ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 383 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  383 def. 
Bruxelles,  17 giugno 1983 
PROPOSTA  DI MODIFICA  DELLA PROPOSTA  DI REGOLAMENTO  DEL CONSIGLIO 
(CEE)  (COM(82) 825 def.) relativo alla gestione ed al controllo di alcuni 
contingenti di cattura per il 1983 per i pescherecci  battenti  bandiera di 
uno degli Stati membri che esercitano la loro attività nella zona di rego-
lamentazione definita nella convenzione  NAFO 
(presentata dalla Commissione al Consiglio, 
in virtù dell'articolo 149, comma 2, del  Trattato  CEE) 
COM(83)  383 def. 

RELAZIONE 
In data 10 dicembre 1982, La Commissione ha presentato una proposta 
(C0M(82) 825 def.) per un regolamento del Consiglio relativo alla 
gestione ed al controllo di alcuni contingenti di cattura per il 1983 
per i pescherecci  battenti  bandiera di uno degli Stati membri che eser­
citano la loro attività nella zona di regolamentazione definita dalla 
convenzione  NAFO. 
Nell'allegato I alla proposta sono elencati i contingenti di cattura per 
il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1983, ma,  fatta  eccezione per un 
unico  caso,  non viene indicata la distribuzione tra gli Stati membri. 
Viene  ora proposto di  ripartire  questi contingenti tra gli Stati membri 
sulla  stessa  base del 1982, ampliando in modo corrispondente l'allega­
to I. 

Proposta  di modifica della proposta di regolamento del Consiglio (CEE) 
(C0M(82) 825 def.) relativo alla gestione ed al controllo di alcuni 
contingenti di cattura per il 1983 per i pescherecci  battenti  bandiera 
di uno degli Stati membri che esercitano la loro attività nella zona di 
regolamentazione definita nella convenzione  NAFO. 
Art. 149 § 2 

L'allegato I del documento C0M(82)  825  def. del  10  dicembre  1982 
viene sostituito dalla seguente tabella 
Contingente di cattura per il periodo dal  1° gennaio al  31 dicembre  1983 
(in tonnellate) 
Speci  e Divisione  NAFO Contingenti 
Merluzzo  bianco 3 NO 210 
3 M Germania 700 
Francia 300 
Regno  Unito 1.405 
Passera  americana 3 LNO Francia 700 (2) 
3 M CEE 500 (1) 
Limanda 3 LNO Francia 380 
Scorfano 3 M Germania 200 
Regno  Unito 1.000 
3 LN CEE 150 (1) 
Passera  cinoglossa 3 NO Francia 50 (1) 
Calamaro  (Illex) 3 + 4 Germania 3.900 (2) 
Francia 3.650 (2) 
Italia 2.200 (2) 
Mormoro 3 LNO 0 
(1) Questo contingente non è stato assegnato esclusivamente ai pescherecci 
della  Comunità, ma a  tutte  le parti contraenti della convenzione NAFOnon 
beneficiarie di assegnazioni specifiche, compresa la Comunità. I pe­
scherecci  comunitari sospenderanno pertanto le loro operazioni non ap­
pena  la Comunità verrà informata dell'esaurimento del contingente 
globale. 
(2) Detratti i quantitativi catturati dai pescherecci comunitari nelle par­
ti delle sottozone  NAFO  soggette ad una giurisdizione nazionale in ma­
teria di  pesca.