N.C206/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
Modificadellapropostadiregolamento (CEE)delConsigliosull'accessodeivettoriaereiallerotte
intracomunitarie
(92/C206/05
COM(92)274def
(PresentatadallaCommissione ,inconformitàdell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE,
il19giugno1992)
TESTODELLACOMMISSIONE (') EMENDAMENTI
Emendamento n.1
Terzoconsiderando bis
(nuovo)
considerando chel'obiettivodiunapoliticacomunedel
trasportoaereoeuropeononpuòesaurirsinellaliberalizza­
zione,madevetenercontodellenecessitàdellapolitica
regionaleedellosviluppodelleinfrastrutture ,nelquadrodi
unapoliticadeitrasportiintegrata;
Emendamento n.2
Terzoconsiderando ter
(nuovo)
considerando chel'attualecarenzadiinfrastrutture ,unita­
menteall'insufficienza disistemiavanzatidicontrolloedi
corridoiaerei,potrebbelimitaregravementel'espansionedel
trafficoaereochepotrebbeprodursiqualeeffettodella
liberalizzazione ;
Emendamento n.3
Nonoconsiderando
considerandochelosviluppodelsistemaditrafficoaereo
nelleisolegrecheenelleisoleatlantichechecostituisconola
regioneautonomadelleAzzorreèattualmenteinadeguatoe
chepertantogliaeroportisituatisuquesteisoledovrebbero
essereprovvisoriamente esentatidall'applicazionedelpre­
senteregolamento ;Nonoconsiderando
considerandochelosviluppodelsistemaditrafficoaereoin
alcuneisolegrecheenelleisoleatlantichechecostituisconola
regioneautonomadelleAzzorreèattualmenteinadeguatoe
chepertantogliaeroportisituatisuquesteisoledovrebbero
essereprovvisoriamente esentatidall'applicazionedelpre­
senteregolamento ;
Emendamento n.4
Dodicesimoconsiderando Dodicesimoconsiderando
considerandocheènecessarioprevederedisposizioniparti­
colaripernuoviserviziaereitraaeroportiregionali;considerandocheènecessarioprevederedisposizioniparti­
colaripernuoviserviziaereidaeversogliaeroporti
regionali;
(!)Testocompleto:COM(91)275def.—GUn.C258del4.10.
1991,pag.10.

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/49
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.5
Ventesimoconsiderando
considerando chelepossibilitàeventualmente offerteaSoppresso,
vettoriaereidipaesiterzidiesercitaredirittiditrafficotra
aereoportidellaComunitàverrannosancitiinappositi
accordifrailpaeseterzointeressatoelaComunità;
Emendamento n.6
Articolo1
Paragrafo4
4.Ilpresenteregolamentononsiapplica,finoal30
giugno1993,agliaeroportisituatinelleisolegreche,con
l'eccezionediCorfù,CretaeRodi,enelleisoleatlanticheche
compongonolaregioneautonomadelleAzzorre.Salvocheil
Consigliodecidaaltrimenti,supropostadellaCommissione ,
taleesclusionesiapplicaperunulterioreperiododi5Articolo1
Paragrafo4
4.Ilpresenteregolamentononsiapplica,finoal30
giugno1993,agliaeroportisituatinelleisolegrecheenelle
isoleatlantichechecompongonolaregioneautonomadelle
Azzorre.SalvocheilConsigliodecidaaltrimenti,suproposta
dellaCommissione ,taleesclusionesiapplicaperunulteriore
periododicinqueanniepuòessereprorogatapersuccessivi5
anni.
Emendamento n.7
Articolo2
Letterad)
Puntoi)
Ivolisonoeffettuati,atitolooneroso,daaeromobili
adibitialtrasportodipasseggeri,dimercie/odipostain
modotaleche,perognivolo,sianomessiadisposizione
delpubblicopostiperacquistiindividualidirettamente
dalvettoreaereootramiteisuoiagentiautorizzati;Articolo2
Letterad)
Puntoi)
Ivolisonoeffettuati,atitolooneroso,daaeromobili
adibitialtrasportodipasseggeri,dimercie/odipostain
modotaleche,perognivolo,sianomessiadisposizione
delpubblicopostiperacquistiindividuali,direttamente
dalvettoreaereo,odaisuoiagentiautorizzati,odagli
operatorituristici;
Emendamento n.8
Letterag)
g)venditadelsoloposto:lavenditaalpubblicodapartedel
vettoreaereo,direttamente otramiteisuoiagenti
autorizzati,diposticuinonsianoabbinatialtriservizi
come,adesempio,l'alloggio;Letterag)
g)venditadelsoloposto:lavenditaalpubblicodapartedel
vettoreaereo,direttamente otramiteisuoiagenti
autorizzati,odapartedioperatorituristici,dipostiacui
nonsianoabbinatialtriservizicome,adesempio,
l'alloggio;
Emendamento n.9
Articolo3
Lo(gli)Stato(i)interessato(i )consente(ono )aivettoriaerei
comunitari,nelrispettodelpresenteregolamento ,dieserci­
taredirittiditrafficotraaeroportiosistemiaeroportuali
all'internodellaComunitàallorchétaliaeroportiosistemidi
aeroportisonoapertiaiserviziaereicivili.Articolo3
Lo(gli)Stato(i)interessatoli )consente(ono )aivettoriaerei
comunitari,nelrispettodelpresenteregolamento ,dieserci­
taredirittiditrafficotraaeroportiosistemiaeroportuali
all'internodellaComunitàallorchétaliaeroportiosistemidi
aeroportisonoapertiaiserviziaereicivili,conlaclausola

N.C206/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
che,finoal1°gennaio1995,ivettoriaereicomunitarinon
residentisarannoautorizzatiadesercitaresolodirittidi
cabotaggioconsecutivoeprecisamentealleseguenticondi­
zioni:
1.a)Idirittiditrafficovengonoesercitatinell'ambitodi
servizichecostituiscono ilproseguimento diun
servizioinpartenzadalloroStatod'immatricolazione
osonopreliminaridiunserviziodestinatoadetto
Stato,esonoinlineacometali;
b)ilvettoreaereononpuòdestinareataleserviziopiù
del50%dellasuacapacitàstagionaledipostisu
quellostessoservizioditerza,quartaoquintalibertà
dicuiilcabotaggiocostituisceilproseguimento oil
preliminare .
2.a)Ataleservizioilvettoreaereopuòdestinareun
aeromobilediverso,manondidimensionimaggiori
rispettoaquelliutilizzatiperiserviziditerza,quarta
oquintalibertàdicuiilserviziodicabotaggio
costituisceilproseguimento oilpreliminare ;
b)qualorapiùdiunserviziovengagestitocome
proseguimento opreliminarediunservizioditerza,
quartaoquintalibertà,quantostabilitodalpara­
grafo1,letterab)inmeritoallacapacitàsiriferisce
allacapacitàaggregatadeipostidisponibiliperil
trasportoacabotaggiodipasseggeriindettiservizidi
cabotaggio .
3.Unvettorechegestiscaunserviziodicabotaggioanorma
delpresentearticoloprodurrà,arichiesta,alloStato
membrointeressato,ogniinformazionepertinentea:
a)capacitàstagionaledipostisulservizioditerza,
quartaoquintalibertà,dicuiilcabotaggiocostituisce
ilproseguimento oilpreliminare ;e
b)nelcasodiservizidicabotaggiocuisiapplicail
paragrafo2,letterab),lacapacitàstagionaleutiliz­
zataperciascunservizio.
Emendamento n.10
Articolo4 Articolo4
Paragrafo2 Paragrafo2
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo3,qualorauno
deivettoriaereidaessoabilitatiabbiainiziatoadeffettuare
unservizioaereopasseggeridilineasuunanuovarottatra
aeroportiregionaliconaeromobilidinonpiùdi80posti,lo
Statomembropuònegarelosvolgimentodiunservizioaereo
dilineadapartediunaltrovettoreaereoperunperiododi
dueanni,amenochequestoserviziononsiaeffettuatocon
aeromobilidinonpiùdi80postiochenonsiaeffettuatoin
modotaleche,suognivolo,sianoinvenditanonpiùdi80
postitraidueaeroportiinquestione.2.Inderogaalledisposizionidell'articolo3,qualorauno
deivettoriaereidaessoabilitatiabbiainiziatoadeffettuare
unservizioaereopasseggeridilineasuunanuovarottadae
versoaeroportiregionaliconaeromobilidinonpiùdi80
posti,loStatomembropuònegarelosvolgimentodiun
servizioaereodilineadapartediunaltrovettoreaereoperun
periododidueanni,amenochequestoserviziononsia
effettuatoconaeromobilidinonpiùdi80postiochenonsia
effettuatoinmodotaleche,suognivolo,sianoinvenditanon
piùdi80postitraidueaeroportiinquestione.

13.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C206/51
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
Emendamento n.11
Paragrafo3
3.Ilparagrafo1,letterac)eilparagrafo2nonsiappli­
canoallerottesullequalilacapacitàoffertasuperii30000
postil'anno.Paragrafo3
3.Ilparagrafo1,letterac)nonsiapplicaallerottesulle
qualilacapacitàoffertasuperii30000postil'anno.Il
paragrafo2nonsiapplicanéallerottetraaeroportiregionali
sullequalilacapacitàoffertasiasuperiore'a30000posti
l'anno,néallerottetraaeroportiregionalieaeroportidi
primacategoriasullequalilacapacitàoffertasiasuperioreai
45000postil'anno.
Emendamento n.12
Articolo5
Nell'effettuazionedeiserviziaerei,lo(gli)Stato(i)membro(i)
interessato(i )consente(ono )aivettoriaereicomunitaridi
combinarepiùserviziutilizzandolostessonumerodi
volo.Articolo5
Nell'effettuazionedeiserviziaerei,lo(gli)Stato(i)membro(i)
interessato(i )consente(ono )aivettoriaereicomunitaridi
combinarepiùserviziutilizzandolostessonumerodivolo;
taleautorizzazione vieneestesa,suunabasedireciprocità,
ancheaivettoriaereidipaesiterzi.
Emendamento n.13
Articolo8
Paragrafo1
1.Aiserviziaereioggettodelpresenteregolamentononsi
applicanolimitazionidicapacitàoltreaquelleprevistenegli
articoli6e7enelpresentearticolo.Articolo8
Paragrafo1
1.Aiserviziaereioggettodelpresenteregolamentononsi
applicanolimitazionidicapacitàoltreaquelleprevistenegli
articoli3,6e7enelpresentearticolo.
Emendamento n.14
Articolo11
Paragrafo3bis
(nuovo)
3bis.Almenounavoltaall'annolaCommissione si
consultaconrappresentanti delleorganizzazioni degliutenti
deitrasportiaerei,compreseleorganizzazioni deiconsuma­
tori,eriferiscecircal'esitoditaliconsultazioni .
Emendamento n.15
Articolo12bis
(nuovo)
1.Entroenonoltreil30giugno1992,laCommissione
presenteràalConsiglioproposterelativea:
a)armonizzazione deglistandarddisicurezzaperlecabine
dipilotaggioeperlecabinepasseggeriabordodegli
aerei;
b)sorveglianzadellasicurezzaaerea,comprendente la
notificaeleindaginiriguardantiincidenti,guastitecnicie
incidentievitati;

N.C206/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.92
TESTODELLACOMMISSIONE EMENDAMENTI
c)capacitàesicurezzadelleaviolinee,conparticolare
attenzionealmiglioramento delcontrollodeltraffico
aereo;
d)specifichecomuniperequipaggiamenti dicontrollodel
trafficoaereo;
e)capacitàesicurezzadegliaeroporti,iviinclusimigliora­
mentidellacapacitàdellepistedidecollo,armonizza­
zionedeglistandardedelleproceduredisicurezza,
ravvicinamento deglistandardvigentinegliaeroporti
relativamente alleemissionisonoreeadaltriaspetti
ambientali;
f)reciprocoriconoscimento e/oarmonizzazione deicerti­
ficatideipilotiedegliassistentidivolo,deicontrolloridel
trafficoaereoedeitecniciaddettiallamanutenzione ;
g)tempidivolo,orediservizioinlineaeperiodidiriposo
peripilotiegliassistentidivolo,orariodilavorodei
controllorideltrafficoaereo;
h)codicedicondottaperleagenziediviaggio;
i)normecomunidiresponsabilità ;
2.IlConsigliodecideràinmeritoataliproposteentroe
nonoltreil1°gennaio1993.
Emendamento n.16
Articolo12ter
(nuovo)
Quantoprima,ecomunquenonoltreil1°luglio1992,la
CommissionesottoporràalConsiglioealParlamentoun
documentoincuiindicacomesiaffrontinoinmodocoerente
glielementiessenzialidellapoliticaesteraperl'aviazione
civilechelaCommissioneintendeperseguire .IlParlamento
europeoesprimeràilsuopareresuldocumentoedilConsi­
glioprenderàunadecisioneinmeritoentroenonoltreil
1°gennaio1993.