kiH COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.04.1998 
COM(1998)256def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 45/98 che stabilisce, per alcuni 
stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e 
talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La gestione dello stock di sgombro occidentale mediante un TAC (totale delle catture 
ammissibili) è stata convenuta nell'ambito degli accordi di pesca tra la Comunità e la 
Norvegia e tra la Comunità e le isole Facr 0er. 
Si è constatato che la parte del TAC dello sgombro attribuita alla Comunità nella zona 
Ila (eccetto acque comunitarie), Vb (acque comunitarie), VI, VII, Vili a, b, d, e, XII, 
XIV e la relativa ripartizione tra gli Stati membri, quali figurano nell'allegato I del 
regolamento (CE) n. 45/98 del Consiglio 1, non sono corrette a seguito di una errata 
interpretazione del verbale concordato delle conclusioni sulle consultazioni in materia 
di pesca tra la Comunità europea e la Norvegia per il 1998 (Bruxelles, 2 dicembre 
1997). 
Di conseguenza, per non compromettere gli accordi suddetti, è necessario correggere 
quanto prima i dati in causa. La presente proposta intende risolvere questo problema 
modificando il regolamento (CE) n. 45/98. 
GU L 12 del 19.1.1998, pag. I. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. .../98 (GU n. L 
... del ... 1998, pag....). 
Proposta di 
Regolamento (CE) n. /98 del Consiglio 
del 1998 
recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 45/98 che stabilisce, per alcuni 
stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e 
talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CLE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce 
un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'Atto di adesione 
dell" Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 45/982 stabilisce, per alcuni stock e gruppi di 
stock ittici, i TAC per il 1998 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale; 
considerando che si è constatato che la parte dello sgombro attribuita alla Comunità nelle 
zone Ila (eccetto acque della Comunità), Vb (acque della Comunità), VI. VII, Vili a, b, d, 
e. XII, XIV e la relativa ripartizione tra gli Stati membri, quali figurano nell'allegato I del 
regolamento summenzionato, non sono corrette; che è opportuno correggere i dati in 
causa per non compromettere gli accordi con i paesi terzi corresponsabili della gestione 
comune di questo stock. 
considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 deve essere modificato di conseguenza, 
1 GU L 389 del 31.12.1992. pag. 1. 
2 CìtJ l, 12 del 19.1.1998, pag. !. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. .../98 (GU n. L 
del ...1998. pag. ...). 
p:\poolc1Vtac\2modif98\regl\it.doc 1 <L_ 
11A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
\ 
L'allegato del presente regolamento sostituisce i dati corrispondenti dell'allegato I del 
regolamento (CE) n. 45/98. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
( ìazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
•atto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\it.doc 
ALLEGATO 
dp9Cto* 
Bekjie / Oelgiquc 
Oanmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nedertand 
Osterreich 
Portugal 
Suoml/Finland 
Svertge 
United Kingdom 
£C 
TAC Sgombro 
Scomber scombms 
18820 (3)(4) 
20 (5) 
12550 (3X6) 
62740 (3)(7) 
27450 (3)(8) 
172530 (3M9) 
294110 
422160 Zona: 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(6) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Ua (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
Except Acque della Comunità 
Acque della Comunità 
Pesca non autorizzata neHe acque soggette alta sovranità o alla giurisdizione dalla Spagna 
DI cui 41601 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1* ottobre al 
31 dicembre 1998, della divisione CIEM IVa. 
Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della 
Spagna 
DJ cui 27701 possono essere pescate neHe acque delta Comunità, dal 1* ottobro al 
31 dicembre 1998. della divisione CIEM IVa. 
Di cui 138701 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1° ottobro al 
31 dicembre 1998, della divistone CIEM IVa. 
Oi cui 60601 possono essere pescate nelle acque delta Comunità, dal V ottobro al 
31 dicembre 1998, della divisione CIEM (Va. 
Di cui 381401 possono essere pescate nelle acque delta Comunità, dal 1* ottobro al 
31 dicembre 1998, della divisione CIEM IVa. 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 256 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 07 06 02 
N. di catalogo : CB-CO-98-273-IT-C 
ISBN 92-78-35365-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo