ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)434
Vol.1973/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)434def.
Bruxelles,il22marzo1973
Communicazione dellaCommissionealConsiglio
relativaall'Accordosugliscambicommerciali
esullacooperazione technicachelaComunità
EconomicaEuropeaegliStatimembriattuano
conlaRepubblicalibanese
Raccomandazione
di
DECISIONE DELCONSIGLIO
inmeritoallaconclusione delProtocollorelativoall'Accordo
sugliscambicommerciali esullacooperazione tecnica
chelaComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembri
attuanoconlaRepubblicalibanese
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(73)434def.

I/71/73-I
Comunicazione della Commissione alConsiglio '
relativa all'Accordo sugli scambi commerciali
esulla cooperazione tecnica che laComunità
Economica Europea egli Stati membri attuano
con laRepubblica libanese
1« L'Accordo sugli scambi commerciali esulla cooperazione tecnica concluso
il21maggio 1965 fra 'a.Comunità Economica Europea elaRepubblica libanese
èentrato invigore il1°luglio 1968 .Venendo ascadere il30giugno 1971 1
hafatto oggetto didueproroghe annue successive ,condecisione delConsiglio
del12luglio 1971 edel 13luglio 1972 .
2. Anorma dell' articolo 4»paragrafo 2,dell' Atto relativo alle conclu­
sioni diadesione eagli adatt cimenti deiTrattati ,inuovi Stati membri s'im­
pegnano adaderire ,alle condizioni previste dall' Atto ,agli accordi ocon­
venzioni conclusi dagli Stati membri originari congiuntamente adunadelle
Comunità ,
L'Atto relativo alle condizioni diadesione nondefinisce tuttavia parti­
colari condizioni per .l'Accordo colLibano .E'pertanto opportuno chele
Parti contraenti originarie edinuovi Stati membri stipulino unostrumento
aggiuntivo inmerito all'adesione diquesti ultimi all'Accordo suddetto .
Poiché l'articolo 4siapplica condecorrenza dal 1°gennaio 1973 ,
sembra sufficiente cheperconformarsi all'obbligo suddetto l'adesione dei
nuovi Stati membri abbia luogo entro unragionevole termine apartire da
questa data .

-2- 1/71/73–I
Sulmeritodellaquestionesifanotarechelacooperazione tecnica
contemplatadall'Accordosiconcretanelcoordinamento delleazionichein
materiagliStatimembriintraprendono ointendonointraprendere colLibano;
diconseguenza ,l'adesionedeinuoviStatimembrinonproduceincidenze
particolarialdifuoridiquellequiindicate.
3.LaCommissionepresentapertantoalConsiglioidocumentisottoindicati:
-unprogettodiProtocollorelativoall'adesionedeinuoviStatimembri
all'Accordosugliscambicommerciali esullacooperazione tecnicatrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicalibanese(Allegatoi);
-unaraccomandazione didecisionedelConsigliorelativaallaconclusione
delProtocollostesso(AllegatoII).
Datochel'adesionedeinuoviStatimembriall'Accordoèprescrittadal­
l'articolo4dell'Attodiadesione,laCommissione èdelparerechesipossa
procedereallafirmaeallasuccessivaconclusionedelsuddettoProtocollo
senzapreventivamente avviareappositinegoziati.
SarebbepertantoopportunochegliStatimembriedilConsigliodesi­
gninolepersoneautorizzate afirmareilProtocollo.
4«Infine,perquantoriguardalarichiestalibanesedel15dicembre1972,
direttaasincronizzare laduratadeidueaccordi,modificandodiconseguenzail
dispostodell'articoloXIIdell'Accordodel1965conformemente alleconclusioni
cuièpervenutoilComitatodeiRappresentanti permanentinellariunionedel
1febbraio1973»la-questionesaràrisoltamedianteunadichiarazione della
ComunitàinoccazionedelnegoziatosulProtocolloaggiuntivoall'Accordo
firmatoil1?dicembre1972»

-3- 1/71/73–I
AllegatoI
(Progetto)
Protocollorelativoall'Accordo
su^liscajibicommerciali esullacooperazione tecnica
chelaComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembri
attuanoconlaRepubblicalibanese
IlGovernodelRc^nodelBelgio,
ilGovernodelRegnodiDanimarca,
ilGovernodellaRepubblicafederalediGermania,
ilGovernodellaRepubblicafrancese,•
ilGovernodell'Irlanda,
ilGovernodellaRepubblicaitaliana,
ilGovernodelGranducatodelLussemburgo ,
ilGovernodelRegnodeiPaesiBassi,
ilGovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
eilConsigliodelleComunitàeuropee, - '■
daunlato,
ilGovernodellaRepubblicalibanese,
dall'altro,
considerando opportunocheilRegnodiDanimarca ",l'IrlandaeilRegnoUnito
diGranBretagnaeIrlandadelNord,inconseguenzadellaloroadesionealla
ComunitàEconomicaEuropea,diventinoParticontraentidell'Accordòsugli
scambicommerciali esullacooperazione tecnicachelaComunitàEconomicaEu­
ropeaegliStatimembrihannoconclusoil21maggio19^5conlaRepubblica
libanese,accordoprorogatodaultimoindata13"luglio1972J
HANNOCONVENUTO LESEGUENTIDISPOSIZIONI :
Articolo 1
IlRegnodiDanimarca,l'Irlanda,ilRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNorddivengonoParticontraentidell'Accordosugliscambicom­
mercialiesullacooperazione tecnicachelaComunitàEconomicaEuropeae
gliStatimembrihannoconclusoil21maggio19&5conRepubblicaliba­
nesequidiseguitodenominatol'Accordo,

-4- I/71/73-I
AllepatoI
Articolo 2
Itestidell'Accordo,'deiProtocolliedelledichiarazioni allegati,
redattiinlinguaingleseedaneseefigurantiinallegatoalpresente
Protocollo ,fannofedeallestessecondizionideitestioriginali.
Articolo3
IIConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalGovernodella
Repubblicalibanesel'espletamento delleprocedureinternenecessarie ,tanto
nellaComunitàcometaleguantoneisingoliStatimembri,perl'entrata
invigoredelpresenteProtocollo.
IlGovernodellaRepubblicalibanesenotificheràalConsigliodelle
Comunitàeuropeel'espletamento delleprocedureprescrittenellaRepubblica
libaneseperl'entratainvigoredelpresenteProtocollo.
IlProtocolloentreràinvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
aquelloincuiavràluogol'ultimadellenotifichesuddette.
Articolo4
IlpresenteProtocollo ,èredattoindupliceesemplare,inlingua
tedesca,inglese,danese,francese,italiana,olandeseedaraba,ciascun
testofacenteegualmentefede.

-5- 1/71/73–I
AllegatoII
Raccomandasione
di
DECISION® DELCONSIGLIO
inmeritoallaconclusione delProtocollorelativoall'Accordo
sugliscambicommerciali esullacooperazione tecnica
chelaComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembri
attuanoconlaRepubblicalibanese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticola­
rel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembrihannocon­
clusoconlaRepubblicalibaneseunaccordosugliscambicommerciali esulla
eooperazionetecnica,firmatoaBruxellesil21maggio1965»
considerando cheanormadell'articolo4»paragrafo2,dell'Attorelativoalle
condizionidiadesioneeagliadattamentideiTrattati,inuoviStatimembri
sisonoimpegnatiadaderireagliaccordioconvenzioniconclusidagliStati
membrioriginaricongiuntamente adunadelleComunità;
considerando cheèquindiopportunoconcludereunProtocolloinmeritoal­
l'adesionedeinuoviStatimembriall'Accordosuddetto,
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,ilProtocolloe
l'allegatadichiarazione ,relativiall'Accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazionetecnicachelaComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembri
hannoconolusoconlaRepubblicalibaneseaBruxellesil21maggio19^5*H
testodelProtocollo èallegatoallapresentedecisione.
•••/•94

-6- 1/71/73–I
AllegatoII
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilita­
teafirmarel'Accordo,conferendoloroipoterinecessarialfinedivincola­
relaComunità.

-7- 1/71/73-1
Dichiarazione conrunedelleParticontraenti
IGovernidegliStatimembrieilConsigliodelleComunitàeuropeenon­
chéilGovernodellaRepubblicalibanesesidichiaranodispostiamettere
provvisoriamente inapplicazioneilpresenteProtocollocondecorrenzadalla
datadellasuafirma,ciascunoperlapartecheloriguardaesecondole
rispettivedisposizioni .