ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8. 8. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 208/9 
Modifiche alla proposta di decisione del Consiglio relativa alla corrispondenza delle 
qualifiche di formazione professionale negli Stati membri della Comunità europea (') 
COM(84) 406 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in conformità dell'articolo 149, secondo comma, 
del trattato CEE il 17 luglio 1984) 
(84/C 208/11) 
La Commissione modifica e completa la sua proposta iniziale come segue : 
Preambolo e considerando 
Dopo il 9° considerando viene aggiunto un 10° considerando del seguente tenore: 
«considerando che è pertanto indispensabile accelerare i lavori relativi alla corri­
spondenza delle qualifiche di formazione professionale per tutti i lavoratori specia­
lizzati ed estendere quanto prima tali lavori ad altri livelli di formazione;» 
Articolo 1 
Nel primo comma, il termine «graduale» è sostituito dai termini «notevolmente accele­
rata». 
Articolo 4 
Al sesto trattino è aggiunta una nuova frase del seguente tenore : 
«Questa azione potrà esere avvalorata dalla creazione di una base di dati comuni­
tari, non appena l'esperienza ne abbia evidenziato la necessità». 
Articolo 5 
Al secondo comma è aggiunta una nuova frase del seguente tenore: 
«I dati figuranti in detti certificati verranno registrati in una carta personale europea 
di formazione professionale, non appena ci siano tutti i presupposti necessari per la 
sua istituzione». 
Articolo 7 
Nel primo comma il termine «tre» è sostituito dal termine «due». 
ALLEGATO 2 
Modello di certificato comprovante la corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale 
Alla seconda riga, i termini «il sig./la sig.ra/la sig.na» sono sostituiti dai termini «Nome e 
cognome». Al termine della stessa riga viene aggiunto il termine «sesso», seguito dall'in­
dicazione «M/F». 
0) GU n. C 264 del 4. 10. 1983, pag. 5.
N.C214/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14.8.84 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio riguardante l'accesso alla professione di 
trasportatore di merci per via navigabile nel settore dei trasporti nazionali ed internazio­
nali e recante disposizioni per il riconoscimento reciproco dei diplomi, dei certificati e 
degli altri titoli relativi a tale professione (') 
COM(84)417def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, paragrafo 2, del trat­
tato CEE il 19 luglio 1984) 
(84/C 214/09) 
La proposta iniziale della Commissione relativa all'accesso alla professione di trasporta­
tore di merci per via navigabile e al riconoscimento reciproco dei titoli relativi a tale 
professione viene così emendata: Inserire tra il terzo ed il quarto considerando il se­
guente nuovo considerando: 
«— considerando i risultati soddisfacenti forniti dall'applicazione delle disposizioni della 
direttiva 74/561/CEE, del 12 novembre 1974, riguardante l'accesso alla professione 
di trasportatore di merci su strada nel settore dei trasporti nazionali ed internazio­
nali (2) e della direttiva 77/796/CEE, del 12 dicembre 1977, recante disposizioni 
per il riconoscimento reciproco dei diplomi, dei certificati e degli altri titoli di tra­
sportatore di merci e di trasportatore di persone su strada e contenente misure desti­
nate a favorire l'esercizio effettivo della libertà di stabilimento di tali trasporta­
tori (3)». 
O GU n. C 351 del 24. 12. 1983. pag. 5. 
O GU L 308 del 19. 11. 1974, pag. 18. 
(3) GU L 334 del 24. 12. 1977, pag. 37.
13.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/11 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o 
amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1° gennaio 1985. 
2. Per quanto concerne l'articolo 1, punti 24 e 25, la date di cui al paragrafo 1 può 
essere rinviata, conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 della direttiva 
77/93/CE, qualora sia prevedibile che la Convenzione internazionale per la protezione 
dei vegetali nella versione modificata non entrerà in vigora a tale data. 
3. Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione di tutte le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative adottate in applicazione della presente 
direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Proposta B di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/93/CEE concernente le 
misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai 
vegetali o ai prodotti vegetali 
COM(84) 288 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 giugno 1984) 
(84/C 186/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlemento europeo, 
considerando che il Consiglio, con direttiva 77/93/CEE del 21 dicembre 1976 ('), modi­
ficata da ultimo dalla direttiva 81/7/CEE(2), ha istituito misure di protezione contro 
l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali; 
considerando che non è stato possibile adottare tutte le misure necessarie per confor­
marsi alla presente direttiva entro il periodo di transizione fissato per la Grecia; che 
occorre quindi fissare una data più opportuna per la scadenza di detto periodo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
All'articolo 20, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 77/93/CEE, la data del 1° gennaio 
1983 è sostituita da quella del 1° marzo 1985. 
(') GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. 
(2) GU n. L 14 dePló. 1. 1981, pag. 23. 
N.C 186/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13.7.84 
Articolo 2 
1. ' Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto dal 1° gennaio 1985. 
2. Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione di tutte le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative adottate in applicazione della presente 
direttiva. La Commissione informa in merito gli altri Stati membri. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
17.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 189/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla determinazione 
delle persone tenute all'adempimento dell'obbligazione doganale (') 
COM(84) 363 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del 
trattato CEE il 27 giugno 1984) 
(84/C 189/04) 
La Commissione modifica la sua proposta come segue: 
Il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, punto a), è sostituito dal testo seguente: 
«a) se, conformemente alle disposizioni vigenti, la persona che ha presentato la di­
chiarazione in nome proprio ha dichiarato di agire per conto di un'altra per­
sona, anche quest'ultima è tenuta, solidalmente, all'adempimento dell'obbliga­
zione doganale, sempre che venga accertato ch'essa ha realmente autorizzato la 
persona che ha presentato la dichiarazione ad agire in tal modo». 
O GU n. C 340 del 28. 12. 1982, pag. 5. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 72/159/CEE, 72/160/CEE e 
72/161/CEE in materia di strutture agricole 
COM(84) 368 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 giugno 1984) 
(84/C 189/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (x), 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 16 della direttiva 72/159/CEE del Consiglio, del 17 aprile 
1972, relativa all'ammodernamento delle aziende agricole (2), l'articolo 7 della direttiva 
72/160/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1972, concernente l'incoraggiamento alla cessa­
ta GU n. C 18 del 25. 1. 1984, pag. 5. 
O GU n. L 96 del 23. 4. 1972, pag. 1.
17.7.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 189/7 
Modifica della proposta di quarta direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 
74/651/CEE relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione delle merci oggetto 
di piccole spedizioni a carattere non commerciale all'interno della Comunità (') 
COM(84) 372 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, secondo comma del 
trattato CEE il 3 luglio 1984) 
(84/C 189/06) 
La Commissione modifica come segue l'articolo 1, paragrafo 2 della proposta: 
Nell'articolo 2, paragrafo 2, 
1. la lettera b) è sopressa; 
2. la lettera e) diventa lettera b). 
(') GU n. C 3 del 6. 1. 1984, pag. 5.
N.C 182/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 84 
Stato medesimo e dall'altro Stato membro per le 
predette rotte. 
Articolo 2 
Ai fini della presente decisione, il traffico di linea 
globale tra due Stati membri non comprende il traf­
fico di transito diretto e di trasferimento, né il traf­
fico derivante dall'applicazione della direttiva 83/ 
416/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1983, relativa 
all'autorizzazione di servizi aerei regolari interregio­
nali per il trasporto di passeggeri, posta e merci tra 
Stati membri ('). 
Articolo 3 
Ogni tre anni, la Commissione redige una relazione 
sull'attuazione della presente decisione. A tal fine gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte 
le informazioni pertinenti e, in particolare, le tra­
smettono una volta all'anno, un elenco dei casi in 
cui essi abbiano imposto riduzioni di capacità o 
rifiutato aumenti di capacità secondo quanto indi­
cato all'articolo 1. 
Articolo 4 
Previa consultazione della Commissione, e anterior­
mente al ..., gli Stati membri apportano i necessari 
adattamenti alla totalità degli accordi bilaterali, 
delle concertazioni e delle intese stipulati con altri 
Stati membri, che contengano disposizioni incom­
patibili con la presente decisione. 
Articolo 5 
(') GU n. L 237 del 26. 8. 1983, pag. 19. Gli Stati membri sono destinatari della presente 
decisione. 
Modifiche alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle modalità di 
applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei (') 
COM(84) 72 def. 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio conformemente all'articolo 149, paragrafo 2, 
del trattato CEE, il 20 marzo 1984) 
(84/C 182/02) 
1. Il sesto considerando è sostituito dal seguente: 
«considerando che per ovviare a tale situazione 
sono necessarie norme di attuazione analoghe ai 
regolamenti relativi ad altre forme di trasporto e 
ad altri settori economici;». 
Sono aggiunti i due nuovi considerando VII e 
Vili: 
«considerando che il settore dei trasporti aerei 
ha caratteristiche specifiche; che, inoltre, il tra­
sporto aereo internazionale è disciplinato da 
una rete di accordi bilaterali tra Stati che defini­
scono le condizioni alle quali le compagnie 
aeree designate dalle parti che hanno stipulato 3. detti accordi possono gestire delle rotte tra i due 
territori ; 
considerando che pratiche aventi un'incidenza 
sulla concorrenza per quanto riguarda il tra­
sporto aereo internazionale tra Stati membri 
possono avere un impatto considerevole sugli 
scambi tra gli Stati membri; che è pertanto 
auspicabile che le norme stabilite dal presente 
regolamento per l'applicazione degli articoli 85 
e 86 del trattato CEE si applichino, in una 
prima fase, al trasporto internazionale aereo 
all'interno del mercato comune;». 
L'articolo 1, paragrafo 2, è così modificato: 
«2. Esso si applica solo ai trasporti aerei inter­
nazionali tra aeroporti della Comunità». 
(') GUn. L 317 del 3. 12. 1982, pag. 3.
9. 7. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 182/13 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo sotto forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il governo del Canada in merito 
all'attuazione di un programma di osservazione scientifica nella zona regolamentata 
dalla convenzione NAFO 
COM(S4) 293 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 giugno 1984) 
(84/C 182/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, con regolamento (CEE) 
n. 3179/78 del Consiglio, del 28 dicembre 1978, 
relativo alla conclusione, da parte della Comunità 
economica europea, della convenzione sulla futura 
cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlan­
tico nordoccidentale ('), la Comunità ha approvato 
detta convenzione, denominata in appresso «con­
venzione NAFO»; 
considerando che la commissione per la pesca della 
convenzione NAFO ha adottato una risoluzione 
sull'attuazione di un programma di osservazione 
scientifica, al fine di migliorare le conoscenze scien­
tifiche riguardanti le popolazioni ittiche della zona 
regolamentata dalla NAFO; 
considerando che tale programma di osservazione 
scientifica deve essere messo a punto di comune 
accordo tra le parti interessate, a livello bilaterale, 
che la Comunità economica europea e il Canada si 
sono consultati ed hanno concordato un testo sotto 
forma di scambio di lettere, inteso a definire le 
modalità del programma in questione; 
(') GUn. L 378 del 30. 12. 1978, pag. 1. considerando che è pertanto opportuno approvare 
l'accordo sotto forma di scambio di lettere che ne 
risulta, 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e il governo del 
Canada, relativo all'attuazione di un programma di 
osservazione scientifica nella zona regolamentata 
dalla convenzione NAFO, è approvato a nome della 
Comunità. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente deci­
sione. 
A Nicolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare 
le persone abilitate a firmare l'accordo al fine 
d'impegnare la Comunità. 
A Nicolo 3 
II Consiglio, deliberando su proposta della Com­
missione secondo la procedura di voto prevista 
dall'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, adotta le 
disposizioni necessarie per l'applicazione 
dell'accordo oggetto della presente decisione.
N.C 182/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 84 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 
bre 1984. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
settem- elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 338/79 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni 
determinate 
COM(84) 283 def. 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 5 giugno 1984) 
(84/C 182/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che ai termini dell'articolo 2, secondo 
comma, del regolamento (CEE) n. 358/79 del Con­
siglio ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. . .., le disposizioni del medesimo regola­
mento, salvo quelle contenute nel titolo II, si appli­
cano, a decorrere dal 1° settembre 1984, anche ai 
vini spumanti di qualità prodotti in regioni determi­
nate conformi alle disposizioni del regolamento 
(CEE) n. 338/79 del Consiglio (2), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2145/82 (3); che 
occorre pertanto sopprimere, con effetto dal 1° set­
tembre 1984, i paragrafi 3, 4, 6 e 7 dell'articolo 12 
del regolamento (CEE) n. 338/79; 
considerando che occorre inoltre prorogare di un 
anno la deroga prevista dall'articolo 12, paragrafo 5, 
del regolamento (CEE) n. 338/79 ammettendo una 
durata più breve del processo di elaborazione per 
taluni vini spumanti di qualità prodotti in regioni 
determinate d'Italia per evitare una soluzione di 
(') GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 130. 
O GUn. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 48. 
(•') GU n. L 227 del 3. 8. 1982, pag. IO. continuità della regolamentazione applicabile ai 
vini spumanti di qualità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L' articolo 12 del regolamento (CEE) n. 338/79 è 
modificato come segue: 
1. I paragrafi 3, 4, 6 e 7 sono soppressi con effetto 
dal 1° settembre 1984, 
2. Il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente: 
«5. La durata del processo di elaborazione dei 
v.s.q.p.r.d. prodotti in Italia e la cui elabora­
zione è iniziata nel periodo compreso fra il 
1° settembre 1983 e il 31 agosto 1984 può essere 
inferiore a nove mesi ma non inferiore a sei 
mesi purché il v.s.q.p.r.d. in causa sia stato defi­
nito da una regolamentazione nazionale adot­
tata anteriormente al 1° settembre 1981». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri.
N.C 182/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 84 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla non discriminazione e allo statu quo nel 
settore dei trasporti aerei 
COM(84) 72 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 20 marzo 1984) 
(84/C 182/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 2 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 84, para­
grafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per facilitare l'istituzione di una 
politica comune dei trasporti aerei, occorre impedire 
che gli Stati membri adottino nel frattempo disposi­
zioni che portino ad ulteriori divergenze delle politi­
che nazionali e che, nei loro effetti diretti o indiretti, 
rendano la situazione delle compagnie aeree degli 
altri Stati membri meno favorevole, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Sino a quando non siano stabilite in un settore 
determinato norme comuni in base all'articolo 84, 
paragrafo 2, del trattato, nessuno Stato membro 
può, senza accordo unanime del Consiglio, rendere 
le diverse disposizioni che disciplinano la materia al 
momento dell'adozione della presente decisione 
meno favorevoli, nei loro effetti diretti o indiretti, 
sia per i vettori aerei degli altri Stati membri, che per 
i vettori aerei nazionali. Gli Stati membri adottano provvedimenti per garan­
tire che le disposizioni aeroportuali — ivi compresi 
il sistema o i sistemi di assegnazione delle fasce ora­
rie — non siano meno favorevoli, nei loro effetti 
diretti o indiretti, sia per i vettori aerei degli altri 
Stati membri che per i vettori aerei nazionali. 
Articolo 3 
Gli Stati membri si astengono dal rendere le rispet­
tive disposizioni legislative, regolamentari e ammi­
nistrative nazionali circa l'accesso al mercato sulle 
rotte tra Stati membri dei vettori aerei stabiliti negli 
Stati membri, meno liberali di quelle in vigore al 
1° febbraio 1984. 
Articolo 4 
1. Anteriormente al 1° gennaio 1985 e previa con­
sultazione della Commissione, gli Stati membri 
prendono le misure necessarie per modificare le 
rispettive disposizioni regolamentari ed amministra­
tive al fine di conformarsi alla presente decisione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
tutte le disposizioni regolamentari ed amministra­
tive prese in applicazione della presente decisione. 
Articolo 5 
Gli Stati membri sono destinatari della presente 
decisione.
N.C 167/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.6.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 682/81 relativo al meccanismo dei prestiti comunitari destinati al sostegno della bilan­
cia dei pagamenti degli Stati membri della Comunità 
COM(84) 309 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 maggio 1984) 
(84/C 167/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
visto il regolamento (CEE) n. 682/81 del Consiglio, 
del 16 marzo 1981, relativo ai prestiti comunitari (x), 
vista la proposta della Commissione che ha consultato 
a questo fine il comitato monetario, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il meccanismo dei prestiti comuni­
tari istituito dai regolamenti (CEE) n. 397/75 (2) e 
(CEE) n. 398/75 (3) adattato dal regolamento (CEE) 
n. 682/81, ha dimostrato la propria efficienza; 
considerando che la Comunità deve essere in grado di 
fornire, in condizioni di eguaglianza di accesso, un 
sostegno a medio termine a ogni Stato membro che 
incontri difficoltà di bilancia dei pagamenti e si impe­
gni ad attuare un programma economico e monetario 
che faciliti l'aggiustamento verso una migliore conver­
genza all'interno della Comunità; 
(') GU n. L 73 del 19. 3. 1981 pag. 1. 
O GU n. L 46 del 20. 2. 1975 pag. 1. 
(3) GU n. L 46 del 20. 2. 1975 pag. 3. considerando che è opportuno corredare il meccani­
smo dei prestiti comunitari con una norma di accesso 
al prestito da parte dei singoli Stati membri; 
considerando che le difficoltà di bilancia dei paga­
menti che giustificano il ricorso al meccanismo pos­
sono derivare anche da altri fattori oltre che dal rin­
caro dei prodotti petroliferi e che è opportuno non 
subordinare ulteriormente l'attuazione di tale 
meccanismo a un unico fenomeno generatore di squi­
libri esterni, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo unico 
Il regolamento (CEE) n. 682/81 è modificato come 
segue: 
1. All'articolo 1 la frase: «connesse direttamente o in­
direttamente con un rincaro dei prodotti petroli­
feri» viene soppressa. 
2. Nella prima frase dell'articolo 6 la cifra «6 miliardi 
di ECU» è sostituita dalla cifra «8 miliardi di 
ECU». 
3. Dopo la prima frase dell'articolo 6 viene aggiunta 
la frase seguente: «In linea di principio, uno Stato 
membro non può essere debitore di più del 50 °/o 
del massimale autorizzato». 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
N.C 171/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
portoghese relativo all'attuazione di un aiuto finanziario specifico destinato a migliorare le 
strutture agrìcole e delle pesca in Portogallo 
COM(84) 297 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 giugno 1984) 
(84/C 171/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità eco­
nomica europea e la Repubblica portoghese relativo 
all'attuazione di un aiuto finanziario specifico desti­
nato a migliorare le strutture agricole e della pesca in 
Portogallo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato, in nome della Comunità, l'accordo sotto 
forma di scambio di lettere tra la Comunità econo­mica europea e la Repubblica portoghese relativo 
all'attuazione di un aiuto finanziario specifico desti­
nato a migliorare le strutture agricole e delle pesca in 
Portogallo. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
mento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui 
all'articolo 15 dell'allegato dell'accordo (*). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
(l) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del 
segretariato generale del Consiglio.