ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)697
Vol.1979/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

iCOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)697def.
Bruxelles,6:dicembre 1979
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EDALLEMODALITÀ
DIGESTIONE DELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
FERRO-SILICIO DELLASOTTOVOCE 73.02CDELLA
TARIFFADOGANALE COMUNE(1980)
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EDALLEMODALITÀ
DIGESTIONEDELCONTINGENTETARIFFARIOCOMUNITARIODI^
FERRO-SILICIO-MANGANESEDELLASOTTOVOCE73.02D>^
DELLATARIFFADOGANALE COMUNE(1980)COMUNITARIO DI
JU
II
«'u ,--/s*;
.
r
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EDALLEMODALITÀ
DIGESTIONE DELCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
FERRO-CROMO CONTENENTE,INPESO,LO0,10%MENODICARBONIO
EOLTREIL30%SINOAL90%INCLUSODICROMO
(FERRO-CROMO SUPERRAFFINATO )DELLASOTTOVOCE
EX73.02EIDELLATARIFFADOGANALE COMUNE(1980)
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(79)697def.

RE LAZIONE
1.Nelquadro deinegoziati multilaterali nell' ambito del.GÀTT ,laComunità
hapreso l'impegno diaprire annualmente contingenti tariffari comunitari ,
*adazio nullo ,per letreseguenti ferro-leghe :
-73.02C ' Ferro-silicio '20.000 tonnellate
-73.02 D Ferro -silicio -manganese 50.000 tonnellate
1-ex73«02EIFerro-cromo superraff inato 3.000 tonnellate
Tuttavia ,dal 1luglio 1977 ,leimportazioni delle predette ferro-leghe in
.provenienza dalPortogallo possono essere effettuate in .esenzione daidazi
invirtù dell' accordo stipulato c<?ntale paese .Lostesso vale ,apartire
dal 1°gennaio 1980 ,perleimportazióni dagli altri paesi dell' EFTA .Icon­
tingenti dicuisopra devono essere pertanto ridotti dalle quantità equi-'
valenti alla parte assunta datali paesi nelle importazioni comunitarie .
Ivolumi ,didetti contingenti sono pertanto ridotti ,per l'anno 1980 ,a
5.500 tonnellate per ilferro-silicio ,a15.000 tonnellate per ilferro-si - ,
licio-manganese e2.300 tonnellate per ilferro -cromo -superraf finato .
* * " ' V - .
2.Per leferro-leghe surichiamate ,leproposte della Commissione siispira - •
» . ' <u
no .ampiamente aquelle relative agli stessi ,prodotti ,presentate pergli
anni precedenti ,nel senso che l'attribuzione delle aliquote resta conforme
alle norme abitualmente seguite (calcolo basato sulle anteriorità esulle
prospettive per ilf980).,Le modalità di'.gestione proposte differiscono da
quelle considerate cheéportato al5%delvolume contingentale per
ciascuna delle treferro-leghe . . . -
3.Leproposte diregolamenti quiallegate riguardano pertanto l'apertura ,lari­
partizione elemodalità digestione per il1980 deiseguenti contingenti
tariffari comunitari :
Designazione Volume I Dazio Volume del- Volume del­
.delle merci Icontingentale
L .contingentale lariserva
ιla 1quota
Allegato Aferro-silicio 5.500 t . 0% 250 t 5.250 t
Allegato BFerro-silicio 1 15.000 t 0% -.750 t 14.250 t -
manganese
Allegato CFerro-cromo 2.300 t 0% 100 t 2.200 t
superraff inato
ι

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)'DELCONSIGLIO
relativoalì'apernira,allaripartitoneedallemodalitàdigestionedelcontingentetariffarioco»™,,™<i,fctto-s.lraodella,ouov.ee73.02CdcUami/f,doE„ale"omuLTl980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,197619771978
Bénélux 17,9116,3513,31
Danimarca 0,600,090,46
Gcrm-mia 53,8858,1062,02
Francia 1,582,851,94
Iranda 0.220,08•U,11
Italia 13,8314,2114,89
RegnoUnito11,988,327,27
considerando cheperilferro-siliciodellasottovoce
73.02ClaComunitàeconomicaeuropeasieimpegnata
adaprireuncontingentetariffariocomunitarioannuale
di20000tonnellateinesenzionedadaziodoganale;
chequestovolumedeve,tuttavia,essereridottoa
5.500tonnellatealfine'ditenercontodelleimporta­
zioniabituali deipaesiEFTA,
possono -essereeffettuateinesenzionedadazidoganali,
invirtù degli accordi conclusi con
tali paesi ; che per"
tantoeopportunoaprire,il1°gennaio]980il'contin­
gentetariffarioinquestioneripartendolofragliStati
membri;considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro-silicio
duranteil1980;lapercentualedipartecipazioneiniziale
alvolumedelcontingentepuòapprossimativamente
determinarsicomesegue:
Bénélux • :1j,79
'Daniniarca 0,38
Germania .58,11
Francia 2,12
Manda 0,14
Italia 14>32
RegnoUnito,0,38
-58,11
2,12
0,14
14,32
9,14;
considerandocheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitarioLasatosuunaripartizione
tragliStatimembriconsentedirispettarelanatura
comunitariadidettocontingente;che,perrispecchiareil
piùpossibilelarealeevoluzionede)mercatodelpro­
dottoin'questione,taleripartizionedovrebbeessere
elt'eituàraproporzionalmente aifabbisognicalcolati,da
unaparte,secondoidatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterziduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo e,dall'altra,secondole
prospettiveeconomicheperl'annocontingentaleconsi­
derato;
considerandochenegliultimitreanniperiqualisono
Esponibiliesaurientidatistatisticileimportazionidi
ciascunoStatomern-brocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomplessivedelprodottoinquestione,alle
iegu,encipercentuali: ,considerandoche,pertenerconto--dell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale ,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlasecondauna
riservapercoprireIulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
chepergarantireunacertasicurezzaagliimportatoriè
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffa­
riocomunitarioadunlivelloelevatoche,nellafattispe­
cie,potrebbecorrispondereal95%delvolumecontin­
gentale:
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontod;ciòed
evitareognidiscontinuità,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasua

-2-
\
aliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotasup-
plementnredallariserva;chetaleprelievodeveessere
eMettuatodaognrStatomembroquandociascunadelle
suealiquotesupplementarisiaquasitotalmenteutiliz­
zatacciòfini.iielaconsistenzadellariservaIoper­
metta;thelealiquoteinizialiesupplementaridevono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingentalej
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissioneeche,
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedelcontingenteeinformarne
gliStatimembri:Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito829
20
3.051
111
7
752
480tonnellate,
tonnellate
tonnellate
tonnellate
tonnellate
tonnellate
tonnellate .
3.Lasecondapartedi,2.^tonnellatecostituiscela
riserva.
considerandoche,se>adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleinunoStatomembrosi'rendedi­
sponibileunaforterimanenzadell'aliquota,taleStato
deveriversarneunapercentualeconsiderevolenellari­
serva,perevitarecheuna.partedelcontingentetariffa­
riocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri:
.V
considerandoche,poichéitRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenclux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO i
Articoto1
1.Dal1"gennaioal31dicembre1.980fcapertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi
5.500tonnellatediferro-siliciodellasottovoce73.02
Cdellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffario
suddettoleimportazionidelprodottoinquestioneche
giàbeneficanodell'esenzionedaidazidoganaliinforza
diunaltroregimetariffariopreferenziale ..
3.Neilimitidelcontingente.tariffarioinquestione,il
daziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso,
•Articolo2
IIcontingentetariffariocomunitariodicuiall'arti­
colo1èsuddivisoindueparti.
2iUnaprimapartedi5.250tonnellatevienesuddi­
visatragliStatimembri;lealiquoteche,salvol'arti­
colo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1980,
ammontanopergliSratimembria;Articolo3
»
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomernbro–quale
efissatadai!articolo2,paragrafo2–ovverolastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5,èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellari­
servalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionede!90%opiùaiu'he
lasecondaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
condizionidicuialparagrafoI,alprelievodiunaterza
aliquotaparial2,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterza,aliquota,essoprocede,allecondizionidi
cuialparagrafo1,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischerebberodinonessereesaurite.lisso
informalaCommissionedeimotivicheIohannoin-
cottoadapplicareilpresenteparagrafo.
.<Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevareaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre:1980.
ArticoloS.
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre!980,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1980,,eccedail
20"(idelvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna

quantitàsupcrioresevieragionediritenerecheessa
rischidinuliessereutilizzata.
(IliStarimembricomunicanoallaCommissione ,entroc
lionolireil1°ottobre1980,1totaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,eflettuateal15settembre
1980inclusoedimputatealcontingentecomunitario
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva. ;
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatedesti­
nazionilapossibilitàd'imputazione "alleloroaliquote.
Intalcasoil-controllodell'utilizzazioneperlepartico­
laridestinazioniprescrittesieffettuaapplicandoledi­
sposizionicomunitarieinfrateria.
Articolo7
l.aCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3e,nonappenaricevutelenotifiche,informaciascuno'
diessiin.meritoalgradodiesaurimentodellariserva.
[•ssainformagliStatimembri,entroil5ottobre]SoO,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
F.ssavigilaaffinchéilprelievocheesauriscela,riservasia
limitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo. /Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3renilapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,illi­
beroaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.ITgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni de!
prodottoinquestione,presentateindogana,accompa­
gnatedadichiarazionid'immissione inlibera
pratica .
Articolo9
SurichiestadellaCommissione *gliStatimembril'in­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.>
Articolo .10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
',Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1"gennaio
1980. •
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.. '
Fattoa ,addì'1979
VerilConsiglio
IlPrésidente
\

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE) ■DELCONSIGLIO
1
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedelcontinentetariffario
con,™,d.WsiLco.m,^dtlia^
ΟΟΩ111Π6\1980)
ILCONSIGLIODEIJLF.COMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComuniràeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
-V
considerandocheper^ilferro-siìico-mnnganesedella
sottovoce73.02DlaComunitàeconomicaeuropeasiè
impegnataadaprireuncontingentetariffariocomunita­
rioannualediSO000tonnellateinesenzionedadaxio
doganale;chaquestovoiumedeve)tutta_*
via,essere ridotto a15.000 tonnella - .
tealfine ditener conto delle importa­
zioni abituali deipaesiEFTA cheposso­
noessere effettuate inesenzione dada­
zidoganali ,invirtù degli accordi con­
clusi con .tali paesi ;
cheèpertantoopportunoaprire,il1°gen­
naio1930,ilcontingentetariffarioinquestioneripar­
tendolotragliStatimembri;>"
considerandocheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoriadettocontingentenonchél'applicazione,senza
interruzione,dell'aliquotadidazioprevistaperdetto
contingenteatutteleimportazionifinoadesaurimento
diquestultimo;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitariobasatosuunaripar­
tizionetragliStatimembriconsentedirispettarela
naturacomunitariadidettocontingentetenendoconto
deiprincìpisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercato"delprodottoin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente aifabbisognicalcolati,dauriaparte,
secondoidatistatisticirelativialleimportazioniin
provenienzadaipaesiterziduranteunperiododirife­
rimentorappresentativo e,dall'altra,secondolepro­
spettiveeconomicheperl'annocontingentaleconside­
rato; .
considerandochenegliultimitreanni/periqualisono
disponibiliesaurientidatistatistici,leimportazionidi
ciascunoStato-membrocorrispondono ,rispetto"alle
importazionicomplessivedelprodottoinquestione,alle
seguentipercentuali :
1976 1977
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italrô
RegnoUnirò1978
15,.29
0
66,16
1,68
0
13,92
2,9512,67
0
63,40
1,88
0
1.8,56
3,49;13,82
0
60,91
5,54
0
15,42
4,31:•considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro-
silico-manganese duranteil1980,lapercentualedi
partecipazioneinizialealvolumedelcontingentepuò
approssimativamente determinarsicomesegue:
Bcnelux 13,89
Danimarca 0,02
Germania «3-10
Francia 3,39
Irlanda 0,02
Italia 15,90
RegnoUnito 3> ,
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale,ripar­
tendolaprimaparteecostituendocon|asecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStari
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;,
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffa­
riocomunitarioadunlivelloelevatoche,nellafattispe­
cie,potrebbecorrispondereal95%delvolumecontin-
,gentale; .'
.'.. > •' ■
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòed
evitareognidiscontinuità,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
aliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotasup-'
.plementaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembroquandociascunadelie
suealiquotesupplementari siaquasitotalmenteutiliz­
zataeciòfinchélaconsistenzadellariservaloper­
metta;chelealiquoteinizialiesupplementaridevono,
esserevalidefinoalterminedel-periodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razione -tragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedel-contingenteedinfor­
marnegliStatimembri; .
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale inunoStatomembrosirendedi­
sponibileunaforterimanenzadell'aliquota,taleStato
deveriversarneunapercentualeconsiderevolenellari­
serva,perevitarecheunapartedelcontingentetariffa­
riocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;

-2-
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno;
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre19tiOèapertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi
15.000tonnellatediferro-silico-manganesedellasotto­
Voce73.02Ddellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffario
suddettoleimportazionidelprodottoinquestioneche
giàbeneficianodell'esenzionedaidazidoganaliinforza
.diunaltroregimetariffariopreferenziale .
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,il
dazio-dellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
Articolo2
1.Unaprimapartedi14250tonnellate ditalecontin­
gentetariffariocomunitariovienesuddivisatragliStati
membri;lealiquoteche,salvol'articolo5,sonovalide
dal1°gennaioal31dicembre1980,ammontanopergli
Statimembria: .y
(intonnellate)
Bénélux 1979
Danimarca . 3
Germania 8.992
Francia 483
Irlanda 3
Italia •2;2b6
RegnoUnito 524 .
2.Lasecondapartedi750tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–quale
èfissatadall'articolo2,paragrafo 1–ovverolastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5,èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenotificaoli»Com­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
10%.dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unità,superiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelàterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
*
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimentodella
rilferva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.Esso
informalaCommissione deimotivichelohannoin­
dottoadapplicareil-presenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre 1980.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre1980,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre 1980,eccet^a
20%delvolumeiniziale.
Essipossonotrasferireunaquantitàmaggioreséviè
ragionediritenerecheessarischidinonessereutiliz­
zata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroe
nonoltreil1°ottobre1980,totaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuateal15settembre
1980inclusoeimputatealcontingentecomunitario
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatedesti­
nazionilapossibilitàdiimputazionealleloroaliquote.
Intalcasoilcontrollodell'utilizzazioneperlepartico­
laridestinazioniprescrittes'effettuaapplicandoledi­
sposizionicomunitarieinmateria.

Articolo7
I.aCornmissiorìc calcolaIquantitatividellealiquote
aperteitagliStatimembriconformemente agliarticoli2
c3e,nonappenaricevutelenotifichc,informaciascuno
diessiinmeritoalgradodiesaurimentodellariserva.
EssiinformagliStatimembri,entroil5ottobre3980,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
scusidell'articolo5..
Essavigilaaffinchèilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,nepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
.prelievo.
Articolo8
1.,GliStavimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealìquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,allapròpriaparte
cutaulatadelcontingentecomunitario .
2."GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,illi-
boroaccessoallealiquotedàessiassegnate.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione ,alle
loroaliquote,delleimportazionidelprodottoinque­
stioneni.tnmanochelai':prodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionid'immissionein
libera pratica .
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdetcrminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
-5urichiestadelia-Commissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento.
Articolo11
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1980.'.•
•Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementicdirettament':applicabilein
ciascunodegliStarimembri. -
Fattoa j,addì'1979
' PerilConsiglio
IlPresidente
/

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneed-allemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10%omenodicarbonioeoltseil
30%sinoal90%inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )dellasottovoceex73.02EI
dellatariffadoganalecomune(1930)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,'
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheperilferro-cromocontenente,inpeso,
lo0,10%omenodicarbonioeoltreil30%sinoal
90%inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato ),
dellasottovoceex73.02EI,laComunitàeconomica
europeasièimpegnataadaprireuncontingentetariffa­
riocomunitarioannuodi3000tonnellateinesenzione
dadaziodoganale;chequestovolumedeve'
tuttaviaessere'ridottoa2.300ton­
nellatealfineditenercontodelle
importazioniabitualideipaesiEFTA
chepossonoessereeffettuateinesen­
zione,dadazidoganali,invirtùdegli
accordiconclusicontalipaesi;
cheèpertantoopportunoaprire,il
1°gennaio19goilcontingentetariffarioinquestione,
ripartendolofragliStatimembri;
'- ■. I
considerando cheunsistemadiutilizzazionedelcontin­
gentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizione
tragliStatimembriconsentedirispettarelanatura
comunitariadidettocontingente ;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodelpro­
dottoinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente aifabbisognicalcolati,da
unaparte;secondoidatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterziduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo e,dall'altra,secondole
prospettiveeconomicheperl'annocontingentaleconsi­
derato; ,
considerandochenegliultimitreanniperiqualisono
disponibiliesaurientidatistatisticileimportazionidi
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomplessivedelprodottoinquestione,alle
seguentipercentuali :
19761977'1978
Bénélux 9,5819,3740,24
Danimarca 0,020,02,0,12
Germania 32,3124,9327,61
Francia 3,748,236,52
Irlanda 00,02.0,05
Italia ■31,1740,7512,51
RegnoUnito •23,186,68;12,95
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro-cromoduranteil1980lapercentualedipartecipazioneiniziale
alvolumedelcontingentepuòapprossimativamente
determinarsicomesegue:
Bénélux /'.18,59
Danimarca 0,04
Germania 28,84
Francia 5,83
Irlanda 0,02
Italia 31,22
RegnoUnito15,45
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu-
.zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepartiilvolumecontingentale ,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
-.membricheavesseroesauritolaloroaLiquotainiziale;
.che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffa­
riocomunitarioadunlivelloelevatoche,nellafattispe­
cie,potrebbecorrispondereal95%delvolumecontin­
gentale;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòed
evitareogni'discontinuità ,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
"aliquotainizialeeffettuiilprelievodiunaaliquotasup­
plementaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembroquando-ciascunadelle
suealiquotesupplementari siaquasitotalmenteutiliz­
zataeciòfinchélaconsistenzadellariservaloper­
metta;chelealiquoteinizialiesupplemenatri devono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo-,
razionetragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeve,inparticolare,porterseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri; , .
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleinunoStatomembrosirendedispo­
nibileunatorterimanenzadell'aliquota,taleStatodeve
riversarneunapercentualeconsideftvolenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzalainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
r ,
considerandoche*poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassi'eilGranducatodelLussemburgosono

-minitie.rappresentatidall'unioneeconomicaBeni-lux,
tutteleoperazionirelativeallegestionedelle,aliquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereef­
fettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :10%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,scmprochél'entitàdella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresaurito,l'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
S%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
Articolo1
1.Dal1#gennaioal31dicembre1980^apertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi
2.300tonnellatediferro-cromocontenente,inpeso,lo
0,(0%omenodicarbonioeoltreil30%sinoal90%
inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )della
sottovoceex73.02E1dellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisul•contingentetariffario
suddettoleimportazionidelprodottoinquestioneche'
giàbeneficianodell'esenzionedaidazidoganaliinforza
diunaltroregimetariffariopreferenziale. -
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,il
daziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso. ,3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimentosiapplicafinpaesaurimentodella
riserva.'
4.Inderogaaiparagrafi1,'2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevieragionedirite­
nerecheesserischerebbero dinonessereesaurite.Esso
informalaCommissione deimorivichelohannoin­
dottoadapplicareilpresenteparagrafo.
7*■. ■
Articolo4
Articolo2
1.Unaprimapartedi2200tonnellateditalecontin­
gentetariffariocomunitariovienesuddivisatragliStati
membri;lealiquoteche,salvol'articolo5,sonovalide
dal1°gennaioal31dicembre1979,ammontanopergliStatimembria:
Bénélux
Danimarca
Gcrmania
Francia
Irlanda
Iralia
RegnoUnito409
1
634
128,
1
687
340tonnellate
tonnellata
tonnellate
tonnellate
tonnellata
tonnellate
tonnellate.
2..Lasecondaparte,di100tonnellate,costituiscela
riserva.Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'articolò
3sonovalidefinoal31dicembreI980.
ArticoloS
GliStatimembritraferisconoallariserva,a!piùtardiil
1°ottobre1980lafrazionenonutilizzatadelialoro
aliquota'inizialeche,al15settembrejggQeccedoil
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata. < •
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroe
nonoltreil1°ottobre158Qiltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestioneeffettuateal15settembre
1980inclusoedimputatealcontingentecomunitario'
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo3
1.Se1aliquotainizialediunoStatomembro–qualè
fissatadallarticolo2,paragrafo1–ovverolastessa
aliquotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,in
casodiapplicazionedell'articolo5,eutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmedinramentc ,mediantenotificaallaCom>
musione,alprelievodiunasecondaaliquotaparialArticolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatedesti­
nazionilapossibilitàdimputazionealleloroaliquote.
IntalcasoilconrrollodelPutilizzazione perlepartico­
laridestinazioniprescritte«1effettuaappiit'andòledi­
sposizionicomunitarieinmateria.

-3-
Articolo7
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote-
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3e,nonappenaricevutelenotifiche,informaciascuno
diessiinmeritoalgradodiesaurimentodellarisèrva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1980,
dell'c/itiràdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,nepre-'
cisa1entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.1
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportune,disposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscpntinuità,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario.2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,illi­
beroaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati-
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidel
prodottoinquestione,presentatoindogana,accompa­
gnatodadichiarazionid'immissioneinlibera
pratica.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'in­
formanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.
Articólo10
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento.
Articoloil
I'Pienteregolamentientrailvigoreil1°gennaio
1980• <
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
Fattoa addì 1979
PerilConsiglio
IlPrésidente

FICHEFINANCIERE Date:
\ ,■■■■ i.i ,,
• î !
1.Lignebudgétaireconcernée :Chap.12art.120 - .»
« \ •
2.'Basejuridique :Article113dutraité
'3..Intitulédelamesuretarifaire : •
Propositions derèglements duConseilportantouverture,répartitionet
modedegestiondescontingentstarifairescommunautaires contractuels
pourlesferro-alliages(année1980)
-ferro-siliciumdu73.02C
.-ferro-s-ilico-manganèse du73.02D >;
-ferro-chrorne surraffinéduex73.02EI.
•A.Objectif sRespectdesengagementscontractésauGATT.-
\ •1'/'■. ■''•
/ . - " ' ,
.■5.Modedecalcul: . ■
.•-N°duT.D.G. :73.02C;'DetexEl
.-Volumedu/descontingent(s )'5.500'tonnes,15.000tonnes,et2.300tonnes
-Droitsàappliquer ï0%
.-DroitsduT.D.C. 10%,5,5'/.et87.
v6.Pertederecettes :
Ferro-siliciurn..Ferro-silico Ferro-chrome
manganèse .
.Valeur1tonne(enUCE)..385,12..407,82 . ■807,41
Valeurtotale(enUCE)' ■2.118.160 *6.117.300 '1.857.043
Perte(enUCE) 211.816 336.452 ' 148.563
-L , :I
I »
.696.831UCE
Parrapportà1979,diminutiondespertesderecettesde1.103.169UCE