ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2102
Vol.1973/0378

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2102 def.
Bruxelles,lodicembre1973
Propostadi
•REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaledeidazidoganalipertaluni
prodottiindustriali ,originaridiMalta
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
/
COM(73)2102def.

RELAZIONE
IlConsigliohadeciso,nelcorsodellasessionedelH-5giugno
1973ic^eMaltabeneficerà,adecorreredal1°gennaio197^tdi
untrattamento nonmenofavorevolediquelloconcessoaipaesi
beneficiaridellepreferenzegeneralizzate .
LaCommissione èdelparereche,intalicondizioni,
lasospensione totaledeidazidoganaliconcernentii
prodottiinclusinell'accordoCEE/Maltasembraesserelamisura
autonomachemegliorispondeallasituazione economicaparticpjLare
diMalta.LaCommissioneinoltresièastenutadalproporrelimiti
quantitativi (massimaliindicativi ocontingentitariffari),dato
lequalitàirrilevantidelleimportazioni comunitarie deiprodotti
originari ,diMaltaeffettuatenelcorsodegliultimianni.
Dovrebberotuttaviaessereesclusidatalemisuraiprodottiperi
qualil'accordoprevedel'aperturadicontingentitariffaricomuni­
tari(prodottitessilidellevocidoganali55.05,56.01*,60.05e
61.01)periqualialtremisuresonoproposteseparatamente .

Proposta di
REGOL AMBIATO (CEE )BEL CONSIGLIO
recante sospensione totale dei dazi doganali per taluni
prodotti industriali ,originari diMalta
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,invirtù dell' accordo che crea un'associazione
fralaComunità economica europea eMalta(l ),laComunità applica
aiprodotti oggetto didetto accordo idazi della tariffa doganale
comune ridotti del70%;che è opportuno migliorare ,atitolo
provvisorio ,questo vantaggio tariffario mediante lasospensione
to-tale dei dazi applicabili aiprodotti inquestione ;che ,tuttavia ,
tale misura non può' riguardare iprodotti sottoposti adei contingenti
tariffari previsti dadetto accordo ;
considerando che ,perevitare cheleimportazioni diquesti prodotti
rischino diperturbare lecorrenti discambio tradizionali ,èopportuno
prevedere chelariscossione dei dazi convenzionali neiriguardi di
Malta può' essere ripristinata inqualunque momento mediante regolamaato ,
(1)G.U. n.L61del1^.3.1971 .

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i,
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre197^,idazidellatariffadoganale
comuneeidazidelletariffedeinuoviStatimembrisonototal­
mentesospesiperiprodottiaiqualisiapplica,invirtù
dell'articolo 1dell'allegatoI,l'accordochecreaun'associazio­
nefralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta(l),adeccezione
tuttaviadeiprodottidellevocitariffarie55*05»56.04,60.05f*
61.01.
L'Irlandaètuttaviaautorizzata ,adapplicare,pertaliprodotti ,
deidaziugualiaidazicheessaapplicaneiriguardidegliStati
membrichenonsianoilRegnoUnito*.,..
,*•< -•••-••*•* :•'4-
Ilbeneficiodellasospensione dicuialparagrafo 1eriservato
aiprodottioriginaridiMalta.Lenormeriguardantil'origine
sonoquellesempreinvigoreperl'applicazione dell'accordosuddetto
Articolo2,
Aifinidievitarecheleimportazioni diprodottichebeneficiano
dellasospensione didazioprevistadall'articolo 1rischinodi
perturbarelecorrentidiscambiotradizionali ,laCommissione
può'ripristinare ,inqualunquemomento,medianteregolamento ,sino
allafinedell'annocivile,laziscossioxedeidazididoganaal
livelloapplicabileinvirtùdell'articolo 1dell'allegatoIdell'ac­
cordocitatoall'articolo 1.

-3-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 197^*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente