18. 7. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 180/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio concernente il contributo da riscuotere per le spese occasio­
nate dalle ispezioni e dai controlli sanitari delle carni fresche e delle carni di volatili da cortile 
conformemente alla direttiva 85/73/CEE 
COM(86) 363 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 24 giugno 1986) 
(86/C 180/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, 
vista la direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gen­
naio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei 
controlli sanitari delle carni fresche e delle carni di vola­
tili da cortile (*), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per stabilire norme armonizzate di 
finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari, è 
necessario fissare, a livello comunitario, il contributo mi­
nimo da riscuotere per le spese occasionate dalle ispe­
zioni e dai controlli sanitari; 
considerando tuttavia che, fatto salvo il disposto dell'ar­
ticolo 1, paragrafo 1, secondo trattino, e dell'articolo 2, 
paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 85/73/CEE 
è opportuno, in una prima fase, fissare unicamente il li­
vello minimo del contributo da riscuotere per le carni de­
gli animali di cui all'articolo 1, paragrafo 2, della sud­
detta direttiva, macellati nel territorio della Comunità, 
dato che le disposizioni degli articoli 23 e 26 della diret­
tiva 72/462/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo 
dalla direttiva , a norma delle quali i costi sono a 
carico degli interessati, sono applicabili per quanto ri­
guarda le importazioni in provenienza dai paesi terzi; 
considerando che, in conformità dell'articolo 12 della di­
rettiva 85/358/CEE del Consiglio, del 16 luglio 1985 (3), 
che completa la direttiva 81/602/CEE concernente il di­
vieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle so­
stanze ad azione tireostatica, il contributo include le 
spese necessarie per l'esecuzione dei controlli previsti da 
tali disposizioni; 
0) GU n. L 32 del 5. 2. 1985, pag. 14. 
(2) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. 
(3) GU n. L 191 del 23. 7. 1985, pag. 46. considerando che è parimenti opportuno che il contri­
buto comprenda anche le spese derivanti dall'attuazione 
della direttiva del Consiglio, del . . ., relativa alla 
ricerca dei residui negli animali e nelle carni fresche; 
considerando che, tenuto conto della situazione partico­
lare della Spagna e del Portogallo, è opportuno preve­
dere un allineamento progressivo, sul livello comunitario, 
del contributo da riscuotere in questi Stati membri; 
considerando che, per assicurare il corretto funziona­
mento del sistema, è necessario che il contributo riscosso 
sia interamente a carico della persona per conto della 
quale è effettuata la macellazione, e che occorre fissare il 
tasso di cambio da applicare per convertire in moneta 
nazionale l'importo in ECU del contributo e prevedere 
una eventuale rivalutazione di tale importo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. Il contributo previsto all'articolo 1, paragrafo 1, 
primo trattino, della direttiva 85/73/CEE è fissato a: 
— 10 ECU per t di carni bovine, 
— 9,5 ECU per t di carni suine, 
— 26 ECU per t di carni ovine e caprine, 
— 17 ECU per t di carni di solipedi, 
— 14,5 ECU per t di carni di volatili da cortile (catego­
ria I — 1 200 carcasse/ora), 
— 26 ECU per t di carni di volatili da cortile (catego­
ria II — 600 carcasse/ora), 
— 7,6 ECU per t di carni da volatili da cortile (catego­
ria III — 600 carcasse/ora — 5 kg e oltre). 
2. Il contributo per la Spagna e il Portogallo è fissato 
ad un quinto del contributo di cui al paragrafo 1. Ogni 
anno la Spagna e il Portogallo aumentano di un pari im­
porto il contributo, affinché il contributo fissato al para­
grafo 1 sia raggiunto entro un termine di quattro anni. 
N. C 180/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.7.86 
Articolo 2 
Il contributo previsto all'articolo 1, paragrafo 1, primo 
trattino, della direttiva 85/73/CEE è riscosso presso il 
macello ed è a carico della persona per conto della quale 
è effettuata la macellazione. 
Articolo 3 
Il tasso di cambio da applicare per la conversione in mo­
neta nazionale degli importi in ECU fissati dalla presente 
direttiva è quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee, serie C, il primo giorno lavorativo del 
mese di settembre di ogni anno. 
Articolo 4 
Anteriormente al 1° gennaio 1990, la Commissione pro­
cede ad un riesame degli importi indicati nell'articolo 1 e 
presenta al Consiglio una relazione accompagnata, se del 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, 
del regolamento (CEE) n. 2262/84 del Consiglio ('), mo­
dificato dal regolamento (CEE) n. 3788/85 (2), ciascuno 
Stato membro la cui produzione di olio d'oliva è supe­
riore al quantitativo minimo prefissato è tenuto a costi­
tuire un'agenzia specifica, incaricata di taluni controlli ed 
azioni, nel quadro del regime di aiuto alla produzione di 
olio d'oliva; 
considerando che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 5, 
dello stesso regolamento, per un periodo di tre anni a 
decorrere dal 1° novembre 1984, per quanto riguarda 
0) GU ri. L 208 del 3. 8. 1984, pag. 11. 
O GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 1. caso, dalle opportune proposte di modifica di detti im­
porti, onde tener conto, in particolare, dell'esperienza 
acquisita e dell'evoluzione del costo delle ispezioni e dei 
controlli sanitari nella Comunità. 
Articolo 5 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari ed amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 
dicembre 1986. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Tuttavia, la Grecia beneficia di un periodo supplemen­
tare che scade il 1° gennaio 1988 per conformarsi alla 
presente direttiva. 
Articolo 6 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
l'Italia e la Grecia e per il periodo compreso fra il 1° 
marzo 1986 e il 31 ottobre 1987, per quanto riguarda la 
Spagna e il Portogallo, una determinata percentuale delle 
spese effettive di tali agenzie è imputabile, nel limite di 
massimali prestabiliti, al bilancio generale delle Comunità 
europee; 
considerando che, per diversi motivi, comunicati dall'Ita­
lia e dalla Grecia, le agenzie dei suddetti Stati membri 
non hanno potuto eseguire i controlli e le azioni loro 
affidati nel 1984/1985; che la campagna 1985/1986 è ef­
fettivamente quella in cui le agenzie devono diventare 
operative; che nel 1984/1985 non sono stati effettuati 
pagamenti connessi con l'espletamento di tali funzioni, 
ad esclusione di importi limitati spesi per la costituzione 
di tali agenzie; che, di conseguenza, il periodo per il 
quale le spese effettive delle agenzie sono imputabili al 
bilancio generale delle Comunità europee deve essere 
prorogato di un anno; che l'importo globale di cui all'ar­
ticolo 1, paragrafo 5, primo comma, del regolamento 
(CEE) n. 2262/84 deve restare invariato; 
considerando che il periodo di cui all'articolo 1, pa­
ragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CEE) 
n. 2262/84 deve essere prorogato, per quanto riguarda la 
Spagna e il Portogallo, fino al 31 ottobre 1988; che è 
opportuno prevedere un contributo finanziario da parte 
della Comunità per questo periodo, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2262/84 
che prevede misure applicabili nel settore dell'olio d'oliva 
COM(86) 357 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 luglio 1986) 
(86/C 180/06)