ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)219
Vol.1967/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)219def.
Bruxelles,29maggio1967
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallenormegeneraliperlaconcessione
dellerestituzioni all'esportazione eai
criterisullacuibasevienefissatoilloro
importonelsettoredeicereali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)219dof.

propostadi
RUJOLAliXTO DIXCQTTSIGLIO
relativo"allenarnegeneraliperlaconccssipne
:dellorestituzioni .aliJesportazione eai
criterisullacuibasovienefissatoilloro
importonelsottorcdeicorcali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
7ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ'ECONOMICAEUROPEA,
yistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaeuropea,
p.stalapropostadellaCommissipne,
Vistò,ilregolamenton°.../67/CEErelativoall'organizzazione comunedei
■mercatinèlsettoredèi'.cerealieinparticolarel'articolo15paragrafo 2
Considerando chelerestituzioniall'esportazione diprodottic^s^otti
all'organizzazione comunedeimerpatinelsettoredeicerealidevonoessere
fissatesecondocriteri .oh";pernottanodic-j^riro _ladifferenzatrai
•corsieiprezzididetti ■prodottinellaComunitàesulmercatomondiale,
purevitandodiprovocareporturbazionisutalinorcati0
rispettando ,.gliobiettivigeneralidell'organizzazione comunesuddetta;
cheatal.fineè..necessariotenercontodellasituazionediapprowigionar -
mentoedeiprezzideicerealinellaComunitàdaunlatoedell'altro !lato
dellasituazionedeiprezzideicerealiedeiprodotticerealicoli sul
mercatomondiale 5
Considerando ohe,dateleconsiderevolifluttuazionineltenpoàcicorsi'
deicoroalisulmercato..mondialeela-dicafiSàtS 1V*"..i.ó.««ttlón&?ìtaaciprozzxaiquali1
cerealisonooffertidaidiversipaesisutalomercato,occorro^por'
o^prircladifferenzatraiprezzimondialioquellidolla
Comunità,tenutocontoinparticolaredellespesecommerciali ediresa,
fissarelarestituzione tenendocontodelladifferenzafraiprezzi
piùrappreocntativi dellaComunitàeicorsipiùfavorevolisulmercato
mondiale;
./•
(1)J•0»ïi^•••cLu•••»pci£»*••••••

-2-
Considerando che ,-PorrOrldcraposeibiìi .1c_osportazir.nX .di;farino^._
semole esemolini ,glielementi daprendere inconsiderazione perla
fissazione dell' importo delle restituzioni sono ,daunlato ,iprezzi e
1quanti-feti vidi-cereali -utilizzati porle*febbricósi uneeleiprodotti ]
considerati nella Comunità e,dall'altro lato ,lepossibilità elocondizioni j
divendita degli stessi prodotti sulmercato mondiale ;
Considerando che ènecessario prevedere ladifferenziazione dell' ammontare
delle restituzioni secondo lezone didestinazione deiprodotti inragione
siadella lontananza deimercati della Comunità daquelli deipaesi di
destinazione siadelle condizioni particolari d'importazione ditaluni pae­
sidi-cLostrinazi one;
Considerando cholaconcossiono diunarestituzione porcercali importati
daipaesi terzi oricopertati verso ipaesi terzi nonscabra giustificata ,
ilrimborso ,adeterminate condizioni ,delprelievo riscosso *ill'impor­
tazione scabra sufficiente porpermetterò laroinnissiono didetti co-
reali sulmercato mondiale ;
Cbnsiderando che ,per assicurare agli ^-voratori dolla Comunità una
certa stabilità nell' importo delle restituzioni ,purtenendo conto del­
l'evoluzione )deifattori ,soprai descritti ,èopportuno fissara aduna settimana
ilperiodo durante ilquale tali restituzioni possono ossero mantenute invax-i .
salvo eventuali modifiche Gvjpravvenute nell' intervalli ,inapplica­
zione dell' articolo 15paragrafo 2,4° comma ,2afraso ,delregolamento n?
.../67/CEE (±)$ '
-Cbnsiderando che ,porevitare distorsioni disituazione fra
glioperatori della Comunità ,ènecessario chelecondizioni amministrative
alle quali essi sono soggetti siano lemedesime nella Comunità ,
'HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
'-A
*Regolamento relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore
dei cereali .
\

-3-
Articolo 1
Lerestituzioni all'esportazione deiprodotti dicui all'articolo 1
delregolamento n°.../67/CEE (=■)vengono fissate ecroncesse inconformità
degli articoli seguenti .
Articolo 2
Periprodotti dicuiall'articolo 1delregolamento n°.../67/CEE(=)
lerestituzioni vengono fissate oonformemente aiseguenti criteri generali :
a)situazione eprospettive dievoluzione »
-sulmercato della Comunità ,delle disponiti litàedeiprezzi dei
cereali ;
-sulmercato mondiale ,deiprezzi deicereali edeiprodotti del
settore cerealicolo ;
b)obiettivi dell' organizzazione comune deimercati nelsettore dei
cereali ,volti adassicurare adetti mercati unasituazione eduno
sviluppo equilibrato sulpiano deiprezzi edegli scambi ;
c)necessità ,
-dievitare sulmercato della Comunità perturbazioni risultanti
daesportazioni checomporterebbero uninsufficiente approvvi­
gionamenti edundurevole rialzo esagerato deiprezzi dimercato ;
-dievitare perturbazioni sulmercato mondiale ;
d)valutazione economica delle esportazioni previste .
Articolo 3
Periprodotti dicuiall'articolo 1,lettere a)eb),delregolamen­
ton°.../67/C3E (=),lerestituzioni vengono fissate conformemente -aise­
guenti criteri specifici »
a)prezzi deicereali praticati suidiversi mercati piùrappresenta­
■-itivi della Comunità dalpunto divista delle esportazioni ,
b)corsi piùfavorevoli chesipossono ottenere suidiversi mercati
deipaesi terzi importatori edicui laQommissione può' avere co-
.noscenza conmezzi propri oper iltramite degli Stati membri ,
.c)spese dicommercializzazione editrasporto piùfavorevoli daimer­
cati della Comunità dicuialla lettera a)fino aiporti oaltri
luoghi diesportazione della Comunità che servono tali mercati ,
nonché spese commerciali ediresa sulmercato mondiale .
/
:(■*)Regolaménto relativo ali'organizzazione comune dei'mercati nelsettore
dei cereali . •

-4-
Articolo 4
Per iprodotti dicuiall'articolo 1,lettera c),delregolamento
n°.../67/CEE ,lerestituzioni vengono fissate conformemente aiseguenti
criteri specifici t
a)prezzi deicereali praticati èùìdiversi mercati della Comunità ;
"b)quantitativi dicereali necessari perlafabbricazione deipro­
dotti considerati |
c)possibilità econdizioni divendita deiprodotti incausa sulmer­
cato mondiale .
Articolo 5
Per iprodotti dicuiall'articolo 1,lettera a),b)ec),delre­
golamento n°.../67/CEE (=),larestituzione ptio 1essere fissata perla
Comunità a.livelli diversi perunostesso prodotto !
-quando lasituazione delmercato mondiale -inparticolare lespe­
secommerciali ediresa fino alle zone didestinazione -rende ne­
cessaria ladifferenziazione secondo lazona didestinazione del
prodotto ,
-quando inunpaese didestinazione l'importazione èsoggetta ad
ma procedura diaggiudicazione .
Articolo 6
Nessuna restituzione viene accordata all'atto dell' esportazione di
prodotti dicuiall'articolo 1,lettere a)eb),delregolamento n..../67/
CEE(=)importati daipaesi terzi eriesportati verso ipaesi terzi ,se
l'esportatore nonfornisce prova :
-dell' identità frailprodotto daesportare eilprodotto preceden -
1temente importato e
-dell' ammontare delprelievo riscosso perilprodotto all'atto del­
l'importazione .
*Intalcaso larestituzione èuguale ,perciascun prodotto ,alpre­
lievo riscosso all'importazione sequesto èinferiore alla restituzione
vigente nelgiorno dell' esportazione ;seilprelievo riscosso all'importa­
zione èsuperiore alla restituzione vigente nelgiorno dell' esportazione ,
larestituzione èuguale aquest' ultima .
•••/•••
(=)Regolamento relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore
dei cereali .

-5-
Articolo 7
Lerestituzioni periprodottidicuiall'articolo 1,letterea),
b),ec),delregolamento n®.../67/CEE««ìgonofissateunavoltaalla
settimana.
Articolo8
Lerestituzioni vengonopagatesoltantoquandoècomprovatal'im­
portazionenelpaeseimportatoresituatonellazonadidestinazione per
laqualelarestituzione èstatafissata.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.Tuttavia,
gliarticolida1a7sonoapplicabili adecorreredal1°luglio1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente