ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 631 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M(83) 631 def.
Bruxelles, 8 novembre 1983
Proposta di
R E G O LAM EN TO  (CEE) D E L CONSIGLIO
che modifica i regolamenti (CEE) n. 1311/80 e n. 1400/81 re la tiv i  
a lla  fornitura di latte  scremato in polvere nel quadro dei  
programmi di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo
ed organismi specializzati
Proposta di
R E G O LA M E N TO  (CEE) D E L CONSIGLIO
che modifica i regolamenti (CEE) n. 1313/80 e N. 1402/81  
re la tiv i a lla  fornitura di matieri grassi del latte  
nel quadro dei programmi di aiuto alimentare ad alcuni paesi  
in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati
(presentate dalla Commissione al Consiglio)
C O M(83) 631 def.

2.-
A.  Rei azione
L'esecuzione dei programmi di aiuto alimentare sotto forma di prodotti  
lattiero-caseari e in particolare di latte scremato in polvere, subisce  
spesso dei ritardi par la mancanza dei mezzi tecnici necessari per la  
buona utilizzazione e distribuzione dei prodotti.
1  . Latte scremato in polvere
Taluni paesi, infatti, nonostante il loro ingente fabbisogno in fatto di  
proteine, hanno difficoltà ad assorbire i  quantitativi messi a loro  
disposizione, sia perché l'industria lattiero-caseari a non è in grado  
di funzionare, sia perché mancano programmi di distribuzione ben  
strutturati. Ne derivano ritardi notevoli nelle forniture.
I q b an titativi non assegnati, is c r i t t i nella riserva generale del  
programma 1980, ammontano attualmente a  15 t ,  a lle  quali vanno aggiunte  
5.250 t di latte  in polvere, la cui consigna non è stata richiesta dai  
paesi beneficiari o  che la Commissione non giudica opportuno fornire  
in mancanza di garanzie sulla buona u tilizza zio n e  dei p rodotti.
D'altro canto, non è stato possibile dar seguito alle richieste di  
taluni paesi o organizzazioni che hanno un fabbisogno e una capacità di  
assorbimento superiore ai quantitativi loro concessi.
La Commissione ritiene pertanto che sia necessario procedere alla rias­
segnazione dei quantitativi suddetti.
Tenuto conto,da un lato, delle riserve generali e, dall'altro, delle  
azioni che andranno annullate, in quanto rentrano i  programmi già  
superati e quindi non verranno eseguite in un prossimo futuro, i  
quantitativi disponibili saranno i  seguenti:

3.-
Programma Assegnazione in iz ia le Q uantitativi Consegnati Saldo
1980 Guinea equatoriale 3Q0- 300
Togo 400 200 200
Ri serva 15 - 15
1981 Bangladesh 5.000 500 4 .50Q
Togo 250 25Q
Totale 5  .965 700 5.265
QuaLor:- 1  paesi sopra elencati avessero dei bisogni da soddisfare e fossero  
meglio ingrado di assicurare la buona u tilizza zio n e  del la tte  in polvere,  
la Commissione proporrà le assegnazioni del caso, nel quadro delle future  
operazioni di aiuto alimentare.
D 'altro  lato a lla  Commissione è stata chiesta la fornitura di la tte  in  
polvere a  tito lo  di aiuto alimentare da parte della Somalia e del Ghana.  
Considerato i l  notevole d e fic it nutrizionale di questi due paesi, un aiuto  
alimentare sotto forma di la tte  in polvere consentirebbe di alle via re  il  
fabbisogno alimentare delle popolazioni benefici ari e . (terrà debito conto  
d e ll'a ttrib u zio n e  di 3.500 t a  favore della Somalia e di 1.765 t a  
favore del Ghana, com e previsto nel quadro deLla presente proposta di  
riassegnazione d e ll'a iu to  alimentare) A ll'a tto  in cui la Commissione  
proporrà al Comitato per l'a iu to  alimentare l'assegnazione di latte  in  
polvere a lla  Somalia e  al Ghana a  tito lo  del bilancio 1983.
2. B utteroil
Nonostante l'ingente fabbisogno di grassi dei paesi in via di sviluppo,  
alcuni di essi non hanno chiesto la fornitu ra di b u ttero il nel quadro dei  
programmi per i l  1980 e il 1981. I l  a ltr i casi la Commissione non ha  
ritenuto opportuno procedere a lla  fornitura di questo prodotto in mancanza  
di garanzie sulla buona u tilizza zio n e  dello stesso. Si tr a tta  dei  
seguenti q u a n titativ i:

4.-
Program m a Assegnazione iniziale Quantitativi Consegnati Saldo
1980 Guinèa Equatoriale 1 00<■» 1 0 0
T o g o 1 50 1 0 0 5 0
1 9 8 1 T o g ò 1 0 0 - 1 0 0
T O T A L E 350 1 00 250
Il G hana h a  chiesto alla Com m issione una fornitura di butteroi l  a  titolo 
di aiuto alimentare. C o m e  nel caso del latte in polvere, tale fornitura 
contribuirà a  far fronte al deficit alimentare della popolazione 
beneficiaria. L a  Com m issione propone dunque di riassegnare le 250 tonnellate 
in questione a  favore del Ghana.
L a  Com m issione terrà conto della rassegnazione a  favore del G hana quando 
presenterà al comitato per l'aiuto alimentare la proposta di assegnazione 
di butteroil a  favore di tale paese a  titolo del bilancio 1983.
L a  Com m issione chiede pertanto al Consiglio di adottare i  seguenti due 
regolamenti, qui allegati*:
- progetto di regolamento che modifica i  regolamenti (C E E ) 1311/80 e  
(C E E ) 1400/81 relativi alla fornitura di latte scremato in polvere 
nel quadro dei program m i di aiuto alimentare a  taluni paesi in via di 
sviluppo ed organismi specializzati;
- regolamento che modifica i  regolamenti (C E E ) 1313/80 e  (CEE)1402/81 
relativi alla fornitura di grassi del latte nel quadro dei program m i 
di aiuto alimentare a  taluni paesi in via di sviluppo ed organismi 
speci al izzat i .

Proposta di regolamento (C E E ) 
dei Consiglio
che modifica i regolamenti (C E E ) n. 1311/80 e 1400/81 
relativi alla fornitura di latte scremato in polvere nel quadro dei 
programmi di aiuto alimentare a  taluni paesi in via di sviluppo ed 
organismi specializzati.
IL C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N IT À ' E U R O P E E
visto il tra tta to  che istitu isce la Comunità economica europea;
visto il regolamento (C EE) n. 1310 del Consiglio, del 2 8  M a g g io  1 9 8 0 , ch e stabilisce
le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in
polvere nel quadro del programme di aiuto alimentare 1980 a  taluni 
paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati (1), in particolare 
gli artico li 3  e 7;
visto il regolamento (C EE) n. 1 3 9 9 /8 1  del Consiglio, del 1 9  M a g g io  1 9 8 1 , che stabilisce
le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere
nel quadro del programme di aiuto alimentare 1981 a  taluni paesi in 
via di sviluppo ed organismi specializzati (2), in particolare gli 
artico li 3  e 7  ;
vista la proposta della Commission;
Considerando che il regolamento (C E E ) 1311/80 del Consiglio (3) 
modificato dal regolamento (C E E ) n. 1652/81 (4) prevede
un'assegnazione di 300 t di latte scremato in polvere a  favore della 
Guinea equatoriale e di 400 t a  favore del Togo e che il regolamento 
(C E E ) 1400/81 del Consiglio (5 ) prevede un'assegnazione di 5.U00 t a  favore del 
Bangladesh e di 250 t a  favore del Togo, quantitativi che non hanno 
potuto essere forniti in tutto od in parte, e che è opportuno quindi 
devolverli alle riserve dei programmi suddetti;
(1) G U  n. L  134 del 31.5.1980 p. 10
(2) G U  n. L  U1 del 27.5.1981 p. 1
(3) G U  n. L  134 del 31.5.1980 p. 1 2
(4) G U  n. L  165 del 28.4.1981 p. 3
(5) G U  n. L  141 del 27.5.1981 p. 3

considerando che la Somalia e il Ghana hanno chiesto una fornitura di 
latte scremato in polvere a tito lo  di aiuto alimentare e che il 
fabbisogno di questi paesi giustifica un aumento dell'aiu to  alimentare 
della Comunità per un quantitativo complessivo di 5.265 t di latte screm ato in 
polvere da prelevare sulle riserve dei relativi programmi.
considerando che è pertanto opportuno modificare in tal senso gli 
allegati ai regolamenti (C EE) n. 1311/80 e n. 1400/81,
H A  A D O T T A T O  IL P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O
Articolo 1
Gli allegati ai regolamenti (CEE) n. 1311/80 e '  n. 1400/81 sono 
modificati com e indicato nell'allegato al presente regolamento.
Artico lo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tu tti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a  Bruxelles, addi
Per il Consiglio
Il Presidente

A l Legato
Latte scremato in polvere Paese Quantitativo
Allegati al
Regolamento (C EE) n. 1311/80 - sopprimere: 
Guinea Equatoriale
- modificare :
Togo 
Ghana 
R  i serva300 t
200 t in luoga di 400 t
3.015 t ......................  2.500 t
0 
t " " " 1 5  t
regolamento (CEE) n-  1400/81 - sopprimere: 
Togo
- modificare :  
Bangladesh 
Ghana
Somali a250 t
500 t in luoga di 5.000 t
1  .250 t ...................... p.m.
7.
000 t ......................  3.500 t

Proposta di regolamento (C E E ) 
del Consiglio
che modifica i  regolamenti (C E E ) n. 1313/80 e  n. 1402/81 relativi 
alla fornitura di materi grassi del latte nel quadro dei program m i 
di aiuto alimentare ad alcuni paesi in via di sviluppo e  ad alcuni 
organismi specializzati
IL  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E
visto il trattato che istituisce la Com unità economica europea;
visto il regolamento (C E E ) n. 1312/80 d el C o n sig lio , del 2 8  m a g g io  1 9 8 0 , c h e  fissa le  
norm e generali relative alla fornitura di grassi del latte nel quadro 
dei programmi di aiuto alimentare per il 1980 e  per il 1 9 8 1  ad alcuni 
paesi in via di sviluppo e  ad alcuni organismi specializzati (1), in 
particolare gli articoli 3  e  8;
visto il regolamento (C E E ) n. 1401/81 d el C o n sig lio , del 1 9  M a g g i o  1 9 8 1 , c h e  fissa le  
norm e generali relative alla fornitura di grassi del latte nel quadro 
dei program m i di aiuto alimentare per il 1980 e  per il 1 9 8 1  ad alcuni 
paesi in via di sviluppo e  ad alcuni organismi specializzati (2), in 
particolare gli articoli 3  e  8; 
considerando che il regolamento (C E E ) n. 1313/80 del Consiglio (3) 
modificato dal regolamento (C E E ) n. 1652/81 (4) prevede un'assegna­
zione di 100 t di grassi del latte a  favore della Guinea equatoriale 
e  di 150 t a  favore del T ogo a  che il regolamento (C E E ) nr. 1402/81 
del Consiglio (5) prevede una assegnazione di 100 t di grassi del 
latte a  favore del Togo, quantitativi che non hanno potuto essere 
forniti in tutto o  in parte e  che pertanto è  opportuno devolverli 
alle riserve dei program m i suddetti;
considerando che il G hana ha chiesto la fornitura di butteroil a  titolo 
d'aiuto alimentare deL L a Com unità per u n  quantitativo complessivo di 
250 t di butteroil d a  prelevare sulle riserve dei relativi programmi;
considerando che, di conseguenza, è  opportuno modificare gli allegati ai. 
regolamenti (C E E ) n. 1313/80 e  n. 1402/81,
H A  A D O T T A T O  IL  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O
(1) G U  n.L 134 del 3 1  .5.1980 p. 1 4  (4) G U  n.L 165 del 23.6.1981, p. 1
(2) G U  n.|_ H1 del 27.5.1981 p. 5  (5) G U  n.L 1 4 1  del 27.5.1981 p. 7
(3) G U  n.L 134 del 31.5.1980 p. 1 6

Articolo 1
Gli allegati ai regolamenti (CEE) n. 1313/80 e n. 1402/81
sono modificati com e indicato nell'allegato al presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tu tti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi
Per il Consiglio
Il Presidente

A  LLegato
Butteroil
Allegati al
Reg. (C EE) n. 1313/80
Reg. (CEE) n. 1402/81Paese
- sopprimere :  
Guinea Equatoriale
- modificare :
Togo
Ghana
- sopprimere :
Togo
- modificare :  
GhanaQuant i ta ti vo 
100 t
50 in luogo di 150 t 
350 in luogo di 200 t
100 t
300 in luogo di 200 t