ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)622
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82 )622def .
Bruxelles ,8ottobre 1982
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
premi perservizi eccezionali concessi atitolo dell' esercizio 1981
<1Χ4
$ «·. £τΐϊ
tOrf? "-tWC^Sc?. -
K ' <A '/
COM (82)622def .

RELAZIONE ALCONSIGLIO
Inapplicazionedelledisposizionidell'articolo99dellostatuto,l'autorità
chehailpoteredinominahaconcesso,perl'esercizio1981,adalcunifunzio­
nariedagentitemporaneiretribuitisuglistanziamenti perricercheedinve­
stimenti,cheoccupanonelsettorenucleareunpostocherichiedespeciali
competenzetecniche,unpremioperservizieccezionalidi50.000BFR.
Glielementiconsideratiperlaconcessionedelpremiosonostatiiseguenti:
a)realizzazioni diparticolare importanza,seguiteingeneredapubblicazioni
(escluseleinvenzionibrevettate esfruttatedicuiall'articolo94dello
statuto);
b)prestazioniparticolarmente lodevoli(sforzisostenutipercollaborarealla
realizzazione diesperimenti,lavorivari);
c)comportamento degnodimeritoinspecialicircostanze (infortuniosullavoro,
incendio,contaminazione ).
Letretabellestatistiche quiallegateindicanorispettivamente :
AllegatoI
-ilnumero,l'importoelasuddivisione deipremiassegnati,conlariparti­
zioneperstabilimento,serviziegradi.
AllegatoII
1.L'importodeipremiconcessirispettoaquellodeglistipendibaseversati
durantel'esercizio1981;
2.ilnumerodifunzionari eagentitemporaneidelquadroscientifico otecnico
al31maggio1981elaripartizione deibeneficiaridelpremio;
3.irisultatiinpercentuale deidatiripresiaipunti1e2.
AllegatoIII
-ibeneficiari,percategoria,deipremi,secondo -itresuesposticriteridi
selezione (letterea,b,c).
LaCommissione richiamaparticolarmente l'attenzionesulrispettodellimitepre­
scrittodallostatutoperquantoriguardasial'importoglobaledeipremicon­
cessi,cheèdello0,1762%deglistipendibaseversatialpersonalescientifico
etecniconel1981(illimitestatutario èdel3%),sial'importodiciascun
premioconcesso(illimitestatutario èpariatremesidistipendiobase
mensile).

Tabellariassuntiva deipremiperservizieccezionali concessi
atitolodell'esercizio 1981
Premiconcessi
ImportoinBFRNumerodi
premiRipartizione pergradi
Direzionegeneraleaffari
scientifici,ricercae
sviluppo
CENTROCOMUNEDIRICERCA
Stabilimento diIspra
-Direzionedelsito:
Infrastruttura
Sicurezza•
100.000
100.0002
2A3A4A5A6A7Θ2838485C1C2C3C4D1
•
(1)
(1)(1)(1)•·>.
-Dipartimento informatica,
matematica eanalisidei
sistemi
Informatica
Analisietrattamento
de11'infornazione
-Dipartimento scienze
applicateetecnologia
Scambitermiciemeccanica
deifluidi
Meccanicaapplicata
Elettronica
Studiefabbricazione
Engineering
-Dipartimento scienze
naturaliefisiche
Fisica
Materiali
Radiochimica
-TaskForceSuperSara
Essor
TOTALE150.000 2 1 (1)X
150.000 3 1(1) 1
300.000 6 2(3) 1
200.000 4 1(1)(1) (1)
450.000 71 2xx 3xx 1
400.000 8 1 11(4) (1)
50.000 1 (1)
250.000 5 11 111
200.000 4 1 1(1)(1)
100.000 2 (1) (1)
550.000 11. 1 11 (8)
3.(a;0.ουο 57 117(3)(1)182(1)4(3)21(8)(10)(2)(1)(1)
dellaComunità-regolamento3CCECA/cEE^ÈSRlrOMrn!2615/76^2l^^lo!l97610'qU3rt°C°mma^LH'91"10aPPLÌCabUea9MaLtrÌa9enti

STABILIMENTO
CCR-Riporto:
StabilimentodiGEEL
Stabilimenti di
KARLSRUHE
Stabilimentodi
PETTEN
TOTALECCR
Attivitàchenondi-
pendonodalCCR
Dir.XII-C-3
Dir.XII-E
Fusione
TOTALEATTIVITÀ' CHE
NONDIPENDONO DAL
CCR
TOTALECCR+ATTIVIT/
CHENONDIPENDONO DAL
CCR
(*)1premioa2unità
(**)Dicui1premioa2unitàPremi
concessi
ImportoAllegatoI(seguito)
Tabellariassuntiva deipremiperservizieccezionali concessi
atitolodell'esercizio 1981
Nurneri
diRipartizioni pergradi
inBFR
A3A4A5A6A781B2B3B4B5C1C2C3C401
3.000.000 57 117(3)(1)1 82(1)4(3)21(8)(10)(2)(1)(1)
350.000 6 1 11 (1)
350.000 71(1) 1(2)(1) (1)
350.000 6 (1) 1*1(1)(1) (1)
4.050.000 76 127(4)(1)2185(1)6(5)2(1)2(9)(13)(3)(1)(2)
50.000 1 1
150.000 3 2 (1)
500.000 10 23 131
700.000 14 53 131 (1)
4.750.000 90 1710(4)(1)22116(1)6(5)2(1)2(10)(13)(3)(1)(2)

DATISTATISTICI
Atitolodell'esercizio1981,glistipendidibaseversatialpersonaledelquadroscientifico
ammontanoacirca2.695.226.594 BFR.
L'ammontaredeipremiperservizieccezionaliconcessièparia4.750.000BFR(dotazionedi
bilancio6.325.147 BFR).
1.997funzionarieagentitemporaneifacevanoparteal31maggio1981delquadroscientifico-
tecnico
-90premisonostaticoncessi,dicui5adueunità,cosìsuddivisi:
49afunzionari e
41adagentitemporanei
Daquantosopra,risultanoleseguentipercentuali :
-il4,51%delpersonalehabeneficiatodiquestopremio
-l'importodeipremiconcessièpariallo0,1762%dell'ammontareannualedeglistipendibase

AllegatoIII
Attribuzione dipremiperservizieccezionali
-esercizio 1981-
CRITERICATEGORIE DIFUNZIONARI EAGENTI TOTALE
deibeneficiariper
criterio
A Β C D
a)Realizzazioni diparticolareimportanza,
seguiteingeneredapubblicazioni (escluse
leinvenzionibrevettateesfruttate,dicuiall'articolo 94dellostatuto)15 6 4 25
b)Prestazioniparticolarmente lodevoli(sforzi
sostenutipercollaborareallarealizzazio–
nediesperimenti,lavorivari)2 20 21 2 45
Criteria)eb)8 8 1 17
c)Comportamento degnodimeritoinspeciali
circostanze (infortuniosullavoro,incen-
dio,contaminazione )-
3 3
TOTALEdeibeneficiaripercategoria 25 34 29 2 90
-