COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 8.06.1995 
COM(95)242 def. 
95/0137 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n° 2658/87 relativo alla nomenclatura 
tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
All'atto dell'adozione da parte del Consiglio (dicembre 1994) del regolamento (CE) n. 3290/94 
relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per 
l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round (GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 105), la Commissione ha formulato 
la seguente dichiarazione concernente il settore degli ortofrutticoli: 
"Nel quadro di un eventuale adattamento del prezzo d'entrata, la Commissione vigilerà 
affinché i prezzi all'importazione, ai sensi dell'articolo 23, paragrafi 2 e 3 (allegato XIII), 
siano fissati distintamente per le ciliege acide e i cetrioli destinati alla trasformazione, 
anche nel caso in cui figurino insieme ai prodotti da tavola sotto la voce tariffaria." 
La presente proposta sostituisce le misure transitorie adottate dalla Commissione e relative 
al regime dei prezzi d'entrata applicabili ai cetrioli destinati alla trasformazione. Essa ha per 
obiettivo di ridurre i prezzi d'entrata dei cetrioli destinati alla trasformazione che figurano 
nell'allegato 2 della nomenclatura combinata, il cui livello è ritenuto idoneo a garantire la 
protezione del prodotto da tavola. Il livello del prezzo d'entrata proposto tiene conto dei prezzi 
all'importazione constatati negli ultimi anni ed è inteso a mantenere le condizioni di 
approvvigionamento delle industrie comunitarie di trasformazione dei cetrioli. 
Per quanto riguarda le ciliege acide, è ancora allo studio la necessità di fissare un prezzo 
d'entrata distinto e il livello di tale prezzo. 
£ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n° del Consiglio 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n° 2658/87 relativo alla nomenclatura 
tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 28 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'allegato I del regolamento (CEE) n6 2658/87 del Consiglio, del 23 
luglio 19871, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3115/94 della Commissione2, 
comprende, nella parte terza, sezione I, allegato 2 della nomenclatura combinata, l'elenco dei 
prodotti cui si applica un prezzo d'entrata nonché, per ciascuno di essi, la tabella dei prezzi 
d'entrata che serve per la classificazione tariffaria dei prodotti importati e la determinazione 
delle aliquote all'importazione applicabili; che, nel caso dei cetrioli destinati alla 
trasformazione, l'applicazione dei suddetti prezzi d'entrata può determinare un onere 
eccessivo per l'industria; che è quindi opportuno fissare per tali prodotti prezzi d'entrata più 
bassi; che il livello del prezzo d'entrata da fissare deve tener conto, in particolare, della media 
dei valori unitari constatati negli scambi durante un periodo rappresentativo; 
considerando che il periodo d'importazione dei cetrioli destinati alla trasformazione inizia il 
r maggio; che, per consentire l'approvvigionamento dell'industria in condizioni normali fin 
dall'inizio del periodo di trasformazione, misure transitorie sono state adottate in virtù del 
regolamento (CE) n. della Commissione, che prevede talune misure transitorie relative al 
regime del prezzo d'entrata applicabile ai cetrioli destinati alla trasformazione. 
1 GU n. L 256 del 7. 9.1987, pag. 1. 
2 GU n. L 345 del 20.12.1994, pag. 1. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. L'allegato I, parte terza, sezione I, allegato 2 della nomenclatura combinata di cui al 
regolamento (CEE) n° 2658/87 è modificato conformemente all'allegato del presente 
regolamento. 
2. In sede di riduzione annuale delle aliquote dei dazi convenzionali ad valorem per i 
cetrioli destinati alla trasformazaione di cui ai codici NC 07 07 00 20, 07 07 00 25 e 
07 07 00 30, decisa conformemente all'applicazione degli accordi conclusi nel quadro 
dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, le aliquote dei dazi autonomi ad valorem 
corrispondenti sono ridotte allo stesso livello e secondo lo stesso ritmo. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
ALLEGATO 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) convenzionali 
(%) 
0707 00 20 dal 1* al 15 maggio: 
- destinati alla trasformazione1: 
- - con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
di 35 ecu o più2 
di 34,3 ecu o più ma inferiore a 35 ecu* 
di 33,6 ecu o più ma inferiore a 34,3 ecu4 
di 32,9 ecu o più ma inferiore a 33,6 ecu5 
di 32,2 ecu o più ma inferiore a 32,9 ecu6 
inferiore a 32,2 ecu7 
- altri: 
- - con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
di 56 ecu o più8 
di 54,9 ecu o più ma inferiore a 56 ecu9 
di 53,8 ecu o più ma inferiore a 54,9 ecu'0 
di 52,6 ecu o più ma inferiore a 53,8 ecu11 
di 51,5 ecu o più ma inferiore a 52,6 ecu12 
inferiore a 51,5 ecuB 15,5 
15,5 + 0,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5+ 1,4 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5 + 2,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5+ 2,8 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5+ 45,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
16 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
16+ 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
16 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
16 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
16 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
16 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 15,5 
15,5 + 1,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5 + 2,2 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5 + 3,4 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5 + 4,5 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5+45,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5 
15,5 + 1,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
15,5 + 2,2 Ecu/100 
kg/netto 
15,5+ 3,4 Ecu/100 
kg/netto 
15,5 + 4,5 Ecu/100 
kg/netto 
15,5+ 45,7 Ecu/100 
kg/netto 
L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni 
comunitarie in materia. 
00 20 * 12 e 0707 00 20 * 14 
00 20 + 16 e 0707 00 20 * 18 
00 20 * 22 e 0707 00 20 * 24 
00 2 0 * 26 e 07 07 00 20 * 28 
00 20 * 32 e 0707 uO 20 * 34 
00 20 * 36 e 0707 00 20 * 38 
00 20 * 12 e 0707 UO 20 * 74 
00 20 * 76 e 0707 00 20 * 78 
00 20 * 82 e 0707 00 20 * 84 
00 20 + 86 e 0707 uO 20 * 88 
00 20 * 92 e 0707 <)0 20 + 94 
00 20 + 96 e 07 07 DO 20 * 98 Codici TARIC 07 07 
Codici TARIC 0707 
TARIC 07 07 
TARIC 07 07 
TARIC 07 07 
TARIC 07 07 
TARIC 0707 
TARIC 07 07 
TARIC 07 07 
TARIC 07 07 
Codici TARIC 07 07 
Codici TARIC 07 07 Codici 
Codici 
Codici 
Codici 
Codici 
Codici 
Codici 
Codici 
T 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) convenzionali 
(%) 
0707 00 25 - - dal 16 maggio al 30 settembre : 
destinati alla trasformazione1: 
con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
di 35 ecu o più2 
di 34,3 ecu o più ma inferiore a 35 ecu' 
di 33,6 ecu o più ma inferiore a 34,3 ecu4 
di 32,9 ecu o più ma inferiore a 33,6 ecu 
di 32,2 ecu o più ma inferiore a 32,9 ecu6 
inferiore a 32,2 ecu7 
altri: 
con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
di 56 ecu o più8 
di 54,9 ecu o più ma inferiore a 56 ecu' 
di 53,8 ecu o più ma inferiore a 54,9 ecu10 
di 52,6 ecu o più ma inferiore a 53,8 ecu" 
di 51,5 ecu o più ma inferiore a 52,6 ecu1 
inferiore a 51,5 ecu11 19,3 
19,3 + 0,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 1,4 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 2,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 2,8 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 19,3 
19,3 + 1,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 2,2 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 3,4 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 4,5 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 
19,3 + 1,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 2,2 Ecu/100 
kg/netto 
19,3 + 3,4 Ecu/100 
kg/netto 
19,3 +4,5 Ecu/100 
kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/100 
kg/netto 
L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni 
comunitarie in materia. 
Codici TARIC 0707 00 25 * 12 e 0707 00 25 * 14 
Codici TARIC 0707 00 25 + 16 e 0707 uO 25 * 18 
Codici TARIC 0707 00 25 * 22 e 0707 00 25 * 24 
Codici TARIC 0707 00 25 * 26 e 0707 00 25 + 28 
Codici TARIC 0707 00 25 " 32 e 0707 <)0 25 * 34 
Codici TARIC 0707 00 25 " 36 e 0707 (i0 25 * 38 
Codici TARIC 0707 00 25 + 12 e 0707 iX) 25 * 14 
Codici TARIC 07 07 00 25 * 7 6 e 07 07 <i0 25 * 7 8 
Codici TARIC 0707 00 25 * 82 e 0707 uO 25 * 84 
Codici TARIC 0707 00 25 * 86 e 0707 00 25 * 88 
Codici TARIC 0707 00 25 * 92 e 0707 00 25 * 94 
Codici TARIC 0707 00 25 * 96 e 0707 00 25 * 98 
6 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) convenzionali 
(%) 
0707 00 30 - dal 1* ottobre al 31 ottobre: 
- - destinati alla trasformazione1 : 
con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
di 35 ecu o più2 
- - - - di 34,3 ecu o più ma inferiore a 35 ecu3 
di 33,6 ecu o più ma inferiore a 34,3 ecu4 
di 32,9 ecu o più ma inferiore a 33,6 ecu5 
di 32,2 ecu o più ma inferiore a 32,9 ecu6 
inferiore a 32,2 ecu7 
- - altri: 
con un prezzo d'entrata per 100 kg peso netto: 
di 76,2 ecu o più8 
di 74,7 ecu o più ma inferiore a 76,2 ecu9 
di 73,2 ecu o più ma inferiore a 74,7 ecu10 
di 71,6 ecu o più ma inferiore a 73,2 ecu" 
di 70,1 ecu o più ma inferiore a 71,6 ecu12 
inferiore a 70,1 ecun 19,3 
19,3+ 0,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3+ 1,4 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 2,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 2,8 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20+ 473 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20+ 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 
20 + 47,3 Ecu/ 
100 kg/netto 19,3 
19,3 + 1,5 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 3 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 4,6 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 6,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 
19,3 + 1,5 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 3 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 4,6 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 6,1 Ecu/ 
100 kg/netto 
19,3 + 45,7 Ecu/ 
100 kg/netto 
L'ammi 
comuni 
Codici 
Codici 
Codice 
Codice 
Codice 
Codici 
Codici 
Codici 
Codici 
Codici 
Codici 
Codici ssione 
tarie i 
TARIC 
TAR I C 
TARIC 
TARIC 
TARIC 
TARIC 
TARIC 
TARIC 
TARIC 
TARIC 
TARIC 
TARIC in questa 
n materia 
07 07 00 3 
07 07 00 3 
0707 00 3 
0707 00 3 
0707 00 3 
07 07 00 3 
0707 00 3 
07 07 00 3 
07 07 00 3 
07 07 00 3 
0707 00 3 
0707 00 3 sottovoce è subordinai a alle condizioni previste dalle disposizioni 
12 
16 
22 
26 
32 
36 
12 
7 6 
82 
86 
92 
96 07 07 
07 07 
07 07 
0707 
07 07 
07 07 
07 07 
07 07 
07O7 
07 07 
07 07 
07 07 3 0 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 1 4 
18 
2 4 
28 
34 
38 
14 
7 8 
i>. 4 
8 8 
94 
Y 
SCHEDA FINANZIARIA Data : 25.4.1995 
LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 861,3 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura 
tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune 
BASE GIURIDICA: 
Articoli 28 e 113 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Mantenere la protezione del mercato e fissare prezzi di entrata distinti per i prodotti destinati alla trasformazione 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 12 MESI 
(mio ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) 
(mio ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
(mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTi) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE p.m. pjn. p.m. 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 2000 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
6.2. Trattandosi dell'applicazione di un sistema del tutto nuovo, i dati eventualmente disponibili non possono costituire una 
base attendibile per la valutazione di eventuali incidenze finanziarie 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Sì 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
La fissazione di prezzi di entrata distinti per i prodotti destinati alla trasformazione comporta una protezione del mercato più 
equilibrata rispetto alla situazione attuale 
8 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 242 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 17 
N. di catalogo : CB-CO-95-271-IT-C 
ISBN 92-77-89598-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4