ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)739
Vol.1979/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (79)739 def .
Bruxelles -6dicembre 1979
/
«
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
PER LACONCLUSIONE DIUNACCORDO DICOOPERAZIONE
TRA LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA EL,INDONESIA /
LAMALAYSIA /LEFILIPPINE ,SINGAPORE ELATAILANDIA /
STATI MEMBRI DELL' ASSOCIAZIONE DELLE
NAZIONI DEL SUD EST ASIATICO
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
\\S
COM (79)739 def .

Relazione
1.Condecisionedel29ottobre1979,ilConsiliohaautorizzato la
Commissione adavviareinegoziatiperlaconclusionediunaccordodi
cooperazione conl'Indonesia,laMalaysia,leFilippine,Singaporeela
Tailandia,Statimembridell'Associazione delleNazionidelSudEst
Asiatico.
2.Conformemente allasuddettadecisionedelConsiglio epreviacon­
sultazionedelComitatodell'articolo113,laCommissione hacondottoi
negoziaticonipaesisuccitatiil29edfi30Novembre1979.
Aconclusionedidettinegoziatièstatoredattounprogettodi
accordo. -
Ilprogettodiaccordopresentaleseguenticaratteristiche :
'i)ènonpreferenziale edèdinaturaevolutiva; -
ii)istituiscelaclausoladellanazionepiùfavoritaeunProtocollo
chetienecontodelfattocheunadelleP~rti-laTailandia-
nonhaaderitoall'AccordoGeneralesulle'griffeedilcommercio;
iii)miraaconsolidare,approfondire ediversificare lerelazioni com­
mercialitraledueregioniedistituisce unaclausolaconlaquale
lePartichiedonoilpareredellacontroparte sumisurechepossano
avereeventualmente un'incidenzanegativasugliscambitraledue
regioni;•, *> ->
* , '-· .·_···■· .iv)prospetta unacooperazione economicaintuttiisettoriritenutia
talfineopportunidalleparti;inoltre,ilparagrafosullacoope­
razioneincludeledisposizioni chedannocorsoallaDichiarazione
Ministeriale delnovembre1978sullapromozione elaprotezione de­
gliinvestimenti ;
v)prendeattodellivellodisviluppodeipaesidell'ANSEA;
vi)istituisce unComitatomistodicooperazione incaricatodicoordinare
epromuovere levarieattivitàinprogramma.

-2-
Icapidelegazioneall'attodelloscambiodeltestodelprogettodi
accordoavvenutoilgiorno30novembre1979hannoconstatato cheesso
traducefedelmente irisultatideinegoziati.
3.LaCommissioneritienecheilprogettodiaccordorappresenti una
baseaccettabile perlaComunità.EssaraccomandapertantoalConsiglio :
i)diprendereledecisioninecessarierelativeallafirmadell'accordo,
inattesadellasuaapprovazione ;
ii)diadottareilregolamentoilcuiprogettofigurainallegato.

Proposta delregolamento delConsigliò per laconclusione diurtaccordo
dicooperazione tralaComunità economica europea el'Indonesia ,
laMalaysia ,leFilippine ,Singapore elaTaiandia rStati membri
.dell' Associazione delle Nazioni delSudEst Asiatico .
IlConsiglio delle Comunità europee ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti
colare gliarticoli 113 e235,
visto laproposta della Commissione ,
viato 11parere delParlamento europeo (1)i
considerando che laconclusione detl'accordo dicooperazione tra la
Comunità economica europea el'Indonesia ,laMalaysia ,leFilippine ,
Singapore elaTailandia ,Stati membri dell' Associazione delle Nazioni
delSudEst Asiatico ,sirivela necessaria per larealizzazione degli
obiettivi' della Comunità nel settore delle relazioni economiche esterne ;
chetalune azioni dicooperazione economica pr<pattate dall' accordo
oltrepassano ipoteri d'azione previsti nel settore della politica com­
merciale comune , '
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : ~
Articolo 1
E'approvato anome della Comunità l'accordo dicooperazione tra
laComunità economica europea el'Indonesia ,laMalaysia ,leFilippine ,
Singapore elaTailandia ,Stati membri dell' Associazione delle Nazioni
delSudEstAsiatico ,ilcuitesto figura inallegato alpresente re­
golamento .
ea#/••a
(1)Parere espresso il

Articolo 2
Conformemente all'articolo8dell'accordo/ilPresidente del
Consiglionotifical'espletamento dapartedellaComunitàeconomica
europea(1)delleprocedurenecessarieall'entratainvigoredel­
l'accordo.
Articolo ,3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo a
quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles/ ,
PerIIConsiglio
IlPrésidente
(1)Ladatadientratainvigoredell'accordoverràpubblicatanella
GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.

30novembre1979
DEFIIITIVO
ACCORDODICOOPERAZIONE
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
L*INDONESIA,LAMALAYSIA,LEFILIPPINE,
'SINGAPORE ELATAILANDIA,
STATIMEMBRIDELL'ASSOCIAZIONE DELLE
NAZIONI DELSUD-ESTASIATICO

IlConsigliodelleComunitàeuropee.
edigovernidell'Indonesia,dellaMalaysia,delleFilippine,diSingapore
edellaTailandia,Statimembridell'associazione dellenazionidelSud
Estasiatico,quidiseguitodenominate ANSEA,
vistelerelazioniamichevoli editradizionali legamicheunisconogli
Statimembridell'ANSEAequellidellaComunità;
affermandoilcomuneimpegnodisostenerereciprocamente glisforzidel­
l'ANSEAedellaComunitàperlacreazione edilrafforzamento diorganiz­
zazioniregionalivolteadincentivarel'espansione economica,ilprogres­
sosocialeelosv.iluppoculturale edafornireunelementodiequilibrio
nellerelagiqniinternazionali j
ispiratedalcomunedesideriodiconsolidare,approfondire ediversificare
lerelazionicommerciali edeconomiche potenziando cosilecapacitàdi
rispondereallerispettive esigenzesullabasedeivantaggicomparati e
deibeneficireciproci;
ribadendolalorovolontàdicontribuireall'espansionedegliscambiin­
ternazionali perincentivare lacrescitaeconomica edilprogressosociale;
consapevoli delfattochetalecooperazione siinstaurasuunabasedi
uguaglianza matienecontodellivellodisviluppodegliStatimembridel­
l'ANSEAedelfattochetaleorganizzazione costituisce unraggruppamento
vitaleecompattochehacontribuito allastabilità edallapacedel
SudEstasiatico;
convintichesiffattacooperazione dovràessererealizzatainmodoevolu­
tivoepratico,secondoilritmodellerispettivepolitiche;
affermando lalorocomunevolontàdicontribuire adunanuovafasedella
cooperazione economicainternazionale ediagevolarelosviluppodelle
rispettiverisorseumaneematerialisullabasedellalibertà,dell'ugua­
glianzaedellagiustizia;
!»•/•••

-2-
hanno deciso diconcludere unaccordo dicooperazione eatale fine hanno ,
designato come plenipotenziari :
«
IlConsiglio delle Comunità europee
ilgoverno della Repubblica diIndonesia
ilgoverno della Malaysia
ilgoverno della Repubblica delle Filippine
ilgoverno della Repubblica diSingapore
ilgoverno delRegno diTailandia
iquali ,dopo aver scambiato iloro pieni poteri riconosciuti inbuona e
debita forma , _ -
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
•••#■••

flrrtfncaiH© 11
Clausoladellanazionepiùfavorita
Nellelororelazionicommerciali lePartiapplicheranno reciprocamente
laclausoladellanazionepiùfavoritainconformità conledisposizioni
dell'AccordoGeneralesulleTariffeesulCommercio,fattesalve,tuttavia,
ledisposizioni delprotocolloallegatoalpresenteaccordo.

■Articol'o2
*■
Cooperazione commerciale
1.LePartisiimpegnanoasviluppareedadiversificare iloroscambi
commercialialpiùaltolivellopossibiletenendocontodellerispettive
isituazioni economiche. •*
2.LeParticoncordanodistudiaremodiemezzipersuperaregliostaco­
licommerciali (inparticolaregliostacolinontariffariequasitariffari
ristretti)tenendocontodeilavorisvoltidalleorganizzazioni interna­
zionali.. ..
3.Conformemente allelorolegislazioni erispettivepolitiche,leParti
devonocercaredi:
a)cooperarealivellobilaterale emultilaterale perrisolvereiproblemi
commerciali,inclusiquellirelativiagliscambideiprodottidibase;
b)cercarediconcederelepiùampiefacilitazioni perletransazioni com­
merciali;
c)tenereinmassimocóntoirispettivifabbisogni edinteressiperquanto
riguardaunmiglioreaccessoaiprodottifiniti>semi-lavorati edi
base,nonchélaloroUlteriorelavorazione;
d)riuniregli"operatorieconomicidelledueregionialloscopodicreare
nuovimodellidiscambi;
e)studiareeracommandare misuredipromozionecommercialetalidainco­
raggiarelosviluppodel-leimportazioni edelleesportazioni ;
f)chiedere,perquantopossibile,ilpareredellealtrepartiqualora
vengonoprospettate misurechepotrebberoavereuneffettonegativo
sugliscambitraledueregioni.-

Articolo3„
Cooperazione economica '
1.Datalacomplementarità deirispettiviinteressi elaloropotenziar
litàeconomica alungotermine,lePartiattueranno lacooperazione econo­
micaintuttiisettoridaesseritenutiopportuni. '
Gliobiettividiquestacooperazione sonoiseguenti:
\
-incoraggiare piùstrettilegamieconomicimedianteinvestimenti recipro­
camentevantaggiosi ;
-favorireH"pr9gre§§9tecnologico escientifico;
•aprireulteriorifontidirifornimento emercati;
-crearenuovipostidilavoro.
2.Perraggiungeretaliobiettivi/leParti,sedelcaso,incoraggiano
efacilitano fral'altro:
-uncontinuoscambiodiinformazioni inmeritoallacooperazione economica
nonchélosviluppodicontattiediattivitàpromozionali traditteed.
organizzazioni dientrambeleregioni; ,
-lapromozione,tralerispettiveditte,dellacooperazione industriale e
tecnologica,compresoilsettoreestrattivo;
-lacoopérazione neiseguenticampi:scienzaetecnologia,energia,am­
biente,trasporti ecomunicazioni ,agricoltura,pescaesilvicoltura .
/ ' ~
LePartiinoltresiimpegnano amigliorarel'attualeclimafavorevole
agliinvestimenti ;infatti,gliStatimembridellaComunitàetuttii
paesimembridell'ANSEAdovrebbero estendersi reciprocamente lapossibilità
dipromuoveregliinvestimenti nonchédibeneficiare delleintesedipro­
tezionevolteadattuareilprincipiodellanondiscriminazione edaga­
rantireuntrattamento giustoedequo,inbasealcriteriodellarecipro­
cità. ,
•!•/•«

3.Fattesalvelerèlativedisposizioni deitrattaticheistituiscono
leComunità,ilpresenteaccordoequalsiasiazior,.■»avviataanormadello
stessononostanoallafacoltàdegliStatimembriuiintiaprendereazioni
bilateralinelsettoredellacooperazioné economicaediconcludere,se
delcaso,nuoviaccordidicooperazione conipaesimembridell'Associa­
zionedellenazionidelSudEstasiatico.

Articolo4
Cooperazione allosviluppo
1.LaComunitàriconoscechel'ANSEAèunaregione inviadisviluppo/
epertantointendeampliarelapropriacooperazione percontribuirealle
iniziativediquest'ultimavoltearafforzarelacapacitàdi
auto-ripresa economica,nonchéilbenesseresocialedelleproprie
popolazioni permezzodiprogetti .intesiadaccelerarelosviluppodei
paesimembriedellaregionenelsuocomplesso.
2.Nelquadrodelprogrammaafavoredeipaesiinviadisvilupponon
associati,laComunitàprenderà .tuttelemisurenecessarieperintensifi­
careilpropriosostegnoallosviluppodell'ANSEAeallacooperazione
regionale.
»
3.LaComunitàcollaborerà conl'ANSEAnell'attuazionediprogettie
programmiconcreticomprendenti/tral'altro/laproduzione el'approvvi­
gionamentonelsettorealimentare/losviluppodell'attivitàrurale/le
strutturenelcampodell'istruzione edellaformazioneprofessionale /non­
chéaltreiniziativedicaratterepiùampiovolteapromuovere losviluppo
élacoopérazione régionaledell'ANSEA.
4.LaComunitàintendecoordinareleattivitàdicooperazione allosvi­
luppodellaComunitàedeisuoiStatimembrinellaregionedell'ANSEA/
specialmente inrapportoaiprogettiregionali. I
5.Lepartisipropongonodiincoraggiare efacilitarelapromozionedel
lacooperazionetralefontidifinanziamento nelledueregioni.

Articolo5
Comitatomistodicoopera.,ione
E'istituitoun'Gomitatomistodicooperazione percontrollare epro­
muoverelediverseattivitàpropóstedallepartinell'ambitodell'accordo.
InsedediComitatositerrannoconsultazioni alivelloappropriato per
facilitareilraggiungimento el'attuazionedegliobiettivigeneralidel
presenteaccordo.NormalmenteilComitatosiriuniscealmenounavolta
all'anno.Sipotrannotenereriunionispecialisurichiestadiunadelle
dueParti.
-IlComitatomistodicooperazione approvaleproprienormeprocedu­
ralieilprogrammadilavoroi

Articolo6
Altriaccordi
Fattesalvelenormesullacooperazione economicadicuiall'artico­
lo3(3),ledisposizioni delpresenteaccordopossonoesseresostituite
conquellediaccordiconclusitragliStatimembridelleComunitàe
l'Indonesia,la.Malaysia,leFilippine,.SingaporeelaTailandia,nelcaso
incuidettedisposizioni sianoincompatibili oidenticheaquelledel
presenteaccordo.
./

Articolo7
Applicazione territoriale
Ilpresenteaccordosiapplicaalterritoriodell'Indonesia,della
Malaysia,delleFilippine,diSingaporeedellaTailandia,nonchéaiter'
ritorineiqualièinvigoreibTrattatocheistituiscelaComunitàeco­
nomicaeuropea,allecondizioniespostenellostesso.

ArticoLo 8
Durata
L'accordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivoalla
dataincuilepartisisonoreciprocamente notificate diavereespletato
leprocedure atalefinenecéssarie.Essorimaneinvigoreperunperiodo
inizialedi5anni/esuccessivamente perperiodididueanni/fermorestan
doildirittodelleduepartidiporvitermineconpreavvisoscrittodato
seimesiprimadelladatadiscadenzadiciascunperiodo.
L'accordopuòtuttaviaesseremodificato conilreciprococonsenso
dellepartipertenercontodinuovesituazioni.

Articolo 9
Linguedell'accordo
L'accordoèredattoinseicopienellelinguedanese,francese,
inglese,italiana,olandeseetedesca,tuttiitestifacentiugualmente
fede.

Protocollo
sull'articolo 1dell'accordo
1.Secondoledisposizioni delpresenteprotocollo,perquantoriguardal'im­
portazionedimerci,laComunitàeconomicaeuropeaeuna.partechenonsia
partecontraentedell'AccordoGeneralesulleTariffeesulCommercioappli­
cherannoreciprocamente laclausoladellanazionepiùfavoritaneiseguenti
casi: . .
-dazidoganalietassediqualsiasitipo,compreseleprocedurerelativeal­
lalororiscossione ;
-regolamenti ihmateriadisdoganamento ,transito,depositootrasbordo;
-tassediretteoindirette ealtreimposteinterne;
-regolamenti suipagamenti,inclusal•as.segnazion divalutaeiltrasferirne^
toditalipagamenti;
-regolamenti inmeritoallavendita,all'acquisto,altrasporto,alladistri
buzioneeall'impiego 1dellemercisulmercatointerno.
2.Ilparagrafo 1nonsiapplicaneiseguenticasi:
a)agevolaziorvi concesseaipaesiviciniperfacilitareiltrafficonella
zonadifrontiera;
b)agevolazioni accordatealloscopodicreareun'unionedoganaleounazona
diliberoscambiooppurenecessarie pertaleunioneòzonadiliberoscam­
bio;
c)agevolazioni accordate àdeterminati paesiinconformitàdell'AccordoGene
ralesulleTariffeesulCommercio;
d)agevolazioni concessedaipaesimembridell'Associazione dellenazionidel
Sud-Estasiaticoadalcunipaesi,inconformitàdelprotocollosuinegozia ­
ticommerciali traipaesiinviadisvilupponell'ambitodelGATT;
e)agevolazioni giàaccordate oprevistenell'.ambitodell'ANSEA,acondizione
chenonsuperinoquellecheipaesimembridell'ANSEA,chesonoancheparti
contraentidelGATT,hannogiàconcessoointendonoconcederenell'ambito
dell'Associazione stessa.