4.10.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 248/5 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 3309/85 che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini 
spumanti e dei vini spumanti gassificati 
COM(86) 479 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 settembre 1986) 
(86/C 248/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1978, relativo all'organizza­
zione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3805/85 (2), in particolare l'articolo 54, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3309/85 del Consiglio (3), modificato dal regola­
mento (CEE) n. 1626/86 (4), ha stabilito le norme generali per la designazione e la presenta­
zione dei vini spumanti e dei vini spumanti gassificati; che, onde evitare distorsioni nelle attuali 
correnti di scambio, è opportuno disporre nell'ambito di tali norme, che i vini spumanti origi­
nari dei paesi terzi possano essere denominati «Sekt» qualora vengano riconosciuti equivalenti a 
un vino spumante di qualità originario della Comunità; 
considerando che, a motivo del loro elevato tenore di zucchero residuo, i vini spumanti di 
qualità del tipo aromatico e i vini spumanti di qualità provenienti da regioni determinate del 
tipo aromatico presentano forti analogie; che è pertanto opportuno prevedere, per queste due 
categorie di prodotti, le stesse norme per quanto riguarda l'indicazione di queste caratteristiche 
sull'etichetta; 
considerando che è inoltre opportuno correggere un errore materiale nel testo dell'articolo 3, 
paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3309/85, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3309/85 è modificato come segue: 
1. Il testo dell'articolo 3, paragrafo 2, seconda comma, è sostituito dal seguente: 
«Qualora sull'etichetta figuri il nome o la ragione sociale dell'elaboratore e qualora l'elabo­
razione abbia luogo in un comune, una frazione o uno Stato membro diverso da quello di 
cui al primo comma, secondo trattino, le indicazioni ivi previste sono sostituite dall'indica­
zione del nome del comune o frazione e dello Stato membro in cui l'elaborazione ha avuto 
luogo». 
0) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. . 
(2) GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 39. 
(») GU n. L 320 del 29. 11. 1985, pag. 9. 
(4) GU n. L 144 del 29. 5. 1986, pag. 3. 
N. C 248/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.10. 86 
2. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera e), è sostituito dal seguente: 
«e) per un vino spumante originario in un paese terzo : 
— "vino spumante" 
ovvero 
— "vino spumante di qualità" o "Sekt", quando le condizioni per la sua elaborazione 
siano state riconosciute equivalenti a quelle di cui al titolo III del regolamento 
(CEE) n. 358/79. 
Per tali vini spumanti, la denominazione di vendita è associata a un riferimento al 
paese terzo nel quale le uve utilizzate sono state raccolte, vinificate e trasformate in 
vino spumante. Se i prodotti utilizzati per l'elaborazione del vino spumante sono 
stati ottenuti in un paese terzo diverso da quello in cui l'elaborazione ha avuto 
luogo, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 3, il nome del paese in cui è avve­
nuta l'elaborazione deve risultare chiaramente tra le indicazioni che figurano sull'eti­
chetta.» 
3. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 3, terzo comma, è sostituito dal seguente: 
«In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), per i vini spumanti di qualità del tipo 
aromativo e i v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 
358/79, la dicitura relativa al tipo di prodotti di cui al primo comma può essere sostituita 
dall'indicazione del tenore di zucchero residuo determinato mediante l'analisi in grammi per 
litro». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.