N. C 60/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che organizza delle indagini sulla struttura 
delle aziende agricole per il 1985 e il 1987 
COM(84) 66 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 febbraio 1984) 
(84/C 60/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'evoluzione delle strutture delle 
aziende agricole costituisce un elemento essenziale 
per l'orientamento della politica agricola comune e 
che è opportuno proseguire nel 1985 e nel 1987 l'at­
tuazione del programma statistico che prevede una 
serie di indagini sulla struttura delle aziende agricole, 
le ultime delle quali sono state condotte in confor­
mità dei regolamenti (CEE) n. 218/78 O e (CEE) 
n. 449/82 del Consiglio (2); 
considerando che detta evoluzione non può essere 
esaminata a livello comunitario se non si dispone di 
dati comparabili per tutti gli Stati membri; che, di 
conseguenza, occorre proseguire gli sforzi di armo­
nizzazione in atto; 
considerando che occorre conseguire gli obiettivi pre­
fissi riducendo il più possibile il lavoro a carico degli 
Stati membri e della Commissione; 
considerando che è quindi opportuno mantenere, 
salvo alcune modifiche secondarie, tanto le caratteri­
stiche e le definizioni stabilite rispettivamente dal 
regolamento (CEE) n. 449/82 e dalla decisione 
83/461/CEE della Commissione (3) quanto lo schema comunitario del programma di tabelle, il codice uni­
forme e le modalità di trascrizione dei dati su nastro 
magnetico, stabiliti dalla decisione 83/460/CEE della 
Commissione (4); 
considerando che, per garantire un'analisi uniforme 
dei risultati ottenuti e per soddisfare le esigenze di in­
formazione della Commissione in questo settore, oc­
corre un coordinamento da parte dell'Istituto stati­
stico delle Comunità europee; 
considerando che, per agevolare l'applicazione delle 
disposizioni del presente regolamento, occorre mante­
nere una stretta collaborazione tra gli Stati membri e 
la Commissione, in particolare tramite il comitato 
permanente di statistica agraria, istituito con la deci­
sione 72/279/CEE del Consiglio (5), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Gli Stati membri, nel quadro del programma statistico 
comunitario, eseguono delle indagini sulla struttura 
delle aziende agricole situate nel loro territorio, in 
appresso denominate «indagini», che si riferiscono ri­
spettivamente all'annata agraria corrispondente al 
raccolto del 1985 e all'annata agraria corrispondente 
al raccolto del 1987. 
Articolo 2 
Le indagini, condotte in una o più fasi, sono eseguite 
in forma di indagini generali o per campione nel pe­
riodo compreso tra il 1° dicembre dell'anno prece­
dente l'annata agraria e il 1° marzo dell'anno succes­
sivo. 
(») GU n. L 35 del 4. 2. 1978, pag. 1. 
O GU n. L 59 del 2. 3. 1982, pag. 1. 
O GU n. L 251 del 12. 9. 1983, pag. 100. (4) GU n. L 251 del 12. 9. 1983, pag. 24. 
(5) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1. 
2.3.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 60/5 
Articolo 3 Articolo 8 
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento si 
intende per: 
a) «azienda agricola»: un'unità tecnico-economica, 
soggetta ad una gestione unitaria, che produce 
prodotti agricoli; 
b) «superficie agricola utilizzata»: l'insieme della su­
perficie dei seminativi, dei prati permanenti e dei 
pascoli, delle coltivazioni permanenti e degli orti 
familiari. 
Articolo 4 
Il campo d'osservazione delle indagini comprende: 
a) le aziende agricole la cui superficie agricola utiliz­
zata è uguale o superiore ad un ettaro; 
b) le aziende agricole con superficie agricola utiliz­
zata inferiore ad un ettaro, purché esse producano 
in una certa misura per la vendita o la loro unità 
di produzione superi determinati limiti fisici. 
Articolo 5 
1. In caso di coltivazioni consociate, la superficie 
agricola utilizzata viene ripartita tra le varie produ­
zioni vegetali in base al prorata della loro utilizza­
zione del suolo. Gli Stati membri: 
a) predispongono questionari atti alla raccolta dei 
dati di cui all'articolo 6; 
b) controllano e, se del caso, rettificano le informa­
zioni raccolte ed elaborano i risultati di ciascuna 
indagine a livello nazionale e regionale in forma di 
tabelle articolate secondo uno schema comunita­
rio. Il programma di tabelle è definito secondo la 
procedura di cui all'articolo 12; 
e) ad eccezione dei Paesi Bassi, forniscono i risultati 
dell'indagine in forma di tabelle, ripartendoli per 
«zone agricole svantaggiate», ai sensi dell'arti­
colo 3 della direttiva 75/268/CEE del Consi­
glio ('), e per «zone di montagna», ai sensi del pa­
ragrafo 3 di detto articolo. La Commissione, d'ac­
cordo con gli Stati membri interessati, può stabilire 
dei raggruppamenti di dette zone; 
d) trascrivono su nastro magnetico i risultati in forma 
di tabelle di cui alle lettere b) e e), secondo uno 
schema uniforme per tutti gli Stati membri. Lo 
schema uniforme e le norme dettagliate relative 
alla trascrizione dei risultati sono stabiliti secondo 
la procedura di cui all'articolo 12; 
2. La superficie delle coltivazioni successive secon­
darie è rilevata a parte, fuori della superficie agricola 
utilizzata. 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie 
affinché i dati raccolti corrispondano alle caratteristi­
che elencate nell'allegato. Le definizioni relative alle 
caratteristiche sono stabilite dalla decisione 83/461/ 
CEE; le eventuali modifiche sono effettuate secondo 
la procedura di cui all'articolo 12. 
2. Qualora nel quadro dell'applicazione della tipo­
logia comunitaria delle aziende agricole sia stato sta­
bilito il reddito lordo standard per le suddivisioni di 
determinate caratteristiche elencate nell'allegato, gli 
Stati membri interessati raccolgono tutte le informa­
zioni necessarie per applicare detto reddito lordo 
standard. 
Articolo 7 
Gli Stati membri che eseguono indagini per campione 
compongono il campione in modo tale da garantire 
— per le esigenze della Comunità — l'attendibilità 
statistica dei risultati per i vari livelli d'aggregazione 
previsti all'articolo 8, lettere b) e e). e) controllano, e se del caso, correggono i risultati in 
forma di tabelle e trasmettono all'Istituto statistico 
delle Comunità europee i nastri magnetici, in una 
o più consegne, entro rispettivamente il 1° marzo 
1987 o il 1° marzo 1989. Qualora uno Stato mem­
bro non sia in grado di trasmettere tutti i risultati 
in forma di tabelle entro il suddetto termine, esso 
ne informa la Commissione. Per la trasmissione 
delle tabelle mancanti viene fissato di comune ac­
cordo un nuovo termine, in conformità delle di­
sposizioni dell'articolo 12; 
f) forniscono, se necessario, alla Commissione qual­
siasi informazione da essa richiesta riguardo all'a­
dempimento degli obblighi derivanti dal presente 
regolamento. 
Articolo 9 
I dati di cui all'articolo 8, lettere b) e e), e all'articolo 
II devono essere comunicati all'Istituto statistico delle 
Comunità europee in una forma che non consenta l'i­
dentificazione delle aziende. 
(l) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. 
N.C 60/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.3.84 
Articolo 10 
La Commissione provvede: 
a) all'aggregazione a livello comunitario dei dati di 
cui all'articolo 8, lettera d), a cura dell'Istituto sta­
tistico delle Comunità europee; 
b) alla pubblicazione dei risultati dell'indagine, in col­
laborazione con gli Stati membri. La diffusione av­
viene entro sei mesi dalla trasmissione dei risultati 
definitivi da parte di tutti gli Stati membri. 
Articolo 11 
1. Al programma di cui all'articolo 8 si possono 
aggiungere, secondo la procedura di cui all'articolo 
12, ulteriori tabelle o livelli geografici, sempre che 
presentino un carattere di attendibilità statistica suffi­
ciente; in tal caso, dev'essere esaminato l'onere finan­
ziario che ne deriva per gli Stati membri. 
2. Qualora la Commissione intraprenda studi sup­
plementari, gli Stati membri forniscono, se necessario 
e nella misura del possibile, le informazioni richieste 
dalla Commissione. A tal fine, viene concluso un ac­
cordo tra la Commissione e lo Stato membro interes­
sato, per garantire in particolare il rispetto del segreto 
statistico. Articolo 12 
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla proce­
dura definita nel presente articolo, il comitato perma­
nente di statistica agricola, in appresso denominato 
«comitato», è investito della questione dal suo presi­
dente, per iniziativa di questi o su richiesta del rap­
presentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al 
comitato un progetto dei provvedimenti da adottare. 
Il comitato esprime il suo parere in merito a tale pro­
getto entro un termine che il presidente può stabilire 
in relazione all'urgenza della questione trattata. Il co­
mitato si pronuncia a maggiornaza di 45 voti. Ai voti 
degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui 
all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente 
non partecipa al voto. 
3. La Commissione adotta i provvedimenti che 
sono di applicazione immediata. Tuttavia, qualora tali 
provvedimenti non siano conformi al parere espresso 
dal comitato, la Commissione li comunica immediata­
mente al Consiglio. In questo caso la Commissione 
può rinviare di un mese al massimo, a decorrere da 
tale comunicazione, l'attuazione dei provvedimenti da 
essa decisi. 
Deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio 
può prendere una decisione diversa entro il termine di 
un mese. 
Articolo 13 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
2. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 60/7 
ALLEGATO 
ELENCO DELLE CARATTERISTICHE 
A. Ubicazione geografica dell'azienda 
01 Unità territoriale (regione) 
02 Zona svantaggiata sì/no 
a) Zona montana sì/no 
8. Personalità giurìdica e gestione dell'azienda 
(nel giorno dell'indagine) 
01 La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda e assunta da una 
persona fisica? sì/no 
02 Se sì, il responsabile giuridico ed economico (il conduttore) è nello stesso 
tempo anche capo azienda? sì/no 
C. Sistema di conduzione (rispetto al conduttore) 
Superficie agricola utilizzata: ha/a 
01 in proprietà /... 
02 in affitto /... 
03 a mezzadria o ad altre forme di conduzione /... 
D. Seminativi 
Cereali per la produzione di granella (comprese le sementi) : 
01 Frumento tenero e spelta /... 
02 Frumento duro /... 
03 Segale I... 
04 Orzo /... 
05 Avena /... 
06 Granturco /... 
07 Riso I ... 
08 Altri cereali /... 
09 Legumi secchi (comprese le sementi e i miscugli di legumi secchi e cereali) /... 
10 Patate (comprese le patate primaticce e da semina) /.... 
11 Barbabietole da zucchero (escluse le sementi) /... 
12 Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi) /... 
13 Piante industriali (comprese le sementi di piante erbacee da semi oleosi; 
escluse le sementi di piante tessili, luppolo, tabacco ed altre piante indu­
striali) di cui: 
a) tabacco /... 
b) luppolo (') I ... 
e) cotone (2) /... 
d) altre piante da semi oleosi e piante tessili e altre piante industriali: /... 
i) altre piante da semi oleosi o piante tessili (J) /... 
ii) altre piante industriali (3) /... 
(') Facoltativo per la Grecia. 
(2) Facoltativo, tranne che per la Grecia. 
(') Facoltativo. 
N. C 60/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 84 
ha/a 
Legumi freschi, meloni, fragole: 
14 — in piena aria, di cui: /.. 
a) in coltivazione di pieno campo /.. 
b) in orti stabili o industriali /.. 
15 — sotto vetro /.. 
Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai): 
16 — in piena aria /.. 
17 — sotto vetro /.. 
18 Piante foraggere: /.. 
a) erbai temporanei /.. 
b) altre /.. 
19 Sementi e piantine per seminativi (escluse le sementi di cereali, legumi 
secchi, patate e piante da semi oleosi) /.. 
20 Altre coltivazioni per seminativi /.. 
21 Terreni a riposo /.. 
E. Orti familiari /.. 
F. Prati permanenti e pascoli (') 
01 Prati permanenti e pascoli, esclusi i pascoli magri /.. 
02 Pascoli magri /.. 
G. Coltivazioni permanenti 
01 Frutteti e piantagioni di bacche: /.. 
a) frutta fresca, comprese le bacche (2) /.. 
b) frutta a guscio (2) /.. 
02 Agrumeti /.. 
03 Oliveti /.. 
04 Vigneti, di cui per la normale produzione di: /.. 
a) vino di qualità /.. 
b) altri vini /.. 
e) uva da tavola /.. 
d) uva passa (2) /.. 
05 Vivai /.. 
06 Altre coltivazioni permanenti /.. 
07 Coltivazioni permanenti sotto vetro (3) /.. 
H. Altre superfìci 
01 Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più 
coltivate per ragioni economiche, sociali od altre e che non entrano 
nell'avvicendamento) /.. 
(') L'Italia e la Grecia possono fondere la rubrica 01 con la rubrica 02. 
(2) Facoltativo, tranne che per la Grecia. 
(') Facoltativo per la Grecia. 
2. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 60/9 
ha/a 
02 Superficie boscata di cui /.... 
a) non commerciale (') /.... 
b) commerciale (*) /.... 
i) caduche (') /.... 
ii) conifere (') /.... 
iii) misti (') /.... 
03 Altre superfici (aree occupate da fabbricati, cortili, strade poderali, fossi 
canali, stagni, cave, terre sterili, rocce, ecc.) (2) /.... 
I. Coltivazioni successivi, funghi, irrigazione, serre 
01 Coltivazioni successive secondarie non foraggere (escluse le coltivazioni 
degli orti stabili e quelle sotto vetro) (3) /..... 
02 Funghi (4) / 
03 Superfice irrigata (4) / 
04 Superficie coperta da serre (") / 
J. Consistenza del bestiame: Numero 
di capi 
01 Equini (5) 
Bovini: 
02 di meno di 1 anno 
a) di cui maschi 
b) di cui femmine 
da 1 anno a meno di 2 anni: 
03 Maschi 
04 Femmine 
di 2 anni e più: 
05 Maschi 
06 Giovenche 
07 Vacche da latte -
08 Altre vacche 
Ovini e caprini: 
09 Ovini (di tutte le età) 
a) di cui pecore che hanno partorito 
b) di cui altri ovini 
10 Caprini (di tutte le età) 
a) di cui femmine da riproduzione (6) 
b) di cui altri caprini (6) 
') Facoltativo. 
) Il Regno Unito e l'Irlanda possono fondere la rubrica 03 con la rubrica 01. 
3) Negli Stati membri in cui riveste importanza, tale voce può essere suddivisa in più coltivazioni. 
4) Facoltativo per la Repubblica federale di Germania. 
s) Facoltativo per il Regno Unito. 
6) Facoltativo, tranne che per la Grecia. 
N. C 60/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 3. 84 
Numero di 
capi 
Suini: 
11 Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg 
12 Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg 
13 Altri suini 
Pollame: 
14 Polli da carne 
15 Galline da uova 
16 Altro pollame (anatre, tacchini, oche e faraone) 
17 Consigli femmine che hanno partorito (') 
Numero di 
alveari 
18 ApiO 
19 Altro bestiame (') sì/no 
L. Manodopera agrìcola (negli ultimi 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine) 
01 a) Conduttore 
02 Coniuge che lavora 
nell'azienda 
03 Altri membri della 
famiglia del condut­
tore 
04 Monodopera non 
familiare occupata 
regolarmente Lavoro prestato nell'azienda (2) espresso in % 
del lavoro annuo di una persona a tempo pieno 
0— < 25 25 — < 50 
Numero e 50 — < 75 
li persone 75— < 100 100 
< 24 25—34 35—44 45—54 55—64 65 e più 
01 b) Età del conduttore 
(anni) 
— fare una crocetta — | | 
01 e) Sesso del conduttore T T 
r Uomo — lare una crocetta — 
Donna 
Manodopera non familiare occupata non regolarmente: 
05 e 06 Numero delle corrispondenti giornate di lavoro a tempo pieno equi­
valente prestate nei 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine. 
(') Facoltativo. 
(2) Esclusi i lavori domestici. 
2. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 60/11 
07 II conduttore svolge un'altra attività lucrativa 
come occupazione principale? 
come occupazione secondaria? — fare una crocetta secondo il caso 
08 II coniuge del conduttore che lavora nell'azienda svolge un'altra attività lucrativa: 
come occupazione principale? 
come occupazione secondaria? — fare una crocetta secondo il caso 
09 Gli altri membri della famiglia del conduttore che lavorano nell'azienda svolgono un'altra 
attività lucrativa: 
come occupazione principale? 
come occupazione secondaria? indicare il numero di persone — 
10 Numero totale di giornate di lavoro agricolo a tempo pieno equivalente non comprese nelle 
rubriche da L 01 a L 06, prestate nell'azienda da persone non assunte direttamente dalla 
stessa (per esempio: dal personale di imprese di lavori in appalto). 
Indicare il numero delle giornate di lavoro a tempo pieno equivalente 
durante i 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine (')• 
(') Facoltativo per gli Stati membri che sono in grado di fornire per questa caratteristica, una stima globale, a 
livello nazionale.