ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1476
Vol.1974/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

f
.COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1476 def.
Bruxelles ,il20settembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delle importazioni
ditaluni prodotti originari di
-Austria
-Finlandia
-Islanda
-Norvrgia
-Portogallo
-Svezia
-Svizzera
Progetto di
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO RIUNITI
INSEDE DI CONSIGLIO
relativa all'instaurazione diuna sorveglianza delle importazioni ,
ditaluni prodotti originari di
-Austria
-Svezia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )1476 def

RELAZIONE
Leproposte diregolamenti allegate hanno loscopo diprorogare
par il1975 ilsistema disorveglianza delle importazioni .
comunitarie instaurato dopo l'entrata invigore degli accordi
CEE/SFTA .
Unica differenza tra iregolamenti attualmente invigore per il
1974 equelli proposti per il1975 risiede nelfatto chegliimporti
deimassimali indicativi sono stati aumentati del5%(3%in
taluni casi ),come previsto nelProtocollo n°1diciascuno degli
accordi inquestione .
•Accordi C.E.E.-AELE
1.Gliaccordi firmati dalla Comunità economica europea con l'Austria ,
laFinlandia ,l'Islanda ,laNorvegia ,ilPortogallo ,laSvezia e
laSvizzera prevedono inparticolare un'abolizione graduale dei
dazi doganali ,concinque riduzioni del20^"ciascuna darealizzare
nelcorso diunperiodo ditransizione sino al1°luglio 1977 •In
deroga aquesta disposizione ,gliarticoli 1e2deiProtocolli
n.1allegati all'accordo inquestione stabiliscono cheperun
determinato numero diprodotti lasoppressione deidazi deve
avvenire mediante riduzione deidazi diminore importanza nelcorso
diperiodi ditransizione piùlunghi .
Un'altra disposizione didetto Protocollo stabilisce inoltre che
leimportazioni dialcuni deiprodotti inquestione aiquali si
applica detto regime tariffario speciale ,sono soggette amassimali
indicativi aldisopra deiquali possono essere ripristinati sino
alla fine dell' anno civile idazi doganali applicabili neiconfronti
dei paesi terzi .
2.L'applicazione pratica diqueste duedisposizioni ,vale adire :
-massimali indicativi annui e
-ripristino deidazi doganali ,
richiede l'emanazione dinorme comuni eprecise chetutti gliStati
membri devono applicare inmodo uniforme .Queste esigenze possono
essere soddisfatte mediante l'instaurazione diunsistema di
sorveglianza comunitario delle importazioni realmente effettuate
daciascuno dèipaesi partecipanti all'Accordo .Aquesto scopo ,gli

Stati membri dovrebbero adottare lemisure adeguate onde permettere
larapida raccolta deidati statistici sulpiano comunitario .In
proposito èopportuno contabilizzare soltanto leimportazióni dei
prodotti inquestione mano amano chesipresentano indogana con
unadichiarazione diimmissione alconsumo eaccompagnate dalcertificato per
lacircolazione delle merci conforme alle norme dell' accordo dicui
alpunto 1.
Questi dati verrebbero compilati daciascuno Stato membro alla fine di
ogni mese etrasmessi ,entro lafine della prima decade delmeso successivo ,
aiservizi della Commissione affinché questi ultimi possano comunicare
pertelescrivente atutti gliStati membri ilquadro complessivo ,prodotto
perprodotto ,delle importazioni inquestione effettuate nelcorso del
mese precedente .E'chiaro cheindipendentemente dalla procedura applicata ,
ilregime disorveglianza richiederà molto zelo edunastretta collabora­
zione fra iservizi interessati degli Stati membri equelli della
Commissione .
Quanto all'attuazione delmeccanismo diripristino deidazi ,verrà
preso inconsiderazione ilseguente sistema :sedaunadelle rilevazioni
mensili complessive elaborate daiservizi della Commissione dovesse ri­
sultare che ilmassimale fissato perundeterminato prodotto èstato
raggiunto sino aconcorrenza del75Ì°Ìpossono aver luogo delle consul­
tazioni ,inparticolare all'interno delgruppo "Economia tariffaria ",
surichiesta diuno Stato membro odietro iniziativa della Commissione .
Queste consultazioni avrebbero per scopo diesaminare caso percaso
l'opportunità omeno delripristino della riscossione deidazi doganali
daapplicare aipaesi terzi quando verrà raggiunto ilmassimale indicativo .
Aseguito diquesta consultazione ,leimportazioni delprodotto in
questione continuano afare oggetto dituiarilevazione mensile oppure ,
severrà deciso inquesto Benso ,diunanota ogni 10giorni odialtra
comunicazione ades.pertelescritto aiservizi della Commissione .
Inquesto modo laCommissione potrebbe attuare alpiùpresto lemisure
cheportino aripristinare sino alla fine dell' anno civile ,mediantè
regolamento ,idazi doganali neiconfronti della Norvegia .Inquesto
caso ,naturalmente ,idazi doganali verrebbero ripristinati per i
prodotti inquestione entro iltermine previsto dalregolamento ,ponendo
fine alla riduzione deidazi stabiliti neiProtocolli n.1.
•••/•••

-3-
3.Quanto all' applicazione della regola dei massimali edel
.ripristino dei dazi ,leproposte allegate prospettano un
passaggio dicompetenze dal Consiglio alla Commissione .
Leproposte diregolamento silimitano atracciare unquadro
generale perl'esercizio diquesti poteri onde permettere di
adattare confacilità erapidità ,diconcerto congliStati
membri ,imeccanismi diattuare .Sempre allo scopo diraggiungere
lamassima efficacia erapidità ,leproposte diregolamenti assegnano
alla Commissione ilcompito diripristinare nei confronti diun
paese partecipante lariscossione dei dazi daapplicare aipaesi
terzi .
B.Accordi CECA/paesi BFTA noncandidati
Oltre econtemporaneamente agli accordi fralaCEE eipaesi EFTA non
candidati ,gliStati membri della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio edetta Comunità inquanto tale hanno concluso aloro
volta accordi conquesti paesi EFTA .
Leconsiderazioni giàfatte siapplicano mutatis mutandis ,aquesti
accordi .L'unica differenza inmateria consiste nel fatto che soltanto
iprotocolli allegati agli accordi conl'Austria elaSvezia stabiliscono
per determinati prodotti dei massimali indicativi eduneventuale ripristino
j deidazi doganali .Quale altra particolarità sideve segnalare inmerito
adetti massimali ,chegliarticoli 2deiprotocolli inquestione fanno !/ riferimento alle -indicazioni degli allegati Cdeiprotocolli degli accorai
CES.Nonesistono infatti massimali speciali periprodotti CECA .Per '}
semplificare ,iprodotti CEEediprodotti CECA dell' unica voce tariffaria
./ gioco (73.15 )sonostati conglobati inquattro massimali unici .
/
C.Infine ,come èstato fatto perquanto riguarda iregolamenti analoghi
adottati perl'anno 1974 »inoccasione dell' approvazione delregolamento
incausa potrebbe venire inserita nelprocesso verbale delConsiglio la
seguente dichiarazione :
•••/•••

-4-
"Ladécision derétablir lesdroits dedouane ,pour lereste
del'année encours lorsqu' unplafond estatteint ,estprise
&l'initiative delaCommission ouimmédiatement eiunEtat
membre ledemande ,"

ALLEGATO I
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delleimportazioni ditaluni prodotti
originari dell'Austna
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità econo­
mica europea elaRepubblica d'Austria (*)estato fir­
mato il22luglio 1972 ;
considerando chegliarticoli 2e3diquesto accordo
stabiliscono laprogressiva soppressione deidazidoga­
naliperiprodotti aiquali essosiapplica ;che,inde­
roga aquesti articoli ,gliarticoli 1,2e3delproto­
collo n.1allegato all'accordo stabiliscono cheperle
importazioni ditaluni prodotti enumerati nellalle­
gato Cdelprotocollo ilbeneficio della riduzione dei
dazi èlimitato adeimassimali indicativi aldisopra
deiquali possono essere ristabiliti idazi doganali
applicabili neiconfronti deipaesi terzi ;cheperl'ap­
plicazione diquest' ultima disposizione ènecessario
chelaComunità siaregolarmente informata dell'evo­
luzione delle importazioni deiprodotti inquestione
originari dell'Austria ;che pertanto èopportuno
assoggettare l'importazione didetti prodotti adun
sistema disorveglianza ;
considerando chequesto obiettivo può essere rag­
giunto mediante ricorso aduntipodigestione basata
sull'imputazione ,suscala comunitaria ,delle impor­
tazioni deiprodotti inquestione aimassimali indica­
tivi,mano amano chequesti prodotti vengono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ;chequesto tipo digestione
deve prevedere lapossibilità diristabilire idazidelle
tariffe doganali nonappena idetti massimali siano
stati raggiunti alivello comunitario;'
considerando chequesto tipodigestione richiede una
collaborazione stretta eparticolarmente rapida tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inpar­
ticolare poter seguire lostato diimputazione neicon­
fronti deimassimali indicativi edinformarne gliStati
membri ;chetalecollaborazione deve essere tanto più
stretta inquanto ènecessario chelaCommissione
possa adottare leopportune misure perristabilire i
(»)GUn.L300del31.12.1972 ,pag.1.dazi delle tariffe doganali quando unodidetti mas­
simali èraggiunto ;
considerando cheperiprodotti aiquali siapplica ,ai
sensi degli articoli 2e3dell'accordo ,ilritmo nor­
male disoppressione deidazi doganali ,èopportuno
seguire l'evoluzione delleimportazioni ;cheatalefine
sidevepermettere allaComunità diprevedere ,sedel
caso,idonee misure onde evitare qualsiasi danno ali
industria comunitaria echeèquindi opportuno sotto­
porre leimportazioni didettiprodotti adunsistema
disorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaio 1975 al31dicembre 1975 ven­
gono sottoposte adunasorveglianza comunitaria le
importazioni deiprodotti originari dellAustria che,ai
sensi degli articoli 1,2e3edell'allegato Cdelproto­
collo n.1dell'accordo tralaComunità economica
'europea elaRepubblica d'Austria ,sono oggetto di
massimali indicativi annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
leloro voci tariffarie estatistiche eilivelli deimas­
simali indicativi sono indicati nell'allegato I.
2.Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
effettuate mano amano chequesti prodotti sono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo ecorredati diuncertificato
dicircolazione delle merci conforme alleregole enun­
ciate nelprotocollo n.3dell'accordo dicuialpara­
grafo 1.
Unamerce puòessere imputata sulmassimale indica­
tivo soltanto seilcertificato dicircolazione delle
merci viene presentato prima della dataincuièrista­
bilita lariscossione deidazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali èconstatato ,a
livello della Comunità ,sulla base delle importazioni
--imputate nelle condizioni stabilite aicommi prece­
denti .. . - '

ALLSOATO I
-2-
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettuate secóndo le
modalità sopra stabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sono raggiunti
laCommissione può ristabilire ,mediante regola­
mento ,esino alla fine dell'anno civile lariscossione
deidazi doganali dicuiall'articolo 3,lettera f),del
protocollo n.1dell'accordo .
Articolo 2
Nelperiodo dal1°gennaio 1975 al31dicembre 193
leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato IIorigi­
nari dell'Austria ,sono sottoposte asorveglianza
comunitaria .
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni didetti prodotti ;aquesto'scopo vengono presi inconsiderazione soltanto ipro­
dotti presentati indogana accompagnati dadichiara­
zioni diimmissione alconsumo ecorredati diuncer­
tificato dicircolazione delle merci conforme alle
regole enunciate nelprotocollo n.3dell'accordo di
cuiall'articolo !..
Articolo 3
à
■,Alfinediassicurare l'applicazione delpresente rego­
lamento ,laCommissione adotta tutte lemisure utili,
'instretta collaborazione congliStati membri .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1975 *
11presente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addl
» \
FerilConsiglio
"' ' IlPrésidente

ALLEGATO 1
ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE ESOGGETTA ADEI MASSIMALI
INDICATIVI NEL 1975
Numéro IImporto del
N.d'ordine délia tariffa Designazione delle merci Códice Nimexe |'massimale
doganale comune Iintonncllate
1 2 3 4 5
48.01
IA1
I 1IA2
IA3
IA4
r
48.07
IAJ
IA6
IA748.15
73.02
IA8
IA9Carta ecartoni fabbricati meccanicamente ,com­
presa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli oinfogli :
C.Carta ecartoni kraft :
exII.altri :
–altri ,esclusi lacarta eicartoni
kraft per copertine ,detti
«kraftliner »(a),elacarta
kraft persacchi digrande ca­
pienza (a)
exE.altri :
–carta bibbia ,carta velina ;altre carte
dastampa edaltre carte dascrittura ,
senza pasta dilegno meccanica o
avente tenore inpasta dilegno mec­
canica inferiore opari al5%(a)
–carta dastampa e-carta dascrittura
con pasta dilegno meccanica (a),
esclusa lacarta velina
–non nominati ,escluse l'ovatta di
cellulosa ,lenappe dicellulosa dette
«tessute »,lacarta semichimica per
scanalature detta «fiutine »(a)ela
carta daimballaggio alsolfato (a)
Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati
ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,fantasia o
«indiennés »esimili )ostampati (diversi da
quelli della voce n.48.06 edelcapitolo 49),in
rotoli oinfogli :
B.altri :
–Carta patinata perlastampa olascrit­
tura
–non nominati
Altra carta ecartoni tagliati perunuso .deter­
minato :
B.altri
Ferro-leghe :
exG.altre :
–Ferro-molibdeno
–Ferro-vanadio48.01-08 ,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29,33
48.01-58 ,61,62,66
48.01-64 ,68
48.01-41,43,45,52,53 ,
54,55,56,77 ,82,
84,86,88,91,93 ,
95,97
48.07-57,58,59
48.07-55 ,56,64,65,66,
68,70,81,85,91 ,
97,99
48.1540 ,21,29,30,40,
50,61,65,95,99
73.02-81
73.02-8315.431
60.622
54.022
24.149
33.068
12.08 }
!..
>
16.977
267
551
.(a)Acondizione diesiano conformi alledefinizioni riportate infine.

-2-
N.d'ordine
INuméro
délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci Códice NimexeImporto del
massimale
intonnellate
i 2 3I « I5
73.15t.
Acciai legati eacciai finialcarbonio ,nelle for­
meindicate alle voci daln.73.06 aln.73.14
incluso :
IA10 A.Acciai fini alcarbonio .
«
B.Acciai legati :73.61-10,20,50,90
'73.62-10 ,30
73.63-10 ,21,29,50,72,
74,79
73.64-20,50,72,75,79 ,
90
73.65-21,23 ,25,53,55 ,
70,81,83
73.66-40 ,81,86,897.357 (1)
IA11 –inossidabili orefrattari (a) 73.71-13,23,53,93
73.72-13,33
73.73-13 ,23,33,43,53 ,
83
73.74-23,53,83
73.75-23 ,33,43,53,63 ,
73,83,93 •
73.76-1317.019 (1)
IA12 –rapidi (a) 73.71-14 ,24,54 ,94
73.73-14,24 ,34,54
73.74-54
73.75-24,34,44,54,64 ,
84
73.76-143.528 (1)
IA13
!
76.01–altri
>
Alluminio greggio ;cascami erottami diallu­
minio :73.71-19,21,2 9,55,56 ,
59,99
73.72-11 ,19,39
73.73-19 ,25,26,29,35,
36,39 ,49,55,59 ,
72,74,89
.73.74-21,29,51,52,59 ,
72,74 ,89,90
73.75-11 ,19,29,39,49 ,
59,69,79,89,99
73.76-1 5,16,1953.782 (1)
IA14 A.Alluminio greggio 76.01-11,15 3I.856
(l)Comprcai 1prodotti dicompetenza deltrattato CECA .
(a)Acondizione diesiano conformi alledefinizioni riportate infine.

DEFINIZIONI
ex48.01 CII Kraftliner .
Carta ecartone kraft percopertine ,detti «kraftliner ».Sonò considerati carta e
cartone kraft percopertine ,detti «kraftliner »,lacarta eileartone apparec­
chiati omonolucidi ,presentati inrotoli ,con untenore dipasta chimica di
legno resinoso alsolfato uguale osuperiore a80%della composizione fibrosa
totale ,con peso alm2superiore a110gecon unindice dirottura Mullen
uguale osuperiore a35. '
ex48.01 CII Carta kraft persacchi digrande capacità .
Èconsiderata carta kraft persacchi digrande capacità ,lacarta apparecchiata ,
presentata inrotoli ,con untenore dipasta chimica dilegno resinoso alsol­
fatouguale osuperiore all'80%della compo?ì<iorje fibrosa totale ,conpeso al
m*uguale osuperiore a60geinferiore ouguale a115g,conunindice dirot­
tura Mullen uguale osuperiore a38eilcuiallungamento insenso trasversale
èsuperiore a4,5%el'allungamento insenso dimacchina superiore a2%.
ex48.01 E Altra carta perlastampa ealtra carta perlascrittura ,senza pasta dilegno
meccanica oconuntenore dipasta dilegno meccanica inferiore ouguale a
5% .
Èconsiderata altra carta perlastampa oaltra carta perlascrittura senza pasta
dilegno meccanica oconuntenore di'pasta dilegno meccanica inferiore o
uguale a5%,lacarta chenon siamonolucida ,perlastampa olascrittura ,
conuntenore dipasta dilegno meccanica nonsuperiore a5%della composi­
zione fibrosa totale .
ex48.01 E Carta perlastampa eperlascrittura conpasta dilegno meccanica .
£considerata carta perlastampa operlascrittura conpasta dilegno mecca­
nica ,lacarta chenon siamonolucida ,perlastampa operla'scrittura ,conun
tenore dipasta dilegno meccanica superiore a5%della composizione fibrosa
totale .
ex48.01 E Carta dipasta semichimica daondulare ,detta «fluting ».
Èconsiderata carta dipasta semichimica daondulare ,detta «fluting »,lacarta
presentata inrotoli ,ilcuitertore dipasta grezza semichimica (pasta ottenuta
contrattamento chimico moderato seguito datrattamento meccanico ),dilegno
dilatifoglio ,èuguale osuperiore a65%della composizione fibrosa totale ela
cuiresistenza alla compressione misurata con ilmetodo CMT (Concora
Medium Test )èsuperiore a20kgf.
, «
ex48.01 E Carta daimballaggio alsolfito .
£considerata carta daimballaggio alsolfito lacarta conuntenore dipasta
chimica dilegno albisolfito superiore a40%della composizione fibrosa
totale ,conuntenore diceneri inferiore ouguale a8%econunindice dirot­
tura Mullen uguale osuperiore a15.
ex73.15 B Acciai legati inossidabili orefrattari .
Sono considerati acciai legati inossidabili o-refrattari gliacciai legati checon­
tengono ,inpeso ,12%epiùdicromo ,con osenza altri elementi dilega,e
meno di1%dicarbonio .
ex73.15 B Acciai legati rapidi .
Sono considerati acciai legati rapidi gliacciai legati checontengono ,con o
senza altri elementi dilega ,almeno due deitreseguenti elementi :tungsteno
(wolframio ),molibdeno evanadio conuntenore totale ,inpeso ,uguale osupe­
riore a7%perquesti elementi globalmente considerati ,euntenore superiore
a0,6%dicarbonio .

ALLEGATO 11
ELENCO DEI PRODOTTI DICUI ALL' ARTICOLO 1
N.d'orciineNuméro
délia tariffa
dôcanale comuric/
Designazione deUe merci Códice Nimcxe •
2 3 4 ■ ■
I28.04 Idrogeno ;gasrari;altri metalloidi :
I
»C.altri metalloidi : -•^ •
■IIA1 exV .Silicio 28.04-93,95
IIA2 44.15 Legno impiallacciato elegno compensato ,anche commisti conaltre
materie ;legno intarsiato oincrostato■44.15 -tutti inn.
IIA3 .44.18
\Legno detto «artificiale »o«ricostituito »,formato' con trucioli ,se­
gatura ,farina dilegno oaltri avanzi Jegtìosi ,agglomerati conresine
naturali oartificiali oconaltri leganti organici ,inpannelli ,lastre ,
blocchi esimili , .■•\44.18 -tutti inn.
IIA4 48.09 Lastre percostruzioni ,dipasta dicarta ,dilegno sfibrato odi
vegetali diversi sfibrati ,anche agglomerati con resine naturali o
artificiali oconaltri leganti simili48.09 -tutti inn.
i
56.01 Fiocco difibre tessili sintetiche edartificiali ,inmassa :
IIA5
56.02B.difibre tessili artificiali
Fasci (càbles )dafiocco difibre tessili sintetiche edartificiali :56.01-21 ,23,25,29
(
IIA6 .B.difibre tessili artificiali 56.02-21,23,25,29
IIA7 68.04 Mole edoggetti simili (compresi isegmenti edaltre parti )per
macinare ,sfibrare ,affilare ,avvivare ,levigare ,rettificare ,tagliare o
troncare ,dipietre naturali ,anche agglomerate ,diabrasivi naturali
odartificiali agglomerati odimaterie ceramiche ,anche con parti
(anime ,steli,anelli ,ecc.)dialtre materie ,omontati sulloro asse
masenza basamento68.04 -tutti 1nn.
IIA8 68.06 Abrasivi naturali oartificiali ,inpolvere oingranelli ,applicati su
tessuto ,carta ,cartone odaltre materie ,anche tagliati ,oinpezzi
cuciti oaltrimenti riuniti68.0 6-tutti inn.
IIA9 68.08«
Lavori diasfalto odiprodotti simili (pece dipetrolio ,dicarbone
fossile ,ecc.)68.08 -tutti inn.
IIA10 •68.16 Lavori dipietre odialtre materie minerali (compresi ilavori di
torba ),nonnominati nécompresi altrove68.16 -tutti inn.
IIA11 69.02 Mattoni ,lastre ,piastrelle edaltri pezzi simili dacostruzione ,re­
frattari •69.02 -tutti inn.
IIA12 74.03 *Barre ,profilati efilidisezione piena ,dirame . 74.03 -tutti inn.
IIA13 74.04 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dirame ,dispessore superiore a
0,15 mm74,04 -tutti inn.

-2-
N.4'ordlntNuméro
dtlls itrlffi
4e§*n*le comuocD<ii|uiAttlOA «Arikl Biara Codic «Nim «*«
2 3 4
nA14 74.05 Fogli enastri sottili dirame (anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucarta ,cartone ,materie plastiche arti­
ficiali osupporti simili ),dispessore di0,15 mm omeno (non
compreso ilsupporto )74.05 -tutti inn.
IIA15- 74.06 Polvere epagliette dirameI74.06 -tuttiinn.
I
IIA16
t74.07
78.01Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre forate ,dirame
Piombo greggio (anche argentifero );cascami e>rottami dipipmbo :
A.Piombò greggio :.74.07 -tutti inn.
HA 17
.79.01II.altro
Zinco greggio ;cascami erottami dizinco :78.01-12 ,13,1S,19
IIA18
I
IA.Zinco greggio 79.01-11,15
IIA19 81.01 Tungsteno (wolframio ),greggio olavorato 81.01 -tutti inn.
IIA20 81.02 Molibdeno ,greggio olavorato 81.02 -tutti inn.
IIA21 81.03
81.04Tantalio ,greggio olavorato 4.
Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermet greggi olavorati :81.03 -tutti inn.
IIA22 B.Cádmio 81.04-16 ,18.
IIA23 CCobalto : •
II.lavorato •• 81.04-23
IIA24 D.Cromo 81.04-26 ,28
IIA25 E.Germanio 81.04-31 ,39
IIA26 F.Afnio (celtio ) 81.04-36 ,38
IIA27 G.Manganèse 81.04-41 ,43
-IIA28 H.Niobio (colombio ) ' 81.04-46,48
IIA29 IJ.Antimonio 81.04-51,53
IIA30 K.Titânio 81.04-56,58
IIA31f > |
L.Vanadio 81.04-61,63
IIA32 M.Uranio impoverito inU235 81.04-69
IIA33 O.Zirconio 81.04-81 ,83
IIA34 P.Remo 81.04-91,93
IIA35 Q.Gallio ,indio ,tallio 81.04-94 ,95
IIA36
85.24R.Cermet
Pezzi edoggetti dicarbone odigrafite ,anche' con metallo ,per
usielettrici oelettrotecnici ,come spazzole permacchine elettriche ,
carboni perlampade ,perpileopermicrofoni ,elettrodi perforni ,.
perapparecchi persaldare odimpianti perelettrolisi ,ecc.:81.04-97,98
IIA37 - A.Elettrodi perimpianti d'elettrolisi * , 85.24-10

ÂLLSGATO II
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )_ DEL CONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delle importazioni ditaluni prodotti ;
originari délia Finlandia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,membri ;chetalecollaborazione deve essere tanto più
stretta inquanto ènecessario che laCommissione
possa adottare leopportune misure perristabilire i
dazi delle tariffe doganali quando uno didetti mas­
simali èraggiunto ;
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità econo­
mica europea elaRepubblica diFinlandia (')èstato
firmato il5ottobre 1973 ;
considerando chegliarticoli 2e3diquesto accordo
stabiliscono laprogressiva soppressione dei dazi
doganali periprodotti aiquali esso siapplica ;che,in
deroga aquesti articoli ,gliarticoli 1,2e3delproto­
collo n.1allegato all'accordo stabiliscono cheperle
importazioni ditaluni prodotti enumerati nell'alle­
gato Cdelprotocollo ilbeneficio della riduzione dei
dazi èlimitato adeimassimali indicativi aldisopra
deiquali possono essere ristabiliti idazi doganali
applicabili neiconfronti deipaesi terzi ;cheperl'ap­
plicazione diquest' ultima disposizione ènecessario
chelaComunità $iaregolarmente informata dell'evo­
luzione delle importazioni deiprodotti inquestione
originari della Finlandia ;chepertanto èopportuno
assoggettare l'importazione didetti prodotti adun
sistema disorveglianza ;.
considerando diequesto obiettivo può essere rag­
giunto mediante ricorso aduntipo digestione basata
sull'imputazione ,suscala comunitaria delle importa­
zioni deiprodotti inquestione aimassimali indica­
tivi,mano amano chequesti prodotti vengono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ;chequesto tipo digestione
deve prevedere lapossibilità diristabilire idazi delle
tariffe dogami !inon appena idetti massimali siano
stati raggiunti alivello comunitario ;
considerando chequesto tipo digestione richiede una
collaborazione stretta eparticolarmente rapida tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inparti­
colare poter seguire lostato diimputazione neicon­
fronti deimassimali indicativi edinformarne gliStati
(')GUn.L328del28.11.1973 ,pag.2.considerando cheper iprodotti aiquali siapplica ,ai
sensi degli articoli 2e3dell'accordo ,ilritmo nor­
male disoppressione deidazi doganali ,èopportuno
seguire l'evoluzione delle importazioni ;cheatalefine
sideve permettere allaComunità diprevedere ,sedel
caso ,idonee misure onde evitare qualsiasi danno all'
industria comunitaria echeèquindi opportuno sotto­
porre' leimportazioni didetti prodotti adunsistema
disorveglianza ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio 197^al31dicembre 1975 ,ven"
gono sottoposte aduna sorveglianza comunitaria le
importazioni deiprodotti originari della Finlandia
che,aisensi degli articoli 1,2e3edell'allegato Cdel
protocollo n.1dell'accordo tralaComunità econo­
mica europea elaRepubblica diFinlandia ,sono
oggetto dimassimali indicativi annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
leloro voci tariffarie estatistiche ,eilivelli deimas­
simali indicativi sono indicati nell'allegato I.
2.Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
effettuate mano amano chequesti prodotti sono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ecorredati diuncertificato di
circolazione delle merci conforme alle regole enun­
ciate nelprotocollo n.3dell'accordo dicuialpara­
grafo 1.
Una merce può essere imputata sulmassimale indica­
tivo soltanto seilcertificato dicircolazione delle
merci viene presentato prima della data incuièrista­
bilita lariscossione deidazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali èconstatato ,a
livello della Comunità ,sulla base delle importazioni
imputate nelle condizioni stabilite aicommi prece­
denti .

-2-ALL30AT0 II
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettuate secondo le
modalità sopra stabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sono raggiunti
laCommissione' paò ristabilire ,mediante regola­
mento ,esino -allafinedell'anno civile ,lariscossione '
deidazi doganali dicuiall'articolo 3,lettera f),del
protocollo n.1dell'accordo .
Articolo 2
Nelperiodo dal1°gennaio 1975 a'31dicembre 1975
leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato II,ori­
ginari della Finlandia ,sono sottoposte asorveglianza
comunitaria .
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni didetti prodotti ;aquestoscopo vengono presi inconsiderazione soltanto ipro­
dotti presentati indogana accompagnati dadichiara­
zioni diimmissione alconsumo ecorredati diuncer­
tificato dicircolazione delle merci conforme alle
regole enunciate nelprotocollo n.3dell'accordo di
cuiall'articolo 1. ■' ■
Articolo 3
Alfine diassicurare l'applicazione delpresente rego­
lamento ,laCommissione adotta tutte lemisure utili,
instretta collaborazione congliStati membri .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1973,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles »addl " .
* !Péril Cotùiglio
IIPresident *

ALLEGATO I
ELENCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE ÈSOGGETTA ADEI MASSIMALI
INDICATIVI NEL I975 -.
N.d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale comuneDesignazionc delle merci Codice NimcxeImporto del
massimale
intonnellate
isfi
ISF2
ISF3 /.
|SF4
ISF5
ISF6
ISF7
ISF8
ISF9
ISF1048.01
48.03
48.05Carta ecartoni fabbricati meccanicamente ,com­
presa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli oinfogli :
C.Carta ecartoni kraft :
II.altri :
–Carta ecartoni kraft percoper­
tine,detti «kraftlinèr »(a)
–Carta kraft persacchi digrande
capienza (a)
–non nominati
ex£.altri :
–Carta bibbia ,carta velina ;altre carte
dastampa edaltre carte dascrittura
senza pasta dilegno meccanica o
avente tenore inpasta dilegno mec­
canica inferiore opari al5%(a)
–Carta dastampa ecarta dascrittura
con pasta dilegno meccanica (a),
esclusa lacarta velina
–Carta semi-chimica per scanalature
detta «fluting »(a)
–Carta daimballaggio alsolfato (a)
–non nominati ,esclusa l'ovatta dicel­
lulosa edelle nappe dicellulosa dette
«tessute »
Carta ecartoni pergamenati eloro imitazioni ,
compresa lacarta detta «cristallo »,inrotoli o
infogli
Carta ecartoni semplicemente ondulati (anche
concopertura incollata ),increspati ,pieghettati ,
goffrati ,impressi asecco operforati ,inrotoli o
infogli :
B.altri48.01-15,21,31
48.01-16 ,23
48.01-08 ,09,11,12,13,
17,19,25,26,27,
28,29 ,33
48.01-58 ,61,62,66
'48.01-64 ,68
48.01-75
48.01-71 ,73
48.01-41,43,45,52,53 ,
54,55,56,77,82 ,
84,86,88,91,93 ,
95,97
48.03 -tutti 1nn.230.968
159.386
I64.276
30.221
380.330
250.267
16.472
197.513
11.648
48.05-21,29,30,50,80 42.924
(a)Acondizione chesiano conformi alledefinizioni riportate infine.

-2-
I
'N.d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale comuneDesignazione dclle merciCódice NimexeImporto del
massimale
intonnellate
2 3 4, 5
i.• '.■
48.07 Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati
ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,fantasia o
«indiennés »esimili )ostampati (diversi da
quelli della voce n.48.06 edelcapitolo 49),in
rotoli oinfogli :
•B.altri :
ISF 11 –carta patinata perlastampa olascrittura 48.07-57,58,59 41.498
ISF12 '
48.15–non nominati
: ..... ... V . ••
Altra carta ecartoni tagliati perunusodeter­
minato : '48.07-55 ,56,64,65,66 ,
68,70,81,85,91 ,
97,99164.738
ISF13 B.altri ■ 48.15-10 ,21,29 ,30,40 ,
50,61,65,95 ,9913.057
■ ■ ■ ■73.02 ;Ferro-leghe :
ISF14 E.Ferro-cromo eferro -silico -cromo - • 73.02-51,55 " 10.757

DEFINIZIONI
ex48.01 CII Kraftliner .
Carta ecartone kraft percopertine ,detti «kraftliner ».Sono considerati carta e
cartone kraft percopertine ,detti «kraftliner »,lacarta oilcartone apparecchiati
omonolucidi ,presentati inrotoli ,conuntenore dipasta chimica dilegno resi­
noso alsolfato uguale osuperiore a80%della composizione fibrosa totale ,
conpeso alm1superiore a110geconunindice dirottura Mullen uguale o
superiore a35.
ex48.01 CII Carta kraft persacchi digrande capacità .
, £considerata carta kraft persacchi digrande capacità ,lacarta apparecchiata ,
presentata inrotoli ,conuntenore dipasta chimica dilegno resinoso alsolfato
uguale osuperiore all'80%della composizione fibrosa totale ,conpeso alm*
uguale osuperiore a60geinferiore ouguale a115g,conunindice dirottura
Mullen uguale osuperiore a38eilcuiallungamento insenso trasversale è
superiore a4,5%el'allungamento insenso dimacchina superiore a2%.
ex48.01 E Altra carta perlastampa ealtra carta >perlascrittura ,senza pasta dilegno
meccanica oconuntenore dipasta dilegno meccanica inferiore ouguale a
5% .
Econsiderata altra carta perlastampa oaltra carta perlascrittura sènza pasta
dilegno meccanica oconuntenore dipasta dilegno meccanica inferiore o
uguale a5%,lacarta chenon siamonolucida ,perlastampa olascrittura ,
conuntenore dipasta dilegno meccanica nonsuperiore a5%della composi­
zione fibrosa totale .
ex48.01 E( Carta perlastampa eperlascrittura conpasta dilegno meccanica .
£considerata carta perlastampa operlascrittura conpasta dilegno mecca­
nica ,lacarta chenon siamenolucida ,perlastampa 0perlascrittura ,conun
tenore dipasta dilegno meccanica superiore a5%della composizione fibrosa
totale .
ex48.01 E Carta dipasta semichimica daondulare ,detta «fluting ».
£considerata carta dipasta semichimica daondulare ,detta «fluting »,lacarta
presentata inrotoli ,ilcuitenore dipasta grezza semichimica (pasta ottenuta
contrattamento chimico moderato seguito datrattamento meccanico ),dilegno
dilatifoglio ,èuguale esuperiore a65%della composizione fibrosa totale ela
cuiresistenza alla compressione misurata con ilmetodo CMT (Concora
Medium Test )èsuperiore a20kgf.
e\48.01 E Carta daimballaggio alsolfito .
£considerata carta daimballaggio alsolfito lacarta con .untenore dipasta
chimica dilegno albisolfito superiore a40% idella composizione fibrosa
totale ,conuntenore diceneri inferiore ouguale a8%econunindice dirot-
'turaMullen uguale osuperiore a15.

ALLEGATO li
ELENCO PEI PRODOTTI DICUI ALL' ARTICOLO 2
N.d'ordincNuméro
délia tarif fa
dojunale comuncDesignaztone delle merci .Códice Nimexe *
1I •2.3
nsFi
\44.15 Legno impiallacciato elegno compensato ,anche cornisti con altre
materie ;legno intarsiato oincrostato44.15 -tutti inn.
IISF2
■>44.18 Legno detto «artificiale »o«ricostituito »,formato contrucioli ,sega­
tura ,farina dilegno oaltri avanzi legnosi ,agglomerati con resine
naturali oartificiali oconaltri leganti organici ,inpannelli ,lastre ,
blocchi esimili44.18 -tutti inn.
IISF3 48.09
56.01Lastre percostruzioni ,dipasta dicarta ,dilegno sfibrato òdivege­
talidiversi sfibrati ,anche agglomerati conresine naturali oartificiali
oconaltri leganti simili
Fiocco difibre tessili sintetiche edartificiali ,inmassa :48.09 -tutti inn.
IISF4
56.02B.Fibre tessili artificiali
Fasci (càbles )dafiocco difibre tessili sintetiche edartificiali :56.01-21,23 ,25,29
IISF5 B.difibre tessili artificiali v 56.02-21,23,25,29
IISF6 74.03 Barre ,profilati efilidisezione piena ,dirame 74.03 -tutti inn.
IISF7 74.04 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dirame ,dispessore superiore a
0,15 mm74.04 -tutti inn.
IISF8 74.05
;Fogli enastri sottili dirame (anche goffrati ,tagliati ,perforati ,rico­
perti ,stampati ofissati sucarta ,cartone ,materie plastiche artificiali
osupporti simili ),dispessore di0,15 mm omeno -(non compreso il
supporto )74.05 -tutti inn.
IISF9 74.06 Polveri epagliette dirame 74.06 -tutti inn.
IISF10 •74.07 ■
78.01Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre forate ,dirame
Piombo greggio (anche argentifero );cascami erottami dipiombo :-
A.Piombo greggio :74.07 -tutti inn.
IISF11
79.01II.altro
Zinco greggio ;cascami erottami dizinco :78.01-12 ,13,15,19
IISF12 A.Zinco greggio 79.01-11 ,15
IISF13 ' x81.01 Tungsteno (wolframio ),greggio olavorato < 81.01 -tutti inn.
IISF14 81.02 Molibdeno ,greggio olavorato 81.02 -tutti inn.
nSF15 81.03 Tantalio ,greggio olavorato |81.03 -tutti inn.

N.d'ordincNuméro
délia tarif fa
doganale comuneDesicnazione ddle merci Códice Nimezt
2 3.. -,..... , ,.,., .
81.04..... }
Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermet greggi olavorati
■ i
IIS?16
i"•
. ... "" .B.Cádmio
.- •• ;' '
C.Cobalto :. ,.i81.04-16 ,Il
.IISF17 II.lavorato ' 81.04-23
IISF18 D.Cromo 81.04-26 ,28
IISF19 E.Germanio 81.04-31 ,33
IISF20 . F.Afnio (celtio ). 81.04-36 ,38
IlSF21' G.Manganèse " 81.04-41 ,43
IISF22 ... H.Niobio (colombio ) " 81.04-46,48' ,
IISF23 IJ.Antimonio \> 81.04-51,53
IISF24 " K.Titânio 81.04-5 6,58 '
II.SF25 . L.Vanadio : , ^ 81.04-61,63
IISF26 M.Uranio impoverito inU235 81.04-69 '
IISF27 O.Zirconio ¡-.... 81.04-81 ,83
IISF28 P.Renio ' f 81.04-91,93 •
IISF29 Q.Gallio ,indio ,tallio 81.04-94 ,95
IISF30 R.Cermet 81.04-97,98

ALLSGATO III
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )'_ DEL CONSIGLIO
$ <
I
\'
diestabilisce unasorveglianza comunitaria delle importazioni ditaluni prodotti originari
dclllsianda
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità econo­
mica europea elaRepubblica d'Islanda (')èstato fir­
mato il22luglio 1972 ;
considerando chegliarticoli 2e3diquesto accordo
stabiliscono laprogressiva soppressione dei dazi
doganali periprodotti aiquali esso siapplica ;che,in
deroga aquesti articoli ,gliarticoli 1,2e3delproto­
collo n.1allegato all'accordo stabiliscono cheperle
importazioni ditaluni prodotti enumerati nell'alle­
gato Bdelprotocollo ilbeneficio della riduzione dei
dazi èlimitato adeimassimali indicativi aldisopra
deiquali possono essere ristabiliti idazi doganali
applicabili neiconfronti deipaesi terzi ;cheperl'ap­
plicazione diquest' ultima disposizione ènecessario
chelaComunità siaregolarmente informata dell'evo­
luzione delle importazioni deiprodotti inquestione
originari dell'Islanda ;che pertanto èopportuno
assoggettare l'importazione didetti prodotti adun
sistema disorveglianza ;
considerando chequesto obiettivo può essere rag­
giunto mediante ricorso aduntipo digestione basata
sull'imputazione ,suscala comunitaria ,delle importa­
zioni deiprodotti inquestione aimassimali indica­
tivi,mano amano chequesti prodotti vengono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ;chequesto tipo digestione
deve prevedere lapossibilità diristabilire idazi delle
tariffe doganali non appena idetti massimali siano
stati raggiunti alivello comunitario ;
considerando chequesto tipo digestione richiede una
collaborazione stretta eparticolarmente rapida tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inpar­
ticolare poter seguire lostato diimputazione neicon­
fronti deimassimali indicativi edinformarne gliStati
(')GUn.L301del31.12.1972 ,pag.1.membri ;chetalecollaborazione deve essere tanto più
stretta inquanto ènecessario che laCommissione
possa adottare leopportune misure perristabilire i
dazi delle tariffe doganali quando uno didetti mas­
simali èraggiunto ;
considerando cheper iprodotti aiquali siapplica ,ai
sensi degli articoli 2e3dell'accordo ,ilritmo nor­
male disoppressione deidazi doganali èopportuno
seguire l'evoluzione delle importazioni ;cheatalfine
sideve permettere allaComunità diprevedere ,sedel
caso ,idonee misure onde evitare qualsiasi danno all'
indùstria comunitaria echeèquindi opportuno sotto­
porre leimportazioni didetti prodotti adunsistema
disorveglianza ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio 19^5 al31dicembre 1975 ven"
gono sottoposte aduna sorveglianza comunitaria le
importazioni deiprodotti originari dell'Islanda che,ai
sensi degli articoli 1,2e3edell'allegato Bdelproto­
collo n.1dell' accordo tralaComunità economica
europea elaRepubblica d'Islanda ,sono oggetto di
massimali indicativi annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
leloro voci tariffarie estatistiche eilivelli deimas­
simali indicativi sono indicati nell'allegato I.
2.Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
effettuate mano amano chequesti prodotti sono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ecorredati diuncertificato di
circolaùone delle merci conforme alle regole enun­
ciate nelprotocollo n.3dell'accordo dicuialpara­
grafo 1.
£
Una merce può essere imputata sulmassimale indica­
tivo soltanto seilcertificato dicircolazione delle
merci viene presentato prima della data incuièrista­
bilita lariscossione deidazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali ècostatato ,a
livello della Comunità ,sulla base delle importazioni
imputate nelle condizioni stabilite aicommi prece­
denti .

ALL5GAT0 III
-2-
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettuate secondo le
modalità sopra stabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sono raggiunti
laCommissione può ristabilire ,mediante regola­
mento ,esino alla finedell'anno civile ,lariscossione
deidazi doganali dicuiall'articolo 3,lettera f),del
protocollo n.1dell'accordo .
Articolo 2
Nelperiodo dal1°gennaio 19/5al31dicembre 197>
leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato II,ori­
ginari dell'Islanda ,sono sottoposte asorveglianza
comunitaria .
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni didetti prodotti ;aquestoscopo vengono presi inconsiderazione soltanto ipro­
dotti presentati indogana accompagnati dadichiara­
zioni diimmissione alconsumo ecorredati diuncer­
tificato dicircolazione delle merci conforme alle
regole enunciate nelprotocollo n.3dell'accordo di
cuiall'articolo 1.
Articolo 3
Alfine diassicurare l'applicazione delpresente rego­
lamento ,laCommissione adotta tutte lemisure utili ,
instretta collaborazione congliStati membri .
Articolo 4,
IIpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1975 . '
v IIpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri . ...
Fatro aBruxelles ,addl
TerilConsiglio .
% ^.. ■ ,11Présidente

ALLEGATO 1
^EVENGO DEI PRODOTTI LACUI IMPORTAZIONE 1SOGGETTA ADEI MASSIMALI
. INDICATIVI NEL I975
N.d'orcine1((«'Numéro
délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci Codice Nimexe
1Importo del
naisimale
intonnellate •
1 3
14 s
'•l'"
IISLI ;,,,.:
: 1-l'!;: ■
il''176.01 '
tillMiAlluminio greggio ;cascami erottami dialluminio :*
A.Alluminio greggio
J76.01-11 ,15
I33.075
'. .',1 '■,
- ïi.'iî:. ALLEGATO II
il!^i',
ELENCO DEI PRODOTTI DICUI ALL' ARTICOLO 2
N.d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale àomuileDesignazione delle mera Codice Nimcxc
1 ■ |Ili•2 3 4
78.01 Piombo greggio (anche argentifero );cascami erottami dipiombo :
IIISL 1.
s79.01A.Piombo greggio . : ».•••.
II.altro
Zinco greggio ;cascami erottami dizinco : ''78.01-12 .13,15,19
IIISL2 A.Zinco greggio 79.01-11 ,15
IIISL3 I, !'-t81.01 Tungsteno (wolframio ),greggio olavorato I81.01 -tuttiinn .
IIISL4 l;81.02 Molibdeno ,greggio olavorato ' 81.02 -tutti 1nn.
IIISLS 1-
"•.h.,,.i1!'èi:03 Tantalio ,greggio olavorato 81.03 -tutti 1nn.
'•'81.04
I)IlfAltri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermet ,greggi olavorati :"
Π151,6,,,B.Cádmio
C.Cobalto :81.04-16 ,18'
IIISL7 II.lavorato 81.04-23
IIISL8'i:;ii,. •; D.Cromo .' 81.04-26 ,28
IIISL9'r! 1 '
LJrilll.*' iCE.Germanio " 81.04-31 ,33
IIISL10'q.-in •;F.Afnio (celtio ) 81.04-36 ,38
IIISL 11
IIISL12 1!'
!il
,IIISL13.;,•Jil'ljl
.4. ; :G/Manganèse »
H. •Niobio (colombio )
IJ.Antimonio ' ■«1.04-41 ,43
81.04-46,48
81.04-51,53 .
IIISL 14 '»!'!"r : K.Titânio 81.04-56.58
'IIISLi5'i'i|;i ■
'!|'tilVj' .
' f •L.Vanadio . wi '81.04-61 ,63
IIISL16 M.Urânio impovento mU235 - { 81.04-69
IIISL 17 O.Zirconio 81.04-81 ,83
<IIISL 18I'' il"•: P.Rento k«• >• 81.04-91.93
•IIISL 19';!■Illi' <"i •
■i-iiI. •••'..Q.Gallio ,indio ,tallio 81.04-94 ,95
IIISL20
'••»i'f •». •.
R.Cermet
.''\'»•■81.04-97,98

ALLEGATO IV-
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delle importazioni ditaluni prodotti origina ^
della Norvegia , ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,4 membri ;chetalecollaborazione deve essere tanto più
stretta inquanto ènecessario che laCommissione
possa adottare leopportune misure perristabilire i
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica dazi delle tariffe doganali quando uno didetti mas-
europea ,inparticolare l'articolo 113, simali èraggiunto ;
vista laproposta della Commissione , considerando cheperiprodotti aiquali s'applica ,ai
sensi degli articoli 2e3dell'accordo i)ritmo normale
disoppressione dei dazi doganali ,èopportuno
considerando cheunaccordo tralaComunità econo - seguire l'eyoluzione delle loroimportazioni ;chea
mica europea eilRegno diNorvegia (')èstato fir- talefjnesideve permettere allaComunità dipreve -
mato il14maggio 1973 ; dere,sedelcaso,idonee misure onde evitare qualsiasi
danno all'industria comunitaria echeèquindi oppor -
.. . , .. . tuno sottoporre leimportazioni didetti prodotti adconsiderando chegharticoli 2e3diquesto accordo unsistema dJsorveglianza >
stabiliscono laprogressiva soppressione dei dazi
doganali .periprodotti aiquali esso siapplica ;che,in
deroga aquesti articoli ,gliarticoli 1,2e3delproto­
collo n.1allegato all'accordo stabiliscono cheperle v _
importazioni ditaluni prodotti ,enumerati nell'alle­gato Cdelprotocollo ilbeneficiò della riduzione dei HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
dazi èlimitato adeimassimali indicativi aldisopra
deiquali possono essere ristabiliti idazi doganali
applicabili neiconfronti deipaesi terzi ;cheperl'ap­
plicazione diquest' ultima disposizione ènecessario
chelaComunità siaregolarmente informata dell'evo- Articolo 1
luzione delle importazioni deiprodotti inquestione
originari della Norvegia ;chepertanto èopportuno 1.Dal 1°gennaio 1975al31dicembre 19^j ,ven-
assoggettare l'importazione didetti prodotti nella gono sottoposte aduna sorveglianza comunitaria le
Comunità adunsistema disorveglianza ; importazioni deiprodotti originari (iella Norvegia
che,aisensi degli articoli 1,2,3e4edell'allegato C
delprotocollo n.1dell'accordo tralaComunità eco-
considerando chequesto obiettivo può essere rag- nomica europea eilRegno diNorvegia ,sono oggetto
giunto mediante ricorso aduntipodigestione basata dimassimali indicativi annui ,
sull'imputazione ,suscala comunitaria ,delle importa­
zioni deiprodotti inquestione aimassimali indica -. Ladesignazione deiprodotti dicui»1primo comma ,
tivi, mano che1ues«PrPdottlvigono presen - Jc,oroyodtarjffarie estatistiche e■,jvelli deimas_
tatiindogana accompagnati daunad.ch.araz.one di simali indkativi sono indicati nell'allegatp I.immissione alconsumo ;chequesto tipo digestione
deve prevedere lapossibilità diristabilire idazi delle
tariffe doganali nonappena idetti massimali siano 2.Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
statiraggiunti alivello comunitario ; effettuate mano amano chequesti prodotti sono pre-.
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
. . ... . , immissione alconsumo ecorredati diuncertificato diconsiderando chequesto tipodigestione nch.ede una circo iazione denemerciconforme alleregole enun-
collaborazione stretta eparticolarmente rapida tragli^nd tocollo n.3dell'aCcordo dicuialpara-
itati membri elaCommissione ,laquale deve inpar- eraf01
ticolare poter seguire lostato diimputazione neicon- •
fronti deimassimali indicativi edinformarne gliStati . , .Una merce può essere imputata sulmassimale indica­
tivo soltanto seilcertificato dicircolazione delle .
.- merci viene presentato prima della data incuièrista-
ciGUn.L171del27.6.1973 ,pag.2. bilita lariscossione deidazidoganali . ,

-2-ALLEGATO IV
Ilgrado diutilizzazione deimassimali ècostatato ,a
livello della Comunità sulla base delle importazioni
imputate nelle condizioni stabilite aicommi prece­
denti .
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettuate secondo -le'
modalità sopra stabilite .
3.:Dalmomento incui imassimali sono raggiunti
la.Commissione può ristabilire ,mediante regola­
mento ,esino allafinedell'anno civile ,lariscossione
deidazi doganali dicuiall'articolo 4,lettera f),del
protocollo n.1dell'accordo .
Articolo 2GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni didetti prodotti ;aquesto
scopo vengono presi inconsiderazione soltanto ipro­
dotti presentati indogana accompagnati dadichiara­
zioni diimmissione alconsumo ecorredati diuncer­
tificato dicircolazione delle merci conforme alle
regole enunciate nelprotocollo n.3dell'accordo di
cuiall'articolo 1. ■i
Articolo 3
Alfine diassicurare l'applicazione delpresente rego­
lamento ,laCommissione adotta tutte lemisure utili,
instretta collaborazione congliStati membri .
Nel periodo dal 1°gennaio 197$ al31dicembre
197$ leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato
II*.originari della Norvegia ,sono sottoposte asorve­
glianza comunitaria . :' Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1975 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles »addl
FerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATQ 1
ELENCO DEI PRODOTTI LACUI IMPORTAZIONE £SOGGETTA ADEI MASSIMALI i i!
INDICATIVI NEL 1975
N.d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale coroun <Designazione delle merci Códice NimexeImporto del
>massimale
intonnellace
1 3 4 S
:r'.i
28J6 Carburi (carburi disilicio ,diboro ;carburi
metallici ,ecc.):14
i
IN1'
48.01A.disilicio
Carta ecartoni fabbricati meccanicamente ,com­
presa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli oinfogli :
C.Carta ecartoni kraft :
II.altri :28J6-10
•i!•38.036
IN2 –Carta ecartoni kraft percoper­
tine,detti «kraftliner »(a)48.01-15 ,21,31 16.537
IN3 Carta kraft perpacchi digrande .
capienza (a)48.01-16 ,2331.421
IN4 1 –non nominati
exE.altri :48.01-08,09,11,12 ,13,-
17,19 ,25,26,27 ,
'28,29,3329.767
IN5| –Carta bibbia ,carta velina ;altrecarte
dastampa edaltre carte dascrittura ,
senza pasta dilegno meccanica o
avente tenore inpasta dilegno mec­
canica inferiore opari al5%(a)48.01-58 ,61,62,66
I38.587
f
IN6 –Carta dastampa ocarta dascrittura
con pasta dilegno meccanica (a),
esclusa lacarta velina48.01-64 ,68125.505
IN7 –Carta semichimica per scanalature
detta «fiutine »(a)48.01-75 ' 47-959
IN8 –Carta daimballaggio alsolfato (a) 48,01-71 ,73 22.050
IN9 –non nominati ,esclusa l'ovatta dicel­
lulosa odelle nappe difibre dicellu­
losa dette «tessute »48.01-41 ,43,45,52,53,
54,55,56,77,82 ,
84,86,88,91,93 ,
95,9736.382
ΙΝ10 48.03
48.07Carta ecartoni pergamenati eloro imitazioni ,
compresa lacarta detta «cristallo »,inrotoli o
infogli
Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati
ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,fantasia
oindiennés esimili )ostampati (diversi da
quelli della voce n.48.06 e.delcapitolo 49),in
rotoli oinfogli :
B.altri :48.03 -tutti 1nn.
■ 1
V23.152
IN 11 –non nominati ,esclusa lacarta patinata
perlastampa olascrittura48.07-55,56,64,65 ,66,
68,70,81,85,91,
97,9924.255
(a)Acondizione chesiano conformi alledefinizioni riportate infine..

-2
Numéro
délia tariffa
dogaoale comuneDesignazione delle merci Códice NimexeImporto del
mauimale
intonnelUte
73.02
76.01
76.02
76.03Ferro-leghe :
A.Ferro-manganese :
II.altro
D.Ferro -silico -manganese ']
C.Ferro-silicio
E.Ferro-cromo eferro -silico -cromo
G.altre :
–Ferro-vanadio
V •–non nominati ,escluso ferro-molibdeno
Alluminio greggio ;cascami erottami diallu­
minio :
•A.Alluminio greggio j
Barre ,profilati efilisezione piena ,diallu­
minio
V
Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,dialluminio ,di
spessore superiore a0,20 mm.73.02-19,40
73.02-30
73.02-51 ,55
73.02-83
73.02-60 ,70,98
76.01-11 ,15
76.02 -tutti inn.
76.03 -tutti inn.148.837
198.450
25-357
540
12.127
201.571
13.230
19.845

DEFINIZIONI
ex48.01 CII Krafthner .
Carta ecartone kraft percopertine ,detti «krartliner ».Sono considerati carta e
cartone kraft percopertine ,detti «kraftliner »,lacarta oilcartone apparec­
chiati omonolucidi ,premati iorotoli ,conuntenore dipasta chimica di
legno resinoso alsolfato uguale osuperiore a8G%della composizione
fibrosa totale ,conpeso alm£superiore a110geconunindice dirottura Mul­
lenuguale osuperiore a35. !
ex48,01 CII Carta kraft persacchi digrande capacità .
£considerata carta kraft persacchi digrande capacità ,lacarta apparecchiata ,
presentata inrotoli ,conr,ntenore dipasta chimica dilegno resinoso alsolfato
uguale osuperiore ail'SO %della composizione fibrosa totale ,conpeso alm-
uguale osuperiore a60geinferiore ouguale a115g,conunindice dirottura
Mulleii uguale osuperare a38eilcuiallungamento insenso trasversale è
superiore a4,5%el'allungamento insenso dimacchina superiore a2%.
ex48.01 E •Altra carta perlastampa ealtra carta perlascrittura ,senza pasta dilegno
"meccanica oconuntenore dipasta dilegno meccanica inferiore ouguale a
5% .
Èconsiderata altra carta perlastampa oaltra carta perlascrittura senza pasta
dilegno meccanica oconuntenore dipasta dilegno meccanica inferiore o
uguale a5%,lacarta chenonsiamonolucida ,perlastampa olascrittura ,
conuntenore dipasta dilegno meccanica nonsuperiore a5%della composi­
zione fibrosa totale .
ex48.01 E Carta perlastampa eperlascrittura conpasta dilegno meccanica .
Èconsiderata carta perlastampa operlascrittura conpasta dilegno mecca­
nica ,lacarta chenonsiamonolucida ,perlastampa operlascrittura ,conun
tenore dipasta dilegno meccanica superiore a5%della composizione fibrosa
totale .
ex48.01 E Carta dipasta semichimica daondulare ,detta «tkiting ».
Èconsiderata carta dipasta semichimica daondulare ,detta «fluting »,lacarta
presentata inrotoli ,ilcuitenore dipasta grezza semichimica (pasta ottenuta
con trattamento chimico ,moderato seguito datrattamento meccanico ),di
legno dilatifoglio ,èuguale osuperiore a65%della composizione fibrosa
totale elacuiresistenza allacompressione misurata conilmetodo CMT (Con-
cora Medium Test )èsuperiore a20kgf.
f
ex48.01 E Carta daimballaggio alsolfito .
Econsiderata carta daimballaggio alsolfito lacarta conuntenore dipasta
chimica dilegno albisolfito superiore a40%della composizione fibrosa
totale ,conuntenore diceneri inferiore ouguale a8%econunindice dirot­
tura Mullen uguale osuperiore a15.

ALLEGATO li
ELENCO DEI PRODOTTI DICUI ALL' ARTICOLO 2
,!
N.d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale comuncDesignazione delle merci •Codicc Nimexe
1 2 3 . 4
i
28.04N
Idrogeno ;gasrari;altri metalloidi :
C.altri metalloidi :
IIN1 exV .Silicio 28.04-93,95
IIN2 ,44.15 • Legno impiallacciato elegno compensato ,anche commisti conaltre
materie ;legno intarsiato oincrostato44.15 -tutti inn. .
IIN3 44.18
''48.05Legno detto «artificiale »o«ricosti tv.ito»,formato con trucioli ,
segatura ,farina dilegno oaltri avanzi legnosi ,agglomerati con
resine naturali oartificiali oncon,altri leganti organici ,inpannelli ,
lastre ,blocchi esimili v
Carta ecartoni semplicemente ondulati (anche concopertura incol­
lata),increspati ,pieghettati ,goffrati ,impressi asecco operforati ,in
rotoli oinfogli :44.18 -tutti inn.
IIN 4 B.altri
' «48.05-21,29,30 ,50,
80
IIN5 48.09
56.01Lastre percostruzioni ,dipasta dicarta ,dilegno sfibrato odivege­
talidiversi sfibrati ,anche agglomerati conresine naturali oartificiali
oconaltri leganti simili
Fiocco difibre tessili sintetiche edartificiali ,inmassa :48.09 -tutti inn.
IIN 6
56.02B.difibre tessili artificiali
Fasci (càbles )dafiocco difibre tessili sintetiche edartificiali :56.01-21,23,25,29
IIN7 |B.difibretessili artificiali ,, I56.02-21 ,23,25,29
IIN8 74.03 Barre ,profilati efilisezione piena ,dirame74.03 -tutti inn.
IIN 9 74.04 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dirame ,dispessore superiore a0,15
mm74.04 -tutti inn.
IIN 10 74.05 Fogli enastri sottili dirame (anche goffrati ,tagliati ,perforati ,rico­
perti ,stampati ofissati sucarta ,cartone ,materie plastiche artificiali
osupporti simili ),dispessore di0,15 mmomeno (noncompreso il
supporto )74.05 -tutti inn.
IINil 74.06 Polveri epagliette dirame74.06 -tutti inn.
IIN 12 74.07
78.01Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre forate ,dirame
Piombo greggio (anche argentifero );cascami erottami dipiombo :74.07 -tutti inn.
IIN 13A.Piombo greggio :
II.altro 78.01-12 ,13,15,19

-2-
y.e^rmacNumero
dclla tariff a
doganaie comuncOesignazione delle merci Codice Nimcxc
1 » 3
79.01 Zinco greggio ;cascami erottami dizinco :')
.IIN14 A.Zinco greggio 79.01-11 ,15 .
I «S
IIN15 81.01 Tungsteno (wolframio ),greggio olavorato 81.01 -tutti inn.
IINIf. I 81.02
!Molibdeno ,greggio olavorato 81.02 -tutti inn.
IIN17
I81.03 Tantalio ,greggio clavorato
i81.03 -tutti inn.
81.04 Altri metalli comuni ,greggi olavorati ,cermet greggi olavorati :
IIN18 B.Cádmio •
CCobalto :81.04-16 ,18
IIN1S II.lavorato - 1 81.04-23 '
UN 20 D.Cromo 81.04-26 .28
IIN21 £.Germanio 81.04-31 ,33
IIN 22
 F.Afnio (celtio ) 81.04-36 ,38
IIN23 G.Manganèse 81.04-41 ,43
UN 24 H.Niobio (colombio ) 81.04-46 ,48
IIN 25 IT.Antimonio 81.04-51,53
IIN 26 K.Titânio 81.04-56,58
IIN 27 L.Vanadio •<» .•» • 81.04-61 ,63
IIN28 M.Uranio impoverito inU235 81.04*69
IIN 29 O.Zircomo 81.04-81 ,83
.IIN30 P.Remo 81.04-91,93
IIN 31 Q.Gallio ,indio »tallio 81.04-94,95
IIN32 R.Cermet 81.04-97 »58

ALL3C-ÀT0
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) ....~DEL CONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delle importazioni ditaluni prodotti originari
delPortogallo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
.visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità econo­
mica europea elaRepubblica portoghese (1)èstato
firmato il22luglio 1972 ;
considerando chegliarticoli 2e3diquesto accordo
stabiliscono laprogressiva soppressione ,dei dazi
doganali periprodotti aiquali esso siapplica ;che,in
deroga aquesti articoli ,gliarticoli 1e2delproto­
collo n.1allegato all'accordo stabiliscono cheperle
importazioni ditaluni prodotti enumerati nell'alle­
gato Bdelprotocollo ilbeneficio della riduzione dei
dazi èlimitato adeimassimali indicativi aldisopra
deiquali possano essere ristabiliti idazi doganali
applicabili neiconfronti deipaesi terzi ;cheperl'ap­
plicazione diquesta ultima disposizione ènecessa­
riochelaComunità siaregolarmente informata dell'
evoluzione delle importazioni deiprodotti inque­
stione originari delPortogallo ;chepertanto èoppor­
tuno assoggettare l'importazione didetti prodotti ad
unsistema disorveglianza ;
considerando chequesto obiettivo può essere rag?
giunto mediante ricorso aduntipo digestione basata
sull'imputazione ,suscala comunitaria ,delle importa­
zioni dei-prodotti inquestione aimassimali indica­
tivi,mano amano chequesti prodotti vengono pre­
sentati indogana accompagnati daunadichiarazione
diimmissione alconsumo ;che questo tipo dige­
stione deve prevedere lapossibilità diristabilire idazi
delle tariffe doganali non appena idetti massimali
siano stati raggiunti alivello comunitario ;
considerando chequesto -tipo digestione richiede una
collaborazione stretta eparticolarmente rapida tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inpar­
ticolare poter seguire lostato diimputazione neicon­
fronti deimassimali indicativi edinformarne gliStati .
(')GUn.L301del31.12.1973 ,pag.10.membri ;chetalecollaborazione deve essere tanto più
stretta inquanto ènecessario chelaCommissione
possa adettare leopportune misure perristabilire i
dazi delle tariffe doganali quando uno didetti mas­
simali èraggiunto ;
considerando cheperiprodotti aiquali siapplica ,ai
sensi degli articoli .2e3dell'accordo ,ilritmo nor­
male disoppressione deidazi doganali ,èopportuno
seguire l'evoluzione delle importazioni ;cheatalefine
sideve permettere allaComunità diprevedere ,sedel
caso ,idonee misure -onde evitare qualsiasi danno all'
industria comunitaria echeèquindi opportuno sotto­
porre leimportazioni didetti prodotti adunsistema
disorveglianza ,
HA ADOTTATC ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio 1975 al31dicembre 1975ten­
gono sottoposte aduna sorveglianza comunitaria le
importazioni deiprodotti originari delPortogallo
che,aisensi degli articoli 1e2edell'allegato Bdel
protocollo n.1dell'accordo tralaComunità econo­
mica europea elaRepubblica portoghese ,sono
oggetto dimassimali indicativi annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
leloro voci tariffarie estatistiche eilivelli deimas­
simali indicativi sono indicati nell'allegato I.
2.Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
effettuate mano amano chequesti prodotti sono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ecorredati diuncertificato di
circolazione delle merci conforme alle regole enun­
ciate nelprotocollo n.3dell'accordo dicuialpara­
grafo 1. .
Una merce può essere imputata sulmassimale indica­
tivo soltanto seilcertificato ■dicircolazione delle
merci viene presentato prima della data incuièrista­
bilita lariscossione deidazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali ècostatato ,a
livello della Comunità ,sulla base delle importazioni
imputate nelle condizioni stabilite aicommi ,prece­
denti .

-2-ALLEGATO V
GliStati membri informano periodicamente laComr
missione delle importazioni effettuate secondo le
modalità sopra stabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sono raggiunti
laCommissione può ristabilire ,mediante regola­
mento ,esino allafinedell'anno civile ,lariscossione
deidazi doganali dicuiall'articolo 2,paragrafo 7,del
protocollo n.1dell'accordo .
Articolo 2 i
Nelperiodo dal1°gennaio 1975 ai31dicembre 1?75
leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato li,ori­
ginari delPortogallo ,sono sottoposte asorveglianza
comunitaria .
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni didetti prodotti ;aquestoscopo vengono presi inconsiderazione soltanto ipro­
dotti presentati indogana accompagnati dadichiara­
zioni diimmissione alconsumo ecorredati diuncer­
tificato dicircolazione delle merci conforme alle
regole enunciate nelprotocollo n.3dell'accordo di
'cuiall'articolo 1.
Articolo 3
Alfine diassicurare l'applicazione delpresente rego­
lamento ,laCommissione adotta tutte lemisure utili,
instretta collaborazione congliStati membri .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1975 . •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi '
i
• _ TerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGAT OI
.* '
ELENCO DEI PRODOTTI LACUI IMPORTAZIONE ÈSOGGETTA ADEI MASSIMALI
INDICATIVI NEL 1975
N.d'ordineNuméro
délia tariffa
docanale comuneDestgnazjone delle mera Códice NimexeImporto del
massimale
intonnellate
2 3 ■•4 S
IP1 ,45.02 Cubi ,lastre ,fogli estrìsce disughero naturale ,com­
presi icosiddetti cubi oquadretti perlafabbricazione
deituraccioli .45.02 -tutti inn. ' 1.354
IP2
i45.03 Lavori disughero naturale 45.03 -tutti inn. 11.139
IP3 45.04 Sughero agglomerato (con osenza legante )e.lavori
disughero agglomerato45.04 -tutti inn.
} 12.108
IP4 55.05
iFilati dicotone nonpreparati perlavendita alminuto 55.05 -tutti inn. 8.883
IP5 56.07 Tessuti difibre tessili sintetiche edartificiali infiocco 56.07 -tutti inn. 2.515
IP6 57.10 Tessuti diiuta odialtre fibre tessili liberiane delle
voce n.57.0357.10 -tutti 1nn. 4.168
IP7 59.04 ' Spago »corde efuni,anche intrecciati 59.04 -tutti 1nn. 8.893
•IP8 60.04 Sottovesti amaglia nonelastica négommata 60.04 -tutti 1nn. 3.176
IP9 ' 60.05 Indumenti esterni ,accessori diabbigliamento edaltri
manufatti )amaglia nonelastica négommata . .60.05 -tutti inn. 766
IP10 - '61.01 Indumenti esterni peruomo eperragazzo 61.01 -tutti l'nn. ' 961
IP11 ' 61.02 Indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbam­
bini61.02 -tutti 1nn. 294
■ip12 ; 61.03 Sottovesti (biancheria dadosso )peruomo eperra­
gazzo ,compresi icolli,colletti ,sparati epolsini61.03 -tutti 1nn. 1.113
IP13 61.04 Sottovesti (biancheria dadosso )perdonna ,perra­
gazza eperbambini61.04 -tutti 1nn.94

ALLEGATO 11
ELENCO DEI PRODOTTI DICUI ALL' ARTICOLO 2
N.d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale comuneDesignazione dclic merci Códice Nimexe
i
2 3 ,4
IIPI 44.15 Legno impiallacciato elegno compensato ,anche Commisti con
altre materie ;legno intarsiato oincrostato ,44.15 -tutti inn.
IIP2 44.18 Legno detto «artificiale »o«ricostituito »,formato contrucioli ,sega­
tura ,farina dilegno oaltri avanzi legnosi ,agglomerati conresine
naturali oartificiali oconaltri leganti organici ,inpannelli ,lastre ,
blocchi esimili44.18 -tutti 1nn.
IIP 3 48.09 Lastre percostruzioni ,dipasta dicarta ,dilegno sfibrato odivege­
talidiversi sfibrati ,anche agglomerati con resine naturali oarti­
ficiali oconaltri leganti simili48.09 -tutti inn..
IIP4 55.08 Tessuti dicotone ricci deltipo spugna 55.08 -tutti inn.
IIP5 56.05 Filati difibre tessili sintetiche edartificiali infiocco (odicascami
difibre tessili sintetiche edartificiali ),nonpreparati perlaVendita
alminuto56.05 -tutti inn.
IIP6 57.06 Filati diiuta odialtre fibre tessili liberiane della voce n.57.03 57.06 -tutti inn.
IIP7 62.02
62.03Biancheria daletto ,datavola ,datoletta ,daservizio odacucina ;
tende ,tendine edaltri manufatti perl'arredamento
Sacchi esacchetti daimballaggio :62.02 -tutti inn.
IIP 8\A.ditessuti diiuta odialtre fibre tessili liberiane della voce n.57.03
B.ditessuti dialtre materie tessili :. - .62.03-11 ,13,15,17
IIP 9. II.altn 62.03-95 ,96,97,98
IIP 10 68.01 Blocchetti elastre perpavimentazione ,bordi dimarciapiede ,dipietre -
naturali diverse dall' ardesia68.01 -tutti inn.
IIPli 68.03 Ardesia lavorata elavori diardesia naturale oagglomerata68.03 -tutti inn.

ALLE GAT0VI
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
cheitabiliice un*torvcglianza comunitaria delle Importazioni ditaluni prodotti originari
délia Svezia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ÈUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità econo­
mica europea eilRegno diSvezia (')èstato firmato
il22luglio 1972 ;
considerando chegliarticoli 2e3diquesto accordo
stabiliscono laprogressiva soppressione dei dazi
doganali periprodotti aiquali esso siapplica ;che,in
deroga aquesti articoli ,gliarticoli 1,2e3delproto --
collo n.1allegato all'accordo stabiliscono cheperle
importazioni ditaluni prodotti enumerati nell'alle­
gato Cdelprotocollo ilbeneficio della riduzione dei
dazi èlimitato adeimassimali indicativi aldisopra
deiquali possono essere ristabiliti idazi doganali
applicabili neiconfronti deipaesi terzi ;cheperl'ap­
plicazione diquest' ultima disposizione ènecessario
chelaComunità siaregolarmente informata dell'evo­
luzione delle importazioni deiprodotti inquestione
originari della Svezia ;chepertanto èopportuno assog­
gettare l'importazione didetti prodotti nella Comu­
nitàadunsistema disorveglianza ;
considerando che questo obiettivo può essere rag­
giunto mediante ricorso aduntipodigestione basata
sull'imputazione ,suscala comunitaria ,delle importa­
zioni deiprodotti inquestione aimassimali indica­
tivi,mano amano chequesti prodotti vengono pre­
sentati indogana accompagnati daunadichiarazione
diimmissione alconsumo ;chequesto tipo dige­
stione deve prevedere lapossibilità diristabilire idazi
delle tariffe doganali non appena idetti massimali
siano stati raggiunti alivello comunitario ;
considerando chequesto tipo digestione richiede una
collaborazione stretta eparticolarmente rapida tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inpar­
ticolare poter seguire -lostato diimputazione neicon­
fronti deimassimali indicativi edinformarne gliStati
(')GUn.L300del31.12.1972 ,pag.96.membri ;chetalecollaborazione deve essere tanto più
stretta inquanto ènecessario che laCommissione
possa adottare leopportune misure perristabilire i
dazi delle tariffe doganali quando uno didetti mas­
simali èraggiunto ;
considerando cheperiprodotti aiquali siapplica ,ai
sensi degli articoli 2e3dell'accordo ,ilritmo nor­
male disoppressione deidazi doganali èopportuno
seguire l'evoluzione delle loro importazioni ;che a
talefine sideve permettere allaComunità dipreve­
dere ,sedelcaso,idonee misure onde evitare qualsiasi
danno all'industria comunitaria echeèquindi oppor­
tuno sottoporre leimportazioni didetti prodotti ad
unsistema disorveglianza ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. .Dal 1°gennaio 1975 al31dicembre 1975 ven­
gono sottoposte adunasorveglianza comunitaria le
importazioni deiprodotti originari della Svezia che,ai
sensi degli articoli 1,2e3edell'allegato Cdelproto­
collo n.1dell'accordo tralaComunità economica
europea eilRegno diSvezia ,sono oggetto dimas­
simali indicativi annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
leloro voci tariffarie estatistiche eilivelli deimas -•
simali indicativi sono indicati nell'allegato I.
2.Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
effettuate mano amano chequesti prodotti sono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ecorredati diuncertificato di
circolazione delle merci conforme alleregole enun­
ciate nelprotocollo n.3dell'accordo dicuialpara­
grafo 1.
Una merce puòessere imputata sulmassimale indica­
tivo soltanto seilcertificato dicircolazione delle
merci viene presentato prima della data incuièrista­
bilita lariscossione deidazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali ècostatato ,a
livello della Comunità ,sulla base delle importazioni

-2-ALLEGATO VI
imputate nelle condizioni stabilite aicommi prece­
denti .
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettuate secondo le
modalità sopra stabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sono raggiunti
laCommissione può ristabilire ,mediante regola­
mento ,esino allafinedell'anno civile ,làriscossione
deidazi doganali dicuiall'articolo 3,lettera "f),del
protocollo n.1dell'accordo .
Articolo 2
Nelperiodo dal1°gennaio 1975 al31dicembre 1975
leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato II,ori­
ginari della Svezia ,sono sottoposte asorveglianza
comunitaria .GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni didetti prodotti ;aquesto
scopo vengono presi inconsiderazione soltanto ipro­
dotti presentati indogana accompagnati dadichiara­
zioni diimmissione alconsumo ecorredati diuncer­
tificato dicircolazione delle merci conforme alle
regole enunciate nelprotocollo n.3dell'accordo di
cuiall'articolo 1.
Articolo 3
Alfine diassicurare l'applicazione delpresente rego­
lamento ,laCommissione adotta tutte lemisure utili,
instretta collaborazione congliStati membri .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1975 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi •
'• TerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO 1
ELÈNCO DEI PRODOTTI LA CUI IMPORTAZIONE ESOGGETTA ADEI MASSIMALI
INDICATIVÏ NEL *1975
•N.d'ordineNuméro
délia tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci , Códice NimexeImporto del
massimale
intonnellate
2 3 4 S
IS10 .
\IS1148.01
A
,t8.03
48.04
.48.05Carta ecartoni fabbricati meccanicamente ,
compresa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli oin
fogli :
C.Carta ecartoni kraft :
'II.altri :
–Carta ecartoni kraft percopertine ,
detti «kraftliner »(a)
–Carta kraft persacchi digrande'
capienza (a)
–non nominati
exE.altri :
–Carta bibbia ,carta velina ;altre carte
, dastampa edaltre carte dascrittura ,
senza pasta dilegno meccanica o
avente tenore inpasta dilegno mec­
canica inferiore opari al5%(a)
– >Carta dastampa ecarta dascrittura
con pasta dilegno meccanica (a),
esclusa lacarta velina
–Carta semi-chimica per scanalature
detta «fluting »(a)
–Carta daimballaggio alsolfato (a)
–non nominati ,esclusa l'ovatta dicel­
lulosa edelle nappe difibre dicel­
lulosa dette «tessute »
Carta ecartoni pergamenati eloro imitazioni ,
compresa lacarta detta «cristallo »,inrotoli o
infogli
Carta ecartoni semplicemente riuniti mediante
incollatura ,non impregnati néintonacati alla
superficie ,anche rinforzati internamente ,in
rotoli oinfogli
Carta ecartoni semplicemente ondulati (anche .
concopertura incollata ),increspati ,pieghettati ,
goffrati ,impressi asecco operforati ,inrotoli o
infogli :
B.altri48.01-15 ,21,31
48.01-16,23
48.01-08 ,09,11,12,13,
17,19,25,26,27 ,
•28,29,33
48.01-58 ,61,62,66
48.01-64 ,68
48.01-75
48.01-71 ,73
48.01-41,43,45,52,53 ,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,97
48.03 -tutti inn.
48.04 -tutti inn..400.897
468.283
213.764
32.312
124.573
174.057
41.959
159.315
18.185
21.278
48.05-21,29,30,50,80 49.266
(a)Acondizione chesiano conformi alledefinizioni riportate infine.

U.d'ofâiMNuméro
delta turttfa
deganale eomuneDwlsn**len «dolU mercJ Codlee NlmexoImporte aelmassimalc
inconnellatc
1 L__2 I _5
IS12
ïS1348.07 Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati
ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,fantasia
oindiennés esimili )ostampati (diversi da
quelli della voce n.48.06 edeicapitolo 49),
inrotoli oinfogli :
B.altri :
–Carta patinata perlastampa olascrit­
tura
–non nominati48.07-57,58 ,59
48.07-55,56,64,65,66 ,
68,70,81,85,91 ,
97,9940.862
114.789
IS1448.15 Altra carta ecartoni tagliati perunusodeter -•
minato : •
B.altri1
48.15-10 ,21,29,30,40 ,
50,61,65 ,95,9912.613
1S15I
48.16 Scatole ,sacchi ,sacchetti ,cartocci edaltri con­
tenitori dicarta odicartone48.16 -tutti 1nn. 21.270
IS1648.21
>Altn lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicar­
tone odiovatta dicellulosa :
B.altri' 48.21-21,23 ,25,31,33 ,
37,40,50,60,70 ,
80,9113.840
IS17 •
IS18
IS19
IS20
IS21
IS22| 73.02 Ferro-leghe :
A.Ferro-manganese :
II.âltro •
D.Ferro -silico -manganese J
C.Ferro-silicio
E.Ferro-cromo eferro -silico -cromo
G.altre : , >
–Ferro-molibdeno
1 •–Ferro-vanadio
«–non nominati73.02-19,40
73.02-30
73.02-51,55
73.02-81 .
73.02-83
73.02-60,70,988.428
15.350
20.063
541
198
220
IS2373.15
I •' .Acciai legati eacciai fini alcarbonio ,nelle
forme indicate alle voci daln.73.06 aln.73.14
incluso :
-A.Acciai finialcarbonio 73.61-10 ,20,50,90
73.62-10,30
73.63-10,21,29,50,72 ,
74,79
73.64-20 ,50,72,75,79,
90
73.65-21 ,"23,25,53,55 ,
70,81,83
73.66-40 ,81,86,8992.792
(1)Compresi iprodotti dicuialtrattato CECA .

-3-
N.d'ordinc .Numero
dclla tariffa
doeanale comuneDcsienazione deJle merci Códice NimexcImparte â«lmasslmaie
inlonnellatc
1 2 3 4 J
73.15
(seguito )
.B.Acciai legati :
IS24 »inossidabili orefrattari (a) 73.71-13,23,53,93
73.72-13 ,33
73.73-13,23,33 ,43,53 ,
83
73.74-23 ,53,83
73.75-23,33,43,53,63 ,
73,83,93
73.76-13'78.191 (1)
IS25 –rapidi (a) 73.71-14 ,24,54,94
73.73-14,24,34,54
73.74-54
73.75-24,34 ,44,54,64 ,
84
73.76-145.286 (1)
IS26
.*i–altri 73.71-19,21,29 ,55,56 ,
59,99
73.72-11 ,19,39
73.73-19 ,25,26,29,35,
-36,39,49,55,59 ,
72,74,89 '
73.74-21,29,51,52,59 ,
72,74,89,90
73.75-11 ,19,29,39,49 ,
59,69,79,89,99 .
73.76-15 ,16,1975.864 (1)
S
73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )diferro 6diac­
ciaio ,esclusi glioggetti della voce n.73.19 :
B.diritti eapareti dispessore uniforme ,
diversi daquelli compresi nella sotto­
voce A,dilunghezza massima di4,50 m,
diacciaio legato contenente ,inpeso ,da
0,90 a1,15 %incluso dicarbonio eda
0,50 a2%incluso dicromo e,even­
tualmente ,0,50 %omeno dimolibdeno73.18-15
IS27 •
/exC.altri :
"–Tubi diritti eapareti dispessore
uniforme ,diversi daquelli compresi
nella sottovoce A,diacciaio legato
contenente ,inpeso ,da0,90 a1,15 %
incluso dicarbonio eda0,50 a2%
incluso dicromo e,eventualmente ,
0,50 %omeno dimolibdeno ,di
lunghezza superiore a4,50 m73.18-21
I39.955
IS28
I,
|
i–Tubi inacciaio inossidabile orefrat­
tario (a) \
i73.18-61,71,81,9116.784
(a)Acondizione chestano conformi alledefinizioni riportate infine.
.(I)Compresi iprodotti dicuialtrattato CECA .

-4-
N.d'ordine iNuméro
.délia tariffa
doganale corauncDesignazJone delle merci Códice NimcxeImporte dot
massimale
intonnellate
s 2 3 4 5
76.01 Alluminio greggio ;cascami erottami diallu­
minio :
,IS2?
81.04A.Alluminio greggio
Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermet ,
greggi olavorati :
K.Titânio :76.01-11 ,156.211
IS30■I.greggio ;cascami erottami 81.04-56 37
IS31 II.lavorato 81.04-58 42
»

ex48.01 CII KrafiUiur .DEFINIZIONI
Carta ecartone kraft percopertine ,detti «kraftliner ».Sono considerati carta e
cartone kraft percopertine ,detti «kraftliner »,lacarta oilcartone apparec­
chiati omonolucidi ,presentati inrotoli ,con untenore dipasta chimica dr
legno resinoso alsolfato uguale osuperiore a80%della composizione fibrosa
totale ,conpeso alni2,supcriore a110geconunindice dirottura Mullen
uguale osuperiore a35.
ex48.01 CII Carta kraft persacchi dier.Tide capacità .
Èconsiderata carta kraft persacelli digrande capacità ,lacarta apparecchiata ,
• presentata inrotoli ,conuntenori :dipasta chimica dilegno resinoso alsolfato
uguale osuperiore all'SO%della composizione fibrosa totale ,conpeso alni2
uguale osuperiore a60geinferiore ougnale a115g,conunindice dirottura
Mullen uguale osuperiore a38eilcuiallungamento insenso trasversale è
superiore a4,5%el'allungamento insenso dimacchina superiore a2%.
ex48.01 E Altra carta perlastampa ealtra carta perlascrittura ,senza pasta di'egno
meccanica ocon untenore dipasta dilegno meccanica inferiore ouguale a
5% .
Èconsiderata altra carta perlastampa oaltra carta perlascrittura senza pasta
dilegno meccanica ocon untenore dipasta dilegno meccanica inferiore o
uguale a5%,lacarta chenon siamonolucida ,perlastampa olascrittura ,
conuntenore dipasta dilegno meccanica nonsuperiore a5%della composi­
zione fibrosa totale .
ex48.01 E Carta perlastampa eperlascrittura conpasta dilegno meccanica .
Èconsiderata carta perlastampa operlascrittura conpasta dilegno mecca­
nica ,lacarta chenon siamonolucida ,perlastampa operlascrittura ,conun
tenore dipasta dilegno meccanica superiore a5%della composizione fibrosa
totale .
ex48.01 E Carta dipasta semichimica tfaondulare ,detta «fluting ».
Econsiderata carta dipasta semichimica daondulare ,detta «fluting »,lacarta
presentata inrotoli ,ilcuitenore dipasta grezza semichimica (pasta ottenuta
contrattamento chimico moderato seguito datrattamento meccanico ),dilegno
dilatifoglio ,èuguale osuperiore a65%della composizione fibrosa totale ela
cui resistenza alla compressione misurata con ilmetodo CMT (Concora
Medium Test )èsuperiore a20kgf.
ex48.01 E Carta daimballaggio alsolfito .
Èconsiderata carta daimballaggio alsolfito lacarta con untenore dipasta
chimica dilegno albisolfito supcriore a40%della composizione fibrosa
totale ,con untenore diceneri inferiore ouguale a8%econunindice dirot­
turaMullen uguale osuperiore a15.
ex73.15 B •Acciai legati inossidabili orefrattari ,
ex73.18 C
Sono considerati acciai legati inossidabili orefrattari gliacciai legati checon­
tengono ,inpeso ,12%epiùdicromo ,con osenza altri elementi dilega,e
meno di1%dicarbonio .
ex73.15,B Acciai legati rapidi .
Sono considerati acciai legati rapidi gliacciai legati checontengono ,con o
senza altri elementi dilega ,almeno due deitreseguenti elementi :tungsteno
(wolframio ),molibdeno evanadio conuntenore totale ,inpeso,' uguale osupe­
riore a7%perquesti elementi globalmente considerati ,euntenore superiore
a0,6%dicarbonio .

ALLEGATO 11
ELENCO DEI PRODOTTI DICUI ALL' ARTICOLO 2
N.d'ordmeNumero
della tariff
doganalc comuncy , »
Dcsignazionr dcllc merci
< _ .Códice Nimexe
2 3 4
28.04 Idrogeno ;gasrari;altri metalloidi :
C.altri metalloidi :"
IIS1 exV .Silicio . 28.04-93 ,95
IS2 44.15 Legno impiallacciato elegno compensato ,anche commisti conaltre
materie ;legno intarsiato oincrostato -44.15 -tutti inn.
'IIS3 44.18 Legno detto «artificiale •o«ricostituito »,formato con trucioli ,se­
gatura ,farina dilegno oaltri avanzi legnosi ,agglomerati con
resine naturali oartificiali oconaltri leganti organici ,inpannelli ,
lastre ,blocchi esimili .. ,44.18 -tutti inn.
I
IIS4 48.09
56.01Lastre percostruzioni ,dipasta dicarta ,dilegno sfibrato o.dive­
getali diversi sfibrati ,anche agglomerati con resine naturali oarti--
fidali oconaltri leganti simili
Fiocco difibre tessili sintetiche edartificiali ,inmassa :48.09 -tutti inn.
IIS5 B.difibre tessili artificiali 56.01-21 ,23,25,29
56.02 Fasci (càbles )dafiocco difibre tessili sintetiche edartificiali :V
IIS6 B.difibre tessili artificiali 56.02-21 ,23,25,29
IIS7 68.04 Mole edoggetti simili (compresi isegmenti edaltre parti )permaci­
nare ,sfibrare ,affilare ,avvivare ,levigare ,rettificare ,tagliare o
troncare ,dipietre naturali ,anche agglomerate ,diabrasivi naturali
odartificiali agglomerati odimaterie ceramiche ,anche conparti
!(anime ,steli ,anelli ,ecc.)dialtre materie ,o.montati sulloro asse
masenza basamento68.04 -tutti inn.
IIS8 68.06 Abrasivi naturali oartificiali ,inpolvere oingranelli ,applicati su
tessuto ,.carta ,cartone odaltre materie ,anche tagliati ,oinpezzi
cuciti oaltrimenti riuniti68.06 -tutti inn.
IIS9 68.08 Lavori diasfalto odiprodotti simili (pece dipertolio ,dicarbone
fossile ,ecc.)68.08 -tutti inn.
I
IIS10 68.16 Lavori dipietre odialtre materie minerali (compresi ilavori di
torba ),non nominati nécompresi altrove68.16 -tutti inn.
IIS11 69.02 Mattoni ,lastre ,piastrelle edaltri pezzi simili dacostruzione ,re­
frattari69.02 -tutti inn.
-IIS12 74.03 -Barre ,profilati efilidisezione piena ,dirame74.03 -tutti inn.
IIS13 - 74.04 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dirame ,dispessore superiore a
0,15 min.74.04 -tutti inn.'

-2-
N.«'©raineNuméro
délia tariffa
degantie eemumDcsigriasienc dellë merci
eCedie «Nimex «
2 3 4
IIS14
i74.05 Fogli enastri sottili dirame (anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati sucarta ,cartone ,materie plastiche
artificiali osupporti simili ),dispessore di0,15 mai omeno (non
compreso ilsupporto )74.05 -tutti inn. .
IIS15 74.06 Polveri epagliette dirame 74.06 -tutti 1nn.
IIS16 74.07
78.01Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre forate ,dirame
Piombo greggio (anche argentifero );cascami erottami dipiombo :
A.Piombo greggio :/
74.07 -tutti inn.
IIS17
.79.01II.altro
Zinco greggio ;cascami erottami dizinco :78.01-12 ,13,15,19
IIS18
\A.Zinco greggio 79.01-11 ,15
IIS19 81.01 Tungsteno (wolframio ),greggio olavorato 81.01 -tutti inn.
IIS20
I81.02 Molibdeno ,greggio olavorato 81.02 -tutti inn.
I
IIS21
■i.81.03
'81.04Tantalio ,greggio olavorato
Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermet ,greggi olavorati :81.03 -tutti inn.
IIS22 B.Cádmio
C.Cobalto :81.04-16 ,18
•IIS23 II.lavorato . 81.04-23
IIS24 D.Cromo 81.04-26 ,28
IIS25 £.Germanio 81.04-31,33
IIS26 F.Afnio (celtio ) 81.04-36,38 '
IIS2r G.Manganèse 81.04-41,43
IIS28 H.Niobio (colombio ) 81.04-46,48 .
IIS29 IJ.Antimonio * 81.04-51,53
IIS30 L.Vanadio 81.04-61,63
IIS31 M.Urânio ímpóverito inU235 81.04-69 •
IIS32 O.Zirconio 81.04-81 ,83
IIS33 P.Remo 81.04-91,93
IIS34 Q.Gallio ,indio ,tallio 81.04-94 ,95
IIS35 R.Cermet 81.04-97 ,98
IIS36
\84.62
85.24Cuscinetti arotolamento diogni specie (asfere ,adaghi,acilindri o
arulli diogni forma )
Pezzi edoggetti dicarbone odigrafite ,anche conmetallo ,perusi
elettrici oellettrotecnici ,come spazzole permacchine elettriche ,
carboni perlampade ,perpile opermicrofoni ,elettrodi perforni ,
perapparecchi persaldare odimpianti perelettrolisi ,ecc.:84.62 -tutti inn.
IIS37
87.01A..Elettrodi perimpianti d'elettrolisi
Trattori ,compresi itrattori-verricello :85.24-10
IIS38 exC.Trattori stradali 87.01-96 ,97

ALLEGATO VII
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chestabilisce unasorveglianza comunitaria delle importazioni ditaluni prodotti originari
délia Svizzera
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità econo­
mica europea elaConfederazione svizzera (*)èstato
firmato il22luglio 1972 ;
considerando chegliarticoli 2e3diquesto accordo
stabiliscono laprogressiva soppressione dei dazi
doganali periprodotti aiquali esso siapplica ;che,in
deroga aquesti articoli ,gliarticoli 1,2e3delproto­
collo n.1allegato all'accordo stabiliscono cheperle
importazioni ditaluni prodotti enumerati nell'alle­
gato Bdelprotocollo ilbeneficio della riduzione dei
dazi èlimitato adeimassimali indicativi aldisopra
deiquali possono essere ristabiliti idazi doganali
applicabili neiconfronti deipaesi terzi ;cheperl'ap­
plicazione diquest' ultima disposizione ènecessario
chelaComunità siaregolarmente informata dell'evo­
luzione delle importazioni deiprodotti inquestione
originari della Svizzera ;chepertanto èopportuno
assoggettare l'importazione didetti prodotti adun
sistema disorveglianza ;
considerando chequesto obiettivo può essere rag­
giunto mediante ricorso aduntipo digestione basata
sull'imputazione ,suscala comunitaria ,delle importa­
zioni deiprodotti inquestione aimassimali indica­
tivimano amano chequesti prodotti vengono pre­
sentati indogana accompagnati daunadichiarazione
diimmissione alconsumo ;chequesto tipo dige­
stione deve prevedere lapossibilità diristabilire idazi
delle tariffe doganali non appfena idetti massimali
siano stati raggiunti alivello comunitario ;
considerando chequesto tipo digestione richiede una
collaborazione stretta eparticolarmente rapida tragli
Stati membri elaCommissione ,laquale deve inpar­
ticolare poter seguire lostato diimputazione neicon­
fronti deimassimali indicativi edinformarne gliStati
membri ;chetalecollaborazione deve essere tanto più
stretta inquanto ènecessario chelaCommissione
possa adottare leopportune misure perristabilire i.
(').GUn.I,300del31.12.1972 ,pag.188.dazi delle tariffe doganali quando uno didetti mas­
simali èraggiunto ;
considerando cheperiprodotti aiquali siapplica ,ai
sensi degli articoli 2e3dell'accordo ,ilritmo nor­
male disoppressione deidazi doganali ,èopportuno
seguire l'evoluzione delle importazioni ;cheatalefine
sideve permettere allaComunità diprevedere ,sedel
caso,idonee misure onde evitare qualsiasi danno all'
industria comunitaria echeèquindi opportuno sotto­
porre leimportazioni didetti prodotti adunsistema
disorveglianza ,
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
*Articolo 1
1.Dal 1°gennaio 1975 a*31dicembre 1975 ùn-
gono sottoposte aduna sorveglianza comunitaria le
importazioni deiprodotti originari della Svizzera che,
aisensi degli articoli 1,2e3edell'allegato Bdelpro­
tocollo n.1dell' accordo tralaComunità economica
europea elaConfederazione svizzera ,sono oggetto di
massimali indicativi annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
leloro voci tariffarie estatistiche eilivelli deimas­
simali indicativi sono indicati nell'allegato I.
2.Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
effettuate mano amano .chequesti prodotti sono pre­
sentati indogana accompagnati dadichiarazioni di
immissione alconsumo ecorredati diuncertificato di
circolazione delle merci conforme alleregole ,enun­
ciate nelprotocollo n.3dell'accordo dicuialpara­
grafo 1.
Una merce può essere imputata sulmassimale indica­
tivo soltanto seilcertificato dicircolazione delle
merci viene presentato prima della data incuièrista­
bilita lariscossione deidazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali ècostatato ,a
livello della Comunità ,sulla base delle importazioni
imputate nelle condizioni stabilite aicommi prece­
denti .

-2-ALLSGATO VII
Stati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettuate secondo le
modalità sopra stabilite .
3.Dalmomento incuiimassimali sono raggiunti
laCommissione può ristabilire ,mediante regola­
mento ,esino allafinedell'anno civile ,lariscossione
deidazi doganali dicuiall'articolo 3,lettera f),del
protocollo n.1dell'accordo .
Articolo 2
Nelperiodo dal1°gennaio 1975 al31dicembre 1975
leimportazioni deiprodotti dicuiall'allegato II,ori­
ginari della Svizzera ,sono sottoposte asorveglianza
comunitaria .
■GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni didetti prodotti ;aquestoscopo vengono presi inconsiderazione soltanto ipro­
dotti presentati indogana accompagnati dadichiara­
zioni diimmissione alconsumo ecorredati diuncer­
tificato dicircolazione delle merci conforme alle
regole enunciate nelprotocollo n.3dell'accordo di
cuiall'articolo 1.
Articolo 3
ALfined'assicurare l'applicazione delpresente regola­
mento ,laCommissione adotta tutte lemisure utili,in
stretta collaborazione congliStati membri .
Articolo 4
IIpresente regolamento entra invigore il1°gennaio1975 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti ìsuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addl
PerilCottsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO II
ELENCO DEI PRODOTTI DICUI ALL' ARTICOLO 2
N.d'ordineNuméro
délia tarifa
doeanalc comuncDcsignazione dcllc merci Códice Nimexe
1 2 3 4
28.04v
Idrogeno ;gasrari;altri metalloidi
C.altri metalloidi :
IICH 1 exV .Silicio 28.04-93 .95
ICH2 44.15 Legno impiallacciato elegno compensato ,anche commisti conaltre
materie ;legno intarsiato oincrostato44.15 -tutti inn.
IICH3 44.18 Legno detto «artificiale »o«ricostituito »,formato con trucioli ,
segatura ,farina dilegno oaltri avanzi legnosi ,agglomerati con
resine naturali oartificiali oconaltri leganti organici ,inpannelli ,
lastre ,blocchi esimili44.18 -tutti inn.-
IICH4
) '
I
i
I;48.09
i•h
Lastre percostruzioni ,dipasta dicarta ,dilegno sfibrato odi
vegetali diversi sfibrati ,anche agglomerati con resine naturali o
artificiali oconaltri leganti simili48.09 -tutti inn.
IICH5 74.03 Barre ,profilati efilisezione piena ,dirame 74.03 -tutti inn.
IICH 6 74.04 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dirame ,dispessore superiore a
0,15 mm74.04 -tutti inn.
IICH7 74.05 Fogli enastri sottili dirame (anche goffrati ,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati ofissati ,sucarta ,cartone ,materie plastiche
artificiali osupporti simili ),dispessore di0,15 mm omeno (non
compreso ilsupporto )74.05 -tutti inn.
IICH 8 74.0b Polveri epagliette dirame 74.06 -tutti inn.
IICH9 74.07
78.01Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre forate ,dirame
Piombo greggio (anche argentifero );cascami erottami dipiombo :
A.Piombo greggio :74.07 -tutti inn.
IICH 10
79.01II.altro
Zinco greggio ;cascami erottami dizinco :78.01-12 ,13,15,19
IICH 11 A.Zinco greggio 79.01-11 ,15
IICH 12 81.01 Tungsteno (wolframio ),greggio olavorato 81.01 -tutti inn.
IICH 13
/81.02 Molibdeno ,greggio olavorato ' 81.02 -tutti inn.
IICH 14 81.03 Tantalio ,greggio olavorato 81.03 -tutti inn.

-2-
N.d'ordineNuméro
délia tarif/a
doganale comuneDesignatone delle merci Códice Nimexe
1 2 3 4
81.04 Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermet ,greggi olavorati :
IICH 15 B.Cádmio
C.Cobalto :81.04-16 ,18
ICH 16 II.lavorato 81.04-23
IICH 17 D.Cromo 81.04-26 ,28 ■
IICH 18 E.Germanio • 81.04-31 ,33
IICH 19 F.Afnio (celtio ) 81.04-36 ,38
IICH 20 G.Manganèse 81.04-41 ,43
IICH 21 H.Niobio (colombio ) 81.04-46 ,48
IICH22 IJ.Antimonio 81.04-51,53 .
IICH 23 K.Titânio 81.04-56,58
IICH24 L.Vanadio 81.04-61 ,63
IICH 25 M.Urânio impoverito inU235 81.04-69
CH 26 O.Zirconio 81.04-81 ,83
IICH27 P.Remo 81.04-91,93
IICH 28 Q.Gallio,indio ,tallio * 81.04-94 ,95
IICH29 R.Cermet 81.04-97,98

ALLSGATO VIII
ProggefcuO di
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO RIUNITI IN
SEDE DICONSIGLIO
relativa all'instaurazione diuna sorveglianza delle importazioni ditaluni prodotti
originari dell'Austria
IRAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL
CARBONE EDELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI
CONSIGLIO ,
I
diconcerto conlaComtnissione ,
DECIDONO :Ilgrado diutilizzazione deimassimali indicativi è
costatato ,alivello della Comunità ,sulla base delle
importazioni imputate alle condizioni definite ai
commi precedenti .
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettuate secondo lesuc-
citate modalità .
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio 1975 al31dicembre 1975 ven­
gono sottoposte adunasorveglianza leimportazioni
deiprodotti originari dell'Austria che,aisensi degli
articoli 1e2delprotocollo n.1dell'accordo tragli
Stati membri della Comunità europea delcarbone e
dell'acciaio elaComunità europea delcarbone edell'
acciaio ,daunlato ,elaRepubblica d'Austria ,dall'
altro ,sono oggetto dimassimali indicativi annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
leloro voci tariffarie estatistiche ,eilivelli deimassi­
mali indicativi sono indicati nelregolamento (CEE )n.
delConsiglio ,del chesta­
bilisce una sorveglianza comunitaria delle importa­
zioni ditaluni prodotti originari dell'Austria (').
2..Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
effettuate mano amano cheiprodotti sono presentati
indogana accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sione alconsumo ecorredati diuncertificato dicir­
colazione delle merci conforme alle regole dell'
accordo dicuialparagrafo 1.3.Dalmomento incuiimassimali sono raggiunti ,
gliStati membri possono ristabilire ,sino alla fine
dell'anno civile ,ciascuno perilproprio territorio ,su
domanda diuno diessiodella Commissione ,la-ri­
scossione deidazi doganali applicabili neiconfronti
deipaesi terzi ,cuisiapplicano ,sedelcaso ,lepercen­
tuali previste all'articolo 2,lettera e)delprotocollo n.
1dell'accordo dicuialparagrafo 1. ,
Articolo 2
Alfine diassicurare l'applicazione della presente de­
cisione ,gliStati membri adottano tutte lemisure utili
instretta collaborazione con laCommissione .
Articolo 3
GliStati membri prendono tutte ledisposizioni neces­
sarie perl'esecuzione della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addl
Una merce può essere imputata sulmassimale indica­
tivo soltanto seilcertificato dicircolazione delle
merci viene presentato prima della data incuièrista­
bilita lariscossione deidazidoganali .IlPrésidente
(')Vedasi pagina :della presente Gazzetta ufficiale .
\

ALLEGATO TX
Proggetto di
relativa all'instaurazione diunasorveglianza delleimportazioni ditaluni prodotti .origmari délia Svezia
RAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLI STATI ti aA-
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DFI ° utlIlzz *z'one deimassimali indicativi è
CARBONE EDELL' ACCIAIO RIUNITI INSEDE DI fiatato ,alivello della Comunità ,sulla basedelleCONSIGLIO ,; DI importazioni imputate allecondizioni definite ai
commi precedenti .
diconcerto conlaComfnissione ,
DECIDONO :
Articolo 1.
1.Dal1°gennaio 1975al31dicembre 1975ven-
(gono sottoposte adunasorveglianza comunitaria' le
.importazioni deiprodotti originari della Svezia che,ai
sensi degli articoli 1e2delprotocollo dell'accordo
tragliStatimembri della Comunità europea delcar­
bone edell'acciaio elaComunità europea delcar­
bone edellacciaio ,daunlato,eilRegno diSvezia
altro'sonooggetto dimassimali indicativi annui .
Ladesignazione deiprodotti dicuialprimo comma ,
lorovocitariffarie estatistiche eilivelli deimassi­
maliindicativi sono indicati nelregolamento (CEE )
"• Consiglio ,del che
stabilisce unasorveglianza comunitaria delleimpor­
tazioni ditaluni prodotti originari della Svezia (*).
2.Leimputazioni suimassimali indicativi vengono
effettuate mano amano cheiprodotti sonopresentati
indogana accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sione alconsumo ecorredati diuncertificato dicir­
colazione delle merci conforme alleregole dell'accordo dicuialparagrafo 1.
Unamerce puòessere imputata sulmassimale indica­
tivosoltanto seilcertificato dicircolazione delle
merci viene presentato prima della data incuièrista­
bilita lariscossione deidazidoganali .GliStatimembri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettuate secondo lesuc-citate modalità .
3.Dalmomento incuiimassimali sonoraggiunti ,
gliStati membri possono ristabilire ,sino allafine
elianno civile ,ciascuno perilproprio territorio ,su
domanda diunodiessiodella Commissione ,lari­
scossione deidazidoganali applicabili neiconfronti
deipaesi terzi,cuisiapplicano ,sedelcaso,lepercen­
tualipreviste all'articolo 2,lettera e)delprotocollo
dellaccordo dicuialparagrafo 1.
Articolo 2
\
Alfinediassicurare l'applicazione dellapresente deci­
sione ,j*iStati membri adottano tutte lemisure utili
instretta collaborazione conlaCommissione .
Articolo 3
GliStatimembri prendono tutte ledisposizioni neces­
sarie perl'esecuzione della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi
IlPrésidente
{*)Vedasi pagina -dellapresente Gazzetta ufficiale .