N. C 297/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
che definisce le norme generali del meccanismo di protezione del mercato portoghese degli 
ortofrutticoli previsto all'articolo 318, paragrafo 2 dell'atto d'adesione 
(90/C 297/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare gli articoli 234, paragrafo 2 e 258, para­
grafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 318, paragrafo 2 dell'atto 
d'adesione prevede, durante la seconda tappa del periodo 
di transizione, la possibilità di adottare misure appropriate, 
qualora il mercato portoghese sia perturbato da importa­
zioni, provenienti dagli altri Stati membri al 31 dicembre 
1985, di ortofrutticoli per i quali è fissato un prezzo di 
riferimento ; che ai sensi della dichiarazione comune allega­
ta all'atto d'adesione, i nuovi Stati membri devono, in linea 
di principio, nei loro scambi di prodotti agricoli, applicare 
reciprocamente le disposizioni ed i sistemi transitori previsti 
nell'atto d'adesione nell'ambito del regime degli scambi con 
gli altri Stati membri; che il regolemento (CEE) n. 3792/ 
85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, che definisce il 
regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli fra la 
Spagna e il Portogallo (1), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 3296/88 della Commissione (2), non ha 
previsto l'applicazione del meccanismo in questione; che 
tale applicazione risulta appropriata nel contesto del pre­
sente regolamento ; 
considerando che le suddette misure appropriate devono 
consistere in un sistema di protezione del mercato porto­
ghese per i prodotti in questione, che la Commissione 
dovrà istituire in caso di perturbamento di tale mercato ; 
considerando che per definire questo meccanismo di prote­
zione occorre trasporre, semplificandole, le disposizioni del 
regime dei prezzi di riferimento, istituito dal regolamento 
(CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
degli ortofrutticoli (3), modificato da ultimo dal regolamen­
to (CEE) n. 1193/90 (4); che occorre quindi prevedere la 
fissazione di un prezzo rappresentativo del mercato porto­
ti GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 7. 
(2) GU n. L 293 del 27. 10. 1988, pag. 7. 
(3) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(4) GU n. L 119 dell'll. 5. 1990, pag. 43. ghese e la riscossione, oltre al dazio doganale, di un 
importo correttore, qualora il prezzo d'entrata in Portogal­
lo dei prodotti provenienti dal resto della Comunità sia 
inferiore al prezzo rappresentativo ; 
considerando che, per consentire una rapida applicazione 
del sistema e facilitarne la gestione, è opportuno prevedere 
che il Portogallo fissi il prezzo rappresentativo e gli importi 
corretori secondo il metodo definito nel presente regola­
mento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Se, durante la seconda tappa del periodo di transizione, 
il mercato portoghese è perturbato da importazioni prove­
nienti dagli altri Stati membri, la Commissione, che delibe­
ra su richiesta del Portogallo e secondo la procedura di cui 
all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72, può 
istituire un meccanismo di protezione del mercato porto­
ghese nei confronti di importazioni, provenienti dagli altri 
Stati membri, di ortofrutticoli per i quali è stato fissato un 
prezzo di riferimento rispetto ai paesi terzi. 
2. La decisione di cui al paragrafo 1 determina il periodo 
di vigenza di detto meccanismo e i prodotti cui esso si 
applica. 
3. Il meccanismo è basato sul raffronto fra un prezzo 
rappresentativo portoghese, fissato conformemente all'arti­
colo 2, e un prezzo d'entrata in Portogallo, calcolato 
conformemente all'articolo 3. Esso è disciplinato dalle 
disposizioni degli articoli 4 e 5. 
Articolo 2 
1. Il prezzo rappresentativo portoghese è fissato dal Por­
togallo ed è calcolato : 
— in base alla media aritmetica dei prezzi alla produzione 
in Portogallo, maggiorata delle spese di trasporto e 
d'imballaggio gravanti sui prodotti dalle regioni di 
produzione fino ai centri di consumo rappresentativi 
del Portogallo, 
^.rn^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^.óe^B^i 
— tenendo conto dell'evoluzione dei costi di produzione. 
Iprezzi alla produzione sono duelli determinati in applica 
zione dell'articolo ^3^ paragrafo^del regolamento ^C^^ 
n.lO^g^ 
^. Lespesedi trasporto dicui alparagrafo i possono 
essere calcolate forfettariamente, 
3, 11 prezzo rappresentativo portoghese non può superare 
il livello del prezzo di riferimento applicato nei confronti 
dei paesi terzi. 
Ar^o^o ^ 
i. Per i prodotti per i uguali è stato fissato un prezzo 
rappresentativo portoghese il Portogallo segue regolarmene 
te^periprodotti definiti nelle loro carateristichecommer^ 
ciali^ l'evoluzione dei corsi medi dei prodotti importati 
dagli altri ^tati membri alle condizioni definite all'articolo 
^paragrafoldelregolamento^CE^n.l^^^^, 
^, 11 prezzo d'entrata in Portogalloècalcolato dal Porto^ 
gallo^ ogni giorno di mercato in Portogallomn base ai corsi 
rappresentativi^ rilevatioriportati alla fase importatore^ 
grossista^ delle importazioni provenienti dagli altri ^tati 
membri. 
3, Icorsi rappresentativi sono determinati conformemente 
alle disposizionidell'articolo^paragrafo^del regolar 
mento ^EE^n,tO^B^. 
^, 11 prezzo d'entrataèpari al corso rappresentativo più 
basso o alla media dei corsi rappresentativi più bassi 
rilevati per almeno il 30^dei quantitativi commercializzar 
ti nell'insieme dei mercati rappresentativi del Portogallo per 
i ornali sono disponibili corsia previa detrazione^ 
— dei dazi doganali vigente 
— dell'importo correttore eventualmenteistituito confort 
memente all'articolo^. 
^eilprezzod'entratainPortogallo^ calcolato conforme^ 
mente all'articolo^^èinferiorealprezzorappresentativo 
portoghese^ all'importazione in Portogallo viene riscosso un 
11 presente regolamentoèobbligatorio in tutti 
ciascuno degli ^tati membri, 
r^attoa^ru^elles^il ... importo correttore pari alla differenza fra uuesti due prez^ 
zi. 
Al fini dell'applicazione dell'articolo ^ vigela seguente 
procedura^ 
i. ^e il prezzo d'entrata in Portogallo si mantiene per due 
giomidi mercato consecutiviaunlivelloinferiore di 
almeno O^ECUa^nellodelprezzorappresentativo 
portoghese^ viene istituito^ salvo casi eccezionale un 
importo correttore,Pale importoèpari alla differenza 
fra il prezzo rappresentativo portoghese e la media 
aritmetica dei due ultimi prezzi d'entrata in Portogallo 
disponibili. 
^. L'importo correttoreefissato allo stesso livello per tutte 
le importazioni provenienti dagli altri ^tatimembriesi 
aggiunge ai dazi doganali vigenti, Esso non viene 
modificatofintantochélavariazionedeglielementidi 
calcolo non determinar dalla sua applicazione effettiva^ 
per tre giorni di mercato consecutiva una modifica del 
suo importo di oltre t^^CU, 
3, l'importo correttore viene soppresso o^ualora^ dopo la 
sua applicazioneeffettivamprezzi d'entratainPortogaP 
lo di due giorni di mercato consecutivi raggiungano un 
livello almeno pari al prezzo rappresentativo portoghe^ 
seoqualora non siano disponibmicorsi per sei giorni 
feriali consecutivi. La soppressione dell'importo correte 
tote ha luogo anche se l'applicazione delparagrafo^ 
implichi che tale importo sia fissatoazero, 
r. Le modalità d'applicazione del presente regolamento 
sono determinate secondola procedura dicui all'articolo 
33del regolamento ^CE^n.10^^. 
^, 11 prezzo rappresentativo portoghese^ nonché l'istituzio^ 
ne^ la modificae la soppressione dell'importo correttore 
sono decisi dal Portogallo, 
3, 11 Portogallo comnmca immediatamente alla Commise 
sione e agli altri ^tati membri i prezzi rappresentativi 
portoghesiegli importi correttori prima della loro entrata 
in vigore. 
ti presente regolamento entra in vigore il 1^ gennaio 
r^n 
isuoielementiedirettamenteapplicabilein 
^^^CBo^^o