ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)886
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)886def.
Bruxelles.16dicembre 1980
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
riguardante laconclusione diunaccordo,sottoformadiscambiodilettere
trailgovernodelCanadaelaComunitàeconomicaeuropea/riguardante
lerelazionitraleduepartinelsettoredellapesca
(presentatadallaCommissione alConsiglio)"
1*3 es.v"-j\
\a>\aV»,-7
VA
COM(80)886def.

RELAZIONE
1.ConLadecisionedelaprile1980ilConsiglio haautorizzato la
_•
Commissione acondurrenegoziatiperunaccordocolCanadanelsettoredella
pesca.
2.InegoziatitrailgovernodelCanadaelaCommissione sonostati .
conclusiil29novembre1980.Iltestodell'accordo,sottoformadiscambio
dilettere,èstatosiglatodalSig.A.E.H.Campbell,direttoregenerale
dellaDivisioneInternazionale dellapesca,pressoilMinistero ,V.O.(pesca
edoceani)diOttowaedalSig.R.Simonnet,direttoredel*laD.6.(pesca)
pressolaCommissione delleComunitàEuropee.Perilprimoperiodol'accordo
-avràunavaliditàdi6anni.
3.L'accordodisponel'apertura,dapartedellaComunità,dicontingenti
tariffariperl'importazione ditaluniprodottidellapesca.Iprodotti,i
daziediquantitativi propostivengonoindicatinell'allegatoIIdellapro­
postadiscambiodilettere.Icontingenti tariffari chelaComunitàdovrà
apripresonoergaomnes,cioèqualsiasi paeseautorizzato apescarelespecie
inquestionenell'Atlanticosettentrionale potràbeneficiare diquesticontin­
genti.Icontingenti sarannoapertinell'ambitodeiregolamenti -comunitari
riguardantil'organizzazione comunedeimercatiperiprodottidellapesca.
4.L'accordofariferimento altresìalregolamento comunitario relativo
allecatturedisalmonenellaGroenlandia occidentale peril1981ealcaso
cheunaconvenzione internazionale sul.salmoneatlantico nonfosseancora
entratainvigoreperil1982e1983.Nell'ambitodellasuapoliticaperla
conservazione èlagestionedellerisorsedipesca,laCommissione proporrà
chelapossibilità dipescareilsalmonedapartedinavicomunitarie adovest
di44°ovestsiafissatainunaddendumallasuapropostadiregolamento del
Consiglio chefissailtotaledi-cattureammesseperil1981e,senecessa­
rio,dasimiliregolamenti peril1982e1983.
5.LaCommissione ritienechesianell'interessedellaComunitàaprire
icontingentitariffaridicuiall'allegatoIIdelprogettodiaccordosotto,
formadiscambiodilettere.Questeconcessioni corrispondono irivaloreedin
durataallepossibilità dipescacheilCanadadovràaprireallenaviche
battonolabandieradegliStatimembridellaComunità.,
6.Allalucediquantosopra,laCommissione :
(i)raccomanda cheilConsiglio,nellaprossimariunione,autorizziil
proprioPresidente adesignarelepersoneautorizzate afirmareil
presente *accordo, -,
(ii)proponecheilConsiglioapprovil'esitodeinegoziatiprendendo ,la
decisione,illustratainunaraccomandazione quiallegata,dandocosì
ilsuobenestareall'accordo.

Raccomandazione diDecisionedelConsiglio
riguardante Laconclusione diunaccordosottoforma
discambiodiletteretrailGovernodelCanadaela
'CòmunitàEconomicaEuropea,riguardante lerelazioni
traleduepartinel-settoredellapesca
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeaedilGovernodelCanada,
hannoconclusoinegoziatiriguardanti lereciprocherelazioninelsettore
dellapesca,
considerando chel'accordochenederivasottoformadiscambiodilettere,
allegatoallapresentedecisione,disponel'aperturadicontingentitarif­
faridapartedellaComunitàpertaluniprodottidellapescaadecorrere
dal1°gennaio1981,
considerando pertantol'opportunità chel'accordo,sottoformadiscambio
*dilettere,vengaapprovatoinbaseall'articolo113deltrattato,
DECIDE :
I
* ,Articolo 1
"E'approvatoanomedellaComunitàl'accordo,sottoformadiscambio
diletteretrailGovernodelCanadaelaComunitàEconomicaEuropea,
riguardantelereciprocherelazioninelsettoredellapesca.
Iltestodiquestoscambiodiletterevieneallegatoallapresente
decisione.

-2-
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèabilitatoa
autorizzate afirmarel'accordopervincolareladesignarelepersone
Comunitá.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

Progettodidichiarazione delConsiglio
edellaCommissione dainserirenelverbaledelConsiglio
IlConsiglioelaCommissione prendonoattocheleautoritàcanadesi
sisonoimpegnatearilasciarelicenze,perlapescadellequote-parti di
cuiall'allegatoIdell'accordosottoformadiscambiodiletterea
qualsiasiStatomembrodellaComunitàinteressato aquestaattivitàdi
pesca,tenendocontodeicontingenti assegnatianavichebattonola
bandieradeirispettiviStatimembri.nellezoneinquestionenell'ambito
dellapoliticacomuneinmateriadipesca.IlConsiglioelaCommissione
dichiarano cheicontingentitariffariapertianormadell'allegatoII
delpresenteaccordopotrannoessererivistiochiusiseleautorità
canadesinonrispetteranno l'impegnodicuisopra.

LetteradellaComunitàEconomica EuropeaalGovernodelCanada
Signore,
mipregiòaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,
aventeilseguentetesto:
LainformocheilConsigliodelleComunitàEuropeeapprovail
contenutodellaSualettera.
Vogliaaccettare,Signore,isensidellamiapiùvivaconsiderazione .
AnomedelConsigliodelle
ComunitàEuropee

SCAMBIO DILETTERE TRA
ILGOVERNO DELCANADA
ELA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
RIGUARDANTE LERELAZIONI
TRALEDUEPARTINELSETTORE
DELLAPESCA

-1-
EgregioSignore,
conriferimentoall'accordonelsettoredellapescatrala
ComunitàEconomica EuropeaedilGovernodelCanada,accordofirmato
indataodierna,edinparticolareall'articoloVili,mipregio
confermare cheilGovernodelCanadaconcederàallenavibàttentila
bandieradegliStatiMembridellaComunitàlapossibilità dipescare,
conformemente alleleggiedairegolamenti delCanada,lequote
indicateall'allegatoIdellapresentelettera.
Ilmantenimento diquestequoteèvincolatoalrispetto,da
partedellaComunità,degliobblighiinmateriadicooperazione
commerciale quidiseguitoSpecificata .
Seivantaggidiquestoimpegnovengonoannullati olimitati
daun'azionedirettaoindirettadelCanada,leduepartisiconsultano
prontamentenell'intentodirimuoverne lecause.

-2-
InoltreprendoattocheLaComunitàaprirà"intingenti
tariffariperl'importazione diplrodottidellapescacomespecificato
nell'allegatoIIdellapresentelettera ,nelperiododecorrentetra-il
1°gennaio1981edil31dicembre1986.
Ilmantenimento diquesticontingentitariffarièvincolato
alrispetto,dapartedelCanada,degliobblighiinmateriadellequote
dipescadicuisopra.
Seivantaggiderivantidaquestoaccordovengonoannuilatio
limitatidaun'azionedirettaoindirettadellaComunità,ledueparti
siconsultanoprontamentenell'intentodirimuoverne Lecause.
Ledueparticonvengonodiesaminarepriiasdel1°gennaio1986
lereciprochedisposizioniinmateriadipescorhfepotrebberoseguire-
quelledefinitenelpresenteaccord.

-3-ι
ILpresentescambiodiletterenonpregiudica idirittiegli
obblighidelCanadaedellaComunitàanormadell'AccordoGenerale
sulletariffeesulcommercio.
%Perquantoriguardailsalmoneatlantico,ilGovernodelCanada
elaComunitàriconoscono chegliStatineicuifiumihannoorigine
,leriserveanadromeditalipescihannouninteresseprimarioinqueste
riserve,dicuisonoresponsabili econvengono~che lapescadispecie
anadromenondeveessereeffettuata inzonesituateaLdilàdeilimiti
dellagiurisdizione nazionaledipesca.Essicontinuano acollaborare
perlafissazionepiùsollecitapossibilediunaccordointernazionale
definitivo cheriflettaquestaposizione.>
-i ; 1
Nell'interessedellaconservazione dellespecieanadrome,ciascuna '
parteregola,nell'ambitodiunastrettacooperazionescientifica,la
pescadellespecieanadromenellapropriagiurisdizione dipescaeprende
provvedimenti perprevenirechenavicanadesiodegliStatiMembridella
Comunitàpeschinospecieanadromeinacque-situatealdilàdeilimiti
dellerispettive zonedipesca. •,
Peril1981ledueparticonvengonosulleseguentimisure:
-ilGovernodelCanadaregolalapescadelsalmoneatlanticonella
giurisdizione canadesedipescainmododaevitareilpiùpossibile
lacatturadisalmoneatlanticodioriginecomunitaria ;
*' ; '
-laComunitàlimitalapescadelsalmoneatlanticoadovestdi44°di
longitudineovestallenavidegliStatiMembridellaComunitàa1190
tonnellate econtrollachesiffattecatturevenganoeffettuatein
conformità conlenonnedipescadel1976edel1977.
Inoltreledueparticonvengonodiesaminareentroil1°luglio1981
leconseguenze chequalsiasicambiamentodelledatediaperturadella
stagionedipescainGroenlandia potrebbeaveresullapescadelsalmone.

-4-
SeunaConvenzione Internazionale perilsalmoneatlanticononè
statadefinitàintempoperdeterminare lecondizionidipescadaappli-
,carenel1982,ledueparticonvengonodiprolungareledisposizioni
precedentiperunannoe,selaconvenzione dicuisopranonèancora
entratainvigore,finoal31dicembre1983.
Selepropostedicuiallapresenteletterapossonoessere
accettateperlaComunità,propongochelapresentenotaelasua
rispostacostituiscano unaccordo,tralaComunitàEconomicaEuropeaed
.ilGovernodelCanada,chedovràentrareinvigorenelladataincui•
lepartisinotificheranno reciprocamente l'espletamento delleprocedure
all'uoponecessarie.

ALLEGATO I
Quote annue che ilCanada dovrà concedere alla Comunità per ilperiodo
1°gennaio 1981 -31dicembre 1981
Specie Zona Quantity
Merluzzo bianco
Merluzzo bianco
Calamaro2J3KL
2GH
3e48.000 t
6.500 t
7.000 t
1°gennaio 1982 -31dicembre 1986
Merluzzo
Merluzzo
Calamarobianco
bianco2J3KL
2GH
3e49.500 t
6.500 t
7.000 t

AllegatoII
AliquotetariffariechedovrannoessereapertedallaComunitàEconomicaEuropea
1981-1986 (intonnellate )
Numerodellatariffa Tasso 1981198119831984 1985
I i
03.01.0.1.h)2 )
Merluzzobiancocongelato }
interoU) j
03.01.B.I.f)2 jSebastocongelato,interoi3.7%(2)5.0005.000
-6.0006.000 6.000
I6.C
j
03.01.B.IIb)1 4%(2)7.0008.0008.0009.000 9.000 9.0
Filettidimerluzzobianco,
congelati (1)
!6%(2)9.00010.00011.00012.000 -13.000 15.0
1
03.02.A.I.b
Merluzzobiancointero,
salato 0% (3)I
I
I
I
(3)(3)4.000,.j
5.000 6.0
03.02.A.II.a
Filettidimerluzzobianco,
salati 0% (3)(3)(3)2.500 3.5004.d
I
ex16.04.C.II
"Pezzidiaringhe",prepa­
ratioconservati in
aceto,inconfezioniaventi
unpesonettodialmeno
10kg10%I
3.0004.0004.5006.000 6.5007.J
(1)Perquantoriguardalespeciegadusmorhua,merluzzodell'AtlanticodelNord,le
importazioni nellaComunitàverrannoconsentiteunicamenteseaccompagnate daun
certificato diorigine. '
(2)Lasospensione siapplicaalpescedestinatoasubireeventualilavorazioni,amenoche
lo,stessopescenonsiadestinatoasubireesclusivamente unaopiùdelleseguenti
trasformazioni :
-lavaggio,pulitura,decapitazione ,taglio -refrigerazione
-taglio(esclusolosfilettamento oiltagliodi-congelazione
blocchicongelavi) -surgelazione
-cernita -decongelamento ,separazione
■-etichettaggio
-condizionamento ,
tasospensione nonèconsentitaperprodottisuiqualisiintendeeffettuarealtritipi
ditrattamentiqualificanti alivellodivenditaaldettaglioodi"catering".La
sospensionesiapplicasoltantoalpescedestinatoalcpnsumoumano.Ilcontrollodell'us
diquestoscopospecialedeveessereeffettuato anormadellerelativedisposizioni
dellaComunità.