ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)354
Vol.1963/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)354 def.
Bruxelles ,9ottobre 1963
y
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.54del Consiglio
relativo aicriteri difissazione invia preventiva
dei supplementi edeiprelievi applicabili
alle importazioni dicereali dai paesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/COM(63 )354def .

Proposta di
REGOLAMENTO DSL COI!SIOLIO .
T chemodifica ilregolamento n.54delConsiglio
,relativo aicriteri difissazione inviapreventiva
deisupplementi edeiprelievi applicabili
J alle importazioni dicereali daipaesi terzi !
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
«
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMO AEUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ?
Visto ilregolamento n°19delConsiglio relativo alla graduale attuazione diun'or
ganizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (i)edinparticolare lo
articolo 17,paragrafo 2,comma 2el'articolo 24§
Vista laproposta della Commissione 5
Considerando cheinsede diapplicazione delregolamento n°19delConsiglio èri­
sultato chenella maggior parte delle importazioni dicereali daiPaesi terzi ed
anche dagli Stati membri ilprelievo viene fissato invia preventivai che ,nelle
importazioni daiPaesi terzi ilprelievo viene integrato daunsupplemento !che
l'applicazione didetto supplemento risulta necessaria ,quando ilprezzo cif èpiù
alto delprezzo cifper gliacquisti atermine ?
/
Considerando che iprezzi ciffissati dalla Commissione si "basano normalmente sui
prezzi diofferta per cereali imbarcati solo nel corso delmese 5chedetti prezzi
costituiscono labase anche per lafissazione deisupplementi per .cui isupplementi
applicabili durante ilmese incorso edinquello successivo ,sempre aisensi del­
l'articolo 4delregolamento n°54delConsiglio (2),devono venir fissati nella
misura fissa di0,25 unità diconto ,anche seintali casi non siriscontra alcuna
differenza neiprezzi d'offerta ;che–non essendo previsto perglistessi casi un
supplemento analogo daapplicare agli scambi intracomunitari -èopportuno modifi­
care l'articolo 4delcitato regolamento inmodo che l'ammontare delsupplemento
siapari a0unità diconto ,quando ilprezzo cif èuguale alprezzo cifper gli
acquisti atermine 0quando ilprimo supera ilsecondo inmisura non superiore a
0,125 unità diconto | /000 /000
(I)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n°30del20.4«62 pag »933/62
(2) » » " " » »54 "2.7„62 "1581/62

-2-
Considerando che,intalunioasieccezionali ,fattoriestraneialmercatodei
cerealiprovocanofortimovimentidiprezzi;che,perevitareglieffettino­
cividitalioscillazioni diprezzosuimercatideicerealidegliStatimembri,
bisognaprevederecheindetticasipossavenirfissatounsupplemento superio­
reaquelloprevistonegliarticoli2e4delregolamento n.54delConsiglioe
che-inderogaall'articolo17»paragrafo 2delregolamento n.19delConsi­
glio-lafissazioneinviapreventivadeiprelievipossavenirtemporaneamente
sospesaocheilterminecheprecedelafissazionepossaessereridotto;
Considerando chelecondizioninormalidiacquistosulmercatointernazionale
deicerealiel'incertaduratadeitrasportinonconsentonoinnumerosicasici},
effettuarel'importazione nelmeseprevistodaltitolodiimportazione }che
appareperciò'opportunomodificarel'articolo7delregolamento n.54delCon­
siglionelsensoche,inlineadiprincipiosideveapplicareilsupplemento
validoperilmeseprevistoperl'importazione ,machesetalesupplemento è
inferioreaquellovigentealmomentodellapresentazione delladomandaperil
mesed'importazioneeffettiva,sidovràapplicarequest'ultimo,
HAADOTTATOILPHESMTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo4delregolamento n.54delConsigliovienesostituitodalle
disposizioni seguenti:
"Seilprezzocif,determinatoilgiornodellafissazionedellatabelladei
supplementi ,èugualealprezzocifpergliacquistiatermineolosuperadi
nonoltre0,125unitàdicontopertonnellatametrica,l'ammontaredelsupple­
mentoèparia0unitàdiconto".
Articolo 2
Alregolamento n.54delConsigliovieneaggiuntoilseguentearticolo
5biss
"I.Incasieccezionali ,quandofattoriestraneialmercatodeicerealiprovo­
canosutalemercatonotevolimodificazioni diprezzi,chenoneranoprevedibili
tenendocontodellasituazionedell'offertaedelladomandasulmercatomondiale,
può1venirfissatounsupplementosuperioreaquelloprevistonegliarticoli
2e4.
2.L'importodicuipuò'venirmaggioratoilsupplemento nonpuò'superarela
differenzatrailprezzociffissatoperciascunprodottoel'ultimoprezzocif
fissatoperciascunprodottoprimacheiprezzivenisseroinfluenzatidaici­
tatifattori."

-3-
Articolo 3
L'articolo 7delregolamento n°54delConsiglio viene sostituito dalle
disposizioni seguenti ?
"Sel'importazione non haluogo durante ilmese indicato nella domanda diconcessio­
nedel titolo d'importazione ?
-ilprelievo invigore ilgiorno deldeposito della domanda viene riveduto inba­
sealprezzo dientrata vigente il .mese dell' importazione e
-viene applicato ilsupplemento invigore per ilprodotto inquestione ilgiorno
deldeposito della domanda diconcessione diuntìtolo d'importazione per ilmese di
importazione previsto .'Tuttavia ,seilsupplemento vigente almomento deldeposito
della domanda por ilmese diimportazione effettivo èsuperiore aquello vigente
per ilmese diimportazione provisto ,siapplica ilsupplemento vigente per ilme­
sed'importazione effettiva .
Articolo 4
Alregolamento n°54del Consiglio viene aggiunto ilseguente articolo
8biss
/
"Nei casi eccezionali dicui all'articolo 5 "bis ,lafissazione inviapreventiva
delprelievo dicuiall'articolo 17,paragrafo 2delregolamento n°19delConsiglio
può' essere sospesa odilperiodo per ilquale èpossibile ottenere lafissazione
preventiva delprelievo può' esser ridotto ,inconformità alla procedura prevista
dall' articolo 26delregolamento n°19delConsiglio ,applicabile peranalogia ".
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edèdi­
rettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,li
Per ilConsiglio
IlPresidente