COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 23.05.1996 
COM(96) 150 def 
96/0106 (AVC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato 
e di cooperazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri 
e la Federazione russa 
(CE/EURATOM/CECAÌ 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
L'accordo di partenariatò e di cooperazione tra le Comunità europee, i loro Stati 
membri e la Federazione russa, firmato il 24 giugno 1994, completa e sviluppa, 
per quanto riguarda le Comunità, l'accordo sugli scambi e sulla cooperazione 
commerciale ed economica tra la CEE e l'Euratom, da una parte, e l'Unione 
Sovietica, dall'altra, firmato il 18 dicembre 1989. 
L'APC si basa sul trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, sul trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli 
articoli 54, paragrafo 2, 57, paragrafo 2, ultima frase, 66, 73 e, paragrafo 2, 75, 
84, paragrafo 2, 99, 100, 113, 235 e 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 
3, secondo comma, nonché sul trattato che istituisce la Comunità europea 
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma. 
I tre nuovi Stati membri devono essere aggiunti all'elenco delle Parti contraenti e 
dei firmatari, mentre i testi facenti fede degli accordi, i relativi allegati e 
protocolli, l'atto finale e tutti i documenti ad esso allegati devono essere redatti in 
finnico e in svedese. 
Si è ritenuto necessario aggiungere un protocollo al testo dell'accordo firmato il 
24 giugno 1994. 
In seguito all'adesione all'Unione europea, e pertanto alla Comunità europea, 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, avvenuta il 1°. 1.1995, occorre inserire 
questi tre nuovi Stati membri nell'elenco delle Parti contraenti e dei firmatari. 
In considerazione di quanto precede, la Commissione propone al Consiglio di 
adottare la decisione allegata. 
l 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
DEL 
relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato 
e di cooperazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri 
e la Federazione russa 
(CE/EURATOM/CECAÌ 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto 
degli articoli 54, paragrafo 2, 57, paragrafo 2, ultima frase, 66, 73c, paragrafo 2, 75, 84, 
paragrafo 2, 99, 100, 113, 235 e 228, paragrafo 2, seconda frase, e paragrafo 3, secondo 
comma, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare 
l'articolo 101, secondo comma, 
visto l'assenso del Parlamento europeo, 
vista l'approvazione del Consiglio concessa conformemente all'articolo 101 del trattato 
che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
previa consultazione del comitato consultivo CECA e del Comitato economico e sociale 
e con l'accordo unanime del Consiglio, 
considerando che la Repubblica d'Austria, il Regno di Svezia e la Repubblica di 
Finlandia hanno aderito all'Unione europea, e quindi alle Comunità, il 1° gennaio 1995; 
considerando che i tre nuovi Stati membri devono essere aggiunti all'elenco delle Parti 
contraenti e dei firmatari e che i testi facenti fede degli accordi, i relativi allegati e 
protocolli, l'atto finale e tutti i documenti ad esso allegati devono essere redatti in finnico 
e in svedese, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
11 protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i 
loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, che introduce i nomi 
dei tre nuovi Stati membri (Austria, Finlandia e Svezia) entrati a far parte delle 
Comunità europee il 1° gennaio 1995, è approvato a nome della Comunità europea, della 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia 
atomica. 
1 testi del protocollo e dei relativi allegati sono acclusi alla presente decisione. 
Articolo 2 
11 presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 112, paragrafo 2 
dell'accordo a nome della Comunità europea. 11 presidente della Commissione procede a 
detta notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità 
europea dell'energia atomica. 
Fatto a Bruxelles, 
4 
PROTOCOLLO 
all'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le 
COMUNITÀ EUROPEE e i loro Stati membri, da una parte, e la FEDERAZIONE 
RUSSA, dall'altra 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
IL REGNO DEL BELGIO, 
IL REGNO DI DANIMARCA, 
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
LA REPUBBLICA FRANCESE, 
LA REPUBBLICA ELLENICA, 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
L'IRLANDA, 
LA REPUBBLICA ITALIANA, 
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
IL REGNO DI SPAGNA, 
IL REGNO DI SVEZIA, 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA, del trattato che 
istituisce la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO e del trattato 
che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, 
in appresso denominati "Stati membri", e 
la COMUNITÀ EUROPEA, la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA 
e la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, in appresso 
denominate "la Comunità", 
da una parte, 
e la FEDERAZIONE RUSSA, 
dall'altra, 
tenendo conto dell'adesione all'Unione europea, e quindi alla Comunità, della 
REPUBBLICA D'AUSTRIA, della REPUBBLICA DI FINLANDIA e del REGNO DI 
SVEZIA, avvenuta il 1M.1995, 
hano convenuto quanto segue: 
Articolo 1 
La REPUBBLICA D'AUSTRIA, la REPUBBLICA DI FINLANDIA e il REGNO DI 
SVEZIA sono Parti dell'accordo di partenariato e di coopcrazione che istituisce un 
partenariato tra le COMUNITÀ EUROPEE e i loro Stati membri, da una parte, e la 
FEDERAZIONE RUSSA, dall'altra, firmato a Corfu il 24 giugno 1994, e di conseguenza 
adottano e prendono atto, come gli altri Stati membri della Comunità, dei testi 
dell'accordo nonché della dichiarazione comune, degli scambi di lettere e della 
dichiarazione della FEDERAZIONE RUSSA allegati all'atto finale firmato lo stesso 
giorno. 
Articolo 2 
t 
I testi dell'accordo, dell'atto finale e di tutti i documenti allegati sono redatti nelle lingue 
finnica e svedese. Essi sono acclusi al presente protocollo e fanno fede come i testi nelle 
altre lingue in cui sono redatti l'accordo, l'atto finale e i documenti allegati. 
Articolo 3 
II protocollo è redatto, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finnica, francese, greca, 
inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca e russa, ciascun 
testo facente ugualmente fede. 
Articolo 4 
Il presente protocollo è approvato dalle Parti conformemente alle rispettive procedure. 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla 
data in cui le Parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo 
comma sono state espletate. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per Per 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA LA FEDERAZIONE 
RUSSA 
IL REGNO DEL BELGIO 
IL REGNO DI DANIMARCA 
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA 
LA REPUBBLICA FRANCESE 
LA REPUBBLICA ELLENICA 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 
L'IRLANDA 
LA REPUBBLICA ITALIANA 
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO 
IL REGNO DEI PAESI BASSI 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE 
IL REGNO DI SPAGNA 
IL REGNO DI SVEZIA 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD 
Per LA COMUNITÀ 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 150 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 01 
N. di catalogo : CB-CO-96-167-IT-C 
ISBN 92-78-02604-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
i