Proposta di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione, negli Stati membri dell'Unione europea, delle decisioni in materia civile e commerciale /* COM/97/0609 def. - CNS 97/0339 */



Gazzetta ufficiale n. C 033 del 31/01/1998 pag. 0020



Proposta di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione, negli Stati membri dell'Unione europea, delle decisioni in materia civile e commerciale (98/C 33/05) COM(97) 609 def. - 97/0339(CNS) (Presentata dalla Commissione il 22 dicembre 1997) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, VISTO il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo K.3, paragrafo 2, punto c), VISTA la proposta della Commissione, VISTO il parere del Parlamento europeo, CONSIDERANDO che, per conseguire gli obiettivi dell'Unione europea, gli Stati membri ritengono che la cooperazione nel settore della competenza giurisdizionale, del riconoscimento e dell'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale sia una questione d'interesse comune rientra nell'ambito della cooperazione giudiziaria in materia civile istituita dal titolo VI del trattato; AVENDO DECISO di stabilire la convenzione e il protocollo relativo alla sua interpretazione allegati al presente atto e firmati in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri; RACCOMANDA la sua adozione da parte degli Stati membri secondo le loro rispettive norme constituzionali. LE ALTI PARTI CONTRAENTI del trattato sull'Unione europea, FACENDO RIFERIMENTO all'atto del Consiglio dell'Unione europea del . . ., DESIDEROSE di migliorare ed accelerare la libera circolazione, all'interno degli Stati membri dell'Unione europea, delle decisioni in materia civile e commerciale e di semplificare a tal fine le formalità alle quali sono subordinati il riconoscimento e l'esecuzione provvisoria delle decisioni giudiziarie, SOLLECITE di rafforzare la tutela giuridica delle persone che risiedono negli Stati membri dell'Unione europea, CONSIDERANDO che, in forza dell'articolo K.3, paragrafo 2, punto c), del trattato sull'Unione europea, le convenzioni elaborate sul fondamento dell'articolo K.3 possono disporre che la Corte di giustizia delle Comunità europee è competente per interpretare le loro disposizioni secondo modalità che le convenzioni stesse possono precisare, HANNO CONVENUTO le disposizioni che seguono: TITOLO I - CAMPO D'APPLICAZIONE Articolo 1 [immutato (1)] TITOLO II - DELLA COMPETENZA Sezione 1 Disposizioni generali Articolo 2 1. Salve le disposizioni della presente convenzione, le persone aventi la propria residenza abituale sul territorio di uno Stato contraente sono convenute, a prescindere dalla loro nazionalità, davanti agli organi giurisdizionali di tali Stato. Alle persone che non sono in possesso della cittadinanza dello Stato nel quale hanno la loro residenza abituale, si applicano le norme sulla competenza vigenti per i cittadini. 2. Ai fini dell'applicazione della presente convenzione, il luogo in cui si trova l'amministrazione centrale delle società e delle persone giuridiche o, in mancanza, in cui hanno la loro sede statutaria, è assimilato alla residenza abituale delle persone fisiche. Articolo 3 Le persone che hanno la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente possono essere convenute davanti agli organi giurisdizionali di un altro Stato contraente solo in virtù delle norme enunciate alle sezioni da 2 a 6 bis del presente titolo. Nei loro confronti non possono essere invocati, in particolare: (Immutato) Articolo 4 Se il convenuto non ha la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente, la competenza è disciplinata, in ciascuno Stato contraente, dalla legge di tale Stato, salva l'applicazione delle disposizioni di cui agli articoli 16, 17 e 18. Chiunque abbia la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente può, indipendentemente dalla propria nazionalità ed al pari dei cittadini di detto Stato, invocare nei confronti del convenuto le norme sulla competenza in vigore nello Stato medesimo, segnatamente quelle contemplate dall'articolo 3, secondo comma. Sezione 2 Competenze speciali Articolo 5 Il convenuto che ha la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente può essere citato in un altro Stato contraente: 1) in caso di contratti di vendita di beni, dinanzi al giudice del luogo in cui la consegna è stata o deve essere effettuata, salvo se i beni sono stati o dovranno essere consegnati in sedi diverse; 2) in materia di obbligazione alimentare, davanti al giudice del luogo in cui il richiedente gli alimenti ha il domicilio o la residenza abituale o, qualora si tratti di una domanda accessoria ad un'azione di stato delle persone, davanti al giudice competente a conoscerne (2), secondo la legge nazionale, salvo il caso che tale competenza sia fondata unicamente sulla nazionalità di una delle parti; 3) in materia di delitti o quasi-delitti, davanti al giudice del luogo in cui si è prodotto l'evento generatore del danno ovvero davanti al giudice del luogo in cui si è verificato il danno o una parte di esso; 4) qualora si tratti di un'azione di risarcimento di danni o di restituzione, nascente da reato, davanti al giudice dinanzi al quale l'azione penale è esercitata, sempreché secondo la propria legge questo possa conoscere dell'azione civile; 5) qualora si tratti di una controversia concernente l'esercizio di una succursale, di un'agenzia o di qualsiasi altra filiale, davanti al giudice del luogo territorialmente competente; 6) nella sua qualità di fondatore, trustee o beneficiario di un trust costituito in applicazione di una legge o per iscritto o con clausola verbale confermata per iscritto, davanti ai giudici dello Stato contraente nel cui territorio il trust ha domicilio; 7) qualora si tratti di una controversia concernente il pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo, davanti al giudice nell'ambito della cui competenza il carico o il nolo ad esso relativo: a) è stato sequestrato a garanzia di questo pagamento, oppure b) avrebbe dovuto essere sequestrato a tal fine ma non è stata fornita una cauzione o un'altra garanzia; la disposizione di cui al punto 7) si applica solo se il convenuto fa valere di avere un diritto sul carico o sul nolo ad esso relativo o di avere avuto tale diritto al momento dell'assistenza o del salvataggio. Articolo 5 bis 1. In materia di contratti individuali di lavoro, il convenuto che abbia la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente può essere citato, in un altro Stato contraente, davanti al giudice del luogo in cui il lavoratore svolge abitualmente le sue mansioni. Quando il lavoratore non svolge abitualmente le sue mansioni nello stesso paese, il datore di lavoro può altresì essere citato davanti al giudice del luogo in cui è situato lo stabilimento che lo ha assunto. 2. Una clausola attributiva di competenza convenuta fra le due parti è efficace solo se posteriore al sorgere della controversia o se il lavoratore l'adduce per adire giudici diversi da quello della residenza abituale del convenuto o da quello indicato al paragrafo 1. Articolo 6 Il convenuto che ha la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente può inoltre essere citato in un altro Stato contraente: 1) qualora sussista pluralità di convenuti, davanti al giudice del luogo in cui è situata la residenza abituale di uno di essi, a meno che la domanda sia stata proposta al solo scopo di distogliere i convenuti dal loro giudice naturale. La disposizione di cui al primo comma non si applica a quello di una pluralità di convenuti che abbia stipulato con l'attore una clausola attributiva di competenza conforme alle disposizioni di cui all'articolo 17; 2) qualora si tratti di un'azione di garanzia o di una chiamata di un terzo nel processo, davanti al giudice presso il quale è stata proposta la domanda principale, sempreché quest'ultima non sia stata proposta per distogliere il convenuto dal giudice naturale del medesimo; 3) qualora si tratti di una domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale, davanti al giudice presso il quale è stata proposta la domanda principale; 4) in materia contrattuale, qualora l'azione possa essere esperita congiuntamente a un'azione in materia di diritti reali immobiliari proposta contro il medesimo convenuto, davanti al giudice dello Stato contraente in cui l'immobile è situato. Articolo 6 bis (Immutato) Sezione 3 Competenza in materia di assicurazioni Articolo 7 (Immutato) Articolo 8 L'assicuratore che ha la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente può essere convenuto: 1) in un altro Stato contraente, davanti al giudice del luogo in cui ha la sua residenza abituale il contraente dell'assicurazione; oppure 2) se si tratta di un coassicuratore, davanti al giudice di uno Stato contraente presso il quale sia stata proposta l'azione contro l'assicuratore delegato della coassicurazione. Qualora l'assicuratore non abbia la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente, ma possieda una succursale, un'agenzia o qualsiasi altra filiale in uno Stato contraente, egli è considerato, per le contestazioni relative al loro esercizio, come avente la propria residenza abituale nel territorio di tale Stato. Articolo 9 L'assicuratore può inoltre essere citato dinanzi al giudice del luogo in cui si è prodotto l'evento generatore del danno, ovvero dinanzi al giudice del luogo in cui si è verificato il danno oppure parte di esso, nel caso in cui si tratti di assicurazione sulla responsabilità o su immobili. La stessa disposizione si applica quando si tratti di assicurazione relativa a beni immobili e mobili, coperti dalla stessa polizza e colpiti dallo stesso sinistro. Articolo 10 (Immutato) Articolo 11 Salve le disposizioni dell'articolo 10, terzo comma, l'azione dell'assicuratore può essere proposta solo davanti ai giudici dello Stato contraente nel cui territorio il convenuto ha la propria residenza abituale, a prescindere dal fatto che questi sia contraente dell'assicurazione, assicurato o beneficiario. Le disposizioni della presente sezione non pregiudicano il diritto di proporre una domanda riconvenzionale davanti al giudice della domanda principale in conformità della presente sezione. Articolo 12 Le disposizioni della presente sezione possono essere derogate solo con una convenzione: (punti 1 e 2 immutati) 3) che, conclusa tra un contraente dell'assicurazione ed un assicuratore aventi, al momento della stipulazione del contratto, la loro residenza abituale nello stesso Stato contraente, abbia per effetto, anche nel caso in cui l'evento generatore del danno si produca all'estero, di attribuire la competenza ai giudici di tale Stato, sempreché la legge di quest'ultimo non vieti dette convenzioni, o 4) conclusa da un contraente dell'assicurazione che non abbia la propria residenza abituale in uno Stato contraente, salvo che si tratti di assicurazione obbligatoria o relativa ad un immobile situato in uno Stato contraente, o 5) (immutato) Articolo 12 bis I rischi di cui all'articolo 12, punto 5, sono i seguenti: (punti da 1 a 4 immutati) 5) tutti i grandi rischi di cui all'articolo 5 della direttiva 88/357/CEE del Consiglio. Sezione 4 Competenza in materia di contratti conclusi da consumatori Articolo 13 In materia di contratti conclusi da una persona per un uso che possa essere considerato estraneo alla sua attività professionale, in appresso denominata «consumatore», la competenza è regolata dalla presente sezione, salve le disposizioni dell'articolo 4 e dell'articolo 5, punto 5: 1) qualora si tratti di una vendita a rate di beni mobili materiali o di un prestito con rimborso rateizzato o di qualsiasi contratto di credito cui si applichi la direttiva 87/102/CEE del Consiglio; 2) qualora si tratti di un altro contratto che abbia per oggetto una fornitura di servizio o di beni mobili materiali: a) se la conclusione del contratto è stata preceduta da una proposta specifica o da una pubblicità nello Stato in cui il consumatore ha la propria residenza abituale, oppure b) se la controparte del consumatore o il suo rappresentante ha ricevuto l'ordine del consumatore nel paese in cui questi ha la propria residenza abituale, oppure c) se il consumatore si è recato dallo Stato membro della propria residenza abituale in un altro Stato contraente e vi ha collocato il suo ordine, a condizione che il viaggio sia stato organizzato allo scopo di incitare il consumatore a concludere un acquisto. Le disposizioni di cui al primo comma del punto 2) si applicano anche ai contratti aventi ad oggetto l'acquisto di un diritto di godimento turnario di beni immobili. Quando la controparte del consumatore non abbia la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente, ma possieda una succursale, un'agenzia o qualsiasi altra filiale in uno Stato contraente, essa è considerata, per le contestazioni relative al loro esercizio, come avente la propria residenza abituale nel territorio di tale Stato. Articolo 14 L'azione del consumatore contro l'altra parte del contratto può essere proposta sia davanti ai giudici dello Stato contraente nel cui territorio tale parte ha la propria residenza abituale, sia davanti ai giudici dello Stato contraente nel cui territorio il consumatore ha la propria residenza abituale. L'azione dell'altra parte del contratto contro il consumatore può essere proposta solo davanti ai giudici dello Stato nel cui territorio il consumatore ha la propria residenza abituale. Queste disposizioni non pregiudicano il diritto di proporre una domanda riconvenzionale davanti al giudice della domanda principale in conformità della presente sezione. Articolo 15 Le disposizioni della presente sezione possono essere derogate solo con una convenzione: 1) posteriore al sorgere della controversia, o 2) che consenta al consumatore di adire un organo giurisdizionale diverso da quelli indicati nella presente sezione, o 3) che, conclusa tra il consumatore e la sua controparte aventi entrambi la loro residenza abituale nel medesimo Stato contraente al momento della conclusione del contratto, attribuisca la competenza ai giudici di tale Stato, sempreché la legge di quest'ultimo non vieti dette convenzioni. Sezione 5 Competenze esclusive Articolo 16 Hanno competenza esclusiva: 1) a) (Immutato) b) tuttavia, in materia di contratti d'affitto di immobili ad uso privato temporaneo stipulati per un periodo massimo di sei mesi consecutivi, hanno competenza anche i guidici dello Stato contraente in cui il convenuto ha la propria residenza abituale, purché il proprietario e l'inquilino siano persone fisiche ed abbiano nel medesimo Stato contraente la propria residenza abituale; 2) in materia di validità, nullità o scioglimento delle società o di altre persone giuridiche aventi la sede statutaria nel territorio di uno Stato contraente, i guidici di detto Stato; (punti da 3 a 5 immutati) Sezione 6 Proroga di competenza Articolo 17 Qualora le parti abbiano convenuto la competenza di un giudice o dei giudici di uno Stato contraente a conoscere delle controversie, presenti o future nate da un determinato rapporto giuridico, la competenza esclusiva spetta al giudice o ai giudici di quest'ultimo Stato contraente. (Il resto del comma è immutato) Quando nessuna della parti che stipulano tale clausola ha la propria residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente, i guidici degli altri Stati contraenti non possono conoscere della controversia fintantoché il giudice o i guidici la cui competenza è stata convenuta non abbiano declinato la competenza. (Il resto dell'articolo è immutato, tranne l'ultimo comma che è soppresso) Articolo 18 La competenza del giudice dello Stato membro, oltre ai casi nei quali essa risulta da altre disposizioni della presente convenzione, è fondata ogni qualvolta il convenuto compaia dinanzi a tale giudice e compia volontariamente dinanzi a lui qualunque atto di procedura che non abbia lo scopo di eccepirne l'incompetenza, direttamente, indirettamente, o anche a titolo accessorio o sussidiario. Le disposizioni nazionali relative alla forma o ai mezzi mediante i quali può essere eccepita l'incompetenza di un giudice non possono in alcun caso prevalere sull'espressione inequivoca della volontà del convenuto di voler sollevare tale eccezione. La disposizione di cui al comma precedente non è applicabile ai casi di giurisdizione esclusiva previsti dall'articolo 16. Sezione 6 bis Competenza in materia di provvedimenti provvisori e cautelari Articolo 18 bis 1. I provvedimenti provvisori o cautelari, previsti dalla legge di uno Stato contraente, se devono essere eseguiti sul suo territorio a prescindere dal luogo in cui si producono i loro effetti possono essere richiesti in tale Stato, anche se, in forza della presente convenzione, la competenza a conoscere del merito spetti al giudice di un altro Stato contraente. 2. Sono provvedimenti provvisori e cautelari ai sensi della presente convenzione i provvedimenti urgenti destinati ad istruire una causa, a garantire la conservazione di mezzi istruttori o di beni in attesa della decisione o dell'esecuzione forzata, a mantenere o a disciplinare una situazione di fatto o di diritto allo scopo di salvaguardare diritti il cui riconoscimento è o potrà essere richiesto al guidice competente per il merito. Sezione 7 Esame della competenza e della ricevibilità dell'azione Articolo 19 (Immutato) Articolo 20 Se il convenuto citato davanti ad un giudice di un altro Stato contraente non compare, il giudice dichiara d'ufficio la propria incompetenza qualora la presente convenzione non preveda tale competenza. (Immutato) Le disposizioni di cui al secondo comma sono applicate da ciascuno Stato membro soltanto fino alla data di entrata in vigore nel rispettivo ordinamento dell'articolo 9 della convenzione relativa alla comunicazione e alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale. Sezione 8 Litispendenza e connessione Articolo 21 Qualora siano proposte davanti ai guidici di Stati contraenti diversi e tra le stesse parti domande aventi il medesimo oggetto, il giudice successivamente adito sospende d'ufficio il procedimento finché sia stata accertata la competenza del giudice preventivamente adito. Se la competenza del giudice preventivamente adito è stata accertata, il giudice successivamente adito dichiara la propria incompetenza a favore di quest'ultimo. Ai sensi della presente convenzione un giudice è adito quando la domanda gli sia stata proposta e l'atto introduttivo o un atto equivalente sia stato comunicato o notificato al convenuto conformemente all'articolo 20, secondo o terzo comma. Articolo 22 Ove più cause connesse siano pendenti davanti ai giudici di Stati contraenti diversi, il giudice successivamente adito può sospendere il procedimento. Tale giudice può inoltre dichiarare la propria incompetenza su richiesta di una delle parti, a condizione che le domande siano pendenti dinanzi a giudici dello stesso grado, che il giudice preventivamente adito sia competente a conoscere di tali domande e che la legge applicabile consenta la riunione dei procedimenti per motivi di connessione. Ai sensi del presente articolo sono connesse le cause aventi tra di loro un legame così stretto da renderne opportuna la trattazione e decisione congiunta per evitare soluzioni tra di loro incompatibili ove le cause fossero trattate separatamente. Articolo 23 (Punto 1 immutato) 2. Qualora la competenza esclusiva spetti al giudice successivamente adito, questi non è tenuto a sospendere il procedimento fino a che il tribunale preventivamente adito non si sia pronunciato sulla propria competenza. Sezione 9 Provvedimenti provvisori e cautelari Articolo 24 (Soppresso) TITOLO III - DEL RICONOSCIMENTO DELL'ESECUZIONE Articolo 25 (Immutato) Sezione 1 Del riconoscimento Articolo 26 (Immutato) Articolo 27 Le decisioni pronunciate in uno Stato contraente, anche se non sono esecutive o non sono state ancora dichiarate esecutive nello Stato in cui se ne chiede l'esecuzione ai sensi dell'articolo 31, sono costitutive, per le condanne pronunciate, dell'esistenza di un credito che permette di adottare i provvedimenti provvisori e cautelari contemplati dall'ordinamento dello Stato in cui l'esecuzione viene richiesta. Articolo 28 (Soppresso) Articolo 29 (Soppresso) Articolo 30 (Immutato) Sezione 2 Dell'esecuzione Articolo 31 Le decisioni rese in uno Stato contraente e ivi esecutive sono eseguite in un altro Stato contraente dopo essere state ivi dichiarate esecutive su istanza della parte interessata. Tuttavia la decisione è eseguita in una delle tre parti del Regno Unito (Inghilterra e Galles, Scozia e Irlanda del Nord) soltanto dopo esservi stata registrata per esecuzione, su istanza di una parte interessata. Articolo 32 1. L'istanza dev'essere proposta: . . . 2. Negli Stati contraenti che hanno designato più di un organo giurisdizionale o di un'autorità amministrativa, il giudice o l'autorità territorialmente competenti sono determinati dalla residenza abituale della parte contro cui viene chiesta l'esecuzione. Se tale parte non ha la propria residenza abituale nel territorio dello Stato richiesto, la competenza è determinata dal luogo dell'esecuzione. Articolo 33 Le modalità del deposito dell'istanza sono determinate dalla legge dello Stato in cui viene richiesta l'esecuzione. Il richiedente deve eleggere domicilio nella circoscrizione del giudice o dell'autorità amministrativa aditi. Se la legge dello Stato in cui viene richiesta l'esecuzione non prevede l'elezione di domicilio, l'istante designa un procuratore speciale. All'istanza devono essere allegati i documenti di cui all'articolo 46. Articolo 34 1. Il giudice o l'autorità amministrativa aditi si pronunciano nel termine massimo di quindici giorni a decorrere dalla data di deposito dell'istanza. 2. Il giudice o l'autorità amministrativa aditi controllano la regolarità formale dell'istanza e dei documenti di cui all'articolo 46. 3. La parte contro cui l'esecuzione viene chiesta non può presentare osservazioni in questa fase del procedimento. Articolo 35 (Immutato) Articolo 36 1. La decisione che autorizza l'esecuzione è notificata o comunicata alla parte contro cui l'esecuzione viene chiesta. Quest'ultima può proporre opposizione nel termine di un mese dalla notificazione della decisione. 2. Se la parte ha la propria residenza abituale in uno Stato contraente diverso da quello della decisione che accorda l'esecuzione, il termine è di due mesi decorrenti dal giorno in cui la notificazione è stata fatta alla persona cui è diretta o al domicilio della medesima. Detto termine non è prorogabile per ragioni inerenti alla distanza. 3. La decisione che autorizza l'esecuzione è provvisoriamente esecutiva a tutti gli effetti. Tuttavia, in pendenza del termine per proporre l'opposizione di cui al paragrafo 1 sono sospesi i provvedimenti di vendita o traslativi o qualsiasi misura che realizzi in via definitiva i diritti contenuti nella decisione; se viene proposta opposizione essi sono sospesi fino al momento in cui la decisione sull'opposizione sia passata in giudicato. Tuttavia il giudice dell'opposizione può decidere diversamente, eventualmente disponendo la costituzione di una garanzia che provvede a determinare. 4. La decisione che autorizza l'esecuzione comporta comunque autorizzazione di emanare provvedimenti cautelari sui beni o nei confronti della parte contro la quale l'esecuzione è accordata. Articolo 37 (Immutato) Articolo 37 bis 1. L'opposizione di cui all'articolo 36, paragrafo 1, è accolta se la parte contro la quale l'esecuzione è stata accordata dimostra: 1) (soppresso) 2) nel caso di decisione contumaciale, - che l'atto introduttivo o un atto equivalente non gli è stato notificato o comunicato regolarmente e che questa irregolarità gli ha causato un pregiudizio; - ovvero che lo stesso atto non gli è stato comunicato o notificato in tempo utile per presentare le proprie difese. L'opposizione non è tuttavia accolta se la parte non ha esperito alcun mezzo di impugnazione contro la decisione resa, ancorché ne abbia avuta conoscenza regolarmente e in tempo utile; 3) che la decisione è in contrasto con una decisione resa tra le stesse parti nello Stato in cui l'esecuzione è richiesta o in un altro Stato contraente; 4) (soppresso) 5) che la decisione è in contrasto con una decisione resa precedentemente tra le medesime parti in uno Stato non contraente, in una controversia avente il medesimo oggetto, allorché tale decisione soddisfa tutte le condizioni necessarie per essere riconosciuta nello Stato in cui l'esecuzione è richiesta. 2. In nessun caso la decisione dello Stato contraente di origine può formare oggetto di un riesame del merito. Articolo 37 ter L'opposizione di cui all'articolo 36 è accolta nel caso in cui la parte contro la quale è stata accordata l'esecuzione dimostri che sono state violate le disposizioni delle sezioni 3, 4 e 5 del titolo II, oltre che nel caso contemplato dall'articolo 59. Nell'accertamento delle competenze di cui al primo comma, il giudice dinanzi al quale è stata proposta l'opposizione è vincolato dalle constatazioni di fatto sulle quali il giudice dello Stato di origine ha fondato la propria competenza. Salva l'applicazione delle disposizioni del primo comma, non si può procedere al controllo della competenza dei giudici dello Stato d'origine. Articolo 38 Su istanza della parte proponente, il giudice adito dell'opposizione può astenersi dal decidere, ove la decisione straniera faccia l'oggetto, nello Stato di origine, di una impugnativa ordinaria o straordinaria, ovvero se il termine per impugnarla è ancora in corso. In quest'ultimo caso il giudice può impartire un termine entro il quale l'impugnativa può essere proposta. (2 e 3 soppressi) Articolo 39 (Soppresso) Articolo 40 1. (Immutato) 2. La parte contro cui l'esecuzione vien fatta valere è chiamata a comparire davanti al giudice dell'opposizione. In caso di contumacia, si applicano le disposizioni dell'articolo 20, secondo e terzo comma. Articolo 41 (Immutato) Articolo 42 Se la decisione straniera ha statuito su vari capi della domanda e l'esecuzione non può essere accordata per tutti i capi, il giudice o l'autorità amministrativa aditi accordano l'esecuzione per uno o più di essi. La parte che chiede l'esecuzione può chiedere un'esecuzione parziale. Articolo 43 Salva l'adozione di provvedimenti cautelari e provvisori destinati a garantirne l'esecuzione, le decisioni straniere di condanna a pene pecuniarie sono esecutive nello Stato in cui ne è richiesta l'esecuzione solo se la misura ne è stata definitivamente fissata dai giudici dello Stato di origine. Articoli 44 e 45 (Immutati) Sezione 3 Disposizioni comuni Articolo 46 La parte che invoca il riconoscimento o chiede l'esecuzione di una decisione deve produrre: 1) una copia autentica della decisione; 2) l'originale o una copia certificata conforme di un attestato, redatto da un giudice o da un'autorità amministrativa dello Stato contraente nel quale è stata resa la decisione, secondo il modello allegato alla presente convenzione. Tale attestato deve essere compilato nella lingua ufficiale dello Stato contraente in cui l'esecuzione è richiesta, o se in esso esistono più lingue ufficiali, in una delle lingue ufficiali del luogo in cui deve procedersi all'esecuzione o in qualsiasi altra lingua che lo Stato contraente in cui l'esecuzione è richiesta abbia indicato di poter accettare. All'atto della notificazione di cui all'articolo 61, paragrafo 2, ogni Stato contraente indica la lingua ufficiale o le lingue ufficiali dell'Unione europea, diverse dalla propria, nella quale o nelle quali accetta che sia compilato l'attestato; 3) se si tratta di una decisione contumaciale, l'originale o una copia certificata conforme del documento comprovante che la domanda giudiziale od un atto equivalente è stato notificato o comunicato al contumace; 4) ove occorra, un documento che attesti che l'istante beneficia dell'assistenza giudiziaria nello Stato di origine. Articolo 47 (Soppresso) Articolo 48 Qualora i documenti di cui all'articolo 46, punti 3 e 4, non vengano prodotti, il giudice o l'autorità possono fissare un termine per la loro presentazione o accettare documenti equivalenti, ovvero prescindere dalla loro produzione, qualora ritengano di essere informati a sufficienza. Qualora il giudice o l'autorità lo richiedano, è necessario produrre una traduzione dei documenti di cui all'articolo 46, punti 1, 3 e 4; la traduzione dev'essere autenticata da persona abilitata a tale fine in uno degli Stati contraenti. Articolo 49 Non è richiesta alcuna legalizzazione o formalità analoga per i documenti indicati negli articoli 46 e 48, secondo comma, come anche, ove occorra, per la procura alle liti. TITOLO IV - DEGLI ATTI AUTENTICI E DELLE TRANSAZIONI GIUDIZIALI Articolo 50 1. Gli atti autentici, ricevuti ed esecutivi in uno Stato contraente, sono a domanda dichiarati esecutivi, in un altro Stato contraente, conformemente alla procedura di cui agli articoli da 31 a 45. La richiesta non può essere respinta. Ai fini della presente convenzione, sono atti autentici gli atti redatti da un'autorità pubblica, secondo le regole di competenza e di forma previste dalla legge dello Stato nel nome del quale tale autorità agisce. 2. L'atto prodotto deve avere i requisiti necessari per renderlo autentico nello Stato di origine. 3. Le disposizioni di cui agli articoli da 46 a 49 sono all'occorrenza applicabili. Articolo 51 (Immutato) TITOLO V - INTERPRETAZIONE DA PARTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA Articolo 52 La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a pronunciarsi sull'interpretazione della presente convenzione in conformità delle disposizioni del protocollo n. 2 riportato in allegato. Articolo 53 (Soppresso) TITOLO VI - DISPOSIZIONI TRANSITORIE Articolo 54 (Immutato) Articolo 54 bis (Soppresso) TITOLO VII - RELAZIONI CON LE ALTRE CONVENZIONI Articoli 55 e 56 (Immutati) Articolo 57 1. (Immutato) 2. Al fine di assicurare la sua interpretazione uniforme, il paragrafo 1 è applicato nel modo seguente: a) la presente convenzione non impedisce che il giudice di uno Stato contraente che sia parte di una convenzione relativa ad una materia particolare possa fondare la propria competenza su tale convenzione, anche se il convenuto ha la sua residenza abituale nel territorio di uno Stato contraente che non è parte di tale convenzione. Il tribunale adito applica in ogni caso l'articolo 20 della presente convenzione. (Il resto dell'articolo è immutato) Articolo 58 (Soppresso) Articolo 59 La presente convenzione non costituisce ostacolo a che uno Stato contraente s'impegni nei confronti di uno Stato terzo, tramite una convenzione sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni, a non riconoscere una decisione resa, in particolare in un altro Stato contraente, contro un convenuto che aveva la propria residenza abituale sul territorio dello Stato terzo qualora, in un caso previsto all'articolo 4, la decisione sia stata fondata soltanto su una delle competenze di cui all'articolo 3, secondo comma. (Il resto dell'articolo è immutato) TITOLO VIII - DISPOSIZIONI FINALI Articolo 60 La presente convenzione sostituisce, nelle relazioni tra gli Stati contraenti, la convenzione di Bruxelles del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nel testo modificato dalle convenzioni di adesione degli anni 1978, 1982, 1989 e 1996. Articolo 61 1. La presente convenzione sarà adottata dagli Stati contraenti in conformità delle loro rispettive norme costituzionali. 2. Gli Stati contraenti notificano al depositario l'avvenuto espletamento delle procedure costituzionali necessarie per l'adozione della presente convenzione. 3. La presente convenzione entra in vigore novanta giorni dopo la notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato che procederà per ultimo a tale formalità. 4. Fino all'entrata in vigore della presente convenzione ogni Stato contraente può, all'atto della notifica di cui al paragrafo 2 o in qualsiasi momento successivo, dichiarare che la convenzione è applicabile, per quanto lo riguarda, alle sue relazioni con gli Stati contraenti che abbiano fatto la stessa dichiarazione. Queste dichiarazioni entrano in vigore novanta giorni dopo la data del loro deposito. Articolo 62 1. Ciascuno Stato contraente o la Commissione delle Comunità europee possono chiedere la revisione della presente convenzione. Ogni proposta di modifica è trasmessa al depositario che la comunica al Consiglio. 2. Le modifiche sono approvate dal Consiglio che ne raccomanda l'adozione da parte degli Stati contraenti in conformità delle loro norme costituzionali rispettive. 3. Le modifiche approvate entrano in vigore secondo le disposizioni dell'articolo 61, paragrafo 3. 4. Salve le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3, il modello di formulario che figura in allegato può essere modificato con decisione del Consiglio su proposta della Commissione o di qualunque Stato contraente. Articolo 63 (Soppresso) Articolo 64 1. Il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è depositario della presente convenzione. 2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee: 1) gli atti di adozione della convenzione; 2) la data di entrata in vigore della convenzione; 3) la data alla quale la convenzione è applicabile fra due Stati membri nonché, ove necessario, le date di applicazione nei casi di cui all'articolo 61, paragrafo 4; 4) le comunicazioni di cui all'articolo VI del protocollo n. 1. Articolo 65 I protocolli allegati alla presente convenzione ne fanno parte integrante. Articolo 65 bis 1. Gli Stati contraenti riconoscono che ogni Stato che diventi membro dell'Unione europea aderisce alla presente convenzione. 2. Ai fini dei negoziati per l'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea, la presente convenzione e i protocolli allegati, che ne fanno parte integrante, sono considerati un corpus di norme che deve essere integralmente accettato da ognuno degli Stati candidati all'adesione. 3. Prima della firma del trattato d'adesione, lo Stato candidato comunica le informazioni richieste per l'applicazione degli articoli 3, 32, 37, 40, 41, 46 e 55 della presente convenzione, nonché dell'articolo 2 del protocollo n. 2. Articolo 66 La presente convenzione è conclusa per una durata illimitata. Articolo 67 (Soppresso) Articolo 68 (Soppresso) ATTESTATO >INIZIO DI UN GRAFICO> Articolo 46, paragrafo 2, della convenzione relativa alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Italiano, . . .) 1. ISTANZA INTRODUTTIVA (o atto equivalente) 1.1. Data della notificazione o della comunicazione della domanda giudiziale (o di qualunque altro atto equivalente) anno: .......... mese: .......... giorno: .......... 1.2. Modalità della notificazione o della comunicazione: 1.2.1. al destinatario dell'atto 1.2.4. per posta 1.2.2. ad un terzo 1.2.4.1. senza ricevuta di ritorno 1.2.3. al domicilio del destinatario 1.2.4.2. con ricevuta di ritorno 1.2.5. altre modalità 2. DECISIONE 2.1. Data: anno: .......... mese: .......... giorno: .......... 2.2. Natura: 2.2.1. decisione nel merito 2.2.2. decisione con procedura d'urgenza 2.3. Data della notificazione o della comunicazione della decisione: anno: .......... mese: .......... giorno: .......... 2.4. Modalità della notificazione o della comunicazione della decisione 2.4.1. al destinatario dell'atto 2.4.4. per posta 2.4.2. ad un terzo 2.4.4.1. senza ricevuta di ritorno 2.4.3. al domicilio del destinatario 2.4.4.2. con ricevuta di ritorno 2.4.5. altre modalità 2.5. Qualificazione della decisione: 2.5.1. in contraddittorio 2.5.2. contumaciale/presunta in contraddittorio 2.6. Data dell'udienza di merito: anno: .......... mese: .......... giorno: .......... 2.7. Giurisdizione che ha emesso la decisione 2.7.1. Denominazione della giurisdizione 2.7.2. Sede della giurisdizione 3. IDENTITÀ DELLE PARTI 3.1. Attore: 3.2. Convenuto: Con il presente attestato si certifica: - che la decisione sopra menzionata rientra nel capo di applicazione materiale della convenzione sulla competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale - che la decisione sopra menzionata è esecutiva nello Stato in cui è stata pronunciata (articolo 31 della convenzione) - in quanto non è più impugnabile - in quanto è esecutiva in via provvisoria Fatto a .........................., data .............................. Firma e/o timbro>FINE DI UN GRAFICO> (1) Con riguardo alla convenzione ed ai protocolli il termine «immutato» deve intendersi in rapporto alla convenzione di Bruxelles ed ai relativi protocolli nel testo attuale (dopo l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia). (2) È opportuno tener conto della firma della convenzione sulla competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale («Bruxelles II»). ALLEGATO 1 PROTOCOLLO N. 1 LE ALTE PARTI CONTRAENTI HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni, che sono allegate alla convenzione: Articolo I Qualsiasi persona avente la propria residenza abituale nel Lussemburgo, convenuta davanti ad un giudice di un altro contraente in applicazione dell'articolo 5, punto 1, può eccepire l'incompetenza di tale giudice. Se in convenuto non compare, il giudice dichiara d'ufficio la propria incompetenza. Ogni clausola attributiva di competenza, ai sensi dell'articolo 17, ha effetto nei confronti di una persona avente la propria residenza abituale nel Lussemburgo soltanto se quest'ultima l'ha espressamente e specificatamente accettata. Articolo II Salvo disposizioni nazionali più favorevoli, le persone aventi la loro residenza abituale in uno Stato contraente cui venga contestata un'infrazione non volontaria davanti alle giurisdizioni penali di un altro Stato contraente di cui non sono cittadini possono, anche se non compaiono personalmente, farsi difendere dalle persone a tal fine abilitate. (Il resto dell'articolo è immutato) Articolo III (Immutato) Articolo IV (Primo comma immutato) (Secondo comma soppresso) Articolo V La competenza giudiziaria contemplata all'articolo 6, punto 2, e all'articolo 10, concernente la chiamata in garanzia o la chiamata in causa, non può essere invocata nella Repubblica federale di Germania e nella Repubblica d'Austria. Ogni persona avente la propria residenza abituale nel territorio di un altro Stato contraente può essere chiamata a comparire dinanzi ai giudici. (Il resto dell'articolo è immutato) Articoli V bis e V ter (Immutati) Articolo V quater (Soppresso) Articolo V quinquies Fatta salva la competenza dell'ufficio europeo dei brevetti, in base alla convenzione sul rilascio di brevetti europei, firmata a Monaco di Baviera il 5 ottobre 1973, i tribunali di ciascuno Stato contraente hanno competenza esclusiva in materia di registrazione o di validità di un brevetto europeo rilasciato per tale Stato e che non sia un brevetto comunitario in applicazione delle disposizioni dell'articolo 86 della convenzione sul brevetto europeo per il mercato comune, firmato a Lussemburgo il 15 dicembre 1975. Articolo V sexies (Immutato) Articolo VI Gli Stati contraenti comunicheranno al segretario generale del Consiglio dell'Unione europea i testi delle loro disposizioni legislative che dovessero modificare sia gli articoli delle leggi che sono menzionate nella convenzione, sia gli organi giurisdizionali indicati nel titolo III, sezione 2, della convenzione. Articolo VII Il presente protocollo sostituisce, nelle relazioni tra gli Stati contraenti, il protocollo del 27 settembre 1968 allegato alla convenzione di Bruxelles del 27 settembre 1968 relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nel testo modificato dalle convenzioni di adesione degli anni 1978, 1982, 1989 e 1996. DICHIARAZIONE COMUNE N. 1 (Soppressa) DICHIARAZIONE COMUNE N. 2 (Soppressa) ALLEGATO 2 PROTOCOLLO N. 2 basato sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione relativa alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione, negli Stati membri dell'Unione europea, delle decisioni in materia civile e commerciale LA ALTE PARTI CONTRAENTI, FACENDO RIFERIMENTO all'articolo 52 della convenzione relativa alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione negli Stati membri dell'Unione europea delle decisioni in materia civile e commerciale, il quale prevede che la Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a pronunciarsi sull'interpretazione della convenzione stessa, DESIDEROSE di disciplinare le condizioni alle quali la Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a pronunciarsi su questioni d'interpretazione della convenzione e del presente protocollo, HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate alla convenzione: Articolo 1 In virtù dell'articolo 52 della convenzione relativa alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento ed all'esecuzione, negli Stati membri dell'Unione europea, delle decisioni in materia civile e commerciale la Corte di giustizia delle Comunità europee è competente, alle condizioni stabilite dal presente protocollo, a pronunciarsi sull'interpretazione della convenzione, del protocollo ad essa allegato e del presente protocollo. Articolo 2 1. Le seguenti giurisdizioni hanno il potere di domandare alla Corte di giustizia di pronunciarsi, in via pregiudiziale, su una questione d'interpretazione: 1) le più alte giurisdizioni degli Stati contraenti, qui sotto indicate: . . . . . . 2) (immutato) 3) (immutato) 2. A richiesta di uno Stato contraente, l'elenco delle più alte giurisdizioni degli Stati contraenti di cui al paragrafo 1, punto 1), può essere modificato con decisione del Consiglio dell'Unione europea. Articolo 3 (Immutato) Articolo 4 1. L'autorità competente di uno Stato contraente e la Commissione delle Comunità europee hanno facoltà (il resto è immutato). 2.-3. (Immutati) 4. Il cancelliere della Corte di giustizia delle Comunità europee notifica la domanda agi Stati contraenti, alla Commissione delle Comunità europee ed al Consiglio dell'Unione europea che, nel termine di due mesi dalla data della notifica, hanno diritto di presentare alla Corte di giustizia memorie ovvero osservazioni scritte. 5. (Immutato) Articolo 5 1. Per quanto non diversamente disposto dal presente protocollo, le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea e quelle del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, ad esso allegato, che sono applicabili quando la Corte di giustizia è chiamata a pronunciarsi in via pregiudiziale, si applicano anche alla procedura d'interpretazione della convenzione e degli altri testi di cui all'articolo 1. 2. Il regolamento di procedura della Corte di giustizia sarà adattato e completato, per quanto necessario, ai sensi dell'articolo 188 del trattato che istituisce la Comunità europea. Articolo 6 Il presente protocollo non può essere oggetto di alcuna riserva. Articoli da 7 a 10 (Soppressi) Articolo 11 Agli effetti dell'articolo 2, paragrafo 2, gli Stati contraenti comunicano al segretario generale del Consiglio dell'Unione europea i testi delle loro rispettive disposizioni legislative che modifichino l'elenco delle giurisdizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1. Articolo 12 (Immutato) Articolo 13 Ogni Stato contraente o la Commissione delle Comunità europee può chiedere la revisione del presente protocollo. In tal caso, il presidente del Consiglio dell'Unione europea convoca una conferenza di revisione. Articolo 14 Il presente protocollo sostituisce, nelle relazioni tra gli Stati contraenti, il protocollo del 3 giugno 1971 relativo all'interpretazione, ad opera della Corte di giustizia, della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nel testo modificato dalle convenzioni di adesione degli anni 1978, 1982, 1989 e 1996. ALLEGATO 3 SUGGERIMENTI DELLA COMMISSIONE IN MERITO ALLA REVISIONE DELLA CONVENZIONE DI LUGANO 1. La Commissione suggerisce che le modifiche che verranno introdotte nei titoli I, II, III e IV della convenzione di Bruxelles in seguito alle sue proposte vengano parimenti inserite nella convenzione di Lugano. 2. La Commissione suggerisce inoltre di allineare gli articoli 5.1, 16.1 b), 17, paragrafo 5, della convenzione di Lugano sulle corrispondenti disposizioni della convenzione di Bruxelles e, conseguentemente, di sopprimere l'articolo 28, paragrafo 2, della convenzione di Lugano. 3. In ordine alle «Disposizioni transitorie», la Commissione propone di: - modificare l'articolo 54 bis in modo da tener conto della decorrenza del termine di tre anni previsto nei confronti di alcuni Stati contraenti della convenzione di Lugano; - modificare l'articolo 54 ter (e gli articoli 60 e 61) sostituendo i termini «Stati membri delle Comunità europee» con i termini «Stati membri dell'Unione europea» e di indicare, all'articolo 54 ter, paragrafo 1, «gli Stati contraenti della convenzione di Bruxelles». 4. In ordine alle «Disposizioni finali», la Commissione suggerisce le seguenti modificazioni: Articolo 62 1. (Immutato) 2. Per ogni Stato aderente la convenzione produrrà i suoi effetti il primo giorno del terzo mese successivo all'avvenuto deposito del suo strumento di adesione. Articolo 63 All'atto del deposito del proprio strumento di adesione, ogni Stato aderente dovrà comunicare le informazioni prescritte per l'applicazione degli articoli 3, 32, 37, 40, 41 e 55 della presente convenzione ed effettuare, se necessario, le dichiarazioni ai fini del protocollo n. 1, stabilite al momento della comunicazione prevista dall'articolo 62, paragrafo 1, lettera b). Articolo 63 bis 1. Se uno Stato aderente desidera inserire nel protocollo n. 1 disposizioni particolari in tema di competenza giurisdizionale, procedura o esecuzione, verranno avviati negoziati a tal fine. In tal caso il Consiglio federale svizzero convocherà una conferenza di negoziato. 2. La convenzione modificata sarà sottoposta alla ratifica degli Stati firmatari. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Consiglio federale svizzero. 3. La convenzione entrerà in vigore il primo giorno del terzo mese successivo all'avvenuto deposito degli strumenti di ratifica da parte di due Stati, uno dei quali dev'essere uno Stato contraente e l'altro uno Stato aderente. 4. Nei confronti di ogni altro Stato firmatario la convenzione ha effetto il primo giorno del terzo mese successivo al deposito del suo strumento di ratifica. Articoli 64-66 (Immutati) Articolo 67 1. (Immutato) 2. Dopo ogni adesione il depositario stabilisce il testo della convenzione. Esso trasmette agli Stati contraenti copia certificata conforme della convenzione.