RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullapropostadidecisionedelConsigliosullacon-
cessione di un aiuto finanziario alla Grecia finalizzato ad attenuare l’onere rappresentato dagliinteressi sui prestiti concessi dalla BEI per la ricostruzione della regione devastata dal terremoto
delsettembre1999(COM(2000)632AdashC5-0532/2000Adash2000/0255(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo,
èdash vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2000) 632),
èdash consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 308 del trattato CE(C5-0336/2000),
èdash visto l’articolo 67 del suo regolamento,
èdash vista la relazione della commissione per i bilanci (A5-0322/2000),
1. approva la proposta della Commissione;
2. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;
3. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la
proposta della Commissione;
4. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
3. Strategiacomunitariainmateriadiparitàtrauominiedonne(2001-2005)*
A5-0294/2000
PropostadidecisionedelConsiglioconcernenteilprogrammarelativoallastrategiaquadrocomu-
nitaria in materia di parità tra uomini e donne (2001-2005)(COM(2000) 335 Adash C5-0386/2000Adash
2000/0143(CNS))
La proposta è stata approvata con le modifiche apportate nella seduta del 24 ottobre 2000(1) e con i
seguenti emendamenti di compromesso:
TESTO
DELLA COMMISSIONEMODIFICHE
DEL PARLAMENTO
(Emendamento di compromesso 61)
Considerando 2
L’esperienza nelle azioni a livello comunitario ha dimostrato
che la promozione della parità tra uomini e donne nella praticarichiede una combinazione di misure, in particolare di inizia-
tive legislative e di azioni pratiche, progettate in maniera da
rafforzarsi vicendevolmente.L’esperienza nelle azioni a livello comunitario ha dimostrato
che la promozione della parità tra uomini e donne nella praticarichiede una combinazione di misure, in particolare di inizia-
tive legislative e di azioni pratiche, progettate in maniera da
rafforzarsi vicendevolmente. L’esperienza ha altresì dimo-
stratochel’azionecomunitariainquestoambitoandrebbeperseguita mediante una combinazione di integrazionedelladimensionedellepariopportunitàediazionispecifi-che.
Questo emendamento di compromesso sostituisce l’emendamento 6
approvato nella seduta del 24.10.2000.
(1) «Testi approvati» in tale data, punto 6.8.8.2001 IT C 223/149 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì15novembre2000
(Emendamento di compromesso 62)
Considerando 3
(3) La persistenza dell’ineguaglianza tra i sessi giustificail pro-
seguimento e il rafforzamento dell’azione comunitaria in que-sto settore.(3) La persistenza delladiscriminazionestrutturaleconcer-
nenteilgenereeladupliceespessomolteplicediscrimina-zione a danno di molte donne, nonché la persistenza del-
l’ineguaglianza tra i sessi giustificano il proseguimento e il
rafforzamento dell’azione comunitaria in questo settore el’ado-
zionedinuovimetodieapproccialproblema .
Questo emendamento di compromesso sostituisce l’emendamento 3
approvato nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 63)
Considerando 6
(6) La nuova strategia comunitaria in materia di parità fa parte
di una strategia quadro che abbraccia tutte le politiche in uno sforzoglobale diretto al raggiungimento della parità tra i sessi, così come delpresente programma, che fornirà la struttura per le attivitàorizzontali e di coordinamento necessarie per assicurare la coe-
renza e sviluppare sinergie con le attività in materia di parità tra
i sessi previste da tutte le politiche comunitarie .(6) La nuova strategia quadro comunitaria in materia di
paritàdovrebbe comprendere tutte le attività dellaComu-
nità, conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del trat-tato,chemiraadeliminareleineguaglianzenonchéapro-muovere la parità tra uomini e donne. Il presente
programma, che fornirà la struttura per le attività orizzontali
e di coordinamento necessarie per assicurare la coerenza e svi-luppare sinergie con le attività in materia di attuazione della
strategiaquadro.
Questo emendamento di compromesso sostituisce l’emendamento 7
approvato nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 64)
Considerando 7 bis (nuovo)
7bis. Glisforziperrafforzarelacapacitàdeiprotagonisti
impegnati nellapromozionedellaparitàdovrebberocom-
prendere gli scambi di informazioni e di esperienze e di
miglioripratichetralereti,compresalaretedellecommis-sioniparlamentariperlaparitàdiopportunitàtradonneeuomini degli Stati membri e del Parlamento europeo,comepureleretidiespertidellaCommissione.Lapromo-zionedellasinergiafraimembridelleretidovrebbeessereunpuntoprioritario.
Questo emendamento di compromesso sostituisce gli emendamenti 20 e 47
approvati nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 65)
Considerando 11 bis (nuovo)
(11bis) Tutti gli Stati membri e i paesi candidati all’ade-
sione hanno firmato e ratificato la convenzione delleNazioni Unite per l’eliminazione di qualsiasi forma didiscriminazionecontroledonne(CEDAW).
Questo emendamento di compromesso sostituisce l’emendamento 9
approvato nella seduta del 24.10.2000.C 223/150 IT 8.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì15novembre2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEMODIFICHE
DEL PARLAMENTO
(Emendamento di compromesso 66)
Articolo 10
1. La presente decisione istituisce un programma volto a pro-
muovere laparità tra uomini e donne («il programma»), per il
periodo dal 1ogennaio 2001 al 31 dicembre 2005.1. La presente decisione istituisce un programma volto a pro-
muovere, assistere e sostenere lastrategia quadrocomuni-
tariainmateriadi parità tra uomini e donne («il programma»),
per il periodo dal 1ogennaio 2001 al 31 dicembre 2005.
Questo emendamento di compromesso sostituisce gli emendamenti 1, 10, 33 e 34
approvati nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 67)
Articolo 2, paragrafo 1
1. Il programma riguardala strategia globale della Comunità
in materia di parità tra donne e uomini, composta dalla totalitàdelle politiche volte a raggiungere la parità tra i sessi, compresele politiche volte all’integrazione orizzontale della dimensionedelle pari opportunità e le azioni specificatamente mirate alledonne.1. Il programma è uno degli strumenti necessari per
attuarela strategia globale della Comunità in materia di parità
tra donne e uomini, composta dalla totalità delle politiche e
delle azioni comunitarie volte a raggiungere la parità tra i
sessi, comprese le politiche volte all’integrazione orizzontaledella dimensione delle pari opportunità e le azioni specificata-mente mirate atuttele donne.
Questo emendamento di compromesso sostituisce gli emendamenti 11 e 24
approvati nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 68)
Articolo 7, paragrafo 1
1. In cooperazione con gli Stati membri, la Commissione
garantisce la coerenza globale con altri tipi di politiche, azionie strumenti comunitari e dell’Unione, in particolare mediantel’istituzione di meccanismi adeguati volti a coordinare le attività
del programma con altre attività pertinenti connesse alla ricerca,
all’occupazione, all’integrazione sociale , all’istruzione, allaforma-
zione eallapolitica in materia di gioventù, allagiustizia e agli
affari interni nonché nel campo delle relazioni esterne dellaComunità.1. In cooperazione con gli Stati membri, la Commissione
garantisce la coerenza globale con altri tipi di politiche, azionie strumenti comunitari e dell’Unione, in particolare mediantel’istituzione di meccanismi estrumenti adeguatiquali:valu-
tazione dell’impatto di genere, strumenti di controllo e
indici di riferimento, volti a coordinare le attività del pro-
gramma con altre attività pertinenti inambitipoliticidipar-
ticolare importanza per il progresso delle donne quali: laricerca,l’occupazione,la non discriminazione, la lotta con-
trolapovertàel’esclusionesociale,lasanità,l’ istruzione,la
formazione elapolitica in materia di gioventù, la cultura ,la
giustizia egliaffari interni nonché nel campo dell’amplia-
mentodelle relazioni esterne della Comunità (comprese le
attivitàcomunitarienelsettoredeidirittidell’uomo) .
Questo emendamento di compromesso sostituisce l’emendamento 27
approvato nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 69)
Articolo 7, paragrafo 3
3. Gli Stati membri fanno tutto il possibile per garantire la
coerenza e la complementarità fra leattività che rientrano nel
presente programma e quelleeffettuate a livello nazionale, regio-
nale e locale.3. Gli Stati membri agevolanoe fanno tutto il possibile per
garantire la coerenza e la complementarità delleattività che
rientrano nel presente programma con le attività effettuate a
livello nazionale, regionale e locale.
Questo emendamento di compromesso sostituisce l’emendamento 29
approvato nella seduta del 24.10.2000.8.8.2001 IT C 223/151 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì15novembre2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEMODIFICHE
DEL PARLAMENTO
(Emendamento di compromesso 70)
Articolo 9, paragrafo 1
1. La Commissione controlla regolarmente il presente pro-
gramma in cooperazione con il comitato di cui all’articolo 6.1. La Commissione controlla costantementeevalutarego-
larmente il presente programma in cooperazione con il comi-
tato di cui all’articolo 6.
LaCommissionepresentaalParlamentoeuropeoleattività
nell’ambitodelprogramma,compresiibilanciannualieilpiano di lavorocosì come adottati dal comitato, e le atti-vità nell’ambito della strategia quadro, compreso il pro-grammadilavoroannualeeleazioniprioritarie.
Leazionipresentateperpromuoverelaparitàtrauominie
donne potrebbero costituire la base per una relazione
annualedelParlamentoeuropeo.
Questo emendamento di compromesso sostituisce gli emendamenti 25, 30 e 31
approvati nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 71)
Allegato, parte I, punto 2
Questo campo affronta il problema della carente presenza fem-
minile negli organi decisionali. Le azioni comprendono strate-gie volte a promuovere il ruolo delle donne nelle sfere decisio-
nali del mondo politico, economico e sociale, anche nei settori
delle relazioni esterne e della cooperazione allo sviluppo.Questo campo affronta il problema della carente presenza fem-
minile negli organi decisionali. Le azioni comprendono strate-gie volte a promuovere il ruolo delle donne decisionali del
mondo politico, economico e sociale atuttiilivelliAdashcomu-
nitario, nazionale, regionale e locale Adash compresa anche
attivitànei settori delle relazioni esterne e della cooperazione
allo sviluppocomelapartecipazioneeilruolodelledonne
nellemissioniinternazionali .
Questo emendamento di compromesso sostituisce gli emendamenti 36 e 52
approvati nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 72)
Allegato, parte I, punto 3
Un efficace inserimento delle tematiche di genere nella politica
comunitaria dovrà essere esteso a tutti i settori politici che
hanno un impatto sulla vita giornaliera delle donne, come itrasporti, la sanità pubblica e la lotta contro la discriminazione
in altri settori. Le azioni punteranno a migliorare l’applicazione
della legislazione comunitaria, segnatamente in materia di con-gedo parentale, protezione della maternità e orario di lavoro.Un efficace inserimento delle tematiche di genere nella politica
comunitaria dovrà essere esteso a tutti i settori politici che
hanno un impatto sulla vita giornaliera delle donne, come itrasporti, la sanità pubblica e la lotta contro la discriminazione
in altri settori. Videveessereuncoordinamentoconilpro-
gramma d’azione contro la discriminazione e con altriprogrammi di azione attinenti. Le azioni punteranno a
migliorare l’applicazione della legislazione comunitaria, segna-tamente in materia di congedo parentale, protezione dellamaternità e orario di lavoro earicercaremetodiestrumenti
per consentire di conciliare più facilmente la vita lavora-tiva e la vita familiare, in particolare stabilendo indici diriferimentoperprestazionimigliorateinmateriadicusto-diadeibambiniediassistenzaaglianziani.
Questo emendamento di compromesso sostituisce l’emendamento 37
approvato nella seduta del 24.10.2000.C 223/152 IT 8.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì15novembre2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEMODIFICHE
DEL PARLAMENTO
(Emendamento di compromesso 73)
Allegato II, parte I, punto 2
2. Organizzazione, simultaneamente in ciascuno Stato mem-
bro, della settimana europea della parità tra donne e uomini a
livello comunitario, incentrata su un tema comune, coordinatodalla Commissione e gestito dall’autorità responsabile compe-
tente in ciascuno Stato membro.2. Organizzazione, simultaneamente in ciascuno Stato mem-
bro,eneipaesicandidatiall’adesioneinconformitàdell’ar-
ticolo 8, della settimana europea della parità tra donne e
uomini a livello comunitario, incentrata su un tema comune,coordinato dalla Commissione e gestito dall’autorità responsa-bile competente in ciascuno Stato membro. Uno di questi
temi potrebbe essere la lotta contro la violenza ai dannidelledonneedeiminori.
Questo emendamento di compromesso sostituisce gli emendamenti 39 e 40
approvati nella seduta del 24.10.2000.
(Emendamento di compromesso 74)
Allegato II, parte II, punto 1
1. sviluppo e diffusione di statistiche comparabili, suddivise
per sesso, serie statistiche sulla situazione degli uomini e delle
donne in diversi settori politici;1. sviluppo e diffusione di statistiche comparabili, suddivise
per sesso, serie statistiche sulla situazione degli uomini e delle
donne in diversi settori politici, compresestatisticherelative
alla retribuzione di donne e uomini per lavoro di parivalore;
Questo emendamento di compromesso sostituisce l’emendamento 44
approvato nella seduta del 24.10.2000.
RisoluzionelegislativadelParlamentosullapropostadidecisionedelConsiglioconcernenteilpro-
gramma relativo alla strategia quadro comunitaria in materia di parità tra uomini e donne
(2001-2005)(COM(2000)335AdashC5-0386/2000Adash2000/0143(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo,
èdash vista la proposta della Commissione su una decisione del Consiglio concernente il programma relativo
alla strategia quadro comunitaria in materia di parità tra uomini e donne (2001-2005)
(COM(2000) 335),
èdash consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 13 del trattato (C5-0386/2000),èdash visto l’articolo 67 del suo regolamento,
èdash visti la relazione della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità e il parere della
commissione per i bilanci (A5-0294/2000),
1. approva la proposta della Commissione così emendata;
2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250,
paragrafo 2, del trattato CE;
3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;
4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la
proposta della Commissione;
5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.8.8.2001 IT C 223/153 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì15novembre2000
TESTO
DELLA COMMISSIONEMODIFICHE
DEL PARLAMENTO