8. 2. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 34/5 
si scambiano tutte le opportune informazioni cui hanno 
accesso e che essi hanno la facoltà di divulgare circa le attività 
svolte nei settori contemplati dalla presente decisione, anche 
qualora non siano da essi programmate o eseguite. 
Detto scambio di informazioni avviene secondo la procedura 
stabilita dalla Commissione, previa consultazione del comi­
tato; a richiesta di chi le fornisce, le informazioni potranno 
avere carattere riservato. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 130Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione(x), 
in collaborazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale(2), 
considerando che, a norma dell'articolo 2 del trattato, la 
Comunità ha il compito di promuovere uno sviluppo armo­
nioso delle attività economiche ed un'espansione continua ed 
equilibrata nell'insieme della Comunità; che l'articolo 3 
prevede inoltre, fra le azioni della Comunità da svolgere ai 
sensi dell'articolo 2, di incrementare gli scambi e di prose­
guire in comune nello sforzo di sviluppo economico e sociale 
dei paesi in via di sviluppo; 
considerando che nella risoluzione adottata dal Consiglio 
nella riunione del 18 novembre 1980 si sottolinea l'impor­
tanza di sviluppare la capacità di ricerca orientata soprattut­
to verso l'agricoltura dei prodotti alimentari dei paesi in via di 
sviluppo e di rendere complementari le attività dei centri di 
ricerca stabiliti nella Comunità con l'impegno, assunto in 
questo campo, dei paesi in via di sviluppo; Articolo 11 
Le decisione è applicabile a decorrere dal 1° giugno 1987. 
Articolo 12 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
considerando che il comitato intergovernativo della scienza e 
della tecnica al servizio dello sviluppo (CISTS) nel corso della 
sua ottava sessione, tenutasi dal 2 al 6 giugno 1986, ha 
adottato una risoluzione che invita i paesi industrializzati ad 
intensificare gli sforzi di ricerca e di sviluppo nel settore 
dell'agricoltura e nei settori connessi includendo progetti 
congiunti con i paesi in via di sviluppo; 
considerando che i paesi in fase di sviluppo hanno preso 
coscienza della funzione della scienza e della tecnica nel 
processo di sviluppo economico e sociale e che è quindi 
importante facilitare l'introduzione della dimensione scienti­
fica e tecnica nello sviluppo della Comunità; 
considerando che le azioni di ricerca e sviluppo che formano 
oggetto della presente decisione riguardano due problemi 
particolarmente gravi ed urgenti, l'alimentazione e la sanità, 
che si recollegano alle esigenze fondamentali dei paesi in via 
di sviluppo; 
considerando che è necessario stabilire una maggiore concer­
tazione fra scienziati dei vari Stati membri e dei paesi in via di 
sviluppo per favorire la complementarità delle ricerche e delle 
metodologie così come l'accesso alle varie reti di rapporti 
scientifici stabiliti dagli Stati membri con le controparti del 
terzo modo; 
considerando che, il 14 gennaio 1974, il Consiglio ha 
adottato una risoluzione concernente un primo programma 
d'azione delle Comunità europee nel settore della scienza e 
della tecnologia(]); Modifica della proposta di decisione del Consiglio relativa al programma di ricerca e sviluppo nel 
settore della scienza e della tecnica al servizio dello sviluppo (1987—1991) 
COM(87) 634 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, a norma dell'articolo 149, paragrafo 2 del trattato CEE, 
il 27 novembre 1987) 
(88/C 34/02) 
(>) GU n. C 24 del 31. 1. 1987, pag. 9. 
(2) GU n. C 150 del 9. 6. 1987, pag. 13. (») GU n. C 7 del 29. 1. 1974, pag. 6. 
N. C 34/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 88 
considerando che la decisione del Consiglio del 28 settembre 
1987 relativa al programma quadro per attività comunitarie 
di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987—1991) elenca, fra 
le azioni che il programma prevede di realizzare, la scienza e 
la tecnica al servizio dello sviluppo; 
considerando che per gli scopi e la specificità del presente 
programma, eseguito nell'interesse dei paesi in via di svilup­
po, esso dovrebbe essere attuato in stretta collaborazione con 
tali paesi, prevedendo norme particolari per la diffusione 
delle conoscenze acquisite con la sua esecuzione; 
considerando che il Consiglio, in applicazione dell'articolo 
235 del trattato che istituisce la CEE, ha adottato un primo 
programma pluriennale di ricerca e sviluppo nel settore della 
scienza e della tecnica al servizio dello sviluppo con la 
decisione 82/837/CEE(1); che detto programma ha dato 
luogo a risultati positivi aprendo promettenti prospettive per 
quanto concerne le finalità perseguite; 
considerando che, durante la sessione del 10 dicembre 1985, 
il Consiglio ha invitato la Commissione a riflettere sulla 
possibilità di includere nell'ambito del presente programma 
una sottosezione relativa allo sviluppo delle capacità endo­
gene di ricerca scientifica e tecnica dei paesi in via di 
sviluppo; 
considerando il parere espresso dal comitato della ricerca 
scientifica e tecnica (Crest), 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Per un periodo di cinque anni a partire dal 1 ° gennaio 1987, è 
adottato un programma di ricerca e sviluppo quale figura in 
allegato, per sostenere e potenziare le attività scientifiche nel 
settore della scienza e della tecnica al servizio dello sviluppo 
allo scopo di aiutare i paesi in via di sviluppo. 
Nel quadro del programma, gli organismi competenti stabi­
liti nella Comunità o nei paesi in via di sviluppo sono invitati 
a presentare le loro proposte per quanto concerne le azioni di 
ricerca e sviluppo. Anche altre organizzazioni internazionali 
competenti sono invitate a presentare proposte di cofinan-
ziamento di attività di ricerca. 
All'atto della progettazione di determinate attività di ricerca 
deve essere data priorità a programmi di ricerca regionali e 
integrati a causa di una serie di problemi comuni a molti paesi 
in via di sviluppo. 
Articolo 2 
L'importo ritenuto necessario per l'esecuzione del program­
ma ammonta a 80 milioni di ECU comprese le spese relative 
ad un organico di 16 agenti. I progetti relativi al programma saranno realizzati principal­
mente tramite contratti con ripartizione delle spese. I con­
traenti dovranno sostenere una parte rilevante dei costi, pari 
generalmente a circa il 50 % delle spese totali. In determinati 
casi specifici può risultare necessario un livello più elevato di 
finanziamento comunitario. In tal caso la Commissione 
consulterà il comitato di cui all'articolo 3. 
Articolo 3 
La Commissione è responsabile dell'esecuzione del program­
ma. Essa è assistita dal comitato consultivo in materia di 
gestione e di coordinamento (CGC) «Ricerca legata allo 
sviluppo» istituito con la decisione 84/338/Euratom, 
CECA, CEE(2) che definisce le competenze del comitato. 
Articolo 4 
Il programma viene realizzato il più spesso possibile di 
concerto con gli organismi scientifici dei paesi in via di 
sviluppo, dopo averne definito i bisogni; in proposito occorre 
tener opportunamente conto dei risultati di ricerche effettua­
te in altre parti del mondo. 
Articolo 5 
Durante il primo anno di funzionamento del programma, la 
Commissione, dopo aver sentito il parere del comitato, 
pubblica gli inviti a presentare le proposte necessarie per la 
progressiva attuazione del programma. 
Durante il terzo anno di funzionamento del programma, la 
Commissione, tenendo conto degli obiettivi precisi riportati 
nell'allegato, procede alla valutazione del programma. 
Nell'esecuzione di tale valutazione la Commissione sarà 
assistita da specialisti indipendenti competenti, fra i quali 
deve figurare un numero sufficiente di specialisti dei paesi in 
via di sviluppo. Al termine della valutazione la Commissione 
può presentare proposte per modificare il programma di 
conseguenza. 
Articolo 6 
La diffusione delle conoscenze applicabili al programma è 
garantita nelle seguenti condizioni: 
1. per quanto concerne le conoscenze e le invenzioni, 
brevettabili o non brevettabili, derivanti dalla ricerca o 
dai lavori svolti su base contrattuale, il regime di 
proprietà e gli obblighi della Comunità ed eventual­
mente del contraente, sono definiti caso per caso nei 
contratti; 
2. la Commissione comunica le conoscenze e le invenzioni 
di cui ha il diritto di disporre agli Stati membri così come 
alle persone e alle imprese che esercitano sul, territorio 
di uno Stato membro o in un paese in via di sviluppo, 
(') GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 24. (2) GU n. L 177 del 4. 7. 1984, pag. 25. 
8. 2. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 34/7 
un'attività di ricerca o di produzione che giustifichi il loro appartenenti alla Comunità o ai paesi in via di svi-
accesso a dette conoscenze. Previo accordo dei contraenti luppo. 
la Commissione deve anche comunicarle soprattutto ai 
paesi in via di sviluppo, non solo a quelli con i quali la 
Comunità ha stipulato accordi di associazione o di Articolo 7 
cooperazione ed ai paesi in via di sviluppo non associati 
che beneficiano di aiuti finanziari e tecnici della Comu- La presente decisione è applicabile dal 1° gennaio 1987 fino 
nità, ma a tutti i paesi in via di sviluppo che ne hanno al 31 dicembre 1991. 
urgente bisogno e sono in grado di utilizzare tali 
conoscenze. La Commissione fissa in stretta consultazio­
ne con i beneficiari dei risultati delle ricerche, compresi Articolo 8 
quelli dei paesi in via di sviluppo, le condizioni di 
diffusione di tali conoscenze ad organismi di ricerca non Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
ALLEGATO I 
PROGRAMMA DI RICERCA E SVILUPPO NEL SETTORE DELLA SCIENZA E DELLA TECNICA AL 
SERVIZIO DELLO SVILUPPO (1987—1991) 
1. Obiettivi 
L'obiettivo del programma «Scienza e tecnica al servizio dello sviluppo» è di promuovere una maggiore 
cooperazione scientifica tra la Comunità europea e i paesi del terzo mondo con mutuo vantaggio. 
I principali obiettivi sono: 
— rafforzare la capacità di ricerca europea in settori importanti per lo sviluppo economico e sociale dei paesi in via 
di sviluppo; 
— sviluppare le capacità di ricerca dei paesi del terzo mondo tramite legami attivi ed efficaci con le istituzioni 
europee di ricerca, che continueranno dopo il periodo di finanziamento comunitario; 
— per il sottoprogramma «agricoltura», raggiungere risultati che possano contribuire a migliorare il livello di vita 
delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo, e in particolare delle popolazioni più povere; 
— per il sottoprogramma «medicina», contribuire a migliorare il livello sanitario delle popolazioni, in particolare 
mediante la prevenzione delle malattie; 
— per i due sottoprogrammi, raggiungere risultati che potranno essere diffusi il più rapidamente ed efficacemente 
possibile, e messi a disposizione delle istituzioni dei paesi in via di sviluppo che possono trarne profitto; 
— assicurare la coerenza tra il contenuto del programma di ricerca e la finalità e le attività dei programmi 
comunitari di aiuto allo sviluppo e i programmi di aiuto di altri paesi donatori; 
— stimolare la collaborazione e il coordinamento tra azioni di ricerca intraprese negli Stati membri nei settori degli 
ambienti tropicali per aumentare l'efficacia di tali azioni; 
— potenziare le squadre di ricerca nei paesi in via di sviluppo per quanto riguarda il numero (attraverso la 
formazione) e l'attrezzatura. 
2. Contenuto scientifico e tecnico 
Il programma, per il quale sono stati previsti impegni di spesa per 80 milioni di ECU, comprende due 
sottoprogrammi : 
A. Sottoprogramma «agricoltura tropicale e subtropicale»: 
(A titolo orientativo la dotazione finanziaria prevista per questo sottoprogramma è di 55 milioni di ECU) 
N. C 34/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 88 
1. Miglioramento delle produzioni agricole: 
— produzioni vegetali; colture alimentari; colture agroindustriali; genetica vegetale; protezione delle 
colture; 
— proteine di origine animale; sistemi di allevamento; genetica animale e riproduzione; medicina 
veterinaria; 
— pesca marittima, continentale ed acquicoltura; 
— produzione forestale in zone umide ed aride. 
2. Conservazione e valorizzazione dell'ambiente: 
— valutazione delle risorse; risorse e utilizzazione dell'acqua; gestione e difesa dei suoli, desertificazione e 
sfruttamento delle savane; risorse genetiche poco sfruttate; flora selvatica e fauna. 
3. Ingegneria agricola e tecnologie postraccolto: 
— ingegneria agricola, meccanizzazione; conservazione dei prodotti; trasformazione dei prodotti. 
4. Sistemi di produzione: 
— approccio multidisciplinare sui prodotti agricoli; colture associate; rapporti agricoltura-allevamento; 
ambienti ecologicamente fragili. 
B. Sottoprogramma «medicina, sanità e alimentazione nelle zone tropicali e subtropicali»: 
(La dotazione finanziaria prevista a titolo indicativo per questo sottoprogramma è di 25 milioni di ECU) 
1. Medicina: 
— malattie tropicali trasmissibili; parassitologia; batteriologia; virologia; micologia; 
— malattie tropicali non trasmissibili; difetti genetici; malattie acquisite. 
2. Sanità: 
— servizi sanitari; ricerche operazionali; organizzazione, gestione e modelli; 
— igiene dell'ambiente; malattie provocate dall'acqua; medicina tradizionale; piante medicinali. 
3. Alimentazione: 
— carenze nutritive; conseguenze delle strategie agroalimentari e socioeconomiche sullo stato nutriti­
vo; 
— rapporti tra sistemi di produzione, immagazzinamento, abitudini alimentari e stato di salute; 
— biodisponibilità degli alimenti e loro tossicità. 
L'attuazione delle attività di ricerca previste nei due sottoprogrammi di cui sopra implica anche azioni di 
formazione e di mobilità del personale scientifico, di aiuto all'attrezzatura e la creazione di reti di ricerca. 
ALLEGATO li 
PARTECIPAZIONE DI ESPERTI AL CGC 
Esperti dei paesi in via di sviluppo, scelti in base a un'equa ripartizione geografica e, per assicurare più 
adeguatamente il coordinamento a livello internazionale, rappresentanti degli organismi internazionali interessati 
devono essere invitati ad assistere alla riunione del comitato quando sono all'ordine del giorno punti importanti del 
programma. 
Rappresentanti del comitato permanente della ricerca agronomica, del comitato consultivo di coordinamento e di 
gestione «Ricerca in medicina e sanità», del centro tecnico di cooperazione agricola e rurale ed eventualmente di 
altri organismi comunitari sono invitati, ove necessario, a partecipare ai lavori del comitato.