ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)487
Vol.1981/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)487 def.
Bruxelles.17settembre 1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.3035/80,chestabilisce,pertaluni
prodottiagricoliesportatisottoformadimercinoncompresenell'allegato
IIdeltrattato,leregolegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazione eicriteriperstabilireilloroimporto
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(81)487def.

RELAZIONE
Lapresente proposta diregolamento siinquadra nelcontesto degli adatta­
menti resi necessari dalla modifica delregolamento (CEE)n.2727 /75,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali .
Detta modifica haintrodotto labase giuridica per laconcessione di
restituzioni all'esportazione per icereali utilizzati nella fabbricazione
ditalune bevande alcoliche .
Lebevande alcoliche cosi' ottenute devono essere esportate talquali ,
come adesempio ilwhisky ,ilgin ,ecc Lesuddette disposizioni non
siapplicano atalune bevande alcoliche ,come iliquori ,della sottovoce
22.09 CVdella tariffa doganale comune ,ottenute apartire daunabevanda
alcolica per laquale èprevista unarestituzione .
Lapresente proposta siprefigge dicompletare tale lacuna ,introducendo
lapossibilità diaccordare unarestituzione all'esportazione per l'alcole
dicereali contenuto nelle bevande alcoliche cuinon siapplicano le
suddette disposizioni .
Tale proposta nonimplica unaschèda finanziaria ,poiché leproposte della
Commissione ,che sisono concretate neiregolamenti (CEE)n.1187 /71,
relativi alle restituzioni concesse aicereali utilizzati nella fabbricazione
delle bevande alcoliche esportate ,comprendevano unascheda finanziaria
applicabile atutti icereali utilizzati ,nella fabbricazione delle bevande
alcoliche ,quelle esportate talquali equelle esportate inmiscela .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.3035 /80,chestabilisce ,pertaluni
prodotti agricoli esportati sotto forma dimerci non comprese nell' allegat
IIdel trattato ,leregole generali relative alla concessione delle resti
tuzioni all'esportazione eicriteriperstabilireilloroimporto
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europei ,
visto ilregolamento (CEE )n.2727 /75delConsiglio ,del 29ottobre 1975 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (1)
modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.1187 /81 (2),inparticolare
l'articolo 16paragrafo 5,
vista laproposta della Commissione (3),
considerando che l'articolo 16paragrafo 5delregolamento (CEE)n.
2727 /75prevede laconcessione delle restituzioni all'esportazione per i
cereali utilizzati nella fabbricazione ditalune bevande alcoliche ;
(1)GUn.L281 del
(2)GUn.L121 del
(3)GUn.C1° .11 .1975 ,pag .1
5.5.1981 ,pag .1

-2-
considerando chetalune bevande alcoliche ,come certi liquori della sotto­
voce 22.09 CVdella tariffa doganale comune ,sono ottenute apartire da
altre bevande alcoliche per lequali èprevista unarestituzione all'esporta­
zione per icereali utilizzati nella loro fabbricazione ;che laparte del
prodotto utilizzato nelle suddette bevande alcoliche nonpuò' beneficiare
incerti casi ditale restituzione ;che èpertanto necessario modificare
ilregolamento (CEE)n.3035 /80delConsiglio (1),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 3,paragrafo 1,lettere b)ec)delregolamento
(CEE)n.3035 /8Qèsostituito dalseguente testo :
"b)seèutilizzato unprodotto compreso nell' allegato lideltrattato :
ottenuto dalla trasformazione diunprodotto dibase odi
unprodotto assimilato adetto prodotto dibase ,
oassimilato aunprodotto ottenuto dalla trasformazione di
unprodotto dibase ,
oottenuto dalla trasformazione diunprodotto assimilato
aunprodotto ottenuto dalla trasformazione diunprodotto
dibase .
tale quantità èquella effettivamente impiegata nella fabbrica­
zione della merce esportata ,ridotta aunaquantità diprodotto
dibase applicando ,secondo icasi ,leregole particolari di
calcolo ,irapporti diequivalenza oicoefficienti fissati per
ladeterminazione deiprelievi applicabili all'importazione dei
prodotti considerati ;
tuttavia ,perquanto riguarda l'alcole dicereali contenuto
nelle bevande alcoliche della sottovoce 22.09 CVdella tariffa
doganale comune ,tale quantità èdi :3,4 kgdi ,orzo per%voi .
d'alcole per hidella bevanda alcolica esportata ;
(1)GUn.L323 del29.11.1980 ,pg.27

c) seèutilizzato :
unprodotto noncompreso nell' allegato IIdeltrattato ,otte­
nuto dalla trasformazione diunprodotto dicuialla lettera
a)ob), '
;
/*
ounprodotto ottenuto dalla miscela e/odalla trasformazio­
nedivari prodotti dicuialla lettera a)ob),e/odipro­
dotti dicui alprecedente trattino ,
tale quantità ,dadeterminarsi inbase alla quantità didetto pro­
dotto effettivamente utilizzato nella fabbricazione della merce
esportata èuguale ,per ciascuno deiprodotti dibase considerati
efatte salve ledisposizioni delparagrafo 3,alla quantità ri­
conosciuta dalle autorità competenti inconformità delle dispo -
\
sizioni dell articolo 8,paragrafo 1.Per ilcalcolo didetta quan­
tità sono applicabili ,sedel caso ,itassi diconversione dicui
-allaLetteraa).nonché...le .regolepartico­
lari dicalcolo ,irapporti diequivalenza oicoefficienti di
cuialla lettera b);
tuttavia ,perquanto riguarda lebevande alcoliche abase dicerea
li contenute nelle bevande alcoliche della sottovoce 22.09 CV
della tariffa doganale comune ,tale quantità èdi3,4' kgdiorzo
per%voi d'alcole per hidella bevanda alcolica esportata ."
Articolo 2 ~
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica adecorrere dal 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente