ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)379
Vol.1968/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68 )379def .
Bruxelles .13guigno 1968
Proposta aiun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative alla denaturazione
dello zucchero per l'alimentazione animale
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )379def .

Proposta diun
REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative alla denaturazione delb
zuscharc per l'alimentazione animale
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCOITSIGLIO DELLE COMUNITA *EUR0PEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.IOO9/67/CESdelConsiglio ,del18dicembre 19&7 »r®
lativo all'organizzazione coraun deimarcati nelsettore dello zucchero (l)
einparticolare l'articolo 9»paragrafo 7»
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheaisensi dell' articolo 9»paragrafo 2delregolamento n.
IOO9/67/CEBgliorganismi d'intervento possono concedere premi didenatura -
zione par lozucchero reso inadatto all'alimentazione umana ;
Considerando chaperimpedire difarbenficiare tal )premio allo zucchero
nonutilizzato come alimento delbestiame ,ènacessario prevedere disposi -
zioni cheassicurino unautilizzazione conforme alla suadestinazione ;
Considerando cheperlafissazione delpremio didenaturazione èappropria­
toprendere inoonsiderazion ■criteri obiettivi ch :tengano conto dell' uti­
lizzazione piùrazionale infunzion .della situazion -sulmercato dello zuc
chero edella situazione diconcorrenza dello zucchero conglialtri aliraen
tidelbestiame cuitale zucchero èsuscettibile disostituire ;
Considerando cheladenaturazione rappresenta unapossibilità appropriata
dismarcio soltanto pertalune qualità dizucohero ;chenecessita prevedere
adattamenti delpremio infunzione delle differenze diqualità dello zucche
rodenaturato ;
Considerando chap>rpermettere aifabbricanti dj.alimenti delbestiame di
prendere disposizioni alungo termina ,èopportuno prevedere lafissazioni
anticipata-' delpremio didenaturazione ;cheintalcaso sirende nacessa -
riogarantire ladenaturazione neltermina accordato mediante lacostitu -
ziona diundeposito cauzionale ;
(1)G.U. n.308del18.12.1967 ,pag.1

-2-
Considerando che enecessario prevedere misura spsciali nelcaso incui
l'Italia adotti ledeposizioni particolari previste dall' articolo 23,pa­
ragrafo 2,delregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 *
relative all'organizzazione comune deimarcati nelsettore deicereali (2);
che ,aifini della stabilità dell' equilibrio negli scambi intracomunitari ,
sirende necessario compensare 1.3incidenze ditali misure speciali median
teunsistema disovvenzioni alricevimento ediriscossione didiritti alL
laspedizione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(2)G.U. n.117del19.6.1967 »Pag.2269/67

t.-
-3-
Articolo 1
1.Puòbeneficiarediunpremiodidenaturazion3soltantolozuccherobian­
coelozucch-rogreggio:
a)denaturatoinnodotaleehnonpossapiùesserautilizzatoperl'a­
limentazione «nanae
b)cherispondaataluneesigenzeminimeperquantoriguardalaqualità
elaquantità.
2.Lozuccheroch3habeneficiatodiunpremiodidenaturazione puòessere
utilizzatosoloperalimentazione animale.Imezzididenaturazione sono
determinati infunzioneditale.destinazione .
Artioolo2
Ilpremiodidenaturazion perlozuccherobiancoefissatoperìunaccertc .
<funlit&r-1Pe!ie£edo «Solito:
1.:del'prezzod'interventoperlozuccherobiancovalidonellazonapiùec-
cedentariadellaComunità;
2.diimportiforfettaripar:
a)lesp;setecnichsdidenaturaziona ,
b)lesp?seditrasporto;
3.deiprezzidiimreatoprevedibilinelleregionidimaggiorconsumodel­
laComunitàperglialimentidelbestiame,coniqualilozuccherobian
co.destinatoalladenaturazions deveentrareinconcorrenza ;
4.dellarelazionatrailvalorenutritivodellozuccherobiancoequallo
deglialimentidelbestiameconcorrenti ;
5.dell'insiemedelleeocedenzedizuccherodisponibilip?rladenaturazio-
nenellaComunità,tenutocontodellanaturaedellaqualitàditalezuc
chera.
Articolo3
IlpremiodidenaturazionaperlozuccherogreggioefissatoperZa,qualità
tipotenendoconto:
1.delprezzod'intervento p>>rlozuccherogreggiovalidonellaregionidel
laComunitàconsiderata comarappresentativa perlaproduzionedizucche
rogreggiodestinatoalladenaturazione ;:

2.diimporti forfettari per :
a)12spese tecniche didenaturazione
b)lespese ditrasporto :
3.deiprezzi dimercato prevedibili nell regioni dimaggior consumo del­
laComunità parglialimenti delbestiame ,con iquali lozucchero
greggio destinato alla denaturazione deve entrare inconcorrenza ;
4.della relazione tra ilvalore nutritivo dello zucchero greggio equello
degli alimenti delbestiame concorrenti ; -
5.dell' insieme delle eccedenze dizucchero disponibili per ladenatura -
zionì nella Comunità ,einparticolare diquelle dizucchero greggio .
Articolo 4
1.Selaqualità dello zucchero bianco denaturato èinferiore alla quali­
tàperlaquale ilpremio èstato fissato ,ilpremio didenaturazione
èdiminuito inbase ariduzioni dadeterminare .
2.Selaqualità dello zucchero greggio denaturato differisce dalla quaH
tàtipo ,alpremio didenaturazione viene applicato uncoefficiente .
Tale coìffici mte èpari alrendimento dello zucchero greggio conside­
rato ,diviso par92.
Ilrendimento ècalcolato secondo ledisposizioni dell' articolo 1del
regolamento (CEE)n.431/68delConsiglio ,del9aprile 1968 ,chede-
termina laqualità tipo par lozucchero greggio edilluogo ditransi­
todifrontiera della Comunità per ilcalcolo deiprezzi CIPnelsetto
redello zucchero (l).
Articolo 5
1.Ilpremio didenaturazione èaccordato ,inbase adomanda ,dallo Stato
membro nelterritorio delquale haluogo ladenaturazione .
2.Ilpremio didenaturazione èfissato inanticipo ,inbase adomanda .In
talcaso gliStati membri rilasciano untitolo dipremio didenatura -
zion .Ilrilascio deltitolo èsoggetto alla costituzione diundepo -
sito cauzionale cherimane acquisito ,intutto oinparte ,seladenatu
razione non èeffettuata oloèsolo parzialmente ,durante ilperiodo
divalidità deltitolo dipremio didenaturazione .
(l)G.U. N.L/88del10.4 .1968 ,pag.3

-5-
Articolo 6
Nelcaso incui l'Italia adotti 13disposizioni dell' articolo 23iparagra­
fo2delregolamento n.120/67/CEEesenelfissare ilpremio èstato te-
nuto conto deiprezzi deicereali foraggeri :
1.essa concede una sovvenzione alla denaturazione dello zucchero pari ,per
100chilogrammi dizucchero denaturato ,a0,225 unità diconto ,
2.essa concede una sovvenziona alricevimento dizucchero denaturato in
provenienza dagli altri Stati membri ,pari ,per100chilogrammi dizuc-
chero denaturato ,a0,225 unità diconto ,
3.essa percepisce ,alla spedizione dizuoohero denaturato verso glialtri
Stati membri ,undiritto pari alla sovvenziona dicuialparagrafo 2.
Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquel­
lodella pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,E£
soèapplicabile adecorrere dal 1°luglio 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabili inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente