ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)672
Vol.1978/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)672def.
Bruxelles,li4Dicembre1978
PROGETTIDI..DIMOSTRAZIONE NEISETTORIDEI/-
RISPARMIENERGETICI EDELLOSFRUTTAMENTO
DELLENUOVEFONTIDIENERGIA.
>
«sé*/
-V
C0M(78)672def

PROGETTIDIDII40STRA2I OJfSNEISOTTOHIDEIKSPARItt
ENERGETICI EDELLOSFRUTTAMENTO DELLENUOVEFONTI
DIENERGIA
RIASSUNTO
DecisionedellaCommissionerelativaallaconcessionediunsostegno
finanziario alprogettidimostrativi chepermettanorisparmidi
energia
Allegato:Supportofinanziarioaiprogettididimostrazione che
permettonodelleeconomied'energia
Motivazioni .
DecisionedellaCommissione concernentelaconcessione diun
sostegnofinanziarioaiprogettidimostrativi nelsettoredell'energia
geotermica
AllegatoiSostegnoaiprogettidimostrativi nelsettoredell'energia
geotermica
Motivazioni .
DecisionedellaCommissione concernente laconcessione diun
sostegno'finanziarioaiprogettidimostrativi nelsettoredell'energia
solare
Allegato:ListofProjectselected
Kotivazioni .
DecisionedellaCommissione concernente laconcessione diun
sostegnofinanziarioaiprogettidimostrativi nelsettoredella
liquefazione egassificazione dicombustibili solidi
Allegato:Sostegnofinanziarioaiprogettidimostratinelsettore
dellaliquefazione egassificazione dicombustibili solidi
Propostadiregolamento de?.Consiglioperl'applicazione delregola­
mento1303/78delConsigliorelativoallaconcessionediunsostegno
finanziarioaiprogettidimostrativi chepermettonorisparmidi
energia.
PropostadiregolamentodelConsiglioperl'applicazione delregola­
mento1302/78delConsiglioconcernentelaconcessionediun
sostegnofinanziarioaiprogettidisfruttamento dellefontienerge­
tichealternative .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
Documento 1
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
relativa alla concessione diunsostegno finanziano
aiprogetti dimostrativi chepermettano risparmi dienergia

MOTIVAZIONI
1.IL12giugno1978ilConsigliodelleComunitàEuropeehaapprovatoilrego­
lamento(CEE)n.1303/78(1)relativoallaconcessione diunsostegnofinan­
ziarioaprogettidimostrativi chepermettanorisparmidienergia.Talesos­
tegnoèdestinatoadincoraggiare larealizzazione diprogettidimostrativi
neicuiimpiantivengonoimpiegatesuscalarealenuoveapparecchiature o
I
nuoviprodotticheconsentanounnotevolerisparmiodienergia»
2.Inapplicazione adettoregolamento,laCommissione harivolto(2)aisettori
competentinelcampodelrisparmiodienergia,uninvitoapresentareproposte
disostegnoentroil30settembre1978. j
I
3.InrispostaataleinvitolaCommissione haricevuto326propostediprogetti ■
checonsentonorisparmienergeticiecopronopraticamentetuttiisettoricon-(
i
sumatoridienergia. j
!
A.IservizidellaCommissioneincaricatidell'esamedelledomandedisostegno l'­
hannoprocedutoadunprimoesamepreliminare qleiprogettipervalutarne
l'accettabilità aisensidelregolamento n.1303/78.
5.Nell'adottareilregolamentoilConsigliohastabilitocheleprimedecisioni
difinanziamento venisseropreseentrolafinedell'anno.Tenutocontodel
brevetempoadisposizioneedeiproblemipostidaunesameapprofonditodij
tutteledomandericevute,èparsoopportunoconcentrare,inunprimotempò, j
l'esamesuunnumeroridottodiprogettichesembrapossanocondurreaduna
.rapidadecisione,ediimpegnareconleprimedecisionidifinanziamento sol­
tantounapartedeicreditidisponibili pernonpregiudicare lasceltadelle
altredomande.Inquestoprimogruppodi38progettinonvisonoprogetti
digrandidimensioniepernessunodiessiicostid'investimento superiorano
10milionidiUCE.Atitoloindicativosiricordache25progetti,con
spesediinvestimento superioriai10milionidiUCE,copronoil70%circa :
delcostototaled'investimentodell'insiemedellepropostericevute. ;
t
''• t
(1)G.Ù.n.L158/6del16giugno1978 j
(2)6.U.n.C158/2del4luglio1978 I

2
6.Conformemente alledisposizioni delparagrafo 2dell'articolo5didetto
regolamento,il14eil15novembre1978iservizidellaCommissione hanno
consultatosulprimogruppodi38progettiilComitatoconsultivoperla
gestionedeiprogettidimostrativi,cheècompostodarappresentanti degli
Statimembri.
7.Tenutocontodellacondizioneessenzialecuidevesoddisfareciascunprogetto,
cheèquelladiconsentiredimiglioraresensibilmenteilrendimentodell'ener­
giautilizzataeconunnotevolerisparmio,iservizidellaCommissione,in
conformitàcpnledisposizioni delregolamento n.1303/78,hannoapplicato
iseguenticriteridivalutazione :
-ilfattocheglistudielericerchepreliminari dimostranocheèpoten­
zialmentepossibilegiungereaun'applicazione industriale ecommerciale
elimitanoirischitecniciedeconomicidelprogetto;
-iltipoelagravitàdeirischitecnicieeconomicidelprogetto;
-ilfattochenellarealizzazione delprogettosiricorraatecniche,
processieprodottinuovioaun'applicazione diversaditecniche,pro­
cessioprodottigiànoti,chepossanoincoraggiare lacostruzione di
altriimpiantidellostessotiponellaComunità;
-irisparmidienergiaottenibili;
-lafattibilità economica,lefontidifinanziamento elecapacitàtecniche
efinanziarie deiresponsabili delprogetto;
-leprospettived'applicazione generaledellatecnica,delprocedimento o
delprodottoeivantaggieventualiperlaComunità;
-iltipodiconoscenze,risultantidallarealizzazione delprogetto,atte
adesseredivulgateeiltipod'informazione edidiffusionedeirisul-
t.tatidelprogettodimostrativo ;
-perilsettoredomestico,un'ampiagammadicondizionidifunzionamento
(fattoriclimatici,caratteristiche sociali).
8.Per22progettiènecessarioottenereinformazioni supplementari primadi
poterprendereunadecisionedefinitiva.Restanopertanto16iprogettiche
possonobeneficiarediunsostegnofinanziario;icostidiinvestimento
perlalororealizzazione,cheèprevistatrail1979eil1981,ammontano
acirca16milionidiUCE....

...Questi16progettidovrebberoconsentire unrisparmioannuodi
energiadi32.000tep,cioè500UCE/tep/anno.Incasodisuccessodi
taliattivitàdimostrative èscontataun'ampiadiffusionenellaComunità.
Ilfattoredidiffusione,cheèvariabilesecondoiprogettieisettori,
nonèattualmentedefinibile,soprattutto acausadellamancanzadiespe­
rienzecomparabili suscalacomunitaria .
9.IservizidellaCommissione hannoridottogliimportidiinvestimento pro­
postiperunsostegnoogniqualvolta taliimportisembravanosproporzionati
rispettoagliobiettividaraggiungere (adesempiorispettoalnumerodi
esemplarioggettodelladimostrazione )oquandononriflettevano ladiffe­
renzatrailcostodelladimostrazione equellodiunimpiantoconvenzionale .
10.IservizidellaCommissione hannodecisocheiltassamassimodelsostegno
comunitarioprevistodalregolamento <49%)èapplicabilesoltantoincasi
eccezionali,mentreneglialtricasièpreferibile untassonormaledel
40%.Sideveperòprevederediridurretaletassopertenercontodi
altrieventualiaiutinazionalidirilievo,oppuredeirischiodella
dimensioneparticolare dialcuniprogetti.
11.Comerisultatodell'applicazione ditalicriteriilsostegnoprevistodai
servizidellaCommissioneperi16progetticonsiderati ammontaa
5.682.250 UCE.
12.Letabelledell'allegato 1contengonole16propostepresentatealla
Commissioneperdecisionecongliimportidiinvestimento,itassidi
sostegnofinanziario egliaiuticomunitariprevisti.

DecisionedettaCommissioneperl'applicazione del
Regolamento (CEE)n.1303/78delConsigliodel12giugno1978
relativoallaconcessionediunsostegnofinanziario aprogetti
dimostrativi chepermettonorisparmidienergia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilRegolamento (CEE)n.1303/78delConsiglio,eainparticolarel'articolo5»§2,
previaconsultazione delComitatoconsultivodigestionedeiprogettidimostra­
tivi,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1303/78prevedeLaconcessionediunso­
stegnofinanziario perlarealizzazione diprogettidimostrativi checonsentano
dimigliorarenotevolmenteilrendimentodell'energiaimpiegatamediantenuove
attrezzature,nuoviprocessienuoviprodotti,
considerando cheènecessariopromuoverelarealizzazione ditaliprogetti,in
particolare quandopossonodiminuireilconsumoenergeticodegliedifici,favo-oabassa
rireilricuperodelcaloreadalta/temperaturanell'industria,svilupparelapro­
duzionecombinatacalore/energiaelettricaeilriscaldamento urbanoedi
svilupparenuoviprocedimentiindustriali.
considerando cheènecessario atalfineadottareledisposizioni finanziarie
primadellafinedel1978echelapresentedecisionenonesauriscelaprima
seriediprogettiaisensidell'articoto5,paragrafo2,regolamento (CEE)
n.1303/78,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :

Articolo 1
Iprogettidimostrativi indicatinell'allegatoallapresentedecisione
fruisconodiunsostegnofinanziario ,atitolodelRegolamento (CEE)
n.1303/78,sottoformadicontributofinanziariorimborsabileincerte
condizioni.
Articolo 2
IIsostegnofinanziariodicuiall'articolo1èaccordatoperciascuno
deiprogetti,sullabasedellepercentualidelcostoree,leverificato
edaccettatodallaCommissione ,indicatenell'allegato,eneilimiti
degliimportimassimi,ancheessiindicatinell'allegato.
Articolo3
Lepersonoeleimpreseindicatenell'allegatosonodestinatarie della
presentedeoisione.
PattoaBruxelles,il29novembre1978 PerlaCommissione
IlPrésidente

Supportofinanziarloaiprogettididimostrazione chepermettonodetteeconomiedenergiaALLEGATO
Titolo,proponenti/scopo,calendario
Impiantoperlaproduzionediacidofosforicocon
unevaporatore amultiploeffetto
WindmillHolland,Vlaardingen
Risparmiodivaporemettendoinseriedueotreèva
poratoriesistentineltentativodifarlioperare
colcosiddettodoppioeffetto
app,30mes1Costototale
monetanazionale UCE2)
1.750.000 Dfl
627.970 UCE 35%612.500
219.790UCE
Recuperodicalorepermezzodi"heat-pipes"suest
siccatoridilatteinpolvere.
CARBERRYMilkProductsLtd.,Ballineen,Cork,
Ireland
Recuperodicaloredaunlatteesaustoessiccato
permezzodi"heat-pipes"eusodelcalorerecupera
toperpreriscaldareilquantitativo diariainar-
mesi118.320t
177.960UCE 40X47.330fc
71.190UCE
Recuperodienergiainunatintoriatessile.
LANEROSSIS.p.A.,Schio(VI)
Recuperodelcaloredell'acauadiraffreddamento
edelvaporecondensatomodificando 1circuiti
7mesi180.000.000 Lit
166.960UCE
"RETE"ReggioEmiliaTotalEnergy
ConsorzioIntercomunale 6as-Agna
Produzionecombinatadicalorecon4-5gruppiDiese
di860Kwciascuno,alimentandogasnaturaleoolio
combustibile,perl'offertadicaloreedielettri­
citàadunnuovogruppodiappartamenti
32mesi1.325.000.000 Lit
1.229.000 UCE
Pompedicaloreelettrichetaria-aria )per20case
congas(LP6)qualeaddizionalefontedicalore
duranteiperiodipiùfreddi
Soc.MaisonPhénix,Paris
18mesi.640.000FF
113.850UCE40X72.000.000Lit
66.780UCE
40X530.000.000 Lit
491.600UCE
39X249.600FF
44.400UCE

Produzionecombinatadiforza-calore permezzod1
uncompressore aviteazionatato daunmotoreDiese
M.A.N.,Augsburg-Nürnberg
Produzionedi520Kw-dicalorea60°CperHriscal
damentodegliofficiedellefabbriche
18mesi
Produzionedigascaldidegliscistidicarbonead
altocontenutoinceneri
Cimentd'ObourgS.A.,Mons
Usodeigascaldiperportareasecco1materiali ac
usodeiresiduidellacombustioneper1materiali
dicostruzione
20mesi. ,
Produzionecombinatadicaloreedenergiacon
motoriDieseladoppiaaccensione(3x565Kw)
SAVIEM,Suresnes
Sistemadienergiatotate,produzionedell'elettri­
citàedelcalorediprocessoconmotoriDieselali'
mentaticonunamiscelagas-Olio
12mesi
Installazioni di3piccolecentraliidricheconuna
potenzatotaledi720Kwsuun'fiumeconpiccole
cascate
Soc.desMOTEURSLEROYSOMÇR,Angoulème
15mesi
Sistemaperunventocaldopiùintensonelcubilotti
BRADLEY&FORSTERLtd.Darlaston
Completousodelpotenzialedicaloredelgasdi
stockconl'aggiuntadiunoscambiatoredicalore
aflussoIncrociatocheinnalzalatemperaturadel
ventocaldofinoa750°C(580°C.negliimpiantiat­tuali)
11mesi• <
613.000 DM
238.800UCE
97.075.200 FB
2.400.080 UCE 40X
30X
40X40X245.200DM
99.520UCE
3.883.010 FB
960,030UCE
4.248.888 FF
755.860UCE
2.822.400 FF
502.090
271.410t
408.222UCE 40X1.274.670 FF
226.760UCE
1.128.960 FF
200.840UCE
108.560t
163.290UCE

EE/118Dimostrazione diunsistemaeconomicoperdesolfo-
rizzare1degliImpiantidienergia
Walther&Cie,Kôln-Dellbrljck
75KWe-impiantodidimostrazione conriscaldamento 1
deigumidopoillavaggioperl'estrazionedella
S(>2-edessiccamento senzaapportodicaloreester­
nodelco-prodotto,chepuò'essereustatodiretta­
mentecomefertilizzante .Nessunrifiutosolidooliquido
16mesi
EE/121
EE/219
EE/231
EE/301Impiantoperlacombustionedellapaglia
Svendborg Kommune
licaloreprovenientedall'Impiantodicombustione
dellapagliaverràalimentatoinunareted1riscal­
damento,sostituendo 11caloreprodottodelbollers
Recuperodelcaloreresiduodelgascaldid1una
fornaceperlafusioned1unfornoconvettivo e
prerlscaldamentodiunamiscelad1granulieconolo-
meratl(150t/d)
18mesi
Soc.BERTINSCie,Plaisir
Installazione econtrollodinuoviboilersadatta:
efficienza(deltipo:BlueflamBredasystem91)
chehannodifferentilivellidienergieecheoperanosottovariecondizioni
O.T.B.-OffldneTermotecnlche BredaBar1
23mes1
Recuperodienergiadaunalavapiattielettrica '
collettiva conunapompad1calore
Etablissement Bonnet-Vlllefranche
Usodelcaloreperriscaldarel'acquadilavaggioedipuliziadell'elettrodomestico edellastanzadove
avvienel'operazione
6mesi!
ii
i
I
14.S00.000 DM.4.350.000DM
5.648.550UCE |
.'i30X 1.694.570 UCE
6.480.000 DKri
iI
••
1.620.000 DKr
;911.240UCE 25X 227.810UCE
5.870.000 -FF■ ■i,..|
I
2.348.000 FF
1.044.240 UCE 40X
t417.000UCE
1.380.000.000 ,L1t«.
.*• t 4
1.280.000 '"CE 40X 512.000UCE
.562.000FF 224.800FF
99.980UCE 40X 39.990UCE

LavEnergi1979
SKIVEKommune
Dimostrazione dimetodiavanzatidiinsolazione
edisistemidiriscaldamento basatisutecniche
cheimpieganounnonoliosu53caseeappartamenti
Ciascunorappresentante unnuovotipodicostruzio­
ne
.36mesi
1)ValutazioniprovvisoriedellaCommissione
Z)TassodiconversioneinU.C.E.al1settembre1978
IvaloriinU.C.E.sonoriportatiatitoloinfor­
mativo.
*
s4.385.436 DKr
616.700UCE 40X1.754.170DKr
246.680UCE
i

Documento 2
DECISIONS DELLACOMEISSIOHE
concernentelaconcessionediunsostegnofinanziarioaiprogettidimostrativinelsettoredell'energiageotermica »

MOTIVAZIONI
1*Il12giugno 1978 ilConsiglio delle Comunità europee haadottato il
regolamento (CEE)n,1302/78(l)concernente laconcessione diun
sostegno finanziario aiprogetti disfruttamento delle risorse energe­
tiche alternative .
Tale sostegno édestinato afavorire larealizzazione diprogetti dimo­
strativi perlosfruttamento ,tralevarie fonti alternative ,deifluidi
geotermici perilriscaldamento deilocali diabitazione ,industriali o
dialtro tipo ,perlaproduzione dienergia elettrioa eper l'impiego
delcalore adusoindustriale edagricolo »
2»Sulla "base ditale regolamento ,laCommissione harivolto agli interessati
(2)unprimo invito apresentare proposte nelsettore dell' energia geoter­
mica entro il30settembre 1978 »
3,Inrisposta atale invito sono state presentate alla Commissione 36propo­
steperlarealizzazione diprogetti peruninvestimento ,daeffettuare
trail1979 eil1983 ,cheammonterebbe acirca 140milioni diUCE,
4•Iservizi della Commissione incaricati dell' esame delle domande disostegno
hanno sottoposto iprogetti adunesame preliminare sotto ilprofilo del- .
l'accettabilità aisensi delregolamento n»1302/78,
5.Conformemente alle disposizioni dell' articolo 6,paragrafo 2delregola­
mento citato ,iservizi della Commissione hanno quindi consultato ilComitato
consultivo inmateria digestione deiprogetti ,composto darappresentanti
degli Stati membri »
6,Sulla base ditali elementi edelle informazioni fornite daiproponenti ,
iservizi della Commissione hanno proceduto alla valutazione diogni progetto
perstabilire leeventuali misure disostegno sulla base deiseguenti criteri
inconformità delle disposizioni delregolamento n»1302/78edelle proposta
diregolamento diapplioazione (3):
(1)G.U.n.LI58/3del16*6,78 ,
(2)G.U.n.CÏ53 /3"del 29,6,78
(3)Doo,COK(78 )122def,de\31.3.1^-0

I
-2-
ί
r
I
–seeinqualemisuraglistudielericerchepreliminaripresentano !
'■ !prospettivedifattibilitàsulpianoindustriale ecommerciale e ■
limitanoirischitecniciedeconomicidelprogetto;
-seeinqualemisuralarealizzazione delprogettocomportatecnicheo
tecnologienuove,soprattuttoperquantoriguardagliimpiantidi j
sfruttamento deifluidigeotermicichepossanoservired'incoraggiamento
allarealizzazione dialtriimpiantidellostessotipo;
-potenzialedelgiacimentogeotermicointeressatodalprogettoemisura
incuilarealizzazione delprogettopuòincoraggiarelosfruttamento
dialtrigiacimentigeotermicinellaComunità:
I
-bilancioeconomicodelprogetto,fontidifinanziamento ,capacità [
tecnicheefinanziariedeiresponsabili del,progetto; •
1-affidabilità delprogettorispettoallenormediprotezionedell'ambiente;!
1
I
-naturadelleconoscenzeinerentiallarealizzazione delprogettoche ;
)potrebberoesseredivulgateemodalitàprevistediinformazione# |
7»NellalorovalutazioneiservizidellaCommissione hannotenutoconto !
soprattuttodelfattochetaluniobiettiviritenutiprioritarisarebbero j
statiraggiuntidaiprogettiinquestioneedinparticolare s
-lavalorizzazione nellaComunitàdigiacimentigeotermiciinregioni
nuoveoinsettorigeotermicimaisfruttati; .I
\
-leprimerealizzazionidiprogettigeotermiciacaratteredimostrativoin|
talunipaesidellaComunità; ' j
-lavalorizzazione dell'energiageotermicaelasuaaffidabilitàindiversi !
settorid'impiego. j j
8#InoltreiservizidellaCommissione hannoritenutoohelemisuredisostegnonon
i
dovrebberoessereconcesseperiprogettiche:
-presentanouncaratterediricercaaccentuatoomiranosoltantoallarealiz­
zazionedistudiodiricerchepreliminari ;
-nonsonoaccompagnatidalleinformazionipreliminarinecessarieinmerito
allafasedirioeroa; „•
.; -
•■ *•' /
11 •/♦

3
-riguardanolosfruttamento deigiacimentigeotermicigiànotiesfruttati ?
-nondannolagaranziacheunavoltaindividuatoilgiacimentogeotermico
ilsuosfruttamento possaavvenireinunlassoditemporagionevole *
9*Inconclusione ,ilnumerodiprogettichepotrebberobeneficiarediun
sostegnofinanziario édi12egliinvestimenti perlarealizzazione di
taliprogettitrail1979®il1981ammontanoacirca55milionidiUCE*
10»Pertaliinvestimenti oparteditaliinvestimentiiservizidellaCommissione
propongononellamaggiorpartedeicasilepercentualidisostegnoseguenti:
-30$perleperforazionirimborsabiliperlametà.Qualorairisultati
ottenutidalleperforazioni nonconsentanolosfruttamento commerciale
delgiacimentotalesostegnonondovràessererimborsato;
-20$perleattrezzaturedisuperficierelativeallosfruttamentodella
geotermiaeperl'eserciziodimostrativo ,diregolainteramenterimborsa­
bile.
11*ApplicandotaliprincipiilsostegnoprevistodaiservizidellaCommissione
ai12progettisceltiammontaa8*103*300UCE»
12*Tuttavia,lalistadeiprogettiritenutinondeveessereconsiderata come
esauriente *Poichéledisponibilità dibilanciononpermettonodiconcedere
unsostegnoaduncertonumerodialtriprogettimeritevoli,iservizidella
Commissionesiriservanolapossibilitàdipresentareunalistacomplementare
nelcorsodel1979»

ι
I
DECISIONE DELLACOMMISSIONE .;
I
!
concernentelaconcessionediunsostegnofinanziarioaipregettidimos-j
trstivinelsettoredell'energiageotermica !
E
•?
LA.COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,,' !
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea- !
i
(1)vistoilregolamento (CEE)n°1302/78delConsiglio,edinparticolare jl'articolo6,paragrafo 2, • .;
previaconsultazione delcomitatoconsultivodigestionedeiprogetti j
dimostrativi nelsettoredell'energiageotermica, !
ι
.
considerando cheilregolamento (CEE)N°1302/78prevedelaconcessione j
diunsostegnofinanziarioallarealizzazione diprogettidimostrativi che \
tendanoallosfruttamento difontialternative dienergianellaComunità
\
I
echecostituiscano unparametrodiriferimento epresentinoprospettive ,
I
diviabilitàsulpianoindustriale ecommerciale provatedastudiericherche j
i
preliminari - j
considerando chelaCommissione hatrasmessoalConsiglio unapropostadi
(2)regolamento (CEE)delConsiglio riguardantel'applicazione nelsettore
dell'energiageotermicadelregolamento (CEE)n°1302/78,'
considerando cheènecessariopromuovere ■larealizzazione diprogetti
dimostrativiingradodivalorizzareigiacimentigeotermicidellaComunità,
considerando chelapresentedecisionesiriferisceallaprimaseriedi
progettiaisensidegliarticoli6,paragrafo2e11delregolamento (CEE)
n°1302/78delConsiglio/
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE
Articolo 1
1.Ipregettidimostrativi indicatinell'allegatoallapresentedecisione
fruisconodiunsostegnofinanziarioatitolodelregolamento(CES)n»1302/|
78. . I
- t
(1)GUn.L158del16giugno1978,'pagina3. t
(2)doc.C0K(78)122def.del31.3.1978

Ilsostegnoeconcesso:
a)perLeperforazioni,sottoformadicontributofinanziario rimbor­
sabileal50%.Nelcasoincuiirisultatiderivantidaqueste
perforazioni nonpermettanolostruttamento commercialedelserba­
toio/ilsostegnonondovràessererimborsato;
b)pergliimpiantidisuperficierelativiallosfruttamentodell'enerc,
geotermica nonchéperlagestionedimostrativa,sottoformadi
contributofinanziario dinormatotalmenterimborsabile .Nelcaso
incui,comeconseguenzadeirischispecificidialcuniprogetti,
ilserbatoiogeotermicononvenissestruttatoovenissesfruttato
soloparzialmente,unaparteditalesostegno,definitoinfunzione
dellanaturadelprogetto,nondovràessererimborsato.
!
Articolo2
I
Lemisuredisostegnodicuiall'articolo 1sonoconcesse,perogni
progetto,sullabasedellepercentualiindicateinallecau,delcosto
realeverificatoeaccettatodallaCommissione enellimitedegli
importimassimispecificatianch'essiinallegato.
Articolo3;
Lepersoneeleimpreseindicatenell'allegatoBC,adestinatariedella
presentedecisione.■ ,
FattoaBruxelles,il29novembre1978
PerlaCommissione
IlPrésidente

SOSTEGNO AIPROGETTI DIMOSTRATIVI NEL SETTORE DELL' ENERGIA GEOTERMICAAllegato
Rif . Titolo -prcponente -sccpo -fasi -terir.ini Coste
totalePercentuale delsostegno Importo del
sosjegno
CEO
1-11PERFORAZIONI MOFETE 1e2
f.AGIP
Prima fase delprogetto per losfrutta­
'mente delcampo geotermico Mofete ,vicino
'aNapoli ,perlaproduzione dienergia
elettrica
.a)esplorazione :-perforazione didue
pozzi ;
-fine 1978 -metà 19792.900.000.000
Lit
2.589 .900
UCE30/.per leperforazioni ,di .cui lametà
rimborsabile87O.0CO.OCO Lit
807.000 UCE
GEO
1-2 *
r "METANOPCLI
AGIP /SNAM
Sfruttamento diunserbatoio geotermico
per -ilriscaldamento diunquartiere di
Milano ,'riscaldato attualmente conun
sistema centralizzato adolio combusti­
bile per usodomestico .
a)esplorazione :-perforazione didue
.pozzi ,produzione ereiniezione
-1/79-1 /80
b)utilizzazione :impianti disuperficie
-1/79-7/814.326.000.000
Lit
4.012.600
UCE 30% per leperforazioni ,dicui lametà
rimborsabile ;20%pergliimpianti di
superficie relativi allo sfruttamento
della geotermia ,interamente rimborsabili .820.800.000 Lit
761.400 UCE
GEO
1-4CESANO 1
ENEL
Sfruttamento difluidi geotermici per
laproduzione dienergia elettrica e
l'estrazione disali minerali
a)esplcrazione :2perforazioni ,prove
diproduzione ,impianto pilota di1MW
simulate ;-1/79-6 /80
b)utilizzazione :impianto chimico ,unità
da3,5 f:W,esercizio dimostrativo
1 -_6/80.-12 /82 ...10.010.000.000
Lit
9.284.SCO
UCE30%per leperforazioni ,dicui la
metà rimborsabile1.014.000.000 Lit
940,600 USE
i
T&aso dicambio inUCI-Jed\ù/Kj/lo-Gli irnpo !:-tiinU0Ï]h.ir.i ]frcarattere indicativo

i
♦ • • Allegat o
m.,
■! •: .
r 1 J. SOSTEGNO AIPROGETTI DIMOSTRATIVI NELSETTORE DELL' ENERGIA GEOTERMICA
|T „*
•?. -?'
: .'■'9Titolo -'proponente -scopo -fasi -termini
■K .T:•' .".i-;... ; 'Costo
totale -Percentuale delsostegno Importo del
sostegno
GEO
DK-1
i
i
t.■: !
; ! 'i
'.V. ■i
GEO
8-2
>
"t'"..AARS
Danslc Olle andNaturgas A/S
Sfruttamento diunserbatoio geotermico per
ilriscaldamento dell' agglomerazione diAARS ,
riscaldata attualmente con unsistema diris­
caldamento urbano
a)esplorazione :-studi ,perforazioni di
produzione edireimezione
-1979
b)utilizzazione -impianti disuperficie ;
-('80-81 )
I-ÎOOGSTPÀTEN
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij -
Anversa |
Prima fase diunprogetto cheriguarda l'utili
zazione dell' energia geotermica perilris­
caldamento delle serre esistenti edacreare
neipressi diAnversa .
a)Esplorazione :-studi ,perforazione a
.< scopo diproduzione
-1979. I
38.800.00C -Dkr
5.456.200 UCS
•
f
•
72.255.000 FB
1.786.400 UCE
z-3055perleperforazioni ,.dicuilametà
rimborsabile ;20#pergliimpianti di
superficie relativi allo sfruttamento della
geotermia ,interamente rimborsabili .
30&perlaperforazione ,dicuilametà
rimborsabile .8.620.000 Dkr
1.212.200 UC3
,*
18.000.000 PB
445.000 UCE
*.Tasso dicambio inUCEall°/9/78-Oliimporti inUC2hanno carattere indicativo

SOSTEGNOAIPROGETTIDIMOSTRATIVI MFLSETTORED^LL»ENESGL^_GEOTARMICAALLEGATO
i"if
GEO
M.-lm.!Titolo-proponente~scopo~ fasi-termini Scosto
jtotale
...-INI i■,™~»I■■I■II."«I11'""r.'–.11iaiI
"ίί,Ο
Τ-1
GEO
F-2(Percentuale delsostegno Importodel
sostegno
;ROTTERDAM
jCentrumvoorEn*rri.evraag?ti;kkenTf.rO j
jFrimafasediunprogettocheriguardal'uti-j
|Iia?.a?-ionedell'energiageotermicaperilris*Ica.!«lamentodeilocaliinunazonaasuddijfSotterdam II15.650.000Kflj30?»perlaperforazione ascopodipro­
..0«a«„JtdttlBÌone«•dicuiia«etàrimborsabile*>»OZ*>»oOUUOiri
&)eeploraaione
5«021®600TOEjstudi,campagnas-sraica
©perforaaionì (produ­
zioneereini-'esior.e)",
studidifattibilità :
-*79-83 fj *
CERQY-PUISEIJX ! 1
•établissementpublicd'aménagementdela(28,228.000FFi3Wper2eperforation!»dio»ilaaietà
(villenouvelledeCERGÏ-PONTOISE r ,irimborsabile .. •
^Sfruttamentodiungiacimentogeotermicoperjilriscaldamento diunanuovacittàanordj
idiParigi 1
Ia)esploraziones-studi,perforazioni(pro­duzioneereinieaicne )5j-1979dusiont ?ereiÀîieaiono )s
-1979
fb.utilizzasiona :-impiantidisuperfìcie
f agestionediaostrativa
» -'80-mi'81 |
jMELLERAY
^Associationsyndicalelibredespropriétaires
«deMelleray
Sfruttamentodiungiacimentogeotermicoperjilriscaldamentodelleserreesistentinei\
pressidiOrléans |
a)esplorazione :rperforazioni(p?*oduzione e!
rêiniexione );
-1979
b)utilizzazione s-impiantidisuperficie
egestionedimostrativa
-1«8014.545.000FFpO^perleperforazioni ;dicuilatnetà^r.,^jrimborsabile ;20#pergliimpiantidi2087.500^C^otiperficie ,relativiallosfruttamento
Ideilageotermiaeperlagestionediraos-ftrativainteramenteriraborsabili.
TanoodicrjnbioinTlwEni1°i9/7<5-Gliwnor'-j.inUCISh.aiiiiocnrfvì;:eroindicativo1<,5f?OcOCOHfl
678,200'UCS
2.970.000FF
52.8,300UCB
3.699.000FF
693,500UCE

ALLEGATO
SOSTEGNO AIPROGETTI DIMOSTRATIVI NEL SETTORE DELL' ENERGIA GEOTERMICA
Rif . Titolo -proponente -scopo -fasi -termini Costo
totale
iPercentuale del sostegno . Inporto
del
sostegno
GEO «JONZAC
Maire deJonzac
Sfruttamento diunserbatoio geotermico nelba­
cino aquitano per ilriscaldamento diabitazioni
ediinstallazioni terziarie .
a)esplorazione :-perforazione ascopo diprò-
duzione ;
-6/79-6/80
b)utilizzazione :»impianti disuperficie ;
-80-8116.306.000
1 FF
I2.900.800
UCE
!
!
1 '30%perlaperforazione *a6copo diprò-
duzione ,dicuilametà rimborsabile »1.397.000 ]
248.500uc;
GEO
F-5
I
.CLERMONT-FERRAND
Société d'économie mixte pour 1*étude etlaréa­
lisation duprojet géothermique "delaVille de
Oermont-Ferrand .
Sfruttamento diunserbatoio geotermico nel
Limacne perilriscaldamento delle abitazioni
'esistenti epreviste edelle installazioni
terziarie .
3)esplorazione :-perforazione (produzione e
reiniezione );
-1979
b)utilizzazione :-impianti disuperficie :
-·8θ-·8ΐ23.500.000
FF
4.180.500
UCE40%perlaperforazione .fatta ascopo di
produzione dicuilametà rimborsabile2.400.000 ]
427.000 UC1
GE0
F-10
|
■'i
]
I
I
I
• j
l
: ISTRASBOURG
SOCALKIG
Sfruttamento diunserbatoio geotermico peril
riscaldamento diabitazioni colletive einstal­
lazioni terziarie esistenti vicino aStrasburgo ,a)esplorazione :-perforazioni (produzione e
reiniezione );
-1979
Ib)utilizzazione ;–impianti disuperficie e
Ì gestione dimostrativa ;• -<-) .-<-)31.797.000
5.656.500
UCE|30#per1eperforazioni dicuilametà
rimborsabile ;
1
I _5.250.000 1
934.000uc:
Tc^no dicorriMo inlìfi"nil0/9/7^–Gliiniporli inUwL ìiuiuio carattere iì;dlr-Tfci7C »

ALLEGATO
SOSTEGNO AIPROGETTI DIMOSTRATIVI NEL SETTORE DELL' ENERGIA GEOTERMICA
Rif . Titolo -proponente -scopo -fasi -termini Costo
totalePercentuale del sostegno Importo del
sostegno
GEO
D-3
IFOSSA RENANA
KAH/WALTER
Sfruttamento deiserbatoi .geotermici della
Fossa Renana per ilriscaldamento urbano
delle agglomerazioni esistenti .
a)esplorazione :-studi ,perforazioni a
scopo diricognizione e
ascopo diproduzione ;
-'79 -'80 .
b)utilizzazione :-impianti disuperficie
egestione dimostrativa ;
-«80-'8113.207.400
DM
5;ï45;0oo.
UCE30#per laprima parte della fase a),
perforazione ascopo diricognizione ,di
cui lametà rimborsabile .
• •–■–■■»»ni–1
1.097.400 DM
427.500 UCS
I
[
Ta380 dicambio inUCBall0/9/78-Gliimporti inUCEhanno carattere indicativo

Documento 3
■
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
concernente Laconcessione diunsostegnofinanziano
aiprogettidimostrativi netsettoredell'energiasolare.

MOTIVAZIONI
1.ILConsigliodelleComunitàeuropeehaadottatoil12giugno1978il
« (1)regolamento (CEE)n°1302/78concernente laconcessione diunsostegno
finanziarioaiprogettidisfruttamento difontienergetiche disostituzione,
conparticolare riguardoall'energiasolare.
(2)2.Inbaseataleregolamento laCommissbne hapubblicato unprimoinvito
π
rivoltoagliinteressati apresentarepropostenelsettoredell'energia
solareentroil30settembre 1978.
3.LaCommissione haricevuto135propostepariaduncostocomplessivo di
circa108milionidiUC.
4.Ogniprogettoèstatooggettodiunesamedapartedeiservizidella
Commissione specificamente interessati Cla.DGXVIIcomecapofila,la
DGXIIeilCCR). j
5.Ilcomitatoconsultivoconstituito conformemente alledisposizioni delr
l'articolo6,paragrafo2,delregolamento ,citato,sièriunitoil24
e25ottobre.Purtrovandotroppobreveil(,periodocheseparalariunione
dalladatad'inoltrodeidocumenti,imembridelcomitato-adeccezione
deirappresentanti dellaRepubblicafederalediGermania-hannoritenuto
dipoterpartecipare validamente alladiscyssione .
Ilavoridelcomitatosonostatiimperniati suunaprimarosadi35pro­
getti,selezionatidallaDirezionegeneral^energiatenendocontodel­
l'esamedicuialpunto4precedente,acuisisonoaggiuntialtripro­
gettiritenutidaalcunirappresentanti nonmenointeressanti .Ilgiudi-
ziadeirappresentanti sifondavasuunaseriedicriteridecisidicomune
accordo,ossia:
1.Valoredelladimostrazione (
11
2.Conseguenze suirisparmidienergia:■
a)alivellodelprogetto, ,
b)importanzadelmercatopotenziale
3„Prospettive disuccessotecnico
4.Prospettive divitabilitàsulpianocommerciale eindustriale .
(1)GUL158del16.6.1978,pag.3!..
(2)GUC170/3"Comunicazione dellaCommissione concernente ,laconcessione di
unsostegnofinanziario aiprogettidisfruttamento difontienergetiche
atternative-Pfimoinvitoapresentare propostenelsettoredell'energie

.Sullascortadellevalutazioni espressedaognidelegazione suisingoli
progetticonsiderati,iservizihannoredattounprimoelencodi14pro­
gettidaproporreallaCommissione perilsostegnofinanziario .Essifi­
guranonell'allegatoalprogettodidecisione.
progetti/Tuttavia,poichéi135/ricevutiinrispostaall'invitononsonostatitutti
discussidalcomitatopermancanzaditempo,iserviziraccomandano di
precedere adunsecondoesamepercompilareeyentualmente unelencocomple­
mentarechepotrebbeessereapprovatonelcórsodelprimotrimestre1979.
•Leucoc'.jScì(ìt?perì«itieti14fjiOQCit'ìchepotrebberoiruifG
diunsostegnofinanziario ammontano acirca8,2milionidiUCE.Iservi­
zidellaCommissione propongonodisovvenzionarli perlamaggiorparte
■ '. ιnellamisuradel40/i.
I; ■:
Talepercentuale èconformealledisposizippidell'articolo5delregola­
mento(CEE)n°1302/78nonchéaquélle.del(>la.propostadiregolamentodi
diapplicazione C0HC78)511finaledel13ottobre1978.
L'importodelsostegnopropostodaiservizièdi3.072.02^*^CE.Taleim­
portodovràessereiscrittoallalineadibilancion°3241peril1979.
1 ';• \< .
" • .i
· γ "· η
• T
: il
I
(*)tassodel1.9.1978

DECISIONE DELLA COMMISSIONE
concernente laconcessione diunsostegno finanzario
aiprogetti dimostrativi nel settore dell' energia solare
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea .
(1)Visto ilregolamento(CEE )n°1302 /78delConsiglio edinparticolare
larticolo 6S2,
'< η
sentito ilparere delcomitato consultivo inmateria digestione dei
progetti dimostrativi nelsettore dell' energia solare -
M
considerando che ilreigolamento (CEE )rlP1302 /78prevede laconcessione
diunsostegno finanziario alla realizzazione diprogetti dimostrativi
chetendano allo sfruttamento difonti energetiche disostituzione nella
Comunità echecostituiscano unparametro diriferimento epresentino
prospettive divitalità sulpiano industriale ecommerciale provate da
studi ericerche preliminari .
Γ '!considerando che laCommissione hapresentato alConsiglio unaproposta
(2)diregolamento recante applicazione nelsettore dell' energia solare
delregolamento (CEE)n°1302 /78,
>1 i> ••
i » <
considerando che ènecessario promuovere larealizzazione diprogetti
dimostrativi ingrado divalorizzare le ,risorse dienergia solare ,
M M 'I
considerando che lapresente decisione riguarda laprima serie dipro­
getti aisensi degli articoli 6§2e11delregolamento (CEE)n°1302 /78,
(1)GUL158del16.6.1978 ,pag .3
(2)COM (78)511def .del 13.10.1978

ι
«2-
HAPRESOLASEGUENTEDECISIONE :
Articolo 1
Iprogettidimostrativi dicuiall'allegatoallapresentedecisione
fruirannodiunsostegnofinanziarionelquadrodelRegolamento
n°1302/78,sottoforma ,disovvenzionirimborsabili acertecondizioni.
L'jiutwsù.àconcedousond*2Ìvnediessereapprovatonelquadrodel
bilancio1979.
Articolo2
Leini3L>i*èdisostegnodicuiall'orticolo1conoconcesseper
progettosullobosedelL^srcentuali,indicateir»allegato,del
costorealeverificato eaccettatodallaCommissione enellimite
degliimportimassimispecificatiinallegato.
•■ 'I
Articolo3 n
ii ,i f!
Lepersoneeimpreseindicateinallegatosonodestinatarie della
presentedecisione.
*r
,V"-'
! f­
• »
FattoaBruxelles,il29novembre1978,
- •••;
:1II-"
PerlaCommissiofie
κ - % *
IlPrésidente

Annex totho ,decision
LIST OFPROJECTS EI.SCTED .
N°Project
Meraber
State1)Title
'Z)Responsible
3)CategoryTotal Cost
:.(0
" [Per-
centa -
geof
Commu­
nity
supportCommunity r.uppc
<*)
1)SOL 9
(IT)
"s.'1)liulti stajjc-flaoh desalina­
tion plant with solar energy .
asthemain .energy source at
Pantclleria island (Sicily )
2)AGIPS.p.A. -P.le Kattei,l -
Roma (Italia )
3)EndUse :Agri-industrial
Type :ThermalLITI85.OOO.OOO .
EUA 171.597
• •*♦0 LIT 7H.OOO.OOC
EUA 6S.65Ç
2)SOL50
(F)1)Partly solar energy working
distillery
2)Roucnillon Alimentaire la
Catalane -Centre National
dolaRecherche Scientifique
3)EndUse :Electricity genera­
tion
Type :Thcrnalméc.inical •FF IO.OCO.OOO
EUA 1.^73.9^8**0
\FF4.000.C00
711.57$
3)SOL 68
(F)1)Chauffage solaire etproduc­
tion d'eau chaude 'de l'ensemb­
leimmobilier deChabrières
(Hautes-Alpes )
2)StêEuropéenne dePropulsion
Tour Roussel -Kobel Cédex n°
392060
PARIS LADEFENSE
3)EndUse :Habitat and social
Tyre :ThermalFF'8.712.000
EUA1.5^9.81930 . FF
^6s•9•.£
j1)Toepassing vanzor.nc-encrgie
[voor verv.arair.g vantapwater
' opeennestkalverenbedri jf
|2)I.M.A.G.
|liansholtlaan 10-12 ,V.'ageningcn
3)EndUse :Agri-industrial
Type .:Tiicrr.al
1 - - -Gulden :232 .C00
EUA 83.25140 Gulden Ç2.*C *
3«/•*»
(*)Taux deconversion au,1.9«197ô
Les montants enUC& sent donnés âtitre inforxatif
(*)Rat «»ofconversion asfor1stof*SepUaber 1973
Theamounts inEUa.rreziren byvay ofexr.nple .

-2-
5)SOL 2*
(Lux)1)Renovierung desstädtifichen
Schwimmbades --Heizen des
Duschwassers mitSonnenenergie .
2)Gemeindeverwaltung derStadt
Esch-Alzette
3)EndUse :Habitat andsocial
Type sThermalFLux .10.970.000
SUA 271.22234 FLu*.Ji.7î
EUA 92.2'
6)SOLJO
(DK)1)Solvarmear.loeg Midtfynds
Fritidscenter
2)Ringe Kom.-nuno -Rådhuset -
5750 Ringe
3)EndUse :Habitat andsocial
Type :ThermalDK 2.000.000
EUA 281.2V/
I
i' '40 DKÔOO.COO
EUA1 12.499
7)SOL
»- (UK)1)Demonstration ofSolar Passive
Homes
2)Taylor Woodrow Hoir.es Limited
Western House -Western Avenue
Ealing -London W51EU
3)EndUse :Habitat andsocial
Type :Thermal& 300.000
EUA451.22340
«£ 300.000
EUJi 130.439
8)£0L 111
(IT)1;The project relative torenc-
v;^blc energy sources for use
inagriculture isentitled
"Energy farm "
2)FIAT TRATTORI S.p.A.
Via Pico della Mirandola ,72
MODENA
3)Enduse .:agri-industrial
Type :therm.ilsiocanical-bior.assLIT333.000.000
EUA 310.729
h •'ιΟ
i
'îi>XT î •Co'w •C><w.
r:x i2'i.2o :
9)SCL Vi
(IT)V• . . ..
•/*ntj;ì,2iAt9 colwrG per ccridizi Ouu **
mento eriscoldamento del nodu­
loBar-Snack -Markct diarce di
servizio austradali .
2)AGIP S.p.A. -P.le E.Kattei.1 -
Roma (Italia )
3)EndUse :Acri-inductrial
Type sThermaltrm A fir-jjJ.1 ♦t
SUA ,162.32140▼ΤΓΛΛΛ Λ*ΛΛ "JblX1
LUA
10)SOL 77
–– J1)Microirrigation parpo-.page so­
laire .Cette opération sera rc-
alisée dans uneexploitation
agricole àBourrio2etgor.ce
(Dépt .Landes ).
2)Ste Hat .EL?AC'JITAIKE
7»rue Kelr.tcn 75739 PARIS C2DE >
15.
« •
3)EndUse sAgri industrial
Typo •PhotovoltaicrV*C5O
EUA111.718
. ■i,■ j' .
••40
i 'F?25*...200
EUA44.ci7

-3■
11)£0J .15
(IT)I
I
!1)Solar energy plant for the
production ofheat and ro-
frigeratin inwine pro­
cessing with particular
attention towine refrige -
ratin andpasteurization
2)ADELKAM S.p.A. -Via
Giuseppe Piazzi ,15 •
901 '(1PALERMO
3)EndUse :Agri-industrial
Type {ThermalLIT 181.000.000
EUA 167.886
• .j*♦0 .LIT 72.^00.cc :
EUA 67.15H
i
I
12)SOL 17
.(IT)1)JOKV.'pphotovoltaic conver­
ter forheating and cooling
generation and forwater pum­
ping production tobeused in
agricultural application
2)OFFICIKE GALILEO S.p.A.
Head Officer :Via C*
Firenze
3)EndUse :À£ri-industrial
Typc :PhotovoltaicLIT 630.000.000
EUA .. 58^.356
*I»»0 LIT 252.0C0.0C :
EUA233.7^2
13)SOL
(F)1)Fluiaod £acproducer (600KVA )
forproceecinr flax by-product
2)Coopérative Agricole Linière
duï'iccnis Beleeville ,
60330 PLESSIS B2LLEVILL5
3)EndUse :Agri-industrial
Type :BioriacsFF1.652.000
EUA '293 .882<(0 FF 660 .£00
EUA 117 .5>3
14)SOL 1CC
(Irl )1)Forestry' Bioirscr ;energy de­
monstration project
2)Kational Board forScience
ondTochnology-Shclbcurne
House ,Shelbourr.e Road ,
DUULIH
'3)End Us<j rElectricity
generation
Type : Bior.cso£.I.256.5B4
(irl )
EUA 1.890.000
|ko £502.633
2UA755.COO
TOTAL EUA 8.103.193 EUA 3.072 .023

ga
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ 1EUROPEE
Documento 4
Π
DecisionedellaCommissione
concernentelaconcessionediunsostegnofinanziarioaiprogetti
dimostrativi nelsettoredellaliquefazione egassificazione di
combustibili Bolidi.

MOTIVAZIONI
1•HConsigliodelleComunitàEuropeehaadottatoil12giugno1978il
regolamento(CEE)ne1302/78(l)concernentelaconcessionediunsostegno
finanziarioaiprogettidisfruttamento difontienergetichealternative »
Talesostegnofinanziario édestinatotral'altroaprogettidimostrativi
nelsettoredellaliquefazione egassificazione dicombustibilisolidi,
dalmomentochetaliprocèssisonoidoneiadiminuireladipendenzadella
Comunitàriguarc.0alproprioapprovvigionamento energetico#
2®Anormadell'Articolo6deldettoregolamentolaCommissione,pubblicando
sottoformadicomunicazione unbandodigara(2),hainvitatogliinte­
ressatiasottoporleentroil30settembre1978delledomandedisostegno
suscettibili diesserepreseinesamenelquadrodiunaprimaseriedi
progetti#
'
3#Aseguitodeldettoinvito,14impreseocentridiricercadellaComunità
hannopresentatoallaCommissione domandedisostegnoperlarealizzazione
di12progettididimostrazione ,oonunaprevisionedispesacomplessiva
di276,8milionid'UCE.
4#Dopounesamepreliminaresullalegittimitàdellerichiesterispettoai
progettiinquestione,iservizicompetentidellaCommissione hanno
vagliatociascunprogettosecondoicriteridefinitidalregolamento
n»1302/78.
5#Anormadell'Articolo6,paragrafo2delsuddettoregolamento,iservizi
dellaCommissione hannoconsultatoilComitatoconsultivodigestionedei
progetti,compostodirappresentanti degliStatimembri,comepureinvia
preliminare uncomitatocomuneapiùservizidellaCommissione,apposita^
mentecostituito#
(1)C.U.n.L158del16giugno1978
(2)G.U.a,C154del30giugno1978

2
o#Tenutocontoditalieletrentiedelleinformazioni trasmessedairichiedenti,
iservizidellaCommissione hannoprocedutoallavalutazionedeisingoli
progetti,alloscopodiformulareleproposteperlaconcessionedel
suddettosostegno,inconformitàdelregolamenton«1302/78edel
progettodiregolamentodelConsigliorecanteapplicazione nelsettoredella
liquefazione egassificazione dioombustibilisolidi(l),nonché,seoondoi
criteridivalutazioneseguenti:
Π
-innovazionitecnologiche delprogettoallostatoattualedellatecnioaj
-realizzabilità tecnicadelprogettoesuepossibilitàdisuccesso;
-possibilitàdiapplioazione (numeroeportata)deirisultatieprotezione
dell'ambiente!
-valutazionedelrischiocheilavoriBianolasuperfluaripetizionedi
altreteonichegiàrealizzate oattualmenteinfasedisviluppoedella
possibilitàdiooliaborazionenelquadrodialtriprogettisimilari;
-capacitàtecnicheefinanziariedelresponsabile delprogettoesua
eventualeassooiazione conterzi;
ii ; ■!'
-naturadellecognizioniderivantidallarealizzazione delprogettosusoet-
tibilidiesserediffuse,canepuremodi41diffusionepreoonizzati.
i
7*NelcorsodiquestavalutazioneiservizidellaCommissione hannofatto
specialmente attenzioneperchéfosserorealizzatideterminatiobiettivi,
perloroprioritari :
-ampliamentodelsettorediinteresse,proprioallaliquefazione egassifi-
cazionedicombustibili solidi; ,
-estensionedellalargagammadiprodottiricavabilidallaliquefazione
egassifioazione dicombustibilisolidi,alfinedipermettereun'ulterio­
resostituzione delleenergieimportate;
-aumentodelrendimentotermiooedellaproduttività diogniprodotto;
(1)Doc*COM(78)122def,del31.3ol9?8

3»
-diminuzionedellaquantitàdicombustibili solidinecessariallaliquefa­
zioneegassificazione e,perciò,miglioreutilizzazione deigiacimenti;
-diminuzionedell'aggressionedell'ambientamediantel'utilizzazione di
combustibili solidisottoformadiprodottigassosioliquidi;
-infine,nelcasodellagassificazione sotterranea,l'utilizzazione di
varigiacimentichepermotivitecniciedeconomicir>cusonocoltivabili
conletecnichetradizionali®
8.D'altrocanto,iservizidellaCommissione hannoritenutochelemisuredi
sostegnodovesseroessereprecluseaqueiprogettiche:
-perseguonolarealizzazione diricerchepreliminari olacuiesecuzione
noncomportaalcunrìschiotecnico;
-miranoasviluppareprocessidìfabbricasiione,iquali,seppurerappre­
sentinounprogressotecnologico,sonotuttaviaidoneipoloall'impiego
dicombustibili strettamente determinati ;.,
-nonoffronosoluzionisoddisfacenti alleesigenzedelfuturo,seppure
dianoluogoasviluppitecnologici complementari«
9.Aconclusioneditaleesamepreliminare ,iprogettisuscettibilidifruire
delsostegnocomunitariosono4*Icosti -complessivicorrispondenti ammon­
tanoperilperiodo1979-1985 &107»925»000 UCE0
10»PertaliprogettiiservizidellaCommiseionepropongonoiltassodiparte­
cipazionedel40$.Taliaiutisonodaconsiderare cerniesovvenzionirimbor­
sabiliincasodisfruttamento commercialeredditiziodell'impiantoin
questioneo
11.Inesecuzioneditalicriterifondamentali econsideratiirisultatidell'esa­
mepreliminaresuddettoelavalutazionedeiprogetti,l'ammontaredegli
aiutipropostodallaCommissioneadeterminatefasideiquattroprogetti
s'elevaa
15.825.000 UCE
NonsitrattaovviamentechediunaprimaBeriediprogettidimostrativi
nelsettoredellaliquefazione egassificazione deicombustibilisolidi.
Lefasiulteriorideiquatroprogettiinparoladovrebberoesserepresi
inesameinunsecondotempo.

DECISIONE DELLA.COMMISSIONE
concernentelaconcessionedìunsostegnofinanziarioaprogetti
dimostrativi nelsettoredellaliquefazione egassificazione di
combustibili solidi.
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
M H
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
VistoilRegolamento(CEE)n.1302/78delConsiglio(l),conspecialeriguardoall'articolo6paragrafo2f,
previaconsultazione delComitatoconsultivodìgestionedelprogetti
didimostrazione nelsettoredellaliquefazione egassificazione dì
combustibilisolidi,
ConsiderandocheilRegolamento(CES5 n«1302/78prevedelaconcessionediun
sostegnofinanziarioallarealizzazione diprogett:.dimostrativi chetendano •
allosfruttamento dìfontialternativedìenergianellaComunità,eche
costituiscano unparametrodiriferimento epresentinoprospettivedivali­
ditàsulpianoindustrialeeoorauieroialeprovatedastudi"ericercheprelimi­
nari, ' „
Considerando chelaCommissione hatrasmessoalConsigliounapropostadi
Regolamento(CEE)delConsiglio(2)riguardatel'applicazionenelsettore
dellaliquefazione ..egassificazione dicombustibilisolididelRegolamento
(CEE)n,1302/78,
Considerando chelaliquefazione elagassificazione dicombustibili solidi
presentanointeressanti prospettivedisfruttamento acondizionedìdisporre
atempodebitoditecnologiesperinentate ,
Considerando chelapresentedeoìsionesiriferisceallaprimaseriedi
progettiaisensidegliartiooli6,paragrafo2,e11delRegolamento(CEE)
n.1302/78,
HAADOTTATO LAPRESENTEIECISIONE :
Articolo1
1.Iprogettidimostrativi indicatinell'allegatoallapresentedeoisionefrui­
sconodiunsostegnofinanziarioinbasealHegolamento(CEE)n°1302/78.
diessereapprovatinelbilancio1979*
TJTsU»ârTjTfSdeij 3
2)Doe»C0Mf7e':iaj?e-*uV'Q

2<,Ilsostegnoecon-esso,sottoformaàisovvenzionirtoborsabili,aprogetti
diliquefazione egassificazione dicombustiMliliquidioh®riguardanole
fasiseguentii
-messaapunto,sperimentazione esfruttaaierfco dipi>ovadiimpianti
pilotaoàiàimostrasion©
-lafaseantecedente elacostruzionedeidettiimpianti
-lefasiantecedenti elaprogettazione deidettiirrpiant5 <•»
LametadelsostegnoèriribocrsaMl equalorca-g?lirapiajattvengalosfruttati
industrialmente esirivelinoredditizi »
Artioolo 2
Lemisuredisostegnodicuiall'articolo1aone»concesseperegripregett:^
inbaseallepercentuali,indicateinallegato,dalcostorealeverificato
eaccettatodallaCommissione enellimitedegliiropax-iimiae-Bisdspecificati
anch'essiinallegato»
Articolo3» :
Lapresentedecisionesiapplicaallepersole -©impreseindicatenell'allegato.
Fatto">~Brvxexle&til29novembre197^
PerlaCcamaissione
Hprésidente

Allegatoalladecisione
SOSTENTOFINANZIARIO AlPROGETTIDIMOSTRATITI
nelsettoredellaliquefazione e/eassifioazione dicombustibili solidi
Rif.
L0Titolo,proponente ^scopo,fasi,termini
OI/4/78Dimostrazione delprocedimentoShell-Koppersperla
gassificazione dipolverinodicarboneaottopres–
sione
dsag/sipm/k-k
Coeeruzioneemessainserviziod'unimpiantodimo­
strativoperlagassificazione dipolverinoBotatopressione(30bar)
Caricadeloarljones150t/g
Produzionet270..000ra/gdigasdisintesi
Coetruzione;74/78
Funzionamento emodifiche:79/81
|LOSperimentobelga^tedescodigasslfioasione02/1/78sotterraneaCostocomplessivo
133.014.000 DM
52.182.000 UCE
dìcuiperlaprima
partedella2afase,
27,850.000 DM
IO.845.OOOUCEPercentualedelsostegno
Nessunsostegnoperlafase
quasiultimatadellacostru­
zione(oostototale
75*831.000m029.749.000
uge)
4O54perlafase"Messain
servizioeperfezionamenti "
(oostototale57.163.000 DM
o22.276.000 UCET)-
dicuiéprevistoohela
primaparteforniscail
Bostegno,allostadioattuale.
EÎÏI3C/KFK
Primasperimentazione suaoaladefinitivadiun
prooedirnento nuovodigassificazione sotterranea ^
caratterizzato dallapressionealternante
(20-60bar)dell'agentegassificante (ariaeos­
sigeno)-9dallarilevanteprofonditàdelgiaci­
mentodagasaifioazione.E'previetalaproduzione
digasapotereoalorificomediodabruciareinuna
centraleelettricaconturbinaagas.
3perforazioniedinneecodellacombustione:79/81
3perforazionisupplementari s82/83
Cassi.fioazione diun2®stratot83/841.137.000.000 FB
28.283.000 UCE
31ouiparlaprima
fase,
550.000.000 FB
13.599.000 UCElafasei4°%nonrimbors.a-
biie
unicafaseprevistadel
sostegno »allostadio/"*
attuale.* •.Iraportodelsostegno
11.140.900M
4.340.000UCE
220.000.000 FB
5.440.000 UCE

Rif.Titolo,proponente ,eoopo5fasi,termini
LG
(02/2/78
LG
{03/1/78Gassificazione eotterranea orofcndad6icarbone
qegs/brgm
Lavoricomplementari alprogettoLG/O2/1/78(col­
legamentotraitracciatidalleperforawicai nei
diversistratietermodinamica delsistema)
0eoXogia 5petrografia x79/80
Linking(collegamentotraperfo:c-azJoni)j79/82
Innescoemantenimento delprocassodigassifi-
cazione!'•80/82
Studieconomicit8l/82Costocomplessivo
30„0003000FF
53337.000UCS
diouiperlaprima
fasa.
)19.000a000FF
I3.381,000UCSPercentuale delsostegno !Importodelsostegno
4CJ&nonriin"borsabile fpertut­
talefasidelprogetto––– >–~
!
t
.E'previstocheunicamentelajprimafasefruiscadaleoste-1
gno(linkingetgeologia),
allostadioattuale.
S
I
I
I
i
i7-.600.0CQ"F
1.332.000 UCE
Impiantopilotadiestrazioneccngazsnpcrcrltiao
JTGB.
Studio,costruzione efunssionamstriod'unimpiantopilota(lt/hdicarbone)perlàprodualcWTÌi -
liquididerivantidalcarboneinpresenzadicon­
dizionisuperemitiche (200atm»,4*>0<>C).
Successivadistillazione deiprodottiporrica*-
varne.aseguitodiraffinazione ,eombttstJVUì
perveicoliovveroprodottidibaseparl'indu­
striachimica.
Pro£»t"fcasicme 279/80
Costruzione i80/32
Funsdonaniento t82/8514.800.000£
22»194»000 UCE
dicuiper.laprimae|
secondafase,I
7.800.000£
11.732.000 UCSlafase140%$nonrimborsa-.ibile !
!
2afasa34CJÓjrimborsabile j
incasodidestinazione I
commercialeradditisi3.adel–!l'impianto • !
!Ilsostegnoéprevistoésclu-]
sivaaenteperlaprimaesecon­
dafase,-s'Iostadioattuale »]3»!20*000£
4„£ï3s000UCE
TassodiconversioneinUCEt1®settembre1978(l'ammontaredellesommeespress •JCE
riportatortitolomercanteindicativo ^Τ0ΤΆΕ15.,82^000UCE

Booumonto 5
Regolamento delConsiglioperl'applicazione
delregolamento 1303/78delConsigliorelativoalla
concessionediunsostegnofinanziario aiprogettidimostrativi
chepermettonorisparmidienergia '
IlConsigliodelleComunitàeurope©/
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea
VistoilregolamentodelConsiglio1303/78,inparticolarel'articolo11
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando checonilregolamentosuddettoil-Consigliohaadottato
misuredisostegnofinanziario aprogettidimostrativi chepermettono
risparmidienergia; . '
Considerando chetaleregolamentoprevedel'adozionedapartedelConsiglio
didisposizioni diapplicazionerelativeagliimportidadestinareadetto
sostegno; i,
Considerando cheèpertantonecessario«dottareledisposizioni suddette,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolounico
Gliimportidell'aiuto,daaccordareasensidel,regolamento 1303/78
sonoiscrittialbilanciogeneraledelleComunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

Sego!amentodelConsiglioper1»applicazione
delregolamento 1302/78delConsiglioconcernentela
concessionediunsostegnofinanziarioaiprogettidi
sfruttamentodellefontienergetichealternative
IlConsigliodelleComunitàeuropee/
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea
VistoilregolamentodelConsiglio1302/78,inparticolarel'articolo10
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando checonil.regolamentosuddettoilConsigliohaadottato
misuredisostegnofinanziario aprogettidimostrativi chepermettono
risparmidienergia;
Considerando chetaleregolamentoprevedel'adozionedapartedelConsiglio
didisposizioni diapplicazionerelativeagliimportidadestinareadetto
sostegno;
Considerando cheèpertantonecessarioadottareledisposizioni suddette,
HAADOTTATOILPRESENTE'REGOLAMENTO
Articolounico
Gliimportidell'aiutodaaccordareasensidelregolamento 1302/78
sonoiscrittialbilanciogeneraledelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
>:, :!
IlPrésidente