ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 774 
 
 
 
Vol. 1984/0 274 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C0MC84) 774 def.
COMMISSIONE
DELLE Bruxelles, 17 gennaio 1984
COMUNITÀ EUROPEE
S eg reto ria to  g e n erale
DOCUMENTO INTERNO
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLI 0
riguardante La conclusione dell'accordo  
tra la Comunità economica europea e Hong Kong  
relativo al commercio dei tessili
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0MC84) 774 def.

RELAZIONE
1- Con decisone del 25 febbraio 1982, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i  negoziati con Hong Kong al fine di
concludere un accordo relativo al commercio dei tessili.
2. Conformemente alla suddetta decisone del Consiglio ed in
consultazione con il comitato speciale istituito in applicazione dell'articolo  
113, la Commissione ha condotto i negoziati con questo dal 1° giugno al  
30 novembre 1982
In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto
d'accordo.
Il progetto prevede quanto segue :
(i) la copertura mediante i  meccanismi dell'accordo di tutti i  
prodotti AMF di lana, cotone e fibre sintetiche e artificiali  
originari di Hong Kong
(ii) l'autolimitazione, a livelli convenuti, delle esportazioni nella  
Comunità di talune categorie di prodotti coperte dall'accordo;
(iii) per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni,  
l'introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare  
misure di autolimitazione quando vengono superati alcuni limiti;
(iv) l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di  
prodotti che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controll  
dell'origine per tutte le categorie dall'accordo;
(v) disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una  
percentuale dei contingenti da una categoria all'altra e da un  
anno all'altro;

-  2 -
include una misura "anti-surge" che garantisce in alcune  
circostanzia sospensione della flessibilità o l'introduzione  
di limiti temporanei all'interno dei contingenti;
include una misura "anti-frode" che garantisce in alcune circostanze  
la riduzione dei quantitativi spediti in modo irregolare sul  
contingente assegnato all'effettivo paese di origine
quale contropartita l'impegno della Comunità di non ricorrere ad  
altre restrizioni quantitative sulla base dell'articolo XIX del  
GATT o dell'articolo 3 dell'AMF, nonché a misure di effetto  
equivalente a restrizioni quantitative.
Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati  
dei negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo  
in data 30 novembre 1982.
3. Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente
accordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della  
sua entrata in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, ha  
proposto al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma,  
a partire dal Imo gennaio 1983, il presente accordo in anticipo sulla sua  
entrata in vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento  
(CEE) n. 3589/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a un regime  
comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importazioni nella  
Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi (1) modificato  
dal regolamento (CEE) del Consiglio n. 3762/83 del 19.12.1983(2).
A. La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti
un risultato accettabile per la Comunità. Di conseguenza, essa raccomanda al  
Consiglio :
- di approvare l'accordo con l'adozione di un regolamento il cui progetto  
figura in allegato,
- in attesa dell'approvazione di tale accordo, di prendere le decisioni  
necessarie relative alla sua firma.(vi)
(vii)
(viii)
(1) GU n. L 374 del 31 dicembre 1982
(2) GU n. L 380 del 31 dicembre 1983

Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la  
conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e  
Hong Kong relativo al commercio dei tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea^ in  
particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'accordo relativo al commercio dei  
prodotti tessili negoziati tra la Comunità economica europea e Hong Kong
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
A nome della Comunità viene approvato l'accordo sul commercio dei  
tessili tra la Comunità economica europea e Hong Kong.
Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui  
all'articolo 17 dell'accordo (1).
(1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nel la Gazzetta  
ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del  
Consiglio.

-  2 -
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo  
alla pubblicazione nel la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i  suoi elementi  
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio
Il Presidente
i

ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E 
HONG KONG
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

IT/26/81 )
ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA E HONG KONG SUL COMMERCIO DEI TESSILI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
e
IL GOVERNO DI HONG KONG
RICONOSCENDO l’importanza del commercio dei tessili tra la Comunità 
economica europea, qui di seguito denominata "la Comunità" e Hong Kong;
VISTO l'accordo sul commercio internazionale dei tessili, in particolare 
l'articolo h, le condizioni di cui al protocollo che rinnova il predetto 
accordo e le conclusioni raggiunte il 22 dicembre 1981 dal Comitato dei 
tessili a cui qui di seguito si fa riferimento come "accordo di Ginevra";
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tale 
fine come plenipotenziari,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DI HONG KONG
I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :

Capitolo I :  Regime degli scambi
Articolo 1
1. Le parti riconoscono e confermano che, fatte salve le disposizioni 
del presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi 
derivanti dall’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, 
gli scambi nel settore dei tessili saranno disciplinati dalle disposi­
zioni dell'accordo di Ginevra.
2. Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo, la Comunità si 
impegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma dell'articolo 
XIX dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio nonché 
dell'articolo 3 dell'accordo di Ginevra.
3.  Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quan­
titative all'importazione dei prodotti contemplati dal presente accordo 
nella Comunità.

Articolo 2
1. Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili 
di cotone, di lana e delle materie tessili sintetiche ed artificiali, 
originari di Hong Kong, elencati all'allegato I.
2- La classificazione dei prodotti coperti dal presente accordo si 
basa sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché sulla 
nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della 
Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (NIMEXE).
3. L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo è determinata 
secondo le disposizioni in vigore nella Comunità e le modalità relative 
al controllo dell'origine dei prodotti stabiliti nel protocollo A.

Articolo 3
Hong Kong consente di mantenere le sue esportazioni nella Comunità 
dei prodotti descritti all'allegato II entro i limiti ivi stabiliti 
per ciascun anno di applicazione dell'accordo.
Le esportazioni di prodotti tessili elencati nell'allegato II sono 
subordinate ad un duplice sistema di controllo, specificato nel 
protocollo A.

Articolo 4
Hong Kong e la Comunità riconoscono il carattere specifico e diffe­
renziale delle reimportazioni di tessili nella Comunità previa trasfor­
mazione ad Hong Kong.
Dette reimportazioni possono essere concordate al di fuori dei 
limiti quantitativi fissati a norma del presente accordo, purché 
vengano effettuate conformemente ai regolamenti sul traffico di perfe­
zionamento passivo vigenti nella Comunità.

Articolo 5
1. Le importazioni nella Comunità di prodotti tessili coperti dal 
presente accordo non sono soggette ai limiti quantitativi fissati 
nell'allegato II, purché si dichiari che i prodotti in causa sono 
destinati alla riesportazione al di fuori della Comunità, nelle 
condizioni originarie oppure dopo trasformazione.
2. Qualora constatassero che determinati prodotti tessili esportati 
da Hong Kong sono stati imputati da quest'ultimo su uno dei limiti 
quantitativi stabiliti all'allegato II, ma che i prodotti in causa 
sono stati successivamente riesportati al di fuori della Comunità, 
le competenti autorità comunitarie notificano entro 4 settimane alle 
autorità di Hong Kong i quantitativi in causa. Di conseguenza,
Hong Kong autorizza per l'anno in corso o per quello successivo di 
applicazione dell'accordo medesimo, esportazioni di identici quanti­
tativi di prodotti, della stessa categoria, che non verranno imputat 
su uno .dei limiti quantitativi stabiliti all'allegato II.

Articolo 6
1. In qualsiasi anno di applicazione dell'accordo, l'uso anticipato di 
una parte del limite quantitativo stabilito per l'anno successivo può' 
essere concordato previa consultazione conforme alla procedura di cui 
all'art. 15, par. 1,  per ciascuna categoria di prodotti a concorrenza 
dell'1-5% del limite quantitativo dell'anno in corso. Le forniture even­
tualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti limiti quantitativi 
stabiliti per l'anno successivo.
2. Per ciascuna categoria di prodotti, i quantitativi non utilizzati 
nel corso di ciascun anno possono essere riportati sul limite quantitativo 
corrispondente dell'anno successivo sino a concorrenza dell'1-5% del 
limite fissato per l'anno in corso, previa consultazione conforme alla 
procedura di cui all'art. 15, par. 1.
3. Sono vietati i trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I 
da qualsiasi altra categoria, tranne
- .quelli fra le categorie 2 e 3 che sono autorizzati sino a concor­
renza del 3,5% del limite quantitativo fissato per la categoria 
alla quale il trasferimento viene effettuato;
- quelli tra le categorie ^4-8 che sono autorizzati sino a concor­
renza del 3,5% del limite quantitativo fissato per la categoria 
alla quale il trasferimento viene effettuato.
I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II e III sono 
autorizzati da una qualsiasi o da più categorie dei gruppi I-III sino a 
concorrenza del 5% del limite quantitativo fissato per la categoria alla 
quale il trasferimento viene effettuato.
La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui 
sopra è riportata all’allegato I del presente accordo.

4. L'aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall'appli­
cazione cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1,  2 e 3
in un determinato anno di applicazione dell'accordo non dovrà superare :
- 10% per le categorie di prodotti comprese nel gruppo I
- 11% per le categorie di prodotti comprese nei gruppi II e III
5. Le autorità di Hong Kong notificano preventivamente l'eventuale 
ricorso alle disposizioni dei precedenti paragrafi 1-3.
6.  Hong Kong trasmette alla Comunità dati sulle esportazioni indicanti 
i riporti disponibili in un anno dell'accordo. Se tra i dati sulle 
esportazioni in base ai quali vengono calcolati i riporti e i dati forni­
ti dalla Comunità emergono notevoli differenze statistiche, entro i primi 
120 giorni dell'anno successivo dell'accordo, la Comunità può' chiedere 
consultazioni sui riporti in questione, conformemente alle procedure di 
cui all'articolo 15, paragrafo 1. La richiesta dovrà essere corredata
di precisi dettagli sulle eventuali divergenze statistiche. Qualora 
venga presentata una richiesta di consultazioni, le quote riportate non 
vengono utilizzate fintanto che le parti non hanno concluso le consulta­
zioni. Se la richiesta non viene presentata entro un periodo di 120 
giorni, si ritiene che la quota riportata sia stata correttamente calcolata.

Articolo 7
1. Considerando che le parti desiderano eliminare qualsiasi concreto rischio 
di disorganizzazione del mercato e visto il tradizionale ed efficace sistema 
di autorizzazioni di esportazione vigente a Hong Kong, si applicano le seguen­
ti procedure.
2. Le esportazioni di tessili di cui alla categoria presentata all’allegato I 
che non sono subordinate ai limiti quantitativi di cui all'allegato II devono 
essere corredate di autorizzazioni di esportazione.
3. Quanto ai prodotti tessili oggetto delle autorizzazioni di esportazione di 
cui al precedente paragrafo 2, la Comunità può’  chiedere consultazioni confor­
memente alla procedura descritta al paragrafo 1 dell'articolo 15 al fine di 
fissare un limite quantitativo.
4. In attesa che le consultazioni si concludano con una soluzione reciproca­
mente accettabile, Hong Kong si impegna, se invitato in tal senso, a sospendere 
dalla data di ricezione della richiesta di consultazioni il rilascio di auto­
rizzazioni di esportazioni per il prodotto o i prodotti di qualsiasi categorìa, 
nonché ad informare immediatamente la Comunità del livello dei quantitativi 
coperti dalle autorizzazioni di esportazione rilasciate al momento della so­
spensione. La Comunità accetta le esportazioni provenienti da Hong Kong del 
prodotto o dei prodotti in causa, purché corredati di autorizzazioni di espor­
tazione rilasciate prima che sia pervenuta la richiesta di sospensione.
5- Qualora, nel corso delle consultazioni tenute conformemente al paragrafo 3, 
le parti non giungono ad una soluzione reciprocamente accettabile, Hong Kong 
si impegna, se invitato dalla Comunità, a limitare le esportazioni del pro­
dotto o dei prodotti di cui alla categoria in oggetto, per l'anno di funzio­
namento dell'accordo nel quale è presentata la richiesta di consultazione, 
ad un livello annuo non inferiore a quello più elevato dei tre valori 
sottoelencati :
(a) il livello delle importazioni effettuate nella Comunità nel 1980 per i 
prodotti originari di Hong Kong, della categoria considerata,
(b) il livello derivante dall'applicazione del seguente paragrafo 8,
(c) il livello derivante dall'applicazione del seguente paragrafo 9,

(d) 106% del livello delle esportazioni raggiunto nell'anno civile precedente 
quello in cui il livello delle autorizzazioni di esportazione rilasciate 
da Hong Kong ha superato il livello risultante dall'applicazione dei pa­
ragrafi 8 e 9,  dando adito alla richiesta di consultazioni; oppure
(e) il livello delle autorizzazioni di esportazione già rilasciate al momento 
della sospensione.
6.  Il tasso d'incremento annuo per i limiti quantitativi istituiti a norma 
del presente articolo viene determinato nel corso delle consultazioni di cui 
al precedente paragrafo 3·
7. La Comunità può' invocare le disposizioni del presente articolo a livello 
regionale.
8.  La Comunità si impegna a non invocare le disposizioni del paragrafo 3 del 
presente articolo prima che il livello delle autorizzazioni di esportazione 
per i prodotti tessili di cui al paragrafo 2 di qualsiasi categoria abbia supe­
rato, rispetto alle importazioni complessive nell'anno precedente dei prodotti 
di questa categoria, i limiti seguenti :
- per le categorie di prodotti nel gruppo I 0,2%
- per le categorie di prodotti nel gruppo II 1,0%
- per le categorie di prodotti nel gruppo III 3»0/o
9. Inoltre, la Comunità si impegna a non invocare le disposizioni del presente
articolo su base regionale prima che il livello delle autorizzazioni di esporta­
zione per i prodotti tessili di cui al paragrafo 2 in una qualsiasi categoria 
abbia superato le seguenti percentuali regionali dei livelli citati al para­
grafo 8 :
RF di Germania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15,0%
Danimarca 3,0%
Irlanda 1,0%
Regno Unito 23,5%
Grecia 2,0%

10. Fino a quando non vengono notificati i dati statistici di cui all'arti­
colo 9,  paragrafo 6,  si applicano le disposizioni del paragrafo 2 citate ai 
paragrafi 7 e 8 del presente articolo, sulla base delle statistiche annue 
precedentemente comunicate dalla Comunità.
11. Per facilitare le previsioni sulle future tendenze di esportazione di 
Hong Kong, quest'ultimo si impegna a fornire alla Comunità informazioni sta­
tistiche mensili, indicanti i quantitativi oggetto delle autorizzazioni di 
esportazione di cui al paragrafo 1, rilasciate agli esportatori di Hong Kong 
a norma del sistema ivi vigente. Queste informazioni vengono fornite dalle 
autorità di Hong Kong senza indugio e con le precisazioni e la frequenza ra­
gionevolmente auspicate dalla Comunità.
12. Nell'attuazione delle disposizioni del presente articolo, Hong Kong 
notifica immediatamente alla Comunità qualsiasi richiesta di autorizzazione 
di esportazione che riguardi quantitativi eccezionalmente ingenti.
13· Le autorità di Hong Kong si impegnano a notificare alla Comunità qualsi­
asi mutamento intervenuto nel sistema di autorizzazione delle esportazioni che 
incide direttamente sul funzionamento del presente accordo. Se del caso, si 
possono chiedere consultazioni a norma del paragrafo 1,  articolo 15.
1H.  Le disposizioni del presente accordo sulle esportazioni di prodotti 
subordinati a limiti quantitativi fissati all'allegato II si applicano anche 
ai prodotti per i quali i limiti quantitativi vengono istituiti a norma del 
presente articolo.

Articolo 8
1.  Qualora la Comunità dovesse constatare che il livello delle importazioni 
di una determinata categoria del gruppo I, subordinata ai limiti quantitativi 
di cui all'allegato II, in un anno dell'accordo, supera le importazioni regi­
strate nell'anno precedente di 10% del limite quantitativo di cui all'allegato 
II per l'anno in corso, essa può' chiedere per evitare un danno evidente 
all'industria interna, l'avvio di consultazioni a norma dell'articolo 15, para­
grafo 1 del presente accordo onde concordare :
- la sospensione totale o parziale delle disposizioni dell'articolo 6,  oppure,
- una modifica del limite quantitativo enunciato all'allegato II istituendo 
un limite ad hoc, inferiore a quello esistente
- nonché una corrispondente compensazione, equa e quantificabile, che offra 
una soluzione reciprocamente accettabile.
2. La Comunità autorizza l'importazione di prodotti nella predetta categoria 
spediti da Hong Kong prima della data alla quale è stata presentata la richiesta 
di consultazioni.
In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, Hong Kong si impegna, 
per un periodo di un mese dalla data di notifica della richiesta di consulta­
zioni, a limitare le esportazioni dei prodotti della categoria interessata nel­
la Comunità o nella regione o regioni del mercato comunitario specificate da 
quest'ultima,  ad un dodicesimo del livello delle esportazioni raggiunto nell an­
no civile precedente.
q. Il limite quantitativo modificato a seguito dell'applicazione del paragrafo 
1 in un anno qualsiasi precedente l'ultimo anno dell'accordo, e subordinato ad 
un tasso d'incremento tale da garantire che il livello del limite quantitativo 
fissato all'Allegato II per l'ultimo anno dell'accordo stesso venga ripristina­
to in quell'anno.
14.  Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non dovessero giungere ad 
una soluzione soddisfacente entro il periodo fissato all'articolo 15, par. 1 
dell'accordo, se invitato dalla Comunità, Hong Kong si impegna
- a sospendere totalmente o parzialmente le disposizioni dell'articolo 6 
nei confronti della Comunità o di una delle sue regioni per la categoria 
interessata, oppure

- a modificare il limite quantitativo di cui all'Allegato II per la 
categoria stessa in modo da contenere le esportazioni nella Comunità 
o in una delle sue regioni al 125% delle importazioni raggiunte du­
rante l'anno civile precedente oppure, se l'importo, se l'importo è 
più elevato, al livello delle esportazioni raggiunto alla data della 
richiesta di consultazioni, maggiorato del livello di esportazioni 
previsto per il periodo di consultazioni a norma del paragrafo 2.
Qualora si applichino le disposizioni del presente paragrafo, la Comunità si 
impegna a mantenere l'offerta di una compensazione equa e quantificabile.
L'applicazione delle misure di cui al presente paragrafo si limita all'anno 
di attuazione delle medesime.
5. Le disposizioni di cui al paragrafo 1  non si applicano ad una determinata 
categoria salvo quando i limiti quantitativi fissati all'Allegato II per la 
Comunità nei confronti di detta categoria sono pari almeno all'1% delle impor­
tazioni comunitarie complessive nel 1980.
6.  Le disposizioni di cui al paragrafo 1  non si applicano ad una determinata 
categoria salvo quando, nell'anno in corso, le importazioni originarie di
Hong Kong,nella Comunità nel suo insieme oppure in una delle sue regioni, costi 
tuiscono almeno il 50% del lìmite quantitativo di cui all'Allegato II per la 
categoria in questione.
7. Un limite modificato a norma dei paragrafi 1  o 4 non può' in alcun caso 
essere inferiore al livello delle importazioni dei prodotti di quella categoria 
originarie di Hong Kong e effettuate nel 1980.
8.  Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando viene 
superato in una regione comunitaria il livello di cui al paragrafo 1. In tal 
caso, la compensazione di cui ai paragrafi 1 e 4 riguarderà la regione o le 
regioni comunitarie indicate nella richiesta di consultazioni della Comunità 
stessa.
9. Onde limitare il ricorso al paragrafo 1  del presente articolo, Hong Kong 
si impegna ad informare la Comunità di qualsiasi brusco e notevole incremento 
nel numero di licenze di esportazione rilasciate per qualsiasi categoria, tale 
da pregiudicare l'osservanza delle condizioni richieste per l'applicazione 
del presente articolo.

Articolo 9
1. Hong Kong s'impegna a fornire alla Comunità precisi dati statistici su 
tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità per qual­
siasi categoria di prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi fissa­
ti a norma del presente accordo.
Nelle sue periodiche informazioni statistiche, Hong Kong indica i livelli 
massimi di esportazione per ciascuna categoria subordinata a limite quantita­
tivo, precisandone il tasso di utilizzazione.
2. Parimenti, la Comunità trasmette alle autorità di Hong Kong precisi dati 
statistici sui documenti di importazione rilasciati dalle autorità comunitarie 
riguardo a licenze di esportazione rilasciate da Hong Kong.
3. Le informazioni di cui ai paragrafi 1  e 2 verranno trasmesse per ogni 
categoria di prodotti entro la fine del secondo mese successivo al trimestre 
cui esse si riferiscono.
14. Parimenti, la Comunità comunica alle autorità di Hong Kong le statistiche 
relative alle importazioni di tutti i prodotti di cui all'articolo 7, nonché 
dei prodotti contemplati all'articolo 5, paragrafo 1.
5.  I dati di cui al par. 4 vengono trasmessi, per ogni categoria di prodotto, 
entro la fine del terzo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono.
6.  Ai fini dell'applicazione degli articoli 7 e 8,  la Comunità si impegna a 
fornire alle autorità di Hong Kong, entro il 15 aprile di ogni anno civile,
i dati statistici dell'anno precedente riguardanti le importazioni di tutti 
i prodotti tessili oggetto dell'accordo, ripartiti per paese fornitore e per 
Stato membro della Comunità.
7. Qualora l'analisi di queste informazioni reciproche riveli l'esistenza di 
notevoli divergenze tra i dati rilevati all'esportazione e quelli all'importa­
zione, possono essere avviate consultazioni secondo la procedura definita 
all'articolo 15 del presente accordo.
/

Qualsiasi consultazione avverrà secondo la descrizione concordata di 
prodotti di cui all'allegato I. ,  .
8.  Hong Kong si impegna altresi a fornire alla Comunità dati statistici 
su tutte le esportazioni tessili, ripartite per paese di destinazione.
I dati vengono trasmessi entro la fine del terzo mese successivo al trimestre 
cui si riferiscono.

Articolo 10
1. Le autorità di Hong Kong vengono informate in merito a qualsiasi 
modifica apportata alla tariffa doganale comune oppure alla Nimexe nonché 
a qualsiasi decisione presa secondo le procedure vigenti nella Comunità 
relativa alla classificazione dei prodotti oggetto del presente accordo.
Qualsiasi modifica alla tariffa doganale comune oppure alla Nimexe nonché 
qualsiasi decisione che si concreti con una modifica nella classificazione 
dei prodotti oggetto del presente accordo, non deve determinare una riduzione 
del limite quantitativo fissato all'Allegato II.
Le procedure relative all'applicazione del presente paragrafo figurano al 
protocollo A.
2. Se al punto di entrata nella Comunità sorgono delle divergenze tra 
Hong Kong e le competenti autorità comunitarie circa la classificazione 
dei prodotti oggetto del presente accordo, si terranno consultazioni con­
formi all'articolo 15, par. 1 per raggiungere un accordo sull'opportuna 
classificazione del prodotto interessato e risolvere le eventuali difficoltà.
A tal fine, le competenti autorità comunitarie informano quanto prima le 
autorità di Hong Kong delle eventuali divergenze di opinioni in materia di 
classificazione dei prodotti.
In attesa di un accordo su un'opportuna classificazione e onde evitare una 
disorganizzazione del mercato, i prodotti in causa vengono importati sulla 
base della classificazione indicata dalle competenti autorità comunitarie 
al punto di entrata, conformemente alle disposizioni del presente accordo.

Articolo 11
1. Hong Kong e la Comunità decidono di cooperare integralmente per prevenire 
che il presente accordo venga eluso mediante operazioni quali il trasbordo,
la deviazione, ecc.
2. Qualora la Comunità dovesse constatare, a seguito di indagini svolte 
conformemente alla procedura di cui al protocollo A, che taluni prodotti 
originari di Hong Kong, subordinati a limiti quantitativi fissati dal presen­
te accordo sono stati trasbordati, deviati o altrimenti importati nella 
Comunità eludendo il presente accordo, la Comunità può' chiedere l'apertura 
di consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 15, par. 1,  onde 
concordare un adeguamento equivalente ai limiti quantitativi corrispondenti 
fissati dall'accordo medesimo.
3. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad una 
soluzione soddisfacente entro il periodo specificato all'articolo 15, par. 1,  
la Comunità ha il diritto, quando esistono prove inconfutabili di infrazione 
dell'accordo, di dedurre dal limite quantitativo fissato in forza del medesi­
mo gli importi equivalenti ai prodotti originari di Hong Kong.

Articolo 12
1. Hong Kong si adopererà affinché le esportazioni di prodotti tessili 
subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionate su tutto l'anno con 
la massima regolarità, tenendo in particolare considerazione i fattori 
stagionali.
2. Le autorità di Hong Kong comunicano senza indugio i dati sull'esporta­
zione, con i dettagli e la frequenza ragionevolmente auspicati dalla 
Comunità. Se questi dati rivelassero un brusco e massiccio incremento nella 
concentrazione delle esportazioni di un determinato prodotto in una catego­
ria subordinata a limiti quantitativi di cui all'allegato II, concentrazioni 
indipendenti dai normali fattori stagionali, la Comunità può' chiedere 
consultazioni secondo la procedura di cui all'articolo 15 del presente 
accordo al fine di ovviare alla situazione

Articolo 13
1. Ai fini della gestione del presente accordo, i limiti di cui all'arti­
colo 3 vengono ripartiti dalla Comunità in quote assegnate a ciascuno Stato 
membro, come indicato all’allegato II.
2. La Comunità si impegna ad esaminare con cura ed a rispondere entro 
quattro settimane, a qualsiasi richiesta presentata da Hong Kong per la 
riassegnazione ad un'altra regione della quota di un limite quantitativo
di cui all'allegato II inutilizzata in una determinata regione comunitaria.
Qualora, nel corso dell'applicazione dell'accordo, Hong Kong rilevi che la 
ripartizione di un limite fissato nell'allegato II causa particolari diffi­
coltà, essa può' richiedere l'apertura di consultazioni conformemente 
all'articolo 15 onde raggiungere una soluzione reciprocamente soddisfacente.
3. Qualora in una determinata  regione della Comunità si ravvisi la neces­
sità di forniture supplementari e le misure attuate in applicazione del 
paragrafo 1  non siano tali da soddisfare interamente queste esigenze, la 
Comunità può' autorizzare 1'importazione di quantitativi superiori a 
quelli previsti nell'allegato II.

Articolo 14
Hong Kong e la Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi discriminazione 
nel rilascio di licenze di esportazione e di documenti di importazione.

Articolo 15
1. Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo 
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
- qualsiasi richiesta di consultazioni è notificata per iscritto all'altra 
parte, unitamente ad una dichiarazione sulle ragioni e circostanze che, 
secondo la parte richiedente, giustificano la presentazione di siffatta 
richiesta;
- le parti avvieranno le consultazioni entro 15 giorni dalla notifica 
della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione 
reciprocamente accettabile entro l'ulteriore termine di 15 giorni.
2. Qualora si rivelasse necessario, su richiesta di una delle due parti.
e conformemente alle disposizioni dell'accordo di Ginevra, si potranno tene­
re consultazioni su qualsiasi problema inerente all'applicazione del presen­
te accordo. Qualsiasi consultazione a norma del presente articolo sarà 
impostata da ambo le parti in uno spirito di collaborazione e col proposito 
di conciliare le eventuali divergenze.

Articolo 16
Il presente accordo è valido nei territori nei quali si applica il Trattato 
che istituisce la Comunità economica europea,, alle condizioni disposte da 
detto Trattato, nonché nel territorio di Ito«® Kcffiig.

Articolo 17
1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese succes­
sivo alla data in cui le parti contraenti si notificano l'avvenuto esple- 
tamente delle procedure necessarie a tal fine. Esso rimane in vigore sino 
al 31 dicembre 1986.
2. Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1983-
3. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può' proporre modifiche 
al presente accordo.
H. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può' denunciare il presente 
accordo con preavviso di almeno 90 giorni. In quest'ultimo caso, l'accordo 
si estingue alla scadenza del periodo di preavviso.
5. Gli allegati, i protocolli, le dichiarazioni e gli scambi di lettere 
formano parte integrante del presente accordo.

ALLEGATO I (  1  )
Il codice NIMEXE di cui alla colonna III risponde ad esigenze 
interne della Comunità.
Le merci classificate nell'Allegato I e comprendenti una mischia 
di due o più materiali tessili devono essere classificate come 
se fossero composte totalmente del materiale che, in peso, preva­
le su qualsiasi altro componente tessile.

I
ALLEGATO I
«
»
«

Articolo 18
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascuno di 
questi testi facente ugualmente fede.

GRUPPO I A
N.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
35.05 55.05-13; I» 
21; 13; 27; 19 
3J; 33: 37; 41 
4 ); 4«; 4*. 32 
31; 61; 63; 67 
6*: 72; 7*; 92Filali Ji coti·«« non preparati per 
la vnijita al minuto
33.0955.09-03 
04; 05 
07; 08 
IO; 12 
14; 15 
17; 19 
29,32 
35;37 
39; 41 
51 ; 52 
54; 55 
57; 59 
63:04 
66; 67 
£9; 70 
72; 73 
75 ; 76 
78:79 
81 ; 82 
84; 86 
91 ; 92 
98; 99
55.09-06; 
07; 08;51 
52; 53 ;54 
55; 56; 57 
59;61;63 
64 ; 65; 6« 
67; 70; 71 
80; 81;82 
83:84:86 
90;91;92 
93;98;  99Altri n a u ti di cotone:
Temiti di cotone, direni da 
qudb a punto di gerla, ricci de) 
tipo «pugna, pa««amancria, ref­
lua, felpe, tenuti di ciniglia, tulli 
ai a maglie annodata
I
a) dicali
no· greggi ad Imhiajtefcid

N.
della
TDC
m m acodice
NIKEXE
(1 9 8 2 )
56.07*01 ;  
04; 05; 07;  
08; 10; 12:  
.· 15; 19; 20;  
1 22:25:29;  
:  30:31:35;  
:  38:39:40;  
: 41:43:45;
. 46; 47; 49
56.07-01;  
05; 07; 08  
12;15:19  
22:25:29  
3I;3S;38  
40; 41; 43  
46;47;49Designazione delle merci
T am ii di  (Vn inaili tintctlche «4  
artificiali in toccai
A. di libre incili tintcìicbci
Tenui! di fibre lettili tinicikbe 
in fiocco dioerti d t Muri, teb 
luti, felpe, in tu ii licci (com­
priti i in tu ii ricci del tipo 
ipugnt) e icttuii di ciniclio
o) di cW  1
· · "  lu te i' nd imbianchitiTabella delle equivalenze
pezzi/k£ g/pezzo

GRUPPO I g, '5
N.
C r t t e - d e l l *
p o r  i a TD.C
60.04
B 1codice
NIMEXS
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g / p e f c t o
II ·)
* > )
c)
IV b) I  »·)  
dd) 
2 ee)
d) I  »a)
dd) 
2 dd)
60.05  
A I
Il b) 4 bb) ! I  aaa)  
bbb)  
ccc) 
ddd)  
eee) 
22 bbb)  
ccc) 
ddd)  
eee) 
I T T )60.04-I9;  
20;22;23J  
24; 26; 4 1  
50;58;7I  
79; 89Sottotetti 1 ini|IU e w  cfattiea ad  
gommata:
Camici*, camicette, T-abitta, ma·  
gliene a collo alio, camiciole a  
articoli affini a maglia aoa  
clanica ni gommala, di*erii  
dagli inJumcnii per bambini  
piccoli IMbii), di cotone o di  
fibre leaiili «imeiicKe; T-ihina »  
magliette ·  collo alio di Ibi*
artificiali, d i v e r s i  d a g l i  
in d u m e n t i d a b a m b in i  
p i c c o l i  ( b é b é s )
j __________________________ _____6.
48 154
61.01  
B Vd) I  
2
3
e) i 2 
3
6102
B  Ile) 6 »»)  
bb) 
cc)60.05-01 :  
31:33:34  
35: 36:39  
40;41;42  
43Indumenti en tra i,  •« « •o d  ^  
mento ed Altri manufatti, ·  maglia noe  
eiaetica né gommata«
A.. Indumenti eetendéd a oca lanci di  
abbigliamento)
, Maglie, pullover,«*» 0  
•  che, alip-ovcr, twinaet, giubbetti e  
ariaccb«[eeduee quelle dell» aottovo-  
' ce 60.05 AII b) 4 hh)) a maglia non
SSoÌlIrtSAÌS-t·
dall453
61.01-62;  
64; 66; 72;
74; 76
61.02-66;  
68; 72Indumenti nienti per uomo ·  per  
rigano:
Indumenti «remi per donna, per  
ragana e per bambini:
B. altri:
Calzoncini, aborti e pantaloni,  
tciiutiaacr uomo c per raglilo;  
pantaloni, tenuti. per donni,  
per rigatii c per bambini, di  
lana, di cotone o di fibre let­
tili ainretichc o artificiali  
■1.76221
568
I

codice
NIMEXE
(1982)
60.05  
A II b) 4 ta ) 22 
33 
44 
55
61.02  
B Ile)Designazione dalle mero!
Indumenti tiferai, »erettori di  
abbigliamento ed altri manufatti, a  
maglia non clanica né gommala:
A. Indumenti «terni ed itcm ati  
di abbigliamento:
1 1 . altriTabella dalle equivalenze *
p e z z i / k g
5-JJ
bb)
ec)
dd)
61.03
A60.05-22;  
23; 24; 25
61.02-78;  
82; 84Indumenti memi pel donna, pie  
ragaua c per bambini:
I. alili:
Camicie, camicette e bluac a  
maglia (non clanica ai gom­
mata), o letame, per donna, pct  
ragaiaa c per bambini, di lana,  
di cotone o di fibre icaaili tia-  
leticKe o artificiali
(1.01-11;
1»Sotro.ttti (biancherìa da do tao)  
pai uomo e pct ragauo, compresi  
I  colli, coltelli, tparati a pollini:
Camicia c camicette, tessute, per  
uomo e per ragauo, di lana, di  
cotone o di 6brc turili linteticbe  
o artificialig/pezzo
110
4-60217
I

GRUPPO A
ate-
;oriaN.
della
TDC
20
2255.08
62.02  
B III a) Icodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merci
62.02  
B la) 
c)
56.05  A
2356.05
BJ5.08-10; 
50; 80
<2.02-7130;Tessuti di cotone ricci del tipo
(pugni :
Biancheria da letto, da tavola, da 
toletta, da icrvirio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. aliti:
T enuti di cotone, ricci del 
tipo (pugna; biancheria da 
toletta,da (ervizio o d a cucina, 
riccia del genere (pugna, di 
cotone
62.02-12;  
13; 19
S6.0J-03; OS 
07; 09; 11; 13 
15; 19; 21; 23 
25; 28; 32; 34 
36; 38; 39; 42j 
44; 45; 46; 47
56.05-21; 
23:25:28; 
32;34;36
56.05-51« S ii 
<1; <5; 71« 73« 
81; 85 ; 91« »5 «  
99Biancheria da letto, da tavola, da 
toletta, da terviiìo o da cucina; 
tende, fendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. altri
Biancheria da letto, tenuta
Filati di fibre renili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascami di 
fibre lessili sintetiche ed artificiali), 
non preparati per la vendita al 
minuto:
A. di fibre tessili sintetiche:
Filari di fibre (interiche in 
fiocco, non preparati per la 
vendita al minuto
■) di odi
Filari di fibre fenili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di c u c im i d i  
fibre tessili sintetiche ed artificiali), 
non preparati per la vendita al 
minuto:
B. di fibre tessili artificiali t
Fììiti  di fibre tessili artificiali 
in fiocco non preparati per la 
venditi al minutoTabella delle equivalenze
pezzi/kfe g/pezzo

codice
NIMEXE
(1982)Designazione dall· marciTabella delle equivalenze
pezzi/kfe g/pezzo
5»04 -07; 11 
15; 1«; 41; 4J 
45; « I; 45; 47 
4»; 71; 75; 77 
7»
58.04-63Velluti, felpe, rettori ricci e te n u ti 
J i ciniglia, etcluii i m anufatti Jclle 
voci 55.0M e 5S.0Ì :
Velluti, felpe, tem uti ricci c ter* 
tu n  Ji e n o fili. m l » 'i  »  ft'M in Ji
corone riccio J i tipo '•pop* *  c i 
nastri, K jllom  e tintili, di lana. 
Ji corone n J i hbre tcvuli unte· 
fiche o jmrivi.it»
·) di celi  
'velluti ·  te « ·
62.02  
B I I  ■)
c)
. . Ili ■)
c)
62.02-40;  
42; 44; 46;
51; 59; 65;  
72; 74;77Riinchcrit da Imo. di u»ol*, 4«  
toletta, di tervixio o da cucina;  
tende, lendine ed altri manufatti  
per l’arredamento:
I. altri:
Biancheria da tavola, da toletta«  
da acrviaio o da cucina, tenuta«  
diverta da quella di cotono  
riccio di tipo »pugna

GRUPPO H >
ate­
oria
12N .
della
TDC
60.03
A
B 1
Il b)
c
D
11 60.04  
B IV 1  cc
2 dd
1  cc,
2 cc’
14 A
14 B61.01  
A I
61 01  
B V b ) I
2
3codice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
60.03-M;  
19;20;27;  
30; 90 .Calie, nttocabc, cahini, proccggi-  
cabc c manufatti «imiti, a maglia  
aoa clanica né gommare :
divani dille calie di fibra fal­
lili linfatiche par donna
60.04-48;  
56; 75;85Suerovnri a maglia non elastica n» 
gommala:
M utanJe, niiif.i-i.lin* e slip par 
uomo e par r.<i:jr/o, fi·"*. he ps-r 
donna, per fi·.' ir* a e ;-ar barn, 
bini, diversi ,1  n h imbuii ptcsofi 
(babai,, a mji-ì-j * i4 m i r! nc
gommata. J» o h» ·* » « » *  di fibre 
tessili finrctishe
61.01-01
67.01-41 ; 42; 
44; 44; 47Indumenti esterni per uomo e per ‘  
ragazzo:
Soprabiti di tessuti impregnali, 
spalmati o ricoperti, delle voci 
59.08, 59.11 o 59.12 della tariffa 
doganale comune, per uomo ·  
pet ragazzo
*
Ï
Indumenti esterni per uomo c per 
ragazzo:
Capponi, soprabiti, mantelli « 
simili, tessuti, per uomo c per 
ragazzo, diversi da quelli dell· 
categoria 14 A, di lana, di cotone 
o dì fibre tessili sintetiche o arti­
ficiali
15 A61.02  
B I  ■)
41,02 4>5Indumenti tau rin pvr « U *  
r jg a r /a  e |H t  ) d ■ 'i‘M M  *
B. altri:ma. per
Sopra hi» i»l· ii^kiiti irrr*regnjtt, 
spalmati t>  notpem . «Ulle *» M »  
«V .O JI, *u.| f «· S*r.lJ .* ;*a UNna 
Jogan.iV |Xf Jt»ena,
per rin arra r  \<x ban:bi«Npezzi/kg
24 3 P a ia
17
1-0
0-72
1-1g/pezzo
41
59
!  000
i 399
909
U t61.02  
B I l e ) I  ·« )  
b b ) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)41.02-31 ; 311
33; 33; M ; 37; 
J»; 40Indumenti esterni p if donna, per 
ragarra c per bambini:
B. altri:
Cappotti, soprabiti, manicH» ·  
umili, c giacche, fessuri per 
donna, per o g a //a  e per bam ­
bini, diserri dagli indumenti 
della categoria M A , di lana, 
di corone o di fibre Militi 
sintetiche o arrificiall0*84 190

ite-
jr i»N.
d e l l a
TDC
61.01  
B Ve) I  
2 
3codice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg
<1.01-31 ; 
17 -H;Indumenti m crni per c per ;
o g a tto : I
Ventili com pirti, t w i i ,  pff 
uo.no c pcf fjej//*» ffi'ip re u  · 
completi com prai di * ! ir o tre 
p en i ordinari, p*T **··'· **·*· 
iponari e m*nt» i.;· ; »·:»♦ tentimi 
infime)» di I jr  » . *'i t«·*· uè o di 
fibre tettili Miiiiii.tic «sJ irti·
·«'·*·· , esclusi quelli  
da scioso
6I.0I  
B  V») I  
2 
3
6I.03
B
C
> | 61 .05  
A
B  I
Iil
61.01  
B IV
61.02
B Md)<l .01-34 ; 
J7M i
6 1 0 1 5 1 ; 15;
1»; 11; 11; I»
61.05-20Indumenti atem i per uomo c per  
r a tin o :
Giacche c giacchette per 
e per rig a n o , di lana, dj cotone 
o di fibre taaili sintetiche o u f ­
ficialiM3
Sónovetti (biancheria da doaio) ' 
per uomo e per rig a n o , compre»! 
i colli, colletti, .parati e polainJ:
Soctovnti tenute, divenc dalle 
camicie e camicette per uomo e 
per rig a n o , di lana, di cotone O  
di fibre taaili amletiche o arti­
ficiali
Fazzoletti da naso c da (archino;
A. di team ti di cotone e di valore rupe 
note a 15 ECU per kg n«*0
Fazzoletti da naao a da trachino;
B. altri:
Fazzoletti da naao, di tetauto, per un 
valore non luperio re a l i  ECU per 
kg netto59
«1.01-2»i >1;
12
<1.02-25 1 26;
212-3
Indumenti eatemi per uomo e per  
ragazzo;
Indumenti ertemi oer  
ragazza e per bambini:
B. altri;donna, per
Eskimo ; giacche 6 vento e giubbotti  
con o senza cappuccio e rimili, teaau-,  
ti, di lana, di cotone o di fibre tessili  
sintetiche o artificialig/pezzo
1230
700
17
43i

^te­
oriaN.
d e l l a
TDC
60.04-
B ÏV b) I  bb)  
d) I  bb)
IV b) 2 u )  
bb) 
d) 2 ta) 
bb)codice
NIMEXE
(1982)
60 04-47;
73
60.04-51;  
,53:81;83Deaignazione delle merci
Sonovniì k  m iftii w *  cintici >4
gommai·}
Pigiami a magli·, di colon· o di  
fibre (cauli aioccticSe, per »omo  
c per ragazxo
Pigiami c camicie da noe« a  
maglia, di cotone o di fibre ita-  
•ili lintctiche, per donna, per  
raglila e pef bambini, direni  
dai bambini piccoli (bfbds)
27
2860.05
A U b ) 4 cc)
61.02
B Ile) 4bb)  
cc) 
dd) 
ee)60.05-45;  
46;47; 48
61.02-48;  
52; 53;54
60.05
A II b) 4dd)
61.02
B II e) 5 aa)  
bb) 
cc)60.05-51;  
52; 54;58
, 61.02-57;  
t 58:62
6005  
A H  b) 4 ee)
«0.05-61;
«4«2'  Indumenti ertemi, a rem oti di aV  
bigi lam ento ed aliti manufatti* a  
maglia non »lattica iti gommata:·
A. Indumenti «terni ed acteiaofi  
di abbigliamento!
IL alai
Indumenti astemi per donna, pe*  
raglila c per bambini!
B * aliti! »
Abili interi tenuti ed a maglia, 
per donna, per ragazza a per 
bambini, direni dai bambini  
piccoli (bebé»), di tana, di  
cotone o di fibre 1 ertili sinte­
tiche o artificiali
di ab- T 
ani, a |Indumenti csterni^acccttori 
bigliimcnto ed altri manufatti 
maglia non elastica ni gommata:
A. Indumenti «terni, cd seccatoti 
di abbigliamento:
II. altri
Indumenti esterni per donna, per  
r if a lla  e per bambini!
B. altri:
Gonne, comprese le gonno-  
pintalone, per donna, pel ra­
g lila  e per bambini, diversi dai  
bambini piccoli (bibds), tes­
sute o  a maglia
Indumenti « tem i, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non clastica nc gommata :
A. Indumenti «terni e J acc«suri 
di abbigliamento
II. altri :
Pantaloni a maglia (esclusi 
gli short), non per bambini 
piccoli (hibét), ·Tabella delle equivalenze
pezzi/k i
3,9
31g/pezto
257
323
26385
K 1 620

Ad
3 « t·-
jo ri*N.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)
6 1.02
B  II e) 3 · · )  
bb)
cc)
rDesignazione delle merci
61.02-42;  
43; 44Indumenti etteciii per doni»·, pe* **·**'  
xi c per bambini :
B. altri:
Abiti ■  R inocii e
(completi gli rntiemi compota «  
due o tre pezzi, ordinao, preparati,  
trtiporuti e normtlmente venduti  
intieroe) per donna, per ragazza e p«  
bambini, diverti da» bambini picco»  
(bébé*), di lana, di cotone o « fi hbte  
tettili tintetiche o artificiali, eacluti  
quelli da idTabella delle equivalenze
pezzi/kg
-1-37
30 A 61.04  
B I
30 B 61 04  
B II61.04-11;  
4 13; 18  
1
61.04-91;  
93; 98Sottoventi (biandierii da dotflo| 
per donna, per » g in *  e per 
bambini :
Pigiami e camicie da notte tea· 
tute, per donna, per ragaua e 
per bambini, di lana, di cotone 
o di fibre tettili «meliche o 
artificiali
Sonovcett (biamheria da duaao) 
per donna, per »gara* c per
bambini :
Sonuvewi Ivuole, divene dai 
pigiami e dalle camicie da 
norie, per donna, per rigarla
e per bambini. J n e n i dai barn· 
bini piccoli (b rh à), di tana, di 
• corone n di (dire trulli amle­
tiche n artificiali. ·
6109
D
60.04  
A I 
II
III·)
b)
c)
a)
b)
c)
d)61.09-50
60.04-02;  
03 ;  04; 06;  
07; 08: 10;  
11:12; 14Bulli, incette, guaine, reggitene, 
bretelle, giarrettiere, reg g in i«  e 
manufatti limili, di tenuto o di 
maglia, anche clanici :
Reggiieno e bultini, telluri O  a 
maglia
Sottovetti a maglia non daadca né gom­
mata :
A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
bé*); indumenti per ragazza lino alla  
mitura commerciale 86 compre*· :
Sottovesti a maglia non «lattica  
né gommata per bambini piccoli  
(bébé*)44)g/pezzo
730
orr
18Z55

Caté­
gorieN.
» della 
% TDCcodice
NIMEXE
(1 9 8 2 )Deaignazione dalle marciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
73·· · . * ·  t
■  J y 
* ■ . ;
: *  *
«160.05  
A 1 1  b) 3
«MU-K; I7|  
1»
»‘ »
ladu mesti attrai. Mscaori 6 1  
abbigliamento od alni manufatti,  
a " i 1 " Boa elam ica ai gommata:
A. Munenti attrai ad accalori  
di abbigliamento: *
IL  altri:
Tota «porri»« a Bugila non  
alaatica n i gommata, di  
^  lana, di cotone o di «bea  
tettili aintctkhc 0 afrildili1
167 | 600
---1 — .----
766
1.01 
B 1
61.02  
B  lia)
»<1.01-13; li;  
17; li
<1.02-12; 14 *
1Indumenti eaterni per uomo e per ra­
gazzo:
Indumenti aterni per donna, per ra­
gatta e per bambini :
B. altri:
Indumenti da lavoro, tetsuti, per  
uomo e per ragazzo
Grembiuli, camiciotti e altri indu­
menti da lavoro, tetri ti, per donna, '  
per ragazza e per bambini, di lana, di  
cotone 0 di fibre tettili sintetiche 0  
artificiali
.  7«.
• 3  · 
r
‘  »  1
161.01  
A II 
,  B  III
v 0 1
g )12
3, 61.01-09:
•  24:25:26;
' · 81:92:95;
96
yIndumenti «temi per uomo e per ra­
gazzo . -
Accappatoi da bagno, vetri da came­
ra, giacche da caia e limili vettimen-  
ta da casa, vestiti, completi e insieme  
da tei componi di 2 0 3 pezzi e altri  
indumenti aterni, tatuo, per' uomo  
e per ragizzo, esclusi gli indumenti  
delle categorie 6,14 A, 14 B, 16,17,
21, 76 e 79, di lana, di cotone 0 di 
fibre tettili sintetiche 0 artificiali
_» J•
•
81 61.02  
B  I  b)
Ile)
e) 8 aa)
9 aa)  
bb)
ce)
f61.02-07: .  
22:23:24;'  
85;90; 91 ; 
92Indumenti e« crai per iorma. per  
ragazza e per bimbi«:
B. altri: ' ’
Accappatoi «la l'inno, * * * * *  da  
camera» vnu glim i * mf»·  
menta da cita «miti cd alni  
indumenti rtiemi, m w n, pcf  
donna, per u p it/i c per barn*  
bini, colini ||li tndiimrmi tirile  
catt|;i»r*c é,7 , l i  A, 21· 2b, 27v  
27. 77 « tO, dt lana, di m one  
o di fibre iettili o amfwtaU
. . . . . . .  1· *
1
i
1
1 •

N.
della
TDCoodice
NIMEXE
(1982)Designazione della maro!Tabella delle equivalenza
pazzi/kg g/pezto
60.05  
A Ha)  
b ) 4 Mi)
ÜÜ)kk)
■II)II
22
33
44
II
II
II
22
33
4460.05-04;  
76; 77; 78  
79; SI ;  85  
SS;89:90  
9Iindumenti «•temi, iircmori di  
abbigliamento ed altri manufatti,  
a maglia ooo durici al goal mata:
A. Indumenti eatrroi ad immoli  
d  abbigliamento:
0. altri:
'. Indumenti aterai a maglia,  
non clartica ad gommata,  
drrcrti dagli indumenti dalle  
categoria 5,7,24,27, M, 71,  
72, 73, 74 a 75, di lana, S 
cotona o di Chic turili rinte-  
riebe o amàóali

GRUPPO 331 A
13
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)
»51.04  
A II! a)
62.03  
B II b) I
M
51.04  
A III b)31.04-M
4 2 .0 JH
J 1.04-01Designazione delle merelTabella delle equivalenze
Tenuti di fibre tettili sintetkbe ed  
artificiali contìnue (combreti i tes­
suti di monofili o di lamette Jclle  
voci 51.0! o 51.02):
A. Tessuti di fibre tettili tintctH.be
Sacelli e sjivhetci «la imbalf.tftgM;
B. di rettoti di altre materie ·ty
fili:
II. altri:
Test uri fabbricari c«mi te­
mette o forme limili, di pò- 
licriK ite o di polip»o| rime, 
Jr num idi Ini Jiljrp h t’ in *  
u u h i  Ji lis titi (jlil'tiiili 
con lamette o forme umili
Tessuti di fibre tessili finirti* bc ed 
artificiali continue (compresi i i n ­
tuii di monofili < >  Ji lamette tirile
voci 51.01 o  51.02):
A. Testo« di fibre lessili Mnuik’ he:
T e n u ti fabbri* ati «*« 1  »meste 
O form e sim ili· di p o liti.U n c «  
di polipropilene, d» 5 m di 
larghetta o più
35 31.04
A IV
51.04-10; 
II; 13; 15
17; 18.21 
23 ;  25 ;  27 
28:32;34 
36;41 ;  48
51.04-10; 
15;17; 1 8  
23; 25; 27 
28;32;34 
41; 48Tessuti di fibre tessili sintetiche e 
artificiali continue (compresi i tes­
suti ài monofili o di lamette delle 
voci 51.01 o 51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sintetiche: 
Tetsuti di fibre tessili sintcticKe 
continue, diverti da quelli pef 
pneumatici e da quelli conte­
nenti filari elastomeri:
'a) di cui :
non greggi o imbianchitipezzi/k'g g / p f l B B O

iJate-
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Deaign&zione della merciTabella delle equivalenze
pezzi/ttg g/pezzo
M51.04
B 111
51.04-55:
5*:58:62:
64:66:72;
74:76:81;
8 9 ;9 3 :W :
97:98
51.04-55;  
58:62:64  
72;74;76  
81 ;  89:94  
97:98
56.07 B
56.07-50;  
5I;55;56:  
59:60:61;  
65; 67;68;  
69;70; 71;  
72; 73;74;  
77; 78:82;  
83:84,87
56.07-50;  
55;56;59  
61:65:67  
69;70;71  
73; 74;77  
78;83;84  
87
38 A 6001  
B  Ib) ITessuti di fibre tessiti sintetiche ed 
artificiali continue (compresi I tes­
suti di monofili o di lamette delle 
voci 51.01 o 51.02) t , ,
B. Tessuti di fibre tessili artificialit 
Tessuti di fibre testili artificiali 
continue, diversi da quelli per 
pneumatici c da quelli fonte- 
ncnd filati elastomeri: .
a) di cui, non greggi né im­
bianchiti
Tessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco:
B. di fibre tessiti artificiali:
Tessuti di fibre tessili artificiali 
in fiocco, diversi dai nastri, *.i- 
toni e simili, velluti, felpe, fes­
suri ricci (compresi i tessuti 
ricci di tipo spugna) c tessuti di 
ciniglia:
a) di cui, non greggi o im­
bianchiti
3 8  B 6202  
A (I* 60.01-40
62.02-09Stoffe a in jc l'i n«*n ri u ri, a o r 
gommata, ri pezza;
B. » 1 »  hSrr ii smIi ini ar-
nhtuir
W fft a maglia per
irn.lt * ■ 1 «
Biifwhcria ila le*i«·, d i tavnl.s, da 
folcita, «la % rm /nt u db ct»«'*»a; 
lentie, lenirne cd all*» m anica·'» 
per l*an« J.*m e"io:
A. Tend.ne
I

Cate­
goriaN.
dell«
TDCcodice
NIMEXE
(1982)DeaignaKione dell· merelTabella delle equivale«!*·
pessi/llg g/pezeo
62.02  
B IV a)  
c)
41
e* 51.01 
A62.02-83;
85:89
51.01-05; 
06; 07; 08 
0 9 ;IO ; 1 2  
20; 22; 24 
27; 29;30 
35; 36;37 
39.40; 45Biancherìa da letto, da tavola, da 
toletta, da te m ilo  o da cucina ; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l’arredamento:
B. altri:
Tende (diverte dalle tendine) 
ed altri manufatti per l'arrc* 
demento, tessuti, di lana, di 
cotone o di fibre fenili tinte* 
nche o artificiali
Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
A. Filati di fibre tessili sintetiche: 
Filari di fibre Cessili timetiche 
continue, non preparati per fa 
vendita al minuto, diversi dai 
filati non roniriziaii, semplici, 
non toni o torti fino a 50 giri 
per m
42 ex 51.01  
B
51.01-50; 
61.67;68;
7 1  ;  77;78; 
80Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati
per la vendita al minuto:
B. Filati di fibre tessili artificiali: 
Filari di fibre tesali artificiali 
continue, non preparati per la 
vendita al minuto, diversi dai 
filati semplici di viscosa non 
toni o toni fino a ISO giri per 
m o filati semplici non «sturi*· 
lati di acetato
4J 51.03
151.04 
A H5 1 .0 i.f0 ; 20
51.0445Filati di fibre tessili sintetiche èd 
artificiali continue, preparati per 
la vendila al minuto
Tessuti di fibre tessili sintetici»« 
ed artificiati contìnue (compresi 
i tessuti di monofiti o di lamette
delle voci 51.01 o 51.02):
A. Tessuti di fibre msffi tinte· 
fiche : ·
Tessuti di fibre lessili sime· 
riche continue contenenti fi­
lari claitomerì

Àio
.Cate­
goriaN .
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/Wg g/pezta
45 51.04 
B II1
51.04-54T m u li Jl ilf'·'· s •MfliiKc 
rJ jriifiu jli ***n;.m»e 
ì tentiti di m»·:»···.*· < *  
delle vi*o 4 1 m  « i 51-O ? * ’ :
B. IiM I I I I  ili M’fC  libili aitili·
O.1I1 :
Ir^H li » * 1 fil'fC Tn mIÌ aitili 
o ili i.fMuimc ìmmi »nenii li 
Iati d  ·*:··»«€»»
44 *« <3.05
53.05-10; li; 
i l ;  Jflame e jh*i -Imi t»  jefi»is«4.»m) taf· 
dati « >  p  HiMJII .
1  4ne r peli imi ».irJati o petti* 
tuli
«7
53.06
53.08
A
53.04-21 ; 25. 
31; 35; 51; 55; 
71; 75
53.01-11 ; 15Filati Ji Ijmj tard ati. non ptepa- 
raii per l.i venjifj .il mimiti» ;
Filati Ji p i i  fini, lardati i»  petti· 
nati, m>n picj'tM ti |»er la ven­
dila al minuto :
Filati di laiu 0 di peli fini, 
cardati. non preparati per ta 
vendita del minuto
«
----------------
41\-------
53
.07
53.08 
B—
53.07- 02;
08; 12; 18; 
3 0 ;4 0 ;5 1 ; 
59; 8 1 ;8 9
53.08- 21;,  i
Filari di lana pettinata, non pre­
parati per la vendita al minuto
Filati di peli fini, cardati o pettinati, 
non preparati per la vendita al
minuro :
Filati di lana o di peli lini, petti· 
nati, non prcp.tr.iri per la ven­
dita al minuto
4) u  53.1025
3.10-11; 15Filati di lana, di peli (fini o tro tto ­
lini) 0 di crine, preparati per la 
vendita al minuro:
Filari di lana o di peli fini, pre­
parati per la vendita al minuto
14

GRUPPO I
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pszzi/Kgg/pezzo
5053.11 53.11-01; 03
07; 11; 13; 17
20; 30; 40; 52 
54; 58; 72; 74 
75; 12; »4; 18 
31 ; 93; 97Tessuti di Una o  di peli fini
51
5255.04
55.«55.04-00
554K-10; 90Cotone cardato o pettinato
Filati di cotone preparati per la 
vendita al minuto
53 55.07 55.07-10; 90
54 56.04 8
56 04-21;  
23 ;  28
55 56.04 A
56.04-11; 13;
15; 16; 17; I lTenuti di cotone a punto di pana
Fibre iettili tintetiche ed artificiali 
in fiocco e cascami di fibre tessili 
tinietiche ed artificiali (continue 
o in fiocco), cardati, petiinati O  
altrimenti preparati par  la filatura:
B. di fibre tettili artificiali:
Fibre tettili artificiali, in fiocco, 
completi i cascami, cardati o 
pettinati
Fibre tessili tinietiche ed artificiali 
in fiocco e cascami di fibre lessili 
tintetiche ed artificiali (continue o 
in fiocco), cardati, pettinati o altri­
menti preparati per la filatura:
A. di fibre tettili sintetiche:
Fibre tessili sintetiche, in fiocco, 
compresi i cascami, cardati o 
pettinali

C a t e ­
g o r i aN.
d e l l a
T D Cc o d i c e
N I M E X E
( 1 9 8 2 )D e s i g n a z i o n e  d e l l. T a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e  
e  m e r c i  |
p e z z i / ) t g g / p e z z o
» '56.06
A
56 06-11; 15
_ _  .Filali di fibre ted ili m iiu ih Hc cJ 1 
artificiali in fiocu» U » Ji i in a m id i | 
fibre iettili cintetkhe rJ artificiali), 1 
preparati per la vcnJiia al m imilo: 1
Filai» Ji fibre tra ili vn trikh c in 1
fila to  (vompre**· i u v i m i )  pre· I *
parali per la vendili al m imilo 1
5756.06
B .
56 06-10Filati di fibre testili sintetiche ed  
artificiali in fioi«» lo di lavam i di  
fibre lessili cintrikhe eJ jrtifici.il«)»  
preparati per la tendila a! minino:
Filati di fibre «vivili jrnfitijli  
in fiocco (compro« i cavim i)»  
preparili per la vendita al mi·  
nuia
51 51.01 5101-01 1 n i  
13; 17; 30; MTappeti a punti annodati od arro­
tondati, anche confezionati*»
5»' 58.02  
ex A  
B
1
59.02  
ex A
58.02-04;  
06.07; 09;  
56; 61 ; 65;  
.71; 75; 81;  
^ ;9 0
5» 01-01; 0»Altri tappeti, anche confezionati;  
tettuti delti Kr|jm o Kilim, Schu*  
mackt o Smirosk, K.uamanic e  
cimili, anche confi/toniti:
Fclm e manufatti di feltro, anche  
impregnati o Spalmati:
A. Feltri in p el/a « vmplk'emrfHC  
tagliai* in f«*rma <|io«lralJ o  
m i angolare:
Tappeti, leccati o a miglia»  
anvhe confe/Mmjti; itn u ii detti  
Kctim a Kilim, Svhnmack»
O Sounuk, K jrjm jm cc limili»  
anche i»ni?i/i.*naii; h h m i * 
menti in feltro per pawmciMi
,---------------------- --------- ·-------------------|
' 1
 «e
•
60 51.03»*
5«. 03-001
Arazzi tettuti a mano (tipo Gobe*  
lint, Fiandra, Aubutton, Beauva»  
e cimili) ed araiai fati* all'ago (a  
punto piccolo, a punto a croce,  
ece.), anche confezionati:
Arazzi farti a mano
«1 fs8.05  
A I · )  
c 
II 
B
58 05-01; 0*;  
30; 40; 51; 5»;  
61; 69; 73; 77;  
79; 90
1Nastri, galloni e simili; naitri  
lenza trama di fibre o  di fili dispo-  
iti parallelamente ed incoltati  
(bolduc), esclusi i manufatti della  
voce 5Ì.06:
Naitri, galloni e simili di lar­
ghezza non superiore a 30 cm t  
muniti di cimose tessute, incol­
late o  dii «riamente ottenute,
diversi dalle etichette e articoli  
simili; bolduc
1
!/

Cate­
goriaN.
della
TDC
sto«
JI.07
51.0·
51.09codice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
51.06-10; 90
58 07-31; 
50; *03»;
58.1058.08 IO; 
90
58.09-11; 1*:
21; 31; 35; 39; 
91; 95; 99
58.10-21 ;  
29; 41 ;  45;  
49; 51 ;  55;  
59
CJ60.01
B la)
60.06
A
60.01-30 
60 06-11; I lEtichette, «eliderti c rimili, tem iti 
ma non ricamati, in p e m , in 
nastri o tagliati
Filati di ciniglia; filati spiralati 
(vergognati), diverti da quelli 
della voce 52.01 e dai filati dì 
crine spiralati; trecce in pezza; 
altri manufatti di passamaneria ed 
altri simili manufatti ornamentali, 
in pezza; ghiande, nappe, olive, 
noci, fiocchetti (pompon·) e simili:
Filari di ciniglia; filati spiralati 
(diversi dai filati metallizziti c 
dai filati di crine spiralati); 
trecce in pezza; altri manufatti 
di passamanerìa ed altri mina* 
farti ornamentali analoghi, in 
pezza; ghiande, nappe, olive 
noci, fiocchetti (pompon·) c 
limili
Tulli e tessuti a maglie annodate 
(reti), tisci
Tulli, «ulli-bobinots c tessuti a m a· 
glie annodate (reti), operati; pizzi 
(a macchina o a mano) in pezza, in 
strisce o in motivi
Kkami in |H*//a. » » i mi*«ï ·· 
nm titi
Stoffe a  tiu|>lu «v*n «,l.»Mva né
plW fM II, IH  |V // 1
H. ili llhrv 1«'«·»·» * ·* * » ! «  t ' J  liti* 
fu *.ilt
Stofte in |* z /a  «-J alm  manufatti 
(t,oinpr»*M: le gm*Ht Iurte e le calze 
per vano) a maglia rin iK J «i a 
m aghi gommata:
A. Stofte m pezza;
Stoffe a m aghi non i ljsrici né 
gommata, di lihrn Um ìIì vinte* 
ruhc iiiiiunviiii hijti cIjm i» · 
meri; 'forte ni pezza a miglia 
el.iMK'3 o gommatap e z z i / l c g g/pczzo

»
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/lcg g/potto
6460.01 
B I b )  2
3
60.01-51; 55Stoffe a maglia non clanica né 
(u m m iti, in p e n a :
1 1 . «li fiKrc fenili sintetiche o ani» 
finali:
riw i Rachel c «toftc a peti 
lunghi (tipo pcllici»«'), a ma­
glia non rlasin.i né p tiu m in , 
in p e tti, «li fibii· tra ili sinte­
tiche
6$ 60.01
AB Ib) 4 
I I 
C 160P1-01; 10; 62, 64; 65; 61; 72; 74; 75; 71; Il ;  19; “2; 94; 96; 97Storte a maglia non elastica né 
gommata, in pe/l.i:
Storte a maglia n*»n elastica ne 
gommata diverse Jai manufatti 
deMc «atigoric . 1 S  A, r« 1  e M. di 
lana. Ji e x  noe o di hi're tc««ilt 
sintetiche 0 artificiali*
66
»
<*62.01
A
B I 
I I  a)
b)
c)62.01-10; 20; 11; IJ; 91; 95
1
«Coperte:
Coperte di lana, di cotone o «li 
fibre tessili sintetiche o artificiati
*
14
i11
11•
•
1

GROPPO H L  B
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designatone delle merciTabella delle equivalense
pessi/tfgg /p a z z o
1060.02
A«0.02-40
60.02-50;  
60:70; 80Guanti a maglia non elastica né gom­
mata:
Guanti a maglia non clastica né gom­
mata, impregnati o spalmali di mate­
rie plastiche
Guanti di lana o di peli lini ; di fibre  
tessili sintetiche; di cotone; o di altre  
materie tessili
70 60.04  
B IH
«0 04-31 ; 33; 34Indumenti « te m i, accesoti di 
abbigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non elastica n i gommata:
Stoffe in peata ed altri manufatti 
(comprese le ginocchiere e le calie 
per «arici) a maglia clastica o a 
maglia gommata:
B. altri: *
Accessori di abbigliamento ed 
altri manufatti (esclusi gli indu­
menti) a maglia non clastica né 
gommata; manufatti (diverti 
dai costumi da bagno), a ma­
glia clastica o gommata, di lana, 
di cotone o di fibre tessili sinte­
tiche o artificiali
a) di cui:
Socchi e tacchetti do imballaggio,  
di tessuti fabbricati con lamette c  
«imili, di polietilene o di polipro­
pilene
Stitiorc'ii t  maglia non elastica né
gsammJi j :
8. di altre materie ie% »»li: t$oin>vrM» e totii*£i»nne 1 mi* 
g tu , di Hbre irm i· tiniciKhc, 
per donna, per raca«» e per
bambini, d u m i J*i bambini 
piccoli (bdbet)17 paia59
Sottovesti a non clanica a^
gommata:
8. di altre materie tettili:
Calie-mutande (delie anche 
bat-culoiici, collanti)7.8 128
30.4 3 3

e -
iaN.
d e l l a
TDC
60.05  
A II b) Icodice
NIMEXE
(1982 )Designasione dalle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg
60.05  
A II b) 2
j  60.06  
B I«0 05-0«; 
Oli 0907;Indumenti «itemi, accessori di abbigli··  
mento ed citri manufatti, a maglia non  
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di  
abbigliamento:
Il altri:  
b) altri:
1. Indumenti per bambini  
piccoli· (bébés) ; indumenti  
per ragazza sino alla misu­
ra commerciale 86 com­
presa:
Indumenti esterni a maglia  
per bambini piccoli (bé­
bés), di lana, di cotone o  
di fibre tessili sintetiche o  
artificialig/pezzo
161.01
B II
61.02  
B  II b)«0 05-II; 
1 5
«0 0«-9113;
61.01-22;
23
61.02-16;
18Indumenti esterni, accessori di 
abbigliamento ed altri manufatti, 
a maglia non clastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori 
di abbigliamento:
II. altri
W I e  in peata ed altri manufatti 
(comprese le ginocchiere e le calte 
per »arici) a maglia elastica o a 
maglia gommata:
B- altri
Costumi da, bagno a maglia9,7
Indumenti esterni per uomo e per rag«-  
io :
Indumenti esterni per donna, perragax-  
ia e per bambini :
B. altri:
Costumi e mutandine da bagno, tes-
guti, di Un·. * “ fibre
tessili sintetiche o artificiali103

Cate­
g o r i aN .
d e l l a
TDCc o d i c e
NIMEXE
( 1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/&g g/pezto
74 60  
Ai l.05
H b ) 4 * |) ! !
.'22
33
44
(0.05-71; 72;  
7J ; 74^  Indumenti esterni, accessori di abbiglia·  
mento ed altri manufatti a maglia non  
clanica né gommata 1
A. Indumenti encrai ed aeocaaori* di  
abbigliamento :
1 1 . altri :
Abiti a giacca e completi compre-  
a i gli insiemi composti di due 0 tre 
pezzi ordinati, preparati, traspor­
tati e normalmente venduti insie­
me), a maglia non elastica né  
gommata, per donna, per ragazza  
e per bambini, diversi dai bambi­
ni piccoli (bébés), di lana, di  
cotone 0 di fibre testili sintetiche  
0 artificiali, esclusi quelli da sci:  154 .. -650
7 S
60.05
A II b) 4 fT )
(0.05-64; (1
1Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia noo  
elastica né gommata:
A. Indumenti esterni ed accessori di  
abbigliamento:
1 1 . altri:
Vestiti c completi (compresi gli  
insiemi composti di due 0 tre pez­
zi ordinati, preparati, trasportati  
e normalmente venduti insieme)  
a maglia non elastica né gom­
mata, per uomo e per ragazzo, di  
lana, di cotone 0 di fibre testili  
sintetiche 0 artificiali,' esclusi  
quelli da ad040 1 250 
»
•
77
j
1
i
!1
«“
1
’  60.03  
B  Ila)
1
I
1j
i
60.03-24;Citte, totiocihe, calzini, porcai·  
catte e manufatti sim ili a  sr/aglta  
non elastica né gommata:
Calze da donna, di fibre fessili  
linteticH c
1J  40 paia  
«
i
1
I
|2 5

. Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
y »  i
R a AJ f P
1
1
1
1
I
‘ 61.04
A
1i
!  ~I
i  iI  ]
I ;
I
I
«1.02-01; d i 
«1.04411; 0»loJumrM · rvutni p»r per 
ragazza r per bambini:
A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
bé«); indumenti per ragazza «ino alla  
misura commerciale 86 compresa:
Sottoventi (biancheria da donno) 
per dorma, per ragazza c per barn* 
bini:
A. Indumenti per k*mbini piccoli (M - 
W s); indumenti per ragazza uno alla  
misura commerciale 86 compresa :
Indumenti (m u ti per bambini 
puerili (hebe»), di tana, di i olone 
o di tibie tettili sintetiche o art»· 
ficiali
82
t60.04  
B  IV · )  
e)
(0.04-31; «0Soerovctfi a maglia non clastica né 
gommata :
B. di altre materie fenili;
Sottotetti, non per bambini 
piccoli (bély;v), a maglia non 
(lattica né gommata, di lana, 
di peli Jini o dr Ähre tettili arti­
ficiali
. 1
•4 61.06
B
C
D
E1
«104 30; 40; 
30; «0Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, 
•ciarpette, mantiglie, veli e velette, 
( manufatti simili:
esclusi quelli a maglia, di cotone, 
di lana, di Äbr« tessili sintetiche 
o artificiali
SS 61.07
B
C
D <1.07 30 ; 40; 
M >» artificiati:
eaclusgquelita maglia, di co­
tone, di lana, di fibre tessili 
sintetiche o artificiali179 36
86 61.09
A
B
C
£
<1.09-20; 30; 
40; SO
1
<Busti, fascette, guaine, reggiseno, 
bretelle, giarrettiere, reggicalze e 
manufatti simili, di tessuto o di · 
maglia, anche elastici:
Busti, fascette, guaine, bretelle, 
giarrettiere, reggicalze e manu­
fatti limili, altri che reggiseni, di 
tessuto odi maglia, anche elastici8-8
I
j
f
11
1114
/

Cate­
goriaN.
della
TDC
87Al.IO
88 61.11codice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/Wg
6I.I0-00
6I.II-00(«uantt, \j\t€  
mieli» ae vjl/ini» evitici
À i«»» accc*»ori «oofciionaii per 
Offerti dì *e*iiaf»«: »«HlMhfjffil, 
imbottiture c apatlnK Ji 
per nrH , v'iniofc e c»n«»»t»»m , «uni· 
cotti, nunivhe di pn»l«/i«t#»r, ri'tf. :
ckcluti quell» 1 n u jjlug/peeco

g r u P r o  u L  c .
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/lcg g/pezso
90 c> 59.04
59.04-11; 1J; 
l i ;  17; I lSpago, corde c (uni, anche intrec­
ciati:
Spago, corde e funi, di fibre 
fessili sintetiche, anche intrec­
ciare
9162.04 
A II 
R II42.04-25; 73Copertoni, vele per imharcaiìoni, 
tende per l'esterno, tende c oggetti 
per campeggio:
Tende
L . —
9251.04  
A 1 
B 1
59.11 
A 1H«>
51.04-OJ; 52 
59.11-15Tessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue (compresi i 
tessuti di monofili o di lamette
delle voci 51.01 o 51.02):
Tessuri gommati diverti da quelli ·
maglia:
A. Tessuti gommati non compresi 
nella sottovoce B:
HI. altri:
Testati dì fibre tessili sinte­
tiche o artificiali e tessuti 
gommati per pneumatici!1
•
4
9362.03 
B 1 b)
Il a)
b) 2
c)42.05-93 ; 95; 
97; 9»4
S»echi e sacchetti da imballaggio:
B. di tetturi di altre materie vessili:
Sacchi e sacchetti da imballag­
gio di tessuti di fibre, diversi da 
quelli fabbricati con (am ate e 
(orme simili di polietilene o dì 
polipropilene
v-*> <
r
· «  fi'·».011  -~ T \~ - '
S 9M 4ffi, ■ ■  
12:14: u y
? ' L £ ì&Ovatte c J» tJViÉg.; b©rrr 
di iNmat.ira. £, r.roppftvi 
(b tio n i) Ji materie tr*«nlt«
M
»1« 59j02 '
1
159 02 55; 41; 
47; 51 ; 57; 39; 
91; 95; 97Feltri e manufatti di feltro, anche 
impregnati o spalmati :
Feltri c manufatti di feltro, anche 
impregnati o spalmati, esclusi 
quell» per ricoprire »  pavimenti
|
1
i : 
»/
i

Cate­
goriaΝ.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione dell e merciTabella delle equivalenze
pezzi/lig g/pezzo
'  η S9M
59.OMI 1 »; 
30• Stuffc non ten u te · t  tn im d itti
di · «olle non im r n t · .  »«eh* <m- 
prc|nali 0 »palmati:
tacili« (li indumenti t  (li «M o­
tori di «t«bi(liamtnlO•
97»05
J M J - l l j  21;Reti ottenute con l'impiego di 
manufatti previ»« dalla voce 34.04, 
ia strisce, in pezza o in forme J m r · 
minate; reti per la pesca, in forme 
determinate, costituite da flart, 
•pago o cOrJe:
K m  ottenute con l'impiego di 
spago, corde c funi, in ttriu r, in 
pezza o in forme  JetcrminMe;  
reti per la pò* a, in f«*rme Jctrr· 
minate, costituire da lilati, spago 
o corde
η S9M
S9.0t-00Altri manufatti ottenuti con l'im- 
;  piego di filari, spago, cot Je o funi, 
esclusi i tessuti ed i manufatti di 
temuto:
M anufatti otum ui con t*im* 
pergo di filari, spago, corde o 
funi, escludi i tessuti, i manufatti 
di tessuto c i manufatti della 
categoria 97V
•
99 S 9JB 7 « .0 7 -1 0 ; »0Telluri ipilm ^ri di coll» o di 
•ottante itnidice«, del tipo m iro  
in le,»tori», per cirtontfytt. nell» 
fib b n c in o n e  di u iucci o per usi 
limili (pMctllioa tp tlm ttt. ccc.). 
u ! c  per dectleo o te.iip» tenti 
per il drimnn ; tele pcepjnte per 
U  pirturt ; bugrjnc e tenuti 
limili per cjppelletM
ιοσ 59.O S59 08-10. 
51: 61 ;  71 ; 
79Tessuti impregnar», spalmavi o rico­
perti di derivati della cellulosa o di 
altre materie plastiche «rnficialt c 
tessuti stratificati con queste stesse 
materie.
*
ΙΟΙ
■tx S9.04
.
■
■
■59.W-90
1Spago« corde e funi, anche intrec­
ciati:
esclusi quelli di fibre tessili tifili
fiche
1
■
1
i

il
Cote-N .
dellacodice
NIMEXE Designazione delle merciTabella delle e quivalenze 1
p;oria TDC (1 9 8 2 )pezzi/kfe g/pezzo
102' 59.10 59.10-10; 51; 
39Linoleum, per q u iliiaii uso, aneli· 
tagliati; copripavimenri e ostini iri 
da una spalmatura applicata au 
supporto di materie tritili, anche 
tagliati
103 59.11 
A 1
II
III b) 
B59.11-11; 14; 
17; 20Tessuti gommati Jiversi da quelli a 
maglia:
esclusi i tessuti per pneumatici
1
104» .1 2
59.12-00Altri ««»uri impregnati n
■d e dipinte pct «cenati di tenti,
per «fondi di «ludi 0 p u  u ri «uniti;
T enuti impregnati 0 «pilmatj 
diverti da quelli delle 
99, 100, 102 e 103; tele dipinte 
per ««nari di teatri, f t t riundl 
di studi 0 pct n i  (imiti■
I
—
105 59 13 59.13-01 :
11;13:15:  , 
1 9 * 3 2 ;3 4 : 
35; 39Tessuti (diverti da queVh a m sd u l 
elastici, costituiti da materie lessili 
miste a fili di gomma%
•
10<<
59.14 54.14-009
Lucignoli tessuti, itiiffvfiiti n a 
maglia, dt m attile u»m1i, per latri' 
padr, incutili, camM» c reti' 
celle ad im diiilcH i'ift. jOt'hi mi· 
pfeguatr, c »••tMiii lulmJjri a ma­
glia iKfcorrrnt» per li Inr*· fjhhri- 
cj/m ne■
J
107
1
1
i
1
!
t159.15
1
)
1
1
1
19 9 .1 5 -« ·:
!99
1 *Tuhi per pnmpc fd litri tubi «imiti, 
di materie lesoli, .»rnSe »««n .«»ma· 
ture od l u o v i i i  di altrqiHJtcric‘t
1
1
1
1]
i
i
|
i/
1

Cate­
goriaN .
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)D e sig n a z io n e  d e ll e  merciT a b e lla  d e l l e  e q u iv a le n z e
p ez z i/fc g g /p e z to
IO· n .ì t 59.16-00 Mann (fi\p»rtaiurì .c cinghie di  
tratmiiiHinc di malene tettili·  
anche armati
1 0 9 62.04 
A  1 
B I 61.04-21; 61 ;6 9Copertoni, vele per wnKarcaakm»,  
tende per Pcitemo, tende e oggetti  
per campeggio:
Copertoni· vele per imbarca*  
tinnì c rende per rnrsmo, rea*  
■ tori
11 0 62.04 
A  IH  B  IH
62.04-25 ; 75Copertoni, vele per tmbircaxiooi,  
tende per l'nicmo, tende c oggetti  
per campeggio :
Materno pneumatici, tmtati
1 1 1 62.04 
A  IV  
B  IV
62.04-29; 79Copertoni, « k  per imliafeiiioni,  
rende per fetiemo, icmle e «netti  
per campeggio:
Oggetti da campeggio, terrari,  
diverti dai maltratti pneumatici  
c dille tende
•
l i : 62.05
A
B
D
E62.05-01 : 
I O ; 30; 93: 
95; 99*
Altri manicarti ronfe* ionati di rea*  
•wti, rompreti i modelli di witiri:
altri manufatti «onfetimuti di  
levanti, culm i quelli delle ette·  
forte 111 t IM#
I l i 62.05
C
62.05-20Altri manufatti eonfeaionati di «ea-  
•uri, compitai i modelli di vestiti:
B. Torrioni, strofinacci, ancfce  
tcitnotrisri:
T orcioni, tiro finacci, anda  
acamotciaii, delusi quelli a  
maglia4
1
1 1 4 59.17
A
B  I I
C
D
1
1
!
i1i
i
j1
i59.17-10;  
29'. 31 ;  39 ;  
49; 51;59;  
71  ;  79 ;  9 1  ;  
93:95;99*
Yeti uri c manufatti per usi M en tri, 
di materie •essili
i
11
1
it1
I
»  !1
1

ALLEGATO II
(*) Per una completa descrizione dei prodotti di cui al presente Allegato, 
vedasi la colonna ^ 4  dell'Allegato I.
Ai fini delle disposizioni di cui all'Articolo 6, un sottolimite 
compreso in una categoria oppure un limite citato in una nota in 
calce di cui all'Allegato II sarà considerato come una categoria.
Le caselle riguardanti le singole quote degli Stati membri per gli anni 
19814—1986 saranno compilate per ciascuna regione che abbia registrato 
un incremento annuo positivo.

1 .
ALLIGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
Tessuti di cotone
1983 13184 737591721405 10158 450 81 41
21984 TONNELLATE 13197
1985 13210
1986 13224
di cui :  non greggi 
né imbianchiti
1983 11380 6365106223508766 389 70 37
(2A)1984 TONNELLATE 11391
1985 11403
1986 11414
Tessuti di fibre tessili 
sintetiche e artificiali, 
in fiocco1983 TONNELLATE 10995 17101329 4136456580 134167 17
3 1984 11006
1985 11017
1986
------------ 111
028

2.
ALLEGATO H  LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA’ CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
3Adi cui non greggi 
né imbianchitiTONNELLATE'983 7367 1193 9292884234308 ohJ '119 13
1984 7374
1985 7383
1986 7389
4camice a maglia, 
magliette, T-shirts, 
bluse sportive1000
pezzi1983 24277 9003 737680214010883 144 604 86
1984 24396
1985 24520
1986 24643
5Maglie, pullover1000
pezzi 1983 26000 10621 606583215411 160 50749 97
1984 26130
1985 26261
1986 26392

3.
ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
6Pantaloni da uomo e da 
donna, di tessuto, "shorts" 
e calzoncini da uomo.
1000
pezzi1983 50129 19946 856737308422814 762456 160
1984 50380
1985 50632
1986 50885
6Adi cui :  pantaloni
1000
pezzi1983 42000 15214 745605248820465 682270 145
1984 42210
1985 42421
198642633
7Bluse da donna, di 
tessuto e a maglia1000
pezzi1983 28777 17215 5105942488 7312 27 607 24
1984 28921
1985 29065
1986 29211

ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
8Camice da uomo, 
di tessuto1000
pezzi1983 45912 18908 5441349302020227 551776 33
1984 46142
1985 46372
1986 46604
1983
198^1
1985
1986
1983
1984
1985
1986

ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
9Tela per asciugamani, di 
cotone, biancheria da tolet­
ta e da cucina di detta tela
TONNELLATE1983 1384 207 545849975 332 6
198^1 1419
1985 1454
1986 1490
10
+
11Guanti a maglia
1000
paia1983 67108 13930 1354152754534289^a 255 1645 45
198 i l 68450
1985 6 9 8 1 8
1986 71214
12Calze e calzini, a maglia, 
diversi dalle calze da 
donna di filati sintetici
1000
paia1983 7831 2 2 5 6 11051997841019 152435 18
1984 8026
1985 8227
1986 8931
Il seguente sottolimite si applica ai guanti impregnati o spalmati entro il limite 
Quantitativo di 17*000.000 paia assegnato al Regno Unito. Il tasso di incremento 
annuo sarà del 2%.

6.
ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
Mutande, mutandine e slip 
a maglia, per uomo e per 
donna. 1983 73790 26533 2839147021443 13402 787963 62
13 1989 1000 74527
1985pezzi
75271
1986 76024
Soprabiti per uomo, di 
tessuto spalmato
1983 2857 1207 196194271874 16 90 9
14A 1989 1000 2914
1985pezzi
2973
1986 3032
Cappotti, soprabiti, 
mantelli e simili, per uomo
1983 2 6 7 2 1217 145119227797 8153 6
14B 1984 1000 2726
1985pezzi
2781
1986 2 8 3 6

7.
LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITÀ:.!.".
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
Soprabiti per donna, di 
tessuto spalmato
1983 1274 598 80105149 284 5 49 4
15A 1984 1000 1301
1985pezzi
1327
1986 1351
Cappotti, soprabiti, 
mantelli e simili, di 
tessuto, per donna 1983 4884 3273 158143387 7 8 0 10 122 11
15B 1984 1000 4980
1985pezzi
5079
1986 5179
Vestiti e completi di
tessuto, per uomo1983 2374 1396 165 66284 421 6 29 7
16 1984 1000
assorti-
menti2409
1985 2444
1986 2480

ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
18Sottovesti di tessuto per 
uomo, escluse le camicie.
TONNELLATE1983 3298 1522 192 1123451029 13 80 5
1984 3380
1985 3464
1986 3550
19
69Fazzoletti da naso e da 
taschino, di cotone.
1000
pezzi1983 76310 20992 42752305819556 7061 330 77ii 30U
1984 77837
1985 79395
1986 80983
21Giacche a vento e 
giubbotti, per uomo e 
per donna.
1000
pezzi1983 14416 6854 43225611824834 19819 20
1984 14561
1985 14707
1986 14856

9.
ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
+
ocPigiami e camicie da notte 
a maglia, per uomo e 
per donna.
1 0 0 0
pezzi1983 6417 1539 5012192107 1677 14 337 23
1984 6514
1985 6611
1986 6710
26Abiti interi da donna, di 
tessuto e a maglia.
1000
pezzi1983 8977 3963 445344 1110 2903 23 175 8
1984 9067
1985 9158
1986 9250
27Gonne di tessuto e a maglia.
1000
pezzi1983 7718 3989 2 803189471917 22 226 19
1984 7873
1985 8030
1986 8191

ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA’ CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
Pantaloni a maglia
1983 2983 1457 133 88301 939 851 6
28 1984 1000 3058
1985pezzi
3136
1986 3215
Vestiti e completi di 
tessuto, per donna1983 2295 1213 7269 228 676 625 6
29 1984 1000 2353
1985assorti-
menti 2411
1986 2473
Pigiami e camicie da notte 
di tessuto, per donna1983 8946 5066 4493919641949 21 92 14
30 A 1984 1000 9170
1985pezzi
9400
1986 9836

11.
ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFDpIBNL RU IRDK GR
31Reggiseno
1000
pezzi1983 14765 6232151448431982353 31933 20
1984 15134
1985 15512
1986 15900
32Velluti, felpe e tessuti 
ricci
TONNELLATE1983 5365 408411267 1813673 307 52 66
1984 5499
1985 5637
1986 5778
39Biancheria da tavola, da 
toletta e da cucina diversa 
da quella di tessuto riccio 
del tipo spugna.
TONNELLATA1983 1212 1997289296486j_28 38
1984 1236
1985 1261
1986 1286

ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTI ANNO UNITA’ CEE RFD pIBNL RU IRDK GR
61Nastri, galloni e simili.
TONNELLATE1983 1293 213 75 190 59735 4 12 5
1984 1344
1985 1396
1986 1452
68Biancheria da dosso per 
bambini piccoli (bébés), 
a maglia.
TONNELLATE1983 637 124102 24102254 6 22 3
1984 653
1985 669
1986 685
71Indumenti esterni per 
bambini piccoli (bébés) 
a maglia.
TONNELLATE1983 291 83211829123 2 11 4
1984302
1985 313
1986 325

13.
ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA’ CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
72Costumi da bagno, a maglia.
1000
pezzi1983 11287 5296 5305321780(a2553 46 538 12
1984 11739
1985 12209
1986 12698
73Tutte sportive, a maglia.
1000
assorti-
menti1983 1624 731 8667182498 11 3811
1984 1639
1985 1655
1986 1671
7^4Vestiti e completi a 
maglia, per donna.
1000
assorti-
menti1983 974 400 544274362 4 2711
1984 1013
1985 1052
1986 1093!
(a) Il limite per il Benelux comprende i costumi da bagno, a maglia. Il seguente sottolimite 
si applica ai costumi da bagno a maglia entro il limite quantitative per il Benelux di 
262.000 pezzi, con un tasso di incremento annuo pari a 6%.

ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
76Indumenti da lavoro, di 
tessuto.
TONNELLATE1983 3369 1197 235188131 1955 12117 29
19843998
1985 3539
1986 3622
78
+
81Altri indumenti esterni, 
di tessuto, per uomo e 
per donna.
di cui :1983 7636 3977 372302701 2279 93931 36
1989 7826
1985 8021
1986 8222
78Altri indumenti esterni, 
di tessuto, per uomo.
TONNELLATE1983 9195 1629 191200355 1990 33273 29
1989 9300
1985 9907
19869518

15.
ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA' CEE RFD FIBNL RU IFDK GR
80Indumenti di tessuto per 
bambini piccoli (bébés)
TONNELLATE1983 863 311 464690 329 729 5
1984 898
1985 935
1986 971
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986

16.
ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. P R O D O T T O ANNO UNITA' CEE RFDp TBNL RU IRDK GR
82Biancheria da dosso, a 
maglia, di lana o di fibre 
artificiali.
TONNELLATE1983 1117 474 8046212 214 10 76 5
198^4 1162
1985 1207
1986 1256
83Altri indumenti esterni, 
a maglia.
TONNELLATE1983 2184 421 1221012181271 7 35 9
198^1 2239
1985 2295
1986 2352
87Guanti ecc.  non a maglia.
TONNELLATE1983 1434 435 22464152 498 1343 5
19811 1492
1985 1552
1 9 8 6 1 6 1 5

17.
ALLEGATO II LIVELLI DT LIMITAZIONE COMUNITARIA
C A I . PRODOTTO A N N O UNITA’ C E E R F DpIBNL R U I R D K G R
17Giacche per uomo e per 
ragazzo.
1 0 0 0
pezzi1 9 3 3 106
1Q3L 112
1  935 119
1 9 8 6 126
20Biancheria da letto.
TONNELLATE1 9 8 33 3 8
1 9 8 43 5 8
1 9 8 53 8 0
1986 4 0 3
30BBiancheria da dosso di 
tessuto, per donna e per 
ragazza, esclusi i pigiami 
e le camicie da notteTONNELLATE-??34 0 . 0
* 'J ^ u 4 1 . 2
*  9 3 54 2 . 4
-  ? : 64 3 . 7

18.
ALLEGATO II LIVELLI DI LIMITAZIONE COMUNITARIA
CAT. PRODOTTO ANNO UNITA’ CEE RFD FIBNL RU IRDK GR
69Sottogcnne a maglia, di 
fibre artificiali, per 
donna e per ragazza.
1000
pezzi1983 140
1984 148
1985 157
1986 166
1983
1984
1985
1986
109Copertoni, vele per 
imbarcazioni e tende 
per l'esterno.
TONNELLATE1983 202a
1984 214
1985 227
1986 241
(a) di cui 83,4 t per le vele per imbarcazioni diverse da quelle per le tavole da surfing, 
ad un tasso di incremento annuo del 7%.

PROTOCOLLO A
TITOLO I 
CLASSIFICAZIONE
Articolo 1
1. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare 
Hong Kong di qualsiasi modifica alla Tariffa doganale comune oppure
alla NIMEXE entro la data della loro entrata in vigore nella Comunità stessa.
2. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare
Hong Kong di qualsiasi decisione presa conformemente alle procedure vigenti 
nella Comunità e inerente alla classificazione dei prodotti oggetto del 
presente accordo al più tardi entro un mese dalla loro adozione.
Siffatta comunicazione include :
(a) una descrizione del prodotto interessato
(b) la relativa categoria, la voce e la sottovoce della tariffa 
doganale comune, nonché il codice NIMEXE
(b) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
3. Se una decisione di classificazione determina un cambiamento della 
precedente classificazione oppure una modifica di categoria per qualsiasi 
prodotto oggetto del presente accordo, le competenti autorità comunitarie 
concedono un preavviso di 30 giorni a decorrere dalla data della notifica 
della Comunità, per la messa in vigore della decisione.
I prodotti spediti anteriormente alla data di applicazione della decisione 
rimangono subordinati alla precedente classificazione, sempreché le merci 
in oggetto siano presentate all'importazione nella Comunità entro 60 
giorni a decorrere da tale data.

Se una decisione della Comunità in materia di classificazione, 
concretatasi con un cambiamento nella prassi di classificazione oppure 
con una modifica di categoria per un prodotto subordinato al presente 
accordo, riguarda una categoria soggetta a restrizione, la Comunità 
avvia senza indugio consultazioni conformi alle procedure di cui 
all'art. 15, par. 1, onde concordare gli adeguamenti necessari ai limiti 
quantitativi in causa, fissati all'allegato II, e al fine di attenuare 
gli eventuali effetti di disorganizzazione che tale decisione potrebbe 
sortire.

TITOLO II
ORIGINE
Articolo 2
1. I prodotti originari di Hong Kong destinati all'esportazione nella 
Comunità conformemente alle disposizioni del presente accordo sono cor­
redati di un certificato di origine di Hong Kong conforme al modello 
accluso al presente Protocollo.
2. Il certificato di origine viene rilasciato dalle competenti autorità 
governative di Hong Kong se i prodotti in questione possono essere consi­
derati originari di questo paese a norma delle disposizioni vigenti in 
materia nella Comunità.
3. I certificati di origine di Hong Kong contengono una descrizione 
completa e dettagliata delle merci. In particolare, essi indicano .
- per quanto riguarda gli articoli dell'abbigliamento, le partite in 
cui gli articoli in oggetto sono incompleti o non finiti;
- per quanto riguarda i tessuti, compresi quelli a maglia nonché i 
prodotti delle categorie 95 e 96, le partite che contengono prodotti 
tinti, stampati, impregnati o spalmati;
- per quanto riguarda i prodotti delle categorie 19, 20, 38B, 39, ^0 
e 8U le partite composte di artico]i sono ricamati.
H. i certificati di origine di Hong Kong di cui al paragrafo 1  non sono 
necessari per le importazioni di merci corredate di un certificato di 
origine modello A, compilato secondo le norme vigenti nella Comunità per 
beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate.

TITOLO III
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO PER 
CATEGORIE DI PRODOTTI SOGGETTE A 
LIMITI QUANTITATIVI
Capitolo 1  
Esportazione
Articolo 3
Le competenti autorità di Hong Kong rilasciano una licenza di esportazione 
per tutte le spedizioni da Hong Kong di prodotti tessili di cui all'alle­
gato II, fino a concorrenza dei limiti quantitativi ivi stabiliti e modi­
ficabili a norma degli articoli 6, 8 e 13 dell'accordo, nonché di prodotti 
tessili soggetti a limiti quantitativi definitivi o provvisori stabiliti 
a seguito dell applicazione degli articoli 7 e 8 dell'accordo stesso.
Articolo 4
1. La licenza di esportazione deve essere conforme al modello accluso al 
presente Protocollo e deve attestare, tra l'altro, che il quantitativo 
del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo fis­
sato per la categoria cui il prodotto appartiene.
.  2. Ciascuna licenza di esportazione copre soltanto una delle categorie di 
prodotti elencati nell'allegato II del presente accordo.
Articolo 5
Qualsiasi revoca o modifica delle licenze di esportazione precedentemente 
rilasciate deve essere immediatamente notificata alle competenti autorità 
comunitarie.
Articolo 6
1. Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per 
l'anno durante il quale le merci sono state effettivamente spedite, 
anche se la licenza è rilasciata dopo detta spedizione.

2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la spedizione delle merci
si ritiene effettuata alla data del loro carico sull'aereo, sul veicolo 
o sulla nave destinata al trasporto.
Articolo 7
La presentazione di una licenza di esportazione, a norma dell'articolo 12, 
avviene al più tardi il 31 marzo dell’anno successivo a quello in cui sono 
state spedite le merci oggetto della licenza.
Capitolo II 
Importazione
Articolo 8
L'importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quanti­
tativi e subordinata alla presentazione dei corrispondenti documenti d'impor­
tazione.
Articolo 9
1. Le competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente i documenti 
d'importazione entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione, da 
parte dell'importatore, della copia originale della corrispondente li­
cenza di esportazione.
I documenti di importazione hanno validità semestrale.
2. Le competenti autorità comunitarie annullano i documenti d'importazione 
già rilasciati se la corrispondente licenza di esportazione è stata 
ritirata.
Nondimeno, se alle competenti autorità comunitarie il ritiro o l'annul­
lamento delle licenze d'esportazione viene notificato soltanto dopo 
l'importazione delle merci nella Comunità, i quantitativi interessati 
vengono imputati sul limite quantitativo per la categoria e l'anno 
contingente in causa, e Hong Kong deve esserne tempestivamente informato.

Articolo 10
1. Se le competenti autorità comunitarie constatano che il volume totale 
coperto dai certificati di esportazione rilasciati da Hong Kong per una 
determinata categoria in un anno qualsiasi dell'accordo, supera uno dei 
limiti quantitativi fissati nell'allegato II per detta categoria, e 
modificabili a norma degli articoli 6, 8 e 13 dell'accordo, oppure uno 
dei limiti definitivi o provvisori fissati a norma degli articoli 7 o
8 dell'accordo, dette autorità sospendono il rilascio dei documenti di 
importazione. Esse informano immediatamente le competenti autorità di 
Hong Kong e viene avviata senza indugio la procedura speciale di con­
sultazioni di cui all'articolo 15, par. 1  dell'accordo.
2. Le competenti autorità comunitarie possono rifiutare il rilascio di 
documenti d'importazione per i prodotti originari di Hong Kong coperti 
da licenze d'esportazione rilasciate conformemente al presente 
Protocollo.
Tuttavia, se l'importazione di siffatti prodotti nella Comunità è ammessa 
dalle competenti autorità comunitarie, i quantitativi interessati non vengono 
imputati sui relativi limiti quàntitativi stabiliti all'allegato II o a 
seguito dell'applicazione degli articoli 7 o 8 del presente accordo, senza 
l'esplicito consenso di Hong Kong.

TITOLO IV
FORMA E PRESENTAZIONE DEI CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE
E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE; DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo 11
1. La licenza di esportazione e il certificato· di origine di Hong Kong 
possono comprendere copie supplementari debitamente indicate in quanto 
tali. Essi sono redatti in inglese oppure in francese. Se sono compi­
lati a mano, le informazioni devono figurarvi ad inchiostro e in carat­
tere stampatello.
Il formato dei documenti è di 210 x 292 mm. Si deve utilizzare una 
carta bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso 
minimo di 25 g/m2.
Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'originale, chia­
ramente contraddistinto dalla dicitura "originale", quale documento valido 
ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le disposizioni definite 
dal presente accordo.
2. Ogni licenza d'esportazione e certificato di origine di Hong Kong deve 
recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistin­
Detto numero, standardizzato, si compone inoltre degli elementi seguenti
- le lettere HG per indicare Hong Kong
- due lettere intese ad identificare il paese di destinazione, come segueguerlo.
BL
DE
DK
FR
GB
GR
IE
IT= Benelux
= Repubblica federale di Germania 
= Danimarca 
= Francia 
= Regno Unito
= Grecia 
= Irlanda 
= Italia

- un numero inteso ad identificare l'anno contingentale, corrispondente 
alla cifra del millesimo, per es. 3 per il 1983
- due cifre intese ad identificare l'ufficio di rilascio
- un numero compreso tra 00001 e 99999 assegnato al paese di destinazione
Articolo 12
La licenza d'esportazione ed il certificato di origine possono essere rila­
sciati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi casi 
esse dovranno recare la dicitura "délivré a posteriori" oppure "issued 
retrospectively".
Articolo 13
1. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione o 
di un certificato d'origine, l'esportatore può' rivolgersi alle compe­
tenti autorità governative che hanno rilasciato il documento per otte­
nere un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso 
I documenti rilasciati in sostituzione degli originali devono recare la 
dicitura "duplicato".
2. I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del 
rispettivo originale.

TITOLO V
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo 14
La Comunità e Hong Kong collaborano strettamente all'attuazione delle dispo­
sizioni del presente accordo. A tal fine, le due parti faciliteranno 
contatti e scambi di opinione (anche su argomenti di carattere tecnico),  in 
particolare per accertare l'autenticità e l'accuratezza dei documenti richie­
sti a norma delle disposizioni del presente accordo.
Articolo 15
Hong Kong comunica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indi­
rizzi delle autorità governative competenti per il rilascio e la verifica 
delle licenze d'esportazione e dei certificati di origine, unitamente ai 
modelli dei timbri da esse utilizzati. Hong Kong notifica inoltre alla 
Commissione ogni eventuale modifica a questi dati.
Articolo -16
1. Le autorità di Hong Kong effettuano un controllo per sondaggio dei 
certificati di origine o delle licenze di esportazione.
2. Le competenti autorità comunitarie possono chiedere un successivo 
controllo per sondaggio dei certificati di origine e delle licenze di 
esportazione oppure ogniqualvolta nutrano fondati dubbi sull'autentici­
tà del documento o sull'esattezza delle informazioni ivi riportate.
In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato 
di origine, la licenza di esportazione o una copia degli stessi alle 
competenti autorità di Hong Kong, indicando, eventualmente, i motivi che 
giustificano un'indagine. Nel caso sia stata presentata una fattura, 
quest'ultima viene allegata all'originale o alla copia del certificato 
o della licenza. Le autorità forniscono altresi tutte le informazioni 
di cui dispongono e che inducono a ritenere inesatti i dettagli che 
figurano nel certificato o nella licenza.

3.Le autorità di Hong Kong notificano alle competenti autorità comunitarie 
i risultati del controllo per sondaggio, di cui al paragrafo 1  quando 
essi rivelino gravi infrazioni alle disposizioni del presente accordo.
I risultati del controllo eventualmente richiesto dalle competenti auto­
rità comunitarie a norma del paragrafo 2 vengono comunicati alle medesime 
autorità entro tre mesi al più tardi. Le informazioni indicano se il 
certificato o la licenza oggetto della controversia si applicano alle merci 
effettivamente esportate e se le medesime sono ammissibili all'esportazione 
secondo quanto stabilito dal presente accordo. Qualora le competenti auto­
rità comunitarie lo richiedessero, le informazioni trasmesse comprendono 
altresì copie dei documenti che possono eventualmente agevolare una chiara 
determinazione dei fatti e, in particolare, l'effettiva origine delle merci.
4. Ai fini del controllo successivo dei certificati di origine e delle licenze 
di esportazione, le autorità di Hong Kong tengono per un periodo minimo di 
due anni le copie di detti certificati e licenze nonché gli altri documenti 
richiesti dalle autorità per il rilascio dei certificati o delle licenze
stesse.
Articolo 17
1. Se dalla procedura di controllo di cui all'articolo 16 oppure dai dati di 
cui dispongono la Comunità o Hong Kong emerge o sembra emergere che sono 
state trasgredite le disposizioni del presente accordo, le due parti col- 
laborano strettamente e con la tempestività del caso per prevenire sif 
fatte infrazioni.
2. A tal fine, di propria iniziativa oppure sulla base di informazioni forni­
te dalla Comunità, Hong Kong svolge le indagini necessarie o prende le 
disposizioni del caso riguardo alle operazioni incompatibili con il pre­
sente accordo oppure che sembrano tali alla Comunità. Hong Kong comunica

i risultati di queste indagini alla Comunità corredandoli di qualsiasi 
informazione in materia che consenta di determinare l'effettiva origine 
delle merci.
Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, Hong Kong e la 
Comunità si scambiano qualsiasi informazione ritenuta utile per 
prevenire la violazione del presente accordo.
Qualora sia accertata l'infrazione alle disposizioni del presente accordo, 
la Commissione concorda con Hong Kong Le misure necessarie per prevenire 
l'eventuale ripresentarsi di tali infrazioni.

Ycuik CooiroU  KctuirttMA No |Wmk applmbto)Tri. Ko.IZ Eàpôrl |G « .« .II KnaUuoai
Omit  ^ I u m mi Unmet N·.
Coen s··«Ih m of tba |émm > k «P f« » ·*·
for Oirrclar V  T>«*
M A N U FA C TU U B R I d e c l a r a t io n
■I  ’ -1 1
Dipanar* Dau
VcaKl/Fk«ht Na.Couatrr of Faul DauiaaüM
FOR CONDITIONS OF ISSUE  
PLEASE SEE OVERLEAFC.O./Fora A Na.p ru a  pai o (Scili of — ■·· -------------- —
(  
-'..J  Ί,νι
— g m.  · ',  ·  > .  .  · ■  · '  .  '
.! . , ,. , ............ ......... .. bartby «odala
ι^
Τ Ϊ 'ι'ΰ ’ ώ 'ω ο 'Ιίώ '^ ν 'ο ί iha |oo<U ra reap·« of «ba*  
S i  aooîicalioo U Buda. ·  ·Ι fanbar òadart Ibal I a ·  
·· J uipplymi^b« quotai for tbr «ood. co.rrrd by ih» appircatloa  
li. à r t w i l · »  artlb CoadlUOM (J) A fol o««l«af  
. . .  . I · · Dritta if B O t .ppbcibk.
• ♦ TtAUlf ContfOb K^MUslMO
N o .------
Tr
i. No.
mi &*t'T 'r *
. . „ „ L I  yyi bl a albu m d  attinta. ··*■»'►,.Ff“ 1 · * · ' .* * *  · F '* '1 * *
alla* «ad tafuiaaitua, rwaalbaiUtd
Mark(ft) »od Numbeiti)No. of  p*£k.afctHu» Docnpooo of Ooodi  
(Su m Couoiry οΓ Ö n i*  of r*w cuittmh)No. of UoiuVriv« f o.h.  HKJc.if value I  
ui cwrtocy of
lu rn  bere. —Typt of Qoua. Ei pon Autboeuatio« Naiabei. Sana« Traaafor ar A Typ«  
TraBiftr Number or tfuoi« Permit Numb« u  appropriare.palli"
of apoda ia m H»" of -S k *  tb» appbeauoa ■ ■·<*· ^
i r S X .  ai««bTO « ara in « M fanbar « a d ·«  tb« I · " · “$ > » ·  
ih fja n a . Tor tbr |ooeU cort.nl b, tba .ppbeauo. «  aoanlaoc«
n U  Coadnioai li» å  («I outleaf
• Deteu if ooi Appbab«
Slfttwe tmi C%
TIC JSJA(Rev. IV 82)
JCROWN COPYRIGHT RESERVED

CONDITIONS OF ISSUE OF THIS UCENCE INCLUDE THE FOLLOWING:—
. · I ' . .1.-'
(1) The triplicate m utt be surrendered to the Shipping or Airline Company, and returned by their agent to the Trade Department together
with the relevant manifest, within fourteen days after the day on which the goods are exported as required by Section 1 1  o f the Import 
and Export Ordinance, Cap. 60. ■  . , '
(2) The exporter must Ale an Export Declaration In respect o f items on this licence.
(3) This licence is valid for twenty-eight days from the date o f issue, unleu otherwise stated.
*%.
(4) The exporter and manufacturer declared on this licence must comply with the conditions governing the allocation and utilization of
quota, as stipulated in the quota allocation certificate issued to quota holders and in Notices to Exporters issued by the Trade Depart­
ment from ,lim e to lime. The companies concerned should contact the Enquiry Section o f the Trade Department if  information on these 
conditions is required. 1
, t . u. .  . 1«  * .  r · i.v j ^
(3) The company supplying the quotas for the goods covered by this licence must:
Either (a) receive payment from the buyer for the order, and .
(6) make payment to the manufacturer for the order; : 
or (cj perform lh< terminal processes for the manufacture o f the goods in question.-  . .  I  i .
(6) For the purpose o f 5(a) and (£ > ) above, payment shall he evidenced in a form other than cash. For the purpose o f He) above, terminal 
processes are those processes which change the nature,'shape and utility o f the goods. The criteria for terminal processes are laid down 
by the Trade Department. I f  you are in any doubt about the existing criteria, please consult the Trade Department.
..........................'-Ui.l ' »1K  a .  i  »  '
IMPORTANT WARNING  |
',•1 Kl ,r* |  .  ■  t  '
Breach o f any o f the conditions p f issue renders this licence null ^nd void and any company guilty o f such a breach is liable to prosecution
and heavy penalties under the Import and Export Ordinance. In addition the Director of Trade reserves the right to cancel any balance of
quota/pcrmii remaining unshipped at the time and tbe company may be rendered ineligible |o receive further allocations. , ,
.<  .  * >··..·  s ·■  - rk * ·.·.< - * ; . g. .4  · ■  v :i I
i .  .  »  · v  >  ·. · j _ · . J :'. ' ja,.,. a \,rJ. v  * · '
E X P LA N A T Q R Y tjO T E S^^^“ ~ ^ " ^  n „,u ...·  i
■· .  'I'.11,  . . .  * · ·  *».t 1-, i I > V(1) This form must be submitted in quadruplicate.
(2) Provided there are no complications, the licence will be ready for collection two clear working days (i.e. excluding Sundays and public 
holidays) after the date upon which the form is received.
(~) mu«£mtt*gtf*»Mu**iiiaiitii*· ■  ----
( 5
)  K i # H t f « i * l  · · B J * it  B M a t t  f r '. ^
P *  (  U * ¥ H  )  iriN 1T|W · •  aftKUVlWMtt«* ·
(£) ;  /, ( · '  .  /
('1') itHfn*fTK 2 .# 'I i  -,JL ' - _  ‘ *  /
{O ihllli®*142*2.1** :  /  *  — ----ƒ
*(«) ·
(7f) 1  tt±XW2iK(*F)** *(£)»!( 812** ·  ·  SI*±X *£»(«)* 2.812
X*ltnrtt«K&tt* ·  W UA)llii2X»*i*«aXf|t2.a»JilllKM*«a · »«mfrbtfttfffWUW ·  «iNKW  
**!«>
■ «•ft
i i i x t f W * g a i T  · * * ! ¥ » a » ·  w » i i m p « w ·  · jttn · · * w * * * i » w i «
«  · u a ' a a a y p i A f i i w w s i t t ^ i f t d n / f t - J t t  · t f B « * * v J « * * ; i i - * H » * : * : a 2 . * »  ·
tia ;  —
( - )  + a n i D « i a - '< H » i * « ·  ,  V:i"..'o..'’  ·  r
(::)  · w p i r « r * n # « a t f t B  M a t t h L S ix il'B  ( i M B A f i * » « » « · ) a » « « « « « ·
.  I  .  I  .  I·
v J < » t ··. tal a  t *4 . -M
(I I  r ,\ Ir'.lH lli;)IM /‘l(n  rfV/lW) H, / "I ..I

EXPORTER (Full * Addreait
CONSIGNEE flf rtquiied)
(Triiir
Pori d ì DischargePori of Loading
Final Deuinatlon. If on Carriage\  Certificate No.
GOVERNMENT OF HONG KONG
CERTIFICATE OF  
HONG KONG ORIGIN
Dale of Departure
fon nr ahmiil('ouniry of Declination
Factory Number
M arkli) A N um beris)Number and Type of Package» * 
Description pf GoodsQuamii) or Woglu 
(ill worde and ligurcd
I hereby certify that  the good» described above were  made in Hong Kong.Brand Name» or 
Labels (if any)
for Director of Trade Industry and Customs
. oaiaiaat.-  -WHiT(
DUOLICAT! - - -YELLOW
TR
IPLICATI ----LICHT «LUCCR
OWN COPYRIGHl RESERVED
1 11* IA  Ittrvni

PROTOCOLLO B
Il tasso annuo di aumento per i limiti quantitativi istituiti a norma 
dell'articolo 7 del presente accordo viene determinato come segue :
Per i prodotti delle categorie comprese nei gruppi I, II e III, il tasso 
di aumento viene stabilito di comune accordo tra le parti, conformemente 
alla procedura di consultazione di cui all'articolo 15, paragrafo 1  
dell’accordo. Detto tasso non può1  in alcun caso essere inferiore al tasso 
più elevato applicato a prodotti analoghi a norma di accordi bilaterali 
conclusi nell'ambito dell'accordo di Ginevra tra la Comunità ed altri paesi 
terzi aventi un livello di scambi pari o paragonabile a quello di Hong Kong.

Dichiarazione riguardante l'articolo 2, paragrafo 3 dell'accordo
La Comunità dichiare che, qualora fossero modificate le norme sull'origine 
di cui all'articolo 2, paragrafo 3 dell'accordo, con il consenso di Hong 
Kong, essa prenderà opportuni provvedimenti per evitare che, di conseguenza 
venga pregiudicata la possibilità di Hong Kong di utilizzare i limiti 
quantitativi fissati all'allegato II del presente accordo.
La Comunità dichiara altresì che qualsiasi modifica alle suddette norme 
sarà comunque basata su criteri che, per conferire il carattere originario, 
non richiederanno lavorazioni più approfondite di quelle rappresentate da 
un unico processo completo.

Dichiarazione comune riguardante l'articolo 11
1. La Comunità ed Hong Kong esprimono la propria soddisfazione per l'efficace 
e stretta collaborazione instaurata tra le parti per prevenire e trattare i 
problemi derivanti dalle infrazioni alle disposizioni dei precedenti accordi 
conclusi fra la Comunità e Hong Kong. In particolare, esse sottolineano le 
soluzioni reciprocamente soddisfacenti raggiunte per quanto riguarda l'imputa­
zione equivalente dei corrispondenti limiti quantitativi fissati a norma di 
detti accordi.
2. Le due parti ribadiscono la loro volontà di rafforzare detta cooperazione 
in tutti i settori inerenti alle procedure amministrative e tecniche vigenti 
nella Comunità e ad Hong Kong, ai fini dell'applicazione del presente accordo.
3. Hong Kong conferma che il sistema di controllo delle esportazioni da esso 
istituito autorizza l'immediata imputazione degli importi oggetto di infrazione 
sugli opportuni limiti quantitativi fissati a norma dell'accordo attuale e di 
quelli precedenti tra la Comunità ed Hong Kong.
1|.  Ne] concordare le disposizioni dell'art. 11, la Comunità ed Hong Kong 
decidono inoltre, alla luce di quanto precede, che per motivi di ordine pratico 
e per ragioni specifiche, come norma generale, il par. 3 del presente articolo 
verrà applicato come segue :
Qualora esistessero elementi comprovanti che sono state eluse le disposi­
zioni del presente accordo, su richiesta della Comunità, Hong Kong si 
impegna ad imputare gli importi oggetto dell'infrazione sugli opportuni 
limiti quantitativi per l'anno in cui l'infrazione ha avuto luogo oppure 
sugli anni successivi, secondo uno scadenzario e determinate quote da 
stabilirsi in consultazione con la Comunità.
5. In ordine alle infrazioni dovute alle importazioni effettuate nella 
Comunità anteriormente al 1° gennaio 1983, si applica quanto segue .
- le richieste presentate entro il 1° gennaio 1983 per le quali le consulta­
zioni sono in corso nonché le richieste presentate successivamente a tale 
data e riguardanti le importazioni effettuate dal 1° gennaio 1982 vengono 
esaminate alla luce dell'articolo 11 del presente accordo e della presente 
dichiarazione comune.

- le richieste presentate dopo il 1° gennaio 1983 e riguardanti le
importazioni effettuate tra il 1° gennaio 1980 ed il 31 dicembre 1981 
vengono esaminate con la massima apertura e in stretta collaborazione 
al fine di pervenire ad una soluzione reciprocamente soddisfacente.
6. Le parti possono stabilire di concerto di prorogare il periodo di 
consultazione di cui all'art. 15,  par. 1, se lo ritengono insufficiente 
per ultimare l'esame degli elementi di prova addotti.

i
Bruxelles, 30 novembre 1982.
Egregio Signor Krenzler,
nel corso dei negoziati tra Hong Kong e la Comunità 
per la conclusione di un accordo sullo scambio dei tessili, le parti hanno 
tenuto conto del nostro scambio di lettere avvenuto a Ginevra il 21 dicem­
bre 1981.
Le posso confermare che, in ordine alle categorie 
2 e 3, Hong Kong sospenderà le disposizioni di cui all'articolo 6 dell'ac­
cordo siglato il 30 novembre 1982 a Bruxelles per tutta la durata dello 
stesso. A quanto da Lei fatto presente, questa sospensione e le disposi­
zioni dell'accordo siglato esonerano Hong Kong da qualsiasi impegno 
assunto a norma del nostro scambio di lettere avvenuto a Ginevra il 21 
dicembre 1981. Una Sua lettera a conferma della presente avrà valore di 
accordo.
Distinti saluti,
(L.W.R. Mills) 
Direttore degli scambi 
Hong Kong

COMMISSIONE
DELLE Bruxelles, 30 novembre 1982.
COMUNITÀ’  EUROPEE
Egregio Sig. Mills,
La ringrazio per la Sua lettera in data
30 novembre.
Le confermo la mia accettazione del contenuto 
della Sua lettera la quale, unitamente alla mia risposta, avrà 
valore di accordo.
Distinti saluti, 
Horst G. KRENLLER

li
Bruxelles, 30 novembre 1982.
Egregio Sig. Mills,
1. Nel corso dei negoziati che hanno portato all’accordo CE/Hong 
Kong sul commercio dei tessili, siglato il 30 novembre 1982, 
abbiamo proceduto ad uno scambio di lettere nel quale Hong Kong 
ha accettato di sospendere le disposizioni dell'art. 6 in ordi­
ne alle categorie 2 e 3.
2. I risultati di detti negoziati dimostrano altresi la volontà di 
Hong Kong di pervenire ad una soluzione riguardo alle categorie 
l|-8.
3. Desidero rassicurarla sul fatto che la Comunità terrà debitamente 
conto dei paragrafi 1  e 2 di cui sopra nel caso essa ritenga ne­
cessario ricorrere all'art. 8 dell'accordo.
Distinti saluti,
Horst G. KRENZLER

K  * ■  CA jML huQj-V' v.V
S > ·_» f  I
/ " >  t
Bruxelles, 30 novembre 1982.
Egregio Sig. Krenzler,
Confermo di avere ricevuto la Sua lettera in 
data 30 novembre 1982, di cui ho preso debitamente nota.
Ringraziandola sentitamente, porgo distinti
saluti,
(L.W.R. Mills)
Direttore del commercio di 
Hong Kong

VERBALE CONCORDATO
Una delegazione del governo di Hong Kong e una delegazione della CEE 
si sono incontrate il 30 novembre 1982 a Bruxelles per tenere consul­
tazioni in ordine all’accordo nel commercio dei tessili, siglato tra 
Hong Kong e la Comunità il 30 novembre 1982 a Bruxelles.
A seguito di dette consultazioni, la Comunità ha stabilito che, confor­
memente all'articolo 6 del succitato accordo e, ove possibile, Hong 
Kong sarà autorizzato ad utilizzare :
(a) i riporti dal 1982 al 1983 a concorrenza dell’1% dei limiti 1983 
per quanto riguarda le categorie 4-8 e
(b) i riporti dal 1982 al 1983 a concorrenza dell'1,65% dei limiti 1983 
per quanto riguarda le categorie dei gruppi II e III.
Bruxelles, 30 novembre 1982.

^  * * ! & ■ *  $ * m K .  A' cC afin
N ;  w  · · ·  t 1
SCAMBIO DI NOTE
Il ministro per le relazioni commerciali di Hong Kong con la 
Comunità europea e gli Stati membri presenta i suoi ossequi alla Direzione 
Generale delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee 
e fa riferimento all'accordo sui tessili negoziato tra Hong Kong e la 
Comunità, siglato il 30 novembre 1982.
Il ministro desidera informare la Direzione Generale che, in 
attesa dell'espletamento delle procedure necessarie alla conclusione e 
all'entrata in vigore dell'accordo, il governo di Hong Kong è disposto 
ad autorizzare l'applicazione de facto con decorrenza 1° gennaio 1983, 
purché la Comunità acconsenta a fare altrettanto.
Il ministro sarebbe grato alla Comunità se volesse confermare 
il proprio accordo su quanto precede.
Il ministro per le relazioni commerciali di Hong Kong con la 
Comunità europea e gli Stati membri coglie l'occasione per rinnovare alla 
Direzione Generale delle relazioni esterne l'espressione della sua piu 
alta stima.
Bruxelles, 1° dicembre 1982.

SCAMBIO DI NOTE
La Direzione Generale delle relazioni esterne presso la Commissione 
delle Comunità europee presenta i suoi ossequi al ministro per le 
relazioni commerciali di Hong Kong con le Comunità europee e fa rife­
rimento alla nota in data 1° dicembre 1982 riguardante l'accordo sui 
tessili negoziato tra Hong Kong e la Comunità, siglato il 30 novembre 
1982.
La direzione generale desidera confermare al Ministro che, in attesa 
dell'espletamento delle procedure necessarie alla conclusione e 
all'entrata in vigore dell'accordo, la Comunità è disposta ad auto­
rizzarne l'applicazione de facto con decorrenza 1° gennaio 1983.
La Direzione generale delle relazioni esterne coglie l'occasione per 
rinnovare al Ministro delle relazioni commerciali di Hong Kong con la 
Comunità europea e gli Stati membri, il segno della sua più alta con­
siderazione.
1° dicembre 1982.