COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC94) 318 def. 
Bruxelles, 13.07.1994 
94/0171 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PJEk CONSIGLIO 
recante applicazione al Sudafrica di alcuni dei vantaggi 
concessi dalla Comunità ai paesi in via di sviluppo 
nel quadro di preferenze tariffarie generalizzate 
(presentata dalla Commissione) 
Re ! ;Ì zi one 
Il 19 aprile 1S94 il Consiglio ha adottato, nel quadro dell'azione 
comune decisa nel dicembre 1993, le basi delle future relazioni da 
instaurare tra l'Unione europea e un nuovo Sudafrica democratico e 
mult irazz iaie = 
In tale occasione, l'Unione ha sottolineato che le sue decisioni 
dovevano essere considerate alla stregua di un messaggio politico 
energico nei confronti sia del (futuro) governo che della popolazione 
del Sudafrica di cui l'Unione rappresenta il principale donatore, 
segnatamente tramite il programma speciale. 
Le relazioni delineate dal Consiglio abbracciano il breve e i! medio 
termine. Al breve termine corrisponde un pacchetto di misure iniziali 
comprendenti misure autonome nonché un'offerta di concludere rapidamente 
un accordo di struttura semplificata. Al medio termine corrisponde 
un'offerta di negoziare nel quadro globale delle nostre relazioni a 
lungo termine con il Sudafrica, qualora il governo di detto paese ne 
faccia richiesta. 
Tra le misure a breve termine che debbono riguardare gli aspetti del 
commercio, della cooperazione allo sviluppo nonché gli elementi di un 
dialogo politico, la Comunità si è dichiarata disposta ad- esaminare 
rapidamente una formula adeguata che consenta al Sudafrica di 
beneficiare del sistema d! preferenze generalizzate. 
È questo l'oggetto della presente proposta che tiene conto delle 
caratteristiche peculiari del Sudafrica, della sua posizione nella 
regione, degli interessi degli altri paesi della regione e degli Stati 
membri, come pure dei principi che disciplinano lo schema SPG riveduto 
che entrerà in vigore il 1* gennaio 1995. 
Poiché la Commissione ha appena adottato i principi di base della 
revisione dello schema SPG <1), mentre lo schema operativo fondato su 
di essi è ancora in fase di elaborazione, la Commissione ritiene che sia 
opportuno proporre per il Sudafrica un regime SPG che possa essere 
accettato e attuato quanto prima possibile. Per tal motivo, per il 
periodo ancora restante del regime preferenziale attuale, e lasciando 
impregiudicato il regime futuro, essa propone di dare il beneficio 
dell'accesso preferenziale definito nel quadro di tale schema ai 
prodotti industriali ripresi nel regolamento che segue. In tal modo, la 
Commissione intende recare un effettivo sostegno allo sviluppo delle 
esportazioni del Sudafrica e incentivare l'aumento degli investimenti 
produttivi in tale paese. 
La presente proposta, che si inserisce nel quadro delineato 
dall'Unione, risponde ad un'iniziativa sudafricana, reiterata in 
occasione della missione esplorativa compiuta dalla Commissione presso 
le autorità sudafricane nei giorni 29 e 30 giugno scorsi, e rappresenta 
un messaggio politico rilevante, in questo stadio, per il nuovo governo; 
essa si colloca inoltre nel contesto dello sviluppo delle relazioni 
regionali in Africa australe che saranno oggetto della Conferenza di 
Berlino prevista per i giorni 5 e 6 settembre prossimi. 
Il Consiglio è invitato ad adottare la proposta qui allegata nella 
sua riunione dei giorni 18-19 luglio. 
Tale è l'oggetto della presente proposta di regolamento del 
Consig I io. 
(1) Doc. C0M(94) 212 def. de I I * 1.6.1994 
- Hr-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n. .../94 DEL CONSIGLIO 
recante applicazione al Sudafrica di alcuni dei vantaggi 
concessi dalla Comunità ai paesi in via di sviluppo 
nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce 
particolare l'articolo 113, la Comunità economica europea, in 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la situazione di sviluppo del Sudafrica e il 
deterioramento della sua economia giustificano che venga accordato a 
detto paese il beneficio delle preferenze generalizzate per aumentare le 
sue esportazioni al fine di accelerare il suo sviluppo economico, di 
promuovere la sua industrializzazione e di aumentare il suo tasso di 
crescita; 
considerando che, tenuto conto dell'avanzamento dei lavori di revisione 
dello schema della Comunità, è opportuno estendere sin da ora il 
beneficio del regime delle preferenze generalizzate ad un certo numero 
di prodotti industriali originari del Sudafrica, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
- \c 
Art ico lo 1 
Il beneficio del regime previsto all'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n. 3831/90 è concesso ai prodotti originari del Sudafrica ripresi 
nell'allegato del presente regolamento. 
Art ico lo 2 
Nell'allegato III, parte A del regolamento (CEE) n. 3831/90 è aggiunta 
la menzione "388 Sudafrica". 
Art ico lo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno a decorrere 
dalla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per iI Consigi io 
11 Presidente 
Elenco di prodotti originari dal Sudafrica 
ai quali viene conceBBO il beneficio delle preferenze 
Codice 
NC Designazione delle merci 
2519 9Q 10 Ossidi di magnesio, escluso il carbonato di magnesio (magnesite) 
calcinato 
ex 2522 
2523 
2704 00 Calce viva, calce spenta e calce idraulica, esclusi l'ossido e l'idrossido 
di calcio della voce 2825 : 
Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti « clin-1 
kers »), anche colorati : I 
Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite o di torba, anche 
agglomerati; carbone di storta» 
esclusi i prodotti dei codici 2704 00 19 - 2704 00 30 
2707 10 10 
2707 20 10 
2707 30 10 
2707 50 10 
|2707 60 00 
2707 9100 
2707 99 11 
2707 99 19 
2707 99 50 
2707 99 99 
2710 00 11 
2710 00 IS Benzoli : 
— destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili . 
Toluoli : 
— destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili . . 
Xiloli : 
• — destinati ad essere utilizzali come carburanti o come combustibili . . 
altre miscele d'idrocarburi aromatici che distillano 65 % o più del loro 
volume (comprese le perdite) a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86 : 
• - destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili 
- Fenoli 
I 
- — OH di creosoto 
_ _ _ _ Oli leggeri greggi che distillano 90 % o più del loro volume fino 
a 200 «C 
a|lri 
Prodotti basici 
_ . altri 
- Oli leggeri : 
- — destinati a subire un trattamento definito (l) 
destinati a subire una trasformazione chimica mediante un trattamento 
diverso da quelli definiti per la sottovoce 2710 00 11 (•) 
U 
27100041 
2710 00 45 
271000 61 
2710 00 65 
2710 00 71 
2710 00 72 - Oli medi : 
- - destinati a subire un trattamento definito (') 
destinati a subire una trasformazione chimica mediante un trattamento 
diverso da quelli definiti per la sottovoce 2710 00 41 (•) 
Oli da gas : 
destinati a subire un trattamento definito (2) 
destinati a subire una trasformazione chimica mediante un tratta­
mento diverso da quelli definiti per la sottovoce 2710 00 61 (2) . . . 
Oli combustibili : 
destinati a subire un trattamento definito (2) 
destinati a subire una trasformazione chimica mediante un tratta­
mento diverso da quelli definiti per la sottovoce 2710 00 71 (*) . . . 
ex 2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi 
12712 Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, «slack wax», 
ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti 
simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati : 
altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi 
127139090 I altri 
271500 00 Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, di bitume di 
petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale (per 
esempio: mastici bituminosi, «cut-backs») 
2820 2809 Pentaossido di difosforo; acido fosforico e acidi polifosforici 
Ossidi di manganese ( 
2833 Solfati; allumi; perossolfati (persoli a ti) 
£X 2844 30 11 Cermet , diversi dai cermet, greggi, cascami e avanzi 
ex. 2844 3051 - Cermet » divorai dai cermet, greggi, cascami e avanzi 
e* 29011010 
2926 20 00 
2926 90 
2934 
2936 Idrocarburi aciclici : 
- saturi : 
— destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili 
— 1-Ciaooguanidina (diciaodiammide) 
- altri 
Altri composti eterociclici 
Provitamine e vitamine, naturali o riprodotte per sintesi (compresi i 
concentrati naturali) e loro derivati utilizzati principalmente come 
vitamine, miscelati o non fra loro, anche disciolti in qualsiasi solu­
zione; esclusi i prodotti dei codici 2936 22 00 - 2936 27 00 
2936 28 00 - 2936 29 90 
ex 2937 Ormoni, naturali o riprodotti per sintesi; loro derivati utilizzati! 
principalmente come ormoni ; altri steroidi utilizzati principalmente i 
come ormoni; esclusi i prodotti dei codici 2937 21 00 - 2937 29 10 
ex 2939 Alcaloidi vegetali, naturali o riprodotti per sintesi, loro sali, loro eteri, 
loro esteri e altri derivati ; 
esclusi i prodotti del codice 2939 90 11 
e* 2941 Antibiotici esclusi i prodotti dei codici 2941 30 00 - 2941 40 00 
£* CAPITOLO 30 PRODOTTI FARMACEUTICI, ESCLUSI I PRODOTTI DEI CODICI 3001 20 10 
3001 90 10 -3001 90 91 - 3002 10 95 - 3002 90 10 
320300 90 Sostanze coloranti di origine animale e preparazioni a base di tali 
sostanze 
CAPITOLO 33 OLI ESSENZIALI E RESINOIDI; 
PRODOTTI PER PROFUMERIA O PER TOLETTA PREPARATI 
E PREPARAZIONI COSMETICHE 
ÇX . CAPITOLO 34 SAPONI, AGENTI ORGANICI DI SUPERFICIE, 
PREPARAZIONI PER LISCIVIE, PREPARAZIONI LUBRIFICANTI, 
CERE ARTIFICIALI, CERE PREPARATE, 
PRODOITI PER PULIRE E LUCIDARE, CANDELE E PRODOTTI SIMILI, 
PASTE PER MODELLI; « CERE PER L'ODONTOIATRIA >» E COMPOSIZIONI 
PER L'ODONTOIATRIA A BASE DI GESSO 
ESCLUSI I PRODOTTI DEI CODICI 3402 - 3403 
- 3 
3706 10 99 Ï^^J^Î°fnnCbtl imPressionate e ^il«PPate, anche portanti la registrazione del suono oppure portanti soltanto la registrazione del 
suono : 
- di larghezza uguale o superiore a 35 mm : 
- altre : J 
— altre positive 
3706 90 51 
3706 90 91 
370690 99 
13806 Pellicole di attualità 
altre, di larghezza : 
— — — inferiore a 10 mm 
— uguale o supcriore a 10 mm 
Colofonie ed acidi resinici, e loro derivati; essenza di colofonia e oli 
di colofonia; gomme fuse 
3808 Insetticidi, rodenticidi, fungicidi, erbicidi, inibitori di germinazione e 
! regolatori di crescita per piante, disinfettanti e prodotti simili preseo-
• tati in forme o io imballaggi per la vendita al minuto oppure allo 
'stato di preparazioni o in forma di oggetti quali nastri, stoppini e 
! candele solforati e carte moschicide 
3812 
3815 
3822 00 00 
3823 
4206 Preparazioni dette «acceleranti di vulcanizzazione»; plastificanti 
composti per gomma o materie plastiche, non nominati né compresi 
altrove; preparazioni antiossidanti ed altri stabilizzanti composti per 
gomma o materie plastiche 
Iniziatori di reazione, acceleranti di reazione e preparazioni cataliti­
che, non nominati né compresi altrove 
Reattivi composti per diagnostica o da laboratorio, diversi da quelli 
delle voci 3002 o 3006 
Leganti preparati per forme o per anime da fonderia ; prodotti chimici 
é preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse 
(comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non 
nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimi­
che o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove : 
Lavori di budella, di pellicola di intestini « baudruche », di vesciche o 
di tendini : 
'/• 
4302 30 - Pelli da pellicceria intere e loro pezzi e ritagli, riuniti : 
4303 
4404 
<?K 4405 00 00 
4406 
4407 Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di pelli da 
pellicceria 
Liste di legno per cerchi; pali spaccati; pioli e picchetti di legno, 
appuntiti, non segati per il lungo; legno semplicemente sgrossato o 
arrotondato, ma non tornito, né curvato né altrimenti lavorato, per 
bastoni, ombrelli, manici di utensili o simili; legno io stecche, strisce, 
nastri e' simili 
Lana (paglia) di legno; farina di legno 
Traversine di legno per strade ferrate o simili 
Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche 
piallato, levigato o incollato con giunture a spina, di spessore supe­
riore a 6 mm ; esclusi i prodotti dei codici 4407 10 71 -
4407 10 91 
4407 21 60 
4407 22 60 
4407 91 90 
4407 99 93 4407 10 93 - 4407 10 99 
4407 21 70 - 4407 21 80 
4407 22 81 - 4407 23 90 
4407 92 90 - 4407 99 91 
4407 99 99 
a 4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati (anche giuntati) e 
altro legno segato per il luogo, tranciato o sfogliato, anche piallato, 
levigato o incollato con giunture a spina di spessore inferiore o uguale 
a 6 mm ,- esclusi i prodotti dei codici 4408 10 91 - 4408 90 91 
4409 Legno (comprese le liste e le tavolette Iparchettil per pavimenti, non 
riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma 
di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, 
arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfid, anche 
piallato, levigato o incollato con giunture a spina 
4414 00 
441600 
4417 00 Coruid di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili 
Fusti, botti, tini ed altri lavori da bottaio e loro parti, di legno, 
compreso il legname da bottaio 
Utensili, montature e mania di utensili, montature di spazzole, mania 
di scope o di spazzole, di legno; forme, formini e. tenditori per 
calzature, di legno 
4418 50 00 I — Tavole di copertura (« shingles » e « shakes ») 
JL )t 4419 (K) Articoli di legno per la tavola o per la cucina ; 
esclusi i prodotti del codice 4419 00 10 
£y 4420 Legno intarsiato e legno incrostato : cofanetti, scrigni e astucci per 
gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette e 
altri oggetti ornamentali, di legno; oggetti di arredamento, di legno, 
che non rientrano nel capitolo 94 j 
esclusi i prodotti dei codici 4420 90 11 - 4420 90 19 > 
4421 10 00 Altri lavori di legno : j 
— Grucce per indumenti . 
- altri : 
442190 91 altri : 
di pannelli di fibre : 
4502 00 00 Sughero naturale, scrostato o semplicemente squadrato, o in cubi, 
lastre, fogli o strisce di forma quadrata o rettangolare (compresi gli 
sbozzi a spigoli vivi per turacdoli) @ 
4503 Lavori di sughero naturale 
(X 4504 Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sugh« 
agglomerato : „_„,. • • , . , 
aa l esclusi i prodotti del codice 4504 90 10 
ex r CAPITOLO 48 CARTA E CARTONE; LAVORI DI PASTA DI CELLULOSA, DI CARTA O DI CARTONE 
ESCLUSI I PRODOTTI DEL CODICE 4823 90 10 
4903 00 00 
4905 10 00 Album o libri di immagini e album da disegno o da colorare, per 
bambini 
- Globi 
4907 00 10 - Francobolli, marche da bollo e simili 
4907 00 99 I - - altri 
4908 1 Decalcomanie di ogni genere : 
4909 00 Cartoline postali stampate o illustrate; cartoline stampate con auguri 
lo comunicazioni personali, anche illustrate, con o senza busta, guarni­
zioni od applicazioni : 
4910 00 00 Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da 
sfogliare 
£ 
£X 4911 Altri stampati, comprese le immagini, le incisioni e le fotografie ; 
esclusi i prodotti del codice 4911 91 10\ 
£X CAPITOLO 65 CAPPELLI, COPRICAPO ED ALTRE ACCONCIATURE; LORO PARTI 
ESCLUSI I PRODOTTI DEI CODICI 6502 00 00 - 6504 00 00 
PIUME E CALUGINE PREPARATE E OGGETH DI PIUME 0 DI CALUGINE; 
CAPITOLO 67 RORI ARTIFICIALI; LAVORI DI CAPELLI 
CAPITOLO 68 LAVORI DI PIETRE, GESSO, CEMENTO. AMIANTO, MICA O MATERIE SIMILI 
7202 99 19 - Ferro-fosforo : 
- contenente, in peso, 15 % o più di fosforo 
7205 
7207 1190 Graniglie e polveri, di ghisa greggia, di ghisa specolare, di ferro o di 
acciaio -
Semiprodotti di ferro o di acdai non legati : 
— contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio : 
- - di sezione trasversale quadrata o rettangolare e la cui larghezza è 
inferiore al doppio dello spessore : 
- — fucinati 
17207 12 90 altri, di sezione trasversale rettangolare : 
- fucinati . 
- altri : 
- - di sezione trasversale circolare o poligonale : 
7207 19 19 I fucinati 
1-
I 7207 19 90 
7207 20 19 
7207 20 59 
7207 20 — contenenti, in peso, 0,25 '/• o più di carbonio : i 
di sezione trasversale quadrata o rettangolare e la cui larghezza è 
inferiore al doppio dello spessore : 
— - fucinati 
— di sezione trasversale drcolare o poligonale 
fucinati! 
*>*&>-- altri I 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza 
uguale o superiore a 600 mm, laminati a caldo, non placcati né 
rivestiti : 
7208 90 90 - altri : 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza 
uguale o superiore a 600 mm laminati a freddo, non placcati né 
rivestiti : 
. - - - altri 
7209 90 90 altri . 
7210 1190 Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza 
uguale o supcriore a 600 mm, placcati o rivestiti : 
stagnati : 
— di spessore di 0,5 mm o più : 
altri C 
_ _ di spessore inferiore a 0,5 mm 
17210 12 90 J altri 
7210 20 90 - piombati, compresi quelli placcati o rivestiti con lega di piombo e stagno 
- - altri 
- zincati elettroliticamente : 
di acciaio di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite minimo di 
elasticità di 275 MP» o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 355 MPa : 
72103190 altri 
altri : 
7210 39 90 - - altri 
72104190 
721049 90 
7210 50 90 
7210 60 90 
7210 70 90 
7210 90 10 
7210 90 90 - zincati con altri procedimenti : 
- — ondulati : 
altri ! 
- - altri : 
altri : 
i 
- rivestiti dì ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo : 
altri 
- rivestiti di alluminio 
altri 
- dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche : j 
altri .: 
- altri : 
- - argentati, dorati, platinati o smaltati. 
altri : 
j altri 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza 
inferiore a 600 mm, non placcati né rivestiti : 
semplicemente laminati a freddo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un 
limite minimo di elastidtà di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed 
aventi uo limite minimo di elastidtà di 355 MPa : 
7211 30 10 
721130 31 
721130 39 
721130 50 - — di larghezza superiore a 500 mm ~(CECA) 
- — di larghezza uguale o inferiore a 500 mm : 
- - - contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio : 
_ _ <jctti « magnetici » 
altri . . 
- — - contenenti, in peso, 0,25 % o più ma meno di 0,6 % di carbonio 
t-
altri, semplicemente laminati a freddo : 
- contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio 
di larghezza uguale o inferiore a 500 mm : 
72114195 
72114199 altri : 
detti « magnetici » 
altri 
altri : 
I 
di larghezza superiore a 500 mm (CECA) 
721149 91 di larghezza uguale o inferiore a 500 mm : 
contenenti, in peso, 0,25 % o più ma meno di 0,6 % di carbonio 
- altri : 
di larghezza superiore a 500 mm : 
721190 19 
721190 90 altri 
— di larghezza uguale o inferiore a 500 mm 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza 
inferiore a 600 mm, placcati o rivestiti : 
— stagnati : 
7212 10 93 
7212 10 99 
7212 21 19 
7212 2190 
7212 2919 
7212 29 90 altri ; 
di larghezza uguale o inferiore a 500 mm \ 
zincati elettroliticamente : 
- di acciai di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite minimo di i 
elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite j 
minimo di elasticità di 355 MPa : 
di larghezza superiore a 500 mm : 
altri 
- di larghezza uguale o inferiore a 500 mm 
altri: 
— di larghezza superiore a 500 mm : 
altri 
- di larghezza uguale o inferiore a 500 mm 
10 
— zincati con altri procedimenti : 
di larghezza superiore a 500 mm : 
72123019 
72123090 
72124093 
72124095 
721240 98 
721250 
7212 50 10 
7212 50 39 
721250 59 
7212 5071 
72125073 
7212 50 75 
721250 85 
7212 50 91 
7212 50 93 
72125097 
72125098 altri 
— di larghezza uguale o inferiore a 500 mm .... 
dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche : 
- altri : 
di larghezza superiore a 500 mm : 
altri . . 
di larghezza uguale o inferiore a 500 mm : 
rivestiti di ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo, 
verniciati 
altri 
• altrimenti rivestiti : 
• — di larghezza superiore a 500 mm : 
• - — argentati, dorati, platinati o smaltati 
• piombati : 
altri 
altri : 
altri 
- di larghezza uguale o inferiore a 500 mm : 
stagnati e stampati -
_ rivestiti di ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo . . 
ramati 
- — — piombati 
- — - cromati o nichelati 
rivestiti di alluminio : 
rivestiti di leghe di alluminio-zinco . 
altri * -
altri 
-/M 
7212 60 19 
7212 60 93 
7212 60 99 
7214 10 00 - placcati : 
di larghezza superiore a 500 mm : 
altri 
di larghezza uguale o inferiore a 500 mm : 
semplicemente trattati in superficie : 
altri 
altri 
Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate, laminate 
o estruse a caldo, nonché quelle che hanno subito una torsione dopo la 
laminazione : 
- fucinate 
7215 20 
7215 3000 Altre barre di ferro o di acciai non legati : | 
- altre, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, contenenti, in peso, meno 
di 0,25 % di carbonio : 
- altre, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, contenenti, in peso, 0,25 % 
o più e meno di 0,6 % di carbonio 
- altre : 
7215 90 90 - - altre 
7217 3100 
7217 32 00 
7217 33 00 
7217 39 00 Fili di ferro o di acciai non legati : 
- contenenti, in peso, meno di 0,25 K di carbonio : 
- - non rivestiti, anche lucidati . . 
zincati 
rivestiti di altri metalli comuni 
altri 
Prodotti laminati piatti di acciai inossidabili, di larghezza inferiore 
a 600 mm : 
altri 
- - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm : 
| semplicemente trattati in superfìcie, compresi i placcati : 
7220 90 39 altri 
8402 Caldaie a vapore (generatori di vapore), diverse dalle caldaie per il 
riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente 
acqua calda e vapore a bassa pressione; caldaie dette « ad acqua 
surriscaldata » : -
-42-
8403 Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da Quelle della 
voce 8402 
8404 Apparecchi ausiliari per caldaie delle voci 8402 o 8403 (per esempio: 
economizzatori, surriscaldatori, apparecchi di pulitura o recuperatoti 
di gas); condensatori per macelline a vapore 
•** 8405 
8412 Generatori di gas d'aria o di gas d'acqua, anche coo i rispettivi 
depuratori; generatori di acetilene e generatori simili di gas con 
procedimento ad acqua, anche con i rispettivi depuratori 
Altri motori e macchine motrici ; 
esclusi i prodotti dei codici 8412 21 10 
8412 29 10 - 8412 31 10 - 8411 39 IO -
8412 80 91 - 8412 90 10 
ex 8413 Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; elevatori 
per liquidi ; esclusi i prodotti dei codici 8413 19 10 -'• 
8413 20 10 - 8413 50 10 - 8413 60 10 -' 
8413 70 10 - 8413 81 10 - 8413 91 10 
ex 
n 841451 
8414 59 Ventilatori da tavolo, da suolo, da muro o da parete, da soffitto, da tetto 
o da finestra, con motore elettrico incorporato di potenza inferiore o 
uguale a 125 W; 
esclusi i prodotti dei codici 8414 51 10 - 8414 59 10 j 
8414 60 00 - Cappe, aventi il lato orizzontale maggiore, inferiore o uguale a 120 cm 
e* 8414 90 Parti ; esclusi i prodotti del codice 8414 90 10 
IK 8415 Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria comprendenti 
un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la tempera­
tura e l'umidità, compresi quelli nei quali il grado igrometrico non e 
regolabile separatamente „• esclusi i prodotti dei codici 8415 81 io 
8415 82 10 - 8415 83 10 - 8415 90 10 
8416 Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi, a 
combustibili solidi polverizzati o a gas; focolari automatici, compresi i 
loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, i loro dispositivi mecca­
nici per l'eliminazione delle ceneri e dispositivi simili : 
8417 Forni industriali o per laboratori, compresi gli incenerito!, non elet­
trici : 
- u 
n 8419 Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il tratta­
mento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di 
temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la 
distrazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la 
stufatura, I essiccazione, l'evaporazione, la vaporizzazione, la conden­
sazione o il raffreddamento, diversi dagli apparecchi domestici; scal­
dacqua non clettnci, a riscaldamento immediato o ad accumulazione : 
escluai i prodotti dei codici 8419 50 10 -
8419 81 10 - 8419 90 10 
8420 
8421 1100 Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il vetro e 
cilindri per dette macchine : ^ ' 
Scrematrici 
8421 12 00 — - Idrocstrattori per biancheria' 
ex 
et 842121 
842123 
842129 Apparecchi per filtrare o depurare i liquidi; esclusi i prodotti dei 
codici 8421 21 10 - ' 8421 23 10 - 8421 29 10 
CX 8421 31 ( - Apparecchi per filtrare o depurare i gas , 
842139 escliwi i prodotti dai codici 8421 31 io 8421 39. 10 
J421<H00 j 
«42199 00 Parti : 
8422 Lavastoviglie; macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le 
bottiglie o altri recipienti; macchine ed apparecchi per riempire, 
chiudere, incapsulare od etichettare bottiglie, scatole, sacchi o altri 
contenitori; macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le 
merci; macchine ed apparechi per gassare le bevande G 
8423 Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le bilance 
per verificare i pezzi fabbricati, ma escluse le bilance sensibili ad un 
peso di 5 cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia 
ex kd7A I Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o 
nolvcrizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche carichi; 
pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine ed apparecchi a getto 
di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto; 
esclusi i prodotti del codice 8424 10 10 
e* 8425 Paranchi; verricelli ed argani; binde e martinetti; 
esclusi i prodotti dei codici 8425 11 10 - 8425 19 io 
8425 31 10 - 8425 39 10 - 8425 49 10 
1'/ 
e* 8426 Bighe, gru, comprese le gni a funi (blondins); ponti scorrevoli, gru a 
portale di scarico o di movimentazione, gru a ponte, carrelli-elevatori 
detti « cavaliers » e carrelli-gru ; 
esclusi i prodotti del codice 8426 99 10 \ 
ex 8428 Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o! 
di movimentazione (per esempio : ascensori, scale meccaniche, traspor­
tatori, teleferiche),. esc.lu0Ì i prodotti dei\ codici 8428 10 10 -
8428 20 10 - 8428 33 10 - 8428 39 10 - 8428 90 10 \ 
I&429 Apripista (bulldozers, aoglcdozers), livellatrici, ruspe, spianatrici, pale 
meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, compattatori 
e rulli compressori, semoventi 
18430 Altre macchine ed apparecchi per lo sterramento, il livellamento, Io 
spianamento, la escavazionc, per rendere compatto il terreno, l'estra­
zione o la perforazione della terra, dei minerali o dei minerali 
metalliferi, battipali e macchine per l'estrazione dei pali, spazzaneve 
8431 Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente, 
alle macchine o apparecchi delle voci da 8425 a 8430 
8432 Macchine, apparecchi e congegni agricoli, orticoli o silvicoli, per la 
preparazione o la lavorazione del suolo o per la coltivazione; rulli per 
tappeti erbosi o campi sportivi 
8433 Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta o la trebbiatura dei 
prodotti agricoli, comprese le presse da paglia o da foraggio; tosataci 
da prato e falciatrici; macchine per pulire o per selezionare uova, 
frutta ed altri prodotti agricoli, diverse dalle macchine ed apparecchi 
della voce 8437 
8434 Mungitrici e macchine ed apparecchi per l'industria del latte 
8435 Presse e torchi, pigiatrici e macchine ed apparecchi simili per la 
fabbricazione di vino, sidro, succili di frutta o bevande simili 
8436 Altre macchine ed apparecchi per l'agricoltura, l'orticoltura, la silvi­
coltura, l'avicoltura o l'apicoltura, compresi gli apparecchi per la 
germinazione con dispositivi meccanici o termici e le incubatrici e le 
allevatrici per l'avicoltura 
-<5-
8437 Macchine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali o dei 
legumi secchi; macchine ed apparecchi per mulini e per la lavorazione 
dei cercali o dei legumi secchi, escluse le macchine ed apparecchi de! 
tipo per fattoria 
8438 Macchine ed apparecchi, non nominati né compresi altrove in questo 
capitolo, per la preparazione o la fabbricazione industriale di alimenti 
o di bevande, diverse dalle macchine e dagli apparecchi per l'estra­
zione o la preparazione degli oli o grassi vegetali fissi o animali 
8439 Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie 
fibrose cellulosiche o per la fabbricazione o la finitura della carta o 
del cartone 
&440 Macchine ed apparecchi per legare o rilegare, comprese le macchine 
per cucire i fogli 
8441 Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, 
della carta o del cartone, comprese le tagliatrici di ogni tipo 
8442 Macchine, apparecchi e materiale (escluse le macchine utensili delle 
voci da 8456 a 8465) per fondere o comporre i caratteri o per la 
preparazione o la fabbricazione di clichè, lastre, cilindri o altri organi 
per la stampa; caratteri per la stampa, clichè, lastre, cilindri ed altri 
organi per la stampa; pietre litografiche, lastre, placche e cilindri 
preparati per la stampa (per esempio : levigati, graniti, lucidati) 
8444 00 Macchine per la filatura (estrusione), per lo stiramento, la testurizza-
zionc o il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali 
«445 Macchine per la preparazione delle materie tessili; macchine per la 
filatura I accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie 
essili ed altre macchine ed apparecchi per la fabbricazione di filati 
tessili; macelline per bobinare (comprese le spoliere) o per aspare le 
materie tessili e macchine per la preparazione di filati tessili destinati 
ad essere utilizzati sulle macchine delie voci 8446 o 8447 
8446 Telai per tessitura 
8447 Macchine e telai per maglieria, per tessuti cuciti con punto a maglia, 
per guipure, per tulli, per pizzi, per ricami, per passamaneria, per 
trecce, per tessuti a maglie annodate (reti) o per tessuti tufted . 
U 
8448 Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle | 
voci 8444, 8445, 8446 o 8447 (per esempio: ratiere, meccanismi j 
Jacquard, rorapicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio delle ; 
navette); parti ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente 
o principalmente alle macchine di questa voce o dellel 
voci 8444, 8445, 8446 o 8447 (per esempio : fusi, alette, guarniture 
per carde, pettini, barrette, filiere, navette licci e quadri di licci, aghi, 
platine, uncinetti) 
8449 00 00 Macchine ad apparecchi per la fabbricazione o la finitura del feltro o 
delle stoffe non tessute, in pezza o in forma, comprese le macchine ed 
apparecchi per la fabbricazione di cappelli di feltro; forme per 
cappelli 
8453 Macchine ed apparecchi per la preparazione, la concia o la lavora­
zione del cuoio o delle pelli o per la fabbricazione o la riparazione di 
calzature o di altri lavori in cuoio o in pelle, escluse le macchine per 
8454 Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare 
(gettare) per la metallurgia, le acciaierie o le fonderie 
8464 Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti cera­
mici, del calcestruzzo, dell'amìanto-cemento o di materie minerali 
simili o per la lavorazione a freddo del vetro 
8465 Macchine utensili (comprese le macchine per inchiodare, aggraffare, 
incollare o riunire in altro modo) per la lavorazione del legno, del 
sughero, dell'osso, della gomma indurita, delle materie plastiche dure 
o di materie dure simili 
8466 Parti ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o pnnci- j 
| palmente alle macchine delle voci da 8456 a 8465 compresi ì porta-
pezzi ed i portautensili, le filiere a scatto automatico, i dispositivi 
|divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili; 
portautensili per utensileria a mano di qualsiasi specie 
a. 18471 Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro 
unità; lettori magnetici ed ottici, macchine per l'inserimento di infor­
mazioni su supporto io forma codificata e macchine per l'elaborazione 
di queste informazioni, non nominate né comprese altrove ; 
esclusi i prodotti dei codici 8471 IO 10 - 8471 20 10 -
8471 91 10 - 8471 92 IO - 8471 93 IO 
1? 
ex 8473 Parti ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili)! 
riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle mac- ' 
chine ed apparecchi delle voci da 8469 a 8472; 
esclusi i prodotti del codice 8473 10 \ 
8474 Macchine ed apparecchi per selezionare, vagliare, separare, lavare, 
frantumare, macinare, mescolare o impastare le terre, le pietre, i 
minerali o altre materie minerali solide (comprese le polveri e le 
paste); macchine per agglomerare, formare o modellare i combustibili 
minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso o altre materie 
minerali in polvere o in pasta; macchine formatrici in sabbia per 
fonderia 
8475 Macchine per montare lampade, tubi o valvole elettrici o elettronici o 
lampade per la produzione di lampi di luce, che comportano un 
involucro di vetro; macchine per la fabbricazione o la lavorazione a 
caldo del vetro o dei lavori di vetro 
8476 Macchine automatiche per la vendita di prodotti (per esempio : 
francobolli, sigarette, generi alimentari, bevande) comprese le mac­
chine per cambiare in moneta spicciola 
8477 Macchine ed apparecchi per la lavorazione della gomma o delle 
materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali materie, 
non nominati né compresi altrove io questo capitolo 
8478 Macchine ed apparecchi per la preparazione o la trasformazione del 
tabacco, non nominati né compresi altrove in questo capitolo 
fix. 8479 I Macchine ed apparecchi con una funzione specifica, non nominati né 
compresi altrove io questo capitolo ; 
«elusi i prodotti dei codici 8479 89 10 - 8475 90 10 C 
8480 Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli per forme; 
forme per i metalli (diversi dalle lingottiere), i carburi metallici, il 
vetro, le materie minerali, la gomma o le materie plastiche 
8481 i Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi, caldaie, serbatoi, 
vasche, tini o recipienti simili, compresi i riduttori di pressione e le 
valvole termostatiche 
n-
18484 Guarnizioni inctalloplastichc; scric o assortimenti di guarnizioni di 
composizione diversa, presentati in involucri, buste o imballaggi si­
mili * 
8485 Parti di macchine o di apparecchi non nominate né comprese altrove 
in questo capitolo, non aventi congiunzioni elettriche, parti isolate 
elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche 
8503 00 Partì riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente alle 
macelline delle voci 8501 o 8502 
a 8507 Accumulatori elettrici, compresi i loro separatori, anche di forma 
quadrata o rettangolare ; esclusi i prodotti dei codici 8507 io io 
8507 20 10 - 8507 30 10 - 8507 40 10 - 8507 80 10 - 8507 90 IO 
8509 Apparecchi elettromeccanici con motore elettrico incorporato, per uso 
domestico 
8510 Rasoi e tosatrici con motore elettrico incorporato 
ex 8511 Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avviamento per 
motori con accensione a scintilla o per compressione (per esempio : 
magneti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accensione 
o di riscaldameoto, avviatori); generatori (per esempio : dinamo, 
alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori ; 
esclusi i prodotti dei codici 8511 10 10 - 8511 20 10 -
8511 30 IO - 8511 40 10 - 8511 50 10 - 8511 80 10 
8515 Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura (anche in 
grado di tagliare), elettrici (compresi quelli a gas riscaldati elettrica­
mente) od operanti con laser o con altri fasci di luce o di fotoni, con 
ultrasuoni, con fasci di elettroni, per impulsi magnetici o a getto di 
plasma; macchine ed apparecchi elettrici per spruzzare a caldo metalli 
lo carburi metallici sinterizzati 
8517 Apparecchi elettrici per la telefonia o la telegrafia su filo, compresi 
gli apparecchi di telecomunicazione a corrente portante 
Magnetofoni ed altri apparecchi per la registrazione del suono, anche 
con dispositivo incorporato per la riproduzione del suono \ 
- altri : 
tx I - altri , diverai dagli apparecchi cinematografici per la 
registrazione del suono. 
-tf-
t< 8522 Parti ed accessori di apparecchi delle voci da 8519 a 8521 
esclusi i prodotti del codice 8522 90 IO1 
8530 Apparecchi elettrici di segnalazione (diversi da quelli per la trasmis-: 
sione di messaggi) di sicurezza, di controllo o di comando per strade 
ferrate o simili, strade, vie fluviali, aree di parcheggio, installazioni; 
portuali o aerodromi (diversi da quelli della voce 8608) 
8536 Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la dira­
mazione, l'allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici (per 
esempio interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, (imi­
tatori di sovracorrcnte, spine e prese di corrente, portalampade, 
cassette di giunzione) per una tensione inferiore o uguale a 1 000 V 
8538 Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli 
apparecchi delle voci 8535, 8536 o 8537 
8539 Lampade e tubi elettrici ad iucandescenza o a scarica, compresi gli 
oggetti detti « fari e proiettori sigillati » e le lampade e tubi a raggi 
ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco 
€X 8543 Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione specifica, non 
nominati né compresi altrove in questo capitolo; 
esclusi i prodotti dei codici 8543 80 IO - 8543 90 10 
ly. 8544 | Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed altri conduttori isolati per 
l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o meno di 
pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite 
individualmente anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di 
j congiunzione ; 
esclusi i prodotti del codice 8544 30 IO ( 
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per 
pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, 
per usi elettrici 
VEICOLI E MATERIALE PER STRADE FERRATE O SIMILI E LORO PARTI; 
CAPITOLO 86 APPARECCHI MECCANICI (COMPRESI QUELLI ELETTROMECCANICI) DI SEGNALAZIONE 
<"A PER VIE DI COMUNICAZIONE 
8701 Trattori (esclusi i carrelli-trattori della voce 8709) 
W 
8713 Carrozzelle ed altri veicoli per invalidi, anche con motore o altro 
meccanismo di propulsione 
ex CAPITOLO 881 NAVIGAZIONE AEREA O SPAZIALE ; esclusi i prodotti dei' 
codici 8801 10 10 - 8801 90 10 - 8802 11 10 - 8802 12 10 -
8803 10 10 - 8803 20 10 - 8803 30 10 -
8803 90 91 - 8805 20 10 
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre ottiche diversi da 
quelli delia voce 8544; materie polarizzanti in fogli o io lastre; lenti 
(comprese le lenti oftalmiche a contatto), prismi, specchi ed altri 
elementi di ottica, di qualsiasi materia, non montati, diversi da quelli 
di vetro non lavorato otticamente 
9003 Montature per occhiali o per oggetti simili, e loro parti 
9004 | Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili 
9010 Apparecchi e materiale per laboratori fotografici o cinematografici 
(compresi gli apparecchi per la proiezione di tracciati di circuiti su 
superfici sensibilizzate di materiali semiconduttori), non nominati né 
compresi altrove in questo capitolo; negatoscope; schermi per proie­
zioni 
9017 Strumenti da disegno, per tracciare o per calcolo (per esempio : 
macchine per disegnare, pantografi, rapportatori, scatole di compassi, 
regoli e cerchi calcolatori); strumenti di misura di lunghezze, per 
l'impiego manuale (per esempio : metri, micrometri, noni e calibri) 
non nominati né compresi altrove in questo capitolo 
9018 Strumenti ed apparecchi per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e 
la veterinaria, compresi gli apparecchi di scintigrafia ed altri apparec­
chi elettromedicali, nonché gli apparecchi per controlli oftalmici 
9019 
ti 9020 00 Altri apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di 
protezione prive del meccanismo e dell'elemento filtrante amovibile; 
esclusi i prodotti del codice 9 020 00 10 
21 
9021 Oggetti ed apparecchi di ortopedia, comprese le cinture e le fasce 
medico-chirurgiche e le stampelle; stecche, docce ed altri oggetti ed, 
apparecchi per fratture; oggetti ed apparecchi di protesi; apparecchi 
per facilitare l'audizióne ai sordi ed altri apparecchi da tenere in 
maoo, da portare sulla .persona o da inserire nell'organismo, per 
compensare una deficienza o un'infermità 
9022 Apparecchi a raggi X ed apparecchi che utilizzano le radiazioni alfa, 
beta o gamma, anche per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o 
veterinario, compresi gli apparecchi di radiofotografia o di radiotera: 
pia, i tubi a raggi X e gli altri dispositivi generatori di raggi X, i 
generatori di tensione, i quadri di comando, gli schermi, i tavoli, le 
poltrone e supporti simili di esame o di trattamento 
9023 00 Strumenti, apparecchi e modelli progettati per la dimostrazione (per 
esempio : nell'insegnamento o nelle esposizioni), non suscettibili di 
altri usi 
9024 Macchine ed apparecchi per prove dì durezza, di trazione, di compres­
sione, di elasticità o di altre proprietà meccaniche dei materiali (per 
esempio metalli, legno, tessili, carta, materie plastiche* 
(?K 9025 
W 9026 Densimetri, aeromctri, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, 
termometri, pirometri, barometri, igrometri e psicometri, registratori o 
non, anche combinati fra loro ,• esclusi i prodotti dei 
codici 9025 11 IO - 9025 19 10 - 9025 20 10 
9025 80 10 - 9025 90 IO 
.Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del 
j livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o 
'dei gas (per esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, 
j manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi 
delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032; 
esclusi i prodotti dei codici 9026 10 10 
9026 80 10 - 9026 90 10 9026 20 10 C. 
9027 Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimiche (per esempio : j 
polarimetri, rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); i 
strumenti ed apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilata- ' 
zione, di tensione superficiale o simili, o per misure calorimctriche, j 
acustiche o fotometriche (compresi gli indicatori dei tempi di posa); 
microtomi 
-Si 
9028 Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i contatori per la 
loro taratura 
ex 9029 Altri contatori (per esempio : contagiri, coautori di produzione, tassa­
metri, totalizzatore del cammino percorso (contachilometri), pedome­
tri!; indicatori di velocita e tachimetri, diversi da quelli delie 
voci 9014 O 9015; Stroboscopi ; emcluai i prodotti dei 
codici 9029 10 10 - 9029 20 IO - 9029 90 10 j 
OC 9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri strumenti ed apparecchi 
per la misura o il controllo di grandezze elettriche; strumenti ed 
apparecchi per la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, bela, 
gamma, X, cosmiche o di altre radiazioni ionizzanti ; 
esclusi i prodotti dei codici 9030 10 10 - 9030 20 10 ' 
9030 31 10 - 9030 39 10 • 9030 40 10 -
9030 81 10 - 9030 89 10 - 9030 90 10 
£* 9031 Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non 
nominati né compresi altrove in questo capitolo; proiettori di profili; 
esclusi i prodotti dei codici 9031 80 10 - 9031 90 10 
OC |9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici : 
esclusi i prodotti dei codici 9032 10 10 - 9032 20 10 -
9032 81 10 - 9032 89 10 - 9032 90 10 
9401 Mobili per sedersi (esclusi quelli della voce 9402) anche trasformabili 
in letti, e loro parti : 
9402 Mobili per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria o la veterinaria 
(per esempio : tavoli operatori, tavoli per esami, letti con meccanismo 
per usi clinici, poltrone per dentisti); poltrone da parrucchiere e 
poltrone simili, con dispositivo di orientamento e di elevazione; parti 
di tali oggetti -
9403 Altri mobili e loro parti 
9406 00 Costruzioni prefabbricate 
-23-
950100 Giocattoli a ruote costruiti per essere montati dai ragazzi (per 
esempio tricicli, monopattini, automobiline a pedali); carrozzelle e 
passeggini per bambole 
9502 Bambole raffiguranti unicamente soggetti umani 
9504 Oggetti per giuochi di società, compresi i giuochi meccanici, anche a 
motore, i bigliardi, i tavoli speciali per case da giuoco e i giuochi di 
birilli automatici (per esempio : bowling) 
€^9506 Oggetti ed attrezzi per l'educazione fisica, la ginnastica, l'atletica, gli; 
altri sport (compreso il tennis da tavolo) o i giuochi all'aperto, non; 
nominati né compresi altrove in questo capitolo; piscine e vasche per 
Sguazzare ; esclusi i prodotti diL codic-i 9506 69 10 9506 99 10 
e 
9507 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per la pesca con la lenza; 
reticelle a mano per qualsiasi uso; richiami (diversi da quelli delle 
voci 9208 o 9705) ed oggetti simili per la caccia 
eX CAPITOLO 96 I AVORI DIVERSI , ESCLUSI I PRODOTTI DEI CODICI 9 601 9 0 - 9603 29 
9603 30 - 9603 40 10 - 9603 90 91 
•*<"• 
SCHEDA FINANZIARIA 
Sulla base delle importazioni di prodotti industriali contemplati dalla 
proposta, effettuate nel 1992 in provenienza dal Sudafrica, l'offerta 
SPG per il Sudafrica è valutata a 400 Mio di ECU per 12 mesi. 
Poiché la media dei dazi doganali della tariffa doganale comune 
applicabili è del 5,5% e il tasso medio d'utilizzazione può essere del 
70%, le entrate doganali non riscuotibili sono stimate a 6,4 Mio di ECU 
per 5 mesi. Tale cifra dovrà essere eventualmente corretta pro rata 
temporis in funzione dell'entrata in vigore effettiva dei vantaggi 
preferenziali accordati al Sudafrica. 
2 ^ 
:1.:M 
SSNJQ254-Ì1505 
COM(94) 3i!8 def.! 
IT 02 11 
i ! 
i i.i 
N[ dì catalogo : CB-ÇC»-94-34lilT-C i 
ISBN 92-77i71$34-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
Ix