ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1632
Vol.1973/0280

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1632def.
Bruxelles,il2ottobre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariopertaluneanguilledellasottovoceex03.01Ali
dellaTariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio )
COMt73)1632def.

RELAZIONE
Nel corso degli anni precedenti lapesca delle anguille inalcuni
centri diproduzione della Comunità èstata proibita oresa im­
possibile aseguito dell' inquinamento delle acque .Sono stati allora
fatti degli sforzi peraumentare laproduzione degli altri centri o,
perlomeno ,compensare leperdite diqueste disponibilità .Ciò '
nonostante ,sièconstatata una notevole diminuzione della produzione
comunitaria ,cheprovoca lanecessità diimportazioni per l'approv­
vigionamento delle industrie ditrasformazione degli Stati membri .
Questa situazione haindotto ilConsiglio -suproposta della Commis­
sione -adaprire ,dal 1972 ,uncontingente tariffario comunitario ,
esente dadazio ,perleanguille fresche (vive omorte ),refrigerate
ocongelate ,della sottovoce ex03.01 AIIdella tariffa doganale comu­
ne,destinate all' affumicatura oalla fabbricazione industriale dei
prodotti della voce 16.0 ^,alle condizioni dadeterminarsi dalle
competenti autorità .
Lasituazione suimercati diquesto settore non haregistrato finora
alcun sensibile miglioramento .Sembra quindi opportuno aprire di
nuovo ,per l'anno 197^1 uncontingente tariffario comunitario diun
volume adeguato ,purtenendo conto diunpossibile aumento della pro­
duzione comunitaria .

Propostadi
REGOLAMENTO tCEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizionecmodalitàdigestione^eli.uncontingentetariffariocomu­
nitariopertaluneanguilledellasottovoceex03.01AIIdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo^3»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochelapescadelleanguilleinalcuni
centridiproduzionedellaComunitàèstataproibita
O'resaimpossibile;chequestofattohaprovocatouna
diminuzionedellaproduzionecomunitariadellean­
guilleingeneraleedinparticolareperquanto
riguardaleanguillefresche(viveomorte),refrigerate
ocongelate,dellasottovoceex03.01AIIdella
tariffadoganalecomune,destinateall'affumicaturao
allafabbricazioneindustrialedeiprodottidellavoce
16.04;che,diconseguenza,l'approvvigionamento di
talianguilleperleindustrieditrasformazione della '
Comunitàdipendeattualmenteingranpartedalle
importazioni ;cheèquindiopportunosospendere
totalmenteperl'anno197^,l'applicazionedeldazio
autonomodellatariffadoganalecomune .peripro­
dottiinquestioneentrolimitiquantitativiappro­
priati;cheentrotalelimiteinuoviStatimembriapplicanodei
daziconformialledisposizioni dell'attorelativoallecon­
dizionidiadesioneeagliadattamenti deitrattati;chetuttaviailRegnoUnitohadichiaratoche,dal1°gennaio19?S
allineeràdirettamenteidazisuquellidellata­
riffadoganalecomun^;chel'adozionediunatalemisuracomunitaria
nonapparesuscettibiledicausarepregiudizioallaproduzionecomunitaria :
considerandochegliattualifabbisogninoncoperti
dallaproduzionecomunitaria,dasoddisfarecon
importazioni,possonoesserevalutatiin84>0tonnel­
lateperlanno19^1f;cheequindiopportunoaprire,
perl'anno197Zj,uncontingentetariffarioperlean­
guilleinquestioneallecondizioniquisopraindicate;
considerandocheèopportunogarantireinpartico­
lare1uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridegliStatimembria
dettocontingente ,nonchél'applica-

V ALLEGATO
zioneininterrottadell'aliquotaprevista
p^rquest'ultimoatutteleimportazionideiprodottiiivquestione,finoadesaurimentodelcontingente
.stesso;clicunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,basatosullaripartizionetragli
Statimembri citati,appareidoneoarispet­
tarnelanaturacomunitaria ,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;chenellafattispe­
ciesitrattadiprodottiperiqualilestatistichedispo­
nibilinondannoinformazionisullasituazioneditali
prodottisulmercato;chequindinonepossibilefis­
sareunaripartizionedelvolumecontingentalefragli
Statimembribasatasull'evoluzionedelleimportazioni
deiprodottiinquestionenelcorsodegliultimianni;
chetuttavia,secondoleprevisionifattedagliStati
membri,lapartecipazione inizialealvolumecontin­
gentalepuòesserefissatacomesegue:
Germania 4.000tonnellate
Bénélux■1.800tonnellate
Francia130tonnellate
Italia 400tonnellate
Danimarca 1.000tonnellate
Irlanda 30tonnellate
RegnoUnito kotonnellate
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodotti,occorresud­
dividereinduepartiilvolume delcontingente,
ripartendolaprimapartee-costituendoconla
secondaparteunariservapercoprirel'ulteriorefab­
bisognodegliStatimembricheavesseroesauritola
loroaliquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezza,agliimportatori,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitario aun
livellochepotrebbecorrispondere all'80%circadel
volumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontoditale
situazioneedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelapropriaaliquotainizialeeffettuiilprelievo
diun'aliquotacomplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro «
tuttelevoltechelariservaloconsenta
quandociascunadellesuealiquotesupple­
mentarièquasitotalmenteutilizzata ;che
lealiquoteinizialisupplementari devono
essere'validesinoalla,finedelperiodo
contingentale;...che taleformadigestione
richiede ,una.stretta -collaborazione fragli
StatimembEi-«.la-Coa-nissione,laqualede­
veinparticolareesserepostaingradodi
seguirelostatodiesaurimento delvolume
contingentale edinformarnegliStatimembri:

-3-
ALLEGATO
considerando clic,qualornadunadatadetcrminata
delperiodocontingentalo ,unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStaiomembro,taleStatodo­
vrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
(legnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativealiagestione''
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
I
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1 i
Dal1°gennaio al31dicembre 197^uncontingente tariffario comu­
nitario di8.^00tonnellate èaperto nellaComunitàperleanguillefresche(vive
omorte)refrigerateocongelate,dellasottovoce
doganaleex03.01Alidestinateall'affumicatura o
allafabbricazioneindustriale–allecondizionida
determinarsidalleautoritàcompetenti–deiprodotti
ucllavoce16.04-
tariffario
Entro ilimiti ditale contingente /ildazio della tariffa doganale
comune ètotalmente sospeso . , .* tariffario
LaDanimarca applica ,entro ilimiti ditale contingenti ,l'esen­
zione daldazio »Ferma restando la .facoltà ,diprocedere al
ravvicinamento diretto previsto dall' articolo 59paragrafo V
deH.'atto diadesione ,l'Irlanda eilRegno Unito applicano iseguenti
dazi contingentali : ...
Irlanda
Regno Unito3%
6%

ALLEGATO
Articolo 2
Unaprima parte di7*t-00 tonnellate ditale contingente tarif­
fario comunitario viene suddivisa tra gliStati membri ;le
fatto
aliquote che,./salvo ildisposto dell' articolo 5isono valide
dal 1°gennaio al31dicembre 197^,ammontano perciascuno
degli Stati membri aiseguenti quantitativi :
Germania k.000 tonnellate Germania
Bénélux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
Regno Unito1.800 tonnellate
130 tonnellate
^00tonnellate
1.000 tonnellate
30'tonnellate
kOtonnellate
Laseconda parte ,pari a1.000 tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembroqtiale
cfissatadall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessa
aliquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasianostateapplicateledisposizionidell'arti­
colo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo,sem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta,diulia
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmentearrotondataall'unitàsupe­
riore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,taleStatomembroprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievo,semprcchelaconsistenzadellariservalo•
permetta,diunaterzaaliquotapa'rial7,5%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Staiomembrohautilizzaloinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,esso procede
comedispostoalparagrafo2,alprelievodiuna
quartaaliquotapariallaterza.Taleproceduraconti­
nuaadessereapplicalafinoadesaurimentodella
riserva.

-5-
ALLEGATO
4.Inderogaalledisposizionideiparagrafi1,2e3
gliStatimembripossonoprocederealprelievodiali­
quoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,se
vicragionediritenerecheessepotrebberonon
essereesaurite,lìssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareledisposizio­
nidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanorma
dell'articolo3sonovalidefinoal31
dicembre197lf.
I
Articolo5
Scyàlladatadel15settembre197j^,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariservaentroil10ottobre192f,lafra­
zionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccedeil
20%delquantitativoiniziale.Essopuòtrasferireuna
frazionemaggioresehamotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroeil10ottobre197tj,iltotaledelle
importazionideiprodottiinoggetto^effettuatesinoal
15settembre197^inclusoeimputatealcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
loroaliquotainizialecheessiversanoallariserva.
Articolo(i.
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementealledisposizionidegliarticoli2e3<edinformaciascuno
diessi,nonappenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entro:il15
ottobre197if,dellaentitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianorma dell'arti­
colo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo..

-6-
ALLEGATO
Articolo7
1.GliStati-membriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
.partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,
-illiberoaccessoallealiquoteadessi
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionideiprodottiin.questio­
nemanmano,"clictaliprodottisonopresentati ,in
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivieneaccertatoinbasealleimportazioni
imputatesecondolemodalitadicuialpara­
grafo3«
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioniinprovenienza dapaesi
terzieffettivamente imputatesullealiquote.
Articolo9
i
i
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizioni
degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentra.invigoreil1°gennaio
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
TerilConsiglio
IlPrésidente