ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)102
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)102 definitivo
Orig.:D
Strastiurgo ,26marzo1963
)
PROPOSTA
DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO CHEMODIFICA ILQUANTITATIVO
DICEREALI DAFORAGGIO NECESSARIO PERLAPRODUZIONE
DIUNCHILOGRAMMA DIVOLATILI DACORTILE ECHEMODIFICA
ILPREZZO LIMITE PERIVOLATILI DACORTILE MACELLATI
(Presentata dallaCommissiono alConsiglio )
VI/C0M(63)102definitivo

Modifica del prezzo limite
Anorma dell' articolo 6delregolamento n.22delConsiglio ,per
evitare perturbazioni dovute adofferte provenienti daiPaesi terzi e
fatte aprezzi anormali ,ilConsiglio ,suproposta della Commissione ,
fissa per ilpollame macellato ,distinto per specie ,unprezzo limite ,
uniforme perlaComunità .Pertale determinazione ,occorre tener conto
inparticolare deiprezzi dei cereali sulmercato mondiale ediuncoef­
ficiente ditrasformazione rappresentativo per iPaesi terzi esportato­
ri.
Inbase al.la proposta dell '8maggio "1962 (doc .Vl/3980/62)pre­
sentata dalla Commissione alConsiglio ,quest' ultimo hafissato mediante
ilregolamento n.-35ilprezzo limite applicabile aipolli daingrasso
macellati ,nonché ,mediante ilregolamento n.40,ilprezzo limite appli­
cabile alle galline ovaiole ,"ella dotorninosi oncdelprezzo limito uni­
forme per ivolatili dacortile ,ilConsiglio sièbasato suuncoeffi­
ciente ditrasformazione rappresentativo per iPaesi terzi ,pari a
2,697 kgdicereali daforaggio .Inbase atale coefficiente ditrasfor­
mazione ,aiprezzi dei cereali daforaggio sulmercato mondiale ,agli
altri costi dialimentazione ,alle spese perilpulcino ,alle spese
inerenti alricovero degli animali ,aicosti dimanodopera ,alle spese
per cure veterinarie ,per l'acquisto dimedicinali esimili ,nonché
aicosti dimacellazione ,perilperiodo agosto-settembre 1962erasta­
tofissato unprezzo limite diDM2,94 (0,735 unità diconto )perchilo-
gramma divolatile dacortile pronto per ilconsumo .Inseguito alla di­
minuzione deiprezzi deicereali daforaggio sulmercato mondiale ,per
ilsecondo trimestre del1963 sihaunprezzo limite diDM2,90 (0,7239
unità diconto )perchilogramma divolatile dacortile pronto peril
consumo .
Neimesi scorsi ,dopo l'applicazione delregolamento n.22del
Consiglio ,ilprezzo limite cosi 1calcolato estabilito èstato fonda­
tamente criticato davari Paesi terzi ,einparticolare dagli Stati
Uniti .Inbase aunesame approfondito delprezzo limite ,sièinfatti
riscontrato che ilcoefficiente ditTar .forirazi.or-P per i?r»esi terzi
adottato non èrappresentativo ,inquanto intali paesi laproduzione
può' essere assai maggiore diquanto non sifosse originariamente sup­
posto .
Appare perciò' opportuno procedere alcalcolo delprezzo limite
per ivolatili dacortile inbaso auncoefficiente ditrasformazione
checorrisponda airapporti effettivamente esistenti neiPaesi terzi i
Inbase auncoefficiente ditrasformazione appropriato ,pari a2,5kg

dicerealidaforaggio ,sihaperilsecondotrimestre (restando immuta­
tiglialtrielementidelprezzolimito)unprezzolimitediDM2,78per
chilogramma divolatile dacortileprontoperilconsumo .
Calcolodelprezzolimite
1•Costideicorcali daforaggio
Conunasomministrazione dimangimedi1:2,5eunapercentuale di
cerealidel65fotsihaunconsumodicerealidaforaggiodi1,625kg
perchilogramma divolatilo dacortile .
0,05929525 x1,625=0,0964DM/kg=0,3856DM/kg
2.Altricostidialimentazione
0,1668x0,875 =0,1460 DM/kg=0,5836DM/kg
3.Prezzod'acquisto del
■"_ ■■■■■ ■■* /pulcino eperdite 0,0'85'0DM/kg=■0,3400DM/kg
4.Spesegenerali 0,0700 DM/cg=0,2800DM/kg
Costoperkgdivolatile
vivo 0,3974 DM/kg= 1,5892DM/kg
5.Costidimacellazione e
dicommercializzazione
perkgdivolatilo vivo0,0900DM/kg=0,3600DM/kg
Totale 0,4874DM/kg= 1,9492DM/kg
Tenendocontodeidivoraicoefficienti dimacellazione ,aseconda
deimodidipreparazione (83^,70°/oe65/£),ilprezzolimiteuniformeper
laComunità èfissato ,perchilogramma divolatili macellati ,agliimpor­
tiseguenti :
a)sel'animalevienecommercializzato spennato ,eviscerato econlate­
staelezampe:
2,35DMe0,5872u/c
h)sel'animalevienecommercializzato spennato ,svuotato,senzalate­
staelezampe,maconilcuore,ilfegatoeilventriglio (fratta­
gliecommesti'bili ):
2,78DM=0,6963u/c
c)sel'animalevienecommercializzato spennato ,svuotato ,senzalate­
staelezampeesenzalefrattaglie commestiMlis
3,00DM=0,7498u/c

-3-
II.Modifica delcoefficiente ditrasformazione (ammontare delprelievo )
Anorma dell' articolo 3delregolamento n.22 delConsiglio ,l'am­
montare delprelievo intracomunitario per ilpollame ècalcolato sulla
"base ,fra l'altro ,della quantità dicereali daforaggio necessaria per
laproduzione diunchilogrammo dipollame macellato ,distinto per spe­
cie ,quantità che dev'essere lastessa pertutti gli Stati membri .Es­
sadev'essere stabilita all'unanimità dalConsiglio ,suproposta della
Commissione .
Inbase alla proposta dell '8maggio 1962 (doc .Vl/3976/62)pre­
sentata dai Servizi della Commissione alConsiglio ,quest' ultimo hafis­
sato mediante ilregolamento n.33 ilcoefficiente ditrasformazione per
ipolli daingrasso macellati ,nonché ,mediante ilregolamento n.41 >il
coefficiente ditrasformazione per legalline ovaiole macellate .
Dato che laproduzione dicarne divolatili dacortile haregistra­
toanche nella Comunità uncostante miglioramento eammodernamento ,si
può 'dedurne che ivalori fissati unanno fadevono essere adattati ai
rapporti oggi esistenti .
Appare perciò' opportuno ridurre adeguatamente icoefficienti di
trasformazione fissati per ivolatili dacortile mediante iregolamen­
tin.33 en.41 del Consiglio .Allo stadio attuale della tecnica ditra­
sformazione ,siritengono appropriati iseguenti coefficienti ditra­
sformazione !
a)pervolatili dacortile spennati ,eviscerati ,conlatesta elezampe ?
2,19 kgdicereali daforaggio inluogo di2,36 kg
b)pervolatili dacortile spennati ,svuotati ,senza latesta elezampe ,
macon ilcuore ,ilfegato eilventriglio ;
2,6kgdicereali daforaggio inluogo di2,80 kg
c)pervolatili dacortile spennati ,svuotati ,senza latesta elezampe
esenza ilcuore ,ilfegato eilventriglio s
2,8kgdicereali daforaggio inluogo di3>02 kg.
III .Conseguenza delle modifiche
Perilperiodo compreso trail1°aprile eil30giugno 1963 ?al­
l'importazione nella E.?,diGermania divolatili dacortile pronti per
ilconsumo (70$),lamodifica deiprezzi limite edeicoefficienti ditra­
sformazione per ilpollame comporta laseguente riduzione :

-4-
a)Importazione daPaesiterzi;
prezzolimite prelievo totale
1.primadellariduzione 2,90DM/kg0,95DM/kg3,85DM/kg
2.dopolariduzione 2,78DM/kg0,90DM/kg3,68DM/kg
entitàdellariduzione 0,12DM/kg0,05DM/kg0,17DM/kg
b)Importazioni daiPaesimembri;
PrelieviinDM/kg
primadella dopolaentitàdella
riduzione riduzione riduzione
inprovenienza da;
Belgio 0,51 0,50 0,01
Francia 0,58 0,56 0,02
Italia 0,71 0,68 0,03
Lussemburgo 0,38 0,37 0,01
PaesiBassi 0,63 0,61 0,02

PROPOSTA DI-REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
DEL APRILE1963
CHEMODIFICA ILQUANTITATIVO DICEREALI DAFORAGGIO
NECESSARIO PERLAPRODUZIONE DIUNCHILOGRAMMA DI
VOLATILI DACORTILE ECHEMODIFICA ILPREZZO LIMITE
PERIVOLATILI DACORTILE MACELLATI
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
Vistoilregolamento n.22delConsiglio relativoallagraduale attua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame ,
einparticolare l'articolo 3,paragrafo 6,primocomma,secondo ~
do,el'articolo 6,paragrafo 1,primocomma,
Vistalaproposta dellaCommissione 5
Considerando cheilConsiglio hafissatomedianteiregolamenti n.332
n.41ilquantitativo dicereali daforaggio necessario perlaproduzio
nediunchilogramma divolatili dacortilemacellati f
Considerando chenelladeterminazione ditalequantitativo dicereali
daforaggio ,ilConsiglio siè"basatosuirapporti diproduzione che
poterono esseredeterminati unannofaneiPaesimembri 5
Considerando ,datochelaproduzione divolatili dacortilenellaCo­
munitàharegistrato uncostante miglioramento eammodernamento ,cheè
opportuno ridurreilquantitativo dicereali daforaggio fissatodai
citatiregolamenti perlaproduzione diunchilogramma divolatili da
cortilemacellati ^
Considerando cheilConsiglio hasuccessivamente fissatomediante 1re
golamenti n.35©n.40ilprezzolimiteperivolatili dacortile ma­
cellati 5
Considerando cheperilcalcoloditaleprezzolimitecisièfondati

suuncoefficiente ditrasformazione rappresentativo periPaesiterziespor­
tatori,paria1:2,697,ilqualeesprimeilrapportofrailpesodeivola­
tilidacortilevivieilpesogiocalodeicerealidaforaggioutilizzati ;
Considerando tuttavia che,tenendocontodeimodernimetodidiproduzione
impiegati inPaesiterzi,inparticolare negliStatiUniti,èopportuno
"basarsi suuncoefficiente ditrasformazione rappresentativo periPaesi
terziesportatori ,paria1s2,5,
HAADOTTATO ILPRESENTE REG0IAME1TT0 s
Articolo 1
L'articolo 1,paragrafo 1delregolamento n.33delConsiglio ,rela­
tivoalladeterminazione delquantitativo dicercalidaforaggio necessario
perlaproduzione diunchilogramma dipollodaingrasso macellato ,el'ar­
ticolo 1,paragrafo 1,letterae),delregolamento n.41delConsiglio ,re­
lativoalladeterminazione delquantitativo dicerealidaforaggio necessa­
rioperlaproduzione diunchilogramma dipollamemacellato dellecatego­
rieseguenti ?anatre,tacchini ,oche,faraone egallineovaiolo ,vengono
cosi 1modificatis
1.inluogodi2,36kg,develeggersi 2,19kg,
2.inluogodi2,80kg,develeggersi2,60kg,
3.inluogodi3,02kg,develeggersi 2,80kg.
Articolo 2
L'articolo 1,paragrafo 1delregolamento n.35delConsiglio ,relati­
voallafissazione delprezzolimitoapplicabile aipollidaingrasso macel­
lati,el'articolo 1,pragrafo 1,lotteràe)delregolamento n.40delCon­
siglio,relativoalladeterminazione delprezzolimiteperilpollame ma­
cellatodellecategorie seguenti :anatre,tacchini ,oche,faraone egalli­
neovaiolo ,vengonocosi'modificati !
1.inluogodi0,62u/c,doveleggersi0,5872u/c,
2.inluogodi0,735u/c,doveleggersi0,6963u/c,
3.inluogodi0,7925u/c,develeggersi0,7498u/c.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreil
Ilpresente regolamento èo"b"bligatorio intuttiisuoielementi edè
direttamente applicatile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles ,
PerilGonsiglio
IlPrésidente