COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 19 def. 
Bruxelles, A febbraio 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato 
che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea 
e la Malaysia sul commercio dei prodotti tessili 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Il documento allegato, che comprende un progetto di decisione del 
Consiglio; riguarda gli adeguamenti dei limiti quantitativi per le 
categorie tessili 4, 5 e 6 dell'accordo sul commercio dei prodotti 
tessili tra la Comunità economica europea e la Malaysia, siglato il 28 
giugno 1986 e applicato in via provvisoria a decorrere dal 1' gennaio 
1987 a norma della decisione 87/422/CEE del Consiglio (GU L 233, del 
19.8.1987, pag. 83). Detti adeguamenti sono stati resi necessari 
dall'Introduzione del sistema armonizzato a decorrere dal 1* gennaio 
1988. 
2. I quantitativi modificati figurano nel verbale concordato tra la Comunità 
economica europea e la Malaysia, del 20 novembre 1990, accluso al 
progetto di decisione. 
3. Il progetto di decisione del Consiglio prevede l'applicazione in via 
provvisoria, dal 1' gennaio 1990, dei summenzionati adeguamenti, con 
riserva di un'applicazione reciproca da parte della Malaysia, in attesa 
che vengano espletate le procedure interne necessarie per la conclusione 
formale del verbale concordato. 
4. Il Consiglio dovrebbe esaminare il progetto di decisione durante una 
delle prossime sessioni, onde consentire alle Commissione di adottare un 
regolamento che garantisca una gestione efficace delle disposizioni 
modificate. 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
del 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e la "Malaysia 
sul commercio dei prodotti tessili 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la propcsta della Commissione, 
considerando che, in attesa dell'espletamento delle proce­
dure necessarie per la sua conclusione, l'accordo tra la 
Comunità economica europea e la Malaysia 
sul commercio dei prodotti 
tessili, siglato il 28 giugno 1986 viene applicato in via 
provvisoria dal 1° gennaio 1987, conformemente, per 
quanto concerne la Comunità, alla decisione 87/422/ 
CEE (') ; 
considerando che il suddetto accordo prevede la possibi­
lità di riesaminare gli adeguamenti quantitativi apportati 
ai contingenti di alcune categorie, effettuati per tener 
conto dell'introduzione del sistema armonizzato ; 
considerando che, a seguito delle consultazioni svoltesi tra 
la Comunità e la Malaysia, i 120 novembrei 990 è stato siglato 
un verbale concordato, che modifica i contingenti per i 
prodotti delle categorie 4, 5 e 6 di cui all'accordo ; 
considerando che, in attesa che vengano espletate le 
procedure necessarie per la conclusione dell'accordo e 
degli altri verbali concordati, il verbale concordato del 20 
novembre 1990 dovrebbe essere applicato in via provvisoria, 
con effetto dal 1° gennaio 1990, con riserva di un'applica­
zione provvisoria reciproca da parte della Malaysia, DECIDE : 
Articolo 1 
In attesa dell'espletamento delle prof edure necessarie per 
la loro conclusione, il verbale concordato del 20 novembre 
1990 che modifica l'accordo tra la Comunità economica 
europea e la Malaysia 
sul commercio dei prodotti tessili è applicato in via 
provvisoria nella Comunità, con effetto dal 1° gennaio 
1990, con riserva di un'applicazione provvisoria reciproca 
da parte della Malaysia. 
Il testo del verbale concordato è accluso alla presente 
decisione. 
Articolo 2 
La Commissione è invitata ad ottenere l'accordo della 
Malaysia in 
merito all'applicazione provvisoria del verbale concordato 
di cui all'articolo 1 e ad informarne il Consiglio. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 233 del19 & 1987, pag. 83. 
VERBALE CONCORDATO 
1. Le delegazioni della Comunità economica europea e del governo della 
Malaysia si sono Incontrate a Bruxelles II 5-6 novembre 1990 e a Kuala 
Lumpur II 19-20 novembre 1990 per consultazioni in conformità delle 
disposizioni dell'articolo 16 dell'accordo tra la Comunità economica 
europea e la Malaysia sul commercio dei tessili siglato II 28 giugno 
1986 e applicato In via provvisoria dal 1* gennaio 1987. 
Dette consultazioni si sono tenute a seguito della richiesta, da parte 
della Malaysia, di un adeguamento dei livelli delle restrizioni 
applicate a taluni prodotti tessili compresi nell'accordo e derivanti 
dall'introduzione dalla nomenclatura combinata basata sul sistema 
armonizzato a decorrere dal 1' gennaio 1988. 
2. A seguito di dette consultazioni, le due parti hanno convenuto di 
adeguare I livelli delle restrizioni applicate alle categorie 4, 5 e 6 
di cui all'allegato II dell'accordo, nel modo seguente: 
Categoria Unità Anno Contingente 
4 1 000 pezzi 1990 7 240 
1991 7 597 
5 1 000 pezzi 1990 3 512 
1991 3 682 
6 1 000 pezzi 1990 4 755 
1991 4 986 
Kuala Lumpur, 20 novembre 1990 
Capo della delegazione della Malaysia Capo della delegazione della 
•J» e 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure? 
Ajustement de trois limites quantitatives à l'exportation vers la 
CEE suite à l'Introduction du Système Harmonisé de Nomenclature. 
L'impact économique sur les PME de la Communauté est minime. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. 
En particul 1er: 
(a) Y a-t-il un grand nombre de PME? 
Oui. 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions 
I. éligibles aux aides régionales des Etats Membres? 
Part iellement. 
II. éligibles au FEDER? 
Part iellement. 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
Il n'y a pas d'obligations directes. 
IV. Quelles sont les obligations suscept\h !en d'être imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales? 
Il n'y a pas non plus d'obligations indirectes. 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME? Lesquelles? 
Non. 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises? 
Effet plutôt neutre. 
b) sur l'emploi? 
Effet plutôt neutre. 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés? 
Quels sont leurs avis? 
Non, pas nécessaire, un impact plutôt neutre de la mesure 

ISSN 0254-1505 
COM(91) 19 def. 
DOCUMENT! 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-032-IT-C 
ISBN 92-77-69121-2 
PREZZO DI VENDITA fmo a 30 p*êiiic; 3,50 ECU Ogni 1Q ya^iiiv in piìi. 1,25 CCU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo