A4-0253/97

Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 93/389/CEE su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas a effetto serra nella Comunità (COM(96)0369 - C4-0540/96 - 96/0192(SYN))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 1)

Considerando ottavo bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

considerando che è essenziale poter valutare accuratamente e regolarmente la portata dei progressi compiuti per onorare gli impegni assunti dalla Comunità in ordine a una riduzione sostanziale delle emissioni di gas a effetto serra nei prossimi decenni;

(Emendamento 2)

Considerando ottavo ter (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

considerando che la Comunità considera il meccanismo di controllo come uno strumento essenziale per la valutazione di tali progressi;

(Emendamento 3)

ARTICOLO 1, PUNTO 2, LETTERA b)

Articolo 2, paragrafo 2, parte introduttiva (decisione 93/389/CEE)

>Testo originale>

2. Ogni Stato membro include nel proprio programma nazionale, al massimo a decorrere dal primo aggiornamento:

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Ogni Stato membro include nel proprio programma nazionale:

(Emendamento 4)

ARTICOLO 1, PUNTO 2, LETTERA b)

Articolo 2, paragrafo 2, lettera a), quinto trattino (decisione 93/389/CEE)

>Testo originale>

- le stime degli effetti delle politiche e delle misure sulle emissioni e le relative eliminazioni e il loro inserimento nelle proiezioni sull'evoluzione delle emissioni di gas a effetto serra per il periodo compreso tra l'anno di riferimento e il 2000, successivamente a tale data, tra l'anno di riferimento e le date a intervalli regolari decise secondo le procedure di cui all'articolo 8, ivi comprese le informazioni necessarie per una comprensione in termini quantitativi delle ipotesi di base utilizzate per elaborare le suddette proiezioni e la metodologia impiegata nell'elaborazione delle stime;

>Testo dopo la votazione del PE>

- le stime degli effetti delle politiche e delle misure sulle emissioni e le relative eliminazioni e il loro inserimento nelle proiezioni sull'evoluzione delle emissioni di gas a effetto serra per il periodo compreso tra l'anno di riferimento e il 2000, successivamente a tale data, tra l'anno di riferimento e il 2005 e tra l'anno di riferimento e il 2010; in seguito, tra l'anno di riferimento e le date a intervalli regolari decise secondo le procedure di cui all'articolo 8, sulla base di orientamenti procedurali uniformi, ivi comprese le informazioni necessarie per una comprensione in termini quantitativi delle ipotesi di base utilizzate per elaborare le suddette proiezioni e la metodologia impiegata nell'elaborazione delle stime;

(Emendamento 11)

ARTICOLO 1, PUNTO 2, LETTERA b)

Articolo 2, paragrafo 2, lettera b), parte introduttiva (decisione 93/389/CEE)

>Testo originale>

b) le informazioni sui precursori dell'ozono, ovvero monossido di carbonio (CO), ossidi di azoto (NOx) e composti organici volatili (COV), nonché sulle emissioni di altri gas a effetto serra, compresi tra l'altro iperfluorocarburi(PFC), gli idrofluorocarburi (HFC) e l'esafluoruro di zolfo (SF6), in conformità con gli obblighi di comunicazione previsti dalla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, incluso quanto segue:

>Testo dopo la votazione del PE>

b) le informazioni su sostanze inquinanti che hanno effetti sull'ozono troposferico, ovvero monossido di carbonio (CO), ossidi di azoto (NOx) e composti organici volatili (COV), nonché sulle emissioni di altri gas a effetto serra, compresi tra l'altro iperfluorocarburi(PFC),gli idrofluorocarburi (HFC) e l'esafluoruro di zolfo (SF6), in conformità con gli obblighi di comunicazione previsti dalla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, incluso quanto segue:

(Emendamento 12)

ARTICOLO 1, PUNTO 2, LETTERA b)

Articolo 2, paragrafo 2, lettera b), terzo trattino (decisione 93/389/CEE)

>Testo originale>

- le stime più accurate disponibili sulle future proiezioni periodiche relative alle emissioni, come deciso secondo la procedura di cui all'articolo 8, comprese le informazioni che consentano una comprensione quantitativa delle ipotesi di base e la metodologia impiegata nell'elaborazione delle stime.

>Testo dopo la votazione del PE>

- le stime più accurate disponibili sulle future proiezioni periodiche relative alle emissioni, come deciso secondo la procedura di cui all'articolo 8, sulla base di orientamenti procedurali uniformi, comprese le informazioni che consentano una comprensione quantitativa delle ipotesi di base e la metodologia impiegata nell'elaborazione delle stime.

(Emendamento 5)

ARTICOLO 1, PUNTO 3, LETTERA b), SOTTOPUNTO ii) bis (nuovo)

Articolo 3, paragrafo 2, secondo comma (nuovo) (decisione 93/389/CEE)

>Testo dopo la votazione del PE>

ii bis) E' aggiunto il comma seguente:

«Gli Stati membri comunicano annualmente anche le emissioni cumulative di ciascun gas a effetto serra, come specificato all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), a partire dal 1990. Sono altresì tenuti a comunicare le loro proiezioni per quanto concerne le emissioni cumulative di ciascun gas a effetto serra per ogni anno nei periodi fino al 2005, 2010 e 2020.»

(Emendamento 6)

ARTICOLO 1, PUNTO 3, LETTERA b), SOTTOPUNTO ii) ter (nuovo)

Articolo 3, paragrafo 2, terzo comma (nuovo) (decisione 93/389/CEE)

>Testo dopo la votazione del PE>

ii ter) E' aggiunto il comma seguente:

«La Commissione prende ulteriori misure per assicurare la comparabilità e la trasparenza dei metodi nazionali di misurazione e compilazione; essa tiene conto della necessità di stabilire un quadro chiaro che presenti orientamenti comuni in materia di modellizzazione per gli Stati membri attuali e futuri.»

(Emendamento 7)

ARTICOLO 1, PUNTO 4

Articolo 5 (decisione 93/389/CEE)

>Testo originale>

4. L'articolo 5 è soppresso

>Testo dopo la votazione del PE>

4. L'articolo 5 è così redatto:

«Articolo 5

Valutazione dei programmi nazionali e dello stato di emissioni nella Comunità.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro 3 mesi dalla notifica della presente decisione, i programmi nazionali in vigore.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. La Commissione comunica agli altri Stati i programmi nazionali ricevuti, entro due mesi dalla ricezione degli stessi.

>Testo dopo la votazione del PE>

3. La Commissione valuta i programmi nazionali per stabilire se i progressi realizzati nell'ambito della Comunità nel suo complesso siano tali da garantire l'adempimento degli impegni di cui all'articolo 2, paragrafo 1.

>Testo dopo la votazione del PE>

4. La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito ai risultati della sua valutazione entro sei mesi dalla ricezione dei programmi nazionali."

(Emendamento 8)

ARTICOLO 1, PUNTO 5

Articolo 6 (decisione 93/389/CEE)

>Testo originale>

La Commissione esamina annualmente, sentiti gli Stati membri, se i progressi realizzati nella Comunità nel suo complesso siano tali da garantire che la Comunità proceda in direzione dell'adempimento degli obblighi di cui all'articolo 2, paragrafo 1 e riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio, in base alle informazioni ricevute in forza degli articoli 2 e 3, compresi, se del caso, i programmi nazionali aggiornati.

>Testo dopo la votazione del PE>

La Commissione esamina annualmente, sentiti gli Stati membri, se i progressi realizzati nella Comunità nel suo complesso siano tali da garantire che la Comunità proceda in direzione dell'adempimento degli obblighi di cui all'articolo 2, paragrafo 1 e riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio, in base alle informazioni ricevute in forza degli articoli 2 e 3, compresi i programmi nazionali aggiornati. La relazione della Commissione è messa a disposizione del Parlamento europeo e del Consiglio anche se i dati comunicati dagli Stati membri sono incompleti; in tal caso la relazione farà menzione di tale mancanza di dati.

(Emendamento 9)

ARTICOLO 1, PUNTO 6 BIS (nuovo)

Articolo 8, paragrafo 1 (decisione 93/389/CEE)

>Testo dopo la votazione del PE>

6 bis. L'articolo 8, paragrafo 1, è così redatto:

"1. La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione."

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 93/389/CEE su un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas a effetto serra nella Comunità (COM(96)0369 - C4-0540/96 - 96/0192(SYN))

(Procedura di cooperazione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(96)0369 - 96/0192(SYN) ((GU C 314 del 24.10.1996, pag. 11.)),

- consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 S, paragrafo 1, del trattato CE (C4-0540/96),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- vista la relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0253/97),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE;

3. invita il Consiglio a recepire nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 C, lettera a), del trattato CE le modifiche approvate dal Parlamento;

4. invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

5. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.