ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)377
Vol.1976/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)377 def.
Bruxelles,il16luglio1976
RICHIESTA DIPARERECONFORME
aisensidell'articolo56delTrattato CECAperla
concessione diunprestitoperampliamenti alla
NATURAL GASTUBESLTD(UK)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
C0MC76)377def.

C0I1UNicazionealconsiglio
Oggetto:Richiestaeliparereconforme,aicensidell'articolo56del
trattatoCECAperlaconcessionediunprestisoperampliamentiallaNATURALGASTUBESLTD(UK)
I.EfFORTAZIOlTI ESSENZIALI
Richiedente ;
Beneficiario :
Progetto:
Localizzazione :
Investi ?ment0:
Frestitorichiesto:
Postidilavorocreati:NaturalGasTubes,Ltd,(UK)
NaturalGasTubes,Ltd.(UK)
Costruzionediunimpiantoperlasaldatu­
raditubiaspiralecomeestensionedel
giàesistenteBtabilimento perlaprodu­
zioneditubisaldati
Tafamaubaoh IndustrialEstate,EbbwVale,
S.Wales
642,744UCE(paria406,800£)
0,2?millionidiUCE(pariacirca£136,000)
18postidilavorodicui12verrannoof­
fertiinviaprioritaria adexlavoratori
CECAdeglistabilimenti dellaBritish
SteelCorporationdiEbbi;Vale.
II.ArølSSIBILITA '
Ilprogrammadiriduzionedelfabbisognodimanodoperaneglistabili­
mentidiEbbi;ValedellaBritishSteelCorporation ,haresodisponibili ,
nel1975;circa1900lavoratori.Richiedente èunadelleimpreseche
hannoaccettatolalocalizzazione nelpoligonoindustriale di
Tafarnatibaoh inmododaimpiegareunapartedellamanodoperalicenzia­
tainseguitoallechiusureeffettuatedallaBSC.Larichiedente ac­
cettadiassumereinviaprioritariagliexlavoratoridellaCECA;
siprevede,infatti,che100exlavoratorisiderurgicicoprirannoal­
trettantipostidei120disponibilinell'impiantop?rlasaldaturadei
tubid'acciaiocheverràcommissionato perlametàdel1976eperil
qualelaCommissionehaooncesso,neldicembre1975»u*1prestitodi
riconversione CECAparia£950>000.Suuntotaledi18nuoviposti
dilavoro12verrannooffertiinviaprioritaria adexlavoratorisi­
derurgici ,,

-<L-
III.L'ÇÏPRESA
Denornmrzione:
Formagiuridica:
Annodifondazione :NaturaiGasTubesLimited
Societàaresponsabilità limitata
1966
SedeAmministrativa;Londra
Capitelonominalo;£600.000
IV.ILPROGETTO
Siproponediinstallareunimpiantoperlasaldaturaditubiaspirale
comeampliamentodell'impianto,giàinattività,perlaproduzionedi
tubidiacciaiosaldati.Lospazioper1!instaliazionedelnuovoimpianto
èstatoricavatoneifabbricatiadibitiallaproduzioneditubisalda­
tieleunichenuovespesenecessariesonoquelleperl'impianto,le
attrezzature eleinstallazioni *Laoesoiagiàesistentenell'impianto
perlaproduzioneditubisaldatipotràessereusatapertagliarele
bobinedeitubisaldatiaspirale;nell'intenzionedeicostruttori ,
infatti,laproduzionedeidueimpiantiprocederàaciclointegrato.
L'impiantoeleattrezzature comprenderanno lalaminatriceperlasal­
daturaaspirple,unamacchinaperlasfacciaturadelleestremitàe
macchinarioperlaverificadeipezzi.Siprevedechel'impiantoverrà
commissionato nelmarzo1977econsegnatonellugliodellostessoanno,
V.ILMERCATO
Ilnuovoimpiantosaràingradodiprodurretubiaventiundiametrodi
10"-40",conunospessorefinoa2/8"el'occorrentepericontrolli
diun-,partedellaproduzione -Sièstimatoohenel1978visarà,nel
RegnoUnito,unadomandadi50»000tonnellateperprodottidiqueste
dimensioni ,.Laproduzionetotaledelnuovoimpianto,cheBaràdi
3.600tonnellateannue,rappresentail7$delladomandaprevista.
Inoltro,lanuovacapacitàdiproduzionepermetteràallasocietàdi
competerepcrrcommessedall'estero.
VI.ASPETTISOCIALI
E'statoconcordato conlaIronandSteelTra.deConfederation che
questaunionesaràriconosciuta ,ilohesignificachesaràconcessala
preferenzaailavoratorisiderurgicilicenziatiprovenienti daEbbw
Vale.
E'incorsodielaborazione unprogrammadiriqualificazione acui
-cooperrnolaBritishSteelCorporation e1''.'EmploymentService
Agent"(rappresentante deiservizidellavoro–Ministerodell'Industria).

VII .ASPETTI ■FINANZIARI
Peril1976-7° ,ilpiano difinanziamento delprogetto èpersommi
capi il .eguente :
Impianti emacchinario
Capitale diesercizioMigliaia di£
406,8
254,8
Totale 661,6Migliaia di£
Risorse proprie
Utili diesercizio
Contributo sviluppo
regionale
Prestito CECA
Prestito bancario a
lungo termine121,9
125,2
88,0
136,0
190.5
661.6
Ilpiano può essere considerato accettabile inquanto oiròa il30>
della spesa per investimenti fissi proviene daautofinanziamento .
Vili .CONCLUSIONI
LaCommissione ritiene chelarichiesta sia conforme all' arti­
colo 56deltrattato CECA eche l'investimento proposto siaeco­
nomicamente valido .LaCommissione hapertanto laconcessione di
unprestito alla Naturai GasTubes Limited perunimporto massi­
modi0,22 milioni diUCE (£136.000 )odelBUOcontrovalore .
Perunimporto fino a0,22 milioni diUCE iltasso d'interesse
sarà ridotto di3punti per iprimi oinque anni dopo il(i)
versamento (ì).
Sichiede alConsiglio didare ilproprio parere conforme atal
fine .