ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)747
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1785/81,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)COM(81)747 def.
Bruxelles.25novembre1981
./\
•-* -c?^
rCOM­
(81)747def.(81)747def.

RELAZIONE
Oggetto
Laprosente proposta siprefigge diescludere ,adecorrere dalla campagna di
coinmercializzazione 1981/1982 ,lozucchero preferenziale importato e/oraffinato
nella Comunità aisensi delprotocollo n„7sullo zucchero ACP/CEE ,allegato alla
seconda convenzione diLomé ,edell' accordo conl'India ,dalregime dicompensazione
delle spese dimagazzinaggio previsto dalregolamento dibase dello zucchero »
Dall' esperienza acquisita inmateria èrisultato cheladurata media dimagazzinag­
giodello zucchero preferenziale èmolto limitata rispetto aquella dello zucchero
diproduzione comunitaria echepertanto l'applicazione delsuddetto regime atale
zucchero nonègiustificata ,tenuto conto dell' obbiettivo distabilità delmercato
che tale regime siprefigge diottenere ripartendo losmercio infunzione della
domanda durante unadeterminata campagna ,nonché delle implicazioni digestione che
tale applicazione nongiustificata al.lozucchero preferenziale comporta pergli
Stati membri interessati .
Pertanto ,lacessazione dell 'applicazione ditale regime deve aver luogo ilpiù
rapidamente possibile ;però dato chenonpuòessere attuata durante lacampagna ,
parlanatura stessa delregime ,che èbasato suunacompensazione tra ilrimborso
eilcontributo perciascuna campagna dicommercializzazione ,laCommissione
propone cheentri invigore adecorrere calla campagna 1981/1982 .,Aquesto proposito ,
laCommissione ritiene necessario che ilConsiglio adotti simultaneamente lemisure
appropriate perevitare che ,perquanto possibile ,tale retroattività nonabbia ef­
fetti pregiudizievoli pergli interessati .
Incidenze finanziarie
Inlinea dimassima ,lasoppressione delsuddetto regime nonpuòavere un'incidenza
finanziaria netta sulbilancio della Comunità ,data lanorma della' corrispondenza
traspese eentrate .Tuttavia ,sihaun'economia perlespese digestione chesono
state valutate forfettariamente al10%degli importi daicontributi chenonsono
trasferiti dagli Stati membri alla Comunità (1,4milioni diECUall'anno circa ).
D'altra parte ,siregistrerà unamancanza dientrate ,dovute alfatto chedall' ap­
plicazione dell' articolo 8delregolamento dibase allo zucchero preferenziale
risulta ,al1°luglio 1381 ,unsaldo negativo di2,045 milioni diECU ,somma chenon
sarà piùrecuperata selapresente proposta èadottata dalConsiglio ,

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.1785/81,relativo all'organizzazione comune dei
mercati nelsettore dello zucchero
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare l'articolo
*43,
visto laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che l'articolo 8delregolamento (CEE )n.1785/81delConsiglio ,del 30
giugno 1981 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore dello zucchero
(1),prevede unregime dicompensazione delle spese diMagazzinaggio cheimplica un
rimborso forfettario elasuacopertura finanziaria tramite uncontributo ;che tale
regime siapplica segnatamente ,conmodalità particolari ,allo zucchero preferenziale
importato e/oraffinato nella Comunità aisensi delprotocollo 7sullo zucchero
ACP-CEE allegato alla seconda convenzione diLomé (2)edell' accordo con l'India (3);
considerando cheunodegli obbiettivi delregime dicompensa ?.ione delle spese dimagazzinag­
gioèdicontribuire alla stabilità delmercato coir ,uni .tarlo dello zucchero ,ripartendo
losmercio sutale mercato pertutta lacampagna dicommercializzazione.in funzione della
)
-domanda ;che ,perquanto riguarda lozucchero preferenziale ,erisultato dall •esper.ienz ;.a
acquisita che leconsegne siripartiscono regolarmente sull' insieme della campagna ;
checiòsirispeccnia inunadurata media dimagazzinaggio molto limitata delsuddetto
zucchero ;che ,pertanto ,ilmantenimento dell' applicazione delsuddetto regime allo
zucchero preferenziale nonèpiùgiustificato ,tenuto conto inparticolare degli oneri di
gestione cheormai costituisce pergli Stati membri interessati ;
considerando che ilregime inquestione eessenzialmente basato sulprincipio della
perequazione trarimborso econtributo perciascuna campagna dicommercializzazione ;che
intalmodo lacessazione della suaapplicazione allo zucchero preferenziale nonpuò
aver luogo durante lacampagna ,senza pregiudicare tale principio ;chetuttavia occorre
porvi fine senza indugio ,date leimplicanze digestione cherisultano daogni ,ritardo ,
ediconseguenza rendere applicabile tale misura adeccorr eredalla campagna dicom-
mercializzaziona 1981/1982 ,
(l)OU .IM.Ll'/7ciel 1»7.1961 , 4»
(2)CU:•].L34/del22.12.19ÙV pr.j .144 .
(3)GUN.L190del23«7°1975 }P^fs «

HAAI^OTTATO ILPRESENTE KE«aLAMES!TO i
Articolo i
L'articolo 8delrecolamento (CEE )n.1785/81èmodificato come segue :
1.Nelparagrafo 2,iltesto delsecondo comma èsoppresso ;
2.Nelparagrafo 2,terzo comma ,iltesto delia lettere b)ec)èsoppresso ;
3.Neiparagrafo 2,iltesto delquarto comma èsostituito dalseguente testo :
"L'importo delrimborso èilmedesimo pertutta laComunità .Questa norma di
uniformità siapplica anche per l'importo delcontributo ."
Articolo 2
1.Ledisposizione dell' articolo 1siapplicano coneffetto dal 1°luglio 1981 .
2.Gliimporti deicontributi dimagazzinaggio dovuti eriscossi anorma dell' artico ,
8paragrafo 2,terzo comma , lettere b)ec)delregolamento (CEE )nl785 /81,
trail1°luglio 1981 eladata dell' entrata invigore delpresente regolamento s
restituiti agli interessati dallo Stato membro che lihariscossi .
rlo /3.Dalle somme darestituire inapplicazione delparagrafo 2vanno "tratte lesomme
corrispondenti .aidiritti al rimborso delle spese dimagazzinaggio aisersi
dell' articolo 8,paragrafo 2,secondo comma delregolamento (CEE )n.1785/81,
per ilmagazzinaggio dello zucchero inquestione durante ilperiodo chevadal 1°
luglio 1981 alla data dell' entrata ^vigore delpresente regolamento .
4.Per ilperiodo dimagazzinagg ioche vadal 1°luglio 1981 alla data
dell' entrata invigore delpresente regolamento ,irimborsi cuinon
siapplica ilparagrafo 3restano acquisiti daibeneficiari .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo allasuapubblicaz ,
*
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuioelementi edirettamente ap­
plicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles.il . *. PerilConsiglio