ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)31
Vol.1976/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)31def.
Bruxelles,li28g«nnaio1976
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabile ataluniprodottiagricolieatalune
mercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli,originari
degliStatiafricani,deiCaraibiedelPacificoodeipaesieterritori
d*oltremare
(PresentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(76)31cLef.

VI/833/76-I
RELAZIONE
InoccasionedellafirmadellaConvenzionediLomé,laComunitàe
gliStatiafricani,deiCaraibiedelPacifico -(ACP)hannoconvenuto
inunoscambiodiletterediapplicareinformaautonoma,adecorrere
dal1°luglio1975»determinatedisposizioni dellaConvenzione ,fra
cuiquellerelativealregimeapplicabileataluniprodottiagricoli
eatalunemercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli
originarididettiStati. t
Inoltre,laComunitàhaconvenutodifissare,pertaluniprodotti
agricoliepertalunemercirisultantidallatrasformazione diprodotti
agricolioriginarideipaesieterritorid'oltremare(PTCM)associati
allaComunitàEuropea,disposizioni analogheaquellestabilite
periprodottioriginaridegliStatiACP.
Ilregolamento (CEE)n.1599/75delConsiglio,del24giugno1975»
cherecaapplicazione dellesuddettedisposizioni ,scadeindata29feb­
braio1976.
LaCommissionehapropostoalConsigliodiprorogareladuratadivalidità
ditaleregolamento,nonessendoancoracertochelaConvenzionediLomé
possaentrareinvigoreil1°marzo1976.
L'allegatapropostadiregolamentorendeilregimed'importazione
periprodottiagricolietrasformatioriginaridegliStatiACPo
deiPTOMdefinitivamente applicabileadecorreredalladatadientrata
invigoredellaConvenzionediLomé.
Incidenzafinanziaria
Sullabasedegliscambiconstatatiingeneralenel1971®nel1972
(perilgranturconel1968–1969)©consideratal'applicazionedella
tariffadoganalecomune,idazidoganalieiprelievinonrieoosBi
ammonteranno a45–55milionidiUCall'anno.

PROPOSTADIKEG0LM3KT0 (CEE)N®/76DELCONSIGLIO
del
relativoalregimeapplicatileataluniprodottiagricoli
eatalunemercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli,
originaridegliStatiafricani,deiCaraibiedelPaoificoodeipaesi
eterritorid'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOÎTOÎUTA' EUROPEE. 1
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolarel*articolo43el'articolo113,
vistoilregolamento(CEE)n.1059/69delConsiglio,del28maggio1969»
chedeterminailregimediscambiapplicabileatalunemeroirisultanti
dallatrasformazione diprodottiagriooli(l),'modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1491/73(2),inparticolare 1'articolo12,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando chelaConvenzione ACP-CEEdiLomé,inappressodenominata
"Convenzione",tragliStatiafricani,deiCaraibiedelPaoifico,in
appressodenominati "StatiACP",elaComunitàEconomicaEuropeaèstata
firmatail28febbraio1975»chetaleConvenzioneprevedeall'articolo2,
paragrafo2,letteraa),cheniprodottioriginaridegliStatiACP:
–enumeratinell'elenoodell'allegatoIIdeltrattatochesianooggetto
diun'organizzazione comunedimercatoaisensidell'articolo40del
Trattato,o
–soggetti,all'importazionenellaComunità,adunaregolamentazione spe­
cificaintrodottainseguitoall'attuazionedellapoliticaagraria
comune,
sonoimportatinellaComunità,inderogaalregimegeneralevigentenei
confrontideipaesiterzi,alleseguenticondizioni:
•••/•••
(1)GUn.L141del12.6.1969 »pag.1
(2)GUn.L151del7.6.1973,pag.1

pm&mm Vl/833/76-ï
i)sonoammessiinesenzionedaidazidoganaliiprodottiperiquali
ledisposizioni comunitarievigentialmomentodell'importazione .
nonprevedono,oltreallariscossionedeidazidoganali,l'appli­
cazionedialtremisurerelativeall'importazione ;
ii)periprodottidiversidaquellicontemplatialpuntoi),laComunità
adottalemisurenecessarieadassicurare,comenormagenerale,
unregimepiùfavorevoledelregimegeneraleapplicabileagli
stessiprodottioriginarideipaesiterziohebeneficianodella
«
clausoladellanazionepiùfavorita;"
considerando che
-ilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
carni"bovine(l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
a.1855/74(2),
-ilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio,del20ottobre1970,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodotti
dellapesca(3),modificatodaultimodalregolamento(CEE)
n.1182/75(4),
–ilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeigrassi(5)»modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1707/73(6),
–ilregolamento(CEE)n.2727/75àelConsiglio,del29agosto1975»
.relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
oerealì(7)»modificatodaultimodalregolamento (CEE)n....(8),
–ilregolamento (CEE)n.359/67delConsiglio,del25luglio1967»
relativoall'organizzazione comunedelmeroatodelriso(9)»modi­
ficatodaultimodalregolamento(CEE)a.668/75(IO),•
(l)GUn.L148del28.6.1968,pag.24
(2)GTJn.L195del18.7.1974,pas.14
(3)GTJn.L236del27.10.1970,pag.5'
(4)GUn.L118dell'8.5.1975,pag.1
(5)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66
(6)GUn.L175del29.6.1973,pag.5
(7)GUn.L281dell'I.11.1975,pag.1
(8)GUn.'
(9)GUn.174del31.7.1967,Pag.1
(10)GUn.L118del20.5.1972,pag.1

VI/833/76-I
ilregolamento (CEE;n.1035/72delConsiglio,del18maggio1972,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliorto­
frutticoli(l),modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.2745/72(2),
ilregolamento(CEE)n.865/68delConsiglio,del28giugno1968,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei.prodottitra­
sformatia"basediortofrutticoli (3),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.(4),
ilregolamento (CEE;n.1059/69»
ilregolamento (CEE)n.727/70delConsiglio,del21aprile1970,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeltabaccogreggio(5),modificatodaultimodall'attodi
adesione(6),
ilregolamento (CEE)n.1308/70delConsiglio,del29giungci1970»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellino
edellacanapa(7)»modificatodaultimodall'attodiadesione,
ilregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,del26luglio1971»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delluppolo(8),modificatodaviitimodall'attodiadesione,
ilregolamento (CEE)n.234/68delconsiglio,del27febbraio1968,
relativoali'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellepianteviveedeiprodottidellafloriooltura (9)»
modificatodaultimodall'attodiadesione,
ilregolamento(CEE)n.2358/71delConsiglio,del26ottobre1971»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
sementi(io),modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.67l/75(il)»
ilregolamento (CE®)n.,827/68delConsiglio,del28giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatipertaluniprodotti
elencatinell'allegatoIIdeltrattato(12)',modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1067/74(13)»e
1GUn,L118del20.5.1972,pag.1
2)C-Un.L291del28.12.1972,pag.14
3)GITn.L153dell'1.7.1968,pag.8
4)C-Un.
5)GUn.L94del28.4.1970,pag.1
6)GUn.L73del27.3.1972,pag.14
7)GUn.L146del4.7.1970,pag.1(8)GUn.L175del4.8.1971,pag.1
(9)GUn.L55del2.3.1968.pag.1
(10)GUn.L246del5.11.1971 »pag.1'0-1)GUn.L72del20.3.1975,pag.21
(12)GUn.151del30.6.1968,pag.16
0-3)GUn.L120dell'1.5.1974,pag.2

-4- Vl/833/76»!
–ilregolamento (CEE)n.1067/74delConsiglio,del30aprile1974»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiforaggi
disidratati,modificatodatiltimodalregolamento (CEE)n.1420/75(l),
instauranoregimidiscarnisiconipaesiterzi;
considerando che,daunlato,taliregimiprevedono,all'importazione
diunaseriediprodotti,soltantol'applicazione deidazidoganali;
che,dall'altrolato,taliregimicomportanol'applicazione didazi
doganaliediprelieviall'importazione dellecarni "bovineedei
prodottitrasformatia"basediortofruttiooli ,lariscossionedi
prelieviperquantoriguardaicereali,ilriso,nonchéiprodotti
trasformatia"basedicerealiediriso,l'imposizionediundazio
advaloremediunelementomobilesualcunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli,l'applicazione didazidoganali
edialtremisureall'importazione periprodottidellapesca,per
determinatiortofrutticoli &perigrassi;chegliobblighidella
ComunitàneiconfrontidegliStatiACPderivantidall'articolo2,
paragrafo2,letteraa),dellaConvenzione ?possonoessererispettati
esentandointeramente oparzialmenteiprodottiinquestione,originari
degliStatiACP,daglioneriall'importazione ;
considerando cheèopportunoprecisarecheivantaggiderivanti
dall'articolo2,paragrafo2,letteraa),dellaConvenzionesono
concessisoltantoaiprodottioriginarianormadelprotocollon.1
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa ,allegatoallaConvenzione ;
considerando chetalivantaggidevonoessereabbinati,secondoil
caso,atalunecondizioni,nonchéallalimitazioneadeterminati
quantitativi annualiepluriennali ;
considerando che;sonoapplicàbilileclausoledisalvaguardiapreviste
neiregolamentirelativiall'organizzazione comunedeimercati;ohe,
pertaluniprodotti,èinoltrenecessarioprevedereclausolespecifiche
disalvaguardia ;
considerano© cheesistonocorrentitradizionali discambiinprove­
nienzadagliStatiACPversoidipartimenti franoesid'oltremare
echeèquindiopportunoprevederemisurqinteseafavorirel'importa­
zioneditaluniprodottioriginaridegliStatiACPintalidipartimenti
franoesid'oltremarepercoprireillorofabbisognodiapprovvigionamento
•••/•••
(l)CUn.L141del3.6.1975,Pag.1

I
-5- VI/833/76-I
considerando che,'peraprodottiagricoliepertalunemercirisultanti
dallatrasformazione diprodottiagricolioriginarideipaesie
territorid'oltremareassociatiallaComunitàEconomicaEuropea,in
appressodenominati"paesieterritori",ladeoisionedelConsiglio
del ,relativaall'associazione ditalipaesi
eterritoriallaComunitàEconomicaEuropea(l),prevededisposizioni
analogheaquellestabiliteperiprodottioriginaridegliStatiACP,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.IlpresenteregolamentosiapplicaaiprodottioriginaridegliStatiACP
odeipaesieterritori ,d'oltremare » >
2.Lenormed'origineapplicabiliataliprodottiimportatidagli
StatiACPodadettipaesieterritorisonorispettivamente quelle
delProtocollo n.1relativoalladefinizione dellanozionedi
"prodottioriginari"eaimetodidicoòperazione amministrativa ,
allegatoallaConvenzione ,equelledell'allegaton.della
decisionedelConsigliodel ,relativaall'asso­
ciazionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunitàEconomica
Europea»
TITOLOI
Carni"bovine
Articolo2
L'importazione deiprodottidelsettoredellecarnibovinedicui
all'articolo1delregolamento(CES)n.805/68èesentedadazi
doganali*
Articolo3
QualoraleimportazioninellaComunitàdicarnibovinedellasotto­
voce02.01AIIa)dellatariffadoganalecomune,originariediuno
StatoACPodiunpaeseoterritorioconsiderato,superino,nelcorso
diunanno,unquantitativoparialvolumedelleimportazioni chela
Conunitàhaeffettuatonell'annodisuamaggioreimportazione dadetta
origine,compresotrail19^9edil1974»maggioratodiuntasso
d'incrementoannuodel7/^tl'esenzionedaldaziodoganaleèparzialmente
•••/*••
(1)GUn.

ototalmentesospesaperiprodottididettaorigine,secondolaproce­
duraprevietadall'articolo27delregolamento (CEE)n.805/68.
IntalcasolaCommissioneriferiscealConsiglio,chestabilisce,
supropostadellamedesimaedeliberandoamaggioranzaqualificata,
ilregimedaapplicarealleimportazioni incausa»
TIT0L0II
Prodottidéliapesca
Articolo4 '
•L'importazione deiprodottidellapescadicuiall'articolo1
delregolamento (CEE)n.2142/70èesentedadazidoganali»
TIT0L0III
• Oransi *
Articolo5
1
L'importazione deiprodottidelsettoredeigrassidicuiall'articolo1,
paragrafo2,letterea)eb),delregolamenton.136/66/CEEèesente
dadazidoganali*
Articolo6
Qualorailvolumed'importazione diunodeisemioleosidellasotto­
voceex12.01Bdellatariffadoganalecomune,dicuiall'articolo1,
paragrafo2,letteraa),delregolamenton.136/66/CEE,subiscanote­
volivariazionirispettoallasituazioneattuale,ilConsiglio,deli­
berandoamaggioranzaqualificata supropostadellaCommissione ,adotta
misureparticolari.
TIT0L0IV
Ceroali
Articolo7
1.Ilprelievoapplicabileall'importazione digranturcodellasotto­
voce10.05Bdellatariffadoganalecomuneèquellofissatoconfor­
mementeall'articolo13delregolamento(CEE)n.2727/75»diminuito
di1,50unitàdicontoper-tonnellata.

VI/SW76-I
2.Ilprelievoapplicatileall'importazione dimigliodellasotto­
voce10.07Bdellatariffadoganaleoomuneedisorgodellasotto­
voce10.07Cdellatariffadoganalecomuneèquellofissatoa
normadell'articolo13delregolamento (CEE)n.2727/75»dimi­
nuitodel50?°»
TITOLOV
Riso
Ariicolo8 .
Ilprelievoapplicatileall'importazione dirisodellavoce10.06della
tariffadoganalecomuneèpari,per100kgdiprodotto,alprelievo
applicatileall'importazione dirisoinprovenienza daipaesiterzi,
diminuito: ,
a)perilrisonedellasottovoce10.06AIdellatariffadoganale
comune:
-del50%e
–diunimportodi0,30unitàdiconto,
t)perilrisoseraigreggiodellasottovoce10.06AIIdellatariffa
doganalecomune:
–del50%e
–diunimportodi0,30unitadiconto,
c)perilrisosemilavoratodellasottovoce10.06BIdellatariffa
doganalecomune:
–dell'importodiprotezionedell'industriaindicatoall'articolo14,
paragrafo3,delregolamenton.359/67/CEE,convertitoinfunzione
deltassodiconversionedelrisolavoratoinrisosemilavorato ,
dicuiali'.articolo19»letteraa),terzotrattino,didetto
regolamento ;
–del507Sdelprelievoridottocometestéindicatoe'
–diunimportodi0,45unitàdiconto,
d)perilrisolavoratodellasottovoce10.06BIIdellatariffadoga­
nalecomune:
–dell'importodiprotezionedell'industriaindioatoall'articolo14»
paragrafo3,delregolamenton.359/^7/CEE;

-8- Vl/833/76-I
-del5Cf/odelprelievoridottocometestéindicatoe
-idiun.importodi0,45unitàdioonto;
e)perlerotturedirisodellasottovoce10.06Cdellatariffadoganale
comune: .
-del50%e
–diunimportodi0,25unitadiconto.
Articolo9
1.L'articolo8èapplicabilesoltante8eilprezzocifall'esportazione
t
diunadeterminatapartita,maggioratodelprelievoapplicabile
all'importazione dirisooriginariodegliStatiACPodeipaesie
territorialmomentodell'esportazione ,èpariosuperiorepertale
partita:'
–perilrisosemigreggio ,ilrisolavoratoelerotturediriso,
airispettiviprezzid'entrataditaliprodotti,diminuitirispetti­
vamentediunimportoparia0,30,0,45e0,25unitàdiconto;
–perilrisone,alprezzod'entratadelrisosemigreggio,adattato
infunzionedeltassodiconversione ,dellespesedilavorazione
edelvaloredeisottoprodotti daprendereinconsiderazione per
laconversionedellafasedirisosemigreggioallafasedirisone,
diminuitodiunimportoparia0,30unitàdiconto;
–perilrisosemilavorato ,alprezzodientratadelrisolavorato,
adattatoinfunzionedeltassodiconversione ,dellespesedi
lavorazione edelvaloredeisottoprodotti daprendereinconside­
razioneperlaconversionedellafasedirisolavoratoagrani
tondiallafasedirisosemilavorato agranitondi,diminuitodi
unimportoparia0,45runitàdiconto.
2.Perconsentireinecessaricontrolli,idocumenticheaccompagnano
lemercidevonoindicareilprezzocifalqualeèvendutoilprodotto,
ladatadell'esportazione ,nonohótuttiglielementiqualitativi
oheconsentanodidefiniròilprodotto.Taledocumentodeveessere
vistatodalloautoritàcompetentidelloStatoACP,paeseoterri­
torioesportatore.
•••/••

-9- VX/833/76-I
Articolo10
1.L'articolo13,paragrafo2,delregolamenton.359/67/CESnonè
applicabileaiprelievidariscuotereeulleimportazioni diriso
originariodegliStatiAC?odeipaesieterritori#
2.Tuttavia,perquantoriguardaquesteimportazioni ,surichiesta
dell'interessato ,dainoltrareunitamentealladomandadititolo
dicuiall'articolo10,paragrafo1,delsummenzionato regolamento ,
può'esEereapplicatoaun'importazione darealizzare ^durante
ilperiododivaliditàdeltitolostessoilprelievoapplicabile
ilgiornodell'esportazione .
Articolo11
Qualoraleimportazioni nellaComunitàdirisooriginario -diunoStato
ACP,paeseoterritoriosuperinonelcorsodiunannounquantitativo
corrispondente alquantitativo mediodelleimportazioni annuedell'o­
riginedicuisopra,effettuatenellaComunitàdorantegliultimi
treanniperiqualisonodisponibilistatistiche,aumentatedel5f°t
l'applicazionedell'articolo8ètotalmenteoparzialmente sospesa
periprodottididettaorigine,secondolaproceduradicuiall'arti­
colo26delregolamenton.359/67/CEE.
IntalcasolaCommissioneriferiscealConsiglio,chestabilisce,
supropostadellamedesimaedeliberandoamaggioranzaqualificata ,
ilregimedaapplicarealleimportazioniincausa*
TITOLOVI
Prodottitrasformati abasedicerealiediriso
Articolo12
1.Ilprelievoapplicabileall'importazione deiprodottidicui
all'allegatoAdelregolamento(CEE)n.2727/75edeiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo1,letterac),delregola­
menton.359/67/CEEèparialprolievoapplicabileali'importa­
zionedeiprodottistessiprovenientidaipaesiterzi,diminuito
dell'elementofissoprevistoperoiascunoditaliprodotti.

**10– Vl/833/76-I
2.L'elementomolliledelprelievovienediminuito:
–di0,15unitàdicontoper100kgperiprodottidellasottovoce
O7.O6Adellatariffadoganalecomune,„
–di0,30tmitàdicontoper100kgperiprodottidellavoce11.06
dellatariffadoganalecomune,
–del50ioperiprodottidellasottovooe11.08AVdellatariffa
doganalecomune.
3.L'elementomobiledelprelievononvienerisoossoper,iseguenti
prodottioriginarideipaesioterritori:
IN°déliatariffai: 1
|doganale J Designazionedellemerci I
IcomuneI _____ :
07.06 jRadioidimanioca,d'arrow-rootedisalep,topinambur,j
IpatatedoloiealtrorimiliradicietuberiadaltotenoreI
■■■diarnidoodiinulina,anchesecchiotagliatiapezzi;I
1xmidollodellapalmaasago: III !exA.Badicidimanioca,d'arrow-root,disalepealtresi–I
!.jniliradici0tuberiadaltotenorediamidoadésolu–I
■sionedellepatatodolci: I
' .–Eadicid'arrow-root I
11.06 iFarineesemolinidisago,dimanioca,d'arrow-root,diI
salepedialtreradici0tubericompresinellavooe I
07.05:
exA.Denaturati: I
-Farineeeemolinid'arrow-root I
B.Altri: I
■exI.Destinatiallafabbrioazionedell'amidoeI
dellafecola: I
-Farineesemolinidiarrow-root I
oxII*Altri: I
«Farineesemolinid'arrow-root I
11.08Amidiefecole;inulina: I
A*Amidiefecole: |
IexV»Altri: |L_J «■Fecoled'arrow-root j

-11 VI/833/76-I
TITGI.-QVII
Ortofmtticolj
Articolo13
1*^importazionedeiprodottisottoelencati è©eentedadazidoganali!
N°déliatariffa
doganale
comune
1Desigaazione dellemeroi
07.01H i
!Ortaggiepiantemangeràeoe,freschiorefrigerati:
P.Legumidagranella,sgranatioin"baccello
G.Carote,navoni,"barbatietoledainsalata,salse–
fricao"barbadi"becco,sedani-rape ,ravanelli
iealtresimiliradicicommestibili :
exIV.Altri:
j–Ravanelli(Kaphanussativus),detti"mooli"
jS.Pimenti0peperonidolci
IT.Altri
J03.02I
!Agrumi,freschiosecchi:
|l).Pompelmiepomeli
■E.Altri ■;
!03.08'sacchefresche:
E.Papaie
ex.P.Altre:
~Frattidellapassiflora(fiordellapassione)
08.09 jAltre,fruttafresche I
2.Iprodottielencatiinappressosonoimportatiadazidoganalipari
al20$deidazidellatariffadoganalecomune:
!H°dellatariffajdoganale j
connine j1
Designazionedellemerci'
I°8*02I
« IAgrumifreschiosecchi:
A.Arance .
B.Mandarini,correrestitangerinieimandarini
satstuna(osazuraa),clementine,wilkingaealtri
similiibrididiagrumi

-12- VI/83V76-I
Artxcolo14
1.Qualsiasidecisioneadottataanormadell'articolo29,paragrafi2e3,
delregolamento (CEE)n.1035/72erelativaaiprodottidicuiall'arti­
colo13delpresenteregolamentovienecomunicataagliStatiACPinteres-
sati#
2.Inoltre,seunforteaumentodelleimportazioni diprodottielencati
all'articolo13,paragrafi1e2,delpresenteregolamento,originari
■degliStatiACPodeipaesieterritoriprovocagraviperturbazioni o
sedetteimportazioni causanodifficoltàtalidaalte'rarélasituazione
economicadituiaregionedellaComunità,possonoapplicarsiledispo­
sizionidelregolamento (CEE)n.delConsigliorelativoalle
misuredisalvaguardia previstenellaConvenzione ACP-CEEdiLomé
olecorrispondenti normeriguardantiipaesieterritori »
TITOLOVIII
Prodottitrasformati abasediortofrutticoli
Articolo15
1«L'importazione deiprodottidicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.865/68èesentedadazidoganali*
2.Nonvengonoriscossiprelieviall'importazione deiprodottiindicati
inappresso:
Iïï®déliatariffa!
Jdoga,nale Designazionedellemeroi I
jcomune : :J
20.05 !Fruttaaltrimentipreparataoconservate,oon0senza
.aggiuntaAizuocheroodialoole: ,I
B«.Altre: I
I.Conaggiuntadi'aloolet I
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenuto!
netto: I
1.dipiùdi1kg: I
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri I
superiorea175» I
2,di1kgomeno: 'I
aa)aventi*tenore,inpeso,dizuccheri I
.superiorea I
e)Altrefrutta: I
ex1.aventitenore,inpeso,dizuocheri I
superiorea9$* I
–Segmentidipompelmiedipomeli

VI/S33/76-I
ûella tarif fa
cloganale
coniuneDesignazione delle merci
20.06
(seguito )XI.Senza aggiunta dialcole :
a)conaggiunta dizuccheri ,inimballaggi im­
mediati dicontenuto netto dipiù di1kg:
2»Segmenti dipompelmi edipomeli
5.Ananas Bi:
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri
superiore a1755
9»Miscugli difrutta :
iexaa)Miscugli neiquali nessuna delle
frutta componenti Bupera ,inpeso ;
il50$deltotale delle frutta :
–miscugli diananassi ,dipapaie e
digranadiglie
exbb)Altri :
miscugli diananassi ,dipapaie e
digranadiglie
b)conaggiunta dizuccheri ,inimballaggi im­
mediati dicontenuto netto di1kgomeno :
2.Segmenti dipompelmi edipomeli
5.Ananassi : .
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri
superiore a19fo
•9*Miscugli difrutta :
*
exaa)Miscugli neiquali nessuna delle •'
frutta componenti supera ,inpeso ,
il50%deltotale delle frutta :
20.07-miscugli diananassi ,dipapaie
edigranadiglie
exbb)Altri :
-miscugli diananassi ,dipapaie
edigranadiglie
Succhi difrutta (compresi imosti d'uva)odiortaggi ,
nonfermentati ,senza aggiunta dialcole ,anche addi­
zionati dizuccheri :
B.Condensità uguale 0inferiore a1,33 a15°C :
■II.Altri :
b)divalore uguale òinferiore a30unità di
,conto per100kgpeso netto :

-14- VI/833/76-I
Idéliatariffa_ .|
Idoganale Designazionedallemerci |
Icomttne
20.07 !I5*diananassi: .■I
j(seguito) aa)aventitenore,inpeso,diI
zuccheriaddizionatisuperiore Ia30&
8.Miscugli:/ .I
-*bb)altri: tJ
: ex11»aventitenore,inpeso,I
dizuccheriaddizionati |
.superiore-a30$: I
.! ' I-diananassi,dipapaie|. I[ ,edigranadiglie |
TITOLOIX
Ta"bacohiprezzi.■.
Ar+icolo16
L'importazione deiprodottidelsettoredeltabaccodicuiall'arti­
colo1delregolamento(CEE)n.727/70èesentedadazidoganali*
Arfcicolo17
1*Qualsiasidecisioneadottataanormadell'articolo10,paragra­
fi2e3fdelregolamento (CEE)n.727/70vienecomunicataagli
StatiACPinteressati *
2*Inoltre,seunforteamentodelleimportazioniinesenzionedadazi
doganalideiprodottidellavoce24*01dellatariffadoganaleoomune,
originaridegliStatiACPodeipaesieterritori,provooagravi
perturbazioni osedetteimportazioni causanodifficoltàtalida
alterarelasituazióneeconomicadiunaregionedellaComunità,
quest'ultimapuò'adottarelemisuredisalvaguardia necessarie,
compresequelledestinateafarfronteadunadeviazioneditraffioo*
Perl'attuazionedellemisuredisalvaguardia neiconfrontidegli
StatiACPodeipaesieterritori,possonoapplicarsiledisposizioni
delregolamento (CEE)n*delConsigliorelativoallemisure
disalvaguardiaprevistenellaConvenzione ACP-CEEdiLoméole
corrispondenti normeriguardantiipaesieterritori *

-ij- Vl/333/76-I
ΤΪΤΟΙΟΧ
Mercidicuialroftolejnento (CEE)n.1059/69
Articolo18
1«L'elementofissononvieneriscossoall'importazione dellemercicui
siapplicailregolamento (CEE)na1059/69»
2.L'elementomobilenonvieneriscossoall'importazione dellemerci
elencateinappresso:
N°déliatariffa
doganale
comune
■ ■ ■IDesignazionedellemerci
17.04jt
IProdottiabasedizuccherinoncontenenticacao:
!CaPreparazionedetta"cioccolatobianco"
18.06 jCioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao:
|Ca-Cioccolataeprodottidicioccolata,ancheripieni;prodotti
a•basedizuccherielorosuccedaneifabbricatiapartire
Idaprodottidisostituzionedellozucchero,contenenticacao
19.02Preparazioni perl'alimentazione deifanciulli,perusidiete­
ticiodicxicina,abasedi'farina,semolini,amidi,fecoleo
estrattidimalto,ancheaddizionatedicacaoinmisurainfe­riorea50$inpeso:
B.Altre:
X.noncontenenti0contenenti,inpeso,menodi1,5$di
materiegrasseprovenientidallatte:
d)aventitenore,inpeso,diamidoodifecolaugualeo
superiorea45$einferiorea65$
19.04 1Tapioca,compresaquelladifecoladipatate I
19.07Pane,biscottidimareealtriprodottidellapanetteriaordi­
naria,senzaaggiuntadizuccheri,miele,uova,materiegrasse,
formaggio0frutta:
D.Altri,aventitenore,inpeso*diamidoodifecola:
exIlauguale0superiorea50$,eccettuatiibiscottidi
mare
19.08
IProdottidellapanetteriafine,dellapasticceria edella
biscotteria ,ancheaddizionatidicacaoinqualsiasipropor­
zione:
B.Altri:
IV.aventitenore,inpeso,diamidoodifecolaugualeo
superiorea50$einferiorea65$:
a)noncontenentiocontenenti,inpeso,menodi5$di
saccarosio (compresolozuccheroinvertitocaloolato
insaccarosio):

-16- VI/833/76-I
N®déliatariffa
•doganale
comune. j
Designazionedellemeroi |
i
19.08
(seguito)ex1.noncontenenti 0contenenti,inpeso,menodi1,5%dimateriegrasseprovenientidal
latte:
-Biscotti
V.aventitenore,inpeso,diamido0difecolauguale
osuperiorea65foi'
exa)noncontenentiocontenenti,inpeso,meno
di5$disaccarosio(compresolozuochero
invertitocalcolatoinsaccarosio):-
»Biscotti
ex"b)altri:
-•Biscotti '
TITOLOXI
■MMuHUMMMfl# .4M
Altreorganizzazioni ooimxniAimercato
Articolo19
L'importazionedeiprodottidicuiairegolamenti(CEE)n.234/68,
(CES)n,827/68,(CES)n.1308/70,(CEE)n.I696/7I,(CEE)a.2358/71e
(CEE)n.1067/74èesentedadazidoganali*
TITOLOXII
Pispo^jgioni relativealdipartimenti francesid'oltremare
Articolo20
Nonsiapplicanoprelieviall'importazione neidipartimenti franoesi
d'oltremaredeiprodottisottoindicati,originaridegliStatiAC?
0deipaesieterritori:
I*•dallatariffa I
Idoganale Designazionedellemeroi I
Icocruna 1 ;
01.02 (Animalivividellaspecie"bovina,compresiglianimalidel[
(genere"bufalo: I
A*dellespeciedomestiohe: I
II*altri '

«17•• Vl/8i3/76-I
JT*dallatariffa
d.c,t3aral« Denignazione doliostorci
C0S3ZÎ3
02«01Carniofrattagliecommestibili ,deglianimalicoacpr*ai
nellevooidaln*01*01aln.01.04inoluso,fr«soh«t
refrigorato oGongolate:
A.C&miî
II*dolíaepecio "bovina*
a)domestioa 4
X0*06 Fdso
Artioolo21
1#Ilprelievoapplicabileall'importazionanoidipartimentigancétti
à*al'tvGr&radip?z.v.tvrc.c >dellaPottovooa10*05Bdellatariffa
dannalec&ffisuio,originariodogliStatiAC?odèipaesi®torri»»
tori,èquellostabilitodall'articolo33delregol&aoaton.120/67/CSS,
difòiradtodi6unitàdiconto/tonnellata»
2*g»leiqpwtazioainsidipartimentifrancesid^oltreiaarsidigraniwreo
originariofisgliStatiAC?odeipaesioterritorihannos\jpe*at©
4.500tonnellateinunanno,provocando0rischiandoàiprova®ar«
gravipcrtvr'bftsiiofti tmlaereato,laCoamieeions,arichièstadiva*o
Statojaewfcro©dipropriainiziativa,adottaleBiieur«fteoegearie*
ì.0&dSt^t©eqsforoptio»deferirealConsigliolamisuraadottata
folla.Coxnìgsior.sentroitrégiornilavorativiBttooeesiviaquello
d^'1-J.A^HwwAisa^iflmodellamistirastèssa»IlGohèiglidsiriutiie&e
Éon?&indugiò*Itellberandoajuaggioraa^ft (tualifieata »essopuò'
fco&ifioara6ancillarelamisurainquestione »
TÏTf)).0TUX
■I11
iJinpOBizlonì^i^rnllefinali
t*>r;/ìtti~vnipratistadalpresenteregulàMsftfcosoft»calooiateilisaéet
-è&ielemràifiwMlideiprelieviquandoiprelieviWiaperiamtali
»aiprelievineglialtrioasi,
%%%/%%%

«io- n/m/ié-i
applicabilineiconfrontidaipaesiterziall'importazionenellaComunità
originaria.
Tuttavia,duranteilperiodoincuiimporticompensativiadesionesono
applicatiaglisoaabifralaComunitànellasuacomposizioneoriginaria
einuoviStatimembri,sonoadottate,senecessario,secondolaprocedura
previstadall'articolo23,misureidoneeadevitaredeviazioniditraffioo.
Articolo23
Ovenecessario|lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento sonoadot»
tatesecondolaproceduradicuiall'articolo26delregolamento(CEE)n.2727/75
o,secondoilcaso,aicorrispondenti articolideglialtriregolamentirelativi
all'organizzazione comunedeimercatiagricoli*
Articolo24
Ledisposizionidelpresenteregolamentononpregiudicamol'applicazione
dell'articolo38dell'Attorelativoallecondizionidiadezioneedagli
adattamenti deitrattati.
Articolo25
Ilpresentoregolamentoentrainvigoreil1°marzo1976.
Essoèapplicabilefinoal2$febbraioI98O.
IlpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiiBuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa «,,.PerilConsiglio,
IlPrésidente

!• •iIAllegatoaldoa-sento
SCHEDA FJlTtlAWXII ARSA
t '
!–I
Data19.1.1976
1Lineado!bilancioInteressatatCapitolo10.(dazidoganalieprelievi)
2.[^finizionedoìprovvediDento:Propostadiregolamento delConsigliorelativoalregime
d'importazione applicabile aiprodottiagricolioriginari
:-degliStatiACPodeiPTGIV[-v"
3.Basegiuridica:Art.43
h.Obiettivodelprowedlnento:Applicazionedefinitivadelregimed'importazione validoperiprodottiagricolioriginaridegliStatiACPodeiPTOMa
decorreredalladatadientratainvigoredella.Convenzione
diLomé >'
I5.0Costodelprovvediaonto iDurantslacaapagnaEserclzloIncorso(")
I'Esercizioseguente()
acaricodelBilancioCEE I45a55mi.li.o-j 45a55milionidiUC
IacaricodolioarcioninazionalinidiUC■■
■
acaricodialtrisettorinazionali4 !
5.1Scadenzopluriennali
45a55milionidiUC..45a55milionidiUC
5.2CatododicalcoloSullatfeg?^6^^^0nsidlrltl\^PplicaSLrLllI 1tariffa
' –rannoa45-55-
lionidiUC/anno.–■ ■"-
6.1FinanziarselopossibileacezzocreditiInscrittisulcapitolocorrispondentenelbilancioIncorsodiesecuzione.
6.2FlnanzlaaentopossibileperstornodifondidacapitoloacapitolodelbilancioIncorsodiesecuzione
6.3Necessitod'unbilanciosuppleaen^are
6.^CreditidaInscriverenelbilancifuturi
Osservazioni: