ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)730
Vol.1970/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)730def.
Bruxelles,30giugno1970
PROPOSTADI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedeterminaibeneficiari ,lecondizionidi
attribuzione el'ammontaredelleindennitàche
possonoessereconcesseafunzionaripertener
contodelcarattereparticolareditalunepre­
stazionidiservizio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C01l(70)730def.

RELAZIONE
Secondo l'articolo 56jultimo comma ,dello Statuto deifunzionari
delle Comunità europee ,ibeneficiari ,lecondizioni diattribuzione e
l'ammontare delle indennità chepossono essere concesse ataluni funzio­
nari pertener conto del carattere particolare dialcune prestazioni di
servizio sono stabiliti dalConsiglio suproposta della Commissione ,pre­
vioparere del Comitato dello Statuto ,
Scopo della presente proposta diregolamento èdideterminare ibe-
,neficiari ,lecondizioni diattribuzione el'ammontare didetta indennità .
Laproposta comprende quattro parti principali ,chesono esaminate
particolareggiatamente quidìseguito :
I# Laprima parte comprende gliarticoli 1e2relativi adisposizioni
1generali :
Articolo 1
Sitratta dxunadisposizione d'introduzione chenon richiede par­
ticolari commenti .
Articolo 2
Questa disposizione giàfigurava nelregolamento n.4/63EURATOM
delConsiglio concernente leindennità perlavori gravosi eperservizio
continuo (G.U.n.112del24luglio 1963 )
Essa hascopo dilimitare laconcessione delle suddette indennità
aicasi incui lenecessità delservizio oilrigore delle norme legi­
slative inmateria disicurezza dellavoro rendano indispensabili lepre­
stazioni particolari diservizio previste nella proposta .

II.Ledisposizioni degli articoli 3e4concernono l'indennità per le
prestazioni particolari imposte nell' ambito diunservizio continuo .
Articolo 3
Questa disposizione esige laregolarità deilavori dinotte ,dido­
menica oingiorni festivi inunservizio continuo ,considerato abituale
epermanente dall' autorità chehailpotere dinomina .
L'indennità èfissata conformemente adunuso seguito ingenerale
negli Stati membri per istituti analoghi aquelli del Centro Comune di
Ricerche .
Ilminimo proposto alsecondo capoverso ègiustificato dal fatto
che illavoro aturni provoca inmolti casi unminimo didifficoltà per
gliinteressati indipendentemente dal grado daessi rivestito .
Sembra infine logico prevedere ,inanalogia aquanto eraprevisto
dalregolamento n.4/63EURATOM delConsiglio ,unadisposizione cheren­
deapplicabile ilcoefficiente correttore attribuito alla retribuzione
del funzionario .
Articclc 4
Quando ilservizio continuo èeffettuato solo durante lafrazione
diunmese ,l'indennità èproporzionalmente ridotta ,salvo neiduecasi
seguenti :
-incaso d'interruzione del funzionamento stesso del servizio continuo
durante ilmese ,l'indennità èdovuta pertutto ilmese ;infatti l'in­
terruzione delservizio continuo ,nonimputabile alfunzionario ,non
impedisce che ilritmo della vita attiva efamiliare dell' interessato
continui adessere profondamente modificato inquanto ,all'inizio del
mese ,ilservizio continuo eraprevisto pertutto ilmese medesimo .

-3-
■7sembra giustificato mantenere ilbeneficio dell' indennità afavore del
funzionario vittima diunamalattia odiuninfortunio per ilperiodo
diunmese ,equesto permotivi identici aquelli enunciati alpunto
precedente .
III .Laterza parte comprende l'articolo 5esiriferisce alla permanen­
zaobbligatoria adomicilio osulluogo dilavoro .
Articolo 5
a)L'ammontare previsto per l'indennizzo delle permanenze obbligatorie
adomicilio esulluogo dilavoro tiene conto degli aspetti partico­
lari delle prestazioni dafornire presso taluni servizi della Commis­
sione ,nonché ditalune consuetudini negli Stati membri .
Lafissazione diun'indennità minima ègiustificata daragioni iden­
tiche aquelle chemotivano l'indennità minima prevista all'articolo 3
della proposta .
b)Ladefinizione molto particolareggiata erigida della permanenza ob­
bligatoria perlaquale puòessere concesso l'indennizzo èintesa ad
evitare abusi inmateria .
•«•/•••

-4-
IV.Laparte quarta comporta ledisposizioni finali degli articoli 6,7e8.
Articolo 6
Poiché ilsummenzionato regolamento delConsiglio (n.4/63)-che
sifonda sull' articolo 100dello Statuto -haprevisto all'articolo 6
un'indennità per illavoro continuo ,ènecessario disporre l'annullamento
delle disposizioni didetto articolo 6;aquesto provvede l'articolo 6
della proposta della Commissione .
Articclo 7
Analogamente aquanto giàeraprevisto dalregolamento n,4/63del
Consiglio ,ilbeneficio dell' applicazione delle disposizioni delregola­
mento proposto èesteso atutti gliagenti ,ivicompresi gliagenti lo­
cali ,quando questi siano tenuti adeffettuare prestazioni cherichieda - -
nolosvolgimento dellavoro inturni avvicendati oppure permanenze ob­
bligatorie adomicilio osulluogo dilavoro .

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedeterminai'beneficiari ,lecondizionidiattribuzione el'ammontaredelle
indennitàchepossonoessereconcesseafunzionaripertenercontodelcarattere
particolareditaluneprestazionidiservizio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA 1EUROFEE,
VistoloStatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeilregimeappli­
cabileaglialtriagentiditaliComunità,definitidalregolamento (CEE,
EURATOM,CECA)n.259/68delConsiglio,del29febbraio1968(l),ein
particolarel'articolo$6didettoStatuto:
VistalapropostadeliaCommissione :.
VistoilpareredelComitatodelloStatuto;
Considerando checompetealConsiglio,deliberante supropostadellaCom-
i.rr_■■'■ .1missione,dideterminareibeneficiari ,lecondizionidiattribuzione e
l'ammontaredelleindennitàchepossonoessereconcesseafunzionariper
-tenercontodelcarattereparticolareditaluneprestazionidiservizio,
HAADONTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
•»•/••#
(1)G.U.n.L56del4.3.1968,pag.L

-2-
Articolo 1
Allecondizioniprevistenelpresenteregolamento ,talunepresta­
zioniinerentiallanaturadeiservizi,cherendononecessariolosvol-
gimentodellavoroaturniavvicendati ,permanenzeobbligatorie adomi­
cilioosulluogodilavoro,possonodarluogoalpagamentod'indennità.
Articolo 2
Taliindennitàpossonoessereconcessesoltantoseilcaratterepar­
ticolaredellecondizionidilavoroèresoinevitabiledalleesigenzedel
servizioodallenecessitàderivantidallenormiinmateriadisicurez­
zadellavoro.
Articolo3
Ilfunzionariodicategoria B,CoDche,nelquadrodiunservizio
continuodecisodall'autoritàchehailpoteredinomina,edaquesta
consideratoabitualeepermanente ,siatenutoadeffettuareinmaniera
regolarelavoridinotte,didomenicaoingiornifestivi,hadirittoa
un'indennitàparial2Cffcdellostipendiobase.
Questaindennitànonpuòtuttaviaessereinferioreal2Cffcdellosti­
pendiobasecorrispondente algradoB3,primoscatto.
All'indennitàsiapplicailcoefficiente correttorefissatoconfor­
mementeali'articolo65delloStatutoperlasedediserviziodelfunzio­
nario.
Articolo4
Fattesalveledisposizioni seguenti,l'indennitàperserviziocon­
tinuoèproporzionalmente ridottoquandoilserviziocontinuoèeffettua­
tosoltantoperunafrazionedimese.
••1/••*

-3-
Ilfunzionari »?checomprovi diessere nell' impossibilità ,perun
periocj .0inferiore adttfimese ,dieffettuare ilservizio continuo ase­
guito dimalattia od'infortunio ,conserva ildiritto all'indennità .In
caso diassenza permalattia oinfortunio perunperiodo superiore ad
unmese ,ildiritto all'indennità èsospeso alla fine delmese fino al­
laripresa del servizio continuo .
Articolo 5
Ilfunzionario che ,aldifuori delle oredilavoro ,eregolarmen­
teobbligato atenersi adisposizione dell' istituzione presso ilproprio
domicilio osulluogo dilavoro hadiritto aun'indennità alle condizio­
niseguenti :
laPorperiodo -dipermanenza obbligatoria siintende ,unapermanenza del­
ladurata di24oreconsecutive adomicilio osulluogo dilavoro di­
minuita ,per igiorni lavorativi ,della normale durata dellavoro .
2.L'indennità perlapermanenza obbligatoria adomicilio èfissata al10$
dello stipendio base dell' interessato ,senza tuttavia poter essere in­
feriore al10$dello stipendio base corrispondente algrado B3,primo
scatto ,quando ilnumero totale deiperiodi dipermanenza obbligato­
ria siauguale asette »
L'indennità perlapermanenza obbligatoria sulluogo dilavoro è
fissata al15$dello stipendio base dell' interessato ,senza tuttavia po­
teressere inferiore alljf°dello stipendio base corrispondente algrado
B3,primo scatto ,quando ilnumero totale delperiodi dipermanenza ob­
bligatoria siauguale asette .
L'indennità èproporzionalmente aumentata oridotta quando ilnume­
rodeiperiodi dipermanenza obbligatoria siasuperiore oinferiore ai
numeri suindicati .
All'indennità èapplicato ilcoefficiente correttore fissato con­
formemente all'articolo 65dello Statuto perlasede diservizio delfun­
zionario .
«♦•/•••

-4-
Articolo 6
L'articolo 6delregolamento n.4/63/ETJRATOM delConsiglio dell '11lu­
glio 1963 èannullato ilgiorno incuiilpresente regolamento entra
invigore »
Articolo 7
Ilpresente regolamento siapplica agli agenti temporanei ,agli
agenti ausiliari ,agli agenti distabilimento eagli agenti locali .
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigere il
Ilpresente regolamento èolitiigator iointutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatte a
Per ilConsiglio
IlPrésidente