ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)223
Vol.1982/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)223def.-
Bruxelles,il28aprile1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffario comunitario perilrum,l'arack
ediltafia,dellasottovoce22.09CIdellatariffa
doganalecomune,originarideipaesieterritorid'oltre
mareassociatiallaComunitàeconomica europea(1982-1983)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(82)223def. <.\

RELAZIONE
'1,'jL'aUè^atoI)(.tf«UaàeJfH'on*80/1_186'del.Consiglio"^deiC|^ciTCQ«fcré,t ^
:1980prevedecheUruim^'V'àrackediltafiadeliasottovocedogana­
le22,09tIdellatariffadoganalecomune,originarideipaesieter--
ritori,d'oltremareassociatiallaComunitàeconomicaeuropea,,siano
.ammessiall'importazione nellaComunitàinesenzionedaidazidogana'
linellimitediuncontingentetariffariocomunitario,di?ui+Lpe­
riodod'applicazione annuoVadal1°luglioal30giugnodell'anno*se-
ί-.ΤΜΐ».Τ 4.ρ«*£»»·ι,,-■· ·^,«1·».»ο,·^ί;
Ilvolumedelcontingentetariffario èfissatoinbaseadunquanti­
tativoannuodibasecalcolatoinettolitridialcolepuro,parial
volumedelleimportazioni effettuateduranteilmiglioredegliultimi
treanniperiqualisonodisponibilidatistatistici.Aquestaquan­
titàdibasevieneattribuito untassod'incrementodel18
2.Leimportazioni deiprodottiinoggetto,effettuatedurantegliulti­
mitreannisonoleseguenti:
1981-inettolitridi
1979 1980
Benelux 19 10
Danimarca 32 51
Germania 59.723 55.625
Grecia- -
Francia- -
Irlanda- 100
Italia- -
RegnoUnito 22 252.261
22
59.796 55.788 52.283
Daidatisopramenzionati risultachelequantitàrelativeall'anno
1979sonodaconsiderarsi comequantitàannualedibase.Attualmente
allalucedellasituazioneglobaleperiprodottiinquestione,iltas­
sodiincrementoapplicabileallaquantitàdibasepuòesserefissatoal
18%.
./.

-2-
Inquestecondizionioccorrefissareilvolumedelcontingente
tariffariocomunitario perilperiododal1°luglio1982al30
giugno1983a70.559ettolitridialcolepuro.
3.Ledisposizioni delsuddettoregolamento prevedono-comedire­
gola-ladivisionedelvolumecontingentale indueparti,laprima
dellequalièsuddivisainaliquotetragliStatimembri,mentrela
secondacostituisce lariserva.
Laripartizione dellaprimaparteèdadeterminare tenendoconto
dellarealeevoluzionedeimercatidicuitrattasi,delfabbiso­
gnodegliStatimembriedelleprospettive economicheperilpe­
riodoconsiderato .Questoprincipioperò,inquestocaso,nonpuò
essereapplicatointegralmente .Infatti/ìelcorsodegliultimitre
anni,incertiStatimembri,nessunaimportazione haavutoluogoed
inaltrierastatatrascurabile .Perpotercomunquesuddividere equa­
mentefragliStatimembriiquantitativi inquestione,sembraop­
portunoprevedereunapartecipazione importantediogniStato
membroalvolumecontingentale .
4.Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsiglio
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitario quidiseguitoriportato (vedereallegato).

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperilrum,l'arackediltafia,dellasottovoce22.09CIdellatariffa
doganalecomune,originarideipaesieterritorid'oltremareassociatialla
Comunitàeconomicaeuropea(1982/1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,
vistaladecisione80/1186/CEEdelConsiglio,del16
dicembre1980,relativaall'associazionedeipaesie
territorid'oltremareallaComunitàeconomica
europea('),inparticolarel'allegatoIX,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando' chel'allegatoIXdelladecisione80/
1186/CEEprevedecheilrum,l'arackeiltafiasiano
ammessiall'importazione nellaComunitàinesen­
zionedadazidoganalineilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario ;cheilvolumecontingentale
annuodeveesserefissatoinbaseadunquantitativo
annuodibase,calcolatoinettolitridialcolepuro,pari
alvolumedelleimportazionieffettuateduranteil
miglioredegliultimitreanniperiqualisonodisponi­
bilidatistatisticiecheatalequantitativovieneappli­
catountassod'incrementodel18%;chetaletasso
puòesseremodificatosecondodeterminaticriteri;
cheilperiodocontingentale ècompresotrail1°
luglioeil30giugnodell'annosuccessivo;cheè
opportunoaprireperilperiododalluluglio1982al
30giugno1983questoeontingentetariffariocomuni­
tario;
considerando cherisultadallestatistichecomunitarie
deglianni1979-1981chelemaggioriimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneoriginariilei
paesieterritorisopracitatisonostateeffettuatenel
1979perunaquantitàparia59796ettolitridialcole
puro;chesullabasedelconsumoedellaproduzione
insenoallaComunitàedell'evoluzionedegliscambi
insenoallaComunitàefralamedesima,ipaesie
territoriegliStatiACP,iltassodiincrementoperil
periodocontingentaleconsideratopuòesserefissatoal
18%;chepertantoilvolumedelcontingentetarif­
fario'comunitarioperilperiodo1°luglio1982–30
giugno1983deveesserefissatoa70559ettolitridi
alcolepuro;
(')GUn.L361del31.12.1980,pag.I.

-2-
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitid'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidaiPaesi"eTerritori
dOltremare duranteunperiododi
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidi
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadadettipaesi,allepercentualiindicatein
appresso:
Statimembri 1979is80198'1
Benelux 0,030,02
Danimarca 0,050,09-
Germania 99,8899,7099,96
Grecia - - -
Francia- - -
Irlanda -0,18-
Italia - – _
RegnoUnito 0,040,010,04
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestioneeinparticolaredelleprevisionifatteda
taluniStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Benelux 0,020
Danimarca 0,010
Germania 99,890
Grecia 0,005
Francia 0,010
Irlanda 0,020
Italia 0,005
RegnoUnito 0,020

-3-
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingenteco­
munitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al90%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,eselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterse­
guireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,

-4-
HAADOTTATO II.PRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°luglio1982efinoal30
giugno1983ilrum,l'arackediltafia,dellasottovoce
22.09CIdellatariffadoganalecomune,originaridei
paesieterritoridicuiall'articolo 1delladecisione80/
1186/CEE,sonoammessiall'importazione nella
Comunitàinesenzionedadazidoganalientroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariod'i_n_etto­litridialcolepuro. 70559
2.Lenormediorigineapplicabiliaiprodottidicui
alparagrafo 1sonoquelledefinitenell'allegatolidella
decisione80/1186/CEE.
, indicataali'-articolo2,
5.Entroilimitidellasuaquota/laRepubblicaelle­
nicaapplicadazidoganalicalcolatiinconformità
delledisposizioniinmateriadell'attodiadesione
del1979edelregolamento (CEE)n.439/81(|).
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi6.300hivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno1983ammontanoa:
(inettolitridialcolepuro)
Benelux: 120
Danimarca : 60
Germania : 62.400
Grecia: 30
Francia: 60
Irlanda: 120
Italia: 30
RegnoUnito:120
3.Lasecondaparte,paria?559hi,costituiscela
riserva.
Artìcolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90°/oopiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15°/odellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.
(1)GUn.L53del27.2.1981,pag.19.

-5-
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiad.applicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1983,ec­
cedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1983
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,non­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.

-6-
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1983^.
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloropani
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
1.Conformemente all'articolo6dell'allegatoIX
delladecisione80/1186/CEE,leimportazioni dei
prodottiinquestioneoriginarididettipaesieterritori
sonosoggetteasorveglianzacomunitaria .
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil15diognimese,iprospettirelativialleimpor­
tazionididettiprodottieffettivamente imputatealle
loroaliquotenelmeseprecedente .Aquestoscopo
vengonopresiinconsiderazione soltantoiprodotti
presentatiindoganaaccompagnati dadichiarazionidi
immissione inconsumoecorredatidiuncertificatodi
circolazione dellemerciconformeallenormeenun­
ciatenell'articolo 1,paragrafo2.
3.LaCommissione informaregolarmentegliStati
membridelgradodiesaurimentodelvolumedel
contingente .
4.Ovesianecessario,consultazioni possonoavere
luogoarichiestadiunoStatomembro,oppuresu
iniziativadellaCommissione .

-7-
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10lu­
glio1982.
11presenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì........1982.
FerilConsiglio
IIPrésidente