ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1161
Vol.1969/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1161def.
Bruxelles,4dicem'bre1969
I : ' •
Propostadi;
REGOLAMENTO (CES;DELCONSIGLIO
chemodificairegolamentinn.134/67/CEEe137/67/CEErelativi
aiprezzilimiteealsistemadettodei"prodottipilotae
prodottiderivati"nelsettoredellecarnisuine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)1161def

Relazione
All'entrata invigore delregolamento comune dimercato nelsettore delle carni
suine ,leesperienze comuni riguardanti lediverse presentazioni delle carni suine
all'importazione daipaesi terzi erano limitate .Iprimi regolamenti comunitari
potevano descrivere conprecisione solo iprodotti conosciuti ,mezzene con o
senza testa ,prosciutto ,spalle ,lombate epancetta ,mentre l'importazione degli
altri tagli ,esclusi isummenzionati ,eraeffettuata nell' ambito della posizione
generale "altre ".
L'esperienza acquisita hadimostrato cheduegruppi diprodotti ricadevano
principalmente nella posizione "altre ",cioè lemezzene scotennate esgrassate
daunlato elecarni disossate dall' altro .
Dato chequesti dueprodotti
-hanno unvalore commerciale molto diverso ,
-debbono essere differenziati l'unodall' altro ,senza alcuna incertezza ,al
momento deldisbrigo delle formalità doganali e
-sono importati correntemente nella Comunità inquantità rappresentative e
conunapresentazione edunaqualità simili ;
risulta necessario disepararli edifissare unprezzo limite specifico per le -
mezzene scotennate esgrassate .
L'esperienza had'altronde dimostrato cheattualmente iprezzi d'offerta vengono
solo stabiliti perunaparte dell' attuale posizione tariffaria "altre ",cioè
perlacarne disossata esgrassata ;questi prezzi diofferta danno luogo alla
percezione diimporti supplementari quantunque l'applicazione diquesti ultimi
nonsianecessaria all'altra parte della posizione tariffaria .
Ladivisione della posizione tariffaria attuale "altre "induenuove sottoposizion
comporta senza dubbio unmig?.ioramento delsistema ;permette cioè unmiglior
controllo deiprezzi d'offerta alla frontiera comunitaria edunaesatta applica­
zione degli importi supplementari .

proposta di
ISOLAMENTO fCEB ^DELCONSIGLIÒ
ohemodifica iregolamenti nn.I34/67/CEEeI37/67/CEErelativi aiprezzi limite
ealsistema detto dei "prodotti pilota eprodotti derivati "nel settore delle . <
carni suine , –––
(presentata dalla Commissione alConsiglio ),
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n°12l/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo
all'organizzazione ,comune deimercati nelsettore delle carni suine' (l),codifi­
cato porultimo dalregolamento (CEE)n°1398/69(2)>inparticolare l'àrticólo
12,paragrafo 4el'articolo 13,paragrafo 4»
Vista laproposta della Commissione , ■ ■ > - -
Considerando <hèail'articolo 1delregolamento n°134 '/67/CEEdelConsiglio ,
del13giugno 1967 (3)»modificato perultimo dalregolamento (CEE)n®ÌÓ51/68(4)
èstabilito l'elenco deiprodotti per iquali vengono fissati prezzi limite ;
Considerando che l'esperienza acquisita dalmomento dell' entrata invigore del
regolamento n°12l/67/CEEhàdimostrato cheléimportazioni dicarni delle specie
suina domestica ,incarcasse omezzene ,scotennate ,,senza ;testa ^■zampe ,sugna é-
lardo ,anche senza pancetta (ventresca ),anche inpartii perlequali finora non
èstato fissato alcun prezzo limite ,hanno assunto -un'importanza tale rispetto
aiprodotti per iquali viene fissato unprezzo limite cherisulta necessario
prevedere unprezzo limite anche perdetto prodotto ;
Considerando cheanorma dell' articolo 13,paragrafo 1,secondo comma ,delrego­
lamento n°12l/67/CEE ,ilsistema deiprodotti pilota ederivati èprevisto -.Solfar :
perprodotti per iquali nonviene fissato alcun prezzo limite echeilprodotto
dicuitrattasi deve pertanto cessare diessere unprodotto derivato ;
•••/•••
1)GUn° 117del19.6.1967 ,p.2283/67
2)GUn°L179del21.7.1969 ,p.13 •
3)GUn° 120del21.6.1967 ,p.2367/67
(4)GUn°L179del25.7.1968 ,p.1

-3-
Considerando chegliallegati delregolamento n°137/67/CEEdelConsiglio ,del
13giugno 1967 »ohestabilisce lenorme generali relative alsistema detto dei
"prodotti pilota eprodotti derivati "checonsente lafissazione diimporti
supplementari nelsettore delle carni suine (5),modificato perultimo dal
regolamento (CEE)n°1051/68,devono pertanto essere modificati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'elenco dicuiall'articolo 1delregolamento n°I34/67/CEEèsostituito
dall' elenco ripreso all'allegato Idelpresente regolamento .
Articolo 2
1.L'allegato I>delregolamento n°137/67/CEE èsostituito dell' allegato II
dal }prssea:ìe regolamento .
2.Nell' allegato IIdelregolamento ix°137/67/CEE ,ladesignazione delle sottovoci
b)02,01 e02,06 èsostituita dalla designazione dicuiall'allegato IIIdel
presento regolamento »
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°febbrai© 1970 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il......
Per ilConsiglio
TSTOU n°122del22.6.1967 ,p.2395/67

-3-
ALLEGATO I
li',"0dalla tariffa Designazione dei .prodotti
01.03
02.01
02.05
02.06
15.01Animali :vivi della specie suina i .Il.. ,
A. -delle specie domestiche : ' .
II.altri :
a)Scrofe diunpeso minimo dil60kgechehanno
'figliato almeno unavolta . •
b)nonnominati
Carni efrattaglie ,commestibili ,degli animali compresi nelle
voci daln°01.01 aln°01.04 incluso ,fresche ,refrigerate o
congelate : j
A,Carni : •1
III .della specie suina : v''
a)domestica : i
2.incarcasse omezzene ,scotennate ,senza testa ,zampe ,
sugna -elardo ,'anche senza pancetta (ventresca ),
anche inparti •''.1
3.Prosciutti ,anche inparti ,nondisossati •'
4.Spalle ,anche inparti ,nondisossata ' ;
5.Lombate ,.anche inparti ,nondisossate '
6.Pancetta (ventresca ),anche inparti
Lardo ,compreso ilgrasso dimaiale edivolatili nonpressato né ;
fuso ,escluso illardo comportante parti magre (ventresca ),fresco ,;
refrigerato ,congelato ,salato oinsalamoia ,secco oaffumicato :
A.Lardo : ,
I.Fresco ,refrigerato ,congelato ,salato oinsalamoia
Carni efrattaglie ,commestibili ,diqualsiasi specie (esclusi i
fegati divolatili ),salate oinsalamoia ,secche oaffumicate :
B.della specie suina domestica s
I.Carni :
a)salate oinsalamoia :
2.incarcasse omezzene /..scotennate ,senza testa ,zampe ,
sugna elardo ,anche senza pancetta (ventresca ),anche ;
inparti ■; '«
3.Prosciutti ,anche insparti ,nondisossati
4.Spalle ,anche inparlai ,nondisossate .
5.Lombate ,anche inparti ,nondisossate ,
6.Pancetta (ventresca ),anche inparti
Strutti ealtri grassi dimaiale pressati ofusi ;grasso d'oca e
dialtri volatili ,pressato ofuso :
A.Strutto ealtri grassi dimaiale pressati ofusi ;
II.altri , <

-4-
-
ALLEGATOII
Numerodellano­
menclatura del­
l'allegatoIIDesignazione deiprodotti
Prodottopilota
Prodottiderisali
Prodottopilota
Prodottiderivai
jProdottopilota
prodottideiivaii02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)
e02.06Bla
02.06Bit)
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)
e02.06Bla)
02.06Bit
16.01
16.02Β
B
III
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)
e02.06Bla)
02.06Bib)
16.01
ΒCarnidellaspeciesuinadomestica,incarcasseoraeg»
zenetanchesenzatestae/ozampee/osu^na'
Carnidellaspecieatiinadomesticaifresche,refrige­
rate,congelate,salateoinsalamoia:
7.altre
Carnidellaspeciesuinadomesxica,seccheoaffumicata
1.incarcasseomezzene,anchesenzatestae/ozampò
e/osugna
7.altre
Prosciutti,ancheinparti,nondisossati j
Carnidellaspeciesuinadomestica,,fresche,refrigerati
congelate,salateodinsalamoia; j
7.altre i
*
earnidellaspeciesuinadomestica,seccheoaffumicai ;
3.Prosciutti ,ancheinparti,nondisossati
7.altre
Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglie
odisangue:
altri:
I.Salsicceesalami,stagionati,'noncotti
Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie ;
altre:
nonnominate :
a)contenenticarneofrattagliedellaspeciesuina
domesticaecontenentiinpeso:
1.80Joopiùdicarnee/ofrattaglie,compresii
grassi,diognispecie:
aa)Prosciutti,filettie/olombate,ancheinpari
cc)altre
Spalle,ancheinparti,nondisossate
Carnidellaspeciesuinadomestica,fresche,refrigera­
te,congelate,salateoinsalamoia:
7.altre
Carnidellaspeciesuinadomestica,seccheoaffumicate ;
4.Spalle,ancheinparti,nondisossate
7.altre
Salsicce,salamiesimili,dicarni,difrattaglieo
disangue:
altri:
I.Salsicceesalami,stagionati,noncotti
'II.altri " '''"

1 ' ' ' »' --
-5-
Numerodellano­
menclaturadell'al­
legatoIIj
Designazione deiprodotti >i
S.■ Ir 16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodifrattagli ".;j
I
Baltre: 1i
I
1IIInonnominate : ,s
»
a)contenenticarnèofrattagliedellaspeciesuiria ,j
domesticaecontenentiinpeso:
1.80foopiùdicarnee/ofrattaglie,compresii
grassi,diognispecie:
bb)Spalle,ancheinparti
cc)altre
2.40opiùemenodell'80$dicarnee/ofrattaglie
compresiigrassi,diognispecie
3.menodel40%dicarnee/ofrattaglie,compresi
igrassi,diognispecie
irodottopilota [02.01AIIIa)4iLombate c.ancheinparti,nondisossate
iodottiderivati
!
i02.01AIIIa)
e02.06BIa)Carnidella.speciesuinadomestica»,fresche,refrigera­
te,congelate,salateoinsalamoia:
7.altre
I 02.06BIh)Carnidellaspeciesuinadomestica,seccheoaffumicate:,j
s
5.Lombate,ancheinparti,nondisossate !
7.altre .~ '
ι
16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie :;
Βaltre:
III'nonnominate :
a)contenenticarnèofrattagliedellaspeciesuina
domesticaecontenentiinpeso:
1*,80%opiùdicarnee/ofrattaglie,compresii
grassi,diognispecie:
-aa)Prosciutti,filettie/olombate,ancheinparti
'{rodottopilota02.01AIIIa)5Pancette(ventresche),ancheinparti
podottiderivati02.01AIIIa)
e02.06BIa)Carnidellaspeciesuinadomestica,fresche,refrigs- ■
rate,congelate,salateoinsalamoia: 1
7.altre '-
I02.06BIb)Carnidellaspeciesuinadomesticaiseccheoaffumicòe:|
6.Pancetta(ventresca),ancheinparti ,j
7.altre
y
•·-β/*9■*
1 .

.v : •
iNumero della 1
nomenclatura Designazione deiprodotti r
dell' allegato IIL ;
16.02 Altre prepaEBiom econserve dicarni odifrat tagli
ν .*
> -Baltre :
III non nominate :
a)contenenti carne ofrattaglie della specie suina ;
I
I domestica econtenenti inpeso :
I 2.40$opiùeBeno dell ,80$dicarne e/o
^ 1frattaglie ,compresi ìgrassi ,diogni specie
: ' I3.meno del40$dicarne e/ofrattaglie ,compre
I
iìgrassi ,diogni specie
Irodotto pilota 02.05 AI Lardo fresco ,refrigerato ,congelato ,salato om
salamoia (escluso ilgrasso diinaiale nonpressato
néfuso
• ' l
edotti derivati
I02.05 - A.Lardo :
lII.secco oaffumicato
B.Grasso dimaiale
16.01 I Salsicce ,salami esimili ,dica,rni ,difrattaglie
odisangue ; ■ >
Baltri :
I.Salsicce esalami ,stagionati ,noncotti
II.altri
16.02 - Altre preparazioni econserve dicarni odifrattagi
IBaltre : I
!III nonnominate : I
a)contenenti carne ofrattaglie della specie [
suina domestica econtenenti inpeso : |
1.80%opiùdicarne e/ofrattaglie ,compresi
ìgrassi ,diogni specie :
cc)altre
2.40$opiùemeno dell' 80fodicarne e/o I
frattaglie ,compresi igrassi ,diogni specie j
I
I 3.meno del40Ì°dicarne e/ofrattaglie ,
compresi igrassi ,diogni specie . 1
•••/«••

-7-
ALLEGATO IIT
HH®della tariffa 1 Designazione deiprodotti
5)02.01
iCarni efrattaglie ,commestibili ,degli animali compresi nelle voci
daln°01.01 aln°01.04 incluso ,fresche ,refrigerate ocongelate :
A.Carni :
III .della specie suina :
a)domestica :
1.incarcasse omezzene ,anche senza testa e/ozampe
e/osugna
2.incarcasse omezzene ,scotennate ,senza testa ,zampe ,
sugna elardo ,anche senza pancetta (ventresca ),
anche inparti
'3.Prosciutti ,anche inparti ,nondisossati
4.Spalle ,anche mparti ,nondisossate
5.Lombate ,anche inparti ,nondisossate
6.Pancetta (ventresca ),anche inparti
7.altre
D2.06 ! Carni efrattaglie ,commestibili ,diqualsiasi specie (esclusi i
fegati divolatili ),salate oinsalamoia ,secche oaffumicate :
B.della specie suina domestica :
I.Carni : '
a)salate oinsalamoia
1.incarcasse omezzene ,anche senza testa e/ozampe
e/osugna ,
2.mcarcasse omezzene ,scotennate ,senza testa ,zampe ,
sugna elardo ,anche senza pancetta (ventresca ),anche
inparti
3.Prosciutti ,anche inparti ,nondisossaci
4.Spalle ,anche inparti ,nondisossate ,
5.Lombate ,anche inparti ,nondisossate
6.Pancetta (ventresca ),anche inparti
7.altre
b)secche oaffumicate ■
1.incarcasse omezzene ,anche senza testa e/ozampe
e/osugva !
2.incarcasse omezzene ,scotemàe ,senza testa ,zampe , 1
sugna elardo ,anche senza pancetta (ventresca ),anche '
inparti
f 3»Prosciutti ,anche inparti ,nondisossati
4.Spalle ,anche inparti ,nondisossate
5.Lombate ,guiche inparti ,nondisossate
6.Pancetta (ventresca ),anche inparti
7.altre