COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 474 def. 
Bruxelles, 03.11.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modalità d'applicazione del meccanismo di sorveglianza 
del mercato per taluni prodotti della pesca provenienti dalla Norvegia 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
L'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia e della Svezia dispone, 
all'articolo 53, che le spedizioni verso gli altri Stati membri della Comunità di taluni prodotti 
della pesca provenienti dalla Norvegia siano soggetti, per un periodo di quattro anni a 
decorrere dalla data di adesione, ad un meccanismo di sorveglianza del mercato gestito dalla 
Commissione. 
A norma del paragrafo 3 dello stesso articolo, spetta al Consiglio adottare, su proposta della 
Commissione e anteriormente al 1° gennaio 1995, le modalità di applicazione di tali 
disposizioni. 
La proposta acclusa persegue tale intento e precisa in particolare: 
il metodo di calcolo dei massimali indicativi previsti dall'atto di adesione, 
le modalità di verìfica e di controllo del meccanismo di sorveglianza, 
le comunicazioni tra le autorità norvegesi e la Commissione, 
le procedure per l'adozione delle misure previste all'articolo 53, paragrafo 2 dell'atto 
di adesione. 
I massimali indicativi per gruppo di prodotti sono indicati in allegato. 
La proposta non ha alcuna incidenza sul bilancio della Comunità. 
z. 
Proposta di 
Regolamento (CE) del Consiglio 
recante modalità d'applicazione del meccanismo di sorveglianza 
del mercato per taluni prodotti della pesca provenienti dalla Norvegia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia e della Svezia, in 
particolare l'articolo 53, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che per l'applicazione del meccanismo di sorveglianza del mercato, previsto 
dall'atto di adesione per le spedizioni dalla Norvegia verso la Comunità di taluni prodotti 
contemplati nel regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e 
delPacquacoltura(,), occorre definire quantitativi di riferimento che consentano di calcolare 
i massimali indicativi; che ai massimali indicativi annui deve essere applicato un tasso 
d'incremento commisurato allo sviluppo tendenziale degli scambi in causa; che, tenuto conto 
delle variazioni quantitative stagionali delle spedizioni suddette, è opportuno fissare massimali 
indicativi trimestrali; 
considerando che l'attuazione del meccanismo di sorveglianza esige da parte delle autorìtà 
norvegesi l'adozione di disposizioni che consentano, in particolare, il controllo statistico delle 
spedizioni dei prodotti di cui trattasi; che tali disposizioni devono essere notificate alla 
Commissione; 
(i) GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1 
considerando che è necessaria la comunicazione settimanale alla Commissione dei quantitativi 
spediti dalla Norvegia verso la Comunità, in modo da poter prendere senza ritardo le misure 
appropriate qualora le circostanze lo richiedano; 
considerando che spetta agli Stati membri eseguire i controlli opportuni per verificare che i 
prodotti in causa siano stati spediti conformemente alle disposizioni del presente regolamento; 
considerando che occorre stabilire le procedure secondo cui devono essere adottate le misure 
di cui all'articolo 53, paragrafo 2 dell'atto di adesione o le disposizioni di applicazione del 
presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione del meccanismo di sorveglianza 
del mercato applicabile, dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1998, alle spedizioni dalla 
Norvegia verso la Comunità di taluni prodotti della pesca che figurano nell'allegato del 
presente regolamento e contemplati nel regolamento (CEE) n. 3759/92, secondo quanto 
disposto nell'articolo 53 dell'atto di adesióne dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia e 
della Svezia, di seguito denominato "atto di adesione". 
Articolo 2 
1. Per ciascuno dei prodotti della pesca soggetti al meccanismo di sorveglianza viene 
fissato un massimale indicativo per prodotto o gruppo di prodotti dei codici NC 
elencati nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92. Il massimale indicativo è 
fissato per ogni anno di applicazione del meccanismo in base al volume totale delle 
importazioni di tali prodotti provenienti dalla Norvegia rilevato nel corso del 1994, 
di seguito denominato "anno di riferimento"; ad esso va applicato un tasso annuale 
d'incremento. 
Per il 1995, il volume delle importazioni nell'anno di riferimento è calcolato su una 
base estimativa e adeguato, ove occorra, non appena viene determinato il volume 
effettivo delle importazioni. 
2. Il tasso annuale d'incremento di cui al paragrafo 1 corrisponde alla media aritmetica 
del tasso di evoluzione delle importazioni dei suddetti prodotti in provenienza dalla 
Norvegia nel corso dell'anno di riferimento e dei due anni precedenti; esso non può 
in ogni caso essere inferiore al 6%. 
3. Il massimale indicativo annuo determinato conformemente ai paragrafi 1 e 2 viene 
suddiviso in massimali indicativi trimestrali in base ai quantitativi trimestrali medi 
delle importazioni rilevati per gli stessi prodotti nel corso dell'anno di riferimento e 
dei due anni precedenti. 
4. I massimali indicativi risultanti dall'applicazione del presente artìcolo sono indicati, 
per ogni anno di applicazione del meccanismo, in allegato al presente regolamento. 
Articolo 3 
1. Le spedizioni verso gli altri Stati membri di prodotti soggetti al meccanismo di 
sorveglianza formano oggetto di un controllo statìstico istituito dalle autorìtà 
norvegesi, che dovranno imporre in particolare agli operatori di dichiarare le 
spedizioni dei prodotti in causa e prevedere l'apposizione, sulle fatture di vendita 
nonché sugli altri documenti commerciali che scortano gli altri prodotti, di un timbro 
di identificazione attestante la registrazione della spedizione ai fini del controllo 
statìstico. 
2. Prima dell'entrata in applicazione del presente regolamento, le autorità norvegesi 
presentano alla Commissione, per accordo, le disposizioni adottate ai fini del 
controllo statìstico di cui al paragrafo 1 nonché il modello del timbro di 
identificazione. La Commissione provvede a pubblicare tale modello nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee, serie C. 
S~ 
Articolo 4 
1. Le autorìtà norvegesi comunicano alla Commissione i quantitativi spediti di ciascuno 
dei prodotti considerati. Tale comunicazione deve essere effettuata, per ogni 
settimana, entro e non oltre l'ultimo giorno lavorativo della settimana successiva. 
2. Qualora si applichino le disposizioni dell'articolo 53, paragrafo 2 dell'atto di 
adesione, le misure opportune sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 
22, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 3759/92. 
Articolo 5 
Le autorìtà degli Stati membri diversi dalla Norvegia eseguono, in particolare nei centri di 
commercializzazione, controlli in loco intesi ad accertare che i documenti commerciali che 
scortano i prodotti soggetti al meccanismo di sorveglianza del mercato rechino la menzione 
di cui all'artìcolo 3, paragrafo 1. 
Articolo 6 
Le autorìtà norvegesi adottano le misure atte a garantire il rispetto delle disposizioni del 
presente regolamento. 
Articolo 7 
Fatta salva la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2, le disposizioni necessarie 
all'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui 
all'artìcolo 32 del regolamento (CEE) n. 3759/92, ivi compresi gli eventuali adeguamenti cui 
vanno sottoposti i massimali indicativi di cui all'artìcolo 2. 
Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione della 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio. 
* 
ALLEGATO ! MASSIMALI INDICATIVI 
1) ANNO 1995 (tonnellate) 
Codice NC 1 Designazione delle merci * 1 trimestre 2. 
trimestre 3. 
trimestre 4. 
trimestre 
a) Salmoni: salmoni del Pacifico (Oncorchynchus spp.), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho 
| hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 11 00 
1604 20 10 vivi 
freschi 
del Pacifico congelati 
dell'Atlantico congelati 
filetti freschi 
filetti congelati 
altri 
filetti, salati o in salamoia, ma non affumicati 
affumicati 
salati o in salamoia, ma non secchi né affumicati 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve 10 
27531 
10 
. 1307 
1166 
1645 
.10 
io 
167 
10 
699 
10 10 
33327 
10 
1720 
1360 
2165 
10 
10 
187 
10 
762 
10 10 
31878 
10 
1995 
1295 
1818 
10 
10 
177 
10 
794 
10 10 
52163 
10 
1858 
2655 
3031 
10 
10 
452 
10 
953 
10 
b) Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnen, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 vive 
fresche 
congelate 
filetti freschi 
•filetti congelati 
affumicate, compresi i filetti 10 
213 
123 
10 
10 
10 10 
554 
266 
10 
10 
10 10 
767 
307 
10 
10 
10 10 
596 
338 
10 
10 
10 
e) Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
I 0305 61 00 
1 1604 12 
1 1604 20 90 fresche 
fegati, uova e lattimi, freschi o refrigerati 
congelati 
fegati, uova e lattimi, congelati 
lati freschi, dal 15.2 al 15.6} 
lati freschi, dal 16.6 al 14.2} 
altre carni fresche di aringhe 
filetti congelati 
altre carni congelate di aringhe, dal 15.2 al 15.6} 
altre carni congelate di aringhe, dal 16.6 al 14.2} 
fegati, uova e lattimi di aringhe, secchi, 
affumicati, salati o in salamoia 
filetti salati 
affumicati 
secchi, anche salati, ma non affumicati-
salati 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve di aringhe 14105 
10 
6212 
10 
996 
10 
3434 
10 
10 
718 
64 
10 
998 
3482 
10 8166 
10 
6777 
10 
2865 
10 
5455 
10 
10 
958 
46 
10 
561 
1959 
10 25983 
10 
10730 
10 
1121 
10 
9495 
10 
10 
1317 
138 
10 
249 
2285 
10 25983 
10 
4800 
10 
1308 
10 
1818 
10 
10 
998 
211 
10 
1310 
3156 
10* 
£ 
d) Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
ex 
ex 
ex 
ex 0302 64 
0303 74 
0304 10 39 
0304 20 51 
0304 20 53 
0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
1604 20 90 freschi o refrigerati 
congelati 
filetti freschi di sgombri 
filetti freschi di sgombri (S. australasicus) 
filetti congelati (S. scombrus, S. japonicus) 
altre carni congelate di sgombri 
affumicati, compresi i filetti 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve di sgombri 103 
5364 
10 
10 
10 
10 
10 
853 
10 129 
3129 
10 
10 
10 
10 
10 
521 
10 248 
3129 
10 
10 
10 
10 
10 
1516 
10 377 
10727 
10 
10 
10 
10 
10 
1895 
10 
e) Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) 
0302 69 31/33 
0303 79 35/37 
0304 10 35 
0304 20 35/37 
0304 90 31 freschi o refrigerati 
congelati 
filetti freschi 
filetti congelati 
altre carni congelate di scorfani del Nord o sebasti 1249 
825 
10 
623 
10 3436 
920 
10 
693 
10 2811 
793 
10 
1558 
10 2915 I 
634 
10 
623 
10 
f) Gamberetti 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 della famiglia Pandalidae, congelati 
del genere Crangon, congelati 
altri gamberetti, congelati 
della famiglia Pandalidae, non congelati 
del genere Crangon, freschi, refrigerati o cotti in 
acqua o al vapore 
altri gamberetti del genere Crangon 
altri gamberetti, congelati 
preparazioni e conserve 1100 
10 
10 
343 
10 
10 
10 
3343 970 
10 
10 
233 
10 
10 
10 
3799 1617 
10 
10 
288 
10 
10 
10 
4558 2782 
10 
10 
244 
10 
10 
IP 
3647 
g) Conchiglie dei pellegrini (Pecten maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 vive, fresche o refrigerate 
congelate 
preparazioni e conserve 10 
56 
10 10 
68 
10 10 
135 
10 10 
120 
10 
h) Scampi (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 congelati 
non congelati 90 
1781 78 
1619 161 
1862 67 
2833 
2) ANNO 1996 (tonnellate) 
Codice NC I Designazione delle merci 1. 
trimestre 2. 
trimestre 3. 
trimestre 4. 
trimestre 
a) Salmoni: salmoni del Pacifico (Oncorchynchus spp.), salmom dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho 
hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
| 0304 20 13 
I ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 1100 
1604 20 10 vivi 
freschi 
del Pacifico congelati 
dell'Atlantico congelati 
filetti freschi 
filetti congelati 
altri. 
filetti, salati o in salamoia, ma non affumicati 
affumicati 
salati o in salamoia, ma non secchi né affumicati 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve 11 
31660 
11 
1386 
1586 
2122 
11 
11 
177 
11 
1419 
11 11 
38326 
11 
1823 
1850 
2793 
11 
11 
198 
11 
1548 
11 11 
36659 
11 
2115 
1762 
. 2346 
11 
11 
187 
11 
1612 
11 11 
59988 
11 
1969 
3611 
3910 
11 
11 
479 
11 
1935 
11 
b) Trote (Salmo tratta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 vive 
fresche 
congelate 
filetti freschi 
filetti congelati 
affumicate, compresi i filetti 11 
486 
195 
11 
11 
11 11 
1262 
423 
11 
11 
11 11 
1748 
488 
11 
11 
11 11 
1359 
537 
11 
lì 
11 
e) Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 ÓO 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 fresche 
fegati, uova e lattimi, freschi o refrigerati 
congelati 
fegati, uova e lattimi, congelati 
lati freschi, dal 15.2 al 15.6} 
lati freschi, dal 16.6 al 14.2} 
altre carni fresche di aringhe 
filetti congelati 
altre carni congelate di aringhe, dal 15.2 al 15.6} 
altre carni congelate di aringhe, dal 16.6 al 14.2} 
fegati, uova e lattimi di aringhe, secchi, 
affumicati, salati o in salamoia 
filetti salati 
affumicati 
secchi, anche salati, ma non affumicati 
salati 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve di aringhe 14951 
11 
7765 
11 
1096 
11 
4190 
11 
11 
1157 
68 
11 
1058 
5850 
11 8656 
11 
8471 
11 
3151 
11 
6655 
11 
11 
1542 
49 
11 
595 
3291 
11 27542 
11 
13413 
11 
1233 
11 
11584 
11 
11 
2120 
146 
11 
•264 
3839 
11 27542 
11 
6001 
11 
1438 
11 
2218 
11 
11 
1606 
224 
11 
1388 
5302 
11 
Ax> 
d) Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
0302 
0303 
ex 0304 
0304 
ex 0304 
ex 0304 
0305 
1604 
ex 1604 64 
74 
10 39 
20 51 
20 53 
90 97 
49 30 
15 
20 90 freschi o refrigerati 
congelati 
filetti freschi di sgombri 
filetti freschi di sgombri (S. australasicus) 
filetti congelati (S. scombrus, S. japonicus) 
altre carni congelate di sgombri 
affumicati, compresi i filetti 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve di sgombri 109 
5685 
11 
11 
11 
11 
11 
2704 
11 136 
3316 
11 
11 
11 
11 
11 
1652 
11 263 
3316 
4807 
11 400 
11371 
6008 
11 
e) Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) 
0302 69 31/33 
0303 79 35/37 
0304 10 35 
0304 20 35/37 
0304 90 31 freschi o refrigerati 
congelati 
filetti freschi 
filetti congelati 
altre carni congelate di scorfani del Nord o 1324 
874 
11 
866 
11 3642 
975 
11 
963 
11 2980 
840 
11 
2166 
11 3090 
672 
11 
866 
11 
f) Gamberetti 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 della famiglia Pandalidae, congelati 
del genere Crangon, congelati 
altri gamberetti, congelati 
della famiglia Pandalidae, non congelati 
del genere Crangon, freschi, refrigerati o cotti in 
acqua o al vapore 
altri gamberetti del genere Crangon 
altri gamberetti, congelati 
preparazioni e conserve 1760 
11 
11 
378 
11 
11 
11 
3543 1553 
11 
11 
256 
11 
11 
11 
4027 2588 
11 
11 
317 
11 
11 
11 
4832 4451 
11 
11 
268 
11 
11 
11 
3866 
g) Conchiglie dei pellegrini (Pecten maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 vive, fresche o refrigerate 
congelate 
preparazioni e conserve 11 
60 
11 11 
72 
11 11 
20 
11 11 
128 
11 
h) Scampi (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 congelati 
non congelati 393 
5076 341 
4614 700 
5307 290 
8075 
M 
3) ANNO 1997 (tonnellate) 
Codice NC Designazione delle merci 1. 
trimestre 2. 
trimestre 3. 
trimestre 4. 
trimestre 
a) Salmoni: salmoni del Pacifico (Oncorchynchus spp.), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho 
hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 11 00 
1604 20 10 vivi 
freschi 
del Pacifico congelati 
dell'Atlantico congelati 
filetti freschi 
filetti congelati 
altri 
filetti, salati o in salamoia, ma non affumicati 
affumicati 
salati o in salamoia, ma non secchi né affumicati 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve 12 
36409 
12 
1469 
2156 
2738 
12 
12 
188 
12 
2880 
12 12 
44074 
12 
1933 
2516 
3602 
12 
12 
210 
12 
3142 
12 12 
42158 
12 
2242 
2396 
3026 
12 
12 
199 
12 
3273 
12 12 
68986 
12 
2087 
4912 
5043 
12 
12 
507 
12 
3928 
12 
b) Trote (Salmo tratta, Salmo gairdneri, Salmo cianci, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
1 0305 49 40 vive 
fresche 
congelate 
filetti freschi 
filetti congelati 
affumicate, compresi i filetti 12 
1107 
311 
12 
12 
12 12 
2878 
673 
12 
12 
12 12 
3985 
777 
12 
12 
12 12 
3100 
854 
12 
12 
12 
e) Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 fresche 
fegati, uova e lattimi, freschi o refrigerati 
congelati 
fegati, uova e lattimi, congelati 
lati freschi, dal 15.2 al 15.6} 
lati freschi, dal 16.6 al 14.2} 
altre carni fresche di aringhe 
filetti congelati 
altre carni congelate di aringhe, dal 15,2 al 15.6} 
altre carni congelate di aringhe, dal 16.6 al 14.2} 
fegati, uova e lattimi di aringhe, secchi, 
affumicati, salati o in salamoia 
filetti salati 
affumicati 
secchi, anche salati, ma non affumicati 
salati 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve di aringhe 15848 
12 
9707 
12 
1206 
12 
5112 
12 
12 
1862 
72 
12 
1121 
9828 
12 9175 
12 
10589 
12 
3466 
12 
8119 
12 
12 
2483 
52 
12 
631 
5529 
12 29Ì94 
12 
16766 
12 
1356 
12 
14133 
12 
12 
3414 
155 
12 
280 
6450 
12 29194 
12 
7501 
12 
1582 
12 
2706 
12 
12 
2586 
237 
12 
1472 
8907 1 
,a 
s^L 
d) Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) 
0302 64 
0303 74 
ex 0304 10 39 
0304 20 51 
ex 0304 20 53 
ex 0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
ex 1604 20 90 freschi o refrigerati 
congelati 
filetti freschi di sgombri 
filetti freschi di sgombri (S. australasicus) 
filetti congelati (S. scombrus, S. japonicus) 
altre carni congelate di sgombri 
affumicati, compresi i filetti 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve di sgombri 116 
6027 
12 
12 
12 
12 
12 
8571 
12 144 
3515 
12 
12 
12 
12 
12 
5238 
12* 279 
3515 
12 
12 
12 
12 
12 
15237 
12 424 
12053 
12 
12 
12 
12 
12 
19047 
12 
e) Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) 
0302 69 31/33 
0303 79 35/37 
0304 10 35 
0304 20 35/37 
0304 90 31 freschi o refrigerati 
congelati 
filetti freschi 
filetti congelati 
altre carni congelate di scorfani del Nord o sebasti 1404 
926 
12 
1204 
12 3861 
1033 
12 
1338 
12 3159 
891 
12 
3011 
12 3276 
713 
12 
1204 
12 
f) Gamberetti 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 della famiglia Pandalidae, congelati 
del genere Crangon, congelati 
altri gamberetti, congelati 
della famiglia Pandalidae, non congelati 
del genere Crangon, freschi, refrigerati o cotti in 
acqua o al vapore 
altri gamberetti del genere Crangon 
altri gamberetti, congelati 
preparazioni e conserve 2815 
12 
12 
415 
12 
12 
12 
3756 2484 
12 
12 
281 
12 
12 
12 
4268 4140 
12 
12 
348 
12 
12 
12 
5122 7121 
12 
12 
295 
12 
12 
12 
4097 
g) Conchiglie dei pellegrini (Pecten maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 vive, fresche o refrigerate 
congelate 
preparazioni e conserve 12 
63 
12 12 
76 
12 12 
152 
12 12 
135 
12 
h) Scampi (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 congelati 
non congelati 1712 
14466 1489 
13151 3052 
15124 1266 
23014 
Ab 
4) ANNO 1998 (tonnellate) 
Codice NC Designazióne delie merci 
trimestre 2. 
trimestre 3-
trimestre 4. 
trimestre 
a) Salmoni: salmoni del Pacifico (Oncorchynchus spp.), salmoni dell'Atlantico. (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho 
hucho) 
0301 
0302 
0303 
0303 
0304 
0304 
ex 0304 
0305 
0305 
0305 
1604 
1604 99 11 
12 00 
10 00 
22 00 
10 13 
20 13 
90 97 
30 30 
4100 
69 50 
1100 
20 10 vivi 
freschi 
del Pacifico congelati 
dell'Atlantico congelati 
filetti freschi 
filetti congelati 
altri 
filetti, salati o in salamoia, ma non affumicati 
affumicati 
salati o in salamoia, ma non secchi né affumicati 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve 13 
41871 
13 
1557 
2933 
3532 
13 
.13 
199 
13 
5847 
13 13 
50686 
13 
2049 
3421 
4647 
13 
13 
222 
13 
6379 
13 13 
48482 
13 
2377 
3258 
3904 
13 
13 
210 
13 
6644 
13 
b) Trote (Salmo tratta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 vive 
fresche 
congelate 
filetti freschi 
filetti congelati 
affumicate, compresi i filetti 13 
2524 
494 
13 
13 
13 13 
6562 
1070 
13 
13 
13 13 
9086 
1235 
13 
13 
13 
e) Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 
ex 0302 
0303 
ex 0303 
0304 
0304 
ex 0304 
0304 
0304 
0304 
ex 0305 40 
70 00 
50 
80 00 
10 92 
10 93 
10 98 
20 75 
90 21 
90 25 
20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 fresche 
fegati, uova e lattimi, freschi o refrigerati 
congelati 
fegati, uova e lattimi, congelati 
lati freschi, dal 15.2 al 15.6} 
lati freschi, dal 16.6 al 14.2} 
altre carni fresche di aringhe 
filetti congelati 
altre carni congelate di aringhe, dal 15.2 al 15.6} 
altre carni congelate di aringhe, dal 16.6 al 14.2} 
fegati, uova e lattimi di aringhe, secchi, 
affumicati, salati o in salamoia 
filetti salati 
affumicati 
secchi, anche salati, ma non affumicati-
salati 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve di aringhe 16799 
13 
12134 
13 
1326 
13 
6237 
13 
13 
2998 
76 
13 
1189 
16512 
13 9726 
13 
13237 
13 
3813 
13 
9905 
13 
13 
3997 
55 
13 
669 
9288 
13 30946 
13 
20958 
13 
1492 
13 
17242 
13 
13 
5496 
164 
13 
297 
10836 
13 
AH 
d) Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) 
0302 64 
0303 74 
ex 0304 10 39 
0304 20 51 
ex 0304 20 53 
ex 0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
ex 1604 20 90 freschi o refrigerati 
congelati 
filetti freschi di sgombri 
filetti freschi di sgombri (S. australasicus) 
filetti congelati (S. scombrus, S. japonicus) 
altre carni congelate di sgombri 
affumicati, compresi i filetti 
preparazioni/conserve 
altre preparazioni e conserve di sgombri 122 
6388 
13 
13 
13 
13 
13 
27170 
13 153 
3726 
13 
13 
13 
13 
13 
16604 
13 296 
3726 
13 
13 
13 
13 
13 
48302 
13 449 
12776 
13 
13 
13 
13 
13 
60378 
13 
e) Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) 
0302 69 31/33 
0303 79 35/37 
0304 10 35 
0304 20 35/37 
0304 90 31 freschi o refrigerati 
congelati 
filetti freschi 
filetti congelati 
altre carni congelate di scorfani del Nord o sebasti 1488 
982 
13 
1674 
13 4092 
1095 
13 
1860 
13 3348 
944 
13 
4185 
13 3472 
755 
13 
1674 
13 
f) Gamberetti 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 della famiglia Pandalidae, congelati 
del genere Crangon, congelati 
altri gamberetti, congelati 
della famiglia Pandalidae, non congelati 
del genere Crangon, freschi, refrigerati o cotti in 
acqua o al vapore 
altri gamberetti del genere Crangon 
altri gamberetti, congelati 
preparazioni e conserve 4505 
13 
13 
457 
13 
13 
13 
3981 3975 
.13 
13 
310 
13 
13 
13 
4524 6624 
13 
13 
383 
13 
13 
13 
5429 11394 
13 
13 
324 
13 
13 
13 
4343 
g) Conchiglie dei pellegrini (Pecten maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 vive, fresche o refrigerate 
congelate 
preparazioni e conserve 13 
67 
13 13 
81 
13 13 
161 
13 13 
143 
13 
h) Scampi (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 congelati 
non congelati 7465 
41228 6491 
37480 13307 
43102 5518 
65590 
A y 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 474 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-499-IT-C 
ISBN 92-77-81571-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
AG