ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1308
Vol.1971/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUHOP2E
COM(71)1308def.
Bruxelles,18novembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica,inmateriadinomenclatura tariffaria,iregolamenti
nn.136/66/CEE,120/67/CEE,121/67/CEE,123/67/CEE,1009/67/CEE,
(CIOÈ)805/68,(CEE)2142/70e(CEE)827/68,relativiall'organizzazione
comunedeimercatineisettoririspettivamente deigrassi,deicereali,delle
carnisuine,delpollame,dellozucchero,dellecarnibovineedellapesca,.
nonchépertaluniprodottielencatinell'AllegatoIIdelTrattato
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1308def-

RELAZIONE
Lapresentepropostaàiregolamento haessenzialmente untriplice
scopo».
1.Applicaredellemodificheallanomenclatura diBruxellestraendonele
debiteconseguenze ,conformemente allaRaccomandazione del9giugno1970
ideiConsigliodicooperazione doganale;questaraccomandazione ,cheè
applicatile dal1°gennaio1972edèintesaatenercontodell'evoluzione
delletecnichediproduzione edianalisi,èstataaccettatacondeci­
sionedelConsigliodel21giugno1971(l)5
2.Raggruppare talunesottovocitariffarieconcernentiprodottichehanno
completamente perdutoillorosignificato economico;
3«Aggiornarel'Allegatodelregolamenton°IOO9/67/CEEdelConsiglio,'
relativoallTorganizzazi«ne comunedeimercatinelsettoredello
zucchero,checontieneunelencodiprodottinoncompresinell'Allegato
IIdelTrattato.
(l)G.U.n°L137del23.6.1971,pag.10

3.
Propostaai
REGOLAMENTO (CI^)DELCONSIGLIO
chemodifica,inmateriadinomenclaturatariffaria,iregolamenti
nn.136/66/CEE,I20/67/CEE,121/67/CEE,123/67/CEE,IOO9/67/CEE,
(CEE)805/66,(CEE)2142/70e(CEE)827/68,relativiall'organizzazione
comunedeimercatineisettoririspettivamente deigrassi,deicereali,delle
carnisuine,delpollame,dellozucchero,dellecarni"bovine'edellapesca,
nonchépertaluniprodottielencatinell'AllegatoIIdelTrattato»
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,eis
particolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropea,
considerando cheiseiStatimembrifiguranotraleparticontraentidelle
Convenzione diBruxelles,del15dicembre195®sullanomenclatura perla
classificazione dellemercinelletariffedoganali;'chelatariffadoganale
comuneèstataredattain"baseadettanomenclatura ;
considerando cheilConsigliodicooperazione deganalepuòraccomandare
alleparticontraentidiapportaremodificheallaConvenzione e,pertanto,
allanomenclatura chenefaparte;
considerando che,indata9giugno1970,dettoConsigliohaemessounarac­
comandazionevoltaamodificarelanomenclatura ;checjuestfaraccrjmandBaioneèstata
parzialmenteaccoltacondecisionedelConsigliodel21giugno1971(3)Jch3®opportu­
noadeguareinconseguenzalanomenclaturadellatariffadoganalecomune,pertener
cm-Jo.inparticolare,de^8evoluzionetecnicaedellemodifichecheessacomportanegliscambiinternazionaii ;.,
considerando chetalunesottovocidellatariffadoganalecomuneriguardantiilset­
toreagricolohannoperduroillorosignificatoeconomicoche,persemplificarela
tariffadoganaleconwne,èopportunosopprimeretalisottovoci }
considerando chel'allegatodelregolamento zioIOO9/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre19^7,relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellozucchero(l),modificatodaultimodalregolamento(CEE)
n»IO61/7I(2),contieneunelencodiprodottinoncompresinell'allegatoli
./.
1)C.U.n°308del18,12*1967,pag.1
2)G»U«n°L115del27-5*1211,pag.173)G.U,n°L137del23*,P^g.10

4.
delTrattato,periqualilanomenclatura dellatariffadoganalecomune
èstatamodificata }cheèopportunoaggiornaretaleelenco,
HAAJDOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO s
Articolo1
Inumeridellatariffadoganalecomunerelativiaiprodotti
elencatiall'articolo1delregolamenton°136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1967(l)jrelativoall'attuazionediun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeigrassi,sonomodificati comesegue:
1°nellaparte
-invecedi"ex15.07"lilegga"15.07 .B,C,
-invecedi"ex15.17"silegga"15.17B"
-invecedi"ex23*04"siilegga"23.04B"
2°nellapartec)
-invecedi"ex15.07"silegga"15.07A"
3°nellaparte0
-invecedi"ex07.01F'sileg£ja»07.01F»
-invecedi"ex07.02"silegga"07.02A"
-invecedi'•ex07.03A"silegga"07.03A"
-invecedi"ex15.17"silegga"15.17A"
Articolo2
L'allegatoAdelregolamenton°I20/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967(2),relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeicereali,èmodificato comesegue>
1°invecedi"O7.O6B"silegga"07.06A",
(1)G.U.n°LL72del30.9.1966,pag.3025
(2)G.U.n°L117del19.6.1967,pag.2269/67

2°Ladesignazione deiprodotti dicuialla voce 11.09 della tariffa do­
ganale èsostituita dalla designazione seguente :
"11.09 Glutine difrumento ,anche secco "
3°Dopo lasottovoce 23.02 A,inserire lasottovoce seguente j
"23.03 AIAvanzi della fattori cazione degli amidi digranturco
(adeccezione delle acque dimacerazione concentrate )
avanti tenore diproteine ,calcolato sulla materia secca ,
superiore al40 inpeso ".
λ
Articolo 3
L'elenco deiprodotti ripresi ali 1articolo '1,paragrafo 1,del
regolamento n.12l/67/CESdelConsiglio ,del13giugno 1967 (l)>relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni suine ,è
modificato come seguet
1°Invece di"ex02.01 BII"silegga "02.01 BIIc"
2°Invece di"ex02.05 "silegga "02.05 AeB"
3®LaQeeignazior^e deiprodotti dicuialle sottovici "02.05 AeB"è
sostituita dalla designazione seguente 1
"Lardo ,esclus© illardo comportante parti magre (ventresca ),
egrasso dimaiale nonpressato néfuso néestratto mediante solventi ,
fresco ,refrigerato ,congelato ,salato oinsalamoia ,secco oaffu­
micato ".
4°Ladesignazione deiprodotti dicuialla sottovoce 15«01 Aèsostituita
dalla designazione seguante ,t
"Strutto edaltri grassi dimaiale pressati ,fusi oestratti mediante
solventi "•
Articolo 4
Inumeri della tariffa doganale comune menzionati all'articolo 1,
paragrafo 1,lettere d)ef)delregolamento n°123/67/CEEdelConsiglio ,
del13giugno 1967 (2),relativo all'organizzazione comune deimercati
. . . ·/.
1)G.Ua n°117del19.6.1967 ,pag .2283
2)G.U. n°117del19*6.1967 ,pag.230l/67

6.
nelsettore delpollame ,sono sostituiti dainumeri seguenti s
"d)02.05 C
f)16.02 BI"
Articolo 5
1» Inumeri della tariffa doganale comune dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,delregolamento n°IOO9/67/CEEdelConsiglio ,dell8dicembre
1967 (2),relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello
zucchero ,sono modificati come sugue :
subd)-invece di"ex17.02 ",silegga "17.02 daCaF"
-invece di"ex17*05 ",silegga "17«05 C"
sui)e)-invece di"ex23*03 ",silegga 23.03 B"
2* Lrallegato delregolamento n°IOO9/67/CEEèsostituito dall' al­
legato delpresente regolamento .
Articolo 6
1» Ladesignazione deiprodotti dicuial^articolo 1,sezione d),
delregolamento n.8O5/6O/CEEdelConsiglio ,del27giugno 1968 (3)relativo
all'organizzazione comune deimercati nel settore delle carni "bovine ,è
sostituita dalla designazisne seguente :
"d)15*02 BISevi della specie "bovina ,greggi ,fusi oestratti mediante
solventi ,compresi isevi detti "primo sugo "
2» Lasezione "b)dell' allegato delregolamento n°805/68/CEEè
sostituita dalla sezione seguente :
"sezione "b)
02.06 Ola )Carni commestibili della specie "bovina domestica ,salata o
insalamoia ,secche oaffumicate :
1»non disossate
2.disossate " /
(1)G.U. n°308del18.12.1967 ,pag.1
(2)G.U. n«148del28.6.1968 ,pag .24

Articolo 7
1» LTelenco deiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,del
regolamento (CES)n°214^70 <ìelConsiglio ,del20ottobre 1970 (l)»
relativo all'organizzazione connine deimercati nel .settore della pesca ,è
modificato come segue t
1®sub "b)-ladesignazione deiprodotti dicuialla voce 03-02 èsosti­
tuita dalla designazione seguente :
"Pesci secchi ,salati oinsalamoia ;pesci affumicati ,anche
cotti prima odurante l'affumicatura "
2°subd)-etg),invece di"ex05«15 "e"ex23»0l ",silegga rispettiva­
mente "05.15 "e"23.01 ".
2. l'allegato Vdelregolamento (CEE)n°2142/70èmodificato come
segue x
a)lesottovoci 03»01AIIa)e"b)devono essere sosti tuitedalla
sottovoce"03«0l AIIAnguille "
"b)ladesignazione deiprodotti dicuialla voce 03»02 èsostituita
dalla designazione seguente t
"03.»02 Pesci secchi ,salati ,salati oinsalamoia ;pesci affu­
micati ,anche cotti prima odurante l'afflami catura ;
A.secchi ,salati oinsalamoia :
I»interi ,decapitati oinpezzi »
a)Aringhe
•"b)Ilerluzzi ~
•O ••
(l)G.U. n°L236del27»ottobre 1970 ,pag.1

8.
03.02A.I.c)Acciughe(Engraulissp.p.)
d)Ippoglossicomuni(Hippoglossusvulgaris)
e)Salmonisalatioinsalamoia
f)Altri
II.Filetti:
a)dimerluzzi
b)disalmoni,salatioinsalamoia
c)diippoglossineri(Hippoglossus
reinhardtius),salatioinsalamoia
d)altri
B.Affumicati ,anchecottiprimaodurante
1'affumicatura :
I,Aringhe
II.Salmoni
III.Ippoglossineri(Hippoglossusreinhardtius )
IV.Ippoglossicomuni(Hippoglossusvulgaris)
V.Altri
C.Fegati,uovaelattimi
E.Farinedipesci"
Articolo8
L'elencodeiprodottidicuiall'allegatodelregolamento (CEE)
n.827/68delConsiglio,del23giugno1968(l),relativoall'organizzazione
comunedeimercatipertaluniprodottielencatinell'AllegatoIIdelTrattato,
èmodificato comesegue:
Numerodella
tariffadoganale
■comuneI
Designazione deiprodotti
I02.01 I(immutato)
AA (immutato)
B. IFrattaglie: J
I destinateallafabbricazione diprodotti
farmaceutici (a)
II
a)altre:
dellespecieequina,asininaemulesca
exd) nonnominate,escluselefrattagliedellaspecie
ovinanondestinateallafabbricazione diprodotti
farmaceutici
02.04 (immutato)
I02.06 ][(immutato) !
(a)Sonoajnmesseinquestasottovocesubordinatamente allecondizionida
stabiliredalleautoritàcompetenti .
(1?G.U.n°L151del30giugno1968.p.16

9.
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione deiprodotti
04.05 (immutato)
A (immutato) 5 I
II altreuova(diversedalleuovadivolatili
dacortile
04.07 Prodotticommestibili diorigineanimale,non
nominatinécompresialtrove
05.04 (immutato)
ex05.15B (immutato)
ex07.05 (immutato) I
O7.O6B (immutato) |
ex08.01 tDatteri,mangili,mangoste,...
'(ίιηπηιίε.ΐο)
08.05Γ Nocidiaree(odibetel)enocidicola j
excapitolo9 i(immutato)
da11.03aex12.10 (immutato) J
ex15.02 Sevidellaspeciecaprina,greggi,fusioestratti
mediantesolventi,compresiisevidetti"primo
sugo"
15.03 1(immutato) j
ex16.01 (immutato) ' I
16.02 (immutato)
16.03 Estrattiesughidicarneedestrattidipesce I
da18.01a23.01A(immutato) j
23.02Β(immutato) I
ex23«03
1Avanzidellafabbricazione dellabirraedella
distillazione deglialcoli;avanzidella
fabbricazione degliamidiedaltriavanzie
residuisimili,esclusigliavanzidella
fabbricazione degliamididigranturco(eccetto
leacquedimacerazioneconcentrate),aventi jtenorediproteine,calcolatosullamateriasecca,;
superioreal40$inpeso 1
23.06 Prodottid'originevegetaleattiadessere
utilizzatiperl'alimentazione deglianimali,
nonnominaiinacompresialtrove:
•••/1••

Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione deiprodotti
■ !
AIIGhiandediquerce,castagned'Indiaeresidui i
dellaspremituradifrutta,esclusalavinaccia
nonnominati !
23.07 Foraggimelassatiozuccherati ;altrepreparazioni |
delgenerediquelleutilizzatenell'alimentazione !
doglianimali: !
AProdottidetti"solubili"dipesciodimammiferi j
marin'. j
IexB Ialtri(immutato) !
ί
Articolo9
L'articolo7delregolamento n.23relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (l),
modificato comesegue:
Aggiungere dopo"tariffadoganalecomune"leseguentiparole:"ad
esclusionedellasottovoce08.05P
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°gennaio1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addx
i

ALLEGATO
11.
N°della tariffa Jesinazione delle Merci
doganale co.iune
17.0^ Prodotti abo.se dizuccheri non cotenenti cacao :
B.Goame da .masticare delgenere "chewing-gum "
C.Preparazioni dette "cioccolato bianco "
D.Altri
ex 1u.06 Cioccolata ealtre preparazioni alimentari con­
tenenti cacao :
-contenenti saccarosio (co-jprèso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio )
ex 19.02 Preparazioni per l1alimentazione deifanciulli ,
perusi dietetici odicucina ,abase difarine ,
sa/olini ,ar.idi ,fecole oestratti diinalto ,
anche addizionate dicacao inmisura inferiore
al50%inpeso :
-contenenti saccarosio (conpreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio )
ex 1$.08 Prodotti della ,panetteria fine ,della pasti­
cceria edella biscotteria ,anche addizionati
dicacao inqualsiasi proporzione :
1
-contenenti saccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio )
21.06 ■Lieviti naturali ,vivi o :orti ;lieviti arti­
.ficiali preparati :
A. -Lieviti natiirali vivi :
II.Lieviti dipanificazione
ex21.07 Preparazioni alimentari nonnomina-te nécom­
prese altrove :
-contenenti saccarosio (co.'ipreso lozucchero
invertito calcolato inSc~.ccaroeio ) .
ex22.02 Linonate ,acque gassose aromatizzate (compreso
leacq /eainerali eror.iatizz&te )ealtre bevan­
denonalcoliche ,esclusi isucchi difrutta o
diortaggi della voce 11020.07 !
-contenenti saccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio )
ex22.06 Vermut edaltri vini di^lv^fresche aromati­
zzati conparti dipiante oconsostanze aro-
watische :
-contenenti saccarosio (compreso lozucchero
invertito calcolato insaccarosio )

12.
Numero della tariffa ;)esignazione dello ntsrci
dogonale courune ■
22.OS Alcole etilico nondenaturato eliueno dio0° ;
acquaviti ,liqtiori edaltre bevande alcoliscne ;
preparazioni alcolische composte (dette "es­
tratti concentrati ")perlafabbricazione delle
bevande :
C.Bevande alcoliache
exV.altri :
-contenenti saccarosio (compreso lozu­
cchero invertito calcolato insaccarosio )
2S.C4 Alcoli ".ciclici eloro derivati alo ;cenati ,sol­
fonati ,nitrati ,nitrosi :
C,^olialcoli :
II.^annite
III .Âjorbite
2v.ì0 Aceta'li ,emiac stali eacetali edeniiacetali a
funzioni ossigenate semplici ocomplesse ,e
loro derivati alogcnati ,solfonati ,nitrati ,
nitrosi :
exBaltri :
-netilglucosidi
2S.'l^ Acidi nonocarbossilici ,loro anidridi ,aloge­
nuri ,perossidi eperaciui ;loro derivati alo­
gena ti,solfonati ,nitrati ,nitrosi :
exAIIc)kAcidi nonocarbossilici £iciclici
saturi :
-Èsteri disannite edesteri di
sorbite
exBIVb)Acidi monocarbossilici saturii
-Esteri dimannite edesteri di
sorbite
29»''5 Acidi policarbossilici ,loro anidridi ,aloge­
nuri ,perossidi eperacidi ;loro derivati alo­
gena ti,solfonati ,nitrati ,nitrosi :
AAcidi policarbossilici aciclici :
exValtri :
-acido itcìconico ,suoi sali esuoi
esteri

umcro c.ella tariffa Designazione delle i<;erci
OTanale cormne
2S»1o Acidi carbossilici efonzioni alcool ,fenolo ,
aldeide ochetone edaltri acidi carbossilici
afunzioni ossigenate semplici ocomplesso ,
loro anidridi ,alogenuri ,perossidi eperaci­
di,loro derivati alogenati ;solfonati ,nitra­
ti,nitrosi :
,A.Acidi carbossilici afunzione alcool ;
I.Acido lattico ,suoi sali esuoi esteri
IV,Acido citrico ,suoi sali esuoi esteri
exVili ,altri :
-Acido glicerico ,acido glicolico ,
acido saccaronico ,acido isosaccaro -
nico ,acido etasaccarico ,loro salx
eloro estsri
29«35 Composti eterociclici ,compresi gliacidi
nucleinici :
e::Q.altrit
-Composti anidrici della nannite o
della sorbite ,esclusi ilmaltolo
e1'isoiaaZ tolo
29»'*3 Zuccheri cliiaiicariente puri , (eccettuali il
saccarosio ,ilglucosio eillattosio ;eteri
edesteri dizuccheri eloro sali ,diversi
daiprodotti delle voci n»ri 2$.39,29.^'i e
2SA2 .:
exB.altri :
-Sorbosio ,suoi cali esuoi esteri
29»Vr Antibiotici :
A.Penicilline
3o.19 Prodotti chimici epreparazioni delle indus­
trie chiniche odelle industrie connesse
(con;prigse quelle consistenti inmiscele di
prodotti naturali ),nonnominati nòcompresi
altrove ;prodotti residuali delle industrie chi
chimiche odelle industrie connesse ,non
nor.inati nòcompresi altrove :
C,Leganti peranime dafonderia preparati a
base diresine sintetiche
exaltri :
-nrodotti tfel cracking délia sorbite