ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)551
Vol.1976/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)551 def.
Bruxelles,27ottobre1976
Propostadi
REGOL ferra)DEL.CONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione cmodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitariperalcuniprodottitessili
dellevoci55.05e55.09edellasottovoceex58.01Adella.
Tariffadomanalecomune,inprovenienzadallaTurchia(1°semestre
1977)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COrn(76)551dof»

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione dicon­
tingenti tariffari comunitari peralcuni prodotti tessili delle
voci 33.03 e55.09 edella sottovoce ex53.01 Adella tariffa
doganale comune ,inprovenienza dalla Turchia noSPmes tre1977
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUSOPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 115 »
1vista laproposta della Commissione ,
consideranti »cheanorma dell' articolo 7,delprotocollo' complementare
firmato adAnkara il30giugno 1973 econtenente lemodifiche chein
seguito all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità ènecessario
apportare siaall'accordo istitutivo dell' associazione tralaComunità
economica europea elaTurchia ,siaalprotocollo addizionale (1),la
Comunità deve accordare annualmente unariduzione del73%deidazi do­
ganali applicabili all'importazione dialcuni prodotti tessili dolio
voci 55-05 e55-09 della tariffa doganale comune ,inprovenienza dalla
Turchia ,neilimiti dicontingenti tariffari comunitari annui pari
rispettivamente a'390tonnellate perifilati dicotone ea1.390 tonnel .
late peritessuti dicotono ;chel'articolo 14del .procitato
protocollo stabilisce come segue laripartizione deicontingenti tarif­
fari comunitari inquestione fino al1°Luglio 1977 :
-per ifilati dicotone :
300tonnellate perlaComunità nella suacomposiziono originaria ,
hotonnellate perlaDanimarca ,10tonnellate por1'Irlanda e
^0tonnellate porilBegno Unito : '
(1;G.U. n."L293dol29.12.1972 ,pag.U.

/
/ . β (
/
/ -2.
('■ ' •
~per itessuti dicotone :
r-1.000 tonnellate porlaComunità nella suacomposizione originaria ,
20tonnellate per laDanimarca ,10tonnellate per l'Irlanda e
"360 tonnellate per ilRegno Unito ;
Che- è inoltre opportuno prevedere atitolo provvisorio por
questi prodotti unadeguamento deivantaggi tariffari consistente
-per XaComunità nella suacomposizione originaria :
nella 'sospensione totale deidazi della tariffa doganale e
nell' aumento Heivolumi contingentali assegnati atali Stati membri :
ι
-per inuovi Stati membri : . '
l'iella sospensione totale deicazi applicabili ,entro ilimiti dello
aliquote dicuicopra ,aumentate nelle stesse proporzioni ;
c^eivolumi continn#»nta IjdaaDrirsi ner ilnrimn cpmpstrp 1977 ,«;nno fissati ai
livelli di51.5tonnellate per iTiiati aicotone edi1.209 tonnellate perglialtri tessuti
cdicotone ;
considerando cheaisensidel combinato disposto dell'articolo 1dell'alleaato 2delprotoct
loaddizionale e art '"col-o9 pr0-j;0coii0coaplemcntaro ,
laComunità dove applicare ,inparticolare peril19.77 »unariduzione parzia le
isuidazi applicabili neiconfronti deipaesi terzi perquanto
concerno itappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati ,
dilana adipeli fini (esclusi itappeti fatti amano )importati
dalla Turchia ;che èinoltre opportuno migliorar©
detto vantaggio tariffario ,atitolo provvisorio ,sospendendo total­
mente idazi applicabili aiprodotti inquestione entro illimito .di
fincontingente tariffario comunitario ,fissato adunlivello di93tonnellcte peril»semestre 1977 .
primo /eripartito secondo lestesse percentuali adottato por l'anno
1976 }
V
' ! < • •
% »• ». •• •
considerando che ^perrispettare ledisposizioni particolari cfl.Pro­
tocollo complementare fèopportuno prevedere regimi differenti pergli
Stati membri della Comunità nella suacomposizione originaria daun
iato ,eperinuovi Stati membri ,dall' altro :

considerando cho,perquanto riguarda segnatamente laConumta nella .
suacomposizione originaria ;
-occorro garantire atutti gliimportatori inparticolare l'uguaglian­
zaelacontinuità diaccesso aipredetti contingenti el'applica­
zione intterrotta deitassi peressiprevisti atutte leàmportaaio -
nidoiprodotti inquestione intutti gliStati membri fino all'esau­
rimento deicontingenti stessij
-unsistema diutilizzazione didetti contingenti fondato suunari­
partizione fragliStati membri ,appare attoarispettare lanriurr .
comunitaria deisuddetti contingenti riguardo aiprincipi copra
enunciati ;chetaleripartizione ,perrispecchiare quanto piùesat­
tamente possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti m
questione ,deveavvenire proporsionalemente alfabbisogno diciascuno
degli Stati membri ,calcolato sulla scorta deidatistatistici rela­
tivialleimportazioni dalla Turchia durante 'unperiodo
diriferimento rappresentativo edinbase alle prospettive economiche
perilperiodo 'contingentalo conàderato ;chemalgrado l'esiguo fab-
.. ■ ■ J- dalla Turchia deiprodotti .bisogno disrnportazioni u"iX"
considerati ,posto inevidenza daidati statistici ottenuti perlamagcior
parto degli Stati membri ,&d'uopo salvaguardare ilcarattere comu­
nitario deicontingenti tariffari inquestione prevedendo lacoper­
tura delfabbisogno chopotrebbe manifestarsi indetti Stati membri ;
treanni " . . .
~nelcorso degli ultimi /periquali sono disponibili esaurienti
dati statistici ,leimportazioni deisingoli Stati membri ^
•dalla Turchia har.ao registrato laseguente evoluzione :

,/
Λ
?
/
\
-5-
•-Lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più omeno
rapidamente ;che ,pertener conto diciò *e evitare ogni discon­
tinuità ,ènecessario cheogni Stato membro chfeabbia utilizzato quasi
totalmente una delle aliquote iniziali effettui ilprelievo di
unaaliquota complementare dalla riserva corrispondente ;che tale
prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando ciascuna
delle suealiquote complementari siaquasi totalmente utilizzata e
ogni volta chelosingole riserve loconsentano ;chetutto lealiquoto
iniziali ecomplementari devono essere valido sino alla fine delperiodo
contingentalo ;che tale forma digestione richiede una stretta collabo -,
razione fra gliStati membri elaCommissione ,laquale ,fra l'altro ,
deve -seguire ilgrado diutilizzazione dèicontingenti tariffa­
rieinformarne gli Stati membri ; '•
–qualora ,edunadata determinata delperiodo contingentale ^sussista in
uno Stato membro unarimanenza rilevante diuno .delle aliquote iniziali ,
talentato membro deve trasferire una
determinata percentuale nella riserva corrispondente perevitare che
unaparte di uncontingente comunitario resti inutilizzata in .uno
Stato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
-ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi oilGranducato delLus­
semburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica Benelux ,e
quindi ogni operazione relativa alla gestione delle aliquoto assegnate
a .detta Unione economica può 1essere effettuata dauno doi suoi membri ;
• • •
considerando che ,perquanto riguarda inparticolare inuovi Stati membri :
-ivolumi delle aliquote daattribuire atali Stati membri anorma
dell' articolo 1*fdelProtocollo complementare eidazi chesono inessi
applicabili nelquadro didette aliquote echedebbono ossero
determinati inconformità dell' articolo 9/delcitato Protocollo ,deb­
bono essere modificati come indicato piùsopra ;

-èopportuno garantire 1'uguaglianza èlacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori aicontingenti inquestione ,nonché l'ininter­
rotta applicarono dei'àasi contingentali atutte loimportazioni
deiprodotti fino adesaurimento deicontingenti medesimi ,
HAADOTTATO ILPB3SSNT2 KEGOLAMFKTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al20qiueno 1977 sono aperti nelle .Conunita deicon­
tingenti tariffari conunitari ,applicabili aiprodotti indicati qui
appresso ,inprovenienza dalla Turchia ,entro ilimiti indicati a
fronte diciascuno diossi :
l'i0della tanfia t\ • - i-t • Volume del
, . Designazione aelle merci .. ^dogar.ale comune contingente
55.05 Filati cicotono ,nonprepara - 513tonnellate
tipor lavendita alminuto
55*09 # Altri tessuti di'cotone 1.208 tonnellate
58.01 Tappeti apunti annodati od
arrotolati ,anche confezionati :
exA.dilana odipeli fini
esclusi itappeti fatti a
mano 93tonnellate
Icontingenti sono ripartiti egestiti conformemente alle disposizioni
quiappresso . *
. . sezio:;s i .
.Disposizioni riguardanti laComunità nella suacompo­
sizione originaria
Articolo 2 . •.
Nelquadro deicontingenti àicui all'articolo 1,idazi della tariffa
doganale comune sono totalmente sospesi fino aconcorrenza di435
tonnellate per ifilati di"cotone nonpreparati perlavendita al

//
\
î ; -7-
minuto ,di 868 tonnellate per glialtri tessuti di'cotono edi
165 tonnellate per itappeti dilana odipeli fini .
Articolo 3
Ivolumi contingentali dicuiall'articolo 2sono divisi induoparti .
Laprima parte diogni volume èripartita fragliStati membri ;le
aliquote che ,fatto salvo ildisposto dell' articolo 6,sono valide fino
al30 giugno 1977 icorrispondono per isingoli Stati inombri aiquan­
titativi quiappresso :
-"intonnellate -
ι .Laseconda parto diogni volume contingentale , pari rispettivamente
a117 ,234 ®18tonnellate ,costituisco lariserva corrispondente .
i Articolo k
Qualora una delle aliquote iniziali diuno Stato membro ,fissata
nell' articolo 3»paragrafo 2-oquesta stessa aliquota diminuita della
fraziono riversata nella riserva corrispondente ,incaso diapplicazio­
nedell' articolo 6-venga utilizzata peril$0°$opiù ,loStato membro
interessato procedo senza indugio ,mediante notifica alla Commissiono ,
1prelievo ,sempreché laconsistenza della riserva lopermetta ,diuna
seconda aliquota pari al "5%della propria aliquota inizialo ,eventual­
mente arrotondata all'unità superiore .

.SeunavoltaesauritaunadelloaliquoteinizialidiunoStatomembro,
]_qsecondaaliquotaprG?_ev^taTrailosmessorisultiutilx*s*.»uw£iperil
90^opiù,loStatone".ibrointeressatoprocede,secondolemodalità
deLparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7,5/^della
propriaaliquotainiziale.
•Se,unavoltaesauritaunadellesocondoaliquotediunoS<.atomembro,
laterzaaliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzarcisinoal
9C$opiù;loStatomembrointeressatoprocede,secondolostesse
modalità,alprelievodiunaquartaaliquotaugualealla
terza.
Quoctoprocedir/eri'cosi&pplic&finofìll'©s&ui'ifiiGn'to dcl.X&risolavo.»
.Inderogaaiparagrafi 1,2e3GliStatimembripossonoprocedereal
prelievodialiquoteinferioriaquellefiGsatedaidettiparagrafise
.vièmotivodiritenerecheossenonsarannointe­
ragenteutilizzato.EssiinfornanolaCommissione deinotivicheli
hannoindottiad.-applicar©ilpresenteparagrafo.
Articolo 5
Lesingolealiquotecoinplertntariprelevateinapplicazionedoli'ar­
ticoloAsono'validofinoal20giugno -1977.
■1' Articolo":6
GliStatimembritrasferiscono nellariservaalpiùtardiil1°maggio
1977,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainizialeche,alla
datadel15aprile1977,superiil20%dell'importoiniziale.Essi
possonotrasferirequantitàsuperiorisevièmotivodiritenerechequeste
possanorimanereinutilizzate .

Gli Stài membri comunicano alla Commissione ,entro il1° maggio
1977»iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,ef­
fettuate fino al15 aprile 19?7 incluso eimputato suicontin­
genti comunitari ^nonché ,eventualmente ,lafraziono diciascuna
delle loro aliouote iniziali trasferita nello rispettive riserve .
«
Articolo 7
LaCommissione provvedo alla contabilizzazione degli importi delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 3©
^edinforma senza indugio gliStati membri sulla scorta delle notificazioni
pervenute ,delgrado diutilizzazione colle riserve .
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il 5maggio 1977 ,
dell' entità diciascuna riserva dopo iversamenti effettuati anorma
dell' articolo 6.
Essa vigila affinchè ilprelievo con cui siesaurisco una delle
riservo sialimitato alresiduo disponibile e,atal fine ,neindi­
calaconsistenza allo Stato membro cheeffettua quest' ultimo pre­
lievo .
Articolo 8
Gli Stati membri adottano ledisposizioni necessarie affinchè' *l'aper­
tura delle aliquote complementari daessi prelevato anorma dell' ar­
ticolo renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,6ulla
loro parte cumulata deicontingenti tariffari comunitari .
SEZIONE II ■ -
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri'
Articolo 9 ■
Nelquadro deicontingenti tariffari dicuiall'articolo 1,ai
nuovi Stati membri sono attribuite lealiquote seguenti :

-,10-
-intonnoxlate –
55-05 5.3-09 ox58.01A
Dr.nir.ic.rca 34,5 18 7
Irisada 9 9 i
Regno Unito 34,5 313 20 .
78 340 .28
Entro ilimiti ditali aliquote ,inuovi Stati membri applicano
l'oconziono dai .dazi doganali por iprodotti tossili inquostiono .
SEZI0N3 III
Dicpocizioni coner ûli
Arti colo 10
Gli Stati t'.orr.bri adottano loopportuno diepoeizioni por garantirò
nk'Xi importatori doiprodotti inquootiono ,aventi Godo noilaro
torri torio ,laXY.roìfcà ciJL«ttinture liboraincnta allo aliquote ci;o
r.nno dU:,U <loro
Oli ljlati f.ioi.-.hri pr<»<;t »tU>no oli'imputo './ione dello importazioni dei
prodotti niqnoc ,tLimo ouJ.'Jo loro «iliquolei.iau .unno elio Uiiprodetti
sono precintati -indognn .",accompagnati dadichiarazioni dii~.ir.is - '
èiono ineoneumo .
11grndo diutilizzaziono dello aliquote dogli Stati membri viono
rilevato inbaco allo importazioni imputato eocondo lomodalità
indicata alparagrafo 2.
Articolo 11
OliStati rnonbri inforcano poriodicair.onto laCocur.iccione dolio ix-
portafcioni doiprodotti inquostiono offottivarconto imputate sulle
loro aliquota .