ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)467
Vol.1972/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COKMÏSCïONE D3LLECOMUNITA EURCFEE
COM(72)467def.
Bruxelles,3maggio1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedicontingentitariffaricomunitaridivini
diXeres,dicuiallasottovoceex22.05dellatariffa
doganalecomune,originaridellaSpagna
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
vinidiMalaga,dicuiallasottovoceex22.05della
tariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'aperturaallaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
vinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,dicuialla
sottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)467def.
./

RELAZIONE
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSpagnacontiene,
nell'AttoFinale,unadichiarazione ,delladelegazionedellaComunità
relativaatalunivini.Taledichiarazione prevedevalaconcessionedi
unregimepreferenziale pertalunivini,sottoformadiunariduzione
deidazidellatariffadoganalecomuneentroilimitidideterminati
quantitativi .Tuttavialestesseconcessioni avrebberodovutoessere
rivedutedopol'entratainvigoredellaregolamentazione comunedeimercat
nelsettoredeivini;unadecisionepresadalConsiglionellaI87a
riunionedelJe8febbraio1972hastabilitoilregimeall'importazione
nellaComunitàdeivinioriginaridèliaSpagna.
1.IlConsigliohadecisol'istituzionedeiseguenti (juattrocontingenti
tariffariadazioridotto:
–vinidiXeres
-•*presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri:
40.000hi,aldaziodellaT.D.C,ridottodel60%
–presentatiinrecipientidioontenutosuperiorea2litrit
210.000hi,aldaziodellaT.D.C.Ridottodel50Ì°
–vimdiMalaga
–presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri:
15.0C0hi,aldaziodellaT.D.C..ridottodel50Ì°
–vinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepènas
–presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri,:
15.000hi,aldaziodellaT.D.C,ridottodel30
restandointesocheisuddettivinisonosoggettialledisposizioni che
regolanol'organizzazione comunedelmercatoviti–vinicolo.
Peradempierenel1972all'obbligodellaComunitàneiconfrontidella
Spagna,occorreadottareconappositiregolamentiledisposizionirelativi
all'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionedeisuddetti
contingentitariffaricomunitari.

-2-
2.Ledisposizioni deisuddettiregolamentistabilisconoladivisionedeivolumi
contingentali induepauti,laprimadellequalièsuddivisainaliquotetra
gliStatimembri,mentrelasecondacostituiscelariserva»Inassenzadi
datistatisticicomunitari,lealiquoteinizialisonostatecalcolatesulla
,basedeidatistatisticipiùrecentirelativialleesportazioni spagnole
nelcorsodiunperiodorappresentativo ,esullabasedelleprevisioni
effettuatedagliStatimembri.
Idatispagnolipossonoessereconsiderati comeriflettentiinmanieraapprossima­
tivalasituazionedelleimportazioni comunitariedeiprodottiinquestione.
3.Lepropostediregolamentiriguardantiisuddettiviniprevedonocomemodo
digestioneunico,daapplicarsidatuttigliStatimembriperglistessi
contingenti ,ilsistema"aufioretàmesure".

Propostadi
REGOLAItEìITO(CEE)DELCOIISIOLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedicontingentitariffaricomunitaridivini
diX^res,dicuiallasottovóceex22.05dellatariffa
doganaleconnine,originaridellaSpagna
/
ILC0NSIGLI0DELLECOHUNUfl .1EUEOECE,'
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e1.13,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,conl1accordotralàComunitàeconomioaeuropea,ela
Spagna,firmatoaLussemburgoil29giugno1970»laComunitàsièimpegnata
aconcedereunregimetariffariopreferenzialeall'importazionenella
ComunitàditalunivinioriginaridellaSpagna,esoprattuttodeivinidi
Xeres;che,nellal87ariunionedel7e8febbraio1972,ilConsiglio .
haaccettatodiconcedereperil1972unariduzione:
–del60'jodeidazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliaivinidi
Xeres,originaridellaSpagna,presentatiinrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri,entroilimitidiuncontingentetariffario
comunitariodi40*000hie
–del50%deidazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliaivinidi
Xeres,originaridellaSpagna,presentatiinrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri,neilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi210.000hi:

considerando ohedettivinirestanosoggettialledisposizioni oheregolano
l'organizzazione comunedelmercatoviti–vinicolo;chel'ammissione g.1
"beneficiodeisuddetticontingentitariffaricomunitari èsubordinataalla
presentazione ,inaggiuntaalcertificatodiorigine'ASI(l),diuncertificato
rilasciatodaicompetentiorganiufficialidellaSpagnaevistatodalledogane
spagnole,cheattestiladenominazione dioriginericonosciuta diquestivini;
chepertantooccorreaprireicontingentitariffaricomunitariinquestione;
considerando cheèopportunogarantirel'uguaglianza elacontinuitàdi
accessodituttigliimportatoridellaComunitàaipredetticontingenti ,
nonchél'applicazione senzainterruzionedellealiquotefissateperdetti
contingentiatutteleimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli'
Statimembri,finoall'esaurimentodeicontingentistessi;cheunsistemadi
utilizzazione deicontingentitariffaricomunitarifondatosuunaripartizione
tragliStatimembrisembraattoarispettarelanaturacomunitariadeicontinger !
inquestioneinbaseaiprincìpisopraenunciati;chetaleSpartizione ,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatosullascortadeidatistatisticirelativialleimportazioni
inprovenienza dellaSpagnaduranteunperiododiriferimentorappresentativo
esecondoleprospettive economicheperilperiodocontingentale considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinellaComunitànonforniscono
informazioni inmeritoallasituazionedeivinidiXeressuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticispagnolirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazioni deisuddettiprodottinellaComunità,possonoessere
considerati coinèriflettentiapprossimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti diciascuno ^
Statomembronegliultimitreannirappresentano ,rispettoalleimportazioni
nellaComunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,lepercen­
tualiindicatediseguito:
♦#•/•••
(l)Regolamento (CEE)n.I524,Q.U.tuL182delI6.8.I97O ,

1968 1969 1970
VinidiXeres
–presentatiinrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri
•Germania 2o,4 29»421,5
Bénélux 40,0 41,3 5^,8
Francia 2,7 3,0 2,0
Italia 30,9 26,3 17,7
-presentatiinrecipientidi
contenutosuperioreaduelitri
Germania 10 9>° 7»7
Bénélux 89,2 89,3 91,9
Francia 0,8 0,7.0,3
Italia – 0,2 0,1
considerando che,tenutocontodiquestielementiedelleprevisionioperate
dataluniStatimembri,lapercentualedipartecipazione inizialealvolume
delcontingente puòapprossimativamente determinarsi comesegua.:
VinidiXeresinrecipientidi
contenuto,
nonsuperioreaduelitrisuperioreadue
''litri
Germania 25 9,0
Bénélux 50 ''90,3
Francia 2 0,6
Italia 23 0,1
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni dei
suddettiprodottineivariStatimembri,'occorre "dividereinduepartiil

volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendo ,conlasecondaparte,unariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;ohe,pergarantireunaoertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivello che,nellafattispecie ,potrebbe
corrispondereall'80%circadeivolumicontingentali ;
/
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipxu
omenorapidamente ;che,pertenercontodiciòeperevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
unadellesuequoteinizialieffettuiilprelievodiunaquotacomplementare
dallacorrispondente riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuequotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzata eseleriserveloconsentono ;checiascunaquota
inizialecomplementare deveesserevalidasinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
fragliStatimembrielaCommissione ,laquale,fral'altro,devepoter
seguirelostatodiutilizzazione deicontingentitariffarieinformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminatadelperiodocontingentale
sussistainunoStatomembrounarimanenzarilevantediunadellequoteiniziali
èindispensaMle chetaleStato,membroprocedaariversarneunanotevole
percentualenellariservaoorrispondente ,perevitarecheunapartediun
contingentecomunitariorestiinutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando pheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomicaBenelux
echequindi,,.nellaripartizione deicontingentitariffariinquestione,■
ognioperazionerelativaallagestionedelle-qfuoteassegnateadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,

-5-
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Pinoal31dicembre1972idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
vinidiXeresquiappressoindicati,originaridellaSpagnasonoparzialmente
sospesinell'ambitodeicontingentitariffaricomunitariindicatiper
ciascunodiessi:
N.déliatariffa
doganalecomune: ;Aliquotadaziovolume
•Designazionedellemerci.(inuc/hl)tcontingentale
:
ex22.050IIIa)1'VinidiXeres 5,4:
ex22.05IVa)1sVinidiXeres 5,8):
ex22.05CIIIa)2aa)'VinidiXeres
S5,5:
ex22.05CIVa)2aa):VinidiXeres :6,0):
î»•40.000
210.000
2.L'ammissionedeivinidiXeresalbeneficiodiquesticontingentitariffari
comunitari èsubordinataallapresentazione diuncertificato ,rilasciato
dallecompetentiautoritàspagnole,cheattestiladenominazione d'origine
riconosciuta ditalivinijdettocertificatodovràesserevistatodalle
autoritàdoganalispagnoleallostessomododelcertificatod'origineAE1(l).
Articolo 2
1.Icontingentifissatiali'artioolo1sonodivisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingente èripartitafragliStatimembri.Le
quoteche,fattesalveledisposizionidell'articolo5»sonovalidefinoal
31dicembre1972,ammontanopergliStatimembriaiseguentiquantitativi :
(l)V.Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari",allegatoall'AccordoCES/Spagna;G.U.n.L182del16.8.1970,
pagg.119e153.

-mettolitri -
Vini diXeres delle sottovoci
ex22.05 CIIIa)1e
ex22-.05 CIVa)1ex22.05 CIIIa)
eex22.05 CIVa)2aa)
a)2aa)
BenexuxGermania 8.000
16.00015.100
151 .700
1.000
200Franc xa •
Italia600
7.400
To-ta1e 32.000 168.000
Laseconda parte cS.ogni contingente ,pari rispettivamente a8000 ettolitri e
a42.000 ettolitri ,costituisce lariserva corrispondente .
Qualora laquota ininiale diunoStato membro ,fissata nell' articolo 2,
paragrafo 2–oquesta stessa quota diminuita della frazione riversata
nella corrispondente riserva ,incaso diapplioazione delle disposizioni
dell' articolo 5–venga utilizzata peril9^°h0più ,1°Stato membro
interessato procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo diunaseconda quota paxi al15cfodella propria quota iniziale ,
sempreohé laconsistenza della riserva lopermetta .
Se,unavolta esaurita l'una ol'altra delle quote iniziali diunoStato
membro fiaseconda guota prelevata dallo stesso risulti utilizzata peril
90 °]oopiù ,loStato membro interessato procede senza indugio ,mediante
notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota pari al7>5 della
propria quota iniziale ,sempreché laconsistenza della riserva stessa lo
permetta .Articolo 3

-7-
3.Se,unavolta esaurita l'uriaol'altra delle seconde quote diuno .Stato
membro ,laterza quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata sino al
90%opiù ,loStato membro interessato procede ,seoondo ledisposizioni del
paragrafo 2,alprelievo diunaquarta quota uguale alla terza .Questo
procedimento siapplica peranalogia fino all'esaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo diquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi seviè
motivo diritenere che esse rischino dinon essere interamente utilizzate .
Detto Stato membro informa laCommissione dei motivi che lohanno indotto
adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lequote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dell' articolo
3sono valide fino al31dicembre 1972 .
Articolo 5
LoStato membro chealla data del 15settembre 1972 nonabbia esaurito
unadelle proprie ,quote iniziali ,versa nella riserva ,entro il10ottobre
1972 ,lafrazione nonutilizzata ditale quota aldilàdel20f0dell' importo
iniziale .Puòessere riversata unaquantità superiore sevièmotivo di
ritenere chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri :comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre 1972 ,il
,totale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino al
15settembre 1972 incluso eimputate suicontingenti comunitari ,nonché
eventualmente lafrazione dioiascuna delle loro quote iniziali riversata
nelle rispettive riserve .
•••I•••

t*cOT*
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli
2e3eliinformasenzaindugio,sullascortadellenotificazioni pervenute,
dellostatodiutilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil15ottobre1972dello;-
statodioiascunariservadopoiversamentieffettuatianormadell'articolo5-
Essavigilaaffinchéilprelievo'concuisiesaurisceunadelleriservesia
limitatoalresiduodisponibile e,atalfine,neindicalaconsistenzaallo
Statomembrocheeffettuaquestoultimoprelievo.
-Articolo7
1.GliStatimembriadottanole-disposizioni necessarieaffinchèl'apertura
dellequotecomplementari daessiprelevateanormadell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulata
deicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatorideiprodottiinquestione,
stabilitisulloroterritorio ,,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
.loro'assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti ,
inquestionesulleloroquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
.indogana,aooompagnati dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
4.Lostatodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivienerilevatoin
basealleimportazioni imputateneimodiindicatialparagrafo 3.
•00I•••

-9-
Artioolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo_9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente perassicurare
l'osservanzadelledisposizioni delpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio,
IlPrésidente

Propostadx
REOOLAI-IEHTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
vinidiMalaga,dicuiallasottovoceex22.05della
tariffadoganalecomune,originaridella.Spagna
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,conl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna,firmatoaLussemburgoil29giugno1970,laComunitàsìèimpegnata
aconcedereunregimetariffariopreferenzialeall'importazione nella
ComunitàditalunivinioriginaridellaSpagna,epiùinparticolare dei
vinidiMalaga;che,nellaI87ariunionedel7e8febbraio1972,il
Consigliohadecisodiconcedereperil1972unariduzionedel5°f°dei
dazidellatariffadoganalecomuneapplicabiliaivinidiMalaga,originari
dellaSpagna,presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreadue
litrientroilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi15.000etto­
litri;
considerando chedettivinirestanosoggettialledisposizioni cheregolano
l'organizzazione comunedelmercatoviti-vinicolo epiùinparticolarealla
osservanzadelprezzodiriferimento ;chel'ammissionealbeneficiodeisud­
detticontingentitariffalicomunitari èsubordinataallapresentazione ,in
aggiuntaalcertificatodiorigineAE1(l),diuncertificatorilasciatodai
•••I*••
(l)Regolamento (CEE)n.I524/7O,G.U.n.L182del1-6.8.1970.

competentiorganiufficialidellaSpagnaevistatodalledoganespagnole,
cheattestiladenominazione dioriginericonosciuta diquestivini;che
pertantooccorreaprireicontingentitariffaricomunitariinquestione ;
considerando cheèopportunogarantirel'uguaglianza elacontinuitàdi
accessodituttigliimportatoridellaComunitàalpredettocontingente ,
nonchél'applicaiionesenzainterruzione dellealiquotefissateperdetti
contingenti atutteleimportazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembri,finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazione delcontingentetariffariocomunitariofondatosuunari–
partizionetragliStatimembrisembraattoarispettarelanaturacomunitariadel
contingenteinquestioneinbaseaiprincipisopraenunciati ;chetale
ripartizione ,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercato
deiprodottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente alfabbisogno
dégìiStatimembri,calcolatosullasoortadeidatistatisticirelativialle
importazioni inprovenienzadellaSpagnaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo esecondoleprospettive economicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinellaComunitànonforniscono
informazioni inmeritodllasituazionedeivinidiMalagasuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticispagnolirelativiagliultimianni,inmateria
diesportazioni deisuddettiprodottinellaComunità,possonoessereconsi­
deraticomeriflettentiapprossimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,'suquestabase,leimportazionicorrispondenti diciascuno
Statomembronegliultimitreannirappresentano ,rispettòalleimportazioni
nellaComunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,lepercen­
tualiIndicatediseguito:
1968 196:9 197C
Germania – 2,8 2
Bénélux 13,6 13,9 17,2
Prancia 11,4 5,5 2
Italia 75 77,8' 78,0

considerando che,tenutocontodiquestielementiedelleprevisionioperate
dataluniStatimembri,lapercentualedipartecipazione inizialealvolume
delcontingente puòapprossimativamente determinarsi comesegue:
FranciaBénéluxGermania
Italia2
15
6
77
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni dei
suddettiprodottineivariStatimembri,occorredividereinduepartiil
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendo ,conlaseoondaparte,unariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale {che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciasuunoStatomembro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
comunitarioadunlivello che,nella,fattispecie ,
potrebbecorrispondereall'80c/òcircadelvolumeoontingentstle ;
f■ i
considerando chelequoteinizialidegliStatimembiipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente 5che,pertenercontodiciòeperevitareogni
discontinuità ,ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmenteunadellesuequoteinizialieffettuiilprelievodiuna
quotacomplementare dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesuequotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeseleriserveloconsentono jcheciascuna
quotainizialecomplementare deveesserevalidasinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeunastrettaoollabo-
razionefragliStatimembrielaCommissione ,laquale,fral'altro,dove
potei4seguirelostatodiutilizzazione delcontingentetariffarioeinformarne
gliStatimèmbri;

considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contingentale
sussista inunoStato membro unarimanenza rilevante diunadelle quote iniziali ,
èindispensabile chetale Stato membro proceda ariversarne unanotevole per­
centuale nella riserva ,perevitare cheunaparte del contingente comunitario
resti inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata in
altri f
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione economica Benelux
echequindi ,nella ripartizione deicontingenti tariffari inquestione ,ogni
operazione relativa alla gestione delle quote assegnate adetta unione economica
puòessere effettuata daunodeisuoi membri ,
\
HA .ADOTTATO ILPRESENTA REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Fino al31dicembre 1972 idazi della tariffa doganale comune' relativi aivini
diMalaga originari della Spagna ,sono parzialmente sospesi ailivelli
indicati nell' ambito diuncontingente tariffario comunitario diunvolume
globale di15»000 ettolitri :
N.délia tarif fa
doganale oomune ' Designazione delle merciAliquota dazio
(inUC/hl)
ex22.05 C,IIIb)1 Vmo diKalaga 8,50
ex22.05 CIVb Vino diMalaga ,9,50
2.L'ammissione ditali vini albeneficio diquesto contingente tariffario
comunitario èsubordinata alrispetto delprezzo diriferimento ealla pre­
sentazione diuncertificato ,rilasciato dalle competenti autorità spagnole ,
cheattesti ladenominazione d'origine riconosciuta ditali vini ;detto certi­
ficato dovrà essere vistato dalle
i••/•••

autoritàdoganalispagnoleallostessomododelcertificatod'origine
AE1(1).
Articolo 2
Unaprimapartedi12.G00ettolitridiquestocontingentetariffario
comunitariovienesuddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'artioolo5»sonovalidefino'al31dicembre1972,ammontanoa:
Germania 240ettolitri
Benelux 1.800ettolitri
Francia 720ettolitri
Italia 9»240ettolitri
Lasecondapartedi3.000ettolitricostituiscelariserva.
Articolo3'
Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro-qualeèfissata
nell'articolo2,paragrafo1,ovveroquestastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,sesonostateapplicateledispo­
sizionidell'articolo5-vengautilizzataperil$0\(oopiù,taleStato
membroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial15/odellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainiziale,laseoondaaliquota
prelevatadaunoStatomembrovengautilizzatanellamisuradel90opiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunaterzaaliquotaparial7»5CPdellapropriaaliquota
iniziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
»•»I•*•
(1)V.Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari",allegatoall'AocordoCHE/Spagna;G.U.n.L182del16.8.1970
pagg.119e153.

-6
3,Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquota,laterzaaliquotaprelevata
daunoStatomembrovengautilizzataperil$0%opiù,taleStatomembroprocede,
secondoledisposizioni dicuialparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.Questoprocedimentosiapplicaperanalogiafinoadesauri­
mentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStatomembropuòprocederealprelievo
dialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.EssoinformalaCommissione
deimotivicheIrannoindottoadapplicareledisposizioni delpresente
paragrafo.
Articolo A
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicaaione dell'articolo3sonovalide
•finoal31dicembre1972. i
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1972,unoStatomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essoversanellariserva,entroenonoltreil
10ottobre1972,lafrazionenonutilizzataditalealiquotasuperioreal
20°jodell'importoiniziale.
Essopuòversareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommission ,entroil10ottobre1972,iltotale
delleimportazioni deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15settembre1972
inclusoeimputatesulcontingente comunitario ,nonché,sedelcaso,laparte
dellaloroquotainizialeoheessitrasferiscono allariserva.
•••/•»

Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3einforma
ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,dello stato
diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il15ottobre 1972 ,della
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' art
colo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile eneprecisa atal fine' l'entità allo Stato membro che
effettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'apertura delle
quote complementari daessi prelevate anorma dell ,articolo 3renda possibili
leimputazioni ,senza discontinuità ,solila loro parte cumulata delcontingente
tariffario comunitario .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle quote
loro assegnate .
3.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodotti v.in
questione sulle loro quote manmano chetali prodotti sono presentati indogana ,
.accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
4.Lostato diutilizzazione delle quote degli Stati membri viene rilevato in
base alle importazioni imputate neimodi indicati alparagrafo 3.

ilrticolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni v
daiprodottiinquestione,effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affinchèvengano
osservateledisposizioni delpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi- PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAI3ENTO(CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitariodi
vinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,dicuialla
sottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna
ILCCKSIGLIODELLSCGKUNITA*SUE0PEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e113.
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,conl'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Spagna,firmatoaLussemburgoil29giugno1970»laComunitàsièimpegnata
aconcedereunregimetariffariopreferenzialeall'importazionenellaComunità
ditalunivinioriginaridallaSpagna,esoprattuttodeivinidiJumìlla,
Priorato,Rioja,Valdepenas ;che,nellal87ariunionedelJe8febbraio1972»
ilConsigliohaaocettatodiconcedereperil1972unariduzionedel30/odeidazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliaivinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas ,originaridellaSpagna,presentatiinrecipientidicontenutonon
superioreaduelitrientroilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
15.000hi;
considerando chedettivinirestanosoggettialledisposizioni cheregolano
l'organizzazione comunedelmercatoviti–vinicoloeinparticolarealrispettodel
prezzodiriferimento ;chel'ammissionealbeneficiodelsuddettocontingente
tariffariocomunitario èsubordinataallapresentazione ,inaggiuntaalcertifi­
catodiorigineASI(l),diuncertificato
(1)Regolamento (CSE)n.I524/7O,O.U.n.L182dellfi.8.1970

rilasciatodaicompetentiorganiufficialidellaSpagnaevistatodalle
doganespagnole,oheattestiladenominazione dioriginereconosciuta di
questivini;chepertantooccorreaprire31contingentetariffari)comunitario
inquestione ;
considerando cheèopportunogarantirel'uguaglianza elacontinuitàdi
accessodituttigliimportatoridellaComunitàalpredettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzione dellealiquotefissateperdetto
contingente atutteleimportazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembri,finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazione delcontingentetariffariocomunitariofondatosuunariparti­
zionetragliStatimembrièidoneoarispettarelanaturacomunitaria
delcontingenteinquestionainbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione ,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatosullascortadeidatistatistici
relativiaLle importazioni inprovenienzadellaSpagnaduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo esecondoleprospettive economicheperil
periodocontingentale considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella,Comunitànonforniscono
informazioni inmeritoallasituazionedeivinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenassuimercati;che,tuttavia,idatistatisticispagnolirelativi
agliultimitreanni,inmateriadiesportazionideisuddettiprodottinella
'Comunità,possonoessereconsiderati comeriflettentiapprossimativamente
lasituazionedelleimportazioni comunitarie jche,suquestabase,le
importazionicorrispondenti diciascunoStatomembronegliultimitreanni
rappresentano ,rispettoalleimportazioninellaComunitàdeiprodottiin
questioneprovenientidallaSpagna,lepercentualiindicatediseguitos

1968 1969 1970
Bénélux
FranciaGermania
Italia17,2
3,9
6,3
72,62,6
5,8
6,1
85,55,0
7,9
3,3
83,8
considerando ohe,tenutocontodiquestielementiedelleprevisionioperate
dataluniStatimembri,lapercentualedipartecipazione inizialealvolume
delcontingente puòapprossimativamente determinarsi comesegue:
considerando che,pertenercontodell1evoluzionedelleimportazioni dei
suddettiprodottineivariStatimembri,occorredividereinduepartiil
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendo ,conlasecondaparte,-unariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livello che,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere
all'80focircadelvolumecontingeni&le }
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente ;che,pertenercontodiciòeperevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalment
unadellesuequoteinizialieffettuiilprelievodiunaquotacomplementare
dalla riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuequotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeseleriserveloconsentono ;oheciascunaquota
inizialecomplementare deveesserevalidasinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione fra
gliStatimembrielaCommissione ,laquale,fral'altro,devepoterseguireBénélux
FranciaGermania
Italia'6,5
6,5
5
82

lostatodiutilizzazione delvolumecontingentai 3einformarnegli'
Statxmembri
considerando che,qualoraadunadatadeterminatadelperiodocontingentale
sussistainunoStatomembrounarimanenzarilevantediunadellequote
iniziali,èindispensabile chetaleStatomembroprocedaariversarneuna
notevolepercentualenellariserva,perevitareoheunapartediuncontingente
comunitariorestìinutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri}
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomica
Beneluxechequindi,
ognioperazionerelativaallagestionedellequoteassegnatea
dettaunioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Fino-al31dicembre1972idazidellatariffadoganalecomunerelativiai
vinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ,originaridellaSpagnaparzialmente
sospesiallealiquoteindicateafrontediciascunodiessinell'ambitodiun
contingentetariffariocomunitariototaledi15.000ettolitri :
N.déliatariffa
doganalecoraune Designazione dellemerciAliquotadazio
(inUC/hl)
ex22.05CIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas8,4
ex22.05CIIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas9,8
ex22.05CIIIb)lVinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas11,9

-5-
2.L'ammissionedidettivinialbeneficiodiquestocontingente
tariffariocomunitario èsubordinataalrispettodelprezzodiriferimento
eallapresentazione diuncertificato ,rilasciato
dallecompetentiautoritàspagnole,cheattestiladenominazione d'origine
riconosciuta ditalivini;dettocertificato dovràesserevistatodalle
autoritàdoganalispagnoleallostessomododelcertificatod'origineASI(l).
Articolo2
1.Unaprimapartedi12.000ettolitridiquestocontingentetariffariocomunitario
vienesuddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo
5,sonovalideal31dicembre1972,ammontanoas
Germania 800ettolitri
Beiaelux 800ettolitri
Francia 600ettolitri
Italia 9.800ettolitri
2.Lasecondapartedi3.000ettolitricostituiscelariserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro-qualeèfissatanell'articolo2,
paragrafo1,ovveroquestastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariserva,sesonostateapplicateledisposizionidell'articolo5-venga
utilizzataperil90°/oopiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15fo
dellapropriaaliquotainiziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainiziale,lasecondaaliquotaprelevata
daunoStatomembrovengautilizzatanellamisuradel90ioopiù,taleStato
membroprocedesenzaindugio,mediantenotifioaallaCommissione ,alprelievo
•(l)V.Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari",allegatoall'AccordoCSE/SpagnajG.U.n.L182del16.8.1970 »
pagg.119e153.

-6-
diunaterzaaliquotaparial7»5Hdellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquota,laterzaaliquotaprelevata
daunoStatomembrovengautilizzataperil90faopiù,taleStatomembro
procede,secondoledisposizioni dicuialparagrafo2,alprelievodiuna
quartaaliquotauguale'allaterza.Questoprocedimentosiapplicaperanalogia
finoadesaurimento dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStatomembropuòprocedereal
prelievodialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafiseviè
motivodiritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essoinformala
Commissionedeimotivichel'hannoindottoadapplicarele*disposizioni del
presenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione dell'articolo3sono
validefinoal31dicembre1972.
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1972,unoStatomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essoversanellariserva,entroenonoltreil
10ottobre1972,lafrazionenonutilizzataditalealiquotasuperioreal
20$dell'importoiniziale.
Essopuòversareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil10ottobre1972,il
totaledelleimportazionidivinidì«umilia,Priorato*EiòjcqTtóiìapènas,
effettuateflnoral15©etiéabnre .Ì9?2inclusoeimputatesulcontingente
•••/•••

-7-
comunitario ,nonché,sedelcaso,lapartedellaloroquotainizialecheessi
trasferiscono allariserva.
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquotaapertedagli
Statimembrioonformemente alledisposizioni degliarticoli2e3einforma
ciascunodidettiStati,nonappena,lepervengonolenotifiche,delloStato
diesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15ottobre1972,della
Consistenzadellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazione
dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile eneprecìsaatalfinel'entitàalloStatomembroohe
effettuaquest'ultimoprelievo. ' r
Artioolo 7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioni necessarieaffinchél'apertura
dellequotecomplementari daessiprelevateanormadell'artioolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulata
delcontingentetariffariocomunitario .
y
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatorideiprodottiinquestione,
stabilitisulloroterritorio ,lafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteloroassegnate.
3.Gli"Statimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazionideiprodotti
inquestionesulleloroquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmissionealconsumo.
••J•••

Lostatodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivienerilevato
inbasealleimportazioni imputateneimodiindicatialparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente affinchèvengano
osservateledisposizioni delpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciasounodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente