ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)101
Vol.1969/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)101def.
Bruxelles,14febbraio1969
Propostadiregolamento delConsiglio
relativoallemisuredisalvaguardia previstenell'Accordo
checreaun'associazionetralaComunitàEconomicaEuropea
elaTunisiaeilMarocco
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COI!(69)101def.

RELAZIONE
Gliaccordid'associazione daconcludere conlaTunisiaedilMarocco
riservano,abeneficiodegliStatimembri,leclausoledisalvaguardia contem­
platedalTrattato(adesempio,articoli108e109)eprevedonoclausoledi
salvaguardia avantaggiodellaComunità.
Pertanto,ènecessariofissarelemodalitàd'applicazione diquesteul­
time.Essesiispiranoalleclausoledisalvaguardia previstenelsettore
dellfagricoltura:applicazione dapartedellaCommissione ,inconsiderazione
dellaDorourgenza,conpossibilitàdiricorsoalConsiglio.
Taleèl'oggettodellapropostaallegata.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CES )K° DELCONSIGLIO
relativo alle misure disalvaguardia previste
nell' accordo che crea un'associazione tra la
Comunità Economica Europea e(laTunisia )(ilISarocco )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,edinpar­
ticolare gliarticoli 28e111 ,
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che il èstato firmato a unaccordo che crea
un'associazione tralaComunità Economica Europea e(laTunisia )(ilMarocco );
Considerando cheper l'applicazione delle clausole disalvaguardia previste
dal ;Trattato che .istituisce laComunità Economica Europea ,lostesso Trat­
tato definisce leprocedure daseguire ;
Considerando cheoccorre invece stabilire lemodalità secondo lequali saranno
applicate leclausole disalvaguardia previste nell' articlo 10dell' accordo
enell' articolo 2dell' allegato 1dell' accordo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : .
•*•/•••
1

Articolo 1
1.LaCommissione ,surichiestadiunoStatomembroodipropriainizia >-
tivapuòdeciderediapplicareaiprodottioriginari(dellaTunisia)(del
Marocco)lemisuredisalvaguardia chelaComunitàsièriservatadiprert-
dereall'articolo10,paragrafo2dell'accordo,inparticolare unasospen­
sionetemporanea ,totaleoparziale,delleconcessionitariffarieedaltre,
consentitedallaComunità(allaTunisia)(alMarocco).
Lemisuredisalvaguardia sonocomunicateagliStatimembriesonoim­
mediatamente applicabili .SeallaCommissione èpervenutaunarichiestadi
unoStatomembro,essadecideinmeritoentrountermineditregiornilavo­
rativiadecorreredalricevimento dellastessa.
2.CiascunoStatomembropuòdeferirealConsigliolamisurapresadalla
Commissioneentrountermineditregiornilavorativisuccessivialgiorno
dellasuacomunicazione .IlConsigliosiriunisceimmediatamente .Essopuò,
amaggioranzaqualificata ,modificare oannullarelamisuradicuitrattasi »
Articolo 2
1.Salvarestandol'applicazionedell'articolo1,laCommissione può,per
consentireadunoStatomembrodifronteggiare ledifficoltàdicuiall'ar^
ticolo10,paragrafo2dell'accordo,autorizzaredettoStatomembroadadot­
taremisuredisalvaguardia chenonsianomisuretariffarie,inconformità
conledisposizioni delTrattato.
Talimisure,nonchéladecisionedellaCommissione sononotificatea
tuttigliStatimembri.
2.Incasodiurgenza,loStatomembroogliStatimembriinteressati
possonoadottarelemisureprevistealparagrafo1senzachiederel'autoriz–

zazionepreventivadellaCommissione.Essisonotenutianotificaretalimi­
sureaglialtriStatimembriedallaCommissionealpiùtardialmomento
dellaloroentratainvigore.
;Sulla "basedeldispostodelparagrafo 1,laCommissionedecide,con
procedurad'urgenzaedentrounterminemassimoditregiornilavorativia
decorreredallanotificazione dicuialprimocomma,selemisuredebbono .
esseremantenute,modificate osoppresse.
LadecisionedellaCommissione ènotificataatuttigliStatimembri.
Essaè•immediatamente esecutiva.
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioladecisionedellaCommis­
sioneentrounterminemassimoditregiornilavorativiadecorreredalla
suanotificazione .-IlConsiglio ,si..riunisceimmediatamente .Sullabasedel
dispostodelparagrafo1,essopuòmodificare oannullare,amaggioranza
qualificata ,ladecisione'presadallaCommissione.
NelcasoincuiilConsigliovengaconsultatodalloStatomembroche,
inconformitàdelparagrafo2,haadottatolemisuredicui-alparagrafo1,
V
ladecisionedellaCommiss.ione esospesa.Talesospensione haterminedieci
giornidopocheilConsiglioèstatoconsultato ,sequest'ultimononhaancora
modificato oannullatoladecisionedellaCommissione .
4.•Perl'applicazione delpresentearticolodovrannoesserescelteinvia
prioritarialemisurecomportantiilminordisturbonelfunzionamento del
mercatocomune.
Articolo3
1.LaCommissioneaccerta,arichiestadiunoStatomembroodipropria
iniziativa,seleimportazioninellaComunitàdiprodottipetroliferiraffi­
nati(inTunisia)(nelMarocco)secondoilregimedicuiall'allegaton.1,
avicolo2,paragrafo3provocanoeffettivedifficoltàsulmercatodiunoo
piùStatimembri.

-4-
2. Ovetali difficolta siano state constatate escomunque }leimportazioni
nella Comunità diprodotti petroliferi raffinati (inTunisia )(nelMarocco )
abbiano raggiunto le100.000 tonnellate annue ese,inquest' ultimo caso ,una
richiesta intalsenso èfatta dall' uno odall' altro degli Stati membri ,la
Commissione decide l'introduzione didazi applicabili adette importazioni ,
neilimiti eper ilperiodo necessari afronteggiare tale situazione .Idazi
doganali cosi' introdotti nonpossono superare idazi doganali applicabili
nei confronti deipaesi terzi per glistessi prodotti .
3. Lemisurò .adottate dalla Commissione aisensi delparagrafo 2sono
notificate atutti gliStati membri .Esse sono immediatamente applicabili .
Ciascuno Stato membro puòdeferire alConsiglio lamisura della Com­
missione entro untermine massimo ditregiorni lavorativi adecorrere dalla
suanotificazione .IlConsiglio siriunisco immediatamente .Esso può ,amag­
gioranza qualificata ,modificare oannullare ladecisione presa dalla Commis­
sione .
4. Ledisposizioni delpresente articolo nonpregiudicano l'applicazione
delle disposizioni degli artìcoli 1e2.
Articolo 4
Ledisposizioni degli articoli da1a3nonpregiudicano l'applicazione
delle clausole disalvaguardia previste dalTrattato ,inparticolare gliarti­
coli 108e109 ,secondo leprocedure previste dalTrattato stesso .
Articolo 5
Lanotificazione della Comunità alConsigliò d'Associazione prevista
all'articolo 10,paragrafo 2dell' accordo ,èeffettuata dalla Commissione .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .