ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)589
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)589def.
Bruxelles,16aprile1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordofralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadelSenegalperunafornituradicereali
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73589def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
visto.ilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colaregliarticoli113»114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiara-
cioned'applicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoali­
mentaredel1971jchetaleconvenzione èapplicabileadecorreredal1°lu­
glio1971;
considerando chelaRepubblicadelSenegalhapresentatounadomandadi
aiutoalimentareurgenteconletteradel13novembre1972;
considerando chelecondizioniclimatichesfavorevoli sopravvenute nella
RepubblicadelSenegalhannosensibilmente diminuitoilsuoapprovvigio­
namentoincereali;cheoccorrequindiconcedereatalepaese,atitolodi
dono,8.555tonnellatedicerealinelquadrodelprogrammadiaiutialimen­
taridellaComunitàperil1971-1972,
DECIDE:
Articolo 1
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordofra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelSenegalperunafornitura
dicerealiatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoèallegatoalla
presentedecisione.

-2-
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessariper
impegnarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELSENEGAL
PERUNAFORNITURA DICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DSLSENEGAL
dall'altra,
HANNODECISODICONCLUDEREILPRESENTEACCORDOehannoatalfinedesigna­
tocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELSENEGAL:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
•••J•••

Articolo I
Nelquadro del suoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1971-1972 ,laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono alla
Repubblica delSenegal ,quidiseguito chiamata "paese <des±iirataria ",un
quantitativo di4«000 tonnellate disorgo eunquantitativo di4*555 ton­
nellate difrumento tenero .
Articolo II
Leconsegne sono effettuate CIPporti disbarco delpaese "àsstitìsfra io
rio ,insacchi diiuta nuovi delpeso netto di50kg*
Articolo III ■
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea
edelpaese ctestìiiaterlo ^perquanto riguarda inparticolare laconsegna
elapresa incarico ,sono definiti nell •allegato ,checostituisce parte
integrante delpresente accordo .
Articolo IV
Ilpaese destÌMaH^afio siimpegna aprendere tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dai
porti disbarco ailuoghi didestinazione .
Articolo V
Ilpaese beneficiario siimpegna adusare afini diconsumo eda
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose iprodotti ricevuti
atitolo diaiuto .Tuttavia ilpaese destinatario eautorizzato infungione ,
deibisogni' delle popolazioni interessiate .aeffettuare inloco loscambio
dell' intera quantità difrumento tenero fornita come aiuto ,0diparte diessa ,
Z'"T.iJC",VV. 2»"»j -ysr' •.\ .r-O "f)~^L!O1* 1":C*VJ'Z'Or-'lOC*:"■–-condelgranturco odelsorgo ,oaprocedere alla vendita diquesto frumento
, .-\–■··-η·.τ.' ΝΟΓ>' ·'· "ί{-· «-'.·*■· *\ ·> ·.·> ·ν.· ;"ΐι·'·θ '*■-ν» ι" .-· *1- .·<■··>*■ .
allo scopo aiutilizzare ilprodotto diquesta vendita perl'acquosto di
•• '! •.0>*„ 'V'I.X " .">Ojr«-i 'HFOvj" . ■ •"",•/i-.*.?; :.>C»granturco edisorgo alle condizioni piùfavorevoli delmercato locale .
Articolo VI
LaComunità Economica Europea concede alpaese destinatario uncontributo
forfettario atitolo diparticipazione alle speze sostenute datale paese per
iltrasporto ,delprodotto consegnato delporto disbarco fino alluoghi di
destinazione .

Talecontributoammontaa10U.C.pertonnellatadiprodottofornito.
LaComunitàEconomicaEuropeas'impegnaaversaredettocontributo
nelterminepiùbrevedopochelaCommissioneabbiaricevutoilrapporto
dicuiall'articoloIX,primotrattino.
ArticoloVII *
Leparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpresenteaccordoin
modochenessunpregiudiziosiarecatoallastrutturanormaledellaprodu­
zionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatalfine
lemisurenecessarieperassicurarechelefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano ,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali chesarebbe
lecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVili
Ilpaese"tìBBtimtario adottatutteleopportunedisposizioni per
impedire:
-lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti dataliforniture;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,nelterminediseimesia
decorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteed
aventelestessecaratteristiche diquelloricevutoatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati.
ArticoloIX
Ilpaesedestirrarfcarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:

-nonoltretrentagiornidallapresaincaricodiognispedizione :porti
edatediarrivodellanave;natura,quantitàequalitàdeiprodotti
scaricati;dataallaqualeèstataultimataladiscarica;
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevuti
atitolodiaiuto:unrapportosullasituazione,nelqualefigurino,in
particolare ,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari ,iquantitatividistri­
buiti,illuogoelemodalitàdidistribuzione .
Articolo X
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultano
sututtelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicecopianellelinguedanese,,
francese,inglese,italiana,,olandeseetèdéscà.'-Ciascuno'di-talitée-Èi
fa-.oparimentifede

ALLAGATOPREVISTODALL'ARTICOLOITIALL'ACCORDO
Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataeirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropeaalpaese nelmomentoincuilamerceèef­
fettivamenteestrattadallastivadellanavenelportodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetuttelespesesuccessiveallaconse­
gna,incluselespesediscaricazione (qualiildisistivaggio,l'innalzamen­
to,ilricevimento),nonchéleeventualispesedialleggio.
Lespesedicontrostallie ol'eventualepremiodiacceleramento
(dispatchmoney)alportodisbarcosonoacaricooabeneficiodelpaese
destinàtàricyj .Ilorosaggiemodalità,fissatinelcontrattofrailmanda^-
tariodellaComunitàdicuiall'articolo5eiltrasportatore ,devonoes­
serepreventivamente convenutifra,dettomandatarioeilricevitoredel
paesedestinatario dicuiall'articolo5•
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesectestlft&t&rio ,nel
terminepiùbrevedopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicando
ladatadicaricamento ,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertateal
momentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedeSt£àai&i ii&della
datapresuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmenodiecigior­
niliberiprimaditaledata»
•••••

VIII/12/73-1
LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodiinformareilpaese conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto.
Articolo4
Allaconsegnadellameroeèammessaunatolleranzadel55°inmenodel
quantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1del­
l'accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposi­
zionidelpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunicaintempo
utilealpaesede^ìm"tarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaese'dèstaitì&àfriò designaunricevitoreinogniportodisbarco
enecomunicailnomeel'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprima
dell'esecuzionedell'Accordo.