ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)647
Vol.1979/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)647 def.
Bruxelles .16novembre •1979
DOCUMENTO INTERNO
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
perLaconclusionedell'accordodell'OCSEsuicrediti
all'esportazione dinaviel'adozionedellerelative
misurediapplicazione
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(79)647def.

NOTAINTRODUTTIVA
Considerando necessarioridurrealminimoLaconcorrenza improduttiva nelsettore
deicreditiall'esportazione dinavichebeneficiano dipubblicosostegnoeraf­
forzarelacooperazione internazionale ondeevitaredideteriorare lecondizioni
didetticrediti/indata ^30maggio1969ilConsigliodell'OCSEhaadottatouna
risoluzione perlaconclusione diunaccordosuicreditiall'esportazione dinavi.
L'accordoèstatooggettodimodificheil16dicembre1970,il18luglio1974e
del5novembre1975.Quattordici paesidicui7StatimembridellaComunità
(Germania,Belgio,Danimarca,Francia,Italia,PaesiBassieRegnoUnito)parteci­
panoall'accordo.
Datal'attualetendenzadelmercatodellacostruzione navaleedell'attuazione
dell'accordosugliorientamenti nelsettoredeicreditiall'esportazione chebene­
ficianodipubblicosostegno(consenso),ilgruppoperlacostruzione navale
dell'OCSEharitenutoopportunomodificarel'attualeaccordo.Ilgréppoinquestio­
nehachiestocheatalestadio,questemodifichenonriguardinoilcomplessodel­
l'accordo,bensìledisposizioni relativeallecondizioni dicredito.
Datocheicreditiall'esportazione rientranonellapoliticacommerciale della
Comunità,laCommissione hapropostoalConsiglio chelaComunitàpartecipiin
quantotaleealpostodegliStatimembriall'accordosuicreditiall'esportazione
dinavi.Sonostatesuggeritemodifichelimitate,maregionevolidell'attuale
accordo.
Il24luglio1979,ilConsiglio haadottatounadecisione cheautorizzalaCom­
missione arappresentare laComunitàneinegoziatiall'internodell'OCSE.
Ledirettivedinegoziatoprevedonolapartecipazione dellaComunitàall'accordo
suicreditiall'esportazione dinavielamodificadidettoaccordo.

LaCommissione hacondottodettonegoziatoinconsultazione conilComitatodi
cuiall'articolo113deltrattato.Ilnegoziatosièconclusoil26ottobre1979
edisuoirisultatipossonoessereconsideratisoddisfacenti ,datochesonostati
raggiuntigliobiettivicontemplatinelledirettivedinegoziatodelConsiglio.
Inparticolare,ilnegoziatosièconcretatoconlapartecipazione dellaComunità
all'accordo,conlaeliminazione deiprotocollinazionaliallegatiall'accordo
attuale,conl'incorporazione inquestoaccordodelletrasformazioni dinavigià
contemplatedalladirettiva78/338/CEE(*)sugliaiutiallacostruzionenavalee
conlafissazionediuntassod'interessechetengacontodell'attualeprassi
degliStatimembri.
LaCommissioneritienecheirisultatiraggiuntisianoparticolarmente importanti.
PerlaprimavoltalaComunitàpartecipaadunaccordosettorialedell'OCSEsui
creditiall'esportazione .LaCommissione proponequindialConsiglioinconformità
conl'articolo113deltrattato CEEdiconcluderel'accordoedidefinirelemisure
inerentialla.suaapplicazione mediantel'adozionedell'allegatadecisione.
.(*>GUdelleC.E.dell'11.4.1978.

;PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recante ìconclusionedell'accordodell'OCSEsuicrediti
all'esportazione dinavieadozionedellerelative
misurediapplicazione
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113-
»
vistalapropostadellaCommissione/
considerando cheènecessario.ridurre alminimoogniconcorrenza improduttiva nel
settoredeicreditiall'esportazione dinavichebeneficiano dipubblicosostegno
erafforzarelacooperazione internazionale ondeevitareildeterioramento delle
condizionididetticrediti,
considerando chelamaggiorpartedegliStatimembridellaComunitàpartecipano
all'accordosuicreditiall'esportazione dinaviconvenutoconrisoluzione del
Consigliodell'OCSEdel30maggio1969emodificato conrisoluzione diquestostes­
soConsigliodel.18luglio1974,
78/338/CEEdelConsiglio
considerando cheladirettiva/4aprile1978/sugliaiutiallacostruzione navaleCD
stabiliscechegliaiutiegliinterventidicuialladettadirettivadevonoottemperarealia
/risoluzionedelConsigliodell'OCSEdel18luglio1974oppuregliaccordiche
eventualmente lasostituiranno,
considerando cheèd'uopogarantirelapartecipazione all'accordodella
ComunitàinquantotaleinluogoevecedegliStatimembri,
(1)GUn.L98dell'11.4.1978,pag.19

considerando cheinquestospintoilConsigliohaimpartitodirettive .
-laCommissione deveesprimerelaposizionedellaComunitànei
negoziatiinternazionali ; _
creditiall'esportazione dinaviedallamodificadidettoaccordo,
considerando chel'accordorivedutosuicreditiall'esportazione dinavicheèil
risultatodiquestinegoziatièconforme ■dettedirettive,
considerando chelamaggiorpartedeipaesiterzicostruttori dinaviedatoridi
creditomembridell'OcsEhannol'intenzionedilenecessariemisureper
applicarel'accordoriveduto,
considerando che,nell'interessedellaComunitàeondeattuareilprincipiodella
cooperazione internazionale ,ènecessariocheledisposizionidell'accordosui
creditiall'esportazione dinavisianoapplicatenellaComunità,
considerando auspicabile chel'applicazionedell'accordorivedutonellaComunità
sialimitatoneltempoperconsentire aquest'ultimadipartecipareall'eventuale
modificadell'accordostessoediriesaminare lasituazioneallalucedella
esperienzaacquisitanelcorsodellasuaapplicazione,
DECIDE
Articolo
conclusoanomedellaComunitàeconomicaeuropeal'accordosuicrediti
all'esportazione dinavinegoziatopressol'OCSEi126ottobre1979.
Iltestodell'accordofigurainallegato.
Articolo 2
Nonappenalapresentedecisioneentreràinvigore,laCommissioneprocede
allanotificaprevistaallaclausola11dell'accordo.
Articolo 3
L'applicazione dapartedellaComunitàdelledisposizionidell'accordoprenderà
effettoalladatacheverràdeterminata inapplicazione dellaclausola11di
dettoaccordo.

Articolo 4
Seunpaeseterzoparteall'accordoinformaisuoipartnerdellaintenzionedi
farricorsoalledisposizioniprevistedaUa clausola12didettoaccordo,haluogounariunionediconsultazione/nelquadrodelgruppodicoordinamento dellepolitiche
diassicurazione crediti,dellegaranzieedeicreditifinanziaridelConsigliodella
Comunità.SedelcasolaCommissionesottoporràunpropostaadeguataalConsiglio.
SeunoStatomembrodell^ComunitàolaCommissionestiminochel'interessedellaComuni
tàgiustifichil'applicazione alledisposizioni dellaclausola12didettoaccordo-si
applicheràlaseguenteprocedura :
-loStatomembrointeressatoinformeràtuttigliaLtriStatimembrielaCommissione;
sel'iniziativa emanadallaCommissione,questaneinformeràgliStatimembri;
-unariduzionedelgruppocoordinamento dellepolitichediassicurazione-crediti ,
dellegaranzieedeicreditifinanziarisaràconvocataentroitregiornilavorativi
successivialricevimentodellanotifica;
-entrocinquegiornilavorativisuccessiviallafinedellariunionedelgruppo,la
Commissionesottopone ,unapropostaadeguataalConsigliocheprocederàsenza
indugio.
SeilConsigliodecideunamodificadell'accordooilritirodella
Comunitàdadettoaccordo,laCommissioneneinformasenzaindugioilsegretariato
generaledell'OCSE.
Articolo 5
Lapresentedecisionesiapplicasinoal31maggio1980.
Fattoa il
PerilConsiglio
ilPrésidente

RISOLUZIONE DELCONSIGLIO DELLOCSE
RECANTEMODIFICAALL'ACCORDOSUICREDITIALL'ESPORTAZIONE
DINAVI
ILConsiglio,
vistelerisoluzionidelConsigliodel30maggio1969,16dicembre1970,
18luglio1974e5novembre1975relativeadunaccordosuicreditiall'esporta­
zionidinavieinparticolare laclausola12didettoaccordo/«C(69)60(def .;
C(70)204(def.);C(74)88(def.);C(75)162(defl);C(77)4<defl)~7;
vistalanotadelgruppodilavoron.6sullacostruzionenavalerelativaalla
modificadell'Accordosuicreditiall'esportazione dinavi;
supropostadelgruppodilavoron.6,
rilevacheipartecipantiall'accordosuicreditiall'esportazione dinavidicui
sopra(1)hannoconvenutodimodificareconeffettodal *l'accordo
dicuisopraqualefiguraneltestoallegato;
rilevailparagrafo 5dellanotadelgruppodilavoron.6alConsiglio(2).
(1)Ipartecipantiall'accordonellaforma
modificata sono:Australia,Canada,Comunitàeconomicaeuropea,Finlandia,
Giappone,NorvegiaeSvezia.
(2)"Ipartecipanti hannoconvenutodimodificareiltassodell'accontominimo
nonchéladuratadelcreditostabilitinell'accordosinorainvigore.per
quantoriguardailtassod'interesseminimo,ipartecipanti ritengonocheil
tassod'interessedell'8%,alnettodellespese,comefiguranell'accordo
dovrebberimanerelaregola.Pertalunipaesinondimenopuò
rivelarsinecessaria unacertaflessibilità .
•PerlaComunitàeconomicaeuropea,questotassod'interessesignifica,
tenendocontodelleprassiesistenti,untassominimodell'8%coninclusione
ditalunespeseedinognicasountassominimodel7,5%alnettoditutte
lespese;ciònon'implica'alcunamodiffcadellepolitiche odelle*
prassiinattoall'internodellaComunità". ..~

ACCORDOSUICREDITIALL'ESPORTAZIONE DINAVI
I
1.Perqualsiasicontrattorelativo aqualsiasinavenuovaotrasformazione
dinave(*)oggettodinegoziato condecorrenza dal ipartecipanti a
dettoaccordoconvengonodisopprimereleagevolazioniufficiali(**)invigorein
materiadicreditiall'esportazione edinonintrodurreinquestosettorenuove
agevolazioni ufficiali checonsentano :
*
(i)diportareladuratamassimadelrimborso aoltre8anniemezzoade­
correredallaconsegnaedieffettuare questorimborsodiversamente
chemedianteversamentidiimportiuguali,aintervalliregolari,
chesarebbero normalmente di6mesiedinnessuncasodioltre12
mesi;
(ii)diversarealpiùtardiallaconsegnamenodel20%deiprezzodi
contratto;
(iii)diriscuotere untassodiinteressealnettodiqualsiasispesa(***)
inferioreall'&%.
(*)Pertrasformazione dinave .siintendequalsiasitrasforma­
zionechecomportiunamodificaradicaledelpianodicarico,delloscafo
oppuredelsistemadipropulsione .
(**)Leagevolazioni ufficiali sonoquellecheconsentono aigovernidiassumersi
l'assicurazione ,lagaranziaoilfinanziamento dicreditiperiltramitedi
istituzioni governative oconqualsiasialtraformadiparticipazione diretta
oindirettagovernativa .
(***)Pertassod'interessealnettodellespesesiintendelapartedelcostodel
credito(adeclusionediqualsiasipremiodiassicurazione-crediti e/oonere
bancario)cheèpagatoaintervalliregolaripertuttaladuratadel
creditoecheècollegatodirettamente all'importodelcreditostesso.

2.Questotassod'interesseminimo -dell'8%siapplicaalcreditochebeneficia
diunpubblicosostegnoedèconcessodalcostruttoreall'acquirente (casodiuna
transazione concredito-fornitori )odaunabancaodaunaltroterzodel
paesedelcostruttoreall'acquirenteoad'unaltroterzodelpaesedell'acquirente,
(casodiunatransazione concredito-acquirenti )indipendentemente dalfattoche
questopubblicosostegnovengaconcessoperlatotalitàdelcreditoosoltanto
perpartediesso.
3.Iltassod'interesseminimosiapplicaancheaicrediticoncessiconil
sostegnodeigovernichepartecipanoall'accordonelpaesedelcostruttore,a
quest'ultimooppureaqualsiasialtroterzo,,ondepermetterediconcederecredit
all'armatoreoaqualsiasialtroterzonelpaesedell'armatorestessoindi­
pendentemente dalfattochequestosostegnoufficialesiaconcessoallatotalitàdel
creditoosoltantoper ,partediesso.
4.Qualoraaltriorganismipubblicipartecipinoall'applicazione diprovvedimenti
voltiapromuovereleesportazioni,ipartecipanti sonod'accordodiusarelaloro
influenzaperimpedirecheleesportazioni venganofinanziate acondizioni checontrav
vengonoaiprincipisuccitati.
5.Riconoscendol'opportunità diimporreunlimiteallecondizionidicredito
alleesportazioni,ipartecipanti convengonoanchedifarequantoinloropotere
..nessuna... ..,...affinchè/condizionepiùfavorevolediquellesopradescrittevengaofferta
agliacquirenti conaltrimezzi.
6.Seperragionirealidiaiutounpartecipanteall'accordodesideraconcedere
condizionipiùfavorevoliinuncasoparticolareeglipuòfarloacondizione che
comunichilasuadecisioneatuttiisuoipartnerconsufficientepreavvisoeseguendo
laproceduraprevistaaquestoscopo.Inquestocasoiltermine"preavvisosufficiente
significacheglialtripartecipantiall'accordodevonoessereinformati,sepossi­
bilealmenoseisettimaneprimacheunapromessadiconcessione difondiatal
finevengafattaadunostadioqualsiasideinegoziati ecomunquealmenosei
settimaneprimachevengaautorizzatal'erogazionedifondi.

7.Verràaltresìcomunicata consufficiente preavvisoqualsiasidecisioneadottata
perragionieccezionalidiversedaquellespecificateallaclausola6checonsenta
diaccordarecondizionipiùfavorevolidiquelledell'accordo,indipendentemente
dellaloronatura.Inquestocasoiltermine"sufficientepreavviso"significache
glialtripartecipantiall'accordodevonoessereinformatidiquestadecisioneprima
chel'ordinativovengapassatodefinitivamente (.*)eatempoaffinchèpossanocon­
correreeffettivamente aquestecondizioni.Incasodigara,devonoes­
sereinformatialmento7giorniprimadelladatadichiusuraperlapresentazione
delleofferte.Nessunsostegno(ivicompresol'aiuto)verràconcessoperun'ordina­
tivopassatodefinitivamente (*)acondizionipiùfavorevoliprimacheglialtri
partecipantiall'accordosianostatiinformatiinanticipocomeprevistoallaclausola
6dicuisopra.
8.Acondizionedicomunicarelasuadecisioneatuttiglialtripartecipanti con
unpreavvisomassimoefornendotutteleinformazioni possibili,qualsiasipartecipante
all'accordopuòaccordareinuncasoparticolarecondizionipiùfavorevolisiaper
operareunallineamento sulletransazioni chebeneficiano dipubblicososte­
gnosiaperovviarealleinfrazioniallesuccitatecondizionichepotrebberoessere
commessedaaltripartecipanti oppureperfarfronteallaconcorrenza dipaesinon
partecipanti .
II
9.Ognipartecipanteall'accordopuòotteneredaglialtripartecipanti informa­
zionisullecondizioniinerentiaqualsiasipubblicosostegnoconcessoperuncontrat­
todiesportazione ondegarantirechequestecondizioni noncontravvegano aiprincipi
dell'accordo.Ipartecipanti siimpegnanoafornirenellamisuradelpossibileedal
piùprestoqualsiasiinformazione cosìrichiesta.Secondoiregolamenti eleprassi
dell'OCSE,qualsiasipartecipante puòchiederealsegretariogeneralediagireinsuo
nomenellamateriadicuisopraedicomunicareleinformazioni cosiottenutea
tuttiipartecipantiall'accordo.
■■•/•■•
&
(*)Unordinativoèconsideratodefinitivamente passatodalmomentoincuil'acquirente
sièirrevocabilmente impegnatomedianteaccordoscrittoefirmato,di
acquistaredall'esportatore edipagareconformemente allecondizionispeci­
ficateanchesel'accordoèsoggettoariservechesolol'esportatore haildirittodirinnovare.

-5-
10.Ognipartecipante siimpegnaadinformareilsegretariogeneraledelsistema
chegliconsentediconcedereunsostegnoufficialeedeimezzidiattuazionedel­
l'accordo.
III
11.Questoaccordoprendeeffettodalmomentoincuiimembridelgruppodi
lavoron.6avrannonotificatoalsegretariogeneralelaloroadesione,oppuredal
momentoincuiipartecipanti chehannonotificatoalsegretariogeneralelaloro
adesionedecideranno cheformanounamaggioranzarappresentativa deimembri
delgruppodilavoron.6;ungovernochenoncondividesseilpareredeglialtri
sullaformazionediunamaggioranzarappresentativa nonsarebbevincolatodalla
lorodecisione.Glialtrimembridell'OCSEpotrannougualmenteaderireaquestoac­
cordo.
12.Questoaccordoverràrivedutotuttelevoltecheipartecipanti/iefaranno
richiestaedinognicasoalmenounavoltaall'anno.Qualsiasipartecipante può
ritirarelasuaadesionedopoaverneinformatoisuoipartnercon
unpreavvisoditremesidicalendario.Inquestoperiodo,ilgruppodilavoron.6
siriunirà,surichiestadiqualsiasialtropartecipante,perrivederel'accordoe
qualsiasialtropartecipante può,dopoavercomunicatoaisuoipartnersullapropriaritirareIntenzione,/lasuaadesioneall'accordoallastessadataeffettivadelpartecipante
che,perprimo,hadatoilpreavviso.