N. C 112/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 5. 82 
Parere in merito ad una proposta di direttiva del Consiglio concernente la notifica delle malattie 
degli animali all'interno della Comunità 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione non è stato ancora pubblicato nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consigliò ha deciso in data 5 ottobre 1981 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 43 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 195a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 24 e 25 febbraio 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato istitutivo della Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la lettera del 5 ottobre 1981 con cui il Consiglio delle 
Comunità europee ha chiesto il suo parere in merito alla 
proposta di direttiva del Consiglio concernente la notifica 
delle malattie degli animali all'interno della Comunità, 
vista la decisione presa dal proprio ufficio di presidenza il 
27 ottobre 1981 di incaricare la sezione «agricoltura» 
della preparazione dei lavori del Comitato sull'argomen­
to, 
visto il parere emesso dalla suddetta sezione il 4 febbraio 
1982 (232a riunione svoltasi il 4 e 5 febbraio 1982), 
ascoltata la relazione tenuta dal relatore Wick, 
visti i precedenti lavori in materia, 
visto quanto deliberato il 24 febbraio 1982 (195a sessione 
plenaria svoltasi il 24 e 25 febbraio 1982), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
Il Comitato approva la proposta della Commissione, che 
è destinata a disciplinare le modalità relative alla frequen­
za e al contenuto delle notifiche sull'insorgenza e sulla 
scomparsa delle malattie degli animali negli Stati membri 
della Comunità. Il Comitato desidera tuttavia formulare 
le seguenti osservazioni: 
1. Osservazioni di carattere generale 
1.1. Il Comitato rimanda alle osservazioni formulate 
riguardo alla proposta di direttiva del Consiglio recante 
modifica della direttiva 72/462/CEE del Consiglio rela­
tiva a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importa­zione di animali delle specie bovina e suina e di carni 
fresche in provenienza dai paesi terzi (1). 
A suo giudizio, la proposta della Commissione in esame è 
tale da consentire un'ulteriore liberalizzazione degli scam­
bi e al tempo stesso un miglioramento delle condizioni di 
igiene per quanto riguarda le malattie degli animali nella 
Comunità. 
1.2. Il Comitato si compiace che la proposta di 
direttiva prescriva la notifica sollecita e precisa a ciascuno 
Statomembro e alla Commissione del manifestarsi e della 
scomparsa di talune malattie contagiose degli animali nel 
territorio di uno Stato membro della Comunità. Esso 
ritiene infatti che l'esistenza di tali malattie comporti un 
rischio per gli allevamenti all'interno della Comunità, 
soprattutto perché il costante sviluppo degli scambi può 
favorirne la propagazione. 
1.3. Il Comitato giudica indispensabile stabilire con 
precisione il metodo di notifica e le malattie da notificare, 
nonché il regolare aggiornamento della situazione epide­
miologica in ciascuno Stato membro. 
2. Osservazioni particolari 
2.1. Articolo 3 
Il Comitato suppone che il periodo di 24 ore fissato 
all'articolo 3 inizi con la prima constatazione dell'insor­
genza della malattia (diagnosi definitiva). 
A suo giudizio, la disposizione in base alla quale vanno 
notificate entro 24 ore anche la scomparsa della malattia 
contagiosa e la soppressione di restrizioni per effetto 
dell'estinzione del focolaio rappresenta uno sforzo inteso 
ad eliminare con la massima sollecitudine gli ostacoli agli 
scambi. 
2.2. Articolo 7 
Il Comitato giudica indispensabile fissare un termine 
adeguato per l'entrata in vigore della direttiva. 
C1) GU n.'C 64 del 15. 3. 1982, pag. 18. 
3. 5. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 112/5 
2.3. Allegato A 
Nel testo tedesco il termine «Katarrhalfieber der 
Schafe» va sostituito con «Blauzungenkrankheit». 
Questa proposta è motivata dal fatto che il testo 
tedesco fa riferimento unicamente agli ovini, mentre 
in realtà si tratta di una malattia che colpisce anche i 
Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 1982. bovini. Inoltre, il nuovo termine suggerito- è quello 
corrente in veterinaria. 
b) Il termine «Blàschenausschlag des Schweins» (malat­
tia vescicolosa dei suini) andrebbe sostituito, almeno 
nel testo tedesco, con il termine «Vesikulàre Schwei-
nekrankheit». La proposta è motivata dal desiderio di 
usare la stessa terminologia della direttiva 80/1098/ 
CEE. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE 
Parere in merito ad una proposta di direttiva del Consiglio relativa a problemi sanitari posti dai 
residui di antibiotici nelle carni fresche d'origine comunitaria 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 251 del 1° ottobre 1981, pagina 7. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 5 ottobre 1981 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 43 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 195a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 24 e 25 febbraio 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee il 5 ottobre 1981, in merito alla 
proposta di direttiva del Consiglio relativa a problemi 
sanitari posti dai residui di antibiòtici nelle carni fresche 
d'origine comunitaria, 
vista la decisione del proprio presidente di affidare alla 
sezione «agricoltura» il compito di predisporre i lavori del 
Comitato sull'argomento (decisione del 27 ottobre 
1981), 
visto il parere formulato dalla suddetta sezione il 4 feb­
braio 1982 (232a riunione del 4 e 5 febbraio 1982), 
ascoltata la relazione del sig. Jaschick, relatore, 
visti i propri precedenti lavori in materia, 
visto quanto deliberato dai propri membri il 25 febbraio 
1982 (195a sessione plenaria del 24 e 25 febbraio 
1982), 
HA ADOTTATO, 
con 78 voti favorevoli e 2 astensioni, IL SEGUENTE PARERE: 
1. Osservazioni generali 
1.1. Anche se a suo giudizio sarebbe più opportuno 
disciplinare tutte le questioni inerenti ai residui nel 
quadro di una direttiva globale, il Comitato, vista 
l'urgenza che rivestono i problemi considerati, è favore­
vole alla proposta di direttiva in esame, fatte salve le 
seguenti osservazioni. Il Comitato riconosce che con la 
presentazione della proposta la Commissione ha compiu­
to uno sforzo per cercare di eliminare gli ostacoli agli 
scambi tuttora esistenti. 
1.2. Per coprire possibilmente tutte le sostanze anti­
microbiche esistenti, la direttiva dovrebbe fare riferimen­
to in modo più preciso agli antibiotici considerati e ai 
chemioterapici che hanno un effetto antimicrobico. 
1.3. Il Comitato ritiene che si debbano obbligatoria­
mente prescrivere dei metodi di controllo uniformi, allo 
scopo di rilevare la presenza delle sostanze antimicrobi­
che. Soltanto quando si conosceranno tali metodi di 
controllo sarà possibile pronunziarsi sull'efficacia delle 
prescrizioni e sui costi relativi ai controlli. La Commis­
sione è vivamente pregata di presentare quanto prima una