ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 569 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (83) 569 def.
Bruxelles, 30 settembre 1983
RELAZIO NE D E LLA  C O M M IS S IO N E  A L CO NSIG LIO
su ll'a p e rtu ra , la ripartizione e  le modalità di gestione del 
contingente ta r iffa rio  comunitario di carni bovine congelate
per i l  1983
C O M(83) 569 d e f.

RELAZIONE
Oggetto :  Relazione sull'apertura, la ripartizione e le modalità di gestione
del contingente ta r iffa r io  comunitario di carni bovine congelate per 
i l  1983
A  norma d e ll'a r tic o lo  6 del regolamento (CEE) n° 3225/82 del Consiglio del 
23 novembre 1982, re la tiv o  a ll'a p e rtu ra , a lla  rip a rtiz io n e  e a lle  modalità 
di gestione di un contingente ta r if f a r io  comunitario di carne bovine congelata 
d ella  sottovoce 02.01 A  I I  b) della t a r if f a  doganale comune (1983) (1 ), al più 
ta rd i i l  1° ottobre 1983, la Commissione sottopone al Consiglio una relazione 
sui q u a n tita tiv i per i quali sono s ta ti r ila s c ia ti c e r tific a ti in ciascuno 
Stato membro; i l  C onsiglio, che delibera a  maggioranza q u a lific a ta  su pro­
posta d e lla  Commissione, procede, se del caso, a una rip a rtiz io n e  d e lle  quan­
t i t à  non u tiliz z a te #
Dalle inform azioni finora pervenute a lla  Commissione ris u lta  che:
-  nel periodo 1° gennaio 31 lu g lio  1983 sono s ta ti r ila s c ia ti t i t o l i  per un 
to ta le  di 38.799 to n n e lla te , espresse in carne non disossata, pari al 59,7% 
del q u a n tita tiv o  to ta le  pre visto;
-  nel 1983 i l  rila s c io  dei t i t o l i  è stato ancora ca ra tte rizza ta  da un certo 
rita rd o  am m inistrativo in Ita lia  e in Irlanda;
-  a lla  484a riunione del 9.9.1982 del Comitato di gestione per le carni bovine, 
i rappresentanti degli S tati membri hanno d ich iarato  che i t i t o l i  per i 
q u a n tita tiv i non ancora assegnati verranno r ila s c ia ti entro la fin e  d e ll'a n n o .
Per t a l i  m o tiv i, la Commissione ritie n e  superfluo procedere ad una nuova r i -  
p a rtiz io n e  del contingente.
Al legato: R ipartizione del contingente t a r if f a r io  com unitario.
(1) G.U. n. L 340 del 2.12.1982, pag. 4

RIPARTIZIONE DEL CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO
1 9  8 3
R ip a r t iz io n e  ( r e g . 3 2 2 5 /8 2 ) T i t o l i  d 'im p o r -  
t az i one r i l a -
S ta to  membro Volume d i 
3 3 .5 0 0  to n n e  l -  
la t e  (c a rn e  
d is o s s a taVolume d i 
1 6 .5 0 0  t o n n e l­
la t e  (c a rn e  
d i s o s s a taT o ta le
ca rn e  d i s o s s a taT o ta le  
ca rn e  non 
d is o s s a tas c ia t i t r a  i l  
1 .1 .1 9 8 3  e i l  
3 1 .7 .1 9 8 3 . Ton­
n e lla t e  d i carne 
non d is o s s a ta
BENELUX 3 .1 8 9 1.571 4 .7 6 0  (1 ) 6 .1 8 8 4 .4 7 2
DANIMARCA 157 78 235 305 295
GERMANIA 6 .0 2 0 2 .6 9 5 8 .9 8 5 11.681 7.600
GRECIA 1 .7 1 0 840 2 .5 5 0 3 .3 1 5 1.794
FRANCIA 3 .3 4 3 1 .6 4 7 4 .9 9 0 6 .4 8 7 6 .2 3 9
IRLANDA 3 2 5 6 0
IT A L IA 9 .6 5 8 4 .7 5 7 1 4.4 15 1 8 .7 4 0 4 .6 8 0
REGNO UNITO 9 .4 2 0 4 .6 4 0 1 4 .0 6 0 1 8 .2 7 8 1 3.7 19
(CEE) 3 3 .5 0 0 16.5 00 5 0 .0 0 0 6 5 .0 0 0 3 8 .7 99
(1 ) d i c u i :
B e lg io  1.581 Lussem burgo 8j[ P aesi B a ssi 3 .0 9 4