Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adegua per la seconda volta la decisione n. 1110/94/CE, relativa al quarto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (C4- 0041/97 96/0034(COD))



Gazzetta ufficiale n. C 115 del 14/04/1997 pag. 0135



A4-0084/97 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adegua per la seconda volta la decisione n. 1110/94/CE, relativa al quarto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (C4-0041/97 - 96/0034(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, - vista la posizione comune del Consiglio C4-0041/97 - 96/0034(COD), - visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(96)0012 ((GU C 115 del 19.4.1996, pag. 1.)), - vista la proposta modificata della Commissione COM(96)0453 ((GU C 320 del 28.10.1996, pag. 3.)), - vista la proposta nuovamente modificata dalla Commissione, trasmessa con lettera del Commissario Cresson il 13 novembre 1996 e confermata dalla Commissione nella riunione del Consiglio del 5 dicembre 1996, - visto l'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, - visto l'articolo 72 del suo regolamento, - vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia (A4-0084/97), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere che è chiamata a formulare a norma del'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (Emendamento 1) Quarto considerando >Testo originale> considerando che la Commissione ha assicurato che il supplemento finanziario deciso sarà in ogni caso limitato al massimale della rubrica 3 delle attuali prospettive finanziarie stabilite nell'accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (2) e lascia impregiudicate le altre priorità di tale rubrica quali, ad esempio, le reti transeuropee; _____________ (2) GU C 331 del 7.12.1993, pag. 1. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 2) ARTICOLO UNICO, PARAGRAFO 1 >Testo originale> 1. L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al Quarto programma quadro è aumentato di 100 milioni di ecu, da attribuire ad alcuni specifici programmi della prima azione del Quarto programma quadro secondo la ripartizione che figura nell'allegato I. >Testo dopo la votazione del PE> 1. L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al Quarto programma quadro è aumentato di 200 milioni di ecu, da attribuire ad alcuni specifici programmi della prima azione del Quarto programma quadro secondo la ripartizione che figura nell'allegato I. (Emendamento 3) ARTICOLO UNICO , PARAGRAFO 2 Articolo 1, paragrafo 3, primo trattino, secondo comma (decisione 1110/94/CE) >Testo originale> L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al Quarto programma quadro è di 11 864 milioni di ecu. Di questi, 5449 milioni di ecu sono per il periodo 1994-1996 e 6 415 milioni di ecu sono per il periodo 1997-1998. >Testo dopo la votazione del PE> L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al Quarto programma quadro è di 11 964 milioni di ecu. Di questi, 5449 milioni di ecu sono per il periodo 1994-1996 e 6 515 milioni di ecu sono per il periodo 1997- 1998. (Emendamento 4) ALLEGATO I >Testo originale> Posizione comune del Consiglio >Testo originale> Ripartizione indicativa del finanziamento supplementare tra temi e settori nei programmi specifici della prima azione >Testo dopo la votazione del PE> Importi in Mio di ecu >Testo originale> A.1 Telematica (*) a. Multimedia didattico: sperimentazione di servizi di apprendimento innovativi, ricerca e sperimentazione su servizi telematici per la formazione degli insegnanti; sviluppo e convalida avanzata di materiale didattico multimediale e dei servizi correlati b. Ricerca finalizzata a potenziare le operazioni e i servizi di trasporto intermodale: applicazioni telematiche per operazioni di rete intermodali e gestione del traffico, compresa l'informazione e i servizi di valore aggiunto. >Testo dopo la votazione del PE> 10 5 >Testo originale> A.3 Tecnologie dell'informazione (*) a) Sperimentazione di processi e strumenti IT a sostegno dell'ingegneria concorrente distribuita per le applicazioni aeronautiche b) Potenziamento di centri di sostegno multimedia per trattare materiale didattico multimediale; interoperabilità di sistemi e piattaforme didattiche c) Sviluppo dell'integrazione dei sensori, cataloghi di firme e impronte digitali e integrazione dei sistemi per l'individuazione delle mine terrestri >Testo dopo la votazione del PE> 10 2 9 >Testo originale> B.4 Tecnologie industriali e dei materiali (*) a. Tecnologie per i mezzi di trasporto: sperimentazione di ingegneria concorrente distribuita e processi destinati a ridurre i costi dello sviluppo e della costruzione di aeromobili b. Sistemi di progettazione, ingegneria e produzione e gestione delle risorse umane: sperimentazione di trattamento in loco e riutilizzazione di processi ad alto sfruttamento idrico, comprese le tecnologie integrate a circuito chiuso, che consentono di economizzare l'uso di acqua e di prevenire l'inquinamento >Testo dopo la votazione del PE> 10 5 >Testo originale> C.6 Ambiente e clima (*) - Ambiente naturale, qualità dell'ambiente e cambiamento globale: ricerca strategica orientata verso i metodi di analisi dell'impatto dovuto ad utilizzazione/inquinamento e strumenti per la gestione sostenibile delle risorse idriche - Dimensione umana del cambiamento ambientale: ricerca sulla valutazione economica degli investimenti per il trattamento, il riutilizzo e la conservazione dell'acqua in loco >Testo dopo la votazione del PE> 7 >Testo originale> D.8 Biotecnologia TSE e encefalopatia spongiforme subacuta con particolare attenzione agli agenti infettivi, all'individuazione, alla diagnosi e al trattamento mediante l'uso di strategie biotecnologiche; vaccinologia generica; immunità delle mucose e metodi di somministrazione >Testo dopo la votazione del PE> 7.5 >Testo originale> D.9 Ricerca in campo biomedico e sanitario TSE e encefalopatia spongiforme subacuta con particolare attenzione alla ricerca sullo SE umano, compresa la ricerca clinica ed epidemiologica, la valutazione del rischio, l'individuazione, il trattamento e la diagnosi, il coordinamento delle attività nazionali; ricerca su vaccini contro malattie infettive specifiche >Testo dopo la votazione del PE> 16 >Testo originale> D.10 Agricoltura e pesca TSE e encefalopatia spongiforme subacuta con particolare attenzione alla ricerca applicata per gli animali, compreso l'uso di metodi e tecnologie biotecnologiche già sviluppati >Testo dopo la votazione del PE> 11.5 >Testo originale> F.12 Trasporti (*) Dimostrazione di sistemi innovativi di trasbordo merci intermodali e di distribuzione, particolarmente negli agglomerati urbani e dimostrazione di sistemi integrati avanzati per la fornitura e la gestione di servizi passeggeri intermodali >Testo dopo la votazione del PE> 7 TOTALE >Testo dopo la votazione del PE> 100 >Testo originale> ____________________ (*) Singole linee di programma entro le quali saranno inseriti elementi per la ricerca nel settore automobilistico. >Testo originale> Modifiche del Parlamento >Testo originale> Ripartizione indicativa del finanziamento supplementare tra temi e settori nei programmi specifici della prima azione >Testo dopo la votazione del PE> Importi in Mio di ecu >Testo originale> A.1 Telematica (*) a. Multimedia didattico: sperimentazione di servizi di apprendimento innovativi, ricerca e sperimentazione su servizi telematici per la formazione degli insegnanti; sviluppo e convalida avanzata di materiale didattico multimediale e dei servizi correlati b. Ricerca finalizzata a potenziare le operazioni e i servizi di trasporto intermodale: applicazioni telematiche per operazioni di rete intermodali e gestione del traffico, compresa l'informazione e i servizi di valore aggiunto. >Testo dopo la votazione del PE> 20 10 >Testo originale> A.3 Tecnologie dell'informazione (*) a) Sperimentazione di processi e strumenti IT a sostegno dell'ingegneria concorrente distribuita per le applicazioni aeronautiche b) Potenziamento di centri di sostegno multimedia per trattare materiale didattico multimediale; interoperabilità di sistemi e piattaforme didattiche c) Sviluppo dell'integrazione dei sensori, cataloghi di firme e impronte digitali e integrazione dei sistemi per l'individuazione delle mine terrestri >Testo dopo la votazione del PE> 20 4 20 >Testo originale> B.4 Tecnologie industriali e dei materiali (*) a. Tecnologie per i mezzi di trasporto: sperimentazione di ingegneria concorrente distribuita e processi destinati a ridurre i costi dello sviluppo e della costruzione di aeromobili b. Sistemi di progettazione, ingegneria e produzione e gestione delle risorse umane: sperimentazione di trattamento in loco e riutilizzazione di processi ad alto sfruttamento idrico, comprese le tecnologie integrate a circuito chiuso, che consentono di economizzare l'uso di acqua e di prevenire l'inquinamento >Testo dopo la votazione del PE> 20 10 >Testo originale> C.6 Ambiente e clima (*) - Ambiente naturale, qualità dell'ambiente e cambiamento globale: ricerca strategica orientata verso i metodi di analisi dell'impatto dovuto ad utilizzazione/inquinamento e strumenti per la gestione sostenibile delle risorse idriche - Dimensione umana del cambiamento ambientale: ricerca sulla valutazione economica degli investimenti per il trattamento, il riutilizzo e la conservazione dell'acqua in loco >Testo dopo la votazione del PE> 14 >Testo originale> D.8 Biotecnologia TSE e encefalopatia spongiforme subacuta con particolare attenzione agli agenti infettivi, all'individuazione, alla diagnosi e al trattamento mediante l'uso di strategie biotecnologiche; vaccinologia generica; immunità delle mucose e metodi di somministrazione >Testo dopo la votazione del PE> 7.5 >Testo originale> D.9 Ricerca in campo biomedico e sanitario TSE e encefalopatia spongiforme subacuta con particolare attenzione alla ricerca sullo SE umano, compresa la ricerca clinica ed epidemiologica, la valutazione del rischio, l'individuazione, il trattamento e la diagnosi, il coordinamento delle attività nazionali; ricerca su vaccini contro malattie infettive specifiche >Testo dopo la votazione del PE> 16 >Testo originale> D.10 Agricoltura e pesca TSE e encefalopatia spongiforme subacuta con particolare attenzione alla ricerca applicata per gli animali, compreso l'uso di metodi e tecnologie biotecnologiche già sviluppati >Testo dopo la votazione del PE> 11.5 >Testo originale> F.12 Trasporti (*) Dimostrazione di sistemi innovativi di trasbordo merci intermodali e di distribuzione, particolarmente negli agglomerati urbani e dimostrazione di sistemi integrati avanzati per la fornitura e la gestione di servizi passeggeri intermodali >Testo dopo la votazione del PE> 14 >Testo originale> E.11 Energia Ricerca e sviluppo di cellule a strato sottile (10 MECU), integrazione di energie rinnovabili e gestione delle acque, dimostrazione delle possibilità di risparmio energetico nel settore dei trasporti >Testo dopo la votazione del PE> 33 >Testo originale> TOTALE >Testo dopo la votazione del PE> 200 >Testo originale> ____________________ >Testo originale> (*) Singole linee di programma entro le quali saranno inseriti elementi per la ricerca nel settore automobilistico. (Emendamento 5) ALLEGATO II Allegato I, Quarto programma quadro (1994-1998) Importi e Ripartizione >Testo originale> Posizione comune del Consiglio Mio di ecu >Testo originale> Prima azione (programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative) 10 145 >Testo dopo la votazione del PE> (((*) Di cui 639 milioni di ecu per il bilancio operativo del CCR..)) (((**) Di cui 96 milioni di ecu per attività programmate di assistenza scientifica e tecnica atte ad un approccio competitivo.)) >Testo originale> Seconda azione (cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali) 575 >Testo originale> Terza azione (diffusione e valorizzazione dei risultati) 352 >Testo dopo la votazione del PE> (((***)Oltre agli stanziamenti concessi alla terza azione, una media dell'1% degli stanziamenti globali del Quarto programma quadro sarà destinata alla diffusione e valorizzazione dei risultati nell'ambito della prima azione. Sarà assicurato uno stretto coordinamento tra le attività di diffusione e valorizzazione intraprese nell'ambito di programmi specifici della prima azione e quelle svolte nell'ambito della terza azione..)) (((****)Di cui 40 milioni di ecu per l'assistenza scientifica e tecnica ad hoc ad altre politiche comunitarie che saranno attribuiti su base competitiva.)) >Testo originale> Quarta azione (incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori) 792 >Testo originale> IMPORTO GLOBALE MASSIMO 11 864 >Testo originale> Ripartizione indicativa dei temi generali e specifici all'interno della prima azione Mio di ecu (prezzi correnti) A. Tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni 3 662 1. Applicazioni telematiche 913 2. Tecnologie delle comunicazioni 671 3. Tecnologie dell'informazione 2 078 B. Tecnologie industriali 2 140 4. Tecnologie industriali e dei materiali 1 833 5. Misurazioni e prove 307 C. Ambiente 1 157 6. Ambiente e clima 914 7. Scienze e tecnologie marine 243 D. Scienze e tecnologie della vita 1 709 8. Biotecnologia 595,5 9. Biomedicina e sanità 374 10. Agricoltura e pesca (comprese le agroindustrie, le tecnologie 739,5 alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e gli sviluppi rurali) E. 11. Energie non nucleari 1 067 F. 12. Trasporti 263 G. 13. Ricerca socioeconomica finalizzata 147 __________ 10 145 >Testo originale> Modifiche del Parlamento Mio di ecu >Testo originale> Prima azione (programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative) 10 245 >Testo dopo la votazione del PE> (((*) Di cui 639 milioni di ecu per il bilancio operativo del CCR..)) (((**) Di cui 96 milioni di ecu per attività programmate di assistenza scientifica e tecnica atte ad un approccio competitivo.)) >Testo originale> Seconda azione (cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali) 575 >Testo originale> Terza azione (diffusione e valorizzazione dei risultati) 352 >Testo dopo la votazione del PE> (((***)Oltre agli stanziamenti concessi alla terza azione, una media dell'1% degli stanziamenti globali del Quarto programma quadro sarà destinata alla diffusione e valorizzazione dei risultati nell'ambito della prima azione. Sarà assicurato uno stretto coordinamento tra le attività di diffusione e valorizzazione intraprese nell'ambito di programmi specifici della prima azione e quelle svolte nell'ambito della terza azione.)) (((****)Di cui 40 milioni di ecu per l'assistenza scientifica e tecnica ad hoc ad altre politiche comunitarie che saranno attribuiti su base competitiva.)) >Testo originale> Quarta azione (incoraggiamento alla formazione e alla mobilità dei ricercatori) 792 >Testo originale> IMPORTO GLOBALE MASSIMO 11 964 >Testo originale> Ripartizione indicativa dei temi generali e specifici all'interno della prima azione Mio di ecu (prezzi correnti) A. Tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni 3 700 1. Applicazioni telematiche 928 2. Tecnologie delle comunicazioni 671 3. Tecnologie dell'informazione 2 101 B. Tecnologie industriali 2 155 4. Tecnologie industriali e dei materiali 1 848 5. Misurazioni e prove 307 C. Ambiente 1 164 6. Ambiente e clima 921 7. Scienze e tecnologie marine 243 D. Scienze e tecnologie della vita 1 709 8. Biotecnologia 595,5 9. Biomedicina e sanità 374 10. Agricoltura e pesca (comprese le agroindustrie, le tecnologie 739,5 alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e gli sviluppi rurali) E. 11. Energie non nucleari 1 100 F. 12. Trasporti 270 G. 13. Ricerca socioeconomica finalizzata 147 __________ 10 245