COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
SEC(90)640 def. Bruxelles, 3 aprile 1990 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo sotto forma 
di scambio di lettere tra 
la Comunità economica europea 
e il Principato di Andorra 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Il 20 marzo 1989, il Consiglio ha adottato le direttive che 
autorizzavano la Commissione ad avviare negoziati con il Principato di 
Andorra per la conclusione di un accordo sotto forma di scambio di 
lettere. 
in base a tali direttive si sono svolte a Bruxelles due riunioni di 
negoziato, rispettivamente il 13 e 14 aprile 1989 e il 13 e 14 dicembre 
1989. 
2. Al termine delia seconda riunione di negoziato, il 14 dicembre 1989 è 
stato siglato a Bruxelles un progetto di accordo satto forma di scambio 
di lettere. 
il testo siglato presenta le seguenti caratteristiche. Per i prodotti 
industriali, viene creata tra il Principato e la Comunità un'unione 
doganale che prevede l'abolizione dei dazi doganali, delle tasse 
d'effetto equivalente e delle restrizioni quantitative negli scambi tra 
le parti, nonché l'adozione da parte di Andorra delle formalità di 
importazione applicate dalla Comunità nei confronti dei paesi terzi e 
delle disposizioni necessarie al funzionamento dell'unione doganale. 
In materia di agricoltura, la Comunità consente l'ingresso dei prodotti 
originari di Andorra in esenzione dal dazi all'importazione. 
Si è inoltre trovata una soluzione specifica per quanto riguarda i 
tabacch i Iavorat i . 
Sono infine state adottate disposizioni relativamente liberali per 
quanto riguarda le esenzioni fiscali concesse ai viaggiatori, onde 
tener conto delle caratteristiche specifiche dell'economia andorrana 
per la quale il turismo è fondamentale. 
L'accordo prevede altresi la creazione di un comitato misto, incaricato 
di gestire l'accordo e di precisarne alcune modalità; esso stabilisce 
inoltre una procedura per la composizione delle controversie e comporta 
disposizioni volte ad evitare le discriminazioni in materia fiscale o 
commerciale. 
L'accordo è concluso per una durata illimitata, ma verrà riesaminato 
entro al massimo cinque anni. 
3. La Commissione ritiene che il progetto d'accordo, conforme alle 
direttive di negoziato del Consiglio, costituisca una base coerente per 
le relazioni tra la Comunità e il Principato di Andorra e rispetti gli 
interessi e le caratteristiche specifiche di questo paese. 
4. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad adottare il presente 
accordo ed a mettere in atto la procedura necessaria per la firma e la 
conclusione. 
Di conseguenza, essa presenta al Consiglio: 
- una proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione 
dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità 
economica europea e il Principato di Andorra; 
il progetto di accordo che scaturisce dal testo sigiato nonché gli 
allegati e l'appendice; 
le dichiarazioni e lo scambio di lettere tra i capi delegazione, 
allegati al progetto di accordo. 
3 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIfil m 
relativa alla conclusione di un accordo sotto forma 
di scambio di lettere tra 
la Comunità economica europea 
e II Principato di Andorra 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta del la Commissione, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono approvati, a nome della Comunità, l'accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra nonché 
gli allegati e l'appendice, che fanno parte integrante dell'accordo. 
Il testo dell'accordo, gli allegati e l'appendice, nonché le dichiarazioni 
del Principato di Andorra e della Comunità, le dichiarazioni comuni e lo 
scambio di lettere tra I capi delegazione sono allegati alla presente 
decisione (Ό. 
(1) La data di entrata in vigore dell'accordo verra pubblicata nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dal Segretariato generale del 
Consiglio. 
7 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 24 
de I i'accordo (1). 
Articolo 3 
La presente decisione entra In vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a BruxeI les, 
Per i I Cons ig I io 
Il Presidente 
(1) La data di entrata 
Gazzetta ufficiale 
Cons i g I io. in vigore dell'accordo verrà pubblicata nella 
delle Comunità europee dal Segretariato generale del 
PROGETTO DI 
ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE 
TRA 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA 
E 
IL PRINCIPATO DI ANDORRA 
Bruxelles, 14 dicembre 1989 
PROGETTO DI ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica 
europea e II Principato di Andorra 
A. Lettera del Principato di Andorra 
Ci pregiamo trasmetterLe in allegato il testo dell'accordo tra il 
Principato di Andorra e la Comunità economica europea; siamo in grado di 
confermarne I accettazione del Principato di Andorra. 
Le saremmo grati se volesse confermare che la Comunità economica europea 
accetta l'accordo, in modo che esso possa essere concluso cosi come fiqura in 
a I Iegato. 
Voglia gradire, Signor ¡ sensi della mia più profonda stima. 
Per il Principato di Andorra 
Β. Lettera della Comuri ¡ tà BruxeI les, 
S I gnor i, 
MI pregio confermare di aver ricevuto la Vostra lettera di accettazione 
del accordo tra il Principato di Andorra e la Comunità economica europea, 
cosi redatta : 
"Ci pregiamo trasmettere in allegato II testo dell'accordo tra il 
Principato di Andorra e la Comunità economica europea; siamo in grado di 
confermarne l'accettazione del Principato di Andorra. 
Le saremmo grati se volesse confermare che la Comunità economica europea 
accetta accordo, in modo che esso possa essere concluso cosi come figura in a ι ιegato . 
MI pregio confermarvi che la Comunità economica europea accetta 
accordo, il quale è pertanto concluso secondo i termini delia Vostra 
lettera e in conformità del testo allegato. 
Vogliate gradire, Signori, i sensi della mia più profonda stima. 
A nome de I Cons ig I io 
delle Comunità europee 
PROGETTO DI 
ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE 
TRA 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
E IL PRINCIPATO DI ANDORRA 
O 
IL PRINCIPATO DI ANDORRA E LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
desiderosi di stabilire per le loro relazioni commerciali un regime che 
sostituisca i regimi nazionali attualmente in vigore e tenga conto della 
particolare situazione del Principato di Andorra, 
considerando che, per motivi geografici, storici e socioeconomici, la 
situazione eccezionale del Principato di Andorra giustifica un regime 
particolare in materia di esenzioni dai dazi all'importazione, dalle imposte 
sul fatturato e dalle accise riscosse all'importazione dalia Comunità nei 
confronti del Principato di Andorra nel traffico di viaggiatori, 
CONVENGONO QUANTO SEGUE: 
Art i co I o 1 
Gli scambi tra la Comunità economica europea e II Principato di Andorra sono 
disciplinati dalle disposizioni del presente accordo. 
TITOLO I 
Unione doganale 
Art i co lo 2 
i I E istituita un'Unione doganale tra la Comunità economica europea e 
Principato di Andorra applicabile ai prodotti di cui ai capitoli 25-97 de I 
sistema armonizzato, secondo le modalità e le condizioni definite ne 
presente titolo. 
Art i co lo 3 
1. Le disposizioni del presente titolo si applicano: 
a) alle merci prodotte nella Comunità o nel Principato di Andorra, 
comprese Quelle ottenute, totalmente o in parte, con prodotti 
provenienti da paesi terzi immessi in libera pratica nella Comunità o 
nel Principato di Andorra; 
b) alle merci provenienti da paesi terzi immesse in libera pratica nella 
Comunità o nel Principato di Andorra. 
2. Sono considerate merci in libera pratica nella Comunità o nel Principato 
di Andorra i prodotti provenienti da paesi terzi per i quali sono state 
espletate le formalità d'importazione e sono stati riscossi i dazi 
doganali e le tasse di effetto equivalente, purché tali prodotti non 
abbiano beneficiato di una restituzione totale o parziale dei dazi o 
de I le tasse suddett i. 
Ar11 co lo 4 
Le disposizioni del presente titolo si applicano anche alle merci prodotte 
nella Comunità o nel Principato di Andorra nella cui fabbricazione sono stati 
impiegati prodotti provenienti da paesi terzi che non si trovavano in libera 
pratica né nella Comunità, né nel Principato di Andorra. L'applicazione di 
tali disposizioni alle merci suddette è tuttavia subordinata alla 
riscossione, nella parte contraente di esportazione, dei dazi doganali che 
nella Comunità gravano sui prodotti dei paesi terzi incorporati nelle merci 
i η quest ione. 
- 3 -
Art i co I o 5 
Le parti contraenti s'impegnano a non introdurre nuovi dazi doganali 
all'importazione e all'esportazione oppure tasse di effetto equivalente e a 
non aumentare i dazi e le tasse applicabili nelle loro relazioni commerciali 
alla data del 1° gennaio 1989. 
Art i co lo 6 
1. I dazi doganali all'importazione e le tasse di effetto equivalente in 
vigore tra la Comunità e il Principato di Andorra sono aboliti secondo le 
condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo. 
2. A decorrere dal 1° gennaio 1991 il Principato di Andorra abolisce I dazi 
doganali e le tasse di effetto equivalente applicabili alle importazioni 
provenienti dalla Comunità. 
3. a) A decorrere dal 1° gennaio 1991, la Comunità, ad eccezione del Regno 
di Spagna e della Repubblica portoghese, abolisce i dazi doganali e 
le tasse di effetto equivalente applicabili alle Importazioni 
provenienti dal Principato di Andorra. 
b) A decorrere dal 1° gennaio 1991 il Regno di Spagna e la Repubblica 
portoghese applicano nei confronti del Principato di Andorra gli 
stessi dazi doganali in vigore nei confronti della Comunità nella sua 
composizione dei 31 dicembre 1985. 
c) Per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati compresi nei 
capitoli 25-97 del sistema armonizzato e oggetto del regolamento 
(CEE) η. 3033/80, le disposizioni delle lettere a) e b) si applicano 
ai dazi doganali che costituiscono l'elemento fisso dell'imposizione 
all'importazione nella Comunità di tali prodotti provenienti dal 
Principato di Andorra, mentre l'elemento mobile di cui al regolamento 
suddetto rimane applicabile. 
d) In deroga alle lettere a), b) e c) sono esenti da dazi doganali a 
decorrere dal 1° gennaio 1991 le importazioni che beneficiano della 
franchigia fiscale nell'ambito del traffico di passeggeri di cui 
al I'art icolo 13. 
Art i co lo 7 
Per I prodotti oggetto dell'Unione doganale il Principato di Andorra 
addotta, a decorrere dal 1° gennaio 1991: 
- le disposizioni relative alle formalità d'Importazione applicate dalla 
Comunità economica europea nei confronti dei paesi terzi; 
- le disposizioni legislative, regolamentari e amlnistrative applicabili 
in materia doganale nella Comunità e indispensabili al buon 
funzionamento dell'Unione doganale. 
Le disposizioni di cui al primo e al secondo trattino si applicano nella 
versione correntemente In vigore nella Comunità. 
"1 1 
- 4 -
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1, secondo trattino, sono determinate 
dal comitato misto Istituito a norma dell'articolo 17. 
Art i co lo 8 
1. a) Per un periodo di 5 anni, e oltre questo termine qualora non si 
raggiunga un accordo ai sensi della lettera b), il Principato di 
Andorra autorizza la Comunità a immettere in libera pratica, a suo 
nome e per suo conto, i prodotti provenienti dai paesi terzi e 
destinati al Principato di Andorra. L'immissione in libera pratica 
viene effettuata tramite gli uffici doganali comunitari elencati 
all'ai legato I. 
b) Al termine di questo periodo, e nell'ambito dell'articolo 20, il 
Principato di Andorra si riserva di esercitare, previo accordo delle 
parti contraenti, il suo diritto di immissione In libera pratica. 
2. I dazi all'importazione riscossi su queste merci in applicazione del 
paragrafo 1 sono riscossi per conto del Principato di Andorra, il quale 
si impegna a non rimborsare gli importi riscossi agli interessati, né 
direttamente né indirettamente. 
3. Il comitato misto istituito a norma dell'articolo 17: 
a) stabilisce l'eventuale modifica dell'elenco degli uffici doganali 
della Comunità competenti per lo sdoganamento delie merci di cui al 
paragrafo 1, nonché la procedura di rispedizione di dette merci di 
cui al paragrafo 1 nel Principato di Andorra; 
b) stabilisce la procedura di attribuzione al Tesoro andorrano degli 
importi riscossi ai sensi del paragrafo 2, e fissa l'importo che può 
essere detratto dalla Comunità a titolo di spese amministrative 
conformemente alla normativa in vigore in materia nella Comunità; 
c) definisce qualsiasi altra modalità necessaria per la corretta 
applicazione delle disposizioni del presente articolo. 
Art i co lo 9 
A decorrere dal 1° gennaio 1991 sono abolite le restrizioni quantitative 
ali importazione e all'esportazione, nonché le misure di effetto equivalente 
tra la Comunità e il Principato di Andorra. 
Art i co lo 10 
1. Una parte contraente può adire il comitato misto qualora ritenga che 
I altra parte contraente applichi nei confronti di paesi terzi dazi 
doganali, o restrizioni quantitative o qualsiasi altra misura 
all'importazione di effetto equivalente oppure altre misure di politica 
commerciale tali da provocare disparità che potrebbero causare deviazioni 
di traffico o difficoltà economiche sul suo territorio. Il comitato misto 
può eventualmente raccomandare metodi atti ad evitare le eventuali 
conseguenze negative. 
- 5 -
2. Qualora si verifichino deviazioni di traffico oppure difficoltà 
economiche, se ritiene che la situazione richieda un'azione Immediata, la 
parte interessata può attuare le misure di sorveglianza o di difesa 
necessarie notificandole immediatamente al comitato misto, che può 
eventualmente raccomandare la modifica o l'abolizione di tali misure. 
3. Devono essere attuate di preferenza le misure che meno perturbano il 
funzionamento dell'Unione doganale e il normale andamento degli scambi. 
ΤI TOLO I I 
Regime relativo ai prodotti ai quali non si applica 
I'Unione doganale 
Art i co lo 11 
I prodotti di cui ai capitoli 1-24 del sistema armonizzato, originari del 
Principato di Andorra, sono importati nella Comunità in esenzione dai 
daz i all'importaz ione. 
L appendice determina le norme sull'origine e i metodi di cooperazione 
amministrat iva. 
Art¡colo 12 
1. Il regime all'importazione applicato nel principato di Andorra alle merci 
provenienti dai paesi terzi non può essere più favorevole di quello 
appiicato al le importazioni di prodotti comunitari. 
2. I prodotti di cui ai codici del sistema armonizzato 24.02 e 24.03, 
fabbricati nella Comunità con tabacco greggio e conformi alle condizioni 
dell'articolo 3, paragrafo 1, beneficiano, all'importazione nel 
Principato di Andorra, di un tasso preferenziale corrispondente al 60% 
del tasso applicato nel Principato di Andorra agli stessi prodotti nei 
confronti dei paesi terzi. 
TITOLO I I I 
Disposizioni comuni 
Art i co lo 13 
Le esenzioni dai dazi all'importazione, dalle imposte sul fatturato e 
dalle accise riscosse all'importazione, applicabili alle merci contenute 
nei bagagli personali dei viaggiatori provenienti da una delle parti 
contraenti, sono quelle correntemente in vigore nella Comunità nei 
confronti dei paesi terzi, purché si tratti di importazioni prive di 
qualsiasi carattere commerciale. 
A:Ì 
- 6 -
Per quanto concerne i prodotti sottoelencati di cui al Titolo II del 
presente accordo, per ciascun viaggiatore che entri nella Comunità in 
provenienza dal Principato di Andorra sono concesse le esenzioni di cui 
al paragrafo 1, entro i limiti quantitativi seguenti: 
- latte in polvere 2,5 kg 
- latte condensato 3 kg 
- latte fresco 6 kg 
- burro 1 kg 
- formaggio 4 kg 
- zucchero e dolciumi 5 kg 
- carni 5 kg 
In deroga alle disposizioni del paragrafo 1 e purché 
acquistate alle condizioni del mercato interno di 
contraenti e soddisfino ai suddetti requisiti: le merci vengano 
una del le part i 
- il valore globale delle esenzioni applicabili alle merci di cui al 
titolo I viene portato, per persona, al triplo del valore 
dell'esenzione concessa dalla Comunità ai viaggiatori provenienti dai 
paes i terz i ; 
- I limiti quantitativi delle esenzioni per le merci sottoelencate sono: 
a) Prodotti del tabacco 
s igarette 
o 
sigarett i 
(sigari aventi un peso unitario massimo di 3 g) 
oppure 
s igari 
oppure 
tabacco da fumo 
b) Alcole e bevande alcoliche 
- bevande contenenti alcole di distillazione 
e bevande alcoliche con un titolo alcolome-
trico superiore a 22% voi: alcole etilico 
non denaturato con un titolo alcolometrico 
uguale o superiore a 80% voi. 
oppure 
- bevande alcoliche contenenti alcole di 
distillazione, aperitivi a base di vino 
o di alcole, tafia, saké o bevande ana­
loghe con un titolo a I colometri co massimo 
di 22% voi, vini spumanti, vini liquorosi 
e 
- vini tranquiI I i 300 pezzi 
150 pezzi 
75 pezzi 
400 g 
comp less i vamen-
te 1,5 I 
c) Profumi 
d) e 
acque da toeletta 
Caffè 
oppure 
estratti e essenze di caffé comp less i vamen-
te 3 I 
complessivamen­
te 5 I 
75 g 
3/8 I 
1 000 g 
400 g 
- 7 -
e) Iá. 200 g 
oppure 
estratti e essenze di tè 80 g 
4. Nel limiti quantitativi di cui al paragrafo 3, secondo trattino, il 
valore delle merci ivi elencate non viene preso In considerazione per 
determinare le esenzioni di cui al paragrafo 1. 
Articolo 14 
Le parti contraenti evitano qualsiasi misura o pratica di carattere fiscale 
interna che stabilisca, direttamente o indirettamente, una discriminazione 
tra i prodotti di una parte contraente e i prodotti simili originari 
dell'altra parte contraente. 
I prodotti spediti nel territorio di una delle parti contraenti non possono 
beneficiare di restituzioni di imposte interne superiori alle imposte che 
gravano direttamente o indirettamente su di essi. 
Art i co lo 15 
1. Oltre alla cooperazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2 e 
all'articolo 17, paragrafo 6 del presente accordo, le autorità 
amministrative delle parti contraenti incaricate di far eseguire le 
disposizioni del presente scambio di lettere si prestano reciproca 
assistenza in tutte le altre circostanze affinché tali disposizioni siano 
correttamente applicate. 
2. Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono definite dal comitato 
misto di cui dell'articolo 17. 
Articolo 16 
L'accordo lascia impregiudicati divieti o restrizioni all'importazione, 
all'esportazione e al transito giustificati da motivi di moralità pubblica, 
di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della 
vita del le persone e degli animal i oppure di tutela del le specie vegetal i, di 
protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di 
tutela della proprietà industriale e commerciale, né osta alle normative 
riguardanti l'oro e l'argento. Tali divieti o restrizioni non devono tuttavia 
costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione 
dissimulata al commercio tra le parti contraenti. 
Art i co lo 17 
1. È istituito un comitato misto incaricato di gestire l'accordo e di 
garantirne la corretta esecuzione. A tale scopo, esso formula 
raccomandazioni e, nei casi previsti dall'accordo, prende decisioni. Tali 
raccomandazioni e decisioni sono attuate dalle parti contraenti secondo 
le norme r i spetti ve. 
2· Ai fini della corretta esecuzione dell'accordo, le parti contraenti 
procedono a scambi di informazioni e, su richiesta di una di loro, si 
consultano in sede di comitato misto. 
3. Il comitato misto stabilisce il proprio regolamento Interno. 
4. Il comitato misto è composto di rappresentanti della Comunità e del 
Principato di Andorra. 
5. Il comitato misto si pronuncia di comune accordo. 
6. La presidenza del comitato misto viene esercitata a turno da ciascuna 
delle parti contraenti secondo le modalità previste nel regolamento 
Interno. 
7. Il comitato misto si riunisce su richiesta di una delle parti 
contraenti. La domanda deve essere presentata almeno un mese prima della 
data della riunione prevista. Se la convocazione del comitato misto è 
motivata da una delle questioni di cui all'articolo 10, la riunione ha 
luogo entro otto giorni lavorativi a decorrere dalla data della domanda. 
8. Secondo la procedura definita al paragrafo 2 del presente articolo, il 
comitato misto definisce i metodi di cooperazione amministrativa ai fini 
dell applicazione degli articoli 3 e 4, basandosi sui metodi approvati 
dalia Comunità riguardo agli scambi di merci tra gli Stati membri; il 
comitato misto può inoltre modificare le disposizioni dell'Appendice di 
cu i a Il'art i co lo 11. 
Articolo 18 
1. Il comitato misto viene adito in caso di controversie tra le parti 
contraenti circa l'interpretazione dell'accordo. 
2. Qualora il comitato misto non riesca a comporre la controversia nella 
sessione immediatamente successiva, ciascuna delie parti può notificare 
all'altra la designazione di un arbitro, nel qual caso l'altra parte ha 
l'obbligo di designare un secondo arbitro entro due mesi. 
Il comitato misto designa un terzo arbitro. 
Le decisioni degli arbìtri vengono prese a maggioranza. 
Ciascuna delle parti ha l'obbligo di prendere le misure necessarie per 
garantire l'applicazione della decisione degli arbitri. 
Art i co lo 19 
Nel settore degli scambi contemplato dall'accordo: 
- 9 -
II regime applicato dal Principato dl Andorra nel confronti della 
Comunità non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra Stati membri, 
loro cittadini o loro società; 
- il regime applicato dalla Comunità nei confronti del principato di 
Andorra non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra cittadini o 
soc i e t à andorran I. 
TITOLO IV 
Disposizioni generali e finali 
ArtIcolo 20 
Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato. Entro un termine 
massimo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore, le parti 
convengono di esaminare i risultati dell'applicazione dell'accordo e, se del 
caso, di aprire negoziati per modificarlo. 
Art icolo 21 
Ciascuna parte contraente può denunciare l'accordo con notifica scritta 
all'altra parte. L'accordo scade sei mesi dopo la data di tale notifica. 
Art i co lo 22 
L accordo si applica, da un lato, ai territori in cui è applicabile il 
trattato che istituisce la Comunità economica europea, secondo le modalità 
previste dal trattato stesso e, dall'altro, al territorio del Principato di 
Andorra. 
Art icolo 23 
L appendice e gli allegati I e II formano parte integrante dell'accordo. 
Art icolo 24 
1. Il presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1990, a condizione che 
prima di detta data le parti contraenti si siano notificate 
l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. 
2. Dopo detta data, il presente accordo entra in vigore il primo giorno del 
secondo mese successivo alla notifica. 
3. Se si applica il secondo paragrafo, la data del 1° gennaio 1991, 
menzionata nelle varie disposizioni dell'accordo, viene sostituita da 
quel la del 1° lug I io 1991. 
- 10 -
Art icolo 25 
Le disposizioni del presente accordo sostituiscono quelle applicate, fino 
all'entrata in vigore dell'accordo stesso, dalla Comunità e in particolare 
dalla Francia e dalla Spagna in conformità degli scambi di lettere del 1967 
con il principato di Andorra. 
ArtIcolo 26 
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, 
inglese, danese, spagnola, francese, greca, italiana, olandese, portoghese e 
catalana, c i acuno dì detti testi facenti uguale fede. 
11 -
ALLEGATO I 
Elenco degli uffici doganali di cui all'articolo 8, paragrafo 1 
- TOULOUSE PORTET 
- L'HOSPITALET PAS DE LA CASE 
- LA TOUR DE CAROL 
- PERPIGNAN 
- MADRID 
- ALGECI RAS 
- TUY 
- FARGA DE MOLES 
- 12 -
ALLEGATO I I 
"Per quanto concerne le disposizioni di politica commerciale riprese dal 
Principato di Andorra conformemente all'accordo, allo scopo di non 
compromettere l'importazione dei prodotti consumati ad Andorra, il comitato 
misto potrà concedere deroghe su richiesta del Principato di Andorra, anche 
per gli elementi di politica commerciale comune che non si applicano a tutti 
gli Stati membri della Comunità. 
La Commissione comunica alle autorità andorrane tutte le informazioni 
pertinenti riguardo al regime applicabile al commercio estero della 
Común i tà". 
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ 
relativa al prodotti agricoli e al prodotti agricoli trasformati 
Il presente accordo lascia impregiudicato il regime delle restituzioni 
accordate dalla Comunità per quanto riguarda le esportazioni di prodotti 
comunitari agricoli o agricoli trasformati. 
DICHIARAZIONE DEL PRINCIPATO DI ANDORRA 
Il Principato di Andorra si impegna a non effettuare alcuna discriminazione 
per quanto riguarda i dazi e le imposte all'importazione riscossi sul wlsky, 
sull'assenzio, sugli aperitivi all'anice, sulle altre bevande alcoliche e 
sugi I aper itivi. 
- 15 -
DICHIARAZIONE COMUNE 
Dato che alcune disposizioni del presente accordo, relative In particolare al 
dazi doganali, alle tasse di effetto equivalente, alle restrizioni 
quantitative, alle misure di effetto equivalente, ai divieti d'importazione, 
di esportazione o di transito, sono analoghe a determinate disposizioni del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea, I rappresentanti delle 
parti contraenti nell'ambito del comitato misto si impegnano ad interpretare 
le prime, nel campo di applicazione del presente accordo, analogamente a come 
vengono interpretate le seconde nel commercio interno della Comunità 
economica europea. 
<3 
- 16 -
DICHIARAZIONE COMUNE 
Il comitato misto cercherà di risolvere gli eventuali problemi negli scambi 
tra le parti contraenti in merito al controllo e alla certificazione delle 
norme tecniche. 
I 
APPENDICE 
Γ β i α ü I ν α di ic Q e Γ 2 Γ: 1 Ζ I Ο η 6 Gl ? Ι'Ό O. O " - O 2Γ I ç " ! 
ΓΠ 6 Tl O G. 1 CI 1 C O O ρ θ 1'* cl TL 1 C' Γ! e 0.ΓΩΙΠ 1 Γΐ 1 S T. 1" G ~ I Vi 
TITOLO I 
•inceno eli ' prodot - i 
Arti co io 1 
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 11 paragrafo 1 
l'accordo, sono considerati prodotti originari del ?rin· 
al ι prodotti dei regno vegetale ivi raccolti: 
o.) g 11 an ima 11 vivi ivi nati e G. aiievati; 
•z¡ ι ρ r CO o 11 i provenienti o a a η ι ITI a L ι ν ivi ivi ¿ j. . ¿ ν ¿ 11 ; 
1 ï prodotti α β i ι a caccia o celia pesca ivi praticate; 
e) i prodott i ottenuti ad Andorra mediante lavorazione o tra­
st or ma ζ i ο η è di ρroooι ti di cui a; le i ε-1 tere a j — cu ; . anche ; 
per la fabbricazione sono stati adoperati prodotti divers, 
a condizione ene ι prodotti non ottenuti ad Andorra siano 
entrati solo accessoriamente ne 1 i a fabbricazione . 
TITOLO II 
* 
Metodi di cooperazione amministrativa 
Articolo 2 
1. I prodotti originari ai sensi della presente appendice 
Ρ0550Γ:0 .06 Π β Γ 1 C I c*.ï" β Cl β I I ' G C C Or CO . cl i î ' 1 ΓΓΐρ ΟΓΐάΖΙ O Γι Γι β i _ c CüíTiU" 
mt¿. dietro presentazione : · 
a) di un certificato di circolazione delle merci EUR. 1. in a; 
presso denominato "certificato EUR. 1", il cui modello f ic·. 
ra nell'allegato II della presente appendice; 
b) o da una fattura contenente ia dichiarazione deilespor 
re prevista a I 1 ' a i Í e g a t o ili d e . ¿ a presente a ~ -• e η c i c e c i-rv 
piíata da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione ci 
sia composta c a uno o più coi li e che contenga prodotti ·_ν 
gi nar i di un valore complessivo nor. superiore a 2.820 ECU. 
2 . I prodotti s o 11 o i η ο ι c a 11 , o r i 9 1 η a r 1 ai s e r; s 1 della π. *• e — 
sente appendice, possono beneficiare dell'accordo di atto del-
i 1 mp ortazione nella Comunità senza c ne sia necessario 2 >• <=· 3 *=· r. -
tare uno dei documenti di cui al paragrafo 1: 
a)'prodotti oggetto di piccole spedizioni da privato a or ivate 
e di valore non superiore a 200 ECU; 
•O / pTuGv'1. C O Π L. <E: Γι ij t ί Γι è 2 ìli õ. 'j α S* - 1 personali del V 2 ¿ <'S CT 2 .'ζ ~ •" ν ~ 
e: vài or e non super ι οι* e a 565 ECU. 
Tali disposizioni si applicano soltanto per importazioni prive 
ci qua i s i as i carattere comiiier c i a i e , per íe quali si dichiari 
che rispondono ai requisiti di applicazione dell'accordo e a 
condizione che non sussistano dubbi riguardo alla sincerità di 
tale dichiarazione. 
Sono considerate prive di qualsiasi car àttere commer c ι a 1 e le 
importazιon i cne presentano carattere occasionale e che riguar­
dano esclusivamente merci riservate all'uso personale o farr.i-
¿ i ÛÎ'C dei c e s 11 r¡ a t a i' ι o dei ν i a g g 1 a t or 1 : dette SÌ i" c ι oev ì a 
loro natura e quantità, non devono f ar sorgere a i cur. e preoccu­
pazione di carattere commerciale. 
3. Sino ai 30 aprile 19.91 compreso. 1 ' ECU da usarsi t·-: -a 
C Ο Γι V -r Γ S I Ο Γ; e Γίβΐ i c HlOnetâ Γι α Ζ 1 O Γι ¿i [ »r OI U Γι C.ór_C· ^ãese C - i i ά. '""o — 
muri ina β 1 ' equi va lente .in quella monet a nazionale del < 'ZCTJ ã" · = 
data del 3 ottobre 1988? Per ciascun biennio successi­
vo. esso avra il controva lore. in quella moneta nazionale, ^del-
i ZO·-·' ci ¿5rimo giorno lavorativo del mese di ottobi~e del I ' anno 
che precede detto biennio. 
-i · Gii imp or t i nella moneta nazionale ceilo Stato d'esporta-
zione equivalenti agii importi espressi in ECU sono fissati 
dallo Stato d'esportazione e comunicati alle altre parti con­
traenti. Se detti importi eccedono gii importi stabiliti dallo 
Stato d'importazione, quest'ultimo li accetta se la merce e 
fatturate nella moneta dello Stato.d'esportazione 
Se la merce e ratturata ne ila moneta di un-aitro Stato me~ 
Qe : ia lomunita. lo Stato importatore riconosce 1'importo no 
c a t o dallo Stat o c oη s i d e r a t o. 'j 
L : ' 
L s 
Articolo 
CaL"! Γ,0'"""" ·" e 1 iaSclàr -° dalla, autorità doganali del Principato 
^ -Γ- -ra momento dell esportazione delle merci cui si riferisce- "Esso ^ u.—u;.o « esposizione dell'esportatore non apoena \ ' --
z.onrr rea.e η a direttivamente luogo o è assicurerà " ·""x "*· 
Pr-incipato di Andorra se le merci possono essere considerate prodotti°originariL 
del Principato di Andorra ai sensi dell'articolo 1 della presente appendice. 
- - certir icaco EUÄ . 1 può essere •>" ί ' ~ 2 a-t <"· ~-
puo^costituire il 111 o i o giust i f i cat ι vò "per ~ 1 : ano Ti'ca-:'V'r^ • 
rrg.rr,- prererenz ι a 1 e previsto dal 1 accord-;·. 
cc.Ld ne-ia casella riservata alla dogana. 
^ ~ η c h e Q ο ρ ο ι e s ^ ο r t a ζ ^ o ^ ,H ^ ~ ^ ?v. ^ ~. «• c, _- ^ ^ quanci esso non 
Ξ-iOnr in seguito ad erre -c s (.cii.o rilasciate · ai momento ce' ' · . 
ι-'ΠιΓ!ΐι ss 1 crie ι ηνο i on t a -îr par i. 1 co i ar 1 . 
: .e seguenti diciture: 
"EXPEDIDO A POS ι ¿RI ORI " . ."UDSÌJLDÌ Er Ì ERF0LGr,NDE " ... 
"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT ""ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΟΝ *" . "ISSUED 
RETROSPECTIVELY", "DELIVRE Ά POSTERIORI". "RILASCIATO A 
POSTERIORI". "AFGEGEVEN A POSTERIORI". "EMITIDO A POSTERIORI", ' 
"EMES A POSTERIORI". • 
5 . Ine aso di _ ui uo, perdita o-distruzione di un certificato EUR 1, 
l'esportatore può chiedere" alle autorita doganàli del Principato di „Andorra che l'hanno rilasciato un duplicato redatto in base ai d o eruden­ti d: esportazione m loro possesso. II duplicato cosi rila­
sciato deve recare una delle seguenti diciture: 
'DUPLICADO", "DUPLIKAT". "DUPLIKAT". "ΑΚΤΙΓΡΑΟΟ" .DUPLICATE". 
'DUPLICATA", "DUPLICATO". "DUPLICAAT", "SEGUNDA VIA' "DUPLICATI". 
li duplicato, su cui deve essere riprodotta ia cata dei certi-
ricato EUR. 1 originale, ha vaiore da ta:e data. 
6. Le diciture di cui ai paragrafi 4 e 5 vanno apposte nella 
casella "Osservazioni" del certificato EUR. 1. 
7. Per verificare se le condizioni di cui al paragrafo 2 sono 
soddisfatte, le autorità doganali del Principato di Andorra hanno la -facoltà di 
richiedere qualsiasi documento giustificativo e ai procedere a 
qualsiasi controllo che ritengano, ΜΤ ï ie 
Articolo 4 
1. Il certificato EUR. 1 viene rilasciato solo su richiesta 
scritta compilata dall'esportatore o, sotto la sua responsabi­
lità, dal suo rappresentante autorizzato, sul modulo il cui mo­
dello figura all'allegato II della presente appendice, compila­
to in conformità della suddetta. 
2. Spetta alle autorità doganali del Principato di Andorra accertarsi che i 
moduli di cui ab paragrafo 1 siano'debitamente-compi lati, ' in. partico- -
lare, esse verificano se la parte riservata alia descrizione 
delle merci è stata compilata in modo da rendere impossibile 
qualsiasi aggiunta fraudolenta. A questo scopo la descrizione 
delle merci deve essere effettuata senza interlinee. Qualora ^ 
tale parte non sia completamente compilata, si deve tracciare 
una linea orizzontale sotto 1'uitima' riga e la parte in bianco 
deve essere annullata tracciandovi alcune linee. 
I costituisce il titolo giusti­
ficativo per 1'appiicazione dei regime tariffario preferenziale 
previsto dall accordo, speuta atte autorità doganali del Principato di Andorra 
adottare le disposizioni necessarie "per la verìfica dell'ori­
gine delle merci e per il controllo degli altri dati dei cer­
ti! i cato ¿CUR . i . 
4. Quando un certificato EUR. 1 è rilasciato conformemente 
all'articolo 3, paragrafo 4 della presente appendice, dopo 
l'effettiva esportazione delle merci a cui il certificato si 
riferisce, sulla domanda di cui al paragrafo 1 l'esportatore 
deve : 
indicare ii luogo e la data della spedizione delle merci cui 
1 certificato EUR. i si riferisce. i 1 
- attestare che non è stato rilasciato un certificato ZUR. i a 
momento dell'esportazione di dette merci e precisarne i moti­
vi . 
?-9 
Articolo 5 
3; 11 certificato EUR. i è compilato secondo il 
i-igura Meli allegato li dei ic presente appendice, 
è stampato m una o più delle lingue in cui e réd 
CO . ^ _ i cei t i ι iCàLû EUR. ι e Ï'e d ateo in una di aue 
coni ormi tè delle disposizioni di diritto interno 
ai Andorra; se lo si compila a mano, 
inchiostro ed in stampatello. c i-r 
t. O 
— ; —· ν · atr : 
2. il rormato del certificato EUR. 1 e c i Zie χ 29/ mir., e •* 
ΓΤΙΓΠ H Γι me rio e c. ~· ^ ^ΠΊ consentita una tolleranza massima di 
piu^per quei che concerne la lunghezza, .uà carta da usa-e e U 
car^a co j. lata bianca per scrittura, priva di paste meccanich^' 
ae i peso minimo di 25 grammi al m~ . Il certificato 
b ιαΐτιπαίο con rondo arabescato di colore verde in modo d~ far 
risai Lare una eventuale falsificazione con mezzi Tie c ·-· r -.·><- ·> <-· chimici. ' 
3- i i Principato di Andorra può riservar^1 — 'i i c stanne 
tir iça·.} i UR. 1 o affidarne l'esecuzione a tipografie c 
biano ottenuto la sua autorizzazione. In quest'ultime: c 
ogn_ certir icato EUR. 1 deve essere fatto rif eri"·—nro -
autorizzazione. Ogni certificato EUR. i reca iVnome"" e 
dirizzo dei tipografo o un segno che 
-ione. Esso reca, inoltre, un numero d" 
cestinato ad individuarlo. 
Articolo serie, s t am 
1 . I 1 
L certificato EUR. 1 deve essere' ρ 
¿ν- :.n.uàto. entro UTÌ rmme quattro me^i a decorrere dalla cata del rilascio da 
parte delle autorità doganali del Principato di Andorra a11'uff i cio .dogana le dello 
buaLO ai importazione in cui sono presentate le merc: secondo 
íe modalità previste dalia normativa di naie Stato" 
" • ^ certificaci EUR. _1, presentati aile auto rita doga ~ ~ 
delio Stato di _importazione dopo la scadenza de 1"termine"di" 
prestniaiione di cui ai paragrafo I possono essere acce-r •• 
ai fini dell'applicazione dei regime preferenziale, quando 1 ' • 
nosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggi'¿ Ζ 
circostanze eccezionali. 
A parte tali casi., le autorità doganali dello Stato di moo— a-
~ ι one possono accettare i certificati EUR. -2 se íe ^vri "sorso 
state loro presentate prima delia scadenza deTtermine'sudd^'-
LO . ~ 
' õ consuãtezione di lievi discordanza ι ~ ^ · ICI 
ne: d o c urn·-garanti nei certificato EUR. 1 e que i I e"f i g·"-* η ί 
presentati all'ufficio doganale oer ι ' e3P Ì Ä 
iita^di^ importazione delie merci - non comportTipso 
να - .ui.a ae. certi! icato EUR. l -se viene cebi t amen4-^ 
c,s* quest Vitimo corrisponde alle merci presentate." 
Articolo 7 
dichiarazione di cui all'articolo 2. paraar 
•¿catta dall'esportatore secondo 
'g¿1:0 1 11, Ge 1 iö presént- appendice m una dei"- "• î " î ¡ , 
l'accordo. La dichiarandone e scritta ia rorma prese: 
u, r. õ. dei 1 * 
_c [Π CL C C Γ: I η à o 
S-_G.rnpâ~à ΡΘΓ iTiSZZO C ' " ; •'· - ·' -• .z¡ ~ f-
tor e e tenuto a conservare per almeno due snri 1 e eoo i * ce·.!·:" 
iattura-con la dichiarazione. ' * '' "' ' ' ; 
Articolo Õ 
i. iL esportatore c il suo rappresentante presenta, con la co-
manca ci certificato EUR. 1, ogni utile documento giustifica­
tivo atto a tornire la prova che le merci da esportare possono 
car luogo ah rilascio di un certificato EUR. 1. 
esportatore si impegna a presentare, su richiesta del le auto­
rità competenti, tutte le giustificazioni supplementari che le 
medesime ritengono necessarie per accertare l'esattezza ce I ca­
rattere originano celle merci ammissibili al regime pref eren-
zi aie noηcne ad accettare qualsiasi contro ilo cella sua c c η t ~ — 
οι ι ita e delle circostanze della fabbricazione celle merci da 
parte delle suddette autorità. 
¿ · L'esportatore e tenuto a conservare per almeno due anni ι 
documenti, giustif icativi di cui al paragrafo 1. 
'à. Le disposizioni dei paragrafi 
mutar: c is, qualora si utilizzino le 
1 si ti co io 2, paragrafo 1, lettera ι e si appiic; 
dichiarazioni d mut at i s 
Articolo y 
1. Le merci spedite cal Principato ci Andorra cer un ' i-
zione in un altro paese e vendute, copo l'esposizione, -er es­
sere importate nella Comunità, beneficiano, all'importazione, 
-e : ι e cisposi ζ ιonι dell'accordo purché soddisfino le condi­
zioni previste dalla presente appendice per essere riconosciute 
originarie di Andorra e purché sia data dimostrazione probante 
alle autorità doganali: 
a) c ne un esportatore na spedito dette merci da .Andorra re" 
'paese dell'esposizione e ve le ha esposte : 
o) cne detto esportatore ha venduto le merci o le ha cedute ad 
un cestinatane nella Comunità; 
c) che ¿e merci sono state spedit'e durante l'esposizione ο ~·~ — 
meeiatamente dopo nella Comunità, nello stato in cui erano 
state inviate all'esposizione; 
'·— ι c η — , dai monne rito in cui sono state inviate all'esposizione 
íe merci non sono state utilizzate per scopi diversi calla 
c imostraz i one presso tale esposizione. 
2. Alie autorita doganali deve essere Presentato, η ~ · ^ ~ n •.· ~ -
c - — i . ι - no rma li, un c e r t i i i c a t o EU ri i c o η i n.c i f~ azΊ o ^ ~ ce ^ 
e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza può essere 
neη lesta una prova cocumenta1 e supplementare della ηetura de­
le merci e delle condizioni nelle quali sono state esposte. 
~'· -- peragrar ο ι si applica a qualsiasi esposizione, fiera o 
manir e__s_LJLZ„i one pubblica analoga, di carattere commerciale in-
^3 
dus η r ï a ι e , agricolo o artigianale — α ι versa aa que ile ο r g a η ι2Γ ~ 
zate per ï ina lita private in negozi o i η.locali c omine r c i a 1 i 
che íbDicno per oggetto la vendita di merci straniere — e cu­
rante le ¿quali le merci restano sotto controllo doganale. 
Articolo 10 
1. Per garantire la corretta applicazione del presente ti ic­
io, gii Stati membri della Comunità e Andorra si prestano reci­
proca assistenza, tramite le rispettive ammi η i straz i on. i dogana­
li. per il controllo dell'autenticità e de 1 1 at rego 1 ar ita dei 
cert if aceti EUR. i. nonché de 11* dichiarazioni degli espvrtcτο­π che ι igurano sulle fatture. 
Su richiesta, vengono associati al controllo rappresentanti de: 
servizi celia Commissione delle Comunità europee. 
2. Le autorità doganali del Principato di Andorra trasmettono alle autorità- dogana­
li degli Stati memori, tramite la Commissione celle Comunità 
europee, gli esemplari delle impronte dei timbri utilizzati nei 
loro uffici per il rilascio dei certificati EUR. 1. 
-· S i applicano sanzioni nei conf'ronti di chiunque rediga o 
faccia redigere, per rar ammettere una merce al beneficio ^ 
regime prererenzia íe. un documento contenente dati inesatti. 
Articolo li 
1. Il controllo a posteriori dei certificati EUR. 1 o delle 
dichiarazioni degli esportatori figurant-i sulle fatture viene 
errettuato per campione e ogniqualvolta le autor ita doganali 
dello Stato d'importazione abbiano dubbi fondati su 1 1 'cuten;ι­
οί tà del documento o sull'esattezza delle informazioni relative 
all'origine reale celle merci in questione. 
2 . Per i'app1 i caz ι one cel paragr afo 1, le autorità doganali cel­
lo Stato ci importazione rinviano il certificato EUR. 1. la 
fattura, se έ stata presentata, la fattura comportante la di-
cnierezione dell'esportatore o una copia dei suddetti documenti 
alle autorità doganali del Principato di Andorra indicando, se del caso, i motivi di 
fondo o di forma che giustificano un'inchiesta. 
Esse forniscono, a corredo delia domanda ci controllo a poste­
riori, ogni documento ú informazione che hanno potuto ottenere 
ene ranno ritenere inesatte, le menzioni riportate sui certificato 
EUR. 1 o sulla fattura. 
Uuaiora decidano di soprassedere all'applicazione dell'articolo 
11 dell'accordo, in attesa dei risultati del controllo, le au­
tor ite doganali ceiio Stato di importazione olirono all' impor— 
tatore ia possibilità di ritirare le merci, riservandosi pero 
ci prendere le misure conservative ritenute necessarie. 
3. I risultati del controllo a posteriori vengono comunicati 
ai più presto alle autorità coganali cello Stato ci importa­
zione. Essi devono permettere di accertare se i documenti rin­
viati di cui al paragrafo 2 si riferiscono alle merci realmente 
esportate e se. queste possono effettivamente beneficiare dei re­
gime preferenziale. — 
Qualora non sia possibile dirimere le contestazioni di cui sopra tra 
le autorità doganali dello Stato d'importazione e le autorità doganali 
del Principato di Andorra o qualora esse creino un problema d'inter­
pretazione della presente appendice, dette contestazioni vengono sot­
toposte al comitato doganale. 
Ai fini ce i controlio a posteriori de: ceruiicit: "1 
documenti d'esportazione o le copie de ι cert i ¿ ι ca 1.1 -l·^· -
li sostituiscono devono essere conservati per a:meno UÜ? a 
dalle autorità doganali del Principato di Andorra. 
TITOLO III 
Disposizioni ima.! 
Articolo 12 
La Comunità e Andorra prendono ciascuna :e 
ζ e. y - • esecuzione delia presente appendice. 
Articolo 13 
Gli allegati alia presente appendice ne costituiscono parte 
/ 
ALLEGA i 0 I 
NOTE E S F L I C A Τ I V ζ. 
Nota I 
Nel determinare se una merce è originaria de5 Principato di Andorra, non si 
accerta se i prodotti energetici, gli impianti, le marchine e' 
gli utensili impiegati nella fabbricazione siano g meno -origi­
nar; ci paesi terzi. 
0···^ ? 
Nei determinare l'origine dei prodotti di cui ai capitoli 1-24 
della nomenclatura combinata non si tiene conto di eventuali 
irr.ba 11 aggi . 
Nota 3 
Si considera che "entrano accessor lamente '' in una fabbricazióne 
ι prodotti la cui quantità non supera il IC'o in peso di quelle indicate 
alle lettere a) - e) dell'articolo 1 dell'appendice. 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI ALLEGATO II 
1. Esportatore (nome, inäinzro completo. p»esa) 
3. Destinatario (nome, indirizzo completo. paese) [indication« lacoUatJva) EUR.1 Ν. A 000.000 
Primi di compii«" Il formularlo consultar* I« not· à ΙΒΓΟΟ 
2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 
(moicare • paesi. gruoo· o« sees· o territori ci cui cacasi) 
A. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui i prodotti 
sono considerati originari 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
6. Informazioni riguardanti il trasporto ondicis«one facoltativa) 7. Osservazioni 
8. Numero d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli {'), designazione delle merci 9. Peso 
lordo (kg) ρ 
altra misura 
(I, m3, ecc.) 10. Fatture 
imoteanone 
facoltativa) 
11. VISTO DELLA DOGANA 12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
Dichiarazione certificala conforme 
Documento d'esportazione (') 
modello η . lo sottoscritto dichiaro. che le merci di cui 
sopra soddisfano alle condizioni richieste per 
ottenere il presente certificato. 
del 
Ufficio doganale 
Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato Timbro 
(Firme) 
13. DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a: 
t richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del 
presente ceniiicato 
Fatto a ... addi 
(Firma) ALLEGAiQ ιχ (2) 
14. RISULTATO OEL CONTROLLO 
Il controllo effettuato ha .permesso di constatare che il pre­
sente certificato. (') r. 
j—j è slato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale 
indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti 
Γ1 n.0Fì risponde a|lg condizioni di autenticità e di regolari­
tà richieste (si vedano le allegate osservazioni) 
Fatto a addì 
(Firma) 
(') Segnare con una X la menzione applicabile. 
NOTE 
Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere »ffettuate 
cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso. .quelle volute. Ogni modifica cosi apportata deve essere approvata 
da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è riiacnam 
Le rner abbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. 
xu 
1. ¿»porta lore (nome, møinszp completo, paese) EUR.1 Ν. A ooo.ooo 
Prim« dl compilar· Il lormul«rto,K>niult«r» I» nou · «rgo 
2. Doaanda gì csrtiiicato da utilizzare negli 
scialbi prefer=n;i aí i tra. 
1 Destinatario (nome. indirizzo completo, paese) (indicanone tacollativa) 
β 
(indicare ι paesi, gruppi di paesi'o territori di cui trattasi) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
sono considerati originari 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
S» Informazioni riguardanti I! trasporto (indicanone facoltativa) 7. Osservazioni 
3. Humero d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli ('), designazione delle merci 9. Peso 
lordo (kg) o 
eltra misura 
(I, m', ecc.) 10. Fatture 
(indicazione 
facoltativa} 
* 
ι 
ALLEGATO II 
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
¡o sottoscritto, esportatore delle merci descritte a tergo. 
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato; 
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare s tali condiìioni: 
PRESEN ι O i seguenti documenti giustificativi ('): 
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare çíie dette autorità ritenes­
sero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare, qualunque coltrai io, ca DartE 
di dette autorità, della mia conlabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra; 
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci. 
< 
Fatto a addi 
(Firma) 
(M Ad esempio; documenti d'importazione, certificati di circolazione, iatture, dichiarazioni ce! faübncant?, ecc., rsia-iKi 
ai procotti messi in opera o alle aerei riesportate tali quali. 
Di en i ar a: ι one orevista ai 1 ' art i coi o 2, paragrafo I, i=".tera b 
Io sottoscritto, esportatore delle merci contemplate nei presente documento, di­
chiaro che, salvo indicazione contraria Í1), le merci rispondono al : e' condì : ιoni 
fissate per ottenere il carattere originario negli scambi pre-f ersnzxa: : con la Co­
munità e sono originarie del Principato di Andorra. 
(Luogo e cata) 
(Fir m ci J 
(La firma deve essere seguita dall'in­
citazione, per esteso, del nome della 
persona che firma la ci cm ar azione.· 
(-) Qualora sulla fattura figurino anche prodet 
1:esportatore deve indicarlo chiaramente. non originari del Principato di Andorra, 
COMMISSIONE 
DELLE COMUNITÀ 
EUROPEE Bruxelles, 14 dicembre 1989 
DIREZIONE GENERALE 
RELAZIONI ESTERNE 
S Ig. Josep PINTAT 
Capo del Governo 
Portavoce della delegazione del 
Principato di Andorra 
per i negoziati con 
la Comunità europea 
Signor Capo di Governo, 
con riferimento alla Sua lettera del 14 dicembre 1989, mi pregio 
prendere atto della comunicazione da Lei trasmessa, a nome della 
delegazione del Principato di Andorra, in merito alla riscossione e al 
riversamento dei dazi all'importazione. A tale riguardo accetto che la 
questione da Lei sollevata venga esaminata nella prima riunione del 
comitato misto. 
Voglia gradire, Signor Capo del Governo, i sensi della mia più alta 
cons i deraz ione. 
J. J. SCHWED 
Capo Divisione 
Presidente della delegazione 
della Comunità economica europea 
per i negoziati con il 
Principato di Andorra 
Rue de lo Loi 200 - B-1049 Bruxelles - Belgio 
Telefono: linea diretta 23 centralino 235.11.11 - Telex COMEU Β 21877 - Indirizzo telegrafico COMEUR Bruxell es - Telecopiatrice 23 
COMMISSIONE 
DELLE COMUNITÀ 
EUROPEE Andorra, 14 dicembre 1989 
DIREZIONE GENERALE 
RELAZIONI ESTERNE 
J. J. SCHWED 
Capo Divisione 
Presidente della delegazione 
della Comunità economica europea 
per i negoziati con il 
Principato di Andorra 
Signor Presidente, 
in seguito alla nostra riunione di negoziato del 13 e 14 dicembre, 
la delegazione andorrana per i negoziati con la Comunità economica 
europea ricorda che I dazi all'importazione riscossi in tutti gli 
uffici doganali della Comunità all'immissione in libera pratica delle 
merci a destinazione del Principato di Andorra vengono riscossi per 
conto di questo Stato e dovrebbero essere riversati allo stesso. La 
delegazione auspica pertanto che, nella sua prima riunione, il comitato 
misto esamini i vari modi di garantire la piena applicazione di questo 
pr incipio. 
VogI i a grad i re, 
cons Ideraz ione. Signor Presidente, sens i de il a mia più alta 
Sig. Josep Pi NTAT 
Capo del Governo 
Portavoce delia delegazione del 
Pr Incipato di Andorra 
per I negoziati con 
la Comunità europea 
Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles - Belgio •13 
Telefono: linea diretta 23 centralino 235.11.11 - Telex COMEU Β 21877 - Indirizzo telegrafico COMEUR Bruxelles - Telecoplatrice 23. 
-j-c 
FICHE FINANCIERE 
L'accord avec Andorre entraînera certaines pertes résultant de la 
franchise de droits à l'Importation dans la Communauté dont 
bénéficieront les produits originaires d'Andorre. Cette perte sera en 
toute hypothèse minime, compte tenu de la modicité du courant 
d'Importations en provenance d'Andorre (29 millions d'Ecus en 1988); et 
compte tenu du fait que d'ores et déjà la France, et, pour certains 
produits, l'Espagne, appliquaient la franchise de droits à l'égard des 
importations d'Andorre. Cette perte pourrait se situer autour de 
600.000 Ecus. 
FICHE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
Sur le plan industriel, l'Institution d'une Union Douanière 
avec la Principauté d'Andorre sera sans effet vis-à-vis des Petites et 
Moyennes Entreprises communautaires en raison de l'Inexistence d'une 
capacité de production andorrane, dont l'économie est essentiellement 
fondée sur le commerce touristique. 
Sur le plan commercial les franchises accordées aux voyageurs 
ne modifient pas le statu quo ante qui existait de fait avant l'accord. 
La perception du TDC sur les importations des pays tiers, ainsi que la 
reprise de certains éléments de la politique commerciale commune 
constituent par ailleurs des protections contre d'éventuels 
détournements de trafic.