ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)344
Vol.1978/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)344 def.
Bruxelles ,14luglio 1978
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativo alla conclusione degli accordi ,sotto forma discambi dilettere ,
tralaComunità economica europea eleBarbados ,laRepubblica popolare del
Congo ,Pigi ,laGiamaica ,laRepubblica cooperativa diGuiana ,laRepubbli­
cadelKenia ,laRepubblica democratica delMadagascar ,laRepubblica del
Malawi ,Maurizio ,laRepubblica delSuriname ,ilRegno diSwaziland ,la
Repubblica unita della Tanzania ,Trinidad eTobago ,laRepubblica dell' Uganda ,
nonché laRepubblica dell' India suiprezzi garantiti dello zucchero dicanna
peril1978/79
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissa iprezzi garantiti applicabili allo zucchero dicanna originario dei
paesi eterritori d'oltremare (PTOM )peril1978/79
(Presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(78 )344def

RELAZIONE
a)CondecisionedelConsiglio,laCommissioneèstataautorizzataad
avviarenegoziatiperlafissazionedeiprezzigarantitiapplicabili
allozuccherodicannanel1978-1979 »conS11Statidicuialproto­
collon.3sullozuccheroACPallegatoallaConvenzione ACP-CEEdi
LoméeconlaRepubblicadell'India.
Irisultatiditalinegoziatidevonoessereapprovatidallecompetenti
autoritàdellaComunitàedeiPaesisopraindicati.
LaCommissione raccomandaalConsigliocheirisultatideinegoziati
stessiforminooggettodiaccordi,sottoformadiscambiodilettere,^
fralaComunitàdaunlatoe,dall'altrolato,ciascunodegliStati
ACPinteressati elaRepubblicadell'India.
b)-Secondounadichiarazione allegataali'attofinaledellaConvenzione
ACP-C.EEdiLomé,laComunitàsièimpegnataagarantireallozucchero
originarioditalunipaesieterritorid'oltremare(PTCM)untratta­
mentoidenticoaquelloprevistodalprotocollon.3sullozucchero
ACP.LaCommissione raccomandaalConsigliodifissareperlozucchero
originariodeipaesidicuiadettadichiarazione ,peril1978^1979 »
glistessiprezzigarantiticoncordaticongliStatiACP.
ALLEGATI:I.Raccomandazione diregolamento delConsigliorelativoalla
conclusione ,sottofomadiscambiodilettere,degliaccordi
suiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil1975-1979
tralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Pigi,la;
RepubblicadiGuyana,Giamaica,laRepubblicadelKenia,la
Repubblicademocraticamalgascia,\a.Repubblicadeltóalawi,
Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,laRepubblicapopolare
delCongo,laRepubblicadiSuriname,ilRegnodello
Swaziland,laRepubblicaunitadiTanzania,TrinidadeTobago
elaRepubblicadell'India.
II.Progettidiscambiodilettere.
•'III.Raccomandazione diregolamentodelConsigliochefissai
prezzigarantitiapplicabiliallòzuccherodicannaoriginario
deipaesieterritorid'oltremare(PTCM)peril1970-1979.
Incidenzafinanziaria
Leraccomandazioni dicuisoprasonolaconsuetaconseguenzadelledecisioni
annualiinmateriadiprezzi.Sulpianofinanziario,essenoncomportanoaltre
incidenzeoltrequellegiàpreseinconsiderazionenell'ambitodelleproposte
diprezziagricoli(documentoCCM(77)&59def.del9.15..??).

ALLEGATOT
I
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedegliatcordi,sottoformadiscambidilettere,trala
ComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,laRepubblicapopolaredelCongo,
Figi,laGiamaica,laRepubblicacooperativadiGuiana,laRepubblicadelKenia,
laRepubblicademocraticadeiMadagascar ,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,
laRepubblicadelSuriname,ilRegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadella
Tanzania,TrinidadeTobago,laRepubblicadell'Uganda,nonchélaRepubblica
dell'Indiasuiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil1973/79
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochel'applicazionedelprotocollon.3
relativoallozuccheroAC£allegatoallaconvenzione
ACP-CEEdiLoméC^edell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasullo
zuccherodicanna(2)vieneeffettuatanelquadrodella
gestionedell'organizzazione comunedelmercato
dellozucchero; '
considerandocheèopportunoapprovaregliaccordi,
sottoformadiscambiodilettere,tralaComunità
economicaeuropeaegliStatiindicatinelprotocollo
n.3sullozuccheroACP,laRepubblicadelSuriname
nonchélaRepubblicadell'Indiasuiprezzigarantiti
dellozuccherodicannaperil1979/79,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
SonoapprovatianomedellaComunitàgliaccordi,
sottoformadiscambiodilettere,tralaComunitàeconomtca'europea eleBarbados,laRepubblicapopo­
laredelCongo,Figi,laGiamaica,laRepubblicacoope­
rativadiGuiana,laRepubblicadelKenia,laRepub­
blicademocraticadelMadagascar,laRepubblicadel
Malawi,Maurizio,laRepubblicadelSuriname,il
RegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadella
Tanzania,TrinidadeTobagoelaRepubblicadell'U­
ganda,suiprezzigarantitidellozuccherodiCannaper
il1978/79el'accordo,sottoformadiscambiodi
lettere,tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadell'Indiasuiprezzigarantitidellozuccherodi
cannaperil1978/79.
Itestidi.taliaccordisonòallegatialpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaabilitataafirmaregliaccordidicuiall'articolo
IalfinediimpegnarelaComunità.
Articolo3
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiali-
delieComunitàeurohee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsig/io
IIPrésidente '
(')GUn.L25del30.I.IV76,pag.I.
(-')GUn.LIVOdel23.7.IV7.?,p.m36.

ALLEGATOII
ACCORDI
sottoformadiscambidilettere,tralaComunitàeconomicaeuropeaele
Barbados,laRepubblicapopolaredelCongo,Figi,laGiamaica,laRepubblica 1
cooperativadiGuiana,laRepubblicadelK.enia,laRepubblicademocraticadel
Madagascar,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadelSuriname,il
RegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadellaTanzania,TrinidadeTobagoe
laRepubblicadell'Uganda,suiprezzigarantitidellozuccherodicannapefil
1978/79
Letteran.1 ,
Bruxelles,addì
Signor.......
1.1rappresentantidegli,StatiACPdtcuia]protocollon.3sullozuccheroACPallegatoalla
ConvenzionedfloméequellidellaCommissionecheagisconoinnomedellaConunità,nell'ambito
.deinegoziatiprevisti"alt'àrtrSparagrafo^Jrdjrttóprotocollo,hannoconvenutoquantosegue:
•Perilperiododecorrentedal1°luglio1978al30giugno1979,iprezzi-^arantiti-dicui
all'articolo5paragrafo4delprotocollo,alfinidell'interventoprevistoali'articolo6
dellostessoprotocollo,sono"stabiìitiin*:~~~
"a}27,81unitidicontoperICCchilogrammi/per-lozucchero-greggia ;–,
b)34,49unitàdicontoper10Qchilogrammi,perlozuccherobianco.–.
""Taliprezzicherappresentano unaumentodicireail2%rispettoaquellidell'annoprecedente,
sHntwidonoperlaqualitàtipodefinita-daHa-regoTamentiizione-GOBunitaria,mercenonimballata,
C.I.F.portieuropeidellaComunità.-^
2.Tenutocontodellexondiriorrt-generati-delmarcaloedialtriimportantifattori/"ritiene
cheIsopraindicatiprezzigarantitiperlozuccheroACP,permetterannoagliStatiACPinteressati
dibeneficiareSulmercatidellaComunitàduranteilperiododiconsegna1978/79,diprezzisuperiori
"aiprezzidimercatoileiperiodo-diconsegna 1977/78-qualieranostati stimatiall'attodelnegoziati
'dell'annoprecedente. –– –
3.Sièconvenutocheladecisionedinonprendereinconsiderazione peril1978/79la'retroattività
nell'applicazionedeiprezzi,nonpregiudicaaffattolaposizionedegliStatiACPataleriguardo
neifuturinegoziaticheavrannoluogoinvirtù*dell'articolo4paragrafo3delprotocollon.3
-allegatoallaConvenzionediLossé.–--
4.GliStatiACPrilevanochenellamisurain.cuiiprezzrs6praTndrcàtT "srintendonoperzucchero
offertoallostadioC.I.F.portieuropei,essidovrannosopportareinteramente Icostidinoleggio.
tn.conseguenzadiciò',iloroprezzifrancofabbricasonòrisultatisostanzialmente inferioriaiprezzi-francofabbricadeiproduttoridibarbabietoleeuropei.PertantogliStatiACPchiedonoallaComunità
diesaminareilmodoeimezziappropriatidaaffrontareondeprevedereuncertò'coapensoditali
carichi.LaComunitàprendeattoditalerichiesta. ^ •–
LesarògratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnatadallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogovernoela
Comunità. t
Vogliagradire,signor.......isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Lettera n.2
' . ' 1
Bruxelles ,addi' ...
Signor ,
mipregio diaccusare ricevuta della Sualettera mdata odierna redatta
come segue s ■ v
It II
Hol'onore diconfermarla el'accordo deigoverni degli Stati ACP dicui aldetto
protocollo suquanto precede . ' 1
Voglia gradire ,Signor ............ isensi della miapiùalta considerazione .
'• 1 '
I
Anome deigoverni

ACCORDO
sottoformadiscambiodilettere,tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'Indiasuiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1978/79
Letteran.1
Bruxelles,addì
Signor
1.1rappresentantidellaRepubblicadell'IndiaequellidellaCommissioneinnomedellaComunità
economicaeuropeahannoconvenutoQuantosegue,nell'ambitodeinegoziaTìprevistiall'articolo5
r–paragrafo4dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadellrTndia:
Perilperiododecorrentedal-l°luglio1978al30giugno1979,iprezzigarantitidicui
all'articolo5paragrafo4dell'accordo,aifinidell'interventoprevistoali'articolo6dello
stessoaccordo,sonostabilitiin: –. ....––-a)27,81unitàdicontoper100chilogrammi,perlozuccherogreggio;.....
b)_34,49unitàdicontoper100chilogrammi,.perla-Zuccherobianco. '
~–Taliprezzicherappresentano"unaumento-dr~circa1T~2%Ti~$pettoaquellidell'annoprecedente,
--s'intendonoperlaqulitàtipudefinitadallareyulanunlaiiunttcomunitaria,mercenonimballata,
C.I.F.portieuropeidellaComunità.-■–'; .y."
2rTenut"ocontodellecondizionigeneralfdetmercatoedeglialtriImportantefattor-4,èmoltoproba-
~t)ilecheisopraindicatiprezzigarantitiperlozuccherodellHndiapermetterannoallaRepubblica–dell'IndiadibeneficiaresuimercatioellaComunitàduranteilperiodooiconsegna1978/79,di
prezzisuperioriaiprezzidimercatodelperiododiconsegna1977/78qual1eramJ^statistimati
--all'attodeinegoziatidell'annoprecedente. '
3iSièconvenutocheladecisionedinonprendereinconsiderazione peril1978/79laretroattività
nell'applicatonedeiprezzinonpregiudicaaffattolaposizionedellaRepubblicadell'Indiaatale
riguardoneifuturinegoziaticheavrannoluogoinvirtù'dell'articolo4paragrafo3dell^accordo.
–4.-laRepubblicadell'indiarilevachenollamisuraincuitprezzisopraindicati siintendonoper
zuccherooffertoallostadioC.I.F.portieuropei,essadovràsopportareinteramente icostinoleggi
inconseguenzadiciò'.ilsuoprezzofrancofabbricaèrisultatosostanzialmente inferioreaiprezzi
francofabbricadeiproduttoridibarbabietoleeuropei.PertantolaRepubblIca.dell'Indiachiede
allaComunitàdiesaminare11modoe1mezziappropriatidaaffrontareonde~prevedere uncerto
compensoditalicarichi.LaComunitàprendeattodi,talerichiesta;
LesarògratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesima,accompagnatadallaSuarisposta,costituisceunaccordotrailSuogovernoela
Comunità.
Vogliagradire,signor,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

-2-
Letteran.2
' •' .. !
Bruxelles,addi*
t » ' '
Signor , '
> ' /
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredatta
comesegue:
it H '
.\
Hol'onorediconfennarLel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
>. i
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicadell'India

AELEGATOIII
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissaiprezzigarantitiapplicabiliallozuccherodicannaoriginariodeipaesi
eterritorid'oltremare(PTOM)peril19/3/79
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,aitermini'dell'allegato XXI
dell'attofinaledellaconvenzione ACP-CEEdi
Lomé('),laComunitàgarantisceallozuccherodi
cannaoriginariodeipaesieterritorid'oltremareindi­
catinelsuddettoallegatountrattamentoidenticoa
quelloprevistonelprotocollon.3relativoallo
zuccheroACPallegatoallaconvenzionedicuisopra;
considerando che.ladecisione76/568/CEEdèiConsi­
glio,del29giugno1976,relativaall'associazionedei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomica
europea(2),metteinapplicazionetaleprincipio;che,
anormadell'articolo4,paragrafo4,dell'allegatoIV,di
taledecisione,iprezzigarantitisonofissatiogni
anno;
considerandocheiprezzigarantitivalidinel197?/'
79'perlozuccherodicannaoriginariodegliStati
ACPsonostatideterminatimedianteaccordisotto
formadiscambiodiletterecongliStatiACPinteres­
sati;cheèopportunopertantocheilConsigliofissi
glistessiprezzigarantitiperlozuccherodicanna
originariodeipaesieterritorid'oltremareinteressati,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
.Articolo1
Perilperiododal1°luglio1978al30giugno1979,i
prezzigarantitidicuiall'articolo4,paragrafo4,dell'al­
legatoIVdelladecisione76/568/CEEsonofissati
comesegue:...
a)perlozuccherogreggio,27,81uc/100kg;
b)perlozuccherobianco,'34.^9uc/100kg;
Taliprezzisintendono ,permercenonconfezionata ,
fornitacifneiportieuropeidellaComunità,per
zuccherodellaqualitàtipoqualeèdefinitanellarego­
lamentazione comunitaria .
.Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal
Ilpresenteregolamentoèobbligatorio -intuttii'suoielementiedirèttamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsi^lio
//Présidente
(■)GUn.I.2*ilei.10.I.pjjj.-i.
(■)CiUt>.I,I,■#»delI"."\p,itj.H.