Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento
(CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli
aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e
recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001
(2008/C 242/10)
Numero dell'aiuto: XA 422/07
Stato membro: Repubblica di Slovenia
Regione: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria
di un aiuto individuale: Podpora programom razvoja podeželja
v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2007–2013
Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za
programe kmetijstva v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah(II. poglavje)
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo
annuo totale concesso all'impresa:
2007: 14 000 EUR
2008: 14 500 EUR2009: 15 500 EUR
2010: 15 500 EUR
2011: 15 500 EUR2012: 15 500 EUR
2013: 15 500 EUR
Intensità massima dell'aiuto:
1.Aiuti agli investimenti in aziende agricole per la produzione
primaria:
—fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,
—fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti in
altre zone.
Gli aiuti sono destinati ad investimenti concernenti la conser-
vazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature perla produzione agricola, le colture permanenti e il migliora-mento dei terreni agricoli e dei pascoli.
2.Aiuti per la conservazione di fabbricati tradizionali:
—fino al 100 % dei costi per investimenti intesi alla conser-
vazione di elementi non produttivi del patrimonio situatiin aziende agricole,
—fino al 75 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate
o nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) eiii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagliStati membri in conformità agli articoli 50 e 94 dellostesso regolamento, e fino al 60 % in altre zone, purché
l'investimento non comporti un aumento della capacità
produttiva dell'azienda.3.Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:
—il contributo finanziario comunale integra il cofinanzia-
mento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % deicosti ammissibili per la copertura assicurativa dellecolture e dei prodotti frutticoli contro le avversità atmo-sferiche e per la copertura assicurativa del bestiame
contro i rischi di morte per malattia.
4.Aiuti per la ricomposizione fondiaria:
—fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi
legali e amministrativi sostenuti.
5.Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di
qualità:
—fino al 100 % dei costi per ricerche di mercato, ideazione
e progettazione del prodotto, inclusi gli aiuti concessi per
la preparazione delle domande di riconoscimento delleindicazioni geografiche e delle denominazioni di origineo delle attestazioni di specificità in conformità dellanormativa comunitaria pertinente. Gli aiuti sono erogatisotto forma di servizi agevolati e non comportano paga-
menti diretti in denaro ai produttori.
6.Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:
—fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la
formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'or-ganizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere e lepubblicazioni, quali cataloghi e siti web. Gli aiuti sono
erogati sotto forma di servizi agevolati e non compor-
tano pagamenti diretti in denaro ai produttori
Data di applicazione: Settembre 2007 (l'aiuto non sarà
concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative nonsaranno state pubblicate sul sito web della Commissione)
Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al
31 dicembre 2013
Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI
Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006
e costi ammissibili: Il capo II del regolamento sulla concessione
di aiuti di Stato per programmi di sviluppo rurale nel comunedi Sveta Trojica v Slovenskih goricah comprende misure che
costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del
regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole emedie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli erecante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358
del 16.12.2006, pag. 3):
—articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,23.9.2008 C 242/20 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
—articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,
—articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,
—articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,
—articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di
prodotti agricoli di qualità,
—articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore
agricolo
Settore economico: Agricoltura
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:
Občina Sv. Trojica v Slov. goricah
Trg Osvoboditve 7SLO-2235 Sv. Trojica v Slov. goricah
Sito web:
http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007
&izdajaID=417 (str. 358)
Altre informazioni:
La misura per il pagamento di premi per la copertura assicura-
tiva di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosfe-riche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, gran-
dine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.
Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regola-
mento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure chedevono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi
preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e
controllo)
Il sindaco
Darko FRAS
Numero dell'aiuto: XA 429/07
Stato membro: Repubblica di Slovenia
Regione: Območje občine Komen
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria
di un aiuto individuale: Ukrepi za ohranjanje in razvoj
kmetijstva ter podeželja v občini Komen 2007–2013
Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za
ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Komen
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo
annuo totale concesso all'impresa:
2007: 29 821 EUR
2008: 30 000 EUR
2009: 32 000 EUR
2010: 34 000 EUR2011: 35 000 EUR2012: 36 000 EUR2013: 36 000 EURIntensità massima dell'aiuto:
1.Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:
—fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,
—fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone,
—fino al 60 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate
e fino al 50 % dei costi ammissibili in altre zone, se l'in-vestimento è realizzato da giovani agricoltori entrocinque anni dall'insediamento.
Gli aiuti sono destinati ad investimenti per il rinnovo di
elementi dell'azienda, all'acquisto di attrezzature da utilizzare
per la produzione agricola, ad investimenti nelle colture
permanenti e al miglioramento dei terreni agricoli e deipascoli.
2.Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:
—fino al 100 % dei costi effettivi per quanto riguarda gli
elementi non produttivi,
—fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone
svantaggiate, per investimenti riguardanti i fattori produt-tivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti unaumento della capacità produttiva dell'azienda,
—possono essere autorizzati aiuti supplementari a un tasso
massimo del 100 % a copertura delle spese aggiuntive
dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per
preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.
3.Trasferimento di fabbricati tradizionali:
—fino al 100 % dei costi effettivi, se il trasferimento
consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimo-zione e nella ricostruzione delle strutture esistenti,
—se il trasferimento nell'interesse pubblico comporta
vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più
moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento divalore delle strutture interessate successivamente al trasfe-rimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore,
il contributo è almeno del 55 % (45 % nelle zone
svantaggiate),
—se il trasferimento comporta un aumento della capacità
produttiva, il contributo del beneficiario deve equivalerealmeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dellespese relative a tale aumento; se il beneficiario è ungiovane agricoltore, il contributo è almeno del 55 %
(45 % nelle zone svantaggiate).
4.Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:
—il contributo finanziario comunale integra il cofinanzia-
mento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % deicosti ammissibili per la copertura assicurativa di colture e
frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le
malattie.23.9.2008 C 242/21 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
5.Aiuti per la ricomposizione fondiaria:
—fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi
legali e amministrativi sostenuti.
6.Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di
qualità:
—fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute; gli
aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevo-
lati e non devono comportare pagamenti diretti in
denaro ai produttori.
7.Prestazioni di assistenza tecnica:
—fino al 100 % dei costi ammissibili concernenti l'istru-
zione e la formazione, i servizi di consulenza, l'organiz-
zazione di forum, concorsi, mostre e fiere, la diffusione
di conoscenze scientifiche e le pubblicazioni, quali cata-loghi e siti web. Gli aiuti sono erogati sotto forma diservizi agevolati e non comportano pagamenti diretti indenaro ai produttori
Data di applicazione: Ottobre 2007 (l'aiuto non sarà concesso
fino a quando le informazioni sintetiche relative non sarannostate pubblicate sul sito web della Commissione)
Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al
31 dicembre 2013
Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI
Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006
e costi ammissibili: La proposta di regolamento sulla conces-
sione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura
e delle zone rurali nel comune di Komen prevede misure checostituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli delregolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e
88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e
medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli erecante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358del 16.12.2006, pag. 3):
—articolo 4: Investimenti in aziende agricole per la produ-
zione primaria (modernizzazione),
—articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,
—articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse
pubblico,
—articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,
—articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,
—articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di
prodotti agricoli di qualità,
—articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore
agricolo
Settore economico: AgricolturaNome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:
Občina Komen
Komen 86
SLO-6223 Komen
Sito web:
http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?
urlid=200792&dhid=91904
Altre informazioni:
La misura per il pagamento di premi assicurativi per la coper-
tura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avver-
sità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primave-
rili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste ealluvioni.
Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regola-
mento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure chedevono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasipreliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza econtrollo)
Uroš SLAMIČ
Sindaco
Numero dell'aiuto: XA 430/07
Stato membro: Spagna
Regione: Spagna
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria
di un aiuto individuale: Ayudas para el fomento de la integra-
ción cooperativa de ámbito estatal
Base giuridica: Orden APA/…/2007, de …, por la que se esta-
blecen las bases reguladoras para la concesión de subvencionesdestinadas al fomento de la integración cooperativa de ámbitoestatal
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo
annuo totale concesso all'impresa: 2,6 Mio EUR per il 2008
Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto copre fino al 100 % dei
costi di gestione nel primo anno, con un tetto massimo di400 000 EUR, e il 50 % dei costi d'integrazione, con un tettomassimo di 100 000 EUR
Data di applicazione: A decorrere dalla pubblicazione del
provvedimento
Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dal 2007 al 2013
Obiettivo dell'aiuto:
Incentivare l'integrazione cooperativa delle associazioni agricole
che operano in più di una comunità autonoma, al fine di miglio-
rarne la dimensione aziendale, l'efficienza e la redditività.23.9.2008 C 242/22 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
Sono considerate spese ammissibili le spese che sono chiara-
mente inerenti all'attività sovvenzionata e che riguardano iseguenti aspetti:
a) spese generate dall'integrazione:
1) costituzione;
2) audit;3) avviamento;4) consulenza e assistenza tecnica;
5) studi di fattibilità, commercializzazione e finanziamento;
b) spese di gestione annuali:
1) investimenti materiali o immateriali, escluso l'acquisto e il
rinnovo di immobili, le spese per il mobilio, i mezzi ditrasporto e l'attrezzatura per ufficio (eccetto materiale
informatico). Per questa voce le sovvenzioni agli investi-
menti non possono essere superiori a 100 000 EUR, conun massimo di 30 000 EUR per ogni soggetto integrato;
2) costi per l'affitto di locali idonei ad uso magazzini e uffici,
a condizione che non siano già di proprietà del soggetto
preesistente in cui è operata l'integrazione o dei soggetti
integrati. In caso di acquisto di locali, le spese ammissibilisono limitate ai canoni d'affitto dei locali a prezzi dimercato;
3) costi per il personale direttamente connesso al progetto.
L'importo massimo degli investimenti sarà quello stabilito
dalConvenio Único para el Personal Laboral de la Administra-
ción General del Estado (contratto collettivo nazionale del
pubblico impiego) in vigore. Nei costi per il personalepossono rientrare i costi per la formazione mirata a favo-rire l'adeguamento alla nuova struttura aziendale;
4) collaborazioni esterne quali l'assistenza tecnica, costi
esterni per consulenze, autorizzazioni e servizi connessiai progetti;
5) viaggi interurbani e soggiorni, necessari per la realizza-
zione del progetto. L'importo massimo sarà quello stabi-
lito dal ministero dell'Economia e delle finanze per ifunzionari.
Il regime di aiuti soddisfa quanto prescritto dall'articolo 9 del
regolamento (CE) n. 1857/2006
Settore economico: Settore agricolo: produzioni vegetali e
animali
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA)
Dirección General de Desarrollo Rural
C/ Alfonso XII, n
o62-5aplanta
E-28071 Madrid
Sito web:
http://www.mapa.es/es/ministerio/pags/normas/normas.htm
Altre informazioni: —Numero dell'aiuto: XA 128/08
Stato membro: Spagna
Regione: Castilla y León (provincia de Salamanca)
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria
di un aiuto individuale: subvenciones dirigidas a asociaciones
y cooperativas de ganaderos para la financiación de programasde creación y mantenimiento de sistemas de control lechero,
anualidad 2008
Base giuridica: proyecto de bases reguladoras de la convoca-
toria de subvenciones dirigidas a asociaciones y cooperativas de
ganaderos para la financiación de programas de creación ymantenimiento de sistemas de control lechero, anualidad 2008
Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo
annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista per il
regime di aiuti nell'anno 2008 è di 20 500 EUR (ventimilacin-quecento euro) con uno stanziamento complessivo per le coope-rative di 12 000 EUR (dodicimila euro) e uno stanziamento
complessivo per le associazioni di 8 500 EUR (ottomilacinque-
cento euro)
Intensità massima dell'aiuto: L'importo massimo dell'aiuto
non potrà superare del 50 % il costo delle spese sovvenzionabili,
né l'importo di 12 000 EUR per le cooperative e di 8 500 EURper le associazioni richiedenti
Data di applicazione: Dal giorno successivo alla pubblicazione
del bando per ottenere le sovvenzioni nella Gazzetta ufficialedella Provincia di Salamanca
Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al
31 dicembre 2008
Obiettivo dell'aiuto:
Il fine del regime di aiuto è promuovere il mantenimento e il
miglioramento della qualità genetica del patrimonio zootecnico
di Salamanca mediante il controllo dei livelli di qualità del latte
e della qualità genetica delle specie bovina, ovina e caprina dalatte tramite le associazioni e cooperative di allevatori nellaprovincia di Salamanca.
Il presente regime di aiuto è attuato ai sensi dell'articolo 16,
paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1857/2006 dellaCommissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazionedegli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore
delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione
dei prodotti agricoli.
Sono considerate spese sovvenzionabili le spese correnti che
sono inequivocabilmente e direttamente connesse all'attività
sovvenzionata (la realizzazione di programmi per determinare laqualità genetica o il rendimento del bestiame) relative a:
a) assunzione di personale;
b) acquisto di materiale;
c) attività di formazione e d'informazione;
d) prove realizzate da terzi per determinare la qualità genetica o
il rendimento del bestiame;
e) altre spese necessarie per il funzionamento del programma
che non siano considerate spese di investimento.
Non sono sovvenzionabili le imposte indirette23.9.2008 C 242/23 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
Settore economico: Settore dell'allevamento
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:
Excma. Diputación Provincial de Salamanca
C/ Felipe Espino no1
E-37002 Salamanca
Sito web:
http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/Proyectos
Convocatorias/SubvControlLechero.pdf
Altre informazioni:
Questa sovvenzione sarà compatibile con qualsiasi altra sovven-
zione, aiuto, risorsa o entrata assegnati all'attività sovvenzionata,concessi da qualunque amministrazione, ente pubblico oprivato, a livello nazionale o dell'Unione europea, o da un orga-
nismo internazionale, purché non siano superati i massimali di
aiuto stabiliti dall'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), del regola-mento (CE) n. 1857/2006 (fino al 70 % dei costi dei testrealizzati).Nel caso in cui il richiedente abbia beneficiato di un'altra
sovvenzione —avente la stessa finalità —incompatibile con
quella concessa dalla Diputación, sarà applicato il disposto dell'ar-
ticolo 33 del Real Decreto n. 887/2006, del 21 luglio 2006, che
approva il regolamento della Ley General de Subvenciones (legge
generale sulle sovvenzioni).
Ciò nonostante, l'importo delle sovvenzioni concesse dalla Dipu-
tación non potrà in nessun caso superare, da solo oppure cumu-
lato ad altre sovvenzioni, aiuti, entrate o risorse, il costo dell'atti-
vità sovvenzionata.
Pertanto, la sovvenzione sarà incompatibile con qualsiasi altra
sovvenzione, aiuto, entrata o risorsa assegnata all'attività sovven-
zionata, concessa dalla Diputación di Salamanca sia direttamente,
sia mediante gara, che possa dare luogo a coincidenza tra spesesovvenzionabili23.9.2008 C 242/24 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT