COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)603 def. - SYN 228 
Bruxelles, 5 dicembre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante adozione di un programma specifico per la preparazione 
dello sviluppo di un sistema EUROTRA operativo 
(presentata dalla Commissione) 
Comunicazione della Commissione al Consiglio 
Oggetto : Proposta di decisione del Consiglio che approva un programma 
specifico relativo alla preparazione dello sviluppo di un 
sistema operativo EUROTRA. 
- 2 -
I. PRECEDENT 
Alla linea di azione 8.4., il programma quadro 1987-1991 prevede, 
per quanto concerne i problemi linguistici, le seguenti azioni: 
ultimazione entro II 1990 di un prototipo di sistema di 
traduzione automatica multilingue (per le nove lingue ufficiali 
del la ComunItà). 
La Commissione ha presentato una proposta In tal senso al 
Consiglio II 1 giugno 1988 (2) e proceduto a un emendamento il 7 
febbraio 1989 (3); l'emendamento conteneva alcune raccomandazioni 
del Parlamento europeo, e II Consiglio ha adottato la sua 
decisione II 20 giugno 1989 (4). 
sostegno alla realizzazione Industriale di un sistema di 
traduzione automatica, elaborazione di metodi e strumenti per la 
riutilizzazione di risorse lessicali nelle applicazioni 
informatiche, nonché creazione di standard per I dati lessicali e 
termi no log le I. 
Questi punti costituiscono l'oggetto della presente proposta. 
La linea d'azione 8.4. del Programma quadro prevede una spesa 
totale di 55 milioni di ECU. Tale Importo si ripartisce fra I 
vari programmi specifici nel modo seguente: 
- VALUE (5) 38 milioni di ECU 
- Fase 3 di EUROTRA 7 milioni di ECU 
- Presente proposta di programma specifico 10 milioni di ECU 
TOTALE 55 milioni di ECU 
La presente proposta tiene conto di questi fattori e della durata 
dell'attuale programma EUROTRA (che termina II 30 giugno 1990). 
(1) GU L 302 del 24.10.1987, p.1 
(2) COM (88) 270 finale 
(3) COM (89) 20 flnale/2 - SYN 137 
(4) GU L 200 del 13.7.1989, p. 15 
(5) GU L 200 del 13.7.1989, p. 23 
- 3 -
I I. CONDIZIONI INIZIALI DEL PROGRAMMA 
La proposta si basa sul risultati dell'attuale programma EUROTRA. 
L'obiettivo del programma ò la creazione di un sistema di traduzione 
automatica di concezione avanzata (EUROTRA), capace di trattare 
tutte le lingue ufficiali della Comunità. 
A programma ultimato, un prototipo operativo dovrebbe essere 
disponibile In un campo limitato e per determinate categorie 
testuali; Il prototipo dovrebbe fungere da base per l'elaborazione 
di un sistema pratico nel periodo successivo a quello dell'attuale 
programma. 
I risultati pratici probabili alla fine della terza fase prevedono 
fra l'altro: 
- per ciascuna delle nove lingue, moduli di analisi e sintesi con 
ampia copertura dei fenomeni linguistici presenti nel tipi di 
testo prescelti (manuali, articoli scientifici nel campo delle 
telecomun i cazI on I); 
per ciascuna lingua, Il vocabolario generale Impiegato In tali 
testi (circa 8000 voci); 
la terminologia tecnica di un certo numero di sottosettori delle 
telecomunicazioni (circa 12000 voci ); 
- moduli di trasferimento con tale copertura per un numero 
rappresentativo di coppie linguistiche (circa 50); 
un certo numero di risultati della ricerca linguistica ottenuti 
nel corso dell'ultimo anno del programma, da Inserire nelle 
future implementazioni. 
S'Intende svolgere una valutazione intermedia del progressi del 
programma EUROTRA nella seconda metà del 1989. Nella misura del 
possibile, gli stessi esperti che hanno svolto II programma di 
valutazione del 1987 verranno Invitati a effettuare tale 
valutazione. La relazione di valutazione dovrebbe essere disponibile 
entro la fine del 1989. 
Nelle decisioni del Consiglio, rispettivamente dèi 25 luglio 1988 
(6) sul passaggio di EUROTRA alla terza fase e del 20 giugno 1989 
(7) suj completamento del programma, sono stati mantenuti questi 
obiettivi iniziali. Inoltre, In seguito alle raccomandazioni del 
comitato di esperti Indipendenti, che ha valutato il programma nel 
1987, e della commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia 
del Parlamento europeo, è stato Inserito nel programma di lavoro 
della terza fase di EUROTRA un certo numero di azioni ulteriori. 
(6) GU L 222 del 12.08.1988, pag. 1 
(7) GU L 200 del 13.07.1989, pag. 15 
- 4 -
5. Tall azioni ulteriori hanno in particolare lo scopo di preparare 
l'implementazione di un sistema operativo EUROTRA, Il co Involgimento 
delle imprese, l'elaborazione di progetti di cooperazione fra gli 
Istituti di ricerca e le Imprese e la formazione del ricercatori e 
degI I Ingegner1. 
6. Nel corso del 1989, la Commissione ha varato degli studi che 
riguardano I seguenti punti: 
definizione generale di un sistema operativo EUROTRA comprendente 
le prestazioni qualitative e quantitative, gli utenti e la 
manutenzione del sistema, I prodotti e i sistemi accessori, le 
strategie di sviluppo, gli operatori, I tempi, l costi ecc. Lo 
studio dovrebbe fra l'altro fornire alle Imprese gli elementi che 
consentano loro di valersi dei risultati del programma EUROTRA a 
fini di sviluppo del prodotti; 
analisi di sistema dell'architettura generale di EUROTRA. Lo 
studio mira alla definizione di una base di ulteriori sviluppi 
tecnologici, sia della traduzione automatica che di altre 
appiIcaz ion I ; 
studi progettuali per definire lo sviluppo, I collaudi e le 
ricerche contestuali al sistema. GII studi dovrebbero sfociare In 
una serie di raccomandazioni e specificazioni relative alle 
varie componenti necessarie all'elaborazione di macros I stem I, In 
particolare per quanto concerne la realizzabilità economica di 
ta II sviluppI ; 
uno studio di definizione progettuale della rlut I IIzzablIItà di 
risorse lessicali nelle applicazioni informatiche. 
La Commissione sostiene Inoltre, partecipandovi attivamente, un 
progetto internazionale denominato "Text Encoding Initiative" 
(iniziativa per la codificazione del testi), e che è stato varato da 
talune associazioni professionali allo scopo di elaborare una 
proposta di standard internazionali relativi ai dati testuali e 
lessi cai I. 
I I I .OBIETTIVI E CONTENUTO DEL PROGRAMMA 
7. Considerati i tempi e I livelli di finanziamento previsti per il 
programma proposto, gli obiettivi sono necessarlamente I Imi tat I. 
Per lo svolgimento del programma è previsto un periodo biennale, dal 
1 luglio 1990 al 30 giugno 1992, con uno stanziamento comunitario 
medio di 5 milioni di ECU all'anno. 
- 5 -
8. Sula base delle azioni previste dal Programma quadro, gli obiettivi 
della presente proposta si articolano In tre capisaldi: 
(I) Preparazione della messa a punto di un sistema operativo 
EUROTRA. 
L'obiettivo principale delle azioni previste da tale caposaldo 
è quello di creare, partendo dal prototipo EUROTRA e 
perfezionando I risultati di taluni progetti ESPRIT, 
condizioni adeguate per gli sviluppi ulteriori, Ivi comprese 
ricerche volte a migliorare II rendimento linguistico del 
sistema. Le principali azioni comprendono: 
(a) Implementazione di uno sviluppo del sistema e di un 
contesto di collaudo stabili ed efficienti; nella 
fattIspecle: 
- agili regole formali, con particolare riguardo alla 
potenza espressiva, alla reversibilità, alla 
dichlaratI vità, alla modularità e ai meccanismi di 
control lo; 
- un efficace interprete di regole capace di trattare 
grandi dizionari, grammatiche e testi a una velocità 
accettablle; 
- un sistema di basi di dati per la memorizzazione e la 
gestione di grandi dizionari, grammatiche e raccolte di 
testi ; 
- un contesto di utilizzazione per la creazione e la 
manutenzione di grandi dizionari e grammatiche; 
- un contesto di collaudo, con particolare riguardo alle 
prove Interattive. 
(b) Ricerca linguistica e lavoro di sviluppo finalizzati 
miranti a un'estensione del prototipo e e al 
miglioramento del suo rendimento linguistico, e nella 
fatt ispecle: 
- Revisione delle attuali Implementazioni linguistiche 
Le attuali Implementazioni linguistiche dovranno essere 
adattate alla struttura e al contesto riveduti affinchè 
si possa utilizzarle come base stabile di ulteriori 
ampliamenti previsti dal presente programma e dagli 
sviluppi futuri eventuali. 
- 6 -
- Estensione della copertura linguistica 
- La copertura grammaticale dovrà essere estesa 
gradualmente al fine di trattare i fenomeni presenti In 
nuovi tipi di testo. Si dovrà In particolare fare uso 
ottimale della modularità del sistema per localizzare i 
fenomeni specifici dei tipi testuali e del campi 
concettuali. 
- Sperimentazione del trasferimento collegato 
Il principio di base consiste nel I'ut I II zzare 
un'Interfaccia attraverso la quale passano tutti i 
trasferimenti da e verso tutte le altre lingue. La 
finalità economica di un sistema pratico multilingue 
(in attesa di una soluzione Interlinguistica) è la 
riduzione della progressione geometrica di coppie di 
lingue Individuali (72 per nove lingue) a un solo 
trasferimento da e verso ciascuna lingua. Il successo 
di tale sperimentazione rafforzerebbe notevolmente la 
fattibilità economica di un vero sistema multilingue, 
con pari copertura In tutti I sensi di traduzione. 
- Incorporazione e collaudo del risultati delle ricerche 
EUROTRA è concepito come sistema evolutivo capace di 
Incorporare I nuovi risultati delle ricerche. Una volta 
disponibili, tali risultati devono essere integrati nei 
relativi moduli, nonché ampiamente collaudati sotto il 
profilo della loro efficacia nella soluzione dei 
problemi che sono chiamati a chiarire, sostanzialmente 
In tre settorI : 
l'eliminazione delle ambiguità; 
la riduzione di trasferimenti complessi; 
un'estenslonedelI'InterIInguIstlei tà 
del I'Interfaccla. 
Essi mirano, In definitiva, a un miglioramento della 
qualità della traduzione. 
(e) Ricerca linguistica (di base e applicata) d'interesse 
generale 
Per garantire l'evoluzione di EUROTRA occorre uno sforzo 
continuo di ricerca linguistica. 
SI prevede di definire una serie Iniziale di settori 
prioritari a seguito di una revisione del sistema da 
svolgere nell'ambito della terza fase, nonché della 
valutazione al termine del programma EUROTRA. 
- 7 -
Sotto II profilo strategico, occorre dare la precedenza a 
un'utilizzazione sistematica e esaustiva delle conoscenze 
linguistiche generali. E' tuttavia ben noto che 
determinati tipi di problemi non possono essere risolti 
sulla base del solo sapere linguistico, e che ai fini 
della loro soluzione è necessario ricorrere a conoscenze 
"extralinguistiche" (senso comune, conoscenze specifiche, 
conoscenze discorsive). 
Polche esternamente al presente programma vengono 
attualmente compiuti Intensi sforzi di ricerca in 
connessione con le basi conoscitive, i sistemi esperti, i 
processi InferenzlalI, I sistemi d'Informazione avanzati 
ecc., l'Impulso principale sarà costituito dall'impiego 
dei risultati di tali progetti di ricerca e dalla 
sperimentazione In coopcrazione con tali progetti. 
(d) Ricerche nel campo dell'architettura di sistemi 
EUROTRA è concepito come un sistema Intelligente che si 
basa su un complesso di conoscenze (IKBS) che attualmente 
comprendono nozioni specialistiche di linguistica e che 
nella fase finale verranno integrate da conoscenze 
extralinguistiche, oppure avranno Interfaccia con queste 
ultime. In altra sede vengono attualmente compiuti 
notevoli sforzi nel campo della 
rappresentazione/Ingegnerla della conoscenza, dei sistemi 
esperti e delle architetture hardware avanzate (macchine 
parallele, associative, connessi oniste). Al fine di 
conferire a EUROTRA, e alla tecnologia della lingua In 
genere, un potenziale innovativo sufficiente occorre 
compiere uno sforzo continuo per esplorare le possibilità 
offerte dai nuovi sviluppi, e sperimentarne Infine 
l'applicazione alle lingue naturali. 
(il) Elaborazione di metodi e strumenti per la riutilizzazione di 
risorse lessicali nella applicazioni Informatiche. 
GII obiettivi di tale azione sono duplici: 
(e) Impiego delle attuali risorse lessicali e terminologiche 
per la compilazione di dizionari EUROTRA 
La disponibilità di grandi dizionari e di risorse 
terminologiche di eccellente qualità riveste Importanza 
capitale ai fini della realizzazione di un sistema 
pratico di traduzione automatica e di qualsiasi altra 
applicazione che comporti l'Impiego delle lingue 
naturali. La presente azione intende fornire metodi e 
strumenti a tal fine. Lo studio di definizione 
progettuale In corso ne articolerà I necessari dettagli. 
- 8 -
(f) Riutilizzazione di risorse lessicali e grammaticali 
Lo scopo della presente azione è quello di dimostrare che 
I moduli elaborati per EUROTRA possono essere 
effettivamente Impiegati in applicazioni con componenti 
in lingua naturale. L'azione comporta progetti pilota e 
di dimostrazione In cooperazlone con I responsabili delle 
re I at I ve appI IcazI on I. 
(ill) Creazione di standard per dati lessicali e terminologici 
In ogni campo della tecnologia l'esistenza di standard 
internazionali costituisce una necessità. Per quanto concerne 
le tecnologie della lingua, la Commissione considera la 
ere? Ione di tali standard un obiettivo a lungo termine. Nel 
quaeo del presente programma, le sole azioni realistiche da 
promuovere saranno azioni di natura propedeutica, ivi comprese 
le ricerche prenormatlve e le azioni di stimolo, quali: 
(g) la part leipazIone attiva a iniziative volte alla 
creazione di tali standard (dizionari, terminologia, 
corpus); 
(h) la promozione di attività miranti a fornire un'adeguata 
copertura terminologica delle lingue ufficiali in settori 
chiave della scienza e della tecnologia. 
I risultati che ci si attende dal presente programma sono: 
una serie di strumenti software stabili efficienti e 
maneggevoli, nonché una metodologia collaudata ' l'elaborazione 
di un macros I stema; 
una serie di strumenti e metodi per la compilazione di grandi 
dizionari con l'ausilio quanto mal ampio delle attuali risorse 
less Ica iI ; 
una serie di strumenti e metodi per l'Incorporazione di raccolte 
term 1 no IogI che spec I a II zzate ; 
per tutte le nove lingue comunitarie, Implementazioni ben 
collaudate di moduli di analisi e sintesi con ampia copertura 
grammaticale e copertura lessicale rappresentatIva(In attesa dei 
risultati del lavori sulla rlutlIIzzabilItà delle risorse 
lessicali e termi no log iene,II programma non prevede alcuna grande 
opera lessicografica); 
- qualora gli esperimenti con il trasferimento si rivelino 
positivi, la traduzione da ciascuna lingua In tutte le altre 
lingue; altrimenti, traduzione fra coppie di lingue 
rappresentat I ve-, 
- 9 -
- esperienze di modelli di cooperazione volti all'elaborazione di 
un sistema pratico di traduzione mul11 IIngue, nonché di tutta una 
serie di prodotti derivati intermedi. 
IV. ORGANIZZAZIONE E OPERATORI 
10. EUROTRA coinvolge la partecipazione attiva di tutti I dodici stati 
membri della Comunità. Tale partecipazione si realizza tramite 
contratti di associ azione,con gli Stati membri stessi, che 
stabiliscono anche le proporzioni del contributi comunitari e 
nazionali al programma. 
11. In generale, Il settore di responsabilità di ciascun gruppo di 
ricerca nazionale è quello dell'analisi e della sintesi delia 
propria lingua nazionale, nonché del trasferimento dalle altre 
lingue verso la propria lingua. Il lavoro sulla lingua olandese 
viene svolto congiuntamente dai Paesi Bassi e dal Belgio, mentre 
quello sulla lingua francese lo effettuano il Belgio e la Francia. 
L'Irlanda ò responsabile del coordinamento del lavori di 
terminologia, mentre il Lussemburgo fornisce un sostegno 
Infrastrutturale alla documentazione, al collaudo e alla 
distribuzione del software; il Belgio è peraltro anche responsabile 
dei lavori elettronici di lessicografia d'interesse generale. 
12. Tutti i gruppi nazionali partecipano attivamente alla ricerca 
linguistica d'Interesse generale, sia di base che applicata. Questo 
lavoro viene coordinato dal gruppo del progetto della Commissione, 
con l'ausilio di ricercatori del gruppi nazionali II cui lavoro 
viene finanziato al 100% dalla Comunità. 
13. La progettazione della struttura generale del sistema e delle regole 
formali, nonché l'Implementazione del prototipo di software Iniziale 
si sono svolte secondo un piano analogo a quello della ricerca 
linguistica generale. Nel corso della terza fase, l'elaborazione e 
la manutenzione del software si sono progressivamente concentrate In 
seno al gruppo del progetto della Commissione, con l'ausilio di 
esperti dell'industria europea del software. Anche questo lavoro è 
Interamente finanziato dalla Comunità. 
14. Nel corso della terza fase, il plano, virtualmente concluso, del 
contratti di associazione è stato reso accessibile a Istituti di 
ricerca e imprese che sono stati incaricati di svolgere un certo 
numero di analisi del sistema, di studi di fattibilità e di studi 
proggettualI. 
- 10 -
15. Alla luce delle esperienze ricavate dalla struttura organizzativa di 
EUROTRA si propone II seguente plano programmatico: 
(a) Il progetto e le specificazioni del contesto di sviluppo e 
collaudo del sistema dovranno essere pronti per l'inizio dei 
programma. SI prevede che circa II 20% dello stanziamento 
complessivo sarà necessario per la sua Implementazione, che 
dovrà essere interamente a carico della Comunità. 
(b) il lavoro specificamente linguistico di R&S Illustrato al 
punto 8, lettera b, dovrà continuare, e dovrà essere 
finanziato congiuntamente dalla Comunità e dagli Stati membri 
sulla falsariga degli accordi presi In materia di contratti di 
associazione. Si propone che circa il 40% degli stanziamenti 
comunitari siano destinati a tale finalità. 
(e) Le azioni di natura prevalentemente esplorativa, quali quelle 
illustrate al punto 8, lettere e, d, e ed f, dovrebbero essere 
svolte in guisa di cooperazione fra le Industrie, gli Istituti 
di ricerca e gli attuali gruppi EUROTRA, nonché finanziate 
congiuntamente e In pari entità dalla Comunità e dagli altri 
partecipanti. I progetti verranno selezionati sulla base di 
Inviti alla presentazione di proposte/offerte. Il 30% degli 
stanziamenti complessivi dovrebbe essere destinato a tale 
final ita. 
(d) La Commissione è consapevole della carenza di perizia e 
talento nel campo della traduzione automatica e delie 
linguistica computazionale. SI propone pertanto di riservare 
il 10% degli stanziamenti comunitari alla Istituzione di borse 
di studio per laureati al fine di consentire a questi ultimi 
di contribuire al lavoro dei gruppi EUROTRA o di altri 
partecipanti al programma. 
(e) La Commissione continuerà a detenere la gestione del programma 
e la funzione di coordinamento. Si calcola che 5 ulteriori 
effettivi temporanei saranno necessari per l'implementazione 
di questo programma specifico. 
(f) Nel quadro dell'esecuzione di questo programma la Commissione 
desidera essere assistita da un Comitato Consultivo, che 
assumerebbe fra l'altro il ruolo dell'attuale CGC-12. 
- 11 -
V. F INANZI AMENTO 
16. Lo stanziamento complessivo di 10 mi I ion 
ripartito come segue (In 1.000 di ECU): di ECU dovrebbe essere 
Contesto svlluppo 
e collaudo si sterna 
GRUPPI NAZIONALI Dl 
RICERCA 
-Contributl comunltarl 
-Contributl nazlonall 
PROGETTI IN COOPERAZIONE 
-Contributl CEE 
-PareteclpantI 
FORMAZIONE 
TOTALE ContrIbu. 
CEE 
2.000 
4.000 
3.000 
1 .000 
10.000 Contr ibu. 
nazlonalI 
4.000 
3.000 
7.000 TOTALE 
2.000 
6.000 
1 .000 
17.000 
VI. DECISIONE RICHIESTA DAL CONSIGLIO 
17. La Commissione chiede al Consiglio di adottare la proposta di 
decisione concernente il programma specifico di sviluppo di un 
sistema operativo EUROTRA, allegato alla presente comunicazione. 
VI I. ALLEGAT1 
I. Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma 
specifico per la preparazione dello sviluppo di un sistema operativo 
EUROTRA. 
II. Parere del CGC-12 del 26 giugno 1989. 
I II.Dichiarazione finanziarla. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante adozione di un programma specifico per la preparazione 
dello sviluppo di un sistema EUROTRA operativo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
visto il Trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta delle Commissione (1), 
in cooperazione con il Parlamento europeo (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che l'articolo 130 K del Trattato stabilisce che II 
programma quadro va attuato mediante programmi specifici 
sviluppati nell'ambito di ciascuna azione, 
considerando che, il Consiglio ha adottato con decisione 
87/516/EURATOM, CEE (4), il programma quadro per le azioni 
comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-1991), 
prevedendo fra l'altro azioni riguardanti problemi linguistici 
nell'ambito del settore 8.4, Ivi Inclusa la preparazione dello 
sviluppo di un sistema operativo di traduzione automatica, 
considerando che II Consiglio ha adottato con decisione 
82/752/CEE (5), un programma di ricerca e di sviluppo relativo ad 
un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata 
(EUROTRA); 
considerando che la decisione 82/752/CEE è stata modificata dalla 
decisione 86/591/CEE (6) a seguito dell'adesione della Spagna e 
del PortogaI lo; 
considerando che il Consiglio ha approvato, con decisione 
88/445/CEE (7), Il passaggio del programma EUROTRA alla terza 
fase; 
considerando che con propria decisione 89/410/CEE (8), il 
Consiglio ha approvato un programma specifico per II completamento 
di EUROTRA; 
considerando che la decisione 82/752/CEE stabilisce che a 
ultimazione del programma EUROTRA un sistema operativo prototipo 
dovrà essere disponibile in un campo limitato e per categorie 
testuali limitate-, 
(1) GU 
(2) GU 
(3) GU 
(4) GU L 
(5) GU L 
(6) GU L 
(7) GU L 
(8) GU L 302, 24.10.1987,p. 1 
317, 13.11.1982, p.19 
341, 04.12.1986, p.39 
222, 12.08.1988, P.1 
200, 13.07.1989, p.15 
'12 
- 2 -
considerando che la decisione 82/752/CEE Inserisce nel programma 
di lavoro della terza fase del programma EUROTRA la preparazione 
di una proposta di ulteriori sviluppi del sistema; 
considerando che II raggiungimento degli obiettivi del programma 
EUROTRA è previsto per il 30 giugno 1990; 
considerando che I risultati del programma EUROTRA dovranno 
costituire una base solida per la preparazione dello sviluppo di 
un sistema operativo multilingue di traduzione automatica per le 
nove lingue ufficiali della Comunità; 
considerando che II programma dovrà recare un contributo rilevante 
alla coesione economica, sociale e culturale della Comunità, 
nonché conciliare I vantaggi del pluralismo linguistico con la 
realizzazione del mercato Interno; 
considerando che il programma costituisce un primo passo verso lo 
sviluppo di un sistema pratico di traduzione automatica; 
considerando che ulteriori sforzi dovranno essere compiuti dalla 
Comunità, dagli Stati membri e dall'industria europea per 
raggiungere tale obiettivo; 
considerando che II Comitato della ricerca scientifica e tecnica è 
stato consultato; 
considerando che II Comitato consultivo di gestione e 
coordinamento "Problemi linguist Ici" (CGC-12) ha emesso parere 
favorevole; 
considerando che occorre effettuare una stima dell'Importo del 
contributo finanziarlo della Comunità necessario per l'esecuzione 
del programma; 
considerando che tale Importo è Incluso nelle previsioni 
finanziarle allegate all'accordo Interistituzionale del 29 giugno 
1988 (9); 
considerando che I crediti effettivamente disponibili verranno 
stabiliti con La procedura di bilancio In conformità dell' 
accordo interistituzionale citato; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
E' adottato un programma specifico di ricerca e sviluppo 
tecnologico, avente durata di due anni a decorrere dal 1 luglio 
1990, per la preparazione dello sviluppo di un sistema EUROTRA 
operativo, quale e definito in allegato. 
Articolo 2 
1. L'Importo del finanziamento comunitario ritenuto necessario per 
l'esecuzione del programma adottato con la presente decisione è 
pari a 10 milioni di ECU, comprese le spese per 5 dipendenti 
temporanei. 
2. GII stanziamenti da rendere disponibili ogni anno sono 
determinati nel bilancio. 
(9) GU L 185 del 15.7.1988, pag. 33 
A2 
- 3 -
Articolo 3 
Le modalità d'attuazione del programma e l'entità della 
partecipazione finanziaria della Comunità sono Indicate 
nel I'Al legato. 
Articolo 4 
La Commissione effettuerà una valutazione del risultati ottenuti 
all'Inizio del 1992 e dovrà trasmettere al Consiglio e al 
Parlmento europeo una relazione sull'argomento. La relazione è 
redatta tenendo conto degli obiettivi Indicati nell'Allegato, ed 
in conformità all'articolo 2, paragrafo 2 della decisione 
87/516/Euratom/CEE. 
Articolo 5 
1. La Commissione provvede all'esecuzione del programma. 
2. I contratti stipulati dalla Commissione definiscono I diritti e 
gli obblighi di ciascuna delle parti, comprese le modalità di 
diffusione, protezione e sfruttamento dei risultati delle 
ricerche. 
Articolo 6 
1. La Commissione è assistita da un comitato di tipo consultivo 
composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal 
rappresentante della Commissione. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un 
progetto dei provvedimenti da adottare. Il comitato emette il 
parere In merito al progetto entro un termine di tempo che II 
presidente può' stabilire in base all'urgenza della questione in 
esame, eventualmente procedendo a votazione. 
3. Il parere ò Iscritto a verbale; ciascuno Stato membro ha 
inoltre il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a 
verbale. 
4. La Commissione tiene in massima considerazione II parere emesso 
dal comitato. Essa informa il comitato stesso del modo In cui ha 
tenuto conto del parere. 
Articolo 7 
La Commissione è autorizzata In conformità dell'articolo 130 N del 
Trattato a negoziare accordi con organizzazioni Internazionali, 
paesi terzi che partecipano alla cooperazione europea nel campo 
della ricerca scientifica e tecnologica (COST) e paesi europei che 
abbiano stipulato accordi relativi a programmi quadro per la 
cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità, al fine di 
associarli Interamente o parzialmente al programma. 
Qualora siano stati stipulati accordi quadro per la cooporaziono 
scientifica e tecnica fra paesi europei e le Comunità europee, le 
organizzazioni e le Imprese stabilite in tali paesi possono 
partecipare a progetti realizzati nell'ambito del presente 
programma. 
Articolo 8 
GII Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi' Per il Consiglio 
Il Presidente 
4k-4S 
- 16 -
ALLEGATO 
1. Obiettivi 
Il presente programma costituisce II primo passo dello sviluppo di 
un sistema operativo di traduzione automatica di concezione avanzata 
capace di trattare tutte le lingue ufficiali della Comunità. Gli 
obiettivi specifici del programma sono: 
(a) Creazione delle condizioni di passaggio a un sistema operativo 
implementazione di un contesto di sviluppo, collaudo e ricerca 
capace di fungere da supporto di macros I stem I ; 
estensione della copertura linguistica e collaudo su larga 
scala dei moduli di analisi e sintesi per tutte le lingue 
coperte da Eurotra; 
definizione di metodi comuni per lo sviluppo su larga scala 
della traduzione automatica e di altre applicazioni che 
coinvolgono le lingue naturali; 
sperimentazione e valutazione del trasferimento valendosi di 
una struttura d'interfaccia come cardine; 
ricerca, Implementazione di prototipi e valutazione di nuovi 
modelli linguistici al fini di un miglioramento 
del I'interIinguIstici ta della struttura d'Interfaccia e 
control lo del I'Ipergenerazione; 
ricerca. Implementazione di prototipi e valutazione di nuovi 
modelli linguistici per l'utilizzazione di conoscenze 
specifiche ai campi tematici e al tipi testuali al fini della 
traduzione e di altre applicazioni. 
(b) Avanzamento del lavori sulla lessicografia e sulla 
terminologia 
- definizione di metodi e strumenti comuni per l'Integrazione 
delle attuali racco I te less Ica Ii e terminologiche; 
partecipazione alla definizione di standard Internazionali per 
I dati testuali, lessicali e terminologici. 
- 17 -
(c) Progetti di formazione e cooperazione 
formazione di ricercatori e Ingegneri tramite un sistema di 
borse di studio; 
- organizzazione, sperimentazione e valutazione di progetti di 
cooperazione fra gli Istituti di ricerca e l'industria. 
2. Azioni prioritarie e contenuti scientifici e tecnici 
2.1.Contesto di sviluppo, ricerca e collaudo del sistema 
Sulla base dell'esame critico delle implementazioni del prototipo e 
delle specificazioni prodotte entro II giugno 1990, 
l'Implementazione d i contesto di sviluppo, ricerca e collaudo del 
sistema verrà aff ta all'Industria europea del software a 
condizioni contratti; "chiavi In mano". 
Tale contesto dovrebbe presentare le seguenti caratteristiche: 
un formalismo potente e maneggevole per la descrizione dei 
fenomeni linguistici (codificazione di grammatiche e dizionari); 
un sistema speciale di gestione dati per la creazione e la 
manutenzione di grandi grammatiche e dizionari, con speciali 
servizi di utenza per l'aggiunta, la verifica e la modifica di 
dat i Iingulstlei ; 
un efficace Interprete di regole capace di trattare ampi 
dizionari, grammatiche e testi; 
una serie di strumenti di collaudo, con particolare attenzione al 
collaudo e alla correzione Interattivi di dizionari e 
grammat iche. 
il contesto di sviluppo dei sistema terrà particolarmente conto 
della modularità al fine di garantire la rlut I IIzzablIItà delle 
risorse linguistiche derivanti dalla possibilità di combinare In 
diversi modi i vari moduli per lo svolgimento di compiti speciali, 
nonchò di renderli suscettibili di Interfaccia con le applicazioni 
esterne. 
- 18 -
2.2.Lavoro di ricerca e sviluppo specifici alla lingua 
2.2.1. Esame e estensione delle attuali Implementazioni 
Per ciascuna delle nove lingue coperte, I moduli di analisi e 
sintesi creati dal programma EUROTRA verranno ampiamente rivisti per 
garantirne la generalità, nonché adattati alle caratteristiche del 
formalismo riveduto. 
Sulla base di tali Implementazioni rivedute, la copertura 
grammaticale verrà gradualmente estesa ad altri tipi di testo e di 
dI scorso. 
In attesa del risultati della ricerca sulla rlut I I IzzablIItà delle 
risorse lessicali e terminologiche, non ò stato ancora progettato 
alcun lavoro di sviluppo lessicale e terminologico di grande portata 
(vedi 2.3 sotto). 
2.2.2.TrasferImento collegato 
La ricerca e la sperimentazione dovranno accertare la fattibilità di 
questa Impostazione e la strategia ottimale di Implementazione. 
2.3. Ricerche linguistiche d'Interesse generale 
Tale azione mira a migliorare gradualmente II rendimento linguistico 
del sistema e ala qualità delle traduzioni. Essa avrà tre 
orientamenti principali: 
ricerche linguistiche generali intese a potenziare 
l'InterlIngulstleità della struttura d'Interfaccia e a ridurre 
I'Ipergenerazione; 
impiego di conoscenze tematiche specifiche (terminologie, plani 
di classificazione, relazioni paradigmatiche, modelli di campi, 
basi di conoscenze ecc.); 
impiego di limitazioni specifiche testuali e discorsive per 
ridurre I'Ipergenerazione. 
SI può' già prevedere la realizzazione di taluni progressi nel 
corso del programma, ma saranno necessari ulteriori sforzi per il 
futuro. 
- 19 -
2.4.Ricerche nel settore delle architetture di sistemi avanzate 
Per creare un potenziale innovativo e procedere di pari passo con I 
rapidi progressi delle tecnologie hardware e software occorrerà una 
ricerca continua di nuovi formalismi e di architetture hardware e 
software, che in determinati casi condurrà a sperimentazioni e 
implementazioni di prototipi (per es. architetture di sistemi 
para Iiele). 
2.5.Rlut I IIzzabiIItà di risorse lessicali e terminologiche 
I dettagli di tale azione verranno definiti da studi di definizione 
progettuale da eseguirsi nel 1989 e 1990. 
Sono previste due componenti principali: 
sviluppo di metodi e strumenti per la conversione delle parti 
formalizzate degli attuali dizionari che incorporano 
sostanzialmente Informazioni ortografiche, fonologiche, 
morfologiche e sintattiche; 
ricerche sull'utilizzazione di parti non formalizzate di 
dizionari che riguardano soprattutto classificazioni tematiche, 
tipi di discorso, definizioni ed esempi o citazioni. Si tratta di 
un argomento di ricerca avanzata della quale non si possono 
attualmente prevedere I risultati. 
2.6.Standard per dati testuali, lessicali e terminologici 
Tale azione è strettamente connessa alla rlut IzzabI IItà delle 
risorse linguistiche in futuro. La Commissione sosterrà e 
Incoraggerà attività Internazionali In questo campo, In stretta 
cooperazlone con le associazioni professionali e con le 
organizzazioni nazionali e Internazionali per gli standard. 
2.7.Istruzione e formazione 
Un certo numero di borse di studio werrà concesso a laureati al fine 
di consentir loro di partecipare ai lavori di ricerca e sviluppo dei 
progetti sopraindicati. 
2.8.Va IutazIone 
Ai termine del programma I risultati verranno valutati da esperti 
Ind i pendent I. 
- 20 -
3. Modalità di esecuzione 
Le varie azioni perseguono scopi diversi che richiedono forme diverse di 
pianificazione organizzativa, contrattuale e finanziarla. 
3.1.Appalti di servizi 
L'Implementazione del contesto di sviluppo, ricerca e collaudo del 
sistema (linea d'azione 2.1), che fornirà a tutte le parti 
Interessate una serie comune di strumenti di lavoro, sarà affidata a 
contraenti dell'Industria sulla base di inviti a presentare 
proposte. Il finanziamento sarà interamente a carico del bilancio 
comunitario. 
3.2.Gruppi di ricerca nazionali 
Il lavoro relativo alla varie lingue (linea d'azione 2.2) verrà 
svolto da gruppi nazionali di ricerca negli Stati membri e sarà 
finanziato congiuntamente dalla Comunità e da questi ultimi. 
3.3.Progetti a costi ripartiti 
La ricerca linguistica d'interesse generale (linea d'azione 2.3), la 
ricerca e lo sviluppo di architetture di sistemi avanzate (linea 
d'azione 2.4) e la ricerca sulla rlut I IIzzablIItà delle risorse 
lessicali e terminologiche (linea d'azione 2.5) verranno eseguite 
sotto forma di ventures cooperative fra le Industrie, I centri di 
ricerca e i gruppi EUROTRA. I progetti e I contraenti specifici 
verranno selezionati In base a bandi di gara. Il contributo 
comunitario a tal I progetti sarà In genere pari al 50%. 
3.4.Borse di studio 
Le borse di studio verranno assegnate a laureati qualificati. 
4. Ripartizione indicativa dei le spese 
La ripartizione Indicativa dell'Importo di 10 milioni di ECU stimato 
necessario per l'esecuzione del programma ò la seguente (In 1000 
ECU): 
(a) Contesto di sviluppò del sistema 
(b) Contributo CEE al gruppi nazionali di ricerca 
(e) Progetti di ricerca a costi ripartiti 
(d) formazione, sovvenzioni, valutazione 
Totale 2 000 
4 000 
3 000 
1 000 
10 000 
- 21 -
ALLEGATO I I 
PARERE DEL COMITATO CONSULTIVO Di GESTIONE E COORDINAMENTO 
PROBLEMI LINGUISTICI (CGC - 12) 
dei 26 giugno 1989 
Oggetto: Progetto di proposta di un programma specifico per la 
preparazione dello sviluppo Industriale di un sistema 
operativo EUROTRA 
in occasione della riunione del 26 giugno 1989, Il Comitato ha esaminato 
il progetto riveduto di comunicazione al Consiglio e la proposta di 
decisione del Consiglio ad esso allegata, relativa a un programma 
specifico di preparazione dello sviluppo di un sistema operativo EUROTRA 
(doc. CGC-12/193/89 rlv. 1). 
li Comitato constata che II programma proposto copre le azioni previste 
al settore 8.4 del Programma quadro 1987-1991, il quale, oltre al 
completamento del programma EUROTRA deciso dal Consiglio II 20 giugno 
1989, comprende, per quanto concerne I problemi linguistici: 
sostegno dello sviluppo Industriale di un sistema di traduzione 
automatica; 
sviluppo di metodi e strumenti per la rlut I IIzzablIItà di risorse 
lessicali in applicazioni informatiche e 
- creazione di standard per dati lessicologici e terminologici. 
Il Comitato constata che per tale programma specifico sono stati 
stanziati 10 milioni di ECU di cui 5 milioni saranno disponibili 
soltanto nel 1992, quale contributo alla globalità del Programma quadro, 
e che pertanto gli obiettivi del programma devono essere necessariamente 
I Imitati. 
li Comitato si associa agli obiettivi e alle priorità stabiliti nella 
proposta, considerandoli realistici In rapporto alle risorse e ai tempi 
dei programma. Sottolinea altresì' l'Importanza di una politica 
comunitaria nel campo del la lessicografia. 
- 22 -
il Comitato accoglie favorevolmente le modalità di esecuzione del 
programma proposte, le quali, oltre al lavori di R&S eseguiti dal gruppi 
nazionali di ricerca, prevedono progetti di cooperazlone Intesi a 
incoraggiare II colnvolgImento delle Industrie tramite cooperazlone con 
le università. Ritiene Inoltre che l'Impiego del 10% delle risorse 
stanziate per la formazione tramite borse di studio e lo scambio di 
ricercatori costituisca uno strumento efficace di miglioramento della 
situazione, tenuto conto della carenza di ricercatori e Ingegneri 
qualificati nel settore. 
Il Comitato ribadisce l'urgente necessità di una politica comunitaria 
globale e di un programma strategico di R&S nel campo delle tecnologie 
linguistiche, secondo quanto già espresso nel suo parere del 27 febbraio 
1989, ed esige che le sue raccomandazioni vengano tenute presenti nella 
proposta della Commissione per la revisione del Programma quadro. 
- 23 -
ALLEGATO ItI 
PROGRAMMA SPECIFICO DI PREPARAZIONE DELLO SVILUPPO 
DI UN SISTEMA OPERATIVO EUROTRA 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio: Voce B7389 (EUROTRA) 
2. Base giur idlca 
Articolo 130 Q, (2) del Trattato CEE 
Decisione del Consiglio 87/516/Euratom, CEE del 28 settembre 1987 
(1) 
Decisione del Consiglio / /CEE del (2) 
3. Descrizione, finalità e motivazione 
3.1. DescrIzIone 
L'obiettivo del programma è quello di potenziare lo sviluppo di un 
sistema di traduzione automatica trasformando i risultati 
dell'attuale programa EUROTRA, e cioè un prototipo di sistema 
operativo In un campo limitato e per categorie di testo limitate, In 
una base di futuri sviluppi. 
Il programma contiene nove linee d'azione, che vanno 
dall'implementazione di un contesto di sviluppo, ricerca e collaudo 
del sistema, attraverso azioni che perseguono la rlut IIIzzablIItà 
delle risorse lessicali e etermlnologlene, alla valutazione finale 
da parte di esperti Indipendenti. Le varie azioni avranno regimi 
contrattuali e finanziari differenti. 
3.2 Final ita 
Con II completamento del programma si prevedono I seguenti 
rI sultatI : 
- una.serie di strumenti di software e una metodologia collaudata 
per lo sviluppo di macros I stem I ; 
una serie di strumenti e metodi per ricavare grandi dizionari 
dalle risorse lessicali attuali; 
una serie di strumenti e metodi per l'Incorporazione di raccolte 
term Ino log lene; 
Implementazioni ben collaudate di moduli di analisi e sintesi in 
tutte le nove lingue comunitarie, con ampia copertura 
grammaticale e una copertura lessicale rappresentativa; 
(1) GU L 302 del 24.10.1987, p. 1 
(2) GU L del 
- 24 -
Implementazione del trasferimento collegato se la sua 
sperimentazione avrà successo; 
- una strategia di sviluppo Industriale di un sistema pratico di 
traduzione automatica multilingue e di una serie di prodotti 
der ivat i; 
- una strategia di sviluppo di una tecnologia linguistica 
generalizzata riutilizzabile in un'ampia varietà di applicazioni. 
3.3.MotIvazlone 
L'obiettivo principale del programma è quello di creare, partendo 
dal prototipo EUROTRA,le condizioni adeguate per uno sviluppo 
Industriale su larga scala. Ciò' comprende lo sviluppo di metodi e 
strumenti per la riutilizzazione delle risorse lessicali In 
applicazioni informatiche, nonchò la creazione di standard per dati 
lessicali e terminologici. 
4. ImpIIcaz i on I fi nanzlarI e 
l costi complessivi per la durata del programma, dal 1.7.1990 al 
30.6.1992, si ripartiscono come segue (In 1.000 ECU): 
(a)Contesto di sviluppo e collaudo del sistema 2 000 
(b)ContrIbutI comunitari al gruppi di ricerca nazionali 4 000 
(c)Progetti in cooperazione 3 000 
(d)Formez Ione, sovvenzioni, valutazione 1 000 
Totale 10 000 
A tale Importo occorre aggiungere 7 milioni di ECU di contributi 
nazionali (4 milioni al gruppi nazionali di ricerca e 3 milioni di 
contributi dei partecipanti al progetti In cooperazIone), che 
portano I costi complessivi del programma a 17 milioni di ECU. 
Il finanziamento previsto del programma, per il periodo 1990-1992, è 
II seguente: 
Stanziamenti di bilancio per la ricerca: 
Anno Impegni Pagamenti 
1990 2 000* 100 
1991 3 000 2 800 
1992 5 000** 5 000 
1993 2 100 
Stanziamenti operativi di bilancio: 
Il progetto preliminare di bilancio per II 1990 prevede, alla voce B7389 
cinque posti di temporanei (2A • 1B + 2C) per II presente programma 
specifico. Le spese amministrative che tali posti comportano sono state 
Inserite negli stanziamenti richiesti per II capitolo A29 del progetto 
preliminare di bilancio 1990. 
* stanziamenti per II programma specifico nel progetto di bilancio 1990 
** contributo al complesso dei Programma quadro 1987-1991 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 603 def. 
DOCUMENTI 
IT 16 
N. di cataloso : CB-CO-89-579-IT-C 
ISBN 92-77-55708-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle'Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
?r