COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 132 def. 
Bruxelles, 30 marzo 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al trasferimento in Portogallo di 382.000 tonnellate di 
cereali detenuti da vari organismi di intervento 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
La situazione ciimatologica in Portogallo, caratterizata da una 
persitente siccità già dall' autunno 1991 ha provocato una tale 
mancanza di forraggio che I produttori anticiperebbero la vendita del 
loro bestiame, con effetti negativi per i loro redditi. 
Inoltre, Il raccolto cerealicolo per il 1992 in Portogallo sarà ridotto 
a causa di questa siccità, sopratutto per quanto riguarda la produzione 
di frumento. 
Per rimediare a tale situazione, è proposto di mettere alla 
disposizione del Portogallo 200.000 tonnellate du frumento tenero du 
cui 60.000 tonnellate di frumento da forraggio, 170.000 tonnellate di 
orzo e 12.000 tonnellate di grano duro, cioè un totale di 382.000 
tonnellate di cereali da trasferire in Portogallo, cereali provenienti 
dalle scorte degli organismi d'intervento danese, tedesco, spagnolo e 
francese. 
3 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo al trasferimento in Portogallo di 382.000 tonnellate d! 
cereali detenuti da vari organismi di intervento 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali*1*, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90*2*, in particolare 
l'articolo 7, paragrafo 5, 
visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo 
al finanziamento della politica agricola comune*3*, modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 2048/88*4*, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la siccità che ha colpito il Portogallo negli ultimi mesi ha 
provocato una penuria di foraggi che potrebbe indurre gli allevatori a vendere 
prematuramente il bestiame, con conseguenti effetti negativi sul loro reddito; 
(1) GU n. L 281 del 1*.11.1975, pag. 1 
(2) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 23 
(3) GU n. L 98 del 28. 4.1970, pag. 3 
(4) GU n. L 185 del 15. 7.1988, pag. 1 
- 2 -
V 
considerando che per porre rimedio a tale situazione di penuria, gli allevatori 
hanno bisogno di 230.000 tonnellate di cereali foraggeri; 
considerando, d'altro canto, che anche la produzione di frumento della campagna 
1992 risente della siccità; che tale situazione può creare difficoltà di 
approvvigionamento sul mercato portoghese; 
considerando che per ovviare alle difficoltà sopra descritte, è opportuno 
trasferire un determinato quantitativo di cereali comunitari disponibili presso 
gli organismi di intervento negli altri Stati membri; 
considerando che l'organismo di intervento portoghese rimette in vendita le 
scorte trasferite alle condizioni stabilite al regolamento (CEE) n. 1836/82 della 
Commissione, del 7 luglio 1982, che fissa le procedure e le condizioni per la 
vendita dei cereali detenuti dagli organismi di intervento*5*, modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3043/91*6*; che tuttavia, tenendo conto del 
prevedibile aumento dei prezzi del mercato portoghese, è necessario rivendere su 
tale mercato I cereali trasferiti ad un prezzo che ne permetta lo smaltimento a 
condizioni soddisfacenti; 
considerando che occorre precisare alcune modalità relative alla presa in 
consegna del prodotto e al trasferimento delle relative responsabilità; 
considerando che occorre prevedere le disposizioni relative alla 
contabilizzazione dell'operazione in base ai meccanismi previsti dal regolamento 
(CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali 
per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di 
orientamento e garanzia (FEAOG), sezione garanzia*7*, modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 2050/88*8*; 
(5) GU n. L 202 del 9. 7.1982, pag. 23 
(6) GU n. L 325 del 27.11.1991, pag. 5 
(7) GU n. L 216 del 5. 8.1978, pag. 1 
(8) GU n. L 185 del 15. 7.1988, pag. 6 
- 3 - mm—mmmmmmmmmm 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Ar t i co Io 1 
1. Si procede al trasferimento in Portogallo di 382.000 tonnellate di cereali 
detenuti dagli organismi di intervento danese, tedesco, spagnolo e francese, 
secondo la ripartizione seguente: 
Danimarca 
Germania 
Spagna 
Francia 30.000 t di frumento tenero foraggero, 
30.000 t di frumento tenero foraggero, 
170.000 t di orzo e 12.000 t di frumento duro, 
140.000 t di frumento tenero panificabile. 
2. L'organismo di intervento portoghese prende in consegna i prodotti di cui al 
paragrafo 1 anteriormente al 1' maggio 1992. Tale organismo provvede al 
trasporto in Portogallo e allo smaltimento di tali prodotti nella parte 
continentale del paese entro i termini da stabilire secondo la procedura di 
cui al paragrafo 5. 
3. I cereali di cui trattasi vengono rivenduti via via che arrivano in 
PortogaI lo. 
4. Le operazioni di trasporto di cui al paragrafo 2 sono aggiudicate mediante 
gara. Il trasferimento deve avvenire nelle condizioni di trasporto più 
favorevolI. 
5. Le modalità di applicazione del presente regolamento, relative in particolare 
al trasporto di cui al paragrafo 2, al calendario delle gare e al prezzo 
minimo di vendita dei cereali da rispettare sono stabilite secondo la 
procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75. 
- 4 
Art ico lo 2 
1. Gli organismi di intervento di cui all'articolo 1, paragrafo 1 registrano in 
uscita, sul conto indicato all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78, i 
quantitativi di cereali ceduti, a valore zero. 
2. L'organismo di intervento portoghese registra in entrata, sul conto indicato 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78, i quantitativi di cereali 
presi in consegna, a valore zero, e li contabilizza alla fine di ogni mese al 
prezzo di 52 ecu/t per il frumento tenero panificabile, 51 ecu/t per l'orzo e 
il frumento foraggero e 67 ecu/t per il frumento duro. Tali importi sono 
convertiti in moneta nazionale al tasso di conversione agricolo valido 
all'inizio della campagna 1991/92. 
3. Le spese di trasporto dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 sono 
iscritte nel conto di cui al paragrafo 2. 
Art ico lo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 
} 
FICHE FINANCIERE 
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Dépenses : 101 
Ressources propres : 100 CREDITS :2.490 MioECU 
1.369,5 MioECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Transfert au Portugal de 382.000 tonnes de céréales détenues par différents orga­
nismes d'intervention. 
3. BASE JURIDIQUE: Règlemen t (CEE) 2727/75 ef Règlement (CEE) 729/70 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Remédier à la pénurie de céréales au Portugal, provoquée par la sécheresse 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (92) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (93) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 8,3 
9,3 8,3 
- 9.3 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL :Dépenses 
Frais de sortie : 382.000 t x 2,06 ECU/t x 1.172 (DT) 
Frais d'entrée : 382.000 t x 1,65 ECU/t x 1.172 (DT) 
Frais de transport .: 382.000 t x 15 ECU/t x 1.172(DT) « 0,9 MioECU 
- 0,7 MioECU 
- 6,7 MioECU 
Total 8,3 MioECU 
Ressources propres 
Non-application du MCA blé:-200.000 tx39,71 ECU/t x 1.172(DT) - - 9,3 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS : 

ISSN 0254-1505 
COM(92)132def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-146-IT-C 
ISBN 92-77-42749-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo