ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)111
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)111 def.
Bruxelles ,il6maggio 1981 .
W '** '■'
Λ \·.,/\ >\V
/c. j *
/"- ^ ν/ΧΛI■. Λ ί \/i->-~ -C,ts* V 'r- '"f- v v.--jK «S.V
MA .%:v .W
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che fissa lecondizioni per ilmantenimento inGrecia ,a
titolo transitorio ,dialcuni aiuti nazionali nel settore
delle direttive sociostrutturali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(81 )111 def .

RELAZIONE
1.Anormadell'articolo.114dell'atto,diadesioneedell'allegato _IV
ditaleatto,laRepubblicaellenicametteinvigorelemisurene­
cessarieperconformarsi alledisposizioni delledirettivesocio-strut
turalientroil31.12.1983 . -
Inbaseall'accordipoliticidellaconferenza ,gliaidtinazio­
nalivalutabili -allalucedelle -'direttivesocio-strutturali debbo­
noessereadattatiallecondizioniprevistedatalidirettive o
essereabolitialladatad'entratainapplicazione dellemedesime .
' - '' V
2.Basandosisull'articolo 69dell'attodiadesionecheautorizza la
Repubblicaellenica amantenerefinoal31dicembre.'1985gli
aiutinazionali,compresiquelli'disciplinati "daIIèdirettive'
socio-strutturali ,laRepubblicaellenicachiedeunaseriedide­
rogheall'accordopoliticosopracitatoperalcuniaiutisocio-Sitrut-
turali.- ,
3.Datalamodestaimportanza diquestederoghe'al'-finedellarealizza­
zionedegliobiettividellapolitica ,comunedellestrutture agr*a­
.rie,ed'altrolatoilconsiderevole pesopoliticochespettaal
mantenimento diquestipiccoliaiutinellaRepubblicaellenica,si
proponedvconcedereleseguentideroghe:
a)Direttiva 75/268/CEE-
LaRepubblica ellenicasaràautorizzata amantenerefinoal
31dicembre 1985:
-gliaiutiafavoredeiproduttori di.orzoedegliiallevato­
ridioviniedicaprini -perleaziendechenondispongono
diunminimodi3hadiSAU ■
• v-gliaiutiafavoredeipiccoliproduttori difrumentotenero.

2-
Perquantoriguarda L'introduzione diquestemisurenelle
zone-moltolimitate chenonsarannoclassificate anor­
madelladirettiva 75/268/CEE,èapplicabile ilcoefficiente
didegressività previstoperalcunialtriaiutidisciplinati
dagliarticoli92-94deltrattato.
b)Direttiva 72/159/CEE
LaRepubblica ellenicasaràautorizzata amantenerefinoal
31dicembVe1985unaiutoperlaricostituzione deivignetinel
quadrodell'attuazione diunprogrammaV.Q.P.R.D.
4.Inoltre,lapropostaformulata inapplicazione dell'articolo 69,
paragrafo 2dell'attodiadesionefissal'elencodegliaiutiche
possonoesseremantenutifinoall'attuazione delledirettive
socio-strutturali .69,
che

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissalecondizioniperilmantenimento atitolotransitorio ,
/
inGrecia,dialcuniaiutinazionalinelsettoredelle
direttivesociostrutturali .
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistol'attodiadesionedellaGrecia,inparticolarel'articolo69,
vistalapropostadellaCommissione,
termini
considerando che,ai/delladichiarazione comuneconcernentela
procedurad'esamecomunedegliaiutinazionaliconcessidalla
Grecianelcampodell'agricoltura duranteilperiodocheprecede
l'adesione,allegataaltrattatodiadesione,l'elencodegliaiuti ^
nazionalivalutabiliallalucedelledirettivesociostrutturali dicui
all'allegatoIVdell'attodiadesione,aiutichelaGrecia
èautorizzataamantenereatitolotransitorio ,èquelloconvenuto
nell'ambitodellaconferenza ; e ,
considerando cheètuttavianecessarioaggiornaredettoelenco,tenendo
contodeimutamentiintervenutinelfrattempo:rettifiche,soppressione di
taluniaiuti,modificadellemodalitàdiconcessionedialcunidiessi
edeventualmente attualizzazionedeiloroimporti;
considerando che,anormadell'articolo114dell'attodiadesionee
dell'allegatoIVditaleatto,laRepubblicaellenicametteinvigorele
misurenecessarieperconformarsialledisposizioni delledirettive
sociostrutturali dicuiall'allegatoIVsummenzionato entroil
31dicembre1983;checiòcomportal'abolizione ol'adeguamentoditaluni
aiutinazionalicherientranonelcampod'applicazione ditalidirettive
eilcuimantenimento èautorizzato,allecondizionistabilitedaqueste
ultime,dall'articolo69dell'attodiadesione;

considerando chel'abolizionedegliaiuticoncessiattualmentedalla
Grecia,indeterminateregioni,aiproduttoridifrumentoteneroe
d'orzoedataluniallevatoridioviniecaprini,rischiadiprovocare
unabruscadiminuzione deiredditidegliagricoltoriinteressati ;che
occorrepertantoautorizzarelaGreciaamanteneretaliaiutioltrela
datadientratainapplicazionedelladirettiva75/268/CEEefissarele
condizionipertinenti ;
considerando chel'adeguamentoallecondizionidelladirettiva72/l59/CEE
degliimportidegliaiuticoncessiattualmentedallaGreciaperla
ricostituzione deivignetinelquadrodell'attuazionediunprogramma
V.Q.P.R.D.rischiadicompromettere gliobiettividiquestoprogramma ;
cheoccorrepertantoautorizzarelaGreci^.amantenerequestiimporti
oltreladatadientratainapplicazionedelladirettiva72/l59/CEE,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Conefficaciaal1°gennaio1981,
gliaiutinazionalidavaLutarsiallalucedelledirettivesociostrutturali
dicuiall'allegatoIVdell'attodiadesione,chela•Grecia,
èautorizzataamantenereatitolotransitorio ,sonofissaticonformemente
all'allegato.
Gliaiutinazionalidi(cuialparagrafo1possonoesseremantenuti,nei
limitidegliimportiindicatiinallegato,sinoal31dicembre1983.
QualoralaGrecia applichiledirettivedicuialparagrafo 1
primadel31dicembre1983,gliaiutinazionalidevonoessereadeguati
allecondizioniprevistedatalidirettiveoessereabolitialladata
dientratainapplicazione dellemedesime.
Inderogaalparagrafo'2,gliaiutidicuiaipuntiI,II,VbeXII
dell'allegatopossonoesseremantenuti,allecondizioni eneilimiti
degliimportiindicatinell'allegatostesso,finoal31dicembre1985»

Articolo 2'
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii>suoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio,

ALLEGATO
Designazione dell'aiutoImportomassimodell'aiuto
nel1980*Ritmodiabolizione 0diadeguamento
I.FRUMENTOTENERO-
Aiutoagliagricoltoi-idelleregioni200dracme/stremma -Nellezoneaisensidelladirettiva75/268/CEE, ,
montane mantenimento finoal3i.i2.i985.
-Nellealtrezone,mantenimento finoal31dicembreI985
conilritmodiabolizioneprevistoalpunto1.1.
dell'allegato delregolamento (CEE)ηche i
stabiliscetaluniaiutinazionalichelaRepubblica
ellenicaèautorizzata amantenereatitolotransitorio
nelsettoredell'agricoltura .
II.ORZO'
Aiutoagli.agricoltoridelleregioni200dracme/stremma Mantenimento finoal31.12.19δ5ϊ
montaneeinsulari -nellezoneaisensidell'articolo 3,paragrafe3,
delladirettiva75/268/CEEpergliimprenditori chenon
dispongonodi3hadiSAU;
–nellealtrezoneconilritmodiabolizioneprevisto
alpunto1.1.dell'allegatodelregolamento(CEE)
ηchestabiliscetaluniaiutinazionalichela
Repubblicaellenicaèautorizzataamantenereatitolo
transitoriodelsettoredellaagricoltura . j
III.GRANTURCO ,ì
Aiutoperl'acquistodiimpianti
d'essiccazione ed'insilamento
{
(contributoincontocapitale):Í
a)asingoliproduttori 20%delprezzod'acquisto Articolo1,paragrafo2 ·-
b)adassociazioni eorganizzazioni 4O/0delprezzod'acquistoArticolo1,paragrafo2 1
diproduttori

-2-
Designazione dell 'aiutoImporto massimo dell'aiuto
.nel198O *
IV.ORTOFRUTTICOLI
1.Aiuto perlacostruzione di6erre 20$della spesa
(contributo inconto capitale )
2.Aiuto perlacostruzione diserre20fodella spesa
dialtezza ridotta (dracrae /strem-
ma)(1)
3.Aiuto per l'acquisto d'instal - 20%della spesa
lazioni irrigue automatizzate
.
V. VINO* ' X '
1.Programma V.Q.P .R.D.- ■:v"
Aiuti (contributi inconto
capitale )aiproduttori perì
a)nuovi impianti 50%delle spese fino a
' ■ ' ' ' ·. 2.3OO-4.55O dracme /
stremma ,.secondo le
regioni
b)ricostituzione deivigneti 3.38O-5.85O dracme /
stremma
c)legatura delle viti 2.6OO dracme /stremma ,
– , secondo leregioni
d)acquisto diattrezzature 20-30$ ■
meccaniche
(l)Unicamente perlaproduzione difragole emeloni .Ritmo diabolizione odiadeguamento
Articolo 1,paragrafo 2
Articolo 1,paragrafo 2
Articolo 1,paragrafo 2 ~S .
Articolo 1,paragrafo 2
Mantenimento fino al31.12.1985
Articolo 1.paragrafo 2
κ
Articolo 1,paragrafo 2

Designazione dell'aiutoImportomassimodell'aiuto
nel1980*Ritmodiabolizione odiadeguamento
VI.FLORICOLTURA
1.Aiutoperlacostruzionediserre
ediimpiantidimoltiplicazione
(contributoincontocapitale):
a)serre 20%dellaspesa Articolo1,paragrafo 2
b)impiantiperlamoltiplica-20%dellaspesa Articolo1,paragrafo 2
zionedi"barbatelle
VII.PIANTEAROMATICHE EMEDICINALI .
1.Aiutoperleattrezzature desti- -
natealtrattamentodellepiante
aromaticheemedicinali (contri-
butoincontocapitale) 40%delprezzod'acquisto Articolo1,paragrafo 2
2.Macchinepercoltivazione
(contributoincontocapitale)20%delprezzod'acquisto Articolo1,paragrafo 2
3·Fabbricati(contributoinconto
capitale) 20%dellaspesa Articolo1,paragrafo2
4.Aiutoperlarealizzazione di
colturedipiantearomatiche e
medicinali 2000-3500dracme/stremma Articolo1,paragrafo 2

-4-
Designazionedell'aiuto
rImportomassimodell'aiuto
nel1980*Ritmodiabolizione 0diadeguamento
VIII.SERICOLTURA
1.Aiutoperl'impiantodinuovigel-
seti(contributoincontocapitale)Finoa6000dracme/stremmaArticolo1,paragrafo 2
2.Aiutoperlacostruzioned'impianti
disericoltura (contributoinconto
capitale):
-asingolisericoltori 40$delcostodicostruzione Articolo1,paragrafo2
-adassociazioni disericoltori 40$delcostodicostruzione Articolo1,paragrafo 2
IX.BOVINI
1.Aiutoperlacreazione,l'amplia­''
mentooilmiglioramento dialle-
vamentiboviniditipofamiliare
(fabbricati,impianti,acquisto
dianimali)(contributoinconto
capitale) Finoal40$dellaspesa Articolo1,paragrafo2
2.Carnibovine:aiutoperl'acqui-
stodibovineriprodduttrici di
razzamigliorata Finoal4CÇ&dellaspesa Articololrparagrafo 2
X.PIRFÓRAZIONEDIPOZZI
1.Aiutoperl'esecuzionepressole-·
aziendeagricolediperforazioni
afiniirrigui(contributoin
contocapitale) 16%circadellaspesa Articolo1,paragrafo2

Designazionedell'aiuto -Importomassimodell'aiutonel1980*Ritmodiabolizione odiadeguamento
XI.PRESTITI ATASSOAGEVOLATO -
1.Prestitiamedioelungotermine Abbuonod'interessedelArticolo1,paragrafo 2
destinatiapromuoveretaluneatti-2-3$
vitàdiproduzionenelleaziende \
agricole,concessiainteresse■
i
ridotto'
XII.OVINIECAPRINI.
1.Aiutoperlacreazione,l'amplia­ !
mentooilmiglioramento dialle-' 1
vamentioviniecaprini(fabbri- -'
cati,impianti,acquistodiovini
ecaprinidomestici) 40jSdellaspesa Articolo1,paragrafo2
2.Aiutoaiproduttoridiovinidelle Mantenimento finoal31.12.1985 :
regionimontaneeinsularichede-· –nellezoneaisensidell'articolo 3delladirettiva
tengonogreggidioltre30capi120dracme/capo 75/268/CEE,pergliimprenditori chenondispongono
di3hadiSAU;
–nellealtrezoneconilritmodiabolizioneprevisto
alpunto1.1dell'allegatodelregolamento(CEE)
η.chestabiliscetaluniaiutinazionali
chelaRepubblicaellenicaèautorizzataamantenere
atitolotransitorionelsettoredell'agricoltura
Gliaiutin.Ili,IV,V,VI,VII,Vili,IX,X,X/l,sonoaumentatidel2%periNomos:Evrou,Rodopis,Xanthis,
Dodecanison ,Samou,LesvouetChioucomepureperleregionidiNomosThesprotias ,Ioanninon,Kastorias,Fiorinis,
PelHs,Kilkis,SerronetCramassituateall'internodiunazonadi20km.dallefrontiere.