ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 440 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  440 def. 
Bruxelles,  6 luglio  1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo allo sviluppo della divulgazione agricola  in  Grecia 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante modifica  del  regolamento  (CEE) n. 1054/81 che  stabilisce 
un'azione comune  per lo  sviluppo della produzione  di  bovini  da  carne  in 
Irlanda  e in  Irlanda  del  Nord 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che instaura un'azione comune  a favore dell'accelerazione delle 
operazioni collettive  di  irrigazione  in  Grecia 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che istituisce un'azione eccezionale d'urgenza  a favore 
dell'allevamento  in Italia 
(presentate  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  440 def. 

RELAZIONE 
1. L'attuazione delle misure  strutturali  in agricoltura, in particolare 
di quelle destinare  direttamente  agli agricoltori, dipende largamente 
dall'esistenza di efficienti servizi di divulgazione agricola. Ma sta 
di fatto  che  tali  servizi sono ancora molto insufficienti in Grecia. 
L'applicazione delle direttiva socio-strutturali in Grecia a decor­
rere  dal 1° gennaio 1984, quella del regolamento (CEE) n°  1975/82  e 
ancor  più quella delle diverse misure a favore dello sviluppo delle 
strutture  agrarie previste nelle proposte della Commissione trasmesse 
al Consiglio in data 21 marzo 1983, rende indispensabili inizia­
tive  per l'istituzione di un regime di divulgazione agricola. 
Di conseguenza, nella sessione dei giorni 16 e 17 maggio 1983 il 
Consiglio  ha invitato la Commissione apresentare una proposta ade­
guata in materia. 
2. Le spese per la Comunità che derivano dalla misura proposta sono 
iscritte nella dotazione quinquennale del  FEOGA  - sezione orienta­
mento. 

PROPOSTA  DI 
Regolamento (CEE) del Consiglio, • relativo 
allo sviluppo della divulgazione agricola in Grecia 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ1  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione 
isto il parere del Parlamento europeo 
considerando  che, in data 21 marzo 1983, la Commissione ha tramsesso 
al Consiglio proposte riguardanti fra  l'altro  il futuro sviluppo strut­
turale  dell'agricoltura in Grecia; 
considerando  che  l'attuazione  efficace in Grecia delle azioni comuni­
tarie  in materia di miglioramento delle  strutture  agrarie, già decise 
dal Consiglio o che verrano decise in futuro, implica uno sforzo im­
mediato in materia di divulgazione agricola, la quale risulta ancora 
insufficientemente sviluppata in  detto  paese; 
considerando  che lo sviluppo di un regime di divulgazione agricola in 
Grecia  riveste quindi un interesse comunitario particolare; che le 
relative  misure costituiscono pertanto un'azione comune ai sensi del­
l'articolo 6 del regolamento (CEE) n°  729/70  del Consiglio, del 21 
aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune 
(1) GU n* C 
(2) GU n'i C 
(3) GU n'. L 94 del  28.4.1970,  pag. 13 

- 2 -
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
Per agevolare l'avvio dell'attuazione della politica comunitaria 
in materia di miglioramento delle  strutture  agrarie in Grecia, è 
istituita un'azione comune ai sensi dell'articolo 6 del regolamento 
(CEE)  n. 729/70  destinata a sviluppare i servizi di divulgazione 
agricola  in  detto  paese. 
Articolo  2 
L'azione l'azione comune può comportare: 
- la creazione di centri di formazione di divulgatori agricoli; 
- la formazione specializzata degli insegnanti; 
- la formazione dei divulgatori; 
- l'impiego di divulgatori. 
Articolo  3 
La Grecia adotta le disposizioni necessarie per l'esecuzione dell'azione 
comune  e le comunica immediatamente alla Commissione. 
Articolo  4 
1. La durata dell'azione comune è  limitata  ad un anno, con decorrenza dal 
1° gennaio 1984. 
2. Il costo previsionale dell'azione comune a carico del Fondo europeo 
agricolo  d'orientamento e di garanzia, sezione orientamento, ammon­
ta a 4 milioni di unità di conto. 

- 3 -
3. Il Fondo può rimborsare iL 50 % delle spese reali  effettuate 
dalla Grecia per la realizzazione dell'azione 
comune  Tuttavia, l'importo massimo imputabile per l'impiego dei 
divulgatori è  limitato  a 12.500  ECU per ogni nuovo divulgatore 
entrato  in servizio. 
4, Il contributo del Fondo è deciso conformemente all'articolo 7 
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.  729/70. 
5. Su domanda della Grecia  possono  essere  concessi  anticipi. 
6. Le  modalità  d'applicazione del presente articolo  sono  adottate 
secondo  la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento 
(CEE)  n. 729/70. 
Arti colo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno  successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle  Comunità  europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e 
direttamente  applicabile in ciascuno degli  Stati  membri. 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA: 
Nuova Linea  (3291)  da  proporre CE: -
STANZIAMENTI:Cp:  -
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO:  Proposta  di  regolamento  del  Consiglio  relativo  allo sviluppo 
della divulgazione agricola  in  Grecia. 
3. BASE  GIURIDICA: Art- •'* del  Trattato 
4. osiETTivo  DEL  PROVVEDIMENTO:  Sviluppare  i servizi  di  divuigazione agricoLa  in  Grecia 
5. INCIDENZE FINANZIARIECE^CP  1 n miliom di E 
5.0. SPESE  A CARICO 
- DEL  BILANCIO  DELLE  CE 
(RESTITUZION1/INTERVENTI) 
- DE  1 BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE  DELLE  CE 
(PREL1EVI/DAZI  DOGANALI) 
- SUL PIANO  NAZIONALE PERIODO  DI 12  MESI ESERCIZIO  IN  CORSO  ( 83 ) ESERCIZIO  SUCCESSIVO  ( 84) 5. INCIDENZE FINANZIARIECE^CP  1 n miliom di E 
5.0. SPESE  A CARICO 
- DEL  BILANCIO  DELLE  CE 
(RESTITUZION1/INTERVENTI) 
- DE  1 BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE  DELLE  CE 
(PREL1EVI/DAZI  DOGANALI) 
- SUL PIANO  NAZIONALE p.m. 3,2 
8,0 
3,2 
5.0.1.  PREVISIONI  DELLE  SPESE 
5.1.1.  PREVISIONI  DELLE  ENTRATE 1985 1986 5.0.1.  PREVISIONI  DELLE  SPESE 
5.1.1.  PREVISIONI  DELLE  ENTRATE 0,8 p.m. 
5.2. METODO  DI  CALCOLO 
L'importo  a  carico deL Fondo ammonta  a 4  milioni  di  ECU. 
Nel 1984  verrebbe concesso  un  anticipcr..-.-nei Limiti  dell'80  % di 
detto  importo,  mentre  iL  saLdo verrebbe pagato  nel  1985. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEOIANTE STANZIAMENTI NEL  CAPITOLO  CORRISPONDENTE  DEL BILANCIO  IN  CORSO  D'ESERCIZIO 
mit 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER  STORNO  DI  FONDI DA  CAPITOLO  A CAPITOLO  OEL BILANCIO  IN  CORSO  DI  ESECUZIONE  ¥lXNa 
6.2. NECESSITA'  DI  UN BILANCIO  SUPPLEMENTARE  SI/*ö| 
6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/ÄÖ 1 
OSSERVAZIOMI-  Azione  indiretta  - L'impegno  e iL  pagamento hanno Luogo simuLtaneamente. 
E' inverosimile  che  l'esecuzione deLl'azione  permetta  versamenti ancora neL 1983. 
Tuttavia, finche non  se ne  avrä  La  certezza, occorre iscrivere  nel  bilancio  1983 
un "p.m." onde consentire  un  eventuale .ver&amento previo Storno. 

RELAZIONE 
1. In applicazione del regolamento (CEE) n.  1054/81  del Consiglio, del 
21 aprile 1981 (1),  l'Irlanda  e il Regno Unito hanno avviato un pro­
gramma di sviluppo della produzione di bovini da carne che pone 
l'accento sia sul miglioramento genetico degli animali sia su una 
migliore qualità della loro alimentazione, allo  scopo  di sanare la 
sfavorevole situazione dei redditi agricoli in  Irlanda  e in  Irlanda 
del Nord. 
L'articolo 4 del regolamento citato dispone che l'azione comune sia 
limitata  ad un periodo di due anni, scaduto il 25 maggio 1983, e fissa 
gli importi massimi delle spese  relative  alle varie misure imputabili 
al FEAOG,  sezione orientamento. 
2. Nella sua sessione del 16 e 17 maggio 1983, il Consiglio ha invitato 
la Commissione a sottoporgli una proposta di proroga del regolamento 
(CEE)  n. 1054/81  fino al 30 aprile 1984, riguardante specialmente 
l'attualizzazione del contributo per la fecondazione artificiale e 
l'utilizzazione di calce per concimi. 
Per tali  motivi, si propone di prorogare la durata dell'azione comune, 
salvo  per quanto  attiene  all'incentivazione dell'insilamento, e di 
aumentare l'importo massimo delle spese ammissibili a contributo, 
destinate all'incentivazione della fecondazione artificiale e al miglio­
ramento dei pascoli e dei  prati  mediante un maggiore impiego di calce. 
Si propone inoltre di inserire nel regolamento (CEE) n.  1054/81  una 
disposizione  che consenta d'ora innanzi, in caso di  necessità,  una 
compensazione  tra i  limiti  massimi fissati per le spese rimborsabili, 
senza  che ne consegua una maggiorazione del loro importo globale. 
3. Su seguito a  tale  proroga, si stima che il contributo del  FEAOG, 
sezione  orientamento, ammonti a 10  MECU. 
Le spese supplementari risultanti dalla presente proposta si inseris­
cono  nella dotazione quinquennale del  FEAOG,  sezione orientamento. 
(1) G.U.C.E.  n. L 111 del  23.4.1981,.  pag. 1. 

PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n.  1054/81  che stabilisce un'azione 
comune per lo sviluppo della produzione di bovini da carne in  Irlanda 
e in  Irlanda  del Nord 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
Visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo 
considerando  che, in applicazione del regolamento (CEE) n.  1054/81  del 
Consiglio , l'Irlanda  e il Regno Unito hanno 
avviato un programma di sviluppo della produzione di bovini da carne che 
pone l'accento sia sul miglioramento genetico degli animali sia su una 
migliore qualità della loro alimentazione, allo  scopo  di sanare la 
sfavorevole situazione dei redditi agricoli in  Irlanda  e in  Irlanda  del 
Nord; 
considerando  che l'articolo 4 del predetto regolamento dispone cne L'azione 
comune sia Limitata ad un periodo di due anni, scaduto il 25 maggio 1983, 
e fissa gli importi massimi delle spese  relative  alle varie misure impu­
tabili  al Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia, sezione 
orientamento; 
(1) 
(2) G.U. n. L 111 del  23.4.1981,  pag. 1. 

- 2 -
considerando  che, onde consolidare i risultati positivi sinora ottenuti, 
è opportuno prorogare la durata dell'azione comune fino al 30 aprile 1984, 
salvo  per quanto  attiene  all'incentivazione dell'insilamento, e di aumen­
tare  l'importo massimo delle spese ammissibili a contributo, destinate 
all'incentivazione della fecondazione artificiale e al miglioramento dei 
pascoli  e dei  prati  mediante un maggiore impiego di calce; 
considerando  inoltre che occorre consentire, in  caso  di necessità,  una 
compensazione  tra i  limiti  massimi fissati per le spese rimborsabili, 
senza  che ne consegua una maggiorazione del loro importo globale; 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
Il regolamento (CEE) n.  1054/81  è modificato come segue : 
1. All'articolo 4, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente : 
"1. L'azione comune è  limitata  : 
- per quanto riguarda le misure di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
lettera  e), a due anni a decorrere dalla data di approvazione, 
da parte  della Commissione, delle  modalità  di applicazione di cui 
all'articolo 3, paragrafo 2; . 
- per quanto riguarda le misure di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
lettere  da a) a d), al 30 aprile 1984. 
2. Le spese sostenute, per le misure in  causa,  dall'Irlanda  e dal Regno 
Unito relativamente alla  Irlanda  del Nord,  possono  beneficiare del 
contributo del  Fondo,  a condizione che non 
eccedano  : 
- 3,2 milioni di ECU per le misure di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
Lettere a) e b); 
- 37,5 milioni di ECU per le misure di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
lettera  c); 
- 27 milioni di ECU per le misure di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
Lettera d); 
~7,6milioni di ECU per Le misure di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
Lettera e). 

- 3 -
Tuttavia, ove ciò si reveLasse successivamente necessario, a richiesta 
degli  Stati  membri interessati e secondo la procedura di cui all'articolo 
3, paragrafo 2, la Commissione può modificare i  limiti  massimi  sopra­
indicati,  senza peraltro eccedere un importo globale di 75,3 milioni 
di ECU". 
2. All'articolo 5, paragrafo 1, l'importo di "27,5 milioni di ECU" è 
sostituito da "37,5 milioni di ECU". 
Articolo  2 
Il presente regolamento  entre  in vigore il terzo giorno  successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazetta ufficiale delle  Comunità  europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e 
direttamente  applicabile in ciascuno degli  Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per i l  Consiglio, 
Il Presidente. 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA l 
i. LINEA  DEL  ni LAMIO  'H'S'BSSATA  t 3243 STAWZIAKB1TI  l CP/CE  = 10  MECU 
2. DtmfifioiiE BEL  PSOVVEDIKESTO  i proposta  di  regolamento  del  Consiglio  a modifica  del 
regolamento  (CEE) n.  1054/81  che  istituisce un'azione comune  a favore dello  • 
sviluppo  delUì produzione  di  bovini  da  carne  in  Irlanda  e nell'Irlanda  del  Nord 
3. BASE  GIURIDICA  l Articolo  43 del  Trattato 
4. OBIETTIVO DEL  PROVVEDIMENTO  1 Proroga della maggior parte dell'azione comune fino  al 
30 aprile  1984, con  aumento  dei  limiti  delle spese rimborsabili.  È  inoltre 
prevista  una  compensazione  fra i  massimi applicabili alle diverse categorie 
di spese. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO  DI 12  MESI  • ESERCIZIO  IN CORSO  ( 83 ) ESERCIZIO  SEGUENTE  (84 ) 
5.0. SPESE 
- A CARICO DEL BILANCIO  DELLA  CEE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) - 6 
~ A CARICA  DELLE  AMM.NI  NAZIONALI 12 8 
- A CARICO  DI ALTRI SETTORI 
. NAZIONALI - -
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE  CEE 
(PRELIEVI/DIRUTI  DOGANALI) — -
- SUL PIANO NAZIONALE --
ANNO ..&5„ 
4 ANNO  ......86. ANNO  .is7 J38.. 
5.0.1  SCADENZE  PLURIENNALI  SPESE 
5.1.1  SCADENZE  PLURIENNALI  ENTRATE 
5.2 METODO  DI CALCOLO 
(MECU) Stima delle spese 
rimborsabili supplementari 
per effetto  della proroga 
Art.  3, par. 1 a) e b) 
| Art. 3, par. 1 c) 
Art.  3, par. 1 d) 
Art.  3, par. 1 e) 
di cui 50 % a  carico  FEAOG  : 11-
9 
20 
10 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI  INSCRITTI  SUL  CAPITOLO  CORRISPONDENTE  NEL BILANCIO  IN CORSO  DI 
vsv,-ii7imrr  SlM 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE  PER STORNO  DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO  IR CORSO  DI ESECUZIONE  fUftt 
6.2 NECESSITO  D'UN BILANCIO  SUPPLEMENTARE  HlN 
6.3 CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI  SI^I 
OSSERVAZIONI  « 

RELAZIONE 
1. Considerate Le condizioni climatiche estremamente sfavorevoli, la 
produzione .gricola si presente in  Grecia  particolamente  difficile 
e conseguentemente i  redditi  agricoli, da cui dipende una cospicua 
parte  della popolazione attiva nelle regioni interessate, sono am­
piamente insufficienti. 
Per rimediare a questa situazione, è necessario incoraggiare lo 
sviluppo dell'irrigazione in questo Stato membro. E'  tuttavia 
opportuno orientare la migliore produttività prevista verso i fab­
bisogni del mercato. 
2. Nella  sessione del 16 e 17 maggio 1983, il Consiglio ha  invitato 
la Commissione e presentargli quanto prima una proposta di misura 
comunitaria per il lancio di un programma di irrigazione agricola 
in Grecia  analogo a quello già applicato nel Mezzogiorno in virtù 
del regolamento (CEE) n. 1362/78.  L'importo  del  contributo  comuni­
tario  fissato dal Consiglio a favore di questa misura e quello fis­
sato a favore della divulgazione ammontano in  totale  a 12 milioni 
di ECU. 
3. Le  spese  che risultano per la Comunità dalla misura proposta rien­
trano  nella dotazione quinquennale del  FEAOG,  sezione Orientamento. 

. . PROPOSTA 
DI REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che instaura un'azione comune a favore  deLl 1 acceLerazione delle opera­
zioni  collettive di irrigazione in  Grecia. 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista  la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando  che il 21 marzo 1983 la Commissione ha trasmesso al 
Consiglio  proposte concernenti, in particolare, il  futuro  sviluppo 
strutturale  dell'agricoltura in  Grecia; 
considerando  che l'efficace attuazione delle azioni comunitarie in ma­
teria di miglioramento delle  strutture  agrarie in  Grecia,  già decise 
dal Consiglio o da decidere in  futuro,  comporta uno sforzo immediato 
per migliorare la situazione idraulica, che in questo Stato membro 
risente di particolari squilibri; 
considerando  che lo sviluppo dell'irrigazione in  Grecia  riveste quindi 
un particolare interesse comunitario; che le relative misure costitui­
scono  un'azione comune ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento 
della  politica agraria comune (3), 
GU C 
(2) GU C 
(3) GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13 

- 2 -
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo 1 
Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70, 
è instaurate un'azione comune da attuare in  Grecia  e intesa a svilup­
pare  l 1irriyjzione  in questo Stato membro. 
Articolo 2 
La Commissione può concedere un contributo all'azione comune finanziando, 
attraverso il Fondo europeo agricolo di Orientamento e di  Garanzia, 
sezione  Orientamento, uno o più programmi specifici di irrigazione. 
Articolo 3 
1. I programmi specifici di irrigazione di cui all'articolo 2 riguardano 
operazioni collettive d'irrigazione sulla base di risorse esistenti, 
compresi i connessi lavori di drenaggio. 
2. Il programma specifico è inteso 
a) a favorire un migliore orientamento delle produzioni in funzione 
dei fabbisogni del mercato; 
b) a indicare il numero di  ettari  del comprensorio o dei comprensori che devono 
essere  dotati  di  reti  irrigue, compresi i connessi lavori di dre­
naggio, nonché la loro localizzazione; 
c) a indicare il piano dei lavori pubblici necessari alla realizzazione 
di un programma specifico e i tempi di esecuzione previsti; 
d) a indicare i costi medi per  ettato  di superficie agricola di cui 
alla  lettera b) e la stima dei costi  totali  di realizzaione del 
programma specifico. 
./. 

- 3 -
ArticoLo  4 
1. Le  domande  di  contributo  del  Fondo  ai  programmi specifici devono 
essere  inoltrate  tramite  il  Governo ellenico. 
2. Le  domande  di  contributo  del  Fondo devono essere corredate  d*  ele­
menti  che  consentano  di  stabilire  che il  programma specifico soddi­
sfa le  condizioni  di cui  all'articolo  3. 
3. I dati  contenuti nelle domande  e la  forma della loro presentazione 
sono  determinati secondo  la  procedura  di cui 3ll'articolo 15 del 
regolamento  (CEE) n.  1362/78  del  Consiglio, previa consultazione  del  Comitato 
del Fondo sugli aspetti finanziari. 
Articolo  5 
1. Il contributo  del  Fondo consiste  in  sovvenzioni  in  conto capitale 
corrisposte  in uno o più  versamenti. 
2. Il contributo  del  Fondo  è pan*  al 50 % del  costo  di  realizzazione 
dei lavori pubblici idraulici  non  ancora iniziati  nei  limiti  di 
un costo  non  superiore  a 5.000  ECU per  ettaro  irrigato. 
3. La  Commissione decide  la  concessione  del  concorso  del  Fondo secondo 
la procedura  di cui  all'articolo  15 del  regolamento  (CEE) n.  1362/78, 
dopo aver consultato  il  Comitato  del  Fondo sugli aspetti finanziari. 
4. La  decisione della Commissione  è notificata  al  Governo ellenico  e 
all'organismo pubblico responsabile dell'esecuzione  di un  programma 
specifico» 
Articolo  6 
1. La  durata prevista  per la  realizzazione dell'azione comune  è di un 
anno  a decorrere  dal 1°  gennaio  1984. 
2. Il  costo previsionale dell'azione comune  a rarico  del  Fondo  è pari 
a 8 milioni  di  unità  di  conto. 
(4) GU n. L 166 del  23.6,1978,  pag. 11 

- 4 -
Articolo 7 
1. Il Fondo può concedere anticipi in base a quote annue di realizzazione, 
nel quadro di un programma specifico, dei lavori pubblici di cui al­
l'articolo 3, paragrafo 2, lettera c). 
2. Gli anticir non possono superare L'80 % del contributo comunitario 
alle spese previste di una quota annua dei lavori pubblici di cui al 
paragrafo 1. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo 
la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70. 
Articolo 8 
Le disposizioni degli articoli 13 e 14 del regolamento (CEE) n. 1362/78 
si applicano anche alla presente azione comune. 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA: 
Nuova  Linea (3292)  da  proporre CE: -
STANZIAMENTI  :çp. _ 
2. TITOLO  DEL  PROVVEDIMENTO:  Progetto  di  regolamento  che  instaura un'azione comune  a 
favore dell'accelerazione delle operazioni collettive  di  irrigazione  in  Grecia. 
3. BASE  GIURIOICA:  Articolo  43  del  trattato 
4. OBIETTIVO  DEL PROVVEDIMENTO.-  Consentire  il lancio  di un  programma d'irrigazione nelle 
zone della Grecia  non  contemplate  dal  regolamento (CEE)  n. 1975/82 
5. INCIDENZE FINANZIARIE (CE. 
mi uom ai 
5.0.  SPESE  A CARICO 
- DEL BILANCIO  DELLE  CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI  NAZIONALI 
- ALTRI  SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE  PROPRIE  DELLE  CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE •icii) 
5.0.1.'  PREVISIONI  DELLE  SPESE 
5.1.1. PREVISIONI  DELLE  ENTRATE PERIODO  DI 12 MESI ESERCIZIO  IN CORSO  ( 83 
p.m. 8 ESERCIZIO  SUCCESSIVO  (84) 
1985 
p.m. 
5.2. METODO  DI CALCOLO  L'importo  a  carico  del  Fondo ammonta  a 8  milioni  di ECU 
Tenuto conto  dei  fabbisogni  e delle possibilità dell'irrigazione  in  Grecia, 
l'insieme  di  questi stanziamenti sarebbe impegnato  nel 1984. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN  CORSO  D'ESERCIZIO 
·_ ' MM 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER  STORNO  DI FONDI OA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN  CORSO  DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITA' DI UN BILANCIO  SUPPLEMENTARE 
6.1. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI si/XMi 
OSSERVAZIONI:  AZIONE  DIRETTA  - Si  prevede  un  ritmo  di  pagamento rapido, tenuto conto 
della  possibilità  di  concedere anticipi  : 
1984  1985 1986 
Pagamenti  (in  milioni  di ECU): 3,5 3,'5 1,0 
E' poco probabile  che la  realizzazione dell'azione consenta impegni ancora  nel 1983, 
Tuttavia, finché sussiste questa incertezza,  è opportuno iscrivere  un  "p.m."  nel 
bilancio  1983 per  consentire  un  eventuale impegno, previo trasferimento. 

RELAZIONE 
L'appLicazione  deLLe misure  strutturati  in Italia, in particolare 
in talune misure previste dal regolamento (CEE) n. 1944/81 del  Con­
siglio,  del "''"i giugno 1981, che istituisce un'azione comune per 
l'adattamene*, e la modernizzazione della  struttura  di produzione 
delle carni bovine, ovine e caprine in Italia, è attualmente com­
promessa  da una mancanza di liquidità delle aziende interessate 
dovuta ad un eccessivo indebitamento temporaneo conseguente a pre­
stiti  di esercizio a breve termine. 
Una misura intesa a sostenere  tali  aziende  tramite  la conversione 
dei prestiti  a breve in  prestiti  a medio termine potrebbe sbloccare 
non solo l'avvio dell'azione prevista dal regolamento (CEE) n. 1944/81, 
ma anche l'applicazione delle altre misure strutturali, segnatamente 
quelle delle  direttive  socio-strutturali, in regioni diverse da quelle 
definite nel predetto regolamento. 
Nella  sessione del 16 e 17 maggio 1983, il Consiglio ha pertanto 
invitato  la Commissione a presentare un'adeguata preposta in materia. 
Le spese per la Comunità che derivano dalla misura proposta sono 
iscritte al capitolo "Altre spese agricole". 

- 1 -
Proposta  di regolamento del Consiglio che istituisce un'azione  ecce­
zionale d'urgenza a favore dell'allevamento in  Italia. 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista  la proposta della Commissione (1), 
visto  il parere del Paralamento europeo (2), 
considerando  che talune  difficoltà,  soprattutto per quanto riguarda 
la liquidità  delle aziende agricole, compromettono l'applicazione 
efficace  delle misure  strutturali  in  Italia,  in particolare quelle 
previste dal regolamento (CEE) n.  1944/81  del  Consiglio,  del 
30 giugno 1981, che istituisce un'azione comune per  l'adattamento 
e la modernizzazione della struttura di produzione delle carni 
bovine,  ovine e caprine in  Italia  (3); 
considerando  che un'azione eccezionale d'urgenza intesa a sostenere 
le aziende impegnate nell'allevamento con un aiuto alla conversione 
dei prestiti a breve in prestiti a medio termine può  attivare  l'avvio 
di dette  misure strutturali; 
considerando  che  difficoltà  analoghe  possono  essere constatate anche 
nelle regioni italiane diverse da quelle definite dal regolamento (CEE) 
n. 1944/81; 
considerando  che il regime particolare di prestiti di esercizio 
vigente  in  Italia  esige che le condizioni di quest'azione siano 
stabilite da detto  Stato  membro, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. L 197 del  20.7.1981,  pag. 27 

- 2 -
Articolo  1 
1. Per agevolare l'avvio delle misure previste dal regolamento (CEE) 
n. 1944/81,  è istituita un'azione eccezionale d'urgenza a favore 
delle aziende agricole che  possono  beneficiare delle provvidenze 
previste da  detto  regolamento. 
2. L'azione può essere estesa alle aziende dedite all'allevamento 
situate nelle regioni italiane diverse da quelle definite dal 
regolamento (CEE) n.  1944/81. 
Articolo  2 
L'azione comporta la concessione di un 
abbuono  di interessi per la conversione in prestiti a medio 
termine dei prestiti a breve, di durata non superiore a 12 mesi, 
contratti  anteriormente al 30 novembre 1983 dalle aziende di cui 
all'articolo 1 per le loro occorrenze di gestione. 
Articolo  3 
L'Italia  adotta le disposizioni necessarie per l'esecuzione 
dell'azione, soprattutto per quanto riguarda l'importo e la 
durata dell'abbuono di cui all'articolo 2. nel termine di due mesi 
dalla data di  entrata  in vigore del presente regolamento. 
L'Italia  comunica immediatamente  tali  disposizioni alla Commissione. 
Articolo  4 
1. La  Comunità  partecipa all'azione nei  limiti 
degli stanziamenti iscritti a  tale  scopo  nel bilancio generale delle 
Comunità  europee. 
Il finanziamento comunitario dell'azione è valutato a 60 milioni di ECU. 
ed è deciso conformemente all'articolo 7 paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 729/70. 
2. Le disposizioni degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n.  729/70  si 
applicano  all'azione. 
3. Su richiesta  dell'Italia,  possono  essere  concessi  anticipi. 
./. 

- 3 -
4. Le  modalità  d'applicazione del presente articolo  sono  stabilite 
secondo  la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) 
n. 729/70. 
Arti colo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno  successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle  Comunità  europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi 
e direttamente  applicabile in ciascuno degli  Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per la Commissione 

SCHEDA  DINANZI  ARI A 
linea  (3891)  da proporre DATA; 
STANZIAMENTI: 
2. TITOLO  DEL  PROVVEDIMENTO:  Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce 
un'azione  eccezionale d'urgenza a favore dell'allevamento in Italia. 
3. BASE  GIURIDICA:  Articolo  4"  del  trattato 
«. OBIETTIVO  DEL  PROVVEDIMENTO:  Sostenere Le aziende impegnate nell'allevamento in  Italia 
con un aiuto alla conversione dei prestiti a breve in prestiti a medio termine, 
onde agevolare l'avviamento delle misure strutturali, in parti 
previste dal regolamento 1944/81. 
5. "INCIDENZE  FINANZIARIE(mi  l ioni 
5.0. SPESE A CARICO ^ 1 ^CU^ 
- DEL  BILANCIO  DELLE CE 
«RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI  BILANCI  NAZIONALI 
- ALTRI  SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI  DOGANALI) 
- SUL  PIANO  NAZIONALE 
5.0.1.  PREVISIONI  DELLE SPESE 
5.1.1.  PREVISIONI  DELLE ENTRATE PERIODO  DI 12 MESI 
1985 ESERCIZIO  IN CORSO  ( 83  i ESERCIZIO  SUCCESSIVO  (84) 
p.m. 30 
20 1986 
10 1987 
.2. METODO  DI CALCOLO  Aiuto sotto forma di abbuono di interessi su prestiti di durata 
triennale da contrarre anteriormente al 30 novembre 1984. Supponendo che cjli 
imprenditori rimborsino i prestiti in rate (capitale + interessi) uguali,.la 
parte data dagli interessi diminuirà di pari passo con il rimborso. In questo 
caso,  le somme da mettere a disposizione dell'Italia per finanziare un abbuono 
d'interessi saranno le seguenti : 
Anno  1° 2° 3° 
milioni di  ECU 30 20 10 
6.0. FINANZIAMENTO  POSSIBILE  MEDIANTE  STANZIAMENTI  NEL  CAPITOLO  CORRISPONDENTE DEL  BILANCIO  IN CORSO  D'ESERCIZIO 
XSWS* 
6.1. FINANZIAMENTO  POSSIBILE  PER STORNO DI  FONDI  0A CAPITOLO  A CAPITOLO  DEL  BILANCIO  IN CORSO DI ESECUZIONE  X$4Xtt) 
6.2. NECESSITA' DI UN  BILANCIO  SUPPLEMENTARE  SI/IJM 
6.3. STANZIAMENTI  DA INSCRIVERE  NEI  BILANCI  SUCCESSIVI  SI/M» 
OSSERVAZIONI:  E' inverosimi le che l'avvio di quest'azione permetta versamenti ancora 
nel 1983. Tuttavia, fino a quando non se ne avrà la certezza, occorre iscrivere 
nel bilancio 1983 un "p.m." onde permettere un eventuale versamento previo storno.