ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)431
Vol.1976/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)431 def
Bruxelles ,li29luglio 1976
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione diunaccordo
tra la
Comunità economica europea
e la
Repubblica federale del Brasile
sul commercio diprodotti tessili
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (76)431def

RELAZIONE
1. Condecisione del18marzo1975,ilConsiglio ha
autorizzato laCommission adavviaretrattative conla
Repubblica FederaledelBrasileperlaconclusione diun
accordosulcommercio diprodottitessili.
2.Inconformità dellasuddettadecisione del
Consiglio epreviaconsultazione delComitatospeciale
dell'articolo113,nell'ottobreeneldicembre1975enel
gennaio,febbraio emarzo1976,laCommissione haavviato
negoziati conirappresentanti delGovernobrasiliano .
Aseguitoditatinegoziatiil1°aprile1976unprogetto
diaccordo èstatoelaborato esiglatodaicapidelegazione .
3.Inparticolare ,ilprogettodiaccordodispone
perilBrasilel'autolimitazionedelleesportazioni di'
taluniprodottitessilinellaComunità eunsistemadi
controllo cheleautoritàcomunitarie devonoapplicare
alleimportazioni perdettiprodotti.Iprovvedimenti
comunitarirelativialsistemadicontrollo periprodotti
inquestione sonostatestabilitinelregolamento della
Commissione n.790/76del6aprile1976(1),einseguito
confermate nelregolamento delConsiglio n.1169/76del
17maggio1976(2).
4.L'accordostabilisceinoltre,periprodotti
copertidall'accordostesso,chelaComunitànonapplicherà
lerestrizioni quantitative invigorenell'ambitocomuni­
tarioeledisposizione dell'articolo 3dell'AMF.Quanto
arestrizioni quantitative suprodottidiversidaquelli
copertidall'accordo,l'accordostessostabilisce che
esseverrannosospeseentroil31marzo1977,qualora
essenonrientranonelledisposizioni delGATToinaccordi
negoziati oinmisureemanateinvirtùdell'articolo 3
dell'accordodiGinevra.
5. Adeccezionedeitessutidicotonegreggio,le
importazioni diprodottitessilicoperti.dall'accordonella
Comunitàperunaimmediatariesportazione operunariespor­
tazionedopotrasformazione ,nonsonosubordinati ailimiti
guantitativi stabilitidall'accordostesso.
<1)GUnT~L~92~diì~7 /4/1976
C2>GUn.L131tlel20/5/1976

6.L'articolo 4dell'accordostabilisce unaprocedura
generalediconsuItazione,acuiciascunadelledueparti
puòricorrere,perricercaresoluzioni aqualsiasiproblema
chesorgatraleduepartia11'applica?ionedell'accordo.
7.L'accordocontemplalapossibilità diriporto,
anticipoediflessibilità disceltafralecategorie,
inconformità conl'accordodiGinevra.
8. Aconclusione avvenuta,l'accordoentreràin
vigoreadecorreredal1°gennaio1976esaràvalidofino
al31dicembre 1977.
9.LaCommissione ritienechel'accordonegoziato
siainpienaconformità conledirettivefissatedalConsi­
glioapppoviilprogettodiregolamento allegatola
conclusione dell'accordoanomedellaComunità.

REGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE)
Ν.
checoncludet'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica federaledelBrasilesul
commerciodiprodottitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunitàeconomica ''
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando l'opportunità diconcluderel'accordosul
commerciodiprodottitessilinegoziatotralaComunità
economica europeaelaRepubblica federaledelBrasile,
HAEMANATOILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
x*
«
AnomedellaComunitàvieneconclusol'accordo
tralaComunitàeconomica europea elaRepubblica federale
delBrasilesulcommercio deiprodottitessili.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresente
regolamento .
Articolo2
Ilpresidente delConsiglionotificheràall'altra
partecontraentel'espletamento ,perquantoriguardala
Comunità,delleprocedurenecessarie perl'entratain
vigoredell'accordo(1).
(1)Ladataperl'entratainvigoredell'accordoverrà
pubblicata nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.

-L-
Artiçolo_3
Ilpresenteregolamento entreràinvigoreil
terzogiornosuccessivoallasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
isuoielementiedirettamente applicabile inciascuno
degliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

Progetto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE.
nonohé
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA FEDERALEDELBRASILE,
desiderosidigarantirelosviluppoordinatoedequodeglisoambideipro­
dottitessilitralaComunitàEoonomicaEuropea,(luidiseguitodenominata
"Comunità"edilBrasile,
visto1»aooordosuloomraeroiointernazionale deitessili,quidieegui-fro
denominato "aooordodiGinevra",inparticolarel'artioolo4»
hannodeciso,oonspiritodimutuaoooperazione edinconformitàdell1ao-
oordodiGinevra,dioonoludereilpresenteaooordoedhannodesignatoa
talesoopooomeplenipotenziari *
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA FEDERALEDELBRASILE
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO!

Articolo1
Lepartiriconosoono econfermanoohe,fattosalvoilpresenteaccordo
esenzapregiudiziodeirispettividirittiedobblighianormadegl'ac-
cordogeneralesulletariffedoganaliesuloommeroiojireciprociscam­
binelsettoredeitessilisonosoggettialledisposizionidell'aocordo
diGinevra*

Articolo2
1»Perquantoriguardaleoategoriediprodottitessilidicuiall'Allega­
toI,ecioèiprodottitessilioriginarieprovenientidalBrasile,e
fattosalvoilfunzionamento soddisfacente delpresenteeooordo,la
Comunitàsiimpegnaanonintrodurrenuoverestrizioniquantitative ,a
sospenderel'applioazionediquelleattualmenteinvigoreedarinun­
ciareavalersidell'articolo3dell'acoordodiGinevra,acondizione
cheleesportazioninellaComunitàdisiffattiprodottitessili,ori­
ginarieprovenientidalBrasile,nonsuperinoilimitiquantitativi
oonvenuti »
2*IlGovernodelBrasilesiimpegnaadistituirelimitiquantitativi
all'esportazionenellaComunità,inconformitàdell'AllegatoI,nonché
aprendereiprovvedimenti adeguatipergarantirecheisuddettilimiti
quantitativi nonsianosuperati»
3»LaComunitànonsiopponeall'eventualesuperamentodeisuooitatilimi-
νtiquantitativi incasodiaumentodelladomandasulmercatodellaCo­
munità,acondizioneoheiquantitativi supplementari venganofissati
dicomuneaocordofraleparti#
4*Lapartedicontingentiindicatinell'AllegatoI,nonutilizzatada
unoStatomembrodellaComunità,puòessereattritruitaadunaltroSta­
tomembroinconformitàoonleprooedureinvigorenellaComunitàstessa»
LaComunitàsiimpegnaarispondereaqualsiasirichiestabrasilianadi
ridistribuzione entro4settimanedalricevimento »Sioonvienecheeven­
tualiridistribuzioni cosìeffettuatenonsonosoggetteailimitifissa­
tidadisposizioni inmateriadiflessibilità contenutenelpresente
accordo»
5»Tuttelealtrerestrizioniquantitative notificatedallaComunitàal­
l'organodisorveglianzadeitessili,anormadell'artioolo2(l)del­
l'aocordodiGinevra,senongiustificate anormadelledisposizioni
delGATToinclusein-acoordinegoziatioinmisureapprovateinconfor­
mitàdell'artioolo3dell'aooordodiGinevra,verrannosospesenonappe­
napossibiledopolaoonolusionedell'aooordo,eoomunqueentroil
31marzo1977*
6»Lepartisiimpegnanoacollaborareperl'applioazionedeiprovvedimenti
«
neoessarianormadelpresentearticolo»

Artioolo3
1*LeimportazioninellaComunitàdeiprodottitessilidicuiall'Allega­
toI,eocettuatalacategorian*2(tessutidióotone,grezzioim­
bianchiti),destinateall'immediatariesportazione oalperfezionamen­
toattivoconsuccessivariesportazionealdifuoridellaComunità,non
sonosoggetteallelimitazioniquantitative fissatenelpresenteaocordo,
purchédettiprodottiBianodichiarati oometaliinbaseadunBistema
amministrativo dicontrolloatalfineinvigoreall'internodellaComu­
nità»
2»OveleautoritàcompetentidellaComunitàconstatinocheleimportazio­
nidicuialparagrafo1sonostatetrattenuteperoonsumoall'interno
dellaComunità,quest'ultimanotificherà oonfrequenzatrimestraleal
Governo "brasilianoiquantitativi inquestione»Insiffattioasiesu
richiestadellaComunità,ilBrasileimputataliquantitativi sullimi­
teosuilimitiquantitativi inquestioneperl'annoinoorsodiappli-
oazionedell'aocordooperl'annosuccessivo *
3«OvelecompetentiautoritàdellaComunitàconstatino,inbaseadunsi­
stemaamministrativo dioontrolloinvigore,cheleimportazioni dipro­
dottitessilidicuiall'AllegatoIsonostateimputatesuilimitiquan­
titativifissatianormadelpresenteaooordo,masucoessivamente riespor­
tatealdifuoridellaComunità,lacompetenteautoritàinteressatain­
formeràleautoritàbrasilianeoonfrequenzatrimestraleinmeritoata­
liquantitativi ,ohenonverrannoimputatisuilimitiquantitativi#
►•/•••

Articolo 4
Ledueparti convengono diconsultarsi sollecitamente ,surichiesta
dell' una odell' altra parte edinconformità dell' accordo diGinevra ,
perogni questione risultante dell' applicazione delpresente accordo »
Leconsultazioni tenute anorma delpresente articolo verranno affron­
tate daentrambe leparti oonuno spirito dicompromesso eoon l'inten­
todiconciliare glieventuali disaccordi »
Leparti siimpegnano aconsultarsi ilpiùpresto possibile entro
30giorni dalla richiesta dioonsultazione edafare ilpossibile per
terminare leconsultazioni entro 30giorni dall' inizio »
Qualora leparti nonpotessero addivenire entro unragionevole lasso
ditempo aduna soluzione soddisfacente nelcorso delle consultazioni
stabilite alpresente articolo ,ciascuna diesse potrà sottoporre "il
problema all'organo disorveglianza deitessili ,conformemente all'ar­
ticolo 11dell' aooordo diGinevra »Ciascuna parte ,dopo aver scelto *
questa linea dicondotta ^notifica immediatamente lapropria intenzio­
neall'altra parte »
•••/•••

Articolo5
Se,tenutooontodelledisposizionidell'accordodiGinevra»unadelle
partiritieneditrovarsiinposizionenonequainmateriadicommeroio
diprodottitessili,rispettoadunpaeseterzo,essapuò.chiederecon­
sultazionioonl'altraparteallosoopoditrovaresoluzionieque»
•••/•

Articolo6
1*Lefrazionidiunlimitequantitativofissatoall'AllegatoI,inuti­
lizzatenelcoreodiunannodiapplicazionedell'accordo,possono
essereriportateedaggiunteallimitequantitativo corrispondente
delsuooessivoannodiapplicazionedell'accordo,finoadunmassimo
parial10$diquest'ultimolimite»
2«Pinoadunmassimoparial10$dioiascunlimitequantitativofissa­
tonell'AllegatoI,sonoautorizzateoonsegneatitolodianticipo
delcorrispondente limitequantitativofissatoperilsuccessivoanno
diapplicazionedell'aocordo#Lequantitàforniteairtioipatamente so­
nodetrattedailimitiquantitativirelativiaiprodottiinquestione
perilsuccessivoannodiapplioazionedell'acoordo*
3®Entroqualsiasiannodiapplicazionedell'accordo,lefrazioniinuti­
lizzatedei-limitiquantitativifissatinell'AllegatoI,neiconfronti
diqualsiasiregionedelmercatocomunitario ,possonoesseretrasferi­
tiadunaltrolimitequantitativostabilitoperlastessaregionedel
mercatocomunitario,entrounmassimaledel7$dellimitequantitativo
delpaeseimportatore »
4*Leprecedentidisposizioniinmateriadiflessibilità ,inundetermina­
toannodiapplicazionedell'acoordo,nondevonofarsioheillimite
quantitativodiunadellecategoriesuperiil15%dellimitequantita­
tivodellacategoriaedell'annoinquestione#
5»Ledisposizioniinmateriadiflessibilità contenutenelpresentear­
ticolopossonoessereapplicatedalBrasilesoltantoprevianotifioa
sorittadelleautoritàbrasilianeallaComunità»
•••/•••

Articolo7
IlBrasilevigilaaffinchéleesportazioni dituttiiprodottitessili,
perlequaliesistonoilimitiquantitativifissatiall'AllegatoI?ven­
ganoscaglionateregolarmenteperciascunodegliannidiapplicazione
dell'aooordo,tenendocontosoprattuttodeifattoristagionali«
®©•

Artioolo8
Lepartisiimpegnanoacomunicarsi reciprooamerrfce' tutteleinformazioni
utiliinmeritoailoroscambidiprodottitessili,pergarantirelapo­
sitivaattuazionedelpresenteaccordo*

Articolo9
Iliinibiquantitativi dicaiall'AllegatoIsonosottopostiadunsistema
diduplicacontrollo,de-!;taglidelqualesonoindicatiall'AllegatoIIdel
presente©scordo»

Articolo10
1#Lepartiprendonotuttiiprovvedimenti possibiliaffinchévengano
mantenutiitradizionali canaliemetodicommerciali esistentitra
diloro»
2*Nelcasoincuiunadellepartiinformil,altraohel'applioazione
delpresenteaccordohacreatodifficoltàperilmantenimento delle
attualirelazionicommercialitragliimportatoridellaComunitàed
ilorofornitoriinBrasile,leparticonvengonodiconsultarsiin
conformitàdelleprooeduredicuialpresentearticolo4*
•••/•••

.¥
Articolo11
ripresenteaccordosiapplicaaiterritorineiqualiilTrattatoche
istituiscelaComunitàEoonoraicaEuropeaèinvigore,allecondizioni
daquestofissate,edaiterritoridellaRepubblicafederaledelBrasile»
••«/•••

Articolo12
1*Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuooes-*
sivoalladatainouilepartisisononotificatel'espletamento del­
leprocedureall'uoponecessarie »Essorimaneinvigorefinoal
31dicembre1977*
2•Ilpresenteaccordosiapplioaadecorreredal1°gennaio1976*
3»Ognunadellepartihafacoltàdiproporremodifichealpresenteacoor
doodidenunciarloinqualsiasimomentotacondizionechenevenga
datanotificaalmeno120giorniprimadellascadenzadiciascunperio
dodi12mesi;inquest'ultimooasol'acoordoscadeallafinedelsud<
dettoperiododi12mesi»
4*Gliallegatifannoparteintegrantedelpresenteaooordo*
•»*/••*

Artioolo13
*
Ilpresenteaccordoeredattoinduplioeesemplareinlinguadanese,
franoeseyinglese,italiana,olandese,portogheseetedesoa;oiascun
testofalegalmentefede*

AllegatoI
ProdottiperiqualiilBrasileapplicaun1autolimitazione neicon­
frontidell'interaComunità,oondecorrenzadall'entratainvigore
dell'accordo»
LaComunitànotifioaalBrasileoheilimitiquantitativirelativiai
prodottitessiliindioatiquidiseguitoBonoripartititragliStati
membrioomesegue:
Cate–CategoriaosottocategoriaIStato"Limitiquantitativi (tonnellate)
goriadeiprodotti membro1976 •1977
155.05
Tessutidicotone
. I
*■■RMÏ
Ρ
I
ML
RU
IRL
DK11.175
2.850
•3.839
6.732
452
1.113
35911.552
3.370
4.162
6.766
678
.1.119
443
CEE 26.500 28.09α ·
2ex55.09
Tessutidicotone,grezzi
eimbianchitiRFG
Ρ
I
ML
RU
IRL
DK6.700
1.396
3.337
2.396
83O
200
i4i6.786
'1.518
3.381
2.428
977
203
157
l
i CEE 15.000 15.^50
3 iex55.09
Tessutidicotone|esclusi
quelligrezzioimbianchitiRFG •
Ρ
I
ML'
RU
IRL..
M.618
225
510
553
364
500
80682
260
523
556
411
503
86
CEE[2.8503.021ι
4ex62.02
■Biancheriadaletto,da
tavola,datolettaeda
ouoinadi-cotoneRP0;
P
I
ML,
RU
IRL
IK
CEE3.900
360
3'40
400
740
110
150
6.0003.920
432
406
464
'•860
111
167
6.360

AllegatoII
Comeconvenutotralepartiall'articolo9dell'accordo,lagestióne
delleimportazionidiprodottitessilidalBrasilesaràbasatasuun
sistemadiduplioecontrollo *Iparticolaridiquestosistemasono
staticonvenutitralepartiesonoespostiquidiseguito»
LecompetentiautoritànellaComunitàaccetteranno ,automaticamente e
senzaindugio,leimportazionidiprodottitessilisupresentazione
delladomandadell'importatore,corredatadallalicenzadiesportazione
originale*LeautoritàcompetentinellaComunitàsonoautorizziateari­
chiederelapresentazione diunalicenzadiesportazione per-lemerci,
originariedelBrasile,dellecategoriedicuiall'AllegatoI*
Questelicenzediesportazione verrannorilasciatedalleautoritàbrasi­
lianefinoaltotaledeimassimaliconvenuti*
Lelicenzediesportazionerilasciatedalleautoritàbrasilianesiappli«
caaoaiprodottifissatiall'AllegatoI*
Lalioenzadiesportazione devespecificarequantosegue:
1*destinazionenellaComunità}
2»numerod'ordine;
3*nomeedindirizzodell'importatore;
4»nomeedindirizzodell'esportatore;
5«pesonetto(inkgoint)evalore;
6«categoriaedesignazionedellemerci;
7*attestatorilasoiatodalleautoritàbrasilianeinouisiprecisa
cheilquantitativo èstatoimputatosulmassimaleconvenutoperle
esportazioninellaComunitào,sedelcaso,cheèdestinatoalla
immediatariesportazione oalperfeziomnaento attivooonsuccessiva
riesportazione aldifuoridellaComunità.
•••/•

AllegatoII
LecompetentiautoritànellaComunitànonsolleverannodiffi­
coltàincasodidiscordanzatrailpesoindicatonellalicenza
diesportazione edilpesoallaspedizione oall'importazione ,a
condizionecheladifferenzarimangaentrolimitiragionevoli,
mentreleautorità "brasiliane fdaparteloro,farannoilpossibile ,
perridurrealminimoleeventualidiscrepanze.
Incasodirevooatotaleeparzialediunalicenzadiesportazione ,
leautoritàbrasilianenotificheranno allecompetentiautorità
nellaComunitàdettarevocatotaleoparziale*Leautoritàdello
StatomembrodellaComunitàprenderannoiprovvedimenti opportuni
inconformitàdelledisposizioni amministrative vigenti*
Leautoritàbrasilianeinvierannoallecompetentiautoritàdella
Comunitày-tramitelerappresentanze degliStatimembridellaComu­
nitàedirettamente allaCommissione ,resocontitrimestrali indican-
νtiilpesonettototaleintonnellatecopertodallelicenzediesportar-•
eionerilasciate,avaleresuilimitiquantitativi diesportazione
negliStatimembridellaComunitàpertutteleoategoriediprodotti
tessiliesportatinellaComunitàcuisiapplicailpresenteaccordo*
LaComunitàinvieràalleautoritàbrasilianetsubasetrimestrale,
preciseinformazioni statisticheinmeritoalleimportazioni di
taliprodottinellaComunità*