B4-0604, 0619, 0638, 0647, 0657 e 0663/98

Risoluzione sui test nucleari in India e in Pakistan

Il Parlamento europeo,

- viste le sue precedenti risoluzioni sulla non proliferazione nucleare, sugli esperimenti nucleari e sul lavoro svolto dalla commissione di Canberra per un mondo libero dalle armi nucleari,

- visti i termini del trattato di non proliferazione nucleare (TNP),

- visti i termini del trattato per il bando totale degli esperimenti nucleari (CTBT),

- viste le dichiarazioni del Consiglio dell'Unione europea, del G-7 e del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, nonché la riunione dei cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza,

A. considerando che i firmatari del trattato di non proliferazione si sono impegnati ad eliminare tutte le armi nucleari,

B. considerando che negli ultimi decenni le due principali potenze nucleari hanno ridotto il numero delle testate nucleari e intendono continuare in tale direzione attraverso numerosi accordi bilaterali,

C. considerando che, per il momento, tali riduzioni non mettono in evidenza rapidi passi avanti verso la piena eliminazione di tali armi,

D. osservando con grande preoccupazione che l'India ha effettuato cinque esperimenti nucleari tra l'11 e il 13 maggio 1998,

E. constatando con viva apprensione che il Pakistan ha effettuato in seguito sei esperimenti nucleari tra il 28 e il 30 maggio 1998,

F. considerando che il 6 giugno 1998 il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha condannato all'unanimità tali test chiedendo ad entrambi i paesi di astenersi dall'effettuare ulteriori esperimenti e invitandoli a sottoscrivere il CTBT e il TNP,

G. considerando che tali esperimenti hanno provocato un forte aumento della tensione tra i due paesi e che rappresentano un'ulteriore minaccia per la pace e la sicurezza sul continente nel suo complesso; osservando che tale situazione potrebbe ancora deteriorarsi se i due paesi continuassero ad «armare» la loro capacità nucleare,

H. prendendo atto del fatto che vari paesi, tra cui alcuni Stati membri dell'UE nonché gli Stati Uniti e il Giappone, hanno deciso di imporre sanzioni ad entrambi i paesi in risposta agli esperimenti nucleari da essi effettuati,

I. considerando che l'India e il Pakistan attualmente dedicano una parte sproporzionata dei rispettivi PNL e del bilancio alle spese militari e alle attività di ricerca e sviluppo nei settori militare e nucleare,

J. considerando che i test nucleari danneggeranno molto probabilmente l'economia sia del Pakistan che dell'India, viste le ripercussioni sui prestiti e sugli investimenti stranieri, con evidenti conseguenze per le già disastrate condizioni sociali della popolazione,

K. sottolineando che per rafforzare la stabilità e la sicurezza nella regione e nel mondo è necessario che l'India e il Pakistan aderiscano al trattato di non proliferazione nucleare senza alcuna modifica dello stesso, nonché al trattato per il bando totale degli esperimenti nucleari, e che lo facciano immediatamente e incondizionatamente, facilitando in tal modo l'entrata in vigore di quest'ultimo trattato,

L. prendendo atto delle conclusioni unanimi della Corte internazionale di giustizia secondo cui vi è l'obbligo di proseguire in buona fede e portare a termine negoziati che conducano al disarmo nucleare sotto tutti gli aspetti nel quadro di rigorosi controlli a livello internazionale,

1. condanna i recenti esperimenti nucleari effettuati nel maggio 1998 dall'India e quindi dal Pakistan ed esprime viva preoccupazione per il pericolo che tali esperimenti rappresentano per la pace, la sicurezza e la stabilità della regione e del mondo intero; resta convinto che il TNP e il CTBT rappresentano la pietra angolare del sistema internazionale di non proliferazione e la premessa indispensabile per procedere verso il disarmo nucleare;

2. sollecita i governi indiano e pakistano ad astenersi da qualsiasi altro esperimento nucleare, ad aderire al trattato di non proliferazione nucleare senza alcuna modifica dello stesso, nonché al trattato per il bando totale degli esperimenti nucleari e ciò immediatamente e incondizionatamente;

3. invita i governi indiano e pakistano ad impegnarsi sin d'ora a non produrre o impiegare armi e ordigni nucleari e a sospendere la messa a punto di missili balistici in grado di trasportare testate nucleari;

4. invita i governi indiano e pakistano ad avviare immediatamente il dialogo per ridurre le tensioni nella regione, a stabilire un quadro di riconciliazione e cooperazione e a promuovere in tal modo la pace, la sicurezza e la stabilità nell'Asia meridionale e nell'intero continente; chiede al Consiglio e agli Stati membri di assistere, se del caso e se possibile, i governi dell'India e del Pakistan nel processo di riconciliazione e cooperazione, eventualmente (co-)patrocinando una conferenza regionale sulla sicurezza e misure atte ad instaurare un clima di fiducia;

5. invita il Consiglio e gli Stati membri ad impedire le esportazioni di attrezzature, materiali e/o tecnologie che potrebbero in qualche modo favorire i programmi di India e Pakistan in materia di armi nucleari o di missili balistici in grado di lanciare tali armi;

6. sollecita gli Stati membri che non l'abbiano ancora fatto a ratificare immediatamente il trattato per il bando totale degli esperimenti nucleari, onde far sì che entri in vigore appena possibile;

7. sollecita i cinque Stati che sono potenze nucleari a considerare gli obblighi derivanti loro dal trattato come un impegno urgente in vista dell'eliminazione totale dell'arsenale nucleare;

8. chiede al Consiglio e alla Commissione di esaminare modalità e strumenti per promuovere un ulteriore progresso verso la graduale eliminazione delle armi nucleari e invita il Consiglio a presentargli con regolarità una relazione sullo stato di avanzamento dei lavori;

9. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi degli Stati membri nonché al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e ai governi e ai parlamenti di India e Pakistan.