Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura /* COM/99/0040 def. - COD 99/0014 */



Gazzetta ufficiale n. C 089 del 30/03/1999 pag. 0008



Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE sul ravvicinamento delle legislazione degli Stati membri relative alle unità di misura (1999/C 89/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 40 def. - 99/014(COD) (Presentata dalla Commissione il 5 febbraio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato, (1) considerando che a livello internazionale, la 19a Conférence Générale des Poids et Mesures (1991) ha ampliato l'elenco dei prefissi del SI che servono a designare i multipli e sottomultipli delle unità SI; (2) considerando che l'Organizzazione internazionale di normalizzazione (ISO) ha riveduto i principi e le regole relative alle quantità e alle unità, conformemente a quanto stabilito dalla norma internazionale ISO 31; che le regole relative all'impiego pratico del sistema SI sono stabilite dalla norma internazionale ISO 1000; (3) considerando che il testo della direttiva 80/181/CEE (1) del Consiglio, da ultimo modificata dalla direttiva 89/617/CEE (2) deve conformarsi a tali accordi e norme internazionali; (4) considerando che taluni paesi terzi non accettano nei propri mercati i prodotti le cui indicazioni sono apposte unicamente nelle unità del sistema SI; che le imprese che esportano in tali paesi si troverebbero in una situazione di svantaggio qualora si vietasse l'apposizione di indicazioni supplementari posteriormente al 31 dicembre 1999; che si deve pertanto autorizzare per un periodo supplementare l'apposizione di indicazioni supplementari in unità di misura diverse da quelle legali; (5) considerando che è necessario riesaminare l'applicazione della direttiva 80/181/CEE e adottare le misure appropriate ai fini dell'impiego di un sistema globale; che si debbono impiegare, ove occorra, le procedure dell'articolo 18 della direttiva 71/316/CEE del Consiglio (3), HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 80/181/CEE è modificata come segue: 1) All'articolo 3, paragrafo 2: la data «31 dicembre 1999» è sostituita dalla data «31 dicembre 2009». 2) È aggiunto il seguente articolo 6 bis: «Articolo 6 bis Le questioni relative all'applicazione della presente direttiva, e in particolare la questione relativa alle indicazioni supplementari, saranno esaminate in maggiore dettaglio e, se del caso, saranno adottate le misure appropriate conformemente alla procedura prevista dall'articolo 18 della direttiva 71/316/CEE del Consiglio (*). (*) GU L 202 del 6.9.1971, pag. 1.» 3) L'allegato è modificato come segue. a) Al capitolo I, il testo nella tabella riportata al punto 1.1.1 è sostituito dal testo seguente: «La temperatura Celsius t è definita dalla differenza t = T - T0 tra due temperature termodinamiche T e T0 con T0 = 273,15 K. Un intervallo o una differenza di temperatura possono essere espressi in kelvin o in gradi Celsius. L'unità "grado Celsius" è uguale all'unità "kelvin"». b) Le definizioni delle unità supplementari SI riportate nella tabella al punto 1.2.1. sono sostituite dalle seguenti: «Unità di angolo piano Il radiante è l'angolo compreso tra due raggi di un cerchio i quali delimitano, sulla circonferenza del cerchio, un arco di lunghezza pari a quella del raggio. (Norma internazionale ISO 31 - 1: 1992) Unità di angolo solido Lo steradiante è l'angolo solido di un cono che, avendo il vertice al centro di una sfera, delimita sulla superficie di questa un'area pari a quella di un quadrato il cui lato ha una lunghezza pari al raggio della sfera. (Norma internazionale ISO 31 - 1: 1992)». c) La tabella al punto 1.3. è sostituita dalla seguente: «>SPAZIO PER TABELLA> » d) Il punto 3. è sostituito dal testo che segue: «3. UNITÀ UTILIZZATE CON IL SI, I CUI VALORI NEL SI SONO OTTENUTI SPERIMENTALMENTE >SPAZIO PER TABELLA> » Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il . . . (4) e ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 Fatta salva la direttiva 80/181/CEE, gli Stati membri autorizzano o continuano ad autorizzare, posteriormente al 31 dicembre 1999, l'impiego delle indicazioni supplementari previste all'articolo 3 della succitata direttiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40. (2) GU L 357 del 7.12.1989, pag. 28. (3) GU L 202 del 6.9.1971, pag. 1. (4) 12 mesi dopo l'adozione della presente direttiva.