ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)78
V ol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(77)78 def.
Bruxelles ,li10marzo 1977
COMUNICAZIONE IELLA .COMMISSIONE AL CONSIGLIO
RELATIV A ALLA FORNITURA DIBUTTEROIL ALL' INDIA
ATITOLO DI AIUTO ALIMENTARE !D'URGENZA
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO "
chefissa lemorme generali relative alla fornitura all' India
digrassi dellatte ,atitolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(77 )78def.

1.Domanda del governo indiano edanalisi del fabbisogno
Ilgoverno indiano hadirecente fatto appello alla Comunità perottenere la
fornitura di10.000 tonnellate dibutteroil atitolo diaiuto alimentare d'ur­
genza *
Acausa dell' andamento erratico dei monsoni nel corso della campagna 1976-1977
nelle zone diproduzione disemi oleosi ,laraccolta haregistrato una sensi­
bilissima flessione che,secondo lepiùrecenti valutazioni ,sarebbe dell' or­
dine del20-25 io(l),rispetto alla campagna precedente ,diminuzione digran
lunga piùforte diquanto inizialmente previsto .
Laflessione delraccolto edilconseguente calo della produzione dioli,ha
determinato unalievitazione deiprezzi degli olivegetali (2)edanimali di
un'ampiezza imprevedibile ,che haraggiunto ilpunto culminante nell' attuale
periodo che precede immediatamente ilraccolto dimaggio .Adifferenza di
quanto avviene pericereali ,iprezzi delle materie grasse non sono sovvenzionati
dallo Stato afavore deiceti sociali piùdisagiati .Neconsegue chel'attuar­
lesituazione incide negativamente soprattutto suquesto strato della popolar -
zione .Sanotare anche oheperl'effetto dell' aumento del prezzo del ghee è
parimenti diminuita ladisponibilità dilatte fresco ,con conseguenti pertur­
bazioni del normale approvvigionamento diquesto prodotto ,che èparticolar­
mente importante aifini dell' alimentazione dei gruppi piùvulnerabili della
popolazione .
Pereffetto delregistrato deficit produttivo ,ilfabbisogno d'importazione
dimaterie grasse d'origine animale evegetale èquindi considerevolmente au­
mentato ,e,stante lagravità della situazione ,ilgoverno indiano -chedal­
l'epoca della crisi delpetrolio aveva promosso unapolitica dicontenimento
delle importazioni (nelcorso degli ultimi anni queste ammontano a250.000 ton­
nellate /anno )-hadirecente deciso diprendere provvedimenti diliberalizza «-
zione .Nel quadro dell' aiuto alimentare ,gliStati Uniti hanno deciso unaiu­
todi50.000 tonnellate diolio disoia edisemi dicotone .
•••/•••
(1)Nel1975-1976 ,laproduzione complessiva disemi oleosi èstata di9,$6mi­
lioni ditonnellate ,dicui6,9milioni ditonnellate diarachidi .
Nel 1976-1977 quest' ultima produzione sièridotta a6milioni ditonnel­
late .
(2) \ .®.dicembre 1976 »l'aumento percentuale deiprezzi
oscilla ,aseconda deitipi dioli,trail60%edil87%•

VIll/190/77-I
L'aiuto comunitario contribuirebbe quindi adattenuare l'attuale penuria ge­
neralizzata .Ilbutteroil verrebbe venduto sul mercato locale edilricava­
toutilizzato per finanziare unprogetto disviluppo nel settore dall' in­
dustria lattiero-casearia »
Proposte della Commissione
Tenuto conto delle precedenti considerazioni ,laCommissione èdel parere che
laComunità dovrebbe accogliere l'appello del governo indiano ,decidendo di
concedere all'India unaiuto alimentare d'urgenza »Tuttavia ,considerato che
lescorte disponibili perilprogramma 1977 sono limitate a45»000 tonnella ^
te(l),laCommissione ritiene cheladomanda nonpossa essere soddisfatta in­
tegralmente »Sipropone quindi diaccordare unaiuto di3»000 tonnellate dibut-
teroil daconsegnare nel porto d'imbarco .Questo quantitativo corrisponde adun
aiuto piùsensibile rispetto aquello deciso conl'ultima erogazione dibutteroil
all'India (2.500 tonnellate nel 1974 )*
Ilcosto dell' operazione ,daimputarsi alprogramma 1977 »èvalutabile a2,70 mi­
lioni diUC(àiprezzi mondiali )»L'operazione non comporta spese addizionali
perlaComunità rispetto aquelle giàpreviste nelbilancio del 1977 (2).
•••/•••
(1)etenuto conto delfatto chelariserva del 1976 &praticamente esaurita
(239tonnellate ancora disponibili )
(2)Cfr»allegato finanziario »

-3- vu1/190/77-1
incoïtchjsioïïe
Tenuto conto diquanto precede ,sipropone alConsiglio
-dideoidere lafornitura all' India diunaiuto alimentare d'urgenza
di3*000 tonnellate dibutteroil ,daconsegnare nelporto d'imbarco ;
-diapprovare diconseguenza ilregolamento quiallegato .
*
*  

-4- vni/190/77
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CSS)N° /n IBL CONSIGLIO
IEL
chefissa lenorme generali relative alla fornitura all' India digrassi del
latte ,atitolo diaiuto alimentare .
ILCONSIGLIO IELIE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,rela­
tivo all' organizzazione connine dei mercati nel settore dellatte edeiprodot­
tilattiero-caseari (l),modificato daultimo conregolamento (CEE)n.559/76
(2),inparticolare l'articolo 6,paragrafo 6,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'India hacomunicato ilproprio fabbisogno digrassi del
latte jchelafornitura diquesti ultimi può aver luogo sotto forma diburro
odibutteroil prodotto nella Comunità erispondente aicriteri diqualità ;
considerando che lescorte diburro attualmente detenute dagli organismi d'in­
tervento permettono difornire atitolo diaiuto alimentare unquantitativo
diburro odibutteroil pari a3*000 tonnellate dibutteroil ;
considerando chelafornitura deve aver luogo alprezzo più economico ;che a
tal fine èopportuno promuovere tuia procedura digara ;chetuttavia ,incasi
eccezionali ,puòessere opportuno ,per maggior pedilezza ,servirsi dalla
trattativa privata ;
•••/•••
(1)GUn.L148del28.6.1968 ,pag.13
(2)GUn.L67del15.3.1976 ,pag.^

HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'messo adisposizione dell' India ,atitolo diaiuto alimentare ,unquan­
titativo di3«000 tonnellate dibutteroil .
Articolo 2
Ilbutteroil dicuiall'articolo 1èfabbricato con burro acquistato confor­
memente all'articolo 6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68.
Articolo 3
Aifini diquanto disposto dall' articolo 1èoggetto diunfinanziamento co­
munitario ilvalore delbutteroil nelporto d'imbarco oadtinostadio corrispon -.
dente *
Articolo 4
Salvo particolari motivi chegiustifichino ilricorso alla
trattativa privata ,siricorre alla procedura digara perlafornitura del
prodotto ,ivi compresi l'imballaggio ,l'etichettatura el'inoltro nel porto
d'imbarco 0adtino stadio corrispondente .
Articolo 5
Lesomme daversare all'impresa prescelta devono esselo soltanto acon-"
dizione che :
a)l'impresa soddisfi alle condizioni stabilite nel bando digara onella trat­
tativa privata ;
b)risulti daun'ispezione chelaqualità el'imballaggio delprodotto forni­
tosono conformi alle disposizioni comunitarie applicabili inmateria .
Puòessere previsto utxversamento parziale •
anticipato ditali somme .

-6- VIIl/190/77-I
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla svia
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamen­
teapplicabile inciascuno degli Stati membri * >
Patto a
PerilConsiglio
IlPrésidente

-7- VIII/190/77-I
Allegato II
Allegato finanziano
1*Linea del bilancio
)-Articolo 921-voce 9212 delbilancio 1977 (stanziamento *»47milioni
diUC).
►
2*Titolo della linea del "bilancio
-V oce 9212 «aiuto alimentare sotto forma diprodotti lattiero-casea - .
ri-programma burro/butteroil 1977
3*Base giuridica
Decisione delConsiglio del 23novembre 1976 (Bilancio )»
4*Descrizione ,obiettivo egiustificazione dell' azione .
-Assegnazione di3*000 tonnellate dibutteroil algoverno indiano *
5*Crediti
51*Modalità dicalcolo
•Materia prima
Butteroil 3.000 tonnellate x901,58 UC/t■2,70 milioni diUC
52.Incidenza sulle spese
L'azione non comporta spese addizionali rispetto aquelle già previste
aifini della realizzazione del programma 1977 *
6*Regime dicontrollo previsto
Regolamento finanziario del 25aprile 1973 perilbilancio generale delle
Comunità .