ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)224
Vol.1977/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)224 def.
Bruxelles-3giugno1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalladeterminazione dell'originedellechiusure
astrappo
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(77)224def.

RELAZIONE
1.L'articolo5delregolamento (CEE)n.802/68delConsigliorelativoalla
definizione comunedell'originedellemerciprevedeche:
"unamercenellacuiproduzionesonointervenuti dueopiùpaesiè
originariadelpaesenelqualeèavvenutal'ultimatrasformazione o
lavorazionesostanziale,economicamente giustificata,effettuatain
un'impresaattrezzata atalescopoecheabbiacomerisultatolafabbri­
cazionediunprodottonuovoocherappresenti unafaseimportantedella
fabbricazione."
E'necessariodefinire,conformemente alledisposizioni succitate,leregole
perladeterminazione dell'originedellechiusureastrappoinapplicazione
delsuddettoarticolo,regolecheperilmomentosonoapplicatedifferentemente
nellaComunità.GliStatimembrisonod'accordosulfattochel'assemblaggio
dipartiimportatenoncostituisce unatrasformazione olavorazione
sostanziale.Percontrononesisteaccordosuidifferenticomponenti
chepotrebberoessereimportati.
2.UnprogettodiregolamentodellaCommissioneidenticoaquelloallegatoè
statosottopostoalComitatodell'origineil22marzo1977inapplicazione
dell'articolo14paragrafo 2delregolamento (CEE)n.802/68.IlComitato
nonhaformulatounparereinassenzadiunamaggioranzaqualificata prò
ocontroilprogetto.
3.L'articolo14paragrafo3,b)delregolamento n.802/68recita:
"quandoledisposizioni previstenonsonoconformialparereformulato
dalComitatooinmancanzadiparere,laCommissione sottoponeimmediatamente
alConsigliounapropostarelativaalledisposizioni daprendere.IlConsiglio
deliberaamaggioranzaqualificata.Conformemente atalidisposizioni,la
CommissionesottoponelapropostaalConsiglio."
Conformemente ataleproceduralaCommissionepresentaunprogettoalConsiglio.
4.Devesinotarechel'articolo14paragrafo3,c),delregolamento (CEE)n.802/68
recita"se,alterminediunperiododitremesiadecorreredalmomentoincui
lapropostaèpervenutaalConsiglio,quest'ultimononhadeliberato,ledispo­
sizionipropostesonoadottatedallaCommissione."

Propostadi
Regolamento (CEE)delConsigliorelativoalladeterminazione dell'origine
dellechiusure astrappo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ •EUROPEE,,
vistolapropostadellaCommissione,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.802/68delConsigliodel27giugno1968,
relativoalladefinizione comunedellanozionedioriginedellemerci(1)
inparticolarel'articolo14,
considerando chel'articolo 5delregolamento inparolaprevedecheunamerce
nellacuiproduzione sonointervenuti dueopiùpaesièoriginaria delpaese
nelqualeèavvenutal'ultimatrasformazione olavorazione sostanziale,
economicamente giustificata ,inun'impresaall'uopoattrezzata,cheabbia
comerisultatolafabbricazione diunprodottonuovoocherappresenti una
faseimportantedellafabbricazione ;
considerando cheunachiusura astrappoèformataessenzialmente dadue
nastriparallelicontinui,dagraffette,dauncursoreedallepartiterminali;
chel'operazione dimontaggiodiunachiusuraastrappoapartiredallesue
particostitutive noncostituisce unatrasformazione olavorazione sostanziale
enonhacomerisultatolafabbricazione diunprodottonuovoocherappresenti
unafaseimportantedellafabbricazione aisensidelsuccitatoarticolo 5;
considerando cheletrasformazioni olavorazioni chepossonoessereconsiderate
nelloroinsiemecomesostanziala echehannocomerisultatolafabbricazione
diunprodottonuovoocherappresentano unafaseimportantedellafabbricazione
consistononellasagomatura (formazione )dellegraffette,nell'assiemaggio delle
graffetteainastrienellafabbricazione delcursoremedianteoperazioni quali
lamodellatura (pressofusione )olostampaggio;chelafabbricazione delleparti
terminali noncostituisce unatrasformazione olavorazione sostanziale aisensi
dell'articolo 5;
considerando cheinmancanzadiavvisoconformedelComitatodell'Origine,la
Commissione nonhapotutoadottareledisposizioni previsteinmateriaconfor-
•mementeall'articolo14,paragrafo 3,letteraa)del
regolamento (CEE)n.802/68;chelaCommissione haapplicatoledisposizioni di
dettoarticolo14,paragrafo 3,letterab)ehasottopostoalConsiglio una
propostarelativaalledisposizioni daadottare, .
m/m
(1)GUn.L148del28giugno1968,pag.1

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Lemerciindicateallacolonna2dellasottostantetabellasonooriginarie
delpaeseodellaComunitàdovehannoavutoluogoleoperazionidicuialla
colonna3.
Prodottifinali Lavorazione otrasformazione che
conferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"quandosiano
soddisfatti irequisiti
sottostant iΝ.οΙθΙΙβ
Ϊ3Γ1ίΐθ
ϋοαβηβΐβDesignazione
1 2 3
ex98.02Chiusureastrappo Montaggiocompresol'assiemaggio
dellegraffetteainastriaccom­
pagnatodallafabbricazione dei
cursoriedallasagomaturadelle
graffette
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilquarantacinquesimo giornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerlaCommissione
IlPrésidente