ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)386
Vol.1981/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)386 def.
Bruxelles,il14luglio1981
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE LACONCLUSIONE DIUNACCORDOFRALACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEAEILREGNODISVEZIAAVENTEPEROGGETTOILCOLLEGAMENTO DELLA
RETEDITRASMISSIONE DATIDELLACOMUNITÀ'(EURONET)ALLARETESVEDESE
DIRICERCADELLEINFORMAZIONI ,
E
LACONCLUSIONE DIUNACCORDO,SOTTOFORMADIPROTOCOLLO TRILATERALE
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,LACONFEDERAZIONE ELVETICAEIL
REGNODISVEZIA,RECANTEDEFINIZIONE DEIRAPPORTIINSTAURATI TRAQUESTI
DUESTATIPERVIADELCOLLEGAMENTO DELLELORORETIDIRICERCADELLE
INFORMAZIONI AEURONET
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
^\7,Λ'^λ
IOiCf'v-
I–3 KV>3*U-^|oo"JLA>'X® 1Wrt^S*^£5/
\aOv £(\*VA\j/
C0M(81)386def.

ALLEGATO T A
COMUNICAZIONE ;BELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:AccordotralaCEEelaSveziaaventeadoggettoilcollegamento
fralaretecomunitariaditrasmissionedati(EURONET)elarete
svedesediricercadell'informazione .
/

Connotaverbaleindata23maggio1978»laSveziaha
espressoildesideriodivedererealizzatouncollegamentotra.
laretecomunitaria ditelecomunicazioni EURONKTelaretesvedese
diricercadell'informazione »
Il9ottobre1978»conladecisione(1)riguardanteilsecondo
pianod'azionenelsettoredell'informazione edelladocumentazione
scientifica etecnica,ilConsigliohaprevistolapossibilitàdella
conclusionediaccordidicooperazione fralaComunitàeStatiterzi
'aderentiallaConferenzaeuropeadellePosteedelleTelecomunicazioni
(CEPT):taliaccordidovrebbero,inlineadiprincipio,limitarci
all'estensionedell'EURONETedallafissazionedellecondizioniper
ilcollegamento deiterminaliedegliospitinonchédellemodalità
tecnicherelative*Ladecisionecitataautoirzzavainoltrela
Commissioneanegoziaregliaccordidicooperazione ,sentitoogni
voltailpareredelComitatoperl'informazione eladocumentazione
scientifica etecnica(CIDST)*
IlComitatoperlaricercascientificaetecnica(CREST)ha
purerichiestoche,unavoltaultimatalacostruzionedellarete,.
altrafficodell'informazione edelladocumentazione scientifica
etecnica,siadataprioritàsultrafficodiognialtrotipo*
Indata16agosto1979(2)ilConsigliohaapprovatounaccordo
analogoaventeperoggettol'estensionedellaretecomunitariadi
ti'asmissionedati(EURONET)alterritorioelvetico*
Esitidelnegoziato
Ledisposizioni indicateall'articolo3delladecisionedel
Consigliodel9ottobre1978sonostaterispettate *
(1)78/887/CEEG.U,L311del4.11.1978,pag*1
(2)79/721/CEE0.U*L214dal22.8.1979,pa*18

L'accordo(Allegato3)prevedecheilprincipiodireciprocitàfra
laCEEelaSveziasiapplichiinmanieranondiscriminatoria pergli
elaboratoriospitiediterminaliinstallatiinterritoriosvedese»
AllaSveziasiapplicanoancheledisposizioni diuna"dichiarazione
corninediintenti",allegataall'acoordo,laqualecostituisce uncodice
dioomportamento destinatoasalvaguardare gliinteressidegliutenti
(Allegato4)*
Pureprevistanell'accordoèlapartecipazione diespertisvedesi
alavoririguardantiipuntiseguenti:elaborazione dispecifichetecniche
aggiuntive,fissazionedinuovedisposizioni dicaratteregeneraleriguar­
dantilarete,eformazionedegliutenti*
Inoasodipartecipazione dialtripaesiterziall'EURONET,èprevista
lasalvaguardiadegliinteressi(dirittiedoveri)dellaSvezia*
L'accordodicooperazione edilrelativoallegato,cioèla
"dichiarazione comuned'intenti",sonointegratidaunaccordodiapplica^
zionefralaCEEelaDelegazione svedeseperl'informazione scientifica e
tecnica(Allegato5)*
LaSveziacontribuiràretroattivamente all'impegnod'investimento
dellaComunitàverBando100*000franchifrancesiinvalutainapplicazione
dell'accordofraleAmministrazioni PP.TT»,150*000franchifrancesiin
valutainapplicazionedell'accordofralaCEEelaDelegazione svedese
p«rlainformazione scientifica etecnicae450*000franchifrancesiin
natura,sottoformadiprestazionitecniohe*
Consultatoinproposito,ilCIDSThaespressoall'unanimitàparere
favorevolealcollegamentodell'EUROMETTcollaretenazionalesvedese
(Allegato6)*

-3-
Alfinadiregolare,nelquadrodell'EUROHETT,irapportifraidue
paesi(SvizzeraeSvezia)chehanno«inoraaderitoalprogettocomunitario,
sièresanecessarialastesuradiunprotocollotrilaterale aventeper
firmatarilaCEE,laSvizzeraelaSvezia(Allegato7)*
Conclusioni
LaCommissionechiedealConsigliodiadottareilprogettodi
decisioneallegato,aventeadoggettolastipulazione diunaccordosul.
collegamento dellaretecomunitariaditelecomunicazioni EDRONETallarete
svedeseperlaricercadell'informazione (Allegato2)*
Allegati

ALLEGATO2
PROPOSTADJDECISIONE DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE LACONCLUSIONE DIUNACCORDOFRALACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEAEILREGNODISVEZIAAVENTEPEROGGETTOILCOLLEGAMENTO DELLA
RETEDITRASMISSIONE DATIDELLACOMUNITÀ 1(EURONET)ALLAREFESVEIESE
DIRICERCADELLEINFORMAZIONI ,
LACONCLUSIONE DIUNACCORDO,SOTTOFORMADIPROTOCOLLO TRILATERALE
FRALACOMUNITÀ•ECONOMICA EUROPEA,LACONFEDERAZIONE ELVETICAEIL
REGNODISVEZIA,RECANTEDEFINIZIONE DEIRAPPORTIINSTAURATI TRAQUESTI
DUESTATIPERVIADELCOLLEGAMENTO DELLELORORETIDIRICERCAIELLE
INFORMAZIONI AEURONET

-1-c
IlConsiglio delle Comunità europee ,
Visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,
Vista ladecisione 78/887/CEEdelConsiglio del 9ottobre 1978
chestabilisce unseoondo piano triennale d'azione nel
settore dell' informazione edella documentazione scientifica etecnica
(1),edinparticolare l'articolo 3,
Vista laproposta della Commissione ,
6.
Considerando chelaCommissione ,inconformità dell' articolo 3
della decisione oitata ,hanegoziato unaccordo con ilRegno diSvezia
nell' intento dicollegare larete d'informatica ditale paese alla rete
EURONET ;
Considerando cheesiste lanecessità diconcludere tale accordo ;
Considerando inoltre lanecessità diconcludere l'accordo ,sotto
forma diprotocollo trilaterale fralaComunità economica europea ,la
Confederazione elvetica eilRegno diSvezia ,recante definizione dei
rapporti instauratisi traquesti dueStati perviadelcollegamento delle
loro reti diricerca delle informazioni aEUR0NE7T .
«
HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :
(1)G»U# L311del4novembre 1978 ,pag»1

Artioolo 1
Anome della Comunità ,traLaComunità economica europea elaSvezia sièap­
provato unaccordo avente peroggetto ilcollegamento della rete di
trasmissione dati MJROKET alla rete svedese diricerca delle informazioni .
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione *
/
Articolo 2
Anome della Comunità ,èapprovato l'accordo ,sotto forma diprotocollo
trilaterale fralaComunità economica europea ,laConfederazione elvètica e
ilRegno diSvezia ,recante definizione deirapporti instauratisi fraquesti
dueStati perviadelcollegamento delle loro reti diricerca delle informa­
zioni aEUR0NE7T .
Iltesto delprotocollo èallegato alla presente decisione .
Articolo 3
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare persone
abilitate asottoscrivere l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari
perassumere impegni innome eperconto della Comunità *
Fatto a ,addi'
Per ilConsiglio *
IlPrésidente ,

ALLEGATO 3
0, ACCORDO DICOOPERAZIONE FRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
EDILREGNO DISVEZIA AVENTE PER OGGETTO ILCOLLEGAMENTO DELLA
RETE COMUNITARIA DITRASMISSIONE DATI (ÉURONET )CONLARETE
SVEDESE DIDATI PER LARICERCA DOCUMENTARIA
ILCOSSI OLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
e
ILGOVERNO DELREGNO DISVEZIA ,
1, considerati gli sforzi notevoli compiuti negli ultimi anni in
Europa nelsettore della trasmissióne deidati mediante commutazione
apacchetti enelcampo dell' informazione edella documentazione
scientifica etecnica ingenere ;
2, considerata lastipulazione ,avvenuta il23novembre 1971 •
dell' Accordo sulla realizzazione diuna rete europea per l'infor­
matica (Azione COST 11),avente come scopo latrasmissione dei
dati mediante latecnica della commutazione apacchetti ,alquale
hanno infine aderito laComunità europea dell' energia atomica ,la
Francia ,laRepubblica federale diGermania ,l'Italia ,laIugoslavia ,
laNorvegia ,ilPortogallo ,ilRegno Unito ,laSvezia elaSvizzera ;

considerataladecisionedelConsigliodelleComunitàeuropee
del14gennaioT974,aventeadoggettounprimoprogramma
generaled'azionenelsettoredellascienzaedellatecnologia,
nelqualesiaffermache,ogniqualvolta appaianecessario ed
opportuno,sidovràconsentirel'associazione ataliazionidi
Statiterzi,soprattutto europei;
considerateledecisionidelConsigliodelleComunitàeuropee
indata18marzo1975©9ottobre1978,concuisonostati
approvatipianid'azionetriennalinelsettoredell'informazione
edelladocumentazione scientifica etecnicaedincuisiprevede
inparticolare lamessainoperadiunareteditelecomunicazioni
(diseguitoneltestoindicatacolnomedi"EURONET"),destinata
aconsentireagliutentidegliStatimembri ,dellaComunitàunaccesso
sicuro,rapidoedeconomicoalladocuraentazioneedaitestiscientifici ,
tecnici,economiciesocialidisponibili ;
consideratalacostituzione ,adoperadelleAmministrazioni delle
telecomunicazioni degliStatimembridellaComunità,diunconsorzio
sullabasediunaconvenzione multilaterale sottoscritta 1*11dicembre
1975»laqualeavevaadoggettolamessainoperael'utilizzazione
dell'EURONETeconlaqualesidavamandatoallaFranciadistipulare
atalfineconlaComunitàuncontratto,sottoscritto indata
15dicembre1975?
considerataladecisionedelConsigliodelleComunitàeuropeein
data9ottobre1978incuisiprevedevalapossibilitàdellaconclusione
diaccordidicooperazione fralaComunitàeStatiterziaderenti
allaConferenzaèuropeadelleamministrazioni delleposteedelle
telecomunicazioni (CEPT);

-3-/IC
7.considerando chelaSveziapartecipadaparecchianniallosviluppo
dellascienzadell'informazione ,inparticolaredeiservizidi
ricercadell'informazione inmodoconversazionale nell'ambitodei
paesiscandinavi (SCANNITI 1);
8#considerando chel'Amministrazione svedesedelletelecomunicazioni
haimpiantatounaretepubblicaperlatrasmissione deidatimediante
latecnicadellacommutazione apacchettialserviziodellaricerca
documentariainmodoconversazionale sulterritoriosvedese(di
seguitonelpresentetestoindicatacolnomedi'Vetesvedesedidati"),
inauguratail14settembre1979»
9*ricordandochelaSveziaèmembrodell'Agenziaspazialeeuropea
echefraquestaelaComunitàsipraticatuiacooperazione nel
settoredell'EURONET;
10.riconoscendo cherientrerebbe nell'interessereciprocodelleParti
contraentidelpresenteaccordocollegarelaretesvedesedi
datiall'EURONETnell'intentodioffrireagliutentisvedesila
possibilitàdiaccessoaimezzidiinformazionecostituitinei
paesimembridellaComunitàedifornireagliutentideipaesi
membridellaComunitàl'accessoaiservizidiinformazione operanti
interritoriosvedese,edinoltrestudiarelemodalitàdiun
possibilesviluppoditaliservizid'informazione siainSvezia
cheneipaesimembridellaComunità;
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE

-4-
Articolo I
■ •
1,1. Ilpresente accordo rappresenta unquadro generale peruna
cooperazione nel settore dei servizi dell' informazione edin
particolare per ilcollegamento dell' EURONBT con larete svedese
didati allo scopo direndere accessibili iservizi d'informazione
\ disponibili alpubblico .Tale cooperazione sirealizzerà attraverso
-unaccordo diapplicazione pratica fra leAmministrazioni delle
telecomunicazioni aderenti alconsorzio EURONET el'amministra­
zione svedese delle telecomunicazioni ,e'
/
–unaccordo diapplicazione pratica per l'informazione fra la
Comunità elaDelegazione svedese per l'informazione scientifica
etecnica .
12. .Agli utenti degli Stati membri della Comunità sarà data lapossibilità
diaccedere ,mediante 1'EURONET ,alla rete svedese didati eagli
utenti interritorio svedese sarà data lapossibilità diaccedere ,
mediante larete svedese didati ,ali'EURONET .Fatte salve ledispo­
sizioni legislative vigenti sulpiano nazionale ,inparticolare le
leggi chedisciplinano l'accesso alle basi didati ,agli elaboratori
■ospiti negli Stati membri della Comunità edinSvezia saranno offerte
possibilità simili diraccordo alle reti collegate ;sempre fatte
salve ledisposizioni legislative eregolamentari nazionali ,il
collegamento degli utenti edegli elaboratori ospiti sieffettuerà
inmodo nondiscriminatorio esulla base delprincipio della
reciprocità .

-5-11
ArticoloII
13..L'accordodiapplicazione praticafraleAmministrazioni delle
telecomunicazioni citatoall'art#Icheprecederiporterà,fra
l'altro,lespecifichetecnicheeleconseguenzefinanziarie
derivantidalcollegamento fraledueretiditelecomunicazione .
L'accordodiapplicazione praticanelsettoredell'informazione
fralaComunitàelaDelegazione svedeseperl'informazione -
scientifica etecnica,citatoall'art.I,riporteràfral'altro
ledisposizioni perilfunzionamento elosviluppodeiservizi
offertimediantelereti,indicheràiprincipicuidovràispirarsi
lacooperazione previstaepreciseràicontributirispettivi.
ArticoloIII
14.Alfinedisalvaguardare gliinteressidegliutentiedigarantire
unfunzionamento efficaceedabassocostodellereti,nonchédèi
serviziconcorrenti ,ciascunadelleParticontraentisiimpegnaad
adoperarsiaffinchéigestorideglielaboratoriospitiraccordati
allereticollegaterispettinouncodicedicomportamento chesi
accostiilpiùpossibilealladichiarazione comuned'intentidicui
all'allegatodelpresenteAccordo.
ArticoloIV
15»LeParticontraentis'impegnanoadincoraggiare glisforzidi
,cooperazione intesiadelaborarespecifichecomplementari eda
sviluppareservizi,realizzazioni el'assistenzaagliutenti;
■
s'impegnanoinoltreapromuoverelacooperazione fraraggruppamenti
digestoridielaboratoriospitieraggruppamenti diutenti.

-6-
LaComunitàsisforzeràdifacilitarelapartecipazione dei
gestorideglielaboratoriospitisvedesialleriunionidel
Comitatodeigestorideglielaboratoriospitidell'EURONET
nonchélapartecipazione degliutentisvedesiairaggruppamenti
diutentidell'EURONET.
Articolo V
16.LeParticontraentisiterrannoreciprocamente informatepervia
diplomatica deiprogressirealizzatinelquadrodelpresenteAccordo:
inparticolaresiscambierannoilpiùtempestivamente possibileogni
informazione riguardanteleprevisionidicollegamentifraelaboratori
ospitiebasiebanchedidati.
ArticoloVI
17.Qualsiasiestensionedell'EURONETaStatinonmembridellaComunità
saràoggettodiconsultazioni preliminarifraleParticontraenti,
soprattutto perquantoriguardaleconseguenze chetaleestensione
avràsuirapportifralaSveziae.laComunitàesuquelliche
verrannoacrearsicongliStatiinteressati#
ArticoloVII.
18.CiascunadelleParticontraentihalapossibilitàdicollegare
allapropriaretealtrereti,elaboratoriospitiedutentiaventi
/lapropriasedeall'esternodelterritoriodellaSveziaedegli
StatimembridellaComunità.Perl'ulteriorecollegamento ditali
estensioni conlaretedell'altraPartesirichiederà unaccordo
preliminarefraleParticontraentie,eventualmente ,ilconsenso
delleAmministrazioni delletelecomunicazioni competenti.

-7-
Articolo Vili
19»Ilpresente accordo nonpregiudica ildiritto dell' Amministrazione
svedese delle telecomunicazioni adutilizzare larete svedese di
dati peruntraffico indipendente dall' EURONET * r
Articolo IX
20»Qualsiasi problema che insorgesse fra leParti relativamente
all'attuazione delpresente Accordo sarà regolato perviadiplomatica *
Articolo X
I '
21*Ciascuna delle parti contraenti prowederà alla ratifica delpresente
Accordo secondo leproprie procedure »L'Accordo entrerà invigore il
giorno incui leParti contraenti sisaranno reciprocamente informate
della conclusione delle necessarie procedure diratifica *
Articolo XI
22*Ilpresente Accordo scadrà il31dicembre 1983 :tuttavia ,per
iniziativa diunadelle dueParti ,esso potrà cessare isuoi effetti
anche prima ditale scadenza ,acondizione cheall'altra Parte sia
dato unpreavviso diunanno *

PattoaBruxelles,addi' 19°1»indupliceesemplare,
nellelinguedanese,inglese,francese,greca,italiana,olandese,
tedescaesvedese,ciascunaversionefacenteegualmentefede»
PerilConsigliodellaComunità
economicaeuropeasPerilGovernodelRegno
diSvezia:

ALLEGATO 4
Dichiarazione comune d'intenti riguardante igestori dielaboratori
ospiti dicui èprevisto ilraccordo all'EURONET edicui èfatta .
Imenzione all' articolo III dell' Accordo
Algestore diunelaboratore ospite ,diseguito nelpresente testo
\
chiamato semplicemente "ospite ",spetta perintero laresponsabilità
della messa inopera deipropri servizi mediante larete »
L'ospite nonpraticherà alcuna discriminazione fragliutenti
dell' EURONET inbase alla loro nazionalità .Ovedisposizioni
discriminatorie fossero contenute incontratti odaccordi interna­
zionali invigore ,l'ospite ètenuto adinformare leautorità compe­
tenti edaprovvedere alla loro modifica *
Non èammessa laooncorrenza sleale *Sedelcaso ,l'ospite potrà
essere invitato dalle autorità competenti delproprio paese afornire
spiegazioni suquesto punto .
L'ospite rispetterà ilprincipio secondo cui iservizi d'informazione
devono costare ilmeno possibile ,ediesso terrà conto ,neilimiti
delpossibile ,nella propria politica deiprezzi *
/
L'ospite parteciperà all'armonizzazione progressiva dei servizi *
Inparticolare curerà :
-lamessa inopera dellinguaggio comune "dicomando per ilproprio
sistema diricerca documentaria ,come esso èspecificato nelle
"Raccomandazioni EURONET :linguaggio dicomando comune per i
sistemi diricerca documentaria ":

-2-
-1'armonizzazione progressivadellecondizionigeneralidi
vendita,dicuièprevistalarealizzazione incomune?
•-l'adeguamentoprogressivo deimanualidiistruzioni;
-lasemplificazione delleprocedurediaccessoedifatturazione
pergliutenti.
ó.L'ospitecureràlemisui-eatteagarantire,sulterritoriocoperto
daEURONET,' -unapubblicitàefficaceaipropriservizielaformazione
deipropriutenti»
7.Alfinedicontribuireallarealizzazione d'unaopportunacooperazione ,
l'ospiteaccettadifarpartediuncomitatochesiriuniràa
:scadenzeperiodicheperrecepirel'opinionedegliospitisututti
£problemiriguardantilareteeformulareleraccomandazioni
appropriate datrasmettereallecompetentiautoritàdegliStati
partecipantiall'EURONET.All^-'spesedipartecipazione alleriunioni
ditalecomitatofarannofronteleParticontraenti ,ognunaperla
quotadirispettivacompetenza.
8#t'ospitedesigneràilpropriorappresentante atalecomitatoentro
itremesisuccessivialladataeffettivadiconclusionedell'accordo
inapplicazione delqualeeglisaràraccordatoall'EURONET;egli
designerà,neglistessilimitiditempo,altrirappresentanti
•responsabili perlequestioniconcernentil'EURONET,eprowederà
adefinireilpropriosettorediresponsabilità ,
9»"Entroglistessilimitiditempo,l'ospiteforniràalleautorità
competentidelpropriopaeseunadescrizioneprovvisoriadelle
basid.idatiédeiservizicollegatichehal'intenzionedioffrire.
Taledescrizione dovràessereilpiùvicinapossibileaquelladei
servizidellebasidatiindicatanella"GuidaEURONETperla
cooperazione fraifornitoridibasididatieleorganizzazioni
diospiti".Ladescrizioneriguarderàinparticolarelapresentazione

--3-
1
delle "basi didati ,iservizi disponibili edilprezzo delle
prestazioni »Alpiùtardi tremesi prima dell' apertura dei
servizi ,alle autorità competenti dovrà essere trasmessa una
descrizione definitiva#
10»L'ospite BÌsforzerà diannunciare ,contremesi dianticipo ,
qualsiasi modifica sostanziale riguardante lanatura dei servizi
specifici daluiforniti enedarà comunicazione alle competenti
autorità delproprio paese .
11# Nelcaso che l'ospite intenda utilizzare ilsuoraccordo
all'EURONET per scopi diversi daquelli coperti dall' Accordo di
cooperazione ,ètenuto adinformare lecompetenti autorità del
proprio paese .
\
12.Perconsentire alle competenti autorità diadeguare larete alle
esigenze ,l'ospite fornirà almeno unavolta all'anno dati statistici
appropriati suiservizi daluiforniti nelquadro dell' EURONET ,
quali ilvolume delle transazioni ,ilnumero diabbonati .ecc#

ALLEGATO 5
ACCORDO
fr&
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ *EUROPEE
e
LADELEGAZIONE SVEDESE PER L'INFORMAZIONE SCIENTIFICA ETECNICA
LaCommissione della Comunità europea ,laquale ,perlafirma delpresente
Accordo ,èrappresentata dal Sig# Appieyard ,Direttore generale della D.G#
"Mercato dell *informazione einnovazione ",
e
laDelegazione svedese per l'informazione scientifica etecnica ,diseguito
indicata con l'espressione "laDelegazione ",rappresentata ,perlafirma
delpresente Accordo ,dalSig»E»Brjnielsson ,Presidente della Delegazione ,
considerata l'importanza della oooperazione europea nel settore dei servizi
d'informazione ,

considerato .l'artìcolo 1dell'AccordodicooperazionefralaComunità«d
ilSegnodiSveziasulcollegamento dellaretecomunitariaditraaatissioni
dati(EURONET)conlaretesvedesedidatiperlaricercadell'in­
formazione,sottoscrittoindata 1981»
CONVENGONO QUANTOSEGUEs
Articolo 1sScopodellacooperazione
.
LaCommissioneelaDelegazione svedesecooperanoalfinediscambiarsi
tutteleinformazioni disponibili suiservizioffertirispettivamente
dall'EURONETedallaretesvedesedidati»LedueParticooperano
inoltreconsultandosi suiproblemiriguardanti losviluppoela
possibilearmonizzazione deiservizioffertisulleduereticitate»
Perquantoriguardainparticolarelacooperazione perlosviluppo
deiservizi,siinsisteràsoprattuttosulleindaginidirettead
accertareleesigenzedegliutentielavenditadeiservizi*
J
Articolo2:Realizzazione dellacooperazione
CiascunadellePartis'impegnaatenerel'altraPartealcorrente
dellemisureprevisteoadottatealfinedisviluppare odimodifi­
careiservizid'informazione collegatidirettamente odindiretta­
menteali'EURONET»
InognicasoincuiunadellePartiritengacheunaquestione
rientrantenelquadrodelpresenteaccordorivestaun'importanza
particolare ,essaprendecon.l'altraPartetuttiicontattinecessari
arisolveretalequestione »
\

-3-
Dietro richiesta diunadelle Parti ,l'altra Parte sisforza ,nella
misura delpossibile ,direndersi disponibile atali contatti .
«
Articolo 3:Contributi finanziari einnatura
3*1 *LeParti s'impegnano acontribuire alla cooperazione con
*versamenti finanziari oinnatura inmodo ragionevolmente
equilibrato come indicato diseguito .
3.2.LaCommissione pone adisposizione della J)elegazione ;
.a)tutte lerelazioni definitive eleinformazioni pertinenti
risultanti dastudi odacontratti realizzati daoperconto
della Comunità anteriormente all'entrata invigore delpresente
accordo ,eriguardanti :
1°)leopzioni perlarete ,ilcosto diquest' ultima ,le
specifiche tecniche per lamessa inopera dell' EURONET ,
gli studi relativi alla gestione ;
2°)glisviluppi delle interfacce perglielaboratori ospiti ,
compresi la"scatola nera "edilsoftware disponibile per
l'immissione /uscita deidati ;
3°)l'assistenza all'utente (hardware ,riferimenti ,servizio
domande-risposte epartecipazione all'Associazione degli
utenti ),aspetti economici ,compresi glistudi dimercato ,
:lericerche inmateria dimercato ediprezzi ,illinguaggio
comune dicomando -,compresi glisviluppi futuri (adesempio
perlebanche didati );

4°)Protocollidialtolivello(HU*):
-Protocollo DEVT(LataEntryVirtualTerminal:Terminale
virtualeper1'immissionedati)nellaversionedefinitiva
dellasuamessainopera;
_prp(PileTransferProtocol–Protocolloperiltrasferi­
mentodegliarchivi)unitamenteall'HPP(RemotePrinting
Protoool:Protocolloperlastampaadistanza)come
protocollosecondario,nellaformaincuiessosarà
realizzato :
•à
-l'utilizzazione delCentrodiriferimento ediproveper
iprotocollidialtolivellopressoilCentrocomunedi
ricercadellaComunitàadIspra:
ι
5°)Dispositivi X25t
-terminaleintelligente (X25»DEVT).
-multiplatore X25»
-unitàstampanteX25(RPP:protocolloperlastampa
adistanza) v
-convertitori (IBM,Siemens,CII-HB)perlaRJE(Remote
JobEntry:Immissioneadistanza)X25;
b)materialepubblicitario relativoaDIANEchepossainteressare
gliutentiegliospitisvedesi»
Incontropartita delcontributocomunitario indicatonellaparte
cheprecedelaDelegazionefornirà:
a)unacompensazione finanziariadi150.000franchifrancesiperle
I
relazionielealtreinformazioni pertinentifornitedalla
Commissioneinapplicazione deldispostodicuialparagrafo3.2,
cheprecede;

b)tuttelerelazionidefinitiveeleinformazionipertinenti
provenienti dastudiecontrattirealizzati,anteriormente
all'entratainvigoredelpresenteaccordo,daoperconto
dellaDelegazione odell'organismocuiessaèsubentrata,
eriguardanti :
1°)descrizionigeneralidellosviluppodelsistema,
2°)descrizioniparticolareggiate dielementidelsistemadi
documentazione ed'informazione scientifica etecnica:
-formatodell'elementod'informazione unificato KOMPOST,
-sistemadiricercaVIRA,
–sistemadiricercabasatosuterminale EPOS,
-sistemadisicurezzaediprotezione PROTECT;
3°)funzionamento deiservizid'informazione edidooumentazione
scientifica :
-strutturadeicosti,
-elementidiservizioforniti,
-metodidiricercadocumentaria ;
4°)descrizionidelsistemadiricercadocumentariainterattivo
inmodoconversa2ionale 3RIP»
-«Concezionedell'archiviò,
-strutturadeidatipergliarchivideitesti,
-compressione degliarchivi,
-manualediistruzioniperl'utente;

5°)problemi riguardanti lavalutazione deiservizi d'informazione :
-metodi teorici ,
-studi dianalisi deisistemi ,
-inchiesta fra gliutenti riguardo abasi didati specifiche ;
c)materiale pubblicitario sulle basi svedesi didati chepossa
interessare gliutenti egliospiti comunitari ;
d)qualsiasi relazione einformazione pertinente proveniente da
studi olavori affidati alla Delegazione dalla Comunità e
realizzati dalla Delegazione sino alla concorrenza diunimporto
di450»000 franchi francesi .
Lerelazioni elealtre informazioni riguardanti gli studi od1
lavori effettuati successivamente all'entrata invigore del
presente accordo -adeccezione diquelli indicati alpunto 3«3»d )
cheprecede -saranno scambiati secondo modalità dastabilirsi
caso per caso fra leParti »
Articolo 4-Relazioni edinformazioni pertinenti
4,1.Ciascuna delle Parti può' utilizzare lerelazioni etutte le
informazioni pertinenti daessa ricevute dall' altra Parte in
applicazione deldisposto dell' articolo 3cheprecede intutti
imodi cheessa ritenga utili alla realizzazione della coope –
razione »Tale usodovrà comunque rispettare lalegislazione
nazionale edinternazionale .Latrasmissione delle relazioni
edelle altre informazioni non implica ipso facto iltrasferi­
mento degli eventuali diritti d'autore -intellettuali •industriali *

4.2.LaParile che ,inapplicazione delpresente Accordo ,trasmetterà
lerelazioni el'informazione negarantirà l'esattezza perquanto
lariguarda ;lagaranzia tuttavia non siapplicherà aqualsiasi
utilizzazione odapplicazione che ditali relazioni odinformar -
zioni possa farsi dall' altra Parte odaterzi .
Articolo 5'Progetti comuni <
\
LeParti possono decidere diintraprendere ricerche oprogetti in
comune »Lemodalità d'unacooperazione diquesto genere saranno
definite dalle Parti mediante accordi speciali .
Articolo 6:Validità
Ilpresente Accordo entrerà invigore escadrà alle medesime
date dell' Accordo dicooperazione fra laComunità economica
europea edilRegno diSvezia sulcollegamento della rete .,
comunitaria ditrasmissione dati (EURONET )conlarete svedese
didati per laricerca comunitaria ,sottoscritto indata
Inderoga aldisposto delcomma cheprecede ,leParti possono
decidere che ilpresente Accordo continuerà adisciplinare la
loro cooperazione anche dopo lascadenza dell' Accordo citato ..
Leconsultazioni circa un'eventuale proroga della validità del
presente Accordo dovranno aver luogo prima della suascadenza .1981.
\
Fatto aBruxelles ,addi'
inlingua inglese .1981 .induplice esemplare
Per laCommissione delle
Comunità europe *.Per laDelegazione svedese
per l'informazione scientifica ,
Raymond K.Appleyard Parry Bryniellson

(AllegatoVi)
COIVI?.'II:.SION'E
DELIE
COMUNITÀ fUHOPEE
/
Direttone nerale
|(ifoima2toneScientificaeTecnica
eGestionedell'Informazione
Segretariato CIDST
/ ■
*
PareredelCIDSTdel22ottobre1980
Inmeritoalcollegamento dellaretesvedesediinformazione edi
documentazione scientifica etecnicaconlaretecomunitaria EuronetDIANtó
IlComitatoperl'informazione eladocumentazionescientifica etecnica
(CIDSf),dopoaveresaminatoildocumentoCIDST/463/8OelaboratodallaCom­
missioneediscusso,nelcorsodellasua33"e34*riunione,sulcollegamento
dellaretesvedesed'informazione edidocumentazione scientifica etecnica
conlaretecomunitaria EuronetDIANE,
dopoesserestatoinvitatodallaCommissione ,aisensidell'allegato2,
punto3c),delladecisionedelConsigliodel9ottobre1978»adarunparere
sullecondizioninecessarieperconcludereunaccordoinvistadelcollega .-.rito
dellaretediinformazione edidocumentazione scientifica etecnicasvedeee
conlaretecomunitaria EuronetDIANE,-■
Notachel'accordopropostocorrispondeallecondizionistipulate
all'articolo3delladecisionedelConsigliodel9ottobre1978,
RaccomruviachelaCommissione sottopongaadecisionedelConsiglioil
testodiqueutoaccordo,
Desiderae&seretenutoregolarmente a.1correntedell'attuazione
dell'accordosottoscritto conilRegnodiSvezia.
\
IlSegretariato delCIDSTèpregatodi^trasmetterequestoparerealla
Commissione ealCRESTediinviarnecopiaalConsiglio.
BâtimentJeanMonnet,PlateauduKirchberQ ,8oftapostale1907,Luxembourg–Tél.43011
Télex3423/3446COMEUflLU-*■2752EURDOCLU

ALLEGATO7
Protocollo "tripartitosulcontenutodegliAccordi
dicooperazione nelsettoredelleretididaticonclusidalla
ComunitàeconomicaeuropeaconlaConfederazione elveticada
unaparteedilRegnodiSveziadall'altraparte
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaelaConfederazione
elveticahanno,indata28settembre1979»conclusounAccordosotto
formadiunoscambiodilettereriguardantel'estensionedellarete
comunitariaditrasmissionedati(EURONET)allaSvizzera,diseguito
indioatocome"loscambiodilettere";
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSvezia
hannoindataodiernasottoscritto unAccordoperilcollegamento
de11*EURONETconlaretesvedesedidatiperlaricercadocumentaria
diseguitoindicatocome"l'Accordodicooperazioe";
considerando chelaConfederazione elveticaha,inapplicazione
dell'articolo10delloScambiodilettere,datoilproprioconsenso
alcollegamentodell'EURONETTconlaretesvedesedidatij
ifirmataridelpresenteProtocolloconvengonodiconsiderare che
l'Accordodicooperazione siapplicheràali'EURONETestesaalla
Svizzeraedallaretesvedesedidati.
FattoaBruxelles,addi* 19»1
PerlaConfederazione elvetica
PerilRegnodiSvezia
PerlaComunitàeconomicaeuropea