12. 9. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 237/41 
Parere in merito alla proposta di decisione del Consiglio relativa all'approvazione del 
passaggio del programma EUROTRA alla terza fase 
(88/C 237/13) 
Il Consiglio, in data 16 giugno 1988, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 
del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
In considerazione del termine stabilito dal Consiglio per il parere del Comitato economico e 
sociale, quest'ultimo ha incaricato il relatore generale Romoli di preparare i lavori in materia. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il 7 luglio 1988 nel corso della 
257a sessione plenaria, il seguente parere. 
Il Comitato approva la proposta della Commissione. Il 
parere costituisce comunque e innanzitutto una ricon­
ferma del suo appoggio al programma EUROTRA, 
sebbene il Comitato non abbia avuto, a causa del termi­
ne stabilito, la possibilità di valutare a fondo se le 
condizioni per il passaggio dalla seconda alla terza fase 
del programma siano state realizzate. 
1. Introduzione 
1.1. Il programma EUROTRA, che ha per obiettivo 
l'introduzione di un sistema comune destinato a coprire 
tutte le traduzioni da eseguire in tutte le lingue ufficiali 
della Comunità, è stato deciso dal Consiglio nel novem­
bre 1982(1). Tale decisione è stata modificata nel 
novembre 1986 (2) allo scopo di includervi le lingue 
spagnola e portoghese e di apportare rilevanti adatta­
menti del calendario, dello stanziamento di bilancio e 
della modalità di realizzazione del programme, che 
derivano dall'inclusione delle due lingue. 
1.2. La decisione del Consiglio del 1982, modificata 
successivamente nel 1986, fissa in sette anni l'intera 
durata del programma, dividendola in tre fasi, mentre 
gli stanziamenti ritenuti necessari per la sua realizzazio­
ne aumentano da 16 a 20,5 milioni di ECU, così ripar­
titi: 
Fase I: fase di preparazione: 2 anni — 2 milioni di 
ECU. 
Fase II : fase di ricerca linguistica fondamentale e appli­
cata: 3 anni — 13 milioni di ECU. 
Fase III : fase di stabilizzazione dei modelli linguistici e 
dei valutazione dei risultati: 2 anni — 5,5 milioni di 
ECU. 
1.3. La decisione del novembre 1986 condizione, 
inoltre, il passaggio da una fase all'altra del programma 
a una nuova decisione del Consiglio, sulla base della relazione della Commissione e del parere del Comitato 
consultivo in materia di gestione e di coordinamento 
«problemi linguistici». 
1.4. La proposta di decisione in esame, che ha come 
obiettivo il passaggio dalla seconda alla terza fase del 
programma, risponde dunque ad un obbligo giuridico. 
La decisione del Consiglio, inoltre, permetterà di 
«sbloccare» l'importo di 5,5 milioni di ECU destinato 
alla realizzazione della terza fase dalla decisione del 
Consiglio del novembre 1982. 
1.5. Parallelamente, la Commissione ha presentato 
una proposta di decisione volta a concedere per l'esecu­
zione della terza fase uno stanziamento supplementare 
di 6,5 milioni di ECU, decisione su cui il Comitato 
dovrà pronunciarsi. 
1.6. Il Comitato approva la proposta di decisione 
della Commissione relativa al passaggio dalla seconda 
alla terza fase del programma. Nondimeno desidera 
aggiungere le seguenti osservazioni. 
2. Osservazioni 
2.1. Il parere riconferma anzitutto il consenso, riser­
vato dal Comitato al programma nel parere del giugno 
1981 (3) in merito alla proposta iniziale della Commis­
sione, e riaffermato nel maggio 1986 (4), allorché la 
Commissione propose l'estensione del programma alla 
Spagna e al Portogallo. 
2.2. La proposta della Commissione prevede infatti 
il passaggio dalla seconda alla terza fase del programma 
EUROTRA a decorrere dal 1° luglio 1988 e richiede 
pertanto una decisione rapida del Consiglio. Il termine 
fissato al Comitato per emettere il parere non gli con­
sente affatto di giudicare in prima persona, se siano 
(') GU n. L 317 del 13. 11. 1982, pag. 19. 
(2) GU n. L 341 del 4. 12. 1986, pag. 39. (•') GU n. C 138 del 9. 6. 1981, pag. 3. 
(4) GU n. C 207 del 18. 8. 1986, pag. 13. 
N. C 237/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 9. 88 
stati conseguiti gli obiettivi della seconda fase del pro­
gramma e se siano realizzate le condizioni per avviare 
la terza fase, come affermato della Commissione, e 
dunque di potersi pronunciare sulla questione di fondo. 
2.3. Il Comitato è, tuttavia, pienamente consapevole 
del fatto che ogni ritardo nella decisione per il passaggio 
alla terza fase avrebbe come conseguenza l'esecuzione 
discontinua del programme EUROTRA e potrebbe in 
breve tempo mettere in causa la stessa esistenza delle 
unità di ricerca, che in tutta la Comunità collaborano 
Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1988. 
Il Comitato approva la proposta della Commissione in 
base alle considerazioni che seguono: 
1. La proposto di regolamento in esame è necessaria 
in quanto la tariffa doganale comune nella sua formula­
zione applicata fino al 31 dicembre 1987, dal 1° gennaio 
1988 non è più valida. Al suo posto è stato istituito ora 
il sistema armonizzato di designazione e codificazione 
(') GU n. C: 179 dcll'8. 7. 1988, pag. 10. efficientemente al programma suddetto. Inoltre, l'attua­
le proposta non ha l'obiettivo né di modificare, né di 
rivedere il programma. 
2.4. In ogni caso, il Comitato non mancherà di 
cogliere l'opportunità che gli viene offerta di pronun­
ciarsi sull'attuale stadio di realizzazione del programma 
nell'ambito del parere che emetterà sulla proposta di 
decisione, di cui al precedente punto 1.5, «riguardante 
un programma specifico di completamento di un siste­
ma avanzato di traduzione automatica, EUROTRA». 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alfons MARGOT 
delle merci (sistema armonizzato) applicabile a livello 
internazionale e non solo per gli scambi intracomuni-
tari. 
2. La regolamentazione proposta è stata emanata 
come regolamento (CEE) n. 4000/87 della Commissione 
già il 23 dicembre 1987. Poiché tuttavia tale regolamen­
to costituisce una modifica del regolamento (CEE) 
n. 2771/75 del Consiglio, che può essere modificato solo 
dallo stesso Consiglio, il suddetto regolamento deve 
essere annullato per essere sostituito dall'attuale pro­
posta. Parere in merito alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il Regolamen­
to (CEE) n. 2771/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (!) 
(88/C 237/14) 
Il Consiglio, in data 24 giugno 1988, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 
del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
Il Comitato economico e sociale ha deciso di affidare al Sig. Wick, in qualità di relatore 
generale, il compito di preparare i lavori in materia. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il 6 luglio 1988, nel corso della 
257a sessione plenaria, il seguente parere.