ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)77
Vol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)77 def.
Bruxelles ,li23marzo1977»
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernente unregimediaiuticomunitari peril
finanziamento dellescortecongiunturali dicarbon
fossile,dicokeediagglomerati
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(77)77def,

MOTIVAZIONE
I.Scopi della politica energetica ecarboniera
Durante lariunione del 17dicembre 1974 stigli obiettivi della politica
energetica comunitaria peril1985 (l)>ilConsiglio hadeciso ,fral'al­
tro ,dimantenere laproduzione comunitaria dicarbone all'attuale livel­
lodicirca 250milioni diteeinbuone condizioni diredditività .
Perconseguire tale obiettivo ènecessario prendere ;misure chegarantisca­
nolacontinuità della produzione edagevolino l'esecuzione coordinata dei
programmi diinvestimento ,efficaci soltanto alunga scadenza ,elosvol-
gimento ditutte leazioni condotte nelle imprese conlestesse finalità
(politica delpersonale ,provvedimenti dirazionalizzazione ).
Nelgennaio 1976 (2)laCommissione haproposto alConsiglio unaserie di
misure diaiuto afavore del mantenimento delle scorte dicarbon fossile
edelle vendite del carbone dacoke ali'industria siderurgica edel carbo­
nedafiamma alle centrali elettriche .
Visti gliorientamenti comunitari nelcampo della politica energetica ,è
molto importante concedere aiuti per lacostituzione discorte dicarbon
fossile .Permotivi dicarattere strutturale laproduzione dicarbone può
adeguarsi soltanto condifficoltà alle fluttuazioni abreve termine del
mercato .Fino admicerto volume lescorte sulpiazzale della miniera so­
nonecessarie all' industria estrattiva per compensare levariazioni della
produzione dovute amotivi tecnici .Tuttavia ,incaso dicongiuntura par­
ticolarmente sfavorevole ,come quella attuale ,tali scorte possono raggiun­
gere livelli eccessivi conconseguenze finanziarie così onerose danonpo­
terpiù estrarre carbone nei limiti delle normali condizioni diredditivi­
tà.Infine ,icosti troppo elevati potrebbero determinare lachiusura pre­
matura dialcuni pozzi ,qualora lasituazione finanziaria delle imprese
nonconsentisse più loro dimantenere lescorte sino alla ripresa econo­
mica .
•••/•••
(1)GUn.L153del9.7.1975 ,pag.4.
(2)Cfr.doc.COM(76 )20del16.1.1976 "Attuazione degli obiettivi dipoli­
tica energetica stabiliti dalConsiglio europeo durante l'incontro di
Roma dell' Ie2dicembre 1975 "»

-2-
L'obiettivo perseguito ,cioèilmantenimento dellaproduzione comunitaria
allivellodel1973-1974 rischierebbe pertanto dinonessereraggiunto .
Soltanto unacapacitàestrattiva ininterrotta puòessereconsiderata un
contributo allasic\irezza dell'approvvigionamento .
Nonbisognainoltredimenticare chelescortepressoiproduttori costi­
tuisconodellescortecongiunturali lequali,indipendentemente dalleflut­
tuazioni delladomanda ,contribuiscono agarantirel'approvvigionamento
energetico deiconsumatori dellaComunità.Negliultimiventicinque anni
leurgentiscortedicarbonehannoagevolato inlargamisuralacopertu­
radelladomandaneiquattroperiodidialtacongiuntura .
Considerati gliaspettialungaeabrevescadenzadellasicurezza dell'ap­
provvigionamento pertuttiiconsumatori dicarbone,laComunità hainte­
resseatrovareunasoluzione comunealproblema .
II.Iproblemi inerenti aunnuovoregimediaiuticomunitari perlaparziale
copertura dellespeseconnesse conilmantenimento dellescorte
Allafinedel1974lescortedicarbone edicokegiacenti pressoiprodut­
toricomunitari ammontava acirca16milionidit,parial6,2£jdellanorma­
leproduzione del1974(l)*Indueanni,cioèallafinedel1976,taliscoia-
te(2)eranopassatea55milionidit,parial22,3/jdellaproduzione
del1976,raggiungendo pertantoillivellorelativamente piùaltoregistra­
toneldopoguerra eimmobilizzando uncapitale dicirca2,5miliardidi
u.c.e.Lespeseannualiperilmantenimento dellescorteoscillano tra
7e8u.c.e.pertonnellata dicarboneimmessanellescorte.Leimprese
spendono quindiogniannocirca400milionidiu.c.e.soltanto perilman­
tenimento dellescorte.Questooneredeveessereesaminato nelquadrodel­
lasituazione finanziaria generaledelleimprese.Nel1976igovernidei
quattroStatimembriproduttori dicarbonehannoconcessoaiutiall'indu­
striacarboniera percirca600milionidiu.c.e.alloscopodiconsentire
lasopravvivenza delleimprese.Taliaiuticostituiscono unminimoindi­
spensabile vistocheinognicasoleimpresedebbonosopportare ulteriori
perditefinanziarie inerentiallaproduzione .
•••/••*
(1)Laproduzione effettiva èstatainferiore aquellanormaleinseguitoad
unosciopero .
(2)Compresicirca50milioniditdicarbonecheiproduttori hannoimmagaz­
zinatopressoiconsumatori .

Permotivi dinatura finanziaria emateriale ,nonsarebbe possibile ne
opportuno coprire confondi comunitari tutte lespese cheleimprese deb­
bono sostenere perl'immagazzinaggio delcarbone discorta .
Perquanto riguarda ilvolume delle scorte ,vatenuto presente cheleim­
prese (l)debbono comunque mantenerlo auncerto livello edebbono poter
risolvere dasole taluni problemi congiunturali posti dall' adeguamento del­
l'offerta alla domanda .L'esperienza dimostra cheilvolume delle scorte do–
J
vrebbe corrispondere acirca unmese diproduzione ,cioè ,per l'intera Comu­
nità ,acirca 20milioni dit(2);tale quantità nonverrebbe presa incon­
siderazione per laconcessione degli aiuti .
Leimprese incontrano leprime difficoltà vere eproprie diadeguamento con­
giunturale quando lescorte superano i20milioni dit.LaCommissione ri­
tiene cheilregime diaiuti comunitari debba intervenire apartire datale
limite ,rimanendo tuttavia inteso chelequantità sowenzionabili nonsaran­
noillimitate .Apartire daunlivello massimo delle scorte ,leimprese do­
vranno decidere seequanto sianecessario ridurre laproduzione peradeguar­
laalla domanda .Inbase all'esperienza degli ultimi duedecenni sipuòrite­
nere chetale livello –riferito all' intera Comunità –possa essere fissato
acirca 40milioni dit.Diconseguenza ,ditutto ilcarbone ingiacenza ,sol­
tanto unaparte perunmassimo di20milioni ditpotrà fruire delregime di
aiuti comunitari .
Lespese annuali sostenute dalle imprese ,perunvolume discorte pari a20mi­
lioni dit,vengono stimate incirca 150milioni diu.c .e.Unaiuto comunita­
rioadeguato potrebbe aggirarsi sui50milioni diu.c .e.inquanto coprirebbe
unterzo della spesa .Stabilito ilvolume a20milioni ditel'importo del­
l'aiuto in50milioni diu.c .e.,iltasso diaiuto annuo pertonnellata ri­
sulterebbe 2,5u.c .e.Questo importo medio èstato fissato inmodo uniforme
pertutte leimprese chefruiranno dell' aiuto inbase alregime diaiuti comu­
nitari proposto nell' allegato .
•••/•••
(1)Nelseguito deldocumento sifariferimento soltanto aiproduttori dicar­
bone .Vaosservato tuttavia che nel testo della decisione sifanno rien­
trare nelsistema diaiuti anche iproduttori indipendenti dicoke edi
agglomerati pertener conto delle necessità diunapprovvigionamento car­
boniero sicuro eregolare .
(2)Laproduzione annua della Comunità siaggira tra24Oe250milioni dit.

LaCommissione haesaminato attentamente lapossibilità diconcedere
unaiuto differenziato secondo ilvalore del carbone discorta ,inve­
cediunaiuto uniforme pertonnellata ,inquanto detto valore elere­
lative spese (peresempio :tassi diinteresse ,ammortamenti ,ecc.)va­
riano dauno Stato membro all' altro »
Questo sistema sarebbe tuttavia difficilmente attuabile per iseguenti
motivi :
–sarebbe necessario svolgere un'indagine statistica particolareggiata
presso tutte leimprese beneficiarie perstabilire ilvalore della
produzione pertonnellata ,itassi d'interesse applicati per ipresti­
tibancari contratti per finanziare ilmantenimento delle scorte ,i
tassi d'ammortamento ,lespese per lacostituzione elosmaltimento
delle scorte ,ecc.;
–idati così raccolti dovrebbero essere regolarmente aggiornati ,in
quanto ivalori pertonnellata ,itassi d'interesse ,ecc.,subiscono
continue modifiche ;
–ledifferenze esistenti nei vari Stati membri fra icosti diproduzio­
nedelcarbone estratto sono inparte compensate dalle differenze esi­
stenti fra itassi diinteresse applicati ;diconseguenza lespese annue
pertonnellata dicarbone immessa nelle scorte variano dipoco dauno
Stato membro all'altro ;
–lespese amministrative risulterebbero sproporzionate rispetto aivan­
taggi chepresenterebbe unapiù equa ripartizione degli aiuti .
LaCommissione preferisce pertanto unsistema diaiuto uniforme di2,50 u.c .e
pertonnellata .Letabelle da1a4allegate alpresente documento contengo­
noicalcoli esemplificativi .Incima alle tabelle sono indicati icorrispon­
denti articoli dell' allegato progetto didecisione aiquali essi siriferi­
scono .

-5-
Considerato quanto precede ecioè che :
-lescorte presso iproduttori rendono piùsicuro l'approvvigionamento
energetico incaso diunaumento della domanda }
–glioneri finanziari derivanti dall' alto livello delle scorte nondeb­
bono compromettere lastabilità della produzione comunitaria ,nell' inte­
resse della sicurezza dell' approvvigionamento ,
laCommissione propone unfinanziamento conforme agli interessi della Co­
munità .Ilrelativo importo dovrebbe essere imputato albilancio delle Co­
munità ,anorma dell' articolo 235deltrattato CEE .Colloqui inmerito
hanno giàavuto luogo fralaCommissione eilParlamento ,ilquale duran­
telariunione del 16dicembre 1976 hainserito permemoria nelbilancio
del1977 lavoce 322.Poiché l'aiuto comunitario verrà erogato permolti
anni bisognerebbe iscrivere nelbilancio anche degli stanziamenti d'impe­
gno .
III .Principi generali del sistema diaiuti comunitari
Inbase alprogetto diregolamento ,oltre all'industria carboniera della
Comunità potranno fruire degli aiuti anche iproduttori indipendenti di
coke ediagglomerati .Purché consumino carbone comunitario ,essi avran­
nodiritto ,come iproduttori dicarbone ,aprocedere alla suatrasforma­
zione nelle loro cokerie minerarie enelle loro fabbriche diagglomerati ;
essi incontrano lestesse difficoltà dismercio eleloro scorte contri­
buiscono alla regolarità ealla sicurezza dell' approvvigionamento dicoke
ediagglomerati .Perevitare ogni discriminazione ènecessario pertanto
farli rientrare nel regime diaiuti .
Unregime diquesto tipo nonesisteva ancora nella Comunità edèquindi
opportuno acquisire una certa esperienza inmerito .Considerato cheattual­
mente ilvolume delle scorte èparticolarmente alto ,ilsistema dovrebbe
essere introdotto alpiùpresto possibile ,limitandone però atreanni il
periodo diapplicazione .
Tutti glialtri criteri concernenti ilcalcolo delle quantità sowenzio –
nabili ,lemodalità difinanziamento del fondo comune ,ilversamento del­
l'aiuto ,ecc.,sono definiti nelprogetto diregolamento .
••*/•••

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
concernente unregime diaiuti comunitari per il
finanziamento delle scorte congiunturali di
carbon fossile ,dicoke ediagglomerati
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 235t
vista laproposta della Commissione ,
ascoltato ilparere delParlamento europeo ,
ascoltato ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che l'attuazione diuna politica energetica comunitaria rien­
trafragliobiettivi che leComunità sisono prefisse echespetta alla
Commissione diproporre lemisure daprendere ataluopo ;
considerando checonrisoluzione del 17dicembre 1974 ilConsiglio hadeci­
sodimodificare gradualmente lastruttura dei consumi energetici facendo
maggiormente ricorso afonti dienergia primaria più sicure emantenendo la
produzione dicarbone allivello di180milioni ditep ,inbuone condizioni
diredditività ;
considerando cheperquanto riguarda fra l'altro l'industria carboniera il
Consiglio ,nella risoluzione del 13febbraio 1975 »hadeciso che ,percompen­
sare lefluttuazioni della domanda efronteggiare eventuali interruzioni del­
l'approvvigionamento ,potrebbe risultare necessario prendere deiprovvedi­
menti ;
considerando che lascarsa elasticità della produzione ,inevitabile permo­
tivi naturali etecnici ,costringe l'industria carboniera della Comunità a
costituire delle scorte dicarbone dicoke ediagglomerati incaso dicon­
trazione congiunturale della domanda conconseguenti spese eimmobilizzo di
capitale ;che ,pertanto ,iprogrammi d'investimento incorso pergliimpian­
tidiestrazione eperlarazionalizzazione della produzione risultano

-2-
considerevolmente compromessi ,conconseguenze negative anche sulla
competitività ;
considerando chetali conseguenze negative siripercuotono anche sul­
losviluppo della produzione equindi sulla situazione dell' approvvi­
gionamento eche ,pertanto ,alunga scadenza ,contrastano congliin­
teressi ditutti iconsumatori della Comunità ;cheabreve termine le
scorte presso iproduttori costituiscono ildispositivo piùadatto per
compensare levariazioni della produzione edello smercio econtribuisco­
noquindi agarantire lasicurezza dell' approvvigionamento energetico
ditutti iconsumatori ,indipendentemente dalle fluttuazioni della do­
manda ;
considerando che iltrattato nonprevede ipoteri necessari per l'at­
tuazione diunsistema diaiuti comunitari destinati amigliorare le
condizioni dell' approvvigionamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
CAPITOLO I
Obiettivi generali
Articolo 1
LaCommissione èautorizzata aconcedere ,alle condizioni elencate qui
diseguito ,aiuti intesi acoprire una parte delle spese sostenute dal­
leimprese beneficiarie dicuiall'articolo 3,paragrafo 1,perilman­
tenimento delle scorte dicarbon fossile ,dicoke ediagglomerati .
CAPITOLO II
Criteri applicati per laconcessione degli aiuti
Articolo 2
Laconcessione degli aiuti èsubordinata alle condizioni dicuiagli ar­
ticoli da3a7*
Articolo 3
1.Gliaiuti vengono concessi :
a)alle imprese chehanno lasede estrattiva nelterritorio della
Comunità ,cioè :

–alle industrie minerarie ,
–alle cockerie indipendenti ,
–aiproduttori indipendenti diagglomerati ;
b)alle associazioni diimprese dicuialpunto a)qualora abbiano una
propria personalità giuridica esostengano 1*onere delmantenimento
delle scorte ;
c)agli Stati membri ,quando coprano tutte oparte delle spese derivan­
tidalmantenimento delle scorte destinate aequilibrare levariazio­
nicongiunturali della domanda edell' offerta ,
2.Viene considerata beneficiaria dell' aiuto l'impresa che ,incomune con
alcune associazioni diimprese ocon ilgoverno dello Stato membro in­
teressato ,sostenga lespese derivanti dalmantenimento dideterminate
scorte oppure partecipi alla gestione delle stesse *
3.L'aiuto viene concesso soltanto surichiesta .
Articolo 4
1.L'aiuto viene concesso per scorte dicarbon fossile comunitario eper
scorte dicoke ediagglomerati ottenuti dacarbone comunitario .
2.L'aiuto viene concesso soltanto inbase alla equivalenza carbone ;di
conseguenza lescorte dicoke ediagglomerati prodotti dacarbon fos­
sile comunitario vengono convertite incarbone applicando uncoefficien­
tediconversione di1,33 per ilcoke edi1per gliagglomerati .
Articolo 5
Vengono considerate scorte :
1.Carbon fossile
a)presso iproduttori dicarbon fossile :
–tutta laquantità ingiacenza (comprese quelle chesitrovano nel­
letorri ,nelle laverie ,neivagoni ,ecc.,nonché ilcarbone di
zavorra );

-4-
-lescorte costituite presso iconsumatori ilcuilivello siasu­
periore alnormale .Esse vengono sommate alle scorte complessive
deiproduttori dicarbon fossile quando sono diloro proprietà o
quando sono costituite direttamente eindirettamente dagli stessi .
Tutte lescorte sono espresse int=t;
b)nelle cokerie indipendenti epresso iproduttori indipendenti diag­
glomerati :lescorte dicarbon fossile comunitario ;
c)presso igoverni degli Stati membri :lescorte dicarbon fossile co­
munitario .
Lescorte gestite incomune daigoverni edalle imprese vengono ag­
giunte altotale delle scorte delle imprese dicuialle lettere a)
ob)delpresente articolo .
2.Coke dacarbon fossile eagglomerati
Perquanto riguarda lescorte dicoke ediagglomerati ,vengono prese in
considerazione soltanto lequantità prodotte concarbone comunitario .Per
calcolare tali quantità sidetrae dalle scorte totali effettive dicoke
ediagglomerati relative all'anno nel corso delquale viene concesso
l'aiuto ,laquota dicarbone proveniente dapaesi terzi consumata com­
plessivamente durante l'anno precedente .
Icriteri applicati perdeterminare lescorte dicuialpunto 1del pre­
sente articolo sono valide anche percalcolare quelle dicoke ediagglo­
merati .
3.Per l'applicazione diquanto disposto all'articolo 6,lescorte calcola­
teinconformità deiparagrafi 1e2vengono sommate ,presso ciascuna im­
presa ,perottenere laquantità complessiva dicarbone .
•••/•••

I-5-
Articolo 6
1.L'aiuto viene accordato perunvolume discorte che ,intutta laCo­
munità ,nondeve superare i20milioni ditdicarbone (t=t)ede­
veessere compreso fraunlimite massimo edunlimite minimo (fascia
finanziabile ).Lescorte superiori oinferiori atali limiti nonfrui­
ranno dell' aiuto .
2.Ilimiti sono defini nelmodo seguente :
–per tutte lepotenziali imprese beneficiarie dell' aiuto illimite
minimo corrisponde aundodicesimo della produzione annuale (produt­
tori dicarbone )oppure aundodicesimo deiconsumi annui dicarbone
comunitario (produttori indipendenti dicoke ediagglomerati ).
L'estrazione annua oiconsumi annui dicarbone comunitario sono cal­
colati int=tconriferimento all'anno cheprecede quello incui
viene concesso l'aiuto ;
–illimite massimo viene ottenuto sommando ,pertutta laComunità ,20mi­
lioni ditdicarbone alle quantità corrispondenti allimite minimo .Il
rapporto tra ilvolume delle scorte così calcolato eiltotale delle
quantità dicarbone comunitario estratte econsumate (produttori indi­
pendenti dicoke ediagglomerati )nell' anno cheprecede quello incui
viene concesso l'aiuto (percentuale perlaComunità )èapplicato in
modo uniforme atutte leimprese .LaCommissione effettua irelativi
calcoli all' inizio diogni anno enecomunica irisultati aigoverni
degli Stati membri eatutte leimprese beneficiarie dell' aiuto .
Articolo 7
1.L'aiuto annuo pertonnellata ammonta pertutte indistintamente leimpre­
sebeneficiarie a2,50 u.c.e.(tasso diaiuto pertonnellata ).
2.Iltasso diaiuto pertonnellata nondeve essere superiore alcosto di
immagazzinaggio delcarbone discorta .Senecessario ,tale tasso sarà
ridotto inproporzione .
/■

-6-
3.Gliaiutidaversareeffettivamente alleimpresebeneficiare sonocal­
colatiapplicando iltassopertonnellata dicuialparagrafo 1delpre­
sentearticolo soltanto allescortedefiniteall'articolo
4.Gliaiutivengonoversatitrimestralmente coneffettoretroattivo ,in
ragionediunquartodeltassoannuodiaiutopertonnellata esonocal­
colatiinbaseallescortesowenzionabili esistenti al31marzo,30giu­
gno,30settembre e31dicembre (giornistabiliti perilcalcolodelle
scorte).
Seiltrimestre terminadidomenica oinungiornofestivo,ilgiorno
fissatoperilcalcolodellescorteèl'ultimogiornoferialedeltri­
mestre.
5»Gliaiutivengonoversati dopochesarannostatipresentati tuttiido­
cumentirichiesti dallaCommissione esarannostatefornitetuttelein­
formazioni daessaritenute necessarie .
•••/•t

CAPITOLO III
Finanziamento comunitario
Articolo 8
Ifondi necessari alversamento degli aiuti sono prelevati dal "bilan­
cio della Comunità .
CAPITOLO IV
Disposizioni generali efinali
Articolo 9
Qualora gliaiuti pertonnellata concessi dagli Stati membri per laco­
stituzione discorte inbase all'articolo 9della decisione n.528/76/CECA ,
sommati agli aiuti pertonnellata accordati anorma delpresente regola­
mento ,diano unimporto superiore aicosti effettivi pertonnellata diim­
magazzinaggio delcarbone discorta ,l'aiuto daerogare inconformità del
presente regolamento sarà ridotto inproporzione .
Articolo 10
1.Incaso diurgenza ecomunque alla fine diogni anno civile ,laCommis­
sione puòmodificare conunregolamento :
–iltasso diaiuto pertonnellata dicarbone immagazzinato ,
–ilimiti massimi eminimi del volume delle scorte .
2.LaCommissione revocherà gliaiuti chesaranno stati concessi indebi­
tamente oinbase adichiarazioni inesatte del richiedente .

Articolo 11
Qualora laCommissione constati ,surichiesta diuno Stato membro odi
propria iniziativa ,
1.che l'applicazione delpresente regolamento puòfarsorgere pravi per­
turbazioni odifficoltà sulmercato comune del carbone ,conunconse­
guente peggioramento delle condizioni generali eliapprovvigionamento ,
2.che lecondizioni del mercato carboniero simodificano sensibilmente
inseguito all'evolvere della situazione economica chehadetermina­
toilpresente regolamento ,
puòdecidere dinonapplicare piùdetto regolamento odiapplicarlo sol­
tanto inparte .Intalcaso essa neinforma immediatamente ilParlamento
europeo edilConsiglio .
Articolo 12
LaCommissione informa regolarmente ilParlamento europeo edilConsiglio
sull' applicazione delpresente regolamento .
Articolo 13
Dopo aver interpellato ilConsiglio ,laCommissione puòemanare lenorme
diapplicazione delpresente regolamento .
Articolo 14
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1975 escade
il31dicembre 1980 .
0
o 0
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Bruxelles ,

XVI1/20/77
Evaluation dcsfltockBdecharbonan31mare1977
(stockstotauxconformémentll'article5) donnéesen«lllitradstonnes Teblesu 1
CBC-p.F«id.d'Allena/T.erz 1
IFrancefUelg^que ]!ItalieCrande-I
IRrAlflcTi *I!IrlandeILux«&-|Danmark I
tA
A)Stockatotauideaproducteurs decharbon
1,Houille(T-T)
ycompris »
stocksexeaslfs desutilisateurs
stocksgouvernementaux
totalcharboncommunautaire
2*Çokad»houille
*)stocksdecokeSotaux (I^T)
%)donticokekpartirdecharbonoosnunautairs (1)
«)conversion encharbon(x1,33)
3«Totalcharbonconmunautalre (1♦2o)(irt.5,ohlffre})
B)Stocketotauxde»cokerieaindépendantea
1*Totaldesstocksdéhouille(T-T)
t»Totaldesstocksdecoke(T»T) 1
}*Conversion de(2)ancharbon(x1,33)
4.Totalcharbon1*3)
5»Ponticharboncommunautaire (2)•
6)Btockgtotauxdesproducteuro d'agglomérés
1.Totaldesstocksdehouille(T-T)
9mTotaldqsstocksd'agglomérée (T»T)
J.Charbontotal(1•>2)
4»Dont*charboncommunautaire (3)
#}StockeKouverr.eir^ntaua
(poureénoire) '12.300 5.300 1.300
- i
= Im
I-12.900
4.5007.t.**;a
a
- I. I11.80?
4.500
H.30Q 5.200 1.Î00I
= iL17.400 7mr~~\
i» i
i
11.000
11.0001.500
-1*500« «s 1.800
1,800■I
IM.300
îâ.,r/)
14.6ÎO -L= i__2^394 ImΓΤΊΓΤΊI5<ï.f,li
2fr.93Q ,1.ÏK 1.^00 19.794ΠΓΤΊΓΤΊr™–
I
60
50
66260
900
U2I100
25
33__400
500
665s»Im
m840
1.475
=_J -14$J1.457 L__1.065ΓΤΊΓ7Ί:
!."11– 31_25323_JI1.065Γ7Ί
m 40
52_0
a_•20
15m
t6Π
. 1!2oJ 0!
- i'–!mΤΊ iYs^.j ! 0116 m"ΤΊΓΓΊ
i
!ii_i ••u iiIκι1
\
!....I
I
•JTotalparpays(A/3+B/5•»C/4♦D) I
l\fV*. J «26.930 .!7.350i1.337 !399 291
:!20,859rnrr^56.911\ ^ ■ *. 9-.'1IIT. a^-1^ . I
1)Onasupposéquiseullecharbonconmunautaire estutilisépou*laproduction deookè ™~" j
3)Partcalculésd'aprèslespourcentages dutableau2,ligneb4ilPartcalculé®d'aprèslespourcentages dutableau2,ligne04 j
t
I
I
I

TtbUw 2
Calculquantitatif oonforr^wM à1*artloi»6
(valaurad'aati**tion àtitrad'axaeipla) éoiuidosanftllliarodotonnas(%•%)
J</p.Kcd.
d'Allen.rranoa <Jal*lqua Italiarajo-
na»Crordo»
HrotorraIrland«Lusenb-
bounrÔÂh-
r«irk I|lowu-
rmut/
A)C^iontltjw d«bftj<»
a)extraction 1976(t«t) 97.000Llîjjoo IT.aooL_= 125.000 5? -,1251.750 __
fe)houlllautillaéoparlaoook»* irlooindép.an1976(t»t) i
b.)charboncooafunautalro X50750 170 1.200 2.770
b.)charbondopojro -L_^J4502.100 <00 -L-J-Ji.i;o
b,)total " " 6col.S-30 no 1.200n=-ΖΞΙ1
b)partducharbon«omimm
taire«a%24,3 22,1 100.0 41,9
IT
«)h.Mil»utllloloprloiyr»»
duetot.ro d,a/-^loMréa lndé»
pandaat»an^976(t»t)i
i
0.)cfrarSooeoieeunautaira 400 0 m m 440
ojcharbondapajttiare - 25° 50 -L-LJ 300
C,Jtot«l 650 J090 740
C.;partdxieharbonoomunafe-
tairaon% «LJ 59.5
d)quar.tlté d*bu*(lobai*
(a*b.«a,) 97.000 22.900 7.150 790 170126.200 50. 254.460
B)Calculd<8BtockcpourlegvstEm*
dofjrw.ce-r.er.t co^~u^a^ta:r «en
°■1.Producteur »d*houlll*
a)liait*lnférltJre (1) 6.063 1.875 <00 10.41»4 m m20.978
bjatock (r.avimalauaccptibl *d*
bénéficier dal'aida(e-a) 7.624 1.769 566 m 9.825 4 19.786
o)limitaauplriouro (2) I1S.70T 1.644 1.166L_= -L25.2U 8 .40.766
2.Cokfrle»lr.djperdanteo ^]ΓΊ Π
»)liir.it*Inférieur »(3) 1243 100 m 189
b)oteek»&xl«alouocoptlblo
daMedflcicr doXfaldo(<>*)* - 12.5« 13 9> M 178
e)llnit«Buplrlour «(2) _ •24L_m η >35L= . >67
3*Producteurs Indépendant »
d'a/vloTéréo
a)llritoinférieure (3) 33 0 4 m « 37
b)atockmaximalauaccptibl *
dabénéficier d*l'*id*(o-a) 33 1 34
e)liait»supérieur *(2) 66 I 5 1_^L= L_= n_
4.Calculglobal
a)liait*inférieur * 8.083 1.908 <12 <7 1410.516 4(4)
21.204
b)atockaexiiialauaceptlbl *I
dabénéficier d*l'aid*,I7.624 1.802 578 59 139.920 4 - 20.000
e)limiteeup<5rieure I15.707 3.710 1.190 126 27|20.436Li_JLiL !41.204
1)1/12dalaproduotion 1976(voirA/a)
2)Pourtoualeabénéficiairea d*l'aid*,1*liait*aupérieur*équivautà16,193/.dala(uatlté4abaaa(fearlacalcul
voirnote4)
3}1/12ducharboncommunautaire utiliaé*n1976(voirA/b,«aA/a.)4)Auvolun*d*21.204.000 tonnasquioorreepond 1laliait*inférieur *«aajout*lamlua*Miiaalavaceptlble 4*Mndflalar
d*l'aid*da20ailliona d*tonnu,eaqui*atraduitparunalialtaaupérleur *(laabal*4a41.204.000 teeaaapourla•yttle*d*flnanoaaaat »Sil'aarapportalalialtaaupdrlawa 4laquaatitd4akaaa(41.2041254.440),aaabtiaatM
taux4a16.193!»

Tableau 3
CalculdesEonmesd'aidesmaximales conformément àl'article 6et7
(Valeursestimées àtitred'exemple)
Rép.féd»
d'AllemagneFranceBel­
giqueItalieFays-
BasjGrande
|Hretagne|Irlande|Luxem­
bourgDane­
markCortmi–
nauié '
uOi.i-renuxinal destockssuscep­
tiblesdebénéficierdel'aide
conformémentùutableau 2en1977
fl.000tjt=tlI
i
i
i
I
i
i
JL*Producteurs dehouille 7.624 1.769 566 9.825 4»"I19.783
I
2*Cokeries indépendantes 12 58•13 95 17$ ;
3.Producteurs indépendants
d'agglomérés 33 1il
I34;
Ρ
4»Etatsmembres - -LrJi
5.Total .7.624 'I1.802 578 59 139-920 !4 20-000 !
Tauxdel'aidepartonne(UC)1
iI
I >
1.Producteurs dehouille 2,50 i2.502,50 2,50 2,50 2,50
2«Cokereies indépendantes 2,5Q 2,50 2,50 2.50 2,50 !
3.Prod.indép.d'agglomérés 2,50 2,50-«. 2,50 ;
4.Ftatsmembres
gommesnaximales averserau
titredel'aideer,1977
TTTÔCOUCjÀxsiiI i
?
!1
1*Producteurs dehouille 19.060 4.422 1.415 24.562 :10 49.469
«
2*Cokereiesindépendantes | 30145 !I32 238i
i-- 445
3.Prod.Indép.d'agglomérés!"I83 1 3 i
1- !
1Mj
i9
î-86
4.Etatsmembres -
5.Total 19.060 4.505 1.445 148ai !24.800 10 -1-j50.000 |
1

A
A\â*nef gr.vrrtuHol'trttnïe 7«ehlffr»J
(Contrairement Al'article7»chiffra4,c«tableaun'indiqua
pu<1mpaiements trimestriels parentreprises ,Ml*dnp*i^
•«niaanmielaparpays)
K«r.W4-
i'/.llcn«fTAitei .elrl.iue Itali•Iajri-
Ik£Cra/.d«I
"rct.to.e I
A.froHocteurodrnouille I
1.Limite•up<ri«ure desatockaanailllara da
tonnaa(tablaau?/b/l/o) 15.707 3.644 1.166 *!20.341I8«0.766
2.StockaréalaanaHHaradatonnaa(tabl.l/A/3)26.9»7.295 1.300 m19.T94 7SÎ.J26
3.Stockaauoceptlbles daMndflsiar dal'«lda
anallllera datonnaa(1) 7.624 1.769 566 9.378■»l?.Ur
4.Tauxdal'aidapartonnadacharbonanLC I3.^ ?-50I2.50 1=1 =_2.Î0?.V>r.
5.Aidaarn'-allarlallaciant varalaannilliars
d'ic(;xe^ • 19.0«0 4.422 1.415 Sl.tf' 'e/β.Ι'-
Β.Cok«riea ird-*:«r.<Jartee * Γ
1.Limitaau;lrleura daaatocka•>«111tarada
tonraa(tableau 2/2/2/c) 24 121 27 195 36?
2.Stockarfalaannilllaradatonnaa(tabl.l/B/5) 37383 1.065 1.5U
3.Stockaauaceptiblaa daWnffioiar da1'aida
ancilllara datonnaa(1) 12 58 13 95 17e
4.Tauxdal'aidapartonnaanvC =_J2.50 I?.5QI?.5Q LÎO .!?.:o
5.Aidaannuallaréallanant varadaan■tlllar*
d't'C(1x4) 39Î45 12 21« iAl
C.Producteura ir.d^r«:.dar.t »d'srrioxlrés r
lmLi«itssupérieure desstocksen«iUlerada
tonnes(tableau?/?/Vc) 66 «B 5 71
2*StockiréelaenaliliaradaIomm(tabi*l/C/4) 55 m m 71
3.Stockaauacaptlblaa dab/ndfielar dal'aida
annilllara datonnaa(1) 22 1 23
4.Tauxdal'aidapartonnaanUC =_J2.50-1=_JI2.50 -
5.Aidaannualla rdallamant varadaan■llliara
d'ic(;xe; 53 3m «a
D.Couverr.«5'-«nti desFt*te?rarhre» Ii
_ 'τ?·ΛΤ I -LJ
Ε·Totald«aaide»anr.uallea affactlvairant varaaas
fantrillicrtd"-^ *î/«■>ç/j) 19.060 <.477 !1.445 1*8 i?23.es?95
àtitradacoar.parai«on:itAidanajdiralapoaalbla annllliarad'UC(Tabl.J/C)19.060 4.505 J1.445 I148 32I24.800 10;o.ooc
X)Lorsquela*atockaréeladépassentlaliait*supérieure,«asontlasatockaaaslmatixeueeeptibles dabénéficier dal'fcida
confortaient autableau2/bchiffral/b92/batj/bqui«ontd'application »Lorequela»atockardalaaontinflriewre è1*
limitasupérieure ,seulelaquantitéstockéssupérieur *41*limitainférieure aatauaeaptibla dabdadftalar ém11aida
(of,tableau2/fc,chiffrasla,2mat3*)e

SchedafinanziariaCOM(77)77-1
A»Parteprima?Fondid'intervento
1)Lineadibilanciointeressata ?322
2)Titolodellalineadibilancio:"Misuredifinanziamento comunitario
dellescortecongiunturali dicarbonesdicokeediagglomerati di
carbone "•
3)Basegiuridica:articolo235de!Ltrattato CEE.
4)4.1.Descrizione:Aiutinonrimborsabili destinaciaridurregliingenti
oneriacaricodelleimprese,derivantidalmantenimento discorte
allaproduzione dicarbone,dicokeediagglomerati »L'aiutoviene
concessosoltantoperunvolumediscorteali?produzione compreso
fraunlimiteminimoevìilimitemassimo»Ciò'significa chele
impresedovrannosostenerelespeserelativeallequantitàchenon
sarannocompreseentrotalilimiti#
4.2.Finalità:L'aiutohaloscopodiridurreglionerisopportatidalle
impreseecopriràcircail33$deglistessi.Ilprovvedimento con­
sentiràalleimpresediraggiungere ,inconformità congliorienta­
mentialungotermine,gliobiettividistabilizzazioaedellaprodu­
zionefinoal1985*
4.3.Motivazione :L'aiutogarantiràlasicurezzadell'approvvigionamento
energetico ,particolarmente importante per1-3centralitermichee
perl'industria siderurgica »
5)Inoidenzafinanziaria dell'azione
5.O.I.Spese:L'importoannuodell'aiutoèstimatoin5®bilionidiUCE.
Essopuò'essereleggermente superiore oinferioreataleimporto
secondol'evoluzione effettiva dellescorte&llaproduzione »
L'aiutopuò'essereconcesso–subasetrimestrale ™allafinedi
ognitrimestre,alleimpresechesoddisfarloaicriteriseguitiper
laconcessione dell'aiuto®
•••/•••

5.0.2® Sistema dicalcolo :Ilmantenimento delle scorte costa complessiva­
mente alle imprese oiroa 7»5UCE/t/anno .Tale importo costituisce
inamedia comunitaria ;glioneri differiscono infatti daun'impresa
ali'altra .
L'aiuto previsto èdi2,5UCE/t/anno .
L'aiuto pertonnellata viene concesso perunvolume delle scorte
ammontante ,pertutta laComunità ,adunmassimo di20milioni di
tonnellate .Laquantità perlaquale può' essere accordato l'aiuto
ècompresa fraunlimite minimo eunlimite massimo .Lequantità
chenon sono oomprese entro tali limiti nonfruisoono dialcun aiuto
Selescorte alla produzione raggiungono illimite massimo di
20milioni ditonnellate )l'importo daversare sarà di$0milioni
diUCE .
Considerata lanatura congiunturale delle scorte evisto ohe le
quantità chepossono fruire dell' aiuto sono comprese fraunlimite
minimo eunlimite massimo ,èdiffioile prevedere quale sarà
l'importo daversare annualmente ;inogni oaso esso nondovrebbe
superare i50milioni diUCE.
6)Regime dicontrollo previsto :LaCommissione effettuerà inormali controlli
conformemente alregolamento finanziario invigore .
Seconda parte :Ulteriori informazioni perunanuova azione
7)Ilcosto totale èvalutato a150milioni diUCE–durata probabile :3anni
per unimporto annuo di50milioni diUCE .
8)Ilcosto delprovvedimento èacarioo delbilancio della Commissione .
Qualora ilregolamento proposto venisse definitivamente approvato dal
Consiglio nel 1977 *iprimi versamenti saranno effettuati apartire
dal 1°gennaio 1978 .
9)Perlagestione delPondo ,affidata aiservizi della Commissione ,è
necessario assumere unfunzionario digrado B.