ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)246
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)246 def.
Bruxelles.6giugno1977
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordodicoopera­
zionenonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomica europea
elaRepubblica arabad'Egitto.'
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordodicoopera­
zionenonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomica europea
eilRegnoHascemitadiGiordania.
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordodicoopera­
zionenonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomica europea
elaRepubblica arabasiriana.
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordodicoopera­
zionenonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica libanese.
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordodicoopera­
zionenonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodelMarocco.
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordodicoopera­
zionenonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocratica epopolarediAlgeria.
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordodicoopera­
zionenonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblica diTunisia.
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(77)246def.

PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)-DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardiaprevistedall'accordodicooperazione
nonchédall'accordointerinaletralaComunità ,economicaeuropeae
laRepubblicaarabad'Egitto
ILCONSIGLIO DELLECOOTIUTAEUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43eH3,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando cheunaccordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
elaRepubblicaarabad'Egitto, 'quidiseguitodenominato
"accordodicooperazione " " •: ,nonchéunaccordo
interinaletralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabad'Egitto,
quidiseguitodenominato"accordointerinale",sonostatifirmatiil18genna'io77,
Considerando cheperl'attuazionedelleclausoledisalvaguardia emisureconser­
vativeprevisteagliarticoli-33-35e43dell'accordodicooperazione e-'
dagliarticoli,25-27e33dell'accordointerinale,topportunoprecisarele
modalitàsecondolequalisiapplicalaregolamentazione comunitaria,inparticolare
quelledelregolamento (CEE)1439/74delConsiglio,del4giugno1974,relativo
alregimecomuneapplicabilealleimportazioni (l),nonchéquelledelregolamento
(CEE)n.459/68delConsiglio,del5aprilé1968,relativoalladifesacontrole
pratichedidunping,premiosovvenzioni dapartedeipaesinonmembridella
Comunitàeconomicaeuropea(2),modificatodaultissods.1regolamento (CEE)n.
2011/73(3).
HA"ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO
•••/•••
(1)GUn.L159del15.6.1974,pag.1
(2)CUn.L93del17.4.1963,pag.1
(3)CUa.L206del27.7.1973,pag.3

Articolo 1
Incaso dipratiche chepotrebbero esporre laComunità ,amisure disalvaguar­
diaconformemente agli articoli .35dell' accordo dicoopcrazione e dell' ac­
cordo interinale ,laCommissione ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 2
delpresente regolamento ,dopo aver istruito ilfascicolo dipropria iniziativa ,
osurichiesta diunoStato membro ,sipronuncia sulla compatibilità delle pra­
tiche con l'accordo .
Articolo 2
Incaso dipratiche did-umping odiaiuti pubblici chepotrebbero giusti ficare
l'applicazione ,daparte della Comunità ,delle misure dicuiagli articoli 33
dell' accordo dicooperatone e25dell' accordo interinale ,èdecisa secondo La
procedure elemodalità ,dicuialregolamento (CHE)nv l'istituzione
didazi antidumping o<31dazi compensativi .
Articolo 3
j.ncaso dipratiche chepotrebbero giustificare l'applicazione ,daparte della
Comunità ,delle misure dicuiagli articoli 34e43dell' accordo dicoopera ."!.:-
nc,26e33dell' accordo interinale ,ilConsiglio , ..nelle condizioni derir.ite
indetti articoli ,puc?eciciere lemisure di'salvaguardia adeguate ,secondo la
procedura elemodalità stabilite da!!regolamento (CHE)n.1439/74»inpartico­
lare •* dall' articolo 13,paragrafi 2e3.
Incaco diurgenza enelle condizioni previ ste -;dagli articoli 34dell'accordo
dicooperazione e26dell' accordo interinale :
••/•••

r3-
-laCommissione pu5decidereleadeguatemisuredisalvaguardia secondolapro­
ceduraelemodalitàprevistedalregolamento (CED)1439/74»in^particolare
dall'articolo12,paragrafi2e3;
-OgniStatomembropuòadottare,atitoloconservativo,Lemisuredisalvaguardia
definiteall'articolo14,paragrafo 1,delpredettoregolamento,ed1napplica­
zionedeiparagrafi2,3e4didjettoarticolo.. -
Articolo4
1*Ilpresenteregolamento nonostaall'applicazionedellanormativarelativa
ali'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioniaministra-
tivecomunitarie onazionalichenederivano,nonchédellenormativespecifiche
adottatea1terminidell'articolo235deltratatto,applicabiliallemerciricu.1-
taifitidallatrasformazione diprodottiagricoli;.essosiapplicainviacomple­
mentare*
2.Tuttavia,l'articolo3,secondocomma,secondotrattino,uonsiapplica^
aiprodotticontemplati daIla-sidlettanormativa.
Articolo 5
LaConmissioneeffetualenotifichedellaComunitàallaConmissionemista,previ­
stedagliarticoli35dell'accordodicooperazione e27dell'accordointerinale.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTAriRECOLA'TEKTO (CEE) EELCOKSICLIO
relativo alle misure disalvaguardia previste dall' accordo dicooperazione
nonché dall' accordo interinale tra laConunità ,economica europea e
ilRegno Hascemita diGiordania
ILCONSIGLIO DELLE COLUTA' EUROPEE ,
Visito iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e113 ,
Vista laproposta della Commissione ,,
Visto ilparere delParlamento ".Europeo ,
Considerando cheunaccordo dicooperazione tralaComunità economica euro ;-?ae
ilRegno Hascemita diGiordania , ^ denominato
"aciordo dicooperazione " ■ _.. nonché unaccordo
interinale tralaComunità economica europeaeilRegno Hascemita diGiordania ,
quidiseguitodenominato "accordointerinale",sonostatifirmatiil18genna-io
1977,
Considerando cheper l'attuazione delle clausole disalvaguardia emisuro cor.ser-
vativeprevistedagli articoli 30-32e40dell' accordo dicooperaci or*c
dagli articoli -22-24e31 dell' accordo interinale ,topportuno precisare le
modalità secondo lequali siapplicalaregolamentazione comunitaria,inparticolare
quelle delregolamento (CEE)1439/74delConsiglio ,del4giugno 1974 ,relativo
alregime comune applicabile alle importazioni (l),nonché quelle delregolamento
(CIE)n.459/68delConsiglio ,del5aprila 1968 ,relativo alla difesa contro le
pratiche didumping ,premi osovvenzioni daparte deipaesi nonmembri della
Comunità economica europea (2),modificato daultiao dalregolamento (CEE)n.
2011/73(3).
KAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO '
•••/•••
Ci)GUn.L159del15.6.1974 ,pag,1
(2)GUn.L93del17.4.1963 ,pag ,1
(3)CUn.L206del27.7.1973 ,pag»3.

Articolo 1
IncasodipratichechepotrebberoesporrelaComunitàamisuredisalvajuar–
diaconformemente agliarticoli32dell'accordodicooperazione e24dell'ac­
cordointerinale,laCommissione ,fattesalveledisposizionidell'articolo2
delpresenteregolamento ,dopoaveristruitoilfascicolodipropriainiziativa
ocurichiestaditinoStatomembro,sipronunciasullacompatibilità dellepra­
ticheconl'accordo.
Articolo 2
Ir.casodipratichedidumpingodiaiutipubblicichepotrebberogiustificare
l'applicazione ,dapartedellaComunità,dellemisuredicuiagliarticoli30
dell'accordodicooperazione e22dell'accordointerinale,èdecisasecondoLe.
procedureelemodalitàdicuialregolamento(CHE)n.452/68,l'istituzione
didaziantidumping odidazicompensativi.
Articolo3
Incasodipratichechepotrebberogiustificarel'applicazione ,dapartedella
Comunità,dellemisuredicuiagliarticoli31e40dell'accordodicooperc^io-
ne»23e31bell'accordointerinale,ilConsiglio ,nellecondizionidefinite
indetti-articoliPreciderelemisuredi'salvaguardiaadeguate,secondola
proceduraelemodalitàstabilitedalregolamento (CHE)n.1439/74»^partico­
lare•-.dall'articolo13,paragrafi2e3.
Incasodiurgenzaenellecondizioniprevistedagliarticoli31dell'accordo
dicooperazione e23dell'accordointerinale :

-\aCommissione puòdecidereleadeguatemisuredisalvaguardia secondolapro­
ceduraelemodalitàprevistedalregolamento (CSE)1439/74»in.particolare
;dall'articolo12,paragrafi2e3;
–ogniStatomembropuòadottare,atitoloconservativo,lemisuredisalvaguardi
definiteall'articolo14,paragrafo 1,delpredettoregolamento edinapplica­
■.zionedeiparaqrafL2,„3"e'4d.l.dettoarticolo.
Articolo4
1.Ilpresenteregolamento nonoetaall'applicazione dellanormativarelativa
all'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioni anministra-
tivecomunitarie onazionalichenederivano,nonchédellenormativespeci"iche
adottatea'terminidell'.articolo 235deltratatto,applicabiliallecereirisul­
tantidàliatrasformazione diprodottiagricoliessosiapplicainviacomple­
mentare*
2.Tuttavia,l'articolo3,secondocomma,secondotrattino,nonsiapplica
aiprodotticontemplatidallasuddettanormativa.
Articolo 5
LaCommissioneeffetualenotifichedellaComunitàallaCommissionemista,previ­
ste-dagliarticoli32dell'accordodicooperazione e24dell'accordointerinale.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresente^regolamento bobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente .
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardiaprevistedall'accordodicooperazione
nonchédall'accordointerinalotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaarabasiriana
ILCONSIGLIO DELLECOT-TUNITA'EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e113,
Vig,talapropostadellaCommissiono ,
VisitoilpareredelParlamento-Europeo,
Considerando cheunaccordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaarabasiriana, .quidiseguitodenominato
"acordodicooperazione ": ;nonchéunaccordo
interinaletralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabasiriana,
quidiseguitodenominato"accordointerinale",sonostatifirmati.il 18genna'io1977
Considerando cheperl'attuazionedelleclausoledisalvaguardia emisureconser­
vativeprevisteDagLÌarticoli'31-33e41dell'accordodicooperazione e.
dagliarticoli .*23-25e32dell'accordointerinale,èopportunoprecisarele
modalitàsecondolequalisiapplicalaregolamentazione comunitaria,inparticolare
quelledelregolamento (CEE)1439/74delConsiglio,del4giugno1974,relativo
alreginecomuneapplicabilealleimportazioni (l),nonchéquelledelregolamento
(CFE)n.459/68delConsiglio,del5aprile1968,relativoalladifesacontrole
pratichedidumping,premiosovvenzioni dapartedeipaesinonmembridella
Comunitàeconomicaeuropea(2)tmodificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2011/73(3).
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
•••/
(1)CUn.L159del15.6.1974,pag.1
(2)CUn.L93del17.4.1968,pag.1
(3)CUn.L206del27.7.1973,pag.3,

Articolo 1
IncasodipratichechepotrebberoesporrelaComunitàamisuredisalvaguarT
diaconforteraeJiteagliarticoli33dell'accordodicooperazione e25dell'ac­
cordointerinale,laCorrxiiscione ,fattesalveledisposizionidell'articolo2'
delpresenteregolanento ,dopoaveristruitoilfascicolodipropriainiziativa
osurichiestaditinoStatomembro,eipronunciasullacompatibilità dellepra­
ticheconl'accordo*
Articolo 2
Incasonipratichedidumpingodiaiutipubblicichepotrebberogiustificare
l'applicazione ,dapartedellaComunità,dellemisuredicuiagliarticoli31
dell'accordodicoopersizione e23dell'accordointerinalo ,èdecisasecondoLa
procedureelemodalitàdicuialregolamento (CHE)nf452/68,l'istituzione
didaziantidumping odidazicompensativi.
Articolo3
Incasodipratichechepotrebberogiustificarel'applicazione ,dapartedella
Comunità,dellomisuredicuiagliarticoli32e41dell'accordodicoopcrazio-
ne,24e32dell'accordointerinale ,ilConsiglio ,nellecondizionidefinite
indetti-articoli,pU»leciderelemisurediSalvaguardiaadeguate,secondola
proceduraelemodalitàstabilitedairegolamento(CSD)n,1439/74»inpartico­
laredall'articolo13»paragrafi2e3»
Incasodiurgenzaenellecondizionipreviste .dagliarticoli32dell'accordo
dicooperazione e24dell'accordointerinale :

–laCommissione puddecideròleadeguatemisuredisalvaguardia secondolapro­
ceduraelemodalitàprevistedalregolamento (CEE)1439/74»inparticolare
■dall'articolo12.paragrafi2e3;
"OgniStatomembropuòadottare/atitoloconservativO/_lemisuredisaLvaquardia
2definìte~nel'I1articolo14,paragrafo"J/del"predettoregolamento,edinappli-_
cazionedeiparagrafi2,_3je__4_didett.Q_artjcolo ._–
Articolo4
1*Ilpresenteregolamento nonostaall'applicazionedellanormativarelativa
all'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioni amministra­
tivecomunitarie onazionalichenederivano,nonchédellenormativespecifiche
adottatea1terminidell'articolo235deltratatto,applicabiliallemercirisul­
tantidallatrasformazione diprodottiagricoli,essosiapplicainviacomple­
mentare*
2.Tuttavia,l'articolo3,secondocomma,secondotrattino,nonsiapplica
aiprodotticontemplatidallasuddettanormativa »
Articolo 5
LaCommissioneeffetualenotifichedellaComunità ,allaCommissionemista,previ­
stedagliarticoli33dell'accordodicooperazione e25dell'accordointerinale.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimombri»
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTAIIREGOLAMENTO (CEE)_.. DELCONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardiaprevistedall'accordodicooperazione
nonchédall'accordointerinaleiralaComunità ,economicaeuropeae
laRepubblicaLibanese
ILCONSIGLIO DELLECOKUOTTA »EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce 1^Comunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e113,
VistalapropoctadéliaCommissions ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando cheunaccordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaLibanese, Quidiseguitodenominato
"acordodicooperazione " _ nonchéunaccordo
interinaletralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaLibanese,quidi
seguitodenominato"accordointerinale",sonostatifirmati'il3maggio1977,
Considerando cheperl'attuazionedelleclausoledisalvaguardia emisureconser­
vativeprevistedagliarticoli 31-33e41dell'accordodicoopcrazione e.
dagliarticoli •23"25e31dell'accordointerinale ,èopportunoprecisarele
modalitàsecondolequalisiapplicalaregolamentazione comunitaria,inparticolare
quelledelregolamento (CEE)1439/74delConsiglio,del4giugno1974,relativo
alregimecomuneapplicabilealleimportazioni (l),nonchéquelledelregolamento
(CFE)n.459/^8delConsiglio,del5aprilé"1963,relativoalladifesacontrole
pratichedidumping,premiosovvenzioni dapartedeipaesinonmembridella
Comunitàeconomicaeuropea(2),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2011/73(3).
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
(1)GUn.L159del15.6.1974,pag,1
(2)GUn.L93del17.4.1963,pag.1
(3)GUn.L206del27.7.1973,pag.3
«

Articolo 1
Iij,casodipraticheeh©potrebberoesporrelaComunitàamisuredisalvaguar­
diaconformemente agliarticoli33dell'accordodicooperazione e25dell'ac­
cordointerinale,laCommissione ,fattesalveledisposizionidell'artioolo2
delpresenteregolamento ,dopoaveristruitoilfascicolodipropriainiziativa
osurichiestadiunoStatomembro,sipronunciasullacompatibilità dellepra­
ticheconl'accordo»
Articolo 2
Incasodipratichedidumping0diaiutipubblicichepotrebberogiustificare
l'applicazione ,dapartedellaComunità,dellemisuredicuiagliarticoli31
dell'accordodicooperazione e23dell'accordointerinale,èdecisasecondole
procedureelemodalitàdicuialregolanento (CHE)n„459/68,1'istituzione
didaziantidumping odidazicompensativi.
Articolo3
Ilicasodipratichechepotrebberogiustificarel'applicazione ,dapartedella
Comunità,dellemisuredicuiagliarticoli32e41dell'accordodicooperazio­
ne,24e31dell'accordointerinale,ilConsiglio,.nellecondizionidefinite
indettiarticoli,puòdeciderelemisuredi'salvaguardia adeguate,secondola
proceduraelemodalitàstabilitedalregolamento(CEE)n.1439/74iin■partico­
lare ..-dall'articolo13,paragrafi20.3»
Incasodiurgenzaenellecondizioniprevistedafiliarticoli32dell'accordo
dicooperazione e24dell'accordointerinale :

-laCommissione puùdecidereleadeguatemisuredisalvaguardia secondolapro­
ceduraelemodalitàprevistedalregolamento (CEC)1439/74t^particolare
dall'articolo12fparagrafi2e3;
–OgniStatomembropuòadottare,atitoloconservativo,lemisuredisalvaguardia
definiteall'articolo.14,paragrafo 1,delpredettoregolamento,'edinapplica­
zionedeiparagrafi2,3e4didettoa/ticolo.-~-
Articolo A
1»Ilpresenteregolamento nonostaall'applicazionedellanormativarelativa
all'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioni amministra­
tivecomunitarie onazionalichenederivano,nonchédellenormativespecifiche
adottatea'terminidell'articolo235deltratatto,applicatiliallemercirisul-
taatidallà-trasformazione diprodottiagricoli;essosiapplicainviacomple­
mentare»
2.Tuttavia,l'articolo3»secondocomma,secondotrattino,nonsiapplica
aiprodotticontemplatidallaeufiettanomativa»
Articolo 5
LaCommissioneeffettualenotifichedellaComunitàallaCommissionemista,previ­
stedagliarticoli33dell'accordodicooperazione e25dell'accordointerinale »
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE) DELC0N5IGLI0
relativo alle misure disalvaguardila previste dall' accordo dicooperaziòne v
nonché dall' accordo interinalo tralaComunità economica europea e
ilRegno delMarocco
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visito iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gli ,articoli 43e113 ,
Vis ,talaproposta délia Commisoione ,
Visto ilparere delParlamento ,Europeo ,
Considerando cheunaccordo dicooperazione tralaComunità ,economica europea e
ilRegno delMarocco ,quidiseguito denominato
"accordo dicooperazione " .. - ,, nonché unaccordo
interinale tralaComunità economica europea eilRegno delMarocco ,quidiseguito
denominato"accordo.interinate",sonostatifirmatiil27agosto1976,
Considerando cheper l'attuazione delle clausole disalvaguardia emisure conser­
vative previstedagli articoli ;36-38e51 dell' accordo dicooperazione e
càgli articoli 28-30e37 dell' accordo interinale ,èopportuno precisare le
modalità secondo lequali siapplicalaregolamentazione comunitaria,inparticolare
quelle delregolamento (CEE)1439/74delConsiglio ,del4giugno 1974 ,relativo
alregine comune applicabile alle importazioni (l),nonché quelle delregolamento
(CEE)n.459/68delConsiglio ,del5aprilé 1968 ,relativo alla difesa contro le
pratiche didumping ,premi osovvenzioni daparte deipaesi nonmembri della
Conunità economica europea (2),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.
2011/73(3).
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
(1)CUn.L159del15.6.1974 ,pag.1
(2)CUn.L93del17.4.1968 ,pag.1
(3)CUn.L206del27.7.1973 ,pag..3

Articolo 1
IncasodipratichechepotrebberoesporrelaComunitàamisuredisalvaguar­
diaconforaemetteagliarticoli38dell'accordodicooperazione e30dell'ac­
cordointerinale,laCommissione ,fattesalveledisposizionidell'articolo2
delpresenteregolamento ,dopoaveristruitoilfascicolodipropriainiziativa
osurichiestadiunoStatomembro,sipronunciasullo,compatibilità dellepra­
ticheconl'accordo.
Articolo 2
IIIcasodipratichedidumpingodiaiutipubblicichepotrebberogiustificare
l'applicazione ,dapartedellaComunità,dellemisuredicuiagliarticoli36
dell'accordodicooperazione e28dell'accordointerinale,èdecisasecondote
procedureelemodalitàdicuialregolamento (CEE)n,45?/£8,1'istitazione
didaziantidumping odidazicompensativi »
Articolo3
Incasodipratichechepotrebberogiustificarel'applicazione ,dapartedella
Comunità,dellemisuredicuiagliarticoli37e51dell'accordodicooperato­
ne,29e137dell'accordointerinale,ilConsiglio,^nellecondizionidefinite
in.dettiarticoli,puòdeciderelemisuredi'salvaguardia adeguate,,secondola
proceduraelemodalitàstabilitedalregolamento(CEE)n.1439/74»inpartico­
lare"dall'articolo13,paragrafi2e3«
Incasodiurgenzaenellecondizioniprevisteriagliarticoli37dell'accordo
dicooperazione e29dell'accordointerinale :
•••/•••

-laCommissione puòdecidereleadeguatamisuredisalvaguardia secondolapro­
ceduraelemodalitàprevistedalregolamento (CHE)1439/74»in<particolare
...dall'articolo12.paragrafi2e3;
–OgrnStatomembropuòadottare,atitoloconservativo,lemisuredisalvaguardia
definiteall'articolo14,paragrafo 1,delpredettoregolamento,edinapplica­
zionedeiparagrafi2,3e4didettoarticolo.~
Articolo4
1.Ilpresenteregolamento nonostaall'applicazionedellanormativarelativa
all'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioni amministra­
tivecomunitarie onazionalichenederivano,nonchédellenormativespecifiche
adottatea'terminidell'articolo235deltrattato,applicabiliallemercirisul­
tantidallgtrasformazione diprodottiagricoli,essosiapplicainviaconple-
meditare»
2,Tuttavia,l'articolo3,secondocomma,secondotrattino,nonsiapplica
alprodotticontemplatidall£sufiettanormativa.
Articolo5
LaCommissioneeffettualenotifichedellaComunitàallaCommissionemista,previ­
stedagliarticoli38dell'accordodicooperazione e30dell'accordointerinale.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento òobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConoiglio
IlPrésidente

PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)' DELCONSICLIO
relativoallemisuredisalvaguardiaprevistedall'accordodicooperazione
nonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicademocratica epopolarediAlgeria
ILCONSIGLIODELLECOT.TUNITA'EUROPEE,
VisitoiltrattatocheistituisceluComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e113,
Vi&talapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo
Considerando cheunaccordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicademocratica epopolarediAlgeria,Quidiseguitodenominato
interinaletralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica epopo­
larediAlgeria,•Quidiseguitodenominato"accordointerinale"/sonoistati
firmatiil26agosto1976.
Considerando cheperl'attuazionedelleclausoledisalvaguardia emisureconser­
vativeprevistedagli articoli .<34~36e49dell'accordodicooperazione e
dagliarticoli 26~28e35dell'accordointerinale,èopportunoprecisarele
modalitàsecondolequalisiapplicaregolamentazione -comunitaria/inparticolare
quelledelregolamento (CEE)1439/74delConsiglio,del4giugno1974,relativo
alreginecomuneapplicabilealleimportazioni (l),nonchéquelledelregola-iento
(CEE)n.459/68delConsiglio,del5aprile"1968,relativoalladifesacontrole
pratichedidumping,premiosovvenzioni dapartedeipaesinonmembridella
Comunitàeconomicaeuropea(2).modificatodaultimodalregolamento(CEE)n."acordodicooperasione - nonchéunaccordo
2011/73(3).
KAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
•••/•••
(1)CUn.L159del15.6.1974,pag,1
(2)CUn.L93del17.4.1963,pag.1
(3)CUn.L206del27.7.1973,pag.*3
I

Articolo 1
IncasodipratichechepotrebberoesporrelaComunitàamisuredisalvaguar­
diaconforraemeJite agliarticoli36dell'accordodicoopcrazione e28dell'ac­
cordoivterinale,laCommissione,fattesalveledisposizionidell'artioolo2
delpresenteregolamento,dopoaveristruitoilfascicolodipropriainiziativa
osurichiestadiunoStatomembro,sipronunciaeullacompatibilità dellepra­
ticheconl'accordo*
Articolo 2
Incasodipratichedidumpingo<Jliaiutipubblicich<>potrebberogiustificare
l'applicazione ,dapartedellaComunità,dellemisuredicuiagliarticoli34
dell'accordodicooperazione e26dell'accordointerinale,èdecisasecondola
procedureelemodalitàdicuialregolamento(CEE)n„459/68,l'istituzione
didaziantidumping odidazicompensativi »
Articolo3
li},casodipratichechepotrebberogiustificarel'applicazione ,dapartedella
Comunità,dellemisuredicuiagi},articoli35e49dell'accordodicoopcrazio-
ne,27e35dell'accordointerinale,ilConsiglio/nellecondizionidefinite
indettiarticoli,puòdecideretemisure-tlisalvaguardiaadeguate,secondola
proceduraelemodalitàstabilitedalregolamento(CSD)n.1439/74,in.partico­
lare-dall'articolo13,paragrafi2e3*
Incacodiurgenzaenellecondizioniprevistedagliarticoli35dell'accordo
dicooperazione e27dell'accordointerinale :

-laCommissione puòdecidereleadeguatamisuredisalvaguardia secondolapro­
ceduraelemodalitàprevistedalregolamento (CEZ)1439/74,inparticolare
dalt'articerto12,-^paragrafi2e3;
–ogniStatomembropuòadottare,atitoloconservativo/lemisuredisalvaguardia
definiteall'articolo14,paragrafo-*!/delpredettoregolamento edin
applicazione deiparagrafi2,3e4didettoarticolo*
Articolo 4
1»Ilpresenteregolamento nonostaall'applicazionedellanormativarelativa
all'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioni amministra­
tivecomunitarie onazionalichenederivano,nonchédellenormativespecifiche
adottateaiterminidell'articolo235deltrattato,applicabiliallemercirisul­
tantidallatrasformazione diprodottiagricoli;essosiapplicainviacomple­
mentare*
2*Tuttavia,l'articolo3,secondocomma,secondotrattino,non-siapplica
aiprodotticontemplatidallasufiottanormativa *
Articolo 5
LaCommissioneeffetualenotifichedellaComunitàallaCommissionemista,previste
dagli\articol-i36dell'accordodicooperazione e28dell'accordointerinale *
• ^
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento bobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri*
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésident©

PROPOSTAriREGOLAMENTO (CEE)'^DE^CONSIGLIO
relativoallemisuredisalvaguardia previstedall'accordodicooperazione
nonchédall'accordointerinaletralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicadiTunisia
ILCONSIGLIODELLECOTJWITAEUROPEE,
Vi%toiltrattatocheistituiscel<iComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43e113,
ViatalapropostadellaCommisoiono ,
VioloilpareròdelParlamento .europeo,
<Considerando cheunaccordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
_.laReoubblicadiTunisia,quidiseguitodenominato"accordodicooperazione",
nonchéunaccordointerinaletralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diTunisia,quidiseguitodenominato"accordo interinale",sonostatifirmati
,il25agosto1976.~ 7" ~ 7"
Considerando cheperl'attuazionedelleclausoledisalvaguardia emisuroconcer–
vativeprevistedagliarticoli >35*"37e50dell'accordodicooperarono e
dagliarticoli .27–29636dell'accordointerinale,èopportunoprecisarele
modalitàsecondolequalisiapplicalaregolamentazione comunitaria,inparticolare
quelledelregolamento(CEE)1439/74delConsiglio,del4giugno1974,relativo
alreginecomuneapplicabilealleimportazioni (l),nonchéquelledelregola-ento
(CI!E)n.459/68delConsiglio,del5aprile1968,relativoalladifesacontrole
pratichedidumping,premiosovvenzionidapartedeipaesinonmembridella
Comunitàeconomicaeuropea(2),modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.
2011/73(3).
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO
•••/•••
(1)CUn.L159del15.6.1974,pag,1
(2)CUn.L93del17.4.1968,pag.1
(3)CUn.L206del27.7.1973,pag.3

Articolo 1
IncasodipratichechepotrebberoesporrelaCor.uaitàamisuredisalvaguar­
diaconformemente agliarticoli37dell'accordodicooperazione e29dell'ac­
cordointerinale,laCommissione ,fattesalveledisposizionidell'articolo2
delpresenteregolamento ,dopoaveristruitoilfascicolodipropriainiziativa
osurichiestadiunoStatomembro,sipronunciasullacompatibilità dellepra­
ticheconl'accordo.
Articolo 2
Incasodipratichedidumpingodiaiutipubblicichepotrebberogiustificare
l'applicazione,dapartedellaComunità,dellemisuredicuiagliarticoli35
dell'accordodicooperazione e27dell'accordointerinale,èdecisasecondoLa
procedureelemodalitàdicuialregolauento(CEE)n,459/68,l'istituzione
didaziantidumping odidazicompensativi.
Articolo3
o.ncasodipratichechepotrebberogiustificarel'applicazione ,dapartedella
Comunità,dellemisuredicuiagliarticoli36e50dell'accordodicooperazio­
ne,28e36dell'accordointerinale ,ilConsiglio .nellecondizionide.rinite
•ihdettiarticoli,puòdeciderelemisuredisalvaguardia adeguate,seconaola
proceduraelemodalitàstabiliteda!)regolamento(CED)n.1439/74»partico­
laredall'articolo13,paragrafi2e3.
Incasodiurgenzaenellecondizioniprevistepiagliarticoli36dell'accordo
dicooperazione e28d$ll*accordointerinale :

–laCommissione puòdecidereleadeguatemisuredisalvaguardia secondolapro­
ceduraelemodalitàprevistedalregolamento (CES)1439/74»in>particolare
.dall'articolo12,paragrafi2e3;
–ogniStatomembropuòadottare,atitoloconservativo,lemisuredisalvaguardia
_definiteall'articolo14,paragrafo 1,delpredettoregolamento edin
applicazione deiparagrafi2,3e4didettoarticolo»
Articolo4
1»Ilpresenteregolamento nonoetaall'applicazione dellanormativarelativa
all'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioni anrr,inistra­
tivecomunitarie onazionalichenederivano,nonchédellenormativespecifiche
adottateajterminidell'articolo235deltrattato,applicabiliallemercirisul­
tantidallatrasformazione diprodottiagricoli)es60siapplicainviacomple­
mentare. <
2.Tuttavia,l'articolo3»secondocomma,secondotrattino,jaonsiapplica
aiprodotticontemplatidallasuflettanormativa »
Articolo 5
LaCommissioneeffetualenotifichedellaComunitàallaCommissionemista,previste
dagli\articolo37dell'accordodicooperazione e29dell'accordointerinale.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
/
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente