ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)119
Vol.1980/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DIPOLPE
DIALBICOCCHE ,DELLA SOTTOVOCE EX20.06 BIIc)1aa
DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ,ORIGINARIE DELLA TURCHIA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(80)119 def
Bruxelles ,19marzo 1980
,,Λ
XV ;'\
Λ/ Λ^■/ ^ .-Λ
lo?(CT C-'-;, :-H
W'/A 7®-'ç, /-'Zjl
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
C0MC80 )119 def .

RELAZIONE
i
·> - ..· Γ
1.ILregolamento .(CEE)n.1180/77delConsiglio,del17maggio1977,
relativoall'importazione nellaCosumitàditaluniprodottiagricoli
originaridellaTurchia(1),prevedeall'articolo13,perlepolpedi
albicocchedellasottovocèex'20.06BIIc)Iaà)dellatariffa
doganalecomune,originariedellaTurchia,l'apertura,adecorreredal
1luglio1977,diuncontingentetariffariocomunitario annuodi90t,
adundaziocorrispondente al70%deidazidoganalieffettivamente appli
catineiconfrontideipaesiterzi.
Talecontingente éstatoapertoperilperiodocompresotrail1°luglio
1979eil30giugno1980inbasealregolamento (CEE)n.1184/79del12
giugno1979(2). .
/ "'
2.Scopodellapresentepropostagl'apertura delcontingente inquestione
perilperiodo1luglio1980(-30giugno1981. ,■
3.Perquantoriguardalaripartizione delvolumecontingentale tragli *
Statimembri,éopportunosottolineare che,inbaseaicriteriàbitualmen
teadettati,taleripartizione devebasarsisulleimportazioni anteriori
eprevistedagliStatimembri,specificatamente originarie oprovenienti
dallaTurchia.Ora,nelcorsodegliultimianni,leimportazioni deipro­
dottiinquestionedallaTurchia,sonostatenulleotrascurabili .
D'altronde,gliStatimeipbrinonpossonoavanzarevalutazioni peril
previstoperiodocontingentale .Pertantoeinattesadiunagestione.più
comunitaria delcontingente,basatasull'esperienzaacquisita,laCom­
missioneritiene"opportunoproporrelariconduzione delsistemaadotta­
todalConsiglioperilperiodocontingentale ihcorso,valeadirela
destinazione diunagranpartedelvolumecontingentale allariservaco­
munitariael'attribuzione agliStatimembridialiquoteinizialiuguali,
corrispondenti aunsettimodelresiduodelcontingente .
(1)GUn.L142del09.06.1977,pag.10;
(2)GUn.L148del16.06.1979,pag.9.

PROPOSTA DT
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodipolpedialbicocche ,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)della
tariffadoganalecomune,originariedellaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1180/77del
Consiglio,del17maggio1977,relativoall'importa­
zionenellaComunitàditaluniprodottiagricoliorigi­
naridellaTurchia('),prevedeall'articolo13,l'apertura
dapartedellaComunità,adecorreredal1°luglio
1977,diuncontingentetariffariocomunitarioannuale
di90tonnellateperlepolpedialbicocche,dellasotto­
voceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganale
comune,originariedellaTurchia;cheidazidoganali
iapplicabilinellimiteditalecontingentetariffario
corrispondono al70%deidazidoganalieffettiva­
menteapplicatineiconfrontideipaesiterzi;cheè
quindiopportunoaprireilcontingentetariffarioin
questioneinragionedelsuddettovolume,peril.
periodo1°luglio1980-30giugno1981;
considerandocheoccorregarantire^inparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingentee
l'applicazioneininterrottadellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodotti
ihquestionenegliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione
deicontingentetariffariocomunitario ,fondatosuuna
ripartizionefragliStatimembri,sembraidoneoa
rispettarnelanaturacomunitariaallalucedeiprincipi
sopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
larealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,taleripartizionedeveessereeffettuatain
proporzionealfabbisognodegliStatimembri,calco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
deisuddettiprodottiinprovenienzadallaTurchia
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ein
basealleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaledicuitrattasi;
considerandoche,negliultimitre.anniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni di
^ciascunoStatomembrodallaTurchiasonostatenulle
otrascurabili;chetalidatistatisticinonpossono
esserequindiconsideratirappresentativi comebase
perunaripartizionedelvolumecontingentaletragli
Statimembri;chelavalutazionedelfabbisognodi
(')GUn.L142del9.6.1977,pag.10.importazioni degliStatimembririsultadifficilea
causadellamancanzadidativalidiperilperiodo
precedente ;che,diconseguenza ,nonrestachedesti­
nareunapartedelvolumecontingentale allariserva
comunitaria ,eattribuireunsettimodelresiduoagli
StatidelBenelux,allaDanimarca,allaGermania,allà
Francia,-all'Irlanda,all'ItaliaealRegnoUnito;
considerando chele-aliquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotasupplementare dallariservacomunitaria ;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membro,quandociascunadellesuealiquotesupple-
men.tarisiastataquasitotalmenteutilizzata,eciòfino
achelariservalopermetta;cfyelealiquoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoaltermine?
delperiodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentale sussistainunoStatomembro
unarimanenzarilevantediun'aliquota,èindispensa­
bilechetaleStatoprocedaariversarneunanotevole
percentualenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorestiinutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellequoteassegnateadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°luglio19^0e-fiftoal30
igiugno1981,èapertonellaComunitàuncontingente
tariffariocomunitariodi90tonnellateperlepolpedi
albicocche,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)della
tariffadoganalecomune,originariedellaTurchia.

-2-
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareàtali
prOdotti'èsospesoall'I1,9%.
Articolo2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi70
tonnellate,vieneripartitatragliStatimembri;le
aliquoteche,fattosaivol'articolo5,sonovalidenel
periodo1°luglio198030giugno1981,ammontano,
perciascunoStatomembro,aivolumiindicatiin
appresso :(intonnellate)
Bénélux 10
Danimarca 10,
Germania 10
Francia .10
Irlanda , 10.
ïtalia 10
RegnoUnito 10
2.Lasecondaparte,pariadunvolumedi20tonnel­
late,costituiscelariservacomunitaria .informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoai30giugno1981
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1981,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15marzo1981
eccedei!20%dell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsuperioresievièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°aprile1981,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15mc.rzo1981
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedeicaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo1,oselastessa
aliquotadiminuitadellaparteversataallariserva^
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperioresemprechélaconsi­
stenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolasuaaliquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza,
aliquota,parial7,5°/odellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimentosiapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.EssiArticolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,appenalepervengonolemodi­
fiche,delgradodiesaurimentodeliariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1981,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalfinene
precisal'entitàalioStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo. '
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoloopportunedisposi-'
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sullaloro
partecumulatadelcontingentetariffariocomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionideiprodottiin
questione,manmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnatidaunadichiarazionedimmis­
sioneinliberapratica.

4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
\Articolo8
ArichiestadellaCommissione gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodotti"in
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa ,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente

FICHEFINANCIERE ' j
.J»
1.Ligne budgétaire concernée ;Ch.ip .12art »1^0
2.Base juridique ;Art.11-
3.Intitulé delamesure tarifaire ;
Proposition derèglement duConseilporeen^ouverture /répartit!
mode degestion d'uncontingenttarifs'ire aspulpesd'abricots,
originaires ceTurquie •
4»Objectif %
A»surerLerespectdesengagements contractes par laCominunauté .
5.Mode decalcul :
-N°duT.D,C. :ex20.06 8IIc>1
90tonnes
11,9 %
17%Volume du contingent syL '
Droits àappliquer s11,9 *.
Droits duT*DeG. ï^
6.Peste derecettes ;
Valeur desmarchandises :3VS,..65UCE x90 --15L50 l'CE
Perte derecettes ï35,830 UCE x5/J%-1 „8J0UCE