ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)465
Vol.1979/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Λ\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE MISSION
//
Raccomandazione di
REGOLAMENTI (CEE)DELCONSIGLIOBruxelles .6settembre 1979COM(79)465 def
-relativoallaconclusione dell'accordotralaComunità economica europea e
laRepubblica tunisina,chefissa,perilperiodo 1°novembre 1979-31ot­
tobre1980,l'importoaggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile al­
l'importazione nellaComunità dioliod'olivanontrattatooriginario del­
laTunisia; •
-relativoallaconclusione dell'accordotralaComunità economica europea eilRegnodelMarocco,chefissa,perilperiodo 1°novembre 1979-31otto­
bre1980,l'importoaggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile al-
importazione nellaComunità dioliod'olivanontrattato originario del
Marocco;
-relativoallaconclusione dell'accordotralaComunità economica europea e
laRepubblica democratica popolare d'Algeria,chefissa,perilperiodo 1°
novembre 1979-31ottobre 1980,l'importoaggiuntivo dadetrarre dalpre­
lievoapplicabile all'importazione nellaComunità dioliod'olivanon
trattatooriginario dell'Algeria;
-relativoallaconclusione dell'accordotralaComunità economica europea
elaTurchia,chefissa,perilperiodo 1°novembre 1979-31ottobre 1980,
l'importoaggiuntivo dadetrarre dalprelievo applicabile all'importazione
nellaComunità dioliod'olivanontrattatooriginario dellaTurchia.
-chemodifica iregolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e(CEE)n.1521/76,
relativoalleimportazioni dioliod'olivaoriginario dellaTunisia,dell'Alge­
riaedelMarocco (1979-1980);
-chemodificailregolamento (CEE)n.1180/77,relativoall'importazione di
taluniprodotti agricolioriginari dellaTurchia (1979-1980 )Proposta di
REGOLAMENTI (CEE)DELCONSIGLIO
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(79)465def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO INMERITOALL'IMPORTO
AGGIUNTIVO DADETRARRE DALPRELIEVO APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE NELLA
COMUNITÀ' DIOLIOD'OLIVANONTRATTATO,ORIGINARIO DELLATUNISIA,
DELMAROCCO,DELL'ALGERIA EDELLATURCHIA
(1979/1980)
1.L'allegato Bdegliaccordidicooperazione tralaCEE,daunlato,e
rispettivamente laTunisia,ilMarocco el'Algeria,dall'altro,
nonchél'all'egatoIVdelladecisione n.1/77delConsiglio d'associazione
CEE-Turchia del28.12.1976suirisultati delsecondoriesamedelregime
applicabile aiprodotti agricoli turchi,prevedono lapossibilità di
maggiorare ,fissando unimportoaggiuntivo ,l'ammontare che,in
determinate condizioni ,deveesseredetratto dalprelievo applicabile
all'importazione nellaComunità dioliod'olivanontrattato .
Questoeventuale importoaggiuntivo vienefissato,perogniannodi
applicazione ,mediante scambiodiletterefraleparticontraenti ,
tenendo contodellasituazione sulmercatodell'oliod'oliva.
2.LaCommissione ritiene che,trail1°novembre 1979eil31ottobre
1980l'importoaggiuntivo ciebbaesseremantenuto allivelloattuale.
Essaraccomanda pertanto alConsiglio diautorizzarla anegoziare coi
paesiinteressati gliacclusi scambidilettere.
3.Considerato iltempocheoccoreperlenecessarie procedure,laCommis­
sionesottopone sindaoraalConsiglio iregolamenti recanticonclusione
degliscambidilettere cheessaintendenegoziare coipaesiconsiderati ,
nonché,infasediproposta,iregolamenti d'applicazione dellemisure
concordate indettiscambidilettere.
LaCommissione raccomanda alConsiglio diadottaretaliregolamenti ,
nonappenaessagliavràcomunicato laconclusione deinegoziati eil
testodefinitivo degliscambidilettere.'

REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del
relativoaliaconclusione dellaccordosottoformadiscambiodiletteretrala
Comunitàeconomicaeuropeae!aRepubblicatunisina,chefissa,perilperiodo
1°novembre1979–31ottobre1S8Q,l'importoaggiuntivodadetrarredal
prelievoapplicabileall'importazione nellaComunitàdioliod'olivanontrattato
originariodellaTunisia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce!aComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,'
vistol'accordodicooperazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicatunisina,
ionovembre1978(1)sinachefissa,perilperido1°novembre1979–31
ottobre1930,l'importoaggiuntivodadetrarredal
prelievoapplicabileall'importazionenellaComunità
dioliod'olivanontrattato,dellasottovoce15.07AI
dellatariffadoganalecomuneeoriginariodella
Tunisia,èapprovatoanomedellaComunità.
entratoinvigoreil.1°novemoreijiovuj
inparticolarel'allegato Bdiquesti raccordi,
vista15Jraccomandazione dellaCommissioneconsiderando cneoccorreapprovare 1accordosotto
formadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubbicatunisina,chefissa,peril
periodo1°novembre1979–31ottobre1^0,
l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplica-I
bileall'importazionenellaComunitàdioliod'olivap
nontrattatodellasottovoce15.07AIdellatariffadoga-g
naiecomuneeoriginariodellaTunisia,Iltestodellaccordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaabilitataafirmarel'accordoalfineobbli­
garelaComunità.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'accordosottoformadiscambiodi'letteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatuni-Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. '
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente
OGUn.L*65del27.9.78p.2

REGOLAMENTO (CEE)N.
delDELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e(CEE)n.1521/76,
relativialleimportazionidioliod'olivaoriginariodellaTunisia,dell'Algeriae
delMarocco(1979/198Q)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ('),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
considerandochegliarticoli16,17e16,el'allegatoB
degliaccordidicooperazione,
.trala
Comunitàeconomicaeuropeae,rispettivamente ,la
Tunisia(J),ilMarocco(4)el'Algeria(5),prevedono,
all'importazionenellaComunitàd'oliod'olivadella
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune–a
condizionecheisuddettipaesiriscuotanounatassa
all'esportazione–.unariduzioneforfettaria,paria
0,60ECUper100chilogrammi,delprelievo
applicabile '",nonchéunariduzionedel
prelievostessocorrispondente «U'imnortodellatassa
speciale,aconcorrenzadi12ECUper100v
chilogrammi ,aisensidelladiminu7Ìnnecontemplata
dagliarticolisuccitatièdiBCLÌper100
chilogrammi,aisensidelPimportoaggiuntivoprevisto
dagliallegatiBsopramenzionati;
considerandocheiregolamenti(CEE)n.1508/76(*),
.;n.1514/76(0e.)n.1521/76(•),daultimo
modificati **dalregolamento(CEE)n^761/78Stannodefinito
lemodalitàdiapplicazionedegliaccordidicuisopra;
considerando-cheleparticontraentihannoconve­
nuto,tramitescambidilettere,difissarel'importo
aggiuntivoa12unitàdicontoper100chilogrammi
perilperiodo1®novembre1979–31ottobre1980
considerandocheoccorremodificareinquestosensoi
regolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e
(CEE)n.1521/76,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo 1,paragrafo 1,letterab)dei
regolamenta (CEE)n.1508/76n.1514/76e
n.1521/76èsostituitodalpresente
testo:'
"b)diunimportoparialla ..
tassaspecialeall'esportazione ri­
scossa(dallaTunisia),(dall'Algeria),
(dalMarocco)sutale,olioneilimiti
di12ECUper100kg,importomaggio­
rato,dal1°novembre1979al31otto­
bre1980,dih3jECUper100kg."
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigore
ilgiornosuccessivoallasuapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
applicabile inciascunodegliStatimembri^isuoielementiedirettamente
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
•<3)..L265del27.9.78p.2
;C4)l264del27.9.78p.2
v(5)L263del 2
(*)GUn.L169ael28.6.^976,pag.9.ÓGUn.L169del28.6.1976,pag.24.
(')GUn.L169del28.6.1976,pag.43. OGUn.L;332del29.11.78p.13

ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretra'aComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisina,eh»?fissa,perilperiocio1°novembre19#..–31ottobre
19SUl'importoaggiuntivodadetrarredaiprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàdioliod'olivanontritatooriginariodellaTunisia
Letteran.1
Signor
l'allegatoBdellaccordodicooperazione •tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'oliva
nontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertener
contodideterminatifattorieconsiderate lecondizionidelmercatodell'oliod'oliva
l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo1,
letterab),dell'accordodicooperazioneedell'articolo9,paragrafo1,letterab),dell'accordo
provvisorio,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalità
previsteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre197.9–31ottobre1980la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,jjrenderài
provvedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivo■*,siadi12ECUper100
loqrammi.'•
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor......isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Letteran.2
Signor
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione ,tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisin-,dispone,perquantoconcernel'olio
d'olivanontrattatodicuiallasottovoce15.07A1dellatariffadoganalecomune,che
pertenercontodideterminatifattorieconsiderateìecondizionidelmercatodell'olio
d'olival'importodadetrarredall'ammontaredelprelevo,aisensidell'articolo16,
paragrafo1,letterab),dell'accordodicooperazione
èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1979–31ottobre1S8Q
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,©renderài
orovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo '
siadi12ECUper100chilogrammi.~ .~
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliogradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicatunisina

REGOLAMENTO (CEE)N.
delDELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodeiMarocco,chefissa,perilperiodo1°
novembre1979–31ottobre19*80l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievo
applicabileall'importazione nellaComunitàdioliod'olivanontrattato
originariodelMarocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistol'accordodicooperazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco,chefissa,perilperiodo1°novembre197.9–31
ottobre1S8Q,l'importoaggiuntivodadetrarredal
prelievoapplicabileall'importazionenellaComunità
dioliod'olivanontrattato,dellasottovoce15.07AI
dellatariffadoganalecomunee'originariodel
Marocco,èapprovatoanomedellaComunità.
entratoinvigoreil1°novembre197f>(1)ntestodell'accordoèallegatoalpresenteregola-
inparticolare irispettiviallegatiBmento,
vistalaraccomandazione dellaCommissione;
considerandocheoccorreapprovarel'accordosotto
formadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco,chefissa,peril
periodo1°novembre1979–31ottobre1580,
l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplica­
bileall'importazionenellaComunitàdioliod'oliva
nontrattatodellasottovoce15.07AIdellatariffadoga­
nalecomuneeoriginariodelMarocco,Articolo2
IlpresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignarela
personaabilitataafirmarel'accordoalfine^obbl
gare:laComunità.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO -:
<
Articolo1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMaroccoArticolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
(■)GUn.L264del27.9.78p.2\

ACCORDO
sottoformadiscambiodilettevetralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMarocco,chefissa,perilperiodo1°novembre197.9–31ottobrel£30,
l'importoaggiuntivodadetrarre..>1prelievoapplicabileall'importazione nella
Comunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodelMarocco
Letteran.1
Signor
l'allegatoBdellaccordodicooperazione tralaComunità
economicaeuropeaeilRegnodelMaroccodispone,perquantoconcernel'oliod'oliva
nontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,chepertener
contodideterminatifattorieconsiderate lecondizionidelmercatodell'oliod'oliva
l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafa 1.
lettera•b),"dell'accordodicooperazione „
èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizionie
modalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1979–31ottobre1980la
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivosiadi12ELI)per
100chilogrammi . .•-•–
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor..:..,isensidellamiapiòaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeria
chefissa,perilperiodo1°novembre1979–31ottobre1980l'importo
aggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazione nellaComunità
dioliod'olivanontrattatooriginariodell'Algeria
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistol'accordodicooperazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolare
dAlgeria,Pntratoinvigoreil1°novembre
1978(1),inparticolareirispettivi
allegatiB."
vistalaraccomandazione dellaCommis­
sione;considerando cheoccorreapprovare 1accordosotto
formadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolare
d'Algeria,chefissa,perilperiodo1®novembre1978–31ottobre1979,l'importoaggiuntivodadetrarre
dalprelievoapplicabileall'importazione nella
Comunitàdioliod'olivanontrattatodellasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomuneeoriginario
dell'Algeria,cratiuapopolaredAlgeriachefissa,perilperiodo1°
novembre1979–31ottobre198Ql'importoaggiun­
tivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importa­
zionenellaComunitàdioliod'olivanontrattatodella
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomunee
originariodell'Algeria,èapprovatoanomedella
Comunità.
V
Iltestodellaccordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignarela
personaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademo-Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConstglto
IlPrésidente
(!)cun.L■263del27.9.78p.2

Letteran.2
Signor
hoIonorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione _ tralaComunità
.economicaeuropeaeilRegnodelMaroccodispone,perquantoconcernel'oliod'oliva
nontrattatodicuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,cheper
tenercontodidetermintifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'olio
d'olival'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo17,
paragrafo'1,letterab),dell'accordodicooperazione
,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre19^9–31ottobre1S80
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato ,allegato,prenderài
provvedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivo :siadi12ECUper
per100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.'
Vogliagradire.Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
delRegnodelMarocco
/

ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeriachefissa,perilperiodo1°novembre
1979–31ottobre198Ql'iniportoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazione nellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginario
dellAlgeria
Letteraru1
Signor
l'allegatoBdellaccordodicooperazione tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeriadispone,perquanto
concernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganale
comune,chepertenercontodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercato
dell'oliod'olival'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,
paragrafo1,letterab),dell'accordodicooperazione
.èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizionie
modalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre1979'–31ottobre19801®
Comunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,tprenderài
orowedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo "
siadi12ECUper100chilogrammi.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresentee,confermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor.......ìsensidellamiapiùaltaconsiderazione .V
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee•'
«-s-.V.

Letteran.2
Signor
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione .' .tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeriadispone,per
quantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffa
doganalecomune,chepertenercontodideterminatifattorieconsideratele
condizionidelmercatodell'oliod'olival'importodadetrarredall'ammontaredel
prelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,letterab),dell'accordodicooperazione.
èmaggioratodiun
importoaggiuntivoallestessecondizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidetti
articoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodo1°novembre197!9–31ottobre198Q
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo """
siadi12ECUper100chilogrammi . ~~
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede».
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
i dellaRepubblicademocraticapopolared'Algeria

REGOLAMENTO (CEE)N.
de,DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1180/77,relativoall'importazione nella
ComunitàditaluniprodottiagricolioriginaridellaTurchia(1979/'80~^>
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ('), "
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(J),
considerandoche,conformemente all'allegatoIVdella
decisionen.1/77delConsigliodiassociazioneCEE-
Turchiarelativaallenuoveconcessioniall'importa­
zionediprodottiagricoliturchinellaComunità,
l'importoaggiuntivochedeveessereeventualmente
detrattodalprelievoapplicabileall'importazionenella
Comunitàdioliod'olivanontrattato,dicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomuneeorigi­
nariodellaTurchia,èfissato,perogniannod'applica-•
zione,tramitescambiodiletteretralaComunitàela
Turchia;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1180/77(J),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n..2766/
7R(4),definiscelemodalitàd'applicazionedelladeci-!
sioncsuccitata,inparticolareperquantoriguarda
l'oliod'oliva;considerandocheleparticontraentihannoconvenuto
conunoscambiodilettere,perilperiodo1°
novembre19/9-–31ottobre1980,dif'ssare
l'importoaggiuntivoinquestioneaf--C'J
per100chilogrammi ;
considerandocheoccorremodificareinquestosenso
l'articolo9delregolamento(CEE)n.1180/77,'•
iionediprodottiagricoliturchinellaComunità,ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
'importoaggiuntivochedeveessereeventualmente
Jctrattodalprelievoapplicabileall'importazionenella Articolo1
Comunitàdioliod'olivanontrattato,dicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomuneeorigi-L'articoto9,paragrafo 1,Letterab),
[lariodellaTurchia,èfissato,perogniannod'applica-delfilamento <CEE>n.1180/77
none,tramitescambiodiletteretralaComunitàela.èsostituitodalseguentetesto:Iurchia;b)diunimportopanalla--•.
:onsiderandocheilregolamento (CEE)n.1180/77(3),tassaspecialeatt'esportaziOneri-
modificatodaultimodalregolamento(CEE)n..'2766/scossadallaTurchiasutaleolionei ;
7R(4),definiscelemodalitàd'applicazionedelladeci-Limitidi11ÉCUper100kg,importo
''oliod^liv1313'partÌC°lareP"qUant°rigUardamaggiorato,dal1°novembre1979al3Ìottobre
oiooiva, '1980,di-11ECUper100kg."
Articolo2 :
Ilpresenteregolamentoentrainvigore
ilgiornosuccessivoallasuapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelle ■
_•Comunitàeuropee. 1
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente >
applicabile inciascunodegliStatimembri. i
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
HGUn.L142del9.6.1977,10.
C)GUn.L332del29.1T.78p.26

Letteran,2
Signor
ho1onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue;
«L'allegatoIVdelladecisionen.1/77delConsigliodiassociazioneCEE-Turchia,del
17maggio1977,relativaallenuovecor:~essioniall'importazionediprodottiagricoli
turchinellaComunitàdispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicui
allasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodi
determinatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importo
dadetrarrebell'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo2delladecisione,possa
esseremaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniesecondolestesse
modalitàprevisteperl'applicazionedelledisposizionisopracitate.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperìodotrail1°novembre1979eil31ottobre
1980laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà
iprovvedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivo•siadf11ECU
per100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede».
Mipregioconfermarel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
no?,
Vogliagradire,Signor.,ìsensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilpresidente
dellaRepubblicadiTurchia
. $

REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del.
relativoallaconclusione dell.accordosottoformadiscambiodiletteretrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchiachefissa,perilperiodo1°novembre
197.9–31ottobre198Ql'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazionenellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodella
Turchia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, perilperiodo1»novembre1979–31<
l'importoaggiuntivodadetrarredalprel
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica bilean'importazionenellaComunitàdi
europea,mparticolare 1articolo113, nontrattatQddlasottovoce15.07AIdell:
vistaladecisionen.1/77delConsigliodiassociazione na'ecomuneeoriginariodellaTurchia,(
CEE-Turchiadel17maggio1977,relativaallenuovenomedellaComunità,
concessioniall'importazionediprodottiagricoliturchi
nellaComunità,inparticolarel'allegatoIV, Iltestodell'accordoèallegatoalprei
Vistalaraccomandazione delLa.Commission'econsiderando cneoccorreapprovare Iaccordosotto
formadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaelaTurchia,chefissa,perilperiodo1° ...
novembre1979–31ottobre1980,l'importoaggiun- rttco0
tivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importa­
zionenellaComunitàdioliod'olivanontrattatodella^presidentedelConsiglioeautorizzato a
sottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomuneepersonaabilitataafirmare1accordoal
originariodellaTurchia, . gnarelaComunità.
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : Articolo3
Articolo1 ' T, ,IlpresenteregolamentoentrainVigo
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralasuccessivoallapubblicazione nellaGaxz
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchiachefissa,delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidenteperilperiodo1°novembre1979–31ottobre198Q
l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplica­
bileall'importazionenellaComunitàdioliod'oliva
nontrattatodellasottovoce 15.07AIdellatariffadoga­
nalecomuneeoriginariodellaTurchia,è'approvatoa
nomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.

ACCORDO
sottoformadiscambiodil^eretralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchia,chefissa,perilperiodonovembreI97ì–31ottobre19'Spiimporto
aggiuntivodadetrarredalpreliev.applicabileall'importazione nellaComunità
dioliod'olivanontrattatooriginariodellaTurchia '
Letterai;1
Signor
1allegatoIVdelladecisionen.1/77delConsigliodiassociazioneCEE-Turchia ,del17
maggio1977,relativaallenuoveconcessioniall'importazionediprodottiagricoliturchi
nellaComunitàdispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati
fattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontaredelprelievo,aisensi'dell'articolo2delladecisione,possaessere
maggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniesecondolestessemodalità
previsteperl'applicazionedelledisposizionisopracitate.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodotrail1°novembre1979eil31ottobre
198QaComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo rsia*di1-1VECUper
100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede. I ,
Vogliagradire,Signor,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
»
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:4.7.79
1.LINEAoiBILANCIO:100(Entrata) STANZIAMENTI :1706MIOUCE
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Proposte diregolamento delConsiglio chemodifica iRegola­
menti1508/76,1514/76,1521/76et1180/77relativi alleimportazioni dioliod'o
d'olivadellaTunisia,dell'Algeria,delMarocco edellaTurchia '
3.BASEGIURIDICA :Accordidicooperazione-accordo d'associazione
OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Fissazione dell'importoaddizionale all'importodella
deduzione delprelievo applicabile alleimportazioni :nellaCEEd'oliod'oliva
perlacampagna 1979/80
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.DfC5LECflítltO
-DCLD11A.'JC:Qsci
/n–r-tTiirn••T/r•
–RVCJIF-Iw.Ii/
T
-ALTRI ÙCTTORN
ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DTLLT CE
irutLitvx/iwrr »
•■GUL"flIAN0NAilCPERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO(79JESERCIZIO SUCCESSIVO (80>
rappros.5,5mioUC
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE
5.2.METODODICALCOLO Su11abasedelleimportazioni durantelacampagna 76/77
(85.000t.)e77/78(43.000t.)èpossibile stimare 'leimportazioni peril1979/80a50.000t.dicui40.000t.peripaesi'delMaghreb e10.000t.perla
Turchia .
Lariduzione delprelievo eradi10UC/100kG.peripaesidelMaghreb e9UC/100kg
perlaTurchia. ,
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
si/.«y
6.1.FÉ&HTZMZRRN3^2I5?3ICR~PERR%TÓRTIO DIFOIW-NN CAPITOLO NCAPITOLO ■DILUILANIÌU INCORSO-M–ESSERETOTJE STTWQ
6.2.
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI * s
OSSERVAZIONI :
perditadiprelievo nelcasoincuil'importoaddizionale èfissato a:
Maghreb, .Turchia
10UC/100kG.=121ECU/t. 9UC/100kG.=109ECU/t.5.930.000ECU=5,5
mioUCE
Per10ECU/t.inmenooinpiù,l'importo cambiadi+0/5mioUCE