ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1205
Vol.1974/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1205 def.
Bruxelles ,4septembre 1974
*
«
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
relativoaltrattamento tariffario applicabile
ataluniprodottidestinati adessereutilizzati
perlacostruzione ,lamanutenzione ela
riparazione d'aerodine
(Presentato dallaCommissione alConsiglio )
C0M(74)1205def»

ESLAZIONE
Ilregolamento (CEE )n.35OH/73 Consiglio ,del28dicembre
1973 »relativo altrattamento tariffario applicabile ataluni prodotti
destinati adessere utilizzati per lacostruzione ,lamanutenzione ela
riparazione d'aerodine (1),completato dalregolamento (CEE )n.1522/7^
delConsiglio ,del17giugno 197^+,relativo altrattamento tariffario da
applicare ataluni prodotti destinati adessere utilizzati per lamanu­
tenzione elariparazione diaeroplani deitipi Mercure eAirbus durante
l'anno 197^(2),hasospeso totalmente oparzialmente ,aseconda deica­
si,lariscossione deidazi stabiliti nella tariffa doganale comune per
uncerco numero diprodotti destinati :
»siaadessere incorporati nella costruzione diaeroplani delpeso a
•vuoto dipiti ,di15..000 kgappartenenti aitipi ilcuiprogramma di
fabbricazione ,alla data del 1°gennaio 1973 »hasuperato lostadio dei
primi collaudi divolo ,.
«•siaadessere utilizzati per lamanutenzione olariparazione suaero­
plani delpeso avuoto dipiù di15.000kgosuaeroplani oelicotteri
delpeso avuoto di2.000 kgesclusi a15-000 kginclusi . ( -
Dato chequeste misure disospensione scadranno il31dicembre
197^etenuto conto inparticolare delle nuove possibilità tecniche deri­
vanti dall 1ampliamento della Comunità ,occorre definire ilregime tarif­
fario daapplicare ,adecorrere datale data ,aiprodotti importati da
paesi terzi invista sia della costruzione diaerodine siadella loro ma­
nutenzione eriparazione .
Questo èl'oggetto delpresente progettò diregolaménto ,chesi
articola come segue :
1.Perlacostruzione degli aeroplani delpeso avuoto dipiù di15«000
kgèstato stabilito unnuovo elenco deiprodotti chepossono benefi­
ciare del^a franchigia .Questo elenco tiene conto delle possibilità
dell' industria comunitaria edelfabbisogno proprio diogni tipo di
TTFG.U .n.L365del31/12/1973 ,pag .3
(2)G.U. n.L-\6kdel20.6 .197*+»pag .1

aeroplano attualmente costruito nella Comunità .Diconseguenza ,lafran­
chigia èlimitata ormai soltanto aiprodotti necessari perlacostruzio­
nediogni particolare tipo d'aeroplano (Allegato I).
Una tale azione salvaguarda almassimo gliinteressi deipro­
duttori comunitari dimateriale aeronautico edimateriale per l'equipag­
giamento diaeroplani .
Vengono adottati glistessi principi nello stabilire l'elenco deipro­
dotti chepossono beneficiare della franchigia quando sono destinati ad
essere utilizzati perlamanutenzione olariparazione diaeroplani di
unpeso avuoto dipiù di15.000 kgattualmente costruiti nella Comunità .
Nessuna modifica èinvece apportata alle disposizioni attualmen­
teinvigore per iprodotti destinati alla manutenzione oriparazione de­
gliaeroplani diunpeso avuoto dipiù di15-000 kgimportati dapaesi
terzi oprecedentemente costruiti nella Comunità (Allegato II).
Le -misure disospensione attualmente invigore per l'importazione dita­
luni prodotti destinati adessere utilizzati perlamanutenzione olari­
parazione degli aeroplani odegli elicotteri diunpeso avuoto di2.000
kgesclusi a15-000 kginclusi sono prorogate .
Data larapida evoluzione dell' industria aeronautica comunita­
ria ,occorre prevedere ilcostante adeguamento aquesta evoluzione delle
misure tariffarie suddette ,inmodo datenere conto delle possibilità
tecniche dell' industria medesima .Atale scopo ,questo progetto dirego­
lamento tende alimitare l'applicazione delle misure difranchigia adun
periodo relativamente breve (unanno ).
Basato sull' articolo 28deltrattato CEE ,ilpresente progetto
diregolamento nonrichiede ilparere nédelParlamento europeo nédel
Comitato economico esociale .
Alfine dipermettere alle amministrazioni doganali degli Stati
membri diprendere lemisure amministrative necessarie perassicurarne la
oorretta applicazione ,sarebbe opportuno cheilregolamento venisse adot­
tato dalConsiglio nonoltre il1° ;novembre 197^»

Progetto di
Regolamento (CEE )delConsiglio
relativo altrattamento tariffario applicabile
ataluni prodotti destinati adessere utilizzati
perlacostruzione ,lamanutenzione ela
riparazione d'aerodine
ILCONSIGLIQ .DELLE COMUNITA 'EURCPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 28,
visto ilpregetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheilregolamento ,(CEE )n.358 2+/73 Consiglio »del28
dicembre 1973 »relativo altrattamento tariffario applicabile ataluni
prodotti destinati adessere utilizzati per lacostruzione ,manutenzio­
neeriparazione d'aerodine (1),hasospeso totalemente 0parzialaente ,
aseconda dei casi ,lariscossione dei dati stabiliti nella tariffa do­
ganale comune peruncerto numero diprodotti destinati siaadessere
incorporati nella costruzione di .aeroplani diunpeso avuoto dipiù di
15.000 kg,siaadessere utilizzati perlamanutenzione olariparazio­
nesuaeroplani diunpeso a-vuoto dipiù di15-000 kg6suaeroplani o
elicotteri delpesò avuoto di2.000 kgesclusi a15.000 kginclusi ;
chequeste disposizioni sono state completate dalregolamento (CEE )n.
1522/7^delConsiglio ,del17giugno 197^»relativo altrattamento ta­
riffario daapplicare ataluni prodotti destinati adessere utilizzati
per lamanutenzione elàriparazione diaeroplani deltipo Mercure o
Airbus durante l'anno 197 *+(2):
(1)G.U. n.L365 del31.12.1973 ,pag .3
(2)G.U. n.LI6*fdel20.6.197 ^,pag .1

-2-
considerando chelemisure disospensione previste scadranno il31di­
cembre 197^;
considerando che ,tenuto conto delle esigenze tecniche connesse conla
concezione stessa degli aeroplani attualmente costruiti nella Comunità ,
lemisure disospensione daconcedersi ,condecorrenza 1°gennaio 1975 »
per iprodotti destinati alla costruzione diaeroplani delpeso avuoto
dipiù di15.000 kgdevono essere differenziate secondo iltipo acui
appartengono gliaeroplani considerati ,alfine ditenere conto ,inogni
singolo caso ,delle possibilità dell' industria comunitaria ;
consick-ando che ,perrendere pienamente efficaci iprincipi adottati per
lasospensione dei dazi stabiliti nella tariffa doganale comune per te-
luni prodotti destinati alla costruzione diaeroplani delpeso avuoto
dipiù di15.000kgoccorre attenersi adessi anche nello stabilire un
elenco diprodotti chepossono beneficiare della sospensione deidazi
doganali perlamanutenzione olariparazione diaeroplani appartenenti
aitipi attualmente costruiti nella Comunità ;che ,tenendo conto pero'
delle capacità attuali dell' industria comunitaria èopportuno anche man­
tenere ,pergliutilizzatori diaeroplani ,delpeso avuoto dipiù di
15-000 kgcostruiti neipaesi terzi olacuicostruzione ,avvenuta in
precedènza nella Comunità ,harichiesto 1'importazione' dinotevoli quan­
tità diprodotti dapaesi terzi ,lapossibilità diapprovvigionarsi di
prodotti necessari alla loro manutenzione oalla loro riparazione bene­
ficiando diunasospensione deidazi della tariffa doganale comune ;
considerando che èpossibile mantenere invigore anche lemisure diso­
spensione attualmente previste per iprodotti destinati alla manutenzio­
neoalla riparazione degli aeroplani odegli elicotteri delpeso avuo­
todi2.000 kgesclusi a15-000 kginclusi ;
•/.

considerando cheoccorre prevedere l'adattamento deiprovvedimenti da
adottare ,sulpiano dell' applicazione della tariffa doganale comune ,nei
confronti deiprodotti importati dapaesi terzi perlacostruzione ,la
manutenzione olariparazione diaerodine ,infunzione dell' evoluzione
delle possibilità tecniche dell' industria aeronautica comunitaria edel­
leindustrie comunitarie diequipaggiamento diaeroplani ;cheunsiffat­
toadattamento può *richiedere unarevisione deiprovvedimenti invigore
adintervalli relativamente ravvicinati ;chepertanto bisogna limitare
adunanno ladurata dell' applicazione delpresente regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Lariscossione dei dazi della tariffa doganale comune relativi aipro­
dotti dicuiall'allegato Ièsospesa fino allivello indicato nella co­
lonna 3dell' allegato medesimo per iprodotti destinati adessere incor­
porati ,sotto controllo doganale ,nella costruzione degli 'aeroplani del
peso avuoto dipiù di15-000 kgedelencati ,caso' per c?,so ,nella colon
nakdel .suddetto allegato .
Articolo 2
Lariscossione deidazi della tariffa doganale comune relativi aipro­
dotti dicuiall'allegato IIèsospesa fino allivello indicato nelle
colonne okdell' allegato medesimo per iprodotti destinati adessere
impiegati ,sotto controllo doganale ,perlamanutenzione olariparazio­
nesuaeroplani delpeso avuoto dipiù di15*000 .kgappartenenti al­
l'una oall'altra delle categorie definite nelsuddetto allegato e,ove .
sitratti della categoria B,quando lamanutenzione olariparazione ri­
i■
guardino aeroplani enumerati nella colonna 5dello stesso allegato .
H

Articolo 3
1.Lariscossionè deidazi della tariffa doganale comune relativi aipro­
dotti dicuiall'allegato III èsospesa fino allivello indicato nella
colonna 3delsuddetto allegato purché sitratti diprodotti destinati ad
essere impiegati ,sotto controllo doganale ,perlamanutenzione olari­
parazione suaeroplani oelicotteri delpeso avuoto di2.000 kgesclusi
a15.000kginclusi .
2.Tuttavia ,per iprodotti dicuialle voci nn.85.15 e90.1^della ta­
riffa doganale comune ,ilparagrafo 1siapplica soltanto quando gli
aeroplani eglielicotteri alla cuimanutenzione oriparazione detti pro­
dotti sono destinati appartengono atipi dichiarati idonei alla naviga­
zione perlaprima volta inuno degli Stati membri della Comunità ante­
riormente al10gennaio 1973 *
Articolo h1
Aisensi dell' articolo' 3»paragrafo 2,pertipo diaeroplano odielicot­
tero s'intende ilprototipo didetto aeroplano oelicottero ,nonché le ,
versioni direttamente derivate datale prototipo ,escluse leversioni che
presentano modifiche fondamentali rispetto aquest' ultimo .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il10gennaio 1975 »
Esso èapplicabile fino al31dicembre 1975 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
•Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

■ALLEGATO I
Elenco deiprodotti ammessi insospensione totale oparziale dei dazi
della tariffa doganale comune quando sono destinati adessere incorpo­
rati nella costruzione diaeroplani delpesaavuoto dipiù di15-000 kg
N.delxa ta-
riffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci
iI
Aliquo -
tadei
dai;i
lAeroplani
interessati
: ^ : 1L 2 |rziz ™r r–_ }
35.06'
IColle preparate nonnominate necom­
|prese altrove ;prodotti diogni spe-
jeiedausare come colle ,preparati
|per lavendita alminuto come colle
[inrecipienti oinvolucri dipeso
tnetto inferiore oduguale ad1kg :
A.Colle preparate nonnominate né
comprese altrove :
exII.altre coxle :j j
l i»
ι
-colle epossidiche termo -
indurenti per elementi
distruttura!
0^
;
v•. I; I
Airbus ;Mercure j
39.01 Prodotti dicondensazione ,dipoli­
condensazione edipoliaddizione ,
modificati onon ,polimerizzsti o
non ,lineari onon (fenoplasti ,am­
minoplasti ,alchidi*poliesteri al-
liliei ealtri poliesteri ■non satu­
ri,siliconi ,ecc.):
C.altri :
I.Fenoplasti
exb)inaltre forme :
i-fogli epellicole auto­
adesive perincollatura
dimaterie sintetiche e
dimetalli 0% Airbus
i exVI.Siliconi :
*soffietti contenenti
amianto » 10,6%j
Airbus

•2»
1 2I3» ç
l
r
39-02 Prodotti dipolimerizzazione ecopoli -
merizzazione (polietilene ,polietileni
tetraalogenati ,poliisobutilene ,poli - .
stirolo ,cloruro dipolivinile ,aceta­
todipolivinile ,cloroacetato dipo­
livinile edaltri derivati poliacrili­
ciepolimetacrilici ,resine cumaro -
nindeniche .,ecc.):
C.altri :
VII .Cloruro dipolivinile :
exa)nelle forme préviste
dalle Note 3a)e3b)
diquesto Capitolo :
-omologato per lacostru­
zione aeronautica epre­
sentato sotto forma di
granulati 0% Airbus
exb)inaltre forme
! -presentato infogli appo- ]
sitamente costruiti per
ilrivestimento delle pa-
: reti interne degli aero­
plani 0% Airbus
,j
,iexVIU .Cloruro dipolivinile ,copoli -
meri dicloruro divinilidene e
dicloruro divinile ,presenta­
tiinfogli appositamente co­
struiti per ilrivestimento del­
lepaJeti interne degli aeroplani 0% ;Airbus
exXII .Polimeri acrilici ,polimeri me­
tacrilici ,copolimeri acrilome -
tacrilici :
»-acrilobutadiene stirene ,pre­
sentato infogli appositamente
costruiti per ilrivestimento
delle pareti interne degli ae­
roplaniI
!
i
j
0% Airbus ;F28
XIV .altri prodotti dipdLimerizzazio -
neodicopolimerizzazione :
:exa)nelle forme previste dalle
Note 3à)e3b)diquesto
Capitolo : ' ■ '
-per ilriempimento degli
alveoli 0% Airbus

1 I ■ £ ι 3 :> "
62.05 Altri manufatti confezionati dites­
suti ,compresi imodelli divestiti :
exC.altri' ϊ
-rampe dievacuazione passeg­
geri 0% Airbus :Mer6ure
70.20
iLana dxvetro ,fibre divetro ela­
vori diqueste materie :
exA.Fibre non tessili elavori di
fibre non tessili :
.-lana divetro sopraffina di I
scarsa capacità idrofila j
i !I0%
IAirbus
73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )difer­
roodiacciaio ,esclusi gli oggetti
della voce n.73.19 !
exC.altri :
--tubi idraulici d'acciaio
21.6.9 rispondenti alla nor­
maBHS 7185 0%
IAirbus
73.20
<
iAccessori per tubi ,dighisa ,ferro
oacciaio (raccordi ,gomiti ,giunti ,
maniciotti ,flange ,ecc.) 0% Ogm tipo di
aeroplano
73.38 Vasellame edaltri oggetti diuso do­
mestico 0igienico eloro parti ,di
ghisa ,diferro odiacciaio :-
exB••altri :<
.-telette ,appositamente co­
struite peraeroplani . 0% Concorde ;F28
Airbus :Mercure
73.^0 |
iAltri lavori dighisa ,diferro odi
acciaio :
exB.altri :
-elementi per chiusura a
chiavistello del carico 0% Airbus
/.

L__J J! 2 t: 5_.j n i
ex76.02 Barre ,profilati efili disezione
piena ,dialluminio ::
L
-squadre d'angolo 0% F28 I
-profilati conici per il ,rafforza­
mento degli impennaggi laterali 0% Airbus
ex76.03 |
iLamiere ,lastre ,fogli enastri di
alluminio ,dispessore superiore a
0,20 ma:I
-lamiere trattate insuperficie ,di
spessore inferiore a8mm,apposi­
tamente costruite perlafabbrica­
zione diaeroplani ,rispondenti
alla norma 70.75ST 7,2% Airbus ;<F28
76.16 Altri lavori dialluminio :
exD.altri :
I
-dispositivi ".Quick change "
chepermettono latrasforma­
zione diaeroplani per il
trasporto dipasseggeri in
aeroplani per iltrasporto
dimerci .•, 01
F28 I
81.04 I
i
iI
Altri metalli comuni ,greggi òlavo­
rati }cermet ,greggi olavorati :
K.Titânio
exII.lavorato :/ ;
j
1
ii
-tubi conparete sottile pron­
tiper l'uso ,impiegati nel
sistema d'aerazione edicon­
dizionamento d'ariaj
0% i
:Airbus :
-sbozzi diattacchi direat -,
toriI
0% |Airbus
-bulloni ,dadi ,viti ,ribadmi
eoggetti simili dibullone­
ria che rispondono alle nor­
meU.S. Ogni tipo di
aeroplano
•/.

-5-
L '1 I •_ 2: : 3' ç
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampa­
de,lampadari esimili eloro parti
non elettriche ,dimetalli comuni 0% Ogni tipo di
aeroplano
ex84.07 Ruote idrauliche ,turbine edaltre
macchine motrici ,idruliche :I
I
»
!-servomotori idrulici 0% F28
-dispositivi motori avelocita co­
stante (CSD ) 0%I
Airbus tMercure !
8^.08 :
I
•i
iÌAltrimotori emacchine motrici :B.Turbine agas :
exII.altri : \j
!
i
i-dipotenza superiore a
360KW 0% Airbus ;Mercure
F28
84.10!Pompe ,,motopompe eturbopompe ,:per
Iliquidi ,■comprese lepompe nonmec-»
caniclhe elepompe distributrici
aventi undispositivo misuratore ;
elevatori perliquidi (acoronà,a
norie ,-anastri flessibili ,ecc.):
B.altre pompe :.'
exliPompe chepossono fornire
una pressione uguale osu­
;periore a20bar :I
«■chepossono fornire una
pressione uguale osupe­
riore à210 bar 0% ;Airbus rMercure
•I
ιexII.Pompe nonnominate :
-pompe utilizzate nel .siste­
madipressione idraulico
-pompe acombustibili0
0F28
F28
exIII .Parti epezzi staccati :
-delle pompe dicui alpin- •
toBexIdicuisopra
-delle pompe dicui alpun­
toBexIIdicuisopra0
0Airbus ;Mercure
F28

ex84.12 Gruppi perilcondizionamento del­
l'aria comprendenti ,riuniti inun
solo corpo ,unventilatore amotore .
v 1: edispositivi permodificare latem­
peratura el'umidità :
-Gruppi per ilcondizionamento del­
l'aria con osenza dispositivo re­
frigerante dicapacità superiore a
5.000 K.cal /h
84.15 Materiale ,macchine edapparecchi per
laproduzione delfreddo conattrez­
zatura elettrica odialtra specie :
exB.altri :
-apparecchi perlaproduzione
del freddo adattati alsiste­
madicondizionamento del­
l'aria
84.17 Apparecchi edispositivi ,anche ri­
scaldati elettricamente ,per iltrat­
tamento dimaterie conoperazioni che
implicano uncambiamento ditempera­
tura :,come ilriscaldamento ,lacottu­
ra,latorrefazione ,ladistillazione ,
larettificazione ,lasterilizzazione ,
lapastorizzazione ,lastufatura ,l'es-
sicazione ,1'evaporizzazione ,lavapo­
rizzazione ,iacondensazione ,ilraf­
freddamento ,ecc.,adesclusione degli
apparecchi domestiòi ;scaldacqua e
scaldabagni ,non elettrici :
exC.Scambiatori ditemperatura :
-del sistema motore avelocità
costante
-del sistema dicondizionamen­
todell' aria '0%TT
Airbus :Mercure
F28
0% Airbus

1 If __2 ; jL JL Jr–T i
ex84.21:– -..- :
Apparecchi meccanici (anche amano )
per spruzzare ,cospargere opolveriz­
zare materia liquide opolverulente ;
estintori ,anche carichi ;pistole a
spruzzo eapparecchi simili ;macchine
eapparecchi agetto disabbia ,a
getto divapore esimili apparecchi
agetto :... –
I•
-Estintori per reattori epermoto -■
riausiliari incorporati inmodo
fisso sugli aeroplani ;loro parti'
epezzi staccati 0% Airbus ;Mercure
F28
84.22 fiacchine edapparecchi disolleva­
mento ,dicarico ,discarico edima-
nutenzioiier (ascensori ,"skips"y ver­
ricelli ,binde ,paranchi ,gru ,ponti
scorrevoli ,trasportatori ,teleferi­
che ,ecc.),esclusi lemacchine egli
apparecchi della voce nr84.23 :.<
exD.altri :i .
-martinetti per chiusure a
chiavistello ors Airbus ;Mercure
-dispositivi incorporati in
modo fisso sugli aeroplani
per ilcarico ,loscaricò e
lafissazione del carico 0% Airbus ;Mercure
84.59 Macchine ,apparecchi econgegni mec­
canici ,nonnominati nécompresi .in
altre voci diquesto Capitolo :
exE.altri :/
-umidificatori è .disumidifica -
tori d'aria ,loro parti e
pezzi staccati 0% Airbus ;Mercure
l
-tergicristalli ,loro parti e
; pezzi staccati'0% F28

84.61 Oggetti dirubinetteria edaltri or­
gani simili (compresi iriduttori di
pressione elevalvole termostatiche ),
per tubi ,caldaie ,serbatoi ,vasche ,
tini edaltri recipienti simili :
A.Biduttori dipressione
B.altri :
-valvole utilizzate nel sistema
dicondizionamento d'aria edi
pressurizzazione delle cabine
-accumulatori idropneumatici sfe­
rici
-altri
84.62 Cuscinetti arotolamento diogni spe­
cie (asfere ,adaghi ,acilindri o
arulli diogni forma ):
-cuscinetti esfere agabbie utiliz­
zati nel sistema di ...caricamento del
carico
85.01 Macchine generatrici ,motori econver­
titori rotanti ;trasformatori econ­
vertitori statici (raddrizzatori ,
ecc.);bobine direattanza ebobine di
autoinduzione :.
A.Macchine generatrici ,motori (an­
che conriduttori ,variatori o
moltiplicatori divelocità ),con­
vertitori rotanti :
exII.altri :
-alternatori agrande ve-•
locità (più di3600 giri
•alminuto )
-riduttori divelocità per
il .sistema dicaricamento
del carico montati inmo­
dofisso sugli aeroplani
-alternatori della potenza
di20KW
-motori alimentati dauna
corrente continua di 28
Volts0%
0%
0%
0%F28
Airbus ;Mercure
Airbus ;Mercure
F28
Airbus
Airbus :Mercure
Airbus ;Mercure
F28
F28

L_ 1 J[ . 2 ' Lf ^
85.01
(seguito )exB.Trasformatori econvertitori
statici (raddrizzatori ,ecc.);
bobine direattanza ebobine
diautoinduzione :
«trasformatori con raddrizza­
tore che fornisce una corren­
tecontinua di20Volts 0% F28 !
-invertitori della potenza di
250 Vche trasformano una
corrente continua di28Volts
incorrente alternata di115
Volts
II 0#
IF28
exC.Parti epezzi staccati : !
i; -alternatori eriduttori' di
velocità dicui alprecedente
punto A 0%
' IAirbus ;Mercure
85.15I
Apparecchi ditrasmissione edirice­
zione per:la radiotelefonia elara­
diotelegrafia ;apparecchi trasmitten - I
tiericeventi per laradiodiffusione
elatelevisione (compresi gliappa­
recchi riceventi combinati conunap­
parecchio di'registrazione odiripro­
duzione delsuono )eapparecchi per
lapresa delle immagini per latele­
visione ;apparecchi diradioguida ,di
radiorilevazione ,diradioscandaglio
ediradiotelecomando :
A.Apparecchi ditrasmissione ediri­
cezione per laradiotelefonia ela
radiotélegrafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventi per laradio -;
diffusione elatelevisione (com­
presi gliapparecchi riceventi
combinati conunapparecchio di
registrazione ediriproduzione j
delsuolo )eapparecchi perlapre-J
sadelle immagini perlatelevisioni
ne: ■ ■ IHt
I
I
iI
exII.Apparecchi ricetrasmittenti
-apparecchi rice-trasmitten - j
tiRF0% Airbus ;Mercure
F28
exB.altri apparecchi :
-radar meteorologico "ogni
tempo "rispondente alle nor-jmeARINO 56*f !0% Airbus ;Mercure
F28
•/.

-10-
i !1 2 f2__J
85.17 Apparecchi elettrici disegnalazione
iacustica ovisiva (suonerie ,sirene ,
quadri indicatori ,apparecchi diav­
vertimento per laprotezione contro
ilfurto ol'incendio ,ecc.)diversi
daquelli delle voci nn.85.09e85.16 :I!
-apparecchi diavvertimento per la
protezione contro l'incendio 0% Airbus ;F28
-rivelatori difumo .0% Mercure ;Con­
corde
85.19 Apparecchi per l'interruzione ,per il
sezionamento ,laprotezione ,ladi­
ramazione odilcollegamento deicir­
cuiti elettrici (interruttori ,commu­
tatori ,relè ,interruttori disicurez­
za,scaricatori ,limitatori disovrac - I
corrente ,prese dicorrente ,porta
lampade ,cassette digiunzione ,ecc.); |
resistenze non scaldanti ,potenziome­
tri ereostati ;circuiti stampati ;
quadri dicomando 0didistribuzione :
exA.Apparecchi per l'interruzione e
ilsezionamento ;apparecchi per
laprotezione ,ladiramazione od
ilcollegamento dei circuiti e­
lettrici :
|
« |
s-dispositivi (commutatori ,pre­
se,spine ,relè eporta lampa­
de)incorporati insistemi fun«
zionanti per differenza ditem^
peratura odipressione 0% Airbus ;Mercure
90.24
iApparecchi estrumenti dimisura ,di
controllo odiregolazione per gas o •
perliquidi ,odicontrollo automatico
delle temperature ,come manometri ,ter­
mostati ,indicatori dilivello ,rego­
latori ditiraggio ,misuratori dipor­
tata ,contatori dicalore ,esclusi gli
apparecchi estrumenti della voce 90«1 i<
exC.altri :i
j
I
-regolatori utilizzati nel si­
stema dicondizionamento del­
l'aria ■4 0% Airbus ;Mercure

-11-
1 ■ i £ I! 3 _ç
1
*
90.28 Strumenti eapparecchi elettrici o
elettronici dimisura ,diverifica ,,
dicontrollo ,diregolazione odi
analisi :
exA.Strumenti edapparecchi elet-
trònici :
; ••apparecchi rivelatori dèicam-
pómagnetico terrestre median­
tesaturazione dei feircuiti
magnetici (fluxvalva )■0% Airbus ;Mercure ;
F28
-compensatori delle distorsio­
nidel campo magnetico dovute
alla massa magneticja dell' ae­
roplano o% I
IAirbus ;Mercure ;
F28
I i -centrali aïiemometriche estru -
menti annessi0%
IAirbus ;Mercure ;
F28
-calcolatori distallo C% Airbus ;Mercure ;
F28 !
<
-apparecchi dicontrollo del­
l'erogazione edel consumo
del carburante0%1
Airbus ;Mercure ;!
F28 j
-centrali inerziali 0% Concorde i
exB.altri :
-apparecchi indicatori dipres­
sione del carburante edell' o­
lio dilubrificazione del mo­
tore0% Airbus ;Mercure ;
F28
-apparecchi indicatori diquan­
tità per ilcontrollo dei
reattori0% Airbus ;Mercure ;
F28
apparecchi indicatori divelo­
-,cita per lacentrale anemome­
trica !'0% Airbus ;Mercure ;
F28
i «j -.apparecchi indicatori ditem-
...perat araper lacentrale ane­
mometri ca0%
i
I
j i
iAirbus ;Mercurej
F28

-12-
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori ri­
conoscibili còme esclusivamente oprin­
cipalmente costruiti per strumenti o
apparecchi delle voci n.ri 90.23 ,90.2 ^
90.26 ,90.27 o90.28 ,suscettibili di
essere impiegati suuno opiù strumenti
oapparecchi diquesto gruppo divoci :
exA.Parti ,pezzi staccati edaccesso­
ri,riconoscibili come esclusi­
, vamente oprincipalmente costrui­
tiperstrumenti 0apparecchi e­
lettronici della sottovoce 9Q28A :
-dicentrali inerziali
-degli altri strumenti oappa­
recchi deln.90.28 Adicui
•alpresente elenco
B.altri :
exII.non nominati :
-degli strumenti oapparecchi
deln.90.28 Bdicuialpre­
sente elenco
92.11 Fonografi ,apparecchi per dettare ed
altri apparecchi diregistrazione edi
riproduzione delsuono ,compresi igi­
radischi ,girafilm egirafili ,con o
senza lettore disuono ;,apparecchi di
registrazione ediriproduzione delle
immagini edelsuono intelevisione ,
mediante 'processo magnetico :
A.Apparecchi diregistrazione edi
riproduzione del suono :
exI.Apparecchi diregistrazione :
-registratori delle conversa­
zioni deipiloti
-apparecchi diregistrazione
deidati divolo perviama­
gnetica (scatola nera )JL_4 -
0%
0%Concorde
Airbus ;Mercure <
Airbus ;Mercure
F28
:
Airbus ;Mercure ;
Concorde ;F28]
F28

ALLEGATO XI
Trattamento tariffario applicabile ataluni prodotti destinati adessere
utilizzati per lamanutenzione olariparazione suaeroplani delpeso a
vuoto dipiù di15.000 kg.
Nota :Per l'interpretazione della tabella seguente :
a)rientrano nella categoria Agliaeroplani delpeso avuoto di
più di15.000kgoltre aquelli citati nella lettera b)dicui
.inappresso ;
b)rientrano nella categoria Bgli aeroplani dei tipi seguenti :
'BAC111 ,Siddeley Trident ,Airbus ,Kercure ,Concorde eF23.
N»délia I! : Iji.e.ro «-
plani
categ .
AjAeroplani categ.B !
tarif fa
doganale
comureDesignazione delle merci Aliquo­
tadai
daziAeropla­
niinte­
ressati
:I 2 LZl [Z I
i35.06 Colle preparate nonnominate necompre­
sealtrove ;prodotti diogni specie da
usare come .colle ,preputati per laven­
dita alminuto come colle inrecipienti
oinvolucri dipeso netto inferiore od
uguale a1;kg:
A.Colle preparate nonnominate nécom­
prese altrove :
exII.altre colle ::
;
l
-colle epossidiche termoin -
durenti per elementi di
struttura0% Airbus ; ,
Mercure
ex38.17 Preparazioni ecariche per apparecchi
estintori dicuialN.8^.21 delpre­
sente elenco i • . 0%
1
i39-01 Prodotti dicondensazione ,dipoliccn -,
densaz.ione edipoliaddizicne ,"modifi­
cati ^onon ,polimeri zzati onon ,linea­
rio^non (fenoplasti ,ammiaoplasti ,al-
chidl ,poliestex-i allilici ealtri po­
liesteri nonsaturi ,siliconi ,ecc.):
C.altri :
I. .Fenoplasti :
exb)inaltre forme :
-fogli enastri autoadesivi per
incollatura dimaterie Sinte­
tiche e"metalliI
lmm0% Airbus
■
ièxVI.Siliconi :
-soffietti contenenti amianto 10,6% Airbus

1 I 2 3 I J 5
39.02 Prodotti dipolimerizzazione ecopoli -
merizzazione (polietilene ,polietileni
tetraalogeaati ,poliisobutilene ,poli­
stirolo ,cloruro dipolivinile ,acetato
dipolivinile ,cloroaoetato dipolivi­
nile edaltri deridati poliacrilisi e
polimetacril:ici ,resine cumaronindeniche
ecc.):
C.altri :
I.Polietilene :
b)inaltre forme : 036
•iexIV.Polipropilene ,inuna delle
forme descritte alle note 3c)
e3d)relative alCapitolo 39..0%
)VII .Cloruro dipolivinile :
exa)inuna delle forme previste
alla nota 3a)eb)dique­
sto capìtolo :
-omologato' per làcostruzio­
neaeronautica epresentato
informa digranulati
exb)inaltre forme :
-presentato infogli apposi­
tamente costruiti per ilri­
vestimento delle pareti in­
terne degli aeroplani !
-altri Im»
0
0o:
o:Airbus
Airbus
exVJII .Cloruro dipolivmilidene ,
copolimeri dicloruro divini- j
lidene edicloruro divinile ,
presentati infogli apposita­
;mente costruiti per ilrivesti­
mento delle pareti interne de- {
igliaeroplani
Imm 0% Airbus
exXII .Polimeri acrilici ,polimeri
metacrilici ,copolimeri acri­
'lometacrilici :
–acrilobutadiene stirene ,preH
1 sentato infogli appositamen­
tecostruiti per ilrivesti­
mento delle pareti interne
degli aeroplani ,I
0%I
Airbus ;F28
i
iXIV' .altri prodotti dipolimerizza­
zione odicopolimerizzazione :
■exa)inuna delle forme previste
;alla nota 3a)eb)diquesto
; capitolo :
! -perilriempimento degli al­
| veoli
b)inaltre forme . 0%0 Airbus

-3-
r~i .[ :.Â '!3 J[~AZJ
...... - I I --1
39-07 Lavori delle sostanze comprese nelle
voci daln.39.01 al39.06 incluso :
E.dialtre sostanze :
exII.altri
-articoli per uso tecnico
edelementi distrutturaI•
|0%
II ;
40.09 Tubidigomma vulcanizzata ,noninduri -j
ta ì0% m mm
40.11 Gomme piene osemipiene ,coperture ,
battistrada amovibili per coperture ,
camere d'aria eprotettori (''flaps "),
digomma vulcanizzata ,nonindurita ,
per ruote diogni specie :
exB.altri :
-pneumatici peraerodine dei !
tipi seguenti : i!
15,00 x16-14strati
56,00 χ16-7-32βΐΓ&ίί |0%
0% . mm
Altri lavori digomma vulcanizzata ,
non indurita :
exB.altri :
!
articoli $er uso técnico 0% •
62.05 Altri manufatti confezionati dites­
suti ,compresi imodelli divestiti :
exC.altri :i
~cinture disalvataggio
-rampe evacuazione passeggeriC
0 0% Airbus ;
Mercure
68.13 Amianto lavorato ;lavori diamianto , !
diversi daquelli delia voce n,68 «,14 j
(cartoni ,fili ,tessuti ,oggetti di j
vestiario ,copricapi ,calzature ecc.)
anch£ armati ;miscele abase diamian­
too?a base diamianto ecarbonato di
magnesio elavori diqueste materie :
B.Lavori diamianto :
III .altri 0%

-if-
1_J 2 l1 <+ I 3 1
68.14 'Guarnizioni difrizione (segmenti ,di­
schi ,rondelle ,nastri ,tavole ,piastre ,
cilindri ,ecc.)perfreni ,perinnesti
eper qualsiasi altro organo diattrito ,
abase diamianto ,dìaltre sostanze mi­
nerali odicellulosa ,anche combinate
con materie tessili odaltre materie 0%II
!
68.16 Lavori dipietre odialtre materie
minerali (compresi ilavori ditorba ),
nonnominati nécompresi altrove :
exB.altri :
T-filtri ,rondelle edaltri arti­
coli dicarbone agglomerato o
digrafite 0% mm
70.20 Lana divetro ,fibre divetro elavori
diqueste materie :
exA.Fibre non tessili elavori difi­
bre non tessili :
-lana divetro sopraffina di
scarsa capacità idrofilaI
0% Airbus
ex73.15
tAcciai legati eacciai fini alcarbonio ,
nelle forme indicate alle voci dal n.
73«10aln.73.13 ,con ilnumero difab­
bricazione specifico AISI 1301 ,17-4
PH (Armco Trade Mark ),N-155Trade
MarkI
0% F28

-5-
_.J J : 2 _ ii3 Jli_jL 5 1
es73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )diferro
odiacciaio ,esclusi gli oggetti del­
lavoce n.73.19 :
exC.altrx s
-tuvjiprónti perl'uso ,chepos-^
sono essere impiegati come con-H
dotte ìdriche ocome condotte j
percarburanti olubrificanti !I ■
0% mm
-tubi idraulici inacciaio j
2'Ì„6.9rispondenti alla nor- j
maE'MS7135 v j
• i I|o% ■
i ' rAirbus
73.20I
Accessori pertubi ,dighisa ,ferro o ì
acciaio (raccordi ,gemiti ,'giunti ,ma-!
nicotti ,flange ,ecc.) |!
0%0% 'j
'I
i!ogm tipo di
|aeroplano
ex73.2 ^
1^Recipienti diferro odiacciaio per
gas compressi oliquefatti :
-recipienti perlapressurizzazione
I0%
I«•
ex73.25: . ' . i
Cavi ,corde ,trecce ,brache esimili ,,
difilo diferro odiaecieio ,esclu­
siiprodotti isolati per l'elettri­
cità :■!
i
Î[-cavi diacciaio per comandi divolo ,
Ipronti per l'uso 0%' - M m» I
73.32 Bulloni edadi (filettati onon),ti-
rafondi ,viti ,viti adocchio eganci
avite ,ri'badini ,copiglie ,pernotti ,
chiavette edoggetti simili dibullo -,
neria eviteria ,dighisa ,ferro oac­
ciaio ;rondelle (comprese lerondelle
spaccate edaltre destinate afunzio­
nare damolla )diferro odiacciaio j
: : ' • ■• • • I0%i•- . ... j
73-351
Molle efoglie dimolle diferro odi
acciaio 0%ém
73.38 Vasellame edaltri oggetti diuso do-
mes.ti&o oigienico eloro parti di
ghisaì diferro odiacciaio :
ex5.altn :
i-teelette appositamente costrui­
teper aeroplani0% Airbus ;Mercure
Concorde ;F28
l

-6-
1 JI 2 |2 !' ^ I 5
73.^0 Altri lavori dighisa ,diferro odi
acciaio : ;
exB.altri :i
i
i
i
-ghiere ,flange emorsetti di
serraggio odifissaggio 0%
-dispositivi per lafissazione
del carico 0%
-elementi per chiusura achia­
vistello del carico 0% Airbus
ex76.02 Barre ,profilati efili disezione
piena ,dialluminio :
-profilati co$unnumero difabbri­
cazione specifico 0%
-squadre d'angolo 0% F28
-profilati conici per ilrafforza­
mento degli impennaggi laterali 0% Airbus
ex76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,di !
alluminio ,dispessore superiore a
0,20 mm: j
-lamiere con unnumero difabbrica­
zione specifico !0%
I
-lamiere trattate insuperificie ,di
spessore inferiore a8mm,apposi­
tamente costruite per lafabbrica­
zione diaeroplani ,rispondenti al­
lanorma 70.75 STI
7,2% Airbus :F28
ex76.06 Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre
forate ,dialluminio : I
-tubi pronti per l'uso ,chepossono
essere impiegati come condotte i­
driche ocóme condotte per carbu­
ranti olubrificanti
II
0% I
76.07 Accessori per'tubi ,dialluminio (rac- 1
cordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,
flange ,ecc.)I
0%j
'. i

-7-
:j !' 2 ; i:3–ï ïZl ' 5 n
76.16 Altri lavori dxalluminio :
!C.Punte ,chiodi ,rarnpiri ,ganci esi­
mili ;oggetti dibulloneria edi
; viteria .;rondelle ,comprese leron-
|de3-le spaccate edaltre rondelle
]destinate afunzionare damolla 0%I
I .
I
I
l
exD.altri :
i 1
-collari ,flange edispositivi di
sostegno ,diraccordo ,diser-
raggio eàispaziatura}
0%
-dispositivi "Quxck ehenge "che
permettono latrasforr.azione di
aeroplani per iltrasporto di
passeggeri inaerqjlani per il
ttacporto dimerci 0% F28
I81,0kAltri metalli comuni ,greggi olavora­
ti;cermets ,greggi olavorati :
K*Titânio :
exII.lavorato :!
I
-tubi conparete sottile ,
pronti per l'uso ,impiegati
nel sistema diaerazione edi
condizionamento d'ariat i
]
|
I
0fot
Airbus ■
f
J
-bulloni ,dadi ,viti ,ribadì -]
nieoggetti simili dibullo-i
neria eviteria cherispon - !
dono alle norme U.S.1
0% ogni tipo di
aeroplano
-sbozzi diattacchi di ;reat­
tori 0% Airbus
ex83.02
?
. i
iGuarniture ,ferramenta edaltri oggetti
simili dimetalli comuni per mobili ,
porte ,scale ,finestre ,persiana ,,,ca.r-j
rozzerie ,oggetti diselleria ,bauli , j
cofani ,cofanetti edaltri lavori si- I
mili ;attaccapanni ,cappellinai ,so- i
stegni ,mensole edoggetti simili ,eli j
metalli comuni (compresi icongegni di j
chiusura automatica perporte ): j
-guarniture econgegni dicniusrira au-j
tom&tica perporte ecerniere diogni
tipo 1I
*
.0#I!
t
./•

-8-
L_i J _2 !215 5 I
83.07 Apparecchi per illuminazione ,lampade ,
lampadari esimili,' eloro parti non
elettriche ,dimetalli comuni0% 0% Ogm tipo di
aeroplano
ex83.09 Fermagli ,:montature afermaglio ,fib­
bie afermaglio ,magliette ,ganci ,oc­
chielli edoggetti simili dimetalli
comuni per vestiti ,calzature ,coper­
toni ,marocchineria eper qualsiasi
confezione odoggetti diequipaggia­
menti ;rivetti tubolari oagambo bi­
forcuto dimetalli comuni :1
i
-rivetti ;tubolari
-rivetti agambo biforcuto0%
0%
ex8^.07 Ruote idrauliche ,turbine edaltre
macchine motrici ,idrauliche :
-servomotori idraulici |
-dispositivi motori avelocità co- |
stante (CSD ) - !
-altre macchine motrici idrauliche j
I0%
0%
0%0%
0%Airbus
1
Airbus îMercure
808I
Altri motori emacchine motrici :
B.Turbine a..gas :
II.altri : IJ
I<
(
-dipotenza superiore a
360KW ■
-altri0% j
0% I
10%
M»Airbus ;F28
Mercure
C.altri motori emacchine motrici 0%
D.Parti epezzi staccati :
exII.:altri :
-turbine agas
; -dipotenza superiore a ;
360 KW
-altre turbine agas
-motori emacchine motrici
dicui alpunto C.0%
0%
0% j
1
\ I0% iAirbus ;F28
Mercure

-9-
l J ? _ i ! .. .5
84.10
lPompe ,motopompe eturbopompe ,per li­
quidi ,comprese lepompe non meccaniche
elepompe distributrici aventi undi­
spositivo misuratore ;elevatori per
liquidi (acorona ,anorie ,anastri
flessibili ,ecc.):
I3.altre pompe :
exLPompe chepossono fornire una
pressione uguale osuperiore a
20bar :i
i,
-chepossono fornire una pres -*
[ sione uguale osuperiore a
I 210 barI
i
j0% ii
0°/oAirbus :Mercure
-altre •' 0%I
I ~
I
exII.Pompe nonnominate :.1
I
I
-pompe utilizzate nel sistema
dipressione idraulico 0% 0%I
|F28
-pompe acombustibili 0% 1i0% F28 ;
-altre 0% | - ^
exIII .Parti epezzi staccati :I
. • I:
-delle pompe dicui alpunto
B.I :
i
I
I -chepossono fornire una
pressione uguale osupe­
riore a210 bar ••0% 0% Airbus :Mercure
-altri 0%
1
i
Idelle pompe dicui alpuntoBTT « «Xx iI
1
I
I
I
I»pompe utilizzate nel sxste «
madipressione idraulica Ofc 0% F28
-pompe .acombusti d?'.1i 0% 0% ■F28
I
-altri
i C% j
i. I
I
iI' -
i . i
»

-10
l I , 2 : JL3 5 :
84.11 Pompe ,motopompe eturbopompe peraria
eper vuoto ;compressori ,motocompres­
sori eturbocompressori diaria edi
altri gas ;generatori apistoni libe­
ri;ventilatori esimili :
A.Pompe ecompressori :I
I
II.Pompe pervuoto chepossono for­nire unvuoto inferiore a10"^
Torr ;compressori centrifughi o
assiali che consentono unrap­
porto dicompressione almeno u­
guale a2edunaportata dipiù
di3-000 m3alminuto ;compres­
sori alternativi fissi dipeso
superiore a2.000 kg 0%I
mm
III .Altre pompe ecompressori 0%
exTv.Parti epezzi staccati :
-delle pompe edeicompres­
sori dicui alpunto II
–delle pompe edeicompres­
sori dicuialpunto III !0
0mm tm
■M
C.Ventilatori esimili • j 0%
ex8U.12 Gruppi per ilcondizionamento dell' a­
riacomprendenti ,riuniti inunsolo
corpo ,unVentilatore amotore edi- |
spositivi ,permodificare latempera­
tura el'umidità :1
i
1
i
I
-gruppi per ilcondizionamento del­
l'aria con osenza dispositivo re­
frigerante ,diunacapacità supe­
riore a5.000 Kcai/orarieI
!
o% !
iAirbus ;Mercu£e
i
8^.15 Materiale ,macchine edapparecchi per
laproduzione delfreddo conattrez - |
zatura elettrica odialtra specie :i
" i
i
IA.Evaporatori econdensatori diversi
daquelli per gliapparecchi di
uso domestico 0%I
i
I
I
mm

-11-
.1 IL : _ ? j5.1 11 1 5 I
h
84.15
(Seguito }
iexB.eltri
-impianti frigoriferi acompressione ,
particolarmente studiati per ilraf­
freddamento dell' aria all' interno
delle aerodine 0%
-apparecchi perlaproduzione del
freddo ,adattati alsistema dicon­
dizionamento dell' aria 0% F28
84.17 Apparecchi edispositivi ,anche ri­
scaldati elettricamente ,per iltrat­
tamento dimaterie conoperazioni che-
implicano uncambiamento ditempera­
tura ,come ilriscaldamento ,lacot­
tura ,letorrefazione ,ladistillazio­
ne,larettificazione ,lasterilizza­
zione ,lapastorizzazione ,lastufatu­
ra,l'essicazione ,l'evaporazione ,la
vaporizzazione ,lacondensazione ,il
raffreddamenti ecc .;scaldacque e
scaldabagni ,non elettrici : '
C.Scaabiatori -ditemper&tura
-del sistema motore avelocita co­
stante!
]
i
i
•o%.
0% Airbus
–del sistema dicondizionamento
dell 'aria 0% 0% Airbus ;
-altn■OSé '
84.18 Centrifughe edidroestrattori centri­
fughi japparecchi per filtrare ode­
purare liquidi ogas : '<
C.altn :!
7
II.Apparecchi (diversi dai ..cen­
trifughi -)perfiltrare ode»
purare liquidi ogas ::
-per liquxdi
-per gas1
Q%
o#•* i
i
++ i
I
i?
«i»
ex84;.21
: i
i i
!
iApparecchi meccanici (anche amano )
per ;spi-uzzare ,cospargere opolveriz­
zare materie liquide opolverulente ;
estintóri ,anche carichi ;pistole a
spruzzo eapparecchi agetto disab­
bia ,agetto divapore esimili ap­
parecchi agettoI
I

12-
84.21
(Seguitcl Estintori per reattori epermotori
ausiliari incorporati inmodo fisso
suaeroplani ;loro parti epezzi
staccati
8*f.22 Macchine edapparecchi disollevamento ,
dicarico ,discarico edimanuten­
zione (ascensori ,"skips ",verricel­
li,binde ,paranchi ,gru ,ponti scor­
revoli ,trasportatori ,teleferiche ,
ecc.)esclusi lemacchine egliap­
parecchi della ,voce n.8^.23 :
exD.altri :
-martinetti per chiusura a
chiavistello ,loro parti e
pezzi staccati
-altri martinetti ,loro parti
epezzi istaccati
-apparecchi disollevamento ,di
carico ediscarico ,installa­
tiinmodo fisso sugli aeroplani
-dispositivi incorporati inmo­
dofisso )sugli aeroplani per il
carico oloscarico elafis­
sazione <jlelcarico
ex8^.53 Macchine automatiche per l'elaborazio­
nedell' informazione eloro unità ;
lettori magnetici edottici ;macchine
! per l'inserimento d'informazioni su
supporto informa codificata emacchi­
neper l'elaborazione diqueste infor­
mazioni ,nonnominate nécomprese al­
trove :
-Calcolatori parti costituenti distru­
menti odapparecchi perlanaviga­
zione della voce' n.90.28 utilizzati
esclusivamente per effettuare calco­
lipropri adetti strumenti oappa­
recchi
8*+.55Pezzi staccati edaccessori (diversi
daicofanetti ,dagli involucri ésimi­
li)riconoscibili come destinati esclu­
sivamente oprincipalmente alle macchi­
needapparecchi delle voci dal »n.84.51
aln. incluso : ;
exC.altri : ;
-dei calcolatori dicui alla vo­
cen.ex8^.53 delpresente e­
lenco0% 0%
0%Airbus ;Mercure
F28
Airbus ;Mercure
Airbus ;Mercur «

LZ I ! 2_ îL_J 1_ϊ 3 R I
84.59 Macchine ,apparecchi econgegni mecca­
nici ,nonnominati nécompresi inal*
trevoci diquesto Capitolo :
exE.aitrx :
i :
j-umidificatori edisumidificatori
|d'aria ,loro parti epozzi staccati 0%i
0% Ii
Airbus :Mercure
-apparecchi diannoiamento per motori ,
regolatori dieliche eservomecca­
nismi ,loro parti epezzi staccati 0%
-tergicristalli ,loro parti epezzi
staccati 0% 0% F28
84.61|Oggetti dirubinetteria edaltri or-
jgani simili (compresi iriduttori dipressione elevalvole termostatiche )
per tabi ,caldaie ,serbatoi ,vasche ,
tini edaltri recipienti simili :
!A.Ricfcuttori dipressione 0% 0% F28
|B.altri : ■-H■
i.
-valvole utilizzate nel sistema di
condizionamento dell' aria edipres­
surizzazione ;delle cabine 0%\
- '- >
'■0% ]Airbusi Mercure
I ί
I-accumulatori idropneumatici sfericiI0% 0% Airbus;Mercure I
i-altri , 0% 0% F28
84.62 Cuscinetti arotolamento diogni spe­
cie (a;sfere ,adaghi ,acilindri oa
rulli diogni forma ):
I
■I
1; . :
.cuscinetti esfere agabbie ,utiliz­
zati ,nel sistema dicaricamento del
carico \ 0% C% Airbus
I
|
i[«altri
\ .
\0% M
84.63
iAlberi ditrasmissione ,manovel-le eal**
beri agomito ,supporti ecuscinetti ,
ingranaggi eruote di -frizióne,' ridut­
tori ,Moltiplicatori evariatori ,dive»
lecita ^;volani epulegge (comprese .le
carrucole astaffa ),innesti ,organi di
accoppiamento (manicotti ,giunti ela­
stici trecc.)egiunti diarticolazione
(cardanici ,diOldham ,.ecc .)esclusi
alberi kgomito ,edalberi acamme per
motori diautoveicoli:'
-alberi ditrasmissione ,manovelle e
alberi agomito ,supporti ecusci­
netti permotori
-altri0% !
0% imm

-1M --
V' 2
8^.64 Guarnizioni metallo-plastiche ;serie o
assortimenti diguarnizioni dicompo­
sizione diversa permacchine ,veicoli
etubi ,presentati ininvolucri ,buste
oimballaggi simili
8^.65 Parti epezzi staccati dimacchine ,ap­
parecchi econgegni meccanici ,non no­
minati nécompresi inaltre voci di
questo Capitolo non aventi congiunzio­
nielettriche ,partì isolate elettrica­
mente ,avvolgimenti ,contatti oaltre
caratteristiche elettriche
85«01 Macchine generatrici ,motori econver­
titori rotanti ;trasformatori econver­
titori statici (raddrizzatori ,ecc.);
bobine direattanza ebobine diauto­
induzione :
A.Macchine generatrici ,motori (anche
conriduttori ,variatori omoltipli­
catori divelocità ),convertitori
rotanti :
I.Motori sincroni dipotenza infe­
riore ouguale a18Watt
II.altri :
-alternatori agrande velocità (più
di3.600 giri/minuto )
-riduttori divelocità persistemi
di •caricamento del carico ,montati
' in :modo fisso suaeroplani
-alternatori diunapotenza di20Kw
-motori alimentati dauna corrente
continua di28volt
-altre macchine generatrici emotori
diversi daquelli summenzionati
B.Trasformatori econvertitori statici
(raddrizzatori ,ecc.);bobine di
reattanza ebobine diautoinduzione :
-trasformatori con raddrizzatore
che forniscono una corrente con­
tinua di28volt
-invertitori della potenza di250W
che trasformano una corrente con­
tinua di28volt incorrente al- .
ternata di115 volt
-altri0%
0%
0%
0%
0%
0%
OPÂ0%
0%
0%Airbus :Mercure
Airbus jMercure
F28
F28
F28
F28

-15-
f~J~ jL 2 i2 [____A_ IL
- ■ – . ,
85.01
(Seguito )0.Parti epezzi staccati
-dialternatori eriduttori dive­
locità dicuialprecedente pun­
toA.
-dialtre macchine generatrici ,mo­
tori econvertitori rotanti I0
00% Airbus ;Mercure
85-02.lulettromagneti ;calamite permanenti ,
magnetizzate enon ;dischi ,mandri­
niedaltri simili dispositivi magne -»
tici odelettromagnetici difissa - !
zione ;accoppiamenti ,innesti ,va- !
riatcri divelocità efreni elettro - j
magnetici ;teste disollevamento I
elettromagnetiche !.0% mé
85,08•■ ■ I
!;Apparocchi edispositivi elettrici di
accensione ediavviamento per moto­
riadesplosione oacombustione in- ;
!terna ;(magneti ,dinano-niagneti ,bo- '
!bine diaccensione ,candele diac-
''censione ediriscaldamento ,avvia­
tori ,;ecc«);generatrici (dinamo ed i
alternatori )econgiuntori-disgiun -
;tori per detti motori ;1
)
A.Apparecchi diavviamento egene­
ratrici ,compresi icongiuntori
edisgiuntori :
-apparecchi diavviamento per
motori diaeroplani :
-altri07° ■
0% '
B.Magneti ,ivi compresi idinamo -
magneti ,edivolano-magneti 0%
lC.Candele diriscaldamento !
■ i!0%
\
D.altri ||005
i
85.12 Scaldacqua ^scaldabagni escaldatori
adimmersione ,elettrici ;apparecchi
lettrici perriscaldamento deilo­
cai ?,:eperaltri usisimili ;appa­
recchi elettrotermici perparruc­
chiere (asciugacapelli ,apparecchi
per >arricciare ,scaldaferri per .ar- .
.ricciare ,ecc.);ferri dastiro e­
lettrici ;apparecchi elettrotermici
per usi domestici ;resistenze scal­
danti ,diverse daquelle della voce
11^85.2 ^:t

-16-
1 .L, 2 l3_ Ii 4 Ii c-
85.12
(Seguito )exB.Apparecchi elettrici per ilri­
scaldamento delle aerodine edel­
lesuperficie portanti ,montati
suaeroplani ad .elicaI
0%
II
I
85.145
Microfoni eloro supporti ,altopar­
lanti "edatnplificatori elettrici a
bassa frequenza 0%
85.15 Apparecchi ditrasmissione edirice­
zione per laradiotelefonia elara­
diotelegrafia ;apparecchi trasmittenti
ericeventi per laradiodiffusione e
latelevisione (compresi gliapparec­
chiriceventi combinati conunappa­
recchio diregistrazione odiriprodu­
zione delsuono )edapparecchi perla
presa delle immagini perlatelevisio­
ne;apparecchi diradioguida ,dira­
diorilevamento ,diradioscandaglio e
diradiotelecomando :
A.Apparecchi ditrasmissione ediri­
cezione perlaradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;apparecchi tra­
smittenti ericeventi per laradio­
diffusione elatelevisione (com­
presi gli apparecchi riceventi ,comi
binati conunapparecchio diregi­
strazione odiriproduzione delsuo­
no)eapparecchi perlapresa diim~
linagini per latelevisione :»
1
i
i
i
i
ii
<
I.Apparecchi trasmittenti C$1 )
II.Apparecchi rice-trasmittenti
-apparecchi rice-trasmittenti HF 0%(1 ) j 0% Airbus ;Mercure
F?8
-altri apparecchi rice-trasmit -
tenti 0%(1)
IexIII .Apparecchi riceventi anche
combinati conunapparecchio di
registrazione odiriproduzione
delsuono ,adesclusione degli
apparecchi diradiodiffusione o
ditelevisionej
0#(1)jI
I
I
l
i
I
I
~ i
B.altri apparecchi
–radar meteorologico "ogni tempo "
conforme alle norme ARINO 5Gki
0#(1) 0% Airbus ;Mercure
F28
-altri 0#(1)|
i
rDPer essere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione de"oD
essere destinati alla manutenzione oalla riparazione diaeroplani cheappartengono
aitipi chesono stati dichiarati idonei alla navigazione perlaprima volta inunodegli Stati membri della Comunità anteriormente al1"gennaio 1973 echesono stat :costruiti nella Comunità osono stati importati eutilizzati prima diquesta data
compagnie aeree della Comunità sulinee regolari

-17«
L] i 2 !ϋ L5J
85.15exC.Partiepezzistaccati :
•I
III.Pezzi,dimetalli comuni,ot­
tenutidallamassasutorni
automatici a,vdecoIleter "ed«
!
i ilcuimaggiordiâmetro non !
supera25mm:
-degliapparecchi trasmitten -l
itidicmalpuntoA.I 0g<1)|I
I--
;-degliapparecchi rice-tra- II I
smittenti dicuialpuntoA.II¡ ι
-»degliapparecchi rice- 0%(1)I0%Airbus:Mercure {
! 'trasmittenti K? F28
!-deglialtriapparecchi rice
trasmittenti 036(1)!
-degliapparecchi riceventi diI
I
I
I cuialpuntoA.III 036(1)I
[-deglialtriapparecchi dicui !I !
t
¡ alpuntoB:j
-deiradarmeteorologici|
"ogni .-tempo"conformialle !■095(1)!0%Airbus;Mercurej
normeAP.INC56k F28
**deglialtriapparecchi 036(1) mm
1.III.altri;
i
l degliapparecchi trasmittenti
[ dicuialpuntoA.I ¡00(1)
'.-qegliapparecchi rice-trasmifc »i
,-t-entidicuialpuntoA.II:
■ •*degliapparecchi rice- I00(1)Iο%ίiAirbus;Mercurej
■'trasmittenti E?' F28
[ «degli .altriapparecchi ri-t
ce-^traenittenti -■ 00(1)
-degliapparecchi riceventi diJ
cuialpuntoA.III 00(1)
;*•deglialtriapparecchi dicui]
alpunto£:
>
;.»deiradarmeteorologici
• "ogni -tempo"conformialle|0^(1)0%AirbusîMercura
normeAF.ING F-28
-deglialtriapparecchi I00(1)jmm
85.17|Apparecchi elettrici disegnalazione a-I
I
custica ovisiva (suonerie ,sirene,qua-4 ί■'
driindicatori ,apparecchi diavverti -»I
I
merito'perlaprotezione controilfurtojι
I»
ol'incendio ,ecc.)diversidaquelliI't
delle%ccinn.85.09eo5*16:
–apparecchi diavvertimento perlapro-4Airbus:F2oI tezione control'incendio '0% 0%
I
i -rivelatori difumo ;0% 0%Mercure :Concor <
-altriapparecchi elettrici disegna­
\ llazioneacústica ovisiva .j,0%.| I Ί
TTTPeressereammessialbeneficiodellasospensione ,iprodottiinquestione devonoesseredestinati allamanutenzione oallariparazione diaeroplani cheappartengono atipichesonostatidichiarati idoneiallanavigazione perlaprimavoltainfunodeglStatimembridellaComunità anteriormente al1°,gennaio 1973eche:sonostaticostruìtinellaComungtà osonostatiimportati eutilizzati primadiquestadatadacompa~
gnieaereedellaComunità sulineeregolari !

-18-
1 i 2 I'3 !à J5
85.18 Condensatori elettrici ,fissi ,varia­
bili oregolabili 0%i
85.19 Apparecchi per 1,;interruzione ,ilse­
zionamento ,laprotezione ,ladirama­
zione oilcollegamento dicircuiti
elettrici (interruttori ,commutatori ,
relè ,interruttori disicurezza ,sca­
ricatori ,soppressori disovraccorren -
te,prese dicorrente ,porta lampade ,
cassette digiunzione ,ecc.);resi­
stenze non scaldanti ,potenziometri e
reostati ;circuiti stampati ;quadri di
comando odidistribuzione :I
II
t
[
I
A.Apparecchi per l'interruzione edil
sezionamento ;apparecchi per lapro­
tezione ,ladiramazione oilcoman­
dodei circuiti elettrici :
-dispositivi (commutatori ,prese ,
spine ,relè eporta lampade )incor­
porati insistemi che funzionano
per differenza ditemperatura odi
pressione
-altri apparecchi0
00% j
** 1Airbus ;Mercur «
|B.Resistenze nonscaldanti ,potenzio - j
[metri ereostati j0%
C.Circuiti stampati095
D.Quadri dicomando odidistribuzione 10% . \I
i
85.20 Lampade etubi elettrici adìncandescen -"
zaoascarica per l'illuminazione oper
raggi ultravioletti oinfrarossi ;lampa-j
deadargo ;lampade adaccensione elet–
trica ,utilizzate infotografia perla
produzione della luce-lampo :■ _ lI
i
I
À.Lampade etubi aincandescenza per j
l'illuminazione ;0%tm
exB.altri : I
-lampade etubi ascarica per l'illu- i
minazione ,ivicompresi quelli alu­
cemista 0%
85.21
; : i
iLampade ,tubi evalvole ,elettronici (a
catodo caldo ,a.catodo freddo oafoto­
catodo ,diversi' daquelli della voce n.
85«20),quali lampade ,tubi evalvole ,
avuoto ,avapore oagas (compresi i
tubi raddrizzatori avapore dimercu­
rio,),tubi catodici ,tubi evalvole per
apparecchi dipresa delle immagini in
televisione ,ecc.;cellule fotoelettri­
che ;cristalli piezoèlettrici montati ;
diodi ,transistori esimili dispositivi
semiconduttori ;microstruttùre elettro -
rnnrm •I
i

19
JL
85.21
(Seguito)
85.22(fi..Lampade tubievalvole
B.Cellulefotoelettriche ,compresii
transistori
C.Cristalli piezoelettrici montati
Kncchine edapparecchi elettrici non
nominati nécompresi inaltrevocidi
questoCapitolo :j.
ex85.23
85.28
90.08
90.14C.altri: !
.-apparecchi indicatori -della
pressione deimotori
Fili,trecce,cavi(compresiicavi
coassiali ),nastri,barreesimili,i­
solatiperl'elettricità (anchelacca­tiodossidàti anodicamente ),munitio
non.dipezzidicongiunzione ;
-cavielettrici presentati informa
di'piovra' 1odi"liccio",prontiperl'xiso ....
Partiepezzistaccatielettrici di
macchine edapparecchi ,nonnominati
né;compresiinaltrevocidiquesto
Capitolo
Apparecchi cinematografici (dapresa
delleimmagini edapresadelsuono,
anchecombinati ,apparecchi ,dapxvoie-
zioneconosenzariproduzione del
suono):
B.Apparecchi daproiezione edaripro=
duzionedelsuono,ancheconbinati
.Strumenti edapparecchi digeodesia ,
topografia ,agrimensura ,livellazione ,
fotogrammetria ,idrografia ;perlana­vigazione (marittima ,fluviale oaerea »,
di.metfecrologia ,idrologia ,geofisica ;
bussolé etelemetri :
A.Busçole •
exB.âltri:
-strumenti edapparecchi perla
navigazione aerea
»strumenti di._meteorologia ,tele­metri0%
0%
0%
0%(1)
0%(1)
0g(1)HZ■s
HTPeressereammessialbeneficiodellasospensione ,iprodottiinquestione devonesseredestinati allamanutenzipne oallariparazione diaeroplani cheappartengonotipichesonostati ,dichiarati idoneiallanavigazione perlaprimavoltainunodeg
StatimembridellaGomunità anteriormente al1°gennaio1973esonostaticostruiti ,
nellaComunità osonostatiimportati outilizzati primadiquestadatadacompagnie
aereedellaComunità sulir.eeregolariereammessialbeneficio dellasospensione ,iprodottiinquestione devonoinatiallamanutenzipne oallariparazione diaeroplani cheappartengono anostati ,dichiarati idoneiallanavigazione perlaprimavoltainunodegi.

-20-
/
ex90»18
90.24
90.28Apparecchi dimeccanoteràpi'a epermas­
saggio ;apparecchi dipsicotecnica ,di
ozonoterapia ,diossigenoterapia ,diri-<
animazione ,diaerosolterapia edaltri
apparecchi perrespirare diqualsiasi
genere (comprese lemaschere antigas ):
-maschere adossigeno ;apparecchi per
respirare per l'equipaggio eper i
passeggeri degli aerei
Apparecchi estrumenti dimisura ,di
controllo odiregolazione per gas o
per liquidi ,odicontrollo automatico
delle temperature ,come manometri ,ter­
mostati ,indicatori dilivello ,regola­
tori ditiraggio ,misuratori diportata ,
contatori dicalore ,esclusi gliappa­
recchi estrumenti della voce n.90.1^:
A..Manometri
B.Termostati
|C.altri :
-regolatori utilizzati nel sistema di
condizionamento dell' aria edipres­
surizzazione delle cabine
-altri
Strumenti edapparecchi elettrici od.e -
lettronici dimisura ,diverifica ,di
controllo ,diregolazione odianalisi :
A.Strumenti edapparecchi elettronici :
-apparecchi rivelatori del campo ma­
gnetico terrestre mediante satura­
zione dicircuiti magnetici (flux
valve ) :
-compensatori delle distorsioni del
campo magnetico dovute alla massa
magnetica dell' aeroplano
-centrali anemometriche estrumenti
annessi
-calcolatori distallo
-apparecchi dicontrollo dell' eroga­
zione edel consumo del carburante
-centrali inerziali
-'altri strumenti ,edapparecchi elet­
tronici !
|B.altri :
-apparecchi indicatori dipressione
del carburante edell' olio dilu­
brificazione del motore0%
0%
056(1 )
0#(1)
056(1 )
#(1)
035(1 )
035(1 )
00(1 )0%
056Airbus :Mercure
Airbus ;Mercure
F28
Airbus ;Mercure ;
F28
Airbus ;Mercure ;
F28
Airbus ;Mercure ;
F28
Airbus ;Mercure !
F28
Concorde
^irbus ;Mercure ;W28
(1)Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,1prodótti ìnquestione devo®essere destinati alla manutenzione oalla riparazione diaeroplani che ,appartengo »tipi chesono stati dichiarati idonei alla navigazione perlaprima volta infuno 0Stati membri della Comunità anteriormente al10gennaio 1973 ?c^e®on9f^t ;1co£:tinella Comunità osono stati importati eutilizzati prima diquesta data dacomp
gnie aeree della Comunità sulinee regolari . . '

-21-
X
so.28
(Seguito )
90.292
apparecchi indicatori diquantità per
ilcontrollo dei reattori
apparecchi indicatori divelocità
per lacentrale' anemometrica
apparecchi indicatori ditemperatura
per lacentrale anemometrica
altri
Parti ,pezzi staccati eaccessori ri*-j
conoscibili come esclusivamente oprin *^
cipalmente costruiti perstrumenti o japparecchi delle voci n-ri 90.23 ,90.2 ^
90.26 ,9Ó.2-7 o90.28 ,suscettibili di
essere impiegati suuno opiùstrumen­
tioapparecchi diquesto gruppo divo«
ci:.
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,
riconoscibili ,come esclusivamente o
principalmente costruiti per stru­
menti o^apparécchi elettrici della
sottovoce n.90»28 A:
per :
•-apparecchi rivelatori delcampo j
magnetico terrestre mediante sa- j
turnazione dicircuiti magnetici j
(flux valve )
-compensatori delle distorsioni del
campo magnetico dovute alla massa
magnetica dell' aeroplano
-centrali anemometriche estrumenti
annessi
-calcolatori distallo
-apparecchi dicontrollo dell' ero­
gazione edel consumo del carbu­
rante
-centrali inerziali
-altri .strumenti eapparecchi elet­
tronici della sottovoce n.90.28 At_3 lI ^
0^(1) 0%f
Airbus îMercure
F28
0%(1) 0% Airbus îMercure
F28
0%(1) 0% Airbus îMercure
IF28
05é(1 ) 4M
0%(1) 0%ï
Airbus îMercure
F28
0%(1)•0% |!Airbus îMercure
I
!|F'28
0%(1) ■0% Airbus îMercure
F28 i
0%(1) Airbus îMercure
F28 ;
C%(10 0% . !Airbus îMercure
|;F28
02(1 ) .Ofo: |
i[iConcordô
i!
C%(1 ) i .056 .
I
I
AI)Peressere amme'bsi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono
essere destinati alia manutenzione oalla riparazione diaeroplani cheappartengono
atipi chesonò stati dichiarati idonei alla navigazione perlaprima volta inuno
degli Stati membri della Comunità anteriormente al10gennaio 1975 echesono stati
costruiti nella Comunità osono stati importati eutilizzati prima diquesta data
dacompagnie aeree della Comunità sulinee regolari

-22 -t
1 l 2 J 2J I: __j> j
90.29' ■■■■■■■ <f
! I
I
I(Seguito )B.altri :
-perregolatori utilizzati nel si»
stema dicondizionamento dell 'a­
.ria edipressurizzazione delle 056(1 ) 0% Airbus sMercure
cabine della sottovoce n.90.2kC F28
-per gli altri apparecchi estru­
menti della sottovoce n.90.2*f C 0% 1
per :
-apparecchi indicatori dipressio­
nedel carburante edell' olio di 035(1 ) 0% Airbus ;Mercure !
lubrificazione F28
-apparecchi indicatori diquantità 055(1 ) 0% Airbus :Mercura
F28
-apparecchi indicatori divelocità !
!02(1 ) 0% Airbus :Mercura
F28
-apparecchi indicatori ditempera - 035(1 ) 0% Airbus îMercurc !
tura F28
-altri apparecchi della sottovoce
n.90.28 B 0515(1 )
91.06I
Apparecchi muniti diunmovimento di
orologeria odiunmotore sincrono ,che
I
permettono loscatto diunmeccanismo
atempo stabilito (interruttori orari , 1I !
i iI
orologi dicommutazione ,ecc.): j
-»meccanismi diorologeria usati nei
0% i
Isistemi automatizzati
91.11 Altre forniture diorologeria : ;i
Ii
ex'F .altre :
--degli apparecchi dicuialla vocei
i
0% n.ex91»06delpresente elenco
92.11 Fonografi ,apparecchi per dettare ed I
altri apparecchi diregistrazione edi|
riproduzione delsuono ,compresi igì-l
I
radischi ,girafilm egirafili ,con o
senza lettore disuono ;apparecchi di
registrazione ediriproduzione delle
immagini edelsuono intelevisione ,i
Imediante processo magnético i
(1)Peressere animessialbeneficio della /sospensione ,iprodotti inquestione devoi
essere déstinati alla manutenzione oalla riparazione diaeroplani cheappartengono
tipi chesono stati dichiarati idonei alla navigazione perlaprima volta inuno de­
gliStati membri della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 echesono stati ci
strui tinella Comunità osono stati inportati eutilizzati prima diquesta data da
compagnie aeree della Comunità sulinee regolari

-23-
92.11
(Seguito;
ex92.13
94.01A.Apparecchi diregistrazione ediri­
produzione delsuono:
exI.Apparecchi diregistrazione
-apparecchi diregistrazione
delleconversazioni deipi­
loti
-apparecchi diregistrazione
deidatidivoloperviama­
gnetica (scatolanera)
exII.Apparecchi diriproduzione
-riprodiittori dimusica ean­
nunciatori automatici
Altreparti,pezzistaccati edacces­
soridegliapparecchi dellavocen.
92.11AexIdelpresente elenco:
-apparecchi diregistrazione delle
conversazioni deipiloti
-eppf-.reccni diregietrazione deida­tidivoloperviamagnetica (sca­
tolanera)
Mobilipersedersi ,anchetrasformabi­liinletti(esclusiquellidellavo­
cen.9^-02)eloroparti:
exA.appositamente costruiti perae­
rodine :
-mobilipersedersiapposita­
mentecostruiti perl'equipag­
gio
-partiepezzistaccati deimo­
bilipersedersiappositamente
costruiti per1'ecuì-paggioJ2!4 IF r I^ l
!
0# 0%Airbus :Mercure
F28;Concordej
I
056F28
0%AirbussMercure
0% 0%Airbus ;Kercur g
IConcorde ;F2S
C%F28
0
0 =~ 1
II
i
1
»
\

; ALLSGA^p III ,
1 ■ . ., . «. •
Elenco deiprodotti per iquali 1dazi della tariffa doganale comune sono
stati sospesi totalmente oparzialmente quando tali prodotti sono destina­
tiadessere utilizzati ascopo dimanutenzione odiriparazione suaero­
plani oelicotteri delpeso avuoto di2.000 kgesclusi a15»000 kginclusi
N.della ta-_
riffa doga «-
nale comunej Designazione delle merci
i _ i:Aliquota dei
dazi
Γ £ΞΙ : ~Ί 5
62.05 Altri manufatti confezionati dìtessuti *
compresi imodelli divestiti :
exC.altri :i
i
i
-Cinture disalvataggio
-Rampe evacuazione passeggeri0
0
73.20' Accessori per tubi ,dighisa ,ferro oac­
ciaio (raccordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,
flange ,ecc.) ; 0%
ex73-2V Recipienti diferro odiacciaio per gas
compressi oliquefatti :
-Recipienti perlapressurizzazione0°/= j
73-3 a Bulloni edadi (anche non filettati ),ti-
ra'fondi ,viti ,viti adocchio eganci' a.
vite ,ribadini ,copiglie ,pernotti ,chia­
vette edoggetti simili di "bulloneria e
viteria »di .ghisa ,ferro oacciaio ;rondel­
le .(comprese lerondelle spaccate edaltre
destinate afunzionare damolla )diferro
odiacciaio 0%
81.04 ,
iAltri metalli comuni ,greggi olavorati ;
fsermets ,greggi olavorati :
K.Titânio :
exII.lavorato : '
i
I-bulloni dadi ,viti ,ribadini ;
edaggetti simili dibullonè - i
ria eviteria ,rispondenti i
aile norme U.S. i
83.07 !
i
' i
f iApparecchi per illuminazione ,lampade ,lam­
padari esimili eloro parti nonelettri­
che ,dimetalli comuni
10%

-I 2 . I'ZI 1
ex83.O9 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie ,
fibbie afermaglio ,magliette ,ganci ,oc­
chielli edoggetti simili ,dimetalli co­
muni ,pervestiti ,calzature ,copertoni ,
marocchineria eper qualsiasi confezione
odoggetti diequipaggiamenti 4,rivetti tu­
bolari oagambo biforcuto ,dimetalli co­
muni :I
I
-rivetti tubolari 0%
ex84.0 ? Ruote idrauliche ,turbine ealtre macchine
motrici idrauliche
-altre macchine motrici idrauliche 0%
8^.08 Altri motori emacchine motrici :
C.altri motori emacchine motrici 0%
8^.10 Pompe ,motopompe eturbopompe perliquidi ,
comprese lepompe nonmeccaniche elepom­
pedistributrici ,aventi undispositivo !
misuratore ;elevatori perliquidi (acoro­
na,anorie ,anastri flessibili ,ecc.): i
B.altre pompe :
II.Pompe nonnominate 0°/o
exIII .Parti epezzi staccati delle pompe
dicui alla sottovoce BII 0% :
8^+.11 Pompe ,motopompe eturbopompe ,per aria e
pervuoto ;compressori ,motocompressori e
turbocompressori diaria edialtri gas ; !
generatori apistoni liberi ;ventilatori
esimili :
I
A.Pompe ecompressori : :
III .Altre pompe ecompressori . j0%
exIV.Parti epezzi staccati delle pompe
edeicompressori dicuialla sot­
tovoce AIII 0%
C.Ventilatori esimili 0% :
i
I :

-3-
f A. I 2 I 3
84.17
/I .
Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati
elettricamente ,per illattamento dimate­
rie conoperazioni che implicano uncam­
biamento ditemperatura ,come ilriscalda­
mento ,lacottura ,latorrefazione ,ladi­
stillazione ,larettificazione ,lasteri­
lizzazione ,lapastorizzazione ,lastufa »*
tara ,l'essicazione ,l'evaporazione ,lava­
porizzazione ,lacondensazione ,ilraffred­
damento ,ecc.,adesclusione degli apparec­
chidomestici ;scaldacqua escaldabagni non
elettrici :
C.Scambiatori ditemperatura
i0%
84.18
'•I
tCentrifughe edidroestrattori centrifughi ;
apparecchi per filtrare odepurare liquidi
ogas :
C.altri :
exII.-Apparecchi (diversi daicentrifu­
ghi )perfiltrare odepurare li­
quidi ogas :
i . - apparecchi perfiltrare -'liquidi
i„' . '
4
84.22 -
i
5
S
i
iMacchine edapparecchi disollevamento ,di
carico ,discarico edicanutenzione (ascen­
sori ,"skips ",verricelli ,binde ,paranchi -,
gru ,ponti scorrevoli ,trasportatori ,tele -<
feriche ,ecc.),esclusi lemacchine egli j
apparecchi della voce n.'84.23 i <
exD.altri :
/-Apparecchi disollevamento ,dica­
rico ediscarico •installati inmo­
dofisso sugli aeroplani 0%
84.59
iI
Macchine ,apparecchi econgegni meccanici ,
nonnominati nécompresi inaltre voci di
questo capitolo :
exE«altri ' !
i-grtippi umidificatori edisumidifi -
catori d'e.ria
-apparecchi diavviamento permoto­
ri,regolatori dieliche eservo­
meccanismi
-tergicristalli
-parti epezzi staccati ,nonnomina­
tinécompresi altrove ,deimate­
riali dicuisopra0%
0%
0#
0%

•if-
1 II 2 _ I .3
84.61 Oggetti dirubinetteria edaltri òrgani si­
mili (compresi iriduttori dipressione e
levalvole termostatiche ),pertubi ,cal­
daie ,serbatoi ,vasche ,tini edaltri reci­
pienti simili :
A.Riduttori dipressione 0%
exok.o3 alberi ditrasmissione ,manovelle ealberi
agomito ,supporti ecuscinetti ,ingranag­
gieruote difrizione ,riduttori ,molti­
plicatori evariatori divelocità ,volani e
pulegge (comprese lecarrucole astaffa ).,
innesti ,organi diaccoppiamento (manicot­
ti,giunti elastici ,ecc.)egiunti diar­
ticolazione (cardanici ,diOldham ,ecc.):
-Alberi ditrasmissione ,manovelle eal­
beri agomito ,supporti ecuscinetti ,
permotori 0%
85.08
iApparecchi edispositivi elettrici diac­
censione ediavviamento permotori ade­
splosione oacombustione interna (magne­
ti,dinamo-magneti ,bobine diaccensione ,
candele diaccensione ediriscaldamento ,
avviatori ,ecc.);generatrici (dinamo ed
alternatori )econgiuntori-disgiuntori per
detti motori ; i
exA.Apparecchi diavviamento egenera­
trici (dinamo ),compresi icongiun -
tori-disgiuntori : .!
i
I
-apparecchi diavviamento permotori 0% ;
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezione
per laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;
apparecchi trasmittenti ericeventi perla
radiodiffusione elatelevisione (compresi
gliapparecchi riceventi combinati conun
apparecchio diregistrazione odiriprodu­
zione delsuono )eapparecchi perlapresa
delle immagini perlatelevisione ,appa­
recchi eliradioguida ,diradiorilevamento ,
diradi oscandagli oediradiotelecomando :

-5-
1 J 2 ][ _2 1
(Seguro !A.Apparecchi ditrasmissione ediricezione
per laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;
apparecchi trasmittenti ericeventi per la
radiodiffusione elatelevisione (compresi
gliapparecchi riceventi combinati conun
apparecchio diregistrazione odiriprodu­
zione delsuono )eapparecchi perlapresa
diimmagini per latelevisione :
II.Apparecchi nce-trasmittenti 8 (1)
|exIII .Apparecchi riceventi ,anche combinati
conunapparecchio diregistrazione odi
riproduzione delsuono ,esclusi gli ap­
parecchi perlaradiodiffusione egliap­
parecchi ditelevisione 8%1)
E.Altri apparecchi I8%1)
C.Parti epezzi staccati :
II.Pezzi ottenuti dalla massa sutorni au­
tomatici a"décolletée "dimetalli co­
muni *didiametro massimo non superio­
rea25mm 8% 1)
III .Altri 8(1
90.14 Strumenti edapparecchi digeodesia ,topogra­
fia ,agrimensura ,livellazione ,fotogrammetria
eidrografia ;perlanavigazione (marittima ,
fluviale oaerea ),dimeteorologia ,idrologia ,
geofisica ;bussole ,telemetri ;
exB.altri :
-Strumenti edapparecchi per lanaviga­
zione aerea 0%(1
9^.01
IMobili persedersi ,anche trasformabili inlet­
ti (esclusi quelli della voce n.9^«02 )eloro
parti :
exA.Appositamente costruiti peraerodine :
-mobili per sedersi appositamente co»
struìti per l'equipaggio
-parti epezzi staccati dimobili per
sedersi appositamente costruiti per
1'equipaggio0
0
(0Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione
devono essere destinati alla manutenzione oalla riparazione diaeroplani che
appartengono atipi chesono stati dichiarati idonei alla navigazione perla
prima volta inunodegli Stati membri della Comunità anteriormente al1°gen­
naio 1973 echesono stati costruiti nella Comunità osono stati importati e
utilizzati prima diquesta data dacompagnie aeree della Comunità sulinee re­
golari