ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)872
Vol.1967/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS CELLECOMUNITA EUROPEE
COM(67)872def.
Bruxelles,20dicembre1967
PAREREDELLACOMMISSIONE
del20dicembre1967
indirizzato alGovernodelRegnodeiPaesiBassi
inmeritoadueprogettidileggerelativi
adunaiutofinanziario temporaneoai
"N.V.Nederlandse Spoorwegen "
COM(67)872def.
Iltestoolandeseèilsolofacentefede.

PARERE IELLA COMMISSIONE
del 20dicembre 1967
indirizzato alGoverno del Regno deiPaesi Bassi
inmerito adueprogetti dilegge relativi
adunaiuto finanziario temporaneo ai
"N.V. Nederlandse Spoorwegen "
Inconformità dell' articolo 1della decisione delConsiglio del 21
marzo 1962 oheistituisce unaprocedura diesame ediconsultazione pre­
ventivi peralcune disposizioni legislative ,regolamentari oamministra­
tive previste dagli Stati membri nelsettore deitrasporti (1),ilGover­
noolandese hacomunicato alla Commissione con lettera indata 9novembre
1967 delsuoRappresentante permanente presso leComunità Europee ,due
progetti dilegge relativi adunaiuto finanziario temporaneo ai"N.V. Ne-
derlandse Spoorwegen "•
Lalettera delRappresentante permanente ègiunta alla Commissione
il18novembre 1967$ Inconformità dell' articolo 1della decisione del
Consiglio ,ilGoverno olandese hacomunicato iprogetti enche agli altri
Stati membri .
Inbase all'articolo 2della decisione delConsiglio ,laCommissio­
neemette ilseguente parere :
1. •LaCommissione constata che iprogetti dilegge dicuitrattasi
riguardano s
a)laconcessione ai"1T,V.ITederlandse Spoorwegen ",nelquadro dell' inden­
nizzo degli oneri nonconnessi con lagestione vera epropria dell' azien­
da,diuncontributo pari a70milioni difiorini chefigura nelproget­
todibilancio per il 1968 ,delMinistero deiTrasporti edelWaterstaat .
•••/•••
(1)G.U. dalla Comunità Europee n.23 -del3aprile 1962 ,pag .720/62

-2-
b)unaiuto finanziario temporaneo ai"N.V. Nederlandse Spoorwegen ",volto
afornire legaranzie necessarie per ilrimborso edilpagamento degli
interessi deiprestiti contratti dal 1967 1969 compresi ,inattesa
deirisultati dello studio degli oneri estraneiiall' esercizio delpro­
blema dei costi d'infrastruttura edella futura funzione delle ferrovie
olandesi .
2. Lemisure previste rappresentano aiuti concessi dallo Stato ai"N.V.
Nederlandse Spoorwegen ".Invirtù dell' articolo 93delTrattato CEE edel­
l'articolo 9»paragrafo 2della decisione delConsiglio n.65/271/CEEdel
13maggio 1965 relativa all'armonizzazione dialcune disposizioni chein­
cidono sulla concorrenza nelsettore deitrasporti ferroviari ,sustrada
epervienavigabili (1),tali aiuti debbono formare oggetto diunesame
daparte della Commissione ,
3. LaCommissione constata chelamisura dicuialpunto 1lettera a)
èanaloga aquella giàadottata dalGoverno olandese per il1967 »concer­
nente l'attribuzione ai"N.V. Hederlandse Spoorwegen "diuncontributo pa­
ria35milioni difiorini ,eper laquale èstata iniziata laprocedura
d'esame prevista dall' articolo 93delTrattato CEE .
4# Lacommissione ritiene che lacomunicazione trasmessa dal Governo
olandese costituisca l'informazione della Commissione aisensi dell' arti­
colo 93,paragrafo 3delTrattato CEE esiriserva diprocedere all'esame
ditali aiuti ,nelquadro della procedura prevista datali disposizioni .
••0/••••
(1)G.U. n.88del24maggio 1965 »pag »I5OO/65

-3-
5»Inoltre,esenzapregiudiziodelleconclusioniallequaliperverrà
laCommissione nelquadrodell'esameprevistoalprecedentepunto3,ri­
sultasind'orachelemisuredicuitrattasinonsonoincontraddizione
coniprincipidellaCommissione inmateriadipoliticacomunedeitraspor­
ti,perquantoriguardainparticolarel'attuazionedelladecisione&.67/
271/CEE.
6.LaCommissione nonritienenecessarioprenderel'iniziativadiuna
consultazione conglialtriStatimembriaisensidell'articolo2,paragra­
fo3delladecisionedelConsigliodel21marzo19^2.
7.LaCommissione informaglialtriStatimembridelpresenteparere.
FattoaBruxelles,il20dicembre1967
PerlaCommissione
IlPresidente
(f.to)JeanEEY