COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COMC90) 502 def. 
Bruxelles, 25 ottobre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa 
doganale comune per taluni prodotti destinati alla 
costruzione, manutenzione e riparazione e riparazione di 
velcoli aerei 
(presentata dalla Commissione) 
REIAZJJQHE 
1. Durante il terzo trimestre del corrente anno, la Commissione, 
affiancata dal Gruppo "Economia tariffarla", ha pror duto all'esame 
di tutte le domande di sospensione temporanea dai dazi della tariffa 
doganale comune presentate dagli Stati membri, Ivi comprese le 
domande di ri conduzione delle sospensioni attualmente in vigore. 
La proposta allegata riguarda taluni prodotti destinati alla 
costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei. 
2. Per i prodotti agricoli e per gli altri prodotti industriali, la 
proposta di regolamento recante sospensione tariffaria dai dazi 
autonomi della tariffa doganale comune è già stata presentata al 
Consigi io. 
3. Le domande di sospensione relative al prodotti anzidetti sono state 
esaminate alia luce del criteri che figurano nella comunicazione 
della Commissione al Consiglio e agli Stati membri In materia' di 
sospensioni tariffarle autonome (vedere G.U. n. C 235 del 13.9.89., 
p. 2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione 
dai dazi sia giustificata per I prodotti che figurano nell'allegato 
del progetto di regolamento qui allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 del progetto di regolamento, la durata 
della misura proposta è stabilita a 12 mesi. 
/ 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del 190 DEL CONSIGLIO 
19&> 
relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per 
taluni prodotti destinati alla costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti 
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o 
insufficiente e che i produttori non possono coprire il 
fabbisogno delle industrie utilizzatrici della Comunità ; 
considerando che è nell'interesse della Comunità che i dazi 
autonomi della tariffa doganale comune per questi prodotti 
siano sospesi totalmente ; 
considerando che, tenuto conto delle difficoltà di valutare 
con esattezza l'evoluzione a breve termine della situazione 
economica nei settori interessati, è opportuno prendere tali misure di sospensione solo a titolo temporaneo, fissandone 
il periodo di validità in funzione dell'interesse della produ­
zione comunitaria, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 199/, i dazi autonomi della 
tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all'alle­
gato sono totalmente sospesi, purché si tratti di prodotti 
destinati alla costruzione, manutenzione e riparazione di 
veicoli aerei, conformemente alle condizioni che devono 
essere determinate dalle autorità competenti. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il Ie gennaio 
199/. 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri., 
Fatto a .addì 1990. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ÓL 
ALLEGATO 
Elenco dà prodoni ammesti in sospensione totale dei dàzi detta tariffa doganale cornane quando sono detrinari 
alla costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei dd peso a vuoto di più di 2 000 kg 
Note per l'interpretazione della tabella seguente: 
a) Rientrano nella categorìa A gli aeroplani dd peso a vuoto di più di 15 000 kg diversi da quelli citati ndla 
lettera b) qui di seguito riportati ; 
b) Rientrano nella categorìaB gli aeroplani dd dpi seguenti: BAC 1-11, Airbus, Concorde, Mercure e 
F 28; 
e) Rientrano nella categorìa C gli aeroplani e gli elicotteri dd peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg 
inclusi. 
Codice NC Designazione delle serci Veicoli aerei interessali 
A B C 
38.13 
(36130000 Preparazioni a cariche per apparecchi estintori; granata e boabe 
eatintrici: 
Preparazioni e cariche par estintori dalla vece 1424 Tutti Tutti Tutti 
38.18 
0x38190000 Liquidi par frani idraulici ad altri liquidi preparali par 
Irasalasioni idrauliche, non conlsnanil o contenenti aane di 78 X, in 
poso, di oli di petrolio o di ainarall bilusinosl: 
- a basa di altari silicici o fosforici Tutti Tulli Tutti 
39.01 
0x39013000 
0x39019000 Polieeri di alitane, in foree prlaarie: 
- Copolieeri di stilane a di acetato di vinila, par il rtaapiaento 
degli alveoli 
- altri, per il rieepieenlo degli alveoli Tutti Tutti Tutti 
Tulli Tutti Tulli 
39.02 
ex39023000 
6x39029800 Poliaori di propilene o di altre olefine, in forae priearie: 
- Copolieeri di propilene, per il rieapiaento degli alveoli 
- altri, per il rieapieento dagli alveoli Tutti 
Tutti Tutti 
Tutti Tutti 
Tutti 
39.04 
ex39041009 
ex39042100 
6x39042200 
6x39044000 
6x39045069 
2x39646900 
ex39049e00 Poliaeri di cloruro di vinile o di olire olefine alogenate, in foree 
priaerie: 
- Policloruro di vinile, non eiscsleto con altre sostanze, presenteto 
sotto foraa di granulali Tutti 
- altro policloruro di vinile, non plastificato, presenteto sotto foraa 
di granulali Tutti 
- eltro policloruro di vinile, plastificalo, presentato sotto foraa di 
granulati Tutti 
- altri copoliaeri di cloruro di vinile, per il rieapieento degli 
alveoli Tutti 
- Poliaeri di cloruro di vinilidene, per il rieepieenlo degli alveoli Tutti 
- altri poliaeri fluorurati, per il rieepieenlo degli alveoli Tutti 
- altri, per il rieapieento degli alveoli Tutti Tutti 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tutli Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
39.05 
ex390S1906 
ex390S9000 Poliaeri di eceteto di vinile o di altri esteri di vinile, in forae 
priearie; altri poliaeri di vinile, in foree priaarie: 
- eltri poliaeri di ecetato di vinile, per il rieapieento degli alveoli Tutti 
- eltri, per il rieapiaento degli alveoli Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti 
39.11 
ex39111000 
cx39119090 tesine di petrolio, resine cuaaronindeniche, politerpeni, polieolfuri, 
polisolfoni ed eltri prodotti citeli nelle note 3 di queeto capitolo, 
non noeineti né coaprasi eltrove, in forae priaarie: 
- Resine di petrolio, resine cuearoniche, resine indeniche, resine 
cuaaronindeniche e politerpeni, per il rieapiaento degli alveoli 
- altri, per il rieapiaento degli alveoli Tutti 
Tulli Tutti 
Tulli Tutti 
Tutti 
Codice NC Désignez ione delle eerci Veicoli aerei interessali 
ABC 
39.16 
39161000 
39162000 
39169051 
39169059 Nonofilaaenli, le cui dieansione aassiaa dalla sezione tresversale à 
auperiore e 1 aa (aonofili), verghe, baatoni a profilati, anche 
lavorati in superficie, sa non altrlaanti lavorati, di aaleria 
plastichs: 
- di poliaeri di etilene Tutti Tulli ' Tutti 
- di poliaeri di cloruro di vinila Tutti Tutti Tutti 
- di poliaeri di propilene Tutti Tutti Tutti 
- di eltri prodotti di poliaerizzazione di eddizione Tutti Tutti Tutti 
39.1? 
39172110 
39172199 
39172210 
39172299 
39172310 
39172399 
39172915 
39172999 
39173190 
39173231 
39173235 
39173239 
39173915 Tubi e loro accessori (per eseapio: giunti, goaiti, raccordi) di 
aeterie plastiche: 
Tub i rigidi: 
di poliaeri di etilene: 
- senza saldature e di lunghezze euperiore elle diaeneione aassiaa 
della sezione tresversale, enche levoreti in superficie, ea non 
allriaenti levoreti Tutti Tutti Tutti 
- eltri Tutti Tutti Tutti 
di poliaeri di propilene: 
- senza aaldatura e di lunghezze auperiore elle diaeneione esssìaa 
dalle sezione trasversale, enche lavorali in superficie, aa non 
allriaenti lavorali Tulli Tulli Tutti 
- eltri Tutti Tutti Tutti 
di poliaeri di cloruro di vinile: 
* santa saldatura a di lunghezze eupsriors alla dlaansiena aaaaiae 
dalla saziona trasvarsals, anche lavorati In supsrficle, aa non 
allriaenti lavorati Tutti Tutti Tutti 
• stiri Tutti Tutti Tutti 
di altri prodotti di pollaarizzozlono di addiziona: 
- sanze eeldeturs a di lunghezze euperiore elle diaeneione aaesiee 
dalla saziona trssvaraala, anche lavorati in superficie, ea non 
altrlaanti levoreti Tutti Tutti Tutti 
- altri Tutti Tutti Tutti 
Tubi flessibili: 
- altri Tulli Tutti Tutti 
- di poliaeri di atilana Tulli Tutti Tulli 
- di poliaeri di cloruro di vinile Tutti Tulli Tutti 
- di poliaeri di propilene o altri prodotti di poliaerizzazione di 
eddizione Tutti Tutti Tutti 
- di prodotti di poliaerizzazione di eddizione Tutti Tutti Tutti 
39.18 Tutti i codici Rivestieenti per peviaenti di aeterie plastiche, anche eutoedeeivi, in 
rotoli o in foree di piestrslle o di laelre; rivaaliaanti per pareli o 
per soffitti di asterie plastiche, definiti nella nota 9 di queeto 
cepitolo Tutti Tutti Tutti 
Codies NC Daaignaziona dalla aarci Vaiceli aerei intaraaaeti 
A 8 C 
39.19 
39191051 
39191059 
39199058 Lastra, fogli, alriaca, naalrl, pallicola ed altra foraa piatta, 
autoadesivi, di aitarle plastiche, anche In rotoli: 
in rotoli di larghette non auperiore e 20 ca: 
- di poliaeri di cloruro di vinile 
- di stiri prodotti di poliaerizzazione di addizione 
altri: 
- di prodotti di poliaerizzazione di addiziona Tutti Tutti Tulli 
Tulli Tutti ' Tulli 
Tulli Tutti Tutti 
39.20 
39201011 
39261819 
39281090 
39202921 
39202029 
39282896 
ex39203800 
39284111 
39204119 
39284191 
39284199 
39284211 
39284219 
39204291 
39284299 
39289168 
39209958 Altre lastre, fogli, pellicole, etriece e lessila di asiane plestiche 
non elvBoleri, non rinforzati né strstificati, né pariaanti associati 
ad altra aeterie, ssnza supporto: 
di poliaeri di etilene: 
di spessore non superiore e 8,19 aa e di dsnsità: 
- inferiore s 8,94 Tutti 
- di densità uguale o superiore e 8,94 Tutti 
di poliaeri di etilene di epeeeora superiore e 8,18 aa Tulli 
di poliaeri di propilene: 
di spessora inferiore o uguale e 8,18 aa: 
- bisssialaenle orientali Tutti 
- stiri Tutti 
di spessora superiore e 8,16 aa: 
- altri Tutti 
- di acri Ioni Irilabutadiane stirene Tutti 
di poliaeri di cloruro di vinile, rigidi: 
- non plastificali, di apessora inferiore o uguale e 1 aa Tutti 
- non plastificati, di spessore superiore a 1 aa Tutti 
- plastificati, di apaesore infariora o uguale e 1 aa Tulli 
- plastificati, di spassora superiore a 1 aa Tutti 
di poliaeri di cloruro di vinile, flessibili: 
- non plastificali, di spessora inferiore o uguale e 1 aa Tutti 
- non plastificati, di spessore supsriore a 1 ea Tutti 
- plastificati, di spessora inferiore o uguale a 1 aa Tulli 
- plastificati, di spsssora superiore e 1 ae Tulli 
di eltre aalerie plastiche: 
- di poliviniIbutirrale Tutti 
- di prodotti di poliaerizzazione di addizione Tulli Tutti Tutti 
Tutti Tutti 
Tulli Tutti 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tulli 
Tulli 
Tulli Tulli 
Tulli 
Tutti Tutti 
Tulli Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
Tutti Tutti 
Tutti Tutti 
39.21 
ex3921U88 
39211280 
39211998 Altre lastre, fogli, pellicole, slrisca s laaelle, di asiana 
plastiche: 
Prodotti alveolari: 
- di acrilonitrilebutadisne stirene 
- di poliaeri di cloruro di vinile 
- di eltre aalerie plastiche Tutti Tutti 
Tutti Tutti 
Tutti Tutti Tutti 
Tutti 
Tutti 
Codies NC Dssignszions delle aerei Veicoli sarai interessati 
A B C 
39219868 Prodotti non elvaolari: 
- di prodotti di poliaerizzezione di addizione Tutti Tutti Tutti 
68.15 
6x68151886 Lavori di pietra o di altre aalerie ainereli (coapreei i lavori di 
torba), non noaineti né coapresi altrove: 
- Filtri, rondella ad altri articoli di carbone eggloaaralo o di 
grafita Tutti Tulli Tutti 
70.19 Fibre di vetro (coeprass la Isns di vatro) e levori di questa ealerie 
(par ssaepio: filati, lassuti): 
- Faltri (aats), di scarsa capaciti di sssorbiaento all'uaidità Tutti Tulli Tutti 
- Veli di scarsa capacità di sssorbiaento all'uaidità Tutti Tutti Tutti 
- Pannelli e prodotti siaili non lassuti, di scarsa capacità di 
sssorbiaento all'uaidità Tutti Tutti Tulli 6x78193188 
6x78193280 
8*70193906 
73.84 
9x73043191 
6x73843991 
6x73844190 
6x73644991 
ex?3845119 
6x73845191 
0x73645931 
6x73645939 
0x73645991 
6x73849090 Tubi a profilali cavi, senze ssldalura, di farro o di acciaio: 
- Tubi pronti per l'uso che possono asssre iapiagati coaa condotte 
idriche o coee condotte per carburanti o lubrificanti Tutti Tutti Tutti 
73.86 
9*73063021 
6x73883029 
6x73863871 
0x73063878 
6x73064081 
ex73064099 
ex73065091 
ex73065099 
•«73066090 
ex73069000 Altri tubi, tubi a profilati cavi (par aeeeplo: iildeli, ribediti, 
eggraffati o e leabl eeepliceeenle evvicinetl), di farro o di eecleio: 
- Tubi pronti per l'uso che possono eeiere iapiegeti COBO condotta 
idriche o coaa condotta par lubrificanti Tutti Tulli Tutti 
£^£ 73.87 Tutti i codici Accessori par tubi (per eseepio: raccordi, goaiti, aanicotti), di ferro 
esclusi i codici da o di acciaio Tutti Tutti Tutti 
73071110 a 
73071998 
73.11 
6x73118618 Recipienti per gas coaprassi o liquefatti, di ghisa, farro o acciaio: 
- senze ealdatura, di ferro o di ecciaio, par la preseurizzaziona Tutti Tutti Tutti 
Codice NC Designszions delle eerci Veicoli cerei intereessti 
ABC 
73.18 
73181218 
73181298 
73181308 
73181418 
73181491 
73181499 
ex73181518 
ex73181536 a 
6x73181598 
ex731816!8 a 
6x73181699 
73181908 
73182168 a 
73182966 Viti, bulloni, dadi, tirafondi, ganci e vile, ribedini, copiglie, 
pernotti, chievetle, rondella (coaprase la rondella deslinsts e 
funzionerò de eolie) ed erticeli sieili, di ghiss, ferro, o eccieio: 
Articoli fi lattati : 
- Viti par lagno di aceieio Inoesidabita Tutti Tutti 
- altre viti per lagno Tutti Tutti 
- Ganci a vite e viti ad occhio Tutti Tutti 
- Viti autofilattenti di acciaio inossidabile Tulli Tutti 
- Viti filellalrici Tutti Tutti 
- eltre Tulli Tutti 
- eltre viti, bulloni enche con i reletivi dodi o rondelle, esclusi i 
bulloni e dodi a blocceggio eediante seeplice evviteeento del tipo 
Hi-lok Tutti Tulli Tutti 
- dadi, esclusi i dedi e bloccaggio eediante eeaplice avvitaaenlo, dal 
tipo Hi-lok Tutti Tulli Tutti 
- altri Tulli Tutti Tutti 
Articoli non filettati Tutti Tutti Tutti Tulli 
Tutti 
Tulli 
Tutti 
Tutti 
Tutti 
73.26 Tulli i codici Molla e foglie di eolie, di ferro o di acciaio Tutti Tutti Tutti 
73.25 Altri lavori gettati in foraa (fuei), di ghisa, ferro o acciaio: 
ex73259990 - Collari, flange e dispositivi di sostegno di raccordo, di serraggio o 
di epszieture Tutti Tulli Tutti 
- Dispositivi par la fieeezione s la chiusura a chiavistello dal carico Tutti Tutti Tutti 
- Sfere utilizzala nel sistsaa di csricsaenlo del corico Tutti Tutti Tutti 
73.26 
8x73269091 
6x73269893 
ex73269695 
nx73269898 Altri lavori di ferro o aceieio: 
- Collari, flange e dispositivi di sostegno di raccordo, di eerrraggio 
o di spaziatura Tutti Tutti Tutti 
Diepositivi par la fissazione e le chiusure e chievislello del corico Tulli Tulli Tutti 
Sfere utilizzale nel sistsss di coricoeento del corico Tutti Tulli Tutti 
78.84 
6x76041080 
6x78042990 
0x76041898 
ex76042990 terre e profilali di ellueinlo: 
• Profllsli con un nueero di fsbbrlcszions specifico 
• Prof lieti conici per il refforzsaanlo dagli lapennaggl latereli Tutll(l) 
Airbus 
/ 
Codice NC Designazione della aerei Veicoli Barai inlereessli 
A B C 
76.01 Tutti i codici 
escluso il codice 
76061210 Lsaisrs a nastri di allualnio, di epaaeore euperiore e 1,2 aa: 
* Laalere con un nuaero di fabbricatiana specifico Tutli(l) 
76.08 
0x76081099 
0x76082030 
ex76082099 Tubi di elluBinlo: 
- Tubi pronti per l'uio, che possono isserò iaplegetl coae condotte 
ìdriche o cose condotte per carburanti e lubrificanti Tutti(l) 
76.09 76090000 Acceeeori per tubi, di al tua i ni o (per eeeeplo: raccordi, goaili, 
amiconi) Tutti(l) 
76.13 ex76136000 Boabole di alluainio per gee coapreaai, par gonfiara raapa di 
evacuazione per passeggeri Tutti 
76.16 Altri lavori di alluainio: 
6x76161800 
6x76169691 
6x76169899 
0*76169091 
6x76169899 
8*76169099 - Punte, chiodi, reepini, vili, bulloni, dadi, ganci s vita, ribadini, 
copiglia, pernotti, chiavette, rondella ed oggetti eiaili, diversi 
dsi bulloni e dadi a bloccaggio aediente aeaplica avvitamento del 
tipo Hi-lok Tutti Tutti Tutti 
- Colleri, flange- 6 dieposilivi di sostsgno, di raccordo, di sarraggio 
a di spaziatura Tulti(l) 
- Dispositivi (quick change) che pereettono la Irasforaazione di 
aeroplani per il trasporto di passeggeri in seropteni per il 
trasporto di aerei e viceveraa Tutti Tutti Tutti 
- Laaiare e spessore variabile, di larghezza di 1 288 ea o più F 28 
81.88 
ex81089070 Titanio a lavori di titanio, coaproai i cascaai e gli evanzi: 
- Tubi con parete sotti la, pronti par l'uso iapiegati nel sisleaa di 
condizionaaenlo dall'eria Airbus 
Hercure( 
1) 
ex81889896 Bulloni, dodi, viti, ribsdini a oggetti eiaili di bullonerie e 
viterie che riepondono elle noree U8, diversi dai bulloni a dadi a 
bloccaggio aediente seaplice evvitaaanto, del tipo Hi-lok Tutli(l) 
83.08 
83082800 Fereagli, aontature a faraaglio, fibbia, fibbia s faraaglio, 
graffette, genci, occhielli ed oggetti staiti, di aetalli coeuni, per 
vestiti, calzature, copertoni, eerocchinerie o per quetsieei confezione 
od attrezzature; rivetti tuboleri o e geabo biforcuto, di aetalli 
coauni; perle e pagliette togliete, di aetslli coauni: 
- Rivetti tuboleri o e geabo biforcuto Tutti Tutti Tutti 
Codice NC Designazione delle Berci Veicoli serai inti 
A B 
84.,8 
84189916 
ex84189998 Frigoriferi, congelatori-conservatori ad altro aatariale, altra 
Bacchine ad apparecchi par la produzione del freddo, con attrezzatura 
alettrica o di altra specie; poapa di calore diverse della Bacchine ad 
appsracchi par il condizionaaanto dell'aria delle voce 841S: 
- Evaporatori e condensatori, diverei de quelli per gli epperacchi del 
tipo doBBstico Tutti 
Parli di apparecchi per la produzione del freddo, adattati al sisteaa 
di condizicnseento dell'arie Tutti Tulli 
Tutti Tutti 
Tutti 
84.21 
84219988 Centrifughe, coapresi gli idroastratlori centrifughi; apparecchi per 
filtrerò o depurare liquidi o gee: 
- altre parli di apparecchi par filtrare o depurare liquidi o ges Tulli Tutti Tutti 
84.24 
6x84249800 Apparecchi aeccenici (enche a aano) par spruzzare, coepargere o 
polverizzare aalerie liquide o in polvere; estintori, enche corichi; 
pietole a spruzzo e apparacchi siaili; aacchina ed apparecchi e getto 
di sabbie, e getto di vapora a slatti appsracchi a gallo: 
- Parti di estintori Tutti Tutti Tutti 
84.31 
ex843ll868 
6x84313166 
8x84313996 
6x84314926 
6x84314886 Parti riconoscibili coaa destinata ascluiivaaanle o principataente, 
elle Bacchine o apparacchi delle voci 8425 a 8438: 
- Parli di aarlinetti Tutti 
- Parti e pezzi Bisecali di apparecchi destinati ad ssssre incorporali 
in aodo fisso sugli seroplsni par il carico a lo scsrico a la 
fiesaziona dal carico Tutti Tulli 
Tutti Tutti 
Tutti 
84.73 
ex84733866 Parti ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e siaili) 
riconoscibili coae destinoli esclusivsBente o principalaenle alle 
Bacchine ed apparecchi delta voci da 8469 a 8472: 
- Parti ed eccessori di calcolatori dalla voce 8471, parli costituenti 
strumenti od apparecchi per le navigazione dal capitolo 98, 
utilizzali esclusivsaente per effettuare calcoli propri a dalli 
slruaenti o apparecchi Tutti Tutti Tutti 
84.81 
ex8 
ex8 
1*8 
ox8 
ex8 
ex8 
ex8 
6X8 
ox8 
ox8 
ox8 
ex8 811010 
811090 
812816 
812690 
813091 
813099 
814010 
814080 
818863 
818868 
814010 
814090 
818663 
818069 Oggotli di rubinetterie e organi oiolll per tubi, celdeie, eerbsloi, 
voocho, tini o rocipienll eiaili, eoapreel i riduttori di pressione e 
lo volvolo loraostslicho: 
- Riduttori di pressione di ghisa o di acciaio 
- altri riduttori di pressione 
- Volvolo d'isolsBsnlo dell' Invertitore di opinio 
Volvolo utilizzala nal sislsei di condizloneaenlo dall'aria a di 
pressurizzazione delle cebine TutllU) F 28 
Tutti(t) F 28 
Tuttl(l) Concorde 
(1) Tuttl(l) 
Tultid) 
Tutti(1) AirbusHer F 27(1) 
cura(l)F 
28 
Codice NC Designsziona delle aerei Veicoli aerei interesssti 
AB C 
6x84818899 
ex84814818 
ex848l4090 
6x84818863 
6x84818888 
6x84818899 
6x94818063 
sx84818669 
ex84818061 
ex84813e85 
ex84818887 
6x64818699 
84812010 
84812098 
84813816 
84813081 
84813699 
84814810 
84814090 
8481601! 
84818919 
84818083 
84816069 
84818073 
84818679 
84818881 
34818885 
848Î8887 
84618099 
84818098 Valvola utili zzata nel sistsee entincendio 
Volvolo utilizzete nel oioteao di circolezions dell'ocqus 
sltri 
Porti Tutti(l) AirbusNar 
curs(l)F 
28 
Tutti(l) AirbusNer 
cured)? 
28 
Tutti(l) 
Tutti Tutti Tutti 
84.82 
8x84821810 
6x84821090 
ex84822680 
6x84823008 
ex848246G8 
ex848259Ca 
6x84828868 
ex848216ie 
EX84821896 
6x84828806 
84821816 a 
84828686 
84829118 
84829196 
84829960 Cuscinatti a rotolaaenlo, a afare, e cilindri, a rulli o ad aghi (a 
rullinì): 
- Cuscinetti utilizzsti nel sistsaa di carico 
altri (destinati si sislsei di propulsiona s reazione) 
- altri 
- Psrti Tulti(l) Airbua 
Tutli(l) AirbusNer 
cure(l) 
Tullid) 
Tutti Tutti Tutti 
64.85 
648S8010 • 
84859090 Psrti di ascchine o di opperecehi non nosinsts né cooprese ellrove in 
quosto capi Iole, non eventi congiunzioni slsllrlchs, psrti iaolole 
slettriciainti, avvolgiaenti, contatti o altra csrsllsrislichs 
elettriche: 
- eltre perii di eecchins e di apparecchi Tutti Tutti Tulli 
85.01 
85011010 
8501109! 
85011093 Notori e gensrelori elettrici, ssclusi i gruppi elettrogeni 
- Notori sincroni di potenze inferiore o uguele e IB V Tulli 
- eltri aelori di une potenze inferiore e 75B V oppure eupariore e 158 
M Tulli Tulli 
Tutti Tulli 
Tutti 
// 
Codice NC 
85011099 
e*8S012090 
85013190 
c;x8501 3399 
e*85014090 
85015190 
e«85015391 
85G1S399 Designazione delle aerei Veicoli aerei inieressali 
A 8 C 
85.03 Tulli i codici Parli riconoscibili coae destinale esclusi vaiente o prineipalaenle alle 
•acchine delle voci 8501 o 8502 Tulli Tulti 
85. C^ Trasformalori elell'.ci, converlilori elettrici statici (per esempio: 
raddrizza lori ), bobine di reattanza a bobine di autoinduzione : 
8504901! 
85049Û19 
85049090 Parli di trasforaatori, bobine di reattanza e di autoinduzione, di 
conver t ilor i statici T iti Tulli Tu.'. 
05 Tulli i codici E lei Ir omagnel i , calante permanenti ed oggetti destinati a diventar'; 
colali te permanenti dopo magnetizzazione; dischi, mandrini e 
dispositivi magnetici o clctlroaagnclici siaili di fissazione; 
accoppiaienti, innesti, variatori di velocità e freni elettromagnetici 
teste di scllevamenlo elettromagnetiche Tutti Tuli 
il 19000 Apparecchi e disposi 11v i elettrici di accensione o di avviamento per 
•otori con accensione a scintilla o per coapressione (per esempio: 
magneti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accensione 
di riscaldamento, avviatori); generatori (per esempio: dinamo, 
alternatori) e congiunlori-disgiunlori per detti motori: 
- Parti Tulli Tuli; 
• 35!69000 Scaldacqua e scaldatori ad immersione, elettrici; apparecchi elell.-.ci 
per il riscaldamento dei locali, del suolo o per usi simili; apparecchi 
e lettroter »iei per parrucchiere (per esempio: asciugacapelli, 
apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare) o per asciugare 
le mani; ferri da stiro elettrici; altri apparecchi e lettroterm i ei per 
• .ci domestici; resistenze scaldanti, diverse da quelle delta voce 8545: 
- Farli per il riscaldamento dei veicoli aerei e dette superfici 
portanti, montati su aeroplani a elica Tulli Tutli 
8518300C Microfoni e toro supporti, altoparlanti anche montali nelle loro casse 
acustiche; auricolari, cuffie e simili, anche combinali con un 
microfono; amplificatori elettrici ad 8udiofrequenza, apparecchi 
elettrici di amplificazione del suono: 
- Parli Tulli Tulli 
85 15 
ex85159199 
0*85199990 Giradischi, elettrofori, lettori di cassette ed altri apparecchi per 
la riproduzione del suono senza dispositivo incorporalo per la 
registrazione del suono: 
- Riproduttori di musica e annunciatori auloaatici Tutti Tulli Tulii 
IcZ 
Codice NC Designazione delle aerei Veicoli aerei interessati 
A 8 C 
85.21 
6x85219080 Apparecchi per le videoregistrazione o le videoriproduzione: 
- Apperecchi per la videoriproduzione esclusi quelli e nastri aegnetici Tulli Tutti Tutti 
85.22 
ex8522989l 
ex85229098 
6x85229891 
ex85229899 Parti ed accessori di apparecchi delle voci de 8518 a 8521: 
- Parti ed accessori per regietretori di voci nella cabina di coaando Tulli Tutti Tutti 
Parti ed accessori per riproduttori di ausica a annunciatori 
auloaetici Tutti Tutti Tulli 
8S.28 
ex85281040 Apperecchi riceventi per le televisione, coapresi i televisori e 
circuito chiuso (videoaonitor a i videoproialtori ), anche coabinali, in 
uno stssso involucro, con un apparecchio ricevente per la 
radiodiffusione o la registrazione o le riproduzione del suono o di 
iaaagini: 
- Proiettori video, contenenti 3 tubi celodici auniti ciascuno di una 
lente Tutti Tulli Tutti 
85.29 
e*85299099 Parli riconoscibili come destinale esclusivaaanle o principalmente 
agli apparecchi delle voci da 8525 a 8528: 
- altre parli ad esclusione: 
degli apparecchi ricetrasmittenti VHP di comunicazione conforai atta 
noraa ARINC 566A e dei siateei di intercomunicazione di bordo 
conferei alle noree ARINC 366 o 412, 
degli apparecchi di radiodiffusione o di televisione e degli 
apparecchi riceventi per i sisleei di chiaaale selettive Selcal 
conforai alle noree ARINC 531 o 586 
cos coae degli apparecchi di radio-navigazione Oaega conforae alle 
norae ARINC 588 o 599 Tutti Tutti Tutti 
85.31 
85319006 Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (per esempio: 
suonerie, sirene, quadri indicatori, apparecchi di avvertiaento per la 
protezione contro il furto e l'incendio) diversi da quelli delle voci 
8512 o 8530: 
- Parli Tutti Tutti Tulli 
55.32 Tulli i codici Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili Tutti Tutti Tutti 
85.33 Tulli i codici Resistenze elettriche non scaldanti (coapresi i reostati e i 
potenzioaetr i) Tutti Tulli Tutti 
85.34 Tutti i codici Circuiti stampati Tutti Tutli Tulli 
J3 
Codice NC Designazione delle aerei Veicoli aerei Interessati 
A 8 C 
8S.35 Tulli i codici Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la 
diraaazione, l'allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici 
(per eseapio interruttori, commutatori, interruttori di sicurezza, 
scaricatori, liaitatori di tensione, liaitatori di sovraccorrente, 
prese di corrente, cassette di giunzione) per una tensione superiore a 
1 008 V Tulli Tutti Tulli 
8S.36 Tulli i codici Apparecchi per l'interruzione, il sazionamento, la protezione, la 
diraaazione, l'eltaccieeento o il collegaaenlo dei circuiti elettrici 
(per eseapio interruttori, coeeulelori, relè, inlerruttori di 
sicurezza, liaitatori di sovraccorrente, spine e prese di corrente, 
porlalaapade, cassette di giunzione) per une tensione inferiore o 
uguale a 1 866 V Tutti Tutti Tutti 
85.3? Tutti i codici Quadri, pannelli, mensole, banchi, areadi (coapresi gli armadi di 
coaando numerico) ed altri supporti provvisti di vari apparecchi delle 
voci 8535 o 8536 per il coaando o la distribuzione elettrica, coapresi 
quelli che incorporano gli strumenti o apparecchi del capitolo 90 
diversi dagli apparecchi di coaautazione delle voce 8517 Tutti Tulti Tutti 
85.38 Tutti i codici Parli riconoscibili coae destinate esclusivamente o prineipalaente agli 
apparecchi delle voci 8535, 8536 o 8537 Tutti Tutli Tutli 
85.3» 
e*85392191 
e»85392199 
ex8S392210 
e*8S392290 
0*85392991 
c*85392999 
e*85393110 
e»85393190 
e*8S393910 
ex8S393990 Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica, coapresi gli 
oggetti detti (fari e proiettori sigillati) e le taapade e tubi a raggi 
ultravioletti o infrarossi; taapade ad arco: 
- Lampade e tubi ad incandescenza per l'illuminazione 
- Laapade e tubi a scarica per l'illuminazione ivi compresi quelli a 
luce mista Tutti Tulli Tutti 
Tulti Tutti Tutti 
35.40 Tulli i codici Lampade, tubi a valvole elettroniche a catodo caldo, a catodo freddo o 
a folocatodo (per esempio: taapade, tubi e valvole a vuoto, a vapore o 
a gas, tubi raddrizzatori a vapori di aercurio, tubi catodici, tubi e 
valvola per telecamere), diversi da quelli della voce 8539 Tutti Tutti Tulti 
85.41 
85414091 
85414093 
85414099 Diodi, transislori e siaili dispositivi a seaieonduttore; disposilivi 
fotosensibili a seaieonduttore, coaprese le cellule fotovoltaiche anche 
aontale in aoduli o costituite in pannelli; diodi eaettitori di luce; 
cristalli piezoelellriei montati: 
- Cellule solari anche montate in moduli o costituite in pannelli Tutli Tutti Tutti 
- Fotodiodi, fotolransislori, fotolirislori e folocoppie Tutli Tulti Tulli 
- altri dispositivi fotosensibili a semiconduttori, diversi dai diodi 
eaetlilori di luce Tutti Tutti Tutti 
/<* 
Codice NC Designszione delle eerci Vaiceli aerei interessali 
A B C 
65416000 Cristalli piszoeletlrici aontali Tulli Tutli Tutti 
85.43 
e*85438080 Hsechina ad sppsrecchi alattrici con une funzione epecifice, non 
noeinati ni coepresi altrove in quaeto copitolo: 
- Apperecchi indicelori dalla prassions dai aolori Tutti Tutti Tulli 
85.48 85488000 Porli alottricho di ascchina o di apparecchi, non noainata né coaprase 
altrovB in queslo capitolo Tutli Tutti Tutli 
96.07 
90072106 
96672968 
98679266 Cinepress e proisttori cineaatogrefici, anche auniti di dispositivi, 
per la ragistrsziona o la riproduzione del suono: 
- Proiettori Tulli 
Porti od accassori di proisttori Tutti Tutti Tutti 
Tutti Tutti 
90.15 
90151016 
90151090 
8x90158011 
6*90158093 
1*90159900 Slrussnti ad apparecchi di gsodesis, topografia, agriaansura, 
livellazione, fotograaeelria, idrografia, oceenogrofie, idrologia, 
aeteorologia o geo fi s ics, escluse le bussole; tsleeslri: 
- Teleeelri alatlronici Tutt 
- altri laleaelri Tuli 
- Slrueenli ed apparecchi elettronici di aateorologia Tutt 
- Struaanli ed apparacchi non elettronici, di aateorologia Tuli 
- Parli, di apparacchi di aataorologie e di teleaetri Tutt Tutt 
Tuli 
Tutt 
Tutt 
Tuli Tutti 
Tutti 
Tulti 
Tutti 
Tutti 
80.20 
Ox90200090 Altri sppsrscchi respirslori e aaachare antigas, asclusa le aaachare 
di protezione privo del aaccanieao e dolfeloosnle fillranta aaovibilo: 
- Parti di apperecchi respirslori a di Baccherò sntlgos Tulli Tutti Tulli 
91.07 
ex9t070000 Interruttori orori ed eltri opperecehi che pereotlono di fer scotterò 
un ssccsnlsso s tsapo slsbitito, con un aovlaanlo di orologorio o di un 
ooloro sincrono: 
- Apperecchi auniti di aoviaanti di orologerie, usell nei slstsai 
ButoBatlzzotl Tutti Tulli Tutti 
91.10 
ex81101200 
ex91I09000 Hoviaanti di orologerie coaplsti, non aontoli o porziolaante aonloli 
(chsblons); eovleenll di orologeria incoaplati, aontoli; obozzi di 
aoviaanto di orologerie: 
- Noviaonli di orologeria incoaplati, aontoli, ussli nai sistaai 
autoaslizzati Tutli Tutli Tutti 
Codice NC Oesignoziono delle eerci Veicoli aarei interessali 
ABC 
91.14 Tutti i codici Altre forniture d'orologerie Tulti Tulti Tulti 
94.01 Nobili por ssdorsi (esclusi quelli dslls voce 8482) enche 
Irasforasbiti in latti, a loro parti: 
6x94611098 - Nobili par sedersi ricoperti in pella, sppositaaanlo costruiti psr 
l'equipaggio Tutli Tulli Tulli 
ex84819618 - Psrti di aobili per sedarsi, appositsaente costruiti par l'equipaggio Tutli Tutti Tutli 
(s) Soltanto par la manutenzione e le riperazii 
/é 
FICHE FINANCIERE 
1. Lione budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. intitule de l'action : Projet de proposition de règlement du Conseil 
portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier 
commun pour un certain nombre de produits Industriels (domaine de la 
chimie et secteurs connexes). 
3. Base juridique : Art. 28 du Traité-CEE. 
4. Oblectlf de l'action : Suspension des droits du T.D.C, pour les 
produits susvlsés. 
s. Coût de l'action : 
à la charge du budget de la CEE : 
Pour l'exercice analogue à celui-ci, en 1989 l'on avait prévu une 
perte en ressources propres d'environ 51 450 000 écus (cf. 
procédure écrite COM(89) 416 du 10.8.1989). 
Contrairement aux secteurs de la chimie et de l'Agriculture, pour 
ce secteur il n'est pas encore possible de chiffrer les pertes en 
ressources propres sur la base de statistiques réelles. Par 
conséquent II faut encore une fols se limiter à une pondération 
établie à partir des données fournies par certains Etats membres. 
De cette pondération, il apparaît que pour l'année 1991, la perte 
en ressources propres pour ce secteur pourrait être de l'ordre de 
56 750 000 Ecus. 
lì 
F|CHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
1. La proposition de règlement cl-Jolnte a pour objet de suspendre le 
droit autonome du tarif douanier commun pour un certain nombre de 
produits destinés à la construction, l'entretien et la réparation de 
véhicules aériens. 
2. En procédant de la sorte, l'on répond aux besoins des industries 
utilisatrices parmi lesquelles figurent les petites et moyennes 
entreprises. 
3. Cette mesure, outre à maintenir la compétitivité des entreprises en 
question, est de nature à sauvegarder et/ou améliorer l'emploi. 
iS 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 502 def. 
DOCUMENTI 
" IT 02 11 
^ 
N. di catalogo : CB-CO-90-517-IT-C 
ISBN 92-77-64989-5 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 paghe: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo