COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 544 def. 
Bruxelles, 9 novembre 1993 
Proposta di 
DECISIONE PEI CONSIGLIO 
relativa agli obiettivi e alle modalità inerenti alla ristrutturazione, 
nel periodo compreso tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1996, 
del settore comunitario della pesca, al fine di conseguire 
un equilibrio sostenibile tra le risorse e il loro sfruttamento 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
Riferimento; Attuazione dell'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 3760/92 del 20 dicembre 1992 
1. Obbligo giuridico 
A norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio 
del 20 dicembre 1992, incombe al Consiglio, secondo la procedura 
prevista all'articolo 43 del trattato, definire su base pluriennale, e 
per la prima volta anteriormente al 1° gennaio 1994, gli obiettivi e le 
modalità inerenti alla ristrutturazione del settore comunitario della 
pesca, nell'intento di conseguire un equilibrio sostenibile tra le 
risorse e lo sforzo di pesca. 
2. Disciplina dello sforzo di pesca 
La constatazione della preoccupante situazione di taluni stock ittici, 
in particolare demersali, ha indotto il Consiglio, nella riunione del 
23 novembre 1992, a proporre alcuni orientamenti per le misure di 
limitazione dello sforzo di pesca adottate generalmente dalla 
Commissione nel quadro dei programmi di orientamento pluriennali della 
flotta peschereccia. 
Detti programmi fissano, su un periodo di cinque anni, obiettivi di 
riduzione delle capacità delle flotte comunitarie al fine di ridurne la 
stazza e la potenza ad un livello compatibile con indici di sfruttamento 
degli stock quanto più possibile vicini allo sfruttamento ottimale sotto 
il profilo economico. 
Il 21 dicembre 1992, sulla base degli orientamenti auspicati dal 
Consiglio, la Commissione ha adottato undici decisioni che disciplinano 
gli sforzi di pesca dei diversi segmenti che costituiscono le flotte 
degli Stati membri della Comunità. 
3. Contenuto del progetto di decisione proposto 3 
Le disposizioni previste dall'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92 
attribuiscono d'ora in poi al Consiglio la responsabilità di fissare, per la 
prima volta anteriormente al 1° gennaio 1994, gli obiettivi e le modalità di 
disciplina degli sforzi di pesca che finora competevano alla Commissione. 
Questa responsabilità conferisce alle misure di riduzione degli sforzi di 
pesca un carattere vincolante che permetterà di realizzare più facilmente gli 
obiettivi fissati nei programmi d'orientamento pluriennali per la flotta 
peschereccia. 
Per tale motivo si propone al Consiglio: 
- di sancire in una decisione gli orientamenti da esso auspicati su un 
periodo quinquennale nel corso della riunione del 23 novembre 1992, 
segnatamente; 
riduzione del 20% degli sforzi di pesca esercitati sulle specie 
demersali; 
riduzione del 15% degli sforzi di pesca esercitati sulle specie 
bentoniche; 
stabilizzazione degli sforzi di pesca esercitati in altri tipi 
di pesca; 
di riconoscere e confermare le disposizioni dei programmi d'orientamento 
pluriennali della flotta peschereccia adottati dalla Commissione il 
21 dicembre 1992, in quanto espressione di tali orientamenti in termini 
di obiettivi e modalità nella riduzione degli sforzi di pesca 
applicabile alla flotta comunitaria e da realizzare al più tardi entro 
il 31 dicembre 1996; 
di garantire la trasparenza nell'attuazione e nel controllo di tali 
programmi sino al loro compimento nel 1996, mediante comunicazioni 
annuali della Commissione al Consiglio sul loro stato di avanzamento. 
7 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa agli obiettivi e alle modalità inerenti alla ristrutturazione, 
nel periodo compreso tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1996, 
del settore comunitario della pesca, al fine di conseguire 
un equilibrio sostenibile tra le risorse e il loro sfruttamento 
(93/ /CEE) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, il regolamento (CEE) n. 3760/92(1), che istituisce un 
regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare 
l'articolo 11, stabilisce disposizioni atte a garantire una 
ristrutturazione del settore della pesca in funzione delle risorse 
disponibili e accessibili, nonché delle caratteristiche di ciascun tipo 
di pesca e delle eventuali conseguenze economiche e sociali; che è 
pertanto opportuno fissare per tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca 
gli obiettivi e le modalità di ristrutturazione della flotta 
comunitaria; 
(1) GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
s 
considerando che, dopo aver accertato il livello preoccupante delle risorse 
disponibili per i pescherecci comunitari, il Consiglio ha ritenuto 
necessario procedere ad una limitazione degli sforzi di pesca dei diversi 
segmenti delle flotte comunitarie, sulla base di una programmazione 
congiunta ed equilibrata tra i diversi Stati membri, differenziata tuttavia 
secondo i diversi tipi di pesca; 
considerando che, in base a tale accertamento, il Consiglio ha definito 
degli obiettivi per i programmi di orientamento pluriennali relativi al 
periodo 1993/1996 per la flotta peschereccia, sulla cui base sono stati 
elaborati tali programmi, che riflettono pertanto gli obiettivi e le 
modalità di ristrutturazione della flótta peschereccia per il periodo 
1993/1996; che l'attuazione dell'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 3760/92 del Consiglio conferisce carattere vincolante a tali obiettivi; 
considerando che le disposizioni adottate nell'ambito delle decisioni 
relative ai programmi di orientamento pluriennale delle flotte pescherecce 
non pregiudicano le disposizioni eventualmente prese nel quadro delle misure 
tecniche intese a ridurre la mortalità per pesca causata dalle flotte che 
utilizzano attrezzi da posta, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. Entro e non oltre il 31 dicembre 1996 ed in relazione agli obiettivi 
fissati nei programmi transitori^2* di orientamento al 31.12.1991, 
gli sforzi di pesca delle flotte di ciascuno Stato Membro dovranno 
diminuire : 
del 20% per i pescherecci che praticano la pesca a strascico 
degli stock demersali; 
- del 15% per i pescherecci che utilizzano draghe e sfogliare 
per gli stock bentonici; 
- dello 0%, ossia crescita zero, per gli altri segmenti della 
flotta. 
2. Almeno il 55% delle riduzioni di sforzo richieste devono essere 
riduzioni di capacità pura. 
Articolo 2 
La realizzazione degli obiettivi e delle modalità previsti nell'articolo 1 è 
assicurata dalla Commissione nell'ambito dei piani di orientamento 
pluriennali per la flotta peschereccia, approvati con le decisioni della 
Commissione del 21 dicembre 1992 Ï1) ed eventualmente modificati 
nell'ambito della stessa procedura, purché tali modifiche siano state 
introdotte prima del 31 dicembre 1993. 
(2) GU n. L 193 del 13. 7.92, pag.l a 52 
(1) GU n. L 401 del 31.12.1992, pag. 3. 
Articolo 3 G 
Entro il 31 dicembre 1996 il Consiglio fisserà, su base annuale o 
pluriennale, gli obiettivi e le modalità previsti ai sensi dell'articolo 11 
del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
Articolo 4 
La Commissone presenta al Consiglio una relazione annuale sullo stato di 
avanzamento dei programmi di orientamento pluriennali per la flotta 
peschereccia. 
Articolo 5 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 544 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-580-IT-C 
ISBN 92-77-60667-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 l:.iy,xT:zar?o