ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)108
Vol.1980/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
chemodifica Ladirettiva 78/170/CEEconcernente Laresadei
generatori dicaloreimpiegati perilriscaldamento diLocali
eLaproduzione diacquacaldanegliedifici nonindustriali
nuoviogiàesistenti nonchéL'isoLamento delladistribuzione
delcaloreediacquacaldaperusiigienici neinuoviedificiCOM(80)108 def.
BruxelLes ,17marzo1980
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
nonindustriali
(presentata dallaCommissione:Commissione alConsiglio )
R%*V^Itsw \ Pi
w| „M
C0MC80)108def.

MOTIVAZIONI
a) LaDirettiva del Consiglio del13.2.1978 ,concernente laresa dei
generatori dicalore impiegato per ilriscaldamento dilocali elaprodu­
zione diacqua calda negli edifici nonindustriali ,nuovi ogiàesistenti ,
nonché l'isolamento eladistribuzione dicalore ediacqua calda per usi
igienici nei nuovi edifici non industriali (1),stabilisce cheogni nuovo
generatore dicalore debba avere tassi minimi direndimento corrispondenti
aidiversi tipi dienergia utilizzata ;essa prevede inoltre che sidebba
- \
'verificare mediante uncontrollo nella fase difabbricazione ealmomento
della messa inopera delgeneratore setali tassi sono rispettati ;ladirettiva
richieda espressamente uncomplemento inmerito agli apparecchi chenon èpossi­
bile sottono.rre a.duncontro.l lonella ,fase Hi .fabbri cazione .(cfr .§rt.1.§1in
fine . '
b) Indipendentemente daltipo dicontrollo ,spetta agli Stati membri
'adottare tutte le .misure necessarie perfissare it^ssi rpi.nimi Hireipdime.ntQ ,
eventualmente sotto forma ditassi massimi diperdita .Gli Stati membri desi­
gneranno inoltre gliorganismi responsabili .Peroffire sufficienti garanzie
di serietà icontrolli dovranno essere estesi èsaranno .affidati apersonale
competente .Queste disposizioni nel loro insieme avranno ilduplice scopo di
nonostacolare ilprogresso tecnologico epermettere losviluppo della con­
correnza sulpiano qualitativo ,inparticolare mediante gli„scambi intracomu -
nitari ,inmaniera redditizia per iproduttori ediconsumatori .
c) Perquantp rigua /dailcontrollo della resa almomento della messa in
opera diungeneratore chenon abbia subito controlli nella fase difabbrica­
zione ,èstato costituito -previ studi tecnici approriati (2)unmanuale ope­
rativo checostituisce labase comune minima per tutti gliorganismi ,abilita­
tiadeffettuare ilcontrollo inquestione .
■ ...12
(1)Direttiva delConsiglio 78/170/CEEdel 13.2.1978 ;
GUL52/32del 23.2.1978
(2)cfr .Direttiva 78/170/CEE,articolo 1.1 in-fine
(

-c-
d)Lecauseprincipali di-uncattivorendimentoinlocosono:
-uncattivoabbinamentocaldaia-bruciatore ,quandolecaratteristi schedel
bruciatore nonsiadattanoallacaldaiasullaqualeèstatoinstallato
comepureipalliativimedianteiqualisiètentatodicorreggerel'incon­
veniente;
-unaregolazionesbagliatadelbruciatore ;
-undifettodiinstallazione ;
-undifettodiisolamento .
L'obbligodifarverificareilgeneratorepocodopolasuamessain
operadaunorganismoneutrocompetente,dovrebbeapportareunariduzionedel
numeroditalidifetti.
e)Perilcalcolodelrendimentoinloco,l'organismodovràsceglierei l
periodopiùvicinoallamessainoperadelgeneratore chepresentilecondi­
zioniclimatiche edioccupazione adeguateadunaprova.
f)Ilrendimentoinlocosaràespressoinbasealpoterecalorificoin­
ferioredelcombustibile everràdeterminato secondoilmetodoindirettoche
èpiùfaciledaapplicare ^inlocoelimitamoltoladurataeilcostodelcon­
trollo.Essopermetteinoltredivalutareilrendimento conunaprecisione
soddisfacente .
g)Ledispersioni daprendereinconsiderazione sisuddividono in:
a)dispersioniattraverso ifumi,
b)dispersioniattraversoleparetidelgeneratore.
Perquantoriguardailpuntoa)dovrannoessereeffettuateleseguenti
misure:
-temperatura deifumi,
-temperaturadell'ariacomburente,
-tenorediCO^
-indicediopacitàpericombustibili liquidi
-traccediossidodicarboniopericombustibili gassosi.
Perilpuntob)siifaràricorsoavalorifornitidalcostruttore e
misurediverificainloco,soprattuttoper.contrallarel'isolamentodelge­
neratore.
h)Gliorganismiincaricatidelcontrollodellaresaalmomentodella'ressa
inopsradiunaneràio'-t'Ji'';:Lc-"eet115!:odellapresentedirettiva sLi-g>
a)
b)

PropostadidirettivadelConsiglio
chemodificaladirettiva78/170/CEE
concernente laresadeigeneratoridicaloreimpiegatiperil-riscaldamento ,
dilocalietaproduzionediacquacaldanegliedificinonindustriali nuov^
ogiàesistentinonchél'isolamentodelladistribuzione delCaloreediacqua
caldaperusiigienicin*inuoviedificinonindustriali *
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE C:
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità«conomicaeuropea/inparticolare
l'articolo103, , .
vistataproposta «deltaCommissione/-">! .
vistoilpareredelParlamentoeuropeo/
vistoilpareredèiComitatoeconomicoesociale*
"" Ï- ': '
considerando ctieladirettiva78/170/CEEdelConsiglio(1)prevede
t'obbligopergliStati,membridiprenderelenecessariemisureaffinchéogni
nuovogeneratoredicaloreimpieggtoperilriscaldamento dilocaliola
produzionediacquacaldanegliedificinonindustrialinuovioesistenti
soddisfiatassiminimidiresa;
considerando cheladettadirettivaprevedechel'osservanzaditalitassi
siagarantitadauncontrollodelgeneratorenellafasedifabbricazione
oalmomentodellasuamessainopera;
considerando cheèinoltreprevistocheperigeneratoridicaloresottoposti
acontrollonellafasedellamessainopera,leperditedienergianondebbono
superareitassifissatidagliStatimembri;
considerandotuttaviacheèprevistochegliapparecchichenonpossonoessere
.- :
sottoposti aduncontrollonellafasedifabbricazione dovrannoformareoggetto
diunapropostasuccessivaprevistuditecniciappropriati;
considerando cheessendostatieffettuatitalistudi/èopportunoaddottare
disposizioni appropriate inmeritoaisuddettigeneratori;
considerando chetalistudiinduconoaprevederetapossibilità diuncerto
margineditempotrailmomentodellamessainoperadiungeneratorechenon
hapotutoesserecontrollato infasedifabbricazione eilmomentodelcontrollo
daeffettuarsi "inloco";
/
(1)GUn.L52del23.2.78/pag.32

-2-
considerando inoltre chetalistudihannopermessol'elaborazione diun
manualeindicante leprocedure daseguirepervalutare inlocolaresa
diungeneratore dicalorealimentato dacombustibili liquidi ogassosi \
/
esottoposto aduncontrollo connesso allasuamessainopera;
considerando quindicheèopportuno cheilcontrollo suigeneratori in
parola siaeffettuato conformemente alsuddetto manuale checostituisce una
basecomuneminimanell'insiemedellaComunità;chequantodisposto dal
manuale nonsiapplicaaigeneratori dicalorealimentati dacombustibili
solidi;
considerando cheèopportuno permettere unafacileverificadell'osservanza
dellanormativa relativa alcontrollo nellafasedellamessainopera,
mediantel'apposizione diunatarghetta segnaletica analoga aquellaprevista
ad
perigeneratori dicaloresottoposti /,uncontrollo nellafasedella
fabbricazione ;chetaletarghetta potrebbe -all'occorrenza esseresostituitaunarelazione ,
da! dicontrollo ;chenelcasodinonosservanza deitassidiresa
odiperdite dienergia,larelazione saràinviataall'autorità amministrative
competenti
presi
considerando cheiprovvedi menti/perl'applicazione dellapresentedirettiva
dovranno includere lemisureadottate inmateria diravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrineisettoriconsiderarti -dallapresentedirettiva,
echeessidovranno essereorientati inmododafacilitare ilavorid'armoniz­
zazione odinormalizzazione giàavviati odaavviareindettisettori,a
livellocomunitario edintemazionale ,
considerando cheènecessario elaborare abrevescadenza,inbaseastudi
appropriati ,uninsiemedidisposizioni comuniconcernenti tantoLa
fissazione ditassiminimidiresaoditassimassimidiperditadienergia,
quantolemodalità dicontrollo dellaresadeigeneratori dicaloreinfase
difabbricazione odimessainopera;
considerando cheèpertanto opportuno .modificare ladirettiva 78/170/CEE,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
Ladirettiva 78/170/CEE
1.L'ultimocapoverso ,delArticolo 1
èmodificata comesegue:
paragrafo 1dell'articolo 2èsoppresso .

J
-3-
2.E1aggiunto unparagrafo 3biscosiredatto :
"Igeneratori dicaloresottoposti acontrollo nellafasedellamessain
operanonpossonoesseremantenuti infunzione senonrispettano itassiminimi
diresa;taleosservanza èattestata daunatarghetta comportante almeno ,
leindicazioni dicuialparagrafo 3,eccettuata quelladell'ultimotrattino
relativa alconsumo secondolapotenzatermicadelgeneratore .
Istruzioni scritteperilfunzionamento elamanutenzione ,checonsentano di
ottenere lamassimaefficacia delgeneratore saranno consegnate dalfornitore
all'utente,èquestileterràadisposizione dell'organismo dicontrollo .
L'organismo dicontrollo ètenutoatrasmettere all'utenteealfornitore
unrapportodicontrollo dettagliato ;intalerapportosidevonofornire,in
particolare ,leindicazioni chefiguranosullatarghetta dicui'
sopra;essopuòsostituire latarghetta sel*.apposizione diquest'ultimapresenta
particolari difficoltà .
Quando re'-az^on|^controlloconstatacheilgeneratore dicalorenon
.soddisfa aitassiminimidiresa,l'organismo dicontrollo neinviaunesemplare
all'autorità amministrativa competente ".
3.E1aggiunto unparagrafo 3terall'articolo 1,cosiredatto :
cosìredatto :
"Ilcontrollo deigeneratori dicalorenellafasedellamessainoperaviene
•effettuato conformemente alledisposizioni del"manuale"allegatoalla
presentedirettiva .Talidisposizioni costituiscono labasecomuneminima
dellaprocedura dicontrollo nell'insiemedellàComunità .Essenonsiapplicano
aigeneratori dicalorealimentat.i dacombustibili solidi".
/
4.Ilparagrafo 4dell'articolo 1èsostituito daltestoseguente :
"4.Perigeneratori dicaloresottoposti acontrollo nellafasedellamessain
opera,itassiminimidiresapossonoesseresostituiti daitassimassimidi
perditadienergia.
dicuiaiIltalcaso,siapplicano ledisposizioni /.paragrafi 3bise3ter".

-4-
L'articolo 3èsostituito daltestoseguente :
5m"GliStatimembriadottano inecessari provvedimenti perconformarsi allapresente
direttiva primadel1°gennaio 1981.
Iprovvedimenti dicuiall'articolo 2sonotuttavia
adottati primadel1°luglio1980.
relativi
Iprovvedimenti /;controllo deigeneratori dicalorenellafasedella
messainoperasonofissatiprimadel1°luglio1981".
Articolo 2
6.Alladirettiva 78/17G/CEEèaggiunto l'Allegatoallapresentedirettiva .
Articolo 3
GliStatimembrisonodestinatari dellapresente direttiva .
(

ALLEGATO
Manuale per ilcontrollo della resa ,nella fase della messa inopera ,
diungeneratore dicalore alimentato dacombustibili liquidi ogassosi
eimpiegato inunedificio nonindustriale per ilriscaldamento dei locali
e/olaproduzione diacqua calda perusiigienici
PROCEDIMENTO DELLA PROVA' EDETERMINAZIONE DELLE DISPERSIONI
1. OSSERVAZIONI GENERALI '
1.1 . Laprova deve essere effettuata conuncombustibile cherientri nella
gamma prevista dalcostruttore .
1.2 . Ilcondotto discarico deiprodotti della combustione deve prevedere
untratto rettilineo munito diunforo perprelievi emisure .
»
1.3. Laprecisione dell' insieme delle misure dovrà essere tale dapermettere
unaprecisione d'insieme deirisultati fissati dagli Stati membri .
2. CONDIZIONI DIPROVA •"
2.1 . Condizione delgeneratore .
2.1.1 . Ilgeneratore deve essere provato inunostato conforme all'usoadesso
destinato ecorredato ditutti gliaccessori utilizzati per ilnormale fun­
zionamento .
2.1.2 . Laregolazione elamessa apunto devono essere fatte prima della
prova ,poiché mentre quest' ultima èincorso nonsono ammesse regolazioni
complementari .
2.1.3 . Latenuta delgeneratore edelsuo .collegamento con ilcamino dovrà
essere controllata prima della prova .
2.1.4 . Prima della prot /apuòes'ere effettuata unapulizia delle superfici
discambio che soddisfi ilcostruttore el'installatore .
2.2 . Potenza eregime delgeneratore durante laprova .
2.2.1 . Laprova dovrà essere eseguita entro unperiodo ditempo ragionevole
dopo lamessa inopera epreferibilmente alla potenza nominale delgeneratore .
Qualora nonfosse possibile ,verrà utilizzata lapotenza piùvicina aquest' ul­
tima .Seilgeneratore èprevisto per ilfunziamento adue-o piùregimi ,verrà
anche effettuata una prova apotenza ridotta .Lepotenze utilizzate verranno
valutate secondo unmetodo esperimentato .
2.2.2 . Laprova dovrà essere eseguita inregime permanente cheverrà raggiunto
.unpo'ditempo^defl'inizio della prova propriamente detta ,pertener conto
dell' inerzia dell' impianto .unpo'ditempo^dell'inizio della prova propriamente detta ,pertener conto
./A

Durantelaprovaverranno mantenute costanti L'erogazione dicombus­
tibileequelladiariacomburente ,azionando debitamente idispositivi di
regolazione .Sicercherà anchedimantenere costantiglialtriparametri
difunzionamento .
Preparazione dellaprova
Identificazione dellacaldaia
Primadell'esecuzione dellaprova,l'organismo incaricato dovraàveri­
ficarecheilgeneratore siastatoinstallato conformemente alleraccomanda­
zionidelcostruttore ,controllando leistruzioni perilmontaggio eperl'uso.
Saràcompitoditaleorganismo fornireinsiemealrapporto unadescrizione
esattaeprecisadell'impianto edeidiversiaccessori dicompletamento .
Provepreliminari
Primadellaprovadefinitiva ,sipotràprocedere aprovepreliminari ,
alloscopodicontrollare ilfunziamento delleapparecchiature dimisuraadotta­
teperlaprovaedideterminare lepreregolazioni perlaprovadefinitiva .Si
consiglia difarpartecipare aquestafaseunrappresentante delcostruttore
edell'installatore per-poteraverespiegazioni complementari sullediverse
istruzioni oeventualmente procedere aregolazioni supplementari perunfun­
zionamento ottimale delmateriale .
Provadefinitiva
Spetteràatl'organismo incaricato delleprove,controllare chevisiano
tuttiirequisiti necessariall'usoacuiilgeneratore èdestinato affinché
duranteleprovenonsiverifichino inconvenienti dinaturataledacompromet­
terneilrisultato .Inparticolare essodovràaccertarsi chelapotenzapre-
/
vistapotràesseremantenuta senzaproblemi echelecondizioni delmateriale
sarannotalidanonprovocare graviincidenti .
Saràsemprecompitodell'organismo dicontrollo assicurarsi chetutte
lemisurevenganoeffettuate conlaprecisione richiesta,mediantetaratura -o
verificadeglistrumenti primaedopoleprove.Inparticolare sedovràutiliz­
zaredeterminati strumenti dimisurichefannopartedellanormaleattrezzatura
dell'impianto,avràcuradiverificare -oherispondano Sirequisiti dipreci­
sionerichiesti edovràcontrollarne l'esattezza . ••

3.,-3-
DETERMINAZIONE DELLEPERDITE ATTRAVERSO IFUMI
3.1.Perditepercaloresensibile *
Nelcasodicombustione senzaincombusti ,.leperditeattraverso i-
fumi(qf)vengonodateda:
qf»KTf-Ta
c°2
dove
V. Ta•«temperatura dell'ariacomburente (°C>
Tf=temperatura deifumi(°C) •
COj■percentuale involumediCOgrilevataneifumi
Kg*costantediSiegert,chevariaasecondadellecaratteristiche del
'combustibile .(Base:poterecalorifico inferiore )
*.
Inmancanza diregoledegliStatimembriconcernenti questacostante,
onelcasodiuncombustibile perilqualequestacostante nonèstatafissata,
l'onanismo calcolerà leperditeattraverso ifumiapartiredallacomposizione
edalpoterecalorifico delcombustibile nonchédalvaloredieccessod'aria,
utilizzando tabelle cheindichinoilcalorespecifico deigasdicombustione
comequellestabilite dal1°Congresso Mondiale delGas(documento IGU/E/17/73)
3.2.Perditeperincombusti
Poichélaformuladi.Siegertdicuisopraèapplicabile soltanto nel
casodicombustione senzaincombusti edèinoltreopportuno limitare laper­
centuale diinquinamento deigeneratori ,dovranno esseremisurati itassidi
incombusti neiprodotti dellacombustione : -
-pericombustibili gassosi;ricercaditracciediCO;
-pericombustibili liquidi eigasdipetrolio Liquefatti einiettati sotto
formaliquida :misuradell'opacitàdeifumipermezzodiunapparecchio ade­
guatoeilrisultato verràespresso medianteilvaloreconvenzionale diopa­
cità(da0à9). .
4.. DETERMINAZIONE DELLEPERDITE ATTRAVERSO LEPARETI
Leperditeattraverso leparetiverranno valutatedall'organismo me­
diantelecurvetipofornitedalcostruttore e/oapartiredatemperature di
superficie rilevate almomentodelcontrollo .
.10

-4-
RIASSUNTO
Laresadiungeneratore (espressa inpercentuale inrapportoalpotere
calorifico inferiore )èdefinita ugualea100menolasommadelleperdite con­
siderate inquestomanuale :
X#=100-<qf+q)
dove q^:perditaattraverso ifumi
q:perditaattraverso lepareti
Temperatura deifumiTf<°C).........
Temperatura dell'ariacomburenteC°C)
Percentuale involumediCO^(%)
K:costante diSiegert
S
Τ.-τ
rrf aqf--K-fQ-(%) «■■«•«■•• M»
PΜ(%)
\=100-(qf+q)(%)