Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario di azione in materia di beni culturali "Raffaello" (COM(95) 0110 - C4-0141/95 - 95/0078 (COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 287 del 30/10/1995 pag. 0161



A4-0225/95 Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario di azione in materia di beni culturali «RAFFAELLO» (COM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD)) La proposta è approvata con le modifiche seguenti: (Emendamento 1) Prima del primo considerando, nuovo considerando >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la realtà più evidente e più rilevante dell'Europa intesa come un'unica entità non è soltanto di ordine geografico, politico, economico e sociale, ma anche ed essenzialmente di ordine culturale; (Emendamento 2) Considerando primo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la rivitalizzazione e la riutilizzazione del patrimonio culturale sono essenziali per la sua conservazione, e che la creazione contemporanea può svolgere un ruolo importante in tale campo; (Emendamento 3) Considerando primo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il concetto di patrimonio culturale comprende beni mobili (opere d'arte), immobili (monumenti), immateriali (tradizioni, folclore) nonché i siti e i paesaggi culturali (insiemi di beni culturali e naturali) e ogni luogo di memoria che contribuisca a definire un'identità storico-culturale dell'Europa; (Emendamento 4) Secondo considerando >Testo originale> considerando che l'articolo 128 del trattato individua come un settore d'intervento specifico i beni culturali; che questi ultimi sono l'espressione delle identità nazionali e regionali, nonché dei legami tra i popoli, e che occorre garantirne la salvaguardia e renderli più accessibili ai cittadini (anche a quelli che soffrono di un handicap), per favorire una migliore conoscenza e un rispetto reciproci; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'articolo 128 del trattato individua come un settore d'intervento specifico i beni culturali; che questi ultimi sono l'espressione delle identità nazionali, regionali e locali, nonché dei legami tra i popoli, e che occorre garantirne la salvaguardia, utilizzando al meglio il contributo del volontariato, e renderli più accessibili ai cittadini, creando vincoli di solidarietà e una consapevolezza europea; (Emendamento 5) Considerando secondo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che occorre inoltre migliorare l'accesso di tutti i cittadini, anche di coloro che sono portatori di handicap, soprattutto i giovani a partire dall'età scolare - specialmente i giovani meno favoriti e in particolare coloro che risiedono nelle regioni periferiche e nelle zone rurali dell'Unione - al patrimonio culturale, facilitando così una migliore conoscenza e rispetto reciproci; (Emendamento 6) Considerando secondo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che occorre riflettere sui danni irreversibili provocati a taluni monumenti e/o siti da un flusso esagerato di visitatori e prevedere una più intensa utilizzazione delle nuove tecnologie allo scopo di consentire a tutti un accesso virtuale; (Emendamento 7) Considerando secondo quater (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il bene culturale non è un aggravio di spesa ma costituisce una straordinaria risorsa, e che pertanto è possibile, se ne viene adeguatamente promossa la fruizione, produrre almeno quanto è necessario al suo mantenimento, e che ai fini della conservazione non si deve ricorrere solo al danaro pubblico o privato ma anche alla utilissima mobilitazione di risorse umane - già del resto largamente messe in campo in questi anni dalle ONG; (Emendamento 8) Quarto considerando >Testo originale> considerando che la salvaguardia dei beni culturali, per i suoi risvolti socio- economici, si inquadra in un progetto di società e può fornire un contributo significativo alla creazione di posti di lavoro e allo sviluppo regionale, nonché al miglioramento della qualità e dell'ambiente di vita quotidiani dei cittadini; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la salvaguardia dei beni culturali, per i suoi risvolti socio- economici, si inquadra in un progetto di società e può fornire un contributo significativo alla creazione di posti di lavoro (in particolare per i giovani) e alla sopravvivenza delle PMI artigianali, e allo sviluppo regionale, nonché al miglioramento della qualità e dell'ambiente di vita quotidiani dei cittadini; (Emendamento 9) Considerando quarto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la valorizzazione del patrimonio culturale favorisce lo sviluppo di un tipo di turismo che, se la sua gestione è controllata, sarà fonte di arricchimento attraverso lo sviluppo di contatti e l'apprendimento di modi di vita e di costumi diversi; (Emendamento 10) Considerando quarto ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è importante favorire l'acquisizione di una formazione specifica nel settore del restauro e della conservazione del patrimonio culturale europeo e che è auspicabile l'adozione di criteri omogenei di specializzazione, pur nel rispetto delle peculiarità dei settori di intervento e delle specificità nazionali e locali; considerando che la decisione di istituire una fondazione per la preservazione dei mestieri in ambito culturale è degna di plauso; (Emendamento 11) Considerando sesto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i furti di beni culturali e il vandalismo sono fra le cause più gravi del depauperamento del patrimonio culturale europeo, che non è rinnovabile, e che occorre pertanto riflettere seriamente sulle azioni più adeguate da intraprendere per combattere questi flagelli, soprattutto sul piano dell'informazione e dell'educazione, azioni che potrebbero contribuire ad un maggiore rispetto nei confronti dei beni culturali europei; (Emendamento 12) Settimo considerando >Testo originale> considerando l'esperienza acquisita dalla Commissione nell'ambito delle azioni condotte finora, in particolare in materia di beni architettonici; >Testo dopo la votazione del PE> considerando l'esperienza acquisita dalla Commissione nell'ambito delle azioni condotte finora, in particolare in materia di beni architettonici, nonché i risultati delle consultazioni che la Commissione ha organizzato con tutte le parti interessate; (Emendamento 13) Considerando settimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è importante promuovere una migliore cooperazione tra le amministrazioni competenti degli Stati membri al fine di favorire il censimento, il ritrovamento e la restituzione di opere d'arte trafugate; (Emendamento 14) Nono considerando, nota a pie' di pagina >Testo originale> (6) Risoluzione del Parlamento europeo su un aiuto economico al Monte Athos (regione di monasteri) GU C 144 del 15.6.1981, p. 92. Risoluzione del Parlamento europeo sul sostegno a favore della ricostruzione della zona del Chiado di Lisbona, GU C 262 del 10.10.1988, p. 110. Risoluzione del Parlamento europeo sulla conservazione dei beni architettonici e archeologici della Comunità, GU C 309 del 5.12.1988, p. 424. Risoluzione del Parlamento europeo sull'incendio del Gran Teatro del Liceo a Barcellona, GU C 61 del 28.2.1994, p. 184. >Testo dopo la votazione del PE> (6) Risoluzione del Parlamento europeo su un aiuto economico al Monte Athos (regione di monasteri) GU C 144 del 15.6.1981, p. 92. Risoluzione del Parlamento europeo sulla partecipazione degli strumenti finanziari comunitari al risanamento del centro storico della città di Palermo, GU C 187 del 18.7.1988, p. 160. Risoluzione del Parlamento europeo sul sostegno a favore della ricostruzione della zona del Chiado di Lisbona, GU C 262 del 10.10.1988, p. 110. Risoluzione del Parlamento europeo sulla conservazione dei beni architettonici e archeologici della Comunità, GU C 309 del 5.12.1988, p. 424. Risoluzione del Parlamento europeo sull'incendio del Gran Teatro del Liceo a Barcellona, GU C 61 del 28.2.1994, p. 184. (Emendamento 15) Considerando dodicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che resta importante trasmettere il valore della tutela dei beni culturali ad un pubblico quanto più possibile vasto attraverso un'informazione generale; (Emendamento 16) Considerando quattordicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il dialogo culturale tra gli Stati membri dell'Unione e i paesi terzi, europei e non europei, riveste un ruolo determinante nella promozione della conoscenza reciproca, della cooperazione, della tolleranza e della pace; (Emendamento 17) Considerando quattordicesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il Parlamento europeo ha approvato risoluzioni sulle relazioni culturali della Comunità europea con i paesi dell'Europa centro-orientale (1), sullo sviluppo della cooperazione culturale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti (2) e sulle relazioni culturali tra l'Unione europea e l'America latina (3); ____________ (1) GU C 267 del 14.10.1991, p. 45. (2) GU C 255 del 20.9.1993, p. 51. (3) GU C 128 del 9.5.1994, p. 428. (Emendamento 18) Quindicesimo considerando >Testo originale> considerando che i beni culturali in Europa presentano numerosi collegamenti con paesi all'esterno della Comunità; che pertanto si tratta di un ambito privilegiato per sviluppare forme di cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti in materia, conformemente alle disposizioni del trattato e alle conclusioni e risoluzioni suddette; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i beni culturali in Europa presentano numerosi collegamenti con paesi all'esterno della Comunità; che pertanto si tratta di un ambito privilegiato per sviluppare forme di cooperazione con i paesi terzi, europei e non europei, con il Consiglio d'Europa e altre organizzazioni internazionali competenti nel settore della cultura, ad esempio l'UNESCO, conformemente alle disposizioni del trattato e alle conclusioni e risoluzioni suddette; (Emendamento 19) Considerando sedicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando la situazione particolarmente critica del patrimonio culturale dei paesi dell'Europa centrale e orientale, che è direttamente minacciato dal degrado, dalla demolizione, dall'indifferenza o dalla guerra e che è oggetto di un gigantesco traffico illegale di opere d'arte che giungono il più delle volte sul mercato internazionale attraverso gli Stati membri dell'Unione; (Emendamento 20) Considerando diciassettesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la priorità da tempo accordata alla tutela dei beni culturali e ribadita dal trattato sull'Unione europea implica lo stanziamento di finanziamenti considerevoli nel quadro del programma «Raffaello» per consentire la realizzazione di una politica di sostegno ai beni culturali europei globale, efficace e coerente; (Emendamento 21) Considerando diciassettesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che le azioni del presente programma terranno altresì conto della complementarità con azioni che possono essere avviate nell'ambito di altre politiche comunitarie, come ad esempio i programmi URBAN per i progetti nelle zone urbane e INTERREG per i progetti transfrontalieri; (Emendamento 22) Diciannovesimo considerando >Testo originale> considerando che, nell'esecuzione dei suoi compiti, la Commissione è assistita da un comitato consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, nell'attuazione del programma, la Commissione è assistita da un comitato consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri; (Emendamento 23) Considerando diciannovesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, il 20 dicembre 1994, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno raggiunto un accordo su un modus vivendi relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato; (Emendamento 24) Articolo 2, primo trattino >Testo originale> - contribuire a valorizzare i beni culturali e a diffondere la loro conoscenza. >Testo dopo la votazione del PE> - contribuire a valorizzare i beni culturali e a diffondere la loro conoscenza, integrandoli più strettamente nella vita sociale ed economica. (Emendamento 25) Articolo 2, secondo trattino >Testo originale> - Incentivare la cooperazione a livello europeo e gli scambi di conoscenze, tecniche e modalità d'intervento per salvaguardare i beni culturali. >Testo dopo la votazione del PE> - Incentivare la cooperazione a livello europeo e gli scambi di conoscenze, tecniche e modalità d'intervento per salvaguardare e restaurare i beni culturali. (Emendamento 26) Articolo 2, terzo trattino >Testo originale> - Migliorare le possibilità di accesso ai beni culturali e la diffusione di informazioni al riguardo tra tutti i cittadini, e contribuire in tal modo all'affermarsi di una cittadinanza europea grazie a una migliore conoscenza delle testimonianze storiche. >Testo dopo la votazione del PE> - Migliorare le possibilità di accesso ai beni culturali e la diffusione di informazioni al riguardo tra tutti i cittadini, tenendo conto di tutti i gruppi di età, sociali e culturali, in particolare quelli meno favoriti, e contribuire in tal modo alla considerazione di un patrimonio comune europeo, e pertanto all'affermarsi di una cittadinanza europea. (Emendamento 27) Articolo 2, quinto trattino >Testo originale> - Favorire la cooperazione con i paesi terzi e con le altre organizzazioni internazionali competenti, in particolare con il Consiglio d'Europa. >Testo dopo la votazione del PE> - Favorire la cooperazione con i paesi terzi, con il Consiglio d'Europa e l'UNESCO e con le altre organizzazioni internazionali competenti, intergovernative e non governative. (Emendamento 28) Articolo 3, secondo, terzo, quarto e quinto comma >Testo originale> Il pacchetto finanziario per l'attuazione dell'intero programma è fissato a 67.000.000 ECU per il periodo 1996-2000. >Testo dopo la votazione del PE> Il pacchetto finanziario per l'attuazione dell'intero programma è fissato a 96.000.000 ECU per il periodo 1996-2000, ripartiti nel modo seguente: >Testo dopo la votazione del PE> Azione I: 41.400.000 ECU Azione II: 9.300.000 ECU Azione III: 24.000.000 ECU Azione IV: 14.400.000 ECU Azione V: 6.900.000 ECU >Testo originale> L'Autorità di bilancio determina gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio, tenendo conto dei principi di buona gestione di cui all'articolo 2 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. >Testo dopo la votazione del PE> L'Autorità di bilancio determina gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio, tenendo conto dei principi di buona gestione di cui all'articolo 2 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. Tali dotazioni annue saranno fissate nel corso della procedura di bilancio conformemente alle relative previsioni finanziarie. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione adotta le misure necessarie a garantire un'adeguata transizione tra le azioni in corso e quelle da realizzare nel quadro del programma. >Testo originale> Le azioni, descritte nell'allegato, vengono poste in essere per realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 2. La loro attuazione avviene in base alle priorità definite per ciascun anno conformemente alla procedura prevista dall'articolo 6. >Testo dopo la votazione del PE> Le azioni, descritte nell'allegato, vengono poste in essere per realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 2. La loro attuazione avviene in base alle priorità definite per ciascun anno conformemente alla procedura prevista dall'articolo 6. >Testo originale> Il programma ha una durata quinquennale, con decorrenza 1° gennaio 1996. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 29) Articolo 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 3 bis Tutti i progetti che ricevono sostegno finanziario nel quadro del programma Raffaello dovranno essere contrassegnati dalla bandiera dell'Unione europea e indicare la fonte del finanziamento. (Emendamento 30) Articolo 4, secondo trattino >Testo originale> - contribuire a diffondere la conoscenza dei beni culturali; >Testo dopo la votazione del PE> - contribuire a diffondere l'informazione e la conoscenza dei beni culturali comuni; (Emendamento 31) Articolo 4, trattino quarto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - far ricorso, se possibile, per la propria attuazione alle persone sfavorite (Emendamento 32) Articolo 4, trattino quarto ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - creare le condizioni affinché la presentazione e diffusione del programma e l'accesso allo stesso siano destinati in particolare ai giovani: le azioni di sensibilizzazione e promozione dovrebbero favorire la loro partecipazione ai progetti realizzati in questo settore. (Emendamento 33) Articolo 5, primo comma >Testo originale> La Commissione è assistita dal Comitato consultivo di cui all'articolo 4 della proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa all'istituzione di un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (programma Caleidoscopio 2000), presieduto dal rappresentante della Commissione e in cui ciascuno Stato membro designa un delegato. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione è assistita dal Comitato consultivo di cui all'articolo 4 della proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa all'istituzione di un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (programma Caleidoscopio 2000), presieduto dal rappresentante della Commissione e in cui ciascuno Stato membro designa due delegati. I membri del Comitato possono essere assistiti da esperti o consulenti. (Emendamento 34) Articolo 6, primo comma >Testo originale> Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare, e in particolare il piano di lavoro annuale per le azioni I1, II2, III3, III4, V. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. >Testo dopo la votazione del PE> Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare, e in particolare il piano di lavoro annuale per le azioni I1, I2, II2, III3, III4, V. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. La Commissione pubblicherà a scadenze regolari bandi relativi a proposte o a manifestazioni d'interesse affinché i promotori di progetti e gli operatori della cultura possano presentare la propria candidatura in modo trasparente e tempestivo ai finanziamenti del programma «Raffaello». (Emendamento 35) Articolo 6, secondo comma >Testo originale> Il parere del comitato viene verbalizzato; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. >Testo dopo la votazione del PE> Il parere del comitato viene verbalizzato; inoltre, ciascun membro del comitato ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. (Emendamento 36) Articolo 6 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 6 bis La Commissione deve accordare priorità alla pubblicità e alla diffusione delle informazioni relative al presente programma, affinché l'insieme degli operatori e delle reti culturali siano informati e sensibilizzati alle azioni che li riguardano. (Emendamento 37) Articolo 7 >Testo originale> La Commissione provvede a garantire che il programma «Raffaello» sia coerente e risulti complementare agli altri programmi e alle altre politiche comunitarie che possano interessare i beni culturali. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione provvede a garantire l'equilibrio interno del programma «Raffaello» sulla base delle azioni di cui all'articolo 3, come pure che sia coerente e risulti complementare agli altri programmi e alle politiche comunitarie che possano interessare i beni culturali, in particolare nel quadro dei Fondi strutturali. >Testo dopo la votazione del PE> Essa fornisce tra l'altro, in forza delle disposizioni finanziarie, all'atto della redazione del progetto preliminare di bilancio, ogni utile e aggiornata informazione sulla coerenza e sulla complementarità tra il presente programma e gli altri programmi e azioni comunitari. (Emendamento 38) Articolo 7 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 7 bis Il programma «Raffaello» sarà aperto, secondo modalità specifiche, ai paesi europei ritenuti idonei a soddisfare le condizioni richieste per l'adesione all'Unione europea (Cipro e Malta), ai paesi dell'EFTA, ai paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO), e ai paesi che hanno firmato e ratificato un accordo di cooperazione con la Comunità contenente una clausola culturale. (Emendamento 39) Articolo 7 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 7 ter Nella realizzazione del programma, la Comunità e gli Stati membri favoriranno la cooperazione con il Consiglio d'Europa e le altre organizzazioni internazionali competenti nel settore della cultura, quali l'UNESCO; per quanto concerne tali organizzazioni, si presterà particolare attenzione a evitare ogni inutile doppione e ad assicurare la complementarità delle azioni avviate, nel rispetto dell'identità propria e dell'autonomia d'azione di ciascuna istituzione e organizzazione. (Emendamento 40) Articolo 8 >Testo originale> Dopo tre anni di attuazione del programma «Raffaello» e comunque entro il 30 settembre 1999, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle Regioni un rapporto di valutazione sui risultati conseguiti, eventualmente accompagnato da opportune proposte di definizione del programma, in funzione delle esigenze emerse in sede di esecuzione. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione presenta entro il 30 giugno 1998 al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle Regioni un rapporto di valutazione sui risultati conseguiti, eventualmente accompagnato da opportune proposte di definizione del programma, in funzione delle esigenze emerse in sede di esecuzione. Tale rapporto dovrà porre un accento particolare, alla luce del sostegno finanziario fornito dalla Comunità, sulla creazione di valore aggiunto di natura socio economica, risultante da sinergie operative e basate sulla compartecipazione. >Testo originale> Al termine del programma «Raffaello» ed entro il 30 settembre 2001, la Commissione trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle Regioni un rapporto sulla realizzazione e sui risultati del programma. >Testo dopo la votazione del PE> Al termine del programma «Raffaello» ed entro il 30 marzo 2001, la Commissione trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle Regioni un rapporto sulla realizzazione e sui risultati del programma. (Emendamento 41) Allegato, parte introduttiva >Testo originale> Il programma «Raffaello» mira a sostenere azioni di livello europeo in tutti i campi dei beni culturali: edifici, mobili, beni archeologici, beni sottomarini, musei e collezioni, archivi, ecc. >Testo dopo la votazione del PE> Il programma «Raffaello» mira a sostenere azioni di livello europeo in tutti i campi dei beni culturali: beni immobili e beni archeologici con il loro ambiente circostante, beni sottomarini, beni mobili, musei e collezioni, archivi e biblioteche, luoghi di memoria, archeologia industriale, ecc. (Emendamento 42) Allegato, Azione I, primo trattino >Testo originale> - Questa azione è intesa a contribuire alla valorizzazione dei beni culturali e alla diffusione della loro conoscenza, nonché a incentivare lo sviluppo e lo scambio delle modalità d'intervento di maggiore efficacia, creando un clima favorevole alla salvaguardia dei beni culturali. >Testo dopo la votazione del PE> - Questa azione è intesa a contribuire alla valorizzazione dei beni culturali e alla diffusione della loro conoscenza, nonché a incentivare lo sviluppo e lo scambio delle modalità d'intervento di maggiore efficacia, creando un clima favorevole alla salvaguardia e al restauro dei beni culturali. (Emendamento 43) Allegato, Azione I, secondo trattino, punto 1 >Testo originale> 1. Sostegno a progetti di conservazione dei beni culturali mobili o immobili che possano definirsi «laboratori europei dei beni culturali», per l'interesse e il carattere esemplare dei lavori programmati. Questi ultimi devono vertere su opere, monumenti o siti che presentino un valore eccezionale sotto il profilo storico e costituiscano «luoghi memorabili» per l'Europa. I progetti, scaglionati su più anni, hanno lo scopo di riunire le migliori competenze, in particolare associando ai lavori una squadra europea e interdisciplinare per studiare problemi di conservazione particolarmente spinosi e per mettere a punto impostazioni, metodi o tecniche appropriati. Speciale attenzione verrà riservata alla diffusione dell'esperienza acquisita nel corso dei lavori. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Sostegno a progetti di conservazione dei beni culturali mobili o immobili che possano definirsi «laboratori europei dei beni culturali», per l'interesse e il carattere esemplare dei lavori programmati. Questi ultimi devono vertere su opere, monumenti o siti che presentino un valore eccezionale sotto il profilo storico e costituiscano «luoghi memorabili» per l'Europa. Le azioni straordinarie attualmente in corso relative ai lavori di restauro dei beni architettonici devono essere portate avanti nell'ambito del programma. Inoltre occorre dotarsi di nuove prospettive per far sì che ogni Stato membro possa partecipare almeno con un progetto. I progetti, scaglionati su più anni, hanno lo scopo di riunire le migliori competenze, in particolare associando ai lavori una squadra europea e interdisciplinare per studiare problemi di conservazione particolarmente spinosi e per mettere a punto impostazioni, metodi o tecniche appropriati. Speciale attenzione verrà riservata alla diffusione dell'esperienza acquisita nel corso dei lavori. (Emendamento 44) Allegato, Azione I, secondo trattino, punto 2, secondo comma (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Le risorse impegnate ogni anno a titolo di questa azione non saranno inferiori a 4,7 milioni di ECU, importo corrispondente agli stanziamenti destinati nell'esercizio 1995 ai progetti pilota per la conservazione del patrimonio architettonico, che hanno preceduto i «cantieri europei dei beni culturali». (Emendamento 73) Allegato, Azione I, secondo trattino, punto 3 >Testo originale> 3. Sostegno allo sviluppo di «norme» o raccomandazioni europee nell'intento di migliorare le prassi o consuetudini in materia di gestione e salvaguardia dei beni culturali, eventualmente al fine di agevolare gli scambi. L'obiettivo è quello di definire, a livello europeo, «norme» o raccomandazioni relative, per esempio, alla documentazione dei beni culturali, alle condizioni di prestito delle opere a fini espositivi, alla conservazione passiva delle opere, alla protezione antincendio di oggetti, opere e monumenti, ecc. Il sostegno comunitario potrà essere usato per inchieste, riunioni di lavoro, studi ecc., realizzati nel quadro di questi interventi. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Sostegno allo sviluppo di «norme» o raccomandazioni europee e alla realizzazione di studi nell'intento di migliorare le prassi o consuetudini in materia di gestione e salvaguardia dei beni culturali, eventualmente al fine di agevolare gli scambi. L'obiettivo è quello di definire, a livello europeo, «norme» o raccomandazioni nonché di realizzare studi in ordine, per esempio: - alla documentazione dei beni culturali; - alle condizioni di prestito delle opere a fini espositivi; - alla conservazione passiva delle opere; - alla protezione antincendio di oggetti, opere e monumenti, ecc.; >Testo dopo la votazione del PE> - all'elaborazione di una banca dati dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro (1), allo scopo di agevolare il loro recupero nonché l'attuazione del progetto ITCG (Illegal Traffic of Cultural Goods - Traffico illecito di beni culturali) e del programma IDA (Programma di scambio di dati tra amministrazioni); - alla pubblicazione di una guida comparativa delle normative e delle disposizioni applicabili nei vari Stati membri in materia di patrimonio mobiliare e immobiliare; - alla realizzazione di studi relativi alle ripercussioni ambientali di tutte le opere di vasta portata (costruzione di strade, fabbriche, grandi edifici) al fine di preservare i paesaggi circostanti i luoghi storici, e ciò in collaborazione con le DG XI e XII della Commissione; - alla realizzazione di studi destinati a individuare e analizzare gli effetti invisibili dell'inquinamento sul patrimonio, in particolare il fenomeno della solfatazione della pietra calcarea, in collaborazione con le DG XI e XII della Commissione; >Testo dopo la votazione del PE> - alla realizzazione di studi destinati a valutare le ripercussioni culturali ed economiche della vendita di diritti di riproduzione di opere del patrimonio culturale a grandi società internazionali di materiale informatico (Microsoft, ecc.); - alla realizzazione di studi sul contributo dell'architettura moderna al restauro e alla conservazione del patrimonio immobiliare e degli spazi urbani, allo scopo di garantire una migliore qualità architettonica nell'ambito del ripristino di tale patrimonio e della costruzione del patrimonio immobiliare di domani; - allo studio dettagliato dell'impatto positivo o negativo esercitato dai numerosissimi turisti che visitano i monumenti europei. Al momento di effettuare tali studi, si dovrà tener conto delle raccomandazioni già formulate o in via di elaborazione da parte del Consiglio d'Europa o di altri organismi professionali specializzati. - ---------- (1) Direttiva 93/7/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro, GU L 74 del 27.3.1993, pag. 74; regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio, del 9 dicembre 1992, relativo all'esportazione di beni culturali, GU L 395 del 31.12.1992, pag. 1. (Emendamento 46) Allegato, Azione I, secondo trattino, punto 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. Realizzazione di studi d'interesse comune, di cui si è constatata la mancanza e che non rientrano nei settori di competenza degli Stati membri. (Emendamento 71) Allegato, Azione I, secondo trattino, punto 4 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. Misure per trovare, sviluppare e incentivare forme di mecenatismo provvedendo a sensibilizzare le imprese alla salvaguardia e al sostegno del patrimonio culturale. (Emendamento 72) Allegato, Azione I, trattino secondo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - quanto al finanziamento dei progetti, la priorità sarà data a quelli che, per la loro esecuzione pratica, ricorrono a persone sfavorite. (Emendamento 47) Allegato, Azione II, secondo trattino, punto 1 >Testo originale> 1. Sostegno alla creazione di reti tra i «cantieri europei dei beni culturali». Le reti verranno organizzate per scelte tematiche, associando i responsabili e i «cantieri», nonché eventualmente enti pubblici e privati, centri di ricerca e imprese particolarmente interessate dal tipo di problema affrontato. Le reti si prefiggono di favorire lo scambio di esperienze tra i responsabili dei progetti, da un lato, nonché tra i responsabili e gli altri organismi interessati, dall'altro. Il sostegno comunitario potrà essere destinato in particolare alla creazione delle reti, all'organizzazione di seminari sui problemi individuati in sede di «cantiere» o sul tipo di lavori previsti, nonché alla diffusione dell'esperienza acquisita tra gli operatori del settore. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Sostegno alla creazione di reti tra i «cantieri europei dei beni culturali». Le reti verranno organizzate per scelte tematiche, associando i responsabili e i «cantieri», nonché eventualmente enti pubblici e privati, centri di ricerca e imprese particolarmente interessate dal tipo di problema affrontato. Le reti si prefiggono di favorire lo scambio di esperienze tra i responsabili dei progetti, da un lato, nonché tra i responsabili e gli altri organismi interessati, dall'altro. Il sostegno comunitario potrà essere destinato in particolare alla creazione delle reti, all'organizzazione di seminari sui problemi individuati in sede di «cantiere» o sul tipo di lavori previsti, nonché alla diffusione dell'esperienza acquisita tra gli operatori del settore. Viene accordata priorità anche alle reti che favoriscono l'accesso ai beni culturali delle popolazioni più sfavorite. Inoltre, occorre accordare sostegno alla formazione di reti tra musei, gallerie d'arte, ecc. negli Stati membri che ospitano tesori artistici e nei paesi di origine di tali tesori in un altro Stato membro. (Emendamento 48) ALLEGATO, Azione II, secondo trattino, punto 2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Sostegno alla cooperazione tra paesi che hanno un patrimonio comune per quanto concerne l'organizzazione e lo sviluppo di progetti e il coordinamento di manifestazioni. (Emendamento 49) ALLEGATO, Azione II, secondo trattino, punto 3 >Testo originale> 3. Sostegno a progetti transnazionali di cooperazione tra musei o monumenti, che si avvalgano di sistemi multimediali o altre forme di comunicazione per presentare la dimensione europea dei beni culturali e mostrare ai visitatori di un museo, di un monumento o di un sito, opere monumenti e siti culturalmente affini ubicati in altri paesi d'Europa. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Sostegno a progetti transnazionali di cooperazione tra musei, monumenti e archivi che si avvalgano di sistemi multimediali o altre forme di comunicazione per presentare la dimensione europea dei beni culturali e mostrare ai visitatori di un museo, di un monumento o di un sito, opere monumenti e siti culturalmente affini ubicati in altri paesi d'Europa, includendo in questo obiettivo anche quelli su scala più ridotta. (Emendamento 50) ALLEGATO, Azione II, secondo trattino, punto 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. Sostegno alla creazione di reti multinazionali che colleghino fra loro musei o siti che presentano collegamenti culturali e storici, in modo da far intendere meglio ciascun bene, in particolare al fine di ricostruire le comuni radici delle regioni europee e di queste con quelle di altri continenti - la regione del Mediterraneo innanzitutto - e di illuminare gli itinerari che hanno marcato l'evolversi di stili e culture. (Emendamento 51) ALLEGATO, Azione II, secondo trattino, punto 4, primo comma >Testo originale> 4. Sostegno a progetti di cooperazione tra istituti di perfezionamento o tra centri di ricerca che lavorino nel campo dei beni culturali. Questa misura serve a sviluppare gli strumenti necessari al formarsi delle reti o associazioni operative, al potenziamento della loro cooperazione e a permettere lo scambio delle reciproche esperienze. L'aiuto finanziario concesso nell'ambito dei progetti di cooperazione potrà essere destinato in particolare a: - compilare inventari (per disciplina) delle formazioni di perfezionamento, - sviluppare metodi di valutazione delle formazioni e di una riflessione comune, - realizzare studi comparati su diplomi/qualifiche nel campo dei beni culturali e sugli sbocchi professionali in questo settore nei vari Stati membri, - costituire reti e diffondere le informazioni tra gli aderenti; >Testo dopo la votazione del PE> 4. Sostegno a progetti di cooperazione tra istituti di perfezionamento o centri di ricerca e istituti archeologici che lavorino nel campo dei beni culturali, così come tra gli istituti scientifici nel settore della ricerca archeologica interdisciplinare. Questa misura serve a sviluppare gli strumenti necessari al formarsi delle reti o associazioni operative, al potenziamento della loro cooperazione e a permettere lo scambio delle reciproche esperienze. L'aiuto finanziario concesso nell'ambito dei progetti di cooperazione potrà essere destinato in particolare a: - compilare inventari (per disciplina) delle formazioni di base e di perfezionamento, inclusi la formazione speciale a favore degli amministratori culturali, gli speciali corsi di alto livello in tecniche del restauro, la formazione per architetti di monumenti storici, nonché la formazione nelle tradizionali tecniche di mantenimento e conservazione a favore di quegli artigiani che si occupano del restauro del patrimonio mobile e immobile; - sviluppare metodi di valutazione delle formazioni e di una riflessione comune, - realizzare studi comparati su diplomi/qualifiche nel campo dei beni culturali e sugli sbocchi professionali in questo settore nei vari Stati membri, - costituire reti e diffondere le informazioni tra gli aderenti; >Testo originale> - finanziare borse di studio e scambi di professori, studenti o ricercatori, - diffondere l'informazione sulle ricerche in corso o già ultimate, in particolare tra gli operatori del settore, - offrire informazioni e possibilità di accesso alle nuove tecnologie, in particolare per quel che riguarda le prossibili applicazioni in materia di beni culturali, ecc.; >Testo dopo la votazione del PE> - finanziare borse di studio e scambi di professori, studenti o ricercatori, perché possano partecipare, in particolare, a corsi di formazione artistica destinati a specialisti nel lavoro del restauro e a storici dell'arte; - finanziare borse di studio per apprendisti artigiani che desiderino effettuare un tirocinio presso un maestro artigiano in un altro paese dell'Unione europea. - diffondere l'informazione sulle ricerche in corso o già ultimate, in particolare tra gli operatori del settore, - offrire informazioni e possibilità di accesso alle nuove tecnologie, in particolare per quel che riguarda le prossibili applicazioni in materia di beni culturali, ecc.; (Emendamento 52) ALLEGATO, Azione II, secondo trattino, punto 4, trattino settimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - realizzare uno studio sul problema dell'IVA applicata ai materiali e alle forniture di servizi che rientrano nel settore della conservazione dei beni culturali. (Emendamento 53) ALLEGATO, Azione II, secondo trattino, punto 4, trattino settimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - stimolare l'inserimento in rete di banche di dati sul patrimonio, facendo leva sugli strumenti che ne favoriscono l'internazionalizzazione (traduzione, ecc.); (Emendamento 54) ALLEGATO, Azione II, secondo trattino, punto 4 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. Sostegno a fondazioni o scuole organizzate in reti europee che si prefiggono la formazione professionale dei «Mestieri del patrimonio». (Emendamento 55) ALLEGATO, Azione III, secondo trattino, punto 1 >Testo originale> 1. Inserimento di una parte dedicata alla sensibilizzazione dei cittadini nei progetti che beneficiano di un sostegno comunitario nel quadro del programma «Raffaello». I promotori dei progetti verranno invitati a presentare al pubblico i lavori realizzati o in corso. La Commissione continuerà a sviluppare in questo campo iniziative come mostre itineranti e prodotti audiovisivi dedicati in particolare ai «laboratori europei dei beni culturali» e ai «cantieri europei dei beni culturali». >Testo dopo la votazione del PE> 1. Inserimento di una parte dedicata alla sensibilizzazione dei cittadini nei progetti che beneficiano di un sostegno comunitario nel quadro del programma «Raffaello». I promotori dei progetti verranno invitati a presentare al pubblico i lavori realizzati o in corso. La Commissione continuerà a sviluppare in questo campo iniziative come mostre itineranti, visite culturali e prodotti audiovisivi e multimediali dedicati in particolare ai «laboratori europei dei beni culturali» e ai «cantieri europei dei beni culturali». >Testo dopo la votazione del PE> Saranno sostenute anche altre esposizioni itineranti che permettano ai cittadini europei di accedere o di migliorare le proprie conoscenze dei beni culturali degli altri Stati membri, e in particolare le esposizioni destinate alle regioni svantaggiate, periferiche e insulari e alle zone rurali dell'Unione. (Emendamento 56) ALLEGATO, Azione III, secondo trattino, punto 3 >Testo originale> 3. Aiuti per presentazioni multilingua in musei, monumenti e siti, allo scopo di offrire informazioni ai cittadini degli altri Stati membri. I progetti possono vertere su testi di presentazione, opuscoli, pannelli, sistemi di guide elettroniche, prodotti audiovisivi o multimediali, ecc. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Aiuti per presentazioni multilingui in musei, monumenti e siti, allo scopo di offrire informazioni ai cittadini degli altri Stati membri. Nelle regioni in questione deve essere inclusa in tali presentazioni anche la lingua locale meno usata. I progetti possono vertere su testi di presentazione, opuscoli, pannelli, sistemi di guide elettroniche, prodotti audiovisivi o multimediali, programmi educativi di musei, ecc.; (Emendamento 57) ALLEGATO, Azione III, secondo trattino, punto 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. Elaborazione di una guida degli itinerari culturali europei. (Emendamento 58) ALLEGATO, Azione III, secondo trattino, punto 3 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 ter. Messa a punto di opportune iniziative volte a facilitare agli operatori del settore e al grande pubblico l'accesso agli archivi, facendo ricorso alle esperienze già acquisite in questo campo e dando seguito alla «guida pratica di accesso agli archivi». (Emendamento 59) ALLEGATO, Azione III, secondo trattino, punto 4, primo comma >Testo originale> 4. Sostegno ad applicazioni tecnologiche e servizi avanzati di informazione e comunicazione, che offrano agli operatori del settore non meno che al pubblico un migliore accesso ai beni culturali. I progetti devono presentare un interesse a livello europeo e avere carattere dimostrativo. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Sostegno ad applicazioni tecnologiche e servizi avanzati di informazione e comunicazione, che offrano agli operatori del settore non meno che al pubblico un migliore accesso ai beni culturali e agli archivi. I progetti devono presentare un interesse a livello europeo e avere carattere dimostrativo. Potrebbe essere fornito un sostegno alla produzione di CD ROM avvalendosi delle risorse locali che consentono lo sfruttamento ottimale dei beni, soprattutto in modo da rendere più diffusamente conosciuti quegli aspetti del patrimonio culturale ai quali è più difficile accedere e da consentire la scoperta dei cosiddetti «beni culturali minori» e cioè il patrimonio culturale generale. (Emendamento 60) ALLEGATO, Azione III, secondo trattino, punto 4 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. Sostegno all'ideazione (copioni) di programmi televisivi e di progetti multimediali sul patrimonio. (Emendamento 61) ALLEGATO, Azione IV, secondo trattino, punto 1 >Testo originale> 1. Sostegno all'individuazione del fabbisogno in materia di ricerca in materia di beni culturali - da sviluppare a livello comunitario -, alla diffusione di lavori di ricerca presso gli operatori del settore e allo sviluppo delle applicazioni concrete destinate a essere usate dagli operatori sul campo. Queste misure verranno sviluppate in sinergia con il programma-quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione; le azioni di ricerca dovranno essere condotte entro il programma-quadro RST in base alle disposizioni dello stesso. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Sostegno all'individuazione del fabbisogno in materia di ricerca in materia di beni culturali - da sviluppare a livello comunitario -, alla diffusione di lavori di ricerca presso gli operatori del settore (in particolare di coloro che risiedono nelle regioni sfavorite, periferiche, montuose o insulari) e allo sviluppo delle applicazioni concrete destinate a essere usate dagli operatori sul campo. Queste misure verranno sviluppate in sinergia con il programma-quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione; le azioni di ricerca dovranno essere condotte entro il programma-quadro RST in base alle disposizioni dello stesso. (Emendamento 62) ALLEGATO, Azione IV, secondo trattino, punto 2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Sostegno alla realizzazione di un'indagine sulla situazione dei restauratori nei diversi Stati membri, condotta in stretta collaborazione con i rappresentanti della professione, in modo da impostare un'organizzazione della professione di restauratore basata su vari livelli di formazione, al fine di facilitare la libera circolazione nel quadro del mercato unico e di rendere più trasparente l'accesso alla professione, in particolare per garantire la qualità degli interventi di restauro dei beni culturali. (Emendamento 63) ALLEGATO, Azione IV, secondo trattino, punto 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. Sostegno a iniziative destinate a mantenere in vita le professioni e attività artigianali, indispensabili per il corretto restauro del patrimonio, promuovendo un'associazione con i settori industriali che producono materiali e tecnologie avanzate, in particolare quelli impiegati nelle attività di restauro. E' inoltre necessario un sostegno alla formazione degli artigiani delle arti decorative (carta, vetro, ferro, ecc.), la cui attività è minacciata dalla produzione industriale. Sostegno a iniziative per la creazione di un centro europeo di formazione per il restauro di opere d'arte. >Testo dopo la votazione del PE> In questo ambito sarà particolarmente utile la collaborazione con il Consiglio d'Europa. (Emendamento 64) ALLEGATO, Azione V, primo trattino >Testo originale> - Questa azione mira a sviluppare progetti con i paesi terzi e a creare forme di sinergia con le attività sviluppate da altre organizzazioni internazionali, in particolare dal Consiglio d'Europa. >Testo dopo la votazione del PE> - Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen del 21 e 22 giugno 1993 un certo numero di programmi devono essere aperti ai paesi europei ritenuti idonei a soddisfare le condizioni richieste per l'adesione all'Unione (Cipro e Malta), ai paesi dell'EFTA, ai paesi dell'Europa centrale e orientale parti di accordi europei il cui Titolo VII faccia esplicitamente riferimento ai beni culturali. Inoltre i paesi che hanno firmato accordi di cooperazione con la Comunità contenenti una clausola culturale devono avere la possibilità di partecipare al programma. (Emendamento 65) ALLEGATO, Azione V, secondo trattino, punto 1 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. Attività dirette a tutelare il patrimonio culturale laddove quest'ultimo ha subito danni a seguito di guerre, di occupazione militare, o di atti estremistici di qualsiasi tipo; (Emendamento 66) ALLEGATO, Azione V, secondo trattino, punto 2 >Testo originale> 2. Partecipazione ai progetti connessi con le reti e con le associazioni operative o estensione di alcuni progetti a paesi terzi, per esempio in materia di studi comparati. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Partecipazione ai progetti connessi con le reti e con le associazioni operative o estensione di alcuni progetti a paesi terzi, per esempio in materia di studi comparati, elaborazione di inventari, analisi di problemi specifici come quelli dovuti all'inquinamento, ecc. (Emendamento 67) ALLEGATO, Azione V, secondo trattino, punto 4 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. Sviluppo di un'assistenza tecnica in particolare mediante l'organizzazione di tirocini di formazione professionale (settore tecnico, legislativo e gestionale) e lo scambio di specialisti. (Emendamento 68) ALLEGATO, Azione V, secondo trattino, punto 4 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 4 ter. Avvio di una stretta collaborazione tra la Comunità e i Paesi dell'Europa centrale e orientale finalizzata alla creazione di un meccanismo che impedisca l'esportazione di opere d'arte dai paesi summenzionati verso l'Unione attraverso canali illegali. (Emendamento 69) ALLEGATO, Azione V, terzo trattino >Testo originale> - Il sostegno comunitario destinato a progetti di cooperazione culturale con i paesi terzi viene organizzato analogamente a quello per progetti che interessano i paesi dell'Unione europea, in base agli accordi che, a seconda dei casi, sono d'applicazione. Verranno ricercate in particolare forme di sinergia con l'azione delle organizzazioni internazionali competenti, soprattutto con il Consiglio d'Europa, nel rispetto dell'identità specifica e dell'autonomia d'intervento delle singole istituzioni e organizzazioni. >Testo dopo la votazione del PE> - Il sostegno comunitario destinato a progetti di cooperazione culturale con i paesi terzi viene organizzato analogamente a quello per progetti che interessano i paesi dell'Unione europea, in base agli accordi che, a seconda dei casi, sono d'applicazione. Verranno ricercate in particolare forme di sinergia con il Consiglio d'Europa e con le altre organizzazioni internazionali competenti, come l'UNESCO, nel rispetto dell'identità specifica e dell'autonomia d'intervento delle singole istituzioni e organizzazioni. (Emendamento 70) ALLEGATO, Azione V, trattino terzo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - La Commissione veglierà affinché le risorse siano ripartite equamente tra i diversi paesi terzi che partecipano a questa azione. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario di azione in materia di beni culturali «Raffaello»(COM(95) 0110 - C4-0141/95 - 95/0078 (COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(95) 0110 - 95/0078 (COD)), - visti gli articoli 189 B, paragrafo 2 e 128 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C4-0141/95), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4- 0225/95), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, gli emendamenti approvati dal Parlamento; 4. invita il Consiglio, qualora intendesse discostarsi dal testo approvato dal Parlamento, ad informarlo e chiede l'apertura della procedura di concertazione; 5. ricorda che la Commissione è tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intendesse apportare alla propria proposta, quale modificata da quest'ultimo; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.