ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)179
Vol.1982/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)179 def.
Bruxelles,il2aprile1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.3661/81relativoa
misureinterinaliconcernentil'applicazione degliaccordi
suiformaggiconl'AustriaelaFinlandia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2915/79,perquanto
concernelecondizioniperl'ammissioneditaluniformaggi
dideterminate vocitariffarie,eilregolamento (CEE)
n.950/68,relativoallatariffadoganalecomune

Relazione
Oggetto:ProgettodiregolamentodelConsigliochemodificailregolamento
(CEE)n.3661/81relativoamisureinterinaliconcernentil'applicazionedegliaccordisuiformaggiconl'Austriaela
Finlandia .
ProgettodiregolamentodelConsigliochemodificailregolamento
(CEE)n.2915/79perquantoconcernelecondizioniperl'ammissione
ditaluniformaggiindeterminate vocitariffarie ,eilregolamento
(CEE)n.950/68,relativoallatariffadoganalecomune.
Traiprogettidiregolamentodel"pacchettoprezzi"perilsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari ,attualmenteall'esamedelConsiglio,la
Cofomissionehapresentatounapropostadiregolamento chemodificail
regolamento (CEE)n.2915/79perquantoconcernelecondizioniper
l'ammissioneditaluniformaggiindeterminate vocitariffarie ,eil
regolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffadoganalecomune.
Negliultimiannitaliregolamenti sonostatimodificatiinoccasionedella
fissazionedeinuoviprezzi,maquestavoltalaCommissione hapropostouna
modificadipiùamp^aportata,aseguitodegLiaccordibilateralirelativia
taluniformaggi,conclusiconl'AustriaeconlaFinlandia,etenutoconto
inoltrediunasentenzadellaCortediGiustizia,del9luglio1979,in
materiadiclassificazione deiformaggiBnmental.Inlineadimassima,laTDC
vienemodificatasoltantoduevoltealL'anno(il1*gennaioeil1°luglio).
Se,eccezionalmente ,unamodificasirendenelfrattemponecessaria ,occorre
prevedereunterminedialmenoseisettimaneperconsentireaiservizi
doganalidegliStatimembridiadeguarsiallemodifichedellevocitariffarie .
D'altraparte,ilprevedibileritardonell'adozionedellamodificadel
regolamento (CEE)n.2915/79,chestabiliscemisuredefinitiveper
l'applicazione degliaccordisuiformaggiconclusiconipaesidicuisopra,
renderebbeparimentiproblematical'osservanzadelterminedi6settimane.
Conseguentemente ,ladatadel16apriLe1982,previstaperl'applicazione di
talimisuredefinitive ,nonpotràessererispettata .
Perimotivisopraesposti,sirendononecessarielemodificheseguenti:
l)prorogadelladatadiapplicazione delprogettodiregolamento chemodifica
iregolamenti (CEE)n.2915/79en.950/68,attualmenteall'esamedel
Consiglio(6luglio1982,anziché16aprile1982);

-2-
2)modificaprovvisoria (3Ìnoal5luglio1982)delregolamento (CEE)n.
2915/79,esclusivamente perquantoriguarda Lvalorifrancofrontiera,che
devonoessereadeguatialprezzoindicativodellatteealprezzod'entrata
fissatiperlaprossimacampagià;
j>)prorogadelmandato,affidatodalConsiglioallaCommissione ,diadottare
misureinterinaliconcernenti 1'applicazione degliaccordisuiformaggi
conclusiconl'AustriaeconlaFinlandia.Talemandatoscadeil15aprile
1982(cfr.regolamento (CEE)n.3661/81delConsiglio)edeveesserequindi
prorogatosinoal5luglio1982pernonprivaredifondamentogiuridicole
misureinterinalidiapplicazione presedallaCommissione .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.3661/81relativoamisureinterinali
concernentil'applicazione degliaccordisuiformaggiconl'AustriaelaFinlandia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
viiitoLIr.-Lamento(CKR)ri.M04/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (l),modificatodaultimodall'attodiadesionedel
1979,inparticolarel'articolo14,
vistaladecisionecielConsigliodel19ottobre1981,relativaalla
conclusionediunaccordod'insiemeaseguitodinegoziatieconsultazioni tra
l'AustriaelaComunitàeconomicaeuropeasugliscambidivariprodotti
agricoli,
vistaladecisionedelConsigliodel3dicembre1981,relativaalla
conclusione diunaccordoaseguitodinegoziatieconsultazioni trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiasugliscambidivari
prodottiagricoli(2),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliaccordidicuisopraprevedonocondizionidiimportazione
particolari periprodottiincausaechelaloroentratainvigoredeveaver
luogocontemporaneamente ;che,negliaccordi,l'entratainvigoreèprevistaa
decorreredal1°gennaio1982;
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L359del15.12.1981,pag.24

-A_
considerando che,anormadell'articolo1delregolamento (CEE)n.3661/81del
Consiglio,lemisureinterinaliconcernentil'applicazione degliaccordisui
formaggiconl'AustriaelaFinlandiasonoadottatidallaCommissione ;che,a
normadell'articolo2dellostessoregolamento ,ledisposizioni relativealle
misureinterinalisonoapplicabili sinoal15aprile1982;chepertanto,dopo
taledata,ilregolamentodellaCommissione rimaneprivodifondamento
giuridico;che,daunlato,ilprevedibileritardonell'adozionedellemisure
definitiveconcernentil'applicazione degliaccordirenderebbeproblematica
l'osservanza delterminenecessario aconsentireaiservizidoganalidi
applicareledisposizioni incausa;che,d'altrolato,l'adeguamentodellaTDC
richiedeuncertoperiododitempo;cheèquindiopportunoprorogareladata
del15aprile1982,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladatadel15aprile1982,dicuiall'articolo2,secondocomma,del
regolamento (CEE)n.3661/81,èsostituita daquelladel5luglio1982.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal16aprile1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
EattoaBruxelles, PerilConsiglio

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2915/79,perquantoconcernele
condizioniperl'ammissioneditaluniformaggiindeterminatevocitariffarie,
eilregolamento (CEE)n.950/68,relativoallatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (1),modificatodaultimodall'attodiadesionedel
1979,inparticolarel'articolo14,paragrafo6,
vistalapropostadellaCommiatione,
considerando chel'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.2915/79delConsiglio,
del18dicembre1979,chedeterminaigruppidiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-ca3eari(2),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.3268/81
(3),sottoponeadeterminatecondizionil'ammissionenellaComunitàdei
formaggiBnmental,Gruyère,Sbrinz,BergkaseeAppenzell,compresinella
sottovoce04.04AIdellatariffadoganalecomune,nonchédelformaggio
Cheddar,compresonellasottovoce0Q.04EIb)1,edialtriformaggi
destinatiallatrasformazione ecompresinellasottovoce04.04EIb)5aa);
che,traquestecondizioni ,figuranoinparticolareivalorifrancofrontiera
corrispondenti alconsolidamento nelquadrodelGATT;chetalivaloridevono
essereadeguatirispettivamente alprezzoindicativodellatteedalprezzo
d'entratadelgruppon.10nellaComunità,fissatiperlacampagnalattiera
1982/1983;
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13
(2)GUn.L329del24.12.1979 ,pag.1
(3)GUn.L330del18.11.1981,pag.1

-G-
considerando cheealtresìopportunoadeguareiprezziminimidicui
all'articolo11delregolamento (CEE)n.2915/79periformaggiTilsit,
Butterkase ,Kashkavaldipecoraodibufala,ondetenercontodell'andamento
deiprezzisulmercatointernazionale ;
considerando chelanomenclaturatariffariarisultantedall'applicazione del
regolamento (CEE)n.2915/79èriprodottanellatariffadoganalecomune,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo11delregolamento (CEE)n.2915/79èsostituitodal
seguente:
"Articolo11
Neiconfrontideipaesiterziperiqualisiconstaticheilprezzopraticato
all'importazionenellaComunitàdeiprodottifacentipartedelgruppon.11,
originarieprovenienti datalipaesiterzi,nonèinferiorea
221,54ECUper100chilogrammi ,sesitrattadiprodottiappartenenti alla
sottovoce04*04EIb)2,
-oppurea221,34ECUper100chilogrammi ,sesitrattadiprodotti
appartenentiallasottovoce04.04EIb)3,
-oppurea233f43ECUper100chilogrammi ,sesitrattadiprodotti
appartenentiallasottovoce04.04EIb)4,
ilprelievoper100chilogrammi equivale:
a)seilprodottoappartieneallasottovoce04*04EIb)2aa),alprezzo
d'entratadiminuitodi221,34ECU;
b)seilprodottoappartieneallesottovoci04.04EIb)3o04.04EIb)4,
alprezzod'entratadiminuitodi233,43ECU;
c)seilprodottoappartieneallasottovoce04.04EIb)2bb),allasomma
deglielementiseguenti:
-unelementoparialprelievocalcolatoconformemente aljunto1,
-unelementoparia24»18ECU.

Articolo 2
1.Latariffadoganalecomuneallegataalregolamento (CEE)n.950/68è
modificata comesegue:
a)conformementeall'allegatoIdelpresenteregolamento ;
b)sostituendoall'importodi"241,58ECU",indicatonellanota(b)
relativamente allasottovoce04-04EIb)1,l'importodi"268,00ECU";
c)sostituendoall'importodi"217,82ECU",indicatonellanota(c)
relativamente allasottovoce04.04EIb)1,l'importodi"243,82ECU".
2.L'allegatodellatariffadoganalecomuneèmodificato,perquantoconcerne
lasottovoce04.04A,conformementeall'allegatoIIdelpresente
regolamento •
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°aprile1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii3uoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
ïattoaBruxelles,il PerilConsiglio

ALLEGATOI
•Aliquot«deidati
dell·urtila
do|«ruÌe
común«DnymioMdell*merciautonomi
%
0prelievi
<P>convrnitonali
%
1 2 i 4
04&4 Formaggiclatticini(a)-
A.Emmental.Gruyère.Shunt.Bergkate.Appenzell.Vacherin(ribourfeois
•Téledemoine,diversi<laquelligrattugiatioinpolvere:
»
•*•Leventiuntenoreminimodimateriegrassedi45*/·,inpeso,dell»
sostanzasecca,diunamaturazionedialmeno2mesiperilVcche·
finfrihourgeois editlmenoimesiperglidiri(b):
·)in(ormestandardediunvalore(rancofrontieraper100k)tpeso
netto:•
1.ugualeosuperiorsitylflECUeinferiore ECU..i.ugualeosuperiore*%7ECU .23(Ρ)i»(Ρ)(0
(c)
b)inpezzicondizionatisottovuoto0gaiinerte:
t, 1.conlacrostaalmenodaunlato,dipesonetto:
•a)ugualeotupcfiorra1kgeinft'dorea*kgediunvalore
(rancofrontieraugujleotupi-nore ECU«míe-
nmeECUperIMOkgpevonetto'
bb)uguale0superiore«Ikgediunvalorefrancofrontier*
uguateosuperiore»3^·/í>tECUper100kgpesonetto........,ajll-iU.vJüL
2.litri,dipesonettoinferiore^»450gcdiunvalore(ranco(ron·
cienugual»osupsriot«•tøjj/fSfiCUper100kgpesonetto23(Ρ)
23(Ρ)
¿3(Ρ)tø
(C)
(C)
1,II.«Uri•2J(P) (C)
B.(invariato) ¡
C.(invariato)«'
0.(Invariato)
(a)IlCantinoJjapplicareperIjconversionet»ìmonetinazionaledelfECU«Ilaqualelifariferimentoni'llotoJcllc»uOJ.vinoni
dellaprcvcnievotee.inderogaallaregolageneraleC3dicuiallaparieI.«noloI,il(ottorapprcunuevo .Kquenovienel.a-
tatonelquadrodellapolitiviagricolacoitjurtt.
(l>)Sonoimmcrtiirt(jucttitottovocc(uborJ^fuumcntf tJlccondizionidi•tabilift'dall*tutoriùcowpctcnii.
(c)V<diallegato.
(•:
«

ALLEGATOti
1 7 1
Numero I IAWuuoU
4<ΙΙ*{^πΙ/Α
ι)υΐ4η«)€
comune %
04.04 Formacielatticini:
A.Emmental.Gruycre,Sbrini,Bcrgklse,Appenzcll.divertidaquelligrattugiatioin
polvere: f^
,L«ventiuntenoreminimodimateriegranedi45•/•,inpeto,della(ottani*
secca,diunamaturazionedialmenoJmesi(a):
l)informestandard(b)ediunvalorefrancofrontieraper100kgpetonetto:
exI.ugualeosuperiorea141,41ECUcinferiore•171J7ECU(Appenzcll
eccettualo)(c)(d).
n2.ugualeosuperioreaI7IJ7ECU(Berfklaeeccettuato)(c)
I.
Si)inpezzicondizionatisottovuotoogasinerte:
I.conUerottaa/menodaunlato,dipetonetto:
«■m)ugualeo-tuperioieaIkgeinferiore•5kgrdiunvalore
* francofrontierauguale0tuperiorea161,6.)ECUeinferiore•
205.52BCUper100kgpetonetto(Appeniellescluso)(c)(d)
tibb)ugualeosuperioreaIkgediunvalore(rancofrontiera
ugualeotuperiorea205.52ECUper100kgpetonetto(Berg-
késeetcluto)(c)
I)
«a2.altri,dipetonettoinferioreVa450g«diunvalore(rancofrontiera
ugualeosuperiore■229,70ECUper100kgpesonetto(Bergkkse
etcluto)(c)(e) :'24.111FCU
pt-rItilikg
petonetto
».07ECU
per100kg
petonetto
24.11ECU
per100kg
petonetto
9.07ECU
per100kg
petonetto
».07ECU
per100kg
petonetto
a)Lammissionenellapresentesottovoceèsubordinataallecondizionidattabilirsidalienuotiticompetenti.
b)Sonoconsiderateformestandardquellerotondeaventi'!seguentipesi«ettiI
Emmental:da60aI10kginclusi,
GruyrreeSlirm»:di20a41kginclusi,•
llrrullile:da20aMIkgintimi,'1
Apptnicil :di6•Mkgitulmi.
C)LaComunitàtiriserviUUtoludiapplicarelimilidiv.iioirinferiori•quelliindicaliinriferimentoalle<onti>\ioni.Dal!•Iu«
glioI70.ilimitiilivaloretonoautomaticamente adattatitenutocontodellemodificheintervenuteneilattorichedeterminano
laformanonedelprettodell'EmmentalnellaComunità.L'adattamentotieffettuasullabatediunamaggiorazione odiuna
diminuitonediI6.V5ECUdelvaloreminimo,perognirialzooribastodi1,21ECU/100kgdelprezzoindicativocomune(Jel
lattenellaComunità .
d)LaComunitàsiriservalafacoltàdiridurreautonomamente da24,18a18,13ECUi(lazidoganali,rialzandodi6,04ECUili»
miti4ivalore.
e)SonoammestialbeneficiodellaconcessionesoltantoiprodottidellaspeciesulcuiimballaggiofiguranoalmenoWindicazioni
seguenti: ,,
–il'tipodiformaggio. ..–ilitenoredimateriegrasse, |–il*iResponsabiledell'imballaggio,fj IV–itjpaetedifabbricazione. j,tp !; î
n : :–– rt
'■)
tu ■■