COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M<89)154 def. 
Bruxelles, 10 aprile 1989 
PROMEMORIA 
SULLA PRIMA MODIFICA 
DEL BILANCIO OPERATIVO CECA PER IL 1989 
(presentato dalla Commissione) 
In data 10.04. 1989, la Commissione ha approvato una proposta volta a 
modificare, come indicato nella tabella a pagina 3 del presente promemoria, le 
previsioni del bilancio CECA per II 1989 da essa adottate II 21 dicembre 1988. 
SI tratta di una prima modifica derivante dai lavori della 1302a riunione delj 
Consiglio, del 6 marzo 1989, sul capitolo sociale siderurgico 1988-1991 <*). Se**" 
necessario, il bilancio CECA verrà modificato un'altra volta, come d'uso, per 
tener conto dell'evoluzione In corso d'esercizio delle previsioni di risorse e 
di fabbisogno, e in particolare delle cifre di chiusura dell'esercizio 1988. 
La presente modifica si basa sul seguenti elementi: 
- aumento delle risorse per un ammontare totale di 75 Mio di ECU (saldo netto 
dell'esercizio precedente + 39; ammende e Interessi di mora + 22; risorse 
dell'esercizio 1988 non utilizzate + 14); 
- stanziamento di 75 Mio di ECU come dotazione del capitolo per le misure 
sociali connesse alia ristrutturazione siderurgica. 
In seguito alle deliberazioni del Consiglio, la Commissione ha infatti deciso di 
procedere quanto prima all'esecuzione delle quote 1988 e 1989 del capitolo 
sociale, dotate rispettivamente di 50 e 25 Mio di ECU. Essa proseguirà la 
ricerca dei mezzi necessari al finanziamento delle quote 1990 e 1991, valutate 
rispettivamente a 50 e 25 Mio di ECU, secondo la sua valutazione del fabbisogno 
effettivo e tenendo conto di quanto II Consiglio "è disposto, se necessario, a 
decidere" sulla parte del finanziamento del programma non coperta dal fondi 
propri del la CECA. 
Per quanto riguarda il programma di aluto sociale complementare, non sono stati 
modificati né l'obiettivo né le condizioni per l'attribuzione, ma, tenuto conto 
dell'evoluzione congiunturale, la Commissione propone ora un programma di aiuto 
di 150 Mio di ECU per II periodo 1988-1991, piuttosto che di 165 Mio di ECU per 
il periodo 1988-1990 (COM(88)343 del 16.6.1988). In tal modo essa ha fissato un 
pacchetto finanziario che corrisponde al margine Inferiore delle stime del 
fabbisogno basate su una previsione di perdita di 55 000 posti di lavoro. 
Come d'uso, la Commissione consulta il Parlamento europeo sul progetto di 
bilancio rettificatIvo presentato In appresso. 
Il presente promemoria viene inviato, per conoscenza, anche al Comitato 
consultivo CECA. 
* * m 
(*) "Il Consiglio, esaminata la comunicazione della Commissione In materia del 
27.2.1989, ha raggiunto le seguenti conclusioni sul finanziamento del 
programma sociale CECA di 150 Mio di ECU in quattro anni proposto dalla 
Commissione. 
Il Consiglio rileva che già ora 110 Mio di ECU possono essere attinti ai 
fondi propri della CECA e che il finanziamento, almeno per li periodo 1988-
1989, è pertanto garantito. La Commissione sottopone all'esame della Corte 
del conti l'utilizzazione delle riserve. Alla luce del parere della Corte 
dei conti, il Consiglio ò disposto, se necessario, a decidere sul 
finanziamento del resto senza escludere un trasferimento dal bilancio 
generale CEE al bilancio CECA". 
- 3 -
Progetto di bilancio operativo CECA rettlfIcat Ivo per il 1989 
Le previsioni iniziali della Commissione in materia di bilancio operativo CECA 
per l'esercizio 1989 sono state pubblicate In allegato alla decisione 4031/CECA 
del 21 dicembre 1988 (1). 
In data 1989 la Commissione ha adottato previsioni rettificate delle 
risorse, nonché della loro ripartizione, ed ha definito II progetto di bilancio 
operativo CECA rettificai Ivo che segue. 
(1) GU L 355 del 23.12.1988, pag. 35. 
(in milioni iti FC.V) 
Fabbisogno Previsioni 
iniziali Previsioni 
modificate Risorse Previsioni 
im/iali Previsioni 
modificate 
Operazioni da finanziare sulle risorse 
dell'esercizio (a fondo perduto) 
1. Spese amministrative 
2. Aititi al riadattamento 
(articolo 56) 
3. Aiuti per la ricerca (articolo 55) 
3.1. Acciaio 
3.2. Carbonr 
3.3. Sociale 
4. Aiuti in forma di abbuoni di 
interessi 
4.1. Investimenti (articolo 54) 
4.2. Riconversione (articolo 56) 
5. Misure sociali connesse con la ri­
strutturazione siderurgica 
6. Misure sociali connesse con la ri­
strutturazione carbonifera 5 
175 
74 
63 
pm 
12 13 
10 
53 5< 
74 
63 
75 
12 13 
10 
53 Risorse dell'esercizio 
1. Risorse correnti 
1.1. Gettito tlel prelievo allo 
0.31 Vo 
1.2. Saldo netto dell'eser­
cizio precèdente 
1.3. Ammende e indennità di 
mora 
1.4. Varie 
2. Annullamento di impegni che 
presumibilmente non verranno 
realizzati 
3. Risorse non utilizate dell'eser­
cizio 19«8 
4. Entrate straordinarie 
Misure sociali connesse 
con la ristrutturazione si­
derurgica 
5. Ricorso alla riserva per 
imprevisti all'ice jntona-
•ento 160 
120 
18 
pm 
20 
pm 
pm 
11 160 
159 
40 
pm 
20 
14 
pm 
11 
Totale 329 404 Totale 329 404 
Osservazioni sulle risorse; 
Linea 1.2: la parte principale dell'aumento, valutata provvisoriamente a 
30 Mio di ECU, è dovuta allo sfruttamento da parte della Commissione della 
buona tenuta del mercati finanziari (evoluzione favorevole del corsi della 
borsa e del tassi d'Interesse) nel 1988. 
Linea 1.3: l'aumento, provvisoriamente valutato a 22 Mio di ECU, risulta da un 
accordo recentemente raggiunto per il pagamento di ammende contestate In 
precedenza. 
Linee 1.2 e 3: in più, 23 Mio di ECU di 
risorse supplementari accertate alla fine dell'esercizio 1988 - di cui 13 
relativi alla linea 1.3 "ammende ..." del bilancio 1988 (cfr. osservazione 
precedente) e 10 alla linea 1.1 -gettito prelievo", la cui resa ha beneficiato 
della buona congiuntura siderurgica -
vengono a Iscriversi come risorse del presente 
esercizio: 14 a titolo della linea 3, e 9, per motivi contabili, alia 
11nea 1.2. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 154 def. 
Promemoria sulla prima modifica del bilancio operativo CECA per il 1989 
(presentato dalla Commissione) 
10.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 3 pag. - Formato cm 21,0 x 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48003-3 
N. di catalogo : CB-CO-89-129-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 154 def. 
DOCUMENTI 
Promemoria sulla prima modifica del bilancio 
operativo CECA per il 1989 
(presentato dalla Commissione) 
13 
N. di catalogo : CB-CO-89-129-IT-C 
ISBN: 92-77-48003-3 10.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE