COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 10.01.1997 
COM(96)719def. 
97/ 0015 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, relativo alle statistiche degli scambi di beni della 
Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, per quanto riguarda il territorio statistico 
(presentata dalla Commissione) 

MOTIVAZIONE 
Oggetto : Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 
1172/95 del Consiglio relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità 
e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, per ciò che riguarda il territorio 
statistico. 
1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1172/95 del 
Consiglio, il territorio statistico per le statistiche del commercio estero corrisponde al 
territorio doganale definito dal codice doganale comunitario. 
2. Il paragrafo 2 dello stesso articolo stabilisce tuttavia che i dipartimenti francesi 
d'oltremare e le isole Canarie costituiscono un'eccezione a tale regola e sono quindi esclusi 
dal territorio statistico. 
3. La Francia e la Spagna hanno comunque chiesto l'integrazione di tali territori nel territorio 
statistico comunitario a seguito di identiche decisioni nazionali. Si tratta di una misura che, 
riducendo le eccezioni, migliora l'armonizzazione dei concetti. 
4. A seguito di questa modifica, i dipartimenti francesi d'oltremare e le isole Canarie non 
saranno più considerati come paesi terzi ai fini delle statistiche del commercio estero; gli 
scambi di beni tra questi territori e gli Stati membri diversi dalla, rispettivamente, Francia e 
Spagna, diventano scambi intracomunitari con questi Stati membri; gli scambi tra i 
dipartimenti francesi d'oltremare e la Francia o tra le isole Canarie e la Spagna scompaiono 
dalla statistiche comunitarie, mentre gli scambi tra questi due territori e i paesi terzi saranno 
considerati come scambi della Francia e della Spagna con paesi terzi. 
5. È quindi necessario modificare il paragrafo 2 dell'articolo 3 e il paragrafo 1 dell'articolo 4 
del regolamento (CE) n. 1172/95, sopprimendo le parti riguardanti i dipartimenti francesi 
d'oltremare e le isole Canarie. 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) n /96 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, relativo alle statistiche degli scambi di beni della 
Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, per quanto riguarda il territorio statistico. 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando la decisione della Repubblica francese di integrare i dipartimenti d'oltremare nel territorio statistico 
francese a decorrere dal 1° gennaio 1997; 
considerando la decisione del Regno di Spagna di integrare le isole Canarie nel territorio statistico spagnolo a 
decorrere dalla stessa data; 
considerando che, di conseguenza, è opportuno adattare la definizione del territorio statistico comunitario, di cui 
all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1172/951, nonché il campo d'applicazione delle statistiche degli scambi 
di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, di cui all'articolo 4 del suddetto regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo I 
Il regolamento (CE) n. 1172/95, viene modificato come segue: 
1) all'articolo 3, il paragrafo 2 viene sostituito dal seguente testo: 
"In deroga al paragrafo 1, il territorio statistico della Comunità comprende l'Isola di Helgoland"; 
2) all'articolo 4 paragrafo 1, il secondo capoverso viene soppresso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1" gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, lì 
Per il Consiglio 
! GU n" L 118, del 25.05.1995, p. 10. 

ISSN 0254-1505 
COM(96)719def. 
DOCUMENTI 
IT 17 
N. di catalogo : CB-CO-96-731-IT-C 
ISBN 92-78-14115-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo