ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)660
Vol.1969/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)660def.
Bruxelles.25luglio1969
Proposta
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
che,inmateriadiretribuzioni edisicurezzasociale,
modificalecondizioniapplicabiliagliagentidistabilimento
delcentrocomunediricerchenuclearioccupatinella
RepubblicafederalediGermania
COM(69)660def.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
che)inmateriadiretribuzioni edisicurezzasociale,
modificalecondizioniapplicabili agliagentidistabilimento
delCentrocomunediricerchenuclearioccupetinella
RepubblicafederalediGermania
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
Vistoilregolamento (CES,HJRATOM,CECA)h.259/68delConsiglio,del
29febbraioI96&,-relativoalloStatutodei,funzionaridelleComunitàeuropeeeda,l„.
regimeapplicabileaglialtriagentidelleComunitàstesse(l),inparticolare
l'articolo4»secondocommaegliarticoli94e95delregimemedesimo;
Vistoilregolamenton.9/65/EURATOMdelConsiglio,del15marzo1965»°hedetermi­
nalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione edisicurezzasocialeagli
agentidistabilimento delCentrocomunediricerchenuclearioccupatinella
RepubblicafederalediGermania(2),modificatoconregolamenton.I4/66/EURATOM(3)
econregolamento (iXTRATOM)n»758/68delConsiglio .(4)»
VistalapropostadellaCommissione ; ...
Considerando cheglialimentiretributiviverificatisineiconfrontideilavoratori
soggettial"Bundes–Angestelltentarifvertrag "edal"Manteltarifvertrag flir
ArbeiterdesBundes"giustificano unadeguamentodelledisposizionidelpredetto
regolamenton.9/65c^efissalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione
edisicurezzasociale&gliagentidistabilimento delCentrocomunediricerche
nuclearioccupatinellaRepubblicafederalediGermania,
HAAD0TTA?0ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamenton.9/65/EURATOMèmodificatocomesegue:
1.All'articolo3jletteraa)l'importodi"50DM"èsostituitoconl'importo
di"60DM".
(1)G.U.n.L56del4.3.1968,pag.1.
(2)G.U.n.48del26.3.1965tPag.718/65.
(3)G.tJ.n.225del6.12.1966,pag.3817/66.
(4)G.U.n.L139del22.6.1968,pag.1.

All'articolo3»lotteràb),l'importodi"85ni"èsostituitoconl'importodi
"90ni".
All'articolo3»letterac),iltassodi"33l/3èsostituitocoltassodi
"50%".
2.L'allegatoesostituitoconquantosegue:
"Allegato"
.ClasseI
Gruppo11135 ■1182 122912761323137014171464
Gruppo29951037 1079112111631205124712891331
Gruppo3900935,50 9711006,5010421077,5011131148,5011841219.5
Grùppo4805838871904r9379701003103610691102
Gruppo5735765 7958258558859159459751005
ClasseII
Gruppo1845878 91194497710101043107611091142
Gruppo2740770 8008308608909209509801010
Gruppo3630657684711738.765792819846
Gruppo4530555580580605630655680705
Articolo2
Ledisposizioni delpresenteregolamento prendonoeffettoadecorreredal
1°gennaio1969»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.