ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)15
Vol.1978/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)15def.
Bruxelles.6febbraio197o«
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
perl'attuazionediun'aziomeconcertataàlivellocomunitario
nelcampodell'analisideimioroinquinantiorganicinell'acqua
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)15def.

SOMMA HIO
1.Introduzione Pag .3
2.Definizione delproblema Pag .4
3»Livello delle conoscenze erisultati delprogetto COST 64b Pag .4
4.Contenuto delprogramma Pag.6
5*Durata Pag.8
6.Applicazione delprogramma Pag .8
7.Onere finanziario erelativo alpersonale Pag.8
Allegato I Parere delComitato Consultivo inmateria digestione Pag .10
delprogramma diricerca ambientale sulla proposta
della Commissione per un'azione concertata nel campo
dell' analisi dei micro inquinanti organici nell' acqua
Allegato II Progetto didecisione delConsiglio perun'azione Pag.ll
concertata alivello comunitario nelcampo del­
l'analisi dimicro inquinanti organici nell' acqua
Allegato Aall' allegato II:
Ripartizione dellavoro dirioerca
Allegato Ball' allegato II:
Termini diriferimento ecomposizione del
Comitato diazione concertataPag .3
Pag .4
Pag .4
Pag .6
Pag.8
Pag .8
Pag .8

Introduzione
Scopo della presente proposta perun'azione concertata nelcampo dell' analisi
deimicroinquinanti organici contenuti nelle acque èdicoordinare lericerche
attualmente inatto edinprogramma ,effettuate inquesto campo dagli Stati
membri nello spirito della risoluzione delConsiglio del14gennaio 1974 rela­
tiva adunprogramma iniziale d'azione dalle Comunità europee incampo scien­
tifico etecnologico .Siprevede anche l'associazione dipaesi terzi europei
eventualmente interessati alprogramma inoggetto .LaCommissione intende
inserire «all'azione inprogramma lericerche effettuate inmateria dal
Centro Comune diRicerca .
Questo progetto èstrettamente legato alsecondo programma diricerca ambientale
adottato dalConsiglio condecisione 15marzo 1976 .Sitratta diunulteriore
sviluppo ediunampliamento delle ricerche effettuate dal1972 al1975 nell' am­
bito *delprogetto COST 64b"Analisi deimicroinquinanti organici dell' acqua ".
Irisultati diquesta ricerca forniranno informazioni fondamentali sull' im­
patto delle attività umane sull' ambiente acquatico ,nonché sugli strumenti
necessari alcontrollo della qualità dell' ambiente .
Laricerca proposta èdirettamente connessa alprogramma diazione ambientale
della Comunità ,enunciato nella risoluzione delConsiglio 17maggio 1977 »in
particolare altitolo II,capitolo 2"prevenzione eriduzione dell' inquina­
mento delle acque doloi edell' acqua marina ".
Gliobiettivi fondamentali delprogramma sono iseguenti :
-sviluppo evalutazione delle attrezzature edeimetodi atti adindividuare
eadeterminare quantitativamente imicro inquinanti organici presenti nel­
l'acqua abasse concentrazioni ,
-elaborazione eraccolta didati Bulle caratteristiche ditali inquinanti
(peresempio dati cromatografici ,spettri dimassa )necessari inquanto
riferimento per l'identificazione degli inquinanti sconosciuti ,
-raccolta didati sulle sostanze inquinanti che sono state effettivamente
identificate invari ambienti idrici (inventario degli inquinanti ).
Sietenuto debitamente conto delle raccomandazioni formulate dal Comitato
diGestione delprogetto COST 64bper l'elaborazione della presente proposta .
Quest' ultima èBtata esaurientemente dibattuta nell' ambito del Comitato
Consultivo inmateria digestione deiprogrammi perlaricerca ambientale .
Nell' allegato 1viene riportato ilparere diquesto Comitato »

-4-
l)P?finislore ielproblema
Aseguito delle attività industriali e-Il'usodiunvasto numero dipro­
dotti chimici destinati ,tral'altro ,alia protezione deiraccolti ,vengono
immesse nell' abbiente notevoli quantità disostanze organiche ,gran parte
delle quali sideposita nella idrosfera# lapubblicazione intitolata a
comprehereivo listofpolluting eubstanc«s which havebeen identified in
various fresh waters ,effluent discharges ,aquatic anirnals andpianta ,and
bottoni sodimenta " (documento EUCO/mDU/73/io),redatta nel
l'ambito delprogetto COST 64b,elenca piùdi1.200 sostanze diverse .Si
suppone checiòrappresenti solounapiccola parte ditutte lesostanze
esistenti®
Numerosi diquesti composti sisonorivelati tossici perl'uomo epergli
animali (adesempio ,sonostati identificati varicomposti cancerogeni ;
oppure talidaprovocare gravi conseguenze sull'ecologia .Enecessario
valutare irischi potenziali perl'uomo connessi conl'assorbimento di
acqua ritenuta potabile opresenti nella catena alimentare .Erisultato
chealcuni diquesti composti nonsono eliminati olosono soltanto parzia -
mente durante laproduzione diacqua potabile ;siharagione dipensare
chealcuni diessi sitrasformano inderivati ancora piùtossici durante
laclorazione ol'ozonizzazione dell' acqua potabile .
Lapremessa fondamentale perlavalutazione deirischi perlasalute umana
el'ambiente risiede inunasolida conoscenza della presenza edelle con­
centrazioni diquesti composti nell' ambiente acquatico .E'necessario poter
disporre dimetodi analitici attendibili perladeterminazione diquesti
fattori »
Lebasse concentrazioni elagrande varietà dicomposti riscontrati nei
campioni complicano alquanto laloroseparazione ,individuazione edeter­minazione quantitativa ?attualmente ,imetodi croma +ograf ici,abbinati ad
adeguati apparecchi dirivelazione ,eadattrezzature sofisticate ecosto&e
offrono lemigliori possibilità nerlasoluzione diquesti problemi .
Imetodi eleanalisi devono eèsere completati dametodi perlacampiona­
tura elapreparazione deicampioni «
3)Livello delle conoscenze erisultati delprogetto COST64b
IIprogetto 64b"Analisi deimicroinquinanti organici dell'acqua "estatorealizzato danovembre 1972allafinedel1975 -Esso sibasava sudiun
accordo concluso traigoverni della Repubblica Federale
Francia ,dell'Irlanda ,dell'Italia ,deiPaesi Bassi ,delRegno Unito ,dIlaDanimarca ,della Spagna ,della Jugoslavia ,della Norvegia ,d-1Portogli
edella Svizzera .Sonostati coordinati 25progetti diricerca nazionale ,incluse lericerche effettuate dalCentro Comune diRicerca delle Comunità
europee .
Irisultati essenziali sonoriportato nella relazione finale delComitato
diGestione (Doc»EUGO/MDU/74/76)*
/

liprogetto 64bèimperniato essenzialmente suseilinee diricerca ;
1)Inmateria dic^J^a^a ejiitrattamento deicampioni
messi apunto evalutati metodi perinfrazione dilli' sostanze
organiche dall acqvia eperiltrattamento preliminare degli estratti
inmododarenderli atti alleanalisi conl'attrezzatura disepara­zione edirivelazione . p
2)Quanto alletecniche disepara zioneedirivelazione ,gliobiettivi
?T*+fe °onsist8V anoessenzialmente nelvalutare leprestazionid:llattrezzatura cromatografica edeimetodi diseparazione edi
rÌIe++Z+ne . ,^ermezz0 dìanalisi sucampioni diriferimentoeffet ,uate travari laboratori .Sono stati organizzati consuccesso
corsi diaddestramento permetodologie avanzate .
3)Grazie adunprogramma diconfronto ,èstato possibile provare incon­
dizioni operative 1'attrezzatura disponibile perassociare l'usodeif^-S^2g^ -gp£L^J^g IL.spettromgtri dimassa ,nonché svilupparedispositivi dicombinazione piùperfezionati .*
^ progl3-^0g:r'afia^liquida èunatecnica relativamente nuova cheoffre
varie possibilità perladeterminazione deicomposti nonvolatili ,
bono stati sviluppati evalutati metodi speciali perl'analisi del-
1acqua mentre sonostate provate leattrezzature disponibili .
5)Nelcomplesso delle attività volte allaraccolta didatidirifPìH-
merrto èstato possibile riunire piùdilÒOOTpettri dimassa dim'i'-
croinquinanti informa standard ;questa raccolta sistaestendendo
anche aidati cromatografici .
6)T perelaborare sucalcolatore
dati relativi alla spettroscopia dimassa eall^cromatografia edè
stata organizzata unabiblioteca dispettri nell'ambito delprogetto .
o^re^reSt°^v°ro.dimetodologia ,sonoetati dedicati grandi sforzialladiffusione deirisultati delle misure dell' inquinamento idrico ,otte­
nuti nelquadro delprogetto .Atalfine ,èstato redatto unelenco com­
pleto delle sostanza inquinanti chesono state identificate nell' ambiente
acquatico ,oltre araccogliere informazioni sulle concentrazioni ,sui
melodi dianalisi esull'origine delcampione (Doc.EUCO/MDU/40/74).
Sipuòaffermare cheilprogetto COST64bhacontribuito inmodonotevole
alleconoscenze acquisite attualmente echeconsentano ,inlinea dimas­
sima ,diidentificare icomposti organici volatili presenti inacqua e
inaltre sostanze .Questi metodi richiedono \*navalutazione edunper­
fezionamento perquanto riguarda laloro regolare applicazione .
Resta dasviluppare un'adeguata metodologia perlarivelazione ,l'identi­ficazione eladeterminazione quantitativa deicomposti polari nonvolatili .
E'altresì *urgente raccogliere ,valutare ©schedare datidiriferimento .

Contenuto del programma
Considerato illivello diconoscente sopraesposto el'opportunità diinserire
taluni tipi diprogetti diricerca inun'azione concertata ,èstato stabilito
ilseguente programmai
Perquel cheriguarda iltema difondo ,ossia letecniche dimultirivelazione
perl'analisi delle microsostanze inquinanti nell' acqua ,ilnuovo progetto
dovrebbe essere unaprosecuzione delprogetto COST 64bsenza notevoli modi­
fiche delcontenuto .Perquanto ciòsiacompatibile conlelinee principali
delprogramma ,l'obiettivo puòestendersi all'analisi dimicro inquinanti in
altri ambienti (aria ,suolo ),evitando tuttavia un'eccessiva dispersione
degli sforzi .Particolare interesse rivestirà l'organizzazione diprove
diraffronto per imetodi allo stadio iniziale delloro sviluppo eperle
attrezzature .
Qualsiasi sforzo sarà fornito pergarantire un'efficace divulgazione delle
conoscenze sottolineando gliaspetti pratici deirisultati della ricerca ;
verranno inoltre presi provvedimenti perdiramare idati riguardanti gli
inquinanti identificati verso quegli organismi chesono incaricati divalu-
tarne glieffetti sull' uomo esull' ambiente .
Inparticolare ,ilnuovo programma comprenderà perquanto possibile i
seguenti argomenti :
1. Campionatura etrattamento deicampioni
1.1* Sviluppo emiglioramento deimetodi per l'estrazione quantitativa
deicomposti organici dacampioni d'acqua ,perl'isolamento selet­
tivo diclassi diinquinanti organici eperiltrattamento chimico
efisico ditali campioni (adesempio procedimenti diconcentra­
zione ,metodi diprefrazionamento ,preparazione diderivati da
certe sostanze peraumentarne lavolatilità ),inclusa l'organiz­
zazione diprove diraffronto trapiùlaboratori pertali metodi ,
nonché lavalutazione della stabilità dei campioni indiverse con­
dizioni diconservazione .
1.2* Sviluppo deimetodi dicampionatura perseston ,sedimenti ,organis :
acquatici ,ecc.ediprocedimenti perl'ulteriore trattamento di
questi campioni (estrazione disostanze inquinanti ,ecc).
2. Analisi gascromatografica
Valutazione dell' efficacia deidiversi tipi ditecniche disepa­
razione in .funzione delle classi disostanze daanalizzare ,delle
prestazioni deisistemi dirivelazione conparticolare riguardo
airivelatori specifici ,inclusa l'organizzazione diprove di
raffronto trapiùlaboratori inmateria d'attrezzatura gascroma -
tografica .
3# Usoassociato deigascromatografi edegli spettrometri dimassa
Valutazione delle prestazioni dell 1attrezzatura (sistemi diaccop­
piamento ,ecc.)compresi isistemi diuscita (rivelazione multipla
degli ioni ,frasuaentografia dimassa eoe»).

vitti /salìszazione della risoluzione edella sensibilità rirno+t ^
alle classi««,«»»» damli™, oowpr.,»
1pio-ve dirafJronkO trapiùlaboratori perl'analisi miali'tativa equantitativa . calisi qualità -
4. Metodi diseparazione diversi dalla gascromatografia
4"1'SafL10^ 1111^,^61f**"P0r Iella cronato -
a, analisi dell'acqua .,ossia perl'analisi dei –«« loiueii-acqua ,ossia per l'analisi d
eperlavalutazione dell'attrezzatura disco-rntrû A1n*»« 1v.x .. t_ ««- . *nitile ,perleprove elavalutazione delle fasisolide ,delle
ilSmÌf7^° ^renÌ:1 ®cc;»dell 'usodellacromatografia liquida perilpx-frazionamento delcampione epurificazione prima dell'an-
p-icazione dialtre tecniche diseparazione ,compresa l'organiz­zazione diprove diraffronto travari laboratori .
4.2. Sviluppo emiglioramento deisistemi dirivelazione einpartico -
ÌaJpi?»1t+ Iuniversali econfronto delle loroprestazioni
ed,11attrezzatura per1•accoppiamento degli apparecchi perlacromatografia liquida conglispettrometri limassa .
4.3. Altre tecniche diseparazione chepotrebbero convenire perl'ana-
astratosoSe^e"ì""'l° ^^omatografia
5. Elaborazione eraccolta deidaticromatografici espettroscopici .
5a* raccolte di8Pettridimassa incopia inchiaro
edeifogli didaticromatografici contenenti riferimenti ,adaltri
datispettroscopici ,insieme adunadeguato sistemo d'indici perlaricerca manuale dell »informazione .
5.2. Proseguimento dell'organizzazione della biblioteca degli spettri
tramite calcolatore elettronico ,comprese lenecessarie informazioni
deicon +riche nd6ila8eParazione erivelazione ?introduzione
(cLeECTS)! °0n 8d6ÌdaUop®uli"«*«Per1®sostanze .
?7°C°^^a6divu^®az^onedeidatisuimioroinquinanti organici nel-
1Q.C(^U£t•
6.1. Proseguimento della compilazione diuninventario disostanze
inquinanti dell' acqua identificate utilizzando ilcalcolatore
elettronico ;pubblicazioni periodiche diinventari aggiornati .
6.2. .Raccolta ,interpretazione epubblicazione didatisulle viedi
trasformazione edegradazione delle sostanze inquinanti organiche
nell acqua ealtre informazioni pertinenti ,conparticolare ri­
guardo .agli effetti deitrattamento dell'acqua suicomposti or-
ganaci chelainquinano .
aíLl^L'T ??B~rta ta.Upertinente ricerca= "™ inV*m*rnt ***i desiderano altresì' esaminare le
p^ss.bilifca dilanoiarà nuovijawtti r-r>colmare eventuali lacune .La
rio?®.1i"8reri+rànell'aaione concertata laricerca dicuitrattasi ,ese-guila dal s-j.0Centro Gomme diRici -T -a*
/

8-
Nell' allegato Aall'allegato II(decisione delConsiglio )viene fornita
unatabella cheindica laporteci ],- .a.>nainiziale deivari Stati neidi­
versi campi diricerca .Sipresume -~heverranno inseriti ulteriori pro­
getti conilprogressivo evolversi .'.alcoordinamento inquesto campo .
Alcuni' Stati europei non-ras rabrihanno dimostrato tmparticolare interesse
per l'eventuale adesione all'azione concertata comunitaria nell' ambito di
unaccordo concluso tralaComunità equesti stessi paesi .
5)Durata
Sipropone perl'azione concertata unadurata di4anni .
6)Attuazione delprogramma
Ilprogetto viene applicato inquanto "azione concertata ".Esuo èstret­
tamente collegato alprogramma diricerca ambientale delle Comunità europee
(Azione indiretta ).GliStati membri allineeranno tutti iloro progetti di
ricerca inatto oinprogramma ,patrocinati dalgoverno econtemplati dal
programma inoggetto secondo uncoordinamento che siiscrive nell' ambito
dell' azione concertata edinformeranno glialtri paesi partecipanti sui
risultati ,sulle loro linee d'azione ,ecc .
Verrà istituito unComitato diazione concertata nel quale gli Stati membri
gliStati non-membri partecipanti elaCoramission saranno rappresentati da
undelegalo ilquale potrà essere assistito daesperti .Itermini dirife­
rimento diquesto Comitato sono indicati all'allegato Bdell' allegato II.
Dicomune accordo con ilcomitato suddetto ,laCommissione nominerà uncapo
progetto cheassisterà laCommissione nelsuocompito dicoordinamento .
Nelquadro delle competenze delComitato Consultivo inmateria digenrione
deiprogrammi perlaricerca ambientale rientra anche larealizzazione di
questo progetto ;inparticolare spetta aquesto Comitato ilcompito diiscri­
vere laricerca inoggetto ,secondo l'importanza cheeasà riveste ,ileipro­
gramma generale di'ricerca ,ambientale delle Comunità europee .
7)Onere finanziario erelativo alpersonale
L'onere finanziario della ricerca nazionale cheincomberà agli Stati membri
per -l'azione Comune dicuitrattasi èvalutato a8milioni UCE (l)perun
periodo di4anni .Questo preventivo sibasa euicontributi forniti alpro­
getto 64bCOST .
(1) Gliimporti sono espressi inunità europee diconto ,cheentreranno
invigore nel1978 eilcuivalore èdiverso daquello del'aprecedente
unità diconto *

-9-
a600000nnrh) 9J"?atatd Sulh^ciocomunitario ,èvalutatoa600.000 UGE(1)perilquadriennio suddetto .Questa somma include eli
stipendi perilpersonale scientifico edisegreteria (2),laretribSL
JJ?JJ degli esperti ,lespese perl'organizzazione delle riunioni ,deicolloqui edelle pubblicazioni .Queste cifre comprendono anche lespese
inerenti allosviluppo deiprogrammi dicervelli elettronici cheverrannozsxzzwzir?1 –«s-uoP°ru«tsss;
2(1)Gliimporti sonoespressi inunità europee diconto cheentreranno
invigore nel1978edilcuivalore èdiverso daquello della pre­cedente unità diconto . P
aPlcìiedediassegnare aquesto programma comune unfunzionario A
edunfunzionario C,Siintende inoltre unire ilpersonale suddetto
a^el;°prepo8to ^al"ireazioni concertate nelcampo della ricerca
ambientale ,approvate oproposte ,perun'efficacia ottimale delco­
ortiinamento complessivo della ricerca europea *
*/*

-10-
Allegato I
Parer «
delComitato Consultivo inmateria digestione del
programma diricerca ambientale sulla proposta della
Commissione perun'azione concertata nelcampo
dell' analisi deimicro inquinanti organici nell' acqua
Nella riunione del28giugno 1977 ilComitato Consultivo ìumateria diges­
tione delprogramma diricerca ambientale haesaminato tutti glielementi
della proposta della Commissione perun'azione concertata nelcampo del'-
1'«inalisi deimieroinquinanti organici nell' acqua ,nonché ilrapporto tra
questa azione eiprogrammi diretto edindiretto »
IlComitato haunanimemente dichiarato chelaproposta soddisfa leesigenze
della ricerca comunitaria edhariconosciuto lavalidità delsuocontenuto
scientifico etecnico .
IlComitato haraccomandato diinsistere essenzialmente nella fase diap­
plicazione delprogramma suunarapida divulgazione delle conoscenze ,nonché
suun'accurata valutazione deirisultati cheriguardano larealizzazione
pratica didetto programma »
IlComitato hariconosciuto che l'azione concertata siiscrive perfettamente
nelquadro degli azioni dirette eindirette cherappresentano losforzo é>e~^nerale della ricerca europea »L'azione concertata contribuirà adunpiùvasuo
coordinamento della ricerca ambientale cuiattende ilComitato consultivo in
materia digestione delprogramma »Lapositiva collaborazione instaurata con
gliStati europei nonmembri durante ilprogetto COST 64bdovrà proseguire
edèpertanto opportuno attribuire grande importanza all'associazione di
questi paesi all'azione concertata »
IlComitato hainsistito affinché vengano assegnati opportuni mezzi finan­
ziari epersonale alprogramma inoggetto ,pergarantire unefficace coor­
dinamento alquale ,siBpefra ,contribuirà anche ilCentro Comune diRicerca .
./•

-11-
Allegato II
DECISIONE DEL CONSIGLIO
per l'attuazione diun'azione concertata
alivello comunitario nelcampo
dell' analisi deimicro inquinanti organici
nell' acqua
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROFEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laCEE,inparticolare l'articolo 235»
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo
Considerando che l'article 2delTrattato conferisce alla Comunità ilcompito
dipromuovere nelsuoterritorio uno sviluppo armonioso delle attività econo­
miche ,un'espansione continua edequilibrata edunaccelerato incremento del
tenore divita ;
Considerando chenella dichiarazione del22novembre 1973 (l)ilConsiglio
haapprovato iprincipi egliobiettivi diunapolitica ambientale comuni­
taria ,nonché ladescrizione generale deiprovvedimenti daprendere alivello
comunitario ;considerando checonrisoluzione 17maggio 1977 (2)ilConsiglio
haapprovato ilproseguimento el'applicazione della politica comunitaria e
delprogramma diazione inmateria diambiente }
Considerando checondecisione 76/311/CEE (3)ilConsiglio haadottato un
programma diricerca inmateria diambienta ;
Considerando checondecisione 77/488/CEE/EITRATQM (4)ilConsìglio haadot­
tato unprogramma diricerca perilCentro Comune diRicerca }
(1)
(2)
U)GUN®C112.20.12.1973 ,p.1
SUF C139 ,13.6.1977 ,p.1
GUF*L 74,20.3*1976 ,p•:.&
OU L200.8.8*1977 ,P«&
./

«-I
Considerando chenella stia ,risoluzione 14gennaio 1974 relativa adunprò-
grassaa inisiale diazione dalla Conpaità Europee iticaraDOscientifico e
tecnologico (l),ilConsiglio hatot -oltneato l'opportunità diadottare
'im*iiBpoatazione adeguata psrquanto r'guarda lagaaaa dimezzi -eprocedi - :
menti disponibili ,incluse leazioni concertate ,,eeh©qualora ,sirilevasse
auspicabile che ipaesi terzi ,tuparticolare quelli europe i,fassera as­
sociati aquesti progetti ,occorre prendere provvedimenti inquesto senso }
Considerando chenella suarisoluzione 14gennaio 1974 riguardante inpar­
ticolare ilcoordinamento delle politiche nazionali inmateria scientifica
etecnologica (2),ilConsiglio haaffidato alle istituzioni comunitarie il
compito digarantire progressivamente tale coordinamento ,con l'aiuto del
Comitato diricerca scientifica etecnica (CHEST );
Considerando cheunprogetto diricerca sull' analisi deimiiro inquinanti
organici nell' acqua ,svolto anorma dell' accordo firmato il23novembre
1971 nelquadro della cooperazione europea inmateria diricerca scienti­
fica etecnica (COST )(progetto COST 64b),hadato risultati particolar­
mente incoraggianti ;
Considerando che l'azione concertata diricerca alivello comunitario nel
settore dell' analisi delmicro inquinanti organici dell' acqua ,cheprosegue
eapprofondisca ilprogetto COST 64b ,ètale dacontribuire efficacemente
alraggiungimento degli obiettivi succitati ,conparticolare riguardo alla
riduzione dell' inquinamento dell' ambiente ;
Considerando chegliStati membri intendono ,inquanto parte delle norme
eprocedure applicabili ailoro programmi nazionali ,svolgere lericerche
descritte all'allegato 1esono altresì disposti adintegrare tali ricerche
• inunprogramma dicoordinamento alivello comunitario scaglionato suun
periodo diquattro anni 5 ~V ,..■
Considerando òhelosvolgimento diqueste ricerche ,come descritto all'al­
"-.'legato -richiederà contributi finanziari ;paria circa 8milioni &%UC3^VJ''/'>da :'.part0 'degll iStati ,meaabri .edalla Coisonità ? ! '• ;
>'" .V . -••• .'-V • ■ .....i'- v. '.S', /',.
trattato nonconferisce glispecifici poteri necessari „
~v . n»*& .'i.«4 . i •«'** yu^-'rr * "•*.*-«■* '* ' >r *-»^ -■',s**.
-V -■■ •• r.' --*;js •*,' . *•. - * - t *v■>*,*, ^ -
-.i..... »--- -•7■* .. ' v.., :r-•-, ...
;Conalder&ide' ;gfcs'ilOoffiLiatodiricerca«atmrUfio*#1r®e*uea gin ..A
*'"^ ^1**" 7"γ Iη^^ 4,1'*ν»^ Λ"ίΛ*3"
<vsw ^ ■■/ -s«'-rt.*\. i"-v, •;* ; -% ,sir --„j.•/
-TiinJr'^lf'ifnr w.Vi'' r'iTi'»-i'r<i Jiiri-m ;'r''J- "*J*"*r*"^'-<■* ' '**\**4 »,* », S* < '»* <*>
Ç7*'^.1.1974 ,P,6 --■, ■
" .dcrir*©7,;«9.i;i9T4 , ,
«/•
•V »·. .·■

HADECISO QUANTO SEOUE :
Articolo 1
LaComunità attuerà perunperiodo di4anni un'azione concertata nel
campo della analisi deimicroinquinanti organici dell'acqua (quidiseguito denominata "azione ").
Taleazione consisterà nelcoordinamento alivello comunitario della ri­
cerca descritta all'allegato 1,cherientra neiprogrammi diricerca na­
zionale degli Stati membri enelprogramma diricerca della Comunità .
Articolo2
LaCommissione èresponsabile perilcoordinamento inoggetto .
Articolo 3
finanziario della Comunità atale coordinamento èvalutato
a600.000 UCEfunità definite conformemente airegolamenti finanziari in
vigore •
Ilnumero difunzionari richiesto perilcoordinamento dell'azione èfissatoadue .
Articolo 4
Peragevolare l'esecuzione diquesto progetto ,viene istituito uncomitato
diazione concertata perl'analisi deimicro inquinanti organici dell' acqua ,quidiseguito denominato "ilComitato ".
LaCommissione nominerà ,d'accordo conilComitato ,uncapodiprogetto .
Inparticolare ,eglidovrà assistere laCommissione nelsuocompito dicoordinamento .

Itermini diriferimento elacomposizione delComitato sono riportati ai.Ir
allegato II* <
IlComitato definirà lesuenorme procedurali ,Icompiti disegreteria sa­
ranno affidati alla Commissione * »
Articolo 5
Conformemente adunaprocedura chevjrrà stabilita dicomune accordo d-llfe
Commissione edalComitato ,gliStati membri chep.rteoipano all'anione e
laComunità siscambieranno regolarmente tutte lainformazioni utili ri-»
guardanti ,losvolgimento della ricerca cheforme oggetto dell' azione con­
certata »GliStati membri partecipanti forniscono alla Coirai SEione tuitii
dati atti aconseguire gliobiettivi àicoordinamento .Es:idovranno al­
tresì adoprare iperinviare alla Commissione leinforma zioririguardanti
lericerche analoghe effettuate opreviste daforganismi per iquali non
sono responsabili .Qualsiasi informazione sar|L considerata ri8*r<?ata 3e
tale èildesiderio dello Stato membro ohe l'hafornita . >
I ?
LaCommi seione preparerà annualmente deirapporti sull' avanzamento d*J
progetto inbase aidati dicuidispone eché|essa invisrà parli Sfea^4.
membri ,nonché alParlamento Europeo . |
Allafinedelperiodo dìcoordinamento ,laCopiaissione ,dicormine |j.ccordo
conilComitato ,presenterà agli Stati membri "ealParlamento Kurcpeo v.rjrapporto generale Broli *esecuzione esuirisultati dell' azione dicoordi­
namento .LaCommissione pubblicherà tale rapporto seimesi dopo lasua
diramazione agli Stati membri ,ameno che uncf'diessi nonvisiopponga »
Inquesto caso ilrapporto viene distribuito' ^surichiesta unicamente
alle istituzioni eagli organismi lecuiattività diricerca odi^adu-
stione giustificano 1'accesso alle conoscenze ac<juisite grazie allag ri­
cerca àicuitrattasi *LaCommissione può pi'fchdere disposi rioni perga­
rantire chelarelazione rimanga riservata e'*non venga trasferita a+.erzi «
Articolo 6
1.Anorma dell' articolo 228deltrattato ,-laComunità puòcorclndere
accordi conaltri paesi interessati alla coopti razione europea vf.l
campo della ricerca ,scientifica etecnica (COST )allo scopo di
estendere ileoordinametrto che forala oggetto dierosola d^ci^ion o
alle ricerche intraprese Inquesti Stati .
2.LaCommissione èpertanto autorizzata anegoziare gliaccordi ii
Quialparagrafo 1*

-15-
Articolo 7
Lepresente decisione verrà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee .Essa entrerà invigore ilgiorno della suapubbli­cazione . *
Patto aBruxelles ,
perilConsiglio
IlPresidente

–10–
Allegato Aall'allegato II
Allegato Aalprogetto <j.idecisione del Consiglio
perun'azione concertata ,n-1<'ampodell' analisi
dei nicro inquinant iorganici ne.ll'acorua
Contributi degli Stati membri edelCentro Comune diRicerca all'azione
concertata suddivisi persettori diricerca .
SETTORE DIRICERCARIPARTIZIONE DFL LAVORO DIRICERCA
Β D DK' *\I IRLBL JUK ;CC
1«Campionatura etrattamento dei X X X * !!
lX y. '
[campioni I
ι ,
!-sviluppo evalutazione generala: 1 1iI
I deiprocedimenti
I i
-metodi dicampionatura dei Bediraen-j
tiedegli organismi indicatori
2»Analisi gascromatografica•VX X X X X X X 7
3*Usoappociato deigascromatografi
XI
I
_Xedegli glispettrometri dìrassaX II χ
iX
4»Altre tecniche diseparazioneI
!
iXi
iIi
i
ixX I
IX
–sviluppo deimetodi dicromai egra-I !
i
fialiquida! 1
I
I-miglioramento dell' attrezzaturaI
II
I
-altre tecniche diseparazione
5*Elaborazione eraccolta deidati!
!X X X X X X X
-raccolta dispettri incopia in
chiaro\
[
I–organizzazione diunabibliotecaj
i
I dispettriI
Ï
6.Compilazione diinventariI
!x X X X X X XIX
IX
i
-inventario degli Inquinantii r
ι I
-raccolta didati sulla conversioneI
[.
I

-17-
allegato Ball'allegato II
TERMINI DIRIFERIMENTO ECOMPOSIZIONE DEL COMITATO DIAZIONE CONCERTATA ANA­
LISI DEIMCROINQUINANTI ORGANICI DELL' ACQUA
1. IlComitato avrà iseguenti compiti :
I
1.1. contribuire all'esecuzione ottimale delprogramma fornendo il
suoparere sututti gliaspetti adesso inerenti ;
1*2 * valutare irisultati etrarre conclusioni relative alla loro
applicazione ;
1.3. essere responsabile per loscambio d'informazioni dicuiall'ar­
ticolo 5(a)»
1.4 » mantenersi informato delle eventuali ricerche svolte alivello
nazionale neisettori contemplati dalprogetto ,inparticolare
degli sviluppi scientifici etecnici chepossono incidere sullo
svolgimento dell' azione concertata ;
1.5. proporre orientamenti alcapo progetto *
2* Lerelazioni eipareri delComitato vengono comunicati alla
Commissione eagli Stati membri' chepartecipano all'azione *
LaCommissione trasmetterà questi pareri alCREST *
3* IlComitato sara composto delle persone responsabili per il
coordinamento deicontributi nazionali alprogramma ,diunde­
legato della Commissione responsabile per ilcontributo della
stessa edelcapo progetto *Ogni membro puòessere accompagnato
daesperti *

~IV-
SCHEDA FINhNZARIA
1. LINEA 01BILANCIO INTERESSATA '•3371
2. DENOMINAZIONE DELLA LINEA DIBILANCIO sSvolgi ,seitfHJ 'diun'aziona
concertata "Analisi deimioroinquinanti organici nelle acque "
3. BASE GIURIDICA sArt .235
4. DESCRIZIONE ,OBIETTIVO EMOTIVAZIONE DELL' AZIONE
,4.1 .DESCRIZIONE
Coordinamento delle ricerche piùimportanti nelsettore dell' analisi
deimicroinquinanti nelle acqu$ attualmente incorso oinprogetto
negli Stati membri .Sidovrà pl-evedere lapossibilità d'unaparti-
cipazione diStati europei nonimembri »
4.2 .OBIETTIVO
Sviluppo eampliamento delle ricerche svolto nell *ambito delpro­
getto GOST Ó4b (1972-1975 ).
4.3.MOTIVAZIONE DELL' AZIONE ,
Laricerca proposta rientra nell' ambito del2°programma diricerca
sull' ambiente (decisione delConsiglio ,15marzo 197ó)esiri­
collega direttamente alla risoluzione delConsiglio del14gennaio
1974 »alprogramma d'azione comunitaria sull *ambienta e.inparti­
colare ,alla risoluzione delConsiglio del17maggio 1977 ,titolo II,
capitolo 2»

-V-
INCIDENZA FINANZIARIA COMPLESSIVA DELLAZIONEPERTUTTALADURATA
PREVISTA(inUCE)
5.0.Costoacarico:
-delbilanciodelteComunità 600.000
-delleamministrazioni nazionali )
-dialtrisettorialivellonazionale;8,000.000
Costototale: 8.600.000UCE
5.0.0.Scandenzario pluriannuale
Stanziamenti diImpegni inUCE
1978 1979 1980 1981
Personale
Funz.Amm.
Contratti
*86.000
14.000
25.00093.000
27.000
4^.000100.000
30.000
30.000107.000
33.000
10.000
TOTALI 125.000 I65.OOO 160.000 150.000
1 1
1 1I 1
Stanziam
1 11 1
lentidipagani
* 11
iento
ι 11 r
1 «
1978 1979 1980 1981
Personale
Funz.Amm.
Contratti86.000
14.000
25.OOO93.000
27.000
45.OOO100.000
30.000
30.000107.000
33.000
10.000
TOTALI 125.000 165.000 160.000 150.000

-VI-
Metododicalcolo
a)Speseperilpersonale
Sicalcolacheperl'esecuzionediquestoprogrammasiano
necessariagenti
1agentedicategoria A
1agentedicategoria C
Oltreallespesepertaliagenti,icalcolitengonoconto
deidatiindicatinelRegolamentodelConsigliodel21.12,76
relativoall'adeguamentodelleretribuzioni deifunzionari
delleComunitàeuropeenonchédeicoefficenticorrettori
applicabili ataliretribuzioni aggiungendovi,comeipiesi,
lespesepereventualiaumentiderivantidall'evoluzionedel
livelligeneralideiprezzinellaComunità.Itassiapplicati
.sonoglistessisuiqualisonostatefondateleprevisioni
1978/80 •L'aumentodellespesesinoal1981
èstatocalcolatoinbasealseguentiIndici:108t1979
116:1980124;1981
b)Speseper1contratti 1
Acausadellanaturadelsoggettoedellaqualificazionedeicontraenti,unmetodouniformedivalutazionenon
pubesserestabilito.
5.1.Incidenzesullerisorse j
Impostacomunitariasuglistipendidelfunzionari
Contributodeifunzionarialregimepensionistico .
6.FINANZIAMENTO DELL'AZIONE
6.0.
6.1.
6.2.
6.3.Stanziaflento(i )daisrHver#ncl(i)bilancio»),futuroCI-