COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 8 def. 
Bruxelles, 24 gennaio 1994 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la firma e l'applicazione provvisoria 
dell'Accordo internazionale sul Cacao del 1993 in 
nome della Comunità. 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con Procedura Scitta N" E/93/1776 - COM(93)513 in data 26.10.1993, 
la Commissione ha approvato una proposta di Decisione del Consiglio 
riguardante la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo 
internazionale del 1993 sul Cacao a nome della Comunità e dei suoi 
Stati membri. 
2 L'entrata in vigore del Trattato dell'Unione Europea (TUE) ha 
comportato la scomparsa dell'articolo 116 del Trattato di Roma che 
era, unitamente all'articolo 113, alla base giuridica dell'atto. 
3 Una soluzione ad hoc di natura pragmatica è sembrata rappresentare 
la migliore risposta agli imperativi di urgenza inerenti 
all'adozione ed all'applicazione da parte della Comunità del nuovo 
Accordo internazionale del 1993 sul cacao. 
4 Per questa ragione la presente nuova proposta tiene conto di tutti 
gli elementi addizionali cercando di salvaguardare, il più 
possibile, la struttura della proposta precedente. 
S 
Proposta di decisione del Consiglio 
del 
riguardante la firma e l'applicazione provvisoria 
dell'accordo internazionale sul cacao del 1993 
in nome della Comunità 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la comunità europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo internazionale sul cacao del 1993, negoziato sulla 
base della risoluzione 93 (IV), della nuova associazione per lo sviluppo 
detta "Impegno di Cartagena" e degli obiettivi del documento finale, 
denominato "Spirito di Cartagena", adottati nell'ottava sessione della 
Conferenza delle Nazioni Unite per il Commercio e lo Sviluppo, è aperto alla 
firma dal 16 agosto 1993 al 30 settembre 1993; 
considerando che, in virtù della decisione adottata dal Consiglio 
dell'Organizzazione internazionale del cacao in occasione della 46a 
sessione ordinaria, tenutasi a Londra dal 9 al 18 settembre 1993, la data 
limite per procedere alla firma nonché alla ratifica, all'accettazione o 
all'approvazione dell'accordo internazionale del 1993 è stata prorogata a 
decorrere dal 1° ottobre 1993 fino al 28 febbraio 1994; 
considerando che l'accordo internazionale sul cacao del 1986 è scaduto il 
30 settembre 1993 e che è necessario dare applicazione al nuovo accordo 
quanto prima; 
considerando che gli obiettivi perseguiti dall'accordo rientrano nel quadro 
della politica commerciale comune; 
considerando che gli stati membri sono chiamati ad intervenire 
finanziariamente nelle azioni previste dal presente Accordo; 
considerando che tutti gli stati membri hanno manifestato la propria 
intenzione di firmare e contribuire ad applicare a titolo provvisorio detto 
Accordo e che è pertanto opportuno che la Comunità firmi l'accordo depositato 
presso il Segretario Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e 
notifichi, entro il 28 febbraio 1994, la propria intenzione di applicare il 
nuovo accordo a titolo provvisorio, 
DECIDE: 
- 2 -
Articolo 1 
1. La Comunità entro il 28 febbraio 1994 firma l'accordo internazionale 
sul cacao del 1993, depositato presso il Segretario Generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. Il testo è allegato alla 
presende decisione. 
2. La Comunità notifica al Segretariato Generale dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite la propria intenzione di applicare l'accordo 
internazionale sul cacao del 1993 a titolo provvisorio, conformemente 
agli articoli 55 e 56, paragrafo 2 dell'accordo stesso. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare l'accordo a nome della Comunità e a depositare la notifica di 
applicazione provvisoria da parte di quest'ultima. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Dichiarazioni a verbale 
1. Il Consiglio e la Commissione dichiarano che, vista la particolare 
urgenza dell'entrata in vigore dell'accordo internazionale sul cacao 
del 1993, la presente decisione è adottata al fine di consentirne 
quanto prima l'entrata in vigore. Essa è di natura pragmatica, scelta 
nell'ottica di conformarsi il più possibile alla prassi esistente. 
Tuttavia non pregiudica il fondamento e la natura dei futuri atti da 
adottare nel settore dei prodotti di base, incluso il rinnovo del 
presente Accordo. 
2. I rappresentanti degli stati membri riuniti in sede di Consiglio 
dichiarano che i loro Governi sono disposti a firmare quanto prima, 
contemporaneamente alla Comunità,il nuovo Accordo Internazionale sul 
cacao e a garantirne, di comune accordo con la Comunità europea, 
l'applicazione provvisoria. 
Gli stati che non possono decidere di applicare l'Accordo a titolo 
provvisorio con atto del loro Governo, inizieranno appena possibile la 
procedura di ratifica parlamentare. Nell'attesa dell'eventuale 
ratifica, essi adotteranno ogni misura per garantire che l'Accordo 
possa essere applicabile riguardo alle competenze della Comunità. 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 8 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-010-IT-C 
ISBN 92-77-64343-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo