ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)551
Vol.1979/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1979 COM(79)551 def.
SEZIONE III -COMMISSIONE Bruxelles .15ottobre 1979
STORNO DISTANZIAMENTI N.27/79
..(Spese obbligatorie )
•--,.Γ-
.a ■X":
■ ■-/ '•;:\
/V« 'VA
I.• •.:J
COM (79)551 def .

BILANCIO GENERALI -ESERCIZIO 1979
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N.27/79
(Spese obbligatorie )
Dalcapitolo 100 -Stanziamenti accantonati
alcapitolo 57 -Misure destinate aridurre ledis
economiche inseno alla Comunità
quadro del sistema monetario euro
Articolo 570 -Bonifici d'interesse connessi con
Articolo 571 .-Compensazioni finanziarie alRegno Unito 45.373.000
Indata 2ottobre 1979 ilcontrollore finanziario haapposto ilsuovisto alla
presente proposta pergarantire ladisponibilità degli stanziamenti .00-Stanziamenti accantonati 245.373.000 UCE
-Misure destinate aridurre ledisparita
economiche inseno alla Comunità nel
quadro del sistema monetario europeo .
-Bonifici d'interesse connessi con i
prestiti comunitari negli Stati membri
meno prosperi chepartecipano alsistema
monetario europeo 200.000.000 UCE
-Compensazioni finanziarie alRegno Unito 45.373.000 UCE
••«/•••
à

-2-
MOTIVAZIONE
Nella sessione del 4e5dicembre 1978 ilConsiglio europeo haprevisto ,
nell' ambito del sistema monetario europeo /l'instaurazione diprovvedi­
menti destinati arafforzare leeconomie degli Stati membri meno prospe­
richepartecipano alsistema monetario europeo .Indetti Stati larea­
lizzazione deiprogetti edeiprogrammi diinvestimenti infrastrutturali
riveste un'importanza prioritaria onde accelerare ilprocesso disvilup­
poeconomico indispensabile per contribuire almiglioramento della con­
vergenza edell' integrazione delle politiche economiche ditutti gli Sta­
ti-membri .Ilfinanziamento diprogetti diinvestimenti strutturali con­
formi agli obiettivi prioritari della Comunità ,inparticolare nei setto­
rienergetico èdei lavori d'infrastruttura ,forma già l'oggetto principa­
lediprestiti concessi dalla BEI ediquelli accordati aisensi della de­
cisione 78/870/CEEdel Consiglio del 16ottobre 1978 cheabilita laCommis­
sione acontrarre mutui per incoraggiare gli investimenti nella Comunità .
Tuttavia ilConsi glio .europeo hadeciso diagevolare ipaesi meno prosperi
nell' accesso aiprestiti comunitari ,abbinandoli adabbuoni d'interesse a
carico delbilancio generale delle Comunità europee .Suproposta della Com­
missione esentito ilparere favorevole delParlamento europeo ,il3ago­
sto1979 ilConsiglio haquindi adottato ilregolamento CEE n.1736 /79.
r
Aisensi del regolamento CEE n.1736 /79edella decisione del Consiglio
n.79/691/CEErelativa all'applicazione ditale regolamento ,sièdeciso di^
concedere :
1.Deiprestiti bonificati agli Stati meno prosperi della Comunità chepar­
tecipano allo SME :
-l'ammontare deiprestiti dabonificare nondeve superare ,per unperio­
dodi5anni ,5miliardi diUCE,suddivisi inrate annue di1miliar­
dodiUCE;
-iltasso d'abbuono diprestiti èfissato al32l'anno ; •
-l'importo globale daiscrivere nel bilancio rendendo attuale tale abbuo­
no,ammonta a1miliardo diUCE,suddiviso inrate annue di200milio­
nidiUCE;
-ipaesi beneficiari sono l'Italia el'Irlanda .
2.Una "compensazione finanziaria "afavore degli Stati membri chenonparte­
cipano effettivamente eper intero almeccanismo dello SME .

Iversamenti ditalecompensazione dapartedellaCommissione alRegno
Unito,chenonpartecipaalsistemamonetarioeuropeo,sonoeffettuati
dallaCommissione ognitrimestre,manmanochesonoutilizzatiglistan-
ziamentiperiboaifici.
»
Dopol'adozionedelregolamento CEEn.1736/79edelladecisionedel
Consiglio n.79/691/CEE,laCommissione hacomunicato.allaBEI,inda­
ta17settembre1979,lasuadecisionedieligibilità/aglieffettidi
prestiti ebonifici,dinumerosiprogetti eprogrammid'investimento :
ciòinconformità conleprocedurestabilitedalleconvenzioni dicoope­
razionetralaCommissione elaBanca,rispettivamente del27novembre1978
perquantoconcerneladecisionedelConsigliodel16ottobre1978che
istituisceilnuovostrumentocomunitario edel17settembre 1979per
quantoattieneall'abbuonoditaluniprestiticoncessinelquadrodelsi­
stemamonetario europeo.Neconseguelanecessità el'urgenzadistornare
all'articolo570,dotatodiunp.m.,unimportodi200.000.000 diUCE
pergliabbuonid'interesse eall'articolo571,puredotatodiunp.m.,
unimportodi45.373.000 UCEperlacompensazione finanziaria,importi
attualmenteiscrittiperquesteazionialcapitolo100"stanziamenti
./
accantonati .

-4-
I
SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO 100
INDATA 1°OTTOBRE 1979
-4L-
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1.Dotazione totaleι
439.206.000 351.774.200
2.Stanziamenti già tra­
sferiti tramite storno 94.791.000 42.971.200
3.Stanziamenti ilcui stor­
noèinistanza 2.000.000 1.000.000
4.Stanziamenti ancora
iscritti nel capito­
lo100 342.415.000 307.803.000
I