ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1516
Vol.1974/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1516def.
Bruxelles.15settembre1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recateapertura,suddivisione emodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario di"altritessutidicotone"dellavocen,55.09dellatariffado/panalo
comune,originaridella,Spagna
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalità,digestionediuncontingentetariffario
comunitarioditaluniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganale
comuneraffinatiinSpagna
(presentaledallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1516def,

RELAZIONE
1.L'accordo attualmente invigore fralaComunità economica europea
elaSpagna prevede ,all'articolo 2,inrelazione agli articoli
2t3fife9dell' allegato 1dell' accordo medesimo ,l'apertura di
contingenti tariffari comunitari aifini dell' importazione della
Comunità deiprodotti originari della Spagna indicati inappresso ,
aidazi contingentali indicati afronte diciascuno diessi :
N.délia T.D.C. Prodotti ' volumi annui Dazi contingentali
Capitolo 27
55-09Taluni prodotti pe­
troliferi
Altri tessuti di
cotone1.200.000 t.(!
)
1.800 t.j*1-0c/odeirispet­
tivi dazi della
T.D.C.
Tali disposizioni sono valide unicamente per ì.seiStati me.nori origi­
nari dato che il"Protocollo che fissa talune condizioni relative all' ac­
cordo tra laCEE elaSpagna aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri
alla CES"del29-1-1973 (G.U. n.L66del 13-3-1975 )prevede diman­
tenere lostatu quo nei riguardi diquesti ultimi .Tale protocollo sta­
bilisce inoltre cheleparti contraenti fissino prima del 1°gennaio
197^lenorme transitorie egliadattamenti necessari acausa dell' ade­
sione dei nuovi Stati membri .
LaComunità hainiziato nelluglio 1973 deinegoziati conlaSpagna al
.fine diconcludere prima del 1°gennaio 197^unnuovo accordo che
dovrebbe sostituire l'^cordo stipulato nel 1970 .Ter.uto conto tuttavia
dell' attuale grado diavanzamento diquesti negoziati,' non ècerto che
"tale accordo possa entrare invigore il1°gennaio 1975 maaduna data
ulteriore ,probabilmente nel corso del primo oemeetre dell' anno 1975 -
.LaCommissione considera quindi che èopportuno prevedere l'eventua­
lità didover aprire infavore della Spagna per l'anno 197^dei con­
tingenti tariffari che sono compresi nell' accordo attuale .
Icontingenti tariffari per iprodotti inquestione dovrebbero conse­
guentemente essere aperti per il1°gennaio 1975 edessere quindi
approvati dalConsiglio -verso il1®novembre 197*f .

E'quindi opportuno iniziarcele procedure perarrivare all'aper­
tura diquesti contingenti tariffari .Tuttavia ,data l'eventualità
dell' entrata invigore delnuovo accordo ,sipropone dilimitare
ilperiodo divalidità didetti contingenti tariffari per l'anno
1975 alperiodo non coperto dalnuovo accordo .
Questo èl'oggetto delle proposte allegate .
Ledisposizioni dei suddetti regolamenti prevedono -come diregola­
ladivisione dei volumi contingentali indue parti ,laprima delle
quali èsuddivisa inaliquote tra gliStati membri ,mentre laseconda
costituisce lariserva .
Per quanto riguarda laripartizione delvolume della prima quota dei
contingenti tariffari sideve notare che sièproceduto atale ripar­
tizione basandosi sulmetodo applicato finora .Intalmodo ,èstata
calcolata laproporzione fra l'ammontare totale delle importazioni di
ogni Stato membro duranté glianni dal 19?1 al1973 eleimportazioni
comunitarie dello stesso periodo .Lepercentuali relative sono state
applicate -per ogni Stato membro -alvolume della prima quota ,arro­
tondando leultime cifre espresse intonnellate (v.allegato ).
Laproposta diregolamento relativa agli altri tessuti dicotone
prevede come metodo digestione unico daapplicare datutti gli
Stati membri ilmetodo Baufur etàmesure ".
Non èinvece possibile prevedere per ilmomento unmetodo digestione
unico ("aufur etàmesure "opreripartizione )per ilcontingente con­
cernente taluni prodotti petroliferi .Lenor.ne cheregolano sulpiano
nazionale ilmercato diquesti prodotti sono diverse dauno Stato
membro all' altro ,cosa che ,secondo gli Stati membri ,esclude lapos­
sibilità diapplicare unmetodo digestione comune .
Data tale situazione ,ogni Siafco membro avrà ,invia eccezionale ,la
possibilità digestire lesuealiquote secondo leproprie norme intal
campo ,pur garantendo agli importatori diquesti prodotti illibero
accesso alcontingente inquestione .

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariodi«altritessutidicotone»dellavocen.55.09dellatariffadoganalecomune,
originarideliaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione .
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il•
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo1,
inrelazioneall'articolo4dell'allegatoIdell'accordo •
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitario annuodi1800
tonnellatedi«altritessutidicotone»dellavocen.
55.09dellatariffadoganalecomune,originaridella'
Spagna;che,invirtùdell'articolo2dell'allegatoI
delpredettoaccordo,idazicontingentalisonopari
al40%deidazidellatariffadoganalecomuneperi,
prodottidicuitrattasi;cheatalecontingentetarif­
fariocomunitariosiapplicanodazicontingentalidel
5,2%,5,6%,5,6%e6%periprodottiappartenenti
rispettivamente allesottovocin.55.09AI,AII,BI
eBII;
considerando cheoccorre aprire per l'anno1975H
contingente tariffario comunitario inquestione ;oho ,
tuttavia ,per l'eventualità dell' entrata invigore di
unnuovo accordo inmateria tra laComunità .economica
europea elaSpagnanel corso del1975»èopportuno
limitare ilperiodo divalidità didetto contingente
tariffario alperiodo non coperto dal nuovo accordo ;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoditutti
gliimportatoridellaComunitàalpredettocontin­
genteel'applicazionesenzainterruzionedellealiquote
didazioprevisteperdettocontingenteatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffariocomunitario,fondatosullariparti­
zionefragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseai
principisopraenunciati;chetaleripartizione,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,deveavvenirepro­
porzionalmente alfabbisognodegliStatimembri,
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialléimpor­
tazionideisuddettiprodottiinprovenienzadalla'*
Spagnaduranteur.periododiriferimentorappresen­
tativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentaleconsiderato;
considerandoche,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidi

ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestione
inprovenienzadallaSpagna,allepercentualiindicate
inappresso:
1971 1972I1973
Germania 5,26,4Z.k
Bénélux 2,22,89,8
Francia 75,778,0^7,1
Italia
• k16,912,8^0,7
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione^ einparticolaredelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:-
Germania
Bénélux
Francia
Italia
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaun
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidiscon­
tinuità,ènecessariocheogniStatomembroche
abbiautilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotaini-'6
6
68
20

-3-ALLEGATO A
zialeeffettuiilprelievodiunaaliquotacomplemen­
taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaogniStatomembroquandociascunadelle
suealiquotecomplementari siaquasitotalmenteuti­
lizzataeselariservaloconsente;chelealiquote
inizialiecomplementari devonoesserevalidesino
allafinedelperiodocontingentale ;chetaleformadi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguirelostatodiesaurimentodel
volumecontingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe-
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitaredieunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebb"essereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla.
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuate ;daunodeisuoi,
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Adecorreredal1°gennaio1975ffinoal31dicembre1975jjJazjdellatariffadoga­
nale.comuneperiprodottiseguenti,originaridella
Spagna,sonosospesiparzialmenteallealiquoteindi­
cateafrontediciascunodiessinell'ambitodiun
contingentetariffariocomunitarioglobaledi1800
tonnellate:

ALLEGATO A
Ν.αοΙίΛ Ι
οηΚα
<1ορηη3ΐβ ι
οοηιιιηεDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
%
55.09Altritessutidicotone: ,
A.contenentialmeno85%,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.altri5,2
5,6
B.altri:
I.dilarghezzainferiorea85cm 5,6
II.nonnominati 6
Articolo2
1.Unaprimapartedi1350tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvoildinponto
dell'articolo5;nonovalidefinoallafinedelperiododicui.all'articolo1
ammontanoa:
Germania 80tonnellate
Bénélux '°0tonnellate
Francia 920tonnellate
Italia 270tonnellate
!
2.Lasecondapartedi450tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferita
allariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–
èutilizzataperil90%opiù,taleStatomembro
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.

-5- ALLEGATO A
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
deliariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafisevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesauriti.
EssiinformanolaCommissione deimotiviche,li
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoallafinedel
periododicuiall'articolo1«
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1975,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini-,
ziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre
1975,lafrazionenonutilizzataditalealiquota
superioreal20%dell'entitàiniziale.Essopuòver­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere 4
chequest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaComissione,entro
il19ottobre1975.&totaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1975inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,eventualmente ,lafrazionedellaloroali­
quotainizialeversatanellariserva.Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sulleloroparticumulatedelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate. '
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazionieffettivamente imputate
alleloroaliquote.
Articolo9
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
»enappenalepervengonolen©tifiche,delgradodi
esaurimentodettariserva.
Essa'jnforwagliStai*membri,entroil15ottobre
,197$,éettaconsistenzadellariservadopoiversa-,
mentieffettuatiinapplicazionedell'articoloS,GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo 10
Seilregime tariffario preferenziale
all'importazione nella Comunità dei pro­
dotti dicui all' articolo 1parar -
grafo 1formerà ometto diun
nuovo accordo tra laComunità economica
europea elaSpagna esedetto accordo
entrerà invigore entro enonoltre il
131dicembre 1975i ilpresente regola­
mento cesserà diessere applicabile alla
data dell' entrata invigore dell' accordo
medesimo .
Articolo 11
Ilpresente regolamento èapplicabile
fino al31dicembre 1975 »
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti1Suoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri;
FattoaBruxelles »addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

PropostadiALLEGATO B
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioditaluniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffadoganalecomuneraffinati
inSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il,
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo1,
ilirelazioneall'articolo3dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannuoglobaledi
12000C0tonnellatepertaluniprodottipetroliferi,
delcapitolo27dellatariffadoganalecomune,raffi­
natiinSpagna;cheinvirtùdell'articolo2delpre­
dettoallegato,idazicontingentalisonoparial40%
deidazidellatariffadoganalecomuneeffettivamente
applicatinelcorsodiquestoannoperiprodottiin
questione;
considerando che occorre aprire per l'anno 1975
ilcontingente tariffario comunitario inquestione ;
che ,tuttavia ,per l'eventualità dell' entrata in
vigore diunnuovo accordo inmateria tra laComu­
nità economica europea elaSpagna nel corso del
1975 »èopportuno limitare ilperiodo divalidità
didetto contingente tariffario alperiodo non
coperto dal nuovo accordo ;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingente
el'applicazione,senzainterruzione ,dellealiquoteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodotti v
in'questioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurì- :,
mento.delcontingentestesso;cheqnsistemadiuti- ''
lizzazionexJelcontingentetariffariocomunitario ,fon- ' ■
datosullaripartizionefragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidettocontingente .
inbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleriparti­
zione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevo- -
luzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve. '
avvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStati ,
membri,calcolatoinbsseaidatistatisticirelativi .'.,
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimentorap­
presentativo ,einbasealleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandoche,pergliultimitreanni-periquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadallaSpagna,allepercentualiindicate
inappresso:

-2- ALLEGATO B
197119721973
Germama
BénéluxC-,8034,60^9»0
25,409,1015»3(6t.)
Francta
Italia13,008,4011»2
41,8047,902k,3
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodotti
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentuali
dipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodottineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaun
livellochenellafattispeciepotrebbecorrispondere
acircal'80%delvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,
ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiunaaliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata
eselariservaloconsente;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestioneinquestione, einparticolaredelle
Germama
Bénélux
Francia
Italia39
17
11
33

-3- ALLEGATO B
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
poterseguirelostatodiesaurimentodelvolume
contingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,'
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellequoteattribuiteadettaUnioneecono­micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO !
Articolo1
Adecorreredal1°gennaio1975jfinoal31dicembre1975 »fattc salve lemisuro
ohopotrebberointervenireinapplicazionedeiparagrafi
'2e4dell'articolo3dell'allegatoIdell'accordofrala
;ComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna,idazi
jdellatariffadoganalecomuneperiseguentiprodotti,/raffinatiinSpagna,sonoparzialmentesospesialle
|aliquoteindicateafrontediciascunodiessi,nell'am­
bitodiuncontingentetariffariocomunitarioglobale
idi1200000tonnellate:
N.della Aliquota
doganale Designazionedellemerci
comune
' ■ – i
27.10
27.11
27,12
27.13
27.14Olidipetrolioodimineralibituminosi(diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti,inpeso,
unaquantitàdioliodipetrolioodimineralibituminosisuperioreod
ugualeal70%edellequalidettiolicostituisconoilcomponentebase:
A.Olileggeri:
HI.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
IH.destinatiadaltriusi ■,'
C.Olipesanti:
I.plidagas
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
'c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondi­
zionidellanotacomplementare 7diquestocapitolo(a)
d)destinatiadaltriusi
Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propaniebutanicommerciali :
c)destinatiadaltriusi
Vtserina:
A.greggia:
III.destinataadaltfiusi
B.altra
Paraffina,ceredipetrolio0dimineralibituminosi,ozocerite,ceradi
lignite,ceraditorba,residuiparaffinosi(«gatsch,»«slackwax»,
ecc.),anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:,...'c)destinatiadaltriusi
II.nonnominati '.
Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtriresiduidegliolidipetrolio
odimineralibituminosi :'' ■*
C.altri:' ,
II.nonnominati2,4
2,4
1,4
1,4
1,6
2,4
0,6
0,8
2,8
0,8
2,4
0,8
(é)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleAutoritàcompetenti.

-k- ALLEGATO B
Articolo2 Articolo4
1.Unaprimapartedi1000000ditonnellatedel
contingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1
vienesuddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,
fattosalvol'articolo5,sonovalidefinoallafine
delperiododicuiall'articolo1
ammontano a: -
>
390-000tonnellate
170.000tonnellate
110«000fnnnpllatpGermania
Bénélux
Francia
Italia330.000tonnellate
tonnellate
tonnellate
tonnellate.
2.Lasecondapartedi200000tonnellatecostituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1,ovvero
lastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
xnembroinquestioneprocedeimmediatamente ,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperio­
re,semprechél'enitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafisevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoalla1inedel
periododicuiall'articolo1.
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre197^,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre
1975,lafrazionenonutilizzataditalealiquotasupe­
rioreal20%dell'importoiniziale.Essopuòversare
unaquantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil10totobre1975,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembre1975inclusoeimputatesulcontingente
comunitario,nonché,eventualmente ,lafrazionedella
loroaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3einformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dellaconsistenzadellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,
sulleloroparticumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,la

-5- ALLEGATO B
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCorti-
missionecircaleimportazionieffettivamenteimputate!,alleloroaliquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Seilregimetariffariopreferenziale
"°nenClla deipro­dottidicuiall'articolo1,„ar.i-
grafo1formemo^cttodim
europeaelaSpagnaeaedettoaccordoentreràinvigoreentroenonoltreil43"dicembre1975-nY™-.,1Predenteredola-dat.°den -PPii-bilealla
.ed
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975»
IlpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
IlPresidente