ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 017 
 
 
 
Vol. 1984/0 004 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (84) 1 7  def.
Bruxelles, 2 3  gennaio 1984
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE  
AL CONSIGLIO
sull'attuazione della cooperazione finanziaria 
e  tecnica nel 1981 e 1982 
nel quadro della decisione 80/1186/C E E  relativa 
all'associazione dei paesi e territori d'oltremare
C O M (84) 1 7  def.

I N T R O D U Z I O N E
L a  presente relazione della Com m issione, elaborata in collaborazione co n  la 
B anca europea per gli Investimenti per le parti che la riguardano, è la prim a 
presentata dalla C om m issione in applicazione dell'articolo 1 00 della deci­
sione 8 0 /1 1 8 6 ./C E E  (1) relativa all'associazione dei paesi e  territori d'oltre­
m are alla C om unità econom ica europea. S copo di questa relazione che, secondo 
i  testi, dovrebbe essere annuale, è  essenzialmente di "rendere conto della 
situazione dell'impegno per l'esecuzione e  l'utilizzazione dell'aiuto". Tutta­
via, la presente relazione riguarderà i  due anni 1 9 8 1  e  1 9 8 2  cumulativamente.
A l 3 1  dicem bre 1981, la situazione dell'attuazione dell'aiuto per quanto con­
cerne in particolare l'impegno (6,73 milioni im pegnati nel corso dell'anno, 
di cui 5,10 a  titolo dello Stabex per due paesi, V anuatu e St. Vincent che, 
pur beneficiano dello stanziamento Stabex P T O M  hanno già aderito alla con­
venzione di L o m é ) n o n  è  sembrata infatti alla C om m issione tale d a giustifica­
re la presentazione di una relazione per questo solo anno. Q uesta situazione 
è  d'altro canto del tutto analoga a  quella osservata nel caso della prim a 
decisione poiché una sola relazione è stata pubblicata per gli anni 1976-1977 
e  1978.
L a  decisione d'associazione dei P T O M  è  entrata in vigore contem poraneam ente 
alla seconda convenzione di L o m é, cioè il 1° gennaio 1981. Esistono d'altronde 
analogie profonde tra la convenzione e  la decisione poiché si tratta nei 
due casi di stabilire "un nuovo m odello di relazione tra regioni sviluppate 
e  regioni in via di sviluppo" e  le disposizioni essenziali dei due testi sono 
m olto analoghe.
Esiste tuttavia, e  l'osservazione è già stata fatta (2), una vera differenza 
di natura tra i  due testi poiché la convenzione è  u n  accordo contrattuale tra 
la Com unità, i  suoi Stati m e m b ri e  Stati sovrani che com porta strutture isti­
tuzionali particolari. N el caso invece dell'associazione dei paesi e  territori, 
e  nonostante i  riferimenti fatti qua e là (ad esem pio art. 79) "alle autorità 
(decentrate) dei paesi e  territori", la responsabilità dell'attuazione della 
decisione incom be esclusivamente alla C om unità ed agli Stati m em bri.
(1) G U  L  3 6 1  del 31.12.1980.
(2) Cfr. Relazione relativa all'anno 1980, pag. 2.

-  2 -
Un'altra caratteristica dell'evoluzione d ei P T O M  è  la dim inuzione progressiva 
del loro n u m e ro .
D a  2 7  nel 1 9 7 6  erano soltanto 1 8  alla fine del 1 9 8 0  (1).
Q u esta evoluzione è  continuata nel 1 9 8 1 -1 9 8 2  c o n  l'indipendenza d i Belize 
e  d'A ntigua che, c o n  la loro adesione alla convenzione d i L o m é , so n o  diven­
tati paesi A C P  (quest'ultimo paese sotto il n o m e  d i A ntigua e  B arbuda).
Q uesti im p e g n i h a n n o  naturalm ente com portato l'adeguam ento della dotazione 
finanziaria dell'articolo 8 3  della decisione, il c u i p rim o  ad eg u am en to  è  
stato deciso dal Consiglio nel luglio 1 9 8 3 .
D otazione iniziale (m ilioni d i E C U )  D otazione attuale
S o v v e n z i o n i 5 1 39,3
Prestiti speciali 2 7 2 0 ,5
Capitali d i rischio 7 7
S tab ex 9 9
Totale F E S 9 4 75,8
Prestiti n o rm ali B E I 1 5 1 5
1 0 9 90,8
L a  decisione d'associazione (art. 83, par. 3 ) prevedeva la ripartizione degli 
im porti destinati alle sovvenzioni e d  ai prestiti speciali (dedotti gli im ­
porti previsti dalla cooperazione regionale e  gli aiuti d'urgenza) in  tre 
parti uguali d i 2 0  m ilioni ciascuna per i  territori francesi d'oltremare, per 
le A ntilL e olandesi e  per i  paesi e  territori britannici d'oltremare.
D o p o  c h e  gli im porti globali delle sovvenzioni e  d ei prestiti s o n o  stati 
adeguati, la  loro ripartizione attuale è  la seguente (sem p re detraendo la  
cooperazione regionale e  gli aiuti d'urgenza).
.· ■  /...
(1 ) A llegato I  della decisione del 16.12.1980.

- 3  -
Territori francesi d'oltremare
A nti l le olandesi
Paesi e  territori britannici 
d'oltremare1 8  m i lioni ( 1  )
2 0  milioni
5,3 milioni (1 )
L a  ripartizione di queste dotazioni per i  paesi e  territori francesi 
britannici è la seguente:
Territori francesi (milioni di E C U )
Sovvenzioni Prezzi speciali Totale
M ayotte 1,25 1,25 2,50
N u o v a  Caledonia 3,25 3,75 7,00
Polinesia francese 3,00 3,00 6,00
Wallis e  Futuna 2,50 - 2,50
10,00 8,00 18,00
Paesi e  territori britannici (milioni d i E C U )
Sovvenzioni Prezzi speciali Totale
Anguilla 0,40 - 0,40
St. Kitts-Nevis 1,70 0,50 2,20
Isole C a y m a n  - 0,50 0,50
Isole Falkland 0,05 - 0,05
Isole Turkus e  Caicos 0,50 - 0,50
Isole Vergini britanniche - 0,50 0,50
Montserrat 0,70 - 0,70
Sainte H élène 0,45 - 0,45
3,80 1,50 5,30
■  ■ ■  / ■  ■.
(1) A l m o m en to  della programmazione, le autorità francesi e  britanniche 
avevano previsto di riservare rispettivamente 2  e  2,5 milioni per il 
condom inio delle N u o v e Ebridi.

- 4  -
IL  comitato di program m azione del 2  dicembre 1982 h a  adottato i  program m i indi­
cativi della N u o v a  Caledonia, Wallis e Futuna nonché di Anguilla, Isole Falkland, 
Isole Vergini britanniche, Montserrat ed Isole Turks e  Caicos. In quest'occa­
sione, è  stato convenuto che i  program m i indicativi dei territori n on ancora 
esaminati dal comitato, cioè le Isole C ay m an , St. Kitts— Nevis, Sainte Hélène, 
M ayotte e  la Polinesia francese sarebbero stati presentati per approvazione 
agli Stati m e m b ri con procedura scritta.

- 5  -
C A P I T O L O  I :  F I N A N Z I A M E N T I  
1. Im pegni
G li im pegni presi nel corso dei primi due anni d'applicazione della 
decisione del 1980 d a parte della C om m issione e della B anca a  fa­
vore dei P T O M  sono am m ontati complessivamente a  16,63 milioni di E C U , 
pari al 1 8 %  della dotazione globale adeguata di 90,8 milioni di E C U . 
Questa percentuale è  inferiore di quasi la m età a  quella constatata 
nell'attuazione della convenzione di L o m é  che, nello stesso biennio, 
raggiunge co n  1.792 milioni il 3 4 %  della dotazione di 5.322 milioni. 
Questo risultato è  anche nettamente inferiore a  quello ottenuto 
nel 1980 (28,5 milioni di E C U )  nell'attuazione della decisione d'as­
sociazione dei P T O M  nel 1976 (1).
Aiuti gestiti dalla C om m issione
L'importo degli im pegni presi nel 1 9 8 1  e 1 9 8 2  per quanto riguarda 
gli aiuti gestiti dalla C om m issione raggiunge quasi 1 1  milioni di E C U . 
Questo importo è  ripartito nel m o d o  seguente:
Milioni di E C U  %
Sovvenzioni 5,03 45,8
(di cui aiuti d'urgenza 0,38)
Prestiti speciali 0,50 4,6
Stabex 5,44 49,6
10,97 100,0
Aiuti gestiti dalla B E I
Dall'entrata in vigore della decisione del 1980 di associazione dei 
P T O M , la B anca h a  concesso il finanziamento di tre operazioni per 
u n  totale di 4,84 milioni di E C U .
C o n  i bonifici d'interesse sulle risorse del F E S  si ottiene u n  totale 
di 5,66 milioni.
(1) L a  dotazione del 1976 era tuttavia im pegnata fino al 7 5 %  al 
31.12.1982.

-  6 -
Milioni di E C U %
Prestiti su risorse proprie 3,00 5 3
Capitali di rischio 1,84 32,5
Bonifici d'interesse 0,82 14,5
5,66 100,0
2. Pagam enti
I pagam enti che la C om m issione e la B anca hanno effettuato nel 1 9 8 1  
e 1 9 8 2  a  titolo della decisione di associazione del 1980 am m o n tan o  in 
totale a  8,63 milioni di E C U , il che rappresenta una percentuale no­
tevole rispetto agli im pegni (52% ). Q uesta considerazione soddisfa­
cente deve tuttavia essere attenuata d a due constatazioni che n e li­
mitano singolarmente la portata:
- oltre la m età di questi pagam enti (5,4 milioni) consistono in 
trasferimenti Stabex il cui pagam ento segue molto rapidamente la 
decisione;
- i  paesi che n e hanno beneficiato (V anuatu e  St. Vincent) n o n  sono 
più giuridicamente P T 0 M  dal m o m en to  della loro accessione alla 
convenzione di L o m é  m a  Stati A C P , anche se continuano a  beneficiare 
della dotazione Stabex dei P T 0 M .
N el c a m p o  degli aiuti caratterizzati dalla rapidità dei pagamenti, 
si deve anche calcolare 380.000 E C U  relativi ad aiuti d'urgenza.
L a  ripartizione dei pagam enti è  la seguente:

- 7  -
Pagam enti effettuati sulle risorse gestite dalla C om m issione (1):
in migliaia di E C U
P T O M  francesi 1 79
P T O M  olandesi 2 8 5
P T O M  britannici 1.243 (di cui 380 aiuti 
d'urgenza)
V anuatu 4.528 (Stabex)
St Vincent 9 1 3  (Stabex)
7.148
Pagam enti effettuati sulle risorse gestite dalla B E I (1):
P T O M  britannici 1.300 Prestiti ordinari
P T O M  francesi 1 8 0  Capitali di rischio
1.480
C A P I T O L O  II: R IP A R T IZ IO N E  S E T T O R I A L E  D E L  F I N A N Z I A M E N T O
1. Progetti e  program m i
Il 1 9 8 1  è  stato dedicato essenzialmente alla preparazione dell'attuazione 
della decisione d'associazione del 3 1  dicem bre 1980; gli im pegni presi 
durante questo periodo hanno riguardato soprattutto lo Stabex (2). N e l 
cam p o  dei progetti, l'unico im pegno importante ( 1  milione di E C U )  riguarda
(1) I pagam enti totali effettuati dalla C om m issione e dalla B anca durante 
il 1 9 8 1  e  1 9 8 2  sono più elevati se si considerano anche i  pagam enti 
effettuati a  titolo della prim a decisione (1976) che am m o n tan o  rispetti­
vam ente a  19,4 milioni per L a  C om m issione e 5,6.milioni per la Banca.
(2) Cfr. infra pag. 10.•.. !...

-  8 -
il settore dell1 industrializzazione. S i tratta di u n a partecipazione glo­
bale su capitali di rischio concessa dalla B E I alla Società immobiliare 
e  di credito della N u o v a  Caledonia (S IC N C ) che aiuterà a  finanziare pic­
cole e  m edie imprese industriali e turistiche. Per il 1 9 8 1  si p uò segna­
lare anche un'azione di assistenza tecnica di 430.000 E C U  a  favore dei 
servizi econom ici delle Antille olandesi e l'assegnazione di due stanzia­
m énti di 100.000 E C U  ai P T 0 M  francesi e britannici per la formazione 
(borse d i studio).
N e l 1982, il settore dello sviluppo della produzione (che com prende l'in­
dustrializzazione e la produzione rurale) si trova d i gran lunga al prim o 
posto con 6 > 7 3  milioni di E C U , il che rappresenta il 6 8 %  degli im pegni 
assunti nel corso dell'anno.
Per quanto riguarda l'industrializzazione, u n  prestito sulle risorse 
proprie della B anca di 3  milioni di E C U  (più u n  bonifico d'interesse 
di 820.000 E C U  sulle risorse del F E S ) è  stato concesso alle isole C a y m a n . 
Q uesto prestito è  destinato a  finanziare l'impianto di due gruppi diesel 
d i u n a potenza unitaria di 4,25 M W ,  necessari per far fronte all'incre­
m ento della d o m an d a risultante in particolare dallo sviluppo delle atti­
vità turistiche. U n  intervento della B anca di 840.000 E C U  sui capitali d i 
rischio alle Antille olandesi permetterà al governo di questo territorio 
di accrescere la sua partecipazione al capitale dell'istituto locale d i 
finanziamento creato per diversificare le attività econom iche ancora m olto 
dipendenti dalla raffinazione del petrolio importato. L a  C om m issione h a  
d a parte sua finanziato due azioni intese rispettivamente ad  apportare u n  
sostegno tecnico e  finanziario alle piccole e  m edie imprese e  ad elaborare 
u n a politica di sviluppo industriale.
N el ca m p o  della produzione rurale, i finanziamenti per u n  totale di 1,37 
milioni di E C U  sono stati concessi alla N u o v a  Caledonia e  riguardano l'al­
levam ento di gamberetti d'acqua dolce in ambito melanesiano, u n a pista d i 
collegamenti di lotti coltivati a  caffè e un'inchiesta zoosanitaria, il 
cui obiettivo generale è di determinare lo stato sanitario del patrimonio 
bovino, suino e  aviario del territorio.

- 9  -
IL  settore dell' infrastruttura econom ica occupa il secondo posto negli 
interventi settoriali con 1,55 milioni di E C U . Il finanziamento più rile­
vante riguarda il m olo di M ata-U tu a Wallis e Futuna per 1,2 milioni d i 
E C U . G li altri interventi si riferiscono a  studi nelle Antille òLandesi e  
nelle isole Turks e  Caicos.
In materia di sviluppo sociale, gli im pegni hanno raggiunto i  650.000 E C U  
nel 1982.
Il più importante progetto attuato in questo settore riguarda un'adduzione 
d'acqua nelle Isole Vergini britanniche per 500.000 E C U . Q uesto progetto, 
che rappresenta il proseguimento di un'azione analoga intrapresa nel 
quadro del 4° F E S , risponde ad  una necessità prioritaria di migliorare le 
condizioni di vita della popolazione locale contribuendo allo sviluppo 
turistico del paese. Un'altra azione nel settore sociale riguarda la 
formazione nelle Antille olandesi (145.000 E C U ).
L a  prom ozione com m erciale h a  beneficiato di u n  intervento nelle Antille 
olandesi per 145.000 E C U .
In applicazione dell'articolo 1 1 7  della decisione del Consiglio del 
1 6  dicembre 1980, la C om m issione h a  aderito alla richiesta del governo 
britannico per u n  aiuto d'urgenza a  favore delle Isole Falkland, giustifi­
cata d a fabbisogni umanitari urgenti. L'importo d i 300.000 E C U  h a  consen­
tito l'acquisto di medicinali e  di alloggi temporanei a  favore della 
popolazione civile.
N el 1 9 8 2  anche l'isola di Montserrat, devastata dalle inondazioni, h a  
beneficiato di u n  aiuto d'urgenza di 80.000 E C U  per la riparazione dei 
danni provocati alla sua infrastruttura economica.

-  10  -
2. Stabex
L o  Stabex non rientra nella cooperazione finanziaria e  tecnica in senso 
stretto. Tuttavia, c o m e  i  progetti e  program m i, i  trasferimenti Stabex 
sono utili all'economia dei paesi interessati e s'integrano negli apporti 
finanziari generali di cui beneficiano. Questa impostazione, che tende a  
considerare globalmente i flussi finanziari è  del resto quella del com i­
tato per l'assistenza allo sviluppo (C A S ) dell'OCSE.
Tale concezione è  tanto più giustificata in quanto nei due anni presi in 
considerazione, e  soprattutto nel 1982, i  trasferimenti Stabex hanno rap­
presentato u n  terzo del totale dei finanziamenti decisi (5,44 milioni su 
u n  importo globale di 16,63 milioni).
Un'altra caratteristica dei trasferimenti Stabex effettuati nel 1 9 8 1  e  1 9 8 2  
a  titolo degli esercizi 1980 e 1 9 8 1  è  che essi riguardano i  P T O M  che, d o p o  
aver ottenuto l'indipendenza, hanno aderito alla convenzione d i L o m é  as­
siem e agli altri A C P . S i tratta di V anuatu (ex condom inio franco-britannico 
delle N u o v e  Ebridi) e  di Saint Vincent e  Grenadine.
Infatti, l'accordo interno relativo al finanziamento e  alla gestione degli 
aiuti della C om unità del 1979 (art. 1, c o m m i 4  e  5) dispone che u n  paese 
o  territorio divenuto indipendente o  che aderisce alla convenzione continua 
a  beneficiare della dotazione Stabex P T O M .
L o  Stabex h a  continuato a  funzionare in m o d o  soddisfacente nei paesi e  
territori d'oltremare.
In totale, il bilancio dei risultati per il prim o anno d'applicazione (1980) 
è  il seguente:
(1) C o n  decisione della C om m issione in data 2 8  ottobre 1980 u n  ancitipo a  
valere sul trasferimento finale, pari a  700.000 E C U , è stato assegnato a  
Saint Vincent e  Grenadine a  seguito della distruzione del raccolto d i 
banane provocato dall'uragano "Alien".A C P
Saint Vincent (1)
V anuatu
V anuat uB anane 913.286 
Prodotti della copra 3.776.616 
C acao in grani 410.207
5.100.109
•  ·  ·  /...

-  11 -
I due Stati interessati hanno beneficiato di trasferimenti n o n  rimborsa­
bili. Per il 1980, tutti i trasferimenti sono stati effettuati sotto 
form a di aiuti n on rimborsabili.
I tre trasferimenti hanno com pensato il calo delle entrate provocato d a 
circostanze locali.
II bilancio finanziario della dotazione Stabex assegnata ai P T O M  per 
l'anno d'applicazione 1980 è  il seguente:
Q uota annuale 1.800.000 E C U
Ricostituzione 1980
Riporto della m età della rim anenza allo scadere 
della decisione del Consiglio del 19.6.1976 
riguardante l'associazione dei P T O M  alla C E E  
(decisione del Consiglio n. 80/679 del
15-16.12.1980) 4.587.997 E C U
Totale disponibile 6.387.997 E C U
Importo dei trasferimenti - 5.100.109 E C U
R im anenza 1.287.888 E C U
Per l'anno d'applicazione 1 9 8 1  è stato effettuato il seguente trasferi­
m ento a  seguito della riduzione del prezzo del prodotto in questione:
V anuatu C acao in grani 341.412 E C U
A l riguardo, è  opportuno ricordare che il trasferimento h a  potuto essere 
effettuato integralmente dato che, per la dotazione prevista per i P T O M , 
il problem a dell'insufficienza delle risorse n o n  si poneva.

-  1 2 -
C O N C L U S I O N E
L'applicazione della decisione d'associazione d ei paesi e  territori 
d'oltremare nel 1 9 8 1  e  1 9 8 2  h a  com portato ritardi c h e  possono ritenersi 
troppo elevati.
S e n z a  dubbio, la p ro g ram m azio n e h a  richiesto tem p o , il c h e  è  del tutto 
norm ale. Il processo d i attuazione dal m o m e n to  della scelta e  della 
m e ssa  a  punto d e i progetti fino alla realizzazione sul terreno se m b ra  
invece lunghissim o e  c o m u n q u e  b e n  più lu n g o  d i quello necessario per gli 
Stati A C P , nel q u ad ro  della convenzione d i L o m é . L e  cifre stanno a  d im o ­
strarlo. D a te  le circostanze, u n  m ag g io re decentram ento d e i poteri d i 
realizzazione verso le autorità locali d ei paesi e  territori, c h e  co n ­
senta loro rapporti più diretti c o n  i  servizi della C o m m issio n e  incari­
cati della gestione,potrebbe accelerare l'attuazione della cooperazione 
senza pregiudicarne la qualità.

T A B E L L A  1
RIPARI IZ t O H E  D ELLE DECISIONI DI FI M A N ZI A H E W T O  P R E S E  « a  1981 E  1982 A  F A V O R E  DEI P T O H  (FES E  BEI)
(in  B ilioni d i E C U )
1981 1982
Udustrìa-  
lizza-  
zi one
1SV11uppo  
sociale Stabexf
Varie TotaleIndustria·  
1  i zza-  
zioneProdu­
zione
ruraleInfra- I  
struttu­
ra econo·  
alcaSviluppo
socialeProie­
zione  
coanet-  
cì al e1
Aiuti
d'ur­
genzaStabex TotaleTotale  
generai e
1981/82 -
Mayotte
Nuova Caledonia 1,00 1,00 1/37 1,37 2,37
’olinenia francese
Territori australi frani •
Wallis e Futuna1,20 1,20 1,20
Anti Ile  olandesi 0,43 0,43 1,54 0,30 0,15 0,15 2,14 2,57
Brunei
Cai nans 3,82 3,82 3,82
Caraibl
Falkland 0,30 0,30 0,30
Montserrat 0,08 0,08 0,08
’it  cairn -
Sant'Elena
Territori Antartici (U K-
Terr.. Oceano Indi ano ( M R )I' -
Turks e Caicos 0,05 0,05 0,05
Isole Vergini 0,50 0,50 0,50
ifanuatu (1) A,19 4,19 0,34 0,34 4,53
Saint Vincent (1) 0,91 0,91 0,91
utti 1  territo ri 0,10 0,10 0,10
P T O H  (F) 0,10 0,10 0,10
(U K )
Interventi regionali *0,10 0,10 < U fl-
T O T A L E
di cui:
Sovvenzioni
Stabex
Prestiti speciali  
Prestiti B EI
Capitali di rischio1,00 0,20 5,10 0, A3 6,73 5,36 1,37 1,55 0,65 0,25 0,38 0,34 9,90 16,63
1,000,20
\ 5,100,43 0,63
5,10
1,001,S2
3,00
0,841,37 1/55 0,15
0,500,25 0, 38
0,345,22
0,34
0,50
3,00
0,845,85
5,44
0,50
3,00
1,84
(1) Vanuatu (ex Nuove Ebridi) e Saint Vincent hanno aderito alla convenzione di Loné, na continuano a beneficiare della dotazione Stabsx/PTOH.

Tabella 2
S I T U A Z I O N E  D E I  F I N A N Z I A M E N T I  A L  3 1  D I C E M B R E  1 9 8 2  S U D D IV IS I IN  B A S E  A L L E  M O D A L I T À 1  D I  F I N A N Z I A M E N T O
E  A G L I  O R G A N I S M I  D I  G E S T I O N E
(in m i  li o ni d i E C U )
DotazioniIm pegni presi a fine 1 9 8 2
Aiuti gestiti 
dalla
C o m m i  ssi oneAiuti gestiti 
dalla 
B E II  U  I A L f c
Im porto X
.Im porto X1
Im p o rto *1X Im porto X
Risorse del F E S 75,80 83,5 10,97 10 011
2,66 ! 47,0 13,63 82,0
- Sovvenzioni
(di cui abbuoni d'interesse 
aiuti d'urgenza)39,30 A 3,3 5,03
(0,38)45,8
(3,5)0,82 ]
(0,82)j
!114,5 5,85
(0,82
(0,38)35,2
(4,9)
(2,3)
- Prestiti speci ali 20,50 22,6 0,50 4,6111 0,50 3,0
- Capitali d i rischio 7,00 7,7 1,84 | 32,5 1,84 11,1
- Stabex 9,00 9,9 5,44 49,61115,44 32,7
Risorse della B E I 15,00 16,5 3,00 | 53,0 3,00 18,0
- Prestiti su  risorse proprie 15,00 •  16,5 3,00 | 53,0 3,00 18,0
Totale 90,80 1 0 0 10,97 1 0 0i
5,66 J  1_______ 1_1 0
0 16,63 1 0 0

Tabella 3
T A V O L A  R I A S S U N T I V A  P E R  S E T T O R E  D 'IN T E R V E N T O  C O N  X , M O D I  D J  F I N A N Z I A M E N T O  E D  O R G A N IS M I
D I  G E S T I O N E  F I N E  1 9 8 2
(in m i  lioni di E C U )
Sviluppo e  produzione
Indu-
stria
I .  Aiuti gestiti dalla C om m issione
- Sovvenzioni program m abili
- Prestiti speciali
- Aiuti d'urgenza
- Stabex
Totale
Ripartizione del totale in %
II. Aiuti gestiti dalla B E I
- Prestiti su risorse proprie
- A b b u o n i d'interesse
- Capitali di rischio
Totale
III. T O T A L E  G E N E R A L E  
Ripartizione in %0,70Produ­
zione 
rura le
1,37TotaleInfra-
strut- I  S v i lu p - 
tura e- p o  so- 
conomi-|c i  a  le 
c a_ _ _
(1)
0,
70
6,A
3,00
0,82
1,842,07
5,66
6,36
38,31,37
12,5
1,37
8,22,07
18,9
3,00
0,82
1,84
5,66
7,73
46,5(2) (3)P ro m o ­
zione 
c o m m e r- 
. C  i  3 1£ _
1,
55 |  0,35 
0,50
1,55 0,85
14,1 I  7,7
1,55 0,85
9,3 5,1(4)VarieTotale 
aiuti prò 
gram m abi- 
li
(5)
0,25 0,43
0,25
2,3
0,25
1,50,43
3,9
0,43
2,6(1)a  (5)
4,65
0,50
5,15
46,9
3,00
0,82
1,84
5,66
10,81
65,0Aiuti
d'ur­
genza
(6)
0,38
0,38
3,5Stabex
(7)Totale 
genera le
5,44
5,44
49,6
0,38
2,35,44
32,7(1)a(7)
4,65
0,50
0,38
5.44
10,97 
100 %
3,00
0,82
1,84
5,66
16,63 
1 00 %