N. C 175/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 7. 88 
ALLEGATO 2 
al parere del Comitato economico e sociale 
Votazione nominale. 
I seguenti Consiglieri, presenti o rappresentati, hanno votato a favore del parere : 
Alexopoulos, Ataide, Beretta, Black, Bleser, Boddy, Boisserée, Breyiannis, Briganti, Burnel, Lobo-Brandào R. 
Cai, Calvet-Chambon, Carroll, Cavazzutì, Ceballo-Herrero, Christie, Alves-Condé, Cortois, Curlis, van Dam, 
Dassis, von der Decken, Delhomenie, Della Croce, Dos Santos, Drilleaud, van Eekert, Elstner, Etty, Eulen, 
Flum, Forgas, Frandi, Gayetot, Geuenich, Glesener, Gomez-Martinez, Goris, Gredal, Haas, Hagen, Ham-
mond, Hilkens, Houthuys, Hòrsken, Jenkins, Kitsios, Laka-Martin, Landaburu, Larsen, Laur, Lojewsky, 
Luchetti, Maddocks, Mantovani, Margalef-Masia, Meyer-Horn, Morselli, Mourgues, Muhr, Muniz-Guarda-
do, Murphy, Nielsen P., Niehaus, Nieuwenhuize, Orsi, Proenca, Pronk, Quevedo-Rojo, Raftopoulos, Rangoni-
Machiavelli, Roseingrave, Rouzier, Saiu, Salomone, Santillan-Cabeza, Schmitz, Schòpges, Serra-Carracciolo, 
Silva, Smith A.R., Smith L.J., Spiers, Spijkers, Stàdelin, Tiemann, Vanden Broucke, Vassilaras, Velasco-
Mancebo, Vercellino, Vidal, Yverneau, Zufiaur-Narvaiza. 
I seguenti Consiglieri, presenti o rappresentati, hanno votato contro il parere : 
Aparicio Bravo, Arets, Bernasconi, Berns, Bredima-Savopoulou, Broicher, Ceyrac, Clavel, Colle, Coyle, 
Donck, Dunet, Giacomelli, Green, Hancock, Kaaris, Kazazis, Kelly, Kenna, Lancastre, Lòw, Machado von 
Tschusi, Martin-Almendro, Marvier, Masprone, Moreland, Neto da Silva, Noordwal, de Normann, Pardon, 
Pearson, Pelletier, Perrin-Pelletier, Petersen, Poèton, Proumens, Rea, Ribière, Rolào-Goncalves, Romoli, 
Schade-Poulsen, Storie-Pugh, Strauss, Termes-Carrero, Tixier, Tukker, Wagner, Wick, Whitworth. 
I seguenti Consiglieri, presenti o rappresentati, si sono astenuti : 
Arena, Aspinall, Bagliano, Campbell, De Tavernier, Dodd, Drago, Droulin, Fresi, Gardner, Hovgaard-
Jakobsen, Jaschick, Mainetti, Nugeyre, Robinson, Solari, Tamlin, Williams. 
Parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio concernente le prescrizioni minime 
di sicurezza e salute sul luogo di lavoro (prima direttiva specifica a mente dell'articolo 13 
della Direttiva COM(88) 74 def.) 
(88/C 175/10) 
Il Consiglio, in data 23 marzo 1988, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 118 A 
del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
Il Comitato economico e sociale ha deciso di affidare al Consigliere Flum in veste di relatore 
generale la preparazione dei lavori in materia. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato il 28 aprile 1988, nel corso della 255a sessione 
plenaria, con 58 voti favorevoli, 11 contrari e 13 astensioni il seguente parere. 
1. Osservazioni di carattere generale 
Il Comitato esprime soddisfazione per la proposta di 
direttiva, presentata dalla Commissione, sulle prescri­
zioni minime relative alla sicurezza ed alla tutela della 
salute sui luoghi di lavoro, giudicando tale iniziativa 
necessaria a concretizzare la direttiva-quadro relativa 
all'applicazione di misure atte a promuovere il migliora­
mento della sicurezza e la tutela della salute dei lavora­
tori sul luogo di lavoro. 2. Osservazioni di carattere particolare sulle varie 
disposizioni della direttiva 
2.1. Articolo 1 (oggetto) 
Il Comitato auspica che i mezzi di trasporto ed i cantieri 
temporanei o mobili, due settori di rischio entrambi 
importanti per la sicurezza e la salute dei lavoratori, 
formino oggetto di direttive specifiche conformemente 
all'Allegato I della direttiva-quadro. Si chiede alla Com­
missione di presentare le relative proposte. 
4. 7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 175/29 
2.2. Articolo 2 (definizioni) 
È necessario utilizzare le medesime definizioni in tutte 
le direttive relative alla protezione dei lavoratori. 
2.3. Articolo 6 (Articolo 6) 
Il Comitato ritiene che, nonostante il periodo transito­
rio di 5 anni fissato nell'art. 6 gli Stati membri debbano 
adottare anche per i luoghi di lavori esistenti ed utilizza­
ti le misure di tutela previste dall'Allegato I nella misura 
in cui lo richieda la tutela della salute dei lavoratori. 
Si deve garantire che le prescrizioni in materia di prote­
zione previste dalla direttiva vengano applicate anche 
sui luoghi di lavoro esistenti in presenza di rischi seri 
per la sicurezza e la salute dei lavoratori. 
2.4. Articolo 7 
Nell'articolo 7 il brano di frase « ove ciò sia ragionevol­
mente praticabile» va sostituito con «nella misura in 
cui lo richieda la tutela della salute dei lavoratori». 
2.5. Articolo 9 
Al paragrafo 1 va soppresso «se del caso». Vista l'im­
portanza delle relazioni tecniche, sembra infatti necessa­rio ascoltare in ciascun caso il Comitato consultivo per 
la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di 
lavoro. 
2.6. Articolo 10 (adeguamento degli allegati) 
L'articolo 10 va completato prevedendo la partecipazio­
ne del Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e 
la tutela della salute sul luogo di lavoro. 
2.7. Articolo 11 (disposizioni finali) 
Al paragrafo 3 vanno inseriti nell'elenco delle istituzioni 
da informare anche il Comitato economico e sociale e 
il Parlamento europeo. 
2.8. Allegato 1 (prescrizioni minime per i luoghi di 
lavoro di cui all'articolo 4) 
Le disposizioni vanno riformulate e ne va rivisto il 
contenuto nonché l'aspetto linguistico. Al paragrafo 
2.2.3 va aggiunto il divieto di bloccare le uscite d'emer­
genza con oggetti. 
Al paragrafo 2.15.1.1 non va tanto sottolineata l'assolu­
ta necessità di spogliatoi «separati» per uomini e per 
donne, quanto chiarito che deve semplicemente esser 
loro possibile cambiarsi separatamente. 
Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1988. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alfons MARGOT 
ALLEGATO 
al parere del Comitato economico e sociale 
Il seguente emendamento, che ha ricevuto un numero di voti favorevoli pari ad un quarto dei voti espressi, è 
stato respinto durante il dibattito. 
Punto 1 
Aggiungere, alla fine, il seguente testo : 
«Tuttavia il Comitato non ha avuto il tempo necessario per procedere ad un esame sufficientemente 
approfondito della materia e poter così esprimere un giudizio valido sulle molteplici, particolari prescrizioni 
contenute nel documento della Commissione in fatto di sicurezza e salute dei lavoratori; esso ha quindi preso 
nota della direttiva proposta. » 
Sopprimere tutti i paragrafi successivi. 
Esito della votazione 
Voti favorevoli: 22, voti contrari: 43, astensioni: 7.