ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1114
Vol.1972/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)1114def.
Bruxelles.22settembre1972
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedelConsigliodel25aprile1972»
chestabilisceunprogrammadiricercheed'insegnamento della
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaperl'esercizio1972»
compostodiunprogrammacomuneediprogrammicomplementari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1114def.

X177351/72-1
ALLEGATO A
OggettotPropostadimodificadelprogrammadiricercheed'insegnamento
perl'esercizio1972
I.PRECEDENTI
IlConsigliodeiMinistriavevaadottatonellariunionedel20/21di­
cembre1971il"bilanciodelleComunitàEuropee,dicuieraparteintegrante
10statodellespeserelativealleattivitàdiricerca»Nellastessa
occasioneavevaapprovatoilprogrammadiricercheperl'esercizio1972»
'Mapermotividiordinetecnico,tantolostatodellespeserelative
alleattivitàdiricercaquantoilprogrammacorrispondente hannodovuto
subireunamessaapuntoadoperadegliorganidelConsiglio,chesiè
conclusa,perilprogramma,il25aprile1972e,pergliaspettifinanziari,
1117maggio1972»Pertanto,ladecisioneformaledefinitivadelConsiglio
chestabilisceilprogrammadiricercheperil1972èstataadottata
soltantoil25aprile1972.
Ilcontenutofinanziariodiquestedecisionierastatocomunquegià
fissatoinfunzionedellasituazioneesistentealmomentodell'approva­
zioneformaledelbilancio,ossiail20dicembre1971»
II.DECISIONI DELCONSIGLIOCHERICHIEDONO MAMODIFICA DELLADECISIONE
CONCIANTEIL~PRÓGRAMHA
Successivamente ilConsigliohaadottatoduedecisionichehanno
un'incidenzafinanziariatantosulprogrammaquantosullostatodelle
speserelativealleattivitàdiricerca:
1.IlConsigliohastabilitoil23marzo1972inuovicoefficienti corret­
toriapplicabili adecorreredal1°gennaio1972.Questadecisione
comportaunaspesasupplementare di563.000U.C.
2»Nellariunionedel20luglio1972ilConsigliohadecisodiaccordare
una"indennitàdifferenzialè "ataluniagentidellostabilimento di
Ispraperunimportocomplessivodi600.000U.C.perl'esercizio1972»
•••/•••

-2- XIX/351/72-I
Intali condizioni laCommissione ,desiderando regolare sulpiano
delbilancio edelprogramma leconseguenze diqueste decisioni ,presenta
alConsiglio leseguenti dueproposte parallele :
a)proposta dimodifica delprogramma 1972 ,
b)proposta distorno distanziamenti dalcapitolo 98(stanziamenti provvisio­
nali nonassegnati )alcapitolo 33(spese perricerche edinvestimenti )
che èsottoposta all'esame delConsiglio separatamente .
PROPOSTA DIMODIFICA DEL PROGRAMMA ANNUALE DIRICERCHE ED'INSEGNAMENT O
Siricorda cheilprogramma adottato dalConsiglio il25aprile 1972 ,
ammontava complessivamente a40,640 milioni diU.C. Nelbilancio ,tuttavia ,
erastato iscritto soltanto unimporto di38,720 milioni diU.C. Diconse­
guenza ,ilprogramma comportava un"margine "noncontabilizzato inbilancio
di1,920 milioni diU.C.
Ciò' premesso ,sipropone dimodificare ilprogramma ispirandosi ai
seguenti criteri :
a)modalità dicalcolodella modif ica
Sipropone diprocedere alla modifica utilizzando imargini esistenti
per certi obiettivi eripartendoli fra ivari obiettivi infunzione
deifabbisogni .
Ilcriterio daseguire èdunque quello della compensazione delle
eccedenze attive epassive nell' ambito della dotazione globale di
40,640 milioni diU.C. ,chenonviene pertanto aumentata .
b)contenuto della modifica
Lamodifica proposta comprende :
-inprimo luogo ,l'aumento dovuto aicoefficienti correttori decisi
dalConsiglio il23marzo 1972 e,
–insecondo luogo ,l'aumento dovuto alle "indennità differenziali "
decise dalConsiglio il20luglio 1972 »

-3- XIX/351/72-I
–esembrato infine opportuno ripartire il"margine "ancora disponibile
unavolta regolati idueprimi aumenti fra ivari obiettivi delpro­
gramma ,proporzionalmente all'incidenza delcosto delpersonale su
ciascun obiettivo ,allo scopo dicostituire unariserva chedovrebbe
permettere diriassorbire l'ulteriore aumento atteso per iprossimi
mesi ,quando ilConsiglio deciderà inuovi coefficienti correttori »
Sembra infatti indispensabile cheinfuturo ledecisioni inmateria
diprogramma (checondizionano ledecisioni finanziarie )prevedano ,per
ogni obiettivo ,unaccantonamento per farfronte aicoefficienti corret­
tori chedovessero essere decisi nelcorso dell' esercizio :altrimenti ,
sirischia diostacolare ediritardare seriamente inecessari adegua­
menti del bilancio .
Lenuove dotazioni proposte conformemente all'Allegato Bsono dunque
calcolate secondo icriteri testé esposti ,
IV.INCIDENZA SUI PROGRAMII PLURIENNALI
Benché gliaumenti inquestione abbiamo un'incidenza anche sui
programmi pluriennali esistenti (fusione ,biologia ,rete diinformatica ),
bon èurgente procedere adunarevisione finanziaria »Nonviene dunque
presentata alcuna proposta perquesti obiettivi ;laCommissione siriserva
pero' disottoporre laquestione all'esame delConsiglio intempo utile .
V.CONSULTAZIONE DEL COMITATO SCIENTIFICO ETECNICO
Anorma dell' articolo 7delTrattato CEEA ,laCommissione deve
consultare ilComitato Scientifico eTecnico sulle proposte diprogramma
daessa presentate alConsiglio .
Sono state prese ledisposizioni necessarie perprocedere aquesta
consultazione .

Xlx/351/72-I •
ALLEGATO B
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodificaladecisionedelConsigliodel25aprile1972,
chestabilisceunprogrammadiricercheed'insegnamento della :
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaperl'esercizio1972,
compostodiunprogrammacomuneediprogrammi ,complementari
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
inparticolarel'articolo7»
vistalapropostadellaCommissione ,presentatapreviaconsultazione del
Comitatoscientifico etecnico,
vistaladecisionedelConsigliodel25aprile1972chestabilisceun
programmadiricercheed'insegnamentodellaComunitàeuropeadell'Energia
Atomicaperl'esercizio1972,
considerando cheBÌrendenecessariounadeguamento dieimassimalidelprogrammad
ricercheed3insegnamentoperl'esercizio1972soprattuttoaseguito:
-delledisposizionidelregolamento (Euratom,CECA,CEE)n.600/72del
Consiglio,del23marzo1972,relativoall'adeguamentodeicoefficienti
correttoriapplicabilialleretribuzioni eallepensionideifunzionari
edeglialtriagentidelleComunitàeuropee,
-edelladecisionedelConsigliodel20luglio1972riguardantelaconces~
sionediun'indennitàdifferenziale ataluniagentidellostabilimento di
Ispra,
DECIDE;

XIX/351/72-I
Articolo -unico
Ilimitimassimideglistanziamenti necessariall'attuazionedei
programmi,previstidall'articolounicodelladecisionedelConsigliodel
25aprilé1972chestabilisceunprogrammadiricercheed'insegnamento
dellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaperl'esercizio1972,sono
portati,perleazionidirette(Centrocomunediricerche),da
37»803milionidiunitàdicontoa37»881milionidiunitàdicontoe,
perleazioniindirette,da2,837milionidiunitàdicontoa2,759milioni
diunitàdiconto.
GliAllegatiI,IIeIIIalladecisionedelConsigliodel25aprile1972
sonomodificatidagliAllegatiI,IIeIIIallapresente^che.
costituiscono parteintegrantedellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'
i
PerilConsiglio
IlPrésidente

XIX/351/72-I
ALLEGATOI
AZIONIDIRETTE
(Centrocomunediricerche)
I.PROGRAMMA COMUNE
1.1Reattoriveloci(ebollizionedelsodio)
0,594milionidiunitàdicontoinvecedi0,561milionidiunitàdiconto
Sicurezzadeireattori
3,066milionidiunitàdicontoinvecedi2,910milionidiunitàdiconto
1,3Plutonioetransplutonici
5,115milionidiunitadicontoinvecedi5|000milionidiunitadiconto
1.4Centrid'informazione
0,673milionidiunitàdicontoinvecedi0,642milionidiunitàdiconto
1.5Misureecampioninucleari
4,139milionidiunitàdicontoinvecedi3,968milionidiunitàdiconto
1.6Direzione ecoordinamento
1,052milionidiunitàdicontoinvecedi1,000milionidiunitàdiconto
II.PROGRAMMI COTIPLEMENTARI
II.1Essor/Eco
5,115milionidiunitàdicontoinvecedi5»500milionidiunitàdiconto
II»2Reattoriagasadaltatemperatura
1,719milionidiunitàdicontoinvecedi1,626milionidiunitàdiconto

XIX/351/72-I
11.3Controllodellemateriefissili
0,968milionidiunitàdicontoinvecedi0,918milionidiunitàdiconto
11.4Fisicadellostatocondensato
3,630milionidiunitàdicontoinvecedi3,448milionidiunitàdiconto
II.5S0RA
1,191milionidiunitàdicontoinvecedi1,150milionidiunitadiconto
II.6Materialinucleari
3,337milionidiunitàdicontoinvecedi3>154milionidiunitàdiconto
IIe7Cetis
3,310milionidiunitàdicontoinvecedi3,726milionidiunitàdiconto
II.8HFR
3,972milionidiunitàdicontoinvecedi4»200milionidiunitàdiconto

\
XIX/351/72-I
ALLEGATOII
AZIONIIHDIRETTE
»
III.PROGRAMMA CGHÏJHE
111*1Insegnamento eformazione
1,008milionidiunitàdicontoinvecedi0,999milionidiunità
diconto
I
IV,PROGRAMMI COMPLEMENTARI
IV.1Reattoriveloci
0,805milionidi.unitàdicontoinvecedi0,900milionidiunità
diconto
IV.2Reattoriagasadaltatemperatura
0,340milionidiunitàdicontoinvecedi0,350milionidiunità
diconto
IV,3BR2
0,606milionidiunitàdicontoinvecedi0,588milionidiunità
diconto

TABELLA DEILIMITI MASSIMI DEGLI IMPEGNI DISPESA EDELL' ORGANICO
Programma comune Programmi complementari
ObiettiviImpegni Organico
(milioni U.C. ) (l)Impegni
(milioni U.C. )Organico (l)Paesi par­
tecipantiTotale in
milioni di
U.C.
AZIONI DIRETTE (CCR)
Reattori veloci (ebolli­
zione delsodio )
Sicurezza dei reattori
Plutonio etransplutoni ci
Centri l'informazione
Misure ecampioni nucleari
Direzione ecoordinamento
Essor/Eco
Reattori agasadalta
temperatura
Controllo delle materie
fissili
Fisica dello stato con­
densato
Sora
Materiali nucleari
Cetig
HFR0,594
3,066
5,H5
0,673
4,139
1,05230
150
220
30
173
70
5,U5
1,719
0,968
3,630
1,191
3,337
3,310
3,972289
88
47
178
66
176
133
75B/G/F/I/L
B/G/I/L
B/G/I/L/PB
B/O/Ï/L/
B/G/I/L/
B/G/I/L/PB
B/G/I/L/
B/G/I/L/PB
Totale 14,639 673 23,242 1.0520,594
3,066
5,H5
0,673
4,139
1,052
5,115
1,719
0,968
3,630
1,191
3,337
3,310
3,972
37,881
ALIOttl INDIRETTE
Reattori veloci
Reattori agasadalta
temperatura
,BR2
ilnstegnaoento eformazione 1,0080,805
0,340
0,60643 B/G/I/L/PB
16 B/G/F/I/L
38 B/G/I/L/PB
(l)Lecifre relative all'organico comprendono ,
l'altro ,laquota ,espressa inuomini /anno ,
frastruttura eilsostegno scientifico »0,805
0,340
0,606
1,008
général e1^647 6^ 24.993 1.149
daunlato ,gliagenti direttamente destinati allaricerca e,dal-
delle prestazioni fornite aivari obiettivi delprogramma perl»in-