Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea /* COM/2005/0281 def. - CNS 2005/0121 */





[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE | Bruxelles, 28.6.2005 COM(2005)281 definitivo 2005/0121(CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (presentate dalla Commissione) RELAZIONE A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’Atto di adesione dei nuovi Stati membri all’Unione europea, l’adesione di detti nuovi Stati membri all'accordo quadro di commercio e di cooperazione con la Repubblica di Corea deve essere sancita dalla conclusione di un protocollo a detto accordo. L’articolo 6, paragrafo 2, prevede una procedura semplificata, in quanto tale protocollo deve essere concluso tra il Consiglio, che delibera all’unanimità a nome degli Stati membri, ed il paese terzo interessato. Tale procedura lascia impregiudicate le competenze proprie della Comunità. Il 3 dicembre 2004, il Consiglio ha dato mandato alla Commissione di negoziare tale protocollo con la Repubblica di Corea. Le trattative si sono concluse in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione. Il testo del protocollo stato siglato dalla Commissione e dalle autorità coreane il 14 aprile 2005. Le proposte riportate in allegato riguardano (1) una decisione del Consiglio sulla firma del protocollo e (2) una decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo. Il testo del protocollo negoziato con la Corea figura in allegato. Gli aspetti salienti del protocollo sono costituiti dalle disposizioni per l’adesione dei nuovi Stati membri all’accordo quadro di commercio e di cooperazione tra l’EU e la Corea e l’inclusione delle nuove lingue ufficiali dell’UE. La Commissione invita il Consiglio ad approvare le allegate proposte, relative alla firma e alla conclusione del protocollo. Il Parlamento europeo sarà chiamato ad esprimere il proprio parere sul presente protocollo. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, e gli articoli 133 e 181 a, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, visto l’atto di adesione dei nuovi Stati membri all’Unione europea, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 3 dicembre 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, ad avviare un negoziato con la Repubblica di Corea al fine di adeguare l'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, per tener conto dei nuovi Stati membri dell’Unione europea. (2) Tali negoziati si sono conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione, DECIDE: Articolo unico Il Presidente del Consiglio autorizzato a designare la(le) persona(-e) abilitata(-e) a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo dell’accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea. Il testo del protocollo allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 2005/0121(CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2 e gli articoli 133 e 181 a in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, e con l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, visto l’atto di adesione dei nuovi Stati membri all’Unione europea, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo[1], considerando quanto segue: (1) Il protocollo dell’accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, stato firmato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri. (2) E’ opportuno approvare tale protocollo. DECIDE: Articolo unico Il protocollo dell’accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, approvato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri. Il testo del protocollo allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Allegato Protocollo dell'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, al fine di tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea IL REGNO DEL BELGIO, LA REPUBBLICA CECA, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA DI ESTONIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, LA REPUBBLICA DI CIPRO, LA REPUBBLICA DI LETTONIA, LA REPUBBLICA DI LITUANIA, IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, LA REPUBBLICA DI MALTA, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI POLONIA, LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO, LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, LA REPUBBLICA SLOVACCA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, in appresso denominati gli «Stati membri», rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e LA COMUNITÀ EUROPEA, rappresentata dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea, da un lato e la REPUBBLICA DI COREA dall'altro CONSIDERANDO che l'accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Corea, dall'altro, in appresso denominato «accordo quadro», stato firmato al Lussemburgo il 28 ottobre 1996 ed entrato in vigore il 1° aprile 2001; CONSIDERANDO che il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e il relativo atto stato firmato ad Atene il 16 aprile 2003 ed entrato in vigore il 1° maggio 2004; CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del trattato di adesione, l'adesione all'accordo quadro dei nuovi Stati membri dell'UE deve essere sancita dalla conclusione di un protocollo a detto accordo; HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca diventano parti dell'accordo quadro e di conseguenza adottano e prendono atto, alla stregua degli altri Stati membri, del testo dell'accordo, della dichiarazione congiunta sul dialogo politico e delle dichiarazioni unilaterali. Articolo 2 Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo quadro. Articolo 3 1. Il presente protocollo approvato dalla Comunità, dal Consiglio dell'Unione europea per conto degli Stati membri e dalla Repubblica di Corea, conformemente alle rispettive procedure. 2. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate il completamento delle procedure di cui al precedente paragrafo. Articolo 4 Le notifiche effettuate conformemente all'articolo 3 sono trasmesse, rispettivamente, al Ministero degli Affari esteri e del commercio estero della Repubblica di Corea e al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Articolo 5 Il presente protocollo redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e coreana, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 6 Il testo dell'accordo quadro, inclusa la dichiarazione comune sul dialogo politico e le dichiarazioni unilaterali, redatto nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese e tali testi fanno fede come i testi originali. PER GLI STATI MEMBRI PER LA COMUNITÀ EUROPEA PER LA REPUBBLICA DI COREA [1] GU C […] […], pag. […]