ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1698
Vol.1973/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1698 def.
Bruxelles,10ottobre1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RIGUARDASTE L'APERTURADEINEGOZIATI CONCIPRO
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1698def.

-ι - 1/219/73-1
Nota della Commissione alConsiglio in
merito all'apertura dinegoziati conCipro
1. Nella dichiarazione inmateria diprodotti agricoli ,allegata al­
l'Accordo diassociazione .firmato il19dicembre 1972 tralaComunità e
Cipro edentrato invigore il1°giugno 1973 »laCESsièdetta "disposta
ariesaminare conlaRepubblica diCipro ilcontenuto agricolo dell' Ac­
cordo alla luce deirisultati deilavori incorso perpredisporre un'im­
postazione globale delle relazioni della Comunità coipaesi delBacino
mediterraneo ,lavori nelcuiquadro saranno presi inconsiderazione anche
gli interessi ciprioti ".
Nelle riunioni delgiugno 1973 »ilConsiglio hadeciso chenelqua­
dro dell' impostazione globale neiconfronti deipaesi delMediterraneo
fossero aperti deinegoziati rispettivamente conlaSpagna ,Israele edi
trepaesi delIfcghreb »Afine luglio laCommissione haavviato trattative
conlaSpagna ,Israele ,ilMarocco elaTunisia .
2» Altermine deinegoziati per laconclusione diunAccordo diasso­
ciazione ,ladelegazione cipriota hatrasmesso alcapo della delegazione
comunitaria unalettera indata 7dicembre 1972 (l)nella quale sifari­
levare l'importanza che ilGoverno cipriota annette ache sistabilisca
unacooperazione neicampi economico ,finanziario etecnico .
Nella nota alConsiglio inmerito alle relazioni tralaComunità
edipaesi delBacino mediterraneo (2),laCommissione haespresso 1'av­
viso chelaprogressiva attuazione delle zone dilibero scambio o,come
nelcaso diCipro ,dell' unione doganale tralaComunità ampliata edipaesi
Mediterranei ,dovrebbe essere completata conunaforma dicooperazione e­
conomica .Nella sessione 6-7novembre 1972 ,ilConsiglio haconvenuto di
(1)SEC(72 )4552 dell «8.12.1972 .
(2)SEC(72 )3H1 def.del27.9*1972 .•••/•••

->- I/21Q/7--I
includerenegliAccordiinprogrammaunapartededicataallacooperazio­
ne.
3«Perquantoriguarda1*articolo13delprotocolloallegatoall'Ac­
cordodiassociazione ,ilcontingentetariffarioannuoall'importazione
inGranBretagnadipatatepriraaticceperilperiodo1°gennaio1974-30giu­
gno1977deveesserefissatotenendocontodelleimportazionitra­
dizionaliinglesioriginariediCipro. •"
4*LaCommissione raccomandaalConsigliodiapprovareledirettivein
allegato.

1/219/73-1
tocooggffldaaione,,didecisionedelConsiglio
riguagdajitftI*aperturadinegoziaticonCipro
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpar­
ticolarel'articolo238,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando lanecessitàdicompletarel'Accordocheistituisceun'as­
sociazionetralaCEEeCipronelquadrodiunapproccioglobalecompren­
denteipaesidelMediterraneo ,
DECIDE:
Articolounico
1.LaCommissione èautorizzata adaprireconCiprotrattativeperla
conclusionediunAccordointesoacompletarel'Accordodiassociazione
connuovedisposizioni inmateriadiscambinelsettoreagricoloecon
disposizioni inmateriadicooperazione economicaefinanziaria .
2.LaCommissione conducedettetrattativediconcertoconirappresen­
tantidegliStatimembrinelquadrodelledirettivedicuiinallegato.

-2- 1/219/73-1
Allegaxo
REGIME DEGLI SCAMBI NEL SETTORE AGRICOLO
A.REGIME DAAPPLICARE ALLE IMPORTAZIONI NELLA' COMUNITÀ 1
1. •LaComunità procedereste ariduzioni daziarie per iprodotti
1
agricoli originari diCipro dicui all'allegato I,secondo lecondi­
zioni indicate afronte diciascuno diessi »
2. Leconcessioni sarebbero effettuate inbase aidazi effettiva­
• I
mente applicati inogni tempo neiconfronti deipaesi terzi .
3. Sarebbero applicabili lemisure transitorie definite nelproto­
collo chefissa talune dispoBiiioni relative all'Accordo istitutivo di
un'associazione tralaCEE eCipro .
4. Inapplicazione dell' artioolo 13delprotocollo allegato all' Ac­
cordo diassociazione ,nelperiodo compreso trail1°gennaio 1974
eil30giugno 1977 leimportazioni nelRegno Unito dipatate diprimi­
zia (07*01 AII),originarie diCipro ,sono oggetto dicontigenti ta­
riffari ,odimassimali annui inesenzióne dàdazio dell' ordine
diÌ10 .000tonnellate * j
B.ALTRE DISPOSIZIONI
Leparti dell' Accordo stabilirebbero disposizioni intese afavori­
relosviluppo regolare degli scambi diprodotti agricoli noncompresi
nell' Accordo ,inmateria veterinaria ecc.,eriguardanti laricerca di
soluzioni ,incaso didifficoltà incontrate negli scambi diprodotti
agricoli .

-3- 1/219/73-I
Allegato
II.DISPOSIZIONI INMATERIA DICOOPERAZIONE ECONOMICA EFINANZIARIA
L'Accordo dovrebbe fissare "l'obiettivo daconseguire inmateria diooope -
ireeìone esatalflnè *nestabilirebbe imezzi elerelative pròoedure dì
attuazione » >- ,
a)Obiett ivodella cooperazione
Lacooperazione avrebbe come obiettivo dicontribuire allo sviluppo di
Cipro mediante unosforzo complementare aquelli compiuti daquesto paese
edirafforzare cosi 1subasi quanto piùampie possibile ,ilegami economi­
cigiàesistenti traCipro elaComunità . ;
b)Settoridella cooperazione
i)Laprospettata cooperazione investirebbe mezzi émetodi checonsentano
dipromuovere (entro ilimiti ,perquanto riguarda leazioni aventi inci­
denze finanziarie ,costituiti dall' imposta edalle condizioni chesaran­
nofissati dalprotocolla finanziario )quanto segue :
-l'informazione reciproca sulla situazione economica efinanziaria e
sulla suaevoluzione ,nella misura necessaria albuon funzionamento
dell' Accordo }
-losviluppo della produzione èdell' infrastruttura economica ,soprat­
tutto perdiversificare lastruttura economica diCipro e,inparti­
colare ,perfavorirne l'industrializzazione el'ammodernamento del
settore agricolo ; «. ..
-lacommercializzazione elapromozione delle vendite diprodotti
esportati daCipro :

-4- ΐ/219/73–1
Allegato
ii)LaCommissione s'informerà inoltre sull' interesse cheperCipro po­
trebbero avere specifiche misure nei sotto indicati settori :
-un'adeguata cooperazione nelsettore industriale ,nelsettore scien­
tifico etecnologico ,nonché inmateria diprotezione dell' ambiente ;
-l'incoraggiamento degli investimenti privati inprovenienza dalla
Comunità ,acondizioni soddisfacenti perentrambe leparti ,
iii)Nella scelta delle azioni dicooperazione ,siterrebbe conto diquan­
tosegue :
-obiettivi epriorità deipiani edeiprogrammi disviluppo diCipro ;
-interesse chepresenterebbe larealizzazione diazioni integrate
-grazie alla convergenza didiversi interventi ;
-interesse cheassumerebbe lapromozione diforme dicooperazione nel
quadro regionale .
c)Cooperazi onefinanzi aria(protocollo finanziario )
-Lacooperazione finanziaria farebbe l'oggetto diundistinto protocollo
finanziario conCipro esarebbe limitata aseianni .
-Nelquadro delprotocollo finanziario ,verrebbero fissate globalmente
-infunzione della situazione economica efinanziaria diCipro -leazio­
nidafinanziare ,leloro diverse forme ,lecondizioni generali elemo­
dalità degli aiuti finanziari daaccordare aCipro .Lecondizioni parti­
colari deisingoli progetti verrebbero stabilite infunzione della natu­
radeiprogetti medesimi ;questi verrebbero presi inesame sulla base dei
meriti loro propri .

-5-. I/219/73-I
Allegato
-L'assistenzafinanziaria assumerebbelaformadiprestiti.Verrebbeinol­
treoffertalapossibilitàdicombinare 1divèrseformediprestiti:pre­
stitidellaBEIsullerisorseproprieedallecondizionidimercato;
prestitidellaBEIconbonificid'interesse,prestitispeciali(tasso
d'interesse,durataeperiododifranchigia).
III.KEGOLED'ORIGINE
Leregoled'priginefissatenell'accordoconCiprosarannoricon­
dotteconriservadellemodifichechesirivelerannonecessariealloscopo
diassicurarel'armonizzazione conquelleapplicabiliadaltripaesi.

-6- 1/219/73-1 ■'
Allegato I
Designazione Voce -doganaleTasso di
riduzioneCalendarioAltre condi­
zioni
.Patate dipri­mizia
Carote .
Melanzane
Arance
!Mandarini
Limoni .■ :.
Pompelmi e
pome li
Uve freseñe
Meione
Carrube
Semi dicarru­
be
01iodioliva ,
Segmenti dipom­
pelmi epome li
Segmenti :di <■
arancia.07.01 AIIa)./ .
07.01 GII -
07.01 exT '
"03.02 Α ;
08.02 Β
·'03.02 0 .
'08.02 I)';'ν ' ·'
03.04 Α..
' 'ι.»
ex03.09 "'
''12.03 A •
12.08 BII
/
'I5.O7 AI '"
ex20.06 BII
ex20.06 BIIclj
Succo diarancia 20.07 BIIa)1.
b)la-a
bb
Succo dipompely 20.07BIIa)2.
miepomeli
Vini
Tabac chi"b)2aa
bb
-•22.05 ·
. .2/.01 ν40%(1)
40$(1)
60%(1)
60$(2)
60^(2)
40#(3)
60%{2)
50%(1)
50i(1)
100i(3)1.1.-15.5 .
1.1.-31.3.'
1.12.-30.4 .
rispetto
prezzo rif »
rispetto
prezzo rif »
20.11.-30.4 ,
18.6.-17.7 ,
1.11 .-30.4 .
50i«(l) I
Vantaggi economici 5U.C./lÒOkg(l)
concessioni commerciali 0,5U»C»/l00
- - 4 • 1 ' '
60€(1)
.40%(1)
60i(1)
50%(1)
75i(1)
100%(l)m .
grandi con­
fezioni
rispetto
prezzo mini­
mo
(l)Nuova concessione .
.£-(2)Aumento della preferenza »
(3)Mantenimento della preferenza .