IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 23.4.2004 
COM(2004) 302 definitivo 
2004/0106 (CNS)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLI O E DELLA COMMISSIONE 
relativa alla conclusione del protocollo all'acc ordo di partenariato e di cooperazione tra 
le Comunità europee e i loro Stati membri , da una parte, e la Repubblica di Moldova, 
dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di 
Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di 
Lituania, della Repubblica di Ungheria, della  Repubblica di Malta, della Repubblica di 
Polonia, della Repubblica di Slovenia e dell a Repubblica slovacca all’Unione europea 
(presentata dalla Commissione) 
 
 2    RELAZIONE  
L'accordo di partenariato e di cooperazione (A PC) tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova , dall’altra, è un accordo misto entrato in 
vigore il 1 luglio 1998, vale a dire prim a dell’adesione della Repubblica ceca, della 
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della 
Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della 
Repubblica di Polonia, della Re pubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione 
europea. Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesi one allegato al trattato di 
adesione del 16 aprile 2003, è divenuto pertan to opportuno elaborare un  protocollo all’APC 
onde consentire ai nuovi Stati membri di aderir vi. Il protocollo cont empla peraltro alcuni 
adeguamenti tecnici attinenti ad  una serie di sviluppi di natu ra istituzionale e giuridica 
all'interno dell'Unione europea. 
In data 8 dicembre 2003, il Consiglio ha autori zzato la Commissione ad avviare negoziati, a 
nome della Comunità e dei suoi Stati membri, c on l'Armenia, l'Azerbaigian, la Bielorussia, la 
Georgia, il Kazakistan, il Kirghizistan, la Moldova, la Federazione russa, il Turkmenistan, l'Ucraina e l'Uzbekistan al fine di concludere dei prot ocolli agli accordi di  partenariato e di 
cooperazione.  
I negoziati con la Repubblica di Moldova  sono stati quindi portati a termine. Il testo del 
protocollo oggetto del negoziato  è allegato alla presente. 
Sono allegate alla presente: 1)  una proposta di deci sione del Consiglio re lativa alla firma e 
all'applicazione provvisoria del protocollo; 2) una proposta di decisione del C onsiglio e della 
Commissione relativa alla c onclusione del protocollo. 
La Commissione propone pertanto al Consiglio di: - decidere in merito alla firma e all’applic azione provvisoria del pr otocollo a nome della 
Comunità europea e dei suoi Stati membri; 
- concludere il protocollo a nome della Comunità  europea e dei suoi Stati membri e dare il 
proprio consenso affinché la Comunità europea dell'energia atomica faccia altrettanto. 
 
 3    2004/0106 (CNS) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLI O E DELLA COMMISSIONE 
relativa alla conclusione del protocollo  all'accordo di partenariato e di 
cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Moldova, dall’altra, per tener conto dell’adesione della 
Repubblica ceca, della Repubblica di Esto nia, della Repubblica di Cipro, della 
Repubblica di Lettonia, della Repubblic a di Lituania, della Repubblica di 
Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della 
Repubblica di Slovenia e della Repubb lica slovacca all’Unione europea 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità  europea, in partic olare l’articolo 44, 
paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultim a frase, l’articolo 55, l’articolo 57, 
paragrafo 2, l’articolo 71, l’ articolo 80, paragrafo 2, e gl i articoli 93, 94, 133 e 181 A, 
in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare 
l'articolo 101, secondo comma, 
visto il trattato di adesione del 16 aprile  2003, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
visto l’atto di adesione allegato al trattato di adesione, in particolare l'articolo 6, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo
1, 
vista l’approvazione del Consig lio ai sensi dell’articolo 101 del trattato ch e istituisce 
la Comunità europea dell’energia atomica,  
considerando quanto segue: 
(1) Il protocollo all'accordo di partenar iato e di cooperazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e  la Repubblica di Moldova , 
dall’altra, per tener conto dell’ade sione della Repubblica ceca, della 
Repubblica di Estonia, della Repubb lica di Cipro, della Repubblica di 
Lettonia, della Repubblica di Lituania , della Repubblica di Ungheria, della 
                                                 
1 Inserire il riferimento GU. 
 
 4    Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di 
Slovenia e della Repubblica slovacca al l’Unione europea, e che introduce 
alcuni adeguamenti tecnic i attinenti ad una serie di sviluppi di natura 
istituzionale e giuridica all'interno dell' Unione europea, è st ato firmato a nome 
della Comunità europea e degli Stati membri il [ INSERIRE LA DATA ], 
conformemente alla decisione del Consiglio. 
(2) Il protocollo è stato applicato a t itolo provvisorio a decorrere dalla data 
dell’adesione, in attesa dell’e ntrata in vigore del medesimo. 
(3) È opportuno conclude re il protocollo,  
DECIDONO: 
Articolo 1 
Il protocollo all'accordo di partenariato e di  cooperazione tra le Comunità europee e i 
loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova , dall’altra, per tener 
conto dell’adesione della Repubblica ceca,  della Repubblica di Estonia, della 
Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettoni a, della Repubblica di Lituania, della 
Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Ma lta, della Repubblica di Polonia, della 
Repubblica di Slovenia e della Repubblica sl ovacca all’Unione europea, è approvato a 
nome della Comunità europea, della Comun ità europea dell’energia atomica e degli 
Stati membri.  
Il testo del protocollo relativo all’allargam ento è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità  europea e dei suoi Stati 
membri, alla notifica di cui all'articolo  4 del protocollo. Il presidente della 
Commissione procede contemporaneamente alla medesima notifica a nome della 
Comunità europea dell’energia atomica. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Commissione Per il Consiglio 
Il Presidente Il Presidente 
 
 5    ALLEGATO  
PROGETTO 
PROTOCOLLO ALL’ACCORDO DI PARTENARIATO E DI 
COOPERAZIONE 
che istituisce un partenariato tra le Com unità europee e i loro Stati membri, da 
una parte, e la Repubblica di Moldova, dall’altra, per tener conto dell’adesione 
della Repubblica ceca, della Repubblica di  Estonia, della Repubblica di Cipro, 
della Repubblica di Lettonia, della Repubb lica di Lituania, della Repubblica di 
Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della 
Repubblica di Slovenia e della Repubb lica slovacca all’Unione europea 
IL REGNO DEL BELGIO, 
LA REPUBBLICA CECA, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA DI ESTONIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, LA REPUBBLICA DI CIPRO, LA REPUBBLICA DI LETTONIA, LA REPUBBLICA DI LITUANIA, IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, LA REPUBBLICA DI MALTA, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI POLONIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
 
 6    LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, 
LA REPUBBLICA SLOVACCA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BR ETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
in appresso denominati “gli Stati membri”,  rappresentati dal Consiglio dell’Unione 
europea, e 
LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CO MUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA 
ATOMICA, 
in appresso denominate “le Comunità”, rappresentate dal Consiglio dell’Unione 
europea e dalla Commissione europea, 
da una parte, e la Repubblica di Moldova , 
dall'altra, VISTA l’adesione della Repubblica ceca, dell’Es tonia, di Cipro, de lla Lettonia, della 
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Po lonia, della Slovenia e la Slovacchia 
all’Unione europea il 1° maggio 2004, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lett onia, la Lituania, l' Ungheria, Malta, la 
Polonia, la Slovenia e la Slovacchia sono considerate parti contraenti dell'accordo di 
partenariato e di cooperazione  che istituisce un partenariato  tra le Comunità europee e 
i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova , dall’altra, firmato a 
Bruxelles il 28 novembre 1994 (in appresso “l ’accordo”) e di cons eguenza adottano e 
prendono atto, allo stesso m odo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi 
dell'accordo nonché delle dichiarazioni comuni, degli scambi di lettere e della 
dichiarazione di la Repubblica di Moldova  allegati all'atto finale firmato lo stesso 
giorno, nonché del protocollo all’accordo de l 15 maggio 1997, entrato in vigore il 12 
ottobre 2000. 
Articolo 2 
Al fine di tener conto dei recenti sviluppi is tituzionali all’interno dell’Unione europea, 
tra le parti è convenuto che, allo scadere del trattato che isti tuisce la Comunità 
europea del carbone e dell’acciaio, le attu ali disposizioni dell ’accordo riguardanti 
 
 7    detta Comunità si intendono ri ferite alla Comunità euro pea, la quale è divenuta 
titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscri tti dalla CECA. 
Articolo 3 
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. 
Articolo 4 
1. Il presente protocollo è approvato da lle Comunità, dal Consiglio dell’Unione 
europea a nome degli Stati membri e da la Repubblica di Moldova , secondo le 
rispettive procedure.  
2. Le parti notificano l’un l’altra l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di 
cui al paragrafo 1. Gli strumenti di ratif ica sono depositati pre sso il Segretariato 
generale del Consiglio dell'Unione europea. 
Articolo 5 
1. Il presente protocollo entra in vigore lo stesso giorno del trattato di adesione del 
20032, purché tutti gli strumenti di approvazione del presente  protocollo siano stati 
depositati entro tale data. 
2. Ove gli strumenti di approvazione del pres ente protocollo non si ano stati depositati 
tutti entro detta data, il medesimo entra in  vigore il primo giorno del mese successivo 
alla data in cui è stato depositato l’ultimo strumento di approvazione. 
3. Qualora gli strumenti di approvazione de l presente protocollo non siano stati 
depositati tutti entro il 1° maggio 2004, il medesimo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1° maggio 2004. 
Articolo 6 
Il testo dell’accordo, dell’atto finale e di tutti i documenti ad esso allegati, nonché il 
protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione del 15 maggio 1997 sono 
redatti nelle lingue ceca, es tone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e 
ungherese.  
I testi summenzionati sono allegati al pres ente protocollo e fanno ugualmente fede 
rispetto ai testi nelle altre lingue in cui sono redatti l’accordo, l’atto finale e i 
documenti ad esso allegati, nonché il prot ocollo all’accordo di partenariato e di 
cooperazione del 15 maggio 1997. 
                                                
 
2 GU L 236 del 23.9.2003. 
 
 8     
Articolo 7 
Il presente protocollo è redatto in dup lice copia nelle lingue ceca, danese, estone, 
finlandese, francese, greca, inglese, isla ndese, italiana, lettone, lituana, maltese, 
nederlandese, polacca, portoghese, slovacca,  slovena, spagnola, svedese, tedesca, 
ungherese e moldova, ciascun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a … il … 2004 
PER GLI STATI MEMBRI 
PER LE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI MOLDOVA