ft * * 
ft ft 
ft J* ft ft 
ftfrft COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 15.01.1999 
COM( 1998)794 def. 
98/0370 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero 
(versione codificata) 
(presentata dalla Commissione) 

REIEZIONE 
1. Nel contesto delI'«Europa dei cittadini», la Commissione annette grande importanza alla 
semplificazione e alla chiarezza del diritto comunitario onde renderlo più accessibile e com­
prensibile al cittadino; in tal modo gli si aprono nuove possibilità e gli vengono riconosciuti 
diritti specifici di cui potersi avvalere. 
Tlittavia il suddetto obiettivo non potrà venir conseguito fintantoché sussista un numero 
eccessivo di disposizioni che, essendo state modificate a più riprese e spesso in modo 
sostanziale, si trovano disseminate in parte nell'atto originario ed in parte negli atti modifi­
cativi successivi. Questa situazione rende necessario un lavoro di ricerca e di raffronto di 
numerosi atti per identificare le disposizioni in vigore. 
Ne consegue che la chiarezza e la trasparenza del diritto comunitario dipendono anche 
dalla codificazione delle normative che hanno costituito oggetto di numerose modificazioni. 
2. Con la decisione del 1° aprile 1987, la Commissione ha dato istruzione ai suoi servizi di 
procedere alla codificazione costitutiva od ufficiale degli atti giuridici non oltre la decima 
modificazione ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, poiché 
nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legislazione comunitaria i 
servizi dovrebbero adoperarsi per codificare i testi di cui sono responsabili ad intervalli più 
brevi. 
3. Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo, nel dicembre 1992, 
hanno confermato questi imperativi, sottolineando quanto sia importante la codificazione 
costitutiva od ufficiale che offre certezza giuridica quanto al diritto che disciplina una 
determinata fattispecie in un determinato momento. 
La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del nonnaie iter legislativo comunitario. 
Dal momento che in sede di codificazione costitutiva od ufficiale nessuna modificazione 
sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto, il Parlamento europeo, il 
Consiglio e la Commissione, con accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994, hanno 
pattuito un metodo di lavoro accelerato che consenta la rapida adozione degli atti codifi­
cati. 
4. La presente proposta di codificazione (}) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio 
del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione dei mercati nel settore dello zucchero, è 
intesa a rendere possibile tale codificazione: il nuovo regolamento si sostituirà ai vari rego­
lamenti oggetto della codificazione (2). Essa rispetta totalmente la sostanza dei testi codifi­
cati e si limita a raggrupparli apportandovi solo le modificazioni formali richieste dalla 
codificazione. 
5. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo consolidato 
del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli atti modificativi, in tutte le lingue ufficiali, 
mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità 
europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di Edimburgo. La prece­
dente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la lettura e viene indica­
ta a margine, mentre la nuova numerazione figura in testa agli articoli; le due numerazioni 
sono riprodotte in un'apposita tavola di concordanza figurante all'allegato III, parte A, del 
regolamento codificato. 
(1) Iscritta nel programma legislativo per il 1996. 
(2) Allegato III, parte B, della presente proposta. 
2 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. .J.. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero 
IL CONSIGLIO DELLUNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (l), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1785/81 del 
Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati dello zucchero (3) ha subito diverse 
e sostanziali modificazioni (4); che a fini di razionalità e 
chiarezza occorre procedere alla codificazione del sud­
detto regolamento; 
2) considerando che al funzionamento e allo sviluppo del 
mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnar­
si l'instaurazione di una politica agricola comune e che 
quest'ultima deve comportare in particolare un'organiz­
zazione comune dei mercati agricoli che può assumere 
forme diverse secondo i prodotti; che l'isoglucosio e lo 
sciroppo d'inulina sono dei prodotti di sostituzione diret­
ta dello zucchero liquido ottenuto dalla trasformazione 
delle barbabietole o delle canne da zucchero; che, per­
tanto, i mercati dello zucchero, dell'isoglucosio e dello 
sciroppo d'inulina sono ancor più strettamente connessi 
tra loro; che la situazione della Comunità in materia di 
edulcoranti si caratterizza per la presenza di eccedenze 
strutturali e che ogni decisione comunitaria relativa a 
uno di questi prodotti si ripercuote necessariamente su 
altri; che di conseguenza è opportuno disporre di un'or­
ganizzazione comune dei settori dello zucchero, dell'iso­
glucosio e dello sciroppo d'inulina che tenga nondimeno 
conto delle caratteristiche specifiche di tali produzioni; 1785/81 
(adattato) 
133/94 
(adattato) 
8 
(4) GUC 
GUC 
GU L 177 dell'I. 7. 1981, pag. 4. Regolamento modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione 
(GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38). 
Cfr. allegato IH, parte B. 
3) considerando che, per assicurare ai produttori di barba­
bietole e di canne da zucchero della Comunità il mante­
nimento delle garanzie necessarie per quanto concerne 
la loro occupazione e il loro tenore di vita, occorre pre­
vedere misure atte a stabilizzare il mercato dello zucche­
ro, e a tal fine, fissare ogni anno un prezzo indicativo 
per lo zucchero bianco, e per le zone non deficitarie un 
prezzo d'intervento per lo zucchero bianco nonché un 
prezzo d'intervento per lo zucchero greggio e per ogni 
zona deficitaria un prezzo d'intervento derivato per lo 
zucchero bianco ed eventualmente per lo zucchero greg­
gio; che l'obiettivo suindicato può essere conseguito pre­
vedendo l'acquisto dello zucchero da parte degli organi­
smi d'intervento ai prezzi d'intervento; che, inoltre, un 
sistema di compensazione delle spese di magazzinaggio 
per lo zucchero prodotto sia con una materia di base di 
origine comunitaria, ivi compreso il melasso, che con 
zucchero preferenziale può raggiungere lo stesso scopo; 
che di tali garanzie di prezzo date allo zucchero benefi­
ciano di fatto ugualmente gli sciroppi di saccarosio, l'iso-
glucosio e lo sciroppo d'inulina, i cui prezzi dipendono 
da quelli dello zucchero; 
4) considerando che, per non arrecare pregiudizio alle ga­
ranzie di prezzo suindicate, gli organismi d'intervento 
possono vendere lo zucchero soltanto ad un prezzo supe­
riore al prezzo d'intervento se lo zucchero non è espor­
tato tal quale o sotto forma di prodotti trasformati 
oppure non è destinato all'alimentazione degli animali; 
che tale regola non consente di mettere all'occorrenza a 
disposizione di enti caritativi un quantitativo di zucchero 
destinato al consumo umano nella Comunità; che è per­
tanto opportuno prevedere una simile possibilità, dato 
che si tratta di azioni specifiche nell'ambito di un aiuto 
di emergenza, che garantiscono la sicurezza dei riforni­
menti e realizzano così, al contempo, un'azione umanita­
ria; che l'efficacia di simili operazioni dipende dalla tem­
pestività della loro realizzazione; che è pertanto opportu­
no prevedere in questo caso l'applicazione della proce­
dura più idonea; 
5) considerando che è necessario che la presente disciplina 
fornisca garanzie eque sia ai fabbricanti che ai produttori 
del prodotto di base; che è pertanto opportuno fissare 
per le barbabietole oltre a un prezzo di base anche prez­
zi minimi delle barbabietole A da trasformare in zucche­
ro A e delle barbabietole B da trasformare in zucchero 
B, che devono essere osservati al momento degli acquisti 
effettuati dai fabbricanti di zucchero; che è inoltre op­
portuno prevedere, al fine di assicurare un giusto equili­
brio dei diritti e dei doveri tra fabbricanti e produttori 
agricoli, gli strumenti necessari a tal fine ed in particola­
re disposizioni quadro comunitarie che disciplinino i rap­
porti contrattuali tra gli acquirenti e i venditori di barba­
bietole, e le disposizioni atte a conseguire tale scopo an­
che per la canna da zucchero; 1785/81 
(adattato) 
133/94 
(adattato) 
229/87 
(adattato) 
(adattato) 
1785/81 
6) considerando che nel settore delle barbabietole da zuc­
chero occorre sospendere, durante il periodo di applica­
zione del regime delle quote di produzione, l'applicazio­
ne del regolamento (CE) n. 952/97 del Consiglio, del 20 
maggio 1997, relativo ai gruppi di produttori ed alle loro 
unioni ('), date le implicazioni in particolare di carattere 
generale sul funzionamento dell'organizzazione comune 
dei mercati dello zucchero; 
7) considerando che l'attuazione di un mercato comunitario 
dello zucchero, dell'isoglucosio e dello sciroppo d'inulina 
implica l'instaurazione di un regime comune degli scambi 
alla frontiera esterna della Comunità; che un regime de­
gli scambi che comporti dei dazi all'importazione e delle 
restituzioni all'esportazione tende a stabilizzare il merca­
to comunitario, evitando in particolare che le fluttuazioni 
dei prezzi dello zucchero sul mercato mondiale si riper­
cuotano sui prezzi praticati all'interno della Comunità 
per questi prodotti; che, di conseguenza, è opportuno 
prevedere la riscossione di dazi all'importazione in pro­
venienza dai paesi terzi e il pagamento di una restituzio­
ne ali'esportazione verso detti paesi, volti entrambi a co­
prire nel settore dello zucchero la differenza tra i prezzi 
praticati all'esterno e all'interno della Comunità, se i 
prezzi del mercato mondiale sono inferiori a quelli della 
Comunità e, per quanto riguarda il settore dell'isogluco­
sio e quello dello sciroppo d'inulina, ad assicurare una 
certa protezione dell'industria di trasformazione comuni­
taria di tali prodotti; 
8) considerando che, come complemento a questo regime 
di scambi, è opportuno prevedere, nella misura necessa­
ria al suo buon funzionamento, la possibilità di discipli­
nare il ricorso al regime detto del traffico di perfeziona­
mento attivo e, nella misura richiesta dalla situazione del 
mercato, il divieto di tale ricorso; 
9) considerando che un sistema di scorta minima costituisce 
una misura efficace per assicurare l'approvvigionamento 
normale dell'insieme o di una delle regioni della Comu­
nità; che è anche opportuno, per contribuire alla realiz­
zazione di questo obiettivo, prevedere delle disposizioni 
che permettano di prendere, a talune condizioni, Je mi­
sure di intervento appropriate; che il regime della scorta 
minima può non essere sufficiente ad assicurare l'ap­
provvigionamento di una o più regioni qualora queste 
siano colpite da calamità naturali; che è pertanto auspi­
cabile consentire alle imprese stabilite in tali regioni di 
utilizzare a tal fine la loro scorta bloccata di riporto au­
torizzandole a smerciare tale zucchero prima del periodo 
di magazzinaggio obbligatorio; 12. (adattato) 
1785/81 
(adattato) 
133/94 
(adattato) 
1785/81 
(adattato) 
1785/81 
1599/96 
(*) GU L 142 del 2.6.1997, pag. 30. 
10) considerando che, in una situazione di penuria sul mer­
cato mondiale che conduca a prezzi del mercato mondia­
le superiori ai prezzi della Comunità, o in caso di diffi­
coltà di approvvigionamento normale dell'insieme o di 
una delle zone della Comunità, occorre prevedere dispo­
sizioni appropriate onde evitare tempestivamente che ec­
cedenze regionali siano dirette all'esportazione nei paesi 
terzi e che un aumento anormale dei prezzi nella Comu­
nità non permetta più di garantire la sicurezza dell'ap­
provvigionamento dei consumatori a prezzi ragionevoli; 
11) considerando che le autorità competenti devono essere 
poste in grado di seguire in permanenza il movimento 
degli scambi con i paesi terzi, per poterne valutare l'evo­
luzione e applicare eventualmente le misure necessarie 
previste nel presente regolamento; che a tal fine è op­
portuno prevedere il rilascio di titoli d'importazione o di 
esportazione abbinati alla costituzione di un deposito 
cauzionale che garantisca il compimento delle operazioni 
per le quali i titoli sono stati richiesti; 
12) considerando che il regime dei dazi doganali consente di 
rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alla 
frontiera esterna della Comunità; che, tuttavia, il mecca­
nismo dei prezzi e dei dazi doganali può, in circostanze 
eccezionali, rivelarsi inoperante; che, per non lasciare in 
tali casi il mercato comunitario indifeso contro le turba­
tive che rischiano di derivarne, è opportuno permettere 
alla Comunità di adottare rapidamente tutte le misure 
necessarie; che tali misure devono essere in conformità 
con gli obblighi derivanti dagli accordi scaturiti dai nego­
ziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, (in 
prosieguo: «accordi GATT»); che, inoltre, onde evitare 
problemi di approvvigionamento del mercato comunita­
rio, è opportuno consentire la sospensione dell'applica­
zione dei dazi doganali per taluni prodotti del settore 
dello zucchero; 
13) considerando che gli accordi GATT sono stati approvati 
con la decisione 94/800/CE del Consiglio (*); che l'accor­
do sull'agricoltura, (in prosieguo: «l'accordo»), prevede 
in particolare la riduzione graduale del livello del soste­
gno concesso dalla Comunità all'esportazione dei prodot­
ti agricoli e in particolare dello zucchero soggetto al re­
gime delle quote di produzione; che tale accordo preve­
de la riduzione, per un periodo di transizione, del soste­
gno all'esportazione in termini sia di volumi, sia di finan­
ziamenti; 1785/81 
(adattato) 
10. (adattato) 
3. 3290/94 
(adattato) 
1101/95 
(adattato) 
(*) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1. 
14) considerando che dalla campagna di commercializzazione 
1986/1987 l'organizzazione comune dei mercati nel setto­
re dello zucchero si fonda, da un lato, sul principio della 
responsabilità finanziaria integrale dei produttori, per 
ogni campagna di commercializzazione, per le perdite 
dovute allo smaltimento delle eccedenze di produzione 
comunitarie nell'ambito delle quote rispetto al consumo 
interno e, dall'altro, su un regime di garanzie di prezzi e 
di smercio differenziale secondo quote di produzione as­
segnate a ciascuna impresa; che nel settore dello zucche­
ro le quote di produzione sono attribuite per impresa, 
secondo il principio di una produzione effettiva nel corso 
di un determinato periodo di riferimento; che tuttavia, 
per il Portogallo continentale e data l'inesistenza, al mo­
mento dell'adesione, di una coltura di barbabietole nella 
regione, il trattato di adesione ha ammesso la possibilità 
di attribuire quote ad un'impresa, senza riferimento di 
produzione, a condizione che essa sia in grado di avviare 
direttamente una produzione, cioè che essa ne abbia le 
capacità tecniche; 
15) considerando che, nella misura in cui gli impegni di ridu­
zione del sostegno all'esportazione andranno soddisfatti 
nel corso di un periodo di transizione, è opportuno man­
tenere invariate le quantità di base di zucchero e di iso­
glucosio esistenti e le quote di sciroppo di inulina, preve­
dendo la possibilità di adeguare, se del caso, le garanzie 
relative in modo da permettere, tenuto conto degli ele­
menti fondamentali della situazione del settore nella Co­
munità, il rispetto degli impegni assunti nell'ambito 
dell'accordo; che è quindi opportuno mantenere il siste­
ma di autofinanziamento del settore e il regime delle 
quote di produzione per un periodo corrispondente al 
suddetto periodo di transizione, cioè per sei campagne di 
commercializzazione; 
16) considerando che in questo modo il principio della re­
sponsabilità finanziaria resterà assicurato attraverso i 
contributi dei produttori che consistono nella riscossione 
di un contributo alla produzione di base, che si applica a 
tutta la produzione di zucchero A e B, ma limitato al 
2 % del prezzo d'intervento dello zucchero bianco, e di 
un contributo B, che riguarda la produzione di zucchero 
B entro il limite massimo del 37,5 % di quest'ultimo 
prezzo; che i produttori di isoglucosio e di sciroppo 
d'inulina partecipano a determinate condizioni a tali con­
tributi; che i limiti indicati non consentono, nelle suddet­
te condizioni, di raggiungere l'obiettivo di autofinanzia­
mento del settore per campagna; che conviene quindi 
prevedere la riscossione di un contributo complementare; 1101/95 
(adattato) 
10. 1107/88 
(adattato) 
1101/95 
(adattato) 
1107/88 
(adattato) 
17) considerando che, per garantire una parità di trattamen­
to, il contributo complementare deve essere fissato per 
ogni impresa, tenendo conto della sua partecipazione 
all'introito dei contributi alla produzione versati per la 
campagna di commercializzazione in causa; che, a tal fi­
ne, si deve determinare un coefficiente valido per tutta 
la Comunità, che rappresenti per tale campagna il rap­
porto tra la perdita globale constatata e l'introito totale 
dei contributi alla produzione in causa; che si devono 
inoltre prevedere le condizioni per la partecipazione dei 
venditori di barbabietole e di canna da zucchero al rias­
sorbimento della perdita non coperta della campagna di 
commercializzazione in questione; 
18) considerando che le quote di produzione assegnate a cia­
scuna impresa del settore dello zucchero possono porta­
re, per una determinata campagna, ad un volume di 
esportazione, tenuto conto del consumo, della produzio­
ne, delle importazioni, delle scorte e dei riporti nonché 
della perdita media prevista a carico del regime di auto­
finanziamento, superiore a quello fissato dall'accordo; 
che è quindi opportuno prevedere l'adeguamento, per 
una o più campagne di commercializzazione, delle garan­
zie risultanti dalle quote per permettere il rispetto degli 
impegni assunti dalla Comunità; 
19) considerando che, perché si possa procedere all'adegua­
mento delle garanzie, occorre innanzi tutto ripartire la 
differenza constatata per una campagna di commercializ­
zazione tra il volume esportabile della Comunità e quel­
lo previsto dall'accordo, tra lo zucchero, l'isoglucosio e 
lo sciroppo di inulina, in base alla percentuale rappre­
sentata dalle quote di ciascun prodotto rispetto alla som­
ma dell'insieme delle quote fissate per i tre prodotti e 
per la Comunità; 
20) considerando che questa prima ripartizione per prodotto 
deve essere seguita da una ripartizione per Stato mem­
bro per tenere conto delle garanzie risultanti dalle quote 
assegnate alle imprese produttrici stabilite in ciascuno 
Stato membro, così che l'adeguamento delle garanzie 
non rimetta in questione l'equilibrio esistente in materia 
di quote e di partecipazione agli oneri; che a tal fine 
occorre determinare per Stato membro un coefficiente di 
riduzione per la garanzia A e la garanzia B sulla base 
degli oneri massimi ad esse relativi; che spetta infine a 
ciascuno Stato membro interessato procedere alla riparti­
zione per impresa tenendo conto delle garanzie derivanti 
per ciascuna impresa dalle proprie quote; 1107/88 
4. 1101/95 
21) considerando che l'organizzazione comune dei mercati 
dello zucchero ha stabilito un regime di perequazione 
delle spese di magazzinaggio; che occorre precisare che 
gli zuccheri oggetto della riduzione di garanzie in base 
agli obblighi derivanti dagli impegni assunti nell'ambito 
dell'accordo possono continuare a fruire del rimborso 
delle spese di magazzinaggio in base a tale regime; 
22) considerando che, data la necessità di consentire un cer­
to adattamento strutturale dell'industria di trasformazio­
ne e della coltura della barbabietola e della canna nel 
corso del periodo di applicazione delle quote, è necessa­
rio prevedere un margine di manovra che permetta agli 
Stati membri di modificare le quote delle imprese entro 
il limite del 10 %; che, data la situazione particolare esi­
stente in questo settore in Spagna, in Italia e nei diparti­
menti francesi d'oltremare, occorre non applicare detto 
limite alle regioni in oggetto nell'attuare i programmi di 
ristrutturazione; 
23) considerando che, poiché le quote di produzione attri­
buite alle imprese costituiscono un mezzo per garantire 
ai produttori i prezzi comunitari e lo smercio della loro 
produzione, i trasferimenti di quote devono essere effet­
tuati prendendo in considerazione l'interesse di tutte le 
parti in questione ed in particolare quello dei produttori 
di barbabietole o di canne da zucchero; 
24) considerando che occorre d'altra parte, al fine di permet­
tere l'ampliamento degli sbocchi dello zucchero e 
dell'isoglucosio sul mercato intemo della Comunità, dare 
la possibilità di mettere, a talune condizioni da determi­
nare, fuori produzione, ai sensi del regime delle quote, 
lo zucchero o l'isoglucosio destinati alla fabbricazione 
nella Comunità di prodotti non alimentari; 
25) considerando che, ai sensi della dichiarazione della Co­
munità economica europea relativa all'approvvigiona­
mento dell'industria della raffinazione dello zucchero in 
Portogallo, allegata all'atto finale del trattato di adesione 
della Spagna e del Portogallo, la Comunità ha consentito 
a procedere ad un esame globale della situazione dell'in­
dustria della raffinazione della Comunità e in particolare 
dell'industria portoghese; che tale esame è stato previsto 
anche per la Finlandia; l101/95 
934/86 
15. 1785/81 
16. 
1101/95 
(adattato) 
26) considerando che da tale esame risulta, per quanto ri­
guarda in particolare un approvvigionamento più regola­
re ed armonioso dell'insieme delle raffinerie comunitarie, 
la necessità di determinare chiaramente il fabbisogno 
tradizionale massimo presunto dell'industria di raffina­
zione, che trasforma zucchero greggio in zucchero bian­
co, di ciascuno degli Stati membri interessati, e cioè la 
Finlandia, la Francia, il Portogallo e il Regno Unito, in 
base a dati di riferimento obiettivi e tenendo conto dei 
quantitativi di zucchero destinati al consumo diretto nel­
la campagna di commercializzazione 1994/1995; che per 
conseguire tale obiettivo occorre offrire a questa indu­
stria la possibilità, entro i limiti del suo fabbisogno pre­
sunto, di accedere, a determinate condizioni, a tutti gli 
zuccheri greggi di origine comunitaria, di origine ACP 
e/o di altre origini tradizionali da determinare, sulla base 
di bilanci previsionali e rispettando un certo ordine di 
priorità, che vada dallo zucchero comunitario e dallo 
zucchero preferenziale di cui al protocollo n. 8 allegato 
alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé (}) allo zuc­
chero importato dai paesi ACP e/o da altri paesi fornito­
ri tradizionali; che per lo zucchero greggio importato dai 
paesi ACP di cui al protocollo n. 8 e dall'India, ad esclu­
sione dello zucchero preferenziale vero e proprio, è op­
portuno prevedere un regime preferenziale speciale di 
accesso al mercato comunitario della raffinazione; 
27) considerando che, conformemente all'articolo 1 del sud­
detto protocollo e dell'accordo tra la Comunità economi­
ca europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di 
canna (*), la gestione di tali regimi di importazioni pre­
ferenziali deve essere assicurata nel quadro dell'organiz­
zazione comune dei mercati nel settore dello zucchero; 
28) considerando che la raffinazione costituisce un'attività 
importante sia per gli operatori del settore in generale, 
sia per la Comunità e in particolare per le raffinerie che 
trasformano zucchero greggio in zucchero bianco; che 
dal punto di vista tecnico con la raffinazione si hanno 
prodotti di elevata qualità, ottenuti dallo zucchero di 
canna, in grado di soddisfare il fabbisogno del mercato; 
che, inoltre, dette raffinerie sono insediate direttamente 
nelle zone di grande consumo; che l'industria di raffina­
zione portuale costituisce quindi per la Comunità un 
complemento prezioso dell'industria di trasformazione 
della barbabietola, in particolare in regioni come la Fin­
landia, il Portogallo continentale, il Regno Unito e la 
Francia meridionale e occidentale; 10. 1101/95 
(adattato) 
18. 
11. 1785/81 
(adattato) 
1101/95 
(!) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 1. 
(2) GU L 190 del 22. 7. 1975, pag. 35. 
10 
29) considerando che in una dichiarazione comune concer­
nente lo zucchero sul mercato portoghese, allegata all'at­
to finale della quarta convenzione ACP-CEE di Lomé, 
gli Stati ACP e la Comunità hanno convenuto di prose­
guire, nell'ambito delle pertinenti disposizioni della con­
venzione e in particolare dell'articolo 168, paragrafo 2, 
della stessa, l'esame delle domande presentate dagli Stati 
ACP per ottenere un accesso preferenziale più ampio al 
mercato portoghese per lo zucchero ACP; che dall'esame 
di tali domande, che riguardano in effetti l'approvvigio­
namento dell'insieme delle raffinerie portuali della Co­
munità, appare opportuno prevedere la possibilità di un 
accesso prioritario particolare all'importazione degli zuc­
cheri greggi di canna originari dei paesi ACP parti del 
protocollo n. 8 e dell'India, nel quadro di accordi specia­
li conclusi tra la Comunità e i paesi di cui al protocollo 
n. 8 od altri paesi e sulla base di un bilancio comunita­
rio, previa utilizzazione per la raffinazione delle disponi­
bilità in zucchero greggio di canna e di barbabietola esi­
stenti nella Comunità e degli zuccheri preferenziali; 
30) considerando che fino alla campagna di commercializza­
zione 1994/1995 è stato concesso un aiuto comunitario 
di adattamento all'industria di raffinazione dello zucche­
ro greggio di canna preferenziale nonché alla raffinazio­
ne dello zucchero greggio di canna e di barbabietola rac­
colte nella Comunità; che questo aiuto finora poteva es­
sere modificato per una campagna di commercializzazio­
ne determinata, tenuto conto dell'importo del contributo 
di ammasso fissato per la medesima o per tener conto di 
una modifica del margine di raffinazione conseguente ai 
prezzi fissati per la campagna di commercializzazione in 
questione; che alla luce dell'esperienza è giustificato il 
mantenimento di tale regime d'aiuto; che, vista l'inciden­
za diretta sul margine di raffinazione dell'evoluzione del 
contributo di ammasso, è opportuno prevedere un siste­
ma di correzione obbligatoria dell'aiuto di adattamento, 
in funzione dell'evoluzione di tale contributo per la raffi­
nazione degli zuccheri greggi che beneficiano delle ga­
ranzie di prezzo comunitarie o importati dai paesi ACP 
come zuccheri preferenziali; 
31) considerando che l'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dello zucchero deve tener conto, parallela­
mente ed in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli 
articoli 39 e 110 del trattato; 
32) considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposi­
zioni del presente regolamento, è opportuno prevedere 
una procedura che instauri una stretta cooperazione tra 
gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un co­
mitato di gestione dello zucchero; 12. 1101/95 
(adattato) 
13. (adattato) 
21. 
22. 1785/81 
11 
33) considerando che la produzione di barbabietole in Italia, 
a motivo della sua specificità e della dimensione delle 
aziende agricole nella regione nord, anche se in misura 
sempre minore, e nella regione centro incontra difficoltà 
per quanto riguarda l'applicazione di moderni metodi di 
produzione; che, per fattori di ordine strutturale, tali dif­
ficoltà persistono nella regione sud, regione che del resto 
è riconosciuta in ritardo dal punto di vista dello sviluppo 
e dell'adeguamento strutturale; che la coltura della bar­
babietola è ivi indispensabile per permettere la rigenera­
zione dei terreni particolarmente argillosi ed evitare così 
il ritorno alla monocultura; che è quindi necessario auto­
rizzare l'Italia a concedere, da un lato, per le regioni 
nord e centro un aiuto nazionale la cui degressività è 
distribuita su cinque campagne di commercializzazione, e 
dall'altro, per la regione sud, un aiuto ridotto progressi­
vamente su sei campagne di commercializzazione rispetto 
alla campagna di commercializzazione 1994/1995; 
34) considerando che, a norma dell'articolo 110 dell'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo, la Spagna è au­
torizzata a concedere un aiuto nazionale di adeguamento 
ai produttori di barbabietola A e B fino al 31 dicembre 
1995; che, per tener conto di alcune difficoltà sempre 
esistenti occorre mantenere l'autorizzazione di un aiuto 
nazionale oltre il 31 dicembre 1995 per un periodo limi­
tato e su base degressiva; 
35) considerando che il settore della canna da zucchero in 
Spagna incontra difficoltà specifiche per mantenersi ri­
spetto ad altre colture; che, per consentire il manteni­
mento di tale produzione limitata occorre autorizzare un 
aiuto nazionale di 6 ECU per 100 chilogrammi di zuc­
chero bianco ottenuto da tale coltura; 
36) considerando che l'adesione della Comunità all'accordo 
internazionale sullo zucchero potrebbe rendere necessa­
ria l'adozione di misure particolari intese a permettere 
alla Comunità di adempiere agli obblighi presi nel qua­
dro di tale adesione; che a tal fine occorre creare la pos­
sibilità di adottare le misure appropriate nell'ambito del 
presente regolamento; 
37) considerando che le spese incorse dagli Stati membri in 
seguito agli obblighi risultanti dall'applicazione del pre­
sente regolamento incombono alla Comunità conforme­
mente agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 
729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al fi­
nanziamento della politica agricola comune (?), 
HA ADOTTATO DL PRESENTE REGOLAMENTO: 14. 1101/95 
(adattato) 
16. (adattato) 
17. 
25. 1785/81 
26. 
(*) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato 
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 
dell'8. 6. 1995, pag. 1). 
12 
CAPO I 
Campo d'applicazione e definizioni 
Articolo 1 
h) 17Q2 6Q8Q 
17Q2 9Q8Q Sciroppo di inulina 1. L'organizzazione comime dei mercati nel settore dello 
zucchero istituita dal presente regolamento disciplina i se-
guenti prodotti: 
Codice NC Designazione delle merci 
a) 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e 
saccarosio chimicamente puro, alio sta­
te solido 
b) 1212 91 Barbabietole da zucchero 
1212 92 00 Canne da zucchero 
c) 1703 Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla 
raffinazione dello zucchero 
d) 1702 20 Zucchero e sciroppo d'acero 
1702 60 95 ^ Altri zuccheri e sciroppi di zucchero 
1702 90 99 > senza aggiunta di aromatizzanti o di co-
loranti, esclusi il lattosio, il glucosio, la 
maltodestrina e 1'isoglucosio 
1702 90 60 Succedanei del miele, anche misti con 
miele naturale 
1702 90 71 Zuccheri e melassi, caramellati, conte-
nenti, in peso e alio state secco 50 % o 
piu saccarosio 
2106 90 59 Sciroppi di zucchero, aromattizzati o 
colorati, esclusi gli sciroppi di isogluco-
sio, lattosio, glucosio e maltodestrina 
e) 2303 20 Polpe di barbabietole, cascami di canne 
da zucchero esaurite ed altri cascami 
della fabbricazioine dello zucchero 
f) 1702 3010 \ 
1702 4010 f 
..-,„„.,>..,* } Isoglucosio 
1702 6010 ( 6 
1702 90 30 / 
g) 2106 90 30 Sciroppo di isoglucosio, aromatizzati o 
colorati (adattato) 
1785/81 
(adattato) 
3993/87 Art. 1.1 Articolo 1 
1148/78 Art. 1.1 
1148/78 Art. 1.1 
133/94 Art 1.1 - 1148/98 Art. 1.1 
283/95 Art. 1 
13 
2. Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti 
definizioni: 
a) zuccheri bianchi: gli zuccheri non aromatizzati, non 
addizionati di coloranti né di altre sostanze, contenen­
ti, in peso, allo stato secco, il 99,5 % o più di sacca­
rosio determinato secondo il metodo polarimetrico; 
b) zuccheri greggi: gli zuccheri non aromatizzati, non ad­
dizionati di coloranti né di altre sostanze, contenenti, 
in peso, allo stato secco, meno del 99,5 % di saccaro­
sio determinato secondo il metodo polarimetrico; 
e) isoglucosio: il prodotto ottenuto dal glucosio o dai 
suoi polimeri di un tenore in peso allo stato secco di 
almeno 10 % di fruttasio; 
d) sciroppo di inulina: il prodotto ottenuto immediata­
mente dall'idrolisi di inulina o di oligofruttosio, di un 
tenore, in peso, allo stato secco, di almeno 10 % di 
fruttosio sotto forma libera o sotto forma di saccaro­
sio; 
e) zucchero A o isoglucosio A: ogni quantitativo di zuc­
chero o di isoglucosio prodotto in conto di una cam­
pagna di commercializzazione determinata nel limite 
della quota A dell'impresa in causa; 
f) zucchero B o isoglucosio B: ogni quantitativo di zuc­
chero o di isoglucosio prodotto in conto di una cam­
pagna di commercializzazione determinata che eccede 
la quota A, senza superare la somma delle quote A e 
B dell'impresa in causa; 
g) zucchero C o isoglucosio C: ogni quantitativo di zuc­
chero o di isoglucosio prodotto in conto di una cam­
pagna di commercializzazione, che eccede la somma 
delle quote A e B dell'impresa in causa oppure è pro­
dotto da un'impresa a cui non sono state attribuite 
quote. 
h) barbabietole A: le barbabietole trasformate in zucche­
ro A; 
i) barbabietole B: le barbabietole trasformate in zucche­
ro B; 
j) sciroppo di inulina A: la quantità di sciroppo di inuli­
na espressa in equivalente zucchero/isoglucosio, pro­
dotta a titolo di una campagna di commercializzazio­
ne determinata nei limiti della quota A dell'impresa 
in questione; 
k) sciroppo di inulina B: la quantità di sciroppo di inuli­
na espressa in equivalente zucchero/isoglucosio, pro­
dotta a titolo di una campagna di commercializzazio­
ne determinata, eccedente la quota A ma non 
eccedente la somma delle quote A e B dell'impresa di 
cui trattasi; 1785/81 
1107/88 Art. LI 
1107/88 Art. 1.1 
1785/81 
133/94 Art. 1.2 
1785/81 Art. 24.1, comma 2 
934/86 Art. 1.3 
1785/81 Articolo 5 
133/94 Art. 1.20 
14 
sciroppo di inulina C: la quantità di sciroppo di inuli­
na espressa in equivalente zucchero/isoglucosio, pro­
dotta a titolo di una campagna di commercializzazio­
ne determinata ed eccedente la somma delle quote A 
e B delle imprese di cui trattasi oppure prodotta da 
un'impresa cui non sono assegnate quote. 
CAPO II 
REGIME DEI PREZZI 
Articolo 2 
1. La campagna di commercializzazione inizia il V lu­
glio e termina il 30 giugno dell'anno successivo per tutti i 
prodotti di cui all'articolo 1. 
2. Ogni anno viene fissato un prezzo indicativo per lo 
zucchero bianco. Questo prezzo indicativo è valido per lo 
zucchero bianco di una qualità tipo cui si applica il prezzo 
d'intervento, merce non imballata, franco fabbrica, caricato 
su mezzo di trasporto scelto dall'acquirente. 
3. Il prezzo indicativo dello zucchero bianco viene fissa­
to ogni anno contemporaneamente al prezzo d'intervento 
dello zucchero bianco, secondo la procedura di cui all'arti­
colo 43, paragrafo 2, del trattato. 
Articolo 3 
1. Ogni anno viene fissato per lo zucchero bianco quan­
to segue: 
a) un prezzo d'intervento per le zone non deficitarie; 
b) un prezzo d'intervento derivato per ciascuna zona 
deficitaria. 
2. Ogni anno viene fissato un prezzo d'intervento per lo 
zucchero greggio. Esso viene stabilito a partire dal prezzo 
d'intervento dello zucchero bianco, tenendo conto di un 
margine uniforme di trasformazione e di una resa 
forfettaria. 
Se è necessario commercializzare dello zucchero greggio 
prodotto in una zona deficitaria, può essere fissato per 
questo zucchero un prezzo d'intervento derivato. 
3. I prezzi d'intervento di cui ai paragrafi 1 e 2 sono 
validi per merce non imballata, franco fabbrica, caricata su 
mezzi di trasporto scelti dall'acquirente. 
Essi si applicano per lo zucchero bianco e per lo zucchero 
greggio, a una qualità tipo determinata. 
4. Il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato 
anteriormente al 1 * agosto per la campagna di commercia­
lizzazione che inizia il 1 * luglio dell'anno successivo, secon­
do la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trat­
tato. 
Secondo la stessa procedura, il Consiglio determina la qua­
lità tipo a cui tale prezzo si riferisce. 133/94 Art. 1.20 
(adattato) 
1785/81 TUQIQ I 
Articolo 2 
Articolo 3 
15 
5. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 1785/81 
proposta della Commissione, fissa ogni anno contempora­
neamente al prezzo d'intervento dello zucchero bianco il 
prezzo d'intervento dello zucchero greggio ed i prezzi d'in­
tervento derivati. 
Secondo la stessa procedura, il Consiglio determina la qua­
lità tipo per cui è valido il prezzo d'intervento dello zuc­
chero greggio. 
Articolo 4 
1. Ogni anno viene fissato un prezzo di base delle bar­
babietole. Tale prezzo è valido per una fase di consegna e 
una qualità tipo determinate. 
2. Il prezzo di base di cui al paragrafo 1 è stabilito te­
nendo conto del prezzo d'intervento dello zucchero bianco 
e di valori forfettari che esprimono quanto segue: 
— il margine di trasformazione, 
— la resa, 
— le entrate derivanti alle imprese dalla vendita di 
mei asso, 
— eventualmente, i costi relativi alla consegna delle bar­
babietole alle imprese. 
3. Il prezzo di base delle barbabietole è fissato contem­
poraneamente al prezzo d'intervento dello zucchero bian­
co, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, 
del trattato. 
Secondo la stessa procedura, il Consiglio determina la fase 
della consegna e la qualità tipo per le barbabietole. 
Articolo 5 (adattato) 
1. Ogni anno, contemporaneamente al prezzo d'interven­
to dello zucchero bianco, vengono fissati un prezzo minimo 
delle barbabietole A e un prezzo minimo delle barbabieto­
le B. 
Tali prezzi sono validi per la fase di consegna e la qualità 
tipo stabilite per il prezzo di base delle barbabietole. 
2. Il prezzo minimo delle barbabietole A è pari al 98 % 
del prezzo di base delle barbabietole. 
Salvo applicazione dell'articolo 33, il prezzo minimo delle 
barbabietole B è pari al 68 % del prezzo di base delle 
barbabietole. 
3. Per le zone per le quali viene fissato un prezzo d'in­
tervento derivato dello zucchero bianco, i prezzi minimi 
della barbabietola A e della barbabietola B subiscono una 
maggiorazione di importo pari alla differenza fra il prezzo 
d'intervento derivato della zona interessata ed il prezzo 
d'intervento, importo al quale si attribuisce un coefficien­
te 1,30. 
4. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, fissa i prezzi minimi delle 
barbabietole. Articolo 
Articolo 5 
16 
Articolo 6 
1. Salvo le disposizioni dell'articolo 39 e le disposizioni 
adottate a norma dell'articolo 32, i fabbricanti di zucchero 
hanno l'obbligo, al momento dell'acquisto delle barbabieto­
le: 
a) adatte ad essere trasformate in zucchero, 
b) destinate ad essere trasformate in zucchero, 
di pagare almeno un prezzo minimo, adattato applicando 
le maggiorazioni o le riduzioni corrispondenti alle differen­
ze di qualità rispetto alla qualità tipo. 
2. Il prezzo minimo di cui al paragrafo 1 corrisponde: 
a) per quanto riguarda le zone non deficitarie: 
— per le barbabietole che verranno trasformate in 
zucchero A, al prezzo minimo delle barbabietole 
A; 
— per le barbabietole che verranno trasformate in 
zucchero B, al prezzo minimo delle barbabietole 
B; 
b) per quanto riguarda le zone deficitarie: 
— per le barbabietole che verranno trasformate in 
zucchero A, al prezzo minimo delle barbabietole 
A maggiorato conformemente all'articolo. 5, para­
grafo 3; 
— per le barbabietole che verranno trasformate in 
zucchero B, al prezzo minimo delle barbabietole 
B maggiorato conformemente all'articolo 5, para­
grafo 3. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, 
nonché le maggiorazioni e le riduzioni, sono adottate se­
condo la procedura di cui all'articolo 48. 
Artìcolo 7 
1. Gli accordi interprofessionali nonché i contratti con­
clusi tra i venditori e gli acquirenti di barbabietole devono 
conformarsi a disposizioni quadro da determinare, segnata­
mente per quanto riguarda le condizioni di acquisto, di 
consegna, di ricevimento e di pagamento delle 
barbabietole. 
2. Le condizioni di compravendita per la canna da zuc­
chero sono regolate da accordi interprofessionali stipulati 
tra i produttori comunitari di canna da zucchero ed i fab­
bricanti comunitari di zucchero. 
Le condizioni di compravendita del prodotto di base agri­
colo che serve alla fabbricazione dello sciroppo di inulina 
sono disciplinate da accordi interprofessionali tra i produt­
tori comunitari del prodotto di base ed i fabbricanti di sci­
roppo di inulina. 
3. II Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le norme generali per 
l'applicazione del presente articolo e in particolare le di­
sposizioni quadro di cui al paragrafo 1. 
4. All'occorrenza, le modalità di applicazione dei para­
grafi 1 e 2 sono stabilite secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 48. 1785/81 Articolo 0 
Artìcolo 7 
133/94 Art. 1.3 
1785/81 
17 
5. In mancanza di accordi interprofessionali, lo Stato 
membro interessato può prendere, nel quadro del presente 
regolamento, le misure necessarie per preservare gli inte­
ressi delle parti interessate. 
Tale Stato membro informa immediatamente la Commis­
sione delle misure prese a norma del primo comma. 
6. Il regolamento (CE) n. 952/97 non si applica alle bar­
babietole da zucchero durante il periodo di cui all'articolo 
26, paragrafo 1. 
Articolo 8 
1. È previsto, secondo le condizioni del presente artico­
lo, un regime di compensazione delle spese di magazzinag­
gio che implica un rimborso forfettario e la sua copertura 
finanziaria tramite un contributo. 
2. Le spese di magazzinaggio 
— dello zucchero bianco, 
— dello zucchero greggio, 
— degli sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo 
stato solido, 
— degli sciroppi ottenuti per soluzione dello zucchero al­
lo stato solido, 
fabbricati con barbabietole o canne raccolte nella Comuni­
tà, sono rimborsate forfettariamente dagli Stati membri. 
Gli Stati membri riscuotono un contributo da ogni fabbri­
cante di zucchero, secondo il caso: 
— per unità di peso di zucchero prodotto, 
— per unità di peso di sciroppi di cui al primo comma, 
prodotti prima della fase zucchero allo stato solido e 
smerciati come tali. 
Limporto del rimborso è il medesimo per tutta la Comuni­
tà. Questa norma di uniformità si applica anche per il 
contributo. 
3. Il paragrafo 2 non si applica agli zuccheri addizionati 
con aromatizzanti o coloranti del codice NC 1701 né agli 
sciroppi addizionati con aromatizzanti o coloranti del codi­
ce NC 2106 90 59. 
4. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione: 
a) adotta le norme generali per l'applicazione del pre­
sente articolo; 
b) fissa contemporaneamente ai prezzi d'intervento deri­
vati anche l'importo del rimborso. 
5. Limporto del contributo è fissato annualmente secon­
do la procedura di cui all'articolo 48. Le altre modalità di 
applicazione del presente articolo sono adottate secondo la 
stessa procedura. 1785/81 
(adattato) 
Articolo 8 
(adattato) 
1482/85 Art. 1.2 
3993/87 Art. 1.2 
(adattato) 
1785/81 
18 
Articolo 9 
1. Durante tutta la campagna di commercializzazione, 
l'organismo d'intervento designato da ciascuno Stato mem­
bro produttore di zucchero ha l'obbligo di acquistare, alle 
condizioni che saranno determinate in conformità dei para­
grafi 5 e 6, lo zucchero bianco e lo zucchero greggio fab­
bricati con barbabietole o canne raccolte nella Comunità, 
che vengono offerti, purché sia stato stipulato preventiva­
mente un contratto di magazzinaggio per lo zucchero in 
causa tra l'offerente e detto organismo. 
Gli organismi d'intervento acquistano, secondo i casi, al 
prezzo d'intervento o al prezzo d'intervento derivato, che 
si riferisce alla zona in cui si trova lo zucchero al momento 
dell'acquisto. Se la qualità dello zucchero differisce dalla 
qualità tipo per la- quale è stato fissato il prezzo d'interven­
to, quest'ultimo è adattato applicando maggiorazioni o ri­
duzioni di prezzo. 
2. Può essere deciso di accordare premi per lo zucchero 
che si trova in una delle situazioni di cui all'articolo 9, 
paragrafo 2, del trattato ed è reso inadatto all'alimentazio­
ne umana. 
3. Può essere deciso di accordare restituzioni alla produ­
zione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lette­
re a), f) ed h) e per gli sciroppi di cui all'articolo 1, para­
grafo 1, lettera d) che si trovano in una delle situazioni di 
cui all'articolo 9, paragrafo 2 del trattato e sono utilizzati 
nella fabbricazione di taluni prodotti dell'industria chimica. 
4. Sono prese misure appropriate in materia di spese di 
trasporto e di magazzinaggio dello zucchero prodotto nei 
dipartimenti francesi d'oltremare, onde permettere lo smer­
cio di esso nelle regioni europee della Comunità. 
Nella misura necessaria per l'approvvigionamento delle raf­
finerie, può essere deciso che lo zucchero greggio ricavato 
da barbabietole prodotte nella Comunità benefici delle 
stesse misure di cui al primo comma. 
Ai sensi del presente articolo, s'intende per raffineria una 
unità tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione 
di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase 
zucchero allo stato solido. 
5. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, stabilisce le norme generali di 
applicazione dei paragrafi da 1 a 4, le quali possono dero­
gare all'articolo 8 per l'applicazione del paragrafo 4, ed i 
prodotti dell'industria chimica di cui al paragrafo 3. 1785/81 
(adattato) Articolo 9 
133/94 Art. 1.4 
1482/95 Art. 1.4 
19 
6. Secondo la procedura di cui all'articolo 48, sono sta­
bilite le modalità di applicazione del presente articolo e in 
particolare: 
— la qualità e la quantità minime esigibili all'intervento; 
— le maggiorazioni e le riduzioni di prezzi applicabili 
all'intervento; 
— le procedure e le condizioni di presa in consegna da 
parte degli organismi d'intervento; 
— le condizioni per la concessione dei premi e il relativo 
ammontare; 
— le condizioni per la concessione delle restituzioni alla 
produzione e il relativo ammontare; 
— le misure di cui al paragrafo 4, secondo comma. 1785/81 
1482/85 Art. 1.5 
Articolo 10 
1. Per contribuire a garantire l'approvvigionamento di 
tutte o di una delle zone della Comunità, il Consiglio, che 
delibera a maggioranza qualificata su proposta della Com­
missione, stabilisce le condizioni alle quali è possibile pren­
dere misure particolari d'intervento in caso di applicazione 
dell'articolo 22. 
Tuttavia, tali misure non possono obbligare i fabbricanti di 
zucchero della Comunità a vendere zucchero agli organismi 
d'intervento. 
2. La natura e l'applicazione di tali misure d'intervento 
sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 48. 
Articolo 11 
1. Gli organismi d'intervento possono vendere lo zucche­
ro soltanto ad un prezzo superiore al prezzo d'intervento. 
Può essere tuttavia deciso che gli organismi d'intervento 
vendano zucchero ad un prezzo uguale o inferiore al prez­
zo d'intervento, quando lo zucchero è destinato: 
— all'alimentazione degli ammali, 
— all'esportazione, come tale o dopo trasformazione, in 
uno dei prodotti di cui all'allegato II del trattato o in 
una delle merci di cui all'allegato I del presente 
regolamento. 
2. In deroga al paragrafo 1, si può decidere che gli orga­
nismi d'intervento mettano a disposizione di enti caritativi 
riconosciuti dallo Stato membro interessato, o dalla Com­
missione se detto Stato membro non ha accordato alcun 
riconoscimento, e operanti nell'ambito di interventi specifi­
ci per un aiuto di emergenza, un quantitativo di zucchero 
da essi detenuto, tal quale, per la sua distribuzione gratui­
ta, ad un prezzo inferiore al prezzo d'intervento oppure 
gratuitamente, per il consumo umano nel mercato interno 
della Comunità. 1785/81 Articolo IQ 
Articolo 11 
229/87 Art. 1.1 
20 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, stabilisce le disposizioni gene­
rali per la vendita dei prodotti che sono stati oggetto di 
misure d'intervento. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo e la 
decisione di messa a disposizione di cui al paragrafo 2 so­
no stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 48. 1785/81 
229/87 Art. 1.2 
Articolo 12 
1. Per assicurare l'approvvigionamento normale di tutte 
o di una delle zone della Comunità, è previsto l'obbligo 
permanente di detenere, nel territorio europeo della 
Comunità, una scorta minima: 
a) per lo zucchero di barbabietola prodotto nella 
Comunità; 
b) per lo zucchero di canna prodotto nei dipartimenti 
francesi d'oltremare e per lo zucchero preferenziale di 
cui all'articolo 40. 
La scorta minima per lo zucchero di cui al primo comma, 
lettera a), è pari, ad una data determinata, a una percen­
tuale della quota A di ogni impresa saccarifera oppure alla 
stessa percentuale della sua produzione di zucchero A, 
qualora quest'ultima sia inferiore alla sua quota A. 
La percentuale fissata può essere ridotta. 
La scorta minima per lo zucchero di cui al primo comma, 
lettera b), è pari a una percentuale della quantità di zuc­
chero in questione che un'impresa ha raffinato durante un 
determinato periodo. 
2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, stabilisce le norme generali 
per l'applicazione del presente articolo, in particolare la 
data e la percentuale di cui al paragrafo 1, secondo com­
ma, nonché la percentuale e il periodo di cui al paragrafo 
1, quarto comma. 
Con la stessa procedura si può prevedere un obbligo equi­
valente all'obbligo di detenere una scorta minima per i 
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere f) ed h). 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in 
particolare la riduzione della percentuale di cui al paragra­
fo 1, terzo comma, sono stabilite secondo la procedura di 
cui all'articolo 48. 1785/81 Articolo 12 
1785/81 
133/94 Art. 1.7 
1785/81 
21 
CAPO III 
REGIME DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI 
Articolo 13 
1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie di 
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b), e) 
d), f), g) e h) sono subordinate alla presentazione di un 
titolo d'importazione o di esportazione. 
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato 
che ne faccia domanda, a prescindere dal relativo luogo di 
stabilimento nella Comunità e salve le disposizioni d'appli­
cazione degli articoli 17 e 18. 
Il titolo di importazione o di esportazione è valido in tutta 
la Comunità. Il rilascio dei titoli è subordinato alla costitu­
zione di una cauzione che garantisca l'impegno di importa­
re o di esportare durante il periodo di validità del titolo e 
che, salvo casi di forza maggiore, rimane acquisita in tutto 
o in parte se l'operazione non è realizzata entro tale termi­
ne o lo è soltanto parzialmente. 
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 48: 
a) il regime previsto al paragrafo 1 può essere esteso ai 
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e), 
b) sono stabiliti il periodo di validità dei titoli e le altre 
modalità di applicazione del presente articolo, che 
possono prevedere in particolare un termine per il ri­
lascio dei titoli. 
Articolo 14 
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, 
si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1 le aliquote dei 
dazi della tariffa doganale comune. 
2. In deroga al paragrafo 1, al fine di garantire l'approv­
vigionamento adeguato del mercato comunitario di zucche­
ri greggi destinati ad essere raffinati rientranti nei codici 
NC 17011110 e 1701 12 10 e di melasso rientrante nel 
codice 1703 mediante l'importazione da paesi terzi, la 
Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 48, 
può sospendere parzialmente o totalmente l'applicazione 
dei dazi all'importazione per detti prodotti e stabilire le 
modalità di tale sospensione. 
La sospensione può essere applicata nel periodo in cui il 
prezzo sul mercato mondiale, maggiorato del dazio all'im­
portazione che figura nella tariffa doganale comune: 
— per lo zucchero greggio, supera il prezzo d'intervento 
per questo prodotto; (adattato) 
3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV Titolo II 
Articolo 13 
Articolo 14 
(adattato) 
22 
— per il melasso, supera il livello di prezzo corrispon­
dente al prezzo di base del melasso che nella campa­
gna saccarifera presa in considerazione, è stato utiliz­
zato per la determinazione delle entrate derivanti 
della vendita di melasso in applicazione delle disposi­
zioni dell'articolo 4, paragrafo 2. 
Articolo 15 
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui 
mercati comunitari imputabili a importazioni di taluni pro­
dotti agricoli, l'importazione all'aliquota del dazio previsto 
nella tariffa doganale comune, di uno o più dei prodotti in 
questione, può essere subordinata al pagamento di un da­
zio all'importazione addizionale, alle condizioni stabilite 
dall'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura, concluso confor­
memente all'articolo 228 del trattato nel quadro dei nego­
ziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, tranne 
qualora le importazioni rischino di perturbare il mercato 
comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto 
all'obiettivo perseguito. 
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto 
un dazio all'importazione addizionale sono quelli trasmessi 
dalla Comunità all'Organizzazione mondiale del com­
mercio. 
I volumi che devono essere superati perché scatti l'imposi­
zione di un dazio all'importazione addizionale sono deter­
minati segnatamente in base alle importazioni nella Comu­
nità nei tre anni che precedono quello in cui gli effetti 
negativi di cui al paragrafo 1 si verificano o rischiano di 
verificarsi. 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
3. I prezzi all'importazione da prendere in considerazio­
ne per l'imposizione di un dazio all'importazione addizio­
nale sono determinati in base ai prezzi all'importazione cif 
della spedizione considerata. 
A tal fine i prezzi all'importazione cif sono verificati sulla 
base dei prezzi rappresentativi del prodotto in questione 
sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d'importa­
zione. 
4. La Commissione adotta le modalità d'applicazione del 
presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 
48. Tali modalità comportano in particolare: 
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati 
dazi all'importazione addizionali ai sensi dell'articolo 
5 dell'accordo sull'agricoltura, 
b) gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione 
del paragrafo 1 in conformità dell'articolo 5 di detto 
accordo. 
Articolo 16 
Per il melasso: 
il prezzo sul mercato mondiale di cui all'articolo 14, 
paragrafo 2, 
il prezzo rappresentativo di cui all'articolo 15, para­
grafo 3, Articolo 15 
Articolo 15 bis 
23 
si applicano a una qualità tipo. 
La qualità tipo può essere definita secondo la procedura di 
cui all'articolo 48. 
Articolo 17 
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 
1. istituiti in virtù degli accordi conclusi nel quadro dei 
negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, vengono aperti 
e gestiti secondo modalità adottate secondo la procedura 
di cui all'articolo 48. 
2. Là gestione dei contingenti può essere effettuata at­
traverso l'applicazione di uno dei metodi seguenti o attra­
verso la combinazione di tali metodi: 
— metodo basato sull'ordine cronologico di presentazio­
ne delle domande (secondo il principio «primo arriva­
to, primo servito»), 
— metodo di ripartizione in proporzione dei quantitativi 
richiesti alla presentazione delle domande (secondo il 
metodo detto dell'«esame simultaneo»), 
— metodo basato sulla presa in considerazione delle cor­
renti commerciali tradizionali (secondo il metodo det­
to «produttori tradizionali/nuovi arrivati»). 
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati. 
Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli opera­
tori interessati. 
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove occor­
ra, dei bisogni di approvvigionamento del mercato comuni­
tario e della necessità di salvaguardarne l'equilibrio, pur 
ispirandosi ai metodi applicati in passato ai contingenti 
corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i 
diritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei nego­
ziati commerciali dell'Uruguay Round. 
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertu­
ra dei contingenti su base annuale e, all'occorrenza, in ba­
se allo scaglionamento appropriato, stabiliscono il metodo 
di gestione da applicare e, se del caso: 
a) comprendono disposizioni circa la natura, la prove­
nienza e l'origine del prodotto, 
b) determinano le condizioni di riconoscimento del docu­
mento che consentirà di verificare l'osservanza delle 
disposizioni di cui alla lettera a), 
e) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità 
dei titoli d'importazione. 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
Articolo 16 
24 
Articolo 18 
1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione 
dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), e) 
e d), come tali o sotto forma delle merci elencate nell'alle­
gato I, sulla base dei corsi o dei prezzi praticati sul merca­
to mondiale per i prodotti di cui al medesimo paragrafo, 
lettere a) e e) ed entro i limiti che scaturiscono dagli ac­
cordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato, 
la differenza tra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Co­
munità può essere coperta da una restituzione all'esporta­
zione. 
La restituzione concessa per lo zucchero greggio non può 
essere superiore a quella concessa per lo zucchero bianco. 
2. Può essere prevista una restituzione all'esportazione 
dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) 
e h), come tali o sotto forma delle merci elencate nell'alle­
gato I. 
Lammontare della restituzione è determinato, per 100 kg 
di sostanza secca, tenuto conto in particolare di quanto se­
gue: 
a) della restituzione applicabile all'esportazione dei pro­
dotti rientranti nel codice NC 1702 30 91, 
b) della restituzione applicabile all'esportazione dei pro­
dotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), 
e) degli aspetti economici delle esportazioni previste. 
3. La restituzione per l'esportazione di prodotti di cui 
all'articolo 1 sotto forma delle merci elencate nell'allegato 
I non può essere superiore a quella applicata agli stessi 
prodotti esportati come tali. 
4. Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitivi che 
possono essere esportati con restituzione, si adotta il 
metodo: 
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione 
del mercato in questione che consenta l'utilizzazione 
più efficace possibile delle risorse disponibili, e che 
tenga conto della efficacia e della struttura delle 
esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare di­
scriminazioni tra piccoli e grandi operatori, 
b) meno gravoso per gli operatori dal punto di vista am­
ministrativo tenuto conto delle esigenze di gestione, 
e) che evita qualsiasi discriminazione tra gli operatori in­
teressati. 
5. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa 
può essere differenziata secondo le destinazioni quando la 
situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di 
taluni mercati lo rendano necessario. 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
(adattato) Articolo 17 
25 
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui 
all'articolo 48. In particolare, tale fissazione può aver 
luogo come segue: 
a) periodicamente, 
b) mediante gara per i prodotti per cui tale procedura 
era prevista in passato. 
Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di 
necessità, essere modificate nell'intervallo dalla Commissio­
ne su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa. 
Le offerte presentate in una gara sono riconosciute valide 
soltanto se è stata costituita una cauzione. Salvo casi di 
forza maggiore la cauzione rimane acquisita in tutto o in 
parte se gli obblighi imposti ai partecipanti alla gara non 
sono stati o sonò stati solo parzialmente adempiuti. 
Le disposizioni degli articoli 19, 20 e 21 relative ai prodot­
ti non denaturati e esportati come tali, di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, lettere a), e) e d), si applicano a titolo com­
plementare. 
6. Nel fissare la restituzione si tiene conto in particolare 
della necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione 
dei prodotti di base comunitari ai fini dell'esportazione di 
merci trasformate verso paesi terzi e l'utilizzazione dei pro­
dotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento. 
7. Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali, 
la restituzione è concessa soltanto a richiesta e dietro pre­
sentazione del relativo titolo d'esportazione. 
8. Limporto della restituzione per i prodotti di cui all'ar­
ticolo 1 esportati come tali è quello applicabile il giorno 
della domanda del titolo e, in caso di restituzione differen­
ziata, quello applicabile in tale data: 
a) alla destinazione indicata sul titolo, 
b) alla destinazione reale se diversa dalla destinazione 
indicata sul titolo. In tal caso l'importo applicabile 
non può superare quello applicabile alla destinazione 
indicata sul titolo. 
Al fine di evitare l'utilizzazione abusiva della flessibilità di 
cui al presente paragrafo, possono essere adottate le misu­
re appropriate. 
9. Le disposizioni dei paragrafi 2 e S possono essere 
estese ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma 
delle merci elencate nell'allegato I, secondo la procedura 
di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del 
Consiglio (l). 
(*) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. Regolamento modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1097/98 (GU L 
157 del 30. 5. 1998, pag. 1). 
26 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
Rettifica, GU L108 dell'I. 5.1996, p*g. 62 
10. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 2 e 
S per i prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano di re­
stituzioni nell'ambito di azioni di aiuto alimentare, secondo 
la procedura di cui all'articolo 48. 
11. La restituzione è pagata quando è fornita la prova 
che i prodotti: 
— sono stati esportati fuori della Comunità, 
— nel caso di una restituzione differenziata hanno rag­
giunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra de­
stinazione per cui è stata fissata una restituzione, fatto 
salvo il paragrafo 8, primo comma, lettera b). Tuttavia 
possono essere previste deroghe a tale norma, secon­
do la procedura di cui all'articolo 48, con riserva di 
condizioni da determinare che offrano garanzie equi­
valenti. 
Possono essere adottate disposizioni complementari secon­
do la procedura di cui all'articolo 48. 
12. Una restituzione all'esportazione dei prodotti come 
tali non denaturati, di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera 
a), è accordata soltanto se: 
a) essi sono stati ottenuti da barbabietole o canne da 
zucchero raccolte nella Comunità, o 
b) sono stati importati nella Comunità conformemente 
all'articolo 40, o 
e) sono stati ottenuti da uno dei prodotti importati in 
conformità con l'articolo 40. 
13. Nessuna restituzione viene accordata all'atto 
dell'esportazione dei prodotti come tali, non denaturati, di 
cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere e) e d), che non sono 
di origine comunitaria o che non sono stati ottenuti da 
zuccheri importati nella Comunità in virtù delle disposizio­
ni previste al paragrafo XL lettera b), ovvero da prodotti 
di cui al paragrafo 12, lettera e). 
14. Il rispetto dei limiti in volume, derivante dagli accordi 
conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato, è ga­
rantito dai titoli di esportazione rilasciati per i periodi di 
riferimento previsti e applicabili ai prodotti interessati. 
15. Le modalità d'applicazione del presente articolo, com­
prese le disposizione relative alla ridistribuzione dei quanti­
tativi esportabili non attribuiti o non utilizzati, nonché la 
modifica dell'allegato I sono adottate secondo la procedura 
di cui all'articolo 48. Tuttavia, le modalità relative all'appli­
cazione del paragrafo 6 per i prodotti di cui all'articolo 1 
esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato I sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 16 del re­
golamento (CE) n. 3448/93. 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV - Rettifica, GU L 108 
dell'I. 5.1996, pag. 62 
Rettifica, GU L108 dell'I. 5.1996, pag. 62 
Rettifica, GU L108 dell'I. 5.1996, pag. 62 
(adattato) 
27 
Articolo 19 
1. Il presente articolo si applica alla fissazione della re­
stituzione per i prodotti non denaturati ed esportati come 
tali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a). 
2. In caso di fissazione periodica per i prodotti di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a): 
a) le restituzioni sono fissate ogni due settimane. 
Tuttavia tale fissazione può essere sospesa secondo la 
procedura di cui all'articolo 48 se si constata che nella 
Comunità non esistono eccedenze di zucchero da es­
portare in base ai prezzi del mercato mondiale. In tal 
caso non si accordano restituzioni; 
b) la fissazione della restituzione è effettuata tenuto con­
to della situazione sul mercato comunitario e sul mer­
cato mondiale dello zucchero, ed in particolare degli 
elementi seguenti: 
— il prezzo d'intervento valido per lo zucchero 
bianco nella zona più eccedentaria della Comuni­
tà o il prezzo d'intervento valido per lo zucchero 
greggio nella zona della Comunità considerata 
rappresentativa per l'esportazione di tale 
zucchero, 
— le spese di trasporto dello zucchero dalle zone di 
cui al primo trattino fino ai porti o altri luoghi di 
esportazione fuori della Comunità, 
— le spese commerciali, ed eventualmente di carico 
e scarico, di trasporto e d'imballaggio connesse 
con la commercializzazione dello zucchero sul 
mercato mondiale, 
— i corsi o i prezzi constatati sul mercato mondiale 
dello zucchero, 
— l'aspetto economico delle esportazioni previste. 
3. In caso di fissazione mediante gara per i prodotti di 
cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a): 
a) la gara concerne l'importo della restituzione; 
b) le autorità competenti degli Stati membri indicono la 
gara in conformità di un atto giuridico vincolante per 
tutti gli Stati membri, che ne fìssa le condizioni. Tali 
condizioni devono garantire la parità di accesso a tut­
te le persone stabilite nella Comunità; 3290/94 Artt. 1 e 2 
-I- allegato IV Articolo 17 bis 
28 
e) le condizioni della gara comprendono un termine di 
presentazione delle offerte. Entro i tre giorni lavorati­
vi successivi alla scadenza del termine e sulla base 
delle offerte ricevute, l'importo massimo della restitu­
zione, per la gara in questione, è fissato secondo la 
procedura di cui all'articolo 48. Per il calcolo dell'im­
porto massimo si tiene conto della situazione della 
Comunità in materia di approvvigionamento e di 
prezzo, dei prezzi e delle possibilità di smercio sul 
mercato mondiale e anche delle spese afferenti 
all'esportazione di zucchero. 
Un quantitativo massimo può essere fissato secondo 
la stessa procedura; 
d) nel caso in cui l'esportazione possa essere effettuata 
con una restituzione più bassa di quella risultante dal 
calcolo della differenza tra i prezzi comunitari e i 
prezzi sul mercato mondiale e nel caso in cui per 
l'esportazione sia prevista una destinazione particola­
re, può essere prescritto che le autorità competenti di 
uno Stato membro indicano una gara speciale le cui 
condizioni prevedono: 
— la possibilità, senza limiti di tempo, di presentare 
offerte fino al momento della chiusura della pro­
cedura di gara, 
— un importo massimo della restituzione, calcolato 
per l'esportazione in questione sulla base delle 
necessità; 
e) se l'importo della restituzione indicato in un'offerta: 
— è superiore all'importo massimo fissato, le autori­
tà competenti degli Stati membri la respingono; 
— se non è superiore all'importo massimo, la resti­
tuzione che tali autorità devono fissare è quella 
indicata nell'offerta in questione. 
4. Per lo zucchero greggio: 
a) la restituzione è fissata per la qualità tipo definita 
all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del 
Consiglio (*); 
b) la restituzione fissata periodicamente secondo il para­
grafo 2, lettera a): 
— non può superare il 92 % della restituzione fissa­
ta per lo stesso periodo per lo zucchero bianco. 
Tuttavia questo limite non si applica alle restitu­
zioni da fissare per lo zucchero candito, 
— per le operazioni di esportazione di cui trattasi, è 
moltiplicata per un coefficiente correttore deter­
minato dividendo per 92 il rendimento dello zuc­
chero greggio esportato calcolato in conformità 
7deH'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 
431/68; 
(!) GU L 89 dell'I. 4. 1968, pag. 3. Regolamento modificato 
dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU L 349 del 31. 12. 
1994, pag. 105). 
29 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
e) l'importo massimo previsto al paragrafo 3, lettera e) 
nell'ambito di una gara non può superare il 92 % 
dell'importo massimo fissato contemporaneamente se­
condo lo stesso paragrafo, per lo zucchero bianco. 
Articolo 20 
1. Per i prodotti non denaturati ed esportati come tali di 
cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e), la restituzione è 
fissata mensilmente tenuto conto di quanto segue: 
a) del prezzo del melasso preso in considerazione, per la 
campagna saccarifera in questione, per la determina­
zione delle entrate derivanti dalla vendita di melasso 
conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, 
b) dei prezzi e delle possibilità di smercio del melasso 
sul mercato della Comunità, 
e) dei corsi o dei prezzi del melasso costatati sul merca­
to mondiale, 
d) dell'aspetto economico delle esportazioni previste. 
Tuttavia tale fissazione può essere sospesa secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 48 se si constata che nella Comu­
nità non esistono eccedenze di melasso da esportare in ba­
se ai prezzi del mercato mondiale. In tal caso non si 
accordano restituzioni. 
2. In circostanze particolari, per determinati quantitativi 
e per determinate zone della Comunità, l'importo della re­
stituzione può essere fissato in seguito a gara. La gara con­
cerne l'importo della restituzione. 
Le autorità competenti degli Stati membri interessati indi­
cono la gara in base ad un'autorizzazione che ne fissa le 
condizioni. Tali condizioni devono garantire la parità di ac­
cesso a tutte le persone stabilite nella Comunità. 
Articolo 21 
1. Un importo di base della restituzione è fissato mensil­
mente per i prodotti non denaturati ed esportati come tali 
di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d). 
Tuttavia tale fissazione periodica può essere sospesa secon­
do la procedura di cui all'articolo 48 se la fissazione perio­
dica della restituzione per lo zucchero bianco come tale è 
sospeso. In tal caso non si accordano restituzioni. 
2. Limporto di base della restituzione prevista per i pro­
dotti di cui al paragrafo 1, escluso il sorbosio, è pari ad un 
centesimo di un importo fissato tenuto conto: 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
Articolo 17 ter 
Articolo 17quater 
30 
a) della differenza tra il prezzo d'intervento valido per lo 
zucchero bianco nella zona più eccedentaria della Co­
munità nel mese per il quale è fissato l'importo di 
base, e i corsi o prezzi dello zucchero bianco costatati 
sul mercato mondiale: 
b) della necessità di stabilire un equilibrio tra: 
— l'utilizzazione dei prodotti di base della Comuni­
tà ai fini dell'esportazione dei prodotti trasforma­
ti verso i paesi terzi, 
— l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi 
al traffico di perfezionamento. 
3. Per il sorbosio, l'importo di base della restituzione è 
pari all'importo di base della restituzione diminuito di un 
centesimo della restituzione alla produzione valido in virtù 
del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (*) per i 
prodotti di cui all'allegato di detto regolamento. 
4. Lapplicazione dell'importo di base della restituzione 
può essere limitata ad alcuni dei prodotti di cui all'articolo 
1, paragrafo 1, lettera d). 
Articolo 22 
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento 
dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello 
zucchero, il Consiglio, che delibera su proposta della Com­
missione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 
43, paragrafo 2 del trattato, può escludere totalmente o 
parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfeziona­
mento attivo: 
— per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere 
a) e d), 
— in casi particolari, per i prodotti di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1, destinati alla fabbricazione di merci di 
cui all'allegato I. 
2. In deroga al paragrafo 1 se la situazione di cui allo 
stesso paragrafo si presenta straordinariamente urgente e il 
mercato comunitario subisca o rischia di subire perturba­
zioni dal regime di perfezionamento attivo o passivo, la 
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua 
iniziativa, decide le misure necessarie che vengono comuni­
cate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di vali­
dità non può essere superiore a sei mesi, e che sono imme­
diatamente applicabili. Ove tali misure siano state richieste 
da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo 
entro una settimana dalla data di ricezione della domanda. 
(!) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. Regolamento modificato 
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis­
sione (GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38). 
31 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
Articolo 18 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la deci­
sione della Commissione entro una settimana dalla data 
della sua comunicazione. Il Consiglio, che delibera a mag­
gioranza qualificata, può confermare, modificare o abroga­
re la decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha 
deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è 
considerata abrogata. 
Articolo 23 
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal pre­
sente regolamento si applicano le norme generali relative 
all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché 
le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffa­
ria risultante dall'applicazione del presente regolamento 
viene inserita nella tariffa doganale comune. 
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente re­
golamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, 
negli scambi con i paesi terzi sono vietate: 
a) la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equiva­
lente a un dazio doganale, 
b) l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa 
all'importazione o misure di effetto equivalente. 
Articolo 24 
1. Qualora il prezzo dello zucchero sul mercato mondia­
le superi il prezzo d'intervento, può essere prevista l'appli­
cazione di un prelievo all'esportazione dello zucchero in 
questione. Tale prelievo deve essere applicato qualora il 
prezzo cif dello zucchero bianco o dello zucchero greggio 
sia superiore al prezzo d'intervento maggiorato di un im­
porto pari alla somma del 10 % del prezzo di intervento 
più il contributo di magazzinaggio applicabile nel corso 
della campagna di commercializzazione in questione. 
Il prelievo all'esportazione può essere determinato median­
te gara. Tranne in caso di gara il prelievo da percepire è 
quello applicabile alla data dell'esportazione. 
2. Qualora il prezzo cif dello zucchero bianco o delio 
zucchero greggio sia superiore al prezzo d'intervento mag­
giorato di un importo pari alla somma del 10 % del prezzo 
d'intervento più il contributo di magazzinaggio applicabile 
nel corso della campagna di commercializzazione in que­
stione, si può decidere di sospendere il dazio all'importa­
zione applicabile e/o di concedere un aiuto all'importazio­
ne del prodotto considerato. 
Qualora si constati che: 
a) l'approvvigionamento della Comunità, 
b) l'approvvigionamento di una regione di consumo 
importante della Comunità, 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
Articolo 19 
Articolo 20 
32 
non è più garantito dalle disponibilità comunitarie, la so­
spensione del dazio all'importazione, la concessione 
dell'aiuto all'importazione e le relative condizioni sono de­
cise secondo la procedura di cui all'articolo 48. Tali condi­
zioni riguardano segnatamente il quantitativo di zucchero 
bianco o greggio oggetto dell'aiuto, la durata per cui 
quest'ultimo è concesso e, se del caso, le regioni 
d'importazione. 
3. Sono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 48: 
a) i prezzi cif di cui ai paragrafi 1 e 2; 
b) le altre modalità d'applicazione del presente articolo. 
Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere b), 
e), d), f), g) e h) possono essere adottate secondo la proce­
dura di cui all'articolo 48 disposizioni corrispondenti a 
quelle dei paragrafi 1 e 2. 
4. La Commissione fissa i prelievi conseguenti all'appli­
cazione del presente articolo. Tuttavia i prelievi all'esporta­
zione determinati mediante gara sono fissati secondo la 
procedura prevista all'articolo 48. 
Articolo 25 
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle espor­
tazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui 
all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, 
tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi 
enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare 
misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché 
sussista la suddetta perturbazione o minaccia di 
perturbazione. 
II Consiglio, che delibera su proposta della Commissione 
secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragra­
fo 2, del trattato, adotta le modalità generali d'applicazio­
ne del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti in cui 
gli Stati membri possono prendere misure cautelative. 
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 
1, la Commissione su richiesta di uno Stato membro o di 
propria iniziativa, decide l'adozione delle opportune misure 
che vengono comunicate agli Stati membri e devono essere 
applicate immediatamente. Ove tali misure siano state ri­
chieste da uno Stato membro, la Commissione decide al 
riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione 
delle domanda. 
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misu­
ra decisa dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dal­
la data della sua comunicazione. Il Consiglio si riunisce 
senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, 
può modificare o annullare la misura stessa. 3290/94 Artt. 1 e 2 
4- allegato IV 
Articolo 21 
33 
4. Nell'applicazione del presente articolo occorre tener 
conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi 
conformemente all'articolo 228, paragrafo 2, del trattato. 3290/94 Artt. 1 e 2 
+ allegato IV 
CAPO IV 
REGIME DELLE QUOTE 
Articolo 26 
1. Gli articoli da 27 e 39 si applicano per le campagne 
di commercializzazione 1995/1996-2000/2001. 
2. Fatti salvi il paragrafo 5, l'articolo 27, paragrafo 3, 
l'articolo 30 ovvero, l'articolo 28, paragrafo 5, per il perio­
do di cui al paragrafo 1, le quote A e B delle imprese 
produttrici di zucchero e delle imprese produttrici di iso­
glucosio corrispondono a quelle assegnate dagli Stati mem­
bri per la campagna di commercializzazione 1994/1995. 
3. Per il periodo di cui al paragrafo 1, le quantità di 
base della produzione A e B di zucchero e di isoglucosio 
che servono all'assegnazione delle quote sono quelle fissa­
te, secondo il caso, all'articolo 27, paragrafo 3 e all'articolo 
28, paragrafo 2. 
4. Fatto salvo il paragrafo 5, per il periodo di cui al pa­
ragrafo 1 le quote A e B delle imprese produttrici di sci­
roppo di inulina corrispondono a quelle assegnate definiti­
vamente dagli Stati membri a norma dell'articolo 29 per la 
campagna di commercializzazione 1994/1995. Le disposi­
zioni degli articoli 27 e 30 non si applicano a tali imprese. 
5. Per l'adempimento degli impegni assunti dalla Comu­
nità nel quadro dell'accordo agricolo concluso a norma 
dell'articolo 228, paragrafo 2, del trattato, le garanzie di 
smercio dello zucchero, dell'isoglucosio e dello sciroppo di 
inulina prodotti in regime di quote possono essere ridotte 
per una o più campagne di commercializzazione 
determinate. (adattato) 
1785/81 
(adattato) 
1101/95 Art. 1.1 
1101/95 Art. 1.2 Titolo m 
Articolo 23 
133/94 Art. 1.16 
1101/95 Art. 1.3 
1101/95 Art. 1.4 
34 
Ai fini dell'applicazione del primo comma, viene stabilito, 
prima del 1° ottobre, per ciascuna campagna di commer­
cializzazione, il quantitativo garantito nell'ambito delle 
quote sulla base delle previsioni di produzione, di importa­
zione, di consumo, di ammasso, di riporto e di saldo espor­
tabile nonché di perdita media prevista a carico del regime 
di autofinanziamento ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 1, 
lettera d). Qualora da tali previsioni appaia un saldo 
esportabile, per la campagna di commercializzazione di cui 
trattasi, superiore al massimo previsto da detto accordo, il 
quantitativo garantito è ridotto della differenza con la pro­
cedura di cui all'articolo 48. Tale differenza viene ripartita 
tra Io zucchero, Pisoglucosio e lo sciroppo di inulina in 
base alla percentuale costituita dalla somma delle quote A 
e B di ciascun prodotto nella Comunità. Essa viene in se­
guito ripartita per Stato membro e per prodotto, applican­
do il correlativo coefficiente di ripartizione indicato nella 
tabella qui in appresso. 1101/95 Art. 1.4 
Regione 
UEBL (]) 
Danimarca 
Germania 
Germania 
(regione articolo 28) 
Grecia 
Spagna 
Francia (metropolita-
na)(2) 
Francia (DOM) (2) 
Irlanda 
Italia 
Paesi Bassi 
Portogallo (continentale) 
Portogallo 
(regione autonoma delle 
Azzorre) 
Regno Unito 
Austria 
Svezia 
Finlandia 1 
Coefficente applicabile 
allo zucchero (valore 
zucchero bianco) 
Zucchero 
A 
0,046201 
0,027206 
0,169608 
0,055204 
0,012352 
0,026459 
0,213231 
0,019298 
0,007752 
0,082491 
0,053393 
0,002323 
0,000387 
0,044297 
0,022673 
0,014327 
0,005683 Zucchero 
B 
0,009920 
0,008015 
0,052188 
0,016986 
0,001235 
0,001102 
0,063239 
0,002063 
0,000775 
0,015514 
0,014083 
0,000232 
0,000039 
0,004430 
0,005292 
0,001433 
0,000568 2 
Coefficente applicabile 
all'isoglucosio (materia 
secca) 
Isoglucosio 
A 
0,225547 
— 
0,104246 
— 
0,037978 
0,166138 
0,061081 
— 
— 
0,059803 
0,026804 
0,029213 
0,084713 
— 
— 
0,023151 Isoglucosio 
B 
0,062024 
— 
0,024551 
— 
0,008944 
0,017721 
0,015898 
— 
— 
0,014083 
0,006313 
0,006880 
0,022596 
— 
— 
0,002316 3 
Coefficente applicabile 
alio sciroppo di inulina 
(in equivalente zucche-
ro/isoglucosio) 
Sciroppo 
di inulina 
A 
0,556265 
— 
— 
— 
— 
— 
0,058922 
— 
— 
— 
0,194365 
— 
— 
— 
— 
— Sciroppo 
di inulina 
B 
0,130955 
— 
— 
— 
— 
— 
0,013847 
— 
— 
— 
0,045646 
— 
— 
— 
— 
— 
(a) Unione economica belgo-lussemburghese. 
(2) Tenuto conto dell'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 3, secondo < 1101/95 Art. 1.4 
(adattato) 
35 
Lo Stato membro ripartisce quindi la differenza che gli è 
propria tra le imprese produttrici stabilite nel suo territorio 
in base al rapporto esistente, per il prodotto di cui trattasi, 
fra la quota A ovvero B dello stesso e la quantità di base 
A ovvero B dello Stato membro medesimo, o, a seconda 
dei casi, la somma delle quote A ovvero B attribuite alle 
imprese per il prodotto di cui trattasi. 
Lo zucchero, Pisoglucosio e lo sciroppo di inulina prodotti 
al di là del quantitativo garantito sono considerati zucchero 
C, isoglucosio C o sciroppo di inulina C. 
Le modalità di applicazione del primo comma nonché la 
riduzione del quantitativo garantito e eventualmente la re­
visione di questo per la fissazione del quantitativo garanti­
to della campagna di commercializzazione successiva sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 48. 
6. Il Consiglio adotta anteriormente al 1° gennaio 2001, 
secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del 
trattato, il regime che si applica a decorrere dal 1° luglio 
2001 alla produzione di zucchero, di isoglucosio e di sci­
roppo di inulina. 
Articolo 27 
1. Gfi Stati membri attribuiscono, alle condizioni del 
presente capo, una quota A e una quota B ad ogni impre­
sa produttrice di zucchero e ad ogni impresa produttrice di 
isoglucosio stabilita sul loro territorio che: 
— abbia disposto di una quota A e di una quota B du­
rante la campagna di commercializzazione 1994/1995, 
— oppure, per quanto riguarda l'Austria, la Finlandia e 
la Svezia, abbia prodotto zucchero o isoglucosio nel 
corso dell'anno civile 1994. 
2. Il Portogallo stabilisce per la propria regione conti­
nentale, alle condizioni di cui al presente capo ed entro i 
limiti delle quantità di base A e B fissate per questa regio­
ne al paragrafo 3, la quota A e la quota B di ogni impresa 
insediata nella regione, in grado di avviare una produzione 
di zucchero. 
Prima di tale attribuzione, il Portogallo può utilizzare fino 
al 10 % delle quantità di base A e B fissate per la sua 
regione continentale, a vantaggio delle quote A e B 
dell'impresa insediata nella regione autonoma delle 
Azzorre. 
3. Per l'attribuzione delle quote A e B di cui al paragra­
fo 1, sono fìssati i quantitativi di base seguenti: 1101/95 Art. 1.4 
(adattato) 
133/94 Art. 1.16 - 1101/95 Art. 1.5 
1101/95 Art. 1.5 
1785/81 
(adattato) 
95/1/CE, Euratom, CECA 
(adattato) 
1101/95 Art. 1.6 Articolo 24 
1107/88 Art. 1.6 
(adattato) 
95/1/CE, Euratom, CECA 
36 
I. Quantitativi di base A 
a) Quantitivi di b) Quantitati-
D . . base A per lo vi di base A 
Kegloni zucchero C1) perl'isoglu-
cosio (2) 
della Danimarca 328 000,0 — 
della Germania 1 990 000,0 28 882,0 
della Grecia 290 000,0 10 522,0 
della Spagna 960 000,0 75 000,0 
della Francia metropoli- 2 530 000,0 15 887,0 
tana 
dei dipartimenti france- 466 000,0 — 
si d'oltremare 
dell'Irlanda 182 000,0 — 
dell'Italia 1320 000,0 16 569,0 
dei Paesi Bassi 690 000,0 7 426,0 
dell' Austria 316 529,0 — 
del Portogallo (conti- 63 636.4 8 093,9 
nentale) 
della rcgione autonoma 9 090,9 — 
delle Azzorre 
della Finlandia 133 433,0 10 845,0 
della Svezia 336 364,0 — 
dell'Unione economica 
belgo-lussemburghese 680 000,0 56 667,0 
del Regno Unite 1040000,0 21696,0 
(*) In tonnellate di zucchero bianco. 
(2) In tonnellate di materia secca. 
II. Quantitativi dì base B 95/1/CE, Euratom, CECA 
Regioni 
della Danimarca 
della Germania 
della Grecia 
della Spagna 
della Francia metropoli-
tana 
dei dipartimenti france -
si d'oltremare 
dell'Irlanda 
dell'Italia 
dei Paesi Bassi 
dell'Austria 
del Portogallo (contin-
tentale) a) Quantitativi di 
base B per lo 
zucchero (*) 
96 629,3 
612 312,9 
29 000,0 
40000,0 
759 232,8 
46 600,0 
18 200,0 
248 250,0 
182 000,0 
73 881,0 
6 363.6 b) Quantitati­
vi di base B 
per l'isoglu-
cosio^) 
— 
6 802,0 
2 478,0 
8 000,0 
4 135,0 
— 
— 
3 902,0 
1 749,0 
— 
1906,1 1599/96 Art. 1.2 
37 
a) Quantitativi di b) Quantitati-
„ . . base B per lo vi di base B 
Kegioni zucchero (2) perl'isoglu-
cosio (2) 
della regione autonoma 909,1 — 
delle Azzorre 
della Finlandia 13 343,0 1085,0 
della Svezia 33 636,0 — 
dell'Unione economica 
belgo-lussemburghese 146 000,0 15 583,0 
del Regno Unite 104 000,0 5 787,0 
(') In tonnellate di zucchero bianco. 
(2) In tonnellate di materia secca. 95/1/CE, Euratom, CECA 
4. Per il periodo di cui all'articolo 26, paragrafo 1, fatti 
salvi il paragrafo 2 e gli articoli 28 e 30, le quote A e B di 
ciascuna impresa produttrice di isoglucosio, sono uguali ri­
spettivamente alle quote A e B assegnate per la Campagna 
di commercializzazione 1994/1995-
Tuttavia, per quanto riguarda le imprese produttrici di zuc­
chero stabilite in: 
a) Austria, la quota A e la quota B dell'impresa produt­
trice di zucchero sono rispettivamente pari al quanti­
tativo di base A e al quantitativo di base B fìssati al 
paragrafo 3, punto I, lettera a), e punto II, lettera a), 
per l'Austria; 
b) Finlandia, la quota A e la quota B dell'impresa pro­
duttrice di zucchero sono rispettivamente pari al 
quantitativo di base A e al quantitativo di base B fis­
sati al paragrafo 3, punto I, lettera a), e punto II, 
lettera a), per la Finlandia; 
e) Svezia, la quota A e la quota B dell'impresa produt­
trice di zucchero sono rispettivamente pari al quanti­
tativo di base A e al quantitativo di base B fissati al 
paragrafo 3, punto I, lettera a), e punto II, lettera a), 
per la Svezia. 
Inoltre, per quanto riguarda l'impresa produttrice di isoglu­
cosio stabilita in Finlandia, la quota A e la quota B di tale 
impresa sono rispettivamente pari al quantitativo di base B 
fìssati al paragrafo 3, punto I, lettera b), e al punto II, 
lettera b), per la Finlandia. 
5. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, stabilisce, in quanto necessa­
rio, la qualità tipo per l'isoglucosio e i criteri per l'instau­
razione di un sistema di conversione dei quantitativi pro­
dotti in quantitativi della qualità tipo. 305/91 Art. 1.6 
1101/95 Art. 1.7 
95/1/CE, Euratom, CECA 
1785/81 
38 
6. Le eventuali modalità di applicazione del presente ar­
ticolo e quelle relative al sistema di conversione di cui al 
paragrafo 5 sono adottate secondo la procedura di cui 
all'articolo 48. 1785/81 
Articolo 28 
1. Fatto salvo l'articolo 27, paragrafo 3, nel caso della 
Germania viene costituita una regione supplementare ai fi­
ni dell'applicazione del regime delle quote alle imprese 
produttrici di zucchero le quali siano stabilite in tale regio­
ne, abbiano prodotto zucchero anteriormente al 1" luglio 
1990 e continuino a produrne dopo tale data. 
Ai fini del presente regolamento tale regione corrisponde 
al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. 
2. Ai fini dell'attribuzione delle quote A e B alle impre­
se di cui al paragrafo 1, vengono stabiliti i seguenti quanti­
tativi di base: 
a) quantitativo di base A: 647 703 tonnellate di zucchero 
bianco, 
b) quantitativo di base B: 199 297 tonnellate di zucchero 
bianco. 
3. La quota A di ciascuna impresa produttrice di zucche­
ro di cui al paragrafo 1 è determinata applicando alla sua 
produzione media annua di zucchero nel corso delle cam­
pagne di commercializzazione che vanno dal 1984/1985 al 
1988/1989 (in prosieguo: «produzione di riferimento»), un 
coefficiente corrispondente al rapporto tra, da un lato, il 
quantitativo di base A di cui al paragrafo 2 e, dall'altro, la 
somma delle produzioni di riferimento delle imprese stabi­
lite nella regione di cui al paragrafo 1. 
4. La quota B di ciascuna impresa produttrice di zucche­
ro di cui al paragrafo 1 è pari al 30,77 % della sua quota 
A stabilita conformemente al paragrafo 3. 
5. Per le imprese di cui al paragrafo 1, le disposizioni 
dell'articolo 30 sono applicabili unicamente ai trasferimenti 
tra le imprese produttrici di zucchero di cui al paragrafo 1. 
6. Le eventuali modalità d'applicazione del presente arti­
colo sono adottate secondo la procedura di cui all'artico­
lo 48. 
Articolo 29 
1. Fatta salva l'applicazione del paragrafo 3, la quota A 
di ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina è pa­
ri alla sua produzione durante il periodo 1 * luglio 1992 — 
30 giugno 1993 ottenuta in un impianto specifico progetta­
to e riservato per l'idrolisi di inulina nell'ambito di un pro­
cesso completo e integrato di trasformazione, dalla conse­
gna del prodotto agricolo di base sino alla produzione 
finale di sciroppo di inulina. Tale produzione viene consta­
tata dallo Stato membro interessato secondo modalità da 
stabilire. 3577/90 Art. 1 
(adattato) Articolo 24 bis 
(adattato) 
133/94 Art. 1.20 
(adattato) Articolo 24 ter 
39 
2. La quota B di ciascuna impresa produttrice di scirop­
po di inulina è pari al 23,55 % della quota A, determinata 
conformemente ai paragrafi 1 e 3. 
3. La quota A di cui al paragrafo 1 viene eventualmente 
rettificata in modo che la somma della quota A e della 
quota B: 
— non sia superiore all'85 %, 
e 
— non sia inferiore al 65 % 
della capacità tecnica di produzione dell'impresa in que­
stione installata il 1 * ottobre 1992 per una produzione in­
dustriale continuativa di sciroppo di inulina nell'impianto 
specifico progettato e riservato per l'idrolisi di inulina, con­
formemente al paragrafo 1. 
Detta capacità è determinata dallo Stato membro interes­
sato tenendo conto della quantità giornaliera del prodotto 
agricolo di base trasformato in sciroppo di inulina durante 
una campagna massima di cento giorni all'anno. 
4. Ai fini della constatazione della produzione di cui al 
paragrafo 1, a partire dal 1* luglio 1992 i fabbricanti di 
sciroppo di inulina sono tenuti a dichiarare immediatamen­
te allo Stato membro sul territorio del quale è stabilita la 
loro impresa ciascun impianto di idrolisi di inulina che ser­
ve alla fabbricazione, conformemente al paragrafo 1, del 
prodotto definito all'articolo 1, paragrafo 2. Lo Stato 
membro può esigere dall'interessato qualsiasi informazione 
supplementare al riguardo. 
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per 
controllare la veridicità delle dichiarazioni. 
Ai fini della loro assegnazione da parte dello Stato mem­
bro, le quote A e B sono espresse in equivalente zucchero/ 
isoglucosio mediante applicazione alla produzione constata­
ta di sostanza secca di un coefficiente pari a 1,9. 
Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione, 
che ne informa gli altri Stati membri, le quote assegnate e 
i relativi titolari. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo e in 
particolare quelle di cui al paragrafo 1 sono adottate se­
condo la procedura di cui all'articolo 48. 133/94 Art. 1.20 
(adattato) 
133/94 Art. 1.20 
Articolo 30 
1. Gli Stati membri possono effettuare dei trasferimenti 
tra imprese di quote A e di quote B secondo le condizioni 
del presente articolo e prendendo in considerazione l'inte­
resse di ogni parte in questione, in particolare quello dei 
produttori di barbabietole o di canne da zucchero. 1785/81 
(adattato) Articolo 25 
40 
2. Gli Stati membri possono diminuire la quota A e la 
quota B di ciascuna impresa produttrice di zucchero o di 
isoglucosio, stabilite sul loro territorio, di una quantità to­
tale che non superi, per il periodo di cui all'articolo 26, 
paragrafo 1, il 10 % secondo il caso della quota A o della 
quota B determinato per ciascuna di esse conformemente 
all'articolo 27. 
Il limite del 10 % di cui al primo comma non si applica, in 
Italia, in Spagna e nei dipartimenti francesi d'oltremare, se 
i trasferimenti di quote sono effettuati in base ai progetti 
di ristrutturazione del settore della barbabietola o della 
canna e del settore saccarìfero della regione interessata, 
nella misura necessaria alla realizzazione di tali progetti. 
Per i trasferimenti di quote in Spagna nel quadro di questi 
progetti di ristrutturazione si applica l'articolo 9 del regola­
mento (CEE) n. 193/82 del Consiglio (1). 
I progetti di ristrutturazione e le misure che ne derivano, 
riguardanti le quote A e B sono immediatamente resi noti 
alla Commissione. 
3. I quantitativi delle quote A e B detratti vengono asse­
gnati come tali dagli Stati membri a una o più imprese 
dotate o meno di una quota e stabilite, ai sensi dell'artico­
lo 27, paragrafo 3, nella stessa regione delle imprese cui 
detti quantitativi sono stati sottratti. 
Tuttavia la Francia può detrarre un quantitativo non ecce­
dente complessivamente 30 000 tonnellate di zucchero 
bianco, dalle quote A stabilite conformemente all'articolo 
27, delle imprese stabilite nei suoi dipartimenti d'oltremare 
e assegnare i quantitativi detratti a una o più imprese sta­
bilite nel territorio metropolitano. La quota A di ciascuna 
impresa in questione non può, dopo la detrazione, essere 
inferiore alla produzione media di zucchero, effettuata nei 
limiti della sua quota di base e constatata nel corso delle 
campagne saccarifere 1977/1978, 1978/1979 e 1979/1980 ai 
sensi del regolamento (CEE) n. 3330/74 del Consiglio (2). 
4. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, adotta le norme generali con­
cernenti la modifica delle quote in particolare in caso di 
fusione o di cessione di un'impresa. 
5. Le eventuali modalità di applicazione del presente ar­
ticolo vengono adottate secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 48. 
(*) GU L 21 del 29. 1.1982, pag. 3. 
(2) GU L 359 del 31.12.1974, pag. 1. Regolamento sostituito dal 
regolamento (CEE) n. 1785/81. 
41 1785/81 
(adattato) 
934/86 Art. 1.4 
1785/81 
(adattato) 
Articolo 31 
1. Salvo il paragrafo 2, lo zucchero C non riportato a 
norma dell'articolo 32, l'isoglucosio C e lo sciroppo di inu­
lina C non possono essere smerciati sul mercato interno 
della Comunità e devono essere esportati come tali ante­
riormente ai 1* gennaio successivo alla fine della campa­
gna di commercializzazione di cui trattasi. 
Gli articoli 8, 9, 18 e 24 non si applicano a tale zucchero, 
né gli articoli 9, 18 e 24 a tale isoglucosio e a tale sciroppo 
d'inulina. 
2. A titolo eccezionale può essere deciso, nei limiti ne­
cessari per la sicurezza degli approvvigionamenti di zucche­
ro della Comunità, che l'articolo 2A si applica allo zucche­
ro C. In tal caso, è deciso al tempo stesso che tutto il 
quantitativo di zucchero C in causa può essere definitiva­
mente smerciato sul mercato interno senza riscossione 
dell'importo di cui al paragrafo 3 del presente articolo. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 48. 
Tali modalità prevedono, fra l'altro, la riscossione di un 
importo sullo zucchero C, sull'isoglucosio C e sullo scirop­
po di inulina C di cui al paragrafo 1, la cui esportazione 
come tali nel termine richiesto non è stata comprovata ad 
una data da determinare. 1785/81 
133/94 Art. 1.21 Articolo 26 
3290/94Artt. Ie2 
+ allegato IV 
1785/81 
3290/94Artt. Ie2 
+ allegato IV 
133/94 Art. 1.22 
Articolo 32 
1. Ogni impresa può decidere di riportare alla campagna 
di commercializzazione successiva, in conto della produzio­
ne di tale campagna, tutta o parte della produzione di zuc­
chero eccedente la quota A. Tale decisione è irrevocabile. 
Ogni impresa può decidere di riportare alla campagna di 
commercializzazione successiva, a titolo della produzione di 
tale campagna, tutta o parte della produzione di zucchero 
A e di zucchero B divenuta produzione di zucchero C do­
po l'applicazione dell'articolo 26, paragrafo 5. Questa deci­
sione è parimenti irrevocabile. Inoltre non è soggetta 
all'eventuale limitazione di cui al paragrafo 4 del presente 
articolo. 
2. Le imprese che prendono la decisione di cui al para­
grafo 1: 
— comunicano allo Stato membro interessato, anterior­
mente al 1* febbraio, il o i quantitativi di zucchero 
prodotti da riportare, 1785/81 
(adattato) 
1101/95 Art. 1.8 Articolo 27 
192/82 Art. 1.1 
192/82 Art. 1.1 
42 
— e si impegnano a immagazzinare il quantitativo o i 
quantitativi da riportare durante un periodo di 12 me­
si consecutivi, il cui inizio è da determinarsi. Per tale 
periodo, le spese di magazzinaggio vengono rimborsa­
te secondo le disposizioni dell'articolo 8 anche per lo 
zucchero C riportato e per lo zucchero A e lo zucche­
ro B divenuti zucchero C riportato dopo l'applicazio­
ne dell'articolo 26, paragrafo 5. 
Tuttavia, la data del 1 ° febbraio di cui al primo comma, 
primo trattino, è sostituita: 
a) per le imprese stabilite in Spagna, da quella del 15 
aprile, qualora si tratti di produzione di zucchero di 
barbabietole e da quella del 20 giugno, qualora si 
tratti di produzione di zucchero di canna; 
b) per le imprese stabilite nel Regno Unito, da quella 
del 15 febbraio. 
Per quanto riguarda le imprese situate nei dipartimenti 
francesi della Guadalupa e della Martinica si applica la da­
ta del 1 * maggio al posto di quella del 1 * febbraio di cui 
al primo comma, primo trattino. 
Se la produzione definitiva della campagna di commercia­
lizzazione in causa è inferiore a quella stimata al momento 
della decisione di riporto, il quantitativo riportato può, an­
teriormente al 1 ° agosto della campagna di commercializ­
zazione successiva, essere adattato con effetto retroattivo. 
3. In caso di calamità naturali come siccità e inondazioni 
che colpiscano una regione della Comunità e qualora l'ap­
plicazione dell'articolo 12 non consenta di assicurare l'ap­
provvigionamento normale di tale regione, può essere deci­
so, secondo la procedura di cui all'articolo 48, che il 
periodo di magazzinaggio obbligatorio di cui al paragrafo 
2, primo comma, secondo trattino, sia ridotto per una 
quantità di zucchero che consenta di assicurare l'approvvi­
gionamento normale di tale regione. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo, che 
possono prevedere un limite ai quantitativi di zucchero di 
cui è ammesso il riporto, sono adottate secondo la proce­
dura di cui all'articolo 48. 
Tali modalità prevedono in particolare la riscossione di un 
importo sul quantitativo da immagazzinare di cui al para­
grafo 2, primo comma, secondo trattino, che è smerciato 
durante il periodo di magazzinaggio prescritto. 1101/95 Art. 1.9 
1599/96 Art. 2.1 
192/82 Art 1.1 
1785/81 
1599/96 Art. 2.2 
1785/81 
43 
Articolo 33 1785/81 Articolo 28 
1. Prima della fine di ciascuna campagna di commercia­
lizzazione si constata quanto segue: 
a) il quantitativo prevedibile di zucchero A e B, di iso­
glucosio A e B e di sciroppo di inulina A e B prodot­
to a titolo della campagna in corso; 
b) il quantitativo prevedibile di zucchero, di isoglucosio e 
di sciroppo di inulina smerciato per il consumo inter­
no della Comunità durante la campagna in corso; 
e) l'eccedenza esportabile, sottraendo dal quantitativo di 
cui alla lettera a) il quantitativo di cui alla lettera b); 
d) la perdita media prevedibile o l'entrata media preve­
dibile per tonnellata di zucchero per gli impegni 
all'esportazione da realizzare a titolo della campagna 
in corso. 
Questa perdita media o entrata media è pari alla dif­
ferenza tra il totale delle restituzioni e il totale dei 
prelievi calcolati sulla base del tonnellaggio totale de­
gli impegni all'esportazione in causa; 
e) la perdita complessiva prevedibile o l'entrata comples­
siva prevedibile, moltiplicando l'eccedenza di cui alla 
lettera e) per la perdita media o per l'entrata media 
di cui alla lettera d). 
2. Fatto salvo l'articolo 26, paragrafo 5, prima della fine 
della campagna di commercializzazione 2000/2001 si con­
stata, cumulativamente per le campagne di commercializza­
zione 1995/1996-2000/2001, quanto segue: 
a) l'eccedenza esportabile stabilita in funzione della pro­
duzione definitiva di zucchero A e B, di isoglucosio A 
e B e, a partire dalla campagna di commercializzazio­
ne 1994/1995, di sciroppo di inulina A e B, da un 
lato, e della quantità definitiva di zucchero, di isoglu­
cosio e, a partire dalla campagna di commercializza­
zione 1994/1995, di sciroppo di inulina smerciata per 
il consumo all'interno della Comunità, dall'altro; 
b) la perdita media o l'entrata media per tonnellata di 
zucchero risultante dalla totalità degli impegni 
all'esportazione di cui trattasi, stabilita con il sistema 
di calcolo di cui al paragrafo 1. lettera d,ì, secondo 
comma; 133/94 Art. 1.23 
1101/95 Art. 1.10 
Rettifica, GU L 326 del 23.11.1983, pag. 22 
133/94 Art. 1.23 
Rettifica, GU L 252 del 5.9.1981, pag. 46 
44 
e) la perdita complessiva o l'entrata complessiva molti­
plicando l'eccedenza di cui alla lettera a) per la perdi­
ta media o l'entrata media di cui alla lettera b); 
d) la somma complessiva dei contributi alla produzione 
di base e dei contributi B riscossi. 
La perdita complessiva prevedibile o l'entrata complessiva 
prevedibile di cui al paragrafo 1, lettera e) viene adeguata 
in funzione della differenza tra le constatazioni di cui alle 
lettere e) e d). 
3. Qualora le constatazioni di cui al paragrafo 1, dopo 
essere state adattate conformemente al paragrafo 2 e fatto 
salvo l'articolo 36, paragrafo 1, diano come risultato una 
perdita complessiva prevedibile, quest'ultima viene divisa 
per il quantitativo prevedibile di zucchero A e B, di isoglu­
cosio A e B e di sciroppo di inulina A e B prodotto a 
titolo della campagna in corso. Limporto che ne risulta de­
ve essere pagato ai fabbricanti come contributo alla produ­
zione di base sulle loro produzioni di zucchero A e B, di 
isoglucosio A e B e di sciroppo di inulina A e B. 
Tuttavia, tale contributo non può superare quanto segue: 
— per lo zucchero in oggetto, un importo massimo pari 
al 2 % del prezzo d'intervento dello zucchero bianco, 
— per lo sciroppo di inulina in oggetto, espresso in equi­
valente zucchero/isoglucosio mediante applicazione del 
coefficiente 1,9, un importo massimo pari a quello ap­
plicabile allo zucchero bianco, 
— per l'isoglucosio in oggetto, la parte del contributo al­
la produzione di base restante a carico dei fabbricanti 
di zucchero. 
4. Qualora il limite superiore del contributo alla produ­
zione di base non consenta di coprire integralmente la per­
dita complessiva di cui al paragrafo 3, primo comma, il 
saldo restante viene diviso per il quantitativo prevedibile di 
zucchero B, di isoglucosio B e di sciroppo di inulina B 
prodotto a titolo della campagna in corso. Limporto che 
ne risulta deve essere pagato dai fabbricanti come contri­
buto B sulle loro produzioni di zucchero B, di isoglucosio 
B e di sciroppo di inulina B. 
Tuttavia, fatto salvo il paragrafo 5, tale contributo non può 
superare quanto segue: 
— per lo zucchero B, un importo massimo pari al 30 % 
del prezzo d'intervento dello zucchero bianco, 
— per lo sciroppo di inulina B, espresso in equivalente 
zucchero/isoglucosio mediante l'applicazione del coef­
ficiente 1,9, un importo massimo pari a quello appli­
cabile allo zucchero bianco B, 
— per l'isoglucosio B, la parte del contributo B restante 
a carico dei fabbricanti di zucchero. 133/94 Art. 1.23 
45 
5. Qualora, sulla base delle constatazioni di cui al para­
grafo 1, risulti che, a causa dei limiti massimi fìssati per il 
contributo alla produzione di base ed il contributo B, fissa­
ti ai paragrafi 3 e 4, la perdita globale prevedibile della 
campagna di commercializzazione in corso, non possa esse­
re coperta con l'introito di tali contributi, la percentuale 
massima di cui al paragrafo 4, primo trattino, è modificata 
nella misura necessaria per coprire detta perdita globale, 
senza comunque superare il 37,5%. 
La percentuale massima modificata del contributo B è fis­
sata per la campagna di commercializzazione in corso ante­
riormente al 15 settembre della campagna stessa. Nel con­
tempo, la percentuale di cui all'articolo 5, paragrafo 2, 
secondo comma, è modificata analogamente. 
6. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, su 
proposta della Commissione, può decidere che tutte le per­
dite derivanti dall'eventuale concessione di restituzioni alla 
produzione di cui all'articolo 9, paragrafo 3, o parte di es­
se, siano prese in considerazione per calcolare la perdita 
globale di cui al paragrafo 1, lettera e), del presente arti­
colo. 
7. I contributi di cui al presente articolo sono riscossi 
dagli Stati membri. 
8. Le modalità di applicazione del presente articolo, in 
particolare quelle indicate in appresso, sono adottate se­
condo la procedura di cui all'articolo 48: 
— importi dei contributi da riscuotere, 
— modifica della percentuale massima del contributo B, 
— modifica del prezzo minimo della barbabietola B, cor­
rispondente alla modifica della percentuale massima 
del contributo B. 1107/88 Art. 1.8 
Articolo 34 
1. Qualora, per una determinata campagna di commer­
cializzazione, la perdita globale constatata in applicazione 
dell'articolo 33, paragrafi 1 e 2, non sia completamente 
coperta dall'introito dei contributi alla produzione della 
stessa campagna, previa applicazione dell'articolo 33, para­
grafi 3, 4 e 5, viene riscosso un contributo complementare 
dai fabbricanti, fatto salvo l'articolo 5, per coprire integral­
mente la parte della perdita globale in causa non coperta 
da detto introito. 1107/88 Art 1.9 Articolo 28 bis 
46 
2. Il contributo complementare è determinato, per cia­
scuna impresa produttrice di zucchero, ciascuna impresa 
produttrice di isoglucosio e ciascuna impresa produttrice di 
sciroppo di inulina, applicando alla somma totale dovuta 
dall'impresa a titolo dei contributi alla produzione della 
campagna di commercializzazione in causa un coefficiente 
da stabilire. Tale coefficiente rappresenta per la Comunità 
il rapporto fra la perdita complessiva constatata per la 
campagna di commercializzazione in oggetto a norma 
dell'articolo 33, paragrafi 1 e 2, e il gettito del contributo 
per la produzione di base e del contributo B dovuti dai 
fabbricanti di zucchero, dai fabbricanti di isoglucosio e dai 
fabbricanti di sciroppo di inulina a titolo della stessa cam­
pagna, previa detrazione di una unità. 
3. Il contributo' complementare è versato dai fabbricanti 
interessati prima del 15 dicembre successivo alla campagna 
di commercializzazione per la quale esso è dovuto. 
I fabbricanti di zucchero possono esigere, a seconda dei 
casi, dai venditori di barbabietole o di canna prodotte nella 
Comunità, il rimborso di parte del contributo complemen­
tare versato. Il rimborso può essere al massimo pari all'im­
porto massimo di partecipazione dei venditori di barbabie­
tole o di canna al pagamento, previsto dall'articolo 33, del 
contributo alla produzione di base e del contributo B per 
la campagna di commercializzazione considerata, moltipli­
cato per il coefficiente di cui al paragrafo 2 del presente 
articolo. 
II rimborso di cui al secondo comma è effettuato per le 
barbabietole consegnate a titolo della campagna di com­
mercializzazione considerata. Le parti interessate possono 
tuttavia convenire che il rimborso si effettui per le barba­
bietole consegnate a titolo della campagna di commercia­
lizzazione successiva. 
4. Per le constatazioni di cui all'articolo 33, paragrafo 2, 
si tiene conto dell'introito derivante dalla riscossione del 
contributo complementare di cui al paragrafo 1 del presen­
te articolo. 
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in 
particolare il coefficiente di cui al paragrafo 2 del presente 
articolo, sono adottate secondo la procedura di cui all'arti­
colo 48. 133/94 Art. 1.24 
1107/88 Art. 1.9 
Articolo 35 
1. I fabbricanti di sciroppo di inulina possono esigere 
dai venditori del prodotto agricolo di base, utilizzato per la 
fabbricazione dello sciroppo di inulina di cui trattasi, di 
assumere a proprio carico una parte del contributo per la 
produzione di base, del contributo B e del contributo com­
plementare riscossi. La quota da assumere non può supe­
rare quella gravante sui bieticoltori per la campagna di 
commercializzazione in oggetto; detta quota è determinata 
mediante accordi interprofessionali o contratti in funzione 
dèi prezzi d'acquisto dei prodotti di base agricoli consegna­
ti a titolo della stessa campagna di commercializzazione. 133/94 Art. 1.24 Articolo 28 ter 
47 
2. Le eventuali modalità d'applicazione del paragrafo 1 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 48. 133/94 Art. 1.25 
Articolo 36 
1. Se viene constatato dopo l'applicazione degli articoli 
33 e 34 alla campagna di commercializzazione 1994/1995 
che la perdita globale effettiva di detta campagna: 
a) non è coperta integralmente dai proventi del contribu­
to alla produzione ed eventualmente del contributo 
complementare, l'onere finanziario che ne risulta vie­
ne aggiunto alla perdita complessiva prevedibile di cui 
all'articolo 33, paragrafo 1, lettera e), per la campa­
gna di commercializzazione durante cui ha avuto luo­
go tale constatazione; 
b) è inferiore ai proventi del contributo per la produzio­
ne ed eventualmente del contributo complementare, 
un importo pari alla differenza viene, secondo i casi, 
detratto dalla perdita complessiva prevedibile o ag­
giunto all'entrata complessiva prevedibile, risultante 
dall'applicazione dell'articolo 33 e dell'articolo 34 per 
la campagna di commercializzazione durante cui ha 
avuto luogo tale constatazione. 
2. Se l'ammontare del contributo alla produzione di base 
è inferiore all'importo massimo di cui all'articolo 33, para­
grafo 3, o se l'ammontare del contributo B è inferiore 
all'importo massimo di cui al paragrafo 4 di detto articolo, 
riveduto all'occorrenza secondo il paragrafo 5, i fabbricanti 
di zucchero hanno l'obbligo di versare ai venditori di bar­
babietole la differenza tra l'importo massimo del contribu­
to in causa e l'ammontare del contributo da riscuotere, in 
ragione del 60 % di tale differenza. 
Limporto da pagare per tonnellata di barbabietole è fissato 
per la qualità tipo. 
Le maggiorazioni e le riduzioni di cui all'articolo 6 sono 
applicabili a tale importo. 
3. I fabbricanti comunitari di zucchero possono esigere 
dai venditori di canna prodotta nella Comunità, per il 
quantitativo di zucchero per il quale viene riscosso û con­
tributo in causa, il rimborso di detto contributo in ragione 
del 60 %. 
4. Gli Stati membri si assicurano, sulla base dei dati for­
niti dai fabbricanti di zucchero, che il pagamento delle bar­
babietole sia conforme alle disposizioni comunitarie in 
materia. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 48. 1785/81 
305/91 Art. 1.9 
1101/95 Art. 1.11 Articolo 29 
1785/81 
48 
Articolo 37 1785/81 
1. Nei contratti stipulati per la fornitura di barbabietole 
destinate alla fabbricazione di zucchero si fa distinzione tra 
le barbabietole, a seconda che i quantitativi di zucchero 
prodotti con tali barbabietole saranno: 
a) zucchero A, 
b) zucchero B, 
e) zuccheri né A né B. 
Per ciascuna impresa, i fabbricanti di zucchero rendono 
noti allo Stato membro nel cui territorio la stessa produce 
zucchero: 
— i quantitativi di barbabietole di cui alla lettera a), per 
i quali hanno stipulato contratti prima della semina, 
nonché il tenore di zucchero previsto come base nel 
contratto; 
— la resa corrispondente prevista. 
Gli Stati membri possono esigere informazioni sup­
plementari. 
2. In deroga all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), e 
all'articolo 39, ciascun fabbricante di zucchero che non ha 
stipulato, prima della semina, contratti per la fornitura di 
un quantitativo di barbabietole corrispondente alla quota 
A al prezzo minimo delle barbabietole A è obbligato a 
pagare almeno detto prezzo minimo per ciascun quantitati­
vo di barbabietole trasformato in zucchero nell'impresa 
interessata. 
3. È possibile derogare ai paragrafi 1 e 2 mediante un (adattato) 
accordo interprofessionale, con il consenso dello Stato 
membro interessato. 
4. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, stabilisce le norme generali 
per l'applicazione del presente articolo. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo ed 
eventualmente i criteri ai quali devono conformarsi i fab­
bricanti per la ripartizione tra i venditori di barbabietole 
dei quantitativi di barbabietole contrattate prima della se­
mina ai sensi del paragrafo 1, sono adottati secondo la 
procedura di cui all'articolo 48. 
Articolo 38 
1. Può essere deciso che lo zucchero o l'isoglucosio de­
stinati alla fabbricazione di certi prodotti non siano consi­
derati come produzione ai sensi del presente capo. 
2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, stabilisce le norme generali 
per l'applicazione del paragrafo 1 e i prodotti di cui è 
menzione nello stesso paragrafo. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 48. Articolo 30 
Articolo 31 
49 
Articolo 39 
1. I fabbricanti di zucchero possono acquistare barbabie­
tole destinate a una produzione di zucchero C o di zucche­
ro di cui all'articolo 38 dell'impresa in causa ad un prezzo 
inferiore ai prezzi minimi delle barbabietole di cui all'arti­
colo 5, paragrafo 1. 
2. Per il quantitativo di barbabietole acquistato corri­
spondente al quantitativo di zucchero: 
— smerciato sul mercato interno a norma dell'articolo 
31, paragrafo 3, 
— riportato alla campagna di commercializzazione suc­
cessiva a norma dell'articolo 32, 
i fabbricanti di zucchero interessati adattano, se del caso, il 
prezzo d'acquisto in modo da renderlo almeno pari al 
prezzo minimo delle barbabiètole A. 
3. Le eventuali modalità di applicazione del presente ar­
ticolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 
48. 
CAPO V 
REGIMI D'IMPORTAZIONI PREFERENZIALI 
Articolo 40 
Gli articoli 41, 42 e 43 si applicano allo zucchero di canna, 
in appresso denominato «zucchero preferenziale», rientran­
te nel codice NC 1701, originario degli Stati indicati 
nell'allegato II ed importato nella Comunità in forza: 
a) del protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla 
quarta convenzione ACP-CEE di Lomé; 
b) dell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica dell'India sullo zucchero di canna. 
Articolo 41 
Quando gli organismi d'intervento o altri mandatari desi­
gnati dalla Comunità acquistano a prezzi garantiti zucchero 
preferenziale importato a norma delle disposizioni di cui 
all'articolo 40 la cui qualità differisca dalla qualità tipo, i 
prezzi garantiti vengono corretti applicando maggiorazioni 
o riduzioni. 
Artìcolo 42 
1. Per lo zucchero preferenziale importato a norma delle 
disposizioni di cui all'articolo 40 non si applica alcun dazio 
all'importazione. 
2. I divieti di cui all'articolo 23, paragrafo 2, non posso­
no essere oggetto di alcuna deroga per lo zucchero 
preferenziale. 1785/81 Articolo 32 
(adattato) 
(adattato) 
1101/95 Art. 1.12 
(adattato) Titolo IV 
Articolo 33 
Articolo 34 
Articolo 35 
50 
Articolo 43 
1. Durante le campagne di commercializzazione 
1995/1996-2000/2001 viene concesso, a titolo di misura 
d'intervento, un aiuto di adattamento all'industria che raffi­
na lo zucchero greggio di canna preferenziale importato a 
tale scopo nella Comunità a norma delle disposizioni di cui 
all'articolo 40. 
2. Laiuto di cui al paragrafo 1 può essere concesso solo 
nei limiti dei quantitativi convenuti nelle disposizioni di cui 
all'articolo 40, raffinati in zucchero bianco nelle raffinerie 
definite all'articolo 9, paragrafo 4. Per questa produzione 
di zucchero bianco l'importo dell'aiuto è fissato a 0,10 
ECU per 100 chilogrammi di zucchero espresso in zucche­
ro bianco. 
3. Durante il periodo di cui al paragrafo 1 viene conces­
so un aiuto complementare di base di 0,10 ECU per 100 
chilogrammi di zucchero espresso in zucchero bianco per 
la raffinazione, nelle raffinerie definite all'articolo 9, para­
grafo 4, di zucchero greggio di canna prodotto nei diparti­
menti francesi d'oltremare, al fine di ristabilire l'equilibrio 
delle condizioni di prezzo tra questo zucchero e lo zucche­
ro preferenziale. 
4. Laiuto di adattamento nonché l'aiuto complementare 
sono corretti, per una data campagna di commercializzazio­
ne, tenendo conto dell'importo del contributo di ammasso 
fissato per la campagna stessa e delle correzioni 
precedenti. 
5. In caso di applicazione dell'articolo 9, paragrafo 4, se­
condo comma, il regime di aiuto di cui ai paragrafi da 1 a 
4 del presente articolo può essere esteso, a condizioni da 
determinare, allo zucchero greggio di barbabietole raccolte 
nella Comunità e raffinato nelle raffinerie definite al pre­
detto articolo 9. 
6. Le modalità di applicazione del presente articolo e in 
particolare le correzioni di cui al paragrafo 4 sono adottate 
secondo la procedura di cui all'articolo 48. 
Articolo 44 
1. Durante il periodo di cui all'articolo 43, paragrafo 1, 
e per l'adeguato approvvigionamento delle raffinerie comu­
nitarie definite all'articolo 9, paragrafo 4, viene riscosso un 
dazio ridotto, in appresso denominato «dazio speciale», 
all'impor- tazione dello zucchero greggio di canna origina­
rio degli Stati di cui all'articolo 40 e di altri Stati, in ap­
presso denominato «zucchero preferenziale speciale», in 
forza degli accordi conclusi con questi Stati e alle condizio­
ni da essi previste, in particolare a quelle relative al prezzo 
minimo d'acquisto per i raffinatori. 1101/95 Art. 1.12 Articolo 36 
Articolo 37 
(adattato) 
51 
2. Fatto salvo il paragrafo 5, ai fini dell'applicazione del 
paragrafo 1 il fabbisogno massimo presunto di approvvigio­
namento per campagna di commercializzazione, espresso in 
zucchero bianco, dell'industria di raffinazione stabilita, 
ammonta: 
a) in Finlandia, a 60 000 tonnellate, 
b) nella Francia metropolitana, a 297 000 tonnellate, 
e) nel Portogallo continentale, a 292 000 tonnellate, 
d) nel Regno Unito, a 1 130 000 tonnellate. 
3. Fatto salvo il paragrafo 5, sulla base di un bilancio 
comunitario previsionale di approvvigionamento in zucche­
ro greggio per ciascuna campagna di commercializzazione 
o parte di campagna sono determinati quantitativi di zuc­
chero greggio di canna e di zucchero greggio di barbabie­
tola raccolti nella Comunità con o senza distinzione di ori­
gine, disponibili per l'industria di raffinazione. Tale bilancio 
può essere rivisto durante la campagna. 
Ai fini di tale determinazione i quantitativi di zucchero dei 
dipartimenti francesi d'oltremare e di zucchero preferenzia­
le destinati al consumo diretto che vanno presi in conside­
razione in ciascun bilancio sono quelli registrati nella cam­
pagna di commercializzazione 1994/1995, previa detrazione 
del consumo locale previsto negli stessi dipartimenti nella 
campagna in questione. Se dal bilancio risulta che tali di­
sponibilità sono insufficienti per soddisfare il fabbisogno 
massimo fissato al paragrafo 2 si prevedono le misure ne­
cessarie per permettere che i quantitativi mancanti venga­
no importati negli Stati membri interessati come zucchero 
preferenziale speciale, secondo il regime di importazione a 
dazio speciale previsto dagli accordi di cui al paragrafo 1. 
4. Salvo casi di forza maggiore, allorché il fabbisogno 
massimo presunto per uno Stato membro, fissato al para­
grafo 2 o, dopo revisione, ai sensi del paragrafo 5, è supe­
rato, un quantitativo equivalente al superamento è soggetto 
al pagamento di un importo corrispondente al dazio pieno 
in vigore per la campagna considerata, aumentato degli 
aiuti di cui all'articolo 43 e eventualmente maggiorato del 
dazio addizionale più elevato constatato in detta 
campagna. 
Tuttavia, per quanto riguarda lo zucchero preferenziale 
grezzo e, in caso di revisione, ai sensi del paragrafo 5, i 
quantitativi che superano i fabbisogni massimi presunti ri­
veduti, nei limiti dei quantitativi fissati al paragrafo 2, pos­
sono essere venduti agli organismi d'intervento alle condi­
zioni di cui all'articolo 41, qualora non possano essere 
commercializzati nella Comunità. 1101/95 Art. 1.12 
52 
5. In caso di applicazione dell'articolo 26, paragrafo 5, la 
somma dei fabbisogni massimi di cui al paragrafo 2 del 
presente articolo è ridotta, per la campagna di commercia­
lizzazione in questione, di una quantità pari alla somma 
degli zuccheri preferenziali speciali necessari alla copertura 
del fabbisogno massimo presunto, determinata alle condi­
zioni previste dal paragrafo 3 del presente articolo, appli­
cando la stessa percentuale di riduzione applicata alla som­
ma delle quantità di base A per lo zucchero della 
Comunità a norma di detto paragrafo 5. 
La riduzione dei fabbisogni massimi degli Stati membri in 
questione è ripartita tra questi in funzione della relazione 
esistente tra la quantità fissata per ciascun di loro nel pa­
ragrafo 2 e la somma delle quantità fissate nello stesso 
paragrafo. 
6. Le modalità di applicazione del presente articolo e in 
particolare quelle relative all'attuazione e alla gestione de­
gli accordi di cui al paragrafo 1 sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 48. 1101/95 Art. 1.12 
CAPO VI 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 45 
Le disposizioni necessarie per evitare che il mercato dello 
zucchero venga perturbato a seguito di una modifica del 
livello dei prezzi al passaggio da una campagna di com­
mercializzazione all'altra o durante una stessa campagna di 
commercializzazione possono essere adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 48. 
Articolo 46 
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano recipro­
camente i dati necessari per l'applicazione del presente 
regolamento. 
Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali 
dati sono adottate secondo la procedura di cui all'artico­
lo 48. 
Articolo 47 
È istituito un comitato di gestione dello zucchero (in pro­
sieguo denominato «comitato») composto di rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della 
Commissione. 
Articolo 48 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura previ­
sta dal presente articolo, il comitato è chiamato a pronun­
ciarsi dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo o a 
richiesta del rappresentante di uno Stato membro. (adattato) 
1785/81 Titolo V 
Articolo 38 
Articolo 39 
Articolo 40 
(adattato) 
Articolo 41 
53 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que­
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi­
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono di immediata ap­
plicazione. 
Tuttavia, qualora .esse non siano conformi al parere espres­
so dal comitato, dette misure sono immediatamente comu­
nicate dalla Commissione al Consiglio; in tal caso la Com­
missione può rinviare l'applicazione delle misure da essa 
decise di un mese al massimo a decorrere da tale comuni­
cazione. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 
Articolo 49 
Il comitato può prendere in esame ogni altro problema 
sollevato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o a 
richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
Articolo 50 
Non sono ammesse alla libera circolazione all'interno della 
Comunità le merci di cui all'articolo 1, paragrafo 1, fabbri­
cate o ottenute da prodotti non contemplati dall'articolo 9, 
paragrafo 2, e 10, paragrafo 1, del trattato. 
Articolo 51 
Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, 
gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produ­
zione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1, pa­
ragrafo 1. 
Articolo 52 
Nell'applicazione del presente regolamento deve essere te­
nuto conto, parallelamente e in modo adeguato, degli 
obiettivi previsti dagli articoli 39 e 110 del trattato. 95/1/CE, Euratom, CECA 
1785/81 
Articolo 42 
Articolo 43 
Artìcolo 44 
Articola 45 
54 
Articolo 53 
1. LItalia è autorizzata a concedere, alle condizioni enun­
ciate ai paragrafi 2 e 3, un aiuto di adattamento nel caso di 
cui al paragrafo 2, lettera a) e lettera b), ai produttori di bar­
babietole da zucchero e nel caso di cui al paragrafo 2, lettera 
e), ai produttori di barbabietole da zucchero e, eventualmen­
te, ai produttori di zucchero della regione di cui trattasi. 
2. Laiuto di cui al paragrafo 1 può essere concesso sol­
tanto per la produzione della quantità di zucchero effettua­
ta entro i limiti delle quote A e B di ciascuna impresa 
produttrice di zucchero. 
a) Per la produzione di cui al primo comma ottenuta in 
Italia nella regione nord, l'importo unitario dell'aiuto 
non può superare: 
— per la campagna di commercializzazione 
1995/1996: 8,15 ECU per 100 chilogrammi di zuc­
chero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1996/1997: 5,43 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1997/1998: 3,80 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1998/1999: 2,17 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1999/2000: 1,09 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco. 
b) Per la produzione di cui al primo comma ottenuta in 
Italia nella regione centro, l'importo unitario dell'aiu­
to non può superare: 
— per la campagna di commercializzazione 
1995/1996: 8,15 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1996/1997: 5,43 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1997/1998: 4,35 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1998/1999: 3,26 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1999/2000: 2,17 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco. 
e) Per la produzione di cui al primo comma ottenuta in 
Italia nella regione sud, l'importo unitario massimo 
non può superare: 
— per la campagna di commercializzazione 
1995/1996: 8,15 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 
1996/1997: 7,61 ECU per 100 chilogrammi di 
zucchero bianco, 1101/95 Art. 1.13 
(adattato) Articolo 46 
55 
— per la campagna di commercializzazione 1997/ 
1998: 7,06 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 1998/ 
1999: 6,52 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 1999/ 
2000: 5,98 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 2000/ 
2001: 5,43 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco. 
3. L'Italia può procedere, solo per la regione sud e in 
funzione della campagna di commercializzazione in causa, 
ad un adeguamento dell'aiuto di cui al paragrafo 2, lettera 
e), per quanto richiesto dalle necessità eccezionali connesse 
con i piani di ristrutturazione del settore in corso in tale 
regione. Nell'applicazione degli articoli 92, 93 e 94 del 
trattato, la Commissione valuta in particolare la conformità 
di questi aiuti con i piani di ristrutturazione. 
4. Ai fini dei paragrafi 1, 2 e 3 si intende per: 
a) regione nord, l'area comprendente le regioni produt­
trici diverse da quelle menzionate alle lettere b) e e), 
b) regione centro, l'area, comprendente la Toscana, 
l'Umbria, il Lazio e le Marche, 
e) regione sud, l'area comprendente l'Abruzzo, il Molise, 
la Puglia, la Sardegna, la Campania, la Basilicata, la 
Calabria e la Sicilia. 
5. LItalia presenta al Consiglio le misure adottate per 
ciascuna campagna di commercializzazione ai fini dell'ap­
plicazione dei paragrafi 1, 2 e 3, in particolare, la riparti­
zione degli aiuti per regione e fra produttori di barbabieto­
le e produttori di zucchero della regione sud. 
6. La Spagna è autorizzata a concedere, alle condizioni 
indicate in appresso, un aiuto di adattamento alle imprese 
produttrici di zucchero durante le campagne di commercia­
lizzazione 1993/1994-1996/1997. 
Laiuto è accordato solo per lo zucchero A e lo zucchero B 
e nel quadro di piani di ristrutturazione volti a razionaliz­
zare l'industria saccarifera in Spagna. Tali piani sono comu­
nicati alla Commissione. Laiuto è limitato a 45,65 milioni 
di ECU agricoli per il periodo di cui al primo comma. 
A titolo di misura di intervento, il 50 % dell'aiuto concesso 
per la campagna di commercializzazione è a carico della 
Comunità. 
7. La Spagna è autorizzata a concedere, alle condizioni 
enunciate al paragrafo 8, un aiuto di adattamento nel caso 
di cui al paragrafo 8, lettera a), ai produttori di barbabie­
tole da zucchero e nel caso di cui al paragrafo 8, lettera 
b), ai produttori di canna da zucchero situati nel suo 
territorio. 1101/95 Art. 1.13 
(adattato) 
56 
8. Laiuto di cui al paragrafo 7 può essere concesso sol­
tanto per la produzione della corrispondente quantità di 
zucchero effettuata entro i limiti delle quote A e B di cia­
scuna impresa produttrice di zucchero. 
a) Per la produzione di cui al primo comma ottenuta da 
barbabietole, l'importo unitario dell'aiuto non può su­
perare: 
— per la campagna di commercializzazione 1995/ 
1996: 8,67 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 1996/ 
1997: 5,43 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 1997/ 
1998: 4,35 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 1998/ 
1999: 3,26 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco, 
— per la campagna di commercializzazione 1999/ 
2000: 2,17 ECU per 100 chilogrammi di zucche­
ro bianco. 
b) Per la produzione di cui al primo comma ottenuta 
dalla canna, l'importo unitario dell'aiuto non può su­
perare, per le campagne di commercializzazione 
1995/1996-2000/2001, 7,25 ECU per 100 chilogram­
mi di zucchero bianco. 
9. La Spagna presenta al Consiglio le misure adottate 
per ogni campagna di commercializzazione ai fini dell'ap­
plicazione dei paragrafi 7 e 8 e, in particolare, la ripartizio­
ne degli aiuti tra produttori di barbabietole e produttori di 
canna. 
10. Durante le campagne di commercializzazione 
1995/1996-2000/2001, il Regno Unito è autorizzato a con­
cedere nella misura che reputi necessaria un aiuto di adat­
tamento alla raffinazione dello zucchero greggio di canna 
preferenziale. 
Laiuto di cui al primo comma può essere concesso solo nei 
limiti dei quantitativi convenuti dalle disposizioni di cui 
all'articolo 40 che sono raffinati in zucchero bianco nel Re­
gno Unito. Per tale produzione di zucchero bianco l'impor­
to massimo dell'aiuto è fissato a 0,54 ECU per 100 chilo­
grammi di zucchero espresso in zucchero bianco. 1101/95 Art. 1.13 
Articolo 54 
Qualora si rendessero necessarie misure particolari per 
consentire l'attuazione, nell'ambito del presente regolamen­
to, degli impegni derivanti dall'eventuale adesione della 
Comunità all'accordo internazionale sullo zucchero, il Con­
siglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta 
della Commissione, adotta tali misure, anche in deroga al 
presente regolamento. 1785/81 Articolo 47 
57 
Articolo 55 
Il regolamento (CEE) n. 1785/81 è abrogato. 
I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al 
presente regolamento e si leggono secondo la tavola di 
concordanza di cui all'allegato III, parte A. 
Articolo 56 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della pub­
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
H Presidente 
58 
ALLEGATO I 
Codice NC Designazione delle merci 
ex 0403 Latticello, latte e crema coagulati con ag-
giunta di aromatizzanti, di frutta o cacao, 
iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati 
o con aggiunta di zuccheri o di altri dol-
cificanti 
0403 10 51 
a 
0403 10 99 
0403 90 71 
a 
0403 90 99 
0710 Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o 
al vapore, congelati: 
0710 40 00 - Granturco dolce 
0711 Ortaggi o legumi temporaneamente 
conservati (per esempio mediante anidri-
de solforosa o in acqua salata, solforata o 
addizionata di altre sostanze atte ad assi-
curarne temporaneamente la conservazio-
ne), ma non atti per 1'alimentazione nello 
stato in cui sono presentati: 
0711 90 - altri ortaggi o legumi; miscele di or­
taggi o legumi: 
Ortaggi o legumi 
0711 90 30 Granturco dolce 
ex 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pecti-
che, pectinati e pectati; agar-agar ed altre 
mucillagini ed ispessenti derivati da vege­
tali, anche modificati: 
- Mucillagini ed ispessenti derivati da 
vegetali, anche modificati: 
1302 3100 --Agar-Agar 
1302 32 Mucillagini ed ispessenti di carrube, 
di semi di carrube o di semi di guar, 
anche modificati: 
1302 32 10 dj carrube o di semi di carrube 
1302 32 90 semi di guar 
1302 39 00 ~ ~ altri 
1702 50 00 - Fruttosio chimicamente puro 
1702 9010 Maltosio chimicamente puro 
ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenen-
ti cacao (compreso il cioccolato bianco), 
esclusi gli estratti di liquirizia della voce 
1704 90 10 
1806 Cioccolata ed altre preparazioni alimenta-
ri contenenti cacao 1126/96 Art. 1.1 
(adattato) 
59 
Codice NC 
ex 1901 
19011000 
1901 20 00 
» 
190190 
19019091 
19019099 
1902 
1902 20 
19022091 
19022099 Designazione delle merci 
Estratti di malto; preparazioni alimentari 
di farine, semolini, amidi, fecole o estratti 
di malto, non contenenti cacao o conte­
nenti meno di 40%, in peso, di cacao 
calcolato su una base completamente 
sgrassata, non nominate né comprese al­
trove; preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci dal 0401 al 0404, non conte­
nenti cacao o contenenti meno di 5 %, in 
peso, di cacao calcolato su una base com­
pletamente sgrassata, non nominate né 
comprese altrove: 
Preparazioni per l'alimentazione dei 
bambini, condizionate, per la vendita 
al minuto 
- Miscele o paste per la preparazione 
dei prodotti della panetteria, della 
pasticceria o della biscotteria della 
voce 1905 
- altri: 
altri: 
non contenenti materia grasse 
proveniente dal latte, né saccaro­
sio, né isoglucosio, né glucosio, né 
amido o fecola, o contenenti in 
peso meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, meno 
di 5 % di saccarosio (compreso 
lo zucchero invertito) o d'isoglu-
sio, meno di 5 % di glucosio o di 
amido o fecola, all'esclusione del­
le preparazioni alimentari in pol­
vere dei prodotti delle voci da 
0401 a 0404 
altri 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di 
carne o di altre sostanze) oppure altri­
menti preparate, quali spaghetti, macche­
roni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, 
cannelloni; cuscus, anche preparato: 
- Paste alimentari farcite (anche cotte o 
altrimenti preparate): 
altre: 
cotte 
altre 1126/96 Art. 1.1 
60 
Codicu NC Dcsignazionc delle mcrci 
1902 30 - altre paste alimentari 
1902 40 - Cuscus: 
1902 40 90 - - altro 
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per 
soffiatura o tostatura (per esempio corn 
flakes); cereali (diversi dal granturco) in 
grani o in forma di fiocchi oppure di altri 
grani lavorati (esclusi le farine e le semo-
le), precotti o altrimenti preparati, non 
nominati n6 compresi altrove 
1905 Prodotti delta panetteria, dclla pasticceria 
o della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz-
zati per medicamenti, ostie per sigilli, 
paste in sfoglie essicate di farina, di ami-
do o di fecola e prodotti simili: 
1905 10 00 - Pane croccante detto Knackebrot 
1905 20 - Pane con spezie (panpepato) 
1905 30 - Biscotti con aggiunta di dolcificanti, 
cialde e cialdine 
1905 40 - Fette biscottate, pane tostato e pro­
dotti simili tostati 
1905 90 - altri: 
altri: 
1905 90 40 Cialde e cialdine aventi tenore di 
umidita superiore al 10 % 
1905 90 45 Biscotti 
1905 90 55 Prodotti estrusi o espansi, salati o 
aromatizzati 
altri: 
1905 90 60 con aggiunta di dolcificanti 
1905 90 90 altri 
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti 
commestibili di piante, preparati o 
conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 
2001 90 - altri: 
200190 30 Granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata) 
2001 90 40 Ignami, patate dolci e parti commes­
tibili simili di piante aventi tenore, 
in peso, di amido o di fecola uguale 
o superiore al 5 % 1126/96 Art. 1.1 
61 
Codice NC 
2004 
200410 
2004 10 91 
200490 
2004 9010 
2005 
2005 20 
2005 2010 
2005 8000 
2008 
200811 
2008 1110 
2101 
2102 
210210 
21021031 
21021039 
210220 Designazione delle merci 
Altri ortaggi o legumi preparati o conser­
vati ma non nell'aceto o acido acetico, 
congelati, diversi dai prodotti della voce 
2006: 
- Patate: 
altre: 
sotto forma di farina, semolino o 
fiocchi 
- altri ortaggi e legumi e miscugli di or­
taggi e di legumi: 
Granturco dolce (Zea mays var. sac-
charata) 
Altri ortaggi e legumi preparati o conser­
vati ma non nell'aceto o acido acetico, 
non congelati, diversi dai prodotti della 
voce 2006: 
- Patate: 
sotto forma di farina, semolino o 
fiocchi 
- Granturco dolce (Zea mays var. sac-
charata) 
Frutta ed altre parti commestibili di pian­
te, altrimenti preparate o conservate, con 
o senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o di alcole, non nominate né 
comprese altrove: 
- Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, 
anche mescolati tra loro: 
Arachidi: 
Burro di arachidi 
Estratti, essenze e concentrati di caffè, di 
tè o di mate o preparazioni a base di 
questi prodotti o a base di caffè, tè o 
mate; cicoria torrefatta ed altri succeda­
nei torrefatti del caffè e loro estratti, es­
senze o concentrati 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi 
monocellulari morti (esclusi i vaccini del­
la voce 3002); lieviti in polvere, prepara­
ti: 
- Lieviti vivi: 
Lieviti di panificazione: 
secchi 
altri 
- Lieviti morti; altri microrganismi mo­
nocellulari morti: 1126/96 Art. 1.1 
62 
Codice NC Designazione delle merci 
Lieviti morti: 
2102 2011 in tavolette, cubi o presentazioni 
simili, od anche in imballaggi im-
mediati di contenuto netto di 1 kg 
o meno 
2102 2019 altri 
ex 2103 Preparazioni per salse e salse prerarate; 
condimenti composti; farina di senapa e 
senapa preparata: 
210310 00 - Salsa di soia 
2103 20 00 - Salsa Ketchup e altre salse al pomodo-
ro 
2103 90 - altre 
2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 
ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate n6 
comprese altrove, escluse le preparazioni 
alcoliche composte della sottovoce 2106 
90 20 e degli sciroppi di zucchero, aro-
matizzati o colorati delle sottovoci da 
2106 90 30 a 2106 90 59 
2202 Acque, comprese le acque minerali e le 
acque gassate, con aggiunta di zucchero o 
di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed 
altre bevande non alcoliche, esclusi i suc-
chi di frutta o di ortaggi della voce 2009 
2205 Vermut ed altri vini di uve fresche prepa-
rati con piante o con sostanze aromatiche 
2208 Alcole etilico non denaturato con titolo 
alcolometrico volumico inferiore a 80 % 
vol; acquaviti, liquori ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione: 
2208 20 - Acquaviti di vino o di vinacce 
2208 50 91 
e Acquavite di ginepro 
2208 50 99 
2208 70 - Liquori 
2208 90 41 
altre acquaviti, ed altre bevande 
contenenti alcole di distillazione 
2208 90 78 
ex 2520 Pietra di gesso; anidrite; gessi, anche co­
lorati o addizionati di piccole quantita di 
acceleranti o ritardanti: 
2520 20 - Gessi 1126/96 Art. 1.1 
63 
Codicc NC Dcsignazionc delle mcrci 
ex 2839 Silicati; silicati dei metalli alcalini del 
commercio: 
2839 90 00 - altri 
Capitolo 29 Prodotti chimici organici 
Capitolo 30 Prodotti farmaceutici 
3203 00 90 - Sostanze coloranti di origine vegetale 
o animale e preparaziom a base di 
queste sostanze 
ex 3204 Sostanze coloranti organiche sintetiche e 
preparazioni a base di sostanze coloranti 
organiche sintetiche previste nella nota 3 
di questo capitolo 
3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli 
(comprese le soluzioni alcoliche) a base 
di una o piu di tali sostanze, dei tipi uti-
lizzati come materie prime per 1'industria, 
altre preparazioni a base di sostanze odo­
rifere dei tipi utilizzati per la fabbricazio-
ne delle bevande: 
3202 10 - dei tipi utilizzati nelle industrie ali-
mentari o delle bevande: 
3302 10 21 non contenenti materie gras-
se provenienti dal latte, n6 
saccarosio, n6 isoglucosio, n£ 
glucosio, n6 amido o fecola, 
o contenenti in peso meno 
di 1,5 di materie grasse pro­
venienti dal latte, meno di 
5 % di saccarosio o di iso-
gluscosio, meno di 5 % di 
glucosio o di amido o fecola 
3302 10 29 altre 
3307 Preparazioni prebarba, da barba e dopo-
barba, deodoranti per la persona, prepa­
razioni per il bagno, prodotti depilatori, 
altri prodotti per profumeria o per toletta 
preparati ed altre preparazioni cosmeti-
che, non nominati ne compresi altrove; 
deodoranti per locali, preparati, anche 
non profumati, aventi o non proprieta di-
sinfettanti: 
- Preparazioni per profumare o per deo-
dorare i locali, comprese le prepara­
zioni odorifere per cerimonie religiose: 
33074900 --altre 1126/96 Art. 1.1 
64 
Cudice NC 
3307 90 00 
ex 3401 
340119 00 
3402 
3403 
3403 19 
3403 1910 
3405 Designazione delle merci 
- altri 
Saponi; prodotti e preparazioni organici 
tensioattivi, in barre, pani, pezzi o sogget­
ti ottenuti a stampo; carta, ovatte, feltri e 
stoffe non tessute, impregnati, spalmati o 
ricoperti di sapone o di detergenti: 
altri 
Agenti organici di superficie (diversi sa­
poni); preparazioni tensioattive, prepara­
zioni per liscivie (comprese le preparazio­
ni ausiliarie per lavare) e preparazioni 
per pulire, anche contenenti sapone, di­
verse da quelle della voce 3401 
Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli 
da taglio, le preparazioni per eliminare il 
grippaggio dei dadi, le preparazioni anti­
ruggine o anticorrosione e le preparazioni 
per la sformatura, a base di lubrificanti) 
e preparazioni dei tipi utilizzati per l'ensi-
maggio delle materie tessili, per oliare o 
ingrassare il cuoio, le pelli o altre mate­
rie, escluse quelle contenenti come costi­
tuenti di base 70 % o più, in peso, di oli 
di petrolio o di minerali bituminosi: 
- contenenti oli di petrolio o di minerali 
bituminosi: 
altre 
contenenti 70 % o più, in peso, di 
oli di petrolio o di minerali bitu­
minosi, non considerati come 
costituenti di base 
Lucidi e creme per calzature, encaustici, 
lucidi per carrozzerie, per vetro o metalli, 
paste e polveri per pulire e lucidare e 
preparazioni simili (anche sotto forma di 
carta, ovatte, feltri, stoffe non tessute, 
materia plastica o gomma alveolari, im­
pregnati, spalmati o ricoperti di tali pre­
parazioni), escluse le cere della voce 
3404 1126/96 Art. 1.1 
65 
Codice NC 
3407 0000 
ex Capitolo 35 
ex Capitolo 38 
ex Capitolo 39 
3901 
a 
3914 
ex 6809 Designazione delle merci 
Paste per modelli, comprese quelle pre­
sentate per il trastullo dei bambini; com­
posizioni dette «cere per odontoiatria» 
presentate in assortimenti, in imballaggi 
per la vendita al minuto o in placchette, 
ferri di cavallo, bastoncini o in forme si­
mili; altre composizioni per l'odontoiatria, 
a base di gesso 
Sostanze albuminoidi; prodotti a base di 
amidi o di fecole modificati; colle; enzi­
mi, esclusi quelli delle voci 3501 e 3505 
Prodotti vari delle industrie chimiche 
esclusi quelli della voce 3809 
Materie plastiche e lavori di tali materie: 
- forme primarie 
Lavori di gessò o di composizioni a base 
di gesso (tavole, lastre, pannelli, quadrelli 
o piastrelle e articoli simili) 1126/96 Art. 1.1 
66 
ALLEGATO II 
Stati, paesi e territori di cui all'articolo 40 1785/81 
Barbados Maurizio 
Belize Repubblica popolare 
Congo 
Figi St. Kitts- Nevis- Anguilla 
Giamaica Suriname 
Guyana Swaziland 
India Tanzania 
Kenia Trinidad e Tobago 
Madagascar Uganda 
Malawi del 
67 
ALLEGATO III 
Parte A 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Regolamento (CEE) n. 1785/81 Presente regolamento 
— Capo I 
Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 1 
Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) 
Articolo 1, paragrafo 2, lettera b). Articolo 1, paragrafo 2, lettera b) 
Articolo 1, paragrafo 2, lettera c) Articolo 1, paragrafo 2, lettera c) 
Articolo 1, paragrafo 2, lettera d) Articolo 1, paragrafo 2, lettera d) 
Articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, lettera a) Articolo 1, paragrafo 2, lettera e) 
Articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, lettera b) Articolo 1, paragrafo 2, lettera f) 
Articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, lettera c) Articolo 1, paragrafo 2, lettera g) 
Articolo 5, paragrafo 4 Articolo 1, paragrafo 2, lettere h) e i) 
Articolo 24 ter, paragrafo 5, lettera a) Articolo 1, paragrafo 2, lettera j) 
Articolo 24 ter, paragrafo 5, lettera b) Articolo 1, paragrafo 2, lettera k) 
Articolo 24 ter, paragrafo 5, lettera c) Articolo 1, paragrafo 2, lettera 1) 
Titolo I Capo II 
Articolo 2 Articolo 2 
Articolo 3 Articolo 3 
Articolo 4 Articolo 4 
Articolo 5, paragrafi 1,2 e 3 Articolo 5, paragrafi 1,2 e 3 
Articolo 6 Articolo 6 
Articolo 7 Articolo 7 
Articolo 8, paragrafo 1, primo comma Articolo 8, paragrafo 1 
Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma — 
Articolo 8, paragrafo 1, terzo comma — 
Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 2 
Articolo 8, paragrafo 2 bis — 
Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 8, paragrafo 3 
Articolo 8, paragrafo 4 Articolo 8, paragrafo 4 
Articolo 8, paragrafo 5 Articolo 8, paragrafo 5 
Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 1 
Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 9, paragrafo 2 > 
Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 3 
Articolo 9, paragrafo 4 Articolo 9, paragrafo 4 
Articolo 9, paragrafo 4 ter — 
Articolo 9, paragrafo 4 quater — 
Articolo 9, paragrafo 5 Articolo 9, paragrafo 5 
Articolo 9, paragrafo 6, primo trattino Articolo 9, paragrafo 6, primo trattino 
Articolo 9, paragrafo 6, secondo trattino Articolo 9, paragrafo 6, secondo trattino 
Articolo 9, paragrafo 6, terzo trattino Articolo 9, paragrafo 6, terzo trattino 
Articolo 9, paragrafo 6, quarto trattino Articolo 9, paragrafo 6, quarto trattino 
Articolo 9, paragrafo 6, quinto trattino Articolo 9, paragrafo 6, quinto trattino 
Articolo 9, paragrafo 6, sesto trattino Articolo 9, paragrafo 6, sesto trattino 
68 
Regolamento (CEE) n. 1785/81 Presente regolamento 
Articolo 9, paragrafo 6, settimo trattino — 
Articolo 10 Articolo 10 
Articolo 11, paragrafo 1 Articolo 11, paragrafo 1 
Articolo 11, paragrafo 1 bis Articolo 11, paragrafo 2 
Articolo 11, paragrafo 2 Articolo 11, paragrafo 3 
Articolo 11, paragrafo 3 Articolo 11, paragrafo 4 
Articolo 12 Articolo 12 
Titolo II Capo III 
Articolo 13 Articolo 13 
Articolo 14 Articolo 14 
Articolo 15 Articolo 15 
Articolo 15 bis Articolo 16 
Articolo 16 Articolo 17 
Articolo 17 Articolo 18 
Articolo 17 bis Articolo 19 
Articolo 17 ter Articolo 20 
Articolo 17 quater Articolo 21 
Articolo 18 Articolo 22 
Articolo 19 Articolo 23 
Articolo 20 Articolo 24 
Articolo 21 Articolo 25 
Titolo III Capo IV 
Articolo 23, paragrafo 1 Articolo 26, paragrafo 1 
Articolo 23, paragrafo 2 Articolo 26, paragrafo 2 
Articolo 23, paragrafo 3 Articolo 26, paragrafo 3 
Articolo 23, paragrafo 4 Articolo 26, paragrafo 4 
Articolo 23, paragrafo 4 bis Articolo 26, paragrafo 5 
Articolo 23, paragrafo 5 Articolo 26, paragrafo 6 
Articolo 24, paragrafo 1, primo comma Articolo 27, paragrafo 1 
Articolo 24, paragrafo 1 bis, primo comma Articolo 27, paragrafo 2, primo comma 
Articolo 24, paragrafo 1 bis, secondo comma Articolo 27, paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 24, paragrafo 1 bis, terzo comma — 
Articolo 24, paragrafo 1 bis, quarto comma — 
Articolo 24, paragrafo 1 bis, quinto comma — 
Articolo 24, paragrafo 2 Articolo 27, paragrafo 3 
Articolo 24, paragrafo 3 Articolo 27, paragrafo 4 
Articolo 24, paragrafo 6 Articolo 27, paragrafo 5 
Articolo 24, paragrafo 8 Articolo 27, paragrafo 6 
Articolo 24 bis, paragrafo 1 Articolo 28, paragrafo 1 
Articolo 24 bis, paragrafo 2 Articolo 28, paragrafo 2 
Articolo 24 bis, paragrafo 3, primo comma Articolo 28, paragrafo 3 
Articolo 24 bis, paragrafo 3, secondo comma — 
Articolo 24 bis, paragrafo 4 Articolo 28, paragrafo 4 
Articolo 24 bis, paragrafo 5 Articolo 28, paragrafo 5 
Articolo 24 bis, paragrafo 6 Articolo 28, paragrafo 6 
Articolo 24 ter, paragrafi da 1 a 4 Articolo 29, paragrafi da 1 a 4 
Articolo 24 ter, paragrafo 6 Articolo 29, paragrafo 5 
69 
Regolamento (CEE) n. 1785/81 Presente regolamento 
Articolo 25 Articolo 30 
Articolo 26 Articolo 31 
Articolo 27, paragrafo 1 Articolo 32, paragrafo 1 
Articolo 27, paragrafo 2 Articolo 32, paragrafo 2 
Articolo 27, paragrafo 2 bis Articolo 32, paragrafo 3 
Articolo 27, paragrafo 3 Articolo 32, paragrafo 4 
Articolo 27, paragrafo 4 — 
Articolo 28 Articolo 33 
Articolo 28 bis Articolo 34 
Articolo 28 ter Articolo 35 
Articolo 29 Articolo 36 
Articolo 30 Articolo 37 
Articolo 31 Articolo 38 
Articolo 32 Articolo 39 
Titolo III bis — 
Articolo 32 bis — 
Titolo IV CapoV 
Articolo 33 Articolo 40 
Articolo 35 
Articolo 36 
Articolo 37, paragrafo 1 
Articolo 37, paragrafo 2, primo comma 
Articolo 37, paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 37, paragrafo 3 
Articolo 37, paragrafo 4 
Articolo 37, paragrafo 5 
Articolo 37, paragrafo 6 
Titolo V 
Articolo 38 
Articolo 39 
Articolo 40, paragrafo 1 
Articolo 40, paragrafo 2 
Articolo 41, paragrafo 1 
Articolo 41, paragrafi 2 e 3 
Articolo 42 
Articolo 43 
Articolo 44 
Articolo 45 
Articolo 46 
Articolo 47 
Articolo 48 
Articolo 49 Articolo 42 
Articolo 43 
Articolo 44, paragrafo 1 
Articolo 44, paragrafo 2 
Articolo 44, paragrafo 3 
Articolo 44, paragrafo 4 
Articolo 44, paragrafo 5 
Articolo 44, paragrafo 6 
Capo VI 
Articolo 45 
Articolo 46 
Articolo 47 
Articolo 48, paragrafo 1 
Articolo 48, paragrafo 2 
Articolo 49 
Articolo 50 
Articolo 51 
Articolo 52 
Articolo 53 
Articolo 54 
Articolo 55 
Articolo 56 
70 
Regolamento (CEE) n. 1785/81 Presente regolamento 
Allegato I Allegato I 
Allegato II Allegato II 
— Allegato HI 
71 
Parte B 
Regolamento (CEE) n. 192/82 del Consiglio del 26 gennaio 1982 
Regolamento (CEE) n. 606/82 del Consiglio del 16 marzo 1982 
Regolamento (CEE) n. 1482/85 del Consiglio del 23 maggio 1985 
Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 
(unicamente per l'articolo 1, paragrafo 1) 
Regolamento (CEE) n. 934/86 del Consiglio del 24 marzo 1986 
Regolamento (CEE) n. 3666/86 della Commissione del 1 * dicembre 1986 
Regolamento (CEE) n. 229/87 del Consiglio del 26 gennaio 1987 
Regolamento (CEE) n. 3993/87 della Commissione del 23 dicembre 1987 
Regolamento (CEE) n. 1107/88 del Consiglio del 25 aprile 1988 
Regolamento (CEE) n. 2250/88 del Consiglio del 19 luglio 1988 
Regolamento (CEE) n. 2306/88 della Commissione del 26 luglio 1988 
Regolamento (CEE) n. 1069/89 del Consiglio del 18 aprile 1989 
Regolamento (CEE) n. 3577/90 del Consiglio del 4 dicembre 1990 
(unicamente per gli articoli 1 e 2 e l'allegato V) 
Regolamento (CEE) n. 305/91 del Consiglio del 4 febbraio 1991 
Regolamento (CEE) n. 464/91 della Commissione del 27 febbraio 1991 
(unicamente per l'articolo 3) 
Regolamento (CEE) n. 61/92 della Commissione del 10 gennaio 1992 
(unicamente per l'articolo 2) 
Regolamento (CEE) n. 3484/92 del Consiglio del 27 novembre 1992 
Regolamento (CEE) n. 3814/92 del Consiglio del 28 dicembre 1992 
Regolamento (CEE) n. 1548/93 del Consiglio del 14 giugno 1993 
Regolamento (CE) n. 133/94 del Consiglio del 24 gennaio 1994 
Regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 
(unicamente per gli articoli 1 e 2 e l'allegato IV) 
Regolamento (CE) n. 283/95 della Commissione del 13 febbraio 1995 
Regolamento (CE) n. 1101/95 del Consiglio del 24 aprile 1995 
(unicamente per l'articolo 1) 
Regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione del 24 giugno 1996 
Regolamento (CE) n. 1599/96 del Consiglio del 30 luglio 1996 
Regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione del 2 giugno 1998 Gazzetta ufficiale 
n. pagina data 
L21 1 29.1.1982 
L74 1 18.3.1982 
L151 1 10.6.1985 
L362 8 31.12.1985 
L87 1 2.4.1986 
L339 10 2.12.1986 
L25 1 28.1.1987 
L377 24 31.12.1987 
L110 20 29.4.1988 
L198 28 26.7.1988 
L201 65 27.7.1988 
L114 1 27.4.1989 
L353 23 17.12.1990 
L37 1 9.2.1991 
L54 22 28.2.1991 
L6 19 11.1.1992 
L353 8 3.12.1992 
L387 7 31.12.1992 
L154 10 25.6.1993 
L22 7 27.1.1994 
L349 105 31.12.1994 
L34 3 14.2.1995 
L110 1 17.5.1995 
L150 3 25.6.1996 
L206 43 16.8.1996 
L159 38 3.6.1998 
72 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 794 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 10 17 
N. di catalogo : CB-CO-98-794-IT-C 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
^3>