ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)275
Vol.1975/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)275def.
Bruxelles,l'ilgiugno1975
Propostadi
.REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodiuvesecche,dellasottovoce08.04BIdella
Tariffadoganalecomune,presentateinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi15kgomeno(anno1976)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(75)275def

RELAZIONE
1.L'allegato progetto diregolamento concerne ilcontingente tariffario
comunitario erga omnes diuve secche presentate inimballaggi immediati
dicontenuto netto di15kgomeno della sottovoce 08.0 ^BIdella
tariffa doganale comune ,daaprire per l'anno 1976 »
Tale contingente eragiàprevisto nell' accordo commerciale stipulato
fralaComunità el'Iran ,ma,dato chelavalidità diquesto non è
stata prorogata oltre il30novembre 1973 , •dopo il .197^laComunità
haritenuto opportuno aprire uncontingente tariffario autonomo alle
stesse condizioni stabilite indetto accordo .
Inunariunione diconsultazione tenuta nell' aprile 1975 ,ledelega­
zioni degli Stati membri hanno espresso unparere favorevole inmerito
all'apertura ,per l'anno 1976 ,diuncontingente tariffario autonomo ,
aldazio dell '1,2 ilvolume delquale deve essere limitato al15%
delle importazioni effettuate dalla Comunità per il1973 »diprove­
nienza daipaesi terzi nonassociati alla Comunità néadessa legati
daunaccordo preferenziale ,onde evitare l'accordo preliminare del
Consiglio diAssociazione previsto dalla decisione didetto Consiglio
n°1/75relativa all'applicazione delle disposizioni delparagrafo 3'
delProtocollo n°10,dell' accordo diassociazione CEE-Grecia .
•Trattandosi diuncontingente tariffario comunitario relativamente
ridotto rispetto allo importazioni globali della Comunità echosi
esaurirà senz' altro rapidamente intutti gliStati membri ,èstato
ritenuto cheunaripartizione inaliquote attribuite definitivamente
atutti gliStati membri nondebba contrastare conilcarattere comu­
nitario delcontingente tariffario inquestione .Unatale soluzione
erastata senz' altro giàapplicata incasi analoghi .
? '• .
.Ciò' considerando ,èstato attribuita aciascun Stato membro l'ali­
quota indicata nella tabella quidiseguito riportata ^calcolata in
rapporto alle iiaportazioni totali daipaesi terzi nonassociati effet­
tuate nel1973 :

-2-
OÀI .tonnellate -
Importazioni totali Aliquote ,nel
nel 1973 contingente
Bénélux .5-275 791
Danimarca _2.236 335
Germania 15*56 ? 2.335 •
Francia 3*811 • 572
Irlanda 1,868 230
Italia 205 31
Eegno Unito 26.859 . 4,029
55.821 8,373

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )D.WL COÏTS IGL10
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione del con­
tingente tariffario comunitario diuve secche ,della sottovoce
08.OkBIdella tariffa doganale comune ,presentate inimbal­
laggi immediati dicontenuto netto di15kg0meno (anno 1976 )
ILCONSIGLIO DELLE COMITNITA' EUHOPEË ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,perquanto riguarda leuve secche della sottovoce
08.0*+BIdella tariffa doganale comune ,presentate inimballaggi imme
1
diati dicontenuto netto di15kgomeno ,occorre aprire per l'anno
1976 uncontingente tariffario comunitario aldazio dell' 1,2$,ilcui
volume ,deve essere limitato al15$ ;
delle importazioiìi effettuate dalla Comunità nel 1973 inprovenienza
daiPaesi terzi nonassociati alla Comunità néadessa legati daun
accordo preferenziale ;chesuquesta base ilvolume contingentale sieleva
a8.373 tonnellate ;cheidazi applicabili dainuovi Stati membri nel
quadro delsuddetto contingente tariffario devono essere conformi alle
disposizioni stabilite alriguardo nell' atto diadesione ;
considerando che ,dato ilvolume relativamente ridotta ditale contin­
gente rispetto alfabbisogno della Comunità ,occorre prevedere ,pur
senza derogare dalla natura comunitaria delcontingente tariffario ,un
sistema diutilizzazione fondato suun'unica ripartizione fra gli
Stati membri ;che ,ihbase alfabbisogno prevedibile diciascuno degli
Stati membri ,lealiquote diquesti ultimi possono essere fissate nel
modo seguente :

-2
Benelux . 791 tonnellate , •
Danimarca 335' .tonnellate , '
Germania 2-335 tonnellate ,
1; Francia " 572.' tonnellate ,
'IrLenrla . .280 'tonnellate , :
Italia 31tonnellate , 1 •
Regno Unito " 4.029 tonnellate ;
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux echepertanto ogni operazione relativa alla
gestipne delle aliquote ,attribuite all'Unione può' essere effettuata
dauno dei suoi membri ,.
) ' ' ' '
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
1.Perilperiodo 1°gennaio -'31dicembre 1976®aperto nella .Comunità .:.
uncontingente tariffario comunitàrio di8,373 tonnellate pelale ,uve •
secche ,presentate inimballaggi immediati dicontenuto nettp di
15kg.o meno ,della sottovoce 08.QkBIdalla tariffa doganale .comune .V •
■; ■ ■ ••*
2.Nell' ambito didetto contingènte tariffario ,ildazio della tariffa ...
doganale comune èsospeso allivello dell' 1,2^.
3.Inuovi Stati membri applicano ,nell' ambito delcontingente tariffa -...
rioinquestione ,dazi calcolati conformemente alle disposizioni sta­
bilite alriguardo nell' atto diadesione .
Artxcolo 2
Ilcontingente tariffario dicuiall'articolo 1èripartito tragli ..
Stati membri nelmodo seguente i .. '>

Benelux 79' tonnellate ,
Danimarca 335 tonnellate ,
Germania 2.335 tonnellate ,
Francia ,- 572 .tonnellate ,
Irlanda 1280 tonnellate ,
Italia 31tonnellate ,
Regno Unito *f.029 tonnellate ; '
Articolo 3
GliStati membri adottano leopportune disposizioni porgarantire
agli importatori delprodotto inquestione ,stabiliti sulloro ter­
ritorio ,lafacoltà diaccedere liberamente all'aliquota adessi
assegnata .
Ilgrado diutilizzazione delle aliquote diCiascuno Stato membro è
determinato sulla baso delle importazioni Jelprodotto inquestione
presentate incbgana accompagnate daunadichiarazione diimmissione
alconsumo .
Articolo k
' informano
Arichiesta della Commissione gliStati membri la / circa le
importazioni effettivamente imputate sulle loro aliquote .
Articolo 5
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siarispettato ilpresente regolamento .
'Articolo 6
Ilprosente regolamento entra dnvigore il1°gennaio 1976 .
Ilpresente regolamentò èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degliStati membri .
Fatto aBruxelles ,addiPerilConsiglio
Il Présidente