ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 542 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (83) 5 4 2  def.
Bruxelles, l '9  settembre 1983
Proposta di
R E G O L A M E N T O  (C E E ) D E L  C O N S I G L IO
che istituisce u n  dazio antidumping definitivo sulle importazioni 
di solfatodi ram e originario della Cecoslovacchia e  dell'URSS 
e  che accetta u n  im pegno di prezzo 
offerto da u n  esportatore cecoslovacco
(presentata dalla C om m issione al Consiglio)
C O M (83) 5 42 def.

R E L A Z IO N E
A  seguito di una denuncia pervenutale dal Consiglio europeo delle federazioni 
dell'industria chimica (C EFIC ), che rappresenta praticamente tutti i  produt­
tori comunitari di solfato di ram e, la C om m issione h a avviato un'indagine che 
si è  concretata con l'istituzione di u n  dazio antidumping provvisorio sulle 
importazioni di solfato di ram e dalla Cecoslovacchia e dall'URSS (regolamen­
to (C E E ) n. 1479/83, G l )  L  151, del 9.6.1983). L'aliquota del dazio è  pari ri­
spettivamente a  1 5  e  17% .
In base ad u n  raffronto fra i  prezzi delle esportazioni cecoslovacche e  so­
vietiche ed  u n  valore norm ale basato sui costi di produzione iugoslavi, si è  
constatata l'esistenza di dum ping. Il mercato iugoslavo è  stato ritenuto rap­
presentativo poiché la C om m issione h a svolto di recente un'indagine antidumping 
riguardante le importazioni di solfato di ram e della Iugoslavia, concretatasi 
co n  l'istituzione di u n  dazio antidumping definitivo da parte del Consiglio 
(G l) L  5 5  del 2.3.1983). Inoltre, secondo i dati disponibili, questo valore 
norm ale è favorevole agli esportatori cecoslovacchi e sovietici poiché i  
prezzi praticati in u n  paese ad  econom ia di mercato, per esem pio in Austria, 
tendono ad  essere superiori.
Per determinare la gravità del pregiudizio subito dai produttori comunitari, 
la C om m issione h a esaminato la produzione ed i  costi d a essi sostenuti, giun­
gendo alla conclusione che sono superiori al prezzo franco frontiera com uni­
taria praticato dagli esportatori cecoslovacchi e  sovietici. Il dazio provvi­
sorio h a aumentato il prezzo dei prodotti importati ad  u n  livello tale d a e- 
liminare il pregiudizio per i produttori comunitari. N o n  avendo ricevuto al­
cu n  nuovo elemento in grado di modificare le sue risultanze'provvisori e, la 
C om m issione propone al Consiglio di istituire u n  dazio antidumping definitivo 
sulle importazioni di solfato di ram e dalla Cecoslovacchia e  dall'URSS. O n d e  
prevenire u n  nuovo  dum ping con u n  ulteriore calo nei prezzi di esportazione, 
si propone di equiparare il dazio alla differenza tra il prezzo franco fron­
tiera comunitaria ed il prezzo richiesto per eliminare il pregiudizio, ossia 
5 07 E C U  per il prodotto di origine cecoslovacca e 4 7 5  E C U  per il prodotto d i 
origine sovietica, oppure, se superiori, le rispettive percentuali ad  valorem.
U n  esportatore cecoslovacco h a offerto u n  im pegno di prezzo che raggiunge il 
livello del prezzo maggiorato di cui sopra. S i propone di accettare tale im pegno.
Il comitato antidumping è unanim em ente favorevole a  questa proposta.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni  
di solfato di rame originario della Cecoslovacchia e dell'URSS e  
che accetta un impegno di prezzo offerto  
da un esportatore cecoslovacco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979,  
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovven­
zioni da paesi non membri della Comunità economica europea (1), modificato  
dal regolamento (CEE) n. 1580/82 (2), in particolare l'articolo 12,
vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione in seno  
al comitato consultivo, previsto dal suddetto regolamento,
considerando quanto segue:
A. Misure provvisorie
1. Con regolamento (CEE) n. 1479/83 (3), la Commissione ha istituito  
un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di solfato di rame  
originario della Cecoslovacchia e dell'URSS.
B. Seguito della procedura
2. A seguito dell'istituzione del dazio suddetto, l'esportatore cecoslo­
vacco e taluni importatori hanno chiesto ed ottenuto di essere intesi  
dalla Commissione.
L'esportatore cecoslovacco ed alcuni importatori hanno chiesto inoltre  
di essere informati su taluni fatti e considerazioni essenziali in ba­
se ai quali era stato deciso di raccomandare misure definitive, richie­
sta che è stata accolta.
... /...
(1) GU L 339, del 31.12.1979, pag. 1
(2) GU L 178, del 22. 6.1982, pag. 9
(3) GU L 151, del 9. 6.1983, pag. 24

- 2 -
C. Dumping
3. Ai fini dell'istituzione del dazio provvisorio, la Commissione ha  
stabilito il valore normale sulla base delle cifre ottenute in  
Iugoslavia, ritenuto il paese ad economia di mercato più rappre­
sentativo per la produzione del solfato di rame.
L'esportatore cecoslovacco, nondimeno, ha chiesto che l'Austria fosse as­
sunta come mercato rappresentativo per la definizione del valore nor­
male. Sulla base dei dati di cui dispone la Commissione, il va­
lore normale determinato durante l'indagine preliminare era tuttavia più favo­
revole agli esportatori che non la cifra equivalente austriaca e,  
pertanto, vengono confermate le risultanze preliminari circa il valore  
normale e l'entità del dumping. Gli esportatori interessati hanno ac­
cettato dette risultanze.
D. Pregiudizio
4. Non sono stati presentati nuovi elementi di prova in ordine al pre­
giudizio subito dall'industria comunitaria.
Di conseguenza, la Commissione ha confermato le conclusioni in ma­
teria quali emergono dal regolamento (CEE) n. 1479/83.
Secondo la Commissione, pertanto, dalle ultime risultanze  
dei fatti emerge che il pregiudizio causato dalle importazioni in  
dumping di solfato di rame originario della Cecoslovacchia e del-  
l'URSS, considerato prescindendo da altri eventuali fattori nega­
tivi, deve essere considerato grave.
E. Interessi della Comunità
5. Dopo l'istituzione del dazio provvisorio, né le industrie di tra­
sformazione della Comunità né altre parti interessate hanno presentato 
nuovi elementi di prova in materia, per cui la Commissione ritiene defini­
tive le proprie conclusioni circa gli interessi comuni tari, i  l lustra­
te nel regolamento (CEE) n. 1479/83.
Di conseguenza, è necessario istituire un dazio antidumping defi­
nitivo sulle importazioni di solfato di rame originario del la Ceco­
slovacchia e dell'URSS.
./.

- 3 -
F. Dazio definitivo
6.  In base a quanto precede. L'importo del dazio antidumping defini“  
tivo deve essere identico a quello del dazio antidumping provvi­
sorio. Nondimeno, per evitare che il dumping ed il pregiudizio  
aumentino a seguito di ulteriori cali dei prezzi all'esportazione, si  
è ritenuto necessario fissare il livello del dazio in una forma  
aggiuntiva alla percentuale ad valorem del dazio provvisorio. Di  
conseguenza, il dazio definitivo sarà il più alto tra l'ammontare della  
differenza tra il prezzo franco frontiera comunitaria, dazio escluso,  
pagato dal primo importatore nel paese membro destinarlo del prodotto
e 507 ECU - 475 ECU per orodotti originari della URSS e della  
Cecoslovacchia - e l'ammontare determinato applicando la corrispondente  
percentuale del dazio provvisorio.
G. Impegni
7. Agli esportatori interessati sono state rese note le principali ri­
sultanze dell'indagine successiva. L'esportatore cecoslovacco ha  
quindi offerto un impegno di prezzo riguardante le proprie esporta­
zioni di solfato di rame nella Comunità.
Detto impegno sarà tale da aumentare i prezzi all'importazione  
nella Comunità al livello che la Commissione ritiene sufficiente  
per eliminare il pregiudizio, considerati i prezzi necessari per  
consentire un adeguato margine di profitto ai produttori comunita­
ri nonché il prezzo pagato per il prodotto in dumping dai primi  
acquirenti nella Comunità.
Di conseguenza, l'impegno offerto è ritenuto accettabile e
il dazio antidumping definitivo non si applica alle espor­
tazioni di solfato di rame della Chemapol nella Comunità.
Il comitato consultivo non formulato obiezioni in merito.
H. Riscossione del dazio provvisorio
8. Gli importi vincolati a titolo di
devono essere riscossi in ragione
definitivo, attesedazio antidumping provvisorio
dell'importo massimo del dazio

- 4 -
te difficoltà causate all'industria comunitaria dalle importazioni  
in dumping il cui volume, dall'inizio dell'indagine, è nettamente  
aumentato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1.  istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di  
solfato di rame della sottovoce 28.38 A ex II della tariffa dogana­
le comune r corrispondente al codice Nimexe 28.38.27, originario della  
Cecoslovacchia e dell'URSS.
2. L'importo del dazio è pari alla differenza tra il prezzo per ton­
nellata netta, franco frontiera comunitaria, non sdoganato e
- 570 ECU per il solfato di rame originario della Cecoslovacchia
- 475 ECU per il solfato di rame originario dell'URSS,
oppure, se più elevato
- 15% per il solfato di rame originario della Cecoslowacblhia e
- 17% per il solfato di rame originario dell'URSS.
3. Il dazio non si applica ai prodotti originari della Cecoslovacchia  
ed esportati dalla Chemapol Foreign Trade Company Limited, Praga.
4. Al dazio si applicano Le disposizioni applicabili ai dazi doganali.
Articolo 2
Gli impegni di prèzzo offerti dalla Chemapol Foreign Trade Company Ltd  
sono accettati.  .
Articolo 3
Gli importi vincolati a titolo del dazio antidumping provvisorio, a  
norma del regolamento (CEE) n. 1479/83, sono riscossi definitivamente  
nella loro totalità.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivoa l  la  
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i  suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio