ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)423
Vol.1979/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
I
COM(79)423 def.
Bruxelles-24luglio1979
!}').v./>\
ί"\* *^/",
...\.RACCOMANDAZIONE DI
//-^^l/DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laposizionedellaComunitàinoccasione
deilavorirelativiallosviluppodinormeinterna­
zionalidicontabilità edielaborazione direlazioni
insenoall'Organizzazione delleNazioniUnite
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC79)423def.

-1-
Relazione
1.L'11maggio1979,ilConsiglioeconomicoesociale(ECOSOC)dell'Organizza­
zionedelleNazioniUnite(ONU)haadottatounarisoluzione conlaquale
istituisceungruppospecialedilavorointergovernativo .Ilmandatodel
grupporiguardalosviluppodinormeinternazionali dicontabilità edi
elaborazione dellerelazioni.Isuoilavoriinizierannonell'autunno1979a
Ginevra.Nel1980ilgruppo'dovrà presentareunarelazioneallaCommissione
dellesocietàtransnazionali suiprovvedimenti daadottarenelsettoredelle
normeinternazionali dicontabilità edieleborazione dellerelazioni,in
particolare inmeritoalsistemad'informazione edalcodicedicondotta
previsti.
2.Sullabasedell'articolo54,paragrafi2é3g)deltrattatoCEE,ilConsi­
gliòhaadottatola(prima)direttivadel9marzo1968(68/151/CEE)(1)che
riguarda,fral'altro,lapubblicitàdelbilanciodiunasocietàperazioni.
Anormadell'articolo2,paragrafo 1f)ditaledirettiva,gliStatimembri
hannoadottatolemisurenecessarieaffinchél'obbligodellapubblicitàper
lesocietàconcernailbilancioeicontiprofittieperditedellesocietà
perazioni.Perlesocietàaresponsabilità limitata,l'applicazione del
principioèstatarinviatafinoalladatadientratainvigorediunadiret­
tivariguardanteilcoordinamento delcontenutodeibilanciedeiconti
profittieperdite.
Questadirettiva,laquartasuicontiannualiditalunesocietà,èstata
adottatadalConsiglioil25luglio1978(2).Essastabilisceilquadro
giuridicoperlenormecontabilinell'ambitodellaComunità.Inpiùdi50
articolisonospecificatidettagliatamente lastrutturadeibilanci,quella
delcontoprofittieperdite,leregoledivalutazione,ilcontenutodello,
allegatoaicontiannualielapubblicità.Taluniarticoliriguardanoi
problemideicontiannualidiunasocietàaventerelazioniconaltresocietà
all'internodiungruppo.
(1)GUN°L65/8del14marzo1968
(2)GUN°L222/11del14agosto1978.

-2-
Nei"considerando dellaquartadirettivavienefind'oramessoinrilievo
chequandounasocietàfapartediungruppo,sololapresentazione deicontai
consolidatidelgruppoinquestionepuòdareun'immaginefedeleecompleta
dellasituazionedelleimpreseinteressate.LaCommissione hapertanto
propostounasettimadirettivariguardante icontidelgruppo(1),proposta
chesibasasuglistessifondamentigiuridicidellaquartadirettivaeriguarda
iproblemiparticolari deicontiannualidelgruppo.Iduestrumentisono
dunquestrettamente legatitradiloro.
3.Anormadell'articolo75deltrattatoCEE,ilConsigliohaadottatoilrego­
lamentoN°2830/77del12dicembre1977relativoallemisurenecessarieper
renderecomparabili lacontabilità edicontiannualidelle.impreseferro­
'viarie(2).Comesidesumedall'articolo2delregolamento,alcunedidette
*impresesonoorganizzate informadisocietà.
s w•..I ■•• « w4.Tutteledecisionicosipresealivellocomunitario inmateriadicontian­
nualiditalunesocietàvannonelsenso/ribaditodallagiurisprudenza
conformedellaCortedigiustizia (sentenzadel31.3.1971nellacausa22/70
"AETR"),diattribuireallasolaComunitàlacompetenzadiassumereimpegni
neiconfrontideipaesiterzinellematerieinquestione.Datochel'oggetto
delledisposizioni comunitarie menzionate equellodeinegoziatiavviatinel
quadrodell'ONUcoincidono,spettaallaComunitàinquantotalepartecipare
ainegoziatiedaccettare,all'occorrenza,gliaccordiogliaccomodamenti,
qualunquenesialaforma,chepotrebberoderivarne.
Glistrumentielaboratiinsenoall'ONUnondovrebberomettereinquestione
ledisposizioni comunitarieriguardanti lenormecontabili.Ciòvaleperle
disposizionidellaquartadirettiva,mavaleanche,tenutocontodellostretto
rapportoesistentetralastessaelapropostadiuna*settimadirettiva,
(1)GUN°C14/2del17gennaio1979
(2)GUN°L334/13del24dicembre1977.

3
perlamateriadisciplinata dallapropostainquestione.Eventualiraccoman­
dazionioconvenzionidell'ONUsullenormeinternazionali dicontabilità edi
elaborazione dellerelazionipotrebbero incideredirettamente sulcontenuto
dellaquartadirettiva.
Analogamente ,ilregolamento N°2830/77delConsiglionondovrebbeessere
•/
messoincausadaglistrumentidell'ONU.
Perconcludere,laCommissione raccomanda alConsigliodiadottarel'allegata
decisionerelativaallaposizionedellaComunitàinoccasionedeilavorisullo
sviluppodinormeinternazionali dicontabilità edielaborazione delle
relazioniinsenoall'ONU.

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laposizionedellaComunitàinoccasionedeilavorirelativi
allosviluppodinormeinternazionali dicontabilità edielaborazione di
relazioniinsenoall'Organizzazione delleNazioniUnite
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione-
I
Considerando cheèopportunoadottareunadecisionesullaposizione chela». .
Comunitàdeveadottareinoccasionedeilavorirelativiallosviluppodi
normeinternazionali dicontabilità edielaborazione dellerelazioniinseno
all'Organizzazione delleNazioniUnite,
. V /
DECIDE:
\
Articolounico
1.Inoccasionedeilavoridelgruppospecialedilavorodell'Organizzazione
delleNazioniUnitesullosviluppodinormeinternazionali dicontabilità
edielaborazione dellerelazioni,istituitodalConsiglioeconomico e
socialel'11maggio1979,laCommissione esprimelaposizionedella
Comunitàquandodettilavoririguardanooggetticherientranoinregole
comuni.
LaCommissione agisceconsultandosi conirappresentanti degliStatimem­
bri.
2.LaCommissionevigilaaffinché,inoccasionedeilavoridelgruppodicui
alparagrafo 1,venganopresentatelepropostetendentiadunamaggiore
armonizzazione deldirittodellesocietàdaessasottopostealConsiglio,
inmòdodamettereinevidenzal'importanzadidettaarmonizzazione perla
Comunità.

-2-
3.GliStatimembrielaCommissionecoordinanoleloropresediposizioneper
giungereadunaposizionecomunenelleriunionidelgruppodicuialparagrafo 1,
inparticolareperquantoriguardal'opportunitàdiun1azionedell'Orga­
nizzazionedelleNazioniUnitenelsettoredellenormedicontabilità .
PerilConsiglio »
IlPrésidente
FattoaBruxelles/addi