17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Raccomandazione di 
Regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione di un protocollo all'accordo tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, in seguito all'adesione della 
Repubblica ellenica alla Comunità 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 giugno 1981) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 113 e 235, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno approvare il proto­
collo all'accordo tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica portoghese (*), per tener conto 
dell'adesione della Grecia alla Comunità, in ap­
presso denominato il protocollo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(') GU n. L 301 del 31. 12. 1972, pag. 165. Articolo 1 
Il protocollo è approvato a nome della Comunità. 
Il testo del protocollo è allegato al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di 
cui all'articolo 18 del protocollo. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
N. C 238/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9.81 
PROGETTO DI 
PROTOCOLLO 
allegato all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese in 
seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità 
SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, 
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA, 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, 
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, 
SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA 
DEL NORD, 
i cui Stati sono parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità economica europea, ed 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
da un lato, e 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE 
dall'altro, 
vista l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee in data 1° gennaio 1981, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, 
firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 e successivamente modificato e completato, qui di seguito defi-
nitio «l'accordo», 
hanno deciso di concordare gli adeguamenti da apportare all'accordo e le norme di transizione 
rese necessarie in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica euro­
pea, e di concludere il presente protocollo. 
A tal fine hanno designato quali plenipotenziari : 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/3 
Articolo 1 
La Repubblica ellenica diventa parte contraente del 
protocollo aggiuntivo all'accordo e della dichiara­
zione comune allegata all'atto finale, firmati a Bru­
xelles il 20 settembre 1976. 
TITOLO I 
Adeguamenti comune, non elencati all'allegato I, la Repubblica el­
lenica applica le disposizioni di cui alla tabella conte­
nuta nell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo n. 1 
dell'accordo. 
2. Fatto salvo il disposto dell'articolo 9, la Repub­
blica portoghese applica le disposizioni di cui all'arti­
colo 4, paragrafo 1, del protocolo n. 1 dell'accordo a 
tutti i prodotti coperti da detto articolo importati 
dalla Grecia. 
Articolo 2 
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati ed i proto­
colli che ne formano parte integrante, nonché le di­
chiarazioni allegate all'atto finale, redatti in greco, 
fanno fede al pari dei testi originali. Il comitato misto 
approva la versione greca. 
Articolo 3 
1. In merito a tutti i prodotti originari del Porto­
gallo di cui ai capitoli 48 e 49 della tariffa doganale Articolo 4 
1. L'articolo 4, paragrafo 1, del protocollo aggiunti­
vo, modificato dall'articolo 5 del protocollo comple­
mentare, viene sostituito dal testo seguente: 
«1. Per il periodo dal 1° gennaio 1980 al 31 di­
cembre 1983, vengono applicati ai seguenti pro­
dotti originari del Portogallo, all'atto dell'importa­
zione nella Comunità nella sua composizione ori­
ginaria, in Grecia e in Irlanda, massimali annuali 
in esenzione da dazi doganali: 
N. della tariffa 
doganale 
comune 
48.01 Designazione delle merci 
Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli 
o in fogli: 
C. Carta e cartoni kraft: 
ex II. altri: 
— Carta e cartoni kraft per copertine, cosid­
detti kraftliner 
F. altri Massimali 
(in tonnellate) 
62 000 
2 000 
Quando un massimale stabilito per l'importazione 
di un prodotto viene raggiunto, la Comunità può 
ripristinare la riscossione dei dazi residui per 
il prodotto in questione sino alla fine dell'anno 
civile.» 
2. Nell'ambito di questo massimale, la Grecia ap­
plica alle importazioni originarie del Portogallo lo 
stesso trattamento tariffario da essa accordato alla 
Comunità dei nove. 
3. Qualora la Comunità ripristini la riscossione dei 
dazi residui per il prodotto in causa, la Grecia appli­
cherà i dazi calcolati in conformità degli articoli 6 e 7 
del presente protocollo. 4. Quando, nell'ambito del massimale indicato al 
paragrafo 1, le importazioni in Grecia di carta e car­
toni kraft per copertine, cosiddetti Kraftliner, della 
sottovoce ex 48.01 C II della tariffa doganale co­
mune abbiano raggiunto il livello di 2 0001, la Re­
pubblica ellenica può ripristinare la riscossione dei 
dazi doganali quali sono definiti al paragrafo 3. 
Articolo 5 
1. I volumi dei contingenti tariffari della Comunità 
relativi ai prodotti qui di seguito indicati e fissati 
all'articolo 9 del protocollo complementare dell'ac­
cordo, vengono aumentati come segue: 
N. C 238/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 81 
N. della tariffa 
doganale 
comune Designazione delle merci Volume dei 
contingenti 
tariffari 
22.05 Vini ai uve fresche; mosti di uve fresche mutizzati con 
alcole (mistelle): 
C. altri: 
I. con titolo alcolometrico effettivo di 13% voi o 
meno, presentati in recipienti contenenti: 
ex a) due litri o meno: 
— Verde 
altri: 
I. con titolo alcolometrico effettivo di 13% voi o 
meno, presentati in recipienti contenenti: 
ex a) due litri o meno: 
— Dào 
II. con titolo alcolometrico effettivo superiore a 
13 % voi e non superiore a 15 % voi, presentati in 
recipienti contenenti: 
ex a) due litri o meno: 
— Dào 
III. con titolo alcolometrico effettivo superiore a 
15 % voi e non superiore a 18 % voi, presentati in 
recipienti contenenti: 
a) due litri o meno: 
ex 1. Vini di Porto, di Madera, di Xeres, di 
Tokay (Aszu e Szamorodni) e mosca­
tello di Setubal (1): 
— Vini di Porto 
IV. con titolo alcolometrico effettivo superiore a 
18 % voi e non superiore a 22 % voi, presentati in 
recipienti contenenti: 
a) due litri o meno : 
ex 1. Vini di Porto, di Madera, di Xeres, di 
Tokay (Aszu e Szamorodni) e mosca­
tello di Setubal (•): 
— Vini di Porto 
C. IH. con titolo alcolometrico effettivo superiore a 
15% voi e non superiore a 18% voi, presentati in 
recipienti contenenti: 
a) due litri o meno: 
ex 1. Vini di Porto, di Madera, di Xeres, di 
Tokay (Aszu e Szamorodni) e mosca­
tello di Setubal (•): 
— Vini di Madera 
IV. con titolo alcolometrico effettivo superiore a 
18% voi e non superiore a 22% voi, presentati in 
recipienti contenenti: 
a) due litri o meno: 
ex 1. Vini di Porto, di Madera, di Xeres, di 
Tokay (Aszu e Szamorodni) e mosca­
tello di Setubal ('): 
— Vini di Madera 5 025 hi 
2 010 hi 
100 400 hi 
4 050 hi 
(') Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni che saranno stabilite dalle 
autorità competenti. 
17.9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/5 
2. Nell'ambito di questi contingenti tariffari della 
Comunità, la Grecia applica i dazi doganali calcolati 
in conformità dell'articolo 13 del presente proto­
collo. 
TITOLO II 
Misure transitorie 
Articolo 6 
1. La Repubblica ellenica elimina gradualmente i 
dazi doganali relativi ai prodotti originari del Porto­
gallo di cui all'allegato I, ad esclusione dei pectati di 
cui alla voce ex 13.03 della tariffa doganale comune, 
secondo il seguente calendario: 
— alla data di entrata in vigore del presente proto­
collo, diascun dazio sarà ridotto al 90 % del dazio 
di base; 
— il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto 
all'80% del dazio di base; 
— altre quattro riduzioni, ciascuna del 20%, sa­
ranno effettuate alle seguenti date: 
— 1° gennaio 1983, 
— 1° gennaio 1984, 
— 1° gennaio 1985, 
— 1° gennaio 1986. 
2. Nel caso dei pectati di cui alla voce ex 13.03 della 
tariffa doganale comune, la Repubblica ellenica ri­
duce gradualmente la differenza tra il dazio di base 
ed il dazio derivante dall'attuazione dell'accordo se­
condo il calendario di cui al paragrafo 1. 
Articolo 7 
1. Per i prodotti di cui all'allegato I, il dazio di base 
cui si devono applicare le successive riduzioni di cui 
all'articolo 6 corrisponde per ciascun prodotto al da­
zio effettivamente in vigore nella Repubblica ellenica 
nei confronti del Portogallo al 1° luglio 1980. 
2. Per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 
36.06 della tariffa doganale comune delle Comunità 
europee, il dazio di base è pari al 17,2 % «ad vaio-
rem». 
Articolo 8 
1. Per i prodotti di cui all'allegato I, la Repubblica 
ellenica elimina gradualmente le tasse aventi effetto 
equivalente ai dazi doganali sui prodotti originari del 
Portogallo secondo il seguente calendario: 
— alla data di entrata in vigore del presente proto­
collo, ciascuna tassa sarà ridotta al 90 % del tasso 
di base; 
— il 1° gennaio 1982, ciascuna tassa sarà ridotta 
all'80 % del tasso di base; — altre quattro riduzioni, ciascuna del 20%, sa­
ranno effettuate alle seguenti date: 
— 1° gennaio 1983, 
— 1° gennaio 1984, 
— 1° gennaio 1985, 
— 1° gennaio 1986. 
2. Il tasso di base cui devono applicarsi le succes­
sive riduzioni di cui al paragrafo 1 è, per ciascun pro­
dotto, quello in vigore nella Repubblica ellenica il 31 
dicembre 1980 nei confronti della Comunità dei 
nove. 
3. Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio 
doganale sulle importazioni istituita con decorrenza 
1° gennaio 1979 negli scambi tra la Repubblica elle­
nica ed il Portogallo è abolita. 
Articolo 9 
1. Per i prodotti di cui all'allegato II del presente 
protocollo, all'elenco B dell'allegato D del proto­
collo n. 1 dell'accordo ed agli allegati I e II del proto­
collo aggiuntivo, il Portogallo elimina gradualmente 
i dazi doganali sui prodotti provenienti dalla Grecia 
secondo il seguente calendario: 
— alla data di entrata in vigore del presente proto­
collo, ciascun dazio sarà ridotto al 90 % del dazio 
di base; 
— il 1° gennaio 1982, ciascun dazio sarà ridotto 
all'80 % del dazio di base; 
— altre quattro riduzioni, ciascuna del 20%, sa­
ranno effettuate alle seguenti date: 
— 1° gennaio 1983, 
— 1° gennaio 1984, 
— 1° gennaio 1985, 
— 1° gennaio 1986. 
2. Le importazioni portoghesi provenienti dalla 
Grecia non possono in alcun caso beneficiare di dazi 
doganali più favorevoli di quelli applicati ai prodotti 
provenienti dalla Comunità dei nove. 
Articolo IO 
1. Per i prodotti di cui all'articolo 9, il dazio di base 
sul quale devono essere effettuate le riduzioni succes­
sive di cui all'articolo 9 per ciascun prodotto è il da­
zio effettivamente applicato dal Portogallo nei con­
fronti della Repubblica ellenica al 1° luglio 1980. 
2. Per quanto riguarda però l'esca di cui alla voce 
36.08.03 della tariffa doganale portoghese nonché i 
fiammiferi di cui alla voce 36.06 della tariffa doga­
nale portoghese, il dazio di base è pari, rispettiva­
mente, al 36 % ed al 30 % «ad valorem». 
Articolo II 
Qualora sospenda o riduca i dazi doganali o le tasse 
di effetto equivalente sui prodotti importati dalla Co-
N. C 238/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. ,81 
munita dei nove ad un ritmo più veloce rispetto al ca­
lendario stabilito, la Repubblica ellenica deve anche 
sospendere o ridurre della stessa percentuale i dazi o 
le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti 
originari del Portogallo. 
Articolo 12 
1. L'elemento mobile che la Repubblica ellenica 
può applicare, a norma dell'articolo 1 del protocollo 
n. 2 dell'accordo, sui -prodotti originari del Porto­
gallo di cui alla tabella 1 di detto protocollo, deve es­
sere modificato dell'importo compensativo in vigore 
negli scambi tra la Comunità dei nove e la Grecia. 
2. Per quanto riguarda i prodotti elencati alla ta­
bella 1 del protocollo n. 2 dell'accordo, nonché all'al­
legato I del presente protocollo, la Repubblica elle­
nica elimina, conformemente al calendario di cui 
all'articolo 6, la differenza esistente tra: 
— L'elemento fisso del dazio che essa deve applicare 
al momento dell'adesione, e 
— il dazio (diverso dall'elemento variabile) di cui 
all'ultima colonna della tabella 1 del protocollo 
n.2. 
Articolo 13 
In merito ai prodotti di cui all'allegato II del trattato 
CEE, i tassi preferenziali disposti o calcolati devono 
essere applicati sui dazi effettivamente riscossi dalla 
Repubblica ellenica nei confronti dei paesi terzi, in 
conformità dell'articolo 64 dell'atto di adesione del 
1979. 
Le importazioni greche originarie del Portogallo non 
possono beneficiare in alcun caso di dazi doganali 
più favorevoli di quelli applicati ai prodotti prove­
nienti dalla Comunità dei nove. 
Articolo 14 
1. La Repubblica ellenica può mantenere sino al 31 
dicembre 1985 le restrizioni quantitative sui prodotti 
originari del Portogallo di cui all'allegato III del pre­
sente protocollo. 
2. Le restrizioni di cui al paragrafo 1 vengono ap­
plicate sotto forma di contingenti. I contingenti per il 
1981 sono elencati all'allegato III. 
3. Il tasso minimo dell'incremento progressivo di 
questi contingenti è pari al 25 % all'inizio di ciascun 
anno per i contingenti espressi in unità di conto, ed al 20 % all'inizio di ciascun anno per i contingenti 
espressi in termini di volume. Detti aumenti vengono 
aggiunti a ciascun contingente e l'aumento succes­
sivo è calcolato in base al totale così ottenuto. 
Qualora un contingente venga espresso in termini di 
volume e di valore, il contingente relativo al volume 
deve essere aumentato almeno del 20 % all'anno e 
quello relativo al valore almeno del 25 % all'anno, 
calcolando i successivi contingenti ciascun anno in 
base a quello precedente, maggiorato dell'aumento. 
Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere, i torpe­
doni e gli autobus, nonché gli altri autoveicoli di cui 
alla sottovoce ex 87.02 A I della tariffa doganale co­
mune, il contingente viene aumentato del 20% 
all'anno. 
4. Qualora si constati che per due anni consecutivi 
le importazioni in Grecia di un prodotto di cui all'al­
legato III sono state inferiori al 90 % del contingente, 
la Repubblica ellenica liberalizza le importazioni di 
quel prodotto originarie del Portogallo, se il prodotto 
in questione è liberalizzato nei confronti della Comu­
nità dei nove. 
5. Qualora liberalizzi le importazioni di un pro­
dotto di cui all'allegato III provenienti dalla Comu­
nità dei nove oppure aumenti un contingente oltre il 
tasso minimo applicabile alla Comunità dei nove, la 
Repubblica ellenica deve liberalizzare anche le im­
portazioni di quel prodotto originarie del Portogallo 
od aumentare in proporzione il contingente. 
6. In merito alle licenze di importazione per pro­
dotti di cui all'allegato III originari del Portogallo, la 
Repubblica ellenica applica le stesse norme e prati­
che amministrative in vigore nei confronti delle im­
portazioni di questi prodotti originarie della Comu­
nità dei nove, ad eccezione dei contingenti relativi ai 
concimi di cui alle voci 31.02, 31.03 ed alle sottovoci 
31.05 A I, II e IV della tariffa doganale comune delle 
Comunità europee, per i quali la Repubblica ellenica 
può applicare le norme e le pratiche relative ai diritti 
esclusivi di commercializzazione. 
Articolo 15 
1. Il tasso dei depositi cauzionali e dei pagamenti in 
contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per 
le importazioni di prodotti originari del Portogallo 
viene abolito secondo il seguente calendario: 
— alla data di entrata in vigore del presente proto­
collo: 25%, 
— 1° gennaio 1982: 25%, 
— 1° gennaio 1983: 25%, 
— 1° gennaio 1984: 25 %. 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/7 
2. In merito ai prodotti elencati all'allegato II del 
trattato CEE, a decorrere dall'entrata in vigore del 
presente protocollo la Repubblica ellenica abolisce le 
tasse di effetto equivalente a dazi doganali, nonché le 
misure di effetto equivalente a restrizioni quantita­
tive (depositi all'importazione, regime di pagamento 
in contanti, convalida delle fatture, ecc.) relative ai 
prodotti originari del Portogallo, fatto salvo l'arti­
colo 65 dell'atto di adesione del 1979. 
3. Qualora riduca, nei confronti della Comunità dei 
nove, il tasso dei depositi cauzionali o dei pagamenti 
in contanti all'importazione ad un ritmo più veloce 
rispetto al calendario di cui ai paragrafi 1 e 2, la Re­
pubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione 
nei confronti delle importazioni originarie del Porto­
gallo. 
TITOLO III 
Disposizioni generali e finali 
Articolo 16 
Il comitato misto apporta le modifiche eventual­
mente necessarie alle norme sull'origine in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità 
europee. 
Articolo 17 
Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono 
parte integrante. Il protocollo stesso costituisce parte 
integrante dell'accordo. 
Articolo 18 
Il presente protocollo viene approvato dalle parti 
contraenti in conformità delle rispettive procedure. 
Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese 
successivo alla notifica dell'espletamento delle pro­
cedure delle parti contraenti. 
Articolo 19 
Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle 
lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olan­
dese, portoghese e tedesca, ciascuno di questi testi fa­
cente ugualmente fede. 
N. C 238/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 81 
ALLEGATO I 
Elenco di cui all'articolo 6 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) 
Capitolo 13 
ex 13.03 
Capitolo 15 
ex 15.10 
Capitolo 17 
17.04 
Capitolo 18 
18.06 
Capitolo 19 
ex 19.02 
19.03 
19.05 
ex 19.07 
19.08 
Capitolo 21 
ex 21.02 
ex 21.04 
ex 21.06 
Capitolo 22 
ex 22.02 Designazione delle merci 
Pectati 
Prodotti ottenuti a partire da legno di pino, con tenore di acidi grassi uguale o 
superiore a 90% in peso 
Prodotti a basi di zuccheri non contenenti cacao 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao 
Estratti di malto 
Paste alimentari 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: «puffed-rice», 
«corn-flakes» e simili 
Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza ag­
giunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta 
Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addi­
zionati di cacao in qualsiasi proporzione 
Succedanei torrefatti del caffè esclusa la cicoria torrefatta; estratti di succeda­
nei torrefatti del caffè esclusi gli estratti di cicoria torrefatta 
Salse, condimenti composti escluso il «chutney» di mango liquido 
Lieviti di panificazione e lieviti naturali morti 
Limonate, acque gassose armonizzate (comprese le acque minerali aromatiz­
zate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della 
voce n. 20.07 
— non contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte ma contenenti 
zucchero (saccarosio o zucchero invertito) 
oppure: 
— contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/9 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) 
22.03 
22.06 
ex 22.09 
Capitolo 25 
25.20 
25.22 
25.23 
ex 25.30 
ex 25.32 
Capitolo 27 
27.05 bis 
27.06 
27.08 
ex 27.10 
ex 27.11 
27.12 
27.13 
27.14 
27.15 
27.16 
Capitolo 28 
ex 28.01 
ex 28.04 
ex 28.06 Designazione delle merci 
Birra 
Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con so­
stanze aromatiche 
Bevande alcoliche contenenti uova o giallo d'uova e/o zucchero (saccarosio o 
zucchero invertito) 
Pietra di gesso; anidrite; gessi anche colorati o addizionati di piccole quantità 
di acceleranti o di ritardanti, esclusi i gessi specialmente preparati per l'arte 
dentaria 
Calce ordinaria (viva o spenta); calce idraulica, esclusi l'ossido e l'idrossido 
di calcio 
Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti «clinkers»), an­
che colorati 
Acido borico naturale con un contenuto massimo di 85% di H3BO3 sul pro­
dotto secco 
Terre coloranti, anche calcinate 0 mescolate; terre di santorino, pozzolana, 
terre di trass e simili, impiegate nella composizione dei cementi idraulici, an­
che macinate 0 polverizzate 
Gas illuminante, gas povero, gas d'acqua e gas simili 
Catrami di carbon fossile, di lignite 0 di torba e altri catrami minerali, com­
presi i catrami minerali privati delle frazioni di testa e i catrami minerali rico­
stituiti 
Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile 0 di altri catrami minerali 
Oli e grassi minerali per lubrificazione 
Gas di petrolio e altri idrocarburi gassosi, escluso il propano di purezza 
uguale 0 superiore al 99% destinato ad usi diversi da quello di carburante 0 
combustibile 
Vaselina 
Paraffina, cere di petrolio 0 di minerali bituminosi, ozocerite, cera di lignite, 
cera di torba, residui paraffinosi (gatsch, slack wax, ecc), anche colorati 
Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli oli di petrolio 0 di mi­
nerali bituminosi 
Bitumi naturali e asfalti naturali; scisti e sabbie bituminose; rocce asfalti­
che 
Miscele bituminose a base di asfalto 0 di bitume naturale, di bitume di petro­
lio, di catrame minerale 0 di pece di catrame minerale (mastici bituminosi, 
cut-backs, ecc.) 
Cloro 
Idrogeno, ossigeno (compreso l'ozono) e azoto 
Acido cloridrico 
N. C 238/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9. 81 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) 
28.08 
28.09 
28.10 
28.12 
28.13 
28.15 
28.16 
28.17 
ex 28.19 
ex 28.20 
28.22 
ex 28.23 
ex 28.27 
28.29 
ex 28.30 
ex 28.31 
28.35 
28.36 
28.37 
ex 28.38 
ex 28.40 
ex 28.42 
ex 28.44 
ex 28.45 
ex 28.46 
ex 28.48 
28.54 
ex 28.56 
ex 28.58 Designazione delle merci 
Acido solforico; oleum 
Acido nitrico; acidi solfonitrici 
Anidride e acidi fosforici (meta-, orto- e piro-) 
Acido borico e anidride borica 
Altri acidi inorganici e composti ossigenati dei metalloidi 
Sulfuri metalloidici, compreso il trisolfuro di fosforo 
Ammoniaca liquefatta o in soluzione 
Idrossido di sodio (soda caustica; idrossido di potassio (potassa caustica); pe­
rossidi di sodio e di potassio 
Ossido di zinco 
Corindoni artificiali 
Ossidi di manganese 
Ossidi di ferro (comprese le terre coloranti a base di ossido di ferro naturale, 
contenenti, in peso, 70% e più di ferro combinato, calcolato come Fe203) 
Minio di piombo e litargirio 
Fluoruri; fluosilicati, fluoborati e altri fluosali 
Cloruro di magnesio; cloruro di calcio 
Ipocloriti; ipoclorito di calcio commerciale; cloriti 
Solfuri, compresi i polisolfuri 
Idrosolfiti, compresi gli idrosolfiti stabilizzati con sostanze organiche; solfos-
silati 
Solfiti e iposolfiti 
Solfato di sodio, di bario, di ferro, di zinco, di magnesio, di alluminio; al­
lumi 
Fosfiti, ipofosfiti e fosfati, escluso il bifosfato di piombo 
Carbonati, compreso il carbonato di ammonio del commercio contenente 
carbammato di ammonio, escluso l'idrocarbonato di piombo (cerussa) 
Fulminati di mercurio 
Silicati di sodio o di potassio, compresi quelli del commercio 
Borace raffinato 
Arseniti e arseniati 
Perossido di idrogeno (acqua ossigenata), compresa l'acqua ossigenata so­
lida 
Carburi di silicio, di boro, di calcio 
Acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di purezza 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/11 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) Designazione delle merci 
Capitolo 29 
ex 29.01 Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combusti­
bili ; naftalene (naftalina), antracene 
ex 29.04 Alcoli amilici 
29.06 Fenoli e fenoli-alcoli 
ex 29.08 Ossido di dipentile (etere n-amilico), ossido di etile (etere etilico), anetolo 
ex 29.14 Acidi palmitico, stearico, oleico e loro sali solubili in acqua; anidridi 
ex 29.16 Acidi tartarico, citrico, gallico; tartrato di calcio 
ex 29.21 Nitroglicerina 
ex 29.42 Solfato di nicotina 
29.43 Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il lattosio; 
eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci 29.39, 
29.41, e 29.42 
Capitolo 30 
ex 30.02 
ex 30.03 
30.04 Sieri di animali o di persone immunizzati 
Medicamenti per la medicina umana o veterinaria, esclusi i prodotti che 
seguono: 
— Sigarette antiasmatiche 
— Chinina, cinconina, chinidina e loro sali, anche presentati sotto forma di 
specialità 
— Morfina, cocaina ed altri stupefacenti, anche presentati sotto forma di 
specialità 
— Antibiotici e preparazioni a base di antibiotici 
— Vitamine e preparazioni a base di vitamine 
— Sulfamidici, ormoni e preparazioni a base di ormoni 
Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi (fasciature, sparadrappi, senapismi, 
ecc.), impregnati o ricoperti di sotanze farmaceutiche o condizionati per la 
vendita al minuto per usi medici o chirurgici, diversi dai prodotti elencati 
nella nota 3 di questo capitolo 
Capitolo 31 
ex 31.03 
31.05 Concimi minerali o chimici fosfatici, esclusi: 
— Scorie di defosforazione 
— Fosfati di calcio disgregati (termofosfati e fosfati fusi) e fosfati allumino-
calcici naturali trattati termicamente 
— Fosfati bicalcici con tenore in fluoro superiore od uguale a 0,2% 
Altri concimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette, pastiglie 
e altre forme simili, sia in recipienti o involucri di un peso lordo massimo di 
10 kg 
N. C 238/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9. 81 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) Designazione delle merci 
Capitolo 32 
ex 32.01 
ex 32.04 
ex 32.05 
32.06 
ex 32.07 
32.08 
32.09 
32.11 
32.12 
32.13 Estratti per concia di origine vegetale; tannini (acidi tannici), compreso il tan­
nino di noci di galla all'acqua 
Sostanze coloranti di origine vegetale (compresi gli estratti di legno per tinta e 
quelli di altre specie tintorie vegetali, esclusi l'indaco, l'enna e la clorofilla) e 
sostanze coloranti di origine animale esclusi il carmino e il «kermes» 
Sostanze coloranti organiche sintetiche (escluso l'indaco artificiale); prodotti 
organici sintetici del genere di quelli utilizzati come «sostanze luminescenti» ; 
prodotti dei tipi detti «agenti per la sbianca ottica» fissabili su fibra 
Lacche coloranti 
Altre sostanze coloranti esclusi: 
a) pigmenti inorganici o di origine minerale, contenenti o meno altre so­
stanze per la tintura a base di sali di cadmio 
b) colori di cromo e del blu di Prussia; prodotti inorganici del genere di 
quelli utilizzati come «sostanze luminescenti» 
Pigmenti, opacizzanti e colori preparati, preparazioni vetrificabili, lustri li­
quidi e preparazioni simili, per la ceramica, la smalteria o la vetreria; ingob­
bi; fritta di vetro e altri vetri sotto forma di polvere, di granuli, di lamelle o di 
fiocchi 
Vernici; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli 
utilizzati per la rifinitura dei cuoi; altre pitture; pigmenti macinati all'olio di 
lino, all'acqua ragia minerale, all'essenza di trementina, in una vernice o in 
altri mezzi, del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture; fogli 
per l'impressione a caldo (carta pastello); tinture presentate in forme o reci­
pienti o involucri per la vendita al minuto; soluzioni definite nella nota 4 di 
questo capitolo 
Siccativi preparati 
Mastici (compresi i mastici e cementi di resina); stucchi utilizzati nella pittura 
e stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura 
Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri 
Capitolo 33 
ex 33.01 
ex 33.06 Oli essenziali (deterpenati o non), liquidi o concreti, escluse le essenze di rosa, 
di rosmarino, d'eucalipto, di sandalo e di cedro; resinoidi; soluzioni concen­
trate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o prodotti analoghi, 
ottenute per «enfleurage» o macerazione 
Acque di colonia e altre acque da toletta; cosmetici e prodotti per la cura della 
pelle, dei capelli e delle unghie; polveri e paste dentifricie, prodotti per 
l'igiene della bocca; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati 
Capitolo 34 Saponi, prodotti organici tensioattivi, preparazioni per liscivie, preparazioni 
lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, can­
dele e prodotti simili, paste per modelli e «cere per l'odontoiatria» 
17.9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/13 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) Designazione delle merci 
Capitolo 35 
Capitolo 36 
Capitolo 37 
37.03 
Capitolo 38 
38.03 
38.09 
ex 38.11 
38.18 
ex 38.19 
Capitolo 39 
ex 39.02 
ex 39.01 
ex 39.02 
ex 39.03 
ex 39.04 
ex 39.05 
ex 39.06 
ex 39.07 
Capitolo 40 Sostanze albuminoidi escluse l'ovoalbumina e la lattoalbumina; colle; en­
zimi 
Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; leghe piroforiche; so­
stanze infiammabili 
Carte, cartoncini, cartoni e tessuti, sensibilizzati, non impressionati o impres­
sionati, ma non sviluppati 
Carboni attivati; sostanze minerali naturali attivate; neri di origine animale, 
compreso il nero animale esaurito 
Catrami di legno; oli di catrami di legno (diversi dai solventi e diluenti com­
posti della voce 38.18); creosoto di legno; alcole metilico greggio; olio di ace­
tone; peci vegetali di ogni specie; pece da birrai e preparazioni simili a base di 
colofonie o di peci vegetali ; leganti per anime da fonderia, a base di prodotti 
resinosi naturali 
Disinfettanti, insetticidi, rodenticidi, antiparassitari e prodotti simili, in parti­
colare presentazioni comportanti un supporto, quali nastri, stoppini e can­
dele solforati e carte moschicide, bastoncini ricoperti di esaclorocicloesano e 
articoli simili; preparazioni consistenti in un prodotto attivo (DDT, ecc.) mi­
schiato ad altre materie e in recipienti o involucri del tipo aerosol, pronti per 
l'uso 
Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili 
Preparazioni dette «liquidi per trasmissioni idrauliche» (in particolare per 
freni idraulici) non contenenti o contenenti meno del 70%, in peso, di oli di 
petrolio o di minerali bituminosi 
Cloruro di polivinile 
Polistirene sotto ogni sua forma; altre materie plastiche artificiali, eteri ed 
esteri della cellulosa, resine artificiali, esclusi: 
a) quelle sotto forma di granuli, di fiocchi, di grumi, di polveri e di cascami e 
rottami che saranno utilizzati come materie prime per la fabbricazione dei 
prodotti citati nel presente capitolo 
b) gli scambiatori di ioni 
Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso, 
esclusi i ventagli e le ventole a mano, loro ossature e parti di ossature, bobine e 
supporti simili per l'avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografi­
che o di nastri, film, ecc., previsiti dalla voce 92.12 
Gomma naturale o sintetica, fatturato (factis) e loro lavori, escluse le voci 
40.01, 40.02, 40.03 e 40.04, il lattice (ex 40.06), le soluzioni e dispersioni (ex 
40.06), gli oggetti di protezione per chirurghi e radiologi e di vestiario per pa­
lombari (ex 40.13), le masse o blocchi, cascami, polveri e rottami di ebanite 
(ex 40.15) 
N. C 238/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 81 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) 
Capitolo 41 
Capitolo 42 
Capitolo 43 
Capitolo 44 
Capitolo 45 
45.03 
45.04 
Capitolo 46 
Capitolo 48 
ex 48.01 
48.03 
48.04 
ex 48.05 
ex 48.07 
ex 48.13 Designazione delle merci 
Pelli e cuoio, esclusi il cuoio e le pelli pergamenati e gli oggetti previsti alle 
voci 41.01 e 41.09 
Lavori di cuoio o di pelli; oggetti da correggiaio e da sellaio; oggetti da viag­
gio; borse da donne e simili contenitori; lavori di budella 
Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali 
Legno, carbone di legna e lavori di legno, esclusa la voce 44.07, i lavori di 
pannelli di fibre (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), le bobine e supporti si­
mili per l'avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di 
nastri, film, ecc., previsti dalla voce 92.12 (ex 44.26) e le pavimentazioni in 
legno (ex 44.28) 
Lavori di sughero naturale 
Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero agglome­
rato 
Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio, esclusi le trecce e manufatti si­
mili, di materiali da intreccio, per qualsiasi uso, anche riuniti in striscie (ex 
46.02) 
Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli, esclusi i se­
guenti prodotti: 
— Carta comune destinata alla stampa dei giornali, composta di paste chimi­
che e meccaniche, e pesante sino a 60 grammi per metro quadrato 
— Carta per la stampa di periodici 
— Carta da sigarette 
— Carta di seta 
— Carta da filtri 
— Ovatta di cellulosa 
— Carta e cartoni fabbricati a mano 
Carte e cartoni pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta detta «cri­
stallo», in rotoli o in fogli 
Carta e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura, non impregnati 
né intonacati alla superficie, anche rinforzati internamente, in rotoli o in 
fogli 
Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche con copertura incollata), gof­
frati, impressi a secco, in rotoli o in fogli 
Carta e cartoni, patinati, intonacati, impregnati o coloriti in superficie (mar­
morizzati, fantasia o «indiennés» e simili) o stampati (diversi da quelli del ca­
pitolo 49), in rotoli o in fogli, escluse la carta quadrettata per disegno, le carte 
dorate e argentate e le imitazioni di tali carte, le carte da ricalco, le carte riat­
tive e la carta non sensibilizzata per fotografia 
Carta carbone 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/15 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) Designazione delle merci 
48.14 Prodotti cartotecnici per corrispondenza: carta da lettere in blocchi, buste, 
biglietti postali, cartoline postali non illustrate e cartoncini ; scatole, involucri 
a busta e simili, di carta o di cartone, contenenti un assortimento di prodotti 
cartotecnici per corrispondenza 
ex 48.15 Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato, esclusi la carta da siga­
rette, striscie per teletipi, striscie perforate per monotipi e calcolatrici, carta e 
cartoni-filtri (compresi quelli per filtri da sigarette), striscie gommate 
48.16 Scatole, sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone; cartonaggi per uffi­
cio, per magazzino e simili 
48.18 Registri, quaderni, taccuini, libretti per quietanze e simili, blocchi per minute 
ed appunti, agende, cartelle sottomano, raccoglitori e classificatori, legature 
volanti (a fogli mobili o di altra specie) ed altri prodotti cartotecnici da 
scuola, da ufficio e da cartoleria ; album per campioni e per collezioni e coper­
ture per libri, di carta o di cartone 
48.19 Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, anche stampate o gommate, 
con o senza vignette 
ex 48.21 Paralumi; tovaglie, tovaglioli e salviette da tavola, fazzoletti e asciugamani; 
piatti, bicchieri, sottopiatti, sottobottiglie, sottobicchieri 
Capitolo 49 
ex 49.01 
ex 49.03 
ex 49.07 
49.09 
ex 49.10 
ex 49.11 Libri, opuscoli e stampati simili, anche in fogli sciolti, in lingua greca 
Album o libri di immagini e album da disegno o per pittura, legati alla rustica, 
incartonati o rilegati, per bambini, stampati in tutto o in parte in lingua 
greca 
Francobolli non destinati a servizi pubblici 
Cartoline postali, cartoline per anniversari, cartoline di Natale e simili, 
illustrate, ottenute con qualsiasi procedimento, anche con guarnizioni od ap­
plicazioni 
Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i blocchi di calendario 
da sfogliare, esclusi i calendari destinati a scopi pubblicitari, in lingua diversa 
dalla greca 
Immagini, incisioni, fotografie ed altri stampati, ottenuti con qualsiasi proce­
dimento, esclusi i seguenti oggetti: 
— Scenari teatrali e per studi fotografici 
— Stampati e pubblicazioni a scopi pubblicitari (compresi quelli di propa­
ganda turistica), stampati in lingua diversa dalla greca 
Capitolo 50 Seta e cascami di seta 
Capitolo 51 Materie tessili sintetiche ed artificiali continue 
Capitolo 52 Filati metallici 
Capitolo 53 Lana, peli e crini, esclusi i prodotti greggi, imbianchiti, non tinti, delle voci 
53.01, 53.02, 53.03 e 53.04 
N. C 238/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9. 81 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) 
Capitolo 54 
Capitolo 55 
Capitolo 56 
Capitolo 57 
Capitolo 58 
Capitolo 59 
Capitolo 60 
Capitolo 61 
Capitolo 62 
Capitolo 63 
Capitolo 64 
Capitolo 65 
Capitolo 66 
66.01 
Capitolo 67 
ex 67.01 
67.02 
Capitolo 68 
68.04 Designazione delle merci 
Lino e ramiè, esclusa la voce 54.01 
Cotone 
Materie tessili sintetiche ed artificiali in fiocco 
Altre fibre tessili vegetali, esclusa la voce 57.01 ; filati di carta e tessuti di filati 
di carta 
Tappeti ed arazzi ; velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia; nastri ; passa­
maneria; tulli e tessuti a maglie annodate (reti); pezzi e guipures; ricami 
Ovatte e feltri; corde e manufatti di corderia; tessuti speciali, tessuti impre­
gnati o spalmati ; manufatti tecnici di materie tessili 
Maglierie 
Oggetti di vestiario ed accessori per oggetti di vestiario, di tessuto 
Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi i ventagli e le ventole a mano 
(ex 62.05) 
Oggetti da rigattiere, cenci e stracci 
Calzature, ghette ed oggetti simili; loro parti 
Cappelli, copricapi ed altre acconciature; loro parti 
Ombrelli (da pioggia e da sole), compresi gli ombrelli-bastone, i parasoli-ten-
de, gli ombrelloni e simili 
Spolverini e scoprine 
Fiori, fogli e frutti artificiali, loro parti; oggetti confezionati di fiori, fogli e 
frutti artificiali 
Pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano, mole ed oggetti simili 
(compresi i segmenti ed altre parti) per macinare, sfibrare, affilare, avvivare, 
levigare, rettificare, tagliare o troncare, di pietre naturali, anche agglomerate, 
di abrasivi naturali od artificiali agglomerati o di materie ceramiche (com­
presi i segmenti e le altre parti di queste stesse materie delle mole e degli og­
getti suddetti), anche con parti (anime, steli, anelli, ecc.) di altre materie, o 
con i loro assi ma senza basamento 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/17 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) Designazione delle merci 
68.06 
68.09 
68.10 
68.11 
68.12 
68.14 
Capitolo 69 
Capitolo 70 
70.04 
70.05 
ex 70.06 
ex 70.07 
70.08 
70.09 
70.10 Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su tessuto, car­
ta, cartone od altre materie, anche .tagliati, o in pezzi cuciti o altrimenti ri­
uniti 
Pannelli, tavole, quadrelli, blocchi e simili, di fibre vegetali, fibre di legno, 
paglia, trucioli o residui di legno, agglomerati con cemento, gesso od altri le­
ganti minerali 
Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso 
Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati, com­
presi i lavori di cemento di scoria o quelli di «granito» 
Lavori di amianto-cemento, cellulosa-cemento e simili 
Guarnizioni di frizione (segmenti, dischi, rondelle, nastri, tavole, piastre, ci­
lindri, ecc.) per freni, per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito, a base 
di amianto, di altre sostanze minerali o di cellulosa, anche combinate con ma­
terie tessili od altre materie 
Prodotti ceramici, esclusi le voci 69.01, 69.02. oltre che mattoni a base di ma­
gnesite e di magnesito-cromite, 69.03, 69.04.69.05, gli utensili ed apparecchi 
per laboratori e per uso tecnico, i recipienti per il trasporto di acidi e di altri 
prodotti chimici e gli oggetti per l'economia rurale della voce 69.09 e gli og­
getti in porcellana delle voci 69.10, 69.13 e 69.14 
Vetro colato o laminato, non lavorato (anche armato o placcato durante la 
fabbricazione), in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare 
Vetro tirato o soffiato detto «vetro per vetrate», non lavorato (anche placcato 
durante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettangolare 
Vetro colato o laminato e «vetro per vetrate» (anche armati o placcati durante 
la fabbricazione), semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una o 
entrambe le facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare, esclusi 
i vetri non armati per specchi 
Vetro colato o laminato e «vetro per vetrate» (anche sgrossati e smerigliati o 
puliti), tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare, o curvati 
o altrimenti lavorati (smussati, incisi, ecc.); vetri riuniti in vetrate 
Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati, consistenti in vetri temperati o for­
mati di due o più fogli aderenti fra loro 
Specchi di vetro, anche incorniciati, compresi gli specchi retrovisivi 
Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, tubi per compresse ed altri reci­
pienti simili, di vetro, per il trasporto o l'imballaggio; tappi, coperchi e altri 
dispositivi di chiusura, di vetro 
N. C 238/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9. 81 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) Designazione delle merci 
ex 70.13 Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di toletta, per ufficio, per la 
decorazione degli appartamenti o per usi simili, esclusi gli oggetti della voce 
70.19, diversi dagli oggetti in vetro per servizi di tavola e di cucina termoresi­
stenti, a debole coefficiente di dilatazione, del tipo Pyrex, Durex, ecc. 
70.14 Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune 
ex 70.15 Vetri da occhialeria comune e simili, curvi, piegati e simili 
ex 70.16 Vetro detto multicellulare o vetro ad alveoli in blocchi, panelli, lastre e con­
chiglie 
ex 70.17 Vetrerie per laboratorio, per uso igienico, per farmacia, anche graduate o ta­
rate, escluse le vetrerie per laboratori chimici; ampolle per sieri e oggetti si­
mili 
ex 70.21 Altri lavori di vetro, esclusi gli oggetti per l'industria 
Capitolo 71 
ex 71.12 
71.13 
ex 71.14 
71.16 Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato) o di metalli comuni, plac­
cati o ricoperti di metalli preziosi 
Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o rico­
perti di metalli preziosi 
Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli pre­
ziosi, esclusi gli oggetti ed utensili per officine e laboratori 
Minuterie di fantasia 
Capitolo 73 Ghisa, ferro e acciaio, esclusi: 
a) i prodotti che rientrano nella competenza della Comunità europea del car­
bone e dell'acciaio, delle voci 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 
73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 e 73.16 
b) i prodotti delle voci 73.02, 73.05, 73.07 e 73.16, che non rientrano nella 
competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
e) le voci 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 e 73.34 e le modelle e foglie di mol­
le, di ferro o di acciaio, per vetture ferroviarie, della voce 73.35 
Capitolo 74 Rame, escluse le leghe di rame contenenti in peso più del 10% di nichelio e 
esclusi i prodotti delle voci 74.01, 74.02, 74.06 e 74.11 
Capitolo 76 Alluminio, escluse le voci 76.01 e 76.05 e le bobine ed i supporti simili per l'av­
volgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri, film, ecc., 
previsti dalla voce 92.12 (ex 76.16) 
Capitolo 78 Piombo 
Capitolo 79 Zinco, escluse le voci 79.01, 79.02 e 79.03 
17.9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/19 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) Designazione delle merci 
Capitolo 82 
ex 82.01 
82.02 
ex 82.04 
82.09 
ex 82.11 
ex 82.13 
82.14 
82.15 
Capitolo 83 
Capitolo 84 
ex 84.06 
ex 84.10 
ex 84.11 
ex 84.12 
ex 84.14 
ex 84.15 
ex 84.17 
84.20 
ex 84.21 Vanghe, pale, picconi, piccozze, zappe, zappette, forche, uncini, rastrelli e 
raschiatoi; asce, roncole e simili utensili taglienti; coltelli da fieno o da paglia, 
cesoie da siepe, cunei ed altri utensili agricoli, orticoli e forestali, a mano 
Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese seghe e le lame 
non dentate per segare) 
Fucine portatili; mole con sostegni, a mano o a pedale; oggetti per uso dome­
stico 
Coltelli a lama trinciante o dentata (compresi i roncoli chiudibili), diversi da 
quelli della voce 82.06, e loro lame 
Lame per rasoi di sicurezza e loro sbozzi 
Altri oggetti di coltelleria (comprese le forbici per potare, le tosatrici, i fendi­
toi, i coltellacci, le scuri da macellaio e da cucina, i tagliacarte), escluse le to­
satrici a mano e loro pezzi staccati 
Cucchiai, cucchiaioni, forchette, palette da torta, coltelli speciali da pesce o 
da burro, pinze da zucchero e oggetti simili 
Manichi di metalli comuni degli oggetti delle voci 82.09, 82.13 e 82.14 
Lavori diversi di metalli comuni, esclusi la voce 83.08, le statuette ed altri og­
getti di ornamento per interno (ex 83.06), perle e pagliette tagliate (ex 
83.09) 
Motori a scoppio, a benzina, di cilindrata pari o superiore a 220 cm3 ; motori 
a combustione interna semi-diesel ; motori a combustione interna diesel di po­
tenza pari o inferiore a 37 kW; motori per motocicli 
Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non mec­
caniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore 
Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto; ventilatori e simili, 
con motore incorporato, di peso inferiore a 150 kg e ventilatori senza motore 
di peso pari o inferiore a 100 kg 
Gruppi per il condizionamento dell'aria, per uso domestico, comprendenti, 
riuniti in un solo corpo, un ventilatore a motore e dispositivi per modificare la 
temperatura e l'umidità 
Forni da panetteria e loro pezzi staccati 
Armadi ed altri mobili frigoriferi, muniti di un gruppo frigorifero 
Scaldacqua e scaldabagni, non elettrici 
Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per verifi­
care i pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un peso di 5 
cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia 
Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polveriz­
zare materie liquide o polverulente, per uso domestico; apparecchi simili a 
mano, per uso agricolo; apparecchi simili per uso agricolo, montati su carri, 
di peso pari o inferiore a 60 kg 
N. C 238/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9. 81 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) Designazione delle merci 
ex 84.24 Arati destinati ad esssere utilizzati con un trattore, di un peso pari o inferiore 
a 700 kg; aratri destinati ad essere montati su trattore a due o tre vomeri o di­
schi; erpici destinati ad essere utilizzati con trattore con quadro fisso e denti 
fissi ; erpici a dischi, di peso pari o inferiore a 700 kg 
ex 84.25 Trebbiatrici; spogliatrici e sgranatrici di pannocchie di granturco; raccogli­
trici a trazione animale; presse da paglia e da foraggio; tarare e macchine si­
mili per il vaglio dei grani e vagliatrici per cereali 
84.27 Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabbricazione 
del sidro e simili 
ex 84.28 Frantoi per cereali; macchine per macinare dei tipi per fattorie 
84.29 Macchine, apparecchi e congegni per mulini e per la lavorazione dei cereali e 
legumi secchi, esclusi le macchine, apparecchi e congegni dei tipi per fat­
torie 
ex 84.34 Caratteri ed altri tipi mobili per la stampa 
ex 84.38 Navette; pettini per tessitrici 
ex 84.40 Lavatrici, anche elettriche, per uso domestico 
ex 84.47 Macchine utensili, diverse da quelle della voce 84.49, per segare e piallare il 
legno, il sughero, l'osso, l'ebanite, le materie plastiche artificiali ed altre mate­
rie dure simili 
ex 84.56 Macchine ed apparecchi per agglomerare, formare o modellare le paste cera­
miche, il cemento, il gesso ed altre materie minerali 
ex 84.59 Presse e frantoi da olio ; macchine per la fabbricazione della stearina e del sa­
pone 
84.61 Oggetti di rubintteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e 
le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri reci­
pienti simili 
ex 84.63 Riduttori di velocità 
Capitolo 85 
ex 85.01 
85.03 
85.04 
ex 85.06 
85.10 
85.12 Macchine generatrici di potenza pari od inferiore a 20 kVA; motori di po­
tenza pari o inferiore a 74 kW; convertitori rotanti di potenza pari o inferiore 
a 37 kW; trasformatori e convertitori statici non per apparecchi di ricezione 
per la radiodiffusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia e la televisione 
Pile elettriche 
Accumulatori elettrici 
Ventilatori per appartamenti 
Lampade elettriche portatili destinate a funzionare a mezzo di una propria 
sorgente di energia (a pile, ad accumulatori, elettromagnetiche, ecc.), esclusi 
gli apparecchi della voce 85.09 
Scaldacqua, scaldabagni e scaldatoli ad immersione elettrici ; apparecchi elet­
trici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettroter­
mici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri 
per arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici; apparecchi elettrotermici per usi 
domestici; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce 85.24 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/21 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) 
ex 85.17 
ex 85.19 
ex 85.20 
ex 85.21 
85.23 
85.25 
85.26 
85.27 
Capitolo 87 
ex 87.02 
87.05 
ex 87.06 
ex 87.11 
ex 87.12 
87.13 
Capitolo 89 
ex 89.01 Designazione delle merci 
Apparecchi elettrici di segnalazione acustica 
Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione 
od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, inter­
ruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori di sovracorrente, prese di corrente, 
portalampade, cassette di giunzione, ecc.) 
Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica per l'illuminazione 
Tubi catodici per televisori 
Fili, trecce, cavi (compresi cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per 
l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi di 
congiunzione 
Isolatori di qualsiasi materia 
Pezzi isolanti interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche 
di connessione (boccole a vite, per esempio) annegate nella massa, per mac­
chine, apparecchi ed impianti elettrici, esclusi gli isolatori della voce 85.25 
Tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente 
Autoveicoli per il trasporto in comune di persone ed autoveicoli per il 
trasporto di merci (esclusi i telai di cui alla nota 2 del capitolo 87) 
Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 
incluso, comprese le cabine 
Telai senza motore e loro parti 
Veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto degli invalidi 
Parti e pezzi staccati di veicoli senza meccanismo di propulsione per il 
trasporto degli invalidi 
Veicoli per il trasporto di bambini; loro parti e pezzi staccati 
Barche, chiatte; navi-cisterna destinate ad essere rimorchiate; imbarcazioni e 
vela; imbarcazioni pneumatiche in materie plastiche 
Capitolo 90 
ex 90.01 
90.03 
90.04 
ex 90.26 Vetri da occhialeria 
Montature per occhiali, occhialini, occhialetti e oggetti simili e parti di mon­
tature 
Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti, occhialini e oggetti si­
mili 
Contatori di pompe da benzina azionate a mano e contatori d'acqua (volu­
metrici e tachimetrici) 
N. C 238/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9. 81 
Numero della 
nomenclatura 
di Bruxelles 
(NCCD) 
Capitolo 92 
92.12 
Capitolo 93 
ex 93.04 
ex 93.07 
Capitolo 94 
Capitolo 96 
Capitolo 97 
97.01 
97.02 
97.03 
ex 97.05 
Capitolo 98 Designazione delle merci 
Supporti di suono per apparecchi della voce 92.11 o per registrazioni ana­
loghe: dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili, ecc., preparati per la registra­
zione o registrati; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei di­
schi 
Fucili da caccia 
Borre per fucili ; cartucce da caccia, cartucce per rivoltelle, pistole, bastoni-fu­
cili, cartucce con palle e pallini per armi da tiro sino al calibro 9 mm ; bossoli 
per fucili da caccia, di metallo e di cartone; palle, pallini e pallettoni da cac­
cia 
Mobilia; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili, esclusa la voce 
94.02 
Spazzole, spazzolini, pennelli e simili, scope, piumini da cipria e stacci, 
escluse le teste preparate per oggetti di spazzolificio della voce 96.01 ed esclusi 
gli oggetti delle voci 96.05 e 96.06 
Vetture e veicoli a ruote per il trastullo dei fanciulli, come velocipedi, mono­
pattini, cavalli meccanici, automobili a pedale, carrozzelle per bambole e si­
mili 
Bambole di ogni specie 
Altri giocattoli ; modelli ridotti per divertimento 
Stelle filanti e coriandoli 
Lavori diversi, esclusi gli stilografi della voce 98.03 e le voci 98.04, 98.10, 
98.11, 98.14 e 98.15 
17.9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/23 
ALLEGATO II 
Elenco di cui all'articolo 9 
Numero della 
tariffa 
doganale 
portoghese 
28.08 
28.16 
01 
31.02 
02 
03 
06 
31.03 
31.05 
36.01 
36.02 
36.04 
36.06 
36.08 03 
42.02 
06 
55.05 
55.08 
01 
02 
55.09 
56.05 
02 
03 
56.07 
58.01 
58.02 
58.04 
01 
02 
03 
60.01 
02 
03 
04 
05 
61.01 
61.02 Designazione delle merci 
Acido solforico; oleum 
Ammoniaca liquefatta o in soluzione: 
Ammoniaca liquefatta 
Concimi minerali o chimici azotati: 
Nitrato di ammonio: 
in imballaggi di peso lordo non inferiore a 45 kg/t 
non nominato 
Nitrato di calcio con tenore in azoto inferiore od uguale al 16%, nonché nitrato 
di calcio o di magnesio 
Concimi minerali o chimici fosfatici 
Altri concimi ; prodotti di questo Capitolo presentati sia in tavolette, pastiglie e 
altre forme simili, sia in recipienti o involucri ... 
Polveri da sparo 
Esplosivi preparati 
Micce; cordoni detonanti, inneschi e capsule fulminanti; accenditori; detona­
tori 
Fiammiferi 
Esche 
Oggetti da viaggio, borse da donna, sacche per provviste, cartelle, ecc. 
Oggetti non nominati 
Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 
Tessuti di cotone ricci del tipo spugna: 
greggi o imbianchiti 
tinti 
Altri tessuti di cotone 
Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco, non preparati per la vendita 
al minuto 
di fibre tessili sintetiche 
di fibre tessili artificiali 
Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco, preparati per la vendita al 
minuto 
Tappeti a punti annodati od arrotolati, anche confezionati 
Altri tappeti, anche confezionati... 
Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia ... 
di seta 
di fibre tessili sintetiche ed artificiali 
di lana o di peli 
Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza: 
di fibre tessili sintetiche od artificiali 
continue 
in fiocco 
di lana o di peli 
di altre fibre 
Indumenti esterni per uomo e per ragazzo 
Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini 
N. C 238/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 81 
Numero della 
tariffa 
doganale 
portoghese 
61.03 
61.04 
61.05 
64.02 
01 
02 
03 
04 
64.04 
64.05 
01 
02 
03 
04 
82.02 
04 
05 
84.21 
01 
84.53 
02 
84.55 
01 
85.13 
01 
02 
05 
85.15 
01 
02 
03 
04 
05 
90.24 
01 
92.12 
01 Designazione delle merci 
Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo ... 
Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ragazza e per bambini 
Fazzoletti da naso e da taschino 
Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ricostituito ... di 
gomma o di materia plastica artificiale: 
di tessuti di seta o di fibre tessili sintetiche od artificiali 
di cuoio, con gambale di altezza superiore a 30 cm ... 
non nominate, con suole di cuoio o di cuoio con suole di gomma 
non nominate 
Calzature con suole esterne di altre materie ... 
Parti di calzature di qualsiasi materia, eccetto il metallo: 
di tessuto 
di cuoio 
di gomma o di materie plastiche artificiali 
di altre materie 
Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie... 
lame da seghe circolari 
oggetti non nominati 
Apparecchi meccanici per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o 
polverulenti, ecc. 
apparecchi di annaffiamento ad aspersione 
Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità, ecc. 
macchine ed apparecchi non nominati 
Pezzi staccati ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente alle mac­
chine ed apparecchi delle voci nn. 84.51—84.54 incluso: 
delle macchine ed apparecchi dei nn. 84.51, 84.52 e 84.54 
Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, ecc. 
apparecchi per la telegrafia 
apparecchi per la telefonia 
apparecchi telefonici, ricevitori e pezzi staccati 
parti e pezzi staccati 
Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegra­
fìa, ecc. 
apparecchi riceventi per la radiodiffusione 
apparecchi riceventi per la televisione 
apparecchi non nominati 
unità di sintonizzazione di radiofrequneza d'entrata 
parti e pezzi staccati non nominati 
Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o per li­
quidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri, termostati, 
indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata, contatori di ca­
lore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14: 
termostati e pressostati 
Supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.11 o per registrazioni ana­
loghe: dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili, ecc., preparati per la registrazione o 
registrati ; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi : 
supporti di suono: 
preparati per la registrazione: 
fili, film e nastri 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/25 
ALLEGATO III 
Elenco di cui all'articolo 14 
N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
31.02 
31.03 
31.05 
ex 73.37 
ex 84.01 
84.06 
84.10 Designazione delle merci 
Concimi minerali o chimici azotati 
Concimi minerali o chimici fosfatici 
Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia 
in tavolette, pastiglie e altre forme simili, sia in recipienti 
o involucri di un peso lordo massimo di 10 kg: 
A. altri concimi: 
I. contenenti i tre elementi fertilizzanti: azoto, fo­
sforo e potassio 
II. contenenti i due elementi fertilizzanti: azoto e 
fosforo 
IV. altri 
Caldaie (diverse da quelle della voce 84.01) e radiatori, 
per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non elet­
trico, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio; genera­
tori e distributori di aria calda (compresi quelli che pos­
sono ugualmente funzionare come distributori di aria 
fresca o condizionata), a riscaldamento non elettrico, 
aventi un ventilatore o un soffiatore a motore, e loro 
parti, di ghisa, di ferro o di acciaio: 
— Caldaie per il riscaldamento centrale 
Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a 
vapore); caldaie dette «ad acqua surriscaldata» 
— di potenza inferiore o pari a 32 MW 
Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone: 
C. altri motori: 
ex II. Motori a combustione interna (con accen­
sione per compressione): 
— di potenza inferiore a 37 kW 
Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, com­
prese le pompe non meccaniche e le pompe distributrici 
aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi (a 
corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.): 
ex A. Pompe distributrici aventi un dispositivo misura­
tore o costruite per ricevere tale dispositivo, 
escluse le pompe per la distribuzione di carbu­
ranti 
B. altre pompe 
C. Elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri 
flessibili, ecc.) Contingenti previsti 
dal 1° gennaio 
al 31 dicembre 1981 
Ì 
-• 620 tonnellate 
2 500 UCE 
5 000 UCE 
14 000 UCE 
60 000 ERE 
N. C 238/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 81 
N. della 
tarìfTa 
doganale 
comune 
84.14 
ex 84.20 
85.01 
85.15 Designazione delle merci 
Forni industriali o per laboratori, ad esclusione dei torni 
elettrici della voce 85.11: 
ex B. altri : 
— Parti e pezzi staccati di acciaio fuso per forni 
da cemento 
Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle 
e bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma ad esclu­
sione delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno ; 
pesi per qualsiasi bilancia, ad eccezione: 
— delle bilance pesa-bambini 
— delle bilance di precisione graduate in g, destinate 
all'uso domestico 
— dei pesi per qualsiasi bilancia 
Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o sta­
tici (raddrizzatori, ecc.); trasformatori; bobine di reat­
tanza e bobine di autoinduzione: 
A. Macchine generatrici ; motori (anche con ridutto­
ri, variatori o moltiplicatori di velocità), conver­
titori rotanti: 
ex II. altri: 
— Motori con potenza pari o superiore a 
370 watt e inferiore o pari a 15 000 
watt 
ex C. Parti e pezzi staccati: 
— di motori con potenza pari o superiore a 370 
watt e inferiore o pari a 15 000 watt 
Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiote­
lefonia e la radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e ri­
ceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi 
gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio 
di registrazione o di riproduzione del suono) e apparec­
chi per la presa delle immagini per la televisione; appa­
recchi di radioguida, di radiorilevazione, di radioscan-
daglio e di radiotelecomando: 
A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la ra­
diotelefonia e la radiotelegrafia; apparecchi trasmit­
tenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione 
(compresi gli apparecchi riceventi combinati con un 
apparecchio di registrazione o di riproduzione del 
suono) e apparecchi per la presa delle immagini per 
la televisione: 
ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con 
un apparecchio di registrazione o di riprodu­
zione del suono: 
— di televisione Contingenti previsti 
dal 1° gennaio 
al 31 dicembre 1981 
1 000 UCE 
-. 
16 000 UCE 
2 220 UCE 
130 000 UCE 
17.9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/27 
N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
85.15 
(segue) 
ex 85.23 
87.02 
87.05 Designazione delle merci 
C. Parti e pezzi staccati 
I. Mobili e cofanetti: 
ex a) di legno: 
— per apparecchi riceventi per la 
televisione 
ex b) di altre materie: 
— per apparecchi riceventi per la 
televisione 
ex III. altri: 
— Telai di apparecchi riceventi per la tele­
visione e loro parti assemblate o mon­
tate 
— Telai di circuiti stampati di metallo per 
apparecchi riceventi per la televisione 
Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre 
e simili, isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati 
anodicamente), muniti o non di pezzi di congiun­
zione: 
— Cavi conduttori per antenne di televisione 
Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di 
persone (compresi quelli da sport ed i filobus) o di 
merci : 
A. per il trasporto di persone, compresi gli autoveicoli 
misti : 
I. azionati da motore a scoppio o a combustione in­
terna: 
ex a) Autocorriere, torpedoni e autobus azio­
nati da motore a scoppio di cilindrata 
uguale o superiore a 2 800 cm3 o azionati 
da motore a combustione interna di cilin­
drata uguale o superiore a 2 500 cm3 : 
— Autocorriere, torpedoni e autobus 
completi 
ex b) altri: 
— completi, con più di 6 posti a sedere 
Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci dal 
n. 87.01 al n. 87.03 incluso, comprese la cabine: 
ex A. Carrozzerie e cabine metalliche destinate all'in­
dustria del montaggio: 
— dei motocoltivatori della sottovoce 87.01 A 
— degli autoveicoli per il trasporto di persone, 
compresi gli autoveicoli misti, con più di 6 e 
con meno di 15 posti a sedere Contingenti previsti 
dal 1° gennaio 
al 31 dicembre 1981 
• 
-
-125 000 UCE 
50 000 UCE 
3 300 UCE 
• 150 000 UCE 
N. C 238/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9. 81 
N. della 
tariffa 
doganale 
comune 
87.05 
(segue) Designazione delle merci 
— degli autoveicoli per il trasporto di merci azionati da 
motori a scoppio di cilindrata inferiore a 2 800 cm3 o 
azionati da motore a combustione interna di cilin­
drata inferiore a 2 500 cm3 
— degli autoveicoli per usi speciali della voce 
87.03 (') 
ex B. altri : 
— Carrozzerie e cabine metalliche, ad eccezione 
di quelle degli autoveicoli per il trasporto di 
persone con 6 o meno posti a sedere Contingenti previsti 
dal 1° gennaio 
al 31 dicembre 1981 
1 000 UCE 
(') Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni che saranno stabilite dalle 
autorità competenti. 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/29 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio da un lato e la Repubblica portoghese 
dall'altro, in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità 
IL REGNO DEL BELGIO, 
IL REGNO DI DANIMARCA, 
LA REPUBBLICA ELLENICA, 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
LA REPUBBLICA FRANCESE, 
L'IRLANDA, 
LA REPUBBLICA ITALIANA, 
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 
da un lato e 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE 
dall'altro, 
vista l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee con decorrenza 1° gennaio 
1981, 
visto l'accordo concluso dagli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio da un lato con la Repubblica portoghese dall'altro, 
accordo firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, qui di seguito denominato l'«accordo», 
hanno deciso di concordare gli adeguamenti all'accordo e le misure transitorie, in seguito all'ade­
sione della Repubblica ellenica alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio e di concludere il 
presente protocollo: 
N. C 238/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17.9. 81 
Articolo 1 
Con il presente protocollo la Repubblica ellenica 
aderisce all'accordo. 
TITOLO I 
Adeguamenti 
Articolo 2 
Il testo dell'accordo e l'atto finale con le allegate di­
chiarazioni sono redatti in lingua greca e fanno fede 
allo stesso modo dei testi originali. Il comitato misto 
approva la versione greca. 
TITOLO II 
Misure transitorie 
Articolo 3 
Per i prodotti oggetto dell'accordo, la Repubblica el­
lenica e il Portogallo aboliscono gradualmente i dazi 
doganali secondo il seguente calendario: 
— alla data d'entrata in vigore del presente proto­
collo, ciascun dazio sarà ridotto al 90 % del dazio 
di base; 
— il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto 
all'80 % del dazio di base; 
— le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna ver­
ranno effettuate alle seguenti date: 
— 1° gennaio 1983, 
— 1° gennaio 1984, 
— 1° gennaio 1985, 
— 1° gennaio 1986. 
Articolo 4 
Il dazio di base al quale si applicano le successive ri­
duzioni di cui all'articolo 3 deve essere, per ciascun 
prodotto, il dazio effettivamente applicato il 1 ° luglio 
1980. 
Articolo 5 
1. La Repubblica ellenica elimina gradualmente le 
tasse di effetto equivalente a dazi doganali sui pro­
dotti originari della Svezia secondo il seguente calen­
dario: — alla data di entrata in vigore del presente proto­
collo, ciascuna tassa sarà ridotta al 90 % dell'ali­
quota di base; 
— il 1° gennaio 1982, ciascuna tassa viene ridotta 
all'80% dell'aliquota di base; 
— le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna ver­
ranno effettuate alle seguenti date: 
— 1° gennaio 1983, 
— 1° gennaio 1984, 
— 1° gennaio 1985, 
— 1° gennaio 1986. 
2. L'aliquota di base cui devono applicarsi le suc­
cessive riduzioni di cui al paragrafo 1 è, per ciascun 
prodotto, quella in vigore nella Repubblica ellenica il 
31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità dei 
nove. 
3. Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio 
doganale sulle importazioni, istituita con decorrenza 
1° gennaio 1979 negli scambi tra la Repubblica elle­
nica e il Portogallo, è abolita. 
Articolo 6 
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto 
equivalente sui prodotti importati dalla Comunità 
dei nove più velocemente di quanto indicato nel ca­
lendario di cui agli articoli 3 e 5, la Repubblica elle­
nica deve anche sospendere o ridurre della stessa per­
centuale i dazi o le tasse di effetto equivalente appli­
cabili ai prodotti originari del Portogallo. 
Articolo 7 
1. I depositi cauzionali e i pagamenti in contanti in 
vigore in Grecia il 31 dicembre 1980 relativamente 
alle importazioni di prodotti originari del Portogallo 
sono soppressi conformemente al seguente calenda­
rio: 
— a partire dalla data d'entrata in vigore del pre­
sente protocollo : 25 %, 
— 1° gennaio 1982: 25%, 
— 1° gennaio 1983: 25%, 
— 1° gennaio 1984: 25%. 
2. Qualora riduca, nei confronti della Comunità dei 
nove, i depositi cauzionali o i pagamenti in contanti 
più velocemente di quanto indicato nel calendario di 
cui al paragrafo 1, la Repubblica ellenica deve proce­
dere alla stessa riduzione nei confronti delle importa­
zioni originarie del Portogallo. 
17. 9. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/31 
Articolo 8 
1. Fino al 31 dicembre 1985 le imprese siderurgiche 
greche sono autorizzate ad applicare il sistema dei 
punti molteplici di parità scelti come base dei loro li­
stini prezzi. 
2. Fino al 31 dicembre 1985, i prezzi praticati dalle 
imprese portoghesi per le vendite di prodotti siderur­
gici sul mercato greco, ridotti al loro equivalente al 
punto di parità scelto per il listino non devono essere 
inferiori ai prezzi riportati nel listino in questione per 
transazioni di tipo analogo. Questa disposizione resta 
applicabile fino a quando alle imprese della Comu­
nità dei nove non siano accordate deroghe a questa 
disposizione. La Comunità informa immediatamente 
il Portogallo di ogni deroga accordata. A partire 
dalla data di una tale informazione le imprese por­
toghesi possono ricorrere alle suddette autorizzazio­
ni. Le imprese portoghesi conservano il diritto di alli­
neare i propri prezzi franco consegna in Grecia su 
quelli ivi praticati da paesi terzi per gli stessi pro­
dotti. 
Il primo comma riguarda unicamente l'allineamento 
delle imprese portoghesi e delle imprese della Comu­
nità dei nove sui prezzi dei produttori del Portogallo, 
della Repubblica ellenica e dei nove Stati membri per 
i prodotti effettivamente fabbricati in Grecia il 1° 
gennaio 1981. La Comunità fornirà una lista di sif­
fatti prodotti al Portogallo. TITOLO III 
Disposizioni generali e Anali 
Articolo 9 
Il comitato misto apporta le modifiche eventual­
mente necessarie alle norme sull'origine in seguito 
all'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità 
europee. 
Articolo IO 
Il presente protocollo forma parte integrante dell'ac­
cordo. 
Articolo li 
Il presente protocollo è approvato dalle parti contra­
enti in conformità delle rispettive procedure. Esso 
entra in vigore il primo giorno del secondo mese suc­
cessivo a quello in cui le parti contraenti avranno no­
tificato l'espletamento delle procedure suddette. 
Articolo 12 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare 
nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, 
olandese, tedesca e portoghese, ciascuno di questi te­
sti facente ugualmente fede.