ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)465
Vol.1966/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66 )465def ?.-
Bruxelles .21novembre 1$66
Proposta didirettiva delConsiglio relativa
all'impiego dideterminati conservativi per iltrattamento
insuperficie degli agrumi ealle misure dicontrollo
perlaricerca el'identificazione deiconservativi che si
trovano negli esugli agrumi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CQM(66 )465def .

-1-
PropostadidirettivadelConsigliorelativa
all'impiegodideterminaticonservativi periltrattamento
insuperficiedegliagrumieallemisuredicontrollo
perlaricercae1'identi/icazionedeiconservativichesi
trovanonegliesugliagrumi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colarel'articolo100;
VistalapropostadellaCommissione }
VistoilpareredelParlamentoEuropeo;
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale;
Considerando che,aisensidell'articolo5delladirettivadelConsiglio
del5novembre1963relativaalravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrisuiconservativi chepossonoessereimpiegatinellederrate
destinateall'alimentazione umana(l),modificatoultimamentedall'artico­
lo1delladirettivadeiConsigliodel............. (2),gliStati.
membripossonomantener©invigorefinoal30giugno1<?67lsdisposzionì
dellelegislazioninazionalirelativealtrattamentoinsuperficiedegliagru
••
mimedianteildifenile,1'ortofenilfenoloe1'ortofenilfenatodisodio;
Considerando cheglistùdisuimetodicheconsentonodicontrollareil
tassoresiduoesattodidifenile,diortofenilfenoloediortofenilfenato
disodionegliagrumivendutialconsumatore sonogiuntiatermine;
(1)G.U.n.12del27.1.1964 »pag»161/64.
(2)G.U.n...del.....,pag.'

-2-
che l'impiego ditali conservativi periltrattamento insuperficie degli
agrumi noncostituisce unrischio perlasalute umana seilloro tasso re­
siduo negli agrumi almomento della vendita alconsumatore non supera
70mg/kgeseviene apposto suifrutti trattati untimbro oun'etichetta
indicante iltrattamento effettuato ;
Considerando cheladeterminazione delle modalità relative alprelievo dei
campioni ,nonché deimetodi d'analisi perlaricerca el'identificazione
deiconservativi che sitrovano negli esugli agrumi rappresenta unamisura
diapplicazione dicarattere tecnico echeconviene affidarne l'adozione al­
laCommissione onde semplificare edaccelerare laprocedura ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Ladirettiva delConsiglio del 5novembre 1963 relativa alravvicina­
mento delle legislazioni degli Stati membri suiconservativi chepossono es­
sere impiegati nelle derrate destinate all'alimentazione umana èmodificata
come segue :
1.Iconservativi seguenti sono aggiunti aquelli elencati nella sezione I
dell' allegato della direttiva :
Classificazione
CEE 'Denominazione
I
ICondizioni d'impiego
E230 Difenile a)Esclusivamente periltrat­
tamento insuperficie degli
agrumi ;
E231 Ortofenilfenolo b)Almomento della vendita al
minuto degli agrumi trattati
oonuno opiùdiquesti
prodotti :
E232 Ortofenilfenato
disodio-iltasso residuo ditali
prodotti ,isolatamente o
complessivamente ,non de­
vesuperare 70mg/kgdi
agrumi (frutti interi );
-gliagrumi devono recare
unmarchio oun'etichetta
indicante iltrattamento .
•••/•••

2.Lalettera b)dell' articolo 5della direttiva èsoppressa .
Articolo 2
LaCommissione determina ,seguendo laprocedura dicuiall'arti­
colo 3»lemodalità relative alprelievo deicampioni eimetodi d'ana­
lisi perlaricerca el'identificazione deiconservativi negli esugli
agrumi . . . <■
Articolo 3
1. Nei casi incui sifariferimento alla procedura prevista dal
presente articolo ,ilComitato perlesostanze alimentari istituito per
decisione delConsiglio del (l),inappresso denominato "Comitato ",
èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,siasuiniziativa di
quest' ultimo ,siasurichiesta delrappresentante diunoStato membro .
2. Nell' ambito delComitato èattribuita aivoti degli Stati membri
laponderazione prevista all'articolo 148 »paragrafo 2delTrattato .Il
presidente nonpartecipa alvoto .
3. TIrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle mi­
sure daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito atali mi­
sure nel termine che ilpresidente puòstabilire inrelazione all'urgen­
zadeiproblemi inesame .IlComitato sipronuncia amaggioranza dido­
dici voti .
4. LaCommissione adotta misure chesono diimmediata applicazione .
Tuttavia ,qualora tali misure non siano conformi alparere formulato dal
Comitato ,esse vengono immediatamente comunicate dalla Commissione al
Consiglio ;intalcaso ,laCommissione puòrinviare l'applicazione delle
misure daesse decise diunmese almassimo adecorrere datale comunica­
zione .
IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata ,puòprendere
una decisione diversa entro iltermine diunmese .
•••/•••
(l)Cfr.:"Progetto didecisione delConsiglio cheistituisce un
Comitato perlesostanze alimentari "presentato dalla Commis­
sione alConsiglio il20settembre 1965 COM(65)291 •

-4-
Articolo 4
IlComitato puòprendere inesame ogni altro problema sollevato dal
presidente ,sia suiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta delrappre­
sentante diuno Stato membro .
Articolo 5
GliStati membri applicano lemisure necessarie perconformarsi alla
presente direttiva alpiùtardi il1°luglio 1967 eneinformano immedia­
tamente laCommissione .
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .