COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 611 def. 
Bruxelles, 8 dicembre 1989 
,!-o istituisci Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
:: redine part 
(presentata dalla Commissione) 
Proposta * 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
del 
che istituisce un regime particolare di aluto ai piccoli 
produttori di cotone 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1964/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo 
all'adattamento del regime di aiuto per il cotone instaurato dal protocollo n. 4 
allegato all'atto di adesione della Grecia^1), in particolare l'articolo 3, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione^, 
visto il parere del Parlamento europeo^3), 
visto il parere del Comitato economico e soci a let4), 
considerando che il regime di aiuto istituito per il cotone dal protocollo n. 4, 
adattato dal regolamento (CEE) n. 1964/87, prevede che l'aliquota dell'aiuto per 
il cotone sia ridotta in caso di superamento del quantitativo massimo garantito 
fissato per la campagna considerata; che nel corso delle ultime campagne tale 
riduzione dell'aiuto ha assottigliato il reddito del produttori agricoli, In 
particolare di quanti r I servano al la coltura dei cotone una superficie limitata-, 
che per attenuare le conseguenze deIIa riduzione di reddito per quest'ultima 
categoria di produttori, occorre prevedere la concessione di un aiuto 
forfettario per ettaro a sostegno del loro reddito; 
(1) GU n. L 184 del 3. 7.1987, pag. 14 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. C 
- 2 -
considerando che è opportuno stabilire l'aliquota dell'aiuto per i piccoli 
produttori di cotone ad un livello tale da permettere di compensare il costo 
supplementare della raccolta manuale; 
considerando che le spese relative al regime d'aiuto per i piccoli produttori 
non devono superare un massimale prestabilito; che a tal fine è opportuno 
stabilire una superficie massima garantita il cui superamento determina una 
riduzione dell'aiuto; che la superficie massima garantita è pari alla media 
delle superflei coltivate dai piccoli produttori negli anni 1987 e 1988; 
cons derando che, al fini di una corretta gestione, occorre definire la mozione 
dei piccoli produttori; 
considerando che per agevolare l'attuazione delle citate disposizioni è 
opportuno prevedere una procedura di stretta cooperazione tra Stati membri e 
Commissione nell'ambito di un comitato di gestione; 
considerando che a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n. 1964/87, il Consiglio decide l'eventuale adeguamento del regime d'aiuto 
istituito dal protocollo n. 4 anteriormente alla campagna 1992/93; che in attesa 
di questa decisione si ravvisa l'opportunità di limitare la durata del regime di 
aluto istituito dal presente regolamento fino al termine della campagna 1991/92, 
- 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
A norma del presente regolamento è Istituito un regime di aiuto forfettario a 
piccoli produttori di cotone. 
Art I co lo 2 
Il regime di aiuto a favore dei piccoli produttori si applica nel corso delle 
campagne 1989/90, 1990/91 e 1991/92. 
Art icolo 3 
L'aiuto diretto ò fissato, per ciascuna delle tre campagne, a 250 ECU per 
ettaro di superficie su cui sono stati effettuati la semina e il raccolto. 
Tuttavia, qualora le superfici investite a cotone dai piccoli produttori di 
cui all'articolo 4 superano una superficie massima garantita comunitaria, 
l'importo dell'aiuto è ridotto, per la campagna considerata, in funzione del 
superamento constatato. 
2. La superficie massima garantita comunitaria di cui al paragrafo 1 è 
stabilita, per le tre campagne considerate, dal Consiglio che delibera a 
maggioranza qualificata su proposta della Commissione. 
ArtIcolo 4 
Ai fini del presente regolamento, per piccolo produttore s'intende il produttore 
di cotone che ha adibito alla coltura del cotone, negli anni 1989, 1990 e 1991, 
una superficie non superiore a 1,5 ha e che ha presentato una dichiarazione 
delle superfici seminate e una domanda di aluto entro una data da stabilirs.i. 
- 4 -
Art I co lo 5 
1. Gli Stati membri possono decidere di non erogare alcun aiuto per importi 
inferiori ad un importo minimo che essi stabiliscono. 
2. L'aliquota dell'aiuto viene convertita in moneta nazionale applicando il ' 
tasso di conversione agricolo in vigore il primo giorno della campagna di 
commercializzazione per la quale viene versato l'aiuto. 
ArtIcolo 6 
L'aiuto diretto Istituito dal presente regolamento è considerato come misura di 
intervento destinata a regolarizzare I mercati agricoli a norma dell'articolo 3 
paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, 
relativo al finanziamento della politica agricola comune^), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88<2>. 
ArtIcolo 7 
1. Le modalità di applicazione dei presente regolamento sono stabilite dalla 
Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 12 del regolamentò 
(CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e delia 
canapa^3). 
2. in base a questa procedura la Commissione provvede alla constatazione di 
qualsiasi superamento della superficie massima garantita e stabilisce la 
conseguente riduzione dell'aiuto. 
(1) GU n. L 94 del 28. 4.1970, pag. 1 
(2) GU n. L 185 del 15. 7.1988, pag. 1 
(3) GU n. L 146 del 4. 7.1970, pag. 1 
S 
- 5 -
Art I co lo 8 
Gli Stati membri e la Commissione si scambiano I dati necessarl per 
l'applicazione del presente regolamento. Essi sono stabiliti secondo la 
procedura di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1308/70. Le modalità-
di comunicazione e di diffusione di tali dati sono stabilite nell'ambito della 
stessa procedura. 
Art ico lo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1989. 
Il presente regolamento ò obbligatorio In tutti I suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO : Azioni di sviluppo rurale 
connessi al funzionamento del mercato 
PPB 90 : 295 STANZIAMENTI: p.m 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio relativo 
alle regole generali del regime speciali di aiuto ai piccoli produttori di 
cotone 
3. BASE GIURIDICA: Paragrafo 11 del protocollo n. 4 dell'atto di adesione della 
Grecia 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Sostegno del reddito del piccoli produttori 
cot )ne 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
< XXXXXXXXXXXXX 
5.1 KXXXXXX 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXX Per lodo 
di 12 mesi 
+ 9 Mio ECU Esercizio 
in corso 
(90) 
+ 9 Mio ECU Eserciz io 
successivo 
(91) 
+ 9 Mio ECU 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1992 
+9 Mio ECU 1993 1994 1995 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Si ipotizza che la misura riguardi una superficie di 34.000 ha, che 
corrisponde alla superficie totale delle aziende fino a 1 ettaro più 
la metà della superficie delle aziende che detengono da 1 a 2 ettari 
34.000 ha x 250 ECU/ha x 1,070 (DT) - 9 mio ECU. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/XX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE XX/XX 
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XX/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/XX 
OSSERVAZIONI 
1 
• *t2r.L"?r '.'^Mercu rtqir;-.» •:;•••:• ccrsspcr»-,abi Lité pour Les "petits" 
;;rocuc-?u-s c? corrn, r.cult i vr.nt moi.-r. de ',,.5-a ce cr.cr.ï, par l'octroi 
d ' un 2 ï :. ci ? G '" • e- r. t ? . 
.1. ". .\ "-^ etc r i-'Z A. q-„«j5 c>i sntrïsrisïs concj'^tîs. £r~ ci*t: :'-'li?r : 
>j Y ;»-t~U •..T. çr-nd n.:rbri ci PK£ ? 57.100 su'~ "2.'38 (36 2) 
cultivant -X-'.^-o SU" iOi .-JJ 1.2 v. !'j /.) . 
•'::) Ncte"t~c;*. dei ::,r.r;rìtra:vDr.s c'i.ns des régions 
L-~ culture ce*-.'"..aiutai re ce coton 3 lieu en Grec? (256.OCC ha) et 
en Espagne ('5:.:Cl': ;iô) . 
".II. -:.:ellî:: :3r<: ;»s :.•:; •;;:.îfi:r.:i *!.-.pcstîs ;:r;;:nr»r: sux sr.;re-ri5es ? 
Dépeser uns c-5cl = rat ' on. 
IV. T-jflLl*; sent Les c P'•:--:• t - c r. s susespt i P'. es :'J:r; -imposé-; s indirectement 
s u ~ •?."! "j r c £ r i ^ ? r :•',?. •, ? s ?. '.; T C r i t » z l c c 3 '. ? s ? 
.Vu,: une. 
V. Y a-t-il ces r.esur-s sst :-i 21 e's^cour ', ;s -v.~ ? '* Lesquelles 7 
Ce règlement cor.--;-re u-:; puèrent '.s?. "Petits" producteurs, c'est-à-dire 
ceux qui affectant ::u ::ton moins de 1p r", auxpuels une aide est 
o c t roves. 
VI.. lu;l est l'effet p.- ê •.• i s - b l ; 
•^ sur la cor.pétit : v:-. j .:'?.; entreprises 7 
augmentation. C;J -çvonu d?s petits producteurs de coton de. 250 Ecu/ha 
£\oi r rapport). 
—• -ur l'jrsplc-: ? •-;=-- - les petits orocucteurs n'ayant pas de salariés. 
'-• • '~^/::'~':*r,5':r*- s::-c.:x :-:-•: IS été cr--ul:ës 7 2uels sont leurs 
•?***> '* 
ISSN 0254-1505 
COM (89) 611 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-483-IT-C 
ISBN 92-77-54122-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo