ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)857
Vol.1980/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)857 def.
Bruxelles,15dicembre1980
PROPOSTE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEFISSANOILREGIMEPROVVISORIO APPLICABILE
AGLISCAMBIDELLAGRECIACONGLISTATIACP
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
o o
PROGETTI DIDECISIONE DEIRAPPRESENTANTI
DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ' EUROPEA
DELCARBONE EDELL'ACCIAIORIUNITIINSEDEDICONSIGLIO
CHEFISSANOILREGIMEPROVVISORIO APPLICABILE
PERIPRODOTTIDICOMPETENZA DELLACOMUNITÀ',AGLISCAMBI
DELLAGRECIACONGLISTATIACP
COM(80)857def.X^

/)
Relazione
L'atto relativo alle condizioni diadesione della Repubblica ellenica
alle Comunità europee prevede chequesto paese applichi ,seguendo
determinate modalità ,gliaccordi conclusi dalle Comunità contaluni
paesi terzi einparticolare conèliStati ACPechelemisure transitorie
egliadattamenti necessari sono oggetto diprotocolli danegoziarsi tra
laComunità elealtre parti contraenti .
L'atto diadesione prevede anche (articolo 119)cheseiprotocolli non
sono ancore conclusi al1°gennaio 1981 ,laComunità prende lemisure
necessarie perrimediare ,dall' adesione ,aquesta situazione .
Inegoziati congliStati ACPnon sisono potuti iniziare ufficialmente
che il28novembre 1980 sulla base delle direttive dinegoziati definite
dalConsiglio il24guigno 1980 ,questi negoziati nonpotranno essere
conclusi prima del 1°gennaio 1981 .
IIregime provvisorio ditremesi che èproposto diapplicare agli Stati
ACP èanalogo aquello che sarà applicato adaltri paesi terzi preferenziali
chehanno giàsottoscritto deiprotocolli con laComunità .
Tale periodo ditre mesi dovrà essere sufficente perpermettere il
completamento deinegoziati incorso con gli Stati ACP .
2.Alfine diconservare ilparallelisme tra ilregime applicato agli Stati
ACP èquello applicato aiTerritori d'Oltremare ,èproposto diestendere
aquesti ultimi ledisposizioni proposte dagli Stati ACP .
3.Gliadattamenti richiesti inmateria diprodotti CECA sono egualmente
oggetto dianaloghe proposte .

Proposta diregolamento delConsiglio
chefissa ilregime provvisorio applicabile
agli scambi della Repubblica Ellenica con
gliStati ACP
ILCONSIGLIO DELLE COMJNITA 'EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che conviene fissare inmaniera autonoma lecondizioni
particolari per l'applicazione daparte della Repubblica Ellenica ,
dalla suaadesione ,delregime degli scambi conseguenti alla seconda
Convenzione ACP/CEEfirmata aLomé il31ottobre 1979 »edinattesa
della conclusione deinegoziati incorso congliStati ACPperla
conclusione diunProtocollo riguardante l'adattamento elemisure
transitorie perlaanzidetta Convenzione pertener conto dell' adesione
della Repubblica Ellenica alla Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : '
Articolo 1
Adecorrere dal1°gennaio 1981 efino al31marzo 1981 ,"ilregime
provissorio appli cabi leagli scambi dellaRepMbbli caEllenica congli
Stati ACP èquello chertsutta dalle disposiziortt della seconda Convenzione
ACP/CEE,modificata conformemente all'allegato delpresente regolamento :
IlConsiglio deliberando suproposta della Commissione ,fisserà ilregime
applicabile adecorrere dalì°aprile 1981 .
, " Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità europee .
•Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri •
\
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
CONDIZIONI PARTICOLARI D'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELLA "
SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE NEGLI SCAMBI DELLA REPUBBLICA ELLENICA
CON GLI STATI ACP.
Articolo 1
Per iprodotti dicuiall' Allegato I,laRepubblica ellenica elimina
gradualmente idazi doganali suiprodotti originari congli Stati ACP
secondo ilseguente calendario :
-il1°gennaio 1981 ciascun' dazio sarà ridotto al90% del dazio dibase
-il1°gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all'80% del dazio dibase
-lealtre quattro riduzioni del 20% saranno effettuate alle seguenti date
-1°gennaio 1983,
-1°gennaio 1984,
-1°gennaio 1985,
-1°gennaio 1986 .

Articolo 2
Per iprodotti dicuiall'Allegato I,ildazio dibase cuisidevono
applicare lesuccessive riduzioni dicuiall'articolo 3corrisponde
perciascun prodotto aldazio effettivamente invigere nella Repubblica
ellenica neiconfronti congliStati ACP ai10iUgLio1980 .
Perquanto riguarda ifiammiferi dicuialla voce 36.06 della tariffa
doganale comune delle Comunità europee ,ildazio dibase èpari
al17f2%"advalorem ".»
/
Articolo 3 '
Per iprodotti dicuiall'Allegato I,laRepubblica ellenica elimina
«
gradualmente letasse aventi effetto equivalente aidazi doganali sui >
prodotti originari gli Stati ACP secondo ilseguente calendario :
-il1°gennaio 1981 ,ciascuna tassa sarà ridotta al90%del
tasso dibase
-il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa sarà ridotta all'80%del
tasso dibase
-lealtre quattro riduzioni del20%saranno effettuate alle
seguenti date : •
-1°gennaio 1983 , -
-1°gennaio 1984 ,
-1°gennaio 1985 ,
-1°gennaio 1986 .
Iltasso dibase cuidevono applicarsi lesuccessive riduzioni dicuial
paragrafo 1è,perciascun prodotto ,quello invigore nella Repubblica
ellrnica il31dicembre 1980 nei confronti della Comunità nella sua
composizione attuale .
1»
Qualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doc-aiale sulle importa
zioni istituita condecorrenza 1°gennaio 1979 negli scambi trala
Repubblica ellenica egli Stati ACP "*
viene abolita il1°gennaio 1981 .

Articolo *
Qualora sospenda oriduca idazi dieffetto equivalente suiprodotti inportati
dalla Comunità nella suacomposizione attuale prima delle scadenze previste
nelcalendario stabilito ,laRepubblica ellenica deve anche sospendere o
ridurre della stessa percentuale idazi oletasse dieffetto equivalente appli­
cabili aiprodotti originari giistati ACP.
Articolo 5 ,
1*L'elemento mobile chelaRepubblica ellenica può' applicare anorma
delregolamento 1059/69suiprodotti originari gliStati £CP deve essere
modificato dell' importo compensativo invigore negli scambi trala
Comunità nella suacomposizione attuale ela'■Repubblica ellenica .
2.Perquanto riguarda iprodotti elencati nelregolamento 1059/69nonché
Allegato Idelpresente Protocollo ,laRepubblica ellenica elimina
con ilcalendario dicui all'articolo iladifferenza esistente tra :
-l'elemento fisso deldazio cheessa deve applicare almomento
dell' adesione ,e
•ildazio (diverso dall' elemento variabile )dicuiall'ultima
colonna della tabella 1del Protocollo n.2.--
Articolo 6
Nelcaso deiprodotti elencati all'Allegato IIdelTrattato CEE ,le
tariffe preferenziali previste ocomputate sono applicate aidazi
attualmente percepiti dalla Repubblica ellenica neiconfronti deipaesi ter­
zidi •cuiall'articolo 64dell' atto diadesione della Repùbblica
ellenica alle Comunità europee .
r
Innessun caso 1*»importazioni greche inprovenienza gli ■-Stati A(^ssono godere didaz
doganali piùfavorevoli rispetto aquelli applicati aiprodotti della
Comunità nella suacomposizione attuale .

Articolo 7
1.LaRepubblica ellenica può' mantenere sino al31dicembre 1935 le
restrizioni quantitative suiprodotti originari gliStati ACP dicui
all'Allegato IIdelpresente Protocollo .
/
2.Lerestrizioni dicuialparagrafo 1prendono laforma dicontingenti
globali .Icontingenti globali peril1981 sono elencati all'Allegato II
5.Iltasso minimo dell' incremento progressivo diquesti contingenti è
pari al255»all'inizio ,diciascun anno per icontingenti espressi in
unità diconto ,eal20%all'inizio diciascun anno per icontingenti
espressi intermini divolume .Detti aumenti vengono aggiunti aciascun
contingente el'aumento successivo ècalcolato inbase altotale cosi'
ottenuto .
Qualora uncontingente venga espresso intermini divolume edi
valore ,ilcontingente -relativo alvolume deve essere aumentato almeno
del20%all'anno equello relativo alvalore almeno del 25%all' anr.o ,
calcolando isuccessivi contingenti ciascun anno inbase aquello prece­
dente ,con l'aggiùnta dell' aumento .
Perquanto riguarda tuttavia leautocorriere ,itorpedoni edautobus ,
nonché glialtri autoveicoli dicuialla sottovoce ex87.02 AIdella
tariffa doganale comune ,ilcontingente relativo alvolume viene aumenta
del 15%all'anno equello relativo alvalore del20%all'anno .
4.Qualora siconstati cheperdueanni consecutivi leimportazioni
inGrecia diunprodotto dicuiall'Allegato IIsono state inferiori
al90%delcontingente ,laRepubblica ellenica liberalizza leimporta­
zioni diquel prodotto originarie 91-!Stati ACP.
seilprodotto inquestione èliberalizzato neiconfronti
dello Comunità nella suacomposizione attuale . :

5.Qualora libenzzi leimportazioni diunprodotto dicuiall'Allegato II .
originarie della Comunità nella suacomposizione attuale oppure aulenti un
contingente oltre iltasso minimo applicabile alla Conunità nella sua co' ;*3
sizione attuale ,come enunciato alparagrafo 3,laKrpubblica ellenica
deve liberalizzate anche leimportazioni diquel prodotto originarie gli S
ACP odaumentate inproporzione ilcontingente globale .
6.Inmerito alle licenze diimportazioni perprodotti dicuiall'Allegato II
originari 9LiStati ACP iaRepubblica ellenica applica lestesse
norme epratiche amministrative invigore neiconfronti delle importa­
zioni originarie della Comunità nella suacomposizione attuale ,ad
eccezione deicontingenti relativi aifertilizzanti dicuialle -..ottovoci
31.02 ,31.03 e31.05 AI,IIeIVdella tariffa doganale comune delle
Comunità europee ,per iquali laRepubblica ellenica può' applicare le
norme elepratiche relative aidiritti esclusivi dicommercializzazione .
Articolo .8.
1.Lenorme inmateria didepositi cauzionali edipagamenti incontanti
invigore inGrecia al31dicembre 1980 neiconfronti deiprociotti oricìr ;r
gLìStati ACP vengono gradualmente derogate nell'arcoditreanni
condecorrenza 1°gennaio 1981 .
Iltasso deidepositi cauzionali edeipagamenti incontanti viene
ridotto colseguente calendario :
1°gennaio 1981 ;25%,
1°gennaio 1982 :25%f
1°gennaio 1983 :25SS,
1°gennaio 1984 :25%.
2.Per iprodotti dicuiall'Allegato IIdelTrattato CEE ,letasse
dieffetto equivalente adazi doganali elemisure dieffetto
equivalente arestituzioni quantitative (depositi cauziona-li ,
sistemi dipagamento incontanti ,convalida difatture ,ecc.)

-6-
sono abolite dalla Grecia dopo l'adesione ,neiconfronti deiprodotti originari
stati ACP dicui all'articolo 65dell' Atto diadesione
della Repubblica ellenica alle Comunità europee .
•Qualora riduca ,neiconfronti della Comunità nella suacomposizione
ottuale ,iltasso deidepositi cauzionali odeipagamenti incontanti
adunritmo piùveloce ,rispetto alcalendario dicuialparagrafo 1
/
laRepubblica ellenica deve applicare lastessa riduzione nei
confronti delle importazioni originarie gii stati ACP.

'ΑίΙΕΓ,ΑΤΟ Ί
-Elenco previsto all'articolo 1
Numero dei!*
oomerwljtura
diBruxelles
secoDeignaiion· dell«mera
Capitolo 13 
ex13.02 Incenso < ·
ex13.03 Peculi
Capitolo 14
«*
Vallone oavellanee ,galle exI4.0Î
Capitolo 15
ex15.05 Stearina dilane
ex15.06 Altri grassi eolianimali (grassi diossa' ,gratti «licascame ,ecc.),escluso l'oliodi
piedi dehue
15.08 Olianimali ovegetali cotti ,ossidati ,disidratati ,solforati ,soffiati ,standolizzati oin
altro modo modificati
IS.IO Acidi grassi industriali ,oliacidi diraffinazione ,alcoli grassi industriali
K.ll Glicerina ,comprese leacque eleliscive glucrinose
exK.I5 Cere d'apiedialtri inverti ,anche colorate artificialmente
15.16»
Cere vegetali ,anche colorate artificialmente
ex15.17 Degras
Capitolo 17
ex17.02 Lattosio esciroppo dilattosio contenenti ,inposo ,allostato secco ,99% opiùdi
prodotto puro ;glucosio esciroppo diglucosio ,contenenti ,inpeso,allostato
secco ,99%opiùdiprodotto puro
P.IV » Prodotti abase dizuccheri non contenenti cacao
Capitulo IH4
Cacao esuepreparatori ,escluse levoci IH.DIe18.02
Capitolo 19 •
ex IV.02 Estratti dimalto
. 1V .?)3 Paste alimentari .
1*.05
ΨProdotti abase dicereali ottenuti persoffiatura otostatura :-puffcd-rice ».
•corn -flukes ·esimili '
ex19.07 Pane ,biscotti dimare ealtriprodotti della panetteria ordinaria ,ser.*,aggiunta di
rutiheri .mule ,uo....materie grasse ,fumu^io ofrutta
19.08 Pr«x(otti della panetteria fine,della pasticceria edella biscotteria ,anche addizionati
dicacao inqualsiasi proporzione ' ., ^
1

•> -2- -
,
Numero Jrll«
* nomenclatura
d»Bretelle *
(NCCDJD«ugn«t*onr delle mera
Capitolo 21 Preparazioni alimentari diverse ,escluse levoci 21.05 e21.0"
Capitolo 22 *··'
22.01 Acqua ,acque minerali ,acque gassose ,ghiaccio eneve
22.02 Limonate ,,acque c.iwise aromatizzate (comprese leacque minerali .vomati /zate e
/'altre bevande non alcoliche ,esclusi ιsucchi difrutta odiortaggi della vn.e-"."~
22.03 Birra
22.06 Vermut edaltri vinidiuvefresche aromatizzati conpam dipiante οιon«»t.in/e
aromatiche ·.
ex22.08 Alcole etilico nondenaturato di80*epiù,alcole etilico Jenatuiato diqu
gradazione ,esclusi glialcoli etilici ottenuti daprodotti arruoli chefigur .:™»n«!¡'al -
«legato IIdeltrattato cheistituisce laComunità
«χ22.09 Alcole etilico non denaturato dimeno di80",esclusi glialcoli erlici ««renin dai
prodotti agricoli chefigurano nell'allegato IIdeltratt.ito ιhetstiiuisii -lat"mu-
nita ;acquaviti ,liquori edaltre bevande .aliolichc ;prepara /ioniaioli· .hrcon%«i*te
(dette ·estratti concentrati -)perlafabbricazione delle betanJc
Capitolo 24
24.02 Tabacchi lavorati ;estratti osughi ditabacco
Capitolo 25•
25.20
βPietra digesso ;anidrite :gessi anche colorati oaddizionati dipiccole cuanrti di
acceleranti odiritardanti ,esclusi ιgessi specialmente p;eparan perl'arteJen ..ina
25.22 Calce ordinaria (vivaospenta );calce idraulica ,esclusi l'ossido e1'Jrussalo Jical-
σο
25.23 Cementi idraulici (compresi »cementi non polverizzati detti ·clinkers -:.-j'i«.Se
coloni _fi
ex25.30 Acido borico naturale conuncontenuto massimo di85 diHjBO ,sulprodotto
secco ,
ex25J2 ■Terre coloranti ,anche calcinate omescolale ;terre dicantorino ,pò//·Ι.ιο.ι .(erre ili
trass esimili ,impiegate nella composizione deicementi idraulici ,aiu.ht -in.Kin.ite o
polverizzate l
Capitolo 27•
27.05 bis Casilluminante ,gaspovero ,gasd'acqua egassimili ..!
27.06 Catrami dicarbon fossile ,dilignite oditorba ealtri catrami minerali .conpreM i
catrami minerali privati delle frazioni ditesta eicatrami minerali ricostituiti
27.08 Pece ecoke dipece dicatrame dicarbon fossile odialtricatrami minerali
ex27.101
Oliβfrassi mincrjrti perlubfificii7Ìonc u
ex27.11 C».IHilipetrolio ν.litriiJroc.triniri chiuso »1prnp.inn viipirrit/.\··.■·' :;« »►
supcriore ai "I.destinato JJusidiversi JJquelli )di <» -.e
ψ
** · ■

-3-
Numerodell·
ftomcrwl.itur «
«liBruxelles
<N<i1»De*¿pastonedellemera
\27.12 Vaselina
27.13 Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi,ozocerite,ter.)>lilenite,icr.iili
torba,residuiparaífinosi^ç.itsch .slackwa*.etc),anthçcolorati
27.MBitumeJipetroli»,cokedipetroliocaltriresiduidegliolidipetrolioodim.mr.ili
bituminosi
27.IS Bituminaturalieasfaltinaturali;*cis<icsabbiebituminose ;rosteasfaltiti»·
27.16/
Miscelebituminoseabasediasfalt»odibitumenaturale,dibitumedipetri!m.di
catramemineraleodipetedicatrameminerale(masticibituminosi,cut-back·.eie.
Capitolo28
ex28.01 Cloro
ex28.04 Idrogeno,ossigeno(compresol'ozono)eazoto
ex28.06 Acidocloridrico *"
28.08 Acidosolforico;oleum
28.09 Acidonitrico;acidisolfonitrici
28.10 Anidrideeacidifosforici(meta-,orto-epiro-)
28.12 Acidoboricoeanidrideborica
28.13 Altriacidiinorganicietoinpostiossigenatideimetalloidi
28.15 Solfurimetalloidici,compresoiltrisolfurodifosforo ·
28.16 Ammoniacaliquefattaoinsoluzione
28.17.Idrossidodis1>dio(sodacaustica;idrossidodipotassio(potassacaustica';peros-
Sididisodio«dipotassio(
ex28.19
■Ossidodizinco
exι
28.20 ?Corindoniartificiali
28.22 Ossididimanganese ,
ex OssidiJi(erro(loinpreseleterrecolorantiab.tseiliossidodiferronatiiralr,ioti
tenenti,mpeso."0"...epuidiferrocombinato,calcolatomini·li.Ο,ι
ex,2K.27 Miniodipiomboelitargrrio
•
28.29 Fluoruri;fluosilicati,fluoboratiealtrifluosali <
ex28.30 Clorurodimagnesio;clorurodicalcio
ex28.31 Ipocloriti;ipocloritodicalciocommerciale;cloriti
28.35 Solfuri,compresiipolisolfuri
28.36 Idrosolfiti,compresigliidrosolfitistabilizzaticonsostanzeorganiche:solforila«
Ú
28.37 Solfitieiposi.'f.ti
ex28.38 Solfatodisodio,dibario,diferro,dizinto.dimagnesio,iliallumini··:alluni
ex28.40 Fosfiti,ipofosfìtiefosfati,esclusoilbifosf.itodipiombo ^

Numero deiU
oomencljtur «
diBrunello
(NCCD )Deignuione dell«mera
ex28.42 Carbonati ,conip resoilcarbonato diammonio de!coirnurrcio contenente \¿rl·un·
maro diamnion »»»,escluso l'idrocarbonato dipiombo ;'ieru*vi ,
ex28.44 Fulminati dimemorio
ex28.45 Silicati disodio odipotassio ,compre »!quelli delcommercio
ex28.46 Borace raffinato v
ex28.48 /Arseniti carseni.ui
Φ.
28.54 Perossido diidrogeno (acqua ossigenata ),compresa l'acqua ossiger.'ta s-»'ιJa
ex28.56 Carburi disilicio ,diboro ,dicalcio
ex28.58 Acque distillate ,diconducibilità odello stesso graJo dipurr?«
Capitolo 29«
ex29.01V
Idrocarburi destinati adessere utilizzati come carburanti ocome corr.bustibil ;
naftalene (naftalina ),antracene
ex29.04 Alcoli amilici
29.06 Fenoli efenoli-alcoli
η29.08 Ossidò didipi-nule (etere n-.»nnlic <>),ossido dietile 'etere etili«.»),jrrt·· !»
ex29.14 Acidi palmítico ,stearico ,oleico eloro salisolubili inacqua ;anidridi
ex29.16 Acidi tartaric ),citrico ,gallico ;tartrato dicalcio
ex29.21 Nitroglicerina /
ex29.42 Solfato dinicotina .
29.43 .. Zuccheri chimicamente puri ,eccettuati ilsaccarosio ,ilglucosio edillaw IMO ;ete*»
ed«sten dizuccheri eloro sali,diversi daiprodotti delle voo 2M.3V .IV A 1e
Λ
Capitolo 30-9
ex30.02 Sieri dianimali odipersone immunizzati
ex30.03 Medicamenti perlamedicina umana oveterinaria ,esclusi ιprodotti cKsi^uono :
–Sigarette antiasmatiche
–(limm.t ,ciiKonma ,ihinidina eloro sali,anche presentar sutto'.ΙΓ··Μili\ρ·.ιι·
lita
–Morfina ,cocaina edaltri stupefacenti ,anche presentati sotto forma ifispecu -
liti
–Antibiotici epreparazioni abase diantibiotici
–Vitamine epreparazioni abase divitamine
–Sulfamidici ,ormoni epreparazioni abase diormoni
30.04 Ovatte ,garze ,bende eprodotti analoghi (fasciature ,sparadrappi ,senapismi .eie ..
impippiati <iricoperti disostanze farmaceutiche ocondi /ionati perl.i\*niii:.i .il
minuto perusimedici ochiriirgiei ,diversi daiprodotti i.elisati nella nota >ili
questo capitolo
f '■

diBum-Mo
N<(I)Detenutone delle mero
Capitolo .11
ex31.03
.il.OÎ
Capitolo 32
ex32.01
ex32.04
es32.0S
32.06
ex32.07
f
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Capitolo 33
ex33.01Concimi minerali ochimici fosfatici ,cwtusi 1:
–Scorie didcfosforaz.ionc
–Fosfati dicalcio disgrc^iti 'tcrmofosfati cfosfati fusi)efosfati .illuniiruHvjluo
naturali trattati HnriK.iiui.Mic
–-Fosfati hicaloci ciintenore influoro superiore odugnale a0.2
Altri concimi ;prodotti diquoto capitolo presentati tiaintavolette .fastigi ee
altre forme simili ,suinretipienti oinvolucri diunpesolordo massimo JiIO<g
Estratti peiconcia diorigine vegetale ;tannini (acidi tannici ),compreso iltannino
dinoci digalla all'acqua
i
Sostanze coloranti diorigine vegetale (compresi gliestratti dilegno perttna e
quelli dialtre specie tintorie vegetali ,esclusi l'indaco ,l'cnna elaclorurata eso­
stanze coloranti diorigine animale esclusi iltarmino eil-kermes •
Sostanze coloranti organiche sintetiche escluso l'indaco artificiale ,:prodotti n'ga-
meisintetici delgenere diquelli utilizzati come «'sostanze lumini-sterni -:pr-
deitipidetti «agenti perlasbianca ottica -fissabili sufibra
Lacche coloranti
Altre sostanze coloranti esclusi :
a)pigmenti inorganici oiliorigine minerale ,contenenti omeno altre »<>st.in /<per
latintura abase disali dicadmio
b)-colori dicromo edelbludiPrussia ;prodotti inorganici delgenere siiquelli uti­
lizzati come «sostanze luminescenti »
Pigmenti ,opacizzanti ecolori preparati ,preparazioni vetrificàbili ,lustri liquidi e
preparazioni simili ,perlaceramica ,lasmaltcria olavetreria ;ingobbì ;(ritta di
vetro ealtri vetri sotto forma dipolvere ,digranuli ,dilamelle odifiotti »
Vernici ;pitture all'acqua ,pigménti all'acqua preparati delgenere diqutlli u'iliz -
zatiperlarifinitura deicimm ;altre pitrurc ;pigmenti macinati ali"iodi'ir-.,
all'acqua ragia minerale .al'Ysseii /aditrementina ,inunavernice oinaltri m.v/i.
delgenere diquelli utilizzati perlaprepara /ione dipitture ;togli perl'imprcssio-v
acalilo (carta pastello !;iiniiire presentate inforine orecipienti oinolturi pr!.i
senili !.!-alninnilo ;solii/uuu Melinite nella noia 4eliquesto capitolo
Siccativi preparati
Mastici (compresi imastici ecementi diresina );stucchi utilizzati nella pitti rae
stucchi nonrefrattari delgenere diquelli utilizzati nella muratura
Inchiostri dascrivere odadisegno ,inchiostri dastampa ealtri inchiostri
Oliessenziali ideterpenati onon),liquidi oconcreti ,escluse leessenze dirosa,di
rosmarino ,d'eucalipto ,disandalo edicedro ;resinoidi ;soluzioni concentrate
oliessenziali neigrassi ,negli olifissi,nelle cereoprodotti analoghi ,ottenute per
«cnflcurage »omacerazione

/
-6-
Numero della
*nomenctaiur *
dtBruxelles
(NCCD )Designazione delle mera
ex33.06
Capitino 34
Capitolo .15
Capitolo 36
Capitolo 37
37.03 '
Capitolo 38
38.03
38.09
-•
ex38.11
38.18
ex38.19
Capitolo 39
ex39.02
ex39.01
ex39.02
ex39.03
ex39.04
ex39.05
ex39.06Acque dicolonia caltre acque datoletta ;cosmetici eprodotti perlj iM'j
pelle ,deicapelli cdelle unghie ;polveri epaste dentifricie .prod«»nj prr !);K':e
della bocca ;deodoranti perlocali ,preparati ,anche nonprofum iti
Saponi ,prodotti organici tensioattivi ,preparazioni pertisuwe .prrp.ir.i /n«pi'uSnii .
carni ,cere amlu'.ili ,trre preparate ,prodotti perpulire el».o«I.»re .iin.i-J .ep*-.
dotti simili ,paste permodelli 0-cere perl'odonroutrM -,
Sostanze aihumin..uii ;all' esclusione delle caseine >casemati
ealtri derivati delle caseine ,dell' ovoa Ibumina ela
lattoalbumina ;colle ;enzimi .
Polveri edesplodivi ;articoli pirotecnici ;fiammiferi ;-leghe piroforiche ;sostanze
infiammabili
Carte ,cartoncini ,cartoni etessuti ,sensibilizzati .non impressionati omprcssmnari .
manon sviluppati
Carboni attivati ;sostanze minerali naturili attivate ;neri diorioni -.ipirp.i -:.
compreso ilnero animale esaurito
Catrami dilegno ;olidicatrami dilegno (diversi daisolventi ediluì miC'.-rp.^n
della vike 38.18!;creosoto dilegno ;alcole metilico prm^tn ;olio di;cerone ;pi
vegetali diogni specie ;pece dabirrai epreparazioni simiii aRisc dicolo :,TIC">'i
peci vegetali ;leganti peranime dafonderia ,abase diprodotti resini sinaturali
Disinfettanti ,insetticidi ,rodenticidi ,antiparassitari eprodotti simili ,:ip.'-t:coì.i"e
presentazioni comportanti unsupporto ,quali nastri ,stoppili :eonde *.s./:>.ra'i e
carte moschicide ,bastoncini ricoperti diesacIorociclocs.iHo e^:ruoi .STP -''.rri;' <
ra/ioniionsistenti inliftprodotto attuo il)l>!,est-tiiiiscln.Uo adalto n-it.i:ci ■»
recipienti oinvolucri deltipo aerinoi ,pronti perl'uso '•
Solventi ediluenti composti pervernici oprodotti simili
Preparazioni dette -liquidi pertrasmissioni idrauliche -..'inparricol irepr-fn-in
idraulici )noncontenenti ocontenenti meno del"*0 inpeso ,diolidipe-n iiio <>di
minerali bituminosi
Cloruro dipolivinile
Polistircne sotto ogni suaforma ;altre materie plastiche artificiali ,etericjesteri
della cellulosa ,resine artificiali ,esclusi :
a)quelle sotto forma digranuli ,difiocchi ,digrumi ,dipolveri ediusimi erot-
tamichesaranno utilizzati come materie prime perlafabbricatone de:prodi' ":
citati nelpresente capitolo
b)gliscambiatori siiioni

-7-
Numero delU
AomtnJjiura
diUniscile·
(NU 05.4
Dfsiyiiiiow delle mero
es39.07 Lavori delle sostaiue compre· .cnelle voci daln..*9.01 aln.39.01 aln..19.0*in-
cluso ,esclusi iventagli eleventole .1man «»,loroossature eparti dio»s.i".irc .bobine
esupporti simili perl'avvolgimento dipellicole fotografiche canematouraliche ·>di
nastri ,film,ecc.,prensili dalla νIH.e92.12
··'
Capitolo 40 Comma n.icur.ile osintetica ,f.itturjto (factis )eloro lavori ,escluse lesoci 4(>0I ,
40.02 ,40.03 e40.04 ,illattice (ex40.06 ),lesoluzioni edispersioni 'ex4fU)6 gli
oggetti diprotezione perchirurghi eradiologi edivestiario per -palombari .'ex
40.13 ),le.masse oblocchi ,cascami ,polveri erottami diebanite (ex ■··).15;/ \
Capitolo 41"* Λ
Pelli ecuoio ,esclusi ilcuoio elepelli pergamenati eglioggetti presati allesou
41.01 e41.09
*
Capitolo 42 · Lavori dicuoio odipelli ;oggetti dacorreggiato edasellaio ;oggetti daviagpo ;
borse dadonne csimili contenitori ;lavori dibudella
Capitolo 43 Pellidapellicceria eloro lavori ;pellicce arti(iciali
Capitolo 44 Legno ,carbone dilegna elavori dilegno ,esclusa lavoce 44.07 ,ilavori dipameüi
difibre (ex44.21 ,ex44.21,ex44.27 ,ex44.28 ),lebobine esupporti simili per
l'avvolgimento dipellicole fotografiche ecinematografiche odinastri ,film,ree.,
previsti dalla voce 92.12 iex44.26 )elepavimentazioni inlegno (ex44.2K)
Capitolo 43
45.03 Lavori disughero naturale
45.04 Sughero agglomerato (conosenza legante )elavori disughero agglomerato
Capitolo 46•
Lavori diintreccio ,dapanieraio odastuoiaio ,esclusi letrecce emanufatti simi i.ili
materiali daintrecao ,perqualsiasi uso,anche riuniti instriscie ¡ex46.02 )
Capitolo 48
ex48.01 ^artaecartoni ,compresa l'ovatta dicellulosa ,inrotolioinfogli,esclusi iseu'iern
prodotti :" .
–(!artacomune destinata allastampa deigiornali ,composta dipisir «.hin».Ine
meccaniche ,epesanti· sino a60grammi permetro quadralo
–Carta perlastampa diperiodici
–Carta dasigarette
–Carta diseta N
–Carta dafiltri
–Ovatta dicellulosa
–Carta ecartoni fabbricati amano
48.03 Carte ecartoni pergamenati eloroimitazioni ,compresa lacarta detta «cristallo ·.
inrotoli oinfoglili
48.04 (..irta ecartoni semplu emente riuniti mediante incollatura ,non impregna *!ne
intonacati ali;superficie ,anche rinforzati internamente ,inrotoli oinlogli
ex48.05 Carta ecartoni semplicemente ondulati (anche concopertura incollata ),goffrati ,
impressi asecco ,inrotoli oiirfogli

-8-
.' ". ' X
Numero della
nomcrwtjcura
*ϋιBrxixrilr »
(Νΐ.α >!Dcugnaiione dH'r merci
ex48.07 Carta ccartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati ocoloriti insuperficie martr· ·■ζ-
iati,fantasia o-indiennes -esimili ).»stampati 'diversi daquelli d.Icapi· m--i''.
inrotoli οinfogli ,escluse lacarta quadrettata perdisegno ,licarte Jurare e n-
tate cIe'imitazioni ditalicarte ,lecarte daricalco ,lecarte riattile ela«..irta ".in
sensibilizzata perlitografia
ex48.13 Carta carbone
48.14 Prodotti cartotecnici percorrispondenza :carta dalettere inStocchi ,Suiti ,binli.rti
postali ,cartoline postali non' illustrate ecartoncini ;scatole ,involucri aSuit \c
simili ,dicarta odicartone ,contenenti unassortimento diprodotti car:.tecnici per
corrispondenza "
ex48.15 Altra carta ccartoni tagliati perunusodeterminato ,esclusi lai.irti da«leari -ti,
strisele perteli-tipi ,strisele perforate permonotipi ecalciati ci,catti ecart.«· .:Mi-
tri(compresi quelli perfiltri dasigarette ),strisele gommate
48.16 Scatole ,sacchi edaltri contenitori dicarta odicartone :cari ,maggi .peruVvio ,per
magazzino esimili
48.18 Registri ,quaderni ,taccuini ,libretti p*rquietanze esimili ,blocchi perninu 'eed
appunti ,agende ,cartelle sottomano ,raccoglitori eclassificatori .lenatii'e io:ar-· a
fogli mobili odialtra specie )edaltri prodotti cartotecnici dascuola .dan'tuio e,Ι.ι
cartoleria ;album percampioni epercollezioni ecoperture perlibri ,dicarta oili
cartone
48.19 Etichette diqualsiasi specie ,dicarta odicartone ,anche y.impatc oyroi-Hiiare .om
osenza vignette .
ex48.21 Paralumi ;tovaglie ,tovaglioli esalnctte datavola ,fazzoletti c.isoug.ini.uit :pinti,
bicchieri ,sottopiatti ,sottobottiglie .sottobicchieri
Capitolo 49
ex49.01 Libri ,opuscoli estampati simili ,anche infogli sciolti ,inlingua greca
ex49.03
1·A
Album olibri diimmagini ealbum dadisegno oper ^pittura ,lecar jilarustica ,
incartonati orilegati ,perbambini ,stampati intutto oinparre in'iniuà¿'rea
ex49.07 Francobolli nondestinati aservizi pubblici --
Q
49.09 Cartoline postali ,cartoline peranniversari ,cartoline diNatale esimili ,illustrare ,
ottenute conqualsiasi procedimento ,anche conguarnizioni odapplica /'..'··'
ex49.10 (alendan iliogni specie ilicarta ocanone ,compren ιbl·-.. 1'!di.ι■:··'·ni"Ί..
sfogliare ,esclusi ιcalendari destinati ascopi pubblicitari ,mlingua liti·.!d.i.l.i
greca
ex49.11 Immagini ,incisioni ,fotografie edaltri stampati ,ottenuti con qu.il· :.>.pro.c.:i·
mento ,esclusi iseguenti oggetti :
–Scenari teatrali eporstudi fotografici
–Stampati epubblicazioni ascopi pubblicitari (compresi quelli diprupacar.i'i
turistica ),stampati inlingua diversa dalla greca
Capitolo 50 Seta ecascami diseta
1'
Capitolo 51 Materie tessili sintetiche edartificiali continue "
1
Capitolo 52<
Filati metallici ' ·
-» ...
i
*

Numero delta
nomenclatura
diBniMllf *
(NCCD )Detipuoone Jette mero
Capitolo S3 Lana ,peliccrini,esclusi iprodotti greggi ,imbianchiti ,nontinti,delle voo 53.01 .
53.02 ,53.03 e53.04
(Apilólo 54·.· «
Lino cramie ,esclusa lavint S4.0I
Capitolo .55 Cotone
Capitolo 56 Materie teisili sintetiche ed.inficiali infiocco
•
Capitolo 57 Altre fibre tessili vegetali ,esclusa lavoce 57.01 ;filati dicarta etessuti difila"i di
carta
Capitlo 58 - Tappeti edarazzi ;velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ;nastri ;passama -
neria ;tulli etessuti amaglie annodate (reti);pezzi eguipures :ricami
Capitolo 59 Ovatte efeltri ;corde emanufatti dicorderia ;tessuti speciali ,tessuti impregniti o
spalmati ;manufatti tecnici dimaterie tessili "■
Capitolo 60 Maglierie
Capitolo 61 Oggetti divestiario edaccessori peroggetti divestiario ,ditessuto
Capitolo 62Altri manufatti confezionati ditessuti ,esclusi ιventagli eleventole arrano
(e*62.05 )
Capitolo 63 Oggetti dirigattiere ,cenci estracci
Capitolo 64 Calzature ,ghette edoggetti simili ;loroparti
Capitolo 65 Cappelli ,copricapi edaltre .^conciature ;loroparti
Capitolo 66
66.01 Ombrelli (dapioggia edasole),compresi gliombrelli-bastone ,iparasoïi-rende gli
ombrelloni esimili
Capitolo 671
ex67.01 Spolverini escoprine
*67.02 Fiori,foglie efrutti artificiali ,loroparti ;oggetti confc7Ìonati difiori,faglie efiut:·
artificiali
Capitolo 68-
68.04 Pietre peraffilare ,peravvivare olevigare amano ,moleedoggetti simili (comprisi ι
segmenti edaltreparti )permacinare ,sfibrare ,affilare ,avvivare .lewcarc .retti:··
care,ragliare otroncare ,dipietre naturali ,anche agglomerate ,diabrasivi nariraι
.odartificiali agglomerati oilimaterie ceramiche (compresi ιsegmenti e!ealtrefar-
diqueste stesse materie dellemole e«legi.oggetti stiletti ;.ai.J.e .....r-.rt.an·^.
steli,anelli ,ecc.)dialtrematerie ,ocon ιloroassiinasenza basamento
68.06 Abrasivi naturali oartificiali ,inpolvere oingranelli ,applicati sutessuto ,carta ,
cartone odaltrematerie ,anche tagliati ,oinpezzi cuciti oaltrimenti ruimt .
«4

il
I-10-
Numrro della
• nommcUtufâ
diBrutcHet
iNCCD )Detignaiionc delle mera
68.09 Pannelli ,tavole ,quadrelli ,blocchi esimili ,difibre vegetali ,fibre J:!e^^>,p,:;j»
trucioli oresidui dilegno ,agglomerati concemento ,gesso altri Ugavti nun ?ili
,68.10 Lavori digesso 7>Jtcomposi /ioniabase digesso
68.11 Laven dicemento ,ilicalcestTii /'/oodipietra artificiale ,anvhe armiti ,compr «ΜI
lavori dìcemento discoria oquelli di·granito ·
68.12 Lavori diamianto-cemento ,cellulosa-cemento csimili
Λ
.68.14
Capitolo 69Guarnizioni difrizione (segmenti ,dischi ,rondelle ,nastri ,tavole ,ρas're .cilindri ,
ecc.)perfreni ,perinnesti eperqualsiasi altro organo diattrito ,ah.isediamia-ito .
dialtre sostanze minorali odicellulosa ,anche combinate con macm -¡essili oj
altre materie
Prodotti ceramici /esclusi Levoci 69.02,altre che
basi dimagnesite edimagnesito-chromite,69 .03,69
οΛί utens ,i,Lied ., ,appjreci.ni perlaboratori eperusotecnico ,ιrecipienti per iltrasporlo .!■aoc· .<·>»
altri prodotti chimici eglioggvtti perl'economia rurale dellanw *'< >pi:\
getti inporcell.tn.i delle voci ftV .IO ,6V .I.Î e#*y.!*4
Capitolo 70
70.04 Vetro colato olaminato ,nonlavorato (anche armato oplac\.it «Jdurante laf.t!v«r:-
cazione ).inlastre oinfogli diforma quadrata orettangolare
70.05 Vetro tirato osotfiat «detto ■vetro pervetrate ·,non lavorato .'njic pl.Ki.at·· .
durante lafabbrica /ione ),inlastre diforma quadrata orettangolare
ex70.06 Vetro colato olaminato e«vetro pervetrate ·(anche arm I::Oplacar Jurai' ,'J
fabbricazione ),semplicemente sgrossati esmerigliati opuliti suunaoentrante ιe.
facce.'in lastre oinfogli diforma quadrata orettangolare ,esclusi ιmtrinonari.ri
perspecchi
ex70.07
' DVetro colato olaminato e-vetro pervetrate -(anche sgrossati esi'ii-rig .!iti·>rol-
liti),tagliati informa diversa dalla quadrata odalla rettangola **,υ.U'u'i oi:n-
menti lavorati (smussati ,incisi ,ecc.)vetri riuniti invetrati -
70.08 Lastre ovetri disicurezza ,anche \agom...i ,consistenti inverri tcmprr.m ofur-ia-i
didueυpiùfogli aderenti fraloro
70.09 Specchi divetro ,anche incorniciati ,coripresi gli-.pcn-hi retrowMvi 0
70.10 Damigiane ,bottiglie ,boccette ,barattoli ,vasi,tubipercompri ->»eeJa!'-1reci;*-· UM
simili ,divetro ,periltrasporto «)l'imballaggio :tappi .coperchi ealfi c'r-p-^itiw .;r
chiusura ,divetro
β*70.13 Oggetti divetro perilservi/ioditavola ,dicucina ,ditolca .fciiifu:·· .p>r!a
decorazione degli appartamenti operusisimili ,esclusi glioggetti de'.·voce ΙΛ
diversi dagli oggetti invetro perservizi ditavola edicucina tcrmorev»:c-in ,ade-
bole coefficiente ilidilatazione ,deltipo Pyrex ,Durex .ecc.
70.14 Vetrerie perillumina /ione ,persegnalazione eperottica comune
β*70.15 Vetri daocchiali-ria cornane esimili ,curvi ,piegati esirr.!:
ex70.16 Vetro detto multicellylare ovetro adalveoli inblocchi ,pannelli ,lastre econchiglie
1 ■
t
ν

-11-
Numfm della
nomen *ljtura
d·BmvcMc «
¡NCCD )ΠΜΚΜΙΗΗΚ delle meru
CX70.17 Vetrerie perlaboratorio ,prrusoigienico ,perfarmacia ,anche graduare otar.·te.
esclude levetrerie perlaboratori chimici ;ampolle persuri eometti simili
e*70.21 Altri Livori divetro ,esclusi glioggetti perl'industria
Capitolo 71
ci71.12 Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato )odimetalli coniuni ,pl.ici.ui·>
ricoperti dimetalli preziosi .
71.13 Oggetti dioreficeria eloroparti ,dimetalli preziosi odimetalli placcati oricoperti
dimetalli preziosi '
e*71.14 Altri lavori dimetalli preziosi odimetalli placcati oricoperti dimetalli preziosi ,
esclusi glioggetti edutensili perofficine elaboratori
71.16V
Minuterie difantasia
Capitolo 73 Ghisa ,ferro eacciai »,esclusi :
t)iprodotti therientrano mila competenza della Comunitì europea delcarh"nr
edell'asciato ,delle vou "VOI.7.1.0 »,71.01 .71.05 ,71.(ih ."to-,-(ms.
7.1.09.71.10 .Γ.».Il,71.12 ,"».Il,7».15eΤΪ.1Λ
b)iprodotti delle voci 7Ί.02 ,7.1.05 ,71.07 c71.16 ,chenon rientrami rulla
competenza della (oimmita europea delcarbone edell'acciaio
e)leV osi71.04 ,71,17 ,71.IV,71.10 ,71.11 e"1.14 elemink-Ile etn.Jie dim.'le.
diferro odiacciaio ,perletture ferroviarie ,della v<xc 73.15
Capitolo 74 Rame ,escluse leleghe dirame contenenti inpeso piùdel10"<■dinichelio ees«,usi
iprodotti delle vtjci 74.01 ,74.02 ,74.06 e74.11
Capito^76 Aluminio ,escluse levoci76.01 e76.05 elebobine edisupponi similipc"a»·«li-
nimento dipellicole fotografiche ecinematografiche «dinastri ,film.ecc..p'eust !
dalla voce 92.12(ex76.16¡
Capitolo 78 Piombo
Capitolo 79 Zinco ,escluse levoci 79.01 .79.01 e79.0.1
•
Capitolo 82
ex82.01 Vanghe ,pale,picconi ,picozze ,zappe ,zapette ,forche ,uncini ,rastrelli eraschialo· :
asce,roncole esimili utensili taglienti ;coltelli datieno odapaglia ,cesoie dasi.-pe .
cunei edaltriutensili agricoli ,orticoli eforestali ,amano
82.02 Seghe amano ,lame daseghe diognispecie (comprese lefrese seghe elelame non
dentate persegare )
e*82.04 Fucine portatili ;mole consostegni ,amano oapedale ;oggetti perusodonu-siuu
82.09 Coltelli alama trinciante odentata (compresi ιroncoli chiudibili ),diversi daglieli·
della voce 82.06 ,eloro lame
r

-12-
Numero delta
IKHnerubtura
iliKriixilU· «
(NiCl>)Dewfcninofw Jede mera
ex82.11 Lame perrasoi iliscurezza cloro sbozzi
Κ
ex82.13 Altri ometti dPioltellcria (comprese li-forbici perpaure ,letosjtru .ι
coltellacci ,lescuri damacellaio eilacucina ,itagliacarta ),esjtisr li-
mano eloro pezzo staccatif«*iu!:·»»!, »
os.lt rsiλ
82.14 .Cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,coltelli speciali dapes«.r <·Ja
burro ,pinze dazucchero eoggetti simili
82.15, . · 1
Manichi dimetalli comuni degli ometti delle voci K2.0V ,K2.I 1eH2.M
Capitolo 83 Lavori diversi dimetalli comuni ,esclusi lavoce 8?.OS,lestatuette eJaltri
ornamento perinterno (ex83.06 ),perle cpagliette tagliate exΗ1.09 ,oggetti di
Capitolo 84*,
S
oc84.06 Motori ascoppio ,abenzina ,dicilindrata pari osupcriore a220cm' ;moti -ria
combustione interna semi-diesel :motori acombustione interna diesel dipotei /a
parioinferiore a37kW ;motori permotocicli
ex84.10 Pompe ,motopompe eturbopompe ,per1κ)ιιιJi,comprese lepumpe ΐ">·ι ·■
ςlepompe distributrici aventi undispositivo misuratore*twi.jn«vht
ex84.11 Pompe ,motopompe eturbopompe ,perjriaepervuoto ;ventilatori e-imiii .·η
moto .'eincorporato ,dipeso interiore 150kgescnt:lati>r :senza mw.ire di;>-·>
parioinferiore a100kg
ex84.12 (iruppi perilcoiulizionanietito ilell'aria ,perusodomestici »,vomprcnji ι
inunsolo corpo ,unventilatore amotore edispositivi permoditii.irc la
tur3|e l'umidita.f»,π· .ì«;fi
U'f'lp 1.1*
ex84.14 Forni dapanetteria eloro pezzi staccati
ex84.15 Armadi edqltri mobili frigoriferi ,muniti diungruppo frigorifero ·
ex84.17 Scaldacqua escaldabagni ,nonelettrici
\ •
84.20 Apparecchi estrumenti perpesare ,comprese lebasculle ebilance i»er\c"i?!c."c ι
pezzi fabbricati ,maadesclusione delle bilance sensibili adU·'pesi »d:*'*Ì**TRO ;
pesiperqualsiasi bilancia
ex84.21 Apparecchi meccanici (anche aman «»}perspruzzare ,cosjvr^ere '»p«·
materie liquide «polverulente ,perusodomestico ;apparciihi SI:?:Ì *Ia?
usoagricolo ;apparecchi simili perusoagricolo ,montati sucarri ,dip<
inferiore a60kg··«'1// :'C
.MÍ«·,per
*op.l'l O
ex84.24 Aratri destinati adessere utilizzati conuntrattore ,diunpeso parioinferiore a"'>0
kg;aratri destinati adessere montati sutrattore adueotre\omeri o ;fpvi
destinati adessere utilizzati contrattore conquadro fisso edenn fcsM :crp»„;j
dischi ,dipeso pariointeriore a700kg
ex84.25 Trebbiatrici ;spogliatrici esgranatrici dipannocchie digranturco ;rjscochtru a
trazione animale ;presse dapaglia edaforaggio ;tarare emacchine simili per il
vaglio deigrani evagliatrici percereali ^

13-fi
Numen*ddla
ftomrnJjiura
diHrutclld
Ml.HlDcsicnj*KMWdr!1emrra
84.27
ex84.28
84.29
ex84.34
ex84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.56
ex84.59
84.61
ex84.63
Capitolo 85
ex85.01
85.03
ί
85.04
ex85.06
.85.10
85.12
ex85.17
ex85.19
ex85.20
ex85.21
85.23Torchi ,pigiatrici edaltre macchine perlavinificazione ,perlafaShncJzuonc del
sidro esimili
Frantoi percereali ;macchine permacinare deitipiperfattorie
Macchine *apparecchi eOHim'pm permulini eperlalavorazione ilacereali ele­
gumi secchi ,esclusi lemacchine ,apparecchicCI deitipiperlattone
Caratteri edaltri tipimobili perlastampa
Navette ;pettini pertessitrici *
Lavatrici ,anche elettriche ,perusodomestico
Macchine utensili ,duersc daquelle della voce 84.49 ,persegare epiallare ilIrg-io ,
ilsughero ,l'osso,l'ebanite ,lematerie plastiche artificiali edaltre mjtcrie du-e si­
mili
Macchine edapparecchi peragglomerare ,formare omodellare lepaste cerarriche ,
ilcemento ,ilgesso edaltre materie minerali
Presse efrantoi daolio ;macchine perlafabbricazione della stearina edelsapone
Oggetti dirubinetteria edaltri organi simili (compresi iriduttori dipressione ele
valvole termostatiche ),pertubi ,caldaie ,serbatoi ,vasche ,tinied.altri recipienti
simili
Riduttori divelocità
Macchine generatrici dipotenza pari odinferiore a20kV A :motori Jipoter /a
parioinferiore a74k\X ;convertitori rotanti dipotenza parioiutenote a?"k\\;
trasformatori econvertitori statici nonperapparecchi diricezione perl.iradntdif -
fusione ,laradiotelefonia ,laradiotelegrafia elatelexisioiie
Pileelettriche -
·.
Accumulatori elettrici
Ventilatori perappartamenti
Lampadeelettricheportatilidestinateafunzionare .1mezzodiunap">priason.rrre
ilienergia!apile,ad.Ktnumi.non,'eleftroni.ipietiche ,ecc.).esclusi>;!i.ipp.ion"
della\IHCNS.lW
Scald .iC(|>i1,scaldabagni escaldatori adimmersione elettrici ;apparecchi eie -Pei
perriscjldamcnto deilocjli eper .litriusisimili ;apparecchi elcttrotcrnuci per
rucchicrc (asciugacapelli ,.ipp.irecchi perarricciare ,ss.ild.iferri perarn fc..:.ire,':.c.;
ferri dast.ro elettrici ;app.irec.clii c-lettroicrniici perusidomestici ;resistenze se­
danti ,diverse daquelle della voce 85.24
Apparecchi elettrici disegnalazione acustica
Apparecchi perl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezione ,ladiramazione >ciil
collegamento deicircuiti elettrici (interruttori ,commutatori ,relè,interruttvt di
sicurezza ,scaricatori ,limitatori disovr.icorrcnte ,prese dicorrente ,porta lampada ,
cassette digiunzione ,ecc.) i>
Lampade etubielettrici adincandescenza oascarica perl'illiiminazioiie
Tubi catodici pertelevisori .
Fili,trecce ,cavi (compresi cavicoassiali ),nastri ,barre esimili ,isolati per Ielettri­
cità (anche laccati odossidati amicamente ),muniti onondipct/tdi(.(ingiuri /foiu -

-14-
Numero ddli
nomrnvUTura
«iiKnixcllr *
CNCCD )
85.25
85.26
85.27
Capitolo 87
ex87.02
87.05
ex87.06
ex87.11
ex87.12
87.13
Capitolo 89
ex89.01
Capitolo 90
ex90.01
90.03
90.04
ex90.26
Capitolo 92
92.12
Capitolo 93
ex93.04
ex93.07
Capitolo 94Dminarionc delle «nera
Isolatori uiqualv.iM materia
Pezzi isolami ,interamente dimaterie ìsolanti «>consemplici parti metallici ">!i
connessione (buccole avite,peresempio )annegate nella massa ,Dir im.k ».'-■<.
apparecchi niimpunti elettrici ,esclusi gliisolatori dell.i soci Xs.2 ^
Tubi isol.iiiti eloro raccordi ,dinur.illi comuni ,isolati inoni.unente
/*
Autoveicoli periltrasporto incomune dipersone edautosciioli periltrasporto ili
merci (esclusi itelai dicuiallanota 2delcapitolo K?)
Carrozzerie dc«li autoveicoli compresi nelle voci daln. aln.>("."1
comprese lecabine
«
Telai senza motore etoro parti
i i
Veicoli senza meccanismo dipropulsione periltrasporto degli invalidi
Parti epezzi staccati diveicoli senza meccanismo diprup Nmne per i!trasporrò
degli invalidi
Veicoli periltrasporto dibambini ;loro parti epezzi SI.RC."I
Barche ,chiatte ;navi-cisterna destinate adessere rimorchiate :imbarcazioni awl.i
imbarcazioni pneumatiche inmaterie plastiche artificiali .
Vetri daocchiaie-ria
*
Montature perocchiali ,occhialini ,occhialerti eoggetti simili epani J;montar ;.-e
Occhiali (correttori ,protettori oaltri),occhinletti .occhialuti eometti ìi
Contatori dipompe dabenzina azionati *amani *econtatori J.us|n.i S■t"il!rIe
tachimetrici )
Supporti disuono perapparecchi della voce 92.1 I»perregistra /tot;;a :
dischi ,cilindri ,cere ,nastri ,film,fili,ecc.,preparati perlarestsf razione ori. ;
matrici cforme ,galvaniche perlafabbrica /ione ileidischi
Fucili dacaccia
Borre perfucili *,cartucce dacaccia ,cartucce perrivoltelle .pistole .b.ist
cartucc "conpalle epallini perarmi datirosino alcalibro 4timi ;bossoli inrl',ili
dacaccia ,dimetallo edicartone ;palle ,pallini epalletrom ilacacci i •
Mobilia ;mobili medico-chirurgici ;oggetti letterecci esimili ,esclusa lasose g4.o_

15-
Numero dell«
nomritcUtur »
diBrunelle «
Mil >Designatone delle mera
*
Opinilo 96 Spazzole ,spazzolini ,pennelli esimili ,scope ,piumini d.»cipria estani .esJuse 'e
teste preparate per»umetti di«pazzolificio «Iella voce ¥6.01 edesclusi tiιoggi-ri
delle voci 96.0S e96.06
Capitolo 97
97.01 Vetture eveicoli arutile periltrastullo dei .fanciulli ,come velocipedi ,monopattini ,
cavalli meccanici ,automobili apedale ,carrozzelle perbambole esimili
97.02Φ
Bambole diogni specie
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento
ex97.05 Stelle filanti ecoriandoli ·
Capimi »98 Lavori diversi ,esclusi μΐιstilografi della voce 98.0Íelevoci 98.04 ."X.l'i,98.1 1,
98.14 e98.Η

:i
ALLEGATO II
Ν.4τΠ»
unAi I _ I UMwirMi MttiMi
I \ D–iffiêmim ArfW (nm I j<l|*
«uMiwftf I l• I tàII«IkfmM 1*11
31.02
JI.OJ
JI.0S
«73J7
94.01
•4.0*
©
M.10Cortami minrrili oiKimui laxaii
Contimi minerai »ochimici Unhtm
0
Alto tiHkimi ;prihliitti difuetti »capitolo pmcmari iiain
tavolette ,pistilli *caltre forme tirmli ,uàinrrop«<nti o
involucri Oiunpcv »lordi » di10kg:
A.ilin uinunti :
I.ionimenti ilr«elementi fertili /janti :JHXu ,f«liK «
• *poljwio
II.nHirrmiin i4ik *rlrnKnii frrtihriann :Utitt t
(««loro "•
IV.«Itn
CâlJjic (Jivrrx daquellf delia vt*e M(II)cfadut<»n ,per
ilrt<*jMjmcmo tentr-ile ,ariM.ttJ.imintn nonelettrico ,e
loro parti ,iti di(i-rrti odiJuUio ; v
diMtilmtori dijruolJ.i 't<tmprt'%i quelli *hep**%<»HM >
Ugw.itiinntt' Juii/mnjrc voinr «JiMnhuiuri dijrtj Iresti u
Coinli /iotutj),ari\*..ilJ.nmnto n«m rlettrun ,aventi un
vmtiljinrc oun«olfijtore amotore »cloroparti ,di^hita *
«liferro udijtwUio :
– Cjfdjte perilnvwjMjmcnto centrile
Ceiirrji«m divjporc J'j^uj oJtiltnvipon (cilJiie •
V Aporci ;tifdiie Jctte •adatuua «urn%cjldita •:
–dipoterna infenorc opan a12MW
Motori awoppto uacomhuMionc internar Aputirne :
C.alsri motori : '
tuII.M<#for »étomhu»nooe interna (con accentimi *
pertomproootie ):.
–dtpoun*ainfenore a37kW
Pompe , cturbopompe per ii«nprn (I#
pompe non mcn jnivfit elepompe aventi un
«Ji%poM(ivo muiir.tinrc ;cUvjtufi pvrliquidi (acorona ,•
norie aiu\tri (U-mIuIi ,r».) :
(kA.Pompe JiNiriliuiftii jveiiti undispositivo misurature
ovoMruitc pvrmi-vere tale dispositivo ,cfJutc le
pompi -perladivtnSu /ione Jicarburanti
o.aftre pompe
UHtvjt».ri perliquidi (acoronala none ,ènattri
e%c.)300 t.
3200 UCE
6400 UCE
17700 UCE
86500 UCE

2if
Ν*«*
I I r+r*tMt
++•«4*I MlftlM | «UtI"|rnn«Ht
«..«..«rI «I«11*11
«4.14
R«4.20
•5.01
S5.I5rttrm»ntnurrulinprrUKorarori,j«|ckIuhiimJciform
clcnnoJclU»occKVII:
«■ftE.altri:
m–Pjrtie(Hviiit4ùinJtacoatofumperforni
Jjcrnivufo
AppjfiwKi e*irimuntiperpes.irc,t'imiprcsclebaruffec
btbfurperVifitu.iri**pi//»fabbri*jh«mjjJC*JU>I«HK
Jitlfbit.uurmmmUiI»,»Junpt>«»«li5tgomeno;poip«f
•ìimIm.ui jJetti/imi?:
–«MU»KII.IIM'piA.i'Ivtinhni
–tUU*hil.nucJ»prctiMoncirjJuJtcMg*Jotitsst*jII'um»JoflllMK't »
–dripotprrqiijNu«MJAO#
SUiliiiu 1cnufitfui ;intxtvfi;v««fivrrtiYitrir«*jnrtovj(ici
(uJJri/z.itori.vu.);ir.iOormjiim ;tv»hinrUtrcjttjn/je
bufaneili :
A.M.uthuiegcnrrjrrui,motori(jncheo*nnJmton,
vjrt.iMnoin<»(tipli«,jf<»rf«litrtfHKJ),c«»n*rrfif«»ri
riHjoli:
mII.altri:
–M<4itriKHipi<ciw4pano%uperi«*ea
rowatteinferior <>pinIIftXH)
M.irr
ruCPtnirp<//«f:
–<JiiTNOoriunMKfflripjh»wpirinff•1*0
#«inCmlrnoffnpjriiH<XXt*jft
AppjfrvvH »Jifr.iMiiiwtn)crilifùc/i«»nopi'l«i.r.wlmfclv
ftmtjclir.ul»»itl*>;r.iti.i ;.ipp.i'Cvibitr.iMintumi erue-
«vntiperl.ir.tJiiHltlfiiMtinffIj u»»nipfi*Mgli
jpp.irrt %blrurt*ntimiiibin.ifi*i»MOH.ippifi'ubii»Ji^
tlr.i^HMiroilifipi«*Iti/m*iti'»M%iM»n»»)e.»pp.ifi**bip<'^
pf('%4%l*Hi*MimiIdillip«fl.lN'I^hMMIC;il»té
Jinpml.t*iliruliorilo.i/mnc.ilirulni*.unl.itflii»eitit.IiImh
leUxonuiulo :
A.App.ir«-t>lii »tiii.i»iiii»m<mi «-rilin.<v»>iup«••i>
KUl'«iiJcI.»r.i>lii">'•;jpp.iittthiItimihiu"li«r
ruiwnfi|srl.i ili
|Wi-mk'1.ipp.i'»»»'"'III'"1111oiml'iiutiU«I<>nJPP-»-
>•<rmi»! npi.HtH/M.tu->kl«ihnkiii
app.iu\«hifHTIjpievinum.ipt-rl.iHi.-
•IIIIIIK:
t*III.App.in-»»h"rive*enti,aiuhevonihiiuti«miun
jppjrcnliiotl«rijyuri/uH*uJ<npruJuin»nc
*'Ul*lWMMMI* U
»–JifdcviMonc700UCE
20200UCE
2800UCE
400unita
100.000 UCE(1)
(1)limitazione complementare espressainvalore

4clWnid
Crâft»tpeixistaccati
kMohifiecofanettj:
€%•)uitci;ro:
–perapparecchiriceventiperUcele»
vttione
CSo)«Iialuem.itene
/–p«r.ipp.iccvifciriceventipertatele­
««Mime
ilfitêfth:
–Tmidi.ipp.irik.vhiriceventiperlatele-
licioneiloropjrnacconhljtcuiihimuu -
–TelaidiuriuniktampatiJinuulliiper
•ppirtuKiriceventiperlitelevisione
Fili,trecce,cavi(tomprniicavitoatuali),na»tn,barree
(imiti,notatiperl'elettricità(ancKelaccatiodotMdaò
anodicamente ),munitionondiporidicongiunzione :
–Caviconduttoriperantennedi(HrvUione
Autoveicoliuni m<iti»rr,periltra»portodipor­
tone(compre*cjueliidacportedifiluhut)odimerci:
A.pcfiltraiportodipcrvmf,inmpmigliautoveicoli
eii»ti:
I.animatidaminoreavcuppmaianml>u>iiiin«
interna:
'C*C)Autocorriere ,torpedonieautofcu»animati
damotoreadoppiodicilindrataugualeo
»upenorea2K<KJcm*oazionitiJjmotore
acombusti..nelait-riuJicilinjrataujf\rjleo
tupermrea1SIN)un':
–AutiM>rrnre.torpedonicautoSu*
Completi
CXb)alîn:
–compicci,tuffpiùJiépofttii«edere
(irrofirr^au<*»v«it«»licompiccinellevuO«l.il
n.17,01*1n.H",o\hkIhmi,fctmipro*b%.«hn«et
cuA-(Jfn^/iriveuKmenuialluH*JiMinateall'in*
dtutruJcl :
Jcimoi«ivoli»vjfnfiililljwrttovtae87.01A
tiralijuf«»viKuliperiltrasportoJipervme»
lompriNi^!iautoveicolinmfi,conpiùdi6*
cunmettodi15p«ntiatedereCM(in|rfihpfr*M«
J«lI*!'**•«•»
tJjijK«ntN«no
y190.000 UCE
4.200UCE
6umfa
130.000 UCE(1)
(1)Limitazione complementare espressainvalore

PiAH«
•«•• IV«P»«§»«ri»<w 4#II«mfni
>CwtlinyfWi p*f»i»(l
«tilr|fAM4HI
•13|Jh«m)wt IMI
IC.Ot
hc£*r )–dvuli autnnui.li jn-riltr.i\|>i>rt·· ilimerci a>n>-
¡; n.m «Ijniirtnri aν.·>ρρι<· «IiuliiHlrju inferióre
1 .ilHint HIT*oj/iiMi.iii Jjmoiurc atoml»u -
1 »in.ixinterna Jitilindrjfa inferiore a2500
J·mi'
.– «JI'RII»ulm Ocoli prr u*itpeculi «iella Vlice
B7.01 (a)
e*Β.«tiriι ι> 1.000 UCE
–Or«iir /íneei.iSine metilluKe ,aJecce/mneJi
furile «Ιι'κϊ' aurnvcunli p«-riltrasporto «tiper·
•one enfi feomeno ρι>«κ a«eOere 'Λ
|0)Wwi HMrai 01 ^» JuutKntHN <IS Ji*jKImvAtltr MMJ wn,

PROGETTO DI DECISIONE .
DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ »EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO
RIUNITI INSEDE DICONSIGLIO ,
chefissa ilregime provvisorio applicabile
agli scambi della Repubblica ellènica con
gliStati ACP
periprodotti dicompetenza della Comunità
IRAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ »EUROPEA
DEL CARBONE EDELI '.ACCIAIO ,RIUNITI INSEDE DICONSIGLIO ,
'I
considerando chegliStati membri hanno concluso tra loro iltrattato che
istituisce laComunità europea del carbone edell' acciaio ;
considerando che conviene fissare inmaniera autonoma lecondizioni
perticolari perl'applicazione daparte della Repubblica Ellenica ,della
sua adesione ,del regime degli scambi conseguenti alla seconda Convenzione
ACP/CEEfirmata aLoméil31ottobre 1979 »edinattesa della conclusione
deinegoziati incorso congliStati ACP perlaconclusione diunProtocollo
riguardante l'adattamento elemisure transitorie perlaanzidetta
Convenzione per .tener conto dell' adesione della Repubblica Ellenica alla
Comunità ;
inaccordo conlaCommissione ,
DECIDONO :
Articolo 1
Adecorrere dal 1°gennaio 1981 efino al 3marzo 1981 til .regime
applicabile agli scambi della Repubblica Ellenica congliStati ACP,è
quello cherisulta dalle disposizioni dell' Accordo modificato conforme­
mente all'allegato della presente decisione .Ilregime applicabile dal
1°aprile 1981 serà definito ulteriormente .Articolo 2
GliStati membri adottano lemisure necessarie all' esecuzione della
presente decisione .
Patto aBruxelles
IlPrésidente

AlLegato
MODIFICHE DAAPPORTARE ALLE DISPOSIZIONI
DELL' ACCORDO TRAGLI STATI MEMBRI DELLA
COMUNITÀ' EUROPEA DELCARBONE EDELL' ACCIAIO E
GLI STATI ACP
PERTENERE CONTO DELL' ADESIONE DELLA
REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITÀ'
A:ticoïo 1
Per1prodotti oggetto dell' Accordo ,laPepuVblica ellenica elimina gradualmente
idazi doganali secondo ilseguente calendario :
»il1°gennaio 1951 cia»ci..i dazioSarà ridotto ai30£'lei .
dazio dibase ;
•il1°gennaio 19^2 ci&acuà dazio earà ridotto eli'&0 del :
dazio dibase ;
–leAltre quattro riduzioni del20f»ciascuna vczrv.no etfettunte
ali® seguenti date :
»1®gcanaio 19S3 t
•»1°gennaio 19?*«,
«1®gennaio 19~>t
m.X*gennaio 19^6 .
I
i Articolo 2
IXdazio dibase alquale eiapplicano lesuccessive riduzioni dicui
v
all'articolo 1deve essere ,j
applicato il1°luglio I960 .all'articolo 1deve essere ,perciascun prodotto ,ildazio effettivamente

' Articolo 3
1*LaRepubblica ellenica elimina gradualmente lelasse 41effetto
equivalente adazi doganali eulprodotti originari degli Stati ACP
secondo ilseguente calendario t
–111*gennaio 1981 ,ciascuna tassa viene ridotta al90JB !
dell' aliquota dibase ; ,-
-–il1®gennaio 1982 ,ciascuna tassa viene ridotta all' BO
dell' aliquota dibase ; '
«■lealtre quattro Riduzioni del 20jGciascuna verranno effettuate
alle seguenti date :
I
■»1°gennaio 1933#
-•1®germai o19°4 ,
–1*gennaio 19"5 » ""
•>1*gennaio 1986.
2«L'aliquota dibase cui devono applicarui lesuccessive rid^ioni di
cuialparagrafo 1è,per ciascun prodotto ,quella in Vigo:;-
Repubblica ellenica il31dijcexbre I960.
f
3#Qualsiasi tassa dieffetto equivalente aundazio emanale sullo
importazioni ,istituita condecorrenza 1°'gennaio l'*79 e';.mbi
tralaRepubblica ellenica edegli Stati ACPè abolita 11
■!•gennaio 19&1 *
ΑγΙΙ ΟΟΙΟ 4 * ·
Qualora sospenda oriduca idazi oletasse dieffetto equivalete sui
prodotti Inportati dalla Comunità nella suaco=poeizic:.n attuale
delle scadenze previste nelcalendario stabilito# la,,
Repubblica elleni :adeve anche sospendere oridurre iella steesA r-jrc •>ri­
tuale 1dazi oletasse dieffetto equivalente applicabili aiprodotti originari
degli Stati ACP.
Articolo 5
1, Idepositi cauzionali eipartenti incontanti
invigore laGrecia 11.^l^dicembro 198prelativamente aiprodotti
originari degli Stati ^onogradualmente soppressi' -entro unpo­
riodo ditre anni con deoorrenza dal 1°gennaio *9S1. '

Xdeoosltl cauzionali e1pagamenti 1n (Contanti
tono ridotti oonformeaents alseguente calendario t
••1®gennaio 19^1 s 25
•»1*gennaio 1982 s25 4
–1*gennaio 1983 s25
–1°gennaio 19&4 s25/£•
• •
Qualora riduca fnei confronti della Conunità nella sua composizione
attuale , 'ideponiti cauzionali oipagamenti incontanti più
«
velocemente diquanto indicato nelcalendario dicuialparagrafo 1,la
Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione n<;i confronti
delle importazioni originarie degliStati ÀCP