ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)675
Vol.1982/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)675 def.
Bruxelles.26ottobre1982
te-'_o\i<jV\
SS' t_M
ÊmVV
"
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodilettere
fralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica portogheserelativoai
pomodoripreparati oconservati dellasottovoce20.02Cdellatariffa
doganalecomune
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
COM(82)675def.

NOTAINTRODUTTIVA
LoscambiodiLettereallegatoalprogettod1regolamento
haloscopod1confermareper111983,11volumed1autoUaltazione
convenutocon11Portogallodaparecchianni.

Raccomandasioa *di
REGOLAMENTO (CE£)DELCONSIGLIO
relativo«Ilaconclusione dell'accordotortoformadi«cambiodiletterefrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoaipomodori
preparatiOcomervatidellasottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
liCONSIGLIO DULI.KCOMUNITÀHIKOI'tii,
vistoiltrattato(htistituisceI»Comunitàeconomica
europea,inparticolarel'articoloIIJ,
Vi*talaraccomaiuljiione (IellaCommibsione ,
considerando liteociO(ic-coiuludt-rcl'accordosotto
(ormadiscambiodilettelefralaComunitàecono»
micaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoai
pomodoripreparalioconservatidellasottovoce20.02
Cdellatariffadoganalecomune.
MAADOTTAVO ILPRfcSIiNTEHEGOLAMkNTO
ArinuloI
AnomedellaComunitàèapprovaloIaccordosotto
formadi«ambiodiletterefralaComunitàecono­micieuropaelaKc|>ut>Micaportogheserelativoai
pomodoripreparatiOtonsvivaiidellasottovoce20.02
Cdellatariffadoganalecomune.
Illestodell'accordoèallegato«Ipresentetegola-
memo.
Arnloloi
IlpresidentedelConsiglioiautoriixato•designarela
personaeuioruaaiaafirmarel'accordoafined'impe­
gnarelaComunità
Artiioi*i
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
SuccessivoallapubblicazionenellaCtimlism/JitUil»
étlltComunitàruruArr.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttikawotelementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStalimembri.
r*uoiBAJICIUI,M
Af#/fjmux/im
tt

ACCORDO
•ottoformodiacambi©dilettere(riI*Comunitàeconomicoeuropeotlo
Repubblica portogheserelativoaipomodoripreparatioconitrvtrìdello
sottovoce20.02Cdellaurlilidoganalecomune
i
Ltutr*NLI
* / •
Bniieftet,
Signor
mipregiodiriferirmiall'arik-vlo3delprotocollon.I(kllM'iotiloIralaComuniU
economicaeuropeaclaKcpubMicaportogliele,firmatoil22luglioIV72,talloicambio
dilettereindata5dicembre1975.
Mi|>n-giod'informarlatheperil|V#3I*Comunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente.Pertanto,ilgovernodelPortogalloliimpegnaa
prendereinece»ariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatiO
conurvjti»eniaacciooacidoaceticodellatotlovoee2002Cdellautiliadoganale
comunefornitiallaComunitànel1**3nontuperinoVOttoUtonnellate.
Leaareigratotevoteneconfermarmil'accordodelSuogovernoluicontentilodella
predentelettera.
Vogliacredere,signor aitentidellamiaaliacontidcrtiione .
AMmtdttCtmiglté
à*lkC»mumii4

Bnticlln,
Sisnof„
miprediodaccularericevutadeli*Suai«st4faitidecaòdicriucon!iqualeticomunica
quanto(egue:
•MiprediodiriferirmialiuriicoSoJtifiptotucuìlon.9dell'accoccofra!aComuriiti
economicaeuropeaelaRepubblicaporse,iheie,fi/maroil22luglio1*72,e«Ilo
fuminodilettereindataJdicembre {V7V
Mi|>ngiodattornililà{hejk-stiiv?>3■#Comunitàèaniiiilcntreilvolume
convenutopertannoprcicilcntc .SViSdiMo,il^ov^crtOileii^uitojt.illviviimpegnaa
prendeteinecowupiuvvcJifru'fUi hei^u.i»?StjIividipomodoripreparatio
conservatitcn^aacetoOacidoacervoulìuìokovocc2002Cdellatariffadoganale
comune/orniciallaComunitànel1933nonSpenno9i>000tonnellate.
Leuieijjuiutevoleiieconfermarmi ItisoidodeiSuogovernoluicontenutodella
predentelettera•
Hoionorediconfermatal'accordodeimsogovernotrimentoalcontenutodiqueat*lettera.
Vogliacredere,aifnot,tia*mi$kìbt»«?»ih»conudt.-atinne .
rit1/xoitfHø
jfttpkékbUfiéPvrto#b*fø