COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 574 def. SYN 264 
Bruxelles, 30 novembre 1990 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa ad un programma specifico di ricerca 
e di sviluppo tecnologico 
nel campo delle scienze e tecnologie marine 
(1991-1994) 
(presentata dalla Commissione al sensi dell'articolo 149» 
paragrafo 3 del Trattato CEE) 
Tt 
MOTIVAZIONE 
Il 28 maggio 1990 la Commissione ha presentato al Consiglio la "Proposta di Decisione 
del Consiglio per l'adozione di un programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico 
nel settore delle scienze e tecnologie marine (1990-1994)". D Comitato Economico e 
Sociale ha espresso il suo parere il 19 settembre 1990. Questa proposta è stata esaminata 
in prima lettura dal Parlamento europeo nel corso della sessione plenaria del 22 
novembre 1990. 
Lo scopo principale degli emendamenti adottati dal parlamento sul contenuto scientifico 
del programma è di meglio collegare questo contenuto alla problematica del 
Cambiamento Globale, e a chiaramente identificare tra le attività proposte quelle che 
verrebbero in appoggio alla ricerca europea ("iniziative di supporto"). 
Il Parlamento europeo ha ugualmente limitato al 10% l'importo della partecipazione 
finanziaria della Comunità per i progetti scelti mediante la procedura eccezionale, 
modificato la suddivisione indicativa dei costi tenendo conto della nuova struttura 
dell'allegato I in 5 parti distinte, e previsto degli importi indicativi destinati alla 
formazione, la ricerca di base e la valutazione dei rischi tecnologici. 
Gli emendamenti n° 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 26, 27, 30, 33, 37 e 38 
sono stati ripresi nella proposta modificata. Gli emendamenti n° 9,19, 22 e 23 sono stati 
ripresi parzialmente. Gli emendamenti n° 12, 17, 19 e 25 sono stati ripresi mediante 
qualche aggiustamento. 
Gli emendamenti n° 9 (1° parte), 10 e 11, che riguardano il tipo di comitato (tipo I al 
posto di Illa proposto dalla Commissione), non sono ripresi nella proposta, dato che la 
Commissione ritiene che una forte comitologia risponde meglio all'orientazione 
industriale della parte III del programma. 
Gli emendamenti n° 5,19 (1° parte), 22 (3° parte), 23 (2° parte), 28, 35,36,40 e 41 sono 
ugualmente rifiutati, sia perché non apportano precisazioni utili alla proposta della 
Commissione, sia perché alterano lo spirito del programma. 
La Commissione presenta al Consiglio, sulla base dell'articolo 149, paragrafo 3 del 
trattato CEE, una proposta modificata per tener conto degli emendamenti del 
Parlamento europeo. 
- 2 -
INDICE 
Pagina 
Proposta modificata di decisione del Consiglio 
relativa ad un programma specifico di ricerca 
e di sviluppo tecnologico nel campo delle 
scienze e tecnologie marine (1991-1994)<*) 
ALLEGATO I 12 
Obiettivi e contenuti scientifici e tecnici 
ALLEGATO II 17 
Ripartizione Indicativa delle spese 
ALLEGATO Ili 18 
Modalità di attuazione del programma e attività di 
diffusione e di valorizzazione dei risultati 
(*) Le modifiche relative alla proposta iniziale COM (90) 159 final-
- 3 -
Proposta modificata di 
DECISIONE PPL CONSIGLIO 
relativa ad un programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico 
nel campo delle scienze e tecnologie marine (1991-1994). 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In particolare 
l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione (1), 
In cooperazione con il Parlamento europeo <2), 
visto II parere del Comitato economico e sociale ^3), 
(1) GU C ... 
(2) GU C 
- 4 -
considerando che con decisione 90/221/CEE, Euratom (4), Il Consiglio ha 
adottato un programma-quadro per le azioni comunitarie nel settore della 
ricerca e dello sviluppo tecnologico (1990-1994), definendo In particolare le 
azioni da svolgere per contribuire a sviluppare li potenziale europeo 
necessario a comprendere e a sfruttare le proprietà e le strutture della 
materia vivente; considerando che la presente decisione va presa tenendo conto 
delle motivazioni esposte nel preambolo della decisione precitata; 
considerando che l'artIcolo 130 K del trattato prevede che l'attuazione del 
programma-quadro sia fatta mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito 
di ciascuna azione; 
considerando che occorre procedere ad una stima dell'Importo dei mezzi 
finanziari comunitari necessari alia realizzazione del presente programma 
specifico, che l'Importo definitivo sarà adottato dall'autorità di bilancio nel 
rispetto delle prospettive finanziarle per II periodo 1988 -1992 al legate 
all'Accordo Interistituzionale del 29 giugno 1988(5>, e delle eventuali 
prospettive finanziarle per II periodo 1993-1994; 
considerando che la ricerca fondamentale deve essere specificamente promossa su 
tUttQ il territorio della Comunità In ciascuno del settori strategici tii 
ricerca del programma quadro: 
considerando che, oltre al programma specifico sulle risorse umane e sulla 
mobilità, deve essere garantita la formazione del ricercatori In ciascuno del 
settori strategici di ricerca dei programma quadro-. 
considerando che l'Impatto del programma sotto II profilo economico, sociale, 
umano e ambientale deve costituire oggetto di una valutazione Indipendente e 
che occorre effettuare una valutazione delle scelte e del rischi tecnologici da 
parte di un gruppo di esperti Indipendenti: 
4) GU L 117, del 8.5.1990, pag. 28 
- 5 -
considerando che, In conformità dell'articolo 4 e dell'allegato I della 
decisione 90/221/CEE, Euratom (4), l'Importo ritenuto necessario per la 
totalità del programma-quadro comprende un importo di 57 Mio di ECU per 
l'azione centralizzata di diffusione e di valorizzazione, da ripartire 
proporzionalmente all'Importo previsto per ciascuna delle azioni; che 
l'importanza del presente programma specifico all'Interno dell'azione 
"Ambiente" Induce a ridurre la stima del mezzi finanziari necessari al presente 
programma di 1,04 Mio di ECU da attribuire a detta azione centralizzata, al 
fine di rispettare quanto disposto dall'articolo 130 P, paragrafo 2, seconda 
frase del trattato-, 
considerando che l'esecuzione del presente programma deve essere garantita 
dalla Comissione; che per consentirle di portare a termine più agevolmente la 
sua missione, gli Stati membri sono tenuti, in conformità dell'articolo 5 del 
trattato, a fornirle tutta l'assistenza necessaria per tale esecuzione, 
soprattutto nell'ambito di un comitato; 
considerando che il presente programma deve essere eseguito soprattutto 
attraverso la selezione di progetti di ricerca e di sviluppo per farli 
beneficiare della partecipazione della Comunità; che la Commissione deve 
favorire la presentazione di tali progetti attraverso la procedura abituale 
degli Inviti alla presentazione di proposte pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale; che è opportuno prevedere anche una procedura eccezionale da 
applicare negli Intervalli tra gli Inviti a presentare proposte per garantire 
un certo grado di flessibilità che consenta alla Commissione, di fronte alla 
continua evoluzione ed alla progressiva accelerazione del progresso 
tecnologico, di prendere anche in considerazione proposte spontanee conformi 
alle finalità del programma; 
considerando che nella selezione del progetti da attuare in conformità del 
programma, deve essere attribuita una particolare attenzione al criteri di 
coesione economica e sociale della Comunità al carattere transnazlonale del 
progetti e al sostegno da concedere alle piccole e medie imprese-, 
- 6 -
considerando che soltanto alla luce dell'esperienza raccolta durante 
l'evoluzione del presente programma la Commissione potrà proporre ed II 
Consiglio decidere di completarne l'attuazione ricorrendo al mezzi previsti 
dagli articoli 130 L, 130 M o 130 0 del trattato, qualora essi contribuiscano 
alla realizzazione del suoi obiettivi, conformemente alla facoltà derivante 
dall'articolo 2, paragrafo 2 della decisione 90/221/Euratom, CEE; 
considerando che, secondo l'articolo 130 G del trattato, le azioni svolte dalla 
Comunità per potenziare le basi scientifiche e tecnologiche dell'Industria 
europea e favorire lo sviluppo della sua competitività prevedono anche che 
venga promossa la collaborazione In materia di RST con paesi terzi ed 
organizzazioni Internazionali; che tale collaborazione può dimostrarsi 
particolarmente favorevole allo sviluppo del presente programma; 
considerando che occorre acquisire, come è previsto nell'allegato li della 
decisione 90/221/CEE,Euratom, una buona base di conoscenze e delle tecniche 
affidabili di previsione per elaborare strategie di gestione e di protezione a 
lungo termine dell'ambiente marino; 
considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) è 
stato consultato, 
- 7 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
E' adottato per li periodo che decorre dalla data di pubblicazione della 
presente decisione nella Gazzetta Ufficiale sino al 31 dicembre 1994. un 
programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico per la Comunità 
economica europea nel campo delle scienze e tecnologie marine definito 
nell'allegato I. 
Articolo 2 
1. L'Importo delle spese comunitarie, stimato necessario per l'attuazione 
dell'azione oggetto della presente decisione ammonta a 104 Mio di ECU. Da 
tale Importo vengono dedotti 1,04 Mio di ECU per l'azione centralizzata di 
diffusione e di valorizzazione. L'importo cosi ridotto a 102,96 Mio di ECU 
comprende le spese per il personale, che non possono superare II 5%. 
Nell'allegato il è riportata una ripartizione Indicativa del fondi. 
Ialfi programma non deve sostituire, bensì* completare. U procedente 
programma. 
2. Qualora fosse presa dal Consiglio una decisione In applicazione 
dell'articolo 1, paragrafo 4, della decisione 90/221/CEE, Euratom, la 
presente decisione sarebbe oggetto di un adeguamento per tener conto della 
decisione del Consiglio. 
3. L'autorità di bilancio fissa gli stanziamenti disponibili per ogni 
esercizio. 
Articolo 3 
Le modalità di attuazione del programma sono definite nell'allegato III 
- 8 -
Articolo 4 
Il tasso di partecipazione finanziarla della Comunità è fissato in conformità 
dell'allegato IV della decisione 90/221/CEE, Euratom. 
Articolo 5 
1. Nel 1992, la Commissione procederà ad una revisione del programma e 
trasmetterà una relazione sul risultati di tale revisione al Consiglio ed al 
Parlamento europeo, presentando, se necessario, proposte di modifica. 
2. Al termine del programma, la Commissione procederà ad una valutazione dei 
risultati conseguiti e trasmetterà una relazione In merito al Consiglio e al 
Parlamento europeo. 
3. Le suddette relazioni dovranno essere elaborate tenendo presenti gli 
obiettivi fissati nell'allegato I della presente decisione e in conformità 
delle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 4 della decisione 90/221/CEE, 
Euratom. Esse valuteranno la rispondenza dell'attuazione dei programmi ai 
sei principali orientamenti enunciati all'Allegato li della Decisione del 
Consiglio 90/221/Euratom.CEE. d> 
Articolo 6 
1. La Commissione è responsabile dell'esecuzione del programma. Essa è 
assistita da un comitato in appresso denominato "il Comitato", composto da 
rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della 
Commissione. 
2. I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano I diritti e gli obblighi 
di ciascuna parte. Ivi comprese le modalità di divulgazione, protezione e 
valorizzazione del risultati delle ricerche e. se del caso, ie procedure 
relatlYO alia formazione e alla valutazione. In conformità delle 
disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 130 K, secondo 
capoverso, del trattato. 
- 9 -
3. All'Inizio del programma viene redatto un plano di lavoro, soggetto a 
regolare revisione, che definisca nel particolari gli scopi e II tipo del 
progetti da avviare, nonché le corrispondenti disposizioni finanziarle da 
emanare. La Commissione pubblica gli inviti alla presentazione delle 
proposte di progetti In base al plano di lavoro. 
Articolo 7 
1. Nei casi previsti all'articolo 8, paragrafo 1, il rappresentante della 
Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da prendere. Il 
comitato esprime il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato 
dal presidente secondo l'urgenza della questione. Il parere è adottato alla 
maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 
l'adozione delle decisioni che II Consiglio è chiamato a prendere su 
proposta della Commissione. Durante le votazione nell'ambito del comitato, 
al voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione 
di cui all'articolo precitato. Il presidente non prende parte alla 
votazione. 
2. La Commissione adotta le misure previste quando sono conformi al parere del 
comitato. 
3. Quando le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in 
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una 
proposa relativa alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a 
maggioranza qualificata. 
4. Se il Consiglio non ha preso alcuna decisione al termine di un mese dalla 
data In cui è stato chiamato a pronunciarsi, le misure previste sono 
adottate dalla Commissione. 
- 10 -
Articolo 8 
1. La procedura fissata all'articolo 7 si applica quando si tratta: 
-di stabilire e di aggiornare 1 piani di lavoro di cui al l'artIcoio 6, 
paragrafo 3; 
- di valutare I progetti di cui al punto 2 dell'allegato Ili, nonché 
l'importo stimato del contributo finanziario della Comunità, quando tali 
progetti sono soggetti alla procedura ordinarla di cui al punto 4 
dell'allegato III e il suddetto contributo é superiore a 5 Mio di ECU; 
- di valutare tutti 1 progetti soggetti alla procedura eccezionale di cui al 
punto 4 dell'allegato MI, e l'importo stimato del contributo finanziario 
del la Comunità; 
- delle misure necessarie per valutare il programma. 
2. La Commissione può consultare II comitato su qualsiasi questione che rientri 
nel campo di applicazione del programma. 
3. La Commissione Informa II comitato: 
- dello stato di avanzamento del programma; 
-del progetti di Invito alla presentazione di proposte, di cui 
all'articolo 6 , paragrafo 3-, 
- del progetti, di cui al punto 2 dell'allegato Ili soggetti alla procedura 
ordinarla, per I quali il contributo della Comunità non supera i 
5 Mio di ECU, nonché del risultati della loro valutazione; 
- delle misure di accompagnamento, di cui al punto 2 dell'allegato ili; 
- delle azioni concertate, di cui al punto 2 dell'allegato III. 
Articolo 9 
Nell'attuazione del presente programma possono essere decisi anche, se 
necessario, I programmi complementari, a norma dell'articolo 130 L, le 
partecipazioni a norma dell'articolo 130 M, le imprese comuni o qualsiasi altra 
struttura, a norma dell'articolo 130 0 del trattato. 
- 11 -
Articolo 10 
Qualora la collaborazione con I paesi terzi e le organizzazioni Internazionali 
per il perseguimento degli obiettivi del presente programma richieda Impegni 
giuridici tra la Comunità e le parti interessate, la Commissione può negoziare, 
in conformità dell'articolo 130 N del trattato, accordi internazionali per 
determinare le modalità di detta collaborazione. 
Verrà accordata priorità alla cooperazione con I paesi EFTA e con oli altri 
paesi europei non membri delia Comunità europea. In seguito aoll orientamenti 
concordati tra il Consiglio e il Parlamento europeo durante la procedura di 
concertazione che ha preceduto l'adozione dei terzo programma Quadro. 
Lfi trattative per detti accordi internazionali possono unicamente essere 
avviate con i paesi terzi che hanno già sottoscritto con la Comunità un accordo 
di cooperazione In cui si dichiari esplicitamente che lo sviluppo della ricerca 
e della tecnologia o il progresso scientifico costituisce uno degli obiettivi 
della coopcrazione. 
La decisione sulla conclusione del suddetti accordi internazionaii é adottata 
secondo la procedura di cui all'Articolo 130 Q, paragrafo 2, del trattato. 
Articolo 11 
GII Stati membri sono destinatari della presente decisione 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per II Conslgllo, 
ll Presidente 
- 12 -
Al legato 
OBIETTIVI E CONTENUTO SCIENTIFICO E TECNICO 
GII orientamenti del terzo programma quadro, gli obiettivi scientifici e 
tecnici ricercati e le motivazioni a cui si Ispira fanno parte integrante del 
presente programma specifico. 
Il paragrafo 3C dell'allegato II del sopracltato programma quadro é parte 
Integrante del presente programma specifico. 
Il risultato cui si mira é quello di sviluppare alcune attività iniziate 
nell'ambito del programma pilota MAST (1989-1992), Introdurre nuovi temi ed 
estendere II campo d'attività In termini geografici per Interessare soprattutto 
l'Atlantico settentrionale. I mari adiacenti e l mari artici anche se occorre 
rafforzare le azioni decise per II Mediterraneo. 
Sulla base e alla luce degli elementi sopra citati qui di seguito si procede 
alla descrizione analitica del presente programma specifico. 
Settore 1. Scienza marine 
Si procederà a svolgere attività plurIdlsclplInarI di ricerca su flussi e 
processi, usando all'occorrenza modelli matematici. 
SI effettueranno studi particolareggiati e ampliati del sistemi di circolazione 
oceanica e della dinamica delle masse d'acqua per determinare il movimento 
delle acque e I processi fisici che si verificano nei mari europei e negli 
oceani adiacenti. Particolare attenzione verrà dedicata al margine della 
piattaforma continentale e alla zona IntercotIdale; l'influenza del ghiaccio 
marino verrà studiata In relazione alla formazione delle acque profonde e alla 
circolazione oceanica globale e costituirà oggetto di studio anche l'influenza 
dell'eventuale scioglimento del ghiacci dovuto al I'"effetto Serra" 
sull'innalzamento delle acgue marine (In relazione COD U Programma 
STEP/EPOCH). 
- 13 -
SI proseguiranno le attività di ricerca sul processi blogeochlmlcl in corso e 
se ne avvleranno di nuove sul processi blogeochlmlcl, In particolare allo scopo 
di comprendere e quantificare I flussi di carbonio e di altri elementi nel 
mare. Le ricerche verteranno anche sull'attività Idrotermale nonché sul ciclo 
globale del carbonio delle acque costiere, continentali e profonde. 
Si Intraprenderanno studi per valutare la velocità delle reazioni di scambio di 
sostanze nel punti di Interazione (per esempio le varie Interfacce: terra-mare, 
aria-mare, fondale-colonna d'acqua, ecc.), soprattutto In condizioni 
metereologiche avverse. 
Poiché la capacità degli oceani di assorbire CQ2ha una grande Influenza nella 
valutazione della dinamica dell'effetto serra, verranno effettuate ricerche 
volte a migliorare la comprensione dell'assorbimento del C02 da parte deoll 
QCOJULL 
Le attività di ricerca mireranno alla costruzione di espressioni matematiche e 
modelli affidabili per descrivere I processi biologici e oli ecosistemi, ma non 
si escluderanno in alcun modo I modelli cosiddetti "caotici" o "neutri", si 
terrà conto di qualsiasi variazione, piccola o grande. Particolare attenzione 
verrà dedicata a progetti che esaminino II legame tra fattori fisico-chimici e 
le corrispondenti risposte biologiche a tutti I livelli trofici. 
Le attività di ricerca In geoscienze marine verranno ampliate cosi' da 
Includervi la stratigrafia e la geoflslca, ed Inoltre si affronteranno problemi 
specifici riguardanti II comportamento di sedimenti In zone marine diverse 
(p.es. piattaforma continentale, scarpate e acque profonde). Occorre esaminare 
la sezione geologica e le proprietà fisiche del sedimenti del mari profondi per 
valutare quali siano gli Impieghi più appropriati dei fondali marini e per 
contribuire alle attività di ricerca sul cambiamento globale ("global change"). 
Nello studio del processi marini si farà uso di tecniche di model IIzzazIone tra 
cui quelle volte a convalidare, calibrare e valutare le condizioni collaterali 
per differenti scale temporali. Una speciale priorità verrà attribuita allo 
sviluppo ed al miglioramento di modelli di ecosistemi. 
- 14 -
Queste attività faranno partecipare la CE a programmi Internazionali In corso 
(quali, per esemplo, l'esperimento mondiale di circolazione oceanica -WOCE -, 
gli studi congiunti del flusso oceanico globale - JGOFS - 11 programma 
Internazionale geosfera-biosfera, ecc.) e contribuiranno al conseguimento del 
loro obiettivi a lungo termine. Le attività In questo settore si svolgeranno in 
cooperazione con quelle degli affini programmi comunitari sull'ambiente marino 
(per esemplo STEP, EPOCH e le attività del CCR), ed eventualmente sulle energie 
rinnovabili (maree, ecc.). sull'acquacoltura e la pesca (FAR). Nell'ambito 
della geologia marina si ricercherà all'occorrenza la complementarità con II 
programma di perforazioni oceaniche (Ocean Drilling Programme) per evitare ogni 
doppione. 
Settore 2. Ingegneria costiera 
Gli obiettivi, che utilizzano i risultati di progetti della fase pilota di MAST 
(1989-1992), sono: arrivare ad una comprensione più approfondita del processi 
marini che Influenzano II comportamento delle strutture costiere nonché delle 
loro modalità d'interazione; sviluppare una model IizzazIone numerica dei 
processi costieri e l'Integrazione dei modelli di processo ai fini della 
gestione delle coste europee; Infine armonizzare su scala europea gli aspetti 
concettuali della progettazione di opere d'ingegneria costiera. 
Le attività di ricerca si concentreranno quindi sullo studio di correnti, onde, 
comportamento del sedimenti (mobilizzazione, trasporto, deposito, proprietà 
geotecniche) nonché cambiamenti del fondali e morfologia costiera. Le attività 
di ricerca sull'ingegneria costiera approfondiranno lo studio degli aspetti 
relativi all'Impatto delle onde e di altri processi costieri sulla stabilità 
del frangiflutti e di altre strutture. Un obiettivo particolare é mantenere e 
accentuare II vantaggio di cui l'Europa gode In questi campi formulando linee 
guida europee per l'Ingegneria costiera. SI Intraprenderanno anche ricerche per 
migliorare I progetti di nutrimento delle spiagge e della cosiddetta protezione 
"contro iI mare" e si garantirà la sinergia con le attività di ricerca 
riguardanti la climatologia e I rischi naturali. 
- 15 -
Settore 3. Tecnologie marine 
L'obiettivo é incoraggiare lo sviluppo di strumenti nuovi o già esistenti e di 
tecnologie abilitanti, particolarmente nell'intento di accelerare 
l'introduzione di sistemi automatizzati di misurazione a lungo termine, nonché 
contribuire allo sviluppo di sistemi d'osservazione operativi. 
Le attività di ricerca mireranno a sviluppare nuovi sensori, la trasmissione di 
dati In tempo (quasi) reale ed i collegamenti a due vie per comunicazioni. 
Ulteriori ricerche riguarderanno gli strumenti di misurazione e campionatura 
destinati ad operare nella colonna d'acqua, sul fondo marino e al di sotto di 
esso. Le ricerche sull'acustica subacquea avranno come obiettivo in particolare 
la scelta automatica del percorso dei veicoli, la determinazione delle 
proprietà del fondali marini, la comunicazione acustica, la determinazione 
dell'andamento del rilievi al di sotto dello strato di fondo e misurazioni 
acustiche di tipo innovativo. SI prenderanno Iniziative selettive nello 
sviluppo di tecnologie abilitanti nuove o migliorate, quali ad esemplo l'ottica 
e I'ottenimento di Immagini mediante l'acustica. 
Si procederà anche a studi per identificare e sfruttare le sostanze chimiche 
naturalmente riscontrabili nell'ambiente marino noché a studi sullo 
sfruttamento delle risorse minerali marine (sabbie e ghiaia, noduli, alche. 
sostanze utilizzabili In farmacia), ma anche per meglio conoscere oli effetti 
dfiJ rifiuti CAUaaJJ dalle attività umane In ambiente pelagico. Qualsiasi 
ricerca VOlta a Immettere Intenzionalmente sostanze tossiche nell'ambiente 
marino non potrà ottenere finanziamenti comunitari e do' per consentire una 
buona gestione dell'acquacoltura, della pesca e del turismo. 
Verranno avviati lavori di progettazione e prova in campo di un sistema di 
monitoraggio del principali parametri ambientali delle acque costiere. 
Tali attività verranno coordinate con le Iniziative nel campo delle scienze e 
delle tecnologie marine previste dal programma EUREKA ed Integreranno le 
attività svolte nel quadro di BRITE/EURAM e di ESPRIT per quanto riguarda gli 
aspetti di collaudo dei materiali, robotica ed informatica relativi allo 
sviluppo degli strumenti. 
- 16 -
Settore 4. Iniziative di sostegno 
Le Iniziative di sostegno avviate nell'ambito del programma Pilota MAST 
proseguiranno e comprenderanno le seguenti azioni: l'Istituzione di un sistema 
europeo di dati e Informazioni sugli oceani comprendente un sistema sulla 
gestione del dati sulle rilevazioni a distanza; la preparazione di norme e 
Standard Dei LA scienza e la tecnologia marina: un'Iniziativa pei Li 
coordinamento di modelli che comprenda la definizione di modelli per fini 
gestionali ». lo sviluppo di un sistema pilota di comunicazione per io scambio di 
Informazioni di campagne di ricerca e attrezzature di ricerca», studi sul 
requisiti scientifici e di progettazione per nuove strutture di ampia scala: 
formazione avanzata; nuovi approcci per la mappatura e La sorveglianza 
batometri co-idrografica. 
Settore S. Progetti Integrati 
Verranno messi a punto progetti Integrati per trattare problemi specifici che 
richiedono ricerche coordinate multidisciplinari su vasta scala. Tali problemi 
potrebbero essere definiti sulla base di repulsiti scientifici e tecnologici o 
stabiliti sulla base del repulsiti scientifici di una particolare—zona 
geografica. In sede di definizione del progetti Integrati Si terrà altresì 
conto delia necessità di colmare la mancanza di capacità scientifica in taluni 
QâOjS-L. 
- 17 -
Allegato II 
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE 
In X, per il periodo 1991-1994 
Settore 1. Scienze marine 30 - 38 
Settore 2. Ingegneria costiera 12 - 18 
Settore 3. Tecnologie marine 24 - 32 
Settore 4. Iniziative di sostegno S - 10 
Settore 5. Progetti Integrati 10 - 20 
La ripartizione fra I diversi settori non exclude la possibilità che I 
progetti possi ano coprire più di un area. 
Un Importo minimo di 2 Mio di ECU, eculvalente al 2% del totale, é 
giudicato necessario per II finanziamento di progetti Chfl Servano a 
incentivare la formazione di ricercatori nei settori coperti da questo 
programma specifico. 
U0 importo compreso tra 720.000 e 960.000 ECU , flgulvalflntfl al—2* 
dell'Importo totale ritenuto necessario per li settore 3 (Tecnologie 
marine), é destinato alla valutazione delle scelte tecnologiche e del 
rischi. I risultati della quale sono comunicati al Parlamento mediante 
relazioni di valutazione. 
- 18 -
Allegato III 
MODALITÀ' DI ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA 
E ATTIVITÀ' DI DIFFUSIONE E DI VALORIZZAZIONE DEI RISULTATI 
1. La Commissione attua II programma sulla base del contenuto scientifico e 
tecnico di cui all'allegato l. 
2. Le modalità di attuazione del programma, di cui all'articolo 3, 
comprendono progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico, misure di 
accompagnamento e azioni concertate. 
I progetti formano oggetto di contratti di ricerca e di sviluppo 
tecnologico a compartecipazione finanziarla. 
Le misure di accompagnamento consistono nella predisposizione di mezzi 
che consentano la buona esecuzione tecnica e la gestione e la 
valutazione del programma nonché un'adeguata diffusione e messa a 
disposizione del risultati, il coordinamento, la formazione e 
l'interessamento del partecipanti al programma. 
Le azioni concertate sono quelle definite dall'articolo 92 del 
Regolamento finanziarlo. 
3. I partecipanti al progetti devono essere persone fìsiche o giuridiche 
stabilite nella Comunità, quali università, organismi di ricerca e ditte 
industriali, comprese le piccole e medie imprese, o le associazioni di 
queste ultime, in particolare gruppi europei di Interesse economico 
(GEIE). 
- 19 -
Le persone fisiche o giuridiche stabilite In paesi che hanno concluso con 
la Comunità accordi di cooperazione nel settore della ricerca scientifica e 
tecnica, possono partecipare, in base al principio del vantaggio reciproco, 
al progetti avviati nel quadro del presente programma. I partecipanti 
selezionati in questo ambito non beneficiano del contributo finanziarlo 
della Comunità nell'ambito dei Programa guadro. Essi partecipano alle spese 
generali di amministrazione. 
4. I progetti saranno scelti In base al seguente ordine di priorità, premesso 
che il primo metodo costituisce la regola e il secondo l'eccezione): 
I partecipanti al progetti saranno scelti in base alla procedura ordinarla 
che consiste In una selezione basata sull'invito a presentare proposte, di 
cui all'articolo 6, paragrafo 3, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Laddove siano soddisfatti altri criteri di validità scientifica e in linea 
con oli orientamenti concordati fra il Conslgtio e II Parlamento europeo, 
qualora vengano proposti più progetti di uguale valore scientifico, sarà 
accordata priorità: 
JJ a proposte di progetti alia cui realizzazione SJJUQO. Interessati 
partecipanti di regioni In ritardo di sviluppo e/o di regioni in declino 
industriale quali definite agli articoli 8 a 9 del Regolamento (CEE) del 
Consiglio n. 2052/88: 
ina proposte di progetti cui siano Interessate piccole o medie Imprese o 
loro associazioni. 
La Commissione stabilirà In ciascun caso se la gestione del programma, o di 
parti di esso, PUÒ' essere Intrapresa da organizzazioni o Istituzioni al di 
fuori delia Commissione, senza delega dei suol poteri decisionali. 
- 20 -
La Commissione può' anche selezionare proposte presentate nell'ambito della 
procedura speciale e alle condizioni specificate di seguito, purché possano 
portare un contributo particolarmente Interessante e significativo per 
l'originalità dell'argomento proposto, la novità dell'approccio scientifico 
e tecnico o la metodologia di esecuzione, tenendo anche presente la natura 
particolare del partecipanti. 
La valutazione tecnica positiva delle proposte non sarà di per sé un motivo 
sufficiente per accettare il progetto; la procedura speciale potrà essere 
applicata solo dopo aver verificato che, data la sua natura, Il progetto non 
consente l'applicazione della procedura ordinarla di Invito a presentare 
proposte. 
La procedura speciale viene avviata dono II primo Invito a presentare 
proposte e deve essere completata prima di quella ordinarla per consentire 
un calcolo esatto del fondi disponibili per la partecipazione finanziarla 
della Comunità al progetti selezionati nell'ambito della procedura 
ordinarla. Il termine per la procedura speciale sarà pubblicato ogni anno 
sulla Gazzetta ufficiale. 
L'importo della partecipazione finanziarla della Comunità a tutti I progetti 
selezionati nell'ambito di questa procedura speciale sarà deciso annualmente 
sulla base del progetti selezionati secondo criteri di qualità. Tale importo 
non supererà In nessun caso II 10X della dotazione annuale Iscritta In 
bilancio. 
La Commissione preparerà una guida a tale procedura speciale con tutte le 
norme applicabili, e ciò' al fine di garantire la massima transparenza. 
5. I progetti devono prevedere l'intervento di almeno due partecipanti 
Indipendenti, stabiliti in Stati membri diversi. 
- 21 -
6. La Commissione può Incoraggiare I partecipanti a costituire un gruppo 
europeo di interesse economico (GÈIE) oppure a prendere altri accordi per 
l'esecuzione del progetti, in particolare di quelli di più ampio respiro, 
per consentire una gestione decentralizzata, adeguata al casi specifici. 
7. La diffusione delle conoscenze acquisite nel'ambito dello svolgimento del 
progetti avviene sia all'Interno del programma specifico sia attraverso 
un'azione centralizzata, in conformità della decisione prevista 
dall'articolo 4, terzo comma della decisione 90/221/Euratom, CEE. 
ISSN 0254-1505 
COM(90) 574 def. 
DOCUMENT 
IT 15 
N. di catalogo : CB-CO-90-610-IT-C 
ISBN 92-77-66766-4 
PRE770 DI VENDITA lino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni tO pagine in più: 1,25 UCU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo