ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)616
Vol.1971/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÎONE BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)616def.
Bruxelles^8giugno1971
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.543/69delConsiglio,
del25marzo1969»relativoall'armonizzazione dialcune
disposizioni inmateriasocialenelsettoredeitrasportisustrada
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0K(7l)616def.

ESPOSIZIONE DEI MOTIVI
Il25marzo 1969 »ilConsiglio haadottato ilregolamento (CEE)
n.543/69relativo all'armonizzazione dialcune disposizioni inmateria
sociale nel settore dei trasporti sustrada .
D'altra parte ,inegoziati condotti dagli Stati membri perlaconclu­
sione ,nelquadro della Commissione Economica per l'Europa ,dell' Accordo euro­
peorelativo allavoro degli equipaggi deiveicoli cheeffettuano trasporti
internazionali sustrada ,hanno portato all'adozione deltesto diunAETS che
èstato firmato il1°luglio 1970 .
Nelcorso della sua107a riunione ,tenuta il20marzo 1970 »ilConsiglio
haosservato che ,perconsentire agli Stati membri diassolvere agli obblighi
risultanti dalle disposizioni dell'AETS ,ilregolamento n.543/69avrebbe
dovuto essere modificato inmodo dapermettere lacoesistenza dei due ordina­
menti edhainvitato laCommissione asottoporgli intempo utile adeguate
proposte per gliadattamenti necessari del suddetto regolamento ali'AETS .
Visto che ildissenso cheopponeva laCommissione alConsiglio
riguardo alla negoziazione ealla stipulazione dell' Accordo inquestione è
stato risolto con ildecreto della Corte del 31marzo 1971 »nessun ostaco­
lodiprincipio impedisce ormai alla Commissione disottoporre alConsiglio
unaproposta volta amodificare ilregolamento (CEE)n.543/69delConsiglio ,
del25marzo 1969 »inmodo dapermetterne lacoesistenza conledisposizio­
nidell 'AETS ,acuilaComunità potrebbe sottoscrivere .Ilprogetto dipro­
posta diregolamento quiallegato èdiretto atale scopo .
D'altra parte ,perevitare difficoltà contaluni paesi terzi finché
nonsarà invigore l'AETS ,sarebbe opportuno che iconducenti diveicoli
immatricolati inunpaese terzo potessero farusonella Comunità dei li­
bretti dicontrollo prescritti neiloro rispettivi paesi ,acondizione che
tali libretti contengano glielementi essenziali peruncontrollo efficace .
L'usodiuntale libretto dovrebbe essere tuttavia oggetto diunbenestare
daparte della Commissione ,previa consultazione degli Stati membri .
LaCommissione presenta pertanto alConsiglio laseguente preposta :

-2-
Proposta diregolamento delConsiglio chemodifica ilregolamento (CEE)
n.543/69delConsiglio ,del25marzo 1969 »relativo all'armonizzazione di .alcune
disposizioni inmateria sociale nel settore dei trasporti sustrada
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , . . ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 75»
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere del Parlamento europeo ,
Visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
Considerando che ,aisensi dell' articolo 2delregolamento (CEE)n.543/69del
Consiglio ,detto regolamento siapplica ,adecorrere dal 1°ottobre 1970 ,a
tutti itrasporti sustrada effettuati all'interno della Comunità mediante ■
veicoli immatricolati inuno Stato membro oinunpaese terzo ;
che ilsuddetto articolo non ècompatibile ,nella sua'versione attuale ,con
l'applicazione ,all'interno della Comunità ,dell' Accordo europeo relativo al
lavoro degli equipaggi deiveicoli cheeffettuano trasporti internazionali
sustrada (AETS )-concluso aGinevra il1°luglio 1970 nelquadro della
Commissione economica per l'Europa -perquanto attiene aitrasporti inpro­
venienza e/oadestinazione deipaesi terzi effettuati daveicoli immatrico­
lati inunpaese terzo firmatario didetto accordo ;che ,perpermettere alla
Cornami tàlastipulazione dell' AETS ,ènecessario modificare corrispondente­
mente l'articolo 2delregolamento inquestione ;
Considerando altresì' cheesistono delle differenze fra ilregime istituito
dalregolamento (CEE)n.543/69delConsiglio eilregime cheentrerà in
vigore con l'adozione dell 'AETS ;cheunamodifica dialcune disposizioni del
regolamento relative alriposo settimanale ,alla durata giornaliera della
guida ealpossesso dellibretto individuale dicontrollo puòpermettere di
evitare gli inconvenienti risultanti dalle suddette differenze ,
•••/•••

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolodelregolamento (CHE)n.543/69delConsiglio
ècompletatodalcommaseguente:.
"Tuttavia,adecorreredall'entratainvigoredell'Accordoeuropeorelativo
allavorodegliequipaggideiveicolicheeffettuanotrasportiinternazionali
sustrada(AETS),ledisposizionididettoAccordosiapplicheranno ai
trasportiinternazionali sustradainprovenienza e/oadestinazionedei
paesiterziparticontraentidell'Accordo,quandosianoeffettuatidaveicoli
immatricolati inunpaeseterzo,anch'essopartecontraentedell'Accordo".
Articolo 2
.Iltestodell'articolo12delregolamento (CEE)n.543/69delConsiglio
vienecosi'completato : .,
"Tuttavia,nelcorsodelperiododal1°aprileal30settembreincluso,il
ripososettimanale dicuialprecedente commapuòesseresostituito ,peri
membrid'equipaggiodiveicolidestinatialtrasportointernazionale su
stradadiviaggiatori ,daunriposodialmeno60oreconsecutive ,dagodere
interamente primadellospirarediogniperiodomassimodi14giorni ,conse­
cutivi.Taleriposodeveessereprecedutooseguitoimmediatamente daun
•periododiriposogiornaliero conformealledisposizionidell'articolo11
delpresenteregolamento".
Articolo 3
L'articolo14,paragrafo1delregolamento (CEE)n.543/69delConsiglio
ècompletatodalcommaseguente:

"Tuttavia ,perunperiodo contermine al1°ottobre 1972 ,laCommissione ,
dopo consultazione degli Stati membri ,potrà consentire ,per iconducenti
diveicoli immatricolati inunpaese terzo ,unlibretto dicontrollo diun
modello diverso daquello chefigura inallegato ,acondizione chedetto
modello nondiverga dalmodello comunitario supunti essenziali echeforni­
scaleinformazioni necessarie peruncontrollo efficace dell' applicazione
delle disposizioni delpresente regolamento .
Articolo 4
Iltesto dell' articolo 19delregolamento (CEE)n.543/69delConsiglio
ècompletato dalparagrafo seguente :
"4.Inderoga all'articolo 7»paragrafo 2,efino al1°ottobre 1972 ,la
durata giornaliera diguida non può superare 9ore »qualunque sìa iltipo
delveicolo ,per iveicoli immatricolati inunpaese terzo cheeffettuano
trasporti inprovenienza e/oadestinazione dipaesi terzi ".
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente