ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)201
Vol.1977/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)201def.
Bruxelles,li23maggio1977
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recanteconclusionedegliaccordi,sottoformadiscambiodilettere,tra-
laComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Figi,laRepubblicadella
Guiana,laGiamaica,laRepubblicadelKenia,laRepubblicademocratica
delMadagascar,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadel­
l'Uganda,laRepubblicapopolaredelCongo,laRepubblicadelSurinam,il
RegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadellaTanzania,nonchéTrinidad
eTobago
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)201def.

RELAZIONE
1.DuranteLasecondariunionedelConsiglio ACP-CEE,avevaprevistoche
per11Kenia,l'Uganda,11CongoeliSurlnamvenganoripristinati 1
quantitativi d1zuccherod1cannaInizialmente previstidalprotocollo
n.3sullozuccheroACP,allegatoallaConvenzione ACP-CEEd1Lomé;ta­
ledisposizione nonhatuttaviacarattereretroattivo enonrimette1n
causalafondatezza elavaliditàdelledecisionipresedallaCommissio­
ne,anormadell'articolo7deldettoprotocollo,1nseguitoallemanca­
tefornituredel1975/1976(1).
Ladisposizione d1cuisopratienecontodelfattochesitrattadel
primoannod'applicazione delprotocollo,nonchédelledifficoltà even­
tualmenteIncontratedagliStatiACP1nseded1attuazione d1quest'ul­
timo.
LaCommissione raccomandaalConsiglio-1nseguitoall'Invitodaesso
rivoltole 1114aprile1977-d1autorizzarla anegoziareaccordisotto
formad1scambiod1lettereconc;!1StatiACPInteressati dalprotocollo
1nquestione;11progettoditaliao-:ordìfiguranell'allegatoI.LaCom­
missionetrasmetterà successivamente alConsìglio 1risultatidelnego­
ziaticondottiperlaconclusione degliaccordi;laraccomandazione d1
regolamento recanteconclusione delmedesimifiguranell'allegatoII.
2*ALLEGATO-I.Progettidiscambiod1lettere
II.Raccomandazione d1regolamento delConsigliorecantecon­
clusionedegliaccordi,sottoformad1scambiod1lette­
re,tralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Figi,
laRepubblicadellaGulana,laGiamaica,laRepubblica
delKenla,laRepubblicademocratica delMadagascar,la
RepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadell'Ugan­
da,laRepubblicapopolaredelCongo,laRepubblicadel
Surlnàm,11RegnodelloSwazlland,laRepubblicaunita
dellaTanzania,nonchéTrinidadeTobago.
(1)Perquantoriguardaleriduzionidellequantitàinteressate d121.000t
intotale.

ALLEGATOI
Letteran.1
Bruxelles.
Signer
Hol'onoredicomunicarLequantosegue:
1)Fermarestandolavaliditàelafondatezzadelledecisioniadot­
tatedallaCommissionedelleComunitàeuropeeanormadell'arti­
colo7delprotocollo n.3relativeallozuccheroACP,allegato
allaConvenzione ACP-CEEdiLomé-decisioniincuisiconstatava
chelamancataconsegnadizuccherodicanna,duranteilperiodo
difornitura1975/1976,dapartedellaRepubblicadelKenia,del­
laRepubblicadell'Uganda,dellaRepubblicapopolaredelCongoe
dellaRepubblicadelSurinamnoneradovutaacausediforzamag­
giore-dettipaesifornirannonell'ambito >ielprotocollosucci-
tato,adecorreredalperiododifornitura1^76/1977,1quantita­
tiviseguenti(espressiintonnellatemetrichedizuccherobianco)
2)Iquantitativi dafornireperilperiododifornitura1976/1977
devonoessereconsegnatiallaComunitàentroenonoltreil30set
tembre1977.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresentelet­
teraeconfermarmi chelamedesima,accompagnata dallaSuarisposta,costi­
tuisceunaccordotrailSuoGovernoelaComunità.
Vegliagradireisensidellamiapiùaltaconsiderazione .Kema
Uganda
R.P.delCongo
Surinam5.000
5,000
10.000
4.000
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee

Letteran.2
Bruxelles/
Signer ,
MipregioaccusarericevutadellaSualetteradel 1977,
redattacernesegue:
Hol'onerediconfermarlel'accordodelmioGovernosuquanto
sopra.
Vogliagradire1sensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Per11GovernodelleBarbados(*>
<*)Unoscambiod1lettereanalogodeveaverluogo,mutatismutandls,tra
laComunitàegliStatiseguenti:Figi,RepubblicadellaGuiana,Giamai­
ca.RepubblicadelKenla,RepubblicademocraticadelMadagascar,Repub­blicadelMalawi,Maurizio,Repubblicadell'Uganda,Repubblicapopola­
redelCongo,RepubblicadelSurlnam,RegnodelleSwaziland,Repubblica
unitadellaTanzania,nonchéTrinidadeTebago.

ALLEGATOII
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)N./77DELCONSIGLIO
recanteconclusione degliaccordi,sottoformadiscambiodilettere,tra
laComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Figi,laRepubblicadella
Guiana,laGiamaica,laRepubblica delKenla,laRepubblica democratica
delMadagascar,laRepubblicadelMalawl,Maurizio,laRepubblicadell'U­
ganda,laRepubblica popolaredelCongo,laRepubblica delSurlnam,il
RegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadellaTanzania,nonchéTrinidad
eTobaco
I-CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ*EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando che,tenutocontodelleprimedifficoltàdiapplicazione del
protocollo n.3relativoallozuccheroACP,allegateallaConvenzione
ACP-CEEdiLomé(1),èopportuneconcludereaccordisotteformadiscambio
diletteretralaComunitàecenemicaeuropeaegliStatimenzionatiindet­
toprotocollo,onderipristinare perlaRepubblicadelKenla,laRepubbli­
cadell'Uganda,laRepubblicapopolaredelCengeelaRepubblicadelSurl-
nam1quantitativi inizialmente convenutinelprotocollemedesime,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
SonoconclusianomedellaComunitàeconomicaeuropeagliaccordisette
formadiscambiodiletteretralaComunitàeleBarbados,Figi,laRepub­
blicadellaGuiana,laGiamaica,laRepubblicadelKenia,laRepubblica de­
mocraticadelMadagascar,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubbli­
cadell'Uganda,laRepubblica pepolaredelCongo,laRepubblicadelSurl-
nam,ilRegnodell»SwazIUnd ^,URepubblicaunitadellaTanzania,nonché
Trinidad #T®bac@,concernenti 'UripristinopertaluniStatiACPd«1
quantitativi Inizialmente convenuti pr@t#c*U® n»3relativeellezuc­
cheroACP,allegateallaConvenzione ACP-CEEd1Loraé.
•*•
(1)G.U.n.L25del3.1.1976,pag.1

ILtest*d1taliaccordifigura1nallegatealpresenterege'.arsente*
Articele2
IlPresidentedelCens1gl1eèauterlzzate adesignarelapersenaabilitata
afirmaregliaccerdldicuiall'erticele1alfined1ImpegnarelaCernii"
n1tà.
Articele3
Ilpresenteregelamenteentra1nvigere11glernesuccessiveallasuapub-
bllcazlenenellaGazzettaufficialedelleCemunltàeurepee.
Ilpresenteregelamente èebbllgaterle 1ntutti1suelelementiediretta­
menteapplicabile 1nciascunedegliStatimembri.
FatteaBruxelles, Per11Cens1gl1e,
ZIPrésidente

SCHEDA FINA^lZIARtAY.<GIG|CHL'I*GJI3EWS^-A>M8GNEAR<ICITAKTAIAGPTG^.A
sata:ioe5„197T
i..LINEADELBILANCIOINTERESSATA :Articolo64O~Restituzionizucchero.
g.DEFINIZIONE DELPIÌOWEDIKEUTO sProgettodiregolamento delConsiglioriguardante
laconclusionedegliaccordi,sottoformadiscambi
diletterefralaCEEecertiStatiACP.
3.BASEGIURIDICA:Articolo113delTrattato.
A.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO «Reintroduzione peralcuniStatiACPdellequantità
convenuteinizialmente nelquadrodelprotocollo n.3
ACP-CEE.
5.INCIDENZEFINANZIARIE
5„0.SPESE-ACARICODELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI)1)
-ACARICADELLEM.NINAZIONALI
-ACARICÒDIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-^LÒORSEPROPRIECEE
(PRELIEVI/DIRITTIDOGANALI)
-SULPIANONAZIONALEDURANTELACAMPAGNA
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATEmas8.3,5ESERCIZIOIHCORSO(77)
mass.3,5MueESERCIZIO SEGUTjTTE(78)
mass»3,5Mue
ANNO.X27&.....ANNO ANNO...Ì9&9 ,
mass.3,5Muemass.3S5 mass.3»5Mue
5.2METODODICALOOLO•mass.21.000t.conunarestituzione diI65UC/t
(ipotesideltassomedioalmomentodellacompilazione
delbilancio)
6.0FINANZIAXENTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTISULCAPITOLOCORRISPONDENTE NELBILANCIOI?:CORSODI
ESECUZIONI __
6.2 xarjŒx
sifsa.6,3CREDITIDAINSCRIVERESEIBILANCIFUTURI *"'
N _M ,+NU.»RWI MTTUI"IIFFNRKI'.D.''JI;II>IWI1'J!IP"W11VIII IMTF'M1'■■■"'WIMW^FIIN-FT-TGN-[TPI-TN-.IMRRI~TTR^RIIR )TRLRR--R^-RRR>FFWI' 1
OSSERVAZIONI JX)senzatenercontodell'effettodeldoppiotasso.