ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)483
Vol.1975/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)483 def.
Bruxelles.1ottobre1975*
Proposta
diunRegolamento (CEE)delConsiglio
perlaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodilettere
relativoall'articolo3delprotocollon.8dell'Accordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)^83def.

RELAZIONE
L'articolo3delprotocollon°8dell'AccordofralaComunitàed
ilPortogallostabilisceche,inattesadell'instaurazione diunaregola­
mentazione comuneall'importazione dipomodoriinconserva,idazialla
importazione nellaCEEdiquestiprodotti,originaridelPortogallo,sono
ridottidel30semprechéilPortogallorispettilecondizioniconvenute
mediantescambiodilettere,valeadire,osservanzadiunprezzominimo
all'importazione nellaComunitàedimpegnodiautolimitazione .D'altro
lato,l'articolo3stabilisceche,nell'istaurarelaregolamentazione
comuneall'importazione ,laComunitàaccordaalPortogallovantaggicompa­
rabiliaquelliconseguentialregimetransitorio .
Laregolamentazione comuneall'importazione peripomodoriin
conserva,chefissaunprezzominimoneiconfrontideipaesiterzi,è
entratoinvigoreil1°settembre1975*PergarantirealPortogallo
vantaggicomparabili,laComunitàhagiàemanatounregolamento (n°2148/75
del14/8/1875)».incuisiprecisacheèmantenutalariduzionetarif­
fariadel30fcneiconfrontidelPortogallo,semprechéquestopaese
continuiadosservareilregimediautolimitazione .
Loscambiodilettereallegatealprogettodiregolamentosi
proponed'informareleautoritàportoghesidelmantenimento dellariduzione
tariffaria ediconfermare,perilrestodelcorrenteanno,ilvolumedi
autolimitazione convenutoil19febbraio1975conilPortogallomediante
scambiodilettere.

REGOLAMENTO (CEE)N°/75BELCONSIGLIO
DEL
perlaconclusionedell'accordosottoforinadiscambiodilettere
relativoall'articolo3delprotocollo n.8dell'Accordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113»
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheèopportunoconcluderel'accordosottoformadiBcambiodi
letteredicuiall'articolo3»paragrafo2,delprotocollon,8dell'Accordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoa
Bruxellesil22luglio1972,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
AnomedellaComunitàèconclusol'accordosottoformadiscambio
diletteredicuiall'articolo3delprotocollon.8dell'Accordofra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese.
Iltestodellelettereèallegatoalpresenteregolamento.
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
chehafacoltàdifirmarel'accordosottoformadiscambiodiletteredi
cuiall'articolo1edaconferirleipoterinecessariavincolarela
Comunità.
Articolo3
*
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoa
quellodellapubblicazione nellaGazzttaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio in
tuttiisuoielementiedirettamente ap­
plicabileinciascunodegliStatimembri*
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCOÏÏDO
SOTTOFORI-'ADISCAMBIODILETTERE
RELATIVOALL'ARTICOLO3DELPROTOCOLLO N,
DELL'ACCORDOFRALA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA PORTOGHESE

Ι.ΕΤΤΕΗΑΝ.1
Bruxelles.
Signor ,
mipregioriferirmialledisposizionidell'articolo3del
protooollon.8dell'AccordofralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972.
L'articolo3delprotocollon.8stabilisceche,inattesa
dell'instaurazione diunaregolamentazione comuneall'importazione
dipomodoripreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodi
cuiallasottovocen.20.02Cdellatariffadognanalecomune,i
daziall'importazione nellaComunitàdiquestiprodotti,originari
delPortogallo,sonoridottinellaproporzionedel30$allecondi­
zioniprevisteall'articolo6dellostessoprotocollo,semprechéBiano
rispettatelecondizioniconvenutemediantescambiodilettere.
Nell'instaurarelaregolamentazione comuneall'importazione ,laComunità
accordaalPortogallovantaggicomparabili aquellirisultantidadetto
regimetransitorio . x
Ilregimedegliscambiconipaesiterzinelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli cheprevedel'instaurazione della
regolamentazione comuneall'importazione èentratainvigoreil1°set­
tembre1975*Conformemente alledisposizionidell'artioolo3»paragrafo
2,delprotocollon.8,laComunitàhaquindipresoiprovvedimenti per
concederealPortogallovantaggicomparabili aquelliooncessipreceden­
temente.

-5-
MipregioinformarLachelaComunitàriducenellaproporzione
del30$idaziall'importazionenellaComunitàdipomodoripreparati
oconservati senzaacetooacidoaceticodicuiallasottovocen.20.02C
dellatariffadoganalecomune,semprechéilPortogallos'impegnia
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitativi diconcentrato
dipomodorodellasottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune
fornitiallaComunitànonsuperinounvolumecheverràfissatoannual­
mente.
Peril1975»®conformemente alloscambiodiletteredel19feb­
braio1975»ilgovernodelPortogallos'impegnaaprendereinecessari
provvedimenti affinchéiquantitativi diconcentratodipomodorodella
sottovoce20.02exCfornitiallaComunitànonsuperino90*000t,di
cui28.000tperlaComunitànellasuacomposizioneoriginariae
62.000tcomplessivamente perlaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnito.
D'altrolato,restanovalidelegaranzierelativeaiquantitativi
eallemodalitàtecnicheconvenutefrala"JuntaNacionaldasFrutas"
(istitutoNazionaledegliOrtofrutticoli )elaDirezionegeneraledella
AgricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogoverno
suiduecapoversicheprecedono.
Vogliagradire,Signor ,1sensidellamiapiù
altastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

ΙΕΤΤΕΠΑΝ.2
Bruxelles,
Signor ,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna
conlaqualemicomunicaquantosegue:
"Mipregioriferirmialleu.spoBizioni dell'articolo3del
protocollon.8dell'AccordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972»
\
L'articolo3delprotocollon.8stabilisceche,inattesa
dell'instaurazione diunaregolamentazione comuneall'importazione
dipomodoripreparatioconservatisenzaacetooaoidoaceticodi
cuiallasottovocen.20.02Cdellatariffadoganalecomune,idazi
all'importazionenellaComunitàdiquestiprodotti,originaridel
Portogallo,sonoridottinellaproporzionedel30%allecondizioni
previsteall'articolo6dello6tessoprotocollo,semprechésiano
rispettatelecondizioniconvenutemedianteBcambiodilettere»Nello
instaurarelaregolamentazione comuneall'importazione,laComunità
acoordaalPortogallovantaggicomparabili aquellirisultantida
dettoregimetransitorio.
Ilregimedegliscambiconipaesiterzinelsettoredei
prodottitrasformati abasediortofrutticoli cheprevedel'instaura­
zionedellaregolamentazionecomuneall'importazione èentratain
vigoreil1°settembre1975*Conformemente alledisposizioni dell'arti­
colo3»paragrafo2,delprotocollon.8,laComunitàhaquindipreso
iprovvedimenti perconcederealPortogallovantaggicomparabili a
quelliconcessiprecedentemente .

-7-
MipregioinformarLachelaComunitàriduconellaproporzione
del30$idaziall'importazionenellaComunitàdipomodoripreparati
oconservati Benzaacetooacidoaceticodicuiallasottovocen.20.02C
dellatariffadoganalecomune,semprechéilPortogallos'impegnia
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividiconcentra­
todipomodorodellasottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune
fornitiallaComunitànonsuperinounvolumecheverràfissatoannualm'•te.
Peril1975?ecorformemc:ealloscambiodiletteredel19feb­
braio1975?ilgovernodelPortogallosiimpegnaaprendereinecessari
provvedimenti affinchéiquantitativi diconcentratodipomodorodella
sottovoce20.02exCfornitiallaComunitànonsuperino90.000t,di
cui28.000tperlaComunitànellasuacomposizione originariae
62.000tcomplessivamente perlaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnito.
D'altrolato,restanovalidelegaranzierelativeaiquantitativi
eallemodalitàtecnicheconvenutefrala"JuntaNacionaldasPrutas"
(istitutoNazionaledegliOrtofrutticoli )elaDirezionògeneraledella
AgricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogoverno
suiduecapoversicheprecedono".
Hol'onorediconfermarel'accordodelmiogovernoeuquanto
precede.
Vogliagradire,Signor , ,isensidellamiapiùalta
stima.
AnomedelCovernodella
Repubblicaportoghese