ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1517
Vol.1974/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1517 def.
Bruxelles ,25settembre 1974
e
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE,)DELCONSIGLIO
recante apertura ,suddivisione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario di"altri tessuti dicotone "della voce n,55.09
della tariffa doganale comune ,originari d'Israele .
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
(74)1517 def

RELAZIONE
1.L'accordo attualmente invigore fra laComunità economica europea
eloStato d'Israele prevede ,all'articolo 2,inrelazione all' arti­
colo 3dell' allegato 1dell' accordo medesimo ,l'apertura diuncontin­
gente tariffario comunitario aifini dell' importazione della Comunità
di300 tonnellate dialtri tessuti dicotone diIsraele della voce
doganale 55-09 della tariffa doganale comune .
2.Tali disposizioni sono valide unicamente per iseiStati membri ori­
ginari dato che il"Protocollo chefissa talune condizioni relative
all' accordo tra laCEE eloStato d'Israele aseguito dell' adesione
dinuovi Stati membri alla CEE"del30.1.1973 (G.U. n.L66del
13«3 «1973 )prevede dimantenere lostatu quo neiriguardi diquesti
ultimi .Tale protocollo stabilisce inoltre che leparti contraenti
fissino prima del 1°gennaio 197^lenorme transitorie egliadat­
tamenti necessari acausa dell' adesione dei nuovi Stati membri .
LaComunità hainiziato nel luglio 1973 deinegoziati conIsraele
alfine diconcludere prim ?del 1°gennaio 197^unnuovo accordo che
dovrebbe sostituire l'accordo stipulato nel 1970 .Tenuto conto
tuttavia dell' attuale grado diavanzamento diquesti negoziati ,non
ècerto che tale accordo possa entrare invigore il1°gennaio 1975 ,ma
aduna data ulteriore probabilmente nel corso del primo semestre dell' an­
no1975 -
3.LaCommissione considera quindi che èopportuno prevedere l'eventua­
lità didover apxlre infavore diIsraele per l'anno 1975 ilcontin­
gente tariffario dei suddetti prodotti che figura nellaccordo attuale .
Ilcontingente tariffario per iprodotti inquestione dovrebbe
conseguentemente essere aperto per il1°gennaio 1975 ,edessere
quindi approvato dalConsiglio verso ilprimo novembre 197^.E'quindi
opportuno iniziare digiàleprocedure perarrivare all'apertura
diquesto contingente tariffario .
Tuttavia ,data l'eventualità dell' entrata invigore delnuovo accordo ,
sipropone dilimitare ilperiodo divalidità didetto contingente
tariffario per l'anno 1975 alperiodo non coperto dalnuovo accordo .
Questo èl'oggetto della proposta allegata .

•'-s.*''•**"»
-2-
4.Ledisposizioni delsuddetto regolamento prevedono -come diregola­
la,divisione delvolume contingentale indue parti ,laprima delle
quali èsuddivisa inaliquote tra gliStati membri ,mentre lase­
conda costituisce lariserva .
5.Per quanto riguarda laripartizione del volume della prima aliquota
delcontingente tariffario sideve notare che sièproceduto atale
ripartizione basandosi sulmetodo applicato finora .Intalmodo ,
èstata calcolata laproporzione fra l'ammontare totale delle impor­
tazioni diogni Stato membro durante gli anni dal 1971 al1973 e
leimportazioni comunitarie dello stesso periodo .Lepercentuali
relative sono state applicate -per ogni Stato membro -alvolume
della prima aliquota ,arrotondando leultime cifre espresse inton­
nellate .
6.Laproposta diregolamento prevede come metodo digestione unico da
applicare datutti glistati membri ilmetodo "aufuretàmesure ".

Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomu­
nitariodi«altritessutidicotone»deliavocen.55.09dellatariffadoganalecomune,
originarid'Israele
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce1%Comunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo1^3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeco­
nomicaeuropeaeloStatod'Israele,firmatoaLus­
semburgoil29giugno1970,prevedeall'articolo2,
paragrafo 1,inrelazioneconl'articolo3dell'Alle­
gatoIdell'accordomedesimo,l'aperturadaparte
dellaComunitàdiuncontingentetariffariocomu­
nitarioannuodi300tonnellatedi«altritessutidi
cotone»,dellavocen°55.09dellatariffadoganale
comune,originarid'Israele;che,invirtùdell'arti­
colo1delpredettoallegato,idazicontingentalisono
ugualial50%deidazidellatariffadoganalecomune
periprodottidicuitrattasi;cheatalecontingente
tariffariocomunitario siapplicanoidazicontingen­
talidel6,5%,7%,7%e7,5%periprodotticom­
presirispettivamente nellesottovoci55.09AI,AII,
BIcBII:
considerando che occorre aprire per l'anno 1975 i"1
contingente tariffario comunitario inquestione ;oI~o T
tuttavia ,per l'eventualità dell' entrata invigore di
unnuovo accordo inmateria fra laComunità economica
europea eIsraele nel corso del1975 ,èopportuno li­
mitare ilperiodo divalidità didetto contingente tarif­
fario alperiodo non coperto dal nuovo accordo ;
considerandocheèopportunogarantireinparti­
colarel'eguaglianza elacontinuitàdiaccessodi
tuttigliimportatoridellaComunitàalpredettocon­
tingenteel'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quotedidazioprevisteperdettocontingenteatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,fondatosullaripartizionefra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipi
sopraenunciati;chetaleripartizione,perrispecchiare
ilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,deveavvenireproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazionidei
suddettiprodottiinprovenienzadaIsraeledurante
unperiododiriferimentorappresentativo einbase
alleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato :

-2-
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottidicuitrattasi
inprovenienzadaIsraele,allepercentualiindicatein
appresso :
1971|19721I1973
Germama 89,994,589,8
Bénélux 0,50,1
Francia 2,52,5M
Itaiia
|7,6
i2,5|
i5,5
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisionifattedagliStatimembri,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia88,9
1,3
^,5
5,3
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiil
volumedelcontingente,ripartendolaprimaparte
fragliStatimembriecostituendoconlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroali­
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,èoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al75%»delvolumecontingen­
tale;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,

-3-
pertenercontodiciò'edevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentela'-Suaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata
eselariservaloconsenta;chelealiquoteiniziali
ecomplementari debbonoesserevalidefinoallafine
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
porerseguireilgradodiesaurimentodeivolume
contingentale edinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleunacospicuarimanenzafosse-
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeve
riversarneunanotevolepercentualenellariserva,per
evitareclicunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il •.•«.
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenclux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
può'essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Adecorreredal1°gennaio1975,finoal31dice~tbro
1975,ìA"-zidellatariffa,doganalecomuneperiprodottioriginarid*Israele",sonoparr.ialmerrfce norreni
-•»■»Velliindicatiafrontediciascunodienei,nell,an'bàto
diuncontingentetariffariocomunitarioto*n.indi^00torme"1late:Articolo1
Ν.(ΙΡΙΙ»
ΟΓΪΚΑ
ίίορ,ιηηΐΰ
οοΓηυηίDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
%
55.09Altritessutidicotone:
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.altri6,5
7,0
B.altri:
l.dilarghezzainferiorea85CITI 7,0
7,5 II.nonnominati

-k-
Articolo2
1.Unaprimapartedi225tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vienesud­
divisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
sa!vo-;jdell1.-orticolo5,SOnovalidefino
a,llafinedelperiododicuiall'articolo1sjnnnntanoa
2.Lasecondapartedi75tonnellatecostituiscela
riserva.
1.Se1aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
aliarticolo2,paragrafo1,olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Stato.membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterzaGerniania
Bénélux
Francia
Italia200tonnellate,
3tonnellate,
tonnellate,
tonnellate .
Articolo3

-5-
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
fine1entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ili--timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchè1aperturadellealiquotecomplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,
sulleloroparticumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottidicuitrattasi,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottidicuitrattasisulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnatidadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento •
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissionedeimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementariprelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoallafinedelpe­riododievipJT»articolo1.
ArticoloS
LoStatomembrochealladatadel15settembre
1975n°nabbiaesauritolapropriaaliquotainiziale
versanellariserva,entroil10ottobre1975",la
frazionenonutilizzataditalealiquotasuperioreal
20%dell'importoiniziale.Essopuòversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil10ottobre197$,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15settem­
bre197^inclusoeimputatesulcontingentecomuni­
tario,nonchéeventualmente lafrazionedellaloro
aliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3einformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodì
esaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dellaconsistenzadellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.Articolo.9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo 10
'Seilregime tariffario preferenziale
all'importazione nella Comunità deipro­
dotti dicuiall'articolo 7para­
grafo 1,formerà l'oggetto diun
nuovo accordo tra laComunità economica
europea eloSt'to d'Israele esedetto
accordo entrerà invigore entro enon
oltre il31dicembre 1975' »ilpresente
regolamento cesserà dieti.scre applica­
bile alla data dell' entrata invigore
dell' accordo medesimo .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore
il1°gennaio 1975 -
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PcrilCousigîio
IlPrésidente