ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 313 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 313 def. 
Bruxelles,  il 31 maggio 1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento  (CEE) n. 2036/82 
che stabilisce  le norme generali  relative 
alle misure  speciali  per i piselli,  le fave e le favette 
(presentata  dalla  Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 313 def. 

RELAZIONE 
Il 16 maggio  1983 il Consiglio ha adottato una modifica del  regolamento  (CEE) 
n. 1431/82,  relativo  a misure  speciali  per i  piselli,  le fave e le favette, al 
fine di adeguare  l'importo  dell'aiuto  da concedere  nei casi in cui i  piselli, 
le fave e le favette  sono utilizzati  tal quali da certi animali. 
Ora, la presente proposta ha lo  scopo di apportare al  regolamento  (CEE) n. 
2036/83  le necessarie modifiche che ne  risultano. 
In questa circostanza, si  propone  altresì'  di sopprimere l'obbligo per il 
produttore di controfirmare la dichiarazione di produzione, in  quanto  tale 
firma crea difficoltà  di natura amministrativa  negli Stati membri. 
La presente proposta, che è una  logica  conseguenza  della modifica già adottata 
dal Consiglio del  regolamento  (CEE) n.  1431/82,  per la quale la riduzione 
delle spese per il  bilancio  della Comunità  è stata valutata a  1.250.000  ECU 
all'anno,  non ha  nessuna  ulteriore  incidenza  finanziaria. 

(0245L) 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) n. DEL  CONSIGLIO 
che modifica il  regolamento  (CEE) n. 2036/82  che stabilisce  le norme 
generali  relative  alle misure  speciali  per i  piselli, 
le fave e le favette 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea, 
visto il regolamento  (CEE) n. 1431/82  del Consiglio,  del 18 maggio 1982, 
relativo  a misure  speciali  per i  piselli,  le fave e le favette  (l), modificato 
dal regolamento  (CEE) n. 1225/83  (2), in particolare  l'articolo  3 paragrafo  5 
e l'articolo  4f 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che l'articolo  4 paragrafo  1 del  regolamento  (CEE) n. 2036/82del  Consiglio 
(3) prevede  che in  caso di vendita dei prodotti  da parte del produttore, il 
primo acquirente deposita presso l'organismo designato  dallo Stato membro una 
dichiarazione,  controfirmata  dal produttore,  in cui si attesta  il quantitativo 
effettivamente  consegnato  da quest'ultimo;  che dall'esperienza  acquisita  è 
risultato  che il fatto di esigere  che la  dichiarazione sia controfirmata  dal 
produttore crea  difficoltà  per taluni organismi;  che è  pertanto  opportuno 
sopprimere  tale obbligo; 
considerando  che l'articolo  4 paragrafo  2 prevede  che l'organismo designato 
dallo Stato membro  verifica  se il produttore  ha beneficiato  del prezzo minimo; 
che è opportuno,  ai fini di una  corretta  gestione amministrativa  e per  evitare 
qualsiasi  malinteso, precisare la data  da prendere in considerazione per  calcolare  il prezzo minimo; 
considerando  che il regolamento  (CEE) n. 1225/83 ha modificato le condizioni in  base alle quali 
si può' avere  diritto  all'aiuto  comunitario;  che è  quindi necessario procedere 
ad un adeguamento  delle disposizioni  del regolamento  (CEE) n. 2036/82, 
(1) GU n. L 162 del 12. 6.1982,  pag. 28 
(2) GU n. L 131 del 20.5.1983  , pag. 1 
(3) GU n. L 219 del 28. 7.1982,  pag. 1 

- 2 -
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
Il regolamento  (CEE) n.  2036/82  è modificato  come segue: 
1. Il testo dell'articolo  4 è sostituito  dal seguente  testo: 
"Articolo  4 
1. In caso di vendita dei prodotti  da parte del produttore, il  primo 
acquirente deposita presso  l'organismo  designato  dallo Stato membro in 
cui il prodotto  è raccolto il contratto  stipulato  con il produttore. 
Egli deposita  inoltre  una dichiarazione  in cui si attesta il 
quantitativo  effettivamente  consegnato  da quest'ultimo. 
2. L organismo  designato  dallo Stato membro,  dopo aver verificato  il 
contratto  e la dichiarazione,  rilascia  al primo acquirente  un 
certificato  attestante  che, per  il quantitativo  consegnato  dal 
produttore, quest'ultimo  ha beneficiato  almeno del prezzo minimo.  Il 
prezzo minimo  da prendere  in considerazione  è quello'in  vigore  alla data 
della conclusione  del contratto." 
2. Nell'articolo  5, il testo  del paragrafo  2 è sostituito  dal seguente  testo: 
"2. Ai sensi del presente  articolo  si considera effettivamente  utilizzato 
il prodotto  che sia stato: 
a) macinato  o incorporato  negli alimenti  per animali,  ovvero 
b) immesso  sul mercato  dopo essere stato preparato  per essere consumato 
come tale nell'alimentazione animale,  ovvero 
c) trasformato  ai fini della fabbricazione  di concentrati  di proteine, 
ovvero 
d) trasformato  ai fini della sua utilizzazione  nell'alimentazione  umana. 
Eventuali  condizioni supplementari  possono  essere determinate  secondo 
la procedura  di cui all'articolo  12 del  regolamento  (CEE) n. 1117/78." 

- 3 -
3- Nell'articolo  6, il testo del paragrafo  2 è sostituito  dal seguente  testo: 
"2. L'importo  dell'aiuto  da versare  è: 
a) per i  prodotti  di cui  all'articolo  5 paragrafo  2 lettere  a) e c) 
quello fissato all'articolo  3 paragrafo  1 del  regolamento  (CEE) n. 
1431/82  ; 
b) per i  prodotti  di cui  all'articolo  5 paragrafo  2 lettere  b) e c) 
quello fissato all'articolo  3 paragrafo  2 del  regolamento  (CEE) n. 
1431/82." 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore  il terzo giorno successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale delle  Comunità europee. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttament 
applicabile  in ciascuno  degli Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles,  il Per il Consiglio