ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 644 
 
 
 
Vol. 1985/0 232 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O B C 85) 644 def.
Bruxelles, 19 novembre 1985
C O M U N IC A Z IO N E  D E L L A  C O M M IS S IO N E  A L  C O N SIG LIO
I clorofLuorocarburi nell'am biente: riesame aggiornato della situazione
CO M (8o) 644 def.

1. Il 31 maggio 1983 L a Commissione ha trasmesso al Consiglio una comuni­
cazione sul tema di cui tra tta s i (1). Il 16 giugno 1983 il Consiglio 
ha preso atto di detta comunicazione che si concludeva con la seguente 
affermazione:
"Un riesame di tu tti gli aspetti della situazione, allo scopo di adot­
tare idonee misure a liv ello  comunitario, dovrebbe aver luogo, salvo 
im previsti, verso la fine del 1985".
2. Successivamente - il 22 marzo 1985 - la Comunità europea ha firmato, 
insieme ad a ltri sette S ta ti, la Convenzione di Vienna sulla protezione 
dello stra to  di ozono, diventandone parte contraente. Contemporaneamente, 
essa ha s o tto sc ritto  la risoluzione allegata a ll'A tto  finale della C on­
venzione, concernente i lavori preparatori per la stesura di un protocollo 
sui C FC.
3. A  prescindere dalle a ttiv ità  in corso nel campo dei CFC, svolte sotto 
l'egida della Convenzione di Vienna, per il momento non è possibile proce­
dere ad un esauriente riesame della situazione, prendendone in considera­
zione tu tti gli a sp e tti.
I n f a tti, il resoconto sulle più recenti osservazioni scientifiche in m e­
rito  alle  condizioni dello strato  di ozono, patrocinate dalla ViC. ■-''■lì. r 
N A SA , dall'UNEP, dalla Commissione delle Comunità europee e da a ltre  orga­
nizzazioni in tern azio n ali, sarà pronto soltanto alla fine del 1985.
In o ltre , il comitato di coordinamento per lo strato  di ozono (C C O L ) del- 
L’U N E P  effettu erà la prossima valutazione scien tifica sulle condizioni del­
lo strato  di ozono nel gennaio 1986.
In passato la Commissione si è sempre basata, per il riesame della situ a ­
zione, sul responso delle principali autorità riconosciute a liv ello  interna­
zionale.
4. L 'allegato I presenta i valori aggiornati della produzione e delle vendite 
complessive' annue di C F C  11, 12, 113 e 114, comunicati alta Commissione dai 
produttori europei di clorofluorocarburi.
(1) C 0M C 83) 284 def. del 31.5.1983.

-  2 -
Dall'esame di queste cifre si deduce che la situazione è rimasta invariata 
negli ultimi anni, essendosi reg istrata soltanto una riduzione del 35%  del 
consumo di C F C  11 e 12 sotto forma di aerosol, risp etto  al 1976.
5. Nel quadro del programma d'azione relativo ai setto ri della refrigerazione, 
delle schiume di materie plastiche e dei solv en ti, la Commissione ha d i­
vulgato, con la collaborazione delle risp ettiv e associazioni dei produttori 
europei, i codici di comportamento in materia di schiume di materie p la s ti­
che (1), refrigerazione (1) e solventi (1). Tali codici, che sono normalmen­
te applicati dalle industrie in te ressa te , saranno riveduti entro il 1988 a l­
la luce d ell'esperienza maturata e di concerto con le industrie stesse.
6. D a  quando è stata s o tto s c ritta  la Convenzione di Vienna sulla protezione 
dello stato di ozono la Commissione ha partecipato regolarmente ai d ib a ttiti 
internazionali in vista della preparazione del protocollo sui CFC. Questi 
lavori preparatori culmineranno in un seminario, a rtico la to  in due sessioni, 
sul controllo dei CFC, che si terrà  nel 1986 fa maggio e a settembre). Scopo 
di ta le  seminario sarà l'assunzione di quante più informazioni p o ssib ili,
che consentano di prendere in considerazione tu tte  le p o ssib ilità  di control­
lo dei CFC. E' da prevedersi che questo scambio di informazioni fornirà al- 
l'UNEP gli elementi necessari per elaborare il protocollo sui CFC.
7. Alla luce degli sviluppi sopra esp o sti, la Commissione conta di poter pre­
sentare un riesame completo della situazione relativa ai CFC, in tu tti i 
suoi a s p e tti, nella seconda metà del 1986, ossia in tempo u tile  per poter 
essere studiato dagli Stati membri e preso in considerazione nelle fasi 
conclusive dei negoziati per la stesura del protocollo sui C F C  di cui alla 
Convenzione di Vienna. In questo m odo dovrebbe essere garantita la conver­
genza, altamente auspicabile, tra  le decisioni comunitarie e il progettato 
protocollo internazionale.
8. D i conseguenza, la Commissione propone al Consiglio di prendere atto della 
presente comunicazione e di in v ita rla  a procedere per il secondo semestre del 
1986, al riesame completo della situazione, secondo quanto previsto n e ll 'u l ­
tima comunicazione.
(1) Relazione della Comunità europea nn. E U R  9508, E U R  9509, E U R  9510

A L L E G A T O  I
P R O D U Z IO N E  E  V EN D IT E  D E I P R O D U T T O R I C E E  D I C F C  1 1  E  12: 1976-1984
tonnellate dì C F C  1 1  e 12
PRODUZIONE 
(comprese imp.) 
Variazione risp e t­
to al 19761976 I  1977 I  1978 i  1979
326,433! 319,1071 307,0331 304,238
I  !  !
!- 7,3261- 19,4001- 22,195
i- 2.2 |- 5.9 I- 6.81980
295,718
-  30,715
-  9.41981
300,144
-  26,289
-  8.1
V EN D IT E  N E I M E R C A T I C O M U N IT A R I [(escluse yendite a| coproduttori )
AEROSOL
Variazione risp e t­
to al 1976
R EFR IG ER A ZIO N E 
Variazione risp e t- t 
to al 1976 %
S C H IU M E  D I M A T E R IE  
PLA STIC H E Variazio- +  
ne risp etto  al 1976 %
SO LV EN TI/A LTRE 
UTILIZZAZIONI Va- t 
ria z . risp etto  %
.a  l .  .1.976
V EN D IT E  C O M P L E S SIV E  
N EI M E R C A T I C E E  Va- t 
ria z . risp etto  %
al 1976
ESPORTAI.NI C O M P L E S ­
SIVE F U O R I D E L L A  t 
C E E  Variaz. risp e t- %  
to al 1976
V EN D IT E  C O M PL E SSIV E  
N E L L A  C E E  E  A L L 'E ST E R O , 
Variaz. risp etto  *  
al 1976
P R O D U Z IO N E  M E N O  
J / E N D I T E _ _ _ _!  
I l
176,9141 162,5681 150,424|  136,552 
I- 14,346 I- 26,4901- 40,362 
I- 8.1 I- 15.0 I- 22.8 
I  I  I
20,773! 20,293 1  20,416 f  20,300
I- 4801- 3571- 473
I- 2.3 I- 1.7 I- 2.3
I  I  I
42,1541 45,2541 54,524|  55,788
1+ 3,100 j+ 12,370|+ 13,634
!+ 7.4 |+ 29.3 1+ 32.3
!  I  I
4,1781 4,8711 6,073| 6,921
!+ 693!+ 1,8951-1 2,743
j+ 16.6 1+ 45.4 1+ 65.7
I  I
244,0191 232,986! 231,4371  219,561 
i- 11 ,033 !- 12,582|- 74,458 
!- 4.5 I- 5.2 I- 10.0126,442
- 50,472
- 28.5
21,174 
+ 401
+ 1.9
61,759 
+ 19,705 
+ 46.7
7,353 
+ 3,175 
+ 76.0
216,828
- 27,191
-  11.1116,139
- 60,775
- 34.4
2! ,451 
+ 678
+ 3.3
64,067 
+ 21,913
+ 52.0
8,108 
+ 3,930
+ 94.1
209,765
- 34,254
- 14.0
83,5781 81,1871 82,236!
I- 2,3911- 1,3421-
i- 2.9 !- 1.6 I -
I  I  !il ,636 
1,942 
2.379,361
4,217
5.088,243 
+ 4,665
+ 5.6
327,597! 314,173! 313,6731 301,197
I  I  I
I- 13,4241- 13,924!- 26,400 
I- 4.1 j- 4.3 I- 8.1296,1 89
- 31,408
- 9.62^8,008
■  29,589 
-  9.0
1,164!- 4,9341- 6,6401+ 3,041 471+ 2,136

P R O D U Z IO N E  E  V EN D IT E  D E I P R O D U T T O R I C E E  D I C F C  1 1  E  12: 1976-1984
tonnellate di C F C  11 e 12
1982
PRODUZIONE 
(comprese imp.) 
Variazione rispetto t 
al 1976 *288,979
-  37,454
-  11.5
V EN D IT E  N EI M E R C A T I C O M U N IT A R I 
(escluse vendite a coproduttori)
A E R O S O L I111,712 113,895 114,657
Variaz. risp etto tI-65,202 - 63,019 - 62,257
al 1976 %I-36.9 - 35.6 - 35.2
R EFR IG ER A ZIO N EI
I21,245 21,605 23,064
Variaz. risp etto tl  + 47 2 +  832 +  2,291
al 1976 %l  +  |2.3 +  4.0 +  11.0
S C H IU M E  D I M A T E R IE1
165,627 70,053 69,445
PLA STICH E Variaz. t1  +23,473 +  27,899 +  27,291
ri spetto al 1976 %1  +  
I55.7 +  66.2 +  64.7
SOLV ENTI/ALTRE1
1 8,178 10,867 10,563
UTILIZZAZIONI Va- t1  + 4,000 +  6,689 +  6,385
ria z . risp etto %1  +95.7 +160.1 +152.8
al 1976 1
V E N D IT E  C O M PL E SSIV E 1206,762 216,420 217,729
N E I M E R C A T I C E E t1-37,257 - 27,599 - 26,290
Variaz. risp etto X1-15.3 - 11.3 - 10.8
al 1976 1 .. .
ESP0RTAZ.NI C 0 M P L E S 181,999 91,229 103,420
SIVE F U O R I D E L L A t1- 1,579 +  7,651 +  19,842
C E E  Variaz. risp e t- X1- 1.9 +  9.2 +  23.7
to al 1976
V EN D IT E  C O M PL E SSIV E  I  288,761 
N E L L A  C E E  E  ALL'ESTERO 
Variaz. risp etto  al t |- 38,836 
1976 %  I- 11.9
P R O D U Z IO N E  M E N O  
V EN D IT E  _ _ _ _ _ _ _21
81983
310,193
- 16,240
- 5.0
307,649
- 19,948
-  6.1
+  2,5441984
322,209
- 4,224
- 1.3
321,149
- 6,448
-  2.0
+  1,060
J
N O T A : I dati rela tiv i al periodo 1981-1984 includono la Grecia, 
però non è presa in considerazione per gli anni precedent

P R O D U Z IO N E  E  V E N D IT E  D E I P R O D U T T O R I C E E  D I C F C  113/114 N E G L I
A N N I 1976, 1977 E  1984
tonnellate di C F C  113/114
I
I1976 1
!1977 1  
________ 11  
1984 i  ,  
■ ■  1. . . . . . .  1  1
P R
O D U Z IO N E I23,524 123,8791 1  53,5681 |
(comprese imp.)I 1 1  1  1
Variazione risp etto 1  + 3551 1 +  30,0441 |
al 1976 %  1  
11  +
L1.5 1
!1+127.7 |  *  |
1  1  1
V EN D IT E  N E I M E R C A T I C O M U N IT A R I
i(escluse vendite
i  .  i1a coproduttori |  
!  !  1
A E R O S O L15,1981
5,2611!  1  1  
1  5,2941 |
Variaz. risp etto t | 1  + 63 1 1 +  .  961 !
al 1976 % 1  +|1.2 111 +  1.8 1  1  
1  !  1
R EFR IG ER A ZIO N E 1 1351 1
2231!  !  I  
!  2811 1
Variaz. risp etto 1 1 1  + 881 !+  1461 1
al 1976
*11  +65.2 1
13  +108.2 1  1  
1  I  I
S C H IU M E  D I M A T E R IE!3731 1
9921!  !  1  
!  1,710! !
PLASTICHE Variaz. 1 1 1  + 6191 1 +  1,337| 1
risp e tto  al 1976 % , +166.0 1
11+358.4 1  !j  |  |
SOLV ENTI/ALTRE 111,8611
12,8311 !  31,3441 !
UTILIZZAZIONI Va- t , l  + 9701 l+ 19,433! !
ria z . risp etto %  * 1  + 8.2 1 ;+164.3 !  !
al 1976 1  !  !
V EN D IT E  C O M PL E SSIV E I17,557 19,3071 !  38,629! !
NEI M E R C A T I C E E t ! +1,740! !+  21,062! !
Variaz. rispettoet f/ o +9.9 1 1+119.9 !  !
al 1976il 1 !  !  !
E S P O R T A Z  .NI C O M P L E S - 5,183 5,656 1 !  12,873! i
SIVE F U O R I D E L L A  C E E^  1+ V  3  ! i+ 7,6901 i
Variaz. risp etto % f +9.1 1 1+148.4 !  ì
al 1976I
l!
11  1  !  
1  1  ?
' V E N D IT E  C O M PL E SSIV E 122,750 24,963 1
j1  51,502! 1  
!  1  1N E L L A  CEE E A L L  ' ESTEROt .  
Variazione risp etto  0 /  
al 1976 °|+
+2,2131 
9.7 1
11 +  28,7521 1  
1+126.4 I  !  
1  1  1
P R O D U Z IO N E  M E N O f  + 774 -1,0841 !+  2,066! !
V E N D IT E 1 I  ! . .  I
N O T A : I dati rela tiv i al '1984 includono la Grecia, che non è presa 
in considerazione nei dati relativ i al 1976 e al 1977,

^STA TISTIC H E C O N C E R N E N T I L A  P R O D U Z IO N E  E  L'UTILIZZAZIONE 
D I C F C  113 E  114 N E L L A  C E E  (in tonnellate)
1976 1977 1984
P R O D U Z IO N E
(comprese importazioni)23,524 23,879 53,568
V EN D IT E  N EI M E R C A T I C O M U N IT A R I
Aerosol3,738 4,053 4,088
Refrigerazione51 105 112
Se ',i u rn e300 611 754
S o lv en ti/altre utilizzazioni5,783 6,519 15,922
V E N D IT E  C O M PL E SSIV E  N EI M E R C A T I C E E
Aerosol1,460 1,208 1,206
Refrigerazione84 118 169
Schi u rn e73 381 956
S o lv en ti/altre utilizzazioni6,078 6,312 15,422
V EN D IT E  C O M PL E SSIV E  N E L L A  C E E17,567 19,307 38,629
ESPO RTA ZIO N I C O M PL E SSIV E  F U O R I D E L L A  C E E 5,183 5,656 12,873
V EN D ITE C O M PL E SSIV E  N E L L A  C E E  E  ALL'ESTERO22,750 24,963 51,502
P R O D U Z IO N E  M E N O  V E N D IT E+  774 -1,084 +2,066
y jO T A · I dati rela tiv i al 1984 includono la Grecia, che non è presa in considerazione 
nei dati rela tiv i al 1976 e al 1977, desunti dal precedente esercizio P M M .