ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 208 
 
 
 
Vol. 1983/0 087 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 208 def. 
Bruxelles,  18 aprile 1983 
Progetto  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante  sospensione  temporanea  dei dazi autonomi  della  tariffa 
doganale  comune  per un  certo numero  di prodotti  agricoli 
(presentato  della Commi ssione al Consiglio) 
COM(83) 208 def. 

-1 -
RELAZIONE 
1. L'oggetto del regolamento  allegato  è la  sospensione  temporanea dei dazi 
della tariffa doganale comune richiesta da taluni Stati membri per alcuni 
prodotti  agricoli. Per una parte di questi prodotti si tratta di una proroga, per 
gli altri  di una misura nuova. 
2. La Commissione ritiene che la  sospensione  dei dazi doganali sia giustificata 
per i prodotti elencati nell'allegato del  presente  regolamento. Propone quindi 
una sospensione  totale  per i prodotti la cui produzione comunitaria è nulla o 
minima,  ed una  sospensione  parziale nei casi in cui la produzione comunitaria 
copra  solo  una parte del fabbisogno comunitario. Il  tasso  della  sospensione 
parziale varia  secondo  la possibilità  di approvvigionamento degli utilizzatori 
nell'ambito della  Comunità.  Cosi'  facendo, la Commissione cerca di 
equilibrare  gli interessi dei produttori, degli utilizzatori e dei consumatori 
nella  Comunità. 
Ha parimenti considerato  l'esigenza  della salvaguardia dell'impi ego . 
3. Al fine di evitare perturbazioni nel mercato della  Comunità  per taluni 
prodotti  agricoli, la  Comrnìsione  propone di subordinare la  concessione  delie 
sospensioni tariffarie al rispetto degli eventuali prezzi di riferimento. 
4. La durata della misura proposta si limita  &<f un  periodo determinato,  tenuto 
conto  delle  difficoltà  di un  esatto  apprezzamento dell'evoluzione delle 
condizioni  che ne costituiscono il fiondamento. 
5. Per  altri  prodotti,  oggetto  di richiesta da parte di taluni Stati membri, la 
Commissione non ritiene opportuno adottare le misure richieste, non  essendo 
adempiute le condizioni  necessarie. 
Si tratta dei  seguenti  prodotti : 

- 2 -
numero della 
tariffa  doganale comune Descrizione  delle merci 
ex 03.01  AIb) 
03.01  AIb) decapitato, 
Salmone  congelato/ destinato all'industria di 
trasformazione per la fabbricazione di paté o di 
pasta  da spalmare 
Salmoni  congelati destinati all'affumicatura 
ex 03.01 B Ie) 1 Fianchi di  spinaroli  (Squalus  acanthias),  freschi,  refrigerati  o congelati 
ex 03.01 B Ih) 1 Merluzzi  bianchi (Gadus mgrrhua^ Boreogadus sai da,  
Godas  op»c^ freschi,refrigerati, interi,  deca­
pitati  o in  pezzi,  destinati alla trasformazione 
ex 03.01  BIij) 1 Merluzzi  carbonari (Pollachius virens), freschi o 
refrigerati, destinati alla trasformazione 
ex 03.01 B Ik) Eglefini (Melanograminus aeglefinus),  refrigerati 
o congelati, interi, decapitati o in  pezzi,  destina­
ti alla trasformazione 
ex 03.01 B It) Naselli  (Merluccius sp. p.), freschi,  refrigerati 
o congelati, interi, decapitati o in  pezzi,  desti­
nati alla trasformazione 
ex 03.01  BIIa) 
e 
BIIb)  9 Filetti di naselli (Merluccius sp. p.), freschi, 
refrigerati  o congelati, destinati alla trasforma­
zione 
ex 16.04 B I Salmone  destinato all'industria di trasformazione per 
la fabbricazione di pàté o di pasta da spalmare 
ex 16.04  CII 
02.01  AIIb) 
ex 24.01  B Aringhe salate con aggiunta di  spezie,  presentate 
in imballaggi immediati di contenuto  netto  di 
10 kg o più con un peso medio per 4 aringhe 
intere o per 0 aringhe decapitate superiore a 
1 kg 
Carni  della specie bovina congelate 
Cascami  di tabacco destinati alla fabbricazione di 
tabacco  ricostituito di cui alla voce 24.02 E 
e di tabacco da  fiuto  di cui alla voce doganale 
24.02 D 

- 3 -
5. Particolare  attenzione  è attirata sul  fatto  che, ai  fini  del rispetto della 
Risoluzione del Consiglio del 27 giugno 1974 relativa alle misure da adottare 
per semplificare i compiti delle amministrazioni doganali (GU N. C 79 
dell'8.7.197'r, pag. 1), il  presente  regolamento  deve  essere  pubblicato almeno 
sei settimane  pima della sua entrata in vigore. 

- 4 -
REGOLAMENTO  (CEE) ' ; DEL  CONSIGLIO 
recante  sospensione  temporanea  dei  dazi  autonomi  della  tariffa  doganale 
comune  per un  certo  numero  di prodotti  agricoli 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la  Comunità  economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
visto il progetto di regolamento presentato dalla 
Commissione, 
considerando che la produzione comunitaria dei 
prodotti  oggetto  del presente regolamento è attual­
mente  nulla o insufficiente e che i produttori non 
possono  quindi  coprire il fabbisogno delle industrie 
utilizzatrici  della  Comunità  ; 
considerando che è nell'interesse della  Comunità  che i 
dazi autonomi della tariffa doganale comune siano 
sospesi,  in alcuni casi,  solo  parzialmente, soprattutto in 
considerazione dell'esistenza di una produzione comu­
nitaria,  e che, negli  altri  casi, siano  sospesi  totalmente ; 
considerando che,  tenuto  conto della  difficoltà  di valu­
tare con  esattezza  l'evoluzione a breve termine della 
situazione economica dei settori interessati, è oppor­tuno che le sospensioni siano  disposte  a titolo tempo­
raneo, fissandone il periodo di  validità  in funzione 
dell'interesse della produzione comunitaria,; 
considerando  che il regolamento (CEE) 
ir. 3796/81 del  Consiglio  (1) 
prevede  all'articolo 21 la 
fissazione  annua,  per  alcuni  prodotti, 
di prezzi  di riferimento validi per 
la Comunità e ciò al fine di evitare 
perturbazioni  sul mercato  della  Co­
munità;  che  occorre,  quindi,  per non 
pregiudicare  la portata di tali  dispo­
sizioni,  subordinare  la  concessione 
del beneficio  delle  sospensioni  tempo­
ranee  dei  dazi  della  tariffa  doganale 
comune  ai prodotti che formano oggetto 
di prezzi  di riferimento, al rispetto 
di questi  prezzi 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE REGOLAMENTO  : 
Articolo 1 
1-1 dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi 
ai prodotti menzionati nelle tabelle riportate in alle­
gato  sono  sospesi  al livello indicato in corrispondenza 
di ciascuno di  essi. 
Le sospensioni  sono  applicabili : 
— dal 1° luglio al 31 dicembre 1983 per i prodotti di 
cui alla tabella I ; 
— dal 1° luglio 198 3  al 30 giugno 1984 per i prodotti 
di cui alla tabella II. 
2.Quando  per un prodotto è previsto 
un prezzo  di riferimento, la  concessio­
ne della  sospensione  temporanea  dei  dazi 
della  tariffa  doganale  comune  di cui al 
paragrafo  1 è  subordinata  al rispetto 
di tale  prezzo. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1983. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto  a Bruxelles,  addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 379, del  31.12.1981,  pag. 1 

- 5 -
ALLEGATO 
TABELLA  I 
Numero 
della tariffa 
doganale comune Designazione  delle merci Aliquota  dei 
dazi autonomi 
% 
ex 03.01 Ble) 1 
..···! 
03.02 A I e) Spinaroli  (Squalus acanthias). freschi, refrigerati o congelati,  interi,  decapitati 
o in  pezzi 
Salmoni salati o in salamoia, interi, decapitat 6 
i 
o in pezzi 
ex 03.02 AI f) 
ex 03.02  AII d) 
ex 03.03 A I Merluzzi  carbonari (Pollachius virens salati o in salamoia, 
interi,  decapitati o in  pezzi,  destinati  ali affumicatura o  ali essiccamento (a) 
Filetti  di merluzzi  carbonari (Pollachius virens salati o in 
salamoia,  destinati  ali affumicatura o  ali essiccamento (a) 
Teste di aragosta Palinurus sp. p., Panulirus sp 
Jasus  sp.p., destinate all'industria di  trasform 
zione =\ * 8 
9 
a-
a ; c ; 10 
ex 08.10 D Bacche  Boysenberry, congelate, senza aggiunta 
di zucchero 16,5 
ex 15.07 DIb) 2 
ex 16.05 A Olio di soia purificato  presentato  in flaconi  di vetro.  Ciascun  flacone 
contiene 10  litri d'olio di soia purificato  contenente  in peso : 
— al minimo 8,5% e al massimo 12% di esteri dell'acido palmitico; 
— al minimo 2,5 % e al massimo 4,7 % di esteri dell'acido stearico ; 
— al minimo 22,4 % e al massimo 29 % di esteri dell'acido oleico ; 
— al minimo 46,6 % e al massimo 53,7 % di esteri dell'acido  linoleico  ; 
— al minimo 7,4 % ed al massimo 11 % di esteri dell'acido  linolenico  ; 
e d'un  tenore  : 
— in acidi  grassi  liberi  non superiore a 5  millimole  per kg d'olio ; 
— fosfalipidi  corrispondenti ad un  tenore  in azoto non superiore a 0,04 
milligrammi  per g  d'olio. 
L'olio  di soia sopra descritto è destinato  alla  fabbricazione di emulsioni 
iniettabili  (a) 
Granchi  della specie King (Paralithodes 
camtehaticus), Hanasaki (Paralithodes brevipes) 
Kegani  (Erimacrus isenbecki), Queen (Chiono-
ecetes  spp.), Geryon quinquedens, Neolithodes 
asperrimus e lithodes autartica, semplicemente 
cotti  nell'acqua e sgusciati, anche congelati, 
presentati in imballaggi immediati di contenute 
netto  di 2 kg o più 8 con riscoss. mass, di 
125 ECU per 100 kg 
peso netto  + un 
importo  di compensa­
zione  previsto in talune 
condizioni 
) 
0 

- 6 - TABELLA  I 
Numero —— • •—— 1 1 Aliquota d/i 
delta  tariffa Designazione  delle  merci lidji autonomi 
doganale  comune % 
ex 16.05  B Carne  d'aragosta,  cotta, destinata all'industria di trasformazione per la fabbri­
cazione di burri di  aragoste,  di preparati in terrine, di zuppe o salse (a) (c) 10 
ex 16.05B Gamberetti della specie Pandalus borealis,  bolliti,  sgusciati,  anche  congelati 
o seccati, destinati all'industria della trasformazione dei prodotti di cui  alla 
voce 16.05 (a) (c ) 16 

- 7 -
TABELLA  II 
Numero 
della tariffa 
doganale comune Designazione delle merci Aliquota  dei 
dazi autonomi 
Vo 
x 03.01 B I  g) 2 IPPORIOSSÌ  neri (Reinhardtius  hippogLossoides 
freschi,  refrigerati o congelati, interi, decapitati o in pezzi r 
0 
x 03.01 .BI v) Storioni,  freschi, refrigerati o congelati, interi, decapitati o in  pezzi,  destinati 
alla trasformazione (a) (b) 0 
x 03.01  C Lattimi  di pesce,  congelati, destinati  alla produzione di acido desossiribonu­
cleico  (DNA) (a) 0 
:x 03.01 C Uova  di pesce,  fresche, refrigerate o congelate 0 
;x 03.02 C Uova  di pesce,  salate  o in salamoia 0 
07.01 G III Rsf ani , (Cochlearia armoracia), freschi o refrigerati 11 
:x 07.03 E 
ex 07.04 B Funghi,  ad esclusione dei funghi di coltivazione della sottovoce 07.01 Q I, 
presentati  immersi in aqua salata, solforata o addizionata di altre  sostanze 
atte ad assicurarne  temporaneamente  la conservazione, ma non specialmente 
preparati per il consumo immediato 
Funghi,  ad esclusione dei funghi di coltivazione della sottovoce 07.01 Q I, 
disseccati, disidratati o evaporati, interi, a  fette  o in pezzi  riconoscibili,  desti­
nati a subire qualsiasi lavorazione, escluso il semplice ricondizionamento 
per la vendita al minuto (a) (c) 
ex 07.04  B Peperoni  dolci  rossi  o verdi,  disseccati, 
disidratati  o evaporati,  anche  tagliati in 
pezzi,  con  contenuto  di umidità  non  superiore 
a 9,5 %, ma non altrimenti  preparati 10 
ex 07.05 BI Fagioli  bianchi, secchi, della specie Phaseolus vulgaris » 
ex 08.01 A Datteri,  feschi o secchi, destinati all'industria della trasformazione, esclusa la 
fabbricazione d'alcool (a) 0 
ex 08.01 A Datteri freschi o secchi, destinati ad  essere  condizionati per la vendita al 
minuto in imballaggi immediati di  contenuto  netto  inferiore o uguale a 
11 kg (a) 0 
ex 08.09 Frutti  della rosa canina, freschi 0 
08.10 
ex B, C e ex D Frutti  delle specie  Vaccinium  anche  cotti, congelati, senza aggiunta di 
zucchero 0 
ex 08.10 D Frutti  della rosa canina,  anche  cotti, congelati, senza aggiunta di zucchero 0 
ex 08.10 D Datteri,  congelati,  presentati  in imballaggi immediati di  contenuto  netto  di 
5 kg o più, non destinati  alla  fabbricazione d'alcole (a) 0 
ex 09.04 B I Paprica  macinata  destinata  all'alimentazione degli animali (a) 0 
ex 16.04 AII Uova  di pesce,  lavate, senza parti di interiora aderenti, semplicemente  salate 
o in salamoia 0 
ex 23.07 A Prodotti detti  « solubili  • di pesci o di mammiferi marini 0 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per  questa  destinazione particolare avviene  attraverso  l'applicazione delle disposizioni comunitarie 
in materia. 
(b) La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezion fatta per i pesci destinati a subire esclusiva­
mente  una o più delle operazioni seguenti : 
— pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della  testa, 
— taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati, 
— selezionatura, 
— etichettatura, 
— condizionarmento, 
— refrigerazione, 
— congelamento, 
— surgelamento, 
— decongelamento, separazione. 
La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire  trattamenti  (o operazioni) che  danno  diritto al beneficio della 
sospensione, se  tali trattamenti  (o operazioni) sono effettuati al  livello  della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La 
sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci destinati al consumo umano. 
(c) La sospensione non è tuttavia ammessa  quando  la lavorazione è  effettuata  da imprese di vendita al minuto o da imprese di 
ristoro.