ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 612 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 612 def.
Bruxelles, il 9 NOVEMBRE 1983
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Misure derogatorie attualmente applicabili  
all'Irlanda ed al Regno Unito,  
per quanto riguarda l'irlanda del Nord,  
in materia di commercio intracomunitario di animali  
della specie bovina e suina e di carni fresche
COM(83) 612 def.

COMUNICAZIONE
DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :  Misure derogatorie attualmente applicabili all'Irlanda ed al Regno  
Unito, per quanto riguarda 1'Irlanda del Nord, in materia di com­
mercio intracomunitario di animali delle specie bovina e suina e di  
carni fresche
1. A-norma dell'articolo 4 della direttiva 64/432/CEE e dell'articolo 13 della  
direttiva 72/461/CEE 1'Irlanda ed il Regno Unito, per quanto concerne
1'Irlanda del Nord, sono stati autorizzati sino al 31 dicembre 1983 ad  
applicare la loro legislazione nazionale in materia di afta epizootica alle  
importazioni in provenienza dagli altri Stati membri di animali delle spe­
cie bovina e suina ed alle carni fresche.
2. Va altresi' ricordato che, se il Consiglio ha accettato di estendere le  
misure derogatorie sino al 31 dicembre 1983, è stata iscritta nel verbale  
del Consiglio la seguente dichiarazione per quanto riguarda l'afta  
epizootica :
Il Consiglio chiede alla Commissione di ricorrere alla possibilità pre­
vista dall'applicazione della direttiva paesi terzi per discutere, in  
particolare con gli Stati Uniti, nel generale contesto della soluzione di  
problemi di natura sanitaria, le questioni connesse all'afta epizootica  
nel commercio di animali destinati alla macellazione e di prodotti ani­
mali data la possibile regionalizzazione della politica comunitaria.
Il Consiglio chiede alla Commissione di presentargli una relazione sui  
risultati di tali contatti, nonché le eventuali proposte necessarie a  
tempo debito per poter prendere una decisione anteriormente al 31 dicem­
bre 1983-
Il Consiglio esaminerà attentamente le proposte della Commissione per  
stabilire, prima del 31 dicembre 1982, le norme di un regime diretto a  
disciplinare il commercio intracomunitario di animali vivi e di carni  
fresche, tenendo conto in primo luogo dell'esistenza di politiche diffe­
renti per quanto riguarda il controllo dell'afta epizootica e, in secondo  
luogo, della necessità di preservare talune forme tradizionali di commer­
cio; con tale regime, dovrà essere ricercata anche una soluzione per  
liberalizzare il commercio intracomunitario di suini non vaccinati desti­
nati alla macellazione e delle loro carni ".

- 2 -
3· Dopo aver determinato quali sono i principali partner commerciali dell'Irlanda  
e dell'Irlanda del Nord tra i paesi terzi, sono state scritte lettere  
all'Australia, al Canada, al Giappone, alla Nuova Zelanda, al Messico, alla  
Norvegia, a Panama, alla Corea del Sud, alla Svezia ed agli Stati Uniti, il­
lustrando particolareggiatamente le norme comunitarie per il commercio tra  
Stati membri di animali delle specie bovina e suina, di carni fresche di bovi­
ni, suini, ovini ed equini e di prodotti derivati da tali carni, chiedendo a  
questi paesi di far sapere come reagirebbero se 1'Irlanda e 1'Irlanda del Nord  
dovessero abbandonare le loro deroghe ed adottare le norme comunitarie.
Inoltre, si è stabilito un contatto diretto con le autorità statunitensi e  
canadesi in materia veterinaria in occasione di riunioni tenutesi a Washington  
e ad Otawa nell'aprile scorso.
4. Hanno risposto al questionario della Commissione la Corea, la Nuova Zelanda,  
la Norvegia, la Svezia e gli Stati Uniti. La risposta della Corea richiede  
ulteriori spiegazioni e chiarificazioni. La risposta degli Stati Uniti esige  
una chiarificazione per quanto riguarda gli animali vivi.
La Norvegia e la Svezia hanno dichiarato in generale che innanzitutto si base­
ranno sulla situazione reale in Irlanda e nell'Irlanda del Nord, vale a dire  
assenza di afta epizootica, e in secondo luogo che chiederanno una garanzia da  
cui risulti che gli animali (o i loro prodotti) sono originari dell'Irlanda o  
dell'Irlanda del Nord.
La posizione della Nuova Zelanda è analoga a quella della Norvegia e della  
Svezia. Tuttavia la carne e i prodotti di carne devono essere di origine  
irlandese e_ prodotti in stabilimenti che non trattano carni importate, vale a  
dire che deve essere applicato il principio della "non commistione".
Gli Stati Uniti chiedono, per quanto riguarda le carni fresche e i prodotti di  
carni, che 1'Irlanda e 1'Irlanda del Nord siano incluse in un elenco di paesi  
considerati indenni da afta epizootica e che, se vi sono importazioni di ani­
mali o carni da paesi che non figurano nell'elenco degli Stati Uniti, si ap­
plichi il principio della "non commistione".
5· Risulta pertanto che, quantunque si manifesti una tendenza nel senso del prin­
cipio della "non commistione" per quanto riguarda le carni e i prodotti di  
carni, la Commissione non è ancora in grado di presentare una completa rela­
zione e una appropriata proposta al Consiglio. E' evidente tuttavia che la  
deroga sarà sostituita da un regime che renda possibile il commercio. La  
Commissione presenterà al Consiglio la relazione e le necessarie proposte  
complementari nei primi mesi del 1984*

- 3 -
6. Nel contempo, la Commissione prende atto della risoluzione adottata dal
Parlamento nella sessione plenaria del dicembre 1982 (PE 81.615/def.) nella  
quale è detto, tra l’altro, quanto segue :
Si ritiene accettabile mantenere per un periodo limitato, in attesa del­
l’introduzione di misure comunitarie di controllo efficace, tutte le at­
tuali deroghe concesse a taluni Stati membri in conformità della loro  
situazione in materia di protezione dall'afta epizootica, e si considera,  
d'altra parte, opportuno prorogare tali deroghe sino al 31 dicembre 1985,  
restando impregiudicati gli eventuali accordi che potrebbero essere ap­
plicati in questa materia dopo tale periodo
7· In tale circostanza la Commissione suggerisce al Consiglio di riesaminare  
la proposta della Commissione del 9 settembre 1982 (C0M(82)529 DEP.) di una  
direttiva del Consiglio che modifica le direttive 64/432/CEE e 72/461/CEE  
per quanto concerne talune misure relative all'afta epizootica (nonché il  
morbo di Aujeszky e la malattia vescicolare dei suini) al fine di pervenire  
ad una ulteriore soluzione transitoria.