28. 1.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 21/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Progetto di raccomandazione del Consiglio relativa all'adozione di un libretto sanitario 
europeo d'urgenza 
COM(83) 750 def. 
(Presentato dalla Commissione al Consiglio il 21 dicembre 1983) 
(84/C 21/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il progetto di raccomandazione presentato dalla 
Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il 13 ottobre 1981 il Parlamento eu­
ropeo ha adottato una risoluzione (*) con la quale au­
spica, soprattutto a causa della crescente mobilità dei 
cittadini europei, la creazione di un libretto sanitario 
europeo d'urgenza per le persone la cui salute è parti­
colarmente minacciata; 
considerando che il possesso da parte di queste per­
sone di un libretto sanitario d'urgenza è in grado di 
accelerare, come risulta dalle esperienze acquisite in 
questi ultimi anni in alcuni Stati membri, la sommini­
strazione, in qualsiasi luogo, di cure mediche appro­
priate al loro stato di salute; 
considerando che per queste ragioni il libretto è stato 
favorevolmente accolto sia dalle popolazioni di detti 
Stati membri sia dai medici, soprattutto da quelli che 
esercitano presso gli ospedali; 
considerando che la creazione di un libretto sanitario 
europeo d'urgenza si giustifica inoltre per le econo­
mie che può comportare sul piano delle spese per cure 
sanitarie, rendendo superflui numerosi esami medici o 
paramedici destinati a fornire al medico, chiamato a 
somministrare un trattamento d'urgenza, un certo nu­
mero di informazioni preventive d'ordine medico sul 
paziente; 
considerando che, tenuto conto del diritto al segreto 
medico riconosciuto a tutte le persone affinché non 
vengano divulgate, senza il loro consenso, le informa-
O GU n. C 287 del 9. 11. 1981, pag. 32. zioni da esso coperte, il libretto sanitario europeo 
d'urgenza, a carattere facoltativo, dovrebbe essere ri­
lasciato dal medico curante soltanto ai pazienti che lo 
richiedono, ed in particolare allorquando questi ultimi 
sono colpiti da malattia grave o cronica che può ne­
cessitare cure urgenti, 
RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI 
di offrire, tramite la normativa appropriata, a tutte le 
persone abitanti sul loro territorio, colpite da una ma­
lattia grave o cronica e che potrebbero necessitare di 
cure urgenti durante i loro spostamenti, la possibilità 
di possedere un libretto sanitario d'urgenza avente le 
seguenti caratteristiche : 
1. il libretto sanitario europeo d'urgenza è rilasciato 
dal medico curante alle persone interessate dietro 
loro richiesta. In esso il medico curante trascrive 
tutte le informazioni mediche necessarie per la 
somministrazione di cure d'urgenza appropriate al 
paziente. 
2. Se del caso, sul libretto sanitario europeo d'ur­
genza, redatto sulla base del modello accluso e in 
più lingue (lingua ufficiale dello Stato di residenza 
del titolare del libretto e altre tre lingue ufficiali 
delle Comunità, preferibilmente francese, inglese e 
tedesco), viene indicato l'ospedale che detiene una 
cartella sanitaria intestata al titolare del libretto, 
nonché il numero di tale cartella sanitaria. 
3. Il libretto sanitario europeo d'urgenza contiene 
una menzione che invita il titolare a richiedere al 
suo medico curante l'aggiornamento periodico del 
documento stesso. 
INVITA GLI STATI MEMBRI 
— a stimolare, con tutti i mezzi più appropriati, gli 
ambienti sanitari e le persone interessate all'utiliz­
zazione del libretto sanitario europeo d'urgenza; 
— ad informare ogni due anni la Commissione delle 
azioni intraprese in conformità della presente rac­
comandazione. 
N. C 21/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 84 
ALLEGATO 
LIBRETTO SANITARIO EUROPEO D'URGENZA 
Pagina 1 
Modello raccomandato dalla Commissione delle Comunità europee 
Lingua ufficiale dello Stato che rilascia il documento (*) 
Informazioni ad uso esclusivo del medico curante 
Nome e cognome (') 
Data di nascita (]) 
Domicilio (') 
Religione (facoltativo) 
N. della carta d'indentità o del passaporto (') 
Numero di previdenza sociale 
Pagina 2 
Fotografia 
In caso di necessità si prega d'avvisare (') 
Nome e cognome (') 
Indirizzo (') 
Telefono con indicazione del prefisso (') 
28. 1. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 21/9 
Pagina 3 
Gruppo sanguigno e fattore RH 
A B 0 Rh-pos (D +)/Rh-neg (D-) (*) 
(*) Indicare per esteso «Rh-positivo» oppure «Rh-negativo» 
Formula Rh 
Anticorpi (l) 
Data O 
Timbro del medico (') 
Trasfusione di sangue/di derivati sanguigni (*) 
Data Dose di 
sangue Dose di 
derivati Firma del medico curante 
Pagina 4 
Firma e timbro del medico curante 
(*) Indicare il gruppo oppure il derivato sanguigno 
(*) Complicazioni 
N.C 21/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 84 
Pagina 5 
Vaccinazione antitetanica (attiva o passiva) (') 
Data (') Dose di vaccino 
e/o di siero Firma e timbro del medico curante 
Vaccinazioni (') 
Data Tipo Origine Dose 
(antidifterica) (equina, bovina) E (*) Firma e timbro del 
mJ medico curante 
(*) E = unità. 
Pagina 6 
Note sanitarie del medico relative ai fattori di rischio (') 
Contrassegnare con una croce quanto si riferisce al titolare e darne spiegazione (*) 
I allergie/incompatibilità (*) 
diabete 
crisi o malattie nervose 
stato derivante da difficili operazioni chirurgiche 
malattie organiche croniche 
stato derivante da infarto del miocardio 
pacemaker curante 
dialisi 
emofilia 
glaucoma 
trapianto 
altri fattori di rischio sanitario 
28. 1. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 21/11 
Pagina 7 
Ulteriori note sanitarie del medico relative ai fattori di rischio (*) 
(*) Eventuale riferimento al numero della cartella sanitaria ospedaliera. 
Pagina 8 
Cure mediche a lungo termine (') 
In caso di cura prolungata, specificare la medicina e la dose (*) 
(*) Denominazione della medicina secondo la nomenclatura dell'organizzazione mondiale della 
sanità. 
Firma del titolare (') : 
(') NB: Il titolare del presente documento dichiara di essere a conoscenza del suo carattere limi­
tato, il cui aggiornamento è soprattutto giustificato ad intervalli regolari.