COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE 
C0M(92) 301 def. 
Bruxelles, 9 luglio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO rCEEÌ DEL CQNSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1981/82 che stabilisce l'elenco 
delle regioni della Comunità nelle quali unicamente le associazioni 
riconosciute di produttori di luppolo beneficiano 
dell'aiuto alla produzione 
(presentata dalla Commissione) 
- 2-
RELAZIONE 
Si propone al Consiglio di adottare il presente progetto di regolamento recante 
modifica del regolamento (CEE) n. 1981/82 che stabilisce l'elenco delle regioni 
della Comunità nelle quali unicamente le associazioni riconosciute di produttori 
di luppolo beneficiano dell'aiuto alla produzione. 
In seguito all'unificazione della Germania si propone di aggiungere nell*allegato 
del regolamento citato le regioni comprese tra il fiume Elba e il fiume Saale, 
ossia la sassonia, la Sassonia-Anhalt e la Turingia. 
Il presente progetto di regolamento non ha, di per sè, alcuna incidenza 
finanziaria in quanto essa è considerata nell'ambito del regolamento del 
Consiglio che fissa l'aiuto per i produttori di luppolo per il raccolto 1991. 
_ *> — 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1981/82 che stabilisce l'elenco 
delle regioni della Comunità nelle quali unicamente le associazioni 
riconosciute di produttori di luppolo beneficiano 
dell'aiuto alla produzione 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo(^), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90(2), in particolare 1"articolo 12, 
paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che 1'articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1696/71 
prevede la possibilità di concedere 1'aiuto alla produzione nelle regioni della 
Comunità in cui le associazioni riconosciute di produttori sono in grado di 
assicurare un equo reddito ai loro membri e di realizzare una gestione razionale 
dell'offerta; che l'elenco di tali regioni è riportato nell'allegato del 
regolamento (CEE) n. 1981/82(3); 
considerando che, all'esame dei dati forniti dalla Germania, si constata che 
delle nuove regioni soddisfano a decorrere dal raccolto 1991 le condizioni 
previste all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71; che è pertanto 
opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 1981/82, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 175 del 4. 8.1971, pag. 1 
(2) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 23 
(3) GU n. L 215 del 23. 7.1982, pag. 3 
- V— 
Articolo 1 
All'elenco riportato nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1981/82, sono 
aggiunti il Sachsen, il Sachsen-Anhalt e il Thtiringen. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. 
Esso si applica a decorrere dal raccolto 1991. 
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il consiglio 
— ^ 
(PCUL/IT/1183) 
SCHEDA FINANZIARIA (PF/92/FF/008) 
DATA: 27.5.1992 
1. LINEA DI BILANCIO: 181 STANZIAMENTI: 14 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROWEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento 
(CEE) n. 1981/82 che stabilisce l'elenco delle regioni della Comunità nelle 
quali unicamente le associazioni riconosciute di produttori di luppolo 
beneficiano dell'aiuto alla produzione 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento del Consiglio 1696/71 
4. OBIETTIVO DEL PROWEDIMENTO: 
Aggiungere tre regioni nell'elenco figurante nell'allegato del regolamento 
(CEE) n. 1981/82 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
1994 Esercxzxo 
in corso 
(92) 
1995 Esercizio 
successivo 
(93) 
1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
NO 
OSSERVAZIONI: 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 301 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-316-1T-C 
ISBN 92-77-46190-X 
Uffido dellc pnbbUcudoni ufBdali delle Comunità curopee 
L-2SWS T.aiif inbury)