2.10. 85 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee N. C 250/5 
II 
(A tti p repa rato ri) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce provvedimenti speciali 
per la cessazione definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee 
COM(85) 469 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 20 agosto 1985) 
(85/C 250/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una 
Commissione unica delle Comunità europee, in partico­
lare l'articolo 24, 
vista la proposta della Commissione, presentata previo 
parere del comitato dello statuto, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte di giustizia, 
considerando che, per tener conto delle necessità deri­
vanti dall'adesione alle Comunità della Spagna e del Por­
togallo nonché dell'esigenza di acquisire nuove compe­
tenze, è opportuno adottare provvedimenti speciali in 
materia di cessazione dalle funzioni, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'interesse del servizio e per tener conto sia delle ne­
cessità derivanti dall'adesione alle Comunità della Spa­
gna e del Portogallo, sia dell'esigenza di acquisire nuove 
competenze, a norma dell'articolo 1 dello statuto dei 
funzionari (*), le istituzioni sono autorizzate ad adottare, 
nei confronti dei funzionari di grado A 3, LA 3, A 4, 
LA 4, A 5, LA 5, B 1, B 2, C 1, C 2, D 1 e D 2 che ab­
biano raggiunto l'età di 55 anni, provvedimenti di cessa­
zione definitiva dal servizio, alle condizioni qui di se­
guito specificate. 
Sono esclusi dall'applicazione del presente articolo i fun­
zionari retribuiti a carico degli stanziamenti di ricerca e 
d'investimento che occupano un posto dei quadri scienti-
(') Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consi­
glio, del 29 febbraio 1968 (GU n. L 56 del 4. 3. 1968). fico e tecnico, per il tempo e qualora siano loro applica­
bili altre misure specifiche di cessazione definitiva dalle 
funzioni decise dal Consiglio. 
Articolo 2 
Il numero dei funzionari oggetto di una decisione di ces­
sazione definitiva dalle funzioni non può superare il nu­
mero che sarà fissato di anno in anno dall'autorità di bi­
lancio, su proposta di ciascuna istituzione, con un massi­
male pari al 20 % di tutti i funzionari che rientrano nel 
campo di applicazione del presente regolamento. 
Articolo 3 
Tenuto conto dell'interesse del servizio, l'istituzione sce­
glie, entro il limite fissato in conformità dell'articolo 2 e 
previa consultazione della commissione paritetica, tra i 
funzionari che chiedono l'applicazione di un provvedi­
mento di cessazione definitiva dal servizio a titolo dell' 
articolo 1, quelli a cui applica la suddetta misura. 
A tal fine essa prende in considerazione l'età, la compe­
tenza, il rendimento, il comportamento in servizio, la si­
tuazione di famiglia e l'anzianità di servizio degli interes­
sati. Detta anzianità di servizio è fissata ad un minimo di 
10 anni e sarà applicabile alla Corte dei conti solo a par­
tire dal 1° gennaio 1988. 
In deroga all'articolo 1, il presente regolamento è appli­
cabile ai funzionari che abbiano compiuto almeno 25 
anni di servizio, ad eccezione di quelli di grado Ale 
A 2. 
Articolo 4 
1. L'ex funzionario cui sia stato applicato il provvedi­
mento previsto dall'articolo 1 ha diritto ad un'indennità 
mensile pari al 70 % dello stipendio base relativo al suo 
grado e scatto al momento della cessazione dal servizio, 
quale figura nella tabella dell'articolo 66 delle statuto, in 
vigore il primo giorno del mese in cui l'indennità deve 
essere liquidata. 
N. C 250/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.10. 85 
2. Il beneficio dell'indennità cessa, al più tardi, l'ul­
timo giorno del mese nel corso del quale l'ex funzionario 
raggiunge l'età di 65 anni e, in ogni caso, allorché l'inte­
ressato, prima di questa età, soddisfi alle condizioni che 
danno diritto all'importo massimo della pensione di an­
zianità. 
L'ex funzionario è allora ammesso d'ufficio al beneficio 
della pensione di anzianità, che prende effetto il primo 
giorno del mese civile successivo al mese in cui è stata 
versata per l'ultima volta l'indennità. 
3. All'indennità prevista al paragrafo 1 è applicato il 
coefficiente correttore fissato per il paese, sito all'interno 
o all'esterno delle Comunità, ove il beneficiario fornisca 
prove di aver stabilito la sua residenza. 
Se il beneficiario dell'indennità fissa la sua residenza in 
un paese per il quale non sia stato fissato alcun coeffi­
ciente correttore, il coefficiente correttore applicabile al­
l'indennità è pari a 100. 
L'indennità è espressa in franchi belgi. Essa viene pagata 
nella moneta del paese di residenza del beneficiario. Tut­
tavia viene pagata in franchi belgi allorché viene appli­
cato il coefficiente correttore pari a 100, conformemente 
al secondo comma. 
L'indennità pagata in una moneta diversa dal franco 
belga viene calcolata sulla base delle parità di cui all'arti­
colo 63, secondo comma, dello statuto. 
4. L'importo dei redditi lordi riscossi dall'interessato 
nelle sue nuove funzioni viene dedotto dall'indennità 
prevista al paragrafo 1 nella misura in cui tali redditi, 
cumulati con detta indennità, superino l'ultima retribu­
zione globale lorda del beneficiario calcolata sulla base 
della tabella degli stipendi in vigore nel primo giorno del 
mese per il quale deve essere liquidata l'indennità. A tale 
retribuzione viene applicato il coefficiente correttore pre­
visto al paragrafo 3. 
Per redditi lordi ed ultima retribuzione globale lorda di 
cui al primo comma si intendono gli importi considerati 
dopo la deduzione degli oneri sociali e prima della dedu­
zione dell'imposta. 
L'interessato è tenuto a fornire tutti i documenti che pos­
sono essere richiesti ed a comunicare all'istituzione ogni 
elemento che può modificare i suoi diritti all'indennità. 
5. Alle condizioni elencate all'articolo 67 dello statuto 
ed agli articoli 1, 2 e 3 dell'allegato VII dello statuto, gli 
assegni familiari sono corrisposti al beneficiario dell'in­
dennità prevista al paragrafo 1 ovvero alla o alle persone 
a cui, in virtù di disposizioni di legge o per effetto di una 
decisione giudiziaria o dell'autorità amministrativa com­
petente, è stata affidata la custodia dei figli; l'importo 
dell'assegno di famiglia viene calcolato sulla base di tale 
indennità. 6. Il beneficiario dell'indennità ha diritto, per sé stesso 
e per le persone assicurate per suo tramite, alle presta­
zioni garantite dal regime di sicurezza sociale previsto 
dall'articolo 72 dello statuto, purché versi il relativo con­
tributo, calcolato sulla base dell'importo dell'indennità di 
cui al paragrafo 1, e non sia coperto da un altro regime 
di assicurazione-malattia, legale o regolamentare. 
7. Durante il periodo nel corso del quale ha diritto al­
l'indennità, l'ex funzionario continua ad acquisire nuovi 
diritti a pensione di anzianità, sulla base dello stipendio 
relativo al suo grado e scatto, purché durante tale pe­
riodo versi il contributo previsto dallo statuto sulla base 
di detto stipendio; il massimo della pensione non può su­
perare l'importo massimo previsto dall'articolo 77, se­
condo comma, dello statuto. Per l'applicazione delle di­
sposizioni previste dall'articolo 5 dell'allegato VIII dello 
statuto e dall'articolo 108 dell'ex regolamento generale 
della CECA, tale periodo viene considerato come pe­
riodo di servizio. 
8. Fatti salvi l'articolo 1, paragrafo 1, e l'articolo 22 
dell'allegato Vili dello statuto, il coniuge superstite di un 
ex funzionario deceduto allorché era beneficiario dell'in­
dennità mensile prevista al paragrafo 1, ha diritto, pur­
ché coniugato da un anno almeno al momento in cui 
l'interessato ha cessato di prestare, servizio presso un'isti­
tuzione, ad una pensione di reversibilità pari al 60 % 
della pensione di anzianità di cui avrebbe beneficiato l'ex 
funzionario se avesse potuto, a prescindere dalle condi­
zioni relative alla durata del servizio ed all'età, effettiva­
mente beneficiarne al momento della morte. 
L'importo della pensione di reversibilità prevista al primo 
comma non può essere inferiore agli importi previsti al­
l'articolo 79, secondo comma, dello statuto. Tuttavia, 
l'importo di tale pensione non può in alcun caso superare 
l'importo del primo versamento della pensione di anzia­
nità cui l'ex funzionazio avrebbe avuto diritto se, rimasto 
in vita, dopo aver beneficiato dei diritti alla succitata in­
dennità, fosse stato ammesso al beneficio della pensione 
di anzianità. 
La condizione di anteriorità del matrimonio, prevista al 
primo comma, non è richiesta se siano nati uno o più 
figli da un matrimonio dell'ex funzionario, contratto 
prima della cessazione del servizio, purché il coniuge su­
perstite provveda od abbia provveduto ai bisogni di que­
sti figli. 
Ciò vale anche quando il decesso dell'ex funzionario sia 
dovuto ad una delle circostanze previste all'articolo 17, 
secondo comma, in fine, dell'allegato Vili dello statuto. 
9. In caso di decesso di un ex funzionario, beneficia­
rio dell'indennità prevista al paragrafo 1, i figli ricono­
sciuti a suo carico ai sensi dell'allegato VII, articolo 2, 
dello statuto, hanno diritto ad una pensione di orfano 
alle condizioni previste dall'articolo 80, primo, secondo e 
terzo comma dello statuto, nonché dell'allegato Vili, ar­
ticolo 21, dello statuto. 
10. Per l'applicazione dell'articolo 107 dello statuto, 
nonché dell'articolo 102, paragrafo 2, dello statuto dei 
2.10. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 250/7 
funzionari della Comunità europea del carbone e dell'ac­
ciaio, il caso del funzionario cui sia stato applicato il 
provvedimento di cui all'articolo 1 è assimilato a quello 
del funzionario rimasto in servizio fino all'età di 65 anni 
purché continui a versare il contributo durante il periodo 
di riscossione dell'indennità di cui al paragrafo 1 del pre­
sente articolo. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3331/82 ('), in particolare 
l'articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, dal quarto al 
settimo trattino, e paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'attuazione del regolamento (CEE) n. 
3331/82 richiede la determinazione dei quantitativi glo­
bali, per prodotto, da fornire nel quadro dei programmi 
d'aiuto alimentare, nel rispetto degli impegni internazio­
nali della Comunità; 
considerando che la Comunità ha assunto impegni nel 
quadro della convenzione relativa all'aiuto alimentare; 
considerando che la Comunità ha inoltre assunto impe­
gni, nel quadro di una convenzione che sarà conclusa 
con l'Agenzia delle Nazioni Unite, per il soccorso e l'oc­
cupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente 
(UNRWA) O; 
considerando che occorre stabilire l'elenco dei paesi e 
degli organismi che possono beneficiare di azioni d'aiuto 
alimentare, fatte salve le azioni d'urgenza; 
considerando che occorre inoltre prevedere la possibilità 
di mettere un aiuto alimentare a disposizione delle orga­
nizzazioni non governative; che queste devono soddi­
sfare talune condizioni intese a garantire il buon esito 
delle azioni di aiuto alimentare; 
(') GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1. 
(2) GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pag. 17. Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
considerando che è opportuno determinare i prodotti di 
base e i derivati che possono formare oggetto di azioni 
d'aiuto alimentare tenendo conto in particolare delle 
scorte disponibili di tali prodotti; 
considerando che occorre del pari determinare i criteri 
generali relativi al trasporto dell'aiuto alimentare oltre lo 
stadio fob tenendo conto della situazione finanziaria e 
geografica dei paesi beneficiari, nonché dei canali e degli 
intermediari attraverso i quali questo aiuto sarà avviato; 
che occorre al riguardo tener conto altresì della necessità 
di garantire una maggior efficacia delle azioni di aiuto 
alimentare in questione; 
considerando che, per garantire gli obiettivi delle azioni 
di aiuto alimentare, occorre inoltre prevedere che l'aiuto 
sia concesso ai beneficiari soltanto se si impegnano a ri­
spettare le condizioni di fornitura fissate dalla Commis­
sione; 
considerando che devono essere precisati i metodi di mo­
bilitazione, trasporto e consegna dei prodotti; che oc­
corre inoltre determinare la procedura da seguire nei casi 
di mobilitazione dei prodotti al di fuori della Comunità; 
considerando che la Commissione deve poter prendere 
tutte le disposizioni necessarie alla buona esecuzione dei 
programmi e delle azioni di aiuto alimentare; che gli stati 
membri devono prestarle tutta l'assistenza necessaria a 
tal fine e fornirle in particolare tutte le informazioni 
utili; 
considerando che programmi pluriennali di aiuto alimen­
tare possono costituire, in alcuni casi e secondo appro­
priate modalità, un contributo concreto allo sviluppo del 
paese beneficiario; che non è tuttavia previsto di stabilire 
quantitativi pluriennali di aiuto alimentare, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa le norme d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 3331/82 relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare 
COM(85) 482 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 settembre 1985) 
(85/C 250/07)