ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)418
Vol.1968/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)418def.
Bruxelles,24giugno1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
Ichestabilisce normegeneraliperilregimespeciale
d'importazione dideterminate carnicongelatedestinate
allatrasformazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COIî(68)418def.

RELAZIONE
Per leimportazioni dicarne congelata destinataria trasformazione ,l'articolo
14 delregolamento (CEE)n°.../68stabilisce ,adeterminate condizioni ,
unregime speciale piùfavorevole diquello previsto perlacarne congelata
destinata alconsumo diretto . 1
Infatti ,lacarne congelata destinata alla fabbricazione diconserve dipura
carne bovina viene importata inregime disospensione totale delprelievo }
per 1'importazione dicarne congelata destinata alla fabbricazione dialtri
prodotti èprevisto unduplice regime :
a)l'importazione insospensione totale delprelievo èsubordinata ,secondo
unrapporto dadeterminarsi ,all'acquisto dicarni congelate idonee al­
l'utilizzazione industriale phe sitrovino inammasso nella Comunità a
seguito dimisure d'intervento ;
b)qualora nonsiapossibile applicare lemisura previste alpunto a),lecarni
congelate vengono importate insospensione totale oparziale delprelievo
finche nonsiasospeso ilrilascio deititoli d'importazione .
Ilpresente progetto determina lenorme generali concernenti lecondizioni
alle quali vengono adottate ledisposizioni summenzionate .
1.Carni congelate destinata alla fabbricazione diconserve dipura carn3
bovina
Inconsiderazione delbeneficio dicuivengono agodere ifabbricanti di
queste conserve ,ènecessario prevedere uncontrollo estremamente rigoroso ,
inteso adevitare chevenga elusa laspecifica destinazione delle carni con­
gelate importate insospensione delprelievo .Ilcontrollo provisto dal
presente progetto diregolamento consiste neldeposito diunacauzione di
importo pari alprelievo ,oheviena rimborsata soltanto dopo che l'utilizza -
tore abbia fornito laprova chelacarne congelata importata èstata effet­
tivamente trasformata inconserve dipura carne bovina .Lacorrispondenza
tra iquantitativi dicarne congelata importata eleconserve fabbricate
viene stabilita inbase acoefficienti nella determinazione deiquali si
tiene conto deltenore incarne delprodotto finito .

2.Regime d'importazione della altre carni congelate destinate alla trasformazione
Quando iquantitativi dicarni congelate idonee all'utilizzazione industriale
per iquali siano state adottate misure d'intervento superano sensibilmente
ilfabbisogno trimestrale dell' industria ,verranno applicate ledisposizioni
dicuialparagrafo 3b)aa)dell' articolo 14regolamento (CEE)n°.../68j
ilrapporto previsto dal suddetto paragrafo viene fissato almeno unavolta
pertrimestre ,tenuto conto delle stime contenute nelbilancio redatto an­
nualmente dalConsiglio per lecarni destinate alla trasformazione .
Lostesso regime viene applicato nelle situazioni dimercato incuisono
prevedibili acquisti dinotevole entità daparte degli organismi d'intervento .
Seviceversa iquantitativi dicarni congelate idonee all'utilizzazione indu­
striale sono sensibilmente inferiori alle stime delfabbisogno trimestrale
dell' industria ,viane concessa ,per lecarni inquestione ,lasospensione
totale oparziale-'del prelievo all' importazione .Setuttavia leimportazioni
sono superiori alfabbisogno normale dell' industria risultante dalbilancio
trimestrale redatto dalla Commissione ,quest' ultima puòlimitare osospendere
ilrilascio deititoli all'esportazione .

-3-
Proposta di
■ESGOLAMEFTO (CEE)PELCONSIGLIO
chestabilisce norme generali perilregime speciale d'importazione di
determinato ,Carni congelata' destinate alla trasformazione .
. (presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n°,../68delConsiglio ,del 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni bovine (l),e
inparticolare l'articolo 14,paragrafo 3»
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chel'articolo 14delregolamento (CEE)n°,../68prevede un •
regime speciale per l'importazione dideterminate carni congelate destinate
alla trasformazione ;chetale regime consiste nella sospensione totale del
prelievo all'importazione delle carni suddette ,purché queste siano destinate
alla fabbricazione diconserve contenenti ,come elemento componente caratte­
ristico ,esclusivamente carne della specie bovina egelatina ,nonché nella
sospensione totale oparziale delprelievo all'importazione delle altre carni
congelate ;che ilConsiglio deve stabilire lerelative norme "generali ;
Considerando che ènecessario prevedere disposizioni particolari allo scopo di
assicurare chelecarni congelate importate ,perlafabbricazione diconserve ,in
sospensione totale delprelievo nonvengano deviate dalla loro destinazione ;
cheatalfine èopportuno subordinare lasuddetta sospensione ,daunlato ad
unadichiarazione dell' importatore cheattesti ladestinazione inoggetto ,e
dall' altro alla costituzione ,daparta dell' importatore stesso ,diundeposito
cauzionale ;
Considerando cheilregime speciale definito nelParticolo 14,paragrafo 3,
b)aa),delregolamento (CEE)n°,../68puòessera applicato soltanto sela
Comunità disponga dicarni chesiano state oggetto dimisure d'intervento ; '
oheIopportuno limitare l'applicazione ditale regime aiperiodi neiquali
iquantitativi disponibili delle carni suddette sono òsaràritìó sensibilmente
superiori alle occorrenze dèil'iriduirià ditrasformazione ;'
Qonsiderando che ,alfine dievitare un'eccessiva oomplicazione delle mo­
dalità delcontrollo della destinazione delle carni ,occorre limitare la
tras formazione alterritorio dello Stato membro d'importazione ;
-(ι)συη® ·*..»

-4-
Considerando cheperevitare la.formazione discorte inmisura superiore alle
effettive occorrenze-dell'industria di.trasformazione occorre limitare osospen­
dere ilrilascio deititoli chedanno diritto alregime speciale d'importazio­
ne,dicuiall'articolo 14,paragrafo 3,b)bb),delregolamento (CE&)
n........ qualora siconstati che lerelative importazioni giàeffettuate
oeffettuatili superano leoccorrenze normali oprevedibili dell' industria
inquestione ^
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Hbeneficio della sospensione totale delprelievo all'importazione ,prevista
dall' articolo 14,paragrafo 3a)delregolamento (CEE)n°,../68,è
subordinato :
ν
à)alla dichiarazione scritta ,resa dall' importatore all'atto dell' importa­
zione ,chelecarni congelate sono destinate ,nello Stato membro
importatore ,alla fabbricazione delle conserve dicuiall'articolo 14,
paragrafo 2,delregolamento ;
b)alla costituzione ,daparte dell' importatore ,diundeposito cauzionale
diimporto pari alprelievo ,destinato agarantire lasuddetta fabbrica -
ziori ^
2.Salvo incaso diforza maggiore ,ildeposito cauzionale puòessere
costituito incontanti osotto forma digaranzia data daunistituto
dicredito rispondente aicriteri stabiliti dallo Stato membro nel
territorio delquale haluogo l'importazione .
3.Ildeposito cauzionale èrestituito soltanto seviene fornita laprova che
lacarne congelata importata èstata trasformata ,nelterritorio dello
■Stato membro importatore ,nelle conserve dicuiall'articolo 14»paragrafo 2
delregolamento (CEE) larestituzione èeffettuata entro enon
oltre itremesi successivi alla presentazione della prova suddetta .
4.Lapfcova dicuialparagrafo 3èriconosciuta valida soltanto quando i
quantitativi diconserva fabbricate con lacarne congelata importata in
regime disospensione totale delprelievo corrispondono almeno alquantita­
tivo ditale carne .Lacorrispondenza viene stabilita mediante coefficienti
cheesprimono iltenore ,iacarne diciascuno deivari tipi diconserve in
questione .
Articolo 2
* ,
1.Ilbeneficio della sospensione totale delprelievo all'importazione ,dicui
all'articolo 14,paragrafo 3b)aa)delregolamento (CEE)n°...,/ 68,viene
concesso soltanto allorché siastato constatato che iquantitativi dicarne
•••/•••

-5-
congelatadiqualitàepresentazione idoneeall'utilizzazione indu­
strialechesianostatioggettodimisurad'interventosuperanoo
possonosuperaresensiMlmente lestimedelfabbisognodell'indu­
stria,qualerisultadalbilanciotrimestraledicuiall'articolo
14,paragrafo2,ultimocomma,delregolamento (CEE)n..../68.
2.Ilrapportoprevistodall'articolo14,paragrafo3"b)&a),delrego­
lamento(CEE)n..../68vienedeterminatoalmenoognitrimestre,te­
nendocontoinparticolaredelbilancioannualedicuiall'articolo
14,paragrafo 2,primocomma,ditaleregolamento .
Articolo 3
1.Qualoranonricorranolecondizioniprevistedall'articolo2,para­
grafo1,vieneconcessoilbeneficiodellasospensionetotaleopar­
zialedelprelievoall'importazione ,previstadall'articolo14,pa­
ragrafo3t>)bb)delregolamento (CEE)n..../68.
2.LaCommissioneeffettuaperiodicamente unesamedellasituazione ;qua­
loraleimportazioni effettuate oeffettuabili ,chebeneficianodella
sospensionetotaleoparzialedelprelievodicuialparagrafo 1,su­
perinoleoccorrenzestimatedell'industriaqualirisultanodalbi­
lanciotrimestraledicuiall'articolo2,paragrafo 1,puòesserede­
cisalalimitazione olasospensione delrilasciodeititolid'impor­
tazionechedannodirittoalregimespecialeall'importazione .
Articolo4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
datadipubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio