* li-
Tir * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 29.03.1995 
COM(95) 109 def. 
95/0077 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO 
TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE 
SULLA MODIHCA DI ALCUNE DISPOSIZIONI DELL'ACCORDO 
BILATERALE AMF SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI 
TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBUCA POPOLARE CINESE 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. La Commissione ha negoziato con la Repubblica popolare cinese un accordo 
bilaterale sulla modifica di alcune disposizioni dell'accordo bilaterale AMF sul 
commercio dei prodotti tessili tra la Repubblica popolare cinese e la Comunità 
europea. 
2. La Commissione ha siglato l'accordo il 14 dicembre 1994. 
3. Si chiede quindi al Consiglio di approvare, a nome della Comunità, l'allegata 
decisione relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la 
Repubblica popolare cinese sulla modifica di alcune disposizioni dell'accordo 
bilaterale AMF sul commercio dei prodotti tessili tra la Repubblica popolare 
cinese e la Comunità europea. 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO 
TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE 
SULLA MODIFICA DI AUCUNE DISPOSIZIONI DELL'ACCORDO 
BILATERALE AMF SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI 
TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBUCA POPOLARE CINESE 
IL CONSIGUO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, m particolare il combinato disposto 
dell'articolo 113 e dell'articolo 223, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con 
la Repubblica popolare cinese sulla modifica di alcune disposizioni dell'accordo bilaterale 
AMF sul commercio dei prodotti tessili tra la Repubblica popolare cinese e la Comunità 
europea; 
considerando che detto accordo bilaterale dovrebbe essere approvato, 
© 
DECIDE: 
ARTICOLO 1 
È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo tra la Comunità europea e la 
Repubblica popolare cinese sulla modifica di alcune disposizioni dell'accordo bilaterale 
AMF sul commercio dei prodotti tessili tra la Repubblica popolare cinese e la Comunità 
europea. 
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione. 
ARTICOLO 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo 
di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità europea. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il presidente 
U 
Accordo 
relativo alta modifica di alcune disposizioni dell'accordo bilaterale AMF 
sul commercio di prodotti tessili tra la Repubblica popolare cinese e la 
Comunità europea 
In seguito alle discussioni svoltesi nel dicembre 1992 sull'adeguamento dei coefficienti di 
crescita e di flessibilità fissati nell'accordo AMF tra la Cina e ts Comunità europea del I9SS e 
alle discussioni svoltesi nel 1994 sulle modifiche dette disposizioni economiche delfaceordo, 
prospettate nello Scambio di lettere tra Sir Leon Brittan e il ministro Wu Yi in previsione 
dell'adesione della Cina al GATT/OMC, le due Parti hanno convenuto quanto segue: 
a) a decorrere dal 1° gennaio 1993 i coefficienti <& crescita e di flessibilità fissati 
nell'accordo bilaterale tra la Cina e la Comunità europea sono modificati come è 
indicato nell'allegato del presente accordo; questo impegno si basa su un compromesso 
che tiene conto dei seguenti elementi: 
1) il fatto che la Cina sia diventata il principale fornitore della Comunità europea 
per quanto riguarda i prodotti tessili e dell'abbigliamento; 
2) la prospettiva dell'adesione della Cina al GATT/OMC; 
b) i coefficienti modificati saranno utilizzati in tutte le notifiche al GATT/OMC, essendo i 
coefficienti in vigore nei dodici mesi precedenti l'entrata in vigore dell'ATC (accordo 
sui prodotti tessili è dell'abbigliamento concluso nell'ambito dell'Uruguay Round); 
e) l'applicazione effettiva dei coefficienti modificati è sospesa sino alla data dell'adesione 
della Cina al GATT/OMC; 
d) qualora le procedure per l'adesione della Cina al GATT/OMC non siano completate nei 
primi 9 mesi del 1995, si terranno consultazioni tra le due Parti per esaminare le 
condizioni di un accordo bilaterale sugli scambi di prodotti tessili per il 1996 e per gli 
anni successivi, che dovrebbe essere basato su coefficienti di crescita e di flessibilità 
non inferiori a quelli elencati nell'allegato del presente accordo; 
e) il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della 
firma e si applica a titolo provvisorio a decorrere dalla data alla quale è stato siglato. 
Per il governo della Repubblica popolare cinese 
Per il Consiglio dell'Unione europea 
<> 
ALLEGATO DELL'ACCORDO SULLA MODIFICA DELL'ACCORDO BILATERALE 
AMF SUL COMMERCIO DI PRODOTTI TESSILI TRA LA REPUBBLICA POPOLARE 
CINESE E LA COMUNITÀ EUROPEA 
I. Coefficienti di crescita per i limiti quantitativi (%) 
Categorie 
2 0,2 
3 2,0 
4 1,3 
5 1,5 
6 1,75 
7 1,5 
8 1,5 
9 2,5 
12 3,0 
15 3,0 
16 2,0 
18 3,0 
19 3,0 
20/39 2,75 
21 2,5 
22 3,5 
23 3,0 
26 * 1,5 
32 3,0 
37 5,0 
73 2,0 
II. Coefficienti di flessibilità (%) 
a) utilizzazione anticipata da 1 a 5 
b) riporto da 3 a 7 
e) trasferimenti 
tra le categorie 2 e 3 4 
da 1 a 2 e 3 • 1 
tra4e8 4 
- dai gruppi I, II e III 
ai gruppi II e III 6 
c 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 109 def. 
DOCUMENTI 
IT n 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-122-rT-C 
ISBN 92-77-87075-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo