14.8.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C214/11 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio in materia di protezione dei lavoratori 
contro i rischi derivanti dall'esposizione ad agenti chimici, fisici o biologici durante il 
lavoro (') 
COM(84) 426 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, comma 2, del trattato 
CEE il 26 luglio 1984) 
(84/C 214/10) 
VERSIONE ORIGINARIA NUOVA PROPOSTA 
Preambolo e considerando dal primo al quarto immutati 
considerando che la riduzione del livello di ru­
more durante il lavoro si realizza in maniera più 
semplice ed efficace mediante l'attuazione di 
norme preventive già in fase di progetto degli im­
pianti, nonché attraverso la scelta di materiali, 
processi e metodi di lavoro meno rumorosi, e che 
tale riduzione deve essere ottenuta intervenendo 
innanzitutto alla fonte stessa sei rumore; considerando che la riduzione del livello di ru­
more durante il lavoro si realizza nella maniera 
più efficace mediante l'attuazione di norme pre­
ventive già in fase di progetto degli impianti, non­
ché attraverso la scelta di materiali, processi e me­
todi di lavoro meno rumorosi, e che tale riduzione 
deve essere ottenuta intervendono innanzitutto 
alla fonte stessa del rumore; 
considerando che la fornitura e l'impiego di protet­
tori auricolari rappresentano una misura comple­
mentare necessaria alla riduzione del rumore alla 
fonte quando non si può ragionevolmente evitare 
in altro modo l'esposizione; 
Considerando sesto e settimo immutati 
Articoli 1 e 2 immutati 
Articolo 3 
La presente direttiva si applica a qualunque lavoratore 
dipendente la cui esposizione al rumore durante il la­
voro può superare i valori limite fissati all'articolo 4, 
prescindendo dall'eventuale impiego di mezzi di pro-
tenzione individuali. Articolo 3 
La presente direttiva si applica a qualunque lavoratore 
dipendente la cui esposizione al rumore durante il la­
voro può superare i valori limite fissati agli articoli 4 
paragrafo 1, 6, paragrafo 2 e 9 paragrafo 1 prescin­
dendo dall'eventuale impiego di mezzi di protezione 
individuali. 
Articolo 3 bis 
(ex 13) 
Le misure adottate in applicazione della presente di­
rettiva sono commisurate all'importanza del rischio; 
esse vengono determinate e applicate dal datore di la­
voro, sentiti i lavoratori e/o loro rappresentanti in 
seno alle imprese o agli stabilimenti laddove esistono, 
i quali possono assicurarsi della loro applicazione o 
esservi associati. 
Le persone incaricate di applicarle debbono avere una 
competenza appropriata e i lavoratori sono tenuti a 
collaborare con i datori di lavoro all'attuazione di 
dette misure. 
(') GU. n. C 289 del 5. 11. 1982, pag. 1. 
N.C 214/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14.8.84 
VERSIONE ORIGINARIA 
Articolo 4 
Paragrafo 1 
2. Il livello quotidiano di esposizione sonora all'o­
recchio di un lavoratore durante il lavoro non deve 
superare il valore limite di LEX d = 85 dB (A). 
Ove tuttavia non fosse ragionevolmente possibile ri­
spettare tale limite alla data in cui devono essere ap­
plicate le misure previste nella presente direttiva, un 
periodo transitorio di non oltre cinque anni a decor­
rere da tale data, il valore limite può essere portato a 
LEX>d - 90 dB (A). 
Prima di accordare tale deroga, l'autorità responsa­
bile dello Stato membro terrà conto delle misure pre­
ventive attuate a livello di progetto e realizzazione 
dell'impianto in questione. 
Paragrafo 3 
Articolo 5 
Articolo 6 
Paragrafo 1 
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, se la 
loro applicazione non permette di rispettare i valori 
limite fissati all'articolo 4, si fa ricorso a mezzi di pro­
tezione individuale. 
3. Se il rumore durante il lavoro e/o l'applicazione 
delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente arti­
colo comportano un rischio di infortunio, quest'ul­
timo deve essere ridotto il può possibile mediante mi­
sure appropriate, fatte salve le disposizioni enunciate 
all'articolo 4. 
Articolo 7 NUOVA PROPOSTA 
Articolo 4 
immutato 
2. Il livello quotidiano di esposizione sonora all'o­
recchio di un lavoratore durante il lavoro non deve 
superare il valore limite di LFXjd = 90 dB (A). 
immutato 
immutato 
Articolo 6 
immutato 
2. Dovunque, dopo che misure sono state prese in 
applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 e in as­
senza di mezzi di protezione individuali, il livello quo­
tidiano di esposizione sonora all'orecchio di un lavora­
tore può superare il valore limite di 85 dB (A), mezzi 
di protezione individuali idonei debbono essere forniti 
in numero sufficiente dal datore di lavoro, il quale la­
scerà nella misura del possibile al lavoratore interes­
sato la scelta del modello. Essi dovranno essere adat­
tati alla persona considerata, nelle sue condizioni di la­
voro; in particolare, essi debbono impedire un aggra­
vamento del rischio per la salute, e presentare un atte­
nuazione sufficiente a rispettare i valori limite fìssati 
all'articolo 4. 
3. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, se la 
loro applicazione non permette di rispettare i valori 
limite fissati all'articolo 4, e quando non si può ragio­
nevolmente ridurre in altro modo l'esposizione, de­
vono essere utilizzati i mezzi di protezione individuale 
di cui al paragrafo 2. 
4. Se il rumore durante il lavoro e/o l'applicazione 
delle disposizioni dei paragrafi da 1 a 3 del presente 
articolo comportano un rischio di infortunio, quest'ul­
timo deve essere ridotto il più possibile mediante mi­
sure appropriate, fatte salve le disposizioni enunciate 
all'articolo 4. 
immutato 
14. 8. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/13 
VERSIONE ORIGINARIA NUOVA PROPOSTA 
Articolo 8 
1. Ove si faccia ricorso a mezzi di protezione indi­
viduali, questi dovranno essere adattati alle condizioni 
di lavoro e in particolare presentare un'attenuazione 
sufficiente a rispettare i valori limite fissati all'articolo 
4. Essi dovranno altresì essere forniti in numero suffi­
ciente dal datore di lavoro, il quale lascerà nella mi­
sura del possibile al lavoratore interessato la scelta del 
modello. 
2. L'uso dei mezzi di cui al paragrafo 1 non deve 
comportare un aggravamento del rischio corso dall'u­
tilizzatore. Articolo 8 
soppresso 
Articolo 9 
1. Una sorveglianza sanitaria è predisposta a fa­
vore dei lavoratori per i quali, ai sensi dell'articolo 6, 
paragrafo 2, si fa ricorso a mezzi di protezione indivi­
duali. Tale sorveglianza comprende un controllo au­
diometrico ed è integrata nel controllo sanitario gene­
rale laddove esiste; essa è basata sui principi che disci­
plinano normalmente la medicina del lavoro, allo 
scopo di diagnosticare precocemente una degrada­
zione dell'udito dovuta al rumore e di preservare la 
funzione sensoriale dell'orecchio. 
2. Il controllo audiometrico comprende: Articolo 9 
1. Una sorveglianza sanitaria è predisposta a fa­
vore dei lavoratori che subiscono un livello di esposi­
zione quotidiano superiore a 85 dB (A) prescindendo 
dall'eventuale impiego di mezzi di protezione indivi­
duali. Tale sorveglianza comprende un controllo sani­
tario generale laddove esiste; essa è basata sui principi 
che disciplinano normalmente la medicina del lavoro 
allo scopo di diagnosticare precocemente una degra­
dazione dell'udito dovuta al rumore e di preservare la 
funzione sensoriale dell'orecchio. 
2. Il controllo audiometrico comprende: 
Primi due trattini immutati 
— Audiometrie periodiche a intervalli di non oltre tre 
anni. — audiometrie periodiche a intervalli di non oltre 
cinque anni. 
Paragrafi 3, 4 e 5 immutati 
6. Se il medico ritiene che un determinato lavora­
tore possa, in ragione del suo stato di salute, essere 
occupato soltanto sotto determinate condizioni di 
esposizione al rumore, il datore di lavoro è tenuto a 
rispettare tale parere. 6. Se il medico raccomanda che un determinato la­
voratore, in ragione del suo stato di salute, sia occu­
pato soltanto in determinate condizioni di esposizione 
al rumore, il datore di lavoro è tenuto a rispettare tale 
parere. 
Resto del paragrafo 6 immutato 
7. I lavoratori in parola e i loro datori di lavoro 
possono chiedere la revisione, da parte di un'autorità 
competente, del parere circa lo stato di salute di cui al 
paragrafo 6. 7. I lavoratori in parola e i loro datori di lavoro 
possono chiedere la revisione, da parte di un'autorità 
competente dello Stato membro interessato, del parere 
circa lo stato di salute di cui al paragrafo 6. 
Articolo 9 bis 
(nuovo) 
Il Consiglio, su proposta della Commissione, tenuto 
conto in particolare dei progressi compiuti nelle cono-
N.C 214/14 Gazzetta ufficiale della Comunità europee 14. 8.84 
VERSIONE ORIGINARIA NUOVA PROPOSTA 
scenze scientifiche e nella tecnologia e considerata l'e­
sperienza acquista nell'applicazione della presente di­
rettiva, riesamina i valori di cui agli articoli 4, 8 e 9 
entro cinque anni dati dall'applicazione della presente 
direttiva per procedere ad un'ulteriore riduzione del­
l'esposizione al rumore durante il lavoro e stabilire un 
valore limite del livello quotidiano di esposizione so­
nora uguale a 85 dB (A). 
Articolo 10 Articolo 10 
Paragrafo 1 immutato 
2. I lavoratori e/o i loro rappresentanti in seno alle 
imprese o agli stabilimenti, laddove esistono, hanno 
accesso a questi dati. 2. I lavoratori e/o per dati sotto forma aggregata i 
loro rappresentanti in seno alle imprese o agli stabili­
menti, laddove esistono, hanno accesso ai dati elen­
cati al paragrafo 1. 
Paragrafo 3 immutato 
Articolo 11 
I lavoratori di cui all'articolo 3 devono essere infor­
mati circa Articolo 11 
I lavoratori di cui all'articolo 3 devono essere infor­
mati circa 
Primo trattino immutato 
le misure adottate in applicazione delle disposi­
zioni dell'articolo 6; 
— l'importanza che riveste il rispetto delle prescrizioni 
tecniche e regolamentari, 
e ricevere su questi aspetti una formazione appro­
priata. — le misure adottate in applicazione delle disposi­
zioni dell'articolo 6, relative segnatamente all'uso 
obbligatorio di mezzi di protezione individuali per 
i lavoratori esposti a un livello di rumore superiore 
ai valori limite, 
— l'obbligo che loro incombe di rispettare le prescri­
zioni tecniche e regolamentari, 
e ricevere su questi aspetti una formazione appro­
priata. 
Articolo 12 Articolo 12 
Paragrafo 1 immutato 
2. Se l'uso appropriato di un articolo (utensile, 
macchina, apparecchiatura, ecc.) destinato a essere 
impiegato durante il lavoro comporta un'esposizione 
suscettibile di superare i valori limite fissati all'articolo 
4, il progettista, fabbricante, importatore o fornitore 
di tale articolo deve adottare le misure necessarie per 
ottenere e rendere disponibile un'informazione appro­
priata su detta esposizione, nonché sulle precauzioni 
da adottare per ridurla al minimo. 2. Se l'uso appropriato di un articolo (utensile, 
macchina, apparecchiatura, ecc.) destinato a essere 
impiegato durante il lavoro comporta un'esposizione 
suscettibile di superare i valori limite fissati all'articolo 
4, il progettista, fabbricante, importatore o fornitore 
di tale articolo deve adottare le misure necessarie per 
rendere disponibile un'informazione appropriata sul 
rumore massimo che può essere prodotto durante tale 
uso in condizioni standardizzate. 
14. 8. 84 Gazzetta ufficiale della Comunità europee N.C 214/15 
VERSIONE ORIGINARIA 
Per determinare l'utilizzazione appropriata ai sensi 
del presente paragrafo, non si terrà conto dell'even­
tuale uso di mezzi di protezione individuali. NUOVA PROPOSTA 
Per determinare l'utilizzazione appropriata ai sensi 
del presente paragrafo, non si terrà conto dell'even­
tuale uso di mezzi di protezione individuali. 
Articolo 13 (immutato) diventa articolo 3 bis 
Articolo 14 e 15 immutati 
Articolo 16 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicem­
bre 1984 al più tardi e ne informato immediatamente 
la Commissione. Articolo 16 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposi­
zioni legislative, regolamentari e amministrative ne­
cessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
(da completare) al più tardi. Essi ne informano imme­
diatamente la Commissione. 
Paragrafo 2 immutato 
Articolo 17 immutato 
ALLEGATO I 
Metodo di riferimento per la misurazione del rumore ALLEGATO I 
Metodo di riferimento per la misurazione del rumore 
Punto 1 immutato 
2. Posizione del microfono 
Ove possibile il microfono sarà situato all'altezza della testa 
del lavoratore. 2. Posizione del microfono 
La misurazione della pressione acustica viene rilevata si­
tuando il microfono nella posizione normalmente occupata 
dalla testa del lavoratore interessato, in assenza del lavora­
tore. 
Resto dell'allegato I immutato 
ALLEGATOLI 
Metodo di riferimento per il controllo audiometrico 
Il controllo audiometrico con il presente metodo di riferi­
mento dovrà rispettare le prescrizioni del progetto di norma 
ISO DIS 6189.2 — 1981, integrate come segue: ALLEGATO II 
Metodo di riferimento per il controllo audiometrico 
Il controllo audiometrico con il presente metodo di riferi­
mento dovrà rispettare le prescrizioni della norma ISO 6189 
— 1983 integrate come segue: 
Primo e secondo comma immutati 
N. C 214/16 Gazzetta, ufficiale della Comuntà europee 14. 8. 84 
VERSIONE ORIGINARIA NUOVA PROPOSTA 
// soggetto non dovrà essere stato esposto a un livello di pres­
sione sonora superiore a 80 dB (A) (tenuto conto dell'even­
tuale uso di mezzi di protezione individuali) durante le 14 
ore precedenti l'audiometria. Il controllo audiometrico dovrà essere effettuato nel mo­
mento in cui si possa assicurare che il soggetto non sia stato 
esposto a una pressione sonora, (tenuto conto dell'eventuale 
uso di mezzi di protezione individuale), tale da produrre 
uno spostamento temporaneo di soglia uditiva. 
Resto dell'allegato II immutato