ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1099
Vol.1969/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1099 def.
Bruxelles ,il27novembre 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di20.000
giovenche eVacche ,diverse daquelle destinate alla macellazione ,
dialcune razze dimontagna ,della voce ex01.02 AIIb)2.
della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di5.000 tori ,
vacche egiovenche ,diversi daquelli destinati alla macellazione ,
dialcune razze alpine ,della voce ex01.02 AIIb)2
della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di
carni bovine congelate ,della voce 02.01 AIIa)2
della tariffa doganale comune
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )1099 def.

RELAZIONE
1.Nelquadro degli ultimi negoziati multilaterali delG.Ì.T.T. ,laComunità
Economica Europea sièimpegnata adaprire ogni anno alcuni contingenti
tariffari ,edinparticulare ,nelsettore agricolo ,quelli elencati quidi
seguito . - . " -
N°délia tariffa
doganaleDesignazione delle merciVolume del
contingenteDazio del
contingente
ex01.02 AIIi)2
ex01,02 AIIb)2
02,01 AIIa2'Giovenche evacche ,diverse da
quelle destinata alla macella ^-
zione ,delle seguenti razze di
-montagna :razza grigia ,razza
bruna ,-razza gialla ,razza
pezzata delSimmental erazza
delPinzgati (alle condizioni ohe -
saranno determinate dalla auto– .
rità competenti dello Stato
•membro didestinazione ) "'
Tori ,vacche egiovenche ,diversi
daquelli destinati alla macella ^
azione ,delle seguenti razze alpine :
razza pezzata Gel'Simmentai ,razza
diSchwyz e,ràzsa di-Friburgo,' JS
Perpoter beneficiare diquesto
contingente occorre cheglianima­
lidelle razze teste citate sod-
disfono alle ^condizioni seguenti ::
-Tori :certificato diascendenza
-Animali femmine :certificato di
ascendenza ocertificato d'iscri­
zione allibro genealogico
"Herdbook "attestante lapurezza
della reizza .
Carni ,della specie bovina ,
congelate " ' '''20,000 capi 6%
5,000 capi 4%
22.000 tonnelate 20%
Varilevato che ,nelcorso deinegoziati tariffari diGinevra del1960-61 ,
laComunità aveva giàconsolidato deicontingenti tariffari perqueste
merci .Perilprimo el'ultimo deicontingenti tariffari dicuieopra ,il
consolidamento interessava giàlostesso volume elostesso dazio ,méhtrè
perilsecondo didetti contingenti ,ilconsolidamento riguardava soltanto

3.000 capi adundazio del6%.Lemodalità d'apertura diquesto contingente
tariffario comunitario ,chepotrebbero sollevare alcuni problemi ,sono state
disciplinate mediante scambio dilettere fraladelegazione svizzera equella
della C.E.E. (testi Svizzera 21e22deldocumento NCG('67 )44rev.del
13ottobre 1967 )iinbase atale carteggio ,laComunità s'impegnava ad
applicare ,adecorrere dal1°gennaio 1968 ,laconcessione relativa al
contingente tariffario annuo inoggetto perlatotalità delvolume consi­
derato ,cioè 5.000 capi aldazio del4Ì°•
Laproposta diregolamento presentata alConsiglio per ilcontingente
tariffario comunitario annuo ,aldazio del6 di20.000 capi delle razze
citate inprimo luogo nell' elenco suesposto ,prevede -come èstato del
resto accordato dalConsiglio inoccasione dell' apertura didetto contin­
gente peril1969 -lafissazione diunaprima quota ,pari al70Ì°del
contingente complessivo ,pari cioè a14*000 capi ;lequote assegnate
inizialmente alla Germania ,all'Italia ealla Francia ,unici Stati membri
cheposseggano regioni adatte all'allevamento diquesto tipo dianimali ,
reppresentano anch' esse ilJO °]odelfabbisogno prevedibile ditali paesi .
Ilresto pari a:6.000 capi ,costituisce lariserva cuipossono attingere
nonsoltanto itreStati membri succitati ,ma,senecessario ,anche iPaesi
del Benelux .
Ilsecondo contingente tariffario comunitario indicato nell' elenco dì
Cuialpunto 1èstato aperto sino alI96Q incluso mediante laconcessione
diuncontingente tariffario nazionale all'Italia ,unico Stato membro che
abbia ,mostrato -uninteresse particolare pertale contingente .
Tenuto conto soprattuto dell' attuale grado diattuazione dell' unione doganale ,
gliesperti ditutti gliStati membri sisono dichiarati d'accordo ,affinché
anche inquesto caso siaadottata unasoluzione comunitaria analoga a
quella prevista per ilcontingente tariffario comunitario dicuialpunto 2;
atale riguardo vaprecisate chelaGermania manifesta attualmente unlieve
interesse perquesto contingente ,mentre l'interesse dimostrato dalla
Francia appare minimo .

Diconseguenza ,lemodalitàdigestionepropostenellafattispecie non
differiscono praticamente daquellepropostealpunto2;leunichedif­
ferenzesonoleseguenti:
a)laprimaquotaammontaall'80/£delvolumedelcontingente (anzichéal
70%)tpertenercontodel,libelloelevatoche,comesipuò*prevedere
sind'ora,raggiungeranno leimputazionisullaquotainizialeitaEaria;
b)lavalidità.delcontingentetariffarioinquestioneèstatalimitata
aiprimiseimesidel1970»avendoleautoritàsvizzerechiestocheil
contingentetariffarioannuoconsolidatovenisseapertoperilperiodo
comprèsotrail1°lugliodiogniannoeil-30giugnodell'annosucces­
sivo,ondepotermeglioadattareilperiododivàliditàdelcontingente
alperiododifinealpeggio,
D'altraparte,occorre (rilevarechelafissazionedellequoteiniziali
si"basasostanzialmente sullestime"présehtaté "'dagli*Statimembri,in.
mancanzadidatistatisticispecializzati ecompleti,cheperaltrppo­
trebberorispecchiare ancheinterpretazioni divergentidèlia"nozione'
"diversedaquelledestinateallamacellazione "«;
Perquantoriguardailcontingentetariffariocomunitarioperlecarni
congelatedellaspeciebovina,vistoillivelloassaielevatodelle
importazioni comunitariedicarni.congelateinprovenienza daipaesiterzi
(150-200.000tonnellatè,rispettoalvolumelimitatodi22.000tonnellate),
sembracheancheperil1970sipotràripartiredefinitivamente ilvolume
delcontingentecomunitariotragliStatimembri,senzaprevedereuna
riservacomunitaria-tantopiùchesipuòritenerechelequotenazionali
siesauriranno ,inciascunoStatomembro,pressoochèallostessoritmo.
PoichéidatidicuidisponeattualmentelaCommissionesulleimportazioni
nellaComunitàdicarnibovinacongelateprovenientidapaesiterzi,effet­
tivamenterealizzaténeimesigiàtrascorsidel1969»sonoincompleti,si
propone,perilcalcolodellequotedaassegnareaisingoliStatimembri,
dibasarsiunicamentesuidatideglianni1967-68,nonchésulleprospettive
economicheperil1970,

–4-
Neisuddettiannidiriferimento ,leimportazioni comunitariedicarni
congelatehannoregistratol'andamentoseguente:
1961
Germania jFranciaItaliaPaesiBassi iIU.E.B.L.
*C»E»E*
Totalepaesi
terzi 32.46312.603102.61532.539 14.769194.989
Percentuale
perStato
membro 16,6%6,51°52,6$16,7%7,6$100,0%
1968I' I
Germania FranciaItaiiaPaesiBassi C#E0E«
Totalepaesi
terzi 25.23911.47858.24529.802[
!
!18.765143.529
Percentuale
perStato
membro 17,6%I
!
85640,6%20,8$13%100c/o
Diconseguenza,laquotadiognipaesemembro,determinatainbasealle
importazionieffettuateneglianni1967e1968,edinbasealtresì*al
futuroandamentodelleimportazioni nel1970»qualesipuò'dedurredaidati
fomitidaciascunoStatomembronelcorsodiunariunionesvoltasiindata
16e17luglio1969,corrispondeapprossimativamente alleseguentipercen­
tuali:
Germania(R»F.) 13,6$
Francia H»4%
Italia 54,57>
PaesiBassi 13,2%
U.E.B.L.' 7»3%

Allegato a
Proposta di
Hr,OOL ,raWTO (CES)BDLCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla suddivisione -edalle modalità ,eli
gestione delcontingente tariffario comunitario ,di20»0Q0 :
giovenche evacche ,diverse daquelle destinate alla macel –,
ìazione ,dialcune razze dimontagna ,dellà voce ex01.02à-IIb)2
della tariffa doganale comune » ■.;
CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
î.H .i L-
visto ilTrattato Che :istituisce làJComunità ,"Economica ^Europea ,in -partico­
lare gliarticoli OLIIe1Ì3, '
vista laproposta della Commissione , >r-r -r. .. , .
considerando cheper legiovenche elevacche dialcune razze dimontagna
diverse daquelle destinate alla macellazione ,della voce ex01*02 AIIb)2
della tariffa doganale comune ,làComunità Economica Europea sièimpegnata ,
nelquadro deinegoziati multilaterali delG.A;T.T ,|adaprire uncontingente
tariffario comunitario annuo di-20.000 capi -aldàzio de}.6$\che .le
condizioni diammissione albeneficio dèicontingenti inparola sono ,deter­
minate dalle autorità competenti dello~ Stato membródi destinazione ;che
leconcessioni tariffarie accordate -nell' ambito deisuddetti negoziati
sono tuttora valide eoheoccorre quindi aprire anche .per' il1970 il
contingente tariffario comunitario di "cuitrattasi j-:.
considerando che ènecessario garantire ,fral'altro ,laparità el>a
continuità diaccesso ditutti gliimportatori "della Comunità alpredetto
contingente ,nonché l'applicazione ininterrotta deldàzio previsto per
tale contingente atutte leimportazioni degli animali inquestione in
tutti gliStati membri ,sino adesaurimento delcontingente stesso ;che
Unsistema cLiutilizzazione delcontingènte tariffario comunitajfiQ ,
•1- »' •-C.iIi :'f"J ■■ ' '/»' •-[■. f. -
''4»»■■f •••/•••

fondatosuunaripartizionetragliStatimembri,appareattoarispettare
lanaturacomunitariadiesso,conformemente aiprincipisopraenunciati ;
chelepossibilitàdiutilizzazione dellerazzedimontagnaincausasono
tuttaviacondizionate dafattoriparticolari ,siageograficichezootecnici ;
che,tragliStatimembri,soltantolaGermania,laFranciael'Italia
posseggonoregioniadatteall'allevamentodiquestotipodibestiame;che,
fermirestandoquestielementiparticolari ,ètuttaviaopportunopreservare
ilcaratterecomunitariodelcontingentetariffarioinquestioneadottando
misurevolteacoprireilfabbisognochepotrebbeeventualmente manifestarsi
neglialtriStatimembri;che,inviaeccezionale ,ilsistemadescritto
allTarticolo 3delpresenteregolamentopermetteditenercontoditutti
glielementisopradescritti ;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelnercatoinoggetto,laripartizioneinizialefra
itresuddettiStatimembrideveessereattuataproporzionalmente alfab­
bisognodiciascunodiessi,calcolatosiainbaseaidatistatisticicon­
cernentileimportazioni daipaesiterzieffettuateinunperiododiri­
ferimentorappresentativo ,siainbasealleprospettive economicheperil
1970;
considerando ,tuttavia,chenonèstatosinorapossibileuniformarele
regolamentazioni applicabilineivetriStatimembriinmateriadicontrollo
delleimportazioni dibestiamedamacellazione ,daallevamento odareddito;
che,pertanto,idatistatisticifornitidagliStatimembriperquesto
settorenonpossonoessereconsideratisufficientemente precisierappre­
sentativiperserviredibasepillaripartizione dicuitrattasi;cheil
gradodiutilizzazione attualedelcontingentetariffariocomunitario
apertoperil1969perglistessianimali,nonchéleprevieionieffettuate
daitresuddettiStatimembrisiaperlafinedel1969cheperil1970»
consentonodivalutarecomesegue,perciascunodiessi,ilfabbisogno
d'importazione daipaesiterzi:
Germania(R.F.) .10.000capi:
Francia 3»500oapi
Italia 6.500capi;
considerando che,pertenercontodell'eventualeandamentodelleimportazioni
deisuddettianimalinegliStatimembri,èopportunodividereinduefrazioni

-3-Allegato a
ilcontingente di20.000 capi ,ripartendo laprima tralaGermania ,la .
Francia etl'Italia ecostituendo conlaseconda unariserva ,destinata a
coprire sia l'ulteriore fabbisogno ditali paesi ,qualora esaurissero la
loro quota iniziale ,siauneventuale fabbisogno degli altri Stati membri ;
che ,peroffrire linacerta sicurezza agli importatori deitreStati membri
succitati èopportuno fissare laprima frazione delcontingente comunitario
adunlivello relativamente elevato ,ilquale ,nella fattispecie ,potrebbe
corrispondere al10 delvolume delcontingente ;che ,sutale base ,la
prima frazione èdi14*000 capi ,mentre laseconda ,di6.000 capi ,costi­
tuisce lariserva ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri interessati possono
esaurirsi piùomeno rapidamente ;che ,pertener conto diciòedevitare
qualsiasi soluzione dicontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro che
abbia utilizzato quasi interamente lasuaquota iniziale proceda alprèlievo
dituiaquota supplementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere
effettuato daciascuno Stato membro ogni qualvolta lasua tiltimaquota
supplementare siaquasi esaurita efinche l'entità della riserva lo
consenta ;chelequote iniziali „esupplementari devono essere valide sino
alla fine delperiodo per ilquale èstato aperto ilcontingente ;che
tàli modalità digestione richiedono unastretta òollàborazione tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,poter
seguire ilgrado diutilizzazione delcontingente edinformarne gliStati
membri ;
».*.
'•* ' 'i' ui' '!. r . •v• . -~ * ' 'A
considerando che ,seadunadata determinata delperiodò divalidità del
contingente esiste inunoStato membro unacospicua rimanenza ,tale Stato
deve farla rifluire nella riserva ,perevitare cheunaparte delcontingente
comunitario rimanga inutilizzata inunpaese ,,mentre potrebbe essere
utilizzata ^inaltri ,■. . ... ••
HA .ADOTTATO JL -PRESENTE REGOLAMENTO :
•*' ■<• • -Articolo 1 '■»
Dal1®gennaio al31dicembre 1970 ,ildazio della tariffa doganale oomune
perlegiovenche elevacche ,diverse daquelle destinate alla macellazione ,

-4-Allegato a
delle razze griggia ,"bruna ,gialla ,pezzata delSimmental edelPinzgau ,di
cuialla voce ex01,02 AIIb)2della tariffa doganale comune ,èsospeso
allivello del6%entro ilimiti d'uncontingente tariffario comunitario di
20e000 capi .
Articolo 2
Unaprima frazione di14,000 capi ditale contingente tariffario comunitario
viesne suddivisa traalcuni Stati membri ;lequote ,che ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 6,sono valide dal1°gennaio al31dicembre 1970 »
ammontano perciascuno Stato membro interessato aiseguenti quantitativi :
Germania (R.F. ) 7,000 capi
Francia 2,750 capi
Italia . 4«250 capi ,
Laseconda frazione ,ammontante a6,000 capi tcostituisce lariserva .
Articolo 3
Seanche negli altri Stati membri simanifesta unfabbisogno dibestiame del
tipo indicato all'articolo 1,essi prelevano unaquota adeguata dalla riserva ,
semprechè ledisponibilità diquesta loconsentano .
Tali Stati membri adottano lemisure necessarie per informare gli importatori
diquesta possibilità ,
; Articolo 4
Selaquota iniziale diunodegli Stati membri dicuiall'articolo 2-quale
èfissata all'articolo 2,paragrafo 1-ovvero lastessa quota diminuita
della frazione trasferita alla riserva -ovesiano state applicate ledispo­
sizioni dell' articolo 6-èstata utilizzata inragione del90$.0più ,tale
paese procede senza indugio ,dandone comunicazione alla Commissione ,alprelievo

Allegatoa
~5-
diTinasecondaquotaparial15%dellasuaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechèl'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90%0piùanchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,
dandone,comunicazione allaCommissione,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellastiaquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechèl'entitàdellariservalopermetta,
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel90Ì°0Piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.Questa
procedurasiapplicaperanalogiasinoadesaurimentodellariserva.
4*Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunodegliStatimembrisuccitatipuoò
.procedereal.prelievodiquoteinferioriaquellefissateindettiparagrafi,
sehamotivodiritenerecheesserischianodinonvenireutilizzate,edinforma
-t * .
laCommissionedelleragionichel'hannoindottoadapplicareilpresente
paragrafo..
*•'• i ", '■Articolo5
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo4sonovalidesino
al31dicembre1970.
.-...Articolo6
Se,,alla,data.dell®1ottobre1970»unoStatomembrononhaesauritola
propriaquotainiziale,qualeèfissataall'articolo2,paragrafo1,o
qualerisultadall'applicazionedell'articolo3»essotrasferiscealla
iriserva,entroil25ottobre1970,lafrazionenonutilizzataditalequota
cheecc.ede.il20del.quantitativo ,iniziale.Talepaesepuòtrasferire
•*•/•••

Allegato a
6.-
unafrazione dimaggiore entità ,sehamotivo diritenere cheessa rischia
dinon venire utilizzata .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro il25ottobre 1970 »il
totale delle importazioni degli animali inparola ,effettuate sino al
1°ottobre 1970 incluso edimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,
sedelcaso ,lafrazione delle quota iniziale cheesso trasferisce alla
riserva#
Articolo 7
LaCommissione provvede acontabilizzare iquantitativi delle quote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3e4
edinforma ciascuno diessi ,nonappena lepervengono lerelative notifiche ,
delgrado diutilizzazione della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il30ottobre 1970 ,dell 1entità della
riserva dopo itrasferimenti operati anorma dell' articolo 6»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sia l'imitato al
saldo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'entità allo Stato membro che
procede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 8
1.GliStati membri contemplati agli articoli 2e3stabiliscono ,perquanto
concerne lerispettive quote ,lecondizioni diammissione albeneficio del
contingente tariffario incausa egestiscono dette quote secondo leproprie
disposizioni amministrative inmateria dicontingenti tariffari .
2»Ilgrado d*utilizzazione delle quote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni degli animali dicuitrattasi ,presentate indogana
eaccqmpagnate daimadichiarazione d*immissione inconsumo .

Allegato a
-7-
Articolo 9 .
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente ,affinché siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi * Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

Allegato b
Propoçta çLi
REOOLAF5NTO (CES)IELCONSIGLIO
•< -
•relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di5«000 tori ,
vacche egiovenche ,diversi daquelli destinati alla macella­
-zionè -,dialcune razze alpine ,della voce ex01.02 AIIb)2
della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare gliarticoli 111 e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheper itori ,levacche elegiovenche ,diversi daquelli
é * »•
destinati alla macellazione ,di .•alcune razze alpine ,della voce ex01..02 AII
b)2della tariffa doganale comune ,laComunità Economica Europea siè
impegnata ,nelquadro degli ultimi negoziati multilaterali delG.A.T.T. ,ad
aprire uncontingente tariffario comunitario annuo di5«000capi aldazio
del4%;che,perpoter beneficiare didetto contingente ,occorre chegli
animali ditali razze soddisfino alle ^condizioni seguenti s
*tori tcertificato diascendenza ;
–animali femmine :certificato diascendenza ocertificato
d'iscrizione allibro genealogico "Herdbook "
attestante lapurezza della razza ;
considerando che leconcessioni tariffarie accordate nell' ambito dei suddetti
negoziati sono tuttora valide echeoccorre quindi aprire anche per .il1970
ilcontingente tariffario comunitario dicuitrattasi ;che ,surichiesta
delprincipale paese terzo fornitore epertener conto ilpiùpossibile
delperiodo difine alpeggio ,appare opportuno aprirò inizialmente ,il
1°gennaio 1970 »uncontingente tariffario comunitario checopra ilprimo
semestre 1970 echeammonti alla metà delcontingente summenzionato
(2.500 capi ),esuccessivamente ,il1°luglio 1970^unnuovo contingente

checoprailperiodo1°luglio1970-30giugno1971echeammontial
volumetotaleannuoconsolidato ;chetalevolumeverràpoialimentatodegli
eventualiresiduidellequoteassegnateedella.riservacomunitaria
costituitaanormadelpresenteregolamento ;
considerando cheènecessariogarantire,fral'altro,laparitàelaconti­
nuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàalpredetto
contingente,nonchél'applicazioneininterrotta deldaziopre-ristopertale
contingente atutteleimportazioni deglianimaliinquestioneintutti
gliStatimembri,sinoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,fondato
suunaripartizionetragliStatimembri,appareattoarispettarela
naturacomunitariadiesso,conformemente aiprincipisopraenunciati ;
chelepossibilitàdiutilizzazione dellerazzedimontagnaincausa
sonotuttaviacondizionate dafattoriparticolari ,siageograficiche
zootecnici' ;che,fragliStatimembri,soltantolaGermania,laFrancia
el'Italiaposseggonoregioniadattaall'allevamentodiquestotipodi
bestiame;che,fermirestandoquestielementiparticolari ,ètuttavia
opportunopreservareilcaratterecomunitario.'.del contingentetariffario
inquestione,.adottandonisurevolteacoprireilfabbisognochepotrebbe
eventualmente manifestarsi neglialtriStatimembri;che,inviaeccezio­
nale,ilsistemadescrittoall'articolo3delpresenteregolamentopermette
ditenercontodituttiglidementisopradescritti ;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatoinoggetto,lariparti­
zioneinizialefraitresuddettiStatimembrideveessereattuataproporzio­
nalmentealfabbisognodiciascunodiessi,calcolatosiainbaseaidati
statisticiconcernentileimportazioni daipaesiterzieffettuateinun
periododiriferimentorappresentativo ,siainbasealleprospettive econo­
micheperil1970;
considerando ,tuttavia,chenonèstatosinorapossibileuniformarele
regolamentazioni applicabilineivariStatimembriinmateriadicontrollo
delleimportazioni dibestiamedamacellazione ,daallevamento odaredditto
che,inoltre,glianimaliappartenenti aquesterazzebendefinitenonsono
indicatispecificatamente nellenomenclaturestatistichedegliStatimembri;

Allegato b
~-3-
che ,pertanto ,idati statistici chevenissero eventualmente forniti dagli
Stati membri inquesto settore non .potrebbero essere considerati suffi -
cientemente precisi arappresentativi perservire dibase alla ripartizione
dicuitrattasi ;chesoltanto l,Italia ,chenel1967 beneficiava ancora
diuncontingente tariffario nazionale per3.000 diquesti animali ,aldazio
del2,4 hapotuto notificare 1*importazione daipaesi terzi ,nell' anno
suddetto ,di6.254 capi ;che ,inbase alle stime operate daitreStati
membri interessati ,ilrispettivo fabbisogno dianimali deltipo inquestione ,
provenienti daipaesi terzi ,puòessere valutato come segue per il1°semestre
1970 :
Germania (R.F. ) :125capi
Francia 360capi
Italia s2.315 capi ;
considerando che ,pertener conto dell' eventuale andamento delle importazioni
deisuddetti animali negli Stati membri ,èopportuno dividere induefrazioni
ilcontingente di2.500 capi ,ripartendo laprima tralaGermania ,laFrancia
el'Italia ,ecostituendo conlaseconda unariserva ,destinata acoprire sia
l'ulteriore fabbisogno ditali paesi *qualora esaurissero laloro .quota
iniziale ,siauneventuale fabbisogno degli altri Stati membri jche ,per
offrire unacerta siòurezza agli importatori deitreStati membri succitati ,
èopportuno fissare laprima frazione delcontingente comunitario adun
livello relativamente elevato ,ilquale ,nella fattispecie ,potrebbe cor­
rispondere ali'80$delvolume delcontingente ;che,sutale base ,la
prima frazione èdi2.050 capi ,mentre laseconda ,di450capi ,costituisce
lariserva .;
considerando che lequote iniaiali degli Stati membri interessati possono
esaurirsi piùqmeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto
edevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,ènecessario cheogni Stato
membro cheabbia Utilizzato quasi interamente lasuaquota iniziale proceda
alprelievo diunaquota supplementare dalla riserva ;chetale prelievo
deve essere effettuato daciascuno Stato membro ogni qualvolta lasua
ultima quota supplementare siaquasi esaurita efinché l'entità della
\

riserva loconsenta ;chelequote iniziali esupplementari devono essere
valide sino alla fine delperiodo contingentale ;chetali modalità di
gestione richiedono unastretta collaborazione tragliStati membri ela
Commissione ,laquale deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado di
utilizzazione delcontingente edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo divalidità del
contingente esiste inunoStato membro tuiacospicua rimanenza ,tale Stato
deve farla rifluire nella riserva ,psrevitare cheimaparte delcontingente
comunitario rimanga inutilizzata inunpaese ,mentre potrebbe essere utilizzata
inaltri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO 5
Articolo 1
Dal 1°gennaio al30giugno 1970 »ildazio della tariffa doganale comune
per itori ,levacòhe elegiovenche ,diversi daquelli destinati alla
macellazione ,delle razze pezzata delSimmenthal ,diSchwyz etdiFriburgo ,
dicuialla voce ex0.1.02 AIIb)2della tariffa doganale comune ,èsospeso
allivello del4Ì°%entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario
di2.500 capi .
Articolo 2
Unaprima frazione di2.050 capi ditale contingente tariffario comunitario
viene suddivisa traalcuni Stati membri ;lequote ,che ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 6,sono valide dal1°gennaio al30giugno 1970 »
ammontano perciascuno Stato membro interessato aiseguenti quantitativi :
Germania (R.F. )
Francia
Italia:100 capi
t 50capi
S1.900 capi

2.Lasecondafrazione,di450capi,costituiscelàriserva.
>
Articolo3
SeancheneglialtriStatimembrisimanifestaunfabbisognodibestiame
deltipoindicatoall'articolo1,essiprelevanounaquotaadeguata
dallariserva,semprechèledisponibilità diquestaloconsentano#
TaliStatimembriprendonolemisurenecessarieperinformaregliimportatori
diquestapossibilità.
f'' . '.
Articolo4
1«SelaquotainizialediunodegliStatimembridicuiall,articolo2-
qualeèfissataall'articolo2,paragrafo1-ovverolastessaquota
diminuitadellafrazionetrasferitaallariserva-ovesianostateapplicate
ledisposizionidell'articolo6–èstatautilizzatainragionedel90$
ópiù,talepaeseprocedesenzaindugio,dandonecomunicazione alla
Commissione,alprelievo'diunasecondaquota,parial15dellasua
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,semprechè
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzato
inragióni'del'^0%opiùanchelasecondaquota,essoprocedesenza
indugio,dandonecomunicazione allaCommissione,alprelievodiunaterza
quota,parial7»5Ì°dellasuaquotainiziale,eventualmente arrotondata
.ali'unitàsuperiore,semprechèl'entitàdellariservalopermetta.
3.Se,dopòaveresauritolasecondaquota,unoStatòmembrohautilizzatoin
ragisnedel90%opiùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.Questa
procedurasiapplicaperanalogiasinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2è3,ciascunodegliStatimembrisuccitati
'puòprocèdereàiprelievodi'quòteinferioriaquellefissateindetti
paragrafi,sehamotivodiritenerecheesserischianodinòn;venire

-6-iTlagato b
utilizzate ,edinforma laCommissione delle ragioni che l'hanno indotto ad
applicare ilpresente paragrafo .
Articolo 5
Lequote supplementari prelevate anorma dell' articolo 4sono valide sino
al30giugno 1970 »
Articolo 6
Se,alla data del15maggio 197° »«n°Stato membro nonhaesaurito la
propria quota iniziale ,quale èfissata all'articolo 2,paragrafo 1,o
quale risulta dall' applicazione dell' articolo 3»esso trasferisce alla
riserva ,entro il10giugno 1970 »la-frazione nonutilizzata ditale
quota cheeccede il20$delquantitativo iniziale »Tale paese puòtrasferire
unafrazione dimaggiore entità sehamotivo diritenere cheessa rischia
dinon venire utilizzata .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10giugno 1970 ,
iltotale delle importazioni degli animali inparola ,effettuate sino al
15maggio 1970 incluso edimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,
sedelcaso ,lafrazione dèlia quota iniziale cheesso trasferisce alla
V
riserva .
Ogni Stato membro comunica pure alla Commissione ,entro il31luglio 1970 ,
leeventuali rimanenze alla data del30giugno 1970 delle quote assegnategli
invirtù delpresente regolamento ,rimanenze che ,unitamente all'eventuale
residuo della riserva comunitaria costituita aisensi delpresente regola­
mento ,siaggiungeranno all'importo della riserva costituita nelquadro
delcontingente cheverrà aperto perilperiodo 1°luglio 1970 -30giugno
1971 .
Articolo 7 ■
LaCommissione provvede acontabilizzare iquantitativi .delle quote aperte
dagli Stati mèmbri conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3e
4edinforma ciascuno diessi ,nonappena lepervengono lerelative

Allagatob
-7-
notifiche,delgradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15giugno1970»dell'entità
dellariservadopoitrasferimenti operatianormadell'articolo6#
Essavigilaaffinchétiprelievocheesauriscelariservasialimitato
alsaldodisponibile e,atalfine,neprecisal'entitàalloStatomembro
cheprocedeaquest'ultimoprelievo#
Articolo8
GliStatimembricontemplatiagliartìcoli2e3stabiliscono ,perquanto
concernelerispettivequote,lecondizionidiammissionealbeneficiodel
contingentetariffarioincausaegestisconodettequotesecondoleproprie
disposizioni amministrative ,inmateriadicontingentitariffari »
Ilgradod'utilizzazione dellequotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni deglianimalidicuitrattasi,presentatein
doganaeaccompagnate datuiadichiarazione d'immissioneinconsumo.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente ,affinchésiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti#
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreillpgennaio1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio,
Ilpresidente,

Allegatob
Propostadi
REGOLAMENTO (CEB)USLCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
carnibovinecongelate,dellavoce02.01AIIa)2della
tariffadoganalecomune
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
ι
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticola^-
regliarticoli111e113»
vistalapropostadelleCommissione , :
considerandoche,perlecarnibovinecongelatedellavoce02.01AIIa)2della
tariffadoganalecomune,laComunitàEconomicaEuropeaSi£impegnata,1'nel
quadrodeinegoziatimultilaterali "delG.A.T.T.,ad"aprirecontingente
tariffariocomunitarioannuodi22.000tonnellatemetrichealdaziodel20%;
cheleconcessionitariffarieaccordatenell'ambitodeisudclettinegoziati
sonotuttoravalideecheoccorrequindiaprireancheperil1970ilcontingente
tariffariocomunitariodicuitrattasi\
considerando cheunsistemadiutilizzazione delcontingentetariffario comu­
nitario,fondatosuunaripartizionetragliStatimembri,appareattoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente ;che,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodelprodottoinoggetto,tale
ripartizione deveessereattuataproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatosiainbaseaidatistatisticiconcernentileimportazioni
daipaesiterzieffettuateinunperiododiriferimentorappresentativo ,sia
inbasealleprospettiveeconomicheperil1970; '
-■'.'i-i'.
considerando ohe,negliultimidueanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,l'incidenzadelleimportaiionidiciascunoStatomembro

-2-Allegato c
sultotale delle importazioni comunitarie daipaesi terzi delprodotto in
questione corrisponde alle percentuali indicate inappresso ;che idati
attualmente disponibili ,perquanto concerne leimportazioni daipaesi terzi
effettivamente realizzate dalla Comunità neimesi giàtrascorsi del1969 »
sono ancora troppo incompleti perchè lapercentuale diciascuno Stato
membro nelle importazioni inparola possa esser considerata sufficientemente
rappresentativa per l'intero anno 1969 »cheappare pertanto opportuno assumere
come base dicalcolo idue anni diriferimento suddetti :
1967 1968
Germania (R»P.) 16,6 17,6
Francia 6,5 8
Italia 52,6 40,6
Paesi Bassi 16,7 20,8
Unione Economica Belgo -
Lussemburghese 7,6 13
considerando che ,inbase aquesti elementi edalla prevedibile evoluzione
delmercato delle carni bovine congelate nel1970 »lapercentuale diparte­
cipazione alcontingente puòessere approssimativamente calcolata come segue :
Germania (R.F# ) 13.6
Francia 11.4
Italxa 54»5
Paesi Bassi 13»2
Unione Economica Belgo -
Lussemburghese 7»3
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario divolume relati­
vamente poco elevato ,appare possibile ,senza derogare allanatura comunitaria
diesso ,prevedere nella fattispecie unsistema diutilizzazione fondato
suun'unica ripartizione tragliStati membri ;chetale ripartizione può
essere pertanto effettuata inbase alle percentuali indicate nella tabella di
cuisopra ,

Allegatoc
-3-
HAADOTTATOILPRESENTE !REGOLAMENTO :
Articolo1
1,Ilcontingentetariffariodi22.000tonnellatedicarnibovinecongelate,
dellavoceex02.01AIIa)2dellatariffadoganalecomune,consolidato
nell,ambitodelG.A.T.T.aldaziodel20$,vienecosi1ripartitotragli
Statimembriperil1970: .'
Germania(R.F.) 3.000tonnellate
/Francia 2.500tonnellate
Italia 12,000tonnellate
PaesiBassi 2.900tonnellate
UnioneEconomicaBelgo-Luasemburghese 1.600tonnellate
2.Aifinidell'imputazionesulcontingente ,100kgdicarnidisossate
equivalgono a130kgdicarninondisossate#
Articolo2
GliStatimembristabiliscono ,perquantoconcernelerispettivequote,le
condizionidiammissionealbeneficiodelcontingentetariffarioincausa
egestisconodettequotesecondolepropriedisposizioni amministrative
inmateriadicontingentitariffari.
Articolo3
GliStatimembricomunicanoregolarmenteallaCommissioneleimportazioni
daipaesiterzieffettivamente imputatesullaloroquota.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabilein.ciascuna.,degliStatimembri»-
Fattoa,Bruxelles,addi* PerilConsiglio,
Ilpresidente,