ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)212
Vol.1977/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)212def.
Bruxelles ,li25maggio1977
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
relativoallafornitura dilattescremato inpolverealCatholic
ReliefService,afavoredialcunecategorie dellapopolazione
delCile,atitolodiaiutoalimentare d'urgenza,nelquadrodel
regolamento (CEE)n»1299/76
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO )
relativoallafornitura dilattescremato inpolverealCatholic
ReliefService,afavoredialcunecategorie dellapopolazione
delCile,atitolodiaiutoalimentare d'urgenza,nelquadrodel
regolamento (CEE)n»2018/76
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissalenormegeneralirelativeallafornitura di"butteroil ,
nell'ambitodelprogramma diaiutoalimentare peril1977,al
CatholicReliefService,'afavoredialcunecategorie della
popolazione delCile
(presentatedallaCommissione alConsiglio )
COM(77)212def.

RELAZIONE
1.IlCatholicReliefService (CRS)(l)hapresentato allaComunitàdelle
richiestediaiutoalimentare d'urgenzaafavoredialcunecategoriedella
popolazione delCile,percomplessive :
-30.100tdicereali,
-6.000tdilattescrematoinpolvere,
-4.000tdibutteroil ,
daconsegnare alportodisbarco.
Inrispostaatalirichieste ,laComunità hagiàdeoisounaiutoalimen­
taredi15.000tdicerealinelquadrodelprogramma 1977;conlapresente
comunicazione ,laCommissione proponeazionid'aiutoinlattescremato in
polvereedinbutteroil .L'aiutosarebbedestinato allecategorie piùvul­
nerabilidellapopolazione (circa430.000persone).Essogarantirebbe il
nutrimento per12mesi,eccettuati talunibeneficiari nelquadrodeipro­
getti"FoodforWork"edaltribeneficiari nellecoloniedivacanza.Questo
aiutorenderebbe possibileilproseguimento deiprogrammi precedenti ,rea­
lizzatiingranpartegrazieall'aiutoalimentare dellaCEE.
2.Inconsiderazione dell'entitàdelfabbisogno edelfattochel'aiutoriveste
uncarattere strettamente umanitario ,essendoesclusivamente destinato -nel
quadrodeiprogetti specifici delCatholio ReliefService-Caritas Cile–•'
ali'alimentazione digruppivulnerabili dellapopolazione delCile,laCom­
missioneritieneopportuno dareunarisposta favorevole allerichieste di
aiutoalimentare inprodottilattiero-caseari ,presentate dalCatholic
ReliefService.
•••/•••
(l)Nelquadrodeiprogrammianteriori al1977»la-Comunitàavevadecisodi
accordare aquestoorganismo ,perlesueazionidiassistenza nelCile,
dueaiutialimentari d'urgenzaconsistenti nellafornitura di:
-13.000tdicereali "-'r
-500tdilattesoremato inpolvere •>
-400tdibutteroil
perilvaloredi2,7milionidiUC.
Nelquadrodelprogramma 1976glisonostateinoltreassegnate 705"tdilattesorematoinpolvere,atitolodiaiutoalimentare alleONG,perilvaloredi0,5milionidiUC(deoisionodelConsigliodel14»2.1977)«

-2-
Perquantoriguardaiquantitativi ,propone-oonlapresente oomunicazione
disoddisfare larichiesta delCRSaconcorrenza di2.000tdibutteroil
edi3.000tdilattescrematoinpolvere (quantitativi cherappresentano
circa6mesidiconsumoper430.000persone).VanotatochelaCommis­
sioneharecentemente propostodiassegnare alCRSaltre3.000tdilatte
scrematoinpolvere,nelquad.rodelsecondolotto(di45*000t)delpro­
grammalatteperil1977(l).
3.L'aiutoprevisto verrebbe imputato :
-perquantoriguardale2,000tdibutteroil ,alprogramma 1977(2),
-perquantoriguardale3,000tdilattescrematoinpolvere,allariserva
delprogramma 1976(3).
4.Ilcostodiquestaazione,chesipuòvalutarea3,41milionidiUC(ai
prezzimondiali),noncomportaperlaComunitàaltrespeseoltreaquelle
previsteperlarealizzazione deiprogrammi 1976e1977(4).Aggiungendo le
15.000tdicereali(perilvaloredi1,71milionidiUC)ele3.000tdi
lattescrematoinpolvere(perilvaloredi1,33milionidiUC),nelquadro
delsecondolottodelprogrammalatteperil1977,ilcostodell'azioneam­
monterebbe quindia6,45milionidiUC,cifraoherappresenta ildoppiodi
quantoconcessoperidueanniprecedenti .
•••/•*•
(1)Cfr.comunicazione dellaCommissione alConsigliorelativaaiprogrammi 1977diaiutoalimentare inbutteroil edinlattescrematoinpolvere-COM(77)l6l
def.
(2)Fissatoa45.000t,dicuilaCommissione harecentemente propostoalConsi­gliolaripartizione-(COM(77)l6l def.)»
(3).4.599tattualmente disponibili ,dioui160previsteperl'UNHCR(Cipro).
(4)Cfr.allegatofinanziario

Conclusione
Tenutocontodiquantoprecede,siproponealConsiglio :
-dideciderelafornitura alCatholioReliefService,afavoredi
alcunecategorie dellapopolazione delCile,diunaiutoalimentare
d'urgenzadi3«000tdilattescremato inpolvere edi2.000tdi
"butteroil ,daconsegnare alportodisbarco }
-diadottare pertantogliattiallegati.

-4-
AllearatoI
-Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N°hiDELCONSIGLIO
relativoallafornitura dilattescremato inpolverealCatholic
ReliefService ,afavoredialcuneoategorie dellapopolazione
delCile,atitolodiaiutoalimentare d'urgenza,nelquadrodel
regolamento (CEE)n.1299/76
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n«1298/76delConsigliodel1°giugno1976,che
stabilisce lenormegeneralirelativeallafornitura dilattescremato inpol­
vere,nelquadrodelprogramma diaiutoalimentare peril1976,atalunipaesi
inviadisviluppoedorganismi internazionali (l),inparticolare l'articolo 7f
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1299/76delConsiglio ,del1°giù-
S
gno1976,relativoallafornitura dilattescrematoinpolvere,nelquadrodel
programma diaiutoalimentare peril1976,atalunipaesiinviadisviluppo
edorganismi internazionali (2),prevedeunariservadi3.630tdilattescre­
matoinpolvere ;
considerando cheilCatholio ReliefServioehapresentato unarichiesta di
aiutoalimentare d'urgenzainlattescremato inpolvereafavoredialcuneca­
tegoriedellapopolazione delCile;cheilfabbisogno diquestepersonegiusti­
ficaunaiutoalimentare dellaComunità ,
•••/•••
(1)GUn.L146del4.6.1976 ,pag.3
(2)GUn.L146del4.6.1976 ,pag.5
'V

Allegato I
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sono assegnate alCatholic Relief Service ,afavore dialcune categorie
della popolazione delCile ,atitolo diaiuto alimentare d'urgenza ,
1.214 tdilatte scremato inpolvere sulle 3*630 previste quale riserva
dalregolamento (CEE)n«1299/76*
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della pub"blioazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
Ilpresidente

-β-
, AllegatoII
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N°111DELCONSIGLIO
relativoallafornitura dilattescremato inpolverealCatholio
ReliefService,afavoredialcunecategorie dellapopolazione
delCile,atitolodiaiutoalimentare d'urgenza,nelquadrodel
regolamento (CEE)n.2018/76
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio ,del1°giugno1976,
chestabilisce lenormegeneralirelativeallafornitura dilattescremato
inpolvere,nelquadrodelprogramma diaiutoalimentare peril1976,ata-
l-unipaesiinviadisviluppoedorganismi internazionali (l),modificato
dalregolamento (CEE)n»2017/76(2),inparticolarel'articolo 7»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CES)n.2018/76,del27luglio1976,rela­
tivoallafornitura complementare dilattescremato inpolverenelquadrodel
programma diaiutoalimentare peril1976,atalunipaesiinviadisviluppo ,
organismi internazionali edorganismi nongovernativi (3),prevedeunariserva
di8.200tdilattescrematoinpolvere }
considerando cheilCatholio ReliefServioehapresentato unarichiesta di
aiutoalimentare d'urgenzainlattescrematoinpolvereafavoredialcune
categorie dellapopolazione delCile;oheilfabbisogno diquestepersonegiu­
stificaunaiutoalimentare dellaComunità ,
•••/•••
(1)GUn.L146del4.6.1976 ,pag.3
(2)GUn.L224dell6»8«1976 ,pag»1
(3)GUn.L224del16.8.1976 ,pag.2

Allegrato II
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
SonoassegnatealCatholicReliefService,afavoredialcunecatego­
riedellapopolazione delCile,atitolodiaiutoalimentare d'urgenza,
1.786tdilattescrematoinpolvere,sulle8*200previstequaleriserva
dalregolamento (CEE)n.2018/76.
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo a
quellodellapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità euro­
pee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri#
Pattoa
PerilConsiglio
Ilpresidente

-8-
Allegato III
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N°hiDELCONSIGLIO
chefissalenormegeneralirelativeallafornitura di"butteroil,
nell'ambitodelprogramma diaiutoalimentare peril1977»al
CatholioReliefService,afavoredialcunecategorie della
popolazione delCile
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (l),modificato daultimodalregolamen­
to(CEE)n.559/76(2),inparticolare l'artioolo 6,paragrafo 6,
vistalapropostadellaCommissione ,
•••/•t•
(1)GUn.L148del28.6.1968 ,pag.13
(2)GUn.L67del15.3.1976 ,pag.9

Allegato III
considerando che ilCatholic Relief Service hapresentato unarichiesta
diaiuto alimentare ingrassi dellatte ,afavore dialcune categorie della
popolazione delCile ;cheilfabbisogno diqueste persone giustifica un
aiuto alimentare della Comunità ;
considerando chedetti grassi possono essere forniti sotto forma dibutteroil
prodotto nella Comunità erispondente adeterminati criteri diqualità ;
considerando che lescorte diburro detenute dagli organismi d'intervento
permettono difornire unaiuto alimentare sotto forma di2.000 tdibutteroil ;
considerando che ,perconsentire l'effettiva utilizzazione dell' aiuto ,èop­
portuno prevedere ilfinanziamento ditalune spese d'inoltro ;
considerando chelafornitura deve aver luogo alprezzo piùeconomico ;
cheatal fine èopportuno promuovere unaprocedura digara ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell' ambito delprogramma diaiuto alimentare peril1977 èmesso adispo­
sizione delCatholic Relief Service ,afavore dialcune oategorie della
popolazione delCile ,unquantitativo di2.000 tdibutteroil .
Articolo 2
Ilbutteroil dicuiall'articolo 1èfabbricato conburro acquistato con­
formemente all'articolo 6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68.

-10-
Allegato III
Articolo 3
Aifini,diquantodispostodall'articolo 1,sonooggettodifinanziamento
comunitario ilvaloredelbutteroil el'inoltrofinoalportodisbarco.
Articolo 4
Siricorreallaprocedura digaraperlafornitura delprodotto ,ivicom­
presil'imballaggio ,l'etichettatura el'inoltro.
Articolo 5
Lesommepattuite conl'impresaprescelta devonoessereversatesoltanto
acondizione che:
a)l'impresasoddisfilecondizioni stabilite nelbandodigara,
β (
b)risultidaun'ispezione chelaqualitàe1'imballaggio delprodottofor­
nitosonoconformialledisposizioni comunitarie applicabili inmateria.
Puòessereprevisto unversamento parziale anticipato ditalisomme.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo a
quellodellapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciasouno degliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
Ilpresidente
•••/•••

Alle/ratoTv
ALLEGATO FINANZIARIO
Lineedi"bilancio interessate
–Articolo 921–voce9210delbilancio 1977(stanziamento :p.m.)chesarà
accreditato mediantestornoall'internodelcapitolo 92.
–Articolo 921–voce9212del"bilancio 1977(stanziamento :47milionidiUC)
Titolidellelineedi"bilancio
Voce9210–Aiutoalimentare inprodottilattiero–caseari–Programmi ante­
riorial1977
Voce9212–Aiutoalimentare inprodottilattiero–caseari–Programma "burro/
"butteroil 1977*
Basegiuridica
Deoisione delConsiglio del2-3marzoedel27luglio1976(programmalatte
inpolvere1976).
\Descrizione ,obiettivo emotivazione dell'azione
-Assegnazione di2.000tdi"butteroil edi3.000tdilattescrematoin
polverealCatholic ReliefServiceafavoredialounecategorie della
popolazione delCile.
Stanziamenti
5.1.Mododicalcolo
-Materia prima
Latte 3.000tx329,6UC/t«0,99milionidiUC
Butteroil 2.000tx901,58UC/t=1,80milionidiUC
2,79milionidiUC

-12-
Allegato Tv
Tras£ort£ ("baseCIP)
Latte 3.000tx115UC/t
Butteroil 2.000tx135UC/t
TOTALE0,35milionidiUC
0,27milionidiUC
0,62milionidiUC
3,41milionidiUC
5.2.Incidenza sullespese
Quest'azionenondovrebbe comportare altrespeseoltreaquelle
previsteperlarealizzazione deiprogrammi 1976e1977.
6.Regimedicontrollo previsto
(
Regolamento finanziario del25aprile1973applicabile albilancio ge­
neraledelleComunità europee.