ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)598
Vol.1975/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELIECOMUNITÂ EUK.OPES
COM(75)598def.
Bruxelles,26novembre1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaperil1976icontingentiquantitativi comunitari
all'esportazione pertaluniresiduieceneridirame,nonchéper
talunicascamierottamidirameedialluminio
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaperil1976uncontingentequantitativo comunitario
all'esportazione pertalunicascamierottamidipiombo
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(75)598def.

RELAZIONE
1. Pergarantirle unapprovvigionamento costante edaprezzi concorren­
ziali perilrame ,ilpiombo el'alluminio nelle Comunità ,damolti anni
vengono mantenuti contingenti all'esportazione ,perlecategorie dei
seguenti prodotti :
ex26.03 ceneri eresìdui dirame
ex74«01 cascami erottami dirame
–provenienti dalla demolizione dinavi connaziona­
lità diunpaese terzo odimunizioni vendute dalle
forze armate dipaesi terzi
-altri
76.01 Bcascami erottami dialluminio
78*01 Bcàscami erottami dipiombo
2. Il17ottobre 1975 »"traiservizi della Commissione egliesperti
nazionali siètenuta una consultazione insede diComitato dicui al
regolamento 2603/69delConsiglio ,sulregime peril1976 .Inquesta riunione ,
gliStati membri hanno riconosciuto ,d'accordo conlaCommissione enonostante
uncerto miglioramento delle condizioni diapprovvigionamento ,lanecessità
dimantenere invigore icontingenti all'esportazione perprevenire nuove
difficoltà diapprovvigionamento nella Comunità .Data l'incertezza dello
andamento futuro ,ilComitato haprospettato lapossibilità diunriesame
della situazione alla fine delprimo semestre del1976 .
3» Tutti imembri delComitato hanno espresso parere favorevole sulla
fissazione eripartizione deicontingenti quantitative comunitari all'es­
portazione per iprodotti dicuialpunto 1,adeccezione deicascami e
rottami dipiombo .
4» Perquanto concerne infatti ilcontingente quantitativo comunitario
all'esportazione per icascami erottami dipiombo della voce 78.01 Bdella
TDC ,ipareri deimembri delComitato sono stati -divergenti j

-2-
IlGoverno tedesco hacomunicato ilfabbisogno supplementare di
esportazioni peril1976 destinato afarfronte aduntraffico diper­
fezionamento .
Talune delegazioni sisono opposte alla richiesta tedesca .La
Commissione ètuttavia delparere che ,visto ilmiglioramento delle
condizioni diapprovvigionamento ,siapossibile aumentare ilcontingente
all'esportazione .Esso haproposto diconseguenza diportare ilcontingente
comunitario a1.600 t(meno dello 0,15%delconsumo totale dipiombo )da
ripartire secondo ilfabbisogno stimato .
5. Perevitare cheeventuali descussioni sulcontingente per icascami
erottami dipiombo ritardino ladecisione delConsiglio sugli altri prodotti ,
laCommissione haritenuto opportuno sottoporgli dueproposte distinte ,
allegate alle presente ,chepotrebbero essere eventualmente abbinate ,
qualora ilConsiglio fosse ingrado didecidere ,neitermini necessari ,
sulcontenuto della seconda proposta della Commissione .

Propostadiun
REGOLAMENT'O (CEE)NoDELCONSIGLIO
chefissaperil1976icontingentiquantitativi comunitari
all'esportazione pertaluniresiduieceneridirame,nonché
pertalunicascamierottamidirameedialluminio
ILCONSIGLIOIELLECOMJNITA'EUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.2603/69delConsiglio,del20dicembre1969»
chestabilisceunregimecomuneapplicabilealleesportazioni (l),in
particolarel'articolo7»
vistoilregolamento (CEE)n.1023/70del.Consiglio,del25maggio197°»
chestabilisceunaproceduracomunedigestionedicontingentiquantita­
tivi(2),inparticolarel'axtp.colp2,..
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando che,perevitaredifficoltàdiapprovvigionamento pertaluni
residuieceneridirameepertalunicascamierottamidirameedi
alluminio,£opportunomantenereinvigorecontingentiquantitativi comu­
nitariall'esportazione :
••/••
(1)GUn.L324del27.i2.i969,pag.25
(2)GUn.L124dell'8.6.1970 ,pag.1

considerando che equindi opportuno fissare ,perdetti prodotti ,contingenti
quantitativi comunitari all'esportazione peril1976 edeterminare i
criteri perlaloro ripartizione ;
considerando che ledisposizioni concernenti ilcontrollo deltraffico
intra-comunitario dicuialregolamento (CEE)n.1279 /71della Commissione ,
del 17giugno 1971 »relativo all'utilizzazione deidocumenti ditransito
comunitario per l'applicazione dimisure all'esportazione ditalune merci (l)
siapplicano unicamente selemisure cheistituiscono lerestrizioni allo
esportazione neprevodono l'applicazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Per il1976 ,vengono istituiti icontingenti quantitativi comuni­
tari all'esportazione definiti come segue :Articolo 1
Hodélia
tarif fa
dogonale
comuneDe3ignazione delle merciQuantità
(intonnellate )
ex26.03 Ceneri eresidui dirame 16.100
ex74*01 Cascami erottami dirame
-provenienti dalla demolizione dinavi
connazionalità diunpaese terzo o
dimunizioni vendute dalle forze
armate dipaesi terzi
-altri10.950
17.665
76.01 B 'Cascami erottami dialluminio 3.408
••I%•
(1)GUn .L133del19.6.1971 ,pag .32

Articolo 2
Icontingenti fissati all'articolo 1verranno ripartiti in
relazione alla stima fabbisogno . ...
Articolo 3
Leesportazioni extra-comunitare deiprodotti dicui
all'articolo 1,ottenuti inapplicazione delregime diperfezionamento
attivo anorma ,della direttiva delConsiglio ,del4marzo 1969 »relativa
/
all'armonizzazione delle disposizioni legislative ,regolamentari ed
amministrative riguardanti ilregime delperfezionamento attivo (l),
nonché leesportazioni temporanee diprodotti pertrasformazione ,lavora­
zione oriparazione inunpaese terzo ,destinati adessere reimportati
perilconsumo nelterritorio doganale della Comunità (perfezionamento
passivo ),sono impatate sulla quota parte dello Stato membra diesporta­
zione .
Articolo 4
Ilregolamento (CEE)n.1279/71'della Commissione siapplicala alla
circolazione ,all'interno della Comunità ,deiprodotti ,dicuiall'articolo 1
Articolo 5
IlConsiglio determina intempo utile ,ecomunque entro il31dicem­
bre1976 ,iprovvedimenti chedevono essere presi allo scadere delpresente
regolamento per l'esportazione de -prodotti dicuiall'articolo 1.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra .invigore -ilterzo giorno successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Esso happlicabile fino al31dicembre 1976 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascumo degli Stati membri .
Fatto a
TTTgU n.L58dell'8.3.1969 »pag.lPer ilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di viri
REGOLAMENTO (CEE> . DELCONSIGLIO
chefissa peril1976 uncontingente quantitativo comunitario
all'esportazione pertaluni cascami erottami dipiombo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.2603/69delConsiglio ,del20dicembre 1969 »
chestabilisce unregime comune applicabile alle esportazioni (l),in
particolare l'articolo 7»
visto ilregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio ,del25maggio 1970 ,
chestabilisce unaprocedura comune digestione deicontingenti quantita­
tivi (2),inparticolare l'articolo 2,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,parevitare difficoltà diapprovvigionamento ,pertaluni
cascami erottami dipiombo èopportuno mantenere invigore uncontingente
quantitativo comunitario all'esportazione :
(1)GUn.L324del27.12.1969 ,Pag .25
(2)GUn.L124del8.6.1970 ,pag .1

considerando cheèquindi opportuno fissare ,perdetti prodotti ,un
contingente quantitativo comunitario all'esportazione peril1976 edeter­
minare icriteri par lasuaripartizione :
considerando che ledisposizioni concernenti ilcontrollo deltraffico
intracomunitario dicuialregolamento (CEE)n.1279/71della Commissione ,
del17giugno 1971 »relativo all'utilizzazione deidocumenti ditransito
comunitario per l'applicazione dimisure all'esportazione ditalune marci (l),
siapplicano unicamente selemisure cheistituiscono lerestrizioni
all'esportazione neprevedono l'applicazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
?. 'Articolo 1
Peril1976 »viene istituito uncontingente quantitativo comunitario
all'esportazione per icascami erottami dipiombo definito come segue :
Nodella tariffa n, Quantità
doganale comune Designatone delleaerea (Intonnellate )
78.01 B cascami erottami dipiombo 1.600
Articolo 2
Ilcontingente fissato all'articolo 1verrà ripartito secondo la
stima fabbisogno .
••/•
(1)GUn.L133del19.6.1971 ,pag .32

Articolo 3
Leesportazioni extra-comunitarie deiprodotti dicuiall'articolo 1,
ottenuti inapplicazione delregime diperfezidhamento attivo anorma della
direttiva delConsiglio ,del4marzo 1969 »relativa all'armonizeazione
delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative riguardanti
ilregime diperfezionamento attivo (l),nonché leesportazioni temporanee
deiprodotti pertrasformazione ,lavorazione oriparazione inunpaese
terzo ,destinati aessere reimportati per ilconsumo nelterritorio doganale
della Comunità (perfezionamento passivo ),sono imputate sulla quotaparte -
dello Stato membro diesportazione .
Articolo 4
Ilregolamento (CEE)n.1279/71della Commissione siapplica
alla circolazione ,all'interno della Comunità ,deiprodotti dicui
all' articolo 1.
Articolo 5
IlConsiglio determina intempo utile ,ecomunque entro il31dicembre
1976 ,iprovvedimenti chedevono essere presi allo scadere delpresente
regolamento per l'esportazione deiprodotti dicui all'articolo 1.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso èapplicabile fino al31dicembre 1976 .
Ilpresente regolamento Iapplicabile intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto a Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L58dell'8.3.1969 ,pag.l