ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 306 
 
 
 
Vol. 1983/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE C O M U N IT À E U ROPE E
C O M (8 3 ) 3 0 6  def.  
Bruxelles, 2  giugno 1 9 8 3
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L I O
concernente la  preparazione d i proposte p er l'arsenico nel  
q u ad ro della direttiva del Consiglio 7 6 /4 6 4 /C E E
COM(83) 306 def.

C o m u n icazion e della C o m m issio n e al  
Consiglio concernente la preparazione  
d i proposte p er l'arsenico nel q u a d ro  
della direttiva del Consiglio 76/464/C E E  (1)
1. Il 4  m aggio 1976 il Consiglio h a  adottato la direttiva 76/464/C E E  
concernente l'inquinam ento provocato d a  certe sostanze pericolose  
scaricate nell'ambiente idrico della C o m u n ità  (1), direttiva ch e  
m ira  a  eliminare o  a  ridurre l'inquinam ento idrico dovuto alle  
sostanze pericolose appartenenti alle famiglie e  ai gru p p i d i  
sostanze m enzionati negli elenchi I  e  II del su o allegato.
Trattasi d i u n a  direttiva q u a d ro  che, p er le sostanze dell'elenco I,  
deve essere attuata m ediante direttive d'applicazione ch e stabi­
liscano i valori limite delle n o r m e  d i emissione p er gli effluenti  
e gli obiettivi d i qualità p er l'am biente idrico.
2. Il quarto g ru p p o  m enzionato nell'elenco I  c o m p r en d e le "sostanze d i  
cui è  provato il potere cancerogeno in am biente idrico o  col concorso  
dello stesso".
L a  C om m ission e h a  condotto degli studi sull'arsenico e  i suoi com posti  
minerali (q u i d i seguito chiam ati brevem en te "arsenico") ed  è  giunta  
alle seguenti conclusioni :
(1) 6.U. n. L  12 9  del 18.5.1976, pag. 2 3
In d iriz z o  p ro v v is o rio : B u e de la L o i 2 0 0 , B - 1 0 4 9  B ru xelles —  T e le fo n o  7 3 5  0 0  4 0 / 7 3 5  8 0  4 0  -  In d iriz z o  tele g rafic o  : " C O M E U R  B ru x e lle s " —
T e le x  : "2 1  8 7 7  C O M E U  B "

-  2 -
3. L'arsenico è  u n  inquinante naturale delle acque superficiali, in cui  
si trova in genere a  concentrazioni che variano d a  1  a  1 0 f jg/l.
E ' provato ch e l'arsenico h a  u n  potere cancerogeno in am biente  
idrico o  col concorso dello stesso.
E sso dovrebbe quindi essere classificato fra le sostanze dell'elen­
co I  dell'allegato della direttiva 76/464/CEE.
4. D a i dati disponibili è  risultato che le concentrazioni d i arsenico  
nelle acque della C o m u n ità  sono inferiori alla concentrazione m a s­
sim a am m issible (50 yug/l) per l'acqua destinata al co n su m o  u m a n o  
(direttiva 80/778/C E E ) (1). Esse sono inferiori anche ai valori  
imperativi (100-50 ^ig/l) e  ai valori guida (50 - 10/ug/l) fissati  
per le acque superficiali destinate alla produzione d i acq u a pota­
bile (direttiva 75/440/C E E ) (2).
Inoltre, sem b ra  che la concentrazione d i arsenico nei sedimenti dei  
fium i continui a  diminuire. N el R eno, in particolare, si è constatato  
ch e essa n o n  supera il livello registrato nel 1900, il che prova ch e  
gli scarichi d i arsenico n o n  sono in aum ento, bensì in diminuzione.
5. L a  quantità d i arsenico ingerita dall'uomo con  l'acqua potabile è  
inferiore a  quella che egli ingerisce co n  i prodotti alimentari.
Allo stato attuale delle conoscenze, la concentrazione d i arsenico  
nelle acq u e della C o m u n ità  n o n  presenta perciò alcun pericolo per  
la salute u m a n a .
6. In base ai dati disponibili sulla qualità delle acque superficiali  
della C o m u n ità  si è potuto constatare che la m aggior parte dell'ar­
senico ch e esse contengono è  d a  attribuire al loro carico naturale
e  a  fonti diffuse, difficili d a  controllare. i
(1) G U  n. L  229 del 30.8.1980, pag. 1 1
(2) G U  n. L  194 del 25.7.1975, pag. 26

- 3 -
G li scarichi industriali diretti son o responsabili solo d i  
a u m en ti locali della concentrazione d i arsenico, in parti­
colare nelle zon e direttam ente esposte agli scarichi.
7. L a  C o m m issio n e ritiene ch e p er l'arsenico n o n  sia necessaria  
u n a  direttiva d'applicazione specifica nel q u a d ro  della di­
rettiva 76/464/C E E .
8. L'arsenico è  perciò sottoposto al reg im e applicabile alle 
sostanze dell'elenco II dell'allegato della direttiva  
76/464/C E E .
L a  C o m m issio n e ritiene infatti ch e sia necessario sorvegliare  
le concentrazioni d i arsenico nelle a cq u e della C om u n ità, in  
particolare nelle zon e direttam ente esposte agli scarichi.
S e  le concentrazioni d i arsenico dovessero au m en tare o  se n u o v e  
conoscenze sugli effetti dell'arsenico p er l'u om o o  p er il su o  
am biente lo giustificassero, la C o m m issio n e presenterà ap p ro­
priate proposte al Consiglio.