ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)353
Vol.1977/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)353 def.
Bruxelles,,il10agosto.1977.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento n.3177/76delConsiglioper
l'adeguamentodelleretribuzioni edellepensionideifunzio­
nariedeglialtriagentidelleComunitàEuropee,nonchédel
coefficiente correttoreapplicatoaquesteretribuzioni epensioni
Propostadi
MODIFICA DELMETODODIADEGUAMENTO DELLERETRIBUZIONI DEI
FUNZIONARI EDEGLIALTRIAGENTIDELLECOMUNITA' EUROPEE
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(77)353def.

RELAZIONE
Ilregolamenton.3177/76delConsigliodel21.12.1976prevedetral'al­
trol'incorporazione delcoefficientecorrettore157»8(BruxelleseLussembur­
go),nellatabelladeglistipendibasec-ifunzionaridelleComunitàeuropee,
apartiredal1°gennaio1977»
.Quest'incorporazione èstataeff..*,.atasecondoicriteririsultanti
dalladecisionedelConsigliodel29giugno1976chestabilisceilmetododi
adeguamentodeglistipendideifunzionari edeglialtriagentidelleComunità,
epiùparticolarmente secondoledisposizioni enumeratealpuntoII,6c)di
dettadecisione.
Ora,dall'applicazione diquestosistemadiincorporazione delcoeffi­
cientecorrettore ,sonorisultatiguadagnitalvoltaconsiderevoli perifun­
zionariinattivitàe,percontro,perditenotevoliperunnumeroingentedi
titolaridipensioniodiindennitàdicessazionedalservizioatitolodelle
misureparticolaristabilitenelquadrodeiregolamentinn.259/68,2530/72
e1543/73.
Ilgruppodegliespertinazionali(gruppostatuto)avevaanalizzatola
distorsione chedeterminòvantaggipecuniari.
Nonsierainveceprevistochel'incorporazione potessecomportare
perditeinuncertonumerodicasi.
E'evidentechesidevecompierequalsiasisforzopertrovareunafor­
mulacheconsentacheleincorporazioni nonprovochinodistorsioni néinun
sensonénell'altro.
E'questalaragionepercuilaCommissionesiimpegnaaproporreal
Consiglio,primadelprossimoesameannuale,unaformulacherendaperquanto
èpossibileimparzialilemisurediincorporazione .Atalfine,essaprenderà
inesametuttelesoluzionitecnichepiùconfacenti einparticolarequella
cheprevedeunatabelladistipendibasesecondolasituazionefamiliare o
l'indicizzazione dellequotedell'impostaprevistaafavoredellaComunità.
Occorrenelfrattempoeliminareleperditesubitedauncertonumerodi
titolaridipensioniodiindennitàdicessazionedalservizio,perditeche,
sottolineamo ancoraunavolta,noneranostateaffattoprevistealmomento
incuiglieffettidiquestosistemadiincorporazione delcoefficiente cor­
rettoreeranostatiesaminatidalgruppodiesperti.
SiproponedunquediinserirealpuntoII,6,letterac),delladeci­
sionesulmetododiadeguamentodeglistipendi,unadisposizione aicuitermini
"ovel'incorporazione desseluogoaunapensioneoaun'indennitànettadi
cessazionedalservizioinferioreaquellecuil'interessato potevaoavrebbe
potutoaverdirittoilmeseprecedentel'incorporazione ,lapensioneol'in­
dennitàsaràdiunimportopariallapensioneoall'indennitàdeterminata
secondoledisposizioni invigorenelmeseprecedentel'incorporazione ".

-2-
Questamisuradovràesserecontemplata anchenelregolamen­ton.3177/76,lacuientratainvigoreconeffettodal1°gen­
naio1977hafattoemergereisuespostieffettiimprevisti enon
voluti.L'allegatapropostadiregole-reato rispondeataleesigenza.'
O O

Proposi :adi
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)U° DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamenton.3177/76delConsiglioper
l'adeguamento delleretribuzioni edellepensionideifunzionari
edeglialtriagentidelleComunitàeuropee,nonchédelcoefficiente
correttoreapplicatoaques+eretribuzioni epensioni
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissioneunica
delleComunitàeuropee,
VistolostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeedilregimeapplica-tileaglialtriagentiditaliComunitàdefinitidalregolamento (CES,EURA­
TOM,CECA)n.259/68(l)emodificatidaultimodalregolamento (CEE,EURATOM,
CECA)n.1376/77(2),inparticolarel'articolo64,l'articolo65,paragrafo1
el'articolo82didettostatuto,nonchél'articolo20primocomma,el'arti­
colo64didettoregime,
Vistalapropostadella-Commissione ,
Considerando chesièrivelatoopportunoprocedereadunamodificadelrego­
lamenton.3177/76delConsigliodel21.12.1976,recanteadeguamentodelle
retribuzioni epensionideifunzionari,perrimuovereledifficoltàsortecon
l'applicazione diquestoregolamentoalmomentodellaliquidazionerispetti­
vamentedeidirittiallapensioneedelleindennitàparticolaridicessazione
definitivadalserviziodiuncertonumerodiex-funzionari ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1*Coneffettodal1°gennaio1977»ilregolamento (CECA,CEE,Euratom)
n.3177/76èmodificatocomesegue:
Dopol'articolo4?vieneinseritounarticolo4biscosìformulato:
Articolo4bis
Ovedall'applicazione delledisposizioni degliarticoli1,paragrafo2,letteraa),e2,paragrafo2,letteraa)risulti,dopodeduzionedeicon­
tributiedell'impostaprevista,unapensioneoun'indennitàdicessazio­nedefinitivadalservizioatitolodeiregolamenti259/68,2530/72e
1543/73inferioreaquellacuiiltitolarepotevaavereoavrebbeavuto
dirittosullabasedelledisposizioni applicabili primadell'entratain
vigoredelledisposizioni dicuisopra,lapensioneol'indennitàsaràdi
unimportopariaquellodellapensioneodell'indennitàdeterminatasulla
basedelledisposizioni anteriori.
••#/•••
(l)GUn.L56del4«3.1968,pag.1
GUn.L157del28.6.1977,pag.1

-2-
Articolo 2
IlpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapuDblica-
zionenellaGazzettaufficialedelleC-mitàeuropee.
Ilpresenteregolamento -èo'bMigatorio i.ntutti_isuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliS'catimembri.
FattoaBruxelles ,PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA
DIMODIFICA DEL METODO DIADEGUAMENTO DELLE RETRI­
BUZIONI DEI FUNZIONARI EBEGLI ALTRI AGENTI DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
Alpunto II,6,lettera c),siaggiunge unquinto trattino così redatto :
"Ove l'incorporazione desse luogo aduna pensione oaun'indennità netta
dicessazione dal servizio inferiore aquella cui l'interessato poteva
oavrebbe potuto aver diritto ilmese precedente l'incorporazione ,la
pensione ol'indennità sarà diunimporto pari alla pensione oall'in­
dennità determinata secondo ledisposizioni invigore nelmese prece­
dente l'incorporazione ".