ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)174
Vol.1978/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)174 def.
Bruxelles ,25aprile 197° .
COMMUNI CAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativa alla quarta proroga dell' Accordo internazionale
sul grano del 1971
■ι
C0M(78 )17^defo

Introduzione\
1.Laccordointernazionale sulgranodel1971,giàprorogato conapposito .
protocollo ,verràascadenza il30giugno1978,sempreché primadiquesta
datanonvengaulteriormente prorogato permezzodinuoviprotocolli a­
dottatiperiduestrumentigiuridicidistintidicuisicompone,vale
adire:
(a)laConvenzione sulcommercio delgranodel1971e
(b)laConvenzione sull'aiutoalimentare del1971.
2..Nellasuariunione del22marzo1978,ilComitato deiRappresentanti per­
manenti haraccomandato alConsiglio ,mediante procedura scritta,diau­
torizzare laCommissione anegoziare,percontodellaComunità,unpro­
tocollodiderogaperciascuna delledueConvenzioni esistenti ;tale
derogadovrebbe esserediunannoenondovrebbe implicare alcunamodi­
ficadelcontenuto delleConvenzioni stesse (doc.S/604/78).IlConsi­
gliohaformalmente adottato unadecisione intalsensoil23marzo1978.
3.Iltestodeidueprotocolli dideroga(lacuicopiafiguranell'allegato
2)èstatoelaborato allaConferenza deiGoverni membridell'Accordo,
tenutasi aGinevraiL23marzo1978.
4.Iprotocolli potranno esserefirmati aWashington dal26aprileal17
maggio1978compreso (sivedanoinproposito irispettivi articoli 5e
V).LaComunità edisingoliStatimembridovranno prendere ledisposi- _/
zioniadeguate per,apporrelalorofirmaentroladataprescritta .
'/
5.LaComunità,ovenonpossaapporrelapropriafirmaentrotaledata,
potràancoraricorrere allaprocedura dell'adesione,sempreché viprov-.,
vedaentroenonoltreil23giugno 1978(sivedanoinproposito irispet­
tiviarticoli 7eVII).' '
6.Inciascuno deiduecasiènecessaria unadichiarazione diapplicazione
provvisoria deiprotocolli duranteilrispettivo periododistipulazio-
neediratifica.

-2-
Aspetti finanziari
*
7.Non siprevede alcuna incidenza finanziaria supplementare .
8.Per laConvenzione sulcommercio delgranò ,lespese sono valutate acirca
,90.000 sterline (216.000 UC).Per laConvenzione sull' aiuto alimentare , <
sussisterà come per ilpassato ,l'obbligo diunafornitura complessiva di
1.287.000 tonnellate dicereali aiprezzi correnti .Laripartizione delle
spese fra LaComunità inquanto tale ed-i singoli Stati membri sarà deci­
sa,come inpassato ,dalConsiglio deiMini stri .
I '
Raccomandazione A .
9.IlConsiglio èinvitato adecidere lafirma deiprotocolli entro il17
maggio 1978 .
10.Qualora lafirma deiprotocolli entro ladata del 17maggio risulti im­
possibile /ilConsiglio èinvitato adecidere l'adesione aiprotocolli
stessi entro iltermine ultimo del 23giugno 1978 . . '
11.L'allegato 1contiene ,iprogetti' deinecessari testi giuridici .

ALLEGATOI
Raccomandazione didecisionedelConsiglioconcernente lafirmadeiPro­
tocollirelativiallaquartaprorogadellaConvenzionesulcommerciodel
granoedellaConvenzionesull'aiutoalimentare,checostituiscono l'Ac­
cordointernazionale sulgranodel1971.
Raccomandazione didecisionedelConsiglioconcernente lafirmaeilde­
positodiunadichiarazione -diapplicazione provvisoria deiProtocolli
relativiallaquartaprorogadellaConvenzionesulcommerciodelgrano
edellaConvenzionesull'aiutoalimentare,checostituiscono l'Accordo
internazionale sulgranodel1971.
Progettodidichiarazione diapplicazione provvisoria deiProtocolli.

ALLEGATO IA
Raccomandazione di
Decisione delConsiglio
concernente lafirma deiProtocolli relativi alla quarta proroga della
Convenzione sulcommercio delgrano edella Convenzione sull' aiuto ali­
mentare -checostituiscono l'Accordo internazionale sulgrano del 1971
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
DECIDE :
î I • .
Allegato unico
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abili­
tata afirmare iProtocolli relativi alla quarta proroga della Convenzio­
nesulcommercio delgrano edella Convenzione sull' aiuto alimentare
checostituiscono l'•Accordo internazionale sulgrano del 1971 ,.icui
testi sono stati elaborati dalla Conferenza all'uopo tenuta aGinevra
il23marzo 1978 .
Per 11Consiglio

ALLEGATO IB
Raccomandazione di
Decisione delConsiglio
concernente lafirma eildeposito diunadichiarazione diapplicazione
provvisoria deiProtocolli relativi alla quarta proroga della Convenzio
nesulcommercio delgrano edella Convenzione sull' aiuto alimentare /
checostituiscono l'Accordo internazionale sulgrano del 1971
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea /inpar­
ticolare l'articolo 113/
vista laraccomandazione della Commissione /
DECIDE :
Articolo unico
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abiUr­
tata afirmare l'■allegata dichiarazione diapplicazione provvisoria e
adepositarla presso ilGoverno degli Stati Uniti d'America .
Per ilConsiglio

ALLEGATOIC ■'
- !
Progetto ■
Dichiarazione diapplicazione provvisoria deiProtocollirelativialla
quartaprorogadellaConvenzione sulcommerciodelgranoedellaConven­
zionesull'aiutoalimentare checostituiscono -,l'Accordointernazionale
sulgranodel197*1,,tcuitestisonostatielaboratidallaConferenza
all'uopotenutaaGinevrail25marzo1978 '
LaComunitàeconomicaeuropeanonpotràcompletare -peril23giugno
1978leprocedureistituzionali previstedall'articolo6delProtocol­
lorelativoallaquartaprorogadellaConvenzionesulcommerciodel
granodel1971edall'articoloVIdelProtocollorelativoallaquarta
prorogadellaConvenzionesull'aiutoalimentaredel1971.'
Pertanto,inconformitàdegliarticoli8eVilideidettiProtocol-■
li/laComunitàeffettualapresentedichiarazione diapplicazione prowi
soriadeiProtocollistessi.Conildepositoditaledichiarazione,la
Comunitàsiconsideraprovvisoriamente partecontraentedeiProtocolli >
contuttiidirittiegliobblighichenescaturiscono,finoalmomento
diunadecisionedefinitivainmateriadapartedelConsigliodelle
Comunitàeuropee.
PerilConsiglio

ALLEGATO 2
Protocollirecantiquartaproroga
della
A-Convenzionesulcommerciodelgrano
BConvenzionesull'aiutoalimentare

PV\yexe-%/4
PROTOCOLE DE1976 PORTANT 'QUATRIEME PROROGATION
.DELACONVENTION SUR LECOMMERCE OUBLE DE1971
.'' ■• '' .• -
Les .Gouvernements parties auprésent .Protocole ," . ...
•*' " ** ■/·.■'· ··._·!··■·· *. .* ·'' ?
Considérant que laConvention sur le .commerce dublé de1971 .
t ..(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international
;sur .lebléde1971 ,quiaété -prorogé ànouveau parProtocole
en1976 ,vient àexpiration le'30juin 1978 ,
Sont convenus decequi suit : . . . . •1
ARTICLE PREMIER
Prorogation ,venue àexpiration etrésiliation delaConvention
...... .Sous réserve des dispositions' "de .l'article .2duprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre lesparties au
présent Protocole jusqu' au30juin 1979 étant entendu toutefois que ,
siunnouvel accord international enmatière deblé entre envigueur
avant le30juin 1979 ,ledit Protocole demeurera en-vigueur jusqu' à
ladate d'entrée envigueur dunouvel accord seulement . ■■■
.- .ARTICLE 2 ,.J -
Dispositions delaConvention rendues inopérantes
Lesdispositions suivantes delaConvention sont
considérées comme inopérantes àcompter du1erJuillet 1976 :
a)leparagraphe 4del'article 19 ;' ' ' •
* b)les articles 22à26inclus ; .
'*■'f-•'c")J1eparagraphe 1del'article 27";•
r
•"*dj 'lesarticles 29à31inclus . ;

ARTICLE 3
ι
■ Définition •«j..,. ....
Toutemention,.dansle:pr.éssnt .Protocole'/.,du"Gouvernement "
oudes"Gouvernements "estréputéevaloiraussipourlaCommunauté
éconqmique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté ").En
conséquence ,toutemention ,"dansTeprésentProtocole ;dé'"lasignature
oudu"dépôtdesinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation 'budeconclusion"' oud'un'"instrument d'adhésion ".oû::.v..:
d'une"déclaration d'application provisoire "parùriGouvernement est,
danslecasdelaCommunauté ,réputéevaloireussipourlasignature
oupourladéclaration d'application' provisoire' aunomdela.
Communauté parsonautorité compétente ainsiquepourledépôtde
l'instrument requisparlaprocédure institutionnelle delaCommunauté
pourlaconclusion d'unaccordinternational .
ARTICLE 4":"*'•
; 'Dispositions financières . ^
':"liécotisâtïbn initiale detoutmembreexportateur' oude
tout'-'membre "importateur quiadhère'auprésentProtocole conformément •••
aux-'dispositions 'dè'T'alinéabduparagraphe 1de-l'article 7dudit-'–'
Protocole est"Fixée'parleConseil enfonction dunombredesvoixqui
lui-seront "attribuées et'delàpériode "restant àcourirdansl'année
agricole jtoutefois,' lescotisations fixéespourlésautresmembres •
exportateurs etpourlesautresmembresimportateurs autitrede
l'annéeagricole encoursnesontpasmodifiées . •.'
■' ARTICLE 5
i..:•j.,-;.--Signature ..-c. .;•-■:
LeprésentProtocole sera.ouvert,àWashington ,du
26avril1976au17mai1978inclus,àlasignature desGouvernements ,
despaysparties àlaConvention prorogée ^à.nouveauparF.leProtocole
de1976,ouprovisoirement considérés commeétant^parties ràcelle-ci,
au23mars1978,ouquisontmembres del'Organisation desNations
Unies,desesinstitutions spécialisées oudel'Agenceinternationale ,
del'énergieatomique etsonténumérés àl'annexeAouàl'annexeB
delaConvention .

-3-
ARTICLE 6
Ratification ,acceptation approbation ouconclusion
: :Lecpresent Protocole estsoumis àlaratification »à
l'acceptation ,,à:1'.approbation ouàlaconclusion dechacun des' -1.
Gouvernements signataires conformément èsesprocédures ..-- ..
constitutionnelles ouinstitutionnelles .Lesinstruments de' ::,.. -:•
ratification ,d'acceptation ,d'approbation ou'deconclusion seront
déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique auplus
tard le23juin 1S78 ,étant entendu "toutefois queleConseil peut
accorder une ouplusieurs prolongations dedélai àtout Gouvernement
signataire qui n'aura pasdéposé soninstrument deratification ,
d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion àcette date .
»' ·"■ .*·.·'ι*· '.' . *. ·· ·"·*.· ·; ·;-ν 1 ;:·:ι**·*· .;V·**·
" ARTICLE 7 ..... .
•t.. .; ... , ■ tAdhésion •
1): Le'présent .Protocole sera ouvert :•• ' !.-ùzstu .
a)•jusqu 'au23juin 1978 /à:I'adhésion duGouvernement de "!
tout membre énuméré àcette daté aux annexes AoùBdela
Convention ,étant entendu toutefois -que rleConseil peut
accorder une ouplusieurs prolongations dedélai àtout
Gouvernement n'ayant pasdéposé soninstrument àladate
enquestion ,et
b)après le23juin Ï978 ,àl'adhésion duGouvernement ;de
'tout' membre "dél'Organisation desNations Unies ,deses
"'institutions spécialisées oudel'Agence "internationale
•»V;H"u..:••• * .r•'de'l'énèrgie atomique auxconditions queleConseil jugera
appropriées àiamajorité desdeux tiers 'aumoins dés "voix
'éxpriméès parlesmembres exportateurs etdes "deux tiers
aumoins desvoix exprimées par lesmembres importateurs .
2) •■•••*■ L'adhésion' alieu'par ledépôt à'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ."

3) Lorsqu' ilestfait mention ,auxfins del'application de
laConvention -et :duprésent -Protocole ,--:des-membres -êr-'-'-imérés -aux '
annexes AOU ;Bidô laConvention ,tout membre dont leGouvernement
aadhéré àlaConvention dans lesconditions prescrites par lé-' .- '1
Conseil ouauprésent Protocole conformément à.l'alinéa bdu"
paragraphe 1duprésent article seea réputé énuméré dans l'annexe
appropriée ;. .i• ' . ;v.
■ARTICLES
'19 'Application provisoire
Tout Gouvernement ■signataire peut déposer auprès du
Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration d'application
provisoire duprésent Protocole .Tout autre Gouvernement remplissant
lesconditions nécessaires pour signer leprésent Protocole oudont
lademande d'adhésion estapprouvée par leConseil peut aussi déposer
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire .-Tout 'Gouvernement déposant unetelle
déclaration applique provisoirement leprésent Protocole .etilest
considéré provisoirement -comme yétant partie . '•
■ '• ' 'rc;.i ••* "f i i,-' *
- ARTICHE 9-
,•i-r-■ :.r.Entreë envigueur
1) Leprésent Protocole entrera envigueur ,entre les
Gouvernements quiauront déposé des instruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion ou .d'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,conformément aux .articles 6,
7et8duprésent Protocole avant le23juin 1978 ,dans lesconditions
suivantes : _
ta) .le24juin 1978 ,pour ,toutes lesdispositions dela
Convention autres .que .lesarticles 3à9compris et21>
et , •
b)le1erjuillet 1978 ,pour lesarticles 3à9compris et21
delaConvention ,

pourvu quècesinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,dôconclusion oud'adhésion ,""où"ces'déclarations
d'application provisoire,' aient étédéposés au'plus tard le23juin
23juin 1978 aunomdesGouvernements représentant lèsmembres '
exportateurs quidétiennent aumoins 60pour cent desvoix dénombrées
dans l'annexe Aetreprésentant lesmembres importateurs qui *'•'•
détiennent aumoins 50pour cent desvoix dénombrées dans l'annexe B,
bu'qUi -détiendraient cespourcentages devoix respectifs s'ilâ
étaient parties àlaConvention àcette date .- •v"' '';
* f
2) Leprésent Protocole entre envigueur ,pour tout
Gouvernement quidépose uninstrument deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion après le23juin 1978 ,
conformément auxdispositions .pertinentes ,.dû ..présentLProtocole ,à
ladate.dudit dépôt ,étant entendu qu'aucune ,desparties dudit
Protocole .n'entrera ,envigueur pour ceGouvernement avant .qu'elle .
n'entre envigueur pour d'autres Gouvernements envertu des ;1- ..
paragraphes 1ou -3duprésent article .
!
3) Sileprésent Protocole n'entre pas envigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesGouvernements
quiauront déposé des instruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudes oéclarations
d'application provisoire ,pourront 'décider d'uncommun ;accord qu'il
entrera envigueur entre lesGouvernements quiauront dépos'é' des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation -,de"'
conclusion oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application ■
provisoire . , s
., ARTICLE 10 . ■ ; • .j,a-;ir
"Notification par léGouvernement dépositaire
Le ,Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtous lesGouvernements
signataires etadhérents toute signature ,ratification ,acceptation ,
approbation ,conclusion ,application provisoire duprésent Protocole
ettoute adhésion ,ainsi quetoute notification ettout préavis
reçus conformément auxdispositions' del'article 27delaConvention
ettoute déclaration etnotification reçues conformément aux
dispositions del'article 28delaConvention .

ARTICLE 11
•C°Pi ecertifiée conforme duProtocole » ,
••Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitive
duprésent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera une
copie certifiée conforme dudit Protocole enlangues anglaise ,
espagnole ,française etrusse auSecrétaire général del'Organisation
desNotions .Unies pour enregistrement conformément àl'article 102
delaCharte des Nations Unies .Tout amendement auprésent *Protocole
sera pareillement communiqué auSecrétaire général del'Organisation
des Nations Unies .
'. ! ;• :ARTICLE 12 ' ;
, :Rapports entre lePréambule etleProtocole
:'"Léprésent Protocole "comprend lePréambule desProtocoles
de1978 portant quatrième' 1prorogation del'Accord international *sur
lebléde1971 . •'
(4I-*.' \ ' '' ''' '
-..-rl * •'-.KV' -* "'.:1:-i.
.3·:;-ιΓ-···ϊν·;θ:Ι ' .ο1 * ■···,' < ·- ·;··' ■
I : -ir.- r."•• •
•* J LO':;-» . .'• * .•i",i' •' '• ''''
[I•b-nrs. -ENff.OIDEQUOI ,.lessoussignés ,dûment autorises àcet '
effet :par leurs Gouvernements ouleurs autorités respectifs ,ontv
signé leprésent Protocole ladate figurant enregard deleur
signature . .n.r
Lestextes duprésent Protocole enlangue anglaise ,
espagnole ,française etrusse font également foi .Les textes
originaux seront déposés auprès duGouvernement :desEtats-Unis
d'Amérique ,qui entransmettra descopies certifiées conformes à
chaque partie signataire etadhérente ,ainsi qu'auSecrétaire ... _!
exécutif duConseil . ^ .

•'PROTOCOLE DE1978 •PORTANT QUATRIEME PROROGATION .
DELACONVENTION RELATIVE AL'AIDE ALIMENTAIRE DE1971
Les parties auprésent Protocole , . .
•t*.,. , ..Considérant .que ,laConvention relative àl'aide alimentaire de1971
(ci-après dénommée "la 1Convention ")del'Accord international
** »
•• '< .
surle ;bléde1971 ,quiaétéprorogé ànouveau parProtocols
en197'6y -S/lent àexpiration le30juin 1978 ,
:/?. ...
Sont convenus decequi suit :
ARTICLE I" - 15-
Prorogation ,venue aexpiration etrésiliation delaConvention
Sousréserve desdispositions del'article IIduprésent
Protocole ,la''Co'nvèntion demeurera envigueur entre lesparties audit
Protocole jusqu' au30juin 1979 ;étant entendu toute-fois que ,siun ...
nouvel accord enmatière d'aide alimentaire entre envigueur avant
le30juin 1979 ,leprésent Protocole demeurera envigueur jusqu' à
ladate d'entrée envigueur .dunouvel accord seulement .
ARTICLE II " "!"
■Dispositions delaConvention rendues inopérantes
-.•i'-'::Lesdispositions 'des paragraphes 1,2et3del'article II,
duparagraphe 1del'article IIIetdesarticles VIàXIVinclus de
laConvention sont considérées comme inopérantes àcompter du
1erjuillet 1978 .
«
'ARTICLE III
1- .... .Aide .alimentaire internationale
•« *• • ♦
2).!' . J.rLesparties auprésent Protocole sont convenues defournir ,
àtitre -d'aide alimentaire auxpays envoie dedéveloppement ,dublé ,
descéréalës-'secondâlres ouleurs produits dérivés /'-propres àla
consommation' humaine "etd'untype etd'unequalité' acceptables ,ou"
I
l'équivalent enespèces pour lesmontants annuels minimaux spécifiés
auparagraphe 2ci-après . ' ' '

8
2] Lacontribution annuelle minimale dechaque partie au
présent Protocole estfixée commesuit
Tonnes métriques
Argentine •'*' '23.000
Australie . _ .225.000
Canada " 1 495.000 .
Communauté économique européenne .• . .1.287.000
Etats-Unis d'Amérique . 1.690.000
Finlande ~ • 14.000
Japon 225.000 i
Suède 35.000
Suisse 32.000
3) Auxfins del'application duprésent Protocole ,toute "■
partie quiaura signé ledit Protocole conformément auxdispositions
duparagraphe 2del'article Vouqui yaura adhéré conformément aux
dispositions desparagraphes-2 et3del'article-VIlJ.sera .réputée ..:
énuméréé auparagraphe -2del'article III ,avec lacontribution
minimale iqui ;luisera -assignée conformément auxdispositions y.im­
pertinentes de .l'article V-oudel'article VII deceProtocole ...-,...
. • .ARTICLE IV ■ • ■■ ■
Comité del'aidé alimentaire
Ilsera institué unComité del'aide alimentaire qui sera
composé desparties énumérées auparagraphe 2del'article IIIdu
présent Protocole et-des autres quideviendront .parties audit
Protocole .LeComité désignera unprésident .et_u.nvice-président .
...Li « • * -r
• _ «4 -J
■À ARTICLE V r-
Signature ••"r-
0 –– –
1) Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du
26avril 1978 au17mai 1978 inclus ,àlasignature desGouvernements
del'Argentine ,del'Australie ,duCanada ,desEtats-Unis d'Amérique ,
delaFinlande ,duJapon ,delaSuède etdelaSuisse ,ainsi que de .
la'Communauté économique européenne etdesesEtats membres ;sous
réserve qu'ilssignent aussi bien leprésent Protocole que .le ...
Protocole de1978 portant quatrième prorogation delaConvention sur
lecommerce dublé de1971 .

2J LeprésentProtocole seraégalement ouvert,dansles••
mêmesconditions ,.à.lasignature detoutepartieàlaConvention .,
relative àl'aidealimentaire de1967quin'estpasénumérée au
paragraphe 1duprésentarticle,pourvuquesacontribution soitau
moinségaleàcellequ'elleavaitsouscrite danslaConvention
relative àl'aidealimentaire de1967.
••■ ........•. *« •
•' 'ARTICLEVI v
Ratification ,acceptation ,approbation ouconclusion .
■:-'LeprésentProtocole estsoumis -àlaRatification ,à•
l'acceptation ,à1'approbation ouàlaconclusion dechacune des'
parties^signataires conformément ^-leurç .procédures constitutionnelles
ouinstitutionnelles ,,sousréserve .,que .chacunejd'.elles.^ratifie ,,..vi;.
accepte,approuve ouconclue également leProtocole de1978portant
quatrième prorogation delaConvention surlecommerce dubléde1971.
Lesinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oude
i\-iconclusion serontdéposés "^auprèsdu"Gouvernement desEtats-Unis
d'Amériqué au"plustardle23juin1978,étantentenduqueleComité
deI'"âide :r£Mmentairé peut'accorder unebuplusieurs prolongations
dedélaiàtout-signataire quin'aurapasdéposésc/ninstrument de
•ratification ,1d^acceptation ,d'approbation oudeconclusion àcettei
daté;-: : -
..'"ARTICLEVII-"• 'V;: ■;-nbc'-
Adhésion
1) Le.présentProtocole estouvertàl'adhésion detoute .
partieviséeà.l'article VduditProtocole ,,sousréservequechacune
d'elleadhère ,également auProtocole de1976portantquatrième
prorogation delaConvention surlecommerce dubléde1971etsous
réserveaussi,danslecasde.,toutepartieviséeauparagraphe 2
del'article V,quesacontributiori .(Soitaumoinségaleà.celJLe,-..:.
qu'elleavaitsouscrite danslaConvention relative àl'aide
falimentaire de1967.Lesinstruments d'adhésion prévusauprésent
paragraphe serontdéposésauplustardle23juin1976,étant-

entendu que leComité del'aide alimentaire peu/taccorder une ou
plusieurs prolongations "dedélai àtoute partie qui n'aura pas
déposé soninstrument d'adhésion àcette date . •
2) LeComité del'aide alimentaire peut approuver l'adhésion
auprésent Protocole ,entant "quedonateur ,duGouvernement detout
membre del'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique
auxconditions que leComité del'aide alimentaire jugera appropriées
sous réserve .que ;_ceGouvernement .adhère.lau s_si ..enmême temps....au
Protocole de .1978 portant quatrième prorogation delaConvention sur
lecommerce dubléde1971 ,s'iln'estpasdéjà partie à.ceProtocole
33- L'adhésion alieu par ledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
•• ' ARTICLE VIII
Application provisoire
.. .Toute partie visée àl'article Vduprésent Protocole
peut ,déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique une
déclaration d'application provisoire duprésent Protocole ,sous ,
réserve qu'elle dépose aussi unedéclaration d'application provisoire
duProtocole de1978 portant quatrième prorogation delaConvention .,
sur lecommerce dubléde1971 .Toute autre partie dont lademande
d'adhésion estapprouvée peut aussi -déposer auprès duGouvernement
desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration d'application provisoire
sous réserve qu'elle dépose aussi -une-déclaration d'application
provisoire duProtocole -de1978 portant-' quatrième prorogation de
laConvention sur -lecommerce dubléde1971,' •à-moins qu'elle ne •,
soit déjà partie' audit Protocole ouqu'elle n'aitdéjà déposé une '
déclaration d'application provisoire dudit Protocole .Toute partiel
déposant unetelle déclaration applique provisoirement leprésent'
Protocole etestconsidérée provisoirement comme yétant' partie .

-11-
ARTICLE IX ;
Entrée envigueur ""
,1'rePrfs,®P^Protocole entre envigueur ,pour lesparties qui
auront déposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,
a)le24juin 1978 pour toutes lesdispositions autres que
l'article IIdelaConvention etl'article IIIduProtocole ,
et
b)le1erjuillet 1978 pour l'article IIdelaConvention et
l'article -IIIdu-Protocolei
sous réserve quetoutes lesautres parties nommées auparagraphe 1
del'article Vdu .présent Protocole aient déposé detels instruments
ouunedéclaration ,d'application provisoire au23juin 1978 etque le
Protocole de19.73 -portant quatrième prorogation delaConvention sur ;
lecommerce dubléde1971 soit envigueur .Leprésent .Protocols
entre envigueur ,,pour toute eutre partie quidépose uninstrument ..
deratification ,.-d'acceptation ,d'approbation ,daconclu sion .ou
d'adhésion après l'entrée envigueur duProtocole ,àladate dudit
dépôt .
2) Sileprésent Protocole n'entre pas envigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesparties qui ,
au24juin 1978 ,auront déposé desinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun
accord qu'ilentrera envigueur entre lesparties quiontdéposé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,de
conclusion JDUd'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ,
àcondition queleProtocole de1978 portant' quatrième prorogation
delaConvention surlecommercé dublédeÏ97Ï soit envigueur ,ou :
bien pourront prendre toutes autres mesures !quelasituation leur
paraîtra exiger . -,

ARTICLE X
Notification parleGouvernement dépositaire
t?•
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de ■
».uo -.. '•••• ; ..•••■
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtouteslespartiessignataires
etadhérentes toutesignature ,touteratification ,touteacceptation ,
».•••« f'*touteapprobation ,touteconclusion ,touteapplication provisoire du'
présentProtocole ettouteadhésionauditProtocole.'
••'Iîj~ •••,.... ,•;.• ■.
«.*
ARTICLE XI
.· ί·':·ίο::· .-·■' ■·.·.· :. '. ;
Copiecertifiée conforme duProtocole . y
£ori^isnrLe plustôtpossible aprèsl'entréeenvigueurdéfinitive ..^
duprésent -Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera unecopie
certifiée conforme duditProtocole enlanguesanglaise ,espagnole ,
française etrusseauSecrétaire général del'Organisation desNations
>
Unies =pourenregistrement conformément èl'Article 102delaCharte"
desNationsiUnies..Tout .'amendement auprésentProtocole ,sera–-
pareillement .communiqué' au.Secrétaire général .del'Organisation ,des-
Natiûnà Unies..f:. j.•»1.• s*
.ARTICLEXII/. ..
■tU'H''i.!.'.''.i-r..'-: ;y• 1r'"
•î'rïir*Rapports entrelePréambule 'etleProtocole -.-/i-;...
'LeprésentProtocole comprend "lePréambule dekProtocoles 1'
··.·.· ' Ι1' .·* -... ·de1978portantquatrième prorogëtïon'de'l 'Accordinternational '
sur'leblé'de1971.'!K"';',OTlr'^vc':o\V:w-..
; •. i*.* ..zr,r-i;•r:~;
••• .jnifj-it-£o;}1:»-:i;.vi-vVfte'h -•:> ..■:<
ENFOI0E.QUOI .lessoussignés ,dûmentautorisés aceteffet
• •"'•••••'-•'«v1•» r• . .' *«.1*j',■.u»••«.* i"
parleursGouvernements ,ouleursautorités respectifs ,.ontsignéle
. L^ •IU»':.•«i. •Lr'Ì;Ì..■ •• .•. .■TI.-ÌC
présentProtocole à.ladatefigurant enregarddeleursignature .i'J'.i.'t-r..J:f-.i.'^i!fi:."•••• »:• •.••' ■.CIM£U"!
%
LestextesduprésentProtocole enlanguesanglaise »
espagnole ,française etrussefontégalement foi.Lesoriginaux seront
déposés danslesarchives duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,
quientransmettra descopiescertifiées conformes àtoutesles
partiessignataires etadhérentes .