ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)22
Vol.1979/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)22def.
Bruxelles.5febbraio1979
NEGOZIATI DIADESIONE DELLAGRECIA
-/,
-;-AComunicazione dellaCommissionealConsigliò ^^<>/a
relativaalla
REDAZIONE INLINGUAGRECADEITESTIDEGLIATTIDEL
DIRITTOCOMUNITARIO
C0M(79)22def.

1.L'adesione della Greoia alleComunità implica unaversione autentica m
lingua greca deldiritto comunitario primario (trattati originari che
istituiscono laCESelaCEEA (l),trattati successivi ohelihanno mo­
dificati oppure completati ,trattato edattorelativi all'adesione dei
trenuovi Stati membri edaltre decisioni oherivestono carattere diatti
'convenzionali tragliStati membri ),nonché ditutti gliatti deldiritto .
comunitario derivato (atti emanati dalle istituzioni delle Comunità )che
saranno invigore almomento dell 'adesione »
Itesti inlingua greca deldiritto primario (trattati ,eco.)devono essere
redatti inmodo dapoter essere allegati agli strumenti diadesione ed
autenticati dalla conferenza dinegoziati ali'atto della firma didetti
strumenti (2).Laversione greca degli atti deldiritto comunitario deri­
vato deve essere redatta inmodo dapoter essere ''pubblicata (inunaedi­
zione speciale della Gazzetta ufficiala delle Comunità europee )alpiù
tàrdi alla data dientrata invigore dell' adesione ,previa autenticazione
daparte della rispettiva 1istituzione dalla quale ciascun atto èemanato
χ
,dicomune accordo conladelegazione ellenica .
n
Indubbiamente èessenziale perlaComunità vigilare affinché itesti greci
deldiritto comunitario corrispondano perfettamente ,nonsoltanto dalpun­
todivista linguistico ,masoprattutto sulpianò della loro portata giu­
ridica ,alle versioni nelle altre lingue ,inquanto essi faranno fede allo
stesso titolo delle altre versioni esaranno ingran parte direttamente ap­
plicabili inGrecia . ' r
, • ' « /
2.P?rilprecedente ampliamento della Comunità laCommissione erastata in­
caricata formalmente dalla conferenza diredigere itesti nello lingue in­
glese ,danese ,irlandese enorvegese deldiritto comunitario ,incollaborar -
zione conciascuno degli Stati candidati .Itesti così redati dalla Commis­
sione sono stati proposti daquest' ultima alla conferenza chelihaauten­
ticati previo controllo nell' ambito deigruppi digiuristi linguisti del
Consiglio . > ^
•••/••<•
(1)Periltrattato cheistituisco laCECAfafedeunicamente iltosto in
lingua francese ;leversioni nelle altre lingue hanno valor© ditradia­zioni .
(2)Cfr.articolo 160dell' attodiadesione del1972 .

Ispirandosi aquestoprecedenteedamotivodelcaratteretecnicodi
questocompito,èopportunoche,nelquadrodeinegoziatieinvista
dell'adesionedellaGrecia,siaassegnatoallaCommissione unmandato
analogoperlaredazioneinlinguagrecadeitestideldirittocomu­
nitario.
Atalfineapparenecessarioinvitarelaconferenzadeinegoziatiad
incaricareformalmentelaCommissione ,comeinoccasionedelproceden­
teampliamentodellaComunità,aprocedereaquestilavoriincollabo­
razioneconladelegazioneellenica.