ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)229
Vol.1963/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

)
COMUNITA "ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(63)229def.
Orig.sD
Bruxelles,10luglio1963
PROPOSTE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativoadalcunemisurodaprevederenoiquadro
dellapoliticacomuneincasodiformazionedi
eccodenzestrutturali sulmercatodellatto
VI/COM(63)229dof.

Propostorelativoadalcunomisuronell'ambitodollapoliticacomune
incasodiformazione dieccedenzestrutturali sulmercatodellatto
1.Nellamaggiorpartodeipaesiiprezzidellatteedeiprodottide­
rivatihannotendonzaaperderòterrenonellaprogressione generalodei
prezzi.Questaconstatazione haspintonumerosigoverniaspendereunapar­
toimportantedellorisorsostataliporpotereprocuraroaiproduttoriil
ricavoipotizzato .Ciò'valeancheporlamaggiorpartodegliStatimembri
chohannosposoatalfinountotaledi1,55miliardidiDMnel1961odi
1,53miliardidiDMnoi1962(vederetabellan.1).
Tabollan.1
AiuticoncossidagliStatiporlaproduzionedollattoodeisuoi
dorivatinollaC.S.E.
(inmilionidiDM)
Sovvenzioni dirotte
i 1961 j1962
Bolgio
Rop.foderalo
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi(l)
ffotaloC.E.E.38
625
11
343
101745
625
11
301
982Aiuticoncossial
11esport ,aziono
1961
40
284
3241962
25
281
306Altrosowonzio .
ni.
1961
7
15
192
1
2151962
10
20
209
239Totale
1961
85
640
475
1
11
343
15551962
80
645
490
11
301
1527
(1)IPaosiBassiaccordanoa,iutiali'osportaziono nonchéaltrosowonzioni ,chosono
anzituttooggettodiunacontabilizzazione dicompensazione nelquadrodiunPondo
speciale,principalmente alimentatodatassoimpostoallattedaconsumo.Questo
sowonzioni nonsonoperciò'indicatosoparatamonto nollatabolladicuisopra,
purossondocomprosonoli'ammontarototale,datochonel1961onel1962èstata
pagataaiproduttoriladifferenzatrailprezzodollattooffottivamento realiz­
zatooilprezzodigaranziaapplicabile adunadeterminata quantità.

-2-
2.Doli'ammontaretotaledi1,53miliardidiDMspesinel1962,una
sommadi891.milionièstatautilizzataporoffrireaiproduttoriditut­
tigliStatimembriunprezzo"base"dicirca0,29a0,31DMporkgdi
lattecontenenteily/°disostanzegrasse.Inpiùvenivaconcessaaipro­
duttorinellaGermaniafederalounasommadi625milionidiDMedinLus­
semburgounasommadi11milionidiDMsottoformadisovvenzionidirette,
chehannofattosalireiprezzirealiallaproduzioneacirca0,34Q0,37
DM(vederetabellan.2).
Tabollan.2
Prezzoallaproduzionedellatte,francofattoria,negliStati
membrineglianni1961e1962
(inDMpor100kgdilattoconil3,7Ì°dimateriegrasso)
Belgio !Gormania IFrancia l
1961119621961I1962M961J1962
PrezzoallaI
I
I71
broàuzione 5I !
I'I
francofatto
ria,intota
lo 28,9630,5133,0033,8028,4029,18
Aiuticonces
sidogliSta
ti,chehanno
tanainfluenza
direttasulI
prezzodellat
toi
I 4,304,00
brezzoalla
produzionei
i
detorminato
isullabase!
I
deiprezzi
delmercato |28,9630,51j28,70I
i'i129,80|
' p28,40 |29,18!
i
(1)novembre19â0-ottobre 1961«Italia
1961
29,37
29,371962
31,21
31,21Lusaomburgq
1961
36,5o
6,48
30,101962
36,99Paesi.Eassi
196119621961
"W
29,28
7,17
29,825,43
25,85(2
28,50 ,
4,53;
23,98 !
(2)novembro1961-ottobre1962
3.Neiprossimianniicostidiinterventopotrebberosubireunaumento
qualoralaproduzionedellattodovesseaumentarepiùrapidamentedelcon­
sumo.Sesivenisseroaformareeccedenzestrutturalidiprodottidellatte
inseguitoaquestoaumento,sarebbenecessarioprocedereadunarevisiono
dellomisureproseinmateriadipolitica ,comunosulmercatodellatte.
«/•••

-3-
4. Laproduzione dol latto ,alpari della produzione dogli altri setto­
riagricoli ,dipende strettamente dallo condizioni atmosferiche .Incorti
anni siregistra unincremento della produzione dioltre il7^?mentre in
altri anni siconstata unvolume diproduzione stazionario (vedere tabel­
lan.3).
Soprendiamo por ipotosi
-cho 1'approvvigionamento della ,popolazione inlatto eprodotti derivati
devo restaro possibile ,senza aumento diprozzo ,anche durante glianni
incui siverificano condizioni atmosferiche sfavorevoli echo diconse­
guenza nonpresentano alcun incremento della produzione ,
-cho d'altra parto ,sidevo ovitaro cho icorsi scondano aldisotto dol
prezzo indicativo del latte alla produzione ,anche negli anni incuilo
condizioni atmosferiche sono particolarmente favorevoli ,convorrà allora
utilizzare looccodenzo formatesi negli anni dialta produziono diforag­
gi,inmodo danonporro inpericolo ilprezzo indicativo alla produzione
del latto .
Begli ultimi 13anni ,lofluttuazioni della produzione lattiera hanno
segnato ,almassimo ,daunanno all'altro ,solo unadifferenza di4milioni di
tonnellate ali'incirca .Diconseguenza ,alla luce diquosti criteri ,ipro­
dotti chodovrebbero essere provvisori amonto ritirati dalmercato potrebbe­
roraggiungere persino una quantità di4milioni ditonnellate invalore di
latte (=circa 170.000 tdiburro ),senza chosidebba porquesto parlare
dioccedonzo strutturali alungo termino .Leesportazioni notte diprodot­
tidollatto vengono compreso inquesta ,quantità ,inquanto diano luogo a
corresponsione direstituzioni .
Tabolla n.3
Produzione dilatto della C.33.E. dal 1950 al1962 (1)
Anno
i1.000 t Modificazione rispetto al­
l'anno procedente inper­
centuale
1950 47044
1951 49587 +5,41
1952 49177 "-0,83
1953 52794 +7,35
1954 54732 +3,67
1955 55016 +0,52
1956 I56614 I+2,90
1957 j
I53430 +3,21

-4-
(soguito)
195859889+2,50
195960232+0,57
196064356+6,85
196165687+2,07
196266458(2)+1,17
(1)latteàipocoraecLicapracomproso
(2)datoprowisorio
5.SolaquantitàdeiprodottidollattochelaComunitàdovossoriti-
raroregolarmonto dalmercatoochevenisseesportataconl'aiutodeirim­
borsi,fossosuperiore,invalorelatto,a4milionidit,sidovrebbo
alloraparlaredieccedenzestrutturali .SesivuoleovitarochelaComu­
nitàsiacostrettaalungotermineadimpiegaremezzifinanziariimportan­
tiporlosmercioditalieccedenze,bisogneràriesaminare lomisurepro­
sefinoranelquadrodellapoliticaagricolacomuneostabilirnedellenuovo.
Talimisuro.dirottoadassicurarel'equilibriosulmercatodellatte,to-
nondocontonellostossotempodellasituazionedoiredditidelsettore
agricolochodipondodalla,produzionodellatto,potrebberocomportare :
-unincromontodolconsumodoiprodottidollatto,
-unesamedellopossibilitàrelativealpagamento,atitolodiassisten­
zasociale,disovvenzionineutre,cioèindipondonti dalgenerodipro­
duzione,aiproduttoridicortoregioni,ochepraticanodeterminati
sistemiaziendali,
-unamodificadell'oriontamontodellaproduzionodelloaziendeagricolo,
assecondata damisurecorrispondonti porilmiglioramento dellostruttu­
roagricolonoli'ambitodoliosviluppoeconomicoregionale,
-unalimitazionequantitativa dollaproduzionodollatto.
6.Diconseguenza ,laCommissiono completalepropostosinorapresenta­
toinmatoriadipoliticacomuneporilmercatodollatte,spocioincon­
siderazione deifondinocossariporilfinanziamento diquestapolitica,
modiantol'articoloseguente;
••/0••

-5-
Articolo ...
Qualoranelcorsodiuna.campagnaannua,lasommadolioosporta-
zioninettodoiprodottidollattovorsoiPaositerzi,realizzatocon
l'aiutodoirimborsiedellooccedonzo choèstatonecessarioritirare
dalmercatosuperi,invalorelatto,unammontaredi4milionidit,la
Commissiono sottoponealConsigliounarelazionesullasituazione ola
ovoluzionoprobabiledellaproduzione ,dolcommercioesteroedolconsu­
mosulmercatodollatto.IlConsiglio,sullabasodiquestarelaziono,
decido,secondolaproceduraprevistaall'articolo43,lomisurodapren­
derònoiquadrodellapoliticacomune.