18.6.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 160/9 
CORTE DEI CONTI 
PARERE 5/82 
della Corte dei conti delle Comunità europee su una proposta di regolamento del Con­
siglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2744/80 che istituisce misure supplementari a 
favore del Regno Unito 
LA CORTE DEI CONTI 
DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 206 bis, paragrafo 4, 
visto il regolamento del Consiglio (CEE) n. 2774/80 
che istituisce misure supplementari a favore del 
Regno Unito ('), 
vista la proposta di regolamento, presentata dalla 
Commissione al Consiglio in data 12 novembre 1982, 
intesa a modificare il regolamento (CEE) n. 2744/80, 
vista la richiesta di parere su tale proposta di regola­
mento indirizzata dal Consiglio alla Corte dei conti 
in data 24 novembre 1982, 
considerando che in linea generale la scadenza molto 
ravvicinata del 31 dicembre 1982 solleva qualche dub­
bio circa la possibilità di presentare e di esaminare en­
tro tale data programmi speciali pluriennali di investi­
menti e di ricerca, il che, peraltro, costituisce una 
condizione preliminare per poter procedere al paga­
mento della partecipazione comunitaria entro la fine 
del 1982, come previsto al punto 7 della proposta di 
regolamento; 
considerando che, conformemente a quanto già fatto 
presente nel parere del 3 luglio 1980 (2) sulla proposta 
che è alla base del regolamento che istituisce misure 
supplementari a favore del Regno Unito, il versa­
mento del saldo dell'importo della partecipazione co­
munitaria dovrà aver luogo soltanto dopo che lo 
Stato membro beneficiario avrà certificato la realizza­
zione del programma speciale ed il costo dei lavori; 
considerando che, in ogni caso, il pagamento del 
100 % dell'importo della partecipazione comunitaria, 
non appena adottata la decisione che fissa tale parte­
cipazione, non deve dispensare lo Stato membro be­
neficiario dall'obbligo di render conto, né ridurre il 
periodo di tempo durante il quale i documenti giusti-
(*) GU n. L 284 del 29. 10. 1980, pag. 4. 
O GU n. C 233 dell'I 1. 9. 1980, pag. 7. ficativi delle spese devono rimanere a disposizione 
della Commissione, né impedire che in caso di esecu­
zione non conforme gli importi pagati possano essere 
trasferiti ad altri sottoprogrammi o che, in mancanza 
di questi, possano essere recuperati, 
HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: 
1. Il pagamento, previsto all'articolo 1, punto 7, 
della proposta di regolamento, del 100 % della parte­
cipazione comunitaria entro la fine del 1982, non ap­
pena adottata la decisione che fissa il contributo fi­
nanziario della Comunità alla frazione annua di cia­
scun sottoprogramma, induce la Corte a richiamarsi 
al proprio parere del 3 luglio 1980 sulla proposta di 
regolamento che istituisce misure supplementari a fa­
vore del Regno Unito (2) : in tale parere veniva fatto 
presente che il versamento del saldo dell'importo della 
partecipazione comunitaria dovrebbe aver luogo, su 
richiesta dello Stato membro beneficiario, dopo che 
quest'ultimo abbia certificato la realizzazione del pro­
gramma speciale nonché il costo dei lavori. 
La Corte ritiene che un'analoga soluzione dovrebbe 
essere presa in considerazione anche per le misure 
supplementari relative al 1982, in quanto essa sola ap­
pare atta a garantire un soddisfacente impiego dei 
fondi comunitari. 
2. In ogni caso, qualora venissero mantenute le di­
sposizioni dell'articolo 1, punto 7, dell'attuale propo­
sta di regolamento, queste non potrebbero in alcun 
modo avere per effetto di dispensare lo Stato membro 
beneficiario dall'obbligo di render conto dell'utilizza­
zione dei contributi finanziari comunitari riscossi in 
virtù delle misure supplementari relative al 1982. 
Sarebbe quindi opportuno completare le disposizioni 
dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 
2744/80 del Consiglio, nel senso di prevedere che la 
relazione da presentarsi dallo Stato membro includa 
un certificato che attesti l'avvenuta attuazione dei di­
versi sottoprogrammi nonché un'analisi dei lavori e 
dei costi. 
I documenti giustificativi delle spese, o le relative co­
pie certificate conformi, di cui al succitato articolo 6, 
N.C 160/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.6.83 
paragrafo 1, dovrebbero rimanere a disposizione della 
Commissione per un periodo di tre anni dopo la pre­
sentazione del resoconto. 
Qualora, inoltre, uno o più sottoprogrammi venissero 
eseguiti in modo non conforme, la possibilità indicata 
da questo stesso articolo di trasferire ad altri sotto­
programmi le somme pagate, o, in mancanza di sif­
fatti sottoprogrammi, di recuperarle, dovrebbe essere 
esplicitamente prevista anche per le misure supple­mentari relative al 1982 di cui fosse stato effettuato il 
pagamento al 100 % non appena adottata la deci­
sione che fissa il contributo comunitario. 
Fatto a Lussemburgo, il 16 dicembre 1982. 
Per la Corte dei conti 
Pierre LELONG 
Presidente