COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 18.04.1995 
COM(95) 140 def. 
Proposta dì 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 2271/94 che istituisce un dazio 
compensativo definitivo sulle importazioni di cuscinetti a sfere di 
diametro esterno massimo inferiore a 30 mm, di origine thailandese ma 
esportati nella Comunità da un altro paese terzo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Nel settembre 1994, con il regolamento (CE) n. 2271/94 il Consiglio ha 
modificato il dazio compensativo definitivo istituito sulle importazioni di 
cuscinetti a sfere di diametro esterno massimo inferiore a 30 mm, di origine 
thailandese ma esportati nella Comunità da un altro paese terzo. L'aliquota del 
dazio è stata fissata al 5,3%. 
2. Il dazio compensativo era stato istituito in seguito ad un riesame della decisione 
90/266/CEE della Commissione che accettava un impegno offerto dal governo 
thailandese in relazione al procedimento antisovvenzioni relativo alle 
importazioni dei cuscinetti a sfere in questione. Dal riesame è emerso che era 
necessario istituire un dazio per evitare che l'imposta sulle esportazioni dirette 
applicata dal governo thailandese fosse elusa con importazioni^ indirette e per 
salvaguardare l'efficacia dell'impegno. 
3. L'importo del dazio definitivo è stabilito in base all'imposta sulle esportazioni, 
espressa in percentuale del prezzo netto del prodotto, franco frontiera 
comunitaria. L'aliquota del dazio del 5,3% istituito dal regolamento (CE) n. 
2271/94 corrispondeva all'imposta sulle esportazioni di 0,72 baht per unità, 
secondo quanto era stato determinato nella decisione 94/639/CE. 
4. Nel dicembre 1994 la Commissione ha deciso di riesaminare la decisione e il 
regolamento summenzionati. Nel corso del riesame è stato rielalcolato l'importo 
delle sovvenzioni concesse agli esportatori thailandesi, che è risultato pari a 0,66 
baht per unità. Il governo thailandese ha quindi modificato l'importo dell'imposta 
sulle esportazioni di cuscinetti a sfere esportati direttamente nella Comunità. 
5. Si propone di modificare l'aliquota del dazio compensativo definitivo sulle 
importazioni indirette affinché sia equivalente alla nuova imposta sulle 
esportazioni (0,66 baht per unità). La nuova aliquota è del 4,8% ad valorem. 
* CD 
REGOLAMENTO (CE) n. .../95 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CE) n. 2271/94 che istituisce un dazio 
compensativo definitivo sulle importazioni di cuscinetti a sfere di 
diametro esterno massimo inferiore a 30 mm, di origine thailandese ma 
esportati nella Comunità da un altro paese terzo 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 3284/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo alla 
difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri 
della Comunità europea1, in particolare l'articolo 13, 
vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, 
considerando quanto segue: 
A. ANTECEDENTI 
1. Nel settembre 1994, in seguito a un riesame, con il regolamento (CE) n. 2271/942 
il Consiglio ha modificato il dazio compensativo definitivo istituito sulle 
importazioni di cuscinetti a sfere di diametro esterno massimo inferiore a 30 mm, 
di origine thailandese ma esportati nella Comunità da un altro paese terzo. 
L'aliquota del dazio è stata ridotta dal 6,7% al 5,3%. 
Gu n. L 349 del 31.12.1994, pag. 22. 
GU n. L 247 del 22.9.1994, pag. 1. 
1 Us 
2. Il dazio compensativo del 6,7% era stato istituito nel luglio 1993 dal regolamento 
(CEE) n. 1781/933, in seguito ad un riesame della decisione 90/266/CEE della 
Commissione4 che accettava un impegno offerto dal governo thailandese in 
relazione al procedimento relativo al dazio compensativo per le importazioni dei 
cuscinetti a sfere in questione. L'impegno implicava l'istituzione di un'imposta 
sulle esportazioni da parte del governo thailandese per compensare le sovvenzioni 
erogate. Al momento dell'adozione della decisione non sono stati istituiti dazi 
compensativi. Dall'inchiesta relativa al riesame è tuttavia emerso che era 
necessario istituire un dazio per evitare che l'imposta sulle esportazioni dirette 
applicata dal governo thailandese fosse elusa con importazioni indirette e per 
salvaguardare l'efficacia dell'impegno. 
3. L'aliquota del dazio definitivo sulle imposte indirette istituita dal regolamento 
(CE) n. 2271/94 del Consiglio è stata fissata al 5,3% in funzione della modifica 
dell'imposta sulle esportazioni, che era ridotta a 0,72 baht per unità, secondo 
quanto era stato determinato nella decisione 94/639/CE5 in seguito ad un nuovo 
riesame. 
B. RIAPERTURA DELL'INCHIESTA 
4. Nel dicembre 1994, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee6, la Commissione ha iniziato un riesame della decisione 
94/639/CÇ e del regolamento (CE) n. 2271/94. 
5. L'obiettivo del riesame era di ricalcolare l'importo della sovvenzione concessa dal 
governo thailandese ai fini della modifica dell'aliquota dell'imposta sulle 
esportazioni stabilita in conformità della decisione 94/639/CE. Dato che l'aliquota 
del dazio compensativo sulle importazioni indirette è fissata in funzione 
dell'imposta sulle importazioni, il riesame riguardava anche il regolamento (CE) 
n. 2271/94 che istituisce il dazio definitivo. 
6. La Commissione ha ufficialmente informato il governo thailandese, gli esportatori 
e gli importatori notoriamente interessati, nonché il denunziante dell'inchiesta 
iniziale (FEBMA) e ha dato alle parti direttamente interessate la possibilità di 
GU n. L 163 del 6.7.1993, pag. I. 
GU n. L 152 del 16.6.1990, pag. 59. 
GU n. L 247 del 22.9.1994, pag. 29. 
GU n. C 348 del 9.12.1994, pag. 5. 
comunicare osservazioni scritte e di chiedere di essere sentite. Il governo 
thailandese, gli esportatori situati in Thailandia e i produttori comunitari, 
rappresentati dalla FEBMA, hanno comunicato osservazioni scritte. 
7. La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai 
fini della determinazione e ha svolto inchieste presso le seguenti sedi: 
(a) governo thailandese 
Ministero del commercio estero, Bangkok, 
Board of Investment, Bangkok, 
(b) esportatori thailandesi 
NMB Thai Ltd, Ayutthaya, Thailandia, 
Pelmec Thai Ltd, Bang Pa-in, Thailandia, 
NMB Hi-Tech Ltd, Bang Pa-in, Thailandia. 
Le tre società esportatrici sono controllate interamente dalla società giapponese 
Minebea Co. Ltd Japan. 
8. Le parti che ne hanno fatto richiesta sono stati informate dei fatti in base ai quali 
si intendeva raccomandare la modifica dell'aliquota del dazio compensativo 
definitivo. E stato inoltre fissato un termine entro il quale potevano presentare le 
loro osservazioni sulle informazioni così comunicate. 
Le osservazioni scritte presentate dalla parti sono state prese debitamente in 
considerazione. 
C. NUOVO CALCOLO DELL'IMPORTO DELLE SOVVENZIONI 
9. È stato stabilito che l'importo delle sovvenzioni passibili di dazi compensativi 
concesse agli esportatori in Thailandia nel periodo 1° ottobre 1993 - 31 marzo 
1994 (periodo dell'inchiesta) è pari a 0,66 baht per unità. Il governo thailandese ha 
quindi fissato a 0,66 baht per unità l'imposta sulle esportazioni applicabile ai 
cuscinetti a sfere esportati direttamente nella Comunità e a tal fine ha offerto una 
versione modificata dell'impegno. La versione modificata è stata accettata con la 
decisione 95/.../CE della Commissione7 che espone in modo particolareggiato il 
metodo impiegato per calcolare l'importo della sovvenzione. 
Cfr. pagina ... della presente Gazzetta ufficiale. 
D. PREGIUDIZIO E INTERESSE DELLA COMUNITÀ 
10. Dato che non sono stati presentati nuovi elementi di prova riguardo al pregiudizio 
oppure all'interesse della Comunità, il Consiglio conferma le conclusioni 
elaborate a questo proposito nel regolamento (CE) n. 2271/94. 
E. MODIFICA DEL DAZIO DEFINITIVO 
11. In considerazione della modifica dell'imposta sulle esportazioni, che è scesa da 
0,72 a 0,66 baht per unità, occorre modificare l'aliquota del dazio compensativo 
definitivo affinché sia equivalente alla nuova imposta sulle esportazioni. 
Espressa in percentuale del prezzo netto del prodotto, franco frontiera 
comunitaria, la nuova aliquota del dazio compensativo è pari al 4,8%. 
F. RISCOSSIONE DEI DAZI ANTIDUMPING E DEI DAZI COMPENSATIVI 
12. Secondo quanto esposto nel punto 12 del regolamento (CE) n. 2271/94, il dazio 
compensativo deve continuare ad essere riscosso in aggiunta al dazio antidumping 
istituito dal regolamento (CEE) n. 2934/908. 
L'importo combinato del dazio antidumping e del dazio compensativo che deve 
essere riscosso in questo caso è quindi dell'I 1,5% (6,7% di dazio antidumping più 
4,8% di dazio compensativo). 
L'importo del dazio antidumping e del dazio compensativo è calcolato in base allo 
stesso prezzo netto del prodotto, franco frontiera comunitaria. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2271/94 è sostituito dal testo seguente: 
"Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1781/93 è sostituito dal 
testo seguente: 
GU n. L 281 del 12.10.1990, pag. 1. 
2. Il dazio compensativo, espresso in percentuale del prezzo netto, franco frontiera 
comunitaria, è del 4,8%." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 140 def. 
DOCUMENTI 
IT 1 02 11 
N. di catalogo : CB-C0-95-152-IT-C 
ISBN 92-77-87782-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo