ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)713
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)713def.
i
tt
Bruxelles-14novembre1980
i Modificadellapropostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
modificailregolamento (CEE)n.1717/80chefissa,peril1980,
temisurediconservazione edigestionedellerisorsedipesca
applicabiliallenavichebattonolabandieradellaNorvegia
.\I';>x
(PresentatadallaCommissionealConsiglioinvirtù;dell'articolo149,secondocomma/de\>vtrattato).Consiglioinvirtù,
comma/deltrattato)\"N
.x;
■7■
COM(80)713def

Il5settembre 1980,ledelegazioni della Comunità édella -
Norvegia sisono consultate alfine dirivedere ibisogni reciproci .
peril1980 dicerti stoks dipesci chefrequentano lezone dipesca
della Comunità edella "Norvegia .'
Tali consultazioni ,che non sono fiunte auna conclusione ,
sono state seguite dauncolloquio trairappresentanti della
Commissione edel Governo norvegese gli 8e9ottobre 1980 .
Inconclusione atale colloquio ,irappresentanti delle due
parti hanno deciso conriserva per ciò cheriguarda laComunità di ■
conferma formale da*parte del Consiglio ,diunaccomodamento che comporta
iseguenti elementi : \
.- ' * \
a)iltrasferimento alla .Comunità deiquantitativi seguenti delle parti
disponibili perlaNorvegia secondo iTACsprecedentemente fissati
pergli stoks comuni citati più avanti : H ■
-merluzzo bianco -zona CIEM IV 4.50|t/
-merluzzo carbonaro –zona CIEM IV+Illa 2.506 t
-eglefino -zona CIEM IV 1.000t.
b)l'aumento ,per 40.000 t,della quota dello spratto assegnata alle
navi norvegesi per lapesca nella zona comunitaria .
E'inteso che,per -permettere l'aumento della quota citata inb),
laComunità dovrà aumentare ilTACdello stok,che èuno stok autonome
della Comunità ,di40.000 t.
Irappresentanti ditutti gliStati membri hanno dato un'avviso
favorevole aquesta transazione ,che èstata confermata ulteriormente
dauno scambio dinote tra ledueparti .
LaCommissione hagiàpresentato alConsiglio làproposta di
aumento del TACfissato dal regolamento (CEE)n°754/80per lostok
citato sotto b)edimodifica del regolamento diripartizione tragli
Stati membri ditutte lepossibilità dicattura ,disponibili per la

Comunitànel1980,,deglistoksogruppidistokschefrequentano
Lazonadipescacomunitaria .
Lapresentepropostacomportadellemodificheallaproposta
diregolamento delConsiglio (doc.COM(80)536del18.9-.1980),che
modificailregolamento n°1717/80eilcuiscopoèdimetterein
operalatransazionedescrittaquisopraaumentando,peril1980,la
quotadisprattochepuòesserepescatadallenavinorvegesinella
zonacomunitaria. <■ ''"
-ν

ModificadellapropostadiRegolamento (CEE)delConsiglio
chemodificailregolamento (CEE)n-1717/80chefissa,peril1980,
certemisurediconservazione edigestionedellerisorsedipesca
applicabiliallenavichebattonolabandieradellaNorvegia
Inserire,dopol'ultimoconsiderando,ilconsiderando seguente:
,1 )
■■• i •-considerando cheinseguitoalleconsultazioni chesisonosvolte
,i■1-. '"",r'" -insettembreeinottobre,laNorvegiahaoffertoditrasferire
allaComunitàlepossibilitàdipescapertaluni-stockscomuninel
MaredelNordacondizionechelaquotanorvegesedipescadello
sprattovengaaumentata; '!!;!
-l'allegatoIèsostituitodall'allegà'tò'seguente. v

ALLEGATA
'■>ALLECA7Q !'
Owttmgenri 4i(«ra»
$,*«*• 1 'Zominnii
. | sw«wi«ot »!«p«a|Qu3»ui?aiiw
|(>rjtotviîif'atej
Aring» . - ■..j;Sk»g «rr»kO •• ■■ï .'
!'4„250 (^
;- !
; ;%ombra ' ,• j
' I
.S*.srt ».\ ■ >.■ :i'CIF.MIVe Sk«ger»k(' )
|CHiM V?»)(») -s-■VUi},v\%h)
\CIEMIV,V.U }(»> 'Vii^kh ,.'.3?800
21000
5000
■■' 1i
■ i
:*•. 1V
ΦSpîatîO „ ' '• i[C'EMIV •..V-". •*''' j
iJ!'Skagerrak - '', i
1 ;' ■ ' 6• iΙ111/000 ,
1!000{')
v:;,"-:i
' «IIIMfVÎ'J?.®© ' 'I:
Egiefino •'.I.CIEM SV '_ ■■;
Skagerrak (!) •/
•'CIEM IV • .
Sk.iflcrrak (3) ';'.50000
2000 (CJ
60000 -,
300 .
I j
I Iil'Merluza »«aftem»® ' ICiF.M IVcSkojcerimk '* , ;2ί>οοο
■y *'■■
*•'
** • »!m1.
1 ■
i,
11Merlano jj'CIEM IV ■ -V ": !
Skagerrak (•)' j.7.C00
400(>)'
';-'"i
. ■•
'J1t .
I .
i■.Patterà j
: • ICIF.M iv. :
Skagerrak (') •r:'■500
200Ο
VCicerciloi merlu*»aor*e -
gvueemeiù■ -V ■n*Vr .• s'.
•'CIEM IV . •..,t,! 50000Ο *
'.X ;\vi'i1;
1..
t-.•Mclu ■;> # ClEMII.VI•)(»)lVIbjtVISf),XIV
• •- •"i y
CIEMIV.Vl.VII V- '■•125000
1 .■"/: '-Mofva ,molve bfa«bvfr •
smio ' 20000 '■
Palombo "'v, !CtFM IV,VI.VII ':•«000Ο ,.
■ '
,.-V. .
•;*'•:*.
Squalo eleUnt«0 –' ICIEM'IV.VI.VII ,^,;mv. '':i-'' «00(»)ν·
,^Smeriglio . ■ ciemiv,vi.vu.' î 'v . 1000
"' 'i ■*
■\;V' :'«
l■1 ■.•Camherp boreale
(Pandalut borealU )•:NAFO I(*) '- . r,','' '.
CIEM XIV\ 2500 ,
2500
: "i.".■
■•' v" ■
'.IIppogloiso n«io••cb&Me
iranno > • NAFO I.CIEM XIV i I800
-'ί..
f-' •
i■■-Ippoglouo NAFO I.CIEM XIV •1 200
MormoroClEMXiyc »),V»)('•) 120000
I >
Alire tpecie CIEM IV ' J000
<♦' #.f' (')Limitata adoccidente dalla linea cheunisce ti{arodiHant<holm al(arodiLandcsnei ed•sud
." ''■ d'ilalineacheunisce illarodiSkagen al(arodiTisana equindi allapiùvicina costa(vedere .
:• (')Daridurre daiquantitativi .presi a!difuori della tona dipesca comunitaria . • ■
•; (')Anord di56 .10N.
'•S ■ - -(')Dicuiilsolocicerello pernonpiùdi50000tonnellate ,oilmerluzzo norvegeac cilmerlano tKU
-'•• insieme pernonpiùdi40000tonnellate . ,.
\ ''i («)Adovest di12"O. V ,*
(*)Questo contingente noninclude kcatture effettuate Mila zone dicuteti'alkgsco IL '
. •OFegato disqualo elefante . ■, , i
..',. {•)A»uddi68*N. *
v ' ,..'.C)Ln»c»r.i's<j>te pc%cù - ',. ^
'(!B)A(MMd'di é?' -N».