N.C 47/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.2.85 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavora­
tori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regola­
mento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) 
n. 1408/71 
COM(84) 756 de/ 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 24 gennaio 1985) 
(85/C 47/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 51 e 235, considerando che è necessario prevedere, nel suddetto 
allegato VI, una disposizione che permetta alle istitu­
zioni tedesche di rimborsare i contributi di assicura­
zione pensione versati dai professori greci assicurati 
simultaneamente in Germania e in Grecia; 
visto la proposta della Commissione formulata dopo 
consultazione della commissione amministrativa per la 
sicurezza sociale dei lavoratori migranti, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l'adozione in Grecia di una nuova 
legislazione concernente i regimi di assicurazione vo­
lontaria richiede l'incorporazione nel suddetto alle­
gato VI della procedura speciale per consentire che 
detta legislazione e le condizioni da essa richieste per 
acquisire i diritti siano applicate ai cittadini degli Stati 
membri diversi dalla Grecia; 
considerando che è opportuno apportare talune modi­
ficazioni ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 (') e 
(CEE) n. 574/72 (2), modificati da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 2001/83 (3); che talune di dette mo­
difiche sono connesse con talune modifiche apportate 
dagli Stati membri alla loro legislazione sulla sicu­
rezza sociale, mentre altre sono di carattere tecnico o 
suggerite dall'esperienza acquisita in sede di applica­
zione dei suddetti regolamenti; 
considerando che le modifiche apportate in Dani­
marca alla legislazione relativa alle pensioni sociali 
rendono necessaria una modifica delle disposizioni 
dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71; 
considerando che occorre prevedere nel suddetto alle­
gato VI la dispensa all'obbligo di residenza in Dani­
marca per aver diritto alla pensione per i lavoratori 
subordinati o i lavoratori autonomi e i loro superstiti 
che risiedono nel territorio di uno Stato membro di­
verso dalla Danimarca, e garantire che si tenga conto, 
a certe condizioni, dei periodi di occupazione o di 
attività autonoma compiuti in Danimarca da un lavo­
ratore subordinato o da un lavoratore autonomo al 
fine di calcolare la pensione del congiunto superstite; 
(') GU n. L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. 
(2) GU n. L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. 
O GU n. L 230 del 22. 8. 1983, pag. 6. considerando che le disposizioni del suddetto allegato 
VI relative alla legislazione del Regno Unito, che 
consente alle mogli o alle ex mogli di poter benefi­
ciare dei periodi di assicurazione compiuti dai loro 
mariti o ex mariti in due o più Stati membri al fine di 
costituire una carriera assicurativa che sia per loro più 
favorevole, vanno modificate per estendere il benefi­
cio di questa concessione, in alcuni casi, agli ex mariti 
per quanto riguarda i periodi di assicurazione com­
piuti dalle loro ex mogli e per correggere alcune ine­
sattezze nella formulazione del testo attuale; 
considerando che l'interazione tra la legislazione del 
Regno Unito concernente il calcolo delle pensioni di 
vecchiaia e le disposizioni del regolamento (CEE) n. 
1408/71 relative alla totalizzazione dei periodi di as­
sicurazione, di occupazione o di residenza compiuti 
in altri Stati membri, allorché, successivamente al 6 
aprile 1975, detti periodi sono stati compiuti in uno 
Stato membro diverso dal Regno Unito, dà luogo, in 
connessione con la procedura speciale di cui all'alle­
gato VI, a situazioni anomale e non eque; 
considerando che è pertanto necessario inserire nel 
suddetto allegato VI una disposizione relativa alle 
modalità particolari d'applicazione della suddetta le­
gislazione in modo da correggere gli effetti sopra 
menzionati; 
r^mè^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^óe47B^ 
considerando che occorre limitare per quantoèpossP 
hile il numeroela portata dei casi in cui una persona 
siasoggettasimultaneamente alla legislazione didue 
^tatimemhri che derogano alla norma generale^ 
considerando che il testo del punto ^ delPallegato 
VII,cheelencaicasiincuiquesteeccezionidevono 
essere autorizzate,perquantoriguardal^esercizio di 
un^attività autonoma in Grecia, ha unàmportanzainu^ 
tilmenteampiaedovrehhe essere più preciso in modo 
da far risultare che punico regime al qualeilavoratori 
autonomi hanno l^ohhligo descriversi in Grecia, pur 
essendo soggetti ad un regime per lavoratori suhordP 
nati inun altro strato memhro,èil regime di assicuD 
razione pensione^ 
considerando che il puntODdell^allegatoVII deve es 
sere modificato in conseguenza^ 
considerando chel^esperienza acquisita in sede di ap^ 
plicazione dei regolamenti ^EE^n.I408B7Ie^ÓeEE^ 
n.^74B7^ mette in rilievola necessità di perfezionare 
le disposizioni del regolamento ^EE^n.^74B7^rela^ 
tive al cumulo delle prestazioni familiariodegliasse^ 
gni familiare 
considerandochelanormadicui allerticelo IO del 
^egolamento^EE^ n. ^74B7^, secondo cui ildiritto 
alle prestazioni familiarièacquisito in virtù della legP 
slazione dello ^tatomemhro nel territorio delquale 
risiedono i figli, trova applicazione unicamente 
quandola persona che esercital^attività professionale 
nello ^tatomemhro di residenza che dà luogo al traD 
sferimento dipriorità,èilconiuge della persona che 
esercitaohaesercitatoun^attivitàsuhordinata, ahhia 
ononahhia il coniuge diritto per se stesso alle presta 
zioni^ 
considerando che in praticaPapplicazione di dette dP 
sposizioni dà luogo a situazioni anomale quando la 
persona che ha diritto alle prestazioni ed esercitavate 
tività professionale nonèononèpiù coniugata con il 
lavoratore o ie^é lavoratore subordinato, e che per^ 
tanto esse vanno modificate per correggere questa 
anomalia^ 
considerando cheènecessario apportare talune modP 
ficheal testo degliallegati^, ^ e^delregolamento 
^CEE^n.^74B^ in conseguenza delle predette modi 
fiche della legislazione danese^ 
considerando cheènecessariomodificarel^allegato^ 
del regolamento ^CEE^n.^BB^ per tener conto deP 
^estensione dei regolamenti ^CEE^ n. I408B7I e 
^dEE^n.^4B^ ai lavoratori autonomi per il calcolo 
del costo medio annuo delle prestazioni in naturar 
considerando che è necessario modificare ^allegato 
IO del regolamento ^óeEE^ m ^4B7^ in seguito ai 
mutamenti intervenuti nella designazione dellàstitu^ 
zionecompetente in materiali supplementi dipen^ 
sione per figliacarico dei titolari di pensione in Ger 
maniai considerando cheènecessarioprecisarenel suddetto 
allegatoIOil regime facoltativo competente di assicuD 
razione continuata in Grecia, qualora siano soddP 
sfatte le condizioni richieste per iscriversiapiù di uno 
di detti regimi, 
rIA^UOO.laaAaaoolLr^ 
Il regolamento ^EE^n.I408B7Ièmodificato come 
segue^ 
I.^^IB^ 
a^ RarteB,^^^^rc^ 
i^ Il punto^èsostituito dal testo che segue^ 
^. a^ Le disposizioni della legislazione daD 
nese sulle pensioni sociali, a norma 
delle quali il diritto alla pensione è 
suhordinato alla residenza in lòanP 
marcadelrichiedente, non sono applP 
cahili ai lavoratori subordinati e autoD 
nomioai loro superstiti che ahhiano la 
residenza nel territorio di uno ^tato 
memhro diverso dalla Lo^nimarca. 
h^ Rer il calcolo della pensioneiperiodi di 
attività suhordinata o autonoma com^ 
pinti in lòanimarca da un lavoratore 
frontaliero o stagionale sono consideD 
raticome periodi di residenza compiuti 
in fòanimarca dal coniuge superstite, 
purché durantequestiperiodiquestàrP 
timosiastatounitoinmatrimonio con 
il lavoratore frontaliero o stagionale 
senza separazione dicorpoodifattoa 
seguito di disaccordi e purché durante 
questi periodi il coniuge ahhia risieduto 
nel territorio di un^altro^tatomemhro. 
c^ Rer il calcolo dellapensione, iperiodi 
di attività suhordinata o autonoma 
compiuti in Manimarca anteriormente 
al 1^ gennaio 1^84 da un lavoratore 
suhordinatooautonomochenonsiaun 
lavoratore frontaliero o stagionale saD 
ranno consideraticomeperiodidiresP 
denza compiuti in lòanimarca dal co^ 
niuge superstite,purchédurante questi 
periodi quest^ultimo sia stato unito in 
matrimonio con il lavoratore fronta 
liero o stagionalesenzaseparazionedi 
corpoodifattoaseguito didisaccordi 
e purché durante questi periodi il co­
niuge ahhia risieduto nel territorio di 
un^altro^tatomemhro, 
d^Iperiodi da prendere in considerazione 
in virtù delle Ietterebbe) non saranno 
tuttavia considerati qualora es^icoinci^ 
N.C 47/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.2.85 
dano con i periodi presi in considera­
zione per il calcolo della pensione do­
vuta all'interessato in virtù della legisla­
zione sull'assicurazione obbligatoria di 
un altro Stato membro o con i periodi 
durante i quali l'interessato ha benefi­
ciato di una pensione in virtù di tale le­
gislazione. Tuttavia questi ultimi pe­
riodi saranno presi in considerazione se 
l'importo annuo della suddetta pen­
sione è inferiore alla metà dell'importo 
base della pensione sociale». 
ii) Il punto 4 è soppresso. 
iii) Al punto 8 sostituire «le pensioni d'invalidità, 
di vecchiaia e di vedova» con «le pensioni d'in­
validità, le pensioni anticipate, le pensioni di 
vecchiaia e di vedova». 
iv) I punti da 5 a 10 sono rinumerati in conse­
guenza. 
b) Alla parte C, Germania è aggiunto il seguente 
punto : 
«16. Gli insegnanti greci che hanno lo statuto di 
funzionario e che per aver insegnato nelle scuole 
tedesche hanno versato i contributi al regime tede­
sco di assicurazione obbligatoria per la pensione 
nonché al regime speciale greco per funzionari e 
non sono più coperti, dopo il 31 dicembre 1982, 
dall'assicurazione obbligatoria tedesca, potranno, 
su loro richiesta, essere rimborsati dei contributi 
obbligatori versati conformemente all'articolo 1303 
della legge in materia di assicurazione sociale 
(RVO) o all'articolo 82 della legge sull'assicura­
zione degli impiegati (AVG). Le domande di rim­
borso dei contributi sono valide se sono presentate 
entro un anno dall'entrata in vigore della presente 
disposizione ovvero entrò due anni dalla data a 
decorrere dalla quale la persona che ha presentato 
la domanda di rimborso non è più soggetta all'as­
sicurazione obbligatoria. 
L'articolo 1303, paragrafo 7, della legge tedesca in 
materia di assicurazione sociale (RVO) e l'articolo 
82, paragrafo 7, della legge sull'assicurazione degli 
impiegati (AVG) non si applicano per quanto ri­
guarda sia i periodi durante i quali i contributi ob­
bligatori al regime di assicurazione pensione sono 
stati versati in più dei contributi al regime speciale 
greco per funzionari, sia i periodi interrotti che se­
guono immediatamente i periodi durante i quali 
questi contributi obbligatori sono stati versati». 
e) Alla parte E, Grecia è aggiunto il seguente punto : 
«3. La legge n. 1469/84 relativa all'affiliazione 
volontaria al regime di assicurazione pensione per 
i cittadini greci e gli stranieri d'origine greca si ap­
plica ai cittadini di altri Stati membri, agli apolidi e 
ai profughi che risiedono nel territorio di uno Stato membro, conformemente alle disposizioni 
seguenti. 
Purché siano soddisfatte le altre condizioni richie­
ste dalla legge suddetta, i contributi possono essere 
versati : 
a) quando la persona interessata è domiciliata o 
risiede nel territorio di uno Stato membro ed è 
stata inoltre, in passato, iscritta al regime obbli­
gatorio greco dell'assicurazione pensione, ov­
vero 
b) indipendentemente dal luogo di domicilio o di 
residenza, quando la persona interessata ha in 
precedenza risieduto in Grecia per 10 anni o è 
stata iscritta al regime greco, a titolo obbligato­
rio o volontario, per un periodo di 1 500 giorni. 
d) Alla parte J, Regno Unito: 
i) Il punto 2 è sostituito dal testo seguente: 
«2. Qualora, in virtù della legislazione del 
Regno Unito, una persona possa aver diritto al 
beneficio di una pensione di anzianità, se: 
a) i contributi dell'ex coniuge sono presi in 
considerazione come contributi personali, 
ovvero se 
b) le condizioni contributive sono soddisfatte 
dal coniuge o dall'ex coniuge 
purché in entrambi i casi il coniuge o l'ex co­
niuge sia o sia stato soggetto, in quanto lavo­
ratore subordinato o autonomo, alla legisla­
zione di due o più Stati membri, si applicano 
le disposizioni del capitolo 3 del titolo III del 
regolamento per determinare i suoi diritti a 
pensione in virtù della legislazione del Regno 
Unito; in tal caso ogni riferimento nel sud­
detto capitolo 3 a «periodi di assicurazione» è 
considerato come riferimento ad un periodo di 
assicurazione compiuto da: 
i) il coniuge o l'ex coniuge, se la domanda è 
presentata da una donna sposata, da un ve­
dovo o da una persona il cui matrimonio è 
cessato per cause diverse dalla morte del 
coniuge, o 
ii) l'ex coniuge, se la domanda è presentata da 
una vedova che non beneficiava di una pre­
stazione di superstite immediatamente 
prima dell'età pensionabile o beneficiava 
unicamente di una pensione di vedova con­
nessa con l'età, calcolata in applicazione 
dell'articolo 46, paragrafo 2, del regola­
mento». 
ii) Al punto 13, dopo il paragrafo 1, va inserito il 
seguente paragrafo: 
«2. Per l'applicazione dell'articolo 46, para­
grafo 2, lettera b), del regolamento: 
19.2.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 47/11 
a) qualora per ogni anno d'imposta sul reddito 
a datare dal 6 aprile 1975 o successiva­
mente a questa data un lavoratore subordi­
nato abbia compiuto periodi di assicura­
zione, di occupazione o di residenza esclu­
sivamente in uno Stato membro che non sia 
il Regno Unito, e l'applicazione del para­
grafo 1, lettera a), punto i), abbia preso in 
considerazione quell'anno ai sensi della le­
gislazione del Regno Unito per l'applica­
zione dell'articolo 46, paragrafo 2, lettera 
a), del regolamento, l'interessato è reputato 
come assicurato per 52 settimane in quel­
l'anno nell'altro Stato membro; 
b) qualora ogni anno d'imposta sul reddito a 
decorrere dal 6 aprile 1975 o successiva­
mente a questa data non sia preso in consi­
derazione ai sensi della legislazione del Re­
gno Unito per l'applicazione dell'articolo 
46, paragrafo 2, lettera a), del regolamento, 
non si tiene conto dei periodi di assicura­
zione, di occupazione o di residenza com­
piuti in quell'anno». 
Il paragrafo 2 diviene il paragrafo 3. 
2. Allegato VII 
Il punto 6 è sostituito del seguente testo: 
«6. Per quanto riguarda il regime di assicura­
zione pensione per lavoratori autonomi: Esercizio 
di un'attività autonoma in Grecia e di un'attività 
subordinata in un altro Stato membro». 
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come 
segue: 
1. All'articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito del se­
guente testo : 
«1. a) Il diritto alle prestazioni o assegni familiari 
dovuti ai sensi della legislazione di uno 
Stato membro, per la quale l'acquisizione 
del diritto a dette prestazioni od assegni 
non è subordinata a condizioni di assicura­
zione o di occupazione subordinata o auto­
noma, è sospeso quando, durante lo stesso 
periodo e per il medesimo familiare, sono 
dovute prestazioni in applicazione degli ar­
ticoli 73, 74, 77 e 78 del regolamento. 
b) Se, tuttavia, un'attività professionale è eser­
citata nel territorio di detto Stato membro: 
i) nel caso delle prestazioni dovute in virtù 
degli articoli 73 o 74 del regolamento 
dalla persona avente diritto alle presta­
zioni o assegni familiari o dalla persona alla quale sono versati, è sospeso il di­
ritto alle prestazioni o assegni familiari 
dovuti in applicazione degli articoli pre­
citati e sono corrisposte soltanto le pre­
stazioni o assegni familiari dello Stato 
membro sul cui territorio il familiare ri­
siede ed a carico di detto Stato membro; 
ii) nel caso delle prestazioni dovute in virtù 
degli articoli 77 o 78 del regolamento, 
dalla persona avente diritto a dette pre­
stazioni o dalla persona alla quale sono 
versate, e, nel caso delle prestazioni do­
vute in virtù dell'articolo 78, dalla per­
sona a favore della quale esse sono ero­
gate, in tal caso l'interessato beneficia 
delle prestazioni o assegni familiari dello 
Stato membro sul cui territorio risie­
dono i figli, a carico di questo Stato 
membro, nonché eventualmente delle 
prestazioni diverse dagli assegni fami­
liari di cui agli articoli 77 o 78 del rego­
lamento, a carico dello Stato compe­
tente a norma di questi articoli». 
2. L'allegato 2, parte B, Danimarca, è modificato 
come segue: 
a) Il testo del paragrafo 1, lettera b), punto i), 
nella colonna di sinistra è sostituito dal testo 
seguente : 
«Pensioni concesse in virtù della legislazione 
relativa alle pensioni sociali». 
b) Il testo del paragrafo 1, lettera e), punto i), 
nella colonna di sinistra, è sostituito dal testo 
seguente: 
«Pensioni concesse in virtù della legislazione re­
lativa alle pensioni sociali». 
3. L'allegato 3, parte B, Danimarca, è modificato 
come segue: 
Il testo del paragrafo 1, lettera e), punto i), nella 
colonna di sinistra è sostituito dal seguente: 
«Pensioni concesse in virtù della legislazione rela­
tiva alle pensioni sociali». 
4. L'allegato 4, parte B, Danimarca è modificato 
come segue: 
Nella parte I, il testo del paragrafo 2, nella co­
lonna di sinistra è sostituito dal seguente: 
«Pensioni e prestazioni concesse in virtù della legi­
slazione relativa alle pensioni sociali». 
N.C 47/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.2.85 
5. L'allegato 9 è modificato come segue: 
a) Nella parte A, Belgio è aggiunto il seguente 
testo : 
«Tuttavia, per l'applicazione degli articoli 94 e 
95 del regolamento d'applicazione ai casi ai 
quali si applica l'articolo 35, paragrafo 2, del 
regolamento, il costo medio annuo delle presta­
zioni in natura è calcolato prendendo in consi­
derazione il regime di assicurazione obbligato­
ria contro le malattie per lavoratori autonomi». 
b) Nella parte D, Francia è aggiunto il seguente 
testo : 
«Tuttavia, per l'applicazione degli articoli 94 e 
95 del regolamento d'applicazione ai casi ai 
quali si applica l'articolo 35, paragrafo 2, del 
regolamento, il costo medio annuo delle presta­
zioni in natura è calcolato prendendo in consi­
derazione il regime di assicurazione malattia e 
maternità per lavoratori autonomi delle profes­
sioni non agricole». 
6. L'allegato 10 è modificato come segue: 
a) Nella parte C, Germania, al punto 7, il testo 
della lettera a) nella colonna di destra è sosti­
tuito del seguente: «assegni familiari corrisposti in virtù degli arti­
coli 77 e 78 del regolamento». 
b) Nella parte E, Grecia, è inserito il seguente pa­
ragrafo : 
«1. Per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 
1, del regolamento di applicazione: 
18pi)|i,a KOIV(OVIK(DV 
AcKpaAlaewv (IKA) A8f|va 
(Istituto di Assicurazione sociale, Atene) 
I paragrafi da 1 a 10 sono rinumerati in conse­
guenza. 
Articolo 3 
1. Il presente regolamento entra in vigore il giorno 
della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. 
2. L'articolo 1, salvo il punto 1, lettera e), e l'arti­
colo 2, paragrafi 2, 3 e 4 si applicano a decorrere dal 
1° gennaio 1984. 
3. L'articolo 1, punto 1, lettera e), si applica a de­
correre dal 1° gennaio 1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.