ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 051 
 
 
 
Vol. 1984/0 020 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(84) 51 def.
B r u x e lle s, 8 febbraio 1984
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PER L'ADESIONE DEL PORTOGALLO  
26a RELAZIONE
della Commissione al Consiglio  
sull'esame del diritto comunitario derivato
Complemento alle relazioni precedenti  
sugli atti relativi al settore della
PESCA
COM(84) 51 def.

I.
Proseguendo l'esame sistematico del diritto comunitario derivato  
intrapreso con la delegazione portoghese conformemente all'appo­
sito mandato conferitole dal Consiglio, la Commissione ha proce­
duto' ad un £sam£_complement£re provvi soriù degli atti emanati dal­
le istituzioni delle Comunità europee.nel. settore della PESCA.
Detto esame complementare verte sugli atti di portata generale  
approvati é/o pubblicati successivamente alla legislazione comu­
nitaria sulla cui base è stato effettuato l'esame precedente nel  
settore in parola (il 1°.3.1980) e che erano in vigore al  
1° settembre 1985.
Fatte salve le osservazioni di cui al seguente paragrafo, i  ri­
sultati di questo esame complementare sono riportati nei due al­
legati acclusi alla presente relazione:
- L'ALLEGATO I comprende l'elenco dei nuovi atti esaminati che  
non richiedono alcun adeguamento tecnico;
- L'ALLEGATO II indica gli adeguamenti tecnici che l'adesione del  
Portogallo rende necessari per taluni atti, e che dovranno es­
sere registrati negli strumenti di .adesione.
II.-
L'esame degli atti in questione richiama inoltre le seguenti os­
servazioni :
/
1. Dal presente esame complementare provvisorio emerge che alcuni  
atti, in vigore all'atto dellresame iniziale e per questo moti­
vo oggetto di esame, sono scaduti nel frattempo o sono stati  
modificati da nuovi atti emanati in seguito.
Le modifiche che possono derivarne riguardano gli adeguamenti  
tecnici stabiliti nelle conclusioni della relazione, che sanci­
sce i  risultati di detto esame precedente, e sono indicate nel-  
l'ALLEGATO II della presente relazione, sotto forma di corre­
zioni o di complementi da apportare alle suddette conclusioni.
2. Gli atti in vigore al 1° settembre 1983 nel settore della PESCA  
comprendono vari regolamenti di gestione di portata temporanea  
che scadono a fine 1983 oppure nel corso del 1984 e che sono  
destinati ad un periodico rinnovo. Si tratta dei:

-  2 -
- regolamenti che per la campagna di pesca 1983 o la campagna di com­
mercializzazione 1983-1984 fissano i  vari prezzi (prezzi di riferi­
mento, di orientamento, di ritiro, ecc.), il valore forfettario dei  
prodotti della pesca ritirati dal mercato e l'entità del premio di  
riporto per i  prodotti della pesca;
- regolamenti che fissano le catture totali ammissibili (TAC), la  
quota di dette catture disponibile per la Comunità e la sua ripar­
tizione tra gli; Stati membri, nonché i  regolamenti sulla sospensio­
ne dell'attività di pesca;
- regolamenti che stabiliscono alcune misure di conservazione e di  
gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti ban­
diera di taluni paesi terzi;
- regolamenti che ripartiscono i  contingenti di cattura tra gli Stati  
membri per le navi che pescano nelle acque di determinati paesi  
terzi.
Questi atti sono stati esaminati a titolo d'informazione giacché atti  
analoghi sono destinati, in un secondo tempo, a sostituirli. Non sono  
stati concordati, però, gli eventuali adeguamenti indotti dall'adesio­
ne, poiché detti atti saranno scaduti prima della medesima; pertanto,  
essi non sono menzionati in nessun allegata alla presente relazione.
3. L'adesione del Portogallo potrebbe rendere necessario .un .adeguamento  
ad alcuni regolamenti di carattere permanente relativi al regime comu­
nitario di conservazione e di ripartizione delle risorse ittiche. At­
tualmente non è possibile comunque determinare siffatti eventuali ade­
guamenti a livello tecnico; essi dipendono dall'esito dei negoziati di  
fondo intavolati in materia, soprattutto per quanto riguarda le modali­
tà di annessione delle acque portoghesi nel campo d'applicazione della  
normativa'comunitari a e l'accesso dei pescatori di questo paese alle  
risorse ittiche della Comunità attuale, nonché dei pescatori degli Sta­
ti membri attuali alle risorse di p'esca del Portogallo.
Si tratta, nella fattispecie, dei regolamenti seguenti:
- Regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che  
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle  
risorse di pesca
(GU L 24 del 27.1.1983, pag. 1  + rettifica GU L 73 del 19.3.1983,  
pag. 42)
- Regolamento (CEE) n. 171/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che  
prevede talune misure tecniche per la conservazione delle risorse di  
pesca
(GU L 24 del 27.1.1983, pag. 14)
Pertanto, questi atti non sono riportati in via provvisoria in nessun  
allegato della presente relazione. Le decisioni in materia sono per  
ora in sospeso e l'esame degli eventuali adeguamenti verrà svolto in  
uno stadio successivo, in funzione delle soluzioni delineatesi nel ne­
goziato di fondo.

ALLEGATO I
Elenco complementare degli atti comunitari  
(successivi al 1° marzo 1980 e in vigore al 1° settembre 1983)  
esaminati nel settore della
PESCA
CHE NON RICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
da registrare nell'atto di adesione

Attegato I
I. MERCATI.
Regolamento (CEE) n. 2052/80 della Commissione, del .31 luglio 1980, relativo 
alle condizioni e alla procedura di concessione e di revoca dej riconoscimento per 
le organizzazioni di produttori e le relative associazioni nel settore dei prodotti della pesca
CGU.L 200 dellM.8.1980, pag. 82)
2 . * - Regolamento (CBB) n. 3489/80 dsàla Com r.is;rae. dal 23 dieemb» letso, i
modifica iiregolcmento (CEE) n. 251G/70, per quanto' riguarda l’ elsac©'dc3 
marcati all’ingrosso e dei porti rappresentativi per i prodotti del Gettare de"a  cerna .
(GU L 365 del 31.12.1980, pag. 11)
“ Regolamento (CEE) n. 274/82 della Commissione, del 4 febbraio 1982, che 
modifica il regolamento (CEE) n. 2518/70 per quanto riguarda l’ elenco dei 
mercati all'ingrosso o porti rappresentativi per i prodotti d e l settore della 
p e s c a ............................................... ............................  ......................
< G
U i_L  28 del 5.2.1982, pag'. .24).
—  Regolamento (CEE) n. 2973/82 dilla Commissione, dell’ 8  novembre 1982, che 
modifica (J  regolamento (CEE) n. 2518/70 per quanto, riguarda l’ elenco dei 
.  mercati all'ingrosso o porti rappresentativi per i prodotti del settore dèlia 
pesca ...............................................................................................................
(GU L 312 del 9.11.1982, pag. 5)
3 . —  Regolamento (C EE) n. 273/81 delia Commissione, del 30 gennaio 1981, recante
modifìcay ddle norme comuni di commercializzazione per taluni pesci freschi o refrige­
rati ................ .................................................................................. ...............
(G
U L -30 del 2.2.1981, pag. 1) •
—  Regolamento (CEE) n. J166/82 del Cons.glio, dei 22 novembre 1982, else 
modifica il regolamento (CEE) n. ,103/76 che stabilisce norme comuni di 
commercializzazione per alcuni pesci freschi o refrigerati .........................
(G
U L 332 del 27.11.1982, pag. 4)
4 . ’RqefauBcat» (CEE) a. 1772/82 del C e n c io , dtl 29 c-:-Sco'l5{S2f che isti­
tuisce le regole genera là  relative *«!i etsetsc-ioce di teluse aerose eistsssste 
dalle organizzazioni di predateti nel settore dai prodotti della pasca .
(GU L 197 del 6.7.1982, pag. 1)
a ) V  Regolamento (CEE) n. 3190/82 delle Commissione, d el 29 t»ovemfcre 1982,  
cfce stabilisce le  modalità di applicazione dell’ estetisicne (si non aderenti di  
talune norme emanate dalle organizzazioni di produttóri nel settore dei 
prodotti della pesca . . .
(GU L 338 del 30.11.1982, pag. 11)

-  2 -
Allegato I
5 . Regolamento (CEE) n. 2202/82 del Consiglio, del 28 luglio 1982, che istituisce  
le regole generali relative alle concessione di una compensazione finanziaria  
per taluni prodotti della pesca . .
■  (Gl) lT~2 35~^del t o : . 8.1982 pag. 1 + rett iTTca^GlTL 269 del 18.9.1982, pag. 30)
a) ; k  **S°«»eisto (CEE)  
S V V  stabilisce ie Modalità3137/82 della C om m issione. del 19 novembre 1982. chedi applicazione relative alla concessionedella compensazione naaaziaria per teloni prodotti della nesca
(GU L:335.’del 29.11.1982, pag. 1)
6. n. 2203/82 del Consiglio, de! 28 luglio 1982. che fissò'leregole generali relative elle concessione“  un premio di riporto per taluniprodotti della pesca .
(GII L 235 del 10.8.1982 -oaa.
7 . (U^olamento (CEE) n. 2204/82 del Consiglio, del 28 luglio 1982, che stabilisce  
le norme generali relative alla concessione di un premio di riporto speciale  
per le sardine e le acciughe mediterranee . .
(GU L 235 'del 10'.8.Ì982, pag. 75“ ...
Reg
olamento (CEE) n. 3140/82 del Consiglio, del 22 novembre 1982, relativo  
alla concessione e al finanziamento degli aiuti accordati dagli Stati membri  
•  «  ■  •*!* organizzazioni di produttori nel settore dei prodotti della pesca
(GU L 331 del 26.11.1982, pag. 7> ^ •
9. Regolamento (CEE) n. 3510/82 della Commissione, del 2 3dicembre 1982, chefissa i coefficienti di adattamento applicabili ai tonni
(GU L 368 del.28.12.1982, pag. 27)'
10.Regolamento (C EEI n. 148/83 della Commissione. del 21 gennaio 1983, tela- treo all’istituzione di un regime disorveglianza per le esportazioni di taluni prodotti della pesca
(GU L 18 del 22.1.1983, pag. 19)-
1 1 . Regolamento (CEE) n. 1452/83 della Commissione, del 6 giugno 1983, che  
definisce le spese di gestione delle organizzazioni di produttori nel settore  
dei prodotti della pesca ...........................................................
.(GU 
L. 149 del 7.6.1983, pag. 5)
1 2 . Regolamento (CEE) n. 1501/83 della CoVnmissione, del 9 giugno 1983, relativo  
a o smercio di taluni prodotti della pesca che sono stati oggetto di misure  
di regolanxiazione del m erca to .....................
(GU L
 152 del 10.6.1983, pag. 22)’  ■Regolamento (CEE)

- i -
Allegato I
II. RISORSE
A. Regime interno
13. Regolamento (CEE) n. 2057/82 del Consiglio, del 29 giugno 1982, che  
istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca eser­
citate dai pescherecci degli Stali membri.
(GU L 220 del 29.7.1982, pag. 1)
a) Regolamento (CEE) n. 1729/83 del Consiglio, del 20 giugno 1983,  
che modifica il regolamento (CEE) n. 2057/82 che istituisce alcu  
ne misure di controllo delle attività di pesca esercitate dai pe  
scherecci degli Stati membri.
(GU L 169 del 28.6.1983, pag. 14)
14. Regolamento (CEE) n. 2166/83 della Commissione, del 29 luglio 1983,  
che istituisce un regime di licenza per alcune attività di pesca in  
una zona al nord della Scozia (sona Shetland).
(GU L 206 del 30.7.1983, pag. 83)
B. Regime esterno
Direttive interne di negoziato
15. Decisione del Consiglio, del 29settembre 1981, che autorizza la  
Commissione a negoziare accordi di pesca con alcuni paesi africani  
costieri dell'Atlantico.
(non pubblicata)
Accordi bilaterali
16. Regolamento (CEE) n. 2209/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, re­
lativo alla conclusione dell'accordo in materia di pesca tra la Co­
munità economica europea e il governo di Svezia.
(GU L 226 del 29.8.1980, pag. 1)
17. Regolamento (CEE) n. 2210/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, re­
lativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica euro­
pea e il governo della Svezia, concernente talune misure volte a  
promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico.
(GU L 226 del 29.8.1980, pag. 7)
18. Regolamento (CEE) n. 2211/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, re­
lativo alla conclusione dell'accordo in matèria di pesca tra la Co­
munità economica europea, il governo danese e il governo locale  
delle isole Faeroer.
tGU L 226 del 29.8.1980,'pag. 11)
■ · ■ / a a a

- 4 -
Allegato I
1 9 . : Regolamento (CEE) n. 2212/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo alla
conclusione dell’accordo tra il governo della Repubblica del Senegai e la 
Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa senegalese nonché 
del protocollo e degli scambi di lettere ad esso relativi .  ,, j r  .-.,-.
L ^26‘  cTeT29.8.1980, pag. 16)
•  v  '82/53Ì/CEE: '.V y /  ' /
a ) -Decisióne del Consiglio, del 19 luglio 1982, relativa alla conclusione dell’ accordo tra
la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegai che modi- 
. /jìca l’ accordo sulla pesca al largo della costa senegalese, firmato il 15 giugno 1979, 
nonché del protocollo ad esso allegato ....... ............  .........
(G
U L 234 del- 9.8.1982, pag. 8)
2 0 . Regolamento (CEE) n. 2213/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo alla 
conclusione dell’accordo tra il governo della Repubblica di Guinea-Bissau e la 
Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau 
c dei due scambi di lettere ad esso relativi.............................................
(GU L 226 del 29.8.1980, pag. 33)
a) ' Regolamento (C E E ) n. 707/83 del Consiglio,.  del 28 marzo 1983, relativo s iìs »
conclusione dell’ accordo che modifica l’ accordo tra la Comunità economica europea ed 
3 governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesta al largo della costa della 
\ Guinea-Bissau ..................................................................................................
*^(,GU L 84 del 30.3.1983, pag. 1)
21 . Regolamento (CEE) n. 2214/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo alla
conclusione dell’accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia ................................................
(G
U L 226 del 29.8.1980, pag. 47)
22 Regolamento (CEE) n. 3062/80 del Consiglio, del 25 novembreZttzzssfc?.  r -  -  ' *  < = £1980, relativo1  
i economica
(GU L 322 del 28.11.1980, pag. 3)
23. 81/1053/CEE:
Decisione del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativa alla conclusione dell’ accordo 
sulla pesca tra la Comunità economica europea ed 3 governo del Canada ...............
(G
U L 379 del 31.12.1981, pag- 53)
a ) !  81/1054/CEE:
Decisione del Consiglio, del 29 dicembre 1981, relativa alla conclusione dell’ accordo 
^ in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea ed 3 governo del
Canada riguardante le loro relazioni in materia di pesca .........................................
(G
U L 379 del 31.12.1981, pag. 58)
a a a / a a a

Allegato I
... .,,,y v v . : / . . . .
24 . . 'Regolamento (C E E ) n. 971/83 d isi Consiglio, del 28 marzo 1983,‘ relativo.alla condn- ;  
’  sione dell’ accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica 
t.l popolare rivoluzionaria di.Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea ,......
' ‘  ( Gli" L TT1 d eV~£? ^ .1 9 8 3 , p a g.  1) „
25. Regolamento (CEE) n. 1948/83 del Consiglio, dell’ll luglio 1983, relativo alla 
conclusione dell’ accordo in materia di pesca tra la Comunità economica 
europea e il governo della Finlandia ......................................  ,
(G
li L 192 del 16.7*1983, pag. 6)
•  2 6  £ * 8 3 /4 1 5 'CEE.: •  , j>
Deririonedcl Consiglio, del 26 luglio 1983, relativa all’applicazione dell’ accordo tra la 
Comunità economica europea c il governo della Repubblica della Guinea equatoriale 
sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale ..................................... '
(G
U L 237 del 26.8.1983, pag. 13)
Convenzioni multilaterali
2 7 . ' Regolamento (CEE) n. 654/81 del Consiglio, del 10 màrzo 1981, che modifica  
u regolamento (CEE) n. 3179/78 relativo alla conclusione da parte della  
Comunità economica europea della convenzione sulla futura cooperazione  
multilaterale per la pesca nell’ Atlantico nord-occidentale .........................
(G
U.L 69 del '•4.3.1981. oaa. 1)
28.  8I/6 0 8 /C E E :
D ecisio n e d el C on siglio, d el 1 3  lu glio 1 9 8 1 , re la tiv a  ella co n clu sio n e d ella c o n v e n ­
zio n e su lla  fu tu ra  co o p cra zio n e m u ltila tera le p e r  la p esca  n eil’A tla a tico  n o r d ­o rien ta le .............................................
(G
U L 227 del 12.8.1981, pag. 21)
29. 8i/691/CEE :
Decisione del Consiglio, del 4 settembre 1931relativa alla conclusione della convenzionesulla conservazione
(GU L 252 del 5.9.1981, paq. 26 + rettifica GU L TóO del L'11.6.1982, pag. 28)delle risorse
3 0 .  82/886/C E E :biologiche dell’ Antartico
D ecisio n e d el-C o n sig lio , d el 1 3  d ic em b re  1 9 8 2 , r e la tiv a  alla co n clu sio n e d ella  co n ­v e n z io n e  p e r  iaco o se nazione d el sa lm o n e n ell’ A tla n tico  setten trio n a le
(GU L 378 del 31.12.1982, pag. 24)

/■ >
Allegato I
31. 83 /4 1 4 /C E E :
Decisione del Consiglio, del 25 luglio 1983, sull’adesione della Comunità alla conven­
zione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt, 
modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti 
della convenzione, firmato a Varsavia l’i l  novembre 1982 ; . ............................ ..
(G
U L 237 del 26.8.1983, pag. 4)
III. POLITICA STRUTTURALE
32 . ' Regolamento (CEE) n. 1898/80 della Commissione, del 9 luglio 1980, che modifica il
regolamento (CEE) n. 2572/78 relativo alle domande di contributo del Fondo europeo 
Agrìcolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento, per i progetti del settore 
dellj? pesca costiera di cui al regolamento (CEE) n. 1852/78 (1 ) .. .1 ... :....,...
(GU L- 187 del 21 .7.1980, pag. 1)
33. « g o t o * , . »  (CEB) 31/M de) Consìglio, del 2) dieembn, 19.2. e ie  I * .
DO» J T ““  '* ristnmiiMeione del lettore deUfP^c* costiera e dell acquicoltura (2)
(GU L 5 del 7.1.1983, pag. 1)
34. 82/892/C E E :
D edrio t d ei C on siglio, d el 2 1  d ic em b re  1 9 8 2 , ch e m o d ifica  la  d ecisio n e 78/649/  
C E E  rela tiv a  alla p a rtecip a zio n e fin a n zia ria  d elia  C o m u n ità  alle o p era zio n i d i
àspòioM e d i a o r v e g lia n z a  d elle a cq u e m a r ittim e  d ella D a n im a rca  e dell’Ir la n d a
(GU L 378 del 31.12.1982, pag. 55)
35. Risoluzione del Consiglio, del 25 gennaio 1983, concernente {'adattamento delle 
capacità ed il miglioramento della produttività nel settore della p esca ........................
(G
U- C 28 del 3.2.1983, pag. 1)
(1) Pur essendo scaduto, questo regolamento produce tuttora effetti  
giuridici in quanto il regolamento (CEE) n. 31/83 vi fa riferi­
mento per la sua applicazione.
(2) Questo regolamento è scaduto in quanto si riferisce al 1982, ma  
produce ancora effetti giuridici per il fatto che i  problemi in  
materia sono tuttora in fase d'esame.

ALLEGATO II
ADEGUAMENTI TECNICI
da apportare a taluni atti comunitari  
(e da trascrivere negli allegati  
dell'atto di adesione)  
nel settore della
PESCA

Allegato II
CORREZIONI E COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti stabiliti nelle conclusioni dell'esame
precedente (cfr. allegato II della relazione iniziale)
A. Parte A (adeguamenti di carattere permanente il cui testo è indicato  
nell'atto di adesione)
1. Il punto 1 (relativo all'adeguamento apportato al regolamento  
(CEE) n. 100/76 del Consiglio, del 19 gennaio 1976) deve essere  
interamente depennato, poiché il regolamento in causa è stato  
abrogato e sostituito dal regolamento (CEE) n. 3796/81 del  
Consiglio, del 29 dicembre 1981.
2. Il punto 2 (relativo all'adeguamento apportato al regolamento  
(CEE) n. 104/76) deve essere numerato sotto la cifra 1.
Inoltre, occorre eliminare le parentesi quadre che racchiudono la  
dicitura della modifica apportata dall'atto di adesione della  
Grecia del 1979 e aggiungervi il riferimento alla seguente pubbli­
cazione: "(GU L 291 del 19.11.1979, pag. 17)".
3. Il punto 3 (relativo all'adeguamento apportato al regolamento  
(CEE) n. 1852/78 del Consiglio, del 25 luglio 1978) deve essere  
interamente depennato, poiché il regolamento in causa è scaduto  
dal 1° gennaio 1982.
B. Parte B (adeguamenti di carattere permanente da stabilire  
successivamente all'atto di adesione)
/
1. AL punto 1  (relativo agli adeguamenti da apportare al regolamento  
(CEE) n. 2518/70 della Commissione, del 10 dicembre 1970), l'in­
dicazione degli atti che hanno modificato detto regolamento deve  
essere completata dalle seguenti diciture supplementari:
Regolamento (CEE) n. 3489/80 della Commissione, del 23 dicem­
bre 1980
(GU L 365 del 31.12.1980, pag. 11)
- Regolamento (CEE) n. 274/82 della Commissione, del 4 feb­
braio 1982
(GU L 28 del 5.2.1982, pag. 24)
- Regolamento (CEE) n. 2973/82 della Commissione, dell'8 no­
vembre 1982
(GU L 312 del 9.11.1982, pag. 5)"
2. Il punto 2 (relativo agli adeguamenti da apportare al regolamento  
'  "  (CEE) n. 1109/71 della Commissione, del 28 maggio 1971) deve es­
sere interamente depennato, poiché il regolamento in causa è sta­
to abrogato e sostituito dal regolamento (CEE) n. 3191/82 della  
Commissione, del 29 novembre 1982.

-  2 -
Allegato II
II. NUOVI ADEGUAMENTI
Oltre agli adeguamenti stabiliti nelle conclusioni dell'esame ini —  
ziale degli atti relativi al settore della pesca, corretti e comple­
tati come indicato in precedenza, occorre aggiungere gli adeguamenti  
complementari qui di seguito, rispettivamente-
A. Parte A (adeguamenti di carattere permanente il cui testo è  
indicato nell'atto di adesione)
2. Regolamento (CEE) n. 3796/81 del Consiglio, del 29 dicembre 1981,  
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei  
prodotti della pesca.
<GU L 379 del 31.12.1981, pag. 1)
All'arti colo 33, paragrafo 2, la dicitura "quarantacinque" è so­
stituita da " (1)"
3. Regolamento (CEE) n. 3138/82 della Commissione, del 19 novem­
bre 1982, che stabilisce le modalità d'applicazione relative  
alla concessione di un premio speciale di riporto per le sardine  
e le acciughe mediterranee.
(GO L 335 del 29.11.1982, pag. 9) .  ·
All'articolo 6, paragrafo 3, .secondo comma, viene aggiunto il  
trattino supplementare seguente:
"— Transforma<;ao que beneficia de um premio de reporte especial  
(especificar o tipo de transformagao);
-Regolamento (CEE) n. 3796/81, artico 14°"
4. Regolamento (CEE) n. 3321/82. del la Commissione, del 9 dicem­
bre 1982, che fissa le modalità di applicazione relative alla  
concessione di un premio di riporto per taluni prodotti della  
pesca.
.  (GU L 351 dell'11.12.1982, pag. 20)
All'articolo 7, secondo comma, viene aggiunto il trattino  
supplementare seguente:
"r "Transformagao que beneficia de um premio de reporte  
(especificar o tipo de transformagao e o periodo de  
armazenaménto)
Regulamento (CEE) n. 3796/81, artico 14°"."
(1) Da completare successivamente, in funzione dell'adeguamento che verrà  
deciso nel negoziato di fondo relativo al settore istituzionale, in  
ordine alle disposizioni dell'articolo 148, paragrafo 2, del tratta­
to CEE.

3
Allegato II
5. Regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983,  
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di ge­
stione delle risorse della pesca.
(GLI L 24 del 27.1.1983, pag. 1  + rettifica GU L 73 ^
.■del 19.3.1983, pag. 42)
All'articolo 14, paragrafo 2, la dicitura "quarantacinque" è  
sostituita da " (1)"
Parte B (adeguamenti di carattere permanente da stabilire  
successivamente all'atto di adesione)
2. Regolamento (CEE) n. 3191/82 della Commissione, del 29 novem­
bre 1982, recante modalità d'applicazione del regime dei prezzi  
di riferimento per i  prodotti della pesca.
(GU L 338 del 30.11.1982, pag. 13)
L'ALLEGATO I, che riferisce i  mercati e i  porti d'importazione  
rappresentati vi, dovrà essere completato con l'indicazione dei  
mercati e dei porti in Portogallo.
(1) Da completare successivamente, in funzione dell'adeguamento che  
verrà deciso nel negoziato di fondo relativo al settore istituzio·  
naie, in ordine alle disposizioni dell'articolo 148, paragrafo 2,  
del trattato CEE.