IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 18.8.2004 
COM(2004) 567 definitivo 
2004/0193 (ACC)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione della Co munità sugli adattamenti, in seguito all'allargamento  
dell'Unione europea, degli allegati 1 e 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la 
Confederazione svizzera sul co mmercio di prodotti agricoli 
 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
In considerazione dei flussi co mmerciali agricoli pref erenziali tra la Svi zzera e i nuovi Stati 
membri, preesistenti all'allargamento dell'Uni one europea, occorre modificare gli allegati 1 
e 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la  Confederazione svizzera sul commercio di 
prodotti agricoli conformemente alle conclu sioni del vertice UE-Svizzera del 19 maggio 
2004. 
Il Consiglio è invitato a decide re in merito alla posizione da  adottare in seno al Comitato 
misto per l’agricoltura sugli adattamenti delle concessioni commerciali bilaterali di cui agli allegati 1 e 2 dell'accordo sopracitato. 
La decisione del Comitato misto pe r l’agricoltura è pubblicata nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea . 
 
IT 3   IT 2004/0193 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione della Co munità sugli adattamenti, in seguito all'allargamento  
dell'Unione europea, degli allegati 1 e 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la 
Confederazione svizzera sul co mmercio di prodotti agricoli 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l'articolo 133, in combinato 
disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) L'articolo 5, paragrafo 2, primo comma , della decisione 2002/309/CE, Euratom del 
Consiglio e, per quanto riguarda l'accordo sull a cooperazione scientifica e tecnologica, 
della Commissione, del 4 aprile 2002, relativa alla conclusion e di sette accordi con la 
Confederazione svizzera
1 stabilisce che la posizione della Comunità in seno al 
Comitato misto per l’agricoltura sia a dottata dal Consiglio su proposta della 
Commissione. 
(2) L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di 
prodotti agricoli (in seguito "l'accord o") è entrato in vigore il 1° giugno 2002. 
(3) L'articolo 6 dell'accordo istituisce un Comita to misto per l’agricoltura incaricato di 
gestire l’accordo e di curarne la corretta esecuzione. 
(4) L'articolo 11 dell'accordo stabilisce che il Comitato misto per l’agricoltura possa 
decidere di modificare g li allegati 1 e 2 dell'accordo. 
(5) In seguito all'allargamento dell'Unione europea e alle conclusioni del vertice UE-
Svizzera del 19 maggio 2004, il Consiglio deve d ecidere in merito alla posizione da 
adottare in seno al Comitato misto per l’ag ricoltura per quanto riguarda gli adattamenti 
delle concessioni commerciali bilaterali  di cui agli allegati 1 e 2 dell'accordo, 
DECIDE: 
                                                 
1 GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1. 
 
IT 4   IT Articolo 1 
La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Comitato misto per l’agricoltura 
istituito dall'articolo 6 dell'accordo tra la Comu nità europea e la Conf ederazione svizzera sul 
commercio di prodotti agricoli per quanto riguarda gli adattamenti delle concessioni 
commerciali bilaterali di cui agli allegati 1 e 2 dell'accordo, in considerazione dell'adesione 
della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della 
Repubblica di Lettonia, della Re pubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della 
Repubblica di Malta, della Repubblica di Polo nia, della Repubblica di Slovenia e della 
Repubblica slovacca all'Unione euro pea, è basata sul progetto di decisione del Comitato misto 
allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio designa la persona  abilitata a firmare in nome della Comunità 
europea. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio, 
 Il Presidente 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
DECISIONE DEL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA ISTITUITO 
DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE 
SVIZZERA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI  
relativa all'adattamento, in seguito a ll'allargamento dell'Unione europea,  
degli allegati 1 e 2  
IL COMITATO MISTO, 
visto l'accordo tra la Comunità europea (in seguito "CE"), da un lato, e la Confederazione 
svizzera, dall'altro, sul commercio di prodotti ag ricoli (in seguito "l'acco rdo"), in particolare 
l'articolo 11, 
considerando quanto segue: (1) L'accordo è entrato in vigore il 1° giugno 2002;  due dei suoi allegati, ossia l'allegato 1 
e l'allegato 2, riguardano le concessioni commerciali bilaterali concesse dalle Parti. 
(2) Il 1° maggio 2004 si è realizzato l'allarg amento dell'Unione europea con l'adesione 
della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, dell a Repubblica di Cipro, della 
Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, 
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e 
della Repubblica slovacca. 
(3) Al vertice UE-Svizzera del 19 maggio 2004 le Parti hanno convenuto di adattare le 
concessioni commerciali bilate rali in base al principi o secondo il quale è opportuno 
che nella sostanza i flussi commerciali co rrispondenti alle pref erenze concesse nel 
quadro degli accordi bilaterali tra i nuovi Stati membri dell'Unione europea e la 
Svizzera siano reciprocamente mantenuti co n effetto dalla data dell'allargamento 
dell'UE. 
(4) Le Parti hanno adottato, su base autonoma e transitoria, misure in tese a garantire la 
continuità dei flussi co mmerciali dal 1° maggio 2004, 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'allegato 1 e l'allegato 2 dell'accordo sono sostituiti rispettivamente dall'allegato 1 e 
dall'allegato 2 della presente decisione. 
 
IT 6   IT Articolo 2 
La Confederazione svizzera conferma che le  esportazioni svizzere di bovini verso la 
Comunità europea rispetteranno il sistema di id entificazione e di regi strazione di cui al 
regolamento (CE) n. 1760/2000. 
Articolo 3 
La presente decisione  entra in vigore il ………. 
Per il Comitato misto per l'agricoltura 
I capi delegazione 
Firmato a Bruxelles, il 
Il capo della delegazione della Comunità europea 
Il capo della dele gazione svizzera 
Il segretario del Comitato  misto per l'agricoltura 
 
IT 7   IT ALLEGATO 1  
CONCESSIONI DELLA SVIZZERA  
La Svizzera accorda, per i prodotti originari della Comunità sotto indicati, le seguenti concessioni 
tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito: 
Voce della 
tariffa 
svizzera Designazione della merce Dazio doganale 
applicabile 
(FS/100 kg  
peso lordo) Quantitativo 
annuo 
in peso netto
(tonnellate) 
0101 90 95 Cavalli vivi (esclusi i riproduttori di r azza pura e gli animali destinati alla macellazione) 
(in numero di capi)  0 100 capi  
0207 14 81 Petti di galli e di galline delle specie domestiche, congelati  15 2 000 
0207 14 91 Pezzi e frattaglie commestibili di galli e di galline delle specie domestiche, compresi i fegati (esclusi i 
petti), congelati  15 1 200 
0207 27 81 Petti di tacchini e di tacchine delle specie domestiche, congelati  15 800 
0207 27 91 Pezzi e frattaglie commestibili di tacchini e di tacchine delle specie domestiche, compresi i fegati 
(esclusi i petti), congelati  15 600 
0207 33 11 Anatre delle specie domestiche, intere, congelate  15 700 
0207 34 00 Fegati grassi di anatre, di oche o di faraone delle specie domestiche, freschi o refrigerati  9,5 20 
0207 36 91 Pezzi e frattaglie commestibili di anatre, di oche o di faraone delle specie domestiche, congelati 
(esclusi i fegati grassi)  15 100 
0208 10 00 Carni e frattaglie commestibili di conigli o di lepri, fresche, refrigerate o congelate  11 1 700 
0208 90 10  Carni e frattaglie commestibili di selvaggina, fresche, refrigerate o congelate (escluse quelle di lepri e 
di cinghiali)  0 100 
ex 0210 11 91  Prosciutti e loro pezzi, non disossati, della specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, s ecchi 
o affumicati  esente 
ex 0210 19 91  Prosciutti e loro pezzi, disossati, della specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, s ecchi o 
affumicati  esente 1 000 (1) 
0210 20 10 Carni secche della specie bovina  esente 200 (2) 
ex 0407 00 10  Uova di volatili, in guscio,  fresche, conservate o cotte  47 150 
ex 0409 00 00  Miele naturale di acacia  8 200 
ex 0409 00 00  Miele naturale divers o da quello di acacia  26 50 
0602 10 00 Talee senza radici e marze  esente illimitato  
 Piantimi in forma di portinnesto di frutta a granella (ottenuti da semi o da moltiplicazione 
vegetativa):  esente (3) 
0602 20 11 – innestati, con radici nude    
0602 20 19 – innestati, con zolla    
0602 20 21 – non innestati, con radici nude    
0602 20 29 – non innestati, con zolla    
 Piantimi in forma di portinnesto di frutta a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione 
vegetativa):  esente (3) 
0602 20 31 – innestati, con radici nude    
0602 20 39 – innestati, con zolla    
0602 20 41 – non innestati, con radici nude    
0602 20 49 – non innestati, con zolla    
 
 
0602 20 51 Piantimi diversi da quelli in forma di portinnesto di  frutta a granella o a nocciolo (ottenuti da semi 
o da moltiplicazione vegetativa), da frutta commestibile:  
– con radici nude  esente illimitato  
0602 20 59 – altri   
 
0602 20 71 Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con radici nude:  
– di frutta a granella    
0602 20 72 – di frutta a nocciolo  esente (3) 
0602 20 79 – altri esente illimitato  
 
0602 20 81 Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con zolla:  
– di frutta a granella    
0602 20 82 – di frutta a nocciolo  esente (3) 
0602 20 89 – altri esente illimitato  
0602 30 00 Rododendri e azalee, anche innestati  esente illimitato  
 
IT 8   IT Voce della 
tariffa 
svizzera Designazione della merce Dazio doganale 
applicabile 
(FS/100 kg  
peso lordo) Quantitativo 
annuo 
in peso netto
(tonnellate) 
 
0602 40 10 Rosai, anche innestati:  
– rosai silvestri e alberetti di rosai selvatici  esente illimitato  
 
0602 40 91 – altri:  
– con radici nude    
0602 40 99 – altri, con zolla    
 
 
0602 90 11 Piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione ve getativa) di vegetali d’ utilità; bianco di funghi 
(micelio):  – piantimi di ortaggi e manti erbosi in rotoli esente illimitato  
0602 90 12 – bianco di funghi (micelio)    
0602 90 19 – altri   
 
0602 90 91 Altre piante vive (comprese le loro radici):  
– con radici nude  esente illimitato  
0602 90 99 – altre, con zolla    
0603 10 31 Garofani, recisi, per mazzi o per orna mento, freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre  esente 1 000 
0603 10 41 Rose, recise, per mazzi o per orname nto, fresche, dal 1°  maggio al 25 ottobre    
 
 
0603 10 51 Fiori e boccioli di fiori (diversi dai garofani e dalle rose), recisi, per mazzi o per ornamento, 
freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre:  
– legnosi    
0603 10 59 – altri   
0603 10 71 Tulipani, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile  esente illimitato  
 
 
0603 10 91 Fiori e boccioli di fiori (diversi dai tulipani e dalle rose), recisi, per mazzi o per ornamento, 
freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:  
– legnosi  esente illimitato  
0603 10 99 – altri   
 Pomodori, freschi o refrigerati:  esente 10 000 
 
0702 00 10 – pomodori ciliegia (cherry):  
– dal 21 ottobre al 30 aprile    
 
0702 00 20 – pomodori peretti (di forma allungata):  
– dal 21 ottobre al 30 aprile    
 
0702 00 30 – altri pomodori, con diametro di 80 mm o più (pomodori carnosi):  
– dal 21 ottobre al 30 aprile    
 
0702 00 90 – altri:  
– dal 21 ottobre al 30 aprile    
 
0705 11 11 Lattuga iceberg, senza corona:  
– dal 1° gennaio alla  fine di febbraio  esente 2 000 
 
0705 21 10 Cicorie Witloofs, fresche o refrigerate:  
– dal 21 maggio al 30 settembre  esente 2 000 
0707 00 30 Cetrioli per conserva, di lunghezza > 6 cm ma =<  12 cm, freschi o refriger ati, dal 21 ottobre al 14 
aprile  5 100 
0707 00 31  Cetrioli per conserva, di lunghezza > 6 cm ma =< 12 cm, freschi o refrigera ti, dal 15 aprile al 20 
ottobre  5 100 
0707 00 50 Cetriolini, freschi o refrigerati  3,5 300 
 
0709 30 10 Melanzane, fresche o refrigerate:  
– dal 16 ottobre al 31 maggio  esente 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Funghi, freschi o refrigerati, del genere Agaricus  o altri, esclusi i tartufi  esente illimitato  
 
0709 60 11 Peperoni, freschi o refrigerati:  
– dal 1° novembre al 31 marzo  2,5 illimitato  
0709 60 12 Peperoni, freschi o refriger ati, dal 1° aprile al 31 ottobre  5 1 300 
 
0709 90 50 Zucchine (incluse le zucchine con fiore), fresche o refrigerate:  
– dal 31 ottobre al 19 aprile  esente 2 000 
ex 0710 80 90  Funghi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati  esente illimitato  
0711 90 00 Ortaggi o legumi e miscele di ortaggi o di legumi, temporaneamente conservati (per esempio, con 
anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati  0 150 
0712 20 00 Cipolle, secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizz ate, ma non altrimenti 
preparate  0 100 
0713 10 11 Piselli ( Pisum sativum ), secchi, sgranati, in grani interi, non lavorati, per l’alimentazione di animali  ribasso di 0,9  
sul dazio applicato  1 000 
 
IT 9   IT Voce della 
tariffa 
svizzera Designazione della merce Dazio doganale 
applicabile 
(FS/100 kg  
peso lordo) Quantitativo 
annuo 
in peso netto
(tonnellate) 
0713 10 19 Piselli ( Pisum sativum ), secchi, sgranati, in grani interi, non lavorati (esclusi quelli per l’alimentazione 
di animali, per usi tecnici o per la fabbricazione della birra)  0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Nocciole ( Corylus spp .), fresche o secche:  
– con guscio, diverse da quelle per l’alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli 
– sgusciate, diverse da quelle per l’alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli  esente illimitato  
ex 0802 90 90  Pinoli, freschi o secchi  esente illimitato  
0805 10 00 Arance, fresche o secche  esente illimitato  
0805 20 00 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma) ; clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, 
freschi o secchi  esente illimitato  
0807 11 00 Cocomeri, freschi  esente illimitato  
0807 19 00 Meloni, freschi, diversi dai cocomeri  esente illimitato  
 
0809 10 11 Albicocche, fresche, in  imballaggio aperto:  
– dal 1° settembre al 30 giugno  esente 2 000 
 
0809 10 91 in altro imballaggio:  
– dal 1° settembre al 30 giugno    
0809 40 13 Prugne fresche, in imballaggio aperto, dal 1° luglio al 30 settembre  0 600 
0810 10 10 Fragole, fresche, dal 1° settembre al 14 maggio  esente 10 000 
0810 10 11 Fragole, fresche, dal 15 maggio al 31 agosto  0 200 
0810 20 11 Lamponi, freschi, dal 1° gi ugno al 14 settembre  0 250 
0810 50 00 Kiwi, freschi  esente illimitato  
ex 0811 10 00  Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, co ngelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti, non presentate in imballaggi per la  vendita al minuto, destinate alla lavorazione a 
scopi industriali  10 1 000 
ex 0811 20 90  Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina, anche cotti in 
acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non presentati in imballaggi per la vendita al minuto, destinati alla lavorazione a scopi industriali  10 1 000 
0811 90 10 Mirtilli, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti  0 200 
0811 90 90 Frutta commestibili, anche co tte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti (esclusi fragole, lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a 
grappoli, uva spina, mirtilli e frutta tropicali)  0 1 000 
0904 20 90 Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, essiccati, tritati o polverizzati, lavorati  0 150 
0910 20 00 Zafferano  esente illimitato  
1001 90 40 Frumento (grano) e frumento segalato (escluso il frumento (grano) duro), denaturati, per 
l'alimentazione di animali  ribasso di 0,6  
sul dazio applicato  50 000 
1005 90 30 Granturco per l'alimentazione di animali  ribasso di 0,5  
sul dazio applicato  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olio d'oliva, vergine, non per l'alimentazione di  animali:  
– in recipienti di vetro di capacità non eccedente 2 l  
– in recipienti di vetro di capacità eccedente 2 l, o in altri recipienti   
60,60 (4) 
86,70 (4)  
illimitato 
illimitato  
 
 
1509 90 91 
1509 90 99 Olio di oliva e sue frazioni, anche raffina ti, ma non modificati chimicamente, non per 
l’alimentazione di animali:  
– in recipienti di vetro di capacità non eccedente 2 l  – in recipienti di vetro di capacità eccedente 2 l, o in altri recipienti  
 
60,60 (4) 
86,70 (4)   
illimitato illimitato
 
 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Pomodori, interi o in pezzi, preparati o c onservati, ma non nell’ace to o nell’acido acetico:
  
– in recipienti eccedenti 5 kg  – in recipienti non eccedenti 5 kg  
 
2,50 
4,50  
 
illimitato illimitato 
 
 
2002 90 10 Pomodori preparati o conservati,  ma non nell’aceto o nell’acido acetic o, diversi da quelli interi o 
in pezzi:  
– in recipienti eccedenti 5 kg  esente illimitato  
2002 90 21 Polpe, puree e concentrati di pomodori, in r ecipienti ermeticamente chiusi , aventi tenore, in peso, 
di estratto secco di 25 % o più, composti di pom odori e acqua, con o senza a ggiunta di sale o altre 
sostanze di condimento, in recipienti non eccedenti 5 kg  esente illimitato  
2002 90 29 Pomodori preparati o conser vati, ma non nell’aceto o nell’acido acetic o, diversi da quelli interi o in 
pezzi e diversi da polpe, puree e concentrati di pomodori:  – in recipienti non eccedenti 5 kg esente illimitato  
2003 10 00 Funghi del genere Agaricus , preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico  0 1 700 
 
IT 10   IT Voce della 
tariffa 
svizzera Designazione della merce Dazio doganale 
applicabile 
(FS/100 kg  
peso lordo) Quantitativo 
annuo 
in peso netto
(tonnellate) 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49  Carciofi preparati o conservati, ma non nell'acet o o nell'acido acetico, congelati, diversi dai 
prodotti della voce 2006:  
– in recipienti eccedenti 5 kg  
– in recipienti non eccedenti 5 kg   
 
17,5 
24,5  
 
illimitato 
illimitato  
 
 
2005 60 10 2005 60 90 Asparagi preparati o conserva ti, ma non nell’aceto o nell’acido acet ico, non congelati, diversi dai 
prodotti della voce 2006:  
– in recipienti eccedenti 5 kg  
– in recipienti non eccedenti 5 kg esente illimitato  
 
 
2005 70 10 
2005 70 90 Olive preparate o conservate, ma non nell’aceto o nell’acido acetic o, non congelate, diverse dai 
prodotti della voce 2006:  
– in recipienti eccedenti 5 kg  – in recipienti non eccedenti 5 kg esente illimitato  
 
 
ex 2005 90 11 ex 2005 90 40 Capperi e carciofi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, 
diversi dai prodotti della voce 2006  
– in recipienti eccedenti 5 kg  – in recipienti non eccedenti 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
illimitato illimitato 
2008 30 90 Agrumi, altrimenti preparati o conservati, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o 
di alcole, non nominati né compresi altrove  esente illimitato  
2008 50 10 Polpe di albicocche, altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti, non nominate né comprese altrove  10 illimitato  
2008 50 90 Albicocche, altrimenti preparate o conserva te, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove  15 illimitato  
2008 70 10 Polpe di pesche, altrimenti preparate o conserva te, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, 
non nominate né comprese altrove  esente illimitato  
2008 70 90 Pesche, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o 
di alcole, non nominate né comprese altrove  esente illimitato  
 
 
ex 2009 30 19 ex 2009 30 20 Succhi di agrumi diversi dall’arancia e dal pompelmo o dal pomelo, non fermentati, senza 
aggiunta di alcole:  
– senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, concentrati  – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, concentrati  
 
6 
14  
 
illimitato illimitato 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Vini dolci, specialità e mistelle, in recipienti di capacità:  
– non eccedente 2 l (5)  
– eccedente 2 l (5)  
8,5 
8,5  
illimitato 
illimitato  
ex 2204 21 50  Vino di Porto, in recipienti di capacità non eccedente 2 l, secondo la descrizione (6) esente 1 000 hl  
ex 2204 21 21  Retsina (vino bianco greco), in recipienti di cap acità non eccedente 2 l, secondo la descrizione (7) 
 
 
ex 2204 29 21 
ex 2204 29 22  Retsina (vino bianco greco), in recipienti di capacità eccedente 2 l, secondo la descrizione (7), con 
titolo alcolometrico volumico:  
– eccedente 13 % vol.  
– non eccedente 13 % vol.  esente 500 hl 
(1) Ivi comprese 480 t per i prosciutti di Parma e di San Daniele, in base allo scambio di lettere tra la 
Svizzera e la Comunità del 25 gennaio 1972. 
(2) Ivi comprese 170 t di Bresaola, in base allo s cambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità del 
25 gennaio 1972. 
(3) Entro i limiti di un contingente annuo globale di 60 000 piante. 
(4) Ivi compreso il contributo al Fondo di garanzia per il magazzinaggio obbligatorio. 
(5) Riguarda solo i prodotti ai sens i dell'allegato 7 dell'accordo. 
(6) Descrizione: per "vino di Porto" si intende un vino di qualità prodotto nella regione determinata 
portoghese (Oporto) che reca tale nome ai sensi del regolamento (CE) n. 1493/1999. 
(7) Descrizione: per "retsina" si intende un vino da tavola ai sensi delle disposizioni comunitarie di cui 
all'allegato VII, sezione A, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.  
 
IT 11   IT ALLEGATO 2  
CONCESSIONI DELLA COMUNITÀ  
La Comunità accorda, per i prodotti originari della  Svizzera sotto indicati, le seguenti concessioni 
tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito: 
Codice NC Designazione della merce Dazio 
doganale 
applicabile 
(EUR/100 kg 
peso netto) Quantitativo 
annuo in 
peso netto 
(tonnellate) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 0102 90 71 
0102 90 79 Animali vivi della specie bovina  di peso superiore a 160 kg 
 0 4 600 capi  
ex 0210 20 90  Carni della specie bovina, disossate, secche  esenzione  1 200 
ex 0401 30  Crema di latte, avente tenore, in pe so, di materie grasse superiore a 6%  
0403 10 Iogurt esenzione  2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Latte speciale, detto "per l'alimentazione dei bambin i lattanti", in recipienti ermeticamente chiusi di 
contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 
10 % (1) 43,8 illimitato  
0602 Altre piante vive (comprese le loro radici),  talee e marze; bianco di funghi (micelio)  esenzione  illimitato  
0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi  esenzione  illimitato  
0701 10 00 Patate, da semina, fresche o refrigerate  esenzione  4 000 
0702 00 Pomodori, freschi o refrigerati  esenzione (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Cipolle, non da semina, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati  esenzione  5 000 
0704 10 
0704 90 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa  e simili prodotti commestibili del genere Brassica , 
esclusi i cavoletti di Bruxelle s, freschi o refrigerati  esenzione  5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Lattughe ( Lactuca sativa ) e cicorie ( Cichorium spp. ), compresa la cicoria witloof ( Cichorium 
intybus var. foliosum ), fresche o refrigerate  esenzione  3 000 
0706 10 00 Carote e navoni, freschi o refrigerati  esenzione  5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Barbabietola da insalata, salsefrica, sedani-rapa, rava nelli e simili radici commestibili, escluso il rafano 
(Cochlearia armoracia ), freschi o refrigerati  esenzione  3 000 
0707 00 05 Cetrioli, freschi o refrigerati  esenzione (2) 1 000 
0708 20 Fagioli ( Vigna spp., Phaseolus spp. ), freschi o refrigerati  esenzione  1 000 
0709 30 00 Melanzane, fresche o refrigerate  esenzione  500 
0709 40 00 Sedani, esclusi i sedani-rapa, freschi o refrigerati  esenzione  500 
0709 51 Funghi, freschi o refrigerati  esenzione  illimitato  
0709 52 00 Tartufi, freschi o refrigerati  esenzione  illimitato  
0709 70 00 Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), freschi o 
refrigerati  esenzione  1 000 
0709 90 10 Insalate, diverse da lle lattughe e dalle cicorie, fresche o refrigerate  esenzione  1 000 
0709 90 50 Finocchi, freschi o refrigerati  esenzione  1 000 
0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate  esenzione (2) 1 000 
0709 90 90 Altri ortaggi o legumi, freschi o refrigerati  esenzione  1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Funghi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati  esenzione  illimitato  
0712 90 Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi  o a fette, oppure tritati o polverizzati, anche ottenuti 
da ortaggi o legumi precedentemente cotti, ma non altrimenti preparati, esclusi cipolle, funghi e 
tartufi esenzione  illimitato  
 
IT 12   IT Codice NC Designazione della merce Dazio 
doganale 
applicabile 
(EUR/100 kg 
peso netto) Quantitativo 
annuo in 
peso netto 
(tonnellate) 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Mele, diverse dalle mele da sidro, fresche  esenzione (2) 3 000 
0808 20 Pere e cotogne, fresche  esenzione (2) 3 000 
0809 10 00 Albicocche, fresche  esenzione (2) 500 
0809 20 95 Ciliege, diverse dalle ciliege acide, fresche  esenzione (2)  1 500 (3) 
0809 40 Prugne  e prugnole, fresche  esenzione (2) 1 000 
0810 20 10 Lamponi, freschi  esenzione  100 
0810 20 90 More di rovo o di gelso e more-lamponi, fresche  esenzione  100 
1106 30 10 Farine, semolini e polveri di banane  esenzione  5 
1106 30 90 Farine, semolini e polveri di altre frutta del capitolo 8  esenzione  illimitato  
ex 2002 90 90  Polveri di pomodori, con o senza aggiunta di  zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4) esenzione  illimitato  
2003 90 00 Funghi, esclusi quelli del genere Agaricus , preparati o conservati, ma  non nell’aceto o nell'acido 
acetico  esenzione  illimitato  
0710 10 00 Patate, anche cotte in acqua o al vapore, congelate  
2004 10 10 2004 10 99 Patate, preparate o conservate, ma non nell’acet o o nell’acido acetico, congelate, diverse dai 
prodotti della voce 2006, escluse le farine, i semolini e i fiocchi 
2005 20 80 Patate preparate o conser vate, ma non nell'aceto o nell'acido ace tico, non congelate, diverse dai 
prodotti della voce 2006, escluse le preparazioni so tto forma di farina, semolino o fiocchi e le 
preparazioni sotto forma di fette sottili, fritte, anche salate o aromatizzate, in imballaggi 
ermeticamente chiusi, atte per l'aliment azione nello stato in cui sono presentate  esenzione  3 000 
ex 2005 90 Polveri preparate di ortaggi o legumi e delle relative miscele, con o senza aggiunta di zuccheri, di 
altri dolcificanti o di amido(4) esenzione  illimitato  
ex 2008 30  Fiocchi e polveri di agrumi, con o senza aggiunt a di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4) esenzione  illimitato  
ex 2008 40  Fiocchi e polveri di pere, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4) esenzione  illimitato  
ex 2008 50  Fiocchi e polveri di albicocche, con o senza aggiunt a di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4) esenzione  illimitato  
2008 60 Ciliege, altrimenti preparate o c onservate, con o senza aggiunta di zu ccheri, di altri dolcificanti o di 
alcole, non nominate né comprese altrove  
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Ciliege, anche cotte in acqua o al vapore, conge late, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti  esenzione  500 
0811 90 80 Ciliegie dolci, anche cotte in acqua o al va pore, congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri 
dolcificanti    
ex 2008 70  Fiocchi e polveri di pesche, con o senza aggiunt a di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4) esenzione  illimitato  
ex 2008 80  Fiocchi e polveri di fragole, con o senza aggiunt a di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4) esenzione  illimitato  
ex 2008 99  Fiocchi e polveri di altre frutta, con o senza aggi unta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4) esenzione  illimitato  
ex 2009 19  Polveri di succhi d’arancia, con o senza ag giunta di zuccheri o di altri dolcificanti  esenzione  illimitato  
ex 2009 20  Polveri di succhi di pompelmo, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti  esenzione  illimitato  
ex 2009 30  Polveri di succhi di altri agrumi, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti  esenzione  illimitato  
ex 2009 40  Polveri di succhi di ananasso, con o senza ag giunta di zuccheri o di altri dolcificanti  esenzione  illimitato  
ex 2009 70  Polveri di succhi di mela, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti  esenzione  illimitato  
ex 2009 80  Polveri di succhi di pera, con o senza aggi unta di zuccheri o di altri dolcificanti  esenzione  illimitato  
ex 2009 80  Polveri di succhi di altre frutta od ortaggi o legu mi, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti  esenzione  illimitato  
(1) Ai fini dell’applicazione di questa  sottovoce, per latte speciale detto  "per l’alimentazione dei bambini 
lattanti" si intendono i prodotti esenti da germi patogeni e tossinogeni e che contengono meno di 
10 000 batteri aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biologica e meno di 2 batteri 
coliformi per grammo. 
(2) Se del caso, si applica il dazio specifico diverso dal dazio minimo. 
(3) Comprese le 1 000 t previste dallo scambio di lettere del 14 luglio 1986. 
(4) Si veda la Dichiarazione comune relativa alla cla ssificazione tariffaria delle polveri di ortaggi e delle 
polveri di frutta. 
 
IT 13   IT FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).