ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)205
Vol.1977/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)205def.
Bruxelles,24maggio1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregimeapplicabileagliscambicommer­
cialiconMaltaoltreladatadiscadenzadellaprima
tappadell'accordodiassociazione .
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregimeapplicabileagliscambicommer­
cialiconlaRepubblicadiCiprooltreladatadisca­
denzadellaprimatappadell'accordodiassociazione .
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(77)205def.

RELAZIONE
relativa alla proroga ditalune
disposizione chedisciplinano la
prima tappa degli accordi diasso
ciazione della Comunità economica
europea ,
con
MALTA eCIPRO
1. II30giugno 1977 scadono ledisposizioni che
disciplinano laprima tappa degli accordi con Malta
eCipro ,nonché quelle deiprotocolli conclusi con i
due suddetti paesi .
2. Sono incorso inegoziati con Malta econ Ci­
pro per laconclusione dei protocolli agggiuntivi a­
gli accordi d'associazione ,destinati aprorogare oJ_
tre il1°luglio prossimo laprima tappa diquesti
accordi .E'tuttavia escluso che idue protocolli pos
sano entrare invigore aquesta data .
3. Alfine dievitare unvuoto giuridico neira£
porti della Comunità con Malta eCipro ,laCommissio­
nepropone quindi alConsiglio diapprovare iproget­
tidiregolamento recanti autonomamente proroga ata­
lune disposizioni che disciplinano lapr imatappa de­
gli accordi con Malta econ Cipro fino all'entrata in
vigore dei protocolli aggiuntivi incorso dinegozia­
to,macomunque non oltre il31dicembre 1977 .
4. Laquestione delvino detto "Cyprus sherry "è
trattata inuna nota separata della Commissione alCon
sigi io.

REGOLAMENTO (CEE)N.11DELCONSIGLIO
cheprorogailregimeapplicabile agliscambicommer­
cialiconMaltaoltreladatadiscadenzadellaprima
tappadell'accordodiassociazione .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiItrattato cheistituisce laComunità economi­
caeuropea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoiIpareredelParlamento ,
considerando chescadonoil30giugno1977ledispos_i _
zionidell'accordod'associazionetralaComunità eco
nomicaeuropeaeMalta(l),chedisciplinano laprima
tappa,ivicompreso iIprotocollochefissataluned_i_
sposizionirelativeall'accordocheistituisce un'as­
sociazionetralaComunitàeconomica europeaeMalta
(2),prorogate conl'accordodel2ófebbraio1976(3)
considerando chesonoincorsonegoziatiperlacoji
clusionediunprotocollo aggiuntivoall'accordodi
associazione,
considerando che,inattesadellaconclusione ditale
protocollo,èopportunoprorogare iIregimechelaCo
munitàapplicaagliscambicommerciali conMaltanel
quadrodell'associazione contalepaese,
(1)GUn.L6ldel14.3.1971 ,pag.2
(2)GUn.L111del28.4.1976,pag.3
(3)GUn.L81del27.3.1976,pag.2

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Art1coIo1
Ilregimedegliscambicommerciali istituito dal­
l'accordocheistituisce un'associazione tralaComun_i_
tàeconomica europeaeMalta,compresoilprotocollo
chefissatalunedisposizioni relative ataleaccordo
aseguitodell'adesionedinuoviStatimembriallaCo­
munità,escluseledisposizioni degliarticoli'4e9,
paragrafo 1e11delsuddettoprotocollo ,edallade­
cisionen.1/76delConsigliodiassociazione del29
giugno1976recantederogaallanozionedi"prodotti
originari"perquantoriguardagiiapparecchi dirice­
zionedellavoce85.15dellanomenclatura diBruxelles
(l),rimaneapplicabile nellaComunitàoltreil30giiJ
gno1977esinoall'entratainvigoredelprotocollo
aggiuntivo ,macomunquenonoltreiI31dicembre 1977.
ArticoIo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1lu­
glio1977.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascunoStato
membro.
rattoaBruxelles,1I
Per»IConsigI1o
IIPrèsidente
(1)GUn.L185del9.7.1976,pag.5

REGOLAMENTO (CEE)N.11DELCONSIGLIO
cheprorogailregimeapplicabile agliscambicommer­
cialiconlaRepubblica diCiprooltreladatadisca
denzadellaprimatappadell'accordodiassociazione .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economi­
caeuropea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParIamento,
considerato chescadonoil30giugno1977ledisposi­
zionidell'accordod'associazione tralaComunità eco
nomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro(l),chediscj_
pIinanolaprimatappativi compresoilprotocollo che
fissatalunedisposizioni relativeall'accordochei­
stituisce un'associazione tralaComunità economica eij
ropeaelaRepubblica diCipro(2),
considerando chesonoincorsonegoziati perlaconciu
sionediunprotocollo aggiuntivoall'accordodiasso-
ciazione,
considerando che,inattesadellaconclusione diquesto
protocollo ,èopportunoprorogareilregimechelaComu
nitàapplicaagliscambicommerciali conCipronelqua­
drodell'associazione contalepaese,
(1)GUn.L133del21.5.1973,pag.2
(2)GUn.L133del21.5.1973,pag.88

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
ArticoIo1
Ilregimedegliscambicommercialiistituitodaj_
l'accordocheistituisce un'associazione tralaComu­
nitàeconomica europeaelaRepubblica diCipro,ivi
compresoilprotocollo chefissatalunedisposizioni
relative aquestoaccordoaseguitodell'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunità,escluseledisposi­
zionidegliarticoli4,10paragrafi 1,13e15del
suddettoprotocollo ,rimaneapplicabile nellaComuni­
tàoltreil30giugno1977efinoall'entratainvigo
redelprotocollo aggiuntivo ,macomunquenonoltreil
31dicembre 1977.
Articolo 2
Periprodottidicuiall'articolo59,paragrafo 1,letterab)dell'attodi
adesioneedagliadattamenti deitrattati(l),ledispo
sizionidell'articolo4delprotocollo chefissatalu­
nedisposizioni relativeall'accordod'associazione tra
laComunitàeconomica europeaelaRepubblica diCipro
rimangono invigorefinoal31dicembre 1911»
ArticoIo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°lu­
glio1977.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascunoStato
membro.
FattoaBruxelles,il per.i|Consiglio,
IIPrèsidente
(1)GUn.L73del27.3.1972,pag.14

PICHEPTNANCIEHE
Laprésenteproposition apourobjetdeprorogerles
dispositions régissant"lapremièreétapedesaooordsaveoMalt*
•tChypre,envigueurrespectivement depuis1971«"t1973*
Ell«n«-oomport*nueuneinoideno*finanolèr*nouvel!•#