IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 25.10.2004 
COM(2004) 710 definitivo 
2004/0253 (CNS)   
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003, che stabilisce norme comuni 
relative ai regimi di sosteg no diretto nell’ambito della politica agricola comune e 
istituisce taluni regimi di sostegno a favo re degli agricoltori, e del regolamento (CE) 
n. 1788/2003 che stabilisce un prelievo nel settore de l latte e dei prodotti  lattiero-caseari 
 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Data l’ubicazione geografica de lla località Kleinwalsertal (comune di Mittelberg) e del 
comune di Jungholz, in territorio austriaco ma accessibili unicamente per strada dalla 
Germania, il latte ivi prodotto (988 712 kg) è stato consegnato ad acquirenti tedeschi. 
Da quando è entrato in vigore il  sistema comunitario delle quote latte, ne l 1984, il latte 
commercializzato dai produttori di queste locali tà è stato sempre contabilizzato per la 
fissazione dei quantitativi di riferimento tedeschi. 
In seguito all’adesione dell’Austria all’Unione  europea, nel 1995, i paga menti diret ti istituiti 
nell’ambito della politica agricola comune (premi per capo, seminativi) sono stati concessi ai 
produttori di latte di Kleinwalse rtal (comune di Mittelberg) e del comune di Jungholz e gestiti 
dalle autorità austriache. 
Il regolamento (CE) n. 1782/2003 ha introdotto un pagamento diretto nel settore lattiero-
caseario (premio per i prodotti  lattiero-caseari) a decorrer e dal 2004. Tali erogazioni sono 
basate sui quantitativi di riferimento individua li dei produttori in questione, che sono gestiti 
dalle autorità tedesche, mentre ai sensi del suddetto regolamento il premio spettante ai 
produttori di latte dovrebbe essere versato dalle autorità austriache nei limiti del quantitativo di 
riferimento nazionale e del massima le di bilancio austriaci. L’Au stria ha calcolato il proprio 
quantitativo di riferimento e il  massimale senza tener conto dei quantitativi di riferimento 
individuali dei territori in questione. 
Per consentire una gestione corr etta e agevole del premio per i prodotti lattiero-caseari e, a 
termine, il suo inserimento nel regime di paga mento unico (che in Germania sarà applicato a 
decorrere dal 2005), occorre modificare il regolamento (C E) n. 1782/2003 in modo che i 
quantitativi di riferimento e i massimali di bila ncio di Germania e Au stria tengano conto dei 
quantitativi di riferimento dei pr oduttori dei suddetti territori. Di  conseguenza, nel quadro del 
regolamento (CE) n. 1788/2003, i quantitativi di ri ferimento tedeschi dei produttori interessati 
devono essere convertiti in quantit ativi di riferimento austriaci  a decorrere dalla campagna 
lattiera 2004/2005. 
Le modifiche proposte costituiscono semplici ade guamenti tecnici resi n ecessari dalla recente 
riforma del settore lattiero-caseario. 
 
IT 3   IT 2004/0253 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003, che stabilisce norme comuni 
relative ai regimi di sosteg no diretto nell’ambito della politica agricola comune e 
istituisce taluni regimi di sostegno a favo re degli agricoltori, e del regolamento (CE) 
n. 1788/2003 che stabilisce un prelievo nel settore de l latte e dei prodotti  lattiero-caseari 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, 
terzo comma, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) Data l’ubicazione geografica della località Kleinwalsertal (comune di Mittelberg) e del 
comune di Jungholz, in territorio austriaco ma accessibili unicamente per strada dalla 
Germania, il latte ivi prodotto è stat o consegnato ad acquirenti tedeschi. 
(2) Da quando il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all’organizzazione comune dei mercati nel se ttore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari
1, modificato dal regolamento (CEE) n. 856/842, ha istituito il sistema 
comunitario delle quote latte, il latte co mmercializzato dai produt tori delle suddette 
località è stato contabilizzato per la fissazione dei quantitat ivi di riferimento tedeschi. 
(3) Il regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio3 ha introdotto un pagamento diretto 
nel settore lattiero-caseario a decorrere  dal 2004. Tali erogazi oni sono basate sui 
quantitativi di riferimento indi viduali dei produttori in quest ione, che sono gestiti dalle 
autorità tedesche, mentre ai sensi del suddetto regolamento il premio per i prodotti lattiero-caseari dovrebbe essere versato dalle autorità austriache nei limiti del quantitativo di riferimento nazionale pe r il periodo di 12 mesi 1999/2000, fissato 
nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, che istituisce un prelievo supplementare ne l settore del latte e de i prodotti latt iero-caseari
4, e del 
                                                 
1 GU L 148, del 28.6.1968, pag. 13. Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1255/1999 
(GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48). 
2 GU L 90 del 1.4.1984, pag. 10. 
3 GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/2004 
(GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48). 
4 GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1788/2003 (GU L 270 
del 31.12.2003, pag. 123). 
 
IT 4   IT massimale di bilancio di cui all’artico lo 96, paragrafo 2, de l regolamento (CE) 
n. 1782/2003. L’Austria ha calcolato il proprio quantitativo di rife rimento nazionale e 
il massimale senza tener conto dei quantitati vi di riferimento i ndividuali dei produttori 
della località Kleinwalsert al (comune di Mittelberg) e del comune di Jungholz. 
(4) L’articolo 47, paragrafo 2, del regolam ento (CE) n. 1782/2003 prevede l’inserimento 
dei pagamenti a favore del se ttore lattiero-caseario nel regime di pagamento unico 
previsto dal medesimo regolamento a deco rrere dal 2007. Tuttavia, l’articolo 62 dello 
stesso regolamento autorizza gli Stati membri ad anticipa re detto inserimento al 2005. 
L’inserimento del premio per i prodotti lattiero-caseari nel regime di pagamento unico 
è previsto sin dal 2005 in Germania, ment re in Austria avverrà successivamente. 
(5) Ai fini di una gestione co rretta e agevole del premio per i prodotti lattiero-caseari e per 
consentirne l’inserimento nel regime di  pagamento unico, o ccorre modificare il 
regolamento (CE) n. 1782/2003 in modo che, in Germania e in Austria, i quantitativi di 
riferimento e i massimali di bilancio di cui all’articolo 95, paragrafo 4, e all’articolo 96, 
paragrafo 2, tengano conto dei quantitativi di riferimento individuali dei produttori dei 
suddetti territori. Di conseguenza, occo rre modificare anche l’allegato I del 
regolamento (CE) n. 1788/2003, al fine di conv ertire i quantitativi di riferimento dei 
produttori interessati in quantitativi di rife rimento austriaci a decorrere dalla campagna 
lattiera 2004/2005. 
(6) Tuttavia, per i pagamenti da erogarsi nel 2004, essendo già scaduto il termine per 
l’inoltro delle domande, è opport uno introdurre una deroga all’ articolo 2, lettera b), del 
regolamento (CE) n. 1782/2003, onde autorizzar e la Germania a versare il premio ai 
produttori dei territori austriaci di Kleinwalsertal (comune di Mittelberg) e del comune di Jungholz, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1782/ 2003 è modificato come segue: 
1. All’articolo 95, paragrafo 4, è a ggiunto il seguente secondo comma: 
“Tuttavia, per la Germania e l’Austria, il massimale fissato sulla base dei quantitativi 
di riferimento per il periodo di dodici  mesi 1999/2000 è rispettivamente di 
27 863 827,288 e di 2 750 389,712 tonnellate.” 
2. All’articolo 96, il paragraf o 2 è modificato come segue: 
a) la riga relativa alla Germania è sostituita dal testo seguente: 
“Germania 101,99 204,52 306,78”; 
b) la riga relativa all’Austria è sostituita dal testo seguente: 
“Austria 10,06 20,19 30,28”. 
 
IT 5   IT Articolo 2 
L’allegato I del regolamento (CE) n. 1788/2003 è modificato conformemente all’allegato del 
presente regolamento. 
Articolo 3 
In deroga all’articolo 2, le ttera b), del regolamento (CE) n. 1788/2003, la Germania versa il 
premio per i prodotti lattiero-caseari e i pagamen ti supplementari per il 2004 ai produttori dei 
territori austriac i di Kleinwalsertal (comune di M ittelberg) e del comune di Jungholz. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell’Unione europea . 
Esso si applica secondo le modalità seguenti: a) l’articolo 1 si applica a decorrere dal 1°  gennaio 2005; 
b) l’articolo 2 si applica a decorrere dal 1°  aprile 2004; 
c) l’articolo 3 si applica a decorrere dal 1°  gennaio 2004. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 6   IT ALLEGATO  
L’allegato I del regolamento (CE)  n. 1788/2003 è modificato come segue: 
1. Il testo della lettera a)  è modificato come segue: 
a) la riga relativa alla Germania è sostituita dal testo seguente: 
“Germania  27 863 827,288”; 
b) la riga relativa all’Austria è sostituita dal testo seguente: 
“Austria  2 750 389,712”. 
2. Il testo della lettera b)  è modificato come segue: 
a) la riga relativa alla Germania è sostituita dal testo seguente: 
“Germania  27 863 827,288”; 
b) la riga relativa all’Austria è sostituita dal testo seguente: 
“Austria  2 750 389,712”. 
3. Il testo della lettera c)  è modificato come segue: 
a) la riga relativa alla Germania è sostituita dal testo seguente: 
“Germania  28 003 146,424”; 
b) la riga relativa all’Austria è sostituita dal testo seguente: 
“Austria  2 764 141,661”. 
4. Il testo della lettera d)  è modificato come segue: 
a) la riga relativa alla Germania è sostituita dal testo seguente: 
“Germania  28 142 465,561”; 
b) la riga relativa all’Austria è sostituita dal testo seguente: 
“Austria  2 777 893,609”. 
5. Il testo della lettera e)  è modificato come segue: 
a) la riga relativa alla Germania è sostituita dal testo seguente: 
“Germania  28 281 784,697”; 
b) la riga relativa all’Austria è sostituita dal testo seguente: 
“Austria  2 791 645,558”. 
 
IT 7   IT FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: