ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)205
V ol.1980/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
-unprotocollo provvisorio fra laComunità economica europea ela
Repubblica socialista federativa diIugoslavia relativo alla messa
inatto anticipato del protocollo n°2dell' Accordo dicooperazione .
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo alle meisure disalvaguardia previste nell' accordo di
cooperazione enell' accordo provvisorio relativo agli
scambi commerciali ealla cooperazione commerciale fra la
Comunità economica europea elaRepubblica socialista
federativa diIugoslavia
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
portante conclusione diunaccordo dicooperazione
tra laComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia
(presentate dalla Commissione alConsiglio )COM(80)205 def.
Bruxelles .24aprile 1980
f^ÒmÌNICAZIONi'OÌELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIOiNegoziati fral£jdomunità elaRepubblica socialistate* ....ofederativa di/Iugoslavia per laconclusione di
-urK^&c;cordo provvi^Rjp fralaComunità economica europea ela
Repu^bl /Wia^sos^ diIugoslavia relativo agli scambi commer­ciali ecLfitlàstk^erazione commerciale -
C0MC80 )205 def.

SOMMARIO Paga .
i
COMMUNICAZ IONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO ."
Scambio diLettere intervenuto il14aprile 1980 inoccasione
della sigla dell' accordo provvisorio edel protocollo
provvisorio .
PARTE I '
-Raccomandazione diregolamento del ""Consig lio recante conclusione
dell' accordo provvisorio relativo agli scambi commerciali edalta
cooperazione commerciale
-Accordo provvisorio 1
.Titolo ,,I:Scambi commerciali 3
.Titolo II:Disposizioni relative alla zona franca istituita
congliaccordi diOsimo ■,'N . 16
.Titolo III:Disposizioni generali efinali .18
Allegato A ?3
Allegato E < 28
Allegato C - 38
Protocollo N° 1 > " * 40
Protocol loN°2 54
Atto finale • 123
PARTE II
-Proposta diregolamento del Consiglio recante conclusione del
protocollo provvisorio relativo alla messa inatto anticipata
delprotocollo n°2dell' accordo dicooperazione
-Protocollo provvisorio " 1
»
Atto finale 9
PARTE III
-Scambio dilettere intervenuto il14aprile 1980 inoccasione
della sigla dell' accordo provvisorie ^relativo alverbale del
negoziato didetto accordo .
1
PARTE IV
-Proposizione diregolamento delConsiglio relativo alle misure
disalvaguardia previste dall' accordo dicooperazione nonché
dall' accordo provvisorio relativo agli scambi commerciali edalla
cooperazione commerciale
-Raccomandazione diregolamento delConsiglio relativo alla
conclusione dell' accordo dicooperazione tra laComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia

-1-
Communi cazione della Commissione al
Consiglio
1. Allo scopo dimettere rapidamente invigore ledisposizioni
relative agli scambi commerciali edalla cooperazione commerciale nonché
ledisposizioni del protocollo n° 2relativo alla cooperazione finanziaria
dell' Accordo dicooperazione fra laComunità economica europea elaRepub­
blica socialista federativa diIugoslavia ,laCommissione trasmette con'
lapresente comunicazione :
a)ilprogetto diaccordo provvisorio fra laCommunità economica
europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,relativo agli
scambi commerciali edalla cooperazione commerciale ;
-ilprotocollo n° 1relativo aiprodotti contemplati all' arti­
colo 2dell' accordo ;
-ilprotocollo n° 2relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ;
-14dichiarazioni eloscambio dilettere che figurano nell' at
tofinale (vedere parte la).
b)Ilprogetto diprotocollo provvisorio fra laComunità economica
europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia relativo alla
messa inatto anticipata del protocollo n°2,relativo alla cooperazione
finanziaria ,dell' accordo dicooperazione ,e'ladichiarazione che figura
nell' atto finale (vedere Parte Ila). /
2. Ledelegazioni della Comunità edella Repubblica socialista fede­
rativa diIugoslavia hanno dato illoro accordo aquesti testi ,inocca­
sione dei negoziati tenutisi aBruxelles il14aprile 1980 .

-2-
Ledelegazioni hanno inoltre deciso diiscrivere nel verbale
del negoziato due dichiarazioni concernenti l'accordo provvisorio rela-.
tivo agli scambi commerciali edalla cooperazione commerciale (vedere
Parte Illa ).'
" .*' ■
\
3. LaCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare irisultati
deinegoziati ediavviare laprocedura Rer lafirmale laconclusione
dell' accordo edel protocollo provvisori .Atale scopo ,essa trasmette
una raccomandazione eduna propo'sta per laconclusione rispettivamente .
dell' accordo edel protocollo provvisori (vedere Parte laeIla).
V / • *
Lafirma dell' accordo edel protocollo provvisori dovrebbe farsi
nei,più brevi termini per permettere laloro entrata invigore il1*7.1980 .
4." Inoltre ,laCommissione trasmette "una raccomandazione diregola­
mento relativo alle misure disalvaguardia previste nell' accordo dicoo­
perazione enell' accordo provvisorio ,relativo agli scambi commerciali ed
alla cooperazione commerciale ,fra laComunità economica europea elaRepub­
blica socialista federativa diIugoslavia ;una raccomandazione diregola­
mento per laconclusione dell' accordo dicooperazione fra laComunità eco­
nomica europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ^vedere
Parte IV). ,
\

COMMISSIONE
DELL E ,|j
COMUNITÀ lUROPEE
Oggetto :Conclusione dei negoziati relativi :
-all' accordo provvisorio tra laComunità economica europea e
laRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,relativo
agli scambi commerciali edalla cooperazione commerciale
-alprotocollo provvisorio tra làComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,relativo
alla messa inatto anticipata del protocollo n.2dell' accordo
dicooperazione
Signora Ziberna ,Segretario federale aggiunto ,
Ledelegazioni della Comunità edella Repubblica socialista
federativa diIugoslavia ,riunite aBruxelles per negoziare l'accordo
-provvisorio tra laComunità economica europea elaRepubblica socialista
federativa diIugoslavia relativo agli scambi commerciali edalla
cooperazione commerciale nonché isuoi protocolli eilprotocollo provvi­
sorio tra laComunità economica europea elaRepubblica socialista federativa
■νdiIugoslavia ,relativo alla messa inatto anticipata del protocollo n.2
dell' accordo dicooperazione ,inoccasione della sessione del 14aprile
1980 hanno preso nota del loro accordo suitesti qui diseguito elencati ,
dasottoporre all' approvazione delle rispettive autorità competenti :
-Accordo provvisorio tra laComunità economica europea e
laRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,relativo
agli scambi commerciali edalla cooperazione commerciale ,
nonché 14dichiarazioni e1scambio dilettere ;
-Protocollo n.1relativo aiprodotti contemplati all'arti­
colo 2dell' accordo ;
-Protocollo n.2relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari"'' aimetodi dicooperazione amministrati'
Signora Milica Ziberna
Segretario federale aggiunto
alCommercio estero
Capo della Delegazione della
Repubblica Socialista federativa di
Iugoslavia
Indirizzo provvisorio :RuedelaLoi200,B-1040Bruxelles -Telefono 350040-35 8040-Indirizzo telegrafie <■ «COMEUR Bruxel les »-
Telex :•COMEURBRU 21877.

-2-
• -Protocollo provvisorio tra laComunità economica europea
■elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,
relativo alla messa inatto anticipata del protocollo n.2
dell' accordo dicoóperazione ,nonché una dichiarazione .
! - *
* Λ »
Mipregio difarLe pervenire 1testi inlingua francese .I
testi dei documenti nelle altre lingue saranno stabiliti nell' ambito
della revisione giuridica elinguistica .
Laprego divoler confermare ilSuo accordo sul contenuto
diquesta lettera . .
Iltesto diuno scambio dilettere sul verbale del negoziato
dell' acco.rdo provvisorio relativo agli scambi commerciali edalla
cooperàzione commerciale èallegato alla presente .^ -
'( V oglia gradire ,Signora Ziberna ,Segretario generale "aggiunto ,
l'espressione della mia massima considerazione . 1 ■
ROY DENMAN
Direttore Generale
Capo della delegazione comunitaria

Oggetto :Conclusione deinegoziati relativi
ali accordo provvisorio tra laComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,relativo
agli scambi' commerciali edalla cooperazione commerciale
alprotocollo provvisorio tra laComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,relativo
alla messa inatto anticipata delprotocollo n.2dell' accordo
dicooperazione
Signor Direttore generale .
Indata 14aprile 1980 horicevuto laseguente comunicazione
daparte Sua :
"Ledelegazioni della Comunità edella Repubblica socialista federativa
diIugoslavia ,riunite aBruxelles per negoziare l'accordo provvisorio
tra laComunità economica europea elaRepubblica socialista federativa
diIugoslavia relativo agli scambi commerciali edalla cooperazione
commerciale nonché isuoi protocolli eilprotocollo provvisorio tra la
Comunità economica europea elaRepubblica socialista federativa di
Iugoslavia ,relativo alla messa inatto anticipata delprotocollo n.2
/
dell' accordo dicooperazione ,inoccasione della sessione del 14aprile
1980 hanno preso nota del loro accordo suitesti quidiseguito elencati ,
dasottoporre all' approvazione delle rispettive autorità competenti :
-Accordo provvisorio tra .laComunità economica europea e
laRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,relativo
agli scambi commerciali edalla cooperazione commerciale ,
-nonché 14dichiarazioni e1scambio dilettere ;
-Protocollo n.1relativo aiprodotti contemplati all'arti­
colo 2dell' accordo ;
•-Protocollo n.2relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari "aimetodi dicooperazione amministrativa .
Sir Roy DENMAN
Direttore generale
Capo della Delegazione della
Comunità -

-Protocollo provvisorio tra laComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,
,relativo alla messa inatto anti cipata del protocollo n.2
dell' accordo dicooperazione ,nonché una dichiarazione .
Mipregio difarLe pervenire itesti inlingua francese .
Itesti dei documenti ,nelle altre lingue saranno stabiliti nell' ambito
della revisione giuridica elinguistica . '
Laprego divoler confermare ilSuo accordo sul contenuto
diquesta lettera ." !. v,
Mipregio accusare ricevuta della presente lettera edi
confermarLe l'accordo della mia delegazione suquanto precede .
MILICA ZIBERNA '
Segretario federale aggiunto
alcommercio estero
Capo della delegazione della Repubblica
socialista federativa diIugoslavia

I

RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo provvisorio fra la
Comunità economica europea elaRepubblica socialista
federativa diIugoslavia ,relativa agli scambi comme£
ciali edalla cooperazione commerciale . -
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113,' ' ,
vista laraccomandazione dellaCommi ssione ,v ; 1
considerando che,inattesa dell' entrata invigore dell' accordo dicoope­
razione firmato aBelgrado il2aprile 1980 ,èopportuno concludere
l'accordo provvisorio fra laComunità economica europea elaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia ,firmato a ,il
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
1
Articolo 1
•\ – .
> • •
Anome della Comunità vengono • approvati l'accordo provvi­
sorio fra laComunità economica europea elaRepubblica socialista fede­
rativa diIugoslavia ,relativo agli scambi commerciali edalla coopera -
zior^e commerciale ,nonché ledichiarazioni eloscambio dilettere alle­
gati all'atto finale .
Itesti dell' accordo provvisorio edell' atto finale sono allegati
alpresente regolamento . ,,

Articolo 2
Ilpresidente del Consiglio procede ,per quanto riguarda laComunità ,
alla notifica dicuiall' articolo 42dell' accordo provvisorio (1).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee . ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri .
Fatto aBruxelles -addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Ladata dientrata invigore dell' accordo sarà pubblicato nella Gazzet
taufficiale delle Comunità europee

ACCORDO PROVVISORIO
fra laComunità economica europea eLaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia ,relativo agli
scambi commerciali edalla -cooperazione commerciale
ILCONSIGLIO DELLE CCiUNITA' EUROPEE ,
1 / ·» .' .
dauna parte ,
IL CONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIV A
DIIUGOSLA VIA ,
dall' altra ,
considerando che èstato firmato aBelgrado ,il2aprile 1980 ,un
accordo dicooperazione fra laComunità economica europea elaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia chetraduce lavolontà delle parti
contraenti di .approfondire lacooperazione economica fra laComunità ei
suoi Stati membri ,daune parate ,elaRepubblica socialista federativa
diIugoslavia ,Stato nonallineato ,europeo ,mediterraneo emembro del
' ^ i'
gruppo deisettaptasette paesi invia disviluppo dall altra ;
considerando chel'accordo dicooperazione ,conformemente alla dichiarazione
comune firmata aBelgrado il2dicembre 1976 haper obiettivo dirafforzare ,
approfondire ediversificare lerelazioni ,istituite subase dell' Accordo -
commerciale ,firmato il26giugno 1973 ,fra laComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,alfine inparticolare ,
tenuto conto del livello rispettivo delle loro economie ,difavorire un...
miglior equilibrio nonché il-miglioraménto della struttura elosviluppo
del volume dei loro scambi commerciali ;
considerando chel'accordo haugualmente come obiettivo dicontribuire al
conseguimento degli obiettivi degli Accordi diOSIMO ,firmati il10
novembre 1975 dalla Repubblica italiana edalla Repubblica socialista
federativa diIugoslavia ,inparticolare degli obiettivi contenuti

nel Protocollo sulla zona franca enell' Accordo per lapromozione ela
cooperazione economica fra questi due paesi ;
considerando chel'accordo dicooperazione tende inoltre agarantire una
base più sicura per lacooperazione tra
paesi con diverso livello disviluppo economico ,nell' ambito degli sforzi
della Comunità internazionale volti adunordine economico più giusto e
più equilibrato ;
considerando che ènecessario ditener conto della nuova situazione creatasi
inseguito all' ampliamento della Comunità edirafforzare gli esistenti
vincoli divicinato per organizzare rapporti economici ecommerciali più
armoniosi fra laComunità elaRepubblica socialista federativa di
Iugoslavia ; >
considerando che,inattesa dell' entrata invigore dell' Accordo di
cooperazione ,èopportuno assicurare una -cont inuita diattuazione fra le
disposizioni dell' Accordo commerciale eledisposizioni degl'accordo di
cooperazione ,inparticolare nel settore degli scambi commerciali edella
cooperazione commerciale ;
considerando che atale scopo ,èopportuno applicare quanto prima ,mediante
unaccordo provvisorio ,talune disposizioni dell' accordo di.cooperazione
relative agli scambi commerciali edalla cooperazione commerciale ;
considerando che,inattesa dell' entrata invigore dell' accordo di
cooperazione edella costituzione del Consiglio dicooperazione ,ènecessario
assicurarsi che laCommissione mista ,istituita nell' ambito dell' Accordo
commerciale ,possa esercitare lecompetenze attribuite dall' accordo di
cooperazione alConsiglio dicooperazione inmateria dicooperazione
commerciale ,enecessarie alfunzionamento dell' accordo provvisorio ;
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatale effetto hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILCONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIV A
DI IUGOSLA VIA :

TITOLO I
SCAMBI COMMERCIALI
Articolo 1
Nel-settore commerciale ,ilpresente accordo siprefigge dipromuo­
vere gliscambi traleparti contraenti ,tenendo conto dei*rispettivi li­
velli disviluppo edella necessità direalizzare unmigliore equilibrio
dei loro scambi commerciali alfine dimigliorare lecondizioni diacces­
sodeiprodotti iugoslavi sul mercato comunitario .
A. PRODOTTI INDUSTRIALI
Articolo 2 .
Fatte salve ledisposizioni speciali ,pertaluni prodotti (del
presente titolo edelprotocollo n° 1,iprodotti originari del­
laIugoslavia diversi daquelli elencati nell' allegato IIdeltratta­
tocheistituisce laComunità economica europea enell' allegato Adel
presente accordo ,sono ammessi all' importazione nella Comunità senza
restrizioni quantitative némisure dieffetto equivalente edinesen­
zione dadazi doganali edatasse dieffetto equivalente .
Articolo 5
Ilregime dicuiall'articolo 1delprotocollo n.7dell' atto relativo
alle condizioni diadesione edagli adattamenti deitrattati del 22
gennaio 1972,concernente .l'importazione diautoveicoli el'indu­
stria delmontaggio inIrlanda^si applica neiconfronti della Iugo­
slavia perilperiodo stabilito nel suddetto articolo .
Articolo 4
1.Ilpresente accordo nonpregiudica ledisposizioni dell' accordo
sul.commercio deitessili fra laIugoslavia elaComunità concluso
nel quadro dell' accordo multilaterale sul commercio deitessili .

_L_
2,.ALpiù tardi sei mesi prima della s&adenza del suddetto accordo
leparti contraenti stabiliscono ilregime daapplicare successi­
vamente aiprodotti tessili .
Arti colo 5
1.Periprodotti quiappresso elencati ,idazi doganali all'importa­
zione nella Comunità saranno gradualmente soppressi conilritmo
indicato alparagrafo 2.
N°della tariffa
doqana le
comuneDesignazione delle merci
28.04 Idrogeno ;gasrari;altri metalloidi :
A.Idrogeno
8.Gas rari
C.altri metalloidi :
I.Ossigeno
III.Tellurio edarsenico
IV.Fosforo
V.altri
28.20 Ossido eidrossido dialluminio (allumina );corindoni
artificiali :
A.Ossido dialluminio (allumina )eidrossido di
alluminio
73.02 Ferro-leghe :
B.Ferro-alluminio ,ferro-si lieo-alluminio e
ferro-si lico-mangano -alluminio
E.Ferro-cromo eferro-si lico-cromo :
II.Ferro-si lico-cromo
G.altre
\
81.04 . Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermet ,
greggi olavorati :
. ■
B.Cadmio : /
1.greggio ;cascami erottami

V
-' CalendarioAliquota di
riduzione
i
-alla data dientrata invigore dell' accordo .40%
-adecorrere dal 1°gennaio 1982 i 80%
-adecorrere dal 1°gennaio Ì984 100%
3.Ildazio dibase daprendere inconsiderazione perilcalcolo delle ri­
duzioni dicuialparagrafo 2èquello effettivamente applicato in
qualsiasi momento neiconfronti dei paesi terzi .
4.Ledisposizioni del presente articolo siapplicano anche aiprodotti di
cuiall'allegato IVdelprotocollo n.1alle condizioni stabilite nel
suddetto protocollo .
Articolo 6
Idazi doganali all' importazione nella Comunità periprodotti enumerati
nell'allegato Bsono quelli indicati per ciascuno diessi nel suddetto al­
legato . - 'N' V J -
' . Articolo 7 x
1.Perdeterminati prodotti che essa ritiene sensibili ,laComunità si
riserva diadire laCommissione mista ,dicuiall'articolo 31del presente
accordo ,perdefinire lespeòiaHi condizioni diaccesso alproprio mercato
che dovessero rendersi necessarie .
LaCommissione mista stabilisce lesuddette condizioni entro untermine
massimo ditre mesi adecorrere dalla notifica .Inmancanza didecisione
della Commissione mista entro questo termine ,laComunità può prendere le
misure necessarie .Peraltro dette misure non potranno eccedere laportata
diquelle chederiverebbero dall' applicazione aquesti prodotti delle di­
sposizioni delprotocollo n.1,alle condizioni stabilite daquest' ultimo .

-6-
2. Per L'applicazione delle disposizioni dicui alparagrafo 1,le
parti contraenti procedono aregolari scambi diinformazioni insede
diCommissione mista , prima distabilire eventualmente lespe­
ciali condizioni diaccesso deiprodotti inquestione sulrispettivo
mercato delle parti contraenti .Detti scambi diinformazioni vertono
inparticolare sulle correnti commerciali ,sulle previsioni diprodu­
zione ediesportazione amedio edalungo termine .
3. LaCommissione mista esamina periodicamente lemisure prese a
norma delparagrafo 1perverificarne lacompatibilità congliobiet­
tivi dell' accordo .
B.PRODOTTI AGRICOLI
Articolo 8
Per iprodotti sottoelencati ,originari della Iugoslavia ,idazi doganali
all' importazione nella Comunità sono ridotti nelle proporzioni indicate
per ciascuno diessi .
N°della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci Aliquota dei dazi
01.01 .
Sono ammessi i
stabi liredal lCavalli ,asini ,muli ebardotti
vivi :
A.Cavalli :
II.destinati alla macellazio­
ne (a)
nquesta sottovoce subordinatamente a
eautorità competenti .1,6%
.lecondizioni da

'•della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci Aliquota dei dazi
08.07 Frutta anocciolo ,fresche :
C.Ciliegie :
ex I.dal 1°maggio al15luglioI •'
I
I-visciole
J"
exII.dal 16luglio al30aprile10% con riscoss .min .
di3UCEper 100 kg
peso netto (a)
t -visciole 12% (a)
08.10 Fruita ,anche cotte ,congelate ,senza
aggiunta dizuccheri
I ^ '
i
exp.altre :1
-visciole • 13%
*
08.11 Frutta temporaneamente conservate (ad
esempio ,mediante anidride solforosa
oimmerse nell' acqua salata ,solfora­
taoaddizionata dialtre sostanze
atte adassicurarne temporaneamente la
conservazione ),manon atte pèr il
consumo nello stato incuisono ^pre­
sentate : "
ex ,E.altre : *'
-visciole 6%
08.12 Frutta .secche (escluse quelle delle
voci dal n.08.01 aln.08.05 inclu­
so):
exG.altre :
-visciole 4%
/
12.03 Semi ,spore efrutti dasementa :
E.altri 4%
20.03 Frutta congelate ,conaggiunta di
zuccheri :
exA.aventi tenore ,inpeso ,di
zuccheri superiore a13%* ; - ' *\
-visciole -| 18%+(Ρ) |
•••/•■•
(a)Oltre aldazio ,èprevista intalune condizioni ,l'applicazione diunatas­
sadicompensazione .

N°della tariffa
doganale
comuneI ,
Designazione delle merci
'-,■
Aliquota dei dazi
20.03i
exB.altre :
*
(seguito ) i -\/isciole -v 18X
22.09 Alcole etilico non denaturato con grada­
zione alcolometrica dimeno di80° voi.;
acquaviti ;liquori edaltre bevande alco­
liche ;preparazioni alcoliche composte
(dette "estratti concentrati ")per lafab­
bricazione delle bevande
C.Bevande alcoliche
IV.V odka con gradazione alcolometrica
di45,4XV ol.o meno ,acquaviti di
prugne ,dipere ediciliegie ,pre­
sentate inrecipienti contenenti :
exa)2lomeno :
-acquaviti diprugne commei –
cializzate sotto ilnome di
"Slivovitza ",munite diun
certificato diautenticità
che sarà Hpfinito rialti
competenti autorità .0,3 UCEl'ettolitro
per grado volume di
alcole +3UCE
l'ettolitro (a)
(a)Nell' ambito di
■uncontingente tariffario comunitario annuo di5.420 hl.
j
Articolo 9
1.Ivini diuve fresche della voce 22.05 exC.I.a )edexC.II.a )della tarif­
fadoganale comune ,originari della Iugoslavia ,beneficiano del regime al­
l'importazione nella Comunità definito nei seguenti paragrafi ,purché ,fat­
tesalve lenorme particolari riportate nel presente articolo ,iprezzi
praticati all' importazione diquesti vini nella Comunità ,maggiorati dei
dazi doganali effettivamente riscossi ,siano inqualsiasi momento almeno
pari aiprezzi diriferimento della Comunità adessi applicabili .
2.Per ivini dicui alparagrafo 1,ildazio doganale all' importazione nella
Comunità èridotto del 30%nell' ambito diuncontingente tariffario comuni­
tario annuo di12.000 hi.

8-
3.Lariduzione tariffaria dicuialparagrafo 2siapplica aivini che,
previa verifica dall'equivalenza della legislazione iugoslava inmate­
riadivini chebeneficiano diunadenominazione diorigine con lale­
gislazione comunitaria inmateria ,saranno stati stabiliti traleauto­
rità competenti delle parti contraenti mediante scambio dilettere .
Articolo 10
1.Per iltabacco deltipo ."Prylep "compreso niella sottovoce 24.01 Bdella
tariffa doganale comune ,originario eproveniente dalla Iugoslavia ,
idazi doganali sono sospesi allivello del 7%advalorem conriscossio
neniinima di13ECU/100Kgeriscossione massima di45ECU/100Kg.
f
2.Ilregime all'importazione nella Comunità definito alparagrafo 1si
applica altabacco deltipo "Prylep ",munito diuncertificato diori­
gine *ediautenticità ,nelquadro diuncontingente tariffario comuni­
tario annuo di1500 t.
'.. \ -• .
3.Lerispettive autorità competenti delle parti contraenti definiscono
.mediante scambio dilettere ledisposizioni eleprocedure relative al
certificato diorigine ediautenticità indicato alparagrafo 2.

-10-
Articolo 1.1
1.L'importo delprelievo riscosso all' importazione nella Comunità dei
prodotti indicati nell' elenco chefigura nell' allegato Cnon puòesse­
resuperiore :
-al 5%del prelievo dibase sesiconstata cheilprezzo del mercato
comunitario èsuperiore al104% del prezzo diorientamento edinfe­
riore opari *al106% del medesimo ;
-al 15% del prelievo dibase sesiconstata cheilprezzo del mercato
comunitario èsuperiore al102% del prezzo diorientamento edinferio­
reopari al104% del medesimo ;
-al50% del prelievo dibase sesiconstata cheilprezzo delmercato
comunitario èsuperiore alprezzo diorientamento edinferiore opa­
rial102% del medesimo ;
-al75% delprelievo dibase sesiconstata cheilprezzo del mercato
comunitario èsuperiore opari al98% del prèzzo diorientamento ed
inferiore opari almedesimo ;
-all'80% delprelievo dibase sesiconstata cheilprezzo del mercato
comunitario èsuperiore opari al96% del -prezzo diorientamento ed
inferiore al98% del medesimo ;
-ali$5% delprelievo dibase sesiconstata che ilprezzo del mercato
comunitario èsuperiore opari al90% del prezzo diorientamento ed
inferiore al96% del medesimo ;
-al90 %del prelievo dibase sesiconstata cheilprezzo del mercato
comunitario èinferiore al90% del prezzo diorientamento .

-11-
2.a)LaIugoslavia comunica aiservizi competenti della Comunità
qualsiasi informazione utile relativa aiprezzi praticati al­
l'esportazione ,nonché alle quantità edalla presentazione
dei prodotti esportati (animali vivi,carcasse ,quarti );
b)laIugoslavia prende tutte lèmisure utili affinché ilprezzo
d'offerta franco frontiera ,maggiorato del dazio doganale e
del prelievo ridotto ,resti adunlivello equivalente aquello
• *
cherisulta dall' applicazione del prelievo normale ;
c)per contribuire alla stabilizzazione del mercato interno della
Comunità ,laIugoslavia rispetta unadeguato ritmo diconsegna
eprende tutte ledisposizioni utili pervigilare all' ordinato
sviluppo delle sue esportazioni nella Comunità ,inparticolare
con unefficace controllo diciascuna spedizione mediante un
certificato attestante che lamerce èoriginaria eprovenien­
tedalla Iugoslavia' ecorri sponde esattamente alla definizione
che figura all' allegato C.Iltesto didetto certificato ère­
datto dicomune accordo tra iservizi competenti delle due part
d)lemodalità relative all' applicazione dei punti a),b)ec)
saranno definite nel quadro della cooperazione dastabilire
traiservizi competenti della Iugoslavia edella Comunità ; 1
e)leriduzioni deiprelievi sieseguono nel quadro diuhvolume
di2.900 tmensili nel caso incuiilprezzo del mercato co­
munitario siainferiore al98%del prezzo diorientamento .
r

-12-
Articolo 12
1.Qualora venga emanata una normativa specifica aseguito del­
l'attuazione della suapoliti caagri cola odell' emendamento
dell' attuale normativa oppure incaso dimodifica odisvi­
luppo delle disposizioni relative all' attuazione della sua
politica agricola ,laComunità può modificare ,per iprodot­
tiche neformano oggetto ,ilregime stabilito dall' accordo .
Intali casi laComunità tiens conto ,,inmodo appropriato ,degli
interessi della Iugoslavia .
2.Qualora ,inapplicazione del paragrafo 1,laComunità modifi­
chiilregime istituito dal presente accordo per iprodotti
dicuiall'allegato IIdeltrattato cheistituisce laComuni­
tàeconomica europea ,essa concede per leimportazioni origi­
narie della Iugoslavia unvantaggio paragonabile aquello
previsto dal presente accordo .
3.Per lamodifica del regime istituito dall' accordo ,siterranno
consultazioni insede di Commissione mista , surichie­
stadell' altra parte contraente .
C.DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo 13
Iprodotti dicui alpresente accordo ,originari della Iugosla­
via,non possono beneficiare ,all' importazione nella Comunità ,
diuntrattamento più favorevole diquello chegliStati membri
siaccordano reciprocamente .
Articolo 14
LaIugoslavia accorda alla Comunità ,nelsettore degli scambi ,un
trattamento non meno favorevole del regime della nazione piùfa­
vorita .
/

Articolo 15
li.presente accordo nortpregiudica l'applicazione diregimi speciali rela­
tivi alla circolazione delle merci previsti negli accordi frontalieri con­
clusi anteriormente trauno opiù Stati membri elaIugoslavia .
Articolo' 16
1.Leparti contraenti sicomunicano ,almomento della firma delpresente
accordo ,ledisposizioni daesse applicate inmateria diregime degli
scambi .
2.LaIugoslavia halafacoltà diintrodurre nel suo regime degli scambi
nei confronti della Comunità nuovi dazi doganali etasse d'effetto equi­
valente onuove restrizioni quantitative emisure d'effetto equivalente e
diaumentare orendere più onerosi idazi eletasse olerestrizioni quantita­
tive elemisure d'effetto equivalente applicati aiprodotti originari dell .
Comunità odestinati alla Comunità ,qualora siffatte misure
siano rese necessarie dalla suaindustrializzazione edal suosviluppo .
Conformemente agli obiettivi dell' accordo ,laIugoslavia sceglie lemi­
sure chemeno pregiudicano gli interessi commerciali edeconomici della
Comunità . -
,' 1 \
3.Essa neinforma laComunità ,alfine diconsenti re,aLmomento opportuno /
qli scambi diopinioni appropriati inmateria .
LaCommissione mista esamina periodicamente lemisure prese dal­
» *
laIugoslavia anorma delparagrafo 2-
Articolo 17
Lanozione di"prodotti originari "aifini dell' applicazione deititoli I
el'Ied irelativi metodi dicooperazione amministrativa sono definiti
nelprotocollo n.2. ...
\ 1 .
Articolo 18
Incaso dimodifiche alla nomenclatura delle tariffe doganali delle parti con­
traenti perprodotti dicuiall'accordo ,Commissione mista puòadattare la

-14
nomenclatura tariffaria ditali prodotti adette modifiche osservando il
principio del mantenimento dei vantaggi effettivi derivanti dal presente
accordo .
Articolo 19
Leparti contraenti siastengono daqualsiasi misura opratica dinatura
fiscale interna che crei direttamente oindirettamente una discriminazione
tra iprodotti diuna parte contraente ediprodotti similari originari
dell' altra parte contraente .
Iprodotti esportati nelterritorio diunadelle parti contraenti non pos­
sono beneficiare diristorni diimposizioni interne superiori alle imposi­
zioni dicui sono stati gravati ,,direttamente oindirettamente .
Articolo 20
»
•*»
Ipagamenti inerenti atransazioni commerciali effettuate nel rispetto del­
lanormativa sul commercio estero esui cambi ,nonché iltrasferimento di
tali pagamenti nello Stato membro della Comunità incui risiede ilcredito­
re,oinIugoslavia ,non sono soggetti arestrizioni .
Arti colo 21 .
– i.1-– – ■. .1 – ■i ■%
L'accordo lascia impregiudicati idivieti olerestrizioni all' importazione ,
all' esportazione oaltransito ,giustificati damotivi dimoralità pubblica ,
diordine pubblico ,dipubblica sicurezza ,ditutela della salute edella
vita delle persone edegli animali ,odipreservazione deivegetali ,dipro­
tezione del patrimonio artistico ,storico oarcheologico nazionale ,oditu­
tela della proprietà industriale ecommerciale ,nonché la'normativa riguar­
dante l'oro el'argento .Tali divieti orestrizioni non devono però costitui­
reunmezzo didiscriminazione arbitraria ,néunarestrizione dissimulata
alcommercio tra leparti contraenti .
Arti colo 22
1.Seunadelle parti contraenti constata pratiche didumping nelle sue
relazioni conl'altra parte contraente ,essapuò adottare lemisure

15
necessarie contro tali pratiche ,conformemente all' accordo relativo al­
l'attuazione dell' articolo VIdell' accordo generale sulle tari ffe .doga­
nali esul commercio ,secondo leprocedure dicuiall'articolo 25.
2.Incaso dimisure dirette contro lesovvenzioni ,leparti contraenti
1
siimpegnano arispettare ledisposizioni dell' accordo relativo all' in­
terpretazione eall' applicazione degli articoli VI,XVI eXXIII del­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esul commercio .
Articolo 23
Incaso digravi perturbazioni inunsettore dell' attività economica ,o
didifficoltà che rischino dialterare gravemente una situazione economi­
caregionale ,laparte contraente interessata può adottare lenecessarie
misure di.salvaguardia alle condizioni esecondo leprocedure dicui al­
l'articolo 25.
Articolo 24
Seuna parte contraente sottopone leimportazioni diprodotti che po­
trebbero provocare ledifficoltà dicuiall'articolo 23aduna proce - >
dura amministrativa intesa afornire prontamente informazioni circa
l'evoluzione delle correnti commerciali ,essa neinforma l'altra parte
»contraente .,
Articolo 25 '
1.Nei casi dicuiagli articoli 22e23,prima diattuare lemisure ivi
previste ,oppure appena possibile nei casi contemplati nel paragrafo 2,
laparte contraente incausa fornisce alla Commissione mista tutti
gli elementi utili per consentire unesame accurato della situazione
alfine diaddivenire aduna soluzione accettabile per leparti con­
traenti .Prima che laparte contraente ihcausa prenda lemisure oppor­
tune,haluogo unaconsultazione insede diCommissione mista ,
sel'altra parte -lorichiede .
2.Quando circostanze eccezionali ,che richiedono unintervento immediato ,
escludono unesame preventivo ,laparte contraente interessata può ap­
plicare senza indugi ,nelle situazioni dicuiagli articolo 22e23,le
misure conservati vestrettamente necessarie per ovviare alla situazione

16r
jr.i'i ciicrr scelta conpriorità lemisure checomportano meno pertur -
01>nel f<jrwlonaifnto dell' accordo .Dette misure nondevono supera -
raloportata *;?tett«ment oindispensabile perporre rimedio alle diffi­
coltà che nisono manifestate .
Lem-,urc disalvaguardia sono immediatamente notificate alla Commis­
sione mista eformano oggetto diconsultazioni periodiche ,alsuo
interno ,soprattutto aifini della loro soppressione nonappena lasi­
tuazione loconsenta .
Articolo 26
Incaso dipeggioramento Improvvido •d1grande rilievo dello squilibrio
degli scambi commerciali ,tale dacompromettere ilbuon funzionamento del­
l'accordo ,leparti contraenti procedono ,insede diCommissione
mista ,aconsultazioni speciali peresaminare ledifficoltà emerse alfine
^imantenere ,perquanto possibile ,ilregolare funzionamento dell' accordo
Articolo 27
11 ii ii ii •
Ir»caso diserie difficolta odigrave minaccia didifficoltà nella bilan­
ciadeipagamenti diunoopiùStati della Comunità ,oinquella della
Iugoslavia ,laparte contraente interessata puòadottale lemisure di
salvaguardia necessarie .Devono essere scelte conpriorità lemisure che
comportano meno perturbazioni nel funzionamento dell' accordo .Esse sono
immediatamente notificate all'altra parte contraente eformano oggetto di
consultazioni periodiche insede diCommissione mista , inpartico­
lare aifini della loro soppressione non appena lasituazione loconsenta .
TITOLO II
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA ZONA FRANCA ISTITUITA
CON GLI ACCORDI DIOSINO
Articolo 28
Nell' attuazione della cooperazione ,laComunità elaIugoslavia
accordano particolare attenzione alle iniziative che siiscrivono

nel quadro degli Accodidi OSINO firmato il10novembre 1975 dalla
Repubblica italiana edalla Repubblica socialista federativa diIu­
goslavia .
Leparti contraenti tengono conto inparticolare del reciproco interesse
annesso alconseguimento degli obiettivi deisuddetti accordi pe'r quanto
riguarda l'elenco deiprogetti sottoposti adunfinanziamento nelquadro
della cooperezione .
Articolo 29 ^ -
1.Salva restando l'eventuale applicazione della clausola disalvaguardi
laComunità ,nel quadro delle norme comunitarie per lezone franche ,<
laIugoslavia concedono illibero accesso airispettivi mercati ai
s
prodotti che hanno acquisito l'origine anorma del protocollo n.2,
nella suddetta zona . ■ <
2.Esse evitano inparticolare ,per quanto possibile ,diapplicare a
questi prodotti lemisure che potrebbero essere indotte aprendere
y
inapplicazione degli articoli 7e16odelprotocollo n.1..
Articolo 43
Perl'applicazione degli articoli 28e29,laComunità elaIugoslavia
cooperano strettamente insede di.Commissione mista inparti­
colare pertener cónto dell' evoluzione deiprogetti disviluppo della ■
zona,conformemente agli obiettivi degli "Accordi di "0SIM0 .

-18-
TITOLO III
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo 31
1. L'accordo commerciale ,firmato il26giugno 1973 fra laComunità eco­
nomica europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,èabro­
gato adecorrere dall' entrata invigore del presente accordo .
2. Tuttavia laCommissione mista ,istituita nell' ambito dell' Accordo
commerciale ,esercita lecompetenze che lesono attribuite dal presente ac­
cordo ,sino alla costituzione del Consiglio dicooperazione previsto all'
articolo 48dell' accordo dicooperazione .
Articolo 32
1.a)Nella misura necessaria alconseguimento degli obiettivi fissati dal
presente accordo ,inparticolare dagli articoli 7,18,37,nonché dagli
articoli 25e29del protocollo N.2,laCommissione mista dispone diun
potere decisionale .
b)Ledecisioni prese sono vincolanti per leparti contraenti ,le
quali sono tenute adadottare lemisure richieste per laloro esecuzione .
2. LaCommissione mista sipronuncia sulla base del comune accordo tra
laComunità elaIugoslavia .
3. Leconsultazioni ,scambi diinformazioni edesami previsti agli
articoli 7,12,16,25,26 ,27,33,34 ,35e36nonché all'articolo 2,para­
grafo 2,secondo comma delprotocollo N. 1edall'articolo 29del protocol­
loN.2sisvolgono nell' ambito della Commissione mista ,secondo lemodali­
tàpreviste dai suddetti articoli .
4. Leparti contraenti notificano lemisure adottate ,inapplicazione
degli articoli 7,25,27 e36,alla Commissione mista cheassicura ilrispet­
toedilbuon funzionamento dell' accordo ,secondo lemodalità fissate dai
suddetti articoli .
5. Leparti contraenti forniscono alla Commissione mista leinformazioni
dicuiagli articoli 25e36nonché all'articolo 1,paragrafo 2,secondo corn-
inedel protocollo N. 1.

Articolo 33
I
Nelquadro della Commissione mista leparti /Contraenti procedono
aconsultazioni nelcaso incui,nelcontesto degli scambi diinformazioni .
stabiliti dalpresente accordo ,dovessero sorgere orischiassero disorge­
redeiproblemi nelsettore della cooperazione commerciale ,alfine dipre­
venire ,perquanto possibile ,lesituazioni diperturbazione delmercato .
Articolo 34
Ogni parte contraente comunica ,arichiesta dell' altra parte ,tutte lein­
formazioni utili sugli accordi daessa stipulati checontengano disposizio­
nitariffarie ocommerciali ,nonché sulle eventuali modifiche alla propria
tariffa doganale oalregime discambi con l'estero .
t " '
Qualora tali modifiche oaccordi avessero un'incidenza diretta eparticola­
resulfunzionamento dell' accordo ,siterranno ,insede diCommissio -
•' «
ne mista arichiesta dell' altra parte ,adeguate consultazioni perpren­
dere inconsiderazione gli interessi delle parti contraenti . .
Articolo 35f
1.Quando laComunità conclude unaccordo diassociazione odicooperazio­
neche haun'incidenza diretta eparticolare sulfunzionamento dell' accordo
* ,
siterranno ,insede di Commissione mista consultazioni adeguate
affinché laComunità possa prendere inconsiderazione gliinteressi delle
parti contraenti ,quali sono definiti dalpresente accordo .
2.Incaso diadesione diunoStato terzo alla Comunità ,siterranno ,in
•
sede di Commissione mista consultazioni adeguate alfine di
prendere inconsiderazione gliinteressi delle parti contraenti ,quali
sono definiti dalpresente accordo .

-20-
Articolo 36
1.Leparti contraènti adottano tutte Lemisure generali oparticolari atte
adassicurare l'esecuzione degli obblighi dell' accordo .Esse vigileran­
noalla realizzazione degli obiettivi indicati nell' accordo .
2.Laparte contraente ,laquale reputi chel'altra parte contraente abbia
mancato aunobbligo derivante dall' accordo ,può adottare lemisure ne­
cessarie .Essa fornisce preventivamente alla Commissione mista
tigli elementi utili per consentire unesame accurato della situazione ,
volto alla ricerca diuna soluzione accettabile per leparti contraenti .
Devono essere scelte conpriorità lemisure che comportano meno pertur­
bazioni nel funzionamento dell' accordo .Queste misure vengono immedia­
tamente notificate alla Commissione mista eformano oggetto ,
all' interno diquest' ultima ,diconsultazioni surichiesta dell' altra
parte contraente .
Articolo 37
1.Lecontroversie sorte tra leparti contraenti relativamente all'interpre­
tazione dell' accordo possono essere deferite alla Commissione mista .
2,Se laCommissione mista non riesce adirimere lacontroversia
nella sessione immediatamente successiva ,ciascuna delle dueparti può
notificare all'altra ladesignazione diunarbitro .L'altra parte èin
questo caso tenuta adesignare unsecondo arbitro entro due mesi .
LaCommissione mista designa unterzo arbitro .
Ledecisioni arbitrali sono prese amaggioranza .
Ciascuna parte incausa ètenuta aprendere iprovvedimenti necessari
all' esecuzione della decisione arbitrale .

Articolo 38
Nei settori contemplati dall' accordo :
\ . . f
-ilregime applicato dalla Iugoslavia nei confronti della Comunità non
può dar luogo adalcuna discriminazione tra gliStati membri ,tra ilo­
rocittadini otra leloro società ;'
-ilregime applicato dalla Comunità nei confronti della Iugoslavia non
può dar luogo adalcuna discriminazione tra icittadini otra lesocie­
tàiugoslave . 1
Articolo 39 ,
Iprotocolli 1e2,gliallegati A,BeC,nonché ledichiarazioni elo
scambio dilettere che figurano nell' atto finale costituiscono parte inte­
grante del presente accordo .
Articolo 40 '
IIpresente accordo siapplica aiterritori nei quali siapplica iltrat- 1
tato cheistituisce laComunità economica europea ealle condizioni pre­
cisate dadetto trattato stesso ,dauna parte ,edall' altra alterritorio
della Iugoslavia .
. .„ ■ ■ Articolo 41
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,france
se,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca eserbo-croata ,ciascuno didetti
testi facente ugualmente fede .
\
Articolo 42 ,
1.Ilpresente accordo èsoggetto adapprovazione secondo leprocedure
specifiche delle parti contraenti che sinotificano l'espletamento delle
procedure atal fine necessarie .
2.Ilpresente accordo entra ihvigore ilprimo giorno del secondo mese
successivo alla data incui sono state effettuate lenotifiche dicui al
paragrafo 1. <

-22-
Esso èapplicabile fino all'entrata invigore dell' accordo di
cooperazione ,firmato il2aprile 1980 e,comunque ,nonoltre il30giu­
gno 1985 .
3. Ciascuna parte contraente può denunciare ilpresente accordo me­
diante notifica all'altra parte contraente .Lavalidità del presente accor­
docessa sei mesi dopo ladata ditale notifica .
Tilbekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne
interimsaftale .
ZUUrkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
unter dieses Interimsabkommen gesetzt .
Inwitness whereof ,the undersigned Plenipotentiaries have affixed their
signatures below this Interim Agreement .
Enfoi dequoi,lesplénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures
aubas duprésent accord intérimaire .
Infede diche,iplenipotenziari sottoscritti hanno apposto leloro firme
incalce alpresente accordo provvisorio .
Tenblij kewaarvan deondergetekende gevolmachtigden hun handtekening
onder deze Interimovereenkomst hebben gesteld .
I

--23'
ALLEGATO A
relativo aiprodotti contemplati all'articolo 2
N°della
-tari ffa
dog.comuni
05.03
ex05.09Designazione delle merci
0',.Π
13.02
13.03
14.01Crini ecascami dicrini /anche instrati ,con osenza supporto
dialtre materie :
B.altri .
Avorio ,tartaruga ,corna ,zoccoli ,unghie ,artigli ebecchi ,
arcoai osemplicemente preparati ,manontagliati inuna
forna dttrrninata ,conpresi icascami elepolveri ,*fanoni
,dibalena «dianieali slmili ,greggi osemplicemente prepa-
,rati ,«*nontagliati inuna fora *determinata ,'compresi le
barbe •ica»ca«»...
-Avorio ,tartaruga ,un§k{e ditartiruyo
Sou <)«« naturai i
Comma lacca ,anche imbianchita ;gomme ,gommoresine ,resine e
balsami naturali :
exB.altri ,
-gomma lacca imbianchita .
Succhi eestratti vegetali ;sostanze pectiche ,pectinati epecta -
ti;agar-agar ealtre mucillagini eispessenti derivati davege­
tali :
A.Succhi edestratti vegetali :
VI.diluppolo .
exB.Sostanze pectiche ,pectinati epectati :
-'Sostanze pectiche epectinati (
C.Agar-agar ealtre mucillagini eispessenti derivati davege­
tali • »
Materie vegetali usate principalmente inlavori dapanieraio o
dastuoiaio (vimini ,canne ,bambù ,canne d'India ,giunchi ,rafia ,
paglia dicereali pulita ,imbianchita otinta ,cortecce ditiglio
esimili ): > ,

-24-
N°délia
tarif fa
dog.comune
14.01
(segue )
ex 14.02
14.05
15.05
15.08
15.11
15.15
15.16
17.02Designazione delle merci
A.Vimini :
II.altri
B.Paglia dicereali pulita ,imbianchita otinta
ex C.:altre
-Bambù ,canne esimili ,canne d'India ,giunchi esimili ,
non greggi osemplicemente spaccati
Materie vegetali usate principalmente per imbottitura (capoc ,
crine vegetale ,crine marino esimili ),anche instrati con o
senza supporto di .altre materie :
-con supporto
-altri :
-crine vegetale
-capoc -►
Prodotti n8'i8r11?n ?vegetale ,nonnominati nécompresi altrove :
-adeccezione delle materie prime vegetali per latintura ola
concia ,isemi duri,ivinaccioli ,igusci elenoci (noci di
corozo ,palma dum esimili )datagliare :
-con supporto
Grassi dilana esostanze grasse derivate ,compresa lalanolina
Oli animali ovegetali cotti ,ossidati ,disidratati ,solforati ,
soffiati ,standolizzati oinaltro modo modificati
Glicerina ,comprese leacque eleliscivie glicerinose
Bianco dibalena edialtri cetacei (spermaceti ),greggio ,pres -»
sato oraffinato ,anche colorato artificialmente ;cere d'api e
dialtri insetti ,anche colorate artificialmente
Cere vegetali ,anche colorate artificialmente :
B.altre
Altri zuccheri allo stato solido ;sciroppi dizucchero non aro­
matizzati nécolorati ;succedanei del miele ,.anche misti con
miele naturale ;zuccheri emelassi ,caramellati :
A.Lattosio esciroppo dilattosio :
I.contenenti ,inpeso,allo stato secco ,99% opiù diprodot­
topuro
B.Glucosio esciroppo diglucosio :
I.contenenti ,inpeso,allo stato secco ,99% opiùdiprodot-j
topuro
»•/••

-25-
N°della
tariffa
dcg .comuneDesignazione delle merci
•' , '
18.03 Cacao inmassa oinpani (pasta dicacao ),anche sgrassato
.18.04 Burro dicacao ,compreso ilgrasso el'olio dicacao
18.05 Cacao inpolvere ,non zuccherato
19.02 Estratti dimalto ;preparazioni perl'alimentazione dei fan­
ciulli ,per usi .dieteti ciodicucina ,abase difarine ,semo­
lini,amidi ,fecole oestratti dimalto ,anche addizionate di
cacao inmisura inferiore a50% inpeso
19.03 Paste alimentari
19.04 Tapioca ,compresa quella difecola dipatate
19.07 Pane ,biscotti dimare ealtri prodotti della panetteria ordi­
naria ,senza aggiunta dizuccheri ,miele ,uova ,materie grasse ,
<formaggio ofrutta ;ostie ,capsule per medicamenti ,ostie per
sigilli ,fogli dipaste seccate difarina ,diamido odifecola
,eprodotti simili ,
,19.08 Prodotti della panetteria fine ,della pasticceria edella
biscotteria ,anche addizionati dicacao inqualsiasi proporzione
21.02 ■; Estratti oessenze dicaffè ,ditèodimate epreparazioni a
base diquesti estratti oessenze ;cicoria torrefatta ealtri
succedanei torrefatti del caffè eloro estratti
.21.03•k I
Farina disenapa esenapa preparata
21.04 v Salse ;condimenti composti : !
B.Salse abase dipolpa dipomodoro
C.altri ,
21.05 ■m . ■
Preparazioni per zuppe ,minestre obrodi ;-zuppe ,minestre o
brodi ,preparati ;preparazioni alimentari composte omogeneizzate
21.06 ,
IjLieviti naturali ,vivi omorti ;-lieviti artificiali preparati ;
B.Lieviti naturali morti : '
I.intavolette ,cubi òpresentazioni simili ,odanche in
imballaggi immediati dicontenuto netto di 1kgomeno
II.altri
C.Lieviti artificiali preparati ., .
I ■ '- -, " l
1
••/••

-26 .-
N°della
tari ffa
doq .comu.is
21.07
22.02
22.03
22.06
22.08
ex22.09
22.10
24.02
29.04
35.01Designazione delle merci
Preparazioni alimentari nonnominate nécomprese altrove :
F.Sciroppi dizucchero ,aromatizzati ocolorati :
>
G.altre :
I.non contenenti ocontenenti ,inpeso ,meno di1,5X dima­
terie grasse provenienti dal latte :
a)non contenenti ocontenenti ,inpeso ,meno di5%disac­
carosio (compreso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )
ex1.non contenenti ocontenenti ,inpeso ,meno di5%
diamido odifecola :
-adesclusione degli idrolizzati diproteine ,de­
gliautolizzati dilievito edei cuori dipalma
Limonate ,acque gassose aromatizzate (comprese leacque minerali
aromatizzate )ealtre bevande nonalcoliche ,esclusi isucchi di
frutta odiortaggi della voce n.20.07
Birra
Vermut edaltri vini diuve fresche aromatizzati conparti di
piante ocon sostanze aromatiche
i*\Alcole etilico ,nondenaturato contitolo aicolometrico di80%
voi epiù ;alcole etilico denaturato diqualsiasi gradazione
Alcole etilico nondenaturato dimeno di80% voi;acquaviti ,li­
quori edaltre bevande alcoliche ;preparazioni alcoliche composte
(dette "estratti concentrati ")per lafabbricazione delle bevande
-adesclusione delle acquaviti diprugne commercializzate con
ilnome di"Slivovitza "
Aceti commestibili eloro succedanei commestibili
Tabacchi lavorati ;estratti osughi ditabacco
Alcoli «ciclici eloro derivati aloganati ,solfonati ,nitrati ,
nitrosi ^'
Caseine ,caseinati edaltri derivati delle caseine ;colle dica­
seina : -
A.Caseine
C•Altri

N°della
tori ffa
Hnn -omnnf >_Designazione delle merci
-1––
,35.02
35.05
' I
3«.12
38.19♦
Albumine ,albuminati edaltri derivati delle albumine :
A.Albumine : ,
II.altre : ,
a)Ovoalbumina elattoalbumin ^
Destrina ecolle didestrina ;amidi efecole solubili otorrefat­
ti;colle d'amido odifecola
Bozzime preparate ,appretti preparati epreparazioni per la
mordenzatura ,deltipo diquelli utilizzati nell' industria tessile ,
nell' industria della carta ,nell' industria del cuoio oinindustrie
simili :
A.Bozzime preparate edappretti preparati :
I.abase disostanze amidacee . u i
D.Glucitolo (sorbite ),adeccezione diquello compreso nella
sottovoce 29.04 CIII .
■ " ,

-28-
ALLEGATO B
relativo alregime tariffario ealle modalità daapplicar *»a
talune merci derivanti dalla trasformazione diprodotti agricoli
contemplati all1articolo "
N°della
tari ffa
dcg .com .
15.10
17.04
18.06Designazione delle merci
Acidi grassi industriali ,oli acidi diraffinazione ,
alcoli grassi industriali :
A.Acido stearico
B.Acido oleico
D.Alcoli grassi industriali
Prodotti abase dizucchèri non contenenti cacao :
A.Estratti diliquirizia contenenti saccarosio in
misura superiore a10% inpeso ,senza aggiunta
d'altre materie
B.Gomme damasticare del genere "chewing-gum ",aventi
tenore ,inpeso ,disaccaròsio (compreso lozuc­
chero invertito calcolato insaccarosio )
C.Preparazione detta "cioccolato bianco -
D.altri
Cioccolata ealtre preparazioni alimentari contenenti
cacao :
A.Cacao inpolvere ,semplicemente zuccherato con ag­
giunta disaccarosio avente tenore ,inpeso,di
saccarosio
B.Gelati
C.Cioccolata eprodotti dicioccolata ,anche ripieni ;
prodotti abase dizuccheri eloro succedanei fab­
bricati apartire daprodotti disostituzione del­
lozucchero ,contenenti cacao
D.altre :
I.non contenenti ocontenenti ,inpeso ,meno
di1,5% dimaterie grasse provenienti dallatte :
a)inimballaggi immediati dicontenuto netto
inferiore ouguale a500 g * -Dazio da
appli care
2%
5%
6%
9%
em con riscoss .
mass .del 23%
emcon riscoss .
mass .del 27% +daz
emcon riscoss .
mass .del 27% +daz
em
em con riscoss .
mass .del 27% +daz
em con riscoss .
mass .del 27% +daz
em con riscoss .
mass .del 27% +daz
•••/•••

-29-
Designazione delle merci
I.h)altre :
-inimballaggi immediati -dicontenuto netto
superiore a500 geinferiore ouguale
a1kg
-i,nimballaggi immediati dicontenuto netto
/ superiore a1kg
[I.aventi tenore ,inpeso,dimaterie grasse pro­
venienti dal Inatte :
a)uguale osuperiore a1,5% einferiore o
uguale a6,5% :
1.inimballaggi immediati dicontenuto'
netto inferiore ouguale a500 g
2.altre :
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto superiore a500 g•Inferiore o
uguale a1kg
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto superiore a1kg
b)superiore a6,5% einferiore a26%:
1.inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a500 g
2.altre :
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto superiore a500 geinferiore
ouguale a1(kg
-inimballaggi immediati d1contenuto
netto superiore a1kg
c)uguale osuperiore a26%:
1.inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a500 g
2.altre :
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto superiore a500 geinferiore
ouguale a1kg
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto superiore a1kgDazio da
appli care
em
6%+em
em con riscoss .
Mass .del 27% +daz
em
6%+em
em
em
6%+em
em
em
6%+em
*•»/

-30-
N°della
tari ffa
dog .ccmur.e
19.05
21.06
21.07Designazione delle merci
Prodotti abase dicereali ottenuti per soffiatura
otostatura :"puffed-rice","corn -flàkes "esimili
Lieviti naturali ,vivi omorti ;lieviti artificiali
preparati :
A.Lieviti naturali vivi :
I. Lieviti madre selezionati (lieviti dicoltura )
II.Lieviti dipanificazione :
III.altri
Preparazioni alimentari non nominate nécomprese
altrove :
A.Cereali insemi oinspighe ,precotti oaltrimenti
preparati
B.Paste alimentari non ripiene ,cotte ;paste alimen­
tari ripiene
C.Gelati
D.Iogurt preparati ;latti inpolvere preparati perl'olimentazione deifanciulli oper usidietetici
oculinari
E.Preparazioni dette "fo.uìute "
altre:
I.non contenenti ocontenenti ,mpeso ,meno
di1,5% dimaterie grasse provenienti dallatte :
a)non contenenti ocontenenti ,inpeso ,meno
di 5%disaccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio ):
e*1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecola :
-idrolizzati diproteine ,autolizzati
dilievito
-cuori dì p-*»lmaDazio da
appli care
em
8%
em
10%
em
em
em
em
Iemconriscoss .mass,di25 UCE per 100 kg
peso netto
6%
9%
/

-i>1-
N°delta
tari fra
dog.coin.
21.07
(segue )Designazione delle merci
6.I.a)2.aventi tenore inpeso diamido odi
fecola :
aa)uguale osuperiore a5%einferiore
a32% ■
bb)uguile osuperiore a32% einferiore
a45% -
cc)uguale osuperiore a45%
b)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperioré a5%ein­
feriore a15%
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecola
2.aventi tenore ,inpeso diamido odi
fecola :
aa)uguale osuperiore a5%einferiore
a32% •
bb)uguale osuperiore a32% einferiore
a45%
cc)uguale osuperiore a45%
c)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato ir)
saccarosio )uguale osuperiore a15% e
inferiore a30%
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecola
2.aventi tenore ,inpeso ,diamido odi
fecola :
aa)uguale osuperiore a5%einferiore
a32% *'
bb)uguale osuperiore a32% einferiore
', a45%
cc)uguale osuperiore a45%
d)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a30% e
inferiore a50% :
1,non contenenti ocontenenti ,inpeso ,
meno di 5%di^amido odifecolaDazio da
applicare
em
em
ém
em
em
em
em
em
em
em
em
em

-32 -
N°délia
tari ffaPesignazione delle merciDazio da
appli care
Λ ^ΛίΨΙ _ . |- 1
■''.·^ιθυιιι « r
21.07 G.I.d)2.aventi tenore ,inpeso ,diamido odi
(segue )
Ifecola :
aa)uguale osuperiore a5%einferiore
a32%
bb)uguale osuperiore a32%em
em
e)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a50% einfe­
riore a85% :
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecolaem
2.altre em
f)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio ),uguale osuperiore a85%em
II.aventi tenore ,inpeso,dimaterie grasse prò-
venienti dallatte uguale osuperiore a1,5% e
inferiore a6%:
I
a)non contenenti ocontenenti ,inpeso,meno
.di 5%disaccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio ):
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,emmeno di 5%diamido odifecola
i
j2.aventi tenore ,inpeso,diamido odi
fecola : *'
aa)uguale osuperiore a5%einferiore
a32%
bb)uguale osuperiore a32% einferiore
a45%
cc)uguale osuperiore a45%em
em
em
b)
iaventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a5%ein-
I
/feriore a15% :
i
I1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,emmeno di 5%diamido odifecola
2.aventi tenore ,inpeso,diamido odi
fecola :
aaY uguale osuperiore a5%einferiore
a32%
bb)uguale osuperiore a32%em
em

-33-
N"lift ln
tariffaDesignazione delle merciDazio da
applicare
dna.C'jffluli fr ;
21.07[G.11'.c)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
(segue ) preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a15% e
inferiore a30%
1.non contenenti ocontenenti /inpeso.
v emmeno di 5%diamido odifecola
2.aventi tenore ,inpeso,diamido' odi
.fecola :
aa)uguale osuperiore a5%einferiore
a32%em
bb)uguale osuperiore a32% < em
d)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio
(compreso lozucchero invertito calcolato
insaccaròsio )uguale osuperiore a30% e
inferiore a50%:
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,emmeno di 5%diamido odifecola
'
2.altre „ j em J
■\e)iaventi tenore ,inpeso,disaccarosio
(compreso lozucchero invertito calcolato
insaccarosio )uguale osuperiore a50% em
III •aventi tenore ,inpeso,dimaterie grasse
provenienti dallatte uguale osuperiore a
6%einferiore a12%■■ ■ >
a)non contenenti ocontenenti ,inpeso,meno
di 5%disaccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio ):
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
emmeno di 5%diamido odifecola
2.aventi tenore ,inpeso,diamido odi
fecola :
aa)uguale osuperiore a5%einferiore
a32%em ■'
.<
bb)uguale osuperiore a32% em ,
b)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio
(compreso lozucchero invertito calcolato
insaccarosio )uguale osuperiore a5%e
inferiore a15% :I
1.non contenenti -ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecolaem ,■'

-3U-
;
Ν'3ΛοΙΙθ
13Γ1 ίΐ3
Jocî.cmïiu.' 21
21.07
(segue )Designazione delle merci
G.III.b)2.altre
c)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a15% ein­
feriore a30% :
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecola
2.altre
d)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a30% ein­
feriore a50%
1.non contenenti ocontenenti ,in .peso ,
meno di 5%diamido odifecola
2.altre
e)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a50%
IV.aventi tenore ,inpeso,dimaterie grasse pro­
venienti dal latte uguale osuperiore a12%
einferiore a18% :
a)non contenenti ocontenenti ,inpeso,meno
di 5%disaccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio ):
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso ,
meno di 5%diamido odifecola
2.altre
b)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a5%einfe­
riore a15% :
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecola
2.altre
c)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a15%Dazio da
appli care
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em

-35-
N°délia
tariffa
dog.comune
21.07
(segue )Designazione delle merci
V.
VI ,aventi tenore ,inpeso,dimaterie grasse pro­
venienti dallatte uguale osuperiore a18% e
inferiore a26%
a)non contenenti ocontenenti ,inpeso,meno
di 5%disaccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio ):
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecola
2.altre
h)aventi tenore ,inpeso ,disaccarosio (com-
nrutiO'lo /iir.iliero Inveri itocalcolato in
niiIh)mjHrtlu I)blliiei iui't*KSi
aventi tenore ,inpeso,dimaterie grasse pro­
venienti dallatte uguale osuperiore a26% e
inferiore a45% :
a)non contenenti ocontenenti ,inpesp,meno
di 5%disaccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio ):
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso ,
meno di 5%diamido odifecola i
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
-altre
2.altre :
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
-altre
b)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale asuperiore a5%ein­
feriore a25% : -
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso ,
meno di 5%diamido odifecola :
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
>-altre
2.altre
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
-altreDazio da
appli care
em
em
em
em
6% +em
em
6%+em
em
6% +em
em
6%+em
»*«'•««

-36-
)
N°delta
tari ffa
tiog.(."(unieDesignazione delle merci
21.07
(segue )VI.c)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a25%:
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
-altre
VII.aventi tenore ,inpeso ,dimaterie grasse pro­
venienti dallatte uguale osuperiore a45% e
inferiore a65% :
a)non contenenti ocontenenti ,inpeso,meno
di5%disaccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio ):
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecola
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
-altre
2.altre :
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
-altre
b)aventi tenore ,inpeso,disaccarosio (com­
preso lozucchero invertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore a5%:
1.non contenenti ocontenenti ,inpeso,
meno di 5%diamido odifecola :
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
.-altre
2,altre :
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
-altre
VIII .aventi tenore ,inpeso ,dimaterie grasse pro­
venienti dallatte uguale osuperiore a65% e
inferiore a85% :
a)noncontenenti gcQntfntnti ^inpeso,meno
d1§Xdilasearos^o (compreso lesuochtro
invertito calcolato insaccarosio )t
-inimballaggi immediati dicontenuto
netto inferiore ouguale a1kg
-altreDazio da
appli care
em
6% +em
em
6% +em
em
6% +em
em
6% +em
em
6%+em
em
6%+em

-31-
N°délia
-tari ffa
rloa .rnmijn :Designazione delle merci
> 'Dazio da
applicare
21.07 G.VIII .b)altre i
(segue )-inimballaggi immediati dicontenuto.
netto inferiore ouguale a1kg em
•:-altre ' 6% +em
IX.aventi tenore *inpeso *dimaterie grasse ■ .
■. provenienti dallatte uguale osuperiore
s852
-inimballaggi immediati dicontenuto
emnetto inferiore ouguale a1kg ;
-altre I »6%+em

-58-
ALLEGATO C
relativo aiprodotti contemplati all'arti colo 11
N°délia
tari ffa
1dog .-jomu:ie
01.02
02.01Designazione delle merci
Animali vivi della specie bovina ,compresi gli animali ,del genere
bufalo :
A.delle specie domestiche :
II.altri : y
a)non aventi ancora alcun dente d'adulto eilcui peso è
uguale osuperiore a350 kgeinferiore ouguale a
450 kgper imaschi ,uguale osuperiore a320 kgein­
feriore ouguale a420 kgper lefemmine (a).
Carni efrattaglie ,commestibili ,degli animali compresi nelle
voci dal n.01.01 aln.01.04 incluso ,fresche ,refrigerate o
congelate :
A.Carni :
II.della specie bovina :
f
a)fresche orefrigerate :
1.incarcasse ,mezzene equarti detti compensati :
aa)Carcasse aventi unpeso uguale osuperiore a
180 kgeinferiore ouguale a270 kgemezzene
oquarti detti compensati aventi unpeso uguale
osuperiore a90kgeinferiore ouguale a
135 kg,che presentano unmoderato grado dios­
sificazione delle cartilagini (inparticolare di
quelle della sinfisi pubica edelle apofisi ver-
tebrali ),lacui carne èdicolore rosa chiaro e
ilgrasso ,distruttura estremamente fine,èdi
colore dabianco agiallo chiaro (a)
2.Quarti anteriori ebusti :
aa)Quarti anteriori aventi unpeso uguale osupe­
riore a45kgainferiore ouguale a68kg,che
presentano unmoderato grado diossificazione
delle cartilagini (inparticolare diquelle del­
leapofisi vertebrali )*lacui carne èdicolore
rosa chiaro eilgrasso ,distruttura estrema­
mente fine,èdicolore dabianco agiallo
chiaro (a)
•••/••i
'il ~ona :irquesta sottovoce subordi natamente alle condizioni dasta­
"•'ili'òói ieautori tècompetenti .

-39-
N°della
tariffa
dog .comuneDesignazione delle merci
: i :
II.a)3.Quarti posteriori eselle :
aa)Quarti posteriori aventi unpeso uguale o
superiore a45kgeinferiore ouguale a68kg
-aventi unpeso uguale osuperiore a38kge
inferiore ouguale a61kgquando sitratta .
deltaglio detto "pistola "-chepresentano
unmoderato grado diossificazione delle carti­
lagini (inparticolare diquelle delle apofisi
vertebrali ),lacui carne èdicolore rosa
chiaro eilgrasso ,distruttura estremamente .
j fine,èdicolore dabianco agiallo chiaro (a)
• ■- ■ ■ ■■■■ '. ■ ■
1 i •02.01
(segue )
\
(a)Sono amm^s^i inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni dastabilire
dalle autorità competenti .

-40-
PROTOCOLLO N° 1
relativo aiprodotti contemplati all'articolo 2.
Articolo 1
1.Leimportazioni deiprodotti dicuiagli allegati I-IV sono ,soggette a
massimali annui oltre iquali possono essere ripristinati idazi doga­
nali effettivamente applicati neiconfronti dei paesi terzi /secondo le
disposizioni dei seguenti paragrafi .Imassimali perl'anno dientrata in
vigore dell' accordo sono indicati per ciascun prodotto .
2.Quando viene raggiunto ilmassimale stabilito perl'importazione diun
prodotto ,sipuòripristinare lariscossione dei dazi doganali ,dicuial
paragrafo 1,all'importazione del prodotto inquestione ,sino altermine
dell' anno civile .
Quando leimportazioni nella Comunità diunprodotto soggetto amassimale
raggiungono il75%dell' importo stabilito ,laComunità neinforma la
Commissione mista dicuiall' articolo 31.
3.Se,per due anni successivi ,leimportazioni diunprodotto soggetto a
massimale sono inferiori alì'80% dell' importo stabilito ,laComunità può
soprassedere all' applicazione ditale'massimale .
A. Adecorrere dal secondo anno successivo all'entrata invigore dell' ac­
cordo ,gli importi dei massimali dicuiagli allegati I-IV sono aumentati
annualmente del 5%,adeccezione diquelli dicuiall'allegato II.A,per
iquali l'aumento dei massimali segue lostesso ritmo dellivello di
autolimitazione stabilito perilmedesimo prodotto nell' ambito dell' ,
accordo sul commercio dei tessili fra laIugoslavia elaComunità ,
conclusa nel quadro dell' accordo multilaterale sul commercio deitessili .
Tuttavia ,nel caso didifficoltà congiunturali ,laComunità siriserva
lapossibilità diprorogare diunannoilmassimale oimassimali stabiliti
perl'unno precedente .

-»L1»
. ■
Articolo 2
» . I––!■ I!.. ■I IIII
1 - V k
LaComifnità siriserva dimodificare ilregime relativo aiprodotti di
cuiall'allegato IIInei seguenti casi :
-approvazione diunadefinizione comune dell' origine relativa aipro­
dotti petroliferi provenienti dagli Stati terzi edai paesi associati ;
Ydecisioni prese nell' ambito diunapolitica commerciale comune ;
-attuazione 'diunapolitica comune nel settore dell' energia .
Inquestp caso,laComunità concede alle importazioni didetti prodotti
vantaggi diportata equivalente aquelli accordati invirtù dell' accordo .
Surichiesta dell' altra parte ,sipotranno tenere consultazioni insede
di Commissione mista sulle misure prese anorma delle disposi --
zioni delpresente capoverso .
Fatto salyo ilparagrafo 1,lenorme dell' accordo nonrecano pregiudizio
alle regolamentazioni nontariffarie applicate all' importazione dei pro­
dotti petroliferi . '

-42 .-
ALLEGATO I
relativo ataluni prodotti industriali
Numero della
tariffa doga--
nale comuneOesignaz ione delle «lerci .% •
? -> "' ;Iafcxjrto del
màssìMle
'-■f , ".Vv- ':i '
*>■ . ' " '• !.
11.. T – -"- 1
'•:..P-■
2 i\• '*
31.02 (1) Concimi minerali ochimici azotati » v ,
8.Urea contenore diazoto .superiore »
al45% inpeso delprodotto anidro
allo stato secco~ r '
2.000 .
C.Altri • ' 18.000
31.05 (1)
\ ,Altri concimi ;prodotti diquesto ■
pitolo presentati sia intavolette ,
pastiglie edaltre forme simili ,-sia
inrecipienti odinvolucri diunpeso
lordo massimo di10Kg 30.000
39.03 Cellulosa rigenerata ;nitrati ,acetati .,
edaltri esteri della cellulosa ,èteri
della cellulosa edaltri derivati ^i-' i.^
mici della cellulosa ,plastificati o
non (celluidina ecollodi ,celluloide ,v/v
ecc.);fibra vulcanizzata .: - ;:
B.Altri ;'-V4 '• • ''-.'V.'•
I.Cellulosa rigenerata ; '1.000 ^ .
II.Nitrati dicellulosa : ,509 ':'vV.
40.11 Gomme piene osemipiene ,coperture ,bat-'
tistrada amovibili percoperture ,^camere .
d'aria eprotettori (flaps )digomma
vulcanizzata ,nonindurita ,perruote di
ogni specie : /J .
B.Altre -
II.non nominati :,- ,• )χ-"
·■ ',
...' . }·ν'*
-dei tipi utilizzati pervelo-' ;
cipedi ,pervelocipedi con -
motore ausiliario ,permoto-"
cicli emoto "scooters ";pro­
tettori (flaps )(presentati ;iso­
latamente );tubolari * •' . » ·
2-000 ,.
-altri
■1 · Τ.-ί'
C1)LaIugoslavia nonpotrà esportare inItalia quantitativi
que'l >iconsolidati insede diGATT .-superiori a

-A3-
Numero della
tariffa doga *
naie comuneDesignazione delle merciImporto del
massimale
t.
42.03
44.15
44.18
64.01
64.02Oggetti divestiario eloro accessori
dicuoio odipelli ,naturali ,arti­
ficiali oricostituiti :
A.Oggetti divestiario'
B.Guanti ,comprese lemuffole i
II.Speciali per sport
III.Altri
C.Altri accessori peroggetti di
vestiario
. I
Legno impiallacciato elegno compen­
sato,anche commisti conaltre materie ;
legno intarsiato oincrostato
Legno detto "artificiale "o"ricosti­
tuito ",formato contrucioli ,segatu­
ra,farina dilegno oaltri avanzi
legnosi ,agglomerati con resine natu-
vrali oartificiali oconaltri legan­
tiorganici ,inpannelli ,lastre ,
blocchi esimili ,
Calzature con suole esterne etomaia
digomma odimateria plastica arti­
ficiale , '
Calzature con suole esterne dicuoio
naturale ,artificiale oricostituito ;
calzature (non comprese nella voce
n.64.01 )con suole digomma odi
materia plastica artificiale :
A.Calzature con tomaia dicuoio
naturale
B.Altre250
90.000 m3.
22.000
340
400
138
70.05 Vetro tirato osoffiato detto vetro
pervetrate ",non lavorato (anche plac­
cato durante lafabbricazione ),in
lastre diforma quadrata orettangolare 4.000

-LU-
Numero della Importo del
tariffa doga- Designazione delle merci massimale
naie comune t.
70.14 Vetrerie per illuminazione /per segnala­
zione eperottica comune :
A.Oggetti per completare gli apparecchi
d'illuminazione elettrica :
II.Altri (diffusori /plafoniere ,va­
sche,coppe ,cappelle ,paralumi ,,
globi ,tulipani ,ecc.) 1.500
73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )diferro
odiacciaio ,esclusi glioggetti della
voce n.73.19 8.000
74.04 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dirame,
dispessore superiore a0,15 mm 600
r
74.07 Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre fo­
rate,dirame 1.650
76.02 Barre ,profilati efili disezione piena ,
dialluminio 1.000
76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri diallu­
minio ,dispessore superiore a0,20 mm 2.200
79.03 Lamiere ,fogli enastri ,diqualsiasi
spessore ,dizinco ;polveri epagliette
dizinco 1.900
85.01 Macchine generatrici ;motori ;convertito­
rirotanti ostatici (raddrizzatori ,ecc.);
trasformatori ,bobine direattanza ebo­
bine diautoinduzione :
B.Altre macchine edapparecchi :
i.Macchine generatrici motori (anche
conriduttori ,variatori omoltipli­
catori divelocità ),convertitori
rotanti 2.750
C.Parti epezzi staccati 1.200
85.23 Fili,trecce ,cavi (compresi icavi coas­
siali ),nastri ,barre esimili ,isolati
perl'elettricità (anche laccati odossi­
dati anodicamente ),muniti onon dipezzi
dicongiunzione :
B.Altri 1.ów0

-L5
Numero del La . • ■ v. ~
tariffa doga-n Designazione delle merci Importo del
naie comune massimale
/
■' t.
85.25 Isolatori diqualsiasi materia 250 .
87,1Q Velocipedi (compresi ifurgoncini a
.triciclo esimili )senzj -motore 545
27.14 Altri veicoli non automobili eri­
morchi per qualsiasi veicolo ;loro
p^rti epezzi staccati :
BrRimorchi .esemirimorchi /
II.Altri ■ 1.500
« , ι
94,01 ' (Mobili per sedersi ,anche trasforma - .
bili inletti (esclusi quelli della
voce n.94.02 )eloro parti :
B..Altri
ex II.non nominati :'
-esclusi imobili per
sedersi appositamente
costruiti per automobili . 5.000
94.03 " Altri mobili eloro parti 4.400 '

A6-
ALLEGATO II
relativo •taluni prodotti tassili
II-A
jCategoria
i di
jprodotti:– r
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merciL... .ii..H. ii i-■ ■
UnitàMassimale
1980
I –
1 55.05 Filati dicotone nonpreparati
per larendita alminutotonnellate 3.747
1 ■■
2 55.09 Altri tessuti dicotone tonnellate 4.590 (1)
- I. – .. ■■ ■
3
.(
!56.07 A Tessuti difibre sintetiche in
fiocco
I
[tonnellate 359
I·4 :
ΐ :60.04
BI
II a)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)Camicie ,camicette ,T-shirts ,
magliette acollo alto,canot­
tiere earticoli affini ,ama­
glia nonelastica négommata ,
diversi daindumenti per bambini
piccoli ,incotone oinfibre
tessili sintetiche ;T-shirts e
magliette acollo alto difibre
tessili artificiali ,diverse da
indumenti perbambini piccoli1.000pezzi
j1.134
5 .
i60.05
AI
IIb)4bb)
11aaa )
bbb )
ccc)
ddd )
22bbb )
ccc)
ddd)
eee )Maglie ,pullover (con osenza
maniche ),_twinsets ,giubbetti e
giacche !_(escluse quelle dell£
sottovoce 60.05 AIIb)4hh)_/
amaglia nonelastici négomma­
ta,dilana,dicotone odifi­
bretessili sintetiche oarti­
ficiali1.000pezzi 275
6
i
i61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)Calzoncini ,shorts epantaloni ,
ditessuti per uomo eper ra­
gazzo ;pantaloni ditessuti per
donna ,per ragazza eper bambini
dilana,dicotone odifibre
tessili sintetiche *oartificiali
' *
*1.000pezzi
*163
/
Diversi daigreggi esbiancai 1 Piassimo M15*.

-A?-
II.A(seguito )
Categoria
di
prodott iN°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci UnitàMassima le
1980
60.05
AIIb)
61.02
BIIe)aa)
22
33
44
55
bb)
cc)
dd)Camicette ,camicette-bluse e
bluse amaglia nonelastica né
gommata ,oppure ditessuti per
donna ,per ragazza eper bambini
dilana,dicotone ,odifibre
tessili sintetiche oartificia­
li1.000pezzi 96
61.03 A Camicie ecamicette ditessuti ,
per uomo eper ragazzo ,dilana ,
dicotone odifibre tessili
sintetiche oartificiali1.000pezzi 619
·'"II '
1255.08
62.02
8III a)1Tessuti dicotone ricci del
tipo spugna ;biancheria dato­
letta ,daservizio odacucina ,
dicotone riccio deltipo spu­
gnatonnel late 202
60.03
A
BI
IIb)
C
D•-Calze ,sottocalze ,calzini ,
proteggi calze emanufatti si­
mili,amaglia nonelastica né
gommata ,diverse dalle calze di
fibre tessili sintetiche ,per
donna1.000 paia 1.288
15B .61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
?aa)
bb)
cc)Cappotti ,soprabiti (compresi i
mantelli )egiacche ,ditessuti
per donna ,per ragazza eper
bambini ,diversi dagli indumen­
tidicuialla categoria 15 A
(ditessuti impregnati ,rive­
stiti pricoperti ),dilana,di
cotone odifibre tessili sin­
tetiche oartificiali1.000pezzi 138

-L3-
II.A(seguito )
Categoria
di
prodott iN°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci UnitàMassimale
1980
16
j '61.01
BVc)1
2
3
I
iAbi-ti agiacca completi dites-I
suti (compresi gli insiemi com­
posti dadue otre pezzi ,ordi­
nati,preparati ,trasportati e
normalmente venduti insieme )di
lana,dicotone odifibre tes­
sili sintetiche oartificiali ,
esclusi quelli dasci i1.000 pezzi 143
! 18
I
... i61.03
B
CSottovesti ditessuti ,diverse
dacamicie ecamicette ,per uo­
moeper ragazzi ,dilana,di
cotone odifibre .tessi lisinte­
tiche oartificialitonnellate 50
2460.04 j
BIVb)1bb)
d)1bb)Pigiami amaglia ,dicotone odi
fibre sintetiche per uomo eper
ragazzo1.000 pezzi 180
!.«
'
I
I
!60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)Pigiami ecamicie danotte a
maglia ,dicotone odifibre
tessili sintetiche ,per donna ,
per ragazza oper bambini (di­
versi dagli indumenti per bambi­
nipiccoli )1.000 pezzi 209
r
I 48
| ■.53.07
53.08
8Filati dilana odipeli fini,
pettinati ,nonpreparati per la
vendita alminuto
Itonnel late 209
!"55.06 Filati aicotone preparati per
lavendita alminutotonnellate j
:66
67 60.05
AIIb)5
B f
60.06
8II
III
\Accessori per abbigliamento ed
altri manufatti (adeccezione
degli indumenti )amaglia non
elastica négommata
Manufatti (diversi dai costumi
dabagno )amaglia elastica o
gommata ,dilana,dicotone o
difibre tessili sintetiche o
artificialitonnellate
I
I-159
j
!

t»A9~
II.A(segu
Categona
di
prodott iN°délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci UnitàMassimale
1980
73 60,05
AIIb)3Tute sportive (training )a
maglia non elastica négommata ,
dilana ,dicotone odifibre
tessili sintetiche oartifi­
ciali1.000 pezzi 238
- • '
- " ' ^
f »' ' ' ' '■*
r •
: z' '
t

-50-'
II.B
i , 1
Categoria
di
prodotti'
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
*Unità |
■'-1Massimale
1980
22 56.05
AFilati difibre tessi li*sin­
tetiche infiocco ,-non prepa­
rati per lavendita alminutotonnellate 263
*
23 56.05
ΒFilati difibre tessili arti- .
ficiali infiocco ,non prepa­
rati per lavendita «lminutotonnellate 153
33
I51.OA
AIII a)
62.03
BIIb)1Tessuti fabbricati con lamette
oforme simili inpolietilene
opolipropilene ,dilarghezza
inferiore a3m
Sacchi ,ditessuti fabbricati
con lamette esimili ■;1tonnellate 186
37 56.07
8'.i '
Tessuti di.fibre tessili j
artificiali infiocco 'tonnellate 599
56I
56.06
AFilati difibre tessili sinte­
tiche infiocco (compresi i
cascami )preparati per laven­
dita alminutotonnellate
l
j
.^ |
!25
57 56.06
ΒFilati difibre tessili arti­
ficiali infiocco (compresi i
cascami )preparati per laven­
dita alminuto1
tonnellate 1
t '
i59.04
r;*
Spago ,corde e.funi,anche
intrecciati «j* yv
' .i"" 'V
1 ' .•••tonnellate
'• ■-
!
*
i1.750
\

ALLEGATO III
relativo ataluni derivati delpetrolio
N°dellatariffa Designazione delle merci Massimali
doganale comune: :
27.10 Oli dipetrolio odiminerali bituminosi (di­
versi dagli oli greggi );preparazioni non no­ ;
-minate nécomprese altrove .contenenti /in
' :' peso ,una quantità diolio dipetrolio odi
■ minerali bituminosi superiore oduguale al■
70% edelle quali detti oli costituiscono
ilcomponente base :
A.Oli leggeri :
III.destinati adaltri usi
IB.Oli medi :I
III.destinati adaltri usi
I ' 'C.Oli pesanti :
II. 0lidagas :
c),destinati adaltri usi
II.Oli combustibili :
c)destinati adaltri usi
III.Oli lubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati con-V425.000
formemente alle condizioni della Pvtonnel late
- nota complementare 7diquesto I ■
.cap.27 (a)"
d)destinati adaltri usi ,
27,11 Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
A.Propano dipurezza uguale osuperiore a
99X :
. I.destinato adessere utilizzato come
.
'carburante ocome combustibile ' .
B.altri : '
ì.Propani e,butani commerciali :
c)destinati adaltri usi
* ''j.
/
scdoilir^f ualle autorità competenti .

-52-
Allegato III (seguito )
N°della tariffa Designazione delle merci' Massimali
doganale comune L_ J
rs,
, i
27.12 Vaselina :
iA.greggia :
III.destinata adaltri usiI
B.altra -
27.13 Paraffina ,cera dipetrolio odiminerali
bituminosi ,ozocerite ,cera dilignite ,cera• '
I
I ditorba ,residui paraffinosi ("gatsch ",
"slack wax",ecc.), anche colorati ? •. :
B.altri ; ' \ efr*
I. greggi : hpag.9
i :
c)destinati adaltri usi ;'
II.non nominati
27.1A Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio edI
S
'I
altri residui degli olidipetrolio odi
minerali bituminosi :
C.altri :
I -» •1
2
II.non nominati 1
> I
I
»• *– .I
j' ■' ■■:
■ * \
% •ir
Im •>
n %.
J

ALLEGATO IV
relativo ataluni prodotti dibase
N°dell ^tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci Massimali
28,05
I ■Metalli alcalini ealcalino-terrosi ;metalli
delle terre rare ,ittrio escandio ,anche
miscelati oinlega tra loro ;mercurio :
D.Mercurio
I.presentato inbombole dicontenuto
,netto di34,5 kg(peso standardizzato )
edilcuivalore FOB,perbombola ,non
ecceda 224 (JCE 17t
73,02 ' Ferro-leghe :
A.Ferro-manganese :
II.altro 60t
-C.Ferro-silicio 4.000 ΐ(,
0.Ferro-si lieo-manganese 600 t
.E.Ferro-cromo eferro-si lico-cromo :. ■■
I.Ferro-cromo 1.000 t
I
"dicuiferrocromo contenente ,inpeso ,
unaquantità dicarbone inferiore o'
uguale a0,10% eunaquantità dicro­
mosuperiore a30% fino adunmassimo
i di90% (ferro-cromo ultraraffinato ) 500 t
I '
...76.01 Alluminio greggio ,cascami e,rottami di
alluminio
A.greggio 1.750 t
78,01 Piombo greggio (anche argentifero );cascami
erottami dipiombo :
A.greggio :
II.altro 650 t
79.01 Zinco greggio ;cascami erottami dizinco :
A.greggio
... i '550 t

ΡΚΟΤ0001.10 Ν.2
RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA
NOZIONE DI"PRODOTTI ORIGINARI "EAIMETODI
DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA

TITOLO 1
Definizione della nozione -» ,.•£.r'o,•••-.
"prodotti originari " v
■■■■ "v, »''V -'A' T-, '''
■·'■;· ■■■■" '· -ί-,'. ·
ARTICOLO 1 •*•' ;'
' V;". ..'. '
Aifini dell' applicazione deLI'Accordo purché siano stati trasportati
direttamente aisensi dell' articolo 5,sono considerati : .~\
1,come prodotti ,originari della Iugoslavia ;
a) {prodotti totalmente ottenutivi ;
b)iprodotti ottenuti inIugoslavi a,enella cuifabbricazione sono
entrati prodotti diversi daquelli dicuialla lettera a>sunr
menzionata ,acondizione eh*tali prodotti .,siano stati oggetto
dilavorazioni odi trasformazioni sufficienti aisensi del '
articolo 3,paragrafo 1. ~
Tale condizione nonsiapplica ,tuttavia *aiprodotti originari :
della Comunità ,aisensi delparagrafo 2quidiseguito ,che sono
oggetto dilavorazioni otrasformazioni inIugoslavia ,aeondiziore
che esse siano superiori alle lavorazioni otrasformazioni
Insufficienti enumerate alparagrafo 3dell' articolo 3.
' ■ • ■'.,:.-v ..•: ••'' •
2.come prodotti originari della Comunità ; . vV
a)iprodotti totalmente ottenutivi ; ; ; ;.r-. ^
b)iprodotti ottenuti nella Comunità enella cui fabbricazione sono
entrati prodotti diversi daquelli dicuialla lettera a>suor
menzionata /acondizione chetali prodotti siano stati oggetto
dilavorazioni oditrasformazioni sufficienti aisensi {fel 'é"
articolo 3,paragrafo 1. :!■'X '
Tale condizione nonsiapplica tuttavia ,aiprodotti originari
della Iugoslavia ,aisensi delparagrafo 1dicuisopra ,che
Sono oggetto dilavorazioni ,otrasformazioni nella Comunltàé -

-5*-
1prodotti riportati nell' elenco Cdell' allenito IVsono temporaneamente
esclusi dal canpo d'applicazione delpreser eprotocollo .Ciò' nonostante ,
aquesti prodotti siapplicano /mutati smicandis ,ledisposizioni in
materia dicooperazione amministrativa .
ARTICOLO 2 - ■.
Sono considerati come "totalment «ottenuti inIugoslavia onella
Comunità /aisensi dell' articolo 1,paragrafo 1,Lettera a)eparagrafo
2/lettera a): \
a)iprodottti minerali estratti dal loro suolo e.dal loro fondo marino
edoceanico ;
b)iprodotti del regno vegetale iviraccolti ; ,
c)gli animali vivi/ivi .nati edallevati ; -%
d);iprodotti provenienti daanimali vivi cheivi,sono allevati ;
e)iprodotti della caccia «della pesca ivipraticate ; '
f)iprodotti della pesca marittima edaltri prodotti estratti dal mare
conleloro navi; y !
g)iprodotti fabbricati abordo delle loro «avi-officina ,«selusi vanente
Apartire daiprodotti dicuialla lettera f);
h)gliarticoli usati /acondizione che siano iviraccolti epossano
;servire soltanto alrecupero dimaterie prime ; .. ,
i> ;gliscarti eiresidui provenienti daoperazioni manufajtturiere ivi.;
effettuate ; 'L.y - "
j) -lemerci ivi contenute esclusivamente apartire daiprodotti indicati
alle lettere daa)adi). -
"■ . .. ·..; .νν-.' .
' . · ·λ*·· .- ■ ■.·γ."..Λ .··■
■·<?■' '/4*.*.·."^'Λ ..

ARTICOLO 3 : f
1. Aifini dell' applicazione ,dell' articolo 1,paragrafo 1/lettera b),
eparagrafo 2,lettera b>,sono considerate sufficienti : "
a)lelavorazioni oletrasformazioni che hanno il'affetto diclassifica­
relemerci ottenute inuna voce diversa 'daquella attinente aciascuno
deiprodotti messi inopera ,adeccezione ,tuttavia ,diquelle dicui
•.. Λ,·.ί· .all' elenco Adell' Allegato II,alle quali siapplicano ledisposizioni
proprie diquesto elenco ; ;
b)lelavorazioni oletrasformazioni indicate nell' elenco Bdell' Alle­
gato III. ;^ .--v- '
■ * • *
Per sezioni ,capitoli evoci siintendono' lesezioni ,icapitoli
elevoci della Nomenclatura del' Consiglio diCooperazione Doganale per
laclassificazione delle merci nelle tariffe doganali . '
2,. Quando ,per undeterminato prodotto ottenuto ,una regola ,dipercen­
tuale dell' elenco Aedell' elenco Blimita ilvalore dei eprodotti messi
inopera suscettibili diessere utilizzatigli valore t,otale di'questi „
prodotti ,che abbiano omeno cambiato voce nel corso delie lavorazioni ,
delle trasformazioni odelmontaggio ,entro ilimiti ;edalle condizioni
previste neisingoli elenchi ,non può superare ,rispetto alvalore del
prodotti ottenuto ,ilvalore corrispondente altasso comurte ,seitassi
sono identici nei due elenchi ,oalpiù elevato dei «luetassi ,sesono
differenti .
Alfine dell' applicazione dell' articolo 1,paragrafo 1,lettera
b),eparagrafo 2,lettera b),lelavorazioni otrasformazioni seguenti
sono sempre considerate insufficienti aconferire' ilcaràttere originario ,
indipendentemente dal cambiamento omeno della voce ::.

-£8-
a)lemanipolazioni destinate aconservare nel loro stato le.merci du­
rante iltrasporto emagazzinaggo (venti lazione,spanditura ,essica -
zione ,refrigerazione ,immersione inacqua salata ,solforata oaddi­
zionata conaltre sostanze ,estrazione diparti avariate eoperazioni
analoghe ); ."
b)lesemplici operazioni dispolveratura ,vagliatura ,cernita ,classi­
ficazione ,assortimento (ivi inclusa lacomposizione diserie di
merci ),lavaggio ,verniciatura ,riduzione inpezzi ;
c)i)ilcambiamento diimballaggi ,nonché ledivisioni eleriunioni
dicolli ;
ii)lasemplice operazione dimessa inbottiglie ,boccette ,sacchi ,
nonché lasemplice sistemazione inastucci escatole ,osutavolet­
teecc.,edogni altra semplice operazione dicondizionamento ;
d)l'apposizione suiprodotti osui loro imballaggi dimarchi ,etichette ,
oaltri segni distintivi similari ;
e)lasemplice miscela diprodotti ,anche dispecie differente ,quando
uno opiù componenti della miscela non rispondano alle condizioni
fissate nelpresente Protocollo perpoter essere considerati origi *»
nari ; ■
f)lasemplice riunione diparti diAggetti percostituire unoggetto
completo ;
g)ilcumulo didue opiù operazioni indicate alle lettere daa)adf);
h)lamacellazione degli animali
ARTICOLO 4
Quando gli elenchi AeB,dicuiall'articolo 3,prevedono ~ le
merci ottenute inIugoslavia cnella Comunità siano considerate ori. ^rie

deimedesimi solo acondizione cheilvvalore deiprodotti messi inopera
nonsuperi unadata percentualé delvalore delle mefci ottenute ,ivalori
.1•
daprendere inconsiderazione perladeterminazione didetta percentuale
sono ; •'. g
-daunlato.
perquanto riguarda iprodotti dicuiècomprovata l'importazione :il
loro valore i/idogana almomento dell' importazione ; '
«V•'
perquanto riguarda iprodotti diorigine nondeterminata ;ilprimo
prezzo controllabile pagato perdetti prodotti neLterritorio della
Parte Contraente incuiavviene lafabbricazione ; ,:v''cr
-dall' altro , ■ . -7
iiprezzo franco fabbrica delle merci ottenute ,«Lnetto delle imposte
interne restituite odarestituire incaso di ;esportazione .
ARTICOLO 5 ' *
1, Aifini dell' applicazione dell' articolo 1,sono considerati ,
direttamente trasportati dalla Iugoslavia nella Comunità odalla Comunità
inIugoslavia iprodotti originari ilcuitrasporto viene effettuato senza
l'attraversamento diterritori diversi daquelli delle Parti Contraenti .
Tuttavia ,iltrasporto deiprodotti originari delia Iugoslavia odella
Comunità inuna sola spedizione ,puòeffettuarsi con attraversamento di
territori diversi daquelli delle Parti Contraenti ,all'occorrenza con
trasbordo ocondeposito temporaneo intali territori ,acondizione che
l'attraversamento diquesti ùltimi siagiustificato -daragioni geografi­
che echeiprodotti rimangano sotto sorveglianza delle autorità doganali
del paese ditransito odideposito ,nonvisiano immessi incommercio
oalconsumo enonvisubiscano all' occorrenza ,altre operazioni ,aparte
loscarico eilricarico odoperazioni destinate 4garantire' laconser - .
vazione come tali . ' - :
i - •

-bO-
2. Laprova chesussistono tecondizioni dicui alparagrafo 1,
èfornita presentando alle autorità doganali competenti nella Comunità
oinIugoslavia : F
a)untitolo giustificativo deltrasporto unico ,predisposto nel .paese
beneficiario diesportazione ,inbase alquale è^tato attraversato
ilpaese ditransito ; . N
b)oun'attestazione rilasciata dalle autorità doganali delpaese di
transito contenente : / .
-ladescrizione esatta delle merci ;
• *
-ladata discarico odelricarico delle merci ,o,eventualmente ,
ladata del loro imbarco osbarco ,con l'indicazione della pavé
utilizzata ;
-lacertificazione delle condizioni nelle quali éavvenuta lasosta
delle merci . -
*. . . '. r
c) >oppure ,inmancanza diciò,qualsiasi documento probatorio ;

-6λ-
; . !
*'•' ••' •• ' >î'>
TITOLO II s„
Metodi dicooperaVione amministrativa :
ARTICOLO 6
1. Laprova delcarattere originario deiprodotti ,aisensi del
presente Protocollo ,è-fornita dauncertificato dicircolazione delle ,
merci EUR 1ilcuimodello figura all'Allegato Vdelpresente Protocollo .
Tuttavia ,perprodotti che sono oggetto dispedizioni postali
(compresi ipacchi postali ),purché sitratti dispedizioni contenuti
unicamente prodotti originari edilcuivalore unitario nonsuperi le
* i •> •
1420 unità diconto ,laprova delcarattere originario aisensi del
presente Protocollo può essere fornita daunformulario EUR 2ilcui
modello figura all'Allegato VIdelpresente Protocollo .''.
ι
.Sino al30aprile 1981 incluso ,l'unità -dicontò -europea da
usarsi per laconversione nella moneta nazionale diuno Stato membro •
della Comunità èl'equivalente inquella moneta nazionale dell' unità
diconto europea invigore alla data del 30giugno 1978 .Per ciascun
biennio successivo ,essa avràilcontrovalore ,cinquella moneta nazio­
nale,invigore ilprimo giorno lavorativo del mese diottobre dell' anno
che precede detto biennio .
•*
Importi riveduti insostituzione degli importi espressi ,ifl
UCE sopra indicati nonché all'articolo 17,paragrafo 2,possono essere
introdotti dalla Comunità all'inizio diciascun biennio successivo ,
senecessario ,edevono essere notificati dalla Comunità alComitato di
cooperazione doganale alpiùtardi unmese prima della loro entrata in .
vigore .Questi importi devono comunque essere tali danonfardiminuire
ilvalore deilimiti espresso nella moneta nazionale diundato paese .

62-
SeLamerce èfatturata nella moneta diunaltro Stato membro ,
loStato importatore riconosce l'importo notificato dallo Stato membro
interessato .
2. Fatto salvo l'articolo 3,paragrafo 3,quando ,arichiesta del
dichiarante indogana ,unarticolo smontato ononmontato ,rientrante
neicapitolo 84ed85della Nomenclatura delConsiglio diCooperazione
Doganale èimportato conspedizioni scaglionate ,alle condizioni fissate
dalle autorità competenti ,esso viene considerato come unsolo articolo
e,almomento dell' importazione della prima spedizione parziale ,può
essere presentato uncertificato dicircolazione delle merci per l'arti­
colo completo .
3. Gliaccessori ,ipezzi diricambio egliutensili ,consegnati
con un'attrezzatura ,unamacchina ,unapparecchio ounveicolo ,che '
fanno parte del suonormale equipaggiamento ,edilcuiprezzo ècompreso
inquello diquesti ultimi enon èfatturato apar.te ,sono considerati
costituenti untutto unico con l'attrezzatura ,lamacchina ,l'apparec­
chio oilveicolò considerato .
/
4. Gliassortimenti ,aisensi della regola generale 3della
nomenclatura delConsiglio diCooperazione doganale ,sono considerati
come originari acondizione chetutti gliarticoli cheentrano nella ,
loro composizione siano originari .Tuttavia ,unassortimento composto
d'articoli originari enonoriginari èconsiderato come originario .nel
suoinsieme ,acondizione che ilvalore degli articoli .nonoriginari
non superi il15%delvalore totale degli assortimenti .
*
v
ARTICOLO 7
1. Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR 1viene rila­
sciato dalle autorità doganali dello Stato diesportazione almomento '
dell' esportazione delle merci alle quali siriferisce *Esso ètenuto
adisposizione dell' esportatore apartire dalmomento incui l'esporta­
zione reale haeffettivamente luogo oèassicurata .
V

2. .Invia eccezionale ,ilcertificato dicircolazione delle
merci EUR 1,puòessere rilasciato ancht'dopo l'esportazione ,delle merci
alle quali siriferisce ,quand *esso nonsiastato presentato ,al.momento
didetta esportazione inseguito aderrore ,.omissione involontaria o
circostanze particolari .Intal caso,ilcertificato èmunito diuna
nota speciale £he indica lecondizioni incui èstato rilasciato ...
3. Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR 1viene
rilasciato solo sudomanda scritta dell' esportatore .-:Questa domanda
èredatta sulformulàrio chefigura nell' Allegato Vdelpresente 'protocol
loeche ècompilato conformemente aquest' ultimo ;'.
4. Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR 1può «ssere
rilasciato solo nel caso incui puòcostituire i-UtUòlo giustificativo
perl'applicazione dell' Accordo .
5. I,edomande deicertificati dicircolazione delle mèrci de-.
vono essere conservate per almeno due anni dalie autorità doganali del
paese diesportazione . ; ^ :
'ARTICOLO 8 i
1. Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR 1viene ri-,
lasciato dalle autorità doganali dello Stato diesportazione selemerci
possono essere considerate prodotti ,originari aisensi delpresenta
Protocollo . '1 " . .-r
2. Allo scopo diverificare selecondizioni dicuial .para­
grafo 1sono soddisfatte ,leautorità doganali hanno lafacoltà di
esigere qualsiasi documento giustificativo ediprocedere aqualsiasi
controllo che ritengano utile . *.
Z. Spetta alle autorità doganali dello Stato diesportazione
vigilare ache imoduli dicuiall'articolo 9siano debitamente compi­
lati ..Essi verificano inparticolare selaparte riservata alla descri­
zione delle merci èstata compilata inmodo tale darendere impossibile
qualsiasi aggiunta fraudolenta .Atal fine,ladescrizione delle merci

-s6H-
deve essere effettuata senza interlinee .Qualora tale parte non sia
completamente compilata ,sideve tracciare una linea orizzontai »sotto
l'ultima riga elaparte inbianco deve essere annullata tracciandovi
alcune linee . '
Ladata del rilascio del certificato deve essere indicata nel­
laparte deicertificati dicircolazione delle merci riservata alla dogana
ARTICOLO 9
I.Ilcertificato dicircolazione delle merci 6UR 1ècompilato
secondo laformula ilcui modello figura nell' Allegato Vdel presente
Protocollo .Tale formula èstampata inuna opiù lingue nelle quali è
redatto l'Accordo .Ilcertificato ècompilato inuna diqueste lingue
inconformità deldiritto interno dello Stato diesportazione .Seè.compi­
lato amano,deve essere scritto conl'inchiostro edinstampatello .
Ilcertificato deve avere unformato di210 mmx297 ima;è
ammessa unatolleranza massima di5mminmeno edi8«minpiù per la
lunghezza .Lacarta dausare ècarta collata bianca perscritture ,non
contenente pasta meccanica ,del peso minimo di25gilm2.Ilcertificato
deve essere stampato con fondo arabescato dicolore verde inmodo dafar
risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici ochimici .
\
Gli Stati diesportazione possono riservarsi lastampa dei
certificati oaffidarne ilcompito atipografie :daessi autorizzate .
Inquest' ultimo caso,suogni certificato deve essere indicata -tale auto­
rizzazione .Ogni certificato deve recare menzione del nome edell' indi­
rizzo della tipografia ounsegno che neconsenta l'identificazione .Il
certificato deve recare inoltre unnumero diserie ,stampato omeno,
tdestinato acontraddistinguerlo . v :
ARTICOLO IO'
1. Sotto laresponsabilità dell' esportatore ,ialui oalsuo
rappresentante autorizzato che spetta presentale ladomanda per ilfi-
lascio diuncertificato dicircolazione delle merci ElIR.1.

2. L'esportatore odilsuo rappresentante presenta ,congiuntamente
alla domanda ,qualsiasi documento giustificativo utile ^atto -acomprovare
cheperlemerci daesportare può essere rilasciato uncertificato di
circolazione delle merci EUR 1. -j->
ARTICOLO 11 : ''/['.
Ν - Λ.Ilcertificato dicircolazióne delle .merci EliR 1,deve essere
presentato ,entro untermine dicinque mesi adecorrere dalla data del
rilascio daparte della dogana dello Stato diesportazione *"all'ufficio -
m '
doganale dello Stato dìimportazione incui sono ,presentate lemerci •:
ARTICOLO 12 •''•
*• • r,-,
Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR 1.èpresentato
alle autorità doganali dello Stato diimportazione 'secondo lemodalità
previste dalle norme ivivigenti .Dette autorità possono esigere la
presentazione diunatraduzione .Esse possono anche richiedere chela
dichiarazione d'importazione sia completata dauhattestato dell' importa­
tore certificante che lemerci soddisfano alle condizióni richieste per
l'applicazione dell' Accordo . .. ' r ••*.
ARTICOLO 13
1. Icertificati dicircolazione delle merci EUR.1,presentati
alle autorità doganali dello Stato diimportazione ,.dopo lascadenza
deltermine dipresentazione dicuiall'articolo 11/possono essere ac­
cettati ,aifini dell' applicazione del regime preferenziale ,quando
l'inosservanza deltermine èdovuta acasi diforza maggiore oacirco­
stanze eccezzionali . ^ il
2. Aparte tali casi,leautorità doganali dello Statò d'importa *
zione possono accettare icertificati selemerci Sono state loro pre­
sentate prima della scadenza didetto termine *

-6fe-
ARTICOLO 14
L'accertamento dilievi discordanze tra lemenzioni figuranti
nelcertificato dicircolazione delle merci EUR 1.equelle figuranti
sui .documenti presentati all'ufficio doganale perl'adempimento delle
formalità diimportazione delle merci non comporta ipso facto lainvali­
dità delcertificato ,seèdebitamente accertato che esso siriferisce
effettivamente alle merci presentate .
v • ARTICOLO 15
'Lasostituzione diuno odialcuni certificati dicircolazione
delle merci EUR.1 con uno oalcuni altri certificati EUR.1èsempre
possibile ,acondizione che venga effettuata dall' ufficio doganale dove
sitrovano lemerci .. ''
r
ARTICOLO 16
Ilformulario EUR.2,ilcuimodello figura nell' Allegato VI,è
compilato dall' esportatore o,sotto responsabi lità diquesto ,dal suo
rappresentante autorizzato .Esso ,èredatto inuna opiù lingue uffi­
ciali nelle quali èredatto l'Accordo inconformità deldiritto interno
dello Stato d'esportazione .Selosicompila amano,siscrive con
inchiostro einstampatello .
Qualora lemerci contenute nella spedizione abbiano giàformato oggetto
diuncontrollo nel paese d'esportazione ,alriguardo della definizione
della nozione di"prodotti originari "/l'esportatore può indicare nella
rubrica "Osservazioni "del formulario .EUR.2i•riferimenti atale controllo .
, ! ' .»
Ilformulario EUR.2hailformato di mm210 x148.Unatolleranza
massima di5mminmeno edi8mminpiù èammessa per quanto riguarda la
lunghezza .Lacarta dausare èunacarta collata bianca perscrit *
non contenente pasta meccanica ,del pve$0digrammi 64ilm2.
GliStati diesportazione possono riservarsi lastampa dei formula­
rioaffidarne l'esecuzione atipografie daessi autorizzate .Inquesto
ultimo caso,suogni formulario deve essere indicata tale autorizzazione .

-é7-
Inoltre ,ogni formulario deve recare ilsegno distintivo attribuito alla
tipografia autorizzata ,nonché unnumero diserie ,-stampato omeno ,tdesti­
nato acontraddistinguerlo .
E*redatto unformulario EUR .2perogni spedizione postale .
•1 , • ■■
Tali disposizioni nondispensano gliesportatori daII'espleta­
mento delle altre formalità previste dairegolamenti doganali e'postali . -
ARTICOLO 17 ^
1. Sono ammesse ,quali prodotti "originari ,senza cheoccorra pre­
sentare uncertificato dicircolazione delle merci EUR.1ocompilare
unformulario EUR .2,lemerci oggetto dipiccole spedizioni indirizzate
aprivati ocontenute neibagagli personali deiviaggiatori ,sempreché
sitratti diimportazioni prive diqualsiasi carjatteré commerciale ,quando
tali merci sono dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per
• ■\
l'applicazione delle presenti disposizioni epurché nonsussista alcun
dubbio circa laveridicità ditate dichiarazione . 7
2. . Sono considerate prive diqualsiasi carattere commerciale le
importazioni chepresentano uncarattere occasionale echeriguardano
esclusivamente merci riservate all'usopersonale ofamiliare deidesti­
natari odeiviaggiatori ,lequali ,.per laloro natura equantità ,non
facciano sorgere alcuna preoccupazione dicarattere commerciale »Inoltre ,
ilvalore globale delle merci nondeve essere superiore a90unità di
*
conto europee ,quando tratta dipiccole spedizioni ,oa285unità diconto
europee ,quando .sitratta delcontenuto deibagagli personali dei viaggi *»
tori . \
ARTICOLO 18
1. Lemerci spedite dalla Comunità odalla Iugoslavia peruna
esposizione inunaltro paese evendute ,dopo l'esposizione ,.pe.ressere
importate inIugoslavia onelld Comunità ,beneficiano ,all'importazione ,

-68-
delle disposizioni dell' Accordo ,purché soddisfino lecondizioni richieste
dalpresente Protocollo peressere riconosciute originarie della Comunità
odella Iugoslavia epurché alle autorità doganali siafornita laprova :
a)cheunesportatore haspedito dette merci dalterritorio della Comunità
odella Iugoslavia nelpaese dell' esposizione evelehaesposte ;
b)chedetto esportatore havenduto lemer&i olehacedute adundesti­
natario inIugoslavia onella Comunità ;
c)che lemerci sono state spedite durante l'esposizione ,oimmediatamente
dopo ,inIugoslavia onella Comunità ,nello stato incuisono state
inviate all'esposizione ;
d)che,dalmomento incuisono state inviate all'esposizione ,lemerci
non sono state utilizzate per scopi diversi daquelli dimostrativi a
tale esposizione .
2. Alle autorità doganali deve essere presentato ,nelle condizio­
ninormali ,uncertificato dicircolazione delle merci EUR .1con indi­
cazione della denominazione edell' indirizzo dell' esposizione .All'occor­
renza può essere richiesta unaprova documentale supplementare sulla
natura delle merci esulle condizioni nelle quali queste sono state esposte
3. Ilparagrafo 1siapplica aqualsiasi esposizione ,fiera o
manifestazione pubblica analoga ,dicarattere commerciale ,industriale ,
agricolo oartigianale -diversa daquelle organizzate perfinalità pri­
vate innegozi oinlocali commerciali eaventi peroggetto lavendita
di .merci straniere -durante lequali lemerci restano sotto controllo
delladogana .

-M-
ARTICOLO 19
1. Quando un «certificato èrilasciato aisensi dell' articolo 7,para­
grafo 2delpresente Protocòllo ,dopo l'effettiva esportazione delle merci
alle quali ilcertificato siriferisce ,sulla domanda dicuiall'articolo
7,paragrafo 3delpresente Protocollo l'esportatore dever h\.
-indicare illuogo eladata della spedizione delle merci cuiil
certificato siriferisce ; . i • ...
-attestare che non èstato rilasciato uncertificato EUR.1almomento <>
dell' esportazione didette merci eprecisarne imotivi .
" • s * .
2. Leautorità doganali possono procedereal rilascio aposteriori
diuncertificato dicircolazione delle merci EUR.1soltanto dopo aver [
verificato seleindicazioni contenute nella domanda dall' esportatore
sono conformi alla documentazione corrispondente . :
Icertificati rilasciati apqsteriori devono recare unadelle
seguenti menzioni :"NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT ","DELIVRE APOSTERIORI "
"RILASCIATO APOSTERIORI ","AFGEGEVEN APOSTERIORI ","ISSUED RETROSPECTIVELY'V
"UNDSTEDT EFTERF0LGENDE ","IZDATO ^NAKNADNO
ARTICOLO 20 .... *
Incaso difurto ,diperdita odidistribuzione diuncertifica­
todicircolazione delle merci EUR.1,l'esportatore può chiedere alle
autorità doganali chel'hanno rilasciato ,unduplicato redatto inbase *.-•
aidocumenti diesportazione inloro possesso .II .duplicato cosi *rila­
sciato deve recare unadelle seguenti menzioni :"DUPLIKAT ","DUPLICATA ", .•:
"DUPLICATO ","DUPLICAAT ","DUPLICATE'.' : -
'ARTICOLO 21
LaIugoslavia elaComunità prendono tutte lemisura necessarie
perevitare che lemerci scambiate sotto lascorta diun ;certificato di

-ηο-
circolazione delle merci EUR.1 che,durante illoro trasporto ,,sostano
inuna zona franca (situata sulloro territorio /non siano oggetto di
\
sostituzioni odimanipolazioni diverse daquelle destinate aconservarle
come sono .
ARTICOLO 22
Allo scopo diassicurare unacorretta applicazione del presente
titolo ,laIugoslavia elaComunità siprestano mutua assistenza ,tramite
lerispettive amministrazioni doganali ,perilcontrollo dell' autenticità
deicertificati dicircolazione delle merci EUR.1 nonché dell' esattezza
delle informazioni sull' origine reale deiprodotti dicuitrattasi edel­
ledichiarazioni degli esportatori suiformulari EUR.2.
/
ARTICOLO 23
Siapplicano sanzioni neiconfronti ditutti cbloro che,per
far ammettere una merce albeneficio del regime preferenziale ,redigano
ofacciano redigere undocumento contenente dati inesatti allo scopo di
ottenere uncertificato dicircolazione delle merci EUR.1ocompilino
ofacciano compilare unformulario EUR.2contenente dati inesatti .
ARTICOLO 24
1. Ilcontrollo aposteriori deicertificati dicircolazione delle
merci EUR.1odeiformulari EUR.2viene effettuato ,mediante campiona­
mento ,ogni qualvolta leautorità doganali dello Stato d'importazione
abbiano dubbi fondati sull' autenticità del documento osull' esattezza
delle informazioni relative all'origine reale delle merci inquestione .
2. Perl'applicazione delparagrafo 1,leautorità doganali dello
Stato d'importazione rispediscono alle autorità dogànali dello Stato
d'esportazione ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.1oil
formulario EUR.2,ovvero fotocopia delcertificato odel formulario
indicando imotivi disostanza odiforma chegiustificano un'inchiesta .

-M-
Esse uniscono alformulario EUR.2lafattura ouna copia diquesta >.
qualora lafatturala stata presentata ,eforniscono tutte leinforma­
zioni disponibili cf>éfacciano ritenere inesatte leindicazioni contenute
indetto certificato oformulario .
Qualora decidano disoprassedere all'applicazione delTitolo
Idell' Accordo ,inattesa deirisultati delcontrollo ,leautorità doga­
nali dello Stato d'importazione offrono all' importatore lapossibilità
diritirare lemerci/riservandosi però diprendere lemisure conserva­
tiveritenute necessarie . - . >
•5 •' >-'' - .
3. Irisultati delcontrollo aposteriori vengono comunicati
alpiù presto alle autorità doganali dello Stato d'importazione .Essi
devono permettere diaccertare seilcertificato dicircolazione delle
merci EUR.1,oilformulario EUR.2,contestato siaapplicabile alle
merci realmente esportate esequeste "possono effettivamente beneficiare
*'• ■ ' '
del regime preferenziale .
Qualora nonsiapossibile dirimere lecontestazioni dicui
sopra tra leautorità doganali dello Stato d'import azione equelle dello
Stato d'esportazione oqualora esse pongano unproblema diinterpreta -...
zione del presente Protocollo ,lecontestazioni vengono sottoposte al
Comitato dicooperazione doganale .
Lacomposizione delle controversie tral'importatore ele
autorità doganali dello Stato d'importazione resta comunque soggetta alla
legislazione diquest' ultimo .
ARTICOLO 25
LaCommissione mista può decidere dimodificare le
disposizioni del presente Protocollo .
J < - ... , •
ARTICOLO 26 ' ,
1. E'istituito uncomitato dicooperazione doganale inca- _
ricato diassicurare lacooperaztone amministrativa aifini della
corretta eduniforme applicazione delpresente protocollo ,edi
assolvere qualsiasi altro compito cbepossa venirgli affidato nel
;settore doganale . ,

-ΐζ·-
2. Ilcomitato ècomposti diesperti degli Stati membri e
difunzionari della Commissione che sioccupano diproblemi doganali
ediesperti designati dalla Iugoslavia ...
ν
ARTIC0L0 27
LaComunità elaIugoslavia prendono tutte lemisure necessarie affinchè
icertificati dicircolazione della merci EUR.1 ,oltre aiformulari
EUR.2,poss<yio essere presentati ,inconformità degli articoli 11e12
delpresente Protocollo ,afardata dal giorno dientrata invigore
diquest' ultimo .
ARTICOLO 28 -
LaComunità' elaIugoslavia adottano ,per quel che leconcerne ,le .
misure necessarie all' esecuzione del presente Protocollo .
ARTICOLO 29 -
Leparti contraenti sono d'accordo per prendere lemisure necessarie per
evitare nell' applicazione del protocollo n°2 ledistorsioni del
traffico . LaCommissione mista esamina ,sudomanda diuna
delle duepart ,esipronuncia entro untermine ragionevole circa
l'adozione dimisure appropriate nell' ambito delpresente protocollo .
ARTICOLO 30
«
Gliallegati alpresente Protocollo sono parte integrante diquest' ultimo

-73-
ARTICOLO 31
' • • '.' *•*
Lemerci rispondenti alte disposizioni deltitolo !che,alla
data dell' entrata invigore dell' accordo ,sitrovano' inviaggiò esono
inregime dideposito provvisorio ,.dideposito doganale odizona fran -*
canella Comunità oinIugoslavia possono essere ammesse albeneficilo ■
delle disposizioni dell' accordo ,acondizione che vengano presentati -'
entro untermine diquattro mesi adecorrere datale data -alle auto-.
rità doganali dello Stato diimportazione uncertificato EUR.1,rila­
sciato aposteriori dalle autorità competenti .dello Stato diesporta­
zione ,nonché idocumenti giustificativi deltrasporto diretto *
■- i 1i'
ARTICOLO 32 7
Lemenzioni dicuiagli .articoli 19e20sono apposte nella ru­
brica "Osservazioni "delcertificato *..

-1ί{~
ALLEGATO 1
NOTE ESPLICATIVE
Nota 1-adarticolo 1e2
Leespressioni "LaComunità "oLa"Iugoslavia "comprendono anche
leacque territoriali degli Stati membri della Comunità odella
Iugoslavia .
Lenavi operanti inalto mare,comprese le"navi-officina "a
bordo delle quali viene effettuata Latrasformazione ólalavo­
razione dei prodotti della loro pesca ,sono considerate parte
delterritorio dello Stato alquale appartengono purché le
stesse rispondano alle condizioni dicuialla nota esplicativa 5.
Nota 2-adarticolo 1
Allo scopo di-determinare seunprodotto èoriginario della Co­
munità odella Iugoslavia non harilevanza ilfatto che ipro­
dotti energetici ,,leinstallazioni ,lemacchine egliutensili
utilizzati per lafabbricazione ditale prodotto siano omeno
originari dipaesi terzi . - " .
Nota 3-adarticolo 3,paragrafi 1e2eadarticolo 4
Quando ilprodotto rientra nell' elenco A,laregola dipercen­
tuale costituisce uncriterio che siaggiunge aquello della
modifica della vocie perilprodotto nonoriginario eventualmente
utilizzato .
Nota A-adarticolo 1 , - x
Gli imballaggi sono considerati formare untutto unico con le
merci inessi contenute .Tuttavia ,ladisposizione non siap­
plica agli imballaggi che non sono ditipo abituale perilpro­
dotto imballato eche abbiano unproprio valore diutilizzazione ,
dicarattere durevole ,indipendentemente dalla loro funzione di
imballaggio .

;
-15-
Nota 5-adarticolo 2Lettera f)
.L'espressione "Loro navi "siapplica soltanto alle navi :
-immatricolate oregistrate inunoStato membro oinIugoslavia
-chebattono bandiera diunoStato membro odella Iugoslavia ;
-cheappartengono almeno pei*'il 50% acittadini degli Stati
membri ,edella Iugoslavia adunasocietà avente lasede prin­
cipale inunoStato membro "oinIugoslavia ,edincui loo
gli "amministratori ",ilPresidente delConsiglio diAmmini­
strazione odel Consiglio diVigilanza elamaggioranza dei
membri diquesti Consigli -sono cittadini degli Stati membri o
della Iugoslavia edinoltre ,relativamente alle società di
persone oalle società aresponsabilità limitata ,almeno la
metà delcapitale appartiene agli Stati membri oinIugosla­
via,acollettività pubbliche oacittadini ditali Stati ;
-ilcuistato maggiore èinteramente composto dacittadini '
degli Stàti membri odella Iugoslavia ;
-eilcuiequipaggio ècomposto ;almeno nella proporzione del -
75%,dacittadini degli Stati membri "odella Iugoslavia ;
Nota 6-adarticolo 4
Per "prezzo franco fabbrica "siintende quello pagato alfab­
bricante nel cuistabilimento èstato effettuata l'ultima la­
vorazione otrasformazione ,compreso ilvalore ditutti ipro­
dotti messi inopera .
Per "valore indogana "siintende quello definito dalla Con­
venzione sulvalore indogana delle merci ,firmata aBruxelles
il15dicembre 1950 .

+6
ALLEGATO II
ELENCO A
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni checomportano uncambiamento della voce doganale ,mache
nonconferiscono ilcarattere di«prodotti originari »aiprodotti cheleSubiscono ,oppure ioconferi­
scono adeterminate condizioni
Prodotti ottenuti -
Lavorotione otrasformazione chenonLanminK otrasfonnaxioiie che *quando
lecondiziona aottaindiCBte risultano
X.dclU unffa
«jn^analeDetixiuaowconferisce ilcarattere di
*prodotti originaci *osservate ,conferiate ilcarattere di
•prodotti originari •
02.06 Carni efrattaglie ,commestibili ,di
qualsiasi specie (eclusi ifegati di
volatili ),salate oinsalamoia ,secche
oaffumicate .Salagione ,immersione insalamoia ,
essiccazione oaffumicatura dicarni
efrattaglie commestibili delle voci
02.01 e02.04
< \
03.02 Pesci secchi ,salati oinsalamoia ;
pesci affumicati ,anche cotti prima o
durante l'alfumicatura_Essiccazione ,salagione ,immersione
insalamoia dipesci ;affumicatura di
pescianche accompagnata dacottura j
.-l
04.02 Latte ccrema dilatte,conservati ,
concentrati ,ozuccheratiConservazione ,concentrazione del
latte odella crema dilatte della voqe
04.01 oaggiunta dizuccheri aquesti
prodotti ' •
04.03 . IBurro Fabbricazione apartire dallatte o
dalla crema
04.04 |
iFormaggi elatticini Fabbricazione •partire daiprodotti
delle voci 04.01 ,04.02 e04.03
07.02 Ortaggi epiante mangerecce ,anche
coni,congelatiCongelazione diortaggi epiante
mangerecce
07.03 Ortaggi epiante mangerecce ,presen­
tati immersi inacqua salata ,solfo­
rata oaddizionata dialtre sostanze
arteadassicurarne temporaneamente
laconservazione ,manon special­
mente preparati per ilconsumo
immediatoImmersione inacqust salata eaddi­
zionata dialtre sostanze ,diortaggi e
dipiante mangerecce della voce
[07.01
I
07.04 Ortaggi epiante mangerecce ,dissec­
cati,disidratati oevaporati ,anche
tagliati inpezzi oinfette oppure
macinati opolverizzan ,manon al­
trimenti preparatiEssiccazione ,disidratazione ,evapo­
razione ,riduzione inpezzi ,tritura -
zione ,polverizzazione degli ortaggi e
piante mangerecce delle voci 07.01 ,
07.02 e07.03 . •.
08.10 Frutta ,anche cotte ,congelate ,senza
aggiunta dizuccheri!Congelazione difrutta
'
08.11 Frutta temporaneamente conservate
(adesempio ,mediante anidride sol­
forosa oimmerse nell'acqua salata ,
solforata oaddizionata dialtre so­
stanze atte adassicurarne tempora­
neamente laconservazione ),manon
atteperilconsumo nello stato incui
sono presentateImmersione inacqua salata oaddi­
zionata dialtre sostanze ,difrutta
delle voci da08.01 a08.09 incluso
•/X .
I

'η
Prodotti ottenuti
La*or»ttone otmformuione cK«nonLavorazione otro/otmutoM che ,quando
IéCMuUiÌAIU hlullllM
N.ddlj tariffs
Joganjlc | Dcugnaiioneconltnict ticarattere di
•prodotti originari •
tomivit (,conferite *ilcarattere di
-prodotti originari »
08.12 Frutta secche (escluse quelle delle
voci da08.01 a08.05 incluso )
'Essiccazione di(runaI
11.01 Farine dicereali Fabbricazione apartire dacereali
11.02 Semole ,semolini ,cereali mondaci ,
periati ,spezzati ,schiacciati oinfioc­
chi,escluso ilriso della voce
10.06 ;germi dicereali ,interi ,
schiacciati ,infiocchi omacinatiFabbricazione apartire dacereali
^i
11.04 Fanne deilegumi dagranella secchi
compresi nella voce 07.05 odelle
frutta comprese nelcapitolo 8;farine
esemolini disago ediradici edi
tuberi compresi nella voce 07.06
iFabbricazione aparare dalegumi
secchi della ,voce 07.05 ,daprodotti
della voce 07.06 odafrutta delcapi­
tolo 8\ .
11.05 Tanna ,semolino efiocchi ,dipatate Fabbricazione apartire dapatate
/
11.07
!Malto ,anche torrefatto Fabbricazione apartire dacereali
11.08I
Amidi efecole ;inulina Fabbricazione apartire dacereali del
capitolo 10,dapatate odaaltri
prodotti delcapitolo 7
11.09J
jGlutine difrumento ,anche allostato
secco
ii
Fabbricazione apartire dafrumento
odafarina difrumento
15.01 IStrutto ,altri grassi dimaiale egrassi
divolatili ,pressati ,fusiodestratti a
mezzo disolventiFabbricazione apartire daprodotti
della voce 02.05
15.02 Sevi (delle specie bovina ,ovina e
caprina )greggi ,fusi odestratti a
mezzo disolventi ,compresi isevi
detti «primo sugo >Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci 02.01 e02.06
15.04
iCrassi edolidipesci edimammiferi
marini ,anche raffinatiFabbricazione apartire dapesci o
mammiferi marini
vS
15.06 Altri grassi edolianimali (olio di
piedi dibue,grassi diossa ,grassi di
cascami ,ecc.)
-Fabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 2
t

- -,
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione chenonLavorazione otrasformazione die,quando
lecondizioni loitoindicite multano
N. >!elLunlfa
Oo^jrMieDe&ignasioneconferiKe ilcarattere di
«prodotti originari •oaaervaic ,conferiace ilcarattere di
•prodotti originari •
CX15.07 Olivegetali fissi,fluidi oconcreti ,
greggi ,depurati oraffinati ,esclusi gli
olidilegno della Cina ,diabrasin ,di
Tung ,dioleococca ,dioiticica ,la
cera di.Mirica elacera delGiappone
eesclusi gliolidestinati ausitecnici
oindustriali diversi dalla fabbrica­
zione diprodotti alimentariEstrazione daiprodotti deicapitoli
7e12 .
%
16.01 Salsicce ,salami esimili ,dicarni ,di
frattaglie odisangueFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 2-
16.02 Altre preparazioni econserve di
carni odifrattaglieFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 21
16.04 Preparazioni econserve dipesci ,
compreso ilcaviale edisuoi succe­
danei-Fabbricazione apartire daprodoni
delcapitolo 3
< V
16.05 Crostacei emolluschi (compresi i
testacei ),preparati oconservatiFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 3
ex17.01 Zuccheri dibarbabietole edicanna
allo stato solido ,aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartire daaltri
prodotti delcapitolo 17,ilcuivalore
supera il30%delvalore delpro­
dotto finito\
exJ7.02 Altri zuccheri allo stato solido aro­
matizzati ocoloratiFabbricazione apartire daaltri
prodotti delcapitolo 17,ilcuivalore
supera il30%delvalore delpro­
dotto finito• <
ex17.02 Altri zuccheri allo stato solido non
aromatizzati ocolorati ;sciroppi di
zucchero non aromatizzati ocolo­
rati ;succedanei del miele ,anche
misti con miele naturale ;zuccheri e
melassi ,caramellati,
Fabbricazione apartire daprodotti J
diqualsiasi specie |?
ex 17.03 Melassi ,aromatizzati ocolorati
\Fabbricazione apartire daaltri
prodotti delcapitolo 17,ilcuivalore
supera il30%delvalore delpro-
dono finito
17.04 Prodotti abase dizuccheri non con­
tenenti cacaoFabbricazione apartire daaltri
prodoni delcapitolo 17,ilcuivalore
supera il30%delvalore delpro­
dotto finito
l * "
18.06 Cioccolata ed altre preparazioni
alimentari contenenti cacaoFabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finito" ' '
«X19.02 Estratti dimalto Fabbricazione »partire daiprodotti
della vom 11.07
 
/

19
Prodotti ottenuti
I Lavorazione otrasformazione chenonLavorazione otrasformatone che,quand <
le «.*omiizioni sottoindicate risultino
Ndella tanfi »
doganaleDetignationcconferisce ticarattere di
■prodotti originari •osservate ,conferisce ilcarattere di
•prodotti originati •
ex19.02 IPreparazioni per l'alimentazione dei
fanciulli ,perusidietetici odicucina ,
abase difarine ,semolini ,amidi ,
fecole oestratti dimalto ,anche
addizionate dicacao inmisura infe­
riore a50%inpesoFabbricazione apartire dacereali e
derivati ,carni ,latte oper iquali
sono utilizzati deiprodotti delcapi­
tolo 17,ilcuivalore supera il30%
delvalore delprodotto finito
1S.03 Paste alimentari Fabbricazione ,apartire dagrano
duro
19.04 Tapioca ,compresa quella difecola di
pacateFabbricazione apartire dafecola di
pacate
19.05 Prodotti abase dicereali ottenuti per
soffiatura otostatura :-puffed
rice•,»corn-flakes •esimiliFabbricazione apartire daprodotti
diversi (')oppure perlaquale ven­
gono impiegati prodotti dicui al
capitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finitoI '
19.07Pane ,biscotti dimare ealtriprodotti
della panetteria ordinaria ,senza
appunta dizuccheri ,miele ,uova ,
materie grasse ,formaggio ofrutta ;
ostie ,capsule permedicamenti ,ostie
persigilli ,fogli dipaste seccate di
farina ,diamido odifecole epro­
dotti similiFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 11
19.08 Prodotti deìla panetteria fine,della
pasticceria edella biscotteria anche
addizionati dicacao inqualsiasi pro­
porzioneFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 11,
j
20.01 iOrtaggi ,piante mangerecce efrutta
preparati oconservati nell'aceto o
nell'acido acetico ,con osenza sale,
spezie ,mostarda ozuccheriConservazione degli ortaggi ,freschi
ocongelati oconservati provviso­
riamente oconservati nell'aceto
20.02 Ortaggi epiante mangerecce ,prepa­
rati oconservati senza aceto oacido
acetico . j
lConservazione degli ortaggi ,freschi
ocongelati
20.03 Frutta congelata ,con aggiunta di
zuccheriFabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcui-valore supera il
30%delvalore delprodotto finitoS
i
i
20.04 !
I
ex20.05Frutta ,scorze difrutta ,piante eparti
dipiarne ,cotte negli zuccheri ocan­
dite (sgocciolate ,ghiacciate ,cristal­
lizzate )
Puree epaste difrutta ,gelatine ,
marmellate ,ottenute mediante cot­
tura ,anche conaggiunta dizuccheri|
Fabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finito
Fabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finito'/.
;')Quota normi nonviene applicata quando sitratta digranturco ddtipostaindurare opourt difrumento duro.

20
I' ;» j
Prodotti ottenuti
Uvoraiione otrasformazione chenon'Lavorazione otrasformazione dtc,«quando
leconsuoni sottoindteate risultano
N.délia isnffa
tiogjitjlei
| Designazioneconferisce ilcarattere di
•prodotti originari •osservate ,conferisce ilcarattere di
•prodotti originari •
20.06' '^1
Frutta altrimenti preparate oconser­
vate,anche conaggiunta dizuccheri
odialcole :
A.Frutta aguscio
B.altre|
■
.<i
.
Fabbricazione apartire daiprodotti j
delcapitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finitoFabbricazione ,senza aggiunta di
zucchero odialcole ,perlaquale
sono utilizzati «prodotti originari »
delle V oci 08.01 ,08.05 e12.01 ,ilcui
valore rappresenta almeno il60%
deivalore delprodono finito
CX20.07
I
.iSucchi difrutta (compresi imosti
d'uva),non fermentati ,senza ag­
giunta dialcole ,anche addizionati di
zuccheriFabbricazione apartire daiprodotti'
delcapitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finito
.
ex21.02 Cicoria torrefatta esuoi estratti Fabbricazione apartire dacicoria
fresca osecca*
21.05 Preparazioni perzuppe ,minestre o
brodi ;zuppe ,minestre obrodi
preparati ;preparazioni alimentari
composte omogeneizzateFabbricazione apartire daprodotti
della voce 20.02
\
y
ex21.07 Sciroppi $jizucchero ,aromatizzati o
coloratiFabbricazione apartire ,daprodotti .
delcapitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finito/•
22.02 Limonate ,acque gassose aromatiz­
zate (comprese leacque minerali
aromatizzate )ealtre bevande non
alcoliche ,esclusi isucchi difrutta o
diortaggi della voce 20.07Fabbricazione 4-partire dasucchi di
frutta (')incuisifausodiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera il
30%delvalore delprodotto finitot
22.06 Vermut edaltri vini diuve fresche
aromatizzati con parti dipiante o
con sostanze aromaticheFabbricazione apartire daprodotti
delle voci 08.04 ,'20.07 ,22.04 o
22.05
22.08 Alcole etilico non denaturato di80*e
più ;alcole etilico denaturato di
qualsiasi gradazioneFabbricazione apartire daprodotti
delle voci 08.04 ,20.07 ,22.04 o
22.05
22.09 Alcole etilico non denaturato di
meno di80° ;aquavio ,liquori ed
altre bevande alcoliche ;prepara­
zioni alcoliche composte (dette
•estratti concentrati >)perlafabbri­
cazione delle bevandeFabbricazione apartire daprodotti
delle voci 08.04 ,20.07 ,22.04 o
22.05f
()Qutvijnvrrru nonviene applicata.quanJo sifratta disucchi difrutta abuediananasso »dilimetta edipompelmo .

ι
fh«iotii «MirAwii
\itrili MriMj
JniUiuir
Aceti commestibili eloro succedanei
commestibili
Av.in /iilcll.i l.il<l*ncazioiir digli
.limili (Ilglallllirio -(estllise le.ICt|iU *
ili 111v.>.ra/mnc concentrate ),aventi
tenori' diproteine calcolato sulla
sostanza secca ,superiore a'40%in
peso
PaiVlI ..sansa diolive ,edaltri residui
dell'estrazione degli oli ventali ]
escluse lemorchie
l'oragli melassati ozuccherati ;altre
preparazioni delgenere diquelle uti­
lizzate nell'alimentazione degli ani­
mali
Sigarette ;sigari esigaretti ,tabaccò
daturnoI «•irjthmiMrHiw tiw Mid
iiHiirrmr <1wfjiurr Jt
•PMWHII tinniiMO •
Solfato d'alluminio
1Medicamenti perlamedicina umana
oveterinaria
Altri concimi ;prodotti diquesto «
capitalo presentati siaintavolette ,
pastiglie ealtre forme simili ,siain
recipienti oinvolucri diunpeso
lordo massimo di10kgFabbricazione apartire daprodotti
delle voci 08.04 ,20.07 ,22.04 o
22.05
f-ahhrica /ionc apartire dagranturco
odaZarina digranturco
Fabbricazione apartire daprodotti
diversi
Fabbricazione apartire dacercali e
derivati ,carni ,lane,zuccheri eme­
lassi -••i «H*.
ItuMik /tKM muhjno
itiulvnur il(jMiirit Ji
Fabbricazione nella quale almeno il
70'%inpeso delle materie utilizzate
della voce 24.0 1sono >prodotti
originari *
Fabbricazione perlaqo.de vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il507»deivalore del
prodotto finito ;
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
Utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera ilSO%delvalore del
prodono finito

82,
Prodotti ottenuti
N.dell*
tftniTa
dogoiittle
32.06
32.07
ex33.06
35.05
ex35.07
37.01
37.02
37.04
38.11
38.12uainunwLavomzianc atradamuxlonc eh»acn
conferite *Ucantiere di
«prodotti ohgioari •uvwuìoim otru&xm&zionf !eha,'
quando 1*omdMonl tonoindkalc
rtuiiuoo awmH ,coofcruce ti.
eanttan «H«prodotti art(tatari »
Lacche coloranti
Altre sostanze coloranti ;prodotti
inorganici delgenere diquelli utiliz -zacicome «sostanze luminescenti »
Acque distillate aromatiche esolu­
zioni acquose dioliessenziali ,anche
medicinali
Dostrin.t ecollo didestrina ;amidi e
fecole solubili otorrefatti ;colle di
amido f>difecola
Preparazioni destinate achiarificare
laliirra composte dipapaina edi
bentonite ;preparazioni enzimatiche
perildtiincollaggio deitessili
l.astrc fotografiche epellicole piane ,
sensibilizzate ,non impressionate ,
diverse daquelle dicarta ,dicartone ,
dicartoncino oditessuto
Pellicole sensibilizzate ,nonimpres­
sionate ,anche perforate ,iiirotolì o
instrisce
Lastre epellicole impressionate ,non
sviluppate ,negative opositive
Disinvitanti ,insetticidi ,fungicidi ,
rodenticidi ,erbicidi ,inibitori di
germinazione ,regolatori dicrescita
perpiante eprodotti simili ,presen­
tati .ilio Maio dipreparazioni in
forme ,inrecipienti oinvolucri perla
vendita alminuto oppure inpartico­
laripresentazioni quali nastri ,stop­
pini ecandele solforati ecane mo­
schicide
Bozzime preparate ,appretti prepa­ratiepreparazione periamordenza­
tura ,del tipo diquelli utilizzati
nell'industria tessile ,nell'industria
della carta ,nell'industria delcuoio o
inindustrie similiFabbricazione apartire daprodotti
delle voci tu».32.04 e32.05 (')-
Miscela diossidi odisalicompresi
nelcapitolo 28con delle cariche ,
quali ilsolfato dibario ,lacreta ,il
carbonato dibario ,ilbianco sati­
nato (>)
Fabbricazione apartire daoliessen­
ziali (deterpenati ono),liquidi o
concreti ,eresinoidi (*)
Fabbricazione apartire dagranturco
opatate
Fabbricazione perlaquale sono uri»
lizzati deiprodotti ilcuivalore non
supera il50%delvalore deipre-demo finito
Fabbricazione apartire daiprodotti
della voce n.37,02 (') ,
Fabbricazione apartire daiprodotti
della voce n.37.01 (')
Fabbricazione apartire daiprodotti
delle voci nn.37.01 o37.02 (»)
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
nonsupera il50%delprodotto fi­nito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
°°"wngDm >wli<a,c ^•d°*',rodon , ^•"*p™***^i–»«s**® » *. t'Sxfafc

83
Prodotti ottenuti
De»gn*ztoneLavorazione otmionnuione che i
Conferiice ilcantiere dà
«prodotti originari •Lavoratone otruforauuione che.
quando leumdwotu aottotndkale
risultano oaaervate ,ooo/ehace il
carattere di•prodotti orupoari •
Preparazione per ildecapaggio dei
metalli ;preparazioni disossidanti
per saldare edaltre preparazioni
ausiliarie per lasaldatura deime­
talli ;pasta epolveri persaldare ,
composte dimetallo diapporto edi
altri prodotti ;preparazioni per il
rivestimento oilriempimento dielet­
trodi edibacchette persaldatura
Preparazioni antidetonanti ,inibitori
diossidazione ,additivi peptizzanti ,
additivi per laviscosità ,additivi
contro lacorrosione edaltri additivi
preparati simili peroliminerali ,es­
clusi gliadditivi preparati perlubrifi­
canti
•Acceleranti divulcanizzazione »
preparati
Preparazioni ecariche perapparecchi
estintori ;granate ebombe cstintrici
Solventi ediluenti composti perver­
nicioprodotti simili
Prodotti chimici epreparazioni delle
industrie chimiche odelle industrie
connesse (comprese quelle consistenti
inmiscele diprodotti naturali ),non
nominati necompresi altrove ;prò-"
dotti residuali delle industrie chimi­
che odelle industrie connesse ,non
nominati né compresi altrove ,
esclusi :
–gliolidiflemma el'olio diDip­
pel
–gliacidi naftenici eiloro sali
insolubili inacqua ;gliesteri dì
acidi naftenici
–gliacidi solfonaftenici eiloro
saliinsolubili inacqua ;gliesteri
diacidi solfonaftenici
– isolfonati dipetrolio ,adecce­
zione deisolfonati dipetrolio di
metalli alcalini ,d'ammonio o
d'etanolammine ;acidi solfonici
diolidiminerali bituminosi ,
tiofenici eloro saliFabbricazione perlaquale ,vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non sùpera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati' deiprodotti ilcuivalore
non supera d50%deivalore del
prodotto /mito t
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera ilSO%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodoni ilcuivalore
non supera ii50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito »
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodono finito
glialchilbenzoli oalchilnaftaline ,
inmiscele

Prodotti ottenuti
Designuâonerione otnifonusioM che «
confortaceli carniere di
«prodotti cfigiAvi »UveiuioiN otntforraofeoe che,
<pMado lecmdirtoni icttotndicaf
(iiuiUM onervate ,aoafenice il
unttm di«prodotti originari »
•gliscambiatori diioni
•icatalizzatori
•lecomposizioni assorbenti per
completare ilvuoto neitubi o
nelle valvole elettriche
% ,
icementi ,lemalte tcomposi­
zioni simili ,refrattari
gliossidi diterrò alcalinizzati per
ladepurazione deigas
icarboni (esclusi quelli ingrafite
artificiale della voce n.^8.01 )in
composizioni mctallografitiche
odaltre ,presentati sotto forma
diplacchetre ,dibarre ,odialtri
semi-prodotti
Insorbite diversa dalla sorbite
della sottovoce n.29.04
leacque ammoniacali emasse
depuranti esaurite provenienti -
dalia depurazione delgasillumt -
Prodotti dipolimerizzazione
[.avori delle sostanze comprese nelle
voci daln.39.01 aln.39.06 incluso ,
esclusi ventagli cventole amano ,
loro ossature eparti diossature ,e
stecche perbusti ,pervestiti cacces­
sori divestimenta esimili
l.asrrc ,fogli enastri digomma ,natu­
rale osintetica ,non vulcanizzata ,
diversi daifogli affumicati edaifogli
crèpe delle voci 40.01 e40.02 ;
granuli digomma ,naturale osinte­
tica,sotto forma dimescole pronte
per lavulcanizzazione ;mescole ,
dette «mescole-madri »,costituite
dagomma ,naturale osintetica ,non
vulcanizzata ,addizionata ,prima o
dopo coagulazione ,dinero fumo
(con osenza oliminerali )odiani­
dride silicilica (conosenza olimine­
rali)',sotto qualsiasi forma
Cuoio epelli,verniciati ometallizzatiFabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprocioni ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
.prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore ,
non èsuperiore al50%delvalore
delprodotto finito
Verniciatura ometallizzazione delle
pelli delle voci daln.41.02 ain.
41.06 -incluso (diverse dalle pelli di
meticci delle Indie edalle pelli di
capre delle Indie ,'semplicemente
conciate consostanze vegetali ,anche
sottoposte adaltre preparazioni ,ma
evidentemente nonutilizzabili ,intale
stato ,perlafabbricazione dilavori
dicuoio );ilvalore delle pelli utiliz­
zate non deve superare il50%del
valore delprodotto finito

$5
Prodotti ottenutiì .
L*vomiofl «otrMfomtMion *chenon
confate *IleuKicrt di
«prodotti originari »
. i
» ■ !UvDftUw otntfornWskmt eh*,
qtuodo Ucondlikmi •octoifwiicBto
N*.d«*lU I
tiinffa |
doganale jDetignauoneriaaJuao owrviic ,oonftfuc *I
onlttn di•prodotti originari •i
43.03
ex44.21Pelliccerie lavorate oconfezionate
Osse ,casse-tic ,gabbie ,cilindri e
imballaggi simili ,completi ,dilegno ,
esclusi quelli dipannelli difibreConfezioni dipellicce effettuate a
partire dapelli dapellicceria inta­
vole ,sacchi ,mapperte ,croci esimi­
laridella voce n.ex43.02 (')
' I( '
Fabbricazione apartire datavole
nontagliate ,indeterminate misure
ex44.28
i
ILegno prcp.ir.no per fiammiferi ;
zoppe dilegno percalzatureFabbricazione apartire dalegno in
.fuscelli
45.03 !
IILavori disughero naturale
i 'VFabbricazione cheutilizza i.prodotti
-della voce n.45.01
.
I
ex48.07 Carta ecartoni semplicemente rigati ,
lineati oquadrettati ,inrotoli oin .
'"h'i|,.- - ' " Fabbricazione apartire dalla pasta di
carta .
j
4X.I4 II -
Prodotti cartotecnici percorrispon­
denza :carta dalettere inblocchi ,
buste ,biglietti postali ,cartoline
postali non illustrate ccartoncini ;
scatole ,involucri abusta esimili ,di
carta odicartone ,contenenti un
assortimento diprodotti cartotecnici
percorrispondenzaI .
ί ' .'
ι I *Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito .
I
48.15l
!Altra carta ecartoni tagliaci perun
!u*odeterminato
ì ", Fabbricazione apartire dalla pasta di
carta
ex48.16 Scatole ,sacchi ,sacchetti ,cartocci ed
altri imballaggi econtenitori dicarta
oviicartoneI . "
.* ' *Fabbricazione perlaquale sono uti­
lizzati prodotti Ucuivalore non
supera il50% delvalore delpro­
dotto finito
49.09 Cartoline postali ,cartoline peranni­
versari ,cartoline diNatale esimili ,
illustrate ,ottenute con qualsiasi
procedimento ,anche conguarnizioni
odapplicazioniFabbricazione apartire daiprodotti
della voce n.49.11/ -
49.10 Calendari diogni specie dicarta o
cartone ,compresi iblocchi dicalen­
dari dasfogliareFabbricazione apartire dai"prodotti
della voce n.49.11
50.04 (V|Filaridisetanonpreparati perla
|vendita alminuto
I*
Fabbricazione apartire daiprodotti
diversi daquelli della voce n.50.04
50.05 (») litotidiborra diseta (schappe )ódi
cascami diborra diseta (roccadino o
peitenuzzo diseta),non preparati
perlavendita alminuto•Fabbricazione apartire daprodotti
della voce n.50.03
ii .»»«uKiMao ipplituc quando >piojotn tono ottenuti ilaaltriprodotti chehamw acquisito ilcarattere di-prodotti orishttri •mpctnndo le
».
('•' »*•*»!». IwnMhttawwmv W rt* *fa»n«v"nmtF »per'low««r twwteouBtrH
li'"" ;vi !«•v<vi fwlV «pulì clmihot *unCitato àioataifu delle «Itremutane rewiti cheenrmtw nella fmnpmainnt <Wfilare mino .
I ^i»..<>i.anon»4pf>ÌK .«4unaopta liuterie tesoli mtMc oveilpeto delU odelie nette nontupen il10%deipc»ocotnpiesuvo ditutte tematerie tosili incorpo­
rate .

Sé
Prodotti ottenuti
Design azionaLavorazione otrasformazione che r
conferisce ilcarattere di
«prodotti originili »Lavorazione otn«ni«»riooe CM,
quaodo lecondsoooi aottoindicaie
risultano osservate ,ceafcrìm tf
carattere di«prodotti crifinari »
Filaci diseta,diborra diseta
(schappc )6dicascami diborra di
seta (roccadino opetrenuzzo diseta),
preparaci perlavendita alminuto
Imitazioni delcatgut preparate con
filidiseta
Tessuti diseta,diborra diseta
(schappc )odicascami diborra di
sera (roccadino opetrenuzzo diseta )
Filati difibre tessili sintetiche edarti­
ficiali continue ,nonpreparati perla
vendita alminuto
Monofili ,lamette esimili (paglia
artificiale )edimitazione delcatgut ,
dimaterie tessili sintetiche edartifi­
ciali
Filati difibre tessili sintetiche edarti­
ficiali continue ,preparati per la
vendita alminuto
Tessuti difibre tessili sintetiche ed
artificiali continue (compresi itessuti ,
dimonofili odilamette delle voci
nn.51.01 o51.02 )
Fili dimetallo combinati con filati
tessili (filati metallici ),compresi i
filati tessili spiralati con metallo e
filari tessili metallizzati
Tessuti difilidimetallo ,difilari
metallici odifilati tessili metallizzati
della voce n.52.01 ,per l'abbiglia­
mento ,l'arredamento edusisimiliΝFabbricazione apartire daprodotti
compresi tralevoci nn.50.01 e
50.03 incluso '
Fabbricazione aparare daprodotti
della voce n.50.01 odaprodotti
della voce n.50.03 non cardati né
pettinati
Fabbricazione •partire daprodotti
delia voce n.50.02 odella voce n.
50.03
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Faobricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartite daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici ,paste tessili odafibre lessili
naturali ,fibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco eloro cascami ,-
noncardati népettinati
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici ,paste tessili ,fibre tessili
naturali ,fibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco odaloro cascami
(l)PerifiUtt ottenuti utilizando dueopiùmaterie leniti »sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce neUa quale B
tiLio misto e*.!.>. quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascun *delle alfre materie tessili cheentrano nella composizione delfilato misto .
Y»mjvu «jurM.i ixnina non siapplica adunaopiùmaterie tessili miste ,neicaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi fi10%delpeso complessivo diratte lematerie te*
*ili »iM.i>ri><<(aic .
(*}Perttpv>uet itrlU vom|K»iinooe deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tasto perla
v<».<' uri;*«juj IcÙtemuto misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe eiasuBeato untessuto diciascuna delle altre materie tessili cheentrano nella compoò *
imìc deltessuto nnsio Tuttavia questa Dorma nonsiapplica aunaopiùmaterie tessili miste ,ndcasocheilpesodella odelle stesse nonsuper »il10%ddpeso cocoptesMV »
d<tutte lematcoc te\siii incorporate .Quetta percentuale viene porrata : .–a!20%, sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipoliciere ,anche rivestiti ,dicuiallevodnnex51.01 eex58.97 ;–uì10%, »itratta difilari formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'aUaminicto inunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodi pol­
vered'atta)»,.mo.Dena aivma viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolia trasparente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica arofociale,dilar»
ghetta itonsuperiore ai5mm.

Prodotti oitauti■
j
LavortzioM otrasformazione eb>nonUvomlOM eimfenudoM die »-
quando lecoodizìooi sottoindteate
N.della
tariffa
doganale( Dragnazione »
! 'wiuaws u w
«prodotti originan •risultano aaaervate ,conferisce U
carattere di«prodotti originari • ,.
.53.06 (')Filati dilana cardata ,nonpreparati
perlavendica alminutoFabbricazione apartire ehprodotti
delle voci nn.53.01 e53.03
53,07 (>) Filati dilana pettinata ,nonprepara i,
perlavendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.53,.01 e53.03
53.08 (')Filati dipeli fini,cardati opettinati ,
non preparati perlavendita almi­
nutoFabbricazione apartire dapeli fini
greggi della voce n.53.02
53.09 (')Filati dipeli grossolani odicrine ,'
non preparati perlavendita almi­
nutoj '
•'' ifFabbricazione «partire dapeligros­
solani della voce n.53.02 odacrini
della voce n.05.03 ,greggi
53.10 (>) Filati dilana,dipeli (finiogrosso­
lani)odicrine ,preparati perlaven­
dita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.05.03 eda53.01 a
53.04 incluso
53.11 (») Tessuti dilana odipelifini
j ' ■'Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci dan.53.01 an.53.05
incluso
53.12 (») Tessuti dipeligrossolani odicrine
:"i
*".!• 'Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci daln.53.02 aln.53.05
incluso oapartire dacrine della voce
n.05.03
54.03 (')Filati dilinoodiramiì ,non prepa­
ratiperlavendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
'della voce n.54.01 ,non cardati né
pettina ^,oapartire daprodotti
della voce n.54.02
54.04 (»)|1Filati dilinoodiramiè ,preparati per
lavendita alminutoIFabbricazione apartire damaterie
delle voci nn.54.01 o54.02
54.05 (3)
1Tessuti dilino odiramiè
■* Fabbricazione apartire da.materie
delie vocinn.54.01 o54.02 (
55.05 (')Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminutoFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.55.01 o.55.03
-55.06 (<) Filati dicotone preparati perlaven­
dita alminuto|Fabbricazione apartire daprodotti
;.delle vocinn.55.01 o55.03
55.07 (») Tessuti dicotone apunto digarza Fabbricazione apartire daprodotti
delie voci nn.55.01 ,55.03 o55.04
55.08 (») Tessuti dicotone ricci deltipo spu­
gnaFabbricazione apartire daprodotti
delle voci on.55.01 ,55.03'o 55.04
(')PerifiLii ottenuti unliuando dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco *omo perJavoce netta quale a-
filato mutoii:..ivu(icato »quanta perlevocinelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altrematerie tessili cheentrano nella composizione ddfilato misto .Tuttavia qm-.ujK.rma nonsiapplica adunaopiòmaterie tessili miste »nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi U10%delpeso complessivo dìtutte lematerie tes­
siliincorporate .
('}Peritemuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicate cumslativamentt ledisposizioni chefigurano nelprejerte elenco ,tanto perlavoce tull.i«)«..'te•]te-Muto muto tclassificato ,quanto perlevocinelle quali verrebbe ciassiftcaf<$un tessuto didascuna delle altre materie tessili cheentrano nella composi -
none ileiir^.,r.i Tutta *iaquesta norma nontiapplica adunaopiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo
ditutte lenatene iincorporare .Quesra percentuale viene portata :–ni t;,i..nJo tratta difibtiJtpoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivettiti ,dicuiallevocinn.ex51.01 eex51.07 ;–il.ioV*|iurulo titratta difilati forcuti daun'aroma consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipol­
vere «r.ìilnuuMM .,Detta anima viene intenta mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica artifidale ,dilar>
thezaa iw>nvuprnore aiimm,

Prodotti ottenuti
Ν.όβΙΙ*
Ι&ηίΤ *
ύθ£%η»ΐ6
55.09 (J)
56.01
56.02
56.03
56.04
56.05 {')
56.06 (>)
56.07 (J)
57.06 («)
ex57.07 (')
ex57.07 (')Designazione
Altri tessuti dicotone
Fiocco di.fibre tessili sintetiche ed
artificiali ,inmassa
Fasci (càl'lcs )dafiocco difibre tessili
sintetiche edartificiali
Cascami difibre tessili sintetiche ed
artificiali (continue oinfiocco )in
massa ,compresi gliavanzi dìfilati e
glisfilacciati
Fibre tessili sintetiche edartificiali in
fiocco ecascami itifibre tessili sinte­
tiche edartificiali (continue oin
fiocco ),cardati ,pettinati oaltrimenti
preparati perlafilatura
Filati difibre tessili sintetiche edarti­
ficiali infiocco (odicascami difibre
tessili sintetiche edartificiali ),non
preparati perlavendita alminuto
Filati difibre tessili sintetiche edarti­
ficiali infiocco (odicascami difibre
tessili sintetiche edartificiali ),prepa­
ratiperlavendita alminuto
Tessuti difibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco
Filati dìiuta edialtre fibre tessili
liberiane della voce n.57.03
Filati dicanapa
Filati dialtre fibre tessili vegetali
esclusi ifilati dicanapaLavorazione otrasformazione chenon
conferisce Ucarattere di
«prodotti originari »Lavorazione otrasformatone eha,
quando lecondizioni aotioimlicate
risultano osservate ,conferisce il
carattere di«prodotti originari »
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.55.01 ,55.03 o55.04
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodótti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
chimici odapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.56.01 ,56.02 e56.03
incluso
Fabbricazione apartire daiutagreg­
giaodaaltre fibre tessili liberiane
gregge della voce n.57,03
Fabbricazione apartire dacanapa
greggia
Fabbricazione apartire dafibre tes­
silivegetali gregge delle voci daln.
57.02 aln.57.04 incluso
(l)Pertfilatiouonun utilizzando dueopiùmaterie tedili ,sidevono applicar ?cumulativamente ledisposizioni cKefigurano netpresente elenco ,unto perlavocenella quale il
filato m»%to ecUsMhL.utv quanto perlevotinellequali verrebbe classificato unfilato diciascuna dellealtrematerie tessili cheentrino nellacompmirione delfilato roistcv
^Tuttavu questa nmm ;«nonsiapplica aunaopiùmaterie tessili fruste *nelcasocheilpesodelleodelie stesse notisuperi 1110%delpesocomplessivo ditutte lematerie tessiti
incorporato .
(*)Teritessuti nella con>po\i»inne deiquali entrano dueopiùmaterie tesstiii sidevono applicare cumulativamente ledisposiiioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perla
voce nella quale utessuto mino eclassificato ,quanto perlevocinellequali verrebbe classificato untessuto diciascuna delle altre materie tensili cheentrano nella composi *
xione <lcltosino Tuttav«.t questa norma nonsiapplica adunaopiùmaterie tessili miste »nel ,casocheilpesodelta odelle stesse nonsuperi >110%delpesocomplessivo
dttuite lematerie ICSM IIincorporate .Questa pcrcenruaìe viene portata : .... rt-–al20%,v,u.u«iio sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,anche rivestiti ,dicuiallevocinn.ex51.01 cexJ8.0 /1;–alÌ0%,qu.uulo sttutta difilatiformati daun'anima consistente oinut»nastro sottile d'allumirao»o inunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipol­veredialluHttnKj .Detta an»n>a viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolia trasparente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica amficiale ,dilar-
ghetta nonsupcriore ai5inni .

ss
, 1
Prodotti ottenuti
Uvonsonc otrtjfoem azione chenon
conferisce ilcarattere di
«prodotti originari •
\Lavorazione otrasformazione che »
quando iecondizioni aottoindicate
.della
tariffa
dori*j>4Ì «Designaaionelimitano owrvale ,confenace u
carpttot di«prodotti originari •
ex57.07 Filali dicarta
: ' ' • JFabbricazione apartire daprodotti
delcapitolo 47,daprodotti chimici ,
paste tessili ofibre tessili naturali ,
fibre tessili sintetiche eartificiali ;in
fiocchi oloro cascami ,non cardati
'népettinati
57.10 (2J
■, ITessuti diiuta odialtre fibre 'essili '
liberiane della voce n.57.03
■ -Fabbricazione apartire daiutagreg-
jgiaodaaltre fibre tessili liberiane
gregge della voce n.57.03 .
ex57.11 («)|
■ ;Tessuti dialtre fibre tessili vegetali Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.57.01 ,57.02 ,57.04 o
daifilati dicocco della voce n.57.07
ex57.11 Tessuti difilati dicarta»
.-s.Fabbricazione apartire dacarta ,da
prodotti chimici ,paste tessili oda
fibre tessili naturali ,fibre tessili sin­
tetiche edartificiali infiocco oloro
cascami
•»
«K.oi (>)
iITappeti apunti annodati odarroto­
laci,anche confezionatiFabbricazione apartire da''prodotti
delle voci nn.dal 50.01 al50.03
incluso ,51.01 ,dal53,01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso ,dal56.01 al56.03 incluso ,o
dal57.01 al57.04 incluso
58.02 {«)
iAltri tappeti ,anche confezionati ;
tessuti detti Kelim oKihm ,Schu -
mjclcs oSoumak ,Karamanie esi­
mili,anche confezionatiFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.dal 50.01 al50.03
incluso ,51.01 ,.dal53.01 al53.05
incluso ,54.01 ,dal55.01 al55.04
incluso ,dal56.01 al56.03 incluso ,
dal57.01 al57.04 incluso odaifilati
dicocco della voce n.57.07
58.04 (')Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
ciniglia ,esclusi imanufatti delle voci
nn.55.08 e58.05
VFabbricazione apartire da.prodotti
delle voci nn.dal 50.01 al50.03
incluso ,dal53.01 al53.05 incluso ,
54.01 ,dal55.01 al55.04 incluso ,
dal56.01 al56.03 incluso ,dal57.01
al57.04 inckiìo oottenuti apartire
daprodotti chimici odapaste tessili
58.05 (')Nastri ,galloni esimili ;nastri senza
trama difibre odifilidisposti paral­
lelamente edincollati (bolduc )esclusi
imanufatti della voce n.58.06
' ' ' -'•/Fabbricazione a,partire daprodotti
delle V oci nn.dal 50.01 al50.03'
incluso ,dal53.01 al53.05 incluso ,
54.01 ,dal 55.01 al55.04 incluso ,
dal 56.01 al56.03 incluso ,odal
57.01 al57.04 incluso ,«ottenuti a
partire daprodotti chimici <>ilap.iste
tessili
(')Prr iprivUun licita compostone deiquali entrano dueopiùmaterie tessili *tidevono applicare ledisposizioni chefigurano nella colonna 4pertutte lematerie tessili cheen*
traini nella compoMimne Jetprodotto misto ^Tuttavia questa norma nontiapplica aunaopiùmatene tessili ,nelcaso cheilpeso detta odelle stesse nonsuperi il10%dei
peso complessivo ditutte Irmaterie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata : *
–al2u qu.inJo sitratta dtfilati dipoliuretano segmentato consegmenn flessibili dipolietere ,anche riveiriri ,dicuiallevociexn.51.01 eexn.59.07 ;–al40%,quando sìtratta difilati /ormati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ricoperta onondi
polvere tPalluminia Detta 'anima viene inserita mediante incollatura ,conl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica artificiale ,di
Urghrua nonsuperiore ai5mm . \
(')Peri(c^viiti nella compostone deiqu.ili entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumuthrivamenrr ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perU
v«Ke nella quale >1tessuto mino t.cla>vificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato untessuto diciascuna delle altre materie tessili ch$entrano nella composi *
zinne deltenuto mino .Tuttavia queste norma nonsiapplica adunaopiùmaterie tessili miste ,nalcaso cheilpeso della stesse nonsuperi il10%delpeso complessivo di
tinte lematerie tcyili incorporate .Questa percentuale viene portata :–ai20"...quando sitrana difilati dtpoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipollerete ,anche riveariri ,dicuiallevoci nn;ex51.01 eex50.07 ;–J30%,quando sitrans difilati formati daun'anima consistente oinunlustro lottile d'alluminio ,oinunapellicola dtmateria plastica artificiale ,ricoperta onondi
Cilvrre d'alluminia Dea»anima vieneinserita mediani *incollatura ,conr«ucilio diunacoliatrasparente ocolorata ,traduepdlioole dimatena ptanca artificiale ,dirghcita nonsupenore ai5mm. •i

NdfUa
la/iffa
dog*n*to«ione «tmfonaoloM chei
eoefcrism Mcstsiuie #
,«pradottlttigtotri *vpMuao lerwwiifcwi watuMoakM *
tioAtPO n– ■nrafn .coofariaot il
carattere •pwfaai (itelnirt ».
58.06 (')
58.07 (')
58.08 (')
58.09 (>)
58.0
59.01 («)
ex59.02 (•>
ex59.02 (')
59,03 (')Etichette ,scudetti erimili ,tessuti ,
manonricamati ,tupena ,mnastri o
tagliati
Filari didirigila ;filati spiratati (ver­
gognati ),diversi daquelli della voce
n.52.01 edaifilatidicline spiralati ;
trecce inpezza ;altri manufatti di
passamaneria edaltri simili manu­fattiornamentali ,iapezza ;ghiande ,
nappe ,olive ,noci,fiocchetti (pom­
pon*)e«imiH
Tulli etettati amaglie «modale
(reti),lisd
Tulli ,tuHKnobinots etessuti amaglie
annodate (rea),operati ;pizzi (a
macchina oamano )inpezza ,instri­
sceoinmotivi . ,
Ricami inpezza ,Instrìsce oinmo­
tivi
Ovatte omarni farti diovatta ;borre
dicimatura ,nodi egroppetti (bot­
toni)dimaterie tessili
Feltri emanufatti difeltro ,anche
impregnati ospalmati ,esclusi ifeltri
all'agoanche impregnati ospalmati
Feltri aH'ago finche impregnati o
spalmati ■.-"'
•Stoffe non tessute »emanufatti di
«stoffe non-tessute •anche impre­gnati o«palmatiIJ.
:
.:,•>. ..Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci no.dal 50.01 al50.03
incluso ,dal53-01 al53.05 incluso ,
54.01 ,dal55.01 al55.04 incluso ,o
dal56.01 al56.03 incluso ,oottenuti
apartire daprodotti chimici oda
paste tessili
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci daln.50.01 aln.50.03
incluso ,dal n.53.01 aln.'53.05
incluso ,n.54.01 ,daln.55.01 aln.
55.04 incluso ,dal n.56.01 aln.
56.03 incluso ,oottenuti apartire da
prodotti chimici 9dapaste tessili ,
Fabbricazione apartire daprodotti
delie voci daln.50.0J al0.50.03
incluso ,dal n.53.01 aln.53.05
incluso ,n.54.0' e1'!.1.55.01 aln.
55.04 inciu ;^, . ..jfi.01 aln.
56.03 ttKÌuso ,oottenuti apartire da
prodotti chimici odapaste tessili'
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci daliv50.0 1aln.50.03
incluso ,da!n.53.01 aln.53.05 .
incluso ,n.54.01 ,daln.55.01 alti.
55.04 incluso ,dal n„56.01 aln.
56.03 incluso ,t>ottenuti apartire da
prodotti chimici oda.paste tessili
Fabbricazione pertaquale vengono
utilizzati deiprodotti il.cuivalore
non supera il50% dei'valore del
prodotto finito
Fabbricazione «partire siadafibre
naturali siadaprodotti chimici oda
paste tessili
Fabbricazione apartite siadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici oda
pastv tessili
Fabbricazione a.partire siadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici oda
paste tessili ;ottenuti apartire da
fib«odafasci continui dipolipropi­
lene icuifilamenti hanno untitolo
inferiore a8denari eilcuivalore ,
non supera 340%delvalore del"
prodotto finito \
Fabbricatone apatere riadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici oda
paste «essili
()Prr Iprodott ,ndlicompatitene dei «rana <k«apMmaterie mùli,»dmae appIrcaK leoèsponuori ckefigurai»mB»cotona »4p««net*leiniictli Ratti diem-
finonrti»comporrne »»odbrodetto misto .Tooiym quo»nona*nooàapplica «waoptàmctcnc eesaàii mmt ,itic*90 cfacilpesodefa6ddfe etcsN nonmpcri itO%
del completivo ai(«aikmacerie incorporata Questa percentuale viene aerata :
*1™ *"*** tm««meati fescibffi dipeàetm ,**chtiteriti ,diadt&ewodexa5tél «orn.S4.0*>'–a<ioXquando tiÌnm4 toroati da mn»eowiiftwn om«anastro aortite d'aB«aeinra >oifi«napeSkoU diMeri »&s6c *artificiale ,wwuct »>ono»«fipohw UalhimlnlA Dei»uw*ca 1–rititncòumt incoltene *«00IW& »dìm*coib «rupuentt ecek*m *.tradeepcftcoit *iiwesùTeUée *««fidai*.«li vWfJhfCtl RM NRRCR •SHI

Prodotti ottnali
rL«wrukm «otraforruuione eh»ma
conferiate iJcarattere di
«prodotti originali »
i .LavorMksM °trsefofwuuione che,
quando leconciiuoa aotloindicatc
,>a«
tjin.Vi
dr»*fcji*Vp|
' D*?égnfcck7fW
Irtaiitano oeeervwie »coweriace il
carattere di«prodotti originari •
59.04 {*))Spago ,coroe efuni,anchf intrecciati
i
f
i
ii
! 1•Fabbricazione apartire siadafibre
naturali ,siadaprodotti chimici oda
paste tessili ofilati dicocco della
voce n.57,07
59.05 (')I
Refiottenute conl'impiego dtmanu­
fatti previsti dalla voce n.59.04 ,in
strisce ,inpezza oinforme determi­
nate ;reti per lapesca ,informe
detcrminate ,costituite da filati ,
spago ocordeFabbricazione apartire sìadafibre
naturali ,siadaprodotti chimia o
paste tessili ofilati dicocco della
voce n.57.07
.4 .
59.06 (')I
!Altri manufatti ottenuti ,con l'im-
|piepj difilati ,spago ,corde ofuni,
csciusi itessuti ed imanufatti di
tesano .1.."•Fabbricizione apartire siaddfibre
naturali ,siadaprodotti chimici o
paste tessili O.filati dicocco della
voce n.57.07 f.
59.07
''«''Ί'Tessuti spalmati dicolla odiso­
stante amidacee ,deltipo usato in
legatoria ,percartonaggi ,nella fab­
bricazione diastucci operusisimili
(pcrcallina spalmata ,ecc.),tele per
arcaico otrasparenti perildisegno (
tele pieparate per lapittura ;bu-
giane etessuti simili percappelleria9
'IFabbricazioni apartire dafilati
' ''t** 1 ♦• i' .•«' P.■ì.
.59.08 Tessuti impregnati oricoperti di
!derivati della cellulosa odialtre
Imaterie plastiche artificiali etessuti
stratificati con lestes»e materie'' i
i
11 jFabbricarsene apartire dafilati
I
I
59.S0 {')!
II
Linoleum perqualsiasi uso,anche
tagliati ;copripavimenti costituiti da
una spalmatura applicata susup­
porto dimaterie tessili ,anche tagliati/ «-S ■«
Fabbricazione apartire dafilad oda
fibre tctstli
\
Fabbricazione apartire dafilati
')■. '.''■
ìI
ex59.11 !Tessuti gommati ,diversi daquelli a
maglia ,adesclusione diquelli costi­
tuiti datessuti difibre tessili sinteti­
checontinue odanappe difilati di
fibre tessili sintetiche continue ,di­
sposti pirallelamente ,impregnati o
ricoperti dilattice digomma ,conte­
nenti inpeso almeno 90%dimate­
rietessili eutilizzati perlafabbrica­
zione dipneumatici operaltri usi
tecnici* ,
(')Per ipredoni nella compostone odqu«li entrano dueopièmamie tessili ,sidevono éppHc«re \tdiapoaftJaaJ cheRitirino nrtìa cotoni *4pernittekirwwk tewili cheerv
trino nrl)«crMnpmitlorte deiarodoeto miita .Tuttavia qucyri norma nontiappiic **anaopiùmitene tesali mirte,neiuso cheilpeto delU odelleatta*nonniperidtO%
delpr»o comple«i*o ditortele materie tewli tncorpontr Questa percentuale *teneportÉt *: v–al20%,quando «itratta Afilati dipolnjmano jrgmrntalu vixìaegmenti firmali dipoltetete »anche rimtiti ,dteviallerodenn,JI.Ol texn .5&0?|–al30X,quando «itratta cbfilatiformi .titUun'anima confitente ninunnattro lottile «faflttmirie ^otuunapellicola dimeterié ptatict «nifidale rHvperta onondipol­
vere D'SLLUMIIVCK Drtto anima viene Ìmerita mediante meoftatur »,oooì'mbì Hodiun«collatrupamm •coMrtt *,indM PCUFCOFE dimarni *PTWHN artifici alt,dilar-
^beixj nonreperóre Ai5mm.

)■>.TJ »ι»·f"!' '.W'v ;»VV1 ,95.
N <t«a*
doCtMit
ex59.11
59.12
59.13 ('
59.15 ('
59.16 («J
59.17('
excapitolo
60(' )PndoMl oMomM
Tessuti gommati diversi daQuelli a
maglia ,costi rulli datessuti difibre
tessili sintetiche continue odanappe
difilari difibre tessili sintetiche con­
tinue ,disposti parallelamente ,im­
pregnati aricoperti dilattice di
gomma ,contenenti inpeso almeno
90%dimaterie tewili eutilizzati per
lafabbricazione dipneumatici oper
altri usitecnici
Altri tessuti impregnati ospalmati i
teledipinte perscenari diteatri ,per
sfondi distudi operusisimili
Tessuti (diversi daquelli •maglia )
elastici ,costituiti damaterie tessili
miste afilidisomma
Tubi perpompe edaltri tubi simili ,
dimaterie tessili ,anche conarmature
odaccessori dialtre materie
Nastri trasportatori ecinghie di
trasmissione diliuterie tessili ,anche
armati
Tessuti emanufatti perusiVecnici ,di
materie tessiti
Maglierie ,esclusi imanufatti ama­
glia ottenuti per cucitura oppure
unendo pezzi elimaglieria (tagliati o
ottenuti direttamente nella forma
voluta )non »otnafomuBloM d»non
conferito *ilanttn 41
«prodotti orUtnari »
v .-Lavandone atmiomiulane dw,
qwrfo tewahikml sottotodkmU
rttnftmo <–««■!«, um/ahutt
«watt–di«padani «Mrnl »
Fabbricazione «partire daprodotti
chimici
Ί '
Fabbricazione apartite dafilati
Fabbricazione apartire dafilati
semplici ,
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci daln.50.01 aln.50.03
incluso ,dal n.53.01 aln.53.05
incluse ,n.54.01 ,dain,55.01 aln.
55.04 incluso ,dal n.56.01 aln.
56.03 incluso ,dal n.57.01 aln.
57.04 incluso odaprodotti chimici o
dapaste tessili
Fabbricazione apartire daprodótti
delle voci daln,50.01 aln.50.03
incluso ,dai n.53.01 aln.53.05
incluso ,n.54.01 ,daln.55.01 aln.
55.04 incluso ,dal n.56.01 aln.
56.03 incluso ,dal n.57.01 aln.
57.04 incluso odaprodotti chimici o
dapaste tessili
Fabbricazione aparare daprodotti
delle voci dal n.50.01 aln.50.03
incluso ,dal n.53.01 aln.53.05
incluso ,n.54,01 ,daln.55.01 aln.
55.04 incluso ,dal n.56.01 aln.
56.03 incluso ,dal n.57.01 aln.
57.04 incluso oda .prodotti chimici o
dapaste tessili
Fabbricazione apartire dafibre
naturali cardate opettinate ,da
prodotti delie voci dain.56.01 aln.
56.03 incluso ,daprodotti chimici o
paste tessili
'Ir'1 "f"a <je>qu«iientrano dueopiùliuterìe renili.lidevono applicate lednpouùoni cfcefigurai»ndUcntonn »4pwmtkmMrlt «adiii'hrtv*tr.no nel).tumr,vuio<.e Mprolono mino .Twwle <,««• noma noe >>.pplka•un*opiùmok «silienne,micmchetpetodeiìao«dkun«*i««peri»10%delreto Lomplt«ivo diranakuntate tesali >»o.-porate .Quo»ptnximuW vienecorXI•
imrcnnr »ets.51.07 :
•mfwaih ticmptrta onottdi
itattrit rin «ftrAa«fc *&

Nflrll *
dogProdotti ottoniti
DeeignaziacMUvanziom otrmsformazk **che i
conferisce Ucarattere di
«prodotti orifltaah •Uwuiooe otrWonnxzkne che »
quando Lecoedàzrooi «ottotadute
ttouhuo ownile ,confervoi il
csnutere di«prodotti originari »
ex60.02
ex60.0Î
ex60.04
ex60.05
ex60.06
ex61.01
ex61.01Guanti amaglia rran elastica né
gommata ,ottenuti per cucitura
oppure unendo pezzi dimaglieria
(tagliati oottenuti direttamente nella
forma voluta )
Calie ,sottocalze ,calzini ,proteggi -
calze emanufatti simili ,amaglia non
elastica négommata ,ottenuti per
cucitura oppure unendo pezzi di
maglieria (tagliati oottenuti diretta­
mente nella forma voluta )
Sottovesti amaglia non elastica né
gommata ,ottenute per cucitura
oppure unendo pezzi dimaglieria
(tagliati oottenuti direttamente nella
forma voluta )
Indumenti estemi ,accessori diabbi­
gliamento edaltri manufatti ,ama­
glia non elastica négommata ,otte­
nuti per Cucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati oottenuti
direttamente nella forma voluta )
Altri manufatti (comprese leginoc­
chiere elecalze pervarici )amaglia
elastica oamaglia gommata ,otte­
nuti per cucitura oppure unendo
pezzi dimaglieria (tagliati oottenuti
direttamente nella forma voluta )
indumenti esterni peruomo eper
ragazzo esclusi gliequipaggiamenti
ignifughi intessuto ricoperto diun
foglio dipoliestere alluminato
Equipaggiamenti ignifughi intessuto
ricoperto diunfoglio dipoliestere
alluminatoFabbricazione *partire dafilati (')
Ν
Fabbricazione apartire dafilati (')
,ιFabbricatone »partire daitlati (')
>η'. Fabbricazione apartire dafilati (')
Fabbricazione apartire dafilati(T
Faobricazione
ti(«)(2)apartire da fila*
Fabbricazione apartire datessuti
nonspalmati ,itcuivalore non su­
pera il40%deivalore deiprodottofinito (')(*j.
(')U(p>*nMtjani egh«censori nun («d«anione deflc fodere edefle reiette perunorta ),cherientrano Inan'dva voat tariffari *,nontalfoao Iunum originario delprò-
do"o ottenuto «eiltorope*o ,oonsupera ilIO%òdpesocompievo dirana lemeterie teMéfc incorporate . N
(')Qur«e di»po*iDonl pantcoUri nonti•ppheano quando »ptodowi reafono fabbricano »ttrnmi Mammari rispettando larwidl linai diodaffai*»*»Ì.

I I
I; gH !"
/ i ' ' '
Prodotti ottMuli
Uwmkw •tnafemudoot d»–i
: \
!L>>uiikwii <bMfamrtww dw,
•amnrin fotmuHtkmi midiwHim
N.della
tarlfla
dogtnalaIKilymlnw »•prodotti origteari »itaultaoo ama ialt »confai »:e0
(MHM di«peodotll originari •
ex61.02 Indumenti esterni per donna ,per
ragazza eperbambini ,nonricamati ,
esclusi gliequipaggiamenti ignifughi
intessuto ricoperto diunfoglio di
poliestere alluminato-, \ Fabbricazione apattile da fila­
ti(»H*)
ex61.02 Equipaggiamenti ignifughi intessuto
ricoperto 'diunfoglio dipoliestere
alluminato .' Λ
'\Fabbricazione apartire datessuti
nonspalmati ,ilcuivalore nonsu­pera il40%delvalore deiprodotto
finito (')(*) 1
ex61.02 Indumenti esterni per donna ,per
ragazzo eragazza ,per bambini ,
ricamati
 '.VFabbricazione apartire datessuti
nonricamati ilcuivalore nonsupera
il40%ddvalore deiprodotto fini-.
to(' )
61.03 Sottovesti (biancheria dadosso )per
uomo eperragazzo ,compresi icolli,
colletti ,sparati epolsiniFabbricazione apartire dafila­
tiex 1)
61.04 Sottovesti (biancheria dadosso )per
donna ,perragazza eperbambini• ·<*'· ...
•' 1/·»'·
/ 1Fabbricazione apartire da fila­
ti(')(a)
ex61.05 IFazzoletti danasoedataschino ,non
Iricamati'Fabbricazione apartire dafilati
semplici greggi (')(J)(')
ex61.05 Fazzoletti danaso edataschino ,
ricamati
■- ■''Fabbricazione apartire datessuti
nonricamati ilcuivalore nonsupera
il40%delvalore delprodotto fini­
to(■)
ex61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
.sciarpette ,mantiglie ,velievelette ,e
manufatti simili ,non ricamati
* .l
ÀFabbricazione apartire dafilatisemplici greggi difiore tessili naturali
odifibre tessili sintetiche eartificiali
afiocco olorocascami odaprodotti
"chimici opaste tessili (')(a)
ex61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,velievelette ,e
manufatti simili ,ricamatiFabbricazione apartire datessuti
nonricamati ilcaivalore nonsupera
il40%delvalore delprodotto fini­
to(' )
61.07t
Cravatte ' Fabbricazione apartite da fila _-
ti(•)(»)
61.09 Busti ,fascette ,guaine ,reggiseno ,
bretelle ,giarrettiere ,reggicalze e
manufatti simili ,ditessuto odima­
glia,anche elasticiFabbricazione apartire dafila-tile ) ..
• * '''»'-
(')Ir cgliacw««ni mari (adwtiiow dettefodere edettereiette per«attoria )cfcerientrano inun'altra»oc*tariffaria ,nontolgono 3Carattere orinario de!prtidatmouemiif »'Iloropiv »m»ni>upifjilIO%iM(*wnimpk'ui *»ililirttrIr<M»CTÌV tciwli /
(*(Ques:c Jhp)>tiiim particolari nunuxpplWjno «{tiandn ipmdotti vtugmw fumali conmauri «nmfJM «tsprftathk »irIWAIHM dicaialt«lenti*I.
(*)Periprodotti nella unnfw«\J*M»w «kiqujl»entrano due»piamaterie fruiti.cpwrta tuffila nonfiappNri èona•ptèMUlUri tndH mine.wrtorto«heIIpNOdallioÀrlk *
trtue nontupen il10%delpan cotmfcniv »diratte lematerie tendi tacnrporan . 4

I ";
9'5 ' |
î
PrcdotU oturroU
UwruioM otrtxformuion *chsftort Lavorutana otruformuion »eh*,
quando l«condltìorW Kiuandlcait
rtfult«ao (iimwl «,catini etU
c*rattoi «di«prodotti orlgtMri •Ndoîî »
dogWud#f
' Onl^nudon *conlitiéee Uc*/*iur «di
«prodotti originari •
cï61 .iOI
Guanti ,calie ecalzini ,esclusi quelli
amaglia ,esimi gliequipaggiamenti
ignifughi intestino ricoperto diun
foglio dipolitucre alluminatoFabbricazione apartire da fila­
ti(')(J)
ex61.10 Equipaggiamenti ignifughi intessuto
ricoperto diunfoglio dipoliestere
alluminato
ΝFabbricazione apartire datessuti
non(palmari ,ilcuivalore nonsu­pera il40%delvalore delprodotto
finito (')(')
ex61.1 !Altri accessori confezionati perog­getti divestiario :sottobraccia ,
imbottiture espalline disostegno per
sarti ,cinture ecinturoni ,manicotti ,
maniche aiprotezione ,ecc.,esclusi i
colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,gale,
polsi ,polsini sproni ,fronzoli edaltre
guarnizioni slmili perabiti esotto­
|vesti dadonna ,ricamati
ìFabbricazione apartire da fila­
tiCH' )
i
ex61.11Colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,1
gale ,polsi ,polsini ,sproni ,fronzoli
edaltre guarnizioni simili perabiti e
sottovesti dadonna ,ricamati.S
s »Fabbricazione apartire datessuti
nonricamati ilcuivalore nonsupera
il40%delvalore delprodotto fini­
to(')
!
62.01 Coperte
I.
'\ Fabbricazione •partire dafilari
greggi di-cuiaicapitoli daSOa56
compreso (*)(J)
ex62.02 Biancherìa daletto ,datavola ,da
folcita ,daservizio odacucina ;
tende ,tendine edalrrimanufatti perl'arredamento ,nonricamatiFabbricazione apartire dafilarisemplici greggi (*)(s)
■»v
ex62.02 Biancheria daletto,datavola ,da
toletta ,daservizio odacucina ;
tende ,tendine edaltrimanufatti perl'arredamento ,ricamatiiFabbricazione apartire datessuti
nonricamati ilcuivalore nonsupera
il40%delvalore delprodotto finito
62.03Sacchi esacchetti daimballaggio
1 •Fabbricazione apartire daprodotti
chimici ,dapaste tessili ofibre tessili
naturali ,dafibre tessiti .sintetiche e
artificiali infiocco oloro casca­
miO(J)
62.04 JCopertoni ,vele per imbarcazioni ,
tende perl'esterno ,tende eoggetti
percampeggio■*
Fabbricazione «partire dafilari
•empiici egreggi (J)(')
(MI•ftuarniftum
dotro otttnuto
I!Q.i«ir p.mcol.n non«,.«*««> qu.nào èproòon ,w^gono fahbncw <*.trami ri.prtt^k .lefilimi dicut.refe*»R
,Tp.n .1 mm4 """" '»» *"V .A,aprw ,Uko«I.

9b i
r-1 ... i– -.1
Prodotti ottoniti
Lamrukwie otmfonnAuan *eh*mmUvoradoM etrafoffMs ionedw,'
quando leandimni mOoiwAciti
N.doits
t«rtfTt
dog«n*WDMtfnwkmo«nanriHi alanucn vi«prodotti originui •riuki»onan«*eonfcriw S
cmt(a «4i•pfodotti ortfkiari »
. t . .
ex62.05 Altri manufatti confezionati dite»-*
siiti,compresi imodelli divestiri ,
esclusi ventagli eventole amano ,
loro ossarure-e parti diouatureFabbricazione perlaquale sono uti­
lizzati prodotti ilcuivalore non
supera il40%deivalore delpro­
dotto finito :
, i .
64.01 Calzature con suole esterne etomaia
digomma odimateria plastica arti­
ficialeFabbricazione apartire dalle calza­ture incomplete formate datomaie
fissare allesuole primarie oadaltre
parti inferiori esprovviste disuole
esterne ,diqualsiasi materia eccetto ilmetallo . I'"■·:■';· ■..· ■
.··.ι. ν·ν "β.·ί
64.02l . '
ICalzature consuole esterne dìcuoio
naturale ,artificiale oricostituito ;
1calzature (non comprese nella voce
:n.64.01 )con suole esterne di
•gomma odimateria plastica artifi­
cialeFabbricazione apartire dalle calza­
ture incomplete formate datomaie
fissate allesuole primarie oadaltre
patti inferiori esprovviste disuole
;esteme ,diqualsiasi materia eccetto il
Imetallo
1. \
| x* '
|Fabbricazione èpartire dalle cafza-
[tureincomplete formate datomaie
fissate allesuole primarie oadaltre
parti inferiori esprovviste disuole
esteme ,diqualsiasi materia eccetto il
1metallo -I .. "ι'Ϋ' ·
•ι·. ■ -
. ·■·" ..■>/ ·,"
•' :'·/·; 1{
64.03 Calzature dilegno ocon suole
esterne dilegno odisughero
V!•• ■"t^
j ••*'"
64.04 Calzature con suole esterne dialtre
materie (corda ,cartone ,tessuto ,fel­
tro,giunco ,materie daintreccio ,
ecc.)Fabbricazione apartire dalle calza­
ture incomplete formate datomaie
fissate allesuole primarie oadaltre
parti inferiori esprovviste disuoleesterne ,diqualsiasi materia eccetto il
metallo s[ ',•'->" ■' .
6S.03 Cappelli ,copricapi «I.iltre accon­
ciature ,difeltri »,f.iM'nc.ui con le
campane Ocon idiselli »piatti della
voce n.65.01 ,anche guarnitiFabbricazione apartire daFibre «es-
sili ,
65.05 Cappelli ,copricapi edaltre acconcia­
ture (comprese leretine percapelli ),
dimaglia ofabbricati con tessuti ,
pizzi ofeltro (inpezzi ,manon in
strisele ),anche guarniti!Fabbricazione apartife odafilari o
*dafibre tettili
66.01 Ombrelli (dapioggia edasole),
compresi gli ombrelli-bastone ,i
porasoli-tende ,gliombrelloni esimili!-' •' / :
Fabbricazione perlaquale tono uti­
lizzati deiprodotti ilpiivalore nonsupera il50%delmalore delpro­
dotto finito ,)■'
1 i ' . '
ex70.07 Vetro colato olaminato e«vetro per
vetrate »(anche sgrossati esmeri­
gliati opuliti ),tagliati informa di­
versa dalla quadrata odalla rettan­
golare ,ocurvati oaltrimenti lavorati
(smussati ,incisi ,ecc.);vetri isolami a
pareri multipleFabbricazione apartire dalvetro
tirato ,colato alaminato delle voci
mt.dal70.04 al70.06 incluso
, _ ',,.ί, ... . ■
:· 7 ;*■:■''■·
1Κ:
I ■ .-ΐ..' '■·70.08 lastre ovetri disicurezza ,anche
sagomati ,consistenti invetri tempe­
ratioformati didueopiùfogli ade­
renti fraloroFabbricazione apartire dalVetro
rirato ,colato olaminato delle voci
fin.dal70.04 ai70.06 incluso
~ ■'"N*

97
Prodotti odanoti
K..
tfcnM *
<Jog*n*JeDntenuloneLavorazione otrasformazione chet
con terwcr |]ckiallere di
«prodotti ancm*h »UvimlQM otrufcRMlow cIm,
quando teconrlmora aotlouidicate
riaultaoo oaaerwate ,corrfenace li
carattere «fi«prodotti !■laMail•
70.09 |Specchi divetro ,anche incorniciati ,
|compresi giispecchi retrovisivi
71.15 Lavori diperle fini,dipierre preziose
(gemme ),dipietre semiprriiose
(fini),dipietre sintetiche oricop ¬
rirne
73.07 !Ferro edacciaio inblumi ,billette ,
ibramme ebidoni ;ferro edacciaio
semplicemente scorrati perfucina­
turaoperbattitura aimaglio (sbozzi
Idiforgia )
Sbozzi inrotoli perlamiere ,diferro
odiacciaio
Larghi piatti diferro odiacciaio
Barre diferro odiacciaio ,laminate
oestruse acaldo ofucinate (com­
presa lavergella obordione );barre
diferro odiacciaio ottenute orifi­
nite afreddo ,barre forate diacciaio
perlaperforazione delle mine
Profilati diferro odiacciaio ,lami­
natioestrusi acaldo ,fucinati ,op­
pure ottenuti orifiniti afreddo ;
palancole diferro odìacciaio ,anche
forate ofatte didementi riuniti
Nastri diferro odiacciaio ,laminati
acaldo oafreddo
Lamiere diferro odiacciaio ,lami­
nate acaldo oafreddo
Filidiferro odiacciaio ,nudi orive­
stiti,esclusi ifiliisolati perl'elettri­
cità
Elementi perlacostruzione distrade
ferrate ,dighisa ,diferro odiac­
ciaio :rotaie ,controrotaie ,aghi,
cuori ,incroci escambi ,tiranti per
aghi ,rotaie acremagliera ,traverse ,
stecche ,cuscinetti ,cunei ,piastre di
appoggio ,piastre difissaggio ,piastre
ebarre discartamento edaltri pezzi
specialmente costruiti perlaposa ,la
congiunzione oIIfissagio delle rotaieFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.dal 70.04 al70.06
incluso
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.06
Fabbricazione apartire daprodotti
delia voce n.73.07
Fabbricazione apartire daprodotti
delie voci nn.73.07 o73.08
Fabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.07
Fabbricazione -apartire daprodotti
delle voci tm,dal73.07 al73.10
incluso ,73.12 o73.13
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.dal 73.07 al73.09
incluso o73.13
Fabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.dal 73.07 al73.09
incluso
Fabbricazione apartire daprodotti
della voce n.73.10
Fabbricazione apartire daprodotti
della voce a73.06
()Qucue deputiti anip«mcoUri nonilapplicano quando ipredoni vtngono oHiwuii daiMitfndiifti (Hehawie acquhéco flcannata di•prodotti wlfinaH •riapenando k
•condition dicmi«Hcimco & _ .

– . I
Prodotti otteawtì
Uvonaone otmfenMciow chtmm
•confatoci ilcinttM di
■prodotti OrigttMft ».liwnuJa »o>nrfonwiiiww cH
mundo Wcondfctiooi aottotoAcata
N.£lfH«
ta/ift*
doginale1 rttuluno o–rvii ».nrW«ri«a ft
anttm di«ytuduttl erigiMft •
73.18 Tubi (compresi ilorosbozzi )diferro
odiacciaio ,esclusi glioggetti della
voce n.73.19I
Fabbricazione apartire daprodotti
dcUe voci nn.73.06 e73.07 edella
■voce n.73.15 sotto leforme indicate
allevoci nn.73.06 e73.07
\
74.03 Barre ,profilati efilidisezione piena ,
dirame•* ' "
.. , ■«I J- .\Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera ilSO%delvalore del
prodotto finito (')
74.04 Lamiere ,lastre ,fogli enastri di
rame ,dispessore superiore a0,15
mm
■- ' !Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (*)
74.05 Fogli enastri sottili dirame (anche
goffrati ,tagliati ,perforati ,ricoperri ,
stampati ofissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artificiali osup­
porti simili ),dispessore di0,15 mm
omeno (noncompreso ilsupporto )Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilvuivalore
nonsupera il50%delValore del
prodotto finito (')
74.06 Polveri epagliette dirame Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (l),
74.07 ITubi(compresi ilorosbozzi )ebarre
forate ,dirameFabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')'
74.08 Accessori pertubi,dirame (raccordi ,
guimn ,p,u««ì ,mwMmi ,(Was
KV.)»Fabbricazione perlaquale vengono
uùliwatt deiprodotti ilevivalore
ifcm ti50% <klvalore ikl
prodotto finito (')
74.10 !Cavi,corde,trecce esimili,difilidi
rame ,esclusi iprodotti isolari per
l'elettricitàFabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%deivalore dei
prodotto finito (')
74.11 Tele metalliche (comprese letele
continue osenza fine),retiegriglie
difilidirame ;lamiere olastre incise
estirate dirame' «''
•ft'
.1 Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (*)
74.15 Punte ,chiodi ,rampini ,ganci epun­
tine,dirame oaventi ilgambo di
ferro odiacciaio elatesta dirame ;
bulloni edadi (anche non filettati ),
viti,vitiadocchio eganci avite,
ribadir »,copiglie ,pernotti ,chiavette
eoggetti simili dibulloneria edivite-
ria,dirame ;rondelle (comprese le
rondelle spaccate equelle destinate a
funzionare damolla ),dirameFabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%deivalore dei
,prodotto finito (')i
"='v
' ' r * „■■'
(1) puMvoKfi mi*« qtMindo iprwtoro
AMII rtrfKM Kvrncnr* da«tirip>odmti cfcrtoma»acq«M e9anime dé«|iiuduul «riftaart •ràp*tta*do le

QQ
Prodotti ottenuti
DMtffttUlOfMLavaraiione otru/armukrte cw r
confemc *Ucaretta *di
•prodotti ah|t84ri »Umikne oIrufQnMilQiw che,
quando lecandidarti aottomdtcaU
rUuiUno omwvHc ,eanfanacs fl
carattere di»prodotti ortgtaart •
Molle dirame
74.17 IApparecchi nonelettrici percucinare
jeperriscaldare ,deitipidiusodome­
stico ,loro parti epezzi staccaci ,di
rame
74.18 Oggetti diusodomestico oigienico e
loroparti ,dirame
Altri lavori dirame
Barre ,profilati efilidisezione piena ,
dinichelio
lamiere ,lastre ,fogli enastri di
qualunque spessore ,dinichelio ;
polveri epagliette dinichelio
Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre
forate edaccessori pertubi (raccordi ,
cornili ,giunti manicotti ,flange ,ecc.)
uinichelio
Anodi per nichelatura ,compresi
quelli ottenuti perelettrolisi ,greggi o
lavorati
Altn lavori dinichelio
Barre ,profilati efilidisezione piena ,
dialluminio
Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,di
alluminio ,dispessore superiore a
0,20 mm
Fogli enastri sottili ,dialluminio
(anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucarta ,
cartone ,materie plastiche artificiali o
supporti simili ),dispessore di0,20
mm omeno (non compreso ilsup­
porto )Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finitp (')
Fabbricazione perlaquale vendono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del .
prodono finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50% delvalore del,
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcui,valore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (') >
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzaci deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera ti50%delvalore del
prodono finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati dei'prodotti ilcuivalore
non supera H50%delvalore del
prodotto finito
iQurur Jitpmiiinnt p^rTHitliri nonuapplicano quamìu iprudntti vengano ottenuti daaltriprudoftl cheHanno acMètiro ticarattere di•peudunt originari •htpeftandu le
cnf»dut<mi dicui B. . •

! UCO \
PredolU alieruU
Leverokw o«mfantuiriane chenoeomnuiijiunMaBMRMMWMMMMMM
Uvoncion obirfwmuiriiw die,
'qM«io kamdUiwd fottotochcfttt
ri«uìt«M owiniti ,conferisce tf
cmUen A«p<mk*4U ortjtaAri » 1Ndélia
Juiflt .DetfgnutoMawiraoe ucarata *ai
^«prodotti arigtMri •
76.0Ï Polveri epagliette dialluminio*
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalor *del
prodotto finito .
76.06 Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre
forate ,dialluminioFabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprode itiilcuivalore
non supera H50%delvalore del
prodotto finito
76.07 Accessori pertubi,dialluminio (rac­
cordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,
flange ,ecc.)Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcutvalore
non supera it50% delvalor *,del
prodotto finito
76.08 Costruzioni cloro parti (capannoni ,
pomi edelementi diponti ,torri ,
piloni ,pilastri ,colonne ,ossature ,
impalcature ,tettoie ,intelaiature di
porte efinestre ,balaustrate ,ecc.),di
alluminio ;lamiere ,barre ,profilari ,
tubi,ecc.,dialluminio ,predisposti
per«sere utilizzati nelle costruzioniFabbricazione petlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non stiperà li50%delvalore del
prodotto finito
76.09 Serbatoi ,cisterne ,vasche ,tiniedaltri
recipienti simili perqualsiasi materia
(esclusi igascompressi oliquefatti ),
dialluminio ,dicapacità superiore a
I.100 litri,senza dispositivi meccanici
otermici ,anche con rivestimento
interno ocalorifugo" - t •'
Fabbricazione periaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
76.J0 Fusti ,tamburi ,bidoni ,scatole ed
altrirecipienti simili ,periltrasportool'imballaggio ,dialluminio ,com­
presi gliastucci tubolari rigidi ofles­sibili"/Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore .
non supera il50% delvalore ^ei
prodotto finito
76.11*
Recipienti dialluminio per g^s
compressi eliquefatti
\ ' • ■,Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera 350% delvalore dei
prodotto finito
76.12 Cavi ,corde ,trecce esimili ,difilidi
alluminio ,esclusi iprodotti isolati
perl'elettricità1
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50% delvalore del
prodotto finito
76.1J Oggetti diusodomestico oigienico e
loro parti ,dialluminioFabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcaivalore
non supera 950% delvalore del
prodotto finito
* »
76.16 Altri lavori dialluminioFabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilettivalore
non supera ti50%detvalore del
prodotto finito 4'

-Λ04
Prodotti allenati
Deiignaxtone
–Π–Lcwmzkme otnsfonnazioae che non
coaferbce iicanttere di
•prodotti ortftaAft •Làvorukxie otruformaxiooe che,
quando lecondizioni sotlotodkate
rlsuiuao onentK ,coolemce il
canttm di•prodotti odatoAil •
Barre ,profìlari ,fili,lamiere ,fogli ,
nastri ,torniture calibrate ,polveri e
pagliette ,tubi (compresi iloro
sboizi ),barre fo.'.ite ,dimagnesie
altri lavori dimagnesio
Barre ,profilati efilidisezione piena ,
dipiombo
Lamiere ,fogli enastri dipiombo ,del
peso superiore a1,700 kgperm1
Fogli enastri sottili dipiombo (an­
chegoffrati ,tagliati ,perforati ,rico­
perti ,stampan ofissati sucarta ,
cartone ,materie plastiche artificiali o
supporti simili ),pesanti 1,700 kgo
meno perm1(non compreso ilsup­
porto );polveri epagliette dipiombo
Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre
forate edaccessori pertubi (raccordi ,
gomiti ,tubi adSpersifoni ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.),dipiombo
Altri lavori dipiombo
lìarre ,profilati efilidisezione piena ,
dizinco
Lamiere ,fogli enastri ,diqualsiasi
spessore ,dizinco ;polveri epagliette
dizinco
Tubi (compresi iloro sbozzi ),barre
forate edaccessori pertubi (raccordi ,
gomin ,giunti ,manicotti ,flange ,
ecc.),dizinco
Altn lavori dizincoFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti iicuivalore
non supera H50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale Vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito (')
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore dd
prodotto finito
Fabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore dei
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilOlivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito ,
')Qurur pimcoUn nonuapplicano Quando iprocioni vengono oncnuh daaltriprodotti ebeSanno acquieto ticarattere di•prodotti originari •rispettando k
conjiiinoi d>oji•IIckrtCTî fi. )

λΟ%
Prodotti olicnull
Ν4<Ή· I »
nnfTn ! UMlgftAAhnt
dog»/t*k I
80.02
80.0.)Barre ,profilati efilidilezione piena ,
di«ugno
Lamiere ,lastre ,logli enastri ,di
stagno ,delpe<o superiore a1kgper
m1
Fonti eii.iMri Minili ,distagno (anche
goffrati ,tagliati .perforiti ,ricoperti ,
stampati ofissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artificiali osup­
porti simili ),delpcvt di1kgomeno
perm' (noncompresi »ilsupporto );
polveri epagliette distagno
luhi (compresi iloro harrc
forate edaccessori pertutu (raccordi ,
gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ecc.)
distagno
Utensili imi-rcambiahili permacchine
utensili eper utensileria aman»,
anche -nVeccanica (per imhutire ,
stampare ,maschiare ,alesare ,filet­
tare,fresare ,mandrinare ,intagliare ,
tornire ,avvitate ,ecc.),comprese le
filiere pertrafilare oestrudere ime­
talli nonché gliutensili perforare ,
con parte operante
Coltelli elame tranciatiti permac­
chine edapparecchi meccanici
Caldaie ,macchine ,apparecchi e
congegni meccanici ,eccettuati mate­
riale ,macchine edapparecchi perla
produzione delfreddo con attrezza­
turaelettrica odialtra specie (84.15 )
emacchine percucire ,compresi i
mobili perdette macchine (ex84.41 )Utm /uiw oirufMmtfwnr eh*i
confettare Ucamiti *di
•prodotti enfiavi •UV1KUWM OIruMflWNilM tilt,
quando Wcondolimi »otl<*nair*t «
multano ourrvme .coafrnw *Il
caratine di•prodotti angioli *•
Fabbricazione perlaquali -vengono
utilizzati dei-prodotti ilcuiValore
non supera il50%delyaiore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaqual >:vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
1-abhnca /iotie per 1liquav Aiivgi«io
utilizzati deiprodotti il>.1»valore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
Lavorazione ."trasformazione o
montaggio periquali ventino utiliz­
zatiprodotti ,pani epezzi staccati il
cuivalore nontsuperiore al40%
deivalore delprodotto finito (')
Lavorazione , trasformazione o
montaggio periquali vendono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezz »staccati il
cuivalore non èsuperiore al40%
delvalore delprodotto finito (')
Lavorazione , trasformazione O'
montaggio periquali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezzi staccati il
cuivalore non è-superiore al40%
delvalore delprodotto finito '
11ijtwwr ik«f«M»im .pmiuilin rum««pptmno ynwfa i(ifoJntti vtnyuno otwmm da«tiripwidimi Imi*»w«vi>h »iltiwiitw di«awdwt »owpiui »menando IruinJifMim ilimijllclriK iR
iIg*N»c Jnp,ku««m nuo »pfUx*t ckmfrti <*combuHifefe *<vi«IUvt*tM.Stfmo at-Jl 4*xmbft »teU.'

Λ03
N <MI*
it/rff«
84.15
ex84.41
Cm
Capitolo M.S
85.14
85.15Dnunuxm
Materiale ,macchine edapparecchi
per laproduzione delfreddo con
attrezzatura elettrica odialtra specieumnm >oIrwfiinnkskaM' ti»f
amtrmre iluntici *di
•preòmu ongluirt •
Macchine percucire (tessuti cuoi,
calzature ,ecc.)compresi imobili per
dette macchine ,
Macinine edapparecchi .elettrici ;
materiali destinati adunielettrotec­
nici,adeccezione deiprodotti delle
voci iw.85.14 e85.15 -
Microfoni elorosupporti ,altopar­lanti edamplificatori Berma abarn
frequenta
Apparecchi ditrasmissione edirice­
zione perlaradiotelefonia e1.1radio -
tiligruha ;apparecchi trasmittenti e
iiu'viiii pvtl.\radiodiffomme ela
{vWUMTNk *U
riceventi owntarun omunappara.iuvntwlam »oIruttumtrbmr rfw,
qutnri »Wirmöirhm aMti .mrfi.atr
imuIIumi mwiviIi ,confrrmr tJ
cwMtm di•pndultl urtgimri »
Lavorazione ,trasformjsitmr o
montaggio periquali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezzi stanati
•non originari •ilcui ».iliirenon
Mipcra il40% delvalore iti!pr.•
dotto finito eacoiiIi/iihh -«Ite .li­
mono ilW»"i,Jclv.iNire ileiprodotti ,
p.irti epezzi (')utilizzati >i,irappre -
«tmitn daprodotti -originari .
Lavorazione ,trasformazione -o
montaggio periquali vengono utiliz -
atiprodotti ,parti opezzi staccati
«non originari »ilcuivalore non è•
superiore al40%delvalore del
prodotto finito ,eacondizione :
–chealmeno il50%delvalore dei'
prodotti ,delle parti edei
pezzi (I)utilizzati perilmontag­
giodella testa (motore escluso )
siano prodotti «originari »
*che ilmeccanismo ditensione
delfilo,ilmeccanismo dell'unci­
netto eilmeccanismo 'zigzag
siano prodotti «originari •
Lavorazione ,trasformaziimc <>
montaggi per•quali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezzi Mancati il
cuivalore non supera il41)%del
valore delprodotto finito
lavorazione ,trasformazione o
montaggio periquali vengono utiliz­
zati prodotti ,parti epezzi staccati
•non originari •ilcutvalore non
supera il40%delvalore delprò-dotto finito eacondizione :
–chealmeno il10%disvalore dei
.prodotti ,delle parti edeipez­
zi(')utilizzati Marappresentai »daprodotti •origin.iri •
–echeilvalore deitransitori non
originari utilizzati non superi il
3%delvalore delprodotto fini­
»<>('>'
Lavorazione , triufornuzione 'e
montaggio periquali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti epinzi stanali
•non originari •ilcuivalore non
supera U40TUdel*jU»re deipro-dono fimto ca«ondinone i
OPw»uWut il thnw^nn ,tlrllf fJn|**ri,«mwdiprrmim iitMMjrrimmr :
*' å.TJirV ,frr.' •T*""' !;* M« »he4otkMw «wt hiMill mdtf «<uwcMnri pmhni ■*<Kmi.«,,dril.,fcM..intui mi-Htituj U u •*ilirknutuin ^ <
Wp*f .»ltnpiuj«tnK |Mn »tpr»n .le *«Jdpwwwi pwnmalte rileihimmwi i–i)vjltrfr ilcirntJ.Hr »–»l <fctmctnr mdrtrrnvfut *
OQwvi (Xfvmw *m«n m«mm «qvriU brl«)%.

Λ04
Prodotti ottenuti
lrUm
,fTa - Detigiwta *
inale
chio -liregistrazione odiriprodu­
zione delsuono )eapparecchi perla
presa delie immagini Nperlatelevi­
sione ;apparecchi diradioguida ,dì
radiorilevatione ,diradioscandaglio
ediradiotelecomando
Veicoli emateriale perstrade fer­
rate ;apparecchi disegnalazione non
elettrici perviedìcomunicazione
Vetture automobili ,trattori ,veloci­
pedi edaltri veicoli terrestri ,esclusi i
prodotti della voce n.87.09
Motocicli evelocipedi con motore
au:>;lw.;t >,anj.-c con carrowW *:
iv,i ps;-rsotodc'i ??ervelo
vif.cà :Jicuti precitate iso'a-
tameme •
Strumenti edapparecchi diottica ,
perfotografia epercinematografia ,
dimisura ,diverifica ,diprecisione ;
strumenti eapparecchi medico-chi­
rurgici ,esclusi iprodotti delle voci
nn.90.05,90.07 (esclusi lampade e
tubi perlaproduzione dilampi di
luce infotografia adaccensione elet­
trica ),90.08 ,90.12 e90.26
Binocoli ecannocchiali conosenza
prismiLavandone otmfamuaiooe chei
amfaUCT ilarature di
•prodotti originari »Lavonaka »otrasfomudm dtt,
quando I*condizioni «ottoìndicatcrWtanà oasnvate ,coofatac *Il
cantien à«uwlattl orlgawrt •
chealmeno il50%delvalore dei
prodotti ,delle parti edeipez­
zi(')utilizzati starappresentato
daprodotti «originari » ;
–echeilvalore deitransistori non
originari utilizzati nonsuperi il
3%delvalore delprodotto fini-.
w>(J)
Lavorazione ,trasformazione o.
montaggio periquali vendono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezzi staccati il
cuivalore nonsupera il40% del
valore delprodotto finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periquali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezzi staccati il
cuivalore non supera II40%del
valore delprodotto finito •
Lavorazione ,*trasformazione o
montaggio periquali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti «pezzi staccali
«non origlili .i»ilcuivalore «in
super *il40%delvalere delprct-dotto finito eacondizione che
almeno il50%delvalore deipro­
dotti ,pezzi eparti (')utilizzati sia
rappresentato daprodotto «origj-
Lavorazione , trasformazione o
montaggio perrquali sono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati ilcui
valore nonsupera il40%delvalore
delprodotto finito
Lavorazione ,trasforni azione o
montaggio periquali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezzi staccati
«non originari •ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­dotto finito eacondizione cheal­
meno il50%delvalore dòprodotti ,
deliepartiedeip«zi (')utilizzati sia
,rappresentato daprodotti «origi­
nari » !
■,-S
f
CiPerstabilire ilvaiare deiprodotti ,delle p»rticde*peni ,jobo daprende »*tecowiduiiimr s ' ^Égriwfo detto» iprodom .lepirri*.peva«,*£.«.ilpnmoprrno controllabile papto »diedowcMw «w*paga»talca»*vradlt»db«Uniprode»«•emme oc»
Sret© mni»t»effetti »»Ulavorazione ,)«t/avocmatìoiie oilmontaggio ; m^.b)perfclialinprodotta ,parti epezzi ,ledisponi »<*uddTatttcolo 6ddprestMt pratanao <*dUUminano l.(–ilvalore de\prodotti iraportMì , ,7–ilvalor *deiprrxlom dìorigine iiideteimìMte . «-'
(*)Quetta perwntuak non *i«ocrant •quelle del40%. r

~τ
Ν,>!!*
ΐυΐίΓ·
90.07
90.08
90.12
90.26
exC'apitolo
91
91.04Prodotti «tenuti
DcatcnftxfcMM
Apparecchi fotografici ;apparecchi e
dispositivi compresi lampad etubi
perlaproduzione dilampi diluceinfotografia ,diversi dalampade etubi
ascarica della voce n.85.20 ,esclusi
lampade etubi pc*laproduzione di
lampi diluce infotografia ,«daccen -
simeelettrica
Apparecchi cinematografici (dapresa
delie immagini edapresa delsuono ,
anche combinari ,apparecchi da
proiezione conosenza riproduzione
delsuono )
Microscopi ottici ,compresi gliappa­
recchi per lamicrofotografia ,la
microcinematografia elamicro -
proieuonc
Omtatori digas,diliquidi edielet­
tricità ,compresi icontatori dipro­
duzione ,dicontrollo editaratura
Orologeria ,adeccezione deiprodotti
dicuiallevoa nn.91.04 e91.08
Orologi ,pendole ,sveglie esimili
apparecchi diorologeria ,con movi­
mento diverso daquello degli orologi
tascabili „zlcne ebesfermezione che i
(mfwiia fic*r*tt«r ctt
«prodotti originari •Lavorazione © che,
qunitflo lecondz&mi tol'i .oc*^*11
fuuluuw owervvte ,coafertjc »11
cantiere di•prodotti ni ■^wtii•
Lavorazione , trasformazione o
montaggio periquali vengono utiliz­
zati prodotti ,parti epc/Z'staccati
«non originari «ilcuivalore non
supera il40%delvilorr delpro­
dotto finito cacondizione che al
meno il507Udelvalore deiprodotti ,
paro cpezzi (')utilizzati siarappre­
sentato daprodotti -originari »
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono utiliz­
zati prodotti ,parti epezzi staccati
«non originari •ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto finirò e<icondizione che al­
meno il50%delvalore deiprodotti ,
delle parti edeipezzi (')utilizzati siarappresentato daprodott »«origi-
Lavorazione , trasformazione o
montaggio per iquali vengono utiliz­
zati prodotti ,parti epezzi staccati
»non originari »ilcuivalore non
supera ii40%delvalore delpro­
dotto finito eacondizione che al­
meno il50%delvalore deiprodotti ,
delle parti edeipezzi (')utilizzati siarappresentato daprodotti -origt-
Lavorazionc , trasformazione o
montaggio per iquali vengono utiliz­
zati prodotti ,parti epezzi staccati
«non originari »ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto finito eacondizione che al­
meno il50%delvalore deiprodoni ,
delle parti edeipezzi (!)utilizzati sia
rappresentato aaprodotti «origi­
nari »
Lavorazione , trasformazione o
montaggio per iquali vengono utiliz
zari prodotti ,parti epezzi staccati
«non originari »ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto finito
Lavorazione , trasformazione o
montaggio per iquali vengono utiliz­
zati prodotti ,parti epezzi staccati
«non originari »ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto finito eacondizione che al­
meno il50%delvalore deiprodotti ,
delle parti edeipezzi (')utilizzati sia
rappresentato daprodotti «ongi-
{')(Vr i!-«Initdnprodotti .<HI<- eooproi .«onodaprrntkrt inc«wì<fcr«nane : . .t)prr ipHxlum ,Irpam eipriaonpnari .iipnr*wt prezzo crmm>lUb»le ptgato ©chedovrebbe avere pereto inc»oaivtnorte 00«votati prodotti finmritwlo oeitoMito mcuiveffe-tiu *1*\9mru\t1rx ,1»tr*ii'>nni2»one otimontaggio ;
b)p«i *'»npr-ntotti ,pam epero ,ledtfpoti&'vu detì'»rtKx4o fdcTprtsefWt prowcolto chedetenni ft»00j– »l prodotn impon«i ,– Hvftiorc «irtprutiom d>wMpne inoettrmiivate . ,

4.0b
Prodotti oUtmitt
NdrIU
tarili
doganale
91.08
exCapitola
92
92.11
Capitolo
93
ex96.01
97.0JOmewdaM
Altri movimenti finiti diorologeria
Strumenti musicali ,apparecchi di
registrazione ediriproduzione del
suono ,apparecchi diregistrazione o
diriproduzione delle immagini edel
suono intelevisione ,loro parti ed
accessori ,esclusi iprodotti della voce
n.92.11
Fonografi ,apparecchi perdettare edaltri apparecchi diregistrali oncodi
riproduzione delsuono ,compresi i
giradischi ,girafilm egirafili ,cono
senza lettore disuono ;apparecchi di
registrazione odiriproduzione delle
immagini edelsuono intelevisione
Armi emunizioni
Oggetti dispazzolìficio (spazzole ,
spazzolini ,scope-spazzole ,pennelli e
simili );comprese lespazzole costi­
tuenti elementi dimacchine ,rulli per
dipingere ,raschini digomma odi
altre simili materie flessibili
Altri giocattoli ;modelli ndocti per
divertimentorione otrmfomutone thet
omferiKe 0unito *di
•prodotti originari •Lavonaloa »otmfeumrto –d»,
quando kuuodUfcwt Mttotaidfcait *i»uit*«o owervwe ,conferi ** tf
carattan <k*wodottt crigfcMri •
Lavorazione , trastormazjone o
montaggio periquali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezzi staccati
«non originari »ilcuivalore non
supera il40% delvalore delpro­dotto finito eacondizione che al­
meno ilSO%delvalore deiprodotti ,
delle parti edeipezzi (')utilizzati sia
rappresentato aaprodotti «origi-
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio periquali sono utilizzati
prodotti ,parti epezzi staccati ilcui
valore non «upera il40%delvalore
delprodotto finito
Lavorazione , trasformazione o
montaggio periquali vengono utiliz­
zatiprodotti ,parti epezzi staccati
«non originari »ilcuivalore non
supera il40%delvalore delpro­
dotto finito ,edacondizione :
–chealmeno il50%delvalore dei
prodotti ,delle parti edei
pezzi (')utilizzati siarappresen­
tatodaprodotti «originari •
–echeilvalore deitransistori non
originari utilizzati nonsuperi il
3%del valore delprodotto
finito (*)
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilctuvalore
nonsupera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati prodotti ilcuivalore non
supera il50*delvalore delpro­
dotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
nonsupera il50%delvalore del
prodotto finito
Pvrvjjhilfír »lvitore deiprodom ,dtDfparti «dapesri,«ooodapftndov taoumiduraiioac :^
•)per ipiiKÌ«,uu lepani *ip«ui onjpnan ,il«omo prrxro controllatale negete e<*•demeoe a*ttStàio incri'meffmua la Utr*sk*?naziuoe orfmcwwag go; B .
b)perali«lmprodotti ,parti epetti,ledapoamon »dcfl'artKXiio 6da yee*t*oB6.me denrmui– i) deiprodotti impotaci ,–il*iU>rr deiprodotti dionpne iedetcnmfwts »
(*)Queui pcmmutle qoalitomnu tqiitlia de)40%.fa»CM« tenéM prato* ****** *«o

A01
Prodotti «temiti
Derigntziooeummlont otruformulam chi i
conferisce Uwtuai di
«pndoiU aviftaaii •UvanziaK otrufaminow che,
quando 1«rnnriirvmi sottotadénto
rlrultAoo oacrvmle ,coDferwx li
CHllm di«prodotti ohghuri »
Bottoni ,bottoni apressione ,bottoni
per polsini esimili (compresi sii
*hom ,idischetti perbottoni ele
parti dibotton ,;
Nastri inchiostratoti per macchine
da scrivere enastri inchiostratori
simili ,anche montati subobine ;
oiscinctn pertimbri ,anche impre­
gnati ,conqsenza scatolaFabbricazione per laquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono
utilizzati deiprodotti ilcuivalore
non supera il50%delvalore del
prodotto finito
S. . .
'' «., 4 1 "•
'
I
t
' • 1
' ' • 'J-'• ''
V' ' ''
» '' S. , ." N •

AOS
ALLEGATO III
BUNCO B
Ficco delielavorazioni otrasformazioni chenondanno luogo aicambiamento dellavocedogan»*'
thetuttavia conferiscono ilcarattere di.prodotti originari »aiprodotti chene*onooggetto
* Predoni finiti "– .1 IMI■ I'■ - I" ^ ^
Lavorazione otmformiiione checonfcn»c «ttcmrteit di
-prodotti otigiiun »
N.((citaunH *
duuunalcD«i$n»tione
!
j' %
nL'incorporazione deiprodotti ,parti epezzi Maccaci
«nonoriginari •,neHe caldaie ,macchine ,apparecchi ,
ecc.,deicapitoli da84a92,nelle caldaie eradiatori ,di
cuialla voce 73.37 ,nonché neiprodotti delle voci
97.07 e98.03 nonhal'effetto difarperdere ilcarattere
di«prodotti originari •aisuddetti prodotti ,acondi­
zione che i!valore diquesti ultimi ,parti epezzi non
superi il5%delvalore delprodotto finito
5XCS,i)2 Saio!»di«alai »«dicinghiala preparata Preparazione disetola di«alala adicinghiala
ned(antepulitura ,dUlnfezIona ,cernita e
raddrlizaaento
13.02
ex15.10
57.01
ex17.02
ex17.03
ex21.03
ex22.09Gomma 'acca ,anche imbianchita ;gomme *gommore­
sine.resine ebalsami naturali
Àicoli grassi industriali
Zuccheri dìbarbabietola odicanna ,allostato solido ,
aromatizzati ocolorati
Lattosio ,glucosio ,zucchero d'acero taltri zuccheri ,
Miostato solido ,aromatizzati ocolorati
Melassi ,aromatizzati oconaggiunta dicoloranti •
•*.
V
Senapa preparava ,
Whisky ,ilcuitenore inalcole èinferiore a50°Lavorazioni otrasformazioni per lequali vengono
utilizzati deiprodotti nonoriginari «cuivalore non
superi il50%delvalore delprodotto finito ,
Fabbricatone apartire daacidi grassi industriali
Fabbricazione apartire dazuccheri dibarbabietola odi
canna allostato solido senza aggiunta diaromatizzanti
odicoloranti ilcuivalore nonsupera il30%delva­
loredelprodotto finito
Fabbricazione apartire daaltri zuccheri allostato
solido senza aggiunta diaromatizzanti odicoloranti il
cuivalore notisupera il30%delvalore delprodotto
finito
Fabbricazione apartire daprodòtti senza aggiunta di
aromatizzanti ocoloranti ilcuivalore nonsupera il
30%delvalore delprodotto finito
Fabbricazione apartire dafarina disenapa
Fabbricazione apartire daalcole proveniente esclusi­
vamente dalla distillazione dicercali eneiquale al
massimo il15%delvalote delprodotto finito èrap­
presentato daprodotti nonoriginari

ΛΟμ
PModi finiti
L**ortbont ©kmiomunone cS*cunfwt **
,Hcanttm di«pradotli ortgtaan »
Ndriu
ivwU
dog»n*fcPWÉfwHmw
,
ri2115■
■
Marmi «triplicemente segati e,ispessore uguale o
inferiore «25cmI ."
Sepamcmn inlaure oinclementi .lucidatura ,levigatura
grossolana epulitura dimarmi greggi sgrossati ,sempli­
cemente negati edispessore supcriore a25cm
ne25.16 Granito ,porfido ,basalto ,arenaria edaltre pietre da
taglio odacostruitone ,gregei ,sgrossati osemplice 1v
mente segati ,dispessore uguale oinferiore »25cmSegamento .digranito ,porfido ,basalto ,arenaria ed
altre jticTfé dacostruzione greggi ,sgrossati ,'empire -
mente segati edispessore superiore -a25cm
(X25.1 g Dolomite calcinata ipigiata didolomite |Calcinazione della dolomite greggia
ex25.19 Altro ossido dimagnesio anche chimicamente puro'
Fahhricazione apartire dacarbonato dimagnesio nitu-
!rale (magnesite )
I •
Triturazione ecalcinazione opolverizzazione dìterre
coloranti
Lavorazione otrasformazione perlequali sono utiliz­
za»prodoni nonoriginari ilcuivalore nonsupera il
2Q%delvalore delprodono finito
Fabbricazione apartire daanidride solforosa
Macinazione epolverizzazione difosfati allumino-cat *
citinaturali trattati termicamenteex25,32 Terre coloranti *calcinare opolverizzate
exCapitoli
da28a37
ex28.53
ex31.03Prodotti delle industrie chimiche edelle industrie con­
nesse .eccetto l'anidride solforica (ex2K.13),ifosfati
allinntnoc.ilcici n.mirali trjtt.m termicamente ,macinati
epnlveri /Mti (cv31.03 ),itannini (ex32.01 ),glioli
csscii /i.tli,iresinoidi eisottoprodotti terpenici (ex
3l.dI),leprepara /ionidestinate aintenerire lacarne e
lepripjrj /tonidestinate achiarificare labirra ,compo­
stedip.tpjut.i ebentonite eleprcpjrjjioni enzimatiche
perildisincollaggio deitessili (ex35.07 )
Anidride solforica
Fosfati allumino-calcici naturali trattati termicamente ,
macinati epolverizzaci

MOr
indotti DnUi -
*■■ '*«' ■" "*bwruione «tm(ÌDniiiihm caafcite *
ilcMraUetw di•prodotti originari »
Ndélia
tmflTa
dnctnaleDetigMZiow
ex32.01 Tannini (acidiunnici ),compreso iltannino dinocidi
gallaall'acqua ,elorosalieteri,esten edaltnderivatiFabbricazione apartire daestratti perconcia diorigine
|vegetale
ex33.01- ' I
Oliessenziali (deterpenati ono),liquidi oconcreo ;
resinoidi ;Fabbricazione apartire dasoluzioni concentrate dioli
essenziali neigrassi ,negli olifissi,nellecereoprodotti
analoghi ,ottenuti per«effleurage »omacerazione
I
•χ33.01 Sottoprodotti terpanlcl r«fdu«H - V
doli»doterponaxloM dagli oli >;;vi'
•tsenzlal ! 'v ■Fabbri cuiorò»^«rtfr »
tstouitlf ìiQaldl »cow*-»tf *> v•!
'
.'y"i u-- **- ■- –■ ■*--y ••■-r*>- ■ ■' - -*•
J . ( < ;_. -––•*m ■
35.07 .
exCapitolo
38
ex38.05
ex38.07
ex38.09
exCapitolo
39
ex39.02
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.02
ex41.03
ex41.04Preparazjom destinate aintenerire <* -care labirra,composte dipapama edlbet«onite ;
preparazioni entimatiche periloiancollaggco <wtessili
Prodotti diversi delleindustrie chimiche ,eccetto iltallo!
raffinato (ex38.0S ),l'essenza recuperata nella fabbri -,
catione dellacellulosa alsolfato ,punficata ^ex^.O7),
lapecenera (pecedicatrame vegetale )(ex38.09 )
Taltol raffinai©
Essenza recuperata nellafabbricazione dellacellulosa al
solfato ,depurata ;
Pecenera (pecedicatrame vegetale ) (
Materie plastiche artificiali ,eteriedesteti dellacellulosa ,
lesine artificiali elavori ditalisostanze ,escluse lepelli­
colediionomeri (ex39.02 )
Pellicole diiónomeriFabbricazione •partite daenzimi odaenzimi preparati
ilcuivalore non««peri iJ50%delvalore delprodotto
fínico
Lavorazione otrasformatone perlequal »«onoutuix -
zadprodotti nonoriginari il«livalore nonsupera il
20%delvalore delprodotto finito
Raffinazione del«allo!greggio ^
Depurazione consistente nelladistillazione enellaraffi- <
nazione dell'essenza recuperata nella fabbricazione .,i
della cellulosa alsolfato ,greggia •
Distillazione dalcattarne dilegno ■.
Lavorazioni otrasformazioni perleouali vengono uri- j
lizzati prodotti nonoriginari ,ilcuivaiore nonsupera il
20%delvalore delprodotto finito
Fabbricazione afarrire daun»le d'termopla­
stica,cheèuncopolimero d'etilene edellacido metacn -;
lieoparzialmente neutralizzato conIonimetallici ,pniv yópalmente dizinco edisodio
Lastre «crèpe »digomma persuole
Filiecorde digomma vulcanizzata ricoperti dimaterie
tessili
Pelli dìovini senza vello
Pellidibovini (compresi ibufali )ediequini ,preparate
manonpergamenate ,escluse quelle delle voa nn.
41.06 e41.08 ,riconciate '
Pelli ovine ,preparate manonpergamenate ,escluse
quelle delle vocinn.41.06 e41.08 ,ricontiate
Pellicaprine ,preparate manonpergamenate ,escluse
quelle dellevocinn.41.06 e41.08 ,riconciateLaminazione dìfogjì «cripe '*digomma naturale t
Fabbricazione apartite dafiliecorde digomma vulca --
nizzata ,nudi
Slanatura -dipellidiovini ,
Rìconciatura dipellidibovini (compresi bufali )edi
equinìt icittplwctntutt conciate t,r
Riconcia turadipelliovine ,semplicemente conciate
Rkondatura dipèllicaprine ,semplicemente conciate

λ^λ I
Predo *U
N.dril «
tanfft
doskAAieDccicauiimUvomlone otmfewnirioa ^eh»coafertia
ilonttera <tt«prodotti ort^nan •
ex41.05
e*43.02
exé<i,ïl
ex50.03
ex 50.0V
ex51.04
ex53.1 1
ex53.12
ex54 .OS
ex S5.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07
ex59,14
ex67.0 !
ex68.0 )
ex6804
ex68.13
ex68.15
.•70.10
70.1 3Pelli preparate ,manonpergamenate ,dialtri animali ,
escluse quelle ddirf vocj'nn .41.06 e41.08 ,riconciatt
Pelli confezionate
Fusti ,botti ,mastelli ,secchie eaitrilavori dibottaio e
loro parti
Cascami diseca,borra ,roccadino opettenuzxo eresi­
duidella cardatura ,cardati opettinati xv
Tessuti stampati
Reticelle adincandescenza
Spolverini escopette dipiume
•0.20Lavori diardesia naturale oagglomerata
Pierre peraffilare ,peravvivare olevigare amano ,di
pietre naturali ,diabrasivi naturali odartificiali agglo­
merati odimaterie ceramiche »
Ilavori diamianto ;lavori dimiscele abase diamianto
Ioabase diamianto ecarbonato dimagnesio
Lavori dimica ,compresa lamica sucarta osutessuto
Bottiglie eboccette tagliate
Oggetti diverro per ilservizio ditavola ,dicucina ,di
toletta ,perufficio ,perladecorazione degli apparta­
menti operusiumili ,esclusi glioggetti della voce n.
70.19
Lavori difibre divetroRicoìiciaturt dipetti dialtri animAii ,semplicemente
conciate
Imbianchimento ,tintura ,appretto ,taglio ecucitura di
pelli dapelliccerìa conciate opreparate
Fabbricazione apartire dalegname dabottaio ,anche
segato sui.due latiprincipali ,manon altrimenti lavo­
rato
Cardatura opettinatura deicascami diseta ,borra ,
roccadino opettenuzzo eresidui della cardatura
Stampa accompagnata daoperazioni difinitura orifini­
tura (imbianchimento ,apprettatura ,essiccamento ,
vaporizzazione ,desmottamento («épincetage »),rat­
toppatura ,impregnazione ,sanforizzazione ,mercerizza­
zione )ditessuti ilcuivalore non supera iltasso del
47,5 %delvalore delprodotto finito
V
rabbricazione apartire datessuti tubolari dimaglia
Fabbricazione apartire dapiume ,parti dipiume e
calugine
Fabbricazione dilavori diardesia
Taglio ,aggiustamento edincollaggio diabrasivi cheper
laforma non sono riconoscibili come destinan all'uso a
Fabbricazione dilavori diamianto ,dimiscele abase di
amianto oabase diamianto edicarbonaio di
magnesio
Fabbricazione dilavori dimica
Sfaccettatura dibottiglie eboccette ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto finito
Sfaccettatura dioggetti divetro ilcuivalore nonsupera
il50%delvalore delprodotto finito odecorazione
eseguita completamente amano ,adesclusione della
stampa serigrafica ,dioggetti divetro soffiati abocca ,il
cuivalore non supera il50%delvalore delprodotto
finito ,
Fabbricazione apartire dafibre divetro gregge

...μ...
;
Na.tu
UfWKMiiwft »«14«rat<f«r 4t« «*#»■» «
ck71.02
ex71.03
c*71,05
ex71.05
ex7I.M
ex7I.C7
ex71.07
«»71.08
ex71.09
«71.09
«*71,10
c*73.?5Pietre preziose (gemme !epietre wmipre /iose (firn),
tagliate oaltrimenti lavorate ,non incartonate nemon­
tate.anche indiate percomodità ditrasporto ,minon
assortite
Pierre sintetiche cricostituite ,tagliate oaltrimenti lavo -
rjtr,non incastonate nemontate ,anche infilate per
comodità ilitrasporlo ,marumattortile
Affino ctueledile (competo l'argento dorato el'ar-
lirnin platinato ),wmiljvixjj
Argento etueleghe (compie val'argento dorato cl'ar­
gento platinato ),(reggi
Metalli comuni placcati oricoperti d'argento ,«emulavo -
rati
Oroetueleghe (ooropreto l'oroplannato ),KmilivorM
Oro e*ueleghe (compreso l'oroplatinato ),greggi
Metalli comuni oargento ,placcati oricoperti dioro,
temilavorati
Platino emetalli delgruppo delplatino eloro leghe .
gteggi
Platino emetalli delgruppo delplatino cloro leghe ,
temilavorati
Metalli comuni ometalli prriioti ,placcati oricoperti di
platino ndimetalli delgruppo deiplatino
Acciai ledati eacciai finialcarbonio :
–nelle l'orme indicate alle voci daln.73.07 aln.
7.1,13 inclino
–nelle (orme dicuiallavoce n.73.14Fabbricazione apartire dapietre preuose gregge
Kabhocaiionc apartite dapietre timeticH »uriontituitc
pr«SS < ,
I.MiiiMnmie ,«iratur.i ,iraliliti.rj .battitura etritura »
rione dell'argento etueleghe ,(sti'pa
Ktctcolanta oleparauooe elettrolitica «IcH'arpemo e
Mie'teghc .greggi /
Laminazione ,stiratura ,trafilatura ,kutittirj i*(ritira -
rione dimetalli comuni placcati oricupero d»argento ,
g"W
>
(.ammarione ,«tiratura ,trafilatura ,battitura otritura -
zione dell'oroedelle tueleghe (compreso l'oroplati­
nato ).gregei
Meniibnu o(esarazione elettrolitica iWr«m ètue
leghe ,greggi '-
Laminazione ,«tiratura ,trafilatura ,battitura otritura­
?n>nc dimetalli comuni placcati oricoperti dioroodi
argento ,greggi
l.amm.i /ione,stiratura ,trafilatura ,battitura t»tritura -
rione delpiatimi edeimetalli delgruppo delpiatimi e
loro leghe ,greggi
Mescolanza oseparazione elettrolitica delpiatimi edii
metalli delgruppo delplatino edelle loro leghe ,greggi
Laminazione ,«tiratura ,trafilatura ,battitura «tritura *
rione deimetalli comuni Ometalli predi 'si,phiccati o
ricoperti dipiatimi «dimetalli delgruppo delplatino ,
greggi
Fabbncaiume apartire daiprodotti nelle forme indi-
vaie alla voce n.73,tW .
t-'abbricarùine apartire daiprodotti «ellefoowe indi­
catealle voci nn.73.0*e73.07 -,
«*74.01
«74.01Rame daalfmaiionc (blihtcr »edaltri)
Rame raffinatoConversione dimetalline cuprifere
Affittitone termica odelettrolitica delrame daaffina -
ihkk (biiuctt edaltri),deicawami «deirottami di
rame "1

Mi
hodotti finttl
Lavorazione otrufcnruxioiw checonferito »
Ucantiere ài«prodotti originari •
Nfirlla
lanfT »
dogftnakDrdgntrinoe
ex74.01 Leghe dirame Fusione etrattamento termico de!rame raffinato ,dei
calcami edeirottami dirame
CX75.01 Nichelio greggio (esclusi glianodi della voce n.75.05 )Agnazione perelettrolisi ,perfusione oconprocessi
chimici delle meta IIine•speiss •edaltri prodotti in­
termedi della metallurgia delnichelio
CX75.01 Nichelio greggio ,eschue leleghe dinichelio Affinazione perelettroliii ,perfusione operviachimica
diavanzi erottami
ex76.01
IAlluminio greggio
'</Fabbricazione ,con trattamento termico oelettrolitico ,
dialluminio nonlegato ,dicascami edirottami
76.16 Altri lavori dialluminio Fabbricazione perlaquale sono utilizzate delle tele
metalliche (comprese letelecontinue osenza fine),reti
egriglie ,difiliaialluminio ;lamiere onastri spiegan di
alluminio ilcuivalore nonsupera il50%delvalore del
prodotto finito
CX77.02 Altri lavori dimagnesio Fabbricazione apartire dabarre ,profilati ,fili,lamiere ,
fogli ,nastri ,torniture calibrate ,polveri epagliette ,tubi
(compresi iloro sbozzi ),barre forate dimagnesio ilcui
valore nonsupera il50%delvalore delprodotto finito
ex77.04 Berillio (giacinto )lavorato Laminazione ,stiratura ,trafilatura etriturazione del
berillio greggio ilcuivalore non supera il50%del
valore delprodotto finito
ex78.01 Piombo affinato .- Produzione peraffinazione termica dipiombo d'opera
ex83.01 Tungsteno lavorato Fabbricazione apartire daltungsteno greggio ilcui
valore nonsupera il50%delvalore delprodotto finito
ex81.02 Molibdeno lavorato Fabbricazione apartire dalmolibdeno greggio ilcui
valore nonsupera il50%delvalore delprodotto finito
ex81.03 Tantalio lavorato |Fabbricazione apartire daltantalio greggio ilcuivalore
nonsupera il50%delvalore delprodotto finito
ex81.04 Altri metalli comuni lavorati Fabbricazione apartire daaltri metalli "comuni greggi il
cuivalore nonsupera il50%delvalore delprodotto
finito ,
ex82.09 Coltelli alama trinciante edentata (compresi ironcoli
chiudibili ),esclusi icoltelli della voce n.82.06Fabbricazione apartire dalame dicoltelli
ex83.06 Oggetti diornamento perinterni ,dimetalli comuni ,
escluse lestatuette
j'Lavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ilcuivalore nonsupera il30%deivalore de)prodotto finito

ΛλΙί
/
«
N*IU
lastfU
4og*A*toPoigaailHmcomum m+$tmwmm+mt *»
» t .
j» '
ex84.05 IxKomnbtli (adesclusione dei (canori detta net «.
I7.0I )tmtcdiÌM wntiiM ,•vijimcLi«wan<ac ,w^inraunmc omontanti *|htiv|uaii
venpm »uhIi//jprodotti ilcuirainwrM»supera il40%del«akiR delpruJiwi »finiie
«4.06 Motori •toappio oacomhutnane interna ,apiuoM\ •
Ijnrtl /kiMr ,M«(ninu /innfo■nmug.iu p»*r >
«cnpHu »LKiti//j4 pf.nl .-«11,fift )rjs/».«un.,n ,ì<ui
valore imoteperaj<«*.<Mvjkw «MprtHl.>m >iiniu
ra84.08 Altri motori emjccK :.irmotrici ,jdnduwoAe dei
pmptiKith areuwM e-4)'.letuffane a(MIjvi>ij;ii«r ,tri\fntiiiMi«ir » nip>rt«|i.li
lVUp.lt »iMtlwJII |Uu.loUI .(Vittirj'iMiM-I».ltl ■t..il
■Hi^njKi •il«ni(Jote no»optivi il-4 t"nti.it•(■•>.
tirif>r> htMi >ea «iu ,'»««i ilmi
Jelvalore deipn»lotri ,Ut-Ile |\<rtituo ,»r.v/t «itti:/-
untua^i'tcmoit «Upf<>i!i4ti'4«irinin .
84.16 Ol.inJrc rlaminami ,dtverw Jiilaminatoi permetalli e
Jjllo tiuixhinc perlaminare ilvetro ;cilindri perdette {
m.Kvhine
i1avnrarione .((«Awttumw «ìmu :;»per tqt.i'i
volgimi uliltfrja pruduto ,pam ejw//««unM•n.i:
originari -ilcu\jjwr IMIsupera rii'i««lei%al.«re
delprodotti !Imita
m84.17 App.trr<.«.ht eJitpinitni ,jihKc nv.<Miti elettrica *
n«ine,|vriltratt -inii -iModint.tterie iìhinprunni «he
implh.iim itni.intl>i.tn«rtit <»ditemperatura .per l'ubiu-
uru dellegno ,dillepaMe percarta ,fina etinunilavorar nane ,trjwntunimt «mmiim:wi prr ■.pulì
tinpmii Miììujki prodotti ,(Minrfriti tu»iti•mn
iirtutnan •il»wvalore **supera il)<*<i.J>Htalorr
delpmdMtn turno .
84.31 , Macchine edapparecchi per lafabbrica none della
patta dicellulosa (pasca percana )eperbfabkoca -
itiwie elanitro tura «Mia carta edelcartonelavorazione ,tra>formattanc •mnstap.io pertquj!i
votami untatali prntinm ,parti eperii uatviii •n>.n
originari -iloti valoreM «opera distici valore
delprodotto Imito
84.33Altre macchine edapparecchi perlalavorazione detta
patta percarta ,della carta edelcanone ,compre lele
tarlatoci dio(m specieLavorazione ,trasiiirmaziaae emanta&in-j'cr iiptalt
venpino unii/ratiprodotti .pani cpetti «utvatt •n.m '
originari •ilcmvalore nonsupera il25%delvalore
delprodotto fmati »
I
ex84.41 Macchine percucire (turati ,cuoi ,calnture ,ecc.),
compreti imobili perdette macchine
'• ' ' * *
* ' 'Lavorazione ,trasformazione omontaggio per!quali
vengono uninua prodotti ,parti epan staccati •non
originari »ilcoivalore nonisuperiore -al40%del*
valore ddprodotto finito ,eacondtoooe :
–diealmeno il50%delvalore deiprodotti ,delle
partiedeipezzi (')utilizzaci perimontaggio della
testa (motore caduto )siano prodotji •originari •
–eche ilmeccanismo dittoswne delMo,ilmeccani­
smoddTtsnanewo efltmuaiii^nu ogMg.«ano
prodotti «originari »
:! ':•'""'-V/'''
• ' './ .a •
(*)NftUNiirr »UJI.I?>lrtW fdofrm . 4*fwnkw HImmilrrnn :
*11*'k'r"«''p-'" ilyww .f€tt~ .iniw»wWw.iin»nn»«mam4twAi dmmttm ami–Iml
fttfilwi 11U»**»«/n«v .I* •»ilNMawjHCD «;
W)pn(Ujlmprê# »pi««.Ifttwf>^uwoi iàlnwiM <wwMMh>àMnn>iti
••il Jn . 1' 'j-* * -h •
tin Ji«*e«rlafcmwmu

MS
v
Prodotti AnHJ
Ltvwukme otmformulom ci*confertiie
Ndril «
l*nT *
do^»n*leDdignutoMncanuan ai«proaoiu ongnun »
85.14 Microfoni eloro supporti ,altoparlanti edamplificatori
elettrici aba.ua frequenza
/
ILavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono stilizzati prodotti ,parti epezzi staccati -non
originari »,ilcuivalore non supera il40%delvalore
delprodotto finito eacondizione chealmeno il50%
delvalore deiprodotti ,delle parti edopezzi utilizzati
siarappresentato da•prodotti originari »(')
85.15I
Apparecchi ditrasmissione ediricezione perlaradiote­
lefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi trasmirtenti e
riceventi perlaradiodiffusione elatelevisione (com­
presi gliapparecchi riceventi combinati con unappa­
recchio diregistrazione odiriproduzione delsuono )e
apparecchi per lapresa delle immagini per latelevi­
sione ;apparecchi diradioguida ,diradiorilevazione ,di
radioscandaglio ediradiotelecomandoLavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzt staccati •non
originari »,ilcuivalore non supera il40%deivalore
delprodotto finito eacondizione chealmeno il50%
delvalore deiprodotti ,delle parti edeipezzi utilizzati
siarappresentato da«prodotti originari »(')
87.06 Parti ,pezzi staccati eaccessori degli autoveicoli com­
presi nelle voci dain.87.01 aln.87.03 incluso
'Lavorazione ,trasformazione omontaggio per iquali
vengono utilizzati prodotti ,parti epezzi staccati ,ilcui
valore nonsupera il15%delvalore delprodotto finito
CX94.01 !Mobili persedersi ,anche trasformabili inietti (esclusi
quelli della voce n.94.02 ),dimetalli comuniV .
Lavorazione ,trasformazione ,montaggio per iquali
vengono utilizzati tessuti non imbottiti dicotone di
peso nonsuperiore a300 g/m*informe pronte perl'uso,ilcuivalore nonsupera ilZ5%delvalere dei
prodotto finito (J)
ex94.03 Altri mobili ,dimetalli comuni Lavorazione ,trasformazione ,montaggio per iquali
vengono utilizzati tessuti non imbottiti dicotone di
peso nonsuperiore a300g/mJinforme pronte perl'uso,ilcuivalore nonsupera Q25%delvalore del
prodotto finito (')
fX95.05 Lavori ditartaruga ,madreperla ,avorio ,osso,corno ,
corna dianimali ,corallo naturale oricostituito edaltre
materie animali daintaglioFabbricazione apartire datartaruga ,madreperla ,avo­
rio,osso ,corno ,corna dianimali ,corallo naturale o
ricostituito ealtre materie animali daintaglio ,lavorati
CX95.08 Lavori dimaterie vegetali daintaglio (corozo ,noci ,
semi duri ,ecc.),lavori dischiuma dimare eambra
gialla (succino ),naturali oricostituite ,giavazzo emate­
rieminerali simili algiavazzoFabbricazione apartire damaterie vegetali daintaglio
(coròzo ,noci ,semi duri ,ecc.),lavorate ,oapartire da
schiuma dimare eambra gialla (succino ),naturali o
ricostituite ,giavazzo ematerie minerali simili algia­
vazzo
ex96.01 Oggetti dispazzolificio Fabbricazione perlaquale sono utilizzare leteste pre­
parate peroggetti dispazzolificio ,ilcuivalore non
supera il50%delvalore delprodotto finito ,
ex97.06 Teste dimazze dagolfdilegno odialtre materie Fabbricazione apartire dasbozzi
CX98.11 Pipe (comprese leteste ) Fabbricazione ■partire dasbozzi
Cl <>«nr«pp>K jiuvh diqwrv «mmmu mm «idrvrmnavu tuprf-irr tipmamrwjV «MJ%peritrjftnaiari namorigiMri 4cut•B'r+mco Addt#Mnu nvt ijrifforiå .
('i</ur\jj«wvmj r**i wjpplxa mrw*pf4vHt Urrgnta jfrnojfc v^mNjwrwo tKHU vrxr perIrotar pørti vpti«fcriprué staccsti *no*ehgiiwi ,rkwranti Mb
tiBMfxnifoaw ddpftiJiNtik ,

ALLEGATO tV
ELENCO C!' ·Λ> ·.,V
"i• ;
-vV> •
N.Ma
urVfa
dOMIIAlt
ex27.07
da27J09 I
aZ7.16j
ex29.01
ex34.03
ex34.04Oliaromatici analoghi msensi della nota 2ddcapitalo 27,dicàiiaflti .
del65V»dellorovotane fot»»250°C(comprese temiscele dibenzine >
edìbenzolo ),dannati adessae hwpirgati coom salpanti oeo«e Cfbn
»«««« \ r. ';' •
Ottminerali eprodotti detta loco dforifittrfemè jflMMiie wniniww ,cne ;V
mmettti . - -'''' ' ì..'
■■ ' '.■■·
-y-'' 1 :
V . ■:khocarbwt ;
–ackfici ,
–ódoparaífimci ecklookfuuci .esdosi gi»axateai ,
–beinolo ,toluolo ,x3o&t
destinati adessere ntdnzati come carburanti •come omAtMM . '
Preparazioni lubrificanti ,escluse quelle contenenti 70V*opw,in(teso,<& .w;,
olidipetrolio odiminerali bitumino *»,tDMtiww<i.ot dipetrolio di
minerali bitumtnoB v
Cete•base diparafò *,di«se<8petrofio ©<£wÌTnli bktwaaoa »,«fi •
residui paraffinici ... .

•I ■ -
Αλ
ALLEGATO V
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLE MERO
(•)D<fwm-
pirrulo
quando te
norme na >
tìonali del
pine o
Kminrìo
d'npon*' -
tini*lo
richiedono »1.Eiportatora (MM,Miitoo campino ,paoc )
3.Destinatário (nome ,Mitiixo completa ,pacae )
UndicacioM facokMiva )
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (todkasione fieoimMEUR .1 N.Aooo.ooo
Mat mHBpiliw Iforaalario comhin Ica
2.Certificato utilizzato negli (cambi preferenziali tra
(Indicare ipiai ,«oppi dipaesi «territori dinirrartisi )
4.Paese ,gruppo dipaesi
-oterritorio dicuii
-prodotti sono confide­
ràtioriginari (*)S.Paese ,gruppo dipaesi
oterritorio di
destinazione
V .
7.Oitcnraiioni
B.N.d'ordine »marche »numeri »numero enatura deicolli (*)•designazione delle
merd
t
Si;.Ν
11.VISTO DELLA DOGANA
Dichiaratone certificata conforme
Documento d'esportazione ■(*).
modello ___________ n.
delTimbra
Ufficio doganale -
Paese oterritorio incuiilcertificato èrilasciato
,addl .
(Kfma )9.Peso
lordo (kg)o
altra misura
(Lm\ecc.)10.Fatture
(indica­
zione facol­
tativa )
12.DICHIARAZIONE DELL' ESPORTA *
TORE
Iosottoscritto dichiaro che lemerci dicui
sopra soddisfano allecondizioni richieste per
ottenete ilpresente certificato .
Fattoa . «Wfl.
»1►»-.. ^ ι_ ; , -
.ν.1·)··,· •Λ-!'-·· «Υ'Λ'ΙΙΧΓΤμΤΓ ,λ"/ .Ί~',7ν·'πν Γη'Γν' ;Γ:··: ··

. 11
1).DOMANOA DlCONTROU JO,daiwwi *at * 14.RISULTATO DEL CONTROLLO I
Il«iNiiivlb rtfi-muto hapermevsn diotmuwc «Il*»f-
tenie certificato (')□ è«tatoeffettivamente rilasciato dall'ufficiodoganale indicato echeidati ivicontenuti Mao etani .
□ nonrisponde allecondizioni diatocntitità edireRif- lantà richieste (tivedano lealkgMe ostcrvaziont ),
■■: ■V': :■ '?..%■%
■; . ;,>R. . >■''■'■J-"-•'<■.'
Fano a - • ' 4d«fi–– ...■■in»--t.richiesto -ilinnervilo dcll'atitcntiicità edella regolarità del
presente certificato .
r.M^.rdiiu • ■■■■■" "-I – ««■11 11■■ 1
r«k «*
■•- .' " i
•i•;; fruto » _
'; " T ■''
' ' ••■ .\ . ■■■
y ■.,■" n ,|1 ■■■''' '
... -Y->,
(Ftrnu )
NOTE
1.11certificato nondevepresentare neraschiature nécorrezioni sovrappmtc .Len^odifichc apportatevi ^clroìoc^srfccune cancellando leindicazioni errate edaepiuncendo ,tedelcaso,qurlic volute .Orbimodifica coriapportata devecucrc
approvata dachihacompilato ilcertificato evistata dalle autorità doganali deipaese oterritorio tnchiticertificato e
rilasciato . _ . , .2.(iliarticoli indicati nelcertificato devono essere indicati senza lasciare linee inbianco edogniarticolo deveessere preceduto
daunnomerà d'ordine .Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata unalinea Orizzontale .M»spazi
nonutilizzati devono essere (barrati inmodo darendete impossibile ogniulteriore aggiunta .
).Lemerci debbono essere descritte secondo gii«iticommerciali econsufficiente preasioac perpermettere ridentificazione .

Αλ Η
DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLE MERCI
1.Esportatore (nome ,JtvJimxo completo ,paeie )
3.DestinatartO (nome ,indirizzo completo ,paese )
(indicazione facoltativa )
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (md>aóoo «facofcttfo )EUR.1 N.A000.000
Prima éicompilare U(onoaUdo <Mi«hiri Utott «1retro
2.Domanda perottenere uncertificato dautilizzare negli
scambi preferenziali tra
(indicare ipaesi ,gruppi dipae&i oterritori dicuitrattati )
4.Paese ,gruppo dipaesioterritorio dicui a
prodotti sono conside­
ratioriginari5.Paese ,gruppo dipaesi
oterritorio di
destinazione
•7.Osservazioni
(MP<rk
merci non
imballare ,
indicare li
rumerò
degli oj-
erro oia*
dicart •alla
rwhiaa •.8.N.d'ordine ,marche ,numeri ,numero enatura deicolli ('),designazione delle
merci9.Peso
lordo (kg)o
altra misura
(I,m*,ecc.)10.Fatture
(indica­
zione facol­
tativa )

DICHIAftAZIONE DEO/ESTO ATAT OUI
losottoscritto ,ttfonmw delle merci descritte afroatt ,
DICHIARO eh;quote merci rispondono allecondizioni richieste perattenere ilcertificato quiallegato ;
PRECISO lecircMtanie chehanno permesso aQueste merci disoddisfare aquetae coadhkmi :
PRESENTO iseguenti documenti (Mistificativi {*):
M'IMPEGNO apresentare ,surichiesta delle autoriti competenti ,qualsiasi ghtttiftcawone supplementare elvidette autoriti
ritenessero indispensabile perilrilascio delcertificato quiallegato ,come pure adaccettare qualunque controllo
daparte «felledette autoriti ,della miacontabilita edelie circostanze relative allafatóocaóooe delle aicrci dicui
sopra ; ,
CHIEDO ilrilascio delcertificato quiallegato perquexe meta .
- :ι
hm •. ,«m.
4-
S
MAd donnwilli i
merc *rtopoi UK tal

A%A
ALLEGATO VI
FORMULARIO EUR .2N._ljFormulario utilizzato negli «carabi preferenziali
ti*(')– e
2jEsportatore (nome,Mirteo completo ,p*ese) 3|Dtchimimrione dclPe»porftorc / ~
Iosottoscrìtto ,esportatore delle merci descritte inappresso ,
dichiaro cheessesoddisfano allecondizioni richieste per
procedere allacompilazione deipresente formulario eche
hanno ilcarattere diprodotti originari conformemente alle
disposizioni chedisciplinano gliscambi dicuiallacattila n.1.
V y4jDestinatario (nomt.Mirino compieta ,pane)
51Laogc
. 6Firma
i 1 ii, – - -ie<Uu
7jOiiervizioiit (') JJ d'origine O l_9jPae>e didestin azione («)
10Peso lordo (kg)
11)Marche enumeri dell'Invio edesignazione delle marci 121
d'esportazione
posteriori della
,torene'oservizio del paese
(')Incaricato delcontrollo a
tdichiarazione dell'esporta­
ciIndicare èpani ,(ruppi diparti otenitori intemuti .
PiIndicare ilriferimento «Icontrollo eventualmente giieffettuato daffammlnbtmlane o«rvfalo competente ./
■<">r"P*"«V olgine t'intende IIpaeae .Ugrappo dipeni oilterritorio dicaiiprodotti uaocomldgU originari .
<♦)Perpm l'intende «npene,grappo dipapi ovvero untemtoria

I t
j3JRichiesta dicontrollo ^
Ilcontrollo della dichiarazione dell'esportatore figurante
sullaprima pagina delpresente formulario èrichiesto da(*).
Facto a udak 19*
TimWo driTufRcto14|Risultato del ,controllo 1
licontrollo effettuato Hapermesso diConstatare j
□cheleindicanola eroenàoni riportate cuipresente jformulario sono natte {');
□cheilpresente formulario im<•«Hrfoime allej*v*rittc ìcondixioni diautenticità ediregolai Uà{sivedano le ■
osservazioni quiaBecale )(') -□
□
Fatto a addi
'nimbm drti'uflWto
fit'imu«i«rpwiN >Mntrita Xk ndu«Haì
(*> IIr>mu«4lo ■ Anfiwtnubn V*rff.-MoJio •iu*»W »rt« ttr d*ty«fiab (Mtu&ato OTmpvw
aikiU (H etf if4^drtii tn+tt *mifoeMN**' '(*•.<».(« HubW tiKK
Istruzioni relative allacompilartene delformulano EUR .2
'.ì'mssu-.o <l.trhn>^>a)larompi lai-ione diunfontml..rio F.UK .Usoliamo lemerci chi-netpaese di(^kuw/uwc ,ilVC.ih/nr-
previ ,et.'.ille iti\|HiM /i<inidie (liM'i|>lti);i»n j>!i<.*\ur\bi dicuiallat-uella l.Talideposizioni devono ««eieaiw:«a'in nuMt>.i:•
diprorvilerc .ill.icompilazione (i\"lformulario .
'2.1.'esportatore uni',ceitformulario albollo»ii.o dispedi /ionequando »tratta dispediriorti p»-parco pr»ta!f cl'in»•+><!•»■ nelp.u ^
(|uan<Jo sitraila <li•.[«•di/ionesodo fonr>;i ditiacro .Inoltre apjionNsuHVtichctta verde CIoMilladichiara /ione indogana C'i'CI;)
rmdicicione KUR .seguila dalnum«iw dieriedelformulario .
3.Taliistruzioni no<idispensano gliesportatori dall'espletamento delle altre formalità previste dairegolamenti dormali o't.
41,'uliliA /a/ioneditaleformulario costituisce perl'esportatore impegno apresentai *afteautorità responsabili qualiius »iocurr.i nMRI>.
sufkativo daesseritenuto necessario eadaccettare chelestesse procedano •quabiMi contratto strilasuacontabrbiA ?Mdlecir<-Aun/e
difabbricazione delle merci descritte nella casella 11. ', '

-123-
ATTO FINALE
\
Iplenipotenziari delConsiglio delle Comunità europee . >
e ■
DEL CONSIGLIO ESECUTIVO FEDERATIVO
della Repubblica socialista federativa diIugoslavia .
-♦ , * <
*
riuniti a il ..,perlafirma dell' accordo
provvisorio tra laComunità economica europea elaRepubblica Socialista
federativa diIugoslavia ,relativo agli scambi commerciali »edalla coope­
razione commerciale ,all'atto della firma di-tale accordo ,,hanno adottato
ledichiarazioni comuni elencate inappresso : v
1. Dichiarazione comune relativa alProtocollo n.1nonché agli artir
coli 8,9e10. .'
2. .Dichiarazione comune relativa alregime comunitario daapplicare
all' importazione digiovani bovini maschi destinati all' ingrasso ,
originari eprovenienti dalla Iugoslavia .
3. Dichiarazione comune relativa alla zona istituita dagli Accordi
firmati adOSINO .
4. Dichiarazione comune relativa gl'articolo 29dell' accordo .
5." Dichiarazione comune relativa alProtocollo N. 2.-
6. Dichiarazione diintenti dells parti contraenti
7. Dichiarazione comune relativa alla cooperazione eaicontatti fra
l'Assemblea Parlamentare Europea eirappresentanti dell' Assemblea
della R.S.F.I.
8. Dichiarazione comune relativa alla presentazione dell' Accordo al
GATT daparte della Comunità . .- ■. .
preso atto delle dichiarazioni elencate inappresso :

-124-
1. Dichiarazione della Iugoslavia relativa all'articolo 11
2. Dichiarazione della Iugoslavia relativa ataluni prodotti agricoli
3. Dichiarazione della Comunità relativa alregime comunitario appli­
cabile all' importazione digiovani bovini maschi destinati all'
ingrasso ,originari eprovenienti dalla Iugoslavia
4. Dichiarazione della Comunità relativa all'applicazione regionale
ditalune disposizioni dell' Accordo
5. Dichiarazione della Comunità relativa all' articolo 29del Protocollo
N. 2
6. Dichiarazione della Comunità relativa alsistema delle preferenze
tariffarie generalizzate .
epreso atto :
-dello scambio dilettere relativo alle operazioni dilavorazione edi
trasformazione ditaluni articoli tessili .
-Ledichiarazioni eloscambio dilettere dicui sopra sono allegati al
presente atto finale .
Iplenipotenziari hanno convenuto cheledichiarazioni eloscambio di
lettere saranno sottoposti ,sedel caso,alle procedure necessarie per
assicurare laloro validità ,alle stesse condizioni dell' accordo provvi­
sorio .

\
-125 -
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIV A AL PROTOCOLLO N. 1
NONCH:' AGLI ARTICOLI 8,9e10 '»
1. LaComunità eLaIugoslavia decidono che,qualora ladata dien­
trata invigore dell' accordo non coincidesse conl'inizio dell' anno civi­
le,imassimali dicuialprotocollo N. 1nonché icontingenti tariffari
comunitari dicui agli articoli 8,9e10saranno applicati "prorata
temporis ". --
2. Esse decidono inoltre che,adecorrere dal 1°luglio 1980,icerti-
1ficati d'origine Formula Adovranno essere sostituiti daicertificati EUR 1/
previsti dalprotocollo n°2allegato alpresente accordo ,per iprodotti
dicui alparagrafo 1°*ocontemplati attualmente nei regolamenti (CEE)n°
2787 /79,2788 /79e2894 /79nonché per iprodotti sottoposti amassimali '
sorvegliati ,attualmente contenuti nel regolamento (CEE)n°2789/79.
3. Prima della fine dell' anno,esse procederanno alleconsultazióni
.necessarie per prevedere l'applicazione del paragrafo 2adecorrere dall'
anno 1981 .

-126 -
DICHIARAZIONE COMUNE
relativa alregime comunitario daapplicare all'importazione
digiovani bovini masc'ii destinati all'ingrasso ,originari
eprovenienti dalla Iugoslavia
LaComunità elaIugoslavia sono d'accordo affinché lasospensione
al30%delprelievo integrale venga applicata adunaquantità massi­
madigiovani bovini maschi destinati «U'ingratio 11cuiUvtllo è
fissato ogni anno dalConsiglio delle Comunità europee ,conformemen­
tealregolamentò (CEE)n.805/68del .Consiglio ,del27giugno 1968 .
Per laredazione delbilancio estimativo laComunità elaIugoslavia
applicano laseguente procedura dicollaborazione :
1.Iservizi della Commissione raccolgono idati forniti dagli Stati
membri della Comunità circa ilrispettivo fabbisogno dianimali
destinati all' ingrasso .
Sulla base diquesti dati ealla luce delle loro previsioni ,essi
formulano unastima globale delfabbisogno comunitario .
2.Lecompetenti autorità iugoslave verranno informate diqueste stime .
3.Verranno quindi organizzate conila massima sollecitudine riunioni
tra leautorità competenti iugoslave ed iservizi della Commissio­
ne.Leriunioni saranno destinate :
-adunoscambio diopinioni sull' insieme delmercato della carne
bovina nella Comunità ,nonché sulle prospettive diproduzione e
diconsumo ;
•••/•*»

-adun'analisi comparativa degli elementi chepermettono diformu -
'lare lestime del fabbisogno comunitario inmateria dianimali
vivi destinati all' ingrasso ;
-aduno scambio delle informazioni riguardanti lepossibilità di
\
esportazione della Iugoslavia .
Aconclusione didette riunioni ,laCommissione redige unprogetto dib
lancio datrasmettere alConsigi io,prendendo inconsiderazione tutti
glielementi che sono emersi dalle discussioni eche siprestano
adunavalutazione quantitativa quanto piCrpossibi lerealistica .
Ilprogetto dibilancio trasmesso alConsiglio sarà corredato diun
documento che riporta ilcontenuto essenziale delle opinioni espres­
sedaipartecipanti sulfabbisogno della Comunità esulle loro pos­
sibilità diesportazione inordine aiprodotti incausa .
Questo bilancio dovrebbe essere redatto inmodo dagarantire unrego­
lare approvvigionamento delmercato comunitario edapermettere
unaumento delle importazioni infunzione 'dell'incremento del fab--
bisogno comunitario ,tenendo conto della prevedibile espansione di
questo mercato .
Alla luce diquanto precede ,sisuppone che ilivelli annui delle
importazioni dianimali destinati all' ingrasso atitolo delbilan­
ciopresentino unatendenza alrialzo per unperiodo divari anni ,
infunzione dell' aumento delfabbisogno comunitario . "

-128-
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA ZONA ISTITUITA DAGLI ACCORDI
FIRMATI AOSIMO
Consapevoli dell' importanza annessa allo sviluppo della zona franca
istituita dagli Accordi firmati adOSIMO il10novembre 1975,leparti
cotraenti riaffermano laloro volontà diconferire tutto l'interesse pos­
sibile all' applicazione delle disposizioni dell' accordo inerenti allo svi­
luppo della zona suddetta .
Atalfine esse ritengono indispensabile ,oltre alla necessità di
sviluppare inmodo particolare leazioni di .cooperazione volte afavorire ^
gliinvestimenti nella zona franca ,l'attuazione ,compatibilmente conl'
accordo ,dimisure dipromozione commerciale .
Diconseguenza esse hanno concordato cheiprodotti che saranno fab­
bricati nella zona potranno beneficiare diunregime all' importaz-ione per
quanto possibile favorevole $stabile .Atalfine,esse ritengono necessa­
riodispensare detti prodotti dalle misure che esse potrebbero essere in­
dotte adattuare anorma degli articoli 7e16odelprotocollo n.1.
Tenuto conto degli obiettivi daconseguire nederiverà ,particolarmente
per laCommissione mista lanecessità ,incaso dideterminazione
dimassimali tariffari ,diaccordare un.grattamento speciale aiprodotti
che hanno acquisito l'origine nella zona,ediconseguenza ,distabilire
detti massimali adunlivello chegarantisca l'effettivo beneficio del
regime speciale deciso periprodotti incausa ,senza compromettere l'obiet­
tivo perseguito ,dievitare cioè leperturbazioni sulmercato .
Inoltre ,nell' ambito dell' applicazione degli articoli 7e16.dell'
accordo ,leparti contraenti definiranno lecondizioni atte adagevolare
lacommercializzazione deiprodotti fabbricati nella zona .

-129 -
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL' ARTICOLO 29DELL' ACCORDO
V
Leparti contraenti decidono che,nell' ambito delConsiglio di
cooperazione ,lemodalità che sirivelassero necessarie perconstatare
che iprodotti contemplati all'articolo 29hanno acquisito l'origine
nella zona istituita dagli Accòrdi firmati adOsimo ,saranno stabilite
nelpiùbreve tempo possibile pertener conto ,inparticolare ,dello
sviluppo della zona suddetta . '

-130
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALPROTOCOLLO ,N.2
Perquanto riguarda laIugoslavia ,l'espressione "autorità doga­
nali"contenuta nelprotocollo n°2comprende anche leautorità
pubbliche autorizzate inquesto paese inmateria dirilascio ,divisto
edicontrollo deicertificati dicircolazione delle merci EUR 1e
l'eventuale controllo diautenticità deiformulari EUR2.

- 131 -
)
DICHIARAZIONE DIINTENTI DELLE PARTI CONTRAENTI
1. Ambo leparti precisano chel'applicazione dell' accordo implica
daparte lorol'impegno ,infunzione delrispettivo sviluppo economico /
dipromuovere ,ogniqualvolta possibile ,lapresa inconsiderazione
favorevole deireciproci interessi commerciali ,economici efinanziari .
2. ùsse concordano dipresentare ogni anno all' esame della Commis -
» ' *
sione mista lemisure attuate daentrambe leparti inapplicazione del
paragrafo 1,nonché ledisposizioni relative airegimi speciali contem -
t
piati nell' accordo .

-132 -
DICHIARAZIONE COMUNE
Leparti contraenti hanno deciso dicontribuire alproseguimento
della cooperazione edei contatti stabiliti tra l'Assemblea parlamentare
europea ed irappresentanti dell' Assemblea della R.S.F.I.

DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA *PRESENTAZIONE DELL' ACCORDO ALGATT
DAPARTE DELLA COMUNITÀ'
Leparti contraenti siconsulteranno inoccasione della presentazione
edell' esame delle disposizioni commerciali dell' accordo cheverranno
effettuati nell' ambito del GATT .

V
ï
134
I
DICHIARAZIONE DELLA IUGOSLAVIA
RELATIVA ALL' ARTICOLO 11
LaIugoslavia siimpegna affinché Lamedia delle sue esporta **
zioni deiprodotti riportati all'allegato Cdell' accordo non superi in
alcun casoilvolume indicato all'articolo 11,paragrafo 2e),nella
situazione dimercato dicuialsuddetto paragrafo .

-Λ35-
DICHIARAZIONE DELLA IUGOSLAVIA RELATIVA
ATALUNI PRODOTTI AGRICOLI
Considerata l'entità delle sueesportazioni agricole nel mercato -
comunitario el'evoluzione sfavorevole diqueste esportazioni /laIugo­
slavia haribadito ilproprio interesse periprodotti appartenenti ai
settori degli ortofrutticoli freschi econservati ,delle conserve di
carni suine ,delle carni ovine ,delvino edel tabacco .Essa presenterà
laquestione alConsiglio dicooperazione alfine diricercare soluzioni
adeguate ,conformemente agli scopi contemplati dall' accordo dicoppera -
zione .

–/f36 *■
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ *
% •
relativa alregine comuni tarioapplicabile all' importazione
digiovani bovini maschi destinati ali *Ingrasso ,originari
•provenienti dalla Iugoslavia
Durante ilperiodo divalidità dell' accordo eper unaquantità da
determinare conformemente alla procedura concordata nella relativa
dichiaraiioi »comune ,laComunità siiapegna alimitare al30X del
prelievo integrale l'importo delprelievo applicabile all' importa »
zione dei giovani bovini maschi destinati all•ingrasso ,dipeso vivo
inferiore opari a3GU kg,della voce 01.02 AIle *b),originari
eprovenienti dalla Iugoslavia . \
.<:
Γ
/ ·;
.«-W. » .1

\
-137 -
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ' RELATIVA ALL' APPLICAZIONE REGIONALE DI
TALUNE DISPOSIZIONI DELL' ACCORDO
LaComunità dichiara chel'applicazione delle misure che potreb­
be attuare inforza degli articoli 22e23dell' accordo ,secondo Lapro­
cedura eLemodalità degli articoli 24e25,nonché invirtù dell'arti colo
27,potrà essere limitata inconformità delle norme proprie aunadelle
sue regioni . •

-138-
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ' RELATIVA ALL'
ARTICOLO 29DEL PROTOCOLLO N.2
Nell' intento dievitare perquanto possibile ledistorsioni tra
iregimi da ,essa^appiicati nelle;-relazioni co»H partner commerciali
eriferendosi all'articolo 29delprotocollo ,n.2,,.laComunità siri­
serva ,durante -l'appiicazione>dell'accordo>.,.di presentare all'esame
della Commissionermistas lapossibiÌità?dìf instaurare misure che
non consentano >perri prodotti impiegati ^,,la;;restituzione dei dazi do­
ganali o/ilbeneficio dell' esonero -daidazi doganali -sotto qualsiasi
forma .

-139 τ
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ *RELATIV A AL
s
SISTEMA DELLE PREFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE
1
1. LaComunità dichiara cheilpresente accordo non pregiudica il
mantenimento della Iugoslavia nell' elenco dei pae>si beneficiari dello
schema dipreferenze tariffarie generalizzate della Comunità .
?.. Ilparagrafo 1sarà applicato inconformità conlepertinenti
dispìosizioni dell' accoro )dicooperazione .

-140-
SCAMBIO 01 LETTERE
relativo alle operazioni dilavorazione editrasformazione ditaluni
articoli tessili
Signor Présidente ,
\
Mipregio notificarla laseguente comunicazione :
LaComunità siriserva ildiritto diattuare disposizioni
riguardanti leoperazioni dilavorazione editrasformazione degli
articoli tessili ,operazioni che saranno subordinate adautorizza­
zione ;dette disposizioni sostituiranno quelle attualmente invigore
^'ntaluni Stati membri della Comunità .
Aquesto proposito ,laComunità cercherà dimantenere lecor­
renti discambio instauratesi finora con laIugoslavia .
Lesarei grato sevolesse accusare ricevuta della presente
lettera .
/
Voglia gradire ,signor Presidente ,l'espressione della mia
piùalta stima .
Presidente della delegazione della
Comunità economica europea

141-
Signor Présidente ,
con Lettera indata odierna .Ella mihacortesemente comunicato
quanto segue :
"Mipregio notificarle laseguente comunicazione :*
LaComunità siriserva ildiritto diattuare disposizioni
riguardanti leoperazioni dilavorazione editrasformazione degli
articoli tessili ,operazioni che saranno subordinate adautorizza­
zione ;dette disposzioni sostituiranno quelle attualmente invigore
intaluni Stati .membri della Comunità . .
Aquesto proposito ,laComunità cercherà dimantenere lecor­
renti discambio instauratesi finora conlàIugoslavia .
Lesarei grato sevolesse accusare ricevuta della presente
Lettera '
Mipregio accusare ricevuta della Sualettera . '
/ • < •' •' ' '
«
.Voglia gradire ,signor Presidente ,ilsegno della miapiù
alta considerazione .
\Presidente della ,delegazione della
Repubblica socialista federativa diIugoslavia

PARTE II
*

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
J
recante conclusione del .protocollo provvisorio tra laComunità
economica europea elaRepubblica socialista federativa di
Iugoslavia relativo alla nessa inatto anticipata delproto­
collo N.2dell' Accordo dicooperazione ,-
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico -
,larel'articolo 235,' ' ,
^vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando che,inattesa dell' entrata invigore dell' accordo dicoope­
razione firmat;o aBelgrado il 2aprile 1980 ,l'accordo provvisorio fra
laComunità economica europea elaRepubblica socialista federativa di
Iugoslavia relativo agli scambi Commerciali edalla cooperazione commerciale ,
firmato a il èstato concluso ;
considerando che,inattesa dell' entrata invigore dell' accordo dicoope­
razione èopportuno concludere egualmente ilprotocollo provvisorio tra laCo­
munità economica europea elaRepubblica socialista federativa diIugo­
slavia relativo alla messa inatto anticipata delprotocollo N.2dell' ac-
I ;
cordo dicooperazione ,firmato a ,il 1

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Anome della Comunità vengono approvati ^protocollo provvisorio
fra laComunità economica europea elaRepubblica socialista federativa
diIugoslavia relativo alla messa inatto anticipata delprotocollo N.2
dell' accordp di-cooperazione nonché ladichiarazione allegata all'atto
finale .
Itesti delprotocollo provvisorio edell' atto finale sono allegati alpre­
sente regolamento .
Articolo 2
IIpresidente del Consiglio procede ,per quanto riguarda laComunità ,alla
notifica dicuiall'articolo 16del-protocollo provvisorio (1).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri .
Fatto aBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPre -rite
(1)Ladata dientrata invigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gaz­
zetta ufficiale delle Comunità europee .

PROTOCOLLO PROVVISORIO
fra laComunità economica europea eLaRepubblica socialista
federativa diIugoslavia ,relativo alla messa inatto antica
pata delprotocollo N.2dell' accordo dicooperazione
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
dauna parte ,
ILCONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE DEtLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI
IUGOSLAVIA
dall'altra ,
CONSIDERANDO che èstato firmato aBelgrado il2aprile 1980 unaccordo di
cooperazione fra laComunità economica europea elaRepubblica socialista
federativa diIugoslavia ,
CONSIDERANDO che unaccordo provvisorio fra laComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia ,relativo agli scambi
commerciali edalla cooperazione commerciale ,èstato firmato a 1
il ;
CONSIDERANDO chel'accordo dicooperazione haperobiettivo dipromuovere
losviluppo eladiversificazione della cooperazione economica ,finanzia­
ria ecommerciale fra leparti ;dicontribuire alconseguimento degli
obiettivi degli Accordi diOSINO ,firmati il10novembre 1975 dalla Repub­
blica italiana edalla Repubblica socialista federativa diIugoslavia ,in
particolare degli obiettivi contenuti nelProtocollo sulla zona franca e
nell' Accordo pler lapromozione elacooperazione economica fraquesti due
paesi ; ,

CONSIDERANDO che,atale scopo èopportuno applicare quanto prima ,mediante un
protocollo provvisorio ,ledisposizioni delprotocollo N.2dell' accordo di
cooperazione ,retati voalla cooperazione finanziaria ;
CONSIDERANDO che,inattesa dell' entrata invigore dell' accordo dicoopera­
zione e'della costituzione delConsiglio dicooperazione ,ènecessario as­
sicurarsi che laCommissione mista ,istituita nell' ambito dell' Accordo com­
merciale ,eprevista neCl'accordo provvisorio relativo agli scambi commer­
ciali edalla cooperazione commerciale ,possa esercitare lecompetenze at­
tribuite dall' accordo dicooperazione alConsiglio dicooperazione inmateria
dicooperazione finanziaria enecessarie alfunzionamento delpresente protocol
HANNO DECISO diconcludere ilpresente protocollo eatale effetto hanno desi­
gnato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILCONSIGLIO ESECUTIVO FEDERALE
IUGOSLAVIADELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI

-3-
Articolo 1
Nel quadro della cooperazione finanziaria ,laComunità partecipa alfinan­
ziamento diprogetti atti acontribuire allo sviluppo economico della Iu­
goslavia eche presentano uninteresse comune per laRepubblica Socialista
federativa diIugoslavia eper laComunità .
Articolo 2
"- · ■ ' 1 ' Ν
1. Aifini dicuialiarticolo 1eper unperiodo dicinque anni ade­
correre dalla data dientrata invigore del presente protocollo ,potrà '
impegnato unimporto complessivo di200 milioni di UCE sotto forma dipre­
stiti della Banca europea per gliinvestimenti ,qui diseguito denominata
la"Banca ",concessi sulle sue risorse proprie .
2. L'importo dicui alparagrafo 1del presente articolo èutilizzato
per lapartecipazione alfinanziamento dideterminati progetti d'investi­
mento ,presentati alla Banca dalle Banche odaorganizzazioni del lavóro
associato che hanno sede inIugoslavia . -
3. L'esame dell' ammissibilità dei progetti elaconcessione deipresti­
tisieffettuano secondo lemodalità ,condizioni eprocedure stabilite
dagli statuti della Banca .
• Articolo 3 1
1. Lesopne daimpegnare ogni anno,aisensi dell' articolo 2,paragrafo
1,debbono essere ripartite con lamassima regolarità sututta ladurata diap
plicazione del presente protocollo ...Tuttavia ,durante ilprimo periodo
diapplicazione ,gli impegni potranno ,entro limiti ragionevoli ,raggiun - <
gerfr unimporto proporzionalmente più elevato .

2. Leeventuali rimanenze dei fondi non impegnati alla fine del periodo
dicui all'articolo 2,paragrafo saranno utilizzate sino adesaurimento ,
conmodalità identiche aquelle stabilite nelpresente protocollo .
Articolo 4
Iprestiti della Banca sono concessi acondizioni didurata determi­
nate sulla base delle caratteristiche economiche efinanziarie dei pro­
getti ;iltasso d'interesse applicato èquello praticato dalla Banca al
momento della firma diciascun contratto diprestito .
Articolo 5-
IIcontributo della Banca alla realizzazione ditaluni progetti può
assumere laforma dicofinanziamento alquale possono partecipare inparti­
colare lebanche iugoslave egliorganismi egli istituti dicredito degli
Stati membri odiStati terzi ,oppure gliorganismi finanziari internazional
Articolo 6
Leorganizzazioni del lavoro associato /costituite anorma xh
legge iugoslava ,con osenza partecipazione ,sotto forma diimpresa
comune ,degli investitori stranieri ,possono beneficiare aparità di
condizioni ,deifinanziamenti stabiliti nelquadro della cooperazione
finanziaria . '
Articolo 7
Ibeneficiari dicuiall'articolo 2,paragrafo 2,sono responsabili
dell' esecuzione ,della gestione edella manutenzione delle opere che sono
oggetto diunfinanziamento atitolo della cooperazione finanziaria tra La
Repubblica socialista federativa diIugoslavia elaComunità economica
europea .

/-5-
LaBanca siaccerta che l'utilizzazione dei contributi finanziari
siaconforme alle destinazioni stabilite edavvenga nelle migliori cono
. . .. / 'ziom economiche .siaconforme alle destinazioni stabilite edavvenga nelle migliori condi-
/ .
Articolo 8
1. Lapartecipazione alle aggiudicazioni ,alle gare diappalto edai
contratti sisvolge inbase alle pratiche edagli usidella Banca .
2. LaIugoslavia riserva agli appalti eaicontratti stipulati per
l'esecuzione diprogetti finanziati atitolo della cooperazione finanziaria
unregime fiscale edoganale almeno altrettanto favorevole quanto quello
A.
applicato nei confronti delle altre organizzazioni internaziopali .
/ ' Articolo 9
LaIugoslavia prende lemisure necessarie affinchè gli interessi e
qualsiasi altra somma dovuta alla Banca atitolo dei prestiti conces­
siinvirtù della cooperazione finanziaria siano esonerati dàqualsiasi
tassa oprelievo fiscale ,imposti dalla Federazione ,dalle repubbliche ,
dalle province autonome odaicomuni .
Articolo 10
- v
Laconcessione diunprestito adunbeneficiario dicui all' articolo
2,paragrafo 2,puòessere subordinata ,daparte della Banca ,alla garan­
ziadella Repubblica socialista federativa diIugoslavia .

-6-
Articolo 11
Pertutta ladurata deiprestiti concessi anorma delpresente protocollo ,
laIugoslavia s'impegna ,conformemente alla sua legislazione interna ,a
mettere adisposizione deidebitori beneficiari odei garanti didetti pre­
stiti lavaluta necessaria perilservizio degli interessi ,delle provvigio­
niedaltri oneri per ilrimborso del capitale .
Articolo 12
Irisultati della cooperazione finanziaria vengono esaminati dalla
Commissione mista ,dicuiall' articolo 31dell' accordo provvisorio fra la
Comunità economica europea elaRepubblica socialista federativa diIugo­
slavia relativo agli scamtri commerciali edalla cooperazione commerciale ,
fino alla costituzione del Consiglio dicooperazione dicuiall'articolo
48dell' accordo dicooperazione .
Articolo 13
Ladichiarazione che figura all'atto finale costituisce parte inte­
grante del presente protocollo .
Articolo 14
IIpresente protocollo siapplica aiterritori aiquali siapplica il
trattato cheistituisce laComunità economica europea ealle condizioni
precisate dadetto trattato stesso ,daunaparte ,edall' altra alterrito­
riodella Iugoslavia .

Articolo 15
)
Ilpresente protocollo èredatto induplice esemplare ,nelle lingue da­
nese,francese ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca eserbo-croata ,ciascun
testo facente ugualmente fede .
Articolo 16
1.11 presente protocollo èsoggetto adapprovazione secondo leprocedure
specifiche delle parti contraenti che sinotificano l'espletamento delle
procedure atal fine necessarie .
2.11 presente protocollo entra invigore ilprimo giorno del secondo mese
successivo alla data incui sono state effettuate lenotifiche dicui al
paragrafo 1.
I
ι
Esso èapplicabile fino all' entrata invigore dell' accordo dicoope­
razione ,firmato il_2 aprile 1980 e,comunque ,nonoltre il30giugno 1985 .
- /
\
Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet
denne interims protokol
*
ZuUrkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre
Unterschriften unter dieses Interims .
Inwitness whereof ,the undersigned Plenipotentiaries have affixed
their signatures below this Interim Protocol
Enfois dequoi,lesplénipotentoaires soussignés ont apposé leurs
signatures aubas duprésent accord intérimaire
Infede diche,ìplenipotenziari sottoscritti hanno apposto leloro
firme incalce alpresente protocollo provvisorio

-8-
Infede diche,iplenipotenziari sottoscritti hanno apposto Le
Loro firme incalce alpresente protocollo provvisorio .
Ten blijke waarvan deondergetekende gevolmachtigden hun handteke­
ning onder dit Interimsprotocol hebben gesteld .

9
ATTO FINALE
IPLENIPOTENZIARI DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
DELCOrJSIGLIO ESECUTIVO FEDERATIVO "DECtA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATAIVA DI
IUGOSLAVIA , .
riuniti a il PerLa
firma delprotocollo provvisorio tra laComunità economica europea e
laRepubblica Socialista federativa Iugoslava ,relativo alla messa inatto
anticipata delprotocollo N.2,dell' accordo dicooperazione ,
/ ■
all'atto della firma ditale protocollo hanno preso atto della :
-dichiarazione della Comunità relativa all' unità diconto dicuiall'arti­
colo 2del protocollo
che èallegata alpresente atto finale .
Iplenipotenziari hanno convenuto chetale dichiarazione sarà sotto­
posta ,sedel caso,alle procedure necessarie per assicurare lasuavali­
dità,alle stesse condizioni delprotocollo provvisorio .

-10-
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ' RELATIVA ALL' UNITA'
DICONTO DICUI ALL' ARTICOLO 2DEL PROTOCOLLO
L'unità diconto utilizzata peresprimere gli importi indicati alL'ar­
ticolo 2delprotocollo èdefinita dalla somma degli importi seguenti
delle monete degli Stati membri :
Marco tedesco 0,828
Sterlina inglese 0,0885
Franco francese 1-15
Lira italiana 109
Fiorino olandese 0,286
Franco belga 3,66
Franco lussemburghese 0,14
Corona danese 0,217
Sterlina irlandese 0,00759
Ilvalore dell' unità diconto inunaqualsiasi moneta èpari alla
somma dei controvalori inquesta stessa moneta degli importi dimonete in­
dicate alprimo comma .Esso èdeterminato dalla Commissione ,sulla base
dei tassi registrati quotidianamente suimercati dicambio .
Itassi giornalieri diconversione nelle varie monete nazionali
sono disponi biliquotidianamente ;essi sono pubblicati periodicamente nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

•/ 1
, .Λ '
.■ 1" v• t
- '* , ■
, / i- ' N .
' ■' J" ' '- ' V • • ' '
... f . ' 1- ' i..■ "
1 , I'
- \ . , " ■> ' ς
>parte III
I' ■ ■■ , "■, \
• ' ' , - ■ ! ν
'■ ' * V
4■ ♦
. ? •
- . - • !

COMMISSIONE
DELLE lì
COMUNITÀ EUROPEE
Oggetto :Scambio dilettere relativo alverbale dinegoziato dell' accordo
provvisorio tra laComunità economica europea elaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia ,relativo agli scambi
commerciali edalla cooperazione commerciale
Signora Ziberna ,Segretario federale aggiunto .
Durante ilnegoziato trala -Comunità elaIugoslavia ,relativo
alla conclusione dell' accordo provvisorio relativo agli scambi commerciali
edalla cooperazione commerciale ,ledue delega2Ìoni hanno deciso di
iscrivere averbale del negoziato leseguenti dichiarazioni :
–dichiarazione della Comunità relativa alle carni bovine ;
-dichiarazione della Comunità relativa all' articolo 16
dell' accordo ,
ilcuitesto figura inallegato alpresente scambio dilettere .
Laprego diconfermare l'accordo della Suadelegazione sul
contenuto delle dichiarazioni suddette .
Voglia gradire ,Signora Ziberna ,Segretario federale aggiunto ,
l'espressione della mia massima considerazione .
ROY DENMAN
Signora Milica ZIBERNA Direttore generale
Segretario federale aggiunto deUg deL ione deLla comunità
alCommercio estero
Capo della Delegazione della
Repubblica socialista federativa di
Iugoslavia
IfuJiriz20provv»sorio;RuedeloLoi200,B–1040Bruxe Iles–TeIefono 350040-35 8040–lodiru20telegfof'co •*COMEUR Brune 11es»
Tele*:-COMEURBRU 21877.

Oggetto :Scambio dilettere relativo alverbale dinegoziato dell' accordo
provvisorio tra laComunità economica europea elaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia ,relativo agli scambi
commerciali edalla cooperazione commerciale
Signor Direttore generale , '
Indata 14aprile 1980 horicevuto laseguente comunicazione
daparte Sua :
"Durante ilnegoziato tra laComunità elaIugoslavia ,relativo alla
conclusione dell' accordo provvisorio relativo agli scambi commerciali '
edalla cooperazione commerciale ,leduedelegazioni hanno deciso di
iscrivere averbale del negoziato leseguenti dichiarazioni :
-dichiarazione della Comunità relativa alle carni bovine ;
■-dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 16dell' accordo
ilcuitesto figura inallegato alpresente scambio dilettere .
Laprego diconfermare l'accordo della Suadelegazione sul
contenuto delle dichiarazioni suddette ." ,
Hoilpiacere diconfermarle l'accordo della miadelegazione
suquanto precede .
Voglia gradire ,Signor Direttore generale ,l'espressione della
mia massima considerazione .
Hilica ZIBERNA
Segretario federale aggiunto
alCommercio estero
Capo della delegazione della Repubblica
socialista federativa diIugoslavia
Sir ROY DENMAN
Direttore generale
Capo della Delegazione della
Comunità

DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ'
DAISCRIVERE NEL VERBALE DEL NEGOZIATO
Nel quadro della gestione del mercato comunitario delle carni
bovine ,laComunità esaminerà favorevolmente ,dopo gliopportuni contatti
con leautorità iugoslave ,sesussistano lecondizioni per decidere un
prelievo subase specifica dicuiall'articolo 10,paragrafo 3,del ,re­
golamento CEE n.805/68.

DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ RELATIVA
ALL' ARTICOLO 16DELL' ACCORDO DA
ISCRIVERE NEL VERBALE DEL NEGOZIATO
Quando ,inapplicazione dell' articolo 1-4paragrafo 4,dell'
accordo ^laCommissione mista esaminerà lemisure attuate dalla
Iugoslavia anorma del suddetto articolo ,laComunità prenderà incon­
siderazione lemodalità per eliminare gradualmente lesuddette misure
durante irperiodo diapplicazione fissato dalla Iugoslavia inbase ai
criteri enunciati alparagrafo 2delsuccitato articolo 16.

\
PARTE IV

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) ^ DEL CONSIGLIO ,,
relativo alle misure disalvaguardia previste dall' accordo
dicooperazione nonché dall' accordo provvisorio relativo agli
scambi commerciali edalla cooperazione commerciale tra la
Comunità economica europea elaRepubblica socialista federa -
rativa diIugoslavia
^ i - /
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , .
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti-
colare'gli articoli 43e113,-
vista laproposta della Commissione ^
' '' '
visto ilparere del Parlamento europeo ,
v
considerando che unaccordo dicooperazione tra laComunità economica
europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia qui diseguito
denominato "accordo dicooperazione "èstato firmato il2aprile 1980 ;
che un .accordo provvisorio relativo agli scambi commerciali edalla
cooperaziòne commerciale ,qui diseguito denominato "accordo provvisorio 1)
éstato concluso il
considerando che,per l'esecuzione delle clausole disalvaguardia edelle
misure conservative previste dagli articoli 35-38e55.dell' accordo di
cooperazione edagli articoli 22 *■25é36dell' accordo provvisorio ,è
opportuno precisare lemodalità secondo lequali siapplica lanormativa
comunitaria ,inparticolare quelle del regolamento (CEE)n.926/79del ,
Consiglio ,déll'8 maggio 1979,relativo alregime comune applicabile alle
(1)importazioni ,nonché quelle del regolamento (CEE)n.3017 /79del Consiglio
del 20dicefnbre 1979,relativo alla difesa contro leimportazioni oggetto .
didumping odisovvenzioni daparte dipaesi non membri della Comunità
economica europea (2), .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L131 del 29.5.1979 ,pag.15
(2)GUn.L339 del 31.12.1979 ,pag.1.

Articolo 1
Nei casi che potrebbero esporre LaComunità amisure disalva­
guardia conformemènte aqli articoli 38dell' accordo dicooperazione e
25dell' accordo provvisorio ,laCommissione ,dipropria iniziativa osu
richiesta diuno Stato membro ,raccoglie leinformazioni neccessarie e
sedal caso,gdotta opropone alConsiglio diadottare lemisure adeguat
Articolo 2
a • *-
Incaso dipratiche didumping odisovvenzioni chepotreb­
bero giustificare l'applicazione ,daparte della Comunità delle misure
dicuiagli articoli 35dell' accordo dicooperazione e22dell' accordo
provvisorio ,èdecisa ,secondo laprocedura elemodalità dicuial
regolamento (CEE)n.3017 /79,l'istituzione didazi anti-dumping odi
dazi compensativi .
Articolo 3
Icasi che potrebbero giustificare l'applicazione ,
daparte della Comunità ,delle misure dicuiagli articoli 36e55del­
l'accordo dicooperazione ,23e36dell' accordo provvisorio ,ilConsiglio
nellecondizioni definite^in detti articoli ,puòadottare lemisure di
salvaguardia adeguate secondo la»procedura elemodalità stabilite dal
regolamento (CEE)n,926H9 (inparticolare dall' articolo 13.
Incaso diurgenza enelle condizioni previste dagli articoli
36dell' accordo dicooperazione e'23dell' accordo provvisorio ;
-laCommissione può decidere leadeguate misure disalvaguardia
secondo laprocedura elemodalità previste dal regolamento
(CEE)f>,926/79,inparticolare dall' articolo 12;
■*ogni Stato membro puòadottare #atitolo conservativo ,lemisu
redisalvaguardia conformi alregime descritto all'
*
articolo 14 del regolamento (CEE)n.926/79.

-3-
Arti colo A '
1. ILpresente regolamento non osta all' applicazione della
normativa relativa all' organizzazione comune dei mercati agricoli e
delle disposizioni amministrative comunitarie onazionali che nede-
1 ' ', ι
rivano ,nonché delle normative specifiche adottate aitermini dell' ar­
ticolo 235 deltrattato ,applicabili alle merci risultanti dalla trasfor­
mazione diprodotti agricoli ;esso siapplica invia complementare .
2. Tuttavia ,l'articolo 3,secondo comma ,secondo trattino ,non
siapplica aiprodotti contemplati dalla suddetta normativa .
Articolo 5
LaCommissione effettua lenotifiche .della Comunità alconsiglio
dicooperazione ealla commissione mista ,previste dagli articoli 38
dell' accordo dicooperazione e25dell' accordo provvisori ^.
-.Articolo 6.
.•Ilpresente regolamento entra invigore ,ilgiorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti ìsuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
ι

Raccomandazione del
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo dicooperazione tra
laComunità economica europea elaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando che occorre concludere l'accordo dicooperazione tra la
Comunità economica europea elaRepubblica socialista federativa di
Iugoslavia firmato aBelgrado il2aprile 1980 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordo dicooperazione tra laComunità economica europea
elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia come pure le
dichiarazioni egli scambi dilettere allegati all' atto finale sono
approvati innome della Comunità .
Itesti dell'accordo dicooperazione edell' atto finale sono
allegati alpresente regolamento .
Articolo 2
IIPresidente del Consiglio procede alla notifica prevista
dall' articolo 63dell' accordo (1).
(1)ladata dientrata invigore dell' accordo sana pubblicata nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee

-2-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
V .'
europee . •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
s
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto ,aBruxelles -addi
'Per
IIilConsiglio
Présidente