3. Disciplina di bilancio *
A5-0055/1999
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio riguar-
dante la disciplina di bilancio (COM(1999) 364 ;dash C5-0141/1999 ;dash 1999/0151(CNS))
La proposta è modificata nel modo seguente:
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Titolo
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio riguardante la disci-
plina di bilancioProposta di decisione (CE) del Consiglio riguardante la disci-
plina di bilancio
(Emendamento 2)
Considerando 1
(1) considerando che nella sessione di Berlino del 24 e
25 marzo 1999 il Consiglio europeo ha deciso di mantenere,
rafforzandola, la disciplina di bilancio instaurata con la deci-sione 94/0729/CE e ha confermato che tutte le spese della Comunità
devono rispettare i principi di una sana gestione delle finanze pubbli-che e della disciplina di bilancio;(1) considerando che nella sessione di Berlino del 24 e
25 marzo 1999 il Consiglio europeo ha proposto di mante-
nere, rafforzandola, la disciplina di bilancio instaurata con ladecisione 94/0729/CE; considerando inoltre che il Consiglio
europeo ha suggerito che le spese dell’Unione rispettinosia la norma imperativa della disciplina di bilancio e dellaspesa efficace sia la necessità di garantire all’Unionerisorse sufficienti atte ad assicurare il corretto sviluppodelle sue politiche a vantaggio dei cittadini e ad affrontareefficacemente il processo di allargamento;
(Emendamento 3)
Considerando 5
(5) considerando che , in base alle conclusioni del Consiglio euro-
peo,le istituzioni hanno anche deciso di mantenere immutati il
quadro di riferimento e il tasso di crescita della linea direttriceagricola e di estendere la copertura di questa a tutte le spesedella politica agricola comune riformata, alle nuove misure disviluppo rurale, alle misure veterinarie e fitosanitarie ,alle spese
attinenti allo strumento di preadesione agricola e agli importi
disponibili per l’agricoltura nel quadro dell’adesione ;(5) considerando che le istituzioni hanno anche deciso di
mantenere immutati il quadro di riferimento e il tasso di cre-
scita della linea direttrice agricola e di estendere la copertura diquesta a tutte le spese della politica agricola comune riformata,alle nuove misure di sviluppo rurale, alle misure veterinarie efitosanitarie ealle spese attinenti allo strumento di preadesione
agricola;
(Emendamento 4)
Considerando 9
(9) considerando che, di conseguenza, possono risultare
necessarie misure di risparmio e, che in mancanza di decisione del
Consiglio sarà possibile adottare tali misure, per proposta della Com-missione, in una sessione speciale del Consiglio da organizzare nel-l’ambito delle deliberazioni di bilancio entro il 15 settembre ;(9) considerando che, di conseguenza, possono risultare
necessarie misure che consentano di rispettare i massimali
di spesa, in relazione alle quali la Commissione dovrebbepresentare proposte adeguate; che i due rami dell’autoritàdi bilancio cercano di raggiungere un accordo su talimisure nel quadro della consultazione tra le istituzioni,quale è prevista all’allegato III dell’Accordo interistituzio-
nale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il
miglioramento della procedura di bilancio (
1)
(1) GU C172 del 18.6.1999, pag. 1.C 189/80 IT 7.7.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
(Emendamento 5)
Considerando 10
(10) considerando che la salvaguardia degli interessi finanziari del-
l’Unione richiede di adottare misure di emergenza e che di conse-guenza si devono accrescere i poteri di gestione della Commissione;Soppresso
(Emendamento 6)
Considerando 11
(11) considerando che, riguardo a quest’ultimo obiettivo, è impe-
rativo proporre a medio termine opportune misure;(11)considerando che, ai sensi dell’Accordo interistitu-
zionale, le prospettive finanziarie mirano ad assicurare, amedio termine, l’ordinato andamento, per grandi catego-rie, delle spese dell’Unione europea, nei limiti delle risorseproprie; considerando che è imperativo proporre a medio ter-
minequalsiasi misura che dovesse rendersi necessaria;
(Emendamento 7)
Considerando 12
(12) considerando che , per conseguire l’obiettivo di rispettare i
massimali fissati per la rubrica 1, le misure di risparmio vanno adot-tate eventualmente in tempi brevissimi; che occorre informare di que-st’esigenza gli interessati, per consentire loro di adeguare le proprieaspettative; che nell’adottare le suddette misure occorre tuttavia tener
conto, per quanto possibile, dei requisiti della certezza giuridica ;(12) considerando che le misure adottate ai fini del rispar-
mio non dovrebbero mettere in discussione i principi sucui è fondata la PAC; considerando inoltre che la riformadella PACdovrebbe agevolare la stabilizzazione dellaspesa agricola ;
(Emendamento 8)
Considerando 12 bis (nuovo)
(12 bis) considerando che qualsiasi misura che si rive-
lasse necessaria in relazione alla spesa agricola va adottatain modo da salvaguardare le rispettive competenze delleistituzioni in materia di bilancio, quali sancite nei trattati;
(Emendamento 9)
Considerando 12 ter (nuovo)
(12 ter) considerando che l’Accordo interistituzionale
permette alla Commissione di proporre una revisionedelle prospettive finanziarie per far fronte a imprevisti;considerando che in tale eventualità le istituzioni esami-nano dapprima le possibilità di una ridistribuzione delle
spese fra i programmi previsti nella rubrica oggetto della
revisione;
(Emendamento 10)
Considerando 16
(16) considerando che occorre prevedere la possibilità di
ridurre o di sospendere temporaneamente gli anticipi mensili,se le informazioni provenienti dagli Stati membri non consen-tano alla Commissione di constatare il rispetto della normativacomunitaria vigente oppure facciano palesare un impiegomanifestamente improprio dei fondi comunitari;(16) considerando che per proteggere gli interessi finan-
ziari dell’Unione potrebbe essere necessaria l’adozione dimisure precauzionali; considerando che pertanto occorre
prevedere la possibilità di ridurre o di sospendere temporanea-mente gli anticipi mensili, se le informazioni provenienti dagliStati membri non consentano alla Commissione di constatare il7.7.2000 IT C 189/81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
rispetto della normativa comunitaria vigente oppure facciano
palesare un impiego manifestamente improprio dei fondicomunitari; considerando altresì che, ai fini della traspa-
renza, la Commissione dovrebbe sottoporre annualmente
una relazione all’autorità di bilancio in cui vengono segna-lati tutti i casi in cui essa ha ridotto o sospeso gli anticipimensili summenzionati;
(Emendamento 11)
Considerando 20
(20) considerando che, ai fini della chiarezza, appare oppor-
tuno modificare la decisione 94/0729/CE e sostituirla con il
presenteregolamento ,(20) considerando che, ai fini della chiarezza, appare oppor-
tuno modificare la decisione 94/0729/CE e sostituirla con la
presentedecisione ,
(Emendamento 12)
Articolo 1
La disciplina di bilancio si applica a tutte le spese. A seconda dei
casi, essa viene attuata mediante il regolamento finanziario, il
presenteregolamento e l’Accordo interistituzionale del 6 maggio
1999.La disciplina di bilancio si applica a tutte le spese contemplate
dall’allegato I dell’Accordo interistituzionale del 6 maggio
1999 («Prospettive finanziarie dell’Europa dei Quindici»).
Essa viene attuata , in conformità del trattato, mediante il
regolamento finanziario, lapresentedecisione e l’Accordo
interistituzionale del 6 maggio 1999.
(Emendamento 31)
Articolo 3, paragrafo 2, primo trattino
7dash del 74 % del tasso di crescita del PNL tra il 1995 (anno di
base) e l’anno in oggetto,7dash del 74 % del tasso di crescita del PNL tra il 1988 (anno di
base) e l’anno in oggetto,
(Emendamenti 32 e 13)
Articolo 4, paragrafo 1
1. La linea direttrice agricola comprende le spese da impu-
tare ai titoli 1 7dash 4 della sezione III, sottosezione B1 del bilan-cio, secondo la nomenclatura adottata per il bilancio 2000, e
inoltre le spese attinenti allo strumento agricolo di preadesione
menzionato alla rubrica 7 delle prospettive finanziarie e gli
importi disponibili previsti nelle prospettive finanziarie per l’adesionea titolo dell’agricoltura .1. La linea direttrice agricola comprende le spese da impu-
tare ai titoli 1 7dash 4 della sezione III, sottosezione B1 del bilan-cio, secondo la nomenclatura adottata per il bilancio 2000, e
inoltre le spese attinenti allo strumento agricolo di preadesione
menzionato alla rubrica 7 delle prospettive finanziarie. Lalinea
direttrice agricola è rivista in base ad una relazione che laCommissione presenta al Consiglio e al Parlamento euro-peo prima del primo ampliamento dell’Unione, in modoche sia possibile effettuare gli aggiustamenti necessari .
(Emendamento 14)
Articolo 5, paragrafo 1
1.In tutte le misure giuridiche proposte dalla Commissione o
decise dal Consiglio o dalla Commissione nel contesto della politicaagricola comune vengono rispettati gli importi stabiliti nelle pro-
spettive finanziarie a titolo delle sottorubriche rispettivamente«Spese PAC», qui di seguito denominata «sottorubrica 1a», e«Sviluppo rurale e misure d’accompagnamento», qui di seguitodenominata «sottorubrica 1b».1.La Commissione non formula proposte di atti comu-
nitari, né modifica le proprie proposte, né adotta misuredi attuazione che non rispettino gli importi stabiliti nelle
prospettive finanziarie a titolo delle sottorubriche rispettiva-mente «Spese PAC», qui di seguito denominata «sottorubrica1a», e «Sviluppo rurale e misure d’accompagnamento», qui diseguito denominata «sottorubrica 1b» , a seconda dei casi.
Tutte le suddette misure e proposte adottate dal Consigliorispettano gli importi fissati nell’una e nell’altra sottoru-brica, a seconda dei casi.C 189/82 IT 7.7.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 15)
Articolo 5, paragrafo 2
2. Al momento di elaborare il progetto preliminare di bilan-
cio di un esercizio, la Commissione esamina la situazione dibilancio a medio termine. Se si palesi il rischio che per quell’e-sercizio e per l’esercizio successivo risultino superati gli importidelle prospettive finanziarie a titolo delle sottorubriche 1a e 1b,la Commissione propone al Consiglio le misure opportune per
garantire il rispetto dei suddetti importi.2. Al momento di elaborare il progetto preliminare di bilan-
cio di un esercizio, la Commissione esamina la situazione dibilancio a medio termine. Se si palesi il rischio che per quell’e-sercizio e per l’esercizio successivo risultino superati gli importidelle prospettive finanziarie a titolo delle sottorubriche 1a e /o
1b, la Commissione propone al l’autorità di bilancio le misure
opportune per garantire il rispetto dei suddetti importi.
(Emendamento 16)
Articolo 5, paragrafo 4
4.Seal momento di elaborare il progetto preliminare di
bilancio risulti che le esigenze di stanziamenti per l’esercizioin oggetto superano gli importi di cui al paragrafo 3, la Com-missione adotta le opportune misure per risanare la situazionenell’ambito dei suoi poteri di gestione. Se ciò siaimpossibile
oppure se le misure adottate si rivel inoinsufficienti, per garan-
tire il rispetto dei suddetti importi la Commissione proponealtre misure, eventualmente comprese nel pacchetto prezzi emisure connesse. Il Consiglio decide riguardo a tali misureentro il 1
oluglio dell’esercizio precedente l’esercizio di bilancio
a cui si riferisce il progetto preliminare di bilancio in oggetto.4.Qualora al momento di elaborare il progetto preliminare
di bilancio risulti che le esigenze di stanziamenti per l’esercizioin oggetto superano gli importi di cui al paragrafo 3, la Com-missione adotta le opportune misure per risanare la situazionericorrendo ai suoi poteri di gestione previsti dalle disposi-
zioni del trattato e dei relativi regolamenti. La Commis-sione informa entrambi i rami dell’autorità di bilanciodelle misure adottate . Se ciòfosse impossibile oppure se le
misure adottate si rivel assero insufficienti, per garantire il
rispetto dei suddetti importi la Commissione propone altremisure, eventualmente comprese nel pacchetto prezzi e misure
connesse; le istituzioni ricorrono inoltre alle procedure
previste dall’Accordo interistituzionale per raggiungereun accordo sulle implicazioni finanziarie delle misure pro-poste . Il Consiglio decide riguardo a tali misure entro il
1
oluglio dell’esercizio precedente l’esercizio di bilancio a cui si
riferisce il progetto preliminare di bilancio in oggetto.
(Emendamento 17)
Articolo 5, paragrafo 5
5. In mancanza di una decisione del Consiglio entro il termine di
cui al paragrafo 4 oppure se la Commissione ritiene che i risul-
tati dei dibattiti del Consiglio su tali proposte rischino di supe-
rare i costi figuranti nelle sue proposte iniziali, il Consigliodecide le misure necessarie in una sessione speciale, da tenersinell’ambito delle sue deliberazioni di bilancio entro il 15 settem-bre dell’esercizio precedente l’esercizio finanziario formanteoggetto del suddetto progetto preliminare di bilancio.5. In mancanza di un accordo tra i due rami dell’autorità
di bilancio oppure se la Commissione ritiene che i risultati dei
dibattitidell’autorità di bilancio su tali proposte rischino di
superare i costi figuranti nelle sue proposte iniziali, il Consigliodecide le misure necessarie in una sessione speciale, da tenersinell’ambito delle sue deliberazioni di bilancio entro il 15 settem-bre dell’esercizio precedente l’esercizio finanziario formanteoggetto del suddetto progetto preliminare di bilancio. Leistitu-
zioni si adoperano con ogni mezzo per raggiungere unaccordo sulle misure da adottare a norma delle procedurepreviste dall’Accordo interistituzionale. In particolare,qualora vi fosse il rischio di superamento degli importi dicui al paragrafo 3 del presente articolo, si applicano ledisposizioni previste per la revisione delle prospettivefinanziarie.
(Emendamento 18)
Articolo 5, paragrafo 6
6. Il Parlamento europeo deve esprimere il suo parere entro sei
settimane dopo aver ricevuto ogni proposta della Commissioneintesa a garantire il rispetto degli importi di cui al paragrafo 3.6. Il Parlamento europeo deve prendere una decisione
entro sei settimane dopo aver ricevuto ogni proposta dellaCommissione intesa a garantire il rispetto degli importi di cuial paragrafo 3.7.7.2000 IT C 189/83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 19)
Articolo 5, paragrafo 7
7.Seal momento della redazione di una lettera rettificativa
del progetto preliminare di bilancio di un esercizio risultiimpossibile rispettare l’importo stabilito per la sottorubrica 1a,a titolo conservativo la Commissione riduce l’importo del rim-borso degli aiuti diretti agli agricoltori a titolo dell’esercizio for-
mante oggetto della lettera rettificativa. Se al momento dell’ese-
cuzione del bilancio di quell’esercizio o dell’esercizio successivosi liberi un margine di finanziamento, si procede ad adeguaredi conseguenza l’importo del rimborso degli aiuti diretti. LaCommissione adotta le misure derivanti da tale adeguamento,in particolare le proposte di storno. In ogni caso, il rimborsodegli importi prefinanziati dagli Stati membri saràimputato al
bilancio comunitario al più tardi, in via prioritaria e in misura
integrale , nell’esercizio successivo a quello formante oggetto
della lettera rettificativa.7.Qualora al momento della redazione di una lettera retti-
ficativa del progetto preliminare di bilancio di un eserciziorisulti impossibile rispettare l’importo stabilito per la sottoru-brica 1ae non possa essere rivisto l’importo in base alla
procedura prevista dall’Accordo interistituzionale , a titolo
conservativo la Commissione riduce l’importo del rimborso
degli aiuti diretti agli agricoltori a titolo dell’esercizio formanteoggetto della lettera rettificativa. Se al momento dell’esecuzionedel bilancio di quell’esercizio o dell’esercizio successivo si liberiun margine di finanziamento, si procede ad adeguare di conse-guenza l’importo del rimborso degli aiuti diretti. La Commis-sione adotta le misure derivanti da tale adeguamento, in parti-colare le proposte di storno. In ogni caso, il rimborso degliimporti prefinanziati dagli Stati membri può essere imputato
al bilancio comunitario nei limiti deglistanziamenti disponi-
bili, nell’esercizio successivo a quello formante oggetto della
lettera rettificativa.
(Emendamento 34)
Articolo 5, paragrafo 7, comma unico bis (nuovo)
La Commissione presenta proposte adeguate per evitare il
circolo vizioso che nasce da importi sospesi da pagare checomportano nuove sospensioni le quali di conseguenza
devono essere nuovamente pagate, ciò che porta nuove
sospensioni, ecc. Al tempo stesso la Commissione vegliaal che il pagamento degli importi sospesi dall’anno x−1non avvenga a spese delle esigenze reali dell’anno x.
(Emendamento 20)
Articolo 5, paragrafo 8
8.In previsione dell’attuazione del presente articolo, le misure
di sostegno e iprezzi istituzionali previsti nell’ambito della
politica agricola comune si applicano in ogni momento adeguato,
che siano adottate o no le misure intese ad assicurare il rispetto degli
importi di cui al paragrafo 3.8.Ai fini dell’attuazione del presente articolo, si vigilerà
affinché, in sede di adozione del le misure di sostegno e dei
prezzi istituzionali previsti nell’ambito della politica agricolacomune,sia assicurato il rispetto degli importi di cui al para-
grafo 3.
(Emendamento 21)
Articolo 6, paragrafo 5
5.Sedall’esame risulti un rischio di superamento, a fine
esercizio, degli stanziamenti a titolo della sottorubrica 1a, laCommissione agisce nell’ambito dei suoi poteri di gestione perovviare a tale situazione. Se le disposizioni adottate si rivelano
insufficienti, la Commissione valuta l’incidenza di misure da
proporre al Consiglio sotto il profilo al tempo stesso dei
risparmi che ne possano derivare e del termine entro il qualeesse produrranno i loro primi effetti economici e di bilancio. Diquesta valutazione viene informata l’autorità di bilancio. Sealcune misure si rivelino efficaci per controllare la spesa, la
Commissione le propone al Consiglio. Si chiede al Parlamento
europeo di esprimere il suo parere entro sei settimane e il Consigliodecide entro due mesi dopo aver ricevuto la proposta della Commis-sione intesa a riportare le spese a un livello compatibile con la dota-zione prevista.5.Qualora dall’esame risulti un rischio di superamento, a
fine esercizio, degli stanziamenti a titolo della sottorubrica 1a,la Commissione agisce nell’ambito dei suoi poteri di gestioneper ovviare a tale situazione. La Commissione informa l’au-
torità di bilancio delle misure adottate. Se le disposizioni
adottate si rivelano insufficienti, la Commissione valuta l’inci-denza di misure da proporre all’autorità di bilancio sotto il
profilo al tempo stesso dei risparmi che ne possano derivare edel termine entro il quale esse produrranno i loro primi effettieconomici e di bilancio. Di questa valutazione viene informatal’autorità di bilancio. Se alcune misure dovesserorivelarsi effi-
caci per controllare la spesa, le istituzioni ricorronoallepro-
cedure previste dall’Accordo interistituzionale per rag-giungere un accordo sulle implicazioni di bilancio dellemisure necessarie e la Commissione le propone all’autoritàC 189/84 IT 7.7.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
di bilancio. I due rami dell’autorità di bilancio cercano di
raggiungere un accordo su tali misure nel quadro dellaconsultazione tra le istituzioni prevista all’allegato III del-
l’Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 concer-
nente ladisciplina di bilancio e il miglioramento della pro-cedura di bilancio.
(Emendamento 22)
Articolo 6, paragrafo 6
6.Serisulti impossibile risanare la situazione nel corso del-
l’esercizio di bilancio o seil Consiglio non decida entro il ter-
mine prescritto, a titolo conservativo la Commissione sospendeil pagamento agli Stati membri degli anticipi mensili relativi alFEAOG, sezione «garanzia». La sospensione viene effettua inmisura proporzionale al superamento globale per la sottoru-brica in oggetto. Gli importi sospesi vengono imputatia titolo
prioritario e in misura integrale al bilancio dell’anno successivo.6.Qualora risulti impossibile risanare la situazione nel
corso dell’esercizio di bilancio o completare la procedura
per la revisione delle prospettive finanziarie, ovvero il
Consiglio non decida entro il termine prescritto, a titolo con-servativo la Commissione sospende il pagamento agli Statimembri degli anticipi mensili relativi al FEAOG, sezione«garanzia». La sospensione viene effettua in misura proporzio-nale al superamento globale per la sottorubrica in oggetto. Gli
importi sospesi potranno essere imputati al bilancio dell’anno
successivo, nei limiti degli stanziamenti disponibili .
(Emendamento 23)
Articolo 6 bis (nuovo)
Articolo 6 bis
Sein qualsiasifasedellaproceduradicui agliarticoli 5o6
vi fosse il rischio di sforamento dei massimali stabiliti perle sottorubriche 1a o 1b delle prospettive finanziarie,nonostante le eventuali misure che potrebbero essere
adottate, la Commissione potrebbe avvalersi della possibi-
lità prevista dall’Accordo interistituzionale di proporreun’adeguata revisione delle prospettive finanziarie.
(Emendamenti 24 e 36))
Articolo 6 ter (nuovo)
Articolo 6 ter.
La Commissione può proporre al Consiglio e al Parla-
mento europeo le misure necessarie a rendere possibile iltrasferimento all’esercizio di bilancio successivo dellerisorse non utilizzate nel corso di un dato esercizio di
bilancio nei capitoli da B1-1 a B1-3 e B1-4, onde ridurre
l’onere di bilancio dell’anno successivo. Gli importi nonutilizzati dei capitoli daB1-1aB1-3e B1-4possonoessereriportati all’esercizio seguente e non sono riassegnati agliStati membri.
La Commissione può far uso di questa facoltà nell’elabora-
zione del progetto preliminare di bilancio.7.7.2000 IT C 189/85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 25)
Articolo 8, primo comma
In una riserva del bilancio generale delle Comunità europee
saranno iscritti 500 milioni di euro a titolo di provvigione perfar fronte agli sviluppi derivanti dall’andamento, di cui all’arti-colo 10, del tasso di cambio riscontrato sul mercato tra euro edollaro rispetto alla parità utilizzata nel bilancio.In una riserva del bilancio generale delle Comunità europee
saranno iscritti 500 milioni di euro a titolo di provvigione perfar fronte agli sviluppi derivanti dall’andamento, di cui all’arti-colo 10, del tasso di cambio riscontrato sul mercato tra euro edollaro rispetto alla parità utilizzata nel bilancio ,nonchéasvi-
luppi imprevisti sui mercati agricoli.
(Emendamento 26)
Articolo 9
Ogni anno, al più tardi a fine ottobre, la Commissione tra-
smette all’autorità di bilancio una relazione riguardante l’inci-denza delle variazioni della parità media euro/dollaro sullespese di cui ai titoli 1 7dash 3 della rubrica 1.Ogni anno, al più tardi a fine ottobre, e prima di presentare
una lettera rettificativa al PPB, la Commissione trasmette
all’autorità di bilancio una relazione riguardante l’incidenzadelle variazioni della parità media euro/dollaro sulle spese dicui ai titoli 1 7dash 3 della sottosezione B1 del bilancio ( rubrica
1delle prospettive finanziarie ).
(Emendamento 27)
Articolo 13, paragrafo 3 bis (nuovo)
3 bis. La Commissione presenta all’autorità di bilancio
una relazione annuale sull’applicazione del presente arti-colo durante l’esercizio finanziario precedente.
(Emendamento 28)
Articolo 18
Ogni attoadottato secondo la procedura di codecisione del Parla-
mento europeo e del Consiglio oppure dalConsiglio che risulti
superiore agli stanziamenti disponibili in bilancio o alle dota-zioni delle prospettive finanziarie può avere attuazione finanzia-
riasoltanto previa modifica del bilancio e, se necessario, previa
adeguata revisione delle prospettive finanziarie, secondo la pro-cedura prevista per ciascuno di tali casi.L’attuazione finanziaria di o gni atto del Parlamento europeo
e del Consiglio oppure di ogni atto del Consiglio che risulti
superiore agli stanziamenti disponibili in bilancio o alle dota-zioni delle prospettive finanziarie può avere luogo soltanto
previa modifica del bilancio e, se necessario, previa adeguata
revisione delle prospettive finanziarie, secondo la proceduraprevista per ciascuno di tali casi.
(Emendamento 29)
Articolo 18 bis (nuovo)
Articolo 18 bis
Ogni atto inteso a modificare o a sostituire la presente
decisione può essere adottato soltanto previo ricorso allaprocedura di conciliazione stabilita dall’Accordo interisti-tuzionale e allorché tale procedura abbia permesso di con-seguire un accordo tra il Parlamento e il Consiglio sugliemendamenti da apportare.C 189/86 IT 7.7.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 30)
Articolo 20
Ilpresenteregolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee.
Esso si applica a decorrere dal...
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Lapresentedecisione è destinata agli Stati membri e alla
Commissione.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio riguar-
dante la disciplina di bilancio (COM(1999) 364 ;dash C5-0141/1999 ;dash 1999/0151(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo,
7dash vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 364),
7dash consultato dal Consiglio a norma degli articoli 37, 279 e 308 del trattato CE (C5-0141/1999),
7dash visto l’articolo 67 del suo regolamento,
7dash visti la relazione della commissione per i bilanci e il parere della commissione per l’agricoltura e lo
sviluppo rurale (A5-0055/1999),
1. approva la proposta della Commissione così emendata;
2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250,
paragrafo 2, del trattato CE;
3. chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo
approvato dal Parlamento;
4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la
proposta della Commissione;
5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.7.7.2000 IT C 189/87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 17 novembre 1999
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO