fr * * 
*ù* COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 20.10.1997 
COM(97) 493 dcf. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 395/97 del Consiglio che ripartisce, per il 1997, i 
contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Conformemente all'articolo 1, paragrafo 2 del Terzo Protocollo1, la Comunità ha diritto al 70% della 
percentuale groenlandese del TAC per il capelin, diminuito di 10.000 tonnellate destinate alle isole Faer 
0er. Tale disposizione va considerata nel contesto specifico della gestione congiunta dello stock di 
capelin da parte della Groenlandia, dell'Islanda e della Norvegia nelle acque orientali groenlandesi. 
Nelle consultazioni annuali tra i paesi suddetti viene generalmente stabilito, sulla scorta di un'indagine 
iniziale, un "contingente totale preliminare" (di cui il 16,5% spetta alla Groenlandia) e, dopo una 
successiva indagine nel corso dell'anno, un TAC (l'll% del quale spettante alla Groenlandia). Per il 
1996-1997 il "contingente totale preliminare" ammontava a 1.100.000 t (di cui 181.500 t destinate alla 
Groenlandia) e il TAC finale a 1.650.0001 (stesso quantitativo di 181.5001 per la Groenlandia). 
Il regolamento (CE) n. 395/97 del Consiglio2 ha fissato in base a tali calcoli a 127.050 t il 
corrispondente contingente di cattura comunitario. Il TAC suddetto è stato nel frattempo riesaminato 
e fissato a 1.265.000 t per il 1997-1998. La parte spettante alla Groenlandia è fissata a 139.150 t e di 
conseguenza il contingente disponibile per la Comunità scende a 97.405 t. 
In seguito a tale decremento la Groenlandia ha concesso alla Comunità, senza alcun onere, un 
quantitativo supplementare di 13.745 t, sicché il contingente comunitario ammonta ora a 111.1501. 
La presente proposta intende applicare le misure conseguenti alla variazione del TAC 
summenzionato. 
1 GUn. L 351 del 31.12.1994, pag. 1. 
2 GU n. L 66 de! 6.3.1997, pag. 71. 
& 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N /97 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
recante modifica del regolamento (CE) n. 395/97 del Consiglio che ripartisce, per il 1997, i 
contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime 
comunitario della pesca e dell'acquicoltura1, modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della 
Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 395/97 del Consiglio2 ha fissato, per il 1997, il contingente 
di cattura comunitario di capelin nelle acque della Groenlandia sulla base di un TAC provvisorio; 
considerando che a seguito di un successivo riesame del TAC suddetto la parte disponibile per la 
Comunità è stata ridotta; 
considerando che la Groenlandia ha accettato di concedere alla Comunità un quantitativo 
supplementare; 
considerando che il regolamento (CE) n. 395/97 deve essere modificato in conformità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 395/97, la parte concernente il capelin è modificata secondo 
quanto indicato nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 1997 Per il Consiglio 
Il Presidente 
1 GUn. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
2 GU n.L 66 del 6.3.1997, pag. 71. 
5 
ALLEGATO 
Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità per il 1997 nelle acque della Groenlandia 
Specie 
Capelin Zona 
geogràfica 
CIEM XIV/V Contingenti di 
cattura della 
Comunità 
(t) 
111150(6)(10) Contingenti assegnati àgli 
Stati membri 
Comunità 46.150 Quantitativi 
assegnati 
alla 
Norvegia 
25.000 Quantitati 
vi 
assegnati 
all'Islanda 
30.000 Contingenti delle 
Faer0er, 
secondo il 
protocollo 
CE/Groenlandia 
10.000 
(6) 70% della parte spettante alla Groenlandia del TAC di capelin, meno 10.000 t per le Faer 0er. Se nel corso del 1997 tale TAC sarà 
ulteriormente riveduto, anche il contingente comunitario subirà un ritocco corrispondente. 
<l0) Compreso il trasferimento di 13.745 t dalla Groenlandia 
4 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 493 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 05 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-534-IT-C 
ISBN 92-78-25913-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo