ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)501
Vol.1980/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)501 def.
Bruxelles ,6novembre 1980
pf/<1mn<J ç* * Li>eû\M^s raB^13p,VV<£>MVV. <v9 /?>/
RELAZIONE SULLE ATTIVITÀ'
DEI SERVIZI INFORMATICI DELLA COMMISSIONE NEL 1979
COM (80)501 def .

RELAZIONE SULLE ATTIVITÀ
DEI SERVIZI INFORMATICI DELLA COMMISSIONE NEL 1979 (x)
0. INTRODUZIONE
L'attività delle amminis trazioni sipresta particolarmente all'intro­
duzione edallo sviluppo dell' informatica .Lagamma deipossibili impieghi
dell' informatica èinfatti molto vasta evadai lavori ordinari diammini­
strazione ,digestione odiproduzione ditabelle statistiche fino .all' im­
piego dimodelli econometrici edall'interrogazione adistanza digrandi
banche didati documentari .
Ciò' che ingenere vale per leamminis trazioni ,vale forse ancora di
piùperun'amministrazione internazionale ,come laCommissione europea ,la
quale èchiamata asvolgere lesuefunzioni dicustode deitrattati ,dipro­
motrice della politica comunitaria nonché diorgano esecutivo-amministrativo
Sipotrebbero citare numerosi esempi perdimostrare l'importanza dello stru­
mento "informatica "(xx)quali ,segnatamente ,lagestione finanziaria dei
fondi ,larealizzazione dibanche didati documentari ,giuridici ,scienti­
fici ostatistici -cui l'accesso èperaltro consentito anche adaltri uten­
ti,ilnumero deiquali vaaumentato progressivamente con losviluppo di
EURONET -larealizzazione diapplicazioni legate' alla politica comunitaria
(controllo delsettore tessile ..), l'aiuto fornito dall' informatica inocca­
sione dinegoziati internazionali (GATT ,...) elagestione amministrativa
interna (retribuzioni ,...).
(x)Lapresente relazione faseguito alla relazione COM(79)678 def .sull at
•tività dei servizi informatici della Commissione 1978 ,del28.11.1979
ealla relazione 1977 del 21luglio 1979 rif .COM(78)3**7 def .Gioverà
•inoltre ricordare che l'elaborazione annuale diunarelazione fasegui­
toalla risoluzione delParlamento europeo del 10marzo 1975 (relazio­
nePètre ).
(xx)L'allegato 3presenta l'elenco deilavori svolti nel1979 .

-2-
Inoltre ,nella suaveste diorgano comunitario cheutilizza seilin­
gueufficiali ,laCommissione europea èchiamata afarfronte agravosi
compiti ditraduzione ediinterpretazione e,anche inquesto campo ,l'in­
formatica può' rivelarsi unostrumento prezioso ,come stanno adimostrare
lacreazione dibanche didati terminologici ,leapplicazioni per lagestio­
nedelle assegnazioni delle sale diriunione edegli interpreti nonché i
progetti esistenti inmateria ditraduzione automatica (EURODICAUTOM ,
SYSTRAN ,EUROTRA ).
Lepossibilità diimpiego dell' informatica possono peraltro essere mi­
surate ponendole inrelazione con ilsensibile incremento delle richieste
provenienti daiservizi ,chenonpossono essere completamente soddisfatte .
E'quindi importante che laCommissione possa disporre distrumenti infor­
matici commisurati alle sueeffettive esigenze .
E'alla luce ditale necessità discegliere uncerto tipo diinforma­
tica chenel 1976 laCommissione haproceduto aduna scelta intalsenso .
Il1979 èstato unanno difondamentale importanza perquanto riguarda l'ap­
plicazione ditale scelta eledifficoltà incontrate sispiegano ampiamente
con l'insufficienza deimezzi adisposizione delsettore informatico .
Dato chelagestione delCentro dicalcolo CETIS stabilimento diIspra
èassicurata dalCentro Comune diRicerche ,lesueattività nonsono ogget­
todella presente relazione .Quest' ultima comprende quindi solo leattività
delCentro d'informatica diLussemburgo elereti interne adesso collegate .

I.IPRINCIPALI AVVENIMENTI DEL1979
II.L'applicazione progressivadelledecisioniadottatenel1976
Nel1976laCommissione avevadeciso:
* ,
-disostituirel'attrezzatura informatica delCentrodicalcoloedi
concentraresullanuovaattrezzatural'insiemedelleapplicazioni ,
compresequelleeseguiteall'esternoperiltramitediun'agenzia
diservizi(essenzialmente laparteECDOCdelCIRCEgestitasuat­
trezzaturaCII-IRIS80aBruxelleseleapplicazioni "timesharing"
dellaDirezionegeneralepergliaffarieconomiciefinanziari);
-ediscegliere,previoesperimentodiunagaradiappalto:
-unaconfigurazione centraleICL2980(GranBretagna),
-eunaretediterminalieuropei:Mitra(Francia),Nixdorf(Repub­
blicafederalediGermania)eOlivetti(Italia).
Ledecisioniinparolasonostateprogressivamente applicateaparti­
redal1977.Glianni1977e1978sonostaticaratterizzati daise­
guentiavvenimenti :
-lapartenzadell'elaboratore CII-10070,
•4Μ1 1·Ι4I41__.___^/-laconsegna,avvenutaallafinedel1977,dellelaboratore ICL
che,daquelmomentoèstatogestitoinparalleloconl'elaboratore
IBMperconsentirelaconversionedelleapplicazioni IBMaICL,
-l'iniziodeilavoridiinstallazione dellareteOlivetti/Nixdorf
nel1978,***
-infine,nel1977venivamessoinfunzionel'elaboratore SIEMENS7740,
utilizzatoperleapplicazioniditipolinguistico epertaluneban­
chedidatiscientifici etecnici. 1
(x)Comeindicatonellarelazionerelativaal1977,pag.6,doc.COM(78)347
def.
(xx)Loschemageneraledellareteinformatica èstatopresentatonella
relazionerelativaal1978-AllegatoIII-doc.COM(79)678def.

-4-
Etuttavianel1979ehasièavutaunaeffettivaepiùcompletaap­
plicazionedelledecisioniadottatedallaCommissione .Atalproposito
sipossonoinfattiricordaregliavvenimentiprodottisiintaleanno:
-laconversione d-Ileapplicazioni daIBMaICL,
-leprove>(dicollaudoprovvisorioneimesidigiugnoeluglio1979
edicollaudodefinitivodell'elaboratore ICLafineanno,
-lapartenzadell'elaboratore IBM,
-l'installazione dellareteMitra/Olivetti/Nixdorf,
-l'iniziodeltrasferimento suICLdeilavorieffettuatifinoadallo­
raall'esterno,
-iprogressidell'operazione SIEMENSedilpotenziamento dellacapaci­
tàdell'elaboratore .
12.Iltrasferimento delleapplicazionisull'elaboratore ICL2980
Laconversionedelleprincipaliapplicazioni (x)dellaCommissione è
stataaffidata,mediantelastipulazione diuncontratto,allasocietàICL
chesièperaltroservitadisubappaltatori ricorrendoaiserviziofferti
dasocietàbelgheefrancesi.Lealtreapplicazioni ,nesonostateclassi­
ficate104,sonostateconvertitedirettamente dalservizioanalisiepro­
grammazione (xx)chesièpotutogiovaredellacollaborazione diunaequipe
dicollaboratori esterni.
Allafinedel1979tutteleapplicazioni cosiddette"principali"ri­
sultavanoconvertite eoperativeadeccezionedelleapplicazioni documen­
tariedelsistemaCIRCEcheimpieganoilsoftwarediinterrogazione STATUS
(xxx).Perquantoriguardalealtre104applicazioni ,èstatopossibilecon­
cludernefelicementelaconversione-almenoperlaparteessenziale-dato
cheallafinedell'annosoltantocinquediesserisultavano ancoracomple­
tamenteconvertite (xxxx).
(x)CR0N0S,SABINE,COMEXT,RETRIBUZIONI ,CIRCE
(xx)LaCommissione disponediunserviziocentraledianalisieprogramma­
zioneappartenentealladirezionegeneraledelpersonaleedell'ammini­
strazione.Taleserviziovenneistituitonel1977inoccasionedell'at­
tuazionediunanuovaorganizzazione (cfr.relazionerelativaal1977,
pag.2)
(xxx)L'allegato5riguardaleattività1979relativealsistemaCIRCE;
(xxxx)-TracuiCMF(contabilitàmateriefissili).

Erainoltreincorsodirealizzazioneiltrasferimento delleapplicA­
zionisviluppateall'esternodataluneDirezionigenerali(II,III»XII,
XVI).(x)Tuttavia,datocheillinguaggio APL(xx)nonrisultaancoradi­
sponibilesull'elaboratore ICL2980,taluneapplicazioni devonocontinua-*
readesseresvolteperiltramitediun'agenziadiservizi.
Γ,
13.Lapartenzadellelaboratore IBM
Laconfigurazione centraleIBM370/158elaretecheadessoeracol­
legatasonostateutilizzatefinoatuttoilmesediottobre1979,ecioè
finoalmomentodellaloropartenza.Vaosservatocheapartiredalmese
i
dimarzo1979talesistemaerastatoprogressivamente ridetto,segnatamen­
teperquantoriguardalarete.Tuttavia,pròratatemporis,siconstata
?
unincrementodell'utilizzazione mediadell'elaboratore IBM:2035oreCPU
neiprimidiecimesidel1979,afrontedi2352orepert^ttoil1978,no--
nostanteladiminuzionedelnumerodèilavoriassegnati(^3348neiprimi
diecimesidel1979afrontedi101134nel1978).i.
14.LosviluppodellaréteeuropeaMitrà/Olivetti/Nixdorf(xxx)
AlritiroprogressivodellareteIBMhafattoriscontrol'installa­
zione,nel1979,dellaretediterminalicollegatiall'elaboratore ICL2980.
Allafinedel1979ilavoridiinstallazione dellanuovareteavevanorag­
giuntoilseguentestadio:(xxxx)
.-35terminaliOlivettiTC800,
-40terminaliNixdorf8820,
-24terminaliOlivettiTCV450,
-5terminaliMitraRJE,
-2terminaliMitraAPL,
-51terminaliICLdellareteprovvisoria,installatialiarrivodell'eia-
boratore ICL.
(x)Direzionigenerali:Affarieconomiciefinanziari(II),Mercatoin­
ternoeAffariindustriali (III)Ricerca,Affariscientifici eIstru­
zione(XII),Politicaregionale(XVI).
(xx)APLèunlinguaggiodiprogrammazione destinatoagliutentieutiliz­
zatoinparticolareperlavoridielaborazionedimodelli(modelling).
(xxx)L'allegaton.10forniscedelpariprecisazionisuglielaboratorida
ufficioinstallatipressotaluniservizi.
(xxxx)Allafinedel1978risultavanodisponibilicirca50terminaliOlivetti
•oNixdorf,34terminaliICLdellareteprovvisoriae6RJE(Remotejobentry)ICL.

PerconsentireunaCOE;.orazioneealloscopodimisurare1andamento
quantitativo deimezzibell'informatica,gioveràricordarechenel1976
l'interareteeracompostada40terminali.
15.Ilricevimentodell'elaboratore ICL
LaCommissione avevadecisodisottoporrel'attrezzatura informatica
ordinataaduncollaudoprovvisorio eaduncollaudodefinitivo .
Ilcollaudoprovvisorio haavutoluogonelperiodogiugno-luglio 1979.
Essohariguardatolaconfigurazione centraleICL,laretediterminali
Olivetti/Nixdorfnonchélaconversionedelleprincipaliapplicazioni (in
particolare ,delle5applicazioni principali).
LaCommissione haritenutocheladimostrazione provvisoria abbiafor­
nitorisultatipositivi.Tuttaviasonostateriscontrate alcunelacunedi
cuivienedatanotizianellarelazioneredattainoccasionedelcollaudo
provvisorio ,(x)
Uncollaudodiaccettazione definitivadell'elaboratore haavutoluogo
nelmesedidicembre1979.Talecollaudoriguardaval'insiemedelleappli­
cazioni,compresequellerelativealsistemaCIRCE.Atalpropositosono
statiraccoltinumerosidatistatisticialloscopodimisurarelepresta­
zionidell'elaboratore el'analisiditalidatiètuttoraincorso.Lade­
cisionediaccettareacertecondizioni odinonaccettareaffattol'ela­
boratoreverràadottatasullascortadeirisultatiottenutiduranteilpe­
riododicollaudo.
16.Lerelazioniconlealtreistituzioni europee
AnchelebanchedidatisviluppatedìillaCommissionenelsettoredel­
ladocumentazione einquellogiuridicosono^igrandeinteresseperle
altreistituzioni europeee,atalproposito,lebanchedidatiCELEXeCJIIS
rivestonogiàuncarattereinteristituzionale .
(x)Perleprincipaliconclusionicfr.allegato2.

. • ^
Sulpiano amministrativo laratribusiona delPersonaia dalParlamento
i'
europeo avviene per iltramite deiservizi della Commissione e,inoltre ,
alParlamento europeo viene offerta lapossibilità diutilizzare per i
propri fabbisogni software sviluppati nelquadro dialcune applicazioni
della Commissione .
Altre banche didati ,come nel caso delle statistiche contenute nel
sistema CRONOS ,sono delpari messe adisposizione delle altre istituzio­
ni(eadisposizione dialtri organismi )mentre sièinattesa cheesse
diventino accessibili ,viaEURONET ,anumerosi altri richiedenti .
E'prevista delparilarealizzazione incomune diprogetti quale ,ad
esempio (tralaCommissione edilParlamento europeo ),quiello relativo al­
*
lagestione delle interrogazioni scritte (edelle relativi risposte )che
».% •*. •M• mm m a a m » mdiverrebbero cosi accessibili alle dueistituzioni inparola .
'
IlParlamento europeo hadelpari altri progetti nel'settore della do­
cumentazione aiquali potrebbero essere associati iparlamenti nazionali *.
LaCommissione èprónta afornire ilsuoapporto 'intutti questi settori
diapplicazione .
17.Unampliaménto della configurazióne SIEMENS eunadefinizione più
precisa delle competenze della DGIXédella DGXIII
Inseguito alle difficoltà incontrate nel 1978 ,sièproceduto ad
unaduplice riflessione tanto' sulla struttura dimanagement quanto sull'uti­
lizzazione dell' elaboratore ,sulsuocarico esull' eventuale ampliamento
della suaconfigurazione centrale ..
Nelcampo delmanagement tali riflessioni hanno portato alla creazio­
nediuno"steering committee "incaricato della gestione comune (trala
DGIXelaDGXIII (x))dell' elaboratore SIEMENS .Nello svolgimento dei
suoi ,compiti lo"steering committee "èassistito dalSSORG (Siemens Ser­
vice andOperations Reviev Group )lacuicomposizione èditipo misto
(DGXIII /IX).
(x)DGIX:Direzione generale delPersonale edell' Amministrazione
DGXIII :Direzione generale dell' Informazione scientifica etecnica
edella Gestione dell' Informazione .

-8-
E'stato delpari ritenuto necessario aumentare lacapacità dell' ela­
boratore SIEMENS trasformando atalfine laconfigurazione SIEMENS 7740
inunaconfigurazione del tipo 7760 .Tale scelta comporta unaumento del
20%delle spese attuali maconsente incompenso ditriplicare lacapacità
della macchina .
Tale decisione dovrebbe consentire disoddisfare ifabbisogni previ­
stidagli utenti abreve eamedio termine (fino al1981 )esegnatamente :
l'ampliamento della rete interna (aumento delnumero degli utenti online )
edesterna viaEURONET apartire dal luglio 1980 nonché l'alimentazione
dibanche didati elarealizzazione dialcuni sviluppi delprogetto SYSTRAN .
Unaparte della capacità dell' elaboratore potrebbe inoltre essere utiliz­
zata perapplicazioni ,segnatamente delParlamento europeo ,che sicollo­
chino nelquadro della collaborazione contale istituzione .
2. LEDIFFICOLTA' INCONTRATE
Iprogressi realizzati nel 1979 inesito alle decisioni adottate nel
1976 daparte della Commissione nondevono nascondere ledifficoltà incon­
trate nel 1979 equelle cherestano dasuperare nel 1980 enel 1981 .Tali
difficoltà sono ingran parte legate ,daunaparte ,alcosto della conver­
sione e,dall' altra ,alsalto qualitativo equantitativo dacompiere al
fine disoddisfare ,fabbisogni inrapido aumento mentre ilpersonale adi­
sposizione èpalesemente insufficiente .
21.L'aumento delle spese relative all'informatica
IIbilancio dell' informatica èpassato da158milioni diFB(franchi
belgi )a630milioni diFBnel1979 (dopo glistorni dibilancio )(x)il
cherappresenta unaquadruplicazione delle spese .
(x)L'elenco dettagliato delle spese relative al1979 figura nell alle­
gato 7.

Taleaumentodellespesehaconsentitodipotenziarelecapacitàdel­
l'informaticadellaCommissione poichéglielaboratori ICL2980eSIEMENS
7740rappresentano insiemeunapotenzadicalcolotre/quattrovoltesupe­
rioreaquelladeglielaboratori IBM370/158eCU10070,entrambiinser­
vizionel1976.Ilnumerodeiterminaliinstallati èinoltreaumentatoin
proporzioniparagonabili passandoda40terminalinel1976acirca160ter'
minalinel1979.
Lapartechehamaggiormente contribuitoall'aumentodellespeseè
tuttaviaquellarelativaallosforzodiconversione cheèstatonecessario
sostenere.Infatti,sesivuolecalcolaretalecosto,bisognaaggiungere
ialcostodirettodiconversionedelleapplicazioni ,1^spesedifunziona­
mentoinparallelodidiversiimpianti,ilcostodelljjagenziediservizi
esternenonchéilcostorelativoall'assistenzatecnica.Complessivamente
dunqueilcostodellaconversione raggiungeattualmentei400milionidi
»
FB.
Ancheselespesediconversione sonodielevataconsistenza ,prender'
leinconsiderazione apriorinellasceltadiun'attrezzatura equivalea
favorireinpraticailcostruttoredell'attrezzatura giàinstallatapresso
ilCentrodicalcolo.Orbene,permotividiordinepolitico,laCommissio­
nehaintesoadottarenel1976unadecisionechenonfossecondizionata da
talevincolodinaturafinanziaria .
I'
Nel1980lespesederivantidallaconversionedelleapplicazioni
dovrebberodiminuire.Tuttavia,laconversionediCIRCEsuSTATUS/ICLin­
contraqualchedifficoltà :numeroseincertezzepermangonoinfattiperquan
toriguardaalcuniinconvenienti dicaratterepraticoedilcostofinale
dell'operazione.LaCommissionestaquindiricercandosoluzioniglobalial
ternativesoddisfacenti sulpianodelcostoedell'efficacia.
D'altraparteècertochelaconfigurazione centraleattualenoncon­
sentedisoddisfareifabbisogniincontinuacrescita;questa «iovràpertan
toesserepotenziatanel1980elaCommissionestastudiandoiprowedimen
tidaadottareatalfine.

-10-
Lostessovaleperleretiditerminalicollegatiaigrandielabora­
tori.
Perquantoriguardainfinelamancanzadipersonalepermanentesi
renderànecessario,nel1980,ilproseguimento dell'assistenza ICLedil
ricorsoaserviziesterni,(x)
Intalicondizioniappareevidentechesesivuolefarbeneficiare
iservizidellaCommissionedell'apportochepuò'fornireunostrumento
informaticoinpienosviluppo,nonèpossibilepensaleadunadiminuzio­
nedellespeseinquestosettore,almenoabreveterpine.
22.Ilimitidellacapacitàdell'elaboratore
Nelcorsodegliultimimesinel1979sièriscontrato chel'elabora­
toresopportavadifficilmente ilcaricorappresentato dall'insiemedelle
applicazioni .Perconcluderepositivamente unacosi'vastaattivitàdi
conversione editrasferimento ècertamentenecessariounperiododitran­
sizione;tuttaviaèfind'oracertochelacapacitàdell'elaboratore ICL
2980nonconsentiràdismaltireincondizionifavorevolil'insiemedeila­
voririchiestidaivariutenti.
Nel1980sidovràricercaresoprattutto 1'ottimalizzazione delleap­
plicazioniconvertite,lastabilizzazione delleoperazioninonchél'otti-
malizzazione delsistemaVME/Bdell'elaboratore ICL.(xx)
Talesituazione èparticolarmente criticaedèmoltomalsopportata
dagliutentiiqualisonoscontentideitempidiattesaedellaqualità
deilavorisvolti.Acausadelsovraccaricodell'elaboratoresiregistra
altempostessounadiminuzionedellaproduttività deiserviziinformati­
cimentreilpersonale,costrettoaformarsieadadattarsiadunnuovo
elaboratore ,èinsoddisfatto dellecondizionidilavoro.
(x)Ilricorsoapersonaleesternoconsentedifarfrontesegnatamente
allenecessitàdiprogrammazione (cfr.allegato9).
(xx)Sidefinisce"VME/B"ilsistemadigestionedell'elaboratore ICL2980.

-11-
Sesivuolequindievitareunadiminuzionedelpotenzialeinforma­
ticodellaCommissione ènecessarioalimentarelacapacitàdellaconfigu­
razionecentralediversamente risulterebbe impossibile programmare nuo­
veapplicazioni esicomprometterebbe ilmantenimento dialcunediquel­
leattuali. ,
23.Insufficienza dipersonale
Lerichiestedipersonalesupplementare avanzatenegliannipassa­
ti(1977,1978,1979)sonostaterespinteoaccoltesoltantoinminima
parte(x)dall'autoritàprepostaalbilancioacausadell'atteggiamento
negativoassuntodalConsiglioneiconfrontidellerichiestedellaCom­
missione(accoltesoltantoparzialmentenellasuccessivafasedellapro­
ceduradibilancio).Adesempio,inoccasionedelladiscussionedelpro­
gettodibilancioperil1980ilConsigliononavevaconcessonessunodei
50postirichiestidallaCommissioneperilsettoreinformatico .Succes­
sivamenteilParlamentoeuropeoavevabensi'accettato39ditaliposti'
tuttavia,datocheilbilancioèstatoinseguitorespinto,permanetale
esigenzadipersonale.
Ilcontinuoricorsoapersonaleesternohaconsentitodifarfronte
allamancanzadipersonalepermanente.Complessivamente ,ilcostorelativo
all'impiego-inunaformaoinun'altra-dipersonaleesternopuò'esse­
revalutatoa200milionidifranchibelgi.
Unasiffattapoliticaapparesbagliatasottovaripuntidivista:
1.Ilpersonaleesternocostainmediaildoppiodiquellopermanente;
,2.PoichélagammaICLèpocodiffusainEuropacontinentale ,èdiffi­
ciletroyarepersonaledibuonlivelloingradodilavoraresutale
tipodiattrezzatura .Unsiffattopersonaleèinoltremoltomobile
eciò'nonfavoriscelacontinuitàdellavoro.
(x)L'allegato6forniscedatirelativialpersonale.

-12-
3.Lacoesistenza trapersonale permanente ,temporaneo edesterno divie­
nedifficile oltr .certe proporzioni ,tanto più che icontraenti ester­
nialmomento dell 'interruzione della collaborazione lasciano dietro
diseprogrammi lacuimanutenzione vaspesso effettuata incondizioni
nonfavorevoli daparte delpersonale della Commissione .
Laparte deilavori dimanutenzione effettuata dalpersonale permanen­
teaumenta ,mentre l'impossibilità diprendere incarico nuove appli­
cazioni contribuisce afardiminuire ilavori disviluppo .Neconsegue
che illavoro deiprogrammatori diviene sempre piùfastidioso .
Lanecessità dialimentare l'organico dipersonale della Commissione è
stata inparticolare sottolineata non soltanto dalla società ICLmaanche
dauno studio effettuato dauna società esterna disoftware .Alcune cifre
sono delresto sufficienti perdimostrare tale necessità :ilbilancio per
l'informatica èquadruplicato tra il1976 eil1979 .Lacapacità dicalco­
loeilnumero dei terminali sono delpari quadruplicati durante lostesso
periodo ,mentre iltempo macchina èaumentato di6,5volte dal 1973 al1978
el'organico dìpersonale haconosciuto unincremento dicirca il30%tra
il1976 eil1979 .
Tali studi sulle esigenze dipersonale hanno portato arilevare nel
1979 undeficit pari a144posti .Come sipuò' spiegare una cifra cosi ele­
vata ?
1.Innanzitutto illento ritmo diassunzione seguito damolti anni a
questa parte hacontribuito adunaumento progressivo ditale deficit .
Inoltre lerichieste relative alavori diinformatica provenienti dal­
ledirezioni generali sono state soddisfatte soltanto parzialmente e
ilpiùdelle volte ,quando ciò' siaverificato ,soltanto grazie alla
collaborazione dicontraenti astrai .(x)
(x)L'allegato 4fornisce unelenco dei lavori che èstato necessario
rifiutare nel 1979 .

-13-
2.Aliinternodelladivisioneperlagestioneinformatica èstata
creataunasezione"sistemaerete"peresaminareiproblemicon­
nessi,tantoconl'installazione dell'elaboratore ICLquantocon
losviluppodellareteinterna.Talesezionecomprendepero'un
limitatonumerodipersonesesitienecontodell'aumentodei
compitiadessaaffidati.L'elaboratore ICLèinfattiparticolar­
mentecomplessoedilsuosistemanonèancoragiuntoadunlivel­
losufficientedistabilizzazione ilcherendenecessaria,peril
suofunzionamento ,lacontinuapresenzadiingegneridisistema.
Contemporaneamente ilnumerodeiterminalièquadruplicato esono
statiacquistatidallaCommissioneterminalideltipo"REMOTEBATCH
Gioveràquindiampliarel'equipe"rete",ecostituireungruppoin
gradodiassisteregliutentiedigarantireuncoordinatofunzio­
namentodelsistema.
3.L'aumentodeifabbisognidelledirezionigeneralirendenecessaria
lagestionediunbilancioperl'informaticadimaggioreconsisten­
za,l'applicazione disistemidicontabilitàanaliticaediprevi-
v rsionenonché1elaborazione e1applicazione diunprogrammainfor-
.maticoamedioterminee,conseguentemente ,l'ampliamentodellein­
frastrutture amministrative ,digestionedisvolgimentodeiproget­
ti,(x)
4.Ledifficoltàincontratesiriflettonodelparisulleattivitàdel
'serviziodianalisiediprogrammazione ,chedovrannoesseresvilup
t
patésesivuoleevitarediricorrereaserviziesterni.Ilproces­
sodidecentramento ditaluneapplicazioni ,chelaCommissionesta
attualmentestudiandoecheprevedeilricorsoapersonaledeiser­
viziutilizzatori ,nonrisolveràilproblemadellamancanzadiper­
sonalediprogrammazione addettoall'alimentazione deigrandielabo'
ratorioall'assistenzadegliutenti.
(x)Nellarelazionedelloscorsoannoèstataannunciata 1istituzione
diun'unitàdiplanningediamministrazione .L'organigramma inal­
legatoillustral'organizzazione attualedelsettoreinformatico .

-14-
Lamancanzadipersoraieèsenzadubbio,insiemealproblemadel
caricomacchina,ilpuntopiùpreoccupante perilfuturoimmedia­
todelsettoreinformatico dellaCommissione .
Lerichiestepiùurgentiepiùimportantiprovengonodalservizio
planningeamministrazione nonchédalladivisioneperlagestione
informatica ,ilcuifunzionamento attualedipendedall'assistenza
fornitadalladittaICL.
5.Ledifficoltàdellasezione"operazioni SIEMENS"
Ilproblemadell'equilibriotrapersonalepermanenteepersonale
esternoesistedelpari,anchesealivelloinferiore,perl'equipedi
gestionedell'elaboratore SIEMENS.Lagestioneditaleelaboratore non
èinfattiattualmentepossibilesenzailconcorsodicontraentiester­
ni.Nel1979l'equipeSIEMENSrichiedeval'impiegodiunconsulentedi
livelloelevato,dicinquecontraentiesterniconfunzionidiprogram­
matoredisistema(1),nonchédigestionari (2)edioperatori(2).
Nel1979altredifficoltàsonostatesuperatesoltantoparzialmen­
teetraquestericordiamo :
-ladeterminazione deicriteridiprioritàperevitareunnuovoso­
vraccaricodell'elaboratore ;
-ilmiglioramento delleproceduregiàapplicatecongliutenti;
-lafissazionediunatariffa,inprevisionediun'eventualefat­
turazionedeliespeseagliutentidellareteviaEURONET.
I
Conclusion!
Il1979èstatocaratterizzato dallapartenzadellelaboratore IBM
eciò'rappresentaun'operazioneparticolarmente difficilenelsettore
informatico ancheinconsiderazione delgrandesforzodiconversione che
ès.tatonecessariosostenere (x).Talerisultatoèstatoottenutosol­
tantograziealconcorsoeall'impegnodelpersonaleaddetto(tantoester­
noquantodellaCommissione ).
(x)Dall'elencodelleapplicazioni operative(ali.11)risulta1impor­
tanzaelavarietàdeilavorisvolti.

-15-
Laumentodelcaricoinparolahatuttaviadeterminato unallunga­
mentodeiterminieunpeggioramento dellecondizionidilavorotanto
degliutentiquantodelpersonaleinformatico .Saràquindiopportuno,ai
finidellosmaltimentoditalecaricosupplementare edalloscopodiri­
stabilireilprecedentelivellodeiserviziresiagliutenti,chelaca­
pacitàmacchinadellaconfigurazione centralevengaaumentata.Incaso
contrariosigiungerebbeinevitabilmente all'impossibilità diaccettare
nuovilavorimentrealcunidiessidovrebberoessereabbandonati .
«
Laconversionedelleapplicazioni eilfunzionamento dellelabora­
toreICLsonostatiassicuratigrazieall'assistenzadelpersonaledel­
lasocietàICLealconcorsodialtricontraentiesterni.Talesituazio­
nenonpuò'durare;ladivisioneperlagestioneinformatica nonhaa
disposizioneilpersonalenecessarioperfarfunzionarel'elaboratore :
èpertantonecessariocheilsuoorganicodipersonalevengasensibil­
menteampliato.
Talesituazionediduplicedeficienza,deficienzadicapacitàdiela­
borazioneedeficienzadipersonale,può'sembraretantopiùparadossale
sesiconsiderailforteaumentodelbilanciorelativoall'informatica
registratonelcorsodegliultimianni.Bisognapero'osservarechelo
stanziamento dibilancioèservitoingranparteperilfinanziamento
dellaconversione edell'assistenzaesternaeche,nonostantelasuain­
sufficienza ,lacapacitàteoricadeglielaboratori ICLeSIEMENSèmolto
superioreaquelladiUnelaboratore IBM370/158;aciòsiaggiungapoi
chel'estensionedellaireteèquadruplicata .
Alparideiserviziinformaticidinumeroseamministrazioni eimpre­
seprivate,ilsettoreinformaticodellaCommissionesitrovainunadif­
ficilefaseditransizione .*Ilperiododell'informaticaartigianalenon
èancoramoltolontanoegiàgliespertiprevedonocheentroqualchean­
nol'impiegodelterminalediventerànaturalecomequellodeltelefono.
Taliprogressitecnicirendononecessariounosviluppodeisistemidior­
ganizzazione checomporteràcertivantaggiaIIsettoreinformaticodovreb­
bepertantoessereingradodieseguire,periservizioperatividella
Commissione,lavoriilcuisvolgimentononpotrebbeessereoggiipotizza­
bilenemmenosesidisponessediunorganicodipersonalemoltopiùampio.

-id-
Losviluppo inparola nonpotrà essere raggiunto senza ilsupera -
mene digrandi difficoltà esenza aumentare glistanziamenti dibilan­
cio inrelazione all'aumento deifabbisogni edelle speranze riposte
nell' informatica .Cosciente delcarattere generale deiproblemi inpa­
rola ,laCommissione haelaborato epresentato alConsiglio europeo del
28e29novembre 1979 larelazione "Lasocietà europea difronte alle
nuove tecnologie dell' informazione -Unarisposta comunitaria ".*)
Intale relazione essa propone disviluppare alcune azioni allo scopo
difavorire innovazioni quali l'accesso pubblico alle banche didati
comunitarie eilprogetto disistema diinformazione interistituzio -
nale .
■» # . .
Appare evidente cheper labuona riuscita ditali azioni laCommissione
dovrà potenziare adeguatamente ipropri servizi nelquadro dello svi­
luppo dell' informatica .
*)COM (79)650 final .

ALLEGATI
1.Attrezzatura informatica dellaCommissione
2.Allegatotecnicosulleprovedicollaudodefinitivodell'elabo­
ratoreICL ,
3.Lavoridiinformaticaeseguitinel1979
4.Lavorinonpresiincariconel1979
5.CIRCE
/
6.Quadrodellorganicodipersonale
7.Quadrodellespeseperl'anno1979
Λ *
8.Organigramma delsettoreinformatico
- •
-9.Contrattiincorsoper1aiutoallaprogrammazione
10.Elaboratori da.ufficiopressoglialtriservizidellaCommissione
11.Elencodelleapplicazioni operative

ALLEGATO !
.ViTREZZATU5?-.INFORMATICA BELLACOMMISSIONE
1.ICL2980
11.Laconfigurazione centrale
~Unamemoriaprincipaledi7megabytes
-42dischiamovibili con5unitàdicontrollo
-4tamburicondueunitàdicontrollo
-12unitàanastricon3unitàdicontrollo
-4stampatrici
-2lettoridischede
-2tavolidicomando
-1perforatrice dischede
2processoridireteditrasmissione (CPN)
12.Larete
-35tenrnnali OLIVETTITC800
-40terminali NIXDORF8820
-51terminali ICL7561
-24terminaliOLIVETTI TCV450
8terminaliperlatrasmissione dilavoriadistanza,
ICL(RJE)
5terminaliperlatre-.missionedeilavoriadistanza,
MITRA

ALLEGATO 1/2
2.SIEMENS7760
-ν
21.laconfigurazione centrale -
-Una-memoriaprincipaledi2megabytes
-6unitàadischidi200megabytescon2unitàdicontrollo
-4unitàanastriconun'unitàdicontrollo
-3canaliselettori
-1stampatrice
.-1lettoredischede
-1pre-elaboratore perlatrasmissione deidati(DUET)
22.Larete
terminalisincroni SIEMENS8161
terminalesincronoAPL,SIEMENS8152
stampatricilocaliSIEMENS8122
stampatricelocaleAPL,SIEMENS8120
terminaliasincroni NEWBURY(7002,7005,7009)
terminaliasincroni/stampatrici DIABLO(1620)
stampatricilocaliTALLY
moltiplicatori diinterfaccia (SW)SIEMENSperlarete12
1
7
1
15
5
5
4

ALLEGATO 1/2
2.SIEMENS7760
21.laconfigurazionocentrale
-linamemoriaprincipaledi2megabytes
-6unitàadischidi200megabytes con2unitadicontrollo
-4unitaanastriconun'unitàdicontrollo
-3canaliselettori
- 1stampatrice•
- 1lettoredischede
- 1pre-elaboratore perlatrasmissione deidati(DUET)
22.Larete
-12terminalisincroni SIEMENS8161
-1terminalesincronoAPL,SIEMENS8152
-7stampatricilocaliSIEMENS8122
-1stampatrice localeAPL,SIEMENS8120
15terminaliasincroni NEWBURY(7002,7005,7009)
5terminaliasincroni/stampatrici DIABLO(1620)
5stampatricilocaliTALLY
4moltiplicatori diinterfaccia (SW)SIEMENSperlarete
ë
t

ALLEGATO 2
<».' • „
ALLEGATOTECNICOSULL'ACCETTAZIONE DELL'ATTREZZATURA ICL*,,
.Ilcontrattodilocazionedell'attrezzatura ICL2980prevedeva
unaproceduradiaccettazione perverificarechelecinqueapplica-
zióniprincipaliconvertitedaICL,nonchéleapplicazioni converti"
tedaiservizid!ellaCommissione venisserosvolteinmanierasoddi­
sfacente.Sonostatiproposticriteriobiettivial/inedivalutare
'.l'attrezzatura sottoilprofilotantodell'affidabilità quantodella
capacitàdisvolgimentodelcaricocontrattuale .
Unaprimadimostrazione haavutoluogo.nelgiugnodel1979ed.
28tataeseguitacongiuntàmente dallaCommissione edallasocietà
ι.
ICLconilconcorsodidueosservatoriesterni(CCAeESA).
.Tenutocontodelladuratadeilavoridiaggiornamento delleban
chedidatiedell'assenza -dilavori"batch"dasvolgeredurantela
notte,ilperiododiosservazione erastatoridottoacirca20ore
durantelequaliilnumerodeilavoridasvolgereerasufficiente
peroccupare1*elaboraitore.Essendostataaccertataun'insufficienza
diprestazionidelsoftwaredidocumentazione èstatoinpiegatoun
caricosostitutivoperpotereffettuareuncollaudodiaccettazione
provvisoria .■
■*■' « <.
.'5Leprincipaliconclusioniricavatesono'stateleseguenti;
'*»> ', ■••1
-...lapotenzadicalcolosi§rivelatasufficienteperassorbire
..ilcaricocontrattuale (11.500oreCPU145in16ore);
-lacapacitàdellamemoriacentralesièrivelatainsufficien­
teeciò'hacomportatountempodirispostaaiterminelitrop­
polungo;•Ì
-'l'affidabilità dell'elaboratore edelsoftwarenonèrisultata,,
particolarmente buona(15oreintercorsefragliarresti).I
'dispositivi disvolgimentodeinastrimagneticifcaniADinoltra
presentatomarginidierroreinaccettabili *

xLAVORI'DIINFORMATI:--;'.-SEGUITIE'EL.1979
I.Lavorid1informatica s.:£<-•t-tinel1979a.~l'settoreamministrativo :
'efinanai«rio
II.Amroiaistrazione
a)Gestionedelpersonale
.–archividelpers-onale:conversione IBM/ICL,gestione,svilup­
podiinterrogazioni on-line,
-impieghiedestinazioni :conversioni IBM/ICL,gestione,svi­
luppodiinterrogasioni on-line,sviluppodiunaschedacar-
'riera»sviluvpodi«asisteasadigestioaedeiconcorsi,
-trattamentodelleaea-a^'a .edeicongedi:conversione IBM/ICL,♦
Ses-t*.sr/'ilappoCzi-v^^xogaziom .onrXineedistatistiche
su11rar-senteismo ».s-:ucl\scl^'aéq^sieisiotse didatissedisstelet­
teraottica.
b)Pagamentirelativisipersonale
-retribn^ioni%'convers 2W/1CL,gestione,adattamenti,
in«?.'-2Tsnxf.a .etsatteiastesconversione I3M/ICE»gestione,«vilup­
po»di.uàsrissisma.di.gestione£«IXsspesedimissione».

ALLEGATO3/2
c)Azionisociali
' /
-cassamalattia;conversione IBM/ICL,gestione,
tirocinanti ,borsisti,Scuolaeuropea,FondazioneFinet:
conversione IBM/ICL,gestione;
-gestioneristoranti,spacci:conversione IBM/ICL,gestione.
d)Gestioneimpiantiemateriali
-elenchitelefonici :conversione IBM/ICL,gestione,
-forniture,scortedimobiliemacchine,inventari 2
conversione IBM/ICL,gestione.
e)Altrilavori -
-cataloghibiblioteca,planningtraduzione ;conversione
IBM/ICL,gestione;
-destinazione degliinterpreti :sviluppoeapplicazione
diunsistemadigestioneon-line(SAFIR)
12.Contabilità
/
-Gestioneeadattamento deiprogrammirelativiallacontabilità ,
-Realizzazione dianalisidegliimpegniedeipagamentiperpae­
seepervalutadiliquidazione ,
-studiodiunsistemacontabileintegrato(SICOMU).
y
13.FEAOG
-Sviluppodiunsistemadigestioneon-lineperilFEAOG-garanzia ,
-sviluppoemessainfunzionediunsistemadigestioneon-line
perilFEAOG-orientamento .

ALLEGATO 3/3
14.Fondi CECA
Sviluppo diunsistema digestione della tesoreria ,
-Analisi diunsistema digestione deifinanziamenti edeiprestiti .
15.Fondo sociale
Sviluppo eapplicazione diunsistema digestione delle schede fi­
nanziarie .
16.Fondo europeo disviluppo
-Conversione IBM/ICL ,gestione ,adattamento .
17.Tassi inagricoltura
-Conversione GAMMA 10/ICL2903 ,gestione
18.Rete diinformazione contabile inagricoltura
-Conversione IBM/ICL ,gestione ,sviluppi .
19.Gestione delle licenze dipesca
-Studio preliminare diinformatizzazione .
2.Lavori diinformatica effettuati nel 1979 nel settore della documen­
tazione
Ilavori realizzati nel corso del 1979 dalServizio Specializzato
diInformatica della Documentazione sono raggruppati incinque catego -
.rieprincipali :

ALLEGATO 3/4
21.Progetti multilingui
Gliapporti allo sviluppo della banca didati terminologici EURO-
DICAUTOM hanno riguardato essenzialmente ipunti seguenti :
-ilpassaggio dell' elaboratore IBMaquello SIEMENS hacomportato
unlavoro abbastanza consistente tanto sulpiano della programma­
zione quanto suquello dell' avviamento operativo ,
-unaseconda versione delsoftware diinterrogazione èstata pra-^/
ticamente ultimata elesuecaratteristiche specifiche sono ba­
sate sull' eperienza acquisita durante glianni precedenti ,
-taluni programmi specifici sono stati scritti perconsentire un
piùrapido aumento delcontenuto edunamigliore gestione dell' ap­
plicazione .
22.Sistemi didocumentazione della Commissione
Sono proseguiti ilavori direalizzazione delsistema SAGAPper
/
lagestione degli indirizzi edelle pubblicazioni e,inpartico­
lare ,èstata effettuata laconversione degli indirizzi .
Nelquadro dell' informatizzazione degli uffici stampa lasitua­
zione èlaseguente :per l'ufficio diLondra ilavori relativi
alla normalizzazione edall'acquisizione informatica degli in­
dirizzi sono stati affidati adunaditta esterna ,mentre per
l'ufficio stampa diRoma sistaprocedendo all'elaborazione diun
contratto cheprevede unaprocedura analoga;' Perquanto riguarda
infine l'ufficio stampa diCopenaghen ,sono stati avviati contat­
ticonesperti esterni . ,
Sono infase diultimazione ilavori dianalisi organica edipro­
grammazione ,perilservizio dell' Unione doganale ,diunreperto­
riomultilingue delle denominazioni edeisinonimi diprodotti chi
mici dicuialla tariffa doganale ,effettuati inbase acontratto
f.iesterno sotto la -vigilanza dell' analista addetto .

ALLEGATO 3/5
Inseguito allo studio sulla realizzabilità diunoschedario di
indirizzi diistituti dicredito ,per conto della DGIX,èstato
rinviato l'avviamento dell' automatizzazione delprogetto inparola .
E'stata inoltre valutata larealizzabilità dell' informatizza­
zione della guida pratica per l'impiego dello schema delle prefe -
renze tariffarie generalizzate delle Comunità europee ,maalpro­
getto non èstato dato seguito .
23.Progetti nelcampo dell' informazione edella documentazione
tecnico-scientifica (IDST )
Ilavori svolti nelquadro delle attività dell' IDST hanno riguar­
dato ipunti seguenti :
–un'analisi sulla possibilità direalizzare unabanca didati ,ri­
sultati diricerche terapeutiche sulcancro nonché sull' eventuale
impiego della rete EURONET per loscambio didati tracentri ospe­
dalieri ;
-lasupervisione della messa infunzione ,atitolo sperimentale ,di
una rete collegante alcuni centri diinformazione suimedicinali .
Perquanto riguarda EURONET-DIANE ,èstato istituito emesso in
funzione unservizio diinformazioni rilasciate atitolo gratuito .
Esso fornisce intempo reale informazioni sulla rete EURONET ,su­
gliutenti adessa collegati esulle banche didati disponibili .
Unservizio complementare apagamento èstato inoltre studiato per
fornire informazioni particolareggiate suiterminali ,siigli uten­
tiesulle banche didati .
24.Progetti utilitari
L'applicazione SCRAPBOOK (trattamento ditesti etrasmissione di
messaggi )èstata oggetto diunaconsistente ristrutturazione al­
loscopo diampliare lagamma deiservizi messi adisposizione
degli utenti ealfine dimigliorare l'affidabilità delsoftware .

ALLEGATO3/6
Talisforzihannoportatoallaversione2delprodottocheèor­
maidisponibile .
*
Ancheilproblemapiùgeneraledelcollegamentotrastazionidi
trattamentoditestieelaboratorecentraleèstatooggettodi
unbuonnumerodistudiedirealizzazioni concrete,fralequa­
libisognaricordareilcollegamento diunastazionemonoposto
allareteSCRAPBOOKel'analisidiunsistemaditrasferimento
ditestiedigestionedimessaggifrastazionidiverseedela­
boratore. '
IlsoftwareSINETèstatoutilizzatopersviluppareunsistema
digestionediriunioniintemeedicontrollodecisionale ..
25.Conversione–––––– ^
Sonostate.studiatelepossibilitàdiconversionediDOME(docu­
mentazionemicro-economica ),delsistemaGOLEM,sottoGRIPSnel­
l'eventualità chesipossadisporredellabancadidativiaEURONET.
Consideratalamancanzadirisorseamonteperl'alimentazione
dellabancadidatieperl'organizzazione diunservizioutiliz-
zatore'EURONET,ognidecisioneèstatarinviatafinoachenon
risulteranno soddisfatte lecondizionirichieste.
E'infineinfasediultimazione laconversione delloschedario
diindirizzi EURONETdelsoftware GOLEMattraversoilsoftwareGRIPS

ALLEGATO3/7
3.Lavoriinformaticieffettuatinel1979nelcampostatistico
31.Lavoriincorsodirealizzazione nel1979
Talilavorisitrovano .nellafasedianalisie/odiprogrammazio­
ne.Peralcunilavori(one-shot)larealizzazione comprendeanche
lefasidiproduzione.
311.Statistiche delCommercioesteroeassimilate
-Manutenzione generaledeiprogrammisulCommercioesterodella
CEE,preparazionedell'inserimentodeidatirelativiallaGre­
cianellestatistichegeneralierealizzazione diunprogramma
dicontrollodelleunitàsupplementari ,-
-estensionedelsistemaseguitoperlestatisticherelativeai
tessiliadaltrecategoriediprodottisensibili(petrolio,cal­
zature,...);
-generalizzazione delsistemadisorveglianza delleimportazioni
tessili;
-creazionedelnuovosistemariguardanteloschemadellepreferen­
zetariffariegeneralizzate concomparazione delleimportazioni
sottoSPGedelleimportazioni normali;
-statistichesulletariffeelavoridipreparazioneainegoziati
multilaterali GATT; -
-messainformatodidatirelativialcommercioesteroinvista
diunloroinserimentonelsistemaCRONOS;
-preparazione dellapubblicazione delbollettinomensiledelCom­
mercioestero; -
-annuariostatistico ACP1972/1^78;
-studiopreliminare (sudatiridoni)diunsistemadicalcolode­
gliindicideivalorimedidelCo^i:cioestero.

ALLEGATO3/8
312.Altreapplicazioni -Indaginielavoridiversi
-Crisidelpetrolio-Sistemadisorveglianza delleimportazioni
(datiRJE);
-spogliodeiquestionari CECA;
-indaginesugliinvestimenti insiderurgia (steelinvestmentsurvey);
-spoglioeprevisioniinrelazioneall'indagine1977sullafrutti­
coltura; ,
-lavoripreliminarirelativiall'aziendaagricola1977;
-indaginesugliinfortuninell'industriasiderurgica ;
•*-tipologiadelleaziendeagricole(apartiredaidati"Indagine
sullestrutture1975");
-lavorisull'analisisettoriale ;
-studiodei"packages"statistici ICLedelTSP(timeseries
processing);
-creazionedinuoviSEPCRONOS(FINA,SNAG),riscritturainOSIRIS
deibollettini (agricoltura ,energia,bilanciadeipagamenti);
-elaborazione deidatirelativialGATTperparticolaritipidi
lavori(DGI,DGII,DGVIII).
32.Lavoriingestione
321.Statistiche delCommercioesteroeassimilate
-Statistichemensili,trimestrali eannualidelCommercioestero
deipaesidellaCEE.Talistatistiche comportanonumerosesuddi­
visioniperpaesimembri,perzoneeconomichediraggruppamento
perprodotti,percategoriediprodottiecostituiscono ladocu­
mentazionedibasesugliscambicommerciali europei.Talistati­
sticherappresentano dasoleunquartodeilavoristatisticiin
gestione;
-statistiche delCommercioesterodellaCECAsimil;n'.iealtrestati­
stichedelCommercioesteromalimitateaiprodottiCECAecompren­
dentiancheelaborazioni relativeagliscàmbiindirettidiacciaio
nonchétabelleEURACIER.

ALLEGATO 3/9
-statistiche assimilate comprendenti leinformazioni utilizzate
per inegoziat ;commerciali etariffari ,iregimi disorveglian­
za,nonché quelle relative agli schemi delle preferenze genera -
χlizzate ;
-statistiche delCommercio estero deipaesi ACP (Africa ,Caraibi ,
Pacifico ),cheoltre alle suddivisioni perpartner eperprodot­
to,comprendono l'insieme degli scambi deipaesi inviadisvi­
luppo chebeneficiano degli accordi diLomé .
322 »Applicazioni diverse
-Pubblicazione dell' indagine industriale 1975 ;
-pubblicazione dell' indagine 1975 sulla struttura delle aziende
agricole ;
-pubblicazione deibollettini statistici attraverso OSIRIS dida­
ticontenuti nel sistema CRONOS ;
-elaborazione materie prime ;
-spoglio deiquestionari CECA (vecchio tipo );
-elaborazione relativa agli investimenti nell' industria siderur­
gica ;
-elaborazione digiornali settoriali ;
-banca didati strutturali .
33.Lavori oggetto diconversione nel 1979
Statistiche del Commercio estero eassimilate
-Programma generale (pubblicazióni NIMEXE ,TDC ,CTCI ,prodotti agri
coli );
-messa informato deidatx per1R0H0S (materie prime ,prodotti ani­
mali ,prodotti agricoli eindustriali );
-applicazione mensile ;
-CECA escambi indiretti diacciaio ,
-tessili :tabelle statistiche ;
-sorveglianza tessili-AMF ;
-associati ;
-ACP ;
-trasporti ;NST ;
-package entrata-uscita JULES .

AU,EGAT%å/jO
31#*AliravordiihtBg«DBt:ibi-ef^ètj;aatiengt .1.973nel,campodeisoftwaresta­
tisticigenerali.
-Crisi.<!-eIpefo'io-Sistemadi <•£..•••
41.d^RO"N3Ì"Ch'ancadidatisuseriecronologiche)
-6.ogll-deiquestionari CECA:
.-''·..V,ίί-' ■■·-?;Ultimazione'del'la'conversione IBM/ICL,adattamenti ,gestione,stu-
Ai>-i.i-niio-jivLiaJcT ■>»^ ;"-T--didilinguaggioper1HJR0ITETnonchéstudioperitorepertorio,
ί«.-ι^Γ.ϊ # ^·.■»· ·«··__·perunoschedarioautomatizzato divalutazioni eperunsistema
-I.?vç.riirru-iJe-1,iv .''"i*disegnalazione ,realizza'ziòhé diunnuovogeneratore .
tA YA^ *•'*'Jk».:i5.«C. « V:42.SABINE'(bancaaidatisullehomenclature ) ^---•'■
su1.L&sLi:urture!97j'r);
^Mtimazióne^cféììl corìvers'foke ?IBM/ICL,gestione,sviluppodiinter-
faceiadifeniraéaseuscita/éstensioneàdapplicazionigestionali.
prccessing »; ;
43.OSIRIS'(generatoreditabelle)" -'
~Conversióne IBM/ICL,ultimazionedellaversionedefinitiva (2.4.),
gestionecbnestènsiònidiimpiego(pubblicazioni CRONOS,lavori
digestione).
'44.PASCAL(linguàggiodiprogranmazione )
Conversionedelcompilatore daIBMversoICL,consolidamento della
documentazione edeisupportidiimpiego.
45.SIGISE(sistemadigestioneintegrataperbancadidatistatistici)
Studidispecifiche.

ALLEGATO A
LAVORI ""'ONPRESI INCARICO NEL 1979
(permancanza dimezzi )
Nel settore amministrativo efinanziario
Estensioni emodifiche delle seguenti applicazioni :
- schedari delpersonale
- impieghi edestinazioni
- indennità etrattenute
- cassa malattia
- elenchi telefonici
- forniture
- biblioteca
- planning per latraduzione «
- contabilità
- FEAOG-garanzia
- FEAOG-orientamento
fondi CECA (DGXVIII )
- fondo sociale (DGV)
- fondo regionale FEDER (DGXVI )
Nel settore della documentazione
- Nelquadro delprogetto SÀGAP :gestione diunoschedario di
indirizzi perladiffusione eperladistribuzione delle pub­
blicazioni ,perlagestione degli ordini edelle scorte non­
chéperlacontabilità ;
- schedario diindirizzi diistituti dicredito :

/mhWa)I
■er,oftvr>
-ritardonellaconversione diEURODICAUTOM (bancadidatiter
minologici )inoccasionedelpassaggiodaIBMaSIEMENS.
I.
à.
Nelsettorestatistico
:xe>r.r~
-Indaginesullastrutturadelleretribuzioni ..
-Indaginesulcostodellamanodopera .
-Analisisupplementari dell'indagineagricola1975.
-Incidentinellapescamarittima.
-SviluppiCRONOS.

ALLEGATO 5
CIRCE
(CentrodInformazione ediRicercadocumentaria
delleComunitàeuropee)
Conversione etrasferimento
LeattivitàdelsistemaCIRCEduranteil1979hannoriguardato
soprattuttoilavorirelativiallaconversionedellesuebanchedi
dativersoilsoftwareSTATUSedillorotrasferimento sulnuovo
elaboratore ICLdellaCommissionepressoilCentrodicalcolodiLus­
semburgo.
Talilavorisisonorivelatidiparticolaredifficoltà,perquan­
toriguardailsistemaCIRCE,ehannorichiestonotevolisforzidapar­
tedell'equipeICL/DATASKILedell'equipeaddettaalsistemaCIRCE.
Stantel'impossibilità diutilizzareimmediatamente ilnuovo
software,èstatonecessarioprocedereallarealizzazione ,allaveri­
ficaeall'applicazione diungrannumerodisviluppi.
Aconversione avvenuta,ilfunzionamento dellevariebanchedi
datiinparallelosuisoftwaredipartenzaediarrivoharichiesto
unlavorodigestionesensibilmente maggiorerispettoalnormalefun­
zionamento e,conseguentemente ,losvolgimentodiuncaricodilavoro
eccezionaleperl'equipedelsistemaCIRCE.
Leazioni,diformazioneavviatehannoriguardatofondamentalmente
ilriciclaggio delpersonale.

ALLEGATO5/2
.;';'.... .JiSviluppa.
Inseguitoataliavvenimenti edallerestrizionidibilancio
nelsettoredell'informatica nonèstatopossibiledareinizioa
nuovefasidisviluppononostantelerichiesteprovenienti daun
certonumerodiservizidellaCommissione .
L'unicaattivitàsvoltaintale'settoreriguarda'l'ulteriore
sviluppodellanuovabancadidatiASMODEEdestinataalbontrollo
dell'applicazione delledirettivedapartedegliStatimembri(x).
Talebancadidatifunziona(ancheseèinfasedicollaudo),dal
giugno1979edèregolarmente alimentata.
Gestione •
•w .v. •
-Anchelagestioneharisentitodeilavoridiconversione edi
trasferimento e,segnatamente ,delledifficoltàdiaccessoalle
banchedidatisottoSTATUS,deiproblemiconnessiconlaproduzio­
nediListingsdidiffusioneselettivaodialtriprodottipiùela­
boratifacentipartedeiservizioffertiagliutenti.Vasegnalata
un'iniziativamiranteafavorirel'utilizzazione delloschedario
ACTUperladiffusioneeladistribuzione deidocumentidellaCom­
«
missionenegliufficiesterni.
Repertoriodeldirittocomunitario
Ilavorirelativiallacompilazione diunrepertoriodeldirit­
tocomunitariovigenteconl'ausiliodelsistemaCELEXfannoregi­
strareuncertoritardodovuto,inparte,alvolumeimprevistodel­
leoperazionidicontrollo(validitàeindirizzamento )interessate
ugualmentedalcambiamentodell'attrezzatura informatica edaipro­
blemidiconversione connessi.
(x)LabancadidatiUSACAD,destinataalcontrollodell'appiicazio
nedelledirettive,sichiamaattualmente ASMODEE..

ALLEGATO 5/à
Schedario Unità Volume Incremento
registrato
ne11969
ECGS1 Unità didocumentazione
CELEX Documento
PRC Procedura
ACTU Documento
ASMODEE Documento113.000
33.700
4.800
22.000
6.30023.000
5.700
1.100
13.000
6.300

ALLEGATO 6
EFFETTIVI 1979
A Β C D Totale
Istituti statistico 10 (1) 4(-)–(-)(") 14(D
DGIX(Personale e•V
Amministrazione )
-Gruppo dianalisi,
funzionale (IGAF ) 8(1)-(-) 1(->-(-) 9(D
-Servizio specializzatos
analisi eprogrammazio -
ne (SSA?) 18(4)43 (6) 1(-)-(-) 62 (10)
-Divisione gestione
informatica (DEI ) 14(2) 32 (2)55 (3) 3(-) 104 (7)
-Unità diplanning e
amministrazione 4(1) 2(1) 3(-)-(-) 9(2)
-CIRCE 7(-) 7(-) 14(-) 1(-) 29(-)
DGXIII -Servizio spe-
cializzato diinformatica 18(2) 2(-) 2(1)-<-) 12 (3)
della documentazione!
t
TOTALE ' 69no 90(9)76(4) 4(-)
(239 (24)
N.B.
Lecifre fornite comprendono tanto 1posti permanenti quanto quelli
temporanei .Ilnumero diquesti ultimi viene indicato fraparentesi .

ALLEGATO6/2
ANDAMENTO I^LL1ORGANICO
DIPERSONALE DELSETTOF7INFORMATICO DELLACOMMISSIONE
Esercizio A B C-D TOTALE.
1975 43 .68 60 171
1976 45 70 60 175
1977 57 81 76 214(x)
1978 64 79 87 230(*)
1979 69 90 80 239
(x)Ilsensibileaumentodipersonaleverificatosi trail1976edil
1977sispiegaconilfattocheilsistemaCIRCEèstatoistitui­
tonel1977.
Sesiprescindedall'organicodelsistemaCIRCEsiottiene,per
il1977,unorganicodipersonalecomprendente 191dipendenti.

ALLEGATO 7
SPESEPERL'INFORMATICA NEL1979
Voce2240 UCE(x1000)Milioni
diFB
0.Locazione IBM(perunapartedellanno) 1.555 62,2
1.LocazioneICL(perunapartedell'anno) 2.213 88,5
2.Software 209 8,4
3.Rete-online 595 23,8
-terminaliditi,poremotebatch 134 5,3
-lineetelefoniche 328 13,1
-modems 172 6,9
-racks/switches/collaudoattrezzatura 140,5
-Comkodak 20 0,8
4.MAsets 70,3
5.Acquistodiinformazioni sunastrimagnetici -
6.Codifica(attrezzatura eagenziadiservizi)358 14*3
7.Assistenzatecnica(gestione)- 2.910 116,4
8,p.m* ~ –
9.Forniture(dischi,nastri,ecc) 710 28,9
10.p.m. -
11.Lavoridiconversione eagenziadiservizi
(grandiapplicazioni ,compresotempo
macchina) ' 2.763 110,5
11.988 479,9
Menoriassegnazioni ,'adeguamenti ,ecc. 39415,8
Voce2240 11,594 464,1

ALLEGATO 7/2
Voce2242 UCE(x1000)
1.Agenziadiserviziesterna(principalmente
CIRCEeDGII) 1.980
2.Attrezzatura periferica (ricercatelefo­
nica,centrounicodicontabilità ,ecc.) 225
2.205
Menoadeguamenti 20
Voce2242 2.185
Voce2243
1.Conversione rimanente 671
2.CIRCE-assistenzatecnica 136
3.Negoziaticomnerciali 100
4.Assistenzatecnicadiversa 487
Voce2243 1.394
Voce2244
1.Analisideidocumenti
Voce2244
TOTALEDELL'ARTICOLO224593
593
15.766Milîora
diFB
79,2
9,0
88,2
0,3
87.4
26,8
5,4
4,0
19.5
55,7
23,7
23,7
630,9

ALLEGATO 8
ORGANIZZAZIONE DELL' INFORMATICA DELLA COMMISSIONE
I
i
i
Comitato direttivo _ ' i
dell' informatica (CDIC I
Comitato tecnico
Unità diplanning
eamministrazione
I
iUNITA' DIPROGETTI
Analisi funzionale
Statistiche DGXIII
(SSID xx)DGIX
(GAFxxx )
Analisi organica
eprogrammazioneServizio -specializzato
dianalisi eprogrammazione
Gestione eimpiego
dell 'elaboratoreDivisione
Gestione informaticaCIRCE
x Divisione apalisi esviluppo disoftware eservizio per lagestione
informatica .
xx Servizio specializzato diinformatica della documentazione .
*xxGruppo dianàlisi funzionale "lavori digestione ammiri sera-
•"tiva efinanziaria ".

ALLEGATO 9
CONTRATTI INCORSOPERL'AIUTOALLAPROGRAMMAZIONE
Lavori Ditte Osservazioni
CIRCE:ingegnere
analistaprogrammatore
Conversionedelleapplicazioni IBM/ICL,
diversedallegrandiapplicazioni
Negoziatimultilaterali
Adattamento pensioni
Adattamento KOM90KodakaICL
Aggiornamento retribuzioni
Trasportietelefono
Prodottichimici(GUD)
Sviluppoprogranmaspaccio
Adattamento programmaP.E.Logabax4600
Tipologia
Fondosocialeeuropeo
Destinazione degliinterpreti (SAFIR)
Aggiornamento dellegrandiapplicazioni :
SABINE,Coamercioestero,CRONOS
Modifichesoftwaretelefono:
gestioneelencotelefonico
Contabilità materiefissili
FEAOG-anticipiHB-CII
(ComputerResources
EAronworth
{Correlative Systems
rICL
D.E.L.P.I.
ICL
ICL
Cap-Sogeti
Steriabel
(Correlative Systems
(Aronworth
ICL
Logabax
ComputerResources
Datasolve
Cap-Sogeti
ICL
SAIT
Correlative Systems
Correlative SystemsRimanenzalavori1978
Impegno 1978
Prezzoforfettario
Strumentifinanziari DcXtasolve

ALLEGATO9/2
Lavori Ditte Osservazioni
Manutenzione PASCALeOSIRIS
ManutfenzioneCRONOS
Realizzazione generatore CRONOS
PerforazioneI.R.E.P.Grenoble
Intersoft
Intersoft
AutomaticCenter

ALLEGATO IO
ELABORATORI DAUFFICIOPRESSOGLIALTRISERVIZIDELLACOMMISSIONE
DG Attrezzatura
VI Gamma10 *
IX Cil(SAIT)-telefono
Logabax4200.'rinnovoscorteforniture
Matra430(codificaCIRCE)
XIX Logabax4600
Nixdorf1900ML
Logabax3200+perforatrice Bull(2impianti)
Diversi
ISCE 5100IBM
PlotterBENSON
TerminalegraficoTEKTRONIX
II TerminalegraficoTEKTRONIX
Talunedirezionigeneralisiservonodielaboratoriesterniperlosvol-
gimentodeilorolavoriintimesharing:
DG .Ditteeorgamsmi
I GATTaGinevra(negoziaticommercialimultilaterali )
II IBMaDiegem(+VIII-XIXeISCE)
Katholieke Univ.Leuven
III C.T.I.MinistèredesAffairesEconomiques (mare)
IBMaDiegem(tessili)
VI C.T.I.MinistèredesAffairesEnonomiques (RICA)

ALLEGATO10/2
Ditteeorganismi
COMSHARE(planningpersonale)
CETISaIspra(retribuzioni econtabilitàmateriefissili)
GeneralTimeShare " '
1
IBMaDiegem
.I'-
GeneralTimeShare
C.S.C.ComputerScienceEurope
Informalux (JULESecommercioestero)
GATTaGinevra
HoneywellBull(CIRCE)

ALLEGATOII
ELENCODELLEAPPLICAZIONI OPERATIVE
Definizione Numero Fre-Linguaggiprincipali Anno
diistruzioni quenza
1.AMMINISTRAZIONE (x)"
Mobili 350 4Cobol 1972
Concentrazione industriale A600 6Fortran,Cobol 1973
Borsistifondazione P.Finet 13000 4Atlas,Cobol 1978
CestionefondoFEAOC/orientamento 9500 30Cobol,Sabine 1980
BorsistifondoFES 8500 4Cobol 1979
Contabilità fondoFES 12900 12Cobol 1976
Statistiche fondoFES 17600 2Cobol 1979
Retribuzioni funzionari,pensionati
eagentiausiliari 23000 50Cobol 1968
Modelloretribuzione funzionari 330 6Cobol 1972
Retribuzione inservienti 300 13Cobol 1973
Retribuzione agentilocaliLussemburgo 5600 12Cobol 1974
Planningtraduzione 400 16Cobol 1966
Calcolodellatabelladelleretribu-
zioni 150 1Fortran 1966
Tabellascartivirtuali 350 1Cobol 1972
Oredilavorostraordinario 4500 12Cobol,Atlas 1976
Trattenute telefono 400 12Cobol 1970
InventariospaccioLussemburgo 300 2Cobol 1976
GestionemagazzinoLussemburgo 1400 12Cobol 1968
Abbonatibiblioteca 1200 2Cobol 1972
Elencotelefonico 3000 4Cobol 1970
Inventari 12300 ί3Cobol 1966
xNonsonocompreseleapplicazioni SAFIR,fondoFEAOG/garanzia,RICA,contabilità
generale,contabilitàbilanciodifunzionarne -co,contabilitàristorante .

ALLEGATO 11/2
Definizione Numero Fre-Linguaggiprincipali Anno
diistruzioni quenza
Tesserespaccio 600 1Cobol 1973
Tessereristorante 200 1Atlas 1977
Tirocinanti amministrazione 1650 2Cobol 1977
Registrazione richiestedicongedo A000 200Cobol 1978
Liquidazione spesecassa -
malattia 10300 100Cobol 1976
Statistiche cassamalattia 1700 1Cobol 1968
EENSPERScassamalattia 250 12Cobol 1972
Statistiche sull'assenteismo 6000 1Cobol,Osiris 1978
Prenotazioni missioni 1200 12Cobol 1964
Spesedimissione 2200 24Cobol 1964
PRONOM 7500 14Cobol,Atlas 1975
Prestitiallacostruzione 1500 18Cobo1,Fortran,Atlas¡973
Informazioni personali 20000 200Cobol,Atlas.Osiris !967
Gestionedeicongedi 3600 12Cobol 1968
Iuformaziotii impieghi 5000 14Atlas,Cobol,Ceiris1973
GestionefondoFEDER 10500 100AtlasyCobol 1975
Contabilità materiefissili A7000 100Cobol 1976
Contabilità finanziaria CECA 6900 13Cobol 1977
ContabilitàprescitiCECA 750 13Cobol 1977
Contabilità interessimaturati
CECA 3100 ¡3Cobol 1977
Situazioneportafoglio CECA 2100 13Cobol 1977
Tesoreria CECA 1300 13Cobol 1977
GestioneprestitiCECA 1900 3Cobol 1975
Prelevamenti CECA 5900 14Cobol 1973
Contabilità analiticaretribuzioni 3300 24Cobol 1970
Contabilità bilanciodiricerca 18300 150Cobol 1978
Contabilità cassamalattia 1150 12Cobol 1967
Contabilità PFBSdellaDGX12000 12Cobol 1975
ContodigestioneCBR/CBF 2¿00 2Cobol 1968
AlunnidellaScuolaeuropea 19000 2Cobol 1977
»

ALLEGATO 11/3
Definizione >Numero Fre-Linguaggiprincipali Anno
diistruzioni quenza
2.DOCUMENTAZIONE
SAGAP(sistemaautomatizzato
perlagestionediindirizzi
edipubblicazioni ) 39500 250 Cobol 1979
Catalogazione automatica
biblioteca 3600 12PLI 1978
Gestionediindirizzi EURONET 4000 12Gripe 1978
CELEX(CLEX,CJUS) j4000 250 Cobol 1978
1
CLEX-repertorio / 5200 1Cobol 1979
CLEX-repertorio (REID) 900 1Cobol 1979
CLEX 28000 250 Cobol 1979
CJUS 14000 250 Cobol 1979
ECDOC 23000 250 Cobol 1979
SCRAPBOOK 30000 250 BCPL 1978
Trattamento ditesti 1165 75Assembler,Cobol ',977
Trattamento ditesti 2000 150Basic 1979
DOME(documentazione rnicro-
ecor.omica) 2500 12Assembler,PLI 1978
Istitutointernazionale peri
brevetti *2500 1PL1 1978
EABS(sottoGrips) 5500 12Grips 1979
EABS(eottoGolem) 850 12Assembler 1977
AGREP 4C0 250Grips 1979
AGRIS(sottoStairs) 850 12 A«sambler»PLI 1978
EURODICΑί!TOM-bach 12000 i2Cobol,PI! 1978
"-online i5000 250Assembler 1978
"-bach 32200 12Cobol,PL1 1S76
"-online 20000 250 •Assenbier 1976
ASTUTE 5500 !?.Cobolt ¡976
Frequenzaparole 2600 !2Cobol 1978
"SDIM 8000 12Cobol 1974
"CNRS 1800 12Assetablü* 1977
"CRIF 200 !2PL! 1978

Μ
'i
ALLEGATO 11/4
Definizione Numero Fre-Linguaggiprincipali Anno
diistruzioni quenza
Interfaccia perlatraduzione
automatica-CAB 2000 12Asseobler,Cobol 1978
-Creditoagricolo 300 12Cobol 2978
.-Gazzettaufficiale .700 12Cobol 1978,
-Bollettino 800 12Cobol 1978
-Agris 600 12Cobol 1978
Progetto 530 24Cobol 1977
Brevetti 5000 1PL1 1974
fotocomposizione deithesauri 2500 1PL1 1976
( -
I
(
3.STATISTICHE
0SIRIS 60000 0Pascal 1976
ATLAS ..30000 0Cobol 1978
Variprogrammidiutilità 10000 0Cobol 1978
PASCAL(compilatore ) 9000 0Pascal 1976
Statistichegeneralidel
coranercioestero 33000 64'Cobol' 1977
Statistiche CECA 7000 128Cobol,Osiris 1978
Sistemasegnalazionetessili 10000 96Cobol«Osiris .1979
Sistemasorveglianzatessili 8000 4Cobol 1979
Sistemasegnalazione petrolio 3000 24Cobol 1980
Statistiche mensilidelcommercio
estero , 9000 96Cobol 1977
Statistiche ACP 6500 35Cobol 1965
Statistiche deitrasporti 1200 25Cobol 1976
Statistichedeipaesiassociati 1150 1\Osiris .1977
Statistiche si/Iletariffe 6500 0Cobol 1979
Sistemadellepreferenze
generalizzate 23000 «16Cobol 1979
Questionario CECA 5300 .13Cobol»Osiriü 1979
Steelinvestmentsurvey 6000 12Cobol,Osiris 1979

ALLEGATO 11/5
Definizione Numero Fre-Linguaggiprincipali Anno
diistruzioni quenza
Indaginesull'industria 1975/1976 9000 24Cobol,Osiris 1979
Bollettini CRONOS 6500 64Osiris 1979
Indaginesuisalari78/79-controlli 4500 24Cobol,Osiris 1980
Indaginesull'agricoltura 77-controlli 4000 24Cobol 1980
Indaginesullaviticoltura 79-controlli 4000 24Cobol 1980
Convenzioni collettive 20000 1Cobol 1979
Tipologiadelleaziendeagricole 20000 1Cobol 1979/80
Indaginesullafrutticoltura 1000 3Cobol 1979
Indaginesullestruttureinagricoltura
1977 10000 3Cobol 1979
Osiris 1980
Indicideivalorimedicommercio 2000infase Cobol '1979
estero 2000dicollaudo Basic 1980
ACP-annuariostatistico 5000infaseOsiris 1980
dicollaudo
Lavoririguardantiinegoziati
commerciali (DG1) 5000arichiestaOsiris 1979/80
Giornalisettoriali 2000 15Osiris 1979/80
Lavoridigestione 2000 Osiris ¡979/80
Strumentigeneralidicontabilità
(sistemadiaggiornamento ISCE) 8000 !QQCobol
Studiemodellidiprevisione «000 100Fortran 1979
Tabelleentrata/uscita 200fe APL(I3f!) 1979/80
Banchedidatistrutturali -
continazionali 2000??infase APL(MITRA) ¡979/80
Statisticheregionali 2000sdicollaudoAH.{SIEMENS)1979/80
GraficiBENSON 500C iooA?L(5¡00)' 1979/80
xIInumerodiistruzioni APLhasoltantounlignificatorelativotenutoconto
dellecaratteristiche specifichedilinguaggio .
N.B.;Lafrequenzaperleapplicazioni inBASICeAPLfioripuò'easarefornita(on­
line)perglialtrilavori.

E1eneo dell»abbrevi anioni 0dalla sirslé utilizzato
nella relazi one ,di .attività dei servizi di jnforma fica
della Commiss ione nel 1979
ACTU Archivio contenente informazioni concise sudocu­
menti pubblicati dalSegretariato generale della
Commissione .
AGREP Inventario jiermanénte deiprogetti diricerca in
agricoltura .
AGRIS Agricultural science andtechnology system
AIEA ' Agenzia internazionale per l'energia atomica
-" (Vienna ).
AO Analisi organica .
ASTUTE Sistema dicreazione ditesauri .
ATLAS Linguaggio diprogrammazione .
CDIC Comitato direttivo dell' informatica della Commis­
sione ,
»
CELEX Archivio didocumentazione relativo aldiritto co­
munitario .
CIRCE Centro diinformazione ediricerca documentaria
delle Comunità europee ,
CJU5 Banca didati giuridici («exit«massdalla Corte diGiustìzia )
CLEX Banca didati giuridici .
CMF Contabilità materie fissili .
COMEXT Applicazioni sulcommercio estero .
CPU Central processing unit .(Unità oentrale diitaelaborato **)
CRONOS Banca didati diserie cronologiche »
DOME Documentazione micro-economica .
ECPOC European Commission documentation .
ECQ1 Archivio generale della documentazione interna
„(nelquadro delsistema CIRCE ).
EUROABSTRACTS Banca didati suirisultati diprogrammi diri-
■(EABS ) cerca diretta oindiretta finanziati dalla Cora-
missione .
\

Bancadidatitcrmj .nologici.
Roteeuropea(Europciannetwork).
Fondoeuropeodisvilupporegionale.
Fondoeuropeodiorientamento egaranziaperl'agr
coltura.
Generalagreementtariffstrade(accordogenerale
perletariffedoganaliedilcommercio).
Grossspeicherorientierte Listenorganisierte
Ermittlungsmethode .
Generalrelationbasedinformationprocessing
system.
Integrateddatabasemanagementsystera.
Informatica ,gestioneamministrativa efinanziaria
Packageentrate-uscite .
Generatoreditabellestatistiche .
Linguaggiodiprogrammazione .
Procéduredinomma.
Retediinformazione contabileagricoladellaCEE
Remotejobentry.
Bancadi.datisullenomenclature
Sistemadiassegnazione degliinterpretialleriu­
nioni. ^
Sistemaautomatizzato digestionediindirizzie
dipubblicazioni .
Sistemaperiltrattamentoditestieperlatra­
smissionedimessaggi.
Serviziospecializzato diinformaticadelladocu­
mentazione (DGXIII).
Softwarediinterrogazione dibanchedidatidocu­
mentarisuICL. ■
Sistemaautomatizzato diaiutoallatraduzione.