ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)484
Vol.1966/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)484 def.
Bruxelles ,22novembre
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n»14/64/CEEperquanto
concerne ladeterminazione delprezzo all'importazione
eilcalcolo delprelievo per iprodotti derivati nel
settore delle carni bovine
(presentata •dalla Commissione alConsiglio )
COMC66 )484def

Relazione
Ilcalcolodelprelievoall'importazione dicarni "bovineinprove­
nienzadaipaesiterzirisultadall'applicazione deiseguentitesti:
a)articolo5delregolamenton.14/64/0513,
b)regolamenton»47/64/CE3relativoallafissazionedeicoefficienti che
consentanodicalcolareilprelievoapplicabileaiprodottiderivati
quandoesisteunprelievoperilprodottodi"base,
i
c)ilregolamenton.63/64/CSBmodificatodalregolamenton.93/66/CEE
chedeterminalemodalitàdifissazionedelprezzoall'importazione .
Lacombinazione diquestitretestihaconsentito,dopol'entrata
inapplicazionedelregolamenton.14/64/CE3efinoall'iniziodel­
l'estate1966,digarantireunaprotezioneefficace,tenutoconto,dèi'
daziodoganaleneiconfrontideipaesiterzi.Inquestiultimimesi,
lasituazione èmutataealcuniStatimembri'"hanno-riscontrato delle
difficoltàperquantoconcerneleimportazioni inprovenienza da'ta­
lunipaesiterzi,chesarebberoeffettuateaunprezzoinferioreal
prezzoall'importazione .Ilprelievoperleimportazioni inprovenien­
zadatalipaesirisultavapertantoinsufficiente . '<
Delresto,unasituazioneanalogaèstataconstataperlecarni.
Infatti,siènotatocheinalcuniStatimembriilprelievoapplicato
allecarninoneraingradodifrenarel'importazione .Ciò'èstatode­
terminato,tral'altro,dalfattocheicoefficientiutilizzatiperil
calcolodelprelievosonorisultatiinadatti.-
Perovviarealleattualidifficoltà,lemodifiched'apportareal
regolamenton.14/64/CEEperquantoconcerneladeterminazione deipre­
lievidovrebberoverteresuitreseguentipunti:
l)Ognivoltachesonoconstatatiprezzid'offertaanormalmentebassiper
«•»•.
importazioni inprovenienza daipaesiterzi,ilprezzod'offertapiù
favorevoleperleimportazioni inprovenienzadaipa«siterziin'que-'
stionedovrebbeesseresostituitoalprezzoall'importazione peril
calcolodelprelievod'applicare...

-2-
2)Sottotaleaspetto,occorratenercontodell'offertapiù"bassaregi­
stratanonsoloperilbestiamevivo,maaltresì'perlecarni.
3')Laformulacheconsentedicalcolareilprelievoapplicabileaipro­
dottiderivatidovrebbeesseremodificatainmododaevitarecheil
prelievoapplicabileallecarnisiainproporzione menoelevatori­
spettoalprelievoapplicabilealbestiamevivo.Perconseguiretale
obiettivo,ènecessariotenerconto,nellafissazionedelprelievo,
didiversirapportiesistentisuimercatidellaComunitàosulmer­
catomondialetraiprodottiderivatieiprodottidibase.
DaglistudiintrapresidataluniStatimembriinbaseaiprezzi
effettiviall'importazione ecomunicatiaiservizidellaCommissioneri­
sultacheicoefficienti neipaesiterzisonoinferioriaquellicon­
statatinellaComunità.'
Unamigliorerivalo*ia«oBÌone delquintoquarto,lapossibilità
d'istituireunaperequazione diprezzitralacarneelefrattaglienon
soggetteinapplicazionedelregolamenton.14/64/CE3alprelievo,spe­
sedimacellazione piùlimitateneipaesiterzi,sonolecauseprincipa­
liditaledifferenzadiprezzotrailbestiamevivoelecarni.
Atitolodiesempio,quidiseguitofiguraunatabelladallaqua­
lerisultacheinDanimarcaenelRegnoUnitoicoefficienti cherap­
presentanoilrapportotrailprezzodellecarcasseeilprezzodeibo­
vinivivièinferiorea1,9cifracheèstatapresainconsiderazione
peresprimerenellaComunitàlarelazionediprezzodiquestistessi
prodotti:
Danimarca:mercatodiriferimento boviniQuotazioni 0X3XP0RT
mercatodiriferimento carniQuotazionedeimacellidi
Copenhague
ψ1965φ1966(9μθβϊ)
0Carcassebuoiegiovenche1aqualità 1,76 1»79
fbuoiegiovenche 1aqualità
gfCarpassegiovanivacche,1aqualità 1,791,79
0giovanivacche,extraelaqualità
jCarcassevacche 1,811,84
0vacche,1a,2ae3aqualità
<f>Prezzicarcasse 1,671,69
prezzobestiamevivo

BeanoUnito*mercatodiriferimento
m«rcatodiriferimento"bovini<pdei64mercati
carniSmithfield :
EhglishLongSides
01965ψ1966(9ρθβϊ)
0Carcassebovini
0tuttelecategoriedibovini1,791,77
L'adozionedellaseguenteformulasembrapertantodeltuttogiusti­
ficata!
kcoefficiente intemoallaComunità
k1coefficiente paesiterzi
POprezzod'orientamento bestiamevivo
PIprezzoall'importazione oprezzod'offertapiù.bassocon­
statatoperilbestiamevivoolacarne
DDdaziodoganaleapplicatodagliStatimembriall'importazio­
nedaipaesiterzideiprodottiderivati.
Taleformulaconsenteditenerconto,nellafissazionedelprelie­
voperlacarnebovina,delrapportoesistentetrailprodottodibasee
iprodottiderivatisianollaComunitàchesulmercatomondiale;
DopounostudioconcernentetuttigliStatimembri(doc.12401/VI/66
del5»10»1966)siègiuntiallaconclusionecheicoefficienti sonocor­
rettipurchériguardinogliStatimembri.
Icoefficienti neiconfrontideipaesiterziperiprodottideri­
vatisarannofissatidalConsiglio,supropostadellaCommissione.
Datoche,aifinidelmercatovinico,pertenercontodituttigli
aspettidiquestanuovasituazione,sarànecessario,adattareilrego­
lamenton.14/64/CEBeiregolamentiderivati,siproponedilimitare'
l'applicazione delpresenteprogettoal31marzo1968.Pr»kPO-k'PI(10°+1)33^
100

PROPOSTADI
'BBQOLAMBTTO DELCONSIGLIO .
chemodificailregolamenton.14/64/CEEperquanto
concerneladeterminazione delprezzoall'importazione
eilcalcolodelprelievoperiprodottiderivatinel
settoredellecarnibovine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' .ECONOMICA3UR0PEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaELiropeaein
particolarel'girticolo43»
VistalapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelParlamentoeuropeo;
Considerando che,aisensidell'articolo5»paragrafo 1,delregola­
menton.14/64/CEE.delConsiglio,del5febbraio1964»relativoalla
gradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsetto­
redelle,carnibovine(1),ilprezzoall'importazione cheserveper
ilcalcolodelprelievoneiconfrontideipaesiterzièdeterminatoin
baseaicorsiregistratisuimercatipiùrappresentativi dialcunipae
siterzi;
Considerando chealcuniprodottidelsettoreconsiderato hannopotuto
essereoffertidaesportatorideipaesiterzidiversidaquelliicui
mercatisonostatipresiinconsiderazione perladeterminazione del
prezzoall'importazione ,aprezzinettamentoinferioriaquest'ultimo;
chetaliofferte,tenutocontodellorolivellodiprezzo,possonoprò
vocareperturbazioni suimercatidegliStatimembrirendendoineffica­
ce,pertaliimportazioni ,,ilsistemadeiprelieviistituitodalrego­
lamenton..14/64/CES;
Considerando chetaliperturbazioni possono .essereevitateinstaurando
linaproceduracheconsenta,perleimportazioni inoggetto,disosti­
tuirealprezzoall'importazione dicuiall'articolo5»paragrafo 1,
delregolamenton.14/64/CEEunprezzodeterminatoinfunzionedelle
piùfavorevolipossibilitàd'acquieto;
♦•«/••
(1)G.U.n.34del27.2.1964,pag.562/64.

Considerando che,aisensidell'articolo5»paragrafo 2,delregolamen­
ton.14/64/CEE,l'ammontaredelprelievoapplicabileaiprodottideri­
vatièugualealladifferenzatrailprezzod'orientamento eilprezzo
all'importazione maggioratodeglioneriall'importazione applicabilial
prodottoderivato;cheuncoefficiente vieneapplicatoataledifferenza ;
chetalecoefficiente èdestinatoatenercontodelrapportotraiprez­
zidelbestiamevivoeiprezzidellecarni;
Considerando chetalerapportoèdiversoneipaesiterzienegliStatimem­
bri;cheoccorreywrtantomodificareilmetododicalcolodelprelievoappli­
cabileallecaimiperteneroontoditaledifferenza;oheatalescopo
èopportunoapplicarealprezzodiorientamento coefficienti cherap­
presentinoilrapportodiprezzoesistentenellaComunitàtrailbe­
stiamevivoelecarni;cheoccorrealtresì'applicarealprezzoal­
l'importazione coefficienti destinatiatenercontodiquestostesso
rapportoneipaesiterzi;
Considerando cheilregolamenton.14/64/C33dev'essereadattatoin
vistadelmercatounico;cheoccorretenercontoditalesituazione ;
chebisognalimitareal31marzo1968l'applicazione delpresentere­
golamento,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : 1
Articolo 1
Ilseguenteparagrafo 1bisèinseritonell'articolo5d-Qlrego­
lamenton.14/64/CSB:
"1bis»Qualoraicorsiregistratisuimercatipiùrappresentativi dei
paesiterzinonsianodeterminati periprezzid'offertafrancofron­
tieraeilprezzodioffertadivinodoi^prodottidicuiall'allegatoI
oall'allegatoII,sezionea)osezioneb),piantida1a8,convertito
inprezzod'offertadelprodottocorrispondente dicuiall'allegatoI,
siainferiorealprezzoall'importazione dicuialparagrafo 1,quest'ul­
timoèsostituitodaunprezzoall'importazione specialeperiloi
prodottidicuiall'allegatoI,importatidaipaesiterziinquestione.
TaleprezzoèdeterminatodallaCommissioneinfunzionodellepiùfa­
vorevolipossibilitàd'acquisto,inbaseaicriterifissatisecondo
laproceduradicuiall'articolo20".

Articolo 2
Ledisposizioni dell'articolo5»paragrafo 2,secondoeterzoca­
poverso,sonosostituitedalleseguentidisposizioni :
"Perciascunprodottoderivato,l'ammontareditaleprelievoèparialla
differenzatra,daunlato,ilprezzodiorientamento delprodottoche
figuraall'allegatoI,previaapplicazione diuncoefficiente ,e,dal­
l'altro,ilprezzoall'importazione ,fissatoperquest'ultimoprodotto
dallaCommissiono ,previaapplicazione diuncoefficiente emaggiorato
deglioneriall'importazione applicabilialprodottoderivato.
Icoefficienti sonofissatiperciascunodeiprodottiderivati,dal
Consiglio,chedelibera,supropostadellaCommissione ,secondola
procedurailvotodicuiall'articolo43>paragrafo 2,delTrattato".
Articolo3
Lapartedifrase"ataledifferenzavieneapplicatoilcoeffi­
cientedicuiall'artioolo5»paragrafo 2",chefiguraneiparagra­
fi2,3©5dell'articolo11delregolamenton.14/64/CEE,èsosti­
tuitadallaseguente:"ataledifferenzavieneapplicatoilcoeffi­
cientedicuiall'articolo5»paragrafo2,applicabilealprezzodi
orientamento ".
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessi­
voaquellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
■Essoèapplicabilefinoal31marzo1968.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro.
PattoaBruxelles,il PerilConsigLio
ilPrésidente