ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)461
Vol.1978/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)461def.
Bruxelles -22settembre 1978
Propostadi
,REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente/\J:tariffariocomunitariodipimentiopeperonidolcidella
sottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,originari
v diCipro(1979)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffario comunitario perleuvesecchedellasottovoce
08.04BIdellatariffadoganalecomuneoriginariediCipro(1979)
(PresentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(78)461def.

RELAZIONE
1.L'articolo 4delProtocollo complementare e1articolo 2del
Protocollo chestabilisce talune disposizioni negli scambi di
prodotti agricoli fralaCEE eCipro ,daallegare all'accordo
CEE/Cipro del1973 ,prevedono l'apertura deicontingenti tariffari
(
comunitari annui per iprodotti originari diCipro quidiseguito
indicati : '
\
a)Pimenti opeperoni dolci della sottovoce 07.01 della TDC ,
250 taldazio del5,5 %,
b)Uvesecche ,presentate inimballaggi immediati dicontenuto
netto di15kgomeno ,della sottovoce 08.04 BIdella
TDC ,500 tinesenzione dadazi doganali .
' I
Vengono pertanto aperti icontingenti tariffari comunitari succitati
per ilperiodo 1°gennaio -31dicembre 1979 .
2.Ledisposizioni deiregolamenti prevedono laripartizione deivolumi
contingentali indueparti ,dicuilaprima èripartita inaliquote
tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce lariserva comuni­
taria . ■if
Inmancanza didati statistici comunitari relativi adunperiodo suffi -
cientemente rappresentativo ,lealiquote iniziali sono state calcolate
inbase alle possibilità diassorbimento dèiprodotti inquestione negli
Stati membri ,nonché sulla scorta delle previsioni difabbisogno for-*
mulate daalcuni diessi .
3.Perquanto riguarda lemodalità digestione chedevono essere applicate
'datutti gliStati membri ,laCommissione propone ilsistema "amano
amano (aufuretàmesure )•
4.Atalfinevengono presentate leproposte allegate .

Propostadi
REGGLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIOALLEGA:0A
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dipimentiopeperonidolcidellasottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,originari
diCipro(1979)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche^a^ticolo2del
protocollochestabiliscetalunedisposizioninegliscambi
diprodottiagricolifralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubliccadiCipro(1)
prevedel'apertura
diuncontingentetariffariocomunitarioannualedi250
tonnellatedipimentiopeperonidolci,originaridi
Cipro,dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganale
comune,adaziodoganaleparial50%deldaziodella
tariffadoganalecomune;cheèopportuno
aprirequestocontingentetariffariocomunitario
perL4anno1979;
i
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili–néa
livellocomunitarionéalivellonazionale–datistati­
sticiperiprodottiinquestioneechequindinonpuò
essereavanzataalcunaprevisionevalidadiimporta­zione;che,intalicondizioni,èopportunoprevedere
unaripartizionedelvolumecontingentaleir,quoteini­
ziali,ripartizionechetengacontodellapossibilitàdi
assorbimento didettiprodottisuimercatideivariStati
membri:
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'75%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementaridevonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatamunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,
(1)G.U.N-L172del28.6.1979,p.10

HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
Articolo1
gennaio
Dal1°'a•!dicembre1979ildaziodellatariffa
doganalecomuneperipimentiopeperonidolci,della
sottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,origi­
naridiCipro,èparzialmentesospesoal4,5%neilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodiunvolumedi
250tonnellate.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo .
Articolo4
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
187Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1978.
2.Laprimapartedi7tonnellatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1979,ammontano a:
Beneux
Danimarca
R.f.diGermania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(mtonnellate)
7•
7
14
1
7
1
150
93
3.Lasecondaparte,paria'tonnellate,costituiscela
riserva.Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre .1979,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialeche,alladatadel15settembre1979,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodiritenere
chenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
Ottobre 19/9,iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre1979,
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,
sedelcaso,lafrazionedellaquotainizialecheessitra­
sferisconoallariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,ioStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1979,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaftinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoaisaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile

-3- ALLEGATO A
leimputazioni,senzadiscontinuità,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazionidiimmissionealcon­
sumo. •
'\
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo8
ArichiestadellaCommissione,gliStatim-Mrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStratimembrielaCommissione collaboranostretta­
.menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio 1979.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri..
Fatto aBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perleuvesecchedellasottovoce08.04uIdellatariffadoganalecomune,originariediCipro(1979)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoi!trattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche1'articolo4del
protocollocomplementare all'accordocheistituisce
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCipro(])
prevedel'aperturadiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi500
tonnellateperleuveseccheoriginariediCipro,della
sottovoce08.04B1dellatariffadoganalecomune,in
esenzionedidazidellatariffadoganalecomune;che
eopportuno aprire questocontingentetariffario
comunitariodi250tonnellateperilperiododal1°lu­
glioal31dicembre1978;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiir»
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario ,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiiàpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;unaripartizionedelvolumecontingentale inquoteini­
ziali,ripartizionechetengacontodellepossibilitàdi
assorbimento didettiprodottisuimercatideivariStati
membri;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'uiteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agiiimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguiteilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
condiderando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili–néa
livellocomunitario néalivellonazionale–datistati­
sticiperiprodottiinquestioneechequindinonpuò
essereavanzataalcunaprevisionevalidadiimporta­
zione;che,intalicondizioni,èopportunoprevedereconsiderando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneecom'itticaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
(1)G.U.nL172del28.6.1978,p.2.

r
ALLEGATO B-r-V
ï**?
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO i
Articolo1^
'gennaio
Dal1°l,al31dicembre1979idazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottisottoindicati,originari
diCipro,sonototalmentesospesineilimitidiuncori'
rin»<*nreTariffariocomunitario diunvolumedi500
wmieliait :
Numéro
ddlatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemera
08.04 Uve,frescheosecche:
B.secche: '
I.presentateinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi15kgomenoalparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainizialeeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
«Questoprocedimento siapplicafinoalTesaurnnemo
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.-
Articolo2
1.11contingentetariffariodicuiall'artìcolo1èdiviso
indueparti. \
375
2.Làprimapartedi/"tonnellatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo1,sono
.validefino,al31diecembre1979,ammontanoa:
1°(intonnellate).1
Bénélux 10
.Danimarca 10
R.f.diGermania 20
Francia 10
Irlanda 10
Italia 12
RegnoUnito 313 1*
3.Lasecondaparte,paria'^tonnellate,costituiscela.
riserva. ,
Articolo3
/
\
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminutadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis-♦
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
•membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicateArticolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1979.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
ottobre1979,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialeche,alladatadel15settembre1979,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotraste-r
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodiritenere
chenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
ottobre 1979,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre1979,
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,•
sedelcaso,lafrazionedellaquotainizialecheessitra­
sferisconoallariserva.
Articolo6.
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1979,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.
,./ '
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail

3ALLEGATO B
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Artìcolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiih
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnatidadichiarazionidiimmissionealcon­
sumo.4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.■
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1979
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
FerilConsiglio
IIPrésidente