ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)383
Vol.1981/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaLenormegeneralidiapplicazione delregime
diaiutiallaproduzione perleuveseccheedifichi
secchir
11«/ ^
<N }jS«V »2,NVN V-^*
i M
1^3^ p(PI
V§\^15WVA>7COM(81)383 def.
Bruxelles,il9luglio1981
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)383def.

-, RELAZIONE
L'atto diadesione della Grecia prevede l'inclusione deifichi secchi edelle uve
secche fra iprodotti trasformati abase diortofrutticoli ,"soggetti adorganizza­
zione comune dimercato (regolamento (CEE)n.516/77). _ .
L'atto diadesione prevede altresi 1pertali merci unregime diaiuti alla produ­
zione ,siapure lasciando piena libertà discegliere unregime analogo odiverso -
daquello attualmente applicabile adaltri ortofrutticoli trasformati ..
Conilpresente regolamento ,laCommissione propone alConsiglio diadottare le
norme generali diapplicazione delregime diaiuti perifichi secchi eleuve
secche .
Sitratta diunaiuto alla produzione analogo aquello esistente peraltri prodotti
delsettore ,mamodificato onde tener conto delle modalità degli analoghi regimi
vigenti inGrecia daunacinquantina d'anni ,nonché delle particolarità deidue
prodotti inquestione . 1
LaGrecia ,unico Stato membro produttore diuvesecche ,neproduce annualmente circa
130.000 t,dicuicirca 70.000 tdisultanina e60.000 tdiuvadiCorinto .Sutale
quantitativo ,125.000 tvengono esportate ,dicui70.000 (quasi il60%)verso gli
altri Stati membri .
LaGrecia produce inoltre 18.000 tdifichi ,10.000 delle quali vengono esportate ;
sutale quantitativo ,3.500 tvengono avviate verso ilresto della Comunità .Non
visonò altri Stati membri produttori ,tranne l'Italia ,cheproduce pero' piccoli
quantitativi enonpossiede alcun sistema diorganizzazione delmercato .
Ilregime nazionale greco istituito per iprodotti inoggetto garantiva ilreddito
aiproduttori tramite l'imposizione diunprezzo minimo (completato daunaiuto
diretto per ifichi ),abbinata adunagaranzia dismercio ;làproduzione veniva
infatti acquistata daorganismi cooperativi chefruivano diuncontributo statale per
lespese diammasso epereventuali perdite finanziarie infase divendita .
Diconseguenza ,sipropone digarantire ilreddito alproduttore ,prescrivendo che
gliacquirenti della materia prima debbano versargli unprezzo almeno pari alprezzo
minimo ;serispetteranno questo prezzo ,gliacquirenti otterranno aloro volta un
sussidio . . '
Questo sussidio può' assumere laforma diunaiuto alla produzione pertutti itra­
sformati odiunaiuto all'ammasso pergliorganismi riconosciuti cheacquistano il
*
prodotto senz-ai trasformarlo .Detti' organismi dovranno vendere lamateria prima ai
trasformatori adunprezzo almeno pari alprezzo d'acquisto ,maselasituazione del
mercato lo .esige ,potranno essere autorizzati avendere mediante gara adeterminate
»
condizioni ,fermo restando cheleperdite finanziarie inerenti atale operazione saranno
acarico della Comunità .

-2-
Siprecisa che ,permantenere laqualità deiprodotti venduti -giàdefinita e
controllata nell' ambito delregime nazionale greco -iregimi diaiuto alla pro­
duzione eall'ammasso siapplicherebbero unicamente amaterie prime eprodotti
trasformati conformi anorme diqualità dastabilire inunsecondo tempo .
Infine ,sisottolinea ,cheperquanto riguarda ildispositivo delRegolamento ,il
calcolo dell' aiuto èconforme alle decisioni del Consiglio ;intese arealizzare
delle economie dispesa nelsettore ,edinparticolare ditener conto degli elementi
dicosto relativi alle imprese pi.ù competitive per l'elaborazione del costo di
produzione comunitario .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa lenorme generali diapplicazione delregime diaiuti alla
7 produzione per leuvesecche edifichi secchi
. ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità
economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.516/77delConsiglio >
del 14marzo 1977 ,relativo all'organizzazione
comune deimercati nel settore deiprodotti trasfor­
mati abase diortofrutticoli (1),modificato da
i ultimo dalregolamento (CEE )n.1118 /81 (2),in
• particolare l'articolo 3quinquies ,secondo comma ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,inseguito all'adesione della Grecia alla Comunità ,l'articolo
3bis ,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.516/77haistituito unregime diaiuti
alla produzione per ifichi secchi eleuvesecche ; ' ,
considerando che ,anorma dell' articolo 3quinquies delregolamento (CEE)n.516/77,
lemodalità ditale regime diaiuti alla produzione possono essere identiche 'o
diverse dalle modalità delregime diaiuti applicabile agli altri prodotti trasfor­
mati ;
(1)GUn.L73del 21.3.1977 ,pag .1
(2)GUn.L118del30.4.1981 ,pag .10

-2-
considerando cheeopportuno istituire per i prodotti incausa unregime di
aiuti analogo aquello giàinstaurato perglialtri prodotti ;cheètuttavia pre­
feribile adottare per idueprodotti sopra citati talune modalità specifiche ,
onde tener conto della situazione particolare deirispettivi mercati ,nonché dei
regimi precedentemente invigore negli Stati membri produttori ,fracui ,inspecial
modo ,UL "egime diammasso finanziato dallo Stato eabbinato aunagaranzia di
smercio della produzione ;
considerando che èpertanto opportuno ,prevedere laconcessione ,oltre chedell' aiuto
alla produzione ,diunaiuto all'ammasso adorganismi riconosciuti ,nonché lacom­
pensazione delle perdite eventualmente subite datali organismi insede divendita
aitrasformatori delprodotto ritirato dall' ammasso ;
considerando che leoperazioni divendita daparte degli organismi riconosciuti
devono svolgersi senza perturbare ilmercato eche ,atalfine ,èd'uopo accordare
agli Stati membri lafacoltà difissare iprezzi divendita ;
considerando che ,per leuvesecche diCorinto ,occorre tener conto delfatto che ,
secondo laprassi commerciale consueta ,unaparte delprodotto deve essere elimina­
tadalprocesso ditrasformazione ,onde garantire laqualità delprodotto finito ,
tutelandone lecaratteristiche specifiche ; -

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 ' "
/ - ' .,
1.Ilregime diaiuti alla produzione per ifichi secchi eleuve secche si
applica adecorrere dall' inizio ,della campagna 1981-1982 .
2.Lacampagna dicommercializzazióne siestende dal 15agosto al14agosto per '
fichi secchi edal^settembre al31agosto per leuvesecche diCorinto e
sultanina .
/ Articolo 2
Incaso divendita diretta aitrasformatori nella fase'di produzione ,ilregime di
/ ·aiuti alla produzione dicuiall'articolo 1èbasato sucontratti stipulati nella >
Comunità tra ,daunlato ,iproduttori èleloro associazioni ounioni riconosciu­
tee,dall' altro ,itrasformatori oleloro associazioni ounioni legalmente co­
stituite .Icontratti ,sottoscritti perunadurata minima dadeterminarsi ,devono
precisate iquantitativi dimateria prima acui siriferiscono ,ilritmo delle
consegne aitrasformatori eilprezzo che'deve essere pagato aiproduttori infun­
zione della qualità delprodotto .Perquanto riguarda leuvediCorinto ,ilcontrat
to,peressere valido ,deve essere corredato diunadichiarazione delproduttore o
dell' associazione ounione riconosciuta ,conlaquale l'interessato siimpegna a .
nonconsegnare ad.alcuno deitrasformatori oorganismi dicuiall'articolo 3un
quantitativo determinato chedeve essere almeno pari al5%deiquantitativi ogget­
todel contratto . ' \
V
Articolo 3
1. Iquantitativi chenonhanno formato oggetto deicontratti dicuiall'articolo
2possono essere venduti daiproduttori adorganismi oapersone fisiche ogiù
ridiche riconosciute dagli Stati membri interessati ,inappresso denominati
organismi ammassatori .
2.^Icontratti conclusi congliorganismi ammassatori devono precisare iquan - .
-titativi elequalità dimateria prima cui siriferiscono eilprezzo chedeve
essere pagato aiproduttori infunzione della qualità delprodotto .Perquanto
riguarda leuve diCorinto ,ilcontratto ,peressere valido ,deve essere corre
dato diunadichiarazione delproduttore odell' associazione ounione ricono­
sciuta ,con laquale l1interessato siimpegna anonconsegnare adalcun tra­
sformatore oorganismo ammassatore unquantitativo determinato chedeve essere

-4-
almeno pari al5%deiquantitativi oggetto delcontratto .
Articolo 4
1. Icontratti dicuiagli articoli 2e3possono avere peroggetto soltanto pro­
dotti conformi alle norme diqualità relative aiprodotti destinati alconsumo .
ê
2.Per leconsegne effettuate inbase atali contratti :
-'itrasformatori pagano aiproduttori unprezzo almeno uguale alprezzo
minimo ,
gliorganismi ammassatori pagano aiproduttori unprezzo uguale alprezzo
minimo .
Ilprezzo minimo èfissato per laqualità pilota determinata rispettivamente
per leuvesecche sultanine eper ifichi secchi .
Ilprezzo minimo applicabile alle altre qualità ,comprese leuve diCorinto ,
èderivato dalprezzo minimo della qualità pilota mediante applicazione di
coefficienti .
3.Ilprezzo minimo ècalcolato per laprima volta tenendo conto :
a)daunlato :
per leuve secche sultanine ,della media deiprezzi pagati nelle ul­
time trecampagne daitrasformatori aiproduttori ,inbase alla norma­
tiva nazionale ,per laqualità corrispondente aquella delprodotto
pilota ,
per ifichi secchi ,della media deiprezzi -pagati nelle ultime tre
campagne daitrasformatori aiproduttori per lamateria prima diqua­
lità corrispondente aquella delprodotto pilota ,aumentata della
media dell' aiuto previsto dalla normativa nazionale nelle stesse cam­
pagne ;
b) d'altro lato ,dell' evoluzione deicosti diproduzione nelsettore degli
ortofrutticoli nel 1980 .
Tuttavia ,ilprezzo minimo dicuisopra nonpuò' essere inferiore aiprez­
zipagati aiproduttori nella campagna 1980-1981 .
Per lefissazioni successive ,ilprezzo minimo ècalcolato tenendo conto :
a)delprezzo minimo invigore durante lacampagna dicommercializzazio­
neprecedente ,
b)dell' evoluzione deicosti diproduzione nelsettore degli ortofrut­
ticoli .

-5-
Articolo 5 •
Qualora ilpotenziale diproduzione comunitaria diunodeiprodotti dicuiall'ar­
ticolo 1 rischi diprovocare ungrave squilibrio frala
produzione elepossibilità dismercio ,ilConsiglio ,chedelibera amaggioranza
qualificata suproposta della Commissione ,può 1decidere di"limitare laconcessio­
nedell' aiuto alla produzione aunquantitativo determinato .Tale quantitativo è
fissato tenendo conto della produzione comunitaria media delle ultime campagne
per lequali sono disponibili dati sicuri .Tale quantitativo può 1essere adattato
infunzione dell' evoluzione delle possibilità dismercio delprodotto inquestione .
Articolo.6
1.Gliorganismiammassatori vendonoaitrasformatori iquantitativi acquistati inappli­
cazionedell'articolo3,aunlivellodiprezzochenondeterminiperturbazioni del
mercatoealmenougualealprezzominimo. ' -
AtalfinegliStatimembripossonofissareiprezzidivenditachegliorganismi
ammassatori devonopraticare. .
.Essilinotificano .allaCommissione nonappenasonostatifissati.
2.Qualoralasituazione delmercatolorendanecessario,sidecide,secondolaproce-
(CEE)n.
duradicuiall'articolo20delregolamento/516/77,chegliorganismiammassatori
procedono avenditemediantegaraoavenditeaprezzifissiacondizioni cheris­
pecchinol'evoluzione delmercato.
3.Icontrattidivenditadicuialpresentearticoloindicanoiquantitativi cuisi,
-riferiscono,ilritmodelleconsegne,ilprezzoelaqualitàdeiprodotti.
4.Losmerciodeiprodottiacquistatidagliorganismi.ammassatori,haluogonellecon­
dizionitalidaassicurare laparitàdiaccessoallemerci,nonchél'uguaglianza di
trattamento degliacquirenti . '
- .,• Articolo7
Icontrattidicuiagliarticoli2,3e6,dopoesserestaticonclusi,sonotrasmessi
alleautoritàdelloStatomembrointeressato chesonoincaricate dieffettuare icon­
trollirelativiall'esecuzione ditalicontratti . -
•Articolo 8
1.L'importodell'aiutoallaproduzione èfissatoinmododaconsentire losmerciodel
.prodottocomunitario sulmercatodellaComunitàèsuquellideipaesiterzi,tenuto
contodelpTezzodeiprodotticomunitari ediquellodeiprodottideipaesiterzi.

Ilprétezo deiprodotti comunitari efissato ,tenendo conto ,inparticolare :
a)delprezzo minimo dicuiall'articolo 3;
b)delle spese ditrasformazione delle imprese piùcompetitive ,senza tener
conto delle spese diammasso .
Ilprezzo deiprodotti deipaesi terzi èdeterminato tenendo conto ,inparti -
I
colare :
a)deiprezzi franco frontiera all'importazione nella Comunità ,eventualmen­
te-adattati inbase alprezzo alquale ilprodotto greco veniva normal­
mente smerciato suimercati d'importazione della Comunità prima dell' ade­
sione della Grecia ; .4
b)deiprezzi praticati nelcommercio internazionale .
Articolo 9
L'aiuto alla produzione èconcèsso aitrasformatori chehanno concluso contrat­
ticonformemente agli articoli 2e6eche ,per leuvesecche diCorinto ,non
hanno trasformato inuvesecche destinate alla vendita unquantitativo pari
r*
almeno al15%deiquantitativi chesono oggetto delcontratto .
L'aiuto èversato agli interessati ,suloro richiesta ,nonappena l'orga­
nismo designato dallo Stato membro nelquale èeffettuata latrasformazione
abbia constatato che :
iltrasformatore hapagato alproduttore oall'organismo ammassatore un
prezzo almeno pari alprezzo minimo per iquantitativi chefigurano nel
contratto ,infunzione delle qualità effettivamente consegnate oppure ha
pagato all'organismo ammassatore ilprezzo indicato nelcontratto conclu­
soaseguito diunavendita mediante gara ;
iprodotti chesono oggetto dèicontratto sono stati trasformati o,per
leuve secche diCorinto ,smerciati verso altre destinazioni ,conforme­
mente alparagrafo 1;
iprodotti ottenuti dalla trasformazione sono conformi alle norme diqua­
lità vigenti .
Perquanto riguarda leuvesecche diCorinto ,l'aiuto èversato soltanto per
iquantitativi diuve secche sotto contratto , effettivamente
trasformate inuve secche destinate alla vendita .

-7-
Articolo 10 ' '
1.Unaiuto all'ammasso èconcesso agli organismi amraassatori per iquantitativisotto contratto dicui all' articolo 3,
^diprodotti diorigine comunitaria daessi acquistati /eper 1effettiva durata
diammasso ,chenonpuò' superare ladata della fine della campagna nelcorso
della quale sono stati acquistati .Tuttavia ,,qualora lasituazione delmercato
lorenda necessario ,può' essere autorizzata ,secondo laprocedura dicui \t
(CEE )n. ^
aliarticolo 20delregolamento /516/77,laproroga dell ammasso dialcuni
quantitativi fino alla campagna successiva .
2.L'importo dell' aiuto può' coprire soltanto lespese tecniche diammasso ele
spese diinteressi calcolate forfettariamente .
! # >
3.Qualora ,inapplicazione dell' articolo 6,paragrafo 2,l'organismo ammassato -
revenda altrasformatore aunprezzo inferiore alprezzo minimo riferito
alla qualità pilota , èversata atale organismo unacompensazione finanzia­
riapari alla differenza fr^iprezzi d'acquisto edivendita deiquantitativi
inquestione .Aifini delcalcolo non sitiene conto dieventuali diminuzio--'
,nidiprezzo risultanti daldeterioramento della qualità durante l'ammasso .
Inoltre ,tale compensazione èdiminuita degli eventuali utili risultanti
dallo scarto traprezzo d'acquisto eprezzo divendita per iquantitativi
venduti inconformità dell' articolo 6paragrafo 1. y
Articolo 11 K
Ilprezzo minimo el'importo dell' aiuto alla produzione per leuvesecche eifichi
secchi ,nonché l'importo dell' aiuto ,all'ammasso -sono fissati prima dell' inizio
diciascuna campagna dicommercializzazione . v 1 *
■ I
Articolo 12
GliStati membri comunicano alla Commissione ,alpiùtardi ilmese successivo
alla loro adozione ,ledisposizioni legislative ,regolamentari eamministrative
adottate inapplicazione delpresente regolamento .
- Articolo 13 •
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento sono adottate secondo lapro­
cedura prevista dal l1art icolo 20delregolamento CCEE )n.516/77.
Secondo lastessa procedura ,vengono fissati ,per ciascuno deiprodotti inquestione :
ilprezzo minimo el'importo dell' aiuto alla produzione ; >
- ,l'aiuto all'ammasso ; ,
lemodalità digara . \

-8-
Articolo 14
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente ap­
plicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:.19b6.1981
i.Li'."liE!L»rio:voce6822,(Ortofrutticoli :aiuti
; ' allatrasformazione )1981:475,3Mio
STANZIAMENTI :-.•ECU„J
}.titoc,belPPOVVEDI^ENTO:Progettodi'regolamento delConsigliochestabiliscelenorme
generalidiapplicazione delregimediaiutiallaproduzioneperleuvesecche
etifichisecchi.
3.'BASEGII-HIDICA:R.516/77,Arjt.3quinto
4.OBIETTIVODELPROWVEDIMENTO:StabiliscelenormegeneralicheconsentonodiapplicareilR.516/77all'aiutoallatrasformazione deifichisecchieuvesecchein
conformitàdell'attodiadesionedellaGrecia.
S.INCIDENZE FINANZIARIE
S.O.SPE:EACAPICO
-DELBILANCIO DELLECE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-ALTRISETTORI
5.1.'Î»W ,
't^RjGoncr rfwnrrie
PIANO'RIONALEPERIODO0112MESIESERCIZIO INCORSO<X
10milioni/diECUESERCIZIO SUCCESSIVO ()
21milionidiECU
5.3-.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE1983
21milioni
diECU1984
21.milioni
diECU.,1°
21milioni
diECU
5.2.METODODICALCOLOcfr.allegato
.*S. P05SISILCMíOIANTES-TAWAMENTI--WEL-.-CAPIΤÛk-O-.CO-R-RXSPOHÛtNiE -neiΟΤΙ INCORSOD'ESERCIZÏO
SI/*.-
t.T.π^τ^τηΡΠ^Β,,ρSTORNOητΕΘΝΗ,ΠΑCAPITOLOAt,»T8ÌomWlW>-W--ESttfctfIONt -SI/N:
Ü^-JIE-CESSITA'DIUNBILANCIOSUPPLEMENTARE "'
■TT/NO
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVISI/Νβ-
osservazioni :(1)dicui10milionidiECUperlamisurainquestione.
(2)492milioni'diECUnel1982sonostatiprevistinell'articolo151
delprogettopreliminare dibilancio1982,dicui10milionidiECU
perlamisurainquestione.

19giugno1981
ALLEGATO :Mododicalcolo
1)Aiutiallatrasformazione stimati (art.9)
-uvasultanina
-uvadiCorinto
valeadire
-Fichi1,26Dr/kgx70.000t
95%dell'aiutodicuisopra,
1,26Dr/kgx0,95x65.000t
6,05Dr/kgx12.000t
2)Aiutiperl'ammasso (art.10,§1e2)
Ipotese :il70%dellaproduzione
onerifinanziari :12%sullamateriaprima
durata :6mesi
spesetecniche :1,80Dr/kg
uvasultanina
uvadiCorinto
Fichi(1,80+4,15)Dr/kgx49.000t
(1,80+3,94)Dr/kg.x45.500 .t
(1,80+2,63=Dr/kgx8.400t88,2MioDr,
77,8MioDr.
72,6MioDr.
238,6MioDr.
291,4MioDr.
261,1MioDr,
37,2MioDr,
589,7MioDr.
3)Compensazione delleperditeperl'ammasso (art.-10,par.3)
uvasultanina
uvadiCorinto
Fichi20.000tx10Dr/kg
20.000tx10Dr/kg
5.000tx10Dr/kg200,0MioDr,
200,0MioDr.
50,0MioDr.
450,0MioDr,
Totale (1)+(2)+(3)=1.278,3milioni didracme,pana20,80milionidiECU
dicui10milionidiECUpagabili nel1981
e10,8" ""nel1982