ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)624
Vol.1981/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)624 def.
Bruxelles,4novembre19o1
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ADUNAIUTOALIMENTARE
ALLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN
1^-:;
p|<1
V3 *
COM(81)624def,

1.RELAZIONE
All'atto dell' elaborazione deiprogrammi 1981 nonerastato possi­
bile calcolare esattamente ilfabbisogno diaiuto diretto inlatte
inpolvere delSudan ,poiché laConmissione nonaveva ancora ricevuto in­
formazioni sull' utilizzazione prevista oltre alfatto chealcune
precedenti forniture dilatte in-polvere nonerano state ancora in­
teramente distribuite .
Nelfrattempo leprecisazioni richieste sono arrivate eleprece­
denti forniture dilatte inpolvere interamente distribuite .
All'atto della definizione delprogramma diaiuto alimentare in
latte inpolvere per ,il1981 ilConsiglio aveva previsto per il
Sudan un"p.m."enon unaquantità bendefinita ,perpoter assegna­
reeventualmente illatte inpolvere inunsecondo tempo ,quando
fosse stato possibile valutare piùesattamente ilfabbisogno .
2.RICHIESTA .
Leautorità sudanesi hanno^fatto pervenire unarichiesta di3.000 t
dilatte scremato inpolvere dadistribuire gratuitamente tra ise­
guenti gruppi della popolazione :
-studenti escolari ,sotto laresponsabilità delministero della
pubblica istruzione ; ~
-persone anziane ;
-orfani ;
-centri diprotezione della madre edell' infanzia ,sotto larespon­
sabilità del ministero della sanità . ,
Unaparte verrebbe inoltre venduta all'industria alimentare .
mm/mm

-2-¥
3.PROPOSTA
Tenutocontodeimezzididistribuzione Limitatidelleautorità
sudanesi edell'aiutoprevistonelquadrodelprogramma 1982,
laCommissione proponedìassegnare unaiutoalimentare di500t
dilattescrematoinpolvereafavoredellaRepubblica democratica
delSudan,daconsegnare FOBportocomunitario .Questoquantita­
tivosaràprelevatosullariservadelprogramma 1980,ilcui
saldodisponibile ammontaa1.015tdilattescrematoinpolvere.
Questoaiutopotràcoprireilfabbisogno piùurgentedeiprogram­
mididistribuzione gratuitaprevistidalleautoritàsudanesi.
A.FINANZIAMENTO
Ilvaloredi500tdilattescrematoinpolvere(vitaminizzato )può
esserevalutato a
500.000ECU(prezzimondiali),e
720.000ECU(prezziinterni).
Ilfinanziamento puòessereeffettuato nelquadrodeglistanzia-
mentidisponibili sulbilanciogeneraledelleComunità.
5.CONCLUSIONE
SiproponealConsiglio :
-dideciderel'assegnazione diunaiutoalimentare di500tdi
lattescrematoin.polvereallaRepubblica democratica delSudan
daconsegnare FOBportocomunitario edaprelevaresullariserva
generaleprevistadalprogrammad'aiutoalimentare peril1980;
-diadottare.il regolamento allegato.'

Allegato
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare afavoredella
Repubblicademocratica detSudan
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1310/80delConsiglio,del28ijag
gio1980,chestabiliscelenormegeneralirelativeallaforni­
turadilattescrematoinpolverenelquadrodelprogrammadi.
aiutoalimentareperil1980atalunipaesiinviadisviluppo
edorganismispecializzati (1),inparticolarel'articolo7,
vistalapropostadellaCommissione,
(1)GUL134del31.5.1980,pag.10.

Allegato
considerando cheilregolamento (CEE)n.1311/80delConsiglio,
del28maggio1980,relativoallafornituradilattescrematoin
polvere,nelquadrodelprogrammad'aiutoalimentareperil1980,
atalunipaesiinviadisviluppoeorganismispecializzati (1),
prevedeunariservadi6.565tdilattescrematoinpolvere^che
sonoancoradisponibilialcuniquantitativi didettariserva;
considerando chelavComunitàharicevutounarichiestadiaiutoali­
mentaresottoformadilattescrematoinpolveredallaRepubblica de­
mocraticadelSudan;chelaconcessione diunaiutocomunitario ègiù
stificatadalleesigenze, .
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Suiquantitativi dilattescrematoinpolvereancoradisponibili a
titolodelregolamento (CEE)n.1311/80,500tsonoassegnatecome
aiutoalimentare -allaRepubblicademocratica delSudan.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)GUL134del31.5.1980,pag.12.