ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 288/2

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(2006/C 288/02)

1. La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1) del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

2. Procedimento

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

3. Termine

I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4. Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995. Prodotto Paese(i) d’origine o d’esportazione Misure Riferimento Data della scadenza Apparecchi riceventi televisori a colori Repubblica popolare cinese Repubblica di Corea Malaysia Thailandia Dazio antidumping Regolamento (CE) n. 1531/2002 del Consiglio (GU L 231 del 29.8.2002, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 511/2006 del Consiglio (GU L 93 del 31.3.2006, pag. 26) 30.8.2007

(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2) telefax (32-2) 295 65 05.
3.

Si segnala che, ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità, all'aeroporto di Parigi (Orly) sono riservate bande orarie per i voli di linea tra Parigi e Bézières. I vettori interessati alla rotta in questione possono ottenere le informazioni relative alle suddette bande orarie presso il coordinatore degli aeroporti di Parigi.
Obiettivo

Prolungare il piano di aiuti per la costruzione di terminal del trasporto combinato per continuare a promuovere il trasporto per ferrovia e su via navigabile interna
Intensità massima dell’aiuto

45 %, 50 %, 55 %, unicamente in forma di sovvenzioni, in funzione della zona di attuazione (in nessun caso gli importi possono superare i massimali previsti nella mappa di aiuti regionali per la Grecia, aumentati del 15 % nel caso delle PMI)
Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (orientamenti per gli aiuti a favore degli impianti di trasbordo nel trasporto intermodale)

Bundesbahngesetz (BGBl 825/1992), modificata da ultimo da BGBl I No 80/2005

Intensità
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 286/8

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(2006/C 286/06)

1. La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1) del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

2. Procedimento

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

3. Termine

I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

4. Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995. Prodotto Paese(i) d’origine o d’exportazione Misure Riferimento Data della scadenza Accessori per tubi di ferro o di acciaio Repubblica di Corea Malaysia Russia Dazio antidumping Regolamento (CE) n. 1514/2002 del Consiglio (GU L 228 del 24.8.2002, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 778/2003 del Consiglio (GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 1) 25.8.2007

(1) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio(GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2) telefax (32-2) 295 65 05.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 287/28

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE

(2006/C 287/11)

Domanda proveniente da uno Stato membro

In data 24 ottobre 2006 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1).

Detta domanda, proveniente dal Regno Unito, riguarda la fornitura di elettricità e gas in tale paese, eccettuata l'Irlanda del Nord (la domanda riguarda dunque la fornitura di elettricità e gas in Inghilterra, Scozia e Paese del Galles). La domanda ha formato oggetto di una pubblicazione nella GU C 270/10 del 7.11.2006. Il termine iniziale scade il 25.1.2007.

Dato che i servizi della Commissione devono ottenere ed esaminare informazioni supplementari, e conformemente alle disposizioni di cui all’articolo 30, paragrafo 6, terza frase, il termine di cui dispone la Commissione per adottare una decisione in merito alla presente domanda è prorogato di un mese.

Il termine finale scadrà quindi il 26.2.2007.

(1) GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
2.

Sopratassa per il combustibile Al fine di mitigare le conseguenze delle anomali variazioni del prezzo del carburante i vettori saranno autorizzati ad imporre una tassa a compensazione del sovracosto provocato dall'aumento del prezzo del carburante (SC). La tassa sopra citata sarà sottoposta a revisione trimestrale e calcolata in base alla seguente formula (arrotondata all'unità): SC = k x (b-50,00) Nella quale: SC = sovracosto del combustibile per i viaggi di andata e ritorno nei collegamenti tra Funchal e Porto Santo e per i viaggi di sola andata negli altri collegamenti. K = 0,684862 X tasso di cambio medio USD/EUR per il trimestre precedente. B = prezzo medio del barile espresso in USD per il trimestre precedente.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 280/13

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2006/C 280/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

Regolamento (CE) n. 510/2006

Richiesta di cancellazione ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, e dell'articolo 17, paragrafo 2

«NEWCASTLE BROWN ALE»

N. CE.: UK/017/0372/16.08.2004

IGP ( ) DOP ( X )

1. Denominazione registrata di cui si propone la cancellazione

«Newcastle Brown Ale» (1)

2. Stato membro o paese terzo

Regno Unito

3. Tipo di prodotto

Classe 2.1- Birra

4. Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione

Nome: Scottish and Newcastle Plc Indirizzo: 28 St Andrew Square Edinburgh EH2 1AF United Kingdom

Natura del legittimo interesse nella presentazione della richiesta:

la richiesta di cancellazione è inoltrata dalla stessa associazione richiedente che ha presentato domanda di registrazione.

5. Motivo della cancellazione

La produzione negli stabilimenti di Newcastle-upon-Tyne, che figura nel disciplinare dell'IGP registrata per «Newcastle Brown Ale», non è più economicamente redditizia. Il sito su cui sorgono gli stabilimenti del birrificio nel centro della città di Newcastle-upon-Tyne, inoltre, conosce difficoltà operative. La Scottish & Newcastle Plc ha pertanto deciso di chiudere lo stabilimento di Newcastle per trasferirlo in un altro sito nel Nord-est dell'Inghilterra. Di conseguenza, la zona geografica indicata nel disciplinare, ossia l'IGP Newcastle-upon-Tyne, non è più valida.

Il marchio registrato «Newcastle Brown Ale» è stato iscritto come Indicazione Geografica Protetta (IGP) nel registro comunitario su iniziativa di un singolo produttore, a condizione che quest'ultimo non possa impedire l'utilizzo dell'IGP ad altri produttori della zona geografica delimitata la cui produzione è conforme al disciplinare registrato. Tuttavia, il disciplinare dell'IGP includeva ingredienti (il ceppo di lievito e la particolare miscela di acqua e sale) tenuti segreti dalla Scottish & Newcastle Plc. Nessun altro produttore era quindi autorizzato a servirsi della denominazione protetta senza il previo consenso della Scottish & Newcastle Plc ad usare gli ingredienti di cui trattasi. La Scottish & Newcastle Plc ha comunque precisato di non essere assolutamente disposta a divulgare informazioni sugli ingredienti né ad autorizzare altri produttori a farne uso.

Per le suddette ragioni, le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 510/2006 in merito all'utilizzo della IGP in questione non sono soddisfatte. Occorre pertanto procedere alla cancellazione della sua registrazione.

(1) GU L 148 del 21.6.1996, pag.1
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 287/26

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (1) — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Lettonia

(2006/C 287/08)

N 447/2006 — LETTONIA

Carta nazionale degli aiuti di Stato a finalità regionale 1.1.2007-31.12.2013

(approvata dalla Commissione il 13.9.2006)

Codice della zona Nome della zona Massimale per gli aiuti a finalità regionale agli investimenti (2) (applicabile alle grandi imprese) 1. Regioni ammissibili agli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2013 LV 0 LETTONIA 50 %

(1) GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13

(2) Per i progetti d'investimento con spesa ammissibile non superiore a 50 milioni di EUR, tale massimale è aumentato di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese, come definite dalla raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36). Per i grandi progetti di investimento con spesa ammissibile superiore a 50 milioni di EUR, tale massimale è soggetto a correzione ai sensi del punto 67 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013.
Intensità

Dal 70 al 100 % con un massimale di 100 000 EUR per beneficiario e per triennio, per la promozione; 40 % per la pubblicità
Aiuti per il miglioramento dei locali di Bridlington (East Riding di Yorkshire Council)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto
Base giuridica

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function
Obiettivo dell'aiuto

L'azione ha come obiettivo l'aiuto al settore del subappalto industriale e riguarda le piccole e medie imprese (PMI) di trasformazione che operano per oltre il 50% (media dei tre anni precedenti al minimo) nel subappalto industriale, al fine di ammodernare le loro procedure di produzione e, più in generale, l'intero spettro delle loro funzioni, realizzando un piano integrato di una durata di 16 mesi. Per piccola e media imprese del subappalto industriale si intende l'impresa che assicura la fabbricazione di un prodotto naturale sulla base di istruzioni e piani di un committente industriale e per suo conto, affinché quest'ultimo integri il prodotto naturale nel suo prodotto finale.
Base giuridica

Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act of 1996
L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004. Finanziamento di progetti elaborati sulla base di accordi contrattuali che prevedano quote di riduzione dell'orario di lavoro

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione (esclusivamente per i settori ai quali non si applica il «de minimis» nonché per i settori trasporti, agricoltura, pesca e acquacoltura )
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 275/35

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (1)

Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Malta

(2006/C 275/13)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

N 631/2006 — MALTA

Carta nazionale degli aiuti di Stato a finalità regionale 1.1.2007-31.12.2013

(Approvata dalla Commissione il 12.10.2006)

Codice della zona Denominazione della zona Massimale per gli aiuti a finalità regionale agli investimenti (2) (applicabile alle grandi imprese) 1. Regioni ammissibili agli aiuti a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2013 MT Malta 30%

(1) GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.

(2) Per i progetti di investimento con spese ammissibili non superiori a 50 milioni di EUR tale massimale è aumentato di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese quali definite nella raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36). Per i grandi progetti di investimento con spesa ammissibile superiore a 50 milioni di EUR, tale massimale è soggetto a correzione ai sensi del punto 67 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013.
Principale obiettivo nell'ambito dell'articolo 5

Obiettivo della misura: con la presente misura, la regione Vlaanderen intende dare un forte impulso all'assunzione dei lavoratori ultracinquantenni. Si tratta di una riduzione dei costi salariali limitata ai lavoratori in cerca di impiego in età avanzata dal momento che gli elevati costi salariali, spesso associati ad idee preconcette a discapito dei lavoratori più anziani, costituiscono per l'appunto un ostacolo all'assunzione dei lavoratori nella fascia d'età in esame. L'impresa che assume un disoccupato ultraciquantenne, iscritto come tale al VDAB da almeno quattordici giorni dall'entrata in servizio, può beneficiare di un contributo all'occupazione, sempre che detta impresa presenti i requisiti di cui all'articolo 4 della misura. L'intensità massima dell'aiuto ammonta a 3 000 EUR (per trimestre) per un salario lordo superiore ai 10 500 EUR a trimestre
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 279/16

Invito a presentare domande di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore Q7 della piattaforma continentale olandese

(2006/C 279/05)

Il ministro degli Affari economici del Regno dei Paesi Bassi rende noto che è pervenuta una domanda di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore Q7, quale indicato nella mappa contenuta nell'allegato 3 del regolamento sull'industria estrattiva (Mijnbouwregeling) (Stcrt. 2002, n. 245).

Visto l'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, e come specificato all'articolo 15 della legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, 542), il ministro degli Affari economici invita a presentare domande di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il settore Q7.

L'autorità competente per la concessione dell'autorizzazione è il ministro degli Affari economici. I criteri, le condizioni e i requisiti, di cui all'articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva, sono stabiliti nella legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, 542).

Il termine per la presentazione delle domande è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le domande devono essere inviate in una busta recante la dicitura «persoonlijk in handen» (sue mani proprie) all'indirizzo seguente: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle domande sarà presa entro 12 mesi dalla data di cui sopra.

Per ulteriori informazioni, telefonare al numero seguente: (31-70) 379 72 98.
In D 11: 10.1.1 e 10.1.2 (classe H1, H2, H3)

1.3.2

A.2 Per le vibrazioni D 11: 11.1.1 livello 1 per M2 e livello 2 per M3
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 270/10

Avviso relativo ad una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE

(2006/C 270/05)

Domanda proveniente da uno Stato membro

In data 24 ottobre 2006 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1). Il primo giorno lavorativo successivo al ricevimento della domanda è il 25 ottobre 2006.

Detta domanda, proveniente dal Regno Unito, riguarda la fornitura di elettricità e gas in tale paese, eccettuata l'Irlanda del Nord (la domanda riguarda dunque la fornitura di elettricità e gas in Inghilterra, Scozia e Paese del Galles). Il precitato articolo 30 della direttiva 2004/17/CE prevede che la direttiva non si applichi alle attività direttamente esposte alla concorrenza su mercati liberamente accessibili. La valutazione di tali condizioni è effettuata esclusivamente ai sensi della direttiva 2004/17/CE e non pregiudica l'applicazione delle norme di concorrenza.

Per l'adozione di una decisione relativa a tale domanda la Commissione dispone di un termine di tre mesi a decorrere dal giorno lavorativo sopra menzionato. Il termine scade quindi il 25 gennaio 2007.

Le disposizioni contenute nel terzo comma del precitato paragrafo 4 si applicano. Di conseguenza, il termine di cui dispone la Commissione potrà essere eventualmente prorogato di un mese. Una tale proroga formerà oggetto di pubblicazione.

(1) GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Il presente regime d'aiuto è stato istituito per il territorio della Provincia di Modena, Italia. Le autorità locali che hanno deliberato e finanziato il presente regime d'aiuto sono le seguenti:

Titolo del regime di aiuto
2.

La modifica progettata comporterà un generale abbassamento dei limiti di scarico per gli effluenti liquidi e gassosi, tranne che per il trizio allo stato liquido per il quale è previsto un innalzamento dei limiti suddetti.
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

A domanda del richiedente, un anticipo pari all'80% massimo dell'importo presumibilmente spettante può essere versato. Se non viene fatto ricorso a questa possibilità, l'importo viene erogato in un'unica rata 13 settimane dopo la determinazione del sussidio.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI Finalità del progetto: il progetto riguarda la produzione di gas di sintesi a partire tra l'altro dalla biomassa, da sostituire al gas metano (combustibili fossili). In tal modo viene evitata l'emissione di CO2 causata dalla combustione del metano e viene introdotto il gas di sintesi per usi energetici: — con la realizzazione del progetto PRISMa si diminuisce di circa 15 000 tonnellate l'anno l'emissione di CO2 da combustibile fossile. Il progetto può essere applicato a svariati progetti nella provincia Zuid-Holland, con corrispondente riduzione dell'emissione di CO2 (esemplificazione); — si tratta di un progetto molto innovativo per i Paesi Bassi e che non ha precedenti. Il settore olandese della ricerca (ECN, TNO, TU Delft) chiede da anni la realizzazione di un'applicazione industriale idonea per l'attività di ricerca e sviluppo; — l'entità implica il passaggio su scala industriale. Viene così fissato un nuovo standard nell'Europorto per il trattamento di reflui provenienti dalla biomassa (best available technique). Con il progetto PRISMa si ottiene una serie di effetti ambientali benefici: — sostituzione di 15-20 milioni di m3/anno di gas metano per la produzione di energia elettrica; — utilizzo di fonti rinnovabili, realizzando quindi una produzione di gas rinnovabile; — si producono quantitativi di cenere inferiori rispetto alla combustione; — la depurazione dei fumi è molto efficace poiché (rispetto alla combustione) occorre depurare un quantitativo ridotto di gas. Il risultato atteso del progetto è la sostituzione di 15-20 milioni di m3 di gas metano l'anno, l'introduzione di una tecnologia di massificazione su scala industriale e un punto focale per lo sviluppo dell'economia fondata sulla conoscenza. Il progetto PRISMa riguarda la produzione su scala relativamente ridotta di energia nell'Europorto a partire da combustibili non fossili. È necessaria una prima unità operativa (installazione) per rendere più interessante il collocamento di più unità in prossimità dell'utente (ortofloricoltura o altre industrie). Le spese energetiche dovrebbero quindi ridursi. La sovvenzione autorizzata di 540 045 EUR riguarda il 3,6% dei costi materiali di costruzione dell'impianto.
Base giuridica

Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 276/6

Soppressione, da parte della Francia, degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea sulla rotta Strasburgo — Monaco di Baviera

(2006/C 276/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

La Francia ha deciso di sopprimere gli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Strasburgo e Monaco di Baviera, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 85 del 9 aprile 2002 e modificati (informazione C 257/05) nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 257 del 25 ottobre 2003.