COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93)81 def. 
Bruxelles, 8 marzo 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regime autonomo d'importazione dei prodotti 
originari della Bulgaria e della Romania 
(presentata dalla Commissione) 
A 
BELATONE 
1. La Bulgaria e la Romania hanno avviato da oltre due anni un vasto 
programma di riforme economiche volto a consentire la loro 
transizione verso un'economia di mercato. Pertanto questi paesi non 
possono più essere considerati paesi a commercio di Stato. 
2. La presente proposta tiene conto delle conseguenze di quanto sopra e 
mira a escludere questi paesi dal campo d'applicazione dei 
regolamenti (CEE) nn. 3420/83 e 1765/82. Di conseguenza, i 
regolamenti adottati per disciplinare i regimi d'importazione nella 
Comunità dei prodotti originari dei paesi a commercio di Stato non 
si applicheranno più ai suddetti paesi. 
3. La decorrenza di questa misura coinciderà con l'entrata in vigore 
degli accordi intermedi da concludere con questi paesi. A decorrere 
dalla stessa data il regime autonomo loro applicabile sarebbe quello 
previsto dal regolamento (CEE) n. 288/82 o dal nuovo regolamento 
destinato a sostituirlo. 
L 
PROGETTO DI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) n. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regime autonomo d'importazione dei prodotti 
originari della Bulgaria e della Romania 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3420/83 del Consiglio, del 
14 novembre 1983, relativo ai regimi d'importazione dei prodotti 
originari dei paesi a commercio di Stato non liberalizzati a livello 
della Comunità (1), è applicabile alle importazioni dei prodotti 
originari, tra l'altro, della Bulgaria e della Romania; 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 1765/82 del 
Consiglio, del 30 giugno 1982, relativo al regime comune applicabile 
alle importazioni dei paesi a commercio di Stato (2), le importazioni 
dei prodotti indicati in allegato al regolamento stesso non sono 
soggetti ad alcuna restrizione quantitativa; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 288/82 del Consiglio, del 
5 febbraio 1982, relativo al regime comune applicabile alle 
importazioni <3), definisce il regime per le importazioni originarie di 
paesi diversi da quelli elencati nei regolamenti (CEE) n. 1765/82 e 
(CEE) n. 3420/83; 
considerando che la Comunità ha firmato accordi europei intesi a creare 
un'associazione con la Bulgaria e con la Romania, paesi che hanno dato 
avvio a un importante programma di riforme economiche volte a garantire 
!a loro transizione verso un'economia di mercato; 
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore degli accordi di 
associazione, entreranno in vigore accordi intermedi che riprendono, in 
particolare, le disposizioni commerciali; 
considerando che di conseguenza è necessario che, a decorrere 
dali'entrata in vigore dei suddetti accordi intermedi, i paesi in 
questione escano da! campo d'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 
3420/83 e (CEE) n. 1765/82 ed entrino nel campo d'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 288/82, 
(1) GU L 346 del I'8.12.1983, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 2456/92 (GU L 252 del 31.8.1992, pag. 1). 
(2) GU L 195 del 5.7.1982, pag. 1. Regolamento modificato, da ultimo, 
dai regolamento (CEE) n. 1434/90 (GU L 138 del 31.5.1990, pag. 1.). 
(3) GU L 35 del 9.2.1982, pag. 1. Regolamento modificato, da ultimo, dal 
regolamento (CEE) n. 3859/91 (GU L 362 del 31.12.1991, pag. 83). 
-3-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
La Bulgaria e la Romania sono ritirate dall'elenco dei paesi di cui 
all'allegato I del regolamento (CEE) n. 3420/83 e all'allegato del 
regolamento (CEE) n. 1765/82 alla data di entrata in vigore degli 
accordi intermedi per il commercio e le misure di accompagnamento, 
conclusi rispettivamente tra questi paesi e la Comunità. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
II Presidente 
H 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 81 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-102-IT-C 
ISBN 92-77-53379-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo