COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 542 def. 
Bruxelles, 01.12.1994 
94/0274 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e 
di massimali per taluni prodotti agricoli trasformati, 
originari dell'Ungheria 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'accordo europeo concluso fra le Comunità europee e i loro Stati membri da una 
parte e la Repubblica di Ungheria dall'altra implica un certo numero di concessioni 
soprattutto nel settore tariffario, che sono quantitativamente limitate nel quadro di 
contingenti previsti, tra l'altro, dal protocollo 3 di detto accordo. 
2. Le misure previste nel protocollo 3, relativo agli scambi fra l'Ungheria e la Comunità 
di prodotti agricoli trasformati che non rientrano nell'allegato II del trattato CEE, per 
il 1993 sono state rese applicabili dal regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio, 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali e fissazione di elementi mobili 
ridotti applicabili a taluni prodotti agricoli trasformati, originari dell'Ungheria, della 
Polonia e del territorio dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), 
modificato dal regolamento (CEE) n. 2232/93 del Consiglio. 
3. Quest'ultima modifica ha prorogato al 31 dicembre 1994, per taluni prodotti, il 
regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio; per tale motivo bisogna prevedere un 
regolamento recante aperture e modalità di gestione delle concessioni previste a 
partire dal 1° gennaio 1995. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali per taluni 
prodotti agricoli trasformati, originari dell'Ungheria 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una 
parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra è stato firmato il 1° febbraio 1994 *; 
considerando che nel regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio 2, del 6 dicembre 1993, 
sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli, la 
denominazione "elementi mobili" è stata sostituita con "elementi agricoli"; che l'articolo 7, 
paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3448/93 definisce la procedura di adozione delle 
modalità di applicazione per la determinazione e la gestione delle riduzioni dell'elemento 
agricolo dell'imposizione nell'ambito di un accordo preferenziale; 
considerando che conformemente al protocollo 3 dell'accordo europeo sono previste delle 
riduzioni dei dazi, in particolare nella parte fissa dell'imposizione, applicabili alle merci 
indicate alla tabella 1, dell'allegato 2 di tale protocollo nell'ambito dei contingenti tariffari 
previsti alla tabella 1 dell'allegato 1 di questo stesso protocollo; che è necessario 
determinare gli elementi fissi e le norme di gestione dei contingenti tariffari interessati 
applicabili a partire dal 1995, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. A partire dal 1° gennaio 1995 le merci originarie dell'Ungheria, di cui all'allegato 
del presente regolamento, sono soggette a riduzioni tariffarie nel limite dei 
contingenti tariffari e alle condizioni previste in detto allegato. 
2. Ai fini del presente regolamento s'intendono per "merci originarie" le merci che 
rispondono alle condizioni fissate dal protocollo n. 4 dell'accordo europeo. 
GU n. L 347 del 31.12.1993, pag. 2. 
GUn. L 318 del 20.12.1993, pag. 18. 
Articolo 2 
1. I contingenti tariffari di cui agli articoli 1 e 2 sono gestiti dalla Commissione che 
può prendere qualsiasi misura amministrativa atta ad assicurarne la gestione 
efficace. 
2. Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione 
in libera pratica comprendente una domanda di beneficio preferenziale per un. 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa dichiarazione è 
accettata dall'autorità doganale, lo Stato membro interessato procede, mediante 
notifica alla Commissione, ad un prelievo, sul volume contingentale in causa, di un 
quantitativo corrispondente al suo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle suddette 
dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione 
* delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte dell'autorità doganale 
dello Stato membro interessato e nella misura in cui il saldo disponibile lo 
permetta. 
3. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li riversa non 
appena possibile nel volume del contingente corrispondente. 
4. Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume dei 
contingenti in causa, l'assegnazione avviene proporzionalmente alle domande. Gli 
Stati membri sono informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 1° gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
3 
ALLEGATO 
Numero 
d'ordine 
09.5209 
09.5211 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 Codice NC 
071040 
07119030 
15191200 
15193000 
17041011 
1704 10 19 
17041091 
17041099 
17049030 
1704905111 
1704905119 
1704905190 
17049055 
17049061 
17049065 
17049071 
17049075 
170490 81 
1704909910 
1704909990 
1803 
18040000 
1805 0000 Contingente 
1995 (t) 
6 300 
380 
3 150 
710 
1 150 
32 Preferenza 1995 
0+EAR 
0+EAR 
o 
33 0+EAR 
MAX 23 
\o+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
W 
' w V Contingente 1996 
ed in seguito (t) 
6 750 
410 1996 ed in seguito 
0+EAR 
0+EAR 
0 
3,3 
3 380 0+EAR 
MAX23 
lo+EAR 
I MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
"1 
0+EAR 
rMAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
760 
1230 
35 0 
0 
0 
Hr 
09.5221 
09.5223 
09.5225 1806 101011 
1806 10 10 19 
1806101091 
1806101099 
1806103010 
1806103090 
1806109010 
1806109090 
18062010 
18062030 
18062050 
18062070 
180620 8010 
180620 8090 
1806209510 
1806209590 
180631 
180632 
18069011 
1806 9019 
18069031 
180690 39 
180690 50 
1806906010 
1806906090 
180690 70 
1806909011 
180690 9091 
180690 9019 
1806909091 
19011000 1S80 
190120 14 
780 0 
2 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
O+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
} 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
L O + EAR 
r MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
t MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 1690 
15 
830 0 
0 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
K0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
) 
Ì 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EAR 
' MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
09.5227 19019011 
1901 90 19 
19019090 12 
1901 90 90 14 
1901909016 
190190 9018 
1901909021 
1901909023 
1901909027 
1901909029 
1901909061 
1901909063 
1901909065 
1901909067 
1901909071 
1901909077 
1901909093 
1901909095 
1901909097 
1901909099 1490 O+EAR 1600 0+EAR 
09.5228 190211 
190219 
1902 2091 
1902 2099 
1902 30 
1902 40 10 
1902 4090 330 0 + EAR 350 0 + EAR 
09.5229 1903 000010 
1903 00 00 90 37 0 + EAR 39 0 + EAR 
09.5231 190410 
19049010 
190490 90 120 0 + EAR 130 0 + EAR 
09.5233 
09.5235 
09.5237 
09.5239 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5247 190510 
190520 
1905 3011 
1905 30 19 
1905 3030 
190530 51 
190530 59 
19053091 
19053099 
190540 
19059010 
19059020 
19059030 
19059040 
19059045 
190590SS 
19059060 
19059090 
20019030 
20049010 
2005 80 
21011099 
210120 10 10 
2101201090 
210120 90 
21013011 
210130 19 
21013091 
21013099 
2103100010 
2103100090 
2103 200010 
2103200090 
2103 3090 
2103 90 90 11 
2103 909019 
2103909091 
2103909099 
2104100010 
2104100090 
210420 
2105 
21061010 
21061090 1 100 
11070 
14 
620 
2 510 
710 
59 
170 0 + EAR 
MAX 24 +AD F/M 
• 
0 + EAR 
'MAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX20 + ADF/M 
0 + EAR 
O+EAR 
l 0 + EAR 
V MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7.7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 .,«**-.• 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8,2 
0 + EAR 1 180 
11870 
15 
660 
2690 
770 
63 
180 0 + EAR 
MAX24 + ADF/M 
lo+EAR 
rMAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35+ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX20 + ADF/M 
0 + EAR 
0+EAR 
\ 0 + EAR 
J MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8,2 
0 + EAR 1 
> 
09.5249 
09.5251 
09.5253 
09.5255 21069010 
21069091 10 
21069091 90 
2106909912 
21069099 14 
2106909922 
2106909924 
2106 90 99 30 
2106909932 
2106909992 
2106909994 
22021000 
2202901010 
22029091 
22029095 
22029099 
2203 
2205 1010 
22051090 
22059010 
2205 9090 1080 
1760 
1420 
410 0 + EAR 
MAX25Eçus/10ÛKg/Det 
4,4 
4A 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
4.4 
\0+EAR 
-r—• 
3,4 Ecu/U 
0,3E€U%vol/hl 
+ 2 EcuVhl 
2,8Écu*/hl 
03 Ecu % volali 1 160 
1890 
1 520 
440 0 + EAR 
MAX 25.£^lQ^g/net 
4,4 
4,4 
O + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O + EA 
0 
4,4 
1 O + EAR 
7 
0 
0 
0 
0 
EA * Elemento agricolo 
EAR=Elemento agricolo ridotto 
* 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: Capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 113 del trattato 
3. Denominazione delle misure: 
progetto di regolamento del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di 
contingenti per taluni prodotti agrìcoli trasformati, originari dell'Ungheria 
4. Esecuzione di un obbligo derivante da accordi 
5. Metodo di calcolo (perdita di entrate): 
- perdite di entrate invariate: si tratta dell'applicazione di concessioni tariffarie decise 
il 30 marzo 1992. 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 542 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-94-569-IT-C 
ISBN 92-77-82991-5 
Uffîdo delle pubblicazioni uffidali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo