ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)347
Vol.1977/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)347def.
Bruxelles,20Luglio1977
Proposta
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
cheprorogatalunederogheinmateriadibrucellosi
etubercolosi concesseallaDanimarca,all'Irlanda
ealRegnoUnito
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
°CM(77)347def.

NOTA ESPLICATIVA
Invirtù dell' articolo 104dell' atto d'adesione ,laDanimarca ,l'Irlanda
edilRegno Unito Bono stati autorizzati amantenere perunperiodo tran­
sitorio ,fino alla fine del1977 1leloro legislazioni nazionali perdi­
chiarare unpatrimonio bovino ufficialmente indenne datubercolosi oin­
denne dabrucellosi .
Sulla stessa base ,delle derogazioni alle disposizioni comunitarie esistenti
sono state accordate permantenere leesportazioni tradizionali dibovini
dall' Irlanda verso ilRegno Unito .
Considerando che èstato necessario unperiodo ditempo perrisolvere i
problemi tecnici dibase inmateria etenuto conto chelemodifiche pro­
poste dalla direttiva fondamentale chenormalizza questo campo entreranno
invigore solo l'anno prossimo ,èopportuno chelederoghe summenzionate
siano prolungate fino alla fine del1978 »inmodo danoninterrompere in
maniera ingiustificata lemisure diprofilassi esistenti nélenorme tra­
dizionali dicommercializzazione *

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del
oheproroga talune deroghe inmateria dibrucellosi
e"tubercolosi concesse alla Danimarca ,all ,Irlanda
ealRegno Unito
ILCONSIGLIO DELLE5 COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che ,anorma dell' articolo 104 ,paragrafo 3»dell' atto relativo
alle condizioni diadesione esigli adattamenti deitrattati (l),itrenuovi Stati
membri sono stati autorizzati amantenere fino al31dicembre 1977 alcune dispo – .
sizioni nazionali concernenti labrucellosi elatubercolosi ?che,invertù del
paragrafo 4dello stesso articolo ,sono state accordate alcune deroghe perle .
esportazioni dibovini dal1'Irlanda verso ilRegno Unito ?
considerando chel'articolo 4»lettera a),della direttiva 64/432/CEEdel
Consiglio ,del26giugno 1964 »relativa aproblemi dipolizia sanitaria inma­
teria discambi intraoomunitari dianimali delle speoie bovina esuina (2),modi­
ficata daultimo dalla direttiva 77/98/CEEdel21dicembre 1976 (3)»stabilisce
chequalunque modifica degli allegati A,BeCdella direttiva nonché qualsiasi
altra misura ,comprese eventuali disposizioni riguardanti glisoambi tradizio­
nali tral'Irlanda eilRegno Unito ,devono essere adottate dalConsiglio ante­
riormente al1°gennaio 1978 J
considerando che ,acausa diritardi nella soluzione diproblemi tecnici di
base ,occorre prorogare dituaanno lederoghe invirtù delle quali itrenuovi
Stati membri erano sinora autorizzati amantenere imetodi chevenivano appli­
cati nelloro territorio perdichiarare unallevamento bovino ufficialaente
indenne datubercolosi oindenne dabrucellosi aisensi dell' articolo 2della
direttiva 64/432/CEE;
•••/•••
Ci)G.U. L73del27.3.1972 ,pag.14
(2)G.U. n.121del29.7.1964 ,pag.1977/64
(3)G.U. n.L26dal31.1.1977 »pag.81

considerando che,perglistessi motivi ealfinedinoninterrompere
gliscarnisi tradizionali dianimali vivi tral'Irlanda eilRegno Unito ,
àd'uopo prorogare dello stesso periodo lederoghe speciali concesse per
tali scambi ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Inderoga aldisposto della direttiva 64/432/CEEdelConsiglio ,del26giugno
1964 »l'Irlanda ,ilRegno Unito elaDanimarca sono autorizzati amantenere
imetodi cheessi applicano nelloro territorio perdichiarare unalleva ^–
mento bovino ufficialmente indenne datubercolosi oindenne dabrucellosi
alsensi dell' articolo 2della direttiva stessa ,fatta salva l'applicazione
delle norme diquest' ultima relativa alla presenza dianimali vaccinati
contro labrucellosi .Ledisposizioni concernenti gliesami previsti per
glianimali cheformano oggetto discambi intracomunitari restano applica­
bili ,fatto salvo ildisposto dell' articolo 2.
Articolo 2
Leesportazioni dibovini dall' Irlanda verso ilRegno Unito possono essere
effettuate :
a)inderoga alle disposizioni della direttiva 64/432/CEErelative all'esame
della brucellosi sugli animali oheformano oggetto discambi intracomuni -
tari ,deroga che -nonsiapplica però alle esportazioni dibovini oastrati ;
b)inderoga alle disposizioni della direttiva 64/432/CEErelatrve ali'intra –
dermotubercolinizzazione per glianimali cheformano oggetto discambi
intracomunitari ,laquale sarà sostituita daunesame conforme alla re­
golamentazione nazionale dello Stato membro importatore }
o)inderoga alle disposizioni della direttiva 64/432/CEEconcernenti l'ob­
bligo ditenere glianimali daallevamento odaingrasso separati dagli
animali damacello .
Articolo 3
Ledisposizioni della presente direttiva siapplioano fino al31dicembre 1978 *

-3-
Articolo 4
GliStati membri adottano ledisposizioni legislative ,regolamentari
eamministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della
presente direttiva il1°gennaio 1978 eneinformano immediatamente
laCommissione .
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Patto aBruxelles . Per ilConsiglio
IlPrésidente