COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 350 def. 
Bruxelles, 07.09.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione dì contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
(4a serie 1994), e che modifica i 
regolamenti (CE) n. 3466/93 e n. 3672/93 
recanti apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli, chimici e industriali 
(presentata dalla Commissione) 
2. 
RELAZIONE 
1. Su richiesta di alcuni Stati membri, i servizi della Commissione hanno 
esaminato, in collaborazione con gli esperti degli Stati membri 
interessati, l'opportunità, da un lato, di aprire nel secondo semestre 
del 1994, due nuovi contingenti tariffari per prodotti agricoli e 
industriali e, dall'altro, di modificare i regolamenti (CE) n. 3466/93 
del 10 dicembre 1993 <1> e n. 3672/93 del 22 dicembre 1993 <2>. 
2. Per quanto riguarda l'apertura di nuovi contingenti, l'esame effettuato 
in occasione delle riunioni del gruppo "Economìa tariffaria"7~ì'ultima 
delle quali si è tenuta il 10 giugno 1994, ha permesso di constatare 
che una soluzione che prevede l'apertura di contingenti tariffari per i 
prodotti seguenti potrebbe raccogliere l'accordo degli Stati membri, 
senza perturbare il mercato dei prodotti in questione: 
tuberi 5 000 000 di unità a 0% 
prodotti laminati 300 t a 0% 
3. Per quanto riguarda la modifica dei regolamenti summenzionati, si 
rammenta che con i regolamenti di cui al paragrafo 1, il Consiglio ha 
aperto, per l'anno 1994, diversi contingenti tariffari: 
ferrocromo con 6% di carbonio (n. d'ordine 09.2711) 
ferrofosfori (n. d'ordine 09.2717) 
magnesio (n. d'ordine 09.2741) 
miscela d'isomeri (n. d'ordine 09.2859) 
ferrocromo con 4% di carbonio (n. d'ordine 09.2799) 
(1) GU n. L 317 del 18.12.1993. 
(2) GU n. L 338 del 31.12.1993. 
3 
4. Ê indispensabile procedere al l'aumento del volume di detti contingenti 
e di estendere il campo di applicazione dell'ultimo di questi (n. 
d'ordine 09.2799) per soddisfare il fabbisogno delle industrie 
comunitarie. 
Da quanto precede risulta che: 
a) è opportuno aumentare i volumi dei detti contingenti tariffari per i 
seguenti quantitativi: 
ferrocromo con 6% di carbonio 
ferrofosfori 
magnesio 
m i see I a d'isomeri 
ferrocromo con 4% di carbonio + 30 000 t 
+ 15 000 t 
+ 800 t 
+ 2 000 t 
+ 5 000 t 
b) è opportuno modificare la descrizione del contingente aperto per il 
ferrocromo con il 4% di carbonio al fine di permettere la sua piena 
ut iIizzazione. 
Quanto precede costituisce l'oggetto della presente proposta. 
y Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante aperture e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
(4a serie 1994), e che modifica i regolamenti 
(CE) n. 3466/93 e n. 3672/93 recanti apertura e 
modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli, 
chimici e industr iali 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
V 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni prodotti agricoli e 
industriali rimarrà nel corso del secondo semestre del 1994 insuffmente a 
coprire il fabbisogno delle industrie trasformatrici della Comunità; che, di 
conseguenza, l'approvvigionamento della Comunità per i prodotti in questione 
dipenderà, per una parte non trascurabile, dalle importazioni da paesi terzi; 
che è opportuno provvedere senza indugio all'approvvigionamento più urgente 
della Comunità per i prodotti in causa ed alle condizioni più favorevoli; che 
è necessario aprire contingenti tariffari comunitari a dazio zero per il 
periodo che va dal 1' luglio al 31 dicembre 1994 e, nei limiti di volumi 
adeguati che tengano conto della necessità di non mettere in causa 
l'equilibrio dei mercati di tali prodotti oppure lo sviluppo della produzione 
comunitaria; 
considerando che, con i regolamenti (CE) n. 3466/93 <1) e n. 3672/93 (2) il 
Consiglio ha aperto per il 1994, per quanto riguarda taluni prodotti 
industriali, contingenti tariffari comunitari, in particolare per il 
ferrocromo contenente, in peso, più del 6% di carbonio (n. d'ordine 09.2711), 
il ferrofosforo (n. d'ordine 09.2717), il magnesio (n. d'ordine 09.2741), il 
disoproplInafta lene (n. d'ordine 09.2857); 
considerando che i dati economici attualmente disponibili permettono di 
concludere che per detti prodotti il fabbisogno di importazioni della 
Comunità provenienti da paesi terzi potrà raggiungere durante l'anno in corso 
livelli superiori ai volumi fissati dai regolamenti sopramenzionati; che, di 
conseguenza, occorre aumentare i volumi dei contingenti summenzionati; 
considerando che, con il regolamento (CE) n. 3466/93, il Consiglio ha aperto, 
per il 1994, un contingente tariffario comunitario per il ferrocromo 
contenente, in peso, più dell'1,5 ma non oltre il 2% di carbonio e non oltre 
iI 55% di cromo; 
considerando che è opportuno estendere ad altre importazioni il beneficio di 
questo contingente; che occorre modificare conseguentemente la descrizione 
dello stesso e di aumentarne il volume; 
(1) GU n. L 317 del 18.12.1993, pag. 4. 
(2) GU n. L 338 del 31.12.1993, pag. 42. 
considerando che spetta alla Comunità decidere dell'apertura, a titolo 
autonomo, dei contingenti tariffari; che tuttavia nul la osta a che, al fine 
di garantire l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, gli 
Stati membri siano autorizzati ad imputare sui volumi contingentali le 
quantità necessarie che corrispondono alle importazioni effettive-, che questa 
modalità di gestione necessita tuttavia una stretta collaborazione tra gli 
Stati membri e la Commissione che deve in particolare poter seguire iI grado 
di esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri; f 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la 
continuità di accesso di tutti gli importatori del la Comunità a detti 
contingenti nonché l'applicazione senza interruzione dell'aliquota di dazio 
prevista per detti contingenti à tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1: luglio 1994 e fino al 31 dicembre 1994, i dazi applicabili 
all'importazione dei prodotti di seguito specificati sono sospesi ai 
livelli e nei limiti dei contingenti tariffari comunitari indTcati a 
lato. 
N. d'ordine) W ce NC Designazione delle merci Voi une del 
contingente Dazio 
contingentale 
09.2781 (ex 7226 10 91 
09.2875 ex 0601 10 90 Prodotti laminati piatti di acciaio 
al silicio, detti "magnetici", 
laminati a freddo, a grani orientati, 
di larghezza uguale o inferiore a 
500 mm, di spessore inferiore o uguale 
a 0,23 mm e aventi una perdita p«r 
inversione magnetica nominale inferiore 
o uguale a 0,8 watt per kg, determinato 
con il metodo Epstein con una corrente dì\ 
50 perìodi e un'induzione di 1,7 Tesla. 300 t 
Tuberi della specie Rumohra adiantiformis,\ 5 000 000 dil 
in riposo vegetativo. \ unità 
(1) cfr. codici Taric in allegato. 
G 
2. Nel regolamento (CE) n. 3466/93. la tabella figurante all'articolo 1 è sostituita per i numeri 
d'ordine 09.2711. 09.2717. 09.2799 e 09.2857. dalla tabella seguente: 
N. d'ordine Codice NC 
09.2711 
09.2717 
09.2857 7202 4I 91 
7202 41 99 
ex 7202 99 19 
ex 2902 90 90 
09.2799 ex 7202 49 90 Designazione delle merci 
Ferrocromo contenente, 
in peso, più di 6% di 
carbonio. 
Ferrofosfori contenenti, 
in peso, il 5% e oltre di 
fosfori, destinati al la 
fabbricazione di ghise 
fosforose di affinazi one 
di acciai (a) 
Di isopropiInaftalene, 
miscela di isomeri 
Ferrocromo contenente, 
in peso, oltre 1*1,5% ma 
non o11re il 4X di 
carbonio e non oltre il 
70X di cromo. Volume del 
:ontingente 
580 000 
30 000 
3 000 
15 000 Dazio contin­
gentale (X) Periodo 
contingentale 
dal 1* gennaio al 
31 dicembre 1994 
dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1994 
dal 1° gennaio al 
31 dicembre 1994 
dal 1* gennaio al 
31 dicembre 1994 
Tuttavia, per il numero d'ordine 09.2799, la modifica della desenzione delle merci sona effettiva a 
deconere della data di entrata in vigore del presente regolamento. 
3. Nel regolamento (CE) n. 3672/93, la tabella figurante all'articolo 1 è sostituita, per il numero 
d'ordine 09.2741, dalla tabella seguente: 
N. d'ordine 
09.2741 Codice NC 
»x 8104 11 00 Designazione delle merci 
Magnesio sotto forma 
grezza, di purezza non 
inferiore al 99.95X, 
presentato sotto forma 
di lingotti, destinato 
alla fabbricazione di 
elementi impiegati 
nell'industria nucleare 
(o) Volume del 
contingente 
1 800 t Dazio contin­
gentale (X) 
0 Data 
di scadenza 
31 dicembre 1994 
1 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1, paragrafo 1 sono gestiti dalla 
Commissione, che può adottare ogni misura amministrativa utile per garantire 
una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una di chi arai ione di 
Immissione In libera pratica, comprendente una domanda di beneficio 
preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dtentarazione è accettata del le autor Ità doganaIi, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo sul 
contingente dt un quantitativo corrispondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione del le 
suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio affa 
Commissione. 
I prelievi sono accordâti dalla Commissione in funzione della dataci 
accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica, da parte 
delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella misura in cui 
il saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza I quantitativi prelevati esso li versa non 
appena possIb iIe ne I contingente cor r i spondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alte domande se i quantitativi 
richiesti sono superiori al saldo disponibile del contingente. La Commissione 
informa gli Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in questione 
l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contingenti finché lo consente 
saldo del contingente. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché sia 
rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 
ALLEGATO 
Codici TARIC ff 
Numero d'ordine Codice NC Codice TARIC 
09.2781 ex 7226 10 91 20 * 
09.2875 ex 0601 10 90 10 * 
5> 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: Capitolo 12, articolo 120 
2. Base giuridica: articolo 28 del trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria: Proposta di regolamento del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contìngenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali (4a serie 1994), 
e che modifica i regolamenti (CE) n. 3466/93 e n. 3672/93 recanti 
apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per taluni 
prodotti agricoli, chimici e industriali. 
4. Òbiet11vo: Assicurare la copertura del fabbisogno comunitario in 
condizioni favorevoli. 
5. Metodo di calcolo: 
Designazione delle merci 
ferrocromo (6X carbonio) 
ferrofosfori 
magnesio 
prodotti laminati 
ferrocromo (4X carbonio) 
miscela di isomeri 
tuberi Quantità 
30 000 t 
15 000 t 
800 t 
300 t 
5 000 t 
2 000 t 
5 000 000 
unità Prezzo in 
ECU/unità 
1 408 
234 
7 182 
2 250 
1 349 
1 050 
0.7 Dazio 
normale 
(in X) 
8 
5 
5.3 
6 
8 
6.3 
8 Dazio contin-
gentale 
(in X) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Perdita di 
entrate 
(in ECU) 
3 379 200 
175 500 
304 516 
40 500 
539 600 
132 300 
280 000 
Perdita di entrate supplementari per il 1994: 4 851 616 ECU. 
-7 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 350 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-361-IT-C 
ISBN 92-77-72059-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo