ìasr a 
T ^ 
iti • 
j COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 398 def. 
Bruxelles, 24 ottobre 1991 
fir'*»' > 
'fi 
5te|s Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1991/1992, la percentuale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1 bis, secondo comma del regolamento 
(CEE) n. 426/86, per quanto riguarda l'aiuto accordato 
al prodotti trasformati a base di pomodori 
(presentata dalla Commissione) 
w1-
#?;• 
z 
RELAZIONE 
Oggetto: Regolamento (CEE) n. .../91 del Consiglio che fissa, per la campagna 
1991-1992, la percentuale di cui all'articolo 3, paragrafo 1 bis, 
secondo comma del regolamento (CEE) n. 426/86, per quanto riguarda 
l'aiuto accordato ai prodotti trasformati a base di pomodori 
Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 bis, del regolamento (CEE) n. 426/86, 
il trasformatore riceve un premio pari al 2% dell'aiuto alla produzione di 
cui può beneficiare il quantitativo di prodotto finito ottenuto a partire dal 
quantitativo di pomodori freschi fornito in base a contratti conclusi con le 
associazioni di produttori. 
Il versamento del premio é subordinato alla condizione che il trasformatore o 
l'associazione od unione di trasformatori: 
- abbia preso in consegna l'intero quantitativo di pomodori freschi indicata 
nei contratt i ; 
- fornisca la prova che i pomodori trasformati in virtù di detti contratti 
rappresentano una percentuale considerevole del quantitativo complessivo di 
pomodori trasformati. 
Con la presente proposta si intende fissare tale percentuale per la campagna 
1991-1992 e per l'intera Comunità, tenendo conto della funzione svolta 
attualmente a livello comunitario dalle associazioni di produttori. Rispetto 
all'ultima campagna, si propone che la "percentuale considerevole" passi dal 
75 ali'80% per la CEE-10 e per la Spagna, e dal 50 all'80% per il Portogallo, 
il quale, avendo concluso la prima tassa, raggiunge cosi il livello degli 
altri Stati membri. Per il Portogallo, questa proposta di portare ali'80% la 
"percentuale considerevole" rappresenta un aumento del 60% rispetto al 1990-
1991; per gli altri undici paesi della Comunità, l'aumento proposto della 
"percentuale considerevole" è pari ai 6,7%. 
Si ricorda che la misura ha come obiettivo di stimolare la concentrazione 
dell'offerta per i pomodori freschi onde pervenire a un migliore equilibrio 
tra i quantitativi da produrre e gli sbocchi possibili, soprattutto per 
quanto riguarda i quantitativi da avviare alia trasformazione. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 1991 
che fissa, per la campagna 1991/1992, la percentuale di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1 bis, secondo comma del regolamento 
(CEE) n. 426/86, per quanto riguarda l'aiuto accordato 
ai prodotti trasformati a base di pomodori 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
trasformati a base di ortofrutticoli <1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1943/91 <2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per incoraggiare la conclusione di contratti tra le 
associazioni di produttori di pomodori e le associazioni di trasformatori (od 
i singoli trasformatori), il regolamento (CEE) n. 426/86 ha previsto la 
concessione di un premio supplementare, subordinato a determinate condizioni; 
considerando che, per la campagna 1991-1992, occorre fissare la "percentuale 
considerevole" del quantitativo complessivo di pomodori trasformati che forma 
oggetto di contratti con le associazioni di produttori; 
(1) GU n. L 49 del 27.2.1986, pag. 1. 
(2) GU n. L 175 del 4.7.1991, pag. 1. 
y 
considerando che, a norma dell'articolo 260 dell'Atto di adesione, il 
Portogallo ha concluso la prima tappa-, che dev'essere pertanto fissata una 
percentuale unica per tutta la Comunità; che, data la funzione importante 
svolta dalle associazioni di produttori di pomodori negli Stati membri in cui 
viene praticata tale coltura, ò opportuno aumentare, per la campagna sopra 
citata, la percentuale dei quantitativi di pomodori che formano oggetto di 
contratti con le associazioni di produttori, rispetto al quantitativo totale 
trasformato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna 1991-1992, la percentuale di cui all'articolo 3, paragrafo 1 
bis, del regolamento (CEE) n. 426/86 è fissata, per tutta la Comunità, 
al I'80%. 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
r 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: 1511 STANZIAMENTI: (PROGETTO PREL. BILANCIO 92) 
416 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna 1991-1992, 
la percentuale di cui all'articolo 3, paragrafo 1 bis, secondo comma del 
regolamento (CEE) n. 426/86, per quanto riguarda l'aiuto accordato ai 
prodotti trasformati a base di pomodori. 
3. BASE GIURIDICA: articolo 3, paragrafo 1 bis, del regolamento (CEE) n. 426/86 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissare la percentuale del quantitativo di pomodori trasformati la quale 
dev'essere raggiunta dai quantitativi contrattuali affinché il trasformatore 
riceva un premio supplementare pari al 2% dell'aiuto alla produzione. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- (INTERVENTI) Per iodo 
di 12 mesi 
6,7 Mio ECU Esercizio 
in corso 
(91) 
p.m Esercizio 
successivo 
(92) 
6,7 Mio ECU 
1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1994 1995 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Spese previste per i pomodori trasformati nel 1991-1992: 
EUR-10 : 265,2 Mio di ECU (A) x 90% (1) - 238,7 Mio di ECU 
Spagna 47,1 Mio di ECU (A) x 60% (1) - 28,3 Mio di ECU 
Portogallo: 41,7 Mio di ECU (A) x 60% (1) - 25.0 Mio di ECU 
TOTALE 292,0 Mio di ECU 
Premio supplementare: 2% x 292,0 Mio di ECU (A) x 1,149 (DT) • 6,7 Mio ECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI : 
(1) Percentuale estimativa della produzione totale che sarà interessata dalla 
misura. 
G 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Encourager la maîtrise de la production de la tomate destinée à l'industrie 
il. Caractéristiques des entreprises concernées 
En part iculier : 
- Y a-t-il un grand nombre de PME ? Oui 
- Note-t-on des concentrations dans des régions ? Oui 
- Eli g i bles aux aides régionales des Etats membres ? Oui 
Eligibles au Feder ? Oui 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Conclusion de contrats de transformation avec les organisations de 
producteurs 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement aux 
ent r «or i se? vi?, le? autorité? locales ? 
Néant 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Non 
Iesquel les ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
Une petite augmentation de l'aide à condition que les contrats soient 
conclus avec les organisations de producteurs de fruits et légumes sur 
I'emploi ? 
Néant 
Vil. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Non 
- avis des partenaires sociaux 
3 
ISSN 0254-1505 
COM(91)398def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-452-IT-C 
ISBN 92-77-76646-8 
Ufficio delle pubblicazioni uffîdali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo