COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 24 def. 
Bruxelles, 18 febbraio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1191/89 del Consiglio 
recante deroga al regolamento n. 797/85 per quanto concerne 
taluni aiuti agli investimenti nel settore della produzione suina 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
1. In virtù del regolamento (CEE) n. 797/85, relativo al miglioramento 
dell'efficienza delle strutture agrarie, la concessione di un aiuto per 
investimenti nel settore della produzione suina è subordinato alla 
condizione che l'azienda disponga di una superficie sufficiente per poter 
produrre almeno il 35% degli alimenti consumati dai suini; questa 
disposizione viene chiamata la "clausola del 35%". 
2. Per favorire il miglioramento della situazione sanitaria degli allevamenti 
di suini esistenti In certe zone della Comunità che sono oggetto di un 
piano di eradicazione della peste suina o in certe zone della Grecia, della 
Spagna e del Portogallo caratterizzate da aziende di piccole dimensioni o 
da terreni poco produttivi e da condizioni di allevamento non soddisfacenti 
sul piano sanitario, anche quando questi allevamenti non possono soddisfare 
alla "clausola del 35%", il 27 aprile 1989 il Consiglio, su proposta delia 
Commissione, ha adottato il regolamento (CEE) n. 1191/89, che deroga a 
determinate condizioni e sino al 31 dicembre 1989, al regolamento (CEE) 
n. 797/85 per quanto concerne la suddetta clausola del 35%". 
3. Per attuare tale deroga, gli Stati membri si sono trovati di fronte a 
difficoltà amministrative considerevoli, nel caso del Belgio aggravate 
dalla recrudescenza del la peste sulna all'inizio 1990, che ha obbligato le 
autorità di questo paese ad organizzare la macellazione di 1.170.000 suini. 
Pertanto, sussistendo i problemi sanitari, solo un piccolo numero di 
aziende ha potuto beneficiare di questa deroga. 
4. In tale contesto, il Consiglio, nella riunione del 6 novembre 1990, ha 
invitato la Commissione a proporgli una proroga della deroga relativa alla 
"clausola del 35%". 
5. Alla luce di tutti questi elementi, la Commissione ritiene opportuno 
presentare una proposta intesa a prorogare di un anno la data della 
scadenza di tale deroga. 
- 3 -
PROPOSTA pi 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1191/89 del Consiglio 
recante deroga al regolamento n. 797/85 per quanto concerne 
taluni aiuti agli Investimenti nel settore della produzione suina 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gì I articolI 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo^1*, 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 4, ultimo comma del regolamento (CEE) 
n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, relativo al miglioramento 
dell'efficienza delie strutture agrarie*2), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3577/90<3), prevede che la concessione di un aiuto agli 
investimenti del settore della produzione suina è subordinata alla condizione 
che almeno l'equivalente del 35% degli alimenti consumati dai suini possa 
essere prodotto dall'azienda; 
considerando che i problemi che hanno indotto a prevedere, nell'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 1191/89^4), una deroga temporanea alla condizione 
enunciata all'articolo 3, paragrafo 4, ultimo comma del regolamento (CEE) 
n. 797/85, sussistono ancora; che è pertanto necessario prorogare tale 
possibilità di deroga, 
(1) 
(2) GU n. L 93 del 30.03.1985, pag. 1 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1191/89, la data del 31 dicembre 1990 
è sostituita dalla data del 31 dicembre 1991. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1' gennaio 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
«il! 1! 
-5-
ISSN 0254-1505 
COM(91) 24 défi 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-060-IT-C 
ISBN 92-77-69366-5 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU opii 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo