ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)12
Vol.1980/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)12 def.
Bruxelles,il29gennàio1980
f- ~i-1
,Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
riguardanteilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativealmaterialeelettricodestinato adessere
•-yutilizzato inatmosfera ;esplosivanelleminieregrisutose
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)12def.

MOTIVAZIONE
I.Introduzione
IlprogrammageneraledelConsigliodel28maggio19^9perl'eliminazione
degliostacolitecniciagliscambimenzionailsettoredeimaterialielet­
triciutilizzabili inatmosferaesplosivaqualeimodeisettoriincuiri-
esultanecessariaun'azionediravvicinamento dellelegislazioni nazionali,
sulla"basedell'articolo100delTrattato,alfinedieliminarelediver­
genzeesistentitralespecifichetecnichedifabbricazione.
LadirettivadelConsiglio76/117/CEEdel18dicembre1975("0riguardante
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealmate­
rialeelettricodestinatoadessereutilizzatoinatmosferaesplosivanon
contemplailmaterialeelettricoutilizzabilenelleminieregrigutose(gru
po1),poichétalematerialepuò'essereoggettodiraccomandazioni comu­
nitariedapartedell'organopermanenteperlasicurezzaelasalubrità
nelleminieredicarboneenellealtreindustrieestrattive ,aLussemburgo
NelfrattempoèstataadattataladirettivadelConsiglio79/196/CEETdel
6febbraio1979(2)riguardanteilravvicinamento dellelegislazionidegli
Statimembrirelativealmaterialeelettricodestinato adessereutilizza­
toinatmosferaesplosivac^ierispondonoadeterminatisistemidiprotezio
nechegarantisconol'appi5.^azionedelladirettivasuccitata.
Inforzadelmandatodel6febbraio1973»modificatoil.22gennaio1974»
"l'Organopermanentehaincaricatoilgruppodilavoro"elettricità "dieia
borare,instrettacollaborazione coniservizidellaCommissione ,unpro­
gettoperunapropostadidirettivacheadeguiladirettivadicuisopra
onderenderlaapplicabilealmaterialeelettricodelgruppo1destinatoad
essereutilizzatoinatmosfera ;esplosivanelleminieregrisutose.Inoltre
haincaricatoilgruppodilavoroprecitatodiprendereinesamelenorme
europee(EU-),dimodificarle e,sedelcaso,dicompletarle.
L'Organopermanentehaapprovatoindata1dicembre1978iprogettirela­
tiviallapresentepropostacidirettivanonchélamotivazioneelaborata
dalgruppodilavoro•"elettricità".
(1)pubblicatanellaGUL24del30.1.1976,pagine45/48
(2)pubblicatanellaGUL43del20.2.1979,pagine20/22

-2-
II.Consentogeneralesullapropostadidirettiva
Soltantoilmaterialeelettricoconformealledisposizioni dellapresente
direttivaavràlagaranziadipotercircolareliberamenteintuttigli
Statimembri. "
Lespecifichetecnichecuidovràsoddisfareilmaterialeelettricofigura
nonellenormearmonizzate ,chesonoidenticheallenonneeuropeeemanate
dalcomitatoeuropeodinormalizzazione elettrotecnica (CEKELEÒ)saLvose
.emendatedaallegatialladirettiva
E'stataadottataun'armonizzazione opzionale ,checonsentelacoesisten­
zadellenormenazionali conlenormearmonizzate .
Ili«Commentoanaliticodellapropostadidirettiva
Articoli 1e2tdefinisconoilcampodiapplicazione delladirettivaela
nozionedimaterialeelettrico.
Articolo3?ladeterminazione degliambienticontemplatiinquestoartic£
lo.rientranellasferadicompetenzadelleautoritànazionali,poichées­
sa'dipendedallecaratteristiche locali.Dcaltronde,leeventuali ■divergen
zefralevariedeterminazioni noncostituiscono ostacoliagliscambi.
Articolo ssecondotalearticolosiètenutocontoesclusivamente del­
lasicurezzacontroleinfiammazioni delgrisou,datoche-ilcampodiap­
plicazionedellenormearmonizzate difabbri©azioneèlimitatoatalea~
_spetto.
Lespecifichedifabbricazione ,chetengono -contodialtriaspettidella
sicurezza,continueranno adesseredisciplinate daeventualinormenazio­
nali,finoaquandononsarannoarmonizzate appositenormedifabbricazio
ne,chetenganocontodeipredettiaspettidellasicurezza *
PerpotercircolareliberamentenegliStatimembri,ilmaterialeelettri­
codeveessereconformeallenormearmonizzate (certificatodiconformi­
tà)edoffrireunlivellodisicurezzaalmenoequivalente (certificatodi
controllo).
Articolo4.3spermotividisicurezzacontroilgrisou,ledisposizioni
legislative regolamentari edamministrative delpaesedidestinazione ci­
tatoinquestoarticolonondevonotradursiindivietitotalidell'impiego
ditalunimaterialimunitidicertificato diconformità edicontrollo.
Articolo4»4:poichéinquestoarticolosifariferimento anormearmonizza­
taènecessariodefinirle..
LenormearmonizzateallequaliuntipodelgruppoIdeveessereconformeso:
lenormeeuropee,primaedizionemarzo197T»recantiiriferimenti ET50
014-50020emendatidagliallegatin«1,2e3delladirettiva.

Lemodificheallenormearmonizzatedicuiall'articolo4.4,verrannoappro­
vatedallaCommissionesecondolaproceduradell'articolo7,tuttaviaqual­
siasinuovanormasaràapprovatadalConsiglio.
SecondoilregolamentointernodelComitato,menzionatoall'articolo6.ver­
rannofissatelemodalitàdellaproceduradaapplicareperl'adempimentodei
compitiprevistidall'articolo5«Verràprecisato,fral'altro,chespetterà
allaCommissioneconsultare ,inparticolareinmeritoaiprovvedimenti da
proporre,ilgruppodilavoro"elettricità "dell'Organopermanente,dicui
fannoparterappresentanti delleamministrazioni ,dellestazionidispe­
rimentazione ,deifabbricanti edegliutentidegliStatimembri.Ilpredet­
togruppodilavoroconsulterebbe ,sedelcaso,ilCENELEC.
Idocumentidicertificazione citatiall'articolò8.3eall'articolo9.7(ri­
chieste,piani,note,verbalidiverificaedisperimentazione )sonoriser­
vati;sudomandasonoinviatecopieairichiedenti ,chesonoliberididi­
sporneapiacimento.Allecondizioniprevistedagliarticoli8.3e9.7,det­
tecopiesonoanchetrasmesseagliStatimembrichenefannorichiesta.
t -
Icertificati diconformità odicontrollononsonoriservati.
Articolo9:l'applicazione diquestoarticolorenderànecessariaunastretta .
collaborazione fragliorganismidellaComunitàautorizzatialrilasciodei
certificati dicontrollo. ,• '
Articolo11;prescrivechequalsiasimaterialeelettricodestinatoacirco-.
lareliberamente nellaComunitàsiacontraddistinto daunmarchiocomunita-
"rio,ilqualeattestidaunlatochedettomaterialeèmunitosiadicertifi­
catodiconformitàchedicertificatodicontrolloe,dall'altro,cheessoè
identicoaltipodimaterialeperilqualeèstatorilasciatoilcertificato.
IImarchiodistintivocomunitario comprendeisimboli
ilsimbolo èdestinatoaidentificareilmaterialeelettricoperminie­
regrisutose.
Ilmarchioprevistodallenormearmonizzate comprendeinparticolare
1.ilsimboloEExtilqualestaadindicarecheilmaterialeelettricoècon­
formeaunooavarimetodidiprotezionenormalizzati CENELEC,previsti
dall'articolo4«4»
2.iloisimbolirelativialoaisistemidiprotezionedelmaterialeelet­
trico.^
3.ilsimboloV»)cheindicachesi"trattadiurimaterialeelettricodesti­
natoalleminieregrisutose.

4.ledueultimocifredelmillesimodell'annodelrilasciodelcertificato
diconformità.
5.ilnumerod'ordinenell'annodelcertificato diconformità.
6.ilmunaroolasigladell•organismoautorizzatoalrilasoiodelcertifi­
cato.
■• t ./
Ossia,atitolod'esempio:
Esempiodimarchiodimaterialeelettrico
oggettodiuncertificatodiconformità
-Materialeelettricoperatmosfereesplosiveconformeallenormeeuropeeri
Sistemadiprotezione"involucroantideflagrante"L"\ ~
Minieregrisutose h-
Annodirilasciodelcertificato X-–-J
Numerod'ordinenell'anno1 *^c\•<r\r*o\fIO.lUOO.A
Eventualmente :condizionid'impiego –i–j-j–
Enteautorizzato alrilasciodelcertificato –-– '
Homedelcostruttoreomarchiocommercialedepositato^NVQESMIF^IV5'.
Tipofornitodalcostruttore 4t f"X.^^r^.rrHCHAlViPION^type 3B5n°0527
Karchiodistintivo comunitario
delmaterialeelettricoper'X\EExd1
.1063.Χ
minieregnsutoseattestante
cheilmaterialeelettrico è
conformealledisposizioni della
presentedirettiva.<£>©

Quandountipodimaterialeelettrico,nonconformeallenormearmonizzate,
haottenutouncertificatodicontrollocomeprevistodall'articolo9,il
marchiodistintivocomunitariodeveesserecompletatoconilcontrassegno ,•
previstoall'allegato5ìtalecontrassegno èdiversodaquellodelmateriale
elettrioooggettodiuncertificatodiconformità,affinchél'utentepossa
immediatamente riconoscereladifferenza.
–soppressione dellelettereEEx
–soppressione delsimbolorelativoalsistemadiprotezione
v -v'
-soppressionedelsimbolo J
-aggiuntadelsimbolo dopo/C<£>©
Esempiodiunmarchiodimaterialeelettricooggettodiuncertificato dicontrollo
Annodi'rilasciodelcertificato dirilascio
H°d'ordinenell'annoI–––.– ..1064.X
Eventualmente :condizionid'impiego|-
Organismoautorizzatoalrilasciodelcertificato j_
Nomedelcostruttore omarchiacommerciale
depositato CHAMPiOf
Tipodatodalcostruttore |–
F°difabbricazione f-1– ""–
Marchiodistintivo comunitario del •
materiale .elettricoperminieregrisutose
attestante cheilmaterialeelettrico è
conformealledisposizioni dellapresentedirettiva
materialeoggettodituacertificato '
dicontrolloCESM1NVS
nCHAMPION-1typeB4n°0325
©©■©

Neicertificatidiconformità odicontrollopossonoessereprescrittepar­
ticolariistruzioniperl'uso,maladirettivalasciaagliStatimembril'i­
niziativaeventualediprecisarelelinguenellequalifornirelesuddette
istruzioni. v
Articolo13?èlaclausolaabitualedisalvaguardia .
Consultazione degliambientiinteressati .
L'Organopermanenteperlasicurezzaelasalubritànelleminieredicarbo­
ne,compostodairappresentanti deigovernidegliStatimembri,deidatoridi
lavoroedeilavoratori,haapprovatoil"progettodellapresentepropostadi
direttivanellariunionedel1dicembre1978.
Gliambientiinteressati ,cioèleamministrazioni delleminiere,diutentie
costruttori nonchélestazionidisperimentazione ,sonostaticonsultatia
tuttiglistadidellaelaborazione delprogettodellapresentepropostadidiretti
va.
E*statastabilitaunastrettacollaborazione conilcomitatoeuropeodinor­
malizzazioneelettrotecnica (CENELEC).
Consultazione delParlamento edelComitatoeconomico esociale
Conformemente alledisposizionidell'articolo100,comma2,delTrattato,è
necessarioilpareredeidueorganisuddetti .- ,
L'attuazionedelleprescrizioni previstedalladirettivacomporteràdiconse­
guenzaxmamodificadelledisposizionilegislativedivariStatimembri.-

PROPOSTA .DIDIRETTIVADELCONSIGLIORIGUARDANTE ILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLA­
ZIONIDEGLISTATIMEMBRIRELATIVEALMATERIALEELETTRICODESTINATO ADESSEREUTI
LIZZATOINATI.:OSFERA ESPLOSIVA NELLEMINIEREGRISUTOSE
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistociTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeainparticolare
l'articolo100,
I - , ''•
vistalapropostadellaCommissione ,-
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando ^chelelegislazioniinvigorenegliStatimembri,relativeallasi­
curezzadelmaterialeelettricodestinatoadessereutilizzatoinatmosferaespl£
sivanelleminieregrisutpse,sono diversedaunoStatomembroall'altro'epertan
topossonoostacolaregliscambi,
dette.
considerando chele/divergenze possonoessereeliminategrazieal
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri,inmodo,cheilmateria
leelettricodestinatoadessereutilizzatoinatmosferaesplosivanelleminiere
grisutoseeconformeanomearrjnizzatepossaessereimmessosulmercatointut­
talaComunità,
considerando cheèparimentinecessariopermetterelavenditasulmercatodelma­....che... .... .....terialeelettrico,/purutilizzandoprocedimenti tecnicidiversidaquellicontem­
platidallenormearmonizzate ,offra.unlivello,disicurezzaequivalente aquel
lodelmaterialeconformeadettenorme,
considerando tuttaviachelaconstatazione dellaconformità ,anormearmonizzate ,
odell'equivalenza dellivellodisicurezzaaquellodelmaterialeconformeadeib
tenormearmonizzata dev'essereoggettodiesamedapartediunorganismoautori^
zatodaunoStatomembro,
considerando che,ilrisultatopositivoditaleesamedev'esseresancitodacerti­
ficatiedaunmarchioriconosciuti intuttigliStatimembri,
*
considerando che,pertener,contodelprogressotecnico,ènecessariounrapidoaa.e
guamentodelleprescrizioni tecnichedefinitenellenormearmonizzaterelativeal
materialeelettricodestinatoadessereutilizzatoinatmosferaesplosivanelle
minieregrisutose;che,perfacilitarel'attuazionedellemisurenecessariea"sa­
lescopo,èopportunoprevedereunaproceduracheinstauriunastrettacooperatilo
netragliStatimembrielaCommissionenell'ambitodelcomitatoperl'adegùaaen
alprogressotecnicodelledirettivevolteadeliminaregliostacolitecnici
agliscambiintracomunitari nelsettoredelmaterialeelettricodestinatoadesse­
reutilizzatoinatmosferaesplosivanelleminieregrisutose,

considerando chetaluni materiali elettrici destinati adessere utilizzati in
atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose ,puravendo ottenuto uncertifica
toeunmarchio cheneconsentono lalibera circolazione ,presentano rischi
perlasicurezza ;che èpertanto opportuno prevedere unaprocedura checonsen
tadievitare tali rischi , - v
considerando chein .vari paesi lalegislazione mineraria contempla anche gli *
® pertantoimpianti in -superficie delle miniere grisutose /cherisulta /necessario inclu­
dere nella presente direttiva ilmateriale elettrico destinato adessere uti­
lizzato intali impianti ;che èpertanto opportuno derogare alla direttiva
76/117/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 1975' riguardante ilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative almateriale elettrico destina
toadessere utilizzato inatmosfera esplosiva (1),ealla direttiva 79/196/CEE
delConsiglio ,del6febbraio 1979 ,riguardante ilravvicinamento delle lesigla -
zioni degli Stati membri ,relative almateriale elettri co'destinato adessere uti
lizzato inatmosfera esplosiva ,per ilquale siapplicano taluni metodi diprote­
zione (2),
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
(1)G.U. n.L24del30.1.1976 ,pag.45
(2)G.U. n.L43del20.2.1979 ,pag .20.

-Articolo 1
Lapresente direttiva siapplica almateriale elettrico destinato adessere
Utilizzato neilavori insotterraneo nelle miniere grisutose esposte airi­
schi disprigionamento digrisù' .
Inderoga alta direttiva 76/117/CEEnonché alla'diretti va79/196/C.EE,lapre­
sente direttiva .siapplica anche almateriale elettrico destinato adessere
utilizzato negli impianti minerari insuperficie checorrono ilriscnio ai
venire acontatto con ilgrisù convogliato attraverso ilcircuito diventila­
zione sotterranea . ,■ '
presente direttiva siapplica anche almateriale elettrico destinato ades­
sere utilizzato negli impianti minerari insuperficie checorrono ilri- :
schio divenire acontatto con ilgrisù' convogliato attraverso ilcircuito
diventilazione sotterranea .
' Articolo 2
.i , * •
Aisensi della presente direttiva ,permateriale elettrico s'intendono tut­
tiglielementi che ,intutto oinparte ,impiegano energia elettrica ..
Articolo 3 *
Ladefinizione deilavori insotterraneo nelle miniere esposte arischi *di
sprigionamento digrisù' ,edegli impianti insuperficie didette miniere ,
checorrono ilrischio divenire acontatto conilgrisù' convogliato attra
verso ilcircuito diventilazione 'sotterranea ,èlasciata all'iniziativa de
gliStati membri .
* ■Articolo 4 .
1.Permotivi attinenti alla sicurezza contro l'infiammabilità delgrisù'
gliStati membri non possono vietare lavendita /--lalibera circolazione o
l'usoconforme alla destinazione delmateriale elettrico dicuiagli artico
li 1e2:
-lacuiconformità alle norme armonizzate siacomprovata dauncertificato
diconformità rilasciato invirtù *dell' articolo 8edall' apposizione del
marchio dicui all' articolo 11
-chederoghi alle norme armonizzate per ilfatto chelasuaconcezione ,o
lasuarealizzazione ,nonsiastata prevista dadette norme edilcuiesa
meabbia consentito diaccertare chegarantisce unasicurezza almeno equi
valente aquella delmateriale conforme alle norme inparola ,comprovata ,
dauncertificato dicontrollo rilasciato conformemente' all'articolo 9©
dagl'apposizione delmarchio dicuiall'articolo 11.-

-4-
direttiva ,
2.Aisensi de»Lapresente / peruso conforme alla propria destinazione
s'intende l'usodelmateriale elettrico inambienti neiquali ilgrisù' può'
formare con l'aria unamiscela esplosiva ,qual èprevisto nelle norme armo­
nizzate dicostruzione emenzionato nei certificati diconformità odicon­
trollo .
3.Lecondizioni d'impianto ediutilizzazione ,qualora nonsiano soggette ad
altre disposizioni comunitarie ,restano soggette alle disposizioni legisla­
tive ,regolamentari edamministrative delpasse didestinazione ,inpartic£
lare nelrispetto degli articoli 30eseguenti delTrattato .
4*Aisensi della presente direttiva ,pernorme armonizzate siintendono le
norme europee (EN)seguenti -prima edizione delmarzo 1977 *
i
1.Materiale elettrico peratmosfere esplosive
-Regole generali EN50014
2.Materiale elettrico per atmosfere esplosive
-Immersione nell' olio "0"–EIT50015
3»Materiale elettrico ;peratmosfere esplosive v
-Sovrappressione interna "p"-EN50016
4.Materiale elettrico peratmosfere esplosive
"-Riempimento pulverulento "q"-EH50017
5»Materiale elettrico peratmosfere esplosive -- ' •:
-Rivestimento antideflagrante "d"-EN50018
6.Materiale elettrico peratmosfere esplosive
-Sicurezza aumentata "e"-EN50019
7.-Materiale elettrico per atmosfere esplosive
-Sicurezza intrinseca "i"–EN50020
modificate ecompletate dagli allegati 1,2e3della presente direttiva .
Tali norme europee sono state fissate dalComitato europeo diarmonizzazione
elettrotecnica (CENELEC ).
Articolo 5
1.Lemodifiche necessarie peradeguare progresso »tecnico lenorme armonizza­
tesono adottate conformemente alla procedura dicui all'articolo 7*
ILComitato dicui'all'articolo 6suiniziativa della Commissione osurichiesta
diunodeisuoi membri ,puòesaminare tutti iproblemi inerenti aicertificati
dicontrollo dicuiall'articolo 4paragrafo 1/secondo trattino ,rilasciati
conformemente all' articolo 9.

Articolo 6-;
1.Ilcomitato ristretto dell' Organo permanente perlasicurezza elasalubrità
! ■ -
nelle miniere dicarbone elealtre industrie estrattive ,inappresso denominato
"comitato ",èincaricato diassolvere icompiti dicui all'articolo 5.Detto
comitato àcomposto dirappresentanti degli Stati membri e-presieduto daun
rappresentante della Commissione .
2.Ilcomitato stabi lisce ilproprio regolamento interno .
" Articolo 7
1.Ifei casi incuiviene èfatto ricorso alla procedura definita nelpresente
.articolo ,ilcomitato viene investito della questione dalsuopresidente ,su
iniziativa diquest' ultimo ,oarichiesta delrappresentante diunoStato
membro . • ' % .
2.Ilpresidente presenta alcomitato unprogetto .delle misure daadottare .Il
comitato *formula ilsuoparere inmerito atale progetto neltermine cheil
presidente può' stabilire inrelazione all'urgenza deiproblemi incausa *Il
•comitato sipronuncia amaggioranza dialmeno 4-1voti ;aivoti degli Stati
membri èattribuita laponderazione dicuiall'articolo 148 -paragrafo 2,
delTrattato .Ilpresidente nonpartecipa alvoto . -
3.a)LaCommissione adotta lemisure progettate quando esse sono conformi al -'
.parere del comitato ,*.
: -
15)Quando lemisure progettate nonsono ,conforni alparere .formulato dalco­
mitato ,'oinmancanza diparere ,laCommissione sottopone immediatamente .
alConsiglio imaproposta relativa alle misure daadottare .IlConsiglio
delibera amaggioranza qualificata . ,
c)Altermine diunperiodo ditremesi dalla data incuilaproposta èper
-venuta alConsiglio ,sequest' ultimo nonhadeliberato ,lemisure inpa­
rola sono adottate dalla Commissione . . t
Articolo 8
1.Ilcertificato diconformità dicuiall'articolo 4»paragrafo 1,primo trat­
tino ,èrilasciato daunodegli organismi autorizzati dicuiall'articolo 15.
_Esso attesta chfeiltipo delmateriale elettrico èconforme alle norme armo­
nizzate . .
TJnacopia delcertificato diconformità ètrasmessa agli Stati membri entro
unmese ,adecorrere dalrilascio delcertificato diconformità ,ealla Com­
"missione . .

L'organismo autorizzato cheprocede all'esame delmateriale stila unvertale
che ètenuto ,adisposizione degli Stati membri , ,
2.L'organismo cheharilasciato ilcertificato diconformità può' revocarlo quan­
doconstati chedetto certificato nonavrebbe dovuto essere rilasciato ,oquan­
doalcune condizioni imposte non siano state soddisfatte .Esso può' inol-
..trerevocare ilcertificato diconformità seilfabbricante immette sulmerca­
tomateriale elettrico non conforme altipo per ilquale ilcertificato èsta­
torilasciato .
Esso trasmetterà copia dell' atto direvoca alla Commissione eagli Stati membri
iquali negarantiscono l'inoltro agli organismi daessi autorizzati .
Tale provvedimento vamotivato intermini precisi .Esso èpubblicato conformemen­
teall' articolo paragrafo 4.
Sia larevoca che ilrifiuto del rilascio diuncertificato diconformità so­
nocomunicati immediatamente agli interessati ,indicando leprocedure diri­
corso previste dalle legislazioni vigenti negli Stati membri eitermini en­
tro iquali tali ricorsi possono essere proposti .
3.1 documenti dicertificazione inpossesso dell' organismo cheliharilascia­
tisono adisposizione della Commissione edegli altri Stati membri chenefac­
ciano richiesta ,aifini diunesame particolare inmateria disicurezza ;il
carattere riservato ditali documenti deve essere rispettato .
4.LaCommissione fapubblicare degli estratti deicertificati diconformità nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
*'Articolo 9
1.Ilcertificato dicontrollo dicuiali'articolo 4»paragrafo 1,secondo trat­
tino ,èrilasciato daunodegli organismi autorizzati dicuiall'articolo 15»elettrico  
Esso attesta cheiltipo dimateriale /garantisce tuiasicurezza almeno uguale
aquella delmateriale conforme alle norme armonizzate .
2.Prima dirilasciare uncertificato di'controllo ,unoStato membro ,suinizia­
tiva dell' organismo autorizzalo interessato ,trasmette idocumenti descritti –
βvidelmateriale ,ilverbale dell' esame .effettuato dadetto organismo /ilpro­
getto dicertificato dicontrollo alla Commissione eagli altri Stati membri
cheneassicurano l'inoltro agli organismi autorizzati .Detti Stati membri di­
spongono diuntermine di2mesi ,afardata dadetta comunicazione ,perespri­
mere neiconfronti dello Stato membro interessato parere favorevole osfavo­
revole ovvero per adire il Comitato dicui^ali'articolo 6.'Dio^rJ .
comunicazione vainviata copia alla Commissione ;tutta lacorrispondenza ri­
veste carattere riservato .
/

-7-
delftermine paragrafo
3.Qualora ,prima della scadenza /dicuial/ 2,nessun Stato membro .abbia espres
soparere negativo né adito al Comitato ,laCommissione può' autoriz
zare detto Stato membro arilasciare ilcertificato dicontrollo .
4.Incaso contrario ,laCommissione statuisce sulla domanda dideroga dopo aver a–
scoltato ilparere delComitato previsto dall' articolo 6.
paragrafo Lingua
Lecomunicazioni dicuial '2sono rilasciate nella /onelle lingue dello Stato
* ..
destinatario oinun'altra lingua digradimento delpredetto Stato .
alla Commissione e
5.Una copia del certificato dicontrollo ètrasmessa /agli Stati membri entro ilter
mine diunmese adecorrere dalsuorilascio ;gliStati membri neassicurano l'i­
noltro agli organismi autorizzati , L'organismo autorizzato che
haproceduto all'esame delmateriale elettrico redige unverbale finale .Quest' ul
timo ètenuto adisposizione degli Stati membri . ~
6.L'organismo autorizzato cheharilasciato uncertificato dicontrollo può *revo­
carlo quando constati chedetto certificato non avrebbe dovuto essere rilasciato ,
oquando alcune condizioni ^imposte nonsiano state soddisfatte .Esso può' inoltre
revocare il certificato seilfabbricante immette sul mercato materiale elet­
trico non conforme altipo per ilquale èstato rilasciato .
Esso trasmette copia dell' atto di'evoca alla Commissione eagli Stati membri i
quali neassicurano l'inoltro agli organismi daessi autorizzati .
Larevoca vamotivata intermini precisi edèpubblicala conformemente all 'ar­
ticolo 9paragrafo 8. i
Sialarevoca che ilrifiuto del rilascio diuncertificato dicontrollo sono
immediatamente comunicate all'interessato ,indicando leprocedure diricorso pre­
viste dalle legislazioni vigenti negli Stati membri eitermini entro iquali dejt
tiricorsi possono essere proposti . < •
1%Idocumenti dicertificazione inpossesso dell' organismo cheliharilasciati so–
Ç. . _. _noadisposizione della Commissione /degli altri Stati membri che .nefacciano ric,ui
sta ,aifini diunesame particolare inmateria disicurezza ;ilcarattere riser­
vato ditali documenti deve essere rispettato . •
8.LaCommissione fapubblicare degli estratti ,deicertificati diconformità nella
*
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
.Articolo 10 -
Copie deidocumenti dicertificazione dicuiall'articolo 8paragrafo 3eall'ar­
ticolo 9paragrafo 7sono rilasciate surichiesta all'interessato ,ctiee'
libero didisporne asuopiacimento .
4Articolo 11
lIlmarchio distintivo comunitario apposto dalfabbricante sulmateriale elettri­
coattesta cheilmedesimo èconforme altipo perilquale èstato rilasciato

-8-
•uncertificatodiconformità odicontrollo,echeessoèstatosottoposto
alloverificheeproveindividualiprevistedallenormearmonizzateper
ilrilasciodiuncertificatodiconformità odelcertificatodicontrollo
stesso. •
Ilmodellodimarchiodistintivocomunitario èriprodottonell'allegatoht
%Talemarchiodeveessereappostoinmodo;darisultarevisibile,leggi­
bileeindelebile . *
2*GliStatimembrisiaccertano ,conopportunemisurecheilfabbricanteappon­
gatalemarchiosoltantoseèinpossessodelcorrispondente certificatodi
conformità odicontrollo.Essiadottanoaltresì'tuttiiprovvedimenti ne­
cessarialfinedivietarechesulmaterialeperilqualenonèstatorila­
sciatouncertificatodiconformità odicontrollo ,venganoappostimarchi
oiscrizionitalidapoteringenerareconfusioneconilmarchiodistintivo
comunitarioilcuimodellofiguranell'allegato4-
3»Nelcertificatodiconformità odicontrollopuò'essereprevisto
cheilmaterialeelettricosiaaccompagnato daistruzioni cheneprecisino
leparticolari condizionidiutilizzazione .
4.Quandoperuntipodimaterialeelettricononconformeallenormearmonizza­
tesiastatorilasciatouncertificato dicontrollo,comeprevistodall'ar­
ticolo9, ilmarchiodistintivocomunitariovacompletatocon
l'apposizione delmarchiodicuiall'allegato >5»
Articolo12
GliStatimembriadottanoledisposizioni necessarieperpermettereai
propriorganismi,autorizzatiarilasciarecertificati,o^qualsiasialtro
organismodicontrollocheessipotrannodesignare,dieseguire,oveneces­
sario,verifichepressoilfabbricante delmaterialeelettricocontemplato
dallapresentedirettiva. –
Articolo13
SeunoStatomembroconstata,inbaseaunesameapprofondito,cne1111
materialeelettrico,quantunqueconformeaduntipodimaterialeperilqua­
leèstatorilasciatouncertificatodiconformità odicontrollo,ètaleda
■mettereinpericololasicurezza,dettoStatopuò'vietaretemporaneamente o
.sottoporreacondizioniparticolari ,nelproprioterritorio,l'immissionesul
mercatoditalemateriale.Essoneinformaimmediatamente glialtriStatimem-
bribrielaCommissione ,precisandoimotivichegiustificanolasuadecisione.

Entroseisettimane,laCommissioneeffettualaconsultazionè degliStatimem­
briinteressati ;essaesprimesenzaindugioilsuoparereeadottaiprovvedi­
mentidelcaso.
GliadeguamentitecnicichelaCommissioneritenganecessarioapportarealle
normearmonizzate sonoadottatiinconformitàdellaproceduraprevistadal­
l'articolo7*In"talcaso,loStatomembrochehaadottatomisuredisalvagriar
diapuò'mantenerlefinoall'entratainvigoreditaliadeguamenti.~'
Articolo14
Imodellidelmarchiodistintivo comunitario edeicertificati comunitari so­
nopubblicatinellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
\Articolo15
CiascunoStatomembrodesignaipropriorganismiautorizzati aprocedereall'è
saniedelmaterialeelettricoe/oarilasciareicertificatidi_conformitàedi
controllo,nonchéidestinataridellacorrispondenza dicuiagliarticoli8e
9.EssocomunicaaglialtriStatimembrieallaCommissione ,entrotremesia
decorreredallanotificadellapresentedirettiva,l'elencodidettiorganismi
efaseguireimmediatamente ognieventualemodificaapportataadettoelenco.
*
Articolo16
conformarsialle
GliStatimembriadottanotuttelemisurenecessarie Per'disposi­
zionidellapresentedirettivaentroilterminedi'18mesiadecorreredal­
lanotifica neinformanoimmediatamente laCommissione.,
' membri ■
Apartiredallanotificadellapresentedirettiva,gliStati/provvedono
'adinformareintempoutilelaCommissione/ondepermettereaquest'ultima
dipresentareeventualiosservazioni,d<qualsiasialtroprogettodidispo–
■{ . -sizionediordinelegislativo ,regolamentare oamministrativo cheintendano
adottarenelsettoredisciplinatodallapresente^direttiva.-
Articolo17
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

Anlitf«IDpr,«mhpr'97H-5.'(3/ Anno*I-Ducembcr1970p.l(3) AnnnitìI-D4r>»mtir«I97R-r.l'(s)
liÂnMONisiÈRTE NonM
Anlage 1KurRichtlinied«eRatenderEuropäischen
0«m«lMSchoft«nrjrAnglelchung derRechtsvorschriften
derNltglledntaatanbetreffendelnktrlnche Dotrlebe-
imittelfürVerwendungine1plonlonageflihrd«ton
Rarelchen 1n•grubengaafUhrendanC'rubnri
ENTWURF
DeutacheFoggung
ELEKTRISCHE BETRIEBSMITT ELFUEREXPLOSIONSGEFÄHRDETE
BEREICHEDERCRUITEI
AI,\;nBHRINB hB3TIHHnHG'BH
°)JEreetredanTextton6.3*derÉuropHlachen Worm
IRN50OM.erslaAungabe,PIKris1977»durchi
DieOahHune«mqKunststoff ,derenprojizierte Ober-
flMcheInIrgendeinerRichtunggrMsshr«Ii'00cm^
Int,od*rdiezugänglicheMetalltelleenthalten,
derenKapar.ltKtunterungllngetIgtenpraktischen
Redingitifpnmehrals3FFgegenüber Erdebetragt,
muoaanwogebeutnein,dennbeib«atlmmungagcraHesem
Gebrauch,beiderWertungundderReinigung,ZUndge-
fahrsndurcheloktrontatlache Aufladungen vermieden
werten.
T)1eaeBestimmung munaerfülltwerdenf
-entwederdurchgeeignete -WahldnnWerkstoffs jnein
OberflHchenwtderetnnd% gemeoeen^nach demIn22.4.7.
d«rvorlIelendenAnlageb*"ohr1ebenenVerfahren »
darfnichthtfhsrneinaln:
.1Onbei23+2°Cund50+5relativerFeuchte,
oder
100Cm'unterdenextremenPetrlebsbedlnungen von
TemperaturundFeuchtigkeit ,diefUrdieelek-
trlechenPetrlebsmittel vorgeschrieben windjden
ZeichenXletdannhinterdieÜertchelnlgungenummei
*uaetr.en,wiedienIn26.2.9)vorgesehenistj
-r»derdurchAbmessung,Form,Anordnungoderdurch
.ender«verbeugende Mananabmnnt dagAuftretengefHhrHARMONIZEDSTANDARD
Annex1totheCouncilDirective 011theapproxi­
mationofthelawsoftheMemberStelenconcernlfyj
electricalapparatusforuneInpotentially 1
nrploeiveatmosphereingasnymine* j
DnAFT
Englishversion
ELECTRICAL APPARATUS FORPOTENTIALLY EXPLOSIVE
ATM0SJT1ERE3 OFGROUPI
CEHERAL•RE0UIRTHBNTS
1°)Replacethetextof6-3»°fEuropeanStandard
EN5001-1,letedition,March1977,by
Enclosuresofplasticsmaterialwithsurfacearea
projectedInanydirectionofmorethan100ctu^
orcontainingexposedmetallicpartswitha
capacitance toearthofmorethen3pF,under
themootunfavourable conditionsinpractice,
shallbe90designedthatundernormalconditions
ofun«,maintenance andcleaning,danger ofIgni­
tionduetoelectrostatic chargesisavoided.
Thierenuirament shallbesatlsfied 1
-eitherbysuitableselectionofthenaterlalt
1tainsulationreslatanca ,meantiredaccordingto
themethodgivenIn22.4.7.ofthisannexe
>shallnotfcxoend:j''
.1(Init23+2°Cand50+5^relativehuml-
dU'' or,
;100Onunderextremeaerviceconditions of
temperature andhumidityspecifiedforthe
electricalapparatua ;thenignXshallthen
beplacedafterthecertificate reference,aa
givenIn26.2.9)T
I....I
-orbythesize,shops,lay-outorbyotherpro­
tectivemethods 1thenonappearance ofdange-^NORMEHARMONISEE
Anneis 1AladirectiveduConnnild*eCommunauté *
Européennesconcernantlerapprnohemsnt doal«S*in-
lotionsdeaEtatnHsmbrsarwlatlteeaumat^rli)
4iectriqueutilinableenatmonph^reexploalble
minesgrisouteuaea(
TROJET
Verolonfraocalse
flATERIELELECTRIQUE POURATMOSPHERES EXTL05IDLES
DUCROUTE1
RECI,g.1 .CEHRRALE3
lff)Remplacerle'texted«»f>.3-delaNormeEurop^«»nne
FH50014»Ifcr^édition.Mare1977,par:
Lesenveloppes enmatièreplaatlquedontlaaurfacnprojettedansunequelconquedirectiond4paan*100cm^
ouquicomportentdeapartiesmétalliquesacceaetblns
dontlacapacit4parrapportHlaterreeetsupérieur"
pFdanslesconditionslenplusd4favorabl»a en
pratique,doiventêtreconçuesdefaçonquetout
dangerd'Inflammation purdeschargea4!ectroetatlqunn
danslesconditionsd'emploinormale*,alnai.quelora
del'entretienetdunettoyageeoit4Vlt4.
CettarfegledoitStreaatiafalte 1
-soitparlechoixdumat4rlautaar^eietanced'tao-
lement,mesuréesuivantlam4tho-led^c'rite.dîna
22.4.7*de1*préa«nteannexe,nedoitpasd4paae»r|
t
;1GnX232°Cat50♦5%d,humldlt4relative,
ou
•s100Godanaleacondltlona d«serviceeitremeede
températureetd'humidlt4ap^clfl^nepour!•maté­
riel4lectrlq\ie |1"algueXeeraplac4apr*ala
r4f4renceduçertiflcat commeindiquéen?6.2.9).'
•
,-soitpirledImena1onnement,laform«,ladlep'>al-
!tlonoupard'autresm*aur*edeprotection 1l'abe^n

Anlege tDer.embnr *970 S.7(3) Annex tDecember 1976 p.2(}) Annexe IpAcembrp 197(3 p.?(O
lieber elektroatatlscber Aufladungen umso dann '
durch praktische Bntrllndungnprllfungen miteiner
luft -Hethnn -Hiachung mit (0,3 +0,5)^Methan
Überprüft werden .
Ffl]]n jedoch dieZllndgefNhr nicht beiderOentaltung .
vermieden werden kenn ,nuae einWarnschild auf die
J!1ch*rhel tamenanahmen hinweisen ,die Ii#Betrieb
anzuwenden pind .
Eraetr.e den Text von 2?«4.7 .der EuropNI sehen Won «
FIN50014 ,erst *Ausgabe ,MKre 1977 ,durch j
DieFrüfung de*OberflHchenwlders tnndes wird anden
Teilen selbst ausgeführt ,wenn dieAbmessungen ee
erlauben ,oder aneinen TrUfkHrper nueeinerrechteckigen Flattp mitAbtrennungen entoprechcnd ^
Bild 2,aufdie 7-vol parallele FlfH-rodcn aunleiten­
der^arbcj deren [«oeunpfnil ttelkeinen EJnflnnn nuf
denöbprf lKchenwiderptond haben dnrf ,«ufr .u7 .elrhnen
p1nd .
'
Bild 2-Früfkürper mit aufu:e7.*»ichnpten Elektroden I
3i1j
fSini
ii
$J
rjlM
I 100il JlànJ
(Abmeanungen InMillimetern )
PerFrüfkürper muas eine unversehrte Oberfläche heben
und mit d«e 1111iertem Vesser und anechl leeeend mit '
Inopropylalkohol gereinigt sein (oder mitJeden
anderen InVneenr 1deliehen I.beeml ttel ,den den
WArketoff deefMJfkUrpere nicht verhindert ),dnnach
nochmals mitdee t111Iertem Vnneer gereinigt und
getrocknet eeln ,F>*nech munedir .•Früfk'flrpwr ,ohne
mitblognen HHnden berllhrt worden 7.0neln,wljhrend
74Stunden denTemperetur-wnd Feuchtigkel tebediiv -
g"ng*n,die In6.3 .vorgeaehrleben sind ,unterworfen
werden .PlerrWfung letunter dengleichen Bedingungen
durehruflFhren .roue electrostatic charges ehnlltlnnbe Teriflai
byactual teste forignition ofanair-methane
mixture of(0,5+0,5)5^methane .
Ifhowever anydanger ofignition cannot be
avoided inthedesign ,awarning label nhall indi­
cate thesafety meaauree tobeapplied inservice
*•
Replace theText of22,4 .7.ofEuropean Standard
EN50014 ,1stedition March 1977 ,by t
Therenletance inteated onthepart Itself if
itealee permits ,oronateat piece comprising
arectanguler plate with dimennlona inaccordance
with figure 2,onwhich two par&llel electrodes
are pnlnted ontheaurfnee ,uelng aconducting
paint with aaolvent which doee nothave any
effect onthe innulatlon renletance .
Figure 2-Teat piece with painted conducting
electrodea
0
♦1rrml
J!
-1?
ΙΓ ■4
ni
L10011_
(dlmenelona Inmillimétrés )
The test piece shell have anlntaot surface and
shell becleaned with dletilled water ,then with
jeopropyl alcohol (oranyother solvent that can
bemlied vith water and will not affeot the
materiel ofthetest piece ),then once more with
dletilled water before being dried .Untouched by
bare hands ,Itehall then beoonditloned for
24hours atthetempernture andhumidity required
In6.}.The teat shall becarried out under the
•eae conditions .2°)ced*apparition dechargea électroetatlqnee danga -
r*ueee doit alora Gtre vérifiée pnrdeaépreuves
réelles d'inflammation d'unmélange air-méthane A
(fi,5+0,5)%deméthane . ■
Cependant ,altout danger d*inf 1ammal Ion11ep*»ut Utre
évité lors delaconception ,uneplaque d'nvertiene -
ment doit indiquer lesmeaurea desécurité fcmettrn on
oeuvre enservice .
Remplacer letexte de22.4.7 .dpleNorme Européenne
EN50014 ,Ure édition .Mare 1977 ,par !
1aréaiatance eatvérifiée sur lapartie d'enveloppe
sisesdimensions lepermettent ousuruneéprouvette
constituée paruneplaque rectengulalre dediw^neionn
conformes auxindlcatlone delafigure 7,aur laquelle
dpux électrodes parallèles sont pelntee aur lasurface
àl*aide d'unepeinture conductrice dont leaolvent
nedoit exercer aucune Influence aur laréaiatance
d'isolement .
Figure 2-Eprouvette avec électrodes conductrices j
pelntee .
121. JOQii !25JJ
fNJ t.
Λ\
(dimansiofta enmillimétrée )
L'éprouvette doit prénnnter unétat d*àurfeoe j
intact etêtre nettoy **àl'eeudistillé »,puis fc
l'alcool iaopropyl ique (ouauaoyen detout eutre i
solvant mlecible àl'eeu etn'altérant pae le
metériau del'éprouvette ),puie denouveeu Kl'«au
distillée ets^chép .Elle doit eneulte ,sane avoir
étémanipulée avec leadoigte nue ,être
pendant 24heurea auiconditions deteapéreture pt
d'huatdlté preecritpe en fi.3.I.'éprauve e«teffectué *
dans lee mîmes condition *.

Anlnge !f>#»*r»mber I97P -3(î) Anno *1Docembar 1970 p.3 (}) Annoxr ID<*crmbr «»197^P«1 (3)
Dl«isviechwn d«n Elektroden vtthrend \Minute angelegte
Clelchspsnnung betragt 500T+10T. |
Dt«Spannung muas wHhrend der Frlffung genügend konstan l
sein ,damit der Ladeatron ,dir auftritt,wenn dift
Spannung schwankt ,vernsch )Hae 1gbar kleio .gegenüber
damStrom Ist ,derdurch den rrUfkflrpar flieset .In
gewiesen Füllen kenn hierfUr dl«Vervendung von
Batterien oder Akkumul etoren notwendlng n«ln .
DarOberf THchpnvifTeretend wird ausgedruckt durch das
V*»rhH )tnis derandieElektrodan angelegten Cleich -
epanrfung r.umOeaamtetrom ,derrVischen Ihnen ein«
Minute nach dnoiAnlegen derSpannung Dienet .
Mögliche Methoden aind imAnhang Cangegeben .
InHillen ,Indenen dieReinigung di«Ttodeutung
derFrUfergebnloee beeinträchtigt »kenn »»Ine
rusKtr.liche rru'fnng durchgeführt Verden ,ohne den
PrUfkHrpar vorher r.ureinigen .The dlract voltage applied foroneminute
betwean tbaelectrodes shell beequal to
500 Y+10T.
During thetent ,thevoltage shall besuffi­
ciently stesdy nothat thecharging current due to
voltege fluctuation will benegligible compared
with thecurrent flowing through theteat piece .
Inoertnin caeen thin requirement implies the
use ofbattaries oraccumulators .
\\
The Inaulatlon resistance inthe ratio ofthe
direct voltage applied attheelectrodes tothe
total current flowing between them when the
voltage hao .been applied foroneminute .
Tonolble methods are indicated inAnnex C.
Incaaen whare cleaning would adversely affect
thesignificance ofthetost reaulta ,anaddi­
tional taat may bemade wlthou tfire tcleaning
the tent piece .Latenaloo continue appliqué *entre élactrod »»eet
da500T+10Vpendant un*minute .
Pendant répreuve ,cette tension doit *tresurfis *»-
ment stable pour quelecourant dacharge apparais ,
eant quand latension varie ,aitunevnlaur négli­
geable' *enregard decelle ducourant quitraverse'
1'éprouvette .Dans certains caa ,ceci peut nécaaalter
1*utillaatl ondepiles ouaccumulateurs .
liarésistance d'isolement s'eiprime parleropport
delatension continue appliquée auxélectrodes
aucourant global qui passe entre elles ,lorsque
latenolon aétéappliquée pendant uneminute .
Lesméthodes utiliaablea sont indiquées dans l'annai »C
■t >s '■
Lorsque lenettoyage estauacaptible denuire hla
signification dearésultata del'épreuve ,uneépreuv *
supplémentaire peut éventuel lemcnt Itre effectué 1
sana nettoyage préalable de1*éprouve tte.

AnInge2Dezember1970".1(5) Anne*2December1970p.1\5) Annota?Décembre197^P«'(**)
1HARMONISIERTE NORM
Anlngn2rurRichtliniedeaRnteaderEuropHinchen
Gemeinschaften lurAngleichungderRachto»orechrlf ten
derMltglledstnatenbetreffendelelclrlacho Betriebs­
mittel»nrVerwendungInexploelnnngnrKhrdeten
BereichenInffrubenffnefUhrenden Gruben
BBTVtJHF
DeutlicheFaaaung
ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL FPEREXPLOSIOBSCEFAEHRJETB
BEREICHE DERCRUFrE1
DRÜCKF-BSTBKAPSBLUBO d
ErgXnTedieRuropH'inche DormRR50Ö1H,ernteAuarnhe,
MHr*1977,durch!,
'*-7.IndruckfeatenCehSuaenderGruppeI
museenIeolierstoffe.dieelektrlschen Been-
epruchungnn nuugqR«UtBind,dieLichtbögen
InLufterzeugenkönnenunddurchNennetröme
vonmehrnie16Ahervorgerufen werden(bei |
SchaltgerütsnwieLeistungeechalter,Schütze,
Trennschalter )einePrüfungnufKriechetrom-
reetigkoitentsprechend IEC-VerÖffentllchang
11?beetehen.PiniePrüfungletmit50Tropfen,und
beieinerSpannungvon400V,abereinerPrtlfltinunir
fon(0,1+•0|00?)Vol #^Ammonium-Chlorid und
(0,5+0,00?)Vol.$fletrlum-Alkyl-Sulfonatindeern 1
llertemoderentsalztem Waeserdurchzuführen ,'Dur
spezifischeWiderstandderLösungbeträgtbei(?)11)C(170+
nieobenangeführtenIsolierstoffe ,diedieee-
PrUTungnichtbestehen,könnenJedochunterder
Bedingungverwendetmr^n,daßihrVolumenauT
I&denßesamtvolumenedaalnerenGehäusesbe­
grenztintoderdaßeingeeigneterWächteree
ermöglicht ,dieStromversorgung vordemCehKuss
nbzuschn1ten,bevoreineevtl.Zereetzungder
TaolieretoffezugefHhrlichen HedlngungenTUhrt.
OneVorhsndeneeln unddieZuverlässigkeit einee
derartigen WHchtersmüneenvonderPrOfstelle
geprüftwordeneein.t"IHARMONIZED STANDARD
1 1.. .,
Anne*2totheCouncilDirectiveontheapprovi--
jmatlon<frfthelewsoftheMemberStatesconcerning
electrlcslappera-tunforuseinpotentially
eiploelveatmosphereIngasaynines
1
! %
I > DRAFT
,Englishraralon
ELECTRICALAPPARATUS FORPOTENTIALLY EXPLOSIVE
ATHQ5IHERE3OFCROUPI
FLAMEPROOF ENCLOSURES d
SupplementtheEuropeanStandardEN50018,
letedition,March1977,byt
M.7.InflameproofenclosuresofGroup1,
Insulatingmaterialssubjectedtosleotrlcal
atreesescapableofcauelngureaInAirend
whichreeultfromratedcurrentsofmorethan
16A(inawltchingapparatussuchascircuit-
breakers,contactors ,Isolators)shallpees4
testforresistance totrackingaccordingto
IRCPublication 11?.Thistestshallbe
madewith50dropnatavoltageof400volts,
butwithasolutioncontaining(0,1+0,002)f>
bymaeeammoniumchlorideand(0,5+0,00?)>
bymaeesodlum-alkylnaphthalane -sulphonats In
dietilledordelonizedwater.Theresistivity
ofthesolutionat(?)+1)°Cis(170+5)fl,cm.
Theabovementionedlneulatlngmaterialswhich
donotpansthisteetmaybeusedhoweverif
theirvolume,islimitedto1jCofthetotal
volumeoftheemptyencloeursorifasuitable
deteotlondeviceenablenthepowersupplyto
theenclosuretobedleconneoted ,onthe
eupplyoide,beforepoeeiblsdecomposition Of
thelneulatlngmaterialleadstodangerous
conditlonefthepreeenceandeffectiveneee of
suchadeviceshallbeverifiedbytheTesting
Station.!•
!•)!NORMEHARMONISEE
Annexa2alaDirectiveduConseildeeCommunautéa
Européennesconcernantlerapprochement deslégla-
lationsdesEtetsMembresrelatlveeaumatériel
électriqueutilisableenatmoaph&reerplonIbla.dnn
minesin'laouteusea
PROJET
Versionfrançaise I
FiATERIELELECTRIQUE TOURATH0SrBEKE3EArLOSIBLEU
DUCROUPE1 [
ENVELOPPES AHTIDEPI .AQRAIfTRSdl
CompléterlaNormeEuropéenne EN5001B,l^reédition.
Mars1977,par!
1l-7«Dansleaenveloppeoantidftflagrantaedu
groupeI,4eeoatArinnxisolanteeoumiaadaa,
contrainteaélectrlquee eueceptible »deprovo'ju»»r
deearcsdansl'airetduee4deecourantenomlnanv
deplusds16A(danelasappareilsdecoupura
telsquslesdlejoncteure tleecontacteure,lensectionneure)doivantaatiefairetuneéprauvade
résistance aucheminement conformément ele
publication 112delaCEI.,CettoApreuv*doitétra
effectuéeavec50gouttesetsousunetenniond«
400voltsmaisavecunesolutiondoeéeH
!0,1♦0,002)ft«nmaenadechlorured1ammonl11met 0(5+0,0b2)*ftenranepedeeulfonataalkyl-
naphtalénedeeodlumdanedel'eaudiatllléaoudéelonia^e.A(?)+l)°CrlafrésistivltAdela
solutionestde(1705)i7*ca»
i
Lesmatériau*isolants,citéecldaasun,quine
eatisfontpaeâcattaépreuve,peuventcependant
étrsutiliséséconditionqueleurvnlumnaolt
limitéA1^duvolumetotaldel'enveloppevide
ouqu'undispositifappropriédedétection
permettsdedéclencher ,enamont,1*allmnnta11onélectriquedel'enveloppeavantqu'unedérnmpoaltïwéventuelledeeisolanteneconduleeàdeecondltlnr*
dangereueeel lapra'eenoeetl'affioacltéd'un
teldispositifdoivent4trevérifiéeparla
îîtatlond'Essaie,

Anlege 2 .Dezember 1970 B»2 (5) Annex 2December 1978 p.2(5') Annexe ?D^cembr »1970 'p.?(5)
Ersetre den Text TOP 12.3«darEuropHiechnn Norm
PF50018 ,*r*te Ausgabe ,MHrr ,1977 ,duroh
κ
12.3.1 .Di«T.Hnge unddieWeite dirrUnddurch -
echlagss1chere nSpalte desdruckfeaten OehHusee
vonmechanisch oder elektrisch v«rrlogfllt«n 9t«ck -
vorrIchtunge nwerden duroh daeVolumen bestimmt ,
des ImAugenblick derTrennung derKontakte Tor-
handen 1et. _
12.3*2 .PI«Eigenschaften derdurckfeeten Kapaelung ,,
Ztlndschutrart "d"vonmechanisch oder elektrisch
verriegalten Steckvorrichtungen mliesen imFall einer
inneren Explosion sowohl imgeateckten Zustand
der Steckvorrlchtungen «1»euch 1mAugenblick der
Trennung der Koptakte erhalten bleiben .
12."5.3.DieSteckdope derStecVvorrichtung DURS dl©
fürdieZUnddurchschlagsichorhai tmapsgebenden Eigen­
schaften denGehKuses ,andas nieangebaut ist ,euch
denn sufrschterhalten ,wenn derStecker ger.ogen ist .
Folgende Anmerlrurg ietnech de»eveiten Abaate
derZiffer M.l.i ,derEuropN Jachen Horm
BN50018 ,ernte Auagabe ,MHrr 1977 MnrurufUgani
Anmerkung «Esist euch möglich ,CehHuae ohne ein -,
gebautes Betriebemittel zuprüfen .Indienern Fall
muß die PrfJfetelle aufgrund -von Voreohlftgen de»
Hersteller «inder Beech «inigung angeben ,welohe ;
Arten von Betrieben »)tteln eingebaut werden dürfen 1
und ihre Einbaubed ingungen . '
1
rollender neuer Abschnitt ietinderFuropN 1echen j
iNorm EN50010,'srele Auagabe ,HKrr .1977 hinrurufUgen !
ABSCHNITT IT-ANDF.RE BESTIMMUNGEN
*6.SCtlALTCfinXTE
Tïruckf esteOnhKuse derCruppe IfdieSohaltgerHte
enthn1ten ,beidnnen batriebamK BigMchtbHgen oder
Funken «ntetnhen ,dieeinyexpl oeionefHhig«eCemiaoh
jrilnden können ,mUasnn dennachf olgnnden flsetim --Inningen enteprecheni2°)
3")
1°)Replace thetext of12.3 .ofEuropean Standard
EN50010 ,1etedition ,March 1977 ,bj 1
12.3.1 .Formechanically orelectrically
Interlocked plugs end sockets ,thewidth and
thegap ofthe flameproof Joints ofthe ;
flameproof enclosure shall bedetermined by
the volume which exists atthe moment of
oeparation ofthecontacts . j
12.3.2 .The properties oftheflsmeproof enclo­
sure ,-type ofprotection "dHofmeohanically or
electrically interlocked pluga andsockets shall
bemaintained inthe event ofsninternal
explosion both when the plugn sndsocket *are
connected together and atthemoment ofseparation
ofthe -contacta .
12.3.3 .The fixed part ofaplug andsocket
connector shall maintain theflameproof properties
oftheenclosure onvhich itismounted ,sven when
themovable part isremoved .
Add thefollowing note after thesecond paragraph
ofM.1.1 .ofEuropean Standard EN50010 ,1at
edition ,March 1977,1
Notei Inparticular ,itiepossible totest
theencloeuree -without theenclosed apparatus .
Inthis case thetesting station shall state
inthecertificate ,onthe basis ofproposals
mads bythemanufacturer ,the kinds of
enclosed apparatus permitted and their
mounting conditions .
Add snewsection intheEuropean Standard
EN50010 .1etedition ,March 1977 1
SECTION IV-OTHER REQUIREMENTS
16.SW1TCHCEA R
Croup Xflameproof encloeuree containing
switching devioes which produce ,inservice ,
aros orsparks capable of .igniting an
explonlve mixture shall comply with the
following requirements !2°)|Remplacer leteite de12.3 .deluNonne Eiirnprfeun »
IEN50016 ,1èreédition ,fl«r»1977 ,pnr i
I
12.).1 .Lalongueur etl'interstice d*e Jointe
antidéf lagrenta del'enveloppe ant idéf1agra ntr>
des appareils deconnexion vérr.ouillés
mécaniquement ouélectriqoemen tdoivent .étpp
déterminés par levolume qui existe aumoment de
laséparation descontacta .
12.3 .?. -Lespropriétés de 1'enve ]oppe antidéflagrante ,
mode deproteotion "d"deaeppareila d*connexion
verrouillée mécaniquement ouélectriquement doivent
fltre conservées ,encaa d'eiploalon interne ,au**1
bien lorsque leesppereile deconnexion aont aaaemb.Ma
qu'eumoment delaeépr ,ration des contacts .
12.3.3 . socle des prlaes decourant doit maintenir
lespropriétés antidéf lagrantee del'enveloppe aur
laquelle ilestmonté «Êm»lorsque lafiche eet
enlevée .
3°)Ajouter lanote suivante aprfca lesecond alinéa de
14.1.1 .delaNorme Européenne FN50Olfi ,1>»ie édition .
Mars 1977 1
Notei 11estenparticulier possible d'éprouver
( lesenveloppes aans lematériel Inclue .Dana ce
cas ,lastation d'eseaie doit indiquer dane le
certificat ,rfur labaee despropoaitiona du
constructeur ,lesgenree.de matériels Inclue
admissibles etleurs conditions demontage .
4°)Ajouter unsnouvelle section dane laNorme Européenne
EN50016 ,Ure édition .Mare 1977 1
SECTION IV-AUTRES RECLE3
16.APPAREILLACE
l»«eenveloppes antidéf1agran1eedugroupe 1
contenant de 1'appare i11ag© produisant ®ne«rvir *>
des aros oudeeétincelles eueceptiblea d'a)l>im«f
unmélsnge explosif doivent répondre auxrègles
suivantes 1

Anlege 2Dezember 1970 \5) Annex2December 1978 p.3\5) Annexe 2iMrembre igYfl p.}(5)
f :
11*6.1TrennVorrichtungenAll«zugänglichen Leiter mitAusnahme eigen­
sicherer Stromkreiee gemnsa derEuropäischen Norm
&EN5^020 oder Schlitzleiter bzw .Leiter fllr die
Erdung mUasen vordemOffnen desdruck fraten
(•-;hKunen durch eine Trennvorrichtung spnnnungnloe
pemncht werden kttnnen .
:>ieTrennvorr 1ohtung fllrdie druokfeaten GehHuse
nti8:
^16.1.1.«ntvnder indendruokfeaten GehWuae einge-
Sf/«uteeinj indleeem Fallmüssen jlcjnnohAusschal­tender Trennvorrichtung unter Spannring verblei-1
|benden Teile noch einer dergenormten JnderEuro­
{ptflachen Norm EN50014 "Allgemeine Bestimmungen "
Bf>etge 1egtenZündschu tzar tengeschützt nein ,und
|ihre Zugftngl 1chkei tmußdurch eine Abdeckung ,die
-inSchild mit der Aufechri ft"NICHT TINTER SPANNUNG
ÖFFNEN "trfigt ,vrrhindert eein .Ausgenommen sind
•Ueunter Spannung ,verbl eibenden Teile von eigen -
eirhor.sn Stromkreisen pemKß der Europrilechen Norm
Pf50020 Elg«ne 1rherhe it"1".
IAnmerkung »Wenn eseich umdie Zilndachutzar tEr­
höhte Sicherheit "e"gemKß der Europäischen Norm
EN50019handelt ,darT dieSohutzart IT54auf
Tf20herabgesetzt werden .
16.1.2 ,oder ,ineinem anderen GehKuse eingebaut
Hein ,daeeiner genormten Zilndschu tzar tentspricht ,
die inder EuropH isehen Norm 50Ohl "Allgemeine Be~
j«tiromungsn "festgelegt lstf
16.1.3 .oder alsSteokTorrlchtung suegeblldet sein ,
dieden Pentltnmungen von 12,3 dervorliegenden
F.oropS 1nchen Norm entspricht .
16.2Türen oder Decke l
116.2.1 .Türen oder T>eckel mit Sohne 11verechl uß 1
/
Diese Türen oder Deckel mlissen mit einem Trenn -
echnlter merheniech eoverriegelt eein ,daßi
n)dnoGehtfuse die Eigenecheftenderd^uckfeeten
Kapselung ,ZUndschutzar t"d"beibehält ,solange
derTrennschalter eingeschaltet Ist ,unddaß *
b)derTrennechel ternureingeschaltet werden
kann ,w*nn dieee TUren oder Peckel dieEigen­
schaften derdruckfeeten Kapeelung ,Zvlndechutz -
*rt"d "sicherstellen .16.1 Means ofIsolation
■■–ι
Allprceealble conductors ,except those 01
intrinsically safe circuits complying with
Etiroppnn fltandard EN50020orthose for
earthing purposes ,shall becapable ofisolation
from thesupply byameans ofisolation before -
theopening oljtheflameproof enclosure .
The means ofisolation ofthose flameproof
enclonures shall bet
16.1.1 .either fitted inside theflameproof
enclosure !inthis case the parte which remain
energised after opening themeans ofIsolation
nhall beprotected byone ofthestandard types
ofprotection listed inEuropean Standard
EN50OM "General rsqui vemen ts",and access
tothen shall beprevented byacover bearing
alabel "DONOT OPEN Will l.EENERGISED*' .Thie
doee not apply toparte which remain energised
ofintrinsically safe' circuits complying with
European Standard EN5^020 Intrinsic safety *T
Notei Ifthe type ofprotection Increased
safety "e"according toEuropean Standard
EN50019 isconcerned ^thespecified degree of
protection IP54may bereduced toIP20.
16.1.2 .orfitted Inside another enclosure ,
complying with one ofthestandard types of
protection listed inEuropean Standard
EN50014 "General requirements ".
16.1.3 .orconsist ofaplug andsocket
complying with therequirements of12.3 of
thie European Standard .
16.2 Doors orcovers
16,2 .1.Quick-acting "doors orcoverei
iThese doore orcovers shall bemechanically
interlocked with anisolator sothati
a)theenclosure retains theproperties of
theflameproof enclosure ,type ofprotection
"d*iaslong asthe isolator isclosed and t
b)theisolator canonly beclosed when
these doors orcovers ensure the properties ./
oftheflameproof enoloeure ,type of
protection "d"./16.1 Organes demise hors tension
Toua lesconducteurs accessibles ,excepté ceux de •
circuits desécurité intrinsèque conforme »kla
Norme Européenne EN50020ouceux demisse ou
deterre ,doivent pouvoir Être mishore tension
par unorgane deroiee hors tension avant
l'ouverture del'enveloppe antlrt^f laprante .
L'organe demise hore tension decarenveloppe *
antidéflagrantes doi tAtre 1
16.1.1 .soit monté dans l'enveloppe antldéf laffrant *
dans cecas ,les parties qui restent soue tension
aprde ouverture del'organe demlee hors tenaion
doivent être prot6g6ee suivant l'undeamodee de
protection normalisés citAs dans leNorme F)iro-
ptenne EN50OH "Réglés génAralee "etleur accèn
doit Itre evplché paruncouvercle portant une
plaque "NEPASOUVRIR SOUS TENSION ".Ceci ne
s'applique pas aux parties qui restent eoùe tennior
descircuits desécurité intrinsèque conformer »A
laNorme Européenne EN50020sécurité
intrinsèque "i".
Note »S'ils'agit delaSécurité Augmentée "e"
d'après laNorme Européenne EN50019 »1*degré
deprotection prescrit peut être ramené deIT54
àIP20.
16.1.2 .soit monté dans une autre enveloppe
conforme .Àl'undee modee deprotection norroalinée
cités dans laNorme Européenne EN5^014"Règles
Générales ".
16.1.3 »soit constitué par unappareil de
connexion (pries decourent )conforme auxrèglee
de12.3 delaprésente Norme Européenne ,
16.2 Portes oucouverc les
16.2.1 ,Tortes oucouverclen èmanoeuvre rapide »
Cesportes oucouvarcles doivent être vérouill^e
mécaniquement svac unsectionneor detelle sorte
que 1
a)L'enveloppe coneerve leepropriétés des enve­
loppes antidéf1agrantes ,mode deprotection "d",
tant que lesectionneur eet fermé etque »
b)lesectionneur puiaee aenl*»ment être fermé
loreque ©ee part«eoucouvarclee «meurent lee
propriétés des enveloppes antidéf\agran tep,mode
deprotection "d".

AnInge ?Dezember I97P ®.4 (5) Anno *2f>«cember 1970 p.4 (5)Annexe ?Décembre 1970 p.4(5)
16.?.?. Tllren oder Deckel mit Schraubverschluß »
Diese TUren ofler PookBl müssen «InSchild mit der
Aufschrift "NICHT DNTER SPAN NONG ÖFFHEN "tragen .
16.3 Zusätzliche Bedingungen
Jedes druckfeste Gehäuse ,das mit einer TUr oder
mit einem Deckel mit Schra.ubverschl uflausgsrUs tet
Ist ,(sieh «16.?.?.) unterließt denfolgenden st»-' ,
seitlichen Bedingungen ;
16.3.1 ,TM«Kennzeichnung muß das Symbol "X"tra­
gen ,wj*inder EuropK 1sehen Norm EN5001 /j"All­
gemeine Bestimmungen "festgelegt .
1 " " .
16»3 .?,DieBescheinigung mußOehrauchsbed ingunger
enthalten ,dl«fubeachten sind' ,dnmi tdl»Sicher­
heit gewHhrl ei«tot ist , j
Anmarkungi Di© inderBescheinigung festgelegten
Cebrauchsbed !ngungen sind von der Art der Gerftte
abhängig ,die indemdruckfesten Gehtiuse entheiter
sindi
-wenn denGehKuse nureinen Trennschal terenthält ,
eventuell mitHllfskontakten ,Sammelrchienen und
Anschlussteilen ,wowird InderBencheinigung fest­
gelegt ,dess denGeWfune kein anderes elektrisches
Bauteil enthalfen darf ; ~
-wenn den Gehäuse Ändere elektrische Bauteile
enthKlt ,eomuß inderBescheinigung festgelegt
worden ,dsß sich inder Nähe des GehHueos eine
Trennvorrichtung befinden muß »
17.LAUFEN -FASSUNGEN UND-SOCKEL .v I
–– ,
1t.1Diefolgenden Bestimmungen gelten fUrLampen -
fsesungsn undLampensockel ,diezusammen eine druck­
feste Kapselung ,ZUndeohu trart"d"bilden tollen »
uminLeuchten derZUndschutzArt >" Erhöhte
Sicherheit ,verwendet werden KUkftnnen .
17»?AufdieVorrichtung gegen Selbstlockern nach
der EtiropHi sehen Norm EN50019 ,Erhöhte Sicher­
heit "e"unter 4»3'»3 *kenn verzichtet werden bei
CewindeTe ssungen miteinem elngobnuten Sprung -
schalter indruckfeeter Kapselung ,ZUndschutxar t
"d",derdenLempens tromkrei ssllpolig unterbricht ,
bevor dieKontsk ttr«nnung erfolgt .16.?.?. Doom orrovers fixed byscrew *i
THeee doors orcovers ehall bear nlabol "DO
NOT 0PEH WllJI,BENFRCISEt )".
16.5Supplemen tary condition »
; . I
•Any flameproof enclooure with Adoor orcover
fiied byscrews (see 16.2 .?)iesubject to
the ^following supplemen ta/yoondi tlons 1
16.3.i.Th«fmarking shell include thesymbol
"X"defined inEuropean Standard EN50014
"Cennral requlrementn ".
Ifi.}.?. Th«certificate shall state the
conditions ofuse tobeobserved inorder to .
ensure ssf0ty.
Notei The conditions ofuse tobespecified
inthe certificate depend onthe kind of
apparatus contained intheflameproof
enol osure 1
T -,
iftheendoeure only contains anIsolator ,poesi
Mywith avriliary contactn ,buabnrs andconnection
facilities ,thecertificate shall state that the
•nclonure maynotcontain anyother electrical .*
-ompnnent . - ',
-ifthe enclosure may contain other \
electrical components ,thecertificateshall -|
state that amnnnn ofIsolation nhall benear I
theenclosure , , ' . \
1'-UlirHOLPERS AMDLAMFCATS
17*1 The following requirements apply tolamp-
holders and lampcnpn which together have to
form aflameproof encloeure ,type ofprotection
i"dM,sothat they may beused inluminairea of
increased safety ,type ofprotection "0",
r
17.2 The device which prevents lamps working
loose ,required in4-3»3 «ofEuropean Standard
EN50019 ?Increased safety ,"e",may be
omitted for threaded lampholdere provided with
aquick-acting switch inaflameproof enclo­
sure ,type ofprotection "d"fwhich breaks all
poles ofthe lamp circuit before contact
separation .
4 ''16.?.?. Portes oucouvercles àfermeture parvisi
Cesportes oucouvercle *doivent porter uneplan.,»,
"HEPASOUVRjn SOU5TENMON ".
'6.3 Condition complémentaires
Toute snveloppe antidéri«grnn teéquipée d'uneport ,
oud'uncouvercle ifermeture parvis (voir 1fi.7.r .
estsoumise au*conditions complémentaires
nulvantesi
ifi.^.l.^Le marquage doit comporter lesymbole "X"
défini dans laNorme Européenne EN50OM "Rèzrlee
générales ".
16.3.2 .Lecertificat doit indiquer l'es 'condi tions
d'emploi arespecter pour que lesécurité soit
respectée .
Hotei Leeconditions d'empl voiàpréciser danB le
certificat dépendent delanature de1'appare 11]a«e
contenu dans l'enveloppe antidéf1R(çrnnte1
-sil^enveloppe necontient qu'unsectionneur avec ,
éventuellement ,descontacts ani i)isirea ,unJeude
barres etdeséléments deraccordement ,]ecertificat
devra préciser que l'enveloppe nepeut contenir aucun
autre composant électriqu »;
-sil'enveloppe P^ut contenir .d'a.itrès composent »
ejectriques ,lecertifient devra préciser qu'un
organe demis*hors tension doit setrouver 4
proximité del'enveloppe .
'7.POUILLES ETCDLOTS DELAMTES '
17.1 Losrègles quisuivent sont applicables au*
douilles etculots delampRn devant ensenble foriw r
uneenveloppe *ntld6 f1agren t«Jnode deprotection
"d",pour pouvoir Itre utilisas den6 desluminslrer
desiourlté augmentée ,mode deprotection "e". •
^ ' ' '
17•2Ledispositif qui èn>p£che J'autodesaerra ^«d« :
lalampe ,prescri tdans laHorro »Fi)rnpfc*nn FIN^0019 »
sAcuritA augmAntAe MeMSOUP pput Atre AvitA
dans lesdouilles àviepourvtipp d'uninterrupteur
^fonctionnement brua^ue aenveîopp »snti-
dAfla<rrante ,mode deprotection "d",sounant tous
lespôles ducircuit delalampe avant la
sAparatlon ducontact .

Attlftr«2Dprprrlbrtr 197H(5)-
'/-.
17.)PaveungenfUrtyllndrlfche Sockel
17*.J.1Fa«nun«enflirl.euclttetofflnmpehmUeneni
' \
-aleBihstiftaueg"flihrtaainuii«
-dérIfiC-lSiblikatloh61-?en.tepreohnn .
17.).?Ander*feaeunRen *tMeI.HrigedeelUnddüfeH-
Schlag«1r.hereriSpult.«»entlangd$rPockelhlllee bnd
de*Hock»*1o11fteamuß1*»AugenbllbkderKontakt-
trennunginlndeeterte 10wmbetragen.
I7.i|PaaaungetifOfrO«windeeock*l
17.4.11)1eOnwlndehUl«emuBauseinemWerkstoff
heaUhen,derbeidp«JeweiligenBetriebsbedingun­
genl<orroSloneberttHndigbleibt.
17.4.?ImAugenblickdefKontekttrenhungbeim
SfernuHSchrsuben derT.nmp*mUseennochmlndestene
*»#1volletKndige OHngoimEingriff««In,
17.4,)BeiGewindefnesungen E?1iindE^0ftlr
elektrisch *B»triBbpmlttelderOruppenIIBUndHC
HiiißAef«1*ktrloch«KontaktUbergefederte Kön-
taktgliedfcrerfolgen.AußerdemratlRaehbeimBlrt-
undAusschrauben der1-nmpednhSchlie&en Upd
Trennen KontaktMHurinnerhalbslnerdruck-
tpHl»nKapselung,ZHndnchut*itrt"d"HörGruppe110
PtfolRftHl
AnitierkungtPleBestimmungen nach17-4-3Bindnichtirrnrderlich rUrelektrische Betriebsmittel der
Gruppen7UndIIAsowiefOrÖewindefaseUngenR10
tlrldP,M.Ann**2December1970p.5(5)
*7»3tloldériFohoylihdricâl cape
17.3i1TheholdersfortubulnrDlibt'finp&ht
lhmpBshnlli i
-besingle-pin end
"EOmplywithlEH-Publicati on61-2.
17•3•^Otbst"holderaiThewidthBftheflame­
proofJointbetweentheholderandthecapat
themomentofcoritnotflepnrstioHShallbeat
lennt10MM.
17-4Holder*forthreadedcaps
17.4.1Thethreadedpnrtoftheholdershallb.
ofkmaterialwhichleresistanttooorrosion
underthelikelyconditionsofkerrio..
17-1.?AtthemomentofcontactSeparation
duringuhscrewing ofthslamp,atlessttwo
completeturnsofthethreadeMailbeengaged.
17.4.31*1threadedlampliolders E27tondE40
forelectricalapparatueofGroupsIIBand11C,
electrifcaloontactnhallbeeatabllehed by
meantof»prihg-lo«dnd eontrtdtelements.In
addition,duringInsertionandremovalofthe
lamp,thecloningandoprihlngofthecontact
mustbewithinaflampproofenclosure,type
ofprotection "d",ofCroup1IC.
HotelThere<l>tlremnhteof17.4.3*lot
nechspstyforelectricalapparatus oTRroiipa
1and1IAandTorthreadedLampholdera E10
andE14.Annexe?D^c^mbrr »1970p.1»(5)
17*5Douill»ipoureulbtéejrliHdrlquee
17.5*1doiiilleï »d*<obflèf1«ior»»rtc«*nt.ndnlv^hl :
-àtfnunipolnir^net
-«trebònforrti"*4lapubllfnttnn 61-?deInCF1.
17.3»2AutreédoullleetLalbngoeiirduJointhhtl-
dAflniÈrrftnt »ntre}■douUÎ*»etlebdlot,k\imoment
de1R•eiparntiOnduenritebt ^doitAtred'nnBibine
10vin»
17.4Douille»ptîui*fcUlotéÀtJb
17*4-^partiefiletéf »deladouilledblt4tr«
f4ftlleéeénuh«et^riaurfreletant 4lacoft-ntiihh
daneleebonditionepibbAhlee deeervlce.
17.4.2AumomentdelaafprtratirtTi diicrtritactlore
dudévieeegeduculot*rleu*A<>viacbmpi^teah
doivfentêtreen
17.4.3Dansleedouille»àvieE?7etP^f)du
matérielélectrique deftghbupeeIIPetIIC♦le
çnrttèibtélectritju#doititreréalieépafdëa
êlAmentad%contactélarttiqUae .Enoutre,lorsdu
viaeageoududlvieeaRedelalainpe,lafermpiure
d»icontactetBonouverturedoivent »♦>prndiiifc-»
4l'intérieurd'tineenveloppeantidériftprant»1
ttodèdeproi«ction "d",dogroupelie.
Note»Le#régiesde17.4.3neehntnéreR«înini
pourleiuaterielélectrique de»Oroup«f 1»*t11A
nipourleedoliillefc Àvi#fc10ètt,Mi
%

Anlnr«3f)*7f»njb»r *970".'1(7) Anne*3December1970p.I(7) Ann«x«7décembre1970p.1(7)
HARMONISIERTE NORM|
Anlage3nurRichtliniedesRnb>ederEuropHlechen
Gemeinschaften turAnglelchungderRechtevorschriften
derHltgl1edstsstonbetreffendelektrischeBetriebs­
mittelrurVerwendunginexploslonsgefKhrde ten
BereichenIngrubengasfUhrendsn Cruben
ENTWURF
Deutsch«Fassung
ELEKTRISCHEBETRIEBSMITTEL FUEREXFL0310HSGEFAERHDETE
BEREICHE DERCRUITE1
EIOBBSICBEBBEÏT 1
EICENSICBERE ELEKTRISCHE ANLAGEN
Anmerkung !InschlegvettergefKhrdeten Grubenbauen
derBundesrepublik Deutschlandwirdanstelleden
Worte»"System"denWort"Anlege"benlltrt.
IRI1ALT
1.GELTUNGSBEREICH
2.BEGRIFFE
3.KATEGORIEN DEREICENSICHEREN EIÄKTRISCIIEN ANLAGEN
3.?.K*te*ori«in
7.3.Kiit«frorie lb
4..VRRPlKDtJHGSLKITlTlfORIf BZV.-KAPEl.EIWEREIGENSICHF -
RBHELEKTRISCHER AlfLAGE ■!>
5.ZUBEHOERFVKRDIEVERVEITDTJRG IWEICENSldTETtEN
ELEKTRISCHER AHLAOEH
s.TTPENrRUEniRCIF .lt
7.KENNZEICHNUNG DERKIOENSICREREN ELEKTRISCHEN ,
ANLAGEN
ΤHARMONIZED STANDARD ,
Annex3totheCouncilDirectiveonth*appro­
ximationofthelows^oftheMemberStates
concerningelectricalapparatunforuseIn.
potentiallyexplosiveatmonphereIngasnyalnea
*
nn/irr 1
Englischversion
E1JECTRICAL APPARATUS FORPOTENTIALS EXPLOSIVE
ATMOSPHERES OFCROUrI j
INTRINSIC SAFETT i
•INTRINSICALLY .SAFEELECTRICAL STSTEMS >
NoteiInminessusceptible tofiredamp -Inthe
FederalRepublic'ofGermany,theword"Anlage"is
usedlnnteadof"System".
CONTENTS
t.'BC0FE ,
?.DEFINITIONS
3.CATEGORIES OrINTRIN3ICALLT SAFEELECTRICAL
STSTEHS
C^toffory'la
3.3.Categorylb
-I.INTERCONNECTING WIRINGDJANINTRINSICALLY
SAFEEIiECTRlCAL S75TEH
5«ACCESSORIES USEDlit1NTRINSICALLT SATE
ELECTRICALST3TEM3
t.TTPETESTS
7.MARKINGOFINTRIN3ICALLT SAFEELECTRICAL
STSTEMSNORMEHARMONISEE
Annexe3klaDirectiveduConseildeaCommunautés
Européennesconcernantlerapprochement dea
législations desEtatsMembresrelativesaumatériel
électriqueutilisableenatmoaph^reexploalble
desaines{?rJ*outmifl*«
V
' PROJET
Veralonfrancalae
MATERIELELECTRIQUE POURATM05PHER£SEXPL05IBLES
puGROUPEi
SECURITE INTRINSEQUE 1
SÏSTEMRSELECTRIQUES DESECURITEINTRINSEQUE
NoteIDanslesnlneagrlaouteuees delaRépublique
Fédéraled'Allemagne,lemot"Anlage"entutilisé
klaplacede"System".
SOHftAlRE
1.DOMAINED'APPLICATION
2.DEFINITIONS
3..CATEGORIES DEST3TEMESELECTRIQUES DESECURITE
INTRINSEQUE
3-2.Catégoriela
3.3.Catégorielb
4.CONDUCTEURS D'INTERCONNEXION D'UNSTSTEMEELEC­
TRIQUEDESECURITE INTRINSEQUE
5.ACCESSOIRES UTILISF.SDANSLF.SSTSTEMESELECTRI­
QUESDESECURITEINTRINSEQUE
6.EPREUVES DETTPE
7-MARQUAGE DESSTSTEMES EI.ECTR1QUES-DESECURITE
INTRINSEQUE

AnInge3Dezember1970^.2(7/
/Anne*3Deonraber1970p.2(7) Annexe2Dé^emhre1970p.2('])
1,GELTUNGSBEREICH
1.1„TmevorllegendeAnlege enthtiltdie
besonderen Bestimmungen fürBnunrtundPrllfungvon
eigennicheren elektrischen Anlsg«n,dl«gen«oder
teilweisefUrdl«ErrichtungIn«iploslonsg»fKhrtleten
BereichengrubengnsrUhrender Crobenbestimmt
find,umsicherzustellen ,dnssdl«««elektrisohen
Anlegenkein«Explosiond«r«1«umgebenden AtmosphKre
verursachen .
.2.Dl«Torliegende Anlag«ergSnetdl»RuropKlsoh «
Nor«EH50020-B1g«nslch«rhell "l"(ersteAusgab«MHr*
1977)»derenBestimmungen fUrBauartundPrUfungTon■
elgenslcheren elektrischen Betriebsmitteln undzu­
gehörigenelektrisohen Betriebsmitteln gelten.
1.3.Dl«rorllegendeAnlage«rsetetnichtdl«
Errichtungebestlmmungsn fUrelgenslcher «elektrische
Betriebsmittel undlugehtlrlgeelektrisch «Betriebs­
mittelundelgensloher-r elektrische Anlegen.
2.BEGRIFFE
2.1.FolgendebesondereBegriffeVerdenftlrdl«1
elgenslchoren elektrischen AnlagenInd«rvorlie­
gendenAnlugewerrendet.SieergWtjeendl«Indent
Europäischen WorraenF.N50OM-Allgemein«Bestimmun­
gen-undEH50020-Elgenslcherhel t"1"_enthal­
tenenBegriffe.
2■2.Elgenslcher «elektrisch «Anlag«
DieÖnsemtheltderelektrischenBetriebsmittel dl«In
«ln«mbeschreibenden DokumenteinAnlegedargestellt
Ist,InderdiezurVerwendungInexploslonsgefKhrde t<>
PerelchenbestimmtenYerbindungsstromkrelse oderTeil«
Ton«olcbenStromkreisen eigensicher sindundden
.Bestimmungen dervorliegenden Anlege.entsprechen .
^2.3.Bescheinigt«»lgenslchere»lektrlach«Anlag«
EineelektrischeAnlageentsprechend 2.2.,fUrdl«
«InePrllfstelleeineBescheinigung ausgestellthat
mitderBestätigung ,.dnssderTypderelektrischen
AnIngedieTorliegende Anlege erfUllt.I.8C0PB
1.1.Thinannexe containsthespecific
requirements forconstruction andtestingof
Intrinsically safeelectricalsystemsallor
partsofwhichareintendedforinstallation In
potentiallyexplosiveatmoepheres ofnines
susceptible tofiredamp,inordertoensurethat
suchelectricalsystemswillnotcauseanexplo­
sionInthesurrounding atmosphere .
1.?.Thl»annexesupplenents EuropéenStandard
EH50020,Intrlnslosafety1(firstsdition.Hard
1977)th«requirements ofvhlohapplytoth«
nonetructionandtestingofintrlnaloally saf«
•leotrtoalapparatusandassociatedeleotrical
apparatus.1
I.J.Thisannexedoesnottak«theplaceofInstal­
lationrulesforintrinsically safeeleotrical
apparatus,associatedelectricalapparatusand
intrinsically safe«l«otricaisy«terns.
2.DEFIBXTI0R3
2.1.Thefollowingdefinitions ,epeolfioto
Intrinsically safeelectricalsystems,are
applicableinthisannexe.Theysupplementthe
1definitions whichareInEuropeanStandards
jEH50014-GeneralRequirements andFW50020-
IntrinsicSafety'i*.
2.2.Intrinsically safeeleotricalsystem
AnassemblyofItemsofelectricalapparatus
definedInadescriptive systemdocument
invhlchtheinterconnecting circuits,or
parteofsuchcircuits,intendedforuseina
potentiallyexplosiveatmosphere,areintrinsical­
lysafecircuits,andvhlchmeet•therequirements
ofthisannexe. j
2-3-CertifiedIntrinsically safeeleotrical
STBten
Anelectricalsystemconformingto2.2.forwhioh
etestingstationhasIssuedasystemcertificate ,
certifyingthatthetypeofelectricalsystem . !
complieswiththisannexe. j»•'DOMAINED*APPLICATIOW
1,1.Laprésenteannexe oontlentlesrègles
spécifiques deconstruction etd'épreuvedeseyetèmes
électriques desécuritéintrinsèquedestinésentout
ouenpartieèêtreInstalléedanslesatmoephèrea
exploeibles desminesgrleouteuaes ,afindes'assurer
quecessystèmesélectriques neprovoquentpasl'ex­
plosiondel'atmosphèreenvironnante .
\ t
1.2.LaprésenteannexecomplètelaDormeEuropéenne
Bit50020,Sécuritéintrinsèque 1(1èreédltlon^Mare
1977)dontlesrègless'appliquentèlaconstruction
etauxépreuvesdumatérielélectrique ksécurité
Intrinsèqueetdumatérielélectriqueassocié.
>.3.Laprésenteannexenesesubstituepasauxrègles
d'Installation desmatérielsélectriques èsécurité
intrinsèque ,desmatérielsélectrlqueeassociasetdea
systèmesélectriques deeécuritéintrinsèque .
2.ϋΕΓΙ11ΙΤΙ0Η3
2.t.Lesdéfinitionscl-aprèe,spécifiquesdessystè­
meséleotriques desécuritéintrinsèque ,sontapplica­
blesdanslaprésenteannexe.Ellescomplètentlee
définitionsquifigurentdansleslormesEuropéennes
EU50OU-RèglesGénéralesetK*50020-Sécurité
Intrinsèque "l".
\?-.2.SystèmeélectriquedesécuritéIntrinsèque
Eneembledematérielséleotriquesdéfinisdansun
documsntdsscrlptifsystème,danslequellescircuits
d'interconnexion oupartiesdetelscircuits,,destinés
èItreutiliséedaneuneatmoepbèreexploeible ,sont
descircuitsdesécuritéintrinsèqueetqui.répondent
auxrèglesdelapréeenteannexe.
2.3-Système -électriquecertifiédesécuritélntrln-
flèque ^.
Syetèmeélectriqueconformeè2.2*pourlequelune
stationd'essaisadélivréuncertlflcet ,certifiant
queletypedesystèmeélectriqueeetoonfonneè1s
préeenteannexe.

Anlor"?))»55f»mb»r'!9'fW/Anne*}I><?cembpr1978p.}(7) Anneie^HeremhreJ97B|»."V(7)
Anm.rln.nR 1IEineeig-r.«Bescheinigung ftlrje«»«
einzelneelektrischeBetrieb™!tleleinerelgeneicherer
elektrischenAnlag«Istnichterforderlich,jedochmuse
•eeindeutigidentiflM«rb«r sein.
Anmerkung?iSoweitdienationalenErrlchtungebestliii -
mungene»gestatten,dUrrenelektrischeAnlagen
entsprechend?.?,beidenendurchdieKenntnisderelektrischen Kenngrtfsaenderbescheinigten eigensi­
cherenelektrischenBetriebsrattteltderbescheinigten
rugehWrlgenelektrischenBetriebsmittel ,dernicht
bescheinigten ElnrichtungenOsch1.3.derEuroDHlachen
HormCT50OM–AllgemeineBentinmungen und
durchdieKenntnisderelektrischen undphysikalischen
KenngrtjesenderBeutelleundderVerbindungsleitungen
dieAufrecbterhaltung derEigensicherheit einvendTrei
gewährleistetist,ohneweitereBescheinigungen
errichtetworden. "
?.4.Zubehör
ElektrischeBetriebestt.l,dienurBnuteileru'm
VerbindenundScheltenelgeneicherer Stromkreise
enthaltenunddiedie.Eigensicherheit d-rAnlege
nicht .bseintrachtlga.ii vleAnuchlusskNetnn,Verteiler-
VKsten,StecVvorrlchtungen ,Schslter,usw.
3-KATEGORIE«DEREI0EH3ICHEKJEK ELEKTRISCHEN AJ1UQRB
3.1.Kigenalchere «lektrlsclieAnlegenundTeilevon
eigensichervo elektrischen AnisgenvUesenIneineder
Kategorien 1«oderibeingeordnet werden.Venn
nichtbesondereengegeben,geltendieBastinmungeD3<;r
vorliegenden AnlagefUrbeideKategorien.
AnmerkungiBlgensiohereelektrische Anlegenoder
Teiledavonkönnenin»InesndereKategorieeingeordnet
seinsiedie«igensioheren elektrischen Betriebsmittel
unddiezugehörigenelektrischenBetriebsmittel ,die
dl»AnlageoderTeiltderAnlegebilden.Ebensokönhen
Teileeinereigensicheren elektrischen Anlegever­
schiedeneKstegqrienaufweisen.I"
•-■ ■)
3.?.Kategori«la i
Elgenslebereelektrleohe AnlagenoderTeiledaron
entsprechenderKategorieIn,w«nnsiedl«fürdie
«igensicherenelektrischen Pftriebe»!ttelderKategorie
iageltendenBestimmungen (sieheEuropäische Horm
PH50020-Rlgenelcherhelt -4,1-.)erfüllen,mitflum
iHoterechled ,daeediegesagteeiganaichsre \
[«»lektrischeAnlage«1b«ineinzigeselektrisches
"•trlebsmltt»lbetranhtet wsrdenmuas.Not*1iItInnotnecessaryforeachelectrical
sppsrstunInenlntrlneicellysafeelectrical
systemtobecertifiedi'ndivlduelly,butitsuet
euit.nblybeidentifiable .
Note?iInsoforasthenationalregulationsfor
Instnl1etionmakeitpossible,electricalsystems
conformingto2.2.forwhichthsknowledgeofthe
eleqtricslpsrametersofthe-ItemsofcertifiedIntrinsically safeelectricalapparatua,certified
associatedelectricalapparatus,noncertified
devicesconformingto1.3.ofEuropeanStandard.
EN50014j.Generalrequirements andtheknowledge
oftheelectrical andphynlcalparametersofthe
componentsandinterconnecting wiringpermitsthe
unambiguousdeductionthatintrinsicsafetyIs
conserved,canboinstalledwithoutadditional
certlflcntea..
?.1.Accessory
Electricalapparatuswhichcontainsonlycomponenti
forconnectingandswitchinglntrlnalcallj eafe ,
circuitsandwhichdonotprejudloetheintrinsic !
safetyofthesystem,suchasterminalboxes.
Junctionboies,-plugsandsocketsandsimilaritem,
switches,etc.
3.CATEC0RIE3 0TIBTRIBS1CALLI 3UEELECTRICAL
SISTEHS
5.1.Intrinsically aafeelectricalayatems,or
partethereof,.ahallbeplacadInoneoftwo
categoriea Ikorlb.Therequirementa ■
ofthiaannexeapplytobothoategorlea ,unleaa
othaj"vlsaapeolfled .
1 *
Bota1Intrlnaloelly' aafeeleotricelayatema,or
pjirtutheraof,nayha*®oatogoriasdiffarantfro«j
tho*aof-thnIntrinalcalXy aXaotrioalappa-i
mtueandansociatedalaotricaXapparatunlnoludad
Inth#ayatf*orpartthereof.Ainodlffarant
pnrtciofanIntrlnBioAHjf «afaaXaotrloalaywtam
mn\b«vadiffaronlcatagorl«n <
3-2.Categoryla» ^ .
IntrinalcalXy Bftfa«lactricalayBtema,orp«rt«
'tharaof,areofcutogory 1«ifthey-eompXywith
th*req^ilranantaforlntrinnicnlly aafeaiactricn.1
nppnrntunofonteffciryi«(»«»EuropeanStandard
EN500?0-Intrinsicenfaty-<1.1.)axceptthat
thflintrinoically aafafll*ctrica)ayatpmaaa
wbo)aahnlib«oonaider*»d «bajingleitemof
aleotricn)apparatus .Note1ïIIn'aatpaan«oaaaaire quechnqua
électriqued'uneyat&roeélectriquedee4cur)tAintrin-
a^quaaoitcertifiéindividuellement ,naiaildoitltr«
Identifiable sanséquivoque .
Note2tFourautantquelearfegleanntionaland'ina-
tallationlapermettent ,1rsayatàmes^lectrlqvja ^conformrs
K2.2.pourlesqurUlaconnaiaaance deapnrAn^trraélec­
triquesdee«atArielaAlactriqueacertifiéadeaAcurit*
intrinsèque ,deamatérielsélectriques aaeociéecerti­
fiée,desdiapoaltlfa noncertifiésconformes K1.3.d«
laNormeEuropéenne EN50OMiRèglesgénéraleset
pourlesquelslaconnaissance deaparamètresélectriques
etphysiqueadescomposantsatdesconductetirad'inter-
oonneiloopermettentdedéduiresansarthl^ultéqu«la
sécuritéintrinsèqueestconaervée ,peuventêtreinstal
léaaanscertificatsupplémentaire .
2èA.Accessoire
Matérielélectriquequinecomportequed«séléments
deconnexionoud'interruption d<?circuitsdesécurité
intrinsèqueatquin'sffectep«Blasécuritéintrin­
sèquedusystème,telqueboltanderaccordement ,boitfn
dedériTation,priseedecourant,prolongateur *)tinter­
rupteurs ^stc.
3.CATEGORIES DBST5TSHE3ELECTRIQUE5 DESECURITE r
IHTRIÜSEOUE
3.1.Lessystèmesélectriquesdesécuritéintrinsèque
oupartieadecessystèmesdoiventêtrerépartisdans,l'unedesdeuxcatégorieslaouib.Saufindica­
tionoontraire,lesrèglesdelaprésenteannexe
s'appliquentkoesdeuxcatégories .
BotsiLessystèmesélectriquesdesécuritéintrin­
sèqueoupartiesdeoessystèmespeuventêtrede
catégoriesdifférentesdecellesdesmatériel»élec­
triquesàsécuritéintrinsèqueetdesmatérielséleo-triqueeassociésquicomposentlesystèneoupartie
desystème.Différentespartleed'unsyatèmeél*o-
Jfcflqua^esécuritéintrinaèq\iepeuventcomporter
dlfférentaacatégories .
3.2.Catégoriela
I*ssystèmesélectriquesdesécuritéIntrinsèque ou
Ipartiesdetelssystèmessontdecatégorieles'ilssatisfontauxrèglesapplicablesau*matérielsélec­
triquesÀsécuritéIntrinsèquedelacatégorieia
(voirNorme-Européenne EN5"0?0-Sécuritéintrinsèque
4.1.),maislesystèmeélectriquedesécuritéintrin­
sèquedanssonensembledoit«treconsidérécommeun
matérielélectrique unique.

Anlage3Pcrember1970**.4(7) Anne*3December1970p.4(7) Annexa3Décembre1970p.4(7)
3.5.Kat.gorl»1p
Klg*nnlch.r.«l.ktri.eh.*nl#p»noflsrT.ll»duron
•rt.pr.eh.n fl«rr.UgorJ.lb,wenndl»fUr
«1p»11»1ob»r«.l.ktrlnoh.B«tri»bau)tt.ld.rKittarorl.
ibp»lt«nd«nBo»t1»n"in(f«n(«lob»E\jropBl»oheBon»
*31«500?0-glg»nBlch.rb.it -4-2.)•rfUll"n.»1tder
Abweichung,«JimfdlÄgonnnteelgflnniohsre
«lektrlsoh.Anlag««1"»in»lotlffos«luVtriBohuB
JV«trl.b«nnlttel b.lriicht.t w«ird«nauas.
4.TRBRTWDOTCaiJITCTGEH BZW.-KABELEINEREICEH-
31CUERKHELE&IBI3CHEH AflLAOE
4.1.Di«elektrischen KennfTonaen undalleEigen­
schaftenderTerbindungalaitungen alnereigentlicheren
elelctrlscbenAnlage»(Jenen,soweitdieRig*neicherheit
davonsbhKngt,IndenBescbelnJgungedokvmsnten dieser
elektrischen Anlegefestgelegteein.
4.2.VennUbereinemehradrig*Leitungbrw.Kabel
Verbindungen Tonwehralseinemeigenaicheren
Stromkreisgefllbrtwerden,nuasdieLeitungbzw.das
Rebe]nachatehende Beatlsmiungen erfülleni
11.2.1.DiaDickederIsolation mugedemDurchmesser
d»sIreJtersangepnsstnein.FellndieneIsolationnun
J'olyHthylen beateht,muesihreHlndestdlcke 0,2mm
•betragen.
4.2.2.VordemVerlangendenHerstellerwerks mues
diemnhrndrlgeIreitung(Röbel)Spannungepriifungen mit
Vechaelepannung entwedernarh4-2.2.1.odernach
4.2.2.2.unterworfen werden.PenBestehendleeer
TYUfungenmueedurcheinedurchdenKabelheratellar
herausgegebene rHjfbeecheinlgung bestätigtwerden.
4-2.2.1.Entweder
wirdJedeAdervorderVerseilungderI«eitung(Kabel)miteinerSnanminff(Kffektivwert^von3000V+(2000
mnlrndlnleDickedeeIeolatloöamantel ainmm)*V
gnprllft }diefertigeI.eltung(Knbel)!
-wirdEueretmiteinerSpannung(Effektiwert )
v4on500Vtwiecbender(»eeemmtheitderelektrisch
miteinander verbundenen Bewehrungen oder
Abschirmungen unddemBUndelellerelektrleoh
▼erbundenen AderngeprUftundIntrinsically safealeotricalsystems,orparte
thereof,ereofcategorylbiftheyoomplywith
therequirements foreleotricalapparatusof
categorylb(neeEuropeanStandardCT50020-
Intrineicsafety-4*2.)e*oeptthatthe
intrlnslcallysafeelectricalsystemaeawhole
ehallbeconsideredaaasingleItemofelectrical
apparatus.
4.INTBKCOmiBCTIHCVITURCIffAKINTRU3ICALLT
8ATK&I,ECTRiCAXfllHTEM
4.1.Theelectricalparameters andallcharacte-
rintlcaoftheinterconnecting wiringspecificto
anintrihnlcnllyanfeelectricalayatem,Inaofar
aaIntrlnnicaafetydependsonthem,ahallbe
specifiedinthecertification documentaforthat
electrical system.
4.2.VhereamultlcorecableoontalnsInter­
connections whichareparteofmorathanone
intrinsically eafecircuitthecableahall«eet
thefollowingrequirements 1
4.2.1.Therndiolthickneesoftheinsulation
nhallbeappropriate tothediameterofthe
conductor .,Inthecaneofpolyethylene ,the
minimumrndialthickneesahallbe0,2mm.
4-2.2.Boforeleavingthemanufacturer'® worka,
themiJMcnrecableahallbeeubmlttedtoa.c.
dielectricteataapecifiedeitherIn4.2.2.1.or
in4.2.2.2.Theaucceanoftheaeteetaahallbe
attestedbyatestacertificate laeuedbythe
cablemanufneturer .
4.2.2.1.Either
eachcore,beforeaanemblyIntothecable,la
testedataToltagevalue(r.n.a.)equalto
3000V4(2000timeatheradialthlckneaaof
theinsulationInmm)VItheaeeemhledcableS
-iafirstlytestedatavoltagevalue(r.n.a.)
equalto500Vappliedbetweenallthe
armouringeoracreenaofthecableJoined
togetherelectrically andthebundleofallnn^eeJoinedtogethereleotrlcally andI5-5'Catdgorlt1b
ILeaeyatfcaee4leotrlquea dea^curit4Intrlna^que ou
|partleadetelaeyetfcneaaontdecatégorieiba'ile
jsatisfontauxrfeglesapplicablestuinet^riele4lec-trlques.delacatlforleib(voirNor«eRurop4enne
jKlï50020-Sécuritéintrinsèque-4.2.),salale■
|syst^aeélectriquedeaécurltéintrinsèquedanaeon
eneeabledoitItreoonaidéré commeunmatériel
élsotrlqueunique.
4.C0HDUCTEUR5 D*IHTERÇOHKR^IOM D'tfflSYSTEME
ELECTRIQUE DESECURITEINTRINSEQUE
4.1.I^spa^am^treaélectriquesst.toutesleecarac-
térlatlquea deaconducteurs d'interconnerion ep°ciri-
quaad'unnyetèmeélectriquedeeécurltéintrine^que
doivent,pourautantquelasécuritéintrinsèque en
dépend,Ôtrepréciaéedana1eadocumentadecertifi­
cationdeceeyatèoeélectrique .
4*2.Lorsqu'unciblemultloonducteur contientdes
liaisonsquifontpartiedeplusd'uncircuitde
sécuritéIntrinsèque ,lecflbledoitrépondreaui
règlesol-aprèe 1
14.2.1.L'épaiaaeurradialedel'iaolantdoitetre
appropriée audiamètreduconducteur .Sicetisolant
eatconstituépsrdupolyéthyJène ,sonépaisseur
jradialeminimaledoitêtrede0,2mm.
1_
4.2.2.Avantdequitterl'uain»defabrication ,le
cÂblenultlconducteurs doit9treaouniaauxépreuve
diélectrlquee ,effectuéesouscourantalternatif ,
epéclfléeesoiten4.2.2.1.soiten4.2.2.2.I<esuccèe
decesépreuvesdoitêtreattestéparuncertificst
d'épreuTeadélivréparleconatructeur ducAble.
4.2.2.1.Ou.bien
chaqueconducteur,avantaeaenble#r^danalecflble,
estéprouvésousunetensiondevsjeuréfficnceégale
h3000T+(2000foisl'épaisseurradialedel'Isolantexpriméeenmw)Y•leoAbleeneemblé 1
-estéprouvéd'ebordsousunetensiondevaleur
efficaceégalefc500Vappliquéeentrel*ene«inMe
deaarmuresouécraneducfibleréunieélectriqupmenl
entreeu*etlefaisceaudetouslesconducteurs
réunisélectriquement entreeutet

Anlege 3Dezember I97R S.5 (7) Annex 3December 19/8p.5(7)Anneie 3Décembre tg/Hp.5(7)
-wird dann miteiner Spannung (Fffektlwert )ron '
tOOO Viwisehen einem sun der RHlfte der Adern
gebildeten Bündel unddemanderen ausder «weiten
HKlfte der Adern gebildeten Bllndel
geprüft ../ _
4.2.2 .2.Oder
diefertige I/eitung (Rebel )?
-wird r.uerst miteiner Spannung (Fffekti wert )von
1 -OOO Vder r.wischen der' Oessmthei tder elektrisch
miteinander verbundenen .Bewehrungen oder ,
Abschirmungen undde»Bllndel aller elektrisch
miteinander verbundenen Adern geprüft und
-wird denn mjteiner «Spannung (Effektiwert )Ton .
2OOOVgeprUft,die nacheinander zwischen Jeder
Ader derLeitung (Kabel )unddemausallen anderen
elektrisch miteinander verbundenen Adern gebildeten
BUndel angelegt wird .
4.2.3 .Die in4.2.2 .festgelegten Prüfungen sind mit
einer weitgehend sinusförmigen Wechselspannung mit
einer Frequenr .rwlschen 48Hr.und 62Hrdurchruführen ,
dievoneinem Transformator geeigneter Leistung unter
Berücksichtigung derKabelkapari tHtentnommen wird .
ImFalle der .SpannungaprUfungen anfertigen Leitungen
(Kabei )muss dieSpannung innerhalb eines Zeitraumes
vonnicht' veniger als 10Sekunden kontinuierlich bis
aufdenfestgelegten Wert erhöht werden unddann
wenigstens 60Sekunden lang auf di<*sem Wort bleiben .
Biese Prüfungen sind durch den Kabelherstteller
durch«uf Uhren .
4.3 »Zwischen denAdern einer mehradrigpn Leitung
(Kabel )wird dann kein Fehler angendmmen ,wenn eine i
derbeiden nachstehenden Bedingungen erfüllt ist •»
4.3.1 .DieLeitung (Kabel )entspricht 4.2 .und
jeder elnrelne eigensichere Stromkreis istmiteiner ,
leitenden Abschirmung versehen ,dieeine Abdeckung von
mindestens 60^gewährleistet .
Anmerkung 1FUrden Fall einer Verbindung dar
Abschirmung mitHasse oder Frde gelten dieFrrichtungB 1-
bestimmungen » , .
4.3-2 .BisLeitung (Kabel )entspricht 4.2.,
istgegen Beschuldigungen wirksam geschUttt unddie
3plttenspannung Jedse eigeneicheren Stromkreises inner­
halb des .Kabels istinnormalen Betrieb gleich oder
kleiner 60Tolt .-issecondly tested atavoltage value (r.m.s .)
equal to 1000 Vspplied between abundle
comprising onehalf ofthecable cores and a
bundle comprising theother half ofthe cores .
4.2 .2.2 .Or
The sssembled cable t
-Infirstly tented atavoltage value (r.n.s .)
©qua )to 1000 Vapplied betveen all the
armourlngn orncreenn ofthecable Joined
together electrically and thebundle ofall
oores Joined together electrically end
-lasecondly tested ataTO!tag® value (r.BI.a.)
equal to2000Vapplied Insuccession between
each core ofthe cable and the bundle formed
bythenilothers cornn joined together
electrically.
7
4.2.3 .The tes^ts preacribed in4.2.2 .shall be
carried outwith ana.c .voltage ofaubs tsntial ly
sinusoidal wave form atafrequency between 48Be
and62fitglvpn byatransformer ofappropriate
power ,taking into account thecable capacity .In
thecase ofdielectric tests onassembled cables ,
thevoltage shall boincreased steadily tothe
specified value ina-period not less than tO
seconds and then maintained for atleast 60
seconds . ,
These tests arecarried out bythe cable manu­
facturer .
4.3 .Nofault between thecores ofarou'lticor£
cable shall bptaken into *account ifone ofthe
twofollowing requirements aresatisfied t
4.3 .I.Thecable conforms to 4.2 .and
each individual intrinsically ssfe circuit is
enclosed Inaconducting screen providing atleast
fiO ir-coverage . '•V •
Note tTheeventual connection ofthescreen to
«»erth orframe will bespecified intheinstalla­
tion rulea. N_
4-3«2 .Thecable conforjnn to' 4.2 .,.
iseffectively protected against damage ,and'
each intrinsically -safe circuit within thecable
have ,innormnl operation ,appak voltage of
equal toorleas than 60volte .-estéprouvé ensuite sous unetension devaleur
efficace égal *K1000Vappliquée entre unfaisceau
comprenant lamoitié desconducteurs ducâble etun
faisoeau comprenant l'autre moitié deaconducteurs .
4.2.2.2 .Oubien
Le,cAble assemblé r
~estéprouvé d'abord sous unetension devaleur
efficace égale fc1000Vappliquée entre l'ensemble .
desarmures ouécrans ducéble réunis électriquement
entre euxetlefaisceau detous lesconducteurs
réunis électriquement entre èuxet
-estéprouvé ensuite sous une tensiori devaleur
efficace égale k2000 Vappliquée successivement
entre chaque conducteur ducflble etlefajaceau
formé par l'ensemble deaautres conducteurs réunis
électriquement entre eux .
4.2,3 *Leeépreuves dlélectriquen prescrites en4-2.2 .
doivent être effectuées sous une tension alternative
Sensiblement sinusoïdale defréquence comprieji entre
48Hret62Re,délivrée paruntransformateur de
puissance appro'priée ,confpte tenu de1scapacité du
cftbls .Dans lecfasdesépreuves diélectriques sur
cfible terminé ,1atension doit Être augmentée réguliè­
rement jusqu' à1svaleur spécifiée enuntempa d'au
moins ^10secondes et,ensuite ,maintenue pendant au
moins 60secondes .
Cesépreuves sont effectuées parlefabricant du
câbler _ '
4.3 *Aucun défaut entre lesconducteur ?d'uncfible
«ulticonducteur n'eat èconsidérer silesystème
répond fcl'une desdeuT règles ci-après :
4.3 .I.Lecfible estconforme è 4.2 .etchaqu *
circuit individuel hsécurité intrinsèque comporte un j
écran conducteur aaeurant'un taux derecouvrement au ,
moins égal èiSO
Note .!Leraccordement éventuel del'écran èlamnpae 1
ou IIlaterre sera détprrôin ^parlesrécifs d'.inatal -j
lation . • - ^
4.}.2.Lecfible ,conformeh ,4.?.,,entprot<*K » I
efficaceœent contre 1enHétérlorntlonn etchique cir­
cuit Individuel ks^curlt *1ntrInn^qu »présente ,en
fonctionnement normal ,onetension crSte égnle ou
Inférieure h60volts .
«I

iAnlngo3IVr.ffTnhpr1970s-*>(7)Anne*3December *978p.6(7)Annoje,3r/*cembre *97Rr-^(?)
A-4.Venneine.»ehredrlgeLeitung(Rabe)4.2.»bar|nicht4.3.entsprichtundalgereichereStromkreise
fUhrt,<H«>*u«,,n®r«'n*l«pnelektrischenAnInge«hören,<"«««"F»h1"'dl*«»l8n^n4AdernderLeitung(desRebele)euftretenkHnnnn,
«usStrllcheurAnwendungvon3-2.oderJ.}.
berücksichtigt Wirdon.
,4.5.VenneinemehradrigeMitling(Rnbel)4.2.ehernicht4.3.entsprichtundeigensichereStromkreise
ftlhrt,die»uverschiedeneneigensicherenelektrischer
Anlegengehören,mussJederelgenslchereStromkreis,derUberdieLeitung(desRnbel)geführt
«InenSicherheitsfaktor vomVierfachendenIn3'?-
oderJ.3-gefordertenVert»soufwelsen.
4.6.WenneinemehradrigeI.eltung(Rsbel)4.2.
und4.J.nicht,entspricht,intjedemögliche7,eh]
vonFehlernrwj»ch»ndenAdernderl.el,tung{des
Rebele)Bueatzlif^tUrAnwendungvon3-2.oder3-3-
*uberUoknlehtigftn.
14.7»DieBeeohelnigungedokunientederelgeneloherenelektrischenAnlege-Uesendl.Verwendungebedlngungenfestlegen,diesichsusderAnwendungvon4.3-.
1.Cnerff*ben » >
?nncnoERfuekdietervewpMS-1L
Ë.I.EKTRISCHZM AflLAOEHRICEHSICBEnEB
t>M7,itbehör,1«B«echeinlffungBdnk»mr»nt »1"Teil
PinereiffeneicherenelektrischenAnln«**n&(rb»r\l*t
>fti»se ■I --6,und7.derEuropäischen NormCT50014
"AllgemeineBentImmungen")-5.und10.3derEuropäischen HormEH50020
"F.lgenalcharhelt i"erfüllen.
SeineXennreichm.ng mueswenigstensausder-«amendesHerstellersoderSeinemVareneeiohenbeetehen.
Anmerkung !DieVerwendungvonnichtbescheinig'
?,UbehHrunterliegtdenF.rrichtungsboetimmungen.
Ifi<TirrRCEFUHGEH '
Bigensichere ^elektrischeAnlegensindder.Tj^r^funggemKss9-FuropKischenNor*
F.B50020-Fig-naicherhelt 1-enteprecien.prüfen;herbeisinddiePentimmungenvon4.dr
vorliegenden AnIngor"berücksichtigen .a.1.Where■multlcorecableoonformawith4.2,
butnotwith4.3.andoontelnsonlyintrlnsloally
sefecircuitsformingpartnofasinglelntrlnsloal
lvsefesleotricalayetem,-faultsshellbecon­
sideredbetweenupto4coresofthecable*"
nddltlontotheapplicationofeither3-2.or3->«
4.>5.Where*multloorecable0011/ormswith4.2
butnotwith4.3.andcontainsIntrinsicallysafecircuitsformingparteofdifferentIntrinsicallysafeelectricalsystems,eechintrinsicallysafecircuitcontainedInthecableshallhareasafetyfactorofatleast4timesthatrequiredbyeither
3.2.ΟΓ3.3-1» :
A6Where*multicor*cabledoesnotcomply
with4.2.and4.3*.""Jnumberoffaultsbetween
thecoresofthecableshallbetakenintoaccount
Inadditiontotheapplicationof3-2.orJ.J.
4.'7.~Thecertification documentsoftheintrin­sicallysafeelectricalsystemahallspedlfythe
[condition.,of;useresultingfromtheapplication
of4.3.to4.6;
5.ACCESSORIESUSEDIWIBTRlflSICALLTSATE
gT.KrTRlCAL SISTEMS
Theaccessorieswhicherelistedinthecertifi­
cationdocumentsaspartsofanintrinsicallyears
electricalsystemshellmeet!-6.and7.ofEuropeanStandardER50014
"GeneralRequirements "|
-5.and10-3-ofEuropeanStandardBH50020
"IntrinsicSafety1".
Theirmarkingshallbeartitleastthemanofaoturer'enameorit'sregietredtrademark.
Note:Theuseofnon-certified accessories
is'subject'totheinstallationrequirements .
TiraTE3TS
Intrinsicallysafeelectricalsyetenashallbe
typetestedinecr,ordanoewiththetypetestrequirementsof9-ofEuropeanStandardKN50020
_IntrinsicseTetyibuttakingintoaccount
ofthisannexe.4-4-t.A.Lorsqu'unc«blemultloonducteur estconforme),
a2walspasè4.3.at"•contientquedescircuit,
désécuritéintrinsèquefaisantpartied'un»»»e
systèmeélectriquedeeécuritéintrinsèque,leedéfautsdoiventItreconsidérésentreunmaximumde
4conducteursduodbleenpluede1application
^e3-2.oude3-3.
4
.'i.ijT"Lorsqu'unc*blemultlconduoteurestoonformeX4.2mal»pasM.3.etcontientdescircuitsdesécuritéIntrinsèquefaisantpartiededifférents
systèmesélectriquesde.<ourlt«lntrlneèque ,circuitdes*curlt<Intrinsèquecontenudanscecible
doitprésenterunCoefficientdesécuritéécnlfc
quatrefolsceluirequisen3.2.011en3-3-
4.6.Lorsqu'uncfiblemultlconducteurnerépondpanè
4.2.et4.3.,unnombrequelconquededéfautsentreleB
conducteursducSUedevra4treconsidéréenplusde
1'applicstlon de3-2.oude.3.3- '
4.7.Lesdocumentsdecertlficetion du«y"tèm.élec­triquedesécuritéintrinsèquedoiventspécfierlesconditionsd'utilisationrésultantde1'appllcetion
de4.3.k4.6.
5.ACCESSOIRESUTILISESDAH5LESSTSTEHES.
p.l.RtTTR1QUESDESECURITE1NTH1HSEQUE
Leeaccessoiresquisontmentionnésdansleedocumente
decertification commefaieantpartieduneje•'électriquedeeécurltéintrinsèquedoiventsatlafalreJ .
^6.et7.delaRormeEuropéenne KH50014"Règles
GénéraleSoJ^EuropéenneEN500?0"Sécurll
Intrinsèque i"'
LeurmsrquagedoitaumoineComporterlenomduCons­tructeurousamarquecommercialedéposée.
Nnte.1,-utillsBtion d1fiOCEBSPireenoncertlf^a
W°te.•'j-.tLlead'instsllatinn .donalne 11du
6.EPRCTVESPSTirE
u,systèmesélectriqu.e d.sécuritéintrlne.qudoivent«treéprcuivéeconformémentauirèglesro.d.I.»O^.Europé-nn.UT.SSU,épreuvesd-typedey-0.'•-
f:d50020-Sécuritéintrinsèque imaiecomp
de4.delaprésentesnneie.

Anl**pJDflf^mhnr 197flS.7(7) AnnpiJDecember197Bp.7\7) Ann^TpN")Décembre \970p.7(7)
7.KEffNZEIClWUWC PEREIOEHSICtlEREH ELECKTRI3CHEH
ANLACEN
Beecheinigte eiffeneJchereelektrlnche Anlegenuitleaen
▼omInhab«rderAnleflenbeechelnigung anmindeaten*
einemBetriebewittel derAnlege,d«eeicheneiner
besondere"geeignetenStelle"beflndetjgekennr.elchnet
werden.DieKennzeichnung aueaderMinlmalkennelch -1
nungg*wHee?6.5»derFuropHiirchen NonoEN5001^-
AllgemeineBestimmungenentsprechen unddieBuchstaben
SYSTurafaaaen. *7.HAKKINCOFlwTIUNSICALLT SAFEELECTRICA L
SISTE_M3 , ■
Certifiedintrinpically aofeelectricaleyeteroa
ahallbemarkedbytheholderofthecertificate
ofthat.ayateraonatleaetoneoftheelectrical
apparatusnetonestrategicposition.The
markingnhnllIncludetheminimalmarkingof
?6.?.ofFuropnanStandardEN50014-General
requlrem.onta.andtheletteraSYST.7.MARQUAGEDESSI3TEHESELECTRIQUES DERRHiniTE
INTRINSEQUE
Ln«systèmesllectrlqueacertifiédealcurit4Intrin­
sèquedoivent#tremnrqu4apurledétenteurducerti­
fientdusystème»url'unnumoinedesmaMri»la
dlectrlquea dusyet&mesetrouvantenunendroit
"stratégique ".I«marquagedoitcomporterlemarquage
minimaldu26.5.delaNormeEuropéenne EN50OM-
Règleagénérales,etleslettre*SIJ5T.

Anln^e 4Dezember tQ7H Anne .*4December '970 Annote 4Oécemhre >97^
fiHTVURF
Anlage 4f.urRichtlinie de»Rates derEuropäischen
Csmelaschsf teneurAnglelchung derRechtsvorschriften
der Mltglledstastsn betreffend elektrische Betrieb "-*
mittel curVerwendung inexplosionsge fHhrde ten
Berelchen ingrvbentfnsfUhrenden Cruben '
Deutsche raasung
RTFKTHISCBE BETRIEBS MITTEL FUEREXrL03I0WSGEfAEHJU)ETE
BEREICHE DER GRUPFB I
CENE INSCHAFTKERRZBICHEn
DasCemelnschaf tskennseichen besteht suaeinem
nechsecklgen Zeichen ,daseinEpsilon »ndeln.X nnthfflt
undeinem kreisförmigen Zeichen ,deneinen senkrechten
Strich enthält .
DieAusführung desCemelnochnf tnkennzeichens mues den
Ind»rAbbildung enthaltenen Angaben entsprechen "©0
1 _
– q .M •a-tr> »H
0-)0-IB-25-40
b-0,4a
c-0,250
•>, 0.0)0DHAFT
Annex 4totheCouncil PlrectiTe ontheapproxl –
motion ofthelavs oftheMember States concerning
eleotrlce Iapparatus forune Inpotentially
eiploelre Rtmosphere Ingeesy alnea
Engli shversion
ELECTRICAL APPARATUS FOR POTEHTIALLT EJLPL03IVE
ATH03ntERE3 OFCROUP I
DI3TINCTITE COMMUNITY HARK
Thedistinctive community mark comprises ■
hexngonel .symbol containing anepsilon andanx,
end adrculnr symbol containing avertical
bur .Thednnlgn ofthedlntlnctlve community
nmrk shall conform totheproportions shown
inthe figure .
τ α !
O»10-16-25-40 aira
b-0.4a
ο-0,250
β^ 0.030PROJET
Anheve 4&laDirective rtuConseil desCommunautés
Européennes concernant lerapprochement des légis­
lations des Etats Hembres relatives sumatériel
électrique utilisable enatmosphère eiploslble
Dînes grieouteusas
version française
MATERIEL ELECTRIQUE TOUR ATM03niEnE3 EAPLOSI BLKj
DUCROOrE 1
MARQUE DI3TIHCTIVE
COMMUNAUTAIRE
(*a«arque distinctire communautaire comporte un
symbole hexagonal contensnt unepsilon etunIkrte et
unsymbole circulaire contensnt une bsrre Tertlcsle .
Laréalisation delamarque dletlnctive communautaire
doit répondre auxindications delafigure .
■H-r -
i
L J?L ?
0.10-16-25-4"
b.0,4a
c«0,25a
e> 0,0ja '

An)*#*3P«f»mhpr197HS.7(7/ Annpi3December197flp.7(7) Amtrie"5Mrpinl>rç *97^p.7(7)
7.mmZEjClW UWCdereioensicherenelecktrisciien ,
MMGEN .
Beechelnigte eigennlchnre elektrlnche AnlegenntUanen
▼omInhaberderAn]egenbeeche 1nigunganwlnd«ntenn
einemBe.triebnmlttelderAnlege,daseichaneiner
benondnr»"geeignetenStelle"befindet fgekennr.elchnet
werden.DieKennzeichnung nunnderHJnloialkanneich -1
nunggemKen?6.5«derEuropHinchen NonuENSO014-
AllgemeineBestimmungenantpprechen unddieBuchstaben
SYSTurafannen . N.?•WARKJffCOFIWTRIN5ICALLT SAFEELECTRICA L
SISTEM3
Certifiedintrlnplcally aafeelectricalnyetema
ehallbemarkedbytheholderofthecertificate
ofthatnyateraonatleantoneoftheelectrical
apparatusnetonastrategicpoaition.The
markingnhnl)-Includetheminimalmarkingof.
?6.S.ofEuropeanStandardEN50014-Ceneral
requlrementn,andthelatternSYST«7•HARWACE DESSÏSTEHESELECTHlOUnS DESPHiniTP
INTRINSEQUE
L«nByst&meséleotrlqueacertifiéedesécuritéIntrln
a^quedoiventitremnrquésperledétenteurducerti­
ficatduBjetkmeBUTl'unnumoinedes«ist^rlele •
électriques duayst&nenetrouventenunendroit
"atrntéglque ".l*t«mrq'usgedoitcomporterlemerquepe
minimaldu26.5.deInRormeEuropéenne EU50014-
Régiongénérales,etleslettresSÏST.

Anlnge 4Dezember 1970 Anne *4December '978
/Annnxe 4Décembre 197^
RHTVunr
Anlage 4RurRichtlinie desRuten derEuropäischen
Gemelnschaf tencurAnglelchung derRechtsvorschrlftsn
der MItglledstaatsn betreffend elektrische Betriebs­
mittel curVerwendung in -e*p1oaionsge fMhrde ten
Bereichen ingrubengneflihrenden Cruben
I Deutsche FassungRTFKTHigCHE BETRIEBS MITTEL FUEREm03I0R3CEFAEaftDETE
I BEREICHE DERGRUPFE I
CEHEINSCHArTKFNRZBICflFII
DnsC^melnschäf tskennreiehen besteht auseinem
sechseckigen Zeichen ,daseinEpsilon undeln.X enthalt
und•inem krel sform ?gen7-elchen ,de«einen senkrechten
Strich enthalt .
DieAusführung desCemeinechnf tskennzelchens mnes den
Ind*rAbbildung enthaltenen Angeben entsprechen *
0Φι
4k-
– Ο βnr .
t i
O-10-16-25-40nu,
b-0,1o
C.0,250
• O.030DRAFT
Annex 4totheCouncil Directive ontheapproxft –
motion ofthelaws oftheMember States concerning
eleotrlcsl spparatus foruee Inpotentially
explosive atmosphere Ingaeay vines
English version
ELECTRICAL APPARATUS fOK POTEHTIALLT EXPLOSIVE
ATMOSPHERES OFGROUP I
DISTIHCTIVB COHHOBITT NARK
1
Th»dlatlnctlva community mnrk comprises •
homgona ]aymbol containing anapsllon andanx,
and adrcuJnr symbol containing •rartlcal
bur .Thadnnlgn ofthadlntlnctlvs community
mnrk ahall conform toth©proportion *shovn
inth*figure .
©φ
)
- J'L a j ;
0•10-16-25-4Qbib
b-0,4a
C-0,250
• 0,030PROJET
Annexe 4*laDirective duConseil des Communautén
Européennes concernant lerapprochement deslégla-
latlons des Etats Hembrea relatives aumatériel
électrique utilisable enatmosphère exploelble
mines grleouteusen
version française
MATERIEL ELECTRIQUE TOUR ATMOSPHERES EXTL0S1 BLEi
puOROure 1
NARQOR DI9T1RCTIVE
C0HNUIfAUTAIRE
[*aarque dlstinctlve communautaire comporte un
symbole hsxagonal contenant unepellon etunIkae et
unsymbole circulaire contenant une barre verticale .
Laréalisation delamarque dlstinctlve communautaire
doit répondre auxindications delafigure .
«p
»
μ___α _4·| α
0.10-16-25-40mm
b>0,4a
c-0,25a
e5^0,03o

An)npp ?>pr.«i*b «%r'197fl \\?j Aî»Tif»»*> l'ipcenther *97^•p.1(?) Annexe 5D^rrmlirf 19'*' P*^(''
PHTVlïRF
Anlage r>rurRichtlinie d»sRate *derEuropMischen .
Innrhnf t»nrurAnRl«lchung d«rRechtsvorschriften
d»rMitri 1«detsatenbetreffend elektrisch »Betriebs­
mittel cur .Vervendong in e1flon1oneg »fHbrde ten
n«r^]rh*n ingrub »npanflRtTenden Gruben
Deutsche Faseung
Eirrra gracbeiri epskittei .fuer exixosiobscefaehrdete
" BEfiEiC^_DE n_GFÜrJï_l
-KKWtfZFJCm'UTJfT FTUTSELFrTRISCITEtf FETR TFfloM TTTF IÄ,,
tinrRFWRSTAWD FINER rrwTrou.nEsciiFimcmio IST
VennÜnT^reine *rlrktrinrhen Rptriftnml ttele ,dan
.nicht denharwcnlslerten Norman entspricht ,eine
Kontrollbfwrbf Inlpurp nach Artikel 9erhalten hat ,
mu»s das Herne inncha ftskennr .«1oben mindestens durch
folgende «ergNnr.t werden !
•ι.
1.DasZeichen H^d^e bedeutet ,dann essich uroein
rl»VtrIschea RMrlebnmlttel fUrprubpngan fWhr»nde Cru-
b«nhandelt ,da««in®Knn trol 1bpsch »1nlgunp erhalten
hat ,Diese *Zeichen muss dem f!®rr«1nscha ft.skrnnre 1rhen
unmittelbar folpen ,wieunten angegeben .
2.DJ**beiden letzten Ziffern d«r Zahl dp«Aunstel -
lungsjabres derKon 1rol 1benche 1nipung .
VTM»flt»mif>»r d«r Kentroll b*nche v1nigiing .■
4.Der to*T?»o od»r dnr »Kurrr *\eben der rurAnstellung
der Reichel nlrunfr»n^npel snaenen Stell ».
5.Dttfnn>»d»rHerstellers oder ««InWarenzeichen .
f>.RasTyp*e.1cb»n ,dasvomHersteller festgelegt .int .
7.Die Fei11punpenumwer . i
fl.«Wenn d»ieFrHfatelle esfürnotwendig erachtet ,auf
besonder «Bedingungen fUrdl«sichere Anwendung
hlnrnvelaen ,intdpa Zeichen Xhinter dl»Rencbeinl -
gunpenuimneT 7*usetzen .-
9.Anpaben ,dl»norme ]»rvn 1n»durob F.on»tniW 11on»-
no»tn«*n fUr p)»Vtr1nrh« trlobnrrl tt»l vrrjnnrt wprH«n .
tO.7.u«Ht7lJob »Anp^b^n ,dl«dj«r.ur A\mp *»1Junp d»v
Rppcb »1n\runr^n ^ipr1nn».»np J>!p1)pf!fr notvpndjfc
hKH . , -
.../... ' '■«DRAFT
Ann«i 5totb»Council Dtr«ctiT «onth«iipproii -
mntlon oftb«l«vp of M^mbrr Stitt^n concer­
ning pl»otrloRl kppnrn tue|forup®inpotentially
piplonlvp «tmonpb»r «»Inftnnej inlneB
Englioh VeraloD
ELECTA 1CAL AITAR ATU5 FOR TOTENTIALU EXPLOSIVE
ATHO "!TIERES OFGROUr I
MAPKlHr ,OFFI.ECTniCAI .ATI'AnrtTUS COVEHFU J)TAN
ΓΝΓ5ΪΤΠΤΙ0Ν 0ΕΠΤΤΓ1ΠΑΤΡ
Ifntjp*ofp)«ctrlc«l uppnriitufl wbioh innot in
«crordenc «vltb the h*nnoni«ed mtendnrda h«fi been
prnnted «ninspection certificate eeprovided for
inert .9»thedistinctive community »erknuet be
eupp )»m*n(ed etlennt bythefollowing t
1.Tb»eymbol Spipnifiylnf ;th«t itieenelectri -
cnl ^eppnre'tue eulteble forpinny mints covered by
inInnpnrtion certificate .Thin pymbol shall imm«-
dlatty foljnw thedistinctive Coramun JtyMnfk as
Jndlcntrd below .
2,Th»Innt twonumerals oftheyear ofienue of
th«1nppr>c tIon cdr 11ficat«.
5."The 8»rl«l ntimber ofth»inapection certificate
for thatyear .
4-Thr n«m«orsymbol ofth«approvpd body to
isnu «lh^errt lf1osten .
5.The nnmn oftheDianufnoturer orhis registered
trrd«mnrk . ! _
f>.Th»mnnufecturpr *styp«Identification .
7.The mnnufsc turer '8serial number . »
n..If t.b«te^tlnp station'cons idpre thnt itip
nnrf>fln.«iry toIndicate np«H«l conditions Tor «afe
use th«nlp »>Xnhnll bpplaced after thecertifi -
nn Ifrrfer**i>r*n.
9.AnymnrkJnf normally required bj*thestandards
nfronnlrurtion for th»electrical apparatus .
10,Anynnpp1«mrntary marking considered necessary
bvth»appr"v»d body toissue th«c»rti/Joates ..PROJET
Annexe 5AlaDirective d\iConseil desCommunautés
Furop4enne »concernant 1«rapprochement d»alégis­
lations des Rtats Membres re]stiv«s sumatériel
électrique utilissble anatmosph^ie eiploslble des
mines grisouteusis
Versionfrança ise
TEniEL ELECTRI QUETOURATMOGHIE RE5ElFL031JH£3 _PU ,
GROUl'E 1 """
MARQUAGE DUMATERIEL ELECTRIQUE OR-TET DMIN
CERTIFICAT DECONTItOIi : I
Cette annei »aétéélaborée par leCroupp d»Travail
Electricité etadoptée par l'Organe Permanent pour la
sécurité etlasalubrité dans Ipbmlnra d»houill »
le1.12.1976 . ■
Lorsqu' untype dematériel électrique' nonconforme
sux normes harmonisées aobtenu uncertificat de
contrôle comme prévu hl*artiole 9»1*marque diatlnc -
tive communautaire doit #tr*complétée numoina par
lemarquage suivantt
Lesymbole Ssignifiant qu'ils'agit d'unmaté­
riel électrique pour min«n grisouteuses couvert .
paruncertificat decontrôle .Cesymbole' doit
être plscé immédiatement felasuite delamarque
dletinctiv© communautaire ^comme .indlq»ié ci-apr?»n .
2.l»es deux derniers chiffres d\imilléslm »de
l'année dedélivrance ducertificat decontrôle ,
>.Lenuméro d'ordre dans l'nnné »ducertificat d«
contrôle .
d'.Lenom oulesigle del'organisme agréé decer­
tification .
ry.hanomduconstructeur ousamarque comm»rci«)p
déposée . ' , j
6.Ladésignation dutype donné par leconstruc­
teur .
7.l»enuméro defabrication .
8.Silastation d'easala estime qu'ilestnéres - '
saire d'indiquer desconditions spéciales pour une
utilisation sûre ,leelfrne *sera placé apr'-a îa
référence ducertificat .
9.Lemarquer **normalement prévu par leanormes d»
constmclion ,dumatériel électrique . '
\0.Toutes sutrèsindication ^contpl émnnta1reae«!tlj
rnéps nécessaires parl'organisme a^réé decertlfl |
cation .I /

Anw„5I)P7.»rab«r1?7nS.?(?) Anne»sl)„rf.mbBr1970p.?(?) Annp.P5nrfcemhr,.tq/Pp.?(?)
~ 1II 71
i ■ ■
• .*
Ib-J Lb–J Ib_.J
i r' IIi r
1 »-M »fH -H ' I
@ !"@@
tJB)CE};E©
.-m l-j>__Jt lf_|
t
i