ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1116
Vol.1974/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNÎTÀ EUROPEE
COM(74)1116 def.
Bruxelles ,il18luglio 1974
Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO DIASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA
chemodifica ladecisione n,4/72relativa alla definizione
della nozione di"prodotti originari "della Turchia agli effetti delle
disposizioni dell' allegato n.5»capitolo I,
delprotocollo addizionale all'accordo diAnkara
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
chemodifica ilregolamento (CEE)n»428/73relativo
all'applicazione ditalune decisioni prese dalConsiglio di
associazione CEE-Turchia
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1116 def.

P.ELAZIŒJE
I.Anormadelledisposizionidicuiall'articolo1,letteraf)delladeci­
sionedelco:isigliodiassociazione CEU/Turchian.4/72del29dicembre
1972relativaalladefinizioneideilanozionedi"prodottioriginari"della
Turchiaagli"effettidelledisposizionidell'allegaton.6,capitoloI
delprotocolloaddizionale ,sonconsiderati "prodottioriginari"della
TurchialemerciottenuteinTurchiaconlalavorazione 0latrasforma­
zionediprodottidicuiaipuntidaa)ade),anchesealtriprodotti
sonoentratiaccessoriamente nellalorofabbricazione ,indipendentemente
dallaloroorigine.
Sonoconsiderati "entratiaccessoriamente "inunafabbricazione i
prodottilacuiquantitànonsuperiil10$diquelladeiprodottidicui
aipuntidaa)ade)dell'articolo1delladecisione(sevedanota
esplicativan.5)*
Anormadiquestedisposizioni ,unamorceottenutainTurchiamediante
trasformazione diprodottioriginaridellaTurchianonverrebbeconside­
rataquale"prodottooriginario"turco,anchesiiprodotti"altri"
entratinellafabbricazione elacuiquantitàsuperiilIQffodiquelladei
prodottiagri00liturchilavorati,sonoprodottiottenutinellaComunità
oinTurchiaesoddisfanolecondizionidicuiagliarticoli2e3del
protocolloaddizionale ..
3'datocostatarechequestaregolaèinutilmenteseverainquanti
impediscel'acquisizione ,daparteditalunemerciturche,dell'origine
richiestaperbeneficiaredelregimepreferenziale all'a-ttodell'importar-
zionenellaComunità.
NellasuaquintariunionetenutasiaIstambulil2Jgiugno1973»il
Comitatodicoopera.zione doganaleCES-Turchiasièespressoall'unanimità
perunamodificadelladecisionen.4/72nelsensochesoloiprodotti
chenonsonostatiottenutiinTurchia0nellaComunitàpossonoentrare
accessoriamente nellafabbricazione .
Taleèl'oggettodellapropostadidecisionedelconsigliodiassocia­
zione([allegatoI).
II.Conregolamento(CES)n.428/73del5febbraio1973(l)»modificatocon
regolamento (CSE)n.3573/73del17dicembre1973(2),ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaadottatoledisposizionirelativeall'applicazione di
talunedecisionipresedalconsigliodiassociazionenelquadro
(l)G.U.n.L59del5-3.1973,p.73.../...
(2)G.U.n.L359del28.12.1973,p.l

dell'aseociazianefralaCEUelaTurchia »compresaquellarelativaalle
regoled'origineaglieffettidelledisposizionidell'allegaton.6,capi­
toloI,delprotocolloaddizionale.
VistalamodificaoggettopropostadidecisionedicuialpuntoI,
ènecessarioadattareallanuovasituazioneilregolamentosopracitato.
Inoltre,ondeevitarel'applicazione didifferentiregoled'originenel
quadrodegliscambitralaComunitàelaTurchiaasecondochelemerci
interessatefiguranoonball'allegaton.6delprotocolloaddizionale ,
ilComitatodicooperazione doganalesièespressoperunaestenzionedelle
importazioninellaComunitàdimerciinprovenienzadallaTurchia,laoui
origineturcadeveesseregiustificata ..
Questedueconsiderazioni sonoallabasedellapropostadiregolamento
cheilConsigliodelleComunitàeuropeedovrebbeprendere(allegatoII).

Pro^etto
di
decisionedelconsigliodiassociazione CES-Turchia chemodificala
decisionen.4/72del relativaalladefinizionedella
nozionedi"prodottioriginari"dellaTurchiaaglieffettidelledisposizioni
dell'allegaton.6,capitoloI,delprotocolloaddizionaleall'accordo
diAnkara
ILCONSIGLIODIASSOCIAZIONE ,
vistol'accordochecreaun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaTurchia,
vistoilprotocolloaddizionaleallegatoadettoaccordo,inparticolare
l'allegaton.6,articolo16,
considerando checonladecisionen.4/72del29dicembre1972èstata
fissataladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"dellaTurchia
aglieffettidelledisposizionidell'allegaton.6,capitoloI,delproto­
colloaddizionaleall'accordodiAnkara!
considerando che,secondoledisposizionidell'articolo1letteraf)di
dettadecisione,sonoconsiderati "prodottioriginari"dellaTurchiale
merciottenuteinTurchiaconlalavorazione olatrasformazione dipro­
dottidicuiaipuntidaa)ade),anchesealtriprodottisonoentrati
accessoriamente nellalorofabbricazione ,indipendentemente dallaloro
origine!che,secondolanotaesplicativa n.5didettadecisione,sono
considerati "entratiaccessoriamente "inunafabbricazione iprodotti
lacuiquantitànonsuperiil105$diquelladeiprodottidicuiaipunti
daa)ade)dell'articolo1delladecisione!
considerando cheèdatocostatarechequestaregolaèinutilmentesevera
inquantoimpediscel'acquisizione ,daparteditalunemerciturche,
dell'originerichiestaperbeneficiare delregimepreferenziale all'atto
dell'irnportazionenellaComunità,ancheseiprodottientratinella
fabbricazione dellemerci,elacuiquantitàsuperiil1Cffodiquelladei
prodottidicuidaa)ade),soddisfanonellaComunitàlecondizionidicui
agliarticoli2e3delprotocolloaddizionale !
considerando che,perconseguenza ,unamitigazione delleregoled'origine
suquestopuntocomporterebbe soltantovantaggiperambedueleparticon­
traenti.
DGCID3:

-2-
Ar+icoloúnicoAilegatoI
Iltestodell'articolo1,letteraf)delladecisionen.4/72del29
dicembre1972èsostituitodaltostoseguente:
"f)lemerciottenuteinTurchiaconlalavorazione olatrasformazione di
prodottidicuiaipuntidaa)ade),anchesealtroprodotti&">noentrati
nellalorofabbricazione ,acondizionecheiprodottichenon;-onostati
ottenutiirTurchiaonellaCoramii.possanoentraresoloacc^ssoriamentein
questafc,"/hricazione."
FattoaBra^a-Jes,addi
Perilconsigliodiassociazione
IlPresidente

Allegato TI
Proposa
di
Regolamento delConsiglio della Comunità europee
chemodifica ilregolamento (CEE)n.423/73relativo alla
applicazione ditalune decisioni prese dalconsiglio diassocia­
zione CES-Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMMUTA' EUR0PE2 ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.428/73del5febbraio 1973 relativo
all'applicazione delle decisioni nn.5/72e4/72delconsiglio diassociazione
previsto dall accordo checrea un1associp^ione fralaComunità economica
europea elaTurchia -(l),modificato conregolamento (CEE)n.3573/73del
17dicembre 1973 (2),hamesso inapplicazione ,nella Comunità ,leregole
d'origine fissa-te dalla decisione n.4/72delconsiglio diassociazione rela­
tiva alla definizione della nozione di"prodotti originari "della Turchia
agli effetti delle disposizioni dell' allegato n.6,capitolo I,delprotocollo
addizionale all'accordo diAnlcara |
considerando chequeste regole sono state modificate dalla decisione n.../74
delconsiglio diassociazione eche èquindi necessario adottare lemisure
derivanti dall' applicazione diquesta decisione eparticolarmente adattare di
conseguenza ilregolamento (CEE)n.428/73»
considerando cheleregole d'origine fissate condecisione n.4/72del
consiglio diassociazione riguardano unicamente iprodotti agricoli che
figurano alcapitolo Idell' allegato n»6delprotocollo addizionale jche ,
alfine dievitare l'applicazione didifferenti regole d'origine nelmedesimo
quadro discarabi ,èopportuno estendere ilcampo d'applicazione delle soprar -
citate regole anche alle merci chenonfigurano all'allegato n.6delproto­
collo addizionale ,lacuiorigine turca deve essere giustificata all'atto della
loro importazione nella Comunità ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO •
(1)G.U. n.L59del5.3.1973 ,P-73
(2)G.U. n.L359del23.12.1973 »p.l

Articolo1
Perquantoconcerneladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
dellaTurchiaaglieffettidelledisposizionidell'allegaton.6,capitoloI,
delprotocolloaddizionaleall'accordodiAnkarasiapplicaladecisione
/74delconsigliodiassociazione ,allegataalpresenteregolamento.
Articolo2
L'articoloseguenteèaggiuntoalregolamento (CEE)n.428/73:
"Articolo 1bit,
Leregoled'originefissatecondecisionen.4/72delConsigliodiasso­
ciazionesiapplicanougualmenteallemercichenonfiguranoall'allegaton.
delprotocolloaddizionale »lacuiorigineturcadeveesseregiustificata
all'attodellaloroimportazionenellaComunità."
Articolo 3
Ilpresenteregolanentoentrainvigoreil•i.-ottobre1974»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio ihtuttiisuoielementie
direttamente applicabiliinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente