ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)360
Vol.1977/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)360 def.
Bruxelles ,14luglio 1977
Proposta di .
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chevieta lapesca diretta elosbarco delle aringhe
destinate afini industriali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(77 )360def .

Relazione
Lapresentepropostadiregolamento,intesaavietarelapescae
losbarcodellearinghedestinate afiniindustriali,s'inquadrafralemisure
diconservazione giàproposteperquestaspecieittica.
Infattiègeneralmente ritenutochelostatopreoccupante ragqunto
dallamaggiorpartedelleriservediaringhedelNord-Atlantico ècausato
daunsistematico sovrasfruttamento ditaluneriserveeall'intesosfrutta­
mentodialtreriserveaseguitodellospostamento dellosforzodipesca.
Talesituazione determinadifficoltà diapprovvigionamento all'industria
ditrasformazione ,laqualedevesoddisfare latradizionale richiestaperil
consumoumano.Inoltre,questaindustriasubisceleconseguenze dellemisure
didivietoedilimitazione dellapescachesonoresenecessarie acausadella
succitata situazione .
Tenutocontoditalielementi,lesolemisureingradodipermettere
nonsololaricostituzione delleriserve aunlivelloeconomicamente vitale
maanchel'attribuzione deiquantitativi attualmente disponibile perl'approvvi­
gionamento delmercatotradizionale perilconsumoumano,comportaildivieto
dellapesca,afiniindustriali,dellearinghenelleacquesucuigliStati
membriesercitano lalorosovranità elalorogiurisdizione comepureilloro
sbarconellaComunità.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )N. DEL CONSIGLIO
chevieta lapesca diretta elosbarco delle aringhe
destinate afini industriali .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
visto laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
Considerando che lamaggior parte delle riserve diaringhe ,chepopolano le
acque sucuigliStati membri esercitano leloro sovranità ogiurisdizione ,
hanno raggiunto uno stato preoccupante ;che iprovvedimenti dilimitazione
dicatture che sirendono necessari inproposito ledono gliinteressi della
pesca tradizionalmente destinate alconsumo umano esono causa digravi pro­
blemi diapprovvigionamento dell' industria ditrasformazione .
Considerando che èpertanto indispensabile vietare lapesca diretta delle
aringhe afini industriali alfine dipermettere unregolare approvvigio­
namento delle industrie alimentari ditrasformazione edidistribuzione ;
Considerando chesiffatto provvedimento può' essere efficace soltanto a
condizione divietare aipescatori degli Stati membri edeipaesi terzi
qualsiasi attività peschereccia afini industriali ,nelle zone dipesca
degli Stati membri edacondizione ,altresi '»_,divietare aipescatori degli
Stati membri qualsiasi attività peschereccia afini industriali nelle zone
marittime situate oltre ilimiti delle zone dipesca degli Stati membri ;

-2-
Considerando che sono attualmente sbarcate nella Comunità quantitativi di
aringhe catturate mediante pesca diretta aldifuori delle acque sucui
gliStati membri esercitano laloro sovranità ogiurisprudenza edestinate
afini industriali ;cheoccorre garantire che tali quantitativi siano
riservati per ilconsumo umano enon all'industria nonalimentare laquale
può' assicurare ilsuoapprovvigionamento conaltre specie ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

Articolo 1
Lapescadirettadiaringhedestinateafiniindustriali èvietatanelle
zonesucuigliStatimembriesercitanolelorosovranitàogiurisdizione .
Articolo 2
LosbarconellaComunitàdiaringhecatturatemediantepescadirettae
destinateafiniindustriali èvietato,qualunquesial'originedellestesse.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles.PerilConsiglio,
IlPresidente