ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)672
Vol.1980/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)672def
Bruxelles,31ottobre1980
PROPOSTADIREGOLAMENTO>^CONSIGLIO ^
/ .!"■V
"■>..Χ-,cheadattailmeccanismodeiprestiti .comunitari
destinatialsostegnodelle"bilancodeipagamenti[dagli
StatimembridellaCommunita /^
\-V
Xci/αν.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(80)672def

GcyA^
RELAZIONE
Oggetto;PropostadiregolamentodelConsiglio.
Adattamentodelmeccanismodeiprestiticomunitaridestinati
alsostegnodellebilancedeipagamentidegliStatimembridellaComunità.
1.NComeèstatosottolineato dalleconclusiónidellaPresidenzadel
Consiglioeuropeodel27–28aprile1980,glisquilibridellebilancedei
pagamentiprovocati"dagliimportantieripetutirincarideiprodottipetro­
liferi,edirischichetalesituazionecomportaperlastabilitàdelsi­
stemaeconomicoefinanziariointernazionale ,rendononecessariaunainten­
sificazionedelleazioniinternazionali ecomunitarieintemadiriciclaggio.
2.LaCommissione,incollaborazione ,conilComitatomonetario,ha
esaminatoleiniziativechelaComunitàpotrebbeprenderepercontribuire
arenderearmoniosoilprocessodiriciclaggio,inparticolarepergliStati
membri.TaleesamehamessoinevidenzachevlaComunitàdeveinnanzitutto
trarreilmassimoprofittopossibiledaglistrumenti "dicuigiàdispone,adat­
tandoneladotazioneelemodalitàquandociòènecessariopermigliorarne
l'efficacia. .
3;Atalfine,l'adattamento delmeccanismodeiprestiticomunitari
istituito ,dairegolamenti (CEE)n°397/75é(CEE)n°398/75hafattoogget­
todiunrapportodelComitatomonetarioalConsiglioe'allaCommissione in
data10.10.1980.LaCommissione harecepitole'conclusionidelComitato.In
particolare,essaconsideranecessariodiaumentareifóndimobilizzabili
contalestrumento -,disemplificarne leprocedurediattivazione,dirender­
nel'utilizzazione ilpiùpossibiletempestivaalfinediprevenire,grazie
adunaggiustamento appropriato,ilmanifestarsi dicrisiacutenellebilance
deipagamenti.
D'altraparte,nonèstatoconsideratonecessariorinnovare.il mecca-
ν ·
nismospecificodirifinanziamentoeventualedapartedegliStatimembri,per­
chél'esperienzaprecedente hamessoinevidenzachel'iscrizioneinbilancio,
permemoria,degliimpegnicostituivaunagaranziasufficienteneiconfronti
deiterzt.

-2-
4.Leoperazioni diassunzione ederogazionediprestitiattualmente
incorso,effettuateinvirtùdeiregolamenti (CEE)n°397/75e(CEE)
n°398/75,resterebbero disciplinate dalledisposizioni :deisuddettire-
golamenti.
5.Conformemente all'invitorivoltodalConsiglionellasuariunione
del20.10.1980,laCommissione sottoponeallasuaapprovazione laproposta
diregolamentoallegata.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheadattailmeccanismo deiprestiticomunitari
destinatialsostegnodellebilancedeipagamentidegli
StatimembridellaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,.
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colare .l'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione,
•"t -
vistovi'pareredelParlamento europeo,
♦considerando cheilmeccanismo deiprestiticomunitariistituitodai
regolamenti (CEE)n°397/75e(CEE)n°398/75èancoraadeguato,nella-
suaconcezione generale,alleesigenzedell'attualesituazione contrad­
distintadasquilibridibilanciadeipagamentinellaComunità;
*considerando che,allalucedell'esperienza acquisita econformemente
alleconclusioni cuiègiuntoi'IComitatomonetarionelsuorapporto
del10ottobre1980,èopportunoadattarelemodalitàdifunzionamento
deiprestiticomunitari peraumentarnel'efficacia esemplificarne le
procedurediattivazione ;•
*considerando cheun'operazione diprestitoad,unoStatomembrodevepoter
essereeffettuata intempoutileperpromuoverel'adozionedapartedita­
leStatodellemisureatteaprevenireilmanifestarsi diunacrisiacuta
dibilanciadèipagamenti;chelecondizioni dipoliticaeconomicacui-è
legatal'attribuzione delprestitoadunoStatomembrodevonoessereade­
guateallagravitàdellasituazione dibilanciadeipagamentiditale
Statoeallasuaevoluzione;
*considerando che,daquantoprecede,,risultacheoperazioni diquestotipo
sononecessarie perrealizzaregliobiettividellaComunità ,definitinel
Trattato,inparticolare losviluppoarmoniosodelleattivitàeconomiche
dellaComunitànelsuoinsieme;
*considerando cheilTrattatononhaprevistoipoterid'azioneatalfine
richiesti,

HAADOTTATOILPRESENTE .REGOLAMENTO :
Articolo 1 .
LaCommissione èabilitata -acontrarreprestitianomedellaComunità
economicaeuropea,conformemente alladecisioneadottatadalConsiglio
aisensidell'articolo2epreviaconsultazione delComitatomonetario,
siadirettamente pressopaesiterzieorganismifinanziari,siasuimer­
catideicapitali,alfineesclusivodiritrasferire inprestitoifondi
raccoltiaunoopiùStatimembrilacuibilanciadeipagamentiversiin
difficoltàconnessedirettamente oindirettamente conunrincarodeiprò
dottipetroliferi .
.-;Articolo 2
SuiniziativadelloStatomembrochedesideraricorrereadunprestito
comunitario,ilConsiglio,previoesamedellasituazioneditaleStato
edelprogrammadirisanamento cheessosiimpegnaadattuare,decide,
inlineadimassimanelcorsodellamedesimasessione,su:
-laconcessione delprestito, ~
-ilsuoammontare, .\
-lecondizionidipoliticaeconomicacheaccompagnanoilprestito,
-lemodalitàdiattribuzione delprestito,ilcuiversamentopuòessere
unicoescaglionato;inquest'ultimocaso,ilversamentodellequote
successivepuòesseresubordinatoalrispettodellecondizionidipoli
ticaeconomica.
IlprestitochiestodaunoStatomembropuò,àsuarichiesta,prevedere
lapossibilità dirimborsoanticipatoinqualsiasimomento,ciòche
comportailricorsoaformuleappropriateperilprestitocontratto
dallaCommissione .

' Articolo 3
LaCommissioneadottalemisure-necessarieàifine"diverificare adin­
tervalliregolari,inconsultazione conilComitatomonetario,chela',
politicaeconomicadelloStatobeneficiario diunprestitoèconforme
allecondizionidecisedalConsiglioinapplicazionedell'articolo2e",
sedelcaso,procedeaiversamentisuccessividellequoteinfunzione
dell'esecuzionedelprogrammadirisanamento .Atalfine,loStatomembro
fornisceallaCommissionetutteleinformazioni necessarie.IlConsiglio
deliberasugliadattamenti daapportareallecondizionidipoliticaeco­
nomicainizialmente fissate.
QuandoloStatomembrobeneficiadiunprestitoaccompagnato daunaclauso­
ladirimborsoanticipato,essopuòfarusoditalefacoltàsoltantopre­
vioaccordodellaCommissione,checonsultaatalfineilComitatomonetario.
Articolo 4
Leoperazionidiassunzionediprestitielecorrispondenti operazionidi
erogazioneprevisteall'articolò 1,sonoespressenellestesseunitàmone­
tarieevengonoeffettuateallestessecondizioniper*ilrimborsodelca­
pitaleeperilpagamentodegliinteressi.LespeseincuilaComunitàin­
correperlaconclusione el'esecuzionediciascunaoperazione sonososte­
nutedalloStatomembrobeneficiario ,
Leoperazioni diassunzionediprestitiespressi,pagabiliorimborsabili
nellamonetadiunoStatomembropossonoessereconclusesoltantoprevio
accordodelleautoritàcompetentiditaleStato.
Articolo 5
Ifondisonoversatiesclusivamente allebanchecentralieunicamenteper
ifiniprevistidall'articolo 1. *
Articolo 6
Laconsistenza,incapitale,deiprestitiautorizzatidalpresenteregolamento
èlimitataa7miliardidiECU.Per.l'applicazione ditalemassimale,leope­
razionidiassunzionedi.prestitieleoperazionidirimborsosonocontabiliz­
zate,sedelcaso,altassodicambiodelgiornoincuiessesonoeffettuate.

-4-
-• Articolo7
Entrocinqueannidall'adozionedelpresenteregolamento,ilConsiglio
esaminerà,sullabasediunrapportodellaCommissione,seilmeccani­
smoistituitoèancoraadeguato,perquantoriguardaiprincipi,le
modalitàedilmassimale,alleesigenzechesonostateallabasedella
suacreazione.
Articolo ■8
Gliarticoli 1,2e5delregolamento (CEE)n°397/75sonoabrogati.
' Articolo9
LedecisionidelConsigliodicuiagliarticoli .2e3sonoadottatea
maggioranzaqualificata,supropostadellaCommissione,checonsulta
atalfineilComitatomonetario.x
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunoStatomembro.