ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1187
Vol.1971/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(71)118?def.
Βruxelles,.22.Ί-ΜΙ1122otiobro1?*1
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE DSLCONSI«LIO
relativaallaconclusione dell'accordoche
prorogal^accordocommercialetrala
ComunitàEconomicaEuropeselGlran
(pr®Bcnta'fcadallaCororaission®alConsiglio)
*'l'(Tl)118?êefo

RELAZIONE
Prorogadell'Accordo
L'AccordocommercialeconclusotralaComunitàel'Iranil14ottobre1963»
entratoinvigoreil1°dicembre1963,avevalavaliditàditreanni.Confor­
mementeall'articoloV,dettoAocordoèstatoprorogatoapiùripresecon
talunemodificheperperiodidiunanno,l'ultimavoltacondecisionedel
Consigliodel10novembre1970(l)»L'Accordoscadequindiil30novembre
prossimo,sempreche,dicomuneaccordotraleParticontraenti ,nonsia
prorogatoperunaltroanno.
Connotedel4ottobre1971(2)alPresidentedelConsiglioedal
PresidentedellaCommissione ,laMissionedell'Iranhacomunicatocheil
Governoimperialedell'Irandesiderachel'Accordosiaprorogatoperun
anno.D'altraparte,èattualmenteprevistaunariunionedellaCommissione
mistaconformemente all'Accordo,
LaCommissioneritienechenessunaobiezionesifrappongaallaproroga
dell'Accordo;alcontrario,unrifiutoeventualepotrebbeavereripercussioni
indesiderabili sullerelazioniamichevolichelaComunitàegliStatimemnbri
mantengono conl'Iran,
Conclusioni
Diconseguenza ,laCommissione proponealConsiglioquantosegue:
1,prorogareperunanno,conloscambiodi.letteredicuiall'allegatoII,
lavaliditàdelsuddettoAccordo,coneffettodal1°dicembre1971;
2,emettereladecisionedicuiall'allegatoI,
•*•••
(1)G.U.n.L250del18.11.1970,pag.13
(2)Sivedalanotaverbaleallegata

AllegatoI
PROPOSTADI
DecisionedelConsiglio
relativaallaconclusionedell'Accordocheproroga
l'AccordocommercialetralaComunitàEconomicaEuropea
el'Iran
IlConsigliodelleComunitàEuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,
VistalarelazionedellaCommissione ,
Considerando cheèopportunoprorogarenuovamentediunanno,conformemente
all'articoloV,dell'Accordocommercialetra-laComunitàEconomicaEuropea
el'Iran,firmatoaBruxellesil14ottobre1963»modificatoconloscambio
diletteredell'8novembre1967(l)eprorogatofinoal30novembre1971»
inconformitàdelladecisionedelConsigliodel10novembre1970(2),
DECIDE:
Articolo 1
E'conclusoanomedellaComunitàEconomicaEuropea,informadiscambio
dilettere, l'Accordocheprorogal'Accordo
commercialelaComunitàEconomicaEuropeael'Iran.L'Accordo
èallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabi­
litateasottoscriverel'Accordoeaconferireloroilpoterediimpegnare
laComunità.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U,n.309del19.12.1967,pag.6.
(2)G.U.n.L250del18,11.1970,pag.13.

AllegatoII
Scambiodilettererelativoallaprorogadell'AccordotralaCEEel'Iran
A.Letteradainviarealleautoritàiraniane
Signor
conriferimento all'articolo Vdell'Accordocommerciale trala
ComunitàEconomicaEuropeael'Iran,firmatoaBruxellesil14otto­
bre1963emodificatoconloscambiodiletteredell'8novembre19&],
cipregiamorenderLenoto,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,
cheilConsiglioapprovalaprorogadelsuccitatoAccordoperladurata
diunannooondecorrenzadal1°dicembre1971»
Vogliagradire
B.LetteradainviarealPresidentedelConsigliodelleComunitàEuropee
SignorPresidente ,
conletteraindatadel Ellacihatrasmesso,
anomedellaComunitàEconomicaEuropea,laseguentedichiarazione :
"Conriferimentoall'articolo Vdell'Accordocommerciale trala
ComunitàEconomicaEuropeael'Iran,firmatoaBruxellesil14otto­
bre1963,modificatoconloscambiodiletteredell'8novembre19^7*
cipregiamorenderLenoto,anomedelConsigliodelleComunitàEuropee,
chequest'ultimoapprovalaprorogadelsuccitatoAccordoperla
duratadiunannocondecorrenzadal1°dicembre1971"»
AnomedelGovernoimperialedell'Iran,hoilpregiodicomuni-
carLecheanchequestoGovernoacconsenteallaprorogadell'Accordo
perladuratadiunannocondecorrenzadal1°dicembre1971»
Vogliagradire

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
/

TOELICHTING
Verlen?in<T vanhotakkoord
Hetop14oktober 1963tussen deGemeenschap enIrangesloten han­
delsakkoord ,datop1december 1963vankracht word ,hadeengeldigheids­
duurvandrie jaar .Hotwerdovereenkomstig artikel Vnetbepaalde wijzi­
gingen herhaaldelijk vooreenperiode van6S&jaarverlengd ,metnassehet
laatst bijbeschikking vandeRaadvan10november 1970U).Hetakkoord
verstrijkt duaep30november a.s.,tenzij hetnagemeenschappelijk over­
legvandeakkoordslui tonde partijen voornogéénjaarwordt verlengd .
DeBissie vanIranheeft bijhaarnota'svan4oktober 1974 (2),ge­
richt aandevoorzitter vandeRaadenaandevoorzitter vandeCoiamissie ,
tekennen gegeven datdeKeizerlijke Iraanse regering hetakkoord vooreén
jaarwilverlengen .Voorts wordt eenbijeenkomst vandeinhetakkoord ^
genoemde geaengde Commissie overwogen .
DeCoaaissie isvannening datergeenbezeaar tegen verlenging isen
dateventuele afwijzing vandeverlenging ongewenste gevolgen voor de
vriendschappelijke betrekkingen welke tussen deGemeenschap endelid-staten
netIran bestaan ,zoukunnen hebben .
Conclusies
DeCommissie stelt deRaad derhalve voor :
1.bijbriefwisseling alsopgenoaen inbijlage IIdegeldigheidsduur van
genoemd akkoord metingang van1deceaber 1971voer éènjaar tever­
lengen ;
2.deinbijlage Ivervatte beschikking tegeven .
(l)P3Ilo.L250van18.11.1970 ,blz.13
(2)Zienota indebijlage

BIJLAGE I
Aanbeveling voor een
BESLUIT VAN IE RA?,D
houdende sluiting vanhotakkoord totverlenging vanhet
handelsakkoord tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enIran
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dathetdienstig ishet teBrussel op14oktober 1963 onderteken­
de,bijbriefwisseling van8november 1967 (l)gewijzigde enovereenkomstig
hotbesluit vandeRaad van10november 1970 (2)totenmet30november 1971
verlengde handelsakkoord tussen deEuropese Gemeenschap enIran ,krachtens
artikel Vvangenoemd akkoord wederom voor eenjaar teverlengen ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap word indevorm vaneen
briefwisseling eenakkoord gesloten totverlenging vanhethandelsakkoord
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enIran ,waarvan detekst aan
ditbesluit iegehecht .
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad isgemachtigd dopersonen aan tewijzen die
hetakkoord 'mogen ondertekenen enhundebevoegdheid teverlenen dienodig
isomdoGemeenschap tebinden .
Brussel .
Voor doRaad :
DeVoorzitter ,
(1)PBNo.309van19.12 .1967 ,blz .
(2)PBNo.L250van18.11.1970 ,blz .6
13

BIJLAGEII
Briefwisseling :totverlengingvanhotakkoordtussendaEuropeeEconomische
Gemeenschap enIran
A.Briefterichtenaandoautoriteiten vanIran
Mijnheer ,
OndorverwijzingnaarartikelVvanhethandelsakkoord tusöondo
EuropeseEconomische Gemeenschap enIrandatteBrusselop14oktober1963
werdondertekend enbijbriefwisseling van8november1967werdgewij­
zigd,hebbenwijdeeerUnaaensdoEuropeseEconomische Gemeenschap mede
tedelendatdeRaadmeteenverlengingvanvoornoemdakkoordinstemten
welvoordeduurvaneenjaarmotingangvan1december1971»
(Boloofdhoidsfonaulo )
B.BriofterichtenaandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
MijnheerdeVoorzittor ,
Bijbriefvan heeftUmijnamensdeEuropeseEconomische
Goneonschap devolgendemededeling doentoekomen :
OnderverwijzingnaarartikelVvanhethandelsakkoord tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enIrandatteBrusselop14oktober1963
werdondertekend enbijbriefwisseling van8november1967werdgewij­
zigd,hebbenwijdoeerUnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap mede
tedelendatdeRaadmoteenverlengingvanvoornoemdakkoordinstemten
welvoordoduurvaneenjaarmetingangvan1december1971*
NamensdeKeizerlijkeregeringvanIranhebikdeeerUmedetedelen
datzijeveneensinstemtmetdeverlengingvanvoornoemdakkoordenwel
voordeduurvaneenjaarmetingangvan1december1971-
(Beleefdheidsformule )