N.C 243/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 90 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 4028/86 
relativo ad azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore 
della pesca e dell'acquicoltura 
COM(90) 358 def. 
(Presentata dalla Commissione il 27 luglio 1990) 
(90/C 243/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, e in particolare gli articoli 42 e 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, e 
in particolare l'articolo 155, paragrafo 2, 
visto la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le azioni comunitarie per il migliora­
mento e l'adeguamento delle strutture nel settore della 
pesca e dell'acquicoltura sono stabilite dal regolamento 
(CEE) n. 4028/86 del Consiglio (*); 
considerando che in data 20 gennaio 1989 il Parlamento 
europeo ha adottato una risoluzione intesa a garantire 
un livello di vita equo al pescatori che esercitano la pic­
cola pesca (2); 
considerando che è necessario completare il quadro giu­
ridico delle misure strutturali vigenti per il settore della 
pesca e segnatamente includere in un regime di aiuti le 
navi escluse dal regolamento (CEE) n. 4028/86; 
considerando che le misure a favore della piccola pesca 
contribuiscono a rafforzare la coesione economica e so­
ciale della Comunità e, in particolare, a colmare i ritardi 
accumulati nelle regioni svantaggiate e che dipendono in 
ampia misura dalla pesca; 
considerando che la politica strutturale deve avere anzi­
tutto come obiettivo uno sfruttamento equilibrato delle 
risorse presenti nelle acque comunitarie e che la Comu­
nità deve constatare una situazione sempre più preoccu­
pante per taluni stock; che, inoltre, essendo deficitaria 
per i prodotti della pesca, la Comunità deve cercare di 
ampliare le proprie fonti di approvvigionamento; considerando che la ristrutturazione delle capacità di pe­
sca nell'intento di adeguare lo sforzo di pesca in fun­
zione delle risorse alieutiche disponibili e accessibili può 
comportare perturbazioni economiche e sociali e che è 
pertanto necessario ricorrere a misure di sostegno desti­
nate a ridurre l'onere degli obblighi da essa derivanti e a 
imprimere un nuovo orientamento alle attività delle im­
prese del settore della pesca maggiormente colpite da 
tale situazione; 
considerando che è necessario rafforzare le azioni strut­
turali che consentono di imprimere un nuovo orienta­
mento alle attività di pesca e più particolarmente quelle 
destinate ad incrementare e migliorare le possibilità di 
pesca favorendo lo sviluppo di operazioni di reimpiego; 
considerando che è necessario incoraggiare la ristruttura­
zione delle flotte di pesca comunitarie per attenuare lo 
sforzo di pesca nelle acque comunitarie e che è oppor­
tuno incoraggiare le iniziative che consentono di assor­
bire le capacità in grado di operare al di là del limite 
delle acque comunitarie; 
considerando che è altresì necessario mantenere e raffor­
zare le correnti di scambio tradizionali dei prodotti 
alieutico-alimentari rispettando i dispositivi intesi a ga­
rantire l'approvvigionamento prioritario del mercato co­
munitario; che è provato che il sostegno di una coopera­
zione stabile e durevole fra la Comunità e i paesi terzi 
rivieraschi con i quali intrattiene relazioni in materia di 
pesca richiede lo sviluppo e il consolidamento di legami 
validi e durevoli fra i vari partner nella prospettiva di un 
trasferimento vero e proprio della tecnologia e delle co­
noscenze nel settore della pesca; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 355/77 del 
Consiglio è stato abrogato con l'entrata in vigore, in data 
1° gennaio 1990, del regolamento (CEE) n. 4042/89 (5) 
e che occorre quindi modificare le azioni a favore delle 
attrezzature del porti di pesca; 
considerando che una serie di campagne promozionali 
possono migliorare il livello di consumo di talune specie, 
incluse alcune produzioni acquicole in rapida espansione 
e che potrebbero migliorare la situazione dell'approvvi­
gionamento di prodotti della pesca; 
(') GU n. L 376 del 31. 12. 1986, pag. 7. 
(2) GU n. C 47 del 20. 2. 1989, pag. 173. O GU n. L 388 del 30. 12. 1989, pag. 1. 
28. 9. 90 Gazzetta ufficiale delie Comunità europee N. C 243/7 
considerando che quanto detto in precedenza nonché le 
condizioni di gestione del settore della pesca esigono che 
tali azioni siano inserite in un contesto ben definito a 
livello comunitario e sovvenzionate da fondi pubblici; 
considerando che è opportuno garantire la massima tra­
sparenza ai fini del controllo delle attività delle aziende 
interessate; 
considerando che occorre prevedere la modifica di taluni 
criteri, secondo una procedura semplificata, per poterli 
adeguare in misura ottimale e quanto prima possibile al­
l'evoluzione di una situazione che può variare in fun­
zione di determinate caratteristiche regionali o settoriali; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 155, paragrafo 2 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, il 
Consiglio stabilisce le misure comunitarie strutturali ap­
plicabili al settore della pesca nelle Isole Canarie nonché 
a Ceuta e Melilla; che il regolamento (CEE) n. 4028/86 
prevede già l'applicazione ai territori summenzionati 
della maggior parte delle azioni comuni previste e che è 
quindi opportuno estendere a detti territori l'azione co­
mune contemplata nel presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 4028/86 è modificato come se­
gue. 
1) All'articolo 1, paragrafo 1, i testi delle lettere e) e f) 
sono sostituiti dal seguente testo: 
«e) riorientamento dell'attività di pesca mediante 
l'organizzazione di campagne di pesca speri­
mentali, di operazioni di reimpiego, di associa­
zioni temporanee di imprese e di società miste; 
f) prospezione di nuovi sbocchi per i prodotti pro­
venienti da specie eccedentarie o scarsamente 
sfruttate, nonché da produzioni acquicole la cui 
rapida crescita crea problemi di smaltimento sul 
mercato comunitario;». 
2) All'articolo 1, paragrafo 1 è aggiunta la seguente let­
tera g) : «g) adattamento del settore della piccola pesca, in­
tesa come attività esercitata da navi di lun­
ghezza, misurata tra perpendicolari, inferiore a 
9 metri; questo limite è portato a 12 metri per le 
navi in grado di praticare la pesca con reti a 
strascico e aventi le seguenti caratteristiche: 
— avere un raggio d'azione limitato all'interno 
della fascia costiera di 6 miglia calcolata a 
partire dalle linee di base; 
— effettuare delle uscite in mare di durata infe­
riore a 24 ore; 
— avere a bordo al massimo cinque persone; 
— essere iscritte nel registro delle navi da pesca 
della Comunità.» 
3) All'articolo 1, i testi dei paragrafi 2 e 3 sono sosti­
tuiti dal seguente testo: 
«2. Le azioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b), 
d) e g) devono rientrare nei programmi d'orienta­
mento pluriennali di cui al titolo I. Inoltre le azioni 
di cui al paragrafo 1, lettera g) devono rientrare nel 
quadro dei piani zonali di cui al titolo I. 
3. L'azione contemplata dal paragrafo 1, lettera 
e) deve rientrare in un quadro comunitario di soste­
gno ai sensi del regolamento (CEE) n. 4042/89.» 
4) All'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo 4: 
«4. Per le navi del settore della piccola pesca si 
applicano soltanto i titoli II, III e VII.» 
5) Il titolo I è sostituito dal seguente testo: 
«TITOLO I 
Programmi pluriennali d'orientamento e piani zonali» 
6) All'articolo 2 sono aggiunti e seguenti paragrafi: 
«5. Ai sensi del presente regolamento per "piano 
zonale", in appresso denominato "piano", si intende 
un piano che riguardi il settore della piccola pesca, 
ovvero le navi da pesca di lunghezza misurata tra 
perpendicolari inferiore a 9 metri (questo limite è 
portato a 12 metri per le navi in grado di praticare la 
pesca con reti a strascico), il quale comprenda una 
serie di obiettivi nonché un inventario dei mezzi ne­
cessari per il loro conseguimento e consentano di in­
dirizzare in una prospettiva globale di carattere du­
revole il riorientamento del settore della piccola pe­
sca in una o più zone marittime di uno Stato mem­
bro. 
6. I piani devono riguardare l'intero settore della 
piccola pesca nello Stato membro considerato e: 
— includere un bilancio delle azioni avviate nel 
corso del triennio, quadriennio o quinquennio 
precedente e una descrizione della situazione at­
tuale del settore della piccola pesca; 
N. C 243/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 90 
— indicare in modo esatto le esigenze del settore e i 
mezzi che saranno messi a disposizione per sod­
disfare tali esigenze e giustificare gli interventi 
della Comunità; 
— indicare altresì le politiche varate dallo Stato 
membro durante il periodo di validità del piano 
e, in modo esatto, gli obiettivi e il programma di 
finanziamento; 
— riguardare il periodo dal 1° gennaio 1991 al 31 
dicembre 1992. 
I dati che il piano zonale contiene a titolo indicativo 
sono riportati nell'allegato I bis.» 
7) All'articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo 4: 
«4. Entro il 30 aprile 1991, gli Stati membri pre­
sentano un piano alla Commissione.» 
8) All'articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo: 
«4. Entro sei mesi a decorrere dalla notifica di 
ciascun piano, la Commissione decide in merito al­
l'approvazione dello stesso secondo la procedura di 
cui all'articolo 47, segnatamente alla luce dell'evolu­
zione prevedibile delle risorse alieutiche, del mercato 
dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura e delle 
misure adottate nel quadro della politica comune 
della pesca.» 
9) All'articolo 6, paragrafo 2, il testo delle lettere a) e 
b) è sostituito dal seguente testo: 
«a) rientrare in uno dei programmi di cui all'articolo 
2, approvato dalla Commissione, per le navi di 
lunghezza, misurata tra perpendicolari, supe­
riore o pari a 9 metri; questo limite è portato a 
12 metri per le navi in grado di praticare la pe­
sca con reti a strascico; 
b) rientrare in un piano zonale ai sensi dell'articolo 
2, approvato dalla Commissione, e raggruppare, 
per ciascuno Stato membro, una serie di progetti 
d'investimento relativi all'acquisto o alla costru­
zione di nuove navi da pesca, per le navi da pe­
sca di lunghezza, misurata tra perpendicolari, 
inferiore a 9 metri; questo limite è portato a 12 
metri per le navi in grado di praticare la pesca 
con reti a strascico;». 
10) L'articolo 8, paragrafo 3 è sostituito dal seguenti 
testo : 
«3. Le navi sostituite di cui al paragrafo 2 non de­
vono né aver beneficiato del premio di arresto defi­
nitivo di cui all'articolo 22 né essere state trasferite 
definitivamente in un paese terzo nel quadro di una 
società mista di cui all'articolo 21 bis.» 11) All'articolo 9, paragrafo 2, il testo della lettera b) è 
sostituito dal seguente testo : 
«b) rientrare in uno dei programmi di cui all'articolo 
2, approvato dalla Commissione, per le navi di 
lunghezza, misurata fra perpendicolari, supe­
riore o pari a 9 metri; questo limite è portato a 
12 metri per le navi in grado di praticare la pe­
sca con reti a strascico; rientrare in un piano zo­
nale di cui all'articolo 2, approvato dalla Com­
missione, per le navi di lunghezza, misurata tra 
perpendicolari, inferiore a 9 metri; questo limite 
è portato a 12 metri per le navi in grado di pra­
ticare la pesca con reti a strascico.» 
12) All'articolo 9, paragrafo 3, il testo delle lettere a) e 
e) è sostituito dal seguente testo: 
«a) riguardano navi battenti bandiera di uno Stato 
membro e immatricolate in un porto della Co­
munità;» 
«e) siano sostanziali e comportino investimenti am­
missibili al beneficio di un contributo finanziario 
d'importo pari almeno a: 
— 4 000 ecu per le navi di lunghezza, misurata 
tra perpendicolari, inferiore a 9 metri; que­
sto limite è portato a 12 metri per le navi in 
grado di praticare la pesca con reti a stra­
scico; 
— 12 000 ecu per le navi che non sono in grado 
di praticare la pesca con reti a strascico e di 
lunghezza, misurata tra perpendicolari, su­
periore o pari a 9 metri e inferiore a 12 me­
tri; 
— 25 000 ecu per le navi di lunghezza, misu­
rata tra perpendicolari, superiore o pari a 12 
metri.» 
13) L'articolo 13 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 13 
Ai sensi del presente titolo, per "campagna di pesca 
sperimentale" s'intende ogni operazione di pesca a 
fini commerciali intesa a valutare la redditività di 
uno sfruttamento regolare e duraturo delle risorse 
alieutiche tramite tecniche o attrezzi di pesca o in 
determinate zone o per determinate specie che rap­
presentano un elemento innovatore per la Comu­
nità.» 
28. 9. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 243/9 
14) All'articolo 14, il testo del paragrafo 1 è sostituito 
dal seguente testo: 
«1. La Commissione concede un contributo finan­
ziario comunitario a progetti relativi a campagne di 
pesca sperimentale che riguardano operazioni effet­
tuate : 
a) in acque soggette alla sovranità o alla giurisdi­
zione di uno Stato membro nonché nelle acque 
adiacenti ai territori degli Stati membri in cui non 
è applicabile alcuna disposizione della normativa 
comunitaria in materia di pesca, o 
b) nelle acque soggette alla sovranità o alla giuri­
sdizione di un paese terzo con il quale la Comu­
nità non ha concluso un accordo di pesca ma in­
trattiene relazioni, o 
e) nelle acque che non sono soggette alla sovranità 
o alla giurisdizione di uno Stato, sempreché tali 
campagne di pesca sperimentale non riguardino 
la cattura di specie soggette a un contingente at­
tribuito alla Comunità.» 
15) All'articolo 14, paragrafo 2, lettera b) è aggiunto il 
testo seguente: 
«e di una durata massima di 220 giorni;». 
16) La seguente lettera e) è aggiunta all'articolo 14, pa­
ragrafo 2 : 
«e) avere un obiettivo compatibile con gli orienta­
menti fissati periodicamente dalla Commissione 
e di cui gli Stati membri saranno informati nel 
quadro del comitato di cui all'articolo 16, para­
grafo 3 per quanto concerne segnatamente le 
zone di pesca, le specie e gli attrezzi e le tecni­
che di pesca.» 
17) All'articolo 15, il testo del paragrafo 1 è sostituito 
dal seguente testo: 
«1. Il contributo finanziario di cui all'articolo 14 
consiste nella concessione di un premio di incentiva­
zione. Questo è pari, per ciascun progetto, al 40 % 
delle spese ammissibili della campagna. Il pagamento 
è subordinato al versamento da parte dello Stato 
membro interessato di un premio compreso tra il 10 
e il 20 % di tali costi.» 
18) È inserito il seguento titolo V bis: 
«TITOLO V bis 
Operazioni dì reimpiego 
Articolo 17 bis 
Ai sensi del presente titolo, per "operazione di reim­
piego" s'intende un'operazione di pesca a fini com­
merciali effettuata in una zona determinata, allo 
scopo di sfruttare le risorse alieutiche nella prospet­
tiva di approvvigionare in via prioritaria il mercato 
della Comunità. Articolo 17 ter 
1. La Commissione concede un contributo finan­
ziario comunitario ai progetti relativi a operazioni di 
reimpiego che riguardano attività effettuate: 
a) nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdi­
zione di un paese terzo con il quale la Comunità 
non ha concluso un accordo di pesca ma intrat­
tiene relazioni, o 
b) nelle acque non soggette alla sovranità o alla giu­
risdizione di uno Stato, sempreché tali operazioni 
non riguardino la cattura di specie soggette a un 
contingente attribuito dalla Comunità. 
2. Per poter beneficiare del contributo finanzia­
rio, i progetti di cui al paragrafo 1 devono inoltre: 
a) riguardare operazioni di pesca di una durata mi­
nima di 60 giorni per anno e per nave, da effet­
tuarsi in una o più uscite in mare, e di una durata 
massima di 220 giorni; 
b) riguardare navi da pesca di lunghezza, misurata 
tra perpendicolari, superiore o pari a 12 metri, 
tecnicamente idonee alle operazioni di pesca pre­
viste, appartenenti a persone fisiche o giuridiche 
della Comunità, in attività da oltre cinque anni, 
battenti bandiera di uno Stato membro e imma­
tricolate in un porto della Comunità; 
e) avere un obiettivo compatibile con gli orienta­
menti fissati periodicamente dalla Commissione e 
di cui gli Stati membri saranno informati nell'am­
bito del comitato per quanto concerne segnata­
mente le zone di pesca, le specie e gli attrezzi e le 
tecniche di pesca; 
d) offrire la prospettiva di uno sfruttamento stabile, 
permanente e redditizio delle risorse alieutiche 
oggetto delle prospezioni. 
Articolo 17 quater 
1. Il contributo finanziario di cui all'articolo 17 
ter consiste nella concessione di un premio di reim­
piego. L'importo del premio di reimpiego, per cia­
scun progetto, è pari a 1,3 volte l'importo del pre­
mio di fermo a norma della tabella contenuta nell'al-
legeto IV. Il pagamento è subordinato al versamento 
da parte dello Stato membro di un premio compreso 
fra il 10 e il 20 % del premio di reimpiego. 
2. Se del caso, le modalità d'applicazione del pre­
sente articolo, riguardanti in particolare la possibilità 
e le modalità di un versamento del premio in più 
rate, sono fissate dalla Commissione secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 47. 
N. C 243/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 90 
3. Il contributo finanziario comunitario accordato 
a favore di un progetto di reimpiego non è cumula-
bile con un aiuto comunitario avente la stessa fina­
lità accordato nel quadro della politica comune della 
pesca. 
Articolo 17 quinquies 
1. I progetti contemplati dall'articolo 17 ter sono 
presentati alla Commissione tramite lo Stato mem­
bro o gli Stati membri interessati una volta ottenuto 
il parere favorevole dello Stato membro o degli Stati 
membri interessati. 
2. Nei tre mesi successivi alla presentazione del 
progetto, la Commissione può decidere di concedere 
il contributo finanziario di cui all'articolo 17 quater. 
Tale decisione è notificata ai beneficiari nonché allo 
Stato membro o agli Stati membri interessati. Gli al­
tri Stati membri ne sono informati nell'ambito del 
comitato. 
Artico/o 17 sexies 
1. Per ciascun progetto che ha benficiato del con­
tributo finanziario di cui all'articolo 17 quater, il be­
neficiario o i beneficiari trasmettono alla Stato mem­
bro o agli Stati membri interessati non appena ulti­
mata l'operazione di reimpiego una relazione d'atti­
vità concernente : 
a) le operazioni di pesca e segnatamente i metodi e 
le tecniche utilizzati; 
b) le specie catturate, le zone di pesca e le relative 
rese indicate su una carta avente un reticolo geo­
grafico di un grado di lato; 
e) i risultati d'esercizio della campagna; 
d) qualsiasi altra informazione di interesse comuni­
tario. 
2. Dopo averla esaminata, la Commissione mette 
tale relazione a disposizione degli altri Stati membri 
nell'ambito del comitato. 
3. Le modalità d'applicazione, riguardanti in par­
ticolare i dati che devono figurare nei progetti e 
nella relazione di cui al paragrafo 1, nonché la 
forma di presentazione, sono stabilite dalla Commis­
sione secondo la procedura prevista all'articolo 47.» 
19) All'articolo 18 l'espressione «in materia di pesca» è 
soppressa. 20) All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal se­
guente testo: 
«2. Per poter beneficiare del contributo finanzia­
rio, i progetti di cui al paragrafo 1 devono inoltre: 
a) riguardare navi da pesca di lunghezza, misurata 
tra perpendicolari, superiori a 12 metri, tecnica­
mente idonee alle operazioni di pesca progettate, 
in attività da oltre cinque anni, appartenenti a 
persone fisiche o giuridiche della Comunità, bat­
tenti bandiera di uno Stato membro e immatrico­
late in un porto della Comunità; 
b) riguardare operazioni di pesca della durata mi­
nima di un anno; 
e) avere un obiettivo compatibile con gli orienta­
menti fissati periodicamente dalla Commissione e 
di cui gli Stati membri saranno informati nell'am­
bito del comitato per quanto concerne segnata­
mente le zone di pesca, le specie e gli attrezzi e le 
tecniche di pesca.» 
21) All'articolo 20, il paragrafo 2 è sostituito dal se­
guente testo: 
«2. L'importo del premio di cooperazione am­
monta a 1,3 volte l'importo massimo del premio di 
fermo a norma della tabella contenuta nell'allegato 
IV. Il pagamento è subordinato al versamento da 
parte dello Stato membro o degli Stati membri inte­
ressati di un premio compreso fra il 10 e il 20 % del 
premio di cooperazione.» 
22) È inserito il seguente titolo VI bis: 
«TITOLO VI bis 
Società miste 
Articolo 21 bis 
Ai sensi del presente titolo, per "società mista" s'in­
tende una società di diritto privato che raggruppi 
uno o più armatori comunitari e uno o più partner 
di un paese terzo con il quale la Comunità abbia 
delle relazioni e che siano vincolati da un contratto 
di società mista, destinata a sfruttare e, se del caso, a 
valorizzare le risorse alieutiche situate nelle acque 
sotto sovranità e/o giurisdizione di detti paesi terzi, 
nella prospettiva di approvigionare in via prioritaria 
il mercato della Comunità. 
Articolo 21 ter 
1. La Commissione concede un contributo finan­
ziario comunitario ai progetti di società miste. 
28. 9. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 243/11 
2. Per beneficiare del contributo finanziario, i 
progetti di società miste devono riguardare navi di 
lunghezza, misurata tra perpendicolari, superiore a 
12 metri, tecnicamente idonee alle operazioni di pe­
sca progettate, in attività da più di cinque anni, bat­
tenti bandiera di uno Stato membro, immatricolate 
in un porto della Comunità ma che saranno trasfe­
rite definitivamente nel paese terzo interessato dalla 
società mista. 
3. Il contributo finanziario comunitario accordato 
a un progetto di società mista non è cumulabile con 
un aiuto comunitario avente la medesima finalità e 
accordato nel quadro della politica comune della pe­
sca. 
4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie 
affinché le capacità di pesca espresse in tonnellate di 
stazza lorda e in potenza motrice delle navi trasfe­
rite definitivamente in un paese terzo nel quadro 
delle società mista contemplate nel presente titolo e 
che hanno beneficiato di un contributo finanziario 
comunitario non possano essere sostituite da nuove 
navi, segnatamente se sono utilizzate come capacità 
di pesca in attività direttamente o indirettamente as­
sociate a costruzioni. 
Articolo 21 quater 
1. Il contributo finanziario di cui all'articolo 21 
ter è destinato a coprire la partecipazione finanziaria 
del partner o dei partner comunitari che corrisponde 
al capitale investito nella società mista. 
2. Il contributo finanziario può consistere in: 
a) una sovvenzione in conto capitale concessa in 
uno o più versamenti e/o 
b) un contributo in conto interessi sui prestiti con­
cessi da istituzioni finanziarie nazionali o inter­
nazionali e/o 
e) un contributo in conto capitale per lo sviluppo di 
fondi di garanzia dei prestiti contratti per la rea­
lizzazione della società mista considerata. 
3. L'importo del contributo finanziario comuni­
tario è fissato nell'allegato VII. Il pagamento è 
subordinato al versamento da parte dello Stato 
membro interessato di un premio compreso fra il 20 
e il 50 % del contributo finanziario comunitario. 
4. Se del caso, le modalità d'applicazione del pre­
sente articolo, riguardanti in particolare i criteri di 
priorità, le possibilità e le modalità del versamento 
del contributo comunitario, sono fissate dalla Com­
missione secondo la procedura di cui all'articolo 47. Articolo 21 quinquies 
1. I progetti di cui all'articolo 21 ter sono presen­
tati alla Commissione tramite lo Stato membro o gli 
Stati membri interessati una volta ottenuto il parere 
favorevole dello Stato membro o degli Stati membri 
interessati. 
2. Nei tre mesi successivi alla presentazione del 
progetto, la Commissione può decidere di concedere 
il contributo finanziario di cui all'articolo 21 quater. 
La decisione è notificata ai beneficiari nonché allo 
Stato membro o agli Stati membri interessati. Gli al­
tri Stati membri ne sono informati nell'ambito del 
comitato. 
3. Per i progetti che hanno beneficiato di un con­
tributo finanziario di cui all'articolo 21 ter, il benefi­
ciario o i beneficiari trasmettono alla Commissione e 
allo Stato membro una relazione periodica sull'atti­
vità della società mista. La Commissione presenta, 
una volta all'anno e nell'ambito del comitato, una 
relazione generale sull'attività dei progetti che hanno 
beneficiato di un contributo finanziario. 
4. Le modalità d'applicazione, che prevedono se­
gnatamente i dati che devono figurare nella rela­
zione periodica di cui al paragrafo 3, sono fissate 
dalla Commissione secondo la procedura di cui al­
l'articolo 47.» 
23) All'articolo 24, il paragrafo 1 è sostituito dal se­
guente testo: 
«1. Le operazioni di arresto definitivo di cui al­
l'articolo 22 sono realizzate mediante: 
a) la demolizione della nave ovvero, 
b) il suo trasferimento definitivo in un paese terzo, 
purché tale trasferimento non sia suscettibile di 
portare pregiudizio alle norme internazionali di 
conservazione e gestione delle risorse alieutiche 
ovvero, 
e) la sua assegnazione definitiva, nelle acque della 
Comunità, a fini diversi dalla pesca. 
Per le navi di lunghezza, misurata tra perpendico­
lari, inferiore a 9 metri solo la demolizione della 
nave costituisce un'operazione di fermo definitivo ai 
sensi del presente articolo; il limite suddetto è por­
tato a 12 metri per le navi in grado di praticare la 
pesca con reti a strascico.» 
24) All'articolo 24, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita 
dal seguente testo: 
«a) per le navi da pesca che battono bandiera di uno 
Stato membro e immatricolate in un porto della 
Comunità,». 
N.C 243/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 90 
25) All'articolo 24, il paragrafo 3 è sostituito dal se­
guente testo: 
«3. Il premio di arresto definitivo è fissato forfet­
tariamente in funzione della stazza della nave per le 
navi di lunghezza, misurata tra perpendicolari, 
uguale o superiore a 9 metri (tale limite è portato a 
12 metri per le navi in grado di praticare la pesca 
con reti a strascico) e in funzione della lunghezza 
per le navi di lunghezza, misurata tra perpendicolari, 
inferiore a 9 metri (tale limite è portato a 12 metri 
per le navi in grado di praticare la pesca con reti a 
strascico). Esso viene versato successivamente al rila­
scio del certificato di radiazione della nave dai regi­
stri d'immatricolazione dei pescherecci.» 
26) All'articolo 26, il paragrafo 5 è sostituito dal se­
guente testo: 
«5. La Commissione rimborsa agli Stati membri, 
nell'ambito delle decisioni di cui al paragrafo 3, il 
50 °/o delle spese ammissibili. Tuttavia, quando 
l'operazione di arresto definitivo consiste nella de­
molizione della nave, la Comunità rimborsa agli 
Stati membri, nell'ambito delle decisioni di cui al pa­
ragrafo 3, il 70 % delle spese ammissibili.» 
27) All'articolo 27, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita 
dal testo seguente: 
«a) rientrare in un quadro comunitario di sostegno 
ai sensi del regolamento (CEE) n. 4042/89;». 
28) All'articolo 28, il paragrafo 3 è sostituito dal se­
guente testo : 
«3. Gli investimenti presi in considerazione per un 
contributo finanziario sono finanziati in via priorita­
ria nel quadro dell'azione comune istituita dal rego­
lamento (CEE) n. 4042/89 del Consiglio ('). A tal 
fine, le domande di contributo relative ai progetti di 
cui all'articolo 27 presentate in virtù del presente re­
golamento si considerano presentate simultanea­
mente in virtù del regolamento (CEE) n. 4042/89. 
0) GU n. L 388 del 30. 12. 1989, pag. 1.» 
29) All'articolo 29, il paragrafo 1 è sostituito dal se­
guente testo: 
«1. La Commissione può concedere un contributo 
finanziario comunitario a favore di progetti per azioni intese a promuovere il consumo dei prodotti 
della pesca provenienti da specie eccedentarie o 
scarsamente sfruttate nonché per produzioni acqui­
cole la cui rapida espansione crei problemi di smalti­
mento sul mercato.» 
30) All'articolo 40, il paragrafo 2 è sostituito dal se­
guente testo: 
«2. Gli importi ritenuti necessari per la realizza­
zione dell'azione istituita dal presente regolamento 
sono fissati dall'autorità di bilancio per ogni eserci­
zio finanziario nel quadro delle prospettive finanzia­
rie in vigore.» 
31) All'articolo 48, il paragrafo 2 è sostituito dal se­
guente testo: 
«2. In applicazione dell'articolo 5 del regola­
mento (CEE) n. 1676/85, gli importi in ecu di cui 
agli articoli 17 quater e 20 e agli allegati IV, V e VII 
del presente regolamento sono convertiti in moneta 
nazionale applicando i tassi di conversione agricola 
vigenti il 1° gennaio dell'anno nel corso del quale i 
premi vengono concessi.» 
32) L'articolo 50 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 50 
Le disposizioni del presente regolamento sono appli­
cabili alle Isole Canarie, a Ceuta e Melilla. Tuttavia, 
essi si applicano soltanto alle navi da pesca di questi 
territori ai sensi del regolamento (CEE) n. 1135/88 
del Consiglio ('). 
0) GU n. L 114 del 2. 5. 1988, pag. 1.» 
Articolo 2 
Gli allegati II, IV e V sono sostituiti e gli allegati I bis e 
VII sono aggiunti in conformità all'allegato del presente 
regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
28. 9. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 243/13 
ALLEGATO 
«ALLEGATO I bis 
CONTENUTO MINIMO DEI PIANI ZONALI 
Definizione delle zone coperte dai piani zonali. 
Situazione iniziale della flotta della piccola pesca, per categoria di pesca, e stima della capacità globale di 
pesca. 
Stima delle risorse alieutiche disponibili nella zona o nelle zone coperte dal programma. 
Censimento e stima delle varie flottiglie che operano nelle zone considerate. 
Individuazione dei punti forti e delle lacune della flotta della piccola pesca. 
Stima della capacità ottimale di pesca della flotta nella zona o nelle zone considerate. Stima del numero di 
pescherecchi che devono essere ritirati dall'attività e delle conseguenze socio-economiche. 
Stima del numero di navi che devono essere ammodernate, riconvertite e ricostruite. 
Mezzi finanziari previsti o necessari per la realizzazione del programma. 
Nesso con il programma d'orientamento pluriennale per la flotta da pesca dello Stato membro considerato. 
Compatibilità con i quadri comunitari di sostegno.» 
«ALLEGATO II 
CONTRIBUTO FINANZIARIO COMUNITARIO E PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DEGLI 
STATI MEMBRI PER LA RISTRUTTURAZIONE, IL RINNOVO E L'AMMODERNAMENTO 
DELLA FLOTTA DA PESCA 
1. Navi di lunghezza, misurata tra perpendicolari, inferiore a 9 metri o a 12 metri per le navi in grado di 
praticare ia pesca con reti a strascico: 
Regioni 
1. Grecia, Andalusia, Canarie, Galizia, Scozia oc­
cidentale ('), "arrondissements" di Quimper e 
Lorient, Irlanda, Irlanda del Nord, Mezzo­
giorno, Portogallo, dipartimenti francesi d'ol­
tremare e Veneto 
2. Altre regioni Contributo 
comunitario 
40% 
25% Partecipazione finanziaria 
degli Stati membri 
fra 10 e 30% 
fra 10 e 30 % 
(') Per "Scozia occidentale" si intendono le seguenti regioni: contea di Dumfries e Galloway, isole "Western, Orkney 
e Shetland, nonché i distretti di Caithness, Sutherland, Ross e Cromarty, Skye e Lochaber, Argyll e Bute, Cun-
ninghame, Kyle e Carrick. 
N. C 243/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 90 
2. Navi di lunghezza, misurata tra perpendicolari, superiore o pari a 9 metri o a 12 metri per le navi in 
grado di praticare la pesca con reti a strascico e inferiori o pari a 33 metri: 
Regioni 
1. Grecia, Andalusia, Canarie, Galizia, Scozia oc­
cidentale ('), "arrondissements" di Quimper e 
Lorient, Irlanda, Irlanda del Nord, Mezzo­
giorno, Portogallo, dipartimenti francesi d'ol­
tremare e Veneto 
2. Altre regioni Contributo 
comunitario 
35% 
20% Partecipazione finanziaria 
degli Stati membri 
fra 10 e 30 % 
fra 10 e 30 % 
(') Per "Scozia occidentale" si intendono le seguenti regioni: contèa di Dumfries e Galloway, isole Western, Orkney 
e Shetland, nonché i distretti di Caithness, Sutherland, Ross e Cromarty, Skye e Lochaber, Argyll e Bute, Cun-
ninghame, Kyle e Carrick. 
3. Navi di lunghezza, misurata tra perpendicolari, superiore a 33 metri: 
Regioni 
1. Grecia, Andalusia, Canarie, Galizia, Scozia oc­
cidentale ('), "arrondissements" di Quimper e 
Lorient, Irlanda, Irlanda del Nord, Mezzo­
giorno, Portogallo, dipartimenti francesi d'ol­
tremare e Veneto 
2. Altre regioni Contributo 
comunitario 
25% 
10% Partecipazione finanziaria 
degli Stati membri 
fra 10 e 30 % 
fra 10 e 30 % 
(') Per "Scozia occidentale" si intendono le seguenti regioni: contea di Dumfries e Galloway, isole Western, Orkney 
e Shetland, nonché i distretti di Caithness, Sutherland, Ross e Cromarty, Skye e Lochaber, Argyll e Bute, Cun-
ninghame, Kyle e Carrick.» 
«ALLEGATO IV 
TABELLA DEI PREMI DI FERMO 
Stazza della nave 
(espressa in tonnellate di stazza lorda) 
Meno di 25 tsl 
da 25 a meno di 50 tsl 
da 50 a meno di 70 tsl 
da 70 a meno di 100 tsl 
da 100 a meno di 200 tsl 
da 200 a meno di 300 tsl 
da 300 a meno di 500 tsl 
da 500 a meno di 1 000 tsl 
da 1 000 a meno di 1 500 tsl 
da 1 500 a meno di 2 000 tsl 
da 2 000 a meno di 2 500 tsl 
da 2 500 a meno di 3 000 tsl 
da 3 000 tsl e più Importo massimo del premio per nave 
(ECU/giorno) 
Navi aventi meno 
di 10 anni (') 
75 
150 
200 
300 
600 
950 
1 200 
1 500 
2 000 
2 400 
2 700 
3 100 
3 500 Navi aventi 10 anni e più (') 
50 
100 
150 
250 
400 
700 
1 000 
1 300 
1 700 
2 100 
2 300 
2 600 
3 000 
(') Età della nave al giorno dell'introduzione della domanda presso l'amministrazione nazionale competente.» 
28. 9. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 243/15 
«ALLEGATO V 
AMMISSIBILITÀ DELLE SPESE CHE RISULTANO DALLA CONCESSIONE DEI PREMI DI 
ARRESTO DEFINITIVO 
A. Navi di lunghezza, misurata tra perpendicolari, inferiore a 9 metri; questo limite è portato a 12 metri per 
le navi in grado di praticare la pesca con reti a strascico. 
L'importo ammissibile è limitato, per ogni nave demolita, a: 
Navi di lunghezza, misurata 
tra perpendicolari, compresa tra 
0 e meno di 5 metri 
5 e meno di 9 metri 
9 e meno di 12 metri Superiore a 10 anni e in­
feriore o pari a 20 anni (') 
3 000 ECU/metro 
+ 25 000 ECU 
4 000 ECU/metro 
+ 25 000 ECU 
5 000 ECU/metro 
+ 25 000 ECU Superiore a 20 anni (') 
2 000 ECU/metro 
+ 20 000 ECU 
3 000 ECU/metro 
+ 20 000 ECU 
4 000 ECU/metro 
+ 20 000 ECU 
(') Età della nave a! giorno dell'introduzione della domanda presso l'amministrazione nazionale competente. 
B. Navi di lunghezza, misurata tra perpendicolari, uguale o superiore a 9 metri; questo limite è portato a 
12 metri per le navi in grado di praticare la pesca con reti a strascico. 
I. Navi di stazza inferiore a 100 tonnellate di stazza lorda: 
L'importo ammissibile è limitato, per ogni nave, a: 
Navi di età (') 
inferiore o pari a 10 anni 
superiore a 10 anni e inferiore o pari a 20 anni 
superiore a 20 anni Navi 
destinate ad essere 
demolite 
4 000 ECU/tsl 
+ 50 000 ECU 
3 000 ECU/tsl 
+ 37 500 ECU Navi destinate ad attività 
diverse dalla pesca o 
trasferite definitivamente 
in un paese terzo 
2 400 ECU/tsl 
+ 30 000 ECU 
2 000 ECU/tsl 
+ 25 000 ECU 
1 600 ECU/tsl 
+ 20 000 ECU 
(') Età della nave al giorno dell'introduzione della domanda presso l'amministrazione nazionale competente. 
II. Navi di stazza pari o superiore a 100 tonnellate di stazza lorda e inferiore a 400 tonnellate di 
stazza lorda: 
L'importo ammissibile è limitato, per ciascuna nave, a: 
Navi di età (') 
inferiore o pari a 10 anni 
superiore a 10 anni e inferiore o pari a 20 anni 
superiore a 20 anni Navi 
destinate ad essere 
demolite 
2 000 ECU/tsl 
+ 250 000 ECU 
1 500 ECU/tsl 
+ 187 500 ECU Navi destinate ad attività 
diverse dalla pesca o 
trasferite definitivamente 
in un paese terzo 
1 200 ECU/tsl 
+ 150 000 ECU 
1 000 ECU/tsl 
+ 125 000 ECU 
800 ECU/tsl 
+ 100 000 ECU 
(') Età della nave al giorno dell'introduzione della domanda presso l'amministrazione nazionale competente. 
N. C 243/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 90 
III. Navi di stazza pari o superiore a 400 tonnellate di stazza lorda e inferiore a 3 500 tonnellate di 
stazza lorda: 
L'importo ammissibile è limitato, per ciascuna nave, a: 
Navi di età (') 
inferiore o pari a 10 anni 
superiore a 10 anni e inferiore o pari a 20 anni 
superiore a 20 anni Navi 
destinate ad essere 
demolite 
1 000 ECU/tsl 
+ 650 000 ECU 
750 ECU/tsl 
+ 487 500 ECU Navi destinate ad attività 
diverse dalla pesca o 
trasferite definitivamente 
in un paese terzo 
600 ECU/tsl 
+ 390 000 ECU 
500 ECU/tsl 
+ 325 000 ECU 
400 ECU/tsl 
+ 260 000 ECU 
(l) Età della nave al giorno dell'introduzione della domanda presso l'amministrazione nazionale competente. 
IV. Navi di stazza pari o superiore a 3 500 tonnellate di stazza lorda: 
L'importo ammissibile è limitato, per ciascuna nave, a: 
Navi di età (') 
inferiore o pari a 10 anni 
superiore a 10 anni e inferiore o pari a 20 anni 
superiore a 20 anni Navi 
destinate ad essere 
demolite 
800 ECU/tsl 
+ 1 350 000 ECU 
600 ECU/tsl 
+ 1 012 500 ECU Navi destinate ad attività 
diverse dalla pesca o 
trasferite definitivamente 
in un paese terzo 
480 ECU/tsl 
+ 810 000 ECU 
400 ECU/tsl 
+ 675 000 ECU 
320 ECU/tsl 
+ 540 000 ECU 
(') Età della nave al giorno dell'introduzione della domanda presso l'amministrazione nazionale competente.» 
«ALLEGATO VII 
IMPORTO MASSIMO DEL CONTRIBUTO FINANZIARIO COMUNITARIO PER LE SOCIETÀ 
MISTE 
Categoria di navi 
(tonnellate di stazza lorda) 
meno di 100 tsl 
superiore o pari a 100 tsl 
e inferiore a 400 tsl 
superiore o pari a 400 tsl 
e inferiore a 3 500 tsl 
superiore o pari a 3 500 tsl Età della nave (') 
inferiore o pari a 10 anni 
superiore a 10 anni e 
inferiore o pari a 20 anni 
superiore a 20 anni 
inferiore o pari a 10 anni 
superiore a 10 anni e 
inferiore o pari a 20 anni 
superiore a 20 anni 
inferiore o pari a 10 anni 
superiore a 10 anni e 
inferiore o pari a 20 anni 
superiore a 20 anni 
inferiore o pari a 10 anni 
superiore a 10 anni e 
inferiore o pari a 20 anni 
superiore a 20 anni Importo massimo per nave 
7 800 ECU/tsl 
5 200 ECU/tsl 
3 900 ECU/tsl 
3 900 ECU/tsl 
2 600 ECU/tsl 
1 950 ECU/tsl 
1 950 ECU/tsl 
1 300 ECU/tsl 
975 ECU/tsl 
1 560 ECU/tsl 
1 040 ECU/tsl 
780 ECU/tsl + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
-
— 
-97 500 ECU 
65 000 ECU 
48 750 ECU 
487 500 ECU 
325 000 ECU 
243 750 ECU 
1 267 500 ECU 
845 000 ECU 
633 750 ECU 
2 632 500 ECU 
1 755 000 ECU 
1 316 250 ECU 
(') Età della nave al giorno dell'introduzione della domanda presso l'amministrazione nazionale competente.»