ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)255
Vol.1980/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80 )255 def .
Bruxelles -20maggio 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI ALCUNI CONTINGENTI
DICATTURA PER LENAVI CHE PESCANO NELLE
ACQUE DELLE ISOLE FÆRØER
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI ALCUNI CONTINGENTI
DICATTURA PER LENAVI CHE PESCANO NELLE
ACQUE DELLA SVEZIA
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI ALCUNI CONTINGENTI
DICATTURA PER LENAVI CHE PESCANO NELLA ZONA
ECONOMICA ESCLUSIVA DELLA NORVEGIA

RELAZIONE
Leconsultazioni svoltesi tra laComunità Economica Europea ,di
una "parte ,eilGoverno delDanimarca eilGoverno locale delle Isole
Faeréer ,d'altra parte inbase .alleregole previste nell' accordo sulla
pesca negoziato tra ledue parti sisono tradotte inunprovvedimento
tra leduedelegazioni suidiritti dipesca diognuno deipartners nelle
acque della controparte durante l'anno 1980 .
Ilregolamento proposto intende ripartire sui stessi basi dei
anni precedenti icontingenti della Comunità nelle acque delle Isole
Faeróer ,negoziati per l'anno 1980 tra gli Stati »membri interessati e
garantire uncontrollo adequato dello sforzo dipesca comunitario ,tramite
iobblighi aiStati membri anziché aicapitani delle navi dipesca battent
bandiera diuno Stato membro previsti alRegolamento (CEE )Nr.753/80 (1)
concernente ledichiarazioni dipesca .
V,..
(1)G.U. Nr.L84del28.3/1980 ,p.33

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
cheMicpuagliStatimembriajcunicontinenti <licjtturaperlenavtchepescanonelle
acque«IelleisoleFxroer
tt.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE.
vistoilfranatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,iaparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione .
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,(')
considerando chelaComunitàdaunaparte,ilgoverno
daneseedilgovernolocaledelieisoleFxroerdall'altra,
hannofirmatounaccordoquadrosulla^oca;
considerando chelaComunitàeleisoleFarrocrhanno
.tenutaconsultazioninell1ambito*didettoa:
cordosugliassegnimutuidipescaper
i11980;
considerando chenelcorsodicaliconsulta/ioniledele­
gazionihannoconvenutodir.i..v:omandare allerispet­
tiveautoritàdifissareperil19E0dcrerm;naticontin­
ganodicatturaperSenavidill'altraparte;
considerando chespenaallaComunitàassegnareicon­
tingentidicarturanc!!jzonadipescjuvìieisolerscroer
aipescatoridellaComunità:
considerando che.per;;arannreun'equaspartizione
dellerisorsedipcs<.adisponibili
èopportunoripartirequesriconniventi
iragliStatimembridellaComunità;considerando che,pergarantirel'osservanzadiquesta
ripartizione,ènecessa/iocomunicareinformazioni rela­
tive-allecattureeffettive.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
ArticoloI .:
D.ilI"gennaioal31dicembre1980lenavibattenti
bandieradiunoStatomemorosonoautorizzare adef­
fettuarelecatturelircitoteaicontingenti
fissatinell'allegatonellaacque.soggette
allagiurisdizione dellapescaCelleisole
Faeròer.
Articolo 2 •
GliStatimembricoro»oureicapitanidelle.
navibattentibandieradegliStatimembri
nelleacquedicuiall'articolo 1,siconfor­
manoalledisposizioni ,degliarticoli1,2>3,
4,5e6delregolamento (CEE)n.753/80del
Consiglio,del26marzo1980,-chefissalemo­
dalitàdiregistrazione editrasmissione del
leinformazioni relativeallecattureeffet­
tuatedaipescherecci iegliStatimemori(2)i
Art1colol
Ilprc-vcnrcrem/lamcnro"e:Kra in»"Jo"reilgiornodella
pubblicazione neilaCuzzetuu/ficuledelleComunità
europee.
Essosi'applicafinoal31dicembre1980.
0presenteregolamento eobbligaronoinruttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliSunmembri.
Fanoa
ferilConsiglio
.//Présidente
(•)GUu.
(2)G.U.n.L84del28.3.1980,p.33

ΑΙί-ΕΟΑΤΟ
»
1■
4'
r > •»Quantitatividicuiall'articolo1
»V.' ■, -':'''•
v
I-/-
(intonnellate)
Specie Contingenti Assegnazioni
Merluzzobiancoedeglefino ,•3.500' -Francia
Germania
RegnoUnito45
~'5
.3.450 ,
Merluzzonero *
> -.5.500-
Sttclgio
Francia ,
Germania -
PaesiBassi '
RegnoUnitop.m.
.4.235
-440
.p.m.825
ScorfanodiNorvegia 5.000
»Belgio
Francia
Germania
IRegno'Unitop.m.210
4-7I8
Motva
* •ik■5oo-; /Francia >.
RegnoUnito
Germania288
187 1
.«25.
Molvaazzurra 4.400 Francia •
'RegnoUnito
.Germania3.665
145
590
Brosmio 300 RegnoUnito
Germania210
90
Melù <'•25.000.Dammarca
Francia 5<
Germania S
PaesiBassi(
..♦RegnoUnito11.0000
3.000
'11.0000
Pleuronettiformi
Λ.,500 Francia /
RegnoUnito
Germania84
Altrespecie 500 Francia
RegnoUnito*
Germania 155
(*)D«pacareentroil15giugno1979.

Leconsultazioni svoltesi tra laComunità Economica Europea ela
Svezia inbase alle regole previste nell' accordo sulla pesca negoziato -
tra ledueparti sisono tradotte inunprovvedimento tra leduedelegazioni
suidiritti dipesca diognuno deipartners nelle acque della controparte
durante l'anno 1980 .
. /
Ilregolamento proposto intende ripartire sui stessi basi dei
anni precedenti icontingenti della Comunità nelle acque svedese ,
negoziati per l'anno 1980 tragli Stati membri interessati egarantire
uncontrollo adequato dello sflorzo dipesca comunitario ,tramite i
obbtighi aiStati membri anziché aicapitani delle navi dipesca battenti
bandiera diunoStato membro previsti alRegolamento (CEE )Nr.753/80 (1)
concernente ledichiarazioni dipesca .
(1)G.U. Nr.L84del28.3.1980 ,p.33

REGOLAMENTO (CF.E) DELCONSIGLIO
cheassegnaagliSurimembrialcunicontingentidicatturaperlenavichepescanonelle
acquedellaSvezia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltranatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43, «
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),-.,
considerandochelaComunitàdaunaparteelaSvezia
dall'altrahannofirmatounaccòrdoquadrosulla
pesca;
considerando chelaComunitàelaSveziahannotenuto
consultazioni .nell'ambitodiquesta -accor-^g^ugliassegnimutuidipescaperilconsiderando cheneicorsoditaliconsultazioni ledele­
gazionihannoconvenutodiraccomandare ailerispet­
tiveautoritàdi(issareperil198Gtletei'mmati contin­
gentidicatturaperlenavidell'altrapane;1-
considerandochespettaallaComunitàassegnareicon­
tingentidicatturanellazonadipescadeilaSveziaai
pescatoridellaComunità;
considerando che.pergarantireun'equaripartizione
dellerisorsedipescadisponibili
èopportunoripartirequesticontingenti
iragliSutimembrideiiaComunità;considerandoche,pergarantirel'osservanzadique&ta
ripartizione,ènecessariocomunicareinformazionirela­
tiveallecattureeffettive,.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolol
DalVgennaioal31dicembre1980]enavjbattenti '
bandieradiunoStatomembrosonoautorizzateadef­
fettuarelecatturelimitateaicontinqenti
-fissatinell1alleistonelleacquesoggette
allagiurisdizione dellapescadella
Svezia.,» v,j
Articolo2
GliStatimembricomepureicapitanidellenavi
battentibandieradegliStatimembrichepesca­
nonelleacquedicuiall'articolo 1,siconfor­
manoalledisposizioni degliarticoli1,2,3,4,-
5e6delregolamento (CEE)n.753/80delConsi­
gliodel26marzo1980,chefissalemodalità
diregistrazione editrasmissione delleinfor­
mazionirelativeallecattureeffettuate dai
peschereccidegliStatimembri(2). :ArtuoloJ
Ilpresenteregolamentoentrainvigorei!giornodella
pupòiicazionencilaC^zzeruufficiai*delleComunità
eurtjpee.
Essosiapplicafinoal31dicembre19S0.
Dpredenteregolamentoèobbligatorioinruttiisuoielementiedirettamenteapplicabile iciascunodegliSiacimembri....
rattoa saddì'
rerilConsiglio
IlPrésidente '
HCUa.'
(2)G.II.n.L84del28.3.1950,p.33

ALLECATO
Quantitatividìcaiall'articolo1perilperiododal1*gennaioal31dicembre1980
*
w T■\
(intonnellate)
Specie Division!ClEM Contingenti Arenazioni
Merluzzobianco 1IIbd6.500 Danimarca 4.750
Germania 1.750
Annga- III!d-H''3.000 Danimarca 1.690
Germania 1.310
Salmone in:'■-VI
♦\1
d220Danimarca 198
Germania ( 22

RELAZIONE
Leconsultazioni svoltesitralaComunitàEconomica Europeaela
Norvegiainbasealleregoleprevistenell'accordosullapescanegoziato
traleduepartisisonotradotteinunprovvedimento traleduedelegazioni
suidirittidipescadiognunodeipartnersnelleacquedellacontroparte
durantel'anno1980.
Ilregolamento propostointenderipartiresuistesseibasidei
anniprecedentiicontingenti dellaComunitànelleacquenorvegesi,
negoziatiperl'anno1980tragliStatimembriinteressati egarantire
uncontrolloadequatodellosforzodipescacomunitario,tramitei
obblighiaiStatimembrianzichéaicapitanidellenavidipescabattenti
bandieradiunoStatomembroprevisti .alRegolamento (CEE)Nr.753/80(1)
concernente ledichiarazioni dipesca.
(1)G.U.Nr.L84del28.3.1980,p.33

«
REGOLAMENTO ;CEE) DELCONSICLIO
cheassegnaagliSudmembrialcunicontingentidicatturaperlenavichepescanonellazona
economicaesclusivadellaNorvegia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,'
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo{'),.4.eopportunoripartirequesticontingenti
tragliStatimembridellaComunità;
considerando che,pergarantirel'osservanzadiquesta
ripartizione,enecessariocomunicareinformazionirela­
tiveallecattureelletnve.
HAADOTTATO ILPRESENTI?REGOLAMENTO :
0
considerando chelaComunitàedilRcznodiNorvegia
hannofirmato un^ujùro%uil^;
considerandochelaCommissione hasottopostotale
accordoall'approva/ionedeiConsiglio;
considerando chelaComunitàelaNorvcii-ihanno
tenutoconsultazioninell'ambito(tidettoac-
-*"'*cordosugliassegnidipescaperil
---1980: .."considerando chene!corsoditaliconsulta/ioni.'.ede!e-
garionihannoconvenutodiraccomandar;allertspet-
nseauMrita-ilissaredcrer:nin.:;icontingentiuicattura
perli19<J(J>cr'cnJVIJe.l'altraparte;
,'considerandochespettaallaComunitàassegnareicon­
tingentidicatturanellazonaeconomicaesclusivadella
NorvegiaaipescatoridellaComunità; *
considerando che,pergarantireun'equaripartizione
dellerisonedipescadisponibili""-Articolo 1
Dal1°gennaioal31diccmhrél980lenavibattenti
bandieradiunoStatoreembrosonoautorizzateadef­
fettuare^catturelimitateaicontingentifis­
satinell'allegatonelleacquesituateanord
del62°dilatitudinenordefacentiparte
dellazon»economicaesclusivadellaNorvegia ,
-inmateriadipesca. "
Articolo ^
GliStatimembricomepureicapitanidellena­
vibattentibandieradeiStatimembrichepe­
scanonelleacquedicuiall'articolo 1,si
^conformanoalledisposizioni oegliarti­
coli1,2,3,4,5e6delregolamento (CEE)
n.753/80delConsiglio,del26marzo1980,
chefissalemodalitàdiregistraziorie"edi
trasmiss-ione delle,informazioni relativealle,
.•cattureeffettuatedaipeschereccidegliStati
mèmbri(2)-Articolo ?
Upresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodeila
pubblicazione nellaGjzzetuuffìculedelleComunità
europee. >
Essosiapplicafinoal31dicembre19S0.
Upresenteregolamene»èobbligaronointuttiisuoiclementi«direttamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimemori.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente
«CUiii
(2)6.U.n.L84del28.3.1980,p.33
„...2

ALLECATO
Quantitatividicuiali*articoIo1perilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
• * ■'
fAcquenorvegesianorddel62°'dilatitudinenord)
(intonnellate)
SpecieDivUioni
c:ifcM Contingenti Aucgnaziom
Merluzzobianco I,IlaeIlb,17.000 Belgio
Francia
Germania
RegnoUnito2.652
2.197
11.951
Eglefino I,IlaeIlb,3.400 Belgio -•
Francia
Germania
RegnoUnito5-30
■_.480
2.390
Merluzzonero I,IlacIlb
y.11.500Λ
Belgio
Francia
Germania '-.
RegnpUnito1.461
8.234
:1.805
ScorfanodiNorvegia
Sebaste»mentellaI,liac11b7.500 Belgio
Germania
RegnoUnito•4.470
'3.030
Sebastesmarinus I,liae11b
« i4.000 Belgio
Germania
RegnoUnito .2.384
.1.616
HalibutdiGroenlandia I,IlaeIlb500Germania
RegnoUnito .250
250
Altrespecie(catture
accessoric)I,IlaeIlb1.500 Belgio.
Francia
Germania
.RegnoUnito174
m