ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)479
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)479 def.
Bruxelles ,11ottobre 1977*
Raccomandazioni di
REGOLAMENTI (CEE)DELCONSIGLIO
-recanteconclusione dell'accordotralaComunità economica europea
elaRepubblica democratica popolare d'Algeriaconcernente l'importazione,'
nellaComunità ,diconcentrati dipomodoro originari dell'Algeria
-recanteconclusione dell'accordotralaComunità economica europea
elaTurchiaconcernente l'importazione ,nellaComunità ,diconcentrati
dipomodorooriginari dellaTurchia
(presentati dallaCommissione alConsiglio )
COM(77)479'def,

./
RELAZI CKE
L'accordo dicooperazione el'accordo provvisorio (l)attualmente invigore
tralaComunità economica europea el'Algeria prevede ,per l'importazione
nella Comunità diconcentrati dipomodoro originari ditale paese ,una
riduzione deidazi doganali applicabile soltanto apartire della data eper
iperiodi ditempo fissati inunoscambio dilettere daconcludersi ogni
anno fraleparti contraenti alfine distabilirne lecondizioni elemoda­
lità .
Unadisposizione analoga ècontenuta nella Decisione n°l/77delConsiglio
diAssociazione CEE-Turchia eall'articolo 12delregolamento (CEE)n°II8O/77
delConsiglio del17maggio 1977 »concernente l'importazione nella Comunità
ditaluni prodotti agricoli originari della Turchia .
Tanto perl'Algeria cheperlaTurchia ,poiché gliscambi dilettere relativi
al1977 (parzialmente ,perquanto concerne laTurchia )scadono il31dicembre
1977 edalfine dinon perturbare iflussi commerciali tradizionali delpro­
dotto incausa ,laCommissione ritiene chesiaopportuno rinnovare l'applica­
zione delmedesimo regime d'importazione .
Perquanto riguarda lequantità dafissare negli scambi dilettere ,lecondi­
zioni diproduzione edimercato ,cheavevano motivato lafissazione ditali
quantità a100tonnellate eda11.000 tonnellate ,rispettivamente per
l'Algeria elaTurchia ,nonsembrano aver subito cambiamenti dirilievo ,e
ciòconsente dimantenere glistessi livelli del1977 »
Perquesti motivi ,laCommissione raccomanda alConsiglio diadottare irego­
lamenti allegati ,chehanno perscopo laconclusione degli scambi dilettere
previsti nella surricordata normativa .
(l)L'accordo provvisorio scade il31dicembre 1977 *
Tuttavia ,dalmomento chelaComunità intende mantenere leproprie
relazioni commerciali conl'Algeria ,ledisposizioni chedisciplineranno
il1978 nondovrebbero esser meno favorevoli diquelle fissate peril1977 »

Raccomandazione eh
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione dell'accordotralaComunitàeconomica europea
laRepubblica democratica popolared'Algeriaconcernentel'importazione ,
ne^\aComunità,diconcentrati dipomodorooriginaridell'Algeria
(presentato dallaCommissione alConsiglio )
y

/
/
Raccomandazione di !
REGOLAMENTO (CEE )N. /77DEL CONSIGLIO
\
del
recant econclusione dell' accordo "tralaComunità economica europea
elaRepubblica democratica popolare d'Algeria concernente l'importazione ,
nella Comunità ,diconcentrati dipomodoro originari dell' Algeria
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce LaComunità economica europea ,inpartico­
lare L'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che indata 26aprile 1976 èstato firmato L'accordo dicoopera­
zione fra LaComunità economica europea élaRepubblica democratica popolare
d'Algeria ;
considerando che indata 1°luglio 1976 èentrato invigore l'accordo prov­
visorio (1)per l'applicazione anticipata delle disposizioni commerciali del­
l'accordo dicooperazione ;
considerando che èopportuno concludere sotto forma discambio dilettere
l'accordo relativo all'articolo 19dell 'accordo dicooperazione eall' ar­
ticolo 12dell' accordo provvisorio predetti econcernente l'importazione
nella Comunità diconcentrati dipomodoro originari dell' Algeria ;che,tut­
tavia ,l'accordo scade il31dicembre 1977 ;che laComunità intende man­
tenere lerelazioni commerciali con ilpaese inquestione ;che ledisposizio­
nidastabilire per il1978 nondovrebbero esser meno favorevoli diquelle
fissate per il1977 ;che,pernonperturbare lecorrenti discambio deipro­
dotti dicuitrattasi ,èopportuno prevedere l'applicazione diquesto regi­
med'importazione pertutto il1978 ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. n.L141del28.5.1976 ,pag .2

-2-
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambio diletteretralaComunità economica euro­
peaelaRepubblica democratica popolared'Algeriaconcernente l'importazio­
nenellaComunità diconcentrati dipomodorooriginari dell'Algeria èconclu
soanomedellaComunità .
Iltestodell'accordo èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersonaabilitata
afirmarel'accordoalloscopodiimpegnare laComunità (2).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo allapubblica­
zionenellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamen
teapplicabile inciascuno degliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente
(2)Ladatadellafirmasaràpubblicata nellaGazzettaufficiale delleComu­
nitàeuropee,tramiteilsegretariato generale delConsiglio .

VI/2947/77-I
ACCORDO
tralaComunità economica europeaelaRepubblica democratica popolare d'Algeria
concernentel'importazione ,nellaComunità,diconcentrati dipomodoro "originari
dell1Algeria
A.Letteradell'Alqeria
Signor ,
aifinidell'applicazione dellariduzione del30/.deidazidellata­
riffadoganale comune,previstadall 'articolo 19dell'accordodicooperazio­
netralaComunità economica europea elaRepubblica democratica popolare
d'Algeria,nonchédall'articolo 12dell'accordoprovvisorio ,edaseguito
delleinformazioni scambiate circalecondizioni incuiavrannoluogoleim­
portazioni nellaComunità diconcentrati dipomodoropreparati oconcervati
senzaacetooacidoacetico dicuiallasottovoce 20.02exCdellatariffa
doganale comune,originari dell'Algeria,mipregiocomunicarfLe cheilgover­
noalgerinos'impegna aprenderetuttiiprovvedimenti necessari affinché,
trail1°gennaio eil31dicembre 1978,leforniture allaComunità nonsu­
perinoilquantitativo di100tonnellate .
Ilgovernoalgerinoprecisa chetutteleesportazioni deiprodotti
suddetti versolaComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori la
cuiattività ècontrollata dallaSociété degestionetdedéveloppement des
industries alimentaires (Sogedia).
Legaranzierelative aiquantitativi sarannoposteinesseresecondo
lemodalità concordate tralaSogedia eladirezione generaledell'agricol­
turadellaCommissione delleComunità europee.
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodella
Comunità suquantosopra.
Vogliagradire,signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
/
Perilgovernoalgerino

VI/2947/77-I.
8.LetteradellaComunità
Signor ,
\
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,il
cuitestofigurainappresso :
"Aifinidell'applicazione dellariduzione del30%deidazidellatariffa
doganale comune,prevista dall'articolo19dell'accordodicooperazione
tralaComunità economica europea elaRepubblica democratica popolare
d'Algeria,nonchédall'articolo 12dell'accordoprovvisorio ,edasegui­
todelleinformazioni scambiate circalecondizioni incuiavranno luo­
goleimportazioni nellaComunità diconcentrati dipomodoro preparati o
conservati senzaacetooacidoacetico dicuiallasottovoce 20.02exC
dellatariffadoganale comune,originari dell'Algeria,mipregiodicomu-
nicarLe cheilgovernoalgerinos'impegna aprenderetuttiiprovvedimen­
tinecessari affinché,trail1°gennaio eil31dicembre 1978,leforni­
tureallaComunità nonsuperinoilquantitativo di100tonnellate .
Ilgovernoalgerinoprecisa chetutteleesportazioni deiprodotti sud­
dettiversolaComunitàsonoeffettuate Lselusivamente daesportatori la
cuiattività ècontrollata dallaSociété degestionetdedéveloppement
desindustries alimentaires (Sogedia).
Legaranzie relative aiquantitativi sarannoposteinesseresecondole
modalità concordate tralaSogedia eladirezione generaledell'agricol­
turadellaCommissione delleComunità europee.
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodellaComu­
nitàsuquantosopra."
Possoconfermarle l'accordodellaComunità suquantoprecede e,di
conseguenza ,l'applicazione dellariduzione del30%deidazidellatariffa
doganale comune,trail1°gennaioeil'31dicembre 1978,aiquantitativi di
concentrati dipomodorooriginari dell'Algeriaindicati'nellaSualettera.
/
Vogliagradire,signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

Raccomandazione di
REGOLAMÉNTO CCEE )DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo tralaComunità economica europea
laTurchia concernente l'importazione ,nella Comunità ,diconcentrati
dipomodoro originari "della Turchia
(presentato dalla Commissione alConsiglio )

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)N.177DELCONSIGLIO
del
recanteconclusione dell'accordotralaComunità economica europea
elaTurchiaconcernente l'importazione ,nellaComunità ,diconcentrati
"dipomodoro originari dellaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce la1Comunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,sullabasedelladecisione n.1/77delConsiglio d'Associa
zioneCEE-Turchia,ilregolamento (CEE)n.1180/77delConsiglio del17mag
gio1977(1)hastabilito ilregimed'importazione nellaComunità ditaluni
prodotti agricolioriginari dellaTurchia;
considerando cheèopportuno concludere l'accordosottoformadiscambiodi
lettererelativoall'articolo 12delregolamento 1180/77econcer­
nentel'importazione nellaComunità diconcentrati dipomodorooriginari del
laTurchia; -
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambio dilettererelativoall'articolo 12del
regolamento (CEE)n.1180/77delConsiglio del17maggio1977econcernente
l'importazione nellaComunità diconcentrati dipomodorooriginari della
Turchia èconcluso anomadellaComunità .
Iltesto*-dell'accordo èallegato alpresente regolamento .
\
(1)G.U.n.L142del9giugno1977,pag.10

-2-
Articolo 2
\
X[presidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersonaabilitata
afirmarel'accordoalloscopodiimpegnare laComunità (1).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo allapubblica­
zionenellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamen­
teapplicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Ladatadellafirmadell'accordosaràpubblicata nellaGazzettaufficia­
ledelleComunitàeuropeetramiteilsegretariato generaledelConsiglio .

VI/2948/77-I.
/
/
ACCORDO
tralaComunità economica europeaelaTurchiaconcernente 1'importazione ,
nellaComunità,di.soncentrati dippmodorooriginaridellaTurchia
A.LetteradellaTurchia
Signor ,
aifinidell'applicazione dellariduzione del30%deidazidella
tariffadoganale comune,previstaci l'AllegatoIdelladecisione 1/77del
Consiglio diAssociazione CEE-Turchianonchéda 11'articolo12delregolamen­
to(CEE)n.1180/77delConsiglio del17maggio1977,edaseguitodelle
informazioni scambiate circalecondizioni incuiavrannoluogoleimporta­
zioninellaComunità diconcentrati dipomodoro preparati oconservati senza
acetooacidoaceticodicuiallasottovoce 20.02exCdellatariffadoga­
nalecomune,originari dellaTurchia,mipregiodicomunicarla cheilgover­
noturcos'impegna aprenderetuttiiprovvedimenti necessari affinchétra
il1°gennaio edil31dicembre 1978leforniture allaComunità nonsuperino
ilquantitativo di11.000tonnellate .
Ilgovernoturcoprecisachetutteleesportazioni deiprodotti sud­
dettiversolaComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori lacui
attività ècontrollata da
Legaranzierelative aiquantitativi sonoposteinesseresecondole
modalità concordate tra
eladirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione delleComunità
europee .
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodella
Comunità suquantosopra.
Vogliagradire,signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernoturco i

VI/2948/77-I
■/
.■B.LetteradellaComunità
,
!
»
Signor.......
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,il
cuitestofigurainappresso :
"Aifinidell'applicazione dellariduzione del30%deidazidellatarif­
fadoganale comune,previstaceli 'Allegato Idelladecisione n.1/77del
Consiglio diAssociazione CEE-Turchia nonchédall 'articolo 12delrego­
lamento (CEE)n.1180/77delConsiglio del17maggio1977,edaseguito
delleinformazioni scambiate circalecondizioni incuiavranno luogo
leimportazioni nellaComunitàdiconcentrati dipomodoropreparati o
conservati senzaacetooacidoacetico dicuiallasottovoce 20.02exC
dellatariffadoganale comune,originari dellaTurchia,mipregiocomu-
nicarLecheilgovernoturcos'impegna aprenderetuttiiprovvedimen­
tinecessari affinchétrail1°gennaio edil31dicembre :1978leforni­
tureallaComunità nonsuperinoilquantitativo di11.000tonnellate .
Ilgovernoturcoprecisachetutteleesportazioni deiprodotti suddet­
tiversolaComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori la
cuiattività ècontrollata da
Legaranzierelative aiquantitativi sonoposteinesseresecondole
modalità concordate tra
eladirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione delleComu­
nitàeuropee.
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodella
Comunità suquantosopra.". '
PossoconfermarLe l'accordodellaComunità suquantoprecede e,di
conseguenza ,l'applicazione dellariduzione del30%deidazidellatariffa
doganale comune,trail1°gennaioedil31dicembre 1978,aiquantitativi
indicati nellaSualettera.
Vogliagradire,signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

praHEOMCATA:1/9/1977
1.LIKEADELDUCCIO IM'EKESSATA:Capitolo 12
z.DonczioNT .DSLpnowEDiMK.*ro sprogetti diregolamenti delConsiglio recanticonclusione |degliaccordifralaCEEel'AlgeriaelaTurchiaconcernenti l'importazione nel-|
laCEEdi.concentrati dipomodorioriginari ditalipaesi. |j
3.BASEGIURIDICA Articolo 113delTrattato .
A.OBICTTIVO DIARFIOVVAMS.-YO :Prorogadellariduzione di30%deidazicellaTDCperi^concentrati dipomodoro (posizione 20.02exC)peril1978. I
5.RTICMRIZE FINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(RESTiTuzioiJi/iìrrraram )
-ACARICA DELLEAKM.NI NAZIONALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CHE
(RM-TER/T/DIRIRI'I DOCANALI )(1)
-SULPIANONAZIONALEDURANTE LACAKPAGNA
-0,36MUCESHIFCIZIO DJCORSO('')If*i.?.CJZJO SEOUCrTE (7H)J
5.0.1SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1SCAIi'j:?.E PUJiìIfirNALI ENTRATEANNO ANNO
Misuralimitata la1978-0,36MIJC
ΑΝΝ0
5.2KJ.T0D0DICALOOLO
Algena
Turchiamax
max100tx32,4UC/t=3.240
11.000tx32,4UC/t=356.400 UC
max360.000 UC
6.0fiCX»^Xi<îC ,X«iX!X«»>tX5îXX MX&XttX X&X ïàitxX:&X^XXX
ΒαΛΛ!α·χ·χ ;
6.1W;^M;XXR>0XFX)X W»X«XFXO<KK»>CWX^XK xxXXIXOC^X -xXX9VXOCXIXTX -XX^)4«'XXC\XX xxfrx>
6.2«aoxvwxx Mmxy>y.xxKzxxxxœ·.ΧΚΚΧ
6.3CREDITI DAINSCRIVERE .nelbilancio 1978 siA»
OSSERVAZIONI 1
(1)Trattasi dinonriscossione didazidoganali .