ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)642
Vol.1971/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)642def.
Bruxelles.11giugno1971
ADDENDUM ALLA
proposta "diregolamento (CEE)delConsigliochemodifical'allegato
delregolamento (CEE)n.1052/68delConsiglio,del23luglio1968,
relativoalregimed'importazione edesportazione deiprodotti
trasformati abasedicerealiediriso
(presentatadallaCommissionealConsiglioinvirtùdell'articolo149»
§2CEE)
C0M(71)642def

/JDOTCUM DELLA
Proposta diregolamento (C3E )delConsiglio chemodifica l'allegato
delregolamento (CEE)n°IO52/68delConsiglio ,del23luglio 1968 ,
relativo alregime d'importazione edesportazione deiprodotti tras­
formati abase dicereali ediriso
Rif.:Documento COM(?l)432fimlo della Commissione
Doc.R/810/71(AGRI 293)(Fin .191)delConsiglio
Sipropone dicompletare ilprogetto diregolamento dicui inoggetto ,nel
modo seguente :
1.iltitolo didetto progetto èsostituito dalseguente titolo :
"chemodifica ,soprattutto ,l'allegato delregolamento (CHE)n°1052/68del
Consiglio ,del23luglio 1968 ,relativo alregime d'importazione edesporta­
zione deiprodotti trasformati abase dicereali ediriso ".
2.alla fine deiconsiderando chefigurano nelprogetto dicui oggetto ,è
aggiunto ilseguente considerando :
"considerando che itermini "Griitze und GrieB "nella versione tedesca del
regolamento n°I20/67/CESeitermini "grutten ,gries engriesmeel "nella
versione olandese deiregolamenti n°120/67/CEEe359/67/(^3sono stati
sostituiti rispettivamente con "GrobgrieB undFeingrieB "e"gries engriesmeel "
che èopportuno adattare inconseguenza diversi regolamenti delConsiglio "?
3.èaggiunto unnuovo articolo 3redatto nelmodo seguente :
Articolo ^
Iregolamenti 3ó7/57/CEE (l),(CES)n°1397/59(2)e(CEE)nIO55/7I(3)
delConsiglio sono modificati nelmodo seguente :
a)nella versione tedesca ,itermini "Griitze undGrieB "sono sostituiti da :
"Grobgriefl undFdingrieB ".
b)nella versione olandese ,itermini "grutten ,gries engriesmeel "sono
sostituiti da :"gries engriesmeel ".
4-L'articolo 3delprogetto dicui inoggetto diventa articolo 4* '
(1)G.U.n°174del31.7.1967 ,pag.36?
(2)G.U. nL179del21.7 -1969 ,pag .6?
(3)G.U. nL115del27.5.1971 ,pag .9-