COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 22.09.1995 
COM(95) 438 def. 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO SULLA POSIZIONE DELLA COMUNITÀ 
IN MERITO ALLA CREAZIONE DI UN COMITATO CONSULTIVO PARITETICO 
NELL'AMBITO DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ISTITUITO DALL'ACCORDO 
EUROPEO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E LA REPUBBLICA DI UNGHERIA 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. A norma dell'articolo 109 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee ed i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica di Ungheria dall'altra, entrato 
in vigore il 1° febbraio 1994, il Consiglio di associazione può decidere l'istituzione di 
qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assiste nell'esercizio delle sue funzioni. 
2. Benché l'istituzione di un meccanismo consultivo per il dialogo tra gli ambienti 
socioeconomici delle due parti non sia esplicitamente previsto nell'accordo europeo di cui 
sopra, la Commissione propone che il Consiglio di associazione crei un comitato consultivo 
paritetico che rappresenti gli ambienti socieconomici di entrambe le parti. Questi saranno 
rappresentati dal Comitato economico e sociale per la Comunità e dal Consiglio nazionale per 
la conciliazione degli interessi per l'Ungheria. La Commissione rammenta che la possibilità 
di creare tale meccanismo è prevista da taluni accordi europei stipulati con altri paesi 
dell'Europa centrorientale posteriormente all'accordo con l'Ungheria. 
3. Il comitato consultivo paritetico proposto mira a promuovere il dialogo tra le rispettive parti 
sociali. Ciò consentirà alle parti sociali ungheresi di familiarizzarsi con il processo di 
consultazione che si svolge nell'ambito del Comitato economico e sociale e con il dialogo tra 
le parti sociali che ha luogo nell'Unione europea in generale. Le parti sociali dell'Unione 
europea, dal canto loro, potranno conoscere meglio la dimensione sociale delle riforme delle 
strutture economiche e sociali che si stanno realizzando in Ungheria. Il Consiglio di 
associazione può inoltre chiedere il parere del comitato consultivo paritetico in parola prima 
di adottare una decisione in settori di evidente interesse sociale. La consultazione del comitato 
viene comunque lasciata alla discrezione del Consiglio di associazione. 
4. L'istituzione del proposto comitato consultivo paritetico non ha ripercussioni finanziarie sul 
bilancio della Comunità: i partecipanti ungheresi devono infatti farsi carico delle proprie spese 
mentre quelle sostenute dai rappresentanti delle Comunità gravano sul bilancio del Comitato 
economico e sociale. 
5. In allegato figura il testo della proposta di decisione del Consiglio sulla posizione che la 
Comunità dovrà assumere nel Consiglio di associazione, a norma del primo comma 
dell'articolo 2 della decisione del Consiglio e della Commissione del 13 dicembre 1993 
relativa alla conclusione dell'accordo europeo già menzionato. Il Consiglio è invitato ad 
adottare-il testo. 
1 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO SULLA POSIZIONE DELLA COMUNITÀ 
IN MERITO ALLA CREAZIONE DI UN COMITATO CONSULTIVO PARITETICO 
NELL'AMBITO DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ISTITUITO DALL'ACCORDO 
EUROPEO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E LA REPUBBLICA DI UNGHERIA 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
vasti i Trattati che istituisco!» la. Coran&l europea, la ÇxmsoM europea del carbone e dell'acciaio 
e lt Commuti eorcpca dell'energia atomica (EURATOM). 
visto l'articolo 2, primo comma, della Decisione del Consiglio e della Commissione del 
13 dicembre 1993 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica di Ungheria dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 109 di detto accordo il Consiglio di associazione può decidere 
l'istituzione di qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assista nell'esercizio delle sue 
funzioni, 
considerando che il dialogo e la cooperazione tra gli ambienti socioeconomici nell'Unione europea 
e in Ungheria possono apportare un notevole contributo alla piena applicazione dell'accordo europeo, 
considerando l'opportunità che tale cooperazione avvenga a livello di membri del Comitato economico 
e sociale delle Comunità europee e di rappresentanti del Consiglio nazionale ungherese per la 
conciliazione degli interessi; 
DECIDE QUANTO SEGUE: 
La posizione che la Comunità adotterà nell'ambito del Consiglio di associazione creato 
dall'articolo 104 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri da una parte, e la Repubblica di Ungheria dall'altra, per quanto attiene alla costituzione 
di un comitato consultivo paritetico, si fonda sulla proposta di decisione di detto Consiglio di 
associazione che figura in allegato alla presente. 
Bruxelles, 
3 
PROPOSTA DI DECISIONE N / 
del Consiglio di Associazione in merito all'istituzione 
di un Comitato consultivo paritetico 
Il Consiglio di Associazione, 
visto l'accordo europeo del 16 dicembre 1991, in particolare l'articolo 109, 
considerando che il dialogo e la cooperazione tra gli ambienti economici e sociali dell'Unione 
europea e dell'Ungheria possono apportare un notevole contributo allo sviluppo delle loro relazioni, 
considerando l'opportunità di organizzare tale cooperazione a livello dei membri del Comitato 
economico e sociale della Comunità europea e del Consiglio nazionale ungherese per la conciliazione 
degli interessi; 
ha adottato la seguente decisione: 
Articolo 1 
È istituito un Comitato consultivo paritetico con il compito di promuovere il dialogo 
e la cooperazione tra gli ambienti economici e sociali dell'Unione europea e 
dell'Ungheria. Questo dialogo e questa cooperazione coprono tutti gli aspetti 
economici e sociali delle relazioni tra l'Unione europea e l'Ungheria nella misura in 
cui si collocano nell'ambito dell'applicazione dell'accordo europeo. Il Comitato 
consultivo paritetico si pronuncia in merito alle questioni che sorgono in tali settori. 
Articolo 2 
Il Comitato consultivo paritetico è composto di sei rappresentanti del Comitato 
economico e sociale delle Comunità europee e sei rappresentanti degli ambienti 
economici e sociali riuniti nel Consiglio nazionale ungherese per la conciliazione degli 
interessi. 
Il Comitato consultivo paritetico espleta i propri compiti su consultazione del 
Consiglio di Associazione o di propria iniziativa. 
I membri del Comitato consultivo paritetico vengono selezionati in modo da riflettere 
quanto più fedelmente possibile gli ambienti economici e sociali dell'Unione europea 
e dell'Ungheria. 
H 
-2-
La presidenza del Comitato consultivo paritetico è assicurata congiuntamente da un 
membro dei Comitato economico e sociale delle Comunità europee e da un 
rappresentante ungherese. 
Il Comitato consultivo paritetico adotta il proprio Regolamento interno. 
Articolo 3 
Il Comitato economico e sociale delle Comunità europee, da un lato, e gli ambienti 
economici e sociali presenti nel Consiglio nazionale ungherese per la conciliazione 
degli interessi, dall'altro, si fanno earico delle rispettive spese derivanti dalla 
partecipazione alle riunioni del Comitato e dei suoi gruppi di lavoro ed inerenti a 
personale, viaggi, soggiorno, posta e telecomunicazioni. 
Le spese relative all'interpretazione delle riunioni, alla traduzione ed alla riproduzione 
dei documenti sono a carico del Comitato economico e sociale, ad eccezione di quelle 
inerenti all'interpretazione o alla traduzione dall'ungherese che incombono agli 
ambienti economici e sociali presenti nel Consiglio nazionale ungherese per la 
conciliazione degli interessi. 
Le altre spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della 
parte presso la quale si svolge la riunione. 
I segretari 
Per l'Unione europea Bruxelles, ... 
Il Presidente 
Per la Repubblica di Ungheria 
b 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 438 def. 
IT DOCUMENTI 
11 
N. di catalogo : CB-CO-95-479-IT-C 
ISBN 92-77-93715-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
; Ê>