COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 04.09.1996 
COM(96) 387 def. 
Relazione 1993-1994 sullo stato di attuazione 
delle misure specifiche per le isole minori del Mar Egeo 
(Presentata dalla Commissione) 

Sommario 
Pagina 
1. Introduzione 4 
H. Attuazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 5 
a) Regime specifico di approvvigionamento 5 
b) Aiuti alle produzioni agricole 6 
e) Misure derogatorie in materia strutturale 6 
HI. Stato di avanzamento delle misure 7 
1. Aiuti all'approvvigionamento 7 
a. Iogurt 8 
b. Zucchero 8 
e. Farina di frumento 9 
d. Alimenti per animali 10 
e. Ortofrutticoli 11 
2. Misure di sostegno dei prodotti locali 11 
a. Settore dell'allevamento 11 
b. Prodotti lattiero-caseari 12 
e. Ortofrutticoli e fiori 12 
d. Patate 13 
e. Settore vitivinicolo 13 
- Vigneti 13 
- Ammasso privato di vini liquorosi 14 
f. Uliveti 14 
g. Miele 15 
IV. Spese del FEAOG-Garanzia per l'applicazione delle misure 16 
V. Misure derogatorie in campo strutturale 16 
VI. Sistema nazionale di controllo IX 
VII. Proposte di adeguamento delle misure 18 
Vili. Altre misure agricole e di sviluppo rurale 
decise a favore delle isole del Mar Egeo 19 
IX. Conclusioni generali 19 
Allegato 1 - Elenco della normativa adottata al 31.12.1994 21 
1. Regolamento quadro 21 
2. Modalità d'applicazione 21 
2.1. Regime specifico di approvvigionamento 21 
2.2. Misure di sostegno dei prodotti locali 22 
3. Deroghe in campo strutturale 23 
Allegato 2 - Elenco degli atti amministrativi adottati 
per l'attuazione delle misure previste 24 
1. Regime specifico di approvvigionamento 24 
2. Misure di sostegno dei prodotti locali 24 
3. Misure derogatorie in campo strutturale 25 
Tabella 1 - Aiuti all'approvvigionamento 26 
Tabella 2 - Aiuti specifici ai produttori locali 27 
Tabella 3 - Riepilogo 28 
I. Introduzione 
Il Consiglio europeo svoltosi a Rodi in data 2 e 3 dicembre 1988 ha riconosciuto la 
specificità dei problemi socioeconomici che contraddistinguono alcune regioni insulari 
della Comunità. 
In linea con le conclusioni di detto Consiglio e conformemente ai propri impegni, la 
Commissione ha intrapreso, in collaborazione con le autorità elleniche, uno studio globale 
dei problemi specifici delle isole dell'Egeo che si è tradotto in un'informazione sullo stato 
d'avanzamento dell'esame effettuato dalla Commissione, riassunta nella relazione 
intennedia1. Questa fase di studio ha permesso alla Commissione di presentare una 
relazione finale2, corredata di opportune proposte, che definisce la strategia globale e gli 
strumenti operativi per risolvere i problemi delle isole dell'Egeo. 
Detta relazione ha definito gli orientamenti della risposta comunitaria e, nel settore 
agricolo, ha permesso alla Commissione di presentare una serie di proposte normative 
volte a definire le misure agricole da finanziare tramite il FEAOG, sezioni "Garanzia" e 
"Orientamento". 
Le misure proposte avevano lo scopo di favorire lo sviluppo socioeconomico delle piccole 
isole con meno di 100 000 abitanti, caratterizzate da una situazione geografica difficile 
e da un ritardo strutturale rispetto alle altre regioni della Comunità. 
Lo sviluppo socioeconomico di dette isole è ostacolato da problemi specifici connessi 
all'insularità, alla distanza, alla superfìcie ridotta e all'ostilità del rilievo e del clima 
Tenuto conto di tali problemi, la proposta della Commissione prevedeva una serie di 
misure, a carattere pluriennale e multisettoriale, volte a facilitare i rifornimenti, ad offrire 
un sostegno finanziario alla produzione al fine di migliorare il livello di 
autoapprovvigionamento, nonché a migliorare le strutture agricole delle isole e le 
condizioni di vita degli abitanti. 
Il Consiglio ha dato seguito alle proposte della Commissione adottando il regolamento 
(CEE) n, 2019/93. 
La rapida adozione da parte della Commissione di tutti i regolamenti di applicazione delle 
misure previste ha permesso, a partire dal 1993, l'attuazione di un certo numero di misure 
a sostegno dei prodotti locali. Nel 1994 tutte le misure hanno potuto essere applicate ad 
eccezione di quella relativa allo sviluppo e/o al miglioramento qualitativo della 
produzione di ortofrutticoli e fiori. 
Nel complesso, malgrado le difficoltà iniziali, l'attuazione del programma procede in 
maniera soddisfacente. L'adeguamento di talune misure potrebbe tuttavia migliorarne il 
funzionamento e l'efficacia, contribuendo a realizzare l'obiettivo previsto, che è quello di 
stabilizzare la popolazione e salvaguardare il paesaggio specifico delle isole. E auspicabile 
che tale riequilibrio non comporti un aumento della spesa globale nell'ambito dei costi 
previsti per l'azione. 
DOC SEC(93) 36 def dei 10 gennaio 1992 
COM(92) 569 def. del 23 dicembre 1992. 
Con la presente relazione, riguardante il periodo di applicazione 1993-1994, la 
Commissione adempie all'obbligo disposto dall'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento 
2019/93/CEE di presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale 
sull'attuazione delle misure previste. 
Dato il ridotto periodo di applicazione delle misure non è stata presentata una relazione 
distinta per il 1993. 
H. Attuazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 
Detto regolamento ha istituito: 
un insieme di misure di mercato a carico del FEAOG "Garanzia" (soprattutto un 
regime specifico di approvvigionamenti e aiuti per talune produzioni locali), per il 
cui finanziamento sono state previste linee specifiche nel bilancio comunitario per 
un importo globale di 15 Mio di ECU nel 1993 e di 21 Mio di ECU nel 1994 (12 
e 17 Mio di ECU, nel 1993 e 1994 rispettivamente, sulla linea B1-1833 per i 
prodotti vegetali e 3 e 4 Mio di ECU, nel 1993 e 1994 rispettivamente, sulla linea 
B1-2513 per i prodotti animali); 
una serie di deroghe necessarie nel settore strutturale, al fine di facilitare gli 
interventi del FEAOG "Orientamento". Per tali deroghe non é stato tuttavia previsto 
alcun bilancio supplementare, poiché le relative spese erano coperte dalla dotazione 
del FEAOG "Orientamento" nell'ambito del QCS. 
Successivamente all'adozione del regolamento 2019/93, i relativi regolamenti di 
applicazione sono stati elaborati ed adottati in tempi molto rapidi. Dal luglio 1993 al 
novembre dello stesso anno tutti i regolamenti di applicazione sono stati approvati (cfr. 
allegato I), ma le procedure amministrative di attuazione effettiva, nonché il necessario 
adeguamento degli operatori economici ai nuovi meccanismi introdotti hanno consentito 
l'attuazione di un numero ristretto di misure nel 1993. Per tale anno non è stata pertanto 
redatta una relazione separata, e il presente bilancio riguarda il periodo effettivo 1993-
1994. 
Le diverse misure adottate a favore dell'agricoltura nelle isole puntano a un obiettivo 
comune, ossia ad incentivare il settore produttivo agricolo, definito come un asse 
prioritario nello sviluppo socioeconomico della regione 
Le misure previste sono le seguenti. 
a) Regime specifico di approvvigionamento 
L'obiettivo del regime di approvvigionamento è di compensare i costi aggiuntivi 
risultanti dalla situazione geografica delle isole nella fornitura di un certo numero 
di prodotti destinati al consumo corrente e provenienti dal resto della Comunità, al 
fine di permetterne la disponibilità a condizioni eque. 
I quantitativi di prodotti che beneficiano del suddetto regime sono determinati sulla 
base di bilanci di previsione rivisti periodicamente in funzione del fabbisogno dei 
mercati. Un'attenzione particolare è rivolta agli effetti economici indotti dal regime. 
in particolare per quanto concerne la ripercussione effettiva dei vantaggi concessi 
sino all'utilizzatore finale 
Il regime di approvvigionamento è stato concepito anzitutto in risposta alle esigenze 
del consumo locale, proteggendo nel contempo lo sviluppo delle attività di 
produzione nel settore agricolo. 1 settori beneficiari sono lo iogurt, lo zucchero, le 
farine di frumento, gli alimenti per animali (cereali, erba medica e foraggi, residui 
e cascami delle industrie alimentari e preparazioni dei tipi utilizzati per 
l'alimentazione degli animali) nonché - per un periodo limitato (1993-1997) e con 
aiuti decrescenti - gli ortofrutticoli. 
L'introduzione della misura era dettata da condizioni di carenza nelle isole e da 
esigenze impellenti per l'alimentazione umana ed animale. Come sopra indicato, il 
suo mantenimento è subordinato all'effettiva ripercussione dei vantaggi concessi 
sino all'utilizzatore finale. Un simile impatto è tuttavia difficile da quantificare a 
motivo della libera fissazione dei prezzi, ma è evidente che questo tipo di aiuto 
consente un migliore approvvigionamento e può fungere da incentivo alla 
concorrenza, provocando un calo dei prezzi al consumo 
b) Aiuti alle produzioni agricole 
Il regolamento 2019/93 prevede la concessione di aiuti alla produzione per taluni 
prodotti agricoli. Tali aiuti sono intesi alla salvaguardia e al consolidamento o allo 
sviluppo delle attività tradizionali di queste regioni, ovvero alla loro 
diversificazione 
Le misure riguardano gli ortofrutticoli e i fiori, le patate, gli uliveti, i vigneti, il 
miele e il settore bovino. Sono state inoltre previste misure per l'ammasso privato 
di taluni formaggi tradizionali e dei vini liquorosi 
La misura specifica adottata per lo sviluppo della produzione, nonché per il 
miglioramento qualitativo del settore degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori, non 
è stata applicata sino al termine del 1994. 
Nel settore animale, è stata predisposta una serie di premi integrativi per l'ingrasso 
dei bovini maschi e per le vacche nutrici al fine di completare il dispositivo di 
sviluppo dell'allevamento e di potenziamento della filiera "carni" 
e) Misure derogatorie in materia strutturale 
E opportuno menzionare le modifiche introdotte nell'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2328/91, relativo al miglioramento dell'efficienza! delle strutture agrarie' 
In seguito al parere del comitato STAR e alla decisione favorevole della 
Commissione sono state adottate le seguenti misure, verificandone la compatibilita 
con il benessere degli animali e con la protezione dell'ambiente: le condizioni per 
la concessione degli aiuti sono stale agevolate per favorire gli investimenti 
immobiliari nelle a/iende e lo sviluppo degli allevamenti suini e avicoli l'indennità 
GII n. L 218 del o S |W|, pag I 
C(94) 813 del 4 5 1994. notificata il 5..V W4. 
compensativa è stata estesa a tutte le colture vegetali, nel caso delle misure di 
trasformazione/commercializzazione dei prodotti agricoli è stata offerta la 
possibilità di aumentare oltre il 50% l'aliquota del contributo comunitario. 
IH. Stato di avanzamento' delle misure 
I. Aiuti ali*approvvigionamento 
Tutti i regolamenti di applicazione sono stati approvati dalla Commissione entro 
la fine del 1993. 
Le isole sono state classificate in due gruppi A e B in funzione della distanza dal 
continente e gli aiuti sono stati determinati sulla base dei costi di 
commercializzazione calcolati a partire dai porti della Grecia continentale da cui 
vengono spediti gli approvvigionamenti abituali. Sono stati fissati i bilanci 
previsionali di approvvigionamento per prodotto 
Le isole e i "nomi" appartenenti al gruppo A (isole prossime al continente) sono: 
Taso, Samotracia, Sporadi, Citira, Anticitira, Amoliani, le isole del nomos 
dell'Eubea esclusa l'Eubea e le seguenti isole del nomos delle Cicladi: Chea, 
Chitnos, Giaro, Andro, Tino, Siro, Micono, Dilo e Rinia. 
Le isole e i "nomi" del gruppo B (isole distanti) sono: Dodecaneso, Chio, Lesbo, 
Samo e nomos delle Cicladi escluse le isole appartenenti al gruppo A. 
Il contributo comunitario rappresenta il 90% del costo totale delle misure, mentre 
il restante 10% è a carico dello Stato membro. 
L'aiuto all'approvvigionamento è stato fissato a 15 e 30 ECU/t rispettivamente per 
i gruppi A e B. Un aumento dell'aiuto in ragione del 50% è stato inoltre previsto 
per il 1993 al fine di incitare gli operatori ad una rapida applicazione della misura. 
L'attuazione della misura ha avuto inizio solo nel 1994, dati i tempi richiesti 
dall'approvazione dei necessari atti amministrativi e dall'adeguamento 
dell'amministrazione greca e degli operatori alla nuova procedura. 
Per l'approvvigionamento di ortofrutticoli è stata prevista un'applicazione 
temporanea (dal 1993 al 1997) e decrescente. Per gli anni 1994, 1995, 1996 e 1997 
l'aiuto è fissato rispettivamente all'80%, 60%, 40% e 20% dell'importo applicabile 
nel 1993. 
L'evoluzione degli approvvigionamenti per prodotto è la seguente 
a. Iogurt: 
gruppo 
di isole 
A 
B 
Totale aiuto 
unitario 
ECU/t 
15* 
30* 19 9 3 
bilancio 
fissato 
t 
500 
1.250 
1.750 realizzazione 
quantità 
t 
0 
0 
0 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0 
0 
0 19 9 4 
bilancio 
fissato 
t 
2.000 
5.000 
7.000 realizzazione 
quantità 
t 
0 
2,3 
2,3 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0 
0,07 
0,07 
(*) Per il 1993 è stato previsto un aumento del 50%. 
Il ridotto tasso di applicazione della misura è dovuto al costo assai elevato 
dell'etichettatura speciale su ciascun vasetto prevista dall'atto amministrativo, 
indicante che il prodotto è stato sovvenzionato dalla Comunità 
b. Zucchero: 
gruppo 
di isole 
A 
B 
Totale aiuto 
unitario 
ECU/t 
15* 
30* 19 9 3 
bilancio 
fissato 
t 
2.250 
6.750 
9.000 realizzazione 
quantità 
t 
0 
0 
0 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0 
0 
0 19 9 4 
bilancio 
fissato 
t 
3.000 
9.000 
12.000 realizzazione 
quantità 
t 
265 
7.866 
8.131 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
4 
236 
240 
(*) Per il 1993 è stato previsto un aumento del 50%. 
L'applicazione della misura procede relativamente hene soprattutto per le isole ilei l'.nippo li 
e. Farina di frumento: 
gruppo 
di isole 
A 
B 
Totale aiuto 
unitario 
ECU/t 
15* 
30* 19 93 
bilancio 
fissato 
t 
2.500 
7.500 
9.000 realizzazione 
quantità 
t 
0 
0 
0 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0 
0 
0 19 9 4 
bilancio 
fissato 
t 
10.000 
30.750 
40.750 realizzazione 
quantità 
t 
7.268 
30.750(i) 
38.018 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
109 
923 
1.032 
(*) Per il 1993 è stato previsto un aumento del 50%. 
(l)Per le isole del gruppo B i quantitativi richiesti nel 1994 ammontavano in totale a 48 >uo t. ma la richiesta non è stata accolta poiché superiore 
al bilancio fissato. 
d. Alimenti per animali: 
gruppo di 
isole 
A 
B 
TOTALE 
GENE­
RALE prodotto 
-cereali 
in chicchi 
-residui e 
cascami delle 
industrie 
alimentari 
-preparazioni 
utilizzate per 
l'alimentazione 
degli animali 
-erba medica e 
foraggi 
TOTALE 
-cereali 
in chicchi 
-residui e 
cascami delle 
industrie 
alimentari 
-preparazioni 
utilizzate per 
l'alimentazione 
degli animali 
-erba medica e 
foraggi 
TOTALE aiuto 
unitario 
ECU/t 
15* 
30* 19 9 3 
bilanci 
0 
fissato 
t 
2.500 
250 
250 
1.000 
4.000 
7.700 
4.150 
1.600 
0 
13.450 
17.450 realizzazione 
quantità 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 19 9 4 
bilanci 
0 
fissato 
t 
10.000 
1.000 
1.000 
4.000 
16.000 
30.750 
16.500 
6.500 
250 
54.000 
70.000 realizzazione 
quantità 
t 
5.319,5 
680,5 
699,1 
781,8 
7.480,9 
29.391,8 
17.336,7 
(i) 
4.756,7 
282(2) 
51.767,22 
59.248,1 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 
1.528 
1.04 1 
(*) Per il 199? e stato pre-visto un aumento ilei 50". 
(1) Aiuto limitato a 1 (> 500 I 
(2) Aiuto limitato a 250 t. 
1 quantitativi richiesti nel 1994 superavano i bilanci di previsione, benché in alcuni 
casi essi non abbiano potuto essere raggiunti a causa di problemi tecnici Nei casi 
in cui si e costatato un superamento, l'aiuto e stato limitato al quantitativo previsto 
e. Ortofrutticoli 
gruppo di 
isole 
A 
B 
TOTALE 
GENER prodotto 
-patate 
-prodotti orticoli 
-frutta 
TOTALE 
-patate 
-prodotti orticoli 
-frutta 
TOTALE aiuto 
unitario 
ECU/t 
15* 
30* 19 9 3 
bilancio 
fissato 
t 
500 
613 
1.598 
2.711 
1.667 
11.311 
5.145 
18.123 
20.834 realizzazione 
quantità 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 19 9 4 
bilancio 
fissato t 
3.000 
3.679 
9.590 
16.269 
10.000 
67.864 
30.867 
108.731 
125.000 realizzazione 
quan­
tità 
t 
148 
975 
1.123 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
18 
23,4 
25,2 
(*) Aiuto aumentato del 50% nel 1993. Per il 1994 l'aiuto è limitato a 12 ECU/t per le isole del 
gruppo A e a 24 ECU/t per le isole del gnippo B. 
Nei bilanci di previsione del gruppo A riportati nella precedente tabella sono inclusi 
i seguenti quantitativi: 1 000 t di mandarini di Chio, 4 000 t di patate di Nasso, 
2 000 t di pomodori e 300 t di zucchine di Siro destinate ad altre isole. 
La complessità amministrativa e la debole incidenza dell'aiuto 
all'approvvigionamento rispetto al valore dei prodotti non hanno permesso 
un'adeguata applicazione della misura. 
2. Misure di sostegno dei prodotti locali 
a) Settore dell'allevamento 
Per il sostegno del suddetto settore sono concessi i seguenti aiuti: 
un aiuto all'ingrasso dei bovini maschi, consistente in un complemento di 40 
ECU/capo al premio speciale di cui all'articolo 4b del regolamento 
805/68/CEE, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle 
carni bovine ; 
un complemento al premio pei il mantenimento delie vacche nutrici di cui 
all'articolo 4d del regolamento KOS/M/CEI-.. versato ai produttori di carni 
bovine. L'importo di tale complemento e pari a 40 ECU per vacca nutrice 
detenuta dal produttore il giorno di presentazione della domanda, entro il 
limite di 40 vacche per azienda 
GU n. L 148 del 28.6 1968, pag. 24, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 894/96 (GU n. L 125 del 23^5 1996, pag I) 
I I 
Stato di realizzazione della misura: 
-aiuto all'ingrasso di bovini 
maschi 
-premio per le vacche nutrici 
TOTALE aiuto 
unitario 
ECU/capo 
40 
40 19 9 3 
numero 
di 
animali 
6.355 
8.735 
15.090 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
254 
349 
603 19 9 4 
numero 
di 
animali 
10.710i 
8.060 
18.770 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
423 
322 
750 
(1) Di cui 996 bovini che nel 1994 lianno beneficialo del secondo versamento dell'aiuto concesso nel 1993 
b) Prodotti lattiero-caseari 
È concesso un aiuto di 2,28 ECU/t/giorno per l'ammasso privato di taluni formaggi 
di fabbricazione locale (feta, graviera, ladotyri et kefalograviera). 
Il quantitativo minimo è fissato a 5 000 t/anno e la durata minima di ammasso è di 
60 giorni. L'importo dell'aiuto non deve superare l'importo corrispondente a un 
ammasso convenzionale di 150 giorni. 
Per il 1994 hanno beneficiato della misura 10 t di ladotyri e 200 t di feta II volume 
globale del quantitativo all'ammasso (t x g) è stato di 3.151 t 
Stato di realizzazione della misura: 
prodotto 
- ladotyri 
- feta 
Totale aiuto 
unitario 
ECU/t/ 
giorno 
2,28 19 9 3 
quantità 
t 
0 
0 
0 durata 
mesi 
0 
0 
0 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0 
0 
0 19 9 4 
quantità 
t 
IO 
200 
210 durata 
t x g 
3 151 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
7,2 
Nel 1994 gli aiuti corrispondenti non sono stali versati 
e) Ortofrutticoli e fiori 
Un aiuto all'ettaro e concesso ai produttori, alle associazioni o alle organizzazioni 
riconosciute che realizzano un programma di iniziative approvato dalle autorità 
competenti, finalizzato all'incremento e/o alla diversificazione della produzione e/o 
al miglioramento qualitativo di ortofrutticoli e fiori Le iniziative incentivate devono 
essere volte in particular modo a sviluppare la produzione e la qualità dei prodotti, 
segnatamente tramite una riconversione varietale e miglioramenti colturali, e devono 
inquadrarsi in programmi della durata minima di tre anni, che interessino una 
superfìcie minima di 0,3 ha. 
Dal programma sono esclusi i pomodori. L'importo dell'aiuto, versato annualmente 
per non oltre tre anni, è pari al massimo a 500 ECU/ha, purché il finanziamento 
pubblico dello Stato membro ammonti ad almeno 300 ECU/ha e l'apporto dei 
produttori, singoli o associati, sia di almeno 200 ECU/ha. Qualora la partecipazione 
dello Stato membro e/o l'apporto dei produttori siano inferiori agli importi indicati, 
l'aiuto comunitario viene proporzionalmente ridotto. 
Qualora il programma di iniziative sia presentato o realizzato da un'associazione o 
da un'organizzazione di produttori e preveda, per la sua attuazione, il ricorso ad 
un'assistenza tecnica, l'aiuto viene maggiorato di 100 ECU/ha. Questa 
maggiorazione è accordata per programmi che investano una superficie minima di 
2 ha. 
Nel 1993 e nel 1994 la misura non è stata applicata per mancanza di personale 
dell'amministrazione locale cui affidarne la divulgazione e poiché le ridotte 
dimensioni delle aziende non consentivano di assicurare la superficie minima 
richiesta. 
d) Patate 
Ogni anno è concesso un aiuto di 500 ECU/ha per la coltivazione e la raccolta delle 
patate da semina e da consumo in parcelle di almeno 0,2 ha, limitatamente ad una 
superficie massima di 3 200 ha/anno 
Stato di realizzazione della misura: 
patate 19 9 3 
superficie 
(ha) 
0 costo totale in 
migliaia di 
ECU 
0 19 9 4 
superficie 
(ha) 
1.202 costo totale 
in migliaia 
di ECU 
601 
La misura non ha potuto raggiungere l'obiettivo previsto a causa del limite minimo 
di 0,2 ha. 
e) Settore vitivinicolo 
Vigneti 
E concesso un aiuto forfettario di 394,83 !:('( ha per il mantenimento della 
viticoltura orientata alla produzione di vini V Q V RI) 
Stato di realizzazione della misura: 
prodotto 
vigneti aiuto 
unitario 
ECU/ha 
394,83 19 9 3 
superficie 
(ha) 
4.887,3 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
1.930 19 9 4 
superficie 
(ha) 
4.993,52 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
1.972 
Ammasso privato di vini liquorosi 
È concesso un aiuto per l'invecchiamento della produzione locale di vini liquorosi 
di qualità prodotti tradizionalmente, il cui processo di invecchiamento non sia 
inferiore a due anni. Esso è versato nel corso del secondo anno di invecchiamento 
ed è limitato ad un quantitativo annuo massimo di 40 000 hi 
Stato di avanzamento della misura: 
prodotto 
vini liquorosi durata aiuto 
unitario 
ECU/hl/g 
0,0197 Campagna 
1993/1994 
quantità 
hi 
0 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0 1994/1995 
quantità 
hi 
2.000(i) costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
0,12 
(1) L'ammasso ha avuto inizio l'I. 12.1994 
f. Uliveti 
È concesso un aiuto forfettario di 120/ECU/ha/anno per il mantenimento degli 
oliveti nelle zone tradizionalmente dedite all'olivicoltura, sempreché la 
manutenzione degli oliveti sia tale da garantire buone condizioni di produzione la 
densità minima e stata fissata a 50 alberi/ha 
Stato di avanzamento della misura: 
prodotto 
oliveti aiuto 
unitario 
ECU/ha 
120 19 9 3 
superficie 
(ha) 
93.020,4 costo 
totale in 
migliaia di 
ECU 
11.620 19 9 4 
superficie 
(ha) 
100.390 costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
12.047 
Al fine di contenere le spese, a partire dal 1995 è stato applicato un aumento della 
densità minima, portata ad 80 alberi/ha. 
g) Miele 
È concesso un aiuto per alveare in produzione alle associazioni di produttori di 
miele riconosciute che mettano in atto programmi di iniziative annuali, intesi a 
migliorare le condizioni di commercializzazione ed a promuovere il miele di qualità. 
L'aiuto riguarda la produzione di miele di una qualità specifica, contenente 
un'elevata percentuale di miele di timo. L'importo dell'aiuto è di 10 ECU all'anno 
per singolo alveare, per un massimo di 50 000 alveari. 
Per un periodo transitorio della durata massima di due anni, in attesa che vengano 
costituite e riconosciute le associazioni di produttori, un aiuto di 7 ECU per alveare 
è versato ad ogni apicoltore avente almeno 10 alveari in produzione, sino a un 
massimo di 100 000 alveari. 
711 apicoltori hanno beneficiato dell'aiuto: 444 nel nomos delle Cicladi, 45 a Limno 
e 222 nel nomos di Samo. 
Stato di avanzamento della misura: 
prodotto 
alveari aiuto 
unitario 
ECU/ 
alveare 
7 19 9 3 
numero di 
alveari 
85.304 costo 
totale in 
migliaia di 
ECÌJ 
507 19 9 4 
numero di 
alveari 
105.074 (1) costo 
totale in 
migliaia 
di ECU 
701 
(1) l il.e IHIU/IOIK' proporzionale dcll'aiiilo e sl;il;i applicala al line ili IIS|K|1.IU' il lot.il. ili Miti odi) alwaii pic\isli 
IV. Spese del FEAOG-Garanzia per l'applicazione delle misure 
I costi indicati nel capitolo III e figuranti nelle tabelle degli allegati I e II sono stati 
calcolati per anno civile a partire dai dati quantitativi forniti dalle autorità greche. 
Tenuto conto, da un lato, dei termini per il controllo delle spese e la dichiarazione 
di queste ultime e, dall'altro, dello scarto tra anno civile e esercizio finanziario per 
il FEAOG-Garanzia (dal 16 ottobre dell'anno "n" al 15 ottobre dell'anno "n+l"), le 
spese dichiarate e imputate al FEAOG-Garanzia per gli esercizi 1993 e 1994 sono 
le seguenti: 
in milioni di ECU 
spese dichiarate e imputate 
prodotti I 
19 93 19 9 4 
- vegetali 0 16,770 
- animali 0 0,665 
TOTALE 0 17,435 
V. Misure derogatorie in campo strutturale 
.a) In deroga agli articoli 5, 6, 7, 10 e 19 del regolamento (CEE) n. 2328/911 
relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie, gli aiuti agli 
investimenti a favore delle aziende agricole situate nelle isole minori vengono 
concessi alle condizioni seguenti. 
il regime di aiuti agli investimenti può essere applicato agli imprenditori 
agricoli che non esercitano l'agricoltura a titolo di attività principale ma 
traggono almeno il 25% del reddito globale dall'attività agricola svolta nella 
loro azienda, purché il volume di lavoro di quest'ultima richieda non più 
dell'equivalente di una unità di lavoro umano (ULU) e purché inoltre gli 
investimenti previsti non superino 25.000 ECU. Ad eccezione dei prodotti 
tipici locali, tutta la produzione alimentare deve essere limitata al consumo 
locale; 
è possibile tenere una contabilità semplificata; 
per la suinicoltura praticata in aziende familiari non si debbono rispettare i 
limiti stabiliti dal regolamento n. 2328/91. Tuttavia, a piano ultimato, almeno 
l'equivalente del 10% del quantitativo di alimenti consumati dai suini deve 
essere prodotto dall'azienda; 
per la produzione di uova e pollame, sono autorizzati investimenti a favore 
delle aziende agricole a carattere familiare; 
il valore massimo dell'aiuto agli investimenti e portato al 55%, 
indipendentemente dal tipo di investimenti, 
l'indennità compensativa può essere portata a 1X0,5 ECU/UBA. entro il limite 
di un massimale di 3.540 ECU/azienda per il l(>()3, e può essere concessa per 
tutte le colture vegetali, purché praticate compatibilmente con le esigenze 
della tutela dell'ambiente; 
GU n L 218 del f>.8 I09I pag I, regolamento modificato d 
regolamento 2843/04 (GU n L 302 del 25.1 1.1094, pag I) ultimo dal 
ai fini del calcolo dell'indennità compensativa per tutte le zone svantaggiate 
di tale regione, possono essere prese in considerazione le vacche il cui latte 
è destinato al mercato interno della regione in questione. 
b) In deroga all'articolo 17, paragrafo 3, secondo trattino del regolamento 4253/88, è 
possibile aumentare il tasso di partecipazione comunitaria oltre il limite del 50% per 
gli investimenti in taluni settori della trasformazione/commercializzazione dei prodotti 
agricoli destinati a migliorare le condizioni di vita degli abitanti. 
Stato d'avanzamento della misura: 
- piani di miglioramento per i 
non agricoltori 
- piani di miglioramento per 
agricoltori con aiuto al 
55% 
- piani di miglioramento per la 
produzione del pollame 
- piani di miglioramento per la 
suinicoltura 
- insediamento di giovani 
agricoltori con 0,5 ULU 
- indennità compensativa 
- trasformazione/ 
commercializzazione 
TOTALE 19 93 
numero 
15.000 
-stima del costo 
addizionale a carico 
del FEAOG-0 in 
migliaia di ECU 
2.800 
2.800 19 94 
numero 
77 
357 
1 
4 
15.000 stima del costo 
addizionale a carico 
del FEAOG-0 in 
migliaia di ECU 
163 
65 
39 
2.900 
3.167 
VI. Sistema nazionale di controllo 
1. Per assicurare un efficace controllo degli aiuti concessi a favore dell'approvvigionamento, 
è stata pubblicata una decisione interministeriale (n. 443790 del 22 12.1993) che stabilisce 
quali documenti giustificativi devono accompagnare i prodotti ed indica i servizi responsabili 
dei controlli, il modo di pagamento e le modalità per verificare che gli aiuti concessi si 
ripercuotano effettivamente sino all'utilizzatore finale 
Questa procedura viene applicata in ogni caso per i documenti giustificativi. I servizi 
regionali del ministero dell'agricoltura effettuano inoltre controlli per sondaggio. 
2. Per le misure di sostegno dei prodotti locali sono stati pubblicati atti amministrativi specifici 
per ogni attività, riguardanti l'attuazione delle misure e la procedura di attribuzione degli 
aiuti. Vengono effettuati controlli amministrativi generali e controlli per sondaggio in loco. 
3. Quanto alle misure strutturali, viene seguita la stessa procedura prevista per la normale 
applicazione delle misure, e più precisamente: 
a) per i piani di miglioramento, si attuano controlli per tutti gli investimenti; 
b) per i giovani agricoltori, viene esaminato ogni singolo caso per verificare se il 
beneficiario soddisfa tutte le condizioni stabilite; 
e) per l'indennità compensativa, si applicano sia il sistema dei controlli amministrativi 
generali che i controlli per sondaggio in loco 
VII. Proposte di adeguamento delle misure 
Le difficoltà incontrate nell'attuazione delle misure hanno indotto le autorità greche a chiedere un 
certo numero di modifiche delle misure previste. Tale richiesta, attualmente all'esame dei servizi 
della Commissione, riguarda due tipi di misure: 
Misure che implicano una modifica del regolamento 2019/93 del Consiglio: 
a) mantenimento dell'aiuto per l'approvvigionamento di ortofrutticoli e di patate al 
livello dell'80% degli importi di 30 e 15 ECU previsti per il 1993 
b) Aumento dell'aiuto a favore dell'approvvigionamento di iogurt 
e) Per il miele viene proposto sia l'aumento del numero totale delle arnie sovvenzionate, 
sia l'estensione della definizione "miele di qualità tipica"'in modo da includere mieli 
diversi da quelli a base di limo. 
d) Inclusione di una misura di assistenza tecnica, al fine di assumere il personale 
temporaneo necessario per una migliore applicazione delle misure e dei controlli 
previsti, nonché per l'elaborazione della relazione generale sulla situazione economica 
delle isole, intesa ad illustrare i risultati delle azioni realizzate nel quadro del 
regolamento 2010/93. 
e) Riduzione del limite minimo di 0,3 ha per l'applicazione dei programmi ili sviluppo 
e/o diversificazione della produzione di ortofrutticoli e fiori 
f) Versamento della seconda rata dell'aiuto complementare per i vitelli insieme alla 
prima, applicazione del massimale regionale di 1 000 capi a) posto del limite 
individuale e soppressione del coefficiente di densità 
g) Applicazione per le vacche nutrici del limite regionale di 10 000 capi, per analogia 
con quello applicato per i vitelli, al posto del limite individuale nonché soppressione 
del coefficiente di densità. 
h) Inclusione della paglia (codice 121300) nell'elenco dei prodotti che fruiscono del 
regime di approvvigionamento di foraggi essiccati. 
2. Misure che implicano una modifica dei regolamenti della Commissione: 
a) Aumento del bilancio di approvvigionamento di alimenti per animali e farine, per 
rispondere al fabbisogno delle isole. Aumento del 25%> dell'aiuto per le isole del 
gruppo A. 
b) Inclusione dell'isola di Gavdos situata a sud-ovest dell'isola di Creta, nella misura per 
l'approvvigionamento di ortofrutticoli, frumento e alimenti per animali 
e) Soppressione della superficie minima prevista per l'attribuzione dell'aiuto a favore 
delle patate. 
VITI. Altre misure agricole e di sviluppo rurale decise a favore delle isole del Mare Egeo 
Il 21 dicembre 1993 la Commissione ha deciso di accordare un contributo speciale una tantum di 
14 MECU, finanziato tramite il capitolo B2-24 del bilancio comunitario, per la realizzazione di un 
complesso di misure strutturali a favore delle isole greche del Mare E$eo. pi tale importo 0,875 
MECU riguardano il finanziamento di misure agricole 
L'Unione europea ha contribuito inoltre ad iniziative per lo sviluppo dei settori produttivi in tali 
isole principalmente attraverso interventi dei Fondi strutturali. Nel quadro éel primo (1989-1993) 
e del secondo (1994-1999) QCS per la Grecia, tralasciando le misure incluse lei PO nazionali che 
devono essere realizzate sulle isole, sono stati previsti POP specifici per le isole del Marc Egeo 
settentrionale e meridionale, che per il periodo 1994-1999 rappresentano un importo indicativo di 
454,5 MECU per i tre Fondi strutturali, di cui 24,4 MECU a carico del FEAOÇj Orientamento. 
Infine le isole hanno ricevuto contributi anche nel quadro delle iniziative comunitarie 1NTERREG 
e LEADER 
IX. CONCLUSIONI GENERALI 
Il regolamento 2019/93 è stato adottato dal Consiglio il 18 luglio 1993 e tutti i regolamenti 
d'applicazione, per l'attuazione delle misure da esso previste, sono stali adottati dalla Commissione 
entro il mese di novembre dello stesso anno ('io ha permesso alle autorità greche di attuare fin dal 
1093 un certo numero di misure di sostegno dei prodotti locali e più precisamente le misure a favore 
dell'allevamento, per il mantenimento della viticoltura e dell'olivicoltura e per la produzione di 
miele. Con l'attuazione di tali misure si e raggiunto nel 1093 un tasso di realizzazione globale del 
97,18% rispetto alle previsioni iniziali. 
Nel corso del 1993 non è stato possibile applicare le misure per l'approvvigionamento, nonostante 
un aumento del 50% dell'aiuto inteso a favorirne una rapida attuazione 
La pubblicazione e la diffusione degli atti amministrativi, la creazione di un sistema affidabile di 
controlli e l'adattamento degli operatori sono i motivi del ritardo constatato nell'applicazione delle 
misure per l'approvvigionamento. 
Nel 1994 il regime per l'approvvigionamento ha raggiunto un tasso medio di realizzazione 
dell'ordine del 45,8% rispetto alle previsioni iniziali, ma con notevoli differenze da un prodotto 
all'altro. Il tasso di realizzazione più elevato è stato raggiunto per le farine (96,2%) e per i mangimi 
(80,5%), tasso quest'ultimo che risulta ancora più elevato per le isole del gruppo B (94,3%). Le 
percentuali più basse sono state registrate per gli ortofrutticoli e le patate (0,9%) e per lo iogurt 
(0,1%). 
Per i mangimi la domanda supera largamente i bilanci previsti 
Tra le misure intese a sostenere i prodotti locali, soltanto quella relativa al mantenimento degli 
oliveti ha largamente superato le previsioni. Per mantenere sotto controllo i costi, a partire dal 1995 
è stata aumentata la densità minima prevista, passata da 50 a 80 alberi/ha 
Rispetto alle previsioni, nel 1994 il tasso di realizzazione di tali misure è risultato del 79,4% È stato 
possibile attuare tutte le misure, ad eccezione di quelle relative allo sviluppo e/o alla diversificazione 
della produzione e/o al miglioramento qualitativo degli ortofrutticoli e dei fiori, che pure presentano 
un grande interesse per le isole, a causa delle carenze di personale nell'amministrazione per la 
promozione di tale misura. Si prevede che essa verrà applicata nel 1996 
Quanto alle deroghe in campo strutturale, le disposizioni concernenti le deroghe al regolamento 
2328/91, relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie, sono state adottate nel 1993 
e in tale anno 15 000 agricoltori hanno potuto beneficiare della deroga concernente l'indennità 
compensativa. I primi piani di miglioramento sono stati avviati nel 1994. La sola misura che alla 
fine del 1994 non avesse registrato progressi era quella relativa alla 
trasformazione/commercializzazione dei prodotti agricoli 
Il programma nel suo complesso progredisce in modo soddisfacente, nonostante le difficultà iniziali. 
La Commissione sta attualmente analizzando le richieste della Grecia per l'adattamento di alcune 
misure. Questo riesame richiede un ulteriore approfondimento con la collaborazione delle autorità 
greche e, per taluni aspetti, una documentazione più pertinente. 
20 
Allegato 1 
Elenco della normativa adottata al 31.12.1994 
1. Regolamento quadro 
Regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993U), recante misure 
specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole minori del mar Egeo. 
(1) GU n. L 184 del 27.7.1993, pag. 1 
2. Modalità d'applicazione 
2.1. Regime specifico di approvvigionamento 
Regolamento (CEE) n. 2958/93 della Commissione, del 27 ottobre 1993(1), recante 
modalità comuni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per 
il regime d'approvvigionamento specifico di determinati prodotti agricoli. 
(1) GU n. L 267 del 28.10.1993, pag. 4. 
-5(1) 
(li Regolamento (CEE) n. 3163/93 della Commissione, del 17 novembre 1993 
modificato dal regolamento n 3004/94 della Commissione del 9 dicembre 1994 
recante il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole minori del Mar 
Egeo in prodotti lattiero-caseari nel quadro del regime specifico di 
appro vvi gi onam ento 
(1) GU n. L 283 del 18.11.1993, pag. 18 
(2) GU n. L 317 del 10.12.1994, pag. 6 
Regolamento (CEE) n. 3065/93 della Commissione, del 5 novembre 1993(1) , 
modificato dal regolamento n. 1445/94 della Commissione, del 23 giugno 1994(2), 
recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento in 
zucchero delle isole minori del Mar Egeo e fissazione del bilancio di 
approvvigionamento previsionale per il 1993/1994 
(1) GU n. L 274 del 6.11.1993, pag. 10. 
(2) GU n. L 157 del 24.6.1994, pag. 7 
Regolamento (CEE) n. 3254/93 della Commissione, del 26 novembre 1993(1), 
modificato dai regolamenti n. 2747/94(2) e n. 3128/94*'} della Commissione, recante 
modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, per quanto 
riguarda il regime specifico di approvvigionamento di taluni ortofrutticoli a favore 
delle isole minori del Mar Egeo 
(1) GU n. L 293 del 27.1 1.1993, pag 34 
(2) GU n. L 290 dell'I 1.11.1994, pag 8 
(3) GU n. L 330 del 21.12.1994, pag 45 
Regolamento (CE) n. 822/94*" della Commissione, del 13 aprile 1994, che adegua 
i codici NC delle mele indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2019/93 del 
Consiglio recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole 
minori del Mar Egeo. 
(I) (ìli n. L 95 del 14.4.1994, pag I 
Regolamento (CE) n 825/94 della ('(immissione, del 13 aprile l994tM che adegua 
i codici NC delle mele indicati negli allegati del regolamento (CEE) n 3254/93 
recante modalità d'applicazione del regolamento ((TI > n 2010/9} del Consiglio 
(1) GU n. L 95 del 14.4 1994, pag. 7 
Regolamento (CE) n. 3066/93 della Commissione, del 5 novembre 1993(" modificato 
dal regolamento (CE) n. 3175/94(2) recante modalità d'applicazione del regime 
specifico di approvvigionamento delle isole minori del Mar Egeo in prodotti 
cerealicoli e fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale 
(1) GU n. L 274 del 6.11.1993, pag. 12 
(2) GU n. L 335 del 23.12.1994, pag. 54 
Regolamento (CEE) n. 3021/93 della Commissione, del 29 ottobre 1993(1J modificato 
dal regolamento (CE) n. 3173/94 , recante modalità d'applicazione delle misure 
specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo per quanto riguarda il regime 
specifico di approvvigionamento di foraggi essiccati 
(1) GU n. L 270 del 30.10.1993, pag. 62 
(2) GU n. L 335 del 23.12.1994, pag. 51 
2.2. Misure di sostegno dei prodotti locali 
Regolamento (CEE) n. 2889/93 della Commissione, del 21 ottobre 1993(1), recante 
modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n 2019/93 del Consiglio riguardo 
integrazioni del premio speciale a favore dei produttori di carni bovine e del premio 
per il mantenimento delle vacche nutrici 
(l)GUn. L 263 del 22.10.1993, pag. 8 
Regolamento (CE) n. 3393/93 della Commissione, del 10 dicembre 1993( ', recante 
le modalità per la concessione di aiuti all'ammasso privato di alcuni formaggi 
prodotti nelle isole minori del Mar Egeo 
(1) GU n. L 306 dell'I 1.12.1993, pag. 32 
Regolamento (CE) n. 3253/93 della Commissione, del 26 novembre 1993( }, che 
stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio 
per quanto riguarda le misure di sostegno dei prodotti locali a favore delle isole 
minori del Mar Egeo nei settori degli ortofrutticoli e dei fiori 
(1) GU n. L 293 del 27.11.1993, pag. 28 
Regolamento (CE) n. 3404/93 della Commissione, del 10 dicembre 1993(1), che 
stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n 2019/93 del Consiglio 
recante misure specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo, per quanto 
riguarda la coltura delle patate alimentari e da semina 
(1) GU n. L 310 del 14 12.1993, pag 7 
Regolamento (CE) n. 31 12/93 della Commissione, del IO novembre I9931 ' recante 
modalità d'applicazione del regime specifico degli anni a favore delle isole minori 
del Mar Egeo per quanto riguarda i vigneti e l'ammasso privalo dei vini liquorosi 
(I) Gli n. L 278 dell'I 1.1 1.1993, pag >2 
Regolamento (CEE) n. 2837/93 della Commissione, del 18 ottobre I91'.V'', modificato 
dai regolamenti (CE) n. 3499/93, del 20 dicembre |u93<-1 e (('E) n 2813/94, del 
18.11.1994 della Commissione recante modalità d'applicazione del regolamento 
(CEE) n 2019/93 del Consiglio per quanto riguarda la conservazione degli oliveti 
nelle zone tradizionalmente dedite all'olivicoltura 
(1) GU n. L 260 del 19.10.1993, pag. 5 
(2) GU n. L 319 del 21.12.1993, pag. 22 
(3) GU n. L 298 del 19.11.1994, pag. 24 
Regolamento (CE) n. 3063/93 della Commissione, del 5 novembre 1993(1), recante 
modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per quanto 
riguarda il regime di aiuto per la produzione di miele di qualità tipica 
(1) GU n. L 274 del 6.11.1993, pag. 5 
3. Deroghe in campo strutturale 
Decisione della Commissione del 4.5.1994 relativa al miglioramento dell'efficienza delle 
strutture agrarie in Grecia (isole minori del Mar Egeo) conformemente al regolamento (CEE) 
n. 2328/91. 
Allegato 2 
Elenco degli atti amministrativi adottati per l'attuazione delle misure previste 
1. Regime specifico d'approvvigionamento 
a) Decisione ministeriale n. 443790 del 22.12.1993 "concernente i documenti 
giustificativi per il pagamento dell'aiuto relativo all'approvvigionamento in taluni 
prodotti agricoli delle piccole isole del Mar Egeo (pubblicata nella Gazzetta ufficiale 
sezione B n. 927 del 23.12.1993). 
b) Atto amministrativo n. 2/94, modificato e completato dagli atti amministrativi 4/94 
e 8/94, che ha istituito norme severe in materia di trasporto e di commercializzazione 
normale dei prodotti sovvenzionati e relativo alla trascrizione del prezzo d'acquisto 
sul documento di spedizione (GU n. 244 del 7.4.1944) 
e) Atto amministrativo n. 4/94 relativo alle indicazioni da apporre sulla confezione degli 
iogurt che beneficiano di un aiuto al consumo nelle isole del Mar Egeo 
d) Decisione ministeriale n. A2-1292 del 22 3 1994, relativa alla commercializzazione 
degli alimenti e dei mangimi che beneficiano di un aiuto all'approvvigionamento nelle 
isole del Mar Egeo (Gazzetta ufficiale n. 244 del 7.4.1994). 
e) Decisione ministeriale n. A2-2201 del 15.4.1994 relativa alla commercializzazione 
alla rinfusa dei mangimi nelle isole del Mar Egeo (Gazzetta ufficiale n 313 del 
25.4.1994). 
2. Misure di sostegno dei prodotti locali 
a) Sostegno del settore dell'allevamento 
Decisione ministeriale n. 190019 dell'I.7.1994 relativa all'aiuto complementare per 
l'ingrasso dei bovini maschi e all'integrazione del premio per il mantenimento delle 
vacche nutrici (GU n. 536 del 7.7.1994). 
b) Ammasso privato di taluni formaggi di fabbricazione locale 
Decisione ministeriale n. 190080 dell' 1.7 1994 relativa ai documenti giustificativi di 
entrata e di uscita, ai controlli e alle procedure complementari per l'aiuto all'ammasso 
privato di taluni formaggi di fabbricazione locale, conformemente ai regolamenti 
2019/93 e 3393/93 
e) Produzione di patate alimentari e da semina 
Circolare n. 166309 del 26.2.1994 relativa alle procedine per l'attribuzione dell'aiuto 
all'ettaro a favore dei produttori di patate nelle isole del Mai Egeo 
d) Mantenimento della viticoltura orientala alla pioduzione di vini \ q p i d nelle /one 
di produzione tradizionali 
Circolari n. 444236 dell'I 12 1993 e n 3205<>7 del lo ; 190.) relative all'attuazione 
del regime specifico di aiuto per i vigneti v.q.p.r.d. nelle piccole isole del Mar Egeo 
nel quadro del regolamento 2019/93 del Consiglio 
e) Invecchiamento della produzione locale di \ini liquoio.i 
Decisione ministeriale n. 189304 del 28.6.1994 relativa alle procedure per 
l'attribuzione dell'aiuto per l'invecchiamento dei vini liquorosi nelle piccole isole del 
Mar Egeo. 
f) Mantenimento degli oliveti 
Circolare n. 207977 del 29.10.1993 relativa alla procedura per l'attribuzione dell'aiuto 
forfettario per il mantenimento degli oliveti nelle piccole isole del Mar Egeo. 
g) Miele 
Circolare n. 212538 del 7.12.1993 relativa alle procedure di attribuzione 
dell'aiuto per arnia per la produzione di miele di qualità tipica (GU sezione B n. 
215 dell'1.4.1994). 
Decisione n. 329361 del 23.3.1994 concernente l'autorità responsabile, la 
procedura, i documenti giustificati ed i controlli per l'attuazione del regime 
specifico di attribuzione dell'aiuto per la produzione di miele di qualità tipica 
(timo) nelle piccole isole del Mar Egeo (GU sezione B n. 215 dell'I 4.1994). 
3. Misure derogatorie in campo strutturale 
Decreto ministeriale n. 112 del 27.12.1993 per l'attuazione del regolamento 2019/93 
recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli in favore delle isole minori del 
Mar Egeo - Misure derogatorie in campo strutturale - Piani di miglioramento -
Indennità compensativa. 
Decreto ministeriale n. 149 del 30.11 1994 relativo al programma di aiuti a favore 
delle zone di montagna e delle zone svantaggiate per l'anno 1994 (indennità 
compensativa) in applicazione del regolamento (CEE) n 2328/91 del Consiglio, 
relativo al miglioramento delle strutture agrarie. 
Decisione ministeriale n. 415312/6255 del 29.9.1994 relativa alle procedure per 
includere i piani d'investimento nel regolamento (CEE) n. 866/90 del Consiglio, del 
29.3.1991, relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di 
commercializzazione dei prodotti agricoli, modificato dal regolamento (CEE) n. 
3669/93 del Consiglio del 22.12.1993, nonché alla procedura per l'attribuzione ai 
beneficiari degli aiuti nazionali e comunitari 
Circolare n. 432922/7249 del 12.12.1994 relativa all'attuazione del regolamento 
(CEE) n. 866/90 per il periodo 1994/1999 
isole dei Mar Egeo - Aiuto all'approvvigionamento 
É? PRODOTTO 
1 Approvvigionamento 
permanente 
- Iogurt 
- Zucchero 
- carina di frumento 
• Alimenti per 
•Tiimali. di cui: 
- foraggi 
-ereali in grani 
• altri 
II. Approvvigionamento 
temporaneo 
- Patate 
- Frutta 
• Ortaggi 
TOTALE GENERALE gruppo 
di isole 
A 
_B 
totalee 
A 
. B _. 
totale 
A 
B 
totale 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
totale 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
B 
totale aiuto unitario 
ECU/t 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 (5) 
30 (5) 
15 (5) 
30 (S) 
15 (5; 
30 (7) 
15 (5) 
30 (5) previsione 
iniziale 
t 
2.000 
5.000 
7.000 
3.000 
9.000 
12.000 
10.000 
30.000 
40.000 
16.000 
54.000 
40.000 
32.000 
93.000 
125.000 
254.000 1993 1 1994 
Participazione 
inizialmente 
prevista del 
FEAOG-G (1) 
0,027 
0.135 
0,162 
0,041 
0,143 
0,284 
0,135 
0,810 
0,945 
0,216 
1,458 
1,674 
0,432 
2,511 
2,943 
6,008 Bilancio previsto 
Quantita­
tivo 
t 
500 
1.250 
1.750 
(3)2.250 
P)6.750 
9.000 
2.500 
7.500 
10.000 
1.000 
0 
2 500 
7 700 
500 
5.750 
17.450 
500 
1 667 
1.598 
5.145 
613 
11.311 
20 834 
59.034 Costo totale 
MECU (2) 
0,011 
0.056 
0,067 
0,051 
0,304 
0,355 
0,056 
0.338 
0,394 
0,023 
0 
0,056 
0,347 
0,011 
0,259 
0,696 
0,011 
0,075 
0,036 
0,232 
0,014 
0.509 
0,877 
2,389 Realizzazione 
Quantitativo 
0 
0 
0 
0 Costo totale iParticipazione 
iniziai, prev. del 
MECU (2) | FEAOG-G 
1 MECU 
0 
0 
0 
0 0,027 
0,135 
0,162 
0,041 
0.243 
0,284 
0,135 
0.81 
0,945 
0,216 
1,458 
1,674 
0,346 
2,009 
2,355 
5,420 Bilancio previsto 
Quantitativo 
0) 
2.000 
5.000 
7.000 
3.000 
9.000 Costo totale 
MECU 
0.030 
0.150 
0,180 
0,045 
0,270 
12.000| 0,315 
10.000 
30.750 
40.750 
4.000 
250 
22.000 
30.750 
2.000 
23.000 
82.000 
(6)3.000 
(6)10.000 
(7)9.590 
30.867 
(8)3.679 
67.864 
125.000 
266.750 0,150 
0.923 
1,073 
0,060 
0,008 
0,33 
0,923 
0,030 
0,690 
2,041 
0,036 
0,240 
0.115 
0,741 
0.044 
1.629 
2,805 
6,414 Realizzazione 
Quantitativo 
richiesto Quantitativo 
realizzato 
0 
2,3 
265 
7.866 
8.131 
7.268 
MÌ30.750 
38.018 
781,80 
282,00 
5.319,50 
29.391,80 
1.379,60 
22.093.40 
59.248,10 
148 
975 
1123 
106.524 Costo totale 
(2) 
MECU 
0.000 
0,000 
0,004 
0.236 
0,240 
0,109 
0.923 
1,032 
0,012 
0,008 
0,080 
0,882 
0,021 
0.638 
1,644 
0,002 
0,023 
0,025 
2,938 
' La participazione del FEAOG-G rappresenta il 90:c del costo totale La previsione è stata effettuata sulla base annua di applicazione della misura. 
I • Per il 1993 l'aiuto e maggiorato del 5G; : 
3' Periodo novembre '93 - giugno '94 
1' Per le isole del gruppo B l;i nohiesta ha superato il bilancio previsto di 17 750 t 
v l quantitativi richiesti hanno superalo i bilanci annui, sebbene in taluni casi non sia stalo possibile realizzarli. 
3. Amto dociescente negli anni 1994 1995.1996 e 1997, pari all'80, al 60%, al 40% e al 20% dell'importo applicabile nel 1993 
:i Di cui 4.000 t eli patate provenienti da t-lasso. 
3; Di cui 1.000 I di mandarini provenienti da Chio. 
?• Di cui 2.C00 t dì pomodori e 300 t di zucchine provenienti da Siro. 
Tabella 2(Sheet 16) 
Isole del Mar Egeo - Aiuti specifici ai produttori locali 
PRODOTTO Previsione iniziale 1993 
aiuto unitario 
ECU/t 
capo, ha o hi Quantitativo Costo totale 
(capo.ha, MECU 
hi, arnia) Spese 
previste per il 
FEAOG-G (1) Realizzazione 
Quantitivo Costo totale 
(capo, ha, I MECU 
arnie) 1994 
Spese 
previste per il 
FEOGA-G 
(1) Realizzazione 
Quantitivo 
(capo, ha, 
arnie) Costo totale] 
MECU 
. Produzione 
animale 
a) bovini (ECU/capo) 
- premio all'ingrasso 
- premio per vacche 
nutrici 6500 
8000 0,26 
0,32 6 355 
ti 735 U.254 
0.349 (2)10 710 
0 060 0.4281 
U.322I 
TOTALE 0,58 0,47 0,603 0.700 0,7501 
II. Produzione 
«getale^^ 
aiuto alla produzione (ha) 
- ortofrutticoli 
-patate 
• settore vitivinicolo 
- aiuto all'ettaro 
(ECU/ha) 
- invecchiamento vini 
VQPRD (4) 
(ECU/hl/g) 
- olivicoltura 
- aiuto forfettario 
(ECU/ha) 500 
400 
0,0197 
120 )4700 
) 
8300 
40 000 
50.000 ) I ) 
)2,35 I )1.890 
) I ) 
3,320 
0,072 
6,000 2.670 
(I 
4,820 4«87 3 )2,830 
) 
1 955| 4 000 
(MH.ÌU 
93 020 4 11.162 7 230 0 
1 202 
4993.52 
J 0(H) 
100.390.2 0.60l| 
1 9921 
1 » (..Hill 
12,0471 
miele (ECU/arnia) (5)7 (5)100.000 0,700 
TOTALE 14,732 0.560 
11,780 85.304 0,597 
14.317 0.840 (6)105074 0.701 
17.720 16.091 
(1) Le spese di tale anno civile sono state suddivise per 2/3 sull'esercizio finanziario dell'anno in questione e per i/;< sull'esercizio finanziario dell'anno successivo 
(2) Sono inclusi 1 vitelli che hanno beneficiato del secondo versamento del premio 
(3) L'aiuto e sfato versato per 3 151 t x g 
(4) li processo d'invecchiamento non deve essere interiore a due anni L'aiuto e veisalo nel coiso del seconuc ji.ni, 
(5) importo dell'aiuto durante il periodo transitorio di questi due anni limitato a 100 000 arnie il regime permanente prevede 10 i CU/amia per 50 000 ariiH> 
(t>) Aiuto limitato a 100.000 arnie E stata applicata una riduzione proporzionale dell'aiuto per limitarsi all'importo corrispondente :< 100 000 arnie 
(7) Hanno beneficiato dell'aiuto cinque organizzazioni di produttori Nel 1995 aiuto unitario di 12 08 ECU/arnui 
& 
Tabella 3 Riepilogo 
6? Isole del Mar Egeo - Aiuti nel quadro del Regolamento 2019/93 
I. FEAOG - Garanzia (MECU) 
AIUTO 
- aiuti 
all'approvvigionamento (1) 
- aiuti specifici ai produttori locali 
Totale generale 19 9 3 
previsioni 
3,27 
11,780 
15,05 partecipazione 
del FEAOG alle 
spese realizzate 
0 
14.317 
14,317 19 94 
previsioni 
6,760 
17,720 
24,480 partecipazione 
del FEAOG 
alle spese 
realizzate 
2.938 
16,091 
19,029 
(1) La partecipazione del FEOAG-Garanzia rappresenta il 90% del costo totale 
II. FEAOG-Orientamento (stima delle spese supplementan risultanti dalle deroghe) (MECU) 
AIUTO 
Deroghe alle misure strutturali 19 9 3 
previsioni 
0 partecipazione 
del FEAOG 
alle spese 
realizzate 
2,801 19 9 4 
previsioni 
2.3 partecipazione 
del FEAOG 
alle spese 
realizzate 
3.1672 
(1) La partecipazione del FEOAG-Orientamento è stata nmborsata nel 1994 
(2) Il rimborso è stato effettuato nel 1995 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 387 def. 
DOCUMENTI 
rr i3 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-385-IT-C 
ISBN 92-78-07404-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Commuta europee 
L-2985 Lussemburgo 
h