ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1108
Vol.1972/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1108def.
Bruxelles ,5ottobre1972
Progettodi
REGOLAMMO (CEE)DELCONIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione edallemodalità
digestionediuncontingente tariffario comunitario supplementare
perl'anno1972,diferro-silicio dellasottovoce 73.02C
dellatariffadoganale comune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione edallemodalitàdi
gestionediuncontingente tariffario comunitario supplementare ,
perl'armo1972,diferro-silico-manganese dellasottovoce
73.02Ddello,tariffadoganale comune
(presentati dallaCommissione alConsiglio )
COM(72)1108def

RELAZIONE
laIprogettidiregolamento allegatirispondono apreciserichiesta avanzate
davariStatimembriedinteseadottenere unaumento,atitoloautonomo ,
peril19721deicontingenti tariffari comunitari apertiperilferro-silicio ,
ilferro–3ili.co–mangana3eedilferro-cromo–superraf fir.at0«
Perisuddettiprodottiivolumicontingentali apertifinorocorrispondono
aivolamiconvenzionali *
2.Talirichieste sonostateesaminate ,inparticolare ,inunariunione a
carattere consultiva ,tenutadagliespertidituttigliStatimembriil12
luglio1972|einbaseaidatiedalleprevisioni d'ordineeconomicoforniti
dalleamministrazioni competenti ,
3.Periprodottiinquestione ,sièproceduto ,per(piantopossibile ,all'eia–
borazion© diunbilancio comunitario ilcuirisultato perònoncorrisponde
agliaumentiprogettati .Infatti comehagiàdichiarato laCommissione al
plinto2dellarelazioneallegataalla.sualetteradelJnovembre I.968(doc.
R/1951/68–TK!890)erichiamato alpunto7dellarelazioneallegataalla
sualetteradel30settembre 1969(doc.E/1707/69–ÌDC54)inmateriadi
contingenti tariffari comunitari autonomi,nonbastalimitarsi adaprire
sistematicamente unvolumecontingentale parialfabbisogno previstodi
importazioni daipaesiterzi.Questometodopuroinfattirecardannoalla
produzione corrror.itariaoppureaddirittura scoraggiare un8eventuale espansione
delsettoreproduttivo .Siètenutocontoditaliconsiderazioni soprattutto
n=?iprogettidiregolamento relativialferro-silicio edalferro~silioo–
manganese ,avendogliStatimembririchiedenti (BeneluxeItalia)rinunciato
allelororichieste perquantoriguardailferro–cromo supsrraffinato.
«no/••»

Altrielementi possonointervenire nelladeterminazione delvolumecontin­
gentaleautonomo ;'intalecongesto ,èopportuno tenerepresenteinparti­
colarelanecessità dir.onincidere inmodoinconsiderato sullecorrenti di
scambiotradizionali ,fralaComunità edalcunipaesiterzi.
Ildaziocontingentale fissatoper.l'aumentoautonomo (18.000t.)dal
contingente tariffario comunitario diferro–silicionel197^erad.al6fot
mentreildaziocontingentale riguardante l'aumentodi15.000tonnellate
decisonel1971P©~ilferro–s.il.ioo-manganese eradel4%Sembra,ohela
fissazionerispei;tiv„menteal7Ì°(p6rilferro-silicio )eal4Ì°(p®ril
ferro~silico-manganase)deidazicontingentali pergliaumentiautonomi
previsti attualmente per311972perquestedueferro–leghe tengasufficiente-
mentecontòsiadellasituazione dellaproduzione comunitaria inquestosettore
chedelianecessità àistimolare unaumentodall'approvvigionamento nella
Comunità.
Lepreviste modalitàdigestione nonrichiedono commentiparticolari ,
datechencnsonodiversedaquelleconsigliate eadottate dalConsiglio per
gliaumenticontingentali autonomiaiqualisièproceduto ,perl'anno19&9»
perlestesseferro-leghe »E>sufficiente osservare chel'istituzione di
unaquotadiriserva èancorpiùgiustificata datooheiprogetti allegati
prevedono lapartecipazione inizialeall'aumentosoloStatimembriche
hannodellerealinecessità ,attualmente prevedibili ,dasoddisfare .

ALI^C.ITO A
Progetto ai
EESOGLA15SNTO (CES)EJLCONSIGLIO
relativo all ?apertura ,alla ripartizione edalle
modalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario supplementare per l'anno 197-1-»di
ferro-silicio dalla sottovoce 73»02Cdella tariffa
doganale comune
ILCONSIGLIO DSLL3 COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edin
particolare 1?articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
\
considerando che par ilferro –silicio della sottovoce 73*02 Cdella
tariffa doganale comune ilConsiglio haaperto eripartite fragliStati
membri ,colregolamento (CSE)n.2777/71dal20dicembre 1971 (l)Psrl'anno
1972 ,"uncontingente tariffario comunitario oonvenz ionale di20.000 tonnel­
late inesenzione dadazio doganale ;
considerando che ,sulla base delle previsioni effettuate dagli Stati membri ,
èpossibile ritenere cheilconsumo elaproduzione comunitaria delprodotto
inquestiona raggiungeranno durante il197^»rispettivamente ilivelli di
434*000 e368.000 tonnellate che »per t?,le anno ,leesportazioni verso paesimprovenienza dapaesi terzi
terzi eleimportazioni /Inregime ditraffico diperfezionamento attivo
raggiungeranno rispettivamentà ilvolume dì20,100 tonnellate edi900ton­
nellate }che ,pertanto prevedibile fabbisogno d*import azioni della
^ -,. . . . ^essere valutato a. . ... ,_Comunità daipaesi terzi può 4"»-000 tonnellate per tufcxo l'anno
•••/•9•
(x)Ç.u.haL2&7del30,12*1971 ,Pag.,15

–»2
1972 >che,tuttavia ,ègiàstatoapertounvolumecontingentale di20.000
inquestionai nelpresenta regolamento ,soltanto unvolumesupplementare
di15.000tonnellata adundaziodoganaledalJ%j
considerando clieèopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza ela
continuità d^aocessodìtuttigliimportatori della ^issto
contingente nonché1*applicazione senzainterruzione /..dazioprevista
p?.rtalecontingente atutteleimportazioni delprodottoinquestiona in
tuttigliStatimembrisinoadesaurimento delcontingente stesso ;cheun
sistemadiutilizzazione dalcontingente tariffario comunitario ,basatosu
unaripartizione fragliStatimembri,sembraattoarispettare lanatura
comunitaria dìdettocontingente tenendocontodeiprincipi sopraindicati ;
cliesperrispecchiare ilpiùpossibilel'effettiva evoluzione d^lmercato
delprodottoinquestione ,taleripartizione dovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoliStatimembricalcolata inbase
aidatistatìstici relativialleimportazioni daipaesiterzidurantetm
periododiriferimento rappresentativo edalleprospettive economiche per
l'annocontingentale inquestione ;
considerando chesullabasedeidatistatistici relativiaglianni1963–3-970
etenutocontodell'evoluzione prevedibile delmercatodelferro-silicio .
dorante 3.'annoincorso,lapartecipazione previstanelquadrodelcontingente
tariffario di20.000tonnellate apertocolsuccitato regolamento eralaseguentetonnellate :che,pernoninfluire negativamente .sigilejpros-oettiva deldottore ..'' lacaicapacita sonotalvoTfouxilizSa-e parzj.;:.iiae.a ue
dellaproduzione comunitari ?,/.opportuno contemplare perilprodotto
FranciaBénélux
ItalxaGermania 3-7*5
77,5
0,25
4,75
φ»#/·««!

ALLEGATO A
-3-
considerando che,trattandosi diuncontingente tariffario comunitario
autonomodestinato agarantire lacopertura deglieventuali fabbisogni
d'importazione supplementari dellaComunità .sipuòammettere ohela
ripartizione delvolumecontingentale supplementare vengaeffettuata in
basealfabbisogno effettivo denunciate daogniStatomembrojchesoltanto
itreStaticomponenti 18Unioneeconomica delBeneluxel'Italiahanno
comunicato unfabbisogno supplementare di34»000tonnellata ;che,per
quantoriguardaglialtriStatimembri,lostatodiutilizzazione attuale
dellaloroquota,nellaripartizione delcontingente apertoconilregolamento
inquer.tionenonchéidatieconomici/siatistioipiùrecentidisponibili!non
giustificano ]aloropartecipe ^ioneall'aumentoprevistodelcontingente
tariffario comunitario johed'altronde,qualoradovessero manifestarsi
sucesfjsìvacente deifabbisogni supplementari intaliStatimembri,questi
ultimipròtrebberò semprericorrere allaprocedura dicuiali*articolo 3
delpresente regolamento ;chetalesistemadiripartizione permette anche
digarantire I?applicazione uniformedellatariffadoganale comune;
considerando ohe,pertenercontodell'eventuale evoluzione delleimportazioni
didettoprodotto neivariStatimembri »oocorresuddividere induepartiil
e/ail'Italxavolumecontingentale ,attribuendo laprimaaipaesidelBenelusecostituendo
conlasecondaunariservadestinata acoprirel'ulteriore fabbisogno di
dottiStatimembridopol'eventuale *,esaurimento dellaloroquotanonchéi
fabbisogni supplementari chesimanifestassero neglialtriStatimembri;
ohe,pergarantire unacertasicurezza agliimportatori delBenelrac,e
dell'Italia,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente tariffario
comunitario adunlivellorelativamente altoche,nellafattispecie ,potrebbe
ammontare a£2-000tonnellata ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi più
ogni
omenorapidamente ;che,perteneroontodiciòodevitare ■discontinuità ,
„ allorquando abbiaenecessario che»■..>unoStatomembro utilizzato quasitotalmente la
propriaaliquotainiziale,preleviunaquotacomplementare dallariserva :

iHI3GÛTC il
-4-
ohetaleprelievo deveessereeffettuato daogniStatomembro,quandoognuna
dellesuoquotesupplemsntari siaquasitotalmente utilizzata ?etuttele
voltechelariservaloconsenta ;ohelequoteiniziali ecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiede unastrettacollaborazione fragliStatimembri
elaCommissione ,laqaaledevepoterseguirelostatodiutilizzazione del
volumeoontingentale edinformarne gliStatimembri ;
conniderando che,qualoraadundatomomentodolperiodocontjjigentale ,
inunoStatomembroesiste "unarimanenza cospicua ,taleStatomembro
dovrebbetrasferirne unanotevole percentuale nellariservaperevitare
cheunapartedolcontingente comunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrcipotrebbeessereutilizzata inaltri;
poiché
considerando che,ilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo sonoriuniti erappresentati dallaloroUnioneeconomica
delBeneluxnellaripartizione delcontingente tariffario inquestione ,ogni
operazione relativaallagestioneduliequoteattribuite adettaUnione
economica puòessereeffettuata daunoqualunque deisuoimembri,
Ha£DCma?0 ILHaSSEMOE HEGOLAMSHTO :
Articolo 1
Pinoal31dicembre 1912.ildaziodellatariffadoganale comuneperil
ferro-silicio dellasottovocetariffaria 73*020èsospesoal7ci°nel
quadrodiuncontingente tariffario comunitario di15'.000tonnellate .
Àrtioolo 2
1,Unaprimapartedi!2.0C0tonnellate diquestocontingente tariffario comu­
nitarioèripartitafraalcuniStatimembri;lealiquoteche,fattesalvele

/JjUCL.TO A
-5-
delledisposizioni dell'articolo 6,sonovalidafinoal31dicembre 1972»
ammontano perogniStatomembroallaquantità .appressoindicate t
Bénélux 'llc665tonnellate
Italia 235tonnellate
2«Laseoondapartedi31000tonnel3.ate costituisce lariserva.
Articolo 3
QualorainGermania oinFrano5.asimanifestassero deifabbisogni di
farro-silicio ,taliStatimembriprelevano unaquotaadeguatasullariserva,
semprechél'entitàdiquest'ultimalopermetta.
QuestiStatimembriadottanolemisuronecessarie perinformare gliinteressati
ditalepossibilità .
Articolo 4
1.QualoralaquotainizialediunodegliStatimembridicuiall'articolo 2–
nellamisurafissatadill'artisoìo2paragraf o1–ovveroquestastossaquota
diminuitadillafrazioneriversata nellariserva,sesonostateapplicate le
disposizioni dell'articolo 6–vengautilizzata peril90$oPiù,tale
Statoinombroprocedesenzaindugio,medi-antenotificaallaCcmaissione ,al
prelievodiunasecondaquota,parial10%dellaquotainizialejseppreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Qualora,dopoaveresauritolaquotainiziale,laseoondaquotaprelevata da
unodiquestiStatimembrivengautilizzata nellamiseradel90$opiù,tale
Statomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
Α

prelievo diunaterza quota pari al5Ì°della propria quota iniziale ,
sempreohé 1"entità della riserva loconsenta .
•P
3.Qualora ,dopo aver esaurito /seconda quota ,laterza quota prelevata damio
diquesti Stati membri viene utilizzata peril90$°più ,tale Stato membro
procede ,secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2falprelievo di,una
quarta quota pari alla terza .Questo procedimento siapplica peranalogia
sino adesauri .mento della riserva .
4*Indoroga aiparagrafi da1a3,tali Stati membri possono procedere al
prelievo .diquote inferiori aquolle fissate dadetti paragrafi ,sevi
èmotivo diritenere che rischierebbero dinon venir esaurite .Essi infornane
laCommissiona deimotivi che lihanno indotti adapplicare ledisposizioni
delpresente paragrafo .
Articolo 5
Loquote complementari prelevate inapplicazione dell' artisolo 4Bono valide
sino al31dicembre 1972 »
Articolo 6
LoStato membro che
/.alladatadel15novembre 1972 » " nonhaesaurito la
propria quota iniziale , trasferisce alla riserva ,entro il10dicembre
1972 »lafrazione nonutilizzata d.ltale quota supcriore al20 c/adel
quantitativo iniziale »Esso puòversare anche unaquota superiore ,seha
motivo diritenere che non e.venga .,utilizzata .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro enonoltre il10dicembre
1972 ,iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate sino
al15nove&ibye 1972 incluso edimputate sulcontingente comunitario .Tale

ALIEGATO A
–7-
comunicazione vienecompletata ,perquantoriguardailBoneluxel'Italia,
dall'eventuale indicazione dellafrazionedellaloroquotainiziale cheessi
ristraferiscono allariserva.
Articolo7
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellaquoteapertedaglidelleStatimembriinconformità disposizioni degliartìcoli 2,3e4®
liinforma,nonappenalepervengono lenotifiohe ,dellostatodiutilizzazione
dellariserva »
EssainformagliStatimembri,entraenonoltreil15dicembre 1972»
dell'entitàdellariservadopoiversamenti effettuati anormadelibarti–
colo6.
Essavigilaaffinchailprelievo cheesaurisce lariservasialimitatoal
saldodisponibile e,ataluopo,neprecisal'entitàalloStatomembroeh©
effettual'ultimoprelievo »'
Articolo 8
GliStatimembriprendonotutteledisposizioni necessarie ,affinché
llapez-tura dellequotecomplementari daessiprelevate inapplicazione
diunodegliarticoli304rendapossibili leimputazioni ,senzadisconti­
nuità,sullapropriaquotacumulata delcontingente comunitario »
GliStatimembrigarantiscono agliimportatori delprodottoinquestione ,
stabiliti nelloa-oterritorio ,lafacoltàdiattingere liberamente alle
quoteìoy-Qassediate .
GliStatimembriprocedonoall'imputazione doli©importazioni del
prodottoinquestione sullarispettiva quotamanmantochetaleprodotto

vienepresentato indoganaaccompagnato dadichiarazioni d'immissione al
oonsuno .
Lostatodiutilizzazione dellequotedogliStatimembri vienerilevato
inbaseallaimportazioni imputateallecondizioni definitealparagrafo 3«
Articolo 9
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione delleimportazioni
daipaesiterzieffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo 10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè vengano
rispettate ledisposizioni degliarticoliprecedenti .
Arcicolo 11
IIpresente regolamento entrainvigore3.1terzogiornosuccessivo allasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inoiascunodagli
Statimembri.
PattoaBruxelles , PerilConsiglio ,
IlPrésidente ,

IWOi\TQ B
Progetto di
EBOQLAKBNTO (CB5 )ELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ed
alle modalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario supplementare ,per
l'anno 1972j &iforro~silio o–mangana sedella
sottovoce 73•02Ddella tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO E3LLÉ COMUNITÀ »EUROPEE ì'
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'artioolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato fella Commissione ,
considerando che perilferro -silica -flìanganese della sottovoce 73*02 D
della tariffa doganale comune ,ilConsiglio ,con '.. regolamento (GEE)
n.2773/71dal20dicembre 1971 (l)»haaperto eripartito fragliStati
membri perl'anno 1972 uncontingente tariffario comunitario convenzionale
di50»000 tonnellate inesenzione dadazio doganale ;
considerando che ,sulla "base della previsioni effettuate dagli Stati membri ,
èpossibile ritenere cheilconsumo elaproduzione comunitaria raggiungeranno
nel1972 rispettivamente ivolumi di155*500 e65,000 tonnellate ;chele
esportazioni verso ipaesi terzi eleimportazioni inregime ditraffioo di
perfezionamento attivo raggiungeranno rispettivamente ilvolume di2.600
a2.500 tonnellate circa ;chequindi ilfabbisogno comunitario d'importazioni
deipaesi terzi può .essere valutato a85^400 tonnellate pertutto il1972 }
ohetuttavìa unvolume contingentale di50.000 tonnellate ègiàstato aperto :
.f .
(l)G.U. n.L287del30dicembre 1971 ,pag.17

0Τ.Τ"ΦΛ1*"Πv--;••...j
-2-
elio;pernoninfluire negativamente sulleprospettive delsettoredella
*produzione comunitaria ,©opportuno contemplare perilprodottoin
questione ^nelpresente regolamento ,soltanto unvolumesupplementare di
20.000tonnellate adun.daziodoganaledel4°/°psrdettoprodotto ;
considerando cheèopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianaa ela
continuità d'accessodituttigliimportatori dellaComunità adettocontingente .dell'aliquota
nonchél'applicazione ,senzainterruzione -,dazioprevistapertalecontingente
atutteleimportazioni <ì©lprodottoinquestione intuttigliStatimembrifino
allfesaurimento delcontingente stesso;cheunsistemad'utilizzazione del
contingente comunitario ,"basatosuunaripartizione fraStatimembri,appareattoa
rispettare lanaturacomunitaria didettocontingente' tenendocontodei
principisopraenunciati ;che,parrispecchiare ilpiùpossibilel'effettivadelmercato del
evoluzione prodottoinquestione ,taleripartizione dovrebbeessere
effettuata proporzionalmente alfabbisogno deisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatistici relativialleimportazioni daipaesitèrzi,durante
unperiododiriferimento rappresentativo ,edalleprospettive economiche per
Irannocontingentale inquestione ;
considerando ohe,sullabasedeidatistatistici relativiagliannidal
1968al1970etenutocontodellaprevedibile evoluzione delmercatodel
ferro-silico–manganese durantel'annoincorso,laparteoipazione prevista
nelquadrodelcontingente tariffario di50*000tonnellate -,apertodalrego­
lamentosuccitato ?eraleseguente :
Germania 87»3
Bénélux 8,7
ïrancia 0,2
Italia 3,8
considerando ohetrattandosi diuncontingente tariffario comunitario autonomo
destinato agarantirelacopertura deglieventuali fabbisogni d'importazione

ALLEGATO B
-3-
supplementari dollaComunità ,puòessereammessochelaripartizione delvolume
oont.ingeniale supplementare vengaeffettuata in"baseaifabbisogni effettivi
denunciati daciascunoStatomembrojohelaGermania,itreStatimembri
oheformanolEUnioneeconomica delBoneluxel'Italiahannocomunicato un
fabbisogno supplementare rispettivamenta di18,500,di12.400eeli2.000tonnellate ;
che,perquantoriguardalaFrancia,lostato .diutilizzazione attualedella
suaquotanellaripartizione delcontingente inizialedi50.000tonnellate aperto
dalsuddetto regolamento nonchéidatieconomici estatistici piùrecentidispo­
nibilinongiustificano attualmente lasuapartecipazione all'aumentoprevisto
delcontingente tariffarlo comunitario jched'altrondesedovessero manifestarsi
successivamente d&ifabbisogni supplementari indettoStatomembro,esseavrebbe
seirprelafaooitàdiricorrere allaprocedura dicuiali*articolo 3delpresente
regolamento ;chequestosistemadiripartizione permette anchedigarantire
1'applicazione uniformedellatariffadoganale comune }
considerando chepertenercontodell*eventuale evoluzione delleimportazioni
delsuddettoprodottoneivariStatimembri,occorresuddividere indueparti
ilvolumecontingentale ripartendo laprimafraGermania,IteieluxeItalia,
ecostituendo conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriore fabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale ,nonchégli
eventuali fabbisogni dellaFranoia|oh©pergarantire unaoerta
sicurezzaagliimportatori degli«-Statimembri,èopportunofissarelaprima
partedelcontingente tariffario comunitario adunlivellorelativamente elevato
ohe,nellafattispecie ,potrebbe ammontare a16.000tonnellate ;
considerando chelequoteinizialedegliStatimembripossonoesaurirsi più0
menorapidamente ;chepartenercontodiciò,edevitare°3n:7discontinuità ,cheabbia
ènecessario che .•unoStatomembro/.utilizzato quasitotalmente la
propriaaliquotainiziale preleviunquotacomplementare dallariserva ;ohe
taleprelievo deveessereeffettuato daogniSta/tomembro,quandociascuna
dellesuequotecomplementari siaquasitotalmente utilizzata etuttele
voltechelariservalooonsenta :chelequoteiniziali ecomplementari

devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;che
taleformadigestionerichiede unastrettacollaborazione fragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeveinparticolare poterseguireil
gradodiutilizzazione delvolumecontingentale edinformarne gliStati -
membri 5
considerando che,qualoraaduncbtomomentodelperiodocontingentale ,in
unoStatomembroesistesse unacospicua rimanenza :taleStatodovrebbe farne
rifluire unanotevolepercentuale nellariserva,perevitarecheunaparte
delcontingente comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzata inaltriStatimembri;
poiché
considerando chesilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedil
Granducato delLussemburgo sonoriunitierappresentati dalla Unione
Economica delBeneluic,nellaripartizione delcontingente tariffario in
questione »ognioperazione relativaallagestionedellequoteattribuite
adettaUnioneeconomica puòessereeffettuata daunoqualsiasi deisuoi
membri,
HilJlDOTTATO ILPRESENTS HEGOLMENTO ;
Articolo 1
Finoal31dicembre 1972}ildaziodellatariffadoganale comuneperil
ferro–silico–manganesedellasottovoce 73.02Dèsospésoal4$
fìellimite diuncontingente tariffario comunitario di20.000tonnellate .
Articolo 2
Unaprimapartedi14.000tonnellate ditalecontingente tariffario
comunitario vieneripartita fradeterminati Statimembri :lequoteche,

M/LEG /iTOB
-5-
salvo quanto disposto all'articolo 6,sono valide sino al31dicsmbre 1971 »
corrispondono perciascun Stato aiseguenti quantitativi s
Germania 8,995 tonnellate
Bénélux 6.030 tonnellate
Italia 975 tonnellate
2.Lassocnda parte di4*000 tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
Qualora inFrancia simanifestassero deifabbisogni inferro-silleo-manganes e,
questo Stato membro preleverà unaquota adeguata sulla riserva ,e&mpreché
l'entità diquest' ultima lopermetta .
Tale Stato membro adottale misure necessarie perinformare gliinteressati
ditale possibilità .
Articolo 4
1.Qualora laquota iniziale diunodegli Stati membri dicri .&!!'articolo 2–
nella misura fissata all'articolo 2}paragrafo 1–ovvero questa stessa
quota diminuita della frazione riversata nella riserva –sesono state
applicato ledisposizioni dell' articolo 6–venga utilizzata peril90%0
più ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Com­
missione ,alprelievo diunaseconda quota ,pari al10%della propria
quota iniziale ,sempreché l'entità della riserva lopermetta .
2.Qualora ,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,laseconda quota prelevata
daunodiquesti Stati membri ,venga utilizzata nella misura del90foo
più ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla

Commissione ,alprelievo dituiaterza quota pari al5hdella propria quota
iniziale ,sempreché l'entità della riserva loconsenta .
3.Qualora ,dopo aver esaurito laseconda quota diunoStato membro ,latersa
quota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril90$0PÌ% tale
Stato membro procede secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2,al
prelievo diunaquarta quota pari alla terza .Questo procedimento siapplica
peranalogia sino adesaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi da1a3,detti Stati membri possono prooedere al
prelievo diquote inferiori aquelle fissate neiparagrafi dicuisopra ,
sevièmotivo diritenere che rischierebbero dinonvenir esaurito .Essi
informano laCommissione deimotivi ohelihanno indotti adapplicare le
disposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 5
Lequote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 4sono valide
sino al31dicembre 1972 »
Articolo 6 .
LoStato membro che
alla data del15novembre 1972 nonhaesaurito la
propria quota iniziale , ■trasferisce alla riserva ,entro il1Cdicembre
1972 ,lafrazione nonutilizzata ditale quota superiore al,20fodel
quan-tìfcativo iniziale .Esso puòversare anche imaquantità superiore ,se
vièmotivo diritenere chenon venga utilizzata .

ALUÏGATQ 3
-7-
CiascunStatomembrocomunicaallaCommissione «ntroenonoltreil
10dicembre 1972filtotaledelleimportazioni del.prodottoinquestione
effettuiate finoal15novembre 1972inclusoedimputatesulcontingente
cCTunitsxio .Bettaccinunicazione ècompletata ,perquantoriguardala
Germania,ilBeneluse15Italia,de,ll'eventuale indicazione dellafrazione
della -quotainiziale cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo 7
LaConmissione provvedeallacontabilizzazione dellequoteapertedagli
déliaStatimembriinconformità disposizioni degliarticoli 2,3e4eli
informanonappenalepervengono lenotifioha ,dellostatodiutilizzazione
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonciti©il15dicembre 1972»dell'enti­
tàdellar:5.servadopoiversamenti effettuati anormadell'articolo 6.
Essavigilaaffinchéilprelievo cheesaurisce lariservasialimitatoal
saldodisponibile e,ataluopo,neprecisa1*entitàalloStatomembroche
effettual'ultimoprelievo.
Articolo 8
GliStatimembriprendonotutteledisposizioni necessarie affinché
l'aperturadellequotecomplementari ,daessiprelevate inapplicazione
diunodagliarticoli 3o'4prendapossibile leimputazioni ,senzadisconti­
nuità,sullapropriaquotacomplessiva delcontingente comunitario .
GliStatimembrigarantiscono agliimportatori delprodottoinquestione
stabiliti nellaroterritorio lafacoltàdiattingere liberamente alle
quoteloroassestiate .

-8-
3.GiiStatimembriprocedonoall'imputazione delleimportazioni delprodotto
inquestione sullerispettive quotemanmanoohetaleprodotto èpresentato
indogana,accompagnato dadichiarazioni diimmissione alconsumo.
4.Lostatodiesaurimento dellequotediciascunStatomembrovienerilevalo
inbasealleimportazioni imputateallecondizioni defini.tealparagrafo 3.
Articolo 9
GliStatimembriinformano periodicamente laCommissione delleimportazioni
daipaesiterzieffettivamente imputatesulleloroquote..
Articolo 10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè vengano
osservate ledisposizioni degliarticoli precedenti .
Articolo 1.1
Ilpresente regolamento entrainvigorei.1terzogiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascunodegli
Statimembri.'
FattoaBruxelles ,li' PerilConsiglio ,
IlPresidente