ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)95
Vol.1972/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)95def.
Bruxelles,1°febbraio1972
Propostadi
REGOLEMANTO DELCONSIGLIO
\
chedeterminaibeneficiari ,lecondizionidiattribuzione e
l'ammontaredelleindennitàchepossonoessereconcesse
invirtùdell'articolo100delloStatuto
pertenercontodelcaratteregravosodialcunilavori/
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)95def.

MOTIVAZIONE
Ilregolamenton.4/63/EURA.TOMdelConsiglioavevafissatoperla
primavoltalecondizionid'attribuzione delleindennitàprevistedal­
l'articolo100delloStatutodeifunzionari.
Questoregolamentostasubendodelleprofondemodificazioni .
Infatti,ilavoriincorsopressoilConsiglio,concernentileperma­
nenzesulluogodilavoroeilserviziocontinuo,condurrannoall'elabora­
zionedellenuovenormeinmateriadelregolamentosopraccitato.
Lapresenteproposta,d'altrocanto,apportaalcunemodifichealle
disposizioni degliarticolida1a5dellostessoregolamento.
Leprincipalimodifichepropostesonoleseguenti:
I.L'ammontaredelleindennitànonèpiùfissatoinfunzionediunimporto
mensileforfettarioespressoinpunti,mainbasealnumerodiore
dilavoroeffettive;aciascunadiquesteorecorrispondè undeterminato
numerodipunti,secondolerubriche.
II.Lerubrichedeidiversigeneridilavorichepresentanocaratteregra­
vosocontengononuovedisposizioni piùdettagliatediquelledelleru­
bricheprecedenti,checorrispondono meglioallarealenaturadeilavori
svoltineivariimpiantiscientifici,
III.L'indennitàperilavoriinatmosferaindepressione èstatasoppressa
inquantononrispondeallenecessità;èstatainveceintrodottala
"nozionedilavorogravosoacausadicònfinamentoodirumored'inten­
sitàsuperiorea75decibel. ;
Neiparticolari ,ledisposizioni propostesipresentano comesegue:
1,ArticoloI
Qaestadisposizione -definisceinmodochiaroeprecisoilcampod'appli­
cazionedelregolamento ,menzionandosoltantoglielementiveraaieate
essenziali.

-2-
2,Articolo2
Ledisposizioni diquestoarticolocorrispondono aquelledelregclamouto
n.4/63/EUEATOM,senzamodifichesostanzialieccettuataquellagiàproposta
nelquadrodellarevisionedelloStatutoincorsoeriguardanteilminimo
vitale,
3.Articolo3paragrafo 1
Questoarticoloriprendelerubrichedeidiversilavorichepresentano
caratteregravoso.
Essointroduceleseguentimodificherispettoall'articolo4delregola­
mentosoprammenzionato :
a)L'indennitàèfissatasecondoleoredilavoroeffettivamente svolte;
questaformuladevepermettereunacompensazione piùesattaeconforme
allarealtàeimpedireeventualiabusi,
b)AlpuntoI,leattivitàeffettivamente svolteneidiversistabilimenti
hannoresoindispensabile unamaggiorespecificazione deilavoria
caratteregravoso,
c)AlprontoII,larubricarelativaallavoroinatmosferaindepressione
èstatasostituitadaduenuoverubricheriguardantil'unailconfina­
mento,l'altrairumorid'intensitàsuperioreaduncertonumerodi
decibel,inmododaavvicinarsimaggiormenteallarealtà,
d)AlpuntoIII,èstataaggiuntalarubrica"Lavoriconesplosivi"per
tenercontodell'inevitabiletensionenervosaprovocatadallamanipola­
zioneditalimateriali.
4»Articolo3iparagrafo 2
Incerticasisaràpiùsemplicefissareinundeterminato modo,senzarischio
diallontanarsidallarealtàdeifatti,ilnumerodioreequindiilnumero
dipuntidaconsiderare ,salvoamodificaretalenumeroqualoraciò'dovesse
divenirenecessario,
5.Articolo3paragrafo 3
Lanuovaformulad'indennizzointrodottadallapresentepropostarichiede
uncontrolloseveroepermanentedellasua,applicazione.
6.Articolo4
Questoarticolocontiene,alparidell'articolo5delregolamenton.4/63/2URATQM..
ledisposizioni controilcumulodell'indennitàcorrispondente allevarierubriche.
••••

-3-
7.Articolo5
Questoarticolostabilisceunmassimoperleindennitàdaaccordare,per
funzionario epermese»E1previstalapossibilitàdideroganeicasidi
forzamaggiore(incidenteoperturbazione grave),quandosipossonochie­
dereaifunzionariprestazioni moltogravose,
8,Articolo6
Comel'articolo .8dell'attualeregolamento ,questadisposizione estende
l'applicazione delnuovoregolamentoagliagentitemporanei,agliagenti
ausiliarieagliagentidistabilimento.
9»Articolo7
Ilnuovoregolamentoabrogailregolamenton,4/63delConsiglioelo
sostituisce.
0

Propostadi
'REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedeterminaibeneficiari ,lecondizionidiattribuzione e
1'ammontaredelleindennitàchepossonoessereconcesse
invirtùdell'articolo100delloStatuto
pertenercontodelcaratteregravosodialcunilavori
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistiloDtatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeilRegimeapplica­
bileaglialtriagentiditaliComunità,stabiliticonregolamento
(CEE,EURATOM,CECA)n.259/68delConsigliodel29febbraio1968(1),e"
inparticolarel'articolo100didettoStatuto,
vistalaproostadellaCommissione,
vistoilpareredelComitatodelloStatuto,
Considerando chespettaalConsiglio,deliberante supropostapresentata
dallaCommissionepreviopareredelComitatodelloStatuto,determinarei
beneficicri,lecondizionidiattribuzione el'ammontaredelleindennità
chepossonoessereconcesseàtalunifunzionarimenzionatinell'artico­
lo92delloStatutopertenercontodelcaratteregravosodialcunilavori,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : .
Articolo 1"
Ifunzionaridicuiall'articolo92delloStatutoaddettoailavori
menzionatinell'articolo3hannodirittoalleindennitàprevisteindetto
articolo.
•e»/•••
(1)GUn.L56del4.3.1968,pag.1.

Articolo 2
'■1 ,–ι-ι. \
Leindennitàsonoespresseinpunti.Unpuntoèpariallo0,032%dello
stipendio "basediunfunzionariodigradoD4*primoscatto.Ataliindennità
siapplicailcoefficiente correttoreapplicabileallaretribuzione del­
l'interessato.
Articolo3
1,Nellatabellaseguentesonoprecisatiilavorichedannodirittoal­
l'indennitànonchéilnumerodipuntiprevistoperoradilavoroeffettiva.
i ' 1
Humerodipuntiper
Lavori oraailavoroeffet­
|tivaperlecatego-
IrieA,B,CeDJ
I,Protezioneindividuale :
a,-Usodiindumentispecialiscomodi,neces­
sariperproteggersicontroilfuoco,la
contaminazione ,leradiazioni eìprodotti
corrosivi :
1l)Indumentispecialipesanti 10
2)Scafandroautonomoantincendio 50
3)Altriscafandriautonomi 34
4)Tutediprotezione -,conapparecchio
I respiratore autonomo 25
5)Altretutediprotezioneconapparecchio
respiratore 20
b»-Protezioneparziale:
l)Apparecchirespiratoriautonomi 16
2)Maschererespiratorie complete 10
3)Maschererespiratorieantipolvere 6
4)Altrisistemidiprotezionecontropro­
dottitossici,asfissianti ,corrosivi,ecc. 2
5)Scatoleaguantietelemanipolatori 2
jII,Luoghidilavoro:
Ia,-Confinamento (officine,laboratoriolocali
sprovvistidiilluminazione naturale) 2
b,-Lavorichecomportanorumoridiintensitàmedia
superiorea75decibel 2
••••«

c,-Luoghi pericolosi cherichiedono l'uso diI
I
I
unsistema diprotezione disagevole :
l)Gallerie diminiere ogallerie tecniche .
I cave 2
2)Luoghi incuiillavoro viene eseguito
adoltre 6radialtezza dal suolo ,con
rischi eccezionali 5
III# Natura del lavoro :
a,-Per lapresente rubrica un'indennità corri -
I spondente aduepunti perogni oradilavoro
effettiva può' essere attribuita ,previo esa-
! mediuncomitato paritetico ,nelcaso di
lavori checomportano unnotevole insudicia -
I mento ,come quelli indicati nell' elenco al-
I legato alpresente regolamento 2
I b,-Lavori conesplosivi (artificieri ) 1I
2, Per ifunzionari cheeffettuano ilavori contemplati nelpresente
articolo l'ammontare dell' indennità può' essere fissato forfettariamente
dall 'Autorità chehailpotere dinomina ,
3. Qualora l'ammontare dell' indennità non sia stato fissato forfettaria­
mente ,vièl'obbligo ,aifini diuncontrollo permanente ,diregistrare
immediatamente einordine cronologico ,ilavori contemplati nelpresente
articolo .Tale registrazione deve precisare ilavori eseguiti conriferi­
mento alla tabella dicuisopra ,L'Autorità chehailpotere dinomina -defini
scelemodalità diesecuzione delcontrollo .
Articolo 4
Leindennità previste per ilavori dicui alpunto Idella tabella
dell' articolo 3nonpossono essere cumulate :lostesso dicasi perquelle
previste alpunto IIdella stessa tabella .
Non sono delpari cumulabili leindennità previste per ilavori di
cui aipunti IeIIIdella tabella .
Per l'applicazione deicommi precedenti ,qualora siano dovute contempo­
raneamente piùindennità ,viene corrisposta soltanto quella diimporto più
elevato .
•••/••

Articolo5
Leindennitàriscosseinvirtùdelpresenteregolamento nonpossono
superare1.500puntiperfunzionnxio epermese.Incasodiincidenteodi
perturbazione grave,l'Autoritàchehailpoteredinominapuò*derogare
allapresentenorma.
Articolo6
Ilpresenteregolamento èapplicabileagliagentitemporanei ,agli
agentiausiliarieagliagentidistabilimento ,
Articolo7
Ilregolamenton.4«63/EUKAT0MdelConsigliodell'llluglio19^3è
abrogatoconeffettodalgiornodell'entratainvigoredelpresenterego­
lamento,
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabilein*ciascunodegliStatimembri.

Allegato
Elencoprevistodell'articolo3
I.L'Autoritàchehailpoteredinominapuò'concedereaifunzionari
dicuiall'articolo92delloStatuto,chemanipolano oimpieganodetermi­
natiprodottiincondizionidilavorodisagevoli,un'indennitàconforme1
alledisposizioni dell'articolo3«
II.Taliprodottisonoiseguenti:
A.PRODOTTICORROSIVI EA1TTISFISIMTI :
1.Manipolazione :
Alogeni,acidiidroalogenati (acidicloridricoefluoridrico),fluo­
ruridialogeni;acidosolforico,clorurodizolfo,sodaepotassa
caustiche,ammoniaca,
2.Impiegoperlavoritecnici:
Decapaggioepassivaaione ,albagnooallapasta,diacciaiinossida­
biliedilegheconl'ausiliodiossidantiodidecapanti,come
Hiro3-HP,H2SO^NaDH+Ha03,HaH.
B.PRODOTTITOSSICI <
1,Manipolazione :■
Prodottiradioattiviinformatossica;
berillioecomposti:arsenicoecomposti;mercurio,compostieamal­
gami;piombotetraetile ;acidocianidrico,cianurieacrilonitrile ;
ossidoebiossidodiazoto;fosforoedesterifosforici;selenio;
ossidodideuterio.
2.Impiegoperlavoritecnici:
Lavorazione,concentrazione eimmagazzinamento diprodottiradioat-.
tiviinformatossica;
colata,saldaturaelavorazionedelpiomboedileghepiombo-antimonio ,
cadmio-antimonio »
•••/

-2-
C.PRODOTTIFACILMENTE INFIAMMABILI E/OESPLOSIVI
1.Manipolazione :
gascompressi;acetilene,ossigeno,metano,etano,etileneegas
rari;solventiorganicivolatili,comealcolimetiliciedetilici,
eteredietilico,acetone,benzolo,toluene;
metalliliquidi,comesodio,potassio,zolfo,
2.Impiegoperlavoritecnici:
saidaturadel1'argon;
pulituraesgrassatura dipezzimoltosporchiamezzodisolventi,
comeiltricoloroetilene ;
utilizzazione neicircuitidiliquidiorganici,comedifenile,
trifenili,polifenili,Dovrtherma,highboilersresidues;
colaggiodellaparafina,delbitume,
D,PRODOTTI CHEINSUDICIANO :
1,Manipolazione :
compostiinpolveredelcadmio,delcromo,delnichelio,del
bismuto,delbario,delvanadio,delmanganese;
ossidodiferroinpolvere,
2,Impiegoperlavoritecnici:
lavorazionedellagrafite;
lubrificazione esvuotamentodipompeemotori,comepompeavuoto,
pompe:.-percircolazione difluidiopercircuitididepressione ,
generatoriadariacompressa;
levigaturamedianteprodottispeciali;
manipolazione discoriemetalliche,
III,IlpresenteallegatosaràmodificatodalConsigliosupropostadella
Commissione infunzionedell'evoluzionescientifica etecnica*