ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)384
Vol.1980/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)384 def.
Bruxelles .11luglio 1980
Γ-!/Χ'Χ *ΪΚ .Λ, \'·
t«?/&& 'vr VTa
:: "'.■-'•A 't'­
?)L^"? /'/«• •_*^i/ S'^ 'i/^ £J, ■- t.7 v.-
•■-//5N3FS - *?,». v~
> t •*, . 'VV V/v
iIZ-- fV–C : ^j
1 ÎV, '
PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
RELATIVO ALLO SVILUPPO DELL' AGRICOLTURA
NEI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(80 )384 def .

-1-
RELAZIONE
Neidipartimenti francesi d'oltremare Losviluppodell'agricoltura èfortemen­
teinritardorispettoallealtreregionidellaComunità .Finoadoggi,imi­
glioramenti apportati allestrutture agrariesonostatiparzialmente finanziati
dalFondoeuropeodisviluppo;adecorrere dal1980questaattività verràpro­
seguitadalFEAOG,sezioneOrientamento .
Datalasituazione particolare ditalidipartimenti ,ledirettive del1972
sullariformadell'agricoltura possonoessereapplicate soloimperfettamente .
Sirendonoquindiindispensabili provvedimenti adeguati percolmare iritardi
accumulatisi nellosviluppostrutturale dicodesteregioni.

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE -
visto iltrattato cheistituisce LaComunità economica europea /inparticolare
L'articolo 43,
vista Laproposta della Commissione , '
visto ilparere delParlamento europeo (1),
visto ilparere delComitato economico esociale (2),
considerando che,perconseguire gliobiettivi deLLa politica agraria comune
enunciati all'articolo 39,paragrafo 1,lettere a)eb),deltrattato ,devono
essere adottate alivello comunitario disposizioni specifiche ,consone alla situa
zione delle regioni agricole piùsvantaggiate sotto ilprofilo delle condizioni
diproduzione ;
considerando che adecorrere dal1980 ilFondo europeo' disviluppo nonpotrà più
concedere aiuti ;
considerando che idipartimenti francesi d'oltremare sono fortemente sottosvi­
luppati rispetto alle altre regioni della Comunità eparticolarmente sfavoriti
perquanto riguarda lerese ed iredditi agricoli ,mentre ilsettore agricolo è
ilsolo settore capace dicontribuire efficacemente allo sviluppo economico di
tali dipartimenti ,
considerando chelecondizioni edilimiti definiti agli articoli 14e19della
direttiva 72/159/CEEdelConsiglio ,del 17aprile 1972 ,relativa all'ammoderna­
mento delle aziende agricole (3),siapplicano solo imperfettamente alla parti­
colare situazione strutturale deidipartimenti francesi d'oltremare ;
(1)
(2)
(3)GUn.L96del 23.4.1972 ,pag .1.

-3-
considerando cheoccorrecercaredicolmareiritardiaccumulati nellosviluppo
strutturale didetteregionimediante misurecheproducano effettipermanenti
sullecondizioni economiche dell'agricoltura locale; '
considerando chelaproduzione agricola neidipartimenti d'oltremare èfortemente
condizionata daunasituazione squilibrata sulpianoidrico,daun'infrastruttura
insufficiente nellezonerurali,nonchédallanaturadiunterreno chedovrebbe
essereprofondamente migliorato peravereunbuonrendimento ,perconsentire
unacoltivazione razionale eperpoteresserevalorizzato sulpianoforestale ;
considerando cheènecessario promuovere ladiversificazione dellecolture;
considerando che,datelecondizioni disottosviluppo testédescritte,èopportu­
noaccelerare mediante unaiutocomunitario lemisuresopraesposte;
considerando chegliobiettivi sopradefiniti dovrebbero esserepromossi per
mezzodiun'azione,laqualecombiniivarielementicitati,siestenda atutti •
idipartimenti francesi d'oltremare esisvolganell'ambitodiunprogramma
speciale,ripartito suuncertonumerod'anni;
considerando chedaquantoprecederisulta chelemisuresuindicate costitui­
sconoun'azionecomuneaisensidell'articolo 6delregolamento (CEE)n.
729/70delConsiglio,del21aprile1970,relativo alfinanziamento dellapoli­
ticaagricola comune(1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.
929/79(2),
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : .
(1)GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(2)GUn.L117del12.5.1979,pag.4.

-4-
.Articolo 1
1.Perpotenziare Losviluppodell'agricoltura neidipartimenti francesi
d'oltremare dellaRiunione,dellaGuadalupa ,dellaMartinica edellaGuiana,
èistituita un'azionecomuneaisensidell'articolo 6,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.729/70,lacuiattuazione incombeallaRepubblica francese .
2.Lecondizioni edilimitidefinitiall'articolo 14,paragrafo 2,edall'ar­
ticolo19,paragrafi 2e3,delladirettiva 72/159/CEEnonsiapplicano
allemisurecheformanooggettodellapresente azionecomune.
Articolo 2
1.Ilcontributo finanziario dellaComunità può'essereutilizzato soltanto
nell'ambitodiunprogramma cheattuituttelemisurepreviste peridiparti­
mentisopramenzionati .LaRepubblica francese sottoporrà allaCommissione un
programma validopertuttiidipartimenti incàusa,ovveroperunoopiùdiessi
2.Ilprogramma elesueeventuali modifiche verranno esaminati edapprovati,
previaconsultazione delComitato delFEAOGpergliaspettifinanziari ,
secondolaprocedura dicuiall'articolo 18,paragrafi 2e3,delladiretti­
va72/159/CEE.
Articolo 5
Ilprogramma dicuiall'articolo 2èdestinato apotenziare losviluppo
dell'agricoltura permezzodellemisureseguenti :
a)operazioni collettive d'irrigazione ,
b)miglioramenti dell'infrastruttura agricola,
c)miglioramenti delsuolo,operedidifesacontroleinondazioni ,nonché
altrilavorididifesa,
d)operazioni dirimboschimento edimiglioramento delleforestedegradate,
compresa lacostruzione dibarriere frangivento edisentieriforestali,
e)provvedimenti intesiadorientare gliagricoltori versol'allevamento
eladiversificazione dellecolture.

Articolo 4
Ilprogramma devecontenere perlomeno leindicazioni seguenti :
descrizione diciascuna misuraprogettata epianodifinanziamento
delprogramma ;.
entitàdelleoperazioni ,nonchéterminid'esecuzione
delprogramma ;'
modalità d'intervento delleautorità pubbliche nellarealizzazione
delprogramma ;
descrizione deiprovvedimenti intesiadorientare gliagricoltori verso
l'allevamento eladiversificazione dellecolture .
Ilcomplesso dellemisurepreviste dallapresente azionedeveiscriversi
nelquadrodelprogramma disviluppo regionale chelaRepubblica francese è
\
tenutaacomunicare allaCommissione aisensidell'articolo 6delregolamento
FEDER..
Articolo 5
Lespesesostenute dallaRepubblica francesenelquadrodelprogramma dicui
all'articolo 2sonoimputabili alFEAOG,sezioneOrientamento ,perlarealizza­
zionedellemisuredescritteall'artigolo 3,
a),sinoaconcorrenza di31milioni .diECU,
-■b),sinoaconcorrenza di90milionidiECU,
-•c),sinoaconcorrenza di47milionidiECU,
d),sinoaconcorrenza di9milionidiECU,
e),sinoaconcorrenza di34milionidiECU,dicuinonoltreil10%
può'essereutilizzato perl'assistenza tecnica.
IlFEAOG,sezioneOrientamento ,rimborsaallaRepubblica franceseil50%delle
speseimputabili perlevocidicuialprimo,terzo,quartoequintotrattino del
paragrafo precedente edil40%perlavocedicuialsecondotrattinodelpara­
grafoprecedente .
Articolo 6 .,
Laduratadell'azionecomuneèlimitata aseianni.
Primadellafinedelperiododicuialparagrafo 1,lapresentedirettiva
verràriesaminata dalConsiglio supropostadellaCommissione .
Ilcostototaledell'azionecomuneacaricodelFEAOGèvalutato a96,5
milionidiUCE.

-6-
Articolo 7 ' >
All'attodell'approvazione delprogramma dicuiall'articolo 2,laCommissione /
diconcerto conlaRepubblica francese,stabiLiscelemodalità perlaco­
municazione ,dapartediquest'ultima,<;•'informazioni periodiche sullosvolgi-
mentodell'azione comune. 1
Articolo 8
1.Ledomandedirimborso vertonosullespesesostenute dalleautorità pubbli­
chefrancesi nelcorsodiunannocivileevengonopresentate allaCommis­
sioneentroenonoltreil30giugnodell'annosuccessivo .
2.Ilcontributo delFEAOGvienedecisoconformemente all'artico-,
lo7delregolamento CCEE)n.729/70.
3.IlFEAOGpuò'concedere anticipi conformemente allemodalità difinanziamento
adottate dalleautorità pubbliche francesi esecondolostatod'avanzamento
delprogramma .
4.Lemodalità d'applicazione delpresentearticolo vengonostabilite secondo
laprocedura illustrata all'articolo 13delregolamento (CEE)n.729/70.
Articolo 9
LaRepubblica francese èdestinataria dellapresentedirettiva .
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio

SCHIODA FINANZIARIA 'Allconta aldocumento
0a-a25giugno1980
1.L:*.:A:-LCÎLV.CICIMCr.îSSUA :8235
2.DtFlNIZiC;:EClLPROVVEDI J'.EMTO:Progetto diproposta di.direttiva delConsiglio relativa
allosviluppodell'agricoltura neidipartimenti francesi d'oltremare .
3.f:'wLGil1ilJlCA;Articolo 6delregolamento 729/70
4.CltinvOf/lP"0Wr0I.'!£!iI0:Accelerazione dellosviluppoagricolodei(dipartimenti
francesi d'oltremare . •
5.r..:..ILI\::Ù.IU,:ÛZ
5.c:-?:m ■
-ac*-.nto•;:!Mlmcìo CE
(rr'^MiiiknVrUrvmtl )
-zc-r'.cemiristrazior.Inazionali
-ac'rlcodialtrisettorinazionali
5.1
-rls-ricrranrle CE>''.
(pi-1'..■'i/lj-1Jv.nr.iil)
-:ulpi.-iorsz'crialcΟϋΓΛΜΕΙΛ ESERCIZIO l!iCGiìSO{À:;-:CIZIG SLCC^S.()
p.m.
•Tn<
5.C.1 ri'r::!:::Aii spese
5.ι.ιζν..:·πριι·:ιι:::·:αιι εντγατεAMIO•J9O2_
8,3MUCEAKMO.41985„_...*.- ■As:;0,198ít ....1985
-13,6MUCE 18MUCE 20
MUQE
5.2MT0W01CXLCOLCcfr.allegat0 /■
C.OFIW|\"[M0POSSiailE AKQZOSTANZIANDITIISCRITTI HELCAPITOLO CORRISPCiD-.liTEDEIBILANCIOr,,/,x*
1:;v"iPIr/r;Mr,:r ... „ •.1
C.1FP.'V!')"' 1"Tp.PC'SniLEPERSTOINO01FOIOI&VC\PITOLOACAPITOLO DELBILANCIO IIICORCO–"SI«/fS* •«••• »'»**•*■*• iW'\wiV'swui 1miui i1Vbwn 11vi.wi/Lbwti^nwiw111ww>wv >.1'/
ni[o . '
6.2!!fCES"ITA'01USDlUnClOSlTPtEl'.EIJUPX •itf/SO
c.3sta:.:: 1a;kcsiyliìei;£ibilancifuturimainclusi,nettotaledegli «ViA'
stanziamenti FEAOG-Oripntampnto ;
C:SE\ïAZICM '

ALLEGATO
L'azionepuò*esseresuddivisa incinqueparti:
-accelerazione delleoperazioni collettive d'irrigazione
-miglioramento dell'infrastruttura agricola .
-miglioramento deiterreni edeipascoli
-rimboschimento ecollegamento viarioforestale
-orientamento dellaproduzione .
1.Accelerazione delleoperazioni collettive d'irrigazione
IlFEAOGrimborserà il50%dellespesedelloStatomembro.Ilmassimo
dellespesesovvenzionabi lidalFondoèlimitato a31milionidiECU;
quindiilcostomassimo acaricodelFEAOGèdi15,5milionidiECU.
Siprevedeilseguente scadenziario finanziario :
Anno
1
2
3
4
5
6
Totale
2.Miglioramento dell'infrastruttura agricola
IlFEAOGrimborserà il40XdellespesedelloStatomembro.Ilmassimo
dispesesovvenzionabi lidalFondoèlimitato a90milionidiECU;quin
di,ilcostomassimo acaricodelFEAOGèdi36milionidiECU.SpesaFEAOG
1,5milionidiECU
2 •• H
3" "
3
3
3 11 i«
15,5milionidiECU
./

E'previstoilseguente scadenzario finanziario :
Anno SpesaFEAOG
1 4milionidiECU
2 • 5" "...
3 6
4 7 "
5 7"
6 7
Totale 36milionidiECU
Miglioramento deiterreni edeipascoli
PerquestaazioneilFEAOGrimborserà il50%dellespesedelloStato
membrochesonolimitate a47milioni diECU.Quindiilmassimo deLle
spesedelFEAOGsaràdi23/5milionidiECU.
E*previstoilseguente scadenzario finanziario :
Anno SpesaFEAOG
1 1/5milionidiECU
2 " 4" "
3 5"
4 5" "
5 5
>■
6 3_
Totale 23/5milionidiECU
Rimboschimento ecollegamento viarioforestale
Ilprogramma riguardailrimboschimento di3.000haelacostruzione
di70kmdistradeforestali ".
IlcostomedioperloStatomembrodelrimboschimento èdi12.000FF/ha
edellestradeforestali di290.000 FF/km.

-3-
Quindi,icostitotalisono'pana:
2.750x12.000 x0,17334 =5,72milioni diECU
65x290.000 x0,fii4 =3,27milionidiECU
SpeseglobalidelloStato =8,99milionidiECU
CostoperilFEA0G:9x50%=4,5milionidiECU
Ό
Scadenzano finanziano :
Anno
2
3
4
5
6
Totale
5.Orientamento dellaproduzione
PerquestaazioneilFEA0Grimborserà il50%dellespesedelloStato
membro,chesonolimitate a34milionidiECU.Quindiilmassimodelle
spesedelFEA0Gsaràdi17milionidiECU.
Siprevedeilseguente scadenzario ^finanziario :
Anno
1
2
3
4
5
6
TotaleSpesaFEAOG
0,3milionidiECU
0,6
<| 19 II
1 II II
^ Il II
0,6"
4,5milionidiECU
SpesaFEAOG
1milionediECU
2milioni diECU
3" "
4» »
4h H
2ii •«
17milioni diECU

1
6.Riepilogo deicosticomunitari
AzioniANNO ■,'Totale
1 2 3 4 5 6
Irrigazione 1,5 2 3 3 3 315,5
Infrastruttura 4 5 6 7 7 7 36
Miglioramento dei
terreni 1,5 4 55,' 5 323,5
Rimboschimento 0,30,6 1 1 10,6 4,5
Orientamento della
produzione 1 2 3 4 4 3 17
Totale 8,313,6 18 20 2016,6 96,5
Conversione inmi­
lionidiUCE 8,313,6 18 20 2016,6 96,5
Tassocentrale apartiredal30aprile1979-5,
Tassorappresentativo =
Ilcostocomunitario dell'azione èvalutato nellamisuradi