(2)L'accordo rappresenta un passo importante verso una maggiore partecipazione politica ed economica dell'Unione europea in Asia centrale. L'accordo fornirà la base per un impegno bilaterale più efficace con la Repubblica del Kazakhstan in quanto permette di rafforzare il dialogo politico e di migliorare la cooperazione in un'ampia gamma di settori.

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 207 e 209, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), e l'articolo 218, paragrafo 8, secondo comma,

Il Consiglio è stato informato in tutte le fasi dei negoziati. Esso è stato consultato in seno al Gruppo "Europa orientale e Asia centrale" e al Comitato della politica commerciale.

L'accordo stabilisce un quadro istituzionale che comprende il Consiglio di cooperazione, il comitato di cooperazione e il comitato parlamentare di cooperazione [cfr. titolo VIII (Quadro istituzionale) e titolo IX (Disposizioni generali e finali)]. L'accordo introduce anche una procedura per la risoluzione delle controversie, da utilizzare qualora una delle Parti non adempia ai propri obblighi a norma dell'accordo.

Come descritto all'articolo 2 (Obiettivi del presente accordo), l'accordo intende istituire un partenariato che comporti una cooperazione più ampia tra le Parti basata su interessi comuni. L'accordo è stato concepito per sviluppare le relazioni tra le due Parti in tutti i settori interessati. Tale cooperazione è descritta come un "processo con cui le Parti contribuiscono alla pace, alla stabilità e allo sviluppo economico a livello regionale e internazionale; tale cooperazione si fonda sui principi che le Parti riaffermano anche mediante i loro impegni internazionali, segnatamente quelli nell'ambito delle Nazioni Unite e dell'OCSE".

"Vista la rilevanza politica ed economica dell'accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione (EPCA) con il Kazakhstan, la Commissione sottolinea l'importanza di una firma e una ratifica rapide. La Commissione ribadisce la propria posizione secondo cui un accordo "misto" non è, nella fattispecie, giuridicamente necessario e tutte le materie disciplinate dall'accordo rientrano nell'ambito di competenza dell'UE. Si rammarica pertanto del fatto che gli Stati membri insistano sulla firma e ratifica dell'EPCA con il Kazakhstan come accordo "misto". La Commissione si riserva di prendere posizione sulla futura presentazione di atti connessi alla natura giuridica di un accordo internazionale."

L'accordo è stato negoziato e siglato dall'Unione europea e dalla Repubblica del Kazakhstan solo come accordo dell'Unione. Poiché gli Stati membri dell'Unione europea erano unanimi nel preferire un accordo misto, si è deciso di modificare di conseguenza il testo siglato dell'accordo e della proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo. In risposta a questa preferenza, la Commissione europea ha dichiarato quanto segue:

L'accordo contiene un'ampia sezione sugli scambi commerciali con impegni importanti in vari settori della politica commerciale. Tali impegni garantiranno un contesto normativo più favorevole alle imprese in Kazakhstan e apporteranno quindi notevoli benefici economici per le imprese dell'UE.

Per l'UE l'accordo rappresenta un passo importante verso una maggiore partecipazione politica ed economica in Asia centrale. L'accordo fornirà la base per un impegno bilaterale più efficace con il Kazakhstan in quanto permette di rafforzare il dialogo politico e di migliorare la cooperazione in un'ampia gamma di settori.

Il 13 aprile 2011 il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione europea a negoziare un accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l'Unione europea e il Kazakhstan. I negoziati per l'accordo sono stati avviati nel giugno 2011, l'UE e il Kazakhstan hanno siglato l'accordo il 20 gennaio 2015. A seguito dell'adozione, il 26 ottobre 2015, della decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo, l'accordo è stato firmato il 21 dicembre 2015, fatta salva la sua conclusione in data successiva.

La proposta acclusa costituisce lo strumento giuridico per la conclusione dell'accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall'altra (in seguito denominato "l'accordo").

COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, 7.6.2016 JOIN(2016) 26 final ALLEGATO

della proposta congiunta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione

tra l'Unione europea, e i suoi Stati membri, da una parte,

e la Repubblica del Kazakhstan, dall'altra



ACCORDO

RAFFORZATO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE

TRA L'UNIONE EUROPEA, E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE,

E LA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN, DALL'ALTRA INDICE TITOLO PREAMBOLO TITOLO I PRINCIPI GENERALI E OBIETTIVI DELL'ACCORDO TITOLO II DIALOGO POLITICO; COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA TITOLO III COMMERCIO E IMPRESE CAPO 1 SCAMBI DI MERCI CAPO 2 DOGANE CAPO 3 OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI CAPO 4 QUESTIONI SANITARIE E FITOSANITARIE CAPO 5 SCAMBIO DI SERVIZI E STABILIMENTO SEZIONE 1 DISPOSIZIONI GENERALI SEZIONE 2 STABILIMENTO E PRESTAZIONE TRANSFRONTALIERA DI SERVIZI SOTTO-SEZIONE 1 TUTTE LE ATTIVITÀ ECONOMICHE SOTTO-SEZIONE 2 ATTIVITÀ ECONOMICHE DIVERSE DAI SERVIZI SEZIONE 3 PRESENZA TEMPORANEA DI PERSONE FISICHE PER MOTIVI PROFESSIONALI

SEZIONE 4 REGOLAMENTAZIONE INTERNA

SEZIONE 5 DISPOSIZIONI SETTORIALI SPECIFICHE SEZIONE 6 ECCEZIONI SEZIONE 7 INVESTIMENTI CAPO 6 MOVIMENTI DI CAPITALI E PAGAMENTI CAPO 7 PROPRIETÀ INTELLETTUALE SEZIONE 1 PRINCIPI SEZIONE 2 NORME RELATIVE AI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE SEZIONE 3 RISPETTO DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE SEZIONE 4 RESPONSABILITÀ DEI PRESTATORI INTERMEDIARI DI SERVIZI CAPO 8 APPALTI PUBBLICI CAPO 9 MATERIE PRIME E ENERGIA CAPO 10 COMMERCIO E SVILUPPO SOSTENIBILE CAPO 11 CONCORRENZA CAPO 12 IMPRESE DI PROPRIETÀ DELLO STATO, IMPRESE CONTROLLATE DALLO STATO E IMPRESE CHE GODONO DI DIRITTI O PRIVILEGI SPECIALI O ESCLUSIVI

CAPO 13 TRASPARENZA CAPO 14 RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE SEZIONE 1 OBIETTIVO E AMBITO DI APPLICAZIONE SEZIONE 2 CONSULTAZIONI E MEDIAZIONE SEZIONE 3 PROCEDURE DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE SOTTO-SEZIONE 1 PROCEDURA DI ARBITRATO

SOTTO-SEZIONE 2 ESECUZIONE SOTTO-SEZIONE 3 DISPOSIZIONI COMUNI SEZIONE 4 DISPOSIZIONI GENERALI TITOLO IV COOPERAZIONE NEI SETTORI DELL'ECONOMIA E DELLO SVILUPPO SOSTENIBILE CAPO 1 DIALOGO ECONOMICO CAPO 2 COOPERAZIONE NELLA GESTIONE DELLE FINANZE PUBBLICHE, COMPRESI L'AUDIT DEL SETTORE PUBBLICO E IL CONTROLLO INTERNO CAPO 3 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA FISCALITÀ CAPO 4 COOPERAZIONE IN MATERIA DI STATISTICHE CAPO 5 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELL'ENERGIA

CAPO 6 COOPERAZIONE NEL SETTORE DEI TRASPORTI CAPO 7 COOPERAZIONE NEL SETTORE AMBIENTALE CAPO 8 COOPERAZIONE IN MATERIA DI CAMBIAMENTI CLIMATICI CAPO 9 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELL'INDUSTRIA CAPO 10 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE CAPO 11 COOPERAZIONE IN MATERIA DI DIRITTO SOCIETARIO CAPO 12 COOPERAZIONE NEL SETTORE DEI SERVIZI BANCARI, ASSICURATIVI E ALTRI SERVIZI FINANZIARI CAPO 13 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE CAPO 14 COOPERAZIONE NEL SETTORE DEL TURISMO CAPO 15 COOPERAZIONE NEI SETTORI DELL'AGRICOLTURA E DELLO SVILUPPO RURALE CAPO 16 COOPERAZIONE IN MATERIA DI OCCUPAZIONE, RAPPORTI DI LAVORO, POLITICA SOCIALE E PARI OPPORTUNITÀ

CAPO 17 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA SALUTE TITOLO V COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA LIBERTÀ, DELLA SICUREZZA E DELLA GIUSTIZIA TITOLO VI ALTRE POLITICHE DI COOPERAZIONE CAPO 1 COOPERAZIONE IN MATERIA DI ISTRUZIONE E FORMAZIONE

CAPO 2 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA CULTURA CAPO 3 COOPERAZIONE NELLE ATTIVITÀ DI RICERCA E INNOVAZIONE CAPO 4 COOPERAZIONE NEI SETTORI DEGLI AUDIOVISIVI E DEI MEDIA CAPO 5 COOPERAZIONE CON LA SOCIETÀ CIVILE CAPO 6 COOPERAZIONE IN MATERIA DI SPORT E ATTIVITÀ FISICA CAPO 7 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA PROTEZIONE CIVILE CAPO 8 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLE ATTIVITÀ SPAZIALI CAPO 9 COOPERAZIONE IN MATERIA DI TUTELA DEI CONSUMATORI CAPO 10 COOPERAZIONE REGIONALE CAPO 11 COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA FUNZIONE PUBBLICA TITOLO VII COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA TITOLO VIII QUADRO ISTITUZIONALE TITOLO IX DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

ALLEGATO I RISERVE IN CONFORMITÀ ALL'ARTICOLO 46 ALLEGATO II LIMITAZIONI APPLICATE DALLA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN IN CONFORMITÀ ALL'ARTICOLO 48, PARAGRAFO 2 ALLEGATO III AMBITO DI APPLICAZIONE DEL CAPO 8 (APPALTI PUBBLICI) DEL TITOLO III (COMMERCIO E IMPRESE)

ALLEGATO IV MEZZI PER LA PUBBLICAZIONE DELLE INFORMAZIONI E DEGLI AVVISI SUGLI APPALTI DI CUI AL TITOLO III (COMMERCIO E IMPRESE), CAPO 8 (APPALTI PUBBLICI) ALLEGATO V REGOLE DI PROCEDURA PER L'ARBITRATO AI SENSI DEL TITOLO III (COMMERCIO E IMPRESE), CAPO 14 (RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE) ALLEGATO VI CODICE DI CONDOTTA PER I MEMBRI DEI COLLEGI ARBITRALI E I MEDIATORI AI SENSI DEL TITOLO III (COMMERCIO E IMPRESE), CAPO 14 (RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE) ALLEGATO VII MECCANISMO DI MEDIAZIONE AI SENSI DEL TITOLO III (COMMERCIO E IMPRESE), CAPO 14 (RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE) PROTOCOLLO SULL'ASSISTENZA AMMINISTRATIVA RECIPROCA NEL SETTORE DOGANALE PREAMBOLO IL REGNO DEL BELGIO, LA REPUBBLICA DI BULGARIA, LA REPUBBLICA CECA, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA DI CROAZIA, LA REPUBBLICA ITALIANA, LA REPUBBLICA DI CIPRO, LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

LA REPUBBLICA DI LITUANIA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

L'UNGHERIA, LA REPUBBLICA DI MALTA, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI POLONIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA ROMANIA, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, LA REPUBBLICA SLOVACCA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

parti contraenti del trattato sull’Unione europea e del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in seguito denominati “gli Stati membri”, e L'UNIONE EUROPEA da una parte, e LA REPUBBLICA DEL KAZAKHSTAN, dall'altra parte, in appresso denominate congiuntamente "le Parti", CONSIDERANDO i forti legami tra le Parti, i loro valori comuni e il loro desiderio di rafforzare e di estendere ulteriormente i legami stretti in passato mediante l'attuazione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica del Kazakhstan, firmato a Bruxelles il 23 gennaio 1995, la strategia per un nuovo partenariato tra l'Unione europea e l'Asia centrale, adottata dal Consiglio europeo nel giugno 2007, nonché il programma di Stato "Cammino verso l'Europa", della Repubblica del Kazakhstan, adottato nel 2008; CONSIDERANDO l'impegno assunto dalle Parti alla piena attuazione dei principi e delle disposizioni della Carta delle Nazioni Unite ("la Carta dell'ONU"), della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), in particolare dell'atto finale di Helsinki, nonché di altre norme del diritto internazionale generalmente riconosciute;

CONSIDERANDO il forte impegno delle Parti a rafforzare la promozione, la protezione e l'attuazione delle libertà fondamentali e dei diritti umani, e il rispetto dei principi democratici, dello Stato di diritto e del buon governo; RICONOSCENDO la piena adesione delle Parti ai seguenti principi nell'ambito della loro cooperazione in materia di diritti umani e democrazia: la promozione di obiettivi condivisi, un dialogo politico aperto e costruttivo, la trasparenza e il rispetto delle norme internazionali in materia di diritti umani;

CONSIDERANDO l'impegno delle Parti a rispettare i principi di un'economia di mercato; RICONOSCENDO la crescente importanza delle relazioni commerciali e in materia di investimenti tra l'Unione europea e la Repubblica del Kazakhstan; CONSIDERANDO che l'accordo rafforzerà ulteriormente la stretta relazione economica tra le parti e creerà un nuovo clima e migliori condizioni per un ulteriore sviluppo degli scambi commerciali e degli investimenti tra di esse, anche nel settore dell'energia; CONSIDERANDO l'obiettivo di migliorare gli scambi commerciali e gli investimenti, in tutti i settori, su una base giuridica rafforzata, costituita in particolare dal presente accordo e dall'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (l'"accordo OMC");

CONSIDERANDO l'impegno delle Parti a promuovere la pace e la sicurezza a livello internazionale e la risoluzione pacifica delle controversie, in particolare mediante una collaborazione efficace per il raggiungimento di tale obiettivo nell'ambito delle Nazioni Unite e dell'OSCE; CONSIDERANDO la volontà delle Parti di continuare a sviluppare un dialogo politico regolare sulle questioni bilaterali e internazionali di reciproco interesse; CONSIDERANDO l'impegno delle Parti ad adempiere gli obblighi internazionali relativi alla lotta contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa e dei relativi vettori e a cooperare nei settori della non proliferazione e della sicurezza nucleare; CONSIDERANDO l'impegno assunto dalle Parti in materia di lotta al traffico illecito e all'accumulazione di armi leggere e di piccolo calibro, e tenendo in considerazione l'adozione del trattato sul commercio delle armi ("ATT") da parte dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite; CONSIDERANDO l'importanza della partecipazione attiva della Repubblica del Kazakhstan all'attuazione della strategia per un nuovo partenariato tra l'Unione europea e l'Asia centrale; CONSIDERANDO l'impegno delle Parti alla lotta contro la criminalità organizzata e la tratta di esseri umani e ad intensificare la cooperazione nella lotta al terrorismo;

CONSIDERANDO l'impegno delle parti a rafforzare il dialogo e la cooperazione per quanto concerne le questioni connesse alla migrazione, con un approccio globale finalizzato alla cooperazione in materia di migrazione legale e alla lotta contro la migrazione irregolare e la tratta di esseri umani, e riconoscendo l'importanza della clausola di riammissione del presente accordo;

DESIDEROSE di garantire condizioni equilibrate nelle relazioni commerciali bilaterali tra l'Unione europea e la Repubblica del Kazakhstan; CONSIDERANDO l'impegno delle Parti a garantire il rispetto dei diritti e degli obblighi derivanti dall'adesione all'Organizzazione mondiale del commercio (l'"OMC") e l'attuazione trasparente e non discriminatoria di tali diritti e obblighi; CONSIDERANDO l'impegno delle Parti a rispettare il principio dello sviluppo sostenibile, anche mediante la promozione dell'attuazione degli accordi internazionali multilaterali e la cooperazione regionale; DESIDEROSE di promuovere una cooperazione reciprocamente vantaggiosa in tutti gli ambiti di mutuo interesse e, ove opportuno, di rafforzare il quadro di tale cooperazione;

RICONOSCENDO la necessità di una cooperazione rafforzata in materia di energia, della sicurezza dell'approvvigionamento energetico e di agevolare lo sviluppo di infrastrutture adeguate, sulla base del memorandum d'intesa sulla cooperazione nel settore dell'energia tra l'Unione europea e la Repubblica del Kazakhstan, adottato a Bruxelles il 4 dicembre 2006, e nel contesto del trattato sulla Carta dell'energia; RICONOSCENDO che qualsiasi forma di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nucleare è disciplinata dall'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e la Repubblica del Kazakhstan nel campo della sicurezza nucleare, firmato a Bruxelles il 19 luglio 1999, e non rientra nell'ambito di applicazione del presente accordo; CONSIDERANDO l'impegno delle Parti a migliorare il livello di sicurezza della sanità pubblica e di tutela della salute umana, quale prerequisito per lo sviluppo sostenibile e la crescita economica; CONSIDERANDO l'impegno delle Parti a intensificare i contatti interpersonali, anche mediante la cooperazione e gli scambi nei settori scientifici e tecnologici, dell'innovazione dello sviluppo, dell'istruzione e della cultura; CONSIDERANDO che le Parti promuovono la comprensione reciproca e la convergenza dei rispettivi quadri legislativi e regolamentari al fine di rafforzare ulteriormente i legami reciprocamente vantaggiosi e lo sviluppo sostenibile;

CONSTATANDO che, qualora le Parti decidessero, nel quadro del presente accordo, di concludere accordi specifici nel settore della libertà, della sicurezza e della giustizia per il quale la parte terza, titolo V, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea stabilisce la competenza dell'Unione europea, le disposizioni di tali accordi futuri non sarebbero vincolanti per il Regno Unito e/o per l'Irlanda a meno che l'Unione europea, contemporaneamente al Regno Unito e/o all'Irlanda per quanto concerne le loro rispettive relazioni bilaterali precedenti, notifichi alla Repubblica del Kazakhstan che il Regno Unito e/o l'Irlanda è/sono vincolato/i da tali accordi in quanto membro/i dell'Unione europea, conformemente al protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea. Analogamente, qualsiasi ulteriore misura interna dell'UE che dovesse essere adottata a norma del già citato titolo V ai fini dell'attuazione del presente accordo non sarebbe vincolante per il Regno Unito e/o per l'Irlanda a meno che tali paesi non abbiano notificato la propria intenzione di aderire a tali misure o di accettarle in conformità al protocollo n. 21. Constatando inoltre che tali accordi futuri o tali ulteriori misure interne dell'UE rientrerebbero nell'ambito del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato ai citati trattati, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:



TITOLO I PRINCIPI GENERALI E OBIETTIVI DEL PRESENTE ACCORDO ARTICOLO 1 Principi generali Il rispetto dei principi democratici, dei diritti umani quali enunciati nella Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, nell'Atto finale di Helsinki, nella Carta di Parigi per una nuova Europa e negli altri strumenti internazionali pertinenti sui diritti umani, come anche il rispetto del principio dello Stato di diritto sono alla base delle politiche interne e internazionali di entrambe le Parti e costituiscono un elemento essenziale del presente accordo. Le Parti ribadiscono il loro impegno a favore dei principi di un'economia di mercato come presupposto per promuovere lo sviluppo sostenibile e la crescita economica. L'attuazione del presente accordo si fonda sui principi del dialogo, della fiducia e del rispetto reciproci, del partenariato in condizioni di parità e del vantaggio reciproco, nonché sul pieno rispetto dei principi e dei valori sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite.

ARTICOLO 2 Obiettivi del presente accordo 1. Il presente accordo istituisce un partenariato e una cooperazione rafforzati tra la Parti, entro i limiti delle loro rispettive competenze e sulla base dell'interesse comune e del rafforzamento delle relazioni in tutti gli ambiti di applicazione.

2. Tale cooperazione rappresenta un processo con cui le Parti contribuiscono alla pace, alla stabilità e allo sviluppo economico a livello regionale e internazionale; tale cooperazione si fonda sui principi che le Parti riaffermano anche mediante i loro impegni internazionali, segnatamente nell'ambito delle Nazioni Unite e dell'OCSE. ARTICOLO 3 Cooperazione nell'ambito delle organizzazioni regionali e internazionali Le Parti si impegnano a cooperare e a scambiarsi opinioni nell'ambito di organizzazioni e sedi regionali e internazionali.

TITOLO II DIALOGO POLITICO;

COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA ARTICOLO 4 Dialogo politico Le Parti sviluppano e rafforzano ulteriormente un dialogo politico efficace in tutti i settori di reciproco interesse al fine di promuovere la pace, la stabilità e la sicurezza a livello internazionale, anche nel continente eurasiatico, sulla base del diritto internazionale, dei valori comuni e della cooperazione efficace all'interno delle istituzioni multilaterali.

Le Parti cooperano per rafforzare il ruolo delle Nazioni Unite e dell'OCSE e per migliorare l'efficienza delle pertinenti organizzazioni internazionali e regionali. Le Parti intensificano la cooperazione e il dialogo sulle questioni di sicurezza internazionale e di gestione delle crisi con l'obiettivo di affrontare le sfide globali e regionali e le principali minacce attuali.

Le Parti si impegnano a rafforzare la cooperazione su tutte le questioni di reciproco interesse, in particolare per quanto concerne l'osservanza del diritto internazionale, il rafforzamento del rispetto dei principi democratici, lo stato di diritto, i diritti umani e il buon governo. Le Parti convengono di adoperarsi al fine di migliorare le condizioni per una maggiore cooperazione a livello regionale, in particolare nell'Asia centrale e in altre regioni. ARTICOLO 5 Democrazia e stato di diritto Le Parti convengono di collaborare per la promozione e per la tutela reale dei diritti umani e dello stato di diritto, anche mediante i pertinenti strumenti internazionali in materia di diritti umani. Tale cooperazione è raggiunta mediante attività concordate tra le parti, che permettano tra l'altro di rafforzare il rispetto dello stato di diritto e di promuovere un ulteriore miglioramento del dialogo esistente in materia di diritti umani, l'ulteriore sviluppo delle istituzioni democratiche, la sensibilizzazione in materia di diritti umani e il miglioramento della cooperazione all'interno degli organismi competenti in materia di diritti umani delle Nazioni Unite e dell'OSCE.

ARTICOLO 6 Politica estera e di sicurezza Le Parti intensificano il dialogo e la cooperazione nel settore della politica estera e di sicurezza e affrontano in particolare le questioni relative alla prevenzione dei conflitti e alla gestione delle crisi, alla stabilità regionale, alla non proliferazione, al disarmo e al controllo degli armamenti, alla sicurezza nucleare, al controllo delle esportazioni di armi e ai prodotti a duplice uso. La cooperazione si fonda su valori comuni e interessi reciproci e mira ad aumentare l'efficacia e il ravvicinamento delle politiche, nonché a fare uso dei fori bilaterali, regionali e internazionali.

Le parti riaffermano la loro adesione ai principi del rispetto dell'integrità territoriale, dell'inviolabilità delle frontiere, della sovranità e dell'indipendenza, sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite e nell'Atto finale di Helsinki del 1975 dell'OSCE; le Parti riaffermano inoltre il loro impegno alla promozione di tali principi nelle loro relazioni bilaterali e multilaterali.

ARTICOLO 7 Sicurezza dello spazio Le Parti promuovono il rafforzamento della sicurezza e della sostenibilità di tutte le attività connesse allo spazio e convengono di collaborare a livello bilaterale, regionale e internazionale per salvaguardare gli usi pacifici dello spazio extra-atmosferico. Entrambe le Parti constatano l'importanza di prevenire una corsa agli armamenti nello spazio extra-atmosferico. ARTICOLO 8 Gravi crimini di portata internazionale Le Parti ribadiscono la necessità di non lasciare impuniti i crimini più gravi, motivo di allarme per l'intera comunità internazionale, e di perseguirli adottando provvedimenti a livello interno o internazionale, anche tramite la Corte penale internazionale. Tenendo debitamente conto dell'esigenza di preservare l'integrità dello Statuto di Roma, le Parti convengono di avviare un dialogo e di adottare misure destinate a promuovere l'adesione universale allo Statuto di Roma, in conformità alle loro rispettive leggi, compresa la prestazione di assistenza per lo sviluppo delle capacità.

ARTICOLO 9 Prevenzione dei conflitti e gestione delle crisi

Le parti intensificano la cooperazione in materia di prevenzione di conflitti, risoluzione di conflitti regionali e gestione delle crisi, con l'obiettivo di creare un clima di pace e stabilità. ARTICOLO 10 Stabilità regionale Le Parti intensificano i loro sforzi comuni per promuovere la stabilità e la sicurezza in Asia centrale, nonché per migliorare le condizioni per un'ulteriore cooperazione a livello regionale, sulla base dei principi sanciti dalla carta delle Nazioni Unite, dall'Atto finale di Helsinki dell'OSCE e dagli altri strumenti multilaterali pertinenti cui aderiscono entrambe le Parti.

ARTICOLO 11 Lotta alla proliferazione delle armi di distruzione di massa Le Parti ritengono che la proliferazione delle armi di distruzione di massa (ADM) e dei relativi vettori, a livello di soggetti statali o non statali, costituisca una delle più gravi minacce per la stabilità e la sicurezza internazionali. Le Parti convengono di cooperare e di contribuire alla lotta contro la proliferazione delle ADM e dei relativi vettori garantendo il pieno rispetto e l'attuazione dei rispettivi obblighi assunti in virtù di trattati internazionali e degli altri obblighi internazionali pertinenti in materia di disarmo e non proliferazione. Le parti concordano nel ritenere la presente disposizione un elemento essenziale del presente accordo. I mezzi per l'attuazione della cooperazione in questo settore comprendono: a)l'ulteriore sviluppo dei sistemi di controllo delle esportazioni per quanto concerne i prodotti e le tecnologie militari e di duplice uso;

b)l'avvio di un dialogo politico regolare sulle questioni disciplinate dal presente articolo.

ARTICOLO 12 Armi leggere e di piccolo calibro Le Parti cooperano e garantiscono il coordinamento, la complementarità e la sinergia tra i loro sforzi per combattere il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro, incluse le relative munizioni, a tutti i livelli pertinenti; le Parti convengono inoltre di portare avanti un dialogo politico regolare, anche a livello multilaterale. Tale cooperazione è realizzata dalle Parti nel pieno rispetto degli accordi internazionali vigenti e delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, nonché degli impegni assunti dalle Parti nel quadro di altri strumenti internazionali applicabili in tale settore di cui le Parti sono firmatarie. A tale riguardo entrambe le Parti sono consapevoli dell'importanza dell'ATT.

ARTICOLO 13 Antiterrorismo Le Parti convengono di collaborare a livello bilaterale, regionale e internazionale per prevenire e combattere il terrorismo nel pieno rispetto dello stato di diritto, del diritto internazionale, delle norme internazionali in materia di diritti umani, del diritto umanitario e delle decisioni pertinenti delle Nazioni Unite, compresa la strategia globale antiterrorismo dell'ONU. La cooperazione tra le Parti mira a: a) dare attuazione, ove opportuno, alle risoluzioni dell'ONU, alla strategia globale antiterrorismo delle Nazioni Unite e ai loro impegni a norma di altre convenzioni internazionali e di altri strumenti per la lotta al terrorismo; b) favorire lo scambio di informazioni sugli atti di terrorismo pianificati e commessi, sulle forme e sui metodi di esecuzione di tali atti e sui gruppi terroristici che pianificano, commettono o hanno commesso un crimine nel territorio di un'altra Parte, in conformità al diritto internazionale e alla legislazione interna;

c) favorire lo scambio di esperienze riguardanti la prevenzione del terrorismo in tutte le sue forme, compresa la pubblica istigazione (tramite Internet) a commettere reati di terrorismo, gli strumenti e i metodi per la lotta al terrorismo, l'esperienza nei settori tecnici e la formazione realizzata o finanziata dalle istituzioni, dagli organismi e dalle agenzie dell'Unione europea;

d) intensificare gli sforzi comuni per combattere il finanziamento del terrorismo e favorire uno scambio di opinioni sui processi di radicalizzazione e reclutamento; e e) favorire la condivisione delle migliori pratiche in materia di tutela dei diritti umani nella lotta contro il terrorismo.



TITOLO III COMMERCIO E IMPRESE CAPO 1 SCAMBI DI MERCI ARTICOLO 14 Trattamento della "nazione più favorita" 1. Ciascuna Parte accorda alle merci dell'altra Parte il trattamento della "nazione più favorita" in conformità all'articolo I dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (GATT 1994), comprese le sue note interpretative, che sono integrate nel presente accordo e ne fanno parte, mutatis mutandis.

2. Il paragrafo 1 non si applica in relazione al trattamento preferenziale accordato dalle Parti alle merci di un altro paese in conformità al GATT 1994.

ARTICOLO 15 Trattamento nazionale Ciascuna Parte accorda alle merci dell'altra Parte il trattamento nazionale in conformità all'articolo III del GATT 1994, comprese le sue note interpretative, che sono integrate nel presente accordo e ne fanno parte, mutatis mutandis. ARTICOLO 16 Dazi doganali all'importazione e all'esportazione Ciascuna Parte applica dazi doganali all'importazione e all'esportazione conformemente ai propri impegni tariffari nell'ambito dell'OMC.

ARTICOLO 17 Restrizioni all'importazione e all'esportazione Nessuna delle Parti può istituire o mantenere divieti o restrizioni diversi da dazi, imposte o altri oneri, siano essi attuati mediante contingenti tariffari, titoli d'importazione o di esportazione o altre misure, sulle importazioni di merci dell'altra Parte o sulle vendite all'esportazione delle merci destinati al territorio dell'altra Parte, in conformità all'articolo XI del GATT 1994, comprese le sue note interpretative, che sono integrati nel presente accordo e ne fanno parte, mutatis mutandis.

ARTICOLO 18 Ammissione temporanea di merci Ciascuna Parte accorda all'altra l'esenzione dagli oneri e dai dazi all'importazione sulle merci in ammissione temporanea, nei casi e secondo le procedure previste dalle convenzioni internazionali vincolanti per tale Parte in materia di ammissione temporanea di merci. Tale esenzione si applica conformemente alla legislazione della Parte che accorda l'esenzione.

ARTICOLO 19 Transito Le Parti convengono che il principio della libertà di transito è fondamentale per conseguire gli obiettivi del presente accordo. A tale riguardo, ciascuna Parte prevede la libertà di transito attraverso il proprio territorio per le merci provenienti dal territorio doganale dell'altra Parte, o ad esso destinate, in conformità all'articolo V del GATT 1994, comprese le sue note interpretative, che sono integrati nel presente accordo e ne fanno parte, mutatis mutandis. ARTICOLO 20 Misure di salvaguardia Nessuna disposizione del presente accordo pregiudica o compromette i diritti e gli obblighi di ciascuna Parte a norma dell'articolo XIX del GATT 1994 e dell'accordo OMC sulle misure di salvaguardia.

ARTICOLO 21

Misura di salvaguardia speciale per l'agricoltura Nessuna disposizione del presente accordo pregiudica o compromette i diritti e gli obblighi di ciascuna Parte a norma dell'articolo 5 (disposizioni di salvaguardia speciali) dell'accordo sull'agricoltura dell'OMC. ARTICOLO 22 Misure antidumping e compensative 1. Nessuna disposizione del presente accordo pregiudica o compromette i diritti e gli obblighi di ciascuna Parte a norma dell'articolo VI del GATT 1994, dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994, e dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative ("accordo SMC"). 2. Prima di adottare una decisione definitiva le Parti provvedono alla divulgazione di tutti i fatti essenziali esaminati su cui si fonda la decisione di istituire misure, fatti salvi l'articolo 6.5 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 e l'articolo 12.4 dell'accordo SMC. Nell'ambito della divulgazione le parti interessate dispongono del tempo sufficiente a formulare le loro osservazioni.

3. Purché lo svolgimento dell'inchiesta non ne sia inutilmente ritardato, a ciascuna parte interessata è data la possibilità di essere sentita per esprimere il proprio punto di vista nel corso delle inchieste sulle misure antidumping e antisovvenzioni. 4. Le disposizioni sulla risoluzione delle controversie contenute nel presente accordo non si applicano alle disposizioni di cui al presente articolo. ARTICOLO 23 Fissazione dei prezzi

Ciascuna Parte provvede affinché le imprese o le entità da essa controllate o alle quali ha riconosciuto diritti speciali o esclusivi e che vendono i medesimi prodotti sia all'esportazione sia nel mercato interno mantengano contabilità separate così da facilitare l'accertamento dei seguenti elementi: a) i costi e i ricavi derivanti dalle attività domestiche e internazionali; e b) le particolarità dei metodi mediante i quali i costi e i ricavi vengono imputati o attribuiti alle attività domestiche e internazionali.

Tali contabilità separate si fondano sui principi contabili di causalità, obiettività, trasparenza e coerenza, in linea con le norme contabili riconosciute a livello internazionale, e su dati sottoposti a revisione contabile. ARTICOLO 24 Eccezioni 1. Le Parti dichiarano che i loro diritti ed obblighi esistenti in forza dell'articolo XX del GATT 1994 e delle sue note interpretative si applicano alle merci disciplinate dal presente accordo, mutatis mutandis. A tale scopo, l'articolo XX del GATT 1994 e le sue note interpretative sono integrati nel presente accordo e ne fanno parte, mutatis mutandis.

2. Le Parti convengono che, prima di adottare le misure di cui all'articolo XX, lettere i) e j), del GATT 1994, la Parte che intende adottare le misure fornisce all'altra Parte tutte le informazioni utili per trovare una soluzione accettabile per entrambe. Le Parti possono concordare i mezzi necessari per risolvere le difficoltà. Se un accordo non è raggiunto entro 30 giorni dalla comunicazione di tali informazioni, la Parte può applicare alle merci in questione le misure di cui al presente articolo. Qualora circostanze eccezionali e critiche che richiedono un intervento immediato rendano impossibile un'informazione o un esame preliminari, la Parte che intende adottare le misure può applicare immediatamente le misure precauzionali necessarie per fare fronte alla situazione e ne informa immediatamente l'altra Parte. 3. La Repubblica del Kazakhstan può mantenere determinate misure incompatibili con gli articoli 14, 15 e 17 del presente accordo, individuate nel Protocollo sull'adesione della Repubblica del Kazakhstan all'OMC, fino alla scadenza dei periodi di transizione previsti per tali misure nel citato Protocollo.

CAPO 2 DOGANE

ARTICOLO 25 Cooperazione doganale 1. Le Parti intensificano la cooperazione nel settore doganale al fine di garantire un contesto commerciale trasparente, facilitare gli scambi, migliorare la sicurezza della catena di approvvigionamento, promuovere la sicurezza dei consumatori, arginare i flussi di merci che violano i diritti di proprietà intellettuale e combattere il contrabbando e le frodi. 2. Per conseguire tali obiettivi, e nei limiti delle risorse disponibili, le Parti cooperano, tra l'altro, al fine di: a) migliorare il diritto doganale, armonizzare e semplificare le procedure doganali, conformemente alle convenzioni e alle norme internazionali applicabili nel settore doganale e in materia di agevolazione degli scambi, comprese quelle sviluppate dall'Unione europea (compresi i customs blueprints), dall'Organizzazione mondiale del commercio e dall'Organizzazione mondiale delle dogane (in particolare la convenzione riveduta di Kyoto);

b) istituire sistemi doganali moderni, con tecnologie di sdoganamento moderne, disposizioni per gli operatori economici autorizzati, analisi e controlli automatizzati e basati sui rischi, procedure semplificate per lo svincolo delle merci, controlli a posteriori, sistemi trasparenti di valutazione in dogana, e disposizioni relative ai partenariati tra dogane e imprese; c) incoraggiare i più elevati standard di integrità nel settore doganale, in particolare alle frontiere, mediante l'applicazione di misure basate sui principi enunciati nella dichiarazione di Arusha dell'Organizzazione mondiale delle dogane; d) scambiarsi le migliori pratiche e fornire formazione e sostegno tecnico per la pianificazione e lo sviluppo delle capacità e per garantire i più elevati standard di integrità; e) scambiarsi, se del caso, le informazioni e i dati pertinenti, nel rispetto delle norme delle Parti sulla riservatezza dei dati sensibili e sulla protezione dei dati personali; f) realizzare azioni doganali coordinate tra le autorità doganali delle Parti;

g) stabilire, se pertinente ed opportuno, il riconoscimento mutuo dei programmi e dei controlli doganali degli operatori economici autorizzati, comprese le misure equivalenti di agevolazione degli scambi;

h) perseguire, ove pertinente e opportuno, possibilità di interconnettività dei rispetti sistemi di transito doganale. 3. Il Consiglio di cooperazione istituisce un sottocomitato per la cooperazione doganale. 4. Le questioni contemplate nel presente capo sono oggetto di un dialogo regolare. Il comitato di cooperazione può stabilire norme per lo svolgimento di tale dialogo. ARTICOLO 26 Assistenza amministrativa reciproca Fatte salve le altre forme di cooperazione previste nel presente accordo, in particolare all'articolo 25, le Parti si prestano assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale conformemente al protocollo del presente accordo relativo all'assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale.

ARTICOLO 27 Valutazione in dogana La valutazione in dogana delle merci negli scambi tra le Parti è disciplinata dall'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII del GATT 1994, le cui disposizioni sono integrate nel presente accordo e ne fanno parte, mutatis mutandis.

CAPO 3 OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI ARTICOLO 28 Accordo dell'OMC sugli ostacoli tecnici al commercio Le Parti dichiarano che nei loro rapporti rispetteranno i diritti e gli obblighi derivanti dall'accordo dell'OMC sugli ostacoli tecnici agli scambi ("accordo TBT"), che è integrato nel presente accordo e ne fa parte, mutatis mutandis.

ARTICOLO 29 Regolamentazione tecnica, normazione, metrologia,

accreditamento, vigilanza del mercato e valutazione della conformità 1. Le Parti concordano di: a) ridurre le differenze esistenti tra loro in materia di regolamentazioni tecniche, normazione, metrologia legale, accreditamento vigilanza del mercato, e valutazione della conformità, anche incoraggiando l'uso di strumenti concordati a livello internazionale in tali settori; b) promuovere l'uso dell'accreditamento in conformità alle norme internazionali a sostegno degli organismi di valutazione della conformità e delle loro attività; e

c) promuovere la partecipazione e, ove possibile, l'adesione della Repubblica del Kazakhstan e dei suoi organismi pertinenti alle organizzazioni europee che si occupano di normazione, metrologia, valutazione della conformità e funzioni correlate. 2. Le Parti mirano a istituire e mantenere un processo che permetta il graduale allineamento dei rispettivi regolamenti tecnici e delle rispettive norme e procedure di valutazione della conformità.

3. Per i settori in cui l'allineamento è stato raggiunto, le Parti possono prendere in considerazione il negoziato di accordi in materia di valutazione della conformità e di accettazione dei prodotti industriali. ARTICOLO 30 Trasparenza 1. Fatte salve le disposizioni del capo 13 (Trasparenza) del presente titolo, ciascuna Parte provvede affinché le sue procedure di elaborazione dei regolamenti tecnici e di valutazione della conformità prevedano la pubblica consultazione delle parti interessate in una fase iniziale opportuna in cui le opinioni espresse dai partecipanti alla consultazione pubblica possano ancora essere introdotte e prese in considerazione, tranne qualora ciò non sia possibile a causa di un'emergenza o di una minaccia di emergenza di sicurezza, salute, protezione ambientale o sicurezza nazionale.

2. In conformità all'articolo 2.9 dell'accordo TBT, ciascuna Parte concede un termine per la presentazione di osservazioni in una fase iniziale opportuna a seguito della notifica dei regolamenti tecnici e delle procedure di valutazione della conformità proposti. Quando viene aperto al pubblico un processo di consultazione riguardante proposte di progetti di regolamenti tecnici o di procedure di valutazione della conformità, ciascuna Parte consente all'altra Parte, o a persone fisiche o giuridiche ubicate nel territorio dell'altra Parte, di partecipare a tali consultazioni a condizioni non meno favorevoli di quelle accordate alle persone fisiche o giuridiche ubicate nel territorio di tale Parte. 3. Ciascuna Parte provvede affinché le procedure di valutazione della conformità e i regolamenti tecnici da essa adottati siano resi disponibili al pubblico.

CAPO 4 QUESTIONI SANITARIE E FITOSANITARIE

ARTICOLO 31 Obiettivo L'obiettivo del presente capo è definire i principi applicabili alle misure sanitarie e fitosanitarie (SPS) e alle questioni legate al benessere degli animali negli scambi tra le Parti. Tali principi devono essere applicati dalle Parti in modo da agevolare ulteriormente gli scambi, salvaguardando nel contempo il livello di protezione della vita o della salute umana, degli animali o delle piante di ciascuna Parte. ARTICOLO 32 Principi 1. Le Parti provvedono affinché le misure SPS siano elaborate e applicate in base ai principi di proporzionalità, trasparenza, non discriminazione e giustificazione scientifica.

2. Ciascuna Parte provvede affinché le proprie misure SPS non introducano discriminazioni arbitrarie e ingiustificate tra il proprio territorio e quello dell'altra Parte, nella misura in cui esistano condizioni identiche o analoghe. Le misure SPS non si applicano in modo tale da costituire una restrizione dissimulata del commercio. 3. Le Parti provvedono affinché le misure, le procedure o i controlli SPS siano attuati e le richieste di informazioni siano trattate dalle autorità competenti di ciascuna Parte senza indebiti ritardi e secondo modalità non meno favorevoli per i prodotti importati che per i prodotti interni.

ARTICOLO 33 Prescrizioni in materia di importazione 1. Le prescrizioni in materia di importazione stabilite dalla Parte importatrice sono applicabili in tutto il territorio della Parte esportatrice, fatto salvo l'articolo 35 del presente capo. Le prescrizioni in materia di importazione stabilite nei certificati si basano sui principi del Codex Alimentarius della Commissione ("Codex") e sui principi dell'Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) e della convenzione internazionale per la protezione delle piante (IPPC), a meno che le prescrizioni in materia di importazione non siano giustificate da una valutazione del rischio basata su criteri scientifici ed effettuata in conformità alle norme internazionali applicabili, come previsto nell'accordo OMC sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie ("l'accordo SPS").

2. Le prescrizioni stabilite nelle licenze di importazione non prevedono condizioni sanitarie e veterinarie più rigorose di quelle stabilite nei certificati a norma del paragrafo 1 del presente articolo.

ARTICOLO 34 Equivalenza Su richiesta della Parte esportatrice e previa valutazione positiva della Parte importatrice, le Parti riconoscono, in conformità alle pertinenti procedure internazionali, l'equivalenza di una singola misura e/o di un insieme di misure e/o di sistemi applicabili in generale o ad un settore o parte di esso. ARTICOLO 35 Misure zoosanitarie e fitosanitarie 1. Le Parti riconoscono il concetto di zone indenni da organismi nocivi o indenni da malattie e di zone a limitata diffusione di organismi nocivi o malattie, in conformità all'accordo SPS ed alle norme, agli orientamenti o alle raccomandazioni pertinenti del Codex, dell'OIE e dell'IPPC. 2. Nel determinare le zone indenni da organismi nocivi o indenni da malattie e le zone a limitata diffusione di organismi nocivi o malattie le Parti tengono conto di fattori quali la posizione geografica, gli ecosistemi, la sorveglianza epidemiologica e l'efficacia dei controlli sanitari o fitosanitari in tali zone.

ARTICOLO 36 Agevolazione degli scambi

1. Le Parti sviluppano e applicano strumenti di agevolazione degli scambi sulla base del riconoscimento, ad opera della Parte importatrice, dei sistemi di ispezione e di certificazione della Parte esportatrice. 2. Tali strumenti di agevolazione degli scambi mirano a evitare l'ispezione ad opera della Parte importatrice di ogni partita o di ogni stabilimento esportatore nel territorio della Parte esportatrice in conformità alla legislazione in vigore. Essi possono includere il riconoscimento di uno stabilimento esportatore e l'istituzione di elenchi di stabilimenti esportatori nel territorio della Parte esportatrice sulla base di garanzie fornite dalla Parte esportatrice. ARTICOLO 37 Ispezioni e audit Le ispezioni e gli audit effettuati dalla Parte importatrice nel territorio della Parte esportatrice per valutare i sistemi di ispezione e certificazione della Parte esportatrice sono eseguiti in conformità alle norme, agli orientamenti e alle raccomandazioni internazionali pertinenti. I costi delle ispezioni e degli audit sono a carico della Parte che li effettua.

ARTICOLO 38 Scambio di informazioni e cooperazione 1. Le Parti discutono e si scambiano informazioni sulle misure SPS e sui provvedimenti per il benessere degli animali in vigore, sul loro sviluppo e sulla loro attuazione. Tali discussioni e scambi di informazioni, ove opportuno, tengono conto dell'accordo SPS e delle norme, degli orientamenti o delle raccomandazioni del Codex, dell'OIE e dell'IPPC. 2. Le Parti concordano di cooperare in materia di benessere degli animali e delle piante mediante lo scambio di informazioni, competenze ed esperienze con l'obiettivo di sviluppare le capacità in questo settore. Tale cooperazione è adeguata alle esigenze delle Parti e attuata con l'obiettivo di aiutare ciascuna Parte a conformarsi al quadro giuridico dell'altra Parte. 3. Su richiesta di una di esse, le Parti avviano tempestivamente un dialogo sulle questioni SPS onde discutere di queste e di altre questioni urgenti attinenti al presente capo. Il comitato di cooperazione può adottare norme per lo svolgimento di tali dialoghi.

4. Le Parti designano e aggiornano regolarmente i punti di contatto per le comunicazioni sulle questioni di cui al presente capo.

CAPO 5 SCAMBIO DI SERVIZI E STABILIMENTO SEZIONE 1 DISPOSIZIONI GENERALI ARTICOLO 39 Obiettivo, ambito di applicazione e settori interessati 1. Le Parti, nel riaffermare i rispettivi impegni derivanti dall'accordo OMC, stabiliscono le disposizioni necessarie per il miglioramento delle condizioni reciproche relative allo scambio di servizi e allo stabilimento. 2. Nessuna disposizione del presente capo può essere interpretata in modo da imporre obblighi in materia di appalti pubblici, disciplinati dal capo 8 (appalti pubblici) del presente titolo. 3. Le disposizioni del presente capo non si applicano alle sovvenzioni concesse dalle Parti.



4. Conformemente alle disposizioni del presente accordo, le Parti si riservano il diritto di legiferare e adottare nuove disposizioni regolamentari volte al conseguimento di legittimi obiettivi programmatici. 5. Il presente capo non si applica alle misure concernenti le persone fisiche che intendono accedere al mercato del lavoro dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan, né alle misure riguardanti la cittadinanza, la residenza o l'occupazione a titolo permanente. 6. Nessuna disposizione del presente capo osta a che le Parti applichino misure per regolamentare l'ingresso o il soggiorno temporaneo di persone fisiche nel loro territorio, ivi comprese le misure necessarie per tutelare l'integrità dei loro confini e garantirne il regolare attraversamento da parte delle persone fisiche, purché tali misure non siano applicate in maniera tale da annullare o compromettere i vantaggi derivanti a una qualsiasi delle Parti dalle disposizioni stabilite dal presente capo. 7. Il presente capo non si applica alle misure adottate o mantenute in vigore dalle Parti che incidono sugli scambi di servizi e sullo stabilimento nel settore audiovisivo.

ARTICOLO 40 Definizioni Ai fini del presente capo si intende per: a) "misura": qualsiasi misura adottata da una Parte sotto forma di disposizione legislativa o regolamentare, norma, procedura, decisione, azione amministrativa o sotto qualsiasi altra forma; b) "misure adottate o mantenute in vigore da una Parte": le misure prese da: i) amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali di una Parte; e ii) organismi non governativi di una Parte nell'esercizio di poteri loro delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali di una Parte; c) "persona fisica dell'Unione europea" o "persona fisica della Repubblica del Kazakhstan": un cittadino di uno degli Stati membri dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan secondo i rispettivi ordinamenti;



d) "persona giuridica": qualsiasi entità giuridica debitamente costituita o comunque organizzata conformemente alla legislazione applicabile, a scopo di lucro o altro, di proprietà privata o pubblica, comprese le società per azioni, i trust, le società di persone, le joint venture, le imprese individuali o le associazioni; e) "persona giuridica di una Parte": una persona giuridica dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan, costituita rispettivamente a norma delle leggi di uno Stato membro dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan, che abbia la sede sociale, l'amministrazione centrale o il principale centro di attività rispettivamente nel territorio cui si applica il trattato sul funzionamento dell'Unione europea o nel territorio della Repubblica del Kazakhstan. Nel caso di persone giuridiche costituite in conformità alla legislazione di uno Stato membro dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan, che abbiano solo la sede sociale o l'amministrazione centrale rispettivamente nel territorio in cui si applica il trattato sul funzionamento dell'Unione europea o nel territorio della Repubblica del Kazakhstan, esse non possono essere considerate persone giuridiche rispettivamente dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan, a meno che non esercitino un'attività commerciale sostanziale rispettivamente nel territorio in cui si applica il trattato sul funzionamento dell'Unione europea o nel territorio della Repubblica del Kazakhstan;

f) ferma restando la lettera e), per quanto riguarda il trasporto marittimo internazionale, incluse le operazioni intermodali che comprendono una tratta marittima, le disposizioni del presente capo si applicano anche alle compagnie di navigazione stabilite al di fuori dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan e controllate rispettivamente da cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan, a condizione che le loro navi siano registrate in tale Stato membro dell'Unione europea o nella Repubblica del Kazakhstan conformemente alle rispettive legislazioni e battano bandiera di uno Stato membro dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan; g) "accordo di integrazione economica": un accordo che liberalizza in misura sostanziale gli scambi di servizi, incluso lo stabilimento, in conformità all'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS), in particolare agli articoli V e V bis del GATS, e/o un accordo contenente disposizioni che liberalizzano in misura sostanziale lo stabilimento in altre attività economiche e che soddisfano, mutatis mutandis, i criteri di cui agli articoli V e V bis del GATS in relazione a tali attività; h) "attività economiche": incluse le attività di natura economica, escluse le attività economiche svolte nell'esercizio dei pubblici poteri;

i) "attività economiche svolte nell'esercizio dei pubblici poteri": attività che non sono svolte su base commerciale né in concorrenza con uno o più operatori economici; j) "operazioni": l'esercizio e il mantenimento di attività economiche; k) "controllata" di una persona giuridica: una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica di tale Parte; l) "succursale" di una persona giuridica: una sede delle attività commerciali priva di personalità giuridica, che presenta un carattere di stabilità, quale la sede secondaria di una società madre, e che dispone di una gestione propria e delle strutture necessarie per negoziare con terzi cosicché questi ultimi, pur sapendo che se necessario vi sarà un rapporto giuridico con la società madre la cui sede sociale è all'estero, non devono trattare direttamente con detta società madre ma possono concludere operazioni commerciali presso la sede di attività che ne costituisce la sede secondaria;

m) "stabilimento": qualsiasi tipo di presenza commerciale o professionale, compresi: i) la costituzione, l'acquisizione o il mantenimento di una persona giuridica; o ii) la creazione o il mantenimento di una succursale o di un ufficio di rappresentanza nel territorio di una Parte finalizzati allo svolgimento di un'attività economica;

n) "investitore" di una Parte: una persona fisica o giuridica che intenda esercitare o eserciti un'attività economica per mezzo di uno stabilimento; o) "servizi": qualunque servizio prestato in qualsivoglia settore, ad esclusione dei servizi prestati nell'esercizio dei pubblici poteri; p) "servizi prestati nell'esercizio dei pubblici poteri": qualunque servizio che non venga prestato su base commerciale, né in concorrenza con uno o più prestatori di servizi; q) "prestatore di servizi": qualsiasi persona fisica o giuridica che presti un servizio;

r) "prestazione di servizi": la produzione, la distribuzione, la commercializzazione, la vendita e la consegna di servizi. SEZIONE 2 STABILIMENTO E PRESTAZIONE TRANSFRONTALIERA DI SERVIZI SOTTO-SEZIONE 1 TUTTE LE ATTIVITÀ ECONOMICHE

ARTICOLO 41 Ambito di applicazione e settori interessati 1. La presente sotto-sezione si applica alle misure adottate dalle Parti aventi incidenza sullo stabilimento in tutti i settori di attività economica e sulla prestazione transfrontaliera di servizi.

2. Le Parti confermano i rispettivi diritti ed obblighi derivanti dai loro impegni a norma del GATS. A fini di maggiore chiarezza, per quanto concerne i servizi si applicano i rispettivi elenchi di impegni specifici delle Parti a norma del GATS, comprese le riserve e gli elenchi di esenzioni delle nazioni più favorite, che sono integrati nel presente accordo e ne fanno parte. ARTICOLO 42 Miglioramento progressivo delle condizioni per lo stabilimento 1. Il comitato di cooperazione riunito nella formazione "Commercio" formula raccomandazioni alle Parti per l'ulteriore liberalizzazione dello stabilimento nel contesto del presente accordo. 2. Le Parti si adoperano per evitare l'adozione di qualsiasi misura che renda le condizioni per lo stabilimento più restrittive rispetto alla situazione esistente il giorno precedente la firma del presente accordo.

ARTICOLO 43

Miglioramento progressivo delle condizioni per la prestazione transfrontaliera di servizi 1. Le Parti riconoscono pienamente l'importanza di liberalizzare la prestazione transfrontaliera di servizi tra le Parti. 2. Il comitato di cooperazione, riunito nella formazione "Commercio", formula raccomandazioni alle Parti per l'ulteriore liberalizzazione della prestazione transfrontaliera di servizi nel contesto dell'accordo.

SOTTO-SEZIONE 2 ATTIVITÀ ECONOMICHE DIVERSE DAI SERVIZI ARTICOLO 44 Ambito di applicazione e settori interessati La presente sotto-sezione si applica alle misure adottate dalle Parti aventi incidenza sullo stabilimento in tutti i settori di attività economica diversi dai servizi. ARTICOLO 45 Trattamento della nazione più favorita

1. Ciascuna Parte accorda alle persone giuridiche dell'altra parte un trattamento non meno favorevole di quello da essa accordato a persone giuridiche di qualsiasi paese terzo per quanto riguarda il loro stabilimento.

2. Ciascuna Parte accorda alle persone giuridiche dell'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello da essa accordato a persone giuridiche di qualsiasi paese terzo per quanto riguarda il funzionamento delle persone giuridiche dell'altra Parte stabilite nel proprio territorio. 3. Qualsiasi vantaggio, favore, privilegio o immunità concesso in relazione a requisiti di contenuto locale dalla Repubblica del Kazakhstan a persone giuridiche di uno Stato membro dell'OMC stabilite della Repubblica del Kazakhstan sotto forma di persone giuridiche è immediatamente e incondizionatamente esteso alle persone giuridiche dell'Unione europea stabilite nella Repubblica del Kazakhstan sotto forma di persone giuridiche. 4. Il trattamento accordato a norma dei paragrafi 1 e 2 non si applica al trattamento accordato da una Parte in virtù di accordi di integrazione economica, accordi di libero scambio, accordi per evitare la doppia imposizione e accordi che disciplinano principalmente questioni fiscali, né va inteso come applicabile alla protezione degli investimenti, tranne il trattamento derivante dall'articolo 46, comprese le procedure di risoluzione delle controversie investitore-Stato.

5. Fatto salvo il paragrafo 4, per quanto riguarda le risorse e gli elementi strategici, in nessun caso la Repubblica del Kazakhstan può accordare alle controllate di persone giuridiche dell'Unione europea stabilite nella Repubblica del Kazakhstan sotto forma di persone giuridiche un trattamento meno favorevole di quello accordato dopo la data in cui il presente titolo inizia ad applicarsi alle controllate delle persone giuridiche di qualsiasi paese terzo stabilite nella Repubblica del Kazakhstan sotto forma di persone giuridiche. ARTICOLO 46 Trattamento nazionale Fatte salve le riserve delle Parti di cui all'allegato I: a) Ciascuna Parte accorda alle controllate di persone giuridiche dell'altra Parte stabilite nel proprio territorio un trattamento non meno favorevole di quello accordato alle proprie persone giuridiche in relazione alle loro operazioni.

b) La Repubblica del Kazakhstan accorda alle persone giuridiche e alle loro succursali dell'Unione europea un trattamento non meno favorevole di quello accordato rispettivamente alle persone giuridiche e alle loro succursali della Repubblica del Kazakhstan, per quanto concerne il loro stabilimento e le loro operazioni relative ad attività economiche diverse dai servizi. Il trattamento nazionale accordato dalla Repubblica del Kazakhstan lascia impregiudicate le condizioni del protocollo di adesione della Repubblica del Kazakhstan all'OMC.

SEZIONE 3 PRESENZA TEMPORANEA DI PERSONE FISICHE

PER MOTIVI PROFESSIONALI ARTICOLO 47 Settori interessati e definizioni 1. La presente sezione si applica alle misure adottate dalle Parti in materia di ingresso e soggiorno temporaneo nei rispettivi territori di visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento, personale trasferito all'interno di una società e prestatori di servizi contrattuali, in conformità all'articolo 39, paragrafi 5 e 6.

2. Ai fini della presente sezione si intende per: a) "visitatori per motivi professionali" a fini di stabilimento: le persone fisiche che ricoprono cariche elevate all'interno di una persona giuridica di una Parte, che sono responsabili della creazione di uno stabilimento nel territorio dell'altra Parte. Essi non offrono né prestano servizi né intraprendono altre attività economiche rispetto a quelle richieste ai fini dello stabilimento. Essi non ricevono compensi da fonti ubicate nella Parte ospitante; b) "personale trasferito all'interno di una società": persone fisiche che sono alle dipendenze di una persona giuridica di una Parte o ne sono socie da almeno un anno e che sono temporaneamente trasferite presso uno stabilimento (una società controllata, una succursale o la società madre) della persona giuridica di una Parte nel territorio dell'altra Parte. La persona fisica interessata deve rientrare in una delle categorie definite nei rispettivi elenchi GATS delle Parti, che ai fini della presente sezione si applicano a tutte le attività economiche;

c) "prestatori di servizi contrattuali": le persone fisiche che sono alle dipendenze di una persona giuridica di una Parte che non sia un'agenzia di servizi per il collocamento e la fornitura di personale né operi tramite agenzie simili, che non disponga di uno stabilimento nel territorio dell'altra Parte e che abbia concluso con un consumatore finale di quest'ultima Parte un contratto in buona fede per una prestazione di servizi che richiede la presenza temporanea di suoi dipendenti nel territorio di tale ultima Parte ai fini dell'esecuzione del contratto di prestazione di servizi; d) "qualifiche": i diplomi, i certificati e altri attestati (di una qualifica formale) rilasciati da un'autorità designata a norma delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative e certificanti il completamento di una formazione professionale.

ARTICOLO 48 Personale trasferito all'interno di una società

e visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento 1. Per quanto concerne i servizi, le Parti confermano i rispettivi obblighi derivanti dai loro impegni a norma del GATS in materia di ingresso e soggiorno temporaneo di personale trasferito all'interno di una società e visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento. Si applicano le riserve ivi elencate.

2. Per quanto concerne le attività economiche diverse dai servizi, e fatte salve le riserve di cui all'allegato II: a) ciascuna Parte consente agli investitori che esercitano attività di produzione di beni nel territorio dell'altra Parte di trasferire personale all'interno di una società, secondo la definizione di cui all'articolo 47, paragrafo 2, lettera b), e di visitatori per motivi professionali, secondo la definizione di cui all'articolo 47, paragrafo 2, lettera a). L'ingresso e il soggiorno temporaneo sono consentiti per un periodo massimo di tre anni nel caso del personale trasferito all'interno di una società e di 90 giorni nell'arco di 12 mesi per i visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento; b) nessuna Parte adotta né mantiene misure definite come limitazioni del numero totale di persone fisiche che un investitore può trasferire in qualità di personale trasferito all'interno di una società o di visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento, sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica, e come limitazioni discriminatorie.

ARTICOLO 49 Prestatori di servizi contrattuali 1. La Repubblica del Kazakhstan consente la prestazione di servizi nel proprio territorio da parte di persone giuridiche dell'Unione europea tramite la presenza di persone fisiche, cittadini degli Stati membri dell'Unione europea, nel rispetto delle seguenti condizioni: a) le persone fisiche che entrano nella Repubblica del Kazakhstan devono essere in possesso di: i) un titolo di studio universitario o una qualifica tecnica avanzata che attesti conoscenze di livello equivalente e

ii) qualifiche professionali eventualmente previste per l'esercizio di un'attività nel settore interessato conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari o alle prescrizioni della Repubblica del Kazakhstan; b) durante il loro soggiorno nella Repubblica del Kazakhstan le persone fisiche non ricevono, per la prestazione dei servizi, compensi diversi da quelli loro erogati dalla persona giuridica dell'Unione europea;

c) le persone fisiche che entrano nella Repubblica del Kazakhstan devono essere state alle dipendenze della persona giuridica dell'Unione europea per almeno un anno prima della presentazione della domanda di ingresso nella Repubblica del Kazakhstan. Inoltre, alla data di presentazione della domanda di ingresso nella Repubblica del Kazakhstan le persone fisiche devono possedere un'esperienza professionale almeno quinquennale nel settore di attività oggetto del contratto; d) la Repubblica del Kazakhstan può richiedere la verifica della necessità economica e applicare un contingente annuale di permessi di lavoro riservati ai prestatori di servizi contrattuali dell'Unione europea che accedono al mercato dei servizi della Repubblica del Kazakhstan. Il numero totale di prestatori di servizi contrattuali dell'Unione europea che accedono al mercato dei servizi della Repubblica del Kazakhstan non deve essere superiore a 800 persone all'anno;

e) dopo la scadenza di un periodo di cinque anni dall'adesione della Repubblica del Kazakhstan all'OMC non viene richiesta la verifica della necessità economica. Durante il periodo in cui la Repubblica del Kazakhstan richiede la verifica della necessità economica, l'ingresso e il soggiorno temporaneo di persone fisiche nella Repubblica del Kazakhstan ai fini dell'esecuzione del contratto sono limitati ad un periodo complessivo non superiore a quattro mesi nell'arco di 12 mesi oppure alla durata del contratto, se inferiore. Dopo la scadenza di un periodo di cinque anni dall'adesione all'OMC, l'ingresso e il soggiorno temporaneo sono consentiti per un periodo complessivo non superiore a sei mesi nell'arco di 12 mesi oppure alla durata del contratto, se inferiore. Le persone giuridiche dell'Unione europea sono responsabili della tempestiva partenza dei loro dipendenti dal territorio della Repubblica del Kazakhstan.

2. La Repubblica del Kazakhstan consente la prestazione di servizi nel proprio territorio da parte di persone giuridiche dell'Unione europea tramite la presenza di persone fisiche nel caso in cui il contratto di prestazione di servizi rispetti le seguenti condizioni: a) il contratto di prestazione di servizi: i) è stato concluso direttamente tra la persona giuridica dell'Unione europea e il consumatore finale, che è una persona giuridica della Repubblica del Kazakhstan; ii) richiede la presenza temporanea nel territorio della Repubblica del Kazakhstan di personale di tale persona giuridica ai fini della prestazione del servizio; e iii) rispetta le prescrizioni e le disposizioni legislative e regolamentari della Repubblica del Kazakhstan; b) il contratto di prestazione di servizi deve essere stipulato in uno dei seguenti settori di attività inclusi e definiti nell'elenco di impegni GATS della Repubblica del Kazakhstan: i) servizi legali; ii) servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili; iii) servizi fiscali;

iv) servizi di architettura; v) servizi di ingegneria;

vi servizi integrati di ingegneria; vii) servizi urbanistici e paesaggistici; viii) servizi informatici e affini; ix) servizi pubblicitari; x) servizi di ricerche di mercato; xi) servizi di consulenza gestionale; xii) servizi connessi alla consulenza gestionale; xiii) servizi tecnici di prova e analisi; xiv) servizi di consulenza connessi al settore minerario; xv) servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica; xvi) servizi di traduzione e interpretariato; xvii) manutenzione e riparazione di attrezzature, comprese quelle da trasporto, nel quadro di contratti di servizi post-vendita; xviii) servizi ambientali; c) l'accesso accordato a norma del presente paragrafo riguarda unicamente il servizio oggetto del contratto e non conferisce il diritto di utilizzare il titolo professionale nel territorio della Repubblica del Kazakhstan.

3. L'Unione europea riafferma i propri obblighi derivanti dagli impegni a norma del GATS in materia di ingresso e soggiorno temporaneo di prestatori di servizi contrattuali. Si applicano le riserve ivi elencate. ARTICOLO 50

Trattamento della "nazione più favorita" 1. Il trattamento accordato dall'Unione europea ai prestatori di servizi contrattuali della Repubblica del Kazakhstan non è meno favorevole di quello accordato ai prestatori di servizi contrattuali di qualunque paese terzo. 2. È escluso dall'ambito di applicazione del presente paragrafo il trattamento concesso nell'ambito di altri accordi conclusi dall'Unione europea con un paese terzo, notificati a norma dell'articolo V del GATS o che beneficiano della copertura dell'elenco GATS dell'Unione europea di esenzioni NPF (nazione più favorita). È ugualmente escluso dall'ambito di applicazione del presente paragrafo il trattamento derivante dall'armonizzazione dei regolamenti in base agli accordi di reciproco riconoscimento conclusi dall'Unione europea in conformità all'articolo VII del GATS.

3. Qualora la Repubblica del Kazakhstan accordi un trattamento più favorevole di quello previsto dal presente accordo a prestatori di servizi contrattuali di qualunque altro membro dell'OMC, fatta eccezione per i paesi della Comunità di Stati indipendenti (CSI) e i paesi firmatari di accordi di integrazione economica con la Repubblica del Kazakhstan, tale trattamento si applica ai prestatori di servizi contrattuali dell'Unione europea. È ugualmente escluso dalla presente disposizione il trattamento derivante dall'armonizzazione dei regolamenti in base agli accordi di reciproco riconoscimento conclusi dalla Repubblica del Kazakhstan in conformità all'articolo VII del GATS. ARTICOLO 51 Miglioramento progressivo delle condizioni per il soggiorno temporaneo

delle persone fisiche per motivi professionali Il comitato di cooperazione riunito nella formazione "Commercio" formula raccomandazioni alle Parti per l'ulteriore liberalizzazione della presenza temporanea di persone fisiche per motivi professionali.

SEZIONE 4 REGOLAMENTAZIONE INTERNA ARTICOLO 52

Ambito di applicazione e settori interessati 1. Le disposizioni di cui all'articolo 53 si applicano alle misure delle Parti in materia di licenze e procedure di qualificazione che incidono: a) sulla prestazione transfrontaliera di servizi; b) sullo stabilimento; c) sulla prestazione di un servizio tramite la presenza di una persona fisica nel territorio dell'altra Parte conformemente alla sezione 3 del presente capo.

2. Le disposizioni di cui all'articolo 53 si applicano a tutte le attività economiche che rientrano nell'ambito di applicazione del presente capo. Per quanto riguarda i servizi, tali disposizioni si applicano nella misura degli specifici impegni della Parte interessata a norma del GATS. Tali disposizioni non si applicano alle misure che costituiscono limitazioni secondo quanto previsto negli elenchi di cui agli articoli XVI o XVII del GATS. ARTICOLO 53 Licenze e qualifiche 1. Ciascuna Parte provvede affinché le procedure in materia di licenze e qualifiche finalizzate ad ottenere un'autorizzazione alla prestazione di un servizio o allo stabilimento siano ragionevoli, chiare e pertinenti in relazione agli obiettivi che perseguono, tenendo in considerazione la natura delle prescrizioni da rispettare e i criteri da valutare; le Parti provvedono affinché tali procedure non costituiscano un ostacolo alla prestazione di servizi o allo stabilimento. 2. Qualora sia previsto un termine specifico per la presentazione di domande, al richiedente deve essere concesso un periodo di tempo ragionevole a tale scopo. L'autorità competente avvia l'esame di una domanda senza indebito ritardo. Se possibile, è opportuno che le domande presentate in formato elettronico siano accettate alle stesse condizioni di autenticità delle domande presentate in formato cartaceo.

3. Ove possibile, in sostituzione dei documenti originali, dovrebbero essere accettate le copie autenticate.

4. Ciascuna Parte provvede affinché il trattamento di una domanda, compresa l'adozione di una decisione definitiva, sia espletato entro un termine ragionevole previsto dalla propria legislazione, e in ogni caso senza indebiti ritardi. Ciascuna Parte si adopera per stabilire il termine normale per il trattamento delle domande. Ciascuna Parte provvede affinché le licenze o autorizzazioni, una volta concesse, producano effetti senza indebiti ritardi in conformità ai termini e alle condizioni ivi specificate. 5. Ciascuna Parte provvedere affinché i diritti di licenza siano ragionevoli in rapporto ai costi sostenuti dall'autorità competente e non costituiscano di per sé una restrizione alla prestazione di servizi o allo stabilimento. 6. Qualora ritenga che una domanda sia incompleta o decida che ha bisogno di ulteriori informazioni l'autorità competente, entro un periodo di tempo ragionevole: a) ne informa il richiedente; b) precisa le informazioni richieste, per quanto possibile; e c) offre la possibilità di rimediare alle carenze riscontrate, per quanto possibile.

7. L'autorità competente che respinga una domanda ne informa il richiedente senza indugio e, per quanto possibile, per iscritto. L'autorità competente dovrebbe informare il richiedente che ne faccia richiesta dei motivi del rigetto della domanda e, ove possibile, delle carenze che sono state riscontrate, nonché delle procedure previste dalla legislazione pertinente per impugnare la decisione di rigetto. L'autorità competente dovrebbe consentire al richiedente di presentare una nuova domanda in conformità alle procedure stabilite dall'autorità pertinente, salvo nei casi in cui quest'ultima limiti il numero di decisioni in materia di licenze o qualifiche. 8. Ciascuna Parte provvede affinché le decisioni dell'autorità competente, come anche le procedure da questa seguite nel procedimento di rilascio delle licenze o delle autorizzazioni, siano imparziali nei confronti di tutti i richiedenti. L'autorità competente dovrebbe adottare la propria decisione in maniera indipendente senza essere chiamata a rispondere del suo operato ai prestatori di servizi o agli investitori soggetti a licenza o autorizzazione.

SEZIONE 5 DISPOSIZIONI SETTORIALI SPECIFICHE

ARTICOLO 54 Trasporto marittimo internazionale 1. Il presente articolo stabilisce i principi relativi alla liberalizzazione dei servizi di trasporto marittimo internazionale. Il presente articolo non pregiudica i diritti e gli obblighi di ciascuna Parte derivanti da impegni a norma del GATS. 2. Ai fini del presente articolo, il "trasporto marittimo internazionale" comprende i trasporti multimodali e porta a porta, ossia i trasporti di merci mediante più di un modo di trasporto, comprendenti una tratta marittima, con un titolo di trasporto unico e implicanti perciò il diritto per i prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale di stipulare contratti direttamente con gli operatori di altri modi di trasporto.

3. Per quanto riguarda le attività intraprese dalle agenzie marittime per la prestazione di servizi in relazione al trasporto marittimo internazionale, di cui al paragrafo 4, ciascuna Parte consente alle persone giuridiche dell'altra Parte di istituire società controllate o succursali nel proprio territorio applicando, per lo stabilimento e l'esercizio dell'attività, condizioni non meno favorevoli di quelle accordate alle proprie controllate o succursali o, se migliori, a quelle di qualsiasi altro paese terzo. Il presente paragrafo non si applica allo stabilimento per la gestione di una flotta battente bandiera di uno Stato membro dell'Unione europea o della Repubblica del Kazakhstan . 4. Tali attività comprendono, fra l'altro: a) la commercializzazione e la vendita di servizi di trasporto marittimo e di servizi connessi attraverso il contatto diretto con i clienti, dal preventivo alla fatturazione, indipendentemente dal fatto che tali servizi siano gestiti e realizzati dal medesimo prestatore di servizi o dai prestatori di servizi con cui il venditore di servizi ha concluso accordi commerciali permanenti; b) l'acquisto e l'uso, in proprio o a nome dei loro clienti (e la rivendita a questi ultimi) di servizi di trasporto e servizi connessi, comprese le modalità di trasporto interne, necessari per la prestazione di un servizio intermodale;

c) la preparazione dei documenti di trasporto, dei documenti doganali o di altri documenti inerenti all'origine e alla natura delle merci trasportate; d) la fornitura di informazioni commerciali attraverso qualsiasi mezzo, compresi i sistemi informativi computerizzati e l'interscambio elettronico di dati (fatte salve le restrizioni non discriminatorie in materia di telecomunicazioni);

e) la conclusione di accordi commerciali con altre agenzie marittime, compresa la partecipazione al capitale azionario della società e la nomina del personale selezionato in loco (oppure, per il personale straniero, in base alle pertinenti disposizioni del presente accordo) con qualsiasi agenzia marittima stabilita in loco; f) le operazioni effettuate a nome delle persone giuridiche, comprese l'organizzazione dello scalo della nave o, se necessario, la ripresa del carico. 5. Considerato il grado di liberalizzazione esistente tra le Parti in materia di prestazione transfrontaliera di servizi nel trasporto marittimo internazionale: a) le Parti applicano effettivamente il principio dell'accesso illimitato ai mercati e agli scambi internazionali su basi commerciali e non discriminatorie;

b) ciascuna Parte accorda alle navi gestite da prestatori di servizi dell'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello riservato alle proprie navi o, se migliore, a quelle di paesi terzi, per quanto riguarda tra l'altro l'accesso ai porti, l'uso delle infrastrutture e dei servizi portuali, l'uso dei servizi marittimi ausiliari, i relativi diritti e oneri, le agevolazioni doganali e l'assegnazione di ormeggi e di infrastrutture per il carico e lo scarico. 6. Nell'applicare i principi di cui al paragrafo 5, le Parti: a) si astengono, a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, dall'applicare le disposizioni relative alla ripartizione del carico contenute negli accordi bilaterali tra gli Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica del Kazakhstan; b) evitano di introdurre clausole di ripartizione del carico nei futuri accordi bilaterali con i paesi terzi, salvo circostanze eccezionali in cui ciò sia necessario per offrire alle società di navigazione di linea dell'una o dell'altra Parte del presente accordo l'effettiva possibilità di operare regolarmente nel quadro degli scambi con il paese terzo in questione; c) vietano le intese di ripartizione del carico nei futuri accordi bilaterali per il commercio di merci secche e liquide alla rinfusa;

d) dall'entrata in vigore del presente accordo, aboliscono ed evitano di introdurre misure unilaterali e ostacoli amministrativi, tecnici o di altra natura che potrebbero costituire una restrizione dissimulata o avere effetti discriminatori sulla libera prestazione di servizi di trasporto marittimo internazionale. 7. Le persone fisiche e giuridiche dell'Unione europea che prestano servizi di trasporto marittimo internazionale sono libere di prestare servizi mare-fiume internazionali nelle vie navigabili interne della Repubblica del Kazakhstan e viceversa.

8. Le Parti mettono a disposizione dei prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale dell'altra Parte, secondo modalità e condizioni ragionevoli e non discriminatorie, i seguenti servizi portuali: pilotaggio, rimorchio, rifornimento di generi alimentari, carburante e acqua, raccolta dei rifiuti e smaltimento della zavorra, servizi della capitaneria di porto, ausili alla navigazione, servizi operativi a terra indispensabili per l'esercizio delle navi, comprese le comunicazioni, fornitura di acqua e di elettricità, infrastrutture per riparazioni di emergenza, servizi di ancoraggio e ormeggio. 9. Qualora la Repubblica del Kazakhstan conceda un trattamento più favorevole per il trasporto marittimo a qualsiasi altro membro dell'OMC, fatta eccezione per gli Stati costieri del Mar Caspio e i paesi della CSI, tali condizioni si applicano alle persone fisiche e giuridiche dell'Unione europea.

ARTICOLO 54 bis Trasporto stradale, ferroviario, per vie navigabili interne e aereo Al fine di garantire uno sviluppo coordinato dei trasporti tra le Parti in funzione delle loro esigenze commerciali, le condizioni del reciproco accesso al mercato dei servizi di trasporto stradale, ferroviario, per vie navigabili interne e, se del caso, aereo, potranno essere definite mediante potenziali specifici accordi negoziati dalle Parti successivamente all'entrata in vigore del presente accordo.

SEZIONE 6 ECCEZIONI ARTICOLO 55 Eccezioni generali 1. Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali provvedimenti in una forma che costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra paesi in cui esistono condizioni simili o una restrizione dissimulata dello stabilimento, compreso l'esercizio dell'attività, o della prestazione transfrontaliera di servizi, nessuna disposizione del presente capo va interpretata in modo da impedire alle Parti di adottare o applicare misure: a) necessarie a tutelare la sicurezza pubblica o la morale pubblica o a mantenere l'ordine pubblico;

b) necessarie a tutelare la vita o la salute di persone, animali o piante;

c) relative alla conservazione delle risorse naturali esauribili, se tali misure sono applicate congiuntamente a restrizioni nei confronti degli investitori interni o a restrizioni dell'offerta o del consumo interni di servizi; d) necessarie per la tutela del patrimonio nazionale di valore artistico, storico o archeologico; e) necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni legislative o regolamentari non incompatibili con il presente titolo, comprese quelle relative: i) alla prevenzione di pratiche ingannevoli e fraudolente, oppure a quelle necessarie per far fronte agli effetti di un inadempimento contrattuale; ii) alla tutela della vita privata delle persone fisiche per quanto riguarda il trattamento e la diffusione di dati personali, e alla tutela della riservatezza di registri e documenti contabili delle persone fisiche; iii) alla sicurezza;

f) incompatibili con l'articolo 46 purché il trattamento differenziato sia finalizzato a garantire l'imposizione o la riscossione equa o efficace di imposte dirette nei confronti di attività economiche, di investitori o di prestatori di servizi dell'altra parte.

2. Il presente capo non si applica ai regimi previdenziali delle Parti né alle attività svolte nel territorio di ciascuna Parte e collegate, anche occasionalmente, all'esercizio dei pubblici poteri. SEZIONE 7 INVESTIMENTI ARTICOLO 56

Riesame e consultazioni Al fine di individuare gli ostacoli agli investimenti le Parti riesaminano congiuntamente il quadro giuridico relativo agli investimenti entro tre anni dalla data in cui inizia ad applicare il presente titolo. Sulla base di tale riesame le Parti valutano la possibilità di avviare negoziati al fine di superare tali ostacoli, con l'obiettivo di completare il presente accordo, anche per quanto riguarda i principi generali di protezione degli investimenti.

CAPO 6 MOVIMENTI DI CAPITALI E PAGAMENTI ARTICOLO 57 Conto corrente Ciascuna Parte autorizza, in valuta liberamente convertibile e in conformità alle disposizioni applicabili dell'accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale (FMI), tutti i pagamenti e i trasferimenti sul conto corrente della bilancia dei pagamenti tra le Parti.

ARTICOLO 58 Movimenti di capitali 1. Per quanto attiene alle operazioni riguardanti il conto capitale e il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, fatte salve le altre disposizioni del presente accordo, le Parti si impegnano a non imporre alcuna restrizione alla libera circolazione dei capitali, relativamente agli investimenti diretti effettuati a norma della legislazione del paese ospitante, alle attività economiche disciplinate dal capo 5 (Scambi di servizi e stabilimento) del presente titolo e alla liquidazione e al rimpatrio di tali capitali investiti e di ogni utile che ne derivi.

2. Per quanto attiene alle operazioni riguardanti il conto capitale e il conto finanziario della bilancia di pagamenti non contemplate dal paragrafo 1, fatte salve le altre disposizioni del presente accordo, ciascuna Parte garantisce, conformemente alla propria legislazione, la libera circolazione dei capitali relativi, tra l'altro: a) a crediti collegati a operazioni commerciali, compresa la prestazione di servizi cui partecipa un residente di una Parte; b) a prestiti e crediti finanziari; o

c) alla partecipazione al capitale di una persona giuridica, senza l'intenzione di stabilire o mantenere legami economici duraturi. 3. Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo, le Parti non introducono nuove restrizioni dei movimenti di capitali tra residenti delle Parti e si astengono dal rendere più restrittive le disposizioni esistenti. 4. Le Parti possono tenere consultazioni al fine di agevolare ulteriormente la circolazione dei capitali tra loro. ARTICOLO 59 Eccezioni Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra paesi in cui esistono condizioni simili, o una restrizione dissimulata dei movimenti di capitali, nessuna disposizione del presente capo osta a che le Parti adottino o applichino misure: a) necessarie per tutelare la pubblica sicurezza o la pubblica morale o mantenere l'ordine pubblico; o

b) necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni legislative o regolamentari non incompatibili con le disposizioni del presente titolo, comprese quelle relative:

i) alla prevenzione di illeciti penali e di pratiche ingannevoli e fraudolente, o a quelle necessarie per far fronte alle conseguenze di un inadempimento contrattuale (fallimento, insolvenza e tutela dei diritti dei creditori); ii) alle misure adottate o mantenute in vigore per garantire l'integrità e la stabilità del sistema finanziario di una Parte; iii) all'emissione, alla negoziazione e al commercio di titoli, opzioni, contratti a termine o altri prodotti derivati; iv) all'informativa finanziaria o alla registrazione di trasferimenti, se necessarie per contribuire all'applicazione della legge o per assistere le autorità di regolamentazione finanziaria; o v) all'osservanza di ordinanze o sentenze emanate nel quadro di procedimenti giudiziari o amministrativi.

ARTICOLO 60 Misure temporanee di salvaguardia in relazione

ai movimenti di capitali, ai pagamenti o ai trasferimenti In circostanze eccezionali di gravi difficoltà o rischi di gravi difficoltà per il funzionamento della politica monetaria e dei tassi di cambio, nel caso della Repubblica del Kazakhstan, o per il funzionamento dell'Unione economica e monetaria, nel caso dell'Unione europea, la Parte interessata può adottare le misure di salvaguardia strettamente necessarie per quanto riguarda i movimenti di capitali e i pagamenti o i trasferimenti per un periodo non superiore a un anno. La Parte che adotta o mantiene in vigore tali misure ne informa immediatamente l'altra Parte e presenta appena possibile un calendario per la loro abolizione.

CAPO 7 PROPRIETÀ INTELLETTUALE ARTICOLO 61 Obiettivi Gli obiettivi del presente capo sono:

a) agevolare la produzione e la commercializzazione di prodotti innovativi e creativi tra le Parti; e b) conseguire un opportuno ed efficace livello di protezione e rispetto dei diritti di proprietà intellettuale.

SEZIONE 1 PRINCIPI ARTICOLO 62 Natura e portata degli obblighi 1. Le Parti ricordano il loro obbligo di garantire l'adeguata ed efficace attuazione degli accordi internazionali relativi alla proprietà intellettuale di cui sono firmatarie, compreso l'accordo dell'OMC sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (l'accordo TRIPS). Le disposizioni del presente capo integrano e precisano ulteriormente i diritti e gli obblighi tra le parti derivanti dall'accordo TRIPS e dagli altri accordi internazionali nel settore della proprietà intellettuale. 2. Ai fini del presente accordo, l'espressione "proprietà intellettuale" comprende, tra l'altro, tutte le categorie di proprietà intellettuale di cui agli articoli da 65 a 96.

3. La protezione della proprietà intellettuale comprende la protezione contro la concorrenza sleale di cui all'articolo 10bis della convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale, del 1883, quale rivista e modificata ("la convenzione di Parigi"). 4. Nessuna disposizione del presente capo osta a che le Parti applichino disposizioni di diritto interno che garantiscano livelli più elevati di protezione e applicazione della proprietà intellettuale, a condizione che tali disposizioni non siano in conflitto con quanto previsto nel presente capo.

ARTICOLO 63 Trasferimento di tecnologie 1. Le Parti convengono di scambiarsi opinioni e informazioni sulle rispettive normative e sulle pratiche internazionali relative alla protezione e all'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale che abbiano un'incidenza sul trasferimento di tecnologie. Ciò comprende in particolare scambi sulle misure volte ad agevolare il flusso di informazioni, le partnership tra imprese e la concessione di licenze e i contratti di subappalto su base volontaria. Particolare attenzione è riservata alle condizioni necessarie a creare un contesto idoneo e favorevole al trasferimento di tecnologie nei paesi ospitanti, anche per quanto riguarda il relativo quadro giuridico interno e lo sviluppo del capitale umano.

2. Se vengono adottate misure relative ai trasferimenti di tecnologie, devono essere tutelati i legittimi interessi dei titolari dei diritti di proprietà intellettuale. ARTICOLO 64 Esaurimento Ciascuna delle Parti applica un regime interno o regionale di esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale, conformemente al relativo diritto interno per quanto riguarda i diritti d'autore e diritti connessi, disegni, modelli e marchi.

SEZIONE 2 NORME RELATIVE AI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DIRITTO D'AUTORE E DIRITTI CONNESSI

ARTICOLO 65 Protezione accordata Ciascuna Parte rispetta i diritti e gli obblighi stabiliti nei seguenti accordi internazionali: a) la convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche ("convenzione di Berna"); b) la convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione ("convenzione di Roma"); c) il trattato dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) sui diritti d'autore;

d) il trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi; e) l'accordo TRIPS. ARTICOLO 66

Autori Ciascuna Parte, per quanto riguarda gli autori, conferisce il diritto esclusivo di autorizzare o vietare: a) la riproduzione delle loro opere, sia essa diretta o indiretta, permanente o temporanea, totale o parziale, con qualsiasi mezzo e in qualsivoglia forma; b) qualsiasi forma di distribuzione al pubblico dell'originale o delle copie delle loro opere tramite la vendita o in altro modo; c) qualsiasi comunicazione al pubblico, su filo o senza fili, delle loro opere, compresa la messa a disposizione del pubblico delle loro opere in maniera tale che ciascun individuo possa accedere a esse dal luogo e nel momento di sua scelta.

ARTICOLO 67 Artisti interpreti o esecutori Ciascuna Parte, per quanto riguarda gli artisti interpreti o esecutori, conferisce il diritto esclusivo di autorizzare o vietare: a) la fissazione delle loro esecuzioni. b) la riproduzione diretta o indiretta, temporanea o permanente, totale o parziale, con qualsiasi mezzo e in qualsivoglia forma, delle fissazioni delle loro esecuzioni; c) la distribuzione al pubblico, tramite la vendita o in altro modo, delle fissazioni delle loro esecuzioni;

d) la messa a disposizione del pubblico, su filo o senza fili, delle fissazioni delle loro opere, in maniera tale che ciascun individuo possa accedere a esse dal luogo e nel momento di sua scelta. e) la radiodiffusione senza fili e la comunicazione al pubblico delle loro esecuzioni, salvo nel caso in cui l'esecuzione stessa costituisca di per sé una trasmissione radiotelevisiva o sia ottenuta da una fissazione.

ARTICOLO 68 Produttori di fonogrammi Ciascuna Parte, per quanto riguarda i produttori di fonogrammi, conferisce il diritto esclusivo di autorizzare o vietare: a) la riproduzione dei loro fonogrammi, sia essa diretta o indiretta, permanente o temporanea, totale o parziale, con qualsiasi mezzo e in qualsivoglia forma; b) la distribuzione al pubblico dei loro fonogrammi e delle relative copie, attraverso la vendita o in altro modo; c) la messa a disposizione del pubblico, su filo o senza fili, dei loro fonogrammi, in maniera tale che ciascun individuo possa accedere a essi dal luogo e nel momento di sua scelta.

ARTICOLO 69 Organismi di radiodiffusione Ciascuna Parte, per quanto riguarda gli organismi di radiodiffusione, conferisce il diritto esclusivo di autorizzare o vietare:

a) la fissazione delle loro emissioni; b) la riproduzione di fissazioni delle loro emissioni; c) la messa a disposizione del pubblico, su filo o senza fili, delle fissazioni delle loro emissioni in maniera tale che ciascun individuo possa accedere a esse dal luogo e nel momento di sua scelta; e d) la ritrasmissione senza fili delle loro emissioni, nonché la loro comunicazione al pubblico se quest'ultima avviene in luoghi accessibili al pubblico contro pagamento di un diritto d'ingresso.

ARTICOLO 70 Radiodiffusione e comunicazione al pubblico Ciascuna Parte prevede un diritto per garantire che una remunerazione equa e unica sia versata dall'utente allorché un fonogramma pubblicato a scopi commerciali o una riproduzione del medesimo siano utilizzati per una radiodiffusione senza fili o per una qualsiasi comunicazione al pubblico, e che detta remunerazione sia suddivisa tra gli artisti interpreti o esecutori e i produttori del fonogramma in questione. In caso di mancato accordo tra artisti interpreti o esecutori e produttori di fonogrammi, ciascuna Parte può stabilire i criteri per la ripartizione tra i medesimi di tale remunerazione. ARTICOLO 71 Durata della protezione 1. I diritti d'autore di opere letterarie ed artistiche ai sensi dell'articolo 2 della convenzione di Berna durano tutta la vita dell'autore e almeno sino al termine del settantesimo anno dopo la sua morte.

2. Se il diritto d'autore appartiene congiuntamente ai coautori di un'opera il periodo di cui al paragrafo 1 decorre dalla morte del coautore che muore per ultimo.

3. I diritti degli artisti interpreti o esecutori scadono non prima di 50 anni dopo la data dell'esecuzione. Tuttavia, se una fissazione dell'esecuzione è lecitamente pubblicata o lecitamente comunicata al pubblico durante detto periodo, i diritti scadono non prima di 50 anni dopo la data della prima pubblicazione o, se anteriore, dopo quella della prima comunicazione al pubblico. 4. I diritti dei produttori di fonogrammi scadono non prima di 50 anni dopo la fissazione. Tuttavia, se il fonogramma è lecitamente pubblicato durante tale periodo, i diritti scadono non prima di 50 anni dopo la data della prima pubblicazione lecita. Se nel periodo indicato nella prima frase non sono state effettuate pubblicazioni lecite e se il fonogramma è stato lecitamente comunicato al pubblico durante detto periodo, i diritti scadono non prima di 50 anni dopo la data della prima comunicazione lecita al pubblico. 5. I diritti degli organismi di radiodiffusione scadono non prima di 50 anni dopo la prima diffusione di un'emissione, sia essa trasmessa su filo o senza fili, incluse le trasmissioni via cavo o via satellite. 6. I termini previsti nel presente articolo sono calcolati dal 1° gennaio dell'anno successivo a quello in cui ha luogo il fatto costitutivo del diritto. 7. La durata della protezione può superare i termini previsti nel presente articolo.

ARTICOLO 72 Protezione delle misure tecnologiche 1. Ciascuna Parte prevede un'adeguata protezione giuridica contro l'elusione di misure tecnologiche efficaci da parte di persone consapevoli, o che si possono ragionevolmente presumere consapevoli, di perseguire tale obiettivo. 2. Ciascuna Parte prevede un'adeguata protezione giuridica contro la fabbricazione, l'importazione, la distribuzione, la vendita, la locazione, la pubblicità per la vendita o la locazione o la detenzione a scopi commerciali di dispositivi, prodotti o componenti o la prestazione di servizi destinati principalmente ad eludere o a permettere l'elusione di misure tecnologiche efficaci. 3. Ai fini del presente accordo, per "misure tecnologiche" si intendono tutte le tecnologie, i dispositivi o i componenti che, durante il loro normale funzionamento, sono destinati a impedire o limitare atti, su opere o altri materiali, non autorizzati dal titolare del diritto d'autore o dei diritti connessi, così come previsto dalla legislazione interna. Le misure tecnologiche sono considerate "efficaci" nel caso in cui l'uso dell'opera o di altro materiale sia controllato dai titolari del diritto mediante l'applicazione di un controllo di accesso o di un procedimento di protezione, quale la cifratura, la distorsione o qualsiasi altra trasformazione dell'opera o di altro materiale, o di un meccanismo di controllo delle copie, che realizza l'obiettivo di protezione.



ARTICOLO 73 Tutela delle informazioni sul regime dei diritti 1. Ciascuna Parte prevede un'adeguata protezione giuridica contro chiunque compia senza averne diritto i seguenti atti: a) rimuovere o alterare qualsiasi informazione elettronica sul regime dei diritti; b) distribuire, importare a fini di distribuzione, diffondere per radio o televisione, comunicare o mettere a disposizione del pubblico opere o altri materiali protetti a norma del presente accordo, dai quali siano state rimosse o alterate senza averne diritto le informazioni elettroniche sul regime dei diritti, se chi compie tali atti è consapevole, o si può ragionevolmente presumere che lo sia, che con essi induce, rende possibile, agevola o dissimula una violazione dei diritti d'autore o di diritti connessi previsti nella normativa interna.

2. Ai fini del presente capo, per "informazioni sul regime dei diritti" si intende qualunque informazione fornita dai titolari dei diritti che identifichi l'opera o i materiali protetti dal diritto d'autore o dai diritti connessi, l'autore o qualsiasi altro titolare dei diritti, o qualunque informazione circa i termini e le condizioni di uso dell'opera o di altri materiali nonché qualunque numero o codice che rappresenti tali informazioni. 3. Il paragrafo 1 si applica quando uno degli elementi di cui al paragrafo 2 figuri su una copia o appaia nella comunicazione al pubblico di un'opera o di uno dei materiali protetti dal diritto d'autore o dai diritti connessi. ARTICOLO 74 Eccezioni e limitazioni

1. Conformemente alle convenzioni e agli accordi internazionali di cui sono firmatarie, le Parti possono prevedere eccezioni e limitazioni ai diritti di cui agli articoli da 66 a 70 esclusivamente in determinati casi speciali che non siano in contrasto con lo sfruttamento normale delle opere o di altri materiali protetti e non arrechino ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi dei titolari del diritto.

2. Ciascuna Parte dispone che gli atti di riproduzione temporanea di cui agli articoli da 66 a 70, che siano transitori o accessori, che siano parte integrante ed essenziale di un procedimento tecnologico ed eseguiti all'unico scopo di consentire: a) la trasmissione in rete tra terzi con l'intervento di un intermediario o b) un utilizzo legittimo di un'opera o di altri materiali, e che siano privi di interesse economico proprio, siano esonerati dal diritto di riproduzione di cui agli articoli da 66 a 69.

ARTICOLO 75 Diritto sulle successive vendite Ciascuna Parte prevede a favore dell'autore di un'opera d'arte originale che sia cittadino dell'altra Parte e a fav