ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)208
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
t ;COM(81)208 def.
Bruxelles,29aprile1981
BILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
PERL'ESERCIZIO1981 i;
SEZIONEIV-CORTEDIGIUSTIZIA
;I: ■■•
I.ELENCODELLEDOMANDEDIRIPORTIDISTANZIAMENTI
DALL'ESERCIZIO1980ALL'ESERCIZIO1981(Riportinon
automatici >
II.STORNODISTANZIAMENTI N.8/81(Spesenonobbligatorie )
!
(aisensidell'articolo6,paragrafo^(I)edell'articolo21,
paragrafo 2(II),delregolamentofinanziario del21dicem­
bre1977(1)applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee ).
A"
/<\.y c
\.W.\SortiduSecrétariat
Général
(1)Modificatodalregolamento n.1252/79delConsigliodel25giugno1979.,! :
.
COM(81)208def.

COM108
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIV-CORTEDIGIUSTIZIA
I.ELENCODELLEDOMANDEDIRIPORTIDISTANZIAMENTI DALL'ESERCIZIO 1980
ALL'ESERCIZIO 1981(Riportinonautomatici )
CAPITOLO20-INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,AFFITTODIIMMOBILI E
SPESEACCESSORIE
Articolo 200-Affitti
Articolo 201-Assicurazioni
Articolo202-Acqua,gas,elettricità eriscaldamento
Articolo203-Pulizia e'manutenzione
Articolo 204-Sistemazione deilocali
Articolo205-Sicurezza esorveglianza degliimmobili
Articolo 209-AltreSDeseAcqua,gas,elettricità eriscaldamento
Pulizia e'manutenzione
Sicurezza esorveglianza degliimmobili
Altrespese
CAPITOLO 22BENIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Articolo220-Macchineperufficio
Voce2201-Rinnovo •'
Voce2203-Manutenzione ,usoeriparazione
Articolo 221-MobilioinUCE
18.957,53
376,63
240,00
12.957,33
1.409,78
10.897,56
6.928,44
340,42
2.540,94
Voce2210
Voce2211
Voce2213Attrezzatura iniziale
Rinnovo
Manutenzione ,usoeriparazioni
Articolo222-Materiale eimpiantitecnici
Voce
Voce
Voce
Voce2220-Attrezzatura iniziale
2221-Rinnovo
2222-Noleggio
2223-Manutenzione ,usoeriparazione2221-
2222-
2223"
Articolo223-Mezziditrasporto ^
Voce2230-Attrezzatura iniziale
Voce2231-Rinnovo -
Voce2232-Noleggio -;
Voce2233-Manutenzione ,usoeriparazione
Articolo225-Spesedidocumentazione edibiblioteca
Voce2252-Abbonamenti agiornalieperiodici
Voce2253-Abbonamenti alleagenziedistampa.729,60
.730,00
274,81
6.^35,66
1.063,56
17.703,22
13.461,16
567,90
5.282,78
1.184,16
8.849,61
51,90
486,56

-2-
inUCE
CAPITOLO 23-SPESEDIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo230-Cancelleria ematerialeperufficio 2.546,69
Articolo231-Spesepostalietelecomunicazioni
Voce2310-Spesepostaliespesediporto .12.607,88
Voce2311-Telefono,telegrafo,telex 12.278,75
Articolo 232-Onerifinanziari
Voce2320-Spesebancarie 206,65
Voce2321-Differenze dicambio 3.454,18
Articolo235-Altrespesedifunzionamento
Voce2350-Assicurazioni varie 250,38
Voce2351-Tenutediservizio eabitidalavoro 619,67
Voce2352-Spesevarieperriunioni ,interne 952,69
Voce2353-Traslocodiservizi 1.281,54
Voce2354-Speseminute 1.083,13
Voce2359-Altrespesedifunzionamento 441,57
CAPITOLO 24-SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Articolo240-Speseperricevimenti edirappresentanza
Voce2400-Membridell'istituzione 6.517,49
Voce2401-Personale 1.627,16
CAPITOLO 25-SPESEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Articolo250-Riunioni econvocazioni ingenerale 1.210,00
Articolo255-Spesevarieperl'organizzazione ela
partecipazione aconferenze,congressi ■
eriunioni 17.216,51
CAPITOLO 29-SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Articolo299-Sovvenzioni 4.196,16
TOTALEGENERALE 177.660,00

MOTIVAZIONE
RAFFORZAMENTI RICHIESTI :<
CAPITOLO 20-INVESTIMENTI IMMOBILIARI ,,AFFITTO DIIMMOBILI ESPESE
ACCESSORIE ' ' •
Articolo 204 -Sistemazione dei Locali 117.600
CAPITOLO 22-BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Voce 2200 -Macchine per ufficio
Voce 2210 -Mobilio
Voce 2230 -Mezzi ditrasporto7.500
26.160
26.400
Aseguito della decisione delConsiglio del 17marzo 1981,con laquale
èstato aumentato ilnumero digiudici eavvocati generali della Corte ,
quest' ultima haintrodotto unostato diprevisione supplementare per
Tenuto conto deltermine ditempo necessario per l'istruzione della pra­
tica ,laCorte haritenuto utile ,vista lrurgenza -eatitolo conserva­
tivo -chiedere ilriporto nonautomatico di177.600 UCE sulle 184.117 UCE
rimaste disponibili al31dicembte 1980 nel titolo 2del bilancio .Confor­
memente alle domande introdotte atitolo dello stato diprevisione supple­
mentare per il1981 ,glistanziamenti saranno assegnati aicapitoli 20
e22,come sopra indicato .
Inoltre ,data l'urgenza della questione ,glistanziamenti riportati -
salvo quelli iscritti all'articolo 204 ealle voci 2310 e2230 -do-*
vranno essere simultaneamente stornati sulle linee dicui sichiede
ilrafforzamento .
> • •
/ -
Tenuto conto della facoltà conferita alla Commissione ,aisensi dell' ar­
ticolo 21,paragrafo 3,del regolamento finanziario ,didecidere gli
storni daarticolo adarticolo ,l'autorità dibilancio èinvitata ad
autorizzare gli storni dacapitolo acapitolo indicati nelseguente
elenco :
II.STORNO DISTANZIAMENTI N.8/81 (Spese nonobbligatorie )il1981
inECU
DALCAPITOLO 23-SPESE DIFUZNI0NAMENT0 AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo 230 -Cancelleria emateriale perufficio
Articolo 231-Spese postali etelecomunicazioni
S
Voce 2310 -Spese postali espese diporto
Voce 2311 -Telefono ,telegrafo ,telex12.607,88
12.278,752.546,69
a••/•••

-2-
inECU
Articolo 232-Onerifinanziari
Voce 2320-Spesebancarie 206,65
Voce 2321-Differenzedicambia 3.454,18 y
Articolo 235-Altrespesedifunzionamento
Voce 2350-Assicuraziom varie 250,38
Voce 2351-Tenutediservizioeabitidalavoro 619,67
Voce 2352-Spesevarieperriunioniinterne 952,69
Voce2353-Traslocodiservizi 1.281,54
Voce 2354-Speseminute 1.083,13
Voce2359-Altrespesedifunzionamento 441,57
DALCAPITOLO24-SPESEPERRICEVIMENTI EDIRAPPRESENTANZA
Articolo 240-Speseperricevimenti edirappresentanza
Voce 2400-Membridell'istituzione 6.517,49
Voce 2401-Personale 1.627,16
DALCAPITOLO25-SPEFEPERRIUNIONI ECONVOCAZIONI
Articolo 250-Riunionieconvocazioniingenerale 1.210,00
Articolo -255-Spesevarieperl'organizzazione ela
partecipazione gconferenze,congressi
eriunioni ... 17.216,51 '
DALCAPITOLO29-SOVVENZIONI EPARTECIPAZIONI
Articolo 299-Sovvenzioni 4.196,16
ALCAPITOLO20-INVESTIMENTI IMMOBILIARI,AFFITTODI
\IMMOBILIESPESEACCESSORIE '
Articolo 204-Sistemazione deilocali 65.832,73
ALCAPITOLO 22-BENIMOBILIESPESEACCESSORIE
Articolo 223-Mezziditrasporto #
Voce 2230-Attrezzatura iniziale 657-72
66.490,45 .66.490,45