COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(91)140 def. 
Bruxelles, 19 apri le 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di 
credito per l'esportazione dei prodotti agricoli e alimentari 
comunitari in Unione Sovietica 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
oggetto: Modifica del regolamento (CEE) n. 599/91 del 5 marzo 1991 del 
Consiglio CGU n. L 67) 
A norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 599/91 del Consiglio 
relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione di prodotti agricoli 
e alimentari comunitari in Unione Sovietica. la Commissione è Incaricata di 
negoziare un accordo tra la Comunità e l'Unione Sovietica, di concerto con 
un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri. Sempre 
conformemente all'articolo 2, tale accordo prevede, JLEfi l'Altro. I© 
condizioni relative ai prestiti da accordare all'Unione sovietica. 
Nei corso del dibattito sui termini dell'accordo, la delegazione sovietica 
ha sottolineato che non può accettare il modello di rimborso del prestito di 
cui all'articolo 3 del regolamento In esame, In considerazione degli 
obblighi precedentemente assunti da parte sovietica per II rimborso di altri 
contratti di credito. La delegazione sovietica ha dichiarato 
Inequivocabilmente che l'URSS non è In grado di Iniziare a rimborsare M 
prestito comunitario prima del 1993. Pertanto, invece delle sei rate 
semestrali ci pari Importo da pagare a decorrere dalla scadenza del termine 
di prelievo, come prevede l'articolo 3 del regolamento, da parte sovietica 
si è proposto di rimborsare il prestito In tre rate di pari importo, 
rispettivamente 20, 31 e 42 mesi dopo la data della firma dell'accordo. 
La Commissione ritiene che sia opportuno per tutte le parti Interessate 
modificare le condizioni di rimborso. Essa propone pertanto di modificare 
l'articolo 3 del regolamento nel senso Indicato nella proposta acclusa. 
L'immediata adozione della presente proposta, previa consultazione 
tempestiva del Parlamento europeo, è assolutamente necessaria per poter 
concludere l'accordo con l'Unione Sovietica entro la fine di maggio. 
La proposta non ha alcuna Incidenza finanziarla per il bilancio della 
Comun ita. 
t 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di 
credito per l'esportazione dei prodotti agricoli e alimentari 
comunitari in Unione Sovietica 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gli articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 599/91 del Consiglio del 
5 marzo 1991(1) ha istituito una garanzia di credito a favore dell'Unione 
Sovietica per permettere a tale paese di importare prodotti agricoli e 
alimentari dalla Comunità; che, su richiesta del paese beneficiario, ò opportuno 
modificare le condizioni di rimborso dei prestiti inizialmente previste, per 
tener conto di impegni assunti in precedenza, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 67 del 14. 3.1991, pag. 21 
- 2 -
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 599/91 è sostituito dal 
seguente: 
"Articolo 3 
L'ammontare del credito, II cui rimborso è oggetto della garanzia, non può 
superare 500 milioni di ECU. Il rimborso ha luogo in tre versamenti di pari 
importo, da effettuarsi rispettivamente 20, 31 e 42 mesi a decorrere dalla firma 
dell'accordo di cui all'articolo 2. 
Il credito beneficia della garanzia di pagamento e di trasferimento di un 
organismo abilitato a coprire il rischio nazionale ed a autorizzare i 
trasferimenti di valuta. 
Il termine per il prelievo del credito ò limitato a sei mesi a decorrere dalla 
data della firma dell'accordo di cui all'articolo 2. Il prestito potrà essere 
prelevato a rate. Il versamento delle rate dipenderà dalla misura in cui l'Unione 
Sovietica soddisferà le disposizioni dell'accordo di cui all'articolo 2, nonché 
le condizioni prescritte per la concessione della garanzia". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
H 
ISSN 0254-1505 
COM(91) 140 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-91-164-IT-C 
ISBN 92-77-71401-8 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1X2985 Lussemburgo 
u