ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)753
Vol.1980/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
relativoall'applicazione delladecisione n/80delComitatomisto
CEE-Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera,
chemodificaledisposizioni dell'articolo8delProtocollo n.3relativo
alladefinizione dellenozionediprodottioriginari eaimetodidi
cooperazione amministrativa perquantoconcerneiprodottichefannoCOM(80)753 def.
Bruxelles,25novembre1980
VWl
\ vjV\ X,V
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
oggettodipiccolispedizionidiretteaprivati
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0MC80)753def.

RELAZIONE
Iltesto dell articolo 8,paragrafo 2,delProtocollo No3degli accordi CEE-EFTA
relativo alle procedure semplificate didocumentazione dafornire per
dimostrare ilcarattere originario delle merci hadato luogo adifficoltà .
Sitratta distabilire seleditte chevendono perposta possano trarre
vantaggio omeno daqueste procedure .Nella maggior parte deicasi iltesto
attuale èstato interpretato inmodo tale daimplicare ,per lesuddette ditte ,
l'obbligo diutilizzare ,per leloro operazioni ,uncertificato dicircolazione
EUR .1eunformulario EUR .2allo scopo didocumentare ilcarattere originario
delle merci ,impedendo loro disopprimere qualsiasi documentazione .
Tuttavia ,daunriesame deltesto attuale èemerso che ,per levendite al
disotto delvalore limite stabilito all'articolo 8,paragrafo 2(165unità
diconto europee ),leditte inquestione non sono tenute perlegge aisuddetti
obblighi .Sipropone pertanto che iltesto dell' articolo 8,paragrafo 2,
siaemendato onde introdurre l'obbligo didocumentare leloro transazioni ai
fini dell' origine . ^ -
Ciòviene proposto inquanto levendite effettuate perposta equivalgono alle ,
altre vendite commerciali e,analogamente ,devono essere soggette alsistema
diverifica dell' origine eall'applicazione corretta della regola del
"no-drawback "(articolo 23delProtocollo n.3).
Sisuggerisce chesiaadottata ladecisione proposta dalcomitato misto in
quanto posizione comune della Comunità neicomitati misti CEE .Permotivi di
semplificazione edichiarezza ,èstato accluso unprogetto diregolamento
delConsiglio cheapplica nella Comunità ledecisioni deicomitati misti .

Prooosta di
REGOLAMENTO CEE ), DEL CONSIGLIO
relativo all'applicazion edella decisione n. /80delComitato misto
CEE- (1)chemodifica ledisposizioni dell' articolo 8delProtocollo
n.3relativo alla definizione della nozione diprodotti originari eaimetodi
dicooperazione ammi nistrat ivaperquanto concerne iprodotti chefanno oaqetto
dipiccole spedizioni dirette aprivati
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tra laComunità economica europea e
(2)(3)èstato firmato il (4)edèentrato invigore il (5);
considerando che invirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3,relativo alla
definizione della nozione diprodotti originari eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,che faparte integrante didetto accordo ,ilComitato misto
haadottato ladecisione n. /80chemodifica ledisposizioni dell' articolo
8delprotocollo ;
considerando chebisogna applicare nella Comunità questa decisione ,
(1)Austria ,Finlandia ,Islanda ,Norvegia ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera
(2)LaRepubblica austriaca ,laRepubblica finlandese ,laRepubblica
islandese ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno
diSvezia ,laConfederazione elvetica
(3)Austria ,Svezia ,Svizzera :GUL300del31.12.1972
Finlandia :GUL328 del 28.11.1973
Norvegia :GUL171del 27.6.1973
Islanda ,Portogallo :GUL301del 31.12.1972
(4)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :22.7.1972
Norvegia :14.5.1973
Finlandia :5.10.1973
(5)Austria ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :1.1.1973
Islanda :1.4.1973
Norvegia :1.7.1973
Finlandia :1.1.1974

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' accordo tralaComunità economica europea e
(1),èapplicabile nella Comunità ,ladecisione n. /80
del Comitato misto . "
ILtesto della decisione èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il 1oapr-j^e1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)LaReDubblica austriaca ,laRepubblica finlandese ,,laRepubblica
islandese ,ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno
diSvezia ,laConfederazione elvetica .

ACCORTO CEE- 1)
ILCOMITATO MISTO
DECISIONE N. /80DEL COMITATO MISTO
chemodifica ledisposizioni dell' articolo 8delprotocollo n.3,relativo
alla definizione della nozione di'prodotti originari 1eaimetodi di
cooperazione amministrativa "per quanto concerne iprodotti che fanno
oggetto dipiccole spedizioni dirette aprivati
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo fralaComunità economica europea ela (2),firmato
aBruxelles il (3),
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di'prodotti
originari 'eaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n.3,inparticolare l'articolo 28,
poichéconsiderando che/I 'articolo 8,paragrafo 2non estato interpretato conforme­
mente ,appare necessario modificare iltesto perassicurarsi che tutte gli
operatori commerciali all'esportazione siano trattati nello stesso modo ,
(1)Austria ,Finlandia ,Islanda ,Norvegia ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera
(2)La "Repubblica austriaca ,laRepubblica finlandese ,laRepubblica islan­
dese ,ilRegno diNorvegia ,laRepubblica portoghese ,ilRegno di
Svezia ,laConfederazione elvetica
(3)Austria ,Islanda ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera :22luglio 1972
Norvegia :14maggio 1973
Finlandia :5ottohre 1973

-2-
DECIDE :
Articolo 1
L'articolo 8,paragrafo 2delprotocollo n.3èsostituito dalseguente
testo :
"2.Sono ammessi all'importazione nella Comunità oin (Dal beneficio
delle disposizioni dell' accordo ,senza chesianecessario produrre uno
deidocumenti dicui alparagrafo 1,iseguenti prodotti originari
aisensi delpresente protocollo :
a)chesono oggetto dipiccole spedizioni diretta aprivati eilcui
valore nonsiasuperiore a165unità diconto europee ;
b)chesono contenuti neibagagli deipassaggeri eilcuivalore nonsia
superiore a480unità diconto europee .
Queste disposizioni vengono applicate solo nel caso incui sitratti di
importazioni prive diogni carattere commerciale ,dichiarate come
rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione dell' accordo e
non esista nessun dubbio sulla veridicità didetta dichiarazione .
Sono considerate prive diogni valore commerciale leimportazioni a
carattere occasionale eche consistono unicamente inmerci riservate
all'usopersonale ofamiliare deidestinatari odeipasseggeri :queste
merci nondevono costituire ,per laloro natura eilloro quantitativo ,
nessuna preoccupazione dicarattere commerciale . "
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°aprile1981.
Fatto aBruxelles ,addì Per ilConsiglio
IlPrésidante
(1)Austria ,Finlandia ,Islanda ,Norvegia ,Portogallo ,Svezia ,Svizzera