ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)711
Vol.1970/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS ;DELLE ^COMUNITA EUROPEE
COM(70)711def.
Bruxelles,30giugno1970
I
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdi
gestionediuncontingentetariffariocomunitarioperiltrattamento
dideterminatiprodottitessiliimportatiinregimedi
trafficodiperfezionamento passivodallaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)711def

RELAZIONE
Inunaccordo conlaConfederazione Elvetica ,laComunità Economica Europea
sièimpegnata (decisione delConsiglio del28luglio 1969 (l)adaprire ,per
unperiodo didueanni adecorrere dal1°settembre 1969 ,uncontingente
tariffario comunitario annuo ,inesenzione dadazio ,diI.87O .OOOU.C. divalore
aggiunto ,pervari trattamenti diperfezionamento ditaluni prodotti tessili ,
previsti nelquadro diuntraffico cfi.perfezionamento passivo tralaComunità
elaSvizzera .
Detto contingente annuo èripartito intrecategorie dilavorazioni ,basate
sultraffioo realizzato nelquadro degli accordi bilaterali precedenti (conclusi
conlaSvizzera dalla Francia ,dalla Germania edall' Italia ),tenendo conto
delle possibilità daoffrire aipaesi delBenelux .
Laripartizione dicuisopra ,menzionata inunpromemoria allegato all'accordo
inquestione ,solleva tuttavia unadifficoltà dicuisièparlato durante una
riunione diconsultazione organizzata sette gliauspici dalla Commissione nel
I969 edacuihanno participato gliesperti ditutti gliStati membri .Infatti ,
detta ripartizione lascia lapossibilità ataluni Stati membri (Italia ,Paesi
Bassi eU.E.B.L. ")d'imputare indifferentemente tutta 0parte della loro quota su
due 0treoategorie dilavorazioni previste aloro scelta ,mentre lequote
riservate aoiascuna diqueste lavorazioni sarebbero praticamente insufficienti
perconsentire unatale scelta ,siacheiltotale delle imputazioni possibili
perquesti Stati nembri implichi ilricorso alla riserva prevista perlaprima
categoria dilavorazioni (seintendono beneficiare solo diquesta ),siache
detto totale superi lequote fissate perlaseconda elaterza categoria di
lavorazioni (sepreferiscono beneficiare solo diquesta ).
•••/•••
(l)G.U. n.L240del .24settembre 1969 »

-2-
Tuttavia ,siccome aseguito diconsultazione con ledelegazioni degli Stati
membri ,sembra cheinpratica tale situazione nonsollevi difficoltà ,nella
proposta diregolamento allegato non èstata inserita alcuna disposizione
riguardante questo problema ,essendo sottinteso che iservizi della Commissione ,
incollaborazione contutti gliStati membri ,vigileranno affinché laripartizione
delle lavorazioni nelquadro delcontingente siarispettata esiano prese dispo­
sizioni adeguate nelcaso incuidovesse presentarsi laminima difficoltà .
3.Ilcontingente tariffario comunitario annuo previsto nell' accordo citato
èstato aperto perlaprima volta dalregolamento (C.3.E. )n.1492 (l)del
Consiglio del29luglio 1969 »percoprire ilperiodo dal 1°settembre 19&9
al31agosto 1970 .
Laproposta diregolamento allegata nonhadunque altro scopo che d'aprire
lostesso contingente per ilperiodo dal 1°settembre 1970 al31agosto 1971
ediripartirlo fragliStati membri ,tenedo conto degli elementi contenuti
nelpromemoria allegato all'accordo citato .
4.Perquanto riguarda lemodalità digestione delcontingente tariffario in
questione ,dalla Commissione indata il9aprile eil15maggio 1970 laCom­
missione haorganizzato delle riunioni diconsultazione ,perprocedere unesame
approfondito delle difficoltà segnalate inquesto campo dapprima dalla Germania
epoidalla Francia .Nelcorso didette riunioni sièaccertato cheilsistema
digestione "manmano che iprodotti sono reimportati ",recepito dalregolamento
citato per ilperiodo dal 1°settembre 1969 al31agosto 1970 ,nonpoteva
essere riutilizzato senza modifiche anche per ilperiodo contingentale seguente ,
acausa degli inconvenienti cheprovoca neidueStati membri suddetti .I
principali inconvenienti segnalati sono ,daunlato ,l'incertezza incuisi
trovano gliesportatori interessati dipoter beneficiare deivantaggi tariffari
(l)G.U. delle Comunità Europee n.L187del31luglio 1969 »

-3-
almomento della reimportazione dopo iltrattamento diperfezionamento ef
dall' altro ,lanotevole insufficienza deimontanti contingentar !dovuta
all'estenzione delbeneficio delle facilitazioni doganali auncerto
numero dipersone odiditte chenonnebeneficiavano nelquadro degli
accordi bilaterali anteriori .
E*stato accertato altresì chenonsipoteva accogliere ilsistema della
preripartizione -altro sistema digestione unica applicabile intutti gli
Stati membri -giacché intaluni Stati membri ,mancano deiprecedenti da
utilizzare come base perunaripartizione delle quote nazionali fra idiversi
richiedenti .
E'stato deciso che ,prima diprocedere all'instaurazione diunaltro sistema
digestione comune ,gliStati membri gestiranno anche perilperiodo contin­
gentale dal 1°settembre 1970 al31agosto 1971 ilequote iniziali esupple­
mentari secondo leproprie disposizioni inmateria dicontingenti tariffari ,
inmodo dapoter acquisire diun'ulteriore esperienza ;inbase quest' ultima ,
siprocedura adistituire per il1°settembre 1971 unsistema digestione
comune capace dirisolvere ledifficoltà riscontrate inquesto campo .Data la
fondatezza della domanda presentata daidueStati membri suddetti ,iservizi
della Commissione hanno aderito aquesta formula eperciò laproposta di
regolamento allegata prevede ,almeno provvisoriamente ,lalibertà perogni
Stato cembro digestire lepropria quote secondo ledisposizioni nazionali
inmateria dicontingenti tariffari .
5.Inoltre ,pertener conto delcarattere stagionale delle reimportazioni di
prodotti tessili perfezionati ,sièproposto cheillimite perilversamento
nella riserva siafissato al40%,mentre generalmente èdiunlivello
inferiore .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario periltrat­
tamento dideterminati prodotti tessili importati inregime di
traffico diperfezionamento passivo dalla Comunità
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ "EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,edinparticolare
1*articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che laComunità haconcluso unaccordo con laSvizzera relativo
àitraffico diperfezionamento nelsettore tessile ;che ,invirtù diquesto
accordo valido perunperiodo didueanni adecorrere dal1°settembre 1969 »
laComunità sièimpegnata adaprire il1°settembre diciascun anno ,un
contingente tariffario comunitario annuo ,inesenzione dadazio ,di
I.87O.OOO unità diconto ,divalore aggiunto ^permerci ottenute aseguito
ditrattamenti diperfezionamento ,ripartito come segue :
a)I.65O.OOO unità diconto peritrattamenti dìperfezionamento deitessuti
compresi neicapitoli da50a57della tariffa doganale comune ;
b)I43.OOO unità diconto perlatorcitura ofilatura ,laritorcitura ,la
ritorcitura acordoncino (cSblage ),latesturizzazione (anche combinate
conaltri trattamenti diperfezionamento )deifilati compresi neicapitoli
da50a57della tariffa doganale comune ;
-n.58.04 (velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,esclusi
imanufatti delle voci n.55*08 e58.05);
*n,58.05 (nastri ,galloni esimili ;nastri senza trama difibre edi
fili disposti parallelamente edincollati (bolducs ),esclusi imanufatti
della voce n.58*06 ):

-2-
-n.58»C7(filati diciniglia ;filati spiralati (vergolinati ),diversi da
quelli della voce n.52.01 edaifilati dicrine spiralati ;trecce in
pezza ,altri manufatti dipassamaneria edaltri simili manufatti ornamentali ,
inpezza ;ghiande ,nappe ,olive ,noci ,fiocchetti (pompons )esimili );
-n.58.C8 (tulli etessuti amaglie annodate (reti ),lisci );
-n.58'09 (tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie annodate (reti ),operati ;
pizzi (amacchina oamano )inpezza ,instrisce oinmotivi )e
-n.60,01 (stoffe amaglia nonelastica négommata ,inpezza );
considerando cheoccorre quindi aprire ilcontingente tariffario inquestione
per ilperiodo contingentale dal 1°settembre 1970 al31agosto 1971 »
considerando che ènecessario garantire ,tra l'altro ,l'accesso uguale e
continuato adetto contingente daparte ditutti gli interessati aquesto
traffico della Comunità el'applicazione ininterrotta dell' aliquota prevista
peresso atutte lereimportazioni intutti gliStati membri ,fino alsuo
esaurimento ,deiprodotti chehanno subito unodeitrattamenti citati ;che ,
tenendo presenti principi summenzionati ,unsistema diutilizzazione del
contingente tariffario comunitario basato suunaripartizione tragliStati
membri appare atto arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ;
chesembra pertanto opportuno effettuare tale ripartizione tenendo conto del
traffico realizzato nell' ambito degli accordi bilaterali precedenti ,senza
pregiudizio delle possibilità daoffrire agli Stati membri cheprecedente­
mente nonricorrevano atale traffico ;che ,persalvaguardare ilcarattere
comunitario delcontingente inquestione ,èopportuno prevedere lacopertura
degli eventuali fabbisogni didetti Stati membri ;che ,inviaeccezionale ,
ilsistema descritto all'articolo 3permette ditener conto ditale elemento ,
qualora nonsiastata loro attribuita unaquota iniziale ;
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione didetto traffico
neivari Stati membri ,ènecessario dividere indueparti ilvolume contingentale
diI.87O .OOOunità diconto ,ripartendo subito laprima fragliStati membri e
formando conlaseconda unariserva destinata acoprire illoro ulteriore

-3-
abbisogno ,quando laloro quota iniziale èesaurita ,nonché glieventuali
fabbisogni dialcuni diessi riguardanti itrattamenti diperfezionamento
per inquali non èstata attribuita unaquota iniziale ;che ,perdare agli
interessati diogni Stato membro unacerta sicurezza ,èopportuno fissare la
prima parte delcontingente tariffario comunitario adunlivello relativamente
alto ,pari acirca il90%delvolume contingentale ;che ,suquesta base ,la
prima parte ammonta a1.700 .000unità diconto divalore aggiunto ,mentre la
seconda ,pari a170.000 unità diconto ,costituisce lariserva ;che ,in
virtù dell' aoordo inquestione ,lapercentuale diriserva (pari aciroa il
10%)deve essere applicata aciascuna categoria citrattamenti ;
considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più 0meno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto eperevitare
qualsiasi discontinuità ,èopportuno checiascuno Stato nembro ,dopo aver
utilizzato quasi completamente unadelle "suequote iniziali ,proceda alprelievo
diunaquota supplementare dalla relativa riserva ;chequesto prelievo deve
essere effettuato daciascuno Stato membro ogni qual volta lasuaquota sup­
plementare siastata utilizzata quasi interamente eciòfino all'esaurimento
diciascuna riserva ;che lequote iniziali esupplementari debbono essere
valide fino altermine delperiodo contingentale ;chequesto metodo digestione
richiede unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommission eche
quest' ultima deve inparticolare poter seguire ilgrado diutilizzazione del
volume contingentale informandone gliStati membri ;
considerando che ,seadunadeterminata data del periodo contingentale ,in
unoStato membro esiste unfesiduo notevole diunadelle quote iniziali ,è
indispensabile chedetto Stato netrasferisca unapercentuale rilevante alla
riserva corrispondente ,alfine d'evitare oheunaparte delcontingente comu­
nitario rimanga inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe esserlo in
altri ,

-4-
considerando che eopportuno ,tenuto conto della natura particolare del
contingente tariffario incausa ,einparticolare ,alfine dirimediare
agli inconvenienti segnalati inpassato -cioè l'incertezza incui sitro-
veveno gliesportatori interessati dipoter beneficiere deivantaggi tariffari
almomento della nuove importazione dopo iltrattamento diperfezionamento -,
dieffidare agli Stati membri lagestione delle loro parti iniziali ecomple­
mentari secondo leloro proprie disposizioni inmaterie dicontingenti tariffari ;
chedetta misura puòrivestire soltanto uncarattere provvisorio inmodo da
permettere ,tenuto conto dell' esperienza acquisita durante ilperiodo contingenta !
considerato ,diistituire ,per ilperiodo contingentale seguente ,unsistema di
«
gestione comune ,
HAADOTTA POILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
1.Dalprimo settembre 1970 al31agosto 1971 enell' ambito deltraffico di
perfezionamento ammesso ,ildazio della tariffa doganale comune ètotalmente
sospeso pertalune merci otte daitrattamenti diperfezionamento previsti
nell' accordo con laSvizzera relativo altraffico diperfezionamento nel
settore tessile ,fino aconcorrenza diuncontingente tariffario comunitario
annuale di1.870.000 unità diconto divalore aggiunto ,ripartito come
segue :
a)I.65O.OOO unità diconto per itrattamenti diperfezionamento deitessuti
compresi neicapitoli da50a57della tariffa doganale comune ;
b)143.000 unità diconto perlatorcitura ofilatura ,laritorcitura ,la
ritorcitura acordoncino (cablage ),latesturizzazione (anche combinate
conaltri trattamenti diperfezionamento )deifilati compresi neicapi­
toli da50a57della tariffa doganale comune ;
c)77.000 unità diconto ,per itrattamenti diperfezionamento degli articoli
compresi nelle seguenti voci della tariffa doganale comune :
-n.58«04 (velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,esclusi
imanufatti delle voci n.55»08e58.05);

-5-
-n,58*05 (nastri >galloni esimili ;nastri senza trama difibre 0difili
disposti parallelamente edincollati (bolducs ),esclusi imanufatti
della voce n.58.06);
-n.58*07 (filati diciniglia ,filati spiralati (virgo 1inati),diversi da
quelli della voce n.52.01 edaifilati dicrine spiralati ;trecce
inpezza ;altri manufatti dipassamaneria edaltri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ;ghiande ,nappe ,olive ,noci ,fiocchetti
(pompons )esimili );
-n.58.08(tulli etessuti amaglie annodate (reti),lisoi );
-n.58«09 (tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie annodate (reti),operati ;
pizzi (amacchina oamano )inpezza ,instrisce 0inmotivi )e
-n.60.01 (stoffe amaglia nonelastica négommata ,inpezza ).
2,Aifini dell' applicazione delpresente regolamento ,s'intendono :
a)per "trattamenti diperfezionamento ": ; .
-aisensi delparagrafo 1,lettere a)ec):ilcandeggio ,latintura ,la
stampatura ,lastampatura afloc ,1'impregnatura ,l'apprettatura ele
altre operazioni chemodificano l'aspetto 0laqualità della merce ,
senza tuttavia alterarne lanatura ;
-aisensi delparagafo 1,lettera b);latorcitura olafilatura ,la
ritorcitura ,laritorcitura acordoncino (cablage )elatesturizzazione ,
anche combinate con 1*incannatura ,latintura edaltre operazioni che
modificano l'aspetto ,laqualità odilcondizionamento della merce ,
senza tuttavia alterarne lanatura ;
b)per "valore aggiunto ":ladifferenza trailvalore indogana alla
reimportazione ,come definito nelregolamento (CEE)n.803/68(l),eil
valore indogana cheverebbe stabilito àimomento della reimportazione ,
seiprodotti fossero importati nello stato incuifurono esportati .
••*/•••
(1)G.U. n.L148del28.7.1968 ,pag .1.

Articolo 2
Unaprimapartedidettocintingentetariffariocomunitario ,paria1.700.000
unitàdiconto,èsuddivisafragliStatimembri;lequoteche,fattesalve
ledisposizionidell'articolo6,sonovalidedal1°settembre1970al
31agosto19711ammontanoperciascunodegliStatimembriagliimportiin­
dicatiappresso;
a)Germania:
1.070.000unitadiconto,ripartitecomesegue:
-900.000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento deitessuti
compresineicapitolida50a57dellatariffadoganalecomune;
-120.000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,laritorcitura ,la
ritorcituraacordoncino (cablage),latesturizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilaticompresinei
capitolida50a57dellatariffadoganalecomune;
-50.000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento degliarticoli
compresinellevocin.58.04,58.05,58.07,58.08,58*09e60.01della
tariffadoganalecomune;
b)Francia:
58O.OOOunitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento deitessuti
compresineicapitolida50a57dellatariffadoganalecomune;
c)Italia:
20.000unitàdicontodicuimetàperlatorcituraofilatura,laritorcitura ,
laritorcituraacordoncino (cablage)elatesturizzazione (anchecombinata
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilaticompresineicapitoli
da50a57dellatariffadoganalecomune,emetàperitrattamentidi
perfezionamento deitessuticompresineicapitolida50a570degli
articolicompresinellevocin.58.04,58.05,58.07»58.08,58.09e
60.01dellatariffadoganalecomune;

-7-
d)PaesiBassi: 1
15.000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento deifilatie
tessuticompresineicapitolida50a57odegliarticolicompresinelle
vocin.58*04»58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune :
e)U.E.B.L.; *
15.000unitadicontoperitrattamentidiperfezionamento deifilatie
tessuticompresineicapitolida50a570degliarticolicompresinelle
vocin.58.O4,58.05,58.O7,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune.
2.Lasecondapartedelcontingentetariffariocomunitario,paria170.000unità
dicontocostituisce te.riservacomunitaria ,chesiecomponein150.000,
13.000e7.000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento dicui
all'articolo1,paragrafo1,rispettivamente alleletterea),b)ec).
Articolo3
SesorgonodeifabbisogniinFranciaperitrattamentidiperfezionamento
dicuiàLl*articolo1,paragrafo1,lettereb)ec),dettoStatomembro
prelevaunaquotaadeguatadallariserva,condizionechel'ammontaredi
quest'ultimalopermetta.
Essoadottalemisurenecessarieperinformaregliinteressatididetta
possibilità .
Articolo4
1.QuandounadellequoteinizialidiunoStatomembro-qualeèdeterminata
dall'articolo2,paragrafo1-ovverolastessaquotadiminuitadellafra­
zioneversatanellariservacorrispondente ,qualorasianostateapplicate
'le'disposizionidell'articolo6,vengautilizzataperil90$0più,lo
Statomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquota,parial10'fadellapropria
quotainiziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
•••••

-8-
2.Quando ,dopo aver esaurito l'uriaol'altra delle suequote iniziali ,uno
Stato membro hautilizzato al90popiùanche laseconda quota ,esso pro­
cede immediatamente ,mediante notificarla Commissione ,alprelievo diuna
terza quota ,pari al5%della propria quota iniziale ,sempreché l'entità
della riserva lopermetta .
3.Quando ,dopo aver esaurito l'una ol'altra seconda quota ,unoStato membro
hautilizzato al90 L]°0Piùanche laterza quota ,esso procede ,come disposto
alparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota ,pari alla terza .Questo
procedimento siapplica peranalogia fino alcompleto esaurimento diciascuna
riserva .
4.Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle stabilite neisuddetti paragrafi ,se
vièragione diritenere cherischierebbero dinonessere esaurite .Esso
informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare le
disposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 5
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dell' articolo
4sono valide fino al31agosto 1971 »
Articolo 6
Se,alla data del15maggio 1971 ,unoStato membro nonhaesaurito unadelle
suequote iniziali come fissate nell' articolo 2,paragrafo 1,ocome risultante
dall' applicazione dell' articolo 3»esso versa nella riserva corrispondente ,
entro il10giugno 1971 »lafrazione nonutilizzata didetta quota cheeccede
il40%dell' importo iniziale .Esso puòversare anche unquantitativo superiore ,
seesistono ragioni diritenere chenonsarebbe utilizzato .
Ciascuno Stato comunica alla Commission ,entro il10giugno 1971 »l'importo
complessivo delle reimportazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino
al15maggio 1971 incluso edimputate alcontingente comunitario ,nonché ,
•••/•••

sedelcaso ,lafrazione diciascuna delle suequote iniziali riversate alla
riserva oorrispondente .
Articolo 7
LaCoramission contabilizza gliimporti delle quote aperte dagli Stati membri
conformemente alladisposizione degli articoli 2,3e4,eliinforma ,non
appena lepervengono lenotifiche ,delgrado diutilizzazione delle riserve .
Essa informa gliStati membri ,entro il15giugno 1971 ,dell' entità di
ciascuna delle riserve dopo iversamenti effettuati anorma dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce ciascuna delle riserve sia
limitato alsaldo disponibile edatalfine neprecisa l'entità allo Stato
membro cheprocede all'ultimo prelievo .
Articolo 8
1.Ciascuno Stato membro gestisce lesuequote secondo leproprie disposizioni in
materia dicontingenti tariffari .
2.Ciascun Stato membro adotta ledisposizioni utili affinché l'apertura delle
quote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 4renda possibile
leimputazioni senza discontinuità sulla suaparte cumulata delcontingente
comunitario .Detto Stato garantisce atutte lepersone interessate adetto
traffico diperfezionamento fissate sulsuoterritorio ,illibero accesso ;
alle parti cheglisono attribuite .
3.Ilgrado diutilizzazione delle quote diogni Stato membro viene rilevato in
base aivalori aggiunti ammessi almomento delle reimportazioni deiprodotti
considerati presentate indogana accompagnate daunadichiarazione d'immissione
alconsumo .

Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente ,affinché vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxèlles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente ,