II
(Atti preparatori)
COMMISSIONE
Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio relativo all’immatricolazione e all’imÜ
piego nella Comunit{ di alcuni tipi aerei subsonici civili a reazione che sono stati modificati ericertificati conformi alle norme del volume I, parte II, capitolo 3, dell’allegato 16 alla convenÜ
zione sull’aviazione civile internazionale, terza edizione (luglio 1993)Ø (˛)
(98/C 329/07)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
COM(1998) 549 def. - 98/0070(SYN)
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE il
1› ottobre 1998)
(˛)ÙGU C 118 del 17.4.1998, pag. 20.
TESTO ORIGINARIO TESTO MODIFICATO
Proposta di direttiva del Consiglio relativa all’immatricoÜ
lazione e all’impiego nella Comunit{ di alcuni tipi di aerei
subsonici civili a reazione che sono stati modificati e ricerÜtificati conformi alle norme del volume I, parte II, capiÜtolo 3, dell’allegato 16 alla convenzione sull’aviazione ciÜ
vile internazionale, terza edizione (luglio 1993)Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio
relativo all’immatricolazione e all’impiego nella Comunit{
di alcuni tipi di aerei subsonici civili a reazione che sonostati modificati e ricertificati conformi alle norme del voÜlume I, parte II, capitolo 3, dell’allegato 16 alla convenÜ
zione sull’aviazione civile internazionale, terza edizione
(luglio 1993)
secondo considerando
considerando che la comunicazione della Commissione
intitolata Lo sviluppo futuro della politica comune deitrasporti - una strategia globale per la realizzazione diun quadro comunitario atto a garantire una mobilit{ soÜ
stenibile° fa riferimento esplicito all’introduzione di una
regola di non iscrizione dei velivoli piß rumorosi;considerando che la comunicazione della Commissione
intitolata Lo sviluppo futuro della politica comune deitrasporti - una strategia globale per la realizzazione diun quadro comunitario atto a garantire una mobilit{ soÜ
stenibile° fa riferimento esplicito all’introduzione di una
regola di non iscrizione dei velivoli piß rumorosi;
considerando che, alla luce delle previsioni di crescita del
settore del trasporto aereo con conseguente aumentodell’inquinamento acustico nelle zone circostanti gli aeÜ
roporti, la Commissione dovrebbe, tenendo conto delÜ
l’attivit{ dell’ICAO in materia, presentare ulteriori miÜsure relative a nuove e piß severe norme in materia diemissioni sonore degli aerei subsonici civili a reazione;che ci÷ /com27 necessario anche al fine di evitare distorsioni
della concorrenza;C 329/10 27.10.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
TESTO ORIGINARIO TESTO MODIFICATO
sesto considerando
considerando che una regola che vieti l’iscrizione di tali
tipi meno recenti e modificati di velivoli nei registri degliStati membri a decorrere dal 1› aprile 1999 pu÷ essere
considerata una misura di protezione volta ad evitare un
ulteriore deterioramento della situazione sotto il profilodelle emissioni sonore nei pressi degli aeroporti comuniÜtari, nonch~ a migliorare la situazione per quanto riÜ
guarda il consumo di combustibile e le emissioni gassose;considerando che una regola che vieti l’iscrizione di tali
tipi meno recenti e modificati di velivoli nei registri degliStati membri a decorrere dal 1› aprile 1999 pu÷ essere
considerata una misura di protezione volta ad evitare un
ulteriore deterioramento della situazione sotto il profilodelle emmissioni sonore nei pressi degli aeroporti comuÜnitari, noch~ a migliorare la situazione per quanto riÜ
guarda il consumo di combustibile e le emissioni gassose;
considerando che, dato il rischio di un notevole increÜ
mento, fino al 1› aprile 1999, del numero degli aerei di
cui al capitolo 2 dotati di impianti di conversione perl’insonorizzazione (hushkit) e immatricolati, /com27 necessarioche la Commissione segua attentamente tale evoluzione;
ottavo considerando
considerando che alla luce della legislazione comunitaria
vigente in materia di emissioni sonore degli aerei /com27 neÜcessario adottare la presente iniziativa a livello della CoÜ
munit{ mediante disposizioni comunitarie vincolanti e
che essa /com27 quindi compatibile con il principio di sussidiaÜriet{, in quanto lascia a ciascuno Stato membro il dirittodi decidere quali sono i migliori strumenti di attuazione
che si adattano al suo ordinamento interno;considerando che, alla luce della legislazione comunitaria
vigente in materia di emissioni sonore degli aerei, /com27 neÜcessario adottare la presente iniziativa a livello della CoÜ
munit{ mediante disposizioni comunitarie vincolanti;
nono considerando
considerando che una regola di non iscrizione combina
la fattibilit{ tecnica con vantaggi per l’ambiente senzaimporre oneri economici ingiustificati;considerando che una regola di non iscrizione combina
la fattibilit{ tecnica con vantaggi per l’ambiente senzaimporre oneri economici ingiustificati;
considerando che, per evitare un eccessivo inquinamento
acustico, /com27 necessario impedire l’abuso delle deroghe
concesse a norma dell’articolo 4, paragrafo 1;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La presente direttiva ha l’obiettivo di stabilire regole
volte ad evitare un futuro deterioramento dell’impattocomplessivo delle emissioni sonore a livello comunitariodegli aerei subsonici civili a reazione ricertificati e nel
contempo a limitare altri danni all’ambiente.Il presente regolamento ha l’obiettivo di stabilire regole
volte ad evitare un futuro deterioramento dell’impattocomplessivo delle emissioni sonore a livello comunitariodegli aerei subsonici civili a reazione ricertificati e nel
contempo a limitare altri danni all’ambiente.27.10.98 C 329/11 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
TESTO ORIGINARIO TESTO MODIFICATO
Articolo 2 (frase introduttiva)
Ai fini della presente direttiva si intende per: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Articolo 4, aggiunta di un terzo paragrafo
1.ÙÚGli Stati membri possono prevedere deroghe temÜ
poranee alle disposizioni di cui all’articolo 3 per gli aeroÜ
mobili subsonici civili a reazione destinati ad operazionidi natura talmente eccezionale che sarebbe irragionevolenegare una deroga temporanea, ad esempio per casi di
urgenza o aiuto comunitario.Invariato
2.ÚÙGli Stati membri possono concedere deroghe alle
disposizioni di cui all’articolo 3 per aeromobili subsonicicivili a reazione utilizzati esclusivamente al di fuori del
territorio della Comunit{ o nei dipartimenti francesi
d’oltremare.Invariato
3.ÙÚGli Stati membri informano la Commissione delle
deroghe concesse ai sensi del presente articolo.
Articolo 5
Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in
caso di violazione delle disposizioni nazionali di attuaÜzione della presente direttiva e prendono tutti i provvediÜ
menti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni deÜ
vono essere effettive, proporzionate e dissuasive. GliStati membri notificano tali disposizioni alla CommisÜsione entro la data specificata all’articolo 6, paragrafo 1,
primo comma, nonch~, quanto prima possibile, le modiÜ
ficazioni che le riguardano.Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in
caso di violazione delle disposizioni nazionali di attuaÜzione del presente regolamento e prendono tutti i provÜ
vedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni
devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. GliStati membri notificano tali disposizioni alla CommisÜsione entro la data specificata all’articolo 7, nonch~,
quanto prima possibile, le modificazioni che le riguarÜ
dano.
Articolo 6
1.ÚÙGli Stati membri mettono in vigore le disposizioni
legislative, regolamentari ed amministrative necessarieper conformarsi alla presente direttiva entro il [.Ø.Ø.. Essi
ne informano immediatamente la Commissione.SoppressoC 329/12 27.10.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
TESTO ORIGINARIO TESTO MODIFICATO
Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni,
queste contengono un riferimento alla presente direttiva
oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto
della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit{ del sudÜdetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
2.ÚÙGli Stati membri comunicano alla Commissione i
testi delle disposizioni di diritto interno che adottano nelsettore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 7
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunit{ europee.Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffiÜ
ciale delle Comunit{ europee.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Soppresso
Aggiungere la formula conclusiva
Il presente regolamento /com27 obbligatorio in tutti i suoi eleÜ
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri.
Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio sul coordinamento dell’assistenza ai
paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione
(98/C 329/08)
COM(1998) 551 def. - 98/0094(CNS)
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189ØA, paragrafo 2, del trattato CE il
30 settembre 1998)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in
particolare l’articolo 235,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo si
/com27 pronunciato in favore di un aumento considerevole
dell’aiuto preadesione che comprender{, a complementodel programma Phare, aiuti nei settori dell’agricoltura edegli interventi strutturali;considerando che il regolamento (CE) n. 622/98, del 16
marzo 1998, sull’assistenza ai paesi candidati nell’ambito
della strategia di preadesione prevede l’istituzione di parÜ
tenariati per l’adesione che costituiscono un quadrounico per la programmazione delle priorit{ e dei mezzidi finanziamento dell’assistenza preadesione;
considerando che il regolamento (CE) n. .Ø.Ø. istituisce
uno strumento agricolo che si applica principalmente a
settori quali la modernizzazione delle strutture delle
aziende agricole, il potenziamento delle strutture di traÜsformazione e di distribuzione, lo sviluppo delle attivit{di controllo e lo sviluppo rurale;27.10.98 C 329/13 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT