ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 681 
 
 
 
Vol. 1983/0 247 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNICA EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983 COM(83) 681 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B________________________________ _ Bruxelles, 11 novembre 1983«
I. 
S T O R N O  D I  S T A N Z I A M E N T I  N . 27/83 
(Spese obbligatorie)
dal capitolo 1 0 0  al capitolo 45: Stanziamenti d'im pegno: 10.000.000 d i E C U
Stanziamenti d i pagam ento: 10.000.000 d i E C U
"A deguam ento e  riorientamento delle capacità nel settore della pesca"
II. S T O R N O  D I  S T A N Z I A M E N T I  N . 28/83 
(Spese n o n  obbligatorie)
dal capitolo 1 0 0  al capitolo 46: Stanziamenti d'impegno: 11.999.999 E C U
"Ristrutturazione della pesca"
III. S T O R N O  D I  S T A N Z I A M E N T I  N . 29/83 
(Spese obbligatorie)
dal capitolo 1 0 0  al capitolo 9 6 : Stanziamenti d'im pegno: 13.170.000 E C U  
'C o o p ^ ^ fì^ p O S e j T g O iv ^ p a e s i del bacino m e d i terraneo"
COM(83) 681 def.

-  2 -
B I L A N C I O  G E N E R A L E  - E S E R C I Z IO  1 9 8 3  
S E Z I O N E  III - C O M M I S S I O N E  - P A R T E  B
S T O R N O  D I  S T A N Z I A M E N T I  N . 27/83 
(Spese obbligatorie)
in E C U
D A L  C A P I T O L O  1 0 0  - S T A N Z I A M E N T I  A C C A N T O N A T I
Stanziamenti d'impegno: 10.000.000
Stanziamenti d i pagam ento: 10.000.000
A L  C A P I T O L O  4 5  - A Z I O N I  P E R  IL  M I G L I O R A M E N T O  D E L L E
S T R U T T U R E  D E L L A  P E S C A  - A D E G U A M E N T O  
E  R I O R I E N T A M E N T O  D E L L E  C A P A C I T A '
Articolo 4 5 0  - A deguam ento delle capacità nel 
settore della pesca
Stanziamenti d'impegno: 5.500.000
Stanziamenti d i pagam ento: 5.500.000
Articolo 4 5 1  - Riorientamento delle capacità nel 
settore della pesca
Stanziamenti d'impegno: 4.500.000
Stanziamenti d i pagam ento: 4.500.000
In conformità dell'articolo 21, paragrafo 4, del regolam ento finanziario, 
in data 2 7  ottobre 1 9 8 3  il Controllore finanziario h a  apposto il proprio 
visto alla presente proposta, attestando con ciò la disponibilità degli 
stanzi a m e  iti.

- 3  -
M otivazione
D a  qualche anno le attività d i pesca hanno subito un'evoluzione per adeguarsi 
a  n u o v e esigenze nate dall'estensione a  2 0 0  miglia delle zone d i pesca, dalle 
limitazioni alle possibilità d i cattura im poste dalla necessità d i conservare 
le riserve alieutiche, e  dall'armonizzazione delle regolamentazioni sociali 
degli Stati m em bri.
Il 2 1  ottobre 1977, la C om m issione delle C om unità europee h a  presentato al 
Consiglio u n a  proposta d i direttiva relativa a d  alcune azioni im m ediate d i ade­
guam ento delle capacità nel settore della pesca (1). A  questa iniziativa h a  
fatto seguito l'iscrizione d i stanziamenti al capitolo 1 0 0  per la linea d i 
bilancio prevista allo scopo, dotata d i u n  "p.m.". Q uesta linea è  stata m a n ­
tenuta nei bilanci successivi e  in particolare d o po la presentazione al C o n ­
siglio della proposta modificata d i direttiva del Consiglio relativa ad  alcune 
azioni d i adeguam ento delle capacità nel settore della pesca del 2  dicem ­
bre 1 9 8 0  (2).
Il 1 8  luglio 1980, la C om m issione delle C om unità europee h a  presentato al 
Consiglio u n a  proposta d i regolamento relativa a d  u n  regim e d i incentivazione 
della pesca sperimentale e  della cooperazione in materia d i pesca nel quadro 
d i "joint ventures" (3 ) e  nel bilancio 1 9 8 2  è  stata inserita u n a  nuo v a linea 
con iscrizione degli stanziamenti al capitolo 100.
In m an can za d i u n a  base giuridica, n o n  è  m a i stato possibile trasferire gli 
stanziamenti del capitolo 1 0 0  su  queste due linee, n é  è  stato ancora possibile 
finanziare alcuna azione comunitaria, m algrado la necessità d i un'azione im m e ­
diata sottolineata co n  insistenza e  a  più riprese dal Parlamento europeo nel 
corso degli anni. (Risoluzione sulla urgente necessità d i concludere u n  accordo 
soddisfacente in merito ad  u n a  politica c o m u n e  della pesca) (4).
Nella 8 7 3 a sessione del 3-4 ottobre 1983, il Consiglio h a  finalmente adottato 
la direttiva e  il regolamento nell'ambito delle m isure adottate per realizzare 
la politica c o m u n e  della pesca. U n a  volta istituita quindi la base giuridica 
d i queste azioni, è  opportuno trasferire gli stanziamenti previsti per la loro 
realizzazione dal capitolo 1 0 0  al capitolo 45, vale a  dire:
- 5,5 milioni d i E C U  in stanziamenti d'im pegno e  in stanziamenti d i pagam ento
per l 'articolo 450,
- 4,5 milioni d i E C U  in stanziamenti d'im pegno e  in stanziamenti d i pagam ento
per l'articolo 451.
(1 ) C 0 M C 7 7 )  5 4 3  def. - G U  n. C  2 7 8  del 18.11.1977, pag. 15.
(2 ) C O M ( 8 0 )  7 8 7  def. del 2.12.1980 n o n  pubblicato.
(3 ) C 0 M (8 0 ) 4 20 def. - G U  n. 2 4 3  del 22.9,1980, pag. 1 .
(4 ) G U  n. C  1 3  del 17.1.1983, pagg. 8 6  e  87.

- 4  -
S I T U A Z I O N E  D E G L I  S T A N Z I A M E N T I  D E L  C A P I T O L O  1 0 0  - P A R T E  B
A L  2 5  O T T O B R E  1 9 8 3
Stanziamenti 
per im p eg n iStanzi am en ti 
per pagam enti
1 .D otazione iniziale 116.316.000 117.316.000
2.Stanziamenti d i cu i è  stato 
richiesto lo storno18.170.000 7.500.000
3.Storni effettuati 29.546.001 10.546.000
4.Stanziamenti ancora disponi­
bili al capitolo 1 0 068.599.999 99.270.000

- 5  -
B I L A N C I O  G E N E R A L E  - E S E R C IZ IO  1 9 8 3  
S E Z I O N E  III - C O M M I S S I O N E  - P A R T E  B
S T O R N O  D I  S T A N Z I A M E N T I  N . 28/83 
(Spese n o n  obbligaiori e )
D A L  C A P I T O L O  1 0 0  - S T A N Z I A M E N T I  A C C A N T O N A T I
A L  C A P I T O L O  4 6  - F O N D O  E U R O P E O  A G R I C O L O  D I  O R I E N T A M E N T O  E  D I  
G A R A N Z I A , S E Z I O N E  " O R I E N T A M E N T O "  - A Z I O N I  
P E R  IL  M I G L I O R A M E N T O  D E L L E  S T R U T T U R E  D E L L A  
P E S C A  - A Z I O N I  C O M U N I
Articolo 460 - F o n d o  europeo agricolo d i orientamento e  d i 
garanzia, sezione "orientamento" - A zioni 
c o m u n i d i ristrutturazione, d i am m o d ern am en to  
e  d i sviluppo del settore della pesca e  d i 
sviluppo del settore dell'acquacoltura
Stanziamenti d'impegno: 11.999.999 E C I J
In conformità dell'articolo 21, paragrafo 4, del regolamento finanziario, 
in data 2 7  ottobre 1 9 8 3  il Controllore finanziario h a  apposto il proprio 
visto alla presente proposta, attestando co n  ciò la disponibilità degli 
stanzi amenti.

-  6 -
M otivazione
Per prom uovere gli adeguam enti strutturali del settore della pesca alle n u o v e 
condizioni d i gestione e  per accrescere le capacità d i produzione in acquacol­
tura, la C om m issione h a  presentato al Consiglio il 2 8  n ovem bre 1 9 7 5  u n a  propo­
sta d i regolam ento relativa ad  un'azione di ristrutturazione del settore della 
pesca costiera artigianale (1). Tale proposta, concernente un'azione plurien­
nale c o n  finanziamento del F E A O G  (sezione "orientamento"), è  stata più volte 
rielaborata, ultimamente il 1 8  luglio 1 9 8 0  c o n  u n a  proposta d i regolam ento 
concernente un'azione d i ristrutturazione, di am m o d ern am en to  e  d i sviluppo del 
settore della pesca e  d i sviluppo del settore dell'acquacoltura (2).
In m ancanza di u n a decisione sull'azione pluriennale, il Consiglio h a  adottato 
il regolam ento ( C E E )  n. 1852/78 del 2 5  luglio 1978, relativo a d  un'azione prov­
visoria c o m u n e  d i ri strutturazione del settore della pesca costiera (3), m o d i­
ficato ultimamente dal regolam ento ( C E E )  n. 31/83 del Consiglio del 2 1  dicem ­
bre 1 9 8 2  (4). L'azione in vigore, dato il suo carattere provvisorio e  la su a 
durata limitata (u n  anno), è  stata più volte rinnovata. E ssa h a  obiettivi più 
limitati d i quelli della proposta d i regolam ento del 1975, m a  h a  consentito 
u n a  certa continuità dell'intervento comunitario.
Nella 8 7 3 a  sessione del 3-4 ottobre 1983, il Consiglio h a  adottato, nell'ambi­
to delle m isure per la realizzazione della politica c o m u n e  della pesca, in 
conformità della sua risoluzione del 2 5  gennaio 1 9 8 3  (5), il regolam ento rela­
tivo a d  u n  regim e d i incentivazione delta pesca sperimentale e  della coopera­
zione in materia d i pesca nel quadro d i "joint ventures". Il quadro dell'azione 
definitiva, più am p io  d i quello dell'azione provvisoria, consente o rm ai d i 
utilizzare gli stanziamenti rimasti disponibili al capitolo 1 0 0  (11.999.999 d i 
E C U  - cfr. tabella seguente).
Inoltre, nel corso degli anni il Parlamento europeo n o n  h a  cessato d i sottoli­
neare insistentemente la necessità d i un'azione im m ediata (risoluzione sull'ur­
gente necessità d i concludere u n  accordo soddisfacente in merito a d  u n a politi­
c a  c o m u n e  della pesca) (6).
Esistendo già la base giuridica d i quest'azione, è  opportuno trasferire al­
l'articolo 4 6 0  gli 11.999.999 di E C U  previsti per la sua realizzazione al 
capitolo 100.
(1 ) G U  n. C  6  del 10.1.1976, pag. 2 .
(2 ) G U  n. C  2 4 3  del 22.9.1980, pag. 1 .
(3 ) G U  n. L  2 1 1  dell'1.8.1978, pag. 30.
(4 ) G U  n. L  5  del 7.1.1983, pag. 1 .
(5 ) G U  n. C  2 8  del 3.2.1983, pag. 1 .
(6 ) G U  n. C  1 3  del 17.1.1983, pagg. 8 6  e  87.

- 7  -
S I T U A Z I O N E  D E G L I  S T A N Z I A M E N T I  D E L  C A P I T O L O  1 0 0  - P A R T E  B
A L  2 5  O T T O B R E  1 9 8 3
Stanziamenti Stanziamenti
per im p eg n i per pagam enti
1. Dotazione iniziale (1 ) 116.316.000 117.316.000
2. Stanziamenti d i cui è  stato ri-
chiesto lo  storno 28.170.000 17.500.000
3. Storni effettuati (1 ) 29.546.001 10.546.000
4. Stanziamenti ancora disponibili
al capitolo 1 0 0 58.599.999 89.270.000
CE
(1 ) Punto 4  delle osservazioni
- Dotazione iniziale 27.000.000
- Storni effettuati
a) verso l'articolo 4 6 0  previsto 
nel c o m m e n to
Storno 4/83 5.000.001
Storno 6/83 4.000.000
- 9.000.001
b ) verso la voce 3 0 14 - 6.000.000
- D i  sponi b i le 11.999.999

-  8 -
B I L A N C I O  G E N E R A L E  - E S E R C I Z IO  1 9 8 3  
S E Z I O N E  III - C O M M I S S I O N E  - P A R T E  B
S T O R N O  D I  S T A N Z I A M E N T I  N . 29/83 
Spese obbligatorie
D A L  C A P I T O L O  1 0 0  -
A L  C A P I T O L O  9 6  
Articolo 9 6 5  
V o c e  9 6 5 0  
V o c e  9 6 5 3  
Articolo 9 6 6  
V o c e  9 6 6 0S T A N Z I A M E N T I  A C C A N T O N A T I  
(Punto 1 4  del c o m m e n to )
C 0 0 P E R A Z I 0 N E  C O N  P A E S I  D E L  
B A C I N O  M E D I T E R R A N E O
Stanziamenti per la cooperazione 
finanziaria c o n  i  paesi del M a g reb
P rim o protocollo finanziario c o n  
l'Algeria
- S econdo protocollo finanziario c o n  
il M aro cco
- Stanziamenti per la cooperazione 
finanziaria c o n  i  paesi del M ashrak
- P rim o  protocollo finanziario c o n  
l  ' EgittoStanziamenti d'im pegno 
(in E C U )
13.170.000
1.880.000 
2.390.000
8.900.000
In conformità dell'articolo 21, paragrafo 4  del regolam ento finanziario, in 
data 2 5  ottobre 1 9 8 3  il controllore finanziario h a  apposto il proprio visto 
alla presente proposta, attestando co n  ciò la disponibilità degli stanzia­
m enti .

- 9  -
G IU S T IF IC A Z IO N E
N el bilancio 1 9 8 1  la C om m issione h a  iscritto gli ultimi stanziamenti d'im­
pegno relativi ai prim i protocolli finanziari c o n  i  paesi del M a g re b  e  del 
M ashrak, ritenendo c h e l'esecuzione dei protocolli d'im pegno si sarebbe 
potuta concludere definitivamente alla fine dell'esercizio 1982. Pertanto, 
per il bilancio 1982, per tutti i  paesi, tranne la Siria, sono iscritti 
solo dei "p.m.".
N el bilancio 1 9 8 3  sono stati reiscritti alcuni stanziamenti d'im pegno 
(Tunisia, Libano, Siria), m entre in generale per i  prim i protocolli le 
voci d i questi articoli hanno solo u n  trattino.
N el progetto preliminare di bilancio rettiticativo e  suppletivo n. 2/83 la 
C o m m issio n e h a  chiesto d i reiscrivere gli stanziamenti d'im pegno sulle voci 
d i questi articoli, per esaurire i  protocolli finanziari. L'autorità d i bi­
lancio h a  deciso d i dotarle d i "p.m." invitando la C om m issione a  procedere 
ad  alcuni storni.
A gli im porti cosi stabiliti per quanto riguarda i  prim i protocolli, si aggiun­
g e  u n  im porto necessario per il secondo protocollo M arocco. S i espongono q u i 
sotto i  dettagli d i questi storni, determinati d a  u n  severo esam e del fabbi­
sogno in im p eg n i d a  soddisfare entro la fine dell'anno:
V o c e  9 6 5 0  - P rim o  protocollo Algeria
L e  previsioni d'im pegno per questo esercizio am m o n tan o  a  1,88 milioni d i E C U  
V o c e  9 6 6 0  - P rim o protocollo Egitto
L e  previsioni d'im pegno per questo esercizio am m o n tan o  a  8,9 milioni d i E C U
V o c e  9 6 5 3  - S econdo protocollo M aro cco
G li stanziamenti d i questa linea sono stati rafforzati 
per soddisfare gli im pegni relativi al progetto della 
diga e  della centrale elettrica d i Ait-Chouarit.  N o n d im e­
no, poiché v i è  stata nel frattempo un'operazione d i rac­
colta d i fondi (2,39 milioni d i E C U )  per l'abbuono d i 
interessi su  u n  prestito della B E I, è  necessario reinte­
grare in questo articolo gli stanziamenti utilizzati per 
l'abbuono d'interessi, per garantire l'impegno totale
del progetto di diga e  d i centrale elettrica 2,39 milioni d i E C U
13,17 m i  lioni d i E C U
Provenienza degli stanziamenti
U n  im porto d i 4 0  milioni di E C U  in im pegni è  stato 
iscritto al capitolo 1 0 0  per finanziare le spese ch e 
sarebbero derivate dal quarto protocollo finanziario 
c o n  la Turchia. D a l m o m e n to  ch e questo protocollo è  si­
glato m a  n o n  ancora stipulato dalla C om unità, gli stan­
ziamenti iscritti n o n  verranno utilizzati prim a della 
fine dell'esercizio. E ' quindi opportuno procedere a d
u n o  storno dal capitolo 1 0 0  dell'importo necessario: 13,17 milioni d i E C U
S i chiede quindi all'autorità d i bilancio d i approvare lo storno proposto.

-  10  -
S I T U A Z I O N E  D E G L I  S T A N Z I A M E N T I  D E L  C A P I T O L O  1 0 0  - P A R T E  B
A L  2 0  O T T O B R E  1 9 8 3
5
Stanziamenti 
per im p eg n i|
Stanziamenti j  
per pagam enti
1. D otazione totale 116.316.000 117.316.000
2. Stanziamenti d i cui è  stato 
richiesto lo storno- 5.000.000
3. Storni effettuati 29.546.001 10.546.000
4. Stanziamenti ancora disponibili 
al capitolo 1 0 0 86.769.999 101.770.000