COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
Bruxelles, 5.12.1996 
COM(96) 633 def. 
96/ 0294 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con 
la Polonia, l'Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria 
per taluni prodotti agricoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Dopo l'ampliamento della Comunità e in attesa dell'adeguamento dei regimi di scambi 
preferenziali con i paesi dell'Europa centrale e orientale, sono state adottate delle misure 
per continuare il flusso di scambi preferenziali tra i nuovi Stati membri e questi paesi. 
Tali misure, adottate autonomamente dalla Comunità, sono contenute nel regolamento 
(CE) n. 1767/95 del Consiglio. 
Il 1° luglio 1995 la Comunità ha dato inizio all'applicazione del suo impegno GATT in 
materia di agricoltura; ciò ha causato un aumento dei dazi doganali per taluni prodotti 
agricoli trasformati. Per poter mantenere il regime preferenziale concesso ai paesi 
associati dell'Europa centrale nell'ambito degli accordi, la Comunità ha preso delle 
misure autonome. Tali misure, successivamente estese dal regolamento (CE) n. 1534/96 
dovevano restare in vigore fino all'adeguamento dei relativi accordi. 
In previsione che l'adeguamento degli accordi europei non venga effettuato entro il 
31.12.1997 e per evitare possibili ripercussioni negative sull'accesso al mercato dell'UE 
dei PECO per scambi preferenziali, sembra opportuno prorogare le misure previste dai 
regolamenti suddetti fino al 30 giugno 1997. 
La presente proposta non comporta alcuna spesa aggiuntiva rispetto a quelle già 
concordate all'adozione dei regolamenti che essa sostituisce. 
Per tali ragioni, la Commissione propone al Consiglio di adottare il presente regolamento. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n..../96 DEL CONSIGLIO 
del... 
che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con 
la Polonia, l'Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria 
per taluni prodotti agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
considerando che, in attesa dell'adeguamento del protocollo n. 3 degli Accordi europei 
conclusi con la Polonia, l'Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la 
Bulgaria1, il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1534/962 al fine di mantenere 
fino al 31 dicembre 1996 le preferenze tariffarie concesse, eliminando così le eventuali 
ripercussioni negative che l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round potrebbe avere 
sulle esportazioni di questi paesi verso la Comunità; 
considerando che i negoziati attualmente in corso con i paesi interessati per la 
conclusione di protocolli che modificano gli Accordi europei non si sono ancora conclusi; 
che non possono entrare in vigore il 1° gennaio 1997 protocolli provvisori destinati a 
disciplinare i soli aspetti commerciali dei protocolli di adeguamento; che è quindi 
opportuno prorogare autonomamente le concessioni fino al 30 giugno 1997; 
considerando che l'adozione del presente regolamento ha reso obsolete le disposizioni del 
regolamento (CE) n. 3380/94, del 22 dicembre 1994, recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti per taluni prodotti agricoli trasformati, originari dell'Ungheria3 
HA ADOTTATO EL PRESENTE REGOLAMENTO 
GU L 347 del 31.12.1993, p. 1 (Ungheria) 
GU L 348 del 31.12.1993, p. 1 (Polonia) 
GU L 360 del 31.12.1994, p. l(Repubblica ceca) 
GU L 359 del 31.12.1994, p. 1 (Repubblica slovacca) 
GU L 357 del 31.12.1994, p. 1 (Romania) 
GU L 358 del 31.12.1994, p. 1 (Bulgaria) 
GU L 191 dell' 1.8.1996, p. 1. 
GU L 366 del 31.12.1994, p. 14. 
JL 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 30 giugno 1997 gli importi di base da prendere in 
considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali 
ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti originari della 
Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania, Bulgaria elencati 
nell'allegato I del presente regolamento, sono quelli indicati nell'allegato II. Gli 
elementi agricoli si applicano nei limiti dei contingenti annuali previsti allo 
Allegato I. 
2. Dal 1° gennaio al 30 giugno 1997 i prodotti agricoli trasformati originari della 
Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania, Bulgaria elencati 
nell'allegato HI del presente regolamento, sono soggetti ai dazi previsti in questo 
allegato. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'allegato I del presente regolamento sono gestiti dalla 
Commissione in conformità alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1460/96, che 
stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di scambi preferenziali per talune merci 
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all'articolo 7 del regolamento 
(CE) n. 3448/934. 
Articolo 3 
Se i paesi elencati all'articolo 1 non applicano misure reciproche a favore della 
Comunità, la Commissione può, in conformità alla procedura prevista all'articolo 16 del 
regolamento (CE) n. 3448/935, sospendere le misure di cui all'articolo 1 del presente 
regolamento. 
Articolo 4 
II regolamento (CE) n. 3380/94 è pertanto abrogato. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
4 GU L 187 del 26.7.1996, p. 18. 
5 GU L 318 del 20.12.1993, p. 18. 
3 
ANEXO I 
BILAG I 
ANHANG I 
nAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BIJLAGE I 
ANEXO I 
LUTE I 
BiLAGA I 
4-
POLONIA 
Numero 
d'ordine 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 Codice NC 
0403 10 51 a 
0403 10 99 
0403 90 71 a 
403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
ex 1902 
1903 
200190 40 
2001 99 91 
2004 10 92 
2005 20 10 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2106 90 10 Descrizione delle merci 
Iogurt aromatizzato o addizionato di frutta, noci o 
cacao 
Iogurt aromatizzato o addizionato di frutta, noci o 
cacao 
Gomme da masticare (chewing-gum), anche 
rivestite di zucchero 
Preparazione detta "cioccolato bianco" 
Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse 
Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, 
all'esclusione delle paste farcite rilevanti dai codici 
NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche 
preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da 
fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli 
perlacei, scarti di setacciature o forme simili 
Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di 
piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola 
uguale o superiore a 5%, preparati o conservati 
nell'aceto o nell'acido acetico o altrimenti 
preparate o conservate, senza aggiunta di zucchero 
né di alcool 
Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
preparati o conservati ma non nell'aceto o acido 
acetico 
Preparazioni a base di estratti, essenze e 
concentrati di caffè o a base di caffè, non comprese 
nel codice NC 2101 12 92 
Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e 
preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, a base di tè o di mate, non compresi 
nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92 
Succedanei torrefatti del caffè 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei 
torrefatti del caffè, esclusi quelli della cicoria 
torrefatta 
Preparazioni dette "fondue" Contingente 
1997 
(t) 
15 
4120 
350 
39 
24 
15 
300 
540 Preferenza 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
5" 
UNGHERIA 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 
(t) Preferenza 
09 5616 0403 10 51 a 
0403 10 99 Yogurt, aromatizzato o addizionato di frutta, noci o 
cacao 110 0+EAR 
09 5257 0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di 
materie grasse uguale o superiore al 39% ed inferiore 
al 75% 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove, diverse da quelle che rientrano nei codici NC 
2106 10 20, 2106 90 20, 2106 90 92. 1474 
3302 10 29 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese 
le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, 
dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle 
bevande: 
- Non contenenti materie grasse provenienti dal latte, 
saccarosio, isoglucosio, glucosio, amidi o fecole o 
contenenti in misura inferiore all'1,5% di materie 
grasse, al 5% di saccarosio o isoglucosio e al 5% di 
glucosio, amidi o fecole 
-Altre 0+EAR 
0+EAR 
7.2 % 
3.9 % 
3.9 % 
0+EAR 
09 5209 0710 40 00 
0711 90 30 Granturco dolce 12490 0+EAR 
09 5213 ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli estratti 
di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore 
al 10% in peso senza aggiunta di altre sostanze, che 
rientrano nel codice NC 1704 90 10 3718 0+EAR 
09 5215 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata 836 0% 
09 5217 1804 Burro, materia grassa e olio di cacao 1606 0% 
09 5219 1805 Cacao in polvere senza aggiunta di zucchero o altri 
dolcificanti 39 0% 
09 5221 ex 1806 
1806 10 15 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti 
cacao, esclusi NC 1806 10 15. 4459 0+EAR 
0% 
£ 
Numero 
d'ordine 
09 5223 
09 5225 
09 5227 
09 5228 
09 5229 
09 5231 
09 5233 
09 5235 Codice NC 
1901 
1901 10 00 
190120 
190190 
1901 90 11 
1901 90 19 
190190 91 
1901 90 99 
ex 1902 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 Designazione delle merci 
Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, 
semolini, amidi, fecole o estratti di malto non 
contenenti cacao o contenenti meno del 40% in peso 
di cacao calcolato su una base completamente 
sgrassata, non nominate, né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 
a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 
5%, in peso, di cacao calcolato su una base 
completamente sgrassata, non nominate né comprese 
altrove: 
- Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, 
condizionate per la vendita al minuto 
- Miscele e impasti preparati per i prodotti da forno di 
cui alla voce 1905 
-Altre: 
Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, 
escluse quelle farcite che rientrano nei codici NC 
1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da 
fecole, in forma di fiocchi, grumi, scarti di 
setacciature e forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali (diversi 
dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di 
altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), 
precotti o altrimenti preparati, non nominati né 
compresi altrove 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie 
per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di 
amido o di fecola e prodotti simili 
Granturco dolce Contingente 
1997 
(t) 
122 
913 
1880 
935 
43 
143 
3498 
14074 Preferenza 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0 % 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
'V 
Numero 
d'ordine 
09 5617 
09 5237 
09 5239 
09 5619 
09 5241 
09 5243 Codice NC 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 20 98 
2101 30 
2101 30 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 
2102 20 11 
2102 20 19 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 Designazione delle merci 
Granturco, tranne granturco dolce (Zea mais var. 
saccharata) 
Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di 
piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola 
uguale o superiore al 5% 
Preparazioni ottenute da estratti, essenze e concentrati 
di caffè o a base di caffè, escluse quelle del codice 
CN 2101 12 92 
- Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e 
preparazioni a base di questi estratti, essenze e 
concentrati o a base di tè o mate: 
-Estratti, essenze o concentrati 
~ Preparazioni: 
—A base di estratti, essenze e concentrati di tè o mate 
— Altri 
Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè 
e relativi estratti, essenze e concentrati 
Lieviti morti 
Salse e preparati per salse; condimenti misti; farina e 
semola di senape e senape pronta 
Minestre, brodi e preparati per minestre e brodi; 
preparazioni a base di alimenti compositi 
omogeneizzati : Contingente 
1997 
(t) 
200 
17 
726 
260 
3161 
847 Preferenza 
0+EAR 
0 % 
3.7 % 
0+EAR 
6.8 % 
0+EAR 
7.6 % 
0+EAR 
0 % 
3.9 % 
5.3 % 
5.7 % 
4.4 % 
6.2 % 
7.6 % 
f 
Numero 
d'ordine 
09 5245 
09 5251 
09 5253 
09 5255 
09 5211 Codice NC 
2105 
2202 
2202 10 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 
2205 
3823 
3823 12 00 
3823 70 00 Designazione delle merci 
Gelati, anche contenenti cacao 
Acque, comprese le acque minerali e le acque 
gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti 
o di aromatizzanti, ed altre bevande analcoliche, 
esclusi i succhi di frutta o di verdura di cui alla voce 
2209: 
Birra di malto 
Vermouth e altri vini d'uva aromatizzati con piante o 
altre sostanze 
Acidi grassi industriali monocarbossilici; oli acidi di 
raffinazione; alcoli grassi industriali 
~ Acido oleico 
- Alcoli grassi industriali Contingente 
1997 
(t) 
69 
2439 
1672 
484 
1031 Preferenza 
0 + EAR 
0% 
3.9% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
5.3 % 
0 % 
0 % 
2.9 % 
9 
REPUBBLICA SLOVACCA 
Numero 
d'ordi­
ne Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 (ECU) Preferenza 
09.5417 da 0403 10 51 
a 0403 10 99 
da 0403 90 71 
a 0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
1806 
1901 
1902 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci 
o cacao 
Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o 
cacao 
Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; 
paste da spalmare lattiere: 
- paste da spalmare lattiere: 
— aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale 
o superiore a 39% ed inferiore a 60% 
~ aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale 
o superiore a 60% ed inferiore o uguale a 75% 
Margarina, esclusa la margarina liquida, avente 
tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal 
latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 
15% 
altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse 
provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore 
o uguale a 15% 
Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti 
di liquirizie contenenti saccarosio in misura 
superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre 
materie dal codice NC 1704 90 10 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari conte­
nenti cacao 
Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di 
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, 
non contenenti cacao in polvere o che ne 
contengono in una proporzione inferiore a 50%, in 
peso, non nominate né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti dei codici da 
0401 a 0404, non contenenti cacao in polvere o 
che ne contengono in una proporzione inferiore a 
10%, in peso, non nominate né comprese altrove: 
Paste alimentari, anche cotte o altrimenti prepa­
rate, all'esclusione delle paste farcite rilevanti dai 
codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, an­
che preparato 1 993 200 MOBR 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 (ECU) Preferenza 
1903 
1904 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 19 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da 
fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perla­
cei, scarti di setacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali, 
diversi dal granturco, in grani precotti o altrimenti 
preparati 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, 
di amido o di fecola e prodotti simili 
Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati 
di caffè o a base di caffè, non comprese nel codice 
NC 2101 12 92 
Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e 
preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi 
nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92 
Succedanei torrefatti del caffè 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre­
fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta 
Lieviti di panificazione 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove, diverse da quelle menzionate nei codici 
NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diversi dagli 
sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di 
coloranti 
Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o 
di verdura del codice NC 2009 contenente i pro­
dotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti da 
prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (com­
prese le soluzioni alcoliche) a base di una o più 
sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari 
o delle bevande: 
- altre 
/i 
REPUBBLICA CECA 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 (ECU) Preferenza 
09.5417 da 0403 10 51 
a 0403 10 99 
da 0403 90 71 
a 0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
1806 
1901 
1902 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o 
cacao 
Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o 
cacao 
Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; 
paste da spalmare lattiere: 
- paste da spalmare lattiere: 
~ aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o 
superiore a 39% ed inferiore a 60% 
~ aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o 
superiore a 60% ed inferiore o uguale a 75% 
Margarina, esclusa la margarina liquida, avente 
tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal 
latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% 
altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse 
provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore 
o uguale a 15% 
Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti 
di liquirizie contenenti saccarosio in misura 
superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre 
materie dal codice NC 1704 90 10 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti 
cacao 
Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di 
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, 
non contenenti cacao in polvere o che ne 
contengono in una proporzione inferiore a 50%, in 
peso, non nominate né comprese altrove; 
preparazioni alimentari di prodotti delle voci dal n. 
0401 al n. 0404, non contenenti cacao in polvere o 
che ne contengono in una proporzione inferiore a 
10%, in peso, non nominate né comprese altrove: 
Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti prepa­
rate, all'esclusione delle paste farcite rilevanti dai 
codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche 
preparato 3 986 400 MOBR 
a 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 (ECU) Preferenza 
1903 
1904 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
09.5641 
09.5643 2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 19 
1516 20 10 
3823 1100 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da feco­
le, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti 
di setacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tosta­
tura (per esempio, "corn flakes"); cereali, diversi dal 
granturco, in grani precotti o altrimenti preparati 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule 
vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per 
sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o 
di fecola e prodotti simili: 
Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di 
caffè o a base di caffè, non comprese nel codice NC 
2101 12 92 
Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e 
preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi nei 
codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92 
Succedanei torrefatti del caffè 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti 
del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta 
Lieviti di panificazione 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 
2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di 
zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti 
Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di 
verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti dei 
codici NC 0401 a 0404 o materie grasse prveniente 
dai prodotti dei codici NC 0401 a 0404 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese 
le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, 
dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle 
bevande: 
- altre 
Olio di ricino idrogenato, detto "opal-wax" 
Acido stearico MOBR 
314 
226 0% 
0% 
/S 
ROMANIA 
Numero 
d'ordine 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 Codice NC 
1704 
1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
0405 
0405 20 
0405 20 10 Designazione delle merci 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli 
estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura 
superiore al 10% in peso senza aggiunta di altre 
sostanze, che rientrano nel codice NC 1704 90 IO6 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari 
contenenti cacao 
Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, 
escluse quelle farcite che rientrano nei codici NC 
1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali 
(diversi dal granturco) in grani o in forma di 
fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le 
farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, 
non nominati né compresi altrove 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di 
farina, di amido o di fecola e prodotti simili 
Succedanei torrefatti del caffè 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei 
torrefatti del caffè esclusi quelli della cicoria 
torrefatta 
Gelati, anche contenenti cacao 
Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; 
paste da spalmare lattiere: 
- paste da spalmare lattiere 
~ aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o 
superiore al 39% ed inferiore a 60% Contingente 
1997 
(t) 
1960 
1061 
466 
294 
1388 
163 
114 
980 Preferenza 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
Diversi dalla merci dei codici 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 2106 90 98 e 
3302 10 29 contenenti saccarosio in misura uguale o superiore al 70% in peso (compreso lo zucchero invertito 
calcolato in saccarosio). 
/if 
Numero 
d'ordine 
09.5447 Codice NC 
0405 20 30 
ex 2106 
3302 10 
3302 1029 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Designazione delle merci 
~ aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o 
superiore a 60% ed inferiore o uguale a 75% 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove, diverse da quelle che rientrano nei codici 
NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli 
sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli 
(comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o 
più sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie 
alimentari o delle bevande: 
-altre 
Bevande analcoliche, esclusi i succhi di frutta o di 
verdura della voce NC 2009, contenenti prodotti 
dei codici NC 0401-0404 o ottenuti da prodotti dei 
codici NC 0401-0404 Contingente 
1996 
(t) 
16 Preferenza 
MOBR 
Diversi dalla merci dei codici 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 2106 90 98 e 
3302 10 29 contenenti saccarosio in misura uguale o superiore al 70% in peso (compreso lo zucchero invertito calcolato 
in saccarosio). 
/£ 
BULGARIA 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1997 
(t) Preferenza 
09.5461 1704 10 - Gomme da masticare (chewing-gum), anche 
rivestite di zucchero 163 MOBR 
09.5463 
1806 20 10 
1806 31 00 
1806 31 
1806 32 
1806 90 Cioccolata e altre preparazioni alimentari conte­
nenti cacao: 
- altre preparazioni presentate in blocchi o in 
barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido 
o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in 
recipienti o in imballaggi immediati di contenu­
to superiore a 2 kg : 
~ aventi tenore, in peso, di burro di cacao ugua­
le o superiore a 31% o aventi tenore totale, in 
peso, di burro di cacao e di materia grassa 
proveniente dal latte uguale o superiore a 31 % 
- altre, presentate in tavolette, barre o bastonci­
ni: 
~ ripiene 
~ non ripiene 
- altre 490 MOBR 
1901 
09.5465 
09.5467 1901 10 
1901 90 99 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, 
semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non 
contenenti cacao o contenenti meno di 50%, in 
peso, di cacao calcolato su una base completa­
mente sgrassata, non nominate né comprese 
altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle 
voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o con­
tenenti meno di 10%, in peso, di cacao calcolato 
su una base completamente sgrassata, non nomi­
nate né comprese altrove: 
- preparazioni per l'alimentazione dei bambini, 
condizionate per la vendita al minuto 
-- altre 16 
81 MOBR 
MOBR 
09.5469 ex 1902 
1902 19 - paste alimentari non cotte né farcite né altri­
menti preparate: 
— altre 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali 
(diversi dal granturco) in grani, precotti o altri­
menti preparati 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura 326 MOBR 
09.5471 1904 
1904 10 245 MOBR 
le 
Numero 
d'ordine 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5481 
09.5483 Codice NC 
1904 20 
1904 20 91 
1904 20 95 
1904 20 99 
1905 
1905 30 
1905 90 
2101 12 98 
2102 
2102 10 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 Designazione delle merci 
Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali 
non tostati o da miscugli di' fiocchi non tostati e di 
fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati 
- altri 
— a base di granturco 
— a base di riso 
- altri: 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule 
vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per 
sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o 
di fecola e prodotti simili: 
- biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini 
-altri 
- estratti, essenza e concentrati di caffè e preparazioni 
a base di questi estratti, essenze e concentrati, o a 
base di caffè: 
— altri 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellu­
lari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in 
polvere, preparati: 
— lieviti vivi 
— lieviti di panificazione, secchi 
— altri 
Gelati, anche contenenti cacao 
Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; 
paste da spalmare lattiere: 
- paste da spalmare lattiere: 
- aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o 
superiore a 39% ed inferiore a 60% 
~ aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o 
superiore a 60% ed inferiore o uguale a 75% 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese 
altrove: 
- altri 
- altri 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le 
soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, dei 
tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevan­
de: 
- altre 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, 
con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di 
aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i 
succhi di frutta o di verdura della voce 2009: 
-altre Contingente 
1997 (t) 
571 
163 
81 
81 
490 
16 Preferenza 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
n 
ANEXO II 
BiLAG II 
ANHANG II 
nAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BIJLAGE II 
ANEXO II 
LUTE II 
BiLAGA II 
ir 
Montantes bàsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fsllesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Beiechnung der ermâfiigten AgrarteilbetrSge und Zusatzzôlie, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berOcksichtigt worden sind 
BaoiKÓ noaà nou eAfwOnâav unóipn Y«* TOV unoXoyiaiió TCOV u£rapArrr(i)v 
oToixefov KŒ npoo8sTâ)v oaoyxov nou eçapiioÇovrcu ara aypoTiKa otoixeia 
Kara TT|V eioayoYn orr|v KoivoxrjTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural 
components and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agrìcoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicaveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisòon tulevaan tuontìin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmàarât 
Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade jordbruksbestàndsdelar och 
tillâggstull som skall utgà pà import till gemenskapen 
n 
REPUBLICA DE POLONIA/REPUBLIKEN 
POLEN/REPUBLIK POLEN/AHMOKPATIA THZ 
nOAQNIAZ/REPUBLic OF POLAND/REPUBLIQUE DE 
POLOGNE/REPUBBLICA DI POLONIA/REPUBLIEK 
POLEN/REPUBLICA DA POLONIA/PUOLAN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKÓ OTTÓpl / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/ZKATjpó arrapi /Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Màjs / Mais / Ka\a|inÓKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Anoq>\oiO)|iévo puÇi |iaKpóon&p|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magennilchpulver / AnopouTupa)|iévo YÓAa OE OKÓvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
n\rjpsq yàka °£ oxóvr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smerr / Butter / Boùxupo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr __ 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çdxapf| / 32,565 
IWhite sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker __ 
cSo 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK UNGARN/AHMOKPATIA THZ 
OYITAPIAZ/REPUBLIC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D' UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVÀLLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
._ ___ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ orrdpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro/Hard hvede/Hartweizen/ZKAT|pÓaiTdpi/Durum 4,057 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete _^ 
Centeno/ Rug / Roggen f8kàhx\ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / « 8,914 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaÀa|inÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano<p\oiu)iiévo pûÇi liOKpóonepiio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt . 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaîlkspulver / 96,027 
Magerniilchpulver/AnopouTupu)|iévoYdAaaeaKdvr| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjòlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
n\r|peq yàka oe, oxóvr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla/Sm0r/Butter/Boùrupo/Butter/Beurre/Burro/ 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smòr . 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKi^ Çdxapr| / 32,5^ 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker • 
«â< 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKI KH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ orrdpi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 9,148 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /XKArpo orrdpi / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 14,199 
Centeno/ Rug / Roggen fZÌKàhr\ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 2,500 
Maiz / Majs / Mais / KaÀaLinÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 
Reis, langkòrnig, geschalt / Ano(p\oiu)|iévo pu<J jiOKpóonepiiO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 25,441 
Lèche desnatada en polvo / Skummetma?lkspulver / 
Magennilchpulver/Anopoi/rup(û|j^voYdAao£aKdvr| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 27,436 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
nX^oeq yóìKa oe OKOVTI / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver . 35,869 
Mantequilla / Smer / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 52,129 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A&uitfj Çdxapr) / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,5Ç5 
-2* 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AH MO KP ATI A/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
"" • I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
. 100 kg 
Trigo blando /Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÓ arrapi / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero /Zachte tarwe / Trigo 
mole/Tavallinenvehnâ/Vete . 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT|pó orrdpi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete • • • 
Centeno/ Rug / Roggen flimhX] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / KplGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Kòrn 
Maiz / Majs / Mais / KaAajJOTOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkômig, geschâlt / Anoq>AoiCû|iévo puÇl liaKpóonepiio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver/AnopouTupcuiiévoYdAaoEOKÓvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaèlkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
n\r]p£q Y°^-a O8 oxóvT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver • 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpO / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr . 
Azùcar bianco / Hvidt sukkèr / WeiBzucker / AeUKTJ Çdxaprj / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar I 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
^l 
RUM AN I A/RUMENI EN/RU MANI EN/PO YM AN IAZ/ 
ROM ANI A/ROUMANIE/ROM ANI A/ROE M EN IË/ 
ROMÉNI A/ROM AN I AN/RU MÂNI EN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
- 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÓ arrapi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/lKAT)pó arrapi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZiKa\r| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada/ Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge/ Orzo /Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohm / Korn • 
Maiz / Majs / Mais / KoAa|jnÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet/ 25,441 
Reis, langkômig, geschâlt / ArrcxpAoiû)|iévo pûÇi |iaKpdonep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Anopourupa)|jévo yàka oe OKÓvri / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
nXiipeq yàka oe OKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / SmOT / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcarbianco/Hvidtsukker/WeiBzucker/AEUKliÇdxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar __ 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
ò&H 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/AHMOKPATI A 
THZ BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF 
BULGARIA/REPUBLIQUE DE BULGARIE/REPUBBLICA 
DI BULGARIA/ 
REPÙBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGARI A/BULGARI AST A 
TASAVALLASTA/BULGARIEN REPUBLIKEN 
"" I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
. 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOÀOKÓ orrdpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre/ Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/lKAT|pó arrapi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete . -
Centeno/ Rug / Roggen /lunato) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Rag . 
Cebada/ Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge/ Orzo /Gerst/ 8,751 
Cevada/Ohra/Korn y 
Maiz / Majs / Mais / Ka\a|jnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkòrnet / 25,441 
Reis, langkômig, geschâlt / Ano<pAOi(0|J£VO pûÇi iiaKpóon&p|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 -
Magermilchpulver/AnoPouTUpu)jiévoYdAao£OKÓvTì / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
riATÌpeq yaka oe OKÓVTÌ / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Bòórupo / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeuwi Çoxapr) / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker • . 
•?r 
ANEXO III 
BILAG III 
ANHANG III 
nAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BIJLAGE III 
ANEXO III 
LUTE III 
BiLAGA III 
o& 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLIKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ nOAONIAZ/REPUBLIC OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PÛOLAN TAS AVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
CodigoNC/KN-kode /KN- I Derecho/Told/Zoll 
Code/KcoòlKÓq 10/CN code / Aaojlós / Duty / 
/ Code NC /Codice NC/GN- Droit/Dazio/ 
code/CódigoNC/CN-koodi/ Invoerrecht/Diretto / 
KN-kod Tullit/Tull 
1704 9010 7.9% 
200811 10 12% 
2008 9100 5:8% 
21012020 0% 
210120 92 3.7% 
21013011 L 6.8% 
21013091 7;6% 
21021010 6.5% 
210210 90 '. 7/7% 
2102 2011 16% 
2102 30 00 16% 
2103 10 ' 3S% 
2103 20 ' 5.3% 
2103 30 90 5/7% 
2103 90 90 4L4% 
2106 1020 ^2% 
210690 92 ^9% 
2203 53% 
3302 10 21 3.9% 
£> 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK U NQ AR N/AH MO KP ATI A THZ 
OYITAPIAX/REPUBLIC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D* UNGHERI A/REP UB LI EK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
CódigoNC/KN-kode/KN- I Derecho / Told / Zoll / 
Code/Kxo&KÓq IO/CN code Aaopos / Duty / Droit / 
/ CodeNC / Codice NC / GN- Dazio / Invoemecht / 
code/CódigoNC/CN-koodi/ Direho / Tullit / Tuli 
KN-kod 
1704 9010 7.9% 
°r 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOYAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOYAKISKA REPUBLIKEN 
Código NC / KN-kode / KN- I Deiechc/Told/ZoiyAaa|ióc^Duty/Droit/ 
Code / KxuòlKÓq IO / CN code Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
/ Code NC / Codice NC / GN-
code / Código NC / CN-koodi / 
• KN-kod / 
1704 9010 __9% 
21012020 0% . 
21012092 ____ 3/7% 
21013011 6.8% ___ 
21013091 7.6% .•• 
2102 10 10 __5% 
21021090 7.7% 
2102 2011 2_6% 
2102 2019 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.6% 
2103 10 3.9% 
2103 20 53% 
2103 30 90 S.7% 
2103 90 90 _K4% 
2104 10 6_2% 
2104 20 • 7.6% 
2106 10 20 . 7.2% 
2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 3__% 
2202 9010 3_9% 
2203 53% 
2208 20 12 ; ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl+ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.88/% vol/hl ~~ 
<# 
Código NC/KN-kode /KN-Code/ T Derecho/Told/Zoll/Aaojiós/Duty 
Kcoòuxóc; IO / CN coHe / Code / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / 
NC /CodiceNC/GN-code/ Tullit/Tull 
Código NC/CN-koodi/KN-kod . 
220820 87 • ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 3011 ECU Q.05/% vol/hl+ECU0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 38 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 52 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 58 ] ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 78 ECU Q.24/% vol/hl 
220830 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 88 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 4010 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 4090 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5011 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 91 ECUO.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl 
2208 5099 ECU Q.96/% vol/hl . 
2208 6011 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 6099 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 7090 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 9011 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 9019 - ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU S.60/hl 
2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU S.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 21 ' 1 3.9% 
%f> 
- REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AH M OKP AT I A/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
Código NC / KN-kode / KN- I DeTecho^old^oll/Aaapóc^Duty/Droit/ 
Code/Kxûôwoq IO/CN code Dazio/Iiwoeirecht/Direito/Tullit/Tull 
/CodeNC/CodiceNC/GN-
code / Código NC / CN-koodi / 
KN-kod • 
17049010 7.9% 
21012020 ___ 0% 
21012092 • 3_7% . 
21013011 . 6.8% 
21013091 7.6% ___ 
2102 10 10 6.5% 
21021090 7.7% 
2102 2011 • __6% __ 
21022019 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.6% . 
2103 10 3.9% 
2103 20 S.3% 
2103 30 90 5/7% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 6__% 
2104 20 . 7_6% 
210610 20 ' _____ 
2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 3_9% 
2202 90 10 3__% 
2203 53% . 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ; ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl+ECU 5.6/hl 
2208 2040 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 , ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.88/% vol/hl 
% 
"~ Código NC / KN-kode / KN-Code / I \ Derecho/Told/Zoll/ 
Kcrôucoq IO / CN code / Code NC / Aaaiioq/Duty/Droit/ 
Codice NC/GN-code/Código NC/ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 
CN-koodi/KN-kod 
2208 20 87 , ECU Q.88/% vol/hl 
220820 89 < . • ECU Q.88/% vol/hl 
22083011 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl 
2208 3019 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 3032 ' ECU Q.24/% vol/hl +BCU 1.68/hl 
2208 30 38 ECU 024/% vol/hl 
2208 30 52 ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 58 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 72 . ECU 0241% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 78 ECU 024/% vol/hl 
2208 30 82 ECU0.24/%vol/hH-ECU 1.68/hl 
2208 30 88 ECU 0241% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 4090 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 50 19 . ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 91 • ECUO.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl 
2208 50 99 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 6011 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 6091 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 6099 ' ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 70 90 ; ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 11 . ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
2208 9019 ' ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU 0.111% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 - ; ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl | 
2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208.90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
3302 1010 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
330210 21 1 3.9% 
3a. 
RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAI/ 
ROM ANI A/ROUMANIE/ROM ANI A/ROEMENIË/ 
ROMÉNI A/ROM ANI AN/RUMÀNIEN 
Código NC/KN-kode/KN-Code/l Derecho/Told/Zoll/ 
Kctàucóq IO /CN code /Code Aaaiióq/Duty/Droit/ 
NC/ Codice NC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/ 
Código NC/CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit^ull 
17049010 7.9% 
2008 11 10 12% 
20089100 __8% 
21012020 0% 
21012092 3_7% 
21013011 __8% 
21013091 7.6% 
21021010 6.5% 
2102 1090 7.7% 
2102 2011 16% 
2102 30 00 16% 
2103 10 35%" 
2103 20 53% 
2103 3090 5.7% 
2103 90 90 __4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 7_6% 
210610 20 12% 
2106 90 92 3_9% 
2202 9010 5.3% 
3302 10 21 3.9% 
3823 70 00 1 2.9% 
-33 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULG ARIEN/AH M O KP ATI A THZ 
BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF BULGARIA/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULG A RI A/BULG ARI AST A TASA VALLA ST A/BULG ARIEN 
REPUBLIKEN 
Código NC/KN-kode/KN-Code/I Derecho/Told/Zoll/ 
Kco&KÓq IO /CN code /Code Aaop6^Duty/Droit/ 
NC/Codice NC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/ 
Código NC/CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1302 13 00 __6% 
13C2 2010 83% 
1302 20 90 6_% 
17049010 7.9% 
20081110 7.2% 
2008 9100 5_8% 
2101 11 11 53% 
2101 11 19 53% 
2101 12 92 , 
21012020 0% 
2101 20 92 3_7% 
21013011 _____ 
210130 91 7.6% 
2102 1010 6.5% 
210210 90 ! 53% 
2102 20 11 Ï6% 
2102 20 19 ' 33% 
2102 20 90 : 0% 
2102 30 00 16% 
2103 10 3Ì9% 
2103 20 ~~ 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 62% 
2104 20 7.6% 
2106 10 20 12% 
2106 90 92 3_9% 
2202 10 2_6% 
2202 90 10 5.3% 
2203 53% 
2205 10 10 7.0ECU/hl 
2205 90 10 4.4ECU/hl 
3301 90 21 ___% 
3302 10 21 J 3.9% 
3V 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 STANZIAMENTI: 
2. Denominazione : Proposta di Regolamento (CE) n..../96 del Consiglio che adotta misure autonome e 
transitorie per i regimi di scambi preferenziali con la Polonia, l'Ungheria, la Slovacchia, la 
Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria per taluni prodotti agricoli trasformati 
3. Base giuridica: Articolo 113 
4,OBIETTrVO DELL'AZIONE: Estendere le misure autonome adottate in seguito 
all'ampliamento dell'Unione e all'attuazione degli accordi sull'agricoltura conclusi nel 
corso dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round 
5. Incidenza finanziaria Periodo di 12 mesi Esercizio in 
corso () Esercizi 
o 
successi 
vo() 
5.0. Costi a carico: 
del bilancio CE 
(restituzioni / interventi) 
dei bilanci nazionali 
di altri settori 
5.1. Entrate: 
Risorse proprie CE (prelievi 
/ dazi doganali) 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATE 
5.2 METODO DI CALCOLO 
6.0 POSSIBILITÀ'' DI FINANZIAMENTO CON FONDI INSCRITTI NEL 
CORRISPONDENTE CAPITOLO DEL BILANCIO IN FASE DI ESECUZIONE si / no 
6.1. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO CON TRASFERIMENTO TRA 
CAPITOLI DEL BILANCIO IN FASE DI ESECUZIONE si / no 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLETIVO si / no 
6.3. STANZIAMENTO DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI si / no 
OSSERVAZIONI: La presente proposta non comporta alcuna spesa aggiuntiva rispetto a quelle già 
concordate all'adozione dei regolamenti (CE) n. 1767/95 e 1534/96 che essa sostituisce. 
zs 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 633 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 01 15 
N. di catalogo : CB-CO-96-631-IT-C 
ISBN 92-78-12901-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3<r