N.C 62/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di 
commercializzazione 1984/1985, i prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la 
qualità tipo delle barbabietole 
(84/C 62/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consi­
glio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 606/82 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
l'articolo 3, paragrafo 4, e l'articolo 4, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare i prezzi dello zucchero, 
occorre tener conto degli obiettivi della politica agri­
cola comune e del contributo che la Comunità 
intende dare allo sviluppo armonioso del commer­
cio mondiale; che la politica agricola comune ha in 
particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di 
vita alla popolazione agricola, di garantire la sicu­
rezza degli approvvigionamenti e di assicurare 
prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori ; 
considerando che, per conseguire questi obiettivi, è 
necessario fissare il livello del prezzo indicativo 
dello zucchero in modo che, tenuto conto in partico­
lare del conseguente livello del prezzo d'intervento, 
esso assicuri un'equa remunerazione ai produttori di 
barbabietole o di canne, rispettando nel contempo 
gli interessi dei consumatori, e mantenga un rap­
porto equilibrato tra i prezzi dei principali prodotti 
agricoli; 
considerando che, a causa delle caratteristiche del 
mercato dello zucchero, la commercializzazione pre­
senta rischi relativamente limitati ; che, ai fini della 
fissazione del prezzo d'intervento dello zucchero, la 
differenza tra il prezzo indicativo e il prezzo d'inter­
vento può pertanto essere fissata ad un livello relati­
vamente basso; 
considerando che il prezzo di base della barbabie­
tola deve essere stabilito tenendo conto del prezzo 
(') GUn. L 177 dell' 1.7. 1981, pag. 4. 
(2) GUn. L 74 del 18. 3. 1982, pag. 1. d'intervento e delle spese inerenti alla trasforma­
zione e alla consegna delle barbabietole agli zucche­
rifici, nonché sulla base di una resa che può essere 
valutata per la Comunità a 130 chilogrammi di zuc­
chero bianco per tonnellata di barbabietola con un 
tenore di zucchero del 16 %; 
considerando che dette spese possono essere valu­
tate forfettariamente a 22,24 ECU per 100 chilo­
grammi di zucchero bianco ; che tale importo forfet­
tario risulta dalla somma del margine di trasforma­
zione valutato a 20,37 ECU e dei costi di consegna 
delle barbabietole agli zuccherifici, valutati a 3,76 
ECU, somma dalla quale è detratto un importo for­
fettario di 1,89 ECU che rappresenta i proventi degli 
zuccherifici risultanti dalle vendite di melasso e cal­
colati in base ad una resa di 38,5 chilogrammi per 
tonnellata di barbabietole trasformate e ad un 
prezzo franco fabbrica del melasso di 6,40 ECU per 
100 chilogrammi; 
considerando che è opportuno scegliere come qua­
lità tipo per le barbabietole una qualità che tenga 
conto delle caratteristiche della produzione nelle 
principali regioni bieticole della Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il prezzo indicativo dello zucchero bianco è fis­
sato a 56,85 ECU per 100 chilogrammi. 
2. Il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è 
fissato a 54,01 ECU per 100 chilogrammi per le zone 
non deficitarie della Comunità. 
Artìcolo 2 
Il prezzo di base della barbabietola è fissato a 41,30 
ECU per tonnellata alla fase di consegna al centro 
di raccolta. 
Articolo 3 
Le barbabietole della qualità tipo presentano le 
seguenti caratteristiche : 
a) qualità sana, leale e mercantile, 
b) tenore di zucchero del 16% all'atto della rice­
zione. 
5. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 62/11 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica per la campagna di commercializza­
zione 1984/1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di 
commercializzazione 1984/1985, i prezzi d'intervento derivati dello zucchero bianco, il 
prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della 
barbabietola B, i prezzi d'entrata nonché l'importo del rimborso per la compensazione 
delle spese di magazzinaggio 
(84/C 62/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consi­
glio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
606/82 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, 
l'articolo 5, paragrafo 5, l'articolo 8, paragrafo 4, e 
l'articolo 14, paragrafo 5, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n.... del 
Consiglio, del..., che fissa, per la campagna di 
commercializzazione 1984/1985, i prezzi applicabili 
nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle bar­
babietole (3), ha fissato il prezzo d'intervento dello 
zucchero bianco a 54,01 ECU per 100 chilogrammi; 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 1, del rego­
lamento (CEE) n. 1785/81 prevede che i prezzi 
d'intervento derivati per lo zucchero bianco devono 
essere fissati per ciascuna zona deficitaria; che per 
questa fissazione occorre tener conto delle diffe­
renze regionali di prezzo che è possibile supporre, in 
caso di raccolto normale e di libera circolazione 
dello zucchero, sulla base delle condizioni naturali 
della formazione dei prezzi sul mercato; 
considerando che si può prevedere una situazione di 
approvvigionamento deficiente nelle zone di produ­
zione dell'Italia, dell'Irlanda e del Regno Unito; 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 5, del rego­
lamento (CEE) n. 1785/81 prevede la fissazione di 
un prezzo d'intervento dello zucchero greggio; che 
occorre fissare tale prezzo a partire dal prezzo 
d'intervento dello zucchero bianco tenendo conto di valori forfettari che esprimono il margine di tra­
sformazione e la resa, nonché per le spese di inoltro 
per imziuuc c la icaa, uuuciic pei ic spese ui 11 
'approvvigionamento di zucchero greggio; 
(') GUn. L 177 dell' 1.7. 1981, pag. 4. 
(2) GUn. L74dell8. 3. 1982, pag. 1. 
(3) Vedi pagina 10 della presente Gazzetta ufficiale. considerando che il regolamento (CEE) n.... ha fis­
sato il prezzo di base della barbabietola a 41,30 
ECU per tonnellata; che l'articolo 5, paragrafo 2, 
del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che il 
prezzo minimo da fissare per la barbabietola A è 
uguale al 98 % del prezzo di base della barbabietola 
e che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola 
B è in linea di massima uguale al 68 % di detto 
prezzo di base ; 
considerando che, a norma dell'articolo 14, para­
grafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, il prezzo 
d'entrata dello zucchero bianco è uguale al prezzo 
indicativo maggiorato delle spese forfettarie di tra­
sporto dalla zona più eccedentaria della Comunità 
alla zona di consumo deficitaria più distante nella 
Comunità, nonché di un importo forfettario che 
tenga conto del contributo delle spese di magazzi­
naggio, che per il 1984/1985 può essere valutato a 
4,25 ECU per 100 chilogrammi di zucchero bianco; 
che, data la situazione di approvvigionamento nella 
Comunità, occorre tener conto delle spese di tra­
sporto dai dipartimenti del nord della Francia a 
Palermo ; 
considerando che il prezzo d'entrata dello zucchero 
greggio deve essere derivato da quello dello zuc­
chero bianco, prendendo in considerazione un mar­
gine di trasformazione e una resa forfettaria; 
considerando che il prezzo d'entrata del melasso 
deve essere fissato in modo che le entrate delle ven­
dite di melasso possano raggiungere il livello delle 
entrate delle imprese di cui si tiene conto al 
momento della fissazione del prezzo della barbabie­
tola; 
considerando che l'articolo 5 del regolamento 
(CEE) n. 1358/77 del Consiglio (4) prevede che 
(4) GUn. L 156 del 25. 6. 1977, pag. 4.