N.C 51/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.2.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio sul controllo delle 
concentrazioni fra imprese (') 
COM(84) 59 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 7 febbraio 1984) 
(84/C 51/13) 
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 
Preambolo e considerando invariati 
Articolo 1 
Disposizioni di principio 
1. Sono incompatibili con il mercato comune, nella 
misura in cui possano esserne pregiudicati gli scambi 
tra gli Stati membri, tutte le operazioni che abbiano 
per effetto diretto o indiretto una concentrazione tra 
imprese o gruppi di imprese, di cui almeno una sia 
situata all'interno del mercato comune, mediante la 
quale le imprese stesse acquistino o rafforzino, 
nel mercato comune o in una parte sostanziale di 
quest'ultimo, il potere di ostacolare una concorrenza 
effettiva. 
Il potere di ostacolare una concorrenza effettiva deve 
essere valutato a livello comunitario e in particolare in 
relazione alle possibilità di scelta dei fornitori e utiliz­
zatori, al potere economico e finanziario delle im­
prese interessate, alla struttura dei mercati di cui trat­
tasi, agli effetti della concorrenza internazionale, 
nonché all'evoluzione dell'offerta e della domanda 
dei prodotti o servizi interessati. 
Si presume che un'operazione di concentrazione sia 
compatibile con il mercato comune quando la quota 
di mercato dei prodotti o servizi interessati rappre­
senti nel mercato comune meno del 20 % del fattu­
rato realizzato con prodotti o servizi identici o consi­
derati simili dall'utilizzatore a causa delle loro carat­
teristiche, del loro prezzo e del loro impiego. La pre­
sunzione di compatibilità con il mercato comune 
viene meno se la Commissione accerta che un'opera­
zione di concentrazione comportante un fatturato in­
feriore a questa soglia è comunque incompatibile con 
il mercato comune. Articolo 1 
Disposizioni di principio 
1. invariato 
Il potere di ostacolare una concorrenza effettiva deve 
essere valutato a livello comunitario e in particolare in 
relazion alle possibilità di scelta dei fornitori e utiliz­
zatori, al potere economico e finanziario delle 
imprese interessate, alla struttura dei mercati di cui 
trattasi, alla concorrenza internazionale, nonché all'e­
voluzione dell'offerta e della domanda dei prodotti o 
servizi interessati. 
Si presume che un'operazione di concentrazione sia 
compatibile con il mercato comune quando la quota 
di mercato dei prodotti o servizi interessati rappre­
senti nel mercato comune, o in una parte sostanziale 
di quest'ultimo, meno del 20 °/o del fatturato realiz­
zato con prodotti o servizi identici o considerati simili 
dall'utilizzatore a causa delle loro caratteristiche, del 
loro prezzo e del loro impiego. La presunzione di 
compatibilità con il mercato comune viene meno se la 
Commissione accerta che un'operazione di concentra­
zione comportante un fatturato inferiore a questa so­
glia è comunque incompatibile con il mercato co­
mune. 
(*) GU n. C 36 del 12. 2. 1982, pag. 3. 
23. 2. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 51/9 
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 
2. Il paragrafo 1 non si applica se il fatturato totale 
del complesso delle imprese che partecipano alla con­
centrazione è inferiore a 500 milioni di unità di 
conto. 
3. Le disposizioni del paragrafo 1 possono essere 
dichiarate inapplicabili alle operazioni di concentra­
zione che sono indispensabili per la realizzazione di 
un obiettivo considerato prioritario nell'interesse ge­
nerale della Comunità. 2. Il paragrafo 1 non si applica se il fatturato totale 
del complesso delle imprese che partecipano alla con­
centrazione è inferiore a 750 milioni di unità di 
conto, salvo nei casi in cui, qualunque sia il fatturato 
nell'insieme del mercato, la loro quota di mercato in 
una parte sostanziale del mercato comune è superiore 
al 50 %. 
3. Le disposizioni del paragrafo 1 possono essere 
dichiarate inapplicabili alle operazioni di concentra­
zione che sono indispensabili per la realizzazione di 
un obiettivo considerato prioritario nella Comunità. 
Articoli 2 e 3 invariati 
Articolo 4 
Notificazione preventiva dell'operazione di 
concentrazione Articolo 4 
Notificazione preventiva dell'operazione di 
concentrazione 
Paragrafo 1 invariato 
2. Le operazioni di concentrazione progettate da 
un'impresa o da un gruppo di imprese che hanno già 
raggiunto il fatturato complessivo ai sensi del para­
grafo 1 sono dispensate dall'obbligo di notificazione 
preventiva quando il fatturato dell'impresa di cui si in­
tende acquistare il controllo resta inferiore a 30 milioni 
di unità di conto. 2. Le operazioni di concentrazione progettate da 
imprese o da gruppi di imprese che hanno già rag­
giunto o superato il fatturato complessivo di cui al 
paragrafo 1 sono dispensate dall'obbligo di notifica­
zione preventiva quando il fatturato di una delle im­
prese interessate è inferiore a 30 milioni di unità di 
conto. 
Paragrafi 3 e 4 invariati 
Articolo 5 invariato 
Articolo 6 
Avvio della procedura 
1. La Commissione, se accerta che un'operazione, 
di concentrazione è tale da ricadere nella sfera di ap­
plicazione dell'articolo 1, paragrafo 1 o paragrafo 3, 
inizia la procedura e ne informa le imprese interessate 
e le autorità competenti degli Stati membri. Articolo 6 
Avvio della procedura 
1. La Commissione, se accerta che un'operazione 
di concentrazione è tale di ricadere nella sfera di ap­
plicazione dell'articolo 1, paragrafo 1 o paragrafo 3, 
inizia immediatamente la procedura e ne informa le 
imprese interessate e le autorità competenti degli Stati 
membri. 
Paragrafi da 2 a 4 invariati 
Articoli da 7 a 22 invariati 
Artìcolo 22 a 
La Commissione può pubblicare regole che forniscano 
alle imprese indicazioni sulle condizioni in cui le fu­
sioni o le concentrazioni saranno soggette all'esame o 
al controllo della Commissione.