ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)441
Vol.1976/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)441 def
Bruxelles ,li8settembre 1976
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Deroga all'articolo IdelProtocollo n.3degli Accordi
conclusi fralaCEEegliStati dell' EFTA ,diretta a
rendere applicabili ledisposizioni dell' articolo 23del
protocollo medesimo aiprodotti licuiall'elenco C
adesso allegato . .
COM (76)441def

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Deroga all'articolo IdelProtocollo n.3degli Accordi
conclusi fra laCEE egliStati dell' EFTA ,diretta a
rendere applicabili ledisposizioni dell' articolo 23del
protocollo medesimo aiprodotti dicuiall'elenco C
adesso allegato . .
1.Larticolo IdelProtocollo n.3allegato agli Accordi conclusi
tralaCEE egliStati dell' EFTA sancisce che iprodotti petroli­
feri contenuti nell' elenco C,allegato alProtocollo nonrientrano
nelcampo d'applicazione delProtocollo medesimo .
2.Questa situazione giuridica rischia ,qualora nonvisiponga rime­
dio ,diprovocare talune deviazioni ditraffico nelquadro dell' ap­
plicazione della norma del "no-drawback "prevista dall' articolo
23del Protocollo n.3.
3.E'pertanto opportuno ,persuperare questa difficoltà ,estendere
l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 23delProtocollo I
n.3aiprodotti compresi nell' elenco Callegato alProtocollo
stesso . » <
4.Trattandosi diunaderoga aliarticolo IdelProtocollo n.3che
iComitati misti ,inconformità alsuoarticolo 28,nonhanno il
potere nédimodificare nèdiinterpretare ,occorre procedere ad
unoscambio dilettere fra laCEEadisingoli Stati dell' EFTA .
5.Siraccomanda alConsiglio diapprovare iprogetti diregolamento
edilettere allegati alla presente comunicazione ,nonché di
designare lapersona abilitata afirmare lelettere dainviare .
Sipropone cheper laComunità ilfirmatario sia ilSig .deKERGORLAY .
Inquesto caso ,gliambasciatori degli Stati dell' EFTA potrebbero
firmare anome deirispettivi Governi .

Raccomandazione diregolamento (CEB)n»••••••• ./76delConsiglio ,del •
relativa alla conclusione dell' Accordo recante deroga all'articolo 1del
Protocollo n.3dell' Accordo fralaComunità economica europea e•••••••
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che èopportuno mediante deroga all'articolo 1del
Protocollo n.3dell' Accordo fra laComunità economica europea e
(1),rendere applicabile
l'articolo 23didetto Protocollo aiprodotti contenuti nell' elenco C
adesso allegato econcludere unaccordo nella forma discambio dilettere ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'concluso ,approvato econfermato ^anome della Comunità ,l'Accordo ,
nella forma di scambio dilettere ,recante deroga all'articolo 1del
Protocollo n.3dell' Accordo fra laComunità economica europea e
(1)alfine direndere applicabili
l'articolo 23didetto Protocollo aiprodotti contenuti nell' elenco
Cadesso allegato .
Iltesto dell' Accordo èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare l'Accordo nella forma discambio dilettere dicui all'articolo
1,alfine diimpegnare laComunità .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri . |
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente
(1)Repubblica d'Austria ,Repubblica diFinlandia ,Repubblica d'Islanda ,
Regno diNorvegia ,Repubblica Portoghese ,Regno diSvezia ,Confede­
razione Svizzera .

-2-
Lettera n.1
Bruxelles ,il
Signor Ambasciatore ,
l'articolo 1delProtocollo n.3allegato all'Accordo fralaComunità
economica europea e 0)>firmato il
(2),sancisce che iprodotti petroliferi
indicati nell' elenco Callegato adetto Protocollo nonrientrano nel
campo d'applicazione delProtocollo medesimo .
Perevitare chequesta situazione giuridica provochi ,nell' applicazione della
norma del "no-drawback "dicuiall'articolo 23delProtocollo n.3,devia - .
zioni ditraffico pregiudizievoli agli interessi delle Parti
contraenti ,Lepropongo didare ilSuoconsenso ache ,mediante deroga
all'articolo 1delProtocollo n.3,ledisposizioni dell' articolo 23di
detto Protocollo vengano applicate aiprodotti contenuti nell' elenco C
allegato alProtocollo medesimo ,sianelcaso chetali prodotti vengano
impiegati inaltri prodotti originari ,sianelcaso cheessi stessi possano
beneficiare ,inquanto prodotti finiti ,delle disposizioni dell' Accordo .
Lesarei grato seElla volesse confermarmi l'assenso delSuoGoverno su
questa proposta .
i
Laprego digradire ,Signor Ambasciatore ,1espressione della miapiù
alta considerazione .
I
Per ilConsiglio delle i
Comunità europee ;
(1)Repubblica d'Austria ,Repubblica diFinlandia ,Repubblica d'Islanda , i
Regno diNorvegia ,Repubblica Portoghese ,Regno diSvezia ,Confedera - !
zione Svizzera .
(2)Austria ,Islanda ,Portogalllo ,Svezia ,Svizzera :22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973 -Finlandia :5ottobre 1973 .

-3-
Lettera ri.2
fe
Bruxelles ,il
Signor 1
Mipregio accusare ricevuta della Sualettera indata odierna ,
avente ilseguente tenore :
"L'articolo 1delProtocollo n.3allegato all'Accordo fra laComunità
economica europea e (1),firmato il '
(2),sancisce che iprodotti petroliferi
indicati nell' elenco Callegato adetto Protocollo nonrientrano nel
campo d'applicazione delProtocollo medesimo .
Perevitare chequesta situazione giuridica provochi nell' applicazione della
norma del "no-drawback "dicuiall'articolo 23delProtocollo n.3,devia­
zioni ditraffico pregiudizievoli ~agli interessi delle Parti
contraenti ,Lepropongo didare ilSuoconsenso ache ,mediante deroga ;
all'articolo 1delProtocollo n.3,ledisposizioni dell' articolo 23di
detto Protocollo vengano applicate aiprodotti contenuti nell' elenco C
allegato alProtocollo medesimo ,sianelcaso chetali prodotti vangano
impiegati inaltri prodotti originari ,sianelcaso cheessi stessi possano
beneficiare ,inquanto prodotti finiti ,delle disposizioni dell' Accordo .
Lesarei grato seElla volesse confermarmi l'assenso delSuoGoverno su
questa proposta .
▼
*
Laprego digradire ,Signor Ambasciatore ,1espressione della miapiù
alta considerazione ."
Hol'onore diconfermarLe l'assenso delmio Governo sul contenuto della Sua
lettera . •
Laprego digradire ,Signor .. l'espressione della mia
piùalta considerazione .
! Per ilGoverno di
(1)
(1)Repubblica d'Austria ,Repubblica diFinlandia ,Repubblica d'Islanda ,
Regno diNorvegia ,Repubblica Portoghese ,Regno diSvezia ,Confedera­
zione Svizzera .
(2)Austria ,Islanda ,Portogalllo ,Svezia ,Svizzera :22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia :5ottobre 1973 .