ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)161
Vol.1975/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)161 def.
Bruxelles ,17aprile 1975
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
checonclude unaccordo tralaComunità economica europea ela
Repubblica diMadagascar relativo alla fornitura dicereali atitolo
diaiuto alimentare
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )161def.

-2-νπΐ/213/75-Ι
ILCONSIGLIOIELIECOMUNITÀ»EUROPEE,..
vistoilTrattatooheistituisoelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolare gl;Larticoli113,114®228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahastipulatolà
secondaconvenzionerelativaall'aiutòalimentare(l),
considerando chelaRepubblicadiMadagascar
hapresentatounarichiestad'aiutoalimentare,
considerando che,datalasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadiMadagascar èopportuno .
concedereadettopaese,atitolodidono6S000tonnellate
dirisosemigrezzoagranilunghinelquadrodel
programmadiaiutoalimentaredallaComunitàper
il1971-1972.
TtfGTTWl
Articolo1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,un
accordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadi
Madagascarperlafornituradirisosemigrezzoagranilunghia
titolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
deoisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeincaricatedifirmarel'aooordoeaconferireloroi
poterinecessaripervinoolarelaComunità*
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
\IlPrésidante
(1)GfUL219dal9.8.74»Pag»35

-3-VIn/213/75-I
ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀ »EUROPEE,
ed.
ILGOVERNOIELLAREPUBBLICA DIMADAGASCAR
HANNOEECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari !
ILCONSIGLIO IELIECOMUNITÀ *EUROPEE:
ILGOVERNOIELLAREPUBBLICA DIMADAGASCAR:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
\

-4- vm/213/75-1
ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1971-1972 »laComunitàEoonomicaEuropeafornisceatitolodi
donoallaRepubblicadiMadagascar,quidiseguitodenominata
"paesedestinatario",unquantitativodi6*000tonnellatediriso
semigrezzoagranilunghi* ,
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuateinsacchidiiutanuovi,con
contenutodi50kgnetti,fobportidellaComunità*
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomioa
Europeaedelpaesedestinatario perquantoriguardainparticolare
laconsegnaelapresaincaricosonodefinitinelltallegatoche
costituisceparteintegrantedelpresenteaccordo*
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposi­
zioninecessarieperiltrasportoe1*assicurazione delprodotto
fornitodaiportidisbarcoailuoghididestinazione *
Essos'impegnaadusarelamassimacuraaffinohélagara
relativaaltrasportomarittimononrechipregiudizioallibero
giocodiunaequaconcorrenza *Iproblemichepotrannosorgere
alriguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloIXdelpresenteaccordo* 1
ARTICOLO7
Ilpaesedestinatarios'impegnaautilizzareafinidiconsumo
ilprodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicare,perla
suavenditasulpropriomercato,iprezziivinormalmentepraticati
periprodottidiqualitàcomparabile *
Ilricavatodellavendita,diminuitodellespeseditrasporto
marittimo,dallarelativaassicurazione edellenormalispesedi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversato
suuncontospecialepressoilTesorodellaRepubblicadiMadagascar
destinatoalfinanziamento diuno0piùprogettidisviluppo
preventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
ComunitàEoonomioaEuropea*

-5- VII1/213/75-1
ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadareattuazionealpresente
accordosenzacausarepregiudiziallanormalestrutturadella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale# Esseprendono
atalfinelemisurenecessarie affinchélefornitureatitolodi
aiutosiaggiungano,enonsisostituiscano ,alleoperazioni
commerciali ragionevolmente prevedibiliinmancanzaditaliforniture#
Inparticolare,ilpaesedestinatario's'impegnaadimportare
commercialmente daqualsiasiprovenienzafrail1°luglio1974e
il30giugno1975quantitativo minimodi30.000tonnellatedi
cerealioppureilloroequivalente o
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario prendetuttelemisuredelcasoper
impedire:
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonché
deiprodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ?
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,entroseimesi
dall'ultimaconsegna,dirisoordinarioottenutolocalmente »
ARTICOLOVni
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarelaComunità
EconomicaEuropeadellemodalitàdiesecuzionedelpresente
accordo#Atalfine,essocomunicaallaCommissionedelle
ComunitàEuropeeidatiseguenti:
0

-6- VHI/213/75-I
1*nonoltre30giornidopolos"baroodiognicaricotportiedata
diarrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatoloscarico;
2,ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi
ricevutiatitolodiaiutotquantitativi venduti,mododi
commercializzazione ,prezzidivenditapraticati,spesenormali
dicommercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ;
3*il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazione
delcontospeciale!
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell1annoprecedente;
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetti^
conindicazione delfinanziamento totaleeffettuato atale
stadio*
ARTICOLOIX
Surichiestadituiadiesse,leparticontraentisiconsultano
sututtiiproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo*
ARTICOLO X
Ilpresenteacoordoèredattoindupliceesemplarenelle
linguedanese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,
ciascunodiquestitestifacenteugualmentefede*
/...

-7-νπΐ/213/75-Ι
ALIEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIIELL1ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
ComunitàEconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamercevienedepositatanellastivadellanavenel
portod'imbarco#
Ilpaesedestinatario Bostienetuttelespesesuccessive
allaconsegnadellamerce,incluselespesedistivaggioe,sedel
caso,dilivellatura ediinsaccamento.
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremio
dicelerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacarico
oabeneficiodellaComunitàEconomicaEuropeaesonodeterminate
primadellapartenzadellanave.Isaggielemodalitàfissati
nelcontrattofrailpaesedestinatario eiltrasportatore devono
esserepreventivamente convenutifrailpaesedestinatario e
ilmandatariodellaComunitàEconomicaEuropeadicuiall'articolo9o
Articolo 2
LaComunitàEconomioaEuropeanotificaintempoutilealpaese
destinatarioilportooiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnare
inciascunporto,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarco
eilritmodicaricogiornaliero#
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeadeveessereprontaacaricare
lamercealladatarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,
dataincuilanavedovràessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%in
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articoloIdell'accordo# *
••«/••4

-8-VHI/213/75"!
Articolo 5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàEconomica
Europeanotifioaalpaesedestinatario ladatadicarico,ilquantita^-
tivoelaqualitàdellamerceaocertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizione dellaComunità
EconomicaEuropea,entroilperiododicuiall'articolo2,unanave
lecuidimensionirispondonoallenormalipossibilità dicarico
delportod'imbarco#
Qualoralanavesianell'impossibilità d'iniziareilcaricamento
nelperiododicuiall'articolo2edilpassedestinatario non
abbiainformatoperiscrittolaComunitàEconomicaEuropeadiquesta
impossibilità entroladataincuilanavedovrebbeesserepronta
acaricareconformemente alledisposizionidell'articolo8,
laComunitàEconomicaEuropeapio'disporredellamerce»
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischioeperioolodel
paesedestinatario »
Articolo7
Seilpaesedestinatario nonfornisceunanaveditonnellaggio
adeguato,ovveroilquantitativo previstoperesserecaricatosu
unanaveditonnellaggio adeguatononpuò'esseretotalmenteimbarcato
aseguitodicircostanzeindipendenti dallavolontàdellaComunità
EconomicaEuropea,ilresiduoècaricatosullanavesuccessiva
secondoquantostabilitodalpresenteallegato*
Inquestocaso,finoalladatad'imbarcoditaleresiduoofino
alladataincuiilpaesedestinatario comunicaperiscrittodi
rinunciareadesso,lamercesostaaspese,rischioepericolo
delpaesedestinatario.
Ilpaesedestinatario ètenutoacomunicareallaComunità
EconomicaEuropealadataincuideveavereiniziol'imbarcodel
residuoelasuarinunciaaquest'ultimonelterminemassimodi
30giorniintesidalladatad'iniziodell'imbarcoincuitalemerce
avrebbedovutoesserecaricata»
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligotlaComunità
EconomicaEuropeapuò'considerarediaverassolto,neiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdall'accordo»

-9- VHI/213/75-I
Artioolo8
IlpaesedestinatarionotificaallaComunitàEconomicaEuropea
lanavedestinataaltrasportodellamercealmeno10giorniinteri
primadellapresuntadatadiarrivoalportoe,perquantopossibile,
20giorniinteriprimaelitaledata,indicandonelcontempo
l'eventualetermineadecorreredataledatanecessarioaffinole
lanavesiaprontaporilcarioo*
Ilpaesedestinatario deveinserireneloontrattodinoleggio
l'obbligoperiloapitanod'informarelaComunitàEconomicaEuropea,
oonalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navenelportod'imbarco*
Articolo9
LaComanitàEconomicaEuropeadesignaunmandatarioperl'ese­
cuzionedelledisposizioni delpresenteallegato,enecomunica
intempoutilenomeedindirizzoalpaesedestinatario *
Ilpaesedestinatario designaunaddettoedcontrolloinogni
portodiimbaroo,eneoomonica,primadell'esecuzionedell'aooordo,
ilnomeel'indirizzoallaComanitàEoonomioaEuropea*