N. C 193/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 7. 82 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 79/783/CEE del Consiglio, 
dell'I 1 settembre 1979, che stabilisce un programma pluriennale (1979-1983) nel settore 
dell'informatica 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 luglio 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'utilizzazione del meccanismo di 
sostegno comunitario nel settore dell'informatica ef­
fettuata conformemente al regolamento (CEE) n. 
1996/79 del Consiglio, dell'I 1 settembre 1979 ('), la­
scia prevedere che, per quanto riguarda le azioni di 
promozione dell'informatica, l'importo massimo fis­
sato all'articolo 2 della decisione 79/783/CEE del 
Consiglio sarà già esaurito alla fine del 1982; 
considerando che all'atto di adottare la decisione 
79/783/CEE (2) il Consiglio si era dichiarato dispo­
sto, in base ai risultati ottenuti dal programma nei 
primi due anni della sua esecuzione, ad esaminare un 
nuovo programma; 
considerando che la quantità e la qualità dei progetti 
finanziati giustificano che si continui ad utilizzare il 
meccanismo di sostegno per azioni intese a promuo­
vere l'informatica conformemente al regolamento 
(CEE) n. 1996/79 del Consiglio; 
considerando che risulta necessario proseguire il pro­
gramma per conseguire nel funzionamento del mer­
cato comune, alcuni obiettivi comunitari; che il trat­
tato che istituisce la Comunità europea non ha però 
previsto i poteri d'azione necessari a tale scopo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il titolo della decisione 79/783/CEE del Consiglio, 
dell'11 settembre 1979, è modificato come segue: «Decisione del Consiglio dell'11 settembre 1979 che 
adotta un programma pluriennale nel settore dell'in­
formatica». 
Articolo 2 
Il testo dell'articolo 1 della decisione 79/783/CEE 
del Consiglio viene sostituito del testo seguente : 
«Viene stabilito un programma pluriennale nel settore 
dell'informatica. Esso ha per oggetto: 
— azioni generali: normalizzazione, contratti pub­
blici, collaborazione dei centri di ricerca e delle 
organizzazioni di sostegno all'impiego dell'infor­
matica, analisi del settore e dell'occupazione, ri­
servatezza e protezione dei dati e protezione giu­
ridica dei programmi dei calcolatori; 
— azioni di promozione: misure concernenti il soft­
ware, le applicazioni e i settori che saranno ap­
provati dal Consiglio alla luce degli studi effet­
tuati nel quadro delle azioni generali e in applica­
zione della risoluzione del Consiglio dell'11 set­
tembre 1979 concernente un'azione comunitaria 
di promozione della tecnologia microelettronica. 
La durata del programma è di sette anni. Il pro­
gramma è descritto nell'allegato». 
Articolo 3 
Il testo dell'articolo 2 della decisione 79/783/CEE 
del Consiglio viene sostituito dal testo seguente: 
«Gli stanziamenti necessari per l'esecuzione del pro­
gramma, stimati indicativamente in 10 milioni di ECU 
per quanto riguarda le azioni generali e in 55 milioni 
di ECU per quanto riguarda le azioni di promozione 
del settore dell'informatica, sono iscritti nel bilancio 
delle Comunità europee». 
(') GU n. L 231 del 13. 9. 1979, pag. 1. 
C) GU n. L 231 del 13. 9. 1979, pag. 23. 
28.7.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 193/5 
ALLEGATO 
PRESENTAZIONE DEI PROGETTI PROPOSTI 
Per eseguire progetti di applicazione alle condizioni stabilite nella seconda parte del programma 
pluriannuale di informatica sono stati scelti importanti settori delle tecnologie dell'informazione che 
possono essere sviluppati con profitto nella Comunità. I progetti proposti corrispondono agli obiet­
tivi fissati, ma attualmente sono presentati soltanto a titolo di esempio; infatti, al momento in cui 
verrà eseguito il programma alcuni di essi potranno essere sostituiti con altri più adatti a raggiun­
gere gli obiettivi perseguiti. 
Dopo ogni progetto è indicato l'importo della partecipazione comunitaria che, salvo indicazione 
contraria, è pari al 50 % del costo. 
I due settori prescelti sono i seguenti: 
— ADA; 
— i sistemi di informazione internazionali comprendenti basi di dati distribuite. 
A. Settore ADA 
ADA è un linguaggio di programmazione di applicazione generale moderna, basato sulle attuali 
idee nel campo della metodologia di programmazione, che si integra perfettamente in un am­
biente automatizzato dotato di potenti strumenti di programmazione. Questa particolarità, oltre 
all'impostazione rigorosa della standardizzazione, rende ADA adatto allo sviluppo industrializ­
zato del software. 
Il sostegno accordato ad ADA nell'ambito del programma pluriannuale è ancora insufficiente 
per garantirne il vero e proprio lancio. Non esistono comunque linguaggi che presentino pro­
spettive per il futuro migliori di ADA. Nonostante però le strategie seguite da una grande parte 
dell'industria, le risorse in capitale delle società non sono sufficienti per il volume di investimenti 
che sarebbe necessario per competere con l'industria degli Stati Uniti la quale beneficia di con­
tratti governativi che coprono gli sviluppi al 100 % 
Data l'importanza strategica di questo linguaggio per l'industria europea del software si propone 
di proseguire l'attuale impegno in ADA in quattro settori — i metodi di sviluppo del software, 
ambiente automatizzato del linguaggio, sua definizione formale e alcune azioni pilota selezio­
nate in settori chiave dell'applicazione di ADA — nei quali le azioni da svolgere devono essere 
definite in modo più preciso di concerto con l'industria. 
A. 1. Sviluppo delle tecniche per la produzione di software da utilizzare in collegamento con ADA. 
Si tratta principalmente di sviluppi metodologici per l'utilizzazione di ADA. 
Partecipazione al progetto: 3 milioni di ECU. 
A.2. Sviluppo di un ambiente automatizzato a sostegno dei programmi ADA per tutta la loro durata. 
Si tratta dello sviluppo di strumenti che si integrano in un «ADA programming support 
environment» (ASPE) al quale si riferisce il progetto. 
Partecipazione al progetto: 9,5 milioni di ECU. 
A.3. Definizione formale di ADA. Si tratta di un importante contributo alla standardizzazione di 
ADA. La Commissione dovrebbe finanziare il progetto al 100 %. 
Pertecipazione al progetto: 2 milioni di ECU. 
A.4. Applicazioni pilota di ADA in settori scelti. Il settore di applicazione deve ancora essere 
scelto fra comunicazione, automazione della produzione o software per basi di dati. La 
scelta sarà determinata dal fatto che l'applicazione deve sfruttare al massimo i nuovi carat­
teri positivi di ADA. 
Partecipazione al progetto: 5 milioni di ECU. 
B. Sistemi di informazione internazionale che utilizzano le tecniche delle basi di dati distribuite 
I sistemi di informazione internazionale costituiscono un settore particolarmente adatto alla co­
operazione comunitaria. Alcuni dei progetti di questo tipo eseguiti nell'ambito del programma 
pluriannuale, per esempio quelli riguardanti i porti o le compagnie di navigazione, hanno infatti 
dimostrato come l'iniziativa comunitaria poteva far convergere attraverso le frontiere gli interessi 
degli utenti su un sitema di informazione comune e stimolare progetti interessanti. L'obiettivo 
perseguito nell'esecuzione di progetti di questo tipo, applicati al settore delle banche di dati 
distribuite, è di permettere all'industria europea di risolvere i problemi tecnici ancora esistenti in 
N. C 193/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.7.82 
modo da poter passare a livello delle applicazioni e del mercato. Questi problemi tecnici, che si 
presentano per le applicazioni concrete, dipendono in particolare dai seguenti aspetti : 
— eterogeneità delle banche, 
— carattere a fonte multipla della loro interrogazione, 
— distribuzione dell'aggiornamento, 
— riservatezza e sicurezza dei dati, 
— complessità dovuta al numero delle banche, 
— interconnessione di sistemi aperti, 
— scelta dei terminali (legato agli aspetti «automazione negli uffici»). 
I progetti attualmente proposti per fornire l'occasione concreta di risolvere questi problemi tec­
nici riguardano le seguenti applicazioni avanzate. 
B.l. Base di dati distribuita per Eurostat. Progetto pilota di una base di dati distribuita per 
PISCE. Costo al 100 % a carico della Commissione. 
Partecipazione al progetto: 3 milioni di ECU. 
B.2. Distribuzione di dati commerciali a livello europeo. Sistema per l'accesso a banche di dati 
distribuite delle Camere di commercio e di altre organizzazioni collegate concernente le 
ditte e i prodotti sul mercato a livello internazionale. 
Partecipazione al progetto: 5 milioni di ECU. 
B.3. Sistema per la gestione delle flotte di compagnie di navigazione. Raccolta a bordo di ogni 
nave di una compagnia di informazioni sullo stato generale e sul funzionamento della nave 
e trasmissione via satellite alla sede centrale della compagnia per una migliore utilizzazione 
della flotta. 
Partecipazione al progetto: 5,5 milioni di ECU. 
B.4. Basi di dati distribuite per la pubblica sanità. Progetto pilota di un sistema che collega tra di 
loro banche contenenti informazioni su malati che possono essere disperse in molte di esse. 
Partecipazione al progetto: 4,5 milioni di ECU. 
B.5. Progetto Triangle. Gruppo di azioni di R & S sulle reti che verrebbero eseguite in collabora­
zione dal Hahn-Meitner-Institut (Berlino), dall'INRIA (Parigi) e dal NCC (Manchester). 
Partecipazione al progetto: 1,5 milioni di ECU. 
Ciascuna di queste applicazioni avanzate cerca di risolvere una combinazione dei problemi che si 
incontrano al momento di passare alla pratica e il loro insieme è volto a risolverli tutti. Come già 
detto in precedenza, tali applicazioni sono presentate nel presente documento soltanto a titolo indi­
cativo; infatti, al momento in cui verrà eseguito il programma, alcune di esse potranno essere sosti­
tuite con altre, eventualmente scelte di concerto con l'industria, che dovessero risultare più adatte 
per superare le varie difficoltà tecniche. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1418/76, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 giugno 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1418/76 
del Consiglio ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1871/80 (2), pre­
vede, all'articolo 11 bis, un regime speciale per le im­
portazioni nel dipartimento francese d'oltremare della 
Riunione, nonché per le forniture verso tale diparti­
mento in provenienza dagli Stati membri; che, dall'e­
sperienza acquisita nell'applicazione di tale regime, 
sono emerse talune difficoltà per quanto riguarda il 
riso semilavorato; che è pertanto opportuno non ap­
plicare il regime speciale a tale prodotto; 
(') GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. O GU n. L 184 del 17. 7. 1980, pag. 4.