COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 5 def. 
Bruxelles, 20 gennaio 1994 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che 
modifica l'allegato ivb dell'Accordo interinale tra la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio e la Comunità economica europea, da una parte, e la 
Repubblica di Polonia, dall'altra, e dell'Accordo europeo tra le Comunità 
europee e i loro stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altra 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
L'allegato IVb dell'Accordo interinale e dell'Accordo europeo tra la 
Comunità e la Polonia prevede, ai paragrafi 2 e 3, un contingente 
tariffario annuo a dazio zero per l'importazione in Polonia di taluni 
autoveicoli originari della Comunità. Una parte relativamente modesta di 
tale contingente si riferisce a veicoli dotati di impianto catalitico. 
Con nota verbale del 17 settembre 1993, la Missione della Repubblica di 
Polonia ha proposto alla Commissione di modificare l'allegato IVb 
dell'Accordo interinale e dell'Accordo europeo in modo tale che, a 
decorrere dal 1994, la totalità del contingente tariffario a dazio zero 
previsto dai paragrafi 2 e 3 dell'allegato IVb riguardi gli autoveicoli 
dotati di impianto catalitico. 
Dopo aver esaminato questa proposta con le autorità polacche e nell'ambito 
del Gruppo Europa Orientale, la Commissione ha raggiunto un accordo su una 
soluzione accettabile tanto per la parte polacca, quanto per quella 
comunitaria. Tale soluzione consiste nei testi dei progetti di scambio di 
lettere e di dichiarazione della Comunità qui allegati. 
La Commissione ha siglato tali testi il 15.12.1993. 
La Commissione invita pertanto il Consiglio ad adottare l'allegata proposta 
di decisione del consiglio. 
- 3 -
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che 
modifica l'allegato IVb dell'Accordo interinale tra la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio e la Comunità economica europea, da una parte, e la 
Repubblica di Polonia, dall'altra, e dell'Accordo europeo tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a seguito di una richiesta delle autorità polacche, è 
opportuno modificare l'allegato ivb dell'Accordo interinale e dell'Accordo 
europeo attraverso la conclusione di un accordo in forma di scambio di 
lettere, 
DECIDE : 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio 
di lettere che modifica l'allegato IVb dell'Accordo interinale tra la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità economica 
europea, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, e 
dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro stati membri, da una 
parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. 
I testi dell'accordo e di una dichiarazione della Comunità sono allegati 
alla presente decisione. 
Articolo 2 
II presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata 
a firmare l'accordo in modo vincolante per la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
il presidente 
- 4 -
Accordo in forma di scambio di lettere 
tra la comunità europea e la Repubblica di Polonia 
relativo all'allegato IVb dell'Accordo interinale 
e dell'Accordo europeo firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 
A) Lettera della Comunità 
Signor 
Tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia si è concordato di 
modificare i paragrafi 2 e 3 dell'allegato IVb dell'Accordo interinale e 
dell'Accordo europeo nel modo seguente: 
2. I seguenti prodotti originari della Comunità sono ammessi al 
beneficio della sospensione dei dazi doganali all'importazione nei 
limiti di un contingente tariffario preferenziale annuo di 25.000 
autoveicoli, aperto il 1° gennaio 1994: 
8703 21 10 
8703 22 19 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 19 
8703 33 19 
8703 90 90 
3. I seguenti prodotti originari della Comunità sono ammessi al 
beneficio della sospensione dei dazi doganali all'importazione nei 
limiti di un contingente tariffario preferenziale annuo di 8.500 
autoveicoli, aperto il 1* gennaio 1994 e aumentato annualmente, a 
partire dal 1* gennaio 1995, di 1.750 autovetture: 
- 5 -
ex 8703 21 10 (*) 
ex 8703 22 19 (*) 
ex 8703 23 19 (*) 
ex 8703 24 10 (*) 
ex 8703 31 10 (*) 
ex 8703 32 19 (*) 
ex 8703 33 19 (*) 
ex 8703 90 90 (*) 
(*) equipaggiati di impianto catalitico 
3a. Qualora, nel corso dell'anno cui si riferisce, il contingente 
tariffario preferenziale annuo di cui al paragrafo 3 sia esaurito, 
i prodotti di cui al paragrafo 3 possono beneficiare del 
contingente tariffario preferenziale annuo dello stesso anno di cui 
al paragrafo 2. 
3b. Nell'attribuzione dei titoli d'importazione dei veicoli di cui al 
paragrafo 2, si farà in modo che i veicoli imputabili tanto al 
contingente di cui al paragrafo 2 quanto al contingente di cui al 
paragrafo 3 beneficino dello stesso trattamento. 
3c. Resta inteso che i veicoli diesel potranno beneficiare dello stesso 
trattamento riservato agli altri veicoli cui si riferiscono i 
contingenti di cui ai paragrafi 2 e 3. 
Il presente accordo in forma di scambio di lettere è approvato dalle parti 
contraenti secondo le rispettive procedure. Esso entra in vigore alla data 
in cui la parte polacca notifica che sono state espletate tutte le 
procedure interne. Le modifiche previste nel presente accordo sono 
applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1994. In caso di necessità, esse 
possono essere applicate in via provvisoria a decorrere da tale data, in 
attesa che entri in vigore il presente accordo. 
La prego di volermi confermare l'accordo della Repubblica di Polonia con 
quanto precede. 
Voglia accettare, signor , l'espressione della mia profonda 
stima. 
A nome della Comunità 
- 6 -
B) Lettera della Repubblica di Polonia 
Signor , 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi 
redatta: 
"Tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia si è concordato di 
modificare i paragrafi 2 e 3 dell'allegato IVb dell'Accordo interinale e 
dell'Accordo europeo nel modo seguente: 
2. I seguenti prodotti originari della Comunità sono ammessi al 
beneficio della sospensione dei dazi doganali all'importazione nei 
limiti di un contingente tariffario preferenziale annuo di 25.000 
autoveicoli, aperto il 1' gennaio 1994: 
8703 21 10 
8703 22 19 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 19 
8703 33 19 
8703 90 90 
3. I seguenti prodotti originari della Comunità sono ammessi al 
beneficio della sospensione dei dazi doganali all'importazione nei 
limiti di un contingente tariffario preferenziale annuo di 8.500 
autoveicoli, aperto il 1* gennaio 1994 e aumentato annualmente, a 
partire dal 1° gennaio 1995, di 1.750 autovetture: 
ex 8703 21 10 (*) 
ex 8703 22 19 (*) 
ex 8703 23 19 (*) 
ex 8703 24 10 (*) 
ex 8703 31 10 (*) 
ex 8703 32 19 (*) 
ex 8703 33 19 (*) 
ex 8703 90 90 (*) 
(*) equipaggiati di impianto catalitico 
- 7 -
3a. Qualora, nel corso dell'anno cui si riferisce, il contingente 
tariffario preferenziale annuo di cui al paragrafo 3 sia esaurito, 
i prodotti di cui al paragrafo 3 possono beneficiare del 
contingente tariffario preferenziale annuo dello stesso anno di cui 
al paragrafo 2. 
3b. Nell'attribuzione dei titoli d'importazione dei veicoli di cui al 
paragrafo 2, si farà in modo che i veicoli imputabili tanto al 
contingente di cui al paragrafo 2 quanto al contingente di cui al 
paragrafo 3 beneficino dello stesso trattamento. 
3c. Resta inteso che i veicoli diesel potranno beneficiare dello stesso 
trattamento riservato agli altri veicoli cui si riferiscono i 
contingenti di cui ai paragrafi 2 e 3. 
Il presente accordo in forma di scambio di lettere è approvato dalle parti 
contraenti secondo le rispettive procedure. Esso entra in vigore alla data 
in cui la parte polacca notifica che sono state espletate tutte le 
procedure interne. Le modifiche previste nel presente accordo sono 
applicabili a decorrere dal 1* gennaio 1994. In caso di necessità, esse 
possono essere applicate in via provvisoria a decorrere da tale data, in 
attesa che entri in vigore il presente accordo. 
La prego di volermi confermare l'accordo della Repubblica di Polonia con 
quanto precede. 
Voglia accettare, signor , l'espressione della mia profonda 
stima. " 
Mi pregio di confermare l'accordo della Repubblica di Polonia sul contenuto 
di tale lettera. 
Voglia accettare, signor , l'espressione della mia profonda 
stima. 
A nome della Repubblica di Polonia 
- 8 -
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ 
"Resta inteso che la Comunità non potrà impegnarsi a esportare 
esclusivamente, nel quadro dei contingenti sopra indicati, veicoli che 
rispondano alle norme antiinquinamento comunitarie in vigore nell'anno in 
questione, se non a partire dal momento in cui la Polonia imporrà 
prescrizioni analoghe all'atto della prima immatricolazione dei veicoli." 
3 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 5 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-005-IT-C 
ISBN 92-77-64184-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo