ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)68
Vol.1978/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)68def.
Bruxelles,27febbraio1978»
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checoncludeunaccordocommerciale tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicapopolarecinese
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)68def.

RACCOMANDAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ALLACONCLUSIONE DIUNACCORDOCOMMERCIALE
'TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA.EUROPEA
ELAREPUBBLICA POPOLARE CINESE
1.Nellasessione22>novembre1977ilConsiglioavevadefinitole
lineedirettricidelletrattative daavviareconlaRepubblica popo-
y
larecineseperlaconclusione diunaccordo ,commerciale .Suquesta
base,letrattativetralaCommissione edunadelegazione cinese
hannoavutoluogodal30gennaioal3febbraio1978.
2.Ladelegazione dellaCommissione erapresiedutadalsig.Roy
DENMAN,direttoregeneraleperleRelazioniesternedellaCommissione ;
ladelegazione cineseeraguidatadalsig.SUNSou-CHANG,direttoredella
3asezionedelministerodelCommercio estero.
/.
3.Iltestofrancesenegoziatodell'accordocommerciale trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica popolarecineseègiàstato
messoadisposizione deirappresentanti degliStatimembripressoil
Comitatospecialedell'articole113.
4.L'Accordoconcretairisultatidelletrattative svoltetraledele­
gazionicommunitaria ecinese.Essoèconformealledirettive cheil
Consiglio avevadefinitonellasessionedel22novembre1977.
LaCommissione ritienequindidiaveradempiutoilcompitoasse­
gnatoledalConsiglio;diconseguenza,laCommissione raccomandaal
Consigliodiavviareleprocedureperlafirmaelaconclusione del­
l'accordoconlaCina.
5.LaCommissione trasmetteinallegatoalConsigliolasottoindicata
raccomandazione ,intesaallaconclusione edallamessainapplicazione
dell'accordo:
-raccomandazione diregolamento checoncludel'accordocommerciale
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolarecinese.

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checonclude unaccordocommerciale tralaComunitàeconomica
1• ' • ' .i
europeaelaRepubblica popolarecinese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, '
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in'
particolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ;
considerando cheèopportunoconcluderel'accordocommerciale negoziato
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica popolarecinese,
I '– .■,,firmatoaBruxellesil ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :> ,
ARTICOLO 1
L'accordocommercialetralaCommunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicapopolarecineseèapprovato anomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
/''. '' ■ ■'•
,ARTICOLO 2
IlPresidentedelConsiglio procedeallanotificaprevista
all'articolo 11dell'accordo.

2.
Articolo3
All'internodellaCommissione mistadicuiall'articolo9dell'accordo
laComunitàèrappresentata dallaCommissione ,assistitadairappresen­
tantidegl'iStatimembri.
Ajrticolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa
quellodellasuapubblicazione sullaGazzettaufficialedelleComunità
Europee,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro»
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDOCOMMERCIALE TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA POPOLARECINESE.
IlConsigliodelleComunitàEuropeeeilgovernodellaRepubblica
popolarecinese,desiderosidisvilupparesulla "basedell'uguaglianza
edeivantaggireciprocidelleparticontraenti ,gliscambieconomici
ecommercialitralaRepubblicapopolarecineseelaComunità
EconomicaEuropeanonchédidareunnuovoimpulsoailororapporti,
hannodecisodiconcludereilpresenteaccordocontenenteleseguenti
disposizioni :
Articolo 1
Ledueparticontraentisicercheranno ,nelcontestodellerispettive
leggienormativeinvigore,dipromuovere ediintensificare gli
scambicommerciali.Atalfine,esseribadisconolalorovolontà:
a)diattuaretuttelemisureopportunepercrearecondizionifavore­
voliagliscambicommerciali ;
b)diadoprarsiconlamassimasollecitudine permigliorarela
strutturadegliscambicommerciali ondepervenireadunapiùvasta
diversificazione deglistessie
c)diesaminare,ciascunaperpropriocontoeconunospiritopositivo,
leproposteformulatedall'altrapartecontraente ,inparticolarein
sededicommissione mistaalloscopodiagevolaregliscambicommerciali.
Articolo 2
1.Ledueparticontraentisiconcedononellolororelazionicommerciali
iltrattamentodellanazionepiùfavoritapertuttoquantoriguarda:
a)idazidoganalieleimposizionidiqualsiasitipoapplicati
all'importazione ,all'esportazione ,allariesportazione oal
transitodellemerci,compreselemodalitàdiriscossionedi
questidazieimposte;

b)lenormative,leprocedureeleformalitàinerentiallo
sdoganamento ,altransito,aldepositoprovvisorio eal
trasbordodellemerciimportateoesportate; >
c)letasseedaltreimposizioniinternechegravanodirettamente
oindirettamente stillemerciesuiserviziimportatiodesportat
d)leformalitàamministrative perilrilasciodellelicenzedi
importazione odiesportazione.
2.Ilparagrafo1delpresentearticolononsiapplicaneiseguenti
casi:
a)aivantaggiconcessidaunadelleparticontraentiagliStati
chefannoparteconlastessadiun'unionedoganaleodiuna
zonadiliberoscambio;
b)aivantaggiaccordatida.unadelleparticontraentiaipaesi
limitrofiperfacilitareilcommerciodifrontiera;
c)allemisurechepossanoessereattuatedaunaodall'altra
partecontraenteperfarfronteagliobblighiinerentiagli
aocordiinternazionali suiprodottidibase#
Articolo3
Leparticontraenticercherannodiagevolarel'espansionearmoniosa
deireciprociscambicommerciali edicontribuire secondoi
rispettivimezziadequilibrarli.Qualorasimanifestasse uno
squilibrio,ilproblemadeveformareoggettodiunesameinsede
diCommissione mistaperraccomandare lemisurenecessarieal
miglioramento dellasituazione. ■■ •
Articolo4
1.LaRepubblicapopolarecineseriserveràun'accoglienzafavorevole
alleimportazioni provenientidallaComunitàEconomicaEuropea.
Atalfine,lecompetentiautoritàcinesisiadoprerannoaffinchè
gliesportatoridellaComunitàabbianolapossibilitàdiusufruire
interamentedelleprossibilità disoambioconlaCina.

2.LaComunitàEconomicaEuropeatenderàversounamaggiore
liberalizzazione delleimportazioni dallaRepubblicapopolare
cinese.Atalfine,essacercheràdiestendereprogressivamente
l'elencodeiprodottiperiqualisonostateliberalizzate le
importazioni provenientidallaCinaediaumentareilvolumedei
contingenti »Lemodalitàdiapplicazione verrannoesaminatenel
quadrodellaCommissione mista.
Articolo 5
1.Ledueparticontraenti sonotenuteafornireinformazioni
reciprochesuiproblemichepotrebberomanifestarsi neiloro
scambicommerciali eadavviare,conl'intentodipromuoveregli
scambicommerciali ,consultazioni amichevolivolteallaricerca
diunasoluzionereciprocamente soddisfacente .Ciascunadelle
duepartisiasterràdall1attuaremisureprimadelleconsultazioni ,
2.Nelcasoeccezionale incuilasituazione non«onsentaalcun
indugio,però,ognipartepuòattuaremisuremadeveprimacercare
conlamassimasollecitudine diprecedereadunaconsultazione
amichevole.
3»Nell'applicazione dellemisuredescrittealparagrafo2,ciascuna
partecontraentecercheràdinoncompromettere gliobiettivigeneral
dell'accordo.
Articolo 6
Ledueparticontraentisiimpegnanoapromuoverelevisitedi
persone,gruppiedelegazionidegliambientieconomici,commerciali
eindustriali ,afacilitaregliscambinonchéicontattiindustriali
etecniciacaratterecommerciale ,afavorire1'organizzazione
reciprocadellefiereedelleesposizioni nonchélaprestazione dei
serviziadesseinerenti.
Essedevonoconcedersilemassimeagevolazioni nellosvolgimento
dellesuddetteattività.
/

-4- )
Articolo ,7
Loscambio dimerci elaprestazione diservizi tra ledueparti
contraenti sisvolgeranno secondo iprezzi eletariffe conformi
aimercati »
Articolo 8
Leparti contraenti decidono dieffettuare ipagamenti delle
transazioni ,conformemente alle rispettive leggi diregolamenta­
zione invigore ,inrenmiribi ,inmoneta degli Stati membri della
Comunità oppure inqualsiasi moneta convertibile accettata dalle
dueparti interessate .
Articolo 9
lsViene istituita una Commissione I-lista del Commercio Cina –CEE
composta darappresentanti della Repubblica popolare cinese eda
Rappresentanti della Comunità Economica Europea#
2#LaCommissione Mista eincaricata ;
!
-disorvegliare ediesaminare ilfunzionamento delpresente
accordo ;
-diesaminare tutte lequestioni chepotrebbero sorgere nel
corso dell' applicazione delpresente accordo ;
-distudiare iproblemi ohepossono costituire unostacolo allo
sviluppo degli scambi ; ,
-diricercare imezzi elenuove possibilità disviluppo degli
soambi tra leparti ediesaminare glialtri problemi inerenti
agli Bcambi commerciali ;
e
-diformulare racoomandazioni ingrado dicontribuire al
raggiungimento delle finalità delpresente accordo ,,
3«LaCommissione mista siriunisce unavolta all'anno ,alternativa­
mente aPechino eaBruxelles .Possono essere convocate di
ι
oomune acoordo riunioni straordinarie ,surichiesta diunadelle
parti contraenti *Lapresidenza della Commissione Mista viene
esercitata alternativamente daoiascuna delle dueparti#
/

Ν
-5-
'Qualoraquesteultimeloritenesseronecessario,laCoraissione
mistapotrebbeistituiregruppidilavoroincaricatidi
assisterlaneisuoicompiti»
Articolo 10
PerquantoriguardalaComunitàEconomicaEuropea,ilpresente
accordoèvalidosulterritorineiqualisiapplicailTrattato
cheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,nellecondizioni
dispostedadettotrattato»
Articolo11 <
\ '
s
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivoalladataallaqualeleparticontraentisinotificano
l'avvenutoespletamento delleproceduregiuridichenecessariea
talefine»Essoèconclusoperunperiododi5anni»'.
L'accordovienetacitamenterinnovatoogniannosenessunadelle
duepartinotificaperiscrittoseimesiprimadellasuascadenza .
lasuaintenzionedirescinderlo.
Possonotuttaviaesserviintrodottamodifichedicomuneaccordo v
traleduepartipertenercontodelle,nuoveeventualisituazioni »
Infedediquantoprecede,isottoscritti ,debitamenteautorizzati
atalfine,hannofirmatoilpresenteaocordo.
PattoaBruxellesil 1978»indueesemplarinelle
linguetedesoa,inglese,danese,franoese,italiana,olandesee
oinese,ciasounodiquestitestifacenteugualmentefede»
PerilGovernodellaRepubblica
popolareoinesePerilConsigliodelle
ComunitàEuropee ,