ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)302
Vol.1981/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)302def.
Bruxelles,17giugno1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO :
recanteapertura,ripartizione e/modalitadigestioneA
diuncontingentetariffariocomunitariodimelanzanerl
j. ;s" ■■■Jdellasottovoceex07.01Tdella-Tariffafdoganalecomune.
• ivc-y ./
originarie di
<1981)Cipros/
(.presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(81)302def.

MOTIVAZIONE
L'CLTIÌLOIO 2delProtocollo riguardante leintese daattuare nel1981 /
nelquadro della decisione adottata dal Consiglio diassociazione il
24novembre 1980 chedainizio alla seconda tappa dell' accordo dias­
sociazione fra laComunità economica europea elaRepubblica diCipro
prevede per l'anno 1981 l'apertura diuncontingente tariffario co­
munitario per l'importazione nella Comunità di250tonnellate dimelan­
zane /.originarie diCipro ,della sottovoce ex07'i01 Tdella tariffa do­
ganale comune .Idazi doganali applicabili nellimite diquesto con­
tingente tariffario sono pari al40%deidazi doganali effettivamente
1applicati neiconfronti deipaesi terzi .Che èpertanto opportuno
aprire detto contingente tariffario .
Perquanto riguarda lemodalità digestione chedevono essere applica­
tedatutti gli Stati membri ,laCommissione propone ilsistema "a
mano amano "(aufur etèmesure ).
Atal fine viene presentata laproposta allegata .
Allegato :1proposta diregolamento .

PROPOSTA01
■'REGOLAMENTO (CEE) »DELCONSIGLIO ]
"i
1 .
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodimelanzane,dellasottovoceex07.01Tdellatariffadoganaleco­
li" mune,originariediCipro(1981)
t.-.
' • - T
1 -.4
-ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, >
t­
'vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica ,
!europea,,inparticolarel'articolo113,
f
vistalapropostadellaCommissione ,
lconsiderandochel'articolo'2delprotocolloriguardante
leintesedaattuarenel1981,nelquadro
delladecisioneadottatadalConsigliodi
associazione il24novembre1980cheda
inizioallasecondatappadell'accordo
diassociazione fralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica diCipro(1)
'prevedel'aperturadiuncontingentetariffariocomuni-'
tariodi250tonnellatedimelanzane,originariediCi-,
prò,dellasottovocee*07.01Tdellatariffadoganale ■
comune,adaziodoganaleparia!40%deldaziodella•
tariffadoganalecomuneperilperiododal1°ottobre
al30novembre1981;cheèopportunoaprireilcon-,
tingentetariffariocomunitarioinquestioneperquesto
periodo;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,1u-i
guagliarzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor-:
tatoridellaComunitàadettocontingentenonchél'ap-;
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevistej
perdettocontingenteatutteleimportazionideiprò-.
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino,
adesaurimentodelcontingentestesso;chetuttavia,)
trattandosidiuncontingentetariffariorelativamente •
dipiccolaentitàediunperiodod'applicazionemolto\
breve,parepossibileassegnarelatotalitàdelvolume
contingentale aliariservacomunitariaeprevederela
possibilitàchegliStatimembricheneabbianounfab-,
bisognoprelevinoquantitativiadeguatidataleriserva;:
chelequotecosiprelevatedallariservadevonoessere
validefinoallafinedelpériodocontingentale ;che>
talemetododigestionerichiedeunastrettacollabora-'■
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laqualet
deve,inparticolare,poterseguireiigradodiesauri-\
mentodelvolumedelcontingenteedinformarneglit
Statimembri;
(1)GUn.L

«5
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe-:
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle,
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
tereeffettuatedaunodeisuoimembri, i
T-33
HAADOTTATOILPRESENTBREGOLAMENTO :f
Articolo1
Dal1ottobre
1.lia!30novembre 198'T,ildaziodellatariffa
doganalecomuneperlemelanzane,dellasottovoceex
07.01Tdellatariffadoganalecomune,originariedi
Cipro,èparzialmentesospesoal6,4%neilimitidi
uncontingentetariffariocomunitariodiunvolumedi
250tonnellate.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,
laGreciaapplicadazidoganalicalcolatiin
conformitàdelledisposizionistabilitein
materiadall'attodiadesionedel1979edel
protocollodiadeguamento (1).
Γ ·'1
;2.livolumedelcontingentetariffariodicuialpara-;
grafo1cosfcituisce5ariser/a.
/
3.SeinunoStatomembroinsorgelanecessitadi>
'procurareiprodottiinquestione,taleStatopreleva'
!unaparteadeguatadallariserva,semprechélaconsi-Ti
stenzadellastessaioconsenta. ■%
.\
4.Lequoteprelevateinapplicazionedeiparagrafo
■3sonovalidesinoal30novembre1981.
' Articolo2
(
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotedaessiprelevateinap-ì
plicazionedell'articolo1rendapossibilileimputa-?
zionisenzadiscontinuitàsullapropriapartecumulata'
delcontingentecomunitario . ^
<1)6Un.L

-3-
" • -1
2.tssigarantisconoagliimportatorideiprodottiini
questione,stabilitinelloroterritòrio,lafacoltàdiattin-i
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.■*
3.GliStati-membriprocedonoall'imputazione ;
Idelleimportazionideiprodottiin,questionealleloro!
;quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin!
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissione i­
,inliberapratica. '
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3..
" Articolo3-
.5.
iArichiestadeliaCommissione,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
'-effettivamenteimputatesulleloroquote.'•
%'• Articolo4 , i
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
lamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.'Articolo}
lipresenteregolamentoentra
jt.obre.1981 ..invigoreil,1o
fe
-f,'
&■'•
v;
fr':1--Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
inciascunodegliStatimembri.applicabile
FattoaLussemburgo,addì«..,.,,.1981
PerilConsiglio
IlPrésidente
/
4