ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)440
Vol.1980/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)440def.
Bruxelles.28luglio1980
PROPOSTAPI.REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscetalunemesureperlaconservazione elagestione
dellerisorseittichedaapplicareallenavi"battenti "bandiera
ditalunipaesiterzinellazonadi200miglianautichesituata
allargodellecostedeldipartimento francesedellaGuiana
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
y~\\s\'j.-
/\, r-,-'•<
-c
–3 "J">,:3
V> *''i-7V"V\^/■'y\\i'\ S./
CCM(80)440def.

RELAZIONE
Indata 20dicembre 1979 ilConsiglio haapprovato ilregolamento
(CEE)n.3023/79eh®stabilisce peril1980 talune misure perla
conservazione elagestione delle risorse ittiche daapplicare alle
nayi battenti bandiera ditaluni paesi terzi nella zona di200miglia
nautiche situata allargo delle coste deldipartimento francese della
9
Guipna .Ilregolamento èstato approvato dalConsiglio sulla base
dell' articolo 103deltrattato ,fatta salva lasuasuccessiva sostituzione
conunregolamento basato sull farticolo 43,sulquale ,peraltro ,era
fondato ilregolamento originariamente proposto dalla Commissione .
f
Leattività dipesca nella zona interessata hanno registrato nel 1
semestre 1980 unacertuna evoluzione dicui ,secondo laCommissione ,
occorreva aspettare irisultati alfine ditenere conto nel regolamento
destinato asostituirsi aquello attualmente invigore .
L'attuale situazione ècaratterizzata dalla messa inservizio dinuovi
mezzi diproduzione dicuidispone nell' industria locale ditrasformazione
deigamberetti diquesto dipartimento francese .Pertener conto diquesto
fatto occorre raddoppiare ilnumero dilicenze rilasciate subase permanente
alle navi chepercontratto devono sbarcare leloro catture nella Guiana .
Losviluppo dell' industria della pesca aTrinidad eaTobago giustifica
inoltre untrattamento piùfavorevole neiconfronti diquesto paese ACP .
Leinformazioni dìcuidispone laCommissione perquanto riguarda leriserve
digamberetti inquesta zona ,indicano chegliaumenti diattività proposti
nonrischiano didanneggiare l'attuale situazione delle riserve .
D'altro canto ,ledisposizioni delregolamento n.3023/79relative al
controllo ealle sanzioni incaso diinfrazione sisono rivelate insufficienti .
Perporre rimedio aquesta situazione occorre inserire nelnuovo testo talune
norme rivedute osupplementari inproposito .
Dati imotivi elencati ,laCommissione invita ilConsiglio adapprovare ,previa
consultazione delParlamento europeo ,ilregolamento lacuiproposta eallegata .

Proposta di
Regolamento (CEE)delConsiglio
che stabilisce talune misure per laconservazione elagestione
delle risorse ittiche daapplicare alle navi battenti bandiera
ditaluni paesi terzi nella zona di200miglia nautiche situata
allargo delle coste deldipartimento francese della Guiana .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
considerando che ,perunagestione razionale delle risorse ittiche presenti
nella zona dipesca delle 200miglia deldipartimento francese della Guiana ,
necessaria una normativa permanente ;
considerando che ,con regolamento (CEE)n.3023/79(2),ilConsiglio ha
stabilito per il1980 alcune misure diconservazione edigestione delle
risorse ittiche daapplicare alle navi battenti bandiera ditaluni paesi terzi
nella zona delle 200miglia nautiche situata allargo delle coste del
dipartimento francese della Guiana ;
"considerando cheilregolamento (CEE )n°3023 /79èstato approvato atitolo
provvisorio ,inbase all'articolo 103deltrattato ;che èopportuno sostituirlo
conunregolamento basato sull' articolo 43deltrattato ;
considerando che l'industria ditrasformazione insediata nel territorio del
dipartimento francese della Guiana dipende dagli sbarchi delle navi deipaesi
terzi cheoperano nella zona dipesca didetto dipartimento ;cheoccorre pertanto
garantire lacontinuità delle attività dipesca delle navi chepercontratto
devono sbarcare leloro catture neldipartimento inquestione ;
(1)GUn.
(2)GUL340del31.12.1979 ,P*g .11.

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1(8navi' battenti bandiera diuno deipaesi indicati nell' allegato Isono
autorizzate ,,perilperiodo compreso trail1°gennaio ,eil31dicembre 1980 ,
apescare lespecie indicate alpunto 1didetto allegato entro ilimiti
creanti tativiivifissati perciascun paese nella zona dipesca delle 200
miglia nautiche ,situata allargo delle coste deldipartimento francese della
Guiana eoggetto della normativa comunitaria della pesca ,alle condizioni
fissate dalpresente regolamento ..
Articolò 2
1.L'esercizio diattività dipesca nella zona dicuiall'articolo 1"e
subordinato alpossesso diuna licenza rilasciata dalla Commissione anome
della Comunità ,all'osservanza delle oondizioni indicate intale licenza,' •
nonché delle misure dicontrollo edelle altre disposizioni chedisciplinano
leattività dipesca indetta zona . . ' .' '
2.Dette licenze sono rilasciate alle autorità delpaese terzo interessato
surichièsta diquest' ultimo ,entro i'limiti ,dicuiagli ■
articoli 3,4 e5*
Articolo 3
1.Possono essere rilasciate licenze perlapesca deigamberetti alle navi
chepercontratto devono sbarcare leloro catture neldipartimento francese
della Guiana eilcuinumero massimo indicato ,perciascun paese ,alpunto 2
.dell' allegato I.
2.Queste licenze cessano diessere valide quanto scade ilcontratto che
stabilisce l'obbligo disbarcare lecatture ealpiùtardi il3>1dicembre 1980
/
•Articolo 4
1.Possono essere rilasciate licenze perlapesca deigamberetti alle navi
diverse daquelle dicuiall'articolo 3,.ilcuinumero massimo eindicato ,
perciascun paese ,alpunto ^dell.' aliegato i*TInumero deTle navi aui /O–

-3-
rizzate apescare contemporaneamente ,nonché ilnumero massimo digiorni di
mare durante iquali sono valide dette Licenze ,èugualmente indicato
per ciascun paese .
2.Lelicenze dicuialparagrafo 1sono rilasciate in "base adunpiano di
pesca presentato dalle autorità delpaese interessato ,approvato dalla
Commissione eche rispetta "ilimiti indicati ,perilpaese interessato ,alpunto
3dell' allegato I.
3.Ladurata delle validità diciascuna licenza dicuialparagrafo 1è
limitata alperiodo contemplato dalpiano dipesca inbase alquale èstata
rilasciata lalicenza .
Articolo 5
Perlacattura dispecie diverse daigamberetti ,lelicenze sono rilasciate
per ilnumero massimo dinavi fissato per ciascun paese alpunto 4
'dell 'allegato 1.
Articolo 6
1.Almomento deldeposito della domanda dilicenza presso laCommissione ,
sono fornite leseguenti informazioni :
a)nome délia nave ;
"b)numero diimmatricolazione ;
c)lettere ecifre esterne diidentificazione ;
d)porto diimmatricolazione ;
e)nome eindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazza lorda elunghezza fuori tutto ;
g)potenza delmotore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio ;
i)metodo dipesca previsto ;
j)zona dipesca prevista ;
k)specie che siintendono pescare ;
l)periodo perilquale echiesta lalicenza .
2.Perottenere unalicenza dicuiall'articolo 3,enecessario provare
l'esistenza ,perciascuna delle navi interessate ,diuncontratto valido che
vvw .\v^ wv'vn ?:?**?* ti .vras .??;rn<.v5 i~r.?ii -.ufr-f.rf -L

-4-
installata neldipartimento francese della Guiana ,echecomporti l'obbligo
disbarcare latotalità delle catture digamberetti effettuate dalla nave
interessata neldipartimento per essere trasformate inquesta impresa .
3.Ogni licenza àvalida perunasola nave .Qualora piùnavi partecipino
alla stessa operazione dipesca ,ogni nave deve avere unalicenza .
4.Lalicenza dipesca deve essere conservata abordo delle nave .
Articolo 7
1.Unalicenza prende effetto alpiùtardi 15giorni daldeposito della relativa
domanda .
2.Fatto salvo ildisposto dell 'articolo 4,tutte lelicenze dicuiagli
articoli 4e5rilasciate alle navi battenti bandiera diunpaese terzo
cessano diessere valide appena sisiaconstatato l'esaurimento della quota
dicuialpunto 1dell' allegato I.
LaCommissione neinforma leautorità deipaesi interessati .
3.Lelicenze possono essere annullate aifini delrilascio dinuove licenze .
L'annullamento decorre dalprimo giorno delmese successivo alla consegna delle
licenze alla Commissione .
Lenuove licenze sono rilasciate inconformità delparagrafo 1.
Articolo 8
1.Lapesca deigamberetti nella zona dicuiall'articolo 1èvietata nelle
acque diprofondità inferiore a30mdal1°maggio al31dicembre 1980 .
2.Lacattura dispecie diverse daigamberetti ^autorizzata soltanto per
lenayi cheutilizzano lenze difondo .
Articolo 9
1.E'fatto obbligo ditenere ungiornale dibordo nelquale devono essere
riportati dopo ogni operazione dipesca ,iseguenti dati :

-5-
a)iquantitativi catturati ,espressi inkgeripartiti perspecie ;
b)ladata el'orad'inizio edifine dell' operazione dipesca ;
c)laposizione geografica almomento delle catture .
2.Entra trenta giorni adecorrere dall' ultimo giorno diciascun viaggio
deve essere trasmessa alla Commissione unacopia diogni pagina delgiornale
dibordo dicuialparagrafo 1,contenente Leinformazioni ivi
specifi cate .
«
Articolo 10
1. Icapitani delle navi inpossesso diuna licenza devono rispettare le
condizioni speciali dicuiall'allegato II,chesono parte integrante della
licenza .
2. Icapitani delle navi inpossesso diuna licenza devono comunicare alla
Commissione ,tramite lastazione radio dicuialpunto 2dell' allegato II,le
informazioni specificate nella licenza stessa .
3.Allo sbarco icapitani delle navi inpossesso diuna licenza dicuiall'
articolo 3presentano alle autorità francesi unadichiarazione ,della cui
esattezza risponde unicamente ilcapitano ,relativa aiquantitativi di
gamberetti catturati dopo l'ultima dichiarazione .
Articolo 11
1.Leautorità francesi prendono lemisure necessarie per controllare
l'esattezza delle dichiarazioni dicuialparagrafo 3dell' articolo 10,in
particolare confrontandole con ilgiornale dibordo dicuiall'articolo 9«
2.Leautorità francesi vigilano affinché iquantitativi digamberetti
sbarcati neldipartimento francese della Guiana danavi inpossesso diuna
licenza dicuiall'articolo 3,siano oggetto della dichiarazione contemp LatadaL
paragrafo 3dell' articolo 10.
3.Antcriorn^nte aL15àiogni mese leautorità francesi notificano alla Commissione
iquantitativi digamberetti sbarcati nel diDartimento francese della Guiana
<.'Y 'K A.A.TTR •

Articolo 12
1.Leautorità francesi prendono lemisure atte agarantire l'applicazione del
presente regolamento ,ivicomprese levisite periodiche delle navi .
2.Incaso ,diinfrazioni debitamente accertate ,leautorità francesi segnalano
immediatamente alla Commissione ilnome della nave dicuitrattasi ,nonché le
misure eventualmente messe inatto .
Articolo 13 ,
1.Possono essere revocatele licenze delle navi per lequali non sono stati
rispettati gliobblighi derivanti dalpresente regolamento odauncontratto di
cui ali'articolo 3. 1
2.Qualora unanave priva dilicenza valida ,appartenente adunarmatore che
possegga una opiùaltre navi alle quali siano state rilasciate licenze dipesca ,
violi ilpresente regolamento esercitando 1*attività dipesca nella zona
dicuiall'articolo 1,una didette licenze pubessere revocata .
3.Qualora unanave nonrispetti gliobblighi derivanti dalpresente
regolamento ,dalregolamento (CEE)n.3023/79odauncontratto dicuiall'
articolo 3'adetta non èconcessa alcuna Licenza
perunperiodo da4a12mesi adecorrere dalla data nella quale hstata commessa
l'infrazione .
4.Nelperiodo indicato aiparagrafo precedente non èriLasciata aLcuna Licenza
adunanave appartenente adunarmatore chepossegga unanave alla quale sia
stata revocata una licenza .
Articolo 14
1.Se,perilperiodo diunmese ,laCommissione nonriceve leinformazioni
dicuiaLparagrafo 2dell'articolo 10,relative alle navi inpossesso diuna
licenza dicuiall'articolo 3,detta licenza èrevocata .

-7-
2. Seuna nave inpossesso diuna licenza dicui all' articolo 3non nefa uso
perunperiodo diunmese ,Lalicenza èrevocata.
Articolo 1*3
Lelicenze rilasciate invirtù delregolamento (CEE)ri.3023/79rimangono
valide almedesimo titolo delle licenze rilasciate aisensi delpresente
regolamento .
Articolo 16
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica nelperiodo compreso trail1°gennaio eil31dicembre 1980 .
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles . Per ilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATO I
1.Diritti dipesca per ilperiodo dal 1gennaio al31dicembre 1980 :
a)Specie :
Paese :Gamberetti
Barbados
Guiana
Giappone
Corea
Suriname
Trinidad eTobago
Stati Uniti d'America(quantitativi int)
(Gamberetti interi )
25
25
65
125
110
75
70
b)Specie :
Paese :Tonnidi
Giappone
Coreanessuna limitazione
nessuna limitazione
c)Specie : Altri
Paese : Venezuela
Barbado s
2.Numero dinavi dicuiall'articolo 3,paragrafo 1:
Stati Uniti d'America 61
Giappone 22Nessuna limitazione
Nessuna limitazione
3.Limitazioni dicui all' articolo 4
Paese
Barbados
Guiana
Giappone
Corea .
Suriname
Trinidad eTobago
Stati Uniti d'AmericaNumero massimo
delle navi in
possesso diuna
licenza :
5
5
10
18
15
10
10Numero dinavi
autorizzate a
pescare simul­
taneamente :
2
2
4
7
6
5
ΑNomerò massimo
digiorni di
mare
227
227
590
1136
1000
681
636
4.Numero dinavi dicui all' articolo 5.
Giappone
Corea5
10νVenezuela
Barbados6
5

• - ' v' ;
ALLEGATO II .
. Condizioni speciali
1.Lecifre elettere diregistrazione della nave munita dilicenza dipesca
devono essere chiaramente indicate suambo ilati della poppa -esu .ciascun
lato della sovrastruttura ,nelpunto piùvisibile .
Tali cifre elettere devono essere verniciate inuncolore che spicchi su
quello dello scafo odella sovrastruttura enondevono essere nécancellate ,né
codificate ,néricoperte ,néaltrimenti occultate .
2.Ogni nave munita dilicenza deve comunicare alla Commissione delle Comunità
europee aBruxelles (indirizzo telex ;24189 FISEU-B )tramite lastazione radio
diCaienna (indicativo di •chiamatra ;FP)}unaserie diinformazioni ,secondo
l'ordine seguente ?
a)almomento dell' ingresso nella zona dipesca delle 200miglia nautiche dalle ,
coste deldipartimento francese della Guiana.cjui diseguito denominata
"lazona ":
b)almomento dell' uscita dalla zona ;
c)almomento dell' ingresso inunporto diunoStato membro ;
d)almomento dàLÌ'uscita daunporto diuno'Stato membro ;
e)ogni settimana perlasettimana precedente ,calcolata edecorrere dalla data
diingresso nella zona dicuialpunto 2a)0dalla data diuscita daun
porto dicuialpunto 2d).
3. Imessaggi trasmessi conformemente aquanto disposto nella licenza e
secondo l'ordine fissato nelprecedente punto 2devono contenere ,sedal caso ,
idati seguenti edessere trasmessi nell' ordine precisato qui diseguito :
–ilnome délia nave ;
-1*indi cativo radio :
–ilnumero della licenza ;
–ilnumero diserie della trasmissióne per ilviaggio dicuitrattasi ;
–l'indicazione deltipo ditrasmissione tenendo conto diquanto disposto al
precedente punto 2;
-laaata ; ' i
-l'ora ; ;
j
–laposizione geografica ; i
-iquantitativi catturati chesitrovano nelle stive ,espressi inkgeripartiti !
r^ Iper specie :
–iquantitativi catturati dopo lacommuni cazione precedente espressi inkge
ripartiti perspecie ; s ;3

Jo
I
–lecoordinate della posizione geografica incuisono state effettuate lecatture
–iquantitativi trasbordati sualtre navi dopo lacomunicazione precedente , j
espressi inkgeripartiti per specie ;
–ilnome ,l'indicativo dichiamata e,sedelcaso ,ilnumero dilicenza della
nave sucui%stato effettuato iltrasbordo ; :
–ilnome del comandante . ì
\
4.Codice per lacomunicazione delle specie detenute abordo dicuial
precedente punto 3s
S:Gamberetti (Penaeidae ) R:altri
Z:Tonni .
5.Sepermotivi diforza maggiore ,leinformazioni inoggetto nonpossono
essere comunicate dalla nave perlaquale èstata rilasciata lalicenza di
pesca ,ilmessaggio pubessere trasmesso daun'altra nave perconto della prima .