^*?^i't£ 
'*->•« 
•'ÏÉÉF 
4 ft 
?-; 4 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 386 def. 
Bruxelles, 16.09.1994 
94/ 0206(CNS) 
Proposta di 
PECI S IONE PEL CONSIGLIO 
relativa all'adesione della Comunità all'accordo che istituisce 
la Commissione dei tonni nell'Oceano Indiano 
(presentata dalla Commissione) 
mm 
;4 
tv** 
RELAZIONE 
La Comunità ha partecipato, in qualità di membro della FAO, ai lavori che si 
sono conclusi nel novembre 1993 con l'approvazione da parte del Consiglio 
della FAO dell'Accordo che istituisce la Commissione dei tonni dell'Oceano 
indiano. 
Conformemente alle disposizioni del diritto del mare, detto accordo mira a 
rafforzare la cooperazione internazionale per la gestione e la conservazione 
dei tonni e delle specie affini dell'Oceano Indiano. Per tale motivo è stata 
istituita una commissione autorizzata a prendere misure di conservazione e di 
gestione degli stock. 
Poiché i pescatori comunitari esercitano tradizionalmente le attività di pesca 
considerate nell'accordo, la Commissione propone al Consiglio di decidere 
l'adesione della Comunità europea all'accordo che isituisce la Commissione dei 
tonni dell'Oceano Indiano e di depositare rapidamente lo strumento di adesione 
presso il direttore generale della FAO. 
Va ricordato che l'accordo tratta problemi di conservazione e di gestione 
delle specie che sono di competenza esclusiva della Comunità in materia di 
pesca, sicché l'adesione all'accordo è di competenza esclusiva della Comunità. 
Tuttavia, l'eventuale adesione di alcuni Stati membri all'accordo è possibile 
nella misura in cui detti Stati membri sono responsabili delle relazioni 
esterne di alcuni territori situati nella regione ai quali non si applica il 
trattato CE. 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa all'adesione della Comunità all'accordo che istituisce 
la commissiona dai tonni nell'Oceano Indiano 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA* 
visto il trattato che istituisce la Comunità europèa, in particolare 
l'articolò 43* in combinato disposto con l'articolo 228, paràgrafo 3* primo 
comma > 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (1), 
considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazióni Unite 
sul diritto del mare» che impone a tutti i membri della comunità 
internazionale di cooperare alla conservazione e alla gestione delle risorse 
biologiche del mare; 
considerando che per quanto riguarda la pesca marittima la Comunità ha la 
facoltà di adottare misure di conservazione e di gestione delle risorse 
della pèsca e di contrarre in questo campo impegni esterni coh paesi terzi o 
organizzazioni internazionali; 
considerando che a tale scopo la Comunità ha partecipato ai negoziati 
internazionali che si sono conclusi con l'approvazione da parte della 
Conferènza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e 
l'agricoltura, nel corso della ventisettesima sessióne nel novèmbre Ì993, 
dell'accordo che istituisce la Commissione dei tonni dell'Oceano Indiano; 
considerando che l'accordo costituisce un quadro utile per il rafforzamento 
della cooperazione internazionale ai fini della conservazione e dello 
sfruttamento razionale dei tonni e delle specie affini dell'Ocèano Indiano; 
GU n, 
considerando che i pescatori comunitari praticano la pesca di queste specie 
nell'Oceano Indiano e che la Comunità ha pertanto interesse ad aderire 
all'accordo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo che istituisce la Commissione 
dei tonni dell'Oceano Indiano. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio designa la persona autorizzata a depositare lo 
strumento di adesione presso il direttore generale dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, conformemente 
all'articolo XVII, paragrafo 1 dell'accordo. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio, 
Il Presidente 
ACCORDO CHE ISTITUISCE LA COMMISSIONE PER IL TONNO 
DELL'OCEANO INDIANO 
PREAMBOLO 
Le parti contraenti, 
riconoscendo che è opportuno promuovere l'uso pacifico dei mari e degli oceani, nonché 
lo sfruttamento equo e razionale e la conservazione delle relative risorse biologiche; 
desiderose di contribuire ad un ordine economico internazionale giusto ed equo, tenendo 
debito conto degli interessi e delle esigenze particolari dei paesi in via di sviluppo; 
desiderose di cooperare al fine di garantire la conservazione dei tonni e specie affini 
nell'Oceano Indiano, di promuoverne l'utilizzazione ottimale e di favorire lo sviluppo 
duraturo delle attività di pesca; 
riconoscendo in particolare che » paesi in via di sviluppo situati nella regione dell'Oceano 
Indiano devono poter beneficiare equamente delle risorse alieutiche; 
vista la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, aperta alla firma il 10 
dicembre 1982, in particolare gli articoli 56, 64 e U6-U9; 
considerando che gioverebbe notevolmente alla conservazione dei tonni e specie affini, 
nonché allo sfruttamento duraturo e razionale delle risorse di tonno dell'Oceano Indiano, 
l'adozione concertata di misure pertinenti da parte degli Stati costieri dell'Oceano Indiano 
e di altri Stati i cui pescatori praticano la cattura di tonni e specie affini nella regione; 
tenendo presente la Convenzione relativa all'Organizzazione per la pesca del tonno nella 
regione occidentale dell'Oceano Indiano, aperta alla firma il 19 giugno 1991; 
considerando che il mezzo più indicato per realizzare gli obiettivi summenzionati sarebbe 
quello di istituire una commissione in virtù dell'articolo XIV dell'Atto costitutivo 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura; 
convengono quanto segue: 
H 
Artìcolo I 
ISTITUZIONE DELLA COMMISSIONE 
Le parti contraenti convengono di istituire con il presente Accordo la Commissione per 
il tonno dell'Oceano Indiano (in appresso denominata "la Commissione") sotto l'egida 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (in appresso 
denominata "FAO"). 
Artìcolo II 
ZONA DI COMPETENZA 
La zona di competenza della Commissione (in appresso denominata "la Zona") comprende 
l'Oceano Indiano (corrispondente, ai fini del presente Accordo, alle zone statistiche 51 e 
57 della FAO, indicate sulla carta riportata nell'allegato A) e i mari adiacenti a nord della 
convergenza antartica, nella misura in cui devono essere presi in considerazione a fini di 
conservazione e di gestione degli stock che penetrano nell'Oceano Indiano o ne escono 
nel corso delle loro migrazioni. 
Artìcolo III 
SPECIE E STOCK 
Le specie contemplate dal presente Accordo sono quelle che figurano nell'allegato B. Il 
termine "stock" designa le popolazioni di dette specie che vivono nella Zona oppure che 
vi penetrano o ne escono nel corso delle loro migrazioni. 
Artìcolo IV 
COMPOSIZIONE 
I. La Commissione è aperta ai membri e ai membri associati della FAO: 
a) che sono: 
i) Stati costieri o membri associati situati interamente o parzialmente 
nella Zona; 
ii) Stati o membri associati le cui navi operano nella Zona per la pesca 
degli stock contemplati dal presente Accordo; oppure 
iii) organizzazioni d'integrazione economica regionale di cui sia 
membro uno degli Stati menzionati ai precedenti punti i) o ii) e alle 
quali esso abbia trasferito la propria competenza per le materie che 
formano oggetto del presente Accordo; nonché 
-r-
b) che aderiscono al presente Accordo conformemente al disposto dell'articolo 
XVII, paragrafo 1. 
2. La Commissione può, deliberando a maggioranza di due terzi dei suoi membri, 
ammettere in qualità di membro qualsiasi altro Stato che non sia membro della FAO, 
ma che sia membro dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, di una delle sue 
istituzioni specializzate o dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica, a 
condizione che detto Stato: 
a) sia: 
i) uno Stato costiero situato interamente o parzialmente nella Zona; 
oppure 
ii) uno Stato le cui navi operano nella Zona per la pesca degli stock 
contemplati dal presente Accordo; nonché 
b) abbia inoltrato domanda in tal senso, corredata di uno strumento ufficiale con 
cui esso dichiara di aderire all'Accordo nella forma in cui questo è vigente al 
momento dell'adesione, conformemente all'articolo XVII, paragrafo 2. 
\. Nell'intento di favorire la realizzazione degli obiettivi del presente Accordo, i membri 
della Commissione cooperano per indurre qualsiasi Stato od organizzazione 
d'integrazione economica regionale non ancora membro della Commissione, ma 
avente diritto a diventarlo, ad aderire al presente Accordo. 
4. Se un membro della Commissione non soddisfa più ai requisiti di cui ai paragrafi 1 
o 2 durante due anni civili consecutivi, la Commissione può, dopo aver consultato 
il membro interessato, considerare che quest'ultimo si è ritirato dall'Accordo; il ritiro 
ha effetto a decorrere dalla data di tale decisione. 
5. Ai fini del presente Accordo, l'espressione "le cui navi" applicata ad 
un'organizzazione membro della Commissione designa le navi di uno Stato membro 
di detta organizzazione. 
6. Nessuna disposizione del presente Accordo, né alcuna azione o attività intrapresa in 
virtù del presente Accordo, può essere interpretata come atta a modificare o ad 
influenzare in qualunque modo la posizione delle parti contraenti riguardo alla 
situazione giuridica di qualsiasi zona coperta dal presente Accordo. 
Artìcolo V 
FINALITÀ E ATTRIBUZIONI DELLA COMMISSIONE 
La Commissione ha il compito di promuovere la cooperazione tra i suoi membri al 
fine di garantire, mediante una gestione adeguata, la conservazione e lo sfruttamento 
ottimale degli stock contemplati dal presente Accordo e favorire lo sviluppo duraturo 
delle relative attività di pesca. 
Per la realizzazione di tali obiettivi, la Commissione esercita le seguenti attribuzioni 
e competenze, secondo i principi sanciti dalle disposizioni pertinenti della 
Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare: 
a) seguire costantemente la situazione e l'evoluzione degli stock; raccogliere, 
analizzare e diffondere informazioni scientifiche, statistiche delle catture e dello 
sforzo di pesca e altri dati utili per la conservazione e la gestione degli stock 
che formano oggetto del presente Accordo e per le attività di pesca incentrate 
su tali stock; 
b) promuovere, raccomandare e coordinare attività di ricerca e di sviluppo 
concernenti gli stock e le attività di pesca che formano oggetto del presente 
Accordo, nonché altre attività che la Commissione giudichi opportune, tra 
l'altro in materia di trasferimento tecnologico, formazione e valorizzazione, 
tenendo conto della necessità di garantire un'equa partecipazione di tutti i 
membri della Commissione alle attività di pesca e delle particolari esigenze e 
interessi dei paesi in via di sviluppo situati nella regione; 
e) adottare, conformemente all'articolo IX e sulla base di dati scientifici probanti, 
misure di conservazione e di gestione atte a garantire la conservazione degli 
stock che formano oggetto del presente Accordo e a promuoverne lo 
sfruttamento ottimale nell'insieme della Zona; 
d) studiare gli aspetti economici e sociali delle attività di pesca concernenti gli 
stock che formano oggetto del presente Accordo, tenendo particolarmente 
presenti gli interessi degli Stati costieri in via di sviluppo; 
e) esaminare e approvare il proprio programma e il proprio bilancio autonomo, 
nonché i conti dell'esercizio precedente; 
f) trasmettere al Direttore generale della FAO (in appresso denominato "il 
Direttore generale") relazioni sulle sue attività, programma, contabilità e 
bilancio autonomo, nonché su ogni altra questione che possa giustificare un 
intervento del Consiglio o della Conferenza della FAO; 
f 
g) adottare il proprio regolamento interno, il proprio regolamento finanziario e 
altre eventuali norme amministrative interne necessarie all'espletamento delle 
sue funzioni; 
h) svolgere ogni altra attività necessaria per la realizzazione delle finalità sopra 
enunciate. 
La Commissione può adottare, all'occorrenza, decisioni e raccomandazioni 
favorire la realizzazione degli obiettivi del presente Accordo. atte a 
Artìcolo VI 
RIUNIONI DELLA COMMISSIONE 
1. Ciascun membro della Commissione è rappresentato alle riunioni della medesima da 
un unico delegato, eventualmente accompagnato da un supplente, da esperti e da 
consulenti. I supplenti, gli esperti e i consulenti possono partecipare ai dibattiti della 
Commissione, ma non hanno diritto di voto, salvo il supplente debitamente 
autorizzato a sostituire il delegato. 
2. Ciascun membro della Commissione dispone di un voto. Salvo disposizione contraria 
del presente Accordo, le decisioni e le raccomandazioni della Commissione sono 
adottate a maggioranza dei suffragi espressi. La maggioranza dei membri della 
Commissione costituisce il quorum. 
3. La Commissione può adottare e, se del caso, modificare a maggioranza di due terzi 
dei membri, il proprio regolamento interno, il quale dev'essere compatibile con il 
presente Accordo o con l'Atto costitutivo della FAO. 
4. Il presidente della Commissione convoca la sessione ordinaria annuale della 
Commissione. 
5. Il presidente della Commissione può convocare sessioni straordinarie delia 
Commissione su richiesta di almeno un terzo dei membri. 
6. La Commissione elegge il proprio presidente e al massimo due vicepresidenti; 
ciascuno di essi detiene un mandato di due anni e può essere rieletto, ma non può 
esercitare le sue funzioni per oltre quattro anni consecutivi. In occasione di dette 
elezioni, la Commissione si adopera debitamente per garantire un'equa rappresentanza 
degli Stati dell'Oceano Indiano. 
7. La Commissione può adottare e, se del caso, modificare a maggioranza di due terzi 
il proprio regolamento finanziario, il quale dev'essere compatibile con i principi 
enunciati nel regolamento finanziario della FAO. Il regolamento finanziario e i 
relativi emendamenti vengono comunicati al comitato finanziario della FAO, che ha 
la facoltà di opporvisi qualora li ritenga incompatibili con i principi enunciati nel 
regolamento finanziario della FAO. 
-i-
Al fine di realizzare una stretta cooperazione tra la Commissione e la FAO, 
quest'ultima può partecipare, senza diritto di voto, a tutte le riunioni della 
Commissione e dei suoi organi sussidiari istituiti a norma dell'articolo XII, paragrafo 
5. 
Artìcolo VII 
OSSERVATORI 
1. Qualsiasi membro o membro associato della FAO, che non sia membro della 
Commissione, può essere invitato, su propria richiesta, a partecipare in qualità di 
osservatore alle sessioni della Commissione. Esso può presentare dei memorandum 
e partecipare ai dibattiti senza diritto di voto. 
2. Gli Stati che non sono membri della Commissione né membri o membri associati 
della FAO, ma che sono membri dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, di una 
delle sue istituzioni specializzate o dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica, 
possono essere invitati, su loro richiesta, con il beneplacito della Commissione 
espresso dal suo presidente e fatte salve le disposizioni adottate dalla Conferenza 
della FAO in merito alla concessione dello statuto di osservatore, a seguire le 
sessioni della Commissione in qualità di osservatori. 
3. La Commissione può invitare organizzazioni intergovernative o, sii richiesta, 
organizzazioni non governative aventi particolari competenze nel suo settore di 
attività a seguire l'una o l'altra delle sue riunioni. 
Artìcolo VIII 
AMMINISTRAZIONE 
Il segretario della Commissione (in appresso denominato "il Segretario") è nominato 
dal Direttore generale con il benestare della Commissione oppure, se la nomina ha 
luogo nell'intervallo tra due sessioni ordinarie della Commissione, con l'accordo dei 
membri. Il personale della Commissione è nominato dal Segretario ed è alle dirette 
dipendenze di quest'ultimo. Il Segretario e il personale della Commissione sono 
soggetti allo stesso statuto e alle stesse condizioni d'impiego del personale della 
FAO; essi sono amministrativamente responsabili nei confronti del Direttore generale. 
Il Segretario è incaricato di attuare le linee politiche e di espletare le attività della 
Commissione e rende conto alla Commissione del proprio operato. Egli funge altresì, 
all'occorrenza, da segretario degli altri organi sussidiari della Commissione. 
3. Le spese della Commissione sono iscritte nel suo bilancio autonomo, eccetto quelle 
relative al personale e ai mezzi materiali messi eventualmente a disposizione dalla 
FAO. Le spese a carico della FAO sono contabilizzate e pagate nel quadro del 
bilancio biennale elaborato dal Direttore generale e approvato dalla Conferenza della 
FAO in conformità con il regolamento generale e con il regolamento finanziario della 
FAO. 
4. Le spese relative alla partecipazione dei delegati, supplenti, esperti e consulenti, in 
qualità di rappresentanti dei governi, alle riunioni della Commissione, delle sue 
sottocommissioni e comitati, nonché le spese relative alla partecipazione degli 
osservatori, sono a carico dei rispettivi governi od organizzazioni. Le spese relative 
agli esperti invitati dalla Commissione, dalle sue sottocommissioni o comitati ad 
assistere alle riunioni a titolo personale sono a carico del bilancio della 
Commissione. 
Articolo IX 
PROCEDURE RELATIVE ALLE MISURE DI CONSERVAZIONE E DI GESTIONE 
1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, la Commissione può adottare, a maggioranza 
di due terzi dei suoi membri presenti e votanti, misure di conservazione e di gestione 
aventi forza cogente per i membri della Commissione, conformemente al presente 
articolo. 
2. Le misure di conservazione e di gestione degli stock per i quali è stata istituita una 
sottocommissione a norma dell'articolo XII, paragrafo 2, vengono adottate su 
proposta delia sottocommissione competente. 
3. Il Segretario informa immediatamente i membri della Commissione in merito a tutte 
le misure di conservazione e di gestione adottate dalla Commissione. 
4. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 5 e 6, le misure di conservazione e di 
gestione adottate dalla Commissione conformemente al paragrafo 1 diventano 
vincolanti per i membri 120 giorni dopo la data indicata nella notifica del Segretario 
o qualsiasi altra data eventualmente indicata dalla Commissione. 
5. Ciascun membro della Commissione può, entro 120 giorni a decorrere dalla data 
indicata o entro un altro termine fissato dalla Commissione a norma del paragrafo 
4, sollevare obiezione ad una misura di conservazione o di gestione adottata in forza 
del paragrafo 1. Un membro della Commissione che ha sollevato obiezione ad una 
misura non è tenuto ad applicarla. Qualsiasi altro membro della Commissione può 
parimenti sollevare obiezione entro un termine supplementare di 60 giorni a 
decorrere dalla scadenza del termine di 120 giorni. Un membro della Commissione 
può inoltre ritirare la propria obiezione in qualsiasi momento; in tal caso, esso è 
vincolato dalla misura, con effetto immediato se questa è già in vigore, oppure a 
decorrere dal momento in cui entra in vigore a norma del presente articolo. 
6. Se vengono sollevate obiezioni ad una misura adottata a norma del paragrafo 1 da 
più di un terzo dei membri della Commissione, gli altri membri sono sono vincolati 
da tale misura; ciò non esclude la possibilità che questi membri, o una parte di essi, 
convengano di attenersi alla misura in questione. 
7. Il Segretario notifica a tutti i membri della Commissione, subito dopo averla ricevuta, 
ogni obiezione o ritiro di obiezione. 
8. La Commissione può, a maggioranza semplice dei membri presenti e votanti, 
adottare raccomandazioni in materia di conservazione e di gestione degli stock al fine 
di favorire la realizzazione degli obiettivi del presente Accordo. 
Articolo X 
ATTUAZIONE 
1. Ciascun membro della Commissione provvede acciocché vengano adottate nel 
proprio ordinamento nazionale tutte le misure - compresa l'irrogazione di apposite 
sanzioni in caso d'infrazione - necessarie per rendere operanti le disposizioni del 
presente Accordo e per attuare le misure di conservazione e di gestione diventate 
vincolanti in forza dell'articolo IX, paragrafo 1. 
2. Ciascun membro della Commissione trasmette un resoconto annuale delle misure 
adottate in conformità del paragrafo 1. Detto resoconto è inviato al Segretario della 
Commissione non meno di 60 giorni prima della data fissata per la successiva 
sessione ordinaria della Commissione. 
3. I membri della Commissione collaborano, nell'ambito della Commissione, alla 
creazione di un sistema efficace di controllo dell'applicazione delle misure di 
conservazione e di gestione adottate a norma dell'articolo IX, paragrafo 1, 
avvalendosi di strumenti e di tecniche adatte per sorvegliare le attività di pesca e per 
raccogliere le informazioni necessarie ai fini dell'applicazione del presente Accordo. 
4. I membri della Commissione cooperano per scambiare informazioni sulla pesca degli 
stock che formano oggetto del presente Accordo praticata dai pescatori di Stati o di 
organizzazioni che non sono membri della Commissione. 
-M 
Articolo XI 
INFORMAZIONE 
Su istanza della Commissione, i suoi membri le forniscono i dati statistici o altre 
informazioni disponibili e accessibili, necessari ai fini dell'applicazione del presente 
Accordo. La Commissione determina il contenuto e la forma di tati statistiche, 
nonché la periodicità con cui devono essere trasmesse. Essa cerca altresì di ottenere 
statistiche relative alle operazioni di pesca svolte da Stati od organizzazioni che non 
sono membri della Commissione. 
Ciascun membro della Commissione trasmette alla Commissione il testo o 
eventualmente una sintesi delle leggi, dei regolamenti e delle istruzioni 
amministrative in vigore, concernenti la conservazione e la gestione degli stock che 
formano oggetto del presente Accordo, e l'informa in merito ad ogni modifica o 
abrogazione di dette leggi, regolamenti o istruzioni amministrative. 
Articolo XII 
ORGANI SUSSIDIARI 
1. La Commissione istituisce un comitato scientifico permanente. 
2. La Commissione può creare sottocommissioni competenti per uno o più stock 
contemplati dal presente Accordo. 
3. Possono far parte delle suddette sottocommissioni gli Stati costieri, membri della 
Commissione, le cui acque vengono attraversate, nel corso delle loro migrazioni, 
dagli stock di cui si occupano le rispettive sottocomissioni, oppure gli Stati membri 
della Commissione i cui pescherecci partecipano alla pesca di detti stock. 
4. Le sottocomissioni fungono da quadro per le consultazioni e la cooperazione in 
materia di gestione degli stock di loro competenza, in particolare con il compito di: 
a) sorvegliare gli stock e raccogliere informazioni scientifiche e altri dati utili 
riguardo agli stessi; 
b) valutare e analizzare la situazione e l'evoluzione degli stock in oggetto; 
e) coordinare le ricerche e gli studi su tali stock; 
d) comunicare le loro conclusioni alla Commissione; 
e) raccomandare ai membri della Commissione gli opportuni interventi, 
segnatamente per la raccolta di informazioni sugli stock, e proporre misure di 
conservazione e di gestione; 
0 esaminare qualsiasi questione di cui siano investite dalla Commissione. 
il-
Fatte salve le disposizioni del presente articolo, la Commissione può creare comitati, 
gruppi di lavoro o altri organi sussidiari che siano necessari ai fini dell'applicazione 
del presente Accordo. 
L'istituzione, da parte della Commissione, di una sottocommissione da finanziarsi con 
fondi della Commissione, nonché di un comitato, gruppo di lavoro o altro organo 
sussidiario è subordinata alla disponibilità di mezzi finanziari sufficienti nel bilancio 
autonomo approvato dalla Commissione o nel bilancio della FAO, secondo i casi. Se 
le spese corrispondenti sono a carico della FAO, spetta al Direttore generale 
determinare la disponibilità dei fondi necessari. Prima di prendere una decisione che 
comporti esborsi connessi alla creazione di organi sussidiari, la Commissione 
esamina una relazione presentatale, secondo i casi, dal Segretario o dal Direttore 
generale, concernente le implicazioni amministrative e finanziarie di siffatta 
decisione. 
Gli organi sussidiari trasmettono alla Commissione ogni informazione necessaria sul 
loro operato. 
Articolo XIII 
CONTRIBUTI FINANZIARI 
1. Ciascun membro della Commissione si impegna a versare annualmente un contributo 
al bilancio autonomo, secondo una scala stabilita dalla Commissione. 
2. Ad ogni sessione ordinaria, la Commissione adotta all'unanimità il proprio bilancio 
autonomo, fermo restando che, se non è possibile ottenere l'unanimità durante la 
sessione, malgrado tutti i tentativi compiuti, la questione verrà messa ai voti e il 
bilancio sarà approvato a maggioranza di due terzi dei membri. 
3. a) L'importo del contributo di ciascun membro della Commissione è calcolato 
secondo una formula adottata e modificata all'unanimità dalla Commissione. 
b) Per l'adozione di tale formula, occorre prendere in considerazione 
l'assegnazione a ciascun membro di un contributo di base fìsso e di un 
contributo variabile calcolato, tra l'altro, in base ai quantitativi delle specie 
contemplate dal presente Accordo, globalmente catturati e sbarcati da ciascun 
membro nella Zona, e al relativo reddito pro capite. 
e) La formula adottata o modificata dalla Commissione figura nel regolamento 
finanziario della Commissione. 
4. Ogni Stato che diventa membro della Commissione senza essere membro della FAO 
è tenuto a versare un contributo, stabilito dalla Commissione, a copertura delle spese 
sostenute dalla FAO per le attività della Commissione. 
^B 
5. I contributi possono essere versati in monete liberamente convertibili, a meno che la 
Commissione non disponga diversamente d'intesa con il Direttore generale. 
6. La Commissione può inoltre accettare doni o altre elargizioni da parte di 
organizzazioni, privati o altre fonti, per fini attinenti all'esercizio di una delle sue 
funzioni. 
7. I contributi, i doni e ogni altro versamento di cui la Commissione sia beneficiaria 
vengono depositati in un apposito fondo, gestito dal Direttore generale 
conformemente al regolamento finanziario della FAO. 
8. Un membro della Commissione che sia in ritardo nel pagamento dei contributi 
finanziari alla Commissione non ha diritto di voto se l'importo degli arretrati è 
uguale o superiore all'importo dei contributi dovuti per i due anni civili precedenti. 
La Commissione può tuttavia autorizzare questo membro a votare qualora ritenga che 
la sua inadempienza sia dovuta a fattori indipendenti dalla volontà del membro in 
questione. 
Articolo XIV 
SEDE 
La Commissione stabilisce ii luogo della sua sede dopo aver consultato il Direttore 
generale. 
Articolo XV 
COOPERAZIONE CON ALTRE ORGANIZZAZIONI E ISTITUZIONI 
1. La Commissione coopera, prendendo all'uopo le disposizioni necessarie, con Le 
organizzazioni e le istituzioni intergovernative, segnatamente quelle operanti nel 
settore della pesca, che possono contribuire alla sua attività e promuovere la 
realizzazione dei suoi obiettivi e, più in particolare, con le organizzazioni e le 
istituzioni intergovernative che si occupano dei tonni nella Zona. La Commissione 
può concludere con tali organizzazioni e istituzioni accordi volti a favorire la 
complementarità e, fatto salvo il disposto del paragrafo 2, ad evitare inutili ripetizioni 
e interferenze tra le attività della Commissione e quelle delle organizzazioni in 
parola. 
2. Il presente Accordo non pregiudica i diritti e i doveri di altre organizzazioni o 
istituzioni intergovernative che si occupano dei tonni o di una particolare specie di 
tonno nella Zona, né invalida le misure adottate da tali organizzazioni o istituzioni. 
4i/ 
Articolo XVI 
DIRITTI DEGLI STATI COSTIERI 
Il presente Accordo non pregiudica i diritti sovrani degli Stati costieri, sanciti dal diritto 
marittimo internazionale per quanto riguarda l'esplorazione e lo sfruttamento, nonché la 
conservazione e la gestione delle risorse biologiche, comprese le specie di grandi 
migratori, in una zona avente un'estensione massima di 200 miglia marine, appartenente 
alla loro giurisdizione nazionale. 
Articolo XVII 
ADESIONE 
1 L'adesione al presente Accordo di qualsiasi membro o membro associato della FAO 
ha luogo mediante deposito di uno strumento di adesione presso il Direttore generale. 
2. L'adesione ai presente Accordo degli Stati di cui all'articolo IV, paragrafo 2 ha luogo 
mediante deposito di uno strumento di adesione presso il Direttore generale. Essa ha 
effetto a decorrere dalla data di approvazione della domanda di ammissione da parte 
della Commissione. 
3. Il Direttore generale informa tutti i membri della Commissione, tutti i membri della 
FAO e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite in merito a 
tutte le adesioni diventate effettive. 
Articolo XVIII 
ENTRATA IN VIGORE 
Il presente Accordo entra in vigore il giorno del ricevimento del decimo strumento di 
adesione da parte del Direttore generale. In seguito, per ogni membro o membro associato 
della FAO, nonché per ogni Stato di cui all'articolo IV, paragrafo 2, il quale deposita 
ulteriormente uno strumento di adesione, esso entra in vigore il giorno in cui tale adesione 
diventa effettiva ai sensi dell'articolo XVII. 
Articolo XIX 
RISERVE 
L'adesione al presente Accordo può essere accompagnata da riserva, conformemente ai 
principi generali del diritto internazionale pubblico recepiti nelle disposizioni della 
Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati (Parte II, Sezione 2) adottata nel 1969. 
Ai-
Articolo XX 
MODIFICHE 
1. Il presente Accordo può essere modificato a maggioranza di tre quarti dei membri 
della Commissione. 
2. I membri della Commissione o il Direttore generale possono presentare proposte di 
modifiche. Le proposte presentate dai membri della Commissione devono essere 
indirizzate sia al presidente della Commissióne che al Direttore generale, mentre 
quelle presentate da quest'ultimo devono essere trasmesse al presidente della 
Commissione almeno 120 giorni prima dell'apertura della sessione della 
Commissione durante la quale esse verranno esaminate. Il Direttore generale informa 
immediatamente tutti i membri della Commissione in merito ad ogni proposta di 
modifica. 
3. Ogni modifica del presente Accordo viene trasmessa al Consiglio della FAO, il quale 
può sconfessarla se palesemente incompatibile con le finalità e gii obiettivi della 
FAO o contraria alle disposizioni dell'Atto costitutivo della FAO. 
4. Le modifiche che non comportano nuovi obblighi per ì membri della Commissione 
entrano in vigore per tutti i membri il giorno della loro approvazione da parte delia 
Commissione, fatto salvo il disposto del precedente paragrafo 3. 
5. Le modifiche che comportano nuovi obblighi per i membri della Commissione, dopo 
essere state adottate dalla Commissione e fatto salvo il disposto del paragrafo 3, 
entrano in vigore per ciascun membro soltanto previa accettazione da parte di 
quest'ultimo. Gli strumenti di accettazione delle modifiche che comportano nuovi 
obblighi vengono depositati presso il Direttore generale. Questi ne informa tutti i 
membri della Commissione e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni 
Unite. I diritti e gli obblighi dei membri della Commissione che non accettano una 
modifica comportante nuovi obblighi continuano ad essere disciplinati dalle 
disposizioni dell'Accordo che erano in vigore prima della modifica. 
6. Gli allegati del presente Accordo possono essere modificati a maggioranza di due 
terzi dei membri della Commissione; le modifiche apportate agli allegati entrano in 
vigore il giorno della loro approvazione da parte della Commissione. 
7. Il Direttore generale informa in merito all'entrata in vigore delle modifiche tutti i 
membri della Commissione, tutti i membri e membri associati della FAO e il 
Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. 
-M 
Articolo XXI 
RITIRO 
1. Ciascun membro della Commissione può, alla scadenza di un periodo di due anni a 
decorrere dalla data in cui il presente Accordo è entrato in vigore per questo 
membro, ritirarsi dal presente Accordo previa notifica scritta del proprio ritiro 
indirizzata al Direttore generale, il quale ne informa immediatamente tutti i membri 
della Commissione, i membri e membri associati della FAO e il Segretario generale 
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. Il ritiro diventa effettivo alla fine dell'anno 
civile successivo a quello del ricevimento della notifica da parte del Direttore 
generale. 
2. Un membro della Commissione può notificare il ritiro di uno o più territori le cui 
relazioni internazionali sono di sua competenza. Quando un membro notifica il 
proprio ritiro dalla Commissione, esso indica il o i territori a cui si applica. In 
mancanza di una simile notifica, il ritiro si considera valido per tutti i territori le cui 
relazioni internazionali sono di competenza del membro interessato, eccetto i territori 
appartenenti ad un membro associato che sia anche membro della Commissione. 
3. Quando un membro della Commissione notifica il proprio ritiro dalla FAO, si 
considera che esso si ritiri simultaneamente dalla Commissione e il suo ritiro è 
ritenuto applicabile a tutti i territori le cui relazioni internazionali sono di sua 
competenza, eccetto i territori appartenenti ad un membro associato che sia anche 
membro della Commissione. 
4. II ritiro può effettuarsi anche a norma dell'articolo IV, paragrafo 4. 
Articolo XXII 
ESTINZIONE DELL'ACCORDO 
II presente Accordo si estingue automaticamente nel momento in cui il numero dei 
membri della Commissione, per effetto di ritiri, scende al di sotto di dieci, salvo decisione 
contraria presa all'unanimità dai membri restanti della Commissione. 
4f 
Articolo XXIII 
INTERPRETAZIONE DELL'ACCORDO E COMPOSIZIONE DELLE 
CONTROVERSIE 
Ogni controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo, se 
non è risolta dalla Commissione, viene sottoposta ad una procedura di conciliazione da 
essa adottata. L'esito di tale procedura, pur non essendo vincolante, impegna le parti 
interessate a riesaminare la questione che è all'origine della controversia. Se detta 
procedura non consente di dirimere la controversia, sussiste la possibilità di adire in 
merito la Corte internazionale di giustizia, conformemente allo statuto della stessa, a meno 
che le parti non convengano su un'altra forma di composizione. 
Articolo XXIV 
DEPOSITARIO 
Il Direttore generale della FAO è il depositario del presente Accordo. Il depositario: 
a) trasmette copie certificate conformi del presente Accordo a ciascuno dei membri e 
membri associati della FAO, nonché agli Stati non membri che possono diventare 
parti dell'Accordo; 
b) provvede alla registrazione del presente Accordo, immediatamente dopo la sua 
entrata in vigore, presso il Segretariato dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, 
conformemente all'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite; 
e) informa ciascuno dei membri e membri associati della FAO che hanno aderito 
all'Accordo, nonché gli Stati non membri ammessi alla qualità di membro della 
Commissione, in merito: 
i) alle domande di ammissione alla qualità di membro della Commissione 
presentate dagli Stati non membri della FAO; 
ii) alle proposte di modifica del presente Accordo o dei relativi allegati; 
d) informa ciascuno dei membri e membri associati della FAO, nonché gli Stati non 
membri della FAO che possono diventare parti dell'Accordo, in merito: 
) al deposito di strumenti di adesione ai sensi dell'articolo XVII; 
i) alla data di entrata in vigore del presente Accordo ai sensi dell'articolo XVIII; 
ii) alle riserve sulle disposizioni del presente Accordo ai sensi dell'articolo XIX; 
v) all'adozione di modifiche ai sensi dell'articolo XX; 
v) ai ritiri dal presente Accordo ai sensi dell'articolo XXI; 
vi) all'estinzione del presente Accordo ai sensi dell'articolo XXII. 
-4%-
ALLEGATO A 
Zone di pesca della FAO nella regione dell'Oceano Indiano - Oceano Pacifico 
I 
30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° 100° 110* «20° 130° 140° 150° 
Sì 
ALLEGATO B 
^ INGLESE 
( terminologia FAO) 
1. Yellowfin (una 
2. Skipjack (una 
3. Bigeye (una 
4. Albacore 
5. Southern bluefin tuna 
6. Longtail tuna 
7. Kawakawa 
8. Frigate tuna 
9. Buljet luna 
10. Narrow-barred Spanish mackerel 
11. Indo-Pacific king mackerel 
12. Indo-Pacific blue marlin 
13. Black marlin 
14. Striped marlin 
15. Indo-Pacific sail.fish 
16. Swordfish FRANCESE 
(terminologia FAO) 
Albacore 
Listao 
Thon obèse 
Germon 
Thon rouge du sud 
Thon mignon 
Thonine orientale 
Auxide 
Bonite 
Thazard rayé (Indo-
Pacifique) 
Thazard ponctué (Indo-
Pacifique) 
Thazard bleu (Indo-
Pacifique) 
Makaire noir 
Marlin rayé 
Voilier (Indo-Pacifique) 
Espadon SPAGNOLO 
( terminologia FAO) 
Rabil 
Listado 
Patudo 
Atiîn bianco 
Atun del sur 
Atiin tongol 
Bacoreta oriental 
Mclva 
Melva ( = Melvera) 
Caritè estriado (Indo-
Pacffico) 
Carile (Indo-Pacffico) 
Aguja aiul (fndo-
Pacffico) 
Aguja negra 
Marli'n rayado 
Pcz vela (Indo-Pacffico) 
Pez espada DENOMINAZIONE 
SCIENTIFICA 
Thunnus àlbarcares 
Katsuwonus pelamis 
Thunnus obesus 
Thunnus alalunga 
Thunnus maccoyii 
Thunnus tonggol 
Euthynnus ajjinis 
Alexis thazard 
Awcis rochei 
Scomberomorus 
commerson 
Scomberomorus guttatus 
Makûira maiara 
Makûira indica 
Tetrapturus audax 
Istiophorus platypterus 
Xiphias gladius 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 386 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-403-IT-C 
ISBN 92-77-80533-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
IX