COMMISSIONE DELLE CCMUNITA EUROPEE 
C0M(91) 332 def. 
Bruxelles, 19 settembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli ed il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo 
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla 
tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Oggetto: Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 426/86 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ed il 
regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria 
e statistica ed alla tariffa doganale comune. 
Il regolamento CEE n. 426/86 del Consiglio relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli prevede, all'articolo 10, che il prelievo per gli zuccheri 
addizionati venga applicato ai soli prodott i elencati negli allegati II e 
IN. 
Le note complementari nn. 3 e 5 del capitolo 20 della nomenclatura 
combinata, che stabiliscono i criteri per verificare l'eventuale aggiunta 
di zuccheri nelle preparazioni a base di frutta, fanno si che alcuni 
prodotti naturalmente più ricchi di zucchero (frutta tritata, passata al 
setaccio, senza aggiunta d'acqua né di zucchero), non contenenti liquido di 
governo o presentati in un succo di frutta, vengano classificati, dal punto 
di vista tariffario, in una voce "con aggiunta di zuccheri". Ciò comporta 
la riclassificazione tariffaria di un prodotto "senza aggiunta di zuccheri" 
in una voce "con aggiunta di zuccheri" e, di conseguenza, l'indebita 
riscossione di un dazio addizionale per lo zucchero che si considera 
aggiunto. 
Le disposizioni della succitata nota complementare n. 3 in materia di 
indici di rifrazione erano infatti adatte per alcuni tipi di frutta intera, 
dimezzata o in pezzi, presentata in un liquido di governo (alcole, acqua o 
sciroppo di zucchero): questi prodotti a base di frutta rappresentavano, 
sino a poco tempo fa, la maggior parte degli scambi di frutta trasformata. 
Ma il maggior consumo di succhi e bevande alla frutta, di composte e di 
confetture, nonché di dessert a base di frutta, anche surgelata, ha fatto 
si che le materie prime a base di frutta, non presentate in un liquido di 
governo, costituiscano attualmente una parte determinante degli scambi. 
La Commissione propone l'adozione del progetto di regolamento in oggetto, 
onde evitare che prodotti così diversi tra loro subiscano lo stesso 
trattamento in materia di classificazione tariffaria. 
2 -
L'obiettivo del progetto è pertanto quello di modificare: 
1. La nomenclatura combinata, ed in particolare il capitolo 20, per 
quanto concerne: 
le sottovoci della voce 2008, distinguendo tra i prodotti presentati 
in un liquido di governo visibile, per i quali verranno mantenute le 
vecchie percentuali forfettarie relative allo zucchero naturale, ed i 
prodotti presentati senza liquido di governo visibile (polpa di 
frutta), per i quali le percentuali di zucchero naturale verranno 
aumentate in funzione del grado di zucchero naturale accertato o 
stimato per ciascun tipo o gruppo di frutta. 
le sottovoci della voce 2009 (succhi di frutta, di ortaggi e di 
legumi); per questi prodotti la nota complementare n. 5 è trasposta 
direttamente nel dispositivo e si potrà pertanto applicare un d.a.z. 
solamente qualora l'indice di rifrazione sia superiore ad un limite 
che tiene conto, al tempo stesso, delle percentuali di zucchero 
indicate nel testo e di quelle della nota complementare n. 5, 
modificate per quanto concerne i succhi di limone e di pomodoro (dal 3 
al 6%) ed i succhi di mela (dal I'11 al 12%). 
2. Il regolamento n. 426/86. 
Questa modifica deriva essenzialmente dalla prima, in quanto consente 
essenzialmente di tener conto, per gli allegati II e MI, dei 
cambiamenti introdotti nella nomenclatura combinata. Anche l'allegato 
IV è modificato in seguito alla necessità di "sorvegliare" gli scambi 
di alcuni prodotti sensibili. 
Le suddette proposte presentano i seguenti vantaggi: 
a) è mantenuto il principio della misurazione dell'indice di rifrazione 
per valutare il tenore di zucchero di un prodotto; 
b) si effettua una distinzione tra i prodotti della voce 2008, a seconda 
che contengano o meno liquido di governo; 
e) non è rimesso in questione il principio del prelievo per lo zucchero 
effettivamente aggiunto, prelievo applicato esclusivamente ai prodotti 
che hanno subito tale aggiunta. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli ed il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo 
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla 
tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'art icolo 43, 
vista la proposta della Commissione^1), 
visto il parere del Parlamento europeo^2), 
considerando che l'organizzazione comune dei mercati nei settori dello zucchero e 
dei cereali prevede un sistema di prelievi destinati a coprire la differenza tra 
i prezzi praticati per lo zucchero ed il glucosio all'esterno ed all'interno 
della Comunità; che l'impatto del prezzo di queste materie prime sul prezzo di 
costo di alcuni prodotti ortofrutticoli trasformati impone che al momento 
dell'importazione di questi prodotti venga applicato, oltre ai dazi doganali, 
anche un prelievo per i vari zuccheri addizionati che essi contengono; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 426/86 del 24 febbraio 1986, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base 
di ortofrutticoli^3^, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1943/91(4), 
prevede che venga applicato un prelievo all'importazione per gli zuccheri 
addizionati contenuti nei prodotti di cui agli allegati II e MI; 
(1) 
(2) 
(3) GU n. L 49 del 27. 2.1986, pag. 1 
(4) GU n. L 175 del 4. 7.1991, pag. 1 
- 2 -
considerando che la nomenclatura combinata che figura nell'allegato I del 
regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica 
ed alla tariffa doganale comune^5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. (6), prevede, alle note complementari 3 e 5 del capitolo 20, le 
percentuali forfettarie considerate come tenore di zucchero naturale delle 
conserve e dei succhi di frutta; 
considerando che l'esperienza ha dimostrato come la frutta che non è presentata 
in un liquido di governo visibile (ad esempio le polpe e le puree) provenga 
generalmente da frutti raccolti a maturazione e come il suo tenore di zuccheri 
naturali sia pertanto più elevato di quello della frutta presentata in un liquido 
di governo visibile (ad esempio le pesche sciroppate); che occorre perciò tener 
conto di questa situazione aumentando di conseguenza le percentuali forfettarie 
di zucchero naturale per alcuni tipi di frutta non presentati in un liquido di 
governo visibile; che occorre al tempo stesso distinguere questi due gruppi di 
prodotti in base al loro tenore di liquido di sgocciolamento, stabilendo il 
relativo metodo di determinazione; che è possibile a tal fine ricorrere al metodo 
previsto dal Codex Alimentararius elaborato sotto gli auspici delle Nazioni 
Unite; 
considerando che i succhi di frutta, di ortaggi e di legumi (compresi i succhi 
concentrati) che contengono zuccheri addizionati continuano a rientrare nella 
voce 2009 solamente qualora conservino il loro carattere originale di succo; che 
la formulazione di alcune sottovoci della voce 2009 consente di classificarv 
succhi contenenti zuccheri addizionati in quantitativi talvolta considerevol 
che tali sottovoci si riferiscono, di regola, ai concentrati di succhi il cu 
tenore di zuccheri naturali può essere di gran lunga superiore a quello dei 
succhi non concentrati; che occorre modificare tale formulazione onde evitare 
eventuali contraddizioni con la regola succitata; 
considerando che è inoltre possibile inserire nel testo delle sottovoci della 
voce n. 2009 le percentuali forfettarie di zuccheri naturali cui fa riferimento 
la nota complementare 5 e, al tempo stesso, adeguare tali percentuali per alcuni 
tipi di succhi; che la suddetta nota può essere quindi soppressa; 
considerando che in seguito alle modifiche della nomenclatura combinata é 
necessario adeguare gli allegati II, MI e IV del regolamento (CEE) n. 426/86, 
(5) GU n. L 256 del 7. 9.1987, pag. 1 
(6) GU n. L 
- 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art ico lo 1 
Il regolamento (CEE) n. 426/86 è modificato nel seguente modo: 
1. I codici NC di cui all'allegato I, parte A, sono sostituiti: 
a) per le pere Williams e Rocha sciroppate e/o al succo naturale di frutta 
dai codici NC: ex 2008 40 52, ex 2008 40 54, ex 2008 40 59, ex 2008 40 72, 
ex 2008 40 74, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 e ex 2008 40 99; 
b) per le pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta dai codici NC: 
ex 2008 70 62, ex 2008 70 64, ex 2008 70 69, ex 2008 70 72, ex 2008 70 74, 
ex 2008 70 79, ex 2008 70 91 e ex 2008 70 99. 
2. L'allegato II è sostituito dall'allegato I del presente regolamento. 
3. L'allegato Mie sostituito dall'allegato II del presente regolamento. 
4. L'allegato IV è sostituito dall'allegato MI del presente regolamento. 
Art ico lo 2 
Il capitolo 20 della nomenclatura combinata che figura nell'allegato I del 
regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato nel seguente modo: 
1. La nota complementare 3 è sostituita dall'allegato IV del presente 
regolamento. 
2. La nota complementare 5 è soppressa. 
3. La nota complementare 6 diventa la nota complementare 5. 
4. Le voci n. 2008 e 2009 sono modificate conformemente all'allegato V del 
presente regolamento. Tali modifiche vengono riprese quali sottovoci TARIC, 
conformemente all'allegato VI. Esso sono inserite nella NC conformemente 
all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2658/87. 
- 4 -
Art ico lo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
- 5 -
ALLEGATO I 
"ALLEGATO II 
Codice NC Designazione delle merci 
2008 
ex 2008 20 
2008 20 52 
2008 20 54 
2008 20 12 
2008 20 14 
ex 2008 30 
2008 30 11 
2008 30 51 
2008 30 55 
2008 30 59 
2008 30 11 
2008 30 75 
2008 30 19 
ex 2008 40 Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o 
senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o dì alcole, non nominate né comprese 
altrove : 
- Ananassi : 
—senza aggiunta di alcole : 
---con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di contenuto netto superiore 
a 1 kg : 
contenenti, in peso, oltre il 20% di liquido di sgocciolamento, aventi un tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 11% 
contenenti , in peso, il 20% o meno di liquido di sgocciolamento, aventi un tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 18% 
—-con aggiunta di zuccheri , in imballaggi Immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore a 1 kg ; 
contenenti, in peso, oltre il 20% di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 19% 
contenenti , in peso, il 20% o meno di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 20% 
-Agrumi : 
--con aggiunta di alcole : 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9% : 
con titolo alcolometrico massico effettivo Inferiore o uguale ali '11,85% mas 
—senza aggiunta di alcole : 
—con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore 
a 1 kg : 
Segmenti di pompelmi o di pome li 
Uandarini, compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o sazuma); clementine, 
nilkings ed altri ibridi simili dì agrumi 
altri 
-—con aggiunta dì zuccheri, in imballaggi Immediati di contenuto netto uguale o 
Inferiore a 1 kg : 
Segmenti di pompelmo o di pomeli 
Uandarini, compresi i tangermi ed i mandarini satsuma (o sazuma); clementine, 
wilkings ed altri ibridi simili dì agrumi : 
altri 
-Pere : 
—con aggiunta di alcole : 
— in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg : 
| aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% 
- 6 -
Codice NC Designazione delle merci 
2008 40 11 
2008 40 52 
2008 40 54 
2008 40 12 
2008 40 14 
ex 2008 50 
2008 50 11 
2008 50 62 
2008 50 64 
2008 50 12 
2008 50 14 
ex 2008 60 
2008 60 11 
2008 60 51 
2008 60 59 
2008 60 61 
2008 60 69 con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale ali '11,85% mas 
—senza aggiunta di alcole : 
—con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore 
a 1 kg : 
contenenti, in peso, oltre il 20% di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 13% 
contenenti , in peso, il 20% o meno di liquido di sgocclolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 14% 
—con aggiunta di zuccheri, In imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
Inferiore a 1 kg : 
—contenenti, in peso, oltre il 20% di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 15% 
—contenenti, in peso, il 20% o meno di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 16% 
•Albicocche •. 
—con aggiunta di alcole : 
•—in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg -. 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% : 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale ali '11,85% mas 
—senza aggiunta di alcole : 
—con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore 
a 1 kg : 
—contenenti, in peso, oltre il 20% di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 13% 
contenenti, in peso, il 20% o meno di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 20% 
—con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore ad 1 kg : 
contenenti, in peso, oltre il 20% dì liquido dì sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 15% 
—contenenti, in peso, il 20% o meno di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 22% 
-Ciliegie : 
—con aggiunta di alcole : 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9% : 
—con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale ali'11,85% mas 
—senza aggiunta di alcole : 
—con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore 
a 1 kg -. 
—Ciliegie acide (Prunus cerasus) 
altre 
--con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore a 1 kg : 
—Ciliegie acide (Prunus cerasus) 
—altre 
- 7 -
Codice NC Designazione delle merci 
-Pesche : 
--con aggiunta di alcole : 
— in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg : 
aventi tenore, in peso, dì zuccheri superiore al 13% 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale ali '11,85% mas 
—senza aggiunta di alcole : 
—-con aggiunta di zuccheri, In imballaggi immediati di contenuto netto superiore 
a 1 kg : 
contenenti, in peso, oltre il 20% dì liquido di sgocclolamento, avennti tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 13% 
contenenti, in peso, il 20% o meno di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 11% 
—-con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore ad 1 kg : 
contenenti, in peso, oltre il 20% di liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 15% 
contenenti, in peso, il 20% o meno dì liquido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore al 19% 
-Fragole : 
--con aggiunta di alcole : 
-—avente tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9% : 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale ali'11,85% mas 
—senza aggiunta di alcole : 
---con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di contenuto netto superiore 
ad 1 kg : 
-—con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore ad 1 kg : 
-altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19 : 
—Uiscugli : 
-—con aggiunta di alcole ; 
avente tenore, In peso, di zuccheri superiore al 9% : 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale ali'11,85% mas 
—senza aggiunta di alcole : 
con aggiunta di zuccheri : 
In imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg : 
altri : 
Uiscugli nei quali nessuna delle frutta componenti supera, in peso, 
50% del totale delle frutta presenti ex 2008 10 
2008 10 11 
2008 10 62 
2008 10 64 
2008 10 12 
2008 10 14 
ex 2008 80 
2008 80 11 
2008 80 50 
2008 80 10 
ex 2008 92 
2008 92 11 
2008 92 50 
2008 92 11 
- 8 -
Codice NC Designazione delle merci 
altri 
altri : 
-con aggiunta di alcole : 
—altri : 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9% : 
con titolo alcolometrico massico effettivo inferiore o uguale ali'11,85% mas 
frutti della passione e guai ave 
altri 
-senza aggiunta di alcole : 
--con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore 
a 1 kg : 
—Uva 
---Prugne e prugne secche reidratate 
—altri : 
frutti della passione, guaiave e tamarindi 
altri 
—con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto uguale 
o inferiore ad 1 kg : 
—Uva 
—-Prugne e prugne secche reidratate 
—altri : 
frutti della passione e guaiave 
altri" 2008 92 19 
ex 2008 99 
2008 99 25 
2008 99 21 
2008 99 43 
2008 99 45 
2008 99 46 
2008 99 48 
2008 99 53 
2008 99 55 
2008 99 61 
2008 99 69 
- 9 -
ALLEGATO II 
'ALLEGATO III 
Codice NC 
0811 
ex 0811 10 
0811 10 11 
ex 0811 20 
0811 20 11 
ex 0811 90 
0811 90 10 
ex 2006 00 
2006 00 31 
2006 00 39 
2001 
ex 2007 10 
2001 10 10 
ex 2001 91 
2001 91 10 
2001 91 30 
ex 2001 99 
2001 99 20 
2001 99 31 
2001 99 33 
2007 99 35 
2001 99 39 
2001 99 51 
2001 99 59 
2008 
ex 2008 20 Designazione delle merci 
Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti : 
-Fragole : 
--con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti : 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% 
-Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi , ribes a grappoli 
e uva spina : 
--con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti •. 
---aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% 
-altre : 
--con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti : 
---aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% 
Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte negli 
zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o cristal izzate) : 
-altre : 
--aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% : 
—Ciliegie 
-—altre 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, 
ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri 
o altri dolcificanti : 
-Preparazioni omogeneizzate : 
--aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% 
-altre : 
--di agrumi : 
-—aventi tenore, in peso, di zucchero superiore al 30% 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% ed 
inferiore o uguale al 30% 
—altre : 
---aventi tenore, in peso, di zucchero superiore a 30% .-
Puree e paste di marroni 
altre : 
di ciliegie 
di fragole 
di lamponi 
altre 
---aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% ed 
inferiore o uguale al 30% : 
Puree e paste dì marroni 
altre 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o 
conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
o di alcole, non nominate né comprese altrove •. 
-Ananassi : 
--con aggiunta di alcole : 
---in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg •. '(0 (2) 
20 
\20 
\20 
57 
57 
10 
55 
10 
41 
55 
55 
55 
55 
\47 
Ì0 13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
13 
- 10 -
Codice NC Designazione delle merci (1) (2) 
2008 20 11 
2008 20 31 
ex 2008 30 
2008 30 19 
ex 2008 40 
2008 40 19 
2008 40 31 
ex 2008 50 
2008 50 19 
2008 50 51 
ex 2008 60 
2008 60 19 
ex 2008 10 
2008 10 19 
2008 10 51 
ex 2008 80 
2008 80 19 
ex 2008 92 
2008 92 19 
ex 2008 99 
2008 99 21 
2008 99 32 
2008 99 34 10 
10 aventi tenore, In peso, di zuccheri superiore al 11% 6 
— In imballaggi Immediati dì contenuto netto non superiore ad 1 kg 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 19% 6 
-Agrumi : 
--con aggiunta di alcole : 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9% : 
altri 10 
-Pere : 
--con aggiunta di alcole : 
— in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg : 
aventi tenore, In peso, dì zuccheri superiore al 13% •. 
altre : 
---In imballaggi immediati di contenuto netto uguale o inferiore 
ad 1 kg : 
avente tenore, in peso, di zuccheri superiore al 15% 
-Albicocche : 
--con aggiunta di alcole : 
-—in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% : 
altre 10 
— In imballaggi Immediati di contenuto netto uguale o inferiore 
ad 1 kg : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 15% 10 
-Ciliegie : 
—con aggiunta di alcole : 
aventi tenore, In peso, dì zuccheri superiore al 9% •. 
altre 10 
-Pesche : 
—con aggiunta di alcole : 
—-in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg •. 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% : 
altri 10 
---in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o inferiore 
ad 1 kg : 
aventi tenore, In peso, di zuccheri superiore al 15% 10 
-Fragole : 
—con aggiunta dì alcole : 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9% : 
altre 10 
-altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella 
sottovoce 2008 19 : 
--Uiscugli : 
•—con aggiunta di alcole : 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9% •. 
altri 10 
-altri : 
—con aggiunta di alcole : 
—Uva : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% 
—altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 9% •. 
• altri : 
frutti della passione e guaiave 10 
altri 10 13 
13 
13 
11 -
Codice NC Designazione delle merci (V (2) 
2009 
ex 2009 11 
2009 11 11 
2009 11 90 
ex 2009 19 
2009 19 11 
2009 19 90 
ex 2009 20 
2009 20 11 
2009 20 90 
ex 2009 30 
2009 30 11 
2009 30 50 
2009 30 90 
ex 2009 40 
2009 40 11 
2009 40 90 
ex 2009 10 
2009 10 11 
2009 10 90 
ex 2009 80 
2009 80 11 
2009 80 32 
2009 80 34 Succhi di frutta (compresi I mosti di uva) o di ortaggi e legumi,. 
non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di 
zuccheri o di altri dolcifipanti : 
-Succhi di arancia : 
—congelati : 
—di massa voi umica superiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto 49 
---di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto e 49 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 
-altri : 
---di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 ka di peso netto 49 
---di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto e 49 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 
-Succhi di pompelmo o di pomelo : 
--di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
---di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto 49 
—di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
---di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto e 49 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 
-Succhi di altri agrumi : 
—di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
-—di valore Inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto 49 
—di massa volumica uguale o inferiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
—di valore uguale o Inferiore a 30 ECU per 100 kg di peso netto : 
di limoni : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 36% 49 
di altri agrumi : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 49 
-Succhi di ananasso : 
--di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
---di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto 49 
—di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20'C •. 
—altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 49 
-Succhi di mela : 
—di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
---di valore inferiore o uguale a 22 ECU per 100 kg di peso netto 49 
--di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
—altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 42% 49 
-Succhi di altre frutta o di altri ortaggi : 
—di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
—-Succhi di pera : 
—di valore Inferiore o uguale a 22 ECU per 100 kg di peso netto 49 
altri : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto 
—-di frutti della passione e guaiave 49 
—altri 49 13 
0 
13 
0 
13 
0 
13 
0 
0 
13 
11 
13 
13 
13 
- 12 -
Codice NC Designazione delle merci (1) (2) 
-di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20'C -. 
—Succhi di pera : 
—altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 49 
-altri : 
—altri : 
aventi tenore, in peso, dì zuccheri superiore al 43% 
di frutti della passione e guaiave 49 
altri 49 
Uiscugli di succhi : 
-di massa volumica superiore a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
--Uiscugli di succhi di mela e di succhi di pera : 
—di valore inferiore o uguale a 22 ECU per 100 kg di peso netto 49 
-altri : 
-—di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg di peso netto 49 
-di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20'C : 
—Uiscugli di succhi di mela e di succhi di pera : 
—di valore inferiore o uguale a 18 ECU per 100 kg di peso netto 49 
e aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 
-altri : 
—di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg di peso netto : 49 13 
Uiscugli di succhi di agrumi e di succhi di ananasso : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 49 0 
altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 43% 49 0' 2009 80 60 
2009 80 83 
2009 80 85 
ex 2009 90 
2009 90 11 
2009 90 21 
2009 90 30 
2009 90 10 
2009 90 90 13 
13 
- 13 -
ALLEGATO III 
"ALLEGA10 IV 
Codice NC 
0110 21 00 
0111 90 50 
0806 20 12 
0806 20 18 
0806 20 92 
0806 20 98 
0811 10 
ex 087 7 20 11 
ex 087 7 20 19 
0811 20 37 
ex 087 7 90 10 
ex 087 7 90 30 
ex 087 7 90 90 
0812 10 00 
0812 20 00 
0812 90 60 
0813 20 00 
0813 20 00 
2001 90 50 
2002 
2003 10 
ex 2004 90 50 
2005 40 00 
2005 60 00 Designazione delle merci 
Piselli (Pisum sativum) anche cotti in acqua o al vapore, congelati 
Funghi temporaneamente conservati ma non atti per l'ai imentazione nello stato in cui 
sono presentati 
) Uve secche "sultanine" 
) 
) Uve secche "altre" 
) 
Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti 
Lamponi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, anche con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti 
Ciliegie, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti 
Ciliegie temporaneamente conservate ma non atte per l'aiimentazione nello stato in cui 
sono presentate 
Fragole temporaneamente conservate ma non atte per I'alimentazione nello stato in cui 
sono presentate 
Lamponi temporanemante conservati ma non atti per 1' al imentazione nello stato in cui 
sono presentati 
Prugne secche reidratate 
Uè le secche 
Funghi preparati o conservati nell'aceto e nell'acido acetico 
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico 
Funghi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico 
Piselli (Pisum sativum) 
Piselli (Pisum sativum) 
Asparagi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati 
- 14 -
Codice NC Designazione delle merci 
2001 
2001 99 33 
2007 99 35 
ex 2001 99 59 
ex 2007 99 90 
2008 40 52 
2008 40 54 
2008 40 59 
2008 40 12 
2008 40 14 
2008 40 19 
2008 50 62 
2008 50 64 
2008 50 69 
2008 50 12 
2008 50 14 
2008 50 19 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 
2008 60 57 
60 59 
60 61 
60 69 
60 11 
60 19 
60 91 
60 99 
2008 10 62 
2008 10 64 
2008 10 69 
2008 10 12 
2008 10 14 
2008 10 19 
2008 80 50 
2008 80 10 
2008 80 91 
2008 80 99 
ex 2008 99 48 
ex 2008 99 69 
ex 2008 99 99 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 80 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 99 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura. 
anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
di fragole 
di lamponi 
) di fragole e di lamponi 
) 
Pere diversamente preparate o conservate 
Albicocche diversamente preparate o conservate 
Ciliegie diversamente preparate o conservate 
Pesche diversamente preparate o conservate 
Fragole diversamente preparate o conservate 
Lamponi diversamente preparati o conservati 
Succhi di ciliegie 
- 15 -
ALLEGATO IV 
3. I prodotti delle sottovoci da 2008 20 a 2008 80, 2008 92 e 2008 99 sono considerati "con aggiunta di 
zuccheri" quando II loro tenore di zuccheri è superiore, in peso, ad una delle percentuali 
sotto indicate, secondo la specie delle frutta o parti commestibili di piante: 
a) quando il peso del liquido di sgocciolamento è superiore al 20% del peso netto del prodotto: 
- ananassi, uve: 13%, 
- altre frutta, compresi i miscugli di frutta e altre parti commestìbili dì piante: 9%; 
b) quando il peso del liquido di sgocciolamento è uguale o inferiore al 20% del peso netto del 
prodotto: 
Banane 24 % 
Ciliegie, prugne e prugne secche reidratate 18 % 
Frutti della passione, guaiave, tamarindi, papaie, manghi, uve e albicocche 16 % 
Ananassi, pere 14 % 
Fragole, agrumi 9 % 
Altre frutta, compresi i miscugli di frutta e altre parti commestibili 
di piante 73 % 
Il metodo per determinare il peso del prodotto sgocciolato è quello previsto dal Codex Alimentarius. 
- 16 -
ALLEGATO V 
Codice 
NC 
Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
o prelievi convenzionaii 
(%) Unità 
supplementare 
2008 
da 2008 
a 
2008 19 
2008 20 
da 2008 
a 
2008 20 11) 
90) 
20 11) 
39) 
2008 20 52 
2008 20 54 
2008 20 59 
2008 20 12 
2008 20 14 
da 2008 
a 
2008 30 
2008 40 
da 2008 
a 
2008 40 20 19) 
99) 
40 11) 
39) Frutta ed altre parti commestibili di piante, 
altrimenti preparate o conservate, con o 
senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o di alcole, non nominate né 
comprese altrove : 
invariato 
Ananassi 
invariato 
--senza aggiunta di alcole : 
---con aggiunta di zuccheri, in imballaggi 
immediati di contenuto netto superiore 
ad 1 kg : 
contenenti, in peso, oltre il 20% di li­
quido di sgocclolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 11% 
contenenti, in peso, il 20% o meno di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 18% 
altri 
---con aggiunta di zuccheri , in imballaggi 
immediati di contenuto netto uguale o 
superiore ad 1 kg : 
contenenti , in peso, oltre il 20% di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 19% 
contenenti , in peso, il 20% o meno di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 20% 
invariato 
Pere 
invariato 
--senza aggiunta di alcole .-
---con aggiunta di zuccheri, in imballaggi 
immediati di contenuto netto superiore 
ad 1 kg : 23 + AGR 
23 + AGR 
23 
21 + AGR 
21 + AGR 22 + 2 
AD S/Z 
22 + 2 
AD S/2 
220) 
24 + 2 
AD S/2 
24 + 2 
AD S/Z 
(1) Il d.a.z è previsto a 2 AD S/Z per il prodotto avente tenore, in zuccheri, 
compreso tra 17% e 18%. 
- 17 -
Codice 
NC 
Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
o previ evi convenzionai i 
(%) Unità 
supplement urti 
2008 40 52 
2008 40 54 
2008 40 59 
2008 40 12 
2008 40 14 
da 2008 40 19) 
a 
2008 40 99) 
2008 50 
da 2008 50 11) 
a 
2008 50 59) 
2008 50 62 
2008 50 64 
2008 50 69 
2008 50 12 
2008 50 14 
da 2008 50 19) 
a 
2008 60 99) contenenti, in peso, oltre il 20% di li­
quido di sgocclolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 13% 
contenenti , in peso, il 20% o meno di li­
quido dì sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 14% 
—altri 
---con aggiunta di zuccheri, in imballaggi 
immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore ad 7 kg : 
contenenti , in peso, oltre il 20% di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 15% 
contenenti , in peso, il 20% o meno di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 76% 
invariato 
Albicocche 
invariato 
—senza aggiunta di alcole .-
—-con aggiunta di zuccheri, in imballaggi 
immediati di contenuto netto superiore 
ad 1 kg : 
contenenti , in peso, oltre il 20% di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 13% 
—contenenti, in peso, il 20% o meno di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 20% 
•---altri 
---con aggiunta di zuccheri, In imballaggi 
immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore ad 1 kg : 
—contenenti, in peso, oltre il 20% di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 15% 
—contenenti, in peso, il 20% o meno di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 22% 
invariato 23 + AGR 
23 + AGR 
23 
21 + AGR 
21 + AGR 
23 + AGR 
23 + AGR 
23 
21 + AGR 
21 + AGR 20 + 2 
AD SII 
20 + 2 
AD SII 
22 (V 
22 + 2 
AD S/Z 
22 + 2 
AD S/2 
22 + 2 
AD S/2 
22 + 2 
AD S/2 
22 (V 
24 + 2 
AD S/2 
24 + 2 
AD S/2 
(1) Le DAS est prévu à 2 AD S/Z pour le produit ayant une teneur en sucres 
comprise entre 13 % et 14 % 
(1) Il d.a.z è previsto a 2 AD S/Z per il prodotto avente tenore, in zuccheri, 
compreso tra 13% e 14%. 
- 18 -
Codice 
NC 
Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
o prelievi convenzionali 
(%) Unità 
supplementare 
1 4 
2008 10 
da 2008 10 11) 
a 
2008 10 59) 
2008 10 62 
2008 70 64 
2008 10 69 
2008 10 12 
2008 10 14 
da 2008 10 19) 
a 
2008 99 99) 
2009 
2009 11 
2009 77 77 
2009 11 19 
2009 11 90 
2009 7 7 99 Pesche 
invariato 
--senza aggiunta di alcole : 
-—con aggiunta di zuccheri, in imballaggi 
Immediati di contenuto netto superiore 
ad 1 kg : 
—contenenti , in peso, oltre il 20% di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 13% 
—contenenti, in peso, il 20% o meno di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 11% 
•—altri 
--con aggiunta di zuccheri, in imballaggi 
Immediati di contenuto netto uguale o 
inferiore ad 1 kg : 
—contenenti, in peso, oltre il 20% di li­
quido di sgocclolamento, aventi tenore, 
in peso, dì zuccheri superiore a 15% 
—contenenti, in peso, il 20% o meno di li­
quido di sgocciolamento, aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 19% 
invariato 
Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) 
o di ortaggi e legumi, non fermantati, 
anche addizionati di zuccheri o di altri 
dolcificanti : 
-Succhi di arancia : 
--congelati : 
---di massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto 
altri 
---di massa volumica inferiore o uguale a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto e aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 43% 
altri 23 + AGR 
23 + AGR 
23 
21 + AGR 
21 + AGR 
42 + AGR 
21 + AGR 
21 22 + 2 
AD S/2 
22 + 2 
AD S/2 
22 O) 
22 + 2 
AD S/2 
22 + 2 
AD S/2 
19 + AD S/2 
19 + AD S/2 
<*. 
(1 ) li d.a.z è previsto a 2 
compreso tra 13% e 17%. AD S/Z per il prodotto avente tenore, in zuccher 
- 19 -
Codice 
NC 
Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
o prelievi convenzionaii 
(%) Unità 
supplementare 
2009 19 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 90 
2009 19 99 
2009 20 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 90 
2009 20 99 
2009 30 
2009 30 11 
2009 30 19 
2009 30 30 
2009 30 39 
2009 30 50 
2009 30 54 
2009 30 58 -altri : 
-—di massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto 
-—altri 
-—di massa volumica inferiore o uguale a 
7,33 g/cm3 a 20'C : 
di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto e aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 43% 
—altri 
-Succhi di pompelmo o di pomelo : 
—dì massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
•--di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto 
—altri 
-di massa volumica uguale o inferiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
—dì valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto e aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 43% 
—altri 
•Succhi di altri agrumi : 
•- di massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
•--di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto 
-altri 
-di massa volumica uguale o inferiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
--di valore superiore a 30 ECU per 100 kg 
di peso netto : 
— limoni aventi tenore, in peso, di zucche­
ri superiore a 6%; altri agrumi aventi 
tenore, in peso, di zuccheri superiore 
a 13% 
—altri 
--di valore uguale o inferiore a 30 ECU 
per 100 kg dì peso netto : 
---dì limoni : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 36% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 6% ma uguale o inferiore 
a 36% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
uguale o inferiore a 6% 42 + AGR 
42 
21 + AGR 
21 
42 + AGR 
42 
21 + AGR 
21 
42 + AGR 
42 
21 
21 
21 + AGR 
21 
21 19 + AD S/2 
19 + AD S/2 
75 + AD S/2 
75 + AD S/2 
18 + AD S/2 
19 
18 + AD S/2 
18 + AD S/2 
19 
20 
Codice 
NC 
1 Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
o prelievi convenzionai I 
(%) Unità 
supplementare 
2009 30 90 
2009 30 94 
2009 30 98 
2009 40 
2009 40 11 
2009 40 19 
2009 40 30 
2009 40 90 
2009 40 92 
2009 40 98 
2009 50 
2009 50 11 
2009 50 90 
2009 60 
2009 60 11 
2009 60 19 
2009 60 57 
2009 60 59 di altri agrumi : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13% ma uguale o inferiore 
a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
uguale o inferiore a 13% 
-Succhi di ananasso : 
--di massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
---di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto 
—altri 
--di massa volumica uguale o inferiore a 
7,33 g/cm3 a 20'C : 
—-di valore supeiore a 30 ECU per 100 kg di 
peso netto, aventi tenore, in peso, di 
zuccheri superiore a 13% 
—altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13% ma uguale o inferiore 
a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
uguale o inferiore a 13% 
-Succhi di pomodoro : 
—aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 6% 
-altri 
-Succhi di uva (compresi i mosti di uva) : 
—di massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
—-di valore inferiore o uguale a 22 ECU 
per 100 kg di peso netto 
—altri 
-di massa volumica uguale o inferiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
—di valore superiore a 18 ECU per 100 kg 
di peso netto : 
—concentrati 
—altri 21 + AGR 
21 
21 
42 + AGR 
42 
22 
22 + AGR 
22 
22 
21 
21 
50 + AGR 
50 (1) 
28 (1) 
28 (1) 18 + AD S/2 
18 + AD S/2 
19 
19 + AD S/2 
19 + AD S/2 
19 + AD S/2 
20 
20 + AD S/2 
21 
28 + AD S/2 
28 + AD S/2 
(1) Oltre al dazio è prevista, in talune condizioni, l'appiicazione di un importo supplementare. 
- 21 -
Codice 
NC 
Designazione delle merci Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
o prelievi convenzionai I 
(%) Unità 
supplementare 
2009 60 77 
2009 60 79 
2009 60 90 
2009 70 
2009 70 11 
2009 70 19 
2009 70 31 
2009 70 90 
2009 70 92 
2009 70 98 
2009 80 
2009 80 11 
2009 80 19 
2009 80 32 
2009 80 34 
2009 80 39 -—di valore uguale o inferiore a 18 ECU 
per 100 kg di peso netto : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 45% : 
concentrati 
altri 
altri 
-Succhi di mela : 
--di massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
---di valore inferiore o uguale a 22 ECU 
per 100 kg di peso netto 
—altri 
--di massa volumica uguale o inferiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
---di valore superiore a 18 ECU per 100 kg 
di peso netto, aventi tenore, in peso, di 
zuccheri super or e a 12% 
—altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 42% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 12% ma uguale o inferiore 
a 42% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
uguale o inferiore a 12% 
-Succhi di furtta o di altri ortaggi : 
—di massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
—Succhi di pera : 
di valore inferiore o uguale a 22 ECU 
per 100 kg di peso netto 
—altri 
—altri : 
—di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto : 
di frutti della passione e guaiave 
altri 
—altri 
-di massa volumica uguale o inferiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C ; 28 + AGR (1) 
28 + AGR (1) 
28 (1) 28 + AD S/2 
28 + AD S/2 
28 + AD S/2 
42 + AGR 
42 
25 
25 + AGR 
25 
25 
42 + AGR 
42 
21 + AGR 
42 + AGR 
42 24 + AD S/2 
24 + AD S/2 
24 + AD S/2 
25 
(1) Oltre al dazio è prevista, in talune condizioni, l'applicazione di un importo supplementare. 
- 22 -
Codice 
NC 
Designazione delle merci 
2 
—Succhi di pera : 
---di valore superiore a 18 ECU per 100 kg 
di peso netto, aventi tenore, in peso, 
di zuccheri superiore a 13% 
—altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13% ma uguale o inferiore 
a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
uguale o inferiore a 13% 
-altri : 
—di valore superiore a 30 ECU per 100 kg 
di peso netto, aventi tenore, in peso, 
di zuccheri superiore a 13% 
—altri : 
-—aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 43% : 
di frutti della passione e guaiave 
altri 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13% ma uguale o Inferiore 
a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
uguale o inferiore a 13% : 
Succo di frutta della specie Vacci nium 
macrocarpon 
altri 
Uiscugli di succhi : 
-di massa volumica superiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : 
--Uiscugli di succhi di mela e di succhi 
di pera : 
---di valore inferiore o uguale a 22 ECU 
per 100 kg di peso netto 
—altri 
-altri : 
—-di valore inferiore o uguale a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto 
—altri 
-di massa volumica uguale o inferiore a 
1,33 g/cm3 a 20'C : Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
o prelievi convenzionaii 
(%) Unità 
supplementare 
2009 80 57 
2009 80 60 
2009 80 62 
2009 80 68 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2009 90 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 
2009 90 29 25 
25 + AGR 
25 
25 
24 
75 + AGR 
24 + AGR 
24 
24 
24 
42 + AGR 
42 
42 + AGR 
42 24 + AD S/2 
24 + AD S/2 
24 + AD S/2 
25 
27 + AD S/2 
21 + AD S/2 
21 + AD S/2 
21 + AD S/2 
22 
22 
- 23 -
Codice 
NC 
Designazione delle merci 
2 
-—Uiscugli di succhi dì mela e di succhi 
di pera : 
di valore inferiore o uguale a 18 ECU 
per 100 kg di peso netto e aventi tenore, 
in peso, di zuccheri superiore a 43% 
altri 
—altri : 
di valore superiore a 30 ECU per 100 kg 
di peso netto : 
Uiscugli di succhi di agrumi e di 
succhi di ananasso : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13% 
altri 
altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13% 
altri 
di valore uguale o inferiore a 30 ECU 
per 100 kg di peso netto : 
Uiscugli di succhi di agrumi e di 
succhi di ananasso : 
avent/ tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13% ma uguale o Inferiore 
a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
uguale o inferiore a 13% 
altri : 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 43% 
avent/' tenore, in peso, di zuccheri 
superiore a 13% ma uguale o inferiore 
a 43% 
aventi tenore, in peso, di zuccheri 
uguale o inferiore a 13% Aliquota dei dazi 
autonomi 
(%) 
o prelievi convenzionaii 
(%) Unità 
supplementare 
2009 90 30 
2009 90 39 
2009 90 40 
2009 90 49 
2009 90 50 
2009 90 59 
2009 90 70 
2009 90 72 
2009 90 78 
2009 90 90 
2009 90 92 
2009 90 98 25 + AGR 
25 
22 
22 
24 
24 
22 + AGR 
22 
22 
24 + AGR 
24 
24 19 + AD S/2 
20 
21 + AD S/2 
22 
19 + AD S/2 
19 + AD S/2 
20 
21 + AD S/2 
21 + AD S/2 
22 
rororototorororororororororotorororororororororororo oooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooo 
CDCDCDCDCOCDCDCOCDCDCOCDCDCOCOCDCDCDCDCOCDCDCOCDCDCD 
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOCOCDCOCO 
<D-i(Û(D(DW-i-i(û(D(DUiOiOiUUJ-»(DCD-k-'(D(D-l-k 
O-'(»M-*O(D-lC0AOa)*O(0OO-i(ÛOtû-'(DO(0-4 rororororowrororoMrorororororororororororororo 
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 
CDCOCOCDOOOOOOCOCDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOCOOOCOOO 
-i-i-i-AOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 
toco-A-i-vi'viO)0)0>-vi*>JOîO)0)->>i^jaioicn^j^jaicncn cooco-t.b.roco-Nro.twrofO-fe.io.Ck.rocû-k.ro-k.roco.rk.ro o o a 
o 
co co 
o o 
Q. m 
CD 
> 
-I 
O 
< ro 
N> ro o o o o 
CD CD ai ai o o 
CD ->• o o * * o o o o ro ro o o o o 
CD CD 
-U .&. 
O O 
CD CD 
CD CO * * 
O O O o to ro o o o o 
CD CD .&. *. o o 
CO CO -»• o * * o o o o ro ro o o o o 
CD CD 
o o ro ro o o o o 
CD CD co co o o 
CD CD 
CD Oi * * o o o o ro ro ro o o o o o o 
CD CD CD co co co o o o co ai ai -^ co ai * * * o o o o o o ro ro o o o o 
CD CD co co o o ai co 
-* CD * * o o o o ro ro o o o o 
CD CD co co o o co -* 
-* CD * * o o o o ro ro o o o o 
CD CD co ro o o 
-*• CD 
-* CD * * o o o o ro ro o o o o 
CD CD ro ro o o 
CD -* 
-i CD * * o o o o ro ro ro ro ro o o o o o o o o o o 
CD CD CD CD CD 
O CD CD CD CD 
—i CD CD —* —* 
-<• CD -'• CD ->• * * * * * 
O O O O O o o o o o ro ro ro ro o o o o o o o o 
CD CD CD CD ro ro o o o o 
00 00 
->4 -si 
CD CD -1 
CD -^ CD * * * 
O O O O o o o 
* ro o ro ro o o o o oo oo 
o o 
O) O) 
CD -i * * o ro o o ro ro ro o o o o o o oo oo oo 
-si ai ai o o o 
o> "vl -vl 
* * * -* ro -* o o O ro ro ro o o o o o o oo oo oo ai ai ai o o o 
O) CD O) 
CD -* -* * * * o ro -A o o o ro ro o o o o oo oo ro ro o o o o oo oo ro .&. o o ai ai 
CD -»• * * o ro o o ro ro o o o o oo oo ro ro o o o o oo oo ro ro o o 
-«J ai 
-*• CD * * ro o o o ro ro o o o o oo oo ro ro o o ai ai 
* * co ro o o > 
30 
O 
•a 
CD 
CD 
CD 
CD 
CD 
ro 
- 25 -
Codici NC 1993 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 60 11 
60 19 
60 51 
60 59 
60 71 
60 79 
60 90 
70 11 
70 19 
70 31 
70 90 
70 92 
70 98 
80 11 
80 19 
80 32 
80 43 
80 39 
2009 80 51 
2009 80 60 
2009 80 62 
2009 80 68 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 95 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 90 29 
90 30 
90 39 
90 40 
90 49 
90 50 
90 59 
90 70 
90 72 
90 78 
90 90 
2009 90 92 
2009 90 98 Codici TARIC per 1991/1992 
20096011*00 
20096019*00 
20096051*00 
20096059*00 
20096071*00 
20096079*00 
20096090*00 
20097011*00 
20097019*00 
20097030*00 
20097091*00 
20097093*00 
20097099*00 
20098011*00 
20098019*00 
20098032*00 
20098034*00 
20098039*00 
20098050*00 
20098061*00 
20098064*00 
20098069*00 
20098080*00 
20098083*00 
20098085*00 
20098093*00 
20098095*00 
20098099*00 
20099011*00 
20099019*00 
20099021*00 
20099029*00 
20099031*00 
20099039*00 
20099041*00 
20099049*00 
20099051*00 
20099059*00 
20099071*00 
20099073*00 
20099079*00 
20099091*00 
20099093*00 
20099099*00 
I codici TARIC indicati sono quelli applicabili alla data 
dell'entrata in vigore del presente regolamento. 
FICHE FINANCIERE 
(FF/91/016) 
DATE : 16.7.91 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 1000 CREDITS : 1.369,5 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Modification du règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n* 426/86 du 
Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits trans­
formés à base de fruits et légumes et modification du règlement (CEE) n" 2658/87 du 
Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier 
commun. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 43 du Traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fixer les niveaux de sucres naturels et d'addition pour les conserves et les jus de 
fruits et de légumes. 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS) n.c p.m. n.c 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Vu l'extrême diversité des produits en cause et l'absence de statistique détaillée 
pour chacun des produits, il n'est pas possible de calculer précisément la diminution 
des recettes provenant du prélèvement sur le sucre d'addition. 
Cependant, compte tenu de la légère augmentation du taux de sucre naturel autorisé 
et en conséquence de la diminution du taux de sucre ajouté et vu le volume total des 
imputations de ces produits (estimé à 140.000 tonnes), la baisse de recettes de pré­
lèvements peut être estimée à un montant ne dépassant pas 3 Mio ECU par an. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OUI NON 
OBSERVATIONS : 
Il est à noter que, lors de la proposition précédente de la Commission, les discussions 
au sein du groupe du Conseil avaient conduit à estimer les pertes de prélèvement à 
environ 1 Mio ECU par an. 
(n.c. « non chiffrable) 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle la justification principale de la mesure ? 
Adaptation du prélèvement sucre et de la classification des 
produits en fonction des changements dans les processus de 
fabrication. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En part iculier : 
- Y a-t-il un grand nombre de PME ? OUI 
- Note t'on des concentrations dans des régions ? NON 
éligibles aux aides régionales des E.M. ? 
éligibles au Feder ? 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux 
entrepr ises? 
NEANT 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales ? 
RIEN 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? NON 
Iesquel les ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
Meilleure transparence dans la formation des prix pour les 
échanges des fruits et légumes en conserve. 
- sur I'emploi ? 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? NON 
- avis des partenaires sociaux 
ISSN 0254-1505 
COM(91)332def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-383-IT-C 
ISBN 92-77-75609-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo