ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1276
Vol.1970/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COΜ(70)1276def.
COMMISSIONE Bruxelles,9novembre1970
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariatogenerale
Propostadi
DECISIONE (CEE)DELCO!-S?OLIO
cheautorizzal'Italiaadaprirei
negoziatirelativiadunProtocollo
Commerciale conlaPoloniaperil1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C/JV-\"(0,.1216dof.,

\
Propostaai
DECISIC1TE(CEE)DELCONSIGLIO
cheautorizzal'Italiaadaprireinegoziatirelativiad
unProtocollocommerciale conlaPoloniaperil1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' HJROPEE.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinparticolarel'ar­
ticolo113f
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969concernentel'uniformazione pro­
gressivadegliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliSta+4membriconi
paesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),edinparticolaregliaiv-
ticoli9e12,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando che1l'^aliahainforàiatolaCommissione cheperragioniparticolariessa
ravvisadidoversvolgere,inapplicazione delsuoAccordoconlaPoloniasullerelazio­
nicommerciali edeconomicheperilperiodo1970–1974enelquadrodellaCommissione
MistacreatadaquestoAccordo,negoziatiperlaconclusionediunProtocollorelativo
agliscambiperil1971alfinedievitarechenellesuerelazionicommercialicontrat­
tualiconquestopaesediproducaunadiscontinuità conlospiraredelProtocollorela­
tivoal1970;
Considerando cheinegoziaticomunitaridicuiali'articolo113anooranonsembrano
possibiliconlaPolonia;
Considerando cheilregimecomunitario dicuialTitoloIIdelladecisionedelConsiglio
del16dicembre1969nonèancoracompletamente inaitoneiconfrontidelpredettopaese
terzo;
Considerando cheglielenchicontingentali daallegarealnuovoProtocolloperil1971»
hannoformatooggettodiconsultazione preliminare chehadatoluogoaduncoordinamen­
toinmododaassicurareilbuonfunzionamento delmercatocomune,ditenercontodei
legittimiinteressidegliStatimembriedicontribuireall'applicazione diprincipi
uniformiperlapoliticacommerciale comune;
./.
(1)G.U.n°L326del29.i2.i969,pag.39

-2-
Considerando cheleconclusionitrattedat-lecoordinamento dovranno,nelquadro
deinegoziati,serviredalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando cheilpresenteattoautorizzaloStatomembrointeressato anegoziare
conilpaeseterzoinquestioneunProtocollocommerciale perl'anno1971sullabase
di-questeconclusioni ,fermirestandoglialtriobblighiacuidettoStatomembroè
tenutoinvirtù'deldiiittocomunitario ,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaeautorizzata adaprirenegoziaticonlaPolonia
perlaconclusione diunProtocollocommerciale peril1971sullabasedellecon­
clusionispecificateinallegato »
Articolo 2
LapresentedecisioneedestinataallaRepubblicaitaliana.
PattoaBruxelles,

Conclusioni destinateaaarrirecoae'iiciadirettrici
perlanegoziazione diunProtocollocommerciale
peril1971fral'ItaliaelaPolonia
1»L'ItaliasvolgerànegoziaticonlaPoloniaperlaconclusionediunpro­
tocollorelativoagliscambide1971»senzapossibilitàditacitorinnovo,in
applicazione delloroaccordosullerelazionicommerciali edeconomicheperil
periodo1970-1974 »
2.Perquantoriguardal'elenco"A",relativoalleesportazionidellaPolonia
versol'Italia,allegatoalProtocolloinvigoreperil1970»lasoppressione
progettatadialcunicontingenti ,gliaumentiprevistipericontingenti chesaranno
adottati,nonchél'iscrizionedinuovicontingentinell'elenco"A"daallegaleal
Protocollodel1971»sarannoeffettuatisullabasedelleindicazionifornitedal­
l'Italianelquadrodellaconsultazione-coordinamento ecomunicatedallaCommissio­
nealConsigliocomeparteintegrantedellasuapropostadidecisione.