Posizione comune (CE) n. 45/94, del 13 dicembre 1994, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, recante modifica del regolamento (CEE) n. 1576/89 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose e del regolamento (CEE) n. 1601/91 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli alla luce dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (94/C 369/01)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 43 e 100 A,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale (1),

deliberando conformemente alla procedura descritta all'articolo 189 B del trattato (2),

considerando che il regolamento (CEE) n. 1576/89 (3) e il regolamento (CEE) n. 1601/91 (4) hanno stabilito le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose nonché dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli; che per conformare i suddetti regolamenti agli obblighi che scaturiscono in particolare dagli articoli 23 e 24 dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, accordo che è parte integrante dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, occorre prevedere in detti regolamenti il diritto delle parti interessate di impedire, a determinate condizioni, l'uso illegittimo di indicazioni geografiche protette da parte di un paese terzo membro dell'Organizzazione mondiale del commercio,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1) Nel regolamento (CEE) n. 1576/89 dopo l'articolo 11 è inserito l'articolo seguente:

«Articolo 11 bis

1. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie atte a consentire alle parti interessate di impedire, alle condizioni precisate agli articoli 23 e 24 dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, l'uso nella Comunità di un'indicazione geografica che identifichi prodotti contemplati dal presente regolamento per prodotti non originari del luogo a cui l'indicazione geografica in questione fa riferimento, anche se la vera origine del prodotto è indicata o se l'indicazione geografica è tradotta o è accompagnata da espressioni quali "genere", "tipo", "stile", "imitazione" o altre.

Ai fini del presente articolo, per "indicazioni geografiche" si intende qualsiasi indicazione che identifichi un prodotto come originario del territorio di un paese terzo membro dell'Organizzazione mondiale del commercio o di una regione o località di detto territorio, nei casi in cui una determinata qualità, rinomanza o altra caratteristica specifica del prodotto possa essere essenzialmente attribuita a tale origine geografica.

2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano nonostante le disposizioni dell'articolo 11 del presente regolamento o altre disposizioni della normativa comunitaria, che stabiliscano regole per la designazione e la presentazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento.

3. Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate, se necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 15.»

2) Nel regolamento (CEE) n. 1601/91 dopo l'articolo 10 è inserito l'articolo seguente:

«Articolo 10 bis

1. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie atte a consentire alle parti interessate di impedire, alle condizioni precisate agli articoli 23 e 24 dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, l'uso nella Comunità di una indicazione geografica che identifichi prodotti contemplati dal presente regolamento per prodotti non originari del luogo indicato dalla indicazione geografica in questione, anche se la vera origine del prodotto è indicata o se l'indicazione geografica è tradotta o è accompagnata da espressioni quali "genere", "tipo", "stile", "imitazione" o altre.

Ai fini del presente articolo, per "indicazioni geografiche" si intende qualsiasi indicazione che identifichi un prodotto come originario del territorio di un paese terzo membro dell'Organizzazione mondiale del commercio o di una regione o località di detto territorio, nei casi in cui una determinata qualità, rinomanza o altra caratteristica specifica del prodotto possa essere essenzialmente attribuita a tale origine geografica.

2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano nonostante le disposizioni dell'articolo 10 del presente regolamento o altre disposizioni della normativa comunitaria, che stabiliscano regole per la designazione e la presentazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento.

3. Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate, se necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 14.»

Articolo 2

La Commissione presenta ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione relativa all'applicazione degli atti in vigore corredata degli appropriati dati statistici a sostegno.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995.

Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì . . .

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

(1) Parere emesso il 24 novembre 1994.

(2) Parere del Parlamento europeo del 13 ottobre 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Posizione comune del Consiglio del . . . (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del . . . (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

(3) GU n. L 160 del 12. 6. 1989, pag 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3280/92 (GU n. L 327 del 13. 11. 1992, pag. 3).

(4) GU n. L 149 del 14. 6. 1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3279/92 (GU n. L 327 del 13. 11. 1992, pag. 1).

MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO

Introduzione

1. Il 13 ottobre 1994, nell'ambito della comunicazione concernente l'attuazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di regolamento, fondata sugli articoli 43 e 100 A del trattato, recante modifica del regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose e del regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli.

2. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno dato i rispettivi pareri sulla proposta il 13 dicembre 1994 e il 24 novembre 1994.

3. Il 13 dicembre 1994 il Consiglio ha adottato la posizione comune conformemente all'articolo 189 B del trattato.

Analisi della posizione comune

4. Nel suo parere il Parlamento europeo aveva proposto di emendare la proposta della Commissione, da un lato, introducendo un nuovo articolo che prevede la presentazione da parte della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio di una relazione sull'applicazione delle misure previste e, dall'altro, modificando la data di entrata in vigore di cui all'articolo 2; il Consiglio ha incorporato questi due emendamenti nella posizione comune.

5. Il Consiglio ha inoltre riportato nella sua posizione comune i termini della proposta originale, con una eccezione. Si tratta della procedura da seguire per l'adozione di eventuali modalità di applicazione relative alle disposizioni introdotte dai nuovi articoli e riguardanti la protezione, nella Comunità, delle indicazioni geografiche sui prodotti originari dei paesi terzi.

In questo caso il Consiglio ritiene più adeguato ricorrere alla cosiddetta procedura III a), già prevista nei regolamenti che questa proposta modifica e attualmente utilizzata per determinare, per esempio, le bevande spiritose per le quali è obbligatoria l'indicazione del luogo di fabbricazione o della provenienza e nelle quali alla denominazione di vendita si aggiunge l'uso di termini, sigle o segni, nonché i vini aromatizzati importati designati mediante un'indicazione geografica, che, in talune circostanze, possono beneficiare di una protezione comunitaria.