COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC90) 52 def. 
Bruxelles, 6 febbraio 1990 
§c§? 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce per il periodo dal 1° marzo al 30 giugno 1990 
talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche applicabili alle navi battenti bandiera giapponese 
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del 
Portogallo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Nell'ottobre 1978, e statu nunc limo tra il Portogallo e il Giappone un 
accoroo in virtù del quale i pescherecci giapponesi sono autorizzati a 
pescare tonnici nelle acque soggette alla sovranità o alla giuriscizione del 
Portogallo. L'accordo è entrato in vigore il 3 marzo 1980 ed è rimasto in 
applicazione grazie a tacite proroqhe annuali. 
2. In conformità degli impegni assunti nel corso oei negoziati di acesione, il 
Portogallo ha oenunciato 1'accoroo il 2 settembre 1985, che é giunto a 
scaoenza il 2 marzo 1986. 
3. Once evitare l'interruzione celle attività ai pesca giapponesi, nonché del 
programma giapponese oi una cooperazione scientifica e tecnica con il 
Portogallo, il Consiglio ha istituito per il periooo che va dal 1 marzo al 30 
giugno per ciascuno oegli anni 1986 a 1989 un regime autonomo ci pesca 
applicabile alle navi battenti banca era giapponese che operano nelle acque 
soqgette alla sovranità o alla giuriscizione portoghese.(1) 
4. Le possibilità oi pesca offerte alle navi giapponesi sono subordinate 
all'offerta oi cooperazione scientifica, tecnica e economica da parte del 
Giappone, a favore celle popolazioni portoghesi fortemente dipendenti calla 
pesca. 
5. Per continuare questa cooperazione e tenendo conto del fatto che : 
- non à stata realizzata nessuna altra forma ci accomodamento tra la 
Comunità e il Giappone, 
- la Commissione Internazionale per la conservazione del 
Tonno oei Atlantico (ICCAT) non ha raccomandato una limitazione oelle 
catture del tonno rosso del Atlantico Orientale e del Mediterraneo, 
- esistono oelle prospettive o'evoluzione oi alcune attività 
oi pesca cei battelli comunitari in conformità ai programmi d'orientamento 
pluriennali, 
il proggetto ci regolamento oqqetto cella presente proposta è cestinato a 
autorizzare, attraverso una nuova misura autonoma per il periooo cai 1° marzo 
al 30 giugno 1990, alcune attività ci pesca oelle navi battenti banciera 
giapponese nelle acque soggette alla sovranità o alla giuriscizione 
portoghese limitandole rispetto all' anno precedente. Tale limitazione si 
riferisce al numero ci battelli (10 invece ce 15) eo alle quantità 
autorizzate (80 tonnellate ci tonno rosso invece di 120 tonnellate). Le 
altre conoizioni ci pesca restano ioentiche a quelle degli anni preceoenti. 
(1)R 448/86 - GU n. L 50 del 28.2.86, p. 34 
R 654/87 - GU n. L 63 oei 6.3.87, n. 2 
R 580/88 - GII n. L 57 del 3.3.88, p. 1 
R 529/89 - GU n. L 59 oei 2.3.89, p. 1 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
che stabilisce per il periodo dal 1" marzo al 30 giugno l9$o talune misure di 
conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti 
bandiera giapponese nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del 
Portogallo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 
gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di 
conservazione e di gestione delle risorse della pesca ('), in 
particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 170/83, spetta al Consiglio adottare, alla luce dei 
pareri scientifici disponibili, le misure di conservazione 
necessarie alla realizzazione degli obiettivi di cui all'arti­
colo 1 dello stesso regolamento ; 
considerando che l'accordo che ha legato il Portogallo al 
Giappone dal 3 marzo 1980 è scaduto il 2 marzo 1986; 
che, di conseguenza, le attività di pesca giapponesi sono 
state mantenute su base temporanea 
nel quadro di una cooperazione con il Giap­
pone a favore delle popolazioni locali dipendenti in larga 
misura dalla pesca, in considerazione delle necessità di un 
armonioso sviluppo economico e sociale delle regioni 
litoranee portoghesi ; 
considerando che è nell'interesse della Comunità assicu­
rare, in maniera più limitata, la continuiti di questo 
regime per la stagione di pesca (J)9o 
considerando che l'esercizio delle attività di pesca da parte 
delle navi giapponesi nelle acque soggette alla sovranità o 
alia giurisdizione del Portogallo è subordinato alla regola­
mentazione comunitaria della pesca ; che è opportuno 
completare detta regolamentazione con talune misure 
tecniche e di controllo particolari, 
(') GU n. L 24 del 27. 1. 1983. pag. 1. Articolo 1 
Le navi battenti bandiera del Giappone e operanti esclusi­
vamente con palangarì sono autorizzate, nel perìodo dal 1° 
marzo al 30 giugno/£ 3 o% a pescare il tonno comune 
(Thunnus thynnus thynnus) a titolo principale nelle acque 
soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo 
situate oltre il limite di 12 miglia calcolate a partire dalle 
linee di base, escluse le zone definite nell'allegato I, alle 
condizioni previste nel presente regolamento. 
Articolo 2 
1. Il numero massimo di navi di cui all'articolo 1 è 
fissato a IO; ciascuna nave non può superare 500 tsl. 
2. Per il complesso di tali navi, il totale delle catture 
non può superare £o tonnellate di tonno comune. 
3. Le catture di altri tonnidi in occasione della pesca 
del tonno comune non può superare, per ciascuna nave, il 
25 % del peso globale delle catture. 
Articolo 3 
1. È vietata la cattura di tonno comune (Thunnus 
thynnus* thynnus) di peso unitario inferiore a 6,4 kg. 
2. È vietata la cattura di tonno albacora (Thunnus alba-
cares) di peso unitario inferiore a IX kg-
3. È vietata la cattura di tonno obeso (Thunnus obesus) 
di peso unitario inferiore a 3,2 kg. 
Articolo 4 
1. L'esercizio delle attività di pesca da parte delle navi 
di cui all'articolo 1 nelle zone di cui allo stesso articolo è 
subordinato all'esistenza a bordo di una licenza, rilasciata 
dalla Commissione per conto della Comunità, e al 
Gazzetta ufficiale delle Cofttuhità europee 
\ rispetto delle condizioni menzionate in detta licenza 
nonché delle misure di controllo e delle altre disposizioni 
che disciplinano le attività di pesca nelle zone in causa. 
2. I capitani delle navi munite di una licenza devono 
rispettare le condizioni speciali di cui all'allegato II e, in 
particolare, comunicare tramite le stazioni radio indicate 
in detto allegato le informazioni ivi specificate. Le condi­
zioni speciali di cui sopra formano parte integrante della 
licenza. 
3. Ciascuna licenza è valida per una sola nave e non 
può essere trasferita. Tuttavia, le autorità giapponesi 
possono chiedere alla Commissione, per telex, di autoriz­
zare il trasferimento della licenza di una nave che per 
ragioni di' forza maggiore non può pescare durante il 
perìodo previsto, a un'altra nave sostitutiva avente caratte­
ristiche tecniche non superiori a quelle della nave da 
sostituire. La domanda comporta per questa nave di sosti­
tuzione tutte le informazioni di cui all'articolo 7. La 
Commissione notifica l'autorizzazione di trasferimento 
senza indugio, per telex, alle autorità giapponesi nonché 
alle autorità di controllo competenti. La nave di sostitu­
zione non può iniziare la pesca prima della data indicata 
dalla Commissione nella sua notifica. 
4. Tutte le licenze di cui al paragrafo 1 cessano di 
essere valide non appena la Commissione ha constatato 
l'esaurimento del contingente di cui all'articolo 2. 
Articolo 5 
Il rilascio delle licenze di pesca di cui all'articolo 4 è 
subordinato all'elaborazione da parte del Giappone di un 
programma annuale di cooperazione scientifica e tecnica 
a favore delle popolazioni costiere del Portogallo forte­
mente dipendenti dalla pesca. In tale programma viene 
prestata particolare attenzione alle esigenze di formazione, 
di potenziamento della capacità di ricerca e di sviluppo 
economico e sociale delle regioni litoranee portoghesi. Il 
programma in causa è presentato ai servizi della Commis­
sione anteriormente al 28 febbraio /39û* 
Articolo 6 
1. Le domande di licenza sono presentate dalle autorità 
giapponesi ai servizi della Commisione al più tardi 15 
giorni lavorativi prima della data auspicata di inizio del 
perìodo di validità. La Commissione rilascia le licenze alle 
autorità giapponesi e le notifica alle autorità di controllo 
competenti. 
2. La concessione delle licenze alle navi giapponesi è 
subordinata all'accettazione, da parte dell'armatore, 
dell'obbligo di permettere, a richiesta della Commissione, 
la presenza di un osservatore a bordo della nave. 
3. Le licenze non utilizzate possono essere annullate ai 
fini della concessione di nuove licenze. L'annullamento 
ha effetto dalla data del rilascio della nuova licenza da parte della Commissione. Le nuove licenze sono rilasciate 
in conformità del paragrafo 1. 
Articolo 7 
Al momento del deposito presso la Commissione della 
domanda di licenza, sono fornite le informazioni 
seguenti: 
a) nome della nave ; 
b) numero di immatricolazione; 
e) lettere e cifre esterne di identificazione; 
d) porto di immatricolazione; 
e) nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore ; 
f) stazza lorda e lunghezza fuoritutto; 
g) potenza del motore ; 
h) indicativo di chiamata e frequenza radio ; 
i) zona di pesca prevista; 
j) periodo per il quale è chiesta la licenza. 
Articolo 8 
1. Le autorità portoghesi prendono le misure appro­
priate, ivi comprese visite d'ispezione a bordo delle navi, 
per garantire il rispetto degli obblighi previsti nel 
presente regolamento. 
2. In caso di infrazione debitamente constatata, le auto-' 
rità portoghesi comunicano alla Commissione senza indu­
gio, e comunque al più tardi entrò,130 giorni successivi = 
alla data di constatazione dell'infrazione, il nome della 
nave interessata e le misure eventualmente prese. 
Articolo 9 
1. Qualora non siano stati rispettati, per una determi­
nata nave, gli obblighi previsti nel presente regolamento, 
la licenza è revocata; tale licenza non viene sostituita. 
2. In caso di esercizio della pesca nelle zone di cui 
all'articolo 1 da parte di una nave sprovvista di valida 
licenza, appartenente a un armatore o gestita da una 
persona fisica o giuridica che, rispettivamente, è proprie­
tario o esercita la gestione di altre navi a cui sono state 
rilasciate licenze di pesca, una di queste licenze può 
essere revocata. 
Articolo 10 
Se, per un periodo di un mese, la Commissione non 
riceve una comunicazione analoga a quella di cui all'arti­
colo 4, paragrafo 2, relativamente a una nave munita di 
una licenza di cui allo stesso articolo, la licenza di detta 
nave è revocata. 
Artìcolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europei. 
N!M«"^&fë 
Gazzetta ufficiale delle Cormnu'tà europee 
i Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
5 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
AIJLEGATO 1 
ZONE VIETATE DI CUI ALL'ARTICOLO 1 
1) 200 miglia al largo delle Azzorre. 
2) 200 miglia al largo del Portogallo continentale. 
3) Zona delimitata dalla linea : 
— che parte da 34° 55'N, l3°40'O. 
— si dirìge verso nord sino a 35*10'N, 13°40'O, 
— prosegue verso est seguendo il parallelo 35*10' N sino alla sua intersezione con la linea che delimita 
la zona economica esclusiva, in appresso denominata • ZEE », 
— segue la linea di delimitazione della ZEE sino alla sua intersezione con il parallelo 34° 55' N, 
— e si dirìge quindi verso ovest lungo il parallelo 34*55' N sino al punto di partenza. 
4) Zona delimitata dalla linea : 
— che parte da 34°35'N, 14*25' O, 
— si dirige verso ovest sino a 34*35'N, 14*45'O, 
— prosegue verso nord sino a 34°50'N, 14*45' O, 
— quindi verso est sino a 34*50'N, 14*25'O, 
— e, deviando verso sud, ritoma al punto di partenza. 
5) Zona delimitata dalla linea: 
— che parte da 33*40' N, 14*05' O, 
— si dirige verso ovest sino a 33*40' N, 14*35' O, 
— prosegue verso nord-ovest sino a 34*00'N, 14*50'O, 
— quindi verso est sino a 34*00'N, 14*20'O, 
— e, deviando verso sud-est, ritorna al punto di partenza. 
6) Zona delimitata dalla linea: 
— che parte da 35*00'N, 15*05'O. 
— si dirìge verso ovest sino a 35*00'N, 16*00' O, 
— prosegue verso nord sino a 35*35'N, 16*00'O, 
— quindi verso est sino a 35*35' N, 15*05'O, 
— e, deviando verso sud, ritorna al punto di partenza. 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
ALLEGATO II 
CONDIZIONI SPECIALI 
1. La licenza di pesca deve trovarsi a bordo della nave. 
2. Le lettere e cifre d'immatricolazione della nave munita di licenza devono figurare distintamente sui due 
lati di prua e su ogni lato delle sovrastrutture, nel punto più visibile. Le lettere e cifre devono essere 
dipinte in colore contrastante con quello dello scafo o delle sovrastrutture e non devono essere cancel­
late, modificate, coperte o altrimenti celate. 
3. Deve essere tenuto un giornale di bordo nel quale devono essere registrati dopo ogni operazione di 
pesca : 
3.1. i quantitativi catturati, espressi in chilogrammi (peso vivo) e ripartiti per specie; 
3.2. la data e l'ora di inizio e di fine dell'operazione di pesca; 
3.3. il riquadro CIEM e COPACE nel quale sono state effettuate le catture ; 
3.4. il metodo di pesca utilizzato ; 
3.5. ogni radiomessaggio emesso conformemente ai punti 4, 5 e 6. 
4. Le comunicazioni trasmesse in virtù della licenza devono contenere le informazioni seguenti : 
a) nome della nave ; 
b) indicativo radio ; 
e) numero della licenza ; 
d) numero di serie della trasmissione per il viaggio in causa ; 
e) indicazione del tipo di messaggio in base ai diversi punti indicati al punto 5 ; 
f) data; 
g) ora; 
h) posizione geografica ; 
i) per le navi munite di una licenza, attività della nave durante il perìodo in causa (in viaggio, alla pesca, 
all'ancora, all'attracco, in fase di sbarco, in riparazione, altro); 
j) quantitativi catturati nel corso dell'operazione di pesca, espressi in chilogrammi (peso vivo) e ripartiti 
per specie ; 
k) quantitativi catturati a decorrere dalla comunicazione precedente, espressi in chilogrammi (peso vivo) 
e ripartiti per specie ; 
1) coordinate della zona geografica nella quale sono state effettuate le catture; 
m) quantitativi catturati trasbordati su altre navi a decorrere dalla comunicazione precedente, espressi in 
chilogrammi (peso vivo) e ripartiti per specie ; 
n) nome, segnale di chiamata e, se del caso, numero di licenza della nave sulla quale è stato effettuato il 
trasbordo ; 
o) nome del capitano. 
5. Le informazioni di cui al punto 4 devono essere comunicate dalle navi munite di licenza alla Commis­
sione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex : 24 189 FISEU-B) tramite una stazione radio 
di Lisbona (segnale di chiamata : CUL) o di Madera (segnale di chiamata : CUB), secondo lo scadenzario 
seguente : 
a) per le informazioni di cui alle lettere da a) a h): 
— al momento del preavviso di partenza, che deve essere dato almeno 48 ore prima dell'uscita 
prevista della nave dalla zona economica esclusiva situata al largo delle coste portoghesi, in 
appresso denominata • ZEE • : 
b) per le informazioni di cui alle lettere da a) a o) : 
— al momento di ogni entrata nella ZEE ; 
— al momento di ogni uscita dalla ZEE ; 
— al momento di ogni entrata in un porto di uno Stato membro ; 
— ai momento di ogni uscita da un porto di uno Stato membro ; 
— ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di entrata della nave 
nella ZEE o a decorrere dalla data di uscita dal porto di uno Stato membro. 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
6. Per indicare le specie detenute a bordo in conformità del paragrafo 4, verrà utilizzato il codice seguente 
Codice Nome scientifico 
BFT Thunnus thynnus thynnus 
YFT Thunnus albacares 
ALB Thunnus alalunga 
BET Thunnus obesus 
SKJ Katsuwonus pclamis 
SWD Xiphias gladius 
BIL Istiophoridae 
OTH Altri 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est d'établir le réqime de conservation et de gestion 
des ressources de pêche applicable aux navires des pays tiers dans les eaux 
sous souveraineté ou sous juridiction du Portugal. 
L'obligation pour le Japon de fournir une coopération scientifique, technique 
et économique en faveur des populations fortement dépendantes de la pèche au 
Portugal, contribue au développement du secteur portugais de la pêche. 
? 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 52 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-90-068-rT-C 
ISBN 92-77-57434-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo