12.7.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio concernente la sorveglianza e il 
controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi nella Comunità europea (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2, del trattato 
CEE il 24 giugno 1983) 
(Parere del Parlamento europeo dell'8 giugno 1983) 
(Parere del Comitato economico e sociale del 27 aprile 1983) 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che una disparità tra le disposizioni in 
atto o in preparazione nei vari Stati membri per lo 
smaltimento dei rifiuti pericolosi può creare disugua­
glianza nelle condizioni di concorrenza e avere perciò 
un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato 
comune; che in particolare esistono disparità tra le 
procedure applicabili alla sorveglianza e al controllo 
delle spedizioni transfrontaliere dei rifiuti pericolosi 
all'interno della Comunità, che è quindi necessario pro­
cedere, in questo settore, al ravvicinamento delle legisla­
zioni previsto dall'articolo 100 del trattato; 
considerando che i programmi d'azione delle Comu­
nità europee in materia ambientale del 1973 (2) e del 
1977 (J) sottolineano la necessità di azioni comunita­
rie al fine di controllare l'eliminazione dei rifiuti peri­
colosi; visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
Considerando che una disparità tra le disposizioni vi­
genti o in preparazione nei vari Stati membri per lo 
smaltimento dei rifiuti pericolosi può creare disugua­
glianza nelle condizioni di concorrenza e avere per 
ciò un'incidenza diretta sul funzionamento del mer­
cato comune; che in particolare esistono disparità tra 
le procedure applicabili alla sorveglianza e al con­
trollo delle spedizioni transfrontaliere dei rifiuti peri­
colosi all'interno della Comunità; che è importante di­
sporre in questo settore di norme uniformi nella Co­
munità; che, non essendo stati previsti dai trattati i po­
teri all'uopo richiesti, è opportuno ricorrere all'arti­
colo 235 del trattato; 
Immutato 
(') GU n. C 53 del 25. 2. 1983, pag. 3. 
(*) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 3. 
(») GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 3. 
N.C 186/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.7.83 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che le direttive del Consiglio 75/439/ 
CEE concernente l'eliminazione degli oli usati (l), 
75/442/CEE relativa ai rifiuti (2)> 76/403/CEE con­
cernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei po-
lielorotrifenili (J) e 78/319/CEE relativa ai rifiuti tos­
sici e nocivi (4) hanno già fissato alcune misure di at­
tuazione degli anzidetti programmi d'azione, ma non 
hanno ancora disciplinato la sorveglianza ed il con­
trollo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti perico­
losi; 
considerando che ogni disposizione in materia di 
smaltimento dei rifiuti pericolosi deve essenzialmente 
mirare alla protezione della salute umana e dell'am­
biente contro gli effetti dannosi dei rifiuti suddetti; 
considerando che un sistema efficace e coerente di 
sorveglianza e di controllo delle spedizioni transfron­
taliere di rifiuti pericolosi non dovrebbe creare osta­
coli al commercio intracomunitario né recare pregiu­
dizio alla concorrenza; Immutato 
considerando che la spedizione transfrontaliera di ri­
fiuti pericolosi è sempre più frequente, poiché man­
cano adeguate capacità locali di tratamento e di smal­
timento e, in alcuni casi, a causa dell'intento di elu­
dere normative più rigorose; che la maggiore fre­
quenza dei trasporti a lunga distanza accresce i rischi 
e che occorre pertanto garantire, all'interno dell'area 
economica costituita dal mercato comune, la sorve­
glianza ed il controllo continui su tali rifiuti, dal mo­
mento della produzione sino all'adeguato trattamento 
e/o smaltimento finale, anche oltre le frontiere nazio­
nali; 
considerando che a tal fine si rende necessaria una 
notifica delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti peri­
colosi e l'impiego di un bollettino di spedizioni co­
mune ed uniforme; 
considerando che, per garantire una efficace prote­
zione della vita umana e dell'ambiente dai gravi rischi 
derivanti dal trasporto di rifiuti pericolosi, le persone 
o le imprese che effettuano spedizioni transfrontaliere 
dei rifiuti suddetti devono essere in possesso di una 
licenza che autorizzi il trasporto dei rifiuti in que­
stione; considerando che ogni disposizione in materia di 
smaltimento dei rifiuti pericolosi deve essenzialmente 
mirare alla protezione della salute umana e dell'am­
biente contro gli effetti dannosi dei rifiuti suddetti, e 
che quindi si deve scegliere la forma di smaltimento di 
volta in volta migliore; 
Immutato 
considerando che si dovrebbe favorire lo sviluppo di 
infrastrutture efficienti e sufficienti in quegli Stati 
membri che non dispongono ancora di possibilità di 
smaltimento innocuo di rifiuti pericolosi, onde ridurre 
i quantitativi dei rifiuti trasportati oltre i confini; 
Immutato 
Immutato 
Immutato 
(») GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 31. 
O GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 47. 
(J) GU n. L 108 del 26. 4. 1976, pag. 41. 
(4) GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 43. 
12.7.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/5 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che occorre assumere un'adeguata co­
pertura assicurativa, in modo da garantire l'inden­
nizzo dei danni che potrebbero prodursi durante le 
spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi; 
considerando che i rifiuti pericolosi devono essere im­
ballati e che sugli imballaggi va apposta un'etichetta­
tura adeguata che specifichi in particolare la natura, 
la composizione e l'origine dei rifiuti e che avvertenze 
di sicurezza, da applicare in caso di pericolo e di inci­
denti, devono accompagnare le spedizioni transfronta­
liere di rifiuti pericolosi, in modo da proteggere 
l'uomo e l'ambiente da rischi che potrebbero presen­
tarsi durante la spedizione; 
considerando che i rifiuti pericolosi devono essere 
adeguatamente imballati affinché non costituiscano 
un rischio eccessivo; 
considerando che le condizioni contrattuali vanno co­
municate alle autorità competenti insieme alla noti­
fica; 
considerando che gli Stati membri possono confor­
marsi alle norme della presente direttiva senza venire 
meno agli obblighi che possono aver contratto ade­
rendo a convenzioni internazionali sul trasporto di 
merci pericolose. Immutato 
Immutato 
considerando che i rifiuti pericolosi oggetto di spedi­
zioni transfrontaliere devono essere imballati in modo 
da offrire la massima sicurezza in caso di incidente; 
Immutato 
considerando che gli Stati membri possono confor­
marsi alle norme del presente regolamento senza ve­
nire meno agli obblighi che possono aver contratto 
.aderendo a convenzioni internazionali sul trasporto di 
merci pericolose; 
considerando che presupposto fondamentale per il 
conseguimento degli obiettivi del presente regola­
mento è la pianificazione integrata, la costruzione dei 
necessari impianti di smaltimento dei rifiuti e l'ade­
guata applicazione delle normative di controllo, cioè la 
trasposizione in norme di diritto interno e applica­
zione, in tutti gli Stati membri, della direttiva del Con­
siglio, del 28 marzo 1978, sui rifiuti tossici e pericolosi, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
In conformità delle disposizioni della presente direttiva, 
gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
sorvegliare e controllare, ai fini della tutela dell'am­
biente, le spedizioni transfrontaliere di rifiuti perico­
losi all'interno della Comunità europea o che entrano 
o escono dalla Comunità. 
Articolo 2 
Ai fini della presente direttiva per «rifiuti pericolosi» si 
intendono : 
— rifiuti tossici e nocivi definiti dall'articolo 1, let­
tera b) della direttiva 78/319/CEE, 
— i PCB di cui all'articolo 1, lettera a) della direttiva 
76/403/CEE, 
— gli oli usati definiti all'articolo 1 della direttiva 
75/439/CEE. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento ha lo scopo di stabilire le mi­
sure necessarie per sorvegliare e controllare, ai fini 
della tutela della salute umana e dell'ambiente, le spe­
dizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi all'interno 
della Comunità europea o che entrano o escono dalla 
Comunità. 
Articolo 2 
Ai fini del presente regolamento per «rifiuti perico­
losi» si intendono: 
— i rifiuti tossici e nocivi definiti dall'articolo 1, let­
tera b), della direttiva 78/319/CEE, 
— i PCB di cui all'articolo 1, lettera a), della diret­
tiva 76/403/CEE, 
— gli oli usati definiti all'articolo 1 della direttiva 
75/439/CEE. 
N.C 186/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.7.83 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 3 
1. Se i rifiuti pericolosi debbono essere trasportati 
in un altro Stato membro della Comunità per essere 
sottoposti a trattamento, utilizzazione, deposito o 
smaltimento finale, il produttore o lo speditore de­
vono informare le autorità competenti del paese di 
destinazione, del paese di spedizione e, se del caso, 
del paese di transito. Articolo 3 
1. Immutato 
2. All'autorità competente devono essere fornite 
prove soddisfacenti, come ad esempio una dichiara­
zione debitamente firmata dell'incaricato dello smalti­
mento dei rifiuti, del centro di trattamento o dell'uti­
lizzatore autorizzato nel paese di destinazione, ov­
vero una copia degli accordi contrattuali, che dimo­
strino l'esistenza di capacità sufficienti e tecnicamente 
adeguate e di opportuni accordi contrattuali per il 
trattamento, l'utilizzazione, il deposito o lo smalti­
mento finale dei rifiuti in questione senza pericolo per 
l'ambiente. 2. All'autorità competente devono essere fornite 
prove soddisfacenti, come ad esempio una dichiara­
zione debitamente firmata dell'incaricato dello smalti­
mento dei rifiuti, del centro di trattamento o dell'uti­
lizzatore autorizzato nel paese di destinazione, e una 
copia degli accordi contrattuali, che dimostrino l'esi­
stenza di capacità sufficienti e tecnicamente adeguate 
e di opportuni accordi contrattuali per il trattamento, 
l'utilizzazione, il deposito o lo smaltimento finale dei 
rifiuti in questione senza pericolo per l'ambiente e per 
la salute umana. 
3. Può essere presentata una notifica cumulativa 
per un determinato periodo qualora si effettuino con­
tinue spedizioni dello stesso tipo dei rifiuti al mede­
simo impianto di smaltimento o di trattamento o allo 
stesso utilizzatore autorizzato del paese di destina­
zione. 
Le competenti autorità del paese di destinazione pos­
sono chiedere che per tali notifiche cumulative siano 
fornite informazioni specifiche come ad esempio i 
quantitativi precisi o elenchi periodici dei tipi di rifiuti 
da spedire. 
4. La notifica è effettuata utilizzando il formulario 
di cui all'allegato I. 3. Immutato 
4. Immutato 
Articolo 4 
1. La spedizione transfrontaliera non può essere 
effettuata prima che sia stata accusata ricevuta della 
notifica da parte delle competenti autorità del paese 
di destinazione. 
Tale attestato deve essere fornito entro un mese dal 
ricevimento della notifica. Articolo 4 
1. Immutato 
2. Un unico attestato può riferirsi a più spedizioni 
di rifiuti oppure ad un determinato periodo se si effet­
tuano continue spedizioni di rifiuti della stessa com­
posizione fisica e chimica, allo stesso impianto di trat­
tamento o di smaltimento o al medesimo utilizzatore 
autorizzato del paese di destinazione, come indicato 
nella notifica cumulativa. 2. Immutato 
3. Una copia dell'attestato deve accompagnare la 3. Immutato 
spedizione, insieme al bollettino di spedizione. 
12.7.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/7 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 5 
Obiezioni alla richiesta di trattamento, impiego, de­
posito o smaltimento in uno Stato membro della Co­
munità diverso da quello di origine devono essere 
presentate dalle autorità competenti dei paesi di desti­
nazione entro un mese dal ricevimento della notifica. 
Devono essere precisati i motivi delle obiezioni. 
Articolo 6 
In caso di emergenza o di grave pericolo il produttore 
o lo speditore possono effettuare la notifica nella 
forma che ritengono opportuna e le le autorità dello 
Stato membro interessato adottano immediatamente 
le misure necessarie. Articolo 5 
Obiezioni alla richiesta di trattamento, impiego, de­
posito o smaltimento in uno Stato membro della Co­
munità diverso da quello di origine devono essere 
presentate dalle autorità competenti dei paesi di desti­
nazione entro un mese dal ricevimento della notifica. 
Le competenti autorità del paese di transito possono 
presentare obiezioni entro lo stesso termine. 
Devono essere precisati i motivi delle obiezioni. 
Articolo 6 
1. Immutato 
2. La Commissione è immediatamente informata di 
tale notifica e delle misure adottate. 
Articolo 7 
1. La spedizione transfrontaliera di rifiuti perico­
losi deve essere scortata da un bollettino di spedizione 
conforme al modulo riportato nell'allegato II, compi­
lato conformemente al presente articolo. 
2. Il produttore o lo speditore compilano i bollet­
tini di spedizione inviandone copia alle competenti 
autorità dei paesi di spedizione, destinazione, e se del 
caso, del paese di transito. 
3. Tutte le altre imprese che partecipano ulterior­
mente all'operazione completano, se del caso, fir­
mano e conservano una copia del bollettino di spedi­
zione. 
4. Il produttore o lo speditore dei rifiuti e le auto­
rità competenti dei paesi di spedizione, transito e de­
stinazione ricevono una copia finale del bollettino di 
spedizione, dopo che i rifiuti sono stati presi in conse­
gna presso l'impianto di smaltimento o trattamento o 
da parte dell'utilizzatore autorizzato. Nelle copie 
suddette va dichiarato che la spedizione transfronta­
liera è stata eseguita. 
Le copie devono essere inviate dal destinatario entro 
due settimane dalla ricezione dei rifiuti. Articolo 7 
1. Immutato 
2. Immutato 
Immutato 
4. Il produttore o lo speditore dei rifiuti e le auto­
rità competenti dei paesi di spedizione, transito e de­
stinazione ricevono una copia finale del bollettino di 
spedizioni, dopo che i rifiuti sono stati presi in conse­
gna presso l'impianto di smaltimento o trattamento o 
da parte dell'utilizzatore autorizzato. Questi docu­
menti vanno custoditi per 10 anni. Nelle copie sud­
dette va dichiarato che la spedizione transfrontaliera è 
stata eseguita. 
Le copie devono essere inviate dal destinatario entro 
due settimane dalla ricezione dei rifiuti. 
Articolo 8 
(Nuovo articolo) 
Per le spedizioni di rifiuti pericolosi, ai sensi del pre­
sente regolamento, lo speditore e le autorità del paese 
di spedizione, di transito e di destinazione sono tenuti 
a seguire i percorsi speciali appositamente previsti, ove 
N.C 186/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.7.83 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
esistano, o eventualmente ad effettuare il trasporto se­
guendo itinerari che offrano le massime garanzie in 
materia di sicurezza pubblica e, in particolare, ad evi­
tare i percorsi più frequentati, gli agglomerati urbani e 
i perìodi di punta. 
Articolo 8 
Le disposizioni della presente direttiva relative alla 
notifica ed alla spedizione si applicano anche alle spe­
dizioni di rifiuti pericolosi inviate da paesi terzi nella 
Comunità. Articolo 9 
Le disposizioni del presente regolamento relative alla 
notifica ed alla spedizione si applicano anche alle spe­
dizioni di rifiuti pericolosi inviate da paesi terzi nella 
Comunità. 
Articolo 9 
Se i rifiuti pericolosi sono spediti in un paese terzo, 
l'ufficio doganale dell'ultimo Stato membro attraverso 
il quale passa la spedizione riceve una copia del bol­
lettino di spedizione. Dopo aver accertato che la spe­
dizione ha effettivamente lasciato la Comunità, i ser­
vizi doganali inviano copie debitamente autenticate 
del bollettino di spedizione allo speditore e alle com­
petenti autorità degli Stati membri di spedizione e di 
transito, per informarli della situazione. 
Lo speditore dei rifiuti dichiara o certifica alle compe­
tenti autorità dello Stato membro di spedizione, entro 
sei settimane dalla data in cui i rifiuti hanno lasciato il 
territorio comunitario, che i rifiuti stessi hanno 
raggiunto la destinazione prevista. Articolo 10 
(Ex articolo 9) 
Immutato 
Articolo 10 
La spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi deve 
essere coperta da un'assicurazione adeguata per i 
danni che potrebbero essere provocati durante la spe­
dizione stessa. Articolo 11 
(Ex articolo 10) 
La spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi deve 
essere coperta da un'assicurazione adeguata per i 
danni di qualsiasi natura che potrebbero essere provo­
cati durante la spedizione stessa. 
Articolo 11 
1. Le spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi 
devono essere adeguatamente imballate. 
2. I contenitori di rifiuti pericolosi devono recare, 
un'adeguata etichettatura sulla quale è specificato, ol­
tre alla natura, composizione e quantitativo dei rifiuti, 
il numero di telefono attraverso il quale durante 
l'intero periodo del trasporto si potrà ottenere la 
consulenza di specialisti. 
3. Le spedizioni transfrontaliere devono essere 
accompagnate da adeguate avvertenze di sicurezza da 
seguire in caso di pericoli e incidenti. Articolo 12 
(Ex articolo 11) 
1. Immutato 
Immutato 
Immutato 
12.7.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/9 
PROPOSTA ORIGINARIA 
Articolo 12 
Le spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi pos­
sono essere effettuate solo da persone o da imprese in 
possesso di un'apposita autorizzazione che preveda il 
trasporto degli anzidetti rifiuti. PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 13 
(Ex articolo 12) 
1. Le spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi 
possono essere effettuate solo da persone o da 
imprese in possesso di un'apposita formazione ed 
autorizzazione che prevede il trasporto degli anzidetti 
rifiuti. 
2. Le competenti autorità degli Stati membri comu­
nicano alla Commissione, entro tre mesi dall'entrata in 
vigore del presente regolamento, l'elenco delle imprese 
in possesso dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1. 
La Commissione comunica queste informazioni agji 
altri Stati membri. 
Articolo 14 
(Nuovo articolo) 
Le spedizioni di rifiuti pericolosi possono essere effet­
tuate solo attraverso posti di frontiera designati dalla 
Commissione di concerto con gli Stati membri. I punti 
di passaggio devono essere limitati al nummo indispen­
sabile e deve prestarvi servizio personale qualificato e 
numericamente sufficiente. 
Articolo 15 
(Nuovo articolo) 
1. Il produttore dei rifiuti che formano oggetto del 
presente regolamento ne è responsabile dal momento 
della produzione sino a quello dello smaltimento. 
2. Egli è civilmente responsabile dei danni subiti da 
terzi fino a quando abbia avuto luogo l'innocuo smalti­
mento dei rifiuti pericolosi. La responsabilità è impe­
gnata anche se non sono stati commessi errori. 
Articolo 16 
(Nuovo articolo) 
1. Le competenti autorità degli Stati membri inte­
ressati informano immediatamente la Commissione 
delle notifiche relative alle spedizioni transfrontaliere 
di rifiuti di prodotti che abbiano provocato incidenti 
rilevanti, ai sensi dell'articolo 1 della direttiva, 
82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui ri­
schi di incidenti rilevanti connessi con determinate at­
tività industriali ('). 
2. Gli Stati membri informano inoltre la Commis­
sione di qualsiasi irregolarità in materia di spedizioni 
transfrontaliere di rifiuti pericolosi ai sensi del 
presente regolamento che possano comportare gravi 
rischi per l'uomo o l'ambiente. 
(') GUn.L 230 del 5. 8. 1982, pag. 1. 
N.C 186/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.7.83 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 17 
(Ex articolo 13) 
Ogni anno gli Stati membri compilano un elenco in 
cui è almeno specificato il quantitativo e il tipo di ri­
fiuti pericolosi che sono inviati nel loro territorio o 
fuori di esso. 
Essi comunicano tali informazioni alla Commissione 
entro l'anno successivo al periodo considerato. 
Articolo 14 
Ogni tre anni e, per la prima volta, tre anni dopo la 
notifica della presente direttiva, gli Stati membri elabo­
rano una relazione sulla situazione della presente di­
rettiva e sulla situazione delle spedizioni transfronta­
liere che interessano i loro rispettivi paesi. 
Ogni tre anni la Commissione presenta una relazione 
di sintesi al Consiglio e al Parlamento europeo. 
Articolo 15 
Il comitato tecnico istituito dall'articolo 18 della di­
rettiva 78/319/CEE è competente anche in materia di 
adeguamento degli allegati della presente direttiva al 
progresso tecnico. 
L'adeguamento è attuato in conformità della proce­
dura stabilita dall'articolo 16. 
Articolo 16 
1. Qualora si faccia riferimento alla procedura de­
finita nel presente articolo, il comitato è adito dal 
presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su 
richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone 
al comitato un progetto delle misure da prendere. Il 
comitato esprime il proprio parere su questo progetto 
entro un termine che il presidente può stabilire in fun­
zione dell'urgenza della questione. Esso si pronuncia 1. Immutato 
2. Gli Stati membri informano la Commissione 
sulle discariche e gli impianti autorizzati per procedere 
allo smaltimento e al trattamento dei rifiuti pericolosi, 
nonché sugli itinerari da seguire per il trasporto di tali 
rifiuti. 
Articolo 18 
(Nuovo articolo) 
In caso di violazione delle disposizioni della presente 
direttiva, gli Stati membri applicano, conformemente 
alle legislazioni nazionali, le debite sanzioni. 
Articolo 19 
(Ex articolo 14) 
Ogni anno e, per la prima volta, un anno dopo l'en­
trata in vigore del presente regolamento, gli Stati 
membri elaborano una relazione sulla situazione 
relativa all'attuazione del presente regolamento e sulla 
situazione delle spedizioni transfrontaliere che 
interessano i loro rispettivi territori. 
Ogni due anni la Commissione presenta una relazione 
di sintesi al Consiglio, al Parlamento europeo e al 
Comitato economico e sociale. 
Articolo 20 
(Ex articolo 15) 
Immutato 
Articolo 21 
(Ex articolo 16) 
1. Immutato 
2. Immutato 
12.7.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/11 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
alla maggioranza di 45 voti; ai voti degli Stati membri 
è attribuita la ponderazione stabilita dall'articolo 148, 
paragrafo 2, del trattato. II presidente non partecipa 
alla votazione. 
3. a) La Commissione adotta le misure prospettate, 
se conformi al parere del comitato. 
b) Se dette misure non sono conformi al parere 
del comitato, o in mancanza di parere, la Com­
missione sottopone senza indugio al Consiglio 
una proposta sulle misure da prendere. Il Con­
siglio delibera a maggioranza qualificata. 
e) Se allo scadere di un periodo di tre mesi dal 
momento in cui il Consiglio è adito, questo non 
ha deliberato, le misure proposte sono adottate 
dalla Commissione. 
Articolo 17 
Gli Stati membri designano l'autorità o le autorità 
competenti per l'applicazione della presente direttiva. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro 
sei mesi dalla notifica della presente direttiva i nomi, gli 
indirizzi, i numeri di telefono e di telex dell'autorità o 
delle autorità designate. La Commissione comuni­
cherà tale informazione agli altri Stati membri. Immutato 
Articolo 22 
(Ex articolo 17) 
Gli Stati membri designano l'autorità o le autorità 
competenti per l'applicazione del presente regola­
mento. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro 
tre mesi dall'entrata in vigore del presente regola­
mento i nomi, gli indirizzi, i numeri di telefono e di 
telex dell'autorità o delle autorità designate. La Com­
missione comunicherà tale informazione agli altri 
Stati membri. 
Articolo 18 
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro dodici mesi 
dalla sua notifica. Essi ne informano immediatamente 
la Commissione. Soppresso 
Articolo 19 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il te­
sto delle disposizioni di diritto interno da essi ema­
nate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Soppresso 
Articolo 20 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. Soppresso 
Articolo 23 
(Nuovo articolo) 
Ciascuno Stato membro informa la Commissione delle 
disposizioni adottate ai fini dell'applicazione del 
presente regolamento. 
La Commissione comunica tali informazioni agli altri 
Stati membri. 
N.C 186/12 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 12.7.83 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 24 
(Nuovo articolo) 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
12.7.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 186/13 
ALLEGA TO I (immutato) 
Documento di notifica per la spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi 
A. Copia delle autorità 
1. Denominazione/descrizione 
4. Processo dal quale si sono origina­
ti i rifiuti B. Copia del produttore 
2. Composizione (') C. Copia dell'addetto allo smaltimento 
3. Tonnellate massa 
5. Natura dei rifiuti esplosivo = a 
Numero di classificazione ADR/IMCO chimicamente attivo = b corrosivo = e velenoso = d 
6. Aspetto fisico a temperatura normale (2) 
1 = farinoso/polveroso 3 = pastoso/fangoso 5 = liquido 
2 = solido 4 = impasto liquido 6 = gassoso 7 = colorante 
7. Produttore dei rifiuti 
(nome, indirizzo, telefono, telex) 
Luogo effettivo di produzione .... 
Destinazione (nome e indirizzo).. Persona responsabile 
(nome, indirizzo, telefono, telex) 
8. Mezzi di trasporto 
1 = ferrovia 
2 = strada 
3 = mare 
4 = vie fluviali interne 
5 = aria 
9. Vettore 
(nome, indirizzo, telefono, telex) 
10. Destinano 
(nome, indirizzo, telefono, telex) 
— estremi dell'autorizzazione (numero o autorità che l'ha rilasciata, validità) 
11. Osservazioni 
(') Indicare la categoria generale dei rifiuti della direttiva di riferimento nonché i principali componenti e, se possibile, la con­
centrazione. 
(2) 10-15 °C. 
NB: Le avvertenze per l'applicazione e l'impiego del sistema del tagliando di viaggio e del bollettino di spedizione sono stampa­
te sul retro della nota di notifica. 
N.C 186/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.7.83 
Avvertenze da stampare sul retro del documento di notifica 
1. Il documento per la notifica consiste di quattro formulari: 
Formulario 1 (rosso) per l'autorità competente del paese di destinazione. 
Formulario 2 (bianco con sbarra rossa) per l'autorità competente del paese di spedizione. 
Formulario 3 (azzurro con sbarra rossa) per il produttore. 
Formulario 4 (giallo con sbarra rossa) per il proposto speditore. 
2. La spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi non può essere effettuata prima che la compe­
tente autorità del paese di destinazione abbia accusato ricevuta della notifica. 
12.7.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/15 
ALLEGATO //(immutato) 
Documento di spedizione per il trasporto transfrontalicro di rifiati pericolosi 
A. Copia del pro­
duttore 
1. Denominazione/descrizione 
4. Processo dal quale si sono originati B. Copia del vet­
tore 
2. Composizione (') C. Copia dell'ad­
detto allo smal­
timento (discari­
ca o trattamen-
to) D. Copia delle 
autorità 
3. Tonnellate massa 
5. Natura dei rifiuti esplosivo = a chimicamente attivo =• b corrosivo = e velenoso = d 
Numero ADR/IMCO 
6. Aspetto fisico a temperatura normale (2) 
1 = farinoso/polveroso 3 = pastoso/fangoso 5 -= liquido 7 =- colorante 
2 = solido 4 = impasto liquido 6 =• gassoso 
7. Produttore dei rifiuti Persona responsabile 
(nome, indirizzo, telefono, telex) (nome, indirizzo, telefono, telex) 
Luogo effettivo di produzione 
Data di spedizione 
Destinazione (nome e indirizzo) 
Firma attestante la veridicità delle informazioni 
8. Mezzi di trasporto 
1 = ferrovia 
2 = strada 
3 = mare 
4 = vie fluviali interne 
5 = aria 
9. Contenimento 9.1. Contenitore 
(dimensione, tipo e numero di contenitori) 
10. Vettore Altri vettori controllo della dogana (timbro) 
(nome, indirizzo, telefono, telex) Composizione di controversie 
— data della ricevuta per spedizione in paesi terzi 
— firma 
11. Assicurazione del trasporto contro i rischi di 
responsabilità civile verso terzi 
(nome, indirizzo, telefono, telex) 
— Date e validità dell'assicurazione Numero della polizza Numero di immatricolazione del veicolo e/o del contenitore (J) 
3. 
4. 
N.C 186/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.7.83 
12. Destinatario 
(nome, indirizzo, telefono, telex) 
— estremi dell'autorizzazione (numero o autorità che l'ha rilasciata, validità) 
— data di arrivo e di accettazione 
— metodo di smaltimento o trattamento 
— firma per ricevimento 
13. Osservazioni o ad uso del produttore/vettore/destinatario/autorità 
14. Norma di sicurezza 
(') Vedi allegato della direttiva 78/319/CEE. 
O 10-15 °C. 
(') In caso di cambio di veicoli indicare il numero di immatricolazione successivo. 
NB: L'elenco delle autorità competenti, con i loro indirizzi, numeri di telefono e di telex, è stampato sul retro dei bollettino di 
spedizione. Le avvertenze per l'applicazione e l'impiego del sistema del bollettino di spedizione sono anch'esse stampate sul 
retro del bollettino di spedizione. 
12. 7. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 186/17 
Avvertenze da stampare sol retro del bollettino di spedizione 
1. La serie di documenti per la spedizione comprende otto formulari: 
Formulari 1 (bianco) e 5 (oro) destinati al produttore per i suoi archivi; 
Formulari 2 (rosa) e 6 (azzurro) destinati alle competenti autorità del paese di spedizione; 
Formulari 3 (giallo) e 7 (beige) per l'autorità competente del paese di destinazione; 
Formulario 4 (arancione) come documentazione per il vettore; 
Formulario 8 (verde) come documentazione per l'impresa che effettuerà il trattamento o lo smal­
timento finale. 
2. Possono impiegarsi fotocopie per sostituire i formulari multipli o per altri scopi. 
3. Quando il produttore o lo speditore dispongono dell'attestato di ricevimento della proposta di 
trattamento, utilizzazione, deposito o smaltimento da parte delle competenti autorità del paese di 
destinazione, così come è indicato nella notifica effettuata in conformità dell'articolo 3, para­
grafo 1, della direttiva, compila il bollettino di spedizione. Tutte le imprese partecipanti all'ope­
razione devono fumare i formulari e conservarne una copia. 
4. Il vettore completa i formulari indicando in particolare il nome e l'indirizzo della società, il 
numero di immatricolazione dei veicoli e l'assicurazione del trasporto. 
5. Il produttore o speditore staccherà il formulario 1, per i suoi archivi, e i formulari 2 e 3 da 
inviare alle autorità competenti del paese di spedizione e di destinazione. 
In caso di transito una fotocopia del formulario 2 va inviata alla competente autorità del paese di 
transito. 
Le copie restanti devono essere consegnate al vettore che accompagna il trasporto. 
6. Il vettore consegna queste copie della serie di formulari per la spedizione al destinatario, che 
deve registrare il ricevimento dei rifiuti. Il vettore conserva una copia (formulario 4) per i suoi 
archivi. 
7. Il destinatario finale invia il formulario 5 (oro) al produttore o speditore, il formulario 6 (azzuro) 
alla competente autorità del paese di spedizione e il formulario 7 (beige) alla competente autorità 
del paese di destinazione entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento dei rifiuti. 
In caso di transito, una fotocopia del formulario 7 deve essere inviata alla competente autorità 
del paese di transito. 
Il formulario 3 deve essere conservato del destinatario finale per i suoi archivi.