ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)360
Vol.1975/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMM3SSIONE DSIX3BCOMUNITÃ EUROPEB
COM(75)360 def.
Bruxelles «15luglio 1975
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
sugli
interventi finanziari degli Stati membri
afavore dell' industria carboniera nel1975
COMC75 )560def

XVIl/102/75-I
RIASSUNTO
Ilpresente documento trattadegliaiuticoncessi daiGovernidegli
Statimembriall'industria carboniera dellaComunitànell'anno1975*I11
virtùdelladecisione n.3/71»laCommissione hal'obbligodiesaminare
taliaiutiedipresentare alConsiglio unarelazione inmerito,peroonsul-
tazione.
L'anno1975èstatocaratterizzato dalfattochelaproduttività del­
l'industria carboniera ènotevolmente alimentata rispettoall'annoprecedente .
Ilrafforzamento dellaproduttività nonèstatoraggiunto attraverso ridu­
zionideicostidiproduzione ,maattraverso notevoli aumentideiprezzidel
carbone.L'innalzamento deiprezzidelcarbonecomunitario allivellodel
carbonediimportazione edell'oliocombustibile costituisce unamisura
idoneaarafforzare laproduttività delleimpreseedaridurreproporzional­
mentegliaiutistatali.
Perl'anno1975»i*1seguitoagliaiutirelativamente ridottiafavore
dell'industria carboniera ,èdifficile ohesìpresentino problemidiconcor­
renzafraiproduttori dicarbonedellaComunità.Ilbuonfunzionamento del
Mercato comunedelcarbonenonsaràperturbato dalledifferenze diaiutiesi­
stentifraisingoliStatimembri.LaCommissione giungeallaconclusione
ohegliaiutirichiesti daiGovernidegliStatimembriperil1975sonocon­
formialledisposizioni delladecisione n.3/71»

Xra/102/75-I
INDICE
Pagina 1
II-TTROmZIOIfE 1
CAPITOLO I-DESCRIZIONE EVALUTAZIONE DEGLIINTEPuVEMTI
FINANZIARI NELSETTORE DELLEPRESTAZIONI
SOCIALI 6
A.Germania.Belgio.Francia -6
3,GranBretagna . 8
C,Riepilogo degliinterventi finanziari nelsettore
delleprestazioni sociali 8
CAPITOLOII-GLIII7TERNVMTI FINANZIARI INDIRETTI A
FAVOREDELL'INDUSTRIA CARBONIERA "10
A*Descrizione degliinterventi tedeschi ,"belgiefrancesi 10
B.Valutazione degliinterventi indiretti afavoredella
industria carboniera 11
C.Riepilogo degliinterventi indiretti 11
CAHT0LQIII-GLIINTERVENTI FINANZIARI DIRETTI A
FAVORE DELL'IN37JSTRIA CARBONIERA 12
A.RepufcTblica federale diGermania 12
B.Belgio 16
C,Francia 19
D»GranBretagna 25
CAPITOLO IV-RIEPILOGO ECONCLUSIONI 28
Allegatostatistico

mi/102/75-i
INTROffJ ZIONE
1*Nellapresenterelazione sonotrattatigliinterventi finanziari pre­
vistidagliStatimembriafavoredell'industria carboniera peril1975*
2.Lasituazione dell'approvvigionamento dicarbonedellaComunitàper
il1975puòconsiderarsi favorevole perquantoriguardal'aspettoquantita­
tivoel'evoluzione deiprezzi.AlcuniGovernidegliStatimembrihanno
trasmesso allaCommissione valutazioni amedioterminesullafuturaevolu­
zionedell'approvvigionamento ;altriGoverninonhannoritenutopoter
trasmettere allaCommissione valutazioni statistiche inmateria.LaCommis­
sionesièquindibasata,peresaminare lasituazione dell'approvvigionamen­
tocomunitario dicarboneecarbonedacoke,sulbilancioperilcarbone
elaborato peril1975(*)•*nessosonocontenuteleseguentiprevisioni per
quantoriguardalaComunitànel1975:
-Laproduzione carboniera nellaComunitàraggiungerà nel19751111livello
superiore al1974»Ciòèdovutoprincipalmente alfattochenel1974fu..
raggiunto unlivelloproduttivo relativamente bassoinseguitoalloscio­
perodeiminatoriinGranBretagna (Cfr.tabella5dell'Allegatostati­
stico).
-Leimportazioni dicarbonedellaComunità dapaesitersipotrebbero aumen­
taredel5$nel1975rispettoal1974»raggiungendo 40,2milioniditon­
nellate.Perl'approvvigionamento dicarbonenellaComunità ,taleevolu­
zionepuòessereconsiderata favorevole inquantoessacontribuisce ad
un'ulteriore diversificazione dellefontid'approvvigionamento ,senzaper
questoavereun'influenza negativasullaproduzione veraepropria.
-Leesportazioni dicarbonedellaComunitàversoipaesiterzidiminuiranno
nel1975rispettoall'annoprecedente .
•••/«•*
(l)Doc.n.XVIl/28/75del13.2.1975 "Lasituazione generaledelmercato
deloarbone:prospettive peril1975"*

-2- XVII/102/75-I
-Ilcommercio internodicarbone edicarbonedacokediminuirà legger­
mentenel1975rispettoal1974fnelquadrodiunprocesso dinormalizza­
zione.Infatti,nel1974ilcommercio intemodicariarne edicarboneda
cokeeraaumentato del4»8%rispettoal1973inseguitoallaorisipetro­
liferaeallasituazione congiunturale dellaproduzione d'acciaio,Com-
1plessivamente,laproduzione dicarboneecarbonedacoke,previstaper
,il1975corrisponde allevalutazioni fattedaipaesiproduttori ,cosicché
saràgarantita lacontinuità dell'approvvigionamento ,
-Peril1975sipuòprevedere chelescorteminieredicarbone ecarbone
(
dacokenellaComunità aumenteranno leggermente ,ecioèdicirca1milione
ditonnellate .SetuttavianellaRepubblica federalelaproduzione d'ao-
:ciaiodovessestabilizzarsi suunlivelloinferiore aquelloprevisto ,ne
potrebberisultare unulteriore aumentodellescortesuddette ,particolar­
'menteperquantoriguardailcarbonedacoke.Perquantoriguardailbasso
livellodellescorte,uncertoaumentovavalutato positivamente inquanto
accrescelapossibilità dicompensare infuturoimprevedibili oscillazioni
.delladomanda. , , .
3.Aprescindere datrascurabili eccezioni ,iprezzidelcarbonecomuni­
tariosisonoallineati siaaiprezzidelcarboned'importazione cheaiprez­
zidell'oliocombustibile .Inbaseallasituazione attuale,ipochiallinea­
mentiancoramancanti dovrebbero essereregistrati nelcorsodell'anno,
4.Bel1975nonsonostatiannunciati nuoviaiutirispettoall'annopre­
cedente.
5.Gliaiutiprevistiperil1975sononotevolmente inferiori aquelli
concessiperglianni1973*.©1974»Per1*85-90$circadellaproduzione ,ì
costinel1975potrannoesserecopertidairicavi.Perquantoriguardatutta
laComunitàgliaiutihannoregistrato laseguente evoluzione :

-3-• ml/102/75-1
!"
t
TUTTALACOMUNITÀ'
IMtlioni UC '>UC/tproduzione I
!1973 1'1974 1975 1973 I__197419751
A.Alutidiretti seconde
ladecisione n.3/711>
I I'
Articolo 6 105,6228,5 232,2 0,39 0,95 ,0,87
Articolo 7 95,990,2190.2 0,36 0,370,71
Articolo 8 7,43,8 0,03 0,01
Artxoolo 9 I793,4421,9 221,2 2,951,760,83
Totale A 1.002,3 744,4643,6 !3,73 3,092,41
B.Aiutocarbone da
cokesecondolade-
cisionen.73/287279,1 I
I101,1*
I
42,6i
1,04 i■.
0,42 '0,16
C.Aiutiindiretti (l)79,41
117,7 !
i!
!22,60,30 0,490,08
Totale A+B+C1
jl.360,8i
963,2 i
!!708,81
|'5,07 4,002,65
(1)Compresiglientiperinteressi.
Dallatabellarisultachenel1975gliaiuticomplessivi sononote­
volmente diminuiti echelalorostruttura neèrisultata modificata .
-Gliaiutisecondol'articolo 6,cheriguardano lacopertura divecchi
oneri,nonhannosubitonel1975sostanziali modifiche rispettoal1974,
perquantoriguardalàproduzione pertonnellata .Taliaiutiriguardano
glioneridell'industria carboniera ,chenoncorrispondono piùallapro­
duzionecorrente »
-Gliaiutiprevisti Becondol'articolo 7,P©rinvestimenti eperl'acquisi­
zionedipersonale qualificato sonoraddoppiati nel1975rispettoall'anno
precedente .Daciòrisultachenel1975larazionalizzazione el'amplia­
mentodegliimpiantisarannonotevolmente intensificati ,conripercussioni
positivesullanuovasituazione dell'approvvigionamento energetico esul­
l'orientamento politicodellaComunità.

-4- X7II/102/75-I
-Gliaiutiperlacoperturadelleperditediesercizio (0,99UC/t)(l)co­
stituiscono soltantoil37/°degliaiuticomplessivi ;nel1973e1974le
percentuali relative ammontavano rispettivamente al79e53$>•Sostan­
zialmente nel1975soltantonelleminierebelgheefrancesisiregistreran­
noperdited'esercizio ohedovrannoessereoopertedaaiuti.
Laripartizione dituttigliaiutifraisingoliStatimembririsulta
daltestoseguente edallatabellan.1dell'Allegatostatistico .IPaesi
Bassinoncompaiono piùneldocumento inquantolaproduzione dicarboneè
statainterrotta neldicembre 1974*
6.Gliaiutirelativamente ridotti,nonchéilfattochenel1975nonsiano
statieffettuati nuoviinterventi ,hannocontribuito ametteredapartei
problemiconcorrenziali ,esistenti ancoraneglianniprecedenti ,ehannoreso
possibilel'elaborazione diunmemorandum sintetico »
7.IGovernidegliStatimembrihannocomunicato allaCommissione gli,.
aiutidaessiprevistiperil,1975 u*1certoanticiporispettoagli«rwt,•
precedenti .IntalmodolaCommissione hapotutopresentare abbastanza rapi­
damentealConsiglioilmemorandum sugliaiutiafavoredell'industria car­
boniera »
8.Inconformitàdell'articolo 2,paragrafo 1,delladecisione n.3/7I/CECA
laCommissione haricevutodaiGovernideiseguentiStatimembrivarisorit-
tipergliinterventi finanziari previstinel1975*
-dalGovernotedesco
letteradel28.2.1975
del2.4.1975
-dalGovernobelga
letteradel4»3.1975
-dalGovernofrancese
letteradel13*2.1975
-dalGovernobritannico
letteradel4.3.1975
••'•/lit
«... <»
(l)Compresoaiutoperilcarbonedacoke.

-5- XV1I/102/75-I
-dalGoverno danese . ,
letteradel19.11.1974
-dalGovernolussemburghese
letteradel25.11«1974
-dalGoverno olandese
letteradell'aprile1975
9»Ilpresente rapporto noncomprendefattieconomici copertidalsegre­
toprofessionale ,previstodall'articolo 47delTrattato CECA,portati
eventualmente aconoscenza dellaCommissione dalledichiarazioni deiGoverni
deipaesimembri. ,
10»Ilcalcolodell'ammontare dell'aiutopertonnellata prodotta èstato
effettuato peril1975sullabasedellostimeproduttive dichiarate dai
Governideipaesimembriperil1975(Cfr,tabella5dell'Allegato).
11.'Perconvertire inunitàdicontogliimportidegliaiutiespressiin
monetanazionale sonostatiapplicatiiseguentitassidicambio;
ΐυο»3,22ΠΙ
=49Fr.b.
«6,03Fr.f.
s0,54Lst.
•••/#♦#

-6- XVII/102/75-1
CAPITOLO I-DESCRIZIONE EVALUTAZIONE DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL
SETTORE DELLE PRESTAZI ORI SOCIALI
Inconformità dell' articolo 4della decisione n.3/711gliinterventi
deipaesi membri perilfinanziamento delle prestazioni sociali sono consi­
derati compatibili conilMercato comune nella misura incuiriconducono il
rapporto onere perminatore attivo prestazione perbeneficiario relativo al­
leimprese dell' industria carboniera allivello diquello esistente nelle
altre industrie .
Neltosto chesegue sarà fatto riferimento aisoli importi globali
degli interventi finanziari nelsettore delle prestazioni sociali e,ove
necessario ,alsuperamento deilimiti stabiliti nell' articolo 4della deci­
sione n.3/71*
A.GERííMIA ,maiO ,FRANCIA
Nella Repubblica federale diGermania sono previsti ,poril1975 »
5221 milioni di3JJper l'aroaul lamento deldefioit dell'"assicurazione ai
superstiti ";diquesto inporto 4*657 bilioni diDMdevono essere stanziati
perl'industria carboniera (80%circa ).
Gli interventi finanziari statali afavore dell' industria mineraria
belga inmateria diprestazioni sociali possono essere valutati attorno a
17.010,5 milióni diPr.b ,peril1975 *Idettagli sono contenuti nella
seguente tabella :
OrigineI
■
:Importo dell' aiuto statale 1
! (inmilioni diFr.b .)Motivazione
IStato 7.040,0 (1) Assicurazione vecchiaia esuperstiti |
Contri Irato legale eregolamentare ,I
IStato 1.030,2 Assicurazione vecchiaia esuperstiti I
Contributo alla copertura deldeficit !
Stato 4.313,1 - Assicurazione invalidità '
Pensione diinvalidità
IStato 4.627,2 Malattie professionali I
|5O/odegli interventi perpneumoco -
|niosi deiminatori
Totale
117.010,5
I '
(l)Valutazione della Commissione

-7- XVII/102/75-I
■i
?/
i
InbaseaidatifornitidalGovernofrancese »gliinterventi finanzia­
ristataliafavoredall'industria carboniera nelsettoredelleprestazioni
socialiammonteranno ,nel1975»;.a3»854»0milionidifranchi.Idettagli
sonocontenuti nellaseguentetabella: ■ ,
Origine !Importodell'intervento j
i(inmilionidiFr.f.V; Motivazione
L_ ;
Stato 1.734,0 Assicurazione invalidità evecchiaia
Contributo regolare del22/jdellamas­
sasalariale cheversaicontributi e
contributo integrativo delloStatoper
lacompensazione delrischio
Régime
générale300,0 Assicurazione invalidità evecchiaia
Compensazione regolare perridurròuna
partedell'onereanormale (importofis­
satoperdecreto)
Régime
générale666.0 Assicurazione infortuni sullavoroe
malattie professionali
Compensazione regolaredeivecchioneri
Régime
générale332.0 Assievirazione malattia
Prestazioni percure
Stato 488,0 Assicurazione invalidità evecchiaia
"Onereanormale "acaricodell'indu­
striacarboniera aisensidell'artico­
lo4delladecisione n«3/71
Régime
générale284,0 .,|Regimecomplementare :assicurazione
vecchiaia deilavoratori
I _J
Totale 3.854,0–I ■
[
;•-Daicalcolieffettuati dallaCommissione edaiGoverninonrisulta
che,perlaRepubblica federale ,ilBelgioelaFrancia,,siasuperatoil
limitestabilitonell'articolo4delladecisione n»3/71s
-nellaRepubblica federalel'oneresocialeeffettivo perleimpreseè
superioredi250milionidiIM(8,4$)aH'"onere normale"definitoal­
l'articolo 4? ;
-inBelgiol'oneresocialeeffettivo perleimpreseèsuperiore di:
160,0milionidiPr.Kall'onerenormaledefinitoall'artioolo 4»■.

-8- xra/io2/75-i
-inFrancialasovvenzione stataleaiCharbonnages deFrance(488milioni
difranohi)contribuisce afarcoincidere oneresocialeeffettivo e"onere
normale "»
B.GRAIIBRETAGNA .. \
LaGranBretagnapossiede,oltreadunregimegeneraledisicurezza
sociale,nelqualeèintegratal'industria carboniera ,anoheunPondospe­
cialecheconsentedipagareagliexminatori un'assicurazione vecchiaia
complementare .Nell'annofinanziario 1975-1976ilGovernobritannico verserà
atalePondo16,0milionidisterline »Leprestazioni versateagliexmina­
torisuperanoditaleimportoglioneriacaricodelNational CoalBoarde
quindiancheillimiteprevistoall'articolo4delladecisione n.3/71»
Secondoquantostabilitodall'articolo 6delTrattato CECA,imodi
dideterminazione delleprestazioni socialinonsonopregiudicati dall'ap­
plicazione delTrattatostesso,qualoraunamodificadelledisposizioni
relativealfinanziamento dellasicurezza socialenonabbiaalcunodegli
effettiprevistidall'articolo 67,paragrafi 2e3,cioèqualorasiffatta
modifica noncomporti gravisquilibri .Intalicondizioni sidevonovaluta­
releripercussioni dell'aiutodi16,0milionidiLst.sullaposizione oon-
correnziale dell'industria carboniera britannica nell'ambitodellaComunità ,
tenendocontodituttigliaiuti.Talevalutazione ,effettuata nelcapi­
toloIII,hadimostrato chegliaiutibritannici nonostacolano ilbuon
funzionamento delMercato comune «
C.RIEPILOGO DEGLIINTERVENTIFINANZIARE NELSETTORE DELLEPRESTAZIONI
SOCIALI
Comerisultadallatabellaseguente ,gliinterventi degliStatinel
finanziamento delleprestazioni socialiperl'industria carboniera ammonte­
rannonel1975»PerlaComunità,a2,433milionidiUC.Rispettoal1974
siregistraquindiunincremento del18$(37I,7milionidiUC)perquanto
riguardagliinterventi statàlieffettuati nelquadrodell'articolo 4della
decisione n.3/71»
•••/•••
(l)SenzalaGranBretagna

-9- xvii/102/75-i
i
mmilionidiUC
AnnoRepubblica
federale Belgio j
IIrrancia Comunità (l)
i
1974 |1.298,8 276,1 486,0 2.060,9
1975 |1.446,3 347,2 -639,1 I2.432,6
74-75ini 1+11,4 +25,8 +31,5j
I+18,0 .
(l)LaGranBretagnaèassentedallatabellaperchéhaunregimeintegrato
disicurezza sociale »

-10- XVIï/102/75-I
CAPITOLO II-GLIINTERVENTI FINANZIARI CTDIRETTI AFAVORE DELL' INDUSTRIA
CARBONIERA . .
Sono considerati interventi finanziari indiretti tutti gliinter­
venti dicarattere finanziario chevengono comunicati dagli Stati membri
aisensi dell' articolo 2,paragrafo 1,primo capoverso ,della decisione
n.3/71echenonrientrano negli aiuti diretti aisensi degli articoli
6-9didetta decisione »Gliinterventi indiretti vengono comunicati dalla
Commissione inbase alla decisione n,3/71evalutati secondo ledisposi­
zioni del Trattato della CECA . . * ' '
Hel1975 soltanto laRepubblica federale ,ilBelgio elaFrancia han­
noansi-tmèlato interventi indiretti afavore dell' industria carboniera .
Rispetto al1974 non sono stati effettuati nuovi interventi .
A.DESCRIZIONE DEGLI INTERVENTI TEDESCHI .BELGI EFRANCESI "
Peril1975 laRepubblica federale haprevisto iseguenti interventi :
*
-legge perpromuovere l'impiego delcarbone -
fossile nelle centrali elettriche ,. .
(l,Verstromungsgesetz )^Diminuzione degli
introiti fiscali valutati a 30,0 milioni diDM
Gliinterventi indiretti previsti dal
Governo belga per il1975 riguardano i
seguenti settori : . ..
r »
-aiuti perabbonamenti ebiglietti a
jprezzi ridotti perleferie deiminatori ,
Inonché aiuti percuro dipneumoconiosi
-sovvenzioni alFondo nazionale pensioni
'degli operai minatori ,destinate acom­
pensare inuovi oneri sociali derivanti
♦dall' aumento delle indennità vacanze degli
operai minatori ,dall' introduzione dinuove
prestazioni incaso dimalattia edallo
alimento della durata delle vacanze annuali
(Art.32*12 ,art»32,14 eart.0104 del
Bilancio deiMinistero degli Affari econo­
mici peril1974 )30,0 milioni diWL
18,0 milioni diFr.b »
454,5 milioni diFr.b .
Totale 472,5 milioni diFr.b .
•.•/•••

-11- XVIl/l02/75-1
r •i'
IlGovernofrancese prevedeanoheperil1975unapartecipazione dello
Statoalprogramma diricercadel"Centred'EtudesetdeReoherches des
Charbonnages deFrance"(CERCHAR)perunimportodi22,0milionidifranchi.
B.VALUTAZIONE DEGLIINTERVENTI INDIRETTI AFAVORE DELL'INDUSTRIA CARBONIERA
LaCommissione haesaminato lesuddettemisure,chesonoinvigore
giàdapareochi armi,enonhariscontrato ,aloroproposito ,alcunainfra­
zionealdivietodisovvenzione aisensidell'articolo 4eleiTrattatodella
CECA.
C.RIEPILOGO DEGLIINTERVENTI INDIRETTI --J
'Latabellachesegueillustral'andamento degliinterventi indiretti
neidiversipaesidellaComunità.Nel1975essisononotevolmente diminuiti
nellaRepubblica federalepereffettodell'eliminazione deiprecedenti in­
terventinelquadrodella"Verstromungsgesetze ".Apartiredal1975»icon­
sumatoridielettricità copriranno ,meditanti aumentitariffari ,glieventuali
costisupplementari dellecentrali carbonifere rispetto aquelleaoliocom­
bustibile .
inmilioni diUC
Anno Repubblica
federaleBelgio Francla Comunita
1973 65,2 5.2 2,9 73,3
1974 S105,3 5,4 3,0 113,7
1975 9,3 9,6 3,6
75-74 .
in%\
-91,2r-■--
+77,8 +20.0 -80,2

-12- XVII/102/Î5-I
CAPITOLOIII-GLIINTERVENTI FINANZIARI DIRETTI AFAVORE DELL'IMUSTRIA
CARBONIERA
Inconformità delledisposizioni delladecisione n.3/71sonoconsi­
deratiaiutidirettialleimpresedell'industria carboniera quellicontem­
platidagliartìcoli 6-9diquestadecisione »
A.REFUB3LICA FEDERALE DIGEiïïïANIA
1,Descrizione degliinterventi diretti ■
liei1975laRepubblica federale continuerà amantenere invigorele
misurediaiutoapplicate giànel1974»©precisamente ;
Basegiuri­
dicasecondo
ladecisioneΊ1– ■ ■
1
InterventoAmmontaredell'aiuto I
totale tpertprodotta
J
3/7I
11
MioKl!IlioUC?–'
IM UC
Art.6,par.2!'-Aktionsgemeinschaft 127,539»6'1.240,39
Art,6.par.1-Aiutocostidrenaggio
acquediinfiltrazione t60,0
I18,6 0,590,18
Art.6,par.1|-Sovvenzione oneri
jcontrazione 72,022,4 0,70 î0,22
Art.6,par.1'-Sovvenzione vecchi
!oneri 157,548,9 1,540,48
Art.6,par.1
1-Amnortamenti di
chiusura
l-48.01.4,9 0,47O.15
|Art.7,par*1-Aiutiperinvestimenti 422,5131,2 4,121,28
jArt.7,par.3-Premideiminatori 123,033,2 .1,200,37
IArt.7,par.1-Promozione dellapri­
mainnovazione 28,08,7 ■0,270,08
Art.9,par.1-Assunzione dellean­
nualità dovutedalla
RGA 63,419,70,520,19
Art.S,par.1!
1
■|-Rxduzioiie perdite
Ibbenbiïren 30,09,30,290,09
Totalearticoli 6-9 1
dellad^oisione
n.3/71 1131,9351,5
_ ».11,04I
1
3,43
Peril1975nons0*10ancoradisponibili idatisugliaiutialcarbone
dacoke.

-13- xm/i02/75-i
Gliaiuticoncessiaisensidell'articolo 6,nelcasodivecchioneri,
chenonhannoalcunrapporto conlaproduzione corrente ,nonsonostatipra­
ticamente modificati nel1975(4^5milionidiHi)rispettoal1974
(45^,8milionidiEM).
Pergliaiutiaisensidell'articolo 7sièverificato ,frail1974
eil1975»unaumentoda264,1milionidiHIa573>5milionidiHI.Tale
amento ,cheriguardagliinvestimenti el'acquisizione dipersonale quali­
ficato,vavalutato positivamente nelquadrodelnuovoorientamento della
politica carboniera dellaComunità.L'aiutoagliinvestimenti perunammon­
taredi422,5milionidiHisicomponediunaiutonormale (197*5milioni
diUH)ediunaiutospecialeagliinvestimenti (225»0milionidiDi),che
vengonoconcessi nelquadrodellemisureporravvivare lacongiuntura econo­
micagenerale .
L'ammontare degliaiutichesarannoconcessiaisensidell'articolo 9
perlacopertura delleperditediesercizio nonèpraticamente c&ubiatofra
il1974eil1975*Ataleaiutoall'industria carboniera tedescavaattribui­
toperil1975u*1significato puramente formale.Essosibasasuaccordipre­
cedentifral'industria carboniera eilGovernofederale enonindicaun.
effettivo bisognodisovvenzioni dell'industria carboniera tedesca.Lasitua­
zioneeconomica delleimpresecarboniere tedeschenel1975èrelativamente
buona.Sesìconsidera soltantolaproduttività delleimpreseminerarie
(senzaattivitàditrasformazione ,ecc.)esesicomprendono neicostidi
produzione tuttigliammortamenti egliinteressi sulcapitaloproprioin­
vestito,icosticomplessivi sonoappenasuperiori airicavi,cosicchéla
concessione ditaliaiutiècompatibile conledisposizioni dell'articolo 9
delladecisione n.3/71*
2.Compatibilità degliinterventidirettiafavoredell'industria carboniera
conledisposizioni degliarticoli 6-9delladecisione n«3/71
Lacompatibilità degliinterventi diretticongliarticoli 6-9della
decisione n»3/71èstataesaminatadallaCommissione ,partendodalprosup-
postochenessunamodificasiastataapportata alcontenuto oggettivo degli
interventi direttiperil1975rispettoaquelliperil1974cosicché doveva­
noessereconsiderate soltantolevariazioni quantitative degli .aiuti.

-14- XVII/102/75-I
Anchedaquestopuntodivistagliinterventi sonorisultati compati­
bilicongliarticoliindicatinellasuddettatabella *Lemotivazioni ,addot­
teneldocumento (SEC(75)3-104»pag»H/l6eseguentiperl'anno1974»man­
tengonolalorovalidità ancheperil1975*
3»Compatibilità degliaiutitedeschi conilbuonfunzionamento delMercato
comune
Nell'esamedellacompatibilità degliaiutitedeschi conilbuonfun­
zionamento delMercatocomuneènecessario tenercontodituttigliinter­
ventidirettieindiretti chesarannooperatiafavoredell'industria carbo­
nieranel1975(art*3»par*2delladecisione n.3/7l)«
Irelatividatisonoraccoltiinunatabellariepilogativa (cfr.l'al­
legatatabellal)«
Suquestabasedicalcolo,gliinterventi previsti ammontano comples­
sivamente a360,8milionidiUC,corrispondenti a3,52UC/tprodotta.Rispet­
toal1974l'aiutopertonnellata prodotta èdiminuito del12/»circa»;
Perquantoriguardalacompatibilità degliinterventi tedeschi conil
buonfunzionamento delMercato comune,vannofatteleseguentiosservazioni :
a)Considerata lasituazione abbastanza buonadelmercatointemoelanor­
malizzazione delleforniture adaltripaesicomunitari nonsiprevede
chenel1975ilbuonfunzionamento delMercato comunedelcarbonepossa
essereperturbato dagliaiutitedeschi *
b)Iprezzidelcarbonedavaporeedelcarbonedacoketedescohannoregi­
stratolaseguenteevoluzione :(Hl/t), ,

-15- XVII/102/75-I
Carbone davapore (l) 1.9»19T4 1.11.1974 15»1*1975
Ruhrkohle AG 126,10 126,10 145.50
Miniere della Saar ^ 133»- .. .133,- . 154»00
Carbone dacoke
Ruhrkohle AG 127,90 142,90 ,, 158,00
Miniere della Saar 138,00 154,50 172,50
Miniere della Aquisgrana 125,00 140,00 155|0°
(l)Cartone alunga fiamma dipezzatura noce 5
Sia iprezzi delcarbone davapore chequelli delcartone dacoke oorri -
« . •>
spondono aiprezzi equivalenti dell' olio combustibile pesante eaquelli
del *vero oarbone dacoke importato dagli Stati Uniti ,cosicché non si
verificano sovvenzioni indirette dei consumatori industriali dicarbone ,
Iprezzi delcarbone tedesco sono quindi conformi alle disposizioni del­
,l'articolo 3,paragrafo 1,comma 2della decisione n»3/71«
c)Larazionalizzazione elaconcentrazione dell' estrazione negli inpianti
chehanno unaproduttività massima risultano assicurate peril1975 dal­
■lachiusura di2o3sedi estrattive marginali .Leimprese sisforzano
diaumentare laproduzione nelle sedi estrattive restanti percompensare
questa perdita diproduzione (art»3»par*1»terzo capoverso della deci­
sione n,3/71).
d)Dalle oonsiderazioni precedenti (punti a-c)sipuòconcludere ohegli
interventi previsti afavore dell' industria carboniera tedesca peril
1975 sono compatibili conilbuon funzionamento delMercato oomune .

–15– XVII/102/75-I
B.BELGIO
1.Descrizione degliinterventi diretti
Gliinterventi direttiafavoredell'industria carboniera previsti dal
Governo "belgaperil1975nonsonoaltrocheaiutigiàinvigorenel1974»
Basegiu­
ridicase­
condole
deci3/71Campine iSud iiTotale
Intervento Import1
totalipert
iprod*,Importi
'totalipert
1prod*,Importa
totali' 1-
pert
prod.
,t
Mio
Pr.b.Fr.b.Mio
IFr.b.Pr.b.Mio
Fr.b.Fr.b.
Art,7»par*.2Aiutiperinvesti­
menti235,01
37!
25,8 15260,8 32
Art.,9 Copertura delle
perdite2.871,2I.64I2.871,2 354
jrssssssssssisTotaleart.6-9del-;
ladecisione n.3/71235,0
:asES85SBSSSSSSSS37■
2.097,0 .!1.6553.132,0 |387
issssssssss
Importitotaliin
unitàdiconto.■I
4,8 i(0,76
t59,133,77 63,9
1SSSSCSBSSSSSSSS7,89
Nel1975siprevededipagarealcarbonedacokedellaCampineaiuti
per1.579,8milionidiPV.b.,mentrenel1974essiammontavano a1.382,9mi­
lionidiPr.b.
Nel1975;.gliaiutiperinvestimenti sonoaumentati da150,0milioni
diEV.b.(19.74)a260,8milionidi.Pr.b.jgliaiutiperlacoperturadelle
perdited'eseroizio diminuiranno diunterzo,ecioèda4,453,0milionidi
Fr.b.nel1974a2.871,2milionidiFr.b.(1975)*Hmiglioramento dellapro­
duttività èstatoottenuto aumentando notevolmente iprezzidelcarbonebelga.
2.Compatibilità degliinterventi direttiafavoredell'industria carboniera
belgaconledisposizioni degliarticoli6-9delladecisione n.3/71
LaCommissione haesaminatolacompatibilità degliinterventi diretti
previstiperil1975c°nledisposizioni degliarticoli6-9delladecisio­
nen.3/71ehaconstatato cheessisono.oonformiatalidisposizioni .

mi/102/75-1
Ipuntidivistaespostiinmaterianeldocumento SEC(75)H04
(pag.II/28esegg.)valgonoancheperil1975* •
L'aiutoperinvestimenti serveanchealfinanziamento disingoli
obiettivi nelsettoredellaproduzione edellatrasformazione delcarbone.
Taleintervento èconformeall'articolo 7»paragrafo 2,delladecisione
n.3/71.
Lacopertura delleperdited'esercizio peril1975siriferisce sol-,
tantoalbacino"Sud",ovel'aiutosaràinferiore alleprevedibili perdite
delbacino.Nel1974-1975 condizioni socialiedeconomiche diquestoba­
cinohannoregistrato soltantolievimiglioramenti ,percuilechiusure dei
pozzidovranno continuare aritmolentoperpermettere ilreimpiego deimi­
natorilicenziati (art.9delladecisione n.3/71)»
3.Compatibilità degliaiutibelgioonilbuonfunzionamento delMercato *
comune " s
Perstabilire segliaiutibelgisonocompatibili coriilbuonfunziona­
mentodelMercatocomune(art.3»par*1delladecisione n.3/7^)»occorre
prendereinconsiderazione nonsoltantogliaiuticherientrano nelcampo
d'applicazione delladecisione n.3/71»maanchetuttiglialtriinterventi
afavoredell'industria carboniera (art#3,par.2delladecisione n.3/71).
•Per"potereseguire unconfronto conglialtripaesidellaComunità ,
irelatividatisonostatiraccoltiinunatabella (cfr.tabella 1inal­
legato),dallaqualerisultachegliaiuticomplessivi richiesti perl'indu­
striacarboniera belganel1975ammonteranno a105»7milionidiUC,corrispon
dentia13»06UC/t,conunadiminuzione ,rispettoal1974»del1&/operton­
nellataprodotta . '
Perquantoriguardalacompatibilità degliaiuticomplessivi belgi
conilbuonfunzionamento delMercato comune,vaosservato quantosegue:

~•*» XVIX/102/75-I
a)Nonsiprevedecheiquantitativi relativamente ridottidicartone "bel­
ga(circa500.000t)chedovrebbero esserefornitiadaltripaesicomu­
nitarinelI975(cfr.l'allegatatabella2)possanoperturbareilbuon
funzionamento delMercato comune » -
b)Iprezzidilistinobelgidelcarbonedavaporeedelcarbonedacoke
hannosubitolaseguenteevoluzione (Pr.b./t):
Carbonedavapore Carbonedacoke
1.7.1974 2.050 1.7.1974 2.000
1.11.1974 2.050 1.11.1974 2.000
15.1.1975 2.450 15.1.1975 2.500
Suiprezzidilistinovalidiapartiredal15.1.1975 sonoconcessitalvolta
scontidi200Fr.b./t»
Purtenendocontodeglisconti,siaiprezzidelcarbonedavaporeche •
quellidelcarbonedacokecorrispondono aiprezziequivalenti dell'olio
combustibile pesante ,edelcarbonedacokeimportato dagliStatiUniti,
,cosicché nonsiverificano sovvenzioni indirette deiconsumatori industria­
lidicarbone.Iprezzidelcarbonebelgasonoquindiconformialledispo­
sizionidell'articolo 3,paragrafo 1,comma2delladeoisione n.3/71.
c)Larazionalizzazione elaconcentrazione dellaproduzione negliimpianti
apiùaltaproduttività sarannoassicurate nel1975dallachiusuradidue
sediestrattive ascarsorendimento nelbacinoSud.Comeneglialtripaesi
dellaComunità ,anchelaproduzione belgatendeaconcentrarsi nellesedi
piùproduttive (art.3»par.1,terzocapoverso )delladecisione n.3/71)•
d)Perconcludere ,gliinterventi belgiprevistiperil1975sonocompatibili
conilbuonfunzionamento delMercato comune.

r1?r ^;Il/l02/75-ï
t :1al '1''••
C.PRANCIA .;
1,Descrizione dogli interventi dirotti
Peril1975 »ilGoverno francese ha .chiesto l'autorizzazione dicon­
cedere iseguenti aiuti diretti :
Base giuri­
dica deci­
sione 3/71InterventoImporti totali
Lpertprodotta !
Mo Fr.fUC jMio Pr.f . •-UC
Art.6.par»1Copertura oneri
straordinari dicon­
versione278,0 I46,1 !11,98 1.99
Art .'.9 a)Copertura delle
perdite d'esercizio
deibacini (l) 682,4 113,2 29,41 4,88
■f.Y '*' |b)Copertura perdite
dell 'amministrazio­
necentrale dei
Charbonnages de
Prance ■. •• I
• 1
123,0 20.4 0,88
1Totale I.O83.4 179,7 i46,69 '7,75
(l)Compreso unaiuto di64,0 milioni diPr.f .perlariduzione delprez­
zodelcarbone destinato alle centrali elettriche ,chenon ènotifica­
-toseparatamente inquanto sitratta diunaprocedura puramente con­
tabile . ■
Oltre agli aiuti •suddetti nel1975 saranno concessi £seguenti aiuti :
'-Un aiuto perilcarbone dacoke inconformità della deoisione n.73/287
peruniivporto di6,6milioni diPr.f .(ss'1,1milióni diUC).L'aiuto cor­
rispondente peril1974 ammontava a104,6 milioni diPr.f.' (=16,6'milio -
t
nidiUC).
-Unaiuto perridurre glioneri degli interessi deiCharbonnages de ,
Prance perunammontare di0,5milioni diPr.f .(=0,1milioni diUC).
L'importo corrispondente peril1974 ammontava a25,5 milioni diPr.f .
(=4,0milioni diUC).
L'importo totale degli aiuti diretti perunammontare di179,7 milioni
diUC,riprodotto nella tabella precedente ,èinferiore del24$all'importo
corrispondente dell' anno precedente (1974 »234,3 milioni diUC).
Tutti gliinterventi sopra elencati nonsono cheilproseguimento di
aiuti ,giàinvigore nel1974 .
•♦•/•••

XVII/102/75-I
2»Compatibilità degliinterventi direttiafavoredell1industria carboniera
francese conledisposizioni degliarticoli "6-9delladecisione n»3/71
a)AiutoperridurreglioneridegliinteressideiCharlx>nnages deFrance
L'aiutochiestoperil1975alloscopodiridurreglioneridegliin­
teressideiCharbonnages deFrance(0,5milionidiFr.f«)èunintervento di
carattere generale afavoredidettiCharbonnages ,davalutarsi sullabase
dell'articolo 67delTrattato CECAenondelladecisione n.3/71*Comenegli
anniprecedenti èstatoappurato chetaleintervento nonèincontrasto con
ledisposizioni dell'articolo 67delTrattato »
b)Aiutopercoprireoneristraordinaridiconversione
L'importoprevistodi278milionidiFr»f.saràpagatodirettamente
aiCharbonnages deFrancecomerimborso dispeseextraaziendali chei
Charbonnages deFrance,inquantoaziendastatale,sostengono percontodel
Governofrancesealfinediattuareinmodopiùrazionaleipianisociali
periminatorilicenziati opensionati anzitempo.Lespeseprevedibili dei
Charbonnages deFrancesiripartiscono comeseguefraisingolionerisociali
(milionidiFr.f.):
1*Oneristraordinari periminatorilioenziati
inseguitoallochiusure 43,0
2
2»Pensionamenti anticipati 169,0
3.Rimborso spesediriscaldamento aiminatori pen- ;
sionatianticipatamente 6,0
4«Conguagli dipensionamento seoondoilsiste­
maCA\T ■60,0
Totale .278.0 ■cesâss
Lemisuredicarattere socialesopraindicate riguardano personeche
nonappartengono piùali'industria mineraria elespeseoheiCharbonnages
deFrancesiassumonoatalescopononsonoconsiderate comespesed'eserci­
zioenonvengonopertantocompresenelcalcolodeicostidiproduzione ,
trattandosi dimisurepuramente sociali.
•••/•••

Siiandòcosi*lecose,l'intervento èconfomealledisposizioni del­
l'articolo 6,paragrafo 1,dolladecisione n.3/71*
c)Mutiperla-coperturadelleperditad'esercizio • "
Comeperil1974»ancheperil1975ilGovernofrancese haprevisto
dueformediaiutipercoprireleperdited'esercizio delleimpresecar­
boniere :''
-aiutoperXsingolibacini . .682,4milionidiFr,f«
-aiutoperl'amministrazione centrale ,123,0milionidiPr.f,
,.805,4milionidi.Fr.f.,
Secondovalutazioni delGovernofrancese ,l'aiutosarainferiore alle
prevedibili perditedieseroizio.deiCharbonnages dePranoenel1975*Senel
1975 ^taliperditedovessero ridursiihseguitoadulteriori aumentidiprez­
zodelcarbonefrancese ,l'aiutosarebbeproporzionalmente ridotto.Inbase
atalicriteril'aiutoèconformeailedisposizioiìi dell'articolo 9»para­
grafo2delladecisione n»3/71»
Perquantoriguardalecondizioni economiohe esocialineibacinicar­
boniferifrancesi ,varilevato ,chenel1975nonsono 1previstinotevoli mi­
glioramenti rispettoal1974*Unarrestotemporaneo dellaproduzione ,-visti
iproblemigeneralidell'approvvigionamento energetico ,contribuirà anche
adevitaretemporanee difficoltà d'approvvigionamento tL'aiutoperlacoper­
turadelleperdited'esercizio èperciòcompatibile conl'orticolo 9»para­
grafo1delladecisione n.3/71*
3»Compatibilità degliinterventi francesi conilbuonfunzionamento del
Mercato comune
Inbaseall'articolo 3»paragrafo 2,delladecisionen»3/71»l'esame
dellacompatibilità degliaiuticonilbuonfunzionamento delIlercato .comune
devetenercontotantodegliaiutidiretti,quantodegliaiutiindiretti.

-22- XVIl/l02/75-1
Idatiraccoltiaquestoriguardo sonoriportatinell'allegata
tabella 1.Peril1975icalcoli ,prevedono uhinportocomplessivo di
184,5milionidiUC,paria7,96UC/t,compresol1aiutoperilcarboneda
coke.Rispettoal1974l'aiutoèdiminuito del29^.Noteremoancoraoheper
quantoriguardagliaiutirichiesti peril1975sitrattadiimportimas­
simi,chepotrannoessereridottiasecondadell'andamento deiprezzidel
carbone francese »
Daunconfronto conglialtripaesidellaComunità ,risultachegli
aiutifrancesiperil1974sonoinferiori aquelli "belgi,manettamente su-
periodia^liaiuticoncessidallaGranBretagna edallaRepubblica federale
diGermania.
Perquantoriguardalacompatibilità degliaiuticomplessivi francesi
conilbuonfunzionamento delMercato comune,vaosservato quantosegue:
a)negj-iscambiintracomunitari dicarboneperil1975sonoprevistesol­
tantominimevariazioni nelleforniture dicarbonefrancese enelle
ordinazioni daaltripaesicomunitari# Leforniture peril1975ammon­
terannoprevedibilmente al12/o,leordinazioni al7°bcircadeicorrispon­
dentivaloridell'annoprecedente .Lariduzione deiquantitativi importati
vamessainrelazione conilpeggioramento dellacongiuntura dell'indu-
■striasiderurgica inFrancia.
Nel1975nonsonoprevistiallineamenti diprezziperiloarbonefrancese,
E'perciòlecitoconclùdere cheilcarbonefrancese,chefruiscerispetto
aquellodeglialtripaesidellaComunitàdiaiutirelativamente forti,
nonvienefavorito sulmercatocomunitario dadifferenze disovvenzione .
Ilbuonfunzionamento delMercatocomunedelcarbone,anormadell'arti­
colo3,paragrafo 1,primocapoverso ,delladecisionen.3/71,nonè
quindicompremesso dagliaiutifrancesi.

b)Nel3.974-1975 iprezzi dilistino francesi delcarbone dacoke hanno
subito lasedente ovoluzione :(inFr.f. /t) 1
15.1.1974 1.7.1974 3.11.1974 1.4.1975
Nord/Pas -de-Calais 180,- ,275»- 360,- 360 ,-
Lothringen 180,- 253,- 310,- 310 ,-
Tali prezzi corrispondono aiprezzi equivalenti delcarbone coke impor­
tato dagli Stati Uniti enonrichiedono quindi ulteriori osservazioni .
Uel1974-1975 iprezzi dilistino' francesi delcarbone davaporo hanno
subito laseguente evoluzione :(inFr.f./t)
15.1.1974 I.7.1974 3.11.1974 1.4.1975
ITord/Pas -de-Calai s
Carbone alunga
fiamma dipezzatura noce 2 145,- 198,50 19",50
noce 5 139,- 194,50 194,50 •f-
Lorena
Carbone alunga
fiamma dipezzatura noce 2 132,- I84,- 184,- 216 ,-
: noce 5 113,- 160,- IJO,- 192 ,-
Iquantitativi forniti daiCharbonnages deFranee oli 1Edi *(Electricité
dePrance ),losono inbase adaccordi speciali aprezzi allineati coni
prezzi equivalenti dell' olio combustibile »D'altra parte varilevato clie
iprezzi delcarbone .davapore francese per l'industria diqualsiasi tipo
(vendite previste nel1975 ;1»8milioni dit)sono ancora inferiori del
15-20 /jallivello equivalente delprezzo dell' olio combustibile .Bisogna
però rilevare cheilvero concorrente delcarbone davapore francese in
questo mercato limitato non ètanto l'olio combustibile ,quanto ilcar­
bone davapore inportato dall' Australia edagli Stati Uniti ,proveniente
talvolta daimpianti diproprietà francese (l).Tale carbone costa ,se­
condo informazioni delGoverno francese ,2,5cts/termia ,mentre il
carbone davapore francese viene vendute aiconsumatori industriali al
prezzo di2,63 cts/termia »
•••/•••
(l)Leimportazioni complessive dicarbone della Francia dapaesi terzi
hanno registrato laseguente evoluzione :
1973 5,4milioni dit
1974 8,8milioni dit
1975 10,4 milioni dit

►It XVII,102/75-1
Tutto .considerato ,laCommissione conclude chelapoliticafrancesedei
prezzidelcarbonepraticata nel1975noncontrasta conledisposici -ri
dell'articolo 3,paragrafò 1,secondocapoverso ,delladecisione n.3/71»
c)Larazionalizzazione elaconcentrazione dellaproduzione negliimpiantìa
piùaltaproduttività sarannoassicurate nel1975dallachiusura di1o2
sediestrattive marginali (art.3»par.1,terzocapoverso ,delladeoisione
n.3/71).
d)Leconsiderazioni dicuialleletterea-cconsentono diconcludere chègli""
interventi afavoredell'industria carboniera franceseprevistiperil1975
sonocompatibili conil.buonfunzionamento delMercato comune»
»••/•*4

-25^ ZVIl/102/75-.I
D.GRAN BHETAŒTA
Inprimo luogo èdarilevare chegliaiuti concessi dalGoverno "britan­
nico all'industria carboniera riguardano l'esercizio oheva ,dall' inizio di
aprile del19.75 alla fine dimarzo del1976 •Poiché nonsoltanto l'esercizio
commerciale dell' NCB ,maanche l'apno finanziario delGoverno britannico ab­
bracciano questo periodo ,tutti idati sotto riportati siriferiscono all'eser­
cizio carboniero I975-I976 sopraindicato .Non èpossibile prendere come rife­
rimento l'anno civile 1975 »
1»Descrizione degli interventi diretti
jBase giuridica Be- Iimporti pompens .per tprodotta
con4o ladecisione
3/7-1
. , - » iIntervento■!– -I »*' 1
milioni
Lst.[milioni
UGLst *
1UC
Art.6par.1 -Compertura degli oneri
delle pensioni 13,7 25,4 0,10I
0,19
iArt .6par.1 -Indennità ovvero riquali­
ficazione 6,5 12,0 0.05 0.09
i
jArt,6par.1 -Pensionamenti anticipati 1,5 2,8 0,01 0,02
Art»6par.1 -Distribuzione gratuita
dicarbone 0,8 1,5 0,01 0,01
r' »-
!Art.7par.3 Adattamento estabilita
delpersonaleI
3,7 6,8 -0,03 0,05
Totale articoli 6-9della
decisione n.3/7I 26,2 !48,5 0,20 0,36
Inaggiunta agli aiuti diretti sopra elencati ,chevanno esaminati nel
quadro della decisione n.3/71,ilGoverno britannico intende versare all'in­
dustria carboniera unaiuto perilcarbone dacoke di5,0milioni disterline ,
aisensi della decisione n.73/287/CECA »
Tutti gliaiuti diretti sono unproseguimento degli interventi afavore
dell' industria carboniera giàoperati dalGoverno britannico nell' esercizio
1973-1974 echesibasano sulGoal Inctustry Act1965 ,1967 e1973 .
Nel 1975 gliaiuti diretti all'industria carboniera britannica saranno
notevolmente inferiori aquelli del1974 acausa deiforti aumenti deiprez­
zi.Ladiminuzione da73,7 milioni disterline (1974 )a26,2 milioni dister­
line (1975 )corrisponde adunapercentuale del64,5 circa .

,-2:- /[VII/102/75-I
■-* -I
IlGoverno "britannico ritieneohenell'annofinanziario 1975-197°il
National CoalBoard(NCB)nonsubiràperdite.Aiutiverrannoconcessisol­
tantoperlacoperturadivecchi .oneri(art.6delladecisionen,.3/71)e
perl'acquisizione dipersonalequalificato (art,7P3^.3)«
2.Compatibilità etesiiinterventi direttiafavoredell'industria carboniera
britannica conledisposizioni degliarticoli 6-9delladecisione n»3/71
laCommissione haesaminato lacompatibilità degliinterventi diretti
congliarticoli6-9delladecisione n.3/71partendodalpresupposto che
nonvifossestatoalcunmutamento nelcontenuto oggettivo degliinterventi
direttibritannici nell'annofinanziario 1975-1976 rispettoal1974-1975 »
cosicchésidovevanoconsiderare soltantolevariazioni quantitative degli
aiuti.Daquest'ultimopuntodivistaèrisultato chegliinterventi sono
compatibili congliarticoliindicatinellasuddettatabella »Lemotivazioni
addotteneldocumentoS2C(75)ll04 »paginaIl/51eseguenti,perl'anno1974
mantengono lalorovalidità ancheperil1975»
"3.Compatibilità degliaiutibritannici conilbuonfunzionamento delMercato
comune ..•
Perstabilire segliaiutibritannici sonocompatibili conilbuon
funzionamento delMercatocomune(art,3,par.1,delladecisione n,3/71)
occorreprendereinconsiderazione nonsoltantogliaiuticherientrano nel
campodiapplicazione diquestadecisione ,maanchetuttiglialtriinter­
ventiafavoredell'industria carboniera britannica (art,3»par.2,della
decisione n«3/71)»
Perpotereseguireunconfronto conglialtripaesidellaComunità ,i
relatividatisonostatiracòoltiinunatabella(cfr.tabella 1inallegato).
Daicalcolirisultachegliaiutibritannici ,tenutocontodelsuperaménto
deilimitidell'articolo4delladecisione n,3/71»ammontano complessiva­
mentea47»2milionidisterline (*»87,4milionidiUC«■0,66UC/t).Raffron­
tatoaquellodeglialtripaesidellaComunità ,l'importodegliaiutirichie­
stiperl'industria carboniera britannica èilpiùbassopertonnellata pro­
dotta,Grazieallafavorevole evoluzione deiricavi,nell'esercizio 1975-1976
gliaiuticomplessivi afavoredell'industria carboniera britannica saranno
del57»4$inferioriaquellidell'esercizio 1974-1975 *

Perquantoriguardalacompatibilita dogliaiuticomplessivi britan­
niciconil"buonfunzionamento delMercatocomune,siprevedeche,consi­
deratalasituazione generaledelmercatonel1975»nonsorgeranno proble­
midiconcorrenza fra.iicarbonebritannico équellodialtri'palesidella
Comunità#
Leforniture dicarbonebritannico adaltripaesidellaComunità ,
sarannonormalizzate nel1975(circa2,5milionidit,cfr.tabella2in
allegato),dopochenel1974,inseguitoagliscioperieallapenuriadi
carboneinGranBretagna,sieraregistrata unadiminuzione di1,4milio­
nidi'tonnellate .
Nel1974nonèstatoregistrato alcunallineamento delprezzodel"
òarbonébritannico conoffertedialtriproduttori comunitari#
IprezzidelcarboneTaritannicosononotevolmente aumentati ,manon
si-trovanoancoraallivellodeiprezziequivalenti dell'oliocombustibi­
leoaquellodeiprezzidelcarbonecokeimportato dagliStatiUniti,'ma
ciònonhaalcunaimportanza perlavalutazione degliaiutiperl'eserci­
ziofinanziario 1975-1976 ,inquantol'industria carboniera britannica non
riceveràalcunaiutoperlacopertura delleperdited'esercizio -inconfor­
mitàdell'articolo9delladecisione n#3/71*'
Ulteriori razionalizzazioni sarannoeffettuate nel1975e1976?®
previstalachiusuradi2o3impiantimarginali#
Sipuòpertanto concludere chegliaiutiafavoredell'industria car­
boniera .britannica previstiperil1975e1976sonocompatibili conilbuon
funzionamento delMercato comune.

r;ii/i02/75-i
CAPITOLO IV-RIEPILOGO ECONCLUSIONI '■
1.Leconsiderazioni cheprecedono siriferiscono agliinterventi dica­
ratterefinanziario chegliStatimembridellaComunitàallargata hannopre­
vistoafavoredell'industria carboniera peril1975eper1Esercizio fi­
nanziario 1975-1976 .Ia.compatibilità dellemisureconledisposizioni del­
ladecisione n,3/71èstataesaminata separatamente perognipaese.L'esa­
mehamessoinrilievochegliaiutiprevisti daiGoverniperil1975non
ostacoleranno ilbuonfunzionamento delMercato comunedelcarbone »
2.Perquantoriguardal'andamento quantitativo diquestomercato,si
puòstabilire chenel1975laproduzione dicarbonedellaComunitàsaràin­
ferioredicirca20milioniditonnellate aquelladel1974acausadegli
scioperi chehannodeterminato -unariduzione dellaproduzione britannica .
Nel1975legiacenzedicarbonepressoiproduttori ,cheeranostate
ulteriormente smaltitenel1974,aumenteranno soltantodipoco.
Standoalleprevisioni ,l'importazione comunitaria dicarbonedapae­
siterzisarànel1975superiore dicirca2milioniditonnellate (»5f°)
aquelladel1974» "
Tuttiquestifattoridell'evoluzione dell'offertasonolaconseguenza
delconsumodicarbone,cheilei1975dovrebbeaumentare dicirca10milioni
ditonnellate rispettoal1974.•
3.Lafavorevole evoluzione delvolumedellevenditedicarbonedella
Comunità,comeanchel'andamento deiprezzi-chesonostatiaumentati per
accostarsi aiprezzicrescentidell'oliocombustibile edelcarboneimpor­
tatidaipaesiterzi-hannomigliorato nel1975laproduttività delsetto­
recarboniero .Sebbeneicostidiproduzione sianosalitiacausadell'aumenta

deisalariedeirincarideimateriali impiegati nelle .miniere,.essisono
statiarcicompensati dairincariregistratidalcartonecomunitario ,cosic­
chéi"bacinitedeschi ebritannici pervferranno probabilmente acoprire -nel
1975ilorooosticorrenti diproduzione .Neibacinifrancesi enelbacino
belga"Sud,,:sonostateancora ,registrate perdited'esercizio ,peraltronote­
volmenteinferiori aquelledel1974.Atalibacinidebbonoèssereancora
concessiaiutiperlacopertura delleperdite,
4.■Perquantoriguardagliinterventi finanziari destinati aooprireil
deficitdeglientidisicurezza socialènelquadrodell'articolo 4della
decisionen,3/71»illoroimportocomplessivo raggiungerà nel1975quasi
2,4miliardidiUC,Rispettoal:1974l'aumentòèdel1Bfoècaratterizza
lacrescente sproporzione tracontribuenti salariati ebeneficiari delle
prestazioni , .
5,Nel-1975gHaiutiafavoredell'industria carboniera diminuiranno
globalmente,rispetto .al1974,di254*4milionidiUG(«a26,4^)reperton­
nellatadi.1,35UC(»33,7$)*
Importicomplessivi degliintervènti direttieindiretti (inmilionidiUC)
Comunita
Î' ■.... [vv/itiiaix va» ; , !
j1973 j""1974 j1975
1,Interventi direttisecondolaJdecisione n.3/71 i1.002,3 j]
744,4"1643,6
2;Aiutoperilcarbonedacoke 279,1 I101,1 42,6
3»Interventiindiretti '
• j[79,4 j"117,7 !I'22,6
Importicomplessivi !!1,360,8 963,2 ,
■■ .M«J708,8
Variazione rispettoall'anno
precedente
.t> -29,2/0-30,0$
Importodell'aiutopertprò- ì--
dotta(UC) :-£'".'5,7 4,0 2,65
Dallatabellarisultano diminuzioni soprattutto perquantoriguarda
gliinterventidirettinelquadrodelladecisione n,3/71el'aiutoalcar­
bonedacoke,inquantosonomigliorate laproduttività elacompetitività
dell'industria carboniera dellaComunità,

XVII/102/75-I
6-,Dei643,6milionidiUCcomplessivamente previstipergliaiutidi­
rettinel1975*il34»4$,ossia221,2milionidiUC,èdestinatoagliaiu­
ticoncessiin"baseall'articolo9delladecisione n,3/71»mentreirima­
nenti422,4milionidiUC(»65,6%)vengonoattribuiti perlarazionaliz­
zazione,'oltrecheperlacoperturadivecchioneri(artt.6e7dellade­
cisionen.3/71)*
inmilioni diUC
i Aiuti
Totale1
i 1artt»6+71art.9
RepubblioafederalediGermania 1322,5 29,0n
351,5 I
Belgio 5,3 58,6 63,9
Francia 46,1 133,6 179,7
GranBretagna 48,5 I
I i48,5
Totale 422,4 !
i221,2 643,6
L'aiutoperlacoperturadelleperdited'esercizio (art.9)si©di
circadimezzato passando da431,3milionidiUCnel1974a221,2milio­
nidiUCnel1975*Rispettoallaproduzione comunitaria ,taleaumento am­
montanel1975a0,83UCpertonnellata ;l'importocorrispondente ammon­
tavanel1974a1,76UCenel1973a2,95UC.

ALLEGATO' STATISTICOÎC7II/102/75-1
■''H'','f,

! XVIl/102/75-I
Tabella 1;Prospetto degliinterventi direttieindiretti afavoredel­
l'industria carboniera
Tabella 2:Evoluzione delloscambiointracomunitario dicarbone
Tabella 3?Evoluzione degliaiutidegliStatimembriaisensidegliar­
ticoli6-9delladecisione n.3/71
Tabella4:Aiutoperilcarbonedacokesecondoladecisione n,73/287
Tabella 5*Andamento dellaproduzione carboniera

XVI1/102/75-1
-Λ-
Tabella1-Prospettodegliinterventidirettieindiretti afavoredell'industriacarboniera (1)
UnitafGermanta BSrnrs Francia PaesiRassi IGran_Rrfi+anna _If.nmunita I
1974 1975 1974 1975 1974 1975 I1974 1975 -Ï75 ■1974 1975
11.Aiutisecondoladecisionen.3/71fcunaitaoiAnta aleanclHaIliartirnlo k.\ al*UC
■ioUC
■ioUC
,ii«UC
■i»OC
nioUC(12.4)I(15.7}(29.6)L
-fcttSlîî '
fctlslsI
.TotaTearticoli 0-9–pertprodotta141,8
82,0
34^144,4
178,1
29.01.0
3.1
22l§5,3
58.640,4
193.946,1
133.6 18.245,3
5,1
3,8
54,941,7
6,8i228,5
|9C,2
I-,8L42.1,?_232,2
190,2
221,2
237,9 351.5 94.9r63,9 [234,i179.7 18.2 139.1 48751L244.4 II643,0_J
I(JC 2.55 37431 11.72 7.89 10.23 7,75 22.75 1,29J0,36L3,09 2,41 I
B.Aiutiperilcarbonedacoke-(secondoladecisions (1.70/1073/287)
Jiportitotal!
pertprodotta •
c.TotaTe A♦B~"
Isportitotal]
j>ertprodotta■loUC43.5^(4)28,2 32.2 16,6 1,1(1,43)
(2)
12.8(3,21)
(2)
101,1(2,52)
(2)
42.6ma 0.43 ^13T4B1 3.98 0.72 0,05 0.12 0.070.42 0,16
■loUC301.4 123,1 96,1250,9 180.8 18.2 111,9 57.8845.5 686,2OÎT-]L_.2i2L _ L-J5i2Q_J -^11,87]
9,6_JL7.07.80
3,r 117.7 22,6 IInterventiindiretti
Jpertprodotta •[■uTc]fit3,3J 5x4_Jrnjc~n nor^0.C9 0.67 1.19 0,31ôâSl r0,49i0,08n
laportitotali(C♦interventiindiretti )
Importitotali
pertpredotta
I
PminUC406,7 360,3 123,5 105.7_257,9 184,5 18,2 151,9 57.8963.2 708,8
uC 4,02
(4,14)
■(2)3,52 15,87
j13,06
i11,26 7,9622,75 1,41
(1,55)
(2)0,43
(0,66)
(2)4,00
(4,11)
(2)2,65
(2,76)
'(2)
(1J!Aiutiprevisti» v .J
(2)Compresol'importoeccedente IUnitidìcuiall'articolokdelladecisione n*3/71.
(3jfCompresol'aiutoperridurreglieneridegliinteressidelCharbonnages deFrance.
M*Provvisorio.

XVI1/102/75-1
-2-
' - * *... ' ..* « _
»_
Tabella2-Evoluzione delloscambiointracomunitarj odicarbone(l) * ••
inmigliaia dit
I–-–.Paesifornitori !LGermania jBelgio !IFrancia iPaesiBassi !GranBretagna !Comunita j
!Passidestinatari -– I!19';4i1975 !1974 i1975 \mA \L_±z12L_Il974 S1975 1974 •197^11974 j1975
jGezroania I-!
i i330240 i370 Ij•340380» ;
I-300,i8001.380 !1.380
iBelgio 4-250 !3.780
!•.1_ 1I
[125
175370I- !
I !••■325 ;
1I<905.070 |4.345 !
IFxancia6,685 |!5.990'
iI:75
1!
235|I
. I
1I !
!~i290"'HO -I7507.540
II6.975
I
IPassiBassi850i
I300.2535I
I
I
I!
i ■170 14001,045 j
1740 i
1Italia 3.1303.400t
I
1-Ί 10I25I !
i-!60 251
l3,200 I3»450
ILussemburgo j490
tI600 ! _!I
!5
\c
!-3
i[
1
15ouI-
1 «
JBaaimarca•- 1-•1
Ii.5 ■iY-
11
i i1r-!
!5!10!
8
jIrlanda•20•■■!
25!I I.
i
1*
î
|9075 110100j
«
IGranBretagna 75l
200 j! "!
!-i
;i
']!
I
!!25
L!100I200
Comunità . I
iI
i15;50014.300I
I.435j5105101
450j1.065
1le4351
!2*545 '18.94:'17.605 I
(1)1974?datiprovvisori ;senzaleimportazioni dall'
1975^stime*Irlanda » !
S

XVII/IO:./75-I
-à-
Tabella 3-Evoluzione degliaiutidegliStatimembriaisensidegli
articoli 6-9delladecisione n.3/71
1Aititi Variazione 1975
ι■ι -ι»." ι ι ιιι ■1τη<ΓΓ\£»++Λ107Α
1972 !1973 i1974'1975 1assoluta..Im i
i ;
GERMAITIA(RF)
milioni DM
rnilioni UC !
UC/t
II
896,4
244,9
2,26I !
i
452,9 !820,9
140,7 257,9
I1,362,55. J
1131,9 L
351,5 1
3,43+301,0
+93,6
+0,88+36,2
+36,2
+34,5
FRANCLA. I
" |milioniFr.f.
milioni UG
UG/t1036,8
186,7
6,27I
I
1400,5
'253,6
9,871
i
'1477,7
234,3
I10.231083,4
179,7 '
7,75-394,3
-54,6
2,48I-26,7
-23S3
-24,2
: ,
BELGIO
milioniFr.b.
milioni UC
UC/t5557,3
111,1 i
10,58 jί■'––Ί
I
I
5434,4 i
1jO,9 jJ.2,60 IM ■-■'
4653,0
94,9
I11,72
I–rn
3132,0
63,y
7,89-1521,0
31,0
3,S3j I
I32,7
|-32,7
i-32,7
PAESIBASSI
railioniFior.ol.
milioni UC j
UC/t I50,1 j
13,8 |
4,76j'■■■■■■i ■p■i»11
36,7
10,3
5,72I61,3
18,2
22,75•kB
GRANBRETAGNA
milioni Lst,
milioni UC
UC/t ' I
-■» ■ I'i
I
••
••I
243,4 1
486,8
3,78 1i
73,7
139,1
1,2*l
«
26,2
|;48,5
!'0.36»
1
:
-,O,9>i
-'7?1
I"· I«·νΧ
COMUNITA * J
milioni UC
UC/t*■ ■-7
•*
r*•1002,3 J
3,73 ii744,4
I3,091
•643,6 .
2,41-100,6-0,68»
!"13'')
i■-22,c

XVII/102/75-I
-4-
Tabella A-Aiutoperilcarbonedacokesecondoladecisione n.Ti/281
Beneficiari dell'aiuto ;1973 !1974 I1975UTl
!
GSRMAÏÏIA (RF) Î
inmilionidiDM - j698,0inmilionidiUC .188,8inUC/t I1,83 !14^,0(2)
43,5
_
FRAUCIA " '1_____ j
inmilioni diFr.f» 1
{inmilionidiUG I
IinUC/t JI .■'
!no,9 i
I■20,0 !
I'0.78104,6
16,6
0,72 ,I
6,6
1,1.
iru'g
BBLGIO
inmilioni diFr»"b«
inmilioni diUC •
inUC/t .|| !
! •' !
|1.973,6 '
1 -40,3
L4,58 'i
I
1.382,9
.28.2
3^3|1.579,3
I.32,2....
LU-jfî!
IGRANBRETAGNA !
I i
jinmilionidiLst,
Iinmilioni diUC
|inUC/t .i
|.
.15,0
30,0
0,23.CI8r•
12,8..
i:v.,1.2 :5>°..,
:9,3;
.0,07
COMUiTITA 1
inmilionidiUC IinUC/t!
279,1 |1,04 I
: 1I
101;i
0,42,4^,6
(i)Stime.
(2)Provvisorio .

xm/io2/t5_i
-V-
Tabella5-Andamento dellaproduzione (l)
inmilionidit(t=t)
I
ii1972 ;|1973 !
1!1974
1I1975^IVariazione 1975 i
1rispettoal1974 I
I
! 11 :1assoluta :JîiiJ
Germania ji
I108,5 ,
i103,4101,2 :102,5+1,3 i■+■1,3!
iPrancia ]'29,;825,7 j
'lI
22o i23,2 +■0I
I+1,3
!
Belgio |I10,58,8 8,1 8,1
1
PaesiBassi !!2«? IIM*i!0,8
1*1-0,8 -••i
_j
1 n
|Comunità deiSei
I |151,7139,7 133,0133,8 j
1|+0,8
i.+.0,6
GranBretagna 118,2I !
1128,9 j
1 – 1108,0[132,9<+24,9'+23,1
Comunità ampliata 269,9! ·.Ί
ι I
268,6 !
!!241,0
1|266,7 .1+25,7 !I'+10,7
(l)Datistatisticiufficiali ;escluse
miniere.;l'Italiael'Irlanda:senzapiccole
I(2)Stime.
\