IT   IT 
 
 
 COMMISSIONE  
EUROPEA   
Bruxelles, 2.5.2022  
COM(2022) 134 final/2  
2022/0089 (COD)  
 
CORRIGENDUM  
This document replaces COM(2022)134 final of 31.03.2022.  
Addition of the cross -references to the linked SWD and SEC documents.  
Concerns all language versions.  
 
The text shall read as follows :  
Proposta di  
REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO  
relativo alle indicazioni geografiche dell'Unione europea di vini, bevande spiritose e 
prodotti agricoli e ai regimi di qualità dei prodotti agricoli,  
che modifica i regolamenti (UE) n.  1308/2013, (UE) 2017/1001 e (UE) 2019/787 e 
che abroga il regolamento  (UE) n.  1151/2012  
{SEC(2022)  197 final}  - {SWD(2022)  135 final}  - {SWD(2022)  136 final}   
 
IT 1  IT RELAZIONE  
1. CONTESTO  DELLA  PROPOSTA  
• Motivi e obiettivi della proposta  
Le indicazioni geografiche (IG) identificano i prodotti con qualità, caratteristiche o notorietà 
derivanti da fattori naturali e umani legati al luogo di cui sono originari. Costituiscono un 
diritto di proprietà intellettuale (DPI) inteso a promuovere la concorrenza leale tra i 
produttori, prevenendo gli usi in malafede di un nome e le pratiche fraudolente e ingannevoli. 
Le IG garantiscono l 'autenticità ai consumatori e distinguono un prodotto sul mercato 
assicurando vendite ed esportazioni di maggior valore. Le IG sono riconosciute a livello 
internazionale dal 18831 e prote tte gradualmente dall 'Unione a partire dagli anni '70 (vini) e 
fino al 1992 (prodotti agricoli e alimentari), compresa la compilazione dei registri2 nel 2020. 
Oggi il registro delle indicazioni geografiche dell 'UE contiene quasi 3  500 nomi di vini, 
bevande  spiritose, prodotti agricoli e alimentari.  
Il sistema delle IG dell 'Unione è valido, anche se la valutazione della politica e il processo di 
valutazione d 'impatto hanno mostrato margini di miglioramento, specialmente allo scopo di 
rafforzare il sistema de lle IG in quanto fondamentale per fornire alimenti di qualità elevata e 
proteggere il patrimonio culturale, gastronomico e locale in tutta l 'Unione. Ciò riguarda 
principalmente:  
• il modo migliore per dare effetto al diritto fondamentale dei produttori di proteggere 
il DPI delle loro IG. I produttori che detengono il bene immateriale di un 'IG hanno il 
diritto di ottenerne la protezione e l 'Unione si adopera in tal senso nel modo più 
efficiente ed efficace possibile, anche in tempo di maggiore utilizzo di In ternet;  
• il modo per prevenire l 'uso in malafede dei nomi dei prodotti da parte di operatori 
che non hanno alcun diritto o alcuna associazione con il prodotto autentico. Occorre 
inoltre riesaminare l 'applicazione, in particolare su Internet, e la verifica  della 
conformità;  
• il modo per aumentare la produzione sostenibile di prodotti con IG. Le IG sono 
sottoutilizzate quale strumento di valorizzazione dei prodotti intrinsecamente 
connessi ai fattori naturali e alle competenze dei produttori locali;  
• il modo in cui i consumatori possono essere meglio informati sui prodotti autentici al 
fine di porre rimedio all 'asimmetria informativa. Il riconoscimento da parte dei 
consumatori dei simboli specifici dell 'Unione è molto scarso, il che indica una 
difficoltà di comunicazione;  
• il modo per garantire che i produttori ricevano una remunerazione equa per il loro 
prodotto con le sue qualità connesse alla produzione e che possano rafforzare la 
propria posizione nella filiera alimentare.  
Dopo 30 anni di esistenza il  regime delle specialità tradizionali garantite (STG) non ha 
prodotto i benefici previsti per i produttori e i consumatori. Al fine di individuare e 
promuovere meglio i prodotti agricoli tradizionali nell 'Unione, è opportuno semplificare e 
chiarire il regi me delle STG.  
                                                 
1 https://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/.  
2 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/food -safety -and-quality/certification/quality -
labels/geographical -indications -register/.  
 
IT 2  IT La proposta contribuisce agli obiettivi perseguiti dalla politica agricola comune (PAC), in 
particolare per migliorare la risposta dell 'agricoltura dell 'Unione alle esigenze della società 
rivolte ai risultati in termini di sostenibilità econo mica, sociale e ambientale della produzione 
agricola. Rafforzerà l 'attuale sistema delle IG come DPI. La proposta accrescerà i risultati 
economici, sociali e ambientali dei prodotti IG, conferirà maggiori poteri e responsabilità ai 
produttori, ridurrà le n uove forme di violazione (Internet), migliorerà l 'efficacia 
dell'applicazione e dei controlli che garantiscono l 'autenticità dei prodotti, colmerà le lacune 
legislative e renderà più efficienti le procedure di registrazione. Oltre alle IG la proposta 
rigua rda anche le norme relative alle STG, chiarendone in particolare la definizione. Di 
contro, la proposta non modifica le norme relative alle indicazioni facoltative di qualità che 
sono state introdotte solo nel 2012 e le cui potenzialità devono prima essere  esplorate a fondo 
dagli Stati membri. Infine, la proposta non riguarda le IG dei prodotti non agricoli per le quali 
la Commissione intende proporre un atto legislativo distinto.  
L'obiettivo generale della revisione delle IG è facilitarne l 'adozione in tut ta l'Unione quali 
strumenti di proprietà intellettuale (PI) accessibili a tutti gli agricoltori e produttori di prodotti 
accomunati per caratteristiche o notorietà e aventi un legame con il loro luogo di produzione. 
Non vengono proposte modifiche alla stru ttura fondamentale dei sistemi delle IG, 
preservando in tal modo il ruolo svolto dagli Stati membri nella procedura per le domande 
relative alle IG e alle STG, l 'elevato livello di tutela dei diritti di proprietà intellettuale, le 
specificità delle IG nei settori dei vini e delle bevande spiritose e l 'applicazione a livello 
nazionale nel quadro del regolamento sui controlli ufficiali e degli strumenti di PI.  
Sebbene la produzione di prodotti agricoli di qualità sia un punto di forza dell 'agricoltura 
europea , per quanto riguarda il numero di IG registrate in tutta l 'Unione vi sono squilibri 
geografici che rispecchiano esperienze e "punti di partenza " diversi nella conservazione del 
patrimonio gastronomico e culturale degli Stati membri. Una delle priorità del la revisione 
delle IG dovrebbe essere quella di promuovere l 'adozione delle IG negli Stati membri in cui 
sono sottoutilizzate. Le IG ricompensano i produttori per il loro impegno di produrre una 
gamma diversificata di prodotti di qualità che a loro volta p ossono apportare benefici 
all'economia rurale. Ciò vale soprattutto per le zone svantaggiate, le regioni montane e quelle 
più isolate dove il settore agricolo ha un peso economico notevole e i costi e gli svantaggi 
connessi alla produzione sono elevati. L 'obiettivo è anche quello di aumentare il numero di IG 
registrate per ciascuno Stato membro che meno le utilizza rispetto alla media dell 'Unione.  
La proposta persegue pertanto i seguenti  obiettivi generali:  
1. garantire una tutela efficace dei DPI nell 'Unio ne, comprese procedure di 
registrazione efficienti, al fine di ricompensare in modo equo i produttori per il loro 
impegno;  
2. aumentare l 'adozione delle IG in tutta l 'Unione a beneficio dell 'economia rurale.  
Questi due obiettivi generali si articolano in m odo dettagliato in sei obiettivi specifici:  
1. migliorare l 'applicazione delle norme in materia di IG per tutelare meglio i DPI e 
proteggere meglio le IG su Internet, anche contro le registrazioni in malafede e le 
pratiche fraudolente e ingannevoli, gli us i nel sistema dei nomi di dominio e per 
lottare contro la contraffazione;  
2. razionalizzare e chiarire il quadro giuridico per semplificare e armonizzare le 
procedure per la domanda di registrazione di nuovi nomi e di modifiche di 
disciplinare;  
3. contribu ire a rendere il sistema alimentare dell 'Unione più sostenibile, integrando 
criteri specifici di sostenibilità;  
 
IT 3  IT 4. rafforzare la posizione dei produttori e delle associazioni di produttori al fine di 
gestire meglio il loro patrimonio di IG e incoraggiare l o sviluppo di strutture e 
partenariati all 'interno della filiera alimentare;  
5. migliorare la corretta percezione del mercato e la conoscenza da parte dei 
consumatori della politica in materia di IG e dei simboli dell 'Unione per consentire 
loro di compiere  scelte di acquisto informate;  
6. salvaguardare la protezione delle denominazioni alimentari tradizionali per 
valorizzare e preservare meglio i prodotti e i metodi di produzione tradizionali.  
• Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo int eressato  
La legislazione dell 'Unione prevede la protezione delle denominazioni di origine e delle 
indicazioni geografiche per quanto riguarda i vini dall 'inizio degli anni '70, le bevande 
spiritose dal 1989 e i prodotti agricoli e alimentari dal 1992. Essa  consente la registrazione di 
nomi di prodotti pregiati, ottenuti da produttori con competenze comprovate in base a un 
disciplinare in una determinata zona geografica. La proposta è coerente con le disposizioni 
vigenti in materia di IG. Il suo obiettivo è migliorare le disposizioni esistenti e prevedere un 
insieme semplificato e razionalizzato di norme, consolidando nel contempo taluni elementi 
della protezione delle IG, segnatamente il rafforzamento della posizione delle associazioni di 
produttori e l 'aume nto del livello di protezione su Internet. Incoraggia le associazioni di 
produttori di IG a inserire su base volontaria nel disciplinare requisiti relativi a migliori 
risultati in termini di sostenibilità economica, sociale e ambientale. Per migliorare la qualità 
delle registrazioni e il trattamento delle domande, essa conferisce alla Commissione il potere 
di avvalersi dell 'assistenza tecnica di un 'agenzia per esaminare le domande, pur lasciando alla 
Commissione il compito di gestire la registrazione delle IG e la responsabilità generale della 
politica in materia di IG.  
• Coerenza con le altre normative dell 'Unione  
La proposta è coerente con il quadro giuridico generale definito per la PAC. La proposta 
integra altre misure volte a garantire la qualità e la v arietà della produzione agricola, di vini e 
bevande spiritose dell 'Unione, ricompensando in modo equo i produttori per il loro impegno, 
tutelandone i diritti fondamentali in materia di proprietà e informando i cittadini e i 
consumatori in merito alle carat teristiche specifiche identificabili dei prodotti dei suddetti 
settori, in particolare quelle aventi un legame con la loro origine geografica.  
Nella strategia "Dal produttore al consumatore "3 la Commissione si è impegnata a contribuire 
alla transizione ver so un sistema alimentare sostenibile per rafforzare il quadro legislativo in 
materia di IG e, se del caso, per introdurre criteri di sostenibilità specifici. Le IG sono 
menzionate anche in relazione al miglioramento delle norme volte a rafforzare la posizi one 
degli agricoltori e delle associazioni di produttori nella catena del valore. Il piano d 'azione 
"Dal produttore al consumatore " annuncia altre iniziative che hanno un impatto sui prodotti 
IG, in particolare una proposta relativa a un quadro legislativo  in materia di sistemi alimentari 
sostenibili che sarà presentata nel 2023.  L'attuale iniziativa sulle IG è stata inserita nel 
programma di lavoro della Commissione per il 20214 nell'ambito delle iniziative REFIT5 
connesse al Green Deal europeo6. 
                                                 
3 https://ec.europa.eu/food/horizontal -topics/farm -fork-strategy_en.  
4 https://eur -lex.europa.eu/resource.html?uri=cel lar:91ce5c0f -12b6 -11eb -9a54 -
01aa75ed71a1.0021.02/DOC_2&format=PDF.  
5 https://ec.europa.eu/info/law/law -making -process/evaluating -and-improving -existing -laws/refit -
making -eu-law-simpler -less-costly -and-future -proof_it.  
6 https://ec.europa.eu/info/strategy/p riorities -2019 -2024/european -green -deal_en.  
 
IT 4  IT Per quant o riguarda l 'obiettivo della neutralità climatica e gli obiettivi climatici dell 'Unione 
per il 2030 e il 2040 la presente proposta non avrà ripercussioni negative sul clima.  
Inoltre, nella comunicazione relativa a un piano d 'azione per la PI7, la Commissi one ha 
annunciato che rafforzerà il sistema di protezione delle IG per renderlo più efficace, anche per 
quanto riguarda la lotta contro le violazioni dei DPI.  
Nelle sue conclusioni sulla strategia "Dal produttore al consumatore "8 il Consiglio ha accolto 
con favore una migliore integrazione dello sviluppo sostenibile nella politica di qualità 
europea e ha invitato la Commissione a ribadire la pertinenza e l 'importanza dei regimi di 
qualità europei e a rafforzare il quadro legislativo in materia di IG.  
2. BAS E GIURIDICA,  SUSSIDIARIETÀ  E PROPORZIONALITÀ  
• Base giuridica  
La proposta rientra nell 'ambito di applicazione della PAC (articolo 43 TFUE9) e dei DPI 
(articolo 118 TFUE).  
Per quanto riguarda la PAC, i requisiti e le norme per l 'immissione sul mercato interno di 
prodotti agricoli, prodotti alimentari, vini, prodotti vitivinicoli aromatizzati e bevande 
spiritose e la garanzia dell 'integrità del mercato interno sono questioni essenzialmente di 
competenza dell 'Unione.  
• Sussidiarietà (per la competenza non  esclusiva)  
Con i regolamenti (UE) n.  1308/2013, (UE) 2019/787 e (UE) n.  1151/2012 l 'Unione ha 
istituito un sistema esauriente per la protezione di nomi di prodotti specifici al fine di 
promuoverne le caratteristiche uniche, connesse all 'origine geografica  e al know -how 
tradizionale nel campo dei prodotti agricoli, dei v ini e delle bevande spiritose. Gli Stati 
membri non possono pertanto agire individualmente per conseguire tale obiettivo strategico. Il 
rafforzamento dell 'attuale sistema delle IG può essere  raggiunto soltanto con un 'azione a 
livello dell 'Unione, ossia mediante la revisione dei suddetti regolamenti.  
• Proporzionalità  
La proposta prevede modifiche limitate e mirate dell 'attuale quadro legislativo in materia di 
IG che non vanno oltre quanto necessario per conseguire l 'obiettivo di rafforzamento del 
sistema delle IG. Mantiene le specificità dei settori, armonizzando nel contempo le norme 
comuni a tutti i settori, in particolare le procedure di registrazione di un nome o di modifica 
del discipl inare, la protezione dei nomi, i controlli e l 'applicazione.  
• Scelta dell 'atto giuridico  
La politica in materia di IG richiede la sua applicabilità diretta negli Stati membri. Un 
regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio è lo strumento appropriat o per una 
revisione del sistema delle IG, tenuto conto del fatto che la legislazione attualmente in vigore 
è costituita da:  
• IG di prodotti agricoli e alimentari — regolamento (UE) n.  1151/2012 del 
Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012,  sui regimi di qualità dei 
prodotti agricoli e alimentari10; 
                                                 
7 https://ec.europa.eu/info/law/better -regulation/have -your-say/initiatives/12510 -Piano -dazione -per-la-
proprieta -intellettuale_it.  
8 https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -12099 -2020 -INIT/it/pdf.  
9 https://eur -lex.europa.eu/legal -content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=IT.  
 
IT 5  IT • IG di vini — regolamento (UE) n.  1308/2013 del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei 
prodotti agricoli e che abroga i regolament i (CEE) n.  922/72, (CEE) n.  234/79, (CE) 
n. 1037/2001 e (CE) n.  1234/2007 del Consiglio11; 
• IG di bevande spiritose — regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 17 aprile 2019, relativo alla definizione, alla designazione, alla 
presentazione e all 'etichettatura delle bevande spiritose, all 'uso delle denominazioni 
di bevande spiritose nella presentazione e nell 'etichettatura di altri prodotti 
alimentari, nonché alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande 
spiritose e  all'uso dell 'alcole etilico e di distillati di origine agricola nelle bevande 
alcoliche, e che abroga il regolamento (CE) n.  110/200812. 
La proposta comporterà l 'abrogazione del primo regolamento summenzionato e le modifiche 
degli ultimi due.  
3. RISULTATI  DELLE  VALUTAZIONI  EX POST,  DELLE  CONSULTAZIONI  
DEI  PORTATORI  DI INTERESSI  E DELLE  VALUTAZIONI  D'IMPATTO  
• Valutazioni ex post/vaglio di adeguatezza della legislazione vigente  
È stata effettuata una valutazione della politica dell 'Unione in materia di IG e STG protette 
nell'Unione. Le sue conclusioni sono state pubblicate il 21 dicembre 2021 nel documento di 
lavoro dei servizi della Commissione13. Ha riguardato compl essivamente quasi 3  400 IG e 
64 STG originarie degli Stati membri. Scopo della valutazione era  determinare in quale 
misura la politica in materia di IG e STG abbia conseguito i suoi obiettivi. La valutazione ha 
esaminato l 'efficacia, l 'efficienza, la pertinenza, la coerenza e il valore aggiunto a livello 
dell'Unione del quadro in materia di IG e ST G.  
Gli obiettivi in termini di IG e STG sono stati raggiunti nel complesso in maniera efficace . 
La politica è associata a un 'ampia gamma di possibili vantaggi per i portatori di interessi, 
come la garanzia di una remunerazione equa e di una concorrenza le ale per i produttori.  Tali 
vantaggi non sono tuttavia sistematici in tutti gli Stati membri. I principali limiti sono la 
scarsa conoscenza e comprensione della politica da parte dei consumatori in alcuni Stati 
membri e alcune carenze dei controlli nelle fa si a valle della catena del valore. Gli altri 
obiettivi fondamentali della politica (garantire il rispetto delle IG in quanto DPI e l 'integrità 
del mercato interno e per le STG aiutare i produttori di prodotti tradizionali a salvaguardare i 
metodi di produ zione e le ricette tradizionali) sono in generale raggiunti.  
Il quadro in materia di IG/STG è considerato efficiente . Le IG e le STG apportano diversi 
vantaggi ai produttori14, mentre i costi per gli enti pubblici (a livello dell 'Unione e nazionale) 
sono ba ssi, stimati allo 0,12  % del valore totale delle vendite di IG/STG. Vi è tuttavia un 
margine di manovra per semplificare e ridurre gli oneri amministrativi, in particolare per 
                                                                                                                                                         
10 GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.  
11 GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.  
12 GU L 130 del 17.5.2019, pag. 1.  
13 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/key -policies/comm on-agricultural -
policy/cmef/products -and-markets/geographical -indications -and-traditional -specialities -guaranteed -
protected -eu_en.  
14 Il prezzo medio dei prodotti IG/STG è doppio rispetto a quello dei prodotti comparabili non IG/STG; 
variabilità dei prezzi relativamente più bassa per i prodotti IG; concorrenza leale per i produttori nella 
catena del valore delle IG/STG; diversificazione delle attività svolte nelle aziende agricole, ad esempio 
trasformazione, nuovi tipi di vendite (vendite dirette, vendite el ettroniche) e agriturismo.  
 
IT 6  IT quanto riguarda la lunghezza delle procedure di registrazione e di modifica a li vello sia 
nazionale che dell 'Unione.  
La politica è considerata pertinente  sia per i portatori di interessi privati che per le autorità 
pubbliche. Gli obiettivi delle IG e delle STG rispondono alle reali esigenze dei vari portatori 
di interessi. Le IG e le STG sono considerate una risorsa preziosa per i territori rurali e uno 
strumento importante per promuovere l 'identità regionale. Il rafforzamento delle IG e delle 
STG attraverso il sostegno allo sviluppo rurale risponde in primo luogo alla necessità di 
rafforzare l 'integrazione. Sebbene la protezione dell 'ambiente e il benessere degli animali non 
siano gli obiettivi principali per la produzione di IG/STG, le associazioni di produttori 
intervistate hanno dichiarato che alcuni disciplinari tengono conto delle  questioni ambientali e 
del benessere degli animali.  
In merito alla coerenza  non è stata individuata alcuna incompatibilità di rilievo per quanto 
riguarda le IG e i marchi commerciali dell 'Unione, le IG/STG e i regimi nazionali/regionali, le 
IG/STG e altre  politiche dell 'Unione.  
Vi è inoltre un chiaro valore aggiunto dell 'Unione  in quanto le IG e le STG contribuiscono 
in misura significativa all 'integrità del mercato interno e al commercio equo e solidale con i 
paesi terzi.  
Per quanto riguarda gli insegname nti tratti , oltre alle summenzionate carenze in materia di 
controllo e applicazione (mercato a valle) e alla scarsa conoscenza e comprensione da parte 
dei consumatori, si possono evidenziare i punti seguenti:  
• le differenze di attuazione comportano diffic oltà nell 'applicazione dei DPI dei 
produttori al di fuori dello Stato membro di produzione. Inoltre le IG coprono 
un'ampia gamma di prodotti e sono vendute attraverso vari canali (comprese le 
vendite online), ostacolandone ulteriormente l 'effettiva applica zione;   
• un'altra questione è strettamente legata ai nuovi obiettivi strategici della 
Commissione, in particolare il Green Deal europeo e la strategia "Dal produttore al 
consumatore ". Nella produzione di IG e STG non si tiene conto, almeno non 
sistematica mente, dei problemi di sostenibilità che si sono accentuati negli ultimi 
anni;  
• le associazioni di produttori svolgono un ruolo centrale nell 'attuazione delle IG e 
delle STG. Dalla valutazione è tuttavia emerso che i compiti che sono autorizzate a 
svolgere variano notevolmente tra i diversi settori e tra gli Stati membri, in quanto 
sono definiti solo a livello dell 'Unione per il settore agroalimentare, ma non per i vini 
e le bevande spiritose;  
• la lunghezza e la complessità delle procedure di regis trazione e modifica, sia a livello 
nazionale che europeo, sono considerate il principale inconveniente per i produttori e 
fonte di oneri amministrativi;  
• il numero limitato di prodotti registrati come STG che non costituiscono un DPI 
indica la mancanza di  interesse per questo regime e la difficoltà di proteggere i 
metodi di produzione tradizionali in tutta l 'Unione.  
• Consultazioni dei portatori di interessi  
La strategia di consultazione elaborata per questa iniziativa ha abbracciato tutti gli aspetti 
dell'iniziativa volta a rafforzare il sistema delle IG. Ha riguardato varie categorie di portatori 
di interessi: autorità pubbliche, organizzazioni del settore agricolo, organizzazioni del settore 
della trasformazione, federazioni europee, nazionali e settoria li e imprese private, 
 
IT 7  IT organizzazioni di consumatori, organizzazioni dei settori del commercio e del commercio al 
dettaglio; paesi terzi, istituti accademici e di ricerca, grande pubblico e altri.  
Tutte le attività annunciate nella strategia di comunicazion e sono state realizzate come 
previsto: tabella di marcia — feedback sulla valutazione d 'impatto iniziale, conferenza dei 
portatori di interessi, riunioni e questionari del gruppo di dialogo civile, riunioni e questionari 
degli Stati membri e consultazioni mirate di esperti del settore non governativo.  
Tabella di marcia — feedback sulla valutazione d 'impatto iniziale  
Nel complesso, i portatori di interessi hanno accolto con favore gli orientamenti definiti nella 
tabella di marcia — valutazione d 'impatto iniz iale15 pubblicata il 28 ottobre 2020, data a 
partire dalla quale è stato possibile inviare commenti. Per la tabella di marcia sono pervenuti 
51 commenti.  
La grande maggioranza dei partecipanti ha accolto con favore l 'iniziativa della Commissione 
volta a raf forzare il sistema delle IG dell 'Unione. I commenti si sono concentrati 
principalmente sugli aspetti relativi alla sostenibilità che faranno parte del disciplinare e sulla 
necessità di una migliore protezione e di chiarimenti legislativi. Coloro che hanno espresso 
osservazioni sul futuro del regime delle STG ritengono che esso debba essere mantenuto, 
chiarito e semplificato. Un numero inferiore di partecipanti ha citato questioni relative alla 
semplificazione, ai controlli e all 'applicazione, al rafforzamen to della posizione delle 
associazioni di produttori di IG e a questioni relative all 'uso del simbolo dell 'Unione 
sull'etichetta.  
Conferenza dal titolo "Strengthening geographical indications ", 25-26 novembre 2020  
La Commissione e l 'Ufficio dell 'Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) hanno 
organizzato congiuntamente una conferenza ad alto livello che è servita da punto focale per 
consentire ai portatori di interessi di far conoscere il loro punto di vista sulla serie di questioni 
affrontat e nel processo di revisione delle IG. All 'evento ha partecipato un vasto pubblico 
composto da produttori di IG, portatori di interessi di tutta la catena del valore alimentare, 
funzionari degli Stati membri, organizzazioni internazionali e della società ci vile, funzionari 
dell'UE, studenti e pubblico interessato.  
Oltre alle sessioni plenarie di apertura e chiusura si sono riuniti quindici gruppi di esperti per 
discutere diverse questioni relative alla revisione delle IG. Si è inoltre discusso di questioni 
relative alla sostenibilità e del rafforzamento della posizione dei produttori per esaminare 
l'iniziativa "Dal produttore al consumatore ", nonché di modi per aumentare l 'interesse verso le 
IG e modernizzare e applicare meglio le IG in linea con il piano d 'azione per la PI.  
La registrazione della conferenza e tutto il materiale (ppt. /video/audio/galleria) sono 
disponibili sulla pagina web EUROPA fino a novembre 202216. 
Consultazione pubblica  
Dal 15 gennaio al 9 aprile 2021 la Commissione ha svolto una consultazione pubblica aperta 
in tutte le lingue ufficiali dell 'UE tramite EU -SURVEY, con l 'obiettivo di raccogliere i pareri 
delle autorità pubbliche, dei portatori di interessi e del pubblico. Sono stati 302 i contributi 
pervenuti dai partecipanti di 21 Stati membri.  
                                                 
15 file:///C:/Users/dufouva/Downloads/090166e5d5274a42%20(1).pdf.  
16 https://ec.europa.eu/info/events/strengthening -geographical -indications -digital -conference -2020 -nov-
25_en  
 
IT 8  IT I partecipanti hanno individuato le principali sfide per la revisione delle IG:  
• dato il maggiore sfruttamento della notorietà delle IG su Internet è necessario 
prevenire le frodi  e la contraffazione dei prodotti IG;  
• alle associazioni di p roduttori di IG dovrebbero essere conferiti maggiori poteri e 
responsabilità per la gestione, la promozione e l 'applicazione delle proprie IG . 
Per il momento esse non possono adottare decisioni vincolanti per i loro membri;  
• vi è una scarsa conoscenza del  logo dovuta alla mancanza di informazioni e 
pubblicità sui vantaggi delle IG.  
Consultazione del gruppo di dialogo civile sulla qualità e la promozione  
I membri del gruppo di dialogo civile rappresentano gli interessi di produttori, trasformatori, 
dettagl ianti, consumatori, ambientalisti e altri. La Commissione ha consultato il gruppo di 
dialogo civile sulla qualità e la promozione nel corso delle riunioni sui temi seguenti:  
• 5 novembre 2020: informazioni sul processo; prima discussione sulla revisione de lle 
IG; 
• 9 marzo 2021: discussione sulle principali esigenze della revisione delle IG, con 
particolare attenzione ad alcuni elementi, tra cui la sostenibilità;  
• 1º luglio 2021: risultati della consultazione pubblica e della consultazione mirata del 
grupp o di dialogo civile; discussione su obiettivi e opzioni;  
• 30 novembre 2021: presentazione dei risultati del processo di valutazione d 'impatto.  
Analogamente, come illustrato sopra, la Commissione ha consultato anche il gruppo di 
dialogo civile sui vini nel  corso delle riunioni del 5 maggio e dell '8 novembre 2021 e il 
gruppo di dialogo civile sulle bevande spiritose il 9 marzo e il 29 ottobre 2021.  
La Commissione ha inoltre consultato i membri del gruppo di dialogo civile sulla qualità e la 
promozione attrav erso un questionario scritto sulla sostenibilità delle IG, sull 'etichettatura e 
sulle STG.  
• Assunzione e uso di perizie  
La Commissione ha consultato esperti degli Stati membri nell 'ambito del gruppo di esperti per 
la qualità e la sostenibilità dell 'agrico ltura e dello sviluppo rurale. Le riunioni di questo 
gruppo di esperti si sono svolte sui temi seguenti:  
• 23 febbraio 2021: contesto, sfide e obiettivi, oltre ai commenti sulla tabella di 
marcia;  
• 22 aprile 2021: risultati della consultazione pubblica e della consultazione mirata del 
gruppo di esperti; approccio globale;  
• 23 settembre 2021: scelte strategiche.  
Prima di tali riunioni la Commissione ha inoltre raccolto esperienze sull 'attuazione del regime 
delle STG in occasione della riunione del comitato  per la qualità della politica agricola del 19 
ottobre 2020, anche sotto forma di questionario.  
La Commissione ha inoltre consultato i membri del gruppo di esperti attraverso un 
questionario scritto sulla sostenibilità delle IG, la semplificazione del sist ema delle IG, con 
particolare attenzione al processo nazionale, alle relazioni con la politica di sviluppo rurale e 
al regime delle STG.  
 
IT 9  IT Per quanto riguarda la sostenibilità , il parere prevalente è che la sostenibilità non dovrebbe 
essere imposta ai produt tori di IG, bensì incoraggiata e accompagnata. Le pratiche esistenti in 
materia di sostenibilità devono essere riconosciute e promosse. Gli esperti degli Stati membri 
hanno sottolineato in particolare l 'importanza di un 'integrazione graduale dei requisiti di 
sostenibilità. Vi è la necessità di un maggiore sostegno (ad esempio per la certificazione della 
sostenibilità, gli investimenti pertinenti) e di altre forme di incentivi (ad esempio priorità di 
finanziamento), nonché di azioni di informazione e promozi one. Per quanto riguarda le 
preoccupazioni in merito agli alimenti nutrienti e all 'alimentazione sana, il parere principale è 
che l 'attenzione ai valori nutrizionali e al fabbisogno nutrizionale non dovrebbe svigorire il 
concetto di origine nelle IG, vale a dire la qualità ottenuta attraverso la correlazione tra fattori 
umani e fattori naturali in una determinata area geografica.  
Gli esperti hanno accolto con favore l 'ulteriore semplificazione delle procedure  e la 
riduzione degli oneri amministrativi, ma ha nno anche indicato che un esame accurato e 
approfondito delle domande di IG dovrebbe avere la precedenza sulla velocità. Diversi esperti 
si sono espressi a favore di una migliore armonizzazione delle norme procedurali per tutti i 
settori e hanno auspicato migliori orientamenti e scambi di informazioni per facilitare la 
circolazione delle migliori pratiche, in combinazione con un 'applicazione informatica più 
efficiente.  
Per quanto riguarda le principali difficoltà della procedura nazionale  si distinguono due  
elementi fondamentali. In primo luogo, riunire i produttori in un 'organizzazione attiva appare 
difficile a causa dei limiti in termini di tempo e risorse. I produttori manifestano riluttanza a 
cooperare in una fase iniziale della registrazione delle IG e possono non concordare sulla 
definizione del processo di produzione contenuta in un disciplinare. La redazione del 
disciplinare è la seconda difficoltà incontrata dai produttori: difficoltà nel raccogliere prove a 
sostegno del fatto che il prodotto soddisf a i requisiti per l 'IG, descrizione poco chiara delle 
specificità del prodotto, scarsa conoscenza di quali informazioni sono richieste, ecc.  
Per quanto riguarda la relazione con gli interventi di sviluppo rurale , la maggior parte degli 
esperti ha indicato che l 'obiettivo non dovrebbe essere solo quello di aumentare la conoscenza 
tra i consumatori e promuovere la politica in materia di IG, ma anche di accrescere la 
competitività dei produttori, incoraggiarli a chiedere la protezione e migliorare la sostenibi lità. 
Gli esperti hanno spiegato che la procedura di registrazione delle STG  è considerata 
complessa e onerosa, per cui si potrebbe prevedere un chiarimento dei criteri. Hanno insistito 
sul fatto che consentire la libera produzione delle STG al di fuori de l loro paese di origine 
impedisce ai produttori di partecipare al regime, in quanto non traggono alcun vantaggio dal 
farsi carico dell 'onere della registrazione.  
• Valutazione d 'impatto  
I lavori sulla valutazione d 'impatto si sono svolti dall 'ottobre 2020 al settembre 2021. In 
questo periodo si è riunito quattro volte un gruppo direttivo interservizi a cui hanno preso 
parte i rappresentanti di dodici direzioni generali e servizi della Commissione e dell 'EUIPO. I 
contenuti della relazione sulla valutazione d 'impatto sono stati elaborati e migliorati con i 
contributi e le osservazioni dei servizi che hanno partecipato attivamente a tale gruppo.  
A seguito della riunione del 30 giugno 2021 il comitato per il controllo normativo ha espresso 
un parere negativo sul  progetto di relazione sulla valutazione d 'impatto. Tra le principali 
osservazioni del comitato figuravano le seguenti:  
• la relazione non fornisce una motivazione chiara e prove sufficienti a sostegno della 
necessità di intervenire negli ambiti della sost enibilità, dei regimi alimentari sani, 
dell'uso di loghi e degli squilibri della filiera;  
 
IT 10  IT • la relazione non presenta con sufficiente chiarezza le scelte strategiche disponibili. 
Non esamina adeguatamente combinazioni alternative di azioni strategiche che 
potrebbero rappresentare un 'opzione migliore o che sono politicamente più 
pertinenti;  
• la relazione non è sufficientemente chiara in merito al coinvolgimento di un 'agenzia 
e ai relativi costi;  
• la relazione non opera un 'adeguata distinzione dei punti di vista dei diversi portatori 
di interessi su questioni fondamentali.  
Il gruppo direttivo interservizi è stato consultato per iscritto nel periodo compreso tra il 10 e il 
15 settembre 2021 in merito alla versione riveduta della relazione sulla valutazione d 'impatto, 
a seguito delle osservazioni del comitato per il controllo normativo. Le osservazioni sono 
state prese in debita considerazione nella versione riveduta.  
Le integrazioni e i chiarimenti richiesti sono stati aggiunti nella relazione sulla valutazion e 
d'impatto e nei relativi allegati e ripresentati al comitato il 25 settembre 2021. Su tali basi il 
comitato ha espresso un parere positivo con riserve17 il 24 ottobre 2021. Pur riconoscendo i 
miglioramenti apportati alla relazione, il comitato ha chiesto ulteriori chiarimenti sulle 
questioni seguenti:  
• la scelta dell 'insieme di azioni strategiche prescelte non è coerente con il resto della 
relazione. La relazione non fornisce una chiara individuazione e una valutazione e un 
confronto coerenti dei pacchett i di azioni strategiche alternative;  
• la relazione non giustifica in modo adeguato l 'azione strategica prescelta per quanto 
riguarda il coinvolgimento di un 'agenzia;  
• la relazione principale non tiene debito conto delle opinioni delle diverse categorie di 
portatori di interessi.  
Tutte le osservazioni del comitato sono state analizzate nella versione finale della relazione 
sulla valutazione d 'impatto e nella relativa sintesi18. 
Il processo di valutazione d 'impatto ha esaminato tre opzioni strategiche per l a revisione delle 
IG. 
La prima opzione (miglioramento e sostegno)  punta a migliorare gli strumenti già esistenti 
e a fornire ulteriore sostegno ai produttori, alle autorità degli Stati membri e ad altri portatori 
di interessi. L 'accento è posto principalme nte sugli orientamenti (ad esempio in relazione 
all'applicazione, alla valutazione dei fascicoli e all 'interpretazione/ai chiarimenti giuridici), 
sulla cooperazione rafforzata tra gli Stati membri e sulle attività di sviluppo delle capacità, 
anche per quan to riguarda le questioni legate alla sostenibilità. Le procedure saranno 
migliorate con l 'allineamento delle stesse in tutti i settori. Un approccio più flessibile rispetto 
ai loghi dell 'Unione mira a un maggiore uso degli stessi da parte dei produttori.  
Il regime delle STG è sostituito da un riconoscimento ufficiale dei prodotti agricoli e 
alimentari tradizionali da parte delle autorità degli Stati membri, con un elenco limitato di 
criteri da definire a livello dell 'Unione, mentre gli Stati membri notifich erebbero alla 
Commissione i nomi dei prodotti tradizionali per renderli pubblici.  
La seconda opzione (migliore definizione e rafforzamento)  rafforza la protezione delle IG 
e migliora la parità di condizioni tra gli operatori attraverso un insieme unico di procedure di 
controllo per tutti i settori e l 'elaborazione di norme dettagliate sul rispetto delle IG in 
                                                 
17 Inserire il collegamento ipertestuale al momento della  pubblicazione.  
18 Inserire il collegamento ipertestuale al momento della pubblicazione.  
 
IT 11  IT relazione alle vendite via Internet. Definisce inoltre il ruolo che le associazioni di produttori di 
IG possono svolgere, su base volontaria, nel cont ribuire a rispondere alle preoccupazioni della 
società in merito alla sostenibilità con l 'inserimento di criteri di sostenibilità nei disciplinari e 
nel rafforzare la gestione e l 'applicazione del loro patrimonio di IG. I ruoli specifici delle 
associazioni  di produttori di IG, riconosciuti dalle autorità degli Stati membri, sarebbero estesi 
a tutti i settori. L 'uso del logo sull 'etichetta del prodotto non è obbligatorio e i produttori 
possono deciderne le dimensioni e la posizione sull 'etichetta. La legisla zione trarrà beneficio 
da chiarimenti sulla terminologia giuridica, dalla flessibilità intrinseca per quanto riguarda il 
processo di produzione e dalla definizione di un insieme unico di norme procedurali 
semplificate.  
Nel quadro di questa opzione le strut ture di gestione dell 'Unione per la valutazione delle IG 
devono essere rafforzate attraverso il coinvolgimento di un 'agenzia esistente nella procedura 
di registrazione. Mentre la valutazione a livello nazionale resterebbe di competenza degli Stati 
membri, un'agenzia fornirebbe assistenza tecnica alla Commissione durante l 'esame delle 
domande e delle opposizioni a livello dell 'UE. Sebbene la relazione sulla valutazione 
d'impatto preveda implicitamente decisioni adottate anche da un 'agenzia, al fine di manten ere 
uno stretto controllo legislativo è la Commissione che adotta tutte le decisioni giuridiche.  
La terza opzione (armonizzazione e aggiornamento)  garantisce la piena armonizzazione 
mediante l 'adozione di un unico regolamento contenente norme unificate in materia di 
applicazione e controllo. Analogamente, le disposizioni relative alla protezione e le norme 
procedurali saranno semplificate in un unico atto di base. L 'uso dei loghi prescritti è 
obbligatorio in tutti i settori. L 'armonizzazione non inciderà tu ttavia sulle definizioni di IG e 
manterrà le specificità di particolari settori. I criteri di sostenibilità per la produzione di IG 
sarebbero definiti nella legislazione dell 'Unione e applicati mediante la loro integrazione nel 
disciplinare, sottoponendoli  a controlli ufficiali. Oltre alle azioni previste nell 'ambito della 
precedente opzione strategica, orientamenti specifici sul funzionamento delle associazioni di 
produttori di IG rafforzeranno la loro posizione nelle catene del valore delle IG e 
consentir anno una migliore gestione del loro patrimonio di IG.  
Questa opzione prevede la completa esternalizzazione del processo di registrazione a 
un'agenzia esistente e la possibilità di presentare ricorso a un organo d 'appello. Consente vari 
livelli di coinvolgi mento degli Stati membri: valutazione iniziale a livello nazionale come 
previsto dalle norme vigenti, consultazione degli Stati membri o nessun coinvolgimento degli 
Stati membri.  
Il regime delle STG verrebbe abbandonato. Le denominazioni alimentari tradizionali che 
soddisfano i criteri di una DOP o di un 'IGP potrebbero essere registrate come tali, mentre altre 
denominazioni tradizionali potrebbero essere registrate come marchio commerciale.  
La valutazione d 'impatto ha concluso che la seconda opzione è la più vantaggiosa . Questa 
opzione è la più efficace per quanto riguarda il raffronto tra i costi e i benefici per i produttori 
di IG. I produttori beneficeranno di una protezione più rapida e migliore e al tempo stesso 
diminuiranno i costi connessi, in particolare, alla durata della procedura di registrazione e alle 
risorse necessarie. L 'inserimento volontario nel disciplinare di criteri di sostenibilità da parte 
dell'associazione di produttori di IG comporterebbe costi aggiuntivi di conformità e 
certifi cazione che potrebbero essere in parte compensati da misure di sostegno nel quadro 
della politica di sviluppo rurale; ciò risponderebbe alle aspettative dei consumatori riguardo a 
prodotti più ambiziosi per gli aspetti legati alla sostenibilità.  
 
IT 12  IT • Efficien za normativa e semplificazione  
La proposta si basa su un controllo dell 'adeguatezza della regolamentazione e sull 'analisi del 
potenziale di semplificazione.  
Il regolamento proposto semplifica l 'amministrazione delle IG definendo un unico insieme di 
norme p rocedurali e di controllo per tutti i settori. Armonizza altresì le disposizioni in materia 
di protezione per tutti i settori. In tal modo garantisce la coerenza e rende il sistema delle IG 
più facilmente comprensibile per i portatori di interessi.  
Le prin cipali semplificazioni sono le seguenti:  
• un insieme unico di norme per le procedure di domanda e i controlli, con vantaggi in 
termini di coerenza delle norme tra i vari settori, che pone fine alle attuali divergenze 
procedurali;  
• vengono introdotti chiarimenti, in particolare in relazione ai DPI;  
• vengono introdotti concetti più semplici, in particolare nel regime delle STG, per 
migliorarne la comprensione per i produttori e i consumatori.  
Per quanto riguarda la riduzione degli oneri amministrativi,  la proposta prevede un 'assistenza 
tecnica nella procedura di registrazione da parte di un 'agenzia dell 'UE esistente e la possibilità 
di sfruttare appieno gli strumenti digitali. La valutazione d 'impatto mostra che l 'assistenza 
tecnica comporterà miglioram enti in termini di durata, qualità delle domande (grazie al ciclo 
di feedback), qualità delle valutazioni e riduzione degli oneri per i produttori e gli Stati 
membri. Saranno necessarie meno capacità e risorse della pubblica amministrazione e i tempi 
di registrazione saranno ridotti.  
Il nuovo sistema di condivisione delle informazioni e di allarme per i nomi di dominio 
istituito dall 'EUIPO offre ai richiedenti di IG un ulteriore strumento digitale nell 'ambito della 
procedura di domanda per proteggere e far valere meglio i loro diritti in materia di IG.  
• Diritti fondamentali  
Ai sensi della Carta dei diritti fondamentali dell 'Unione europea (articolo 17, paragrafo 2)19 
l'Unione è tenuta a proteggere la proprietà intellettuale. Le misure previste creeranno 
cond izioni migliori per la protezione delle IG e ridurranno il rischio di usurpazione, 
imitazione ed evocazione dei nomi delle IG, contribuendo in tal modo a salvaguardare il 
reddito dei produttori. Un approccio più armonizzato alle norme procedurali dovrebbe tradursi 
in un iter di registrazione più efficiente, con tempi di registrazione più brevi, minori oneri per 
i produttori e una maggiore qualità delle procedure di registrazione, rispettando in tal modo 
l'obbligo della Commissione di trattare le domande di IG in modo imparziale, equo ed entro 
un termine ragionevole.  
4. INCIDENZA  SUL  BILANCIO  
La proposta non incide sul bilancio.  
                                                 
19 https://ec.europa.eu/info/aid -development -cooperation -fundamental -rights/your -rights -eu/eu -charter -
fundamental -rights_it.  
 
IT 13  IT 5. ALTRI  ELEMENTI  
• Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e segnalazione  
L'attuazione delle misure sarà sottoposta  a monitoraggio e segnalazione sulla base degli 
indicatori di monitoraggio fondamentali per i principali obiettivi operativi che figurano nella 
relazione sulla valutazione d 'impatto.  
Per monitorare il contributo delle IG allo sviluppo sostenibile e garanti re la trasparenza, 
GIview ha una sezione per ciascuna indicazione geografica registrata in cui le autorità degli 
Stati membri inseriranno la dichiarazione di sostenibilità.  
L'accordo interistituzionale "Legiferare meglio " del 2016 prevede che le tre istituzioni 
accettino di prendere sistematicamente in considerazione l 'uso di clausole di riesame nella 
legislazione e che si tenga conto del tempo necessario per l 'attuazione e la raccolta di prove 
sui risultati e sugli impatt i. Su tale base la Commissione effettua una valutazione non prima 
del termine di cinque anni dalla data di applicazione del regolamento. La valutazione sarà 
svolta secondo gli orientamenti della Commissione per legiferare meglio.  
• Illustrazione dettagliat a delle singole disposizioni della proposta  
La proposta consta di un insieme di norme intese a istituire un sistema coerente per le IG 
volto ad assistere i produttori a comunicare meglio le qualità, le caratteristiche e le proprietà 
dei loro prodotti IG e a garantire un 'adeguata informazione dei consumatori. Inoltre la 
proposta chiarisce e migliora il regime delle STG senza apportare modifiche al regime delle 
indicazioni facoltative di qualità.  
La proposta comprende le disposizioni esposte di seguito.  
Titol o I: Disposizioni generali  
Le disposizioni generali definiscono l 'oggetto, ossia le IG che proteggono i nomi di vini, 
bevande spiritose e prodotti agricoli. Definiscono inoltre i termini specificamente utilizzati nel 
regolamento nonché le norme in materia di protezione dei dati.  
Titolo II: indicazioni geografiche  
Capo 1: Disposizioni generali  
Le disposizioni generali spiegano che l 'obiettivo del sistema delle IG è quello di fornire un 
sistema unitario ed esclusivo che protegga i nomi di vini, bevande spirit ose e prodotti agricoli 
con caratteristiche, proprietà e notorietà aventi un legame con il loro luogo di produzione. 
[LS: esse forniscono la classificazione dei prodotti contemplati, oltre alle definizioni dei 
termini utilizzati specificamente in questo ti tolo. 
Capo 2: registrazione delle indicazioni geografiche  
Questo capo prevede in particolare norme uniformi per la registrazione, sia a livello nazionale 
che a livello dell 'Unione, compresa la procedura di opposizione, definisce il richiedente ed 
elenca i requisiti per il richiedente, specifica il contenuto dei documenti per la presentazione 
della domanda e definisce il ruolo del registro. Esso stabilisce la protezione transitoria e le 
misure transitorie. Contiene inoltre disposizioni relative alle modifich e del disciplinare e alla 
cancellazione delle IG registrate.  
Capo 3: protezione delle indicazioni geografiche  
Questo capo stabilisce il livello di protezione delle IG. Stabilisce inoltre norme per le IG 
utilizzate come ingredienti, chiarisce i termini gene rici e la registrazione di IG omonime, 
nonché la relazione con i marchi commerciali. Prevede norme per le associazioni di produttori 
riconosciute. Definisce la relazione con l 'uso di termini nei nomi di dominio Internet. Questo 
 
IT 14  IT capo contiene infine le norm e per l 'uso di simboli, indicazioni e abbreviazioni dell 'Unione 
sull'etichettatura e nel materiale pubblicitario del prodotto interessato.  
Capo 4: controlli e applicazione  
In questo capo sono stabilite le norme relative ai controlli, tra cui la verifica de lla conformità 
di un prodotto designato da un 'IG al relativo disciplinare e il monitoraggio dell 'uso delle IG 
sul mercato. Prescrive inoltre l 'assistenza reciproca tra le autorità degli Stati membri. Esso 
stabilisce infine che, su richiesta del produttore,  le autorità incaricate dell 'applicazione della 
legge forniscano la prova della certificazione.  
Capo 5: elementi supplementari della procedura di registrazione  
A norma di questo capo sono fissati criteri per il monitoraggio dell 'operato dell 'Ufficio 
dell'Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) che fornirà assistenza tecnica alla 
Commissione per quanto riguarda l 'esame delle domande.  
Capo 6: indicazioni geografiche dei prodotti agricoli  
Questo capo contiene la definizione di denominazione di origine protetta e di indicazione 
geografica protetta dei prodotti agricoli. Esso definisce il contenuto del disciplinare e del 
documento unico delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli. Contiene inoltre norme 
specifiche per questo settore, in pa rticolare per quanto riguarda le varietà vegetali e le razze 
animali, la provenienza dei mangimi per animali e delle materie prime.  
Capo 7: disposizioni procedurali  
Questo capo stabilisce che la Commissione è assistita dal comitato per le indicazioni 
geogr afiche.  
Capo 8: disposizioni transitorie e finali (indicazioni geografiche)  
Questo capo stabilisce che la Commissione è assistita dal comitato per le indicazioni 
geografiche. Prevede inoltre la continuità dei registri e chiarisce le norme per le domande 
presentate prima dell 'entrata in vigore del presente regolamento.  
Titolo III: Regimi di qualità  
Capo 1: specialità tradizionali garantite  
Questo capo stabilisce le norme relative al regime delle STG. Rispetto alle norme esistenti, 
chiarisce i criteri per la registrazione delle STG; in particolare, non prevede più che queste 
abbiano una specificità. Le norme procedurali sono inoltre chiarite e snellite.  
Capo 2: indicazioni facoltative di qualità  
Questo capo stabilisce le norme relative alle indicazioni facolta tive di qualità. Non sono state 
apportate modifiche alla legislazione vigente in questo ambito.  
Capo 3: disposizioni procedurali  
Questo capo stabilisce che la Commissione è assistita dal comitato per la qualità dei prodotti 
agricoli.  
Titolo IV: modifiche d ei regolamenti (UE) n.  1308/2013, (UE) 2019/787 e (UE) 2017/1001 
[BT: ordine dei regolamenti]  
Questo titolo comprende le disposizioni che modificano il regolamento (UE) n.  1308/2013 e il 
regolamento (UE) 2019/787, in particolare per effetto di un nuovo ins ieme armonizzato di 
norme concernenti la protezione, la procedura di registrazione e il controllo e l 'applicazione, 
stabilite nei precedenti capi del presente regolamento. Modifica il regolamento (UE) 
 
IT 15  IT 2017/1001 onde conferire all 'EUIPO i compiti di amminis trazione delle indicazioni 
geografiche.  
Titolo V: disposizioni transitorie e finali  
Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel 
presente regolamento. Questo capo chiarisce inoltre le norme transitorie, in particolare il fatto 
che le domande presentate prima dell 'entrata in vigore del presente regolamento devono 
rispettare le norme applicabili in precedenza. L 'entrata in vigore del presente regolamento è 
fissata per il [...] giorno successivo alla pubblicazi one nella Gazzetta ufficiale dell 'Unione 
europea . 
 
IT 16  IT 2022/0089 (COD)  
Proposta di  
REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO  
relativo alle indicazioni geografiche dell'Unione europea di vini, bevande spiritose e 
prodotti agricoli e ai regimi di qualità dei prodotti agricoli,  
che modifica i regolamenti (UE) n.  1308/2013, (UE) 2017/1001 e (UE) 2019/787 e 
che abroga il regolamento  (UE) n.  1151/2012  
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,  
visto il trattato sul funzionamento dell 'Unione europea, in particolare l 'articolo 43, 
paragrafo  2, e l 'articolo 118, primo comma,  
vista la proposta della Commissione europea,  
previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,  
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo20, 
visto il parere del Comitato delle regioni21, 
deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria,  
considerando quant o segue:  
(1) Il Green Deal europeo22 ha inserito la definizione di un sistema alimentare equo, sano 
e rispettoso dell 'ambiente ( "Dal produttore al consumatore ") tra le politiche volte a 
trasformare l 'economia dell 'Unione per un futuro sostenibile.  
(2) La co municazione della Commissione del 20 maggio 2020 dal titolo "Una strategia 
"Dal produttore al consumatore " per un sistema alimentare equo, sano e rispettoso 
dell'ambiente ", che invitava a una transizione verso sistemi alimentari sostenibili, 
invita inoltre  a rafforzare il quadro legislativo in materia di indicazioni geografiche e, 
se del caso, a introdurre criteri di sostenibilità specifici. Nella comunicazione la 
Commissione si è impegnata a rafforzare, tra gli altri attori, la posizione dei produttori 
di prodotti con indicazione geografica, delle loro cooperative e delle organizzazioni di 
produttori nella filiera alimentare.  
(3) Nella comunicazione del 25 novembre 2020 dal titolo "Sfruttare al meglio il potenziale 
innovativo dell 'UE - Piano d 'azione sulla proprietà intellettuale per sostenere la ripresa 
e la resilienza dell 'UE" la Commissione si è impegnata a esaminare modalità per 
rafforzare, modernizzare, razionalizzare e applicare meglio le indicazioni geografiche 
di prodotti agricoli, vini e bevande spi ritose.  
(4) La qualità e la varietà della produzione agricola, di vini e bevande spiritose 
dell'Unione rappresentano un punto di forza e un vantaggio competitivo importante 
per i produttori dell 'Unione e sono parte integrante del suo patrimonio culturale e  
gastronomico vivo. Ciò è dovuto alle competenze e alla determinazione dei produttori 
                                                 
20 GU C XX del XX.X.2022, pag. XX.  
21 GU C XX del XX.X.2022, pag. XX.  
22 https://ec.europa.eu/info/publications/communication -european -green -deal_en.  
 
IT 17  IT dell'Unione, che hanno saputo preservare le tradizioni pur tenendo conto 
dell'evoluzione dei nuovi metodi e materiali produttivi.  
(5) I cittadini e i consumatori dell 'Unione chiedono sempre più spesso qualità e prodotti 
tradizionali. Essi si preoccupano inoltre di mantenere la varietà della produzione 
agricola nell 'Unione. Queste esigenze determinano una domanda di vini, bevande 
spiritose e prodotti agricoli con caratte ristiche specifiche riconoscibili, in particolar 
modo quelle aventi un legame con l 'origine geografica.  
(6) La protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati di carattere 
personale è un diritto fondamentale.  Il regolamento (UE) 2018/ 1725 del Parlamento 
europeo e del Consiglio23 prevede norme sulla tutela delle persone fisiche in relazione 
al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli 
organismi dell 'Unione e sulla libera circolazione di tali dati. Il  ruolo della 
Commissione e degli Stati membri in relazione al trattamento dei dati personali nelle 
procedure per le quali sono competenti deve essere chiaramente definito onde 
garantire un elevato livello di protezione. Il trattamento dei dati personali è lecito 
quando è necessario per l 'esecuzione di compiti di interesse pubblico. Le procedure di 
registrazione, modifica o cancellazione delle indicazioni geografiche e delle specialità 
tradizionali garantite eseguite nel quadro del presente regolamento, del regolamento 
(UE) n.  1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio24 e del regolamento (UE) 
2019/787 del Parlamento europeo e del Consiglio25 dovrebbero essere espletate 
correttamente. Per la corretta gestione delle procedure è necessario il trattamento de i 
riferimenti riguardanti i richiedenti in una procedura di registrazione, modifica o 
cancellazione, gli opponenti, i beneficiari di periodi transitori, gli organismi e le 
persone fisiche delegati a svolgere determinati compiti relativi ai controlli uffici ali 
nell'ambito delle procedure di registrazione, modifica o cancellazione delle indicazioni 
geografiche e delle specialità tradizionali garantite. Tali procedure hanno inoltre 
carattere pubblico. La trasparenza è necessaria per consentire una concorrenza leale tra 
gli operatori e per identificare pubblicamente gli interessi economici privati e pubblici 
connessi a tali procedure. Al fine di ridurre al minimo l 'esposizione dei dati personali, 
nei documenti da presentare nel corso delle procedure pertinenti è  opportuno evitare il 
più possibile di richiedere la trasmissione di dati personali. La Commissione e gli Stati 
membri possono tuttavia avere la necessità di trattare informazioni contenenti dati 
personali, quali i nomi e i recapiti. In tale contesto, per motivi di interesse pubblico e 
conformemente al regolamento (UE) 2018/1725, è opportuno che la Commissione e 
gli Stati membri siano autorizzati a trattare tali dati personali e a divulgarli o a renderli 
pubblici quando ciò sia necessario per identificare i  richiedenti in una procedura di 
registrazione, modifica o cancellazione, gli opponenti in una procedura di opposizione, 
                                                 
23 Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela 
delle persone fisiche in relazione al trattamento  dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi 
e degli organismi dell'Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) 
n. 45/2001 e la decisione n.  1247/2002/CE (GU  L 295 del 21.11.2018, pag. 39).  
24 Regolament o (UE) n.  1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante 
organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n.  922/72, 
(CEE) n.  234/79, (CE) n.  1037/2001 e (CE) n.  1234/2007 del Consigl io (GU  L 347 del 20.12.2013, 
pag. 671).  
25 Regolamento (UE) 2019/787 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, relativo alla 
definizione, alla designazione, alla presentazione e all'etichettatura delle bevande spiritose, all'uso delle 
deno minazioni di bevande spiritose nella presentazione e nell'etichettatura di altri prodotti alimentari, 
nonché alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose e all'uso dell'alcole etilico e 
di distillati di origine agricola nelle bevan de alcoliche, e che abroga il regolamento (CE) n.  110/2008 
(GU L 130 del 17.5.2019, pag. 1).  
 
IT 18  IT i beneficiari di un periodo transitorio concesso per derogare alla protezione di un nome 
registrato e gli organismi delegati a eseguire  la verifica del rispetto del disciplinare.   
(7) Ai fini dell 'applicazione del regolamento (UE) 2018/1725 la Commissione è l 'autorità 
presso la quale i titolari dei dati personali possono esercitare i relativi diritti, inviando 
osservazioni, ponendo domand e, esprimendo preoccupazioni o presentando un 
reclamo in merito alla raccolta e all 'uso dei dati personali. È pertanto opportuno 
chiarire che la Commissione è considerata titolare del trattamento ai sensi del 
regolamento (UE) 2018/1725 in relazione al trat tamento dei dati personali nelle 
procedure di cui è responsabile a norma del presente regolamento, del regolamento 
(UE) n.  1308/2013, del regolamento (UE) 2019/787 e delle disposizioni adott ate 
conformemente agli stessi.  
(8) Al trattamento dei dati persona li effettuato dagli Stati membri nel corso delle 
pertinenti procedure si applica il regolamento (UE) 2016/67926 del Parlamento 
europeo e del Consiglio. Ai fini dell 'applicazione di tale regolamento le autorità 
competenti degli Stati membri sono le autorità presso le quali i titolari dei dati 
personali possono esercitare i relativi diritti, inviando osservazioni, ponendo domande, 
esprimendo preoccupazioni o presentando un reclamo in merito alla raccolta e all 'uso 
dei dati personali. È pertanto opportuno chiar ire che gli Stati Membri sono considerati 
titolari del trattamento ai sensi del regolamento (UE) 2016/679 in relazione al 
trattamento dei dati personali nelle procedure delle quali sono responsabili a norma del 
presente regolamento, del regolamento (UE) n.  1308/2013, del regolamento 
(UE)  2019/787 e delle disposizioni adottate conformemente agli stessi.   
(9) Garantire il riconoscimento e la protezione uniformi nell 'intera Unione dei diritti di 
proprietà intellettuale connessi ai nomi protetti nell 'Unione è u na priorità che può 
essere conseguita efficacemente solo a livello di Unione. Le indicazioni geografiche 
che proteggono i nomi di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli con caratteristiche, 
proprietà o notorietà aventi un legame con il loro luogo di p roduzione sono di 
competenza esclusiva dell 'Unione. È pertanto necessario prevedere un sistema unitario 
ed esclusivo di indicazioni geografiche. Le indicazioni geografiche costituiscono un 
diritto collettivo detenuto da tutti i produttori ammissibili di un a zona designata che 
intendono rispettare un disciplinare. I produttori che agiscono collettivamente hanno 
maggiori poteri rispetto ai singoli produttori e si assumono la responsabilità collettiva 
di gestire le loro indicazioni geografiche, anche risponden do alle esigenze della società 
rivolte a prodotti che sono il risultato di una produzione sostenibile.  Attraverso le 
indicazioni geografiche i produttori sono ricompensati in modo equo per il loro 
impegno di produrre una gamma diversificata di prodotti di qualità. Al tempo stesso, 
ciò può andare a vantaggio dell 'economia rurale, in particolare nelle zone soggette a 
vincoli naturali o ad altri vincoli specifici, come le zone montane e le regioni più 
isolate, dove il settore agricolo ha un peso economico note vole e i costi di produzione 
sono elevati. In tal modo, i regimi di qualità possono favorire e integrare la politica di 
sviluppo rurale nonché le politiche di sostegno del mercato e del reddito della PAC. In 
particolare, possono contribuire all 'evoluzione del settore agricolo e, segnatamente, 
delle zone svantaggiate. Un quadro stabilito a livello di Unione che protegga le 
indicazioni geografiche prevedendone l 'inserimento in un registro a livello di Unione 
facilita lo sviluppo del settore agricolo, poiché l 'approccio più uniforme che ne deriva 
garantisce condizioni di concorrenza leale tra i produttori dei prodotti recanti tali 
indicazioni, accrescendo la credibilità dei prodo tti agli occhi dei consumatori. Il 
                                                 
26 riferimento.  
 
IT 19  IT sistema delle indicazioni geografiche mira a con sentire ai consumatori di compiere 
scelte di acquisto più informate e, attraverso l 'etichettatura e la pubblicità, li aiuta a 
identificare correttamente i propri prodotti sul mercato. Trattandosi di un tipo di diritto 
di proprietà intellettuale, le indicaz ioni geografiche aiutano gli operatori e le imprese a 
valorizzare i loro beni immateriali. Per evitare di creare condizioni di concorrenza 
sleale e sostenere il mercato interno ogni produttore, anche di un paese terzo, dovrebbe 
avere la possibilità di util izzare un nome registrato e commercializzare prodotti 
designati come indicazioni geografiche in tutta l 'Unione e nel commercio elettronico, 
purché il prodotto in questione sia conforme ai requisiti del relativo disciplinare e il 
produttore sia soggetto a u n sistema di controlli. Alla luce dell 'esperienza acquisita con 
l'attuazione dei regolamenti (UE) n.  1308/2013, (UE) 2019/787 e (UE) n.  1151/2012 
del Parlamento europeo e del Consiglio27, è necessario affrontare alcune questioni 
giuridiche, chiarire e sempl ificare alcune norme e snellire le procedure.  
(10) Per conformarsi alla definizione di prodotti agricoli nel quadro internazionale, vale a 
dire l 'Organizzazione mondiale del commercio, è opportuno prevedere il ricorso alla 
nomenclatura combinata per le ind icazioni geografiche.  
(11) Da tempo l 'Unione mira a semplificare il quadro normativo della politica agricola 
comune. Tale approccio dovrebbe applicarsi anche ai regolamenti in materia di 
indicazioni geografiche, senza mettere in discussione le caratteristi che specifiche di 
ciascun settore. Al fine di semplificare le lunghe procedure di registrazione e di 
modifica, è opportuno stabilire norme procedurali armonizzate per le indicazioni 
geografiche di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli in un unico str umento 
giuridico, mantenendo nel contempo le disposizioni specifiche per prodotto per i vini 
nel regolamento (UE) n.  1308/2013, per le bevande spiritose nel regolamento (UE) 
2019/787 e per i prodotti agricoli nel presente regolamento. È opportuno che siano  gli 
Stati membri e la Commissione ad espletare le procedure di registrazione, di modifica 
del disciplinare e di cancellazione della registrazione relative alle indicazioni 
geografiche originarie dell 'Unione, comprese le procedure di opposizione. È 
opportu no che gli Stati membri e la Commissione siano responsabili di fasi distinte di 
ciascuna procedura. Gli Stati membri dovrebbero essere responsabili della prima fase 
della procedura che consiste nel ricevere la domanda dall 'associazione di produttori, 
valutarla, anche mediante l 'espletamento di una procedura nazionale di opposizione e, 
in base al risultato di tale valutazione, presentare la domanda alla Commissione. La 
Commissione dovrebbe essere responsabile dell 'esame della domanda nella seconda 
fase della procedura, anche mediante l 'espletamento di una procedura di opposizione a 
livello mondiale e dell 'adozione di una decisione in merito alla concessione o meno 
della protezione all 'indicazione geografica. È opportuno che le indicazioni geografiche 
siano registrate solo a livello dell 'Unione. Tuttavia, a decorrere dalla data della 
presentazione alla Commissione della domanda di registrazione a livello di Unione, è 
opportuno dare agli Stati membri la facoltà di concedere una protezione transitoria a 
livello nazionale, senza che ciò ostacoli il mercato interno o gli scambi internazionali. 
Anche le indicazioni geografiche di paesi terzi che soddisfino i relativi criteri e che 
siano protette nel paese di origine dovrebbero avere la possibilità di ottenere, a ll'atto 
della registrazione, la protezione conferita dal presente regolamento. È opportuno che 
la Commissione espleti le corrispondenti procedure per le indicazioni geografiche 
originarie di paesi terzi.  
                                                 
27 Regolamento (UE) n.  1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui 
regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimenta ri (GU  L 343 del 14.12.2012, pag. 1).  
 
IT 20  IT (12) Per contribuire alla transizione verso un siste ma alimentare sostenibile e rispondere 
alle esigenze della società rivolte a metodi di produzione sostenibili, rispettosi 
dell'ambiente e del clima, che garantiscano il benessere degli animali, efficienti sotto il 
profilo delle risorse, socialmente ed etic amente responsabili, è opportuno incoraggiare 
i produttori di indicazioni geografiche a rispettare norme di sostenibilità che sono più 
rigorose di quelle obbligatorie e ad andare oltre le buone pratiche. Tali requisiti 
specifici potrebbero essere definiti nel disciplinare.   
(13) Al fine di garantire un processo decisionale coerente per quanto riguarda le domande 
di protezione e le relative contestazioni in giudizio presentate nell 'ambito della 
procedura nazionale, è opportuno che la Commissione sia informat a in modo 
tempestivo e regolare dell 'avvio dinanzi agli organi giurisdizionali nazionali o ad altri 
organi di procedimenti relativi a una domanda di registrazione trasmessa dallo Stato 
membro alla Commissione e dei relativi risultati definitivi.  Per lo ste sso motivo, se 
uno Stato membro ritiene che una decisione nazionale su cui si basa la domanda di 
protezione possa essere invalidata a seguito di un procedimento giudiziario nazionale, 
esso dovrebbe informare la Commissione di tale valutazione. Se lo Stato membro 
chiede la sospensione dell 'esame di una domanda a livello dell 'Unione la Commissione 
dovrebbe essere esentata dall 'obbligo di rispettare il termine per il controllo ivi 
stabilito.  Al fine di proteggere il richiedente da azioni legali vessatorie e di  preservare 
il diritto fondamentale del richiedente di ottenere la protezione di un nome entro un 
termine ragionevole, l 'esenzione dovrebbe essere limitata ai casi in cui la domanda di 
registrazione sia stata invalidata a livello nazionale da una decisione  giudiziaria 
immediatamente applicabile ma non definitiva, o quando gli Stati membri ritengano 
che l 'azione volta a contestare la validità della domanda sia fondata su validi motivi.  
(14) Per consentire agli operatori, i cui interessi sono lesi dalla regis trazione di un nome, di 
continuare ad usare tale nome per un periodo di tempo limitato, in violazione del 
regime di protezione di cui all 'articolo 27, è opportuno concedere deroghe specifiche 
sotto forma di periodi transitori per l 'uso dei nomi. Tali periodi possono anche essere 
autorizzati per superare difficoltà temporanee e con l 'obiettivo a lungo termine di 
garantire il rispetto del disciplinare da parte di tutti i produttori.  
(15) Per garant ire la trasparenza e l 'uniformità in tutti gli Stati membri è necessario istituire 
e mantenere un registro elettronico dell 'Unione delle indicazioni geografiche registrate 
come denominazioni di origine protette o indicazioni geografiche protette. Il regist ro 
dovrebbe fornire informazioni ai consumatori e agli operatori commerciali, e dovrebbe 
essere una banca dati elettronica memorizzata in un sistema informativo ed essere 
accessibile al pubblico.   
(16) L'Unione negozia con i propri partner commerciali acco rdi internazionali, compresi 
quelli concernenti la protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni 
geografiche. Per agevolare la divulgazione al pubblico di informazioni riguardo ai 
nomi protetti da tali accordi internazionali, e in particola re per garantire la protezione e 
il controllo in relazione all 'uso di tali nomi, i nomi possono essere iscritti nel registro 
delle indicazioni geografiche dell 'Unione. A meno che non siano espressamente 
qualificate come denominazioni di origine in tali acc ordi internazionali, tali nomi 
dovrebbero essere iscritti nel registro come indicazioni geografiche protette.  
(17) Ai fini del funzionamento ottimale del mercato interno è importante che i produttori e 
gli altri operatori interessati, le autorità e i consu matori possano accedere rapidamente 
e facilmente alle informazioni pertinenti relative a una denominazione di origine 
protetta o a un 'indicazione geografica protetta registrata. Tali informazioni dovrebbero 
 
IT 21  IT comprendere, se del caso, le informazioni sull 'identità dell 'associazione di produttori 
riconosciuta a livello nazionale.  
(18) È opportuno tutelare i nomi iscritti nel registro delle indicazioni geografiche 
dell'Unione allo scopo di garantirne un uso corretto e di evitare le pratiche che possano 
indurre in errore i consumatori.  Per rafforzare la protezione delle indicazioni 
geografiche e lottare in modo più efficace contro la contraffazione, la protezione delle 
denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dovrebbe applicarsi anche ai 
nomi di d ominio su Internet.  
(19) Per stabilire se i prodotti sono comparabili ai prodotti registrati come indicazione 
geografica è opportuno tenere conto di tutti i fattori pertinenti. Questi dovrebbero 
includere se i prodotti presentano caratteristiche oggettive comuni, quali il metodo di 
produzione, l 'aspetto fisico o l 'impiego della stessa materia prima; in quali circostanze 
i prodotti sono utilizzati dal punto di vista del pubblico di riferimento; se sono spesso 
distribuiti attraverso gli stessi canali; e se so no soggetti a norme di 
commercializzazione analoghe.  
(20) Alla luce delle pratiche commerciali e della giurisprudenza dell 'Unione è necessaria 
chiarezza sull 'uso di un 'indicazione geografica nella denominazione di vendita di un 
prodotto trasformato il cui prodotto designato dall 'indicazione geografica è un 
ingrediente. È opportuno garantire che tale uso sia conforme a pratiche commerciali 
leali e non indebolisca, svigorisca o pregiudichi la notorietà del prodotto recante 
l'indicazione geografica. Per consen tire tale uso dovrebbe essere richiesto il consenso 
di un 'ampia maggioranza dei produttori di indicazioni geografiche in questione.   
(21) È opportuno chiarire le norme che disciplinano la possibilità di continuare a usare 
nomi generici, in modo che i termi ni generici simili a un nome o a un 'indicazione 
protetta o che ne fanno parte mantengano il loro carattere generico.  
(22) È opportuno chiarire l 'ambito di applicazione della protezione concessa a norma del 
presente regolamento, in particolare per quanto ri guarda le limitazioni alla 
registrazione di nuovi marchi commerciali di cui alla direttiva (UE) 2015/2436 del 
Parlamento europeo e del Consiglio28 che sono in contrasto con la registrazione delle 
indicazioni geografiche.  Tale chiarimento è necessario anche nel caso dei titolari di 
diritti di proprietà intellettuale anteriori, in particolare per quanto attiene ai marchi 
commerciali e ai nomi omonimi registrati come indicazioni geografiche.  
(23) Le associazioni di produttori svolgono un ruolo essenziale nella procedura di domanda 
di registrazione delle indicazioni geografiche, ma anche nelle richieste di modifica dei 
disciplinari e di cancellazione. Esse dovrebbero essere dotate di mezzi per individuare 
e commercializzare meglio le caratteristiche specifiche de i loro prodotti. Occorre 
pertanto chiarire il ruolo dell 'associazione di produttori.  
(24) Poiché i produttori di prodotti recanti indicazioni geografiche sono per lo più piccole o 
medie imprese, essi devono far fronte alla concorrenza di altri operatori lu ngo la filiera 
alimentare, il che può creare concorrenza sleale tra i produttori locali e quelli che 
operano su scala più ampia. In tale contesto, nell 'interesse di tutti i produttori coinvolti, 
è necessario consentire a un 'unica associazione di produttori  di intraprendere azioni 
specifiche a nome dei produttori. A tal fine è opportuno stabilire la categoria 
dell'associazione di produttori riconosciuta, unitamente ai criteri necessari per 
qualificarsi come associazione di produttori riconosciuta e ai relati vi ulteriori diritti 
specifici, in particolare allo scopo di fornire alle associazioni di produttori riconosciute 
                                                 
28 GU L 336 del 23.12.2015, pag. 1.  
 
IT 22  IT gli strumenti adeguati per far valere meglio i loro diritti di proprietà intellettuale contro 
le pratiche sleali.  
(25) È opportuno chiarire la  relazione tra i nomi di dominio Internet e la protezione delle 
indicazioni geografiche per quanto riguarda l 'ambito di applicazione delle misure 
correttive, il riconoscimento delle indicazioni geografiche nella risoluzione delle 
controversie e l 'uso corre tto dei nomi di dominio. Le persone aventi un interesse 
legittimo in un 'indicazione geografica per cui è stata presentata la domanda di 
registrazione prima della registrazione del nome di dominio dovrebbero avere la 
facoltà di chiedere la revoca o il trasf erimento del nome di dominio in caso di 
conflitto.  
(26) È opportuno chiarire la relazione tra marchi e indicazioni geografiche per quanto 
riguarda i criteri per il rigetto delle domande di marchio, l 'annullamento dei marchi e 
la coesistenza tra marchi e in dicazioni geografiche.  
(27) Per evitare di creare condizioni di concorrenza sleale, ogni produttore, anche di un 
paese terzo, dovrebbe avere la possibilità di usare un 'indicazione geografica registrata, 
purché il prodotto in questione sia conforme ai requi siti del relativo disciplinare o del 
documento unico o di un documento equivalente, ad esempio una sintesi completa del 
disciplinare.  Il sistema istituito dagli Stati membri dovrebbe altresì garantire che i 
produttori rispettosi delle norme abbiano il diri tto di essere tutelati dalla verifica del 
rispetto del disciplinare.  
(28) È opportuno proteggere sia nell 'Unione che nei paesi terzi i simboli, le indicazioni e le 
abbreviazioni che identificano un 'indicazione geografica registrata nonché i diritti 
dell'Unione, onde garantire che essi siano utilizzati per prodotti autentici e che i 
consumatori non siano indotti in errore riguardo alle qualità dei prodotti.   
(29) L'etichettatura di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli dovrebbe essere soggetta 
alle nor me generali stabilite nel regolamento (UE) n.  1169/2011 del Parlamento 
europeo e del Consiglio29 e, in particolare, alle disposizioni volte a evitare ogni 
etichettatura che possa generare confusione o indurre in errore i consumatori.  
(30) È opportuno render e obbligatorio l 'uso di simboli o indicazioni dell 'Unione 
sull'imballaggio dei prodotti designati da un 'indicazione geografica allo scopo di far 
conoscere meglio ai consumatori questa categoria di prodotti e le garanzie che essi 
offrono e di agevolare l 'identificazione di questi prodotti sul mercato, facilitandone in 
tal modo i controlli. Tenuto conto della natura specifica dei prodotti contemplati nel 
presente regolamento, è tuttavia opportuno mantenere disposizioni particolari in 
materia di etichettatura di vini e bevande spiritose. L 'uso di tali simboli o indicazioni 
dovrebbe rimanere facoltativo per le indicazioni geografiche e le denominazioni di 
origine di paesi terzi.  
(31) Il valore aggiunto delle indicazioni geografiche si basa sulla fiducia dei cons umatori. Il 
sistema delle indicazioni geografiche si basa in modo sostanziale sull 'autocontrollo, 
sulla dovuta diligenza e sulla responsabilità individuale dei produttori, mentre spetta 
alle autorità competenti degli Stati membri adottare le misure necessa rie per prevenire 
o bloccare l 'uso di nomi di prodotti che violano le norme che disciplinano le 
indicazioni geografiche. Il ruolo della Commissione è quello di intervenire in caso di 
sistematica mancata applicazione del diritto dell 'Unione. È opportuno che  le 
indicazioni geografiche siano soggette al sistema di controlli ufficiali, in linea con i 
principi di cui al regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del 
                                                 
29 GU L 304 del 22.11.2011, pag. 18.  
 
IT 23  IT Consiglio30, tra cui dovrebbe figurare un sistema di controlli in tutte le fasi della 
produzione, della trasformazione e della distribuzione. Ogni operatore dovrebbe essere 
soggetto a un sistema di controllo che verifichi il rispetto del disciplinare. Tenuto 
conto del fatto che i vini sono soggetti a controlli specifici definiti nella legislazi one 
settoriale, è opportuno che il presente regolamento preveda controlli solo per le 
bevande spiritose e i prodotti agricoli.  
(32) Per garantire che siano imparziali ed efficaci, le autorità competenti designate a 
effettuare la verifica del rispetto del disciplinare dovrebbero soddisfare una serie di 
criteri operativi. Per facilitare il compito delle autorità di controllo e rendere più 
efficace il sistema è opportuno prevedere disposizioni sulla delega di talune 
competenze relative all 'esecuzione di contr olli specifici a organismi di certificazione 
dei prodotti.   
(33) Le informazioni sulle autorità competenti e sugli organismi di certificazione dei 
prodotti dovrebbero essere rese pubbliche per garantire la trasparenza e consentire alle 
parti interessate di  contattarle.  
(34) È opportuno utilizzare le norme europee elaborate dal Comitato europeo di 
normazione e le norme internazionali elaborate dall 'Organizzazione internazionale per 
la normazione per l 'accreditamento degli organismi di controllo ed è altresì opportuno 
che tali organismi le utilizzino per le operazioni da essi svolte. L 'accreditamento di tali 
organismi dovrebbe avvenire in conformità del regolamento (CE) n.  765/2008 del 
Parlamento europeo e del Consiglio31. 
(35) L'applicazione delle indicazioni geografiche sul mercato è importante per prevenire 
pratiche fraudolente e ingannevoli, garantendo in tal modo che i produttori siano 
adeguatamente ricompensati per il valore aggiunto dei loro prodotti recanti 
un'indicazione geografica e che a coloro che ut ilizzano in modo illecito tali indicazioni 
geografiche sia impedito di vendere i loro prodotti. I controlli dovrebbero essere 
effettuati sulla base di una valutazione del rischio o di notifiche da parte degli 
operatori e dovrebbero essere adottate opportun e misure amministrative e giudiziarie 
per prevenire o bloccare l 'uso di nomi su prodotti o servizi che violano le indicazioni 
geografiche protette.  
(36) Le piattaforme online sono sempre più utilizzate per la vendita di prodotti, compresi 
quelli designati come indicazioni geografiche, e in alcuni casi potrebbero 
rappresentare uno spazio importante per prevenire le frodi. A tale riguardo, è 
opportuno che il presente regolamento stabilisca norme volte a garantire 
un'etichettatura adeguata dei prodotti venduti  tramite piattaforme online e a conferire 
agli Stati membri la facoltà di disabilitare l 'accesso ai contenuti che violano le norme. 
Tali norme dovrebbero lasciare impregiudicato il regolamento (UE) 2022/XX del 
Parlamento europeo e del Consiglio32. 
(37) Tenu to conto del fatto che un prodotto designato da un 'indicazione geografica prodotto 
in uno Stato membro potrebbe essere venduto in un altro Stato membro, è opportuno 
garantire l 'assistenza amministrativa tra gli Stati membri al fine di consentire controlli 
efficaci e stabilirne gli aspetti pratici.  
                                                 
30 GU L 95 del 7.4.2017, pag. 1.  
31 GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30.  
32 Regolamento (UE) [...] del Parlamento europeo e del Consiglio, del [...], relativo a un mercato unico dei 
servizi digitali (legge sui servizi digitali) e che modifica la direttiva 2000/31/CE (GU  L …, XXX del 
gg/mm/aaaa, pag. X).  
 
IT 24  IT (38) Ai fini del funzionamento ottimale del mercato interno è importante che i produttori 
dimostrino rapidamente e agevolmente in diversi contesti di essere autorizzati a usare 
il nome protetto, ad esempio in caso  di controlli doganali, ispezioni di mercato o su 
richiesta degli operatori commerciali. A tal fine è opportuno mettere a disposizione del 
produttore un certificato ufficiale, o altri documenti comprovanti la certificazione o il 
diritto di produrre il prod otto designato da un 'indicazione geografica.  
(39) Le procedure di registrazione, modifica e cancellazione delle indicazioni geografiche, 
compresa la procedura di esame e di opposizione, dovrebbero essere espletate nel 
modo più efficiente possibile. A tal f ine si può ricorrere all 'assistenza dell 'Ufficio 
dell'Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) per l 'esame delle domande. 
Sebbene sia stata presa in considerazione un 'esternalizzazione parziale all 'EUIPO, la 
Commissione rimarrebbe responsabile  della registrazione, della modifica e della 
cancellazione per il forte legame con la politica agricola comune e per le competenze 
necessarie volte a garantire che le specificità di vini, bevande spiritose e prodotti 
agricoli siano adeguatamente valutate.  
(40) È opportuno stabilire criteri per valutare l 'operato dell 'EUIPO. Tali criteri dovrebbero 
garantire la qualità, la coerenza e l 'efficienza dell 'assistenza fornita. È opportuno che la 
Commissione presenti al Parlamento e al Consiglio una relazione sui risultati e 
sull'esperienza dell 'esecuzione di tali compiti da parte dell 'EUIPO.  
(41) Tenuto conto della prassi esistente, è opportuno mantenere i due diversi strumenti che 
permettono di identificare il legame tra il prodotto e la sua origine geografica, v ale a 
dire la denominazione di origine e l 'indicazione geografica. È opportuno che le norme 
e le definizioni delle varietà vegetali e delle razze animali siano chiarite per 
comprendere meglio la loro articolazione con le indicazioni geografiche in caso di 
conflitto. È opportuno lasciare invariate le norme sulla provenienza dei mangimi per 
animali e delle materie prime.  
(42) Un prodotto recante un 'indicazione geografica dovrebbe soddisfare determinate 
condizioni stabilite nel disciplinare. Affinché tali info rmazioni siano facilmente 
comprensibili anche per le parti interessate il disciplinare dovrebbe essere sintetizzato 
in un unico documento.  
(43) Per l 'attuazione delle norme relative alle indicazioni geografiche è opportuno che la 
Commissione sia assistita da un comitato composto dai delegati degli Stati membri.  
(44) L'obiettivo specifico del regime relativo alle specialità tradizionali garantite consiste 
nell'aiutare i produttori di prodotti tradizionali a comunicare ai consumatori le 
proprietà che conferiscono valore aggiunto ai loro prodotti. Per evitare di creare 
condizioni di concorrenza sleale ogni produttore, anche di un paese terzo, dovrebbe 
avere la possibilità di usare il nome registrato di una specialità tradizionale garantita, 
purché il pr odotto in questione sia conforme ai requisiti del relativo disciplinare e il 
produttore sia soggetto a un sistema di controlli.  
(45) Dato il numero esiguo dei nomi registrati, l 'attuale regime delle specialità tradizionali 
garantite non ha sfruttato appien o tutte le sue potenzialità. Le attuali disposizioni in 
materia dovrebbero perciò essere migliorate, chiarite e rese più incisive per ottenere un 
regime più comprensibile, efficace e interessante per i potenziali richiedenti. Al fine di 
garantire la regist razione di nomi di prodotti tradizionali autentici è opportuno 
adeguare i criteri e le condizioni per la registrazione di un nome, in particolare 
eliminando la condizione che le specialità tradizionali garantite abbiano una 
specificità.  
 
IT 25  IT (46) Per garantire la conformità delle specialità tradizionali garantite al relativo disciplinare 
e la continuità delle stesse, i produttori organizzati in associazioni dovrebbero definire 
essi stessi il prodotto in un disciplinare. I produttori dei paesi terzi dovrebbero av ere la 
possibilità di registrare un nome tra le specialità tradizionali garantite.  
(47) Per garantire la trasparenza è opportuno che le specialità tradizionali garantite siano 
iscritte nel registro.  
(48) Per evitare di creare condizioni di concorrenza slea le ogni produttore, anche di un 
paese terzo, dovrebbe avere la possibilità di usare il nome registrato di una specialità 
tradizionale garantita, purché il prodotto in questione sia conforme ai requisiti del 
relativo disciplinare e il produttore sia soggett o a un sistema di controlli. Per le 
specialità tradizionali garantite prodotte all 'interno dell 'Unione, il simbolo dell 'Unione 
dovrebbe figurare nell 'etichettatura e dovrebbe essere possib ile abbinarlo 
all'indicazione " specialità tradizionale garantita ". L'uso dei nomi, del simbolo 
dell'Unione e dell 'indicazione dovrebbe essere disciplinato al fine di garantire un 
approccio uniforme in tutto il mercato interno.  
(49) È opportuno che le specialità tradizionali garantite siano efficacemente protette sul 
mercat o affinché i loro produttori siano adeguatamente ricompensati per il loro valore 
aggiunto e che a coloro che le utilizzano in modo illecito sia impedito di vendere i loro 
prodotti.   
(50) Al fine di non indurre in errore i consumatori le specialità tradizio nali registrate 
garantite dovrebbero essere protette da qualsiasi usurpazione o imitazione, anche per 
quanto riguarda i prodotti utilizzati come ingredienti, o da qualsiasi altra pratica che 
possa indurre in errore il consumatore. Perseguendo lo stesso obi ettivo è opportuno 
stabilire norme per gli usi specifici delle specialità tradizionali garantite, in particolare 
per quanto riguarda l 'uso di termini generici nell 'Unione, l 'etichettatura contenente o 
comprendente la denominazione di una varietà vegetale o  di una razza animale e i 
marchi commerciali.  
(51) La partecipazione al regime delle specialità tradizionali garantite dovrebbe garantire 
che qualsiasi operatore che rispetti le norme di tale regime abbia il diritto di essere 
sottoposto alla verifica del r ispetto del disciplinare.  
(52) È opportuno che gli Stati membri e la Commissione espletino le procedure di 
registrazione, di modifica del disciplinare e di cancellazione della registrazione delle 
specialità tradizionali garantite originarie dell 'Unione, comprese le procedure di 
opposizione. È opportuno che gli Stati membri e la Commissione siano responsabili di 
fasi distinte di ciascuna procedura. Gli Stati membri dovrebbero essere responsabili 
della prima fase della procedura che consiste nel ricevere la  domanda dall 'associazione 
di produttori, valutarla, anche mediante l 'espletamento di una procedura nazionale di 
opposizione e, in base al risultato di tale valutazione, presentare la domanda 
dell'Unione alla Commissione. La Commissione dovrebbe essere res ponsabile 
dell'esame della domanda, anche mediante l 'espletamento di una procedura di 
opposizione a livello mondiale, e dell 'adozione di una decisione in merito alla 
concessione o meno della protezione alle specialità tradizionali garantite. Anche le 
speci alità tradizionali garantite di paesi terzi che soddisfino i relativi criteri e che siano 
protette nel paese di origine dovrebbero avere la possibilità di ottenere, all 'atto della 
registrazione, la protezione conferita dal presente regolamento. È inoltre o pportuno 
che la Commissione espleti le procedure corrispondenti per le specialità tradizionali 
garantite originarie di paesi terzi.  
 
IT 26  IT (53) Il regime delle indicazioni facoltative di qualità è stato introdotto dal regolamento 
(UE) n.  1151/2012. Si riferisce a  caratteristiche orizzontali specifiche di una o più 
categorie di prodotti, metodi di produzione o modalità di trasformazione che si 
applicano in zone specifiche. L 'indicazione facoltativa di qualità "prodotto di 
montagna " soddisfa le condizioni previste p er le indicazioni facoltative di qualità ed è 
stata istituita da tale regolamento. Ha fornito ai produttori di montagna uno strumento 
efficace per migliorare la commercializzazione dei loro prodotti e ridurre i rischi 
effettivi di confondere i consumatori circa la provenienza montana dei prodotti sul 
mercato. È opportuno mantenere la possibilità per i produttori di utilizzare indicazioni 
facoltative di qualità, in quanto le potenzialità del regime non sono ancora state 
sfruttate appieno negli Stati membri a  causa del breve periodo di applicazione.  
(54) Per attuare le norme relative alle specialità tradizionali garantite e alle indicazioni 
facoltative di qualità stabilite nel presente regolamento è opportuno che la 
Commissione sia assistita da un comitato com posto dai delegati degli Stati membri.  
(55) Le disposizioni relative alle indicazioni geografiche di cui al regolamento (UE) 
n. 1308/2013 per quanto riguarda il settore vitivinicolo e al regolamento (UE) 
2019/787 per quanto riguarda il settore delle bevand e spiritose devono essere 
modificate al fine di allinearle alle norme comuni in materia di registrazione, modifica, 
opposizione, cancellazione, protezione e controlli delle indicazioni geografiche di cui 
al presente regolamento. In particolare per i vini s ono necessarie ulteriori modifiche 
alla definizione di indicazioni geografiche protette in linea con l 'accordo sugli aspetti 
dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio. Per motivi di coerenza con il 
presente regolamento è opportuno modif icare anche la disposizione relativa ai compiti 
dell'EUIPO di cui al regolamento (UE) 2017/1001 del Parlamento europeo e del 
Consiglio33. 
(56) Al fine di integrare o modificare determinati elementi non essenziali del presente 
regolamento è opportuno conferi re alla Commissione il potere di adottare atti, a norma 
dell'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell 'Unione europea, per definire 
norme di sostenibilità e stabilire criteri per il riconoscimento delle norme di 
sostenibilità esistenti; chiarire o a ggiungere elementi complementari alle informazioni 
di accompagnamento; affidare all 'EUIPO i compiti relativi all 'esame a fini di 
opposizione e alla procedura di opposizione, al funzionamento del registro, alla 
pubblicazione delle modifiche ordinarie di un disciplinare, alla consultazione 
nell'ambito della procedura di cancellazione, all 'istituzione e alla gestione di un 
sistema di allarme che informi i richiedenti della disponibilità della loro indicazione 
geografica come nome di dominio, all 'esame delle in dicazioni geografiche di paesi 
terzi diverse dalle indicazioni geografiche ai sensi dell 'atto di Ginevra dell 'accordo di 
Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche34 per cui è stata 
proposta la protezione in virtù di negoziati inter nazionali o di accordi internazionali; 
stabilire criteri adeguati per monitorare l 'operato dell 'EUIPO nell 'esecuzione dei 
compiti affidatigli; stabilire norme supplementari sull 'uso delle indicazioni geografiche 
per identificare gli ingredienti nei prodott i trasformati; stabilire norme supplementari 
per determinare il carattere generico di termini; stabilire le restrizioni e le deroghe con 
riferimento alla provenienza dei mangimi per animali nel caso di una denominazione 
di origine; stabilire le restrizioni  e le deroghe con riferimento alla macellazione di 
animali vivi o con riferimento alla provenienza delle materie prime; stabilire norme 
                                                 
33 Regolamento (UE) 2017/1001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2017, sul marchio 
dell'Unione europea (GU  L 154 del 16.6.2017, pag. 1).  
34 https://www.wipo.int/publications/en/details.jsp?id=3983.  
 
IT 27  IT per determinare l 'uso della denominazione di una varietà vegetale o di una razza 
animale; stabilire norme che limitino l e informazioni contenute nel disciplinare 
riguardo alle indicazioni geografiche e alle specialità tradizionali garantite; definire 
ulteriori dettagli in relazione ai criteri di ammissibilità delle specialità tradizionali 
garantite; stabilire norme suppleme ntari per prevedere adeguate procedure di 
certificazione e accreditamento da applicare agli organismi di certificazione dei 
prodotti; stabilire norme supplementari per precisare ulteriormente la protezione delle 
specialità tradizionali garantite; stabilire , per le specialità tradizionali garantite, norme 
supplementari per determinare lo status generico dei termini, le condizioni per l 'uso 
delle denominazioni di varietà vegetali e di razze animali e la relazione con i diritti di 
proprietà intellettuale; defi nire norme supplementari per le domande comuni 
riguardanti più di un territorio nazionale e integrare le norme relative alla procedura di 
domanda per le specialità tradizionali garantite; integrare le norme relative alla 
procedura di opposizione per le spe cialità tradizionali garantite al fine di stabilire 
procedure e termini dettagliati; integrare le norme relative alla procedura di domanda 
di modifica delle specialità tradizionali garantite; integrare le norme relative alla 
procedura di cancellazione dell e specialità tradizionali garantite; stabilire norme 
dettagliate relative ai criteri per le indicazioni facoltative di qualità; riservare 
un'indicazione facoltativa di qualità supplementare, stabilendone le condizioni d 'uso; 
stabilire deroghe all 'uso del t ermine "prodotto di montagna " e stabilire i metodi di 
produzione e gli altri criteri pertinenti per l 'applicazione di tale indicazione facoltativa 
di qualità, in particolare stabilire le condizioni alle quali le materie prime o i prodotti 
alimentari posson o provenire dal di fuori delle zone di montagna. È di particolare 
importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate 
consultazioni, anche a livello di esperti, nel rispetto dei principi stabiliti nell 'accordo 
interistituzionale "Legiferare meglio " del 13 aprile 201635. In particolare, al fine di 
garantire la parità di partecipazione alla preparazione degli atti delegati, il Parlamento 
europeo e il Consiglio ricevono tutti i documenti contemporaneamente agli esperti 
degli Stati membri,  e i loro esperti hanno sistematicamente accesso alle riunioni dei 
gruppi di esperti della Commissione incaricati della preparazione di tali atti delegati.  
(57) Al fine di garantire condizioni uniformi di attuazione del presente regolamento è 
opportuno che  alla Commissione siano attribuite competenze di esecuzione per quanto 
riguarda la definizione della presentazione tecnica della classificazione dei prodotti 
designati da indicazioni geografiche secondo la nomenclatura combinata e dell 'accesso 
online alla stessa; definire una presentazione armonizzata degli impegni di 
sostenibilità; definire il formato e la presentazione online della documentazione di 
accompagnamento e prevedere l 'esclusione o l 'anonimizzazione di dati personali 
protetti; stabilire le modal ità relative alle procedure, alla forma e alla presentazione 
delle domande di registrazione dell 'Unione, comprese le domande relative a più di un 
territorio nazionale; definire il formato e la presentazione online di opposizioni e 
osservazioni ufficiali e prevedere l 'esclusione o l 'anonimizzazione di dati personali 
protetti; concedere un periodo transitorio per consentire l 'uso di un nome registrato 
insieme ad altri nomi che altrimenti sarebbero in contrasto con un nome registrato e 
prorogare tale periodo t ransitorio; respingere la domanda; decidere in merito alla 
registrazione di un 'indicazione geografica qualora non sia stato raggiunto un accordo; 
registrare le indicazioni geografiche relative a prodotti di paesi terzi protette 
nell'Unione in base a un acc ordo internazionale del quale l 'Unione è parte contraente; 
definire il contenuto e la presentazione del registro delle indicazioni geografiche 
                                                 
35 GU L 123 del 12.5.2016, pag. 1.  
 
IT 28  IT dell'Unione; definire il formato e la presentazione online di estratti del registro delle 
indicazioni geografiche  dell'Unione e prevedere l 'esclusione o l 'anonimizzazione di 
dati personali protetti; stabilire le modalità riguardanti le procedure, la forma e la 
presentazione delle domande di modifica dell 'Unione e le procedure, la forma e la 
comunicazione alla Commiss ione di una modifica ordinaria; cancellare la registrazione 
di un 'indicazione geografica; stabilire le modalità concernenti le procedure e la forma 
della cancellazione di una registrazione e la presentazione delle richieste di 
cancellazione; stabilire i si mboli dell 'Unione per le indicazioni geografiche, definire le 
caratteristiche tecniche dei simboli e delle indicazioni dell 'Unione nonché le norme 
relative al loro uso sui prodotti commercializzati come indicazione geografica 
registrata, comprese le norme relative alle versioni linguistiche appropriate da 
utilizzare; precisare la natura e il tipo di informazioni da scambiare e i metodi per lo 
scambio di informazioni nell 'ambito dell 'assistenza reciproca ai fini dei controlli e 
dell'applicazione; stabilire n orme concernenti la forma del disciplinare delle 
indicazioni geografiche dei prodotti agricoli; definire il formato e la presentazione 
online del documento unico delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e 
prevedere l 'esclusione o l 'anonimizzazio ne di dati personali protetti; per le specialità 
tradizionali garantite: stabilire norme concernenti la forma del disciplinare; stabilire le 
modalità concernenti la forma e il contenuto del registro dell 'Unione delle specialità 
tradizionali garantite; isti tuire il simbolo dell 'Unione delle specialità tradizionali 
garantite; stabilire norme per la protezione uniforme delle indicazioni, delle 
abbreviazioni e del simbolo dell 'Unione, norme relative al loro uso e alle 
caratteristiche tecniche del simbolo dell 'Unione; stabilire requisiti procedurali e 
formali per la protezione delle specialità tradizionali garantite; stabilire le modalità 
concernenti le procedure, la forma e la presentazione delle domande di registrazione, 
anche per le domande riguardanti più di un territorio nazionale, delle opposizioni e 
delle domande di modifica di un disciplinare e delle domande di cancellazione di una 
registrazione; concedere periodi transitori per l 'uso delle specialità tradizionali 
garantite; respingere una domanda di regis trazione; decidere in merito alla 
registrazione di una specialità tradizionale garantita qualora non sia stato raggiunto un 
accordo; cancellare la registrazione di una specialità tradizionale garantita;  per le 
indicazioni facoltative di qualità e i regimi:  stabilire i dettagli tecnici necessari per la 
notifica delle indicazioni facoltative di qualità e dei regimi; stabilire norme relative a 
moduli, procedure o altri dettagli tecnici; stabilire norme per l 'uso delle indicazioni 
facoltative di qualità. Tali c ompetenze dovrebbero essere esercitate conformemente al 
regolamento (UE) n.  182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio36. 
(58) È opportuno conferire alla Commissione il potere di adottare atti di esecuzione senza 
applicare il regolamento (UE) n.  182/20 11 per quanto riguarda: la registrazione di un 
nome se non vi è opposizione ammissibile o in caso di opposizione ammissibile, 
qualora sia stato raggiunto un accordo per le indicazioni geografiche e le specialità 
tradizionali garantite e, se necessario, la modifica delle informazioni pubblicate, 
purché tali modifiche non siano sostanziali; l 'istituzione e il mantenimento di un 
registro elettronico delle indicazioni geografiche accessibile al pubblico e di un 
registro elettronico delle specialità tradizionali  garantite; la concessione di un periodo 
transitorio per l 'uso delle indicazioni geografiche a seguito di un 'opposizione 
presentata nell 'ambito della procedura nazionale;  la cancellazione delle indicazioni 
geografiche registrate in violazione di un 'indicaz ione geografica in tutto o in parte 
omonima per cui è già stata presentata la domanda di registrazione o che è già 
                                                 
36 GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.  
 
IT 29  IT registrata; la definizione dei mezzi attraverso i quali il nome e l 'indirizzo delle autorità 
competenti e degli organismi di certificazione d ei prodotti devono essere resi pubblici 
per le specialità tradizionali garantite.  
(59) È pertanto opportuno modificare di conseguenza i regolamenti (UE) n.  1308/2013, 
(UE) 2017/1001 e (UE) 2019/787 e abrogare il regolamento (UE) n.  1151/2012.  
(60) Le denom inazioni di origine protette, le indicazioni geografiche protette e le specialità 
tradizionali garantite già registrate a norma del regolamento (UE) n.  1151/2012, le 
denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette già registrate a 
norma del regolamento (UE) n.  1308/2013 e le indicazioni geografiche già registrate a 
norma del regolamento (UE) 2019/787 dovrebbero continuare a essere protette a 
norma del presente regolamento e dovrebbero essere automaticamente inserite nel 
rispettivo re gistro.  
(61) È tuttavia opportuno prevedere modalità adeguate per agevolare una transizione 
armoniosa dalla disciplina prevista dai regolamenti (UE) n.  1151/2012, (UE) 
n. 1308/2013 e (UE) 2019/787 a quella prevista dal presente regolamento,  
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:  
Titolo I  
Disposizioni generali  
Articolo 1  
Oggetto  
Il presente regolamento stabilisce le norme riguardanti:  
a) le indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli;  
b) le specialità tradizionali garantite e le indicazioni facoltative di qualità per i prodotti 
agricoli.   
Articolo 2  
Definizioni  
1. Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:  
a) "associazione di produttori ", qualsiasi associazione, a prescindere dalla sua 
forma giuridica, costituita principalmente da produttori o trasformatori del 
medesimo prodotto;  
b) "tradizionale " e "tradizione ", associato a un prodotto originario di una zona 
geografica, indica l 'uso storico comprovato da parte dei produttori di una 
comunità per un periodo che permette di tramandare le conoscenze da una 
generazione all 'altra; tale periodo deve essere di almeno trenta anni e tale uso 
può comportare modifiche rese necessarie dall 'evoluzione delle pratiche 
igieniche e di sicurezza;  
c) "etichettatura ", secondo la definizione di cui all 'articolo 2, paragrafo 2, 
lettera  j), del regolamento (UE) n.  1169/2011;  
d) "fase di produzione ", qualsiasi fase di produzione, trasformazione, 
preparazione o invecchiamento che si conclude nel momento in cui il prodotto 
ha una forma tale da poter essere immesso sul mercato interno;  
 
IT 30  IT e) "prodotti trasformati ", i prodotti alimentari ottenuti dalla trasformazione di 
prodotti non trasformati ai sensi dell 'articolo 2, lettere m) e o), del regolamento 
(CE) n.  852/2004;  
f) "organism i di certificazione dei prodotti ", organismi ai sensi del titolo II, capo 
III, del regolamento (UE) 2017/625 che certificano che i prodotti designati da 
indicazioni geografiche o specialità tradizionali garantite sono conformi al 
disciplinare;  
g) "termine generico ": 
i) il nome di prodotti che, pur riferendosi al luogo, alla regione o al paese in cui 
il prodotto era originariamente ottenuto o commercializzato, è diventato il 
nome comune di un prodotto nell 'Unione;  e 
ii) un termine comune descrittivo di tipi di prodotti, proprietà di prodotti o altri 
termini che non si riferiscono a un prodotto specifico;  
h) "denominazione di una varietà vegetale ", una designazione di una data varietà 
in uso comune o ufficialmente registrata a norma delle direttive 2002/53/CE37, 
2002/55/CE38, 2008/90/CE39 del Consiglio o del regolamento (UE) 
n. 2100/9440 del Consiglio, nella lingua o nelle lingue in cui è utilizzata o 
elencata alla data della domanda di registrazione dell 'indicazione geografica in 
questione;   
i) "denominazione di u na razza animale ", i nomi di razze ai sensi dell 'articolo 2 
del regolamento (UE) 2016/1012 del Parlamento europeo e del Consiglio41 che 
figurano nei libri genealogici o nei registri genealogici nella lingua o nelle 
lingue in cui vi sono elencati alla data d ella domanda di registrazione 
dell'indicazione geografica in questione.  
Articolo 3  
Protezione dei dati  
1. La Commissione e gli Stati membri trattano e rendono pubblici i dati personali 
ricevuti nel corso delle procedure di registrazione, approvazione di modifiche, 
cancellazione, opposizione, concessione del periodo transitorio e controllo a norma 
del presente regolamento, del regolamento (UE) n.  1308/2013 e del regolamento 
(UE) 2019/787, in conformità dei regolamenti (UE) 2018/1725 e (UE) 2016/679.   
                                                 
37 Direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al cat alogo comune delle varietà delle 
specie di piante agricole (GU  L 193 del 20.7.2002, pag. 1).  
38 Direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle 
sementi di ortaggi (GU  L 193 del 20.7.2002, pag. 33).  
39 Direttiv a 2008/90/CE del Consiglio, del 29 settembre 2008, relativa alla commercializzazione dei 
materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di 
frutti (GU  L 267 dell'8.10.2008, pag. 8).  
40 Regolamento (CE)  n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria 
per ritrovati vegetali (GU  L 227 dell'1.9.1994, pag. 1).  
41 Regolamento (UE) 2016/1012 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2016, relativo alle 
condizioni z ootecniche e genealogiche applicabili alla riproduzione, agli scambi commerciali e 
all'ingresso nell'Unione di animali riproduttori di razza pura, di suini ibridi riproduttori e del loro 
materiale germinale, che modifica il regolamento (UE) n.  652/2014, le  direttive 89/608/CEE e 
90/425/CEE del Consiglio, e che abroga taluni atti in materia di riproduzione animale (GU  L 171 del 
29.6.2016, pag. 66).  
 
IT 31  IT 2. La Commissione è considerata titolare del trattamento ai sensi del regolamento (UE) 
2018/1725 in relazione al trattamento dei dati personali nella procedura per la quale è 
competente a norma del regolamento (UE) 2019/787, del regolamento delegato (UE) 
2021/1 235 della Commissione42 e del presente regolamento.  
3. Le autorità competenti degli Stati membri sono titolari del trattamento ai sensi del 
regolamento (UE) 2016/679 in relazione al trattamento dei dati personali nelle 
procedure per le quali sono competenti  a norma del regolamento (UE) 2019/787, del 
regolamento delegato (UE) 2021/1235 e del presente regolamento.  
Titolo II  
Indicazioni geografiche  
Capo 1  
Disposizioni generali  
Articolo 4  
Obiettivi  
1. Il presente titolo prevede un sistema unitario ed esclusivo  di indicazioni geografiche 
che tutelano i nomi di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli con caratteristiche, 
proprietà o notorietà aventi un legame con il loro luogo di produzione, garantendo in 
tal modo quanto segue:  
a) i produttori che agiscono co llettivamente dispongono dei poteri e delle 
responsabilità necessari per gestire la propria indicazione geografica, anche per 
rispondere alle esigenze della società rivolte a prodotti che sono il risultato di 
una produzione sostenibile nelle sue tre dimens ioni di valore economico, 
ambientale e sociale, e per operare sul mercato;   
b) una concorrenza leale per i produttori nella catena di commercializzazione;  
c) i consumatori ricevono informazioni affidabili e una garanzia di autenticità di 
tali prodotti e so no in grado di identificarli facilmente sul mercato, anche nel 
commercio elettronico;  
d) una registrazione efficiente delle indicazioni geografiche che tenga conto 
dell'adeguata tutela dei diritti di proprietà intellettuale; e  
e) un'applicazione e una comm ercializzazione efficaci in tutta l 'Unione e nel 
commercio elettronico che assicurino l 'integrità del mercato interno.  
Articolo 5  
Ambito di applicazione  
1. Il presente titolo riguarda i vini, le bevande spiritose e i prodotti agricoli, compresi i 
prodotti alimentari e i prodotti della pesca e dell 'acquacoltura, che figurano nei 
capitoli da 1 a 23 della nomenclatura combinata di cui all 'allegato I del regolamento 
                                                 
42 Regolamento delegato (UE) 2021/1235 della Commissione, del 12 maggio 2021, che integra il 
regolamento (UE) 20 19/787 del Parlamento europeo e del Consiglio con norme concernenti le domande 
di registrazione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose, le modifiche del disciplinare, la 
cancellazione della registrazione e il registro (GU  L 270 del 29.7.2021 , pag. 1).  
 
IT 32  IT (CEE) n.  2658/87 del Consiglio43, nonché i prodotti agricoli complementari che 
figurano nelle voc i e nei codici della nomenclatura combinata di cui all 'allegato I del 
presente regolamento.  
2. La registrazione e la protezione delle indicazioni geografiche non pregiudicano 
l'obbligo dei produttori di rispettare altre norme dell 'Unione, in particolare qu elle 
relative all 'immissione di prodotti sul mercato, alle norme sanitarie e fitosanitarie, 
all'organizzazione comune dei mercati, alle regole di concorrenza e alla fornitura di 
informazioni sugli alimenti ai consumatori.  
3. La direttiva (UE) 2015/1535 del  Parlamento europeo e del Consiglio44 non si applica 
al sistema di indicazioni geografiche di cui al presente regolamento.  
Articolo 6  
Classificazione  
1. I prodotti designati da indicazioni geografiche sono classificati secondo la 
nomenclatura combinata a du e, quattro o sei cifre. Se un 'indicazione geografica 
riguarda prodotti appartenenti a più di una categoria ciascuna voce è specificata. La 
classificazione dei prodotti è utilizzata solo a fini di registrazione, statistica e tenuta 
di registri. Tale classif icazione non è utilizzata per determinare prodotti comparabili 
ai fini della protezione contro gli usi commerciali diretti e indiretti di cui 
all'articolo  27, paragrafo 1, lettera a).  
2. La Commissione può adottare atti di esecuzione che definiscono la presentazione 
tecnica della classificazione di cui al paragrafo 1 e l 'accesso online alla stessa. Tali 
atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, 
paragrafo 2. 
Articolo 7  
Definizioni  
1. Ai fini del presente titolo si applicano le definizioni seguenti:  
a) "indicazione geografica ", salvo indicazione contraria, le denominazioni di 
origine e le indicazioni geografiche di vini, come definite all 'articolo 93 del 
regolamento (UE) n.  1308/2013, le denominazioni di origine e le  indicazioni 
geografiche dei prodotti agricoli, come definite all 'articolo 48 del presente 
regolamento, e le indicazioni geografiche delle bevande spiritose, come 
definite all 'articolo 3, punto 4, del regolamento (UE) 2019/787 per cui è stata 
presentata la domanda di registrazione o che sono iscritte nel registro delle 
indicazioni geografiche dell 'Unione di cui all 'articolo 23; 
b) "vini", i prodotti di cui all 'allegato VII, parte II, pu nti 1, da 3 a 6, 8, 9, 11, 15 
e 16, del regolamento (UE) n.  1308/2013;  
c) "bevande spiritose ", come definite all 'articolo 2 del regolamento (UE) 
2019/787;  
                                                 
43 Regolamento (CEE) n.  2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e 
statistica ed alla tariffa doganale comune (GU  L 256 del 7.9.1987, pag. 1).  
44 Direttiva (UE) 2015/1535 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 settembre 2015, che prevede 
una procedura d'informazione nel settore delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai 
servizi della società dell'informazione (GU  L 241 del 17.9.2015, pag. 1).  
 
IT 33  IT d) "prodotti agricoli ", i prodotti di cui all 'articolo 5, paragrafo 1, esclusi i vini e le 
bevande spiritose;  
e) "nomenclatura combinata ", la nomenclatura delle merci istituita dall 'articolo 1 
del regolamento (CEE) n.  2658/87;  
f) "associazione di produttori riconosciuta ", un'associazione formale dotata di 
personalità giuridica e riconosciuta dalle autorità nazionali competenti come 
unica associazione che agisce per conto di tutti i produttori;  
g) "produttore ", un operatore impegnato in qualsiasi fase di produzione di un 
prodotto protetto da un 'indicazion e geografica, comprese le attività di 
trasformazione, di cui al disciplinare.  
Capo 2  
Registrazione delle indicazioni geografiche  
Articolo 8  
Richiedente  
1. Le domande di registrazione delle indicazioni geografiche possono essere presentate 
solo da un 'assoc iazione di produttori di un prodotto ( "associazione di produttori 
richiedente ") il cui nome è proposto per la registrazione. Gli enti pubblici regionali o 
locali possono contribuire alla preparazione della domanda e alla relativa procedura.   
2. Un'autorità  designata da uno Stato membro può essere considerata un 'associazione di 
produttori richiedente ai fini del presente titolo per quanto riguarda le indicazioni 
geografiche di una bevanda spiritosa qualora per i produttori interessati non sia 
possibile costi tuire un 'associazione per motivi legati al numero, all 'ubicazione 
geografica o alle caratteristiche organizzative degli stessi.  In tali casi la domanda di 
cui all 'articolo 9, paragrafo 2, indica tali motivi.  
3. Un singolo produttore può essere considerato un 'associazione di produttori 
richiedente ai fini del presente titolo se è dimostrato che sono soddisfatte entrambe le 
condizioni seguenti:  
a) la persona interessata è l 'unico produttore disposto a presentare una domanda di 
registrazione di un 'indicazione geografica; e  
b) la zona geografica interessata è caratterizzata da elementi naturali senza 
riferimento ai confini della proprietà e presenta caratteristiche che differiscono 
sensibilmente da quelle delle zone limitrofe o le caratteristiche del prodotto 
sono diverse da quelle dei prodotti delle zone limitrofe.  
4. Nel caso di un 'indicazione geografica che designa una zona geografica 
transfrontaliera, più associazioni di produttor i di diversi Stati membri o paesi terzi 
possono presentare una domanda di registrazione comune.  
Articolo 9  
Fase nazionale della procedura di registrazione   
1. La domanda di registrazione di un 'indicazione geografica relativa a un prodotto 
originario dell 'Unione è presentata alle autorità competenti dello Stato membro di cui 
il prodotto è originario.  
 
IT 34  IT 2. La domanda di cui al paragrafo 1 comprende:  
a) il disciplinare di cui all 'articolo 11; 
b) il documento unico di cui all 'articolo 13; 
c) i documenti di accompagnamento di cui all 'articolo 14, paragrafo 1, lettere b), 
c) e d).  
3. Lo Stato membro esamina la domanda di registrazione al fine di verificare che essa 
soddisfi le condizioni per la registrazione delle rispettive disposizioni relativ e a vini, 
bevande spiritose o prodotti agricoli, a seconda dei casi.  
4. Nell'ambito dell 'esame di cui al paragrafo 3, lo Stato membro espleta una procedura 
nazionale di opposizione. La pro cedura nazionale di opposizione garantisce la 
pubblicazione della domanda di registrazione e prevede un periodo di almeno due 
mesi dalla data di pubblicazione entro il quale qualsiasi persona fisica o giuridica 
avente un interesse legittimo e stabilita o r esidente nel territorio dello Stato membro 
di origine del prodotto in questione può presentare opposizione alla domanda di 
registrazione presso tale Stato membro.  
5. Lo Stato membro stabilisce le modalità della procedura di opposizione. Tali modalità 
possono includere criteri di ammissibilità dell 'opposizione, un periodo di 
consultazione tra l 'associazione di produttori richiedente e ciascun opponente e la 
presentazione di una relazione dell 'associazione di produttori richiedente sull 'esito 
delle consu ltazioni, comprese eventuali modifiche apportate dall 'associazione di 
produttori richiedente alla domanda di registrazione.  
6. Se, dopo l 'esame della domanda di registrazione e la valutazione dei risultati delle 
opposizioni ricevute e delle eventuali modif iche apportate alla domanda concordate 
con l 'associazione di produttori richiedente, lo Stato membro ritiene che i requisiti 
del presente regolamento siano soddisfatti, esso può adottare una decisione 
favorevole e presentare una domanda dell 'Unione di cui all'articolo 15. 
7. Lo Stato membro assicura che la sua decisione, favorevole o no, sia resa pubblica e 
che ogni persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo abbia la possibilità di 
presentare ricorso. Lo Stato membro assicura inoltre che il disciplinare oggetto della 
decisione favorevole sia pubblicato e fornisce l 'accesso per via elettronica al 
disciplinare.  
Articolo 10  
Protezione nazionale transitoria  
1. Uno Stato membro può, in vi a temporanea, concedere una protezione transitoria a un 
nome a livello nazionale a decorrere dalla data in cui una domanda di registrazione 
dell'Unione è presentata alla Commissione.  
2. Tale protezione nazionale cessa alla data in cui entra in vigore l 'atto di esecuzione 
che decide in merito alla domanda di registrazione, adottato a norma dell 'articolo 22, 
oppure alla data in cui la domanda di registrazione è ritirata.  
3. Qualora un nome non s ia registrato ai sensi del presente regolamento, le conseguenze 
della protezione nazionale transitoria sono responsabilità esclusiva dello Stato 
membro interessato.  
 
IT 35  IT 4. Le misure adottate dagli Stati membri a norma del presente articolo hanno efficacia 
solo a livello nazionale e non incidono sul mercato interno o sugli scambi 
internazionali.  
Articolo 11  
Disciplinare  
Ai fini del presente titolo, per "disciplinare " di un 'indicazione geografica si intende il 
documento di cui:  
a) all'articolo 94 del regolamento (UE) n.  1308/2013 per i vini;  
b) all'articolo 22 del regolamento (UE) 2019/787 per le bevande spiritose;  
c) all'articolo 51 del presente regolamento per i prodotti agricoli.  
Articolo 12  
Impegni di sostenibilità  
1. Un'associazione di produttori può concordare impegni di sostenibilità da rispettare 
nella produzione del prodotto designato da un 'indicazione geografica. Tali impegni 
hanno lo scopo di applicare una norma di sostenibilità più rigorosa d i quella 
prescritta dal diritto dell 'Unione o nazionale e, per molti aspetti, di andare oltre le 
buone pratiche in termini di impegni sociali, ambientali o economici. Tali impegni 
sono specifici, tengono conto delle pratiche sostenibili esistenti utilizzat e per i 
prodotti designati da indicazioni geografiche e possono fare riferimento ai sistemi di 
sostenibilità esistenti.  
2. Gli impegni di sostenibilità di cui al paragrafo 1 figurano nel d isciplinare.  
3. Gli impegni di sostenibilità di cui al paragrafo 1 lasciano impregiudicato l 'obbligo di 
rispettare le norme in materia di igiene, sicurezza e concorrenza.  
4. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che definiscono le norme di sostenibilità in diversi settori e i criteri 
per il riconoscimento delle norme di sostenibilità esistenti a cui i produttori di 
prodotti designati da indicazioni geografiche possono aderire.   
5. La Commissione può adottare atti di esecuzione che definiscono una presentazione 
armonizzata degli impegni di sostenibilità. Tali atti di esecuzione sono adottati 
secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2. 
Articolo 13  
Documento unico  
1. Il "documento unico " di un 'indicazione geografica si riferisce:  
a) al documento riepilogativo del disciplinare di cui all'articolo 94 del 
regolamento (UE) n.  1308/2013 per i vini;  
b) al documento di cui all 'articolo 23 del regolamento (UE) 2019/787 per le 
bevande spiritose;  
c) al documento di cui all 'articolo 52 del presente regolamento per i prodotti 
agricoli.  
 
IT 36  IT Articolo 14  
Documentazione di accompagnamento  
1. La documentazione che accompagna la domanda di registrazione comprende:  
a) informazioni su eventuali limitazioni proposte all 'uso o alla protezione 
dell'indicazione geografica e, se del caso, su eventuali misure transitorie 
proposte dall 'associazione di produttori richiedente o dalle autorità nazionali, in 
particolare a seguito della procedura nazionale di esame e di opposizione;  
b) il nome e i recapiti de ll'associazione di produttori richiedente;  
c) il nome e i recapiti dell 'autorità competente e/o dell 'organismo di certificazione 
dei prodotti che verifica il rispetto delle disposizioni del disciplinare a norma:  
i) dell'articolo 116 bis del regolamento (UE ) n. 1308/2013 per quanto 
riguarda i vini;  
ii)  dell'articolo 39 del presente regolamento per quanto riguarda i prodotti 
agricoli e le bevande spiritose;  
d) qualsiasi altra informazione ritenuta  opportuna dallo Stato membro o, se del 
caso, dall 'associazione di produttori richiedente.  
2. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento mediante disposizioni atte a 
chiarire i requisiti o a elencare elementi aggiuntivi della documentazione di 
accompagnamento da fornire.  
3. La Commissione può adottare atti di esecuzione che definiscono il formato e la 
presentazione online della documentazione di acco mpagnamento di cui al 
paragrafo  1 e relativi all 'esclusione o all 'anonimizzazione di dati personali protetti. 
Tali atti di esecuzione sono a dottati secondo la procedura d 'esame di cui 
all'articolo  53, paragrafo 2. 
Articolo 15  
Domanda di registrazione dell 'Unione  
1. Per le indicazioni geografiche relative a prodott i originari dell 'Unione la domanda di 
regist razione dell 'Unione comprende:  
a) il documento unico di cui all 'articolo 13; 
b) la documentazione di accompagnamento di cui all 'articolo 14; 
c) una dichiarazione dello Stato membro al quale la domanda è stata inizialmente 
trasmessa che attesti che la domanda soddisfa le condizioni per la 
registrazione; e  
d) il riferimento della pubblicazione elettronica del disciplinare che deve essere 
aggiornato.  
2. Per le indicazioni geografiche relative a prodotti originari di paesi terzi la domanda 
di registrazione dell 'Unione comprende:  
a) il disciplinare e il riferimento alla sua pubblicazione;  
b) il doc umento unico di cui all 'articolo 13; 
c) la documentazione di accompagnamento di cui all 'articolo 14;  
 
IT 37  IT d) la prova legale della protezione dell 'indicazione geografica nel suo paese di 
origine;  e 
e) una procura quando il richiedente è rappresentato da un agente.  
3. Una domanda di registrazione comune di cui all 'articolo 8, paragrafo 4, è presentata 
da uno degli Stati membri interessati o da un 'associazione di produttori richiedente di 
un paese terzo, direttamente o tramite le autorità di tale paese terzo.  
4. La domanda di registrazione comune di cui all 'articolo 8, paragrafo 4, comprende, se 
del caso, i documenti di cui al paragrafo 1 o 2 di tutti gli Stati membri o paesi terzi 
interessati.  Le relative procedure nazionali, comp resa la fase di opposizione, sono 
espletate in tutti gli Stati membri interessati.  
5. I documenti di cui al presente articolo sono redatti in una delle lingue ufficiali 
dell'Unione.  
6. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in co nformità 
dell'articolo 84, che definiscono le procedure e le condizioni applicabili alla 
preparazione e alla presentazione delle domande di registrazione dell 'Unione.  
7. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relative 
alle procedure, alla forma e alla presentazione delle domande di registrazione 
dell'Unione, comprese le domande che riguardano più di un territorio nazionale. Tali 
atti di esecuzione sono ad ottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, 
paragrafo 2. 
Articolo 16  
Presentazione della domanda di registrazione dell 'Unione   
1. La domanda di registrazione d ell'Unione per un 'indicazione geografica è presentata 
alla Commissione per via elettronica, tramite un sistema digitale. Il sistema digitale 
ha la capacità di consentire la presentazione di domande alle autorità nazionali di uno 
Stato membro e di essere utilizzato da uno Stato membro nella propria procedura 
nazionale.  
2. Se la domanda di registrazione riguarda una zona geografica situata in un paese 
terzo, essa è presentata alla Commissione direttamente o tramite le autorità del paese 
terzo di cui trattas i. Il sistema digitale di cui al paragrafo 1 ha la capacità di 
consentire la presentazione delle domande da parte di un 'associazione di produttori 
richiedente stabilita al di fuori dell 'Unione e delle autorità nazionali del paese terzo 
interessato.  
3. Le d omande di registrazione dell 'Unione sono rese pubbliche dalla Commissione 
tramite il sistema digitale di cui al paragrafo 1.  
Articolo 17  
Esame da parte della Commissione e pubblicazione a  fini di opposizione  
1. La Commissione esamina le domande di registrazione ricevute a norma 
dell'articolo  16, paragrafo 1 . Tale esame consiste nel verificare che non vi siano 
errori manifesti, che le informazioni fornite a norma dell 'articolo 15 siano complete e 
che il documento unico di cui all 'articolo 13 sia preciso e di natura tecnica. Tiene 
conto dell 'esito dell a procedura nazionale espletata dallo Stato membro interessato. 
Esso riguarda, in particolare, il documento unico di cui all 'articolo 13. 
 
IT 38  IT 2. L'esame dovrebbe essere effettuato entro il termine d i sei mesi. Qualora il periodo di 
esame superi, o sia probabilmente destinato a superare, i sei mesi la Commissione 
informa per iscritto il richiedente in merito ai motivi del ritardo.  
3. La Commissione può domandare al richiedente informazioni supplementa ri. 
4. Se, sulla base dell 'esame effettuato a norma del paragrafo 1, ritiene soddisfatte le 
condizioni stabilite dal presente regolamento e dai regolamenti (UE) n.  1308/2013 e 
(UE) 2019/787, a seconda dei casi, la Commissione pubblica nella Gazzetta uffici ale 
dell'Unione europea  il documento unico e il riferimento alla pubblicazione del 
disciplinare.  
5. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con norme che affidano 
all'EUIPO i compiti di cui al presente articolo.  
Articolo 18  
Contestazione di una domanda di registrazione a livello nazionale  
1. Gli Stati membri tengono informata la Commissione in merito agli eventuali 
procedimenti giudiziari o amministrativi nazionali che possono influire sulla 
registrazione di un 'indicazione geografica.  
2. La Commissione è esentata dall 'obbligo di rispettare il termine per effettuare l 'esame 
di cui all 'articolo 17, parag rafo 2, e di informare il richiedente dei motivi del ritardo 
qualora riceva la comunicazione di uno Stato membro relativa a una domanda di 
registrazione a norma dell 'articolo 9, paragrafo 6, che:  
a) informa la Commissione che la decisione di cui all 'articolo 9, paragrafo 6, è stata 
invalidata a livello nazionale da una decisione giudiziaria immediatamente 
applicabile ma non definitiva; oppure  
b) chiede alla Commissione di sospendere l 'esame in quanto è stato avviato un 
procedimento giudiziario o amministrativo nazionale p er contestare la validità della 
domanda e lo Stato membro ritiene che tale procedimento si fondi su validi motivi.  
3. L'esenzione ha effetto finché la Commissione non è informata dallo Stato membro 
che la domanda iniziale è stata ripristinata o che lo Stat o membro ha ritirato la 
richiesta di sospensione.  
4. Se la domanda è stata invalidata da una decisione definitiva adottata da un organo 
giurisdizionale nazionale, lo Stato membro prende in considerazione misure 
opportune come il ritiro o la modifica della domanda di registrazione dell 'Unione, se 
necessario.  
Articolo 19  
Procedura di opposizione dell 'Unione  
1. Entro tre mesi dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell 'Unione 
europea  del documento unico e del riferimento al disciplinare a norma 
dell'articolo  17, paragrafo 4, le autorità di uno Stato membro o di un paese terzo 
oppure una persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo, stabilita o 
residente in  un paese terzo, possono presentare alla Commissione un 'opposizione o 
una notifica di osservazioni.  
 
IT 39  IT 2. Ogni persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo, stabilita o residente in 
uno Stato membro diverso da quello di presentazione della domanda  di registrazione 
dell'Unione, può presentare un 'opposizione allo Stato membro in cui è stabilita o è 
residente entro un termine che consenta di presentare un 'opposizione o una notifica 
di osservazioni a norma del paragrafo 1. 
3. L'opposizione afferma che la domanda potrebbe non essere conforme alle condizioni 
stabilite nel presente regolamento oppure nei regolamenti (UE) n.  1308/2013 o (UE) 
2019/787, a seconda dei casi, e fornisce le relat ive motivazioni. Un 'opposizione che 
non contenga tale affermazione è nulla.   
4. La Commissione esamina la ricevibilità dell 'opposizione. Se ritiene che l 'opposizione 
sia ricevibile, entro cinque mesi dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea  la Commissione invita l 'autorità o la persona che ha presentato 
opposizione e l 'autorità o l 'associazione di produttori richiedente che ha presentato la 
domanda ad avviare idonee consultazioni per un periodo di tempo ragionevole non 
superi ore a tre mesi. In qualsiasi momento durante tale periodo, la Commissione può, 
su richiesta dell 'autorità o dell 'associazione di produttori richiedente, prorogare il 
termine per le consultazioni di un massimo di tre mesi.  
5. L'autorità o la persona che ha presentato opposizione e l 'autorità o l 'associazione di 
produttori richiedente che ha presentato la domanda avviano idonee consultazioni 
senza indebiti ritardi. Esse si trasmettono reciprocamente le informazioni utili per 
valutare se la domanda di registra zione è conforme al presente regolamento oppure ai 
regolamenti (UE) n.  1308/2013 o (UE) 2019/787, a seconda dei casi.  
6. Entro un mese dalla fine delle consultazioni di cui al paragrafo 4, l'associazione di 
produttori richiedente stabilita nel paese terzo o le autorità dello Stato membro o del 
paese terzo da cui è stata presentata la domanda di registrazione dell 'Unione 
notificano alla Commissione il risultato delle consultazioni, includen do tutte le 
informazioni scambiate, precisando se sia stato raggiunto un accordo con uno o tutti 
gli opponenti e indicando eventuali modifiche apportate di conseguenza alla 
domanda di registrazione. L 'autorità o la persona che ha presentato un 'opposizione 
alla Commissione può anche notificare la propria posizione alla Commissione alla 
fine delle consultazioni.  
7. Qualora, dopo la fine delle consultazioni di cui al paragrafo 4, i dati pubbli cati in 
conformità dell 'articolo 17, paragrafo 4, siano stati modificati, la Commissione ripete 
l'esame della domanda di registrazione modificata. Qualora la domanda di 
registrazione sia stata modificata in maniera sostanziale e la Commissione ritenga 
che la domanda modificata soddisfi le condizioni per la registrazione, essa pubblica 
nuovamente la domanda in conformità di tale paragrafo.   
8. I documenti di cui al present e articolo sono redatti in una delle lingue ufficiali 
dell'Unione.  
9. Dopo aver portato a termine la procedura di opposizione, la Commissione completa 
la valutazione della domanda di registrazione dell 'Unione, tenendo conto di eventuali 
richieste di period i transitori, dell 'esito della procedura di opposizione, di eventuali 
notifiche di osservazioni ricevute e di qualsiasi altra questione sorta in seguito al 
proprio esame che possa comportare una modifica del documento unico.  
10. Alla Commissione è conferit o il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con procedure dettagliate e 
scadenze per la procedura di opposizione, per quanto rigu arda la presentazione 
 
IT 40  IT ufficiale di osservazioni da parte delle autorità nazionali e di persone aventi un 
interesse legittimo, che non attiveranno la procedura di opposizione, e con norme 
relative all 'attribuzione all 'EUIPO dei propri compiti delineati nel presente articolo.  
11. La Commissione può adottare atti di esecuzione che definiscono il formato e la 
presentazione online di opposizioni e osservazioni ufficiali, se del caso, e 
prescrivono l 'esclusione o l 'anonimizzazione di dati personali protetti. Tali  atti di 
esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, 
paragrafo 2. 
Articolo 20  
Motivi di opposizione  
1. Un'opposizione presentata in conformit à dell 'articolo 19 è ricevibile solo se 
l'opponente dimostra che:  
a) l'indicazione geografica proposta non è conforme alla definizione di 
indicazione geografica o ai requisiti di cui al presente  regolamento oppure al 
regolamento (UE) n.  1308/2013 o al regolamento (UE) 2019/787 a seconda dei 
casi; 
b) la registrazione dell 'indicazione geografica proposta sarebbe impedita da una o 
più delle circostanze di cui all 'articolo 29, all'articolo 30, all'articolo 31 o 
all'articolo 49, paragrafo 1; 
c) la registrazione dell 'indicazione geografica proposta danneggerebbe l 'esistenza 
di un nome totalmente o parzialmente omonimo o di un marchio commerciale 
oppure l 'esistenza d i prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno 
cinque anni prima della data di pubblicazione di cui all 'articolo 17, paragrafo 4. 
2. I motivi di opposizione sono v alutati dalla Commissione con riferimento al territorio 
dell'Unione.  
Articolo 21  
Periodo transitorio per l 'uso di indicazioni geografiche  
1. La Commissione può adottare atti di esecuzione che concedono un periodo 
transitorio fino a cinque anni per consenti re ai prodotti originari di uno Stato membro 
o di un paese terzo la cui denominazione è costituita o composta da un nome che 
viola l 'articolo 27, paragrafo 1, di continuare a utilizzare la denominazione con cui 
sono stati commercializzati, purché un 'opposizione ricevibile, a norma dell 'articolo 9, 
paragrafo 4 o dell 'articolo 19, alla domanda di registrazione dell 'indicazione 
geografica la cui protezione è violata dimostri che:  
a) la registrazione dell 'indicazione geografica interessata danneggerebbe 
l'esistenza di un nome totalmente o parz ialmente omonimo nella 
denominazione del prodotto; oppure  
b) tali prodotti sono stati commercializzati legalmente sotto tale nome nella 
denominazione del prodotto sul territorio di cui trattasi per almeno cinque anni 
prima della pubblicazione di cui all 'articolo 17, paragrafo 4, lettera a).  
2. Gli atti di esecuzione di cui al paragrafo 1 sono adottati in conformità della 
procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2, a eccezione di quelli per cui 
 
IT 41  IT viene presentata un 'opposizione ricevibile a norma dell 'articolo 9, paragrafo 4, che 
sono adottati senza applicare tale procedura d 'esame.   
3. La Commissione può adottare atti di esecuzione che prorogano il periodo transitorio 
concesso a norma del paragrafo 1 di un massimo di 15 anni, o che consentono di 
continuare a usarlo fino a un massimo di 15 anni, sempre che sia inoltre dimostrato 
che: 
a) il nome nella denominazione di cui al paragrafo 1 sia stato legalmente 
utilizzato, in base ad usi leali e costanti, durante almeno i venticinque anni 
precedenti la presentazione della domanda di registrazione dell 'indicazione 
geografica interessata presso la Commissione;  
b) l'uso del nome nella deno minazione di cui al paragrafo 1 non ha inteso 
sfruttare, in alcun momento, la reputazione del nome del prodotto che è stato 
registrato come indicazione geografica; e  
c) tale uso non ha ind otto né ha potuto indurre in errore il consumatore quanto 
alla vera origine del prodotto.  
4. Gli atti di esecuzione di cui al paragrafo 3 sono adottati in conformità della 
procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2, a eccezione di quelli per cui è 
presentata un 'opposizione ricevibile a norma dell 'articolo 9, paragrafo  4, che sono 
adottati  senza applicare tale procedura d 'esame.  
5. Quando si usa una denominazione di cui ai paragrafi 1 e 3, l 'indicazione del paese di 
origine figura in modo chiaro e visibile nell 'etichettatura.  
6. Al fine di superare difficoltà temporanee e raggiungere l 'obiettivo a lungo termine 
dell'osservanza del relativo disciplinare da parte di tutti i produttori di un prodotto 
recante l 'indicazione geografica nella zona interessata, lo Stato membro può stabilire 
per la conformità un periodo transitorio massimo di die ci anni, con efficacia a 
decorrere dalla data di presentazione della domanda alla Commissione, purché gli 
operatori interessati abbiano commercializzato legalmente i prodotti di cui trattasi, 
utilizzando in modo continuativo tali nomi per almeno i cinque a nni che precedono la 
presentazione della domanda alle autorità dello Stato membro e abbiano segnalato 
tale fatto nella procedura nazionale di opposizione di cui all 'articolo 9, paragrafo  4. 
7. Il paragrafo 6 si applica mutatis mutandis  a un 'indicazione geografica che fa 
riferimento a una zona geografica situata in un paese terzo, ad eccezione della 
procedura di opposizione.  
Articolo 22  
Decisione della Commissione sulla domanda di registrazione  
1. Se, in base alle informazioni di cui dispone grazie all 'esame effettuato ai sensi 
dell'articolo 17, ritiene  che non siano soddisfatti i requisiti ivi indicati, la 
Commissione adotta atti di esecuzione che respingono la domanda di registrazione. 
Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui 
all'articolo  53, paragrafo 2. 
2. Se non le pervengono opposizioni ricevibili la Commissione adotta atti di 
esecuzione, senza applicare la procedura di cui all 'articolo 53, paragrafo 2, che 
registrano l 'indicazione geografica.  La Commissione può tener conto delle notifiche 
di osservazioni ricevute in conformità dell 'articolo 19, paragrafo 1. 
 
IT 42  IT 3. Se le perviene un 'opposizione ricevibile, dopo lo svolgimento delle consultazioni di 
cui all 'articolo 19, paragrafo 4, e tenendo conto dei risultati delle medesime, la 
Commissione:   
a) adotta un atto di esecuzione che registra l 'indicazione geografica senza 
applicare la procedura di cui all 'articolo 53, paragrafo 2, se è stato raggiunto un 
accordo, dopo aver controllato che l 'accordo sia conforme al diritto dell 'Unione 
e, se necessario, modifica le informazioni pubblicate a norma dell 'articolo 17, 
paragrafo 4, purché tali modifiche non siano sostanziali; oppure  
b) adotta atti di esecuzione che decidono in merito alla domanda di registrazione, 
se non è stato raggiunto un accordo.  Tali att i di esecuzione sono adottati 
secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2. 
4. Gli atti che registrano un 'indicazione geografica prevedono eventuali condiz ioni 
applicabili alla registrazione nonché la ripubblicazione a titolo informativo del 
documento unico pubblicato a fini di opposizione nella Gazzetta ufficiale dell 'Unione 
europea  qualora si rendano necessarie modifiche non sostanziali.  
5. I regolamenti d i registrazione e le decisioni di rigetto sono pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale dell 'Unione europea , serie L.  
Articolo 23  
Il registro delle indicazioni geografiche dell 'Unione  
1. La Commissione adotta atti di esecuzione senza applicare la procedura di cui 
all'articolo 53, paragrafo 2, contenenti disposizioni sulla creazione e sulla tenuta di 
un registro, elettronico e accessibile al pubblico, delle indicazioni geografiche 
protette ai sensi del presente regolamento (il "registro delle indicazioni geografiche 
dell'Unione "). Il registro si suddivide in tre parti, corrispondenti rispettivamente alle 
indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli.  
2. Ciasc una indicazione geografica di vini e prodotti agricoli è identificata nel registro 
delle indicazioni geografiche dell 'Unione come "denominazione di origine protetta " o 
"indicazione geografica protetta ", a seconda dei casi, e ciascuna indicazione 
geografica  di bevande spiritose è identificata come "indicazione geografica ". 
3. Le indicazioni geografiche di prodotti di paesi terzi che sono protette nell 'Unione in 
virtù di un accordo internazionale di cui l 'Unione è parte contraente possono essere 
iscritte nel registro delle indicazioni geografiche dell 'Unione. La Commissione 
registra tali indicazioni geografiche mediante atti di esecuzione adottati in conformità 
della procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2. Per quanto riguarda i vini 
e i prodotti agricoli, salvo se espressamente identificati in tali accordi come 
denominazioni di origine protette, i nomi di tali prodotti sono iscritti nel registro 
delle indicazioni geo grafiche dell 'Unione come indicazioni geografiche protette.  
4. Ciascuna indicazione geografica è iscritta nel registro delle indicazioni geografiche 
dell'Unione nella sua grafia originale. Quando la grafia originale non è in caratteri 
latini, l 'indicazione  geografica è trascritta in caratteri latini ed entrambe le versioni 
dell'indicazione geografica sono iscritte nel registro delle indicazioni geografiche 
dell'Unione e hanno parità di status.  
5. La Commissione pubblica e tiene regolarmente aggiornato l 'elenco degli accordi 
internazionali di cui al paragrafo 3 nonché l 'elenco delle indicazioni geografiche 
protette a norma di detti accordi.  
 
IT 43  IT 6. La Commissione conserva la documentazione relativ a alla registrazione di 
un'indicazione geografica in formato digitale o cartaceo per il periodo di validità 
dell'indicazione geografica e, in caso di cancellazione, per i dieci anni successivi.  
7. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con norme che affidano 
all'EUIPO la gestione del registro delle indicazioni geografiche dell 'Unione.  
8. La Commiss ione può adottare atti di esecuzione che definiscono il contenuto e la 
presentazione del registro delle indicazioni geografiche dell 'Unione. Tali atti di 
esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, 
paragrafo 2. 
Articolo 24  
Estratti del registro delle indicazioni geografiche dell 'Unione  
1. Chiunque può scaricare un estratto ufficiale del registro delle indicazioni geografiche 
dell'Unione contene nte prova della registrazione dell 'indicazione geografica, nonché i 
dati pertinenti compresa la data della domanda di registrazione dell 'indicazione 
geografica o altra data di priorità. Tale estratto ufficiale può essere utilizzato come 
certificato facente  fede in procedimenti giudiziari, dinanzi a un organo 
giurisdizionale, a una corte di arbitrato o a un organismo analogo.  
2. Qualora un 'associazione di produttori sia stata riconosciuta dalle autorità nazionali in 
conformità dell 'articolo 33, tale associazione è identificata come titolare dei diritti 
dell'indicazione geografica nel registro delle indicazioni geografiche dell 'Unione e 
nell'estratto ufficiale di cui al paragrafo 1. 
3. La Commissione può adottare atti di esecuzione che definiscono il formato e la 
presentazione online di estratti del registro delle indicazioni geografiche dell 'Unione, 
e prescrivono l 'esclusione o l 'anon imizzazione di dati personali protetti. Tali atti di 
esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, 
paragrafo 2. 
Articolo 25  
Modifiche di un disciplinare  
1. Un'associazione di produttori che abbia un interesse legittimo può chiedere 
l'approvazione di una modifica del disciplinare di un 'indicazione geografica 
registrata.  
2. Le modifiche di un disciplinare sono classificate in due categorie:  
a) modifiche dell 'Unione che richiedono una procedura di opposizione a livello 
dell'Unione stessa;  e 
b) modifiche ordinarie da trattare a livello di Stato membro o di paese terzo.  
3. Una modifica è considerata una modifica dell 'Unione se comporta un cambiamento 
del documento unico e:  
a) include un cambiamento del nome o dell 'uso del nome, oppure, per i vini e le 
bevande spiritose, della categoria di prodotto o prodotti designati 
dall'indicazione geografica, o ancora, per le bevande spiritose, della 
denominazione legale; oppure  
 
IT 44  IT b) rischia di annullare il legame con la zona geografica di cui al documento 
unico;  oppure  
c) comporta ulteriori restrizioni alla commercializzazione del prodotto.  
4. Qualsiasi altra modifica del disciplinare di un 'indicazione ge ografica registrata, che 
non sia una modifica dell 'Unione in conformità del paragrafo 3, è considerata una 
modifica ordinaria.  
5. Una modifica ordinaria è considerata una modifica temporanea se consiste in un 
cambiamento temporaneo del disciplinare risulta nte dall 'imposizione di misure 
obbligatorie di carattere sanitario o fitosanitario da parte delle autorità pubbliche, 
oppure una modifica temporanea motivata da calamità naturali o da condizioni 
meteorologiche sfavorevoli ufficialmente riconosciute dalle a utorità competenti.  
6. Le modifiche dell 'Unione sono approvate dalla Commissione. La procedura di 
approvazione segue, mutatis mutandis , la procedura stabilita dall 'articolo 8 
all'articolo 22. 
7. Le domande di modifica dell 'Unione presentate da un paese terzo o da produttori di 
un paese terzo contengono la prova che la modifica richiesta è conforme alle 
disposizioni legislative in materia  di protezione delle indicazioni geografiche vigenti 
in tale paese terzo.   
8. Se una domanda di modifica dell 'Unione al disciplinare di un 'indicazione geografica 
registrata comprende anche modifiche ordinarie o modifiche temporanee, la 
Commissione esamina soltanto la modifica dell 'Unione.  Qualsiasi modifica ordinaria 
o modifica temporanea è considerata come non presentata. L 'esame di tali domande 
verte sulle modifiche dell 'Unione proposte. Se del caso, la Commissione o lo Stato 
membro interessato possono invitare il richiedente a modificare altri elementi del 
disciplinare.  
9. Le modifiche ordinarie sono approvate dagli Stati membri o dai paesi terzi nel cui 
territorio è situata la zona geografica del prodotto in questione e sono comunicate 
alla Commissione . La Commissione rende pubbliche tali modifiche.   
10. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con disposizioni che affidano 
all'EUIPO la pubblicazione delle modifiche ordinarie di cui al paragrafo 9. 
11. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relati ve 
alle procedure, alla forma e alla presentazione di una domanda di modifica 
dell'Unione, e alle modalità, alla forma e alla comunicazione delle modifiche 
ordinarie alla Commissione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la 
procedura d 'esame di cu i all'articolo 53, paragrafo 2. 
Articolo 26  
Cancellazione della registrazione  
1. Di propria iniziativa o su richiesta debitamente motivata di uno Stato membro, di un 
paese ter zo o di qualsiasi persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo, la 
Commissione può adottare atti di esecuzione per cancellare la registrazione di 
un'indicazione geografica nei casi seguenti:  
a) qualora non possa più essere garantito il rispetto  dei requisiti stabiliti dal 
disciplinare; oppure  
 
IT 45  IT b) qualora non sia stato immesso in commercio consecutivi alcun prodotto che 
benefici di tale indicazione geografica per almeno sette anni.  
2. La Commissione può anche adottare atti di esecuzione che cancel lino la registrazione 
su richiesta dei produttori del prodotto commercializzato sotto il nome registrato.  
3. Gli atti di esecuzione di cui ai paragrafi 1 e 2 sono adottati secondo la procedura 
d'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo  l2. 
4. L'articolo 9, gli articoli da 15 a 20 e l'articolo 22 si applicano mutatis mutandis  alla 
procedura di cancellazione.  
5. Prima di adottare gli atti di esecuzione di cui ai paragrafi 1 e 2, la Commissione 
consulta le autorità dello Stato membro, le autorità del paese terzo o, laddove 
possibile, il produttore del paese terzo che aveva originariamente presentato 
domanda di registrazione dell 'indicazione geografica in questione, a meno che la 
cance llazione non sia direttamente richiesta dai richiedenti originali.  
6. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con norme che affidano 
all'EUIPO i compiti di cui al paragrafo 5. 
7. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relative 
alle procedure e alla fo rma della cancellazione delle registrazioni, nonché alla 
presentazione delle richieste di cui ai paragrafi 1 e 2. Tali atti di esecuzione sono 
adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2. 
Capo 3  
Protezione delle indicazioni geografiche  
Articolo 27  
Protezione delle indicazioni geografiche  
1. Le indicazioni geografiche iscritte nel registro delle indicazioni geografiche 
dell'Unione sono protette con tro: 
a) qualsiasi impiego commerciale diretto o indiretto dell 'indicazione geografica 
per prodotti che non sono oggetto di registrazione, qualora questi ultimi siano 
comparabili ai prodotti registrati con tale nome o l 'uso di tale nome sfrutti, 
indebolisca, svigorisca o ancora danneggi la notorietà del nome protetto;  
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l 'origine vera dei 
prodotti o servizi è indicata o se il nome protetto è una traduzione o è 
accompagnato da espressioni qu ali "genere ", "tipo", "metodo ", "alla maniera ", 
"imitazione ", "gusto ", "come " o simili;  
c) qualsiasi altra indicazione falsa o ingannevole relativa alla provenienza, 
all'origine, alla natura o alle qualità essenziali del prodotto usata sulla 
confezione o sull'imballaggio, nel materiale pubblicitario, sui documenti o 
nelle informazioni fornite su siti web relativi al prodotto considerato, nonché 
l'impiego, per il confezionamento, di recipienti che possano indurre in errore 
sulla sua origine;  
d) qualsiasi al tra pratica che possa indurre in errore il consumatore sulla vera 
origine del prodotto.  
 
IT 46  IT 2. Ai fini del paragrafo 1, lettera b), l'evocazione di un 'indicazione geografica ha lu ogo, 
in particolare, laddove un termine, segno o altro aspetto dell 'etichettatura o 
dell'imballaggio presenti, agli occhi di un consumatore ragionevolmente cauto, un 
legame diretto e chiaro con il prodotto disciplinato dall 'indicazione geografica 
registrat a, sfruttando, indebolendo, svigorendo, o danneggiando in tal modo la 
notorietà del nome registrato.  
3. Il paragrafo 1 si applica anche a un nome di dominio che contenga un 'indicazione 
geografica registrata o coincida con essa.  
4. La protezione di cui al paragrafo 1 si applica anche:  
a) ai prodotti introdotti nel territorio doganale dell 'Unione senza essere immessi in 
libera pratica in tale territorio; e  
b) ai prodotti venduti mediante la vendita a distanza, come il commercio 
elettronico.   
5. L'associazione di produttori riconosciuta o qualsiasi operatore autorizzato a utilizzare 
la denominazione di origine protetta o l 'indicazione geografica protetta ha il diritto di 
vietare ai terzi di introdurre prodotti nell 'Unione, in ambito commerciale, senza la 
loro immissione in libera pratica, quando tali prodotti, compreso l 'imballaggio, 
provengono da paesi terzi e violino il paragr afo 1. 
6. Le indicazioni geografiche protette a norma del presente regolamento non diventano 
generiche nell 'Unione.  
7. Se un 'indicazione geografica è un nome composto che contiene un termi ne 
considerato generico, l 'utilizzo di tale termine non costituisce un comportamento di 
cui al paragrafo 1, lettere a) e b). 
Articolo 28  
Ingredienti nei prodotti trasformati  
1. L'articolo 27 non pregiudica l 'uso di un 'indicazione g eografica da parte di operatori 
in conformità dell 'articolo 36 per indicare che un prodotto trasformato contiene, 
come ingrediente, un prodotto designato da tale indicazione geografica, a condiz ione 
che tale uso sia conforme a pratiche commerciali di lealtà e non indebolisca, né 
svigorisca o danneggi la notorietà dell 'indicazione geografica.  
2. L'indicazione geografica che designa l 'ingrediente di un prodotto non è utilizzata nel 
nome del prodott o alimentare del relativo prodotto trasformato, tranne nel caso di un 
accordo con un 'associazione di produttori che rappresenti due terzi dei produttori.   
3. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con ulteriori norme 
sull'utilizzo delle indicazioni geografiche per identificare gli ingredienti nei prodotti 
trasformati di cui al paragrafo 1 del presente articolo.  
Articolo 29  
Termini generici  
1. I termini generici non sono registrati come indicazioni geografiche.  
 
IT 47  IT 2. Per stabilire se un termine sia diventato generico si tiene conto di tutt i i fattori 
pertinenti, in particolare:  
a) della situazione esistente nelle zone di consumo;  
b) dei pertinenti atti giuridici nazionali o dell 'Unione.  
3. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con ulteriori norme sulla 
determinazione del carattere generico dei termini di cui al paragrafo 1 del presente 
articolo.  
Articolo 30  
Indicazioni geografiche omonime  
1. Un'indicazione geografica che è stata richiesta dopo che un 'indicazione geografica 
omonima o parzialmente omonima sia stata richiesta o protetta nell 'Unione è esclusa 
dalla registrazione a meno che nella pratica sussista una differenziazione sufficiente 
tra le condizioni d 'impiego e di presentazione locali e tradizionali delle due 
indicazioni omonime, tenuto conto della n ecessità di assicurare un trattamento 
equitativo ai produttori interessati e far sì che i consumatori non siano indotti in 
errore quanto alla vera identità o all 'origine geografica dei prodotti.  
2. Un nome omonimo o parzialmente omonimo che induca erroneam ente il 
consumatore a pensare che i prodotti siano originari di un altro territorio è escluso 
dalla registrazione, anche se esatto per quanto attiene al territorio, alla regione o al 
luogo di cui sono effettivamente originari i prodotti in questione.  
3. Ai fini del presente articolo il termine indicazione geografica omonima richiesta o 
protetta nell 'Unione si riferisce:  
a) alle indicazioni geografiche iscritte nel registro delle indicazioni geografiche 
dell'Unione;  
b) alle indicazioni geografiche che sono s tate richieste, a condizione che 
successivamente siano iscritte nel registro delle indicazioni geografiche 
dell'Unione;  
c) alle denominazioni di origine e alle indicazioni geografiche protette 
nell'Unione a norma del regolamento (UE) 2019/1753 del Parlamen to europeo 
e del Consiglio45; e 
d) alle indicazioni geografiche, nomi d 'origine e termini equivalenti protetti a 
norma di un accordo internazionale tra l 'Unione e uno o più paesi terzi.  
4. La Commissione cancella le indicazioni geografiche registrate in vio lazione dei 
paragrafi 1 e 2. 
5. Gli atti di esecuzione di cui al paragrafo 4 sono adottati senza applicare la procedura 
di cui all 'articolo 53, paragrafo 2. 
                                                 
45 Regolamento (UE) 2019/1753 del Parl amento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2019, relativo 
all'azione dell'Unione a seguito della sua adesione all'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle 
denominazioni di origine e le indicazioni geografiche (GU  L 271 del 24.10.2019, pag. 1).  
 
IT 48  IT Articolo 31  
Marchi commerciali  
Un nome è escluso dalla registrazione in quanto indicazione geografica se, a causa della 
notorietà e della reputazione di un marchio commerciale, la registrazione del nome proposto 
come indicazione geografica potrebbe indurre in errore il consumatore quanto alla vera 
identità del  prodotto.  
Articolo 32  
Associazioni di produttori  
1. Un'associazione di produttori è istituita su iniziativa dei portatori di interessi, tra cui 
agricoltori, fornitori di prodotti agricoli, trasformatori intermedi e finali, come 
specificato dalle autorità nazionali e in funzione della natura del prodotto interessato. 
Gli Stati membri verificano che l 'associazione di produttori operi in maniera 
trasparente e democratica e che tutti i produttori del prodotto designato 
dall'indicazione geografica abbiano il di ritto di aderire all 'associazione. Gli Stati 
membri possono prevedere la partecipazione ai lavori dell 'associazione di produttori 
anche di funzionari pubblici e di altri portatori di interessi come gruppi di 
consumatori, dettaglianti e fornitori.  
2. Un'associazione di produttori può esercitare in particolare i poteri e le responsabilità 
seguenti:  
a) elaborare il disciplinare e gestire controlli interni che garantiscano la 
conformità delle fasi di produzione del prodotto designato dall 'indicazione 
geografica  al suddetto disciplinare;  
b) avviare azioni legali intese a garantire la protezione dell 'indicazione geografica 
e dei diritti di proprietà intellettuale ad essa direttamente collegati;   
c) concordare iniziative di sostenibilità, comprese nel disciplinare o separate da 
quest 'ultimo, anche con disposizioni per verificare la conformità con tali 
iniziative e garantire ad esse un 'adeguata pubblicità, in particolare in un sistema 
di informazione fornito dalla Commissione;   
d) intraprendere azioni per migliorare le prestazioni dell 'indicazione geografica, 
tra cui:  
i) sviluppo, organizzazione e svolgimento di campagne collettive 
pubblicitarie e di marketing;  
ii) diffusione di attività di informazione e promozione tese a comunicare ai 
consumatori le caratteristiche del prodotto designato da un 'indicazione 
geografica;  
iii) svolgimento di analisi concernenti la prestazione economica, la 
sostenibilità della produzione, il profilo nutrizionale e organolettico del 
prodotto designato dall 'indicazion e geografica;  
iv) diffus ione di informazioni sull 'indicazione geografia e sul simbolo 
dell'Unione pertinente;  e 
v) attività di consulenza e formazione per i produttori attuali e futuri, anche 
per quanto riguarda la parità e l 'integrazione di genere;  
 
IT 49  IT e) lottare contro la contraffa zione e i sospetti usi fraudolenti sul mercato interno 
di un 'indicazione geografica che designi prodotti non conformi al disciplinare, 
monitorando l 'uso dell 'indicazione geografica in tutto il mercato interno e sui 
mercati di paesi terzi in cui le indicazi oni geografiche sono protette, anche su 
internet, e, se necessario, anche informando le autorità incaricate 
dell'applicazione della legge mediante i sistemi riservati disponibili.  
Articolo 33  
Associazioni di produttori riconosciute  
1. Su richiesta di associazioni di produttori che soddisfino le condizioni di cui al 
paragrafo 3, gli Stati membri designano, in conformità del rispettivo diritto 
nazionale, un 'associazione di produttori come associazione di produttori riconosciuta 
per ciascuna indicazione g eografica originaria del proprio territorio, che sia registrata 
od oggetto di una domanda di registrazione, oppure per nomi di prodotti 
potenzialmente oggetto di domanda di registrazione.  
2. Un'associazione di produttori può essere designata come associazione di produttori 
riconosciuta previo accordo concluso tra almeno due terzi dei produttori del prodotto 
recante un 'indicazione geografica, che rappresentino almeno due terzi della 
produzione di quel prodotto nella zona geografica cui si fa riferim ento nel 
disciplinare. In via eccezionale un 'autorità, ai sensi dell 'articolo 8, paragrafo 2, e un 
singolo produttore, ai sensi dell 'articolo 8, paragrafo 3, sono considerati 
un'associazione di produttori riconosciuta.  
3. Oltre ai poteri e alle responsabil ità di cui all 'articolo 32, paragrafo 2, un'associazione 
di produttori riconosciuta può esercitare i poteri e le responsabilità seguenti:  
a) fungere da collegamento con gli or ganismi responsabili dell 'applicazione della 
proprietà intellettuale e della lotta alla contraffazione, e partecipare a reti attive 
nel campo dell 'applicazione della proprietà intellettuale in quanto titolare dei 
diritti dell 'indicazione geografica;  
b) avviare azioni, anche presentando domande di intervento alle autorità doganali, 
per scongiurare o contrastare eventuali misure che siano, o rischino di essere, 
dannose per l 'immagine del loro prodotto;  
c) raccomandare alle autorità nazionali norme vincolanti da adottare in 
conformità dell 'articolo 166 bis del regolamento (UE) n.  1308/2013 per la 
regolazione dell 'offerta di prodotti designati da un 'indicazione geografica;  
d) allo scopo di proteggere l 'indicazione geografica nei sistemi dei nomi di 
dominio inter net all 'esterno della giurisdizione dell 'Unione, registrare un 
marchio commerciale individuale, collettivo o di certificazione a seconda del 
sistema di marchio commerciale in questione, contenente, tra gli elementi più 
importanti, un 'indicazione geografica  e limitato al prodotto conformemente al 
disciplinare corrispondente.  
4. I poteri e le responsabilità di cui al paragrafo 2 sono soggetti a un accordo 
preliminare concluso tra almeno due terzi dei produttori del prodotto designato da 
un'indicazione geograf ica, che rappresentino almeno due terzi della produzione di 
quel prodotto nella zona geografica cui si fa riferimento nel disciplinare.  
5. Gli Stati membri effettuano controlli al fine di garantire che le condizioni di cui al 
paragrafo 2 siano rispettate. Laddove le autorità nazionali competenti accertino che 
 
IT 50  IT tali condizioni non sono state rispettate, gli Stati membri annullano la decisione sul 
riconoscimento dell 'associazione di produttori.  
Articolo 34  
Protezione dei diritti di indicazione geografica nei n omi di dominio  
1. I registri dei nomi di dominio di primo livello geografico stabiliti nell 'Unione 
possono, su richiesta di una persona fisica o giuridica avente un diritto o un interesse 
legittimo, revocare o trasferire un nome di dominio registrato in ta le dominio di 
primo livello geografico all 'associazione di produttori riconosciuta dei prodotti con 
l'indicazione geografica interessata, dopo un appropriato un 'appropriata procedura di 
risoluzione alternativa delle controversie o un procedimento giudiziar io, se tale nome 
di dominio è stato registrato dal titolare senza diritti o interesse legittimo 
nell'indicazione geografica, o se è stato registrato o è usato in malafede e il suo uso 
viola l 'articolo 27. 
2. I registri dei nomi di dominio di primo livello geografico stabiliti nell 'Unione 
garantiscono che eventuali procedure di risoluzione alternativa delle controversie 
istituite per risolvere le controversie concernenti la registrazione dei nomi di dominio 
di cui al paragrafo 1 riconoscano le indicazioni geografiche come diritti che possono 
impedire la registrazione o l 'utilizzo in malafede del nome di dominio.  
3. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che in tegrano il presente regolamento con disposizioni che affidano 
all'EUIPO il compito di istituire e gestire un sistema di informazioni e di allerta sui 
nomi di dominio che fornisca al richiedente, previa presentazione di una domanda di 
indicazione geografica , informazioni sulla disponibilità dell 'indicazione geografica 
come nome di dominio e, facoltativamente, sulla registrazione di un nome di 
dominio identico all 'indicazione geografica in questione. Tale atto delegato prevede 
anche l 'obbligo per i registri d ei nomi di dominio di primo livello geografico stabiliti 
nell'Unione di fornire all 'EUIPO le informazioni e i dati pertinenti.   
Articolo 35  
Marchi commerciali in conflitto  
1. La registrazione di un marchio commerciale il cui utilizzo violerebbe l 'articolo 27 è 
respinta se la domanda di registrazione del marchio commerciale è presentata dopo la 
data di presentazione alla Commissione della domanda di registrazione 
dell'indicazione geografica.  
2. I marchi commerciali registrati in violazione del paragrafo 1 sono invalidati 
dall'EUIPO e, se del caso, dalle autorità nazionali competenti.  
3. Un marchio commerciale il cui uso viola l 'articolo 27, depositato, registrato o, nei 
casi in cui ciò sia previsto dalla normativa pertinente, acquisito con l 'uso in buona 
fede sul territorio dell 'Unione, anteriormente alla data in cui la d omanda di 
registrazione dell 'indicazione geografica è presentata alla Commissione, può 
continuare a essere usato e rinnovato, nonostante la registrazione di un 'indicazione 
geografica, purché non sussistano i motivi di nullità o decadenza del marchio 
commer ciale previsti dalla direttiva (UE) 2015/2436 o dal regolamento (UE) 
2017/1001. In tali casi l 'uso dell 'indicazione geografica, se allora registrata, e del 
marchio commerciale in questione è consentito.  
 
IT 51  IT 4. Per le indicazioni geografiche registrate nell 'Unione senza la presentazione di una 
domanda di registrazione dell 'Unione, si ritiene che la data del primo giorno di 
protezione coincida con la data di presentazione alla Commissione della domanda di 
registrazione dell 'indicazione geografica  ai fini dei paragrafi 1 e 3.  
5. Fatto salvo il regolamento (UE) n.  1169/2011, i marchi di garanzia o di certificazione 
di cui all 'articolo 28, paragrafo 4, della direttiva (UE) 2015/2436 e i marchi collettivi 
di cui all 'articolo 29, paragrafo 3, della ste ssa direttiva, possono essere utilizzati sulle 
etichette insieme all 'indicazione geografica.  
Articolo 36  
Diritto d 'uso 
Un'indicazione geografica registrata può essere utilizzata da qualsiasi operatore che 
commercializzi un prodotto conforme al disciplinare  o al documento unico corrispondente o a 
un equivalente di quest 'ultimo.  
Gli Stati membri provvedono affinché gli operatori che ottemperano alle disposizioni di cui al 
presente titolo beneficino di una verifica del rispetto del disciplinare a norma dell 'articolo 39. 
Gli Stati membri possono imporre una tassa a copertura delle spese di gestione dei sistemi di 
controllo.   
La circostanza per cui un 'indicazione geografica corrisponda al nome della lo calità di un 
singolo produttore richiedente, o la contenga, non impedisce ad altri produttori e operatori di 
utilizzare l 'indicazione geografica registrata a condizione che essa sia utilizzata per designare 
un prodotto conforme al disciplinare.  
Articolo 37  
Simboli dell 'Unione, indicazioni e abbreviazioni  
1. Sono stabiliti i seguenti simboli dell 'Unione designati a contrassegnare e 
pubblicizzare le indicazioni geografiche:  
a) un simbolo che identifica le denominazioni di origine protette dei vini e dei 
prodotti agricoli; e  
b) un simbolo che identifica le indicazioni geografiche protette dei vini e dei 
prodotti agricoli e le indicazioni geografiche delle bevande spiritose.  
2. Nel caso di prodotti originari dell 'Unione commercializzati come indicazione 
geografica, il simbolo dell 'Unione ad esso associato figura nell 'etichettatura e sul 
materiale pubblicitario. L 'indicazione geografica appare nello stesso campo visivo 
del simbolo dell 'Unione.  Le prescrizioni in materia di etichettatura di cui all 'articolo 
13, paragrafo 1, del regolamento (UE) n.  1169/2011 relative alla presentazione delle 
indicazioni obbligatorie si applicano all 'indicazione geografica.  
3. In deroga al paragrafo 2, nel caso d i vini e bevande spiritose originari dell 'Unione e 
commercializzati come indicazione geografica, è possibile omettere i simboli 
dell'Unione dall 'etichettatura e dal materiale pubblicitario del prodotto in questione.  
4. Il simbolo dell 'Unione per le indicazioni geografiche protette istituito a norma del 
paragrafo 1 può essere utilizzato nella designazione, nella presentazione e 
nell'etichettatura delle bevande spiritose la cui denominazione corrisponde a 
un'indicazione geografica.  
 
IT 52  IT 5. Qualora i vini, i prodotti agricoli o le bevande spiritose siano designati da 
un'indicazione geografica, le indicazioni "denominazione di origine protetta " o 
"indicazione geografica protetta " figurano nell 'etichettatura dei vini, le indicazioni 
"denominazione di origine protetta " o "indicazione geografica protetta " possono 
figurare nell 'etichettatura dei prodotti agricoli e l 'indicazione "indicazione 
geografica " può figurare nell 'etichettatura  delle bevande spiritose.   
Le abbreviazioni "DOP " o "IGP", corrispondenti alle indicazioni "denominazione di 
origine protetta " o "indicazione geografica protetta " possono figurare 
nell'etichettatura dei vini e dei prodotti agricoli designati da un 'indicazi one 
geografica.  
6. Indicazioni, abbreviazioni e simboli dell 'Unione possono essere utilizzati 
nell'etichettatura e nel materiale pubblicitario di prodotti trasformati qualora 
l'indicazione geografica si riferisca a un ingrediente di tali prodotti. In tal c aso 
l'indicazione, l 'abbreviazione o il simbolo dell 'Unione sono collocati accanto al nome 
dell'ingrediente che è chiaramente identificato come ingrediente. Il simbolo 
dell'Unione non appare in associazione alla denominazione dell 'alimento, ai sensi 
dell'articolo 17 del regolamento (UE) n.  1169/2011, né in maniera tale da indurre il 
consumatore a credere che oggetto della registrazione sia il prodotto trasformato 
anziché l 'ingrediente.  
7. Dopo la presentazione di una domanda di registrazione dell 'Unione pe r 
un'indicazione geografica, i produttori possono indicare nell 'etichettatura e nella 
presentazione del prodotto che una domanda di registrazione è stata presentata nel 
rispetto del diritto dell 'Unione.  
8. I simboli dell 'Unione che indicano la denominazion e di origine protetta o 
l'indicazione geografica protetta, le indicazioni dell 'Unione "denominazione di 
origine protetta ", "indicazione geografica protetta " e "indicazione geografica ", 
nonché le abbreviazioni "DOP " o "IGP", a seconda dei casi, possono figu rare 
nell'etichettatura soltanto dopo la pubblicazione dell 'atto di registrazione di tale 
indicazione geografica.  
9. Ove una domanda sia respinta, i prodotti etichettati conformemente al paragrafo 6 
possono essere commercializzati fino a esaurimento delle scorte.  
10. Possono inoltre figurare nell 'etichettatura:  
a) riproduzioni della zona di origine geografica cui si fa riferimento nel 
disciplinare;  e 
b) riferimenti testuali, grafici o simbo lici allo Stato membro e alla regione in cui è 
collocata tale zona di origine geografica.   
11. Simboli dell 'Unione associati a indicazioni geografiche iscritte nel registro delle 
indicazioni geografiche dell 'Unione per designare prodotti originari di paesi  terzi 
possono figurare nell 'etichettatura del prodotto e nel materiale pubblicitario, nel qual 
caso i simboli sono utilizzati in conformità dei paragrafi 2 e 4. 
12. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono i simboli 
dell'Unione per le indicazioni geografiche e definiscono le caratteristiche tecniche 
dei simboli dell 'Unione per le indicazioni geografiche nonché le norme relative al 
loro impiego e all 'uso delle indicazioni e abbreviazioni su prodotti commercializzati 
come indicazione geografica registrata, ivi incluse le norme relative alle versioni 
 
IT 53  IT linguistiche appropriate da utilizzare. Tali a tti di esecuzione sono adottati secondo la 
procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2. 
Capo 4  
Controlli e applicazione  
Articolo 38  
Ambito di applicazione  
1. Il pre sente capo riguarda i controlli e l 'applicazione delle indicazioni geografiche di 
bevande spiritose e prodotti agricoli.  
2. Ai fini del presente capo i controlli includono:  
a) la verifica che un prodotto designato da un 'indicazione geografica sia stato 
prodotto in conformità del disciplinare corrispondente; e  
b) il monitoraggio dell 'uso delle indicazioni geografiche sul mercato.  
3. Nello svolgimento dei controlli e delle attività di applicazione di cui al presente 
titolo, le autorità competenti responsabili  e gli organismi di certificazione dei 
prodotti soddisfano i requisiti di cui al regolamento (U E) 2017/625. Il titolo VI, 
capo  1, del regolamento (UE) 2017/625 non si applica tuttavia ai controlli sulle 
indicazioni geografiche.  
Articolo 39  
Verifica del ris petto del disciplinare  
1. Gli Stati membri redigono e tengono aggiornato un elenco di produttori dei prodotti 
designati da un 'indicazione geografica iscritta nel registro delle indicazioni 
geografiche dell 'Unione originarie del loro territorio.  
2. I produttori sono responsabili dei controlli interni che garantiscono la conformità al 
disciplinare dei prodotti designati dalle indicazioni geografiche prima che il prodotto 
sia immesso sul mercato.  
3. Oltre ai controlli interni di cui al paragrafo 2, prima  di immettere sul mercato un 
prodotto designato da un 'indicazione geografica e originario dell 'Unione, una verifica 
da parte di terzi del rispetto del disciplinare è effettuata da:  
a) una o più autorità competenti ai sensi dell 'articolo 3, punto 3, del reg olamento 
(UE) 2017/625; oppure  
b) uno o più organismi di certificazione dei prodotti cui siano state delegate 
responsabilità ai sensi del titolo II, capo III, del regolamento (UE) 2017/625.   
4. Per quanto riguarda le indicazioni geografiche che designano p rodotti originari di un 
paese terzo, la verifica del rispetto del disciplinare è effettuata, anteriormente 
all'immissione del prodotto sul mercato, da:  
a) un'autorità pubblica competente designata dal paese terzo; oppure  
b) uno o più organismi di certifica zione dei prodotti.  
5. Qualora, conformemente al disciplinare, una fase della produzione sia effettuata da 
uno o più produttori in un paese diverso dal paese di origine dell 'indicazione 
geografica, il disciplinare stabilisce disposizioni per la verifica della conformità di 
 
IT 54  IT tali produttori. Se la fase di produzione in questione ha luogo nell 'Unione, i 
produttori sono notificati alle autorità competenti dello Stato membro in cui  la fase di 
produzione ha luogo e sono oggetto di verifica in quanto produttori del prodotto 
designato dall 'indicazione geografica.  
6. Se uno Stato membro applica l 'articolo 8, paragrafo  2, la verifica del rispetto del 
disciplinare è assicurata da un 'autorità diversa da quella considerata un 'associazione 
ai sensi di detto paragrafo.  
7. I costi della verifica del rispetto del disciplinare possono essere a carico degli 
operatori s oggetti a tali controlli. Gli Stati membri possono altresì contribuire a tali 
costi.  
Articolo 40  
Informazioni pubbliche su autorità competenti e organismi di certificazione dei prodotti  
1. Gli Stati membri pubblicano i nomi e gli indirizzi delle autorità c ompetenti e degli 
organismi di certificazione dei prodotti di cui all 'articolo 39, paragrafo 3 e 
aggiornano tali informazioni.  
2. La Commissione pubblica i nomi e gli indirizz i delle autorità competenti e degli 
organismi di certificazione dei prodotti di cui all 'articolo 39, paragrafo 4 e aggiorna 
periodicamente tali informazioni.  
3. La Commissione  può creare un portale digitale in cui pubblicare i nomi e gli indirizzi 
delle autorità competenti e degli organismi di certificazione dei prodotti di cui ai 
paragrafi 1 e 2.  
Articolo 41  
Accreditamento degli organismi di certificazione dei prodotti  
1. Gli organismi di certificazione dei prodotti di cui all 'articolo 39, paragrafo 3, 
lettera  b) e all'articolo 39, paragrafo 4, lettera b) rispettano le seguenti norme e sono 
accreditati conformemente a esse:  
a) norma europea ISO/IEC 17065:2012 "Valutazione della conformità - Requisiti 
per organismi che certificano prodotti, proc essi e servizi " che include la norma 
europea ISO/IEC 17020:2012 "Valutazione della conformità - Requisiti per il 
funzionamento di vari tipi di organismi che eseguono ispezioni "; oppure   
b) altre norme idonee, riconosciute a livello internazionale, tra cui eventuali 
revisioni o versioni modificate delle norme europee di cui alla lettera a).  
2. L'accreditamento di cui al paragrafo 1 è eseguito da un organismo di accreditamento 
riconosciuto in conformità del regolamento (CE) n.  765/2008, che sia membro di 
Euro pean Accreditation, oppure da un organismo di accreditamento esterno 
all'Unione che sia membro del Forum internazionale per l 'accreditamento.  
Articolo 42  
Controlli e applicazione delle indicazioni geografiche sul mercato  
1. Gli Stati membri designano una o  più autorità incaricate dell 'applicazione della legge 
che possono coincidere con le autorità competenti di cui all 'articolo 39, paragrafo 3, 
responsabili dei controlli sul me rcato e dell 'applicazione delle indicazioni 
 
IT 55  IT geografiche dopo che il prodotto designato da un 'indicazione geografica abbia 
completato tutte le fasi di produzione, indipendentemente dal fatto che si trovi in 
deposito, transito, distribuzione oppure sia offer to in vendita all 'ingrosso o al 
dettaglio, anche nel settore del commercio elettronico.  
2. L'autorità incaricata dell 'applicazione della legge esegue controlli sui prodotti 
designati da indicazioni geografiche per garantire la conformità al disciplinare o al 
documento unico o a un equivalente di quest 'ultimo.  
3. Gli Stati membri adottano le misure amministrative e giudiziarie adeguate per 
prevenire o far cessare l 'uso dei nomi di prodotti o servizi che sono prodotti, prestati 
o immessi sul mercato nel loro territorio e che violano la protezione delle indicazioni 
geografiche di cui agli articoli 27 e 28. 
4. L'autorità designata in confor mità del paragrafo 1 coordina l 'applicazione delle 
indicazioni geografiche tra dipartimenti, agenzie e organismi pertinenti, compresi la 
polizia, le agenzie anticontraffazione, le dogane, gli uffici per la proprietà 
intellettuale, le autorità preposte alla  normativa sui prodotti alimentari e gli ispettori 
competenti per l 'attività di vendita al dettaglio.  
Articolo 43  
Obblighi applicabili ai prestatori di servizi intermediari  
1. La vendita di beni cui hanno accesso persone stabilite nell 'Unione, e che violi 
l'articolo 27, è considerata contenuto illegale ai sensi dell 'articolo 2, lettera g), del 
regolamento (UE) 2022/xxx del Parlamento europeo e del Consiglio46. 
2. Le autorità competenti degli Stati  membri, ai sensi dell 'articolo 8 del regolamento 
(UE) 2022/xxx, possono emettere un ordine di contrastare i contenuti illegali di cui al 
paragrafo 1 del presente articolo.   
3. A norma dell 'articolo 14 del regolamento (UE) 2022/xxx, qualsiasi individuo o e nte 
può notificare ai prestatori di servizi di hosting la presenza di un contenuto specifico 
che violi l 'articolo 27 del presente regolamento.  
4. Il presente regolamento lascia impregiudicato il  regolamento (UE) 2022/xxx.  
Articolo 44  
Assistenza reciproca e scambio di informazioni  
1. Gli Stati membri si prestano assistenza reciproca allo scopo di eseguire i controlli e 
le attività di applicazione di cui al presente capo, in conformità del regolame nto (UE) 
2017/625.  
2. La Commissione può adottare atti di esecuzione che definiscano dettagliatamente la 
natura e il tipo di informazioni da scambiare e le modalità di scambio di tali 
informazioni ai fini delle attività di controllo e applicazione di cui a l presente 
capo.  Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui 
all'articolo 53, paragrafo 2. 
                                                 
46 Regolamento (UE) [...] del Parlamento europeo e del Consiglio, del [...], relativo a un mercato unico dei 
servizi digitali (legge sui servizi digitali) e che modifica la direttiva 2000/31/CE (GU  L ..., XXX del 
gg/mm/aaaa, pag. X).  
 
IT 56  IT 3. L'assistenza amministrativa può comprendere, se del  caso e nell 'ambito di un accordo 
tra le autorità competenti interessate, la partecipazione delle autorità competenti di 
uno Stato membro ai controlli in loco svolti dalle autorità competenti di un altro 
Stato membro.  
4. Nel caso di una possibile violazion e della protezione concessa a un 'indicazione 
geografica, gli Stati membri adottano misure per agevolare la trasmissione, da 
autorità incaricate dell 'applicazione della legge, pubblici ministeri e autorità 
giudiziarie alle autorità competenti di cui all 'articolo 39, paragrafo 3, di informazioni 
relative a tale possibile violazione.  
5. Allo scopo specifico di agevolare lo scambio di informazioni su non conformità o 
frodi concerne nti indicazioni geografiche registrate, gli Stati membri usano il sistema 
di trattamento delle informazioni istituito ai sensi del regolamento (UE) 2017/625 o 
qualsiasi altro sistema eventualmente istituito in futuro a tale scopo.  
Articolo 45  
Certificati d i autorizzazione a produrre  
1. Un produttore il cui prodotto, in seguito alla verifica della conformità di cui 
all'articolo 39, risulti conforme al disciplinare di un 'indicazione geografica prot etta a 
norma del presente regolamento ha diritto a un certificato ufficiale, o altra prova di 
certificazione, dell 'ammissibilità a produrre il prodotto designato dall 'indicazione 
geografica in questione, nel rispetto delle fasi di produzione svolte da dett o 
produttore.  
2. Su richiesta la prova della certificazione di cui al paragrafo 1 è messa a disposizione 
delle autorità incaricate dell 'applicazione della legge, delle autorità doganali o di altre 
autorità dell 'Unione impegnate nella verifica dell 'utilizzo  delle indicazioni 
geografiche sui prodotti dichiarati per l 'immissione in libera pratica o immessi sul 
mercato interno. Il produttore può mettere la prova della certificazione a disposizione 
del pubblico o di chiunque possa richiedere tale prova nell 'ambi to delle attività 
commerciali.  
Capo 5  
Assistenza tecnica  
Articolo 46  
 Esame delle indicazioni geografiche di paesi terzi  
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità dell 'articolo 84, 
che integrano il presente regolamento con norme che affidano all 'EUIPO l 'esame di 
indicazioni geografiche di paesi terzi diverse dalle indicazioni geografiche di cui all 'atto di 
Ginevra dell 'accordo di Lisbona sulle denominazioni  di origine e le indicazioni geografiche, 
delle quali si propone la protezione a norma di negoziati o accordi internazionali.  
Articolo 47  
 Monitoraggio e rendicontazione  
1. Qualora la Commissione eserciti i poteri a essa conferiti, ai sensi del presente 
regolamento, di affidare compiti all 'EUIPO, le è altresì conferito il potere di adottare 
atti delegati in conformità dell 'articolo 84 per integrare il presente regolamento con 
 
IT 57  IT criteri per il monit oraggio delle prestazioni nell 'esecuzione di tali compiti. Tali criteri 
possono comprendere:  
a) l'entità dell 'integrazione dei fattori agricoli nel processo di esame;  
b) la qualità delle valutazioni;  
c) la coerenza delle valutazioni delle indicazioni geografiche provenienti da fonti 
diverse;  
d) l'efficienza dei compiti;  e 
e) la soddisfazione degli utenti.  
2. Entro cinque anni dalla prima delega di compiti all 'EUIPO la Commissione prepara 
una relazione sui risultati e sull 'esperienza dell 'adempimento di tali compiti da parte 
dell'EUIPO, e la presenta al Parlamento europeo e al Consiglio.  
 
Capo 6  
Indicazioni geografiche dei prodotti agricoli  
Articolo 48  
Denominazioni di origine e indicazioni geografiche  
1. La "denominazione di origine " di un prodotto a gricolo è un nome che identifica un 
prodotto:  
a) originario di un luogo, regione o, in casi eccezionali, di un paese determinati;  
b) la cui qualità o le cui caratteristiche sono dovute essenzialmente o 
esclusivamente ad un particolare ambiente geografico e  ai suoi fattori naturali e 
umani intrinseci; e  
c) le cui fasi di produzione si svolgono nella zona geografica delimitata.  
2. L'"indicazione geografica " di un prodotto agricolo è un nome che identifica un 
prodotto:  
a) originario di un luogo, di una regione  o di un paese determinati;  
b) alla cui origine geografica sono essenzialmente attribuibili una data qualità, la 
notorietà o altre caratteristiche; e  
c) la cui produzione si svolge, per almeno una delle sue fasi, nella zona 
geografica delimitata.  
3. I prod otti agricoli seguenti non possono essere oggetto di una denominazione di 
origine protetta o di un 'indicazione geografica protetta:  
a) prodotti che per loro natura non possono essere commercializzati nell 'ambito 
del mercato interno e che possono essere con sumati soltanto nel luogo di 
produzione o nelle sue vicinanze, ad esempio in ristoranti;  
b) prodotti che, fatte salve le norme di cui all 'articolo 5, paragrafo 2, sono contrari 
all'ordine pubblico o al buon costume e non possono essere immessi sul 
mercato interno.  
 
IT 58  IT 4. In deroga al paragrafo 1, taluni nomi sono registrati come denominazioni di origine 
anche se le materie prime dei relativi prodotti provengono da una zona geografica più 
ampia della zona geografica delimitata, o diversa da essa, purché siano soddisfatte le 
seguenti condizioni:  
a) la zona di produzione delle materie prime è delimitata;  
b) sussistono condizioni particolari per la produzione delle materie prime;  
c) esiste un regime  di controllo atto a garantire l 'osservanza delle condizioni di cui 
alla lettera b); e  
d) le suddette denominazioni di origine sono state riconosciute come 
denominazioni di origine nel paese di origine anteriormente al 1º maggio 2004.  
Ai fini del presente paragrafo possono essere considerati materie prime soltanto gli 
animali vivi, le carni e il latte.  
5. Ai fini del paragrafo 2, lettera b), le "altre caratteristiche " possono c omprendere 
pratiche di produzione tradizionali, proprietà tradizionali del prodotto e pratiche 
agricole che tutelano valori ambientali tra cui la biodiversità, gli habitat, il paesaggio 
e le zone ambientali riconosciute a livello nazionale.  
6. Alla Commiss ione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, concernenti restrizioni e deroghe relativamente alla provenienza dei 
mangimi nel caso di una denominazione d i origine.  
7. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, concernenti restrizioni e deroghe relativamente alla macellazione di 
animali vivi o alla provenienza delle materie prime. Tali restrizioni e deroghe 
tengono conto, in base a criteri obiettivi, della qualità o dell 'uso e di know -how o 
fattori naturali riconosciuti.  
Articolo 49  
Varietà vegetali e razze animali  
1. Un nome non può essere registrato come indicazione geografica qualora sia in 
conflitto con la denominazione di una varietà vegetale o di una razza animale e possa 
indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità od origine del prodotto 
designato dall 'indicazione geogra fica o creare confusione tra prodotti designati 
dall'indicazione geografica e la varietà o razza in questione.  
2. Le condizioni di cui al paragrafo 1 sono valutate in relazione all 'uso effet tivo delle 
nomi in conflitto, compreso l 'uso della denominazione della varietà vegetale o della 
razza animale al di fuori della sua zona di origine e l 'uso della denominazione della 
varietà vegetale protetta dalla privativa comunitaria per ritrovati vegeta li. 
3. Il presente regolamento non osta all 'immissione in commercio di un prodotto non 
conforme al disciplinare di un 'indicazione geografica registrata - la cui etichettatura 
includa il nome o parte del nome di tale indicazione geografica - contenente o 
comprendente la denominazione di una varietà vegetale o di una razza animale, 
purché siano rispettate le condizioni seguenti:  
a) il prodotto in questione comprende la varietà o la razza indicata oppure ne è 
derivato;  
b) i consumatori non sono indotti in erro re; 
 
IT 59  IT c) l'uso della denominazione della varietà o della razza rispetta le regole della 
concorrenza leale;  
d) l'uso non sfrutta la notorietà dell 'indicazione geografica registrata; e  
e) la produzione e la commercializzazione del prodotto in questione si sono  
diffuse al di fuori della sua zona di origine prima della data della domanda di 
registrazione dell 'indicazione geografica.  
4. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, concernenti le norme per determinare l 'uso delle denominazioni di 
varietà vegetali e razze animali.  
Articolo 50  
Norme specifiche sulla provenienza dei mangimi e delle materie prime  
1. Ai fini dell 'articolo 48, nel caso dei prodotti di origine animale il cui nome è 
registrato come denominazione di origine i mangimi provengono integralmente dalla 
zona geografica delimitata.  
2. Nella misura in cui non sia tecnicamente possibile garantire la provenienza integrale 
dalla zona geografica delimitata, si possono aggiungere mangimi che non 
provengono da detta zona, a condizione che la qualità o le caratteristiche del prodotto 
dovute essenzialmente all 'ambiente geografico non s iano compromesse. I mangimi 
che non provengono dalla zona geografica delimitata non possono superare il 50  % 
di sostanza secca su base annuale.  
3. Tutte le restrizioni all 'origine delle materie prime contemplate nel disciplinare di un 
prodotto il cui nome è registrato come indicazione geografica sono giustificate in 
relazione al legame di cui all 'articolo 51, paragrafo 1, lettera f). 
Articolo 51  
Disciplinare  
1. I prodotti i cui nomi sono registrati come denominazione di origine o indicazione 
geografica rispettano un disciplinare che comprende almeno i seguenti elementi:  
a) il nome da proteggere come denominazione di origine o indicazione 
geografica, che può essere i l nome geografico del luogo di produzione di un 
prodotto specifico, oppure il nome usato nel commercio o nel linguaggio 
comune per descrivere il prodotto specifico nella zona geografica delimitata;  
b) la descrizione del prodotto, comprese se del caso le ma terie prime, le varietà 
vegetali e le razze animali interessate, nonché la denominazione commerciale 
della specie e il suo nome scientifico, oltre alle principali caratteristiche fisiche, 
chimiche, microbiologiche od organolettiche del prodotto;  
c) la defi nizione della zona geografica delimitata che costituisce il legame di cui 
alla lettera f), punto i) o punto ii), e, se del caso, gli elementi che indicano il 
rispetto delle condizioni di cui all 'articolo 48, paragrafo 4; 
d) gli elementi che dimostrano che il prodotto proviene dalla zona geografica 
delimitata specificata in conformità dell 'articolo 48, paragrafo 1, lettera c), o 
dell'articolo 48, paragrafo 2, lettera c); 
 
IT 60  IT e) la descrizione del metodo di ottenimento del prodotto e, se del caso, dei metodi 
tradizionali e delle pratiche specifiche utilizzati; nonché informazioni relative 
al confezionamento, quando l 'associazione richiedente stabilisce in tal senso e 
fornisce sufficienti motivazioni specifiche per prodotto per cui il 
confezionamento  deve aver luogo nella zona geografica delimitata per 
salvaguardare la qualità, garantire l 'origine o assicurare il controllo, tenendo 
conto del diritto dell 'Unione, in particolare della libera circolazione dei prodotti 
e della libera prestazione di serviz i; 
f) gli elementi che stabiliscono:  
i) per quanto riguarda una denominazione di origine, il legame fra la qualità 
o le caratteristiche del prodotto e l 'ambiente geografico di cui all 'articolo 
48, paragrafo 1, lettera b). I dettagli riguardanti i fattori umani 
dell'ambiente geografico possono, se del caso, limitarsi a una descrizione 
del suolo e della gestione del paesaggio, delle pratiche di coltivazione o 
di qual unque altro contributo umano volto al mantenimento dei fattori 
naturali dell 'ambiente geografico di cui a tale disposizione;  
ii) per quanto riguarda un 'indicazione geografica, il legame fra una data 
qualità, la notorietà o un 'altra caratteristica del prodo tto e l 'origine 
geografica di cui all 'articolo 48, paragrafo 2, lettera b); 
g) qualsiasi regola specifica per l 'etichettatura del prodotto in questione;  
h) altre condizioni applicabili ove previsto dallo Stato membro o da 
un'associazione di produttori, se del caso, tenendo conto del fatto che tali 
condizioni devono essere oggettive, non discriminatorie e compatibili con il 
diritto nazionale e dell 'Unione.  
2. Il disciplinare può includere anche impegni di sostenibilità.  
3. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, concernenti le norme che limitano le informazioni contenute nel 
disciplinare di cui al paragrafo 1 del presente articolo, qualora tale limitazione sia 
necessaria per evitare domande di registrazione eccessivamente voluminose.  
4. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabilisco no le norme relative 
alla forma del disciplinare. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura 
d'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2.  
Articolo 52  
Document o unico  
1. Il documento unico comprende:  
a) gli elementi principali del disciplinare, ossia: il nome, una descrizione del 
prodotto, incluse, se del caso, le norme specifiche applicabili al 
confezionamento e all 'etichettatura, e una descrizione concisa della 
delimitazione della zona geografica;  
b) la descrizione del legame del prodotto con l 'ambiente geografico o con l 'origine 
geografica di cui all 'articolo 51, paragrafo 1, lettera f), inclusi, se del caso, gli 
elementi specifici della descrizione del prodotto o del metodo di produzione 
che giustifica tale legame.  
 
IT 61  IT 2. La Commissione può adottare atti di esecuzione che definiscono il formato e la 
presentazione onli ne del documento unico di cui al paragrafo 1, e prescrivono 
l'esclusione o l 'anonimizzazione di dati personali protetti. Tali atti di esecuzione sono 
adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 53, paragrafo 2. 
Capo 7  
Disposizioni procedurali  
Articolo 53  
Procedura di comitato  
1. La Commissione è assistita da un comitato denominato "comitato per le indicazioni 
geografiche ". Esso è un comitato ai sensi del regolame nto (UE) n.  182/2011.   
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l 'articolo 5 del 
regolamento (UE) n.  182/2011.  
Titolo III  
Regimi di qualità  
Capo 1  
Specialità tradizionali garantite  
Articolo 54  
Obiettivo e ambito di applica zione  
1. È istituito un regime relativo alle specialità tradizionali garantite per salvaguardare 
metodi di produzione e ricette tradizionali, aiutando i produttori di prodotti 
tradizionali a commercializzare i propri prodotti e a comunicare ai consumatori le 
proprietà che conferiscono alle loro ricette e ai loro prodotti tradizionali valore 
aggiunto.  
2. Il presente capo si applica ai prodotti agricoli.  
Ai fini del presente capo, per prodotti agricoli si intendono i prodotti agricoli 
destinati al consumo uma no elencati nell 'allegato I del trattato sul funzionamento 
dell'Unione europea e gli altri prodotti agricoli e alimentari elencati nell 'allegato II 
del presente regolamento.  
Il presente capo non si applica alle bevande spiritose, ai vini aromatizzati o ai 
prodotti vitivinicoli definiti nell 'allegato VII, parte II, del regolamento (UE) 
n. 1308/2013, ad eccezione degli aceti di vino.  
3. La registrazione e la protezione delle specialità tradizionali garantite non 
pregiudicano l 'obbligo dei produttori di rispet tare le altre disposizioni dell 'Unione, in 
particolare per quanto riguarda l 'immissione dei prodotti sul mercato, 
l'organizzazione comune unica dei mercati e l 'etichettatura dei prodotti alimentari.  
 
IT 62  IT Articolo 55  
Criteri di ammissibilità  
1. Un nome è ammesso  a beneficiare della registrazione come specialità tradizionale 
garantita se designa uno specifico prodotto:  
a) ottenuto con un metodo di produzione, trasformazione o una composizione che 
corrispondono a una pratica tradizionale per tale prodotto o aliment o; oppure  
b) ottenuto da materie prime o ingredienti utilizzati tradizionalmente.  
2. Affinché un nome sia registrato come specialità tradizionale garantita, esso deve:  
a) essere stato utilizzato tradizionalmente in riferimento al prodotto; o  
b) designare il carattere tradizionale del prodotto.  
3.  Se nella procedura di opposizione ai sensi dell 'articolo 62 viene dimostrato che il 
nome è usato anche in un altro Stato membro o in un paese terzo, a l fine di 
distinguere i prodotti comparabili o i prodotti che condividono un nome identico o 
analogo, la decisione di registrazione adottata conformemente all 'articolo 65, 
paragrafo 3, può prevedere che il nome della specialità tradizionale garantita sia 
accompagnato dall 'affermazione "fatto secondo la tradizione di " immediatamente 
seguita dal nome di un paese o di una sua regione.  
4. Non può essere registrato un nome che facci a riferimento unicamente ad 
affermazioni di carattere generale, utilizzate per un insieme di prodotti, ovvero ad 
affermazioni previste da una particolare normativa dell 'Unione.  
5. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conform ità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con ulteriori dettagli dei criteri 
di ammissibilità stabiliti nel presente articolo.  
Articolo 56  
Disciplinare  
1. Una specialità tradiz ionale garantita deve rispettare un disciplinare che comprende:  
a) il nome del prodotto di cui è proposta la registrazione, nelle versioni 
linguistiche pertinenti;  
b) la descrizione del prodotto, comprese le principali caratteristiche fisiche, 
chimiche, mi crobiologiche od organolettiche;  
c) la descrizione del metodo di produzione che i produttori devono rispettare, 
compresi se del caso la natura e le caratteristiche delle materie prime o degli 
ingredienti utilizzati, compresi, se pertinenti, la denominazion e commerciale 
della specie interessata e il suo nome scientifico, nonché il metodo di 
elaborazione del prodotto; e  
d) gli elementi fondamentali che attestano il carattere tradizionale del prodotto.  
2. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti  delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che stabiliscono le norme volte a limitare le informazioni contenute 
nel disciplinare di cui al paragrafo 1, qualora tale limitazione sia necessaria pe r 
evitare domande di registrazione eccessivamente voluminose.  
 
IT 63  IT 3. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le norme relative 
alla forma del disciplinare. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura 
d'esame di cui all 'articolo 80, paragrafo 2. 
Articolo 57  
Fase nazionale della procedura di registrazione   
1. Le domande di registrazione di una specialità tradizionale garantita possono essere 
presentate soltanto da associazioni di produttori dei prodotti il cui nome deve essere 
protetto. Varie associazioni di diversi Stati membri o paesi terzi possono presentare 
una domanda di registrazione comune.   
2. La domanda di registrazione di un nome in q uanto specialità tradizionale garantita 
comprende:  
a) il nome e l 'indirizzo dell 'associazione di produttori richiedente;  
b) il disciplinare ai sensi dell 'articolo 56. 
3. Qualora la domanda sia p reparata da un 'associazione di produttori stabilita in uno 
Stato membro, la domanda è presentata alle autorità di tale Stato membro. Lo Stato 
membro esamina la domanda per stabilire se sia giustificata e soddisfi le condizioni 
previste dai criteri di ammis sibilità di cui all 'articolo 55. Nel quadro dell 'esame lo 
Stato membro svolge una procedura nazionale di opposizione. Lo Stato membro che 
ritenga soddisfatte le condizioni del presente capo può adottare una decisione 
favorevole e presentare alla Commissione una domanda di registrazione dell 'Unione.  
4. Lo Stato membro assicura che la sua decisione, favorevole o meno, sia resa pubblica 
e che ogni persona fisica o giuridica avente un interesse legit timo abbia la possibilità 
di contestare tale decisione. Lo Stato membro assicura inoltre che il disciplinare 
oggetto della decisione favorevole sia pubblicato e fornisce l 'accesso per via 
elettronica al disciplinare.  
5. Qualora la domanda, anche nel caso d i una domanda comune, sia preparata da una o 
più associazioni di produttori stabilite in un paese terzo, la domanda è presentata 
direttamente oppure tramite le autorità del paese terzo interessato.  
Articolo 58  
Domanda di registrazione dell 'Unione   
1. Una d omanda di registrazione dell 'Unione per una specialità tradizionale garantita 
comprende:  
a) gli elementi di cui all 'articolo 57, paragrafo 2; e 
b) solo per gli Stati membri, una dichiarazione dello lo Stato membro in cui si 
afferma che la domanda presentata dall 'associazione richiedente soddisfa le 
condizioni di registrazione.  
2. Qualora sia presentata una domanda comune ai sensi dell 'articolo 57, paragrafo 1, la 
domanda è presentata alla Commissione da uno degli Stati membri interessati. Essa 
comprende, se del caso, gli elementi di cui all 'articolo 57, paragrafo 2, nonché la 
dichiarazione di cui al paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, redatta da tutti gli 
Stati membri interessati. Le relative procedure nazionali, compresa la fase di 
opposiz ione, sono effettuate in tutti gli Stati membri interessati.   
 
IT 64  IT 3. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regol amento con ulteriori norme per le 
domande comuni di registrazione di una specialità tradizionale garantita riguardanti 
più di un territorio nazionale, nonché per il processo di domanda.   
4. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le  modalità relative 
alle procedure, alla forma e alla presentazione delle domande di registrazione, 
comprese le domande di registrazione di una specialità tradizionale garantita che 
riguardano più di un territorio nazionale. Tali atti di esecuzione sono ado ttati secondo 
la procedura d 'esame di cui all 'articolo 80, paragrafo 2. 
Articolo 59  
Presentazione della domanda di registrazione dell 'Unione  
1. La domanda di registrazione del l'Unione per una specialità tradizionale garantita è 
presentata alla Commissione elettronicamente, attraverso un sistema digitale. Il 
sistema digitale consente la presentazione di domande alle autorità nazionali di uno 
Stato membro e può essere utilizzato da uno Stato membro nella propria procedura 
nazionale.  
2. Il sistema digitale consente la presentazione di domande da parte di richiedenti 
stabiliti al di fuori dell 'Unione e da parte di autorità nazionali di paesi terzi.  
3. Le informazioni sulle domande d i registrazione dell 'Unione sono rese pubbliche dalla 
Commissione al momento della presentazione tramite il sistema digitale di cui al 
paragrafo 1.  
Articolo 60  
Esame da parte della Commissione e pubblicazione a fini di opposizione  
1. La Commissione esamina  ogni domanda ricevuta ai sensi dell 'articolo 65, paragrafo 
1, per verificare che non contenga errori manifesti, che le informazioni fornite in 
conformità dell 'articolo 58 siano complete, che il  disciplinare sia preciso e di natura 
tecnica e che le disposizioni di cui agli articoli 55 e 56 siano rispettate. Tale esame 
tiene conto dell 'esito della fase nazionale della procedura svolta dallo Stato membro 
interessato.  
2. L'esame dovrebbe essere effe ttuato entro il termine di sei mesi. Qualora il periodo di 
esame superi, o sia probabilmente destinato a superare, i sei mesi la Commissione 
informa per iscritto il richiedente dei motivi del ritardo.  
3. La Commissione può domandare al richiedente informaz ioni supplementari.  
4. Se, sulla base dell 'esame effettuato a norma del paragrafo 1, ritiene soddisfatte le 
condizioni stabilite dal presente capo, la Commissione pubblica il disciplinare nella 
Gazzetta ufficiale dell 'Unione europea . 
Articolo 61  
Contestazione di una domanda di registrazione a livello nazionale  
1. Gli Stati membri tengono informata la Commissione in merito agli eventuali 
procedimenti giudiziari o amministrativi nazionali che possono incidere sulla 
registrazione di una specialità tr adizionale garantita. In tal caso gli Stati membri 
 
IT 65  IT possono chiedere alla Commissione di sospendere la procedura d 'esame per un 
periodo di 12 mesi rinnovabile.  
2. Lo Stato membro informa la Commissione senza ritardo qualora la domanda alla 
Commissione sia s tata invalidata a livello nazionale da una decisione giudiziaria 
immediatamente applicabile ma non definitiva. In tal caso la Commissione è esentata 
dall'obbligo di rispettare il termine per effettuare l 'esame di cui all 'articolo 60, 
paragrafo 2, e di informare il richiedente dei motivi del ritardo.  
3. Se la domanda presentata alla Commissione è stata invalidata da una decisione 
definitiva adottata da un organo giurisdiz ionale nazionale, lo Stato membro prende in 
considerazione misure opportune come il ritiro o la modifica della domanda, se 
necessario.  
Articolo 62  
Procedura di opposizione dell 'Unione  
1. Entro tre mesi dalla data di pubblicazione del disciplinare nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea , a norma dell 'articolo 60, paragrafo 4, le autorità di uno Stato 
membro o di un paese terzo oppure una persona fisica o giuridica av ente un interesse 
legittimo e stabilita in un paese terzo possono presentare alla Commissione 
un'opposizione.  
2. Ogni persona fisica o giuridica avente un interesse legittimo, stabilita o residente in 
uno Stato membro diverso da quello di presentazione del la domanda di registrazione 
dell'Unione, può presentare un 'opposizione allo Stato membro in cui è stabilita entro 
un termine che consenta di presentare un 'opposizione a norma del paragrafo 1.  
3. L'opposizione afferma che la domanda potrebbe non essere conf orme alle condizioni 
stabilite nel presente capo e fornisce le relative motivazioni. Un 'opposizione che non 
contenga tale affermazione è nulla.   
4. La Commissione esamina la ricevibilità dell 'opposizione. Se ritiene che l 'opposizione 
sia ricevibile, entro cinque mesi dalla data di pubblicazione del disciplinare nella 
Gazzetta ufficiale dell 'Unione europea  la Commissione invita l 'autorità o la persona 
che ha presentato opposizione e l 'autorità o il richiedente che ha presentato la 
domanda ad avviare idonee consultazioni per un periodo di tempo ragionevole non 
superiore a tre mesi. In qualsiasi momento durante tale periodo, la Commissione può, 
su richiesta dell 'autorità o del richiedente, prorogare il termine per le consultazioni di 
un massimo di tre mesi.  
5. L'autorità o la persona che ha presentato opposizione e l 'autorità o il richiedente che 
ha presentato la domanda avviano consultazioni senza indebiti ritardi. Essi si 
trasmettono reciprocamente le informazioni utili per valutare se la domanda di 
registraz ione è conforme alle condizioni del presente regolamento.  
6. Entro un mese dalla fine delle consultazioni di cui al paragrafo 4, il richiedente 
stabilito nel paese terzo o le autorità dello Stato membro o del paese terzo da cui è 
stata presentata la domanda di registrazione dell 'Unione notificano alla Commissione 
il risultato delle consultazioni, includendo tutte le informazioni scambiate, 
precisando se sia stato raggiunto un accordo con uno o tutti gli opponenti e indicando 
eventuali modifiche apport ate di conseguenza alla domanda. L 'autorità o la persona 
che ha presentato un 'opposizione alla Commissione può anche notificare la propria 
posizione alla Commissione alla fine delle consultazioni.  
 
IT 66  IT 7. Qualora, dopo la fine delle consultazioni, il disciplina re pubblicato in conformità 
dell'articolo 60, paragrafo 4, sia stato modificato, la Commissione ripete l 'esame 
della domanda di registrazione modificata. Qualora la dom anda sia stata modificata 
in maniera sostanziale e la Commissione ritenga che la domanda modificata soddisfi 
le condizioni per la registrazione, essa pubblica nuovamente la domanda in 
conformità di tale paragrafo.  
8. I documenti di cui al presente articolo  sono redatti in una delle lingue ufficiali 
dell'Unione.  
9. Dopo aver completato la procedura di opposizione, la Commissione completa la 
valutazione della domanda di registrazione dell 'Unione, tenendo conto di eventuali 
richieste di periodi transitori, del l'esito della procedura di opposizione e di qualsiasi 
altra questione sorta in seguito al proprio esame che possa comportare una modifica 
del disciplinare.  
10. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano le norme relative alla procedura di opposizione per 
fissare procedure e scadenze dettagliate.  
11. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le modalità rela tive 
alle procedure, alla forma e alla presentazione delle opposizioni. Tali atti di 
esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 80, 
paragrafo 2. 
Articolo 63  
Motivi di opposizione  
1. Un'opposizione presentata in conformità dell 'articolo 62 è ricevibile solo se 
l'opponente:  
a) fornisce ragioni debitamente motivate a dimostrazione dell 'incompatibilità tra la 
registrazione proposta e le disposizioni del presente capo; oppure  
b) dimostra che il nome è utilizzato legittimamente, notoriamente e in modo 
economicamente significativo per prodotti agricoli analoghi.  
2. I criteri di cui al paragr afo 1, lettera b), sono valutati con riferimento al territorio 
dell'Unione.  
Articolo 64  
Periodi transitori per l 'uso delle specialità tradizionali garantite  
1. La Commissione può, mediante atti di esecuzione, concedere un periodo transitorio 
fino a cinque anni per consentire ai prodotti la cui denominazione è costituita o 
composta da un nome che viola l 'articolo 69 di continuare a utilizzare la 
denominazione con cui sono stati commercializzati pu rché un 'opposizione ricevibile, 
a norma dell 'articolo 57, paragrafo 3, o dell 'articolo 62 alla domanda di registr azione 
della specialità tradizionale garantita la cui protezione è violata dimostri che tale 
denominazione è utilizzata legittimamente nel mercato interno da almeno cinque 
anni prima della data di pubblicazione di cui all 'articolo 60, paragrafo 4. 
2. Gli atti di esecuzione di cui al paragrafo 1 sono adottati in conformità della 
procedura d 'esame di cui all 'articolo 80, paragrafo 2, a eccezione di quelli per cui è 
 
IT 67  IT presentata un 'opposizione ricevibile a norma dell 'articolo 57, paragrafo 3, che sono 
adottati senza a pplicare tale procedura d 'esame.  
Articolo 65  
Decisione della Commissione sulla domanda di registrazione  
1. Se, in base alle informazioni di cui dispone grazie all 'esame effettuato ai sensi 
dell'articolo 58, paragrafo 3, ritiene che non siano soddisfatti i requisiti ivi indicati, la 
Commissione adotta atti di esecuzione che respingono la domanda. Tali atti di 
esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 80, 
paragrafo 2. 
2. Se non le pervengono opposizioni ricevibili la Commissione adotta atti di 
esecuzione, senza applicare la procedura  di cui all 'articolo 80, paragrafo 2, che 
registrano la speci alità tradizionale garantita.  
3. Se le è pervenuta un 'opposizione ricevibile, la Commissione:  
a) se è stato raggiu nto un accordo, procede alla registrazione del nome mediante atti 
di esecuzione adottati senza applicare la procedura di cui all 'articolo 80, paragrafo 2, 
dopo aver controllat o che l 'accordo sia conforme al diritto dell 'Unione e, se 
necessario, modifica le informazioni pubblicate a norma dell 'articolo 60, paragrafo 4, 
purché tali modifiche n on siano sostanziali; oppure  
b) se non è stato raggiunto un accordo, adotta atti di esecuzione che decidono in 
merito alla domanda di registrazione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la 
procedura d 'esame di cui all 'articolo 80, paragrafo 2. 
4. Gli atti che registrano una specialità tradizionale garantita prevedono eventuali 
condizioni applicabili alla registrazione nonché la ripubblicazione a titolo 
informativo del documento unico pubblicato a fini di opposizione nella Gazzetta 
ufficiale dell 'Unione europea  qualora si rendano necessarie modifiche non 
sostanziali.  
5. I regolamenti di registrazione e le decisioni di rigetto sono pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale dell 'Unione europea, serie L.  
Articolo 66  
Registro delle specialità tradizionali garantite dell 'Unione  
1. La Commissione adotta atti di esecuzione, senza applicare la procedura di cui 
all'articolo 80, paragrafo 2, che creano e tengono un registro elettronico accessibile al 
pubblico delle specialità tradizionali garantite riconosciute nell 'ambito del presente 
regolamento (il "registro delle specialità tradizionali garantite dell 'Unione"). 
2. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relative 
alla forma e al contenuto del registro delle specialità tradizionali garantite 
dell'Unione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di  cui 
all'articolo 80, paragrafo 2. 
 
IT 68  IT Articolo 67  
Modifiche di un disciplinare  
1. Un'associazione di produttori avente un interesse legittimo può chiedere 
l'approvazione di una m odifica del disciplinare di una specialità tradizionale 
garantita. Le domande descrivono le modifiche che ne costituiscono l 'oggetto e le 
relative motivazioni.  
2. La procedura per la modifica di un disciplinare segue, mutatis mutandis , la procedura 
stabili ta dall 'articolo 57 all'articolo 65. 
3. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano le norme concernenti la procedura per la modifica di 
un disciplinare.  
4. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relative 
alle proc edure, alla forma e alla presentazione di una domanda di modifica di un 
disciplinare. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui 
all'articolo 80, paragrafo 2. 
Articolo 68  
Cancellazione della registrazione  
1. Di propria iniziativa o su richiesta di qualsiasi persona fisica o giuridica avente un 
interesse legittimo, la Commissione può adottare atti di esecuzione per cancellare la 
registrazione di un a specialità tradizionale garantita nei casi seguenti:  
a) qualora non sia più garantito il rispetto del disciplinare;  
b) qualora non sia stato immesso in commercio per almeno sette anni alcun 
prodotto che benefici di tale specialità tradizionale garantita.  
2. La Commissione può anche adottare atti di esecuzione che cancellino una 
registrazione su richiesta dei produttori del prodotto commercializzato sotto il nome 
registrato.  
3. Gli atti di esecuzione di cui ai paragrafi 1 e 2 sono adottati secondo la proce dura 
d'esame di cui all 'articolo 80, paragrafo 2. 
4.  Gli articoli da 57 a 63 e l'articolo 65 si applicano mutatis mutandis  alla procedura di 
cancellazione.  
5. Prima di adottare gli atti di esecuzione di cui ai paragrafi 1 e 2, la Commissione 
consulta le autorità dello Stato membro e del paese terzo interessati oppure, laddove 
possibile, il produttore del paese terzo che aveva originariamente presentato 
domanda di registrazione della specialità tradizionale garantita, a meno che la 
cancellazione non sia direttamente richiesta dai richiedenti originali.  
6. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano le norme concernenti la procedura di cancellazione.  
7. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relative 
alle procedure, alla forma e alla presentazione di una domanda di cancellazione di 
una registrazione. Tali atti di esecuzione sono adotta ti secondo la procedura d 'esame 
di cui all 'articolo 80, paragrafo 2. 
 
IT 69  IT Articolo 69  
Restrizione sull 'uso di specialità tradizionali garantite registrate  
1. Le specialità tradizio nali garantite registrate sono protette contro qualsiasi 
usurpazione o imitazione, anche per quanto riguarda i prodotti utilizzati come 
ingredienti, o contro qualsiasi altra pratica tale da indurre in errore il consumatore.  
2. Gli Stati membri provvedono a ffinché i nomi dei prodotti alimentari utilizzati a 
livello nazionale non ingenerino confusione con le specialità tradizionali garantite 
registrate.  
3. La protezione di cui al paragrafo 1 si applica anche ai prodotti venduti mediante la 
vendita a distanza,  come il commercio elettronico.  
4. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che stabiliscono norme supplementari più dettagliate per la 
protezione delle specialità tradizionali garantite.   
5. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono requisiti formali e 
procedurali per la protezione delle specialità tradizionali garantite. Tali atti di 
esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 80, 
paragrafo 2. 
Articolo 70  
Eccezioni per taluni usi  
1. Le disposizioni del presente capo non pregiudicano:  
a) l'uso dei termini che sono generici nell 'Unione, anche se il termine generico fa 
parte di un nome protetto come specialità tradizionale garantita;  
b) l'immissione in commercio di prodotti la cui etichettatura contiene o 
comprende la denominazione di una varietà vegetale o di un a razza animale 
usata in buona fede;  
c) l'applicazione di norme dell 'Unione oppure degli Stati membri che disciplinano 
la proprietà intellettuale, in particolare di quelle relative alle indicazioni 
geografiche e ai marchi commerciali, e diritti concessi in  base a tali norme.  
2. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con ulteriori norme sulla 
determinazione del carattere generico dei termini, delle condizioni di utilizzo delle 
denominazioni di varietà vegetali e razze animali per una specialità tradizionale 
garantita, nonché del loro rapporto con i diritti di proprietà intellettuale di cui al 
presente articolo.  
Articolo 71  
Nome, simbolo dell 'Unione e indicazione di una specialità tradizionale garantita  
1. Un nome registrato come specialità tradizionale garantita può essere utilizzato da 
qualsiasi operatore che commercializzi un prodotto conforme  al relativo disciplinare.  
2. È stabilito un simbolo dell 'Unione da utilizzare nell 'etichettatura di prodotti designati 
come specialità tradizionali garantite. L 'indicazione "specialità tradizionale 
garantita ", l'abbreviazione "STG " e il simbolo dell 'Union e che fanno riferimento alla 
 
IT 70  IT specialità tradizionale garantita possono essere utilizzati soltanto in relazione ai 
prodotti ottenuti in conformità del disciplinare pertinente.  
3. Nel caso dei prodotti originari dell 'Unione, che sono commercializzati come 
specialità tradizionali garantite registrate a norma del presente regolamento, il 
simbolo dell 'Unione di cui al paragrafo 2 figura nell 'etichettatura e nel materiale 
pubblicitario. I requisiti di etichettatura di cui all 'articolo 13, paragrafo 1, del 
regolam ento (UE) n.  1169/2011 relativi alla presentazione delle indicazioni 
obbligatorie si applicano alla specialità tradizionale garantita registrata. L 'indicazione 
"specialità tradizionale garantita " o la corrispondente sigla "STG " può figurare 
nell'etichettat ura. 
4. Il simbolo dell 'Unione è facoltativo nell 'etichettatura delle specialità tradizionali 
garantite prodotte fuori dal territorio dell 'Unione.  
5. La Commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono il simbolo dell 'Unione e le 
condizioni per il su o uso obbligatorio, fissando norme per la protezione uniforme 
dell'indicazione, dell 'abbreviazione e del simbolo dell 'Unione di cui al paragrafo 2, 
del loro uso e delle loro caratteristich e tecniche. Tali atti di esecuzione sono adottati 
secondo la procedura d 'esame di cui all 'articolo 80, paragrafo 2. 
Articolo 72  
Adesione ai regimi di qualità  
1. Gli Stati membri provvedono affinché gli operatori che ottemperano alle norme di 
cui al presente capo beneficino di una verifica del rispetto del disciplinare a norma 
dell'articolo 73. Gli Stati membri po ssono imporre una tassa a copertura delle spese 
di verifica della conformità.  
2. Sono soggetti ai controlli e alle misure di applicazione di cui all 'articolo 73 anche gli 
operatori che preparano  e immagazzinano un prodotto commercializzato a norma del 
regime di specialità tradizionale garantita o che immettono in commercio tali 
prodotti.  
Articolo 73  
Controlli e applicazione  
1. I controlli delle specialità tradizionali garantite comprendono:  
a) la verifica che un prodotto designato da una specialità tradizionale garantita sia 
stato prodotto in conformità del disciplinare corrispondente; e  
b) il monitoraggio dell 'uso della specialità tradizionale garantita sul mercato, 
anche su internet.  
2. In confo rmità del regolamento (UE) 2017/625, gli Stati membri designano:  
a) una o più autorità competenti responsabili dei controlli sulle specialità 
tradizionali garantite; e  
b) una o più autorità incaricate dell 'applicazione della legge, che possono 
coincidere c on le autorità competenti di cui alla lettera a), responsabili 
dell'applicazione delle norme relative alle specialità tradizionali garantite.   
 
IT 71  IT 3. I compiti di cui al paragrafo 2, lettera a), possono essere delegati a uno o più 
organismi di certificazione dei prodotti, in conformità del regolamento (UE) 
2017/625.  
4. Gli Stati membri procedono a controlli in base  a un'analisi del rischio per garantire 
che siano rispettate le prescrizioni del presente capo e, in caso di violazione, 
applicano sanzioni adeguate.  
5. Nello svolgimento dei controlli e delle attività di applicazione della legge di cui al 
presente articol o, le autorità competenti e gli organismi di certificazione dei prodotti 
soddisfano le prescrizioni di cui al regolamento (UE) 2017/625. Il titolo VI, capo I, 
del regolamento (UE) 2017/625 non si applica tuttavia ai controlli sulle specialità 
tradizionali garantite.  
6. Per quanto riguarda le specialità tradizionali garantite che designano prodotti 
originari di un paese terzo, la verifica del rispetto del disciplinare è effettuata, 
anteriormente all 'immissione del prodotto sul mercato, da:  
a) una o più autorità pubbliche designate dal paese terzo; e/o  
b) uno o più organismi di certificazione dei prodotti.  
7. Gli Stati membri pubblicano i nomi e gli indirizzi delle autorità competenti e degli 
organismi di certificazione dei prodotti di cui rispetti vamente  al paragrafo 2, 
lettera  a), e al paragrafo 3, e aggiornano tali informazioni.  
8. La Commissione pubblica il nome e l 'indirizzo delle autorità competenti e degli 
organismi di certificazione dei prodotti di cui al paragrafo 6 e aggiorna 
periodicamente tali informazioni.  
9. La Commissione può creare un portale digitale in cui pubblicare i nomi e gli indirizzi 
delle autorità competenti e degli organismi di certificazione dei prodotti di cui al 
paragrafo 2, lettera a), e ai paragrafi 3 e 6.  
10. Alla Commissione  è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con ulteriori norme relative ad 
appropriate procedure di certificazione e accreditamento da applicarsi agli organismi 
di certificazione dei prodotti di cui ai paragrafi 2 e 5.  
11. La Commissione può adottare atti di esecuzione, senza applicare la procedura di cui 
all'articolo 80, paragrafo 2, che definiscono i mezzi attraverso i quali sono pubblicati 
il nome e l 'indirizzo delle autorità competenti e degli organismi di certificazione dei 
prodotti di cui al presente articolo.  
Capo 2  
Indicazioni facolt ative di qualità  
Articolo 74  
Obiettivo e ambito di applicazione  
1. È istituito un regime relativo alle indicazioni facoltative di qualità per agevolare la 
comunicazione da parte dei produttori, nel mercato interno, delle caratteristiche o 
proprietà dei pro dotti agricoli che conferiscono a questi ultimi valore aggiunto.   
 
IT 72  IT 2. Il presente capo disciplina i prodotti agricoli.  
Ai fini del presente capo, per prodotti agricoli si intendono i prodotti agricoli 
destinati al consumo umano elencati nell 'allegato I del trattato e gli altri prodotti 
agricoli e alimentari elencati nell 'allegato II del presente regolamento.  
Il presente capo non si applica alle bevande spiritose, ai vini aromatizzati o ai 
prodotti vitivinicoli definiti nell 'allegato VII, parte II, del regola mento (UE) 
n. 1308/2013, ad eccezione degli aceti di vino.  
Articolo 75  
Disposizioni nazionali  
1. Gli Stati membri possono mantenere le disposizioni nazionali sulle indicazioni e i 
regimi facoltativi di qualità non disciplinati dal presente regolamento, pur ché tali 
disposizioni siano conformi al diritto dell 'Unione.  
2. La Commissione può istituire un sistema digitale per l 'inclusione delle indicazioni e 
dei regimi di cui al paragrafo 1 allo scopo di promuovere la conoscenza dei prodotti e 
dei regimi in tutta  l'Unione. La Commissione può adottare atti di esecuzione che 
stabiliscono i dettagli tecnici necessari per la notifica delle indicazioni facoltative di 
qualità. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di cui 
all'articolo 80, par agrafo 2. 
Articolo 76  
Indicazioni facoltative di qualità  
1. Le indicazioni facoltative di qualità soddisfano i criteri seguenti:  
a) si riferiscono a una caratteristica di una o più categorie di prodotti o a una 
modalità di produzione o di trasformazione agricola applicabili in zone 
specifiche;  
b) il loro uso conferisce valore al prodotto rispetto a prodotti di tipo simile; e  
c) ha una dimensione europea.  
2. Esulano dall 'ambito di applicazione del presente capo le indicazioni facoltative di 
qualità che descrivono qualità tecniche di un prodotto ai fini dell 'applicazione di 
norme di commercializzazione obbligatorie e che non hanno lo scopo di informare i 
consumatori riguardo a tal i qualità del prodotto.  
3. Le indicazioni facoltative di qualità escludono le indicazioni facoltative riservate che 
promuovono e integrano le norme di commercializzazione specifiche su base 
settoriale o di categoria di prodotto.  
4. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che integrano il presente regolamento con norme dettagliate relative 
ai criteri di cui al paragrafo 1.  
5. La Commis sione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono norme relative alle 
forme, alle procedure o altre modalità tecniche, necessarie per l 'applicazione del 
presente capo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d 'esame di 
cui all 'articolo 80, paragrafo 2. 
 
IT 73  IT 6. Quando adotta atti delegati e di esecuzione conformemente ai paragrafi 4 e 5, la 
Commissione tiene conto delle pertinenti norme internazionali.  
Articol o 77 
Riserva di indicazioni facoltative di qualità supplementari  
1. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, che riservano indicazioni fa coltative di qualità supplementari e che 
ne stabiliscono le condizioni di utilizzo.  
Articolo 78  
Prodotto di montagna  
1. È istituita l 'indicazione "prodotto di montagna " come indicazione facoltativa di 
qualità. Tale indicazione è utilizzata unicamente per d escrivere i prodotti destinati al 
consumo umano, elencati nell 'allegato I del trattato, in merito ai quali:  
a) sia le materie prime che gli alimenti per animali provengono essenzialmente da 
zone montane;  
b) nel caso dei prodotti trasformati, anche la trasf ormazione ha luogo in zone 
montane.  
2. Ai fini del presente articolo si intendono per "zone montane dell 'Unione " le zone di 
cui all 'articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (UE) n.  1305/2013 del Parlamento 
europeo e del Consiglio47. Nel caso dei prodotti di paesi terzi, le zone montane 
comprendono le zone ufficialmente designate come zone montane dal paese terzo o 
rispondenti a criteri equivalenti a quelli enunciati in tale paragrafo.  
3. In casi debitamente motivati, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti 
delegati, in conformità dell 'articolo 84, che stabiliscono deroghe alle condizioni di 
utilizzo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, in particolare le condizioni alle 
quali le materie prime o gli alimenti per animali possono provenire dal di fuori delle 
zone montane, le condizioni alle quali la trasformazione dei prodotti può aver luogo 
al di fuori delle zone montane in una zona geografica da definire e la definizione di 
tale zona geografica.  
4. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, in conformità 
dell'articolo 84, per quanto riguarda la definizione dei metodi di produzione e altri 
criteri pertinenti per l 'applicazione dell 'indicazione facoltativa di qualità di cui al 
paragrafo 1 del presente articolo.  
Articolo 79  
Restrizioni dell 'uso e del monitoraggio  
1. Un'indicazione facoltativa di qualità può essere usata solo per descrivere prodott i 
conformi alle pertinenti condizioni di uso.  
                                                 
47 Regolamento (UE) n.  1305/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul 
sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) e che 
abroga il regolamento (CE) n.  1698/2005 del Consiglio (GU  L 347 del 20.12.2013,  pag. 487).  
 
IT 74  IT 2. La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono norme sull 'uso delle 
indicazioni facoltative di qualità. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la 
procedura d 'esame di cui all 'articolo  80, paragrafo 2. 
3. Gli Stati membri procedono a controlli in base a un 'analisi del rischio per garantire 
che siano rispettate le prescrizioni del presente capo e, in caso di  violazione, 
applicano sanzioni amministrative adeguate.  
Capo 3  
Disposizioni procedurali   
Articolo 80  
Procedura di comitato  
1. La Commissione è assistita da un comitato denominato "comitato per la qualità 
agricola ". Esso è un comitato ai sensi del regolam ento (UE) n.  182/2011.  
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l 'articolo 5 del 
regolamento (UE) n.  182/2011.  
Titolo IV  
Modifiche dei regolamenti (UE) n.  1308/2013, (UE) 2017/1001 e 
(UE) 2019/787  
Articolo 81  
Modifiche del regolamento (UE) n.  1308/2013  
Il regolamento (UE) n.  1308/2013 è così modificato:  
1) all 'articolo 93, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:  
"b) "indicazione geografica ", un nome, compreso un nome usato tradizionalmente, che 
identifica un prodotto di cui all 'articolo 92, paragrafo 1:  
i) le cui qualità, notorietà o altre caratteristiche specifiche sono attribuibili alla sua origine 
geografica;  
ii) originario di un luogo, di una regione o di un paese determinati;  
iii) ottenuto con uve che pro vengono per almeno l '85 % esclusivamente da tale zona 
geografica;  
iv) la cui produzione avviene in detta zona geografica; e  
v) ottenuto da varietà di viti appartenenti alla specie Vitis vinifera  o da un incrocio tra la 
specie Vitis vinifera  e altre specie del genere Vitis."; 
2) l'articolo 94 è sostituito dal seguente:  
"Articolo 94  
Disciplinare  
1. Il disciplinare permette agli interessati di verificare le condizioni di produzione relative alla 
denominazione di origine o all 'indicazione geografica. Il discipl inare comprende i seguenti 
elementi:  
a) il nome di cui è chiesta la protezione;  
 
IT 75  IT b) il tipo di indicazione geografica che può essere una denominazione di origine 
protetta o un 'indicazione geografica protetta;  
c) una descrizione del vino o dei vini, comprese  le principali caratteristiche 
analitiche e organolettiche;  
d) se del caso, le pratiche enologiche specifiche utilizzate nell 'elaborazione del 
vino o dei vini nonché le relative restrizioni applicabili a detta elaborazione;  
e) la definizione della zona geo grafica delimitata riguardo al legame di cui alla 
lettera h);  
f) le rese massime per ettaro;  
g) un'indicazione della o delle varietà di uve da cui il vino o i vini sono ottenuti;  
h) gli elementi che evidenziano il legame di cui all 'articolo 93, paragrafo 1 , 
lettera  a), punto i), oppure, secondo i casi, alla lettera b), punto i):  
i) per quanto riguarda una denominazione di origine protetta, il legame fra 
la qualità o le caratteristiche del prodotto e l 'ambiente geografico di cui 
all'articolo 93, paragrafo 1,  lettera a), punto i); i dettagli riguardanti i 
fattori umani dell 'ambiente geografico possono, se del caso, limitarsi a 
una descrizione del suolo, del materiale vegetale e della gestione del 
paesaggio, delle pratiche di coltivazione o di qualunque altro c ontributo 
umano volto al mantenimento dei fattori naturali dell 'ambiente 
geografico di cui a tale punto;  
ii) per quanto riguarda un 'indicazione geografica protetta, il legame fra una 
specifica qualità, la notorietà o un 'altra caratteristica del prodotto e 
l'origine geografica di cui all 'articolo 93, paragrafo 1, lettera b), punto i);  
i) altre condizioni applicabili ove previsto dallo Stato membro o da 
un'associazione di produttori riconosciuta, se del caso, tenendo conto del fatto 
che tali condizioni devono  essere oggettive, non discriminatorie e compatibili 
con il diritto nazionale e dell 'Unione.  
2. Il disciplinare può contenere impegni di sostenibilità a norma dell 'articolo 12 del 
regolamento (U E) …/… del Parlamento europeo e del Consiglio [regolamento sulle IG] *. 
3. Se il vino o i vini possono essere parzialmente dealcolizzati, il disciplinare contiene anche 
una descrizione del vino o dei vini parzialmente dealcolizzati conformemente al paragraf o 2, 
lettera c), mutatis mutandis  e, se del caso, le pratiche enologiche specifiche utilizzate per 
produrre il vino o i vini parzialmente dealcolizzati, nonché le relative restrizioni applicabili a 
detta produzione.  
*Regolamento (UE) …/… del Parlamento eur opeo e del Consiglio del […][…] ( GU L [del ..., 
pag. ...]). "; 
3) gli articoli da 95 a 99, gli articoli da 101 a 106 e l 'articolo 107 sono abrogati.  
Articolo 82  
Modifiche del regolamento (UE) 2017/1001  
Il regolamento (UE) 2017/1001 è così modificato:  
1) all 'articolo 151, paragrafo 1, è inserita la lettera seguente:  
 
IT 76  IT "f) l'amministrazione delle indicazioni geografiche, e in particolare i compiti che gli sono 
attribuiti mediante gli atti delegati della Commissione adottati in conformità dell 'articolo […] 
del re golamento (UE) …/… del Parlamento europeo e del Consiglio [regolamento sulle IG]*.  
*Regolamento (UE) …/… del Parlamento europeo e del Consiglio del […][…] ( GU L [del ..., 
pag. ...]). ". 
Articolo 83  
Modifiche del regolamento (UE) 2019/787  
Il regolamento (UE)  2019/787 è così modificato:  
1) all 'articolo 3, i punti 6 e 7 sono abrogati;  
2) gli articoli 16 e 21 sono abrogati;  
3) l'articolo 23 è sostituito dal seguente:  
"Articolo 23  
Documento unico  
Il documento unico contiene quanto segue:  
a) gli elementi principali del disciplinare, tra cui il nome da proteggere, la categoria alla quale 
la bevanda spiritosa appartiene o il termine "bevanda spiritosa ", il metodo di produzione, una 
descrizione delle caratteristiche della bevanda spiritosa, un a definizione concisa della zona 
geografica e, se del caso, le norme specifiche applicabili al confezionamento e 
all'etichettatura;  
b) la descrizione del legame della bevanda spiritosa con la sua origine geografica di cui 
all'articolo 3, punto 4, inclusi, se del caso, gli elementi specifici della descrizione del prodotto 
o del metodo di produzione che giustificano tale legame. "; 
4) gli articoli da 24 a 33 e gli articoli da 35 a 40 sono abrogati.  
Titolo V  
Delega di potere, disposizioni transitorie e finali  
Articolo 84  
Delega di potere  
1. Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni 
stabilite nel presente articolo.  
2. Il potere di adottare atti delegati di cui all 'articolo 12, paragrafo 4, all'articolo 14, 
paragrafo 2, all'articolo 15, paragrafo 6, all'articolo 17, paragrafo 5, all'articolo 19, 
paragrafo 10, all'articolo 23, p aragrafo 7, all'articolo 25, paragrafo 10, all'articolo 26, 
paragrafo 6, all'articolo 28, paragrafo 3,  all'articolo 29, paragrafo 3, all'articolo 34, 
paragrafo 3, all'articolo 46, paragrafo 1, all 'articolo 46, all 'articolo 47, paragrafo 1, 
all'articolo 48, paragrafo 6, all'articolo 48, paragrafo 7, all'articolo 49, paragrafo 4, 
all'articolo 51, paragraf o 3, all'articolo 55, paragrafo 5, all'articolo 56, paragrafo 2, 
all'articolo 73, paragrafo 10, all'articolo 69, paragrafo 4, all'articolo 70, paragrafo 2, 
all'articolo 58, paragrafo 3, all'articolo 62, paragrafo 10, all'articolo 67, paragrafo 
3, all'articolo 68, paragrafo 6, all'articolo76, paragrafo 4, all'articolo 77, paragrafo 
1, all'articolo 78, paragrafo 3, all'articolo 78, paragrafo 4, è conferito alla 
 
IT 77  IT Commissione per un periodo di sette anni a decorrere da [data di entrata in vigore del 
presente regolamento].  La Commissione elabora una relazione sui poteri delegati al 
più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di sette an ni. La delega di 
potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il 
Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga al più tardi tre 
mesi prima del termine di ciascun periodo.  
3. La delega di potere prevista agli  articoli di cui al paragrafo 2 può essere revocata in 
qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca 
pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono 
dal giorno successivo alla pubbli cazione della decisione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea  o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la 
validità degli atti delegati già in vigore.  
4. Prima dell 'adozione dell 'atto delegato la Commissione consulta gli esperti designati 
da ciascuno Stato membro nel rispetto dei principi stabiliti nell 'accordo 
interistituzionale "Legiferare meglio " del 13 aprile 2016.  
5. Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica 
al Parlamento europeo e al Consiglio.  
6. Un atto delegato adottato ai sensi degli articoli di cui al paragrafo 2 entra in vigore 
solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il 
termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o s e, prima della 
scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato 
la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di 
due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.  
Articolo 85  
Disposizione transitoria per la classificazione delle indicazioni geografiche  
La classificazione, di cui all 'articolo 6, paragrafo 1, delle indicazioni geografiche regist rate o 
richieste prima della data di entrata in vigore del presente regolamento è effettuata in 
conformità della tabella di cui all 'allegato III.  
Articolo 86  
Disposizioni transitorie per le domande pendenti  
1. Le norme applicabili prima dell 'entrata in vigore del presente regolamento 
continuano ad applicarsi alle domande di registrazione, alle domande di 
approvazione di una modifica dell 'Unione al disciplinare e alle richieste di 
cancellazione delle indicazioni geografiche ricevute dalla Commissione prim a della 
data di entrata in vigore del presente regolamento.   
2. Gli articoli da 19 a 22 si applicano tuttavia a quelle domande e ric hieste per cui la 
pubblicazione, a fini di opposizione, di una domanda di registrazione, di una 
domanda di approvazione di una modifica dell 'Unione al disciplinare o di una 
richiesta di cancellazione di un 'indicazione geografica nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea  ha luogo dopo [data di entrata in vigore del presente 
regolamento].  
3. Le norme applicabili prima dell 'entrata in vigore del presente regolamento 
continuano ad applicarsi alle domande di registrazione, alle domande di 
approvazione di una modifica dell 'Unione al disciplinare e alle richieste di 
 
IT 78  IT cancellazione delle specialità tradizionali garantite ricevute dalla Commissione prima 
della data di entrata in vigore del presente regolamento.   
4. Gli articoli da 62 a 65 si applicano tuttavia a quelle domande e richieste per cui la 
pubblicazione, a fini di opposizione, di una domanda di registrazione, di una 
domanda di approva zione di una modifica dell 'Unione al disciplinare o di una 
richiesta di cancellazione di una specialità tradizionale garantita nella Gazzetta 
ufficiale dell 'Unione europea  ha luogo dopo [data di entrata in vigore del presente 
regolamento].   
Articolo 87  
Continuità dei registri   
1. Ogni denominazione di origine e indicazione geografica di vini e prodotti agricoli, e 
ogni indicazione geografica di bevande spiritose, con tutti i dati pertinenti, nonché i 
dati riguardanti le domande pendenti di registrazione,  modifica o cancellazione, 
iscritti nei rispettivi registri delle indicazioni geografiche, sono iscritti 
automaticamente nel registro delle indicazioni geografiche dell 'Unione.   
2. Ogni specialità tradizionale garantita iscritta nel registro delle speciali tà tradizionali 
garantite, con tutti i dati pertinenti, nonché i dati riguardanti le domande pendenti di 
registrazione, modifica o cancellazione, il giorno precedente alla data di entrata in 
applicazione del presente regolamento, sono iscritti automaticame nte nel registro 
delle specialità tradizionali garantite dell 'Unione.  
Articolo 88  
Abrogazione  
Il regolamento (UE)  n. 1151/2012 è abrogato.  
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.  
Articolo 89  
Entrata in vigore  
Il pr esente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell 'Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.  
Fatto a Bruxelles, il  
Per il Parlamento europeo  Per il Consiglio  
La presidente  Il presidente  
[...] [...]