ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)86
Vol.1964/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(64)86def.
Bruxelles,24marzo1964
Orig.F
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallafissazionedell'ammontarecostituito
dallespeseditrasportoeditransitodifrontiera
peralouniprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
V'I/COM(64)86def.

SELAZIOlïE
1.Per leimportazioni inprovenienza dagli Stati memori ,1prezzx
franco frontiera dello Stato -membro importatore sono calcolati sulla
"base dei prezzi aiquali ifabbricanti dello Stato membro esportatore
vendono iprodotti lattiero caseari ,franco partenza stabilimento ,
maggiorati diun'ammontare forfettario per spese ditrasporto fino
alla frontiera del paese importatore edelle spese dipassaggio del­
lafrontiera squeste spese sono identiche per tutti gliStati membri .
2.Leregioni che producono quantitativi eccedentari dei diversi prodotti
caseari siripartiscono inmodo molto diverso negli Stati membri ,ma,
incompenso ,l'importanza delle spese ditrasporto inrapporto al
valore dei prodotti suddetti non ènella maggior parte dei casi ,
sensibile ,elespese ditrasporto sono molto differenti per ivari
prodotti inquestione »Inoltre cisiesporrebbe adifficoltà tecniche
notevoli sesivolessero applicare maggiorazioni diverse perunnu­
mero abbastanza elevato diprodotti lattiero caseari eper loespor­
tazioni neidiversi paesi destinatari .Perciò' èconsigliabile appli­
care per quanto possibile maggiorazioni uniformi .
3.Ma,d'altro canto ,non èneanche possibile applicare unammontare
uniforme come maggiorazione forfettaria per lespese ditrasporto
fino alla frontiera del paese importatore ,1poiché ciò' comporterebbe
uno squilibrio tra gli Stati membri nonché tra questi ultimi edi
Paesi terzi .
■Daunlato èevidente che iprodotti lattiero caseari negli Stati
membri che hanno una superficie territoriale piùvasta devono per
solito superare ,perraggiungere lafrontiera delpaese esportatore ,
distanze maggiori chenon iprodotti caseari inprovenienza dagli
Stati membri ilcui territorio èpiù limitato .
D'altra parte gliStati membri esportatori ,nel caso incui leregioni
eccedentarie siano agrande distanza dalle frontiere dei Paesi membri
importatori ,potrebbero trovarsi svantaggiati inrapporto aiPaesi
terzi per iquali iprezzi dei prodotti siano stabiliti franco
frontiera .
•••/•••

-2-
Cio !evalido per gli scambi dimerci tra ipaesi del Benelux el'Italia
nonché per l'esportazione verso l'Italia diprodotti francesi come il
"burro edillatte inpolvere ,icui quantitativi eccedentari sono esclu­
sivamente oper lamaggior parte prodotti nell' ovest enelnord-ovest
del paese ,
4.Tenuto conto diquesto ,occorre fare inmodo che iltrasporto dei pro­
dotti lattiero casoari awanga partendo dalla regione eccedentaria più
vicina alla frontiera del paese importatore .Sipuò' partire dall' ipo­
tesi che inmedia bisogni tener conto inquesti casi delle cifre for­
fettarie indicate quidiseguito :
Maggiorazione applicabile aiprezzi franco partenza stabilimento
all' atto della fissazione dei prezzi franco frontiera
dalBelgio )versonItalia 10pf/kg=2,50u.c./lOOkg
dal Lussemburgoverse glialtri /_VÎ+n +Tmomrm n x*/o 7^ dai Paesi Bassi )Stati membri
dalla Germania verso tutti gli
Stati membri 5pf/kg=1925
dall 'Italia)verso ilBelgio ,il
)Lussemburgo ediPaesi
)Bassi 10pf/kg=2,50
\verso gli altri Stati
'membri 5pf/kg=1?25
"m )burro elatte )verso -a „dalla Francia < . , (,.T .10pf/kg=2,50;inpolvere )l'Italia ' '
j "m )altri prodotti verso _ „ocrdalla Francia <,.x.,f„.... , 5pf/kg»1,25
)l'Italia etutti ipro- ' '
)dotti verso gli altri
)Stati membri
5#Per quanto riguarda lespese dipassaggio della frontiera ,sembra
giustificato ,sulla base deidocumenti disponibili ,stabilire un
ammontare forfettario uniforme di2pfperchilo (0,50 u.c./lOOkg)
diprodotto .

Propostadi
REGOLAMENTO DLLCONSIGLIO
relativoallafissazionedell1ammontare .costituito
dallespeseditrasportoeditransitodifrontiera
peralcuniprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamento n..../64/CEEdelConsigliodel
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l)
edinparticolarel'articolo3?paragrafo4>
VistalapropostadellaCommissione 5
Considerando che,perladeterminazione delprezzofrancofrontie­
radialcuniprodottilattiero-caseari ,ilConsigliodevedetermi­
nareunimportofissatoforfettariamente cherappresenta ,daunla­
to,lespesoditrasportofinoallafrontieradelpaeseimportato­
ree,dall'altro,lespeseditransitodifrontierailcuiimpor­
toèidenticopertuttigliStatimembri;
Considerando chenegliscambiintracomunitari deiprodottidicui
all'articolo 1,paragrafo2,letteredab)ae),delregolamento
n..../64/CEE,losposeditrasportononvarianosensibilmente per
prodotto;chel'incidenzadellespeseditrasportosulprezzodi
taliprodottièpocorilevantechenonèpertantonecessario ,nel
calcolaretalispese,distingueretraiprodottiinoggetto;
(1)PubblicatonellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee
n••••9del•<•!•••■pagina••••»

-2-
Considerando cheepossibileprevedere,perStatomembroesportato­
re,unimportocherapprosontalespeseditrasporto,calcolatofor­
fettariamente ,infunzionedellasuperficiedelloStatoesportato­
re,senzatenercontodelladestinazione deiprodotti;
Considerando chel'applicazione dolcriteriodellasuperficie con­
sentediclassificareiPaesidellaComunitàinduegruppi,daun
lato,laGermania,laPlanciaol'Italiae,dall'altro,iPaosidel
Benolux;
Considerando chelasituazioneperifericadialcuneregionidipro-
duzionodellaComunitàimplicalanecessitàdiprevedereunalimen­
todell'importoforfettario ,daunlato,porgliscambitraìPao-
sidelBeneluxel'Italiae,dall'altro»porleesportazioni ver­
sol'Italiadiburroodilattoinpolvereinprovenienza dalla
Francia;
Considerando che,perleesportazioni datuttigliStatimembri,è
opportunovalutarea0,5unitàdicontoper100chilogrammil'ammon­
taredellespeseditransitodifrontiera,
HAAD0TTAT0ILPRESENTE REGOLAMENTOÎ
Articolo î
Perladeterminazione deiprezzifrancofrontieradicuial­
l'articolo2,paragrafo 1,delregolamento n..../64/CEE,gliim­
porticalcolatiforfettariamente cherappresentano lespesedi
trasportofinoallafrontieradelpaeseimportatore elespesedi
transitodifrontiera,sonofissate, nell'ai-
legatodelprésentéregolamento .
Articolo 2
Ilprosonteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaUfficialodelloComunitàEuropee.
Ilpresentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielemen­
tiedirottamento applicabile inciascunoStatoinombro.
FattoaBruxalles,il
PerilConsiglio
IlPrasidente

ilLLEGÀTO
Importicherappresentano lespeseditrasportofinoalla
frontieradelpaeseimportatore olespeseditransitodifron­
tiera;
(inunitàdiconto)
(per100chilogrammi )
a)perleesportazionidalBelgio;
adestinazione ;dellaR.F.diGermania 1,00
dellaFrancia 1,00
dell'Italia 3,00
delLussemhurgo 1,00
deiPaesiBassi 1,00
h)perleesportazionidallaR.F.diGermania;
adestinazione sdolBelgio 1,75
déliaFrancia» 1>75
dell'Italia 1,75
delLussemburgo 1,75
deiPaesiBassi 1,75
c)perleesportazionidallaFrancia;
adestinazione ;delBelgio 1,75
dellaR.F.diGermania 1,75
doll'Italia
((■burroelatteinpolvero 3,00
(altriprodotti 1>75
delLussemburgo 1,75
deiPaesiBassi 1,75
porleosportazionidall'Italia;
adestinazione ;delBelgio 3j00
déliaR.F.diGermania 1,75
déliaFrancia 1,75
delLussemburgo 3,00
deiPaesiBassi 3,00

(inunitàdiconto)
(per100chilogrammi )
adestinazione sdolBolgio 1,00'
déliaR.F.diGermania 1,00
déliaFrancia 1,00
,dell'Italia 3,00
deiPaosiBassi 1,00
perleesportazioni daiPaosiBassis
adestinazione sdolBelgio 1,00
dollaR.F.diGermania 1,00
déliaFrancia 1,00
dell'Italia 3,00
delLussemburgo 1,00e)perleesportazionidalLussemburgos
adestinazione !delBelgio
dellaR.F.diGermania
dellaFrancia
,dell'Italia
deiPaesiBassi