ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)618
Vol.1979/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(79)618def
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNOBruxelles,12novembre1979
Segretorioto generale
DOMANDADICONCESSIONE DIUNPRESTITO GLOBALE AFAVORE
DIINVESTIMENTI INDUSTRIALI EDISERVIZINELLAREGIONE
NORD/PAS-DE-CALAIS,ATITOLODELLEDISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO56
DELTRATTATO CECA-N.271:SOCIETE DEDEVELOPPEMENT REGIONAL
DUNORDETDUPAS-DE-CALAIS(FRANCIA).
(Communicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(79)618def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Domandadiconcessione diun-prestitoglobaleafavorediinvesti­
mentiindustriali ediservizinellaregioneNord/Pas-de-Calais,
atitolodelledisposizioni dell'articolo56delTrattato CECA-
N.271:SociétédeDéveloppement RégionalduNordetduPas-de-
Calais(Francia).
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiari finali
Progetto
Localizzazione
Ammontareglobaledegli
investimenti
Prestitoglobale
desiderato
Abbuonidiinteresse
PostidilavorocreatiSociétédeDéveloppement RégionalduNord
etduPas-de-Calais
Varieimprese
Creazione eestensione dipiccoleemedie
imprese
Nord/Pas-de-Calais
100milionidiFFalmesealminimo(+17,10
milionidiUCE)
50milionidiFF(+8,55milionidiUCE)
256.500UCEall'annoneiprimi5anni
500postialminimosonodestinatiinvia
prioritaria adexlavoratori CECAdella
regioneNord/Pas-de-Calais.
II.CONFORMITÀ 1CONL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
Regionedianticatradizioneindustriale eagrandedensità,3.920.000
abitantisul2,2%delterritorio francese,laregioneNord/Pas-de-Calais
registradavarianniuncostantedeterioramento dellasuasituazione
occupazionale .Questaevoluzione èlaconseguenza daunlatodeiproblemi
diadattamento cheaffliggono lesueindustriedominanti,edellacongiun­
turaeconomicageneraledall'altro.
Al31marzo1979,lapercentuale dellerichiestediimpiegononsoddisfatte
rispettoallapopolazione attivatotaleeradell'8,6%neldipartimento
diPas-de-Calaisedel7,7%neldipartimento Nord,rispettoal6%in..media
inFrancia.
./.
Indirizzoprovvisorio :RuedeloLoi200.6–1040Bruxelles-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles »-
Telex:.COMEURBRU 21877.

Dopoesserestatatemporaneamente frenatanel1975,Lariduzionedel
numerodeidipendentinelleminieredicarbonedellaregioneNord/Pas-de-
Calaisèripresaalritmomediodi4.000postiall'anno,comedimostrano
iseguentidati: •
Versoil1985-1986,nellaregioneNord/Pas-de-Calais,dovrebbeesserecessata
quasiinteramentel'estrazionedicarbone.
Con39.400all'iniziodel1975,idipendentiregionalidelsettoresiderur­
gicohannotoccatoilnumeromassimo.Daallorailnumerodidipendenti è
diminuitoscendendoa33.500al31marzo1979,conunaperditadi6.000
postidilavoroinpocopiùdi4anni.
Questeriduzionidipersonalehannointeressato essenzialmente laSambre
eilValenciennois .Inoltre,inseguitoarecentidecisioni,entrolafine
del1980sarannosoppressi5.850postidilavoronei3stabilimenti di
USIN0RnelValenciennois (Denain,Valenciennes eAnzin).
QuantoallaregionediBoulogne-sur-Mer,essahasubitodurantel'anno
unacontrazionedelleattivitàdellostabilimento diferro-manganese delle
AciériesdeParis-Outreau (A.P.O.)conlasoppressione diunmigliaiodi
postidilavoro.
Nelcomplesso,laconversionecarbo-siderurgi ca,unitaadunetàmediare­
lativamentebassadellapopolazione eall'esistenzadiunasottoccupazione
femminile,interessadirettamente unagrandepartedellaregione,eindiret­
tamentealquasitotalitàdelterritorioNord/Pas-de-Calais,inparticolare
acausadelleripercussioni suisubappalti esuifornitori.
Tuttiisettorigeograficidirettamente interessati,ossianelNord:il
Douaisis,laSambreeilValenciennois ,enelPas-de-Calais:lecircos­
crizionidiBéthune-LenselaregionediBoulognesonoconsiderate,
nellamaggiorpartedeicasidanumerosianni,dalgovernofrancesezone
diaiutoprioritarie atitolodellosvilupporegionale;questaazionedei
pubblicipoteriègiàriuscitaadattiraresignificativi investimenti
industriali .
Tenutotuttaviacontodelleriduzionidipersonale,èimportanterafforzare
ulteriormente imezzipostiinatto,soprattutto perfacilitarelosviluppo
olacreazionedipiccoleemedieimpreseatteadiversificare iltessuto
industrialelocaleerenderel'economiaregionalemenovulnerabilealle
variazionicongiunturali .Numerodeidipendential31dicembre1965
al31dicembre1975
al31dicembre1978107.679
44.297
32.389

-3-
III.LASOCIETÀ 1INTERMEDIARIA
LaS.D.R.delNord/Pas-de-Calaisèunorganismoregionale afinanziamento
privatocostituito nel1956sottol'egidadeipubblicipoteriinconformità
conildecretodel30giugno1955el'arrètédel5ottobre1955chestabilis
conolostatutoel'oggettodellesocietàdisvilupporegionale.
IlcapitalesocialedéliaSociétédeDéveloppement RégionalNord/Pas-de-Cala
èparia36.335.000 FF;ilbilanciodel31dicembre1978ammontava a
1.088.580.257,39 FF.
Intotale,nel1978l'insiemedifinanziamenti operatidallaS.D.R.del
Nord/Pas-de-Calaisèammontato a197.000.000 FF.
Leprincipali modalitàdiinterventodellaS.D.R.sonoleseguenti :
lQÌ§I¥§QÌÌ_coQ_fgndi_groi2r i
Atutt'oggi,laS.D.R.haassuntouncentinaiodipartecipazioni minori­
tarieincapitaleperuntotaledi40.000.000 FF.Tenutocontodelle
cessioni,l'ammontareattualedegliinterventi diquestotipoèdicirca
30.000.000 FF.
Prestitialungo_terrrn ne
Sitrattadiprestiti a15annichedannoluogoadunfondodigaranzia
reciprocodel4%.Attualmentel'ammontarediquestiprestitisiaggira
su1miliardodiFF,dicuiil25%siconcretainoperazioni dileasing
attraverso lafilialeBatinorest .
Prestiti amediotermine
LaS.D.R.studiaeinparteavalla,conlaCaisseNationale desMarches
del'Etat,prestiti amedioterminefinanziatidallabanche.L'esposizione
superadipocoi200milionidiFF.
Attivitä connesse
LaS.D.R.hafondatoduesocietàdiconsulenza,ossialaRégion-Servi ce
eCineg,specializzate nellaconsulenzadigestionedaunlatoenelle
negoziazioni diimpresedall'altro.
IV.ILPRESTITO GLOBALE
L'importochepotrebbeesseremessoadisposizione dellaSociétéde
Développement RégionaldelNord/Pas-de-Calaisammonterebbe a50.000.000 FF
invistadellacreazionedialmeno500postidilavoro.
Questoprestitosaràmessoadisposizione perquoteeparallelamente alla
approvazione deiprestitisussidiari .Lasocietàintermediaria sottoporrà
ogniprestitosussidiarioall'approvazione dellaCommissione .

-L-
Ladecisionesuiprestitisussidiarisaràpresainconformità coni
criteriegliobiettivipubblicatidallaCommissione (GUC/178/2del
27.7.1977eGUC/82/8del29marzo1979)einparticolaresullabase
delnumerodipostidilavorocreatiattiadoccuparelavoratori CECA
inrelazioneconl'importodelprestito,edegliinvestimentifissi.
Iltassodiinteressediogniquotasaràapplicato,conunabbuonodi
interesse,aiprestitisussidiari.
Questoprestitoglobale,validoper3anni,contribuisce acoprireil
fabbisognodifinanziamento diimpresedipiccoleemediedimensioni
chespessoincontranomaggioridifficoltànelcontrarreprestitisul
mercatodeicapitalirispettoalleimpresedidimensionipiùgrandie
che,ingenerale,investono,perpostodilavorocreato,menodelle
impresepiùimportanti.
LaSociétédeDéveloppement RégionalpresenteràallaCommissione ogni
6mesiunrapportosull'utilizzazione diquestodispositivo .Essarife­
riràdelpariannualmentesullarioccupazione diexdipendenti CECAnegli
stabilimenti finanziati conquestoprestitoglobale.
V.INFLUENZA DELPRESTITO SULLERIASSUNZIONI DEILAVORATORI
Siprevedecheiprogettiindividuali chebeneficeranno diunaiuto
consentiranno lacreazionedialmeno500nuovipostidilavoro,destinati
aexlavoratori CECA.E'importanteincoraggiare gliinvestimenti aldi
fuorideisettoridellaCECAnellaregioneNord/Pas-de-Calais,inpartico­
lareattraversolepiccoleemedieimprese.Qualoralapresentedecisione
sirivelasseinsufficiente ,sipotrebberoprospettareulterioriquote.
VI.CONCLUSIONI
a)LaCommissioneritienecheladomandadiprestitosoddisfaalle
condizionidell'articolo56,paragrafo 2a)delTrattatoCECA.
Essahapertantoautorizzato laconcessioneallaSociétédeDévelop-
pementRégionalduNordetduPas-de-Calaisdiunprestitoglobale
di50milionidiFF(+8,55milionidiUCE)odiunimportoequivalente .
Gliabbuonidiinteressesarannodi256.500UCEall'annonelcorso
deiprimi5annisuccessivial/aiversamento/idelprestito.
b)LaCommissioneinvitailConsiglioàformulareparereconformesu
questadecisioneealsuoincrementodiunimportoidenticoseciò
risultassenecessarioinunprossimofuturo.