ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)130
Vol.1968/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)129 def.a135
Bruxelles ,5marzo 1968
Proposte di
REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO
chedefiniscono lecondizioni d'applicazione
delle misure disalvaguardia neisettori :
-deicereali ^(COM(68)129 def.)
-delriso (COM(68)130 )
-delle carni suine (COM(68)131 )-delle uova (COM(68)132 )
-delpollame . (COM(68)133 )
-deigrassi (COM(68)134 )
-degli ortofrutticoli (COM(68)135 )
(presentate dalla Commissione alConsiglio )

CLAUSOLA DISALVAGUARDIA .NOTAINTRODUTTIVA
Tutti .iregsjutmenti .relativi .all'organizzazione /^(^£®mereatiagricolicon=
tengono vaiaclausola atermini ,dellaquale ,èposei'bile adottare adeguate
;misu±e ,alloro]^ilm|roato ..comunitario diuno.,opiù.prodotti .subisca•
rischidi,,subiregraviperturbazioni in.conseguenza degliscambicon.i_.
paesiterzi.
làclàusolaIidentica -neivari-regolamenti ^suindicati ,ealvoperguanto
rigdarài ,"il'regolamento n»I3'6/66/CÉEj'rèlativòall'organizzazione comune
àel;mercatinéìsettóre-elèigrassi^nelquale -n©n~©'previstà "uriaproòedura
decisionale adhoc. * %' '•*'•*"
Tuttiiregolamenti dicui.s<»p*a attribuiscono alConsiglioilpoteredi
deciderelemodalitàdiapplicazione dellaclausoladisalvaguardia ,.'
nonché.-fattaeccezioneper.il.,regolamento n.^I36/$6^CEE.-ilpoteredi
-definireicasioilimitineiqualigli.Statimembrihannofacoltàdi
adottare misure ,cautelari.Ilregolamento n,I36/66/CEE,invece,sancisce
•TV."*:-..:.: \.i' •''.••.:. ,tic.i.c'9>•;-'...i.".•••.
ohelanaturadellemisurevienedeterminata dalConsiglio .Aifinidi
armonìiiarè lan'ormati^'in'qiié^iònB ,'sièlla^próp'ost'a 1diregolamento ^*
relativa 1'ài-sfett^Tedeigrassi^figoÌGO'déTinitiifcaslé!d*ilimitinei
quali'gl'iStatimembrihanno'facoltàdi1adattaremisure-'oauteiarij' '>axi«
Dtónti*,"laptócedu^'ivi previs4a.*à ffi'oieli'ata' 'surquella "AlspofetàdaT rego»
làmeàtiréia%i-viIkli'Vtgatii^a^io^' Vò5naìie:dei*toercàtinegli*altrisè-fctori.
Inoiascun© deiregolamenti àiapplicazione lacostruzione generale è
identioa (salvoquantoèstatodettosrprainmeritoalregolamento sui
grassi),mentrevarianoinveee,asecondadeisingolisettori,glieie»
mentiprincipali daprendersi inconsiderazione elemisureadottabili .
Nonèstatapresainconsiderazione latassazione all'importazione ,in
quantoledisposizioni deiregolamenti sull'organizzazione comunedei
mercatiprevedono inviageneralelapossibilità diadottare rapidamente
unadecisione inmateria.Lemisurepreviste consistono quindi,insostanza,
inrestrizioni alleimportazioni ,allequalisiaggiunge,neisettoridei
cerealiedelriso,lasoppressione dellapossibilità difissarein
antioipoiprelievi .

liftmisereadottate noridevonopregiudio'are glisoambiin'tracómunitari :di
oonseguenza ,possonoavere ."■ad-oggettoesclusivamente iprodotti *importati
ne^a .Comunitàinprovenienza .dapsretìiterzi^.c '
Perrquanto .riguarda lemisure -cautelari' che'unoS'tatomemlsra "'hafacoltàdi
adottare ,lerelative disposizioni deipresenti regolamenti senobasate
suiseguenti motivi: .•>•
a")icriteriadattatiooincidono conquelli .(daapplicarenella ,valutazione
dèimercatonellaComunità ;tuttavia,per,,evidentiragioni,/sonostati
presiinoonsiderazione unicamente glielementidicuiloàtato-membro
siaaconoscenza ; ' '
"b)lemisurecheunoStatòilieftbro 'ila'facoltàdiadettare devon®aveiena­
turameramente cautelare »diventano definitive soltanto dopolarela­
tivadecisione dellaCommissione $
e)le.misurecadutelaridevono'esserenotificate allaCommissione jtale
notifica equivale adunarichièsta presentata' allaCommissione affinchè
.decidase;.debbano'adottarsi misurealivello comunitario ..
Infine?,laCommissione desiderafarpresente–secondoquantohagià;
,.•.•. .■*o...i.»'comunicato alConsiglio neldocumento p.R23/67(principali problemi ;
attinenti'airegolamenti diorganizzazione delmercatonellafasede}.;*-
mercatounico cheèdituttaevidenza ohe1'applicazione dei.regolamene
tiinoggetto èsubordinata all'osseajTnjnza degliobblighiintemazionali
vigenti. ■■■. ■v■V:•■ .•

CCM(68)129cLef.
-•?.- .PrOpOS-ta p.1x\xi t>--i"•;>C:
,*■. ■■■BBaOLflKEWTO DELCONSIGLIO .. .•r ...........
'chedQÌ"inigcèle.condizioni ,di/applicazióne..' ideile "..-.■;
I .misurodist&vaguardia nelsettoredeicereali :r•:T'
(presentata dallaCommissione alConsiglio ),: ■
••- •1-"f'T:'.:;•*•. V!■
ÌLCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vistoilregolamento n.I20/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(!)
edinparticolare l'articolo 20,paragrafoi,
Vistalapropostadellacommissione ,
Considerando cheilregolamento n.I20/67/CEEnell*articolo 20,paragrafo
1prevedelapossibilità diprenderemisureappropriate seilmercatocomu­
nitario diunoopiùprodotti dicuiall'articolo 1,subisce orischia
disubire,acausa !delleimportazioni odelleesportazioni ,graviperturba®
zioniatteacompromettere gliobiettivi dell'articolo 39delTrattato ;che
questemisureconcernono gliscambiconipaesiterziechelafinedella
loroapplicazione édeterminata dallascomparsadellaperturbazione odel
rischiodiperturbazione ;
Considerando chespettaalConsiglio definirelemodalitàd'applicazione
dell'articolo20,paràgrafo 1summenzionato ,nonchéicasineiquali
gliStatimembripossonoprenderemisurecautelari ediiimitidellestesse;
onsiderando che;occorreperoiòdefinireglielementiprincipali che
permettono distabilire seilmercatonellaComunità èorischiadi
esseregravemente perturbato ; :
Considerando cheilricorsoali©misuredisalvaguardia dipendodall'influenza
■'S.V•••l\esercitata dagliscambiconipaesitefsni'SUl'^iiSercato dellaComunità echee
perciò'^necessario •valutarelasitùaiione diquest'aimèrcàtolenendoconto,
oltre'àglielementipropriallòstèssomercato,deglielementirelativi
all'evoluzione diquestiscambi;:..
....:v:■■■■■•":i;:•••.•••. j •.*'; ••
(I)G.U.n.117del19.6.1967 "pag.2269/67
;.;ιι ,..-Αχ-ϋ,··?··ο ·.;·.·.:..·./.*·;
Μ£■/.:«ν.*·;>··?·ΐ ί·..-ί··ί·;)ϋ;Τ;ί:·θΛα.)ί':>ίί·:ί,·4υ·';.'ΐ ?:-ί·»:ΐλί,'·;·£..*-.ι/·;·0Χ·*ϊ···)η ··

-2-COM(68)129def .
Considerando cheoccorre definire lemisure chepossono essere prese
anorma dell' articolo 20del -regolaménto -^»120/67/CEE ;chequeste
misure devono essere atte arimediare all«gravi perturbazioni ;*chedevono
*delmercato eadeliminare laminaccia ditali perturbazioni ;poter essere proporzionate alle circostanze onde •evitare effetti diversi da
quelli desiderati ; '"
Considerando che ènecessario limitare ilricorso ,daparte diunoStato membro ,
all'articolo 20delregolamenti n.I20 /67/CEEalcaso incuiilmercato di
questo Stato ,inseguito adunavalutazione basata sugli elementi summenzionati ,
siaconsiderato come rispondente alle condizioni delsuddetto articolo ;che
lemisure suscettibili diessere prese inquesto caso devono essere atte
adevitare chelasituazione delmercato sideteriori ulteriormente ;
chetuttavia :esse devono rivestire uncarattere cautelare ;chequesto
carattere cautelare delle ;misure nazionali giustifica laloro applicazione
solo per lostesso periodo entro ilquale laCommissione èchiamata adecidere
inmateria » ......
Considerando che laCommissione deve stabilire misure comunitarie di
salvaguardia daprendere inseguito alla domanda diunoStato membro entro
iltermine diventiquattro oredalla ricezione diquesta domandai
che ,affinchè laCommissione siaingrado divalutare lasituazione di
mercato conlamassima efficacia ,occorre prevedere disposizioni che
assicurino chelaCommissione siainformata ilpiùpresto possibile del
fatto cheunoStato membro applica misuro cautelari ;cheoccorre perciò
prevedere chetali misura siano notificate alla Commissione nonappena
decise eche lanotifica sia considerata come domanda
aisensi dell' articolo 20,paragrafo 2fdelregolamento n.l20 /67/CEE ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I.Pervalutare sesipresenta la .situazione prevista dall' articolo 20,
paragrafo 1,delregolamento n«120/67/C2Eacausa delle importazioni
daipaesi terzi ,sitiene conto inparticolare i
-delle disponibilità diprodotti sulmercato nella Comunità ,
-delle quantità deiprodotti perlequali jnisuro diintervento sono
prese òsono suscettibili ilidover essere prese ;
-dei corsi constatati sulmercato nella Comunità odella loro prevedibile
evoluzione ; > -

-3- COM(68)129def.
-delle quantità deiprodotti perlequali bérti ficàti d'importazione
sono stati rilasciati orichiesti . ■ : .;
2.Pervalutare sesipresenta lasituazione prevista dall' articolo 20,
paragrafo 1,delregolamento n.120/67/CEEacausa delle esportazioni
neipaesi terzi ,sitiene conto inparticolare :
-delle disponibilità diprodotti sulmercato nella Comunità • '
.-deicorsi constatati sulmercato nella Comunità odelle loro prévedibile
evoluzione e,inparticolare ,della loro tendenza adunrialzo eccessivo
-delle quantità deiprodotti per lequali certificati d'esportazione
sono stati rilasciati orichiesti .
Articolo 2;■
Le'misure chepossono "èssere' "prese quando siverifica lasituazione prevista
all'articolo 20,paragrafo 1,delregolamento n.12Ò/67/CEE *sono :• •:\ -•
a)lasospensione totale oparziale della fissazione inanticipo dei
prelievi odelle restituzioni ,accompagnata eventualmente dalrigetto
delle domande ; '"■-■: '-'••••• ;
b)lasospensione totale òparziale delrilascio deicertifi'cati :d*importa *-
zione od'esportazione ,accompagiàtà eventUàlmentè dalrigetto delle ._i
domande . ■ .
Queste midure possono essere prese solo per iprodotti provenienti dai
paesi terzi oaquesti destinati ;possono essere -limitate adalctìne prove­
nienze origini ,destinazioni ,qualità epresentazioni .
Inoltre ,tali misure possono essere limitate agli scambi diunoStato membro
con ipaesi terzi acondizione checomportino ilrigetto delle domande di
certificati odifissazione inanticipo neicuiconfronti questo Stato membro
aveva preso misure disospensione stabilite nell' articolo 3«
Siprocede alla soppressione ditali misure nonappena viene meno lasitua­
zione prevista dall' articolo 20,paragrafo 1,delregolamento n#120/67/CEE.
Articolo 3
UnoStato membro puòprendere unaopiùmisure cautelari quando ritenga ,
inseguito adunavalutazione basata suquegli elementi dicuiall'articolo 1
<•
chesono asuaconoscenza ,ohesipresenta sulsuoterritorio lasituazione
prevista dall' articolo 20,paragrafo .1,delregolamento n.120/67/CEE»

-4- COM(68)129def.
LemisurecheunoStatomembropuòcosiprendere atitolocautelare sono:
a)lasospensione totaleoparzialedellafissazione inanticipodei
prelievi odellerestituzioni ]
b)lasospensione totaleoparzialedelrilasciodeicertificati d'importazione
od'esportazione .
Questemisurepossonoesserepresesoloperiprodotti provenienti dai
paesiterzioaquestidestinati ;essepossonoesserelimitate adalcune
provenienze ,origini ,destinazioni ,qualità epresentazioni .
Questemisureprovocano ilrigetto delledomandesolosesiastatoclociso
intalesensoanormadeiparagrafi 2o3dell*articolo 20delregolamento
n.I20/67/CEE.
Lemisurecautelari sonoapplicabili soloperunperiododiventiquattro ore.
Essesononotificate allaCommissione ,tramitetelex,nonappenasonostate
decise.
Questanotifica valecomedomandaaisensidell'articolo 20,paragrafo 2,del
regolamento n.120/67/CEE.
Articolo 4
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzetta Ufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatiaembri.
FattoaBruxelles addi PerilConsiglio

COMÍ68)130
,.. .. -,;Proposta di'un.;
r^OI/J^TTO DTJLiC0IT5IOLIO' •■■x...
chedefiniscile lecondizioni diapplicazione ;dellemisure
disr.lvaguar&ia nelsettoredelriso
(presentatatdalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO -DELLECOGITA *EUROPEE,: ; *
VistoilTrattato cheistituisce la:Comunità Economica Europea ,
Vistoilregolamento ri.359/67/CEEdelConsiglio,' del25luglioI967Irelativo
all'organizzazione comunedelmercatonelsèttòredelriso(i)ed'inparti=
colarel'articolo 22,paràgrafo 1, '
VistalapropostadellaCommissione ,-'
Considerando -chè'il•regolamento "ni359/67/CEÉneìl,a!rticolo22|paràgraifò 1,
prevedalapossibilità diprenderemisureappropriate seilmercatocomuni­
tario^diunoopi(ìprodotti ;di-cuiali1articolo!,'subisceórischia'
disubire,a,causadelle'importazioni 0dèlieesportazioni ,gravi"perturbazioni
attea-comprométtere -gliobiettivi' dell'articòlo '39delTrattato ?Chè'queste
misureconcernono gliscambi -coniJpaesiterziechelàfinedella,loroàp=
plicazione è'determinata dallascòmiJàrsadellapetfturbazionè 6delrischiò
diperturbazione;-""' ^ v-:-;
;.(bnsidefandòchespetta&T*GòhsigÌio •'definirò 1le'modalità :d'applicazione
dell'articolo 22,pàragra;fol;-stiimmenziohàtdj nonchéicasinèi
.qualigliStati-mèmbri possonoprenderemisurecautelari edilimitidellestesse;
Considerando cheoccorreperciòdefinireglielementiprincipali chepermet=
tonodistabilire seilmercatonellaComunità -'è*orischiadiesseré
gravemente perturbato ; .-
Considerando cheilricorsoallemisuredisalvaguardia dipendedall'influ­
enza,esercitata :dagliscambi'con 1r'-paesitèrzisulmorcatodellaComunità,
echeià:perciò ,necessario valutarelasituazione diquestomercatotenendoconto,
oltreaglielementipropriallostéssomercato ,deglielementirélativialla
evoluzione diquestisoambi;
(I)G.U.n.I74del31.7.1967 ,pag.I74/l

-2- ccn(68)13c
considerando cheoccorredefinire lemisurechepossonoessereprese
anormadell'articolo 22delregolamento n.359/67/CEE*chequestemisure
devonoessereattearimediare allegraviperturbazioni delmercato eadelimia
narelaminaccia ditaliperturbazioni ;chedevonopoteresserepropor­
zionateallecircostanze ondeevitareeffettidiversidaquellidesiderati ;
considerando cheènecessario limitareilricorso ,dapartediunoStatomembro
all'articolo 22delregolamento n.359/67/CEEalcasoincuiilmercatodi
ques^9^°in seguitoadunavalutazione basatasuglielementisummenzionati ,sia
considerato comerispondente allecondizioni delsuddetto articolo ;chele
misuresuscettibili diesserepreseinquestocasodevonoessereattead-
evitarechelasituazione delmercato sideteriori ulteriormente -chetuttavia
essedevonorivestire uncarattere cautelare *chequestocarattere cautelare
dellemisurenazionali giustifica laloroapplicazione soloperlostesso
perìodoentroilqualelaCommissione òchipjnataadecideròinmateria ;
considerando chelaCommissione devestabilire lemisurecomunitarie di
salvaguardia daprendere inseguitoalladomandadiunoStatomembroentro
ilterminediventiquattro oredallaricezione diquestadomanda :che,af=
finchélaCommissione siaingradodivalutarelasituazione dimercato con
lamassimaefficacia ,occorreprevedere disposizioni cheassicurino chela
Commissione siainformata ilpiùprestopossibile delfattocheuno
Statomembroapplicamisurecautelari ;cheoccorreperciòprevedere chetali
misuresianonotificate allaCommissione nonappenadecisoc
chelanotificasiaconsiderata comeunadomandaaisensidell'artioolo 22,
paragrafo^delregolamento n.359/67/CEE,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I.Pervalutare sesipresentalasituazione previstadall'articolo 22,
paragrafo 1,delregolamento n.359/67/CHEacausadelleimportazioni
daipaesiterzisitienecontoinparticolare :

-3.- COM(68 )130
-delle disponibilità diprodotti sulmercato nella Comunità ,
-delle quantità deiprodotti perlequali misure diintervento sono prese
esono suscettibili didover essere prése'j'
-deicòrsi constatati sulmercato nella Comunità edella ,loro prevedibile
evoluzione' , ■•.; , ... ,
-delle quantità dei ..prodotti per le-quali certificati d'importazione sono
stati rilasciati érichiesti ^ ■ .'.; .,
Per *valutare selasituazione prevista :dall' articolo 22,paragrafo 1,del
regolamento n.359/67/CEEsipresenti acausa -delle esportazioni neipaesi
terzi ,sitiene conto inparticolare :
-delle disponibilità d.iprodotti .sulmercato nella Comunità ;
-deicorsi constatati sulmercato nella Comunità odella loro prevedibile
evoluzione efin -particolare *della loro tendenza adunrialzo eccessivo ;
-delle quantità deiprodotti -per .lequali certificati ,d'esportazione sono
stati rilasciati orichiesti . . .... ...
■ -,-....r.. .... • Articolo 2 . .
' ■,•.;,r.vr:. .•:■
Lemisure ohe .possono essere prese quando siverifica lasituasiorie prevista
dall'articolo 22,paragrafo 1,delregolamento n.359/67/CEEsonò :
a)lasospensione totale oparziale della fissazione inanticipò de*iprelievi
odelle restituzioni ,aocompagnata eventualmente dalrigetto delie "domande
b)lasospensione totale eperziale "dei^xi'lascio deicertificati dHmporta -
...zione e;d'esportazione ,accompagnata eventualmente dalrigetto delle
.demande j,•. ...... ........... '
,Questa misure .possono e^sere .prese solo periprodotti provenienti dai
paesi terzi oaquesti destinati .jpossono essere limitate ad'alcune prove­
nienze ,origini ,destinazioni ,qualità epresentazioni ,
Inoltre tali misure possono essere limitate sigli sciambi diuno''Stato membro
con ipaesi terzi acondizione checomportino ilrigetto delle domande di
certificato odifissazione inanticipo neicuiconfronti questo Stato
aveva preso misure cautelari stabilite nell' articolo 3.
Siprocede alla soppressione ditali misure nonappena viene meno la
situazione prevista dall' articolo 22,paragrafo 1,delregolamento n,
359/67/CEE.

-4-COIT(68)130
Articolo 3
UnoStatomembropuòprendere unao-piùmisurecautelari quandoritenga ,in
seguito adunavalutazione basatasuqueglielementi dicuiall'articolo 1
0asuaccnoscenziaj chesipresenta sulsuoterritorio Ir.situazione prc*-.
vistaall'articolo 22,paragrafo 1,dalrc^olamenton»359/67/CEE.
LemisurecheunoStatomembropuòcosiprendere atitolocautelare sono:
a)lasospensione totale0parzialedellafissazione inanticipodeiprelievi
odellerestituzioni ; .,
b)lasospensione totaleoparzialedelrilasciodeicertifica /tid'importazione
od'esportazione .
Questemisurepossonoesserepresesoloperiprodotti provenienti daipaesi
terzioaquestides-tinati ;essepossonoesserelimitate adalcuneprovenienze ,
origini ,destinazioni ,qualità epresentazioni .
Questemisureprovocano ilrigettodelledomandesolosesiastatocosidecisoin
talsensoancuma deiparagrafi 20...3.dell'articolo 22delregolamento n.359/67/CEE.
Lemisurecautelari sonoapplicabili soloperunperiododiventiquattro ore.
Sono notìficate allaCommissione ,tramitetelex,nonappena
decise.Là-notifica vaiocomadomandaaisensidell'articolo 22,paragrafo 2,
delregolamento n.359/67/CEE.
Articolo4
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi PerilConsiglio

COM(68)131
'!V.···.'' •ίΛ,ίΛΙ'•'Pròpoéta d.iun
,.'îv; •THÀQIiXralTC D^LCOÏTSIGLÏO -
,>.. c;S.b-4:r\r :
■■■■•■■■t;'del" 1968 ;. ......... :.
■!:·.·.. ν;: *·■■···:··"···
chedefinisce lecondizioni dìapplicazione dellemisure-di:
.• r.)salvaguardia nelsettoredellabarnèsuina
''(presentatadallaCommissione alCipnsiglio)^.
IL'CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattato cheistitoisce laComunità EoonemicaEuropeétj ■■
Vistoilregolamento n,I2l/67_/CEEdelConsiglio ,del13'giugno1967,'relativa
ali'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellacarnestiina(I)ed
inparticolare l'artiqoloj8,paragrafò ;1,;: •' ■■
VistalapropostadellaCommissione cr-.:;ì-•.
1•• J• ; •- •- ,
Considerando cheilregol^ento ,n.I2I/67/CEE;nell'articolo18paràgrafol,"
prevedi .,la.possibilità ,,diLprenderemisure.,appropriate sé'ilmercato :Cornimi--*
nitario diimo.0.più,prodotti ,dicuiali'articololisub'iscé orischia
disubire,acau^adelle.^nnportazioni .§;delléesportazioni ^^àvi;perturbazioni
atteacompromettere ,gliobiettivi .dell'orticolo >39dèi^Trattato ;chequeste^
misureconcernonogli.ecambi .co^i.pa§s_ir ,.$erzieochetlafinedefila1Òi*o:^'
applicazione èdeterminata dallascomparsa .deliaperturbazìoneo'&el rìschio
diperturbazione 5.cj., o'v:/av.u '• •';''*
Considerando chespetta ,al,,.Consiglio *,definirele:jnod^LitS'd'applicazione "
dell*artico],o.18paragrafo ^^summenzionato -,J)lQ:tìfihèLici<'c&si''toe$ ,qùali^:
gliStatimembripossonoprenderemisu^e;rò^tiie'làrii ©Hi"-limitidellestesse";
Considerando cheoccorreperciòdefiniregli:clemènti :'pbiritìipàlf 1cheperméttono
distabilire seilmercatonellaComunità èrischiadiesseregravemente
perturbato :
Considerando che;..r,{?ilricorsoallemisuredi.salvaguardia di£ènde;vvt*:
dall'influenza esercitata d.ggliscambiali $">-\àeéi .-terzi-'sul'mércàto -dellaComu­
nitàtecheèperciònecessario valutarelasituazione diquesto'mercatotenendo/
>.contooltreaglielementipropri -allostesso -merpsttQ,:d.egli?eI4meriti -relativialla
evoluzione .diquesti .scambi,v.-* •<;;}■*rjcu;nJ
r,j.i-''i# ■*'-«.'*•••• ..J.......
(I)0.3.n.II7del19.6.19«*rø.jéeW ..!'....... ..
•rtuio'-J ■'=

COM(68)131
Considerando cheoccorredefinire lemisurechepossonoessereprese
anormadell'articolo 8del-regolamento nrI2l/67/CEE;chequestemisure
devonoessereattearimediare allegraviperturbazioni delmercato ead
eliminare laminaccia ditaliperturbazioni ;cheessedevonopoteressere
proporzionate allecircostanze ondeevitareeffettidiversidaquellidesiderati ;
considerando cheènecessario limitareilricorso ,dapartediunoStato
membro,all'articolo 18delregolamento n„I21/67/CEEalcasoincuiilmercato
diquestoStato,inseguito adunavalutazione basatasuglielementi summen=
zionati ,siaconsiderato comerispondente allecondizioni delsuddetto articolo ;
chelemisuresuscettibili diesserepreseinquestocasodevonoessereatte
adevitarechelasituazione delmercatosideteriori ulteriormente ;che
tuttavia essedevonorivestire uncarattere cautelare ;chequestocarattere
cautelare dellemisurenazionali giustifica laloroapplicazione soloperlastesso
periodoentroilqualelaCommissione èchiamata adecidere inmateria ;
Considerando chelaCommissione devestabilire lamisurecomunitarie di
salvaguardia daprendere inseguitoalladomandadiunoStatomembroentro
ilterminediventiquattro oredallaricezione diquestadomanda' ;
che,affinchèlaCommissione siaingradodivalutarelasituazione di
mercato conlamassimaefficacia ,occorreprevedere disposizioni cheassicu=
rinochelaCommissione siainformata ilpiùprestopossibile delfattoche
unoStatomembroapplica misurecautelari ;cheoccorreperciòprevedere che
taliraisuresiano notificate allaCommissione nonappenadecisee
chelanotificasiaconsiderata come domandaaisensidell'qrticolo 18,
paragrafo 2fdelregolamento n.I2l/67/CEE,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo_1
I.Rrvalutare sesipresentalasituazione prc-vistadall'articolo 18,para­
grafo1,delregolamento n.l2l/67CFE,acausadelleimportazioni dai
paesiterzi,sitienecontoinparticolare :
-delledisponibilità diprodotti sulmercatonellaComunità ,
-dellequantità deiprodotti perlequalimieurediintervento ,sono
preseosonosuscettibili didoveressereprese,. •.,
-deicorsiconstatati sulmercatonellaComunità odellaloroprevedibile
evoluzione ;

-3->"•C0M(68)131
-delvolumedelleimportazioni realizzate 0prevedibili ,particolarmente
sequestenonsembranocorrispondere ainormali "bisognidelmercato
;nellaComunitàe,tinparticolare rdellecpiantitàdeiprodòttiperlé
;quali-certificati ,d1importazione sonostà.ti";rilasciati' o'richièsti' V
-*■:;T-deiprezzi :d'offertafrancofrontiera 'à«lì'à*f,Comùni !tà.<** '•
2.Pervalutarese'si'presentalàsituazione prevista 'dall'*articolò 18,parà-
grafo1,;..del,-regolamento ni'121/67/CEE-a-càusa ■delle ■ésportazioni nei
paesiterzi,si-tieneconto-.inparticolare iV;'"::■i' •' "
-delledisponibilità di-prodottisul'.mercatonellaCómUnità ;"
-deicorsiconstatati sulmercatoÀellà :Comunità òdelialoroprevedibile
•-.evoluzione e,inparticolare ,dellalorotendeftzà'adunrialtoeccessivo ;
-f.dej.,volumedelle.esportazioni -realizzate òprevedibili^' inparticolare
sequestenonsembrano canisporidots allenormalipossibilità d'esportazione
dellaComunità .
• •'Articolo2' .
Lemisurechepossonoesserepresequandosi;verificòla•situaziónè prevista
dill.larticolo 10,'paragrafa,!,;delRegolamento il.121/67/CEE,sonò:
a)pea*i.prodottila-cuiimportazione /nella -ComunitàVsoggettaallaprèsene
tazionedi;uncertificato dJimportazione :lasospensione totaleoparzialé
delrilascio ,.dei-certificati ;dMmportaziòne accompaghat aèventualraeàte dal
rigpttodelledomande joi-h.vtf --r :
b)>pepali .-altrirprodotti s:l.:l;arrèst& ;totaleo^paxziàlé' delleimportazióni ;
c)pertuttiiprodotti : .}.1;•.v-e:r;v-r,--1.•»
-l'arrestototaleoparzialedelleesportazioni
-lapercezione ditasseall'esportazione »
Questemisure ..ppssenQ-.essere prese-solo-peripròdotti'prov'enièhti daipàeèi
-ter?,\oaquesti[destinati ;>:'l.:':possono ;éssére'limitateadalcune^oveniéhze ,
:origini Tdestinazioni qualitàepreeeaitàaiòni . „.>?••••
Inoltre,talimisurepossonoesserelimitatelagliscambidiunoStatomembro
conipaesiterziacondizione checomportino ilrigettodelle,domandedi
certificato alariscossione ditasseneicuiconfronti questoStatomembro .
......>:+'·'.·,«λ·,'-·.·;''λ·ί·*^ \'.Υ·\ι.ί·';/·..3ν"ί4ι;···' ;""avevapféso-lemisurèèàutiBlari ""stabilitenell'articolo 3»letterea)eb)..
Si-prticedé 1allaBòpptessiòrie d'italimisure *nonappenavienemenolasituazione
previstadall'articolo 18,paragrafo 1,delregolamento n.121/67/CEE..
'.'.i V.V»....'s*Jsa.t** '

-4- CCI*(68)131
Articolo 3
UnoStatomembropuòprendere unaopiùmisurecautelari quandoritenga ,in
seguitoadunavalutazione basatasuqueglielementi dicuiall'articolo I
casuaconoscenza ,chesipresentasulsuoterritorio ,lasituazione prevista
dall'articololo,paragrafo 1,delregolamento n.121/67/CFE.
LemisurecheunoStatomembropuòcosiprendere atitolocautelare sono:
a)periprodottilacuiimportazione nellaComunità èsoggettaallapre=
sentazione diuncertificato d'importazione :lasospensione totale0
parziale delrilascio deicertificati d'importazione ;
b)perglialtriprodotti :lasospensione totaleoparzialedelleimportazioni ;
c)pertuttiiprodotti :lasospensione totale0parziale ,delleesportazioni ;
d)pertuttiiprodotti :ildepositodidelletasseallJesportazione .
Questemisurepossonoesserepresesoloperiprodotti provenienti daiPaesi
terzioaquestidestinati ;essepossonoesserelimitate adalcuneprovenienze ,
origini ,destinazioni ,qualità epresentazioni . .
Lemisurepreviste nellelettere a.)ed)provocanoilrigettodelledomande
olariscossione delletassesolosesiastatodecisointalsensoanorma
deiparagrafi 2o3dell'articolo 18delregolamento n.I2l/67/CEE.
Lemisurecautelari sonoapplicabili soloperunperiododiventiquat -
Sononotificate allaCommissione ,tramitetelex,nonappenadecise.
Lanotifica valecomedomandaaisensidell'articolo 18,paragrafo 2,
delregolamento n.I2l/67/CEE.
Articolo 4
Letasseprevisteall'articolo 2sonoconsiderate comeprelievi versoi
paesiterzi,aisensidall'articolo 11,paragrafo 4»delregolamento n.i30/66/CEE,
del26luglio1966,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola comune(i)
Articolo5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi PérilConsiglio
(I)G.U.n.I65del29.9.1966 ,pag.2965/66

COM(68 )132
.Proposta diun "• ='• ■
•RÈGOLAl^TTO DEL •CC!TS JGLIO :!?. ::::ti-'■-i£ ■'
, .del -y- 'v.^- -1966 : -..'i
chedefinisce ,lecondizioni' di'applicazione delle Misure -di
salvaguardia ,nel settore delle ,uova .... ..*..........
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPEE , :
Vistò iìTrattato cheisti'tuisóe laComunità Ecóiiomica Europèa »
Visto ilRegolamento h.I22/67/CEEdelConsiglio ,delÌ3giugno 1967 »relativo
ali'organizzazione comune deimercati neisettore delle uova"(ì)edin
particolare l'articolo 12,paragrafo 1, ""
• ; '■ ■*; i>•••<"v .•••-i'-i f~'t'Vista la ;proposta dèlia Commissione ,
Considerando cheilRegolamentò *n.122/67/CÉEnell'articolo 12paragrafò ì,
prevede lapossibilità diprèndere' misure appropriàté séiimercato Comuni -
tarid diuno òpiùprodotti dicui'ali'articolo '1',subisce o"rioni*'
disubire ,acàuéà dellè' importazióni o'delleesportazioni ",giravi "perturbazioni .
atte acompromettere gli' ,obiettivi dell' articolo 39deiTrattato ;chequeste
misure coricernorio gli *soàinbi' con ipaesi "terzi échelafinè della loro
applicazTòné è'determinata dalla scomparsa delia perIrurdazione odel'rischio
diperturbazione ; - ■-
onsideratìdò chèspetta alConsiglio definire lemodalità d'applicazione
dèli 'articolò 12,'p'àipa^afo' i.sùmmenziònato ,riònclie "icasi nei
•v*' •* "f~>.*!*. .^j' f1•*t ''* •Y*'! •'?f'''r ••' '■,•*'j. *l ,'>'^•11v .. .;4*/.' ,/f.!.'V'v'•quali' gliStati memori possono prèndere 'misure cautelari odilimiti débile stesse
■.«-■»· ,,' ,V.·Α'■■· ·«»··' , /··;··· ^ »γ·*.·1 .4 Ο'Τ ; '·»"·;'' '' I·''xsotìsiderando' cheoccorre perdio definire glielementi prinòipali chepermettono
distabilire seilmer 'àto' héllà Com'iihità "e"o* di'essere
gravemente perturbato ; '• : ~-x •-
Considerando cheiltieorsò alle'miéarè di"salvàguard'ià dipènde daìi'in -'
fluenza esercitata dagli scambi con ipaesi terzi sulmercato della Comunità
eche èperciò necessario valutare lasituazione diquesto mercato tenendo conto ,
oltre agli elementi propri allo stesso mercato ,degli elementi relativi
ali 'evoluzione di(^estiscàmbi j'' ';"''' ''" r'' '
λ ^ οΐΐ .1 .'υ' ν· ·. \:'.' > .1*.■····;» ·,^' .· 'λ .ι.·.· ·'Λ.Λ ····χ
:p-i.'-.íí.rúíf'r ¿f.t i'nc- ¿.c'..'
(I)G.U. n.II7 del19.6.1967 pag.2293/67

-2-COM(68)132
Considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoessereprese
anormadell'articolo 12delregolamento ,n.122/67/CEE;chequestemisure
devonoessereattearimediare allegraviperturbazioni delmercato ead
eliminare laminaccia ditaliperturbazioni ;che devonopoteressere
proporzionate allecircostanze ondeevitareeffettidiversi daauelli
desiderati 5 -•'
Considerando cheènecessario limitareilricorso,dapartediunoStato
membro,all'articolo 12delregolamento n.122/67/CEEalcasoincuiil
mercatodiquestoStato,inseguitoadunavalutazione basatasuglielementi
summenzionati siaconsiderato comerispondente allecondizioni delsuddetto
articolo ;chelemisurecautelari suscettibili diesserepreseinquestocaso
devonoessereatteadevitare chelasituazione delmercato sideteriori
ulteriormente ;chetuttavia essedevonorivestire uncarattere cautelare ;
chequestocarattere cautelare dèliemisurenazionali giustifica laloroappli­
cazioneSoloperlosteasoperiodoentroilqualelaCommissione èchiamata
adecidereinmateria ;
Considerando chelaCommissione devestabilire lemisurecomunitarie di
salvaguardia daprendere inseguitoalladomandadiunoStatomembroentro
ilterminediventiquattro oredallaricezione diquestadomanda-
che,affinchèlaCommissione siaingradodivalutare lasituazione di
mercato conlamassimaefficacia ,occorreprevedere disposizioni cheassi=
curinochelaCommissione siainformatailpiùprestopossibile delfatto
cheunoStatomembroapplicamisurecautelari ;cheoccorreperciòprevedere
chetalimisure ''sianonotificate allaCommissione nonappena ,
deciseechelanotifica siaconsiderata comedomandaaisonBi
dell'articolo 1^paragrafo 2,delregolamento n.I22/67/CEE,
HAADOTTATO ILFRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I.Pervalutare sesipresentalasituazione previstadall'artioolo 12,
paragrafo 1,delregolamento n.122/67/CHEacausadelleimportazioni
daipaesitorzi,sitienecontoinparticolare :

-3-
-deicorsi constatati noi meroato della Comunità odella loro prevedibile
evoluzione einparticolare alla loro tendenza adunribasso eccessivo ;
-delvolume delle importazioni realizzate oprevedibili ,inparticolare
sequeste nonsembrano oorrispondere ainormali bisogni delmercato nèlla
Comunitàj '•1 ?.;■=.
-deiprezzi diofferta franco frontiera della Comunità . -
·.··»;■« -
H \ ■ > '
.Pervalutare sesipresenta lasituazione ,prevista dall' articolo 12,paragrafo
1delregolamento n.123/67/CEEcausa delle esportazioni neipaesi ,.terzi ,si
tiene conto inparticolare » :;
V r •
-deicorsi constatati sulmercato nella Comunità odella loro prevedibile
evoluzione e,inparticolare ,della loro tendenza adunrialzo eccessivo ;
-delvolume delle éspottazioni realizzate oprevedibili ,inparticolare
sequeste nonsembrano corrispondere alle normali possibilità d'esporta­
zione della Comunità .
Articolo 2 .•<•.;. •..• •• ./ .,.lV;y.
L.emisure -che .possono essere presé quando -siverifica la'situazione 1prè--;
vista dall' articolo 12,paragrafo 1,del'regolamentò n.12^67 /CEEj' sono *
a)"l'arresto totale oparziale dèlie importazioni odelle esportazioni ;
b)lapercezione ditasse all'esportazione .
Queste misure possono essere prese solo per iprodotti provenienti dai
Paesi terzi oaquesti destinati ;esse possono essere limitate adalcune
provenienze »origini ,destinazioni ,'qualità epresentazioni ,5j""'f''-
Inoltre ,làmisura prevista nella lettera bjpuò *essere limitata agli
scarni )!diunoStato membro conipaesi terzi àcondizione checonsista nella
percezione delle tasse depositate .
Siprocede alla soppressione ditali misure nonappena viene meno lasitua­
zione prevista dall' artico lo12,paragrafo 1delregolamento n.122/67/CEE.
,.... ., •Articolo 3 -■ : -IjvJ
UnoStato membro può 1prendere una opiù .'misure' cautelari quando ritenga ,-
inseguito adunavalutazione basata su-quégli elementi' dicuiall'larticolo 1
easuaconoscenza ,che *e'ijreeenta eulsuoterritòrio lasituazione pre­
vista dall' articolo 12,paragrafo 1delregp-lamento i\»,l22/67/CEE J,ì }

-4- COM(68)132
Articolo 3
UnoStatomembropuòprendere unaopiùmisurecautelari quandoritenga ,in
seguitoadunavalutazione basatasuqueglielementi dicuiali1articolo 1
e suaconoscenza ,cheaipresenta sulsuoterritorio lasituazione
previstadall'articolo 121paraferai "o1,dolregolamenti n.123/67/CW!»
LemisurecheunoStatomembropuòcosiprendere atitolocautelare sono:
a)l'arrestototaleoparzialedelleimportazioni odelleesportazioni ;
b)ildepositodelletassoall'esportazione »
Questemisurepossonoesserepresesoloperiprodotti provenienti daipaesi
terzioaquestidestinati ;essepossonoesserelimitate adalcuneprovenienze ,
origini ,destinazioni fqualità epresentazioni .
Lamisuraprevistanellaletterab)comportala percezione delletassesolo
sesiastatodeciseintalsansoanormadeiparagrafi 2o3dell'articolo 12
delregolamento n.122/67/CEE.
Lemisurecautelari sonoapplicabili soloperunperiododiventiquattro ore.
Sononotificate allaCommissione ,tramitetelex,nonappena
decise.Lanotifica valeoomedomandaaisensidell'articolo 12,paragrafo 2,
'delregolamento n.123/57/CIT3»
Articol o4
Letasseprevistenell'articolo 2sonoconsiderate comeprelievi versoi
Paesiterzi,aisensidell'articolo 13,paragrafo 4»delregolamento n.I30/66/CEE
delConsiglio ,del26luglio1966,relativo alfinanziamento dellapolitica
agricola comune(i)
Articolo 5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquello
suadellapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità Europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatiaetubri.
FattoaBruxelles ,^ddi . ,_..PerilConsiglio
(I)G.U.n.165 del29.9.1966 ,pag.2965/66 '

COM(68)133
Proposta diun
IHG0LA T^TT0D^LCOUSIGLIC
chedefinisce lecondizioni diapplicazione dellemisure
disalv-vmardia nelsettoredelfilarne
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economia Europea ,
Vistoilregolamenton.I23/67/CEEdelConsiglio,del13giug^_^967 »relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame ,e,inpartico =
lare,l'articolo 12,paragrafo I;
Vistalaproposta dellaCommissione ,
Considerando cheilregolamento n.I23/67/CEEnell'articolo 12,parr.ft-rafo 1,
prevedelapossibilità diprendere misureappropriate sailmercatocomuni­
tariodiunoopiùprodotti dicuiall'articolo 1,subisce orischia
disubire,acausadelleimportazioni odelleesportazioni ,graviperturba^
zioniatteacompromettere gliobiettivi dell'articolo 39delTrattato ;che
questemisureconcernono glisegmbiconipaesiterziechelafinedella
loroapplicazione èdeterminata dallascomparsa dellaperturbazione odel
rischiodiperturbazione ;
Considerando chespettaalConsiglio definirelemodalitàd'applicazione
dell'articolo 12paragrafo 1summenzionato ,nonchéicasineiqu^ligliStati
membripossonoprendere misurecautelari edilimitidellostesse ;
Considerando cheoccorreperciòdefinireglielementiprincipali che'permettono
distabilire seilmercatonellaComunità èorischia diesseregrave=
menteperturbato ;
Considerando che ilricorsoallemisuredisalvaguardia dipendedalla
influenza esercitata dagliscambiconipaesiterzisulmercatodellaComunitàperciònecessario K
echeè/valutarelasituazione diquestomercatotenendoconto,oltreagli
elementipropriallostessomercato ,deglielementirelativiall'evoluzione
diquestiscambi; ■
(I)G.U.n.II7delI9.6.I967 pag.230l/67

-2- COM(68)133
Considerando cheoccorre definire le .misure ?chepossono essere prese a
norma dell' articolo 12delregolamento n.I23/67/CEE ;chequeste misure devono
essere atte a'rimediare alle gravi perturbazioni ,delmercato eadeliminare
laminaccia ditali perturbazioni ;cheesse devono poter essere proporzionate
alle circostanze onde ,evitare effetti diversi daquelli desiderati ;
Considerando che ènecessario limitare ilricorso daparte diunoStato membro ,
all'articolo 12delregolamento n.I23/67/CEÉalcasoincuiilmercato di J
questo Stato ,-inseguito adunavalutazione "basata sugli elementi \*
summenzionati ,siaconsiderato come rispondente alle condizioni delsuddetto
articolo ;;chelemisure suscettibili diessere prese inquesto caso devono
essere atte adevitare chelasituazione delmercato sideteriori Ulteriormente ;
chetuttavia esse devono rivestire uncarattere cautelare ;chequesto carattere
cautelare delle misure nazionali giustifica laloro applicazione solo perlostese :
periodo entro ilquale laCommissione èchiamata adecidere ihmateria ;
Considerando che .laCommissione devé stabilire lémisure comunitarie di
salvaguardia daprendere inseguito alla domanda diunoStato membro entro
iltermine di .ventiquattro oredalla ricezione diquésta domandar che ,affinchè
laCommissione siaingrado divalutare lasituazione dimercato conlamassima
efficacia ,occorre prevedere disposizioni oheassicurino chelaCommissione *
siainformata ilpiùpresto possibile delfatto cheunoStato membro applica ;
misure .cautelari ycheoccorre' perciò prevedére 1chetali misure siano notificate
alla Commissione .nonappena deciso ochelanotifica sia '
considerata come domanda ,aisensi dell' articolo 12,paragrafo 2,del :*
regolamento n.I23/6?/CEE , • ■ ''
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : " * :'
Articolo 1 ■
I.Pervalutare sesipresenta lasituazione prevista dall' articolo ;12,i
paragrafo 1,delregolamento n.I23/67/CEEacausa delle importazioni inprove­
nienza dai 1paesi terzi ,sitiene conto inparticolare :
-dei corsi constatati sulmercato nella Comunità odella loro prevedibile ,
evoluzione einparticolare ,della loro tendenza "aduneccessivo ribasso ;

- 1–COM(68 )133
-delvolume delle importazioni realizzatelo .prevedibili .,in ,-parti colare <
sequeste nonsembrano corrispondere ainormali bisogni delmercato
nella Comunità ^.,. ..jr.t.-r .. ■:.- ...... -„•;
-dei ,prezzi ^dlpff erta ,franco frontiera della Comunità , .;; ;r ; .
2.Pervalutale sesipresenta lasituazione prevista .all'articolo J.2,; ,.
•■ '** • •« •.... V v.
p^a^rai"Q,.l t..del .rcfgolpjacnto n.122/61/CSE ,a,,causa dello esportazioni . :r
nei :paesi terzi .,sitiene »celato ittparticolare ;
-deicorsi constatati sulmercato nella Comunità ,della .l9ro prevedibile .!
,evoluzione e,, .inparticolare ,,della loro ,tendenza ad ;un .rialzo-i eccessivo .;
-delvolume delle esportazioni realizzate pprevedibili .,,iji •particolare
se .queste noi?sembrgjio corrisponde^® .:alle ,normali ppgsibilìtà .di .-.I ..>-r
esportazione della Comunità . L :r:\.V; •.•••.
Artico lo2
Lemisure chepossono essere prese quando .siVerifica lasituazione prevista
dall' articolo 12,paragrafo 1,delregolamento n.I23 /67/CEE ,sonos
a)l'arrèsto totale oparziale delle importazioni o,delle esportazioni ;
b)lariscossione ditasse all'esportazione .
Queste misure possono essere prese solo per iprodotti provenienti daiPaesi
terzi oaquesti destinati ;esse possono essere limitate adalcune provenienze
origini ,destinazioni equalità .
Inoltre ,lamisura prevista nella lettera b)puòessere limitata agli scambi
diunoStato membro con ipaesi terzi acondizione checonsista nella .
percQziono doli© taco© chesano stato depositate », . ,
Siprocede alia loro soppressione nonappéna viene menomisi situazione pre»r •
vista all'articolo 12,.paragrafo l,.delregolamento n«123/<?7/CBp»• ..

-4- COM(68 )133
Lemisure cheunoStato membro puòcòsi prendere atitolo cautelare sono :
a)l'arresto totale oparziale delle importazioni odelle esportazioni ;
b)ildeposito dello tasse all'esportazione ,.. ,
Queste misure possono essere prese solo per iprodotti provenienti daipaesi
terzi oaquesti destinati ;,esse possono essere limitate adalcune provenienze ,
origine ,destinazione ,qualità , ..
Lamisura prevista nella lettera ,b)comportala percezione delle tasse solo
sesiastato decise intalsenso anorma deiparagrafi 2e3dell^articolo 12
delregolamento n»123/67/CEE. .
Lemisure cautelari sono applicabili solo perunperiodo diventiquattro oro »
Sono notificate alla Commissione ,tramite telex ,nonappena
decise .Lanotifica vale come domanda aisensi dell' articolo 12,paragrafo 2,
delregolamento n,123/67/CEE.
Articolo 4
Letasse ,previste dall'articolo 2sono considerate come prelievi verso ipaesi
terzi ,;aicensi dell'articolo 11jparagrafo 4V-delregolamento n.I30/66/CEE
delConsiglio ,del26luglio 1966 ,relativo alfinanziamento della ,politica
agricola ,comune (i). i-,
;r ■ 1 •- Àrticoio 5
Ilpresente regolamen-to entra invigore ilterzo giorno "successivo àquello
della /duplicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europèe.'
Ilpresente regolamento ,èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta =
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi - .Per ilConsiglio
(I)G.U. n.165 del29-9-I966,pag .2965/66

....i;,........\Propostadiun. „ .,'
;r» -.-i.P.^GGI/J'MTODSLCOH5IOLIO ;, -v-:>:•••* ,
che,definisoe .lecondizioni diapplicazione dellemisuredi..
anlvaguarcìia noieottorodoi grassi
-•(presentata dallaGomnàseione .al'Consiglio )-v •••:>
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, : yv..,,-•i.
Visto ?illattato che,istituisce laComunità .Economica Europea , r
Vistoilregolamento n.I36/66/CEEdelConsiglio ,del22settembreISi6èx.T%=:
elativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei',;i>.
grassi(i)-ed,inparticolare,' l'articolo 20,paragrafo -2,:>: •ri-
vistala propostadellaCommissione ,. r.:: .
Considerando ,cheilregolamento !n.136/66/CEEnell'articolo20,paragrafo .lr'
predati©Inpossibilità di^prenderemisureappropriate senella<Jomunità ,il^
mercato ,dell'oliodi.ol'vaSubisce o;:risohia ...disubiregravipertubazioni
acausadelleimportazioni ;daipaesi ";terzideiprodottidicui•.;'^f
ali^articolo 1,^paràgrafo 2,lettereo),d)ede)adell^esportazioni fd!olio
d'olivanóipaesiterzi;-'chelafineidellaàpplicjaziónes di.queste ,misure :
:è-/determinata dallascomparsa dellaperturbazione ,odelriechio4i.perturbazione ;
Considerando chespettaalConsiglio .definirelanaturaideilemisureohe,-;..,.»,
possano ,essereprese,nonchélemodalità diapplicazione dell,'articolo 20...;
:$UmmenZÌOnatO J'.-V !.-.... •■•.<<>.VÌ-Y.-'
Considerando ohe.occorreperciòdefinireglielementiprincipali che^permettono
distabilire seilmercatonellaComunità èo.pisohia diesseregravemente
perturbato • .r-^j..•:c-.v-;-.:,-. ,•■!.• i'- r-■/•
Considerando che.ilricarsoallemisuredisalvaguardia dipendedall'influ­
enzaesercitata dagliscambiconipaesiterzisulmercatodellaComunità
echeàpertantonecessario valutarelasitussione diquestomercatotenendoconto,
oltreaglielementipropriallostessomercato,deglielementirelativialla
evoluzione diquestiscambi;. .-..._*
(I)G.U.n.172del30.9.1966£ag.3025/66' "'

-2- COM(68)134
Considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoessereprese
anormadell'articolo 20delregolamento ri.I36/66/CEE;chequestemisuredevono
essereattearimediare allegravi .'.perturbazioni <delmercato eadeliminare
laminaccia ditaliperturnazioni ;cheoccorre chequestemisuresianorela=
tiveagliscambiconipaesiterzi;cheessedevonopoteressereproporzionate
allecircostanze ondeevitareeffettidiversidaquellidesiderati ;
Considerando cheènecessario stabilire laprocedura daseguireperl'adozione
ditalimisure ;cheoccorreseguire ,atalfinejlaprocedura stabilita per
iregolamenti relativiall'organizzazione comuneneisettoridiversidaquello
deigrassi "j
Considerando cheènecessario limitareilricorso ,dapartediunoStatomembro ;
all'articolo 20delregolamento n.I36/66/CEEalcasoincuiilmercatoidi
questoStato,inseguitoadunavalutazione basatasuglielementi summenzionati ,
siaconsiderato comerisponden-te allecondizioni delsuddetto articolo ;che
lemisurecautelari suscettibili diesserepreseinquestocasodevonoessere
atteadevitare chelasituazione delmercatosideteriori ulteriormente *che
tuttavia essedevonorivestire uncarattere cautelare ;chequestocarattere
cautelare dellemisurenazionali giustifica laloroapplicazione soloperlo
stessoperiodoentroilqualelaCommissione èchiamata adecidere inmateria ;
che,affinchèlaCommissione siaingradodivalutarelasituazione dimercato
conlamassimaefficacia ,occorreprevedere disposizioni cheassicurino che
laCommissione siainformata ilpiùprestopossibile delfattocheunoStato
membroapplica misurecautelari ;cheoccorreperciòprevedere chetali
ntisur©sianonotificate allaCommissione nonappenadeciseeohe
questanotifica siaconsiderata comeunadomandadiapplicazione daparte
dellaCommissione dellemisurealivellocomunitario ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
I.Pervalutare sesipresentalasituazione previstadall,artioolo 20,para­
grafolydelregolamento n.I36/67/CEEacausadelleimportazioni
daip?,esiterzi,sitienecontoinparticolare :

Γ-3- COM(68)134
-delle disponibilità diprodotti sulmercato nella Comunità
-delle quantità deiprodotti perlequali misure diintervento sono prese
osono suscettibili didover essere prese "{
-,deicorsi constatati sulmercato nella »Contunità odella loro prevedibile ,
evoluzione ; -":;A .y.w .
-delle quantità deiprodotti perlequali certificati diimportazione
sono stati rilasciarti orichiesti » v .•.
Pervalutar ^sesipresenta lasituazione prevista dall' articolo 20,para- :
grafo 2,delregolamento n.136/66/CEEacausa delle esportazioni diolia di
oliva neipaesi terzi -,ol'tré àicriteri previsti dall' articolo 20,para­
grafò 1,terzo comma didétto regolaménto ^sitiene conto inparticolare s
-delle .disponibilità diprodotti suimercato nella Comunità' ' •v"•;
-delle ,quantità deiprodotti pe!rlequali certificati d'esportazione
sono stati rilasciati orichiesti . •• ''- . ■v , • s.
Articolo 2
Lemisure chepossono essere prese quando siverifioa lasituazione prevista
all'articolo 20,paragrafo 1,'delregolamento n.136/66/CEE ,';sonò : '
a)periprodotti "dicuiall'articolo i,paraigrafo 2,lettera e)del'rego–'
lamento n,136/66/CEÉ"ì-•Ìa*Éósp6hsiò"ne iidtalé :oparziale dèirilàsòiò
deicertificàti d'importazione o-d'espòrtàzioné ,"accompagnata èvéntuai~ ;•'
merité dalrigetto dellè domande "j ;^1 'u"' v
b)per "iprodotti dicuiall'articolo 1,-pàragrafo 2,'-lettera d)e'~é)
delregolamento n.136/66/CEE làsospensióne totale oparziale del ''
rilascio deicertificati d'importazione /accompagnata ;evéntuàlment e '
dalrigetto delle /domande ."" –
Queste misure possono essere "prese solò per iprodotti' provenienti dai -
paesi terzi oaquesti destinati 5esse possono essèì^e limitate adalcune
provenienze !origini ^destinazioni qualità épresentazione .Inoltre ,1esse
possonó essere limitate agli scambi diunoStato membro 'cori ipaesi terzi »
acondizione checomportino ilrigettò' dèlie domande di -certificati nei -
cuiconfronti questo Stato membro aveva preso lemisure disospensione
previste nell' articolo 4^1 ~ :
Siprocede alla Boppressione ditali misure nonappena viene aeno sla
situazione prevista all'articolo 20,paragrafo 1,delregolamento n.
136/66/CEE.

-4- C0Iî(68 )134
Articolo 3
1.Sesiverifica lasituazione prevista cf-ll'articolo 20 ,paragrafo 1,delre=
golamento n.I36/66/CEE ;laCommissione ,sudomanda diunoStato membro '
odisua iniziativa ,decide lemisure necessarie chesono comunicate agi
Stati membri e/Simmediatamente applicabili .SelaCommissione haricevuto
ladomanda di ,unoStato membro ,decide nelle ventiquattro orecheseguano
laricezione dell© domande »
2.Ogni Stato membro puòdeferire alConsiglio lamisura presa dalla Commis =
sione entro iltermine ditregiorni lavorativi successivi algiorno della
suacomunicazione »IlConsiglio siriunisce immediatamente .Esso puòj
seconda laprocedura di -voto stabilita dall' articolo 43,paragrafo 2,
delTrattato ,modificare oannullare lamisura incausa .
ArticolO "4
UnoStato membro puòprendere una opiùmisure cautelari quando ritenga ,in
seguito adunavalutazione basata sugli elementi dicuiall' articolo
e.asuaconoscenza ,oh® gipresenta eulsuoterritorio lasituazione
prevista dall farticolo 20,paragrafo 1delregolamento n.136/66/CEE.
Lemisure cheunoStato membro puòcosi prendere atitolo cautelare ,sono :
a)per iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettera c),delregola =
mento n.136/66/CEE :lasospensione totale ©parziale delrilascio deicer=
tificati d'importazione od'esportazione -;
b)per iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2.lettere d)ede),del
regolamento n.I36 /66/CEE :lasospensione totale oparziale delrilascio dei
certificati d'importazione .
Queste misure possono essere prese solo per iprodotti provenienti daipaesi
terzi oaquesti destinati ;esse possono essere limitate adalcune provenienze
origini ,destinazioni ,qualità epresentazioni .
Queste ,misure ,provocano ilrigetto delle domande solo sesiastato deciso int
senso anorma dell' articolo 3delpresente regolamento .

-5- COM(68)134
Lemisurecautelari sonoapplicabili soloperunperiododiventiquattro ore.
Sononotificate allaCommissione ,tramitetelex,nonappenasonostate
come
decise.Questanotificavaleydomanda aisensidell'articolo 3,paragrafoI,
delpresente regolamento.
Articolo 5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità aaropee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi PerilConsiglio

COM(68)135
preposta diun
ISOLAMENTO DELCONSIGLIO
cjhedefinisce lecondizioni d'applicazione dellemisure
disalvaguardia nelsettoredegliortofrutticoli .
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vietoilregolamento n/68delConsiglio ,del ,,relativoalla
coordinazione eali'unificazione deiregimid'importazione degliortofrut =
ticoliapplicati daogniStatomembroneiconfronti deipaesiterzi
inparticolare l'articolo 3,paragrafo 1,
Vistalaproposta dellaCommissione ,
Considerando cheilregolamento n..../68nell'articolo 3»paratifoltprevede
lapossibilità diprendere misureappropriate sesi?"".ercatooomunits.rio
diunoopiùprodotti dicuiall'articolo 1subisce orischiadisubire,
acausadelleimportazioni odelleesportazioni ,graviperturbazioni atte
acompromettere gliobiettivi dell'articolo 39delTrattato ;chetali
misureriguardano gliscambiconipaesiterziechelafinedellaloro
applicazione èdeterminata dallascomparsa dellaperturbazione odel
rischiodiperturbazione ; -
Considerando chespettaalConsiglio definirelemodalitàd'applicazione
delsuddettoarticolo 3»paragrafo 1,nonchéicasineiquali -
gliStatimembripossonoprenderemisurecautelari edilimitidellestesse;
Considerando cheoccorrediconseguenza definireglielementiprincipali che
permettono distabilire seilmercatonellaComunità èorischiadiessere
gravemente perturbato ;
Considerando cheilricorsoamisuredisalvaguardia dipendedall'influenza
esercitata dagliscambiconipaesiterzisulmercatodellaComunità echeò
perciònecessario valutarelasituazione diquestomercatotenendoconto,
oltreaglielementiproprialmercatostesso,deglielementirelativi
all'evoluzione d^questiscambi; ...:
. • ' f'
Considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoessere
anormadell'articolo 3delregolamento n.,../68;. '

-2- COM(68)135
chequestemisuredevonoessereattearimediare allegraviperturbazioni
delmercato eadeliminare laminaccisi -.di,.tali.perturbazioni ;cheesse
devonopoteressereproporzionate allecircostanze ondeevitare cheesse
abbianoeffettidiversidaquellidesiderati ;
Considerando cheènecessario limitareilricorso ,dapartediunoStato
membro,allemisurecautelari previsteall'articolo 3delregolamento
n/68alcasoincuiilmercatodiquesto'Stato,inseguitoaduna
valutazione fondatasuglielementi suindicati ,siaconsiderato rispondente
allecondizioni diquestoarticolo ;cheinoltrequestoricorso devepotersi
esercitare ,quandolemisurecautelari concernono leimportazioni ,soltanto
sedegliinterventi suquantit-àanormalmente importanti diprodotti sono
effettuati nelquadrodelregolamento n.I59/66/CEE(2)'che"■misure
cautelari chepossonoesserepreseinquestocasodevonoesseretalida
evitareunulteriore deterioramento dellasituazione delmercato ;che
tuttavia essedevonoavereuncarattere cautelare ;chetalecarattere
cautelare dellemisurenazionali giustifica laloroapplicazione soloperlo
stessoperiodoentroilqualela,Commissione 5-chiamata adecidere inmateria ;
Considerando chelaCommissione devestabilire lemisurecomunitarie
disalvaguardia daprendere inseguitoalladomandadiunoStatomembro ,
entroilterminediventiquattro oredallaricezione diquestadomanda ;che
SonmiSsioJle sia.ingradodivalutarelasituazione delmercatoconla
massimaefficacia ,occorre prevedere disposizioni cheassicurino che
laCommissione èinformatailpiùprestE/cHÌ^a?tocheunoStatomembro
applicamisurecautelari cheocoorrsperciòprevedere chetalimisure
siano notificate allaCommissione nonappenadecisoeclic
lanotifica siaconsiderata come domandaaisensidell'articolo 3
paragrafo 2delregolamento n/68,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articol o1
I.Pervalutare sesipresentalasituazione dicuiall'articolo 3tpara­
grafo1?delregolamento n./68acausadelleimportazióni
daipaesiterzi,sitiene ,contoinparticolare :
(2)G.U.n.192del27.H.I966 ,pag.3256/66

--3-- COM(68)135
-.periprodottiperiqualiBono.,fissatiunprezzodibaseeunprezzo
d'acquisto ,deicorsiconstatati sul.mercatonellaCojnunitàinrapporto
alprezzod'acquistofissatodalConsiglio ,einparticolare della
lorotendenza adunribassoeccessivo ;
-perglialtriprodotti ,deicorsiconstatati sulmercatonellaComunità
rispettoaicorsidegliultimi :anni,e'inparticolare dellaloro
tendenza aduneccessivo ribasso;.., .... *....•
-pertuttiiprodotti ,,delvolume ,delle.importazioni realizzate o,.
prevedibili , ....... '.»./
-pertuttii.prodotti »deiprezziali'importazione ,nellaComvmità ...
2.Pervalutaresesipresentalasituazione dicuiall^artioolo .3t..paragra­
fo1,delregolaraento tw/68acausadelleesportazioni adestinazione
"":neipaesi "terziJ'sitiènecóntoìnparticolare:'
•*-perd-prodottipei*iqualièfissatounprezzòdibase,deicorsi
constatati sulmercatonella'comunitàrispettoalprezzodibasefissato
dalConsiglio ,einparticolare dellalorotendenza adunrialzo....
eccessivo ; ,
'-pei4glialtriprodotti,d^eicorsicqris.tatati $ul.mercatonep.la.Comunità .
rispettoaicorsidegli'ultimiannieinparticolare dellaiorotendenza
adunrialto ...
•• "•..*C." ••*'*<***• '<■■* •♦'••** **-pertuttiiprodotti ;delvolumedelleesportazioni realizzale ,or.
prevedibili .
Articolo 2... .• •,;•
:■··.'.■-ν-· ■?Λ·.ϊ >■:.·<··.-······.··.'.·
I.Lemisurechepossonoesserepresequalorasipresentilasituazione
preyistada.il ^articolo^paragrafo ,l»;del ;regolamenta :n..sono:■>,
a)unasospensione ,delleimportazioni ..applicata 0vurtaqpiù;varietà,.una*
opiùcategorie diqualità,unoopiùcalibri,separatamente o.;
congiuntamente ; ,
b)lasospensione totaledelieimportazioni .
2.Lemisurechepossonoesserepresequalorasipresentila.situazione .
.»-V.'.. -•5:i0•.5r.•• ■i"--;? ••••••••••'prèvista«ali'artióolo 3iparagrafoltdelregolamento n..../68,,sono;
νΓ,Ί

-4-
a)unasospensione delleesportazioni applicata àunaòpiùvarietà.,una
'opiùcategorie diqualità,unoopiùcalibri,separatamente ocongiun­
tamente;
b)lasospensione totaledelleesportazioni ;
c)lapercezione di,tasseall'esportazione .
3.Lemisureprevistenelpresentearticolo possonoesserepresesoltantoper
prodottiprovenienti dai'paesiterzióaquestidestinati ;possonoessereli*;i
limitate ataluneprovenienze ,originiedestinazioni .
InoltretalimisurepossonoesserelimitateagliscarnisidiunoStatomembro
oonipaesiterziacondizione checoiisistanò nellapercezione delletasse
chedonostatedepositate .
Siprocedeallasoppressione ditalimisurenonappenavienemenolasitua­
zioneprevistadall'articolo 3,paragrafo ,1,delregolamento ,n.,../68.
•■'- ■Articolo 3
X.UnoStatomembropuò'prendere,"atitolocautelare ,unoopiùmisureprevi­
stedall'articolo 2,paragrafo 1,qualoraritenga,aseguitodiunavalataaione
basatasu;qu^èlielementidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,«sasuacono­
scenzachèsipresèntisulsuoterritorio lasituazione previstadall'arti­
colo3,paragrafo 1,delregoliamento n.,.,./68acausadelleimportazioni dai
paesiterziequalora,inoltrei
-periprodottiperiqualièfissatounprezzodibaseounprezzod'acquisto ,
siprocedanellecondizioni fissatedagliarticoli 6e7delregolamento
n.159/66/CEEaoperazioni diritiroòdiacquistosuquantitàanormalmente
importanti ;.. .. ...
-perglialtriprodotti ,siprocedadapartedelleorganizzazioni diprodut­
tori,aoperazioni diritirosuquantità 'anormalmente importanti .:
2.UnoStatomembropuò'prendere unaopiùmisurecautelari qualoraritenta,
inseguitoadunavalutazione basatasuqueglielementidicuiall'articolo
■ì1,paragrafo 2,easuaconoscenza ,chesi^presentalasituazioneprevista
■*dall'articolo 3,paragrafo T,delregolamento n..../68sulsuoterritorio
acàusadelle"esportazioni neipaesitèrzi.1
LemisurechevinoStatomembropuò'prendere ,atitolocautelare ,sono«

COM(68)135
a)sospensione delleesportazioni applicate aunaopiùvarietà,linao
piùcategorie diqualità,unoopiùcalibri,separatamente ocongiunta­
mente;
b)lasospensione totaledelleesportazioni ;
o)ildoii>oeitodelletaeeeali*esportazione »
Lamisuraaicuiallaletterac)ueterminalapercezione delletasse
soltanto seèdecisointalsensoinapplicazione dell'articolo 3paragrafi
2e3,delregolamento n..../67/CEE.
3.Lemisurecautelari possonoesserepresesoltantoperprodottipro­
venienti daipaesiterzioaquestidestinati ;possonoesserelimitate ad
alcuneprovenienze ,origini edestinazioni .
4.Lemisurecautelari sonoapplicabili soloperunperiododiventiquattro ore.
ISononotificate allaCommissione pertelexnonappenadecise*Lanotifi­
cavaleooraadomanda ,aisensidell'articolo 3paragrafo 2,delregola=
menton..../68.
Articolo4
Letasseprevisteda.ll 'articolo 2,paragrafo 2,sonoconsiderate comeprelievi
versoipaesiterzi,aisensidell'articolo 31,paragrafo 4»delregolamento
n.I30/66/CEEdelConsiglio ,del26luglioI966,relativoalfinanziamento
dellapoliticaagrioola comune(i)
Articolo5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità <jiropee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta*
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri *
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio
(1)Q.U.n.165del29.9.1966,pag.2965/66.