ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)453
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.562/81cheriducei
dazidoganaliall'importazione nellaComunitàditaluniprodotti
agricolioriginaridellaTurchiaCOΜ(82)453 def.
Bruxelles,il'141luglio1982
^ 0vr*\
^^A
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(82)453def.

RELAZIONE
■Il19settembre1980ilConsigliodiassociazione CEE-Turchia haapprovato
ladecisione n.1/80relativaallosviluppodell'associazione stessa.
Alfinediistituirelemisurenecessarieperapplicaretaledecisionenel
settoretariffario,conregolamento (CEE)n.562/81del20gennaio1981(1),
modificatodalregolamento (CEE)n.977/82(2),ilConsigliohafissatole
aliquotedeidazidaapplicareall'importazione ditaluniprodottiagricoli
originari-delia Turchianelperiodocompresotrail1°gennaio1981eil31
dicembre1982.
Dal1°Luglio1982(3)ilConsigliohaistituitotalunicontingentitariffari
ohasospesoidaziautonomidellatariffadoganalecomuneapplicatiatalune
speciedipescialrafano,aipimentiopeperonidolcieall'oliodisoiapu­
rificato;diconseguenza,idazidaapplicareall'importazione nellaComunità
perquestiprodottisonomodificati.
Oggettodellapresentepropostadiregolamento èditenercontodiqueste
modificheedifissareinuovidazidoganalicheverrannoapplicatidal1°
luglio1982aiprodottiinquestione,elencatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.562/81..
(1)GUn.L65dell'11.3.1981,pag.1.
(2)GUn.L'115del29.4.1982,pag.2.
(3)gUnoL158del9.6.1982,pag.1.

3
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.562/81cheriduceidazidoganali
all'importazione nellaComunitàditaluniprodottiagricolioriginaridella
Turchia.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando checondecisione n.1/80,ilConsigliodiassociazione
CEE-Turchia hadecisodiaboliregradualmente idazidoganalichesiappli­
canotuttoraall'importazione,nellaComunità,deiprodottiagricoliorigi­
naridellaTurchianonancoraammessiinesenzionetariffarianellaComunità;
delConsiglio
considerando cheilregolamento (CEE)n.562/81/(1),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.977/82(2),hafissatolealiquotedeidazida
applicarenelperiodocompresofrail1°gennaio1981eil31dicembre1982;
chetalialiquotesonostatecalcolate,conformemente alladecisionen.1/80
inbaseaidazidoganaliinvigorenellaComunità;
delConsiglio
considerando che,conregolamento (CEE)n.1435/82/(3),idaziautonomi
dellatariffadoganalecomunepertaluniprodottiagricolisonostatisospesidelConsiglioergaomnes;che,coniregolamenti (CEE)n.1536/82(43en.1537/82/(5),sono
statiaperticontingentitariffaricomunitariergaomnespertalunipesci
dellespecie"sardinasagax"o"ocellata";
(1)GUn.L65dell'11.3.1981,pag.1
(2)GUn.L115del29.4.1982,pag.2
(3)GUn.L158del9.6.1982,pag.1.
(4)GUn.L171del17.6.1982,pag.1.
(5)GUn.L171del17.6.1982,pag.4.

considerando cheinseguitoidaziapplicati aquestiprodottinellaComunità
sonostatimodificati echeoccorretenernecontonelfissareidazidoganali
daapplicareall'importazione didettiprodottioriginaridellaTurchia;
considerando cheoccorrepertantomodificarel'allegatodelregolamento (CEE)
n.562/81; delConsiglio
considerando che,secondoilregolamento (CEE)n.3555/80/(1),leimportazioni
inGreciaoriginariedellaTurchiasonosottopostealregimetariffarioappli­
catoneiconfrontideipaesiterzichebeneficiano deltrattamento della
nazionepiùfavorita;che,diconseguenza,laRepubblicaellenicacontinuaad
applicaredettoregime,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
articolo 1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.562/81èmodificato comesegue:
1)sottovoce 03.01BIv):
-nellanotaapièdipagina(c)leparole"finoal30giugno1982"sono
sostituitedalleparole"finoal31dicembre1982";
-nellanotaapièdipagina(d),leparole"finoal30giugno1982"e
"3.000tonnellate"sonosostituiterispettivamente dalleparole"sino
al31dicembre1982"e"2.300tonnellate";
2)sottovoce03.02Ale):nellanotaapièdipagina(b)leparole
"finoal30giugno1982"sonosostituitedalleparole"finoal31dicembre
1982";
3)sottovoce03.02AIf):nellanotaapièdipagina(c)leparole
"èridottoa2,5%(sospensione )finoal30giugno1982"sonosostituite
dalleparole"èridottoa2,2%(sospensione )finoal31dicembre1982";
(1)GUn.L382del31.12.1980,pag.1

5
4)sottovoce03.02AIId):nellanotaapièdipagina(d)leparole
"finoal30giugno1982"sonosostituitedalleparole"finoal
31dicembre1982";
5)sottovoce07.01GIII:nellanotaapièdipagina(a)leparole"fino
al30giugno1982"sonosostituitedalleparole"finoal31dicembre1982";
6)sottovoce07.04B:lanotaapièdipagina(b)èsostituitadalte­
stoseguente:
"b)Ildazioèridottoa7%(sospensione )fino
al31dicembre1982peripeperonidolci,rossioverdi,disseccati,disidra­
tatioevaporati,inpezzi,diuntenorediumiditàugualeoinferiorea
9,5%,manonaltrimentipreparati";
7)sottovoce15.07DIb)2:nellanotaapièdipagina(a)leparole"35ECU"
e"30giugno1982"sonosostituiterispettivamente dalleparole"70ECU"
e*31dicembre1982";
8)sottovoce16.05B:
-nellanotaapièdipagina(a)leparole"30giugno1982"sonosostituite
dalleparole"31dicembre1982";
-nell.anotaapièdipagina(b)leparole"èridottoal3,9%(sospensione )
finoal30giugno1982"sonosostituitedalleparole"èridottoal4,2%
(sospensione )finoal31dicembre1982".
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essosiappiicaadecorreredal1°luglio1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaPerilConsiglio
IlPrésidente