ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)371
Vol.1976/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)371 def.
Bruxelles,16luglio1976
PROPOSTAMODIFICATA DI_REGOLAMENTO,DEL_CONSIGLIO
chestabiliscetalunecondizionigeneralidiapplicazione del
sistemadeiprezzidiriferimento nelsettoredegliortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglioinvirtùdell'articolo149,secondo
commadelTrattato)
C0M(76)371def.

Relazione
LapropostainizialetrasmessadallaCommissionealConsiglioindata
23maggio1973nonhapotutoessereadottataperilfattochealcunedelegazioni
ritenevanodinonpoterforniretempestivamente glielementistatisticinecessari
perlasuaapplicazione .
Sitrattavanellafattispecie essenzialmente deidatirelativiai
quantitativi importatie,secondariamente ,deicorsigiornalierideiprodotti
nazionaliaventicaratteristiche analogheaquelledeciprodotticonsiderati perla.
fissazionedeiprezzidiriferimento .
Perquantoriguardaquestiduepunti,lapresentepropostadella
Commissione ,sostitutivadiquelladel23maggio1973»comportaiseguentimi­
glioramenti :
1.Quantitativi importati:idatisonodafornirsiperdecade,cioèperperiodo
di10giornicompresotrail1°eil10°,tra1*11°eil20°etrail21°e
l'ultimogiornodiognimese,edovrebberopervenireallaCommissionealpiù
tardil'ottavogiornodelladecadesuccessiva.
Siffattecomunicazioni giàvengonoeffettuatenelsettoredeicereali
(frumentoefarinadifrumentoregolamento (CEE)n.2394/70della.Commissione,
del27novembre1970;orzo,malto,granturcoeriso:regolamento (CEE)n.
1088/72dellaCommissione ,del26maggio1972),percuiun'estensionedel
sistemaadeterminatiortofrutticoli nondovrebbesollevareproblemidi
rilievo.
2.Prezzideiprodotticomunitari :idatidaforniresarebbero,periprodotti
soggetiadintervento ,quellichegiàvengonocomunicatiinconformitàdel­
l'articolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1035/72,mentreperi
cetriolisitratterebbedeiprezzideiprodottinazionaliaventicaratteristiche
analogheaquelledeiprodotticonsiderati perlafissazionedeiprezzidi
riferimento .
IlnuovocompitodegliStatimembrisilimiterebbepertantoallarile­
vazionedeiprezzideicetriolieallatrasmissione giornaliera o.eicorsidei
prodoticomunitari .

PROPOSTA MODIFICATA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chestabilisce talune condizioni Tenerali diarir>licazione delsistema deiorezzi
diriferimento nel settore de^li ortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità
economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.1035/72del
Consiglio ,del18maggio 1972 ,relativo ali»
organizzazione comune dei mercati nelsettore
degli ortofrutticoli ^\modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.795/^^\ parti­
colare l'articolo 24,paragrafo 4iultimo comma ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'articolo 24,paragrafo 4»delregolamento (CEE)n.1035/72
dispone che ,perlepere estive ,ipomodori ,icetrioli ,leuvedatavola e
lepesche ,icorsi deiprodotti comunitari sono altresì *considerati per il
calcolo delprezzo d'entrata quando leimportazioni siriferiscono aquantità –
tivi notevoli eiquantitativi commercializzati suimercati rappresentativi
nonsono significativi rispetto alle importazioni totali ;
considerando chedall' esame delle importazioni inprovenienza daipaesi terzi
negli ultimi anni risulta che esse vertono suquantitativi notevoli durante un
determinato periodo della campagna ;che èopportuno determinare tale periodo
perciascun prodotto ;
considerando che ènecessario fissare perogni provenienza lapercentuale
minima diquantitativi commercializzati suimercati rappresentativi all' im­
portazione rispetto aiquantitativi totali importati inundeterminato periodo ;
(1)G.U. n.L118del20.5.1972 ,pag .1
(2)G.U. n.L93dell»8 .4.1976 ,pag.6

2
considerando ohe eopportuno prendere inconsiderazione icorsi deipro­
dotti comunitari calcolaci perundeterminato periodo ,onde evitare che lemisure
all'importazione siano influenzate dalle fluttuazioni giornaliere deiprezzi
chepossono essere constatate suimercati alla produzione ;
considerando che ènecessario determinare ilmetodo dicalcolo dei corsi dei
prodotti comunitari ;cheoccorre applicare aicorsi ditali prodotti rilevati
alla fase deimercati alla produzione icorrettivi necessari per renderli com­
parabili con icorsi deiprodotti importati rilevati suimercati rappresenta –
tivi ali'importazione j
considerando che èopportuno definire inquali condizioni icorsi deipro­
dotti comunitari vengono considerati per ilcalcolo delprezzo d'entrata ;che ,
dato l'obiettivo prefisso ,tali corsi sono daprendersi inconsiderazione sol­
tanto sesono fra l'altro inferiori alprezzo diriferimento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1•Lacondizione dicuiall'articolo 24,paragrafo 4»primo trattino ,delregola­
mento CCEE )n.1035 /72siconsidera realizzata neiperiodi indicati nell' alle­
gato .
2.Lacondizione dicuiall'articolo 24,paragrafo 4»secondo trattino ,delregola­
mento (CEE )n.1035 /72siconsidera realizzata per unadeterminata provenienza
quando iquantitativi commercializzati sull' insieme deimercati rappresentativi
all'importazione durante unadecade (periodo di10giorni compreso trail1°e
il10°,tra11°eil20°etrail21°el'ultimo giorno diciascun mese )
rappresentano meno del40%deiquantitativi importati .
3.Patte salve lecondizioni dicuiaiparagrafi precedenti ,ilcorso deipro­
dotti comunitari determinato conformemente all'articolo 2,viene
preso inconsiderazione per ilcalcolo delprezzo d'entrata soltanto se,negli
ultimi tregiorni .della decade dicuialparagrafo 2,risulta inferiore al
prezzo diriferimento .

3
Articolo2
Ilcorsodeiprodotticomunitarimenzionatoall'articolo 1èparialla
mediaaritmeticadeicorsigiornalieririlevatiduranteilperiododicuial
paragrafo3dellostessoarticolo,maggioratadiunimportougualeaquello
considerato perlespesedi.trasportonelcalcolodeiprezzidiriferimento.
Ilcorsogiornaliero èpari
–perlepesche,ipomodori,leuvedatavolaelepereestive,allamedia
aritmeticadeicorsi,maggioratidelcostodell'imballaggio ,chegliStati
membricomunicanoallaCommissioneinconformitàdell'articolo17,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1035/72.
–pericetrioli,allamediaaritmeticadeicorsimedirilevatisuimercati
rappresentativi allaproduzioneperiprodottinazionaliaventicaratteristiche
analogheaquelledeiprodotticonsideratiperlafissazionedeiprezzidi
riferimento .
Tuttavia,qualorapernndeterminato mercatoicorsirilevatisi
riferiscano aprodottiottenuticonunmetodocolturalediversodaquelli
consideratiperlafissazionedeiprezzidiriferimento ,ilcalcolodelcorso
mediosieffettuaapplicandoadetticorsiicoefficienti previstiper
ilcalcolodeiprezzid'entrataditaletipodiprodottoneiregolamenti "che
fissanoiprezzidiriferimento .
-Detticoefficientisiapplicanoaicorsimaggioratidelcostodell'imballaggio
edellespeseditrasporto.
Articolo3
1.Quandoperunprodottoeperunaprovenienzadeterminati sonorealiz­
zatelecondizioniprevistedall'articolo 1,ilprezzod'entratapertale
provenienza èpari:
a)allamediaaritmeticafrailprezzod'entratadelprodottoimportatocalcolato
conformementealdispostodell'articolo24,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.1035/72eilcorsodelprodottocomunitari )calcolatoconformemente al
dispostodell'articolo2,purchésiainferiore :
–alprezzod'entratadicuisopra,
–alprezzodiriferimentovalidoilgiornoconsiderato ,

4.
b)alprezzod'entratadelprodottoimportatodicuiall'articolo24,para­
grafo3,delregolamento (CEE)n.1035/72,seilcorsodelprodotto
comunitario èsuperiore,
c)a-1corsodelprodottocomunitariocalcolatoconformementealdisposiodell'arti­
colo2,seèinferiorealprezzodiriferimentovalidoilgiornoconside­
ratoeseicorsidelprodottoimportatononsonodisponibili.
2. Ledispositioni delparagrafo 1siapplicanodurantelaseconda
decadesuccessivaaquelladicuiall'articolo 1.
Articolo4
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento sonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo33delregolamento (CEE)n.1035/72.
Articolo5
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente

ALLEGATO
Periodineiqualileimportazioni si
riferiscono aquantitativi notevoli
Pesche
Cetrioli
Pomodori
Uvedatavola
Pereestivedal1°luglioal31agosto
dal1°febbraioal30giugnoedal1°al30novembre
dal1°aprileal31luglioedal1°ottobreal20dicembre
dal1°agostoal20novembre
dal1°luglioal31agosto