COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(90) 49 def. 
Bruxelles, 2 febbraio 1990 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato 
che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica popolare di Cina sul commercio dei tessili 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
e»tegorl« 4, S, e, 7 8 10 ?S , ti llnltl QU,ntU,t lvl P" l. 
Popolar, c«nM. ",,,.ó ?l S SSrì "eT " 'Ur°M« e '• "•Pubbue. 
apportar, durant. I niaoil.t dS??? 1'88, non gl ,on<» P°tuU 
di«>»"- •« "^..**raf.!?0?hé *•p,rti non 
«od.rieh. n'o rt.ttn<il ì'UiilluV* £?' a,M! »u~'on.t. Beoubbllei popolar* eln»«i. e r,e|Pr°c« <»« P»rt« osila 
3- ^n;;r:^^.d,^op:afx%":jsj.r--,-"^-» »• •• 
16 dicembri 1959. w • ,a "•Pallet popolar* cinese del 
4- i^ig^-sssjiS,:,,*:rsj:,2rt,csIn un* *" -
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa :?Vs»pplicazione provvisoria del verbale concordato che modifica 
l'accordo tra, vComunità economica europea e la Repubblica popolare dì v^sul 
inaN t»\ commercio dei tessili Cina 
V^ IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce ìa Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in attesa dell'espletamento delle proce­
dure necessarie per la sua conclusione, l'accordo tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica popolare di 
Cinasul commercio dei tessili, siglato il 9 Dicem. 198 8 
viene applicato in via provvisoria dal 1° gennaio 1989, a 
norma, per quanto concerne la Comunità, della decisione 
88/656 CEE('); 
considerando che il suddetto accordo prevede la possibi­
lità di riesaminare, alla luce dei recenti sviluppi commer­
ciali, gli adeguamenti quantitativi apportati ai contingenti 
-- oT aTc^ne'câtêgoriè7*per tener conto dell'introduzione del 
sistema armonizzato ; 
considerando che, a seguito delle consultazioni svoltesi tra 
la Comunità e la Repubblica pol.di Cina il 15 Die. 
1988 è stato siglato un verbale concordato che modifica i 
contingenti per le categorìe 4, 5, 6, 7, 8,T), 16/21,27,67 e 73 
cui all'accordo ; 
considerando che, in attesa che vengano espletate le 
procedure necessarie per la conclusione dell'accordo e del 
verbale concordato, questo verbale dovrebbe essere appli­
cato in via provvisoria, con effetto dal 1* gennaio 199Q. con riserva di un'applicazione provvisoria reciproca da 
parte della Repubblica popolare di Cina 
DECIDE 
ArtwAo 1 
In attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per 
la sua conclusione, il verbale concordato che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica pop.di Cina sul commercio dei tessili è applicato 
in via provvisoria nella Comunità, con effetto dal 1° 
gennaio 19ÇJQ, fatta salva un'applicazione provvisoria reci­
proca da parte della Repubblica popolare di Cina 
Il testo del verbale concordato è accluso alla presente 
decisione. 
Articolo 2 
La Commissione è incaricata di ottenere l'accordo del 
governo della Repubblica pop.di Cina ia merito all'ap­
plicazione provvisoria del verbale concordato di cui all'ar­
ticolo 1 e di informarne il Consiglio. 
di 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') CU n. L3ffl del 31.12.19»* 1 
3 
',*"'»• Wl» »'*Wf ~- MB.~ ••^s.f'raattr^gg^^ •i.y S?i." • .t.^r.:.££: :**£&*• -Vt'-Y*' i&'rî^.vv 
AGREED-HINUTE 
1. A Deleqation of the People's Republic of China and a Deleqation of 
the European Economic Community met in Brussels from 25 September to 13 
October 1939 and from M to 13 December 1989 in accordance with the 
provisions of article 16 of the Aqreement between the European Economic 
Community and the People's Republic of China on trade in textile products, 
initialled on 9 December 1988 and put into provisional application as from 
1 3anuary 1989, in order to examine the Chinese renuest for an adjustment of 
the quantitative limits on certain products affected by the implementation 
of the Harmonized System. 
2. As a result of the above consultations, the two Parties aoreed to 
amend the ouant itati ve limits set out in Annex III of the Aqreement with 
reqard to cateqories 4, 5, 6, 7, 8, 16, 21, 27, 73 and categories 10 and 67. 
The new quantitative limits for 1990 and the resulting limits for the years 
1991 and 1992 are set out in Annex A to the present Aqreed Minute. 
3. The new allocation of the above quantitative limits amonq the reqions 
of the Community for the year 1990 is indicated in Annex B to the present 
Aqreed Minute. 
4. The two Parties anreed that the special orovisions of classification 
of products affected by the introduction of the Harmonized System of Nomen­
clature (provisions "box 9") aqreed upon throuqh exchanoes of Notes Verbales 
(Note Verbale of the Chinese Mission, SF N*33/88, dated 16.03.1988; Note 
Verbale of the Community, N* 4420, dated 14.4.1988; Note Verbale of the 
Chinese Mission, SF N*51/88, of 16.06.1988; Note Verbale of the Community, 
N" 10339, of 26.07.1988; Note Verbale of the Chinese Mission, SF N# 62/88, 
of 30.08.1988; Note Verhale of the Community, M* 003204, of 15.02.19R9), 
will no more be applied to qoods shipped from China after the 31st of 
December 1989. 
5. The two Parties further agreed that, without prejudice to the Agreed 
Minute N" 7 of the Aqreement on trade in textile products, the adjustments 
of the quantitative limits referred to in paragraph 2 above settle the 
questions of compensation due to the introduction of the Harmonized System. 
Brussels, 15 December 1989 
h {iX Jpct (Jk^ 
Deleqation of the^ Deleqation of the European 
People's Republic of China Economic Community 
H 
ANNEXE A - 2 -
Community and regional quantitative limits set out in Annex III of the Agreement between the 
European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products 
Cateqory 
4 
5 
6 
7 
8 
10 
16 
21 
27 
67 
73 Brief description 
T-shirts and knitted shirts 
Jerseys, pullovers and the 
like 
Woven trousers 
Woven and knitted ohirts and 
blouses 
Woven shirts for men and hoys 
Gloves and mittens, knitted 
or crocheted 
Wnven suits for men 
Parkas, anoraks, woven 
Woven and knitted skirts 
Clothinq accessories other 
than for babies 
Knitted track suits Unit 
1000 pces 
1000 pces 
1000 pces 
1000 pces 
1000 pces 
1000 pairs 
1000 pces 
1000 pces 
1000 pces 
1000 kg 
1000 pces Year 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1982 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 Quant. 
EEC 
EEC 
EEC 
EEC 
EEC 
EEC 
F 
I 
UK 
EEC 
EEC 
D 
F itative limits 
34.828 
36.569 
38.398 
10.081 
10.484 
10.904 
13.396 
13.932 
14.489 
7.268 
7.559 
7.861 
9.618 
9.907 
10.204 
46.614 
48.945 
51.392 
303 
318 
334 
4.025 
4.226 
4.438 
220 
231 
243 
10.177 
10.686 
11.220 
429 
450 
473 
1.042 
1.105 
1.171 
836 
886 
939 
2.676 
2.810 
2.950 
1 S^\ J~ 
S 
ANNEX B 
Allocation of quantitative limits among the regions of the Community for the year 1990 - 3 -
CAT. 
4 
5 
6 
7 
8 
10 
16 
21 
27 
67 
73 UNIT 
000 pces 
000 pces 
000 pces 
000 pces 
000 pces 
000 pairs 
000 pces 
000 pces 
000 pces 
000 kg 
000 pces 0 
5.420 
2.748 
5.978 
1.391 
3.959 
8.332 
-
4.688 
-
1.042 
779 F 
4.937 
2.033 
1.877 
1.157 
1.148 
5.142 
303 
1.171 
-
836 
483 1 
12.033 
1.599 
2.155 
1.114 
1.463 
6.668 
4.025 
1.368 
-
-
279 BNL 
6.505 
862 
1.445 
1.510 
752 
14.592 
-
894 
-
-
416 UK 
4.800 
2.255 
973 
1.689 
1.414 
3.130 
220 
1.344 
429 
-
469 
1 1 IRL 
119 
85 
91 
35 
86 
2.933 
44 
17 DK 
608 
220 
519 
236 
468 
4.085 
301 
114 CR 
97 
84 
90 
47 
76 
72 
84 
34 ES 
243 
143 
220 
67 
211 
1.468 
236 
66 PT 
66 
52 
48 
21 
41 
192 
47 
19 EEC 
34.828 
10.081 
13.396 
7.268 
9.618 
46.614 
10.177 
2.676 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. QueLLe est La justification principale de La mesure ? 
Ajustements des niveaux des restrictions quantitatives textiles suite 
à l'introduction du système harmonisé 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier : non aPPl1ca 
(a) Y a-*-i -. L-<~ -granr* nombre de rME ? 
Cb) Note-t-or. des concentrations dans des régions 
i. SligibLss aux aides régionales des Etats membres ? 
inéligibles au Feder ? 
III. Quelles sont Les obligations imposées directement aux entreprises ? 
néant 
IV. SueLles sont Les obligations susceptibles d'être imposées -indirectement 
aux entreprises via Les autorités Locales ? 
néant 
Y a-f-a-t-iL des mesures spéciales pour Les PME ? LesqueL Les 
néant 
VI. Quel est L'effet prévisible néant 
a) sur La compétitivité des entreprises ? 
b) sur L ' pnp 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? 
avis ? Guels soni Leurs 
2 

ISSN 0254-1505 
COM (90) 49 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-90-038-IT-C 
ISBN 92-77-57064-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo