A4-0056/99

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione sulla partecipazione della Bulgaria ai programmi comunitari in materia di formazione professionale e istruzione (COM(98)0750 - C4-0061/99 - 98/0352(CNS))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Allegato II, punto 7

>Testo originale>

7. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea in ordine al controllo e alla valutazione dei prorammi ai sensi delle decisioni relative ai programmi Leonardo da Vinci e Socrate (rispettivamente articoli 10 e 8), la partecipazione della Bulgaria ai programmi è oggetto di un controllo permanente, effettuato in comune dalla Bulgaria e dalla Commissione delle Comunità europee. La Bulgaria presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività specifiche intraprese dalla Comunità in questo contesto.

>Testo dopo la votazione del PE>

7. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea in ordine al controllo e alla valutazione dei prorammi ai sensi delle decisioni relative ai programmi Leonardo da Vinci e Socrate (rispettivamente articoli 10 e 8), la partecipazione della Bulgaria ai programmi è oggetto di un controllo permanente, effettuato in comune dalla Bulgaria e dalla Commissione delle Comunità europee,

che ne informa regolarmente il Parlamento europeo e il Consiglio. La Bulgaria presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività specifiche intraprese dalla Comunità in questo contesto.

(Emendamento 2)

Allegato II, punto 8

>Testo originale>

8. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 6 della decisione relativa al programma Leonardo da Vinci e all'articolo 4 della decisione relativa al programma Socrate, la Bulgaria è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento su qualunque questione concernente l'attuazione della presente decisione, anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informa la Bulgaria circa i risultati di tali riunioni periodiche.

>Testo dopo la votazione del PE>

8. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 6 della decisione relativa al programma Leonardo da Vinci e all'articolo 4 della decisione relativa al programma Socrate, la Bulgaria è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento su qualunque questione concernente l'attuazione della presente decisione, anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati.

La Bulgaria può altresì inviare un rappresentante a tali riunioni periodiche, allo scopo di beneficiare direttamente dell'esperienza comunitaria, senza poter tuttavia influire sulle decisioni del comitato.

(Emendamento 3)

Allegato II, punto 9

>Testo originale>

9. La lingua utilizzata per le procedure relative alle domande, i contratti, le relazioni da presentare e le altre procedure amministrative connesse ai programmi, deve essere una delle lingue ufficiali della Comunità.

>Testo dopo la votazione del PE>

9. La lingua

o le lingue utilizzate per le procedure relative alle domande, i contratti, le relazioni da presentare e le altre procedure amministrative connesse ai programmi, devono essere lingue ufficiali della Comunità. Ciò non dovrebbe tuttavia precludere il ricorso occasionale alla lingua nazionale del paese interessato, segnatamente in occasione di negoziati informali.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione sulla partecipazione della Bulgaria ai programmi comunitari in materia di formazione professionale e istruzione (COM(98)0750 - C4-0061/99 - 98/0352(CNS))(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0750 - 98/0352(CNS) ((GU C 10 del 14.1.1999, pag. 10.)),

- consultato dal Consiglio a norma del combinato disposto dall'articolo 126 e dall'articolo 228, paragrafo 3, primo comma del trattato CE (C4-0061/99),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione e il parere della commissione per i bilanci (A4-0056/99),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE;

3. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.