ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)434
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)434 def.
Bruxelles,12luglio1982
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'approvazione dellemodifichedellostatutodell'impresa
"KernkraftwerkeLingenGmbH"
(presentatadallaCommissionealConsiglio)i „ ,
*
y-.■.U".V' /
K/;. :•
C0M(82)434def.

Oggetto:PropostadidecisionedelConsigliorelativaall'approvazione
dellemodifichedellostatutodell'impresacomune"Kernkraftwerk
LingenGmbH".
Motivazione
(1)Condecisioneindata12dicembre1964ilConsigliodellaComunità
europeadell'energiaatomicahacostituitolaKernkraftwerk LingenGmbH
(KWL).Aiterminidell'articolo50,paragrafo2deltrattatoEuratom,
lemodificheapportateaglistatutidelleimpresecomuninonpossono
entrareinvigorechedopol'approvazione delConsiglio,chedelibera
lestessecondizionidicuiall'articolo47deltrattatoEuratom,su
propostadellaCommissione .
Conledecisioniindata31dicembre1965^,22dicembre1966^,
27giugno1967^,20dicembre1968^,e25novembre1969^,il
Consigliohaapprovatogliaumentisuccessividelcapitalesociale
dell'impresacomuneda2,240milionidiDMa80milionidiDM.
Nelcorsodellaloroassembleageneralestraordinaria del20ottobre1981
gliassociatidell'impresacomune(KWL)hannodecisodiridurreil
capitalesocialedellasocietàda80milionidiDMa20milionidiDM
aseguitodelladecisionepresail24agosto1981dismantellarela
centralenuclearedi250MWedellasocietà.
Lacapacitàdifunzionamento dellasocietànonrisentiràdiquesta
decisione.
(1)GUn214del24.12.1964
(2)GUn225del31.12.1965
(3)GUn240del27.12.1966
(4)GUn140del4.7.1967
(5)GUnL308del23.12.1968
(6)GUnL302del2.12.1969

-2-
Lariduzionedelcapitalecostituisce unadeguamentoalleattività
ridottedellasocietàaseguitodelladecisionedel24agosto1981.Gli
introitiderivantidaquestariduzioneverrannoutilizzatipercompesare
leperditeaccumulatesi .
LaCommissioneritienechelariduzionedicapitalecorrisponda aduna
buonagestionefinanziariadell'impresacomune.
LaCommissione èparticolarmente interessataalprogrammadismantella­
mentodiquestacentrale,inquantositrattadiunadelleprimecessazioni
diattivitàdiunacentralenuclearedipotenzaadacqualeggeranella
Comunitàeleesperienzeacquisitedurantel'esecuzionediquestoprogram­
masarannoutiliperl'ulterioresviluppodell'energianuclearenella
Comunità.SiosservainoltrechelaCommissione manterràildirittodi
accessoatutteleinformazioniindustriali,tecnicheedeconomichederi­
vantidall'esecuzionediquestoprogrammainvirtùdell'articolo2della
decisionedelConsigliodel12dicembre1964relativaallaconcessione
divantaggiall'impresacomune"Kernkraftwerk LingenGmbH".
LaCommissioneproponepertantoalConsigliodiapprovarelamodifica
dellostatuto.

%
PropostadidecisionedelConsigliorelativaall'approvazione
dellemodifichedellostatutodell'impresacomune"Kernkraftwerk
LinqenGmbH"
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
IlConsigliodelleComunitàeuropee.
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energia
atomica,inparticolaregliarticoli50e47,
VistalapropostadellaCommissione,
(1)Considerando che,condecisione del12dicembre1964,ilConsiglio
haapprovatolacostituzione della"Kernkraftwerk LingenGmbH"inimpresa
comuneaisensideltrattato,
Considerando cheilConsigliohaapprovato isuccessiviaumentidi
capitalesocialedell'impresacomuneda2.240milionidiDMa80milioni
diDMcondecisionidatate31dicembre1965^,22dicembre1966^,
27giugno1967^,20dicembre1968^e25novembre1969^,
Considerando che,indata24agosto1981,gliassociatidell'impresa
comunehannodecisodifarcessareleattivitàdellacentralenucleare
dellasocietà,
Considerando chel'assembleageneralestraordinaria degliassociati
dell'impresacomunenellasuariunionedel20ottobre1981hadeciso
unariduzionedelcapitalesocialeda80milionidiDMa20milioni
diDMelemodifichedegliarticoli4,4letteraa)e12dellostatuto
dell'impresacomune,
(1)GUn214del24.12.1964,pag.-3642/64
(2)GUn225del31.12.1965,pag.3305/65
(3)GUn240del27.12.1966,pag.4037/66
(4)GUn140del4.7.1967^pag.7
(5)GUnL308del23.12.1968,pag.20
(6)GUnL302del2.12.1969,pag.17

-4-
Considerando cheLariduzionedelcapitalecorrispondeallariduzione
delleattivitàdell'impresacomuneaseguitodellosmantellamento della
centralenuclearedi250MWe,
Considerando chequestariduzionecorrisponde aunabuonagestione
finanziariadell'impresacomune,
Considerando cheleesperienzederivantidalprogrammadismantellamento
diquestacentralerivestonoparticolareinteresseperl'ulteriore
sviluppodell'energianuclearenellaComunità,inquantotrattasidi
unadelleprimecentralinucleariadacqualeggeradipotenza
dicuisifacessareleattivitànellaComunità,
Decide:
Articolo 1
letteraa)
Lemodifichedegliarticolo4,4/e12dellostatutodell'impresacomune
"Kernkraftwerk LingenGmbH"allegateallapresentedecisionesono
approvate.
Articolo2
Lapresentedecisionehaefficaciailgiornodellapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

5
Allegato
Modifichedellostatutodell'impresacomune"Kernkraftwerk LingenGmbH"
1.L'articolo4dellostatutodellasocietàèmodificato comesegue:
"Articolo4
Ilcapitaledellasocietàèdi20.000.000diDM
(inlettere:ventimilionidiDeutscheMark)".
letteraa)
2.L'articolo4./dellostatutodellasocietàèabrogato.
3.L'articolo12dellostatutodellasocietàèmodificato comesegue:
"Articolo12
Ognifrazionedi2500DMdiunaquotasocialedàdirittoaunvoto
deliberativo ".