ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)706
Vol.1978/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)706 def.
Bruxelles.1*8dicembre1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1358/77chestabilisce
lenormegeneralidicompensazione dellespesedimagazzinaggio
nelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
£:•r„■A
"–HVfV
,<Z!&
r–-d ^
VoA^s?\VJ
y
COM(78)706def.

''ν>»'·*,·'»·''ί,'Ι' ^ ■··'ί<·'''■)· :('1'■■^ϊ''■'*>'·;V,!'«·'.■ι 1.''.",';·'
'■;/:•"•.•RELAZIONE ;'w .-,.•.;t
-vIIregolamento (CEE)n.1358/77delConsiglio,del20giugno1977,chestabilisce "
'v/',-'lenormegeneralidicompensazione detlespesedimagazzinaggionelsettoredello
>'V.'zuccheroprevede,inparticolare,chude'r'aessereriscossouncontributoperi
i!quantitativi dizuccheroprodottiesmerciatinellimitedellequotemassime. .
Nelcasoquindichelozuccherogreggiodibarbabietola odicannavenga >•.
trasformatoinzuccherobiancoinun'altraimpresa,ilcontributoègià ),
esigibilealmomentodellavendita,considerata conresmercio,dellozucchero ':
,'■'1:greggio.Ora,unimpresachedispongadivaristabilimenti,suscettibili di
operarequestatrasformazione inproprio,pagailcontributounicamenteall'atto •
v''dellosmerciodellozuccherotrasformatoinzuccherobianco.. -
'Pergarantire.*unegualetrattamento,ènecessarioquindi,prevedere,indeterminate
i-:'condizioni,cheilcontributosiariscossoinentrambiicasiunicamenteall'atto
fdellosmerciodellozuccherotrasformatoinzuccherobianco.' ;

Propostadi
REGOLAMENTO (CHE) DEL'.CONSIGLIO •
chemodificailregolamento (CEE)n.1358/77chestabiliscelenormegenerali
dicompensazione dellespesedimagazzinaggio nelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE, ''
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento <CEE)n.3330/74delConsiglio,del19dicembre1974,
,- I
relativoall'organizzazione comunedeimercatinetsettoredellozucchero(1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1396/78(2),inparticolare-
l'articolo8,paragrafo3,letteraa),
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo8,paragrafo,!,terzocomma,letteraa),delregola­
mento(CEE)n.3330/74prevedelariscossionediuncontributopercompensare
lespesedimagazzinaggio perlozuccheroepertalunisciroppifabbricati con
barbabietole oconcanneraccoltenellaComunità;
considerando chel'articolo6,paragrafa 4,delregolamento (CEE)n.1358/77del
Consiglio,"(3),modificatodalregolamento '(CEE)n.1397/78(4),""
<1>G.U.n.L359del31.12.1974,pag.1
<2)G.U.n.L170del27.6.1978,pag.
(3)G.U.n.L156del25.6.1977,pag."4
(4)G.U.n.L170del27.6.1978,pag.3

~2-
prevedechequestocontributo siariscossodaifabbricanti periquantitativi
dizuccherobiancoogreggioedisciroppismerciati;
considerando cheilcontributo èesigibile,inlineadimassima,all'atto
dellosmerciodellozucchero afinidiconsumo;cheoccorreavvalersidi
-r1~c"'T"1-r.p*■ruarrr.-: e-,\p,c.r>.tei'.vaa? -'yj.j,■rui'.'irw ?
greggioprodottodaun'impresasiaraffinateiunsecondotempoda
un'altraimpresa;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ;

•L'articolo6,paragrafoU,del'regolamento (CEE)n.1358/77siaggiungail
•seguentecomma:
■"Inderogaalcommaprecedente,selozuccherogreggioprodottodaun'impresa
raffinato inzuccherobiancodaun'altraimpresalacuiseded
medesimoStatomembro,loStatomembroinoggettoriscuoteilcontributoda
quest'ultimaimpresaall'attodellosmerciodellozucchero".
Articolo 2
•Ilpresenteregolamentoentra1nvigoreilterzagiornosuccessivoallasua
pubblic3zione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee» ■
1 - ' " "
Essosiapplicaunicamenteneicasiincuinonsis1aancorarichiestoil
:pagamentodelcontributo.• ■/■,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi'elementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles-il PerilConsiglio

SCHSÛÀ FO
1DATAI30.11„1978
1»MTfEAPELBILAITCIOIWTEK2SSATA ICspìtoto11delBilancio •EMlTZJAKEiYI i
2.sefikizxohebelPRovTOJXKiuS'i'o »pr0postadiregolamentodelConsigliochecompletail
regolamento (CEE)n»1358/77chestabiliscelenórmegeneralidellespesedimagaz­
zinaggionel.settoredellozucchero •
3.basegiuridica!Articolo8paragrafo3letteraa)-.gìregolarne /TT™1
4»obiettivodelPROi/Tfisxicsi'osconseguirel'uguaglianza ditrattamentodelproduttori
incasodizuccherogreggiosmerciatoaifinidelsuoraffinaggi/o.
5.TBCTQmZSromiARIE
5.0.sfess-ACARICOBEI,BILÀNCIOS3LUCHE
(RESTITUZIOifrx/lHTEKTESTX)
-AC.APJCABELLEAMKUHJSAZSOHALX
-ACARICO31ALTRISSTSWX
SASIOHAU
54amure
-RISOBSBPP.OPRÎECES
-s!7VPMD»AZSOffilJS 'SEGUZHTS(79)
00|0I
|5,0.xSCASSSSEPiimWJSAUSFSbti
jä5.1.xSCADBfZBPIAJHISSKAXI EKTEATBmHiI
5,8ssroi»sioAiooioi
mhil
I6.1HttaizuxmoPOSSIBILEPERST0HH0DIfOHBXSACAPITOIOAC*?ZTCL0SEI/3IUi7CIOT£CCU3CSIZSBOSÌXOBSSl/HO|
Η
16.2HKSSSIT0S'UflBILANCIOSUPPLS4E3TAHS tr/HO
i03SERVAZI0HÏ111111"11111111»■■"■■■■i 'r'1111ti^ml^^r^r7«rmii^iwmr rffTr'^ffirTrirTimwmi' -Tit'-'rr.'*'TT-.,J^-ar--rL^"?TOT'f-f.-,f"fjrr>*fv^,cTa'V,"^'-;'fr-vr'" rnr^j**g«–
6.0FiHAszTjurarro possibileanocaromirscsistxsolcapitolocoaB2SPOi©s5TSmszuvrao2»cossodi
E?WU270NT ST/KC
■n'Tniiiwmiiiniri 1ii«ii^>>i»t»r «CT»rr,^^?CTf^^ffKTg|^-^yS|Hrwr_KrrrnrTrpB, l<iCT»ea»s^nugg5Wfimi–iWWLHirflfiiiwiiJa''
6.3CREDITISAIJJSCRireiffi SETBILAKSIFOTONI
Posticipazione dellariscossionedelcontributoperlespesedi jmagazzinaggio diduemesicirca.Questamisuraconcerneunquantitativo
massimodi500„00Gtonnellatedizuccherogreggio» 5Gi/iroI
::!