ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)123
Vol.1970/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

»
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
i
COM(70)123 def.
Bruxelles .4febbraio 1970
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica francese aconcludere
unaccordo commerciale colGiappone
C0M(70 )123def .

Nota introduttiva
1. Nelquadro della riunione diconsultazione annuale per l'appli­
cazione dell' accordo del14maggio 1963 etdelProtocollo commerciale
del30marzo 1968 ,dopo varie riunioni chehanno avuto luogo durante i
mesi dalsettembre 1969 algennaio 1970 »igoverni francese egiapponese
sono giunti adunaccordo suuncerto numero didisposizioni commerciali
intese adisciplinare gliscambi tra iduepaesi perilperiodo 1.1.1970
31.12.1970 .Ilrisultato diqueste trattative èriportato nelverbale di
riunione chedovrà essere prossimamente firmato daiduegoverni .
Letrattative sono state precedute dalla consultazione preven­
tiva dicuialla decisione 9*10.1961 delConsiglio ;il26gennaio 1970
haavuto luogo unaconsultazione finale chehapermesso alla delegazione
francese dirender noti irisultati cui letrattative hanno condotto .
Leautorità francesi hanno inseguito chiesto alla Commissione
diformulare unaproposta didecisione delConsiglio cheleautorizzi a
firmare ilverbale onde evitare una discontinuità nelle tradizionali
relazioni commerciali franco-giapponesi .
2. L'esame delle disposizioni negoziate haconsentito diconsta­
tare cheesse noncostituiscono ostacolo all'attuazione diunapolitica
commerciale comune neiconfronti delGiappone eche ,inoltre ,laconclu­
sione diquesto accordo nonpotrà ostacolare losvolgimento delle trat­
tative previste tralaComunità edilGiappone stesso .
L'accordo ,chemira all'aumento ditaluni contingenti perle
importazioni giapponesi inFrancia eprevede ,inoltre ,laliberalizza­
zione ditaluni prodotti ,èinfatti completato daunalettera inviata
alPresidente della delegazione giapponese ,incuisidice che ledispo­
sizioni delsuccitato verbale "noncostituirebbero ostacolo all'apertura
dieventuali trattative tralaComunità Economica Europea edilGiappone
elascierebbero salve leconclusioni ditali trattative ".Leautorità

-2-
francesi hanno inoltre dichiarato che l'accordo concluso nonpuòcompro­
mettere l'adempimento degli altri obblighi chederivano dalla legisla­
zione comunitaria .
3. Non ravvisando motivo diobiezioni alla conclusione disiffatto
accordo ,laCommissione sipregia pertanto disottoporre alConsiglio
l'allegata proposta didecisione volta adautorizzare laFrancia a
firmare ilpredetto verbale ,lacuivalidità èlimitata al31dicembre
1970 .

.V
PROPOSTA LIBECISIONE DEL C0NSIGLIO
del '
cheautorizza laRepubblica francese aconcludere
unaccordo commerciale colGiappone
\
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea »ein
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta delia Commissione »"
Considerando chedopo consultazione preventiva congliStati membri e
conlaCommissione conformemente alla decisione 9ottobre 1961 del
Consiglio ,relativa adunaprocedura diconsultazione sulle trattative
perlaconclusione diaccordi concernenti lerelazioni commerciali degli
Stati membri con ipaesi terzi esulle modifiche alregime diliberaliz­
zazione neiconfronti deipaesi ,terzi (l)nelquadro della consultazione
annua prevista dall' accordo 14maggio 1963 edalProtocollo del30.3»1968 »
nelcorso .deli *annp ;1969 »laRepubblica francese haavviato trattative
con il .Giappone per laconclusione diunaccorda relativo agli scambi
commerciali perilperiodo chevafino al31»12«1970 » .
Considerando chelaRepubblica francese hacomunicato alla Commissione
diaver concluso letrattative durante ilmese digennaio 1970 edi
ritenere dover prevedere lafirma diun ;verbale cheriporti ledisposi­
zioni negoziate »alfine dievitare unadiscontinuità nelle suetradi - '
zionali relazioni ,commerciali condetto paese ; .:
(1)G»U.n.71del4.II.Ì96Ì,' pag.' 1273/61

Considerando che ilregime comunitario citato alTitolo IIdella deci­
sione 16dicembre 1969 delConsiglio ,concernente lagraduale uniforma -
zione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),
non èancora completamente instaurato neiconfronti delGiappone ,eche
sono previsti conquesto paese negoziati comunitari atitolo dell' arti­
colo 113 ;
Considerando che sitratta diautorizzare laconclusione diunaccordo
commerciale conunpaese terzo lacuidurata supera lafine delperiodo
ditransizione ,lasciando salvi glialtri obblighi cheallo Stato membro
interessato derivano dalla legislazione comunitaria :
\
Considerando che iprodotti dicui siprospetta laliberalizzazione ,
nonché glielenchi deicontingenti per l'anno 1970 hanno costituito
oggetto diunaconsultazione preventiva conformemente alla decisione
9ottobre 1961 delConsiglio ;
Considerando cheunalettera allegata alverbale precisa che ildisposto
diquest' ultimo noncostituisce ostacolo all'apertura dieventuali
trattative tralaComunità eilGiappone ;che ,inoltre ,dalle assicura­
zioni date dal Governo francese risulta chequeste disposizioni non
costituiranno ostaoolo all'applicazione ,neiconfronti delGiappone ,
delregime comunitario autonomo dicuialTitolo IIdella decisione
16dicembre 1969 delConsiglio ;
Considerando l'opportunità diapplicare unaprocedura ditransizione
speciale perunnegoziato chesièsvolto insostanza prima cheentrasse
invigore ladecisione 16dicembre 1969 delConsiglio ;
Considerando che ,quindi ,loStato membro interessato puòessere auto­
rizzato aconcludere l'acoordo previsto :
./-
(1)G.U. n°L326del29.12.1969 »pag .39

-3-
\
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaReppublicafranceseèautorizzataaconcludereconilGiappone
Raccordocommercialenegoziatoperilperiodofinal31dicembre1970.
Articolo 2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancese.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente