ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)572
Vol.1973/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)572def.
Bruxelles.11aprile1973
I
DEFINIZIONE DELLANOZIONE"PRODOTTIORIGINARI",EMETODOPICOOPERAZIONE
amministrativa concernentetalunipaesidell'EFTAnonaderenti
(Comunicazione dellaCommissionealConsiglio)
Progettodi
DECISIONE DELCOMITATOMISTO
checompletaemodifica
.gliarticoli23»24e25delProtocollon.3
relativoalla
definizionedellanozionedi"prodottioriginari"
edaimetodidicooperazione amministrativa
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)572def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
L'articolo 25delprotocollo n.3»allegato agli accordi con­
clusi con l'Austria ,ilPortogallo (làSvezia elaSvizzera ,inserito
surichiesta delle delegazioni britannica edanese ,rispondeva all'in­
tento dimantenere illibero scambio tra ipaesi dell' EFTA aderenti e
non aderenti .
Queste disposizioni hanno pero' nesso inevidenza rischi di
distorsione inmateria diapprovvigionamento ,asvantaggio della Comu­
nità nella suacomposizione originaria edell' Irlanda .
IlConsiglio aveva pertanto approvato unaprima modifica del­
l'articolo 25,proposta aipaesi dell' EFTA nonaderenti edapprovata dai
Comitati misti istituiti daisingoli accordi .
Successivamente èpero *emerso che ,malgrado questa prima mo­
dificazione dell' articolo 25,sarebbero certamente apparsi nuovi rischi
didistorsione inmateria diapprovvigionamento . 1
Perrisolvere il,problema laCommissione prevede quindi dipro-
porro aiComitati misti istituiti daisingoli accordi unnuovo progetto
didecisione amodifica dell' articolo 25••
-v.'A- ■ ■
Ilprogetto quiallegato èstato redatto perilComitato misto
CEE-Svezia .Ledecisioni chedovranno essere prese dagli altri Comitati
misti saranno identiche ,adeccezione della decisione delComitato misto
CEE-Portogallo ,chenondovrà recepire l'articolo 2.
Sarebbe opportuno cheilConsiglio deiMinistri sipronuncias­
senelpiùbreve termine inmeritò alprogetto quiallegato ,inmodo
cheIr»Ccarsisaione possa proporne 1"senza indugio l'&pprovasìone aiCoai-
tati misti deidiversi accordi .'

ACCOIîDO
«-Il •Couit&io lasto - • 1
• - . ■·■ "'·■ · ■. ■ ■ *''■■■' ■
• ; ·ι
m
Procotto dì
DECISIONE DEL COMITATO MISTO ' ;
checompleta emodifica
gliarticoli 23,24e25delprotocollo n..3
* relativo' alla
"*■ '"* * *• i
•definizione della nozione di"prodotti originari "
odaimotodidìcooporazìone amministrativa
ILCOMITATO MISTO , ' -
visto l'accordo tralaComunità economica europea edilRegno diSvezia ,;
firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
visto ilprotocollo n.3»relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari "edaimetodi dicooperaziono amministrativa ,qui
diseguito denominato protocollo n.3iinparticolare l'articolo 28,
I- .
considerando choladecisione del^Comitato misto n.6/73»del2febbraio
1973 ,haapportato alcune modifiche all'articolo 25,paragrafo 1,del
protooollo n.3»perevitare che ,adetrimento deiprodotti originari ai
sensi dell' accordo del22luglio ri972 ,possano verificarsi degli sposta­
menti nello fonti diapprovvigionamento fino alla data
inoui saranno soppressi idazi :doganali sugli scambi chelaCpnunità
h ■ . ^,
nella suacomposizione originaria el'Irlanda effettuano conlaSvezia ;
cholasuddetta decisione hadiconseguenza modificato itesti dogli ar­
ticoli 23e24; ' ':"
considerando che ,data laconparsa dinuovi richi dispostamento delle
fonti diapprovvigionamonto ,ènecessario apportare nuovo modifiche al­
ledisposizioni dell' articolo 25,paragrafo 1,delprotocollo n:.3»

Articolo 1
Ilt.esto dell' articolo 25»paragrafo 1,delprotocollo n.3»
modificato condecisione dolComitato misto n.6/73del 2febbraio
^973 »èsostituito daltesto seguente :
1. Isottoindicati prodotti possono beneficiare ,all'importazio­
neinSvezia o.inDanimarca onelRegno Unito »delle disposizioni
■tariffarie vigenti inSvezia oinquesti duepaesi econtemplate
dall' articolo 3»paragrafo 1,dell' accordo :
a)iprodotti rispondenti alle condizioni dolprosenta protocollo
per iquali siarilasciato uncertificato dicircolazione delle
merci dacuirisulti chehanno acquisito ilcarattere originario
esubito qualsiasi trasformazione complementare esclusivamente
inSvezia onei duepaesi suddetti onegli altri cinque paesi di
cui all'articolo 2delpresente protocollo ;
b)iprodotti rispondenti alle condizioni delpresente protocollo ,
diversi daquelli deicapitoli 50-62 ,per iquali siastato rila­
sciato uncertificato dicircolazione delle merci dacui risulti :
1•chesono stati ottenuti mediante trasformazione dimerci che ,
almomento della loro esportazione dalla Comunità originaria
odall' Irlanda ,Viavevano giàacquisito ilcarattere diprò-
ψ
dotti originari , >
2.cheilplus-valore acquisito inSvezia onei duepaesi suddet­
tionegli altri cinque paesi dicui all'articolo 2delpre­
sente profiofcollo rappresenta almeno il50%delvalore ditali
prodotti ; ■■r ■
c)iprodotti rispondenti alle condizioni delpresente protocollo ,e­
lencati neicapitoli 50-62 enelle voci ex35.05 (collo dir,HÌdo )
73»18 .7^.0^e7^.07 .per iquali siastato rilasciato uncertifi­
cato dicircolazione delle merci dacui risulti cha sono stati ot­
tenuti mediante trasformazione dimerci riportate nella col^.~..~ 1
quiappresso che ,almomento della loro esportazione dalla Comur.ita
originaria odall' Irlanda ,viavevano giàacquisito ilcarattere di
prodotti originari . •i';'
.< ,r, «j•

Color-T' 1
Prodotti utilizr.p.ti 11Colcnn ->.2
Prodotti ottenuti
1.ex11.08 Amidi ofecole ottenu *
. tiapartire dagran­
turco odapatateex35.05 Collo d'amido odifecola
2. 72*12 Nastri aiferro odi
acciaio ,laminati a j
• ' caldo oafreddo73*18Subì (compresi i.loro
sbozzi ),diferro odi
acciaio ,esclusi gli og­
getti della voce n.73*19
3. 7^.01 Metalline cuprifere ;
>rame greggio (rame da
;iaffinazione erame
raffinato );cascami e
rottami dirane
M
MI:.
iv.
Materie che non rientrano
neicapitoli 50-o27^.03 Barro ,profilati efili
disezione piena ,dirasne
··7h,0k Lamiere ,lastre ,fogli e
'.-.nastri dirame ,dispesso­
resupcriore a0,15 min
7*1.05 Fogli enastri sottili di
rame (anche goffrati ,ta­
gliati ,perforati ,rico­
perti ,stampatilo fissati
sucarta ,cartone ,materie
plastiche artificiali o
supporti simili )dispes­
sore di0,15 omeno
(noncompreso ilsupporto )
7^.06 Polveri epagliette diraue
7^.07 Tubi (conpresi iloro sboz­
zi)ebarre forate ,dir?,r.is
•85.23 Fili ,trecce ,cavi (compresi
icavi coassiali ),nastri ,
barre esimili ,isolati ter'
l'elettricità (anche lac­
cati odossidati anodica -
mente ),muniti onon di
"pezzi dicongiunzione
Tutti iprodotti chenrientrano
neicapitoli 50-62 •
excapi-ilr.ti
toli
50-59ex60.0' »Sottoveriti ccr$lç ;te-cprc-~ *./
teper essere indossate f
r .:!
ex60.05 Indumenti esterni ,edaltri •
■ articoli ,conpioti e .
peressere indossati opronti
per l'uso ,adesclusione cel­
lecoperte

-'f-
o.excapi-Guarnizioni eclacces -
toli Gori (adesclusione
5>0««62 dolio fodere )Tutti iprodotti cherientrc
neicapitoli 50-62no
55,09 AltriUssuti c°tone ex62.0^Tende edometti
3.ex57.07 Filati disisal
9.
10.50.03 Cascaci diseta (boz­
zoli dibachi daseta
nonatti alla trattu­
ra,sfilacciati )borra ,
roccadino epettenuzzo
eresidui deila carda -.
tura
56.03 Cascami difibre tessi­
lisintetiche edarti­
ficiali (continue oin
fiocco )innassa !com­
presi gliavan2i difi­
lati eglisfilacciati
..£5.05 .Lane epeli (fini o
grossolani )cardati o
pettinati
11.«x56.01 Fiocco difibre tessi­
lisin «.etiche ,inna/isa
ex56.02 Fasci (cables )dafioc­
codifibre tessili sin­
tetichepoggio
©x58.02 Tappeti disisalper car ,-
Tutti iprodotti cherientrano
neicapitoli 50-62
Tutti iprodotti cherientrano
neicapitoli 50-57
Tutti iprodotti compresi nei
capitoli 50-57 ,ad (vecezion*
deln.56.0 ^: –
fibre tessili sintetiche ed
Rrtificiali (continue o.in
fiocco ),cardate ,pettinate o
altrimenti preparate perlafilatura
ex59-01
ex59.0'fIseguenti prodotti deicapito­ci ^)C–Ori ;
ex59-01 :assorbenti igienici
ex_59.0'f spago ,corde efuni ,
.. anche intrecciati ,dive :
*foifilati semplici
composti unicamente
difibre sintetiche
continue
./

-5-
ι 1ι,
12.ex56.01 Fibre efasci (c&bles ) ex59*02 Feltri fatti all'ago ,
ex56»02 dipolipropilene ,a anche impregnati o
condizione che illoro epalmati
valore non ecceda il
b0% delvalore del
prodotto finito
13.exCapi -Filati ex59*09 "Tessuti tinti ,contenen -
toli ''' , tialmeno 1'8Ó# inpeso
50-57 diseta odiborra di
eeta (schappe )
©x51«OHTessuti difibre tessi­
lisintetiche edarti­
ficiali continue ,in
strisce
ex55.09 Altri tessuti dicotone ,
instrisce
©x55*09 Organze ,imbianchite ,
mercerizzate epergame­
nate
*
©x5"»07 Tessuti difibre tessili
sintetiche edartificia­
liinfiocco (odicasca­
midifibre tessili sin­
tetiche edartificiali ), .
instrisce ' '
58.01 Tappeti apunti annodati
odarrotolati ,anche con­
♦ v fezionati
' .. ©x59*01 Assorbenti igienici
,\ ex59*15 Tubi perpompe edaltri
tubi simili ,dimaterie
tessili ,neiquaii illi­
noolacanapa oledue
materie insieme Costitui­
scono almassimo il50;o
r delpeso deicomponenti
i , -tessili . .
ex59*17 Veli etele daburatti
ex59*17 Articoli dimaterie tes­
sili diversi daiprodotti
definiti nella nota 5a)
d-.il capitolo 59 t:
.i ©x60.03 Calr-e ,sottocalze ,calci­
ni,proteggi-calza ema­
nufatti simili ,'completi
epronti per essere in­
dossati '\
•' ./*

«•5*
14.exCapi »Filati semplici
toli
50-59ex60.06 Manufatti deltipo di
quelli compresi neinn.
da60.02 a60.05 »dira­
glia elastica edimaglia
gommata ,compioti epron­
tiper essere indossati o
pronti per l'uso
59.05 Reti ottenuta con l'impie­
godimanufatti previsti
dalla voce n.59-0 ^,in
strisce ,inpezza oinfor­
medeterminate ;reti per la
pesca informe dotf»rninat «,
costituite dafilati ,spago
ocorde
.59*06 Altri manufatti ottenuti
con l'impiego difilati ,
epago ,corde ofuni ,esclu­
siitessuti edimanufatti
ditessuto
15*exCapi -Filati semplici
toli
55e56ex58.08 Tessuti amaglie annodate
(reti ),aperte eregolari ,
informa diquadrato odi
losanga efermate danodi
aiquattro angoli ,intera­
mente incotone oinfibre
sintetiche
16# ex51*01 Filati difibre tessi­
lisintetiche' continue ,
nonpreparati per la
vendita alminuto
ex51*02 Monofili ,lamette e
simili (paglia arti­
ficiale )edimitazioni
del catgut ,dimaterie
tessili sinteticheex58.08 Tessuti amaglie annodate
(reti ),aperte e"regolari ,
informa diquadrato odi
losanga efermate danodi
aiquattro angoli ,intera­
mente incotone "oinfibre
sintetiche
ex59.01*Spago ,corde efuni ,anche
intrecciati ,diversi dai
filati semplici composti
unicamente difibre sinte­
tiche continuo

**7-
<) 59*05 Reti ottenute con l'impicco
) dimaterie previste dalla
) voce n.59*0' *»instrisce ,
;') inpezza oinforme deter­
) ninate ;reti perlapesca ,
) informe determinate ,co­
) stituite dafilati ,spago
) o'corde
» 59*06 Altri manufatti ottenuti
( conl'impiego difilati , ;
v epago ,corde ofuni ,esclu -
{ siitessuti edimanufatti i
3 ditessuto
17»ex51*01 Filati ,monofili ,lf- 58.06 Etichette ,scudetti esimi-
ex51*02 mette esimili (paglia li,tessuti ,manonricama -
•x5^*05 artificiale )edimita ** ti,inpezza ,innastri o
zioni delcatgut ,di tagliati " i
fibre cuproammonxa - n
cali
18.ex51*02 Monofili dipolieste -ex59*17 Tessuti (diversi daitessu -
ri tifeltrati difibre tessi­
- • li)»deitipi comunemente
j" usati nelle macchine per la ;
' ,_ fabbricazione della pasta
. . ' dacarta oper lafabbrica­
zione edilfinissaggio del­
lacaHa edelcartone ,ccm- i
*> presi itessuti doltipo di
» . forma tubolare osenza fine
19*exCapi-Tessuti edaltri prò- 59*10 Linòleum perqualsiasi uso , !
toli dotti adeccesione di anche tagliati ;copripavi - I
50-59 quelli conpresi nelle ■ menti costituiti daunaspai- !
voci 59*10 e59*11 matura applicata siisupporto
dimaterie tessili ,1anche ta-
/ ■. gliati
. -h ex59*11 "Fogli ,piastre enàstri di ^
gemma spugnosa ocellulare ,^
combinati con untèssuto -
;;-
ri
20.exCapi-Tessuti ,acondizione ex61.01Indumenti esterni peruomo e
toli cheilvalore deltea- . perragazzo ,completi eprcrr-
50-29 suto (roncompresi fo- tiperessere indossati
dere ,guarnizioni eaccesso - ^
ri)nonecceda il^5#del ^
valore delprodotti finite

8-
ex61.02 Indumenti esterni per don­
na,per ragazza cpc-r bam­
bini ,completi epronti
per essere indossati ,dei
seguenti tipi :vestiti ,
gonne ,giacche ,pantaloni
(diversi daipantaloni il
cuitessuto ècompreso nei
nn.55-08 e55«09 *),comple­
ti (conposti daunagiacca
edauna gonna odauna
giacca odaunpaio dipan­
taloni )ecappotti
21.exCapi-Tessuti ,acondizione ex61.09 Reggisenj .,busti ,fascette ,
toli che ilvalore del tes- guaine ,cinture morbido e
50-59 euto non ecceda il altri manufatti destinati
^0%delprodotto fi- asostenere ilcorpo ,an­
nito cheelastici ,completi e
pronti peressere indossati
Ledisposizioni delpresentò paragrafo siapplicano soltanto ai
prodotti che ,anorma delle disposizioni delpresente accordo edeipro­
tocolli allogati ,'beneficeranno della soppressione deidazi doganali al
termino delperiodo didisarmo tariffario fissato perciascun prodotto .
Ledisposizioni dicuisopra nonsono piùapplicabili altemi -
nedelperiodo didisarmo tariffario fissato per ciascun prodotto ."
Articolo 2
All'articolo 23,paragrafi 2e3delprotocollo n.3».laparte
difrase :
"incui sitratti diprodotti dicui all'articolo 25,paragrafo 1
delprosente protocollo "
èsostituita dalla seguente :
"incui sitratti diprodotti dicuiall'articolo 25,paragrafo 1
lettera a),delpresente protocollo ."

-9-
i"'■ -*
Articolo
Iltostodell'articolo2k,paragrafo 1,delprotocollon.3
• ■I
©sostituitodaltestoseguente:.
'•1.Daicertificati dicircolazione dellomercisifaoventual-
i «
mentorisultarecheiprodottiaiqu.iliessiniriferiscono hsvn-
ìioacquisitoilcarattereoriginarioedhannosubitoognitrusfor
nazionecomplementare allecondizionidicuiall'articolo\2(j%pa­
ragrafo1tfinoalladataincuiildaziodoga-'
naieperdettiprodotti .saràt >soppressonegliscambichela
Comunitànellasuacomposizione originaria el'Irlandaeffettuano
conlaSvezia."'
*
Articolo
i
"LadecisionedelComitatomiston.6/73del2febbraio1973
è.revoca*etesostituitadallapresentedecisione.
1
FattoaBruxelles,addi'
l',
PerilConitatomisto
IlPrcsidento