COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 508 def. 
Bruxelles, 26 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 738/92 che istituisce 
un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di 
cotone originari del Brasile e della Turchia. 
(Presentata dalla Commissione) 
NOTA ESPLICATIVA 
1) II regolamento (CEE) n. 738/92 del Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo 
sulle importazioni di filati di cotone di cui ai codici NC 5205 11 00 - 5205 45 90 e 
5206 11 00 - 5206 45 90, originari del Brasile e della Turchia. 
2) Nel regolamento si precisava che la Commissione avrebbe iniziato un procedimento di 
riesame nei confronti degli esportatori che presentassero alla Commissione elementi di prova 
sufficienti per dimostrare di non aver esportato i prodotti in esame nella Comunità nel 
periodo dell'inchiesta originale (1° gennaio - 31 dicembre 1989), di aver iniziato o di avere 
la ferma intenzione di iniziare tali esportazioni dopo detto periodo e di non essere in alcun 
modo collegati alle società soggette al dazio antidumping (i cosiddetti nuovi esportatori). 
3) Quattro società brasiliane e un produttore turco hanno chiesto l'apertura di un'inchiesta e in 
base agli elementi di prova presentati la Commissione ha avviato il riesame relativo alle 
società interessate. 
4) 11 valore normale è stato determinato in base al prezzo comparabile effettivamente pagato 
o pagabile nel corso di normali operazioni commerciali nel paese d'origine oppure 
sommando il costo di produzione e un importo adeguato corrispondente alle spese generali, 
amministrative e di vendita e al profitto. 
5) Per tre produttori brasiliani e per il produttore turco i prezzi all'esportazione sono stati 
stabiliti in base ai prezzi effettivamente pagati per i filati di cotone venduti all'esportazione 
nella Comunità. 
Per quanto riguarda un produttore brasiliano che ha venduto esclusivamente ad un 
importatore collegato nella Comunità, i prezzi all'esportazione sono stati costruiti in base al 
prezzo applicato al primo acquirente indipendente nella Comunità. Tale prezzo è stato 
adeguato per tener conto di tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita, nonché di 
un adeguato margine di profitto. 
6) Dall'esame dei fatti risultano i seguenti margini di dumping: 
- Brasile 
Cocamar Ltda.12.3% 
Corduroy S.A. 11.7% 
CoteceS.A.10.9% 
Norfil S/A. 8.7% 
- Turchia 
Kula Mensucat Fabrikasi AS. 8.4% 
7) Non è stato chiesto il riesame delle risultanze in materia di pregiudizio. 
8) A nonna dell'articolo 13, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2423/88, l'importo dei dazi 
antidumping non deve superare il margine di dumping accertato e deve essere inferiore a 
quest'ultimo, qualora un importo inferiore sia sufficiente per eliminare il pregiudizio. 
Nella fattispecie, poiché i margini di dumping stabiliti sono inferiori al livello del 
pregiudizio riscontrato nella procedura originale, la Commissione propone che il 
regolamento (CEE) n. 738/92 del 23 marzo 1992 sia modificato e che le aliquote del dazio 
applicabile a ciascuna delle cinque società interessate siano pari ai margini di dumping 
accertati. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 738/92 che istituisce 
un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di 
cotone originari del Brasile e della Turchia. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'I I luglio 1988, relativo alla difesa 
contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri 
della Comunità economica europea (1), in particolare l'articolo 14, 
vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo 
ai sensi del regolamento suddetto, 
considerando quanto segue: 
A. PROCEDURA PRECEDENTE 
(1) Con il regolamento (CEE) n. 738/92 (2) il Consiglio ha istituito un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni di filati di cotone di cui ai codici NC 5205 11 00 - 5205 45 90 
e 5206 11 00 - 5206 45 90, originari del Brasile e della Turchia. 
(2) Nel regolamento il Consiglio ha rilevato che la Commissione sarebbe disposta ad avviare 
quanto prima una procedura di riesame nei onfronti degli esportatori che forniscano 
elementi di prova sufficienti per dimostrare di non aver effettuato esportazioni nella 
Comunità dei prodotti in esame nel periodo dell'inchiesta originale (1 ° gennaio-31 dicembre 
1989), di aver iniziato o di avere la ferma intenzione di iniziare tali esportazioni dopo detto 
periodo e di non essere in alcun modo collegati agli esportatori soggetti al dazio 
antidumping (i cosiddetti nuovi esportatori). 
B. RIESAME 
(3) Quattro società brasiliane, Cocamar Ldta, Corduroy S.A., Cotece S.A., Norfil S/A. e una 
società turca, Kula Mensucat Fabrikasi AS., si sono rivolte alia Commissione, sostenendo 
di non aver esportato i prodotti in esame nel periodo dell'inchiesta e di aver iniziato ad 
(2) GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. 
GU n. L 82, del 27.3.1992, pag. 1. 
esportare solo dopo detto periodo. Le società hanno inoltre affermato di non essere col legate 
alle società soggette ai dazi antidumping e hanno chiesto l'apertura di un riesame. 
(4) Le società hanno presentato gli elementi di prova richiesti a sostegno delle loro 
affermazioni. Gli elementi di prova presentati sono stati considerati sufficienti per 
giustificare l'apertura di un riesame ai sensi degli articoli 7 e 14 del regolamento (CEE) 
n. 2423/88. Con una avviso pubblicato il 23 settembre 1992 (3) la Commissione, previa 
consultazione del comitato consultivo, ha annunciato l'apertura di un riesame del 
regolamento (CEE) n. 738/92 nei confronti delle cinque società suddette ed ha avviato 
l'inchiesta. 
C. RISULTATO DELL'INCHIESTA 
1. Valore normale 
(5) Il valore normale è stato determinato in base al prezzo comparabile effettivamente pagato 
o pagabile nel corso di normali operazioni commerciali per il prodotto simile destinalo al 
consumo nel paese d'origine, quando sul mercato interno sono state effettuate vendite 
sufficientemente rappresentative e redditizie. 
In mancanza di tali vendite, il valore normale è stato costruito ai sensi dell'articolo 2, 
paragrafo 3, lettera b) punto (ii) del regolamento (CEE) n. 2423/88, sommando il costo di 
produzione, compreso un importo adeguato per le spese generali, amministrative e di 
vendita e un margine di profitto. Quando le vendite in Brasile non erano remunerative, il 
margine è stato calcolato in base al profitto medio realizzato sulle vendite del prodotto in 
questione sul mercato interno dagli altri produttori esportatori. 
2. Prezzo all'esportazione 
(6) Per tre produttori brasiliani e per il produttore turco i prezzi all'esportazione sono stati 
stabiliti in base ai prezzi effettivamente pagati per i filati di cotone venduti all'esportazione 
nella Comunità. 
Nei confronti di un produttore brasiliano che ha venduto esclusivamente ad un importatore 
collegato nella Comunità, i prezzi all'esportazione sono stati costruiti a norma dell'articolo 
2, paragrafo 8, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2423/88 in base al prezzo applicato af 
primo acquirente indipendente nella Comunità. Tale prezzo è stato adeguato per tener conto 
di tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita, nonché di un adeguato margine di 
profitto. 
3. Confronto 
(7) Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, si è tenuto 
conto delle differenze che incidono sulla comparabilità dei prezzi ai sensi dell'articolo 2, 
paragrafi 9 e 10 del regolamento (CEE) n. 2423/88, quali commissioni, condizioni di 
credito, trasporto, assicurazione, movimentazione, imballaggio ed altri costi correlati. I 
(3) GU n. C 244, del 23.9.1992, pag. 14. 
prezzi all'esportazione sono stati confrontati, prendendo in esame le singole transazioni, con 
il valore normale al livello franco fabbrica, allo stesso stadio commerciale. 
4. Margine di dumping 
(8) Dall'esame dei fatti risulta l'esistenza di pratiche di dumping riguardo alle esportazioni di 
filati di cotone effettuate dalle cinque società, I margini di dumping, pari all'importo di cui 
il valore normale supera il prezzo all'esportazione nella Comunità, espressi in percentuale 
del valore complessivo CIF, erano i seguenti. 
- Brasile 
Cocamar Ltda 12.3% 
Corduroy SA. 11.7% 
Cotece SA. 10.9% 
Norfil S/A. 8.7% 
- Turchia 
Kula Mensucat Fabrikasi AS. 8.4% 
5. Pregiudizio 
(9) Non è stato chiesto alcun riesame delle risultanze in materia di pregiudizio e non vi sono 
motivi per contestare la validità delle conclusioni sul pregiudizio elaborate nell'inchiesta 
originale. 
D. MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DEL RIESAME 
(10) A norma dell'articolo 13, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2423/88, l'importo dei dazi 
antidumping non deve superare il margine di dumping accertato e deve essere inferiore a 
quest'ultimo, qualora un importo inferiore sia sufficiente per eliminare il pregiudizio. 
Nella fattispecie, poiché i margini di dumping accertati sono inferiori ai livelli di 
pregiudizio riscontrati nel procedimento originale, la Commissione ritiene che il 
regolamento (CEE) n. 738/92 debba essere modificato e che l'aliquota del dazio applicabile 
a ciascuna delle cinque società interessate debba essere pari ai margini di dumping stabiliti 
(vedere punto 9). 
(11) I cinque esportatori e il ricorrente sono stati informati di queste risultanze e non hanno 
fatto obiezioni. 
(12) 11 presente riesame, essendo limitato a un produttore turco e a quattro produttori brasiliani, 
lascia impregiudicata la data di scadenza del regolamento (CEE) n. 738/92, riguardo 
all'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2423/88, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 738/92 è modificato nel modo seguente: 
1) Alla lettera a) è aggiunto il testo seguente: 
"Cocamar 12.3% 8735 
Cooperativa de Cafeicultores 
e Agropecuaristas de Maringâ Ltda. 
Corduroy S.A. 11.7% 8736 
Indûstrias Têxteis 
Cotece S.A. 10.9% 8737 
Norfil S/A. 8.7% 8738" 
Industria Têxtil 
2) Alla lettera b) è aggiunto il testo seguente: 
"Kula Mensucat Fabrikasi as. 8.4% 8739" 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 508 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-542-IT-C 
ÇT^'J T /"fi */^ 92- 77-59901-4 
Lu';;o deile pubblicazioni ufficiai" delle Commuta europee 
•/985 Lussemburgo 
s