ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 487 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 487 def.
Bruxelles, 8 settembre 1983
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
partecipazione della Commissione delle Comunità europee  
all'Esposizione internazionale di Vancouver, Canada, del 1986
COM(83) 487 def.

COMMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : par te c ip a z ione d e lla  Commissione d e lle  Comunità europee a ll'E s p o - 
s iz io n e  in te rn a z io n a le  di Vancouver, Canada, del 1986
PREFAZIONE
L ' e sp o sizi one di Vancouver è una d e lle  "E s p o s iz io n i in te rn a z io n a li s p e c ia liz  
z a te " approvate d a l l 'U f f i c i o  in te rn a z io n a le  d e lle  e sp o sizio n i (Bureau In te r ­
n a tio n a l des E xp o sitio n s -  BIE) di P a rig i in  base a lla  convenzione del 1928, 
m o d ific a ta  nel 1972.
Per i  prossimi anni il BIE ha iscritto in questa categoria :
N E W  ORLEANS (USA) 1984 
TSUKUBA ( Giappone) 1985 
VANCOUVER (Canada) 1986
Le u ltim e  due sono considerate p r i o r i t a r i e  ai f i n i  di una p a rte cip a zio n e  co- 
m u n ita ria  sia  per i l  lo ro  tema che per la lo ro  p o sizio n e  geografica (la  p ar­
te c ip a z io n e  d e lla  Commissione a11' e spo sizi one in te rn a z io n a le  di New Orleans 
è t r a t t a t a  in  una nota d e lla  Commissione del 10.2.1983, doc. C0M(83) 57 d e f.) . 
Anche se le due e sp o sizio n i sono oggetto di proposte separate, sembra ορροί— 
tuno tra s m e tte rle  insiem e, s o p ra ttu tto  perché i p re p a ra tiv i di p a rte c ip a z io ­
ne d e lla  Commissione a ile  due m a n ife s ta z io n i dovranno svo lg e rsi contempora- 
neamente e perché g L  i stanziam enti necessari saranno im p u ta ti, con quote d i ­
verse per ciascuna operazione, s u g li e s e rc iz i 1983/1986.
I. ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DI VANCOUVER
In data 1° settem bre 1981 i l  governo canadese ha in v ita to  la Commissione 
d e lle  Comunità europee a p a rte c ip a re  ad una esposizione in te rn a z io n a le 
sui tr a s p o r ti e s u lle  com unicazioni ehe si svolgerà nel 1986 a  Vancouver, 
Canada.
A. C a r a t t e r is t iche d e ll ' e sp o sizi one
Come d e tto  n e lla  p re fa z io n e , L1esposizione di Vancouver è sta ta  appro- 
vata daLL' U f t i cio  in te rn a z io n a Le d e lle  e s p o s iz io n i (BIE) di P a rig i qua 
Le "e sp o sizio n e  i n te rn a z io n a Le s p e c ia L izza ta " e essa si svoLgera daL 
2 maggio aL 13 o tto b re .
L ' esposizione ceLebra iL c e n te n a rio  deLLa c it t à  di Vancouver nonchè 
queLLo deL compLetamento deLLa prima Linea fe r r o v ia r ia  tra n s c o n tin e n t£  
Le canadese.
Conformemente ai c r i t e r i  f is s a t i daL BIE per questa c a te g o ria  di mani- 
f e s ta z io n i, g L  i o rg a n iz z a to ri c o s tru ira n n o  i p a d ig L io n i e Li a f f i t t e -  
ranno ai p a rte c ip a n ti .

- 2 -
IL to··-  del l ' esposi zi one sara "L'uomo in  movimento ( tr a s p o r ti e comunic£ 
zi oni connessi) .
Verranno p ré s e n tâ t!, su scala m ondiale, non solo le u ltim e  re a liz z a z io n i 
s c ie n tific h e  e te cn ich e  nel vasto s e tto re  dei tr a s p o r ti e d e lle  comunic£ 
z io n i, m a anche g li o b i e t t iv i e le p o s s ib ilit é  a perte in  questo campo 
sul piano s o c ia le  ed economico. Pa ra l le lamente a11' e sposizione si svolge 
ranno una s e rie  di convegni in te r n a z io n a li e di m a n ife s ta z io n i e dim o- —  
s tra z io n i s p e c ific h e .
L ' esposizione è p a tro c in a ta  dal governo canadese, dal governo p ro v in c ia ­
le d e lla  Columbia B rita n n ic a  e d a l l 1in d u s t r ia .
Secondo le u ltim e  stim e , si prevedono 16 m ilio n i di v i s i t a t o r i .
B ·  £I-2ËlËÎ.iïi_Ë_RË£iÊ£iEâSi2De  
1  ) P££E>a.r.ä£iyi
I p re p a ra ti vi (concezione a r c h ite tto n ic a , m a rke tin g , regolam enti spe­
c i a l ! ,  e cc.) sembrano nettam ente in  a n tic ip o  se si considéra che l ' e -  
sposizione a p rirà  i b a tte n ti fra  tr e  a n n i, ovvero nel maggio 1986.
La zona di e spo sizio n e  occupera c irc a  60 ha di te rre n o  in  riv a  a l ma­
re , v ic in o  al ce n tro  c it t a d in o ,  e sarà d iv is a  in  due p a r ti :
-  la zona p r in c ip a le , lungo i l  "F alse C reek", occuperà 52 ha ed acco- 
g lie r à  t u t t i  i p a rte c ip a n ti tranne i l  p a d ig lio n e  canadese;
-  i l  p a d ig lio n e  canadese, "Canada H arbourpla c e ", è a ttu a lm e n te  in  co- 
s tru z io n e  a  due km  di d is ta n z a , nel p o rto  di Vancouver, accanto ai
nuovi a ttra c c h i per p ir o s c a fi e per b a t t e l l i  da c ro c ie ra . Si t r a t t a  
di u n 'u bicazione id e a le  per e ffe ttu a r e  d im o s tra z io n i m a rittim e  e  
f e r r o v ia r ie ;  possono in o lt r e  tro v a r v i posto i v e lie r i di grandi d i ­
mension! .
La s u d d iv is io n e  d e lla  zona d in  due p a r t i ,  dovuta s o p ra ttu tto  al f a t t o  
che dopo l 1e spo sizio n e  i l  p a d ig lio n e  p rin c ip a le  sarà c o n v e rtito  in  un 
palazzo permanente del commercio e dei c o n g re s s i, c o s titu is c e  in  un 
c e rto  quai modo una s fid a  per g li o rg a n iz z a to ri in  lin e a  con i l  tema 
de 111esposizione stessa ( " i  t r a s p o r t i " ) ,  in  quanto essi dovranno t r o —  
vare le s o lu z io n i o tt im a li per tra s p o rta re  i l  p u b b lic o  da un posto al 
l ' a l t r o  agevolmente e rapidam ente. —
I la v o ri di sterram ento d e lla  zona p r in c ip a le , d e s tin a ta  a  t u t t i  g li 
a  I t  ri p a r te c ip a n ti, sono i n i z i a t i .  Un p ro to tip o  dei p a d ig lio n i da met 
te re  a  d is p o s iz io n e  dei p a rte c ip a n ti sarà te rm in a to  e sarà v i s i b i l e  ~  
ne 1 1 ' ottobre/novem bre di q u e st'a n n o , al fin e  di provarne la re s is te n  
za a ile  in te m p é rie  in v e r n a li. I la v o ri di c o s tru z io n e  in iz ie ra n n o  
q uind i n e lla  prim avera prossim a. Sebbene manchino ancora quasi tra  an 
ni a l l ' i n i z i o  d e l l ' e s p o s iz io n e , g li o rg a n iz z a to ri hanno s o tto lin e a to ~  
I'im p o rta n z a  di d e cid e re  i l  p iù  rapidam ente p o s s ib ile  in  m e rito  a lia  
p a rte c ip a z io n e  ed a lla  d e te rm inazi one d e lla  s u p e r fic ie , a llo  scopo :

- 3 -
- proseguire, nell'interesse d i tutti i  partecipanti, i  lavori d i p re 
parazione nelle migliori condizioni;
- nonostante la  superficie relativamente ristretta d i esposizione, d o  
vuta alla situazione geografica d i V ancouver, offrire u n a  sistem a­
zione adeguata a  tutti coloro c h e  desiderano parteciparvi.
2) P§l£££ÌE§EÌ22£_£ED£dese
C o m e  già detto, il g o v ern o  canadese realizzerà in  u n a  z o n a  separata, 
ubicata nel porto, u n  grande padiglione c h e  in seguito verrà trasfor­
m a to  in u n  C entro co m m erciale perm anente.
V arie province canadese quali Ontario, Q u eb ec, Alberta, C o lu m b ia  Bri­
tannica, Saskatschew an, Territori del N ord-O vest, h a n n o  già co n ferm a­
to la  loro partecipazione c o n  padiglioni individuali.
L e  p rim e industrie partecipanti so n o  la C an ad ian  N ational e  la  C a n a - 
dian Pacific; altre grandi industrie si so n o  dichiarate interessate, 
pur n o n  av en d o  ancora firm ato d ei contratti.
3 )  Partecieazioni_internazionali
S in  d'ora quindici paesi h a n n o  conferm ato la  loro partecipazione in  
rappresenzanza d i tutti i  continenti :  a  tre an n i dall'esposizione 
ciò dim ostra il grande interesse d a  essa suscitato. S i  tratta d e i s£  
auenti oaesi :
Stati U niti
R e g n o  U n ito
Francia
S p a g n a
Australia
Indonesi a
A rabia Saudita
K u w a it
K e n i a
S en eg ai
C o sta d'A vorio 
P erù
D o m in ic a  ì 
St. V incent 1  
M ontserrat ;in cooperazione c o n  l'Organizzazione d e i 
paesi d e i C araibi orientali
Il G iappone, c h e  n o n  h a  ancora dato il proprio accordo ufficiale, r i _  
lascerà probabilm ente nel m e s e  d i giu g n o  u n a  dichiarazione c o m u n e  
c o n  il C a n a d a  nella quale ciascuno d e i d u e  paesi si im p eg n erà a  par­
tecipare all'esposizione internazionale organizzata dall'altro (il 
C a n a d a  all'esposizione d i T su k u b a  1 9 8 5 , il G iap p o n e a  quella d i V a n ­
couver 1986).
Oltre agli Stati U niti quale nazione, cinque d ei su o i Stati h a n n o  
inoltre annunciato la  loro presenza alla m anifestazione :
A lask a
California
Id ah o
O re g o n
W ash in g to n

- 4 -
P aesi favorevoli alla partecipazione :
C in a
Stati dell'Europa orientale :  U n io n e  Sovietica, Cecoslovacchia,
U ngheria;
A m e ric a  Latina :  M essico, V enezuela, C o lo m b ia,
A s u a  sud-orientale :  Filippine, Singapore,
P aesi dell'E FT A  :  Svizzera, N orvegia, Austria
E ' lecito ritenere c h e  n e i prossim i m e s i m olti d i questi paesi prend£ 
ran n o  u n a  decisione positiva, d an d o  così forte rilievo alla presenza 
i  nternazi onale.
O v v iam en te questo elenco n o n  h a  la  pretesa d i essere co m p leto  e d  altri 
paesi potrebbero interessarsi in  seguito.
II. - I N T E R E S S E  P R E S E N T A T O  D A L L 'E V E N T U A L E  P A R T E C I P A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  D E L L E  
C O M U N I T À *  1  I l  E U R O P E E  A L L 'E S P O S I Z I O N E  I N T E R N A Z I O N A L E  D I  V A N C O U V E R  1 9 8 6
A .  M o tiv i principali d i un'eventuale partecipazione
I  m otivi per c u i è  particolarmente im portante partecipare a  questa m a _  
nifestazione so n o  i  seguenti :
1 )  S e d e  dell'esposizione
Il C a n a d a  presenta u n  im portanza particolare per la C o m u n ità  euro­
p ea e  per i  su o i Stati m e m b r i in quanto, c o m e  m e m b r o  del C o m m o n ­
w ealth britannico, questo paese è, c o n  gli Stati U niti e  il G iap p £  
ne, u n o  d ei m aggiori partner della C o m u n ità  su  scala m ondiale.
L'interesse d i u n a  partecipazione com unitaria alla m anifestazione 
è  aum entato dalla situazione geografica d i V ancouver, situata nel­
la  C o lu m b ia  Britannica sulla costa del Pacifico, in u n a  regione in 
u n a  regione in c u i la C o m m issio n e  n o n  h a  potuto finora intraprende^ 
re un'azione continua d'informazione.
S i  consideri inoltre c h e  u n a  parte considerevole dei visitatori 
verrà d ai vicini Stati U niti (A laska, California, Idaho, O reg o n , 
W ash in g to n ) :  an ch e q u i si tratta d i u n a  regione degli Stati U niti 
n o n  facilmente raggiungibile dalla C o m m issio n e  tramite l'Ufficio d i 
W ash in g to n  (D .C  .).
2) l£!I!S_^£iil£SE2SÌ5Ì2D£
Il settore d ei trasporti e, in senso più am pio, delle com unicazio­
n i in generale c h e  costituisce il te m a  dell'esposizione "L 'u o m o  in  
m ovim ento", è  u n o  d i quelli in c u i la C o m u n ità  europea nel su o  in­
siem e o ccu p a u n  posto d i prim'ordine per le su e n u m ero se realizza­
zioni tecniche d i punta :  la su a  presenza alla manifestazione è  
pertanto indispensabile per potere illustrare la  posizione raggiuq 
ta in questo c a m p o . S u l piano politico, inoltre, i  trasporti costi 
tuiscono u n o  dei settori fondam entali d i sviluppo della costruzio^ 
n e  europea.

- 5 -
3 ) C o n te s to _ g e r» e ra _ L e
A ttualm ente, a  tre an n i dall'apertura, questa esposizione s e m b ra  s u _  
scitare u n  grande interesse a  livello m ondiale :  oltre al C a n a d a  e  
alle su e province, quindici Stati h a n n o  conferm ato la  loro parteci­
pazione (il sedicesim o, il G iap p o n e, aspetta soltanto il m o m e n to  
propizio per annunciare la  su a  presenza).
L e  co n ferm e so n o  venute d a  paesi d i tutti i  continenti, tra c u i n o n  
solo u n a  notevole percentuale d ei m ag g io ri Stati industrializzati 
(in base alle inform azioni degli organizzatori la  partecipazione 
dell'Unione Sovietica è  più c h e  probabile), m a  a n c h e  u n  b u o n  n u m e ro  
d i paesi in via d i sviluppo saranno rappresentati (Africa, A sia  e  
A m e ric a  Latina). S e c o n d o  la  tendenza attuale e  in  base alle consul­
tazioni indette, gli organizzatori p rev ed o n o  u n  totale d i 3 0 /3 5  p a£  
si stranieri.
D a te  queste prem esse n o n  si v ed e c o m e  la  C o m u n ità  potrebbe essere 
assente.
4 ) Possibilità d i u n a  partecipazione c o m u n e  della C o m m issio n e  e  degli
Stati m e m b r i
I  rappresentanti degli Stati m e m b r i si so n o  pronunciati a  favore d i 
u n a  partecipazione c o m u n e  in sed e d i G ru p p o  Fiere-Esposizioni d el 
Consiglio. I  rappresentanti diplom atici degli Stati m e m b r i a  V a n c o u ^  
ver so n o  dello stesso parere. U n a  fo rm u la d i questo genere, infat­
ti, consentirebbe n o n  solo d i m anifestare concretam ente la  coesione 
della C o m u n ità  europea, m a  an ch e d i presentare in  m an iera valida 
l'Europa sen za c h e  ciascun partecipante d e b b a  affittare u n o  spazio 
troppo vasto e d  assum ersi u n  onere finanziario troppo pesante.
B . F o rm u la  prevista :  partecipazione c o m u n e  degli Stati m e m b r i parteci­
panti e  della C o m m issio n e
I  rappresentanti degli Stati m e m b r i e  della C o m m issio n e  h a n n o  in fo rm a 
to gli organizzatori del loro desiderio d i raggruppare gli eventuali 
Stati m e m b r i partecipanti e  la  C o m m issio n e  e, d o p o  aver visitato il 
terreno dell'esposizione, h a n n o  scelto u n a  z o n a  adeguata e d  u n  p rin cj_  
pio architettonico d i base per la  partecipazione c o m u n e .
1 )  Superficie e  principio architettonico
R icordiam o c h e  finora d u e  Stati m em b ri, la  Francia e  il R e g n o  U n i­
to, h a n n o  deciso d i partecipare alla m anifestazione sen za averne 
però fissato la  portata. In  base a d  u n  p rim o  esam e, questa potreb­
b e  oscillare intorno a i 1.500 m 2 .
G li altri Stati m e m b r i stanno ancora esam in an d o  la  questione.
D o p o  vari incontri c o n  il C o m m issario  generale, Patrick R eid, e  
c o n  la su a  squadra d i architetti e  specialisti della costruzione 
è  stata presa, d i c o m u n e  accordo, un'opzione per u n a  superficie c c ^  
perta dell'ordine d i 7/8.000 m 2  situata in u n a  z o n a  considerata d a  
tutti i  partecipanti alle riunioni c o m e  u n a  delle migliori.

- 6 -
Evidentem ente, L a  partecipazione com unitaria potrà assum ere fo rm a  
definitiva soltanto q u an d o  si saprà c o n  precisione quanto paesi 
m e m b r i prenderanno parte all'esposizione.
Il principio d i base della partecipazione com unitaria è  stato co ­
m u n q u e  fissato fin d'ora c o m e  seg u e :
gli Stati m e m b r i partecipanti occuperanno padiglioni individuali 
raggruppati in sem icerchio intorno a  quello della C o m m issio n e; 
quest'ultimo com prenderà, oltre allo stand d'informazione della 
C o m m issio n e  stessa, i  servizi c o m u n i e, soprattutto, la  "R eception 
L o u n g e"; gli edifici saranno collegati tra d i loro d a  u n  corridoio 
coperto c h e  consentirà d i passare agevolm ente d a  u n  padiglione al­
l'altro qualunque siano le  condizioni atmosferiche.
C onsiderato c h e  la base d i costruzione prevista dagli organizzato- 
ri sarà costituita d a  u n  m o d u lo  d i 2 5 0  m 2 , i  vari padiglioni p o trari 
n o  essere facilmenta adeguati alle necessità d ei paesi partecipanti.
Tutti i  padiglioni del g ruppo com unitario saranno situati in m o d o  
d a  essere chiaram ente visibili sia d a  u n o  d e i viali principali (d i 
fronte a d  un'entrata principale) c h e  dal m are.
E ' stato inoltre deciso c h e  le facciate d ei vari padiglioni n a z io n ja  
li saranno decorate in m aniera uniform e per dare all'insieme l'op­
portuna coerenza estetica e  politica.
L'opzione chiesta n o n  co m p o rta alcuna conseguenza giuridica o  fin ari 
ziaria; essa costituisce sem plicem ente u n a  dichiarazione d i inten­
zioni e d  u n a  m isura precauzionale per riservare u n o  spazio c h e  cor­
risponda il più possibile alle esigenze d i u n a  partecipazione della 
C o m u n ità  europea s u  u n  terreno già scelto dalla Francia e  dal R e g n o  
U nito c o m e  sede d ei loro padiglioni.
B e n c h é  l'opzione sia aperta sino alla fine aprile 1 984, per la  co n ­
ferm a ufficiale c o n  determ inazione definitiva delle superfici d i 
tutti i  padiglioni gli organizzatori dovranno sapere c o n  certezza, 
entro il dicem bre 1 9 8 3 , se  so n o  m antenuti il principio del raggrup­
pam ento, la disposizione degli edifici e  l'ordine d i grandezza del­
la superficie o n d e  poter prendere le disposizioni adeguate. L a  par­
tecipazione della C o m m issio n e  è  decisiva, in quanto essa costitui­
sce la base del raggruppam ento; infatti, il padiglione della C o m m i _ s  
sione occuperebbe lo  spazio centrale e  co m p ren d ereb b e i  locali d e i 
servi z i c o m u n i .
Ili - O R G A N I Z Z A Z I O N E  D I  U N 'E V E N T U A L E  P A R T E C I P A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E
C onsiderato quanto precede, si propone c h e  la C o m m issio n e  partecipi n e j ^  
l'ambito d i u n  gru p p o  form ato dagli altri Stati m e m b r i all'esposizione 
internazionale d i V an co u v er c o n  u n o  stand d'informazione.
A .  T e m a
L o  stand della C o m m issio n e  com porterebbe d u e  parti principali :

- 7 -
*  L'introduzione :
presentazione della C o m u n ità  euro p ea nel su o  insiem e.
A  questo scopo, saranno utilizzate presentazioni cap aci 
d i attirare l'attenzione del pubblico c o n  largo im p ie g o  
d i tecniche d'anim azione;
*  la partecipazione :
le attività n ei settori coperti dal te m a  dell'esposizione 
"L 'u o m o  in m o v im en to ". S i cercherà d i fornire u n 'im m ag in e 
vigorosa e  convincente della tecnologia europea in  questo 
settore vasto e  diversificato, illustrandone gli e se m p i p iù  
significativi, d o p o  consultazione c o n  gli Stati m e m b r i p er 
evitare inutili ripetizioni.
B . SuD erficie
S i p ropone c h e  la  C o m m issio n e  disponga d i u n  padiglione d i 1 .000 m 2  
d i c u i 7 5 0  circa sarebbero occupati dallo stand d'inform azione del­
la C o m m issio n e  stessa e d  il restante d a i locali d e i servizi c o m u n i 
(spese su d d i v i se).
C .  Bilancio
E ' evidentem ente difficile per ora stilare u n  preventivo dettaglia­
to delle spese; ciò sarà possibile soltanto d o p o  aver elaborato il 
te m a  e d  u n  p rim o  progetto d i presentazione, n o n c h é  d o p o  aver fissa­
to alm en o  a  grandi linee le  m anifestazioni c h e  dovrebbero a c c o m p a ­
gnare la  partecipazione (azioni d'informazione, G iornata europea, 
attività c o m u n i c o n  gli Stati m em b ri, ecc.), n o n c h é  le pubblicazio­
n i specifiche d a  redigere.
T enuto però conto dell'esperienza acquisita n el 1 9 8 2  a  seguito del­
la partecipazione all'esposizione internazionale d i K noxville, Sta­
ti Uniti, n o n ch é dell'aum ento generale d e i costi verificatosi d o p o  
il 1 9 8 1 /8 2  e  delle previsioni fino al 1 9 8 6 , è  opportuno p ro g ra m m a re  
u n o  stanziam ento globale d i 1.400.000 E C U  per la  partecipazione d e _ l _  
la  C o m m issio n e  (bilancio dettagliato in  allegato).
L'autorità d i bilancio d o vrebbe im purare lo  stanziam ento necessario 
sulla v o ce 2 7 2 1  "Partecipazione alle esposizioni internazionali e d  
universali", scaglionato c o m e  seg u e sugli esercizi 1 9 8 5  e  1 9 8 6 :
1 9 8 5  3 0 %  =  4 2 0 .0 0 0  E C U  ì
1 9 8 6  7 0 %  =  9 8 0 .0 0 0  E C U  ^  ripartizione sulla base d i 1.400.000 E C U

ALLEGATO
E S P O S I Z I O N E  I N T E R N A Z I O N A L E  D I  V A N C O U V E R  1 9 8 6 "
S tim a delle spese
I. U B I C A Z I O N E
7 5 0  m 2  d i c u i 1 5 0  gratuiti, ossia 
6 0 0  m 2  in ragione d i 3 6 5  C A D  il m 2dollari canadesi E C U
219.000 195.000
II. S P E S E  D I  P R E P A R A Z I O N E E C U
P rim i studi, convocazione d i esperti, consulta  
zione d i archi Letti, elaborazione d i piani al­
ternativi, ecc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000
III. S I S T E M A Z I O N E  E  D E C O R A Z I O N E
a ) o n o ra ri architetti europei e d  architetti c j a
nadesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25.000
b )
 sistem azione interna e d  esterna 
co m prendente :  condizionam ento d'aria, p a v j_
m entazione L o cali d i servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  160.000
c )
 elem enti d i esposizione per presentare la  
C o m u n ità  e  le su e relazioni c o n  il C an ad a, 
n o n ch é le principali realizzazioni destina­
te a d  illustrare il te m a  dell'esposizione, 
spettacolo audiovisivo (co m p rese le  spese
d i trasporto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.000
IV . E S E R C I Z I O
host-esses, spese d i elettricità, acq u a e  d i 
riscaldamento, condizionam ento d'aria, telefo 
no, telex, spese postali, m anutenzione, m ate­
riale e  m acch in e d a  ufficio, autom obili d i
servizio, pulizia, custodia, assicurazioni, ecc. 120.000
DA RIPORTARE ALLA PAGINA SEGUENTE 1.190.000T O T A L E  P A R Z I A L E 860.000 860.000

-  2 -
ECU
Riporto dalla pagina seguente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.190.000
V .  P U B B L I C A Z I O N I
opuscolo a  carattere generate, opuscolo a  caratte^
re specifico, n u o v a  tiratura d e i d o c u m e n ti esistenti 5 5 .0 0 0
V I. G I O R N A T A  E U R O P E A  E D  A L T R E  M A N I F E S T A Z I O N I  D I  I N F O R ­
M A Z I O N E
G iornata europea e  m anifestazioni d i inform azione 
d i vario genere, quali conferenze, sem inari, c o lle )
qui, conferenze stam pa, ecc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 .0 0 0
T O T A L E  D E I  P U N T I  P R E C E D E N T I  . . . . . . . . . . . .  1.270.000
V I
I. R I S E R V A  P E R  I M P R E V I S T I , V A R I E  E  O S C I L L A Z I O N E  D E I  
C A M B I
Poiché si tratta d i u n a  valutazione d i m a s sim a  (i 
piani dello stand n o n  so n o  ancora elaborati) e  p o i _  
c h è  n o n  è  possibile prevedere l'andam ento fino al 
1 9 8 6  d ei tassi d i inflazione in C a n a d a  (n el caso  
dell'esposizione internazionale d i K noxville 1 9 8 2  
tra la  data d i approvazione del bilancio e  la  re£ 
lizzazione dell'esposizione stessa il dollaro h a  
registrato u n  a u m e n to  del 4 0 % ), è  indispensabile 
prevedere u n a  riserva del 1 0 %  per gli im previsti
e  per coprire l'oscillazione d ei cam b i, cioè E C U  1 2 7 .0 0 0
T O T A L E  G E N E R A L E  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1.397.000
AR
ROTONDATO A 1.400.000