ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1339
Vol.1970/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1339def.
Bruxelles,27novembre1970
I
PROGETTODI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendetemporaneamente idaziautonomi
dellatariffadoganalecomunesulpepe,non
tritatonèmacinato,esugliestrattidipi-,-
retre.
C0M(7O)1339def.

NOTAINTROFJTTr/A
1«IlGruppoMistodiespertigovernativiperlatariffadoganalecomuneche
siriuniscenell'ambitodellaCommissione,haesaminatoneigiorni21e22
settembre19V'0lerichiestedisospensionedeidaziautonomidellatariffa
doganalecomuneperl'anno1971inoltratedavariStatimembriatitolo
dell'articolo28delTrattatoCEEBAdesameultimatofùconclusounaccordo
affinchèquestidazivenganosospesitotalmente oparzialmente peripro­
dottielencatinellatabellachefiguranelprogettodiregolamento allegato®
2»Sitrattadelpepe(voce09*04AI)edegliestrattidipiretre(sottovoce
ex13*03AV),prodottiperiqualiègiàincorsounasospensioneconde­
correnzarispettivamente (iti1®luglio1969edal1®gennaio1970»econsca­
denzaal31dicembreprossimo»Datochenelfrattempolasituazionenonha
subitomodifiche,vienepropostaperciascunodeiprodottidicuisoprala
prorogadellasospensioneallostessolivello,
Prima,pero1,cheilprovvedimento vengaadottato,gliStatiafricaniemal-»
gasoioassociatidevonoessereinformatiatitolodell'articolo12della
Convenzione dìassociazione fralaComunitàEconomicaequestistessiStati».
3»Perquantoriguardaparticolarmente ilpepe,sideveosservarecheil29
luglio1969èstatafirmataadYaundelinanuovaConvenzionediassociazione
fralaCEEediSAMAechedopolasuaentratainvigorelatariffadoganale
comuneverràmodificatainmodoautonomoinconformitàallanomenclatura e
aidazidelregolamentoallegato»Diconseguenza ,condecorrenzadataledata
(previstaperl'anno1971)»lasospensioneconcessaperilpeperisulterà 1
privadioggetto;siravvisapertantol'opportunitàdidarlevaliditàall'
entratainvigoredellasuddettaconvenzione ,anohesel'accordoalivello
delgruppomistoèvalidesinoal31dicembre1971»
4»Siosservi,inoltre,chenel1971dovrebbeentrareinvigoreancheunaccordo
checreaun'associazione f!ralaComunitàeconomicaeuropeaegliStaticon­
sociatinellaComunitàdell'Africaorientale,firmatoadArushail24settembre
19^9»OralaRepubblicadelKenia,firmatariaditaleaccordo,èforte
produttrice dipiretroequestoprodottononchéisuoiestrattipotranno
quindivenireimportatinellaComunitàinesenzionedadaziodellatariffa
doganalecomune.Pertantoèopportunoemettereunadisposizione analogaa
quelladeoisaperilpepedandocioèallasospensionedeldaziospgliestratti
dipiretrevaliditàsinoall'entratainvigoredell'accordodiArusha,e
comunquesinoadatanonposterioreal31dicembre1971*

PROGETTODI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendetemporaneament e1daziautonomi
dellatariffadoganalecomunesulpepe,non
tritatonèmacinato,esugliestrattidipi­
retro
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoillErattatocheistituiscelaComunitàEconomicaeuropea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatoallaCommissione ,
considerando chepercoprireilfabbisognodelleindustrieutilizzatrici della
Comunitàoccorresospendereidaziautonomidellatariffadoganalecomunesul
pepedellasottovoce09«04Alegliestrattidipiretredellasottovoceex
13*0}U;
considerando cheonormadell'articolo12dellaConvenzione diassociazione
tralaComunitàEconomicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascio,lesos­
pensioniprevistehannoformatooggettodiunainformazione preventivadegli
Statiassociati,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1 ^
a)Condecorrenzadal1°gennaio1971efinoall'entratainvigoredella
Convenzione diassociazionetralaComunitàEconomicaeuropeaegliStati
africaniemalgasciofirmataaYaundeil29luglio1969»ecomunquesino
adatanonposterioreal31dicembre1971»idaziautonomidellatariffa
doganalecomunesulpepenontritatonèmacinatosonosospesifinoal
livelloindicatonellaseguentetabella.
b)Condecorrenzadal1°gennaio1971efinoall'entratainvigoredell'ac­
cordochecreaun'associazione fralaComunitàeoonomicaeuropeaegli
StaticonsociatinellaComunità -dell'Africaorientale,firmatoadArusha,il24settembre1969,ecomunquesinoadatannnposterioreal31dicembre
1971,idaziautonomidellatariffadoganalecomunesugliestrattidi
piretresonosospesiquaallivelloindicatonellaseguentetabella.

-2-
IT0della "tariffa
doganalecomuneDesignazione dellemeroiAliquotadei
dazi
09.04AI Pepe,nontritatonémacinato:
-destinatoallafabbricazione in­
dustrialedioliessenziali odi
resinoidi(a)sospensione
totale
-altri 10%
ex13.03AVEstratti ,dipiretro sospensione
totale
(a)Ibeneficidellapresentesospensionesonosubordinatiallecondizioni
dastabiliredalleautoritàcompetenti.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa »il
PerilConsiglio
"■'f IIPresidente