IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 247/7

Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2017/C 247/07)

La Commissione europea ha approvato la presente modifica minore ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione (1).

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA MINORE

Domanda di approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (2)

«HOLSTEINER KATENSCHINKEN»/«HOLSTEINER SCHINKEN»/ «HOLSTEINER KATENRAUCHSCHINKEN»/ «HOLSTEINER KNOCHENSCHINKEN»

N. UE: PGI-DE-0713-AM01 — 30.3.2017

DOP ( ) IGP ( X ) STG ( )

1. Gruppo richiedente e interesse legittimo

Nome: Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. Indirizzo: c/o Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein/ Abteilung Gütezeichen Grüner Kamp 15-17 24768 Rendsburg GERMANIA Tel. +49 4331 9453401 Fax: +49 4331 9453409 Email: mheid@lksh.de

Interesse legittimo:

La richiedente è un’associazione di produttori del prodotto in questione. Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. era anche la richiedente della prima domanda di protezione e ha quindi un interesse legittimo nella presente domanda di modifica.

2. Stato membro o paese terzo

Germania

3. Voce del disciplinare interessata dalla modifica

— ☒ Descrizione del prodotto — ☐ Prova dell’origine — ☒ Metodo di produzione — ☒ Legame con la zona geografica — ☐ Etichettatura — ☐ Altro [da precisare]

4. Tipo di modifica

— ☐ Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, che non comporta modifiche al documento unico pubblicato. — ☒ Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, che comporta una modifica al documento unico pubblicato. — ☐ Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato. — ☐ Modifica a un disciplinare di una STG registrata da considerarsi minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, quarto comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5. Modifica (modifiche)

(testo sottolineato)

b) Descrizione: — A metà del primo capoverso, la frase «(…) affumicato lentamente a freddo su legno di faggio» è sostituita da «affumicato lentamente a freddo su legno principalmente di faggio», — Al terzo capoverso, la frase «per il procedimento di affumicatura lenta a freddo si utilizza solo legno di faggio» è sostituita da «per il procedimento di affumicatura lenta a freddo si utilizza principalmente legno di faggio (almeno il 75 %).» Motivazione: La modifica è giustificata dal fatto che il legno per l’affumicatura è acquistato presso terzi e che le segherie e aziende produttrici di legname non riescono a garantire la purezza esclusiva del legno di faggio, che può essere mescolato a ontano e nocciolo (legna da ardere). Il termine «principalmente» traduce quindi la realtà. Poiché per l’affumicatura è usato almeno il 75 % di legno di faggio, il sapore tipico dell’«Holsteiner Katenschinken», che si basa sull’affumicatura con fumo di legno di faggio, è assicurato.

e) Metodo di preparazione: — A metà del primo capoverso, la frase «(…) affumicato lentamente a freddo su legno di faggio» è sostituita da «affumicato lentamente a freddo su legno principalmente di faggio», — Al punto 7) Affumicatura, la frase «L’impiego tradizionale di legno di faggio come combustibile» è sostituita da «L’impiego tradizionale di legno principalmente di faggio (almeno il 75 %) come combustibile». Motivazione: Cfr. la motivazione di cui alla lettera b) Descrizione.

f) Legame con la zona geografica 2) Specificità del prodotto — Alla fine del terzo capoverso, la frase «L’impiego tradizionale di legno di faggio» è sostituita da «L’impiego tradizionale di legno principalmente di faggio». 3) Legame causale — Alla fine del primo capoverso, la frase «(…) affumicatura a freddo con fumo di legno di faggio» è sostituita da «(…) affumicatura a freddo con fumo di legno principalmente di faggio». Motivazione: Cfr. la motivazione di cui alla lettera b) Descrizione.

6. Versione aggiornata del disciplinare (solo per le DOP e le IGP)

[solo nel caso previsto all’articolo 6, paragrafo 2, quinto comma, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014]:

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare modificato https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41497

DOCUMENTO UNICO

«HOLSTEINER KATENSCHINKEN»/«HOLSTEINER SCHINKEN»/ «HOLSTEINER KATENRAUCHSCHINKEN»/ «HOLSTEINER KNOCHENSCHINKEN»

N. UE: PGI-DE-0713-AM01 — 30.3.2017

DOP ( ) IGP ( X )

1. Denominazione

«Holsteiner Katenschinken»/«Holsteiner Schinken»/«Holsteiner Katenrauchschinken»/«Holsteiner Knochenschinken»

2. Stato membro o paese terzo

Germania

3. Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1. Tipo di prodotto

Classe 1.2. Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati ecc.)

3.2. Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Per «Holsteiner Katenschinken»/«Holsteiner Schinken»/«Holsteiner Katenrauchschinken»/«Holsteiner Knochenschinken» (di seguito «Holsteiner Katenschinken»), s’intende un prosciutto di suino ottenuto da coscia non disossata. Il prosciutto è tagliato in forma circolare (Hamburger Rundschnitt), salato a mano e affumicato lentamente a freddo su legno principalmente di faggio. Tutto il procedimento di fabbricazione, dal ricevimento della carne sino alla sua stagionatura ha luogo nell’area geografica e dura almeno quattro mesi. Alla fine della stagionatura il trancio di prosciutto è di colore rosso vivo e leggermente striato. Ha un odore e un gusto gradevole di affumicatura naturale, principalmente di faggio. Il grasso ha un gusto leggero di noce. Al tatto l’«Holsteiner Katenschinken» è soffice e sodo.

In funzione della carne di maiale utilizzata, i prosciutti hanno un peso compreso tra 7,5 e 19 kg circa. La quantità massima di acqua del prodotto è del 68 %.

Gli ingredienti di base sono: prosciutto di suino, affumicatura, sale, nitrato di potassio, sale nitritato per salamoia e spezie. Inoltre per il procedimento di affumicatura lenta a freddo si utilizza principalmente legno di faggio (almeno il 75 %).

L’Holsteiner Katenschinken è venduto intero o affettato secondo il desiderio del cliente. Dei pezzi tagliati sono anche imballati sotto vuoto e venduti dopo la stagionatura (fianchetto, testa di filetto, girello, o a fette).

3.3. Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Per la produzione dell’Holsteiner Katenschinken sono utilizzate le cosce di suini di qualunque provenienza.

3.4. Fasi specifiche della produzione che devono aver luogo nella zona geografica delimitata

Tutto il processo di fabbricazione, dal ricevimento della carne fino alla sua stagionatura, deve aver luogo nell’area geografica delimitata.

3.5. Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

—

3.6. Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Il prodotto (prosciutti interi, in tranci o affettati) è etichettato con la denominazione Holsteiner Katenschinken sull’imballaggio. Il Consorzio di tutela dei produttori di prosciutto Schleswig-Holsteinischer autorizza i suoi membri a utilizzare il proprio logo. Esso può essere apposto sugli imballaggi di prosciutto intero, tranci, o affettato di Holsteiner Katenschinken. Anche le aziende che non costituiscono parte del Consorzio di tutela sono in grado di fabbricare e di commercializzare l’Holsteiner Katenschinken a condizione che esse rispettino i requisiti del disciplinare.

4. Delimitazione concisa della zona geografica

L’area geografica comprende tutto il Land Schleswig-Holstein.

5. Legame con la zona geografica

5.1. Specificità della zona geografica:

L’Holsteiner Katenschinken è il frutto di una lunga tradizione e fa parte integrante della cultura della regione Schleswig-Holstein.

L’evoluzione storica dell’Holsteiner Katenschinkens deve essere vista come il risultato di un’interazione di molteplici fattori. Nel Land Schleswig-Holstein questi fattori caratterizzano lo speciale processo di fabbricazione e la particolare qualità dell’Holsteiner Katenschinken che ne deriva:

— le condizioni climatiche del Land Schleswig-Holstein hanno permesso la crescita di foreste, composte in maggior parte da alberi di quercia e faggio; i loro frutti, le ghiande e le faggiole erano utilizzate per l’ingrasso dei maiali; l’ingrasso dei maiali e la silvicoltura una volta erano pilastri importanti dell’agricoltura,

— il legno di faggio era utilizzato non solo per la costruzione di case, ma anche, a causa della sua lunga durata di combustione, per alimentare i focolari delle case; Nel Land Schleswig-Holstein a causa dell’abbondanza di legno e del tipo di economia si è sviluppato un tipo particolare di casa. La «Hallenhaus» era sprovvista di comignolo. I prosciutti e gli altri prodotti a base di carne erano affumicati con il fumo dei focolari — uno dei rari metodi di conservazione disponibili all’epoca. A partire dalle prime colonizzazioni nella regione durante il medioevo e fino all’era industriale, questo tipo di casa è rimasto la forma predominante di abitazione più diffusa nel Land Schleswig-Holstein,

— la casa tipo «Hallenhaus», che è servita come modello per i «Räucherkaten» (affumicatoi), è indissociabile dalla tradizione e dalla produzione del processo di affumicatura a freddo dell’Holsteiner Katenschinken e i consumatori la associano con piacere a questo prosciutto speciale,

— considerato il grado costantemente elevato di umidità nell’aria, è impossibile un’essiccatura all’aria del prosciutto nel Land Schleswig-Holstein, poiché la muffa si forma rapidamente. Per tali motivi è stata creata la forma particolare di affumicatoio impiegato per l’Holsteiner Katenschinken,

— la fase precedente l’affumicatura, cioè la salatura, era possibile poiché il sale era disponibile già da lungo tempo, potendo essere ottenuto da sale marino o dalla bruciatura di piante ad alto tenore di sale. La domanda crescente ha potuto essere soddisfatta utilizzando le vie commerciali «Ochsenweg» e «Salzstrasse»,

— con l’inizio dell’era industriale, a metà del 19o secolo e con l’aumento della domanda di carne, l’affumicatura del prosciutto nel Land Schleswig-Holstein è diventata un’attività commerciale e superiore a quanto necessario per soddisfare i bisogni domestici,

— nel Land Schleswig-Holstein il procedimento tradizionale è anche fortemente radicato nella tradizione. Tradizionalmente l’abbattimento dei maiali e l’affumicatura erano un lavoro realizzato durante i mesi freddi dell’anno.

5.2. Specificità del prodotto

I prosciutti crudi adoperati per la preparazione dell’Holsteiner Katenschinken sono esclusivamente salati a mano. Si tratta di un procedimento di salatura a secco. I prosciutti vengono messi a stagionatura durante un periodo da 3 a 8 settimane e sono salati manualmente una volta a settimana. Sui tavoli di salatura i prosciutti sono ricoperti di una miscela di spezie e sono lasciati stagionare nei contenitori di salatura o su scaffali. Durante l’affumicatura il sale e le spezie entrano lentamente nel prosciutto.

Dopo la salatura i prosciutti sono spazzolati, sciacquati e affumicati ancora una volta a una temperatura controllata. Durante l’affumicatura il prosciutto matura.

Il prosciutto, prima di essere appeso nell’affumicatoio, è lasciato seccare superficialmente. Il processo di affumicatura può durare più settimane. Esso avviene sia nelle storiche Räucherkaten che nei moderni affumicatoi. L’impiego tradizionale di legno di faggio come combustibile che si consuma lentamente e delicatamente sotto forma di ceppi o di tranci e brucia senza fiamma ma solo producendo fumo, determina il gusto tipico dell’Holsteiner Katenschinken.

Alla fine della stagionatura il trancio dell’Holsteiner Katenschinken è di colore rosso vivo e leggermente striato. Ha un odore e un gusto gradevole di affumicatura naturale. Il grasso ha un gusto leggero di noce. Al tatto l’“Holsteiner Katenschinken” è soffice e sodo.

5.3. Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

I fattori summenzionati, tipici della regione Schleswig-Holstein - condizioni climatiche, tipo particolare di abitazione con focolare aperto, disponibilità della materia prima necessaria e sviluppo economico - hanno favorito la lunga tradizione di produzione dell’Holsteiner Katenschinken secondo il processo specifico di affumicatura a freddo con fumo di legno di faggio e hanno contribuito a dare a questo prodotto un’importanza particolare nella vita culturale del Land Schleswig-Holstein. L’Holsteiner Katenschinken è così diventato una specialità regionale tipica, molto apprezzata per il suo stretto legame con la sua regione d’origine.

L’Holsteiner Katenschinken è una specialità regionale tipica di lunga tradizione che è conosciuta anche al di là delle frontiere del Land e gode di una reputazione eccellente nella regione.

Già molti secoli fa l’Holsteiner Katenschinken aveva una reputazione eccellente. Il riferimento più antico è del 1608 e concerne la spedizione di prosciutto della regione a Christian IV re di Danimarca e signore dell’epoca. La qualità e l’elevato valore di mercato del prosciutto e dello speck della regione erano anche messi particolarmente in risalto nel Zedlers’s Universallexikon del 1742 rispetto ai prodotti affumicati della Westfalia, della Pomerania e della Danimarca.

All’epoca dei viaggi verso le Indie occidentali nel 18o secolo, il prosciutto e lo speck della regione figuravano tra i prodotti di esportazione più famosi ed erano scambiati con zucchero e rum delle isole caraibiche.

Nella gastronomia locale l’Holsteiner Katenschinken è offerto da sempre come una gustosa specialità regionale. L’Holsteiner Katenschinken da decenni è stato associato durante tutto l’anno in quasi tutti i menu con piatti regionali nei ristoranti e nelle trattorie ed è uno dei piatti di accompagnamento tradizionali degli asparagi locali più richiesti nella cucina locale.

Anche nelle pubblicità turistiche e nei servizi di numerosi mezzi di informazione l’Holsteiner Katenschinken è presentato come una prelibatezza popolare. Cascine storiche con affumicatori per prosciutto sono parte integrante del programma di escursioni turistiche mediante visite in pullman con numerosi visitatori giornalieri. Molte sagre stagionali di prosciutto contribuiscono alla popolarità dell’Holsteiner Katenschinkens.

Inoltre il Land Schleswig-Holstein da molti decenni presenta l’Holsteiner Katenschinken come una delle specialità più tipiche ed eccellenti nel quadro della fiera dell’agricoltura e dei consumatori, «Settimana Verde Internazionale» a Berlino.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

Disciplinare pubblicato integralmente su:

Markenblatt Heft 11 del 17.3.2017, parte 7e, pag. 6962.

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41497

(1) GU L 179 del 19.6.2014, pag. 17.

(2) GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.