N. C 297/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
recante disposizioni transitorie relative all'organizzazione comune del mercato dei cereali e 
del riso in Portogallo 
(90/C 297/16) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parare del Parlamento europeo, 
considerando che la politica in materia di prezzi seguita 
dalla Comunità a decorrere dall'adesione, in particolare 
l'introduzione del regime degli stabilizzatori, rende impossi­
bile procedere secondo le modalità stabilite nell'articolo 
285 dell'atto di adesione per quanto riguarda il ravvicina­
mento al prezzo comune delle quotazioni dei cereali in 
Portogallo; che il Consiglio europeo del febbraio 1988 ha 
riconosciuto che i recenti adeguamenti della politica agraria 
comune creano difficoltà che non erano state previste e 
rendono necessario rafforzare le modalità transitorie, 
soprattutto in materia di aiuti e di scadenze ; 
considerando che la concessione di un aiuto temporaneo e 
degressivo, il cui importo iniziale è stabilito in funzione del 
reddito garantito ai produttori portoghesi alla fine della 
prima tappa, consente il ribasso delle quotazioni dei cereali 
da foraggio in Portogallo fino al livello dei prezzi comuni, 
agevolando così l'integrazione del mercato portoghese 
nell'organizzazione comune dei mercati ; 
considerando che, per quanto riguarda il frumento duro, è 
possibile raggiungere il medesimo risultato concedendo ai 
produttori portoghesi l'intero aiuto previsto dal regolamen­
to (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
dei cereali (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1340/90 (2), la cui progressiva introduzione a decorrere 
dall'inizio della seconda tappa è stata prevista dall'articolo 
323 dell'atto di adesione ; 
considerando che, per quanto riguarda il frumento tenero, 
la differenza tra il prezzo applicabile in Portogallo ed il prezzo comune è tale che, nonostante l'erogazione dell'aiu­
to, il ravvicinamento non può essere effettuato in una sola 
volta ; che occorre quindi stabilire per questo prodotto un 
prezzo superiore al prezzo comune e prevederne il ravvici­
namento al prezzo comune in più campagne ; 
considerando che, per quanto riguarda il riso, prodotto per 
il quale la differenza tra i prezzi portoghesi ed il prezzo 
comune non giustifica l'erogazione di aiuti, è opportuno 
prevedere, per l'inizio della seconda tappa, l'applicazione di 
un prezzo basato su quello applicabile in Portogallo alla 
fine della prima tappa e ravvicinare successivamente questo 
prezzo al prezzo comune ; 
considerando che, sia per il frumento tenero sia per il riso, 
la recente politica della Comunità rende improbabile il 
ravvicinamento attraverso un aumento dei prezzi comuni, 
come previsto nell'articolo 285 dell'atto di adesione ; che è 
quindi opportuno determinare il metodo e la durata dei 
ravvicinamenti da effettuare, tenendo conto nel contempo 
della diversa situazione dei prezzi di questi prodotti rispetto 
ai prezzi comuni ; 
considerando che, per quanto riguarda la degressività 
dell'aiuto, occorre stabilire un sistema che consenta di tener 
conto delle variazioni dei prezzi di acquisto all'intervento 
da una campagna di commercializzazione all'altra e soprat­
tutto dei ribassi dovuti agli stabilizzatori; che occorre 
inoltre scaglionare tale degressività su un arco di tempo 
sufficientemente lungo e parallelo a quello previsto per il 
ravvicinamento del prezzi dei frumento tenero ; 
considerando che, per la concessione dell'aiuto, è opportu­
no stabilire una durata della campagna di commercializza­
zione che tenga conto dell'epoca della raccolta in Porto­
gallo ; 
considerando che l'importanza, dal punto di vista comuni­
tario, di una rapida integrazione del mercato portoghese 
dei cereali nell'organizzazione comune dei mercati giustifica 
il finanziamento parziale dell'aiuto da parte del FEAOG, 
sezione garanzia, mentre il resto rimane a carico del 
Portogallo ; 
(*) GU n. L 281 del'l. 11.1975, pag. 1. considerando che l'applicazione dei prezzi comuni per la 
(2) GU n. L 134 del 28. 5. 1990, pag. 1. maggior parte dei cereali rende opportuno assoggettare i 
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/29 
produttori portoghesi al prelievo di corresponsabilità sup­
plementare applicabile negli altri Stati membri ; 
considerando che, per consentire il passaggio dal regime 
d'intervento in vigore in Portogallo prima dell'inizio della 
seconda tappa a quello previsto dall'organizzazione comu­
ne dei mercati, è opportuno prescrivere che per la campa­
gna di commercializzazione 1991/1992 l'intervento si 
applichi in detto paese fin dall'inizio della campagna e che 
il triticale, cereale importante nell'economica agricola por­
toghese, possa formare oggetto di intervento per tre campa­
gne; 
considerando che le difficoltà dell'industria di trasformazio­
ne del frumento tenero in Portogallo rendono opportuno lo 
smantellamento in dieci anni di taluni elementi destinati a 
garantire la protezione dell'industria, previsti nell'articolo 
286, paragrafo 3 dell'atto di adesione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento stabilisce le disposizioni particolari 
applicabili a titolo transitorio in Portogallo relativamente 
all'organizzazione comune dei mercati dei cereali e del riso. 
Si applicano i regolamenti (CEE) n. 2727/75 e (CEE) 
n. 1418/76 del Consiglio. 
I. Regime dei prezzi 
Articolo 2 
1. A decorrere dal 1° gennaio 1991, i prezzi comuni si 
applicano in Portogallo per tutti i cereali di cui all'articolo 
1, lettere a) e b) del regolamento (CEE) n. 2727/75, 
eccettuato il frumento tenero. 
2. Fatto salvo l'articolo 4 ter, paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 2727/75, il prezzo d'intervento del frumento 
tenero è: 
— stabilito in 210,80 ECU/t per il periodo che va dal 
1° gennaio 1991 all'inizio della campagna di commer­
cializzazione 1991/1992; 
— fissato secondo le norme dell'organizzazione comune 
dei mercati ed in modo da non aggravare il divario che 
lo separa dai prezzi comuni per la campagna 1991/ 
1992; 
— ravvicinato al prezzo comune all'inizio di ciascuna 
campagna di commercializzazione dal 1992/1993 al 
1999/2000, successivamente di un nono, di un ottavo, 
di un settimo, di un sesto, di un quinto, di un quarto, di 
un terzo e della metà della differenza tra questi due 
prezzi. — fissato a 344,57 ECU/t per il periodo che va dal 
1° gennaio 1991 all'inizio della campagna di commer­
cializzazione 1991/1992; 
— ravvicinato al prezzo comune all'inizio di ciascuna 
campagna di commercializzazione dal 1991/1992 al 
1994/1995, successivamente di un quinto, di un quar­
to, di un terzo e della metà della differenza tra questi 
due prezzi. 
II. Aiuti ai produttori portoghesi 
Articolo 3 
1. Sino alla fine della campagna di commercializzazione 
1999/2000 viene concesso un aiuto ai produttori di fru­
mento tenero, granturco, orzo, segala, triticale e sorgo, di 
cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2727/75 e 
immessi sul mercato dal produttore o da questo venduti ad 
un ente d'intervento in applicazione degli articoli 7 e 8 di 
detto regolamento. 
2. Sino alla fine della campagna di commercializzazione 
1991/1992, l'importo dell'aiuto per i cereali è stabilito 
come segue: 
— frumento tenero 70,74 ECU/t, 
— granturco 60,00 ECU/t, 
— orzo, triticale e segala 77,49 ECU/t, 
— sorgo 51,77 ECU/t. 
3. Per le seguenti campagne di commercializzazione l'aiu­
to è stabilito dal Consiglio che statuisce, su proposta della 
Commissione a maggioranza qualificata, sulla base della 
differenza tra : 
— l'importo risultante dalla somma del prezzo di acquisto 
all'intervento e dell'aiuto applicabile in Portogallo nella 
campagna precedente 
ed 
— il prezzo d'acquisto all'intervento applicabile in Porto­
gallo per la campagna in oggetto. 
Per ciascuna campagna, tale differenza è ridotta, rispettiva­
mente, di un nono, di un ottavo, di un settimo, di un sesto, 
di un quinto, di un quarto, di un terzo e della metà. 
Articolo 4 
Ai fini dell'erogazione dell'aiuto di cui all'articolo 3, per 
campagna di commercializzazione si intende il periodo che 
va dal 1° giugno al 31 maggio per quanto riguarda il 
frumento tenero, l'orzo, il triticale e la segala. 
Articolo S 
Gli aiuti corrisposti in forza del presente regolamento sono 
considerati interventi ai sensi del'articolo 1, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (*). Sono 
finanziati per il 65 % dal FEAOG, sezione garanzia. 
3. Il prezzo d'intervento dei risone è: (!) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
N. C 297/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
Articolo 6 Articolo 9 
A decorrere dalla campagna 1991/1992, il regime di aiuti 
di cui all'articolo 10 del regolamento (CEE) 2727/75 si 
applica integralmente in Portogallo. Gli elementi fìssi relativi ai prodotti di cui all'articolo 286, 
paragrafo 3 dell'atto di adesione, sono smantellati prima 
del 1° gennaio 2000, secondo un ritmo da determinare. 
III. Altre misure 
Articolo 7 
In deroga all'articolo 4 ter del regolamento (CEE) n. 
2727/75, il prelievo di corresponsabilità supplementare 
applicabile in Portogallo è quello stabilito per gli altri Stati 
membri. 
Articolo 8 
In deroga all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2727/ 
75: 
a) durante la campagna di commercializzazione 1991/ 
1992 gli acquisti di cereali raccolti in Portogallo posso­
no essere acquistati all'intervento in questo Stato mem­
bro dal 1° luglio al 30 aprile; 
b) durante le campagne di commercializzazione dal 1991/ 
1992 al 1993/1994, il trincale raccolto in Portogallo 
può essere acquistato all'intervento in questo Stato 
membro: il prezzo di acquisto è quello stabilito per 
l'orzo. IV. Disposizioni generali e finali 
Articolo 10 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 26 del 
regolamento (CEE) n. 2727/75. 
Secondo la medesima procedura sono adottate le disposi­
zioni transitorie necessarie ad agevolare il passaggio dal 
regime vigente in Portogallo a quello derivante dall'applica­
zione dell'organizzazione comune dei mercati, alle condi­
zioni previste dal presente regolamento, in particolare 
quelle relative alle indennità per eventuali giacenze di 
cereali la cui raccolta è tardiva. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è abbligatorìo in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio