N.C222/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.92
k)Legaranzieprevistedall'articolo3.
1)Lecondizionichiareeunivoche,ilimitieilcostodeiservizidiscambioedirivenditadeldirittodi
godimentoturnario,nelcasoincuiesistanotaliservizi;sequestinonesistono,ciòdeveessereindicato.
Deveessereinognicasoindicatochelavenditadeldirittodigodimentoturnariononpuòessere
garantitaadunprezzodeterminatoovveroentrounperiododeterminato .
m)Iprovvedimentiadottatiodaadottareperlagestione,lamanutenzione elaconservazionedelbene
immobile,nonchéquelliadottatiodaadottareaffinchél'acquirentepartecipiall'amministrazione ealla
gestione.
n)Ilterminedicuidisponel'acquirenteperesercitareildirittodirecessodicuiall'articolo7,nonchéla
proceduradaseguireatalfineeglieffettidelrecesso.
PropostadidirettivadelConsigliosullebandedifrequenzacomunidadesignareperl'introdu­
zionecoordinatanellaComunitàdelSistemaditelecomunicazioni traaeromobiliereteterrestre
(TFTS)
(92/C222/06)
COM(92)314de/.—SYN440
(PresentatadallaCommissioneil22luglio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,considerando cheilfunzionamento suscalacomunitaria
deisistemidicomunicazione radiomobilidipenderàin
largamisuradall'assegnazionedibandedifrequenzaco­
muniedallerelativenormearmonizzate ;
considerandochel'ETSI(Istitutoeuropeodellenormedi
telecomunicazione )staelaborandolanormaeuropeadi
telecomunicazione (ETS)relativaalsistemaditelecomu­
nicazionitraaeromobiliereteterrestre(sistemaTFTS);
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandochelarisoluzione88/C257/01delConsi­
glio(')auspicalacreazionediservizisuscalaeuropea
conformialleesigenzedelmercato;considerandochesiprevedechetalenormaverràappro­
vatanelcorsodel1992;
considerandochelosviluppodellanormaeuropeadite­
lecomunicazione (ETS)dovràgarantirelasicurezzade­
gliaeromobiliedellerotteaeree,nonchésoddisfarel'esi­
genzadiun'interoperabilità suscalaeuropea;
considerandochel'introduzioneinEuropadelsistema
TFTSforniràun'occasioneunicaaifinidellarealizza­
zioneinEuropadiunserviziopubblicodicomunicazioni
aeronautiche (APC);
considerandocheperpoterrealizzareinecessariinvesti­
mentinelsistemaTFTS,lecompagnieaereeegliopera­
toridireteeuropeidebbonopoterconfidareconcer­
tezzasull'assegnazionedideterminatefrequenzealungo
termine;considerando chelarisoluzione90/C27/05delConsi­
glio(2)affermacheoccorreassegnareunaprecedenza
particolareallosviluppoeall'interconnessione dellereti
transeuropee,segnatamente ,tral'altro,nelsettoredelle
telecomunicazioni ;
(l)Risoluzione88/C257/01delConsiglio,del30giugno1988,
sullosviluppodelmercatocomunedeiserviziedelleappa­
recchiatureditelecomunicazione (GUn.C257del4.10.
1988,pag.1).
(J)Risoluzione90/C27/05delConsiglio,del22gennaio1990,
sulleretitranseuropee (GUn.C27del6.2.1990,pag.8).considerandochel'ETSIhastimatocheilsistemaTFTS,
perpotersoddisfareladomandanelleareeadaltaden­
sitàditrafficofinoal2005,richiederàl'assegnazione
progressivadicomplessivi2x5MHzdellospettrodelle
frequenze;

N.C222/11 29.8.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
considerando che,perevitareritardinell'elaborazione
dellenormeenell'introduzionedelservizioinEuropae
permantenerel'impulsopositivoattualmenteinatto,è
essenzialegiungereadunadecisioneanticipatainmerito
allebandedifrequenzadarenderedisponibiliperilser­
vizioTFTS;
considerando cheilComitatoERC(EuropeanRadio­
communications Committee)haindividuatocomepiù
appropriateperilsistemaTFTS,lebandedifrequenzadi
1670-1675MHz(terra-aria)edi1800-1805MHz
(aria-terra);
considerando chelaConferenzaamministrativa mon­
dialedelleradiocomunicazioni 1992(WARC'92)haas­
segnatoalserviziopubblicodicomunicazioni aeronauti­
che(APC)subaseterrestrelebandedifrequenzadi
1670-1675MHz(terra-aria)edi1800-1805MHz
(aria-terra);chetaleassegnazione èvalidasuscalamon­
diale,adeccezionedegliStatiUniti,delCanadaedel
Messico;
considerando che,aifinidellosviluppoeconomicodella
Comunità,èauspicabilechevenganoutilizzatealmas­
simogradolerisorseoffertedallemoderneretiditeleco­
municazione ;
considerando chetrovaapplicazione ladirettiva
89/336/CEEdelConsiglio('),perilravvicinamento
dellelegislazionidegliStatimembrirelativeallacompati­
bilitàelettromagnetica echeoccorreinparticolarecer­
caredievitareleperturbazionielettromagnetiche indesi­
derabili;
considerando cheladirettiva91/263/CEEdelConsi­
glio(2)perilravvicinamento dellelegislazionidegliStati
membrirelativealleapparecchiature terminaliditeleco­
municazione ,inclusoilreciprocoriconoscimento della
loroconformità,consentiràlarapidaintroduzione di
specifichecomunidiconformitàperilsistemaTFTS;
considerando chelaprogressivadisponibilitàdell'intera
gammadellebandedifrequenzacomunidicuisopraè
indispensabileperintrodurreunsistemaditelecomunica­
zionitraaeromobiliereteterrestresubaseeuropea;
considerandochel'impiegodelleradiofrequenze peril
sistemaTFTSnondovràprodurreperturbazionidannose
periservizicheoperanonellebandedifrequenzaadia­
centi;
considerando cheilsistemaTFTSdeveessereconside­
ratoprioritarionellebandedesignate,tenendoindebito
contoleapplicazionigiàesistenti;
considerando chelarealizzazione delSistemaditeleco­
municazionitraaeromobiliereteterrestre(TFTS)su
scalaeuropearichiedel'assegnazionedibandedifre­
quenzacomuni;considerando chequestaassegnazione
nonpotràessereraggiuntasufficientemente subaseindi­
vidualedagliStatimembriepertantoperragionidieffi­
caciapotràessereraggiuntaincondizionimiglioriali­
vellocomunitario ,HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
Aifinidellapresentedirettiva,siintendeper:
«Serviziopubblicodicomunicazioni aeronautiche
(APC)»:unserviziopubblicoditelecomunicazione sugli
aeromobiliinvolo;
«Sistemaditelecomunicazione traaeromobiliereteter­
restre(SistemaTFTS)»:ilsistemaAPCcheverràintro­
dottoconformemente allanormacheèincorsodielabo­
razionedapartedell'ETSI(Istitutoeuropeoperle
normeditelecomunicazione ).
Articolo2
1.GliStatimembriprovvedonoadesignare,entroil
1°gennaio1993,bandedifrequenzacomuniperilsi­
stemaTFTS.Essoèprioritarionellebandedifrequenza
designate .
2.Lebandedifrequenzadadesignareperilsistema
TFTSsonoleseguenti:labandadi1670-1675MHzper
lecomunicazioni terra-ariaelabandadi1800-1805
MHzperlecomunicazioni aria-terra,edevonoessere
disponibilisecondolemodalitàquisottoindicate:
2x1MHzcomplessiviattivatiapartiredal1993;
2x3MHzcomplessiviattivatiapartiredal1994;
2x5MHzcomplessiviattivatiapartiredal1998.
Qualoranecessario,leamministrazioni ,nelpianificarela
messaadisposizionedellesuddettebandeperilservizio
TFTS,devonotenercontodeiserviziesistentialivello
nazionale,siaall'internocheall'esternodellaComunità
europea.
Articolo3
1.GliStatimembriadottanolemisurelegislative,re­
golamentarieamministrative necessarieperconformarsi
allapresentedirettivaentro12mesidallasuanotifica.
Essineinformanoimmediatamente laCommissione .
2.QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,
questecontengonounriferimentoallapresentedirettiva
osonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
pubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferimento
sonodecisedagliStatimembri.
Articolo4
LaCommissionepresentaalConsiglio,entrolafinedel
1995,unarelazionesull'attuazionedellapresentediret­
tiva.
Articolo5
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva(')GUn.L139del23.5.1989,pag.19.
(2)GUn.L128del23.5.1991,pag.1.