Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria /* COM/2003/0759 def. - ACC 2003/0289 */





Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria (presentata dalla Commissione) RELAZIONE A norma dell'articolo 19 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, approvato dalla decisione 93/742/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione del 13 dicembre 1993 [1], il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati ivi elencati. Conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente, adottato dalla decisione 1999/67/CE del Consiglio del 22 ottobre 1998 [2], il protocollo n. 3 dell'accordo europeo è stato modificato. Il protocollo n. 3 è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio di associazione, associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e della Repubblica di Ungheria dall'altra, del 16 aprile 2002, relativa al miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo [3]. [1] GU L 347, 31.12.1993, pag. 1. [2] GU L 28 del 2.2.1999, pag. 1. [3] GU L 172 del 2.7.2002, pag. 24. In base agli orientamenti del Consiglio la Commissione è autorizzata ad avviare negoziati con la Repubblica di Ungheria al fine di migliorare, in vista dell'adesione, le condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati. Le due parti hanno sottoscritto un progetto di accordo che prevede la completa liberalizzazione degli scambi di taluni prodotti agricoli trasformati e l'introduzione di contingenti in franchigia doganale o la riduzione dei dazi all'importazione per altri. Per le importazioni che non rientrano in questi contingenti continuano ad applicarsi le disposizioni attuali del protocollo 3 dell'accordo europeo. Alle esportazioni in Ungheria di talune merci originarie dell'Unione Europea che in Ungheria possono beneficiare di contingenti in franchigia doganale non sono concesse restituzioni all'esportazione. Il Consiglio ha autorizzato l'applicazione dell'accordo in forma di misure autonome e transitorie, entrato in vigore l'1 luglio 2003. Si propone pertanto che il Consiglio adotti la presente posizione comune di decisione del Consiglio di associazione per modificare gli allegati del protocollo 3. 2003/0289 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) L'accordo europeo [4] istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra. Il protocollo n. 3 di tale accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio di associazione, associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e della Repubblica di Ungheria dall'altra, del 16 aprile 2002, relativa al miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo [5]. [4] GU L 347 del 31.12.1993, pag. 2. [5] GU L 172 del 2.7.2002, pag. 24. (2) Nuove modifiche delle relazioni commerciali, recentemente negoziate allo scopo di migliorare la convergenza economica in vista dell'adesione, stabiliscono concessioni sotto forma di una liberalizzazione completa degli scambi per taluni prodotti agricoli trasformati e di contingenti esenti da dazi per altri. Per le importazioni che non rientrano in questi contingenti continuano ad applicarsi le disposizioni attuali. (3) A norma del protocollo n. 3, il Consiglio di associazione decide in particolare ogni modifica dei dazi indicati negli allegati al protocollo n. 3, nonché ogni aumento o abolizione dei contingenti tariffari. (4) Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, di tale protocollo, il Consiglio di associazione decide anche in merito all'eventuale diminuzione dei dazi applicati in seguito a riduzioni determinate da concessioni reciproche relative ai prodotti agricoli trasformati. (5) Le concessioni accordate dall'Unione europea sono entrate in vigore il 1° luglio 2003 in applicazione del regolamento (CE) n. 999/2003 [6] del 2 giugno 2003, che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria e all'esportazione di taluni prodotti agricoli trasformati in Ungheria. Il regolamento n. 999/2003 diviene pertanto superfluo e dev'essere abrogato non appena entra in vigore la decisione del Consiglio di associazione. [6] GU L 146 del13.6.2003, pag. 1. (6) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione del 2 luglio 1993 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario [7] contempla le procedure per la gestione dei contingenti tariffari destinati ad essere utilizzati seguendo l'ordine cronologico delle date delle dichiarazioni doganali. Queste procedure si applicano alle importazioni effettuate nel quadro dei contingenti tariffari. [7] GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1335/2003 (GU L 187 del 26.7.2003, pag. 16). DECIDE: Articolo 1 La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento del protocollo n. 3 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati si basa sulla decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il regolamento (CE) n.999/2003 è abrogato alla data in cui entra in vigore la decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Articolo 3 I contingenti tariffari di cui all'allegato II della decisione del Consiglio di associazione sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308a, 308b e 308c del regolamento (CEE) n. 2454/93. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO Proposta di DECISIONE n. ... /2003 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-UNGHERIA relativa al miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo IL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, in particolare gli articoli 1, paragrafo 2 del protocollo n. 3, considerando quanto segue: (1) Il protocollo n. 3 [8], modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo con l'Ungheria [9] per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e l'Ungheria. Il protocollo n. 3 è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 2/2002 del Consiglio di associazione, associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e della Repubblica di Ungheria dall'altra, del 16 aprile 2002, relativa al miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo [10]. [8] GU L 347 del 31.12.1993, pag. 1. [9] GU L 28 del 2.2.1999, pag. 1. [10] GU L 172 del 2.7.2002, pag. 24. (2) Nuove modifiche delle relazioni commerciali, recentemente negoziate allo scopo di migliorare la convergenza economica in vista dell'adesione e che dovrebbero entrare in vigore entro l'1 luglio 2003, stabiliscono concessioni sotto forma di una liberalizzazione completa degli scambi per taluni prodotti agricoli trasformati e di contingenti esenti da dazi per altri. Per le importazioni che non rientrano in questi contingenti continuano ad applicarsi le disposizioni attuali. (3) A norma dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo capoverso, del protocollo 3 il Consiglio di associazione decide altresì la riduzione dei dazi applicati a seguito di riduzioni risultanti da concessioni reciproche in materia di prodotti agricoli lavorati. (4) Alle importazioni di talune merci non si applicano dazi doganali. Per altre merci occorre aprire contingenti tariffari; tali contingenti vanno diminuiti dei quantitativi di merci oggetto dall'1 gennaio 2003 di contingenti tariffari applicati conformemente al regolamento (CE) n.748/2002 del 29 aprile 2002, relativo alla sospensione e all'apertura di contingenti tariffari applicabili all'importazione, all'interno della Comunità europea, di alcuni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria [11] e al regolamento (CE) n. 999/2003 del Consiglio, che adotta misure autonome e transitorie relative all'importazione di taluni prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria e all'esportazione di taluni prodotti agricoli trasformati in Ungheria [12]. [11] GU L 115 del 1.5.2002, pag. 15. [12] GU L 146 del 14.6.2003, pag. 1. (5) Alle esportazioni in Ungheria di talune merci originarie dell'Unione Europea che in Ungheria possono beneficiare della franchigia doganale o di contingenti in franchigia doganale non sono concesse restituzioni all'esportazione ai sensi del regolamento n. 1520/2000 (CE) della Commissione, del 13 luglio 2000, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative al versamento delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilirne l'importo [13]. Ciò verrà regolato da una decisione della Commissione ai sensi della procedura di cui alla decisione n. 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 [14]. [13] GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1, regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 740/2003 (GU L 106, del 29.4.2003, pag. 12). [14] GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. (6) Alle esportazioni nell'Unione Europea di talune merci originarie dell'Ungheria che nell'Unione Europea possono beneficiare della franchigia doganale o di contingenti in franchigia doganale non sono concesse restituzioni all'esportazione. (7) Per il periodo compreso tra il 1° luglio ed il 31 dicembre 2003 e tra il 1° gennaio ed il 30 aprile 2004 devono quindi essere aperti i contingenti annui di cui agli allegati II e III della presente decisione. DECIDE: Articolo 1 Dall'1 luglio 2003 le importazioni nell'Unione europea dei prodotti agricoli trasformati originari dell'Ungheria elencati nell'allegato I saranno esenti da dazi doganali. Dall'1 luglio 2003 le importazioni in Ungheria dei prodotti agricoli trasformati originari dell'Unione europea elencati nell'allegato I saranno esenti da dazi doganali. Articolo 2 I prodotti elencati nell'allegato I e tutti i prodotti di cui ai codici SA 0403, 1704, 1902, 1905 e 2208 (ad eccezione della sottovoce 2208 20 del sistema armonizzato) e tutti i prodotti di cui ai codici NC 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2004 90 10 e 2005 80 00 non sono ammessi alle restituzioni all'esportazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1520/2000. I prodotti elencati nell'allegato I e tutti i prodotti di cui ai codici SA 0403, 0405, ai codici NC 0710 40 00, 0711 90 30, ai codici SA 1517, 1704, 1806, ai codici NC 1901 90 99, ai codici SA 1902, 1905, ai codici NC 2001 90 30, 2004 90 10, 2005 80 00, ai codici SA 2102, CN-Code 2106 90 98, ai codici SA 2202, 2205, 2207, 2208, 2402, 2403, 2905, 3505, 3809 e 3824 non sono ammessi alle restituzioni all'esportazione in Ungheria. Articolo 3 1. I contingenti tariffari di cui all'allegato II e all'allegato III sono applicabili dall'1 luglio 2003 al 31 dicembre 2003 e per il 2004 alle condizioni ivi stabilite. 2. Per taluni prodotti i dazi preferenziali elencati negli allegati II e III si applicano alle condizioni ivi stabilite. Articolo 4 Le quantità di prodotti soggetti ai contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 748/2002 e dal regolamento (CE) n. 999/2003 immessi in libera pratica dall'1 gennaio 2003 sono imputate alle quantità previste nei contingenti tariffari corrispondenti di cui all'allegato II. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Si applica dall'1 luglio 2003. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio di associazione, Il Presidente ALLEGATO I PRODOTTI LIBERALIZZATI RECIPROCAMENTE - esentati dai dazi e dalle restituzioni all'esportazione nell'unione europea e in Ungheria Codice NC // Denominazione (1) // (2) 0509 00 // Spugne naturali di origine animale: 0509 00 90 // -altre 0903 00 00 // Mate 1212 // Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell'alimentazione umana, non nominati né compresi altrove: 1212 20 00 // -Alghe 1302 // Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: // -Succhi ed estratti vegetali: 1302 12 00 // --di liquirizia 1302 13 00 // --di luppolo 1302 14 00 // --di piretro o di radici delle piante da rotenone 1302 19 // --altri: 1302 19 30 // ---Miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari // ----altri: 1302 19 91 // ----medicinali 1302 20 // -Sostanze pectiche, pectinati e pectati: 1302 20 10 // --allo stato secco 1302 20 90 // --altri: // -Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 1302 31 00 // --Agar-agar 1302 32 // --Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati: 1302 32 10 // ---di carrube o di semi di carrube 1401 // Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio) : 1401 10 00 // -Bambù 1401 20 00 // -Canne d'India 1401 90 00 // -altre 1402 00 00 // Materie vegetali delle specie usate principalmente per imbottitura (per esempio, capoc, crine vegetale, crine marino), anche in strati con o senza supporto di altre materie: 1403 00 00 // Materie vegetali delle specie usate principalmente nella fabbricazione di scope e di spazzole (per esempio: saggina, piassava, trebbia, fibre di istle), anche in torciglioni o in fasci: 1404 // Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove 1404 10 00 // -Materie prime vegetali delle specie principalmente usate per la tinta o la concia 1404 20 00 // -Linters di cotone 1404 90 00 // -altri 1505 // Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: 1505 00 10 // -Grasso di lana greggio 1505 00 90 // -altri 1506 00 00 // Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1515 // Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 1515 90 15 // -- Oli di jojoba, di oiticica; cera di mirica, cera del Giappone; loro frazioni 1516 // Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati: 1516 20 // -Grassi e oli vegetali e loro frazioni: 1516 20 10 // --Oli di ricino idrogenato, detti « opalwax » Codice NC // Denominazione (1) // (2) 1518 00 // Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove: 1518 00 10 // -Linossina // -altri 1518 00 91 // --Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516 // --altro: 1518 00 95 // ---Miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o loro frazioni 1518 00 99 // --altri 1520 00 00 // Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose 1521 // Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati: 1521 10 00 // - Cere vegetali 1521 90 // -altre 1521 90 10 // --Spermaceti, anche raffinati o colorati // --Cere di api o di altri insetti, anche raffinate o colorate : 1521 90 91 // ---gregge 1521 90 99 // --altre 1522 00 // Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali: 1522 00 10 // -Degras 1702 // Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: 1702 50 00 // -Fruttosio chimicamente puro 1702 90 // -altri, compreso lo zucchero invertito: 1702 90 10 // --Maltosio chimicamente puro 1803 // Pasta di cacao, anche sgrassata: 1803 10 00 // -non sgrassata 1803 20 00 // -completamente o parzialmente sgrassata 1804 00 00 // Burro, grasso e olio di cacao 1805 00 00 // Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Codice NC // Denominazione (1) // (2) 1901 // Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: 1901 10 00 // -Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto 1901 20 00 // -Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 1901 90 // -altri // --Estratti di malto: 1901 90 11 // ---aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 % 1901 90 19 // --altri // --altri: 1901 90 91 // ---non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola, all'esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404 1903 00 00 // Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 1904 // Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, « corn flakes »); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove : 1904 10 // -Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: 1904 10 10 // --a base di granturco 1904 10 30 // --a base di riso 1904 10 90 // --altri: 1904 20 // -Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati: 1904 20 10 // --Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati // --altro: 1904 20 91 // ---a base di granturco 1904 20 95 // ---a base di riso 1904 20 99 // --altri 1904 30 00 // - Bulgur di grano 1904 90 // -altri 1904 90 10 // --Riso 1904 90 80 // --altri: 2001 // Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 2001 90 // -altri 2001 90 40 // --Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 2001 90 60 // --Cuori di palma 2004 // Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 2004 10 // -Patate: // --altre: 2004 10 91 // ---sotto forma di farina, semolino o fiocchi Codice NC // Denominazione (1) // (2) 2005 // Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 2005 20 // -Patate: 2005 20 10 // --sotto forma di farina, semolino o fiocchi 2008 // Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: // -Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro: 2008 11 // --Arachidi : 2008 11 10 // ---Burro di arachidi // -altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19: 2008 91 00 // --Cuori di palma 2008 99 // --altri: // ---senza aggiunta di alcole: // ----senza aggiunta di zuccheri: 2008 99 85 // -----Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 // -----Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 2101 // Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: // -Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: 2101 11 // --Estratti; essenze e concentrati: 2101 11 11 // ---con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore a 95% 2101 11 19 // --altri 2101 12 // --Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: 2101 12 92 // ---Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè 2101 12 98 // --altri 2101 20 // -Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: 2101 20 20 // --Estratti, essenze e concentrati // --Preparazioni: 2101 20 92 // ---a base di estratti, di essenze o di concentrati a base di tè o di mate 2101 20 98 // --altri 2101 30 // -Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: // --Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè: 2101 30 11 // ---Cicoria torrefatta 2101 30 19 // --altri // --Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè: 2101 30 91 // ---di cicoria torrefatta 2101 30 99 // --altri Codice NC // Denominazione (1) // (2) 2103 // Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata: 2103 10 00 // -Salsa di soia 2103 20 00 // -Salsa « Ketchup » ed altre salse al pomodoro 2103 30 // -Farina di senapa e senapa preparata: 2103 30 10 // --Farina di senapa 2103 30 90 // --Senapa preparata 2103 90 // -altri 2103 90 10 // --« Chutney » di mango liquido 2103 90 30 // --Amari aromatici, con titolo alcolometrico uguale o superiore a 44,2% vol e inferiore o uguale a 49,2% vol e contenenti da 1,5% a 6%, in peso, di genziana, di spezie e di ingredienti vari, da 4% a 10% di zuccheri e presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 0,50 litri 2103 90 90 // --altro: 2104 // Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 2104 10 // -Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati: 2104 10 10 // --secche 2104 10 90 // --altri: 2104 20 00 // Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 2105 00 // Gelati, anche contenenti cacao: 2105 00 10 // -non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte // -aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: 2105 00 91 // --uguale o superiore a 3% e inferiore a 7% 2105 00 99 // --uguale o superiore a 7% 2106 // Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 2106 10 // -Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate: 2106 10 20 // --non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 2106 10 80 // --altri: 2106 90 2106 90 20 // -altri --Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande // --altre: 2106 90 92 // ---non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola: 2202 // Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: 2202 10 00 // -Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti 2202 90 // -altre: 2202 90 10 // --non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenientidai prodotti delle voci da 0401 a 0404 // --altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404: 2202 90 91 // ---inferiore a 0,2% 2202 90 95 // ---uguale o superiore a 0,2% e inferiore a 2 % 2202 90 99 // ---uguale o superiore a 2% Codice NC // Denominazione (1) // (2) 3301 // Oli essenziali (deterpenati o no) compresi quelli detti « concreti » o « assoluti »; resinoidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali: 3301 90 // -altri 3301 90 10 // --Sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali // -- Oleoresine d'estrazione 3301 90 21 // - - - di liquirizia e di luppolo 3301 90 30 // --altre 3301 90 90 // --altri 3302 // Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande: 3302 10 // -dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande // --dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande: // ---Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda: 3302 10 10 // ----con titolo alcolometrico effettivo superiore a 0.5 % vol // ----altre: 3302 10 21 // -----non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola 3302 10 29 // ----altre: 3501 // Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina: 3501 10 // -Caseine: 3501 10 10 // --destinate alla fabbricazione di fibre tessili artificiali 3501 10 50 // --destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari o da foraggio 3501 10 90 // --altre: 3501 90 // -altri 3501 90 90 // --altri: 3823 // Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: // -Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: 3823 11 00 // --Acido stearico 3823 12 00 // --Acido oleico 3823 13 00 // --Acidi grassi del tallolio 3823 19 // --altro: 3823 19 10 // ---Acidi grassi distillati 3823 19 30 // ---Distillato d'acidi grassi 3823 19 90 // --altri 3823 70 00 // -Alcoli grassi industriali Allegato II CONTINGENTI E DAZI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE NELL'UNIONE EUROPEA DI PRODOTTI ORIGINARI DELL'UNGHERIA [15] [15] La Commissione adotterà un regolamento con i dazi applicabili agli scambi superiori ai contingenti convenuti, che entrerà in vigore a partire dal 1° gennaio 2004, in base ai dazi stabiliti nella decisione n. 2/2002 del Consiglio di associazione (GU L 172 del 2.7.2002, pag. 24). I dazi applicabili dal 1° luglio 2003 al 31 dicembre 2003 e indicati nell'ultima colonna del presente allegato con "EAR, AD S/ZR o AD F/MR" sono citati negli allegati II e III del regolamento (CE) n. 238/2003 della Commissione. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III Dazi applicabili all'importazione in Ungheria di prodotti originari della Comunità >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>