COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 418 def. 
Bruxelles, 9 ottobre 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla flnaa e alla conclusione dell'accordo internazionale 
sullo zucchero del 1992 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
1. La conferenza delle Nazioni Unite sullo zucchero si è tenuta a Ginevra dal 16 
al 20 marzo 1992. La Commissione, assistita dal Comitato 113, ha negoziato a 
nome della Comunità, su base delle direttive approvate dal Consiglio il 19 
settembre 1991. 
2. La precitata Conferenza di negoziato ha condotto alla definizione di un testo 
di Accordo internazionale del 1992 sullo zucchero. 
3. Come l'accordo attuale, che espira il 31.12.1992, il nuovo accordo sarà di 
tipo amministrativo, senza alcuna disposizione economica quali quote o 
prezzi. Esso, tuttavia, permette la possibilità in qualunque momento in 
futuro di negoziare un accordo con tali disposizioni, senza peraltro che ciò 
vada oltre uno degli obiettivi specifici. Per quanto concerne gli obiettivi, 
altra differenza rispetto al precedente accordo è che laddove era la menzione 
"per incoraggiare il consumo di zucchero" ora si legge "per incoraggiare 
l'aumento della domanda di zucchero, in particolare per usi non 
tradlzionali". 
4. L'accordo resta aperto alla firma dal 1* maggio al 31 dicembre 1992 presso la 
sede delle Nazioni Unite a New York. 
5. L'accordo entrerà in vigore automaticamente solo se, in conformità con quanto 
disposto dal l'art I co lo 40, i paesi che detengono almeno il 60% dei voti 
depositeranno gli strumenti adeguati per divenirne membri. 
3 
La Commissione propone al Consiglio: 
di pronunciarsi entro e non oltre il 31 ottobre a favore della firma e della 
conclusione dell'Accordo internazionale del 1992 sullo zucchero; 
di designare la persona abilitata a firmare l'accordo in nome della Comunità 
prima del 31 dicembre. 
Un progetto di decisione in questo senso figura all'allegato. 
Il testo dell'accordo internazionale del 1992 è allegato al progetto di 
decisione. 
1 Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla firma e alla conclusione dell'accordo internazionale 
sullo zucchero del 1992 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'art ico lo 113, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
considerando che l'Accordo internazionale del 1992 sullo zucchero favorisce la 
cooperazione internazionale nel settore dello zucchero; che la Comunità, a 
ragione della sua importanza quale produttore, esportatore e importatore di 
questo prodotto, deve essere membro di detto accordo, 
DECIDE : 
Articolo 1 
É approvato a nome della Comunità economica europea l'Accordo internazionale 
sullo zucchero del 1992. 
il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
li presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo di cui all'articolo 1 e a depositare lo strumento di adesione 
del la Comunità. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
II Presidente 
_r 
ACCORDO INTERNAZIONALE 
SULLO ZUCCHERO DEL 1992 
G 
INDICE 
Articolo Pagina 
CAPITOLO I. OBIETTIVI 
I. Obiettivi 1 
CAPITOLO II. DEFINIZIONI 
2 . Definizioni 2 
CAPITOLO III. ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELLO ZUCCHERO 
3. Continuazione, sede e struttura dell'Organizzazione 
internazionale dello zucchero 3 
4. Membri dell ' organizzazione 3 
5 . Partecipazione di organizzazioni intergovernative 3 
6. Privilegi e immunità 3 
CAPITOLO IV. CONSIGLIO INTERNAZIONALE DELLO ZUCCHERO 
7. Composizione del consiglio internazionale dello zucchero 5 
8. Poteri e funzioni del consiglio 5 
9 . Presidente e vicepresidente del consiglio 5 
10. Sessioni del consiglio 6 
II. Voti 6 
12 . Procedura di voto del consiglio 6 
13. Decisione del consiglio 7 
14. Cooperazione con altre organizzazioni 7 
15. Rapporti con il Fondo comune per i prodotti di base 7 
16. Ammissione di osservatori 7 
17. Numero legale per le riunioni del consiglio 8 
CAPITOLO V. COMITATO AMMINISTRATIVO 
18. Composizione del comitato amministrativo 9 
19. Elezione del comitato amministrativo 9 
20. Delega di poteri del consiglio al comitato amministrativo 10 
21. Procedura di voto e decisioni del comitato amministrativo 11 
22. Numero legale per le riunioni del comitato amministrativo 11 
CAPITOLO VI. DIRETTORE ESECUTIVO E PERSONALE 
23. Direttore esecutivo e personale 12 
CAPITOLO VII. FINANZE 
2 4 . Spese 13 
25. Adozione del bilancio amministrativo e contributi dei membri 13 
26. Versamento dei contributi 15 
27. Verifica e pubblicazione dei conti 15 
} 
Articolo Pagina 
CAPITOLO Vili. IMPEGNI GENERALI DEI MEMBRI 
28. Impegni dei membri 16 
29. Condizioni di lavoro 16 
30. Aspetti ambientali 16 
31. Responsabilità finanziaria dei membri 16 
CAPITOLO IX. INFORMAZIONI E STUDI 
32 . Informazione e studi 17 
33. Situazione del mercato, consumo e statistiche 17 
CAPITOLO X. RICERCA E SVILUPPO 
34. Ricerca e sviluppo 18 
CAPITOLO XI. PREPARAZIONE DI UN NUOVO ACCORDO 
35. Preparazione di un nuovo accordo 19 
CAPITOLO XII. DISPOSIZIONI FINALI 
36. Depositario 20 
37. Firma 20 
38. Ratifica, accettazione e approvazione 20 
39. Notifica di applicazione a titolo provvisorio 20 
40. Entrata in vigore 20 
41. Adesione 21 
42 . Recesso 21 
43. Liquidazione dei conti 21 
44. Emendamento 22 
45. Durata, proroga e risoluzione 22 
46. Misure transitorie 23 
ALLEGATO 
Attribuzione dei voti ai sensi dell'articolo 25 
tf 
CAPITOLO I. OBIETTIVI 
Articolo 1 
Obiettivi 
Gli obiettivi dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1992 (in seguito 
denominato "il presente accordo") alla luce delle disposizioni della 
risoluzione n. 93 (IV) adottata dalla Conferenza delle Nazioni Unite sul 
commercio e lo sviluppo (UNCTAD), sono: 
a) intensificare la cooperazione internazionale in tutte le questioni 
concernenti direttamente o indirettamente lo zucchero nel mondo; 
b) fornire un quadro idoneo per le consultazioni intergovernative sullo 
zucchero e sui mezzi per migliorare l'economia mondiale nel settore 
saccarifero; 
e) facilitare il commercio di zucchero mediante la raccolta e la 
pubblicazione di informazioni sul mercato mondiale dello zucchero e degli 
altri edulcoranti; 
d) incoraggiare l'aumento della domanda di zucchero, in particolare per 
nuovi usi. 
9 - 2 -
CAPITOLO II. DEFINIZIONI 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente accordo: 
1. per "organizzazione" s'intende l'Organizzazione internazionale dello 
zucchero di cui all'articolo 3; 
2. per "consiglio" s'intende il consiglio internazionale dello zucchero, di 
cui all'articolo 3, paragrafo 3; 
3. per "membro" s'intende una parte contraente del presente accordo; 
4. "votazione speciale" indica una votazione che richiede almeno i due terzi 
dei voti espressi dai membri, purché tali voti siano espressi da almeno i 
due terzi del numero dei membri presenti e votanti; 
5. per "votazione a maggioranza semplice" s'intende una votazione che 
richiede più della metà del totale dei voti dei membri presenti e 
votanti, purché alla votazione partecipi almeno la metà dei membri 
presenti e votanti; 
6. per "anno" s'intende l'anno civile; 
7. il termine "zucchero" indica lo zucchero in tutte le forme commerciali 
riconosciute, ottenuto dalla canna da zucchero o dalla barbabietola da 
zucchero, comprese le melasse commestibili o no, gli sciroppi e qualsiasi 
altra forma di zucchero liquido, ma non comprese le melasse finali, né 
gli zuccheri non centrifugati di qualità inferiore, prodotti con metodi 
primitivi; 
8. "entrata in vigore" indica la data alla quale il presente accordo entra 
in vigore a titolo provvisorio o definitivo, in conformità con le 
disposizioni dell'articolo 40; 
9. per "mercato libero" s'intende il totale delle importazioni nette del 
mercato mondiale, salvo quelle che risultano dall'applicazione di accordi 
speciali quali quelli definiti al capitolo IX dell'accordo internazionale 
sullo zucchero del 1977; 
10. per "mercato mondiale" s'intende il mercato internazionale dello 
zucchero, che abbraccia sia lo zucchero commercializzato sul mercato 
libero, sia lo zucchero commercializzato in base d accordi speciali quali 
quelli definiti al capitolo IX dell'accordo internazionale sullo zucchero 
del 1977. 
- 3 -
CAPITOLO III. ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELLO ZUCCHERO 
Articolo 3 
Continuazione, sede e struttura dell*Organizzazione internazionale 
dello zucchero 
1. L'organizzazione internazionale dello zucchero, istituita con l'accordo 
internazionale sullo zucchero del 1968 e prorogata in virtù degli accordi 
internazionali sullo zucchero del 1973, del 1977, del 1984 e del 1987, 
continua a sussistere, al fine di garantire l'attuazione del presente 
accordo e di sorvegliarne il funzionamento, alle condizioni che il 
presente accordo stabilisce quanto ai membri, ai poteri e alle funzioni. 
2. L'organizzazione ha sede a Londra, salvo diversa decisione del consiglio 
adottata con voto speciale. 
3. L'organizzazione esercita le sue funzioni per il tramite del consiglio 
internazionale dello zucchero, del comitato amministrativo, del direttore 
esecutivo e del personale. 
Articolo 4 
Membri dell'organizzazione 
Ogni parte al presente accordo è membro dell'organizzazione. 
Articolo 5 
Partecipazione di organizzazioni intergovernative 
Ogni riferimento, nel presente accordo, al termine "governo" o "governi" 
s'intende applicabile anche alla Comunità economica europea o a qualsiasi 
altra organizzazione intergovernativa con responsabilità nel negoziato, la 
conclusione e l'applicazione di accordi internazionali riguardanti, in 
particolare, i prodotti di base. Di conseguenza, qualsiasi riferimento nel 
presente accordo a firma, ratifica, accettazione o approvazione, oppure a 
notifica di applicazione provvisoria o ad adesione, va interpretato, nel caso 
di tali organizzazioni internazionali, come riferentesi alla firma, ratifica, 
accettazione o approvazione, notifica di applicazione provvisoria, adesione, 
effettuate da tali organizzazioni intergovernative. 
Articolo 6 
Privilegi e immunità 
1. L'organizzazione è dotata di personalità giuridica. 
2. L'organizzazione ha la capacità di stipulare contratti, di acquistare e 
alienare beni mobili e immobili e di stare in giudizio. 
3. Lo statuto, i privilegi e le immunità dell'organizzazione nel territorio 
del Regno Unito continuano ad essere regolati dall'accordo sulla sede, 
sottoscritto a Londra il 29 maggio 1969 dal governo del Regno Unito di 
Gran Bretagna e Irlanda del Nord e dall'Organizzazione internazionale 
dello zucchero, con gli emendamenti che si rivelassero necessari per il 
buon funzionamento del presente accordo. 
4. Se la sede dell'organizzazione è trasferita in un paese membro 
dell'organizzazione, tale paese stipulerà al più presto un accordo con 
quest'ultima, da approvarsi dal consiglio, relativamente allo statuto, ai 
privilegi e alle immunità dell'organizzazione, del direttore esecutivo, 
del personale e degli esperti, nonché dei rappresentanti dei membri che 
si trovino nel suo territorio per l'esercizio delle loro funzioni. 
5. A meno che in virtù dell ' accordo di cui al paragrafo 4 del presente 
articolo non si applichino altre disposizioni fiscali e in attesa della 
conclusione di tale accordo, il nuovo membro ospitante è tenuto a: 
a) esentare da ogni imposta le retribuzioni versate dall'organizzazione 
ai propri dipendenti, fermo restando eh tale esenzione non si applica 
necessariamente ai suoi cittadini; 
b) esonerare da ogni imposta patrimonio, redditi e altri beni 
dell'organizzazione. 
6. In caso di trasferimento della sede dell'organizzazione in un paese non 
membro, il consiglio deve, prima del trasferimento, ottenere 
un'assicurazione scritta con la quale il governo di tale paese s'impegna: 
a) a concludere il più presto possibile con l'organizzazione un accordo 
come quello previsto al paragrafo 4 del presente articolo; 
b) in attesa della conclusione di tale accordo, a concedere le esenzioni 
di cui al paragrafo 5 del presente articolo. 
7. il consiglio si adopera affinché l'accordo di cui al paragrafo 4 del 
presente articolo con il governo del paese nel quale sarà trasferita la 
sede dell'organizzazione, sia concluso prima del trasferimento stesso. 
- 5 -
CAPITOLO IV. CONSIGLIO INTERNAZIONALE DELLO ZUCCHERO 
Articolo 7 
Composizione del consiglio internazionale dello zucchero 
1. L'autorità suprema dell'organizzazione è il consiglio internazionale 
dello zucchero, di cui fanno parte tutti i membri dell'organizzazione. 
2. Ogni membro ha un rappresentante in seno al consiglio e,ove lo desideri, 
uno o più rappresentanti supplenti. Ogni membro può inoltre aggiungere al 
proprio rappresentante o ai propri supplenti uno o più consiglieri. 
Articolo 8 
Poteri e funzioni del consiglio 
1. Il consiglio esercita tutti i poteri ed adempie o si adopera per 
l'adempimento di tutte le funzioni necessarie all'esecuzione delle 
disposizioni previste dal presente accordo e al proseguimento della 
liquidazione del fondo di finanziamento delle giacenze creato in virtù 
dell'articolo 49 dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1977, 
conformemente alla delega conferita dal consiglio costituito nell'ambito 
di tale accordo al consiglio, costituito nell'ambito dell'accordo 
internazionale sullo zucchero del 1984 e dell'accordo internazionale 
sullo zucchero del 1987, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 1 di 
quest'ultimo accordo. 
2. Il consiglio approva con un voto speciale i regolamenti necessari per 
l'esecuzione delle disposizioni del presente accordo e con esso 
compatibili, in particolare il regolamento interno del consiglio e dei 
suoi comitati, il regolamento finanziario e lo statuto del personale 
dell'organizzazione. Nel suo regolamento interno, il consiglio può 
prevedere una procedura che gli consenta di prendere decisioni su 
questioni specifiche, senza riunirsi. 
3. Il consiglio raccoglie e conserva la documentazione necessaria per 
l'adempimento delle funzioni conferitegli dal presente accordo, e 
qualsiasi altra documentazione ritenuta idonea. 
4. Il consiglio pubblica una relazione annuale e qualsiasi altra 
informazione giudicata idonea. 
Articolo 9 
Presidente m vicepresidente del consiglio 
1. Ogni anno il consiglio elegge fra le delegazioni un presidente e un 
vicepresidente, rieleggibili e non retribuiti dall'organizzazione. 
2. In assenza del presidente, le funzioni connesse a tale carica sono 
assunte dal vicepresidente. In caso di assenza temporanea simultanea del 
presidente e del vicepresidente o di assenza permanente di uno dei due o 
di entrambi, il consiglio può eleggere tra le delegazioni nuovi titolari 
di queste cariche, temporanei o permanenti a seconda dei casi. 
3. Né il preesidente né alcun altro membro dell'esecutivo che presiede una 
riunione del consiglio ha diritto di voto. Essi possono tuttavia 
incaricare un'altra persona di esercitare i diritti di voto del membro 
che rappresentano. 
13 
Articolo 10 
Sessioni del consiglio 
1. Di regola, il consiglio si riunisce in sessione ordinaria una volta per 
semestre. 
2. Il consiglio inoltre si riunisce in sessione straordinaria se decide in 
tal senso o su richiesta: 
a) di cinque membri; 
b) di due o più membri che detengano, complessivamente, almeno 250 voti, 
a norma dell'articolo 11 e conformemente al disposto dell'articolo 25; 
e) o del comitato amministrativo. 
3. Le sessioni del consiglio devono essere annunciate ai membri con almeno 
30 giorni di anticipo, salvo in caso di urgenza, nel qual caso il 
preavviso sarà di almeno 10 giorni. 
4. Le sessioni si svolgono nella sede dell'organizzazione, salvo diversa 
decisione del consiglio con voto speciale. Se un membro invita il 
consiglio a riunirsi in una sede diversa dalla sede dell'organizzazione e 
il consiglio acconsente, le spese supplementari che ne derivano sono a 
carico di tale paese membro. 
Articolo 11 
Voti 
1. Ai fini dell'esercizio del diritto di voto nel quadro del presente 
accordo, i membri dispongono, in totale, di 2 000 voti, ripartiti secondo 
il disposto dell'articolo 25. 
2. Qualora i diritti di voto di un membro siano sospesi in applicazione 
dell'articolo 26, paragrafo 2 del presente accordo, tali voti sono 
ripartiti tra gli altri membri, proporzionalmente alle quote da essi 
possedute, conformemente all'articolo 25. La medesima procedura viene 
applicata quando sono ristabiliti i diritti di voto del membro 
interessato, che è allora incluso nella distribuzione. 
Articolo 12 
Procedura di voto del consiglio 
1. Ogni membro dispone per il voto del numero dei voti che gli spettano in 
virtù dell'articolo 11, conformemente al disposto dell'articolo 25. Non è 
autorizzato a frazionarli. 
2. Qualsiasi membro può autorizzare, informandone per iscritto il 
presidente, qualsiasi altro membro a rappresentare i suoi interessi e ad 
utilizzare i suoi voti in ogni riunione del consiglio. Una copia di tale 
autorizzazione e sottoposta all'esame di ogni commissione per la verifica 
delle credenziali istituita in applicazione del regolamento interno del 
consiglio. 
3. Un membro autorizzato da un altro membro ad esprimere i voti attribuiti a 
quest'ultimo in virtù dell'articolo 11 e conformemente al disposto 
dell'articolo 25, esercita il diritto di voto attenendosi a tale 
autorizzazione e in conformità con le disposizioni del paragrafo 2 del 
presente articolo. 
- 7 -iy 
Articolo 13 
Decisioni del consiglio 
1. Tutte le decisioni e le raccomandazioni del consiglio sono adottate, di 
norma, all'unanimità. Se non viene raggiunta l'unanimità, tutte le 
decisioni e le raccomandazioni del Consiglio sono adottate a maggioranza 
semplice ripartita, a meno che il presente accordo non preveda un voto 
speciale. 
2. Nel calcolo del numero dei voti necessari per l'adozione di qualunque 
decisione del consiglio non si tiene conto dei voti dei membri astenuti e 
i membri in questione non sono considerati "votanti" ai sensi 
dell'articolo 2, definizione 4 o definizione 5, a seconda dei casi. 
Qualora un membro invochi le disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 2, 
ed i suoi voti siano espressi in una riunione del consiglio, esso è 
considerato presente e votante, ai fini del paragrafo 1 del presente 
articolo. 
3. Tutte le decisioni adottate dal consiglio in virtù del presente accordo 
sono vincolanti per i membri. 
Articolo 14 
Cooperazione con altre organizzazioni 
1. Il consiglio prende tutte le disposizioni che ritiene opportune per la 
consultazione o la collaborazione con l'Organizzazione delle Nazioni 
Unite ed i suoi organi, in particolare la Conferenza delle Nazioni Unite 
per il commercio e lo sviluppo, e con l'Organizzazione delle Nazioni 
Unite per l'alimentazione e l'agricoltura e le altre istituzioni 
specializzate delle Nazioni Unite, e le opportune organizzazioni 
intergovernative. 
2. In considerazione del particolare ruolo della Conferenza delle Nazioni 
Unite per il commercio e lo sviluppo nel commercio internazionale dei 
prodotti di base, il consiglio mette al corrente questo organismo delle 
proprie attività e dei propri programmi di lavoro. 
3. Il consiglio può altresì prendere tutte le disposizioni necessarie per 
avere positivi contatti con le organizzazioni internazionali dei 
produttori, dei commercianti e dei fabbricanti di zucchero. 
Articolo 15 
Rapporti con il Fondo comune per i prodotti di base 
1. L'organizzazione si avvale dei dispositivi del Fondo comune per i 
prodotti di base. 
2. Per l'esecuzione di qualsiasi progetto ai sensi del paragrafo 1 del 
presente articolo, l'organizzazione non funge da agente secutivo, né 
assume alcun'obbligazione finanziaria per quanto riguarda le garanzie 
fornite dai membri o da altri soggetti. L'appartenenza all'organizzazione 
non comporta, per i suoi membri, alcuna responsabilità in relazione ai 
prestiti contratti o concessi da un altro membro o da qualsiasi altro 
soggetto nel quadro dei suddetti progetti. 
Articolo 16 
Ammissione di osservatori 
1. Il consiglio può invitare qualsiasi Stato non membro ad assistere alle 
sue riunioni in qualità di osservatore. 
- 8 -
2. Il consiglio può altresì invitare qualsiasi organizzazione di cui 
all'articolo 14, paragrafo 1, ad assistere in qualità di osservatore, 
alle sue riunioni. 
Articolo 17 
Numero legale per le riunioni del consiglio 
Il numero legale richiesto per le riunioni del consiglio è costituito dalla 
presenza di più dei due terzi di tutti i membri, purché i membri presenti 
detangano due terzi del totale dei voti di tutti i membri conformemente 
all'articolo 11 e secondo quanto stabilito all'articolo 25. Se il giorno 
fissato per l'apertura di una sessione del consiglio, non si raggiunge il 
numero legale oppure se nel corso di una sessione non si raggiunge il numero 
legale in tre riunioni consecutive, il consiglio è convocato sette giorni 
dopo; a quella data e per il resto della sessione il numero legale è 
rappresentato dalla presenza di più della metà di tutti i membri, purché i 
membri presenti rappresentino più della metà del totale dei voti di tutti i 
membri, calcolati conformemente all'articolo 11 e secondo quanto stabilito 
all'articolo 25. I membri rappresentati conformemente al disposto 
dell'articolo 12, paragrafo 2 si considerano presenti. 
- 9 -
CAPITOLO V. COMITATO AMMINISTRATIVO 
Articolo 18 
Composizione del comitato amministrativo 
1. Il comitato amministrativo si compone di 18 membri. Dieci membri sono, di 
norma, i membri che versano ogni anno i contributi finanziari più elevati 
e otto membri vengono eletti tra gli altri membri del consiglio. 
2. Se uno o più dei principali membri contribuenti non desiderano essere 
automaticamente nominati in seno al comitato amministrativo, la lacuna 
viene colmata mediante la nomina del o dei principali membri contribuenti 
che seguono nell'ordine e che accettano di far parte del comitato 
amministrativo. Una volta nominati questi dieci membri del comitato 
amministrativo, si procede all'elezione degli altri otto membri del 
comitato tra i rimanenti membri del consiglio. 
3. L'elezione degli otto membri supplementari ha luogo ogni anno sulla base 
dei voti espressi conformemente all'articolo 11 e secondo il disposto 
dell'articolo 25. I membri eletti al comitato amministrativo ai sensi del 
paragrafo 1 o del paragrafo 2 del presente articolo non partecipano a 
tale votazione; 
4. Nessun membro può far parte del comitato amministrativo se non ha versato 
la totalità dei contributi a norma dell'articolo 26. 
5. Ogni membro del comitato amministrativo nomina un rappresentante e può 
nominare uno o più supplenti e consiglieri. Inoltre, tutti i membri del 
Consiglio possono assistere alle riunioni del comitato in veste di 
osservatori e possono essere invitati a prendere la parola. 
6. Il comitato amministrativo elegge ogni anno il proprio presidente e il 
proprio vicepresidente. Il presidente non ha diritto di voto e può essere 
rieletto. In mancanza del presidente, le sue funzioni sono esercitate dal 
vicepresidente. 
7. Il comitato amministrativo si riunisce di norma tre volte all'anno. 
8. Il comitato amministrativo si riunisce nella sede dell'organizzazione, a 
meno che non decida altrimenti. Se un membro invita il comitato 
amministrativo a riunirsi in una sede diversa dalla sede 
dell'organizzazione e il comitato acconsente a tale invito, le spese 
supplementari che ne derivano sono a carico del membro ospite. 
Articolo 19 
Elezione del comitato amministrativo 
1. I membri scelti tra i principali membri contribuenti vengono nominati in 
seno al comitato amministrativo secondo la procedura di cui al paragrafo 
1 o al paragrafo 2 dell'articolo 18. 
2. L'elezione degli otto membri supplementari del comitato amministrativo ha 
luogo presso il consiglio. Ciascun membro eleggibile in virtù 
dell'articolo 18, paragrafi 1, 2 e 3, esprime tutti i voti a cui ha 
diritto a norma dell'articolo 11 e conformemente all'articolo 25 a favore 
di un unico candidato. Un membro può esprimere a favore di un altro 
candidato i voti che è autorizzato ad utilizzare a norma dell'articolo 
12, paragrafo 2. Sono eletti gli otto candidati che ottengono il maggior 
numero di voti. 
- 10 - n 
3. In caso di sospensione del diritto di voto a carico di un membro del 
comitato amministrativo in virtù di una delle pertinenti disposizioni del 
presente accordo, i membri che hanno votato a suo favore o che gli hanno 
attribuito i loro voti in conformità del presente articolo possono, nel 
periodo di sospensione, attribuire i propri voti ad un altro membro del 
comitato. 
4. Se un membro del comitato amministrativo nominato ai sensi dell'articolo 
18, paragrafi 1 o 2 cessa di essere membro dell'organizzazione, i membri 
che hanno votato a suo favore o che gli hanno attribuito i loro voti e i 
membri che non hanno né votato a suo favore né hanno attribuito i propri 
voti ad un altro membro del comitato eleggono, nel corso della successiva 
sessione del consiglio, un membro per occupare il posto vacante in seno 
al comitato. Ogni membro che abbia votato per il membro che ha cessato di 
essere membro dell'organizzazione o che gli abbia attribuito i propri 
voti e che non voti a favore del membro eletto per occupare il posto 
vacante in seno al comitato può attribuire i propri voti ad un altro 
membro del comitato. 
5. In casi speciali e previa consultazione del membro del comitato 
amministrativo a favore del quale esso abbia votato o al quale abbia 
attribuito i propri voti a norma delle disposizioni del presente 
articolo, un membro può ritirare i propri voti a suo favore per il resto 
dell'anno. Egli può attribuirli ad un altro membro del comitato 
amministrativo, ma non può, per il resto dell'anno, ritirare i propri 
voti a quest'ultimo membro. Il membro del comitato amministrativo al 
quale i voti siano stati ritirati conserva il proprio seggio nel comitato 
amministrativo per il resto dell'anno. Qualsiasi provvedimento preso in 
conformità al disposto del presente paragrafo acquista efficacia dopo che 
il presidente del comitato amministrativo ne sia stato informato per 
iscritto. 
Articolo 20 
Delega di poteri del consiglio al comitato amministrativo 
1. Il consiglio può, con un voto speciale, delegare al comitato 
amministrativo l'esercizio di tutti o parte dei suoi poteri, salvo i 
seguenti: 
a) scelta della sede dell'organizzazione a norma dell'articolo 3, 
paragrafo 2 ; 
b) nomina del direttore esecutivo e degli altri funzionari a norma 
dell'articolo 23; 
e) approvazione del bilancio amministrativo e fissazione dei contributi a 
norma dell'articolo 25; 
d) richiesta al segretario generale della Conferenza delle Nazioni Unite 
per il emmercio e lo sviluppo di convocare una conferenza di 
negoziazione a norma dell'articolo 35, paragrafo 2; 
e) raccomandazione di un emendamento a norma dell'articolo 44; 
f) proroga o termine del presente accordo à norma dell'articolo 45. 
2. Il consiglio può revocare in qualsiasi momento la delega di un qualsiasi 
potere al comitato amministrativo. 
- 11 -^8 
Articolo 21 
Procedura di voto e decisioni del comitato amministrativo 
1. Ogni membro del comitato amministrativo dispone, per il voto, del numero 
di voti attribuitigli a norma dell'articolo 19, e non può frazionarli. 
2. Le decisioni prese dal comitato amministrativo richiedono la stessa 
maggioranza che richiederebbero le decisioni prese dal consiglio e 
vengono notificate al consiglio. 
3. Qualsiasi membro ha il diritto di appellarsi al consiglio, alle 
condizioni da quest'ultimo definite nel regolamento interno, contro 
qualsiasi decisione del comitato amministrativo. 
Articolo 22 
Numero legale per le riunioni del comitato amministrativo 
Il numero legale per le riunioni del comitato amministrativo è costituito 
dalla presenza di più della metà di tutti i membri del comitato, purché i 
membri presenti rappresentino almeno i due terzi del totale dei voti di tutti 
i membri del comitato. 
- 12 -
A 3 
CAPITOLO VI. DIRETTORE ESECUTIVO E PERSONALE 
Articolo 23 
Direttore esecutivo e personale 
1. Il consiglio con voto speciale nomina il direttore esecutivo e ne fissa 
le condizioni d'assunzione. 
2. Il direttore esecutivo è il più alto funzionario dell'organizzazione; 
egli è responsabile dell'adempimento dei compiti che gli spettano ai fini 
dell'applicazione del presente accordo. 
3. Il consiglio, previa consultazione del direttore esecutivo, nomina con 
voto speciale gli altri alti funzionari e ne fissa le condizioni di 
assunzione. 
4. Il direttore esecutivo nomina gli altri membri del personale, 
conformemente alle norme e alle decisioni del consiglio. 
5. Il consiglio, conformemente all'articolo 8, adotta 1 regolamenti che 
disciplinano le condizioni di base d'impiego e i diritti, gli obblighi e 
i compiti fondamentali di tutti i membri del segretariato. 
6. Il direttore esecutivo e il personale non devono avere interessi 
finanziari nell'industria o nel commercio dello zucchero. 
7. Il direttore esecutivo e i membri del personale nello svolgimento dei 
compiti loro assegnati in virtù del presente accordo non possono 
sollecitare o ricevere istruzioni da alcun membro o da alcuna autorità 
esterna all'organizzazione. Essi si astengono da ogni atto incompatibile 
con il loro status di funzionari internazionali responsabili solamente 
verso l'organizzazione. I membri sono tenuti a rispettare il carattere 
esclusivamente internazionale delle funzioni del direttore esecutivo e 
del personale e non devono cercare di influenzarli nello svolgimento 
delle loro funzioni. 
- 13 -
CAPITOLO VII. FINANZE 
Articolo 24 
Spese 
1. Le spese delle delegazioni in seno al consiglio, al comitato 
amministrativo o ai comitati del consiglio o del comitato amministrativo, 
sono a carico dei membri interessati. 
2. Per la copertura delle spese necessarie all'applicazione del presente 
accordo, i membri versano un contributo annuo, come stabilito 
all'articolo 25. Tuttavia, nel caso in cui un membro richieda servizi 
speciali, il consiglio può imporgli di pagarli. 
3. L'organizzazione mantiene la contabilità necessaria per l'applicazione 
del presente accordo. 
Articolo 25 
Adozione del bilancio amministrativo e contributi dei membri 
1. Ai fini del presente articolo, ai membri sono attribuiti 2 000 voti. 
2. a) Ogni membro disporrà del numero di voti indicato nell'allegato, 
modificato conformemente al disposto della lettera d). 
b) Nessun membro potrà avere meno di 6 voti. 
e) Non sono ammesse le frazioni di voto. Le cifre possono essere 
arrotondate durante la procedura di calcolo affinché sia attribuito il 
totale dei voti. 
d) I voti di cui all'allegato non attribuiti al momento dell'entrata in 
vigore del presente accordo verranno ripartiti tra i membri diversi da 
quelli che detengono 6 voti, figuranti in allegato. I voti non 
attribuiti saranno ripartiti proporzionalmente al rapporto esistente 
tra il numero dei loro voti indicato in allegato e il numero totale 
dei voti dei membri che detengono più di 6 voti. 
3. I voti vengono riveduti annualmente secondo la procedura seguente: 
a) Ogni anno, compreso l'anno di entrata in vigore del presente accordo, 
al momento della pubblicazione dell'Annuario dello Zucchero a cura 
dell'Organizzazione internazionale dello zucchero, viene calcolata per 
ciascun membro una base composita in tonnellate, comprendente: 
35% delle sue esportazioni sul mercato libero 
più 
15% delle sue esportazioni complessive in virtù di accordi speciali 
più 
35% delle sue importazioni sul mercato libero 
più 
15% delle sue importazioni complessive in virtù di accordi speciali. 
- 14 -2. 1 
Per calcolare la base composita in tonnellate di ciascun membro, per 
ognuna delle categorie summenzionate, viene presa in considerazione la 
media di tale categoria per le tre annate più abbondanti degli ultimi 
quattro anni coperti dall'edizione più recente dell'Annuario dello 
zucchero pubblicato dall'organizzazione. La quota di ciascun membro 
sul totale delle basi composite di tutti i membri viene calcolata dal 
direttore esecutivo. Tutti i dati sopraesposti vengono comunicati ai 
membri al momento dell'effettuazione dei calcoli. 
b) Per il secondo anno successivo all'entrata in vigore del presente 
accordo e per gli anni successivi, i voti di ciascun membro vengono 
adattati in funzione dell'evoluzione della sua quota sul totale delle 
basi composite di tutti i membri rispetto all'anno precedente. 
e) I membri che detengono 6 voti beneficiano di una correzione verso 
l'alto, ai sensi della lettera b) soltanto se la loro quota sul totale 
delle basi composite di tutti i membri supera lo 0,3%. 
4. In caso di adesione di uno o più membri dopo l'entrata in vigore del 
presente accordo, i voti dei nuovi membri vengono determinati 
conformemente all'allegato, previo adattamento ai sensi dei precedenti 
paragrafi 2 e 3. Se i nuovi membri non figurano nell'allegato al presente 
accordo, il consiglio decide il numero di voti da attribuire loro. Dopo 
che i membri non figuranti in allegato hanno accettato il numero di voti 
loro attribuito dal consiglio, i voti dei membri esistenti vengono 
ricalcolati in modo che il totale dei voti rimanga 2 000. 
5. In caso di recesso di uno o più membri, i rispettivi voti vengono 
ripartiti tra i membri rimanenti proporzionalmente alla loro quota sul 
totale dei voti di tutti i membri rimanenti, in modo che il totale dei 
voti di tutti i membri rimanga 2 000. 
6. Disposizioni transitorie: 
a) Le disposizioni seguenti si applicano esclusivamente ai membri 
dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1987 al 31 dicembre 
1992 e limitatamente ai primi due anni civili successivi all'entrata 
in vigore del presente accordo (ossia fino al 31 dicembre 1994). 
b) Il numero complessivo di voti attribuiti a ciascun membro nel 1993 non 
dovrà superare il numero di voti detenuti dallo stesso membro nel 1992 
in virtù dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1987, 
moltiplicato per 1,33 e nel 1994 non dovrà superare il numero di voti 
detenuti dallo stesso membro nel 1992 in virtù dell'accordo 
internazionale sullo zucchero del 1987, moltiplicato per 1,66. 
e) Ai fini della determinazione del contributo per voto, i voti non 
attribuiti a motivo dell'applicazione del paragrafo 6, lettera b) non 
vengono ripartiti tra gli altri membri. Di conseguenza, il contributo 
per voto è determinato sulla base del totale ridotto di voti. 
7. Non si applicano al presente articolo le disposizioni dell'articolo 26, 
paragrafo 2, concernenti la sospensione dei diritti di voto per il 
mancato rispetto degli obblighi. 
8. Nella seconda metà di ogni anno, il consiglio adotta il bilancio 
amministrativo di gestione dell'organizzazione per l'esercizio successivo 
e stabilisce l'ammontare del contributo dovuto ai membri per ogni voto 
per finanziare tale bilancio nei primi due anni, tenuto conto delle 
disposizioni del paragrafo 6 del presente articolo. 
- 15 - -, 
9. Il contributo di ogni membro al bilancio amministrativo è calcolato 
moltiplicando il contributo per voto per il numero di voti detenuto da 
tale membro ai sensi del presente articolo, ossia: 
a) per i paesi che sono membri al momento dell'adozione definitiva del 
bilancio amministrativo, il numero di voti da essi detenuto; e 
b) per i paesi che diventano membri dopo l'adozione del bilancio 
amministrativo, il numero di voti ad essi attribuito al momento della 
loro adesione, adattato proporzionalmente al rimanente periodo di 
applicazione del bilancio o dei bilanci. I contributi stabiliti per 
gli altri membri restano invariati. 
10. Se il presente accordo entra in vigore più di otto mesi prima dell'inizio 
del primo anno completo, il consiglio, nel corso della sua prima 
sessione, adotta un bilancio amministrativo che copre il periodo che va 
fino all'inizio di questo primo anno completo. Negli altri casi il primo 
bilancio amministrativo copre il periodo iniziale e il primo anno 
completo. 
11. Con voto speciale, il consiglio può prendere i provvedimenti che ritiene 
idonei per attenuare gli effetti che un'eventuale limitata partecipazione 
al presente accordo al momento dell'adozione del bilancio di gestione per 
il primo esercizio del presente accordo o una diminuzione rilevante dei 
partecipanti all'organizzazione potrebbero avere sui contributi dei 
membri. 
Articolo 26 
Versamento dei contributi 
1. I membri versano i loro contributi al bilancio amministrativo di ogni 
esercizio, conformemente alle rispettive procedure costituzionali. I 
contributi di bilancio amministrativo di ciascun esercizio sono pagabili 
in valuta liberamente convertibile e sono esigibili il primo giorno 
dell'esercizio; i contributi dei membri relativi all'esercizio nel corso 
del quale essi entrano a far parte dell'organizzazione sono esigibili 
alla data di adesione. 
2. Se allo scadere di quattro mesi a decorrere dalla data alla quale il suo 
contributo è esigibile, conformemente al paragrafo 1 del presente 
articolo, un membro non ha versato per intero il proprio contributo al 
bilancio di gestione, il direttore esecutivo gli chiede di effettuare il 
pagamento il più presto possibile. Se allo scadere di due mesi dalla 
richiesta del direttore esecutivo il membro non ha ancora versato il 
proprio contributo, i suoi diritti di voto in seno al consiglio e al 
comitato esecutivo sono sospesi fino al versamento integrale del 
contributo. 
). Il consiglio può decidere con voto speciale che un membro, il quale non 
abbia versato il proprio contributo per due anni, decada dai diritti 
riconosciuti ai membri o cessi di essere preso in considerazione a fini 
di bilancio. Detto membro continuerà ad essere tenuto al versamento del 
proprio contributo e ali'assunzione di tutti gli altri obblighi 
finanziari ad esso spettanti in forza del presente accordo. Dietro 
pagamento degli arretrati, esso viene reintegrato nei suoi diritti. Ogni 
versamento effettuato in ritardo viene dedotto dagli arretrati anziché 
dai contributi correnti. 
Articolo 27 
Verifica e pubblicazione dei conti 
Il più presto possibile, dopo la chiusura di ciascun esercizio, i conti 
finanziari dell'organizzazione per tale esercizio, certificati da un 
controllore indipendente, sono presentati al consiglio per essere approvati e 
pubblicati. / 
Pi 
CAPITOLO Vili. IMPEGNI GENERALI DEI MEMBRI 
Articolo 28 
Impegni dei membri 
I membri si impegnano a prendere i provvedimenti necessari per poter 
adempiere agli obblighi imposti dal presente accordo e a cooperare pienamente 
per garantire il raggiungimento dei suoi obiettivi. 
Articolo 29 
Condizioni di lavoro 
I membri si adoperano affinché nell'industria dello zucchero dei rispettivi 
paesi siano mantenute eque condizioni di lavoro e, per quanto possibile, si 
sforzano di migliorare il tenore di vita dei lavoratori agricoli e 
industriali dei vari rami della produzione di zucchero, nonché dei 
coltivatori di canna da zucchero e di barbabietola da zucchero. 
Articolo 30 
Aspetti ambientali 
I membri prendono in debita considerazione gli aspetti ambientali in ogni 
fase della produzione dello zucchero. 
Articolo 31 
Responsabilità finanziaria dei membri 
La responsabilità finanziaria di ogni membro nei confronti 
dell'organizzazione e degli altri membri è limitata agli obblighi concernenti 
i contributi ai bilanci amministrativi adottati dal consiglio nel quadro del 
presente accordo. 
- 17 -
2 Y 
CAPITOLO IX. INFORMAZIONE E STUDI 
Articolo 32 
Informazione e studi 
1. L'organizzazione funge da centro per la raccolta e la pubblicazione di 
dati statistici e di studi sulla produzione, i prezzi, le esportazioni ed 
importazioni, il consumo e le scorte di zucchero (sia greggio che 
raffinato) e degli altri edulcoranti, nonché sulle imposte gravanti sullo 
zucchero e sugli altri edulcoranti. 
.2. I membri si impegnano a fornire all'organizzazione, entro i termini 
eventualmente fissati dal regolamento interno, tutti i dati disponibili 
statistici e di altro tipo che, ai sensi di tale regolamento, sono 
necessari per adempiere ai compiti assegnati dal presente accordo. Se 
necessario, l'organizzazione utilizza tutte le informazioni pertinenti 
eventualmente ottenute da altre fonti. L'organizzazione non pubblica 
informazioni che possano consentire di identificare le operazioni di 
privati o di imprese che producono, lavorano e commercializzano zucchero. 
Articolo 33 
Situazione del mercato, consumo e statistiche 
1. Il consiglio istituisce un comitato della situazione del mercato dello 
zucchero, del consumo e delle statistiche di cui fanno parte tutti i 
membri, presieduto dal direttore esecutivo. 
2. Il comitato esamina costantemente tutti i fattori che incidono 
sull'economia mondiale dello zucchero e degli altri edulcoranti e 
comunica le sue conclusioni ai membri convocando, di norma, due riunioni 
all'anno. In tale esame, il comitato tiene conto delle informazioni 
raccolte dall'organizzazione, conformemente al disposto dell'articolo 32. 
3. Il comitato è investito dei seguenti compiti: 
a) elaborare statistiche sullo zucchero ed effettuare analisi statistiche 
della produzione, del consumo, delle scorte, del commercio 
internazionale e dei prezzi dello zucchero; 
b) analizzare l'andamento del mercato e i fattori che incidono su di 
esso, con particolare riferimento alla partecipazione dei paesi in via 
di sviluppo al commercio mondiale; 
e) analizzare la domanda dello zucchero e in particolare gli effetti 
dell'uso dei prodotti di sostituzione naturali e artificiali sul 
commercio mondiale e sul consumo di zucchero; 
d) esaminare altre questioni approvate dal consiglio. 
4. Ogni anno il consiglio prende in esame un progetto di programma di lavoro 
preparato dal direttore esecutivo, corredato di stime relative alle 
risorse necessarie. 
- 18 -
CAPITOLO X. RICERCA E SVILUPPO -^S 
Articolo 34 
Ricerca e sviluppo 
Ai fini della realizzazione degli obiettivi enunciati all'articolo 1, il 
consiglio può prestare assistenza alla ricerca attinente all'economia 
saccarifera e alla diffusione dei risultati ottenuti in questo campo. A tale 
scopo, il consiglio può collaborare con organizzazioni internazionali ed 
istituti di ricerca, a condizione di non assumere ulteriori impegni 
finanziari. 
- 19 - Z.£ 
CAPITOLO XI. PREPARAZIONE DI UN NUOVO ACCORDO 
Articolo 35 
Preparativi in vista di un nuovo accordo 
1. Il consiglio può studiare la possibilità di negoziare un nuovo accordo 
internazionale sullo zucchero, compreso un eventuale accordo contenente 
disposizioni di carattere economico, nonché riferire in merito ai membri 
e fare le raccomandazioni che giudichi opportune. 
2. Il consiglio, quando lo consideri opportuno, può pregare il segretario 
generale della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo 
sviluppo di convocare una conferenza di negoziato. 
-T - 20 -
CAPITOLO XII. DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 36 
Depositario 
Il segretario generale delle Nazioni Unite è designato depositario del 
presente accordo. 
Articolo 37 
Firma 
Il presente accordo sarà aperto dal 1° maggio al 31 dicembre 1992 presso la 
sede dell'organizzazione delle Nazioni Unite alla firma dei governi invitati 
alla Conferenza delle Nazioni Unite sullo zucchero del 1992. 
Articolo 38 
Ratifica, accettazione e approvazione 
1. Il presente accordo è soggetto a ratifica, ad accettazione o ad 
approvazione dei governi firmatari, conformemente alle rispettive 
procedure costituzionali. 
2. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno 
depositati entro il 31 dicembre 1992 presso il depositario. Il consiglio, 
tuttavia, può concedere una proroga ai governi firmatari che non abbiano 
potuto depositare i propri strumenti entro tale data. 
Articolo 39 
Notifica di applicazione a titolo provvisorio 
1. Un governo firmatario che intende ratificare, accettare o approvare il 
presente accordo, oppure un governo per il quale il consiglio abbia 
fissato delle condizioni di adesione, ma non sia stato in grado di 
depositare il proprio strumento, può, in qualsiasi momento, notificare al 
depositario che applicherà il presente accordo a titolo provvisorio, sia 
al momento della sua entrata in vigore come previsto all'articolo 40, 
sia, se già in vigore, ad una data determinata. 
2. Un governo che abbia notificato, ai sensi del paragrafo 1 del presente 
articolo, che applicherà il presente accordo al momento della sua entrata 
in vigore o, se già in vigore, ad una data determinata diventa - da quel 
momento - membro provvisorio, fino a quando non abbia depositato il 
proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di 
adesione, diventando, in questo modo, membro. 
Articolo 40 
Entrata in vigore 
1. Il presente accordo entrerà in vigore a titolo definitivo il 1° gennaio 
1993 o a qualsiasi data successiva, se a tale data i governi, che 
detengono il 60% dei voti, conformemente alla ripartizione stabilita 
nell'allegato del presente accordo, abbiano depositato i propri strumenti 
di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. 
2. Se non sarà entrato in vigore il 1° gennaio 1993, conformemente al 
paragrafo 1 del presente articolo, il presente accordo entrerà in vigore 
a titolo provvisorio a condizione che a tale data siano stati depositati 
strumenti di ratifica, di accettazione o approvazione, o di notifiche di 
applicazione provvisoria, a nome di governi che coprano le condizioni in 
materia di percentuale indicate al paragrafo 1 di questo articolo. 
- 21 -<?•* 
3. Se il 1° gennaio 1993 non saranno raggiunte le percentuali richieste per 
l'entrata in vigore del presente accordo, conformemente al paragrafo 1 o 
al paragrafo 2 del presente articolo, il segretario generale delle 
Nazioni Unite inviterà i governi che hanno provveduto a depositare uno 
strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione oppure una 
notifica di applicazione provvisoria, a decidere se esso debba entrare in 
vigore tra loro in via definitiva o provvisoria, per intero o in parte, 
alla data che essi stabiliranno. Se il presente accordo entra in vigore a 
titolo provvisorio in conformità con le disposizioni del presente 
paragrafo, entrerà in vigore successivamente in via definitiva quando 
sussisteranno le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, 
senza che sia necessaria un'ulteriore decisione. 
4. Per ogni governo che abbia depositato uno strumento di ratifica, 
accettazione, approvazione o adesione, oppure una notifica di 
applicazione provvisoria dopo l'entrata in vigore del presente accordo, 
conformemente al disposto dei paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo, 
lo strumento o la notifica prenderà effetto a partire dalla data del 
deposito e, per quanto riguarda la notifica di applicazione provvisoria, 
in conformità con le disposizioni dell'articolo 39, paragrafo 1. 
Articolo 41 
Adesione 
I governi di tutti gli Stati possono aderire al presente accordo alle 
condizioni stabilite dal consiglio. Con l'adesione, lo Stato in questione 
viene iscritto nell'allegato del presente accordo, con l'indicazione del 
numero dei voti di cui dispone sulla base delle sue condizioni di adesione. 
L'adesione avviene mediante il deposito di uno strumento di adesione presso 
il depositario. Gli strumenti di adesione devono attestare che il governo 
accetta tutte le condizioni stabilite dal consiglio. 
Articolo 42 
Recesso 
1. Qualsiasi membro ha la facoltà di recedere in qualsiasi momento dal 
presente accordo dopo la sua entrata in vigore, notificandolo per 
iscritto al depositario. Tale membro è tenuto contemporaneamente ad 
informare il consiglio della decisione presa. 
2. Il recesso di cui al presente articolo prende effetto 30 giorni dopo la 
ricezione della notifica da parte del depositario. 
Articolo 43 
Liquidazione dei conti 
1. Il consiglio procede, secondo le condizioni che giudicherà eque, alla 
liquidazione dei conti di un membro che si sia ritirato dal presente 
accordo o che, in qualunque altro modo, abbia cessato di essere parte del 
presente accordo. L'organizzazione conserva le somme già versate da tale 
membro. Quest'ultimo ò tenuto a corrispondere le somme dovute 
all'organizzazione. 
2. Alla fine del presente accordo, un membro che si trovi nelle condizioni 
di cui al paragrafo 1 del presente articolo, non ha diritto a nessuna 
quota del ricavo della liquidazione dei conti o degli altri averi 
dell'organizzazione. Egli non può peraltro essere chiamato a coprire 
alcuna quota del disavanzo dell'organizzazione. 
? 9 
Articolo 44 
Emendamento 
1. Il consiglio può, con voto speciale, raccomandare ai membri un 
emendamento al presente accordo. Può fissare la data a partire dalla 
quale ogni membro notificherà al depositario l'accettazione 
dell'emendamento. Quest'ultimo prenderà effetto 100 giorni dopo che il 
depositario abbia ricevuto le notifiche di accettazione da membri che 
detengono almeno i due terzi del totale dei voti di tutti i membri, a 
norma dell'articolo 11 e conformemente al disposto dell'articolo 25, 
oppure ad una data successiva fissata dal consiglio con voto speciale. Il 
consiglio può fissare un termine entro il quale ciascun membro è tenuto a 
notificare al depositario l'accettazione dell'emendamento; qualora non 
sia entrato in vigore entro tale data, l'emendamento si considera 
ritirato. Il consiglio fornisce al depositario le informazioni necessarie 
per stabilire se le notifiche di accettazione ricevute siano sufficienti 
affinché l'emendamento prenda effetto. 
2. Un membro, a nome del quale non sia stata notificata l'accettazione di un 
emendamento alla data in cui esso prende effetto, cessa, a partire da 
tale data, di essere parte del presente accordo, a meno che tale membro 
non provi al consiglio di non aver potuto far accettare l'emendamento in 
tempo utile a causa di difficoltà incontrate nell'espletamento delle 
proprie procedure costituzionali, e il consiglio non decida di prorogare 
per tale membro il termine di accettazione. L'emendamento non è 
vincolante per tale membro fino a quando esso non abbia notificato la sua 
accettazione. 
Articolo 45 
Durata, proroga e risoluzione 
1. Il presente accordo resterà in vigore fino al 31 dicembre 1995, a meno 
che non sia prorogato a norma del paragrafo 2 del presente articolo o che 
non vi si metta fine precedentemente a norma del paragrafo 3 del presente 
articolo. 
2. Il consiglio può, con voto speciale, prorogare il presente accordo oltre 
il 31 dicembre 1995, per periodi successivi non superiori a due anni. I 
membri che non accettino una proroga cosi decisa del presente accordo ne 
informano il consiglio per iscritto e cessano di far parte del presente 
accordo a partire dalla data d'inizio del periodo di proroga. 
3. Il consiglio può decidere in qualsiasi momento, con voto speciale, di 
mettere fine al presente accordo, a partire dalla data e alle condizioni 
da esso decise. 
4. Alla fine del presente accordo, l'organizzazione continua ad esistere per 
il periodo necessario alla sua liquidazione e mantiene i poteri ed 
esercita le funzioni necessari a tal fine. 
5. Il consiglio notifica al depositario qualsiasi decisione presa a norma 
dei paragrafi 2 o 3 del presente articolo. 
3-
Articolo 46 
Misure transitorie 
1. Qualora, in conformità con l'accordo internazionale sullo zucchero del 
1987, le conseguenze derivanti da qualsiasi misura presa, da prendere o 
omessa si ripercuotano, ai fini del funzionamento di tale accordo, in un 
anno successivo, esse avranno lo stesso effetto, nell'ambito del presente 
accordo, come se continuassero a vigere al riguardo le disposizioni 
dell'accordo del 1987. 
2. Il bilancio amministrativo dell'organizzazione per il 1993 verrà 
approvato in via provvisoria dal consiglio istituito dall'accordo 
internazionale sullo zucchero del 1987 nel corso della sua ultima 
sessione ordinaria del 1992, con riserva di approvazione definitiva da 
parte del consiglio istituito dal presente accordo, nel corso della sua 
prima sessione del 1993. 
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a questo effetto, 
hanno apposto la propria firma sul presente accordo alle date indicate. 
Fatto a Ginevra, il 20 marzo 1992. I testi del presente accordo in inglese, 
arabo, cinese, spagnolo, francese e russo fanno tutti egualmente fede. 
ALLEGATO 3-". 
Attribuzione dei voti ai sensi dell'articolo 25 
Algeria 
Argentina 
Australia 
Austria 
Barbados 
Belarus 
Belize 
Bolivia 
Brasile 
Bulgaria 
Camerun 
Colombia 
Congo (*) 
Costa Rica (*) 
Costa d'Avorio 
Cuba 
Repubblica 
Ecuador 
Egitto 
El Salvador 
CEE 
Figi 
Finlandia 
Ghana 
Guatemala 
Guyana 
Honduras (* 
Ungheria 
India Dominicana 
) 38 
22 
117 
14 
6 
11 
6 
6 
94 
18 
6 
18 
6 
6 
6 
151 
23 
6 
37 
6 
332 
12 
16 
6 
16 
6 
6 
9 
38 Indonesia 
Giamaica 
Giappone 
Madagascar 
Malawi 
Maurizio 
Messico 
Marocco 
Nicaragua 
Norvegia 
Panama (*) 
Papuasia-Nuova Guinea (*) 
Perù 
Filippine 
Repubblica di Corea 
Romania 
Federazione russa 
Sudafrica 
Swaziland 
Svezia 
Svizzera 
Tailandia 
Turchia 
Uganda 
Repubblica unita di Tanzania 
Stati Uniti d'America 
Uruguay 
Zimbabwe 18 
6 
176 
6 
6 
15 
49 
14 
6 
19 
6 
6 
9 
12 
59 
18 
135 
46 
13 
15 
18 
85 
21 
6 
6 
178 
6 
8 
Totale 2 000 
(*) Paese non partecipante alla Conferenza delle Nazioni Unite sullo zucchero 
del 1992, ma incluso nell'elenco in quanto membro dell'Organizzazione 
internazionale dello zucchero istituita dall'accordo internazionale sullo 
zucchero del 1987. 
3 «2 
IMPLICAZIONI FINANZIARIE 
Il contributo della Comunità al bilancio amministrativo dell'Organizzazione 
internazionale dello zucchero è Iscritto al posto B2-516 del bilancio 
comunitario. Il contributo in applicazione del nuovo accordo sarà più elevato 
dell'attuale, dal momento che tutti i partecipanti alla Conferenza hanno ritenuto 
necessario un ria 11ineamento dei contributi in funzione del peso che ciascuno dei 
partecipanti all'accordo ha sul mercato internazionale dello zucchero. Questo 
risultato è conforme al mandato dato dal Consiglio alla Commissione per il 
negoziato di questo accordo. 
I voti della Comunità passeranno dai 238 del 1987 al 332 (su 2000 voti) nel 
quadro della proposta del nuovo accordo. Tuttavia, a ragione delle economie 
effettuate all'OIZ nel corso di questi ultimi anni, l'importo proposto dalia 
Commissione per il posto B2-516 del bilancio comunitario per il 1993 dovrebbe 
essere sufficiente a coprire il contributo della Comunità. 
3>3 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO : &.e - 516 STANZIAMENT i 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di decisione del Consiglio concernente ia firma e la conclu­
sione dell'Accordo internazionale del 1992 sullo zucchero 
3. BASE GIURIDICA: Trattato CEE ed in particolare articolo 113 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Firma della Comunità dell'Accordo internazionale sullo zucchero 1992, in 
vista di divenirne membro a partire dal 1'.1.1993 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(REST ITUZION I/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Per iodo 
di 12 mesi 
(Mio ECU) 
1994 
168.000 
ECU Esercizio 
in corso 
(92) 
(Mio ECU) 
1995 
176.000 
ECU Eserciz io 
successivo 
(93) 
(Mio ECU) 
160.000 
1996 
185.000 
ECU 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Gli importi indicati coprono la partecipazione della CEE al bilancio ammi 
nistrativo dell'Organizzazione internazionale dello zucchero, stabilita 
annualmente su base del numero di voti (332) iscritto nell'accordo 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NFL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE HO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI 

3 y 
ISSN 0254-1505 
COM(92)418def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-434-IT-C 
ISBN 92-77-47917-5 
l/fficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo