ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)688
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)688def.
Bruxelles,11novembre1980
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificaairegolamenti (CEE)n.1408/72
en.574/72checoncernanoall'applicazione deiregimidisicurezza
socialeailavoratorisubordinati edailorofamiliarichesi
spostanoall'internodellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC80)688def.

MOTIVAZIONE\
Lapresente proposta diregolamento delConsiglio èintesa aformulare gli
adattamenti degli atti delConsiglio relativi alla sicurezza sociale dei
lavoratori migranti ,resi necessari dall' adesione della Grecia enonanoora
definiti nell' allegato Iall'Atto relativo alle condizioni diadesione *
Infatti ,dalla data della firma dell' Atto succitato sono stati emanati due
regolamenti (l)delConsiglio .
Inoltre ,l'allegato II,capitolo Vall'Atto citato prevede aiparagrafi 2e3
chel'allegato IIalregolamento n.1408/71egliallegati alregolamen­
ton.574/72debbano essere modificati nella misura incuiciòsiarichiesto
daaccordi tra Stati membri circa immantenimento dialcune disposizioni di
convenzioni bilaterali . "
Articolo 1
Leautorità competenti della Germania edella Grecia hanno convenuto di
mantenere invigore alcune disposizioni contenute nella Convenzione sull' as-
sicurazione-disoccupazione del3maggio 1961 ,nonché unprotocollo concluso il
13giugno I98O sull' applicazione delle disposizioni medesime .
Tali disposizioni sono piùvantaggiose diquelle corrispondenti delregolar -
mento n.1408/71.
Conformemente all'allegato II,capitolo V,paragrafi 2e3dell' Atto di
adesione ,l'allegato IIalregolamento n.1408/71vaquindi modificato .

Articolo2
L'articolo4,paragrafo3,delregolamento n.1517/79haintrodottonel
regolamenton.574/72unnuovoarticolo12"bis.
LeautoritàcompetentidiciascunStatomembrodevonodesignareun'istitu­
zioneincaricatadiapplicareledisposizooni ditalearticolo.
Aisensidell'articolo4»paragrafo10,delregolamenton.574/72,leisti­
tuzioniincaricatevannomenzionatenell'Allegato10delregolamentostesso
Articolo3
Conformementeall'articolo146dell'Attodiadesione,ilregolamentodeve
entrareinvigorealmomentodell'adesione.
(1)Regolamento (CEE)n.1517/70del16luglio1979,
G.U.n.L185del21.7.1979 »Pag.1
Regolamento (CEE)n.2615/79del22novmebre1979
G.U.n.L301del28.11.1979,pag.5.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recantemodificaairegolamenti (CEE)nn.1408/71e574/72checoncernano
l'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati
eailorofamiliariohesispostanoall'internodellaComunità.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeat
vistol'attod'adesionedellaGrecia/inparticolarel'articolo146,
paragrafo 2, ...
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilConsigliohaadottato,indata14giugno1971»ilregor-
lamento(CEE)n.1408/71relativoall'applicazionedeiregimidisicurez­
zasocialeailavoratorisubordinati edailorofamiliarichesispostanoal­
l'internodellaComunità oata21marzo1972,ilregolamento (CEE)
n.574/72(2)chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelregolamento
(CEE)n.1408/71»regolamentimodificatidaultimodalregolamento (CEE)
n.1517/79<3);
considerando cheaisensidell'articolo22delsunnominatoatto,occorre
procedereadalcuniadattamentideiregolamenti (CEE)nn.1403/71e574/72,
resinecessaridall'adesioneeconformementeagliorientamentidefinitinel­
l'allegatoIIdelmedesimoatto;
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO
Articolo1
Nell'allegatoIIalregolamento (CEE)n.1408/71ilpunto19."Germania-Greci
dellaparteAèmodificato comesegue:
(1)GUn.L149del5-7.1971,pag.2
(2)GUn.L74del27.3.1972,pag.1
(3)GUn.L185del21.7.1979,pa«.1

••19#Germania-Grecia
a)L'articolo8,paragrafo1,paragrafo2letterab)eparagrafo3,gli
articolida9a11,nonchéicapitoliIeIVperquantoconcernonogli
articolisuccitati,dellaConvenzionesull'assicurazione-disoccuapzione
del31maggio1961.
b)Ilprotocollodel13giugno1980." .
Articolo2
Nell'Allegato10alregolamento(CEE)n.574/72,ilpunto"E.Grecia"èmodi­
ficatocomesegue:
:•.■- \-Ilparagrafo2èsostituitodaltestoseguente:-
"2.Perl'applicazionedell'articolo14,paragrafo1,letterec)ei)del
regolamento,edell'articolò12bis,paragrafo1,delregolamento
d'applicazione :
ΙΔΡΥΜΑΚΟΙΝΠΝΙΚΠΝ ΑΣφΑΛίΧΕ&Ν(ΙΚΑ)ΑΘΗΝΑ
ιετιτυτοΒΙΑΒΒΙΟΟΚΑΖΙΟΝΙ εοσίΑυ(ΙΚΑ)ΑΤΕΗΕ."
Iparagrafi2,3,4,5t6e7diventanorispettivamente 3,4,5,6,7e8.
■' ' -' ■
Articolo3
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1981*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio