COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 402 def. 
Bruxelles, 28 luglio 1993 
Proposta di 
REQQUAMENTQ (CEE) PEU ÇQN$IQUQ 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio 
allo scopo di estendere l'aiuto economico 
al l'ex-Repubblica Iugoslava di Macedonia 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
L'8 aprile scorso l'ex-RepubbIica Iugoslava di Macedonia (FYROM) è 
stata riconosciuta dalle Nazioni Unite con questo nome provvisorio. 
É molto importante contribuire alla stabilizzazione di questo giovane 
Stato, al rafforzamento della sua democrazia e all'attuazione delle riforme 
economiche il cui successo sarebbe un fattore di stabilizzazione per tutta 
I'area baIcanica. 
È opportuno continuare a questo proposito, tramite il programma PHARE, 
l'assistenza decisa dal Consiglio europeo di Edimburgo, assistenza che 
dovrebbe fra l'altro garantire la transizione della FYROM verso una economia 
di mercato. 
Si propone quindi alla Commissione di approvare un progetto di proposta 
di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 (1) del 
Consiglio mediante l'inserimento nell'elenco dei paesi beneficiari dell'ex-
Repubblica Iugoslava di Macedonia, con l'indicazione che tale inserimento 
non pregiudica la soluzione del problema della denominazione di questa 
repubblica né il suo riconoscimento da parte della Comunità. Questa riserva 
dovrebbe essere adottata dalla Comunità e dagli Stati membri in una 
dichiarazione, a titolo della cooperazione politica, che verrà adottata lo 
stesso giorno dal regolamento. 
(1) GU n. L 375 del 23.12.1989, pag. 11 
proposta di regolamento del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 
allo scopo di estendere l'aiuto economico 
all'ex-RepubbIi ca IugosI ava d i Macedon i a 
L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3906/89 ^1^ modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 1764/93 ^2^ prevede interventi di aiuto economico 
e umanitario volti a sostenere il processo di riforma economica e sociale in 
alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale-, 
considerando che nell'allegato di detto regolamento sono elencati i paesi 
che possono beneficiare di tali aiuti; 
considerando che attualmente si tratta dei paesi seguenti: Albania, 
Bulgaria, Estonia, Iugoslavia, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, 
Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Slovenia e Ungheria; 
considerando che I'8 aprile 1993 I'ex-Repubblica Iugoslava di Macedonia è 
stata riconosciuta con questo nome provvisorio dall'Assemblea generale delle 
Nazioni Unite; 
considerando che è importante contribuire alla stabilizzazione di questo 
paese, di sostenere la realizzazione delle sue riforme economiche ed il 
rafforzamento della sua democrazia; 
considerando, quindi, che è opportuno inserire formalmente questo nuovo 
Stato nell'elenco dei paesi beneficiari del regolamento (CEE) n. 3906/89. 
(1) GU n. L 375 del 23.12.1989, pag. 11. 
(2) GU n. L 162 del 30.06.1993, pag. 1. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Ar t i colo 1 
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3906/89 viene inserito il seguente 
paese: 
Ex-Repubblica Iugoslava di Macedonia. 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 402 def. 
DOCUMENTI 
IT n 
N. di catalogo : CB-CO-93-435-IT-C 
ISBN 92-77-58769-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo