ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1414
Vol.1972/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1414def.
Bruxelles,17novembre1972
Propostadl
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2511/69cheprevedemisure
specialiperilmiglioramento dellaproduzione edellacommercializzazione
nelsettoredegliagrumi
comunitari
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2601/69cheprevedemisure
specialiperfavorireilricorsoallatrasformazione pertalunevarietà
diarmoe
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1414def.

RELAZIONE
Oggetto:-Propostaairegolamento delConsigliorelativoallamodifica
delregolamento (CEE)n.2511/69cheprevedemisurespeciali
perilmiglioramento dellaproduzione edellacommercializzazione
nelsettoredegliagrumicomunitari
-PropostadiregolamentodelConsigliorelativoallamodificadel
regolamento (CEE)n«2601/69cheprevedemisurespecialiperfavo­
rireilricorsoallatrasformazione pertalunevarietàdiarance
Nel1969ilConsiglioavevaadottatodueregolamentiintesiad
ovviareallasituazioneesistentenelsettoredellaproduzionecomunitaria
diagrumi,caratterizzata dagravidifficoltàdicollocamento diarancee
mandarini,inerentiallecaratteristiche varietalidellaproduzione,nonché
allecondizionidicommercializzazione suimercaticomunitari »
Lemisureprevistecomportavanolaconcessionediaiutipertre
seriediazioni:
-riconvertiregliarancetiesistemarel'infrastruttura dicommercializza­
zione,
-promuovereegarantirelapresenzadiaranceemandarinicomunitarisui
mercaticomunitarid'importazione,
-orientareversolatrasformazione levarietàdiarancelecuicaratteristiche
lerendevanopococonformiadunaltrouso.
In.tuttiicasi,lapossibilitàdel"beneficiodell'aiutoeralimitata
neltempo.
Risultachelaprincipaleazionedibasecostituitadallariconver­
sionediarancetinonpotràessereultimatail31dicembre1976secondoquan­
tostabilisceilregolamento (CEE)n.25H/69.so:-
./■

2,
Siproponepertantodirinviaredidueannilascadenzaprevista
inizialmentenelregolamento (CE&)n.2511/69perquantoriguardal'azione
diriconversione edinonmenzionarepiù,perlealtreazioniprevistenei
regolamenti(CEE)n.2511/69e(CEE)n.2607/69ledateadecorreredalle
qualigliaiutisonoridottioaboliti,
E'propostotuttaviacheilConsigliosipronunci,primadella
finedell'anno1978sull'opportunitàdimodificareodabolireilregime
instauratodaidueregolamentimodificati.
Incidenzefinanziarie
a)FaE.A«0«(?.-Sezioneorientamento
•Rimandandodidueannilascadenzaprevistaall'articolo1del
regolamento (CES)n.2511/69norisiprovocanomodifichedelleprecedenti
stimefinanziarie »
b)F<.E»À.O,G»–Sezionegaranzia
:Conlaprorogadellemisureprevisteall'articolo6delregolamen­
to(CEE)n,25H/69eall'articolo1delregolamento(CEE)n,2601/69,le
presentipropostehannodelleincidenzefinanziariesulF.EJUO.G.,sezione
garanzia.
Perlemisureinquestionevieneiscrittonell'articolo681,
voce6811delbilancio1972delleComunitàeuropeeunimportodi3milio­
nidiunitàdiconto;unimportougualefiguranellapropostadibilancio
1973énelleprevisionipluriennaliperil1974»Intaliprevisioniper
il1975questafigurapermemoria,
;Lequantitàchehannobeneficiatoditalimisureegliimporti
dellerelativecompensazioni finanziarie adecorreredallaloroentrata
inapplicazione sonoleseguenti 1(quantitàeimportiperiqualisono
stateliquidatelerichieste).

3.
|
Campagne
t .Misureprevistenelregola­
mento(CEE)n.2511/69Misureprevistenelregola­
mento(CEE)n.260l/o9
quantità
(intonnellate)1
compensazione
finanziaria
(inU.C.)-η
quantita
(intonnellate)compensaz1one
finanziaria
(inU»C.)
5
!1969/7026.787 1.145.214 13*769 152.638
1970/71 !41.984 I1.818.734 50.748 658.391
!1971/72
j(provvisorio)
–46.665 I2.130.45» !90.040 1.222.422
Perleprossimecampagnedicommercializzazione sipuò*prevedere
unacertastabilizzazione deiquantitativi chebeneficianoditalimisure.Le
speserelativeoscillerannodai3ai4milionidiunitàdicontopercampagna
dicommercializzazione .

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
che.modificailiregolamento (CES)n.2511/69cheprevedemisure
specialiperilmiglioramento dellaproduzioneedellacommercializzazione nel
settoredegliagrumicomunitari
ILCONSIGLIODELLECOMUHITA 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeainparticolarel'articolo43»
VistalapropostadellaCommissione ,
VVistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio,del9dicem­
bre1969,cheprevedemisurespecialiperilmiglioramento dellaproduzione
edellacommercializzazione nelsettoredegliagrumicomunitari^hastabilito
unaseriedimisureamedioeabreveterminealfinediovviareallegravi
difficoltàdicollocamento dellaproduzionecomunitariadiaranceedimandarini;
considerando chedall'esamedeipianielaboratidagliStatimembriinteressati ,
conformementealledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.2511/69»
èemersocheleazioni,inparticolarequellerelativeaunmiglioreadeguamento
pervarietaledellaproduzione,nonpotrannoessereultimate/il31dicembre197°?
cheèpertantoopportunoprorogareilperiododuranteilqualetaliazioni
potrannoessereattuate;
considerando cheèpertantoopportunoprorogarelapossibilitàdiintraprendere
leazionidicuiall'articolo6delregolamento (CHE)n,2511/69alfinedi
promuovere egarantirelapresenzadellearanceedeimandarinicomunitarisui
mercaticomunitarid'importazione,purmantenendoall'importoinizialelaeómpensazione
finanziariaconcessadagliStatimembri, •
(1)G.tr.n.L318dol18.12.1969,pag.1

2
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 11 (
Ali•ajrfcicolo1,paragrafo1,delregolamento (CEE)n,2511/69
ladatadel"31dicembreI976"èsostituitadaquelladel"31dicembre1978".
.. >
Articolo2
All'articolo6delregolamento(CEE)n,2511/69iltermine
"finoal1°giugno .1974"èsoppresso.
Articolo3
L'articolo8,paragrafo1,secondocomma,delregolamento(CEE)
11.2511/69èsoppresso.
Articolo4
All'articolo10delregolamento (CEE)n,2511/69si.aggiunge
uncommacosi*redatto: ■
"■ -Allafinedell'anno1978*ilConsiglio,deliberandosuproposta
"dellaCommissione ,secondolaproceduraprevistaall'articolo43,paragra-
"fo2delTrattato,'decideinqualemisurailregimeinstauratodalpresente
"titolodeveesseremodificato oabrogato." '
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
■-vallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Isuoieffettidecorronodal1novembre1972.

3
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi1
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
onT;c'hemodificail'regolamento (CEE)n«2601/69cheprevedemisurespe­
cialiperfavorireilricorsoallatrasformazione pertalunevarietàdiarance
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43»
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,invirtùdelregolamento (CEE)n,2601/69delConsiglio,del
18dicembre1969,cheprevedemisurespecialiperfavorireilricorsoalla
trasformazione pertalunevarietàdiarancealcuneazioni,intesearime­
diarealledifficoltàdismercioperalcunevarietàdiaranceassicurandone
un'utilizzazione piùconformeallelorocaratteristiche ,medianteunmaggior
ricorsoallatrasformazione ,::beneficianofinoal1°giugno1974delcontributo
delPondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,sezionegaranzia;
considerando chel'attuazionedelleazioniamedioterminechesonostate
previstedalregolamento(CEE)n«2511/69alfinedimigliorarelacomposizio­
nevarietaledellaproduzionediarancenonconsentiràdirisolvereprima
del1°giugno1974ledifficoltàdicollocamentodellaproduzionecomuni­
taria;cheèpertantoopportunoprolungareilbeneficiodelcontributodel
Pondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranziaalleazionidicuial­
l'articolo1delregolamento(CEE)n.2601/69,
(1;G.U.n.L324del27.12.1969,pag.21

HA.ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO i
Articolo 1
All'articolo1delregolamento(CEE)n,2601/69iltermine
"final1°giugno1974"èsoppresso,..
Articolo 2
Alregolamento (CEE)n,2601/69siaggiungeunarticolo4bis
cosi'redatto:
"Articolo4bis
11Allafinedell'anno1978*ilConsigliodeliberando suproposta
"dellaCommissione secondolaproceduraprevistaall'articolo43,paragrafo2,
"delTreittatqdecideinqualemisurailregineinstauratodalprésenterego-
11lamentodeveesseremodificato oabrogato,"
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
•edirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,addi1
' PerilConsiglio
IlPrésidente