COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 599 def. 
Bruxelles, 13.12.1994 
94/0293(AVC) 94/0294(AVC) 
94/0295(AVC) 94/0296(AVC) 
94/0297(AVC) 94/029R/Avr\ 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0293(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica di Bulgaria, dall'altra 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0294(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica di Ungheria, dall'altra 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0295(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica di Polonia, dall'altra 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0296(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Romania, dall'altra 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0297(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica ceca, dall'altra 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0298(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica slovacca, dall'altra 
(presentate dalla Commissione) 

z 
RELAZIONE 
1. Le allegate proposte di decisione del Consiglio e della Commissione costituiscono gli 
strumenti giuridici per la conclusione dei protocolli aggiuntivi agli accordi europei tra 
la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una 
parte, e la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di 
Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca e la Romania, dall'altra, ai fini 
della partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari. 
2. Dopo l'adozione, il 27 luglio 1994, da parte del Consiglio delle direttive di negoziato, 
compreso l'allegato progetto di protocollo, il 17 ottobre 1994 si sono svolti negoziati 
che hanno portato alla sigla dei protocolli aggiuntivi. 
3. I protocolli aggiuntivi, che riguardano settori di competenza comunitaria, sono stati 
conclusi per un perìodo illimitato. 
La partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale ai programmi comunitari è 
di capitale importanza per la loro integrazione nell'Unione e per a loro futura adesione. 
4. Nei protocolli aggiuntivi figurano i seguenti principi: 
il paese dell'Europa centrale in questione potrà partecipare ai programmi in 
un certo numero di settori, elencati all'articolo 1. Si tratta comunque di un 
elenco non limitativo, al quale le Parti potranno decidere di aggiungere altri 
settori; 
il Consiglio di associazione stabilirà le modalità e le condizioni di questa 
partecipazione; 
il paese dell'Europa centrale in questione sosterrà le spese della sua 
partecipazione; all'occorrenza, la Comunità potrà decidere, caso per caso, di 
fornire un contributo finanziario. 
5. Sin dall'entrata in vigore del protocollo aggiuntivo, si applicheranno tutte le 
disposizioni generali, istituzionali e finali dell'accordo europeo, il che consentirà 
all'occorrenza al Consiglio di associazione di svolgere, anche prima che entri in vigore 
l'accordo europeo, i compiti assegnatigli dal protocollo aggiuntivo. 
6. Considerato il gran numero di programmi comunitari cui potranno accedere i paesi 
dell'Europa centrale in applicazione dei protocolli aggiuntivi, per la conclusione di 
questi ultimi è opportuno riprendere le basi giuridiche adottate per la parte degli 
accordi europei di competenza della CE e della CEEA, vale a dire gli articoli 238 CE 
e 101 CEEA. Non si tratta infatti di settori di competenza della CECA. 
3 
I protocolli aggiuntivi riguardano esclusivamente programmi comunitari; non 
trattandosi di protocolli misti, pertanto, la ratifica dei singoli Stati membri non è 
necessaria per la loro entrata in vigore. 
7. Le due Comunità (CEE e CEEA) abilitate a firmare e a concludere i protocolli 
aggiuntivi seguono procedure diverse per quanto concerne la conclusione: 
previo parere conforme del Parlamento europeo, il Consiglio conclude i protocolli 
aggiuntivi a nome della Comunità europea, conformemente all'articolo 238 del trattato 
CE -, adottando le decisioni in allegato; 
il Consiglio approva i protocolli aggiuntivi conformemente al secondo comma 
dell'articolo 101 del trattato EURATOM. I protocolli vengono poi conclusi dalla 
Commissione (a nome della Comunità europea dell'energia atomica). 
8. In considerazione di quanto precede, la Commissione prega il Consiglio di adottare le 
proposte in allegato. 
1 
94/0293(AVC) 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica di Bulgaria, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL* UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il 
secondo comma dell'articolo 101, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo1, 
vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la 
Comunità europea dell'energia atomica, 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha espresso l'auspicio che altri programmi comunitari siano aperti ai 
paesi associati dell'Europa centrale, basandosi sui programmi a cui possono partecipare i 
paesi EFT A; 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità economica europea 
e della Comunità europea dell'energia atomica, un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
con la Repubblica di Bulgaria, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una 
parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, firmato il 
Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
GUn. C 
J" 
Articolo 2 
La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione viene 
stabilita di volta in volta dal Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alle 
disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità economica europea e la 
Comunità europea dell'energia atomica. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo 
a nome della Comunità europea. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
e 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra 
LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA REPUBBLICA DI BULGARIA, in appresso denominata "Bulgaria", 
dall'altra, 
considerando che l'8 marzo 1993 è stato firmato a Bruxelles l'accordo europeo che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Bulgaria (in appresso 
denominato "accordo europeo"); 
considerando che fra gli obiettivi dell'accordo europeo di cui all'articolo 1 rientra la 
definizione di un contesto adeguato per la progressiva integrazione della Bulgaria nella 
Comunità; 
considerando che nei titoli VI e VII dell'accordo europeo la Comunità e la Bulgaria si sono 
impegnate a promuovere la cooperazione economica e culturale; 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha accolto favorevolmente la possibilità offerta ai paesi associati di 
partecipare ai programmi comunitari nel quadro degli accordi europei; 
considerando che le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo, riunitosi a 
Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, prevedono che la futura cooperazione con i 
paesi associati sia orientata verso l'obiettivo di adesione, ora chiaramente stabilito, e includa 
la partecipazione dei paesi associati ai programmi comunitari allo scopo di promuovere la 
cooperazione, 
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come 
plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ EUROPEA, 
i 
LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: 
LA BULGARIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
La Bulgaria può partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad 
altre azioni della Comunità in materia di: 
ricerca e sviluppo tecnologico 
servizi d'informazione 
ambiente 
istruzione, formazione e giovani 
politica sociale e sanità 
tutela dei consumatori 
piccole e medie imprese 
turismo 
cultura 
settore audiovisivo 
protezione civile 
agevolazione degli scambi commerciali 
energia 
trasporti 
lotta contro la droga e la tossicomania. 
Le Parti possono decidere di aggiungere altri settori di competenza comunitaria a quelli sopra 
elencati qualora ritengano che ciò sia di reciproco interesse o contribuisca al conseguimento 
degli obiettivi dell'accordo europeo. 
Articolo 2 
Fatta salva l'attuale partecipazione della Bulgaria alle attività di cui all'articolo 1, il Consiglio 
di associazione previsto dall'accordo europeo stabilisce le modalità e le condizioni di detta 
partecipazione. 
s-
Articolo 3 
Il contributo finanziario della Bulgaria alle attività di cui al paragrafo 1 viene calcolato 
basandosi sul principio che il paese sostiene il costo della sua partecipazione. 
Se necessario la Comunità può decidere caso per caso, secondo le norme applicabili al 
bilancio generale delle Comunità europee, di integrare il contributo della Bulgaria. 
Le Parti possono decidere di applicare le disposizioni pertinenti del titolo Vili dell'accordo 
europeo relative alla cooperazione finanziaria. 
Articolo 4 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data 
in cui le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
Articolo 5 
Il presente protocollo viene considerato aggiuntivo all'accordo europeo tra la Comunità e la 
Bulgaria. Tutte le disposizioni generali, istituzionali e finali si applicano pertanto a decorrere 
dall'entrata in vigore del presente protocollo, anche se questa data dovesse precedere l'entrata 
in vigore dell'accordo europeo. 
Articolo 6 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, 
inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e bulgara, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
Per la Comunità Per la Repubblica di Bulgaria 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0294(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica di Ungheria, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il 
secondo comma dell'articolo 101, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo1, 
vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la 
Comunità europea dell'energia atomica, 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha espresso l'auspicio che altri programmi comunitari siano aperti ai 
paesi associati dell'Europa centrale, basandosi sui programmi a cui possono partecipare i 
paesi EFTA; 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità economica europea 
e della Comunità europea dell'energia atomica, un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
con la Repubblica di Ungheria, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una 
parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato il 
Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
GUn. C 
4o 
Articolo 2 
La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione viene 
stabilita di volta in volta dal Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alle 
disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità 
europea dell'energia atomica. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo 
a nome della Comunità europea. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
^/ 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Ungheria, dall'altra 
LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, in appresso denominata "Ungheria", 
dall'altra, 
considerando che il il 16 dicembre 1991 è stato firmato a Bruxelles l'accordo europeo che 
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e l'Ungheria (in 
appresso denominato "accordo europeo"); 
considerando che fra gli obiettivi dell'accordo europeo di cui all'articolo 1 rientra la 
definizione di un contesto adeguato per la progressiva integrazione dell'Ungheria nella 
Comunità; 
considerando che nei titoli VI e VII dell'accordo europeo la Comunità e l'Ungheria si sono 
impegnate a promuovere la cooperazione economica e culturale; 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha accolto favorevolmente la possibilità offerta ai paesi associati di 
partecipare ai programmi comunitari nel quadro degli accordi europei; 
considerando che le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo, riunitosi a 
Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, prevedono che la futura cooperazione con i 
paesi associati sia orientata verso l'obiettivo di adesione, ora chiaramente stabilito, e includa 
la partecipazione dei paesi associati ai programmi comunitari allo scopo di promuovere la 
cooperazione, 
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come 
plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ EUROPEA, 
^ 
LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: 
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
L'Ungheria può partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad 
altre azioni della Comunità in materia di: 
ricerca e sviluppo tecnologico 
servizi d'informazione 
ambiente 
istruzione, formazione e giovani 
politica sociale e sanità 
tutela dei consumatori 
piccole e medie imprese 
turismo 
cultura 
settore audiovisivo 
protezione civile 
agevolazione degli scambi commerciali 
energia 
trasporti 
lotta contro la droga e la tossicomania. 
Le Parti possono decidere di aggiungere altri settori di competenza comunitaria a quelli sopra 
elencati qualora ritengano che ciò sia di reciproco interesse o contribuisca al conseguimento 
degli obiettivi dell'accordo europeo. 
Articolo 2 
Fatta salva l'attuale partecipazione dell'Ungheria alle attività di cui all'articolo I, il Consiglio 
di associazione istituito dall'accordo europeo stabilisce le modalità e le condizioni di detta 
partecipazione. 
13 
Articolo 3 
Il contributo finanziario della Repubblica di Ungheria alle attività di cui al paragrafo 1 viene 
calcolato basandosi sul principio che il paese sostiene il costo della sua partecipazione. 
Se necessario la Comunità può decidere caso per caso, secondo le norme applicabili al 
bilancio generale delle Comunità europee, di integrare il contributo dell'Ungheria. 
Le Parti possono decidere di applicare le disposizioni pertinenti del titolo VIII dell'accordo 
europeo relative alla cooperazione finanziaria. 
Articolo 4 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data 
in cui le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
Articolo 5 
Il presente protocollo viene considerato aggiuntivo all'accordo europeo tra la Comunità e 
l'Ungheria. Tutte le disposizioni generali, istituzionali e finali si applicano perlanto a 
decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo. 
Articolo 6 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, 
inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e ungherese, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
Per la Comunità Per il governo della Repubblica di Ungheria 
4 M> 
DICHIARAZIONE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA 
"Neil'attuare gli articoli 2 e 3 del presente protocollo, ci si dovrà accertare che siano 
correttamente applicati le norme e i principi di cui ai protocolli 31 e 32 dell'accordo sullo 
spazio economico europeo." 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0295<AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica di Polonia, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il 
secondo comma dell'articolo 101, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo1, 
vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la 
Comunità europea dell'energia atomica, 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha espresso l'auspicio che altri programmi comunitari siano aperti ai 
paesi associati dell'Europa centrale, basandosi sui programmi a cui possono partecipare i 
paesi EFTA; 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità economica europea 
e della Comunità europea dell'energia atomica, un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
con la Repubblica di Polonia, 
DECIDONO: 
Articolo I 
È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una 
parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato il 
Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
GUn. C 
^6 
Articolo 2 
La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione viene 
stabilita di volta in volta dal Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alle 
disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità 
europea dell'energia atomica. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo 
a nome della Comunità europea. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
1^ 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA REPUBBLICA DI POLONIA, in appresso denominata "Polonia", 
dall'altra, 
considerando che il 16 dicembre 1991 è stato firmato a Bruxelles l'accordo europeo che 
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Polonia (in 
appresso denominato "accordo europeo"); 
considerando che fra gli obiettivi dell'accordo europeo di cui all'articolo 1 rientra la 
definizione di un contesto adeguato per la progressiva integrazione della Polonia nella 
Comunità; 
considerando che nei titoli VI e VII dell'accordo europeo la Comunità e la Polonia si sono 
impegnate a promuovere la cooperazione economica e culturale; 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha accolto favorevolmente la possibilità offerta ai paesi associati di 
partecipare ai programmi comunitari nel quadro degli accordi europei; 
considerando che le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo, riunitosi a 
Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, prevedono che la futura cooperazione con i 
paesi associati sia orientata verso l'obiettivo di adesione, ora chiaramente stabilito, e includa 
la partecipazione dei paesi associati ai programmi comunitari allo scopo di promuovere la 
cooperazione, 
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come 
plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ EUROPEA, 
^7 
LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: 
LA POLONIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
La Polonia può partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad altre 
azioni della Comunità in materia di: 
ricerca e sviluppo tecnologico 
servizi d'informazione 
ambiente 
istruzione, formazione e giovani 
politica sociale e sanità 
tutela dei consumatori 
piccole e medie imprese 
turismo 
cultura 
settore audiovisivo 
protezione civile 
agevolazione degli scambi commerciali 
energia 
trasporti 
lotta contro la droga e la tossicomania. 
Le Parti possono decidere di aggiungere altri settori di competenza comunilaria a quelli sopra 
elencati qualora ritengano che ciò sia di reciproco interesse o contribuisca al conseguimento 
degli obiettivi dell'accordo europeo. 
Articolo 2 
Fatta salva l'attuale partecipazione della Polonia alle attività di cui all'articolo 1, il Consiglio 
di associazione istituito dall'accordo europeo stabilisce le modalità e le condizioni di detta 
partecipazione. 
4 3 
Articolo 3 
Il contributo finanziario della Polonia alle attività di cui al paragrafo 1 viene calcolato 
basandosi sul principio che il paese sostiene il costo della sua partecipazione. 
Se necessario la Comunità può decidere caso per caso, secondo le norme applicabili al 
bilancio generale delle Comunità europee, di integrare il contributo della Polonia. 
Le Parti possono decidere di applicare le disposizioni pertinenti del titolo VIII dell'accordo 
europeo relative alla cooperazione finanziaria. 
Articolo 4 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data 
in cui le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
Articolo 5 
Il presente protocollo viene considerato aggiuntivo all'accordo europeo tra la Comunità e la 
Polonia. Tutte le disposizioni generali, istituzionali e finali si applicano pertanto a decorrere 
dall'entrata in vigore del presente protocollo. 
Articolo 6 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, 
inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e polacca, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
Per la Comunità Per la Repubblica di Polonia 
<? o 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0296(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Romania, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il 
secondo comma dell'articolo 101, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo1, 
vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la 
Comunità europea dell'energia atomica, 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha espresso l'auspicio che altri programmi comunitari siano aperti ai 
paesi associati dell'Europa centrale, basandosi sui programmi a cui possono partecipare i 
paesi EFT A; 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità economica europea 
e della Comunità europea dell'energia atomica, un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
con la Romania, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una 
parte, e la Romania, dall'altra, firmato il 
Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
' GU n. C 
2-i 
Articolo 2 
La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione viene 
stabilita di volta in volta dal Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alle 
disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità 
europea dell'energia atomica. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo 
a nome della Comunità europea. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
<2£ 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte. 
e la Romania, dall'altra 
LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
la "Romania", 
dall'altra, 
considerando che il 1° febbraio 1993 è stato firmato a Bruxelles raccordo europeo che 
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Romania (in 
appresso denominato "accordo europeo"); 
considerando che fra gli obiettivi dell'accordo europeo di cui all'articolo 1 rientra la 
definizione di un contesto adeguato per la progressiva integrazione della Romania nella 
Comunità; 
considerando che nei titoli VI e VII dell'accordo europeo la Comunità e la Romania si sono 
impegnate a promuovere la cooperazione economica e culturale; 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha accolto favorevolmente la possibilità offerta ai paesi associati di 
partecipare ai programmi comunitari nel quadro degli accordi europei; 
considerando che le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo, riunitosi a 
Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, prevedono che la futura coopera/ione con i 
paesi associati sia orientata verso l'obiettivo di adesione, ora chiaramente stabilito, e includa 
la partecipazione dei paesi associati ai programmi comunitari allo scopo di promuovere la 
cooperazione, 
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come 
plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ EUROPEA, 
^J 
LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: 
LA ROMANIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
La Romania può partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad 
altre azioni della Comunità in materia di: 
ricerca e sviluppo tecnologico 
servizi d'informazione 
ambiente 
istruzione, formazione e giovani 
politica sociale e sanità 
tutela dei consumatori 
piccole e medie imprese 
turismo 
cultura 
settore audiovisivo 
protezione civile 
agevolazione degli scambi commerciali 
energia 
trasporti 
lotta contro la droga e la tossicomania. 
Le Parti possono decidere di aggiungere altri settori di competenza eonumilaria a quelli sopra 
elencati qualora ritengano che ciò sia di reciproco interesse o contribuisca al conseguimento 
degli obiettivi dell'accordo europeo. 
Articolo 2 
Fatta salva l'attuale partecipazione della Romania alle attività di cui all'articolo 1, il 
Consiglio di associazione previsto dall'accordo europeo stabilisce le modalità e le condizioni 
di detta partecipazione. 
e y 
Articolo 3 
Il contributo finanziario della Romania alle attività di cui al paragrafo 1 viene calcolato 
basandosi sul principio che il paese sostiene il costo della sua partecipazione. 
Se necessario la Comunità può decidere caso per caso, secondo le norme applicabili al 
bilancio generale delle Comunità europee, di integrare il contributo della Romania. 
Le Parti possono stabilire di applicare le disposizioni pertinenti del titolo VIII dell'accordo 
europeo relative alla cooperazione finanziaria. 
Articolo 4 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data 
in cui le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
Articolo 5 
Il presente protocollo viene considerato aggiuntivo all'accordo europeo tra la Comunità e la 
Romania. Tutte le disposizioni generali, istituzionali e finali si applicano pertanto a decorrere 
dall'entrata in vigore del presente protocollo, anche se questa data dovesse precedere l'entrata 
in vigore dell'accordo europeo. 
Articolo 6 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, 
inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e rumena, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
Per la Comunità Per il governo della Romania 
<?r 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0297(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica ceca, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il 
secondo comma dell'articolo 101, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo1, 
vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la 
Comunità europea dell'energia atomica, 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha espresso l'auspicio che altri programmi comunitari siano aperti ai 
paesi associati dell'Europa centrale, basandosi sui programmi a cui possono partecipare i 
paesi EFTA; 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità economica europea 
e della Comunità europea dell'energia atomica, un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
con la Repubblica ceca, 
DECIDONO: 
Articolo I 
È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una 
parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, firmato il 
Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
GUn. C 
26 
Articolo 2 
La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione viene 
stabilita di volta in volta dal Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alle 
disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità 
europea dell'energia atomica. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo 
a nome della Comunità europea. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
? ÌL 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica ceca, dall'altra 
LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
in appresso denominate Mla Comunità", 
da una parte, e 
la "Repubblica ceca", 
dall'altra, 
considerando che il il 4 ottobre 1993 è stato firmato a Bruxelles l'accordo europeo che 
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica ceca 
(in appresso denominato "accordo europeo"); 
considerando che fra gli obiettivi dell'accordo europeo di cui all'articolo 1 rientra la 
definizione di un contesto adeguato per la progressiva integrazione della Repubblica ceca 
nella Comunità; 
considerando che nei titoli VI e VII dell'accordo europeo la Comunità e la Repubblica ceca 
si sono impegnate a promuovere la cooperazione economica e culturale; 
considerando che, nella riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, il 
Consiglio europeo ha accolto favorevolmente la possibilità offerta ai paesi associati di 
partecipare ai programmi comunitari nel quadro degli accordi europei; 
considerando che le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo, riunitosi a 
Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, prevedono che la futura cooperazione con i 
paesi associati sia orientata verso l'obiettivo di adesione, ora chiaramente stabilito ,e includa 
la partecipazione dei paesi associati ai programmi comunitari allo scopo di promuovere la 
cooperazione, 
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come 
plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ EUROPEA, 
?? 
LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: 
LA REPUBBLICA CECA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
La Repubblica ceca può partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti 
o ad altre azioni della Comunità in materia di: 
ricerca e sviluppo tecnologico 
servizi d'informazione 
ambiente 
istruzione, formazione e giovani 
politica sociale e sanità 
tutela dei consumatori 
piccole e medie imprese 
turismo 
cultura 
settore audiovisivo 
protezione civile 
agevolazione degli scambi commerciali 
energia 
trasporti 
lotta contro la droga e la tossicomania. 
Le Parti possono decidere di aggiungere altri settori di competcn/a comunilaria a quelli sopra 
elencati qualora ritengano che ciò sia di reciproco interesse o contribuisca al conseguimento 
degli obiettivi dell'accordo europeo. 
Articolo 2 
Fatta salva l'attuale partecipazione della Repubblica ceca alle attività di cui all'articolo 1, il 
Consiglio di associazione previsto dall'accordo europeo stabilisce le modalità e le condizioni 
di detta partecipazione. 
Z 3 
Articolo 3 
Il contributo finanziario della Repubblica ceca alle attività di cui al paragrafo 1 viene 
calcolato basandosi sul principio che il paese sostiene il costo della sua partecipazione. 
Se necessario la Comunità può decidere caso per caso, secondo le norme applicabili al 
bilancio generale delle Comunità europee, di integrare il contributo della Repubblica ceca. 
Le Parti possono decidere di applicare le disposizioni pertinenti del titolo Vili dell'accordo 
europeo relative alla cooperazione finanziaria. 
Articolo 4 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data 
in cui le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
Articolo 5 
Il presente protocollo viene considerato aggiuntivo all'accordo europeo tra la Comunità e la 
Repubblica ceca. Tutte le disposizioni generali, istituzionali e finali si applicano pertanto a 
decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo, anche se questa data dovesse 
precedere l'entrata in vigore dell'accordo europeo. 
Articolo 6 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, 
inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e ceca, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
Per la Comunità Per la Repubblica ceca 
3 o 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
94/0298(AVC) 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, 
da una parte, la Repubblica slovacca, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il 
secondo comma dell'articolo 101, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo1, 
vista l'approvazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 101 del trattato che istituisce la 
Comunità europea dell'energia atomica, 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha espresso l'auspicio che altri programmi comunitari siano aperti ai 
paesi associati dell'Europa centrale, basandosi sui programmi a cui possono partecipare i 
paesi EFT A; 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità economica europea 
e della Comunità europea dell'energia atomica, un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
con la Repubblica slovacca, 
DECIDONO: 
Articolo I 
È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una 
parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, firmato il 
Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. 
GUn. C 
3-i 
Articolo 2 
La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione viene 
stabilita di volta in volta dal Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alle 
disposizioni corrispondenti dei trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità 
europea dell'energia atomica. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo aggiuntivo 
a nome della Comunità europea. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
3^ 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Slovacchia, dall'altra 
LA COMUNITÀ EUROPEA E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
in appresso denominate "la Comunità", 
da una parte, e 
LA REPUBBLICA DI SLOVACCHIA, in appresso denominata "Slovacchia", 
dall'altra, 
considerando che il 4 ottobre 1993 è stato firmato a Bruxelles l'accordo europeo che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Slovacchia (in appresso 
denominato "accordo europeo"); 
considerando che fra gli obiettivi dell'accordo europeo di cui all'articolo 1 rientra la 
definizione di un contesto adeguato per la progressiva integrazione della Slovacchia nella 
Comunità; 
considerando che nei titoli VI e VII dell'accordo europeo la Comunità e la Slovacchia si sono 
impegnate a promuovere la cooperazione economica e culturale; 
considerando che, durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, 
il Consiglio europeo ha accolto favorevolmente la possibilità offerta ai paesi associati di 
partecipare ai programmi comunitari nel quadro degli accordi europei; 
considerando che le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo, riunitosi a 
Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, prevedono che la futura cooperazione con i 
paesi associati sia orientata verso l'obiettivo di adesione, ora chiaramente stabilito, e includa 
la partecipazione dei paesi associati ai programmi comunitari allo scopo di promuovere la 
cooperazione, 
HANNO DECISO di concludere il presente protocollo e a tal fine hanno designato come 
plenipotenziari: 
LA COMUNITÀ EUROPEA, 
S s 
LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA: 
LA SLOVACCHIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
La Slovacchia può partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad 
altre azioni della Comunità in materia di: 
ricerca e sviluppo tecnologico 
servizi d'informazione 
ambiente 
istruzione, formazione e giovani 
politica sociale e sanità 
tutela dei consumatori 
piccole e medie imprese 
turismo 
cultura 
settore audiovisivo 
protezione civile 
agevolazione degli scambi commerciali 
energia 
trasporti 
lotta contro la droga e la tossicomania. 
Le Parti possono decidere di aggiungere altri settori di competenza comunitaria a quelli sopra 
elencati qualora ritengano che ciò sia di reciproco interesse o contribuisca al conseguimento 
degli obiettivi dell'accordo europeo. 
Articolo 2 
Fatta salva l'attuale partecipazione della Slovacchia alle attività di cui all'articolo 1, il 
Consiglio di associazione previsto dall'accordo europeo stabilisce le modalità e le condizioni 
di detta partecipazione della Slovacchia. 
sy 
Articolo 3 
Il contributo finanziario della Slovacchia alle attività di cui al paragrafo 1 viene calcolato 
basandosi sul principio che il paese sostiene il costo della sua partecipazione. 
Se necessario la Comunità può decidere caso per caso, secondo le norme applicabili al 
bilancio generale delle Comunità europee, di integrare il contributo della Slovacchia. 
Le Parti possono decidere di applicare le disposizioni pertinenti del titolo Vili dell'accordo 
europeo relative alla cooperazione finanziaria. 
Articolo 4 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data 
in cui le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure 
necessarie a tal fine. 
Articolo 5 
Il presente protocollo viene considerato aggiuntivo all'accordo europeo tra la Comunità e la 
Slovacchia. Tutte le disposizioni generali, istituzionali e finali si applicano pertanto a 
decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo, anche se questa data dovesse 
precedere l'entrata in vigore dell'accordo europeo. 
Articolo 6 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, 
inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e slovacca, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
Per la Comunità Per la Repubblica di Slovacchia 
3S 
Scheda finanziaria 
1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE 
Apertura dei programmi comunitari ai paesi associati dell'Europa centrale 
2. LINEE DI BILANCIO 
B7-633 - Apertura dei programmi comunitari ai paesi associati 
dell'Europa centrale e orientale (nuova linea proposta nel 
PPB 1995) 
B7-6000 - Aiuto alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa 
centrale e orientale 
B6-7211 - Cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni 
internazionali 
3. BASE GIURIDICA 
• Accordi europei ratificati con la Polonia e l'Ungheria e accordi in corso di ratifica con 
la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania; 
• tenendo conto delle manifestazioni d'interesse preliminari dei PEC, si possono 
individuare, in via provvisoria, le seguenti basi giuridiche, a condizione che siano 
modificate per consentire l'apertura ai PEC associati: 
Decisione 90/685/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente l'attuazione 
di un programma d'azionei volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva 
europea (MEDIA) (GU n. L 380 del 31.12.1990) 
Decisione 94/... del Parlamento e del Consiglio (procedura di adozione in atto per 
SOCRATES, LEONARDO e GIOVENTÙ PER L'EUROPA) 
Decisione 93/500/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente la 
promozione delle energie rinnovabili nella Comunità (programma ALTENER) (GU n. 
L 235 del 18.9.1993, pag. 41) 
Decisione 91/565/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1991, sulla promozione 
dell'efficienza energetica nella Comunità (programma SAVE) (GU n. L 307 
dell'8.11.1991, pag. 34) 
Regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio che istituisce uno strumento finanziario 
per l'ambiente (LIFE) (GU n. L 206 del 22.7.1992, pag. 1) 
36 
Regolamento (CEE) n. 2008/90 del Consiglio, del 29 giugno 1990, riguardante la 
promozione delle tecnologie energetiche per l'Europa (programma THERMIE) (GU 
n. L 185 del 17.7.1990, pag. 1). 
Le basi giuridiche, tuttavia, potranno essere identificate in modo definitivo solo quando 
i Consigli di associazione avranno deciso l'apertura dei singoli programmi. 
Decisione n. 1110/94/CE del PE e del Consiglio del 26.4.1994 (GU L 126 del 
18.5.1994) relativa al quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e 
di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) 
Raccomandazione della Commissione al Consiglio volta ad ottenere direttive per il 
negoziato di protocolli aggiuntivi agli accordi europei (articoli 228 e 238) 
4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 
4.1 Obiettivo generale dell'azione 
Durante la riunione tenutasi a Copenaghen nei giorni 21 e 22 giugno 1993, il Consiglio 
europeo ha convenuto che la futura cooperazione con i paesi associati si sarebbe 
orientata verso l'obiettivo di adesione, ora chiaramente stabilito, e ha invitato la 
Commissione a presentare entro la fine dell'anno proposte volte ad aprire altri 
programmi ai paesi associati, basandosi su quelli a cui possono già partecipare i paesi 
EFTA, allo scopo di favorire l'integrazione dei PEC associati nella Comunità. 
La partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale a questi 
programmi comunitari ne favorirà l'integrazione nell'Unione, secondo quanto deciso 
dal Consiglio europeo del giugno 1993, agevolerà l'attuazione delle disposizioni degli 
accordi europei sulla cooperazione economica e culturale e consentirà ai PEC associati 
di acquisire una certa dimestichezza con i metodi di gestione dei programmi comunitari 
nei settori più diversi. 
Fra i programmi comunitari ai quali questi paesi sono palesemente interessati figurano 
quelli riguardanti le risorse umane (SOCRATES, LEONARDO, GIOVENTÙ PER 
L'EUROPA), volti a favorire la progressiva creazione di uno spazio europeo aperto 
per l'istruzione e la formazione professionale nonché a contribuire allo sviluppo di un 
insegnamento di qualità, segnatamente attraverso le attività di scambio in senso lato. 
3^ 
L'obiettivo del programma MEDIA consiste nel promuovere lo sviluppo 
dell'industria audiovisiva. 
Il programma LIFE fornirà ai PEC associati l'assistenza tecnica e finanziaria 
necessaria per applicare le convenzioni internazionali e risolvere i problemi comuni 
0 mondiali in materia di ambiente. 
1 tre programmi in campo energetico (THERMIE, ALTENER e SAVE) mirano a 
promuovere l'utilizzazione delle nuove tecnologie energetiche, a sviluppare le fonti 
energetiche nuove e rinnovabili e a rendere più efficiente l'utilizzazione delle forme 
di energia diverse dall'elettricità. 
Il quarto programma quadro di RST, che definisce in particolare le attività da 
svolgere nell'ambito della cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni 
internazionali, si prefigge principalmente, attraverso una cooperazione mirata in 
materia di RST e in sinergia con le altre azioni comunitarie, di migliorare il valore 
aggiunto delle attività comunitarie di RST, di ampliare le basi scientifiche e 
tecnologiche della Comunità e di favorire l'attuazione delle altre politiche 
comunitarie nei confronti dei paesi terzi. La cooperazione si baserà sul principio del 
reciproco vantaggio. 
4.2 Durata dell'azione e modalità di rinnovo 
Programma d'azione di 5 anni (1995-1999) 
5. CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA/ENTRATA 
5.1 SNO 
5.2 SD 
5.3 Tipo di entrate = NULLA 
6. NATURA DELLA SPESA/ENTRATA 
sovvenzione fino al 100% 
sovvenzione per cofinanziamento con altre fonti del settore pubblico o privato 
non si è previsto alcun rimborso. 
Natura della spesa/entrata determinata in funzione dei programmi di base. 
3? 
7. INCIDENZA FINANZIARIA 
7.1 Metodo di calcolo del costo dell'azione per l'esercizio 1995 (rapporto tra i costi 
individuali e quelli complessivi) 
Trattandosi della fase iniziale della partecipazione dei PEC associati ai programmi 
comunitari, non è possibile valutare con precisione gli stanziamenti necessari. 
Restando inteso che il contributo dei PEC al finanziamento della loro partecipazione 
ai programmi sarà calcolato basandosi sul principio che questi paesi sostengono le 
spese derivanti da detta partecipazione, all'occorrenza il bilancio comunitario 
potrebbe intervenire, caso per caso: 
attraverso il PHARE, fino ad un importo massimo equivalente al 10% del 
programma indicativo nazionale; 
mediante la nuova linea di bilancio B7-633 per il 1995, per la quale sarà 
previsto un "pm"; 
oppure, per le spese relative alla partecipazione al quarto programma quadro 
di RST, sulle linee corrispondenti: 
• avvalendosi della dotazione del quarto programma quadro di RST 
quando ciò sia possibile, vale a dire per finanziare la loro 
partecipazione ai progetti di RST propriamente detti: 
• utilizzando gli stanziamenti della politica estera, al fine di sviluppare 
il suo potenziale scientifico e tecnico e di migliorare, in particolare, 
le infrastrutture necessarie alle loro attività di RST. 
7.2 Ripartizione per elementi dell'azione 
CE in MECU 
Ripartizione 
non applicabile a questo stadio 
TOTALE Bilancio 1994 
0 PPB 1995 Var. in % 
-
-
39 
7.3 Spese operative per studi, riunioni di esperti, ecc., comprese nella parte B 
NULLA 
(cfr. allegato III bis della comunicazione della Commissione del 22.4.1992, 
riportata all'allegato Vili) 
7.4 Scadenzario delle azioni pluriennali per le quali è indicato (nell'atto di base) 
l'importo ritenuto necessario 
importo ritenuto necessario: MECU NULLA 
8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLA LORO 
APPLICAZIONE) 
Tutti i contratti, le convenzioni e gli impegni giuridici della Commissione prevedono la 
possibilità di un controllo in loco da parte della Commissione e della Corte dei conti. In 
particolare, i beneficiari delle azioni devono trasmettere relazioni e conti finanziari, che 
vengono analizzati dal punto di vista del contenuto e dell'ammissibilità delle spese 
conformemente all'oggetto del finanziamento comunitario. 
Gli interventi antifrode vengono attuati dalle DG della Commissione responsabili dei 
rispettivi programmi, in collaborazione con la DG I e con le delegazioni della 
Commissione. 
9. ELEMENTI PER L'ANALISI COSTO/EFFICACIA 
9.1 Destinatari 
Destinatari: le popolazioni dei paesi dell 'Europa centrale che hanno concluso un 
accordo di associazione con la CE. 
9.2 Controllo e valutazione 
In linea generale, il controllo e la valutazione della partecipazione dei PEC ai 
programmi verranno effettuati dai consigli e dai comitati di associazione i quali 
stabiliranno, conformemente ali 'articolo 2 dei protocolli aggiuntivi, le modalità e le 
condizioni di detta partecipazione. Inoltre, visto il gran numero di programmi a cui 
potranno partecipare i PEC, il controllo e la valutazione dei singoli programmi 
saranno effettuati caso per caso, conformemente alle norme e modalità previste per 
ciascuno di questi programmi. 
v^/o 
SCHEDA PMI 
(Incidenza della proposta sulle PMI e sulla creazione di posti di lavoro) 
Dato che le eventuali ripercussioni economiche dei protocolli aggiuntivi potrebbero essere 
solo indirette, non è possibile procedere ad una valutazione precisa. 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 599 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 n 
N. di catalogo : CB-CO-94-624-IT-C 
ISBN 92-77-83531-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo