ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 245 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  245 def. 
Bruxelles,  il 29 aprile 1983 
Proposta  di 
DECISIONE  DEL CONSIGLIO 
recante modifica della decisione 82/836/CEE 
relativa al programma di aiuto alimentare 
sotto  forma di cereali per il 1982 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  245 def. 

- 2 -
Relazione 
La prima quota del programma di aiuto alimentare sotto forma di cereali 
per il 1982, decisa dal Consiglio il 25 aprile 1982 (1), prevedeva l'assegna­
zione  al Mozambico di 25.000 t di cereali da consegnarsi cif. 
Con decisione del Consiglio del 3 dicembre 1982 relativa al programma 
complementare in cereali, è stato concesso al Mozambique un quantitativo 
supplementate di 15.000 t, il che ha  portato  a 40.000 t il quantitativo 
complessivamente assegnato a tale paese. 
In seguito ad un errore materiale è stato prevista,in tale atto, la 
consegna  fob per  l'intero  quantitativo, il che rappresenta un contro-
senso  per le prima quota e un errore per la seconda. 
Di conseguenza, la Commissione non è ora in grado di attuare le misure di 
mobilitazione, nonostante l'indubbia urgenza di queste ultime. La 
Commissione  propone pertanto al Consiglio di modificare l'allegato della 
sua decisione del 3 dicembre 1982 per quel che riguarda le condizioni di 
consegna  dell'aiuto alimentate al Mozambico, sostituendo cif a fob e 
di adottare la decisione allegata. 
(1) GU L 120 dell'1.5.1982, pag. 27 

- 3 -
PROPOSTA  DI  DECISIONE  DEL  CONSIGLIO 
recante modifies  deLLa  decisione  82/836/CEE, 
retativa al programma di  aiuto alimentäre  sotto  forma di cereali 
per il 1982 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ1  EUROPEE, 
visto iL  trattato  che  istituisce La Comunità economica europea, in 
particolare L'articoLo 113, 
vista  la proposta della Commissione, 

- 3 -
considerando che, in conformité delLe decisioni  81/407/CEEC1)  del  Consi-
gLioe  82/77/CEE  del ConsigLio (2), la Comunità economica europea ha depositato 
unadichiarazione di appLicazione e provvisoria delLa convenzione deL 
1980 relativa all'aiuto alimentare e del protocoLLo deL 1981, 
recante prima proroga delLa convenzione  fino  al 30 giugno 1983; 
considerando che taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati 
hanno chiesto aLla Comunità  aiuti  aLimentari sotto forma di cereali; che 
La Loro situazione e queLLa deLLa Comunità giustificano un aiuto comunitario 
per 1.000.000 di tonnellate compLessive; 
considerando che, con decisione  82/270/CEE  (3), il ConsigLio ha adottato 
un programma di aiuto sotto forma di cereali per 927.663 tonnellate; che 
con decisione  82/836/CEE  del ConsigLio (4),  detto  quantitativo è stato 
aumentato a 1.000.000 di tonnellate; 
considerando che quest'ultima decisione contiene un errore materiale circa 
Le condizioni di consegna dell'aiuto alimentare al Mozambico, 
DECIDE  : 
Articolo unico 
La linea "Mozambico" delL'allegato délia decisione  82/836/CEE  è modifica-
ta corne segue: 
Mozambi  co 25.000 15.000 40.000 cif 
Fatto a Bruxelles, Per il ConsigLio 
IL présidente 
(1 ) GU L 155 del 13.6.1981, pag. 24 
(2) GU L 43 del 15.2.1982, pag. 26. 
(3) GU L 120 dell'1.5.1982, pag. 27 
(4) GU L 352 del 14.12.1982, pag. 21