N.C92/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.4.92
PropostamodificatadidirettivadelConsigliochemodificaladirettiva70/156/CEEconcer­
nenteilravvicinamento dellelegislazionidegliStatimembrirelativeall'omologazione deiveicoli
amotoreedeilororimorchi
(92/C92/07)
COM(92)120def—SYN360
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE
il27marzo1992)
1.Articolo2,paragrafo4
Èaggiuntalafraseseguente:
«Leomologazioniconcesseinbaseadirettivepartico­
larirelativeall'omologazione nazionalesoprammen­
zionatarestanovalidedopoil31dicembre1997,a
menochenonsussistaunadellecondizionidicui
all'articolo5,paragrafo3,secondotrattino».«Articolo3
1.LaCommissionepresenta,sullabasedelleinfor­
mazionipertinenticheleautoritàomologantidegli
Statimembridevonomettereadisposizioneentroil
31dicembre1994,unarelazionesulfunzionamento
delsistemaesuglieffettidell'armonizzazione totale.
2.LaCommissionepresentaalConsiglioentroil
31dicembre1995unapropostarelativaallaunifica­
zioneinunsolotestodelledirettiveelencatenell'alle­
gatoIV.»
3.L'attualearticolo3divienel'articolo4.2.Dopol'articolo2,èaggiuntounnuovoarticolo3,
cosìformulato :
ModificadellapropostadidecisionedelConsigliorelativaall'adozionediunpianod'azioneper
loscambiodifunzionarinazionalitraleamministrazioni degliStatimembriimpegnatenell'appli­
cazionedellanormativacomunitarianecessariaperilcompletamento delmercatointerno
(92/C92/08)
COM(92)113def.—SYN364
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEE
il31marzo1992)
InrispostaalparereformulatodalParlamentoeuropeo,
nellasedutadel9marzo1992,sullapropostadideci­
sionedelConsiglioinviatadallaCommissione alConsi­
glioil6novembre1991einrispostaalparereemessodal
Comitatoeconomicoesociale,nell'assembleadel26feb­
braio1992,sullastessapropostadidecisione,relativaal­
l'adozionediunpianod'azioneperloscambiodifun­
zionarinazionalitraleamministrazioni degliStatimem­
briimpegnatenell'applicazionedellanormativacomuni­
tarianecessariaperilcompletamento delmercatoin­
terno,laCommissione ,conformemente all'articolo149,paragrafo3deltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,hadecisodimodificarelasuddettapropo­
stacomesegue:
—nellaversionetedesca,iltermine«Beschlufi»èsosti­
tuitodaltermine«Entscheidung »,neltitoloenelte­
sto[lacorrezioneègiàstataapportataneidocumenti
KOM(91)408end./2e/3];
—nellaversionedanese,iltermine«afgorelse»èsosti­
tuitodaltermine«beslutning»,neltitoloeneltesto;

11.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C92/11
—trailsettimoel'ottavoconsiderando èaggiuntoun
nuovoconsiderandoredattocomesegue:
«considerando cheilfunzionariochepartecipaallo
scambiocontinueràadessereremuneratodallapro­
priaamministrazione d'origineeabeneficiareditutti
idiritticonnessi»;—nell'undicesimoconsiderando iltermine«Commis­
sione»èsostituitodaltermine«Comunità»(modifica
chenonriguardalaversioneitaliana);
—nell'articolo8,paragrafo2èaggiuntalaseguente
frase:
«ponendoinprimopianolalinguaufficialedelpaese
ospitante.»;
—l'articolo11,paragrafo1èmodificatocomesegue:
«1.Ilpianod'azioneèpluriennaleelasuarealiz­
zazionehainizioconl'eserciziofinanziario1993.»;
—l'articolo12èmodificatocomesegue:
«Entroil1°luglio1994laCommissionedevepresen­
tarealParlamentoeuropeo,alConsiglioealComi­
tatoeconomicoesocialeunarelazione...»(ilresto
invariato);
—nell'articolo9iltermine«Commissione »èsostituito
daltermine«Comunità».—l'ottavoconsiderando ècompletatocomesegue:
«...echesaràfornitaaifunzionarichepartecipano
alloscambioun'informazione sullenormeinmateria
diresponsabilitàcivilechesarannoloroapplicatenel
paeseospitante»;
—ildecimoconsiderando èmodificatocomesegue:
«considerando cheilfinanziamento delpianod'a­
zioneèripartitotralaComunitàegliStatimembrie
chelaquotadellaComunitàèindicatanelbilancio
dellaCommissione »;