ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)299
Vol.1972/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELIECOMUNITAEUROPEE
I
COM(72)299def.
Bruxelles,27marzo1972.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n»986/68chestabiliscelenorme
generalirelativeallaconcessionediaiutiperillattescremato
edillattescrematoinpolveredestinatiall'alimentazione degli
I animali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)299def.

RELAZIONE
1.L'articolo10delregolamento (CEE)n.804/68(l)prevedeche,indeterminate
r>condizioni,sonoconcessiaiutiallattescrematoedallattescrematoin
polvereutilizzatiperl'alimentazione deglianimali,purchétaliprodotti
soddisfino atalunecondizioni.
2.1*1regolamento(CES)n.986/68(2)hadefinitolecondizioniperlaconces­
sionedeisuddettiaiutie,inparticolare,quelleallequaliiprodotti
considerati debbonosoddisfare,alloscopodigarantirecheillattescremato
edillattescrematoinpolvereaprezzoridòttosianodestinatiall'ali&8n-
tazionedeglianimali»
3.Vistal'esperienzaacquisita,sirendeopportunoprecisareilsignificato
ditalunedisposizionidelregolamento (CEE)n.986/68.Lepresentimodifiche
hannoloscopodifacilitarepergliStatimembriilcontrollodelladestina­
zionedeiprodotti.ETpureprevistoche,qualoradovesserorendersineces­
sarie,possanoessereadottatecondizionisupplementari perlacorresponsione
dell'aiuto,secondolaproceduradelComitatodigestione»
(1)G.U.n.L148del28.6.1968,pag.13
(2)G.U.n.L169del28.7.1968,pag.4

Proposta di
REGOLAMMO (ÒtÉ)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.926/68chestabilisce lenorme
generali relative alla concessione diaiuti per illatte scremato
edillatte scremato inpolvere destinati all'alimentazione degli
animal i
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore del latte edei
prodotti lattiero-caseari (l),modificato perultimo dalregolamento (CEE)
n.1410/71(2),inparticolare l'articolo 10,paragrafo 2,
Vista laproposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO cheall'articolo 10,paragrafo l,ilregolamento (CEE)n.804/68
prevede che vengano concessi aiuti allatte scremato edallatte scremato
inpolvere utilizzati per l'alimentazione degli animali }
CONSIDERANDO cheilregolamento (CEE)n.986/68(3),delConsiglio ,del
15luglio 1968 ,modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.673/71(4)»
definisce inparticolare lecondizioni alle quali vengono concessi gliaiuti
allatte scremato inpolvere utilizzato per l'alimentazione degli animali ;
C0NSIDER.tiND0 che ,vista l'esperienza acquisita ,sirende opportuno precisare
"talune disposizioni delrogol amento (CEE)n«986/68alloscopo ,inparticolare ,
difacilitare pergliStati membri l'esercizio delcontrollo della destinazione dei
prodotti ,
'HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 rp.13 (3)G.U. n.L169del28.7.1968 ,p.4
(2)G.U. n.L148del 3.7.1971 »P-3(4)G.U. n.L77del1°.4.1971 .p.9

Articolo 1
L'articolo 2delregolamento (CES)n.986/68ècompletato dalparagrafo 5
seguente :
"5.Ogni prodotto dicuialparagrafo 1chebeneficia diunaiuto può
essere utilizzato soltanto per l'alimentazione degli animali ".
Articolo 2
L'articolo 3delregolamento (CEE)n.986/68èmodificato nelmodo seguente ;
1.Ilparagrafo 2ècompletato dalcomma seguente ;
quando lasituazione loesige
"Inoltre ,/possono essere stabiliti ,secondo laprecedura dicuiall'arti­
colo 30delregolamento (CEE)n.8O+/68, "termini econdizioni
supplementari per ilpagamento dell' aiuto ".
2.Ilparagrafo 3esoppresso .
Articolo 3
L'articolo 4delregolamento (CEE)n.986/68èmodificato nelmodo seguente s
1.Ledisposizioni dell' articolo 4diventano ilparagrafo 1delsuddetto
articolo .
2.Viene inserito ilparagrafo 2seguente ì
"2.Gli Stati membri prendono ledisposizioni dicontrollo necessarie
pergarantire l'applicazione delle disposizioni dicuiall'articolo 2,
paragrafo 5edall'articolo 3paragrafo 2.Aquesto scopo ,gliStati
becibri possono prevedere ,inparticolare ,lapossibilità dicontrollare ogni
azienda cheutilizza ocommercializza latte scremato inpolvere ."
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascuno
cfegli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio ,