COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 08.01.1997 
COM(96) 714 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio per quanto concerne le disposizioni 
preliminari della nomenclatura tariffaria e statistica e della Tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1 • Dopo l'entrata in vigore della Tariffa doganale comune il 1° luglio 1968 , nel 1969 si è 
proceduto al riesame, a livello comunitario1, delle norme concernenti le tariffe applicabili alle 
merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori. Si trattava tra l'altro di semplificare il 
compito delle autorità doganali considerati il volume del traffico, le esigenze di rapidità e la 
varietà delle merci il cui valore imponibile in genere era (ed è tuttora) piuttosto limitato. 
2- A seguito di ciò veniva adottata una tassazione forfettaria e fissato un dazio forfettario del 10% 
ad valorem per le merci contenute nel bagaglio personale dei viaggiatori in quantità superiori ai 
limiti di esenzione. Il dazio forfettario si applicava soltanto alle importazioni prive di carattere 
commerciale e il cui valore complessivo non superava le 85 unità di conto per viaggatore. 
3. Nel 1988 il dazio forfettario del 10% ad valorem veniva adottato anche per merci contenute in 
piccole spedizioni inviate da un privato ad un altro privato a condizione che il valore delle 
merci soggette al dazio all'importazione non fosse superiore a 200 ECU2. Nello stesso 
regolamento questo valore veniva fissato anche per le merci contenute nei bagagli personali dei 
viaggiatori in misura superiore ai limiti di esenzione. 
4. Data la forte riduzione del valore medio del dazio doganale dal 1969 e data la percentuale di 
inflazione registrata dal 1988, sembra opportuno modificare le disposizioni in oggetto. 
GUn. L 191 del 5.8.1969, pag. 1. 
GUn. L 123 del 17.5.1988, pag. 2. 
% 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio per quanto concerne le disposizioni 
preliminari della nomenclatura tariffaria e statistica e della Tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione1, 
considerando che la sezione II D delle disposizioni preliminari della nomenclatura combinata allegata 
al regolamento (CEE) n. 2658/872 prevede l'applicazione di un dazio forfettario del 10% ad valorem 
alle merci contenute in piccole spedizioni inviate da un privato ad un altro privato o contenute nei 
bagagli personali dei viaggiatori a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere 
commerciale e che il valore totale di dette merci non superi, per spedizione o per viaggiatore 200 
ECU. 
considerando che il dazio forfettario del 10% ad valorem è stato adottato con il regolamento (CEE) 
n. 1544/693; che il massimale di 200 ECU è stato adottato con il regolamento (CEE) 1315/8S4; che 
da allora queste disposizioni non sono più state modificate; 
che dal 1969 la media dei dazi doganali è stata ridotta e che, conformemente all'ultimo ciclo di 
negoziati nel quadro del GATT, essa verrà portata al 3,5% nel 1999; che è necessario tener conto 
dell'evoluzione della media dei prezzi del mercato estero; 
considerando che è opportuno modificare le disposizioni in oggetto; 
HA ADOTTATO JL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Nella sezione II D delle disposizioni preliminari della nomenclatura combinata allegate al 
regolamento (CEE) n. 2658/87, "10%" è sostituito da "3,5 %" e " 200 ECU" è sostituito da 
"350 ECU". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 1997 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. C ... del 1997. pag. 
GUn. L 256 del 7.9.1987, pag. 1. 
GU n. L 191 del 5.8.1969, pag. 1. 
GU n. L 123 del 17.5.1988. pag. 2. <? 
SCHEDA FINANZIARIA 
1 DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica Regolamento 2658/87 
relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune 
2 LINEA DI BILANCIO Capitolo 12, articolo 120 
3 BASE GIURIDICA Articolo 28 del trattato CE 
4 OBIETTIVO DELL'AZIONE Riduzione della tassazione forfettaria ed aumento del valore totale applicable alla 
merci contenute nelle spedizioni da privato a privato o contenute nei bagagli 
personali dei viaggiatori 
5 COSTO DELL'AZIONE 
5.1 Metodo per calcolare costo complessivo di operazione 
Il metodo di calcolo è stato basato sulle informazioni ricevute dalla Repubblica Federale di Germania e dai Paesi 
Bassi per il 1995. 
Diritti doganali (10%applicati a in spedizioni su piccoli bagagli personali dei viaggiatori o da un privato a un 
altro privato: 
Repubblica Federale di Germania 3.135 000 DM tasso medio 1995: 1,87398 - 1 672 910 ECU 
I Paesi Bassi 1.100.000 NLG tasso medio 1995: 2,09940 = 523 960 ECU 
totale = 2 196 870 ECU 
Parte di entrambi i paesi sul totale dei dazi doganali nell'UE nel 1995 = il 38% 
Dazi doganali totali nell'UE per prodotti in questione : 
100 x 2 196 870: 38 = 5 781 237 ECU 
Valore totale delle merci dichiarate introdotte come bagagli personali viaggiatori o in spedizioni da privato a 
privato: 57.812 370 ECU 
5.2 Costo stimato per l'operazione: 
Tassazione forfettaria attuai 10%: 5 781 237 ECU 
Tassazione forfettaria proposta 3,5%: 2 023 433 ECU 
totale 3 757 804 ECU 
4-
ISSN 0254-1505 
COM(96) 714 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 17 01 
N. di catalogo : CB-CO-96-724-IT-C 
ISBN 92-78-13961-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
t>