ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)385
Vol.1973/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)385def.
Bruxelles,il$marzo1973
ProgettididecisionideiRappresentanti deiGoverni
degliStatimembridellaCECAriunitiinsededi
Consiglio,riguardantel'aperturadelletrattativecon
-Marocco,laTunisia,l'Algeria
-laSpagna,
-Israele
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(73)385def.

Ι/34/73-Ι
Relazione
Nelle precedenti raccomandazioni didecisione delConsiglio (l),
laCommissione haraccomandato laconclusione diaccordi globali con
ilMarocco ,laTunisia ,l'Algeria ,laSpagna edIsraele .
L'inserimento deiprodotti CECA nelregime generale degli scambi di
merci ègiàstato raccomandato dalla Commissione nella svianota alConsi­
glio sulle relazioni fralaComunità edipaesi delbacino mediterraneo (2),
ederastato anche prescelto tragliorientamenti generali che sisono
profilati durante lariunione delConsiglio svoltasi neigiorni 6-7no­
vembre 1972 » 1 •
Inconsiderazione delle norme delTrattato CECA inmateria dipoli­
tica commerciale ,èd'uopo che irappresentanti deiGoverni degli Stati
membri diano mandato alla Commissione dinegoziare contemporaneamente con
ipaesi terzi succitati iregimi commerciali relativi aiprodotti contempla­
titanto dalTrattato CEEquanto daquello CECA »
**•/•••
(1)Doc.C0M(72)1212 def•del6.10.1972 ,e150def.del29.11.1972 .
(2)Doc.SEC(72)31H def.del27.9.1972 .
V

1/34/73-1
ProgettodidecisionedeiRappresentanti deiGovernidegli
StatimembridellaComunitàeuropeadelCarboneedell'Acciaio
riunitiinsedediConsiglioriguardantel'aperturadelletrattative
conilMarocco,laTunisiael'Algeria
IRappresentanti deiGovernidegliStatimembridellaComunitàEuropea
delCarboneedell'AcciaioritmitiinsedediConsiglio,
AvendopresoconoscenzadellenoteinviatedallaCommissionealConsi­
glioil14giugnoedil6ottobre1972,..
Decidono:
Articolounico
1,LaCommissione èinvitataadareavvio,anomedegliStatimembri,a
trattativeconilMarocco,conlaTunisiaél'Algeriaperlaconclusione
diaccordicommercialiriguardantiiprodotticontemplatidalTrattatoche
istituiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio.LaCommissione
conducedettinegoziatisullabasedelledirettivechefiguranoinallegato
efattesalveeventualidirettivefuture»,
2.Perl'applicazione diquestadecisionelaCommissione èassistitada
Rappresentanti degliStatimembri* –

1/34/73-1
Allearato
1. Salvi restando iprovvedimenti chepotranno essere decisi inapplicazione
delCapitolo XdelTrattato cheistituisce laComunità Europea delCarbone
edell*Acciaio ,iprodotti dicompetenza didetta Comunità "beneficerebbero ,
negli scambi della Comunità conilMarocco ,laTunisia el'Algeria ,diun
regime all'importazione identico aquello cheverrebbe fissato negli accordi
relativi aiprodotti contemplati dalTrattato CEE ,daconcludere coitre
paesi suddetti ,restando inteso tuttavìa quanto segue :"
-per .diminuire irischi dideviazioni ditraffico nelsettore CBCA ,dovrebbero
essere applicate ,congliadattamenti tecniqi necessari lenorme sull' origi­
nechefossero stabilite negli accordi chelaCESdovrà concludere conil
Marocco ,laTunisia el'Algeria ,
)
-perleclausole disalvaguardia potrebbe essere prospettata unasoluzione
analoga aquella contenuta nell' acoordo CECA conlaSvizzera ,ecioè una
clausola disalvaguardia chegarantisca unacerta protezione contro lepertur­
bazioni delmercato dovute all'assenza diunregime diprezzi analogo aquello
esistente nelTrattato CECA (articolo 60),
-per l'esportazione deirottami diferro ,laComunità siriserva lapossibili­
tàdiapplicare incaso dipenuria aisuddetti paesi ilregime cheessa
applica inqualsiasi momento nei confronti deipaesi terzi .
2• Disposizioni generali .
a)Verrebbe inserita unaclausola didenuncia analoga aquelle chefigurano
negli accordi chelaCEEconcluderà conilMarocco ,laTunisia el'Algeria .
b)L'accordo nonmodificherebbe ledisposizioni delTrattato cheistituisce
laComunità Europea delCarbone edell' Acciaio néipoteri elecompetenze
chederivano dalle disposizioni didetto Trattato .
c)L'accordo verrebbe approvato daciascuno Stato membro della Comunità confor­
memente alle rispettive norme costituzionali »

1/34/73-1
Progetto didecisione deiRappresentanti deiGoverni
degli Stati membri della CECA riuniti insede di
Consiglio ,riguardante 11apertura delle trattative
conlaSpagna
IRappresentanti deiGoverni degli Stati mem"bri della Comunità Europea
delCarbone edell' Acciaio riuniti insede diConsiglio ,
Avendo preso conoscenza delle note inviate dalla Commissione alCon­
siglio il27settembre eil29novembre 1972 riguardanti lerelazioni della
Comunità con ipaesi delMediterraneo 9
DECIDONO !
Articolo unico
1» .Contemporaneamente ainegoziati perlaconclusione diun©.ccordo sui
prodotti contemplati dalTrattato CEE ,laCommissione èinvitata adare ••
avvio a:nome degli Stati membri ,atrattative conlaSpagna perlaconclu­
sione diaccordi commerciali riguardanti iprodotti contemplati dalTrat­
tato cheistituisce laComunità Europea delCarbone -edell' Acciaio »LaCom­
missione conduce detti negoziati sulla base delle direttive chefigurano
inallegato efatte salve eventuali direttive future »
2. Per l'applicazione diquesta decisione laCommissione èassistita da
Rappresentanti degli Stati membri .
•••/•••

1/34/73-1
Allegato
Regime degli s_cambi
1. Salvi restando iprovvedimenti chepotranno essere decisi inap­
plicazione delcapitolo XdelTrattato cheistituisce laComunità Europea
delCarbone edell' Acciaio ,iprodotti dicompetenza didetta Comunità
beneficerebbero ,negli scambi tralaComunità elaSpagna ,diunregime
all'importazione identico aquello cheverrebbe fissato negli accordi
relativi aiprodotti contemplati dalTrattato CEE .
Perquanto riguarda ,nondimeno ,ildisarmo tariffario della Spa­
gnaneiconfronti della Comunità ,inlinea dimassima idazi doganali
dovrebbero essere eliminati entro il1°luglio 1977 »Perquanto riguar­
dalerestrizioni quantitative ,laloro soppressione sarebbe pure fis­
sata per il1®luglio 1977 *
Per l'esportazione deirottami diferro ,laComunità siriserva
lapossibilità diapplicare alla Spagna ilregime cheessa applica in
qualsiasi momento neiconfronti deipaesi terzi .
Norme inmateriadiprezzi
1*. Unaclausola disalvaguardia speciale dovrebbe essere inserita
perevitare che iprezzi praticati dalle imprese spagnole neiconfronti
deiprodotti contemplati dalTrattato CECA edimportati nella Comunità
compromettano ilbuon funzionamento delMercato comune come ède­
finito negli articoli generali enelle norme disprezzo dalTrattato CECA »
Tale clausola autorizzerebbe laComunità adàttuare lemisure da
essa ritenute necessarie edinparticolare larevoca delle concessioni
tariffarie onde ovviare alle distorsioni ealle eventuali difficoltà
dovute alle diverse condizioni diconcorrenza »

1/34/73-1
2. LaSpagna dovrebbe imporre aisuo.i produttori nazionali norme
I
analoghe aquelle dell' articolo 60delTrattato CECA ,tenendo presente
anche ildisposto dell' articolo "]0tper leloro transazioni sia sul
mercato nazionale siasuquello della Comunità ;per isuoi produttori ,
laComunità estenderebbe l'applicabilità didette norme alle vendite
sulterritorio spagnolo .Inquesta ipotesi ,laclausola particolare
indicata alpunto 1potrebbe avere carattere direciprocità »Ilsuoobiettivo
sarebbe diovviare alle distorsioni ealle difficoltà derivanti da
un'incorretta applicazione delle norme diprezzo instaurate .
Disposizioni generali
1#' .Troverebbero applicazione leclausole disalvaguardia' dibuial­
l'accordo fralaCEE elaSpagna ;nella formulazione giuridica diqueste
clausole nonché nella loro applicazione sidovrà tener conto degli
aspetti peculiari delTrattato CECA .
2• Verrebbe inserita unaclausola didenuncia analoga aquella che
figura nell' accordo fralaCEE elaSpagna »
3. L'accordo nonmodificherebbe ledisposizioni delTrattato CECA né
ipoteri elecompetenze chederivano dalle disposizioni didetto
Trattato .
4..,/<L'accordo verrebbe approvato daciascuno Stato membro della Comu­
nità conformemente alle rispettive norme costituzionali .-

1/34/73–I
ProgettodidecisionedeiRappresentanti deiGoverni
degliStatimembridellaComunitàEuropeadelCarbone
edell'AcciaioriunitiinsedediConsiglioriguardan­
tel'aperturaditrattativeconIsraele.
IRappresentanti dei'Governidegli'StatimembridellaComunità
EuropeadelCarboneedell'AcciaioriunitiinsodediConsiglio,
AvendopresoconoscenzadellenoteinviatedallaCommissioneal
Consiglioil27settembreedil29novembre1972relativeallerela­
zionidellaComunitàconipaesidelMediterraneo ,
DECrDOÎJOî
Articolounico
1«Contemporaneamente ainegoziatiperlaconclusionediunaccordo
suiprodotticontemplatidalTrattatoCEE,laCommissione èinvitata
adareavvio,anomedegliStatimembri,atrattativeconIsraeleper
laconclusione "diunaccordorelativoàiprodotticontemplatidalTrat
tatocheistituiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,
LaCommissione conducedettinegoziatisullabasedelledirettiveche
figuranoinallegatoefattesalveeventilalidirettivefuture,
2*Perl'applicazione diquestadecisionelaCommissione èassisti-r
i ,tadaRappresentanti degliStatimembri*

1/34/73-I
Allegato
Regime degli scambi
1» Salvi restando iprovvedimenti chepotranno essere decisi inap­
plicazione delcapitolo XdelTrattato cheistituisce laComunità Eu­
ropea delCarbone edell' Acciaio ,iprodotti dicompetenza didetta
Comunità beneficerebbero ,negli scambi tralaComunità edIsraele ,di
unregime all'importazione identico aquello cheverrebbe fissato ne­
gliaccordi relativi aiprodotti contemplati dalTrattato CEE»
Lenorme nell' origine chevenissero fissate nell' accordo fra
laCEEedIsraele potrebbero venire applicate anche negli scambi dei
prodotti CECA ^
Potrebbe venire presa inconsiderazione Tana clausola analoga a
quella contenuta nell' accordo CECA conlaSvizzera ecioè unaclausola
disalvaguardia chegarantisca unacerta protezione contro lepertur­
bazioni delmercato dovute all'assenza diunregime diprezzi analogo
aquello esistente nelTrattato CECA .
Per l'esportazione deirottami diferro ,laComunità siriserva
lapossibilità diapplicare incaso dipenuria aisuddetti paesi il
regime cheessa applica inqualsiasi momento neiconfronti deipaesi terzi
Dispos izioni generali
1, Verrebbero applicate leclausole disalvaguardia contenute nel­
l'accordo fralaCEEedIsraele ;nella formulazione giuridica didette
clausole nonché nella loro applicazione sidovrà tener conto degli aspet­
tipeculiari delTrattato CECA .
2, Verrebbe inserita una .clausola didenuncia analoga aquella che
figura nell' accordo fra laCEE edIsraele ,

Ι/34/73-Ι
3.L'accordononmodificherebbe ledisposizioni delTrattatoche
istituiscelaComunitàEuropea'delCarbonede.dell'Acciaio,néipoteri
elecompetenzechederivanodaile-disposizionidisdettoTrattato.
i ..,,
.•'f• .
4»L'accordo-verrebbeapprovatodaciascunoStatomembrodellaComunità
conformemente allerispettivenormecostituzionali#
'-I; '"""'•'•