*r ir 
ir ir 
à ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.04.1997 
COM(97) 191 def. 
95/0229 05YN) 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che reca prima modifie? della direttiva 90/394/CEE 
sulla protezione dei lavoratori contro i rischi 
derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro 
(sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, 
paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, 
lettera d) dei trattato CE) 

RELAZIONE 
La proposta iniziale della presente modifica di direttiva è stata presentata dalla 
Commissione al Consiglio il 14 settembre 1995(1). 
I principali obiettivi consistono nella soppressione dell'esclusione, che figura nella direttiva 
90/394/CEE, di tutta una serie di preparati contenenti agenti cancerogeni, nonché nella 
fissazione di un valore limite di esposizione professionale per il benzene, ben noto agente 
cancerogeno. 
II Parlamento europeo, in seconda lettura, ha proposto 11 emendamenti alla posizione 
comune adottata dal Consiglio il 2 dicembre 1996(2). 
La Commissione ha accolto un emendamento, volto ad anticipare la data entro cui gli Stati 
membri attuano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva. 
La presente proposta riesaminata è presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 
189C, lettera (d) del Trattato. 
1 GUn. C 317 <kl 28.11.1995, pag. H. 
2 GUa. Cèdei f.i. 1997, p*g. IS, 
1 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che reca prima modifica della direttiva 90/394/CEE 
sulla protezione dei lavoratori contro i rischi 
derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro 
(sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, 
paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) 
TESTO PRECEDENTE TESTO EMENDATO 
Citazioni, considerando e articolo 1° immutati 
Articolo 2, paragrafo 1 
Gli Stati membri mettono in 
vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative 
necessarie per conformarsi alla 
presente direttiva entro il ... (*) e 
ne informano immediatamente la 
Commissione. Gli Stati membri mettono in 
vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative 
necessarie per conformarsi alla 
presente direttiva entro il 31 
dicembre 1998. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano 
tali disposizioni, queste 
contengono un riferimento alla 
presente direttiva o sono 
corredate di un siffatto 
riferimento all'atto della 
pubblicazione ufficiale. Le 
modalità del riferimento sono 
decise dagli Stati membri. Quando gli Stati membri adottano 
tali disposizioni, queste 
contengono un riferimento alla 
presente direttiva o sono 
corredate di un siffatto 
riferimento all'atto della 
pubblicazione ufficiale. Le 
modalità del riferimento sono 
decise dagli Stati membri. 
(*) Tre anni dopo l'adozione della presente 
direttiva. 
Articolo 2, paragrafo 2 e articolo 3 immutati 
La Commissione non può accettare i seguenti emendamenti proposti dal 
Parlampntn mirnnpn* Parlamento europeo: 
1. Emendamento n. 1 (relativo al considerando n. 2 bis (nuovo)) 
Il Consiglio ha già respinto questo considerando, poiché esso si riferisce ad una 
comunicazione della Commissione a proposito della quale il Consiglio non era stato 
consultato. 
Emendamento n. 2 (relativo al considerando n. 8 bis (nuovo)) 
È improbabile che la semplificazione della procedura attuale (articolo 118 A) sia 
accettata dal Consiglio, date le implicazioni politiche della definizione di valori limite 
per gli agenti cancerogeni che non possono mai offrire una protezione completa. 
Inoltre, l'emendamento in causa non dà luogo ad alcun seguito giuridico nel testo. 
3. Emendamento n. 3 (relativo al considerando n. 8 ter (nuovo)) 
Come il n. 2, l'emendamento in causa non dà luogo ad alcun seguito giuridico nel 
testo. Tuttavia, la Commissione accetta l'idea di tener aggiornato l'elenco di priorità, 
tenendo presente che non per tutti gli agenti cancerogeni si dispone di dati. 
4. Emendamento n. 4 (relativo al considerando n. 9 bis (nuovo)) 
Il Consiglio ha già respinto tale proposta. Data la complessità pratica del determinare 
e sorvegliare siffatti valori limite, e tenuto conto della loro natura vincolante, si ritiene 
più appropriato attendere che la Commissione presenti dati relativi a sostanze 
specifiche. 
5. Emendamento n. 5 (relativo al considerando n. 9 ter (nuovo)) 
Anche in questo caso manca un seguito giuridico nel testo. Tuttavia (cfr. 
l'emendamento 3) tali composti possono essere inclusi nell'elenco a titolo prioritario. 
6. Emendamento n. 6 (relativo al considerando n. 10 bis (nuovo)) 
H Consiglio ha già respinto questo considerando, che si riferisce ad una direttiva 
riguardante esclusivamente la protezione ambientale. 
7. Emendamento n. 7 (relativo all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b)) 
Tale definizione non è necessaria, poiché contrasterebbe con una terminologia già 
accettata a livello internazionale. 
8. Emendamento n. 8 (relativo all'articolo 1, paragrafo 2, lettera e (nuovo)) 
(cfr. emendamento 4). 
9. Emendamento n. 9 (relativo all'articolo 1, paragrafo 6, tavola A) 
Sono necessarie misure transitorie per consentire ai settori d'attività di conformarsi 
alla direttiva. 
La maggior parte degli Stati membri applicano infatti attualmente valori limite molto 
superiori a 3 ppm e non è irragionevole stabilire un termine per l'adeguamento del 
settore a tale nuovo, rigido limite. 
10. Emendamento n. 107 (relativo all'articolo 1, paragrafo 6, dopo la tavola B 
(nuovo)) 
Al momento non esistono metodi comunitari. Gli Stati membri utilizzano metodi 
appropriati. La Commissione indagherà in merito alla possibilità di un singolo metodo 
di analisi a livello comunitario, ma al momento un simile metodo non può essere 
presentato. 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 191 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 05 15 
N. di catalogo : CB-CO-97-181-IT-C 
ISBN 92-78-19346-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-29S5 Lus8©mbiH$o