| *** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 17.04.1996 
COM(96)158 def. 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1995 
(Presentata dalla Commissione) 

PREAMBOLO 
A norma 
dell'articolo 7 della decisione del Consiglio, del 15 dicembre 1994, che adona un programma specifico di 
ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito per la Comunità europea, da una pane, 
dal Centro comune di ricerca (CCR), mediante azioni dirette, dall'altra, mediante attività che rientrano 
nell'ambito di un approccio concorrenziale e sono destinate al sostegno scientifico e tecnico delle politiche 
comunitarie (1995-1998) (94/918/CE); 
dell'articolo 7 della decisione del Consiglio, del 15 dicembre 1994, che adotta un programma specifico di 
ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di 
ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica (1995-1998) (94/918/Euratom); 
dell'articolo 5 della decisione del Consiglio, del 29 aprile 1992, che adotta un programma complementare 
di ricerca del Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica (1992-
1995)(92/275/Euratom); 
la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale, 
una relazione annuale sulla realizzazione delle attività del CCR. 
Il documento allegato riferisce in merito alle attività del CCR del 1995 e costituisce contemporaneamente 
un contributo alla relazione sulle attività comunitarie di RST (Ricerca e sviluppo tecnologico) ai sensi 
dell'articolo 130 P del trattato CE. 
La presente relazione annuale è corredata dalle osservazioni del consiglio di amministrazione. 
OSSERVAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE SULLA 
RELAZIONE ANNUALE 1995 DEL CCR 
1995 - IL PRIMO ANNO CON IL RUOLO MODIFICATO 
Il 1995 è stato un anno importante per il CCR in quanto ha preso effetto la modifica del suo ruolo decisa 
dal Consiglio, dal Parlamento e dalla Commissione nel 1994. 
Questo ruolo modificato per il CCR comporta una gamma più ampia di attività concorrenziali rispetto al 
passato e, a partire dal 1995, il CCR può partecipare ai programmi comunitari in chiave di parità rispetto 
ai suoi partner nazionali del mondo della ricerca e dell'industria. Come evidenziato dalla presente relazione, 
il CCR ha reagito in modo dinamico a questa nuova sfida e, nel caso dei programmi a compartecipazione 
finanziaria, ha ottenuto nella concorrenza risultati promettenti insieme ai suoi partner di tutti gli Stati membri 
dell'Unione europea e di altri paesi associati ai programmi. Sono stati conseguiti buoni risultati anche in altri 
tipi di attività concorrenziali. Da notare tuttavia che, malgrado le nuove modalità introdotte nel 1995. il CCR 
è rimasto al passo con i lavori per conto terzi rispetto agli anni precedenti. In questa nuova situazione, sono 
stati stabiliti obiettivi preliminari per la partecipazione ad attività concorrenziali nel 1995 e il consiglio di 
amministrazione prende atto con soddisfazione che in generale queste finalità sono state ampiamente 
raggiunte. 
Le attività concorrenziali rappresentano solo un elemento dei lavori del CCR: il resto consiste in attività 
istituzionali di ricerca e di sostegno scientifico e tecnico alle politiche settoriali dell'Unione, in particolare 
ambiente, energia, agricoltura e industria. Il Consiglio valuta positivamente il continuo impegno del CCR 
a soddisfare le esigenze dei clienti. Per le attività di ricerca, si constata una tendenza positiva verso la 
produzione di risultati utili a vantaggio dell'industria e della società: La relazione presenta esempi al riguardo 
e il Consiglio esorta il Centro a continuare su questa via verso un CCR maggiormente orientato alla resa e 
con un raggio ampliato di commercializzazione dei suoi risultati di ricerca. Il Consiglio si compiace della 
qualità generalmente elevata dei lavori del CCR, confermata nell'ambito di frequenti valutazioni cui è stato 
sottoposto il CCR, e della sua crescente importanza per le politiche dell'Unione europea. 
Già l'anno scorso, il consiglio di amministrazione aveva preso nota delle aspettative di sviluppo per il CCR 
a partire dal 1995. Tra le misure prese dal Consiglio di amministrazione per rafforzare il suo controllo sulle 
attività del CCR, figura la ristrutturazione dei sottocomitati onde seguire più da vicino gli istituti del CCR. 
È in atto uno sforzo costante per introdurre parametri prestazionali e valutazioni di qualità. 
VALUTAZIONE DEL CCR 
Nella sua funzione di orientamento del CCR durante l'anno, il consiglio di amministrazione si è basato sulle 
raccomandazioni delle valutazioni del CCR e dei suoi istituti, effettuate da esperti esterni e indipendenti, che 
sono state pubblicate alla fine del precedente periodo di programma 1992-1994. Il consiglio di 
amministrazione ha esaminato tutte le raccomandazioni e prende atto degli sforzi compiuti dal CCR per 
attuarle, pur notando che alcune utili raccomandazioni, in particolare quelle attinenti a questioni 
amministrative e di politica del personale, non sono ancora state attuate per motivi indipendenti dal controllo 
del CCR. 
NORME CHE DISCIPLINANO IL CCR - QUESTIONI DI PERSONALE 
Il consiglio di amministrazione continua ad esortare il CCR affinché esso possa operare pienamente in modo 
da cambiare effettivamente i metodi di lavoro sulla linea di quanto previsto dalle conclusioni del Consiglio 
dell'aprile 1994. Ciò potrà comportare un ulteriore adattamento delle norme e dei regolamenti che 
disciplinano le sue attività ed eventualmente un'evoluzione del suo status all'interno della Commissione. Ciò 
potrebbe anche portare ad una maggiore flessibilità a livello di questioni di bilancio e finanziarie in 
congiunzione con il progresso registrato con i sistemi di gestione finanziaria. Il Consiglio di amministrazione 
ha presentato le sue osservazioni su questi importanti aspetti alla Commissaria competente per la ricerca, la 
sig.ra Edith Cresson. Verso la fine dell'anno, è stato informato dei piani imminenti intesi a conferire al CCR 
una maggiore autonomia nell'ambito della Commissione e in merito ad altre modifiche organizzative. Come 
prima tappa, il CCR avrà lo stato di Direzione generale distinta a partire dall'inizio del 1996 (decisione del 
16 gennaio 1996). 
Il consiglio di amministrazione ha anche discusso questioni di politica del personale con la Commissaria, e 
conta di attenersi alle implicazioni per il CCR nell'ambito della nuova politica della Commissione sul 
personale nel quadro del bilancio di ricerca dell'Unione. Alla stregua di molti altri istituti di ricerca europei, 
il personale del CCR ha una distribuzione di età che nei prossimi anni potrà portare a molti posti liberi. Nel 
1995, si sono liberati 5 posti di alto livello (direttore di istituto) e la Commissione ha proceduto, con la 
consulenza del consiglio di amministrazione, alle nomine relative a quattro istituti; la quinta nomina non è 
ancora stata comunicata. Il consiglio di amministrazione dà il benvenuto ai quattro nuovi direttori che hanno 
assunto le loro funzioni presso il CCR a metà del 1995. 
DIFFUSIONE DELL'INFORMAZIONE PRESSO IL CCR 
Il ruolo modificato del CCR necessita una maggiore diffusione dell'informazione sulle sue attività presso tutte 
le parti interessate a livello nazionale. A tal fine, i membri del consiglio di amministrazione, insieme con 
il CCR, hanno stabilito nel 1995 di continuare la serie di giornate di informazione e presentazione del CCR 
sulle attività del Centro negli Stati membri, con l'obiettivo di promuovere una più stretta collaborazione del 
CCR con laboratori, università, industria degli Stati membri. Per conseguire un buon coordinamento tra le 
attività di ricerca del CCR e altre attività affini nell'ambito dei programmi quadro della Comunità, membri 
del consiglio di amministrazione hanno partecipato, insieme a rappresentanti del CCR, a riunioni dei comitati 
del programma comunitario. Questo scambio di vedute, previsto dalle decisioni del Consiglio sui programmi 
del CCR, deve essere intensificato e comprendere, nel 1996, tutte le pertinenti attività di programma. 
STRATEGIA 
L'adempimento della missione del CCR, cioè l'esecuzione di una ricerca improntata ai clienti della massima 
qualità ed integrità a sostegno delle politiche comunitarie, necessita una precisa strategia a lungo termine per 
il Centro e per i suoi istituti. Il consiglio di amministrazione ha approvato, alla fine del 1995, una versione 
aggiornata della strategia del CCR e ha discusso le corrispondenti strategie di istituto come guida per le 
attività presenti e future del Centro. Una delle misure previste nel documento relativo alla strategia 1995, 
è il ricorso più ampio ad indicatori prestazionali onde favorire lo sviluppo del CCR. 
ISTITUTO DI PROSPETTIVA TECNOLOGICA (IPTS) 
Nelle osservazioni esposte nella relazione annuale 1994, il consiglio di amministrazione aveva citato la nuova 
sede di questo istituto a Siviglia e i lavori previsti. Il Consiglio prende atto con soddisfazione del nuovo 
programma di lavoro dell'IPTS, definito nel 1995 ed approvato dalla Commissione. Il Consiglio nota in 
particolare con soddisfazione l'inaugurazione dell'importante funzione di "controllo tecnologico" da parte 
della Commissaria, la sig.ra Edith Cresson, alla presenza del presidente del consiglio di amministrazione, 
che ha evidenziato la collaborazione stabilita dall'IPTS con tutti gli Stati membri e con il Parlamento 
europeo. 
REATTORE AD ALTO FLUSSO 
Il 1995 è stato l'ultimo anno del programma supplementare EURATOM per il reattore ad alto flusso (High 
Flux Reactor - HFR) di Petten (NL). Durante tutto l'anno, si sono svolte discussioni a vari livelli sul futuro 
del reattore HFR e il nuovo programma pluriennale proposto dovrebbe iniziare nel 1996. Ciò ha comportato 
una completa revisione delle gestione dell'impianto ed un marcato riorientamento verso un utilizzo 
commerciale di gran parte della sua capacità, con conseguenti miglioramenti a livello di efficienza e di 
economia. 
RINGRAZIAMENTI 
Il consiglio di amministrazione si compiace dei vari contatti avuti durante l'anno con la Commissaria 
competente, la sig.ra Edith Cresson e desidera continuare le discussioni sullo sviluppo della strategia del 
CCR. 
Al tempo stesso, il Consiglio di amministrazione desidera esprimere i suoi ringraziamenti al direttore 
generale, ai direttori e a tutto il personale del CCR per l'impegno con cui hanno affrontato le sfide loro 
poste. 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1995 
Relazione della Commissione 
INDICE 
1. IL CENTRO COMUNE DI RICERCA NEL 1995 8 
1.1 ATTIVITÀ ISTITUZIONALI: PROGRAMMI DI RICERCA 
SPECIFICI DEL CCR 10 
1.1.1 Attività di ricerca istituzionali 10 
1.1.2 Sostegno istituzionale scientifico e tecnico 
alle politiche comunitarie 14 
1.2 ATTIVITÀ CONCORRENZIALI 18 
Partecipazione alle azioni a compartecipazione finanziaria 18 
Attività concorrenziali di sostegno scientifico e tecnico 18 
Altre attività concorrenziali al di fuori dei programmi quadro 18 
Lavori per conto terzi 18 
Programma supplementare HFR 19 
1.3 GIORNATE DI INFORMAZIONE- PUBBLICAZIONI E CONFERENZE 19 
1.4 RISORSE UMANE 20 
1.5 FINANZE 22 
2. ATTIVITÀ DEGLI STUDI DEL CCR NEL 1995 23 
2.1 ISTITUTO DEI MATERIALI E MISURE DI RIFERIMENTO 23 
2.2 ISTITUTO DEI TRANSURANICI 26 
2.3 ISTITUTO DEI MATERIALI AVANZATI 28 
2.4 ISTITUTO DI INGEGNERIA DEI SISTEMI E DELL'INFORMATICA 31 
2.5 ISTITUTO DELL'AMBIENTE 35 
2.6 ISTITUTO DELLE APPLICAZIONI DEL TELERILEV AMENTO 38 
2.7 ISTITUTO DELLA TECNOLOGIA DELLA SICUREZZA 41 
2.8 ISTITUTO DI PROSPETTIVA TECNOLOGICA 44 
Allegato 1 47 
Allegato 2 49 
IL CENTRO COMUNE DI RICERCA 
11 Centro comune di ricerca è il laboratorio comune di ricerca dell'Unione europea. Istituito dalla 
Commissione europea ha la sede centrale a Bruxelles. Cinque siti distinti situati in Belgio, in Germania, in 
Italia, nei Paesi Bassi e in Spagna ospitano gli otto istituti seguenti, specializzati in diversi settori: 
IRMM Istituto dei materiali e misure di riferimento 
ITU Istituto dei transuranici 
IAM Istituto dei materiali avanzati 
ISEI Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica 
EI Istituto dell'ambiente 
IRSA Istituto delle applicazioni del telerilevamento 
1ST Istituto della tecnologia della sicurezza 
IPTS Istituto di prospettiva tecnologica GEEL (B) 
KARLSRUHE (D) 
PETTEN (NL) e ISPRA (I) 
ISPRA a) 
ISPRA (I) 
ISPRA (I) 
ISPRA a) 
SIVIGLIA (E) 
Il CCR ha la missione di promuovere e svolgere ricerche su richiesta dei clienti, improntate alla massima 
qualità ed integrità, a sostegno delle politiche comunitarie. 
Il Centro comune di ricerca, come parte integrante del sistema comunitario di ricerca e sviluppo tecnologico, 
contribuisce alla politica di ricerca della Comunità, specialmente nei settori dove ha competenze speciali, 
se non uniche, e nei campi dove la sua neutralità è essenziale per il sostegno scientifico e tecnico delle 
politiche comunitarie. Queste attività istituzionali sono svolte eseguendo i programmi specifici del CCR 
decisi dal Consiglio e finanziati dal bilancio dell'Unione europea. Il CCR è inoltre sempre più impegnato 
in attività concorrenziali e partecipa su tale base insieme all'industria, alle organizzazioni di ricerca e alle 
università negli Stati membri o nei paesi associati, ai programmi comunitari, comprese le azioni a 
compartecipazione finanziaria nell'ambito dei programmi quadro ed offre i suoi servizi dietro remunerazione 
a vari clienti. 
L'organico composto da funzionari e agenti temporanei del CCR annoverava, alla fine del 1995, 1.786 unità 
cui vanno aggiunti 319 ricercatori che lavorano al Centro e sono pagati dal CCR nel quadro di vari 
programmi di accoglienza. 
Gli stanziamenti globali a disposizione del CCR nel 1995 sono stati Leggermente inferiori a 258 Mio di 
ECU. 
La presente relazione presenta una panoramica generale delle attività del CCR nel 1995. 
Per informazioni più dettagliate, si rinvia alle relazioni annuali degli otto istituti. Il CCR pubblica anche 
numerosi rapporti scientifici, presenta documenti a conferenze ed invia contributi a riviste scientifìche(cfr. 
per il loro elenco il Bollettino delle pubblicazioni che è pubblicato ogni anno), nonché organizza workshop, 
seminari e conferenze per divulgare i propri risultati scientifici. 
1. EL CENTRO COMUNE DI RICERCA NEL 1995 
IL 1995: UN ANNO IMPORTANTE 
Il 1995 ha segnato l'inizio di un nuovo approccio per il CCR, definito dal Consiglio dell'Unione europea, 
dal Parlamento europeo e dalla Commissione europea nell'ambito di discussioni che hanno portato nel 1994 
a decidere i programmi quadro delle attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione e a decidere 
successivamente i programmi di ricerca specifici onde attuare i programmi quadro. Essi comprendono due 
programmi di ricerca specifici del CCR (1995-1998), uno per la Comunità europea (CE) e l'altro per la 
Comunità europea dell'energia atomica (CEEA). Conformemente alle conclusioni del Consiglio del 26 aprile 
1994 sul ruolo del CCR, nel 1995 il Centro ha svolto attività istituzionali e attività concorrenziali; le prime 
riguardano la ricerca istituzionale e il sostegno istituzionale scientifico e tecnico alle politiche comunitarie. 
Le attività concorrenziali comprendono la partecipazione alle azioni a compartecipazione finanziaria 
nell'ambito dei programmi quadro, misure concorrenziali di sostegno ai servizi della Commissione preposti 
alle varie politiche dell'Unione, attività competitive al di fuori dei programmi quadro comunitari e lavori 
su contratto eseguiti per conto di terzi. 
Il 1995 è stato inoltre l'anno in cui la nuova Commissione ha avviato iniziative per stabilire migliori legami 
tra l'industria e la ricerca. In questo ambito, la Commissaria responsabile per la ricerca, la sig.ra E. 
Cresson, ha sottolineato la necessità di una maggiore commercializzazione dei risultati di ricerca del CCR 
e di urta migliore comunicazione delle attività del CCR. 
Nel 1995 infine, è avvenuto l'ampliamento dell'Unione europea. I tre nuovi Stati membri (Austria. Finlandia 
e Svezia) avevano già partecipato nel 1994 alle attività del CCR nell'ambito dell'Accordo SEE (Spazio 
economico europeo). Questo quadro ha consentito di continuare, nel 1995, la collaborazione del CCR con 
l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia. 
ATTIVITÀ ISTITUZIONALI 
Le attività istituzionali del CCR hanno contribuito agli obiettivi del Quarto programma quadro CE e dei 
programmi quadro CEEA nei settori: Tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni (Tecnologie 
dell'informazione), Tecnologie industriali (Tecnologie industriali e dei materiali, misure e prove), Ambiente 
(Ambiente e Clima), Scienze e tecnologie della vita (Agricoltura e Pesca, compresa l'industria agro­
alimentare, le tecnologie alimentari, la silvicultura e lo sviluppo rurale), Energia non nucleare. Ricerca 
socioeconomica finalizzata, Sicurezza della fissione nucleare e Fusione termonucleare. 
NUOVE SFIDE: ATTIVITÀ' CONCORRENZIALI 
Dopo ampi preparativi iniziati nel 1994, il CCR ha colto la sfida posta dalle nuove possibilità di attività 
concorrenziali apertesi nel 1995. Insieme a partner dell'industria, dei centri di ricerca e delle università di 
tutta l'Unione e dei paesi associati, sono state presentate oltre 300 proposte in risposta al primo invito 
nell'ambito dei nuovi programmi quadro, con un tasso di successo del 28%. Il CCR ha anche presentato 
proposte per attività concorrenziali di sostegno e per programmi comunitari al di fuori dei programmi 
quadro, in particolare PHARE e TAOS, aggiudicandosi contratti per lavori sulla sicurezza nucleare nei paesi 
dell'Europa centrale e orientale, in Russia e in altri nuovi Stati indipendenti (NSI). 
Per cogliere queste nuove possibilità, il CCR ha operato un'intensa attività di marketing e ciò è stato 
possibile gr.azie ad una serie di decisioni giuridiche, finanziarie, di bilancio e amministrative prese dalle 
istituzioni comunitarie (Consiglio, Parlamento, Commissione), comprese le necessarie modifiche al 
regolamento finanziario per il bilancio dell'Unione europea, varate nel settembre 1995. 
I lavori su contratto eseguiti per conto terzi sono stati considerevoli e i nuovi contratti firmati nel 1995 
rappresentavano oltre 18 Mio di ECU. 
VISITE DELLA COMMISSARIA 
II 20 luglio 1995, la Commissaria E. Cresson ha compiuto la sua prima visita al CCR, cominciando con gli 
istituti di Ispra e successivamente essa ha visitato 1TTU a Karlsruhe nel mese di settembre e 1TPTS a Siviglia 
nel mese di dicembre. In tale occasione, la sig.ra Cresson ha inaugurato la nuova funzione di controllo 
tecnologico dell'istituto. 
Rivolgendosi al personale nel corso di queste visite, essa ha incoraggiato il CCR a continuare la sua missione 
di ricerca e sviluppo tecnologico in Europa, esplicitando le idee della Commissione sul contributo che il CCR 
deve apportare alle politiche dell'Unione e sull'impegno nelle attività concorrenziali. 
Nel 1995 la Commissione ha annunciato di avere istituito diverse Task Forces sulla ricerca industriale e 
precisamente: aerei della nuova generazione, software didattico e multimedia, automobile di domani, vaccini 
e malattie virali, treni e sistemi ferroviari del futuro, trasporti intermodali, sistemi marittimi del futuro e 
tecnologie dell'acqua compatibili con l'ambiente. Il personale del CCR ha partecipato alla maggior parte di 
queste Task Forces e, parallelamente, è stata predisposta una riorganizzazione nell'ambito dei settori di 
ricerca istituzionali del CCR onde sintonizzarsi sulle nuove priorità stabilite dalla Commissione. 
NUOVI DIRETTORI 
In questo stesso anno, quattro nuovi direttori degli istituti del CCR (ISEI, EI, IRSA, IAM) nominati dalla 
Commissione che si è avvalsa della consulenza del consiglio di amministrazione, hanno assunto le loro 
funzioni. 
INIZIATIVE DI COMUNICAZIONE 
I legami tra il CCR e l'industria, i centri di ricerca e le università sono anche stati potenziati attraverso 
l'organizzazione di giornate di informazione a Londra, Atene, Copenaghen, Milano e Vienna, per iniziativa 
dei membri del consiglio di amministrazione. Sono stati presentati gli istituti e nell'ambito di workshop sono 
state illustrate le nuove prospettive di collaborazione. Membri dell'amministrazione e del personale del CCR 
hanno anche tenuto vari seminari negli Stati membri sulle attività del CCR in generale e in particolare su 
quelle intese a stimolare una collaborazione concreta con l'industria e la ricerca svolta a livello nazionale 
o regionale. La disponibilità del CCR a sostegno delle politiche dell'Unione è stata ulteriormente 
pubblicizzata mediante attività di informazione destinate ad altri servizi della Commissione, compresi una 
Newsletter e seminari mirati. 
STRATEGIA 
II programma concernente il periodo 1995-1998 prevede che il CCR, da un lato, si avvalga dell'esperienza 
acquisita con il programma precedente e, dall'altro, risponda alle sfide poste dal continuo e rapido 
cambiamento dei mercati mondiali all'industria europea, nonché alle nuove richieste cui è confrontata 
l'Unione europea, con un'importanza particolare conferita alla commercializzazione dei risultati di ricerca 
importanti per l'industria e la società. A tal fine, il CCR organizza ogni anno varie conferenze, workshop 
e seminari nei suoi cinque siti in Europa. Il numero di visitatori attesta il costante interesse della comunità 
scientifica al contributo apportato alla ricerca e sviluppo dal CCR. 
Per consolidare il nuovo approccio del CCR, definito dal Consiglio, dal Parlamento e dalla Commissione, 
il consiglio di amministrazione e i responsabili della gestione del CCR hanno discusso nel corso dell'anno 
le strategie per gli otto istituti e per il CCR nel suo insieme, nell'ottica di una ricerca di alta qualità, 
improntata ai clienti e di effettiva utilità per l'Unione europea, eseguita in maniera efficiente e flessibile 
rispetto alle sempre nuove esigenze del mercato. 
Le attività del CCR creano legami tra gruppi di ricerca nazionali che si situano a diversi livelli di sviluppo 
scientifico e tecnologico e contribuiscono così a rafforzare la coesione tra laboratori ed istituti di ricerca in 
tutte le regioni della Comunità. 
1.1 ATTIVITÀ ISTITUZIONALI: PROGRAMMI DI RICERCA SPECIFICI DEL CCR 
Nel 1995, il principale compito del CCR è stato contribuire alla realizzazione dei programmi specifici del 
CCR nell'ambito dei programmi quadro delle Comunità nel loro primo anno di vita. Questo contributo è 
stato apportato mediante attività istituzionali di ricerca e sostegno scientifico e tecnico ai servizi della 
Commissione. 
1.1.1 Attività istituzionali di ricerca 
Nel 1995, le attività istituzionali di ricerca hanno rappresentato il 73% delle attività istituzionali del CCR; 
esse si sono svolte nell'ambito delle linee di programma seguenti: 
• Il programma Tecnologie industriali e dei materiali svolto dall'Istituto dei materiali avanzati (IAM) ha 
compreso progetti di ricerca sui materiali avanzati, l'ingegneria delle superfici, nuovi materiali 
inoffensivi per l'ambiente e tecniche di valutazione non distruttiva per l'ispezione di componenti 
strutturali industriali. 
• Il programma Misure e prove eseguito dall'Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM) ha 
compreso progetti di ricerca su misure e materiali di riferimento e sulla valutazione dell'affidabilità delle 
strutture, a cura dell'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST). 
• Il programma Ambiente e Clima a cura dell'Istituto dell'ambiente (EI), ha compreso attività di ricerca 
sull'inquinamento atmosferico, del terreno, dell'acqua e dei rifiuti; la progressiva creazione del Centro 
per l'osservazione della terra, un sistema decentrato europeo di gestione dati e informazioni e 
applicazioni delle tecniche di rilevamento, a cura dell'Istituto delle applicazioni e del telerilevamento 
(IRSA); i rischi industriali a cura dell'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST) e dell'Istituto di 
ingegneria dei sistemi e dell'informatica (ISEI). 
• Il programma Energia non nucleare ha compreso progetti di ricerca su materiali per tecnologie pulite 
a cura dell'Istituto dei materiali avanzati (IAM) e la normalizzazione di dispositivi fotovoltaici, a cura 
dell'Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica (ISEI). 
• Il programma Sicurezza della fissione nucleare ha compreso varie attività di ricerca: da studi sulla 
sicurezza dei reattori a cura dell'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST), dell'Istituto di ingegneria 
dei sistemi e dell'informatica (ISEI) e dell'Istituto dei materiali avanzati (IAM), ad attività di ricerca sui 
controlli di sicurezza nucleare e la gestione dei materiali fìssili, a cura dell'Istituto della tecnologia della 
sicurezza (1ST), dell'Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica (ISEI) e dell'Istituto dei 
transuranici (ITU). ITU ha svolto ricerca sui combustibili nucleari e sugli attinidi. 
• Il programma Controllo della fusione termonucleare controllata (Tecnologia e sicurezza) è svolto 
dall'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST), dall'Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica 
(ISEI) e dall'Istituto dei materiali avanzati (IAM). 
• Il programma Ricerca socioeconomica finalizzata comprende la funzione "Osservatorio di scienza e 
tecnologia" e attività previsionali ed è svolto dall'Istituto di prospettiva tecnologica (IPTS). Il ruolo 
essenziale di questo Istituto è riunire i contributi disponibili di esperti, consulenti, organizzazioni ed 
istituti di ricerca negli Stati membri e, ove possibile, nei paesi terzi, per analizzarli, elaborarli ed 
integrarli in chiave di imparzialità e precisione, nonché, elemento importante, determinare precise 
tendenze o necessità di azione in una forma utilizzabile dai responsabili decisionali. 
La parte seconda del presente documento descrive l'evoluzione nel 1995 di queste attività di ricerca, 
istituto per istituto, ma alcuni risultati di rilievo sono qui evidenziati per mostrare come, grazie alla 
ricerca istituzionale, il CCR sviluppa conoscenze scientifiche e acquista installazioni 
specifiche onde apportare un valido contributo al progresso della scienza, fornire valutazioni scientifiche, 
diffondere il know how e l'esperienza in campi dove le nuove applicazioni innovative si configurano 
rilevanti per il coordinamento della cooperazione scientifica in tutta Europa e sviluppare talvolta reti 
scientifiche europee facenti capo ai propri impianti. 
10 
» Attività nuove che apportano un valido contributo alla scienza e alla tecnologia a vantaggio dell'industria 
europea: 
L'IAM di Petten ha messo a punto un nuovo materiale composito, fatto di una matrice al nitruro di 
silicio rafforzata con lunghe fibre di carburo di silicio, applicando una tecnica di infiltrazione liquida 
seguita da sinterizzazione. Un'analisi delle proprietà meccaniche ha dimostrato l'utilità del rinforzo di 
fibra per aumentare la resistenza e tenacità della matrice al nitruro di silicio altrimenti fragile, a causa 
in gran parte della formazione di deboli legami interfase (le fibre SiC sono prerivestite con uno strato 
di 400 nm di spessore di carbonio pirolitico). La figura 1 mostra le curve tipiche del dislocamento della 
tensione per i compositi, con e senza un'interfase; il composito fabbricato con fibre rivestite offre 
prestazioni migliorate rispetto a quello elaborato con fibre non rivestite. Questo nuovo composito si 
configura particolarmente adatto per,applicazioni ad alta temperatura di componenti strutturali in varie 
applicazioni industriali avanzate, quali le turbine a gas. 
Nell'ambito di una rete è stato avviato un progetto per la sintesi di nitruro di carbonio, un nuovo 
prodotto. Il progetto ha diversi obiettivi: valutare le proprietà termiche, ottiche, meccaniche e 
tribologiche del materiale, nonché le sue caratteristiche funzionali per uso industriale in applicazioni 
ortiche, memoria magnetica, tecniche hard disk e componenti meccanici avanzati. La rete ha suscitato 
l'interesse di 22 istituti di ricerca e di 11 partner industriali di 9 diversi paesi. Il contributo sperimentale 
dell'IRMM sarà la caratterizzazione del materiale mediante tecniche nucleari. L'IRMM effettuerà l'analisi 
degli strati di materiale per gli elementi leggeri (H, B, C, N,0) utilizzando fasci di particelle caricate 
dell'acceleratore 7 MV Van de Graaff. Sarà effettuata l'analisi della reazione nucleare del carbonio e 
dell'azoto mediante reazioni (d, p) e la retrodiffusione di Rutherford. 
' Il CCR ha sfruttato le ricadute delle sue attività di ricerca in settori dove potrebbe profilarsi una nuova 
politica comunitaria: 
Ad esempio, la Commissione europea, insieme agli Stati membri, sta rafforzando la propria politica sui 
rischi naturali, in particolare il controllo e la prevenzione delle inondazioni che rappresentano una grande 
minaccia in diverse regioni dell'Europa, a Nord come Sud; i bacini idrografici da tenere sotto controllo 
800 
700 + 0ÌL/SÌ3IN4 (composito) 
Fibre di carburo di silicio rivestite 
"con carbonio pirolitico di 400 n« 
Fibre di carburo di silicio 
non ri vest i te 
°,2 0.3 
Dislocamento (mm) 0.4 0.5 0.6 
Curve, di dislocamento del carico di flessione di SijN^ con rafforzamento di fibra di SiC senza rivestimento 
e con rwesti-ento di carbonio pirolitico* •fornita da ONERA (F) 
Figura 1 - Curve di dislocamento della tensione 
sono presenti in più di un paese. Lo scambio di dati a livello di prevenzione e controllo tra gli Stati 
membri potrebbe essere positivo, anche per onde di piena aventi conseguenze soltanto a livello locale. 
11 
IRSA ha avviato una base di dati omogenea sul manto vegetale ottenuti con tecniche di telerilevamento 
che copre quasi tutta l'Europa. È possibile ottenere modelli digitali armonizzati del terreno con campioni 
aventi una superficie di 20 x 20 m e un'altezza di 6-7 m mediante sensori ottici come SPOT. Si stanno 
mettendo a punto nuove tecniche con sensori a microonde per ottenere un livello superiore di precisione. 
I progetti specifici eseguiti per determinati utilizzatori hanno anche consentito ad IRSA di acquisire 
un'esperienza sul modelling idrologico. Il progetto "WETLANDS" ha migliorato la comprensione 
dell'idrologia dei bacini di alimentazione (ricerca svolta nel 1995 su due siti di prova, in Inghilterra e 
in Grecia, in collaborazione con le organizzazioni locali), e la capacità di valutare l'impatto di grandi 
cambiamenti proposti (deviazione di fiumi o costruzione di serbatoi) oppure di sviluppare strategie di 
gestione idrica. Un altro progetto, HIDRE, messo a punto per un consorzio di regioni mediterranee ha 
consentito a IRSA di studiare l'evoluzione e lo stress idrico della vegetazione. 
L'informazione geocodificata sul manto vegetale è di primaria importanza per il deflusso a monte, 
nonché per la valutazione della vulnerabilità a valle. Nelle aree montagnose, le foreste possono rallentare 
il deflusso di un fattore 10 rispetto al suolo nudo. La modellazione del deflusso utilizzando dati sul manto 
vegetale è importante per segnalare in anticipo le inondazioni durante i periodi di rischio e determinare 
misure di attenuazione, nonché per decidere in merito a politiche agricole di maggese (sei-aside) o di 
rimboschimento che hanno conseguenze indirette sulle inondazioni. 
L'Istituto delle applicazioni del telerilevamento (IRSA) sta predisponendo una capacità di sostegno 
scientifico e tecnico alle nuove politiche comunitarie in materia di inondazioni, grazie alla propria 
esperienza e all'apporto della ricerca istituzionale in corso. 
Le attività istituzionali di ricerca hanno anche promosso ricadute per applicazioni specifiche. Qui di 
seguito due esempi significativi nel settore dell'ingegneria delle superfici presso l'Istituto dei materiali 
avanzati: 
Nell'ambito di un progetto Eureka diretto da IAM (progetto IPACERC), lo sviluppo di una nuova tecnica 
di lavorazione per produrre rivestimenti multistrato ha notevolmente migliorato (fino a 500 volte) la 
resistenza all'erosione. Questi rivestimenti avranno applicazioni nel settore dell'aeronautica, soprattutto 
nei motori per elicotteri. 
La tecnologia di ingegneria delle superfici è stata applicata con successo ai biomateriali con tre grandi 
risultati: miglioramento dell'integrazione di protesi in tessuti vivi (denti, anche), grazie a rivestimenti 
biocompatibili; riduzione dell'usura delle protesi delle anche con interventi sulle parti mobili dei giunti; 
controllo della proliferazione di batteri sulle protesi grazie all'incorporazione di elementi disinfettanti 
sulla superficie delle medesime. Queste attività vengono svolte in collegamento con diversi istituti medici 
in Italia. Francia e Germania. 
Questi due esempi mostrano come la ricerca istituzionale possa portare ad applicazioni utili per l'industria 
e la società. 
La ricerca istituzionale ha consentito al CCR di stendere una rete di cooperazione scientifica in tutta 
Europa. Grazie alla cooperazione bilaterale o multilaterale, il CCR ha stabilito oltre 800 collegamenti 
con vari partner, soprattutto nell'Unione europea, ma anche con altri paesi europei, negli USA e in 
Giappone (cfr. figura 2). 
La ricerca istituzionale infine, è stata uno dei principali fattori che hanno permesso al CCR di sviluppare 
reti scientifiche europee facenti capo ai propri impianti. Un esempio significativo al riguardo si riscontra 
nel settore dell'ingegneria sismica. 
Malgrado i notevoli progressi dell'ingegneria e della progettazione sismica negli ultimi due decenni, i 
recenti terremoti in Europa (ad esempio in Grecia e Italia) hanno mostrato che le società 
sviluppate sono ancora vulnerabili agli effetti dei terremoti, in termini umani ed economici. E' evidente 
12 
la necessità di ricerche per diminuire questa vulnerabilità che dipende in larga misura dalla risposta 
sismica.delle strutture. L'Unione europea annovera un'esperienza di alto livello nella progettazione 
sismica di strutture, nonché dispone di impianti specializzati per sottoporre a test sismico le strutture, 
in particolare le tavole vibranti. 
Fig-2 - Distribuzione della cooperazione CCR per paese 
Con la costituzione nel 1989, su iniziativa del CCR, dell'Associazione europea dei laboratori di 
meccanica strutturale e la successiva apertura nel 1992 della parete di reazione ELSA a Ispra. la ricerca 
europea in ingegneria sismica ha assunto una nuova dimensione e attorno a questo nuovo impianto sono 
stati varati progetti su scala comunitaria e ben coordinati sulla progettazione sismica di strutture. 
Attualmente, oltre 20 laboratori specializzati negli Stati membri lavorano insieme al CCR in un grande 
programma di ricerca prenormativo, a sostegno di Eurocode 8 (EC8), la norma europea provvisoria per 
la progettazione di strutture di genio civile nelle aree sismiche. 
11 progetto di ricerca, varato su iniziativa della DG III (Industria) della Commissione e con la consulenza 
di esperti del CEN preposti a EC8, tratta questi argomenti prioritari che devono essere affrontati onde 
migliorare le norme europee proposte in materia di progettazione sismica e riguarda nuovi aspetti 
dell'ingegneria sismica non sufficientemente coperti nell'attuale versione provvisoria del codice. Per la 
realizzazione pratica di questo progetto su scala comunitaria, l'attività istituzionale a ELSA è un elemento 
chiave che consente di realizzare esperimenti di convalida su modelli di grandi dimensioni e su scala 
reale di editici e ponti. 
Altrettanto importante è il considerevole supporto che è stato ottenuto innanzitutto dal programma 
Capitale umano e mobilità (Human Capital and Mobility - HCM) e. più recentemente, dal nuovo 
programma della Commissione sulla formazione e la mobilità dei ricercatori (Training and Mobility of 
Researchers - TMR). Questo supporto, sommato al finanziamento istituzionale di ELSA, ha reso 
possibile istituire due reti di ricerca con rispettivamente 18 e 11 laboratori europei facenti capo 
all'impianto ELSA del CCR. Un ingente finanziamento è stato inoltre ricevuto dalla voce "Grandi 
impianti" di HCM e TMR per consentire l'accesso di ricercatori ad un consorzio di tavole vibranti 
(NTUA. Atene; ISMES, Bergamo; Università di Bristol; LNEC, Lisbona; CEA, Saclay) e alla parete 
di reazione ELSA. 
Oltre ai progetti a sostegno di Eurocode 8, organizzazioni degli Stati membri facenti parte con il CCR 
dell'Associazione europea dei laboratori di meccanica strutturale, partecipano congiuntamente con il 
gruppo ELSA ad azioni a compartecipazione finanziaria, attività concorrenziali di sostegno per la 
Commissione e lavori per conto terzi. L'industria è impegnata in azioni di ricerca volte a sviluppare e 
convalidare nuove tecnologie di costruzione e ad introdurre nuovi materiali con caratteristiche di durata 
migliorate per nuove costruzioni, nonché per scopi di riparazione e rinforzo. 
13 
Attività 
ittitui.lt 
di ricerca Attiviti 
concorrenziali 
di sostegno 
Laboratorio-ELSA 
Heeeaniea struttur.le 
C 
Ingegneria sisaica 'rograaaa fora.ne I I Alieni a 
(TUR) 1 J finanziaria 
Recesso dj reti ai griandi iapiantq 
Ricerca di base 
(sulla sicurezza 
strutturale Ricerca a sostegni] 
delle politiche lavole vicran 
- Lisbona 
- Saclay 
parete di 
reazione ELSA Lavori 
ptr conto 
terzi 
EASKL 
European Association 
of Structural Aecha-
Ipics ik L • Laboratori 
Università e labora­
tori nazionalil 
Rete 
a sostegno di 
lorocode 6 Brite/Eurai 
Aabiente 
tneo-Coperr 
Sostegno al 1 ' industria del la 
costruzione 
- EUR0C0OES 
- Struaenti di simulazione 
fonazione di giovani 
ricercatori - Sostegno all'indust 
il 1 e autorità 
izionali/regionali 
Uso di nuovi 
lateriali e 
tecnologie di 
costruzione 
Figura 3 - Collaborazione europea nel 1995 facente capo all'impianto ELSA 
La figura 3 mostra il funzionamento nel 1995 della collaborazione europea sull'ingegneria sismica facente 
capo all'impianto ELSA. 
1.1.2 Sostegno istituzionale scientifico e tecnico alle politiche comunitarie 
11 CCR ha fornito un sostegno scientifico e tecnico alle politiche dell'Unione su richiesta dei servizi 
pertinenti della Commissione e conformemente alle decisioni del Consiglio del 15 dicembre 1994 (che hanno 
adottato gli attuali programmi specifici del CCR). Queste attività scientifiche e tecniche hanno rappresentato 
il 21% delle attività istituzionali del CCR. 
Le attività di sostegno sono orientate alle richieste dei clienti per soddisfare le condizioni di imparzialità e 
neutralità sotto il profilo scientifico e tecnico derivanti da direttive CE. decisioni della Commissione e del 
Consiglio o obblighi a seguito del trattato Euratom. 
L'effettiva relazione cliente/contraente tra i servizi richiedenti della Commissione e gli istituti del CCR si 
traduce nell'elaborazione e nella firma di accordi di collaborazione inter-DG. 
Il controllo generale di questi servizi del CCR ad altre direzioni generali della Commissione è stato svolto 
da un comitato ufficiale inter-DG, istituito con una decisione della Commissione. Il gruppo si è riunito due 
volte nel 1995 e il tasso di partecipazione è stato elevato. Il ruolo del gruppo è duplice: controllo dei lavori 
eseguiti, onde garantire uno scambio reciproco e fluido di informazioni sulle attività (nel 1995 sono stati 
comunicati a tutte le DG oltre 100 riassunti su queste attività di sostegno) e attività di programmazione per 
l'anno successivo, alla luce delle priorità, delle nuove richieste e delle limitazioni di bilancio. 
Queste attività di sostegno scientifico e tecnico erano collegate alle seguenti linee del programma quadro: 
Tecnologìe dell'informazione, Ambiente e Clima, Agricoltura e Pesca, Ricerca socioeconomica finalizzata, 
Sicurezza nucleare e Controllo di sicurezza. 
14 
La tabella 1 mostra la distribuzione del sostegno tra gli istituti del CCR e le linee del programma quadro. 
Le principali attività di sostegno del CCR sono tre: 
1. Sostegno del CCR alla politica ambientale. Rappresenta il 46% del bilancio del sostegno scientifico e 
tecnico. Assistenza scientifica e tecnica alla DG XI per attuare la legislazione in materia di sostanze 
Tabella 1 - Attività istituzionali di sostegno S&T del CCR 
Linee del programma quadro Istituti 
Tecnologie dell'informazione 
Sicurezza e affidabilità dei sistemi 
Ambiente e Clima 
Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamenio 
dell'aria (ERLAP) 
Ufficio europeo delle sostanze chimiche (ECB) 
Centro europeo per la convalida di metodi alternativi 
(EC VANI) 
Sostegno all'Agenzia europea per l'Ambiente (EEA) 
Controllo di qualità dei prodotti destinali ai consumatori 
(Proiezione dei consumatori) 
Osservatorio alpino 
Affidabilità industriale: grandi rischi 
sicurezza biotecnologica 
Analisi dei prodotti alimentari a sostegno della politica 
industriale 
Rete di informazione farmaceutica della Comunità europea 
(ECPHIN) 
Metodologie per UCLAF 
Agricoltura e Pesca 
Telerilevamento in agricoltura 
Identificazione animale 
Ufficio europeo dei vini, alcoli e liquori (BEVABS) 
Misure e materiali di riferimento per il controllo di qualità 
dei prodotti alimentari 
Ricerca socioeconomica finalizzata 
Studi delle prospettive tecnologiche 
Sicurezza della fissione nucleare 
Reti europee sull'invecchiamento dei componenti e le 
tecniche di ispezione 
Sostegno ai controlli di sicurezza Euratom: aspetti generali 
Sostegno ai controlli di sicurezza Euratom: laboratori in sito 
e ECSAM 
Sostegno ai controlli di sicurezza ATEA ERMM 
• 
• 
• 
• ITU 
• 
• IAM 
• ISEI 
• 
• 
• 
• 
• 
• EI 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• IRSA 
• 
• 1ST 
• 
• IPTS 
• 
15 
chimiche inquinanti, inquinamento atmosferico, qualità dell'acqua, rifiuti chimici, rischi industriali, sicurezza 
nucleare. L'accordo di collaborazione inter-DG per il periodo 1995-1998 è stato firmato nel dicembre 1995. 
Questi lavori fanno parte del Quinto programma di azione CE nel settore dell'ambiente e comprendono: 
- Il laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria (European Reference Laboratory for 
Air Pollution - ERLAP) che è stato particolarmente attivo nell'armonizzazione delle attuali direttive 
CE sull'inquinamento dell'aria, nell'organizzazione di programmi di controllo della garanzia di qualità 
e nello sviluppo e nella convalida di nuove tecniche monitoring. 
- Lo "European Tracer Experiment (ETEX)" inteso a verificare la capacità dei sistemi di modellazione 
atmosferici di prevedere l'evoluzione di una nube di inquinante atmosferico in tempo reale. ETEX è 
stato sponsorizzato dalla CE, dall'Organizzazione meteorologica mondiale (World Meteorological 
Organisation - WMO) e dall'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA). 
- L'Ufficiò europeo delle sostanze chimiche (European Chemicals Bureau - ECB) che tratta ora tutti i 
compiti tecnici e scientifici necessari per la notifica di nuove sostanze chimiche, la valutazione di 
rischio delle sostanze chimiche esistenti, la valutazione, l'etichettatura e il controllo export/import delle 
sostanze chimiche pericolose e i metodi di prova per i prodotti chimici. 
- Il Centro europeo per la convalida di metodi alternativi (European Centre for the Validation of 
Alternative Methods - ECVAM) che in collaborazione con il suo comitato consultivo ha definito i 
criteri per individuare le priorità del Centro. Le attività hanno compreso: preconvalida di protocolli 
di prove non effettuate su animali, potenza dei vaccini e prove di sicurezza, nonché approcci integrati 
alternativi negli studi dedicati alle prove di tossicità legata al metabolismo e prove in vitro di 
teratogenicità nei tessuti ematopoietici. 
- L'Ufficio tecnico europeo per i prodotti medicinali, istituito presso TEI dopo la firma di una 
dichiarazione comune di intenti tra l'Agenzia europea per la valutazione dei prodotti medicinali e il 
Centro comune di ricerca. Questo ufficio ha due sedi: Londra e Ispra e fa parte dell'unità "European 
Technical Office for Medicinal Products - ETOMEP" dell'Istituto Ambiente del CCR; esso tratta lo 
sviluppo di sistemi tecnici necessari per attuare la legislazione dell'Unione europea sui prodotti 
medicinali. 
- L'Ufficio dei rischi dei grandi incidenti, a sostegno della direttiva "Seveso". Le attività dell'ufficio 
sono state le seguenti: preparazione di una seconda relazione sull'insegnamento tratto dagli incidenti 
notificati alla Commissione; distribuzione di una base di dati pilota del Centro di documentazione sui 
rischi industriali alle autorità competenti; notevoli progressi conseguiti dai gruppi di lavoro incaricati 
di elaborare orientamenti per le relazioni di sicurezza e i sistemi di gestione della sicurezza. 
- Sostegno all'elaborazione di metodologie per la politica antifrode dell'UE (Unità per il coordinamento 
della lotta antifrode - UCLAF). 
- Servizi di sostegno all'Osservatorio alpino (Convenzione alpina) avviati nel 1995. 
Il CCR offre anche un sostegno istituzionale all'Agenzia europea dell'ambiente - EEA (regolamento 
(CEE) n. 1210/90 del Consiglio). 
2. Sostegno del CCR alla politica agraria comune. Rappresenta il 16,5% del bilancio del sostegno 
scientifico e tecnico. L'accordo di collaborazione inter-DG per il periodo 1995-1998 è stato firmato il 
17 luglio 1995. I lavori concernono principalmente i campi di ricerca seguenti: 
- applicazione del telerilevamento alle statistiche agrarie al fine di sviluppare e dimostrare metodologie 
in grado di integrare i dati del telerilevamento nella raccolta di statistiche per il controllo 
dell'estensione delle colture e della produzione agricola nella CE. 
- monitoring e controllo della politica agraria comune: ricerca e sviluppo di nuove tecniche di 
telerilevamento onde migliorare il monitoring e il controllo della politica agraria comune. 
- attuazione della legislazione comunitaria sul vino attraverso l'Ufficio europeo dei vini, alcoli e liquori 
(European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks - BEVABS); sono stati convalidati circa 4000 
dati enologici con la risonanza magnetica nucleare (NMR) che saranno inseriti nella pertinente banca 
di dati. 
16 
- ricerca e sviluppo di nuovi metodi per migliorare l'identificazione di animali al fine di prevenire le 
frodi.: 
- controllo di qualità dei prodotti alimentari mediante materiali di riferimento certificati, opportune 
procedure analitiche e realizzazione e/o coordinamento di riscontri tra laboratori. 
3. Sostegno del CCR ai controlli di sicurezza nucleari (controlli di sicurezza Euratom DG XVII, 
programma di sostegno ai controlli di sicurezza dell'ALEA, DG I). Rappresenta il 32% del bilancio di 
sostegno scientifico e tecnico. L'accordo di collaborazione inter-DG per il periodo 1995-1998 dovrebbe 
essere firmato all'inizio del 1996. 
La maggior parte dei lavori intrapresi concerne i compiti seguenti: 
- formazione di ispettori, armonizzazione delle prassi ispettive dei controlli di sicurezza in servizio, 
fornitura di apparecchiatura moderna ed analisi di riferimento di campioni di materiali nucleari; 
- progettazione di laboratori in situ per l'analisi dei controlli di sicurezza negli impianti di ritrattamento 
(Sellafield, la Hague); analisi di routine di materiale nucleare; esame degli acquisti e verifica di grandi 
apparecchiature, compresa la costruzione di due scatole analitiche; formazione di analisti; 
- lavori su tecniche di prova, tecniche di sigillatura e identificazione non distruttive, tecniche di 
sorveglianza, verifica dell'apparecchiatura di sicurezza, trattamento dati dell'informazione, fìsica 
sanitaria e formazione. 
Altre attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico concernono: 
La sicurezza e l'affidabilità dei sistemi informatici. 
L'analisi dei prodotti alimentari a sostegno della politica industriale. 
Il controllo di qualità dei prodotti di consumo (protezione dei consumatori). 
Le tecniche di ispezione dei componenti nucleari in fase di invecchiamento, a sostegno della DG XI e 
DG XVII. 
La tabella 1 dell'allegato 1 mostra come queste attività di sostegno siano orientate ai clienti onde 
soddisfare i requisiti di imparzialità e neutralità scientifica e tecnica derivanti da direttive CE. decisioni 
della Commissione e del Consiglio o obblighi a norma del trattato Euratom. 
I progressi realizzati con questi programmi sono descritti con maggiori particolari nel capitolo 2 dedicato 
alle attività dei singoli Istituti del CCR. 
17 
1.2 ATTIVITÀ CONCORRENZIALI 
L'introduzione, nel 1988, dei lavori per conto terzi, cioè ricerche svolte dal CCR su base contrattuale per 
clienti esterni aveva lo scopo di determinare l'importanza dei lavori del CCR e della sua posizione 
concorrenziale per aumentare il flusso di trasferimento tecnologico verso l'utenza finale e permettere 
all'industria e ai gruppi di ricerca europei di usufruire degli impianti specializzati e delle competenze del 
CCR. Questa è stata la prima tappa nell'aprire il CCR alla concorrenza. Il dibattito al Consiglio e al 
Parlamento europeo che ha portato alle decisioni sul Quarto programma quadro e sul programma quadro 
Euratom ha sottolineato la necessità per il CCR di continuare ad accentuare questa tendenza verso un 
approccio più concorrenziale sulla base di un'effettiva relazione cliente/contraente, come indicato nelle 
conclusioni del Consiglio sul ruolo del CCR nell'aprile 1994. 
Come notato dal Consiglio, l'attuazione delle sue conclusioni comportava diverse misure e decisioni su 
questioni giuridiche, di bilancio, finanziarie e amministrative che, a livello ottimale, avrebbero dovuto essere 
in vigore a partire dal 1" gennaio 1995. 
La decisione principale riguardava la modifica del regolamento finanziario. Ciò comporta sempre 
l'espletamento, prima della decisione del Consiglio, di una lunga procedura che è stata ultimata soltanto nel 
settembre 1995. 
Il passaggio avverrà progressivamente; il 20% circa del bilancio globale del CCR per il periodo 1995-1998 
dovrebbe provenire da attività concorrenziali. A partire dal 1* gennaio 1995, le attività concorrenziali del 
CCR comprendevano: 
partecipazione ad azioni a compartecipazione finanziaria, dove il CCR, in associazione con partner degli 
Stati membri, presenta proposte in risposta ad inviti oppure partecipa a proposte presentate da altri 
laboratori nell'ambito dei programmi quadro; 
attività concorrenziali di sostegno scientifico e tecnico nell'ambito del Quarto programma quadro a 
seguito di richieste specifiche delle Direzioni generali della Commissione, aggiudicate su base 
concorrenziale nell'ambito di bandi di gara; 
altre attività concorrenziali al di fuori dei programmi quadro dove il CCR (da solo o nell'ambito di un 
consorzio) può partecipare a varie azioni sponsorizzate dalla Comunità (PHARE, TACIS, assistenza ai 
paesi in via di sviluppo, ecc) e in chiave concorrenziale, cerca di ottenere finanziamenti comunitari per 
queste azioni; 
ricerca su contratto, il tipo iniziale di lavori per conto terzi già menzionato, ora parte del complessivo 
portafoglio concorrenziale del CCR. 
Anche se i preparativi per questo incremento delle attività concorrenziali erano iniziati già ai primi del 1994, 
il 1995 è stato per il CCR un anno di apprendimento in base all'esperienza: nuovi aspetti amministrativi e 
giuridici, una nuova ridistribuzione delle risorse e del personale per far fronte alla sfida concorrenziale e 
adattamento ad un ambiente interno ed esterno completamente nuovo. Al riguardo, gli Istituti del CCR hanno 
reagito in maniera motivata, flessibile ed entusiasta e ciò è stato incoraggiato da. una Task Force interna sulle 
attività concorrenziali. 
Circa la partecipazione del CCR alle azioni a compartecipazione finanziaria, insieme ad altri partner negli 
Stati membri, il CCR ha presentato complessivamente 338 proposte di progetto in risposta agli inviti emanati 
in base ai 15 programmi specifici; nel dicembre 1995, la Commissione aveva approvato il finanziamento di 
95 di queste proposte, con un tasso di successo quindi pari al 28%. L'esito finanziario per il CCR, anche 
se difficilmente quantificabile in modo preciso a causa delle trattative in corso sui contratti relativi a diversi 
progetti ancora in sospeso, supererà 10,5 Mio di ECU. E importante a questo punto sottolineare come, sia 
l'attività attinente alle proposte che i successivi risultati di valutazione, hanno pienamente evidenziato 
l'importanza dei lavori del CCR e la sua integrazione nei gruppi europei industriali e di ricerca. 
Nel campo delle attività concorrenziali di sostegno scientifico e tecnico, sui 128 Mio di ECU accontonati 
nel Quarto programma quadro per il finanziamento di questa attività nel quadriennio, 26,5 Mio di ECU sono 
stati messi a disposizione dei servizi della Commissione agli inizi del 1995, ma soltanto 20 Mio di ECU sono 
18 
stati impegnati nel 1995. Di essi, gli Istituti del CCR ne hanno ottenuto 11,9 in relazione a contratti, da soli 
0 nell'ambito di un consorzio. 
Altre attività concorrenziali al di fuori dei programmi quadro (TAOS, PHARE, ecc.) hanno registrato nel 
1995 un buon livello di attività per gli Istituti del CCR. In questo settore molto concorrenziale del mercato, 
il CCR ha ottenuto circa 2,3 Mio di ECU. 
Sul piano dei lavori per conto terzi, nel 1995 i nuovi contratti (ottenuti sul mercato generale) hanno superato 
i 18 Mio di ECU. Alla luce dello sforzo dispiegato su altri fronti, ciò rappresenta una buona tenuta rispetto 
alle posizioni precedenti. (I lavori per conto terzi hanno rappresentato nel 1994 18 Mio di ECU). 
La tabella 2 fornisce un sunto degli importi relativi ad attività concorrenziali nel 1995: 
Tabella 2 - Attività concorrenziali 
Importi guadagnati nel 1995 (Mio di ECU) 
Guadagnati nel Iscrìtti come 
1995 stanziamenti 1995 
(*) 
Azioni a compartecip. finanz. 10,8 3,9 
Sostegno concorrenziale 11,9 4,8 
Attività concorrenziali al di fuori del 2,3 1.3 
programma quadro 
Lavori per conto terzi 18,5 18,5 
TOTALE 43,5 28.5 
(*) Il saldo, una volta ultimate le procedure, sarà iscritto come stanziamenti 1996. 
Programma supplementare HFR 
Il reattore ad alto flusso (High Flux Reactor - HFR) di Petten è gestito dalla Commissione in conformità 
dell'accordo Euratom/Paesi Bassi del 25 luglio 1961. Il 29 aprile 1992, il Consiglio ha adottato un 
programma supplementare di ricerca della durata di quattro anni che sarà attuato dal Centro comune di 
ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica (1992-1995) e che concerne il funzionamento del 
reattore ad alto flusso (HFR) di Petten. Nell'ambito del programma supplementare che volgeva al termine 
il 31 dicembre 1995, le attività dello HFR rappresentavano essenzialmente il frutto della cooperazione tra 
due partner, la Germania e i Paesi Bassi che fornivano i finanziamenti. Un finanziamento supplementare, 
che è costantemente aumentato, è stato apportato da contratti esterni. L'idea è di continuare il finanziamento 
dello HFR nell'ambito di un nuovo programma supplementare nel quale la percentuale di reddito proveniente 
dal settore industriale sarebbe nettamente superiore e vi sarebbe una forte riduzione dei costi. 
1.3 GIORNATE DI INFORMAZIONE - PUBBLICAZIONI E CONFERENZE DEL CCR 
Il nuovo approccio per le attività del CCR prevede una più stretta collaborazione tra l'industria, i centri di 
ricerca e Le università degli Stati membri e il CCR. A tal fine e per far meglio conoscere il CCR, sono state 
organizzate giornate di informazione per iniziativa dei membri del Consiglio di amministrazione a Londra, 
Atene, Copenaghen, Milano e Vienna. I membri del CCR hanno presentato il Centro e nell'ambito di 
workshop paralleli sono state poste le basi per una nuova collaborazione con i partecipanti. Queste giornate 
di informazione hanno completato così le varie presentazioni del CCR ai visitatori dei siti, le visite ai 
laboratori nazionali, le rappresentazioni del CCR a fiere e mostre specializzate, la distribuzione di materiale 
informativo sul CCR, ecc. 
Il CCR offre un'ampia gamma di pubblicazioni su materie scientifiche: documenti e articoli nelle riviste 
scientifiche, documenti di conferenze, relazioni e rassegne EUR. 
Nel 1995 il CCR ha pubblicato complessivamente 1.000 documenti e la loro ripartizione per Istituto figura 
nella tabella 3. 
L'elenco particolareggiato delle pubblicazioni del CCR viene pubblicato ogni anno nel "Publications 
Bulletin". L'ultimo numero (15), pubblicato nel marzo 1995, elenca tutte le pubblicazioni del 1994. 
19 
La maggior parte di queste pubblicazioni si può ottenere rivolgendosi all'Unità Pubbliche relazioni, Ispra. 
Oltre alle pubblicazioni, il Bollettino sopra citato elenca tutti i brevetti ottenuti dal CCR. Nei 1994 essi sono 
stati 26. 
Ogni anno il CCR organizza una serie di conferenze, workshop e seminari nei suoi cinque siti in Europa. 
Nel 1995 vi sono stati 9 conferenze, 94 workshop e riunioni internazionali e 135 visite ai vari siti. Il totale 
di oltre 11.000 visitatori mostra il costante interesse della comunità scientifica ai contributi apportati dal CCR 
alla ricerca e allo sviluppo. 
Tabella 3 - Pubblicazioni del CCR nel 1995 
Lstituto 
Direzione generale 
Istituto dei materiali e misure di riferimento 
Istituto dei transuranici 
Istituto dei materiali avanzati 
Istituto di ingegneria dei sistemi e dell' informatica 
Istituto dell'ambiente 
Istituto delle appiicazioni del telerilevamento 
Istituto della tecnologia della sicurezza 
Istituto di prospettiva tecnologica 
TOTALE Rapporti 
EUR 
5 
5 
2 
16 
14 
22 
17 
19 
17 
117 Documenti di 
Conferenze 
1 
66 
96 
136 
115 
129 
111 
114 
4 
772 Articoli 
pubblicati 
1 
40 
15 
49 
26 
37 
23 
16 
1 
208 Totale 
7 
111 
113 
201 
155 
188 
151 
149 
22 
1097 
1.4 RISORSE UMANE 
L'organico del CCR comprende funzionari e agenti temporanei, compreso il personale scientifico e 
amministrativo. Alla fine del dicembre 1995, l'organico era di 1.786 unità (1845 unità nel dicembre 1994). 
La tabella 4 presenta la ripartizione dell'organico nel 1995. 
Tabella 4 - Ripartizione dell'organico (dicembre 1995) 
Istituto Personale 
Direzione generale 25 
Direzione programmi 13 
Coordinamento delle risorse - Supporto scientifico e tecnico Ispra 347 
Istituto dei materiali e misure di riferimento 169 
Istituto dei transuranici 194 
Istituto dei materiali avanzati 250 
Istituto di ingegneria dei sistemi e dell' informatica 187 
Istituto dell'ambiente 219 
Istituto delle applicazioni del telerilevamento 101 
Istituto della tecnologia e della sicurezza 246 
Istituto di prospettiva tecnologica 26 
Personale distaccato 9 
TOTALE 1.786 
20 
Oltre al personale statutario, al CCR lavorano nell'ambito di diversi regimi: 
ricreatori affermati per soggiorni di studio; 
esperti nazionali distaccati presso il CCR dagli Stati membri per partecipare a determinati lavori 
scientifici; 
ricercatori in possesso di dottorato e laureati nell'ambito di un programma di borse. 
La tabella 5 contiene la ripartizione per Istituto dei ricercatori che lavoravano presso il CCR alla fine del 
dicembre 1995. 
Ogni anno, inoltre, circa 20 ricercatori provenienti da un paese terzo soggiornano presso il CCR con una 
borsa concessa nel quadro di un accordo tra la Commissione e questi paesi oppure con l'Agenzia 
internazionale dell'energia atomica (AIEA). 
Oltre a questi ricercatori, numerosi ricercatori affermati e circa 150 studenti lavorano presso gli Istituti del 
CCR senza incidere sul bilancio della Comunità europea, in generale per brevi periodi di tempo. 
Tabella 5 - Ricercatori in visita, esperti distaccati e borsisti (dicembre 1995) 
Istituto 
1st. di mater, e misure di riferimento 
Istituto dei transuranici 
Istituto dei materiali avanzati 
1st. di ing. dei sistemi e 
dell' informatica 
Istituto dell'ambiente 
1st. delle appi, del telerilevamento 
1st. della tecnologia della sicurezza 
Istituto di prospettiva tecnologica 
TOTALE Ricercatori 
in visita 
2 
2 
4 
1 
5 
7 
4 
2 
27 Esperti 
distaccati 
2 
-
-
2 
4 
5 
-
-
13 Ricercatori 
post-dottorato 
16 
14 
32 
26 
17 
21 
17 
8 
151 Laureati 
16 
10 
15 
15 
34 
17 
13 
8 
128 Totale 
36 
26 
51 
44 
60 
50 
34 
18 
319 
21 
1.5 FINANZE 
La situazione di bilancio (stanziamenti di impegno) del CCR nel 1995 è esposta nella tabella 6 seguente. 
Tabella 6 - 1995 Esecuzione del bilancio in Mio di ECU 
(Stanziamenti di impegno) 
Attività istituzionali 
Programma specifico CE 152.761 
Programma specifico CEEA 75.301 
Totale parziale 228.062 
Attività concorrenziali 
Partecipazione ad azioni a compartecipazione finanziaria 
Attività concorrenziali di sostegno scientifico e tecnico 0.027 
Partecipazione ad attività della Comunità al di fuori del programma quadro 0.045 
Lavori per conto terzi 10.460 
Totale parziale 10.532 
Reattore HFR 18.548 
TOTALE 257.142 
A questi stanziamenti di impegno bisogna aggiungere il riporto di 0,564 Mio di 
ECU di stanziamenti riportati dal bilancio 1994 per l'esecuzione di contratti 
connessi alla ricerca sull'ambiente e sul telerilevamento dallo spazio, auto­
rizzati nel mese di marzo 1995 (SECC95), 400 def.). 
Complessivamente, le risorse finanziarie impegnate dal CCR sono state di poco 
inferiori a 258 Mio di ECU: 
- per l'esecuzione dei programmi specifici del CCR (attività di ricerca e di sostegno istituzionale per i 
servizi della Commissione); 
- per l'esecuzione delle attività concorrenziali del CCR nell'ambito del bilancio UE (partecipazione ad 
azioni a compartecipazione finanziaria, attività concorrenziali di sostegno per i servizi della 
Commissione, partecipazione del CCR ad altre attività della Comunità, contributi dei governi olandese 
e tedesco al funzionamento del reattore HFR e di clienti del CCR per l'esecuzione di lavori richiesti. 
Va sottolineato che le cifre della tabella 6 si riferiscono alle spese di lavori realizzati dal CCR nel 1995. In 
tale anno, le azioni a companecipazione finanziaria e le attività concorrenziali di sostegno scientifico e 
tecnico, nonché la partecipazione ad altre attività della Comunità hanno rappresentato nuovi tipi di attività 
del CCR. Nella maggior parte dei casi, i contratti sono stati conclusi soltanto alla fine del 1995. Di 
conseguenza, in questo anno i lavori eseguiti sono stati limitati. I dati sui contratti conclusi nel 1995 figurano 
alla tabella 2. 
22 
2. ATTIVITÀ DEGLI ISTITUTI DEL CCR NEL 1995 
2.1 ISTITUTO DELLE MISURE E DEI MATERIALI DI RIFERIMENTO 
L'IRMM promuove in Europa le norme, i materiali e le metodologie di riferimento europei. Nel 1995, 
l'Istituto ha realizzato il suo programma specifico nell'ambito della linea "Misure e prove" e ha contribuito 
alla linea del programma quadro "Tecnologie industriali". Agli inizi del 1995, l'IRMM ha assunto le 
competenze di gestione dell'Ufficio comunitario di riferimento (UCR) relativamente ai materiali (deposito, 
controllo di stabilita, distribuzione, gestione delle vendite e ricertificazione di lotti esauriti). 
L'IRMM svolge attività di sostegno a favore delle politiche comunitarie in materia di controllo di sicurezza 
nucleare, sicurezza e controllo di qualità dei prodotti di consumo, misure e materiali di riferimento per il 
controllo di qualità dei prodotti alimentari e fornisce servizi e materiali di riferimento a diversi clienti degli 
Stati membri. 
A. Attività istituzionali 
Attività istituzionali di ricerca 
Uno degli obiettivi dei lavori dell'IRMM nell'ambito del programma "Misure e prove" concerne 
l'armonizzazione e la normalizzazione delle misure analitiche. A tal fine, l'esperienza in materia di misure 
e le sofisticate tecniche analitiche dell'Istituto sono state applicate per preparare, caratterizzare e certificare 
materiale di riferimento di alta qualità per i settori nucleare e non nucleare, nell'ottica di istituire un sistema 
coordinato di misure analitiche a livello europeo. In questo contesto, l'IRMM ha assunto le responsabilità 
gestionali dei materiali di riferimento nell'ambito del programma norme, misure e prove (in precedenza 
UCR). 
Nell'ambito della ricerca sui materiali biologici ed ambientali si è anche cercato di isolare e stabilizzare 
materiale cloroplasto per bio-test di tracce di antiparassitari nell'acqua potabile. È continuata la ricerca 
analitica sulla caratterizzazione delle metallotionine mediante elettrochimica e cromatografia liquida, e dei 
metalli pesanti in tracce, rilevanti per l'ambiente e la biomedicina. Il moderno Laboratorio chimico 
ultrapulito è stato utilizzato per la preparazione in sub-ebollizione di lotti di acqua con un grado elevato di 
purezza e di acidi per lavori analitici di grande precisione. 
L'IRMM ha anche contribuito a migliorare le serie di dati standard sull'interazione neutronica (per 
determinare, inter alia, sezioni d'urto parziali) figuranti sull'elenco di richieste altamente prioritarie, 
elaborato dal gruppo di lavoro NEA sulla cooperazione di valutazione, sotto gli auspici del Comitato NEA 
"Scienza nucleare" e in collaborazione con l'AIEA. 
Per il controllo di qualità nella preparazione di materiali di riferimento certificati, è stato predisposto un 
impianto di analisi dell'attivazione neutronica in collaborazione con SCK/CEN a Mol (Belgio). 
Sono stati pubblicati gli atti del workshop internazionale "Multiple Group Analisys Users". 
Rimessa a nuovo del LIN AC 
L 'acceleratore lineare LINAC di IRMM con le sue uniche possibilità di elevata risoluzione di .energia è stato 
rimesso a nuovo nel periodo settembre 1994-aprile 1995. Il programma di misure neutroniche ha ripreso 
sull'acceleratore in collaborazione con ricercatori CEA a livello di cattura neutronica ed esperimenti di 
trasmissione. In collaborazione con il CEA sono state avviate a Saclay (Francia) misure delle sezioni d'urto di 
cattura totale e radioattiva del "Te nella fascia a bassa risonanza. La risonanza a bassa energia nell 'uranio e 
nell 'ossido di uranio è stata studiata a basse temperature per esaminare gli effetti dello stato solido sulle 
configurazioni di risonanza, in collaborazione con il CEA a Cadarache (Francia). 
I lavori su questioni nucleari hanno compreso, inter alia, la fornitura di bersagli per misure di sezioni d'urto 
neutroniche, studi su frammenti di fissione e altre applicazioni; la preparazione e la caratterizzazione degli 
strati di riferimento 10B da usare nelle misure ad alta precisione del flusso di neutroni; l'elaborazione di un 
metodo migliorato di deposizione elettrolitica per la preparazione di strati sottili di uranio e di plutonio; la 
determinazione dell'uranio in campioni ambientali. 
23 
Sul LINAC sono anche state effettuate misure di risoluzione a grande energia della sezione d'urto,di 
diffusione anelastica del ferro con una traiettoria di volo di 60 m. È continuato lo studio dei processi 
spontanei di fissione degli isotopi di plutonio e del 252Cf. 
Sull'acceleratore 7 MV van de Graaff, la diffusione anelastica dei neutroni è stata misurata su molibdeno 
naturale. In collaborazione con il KFA Jûlich (Germania), sono state misurate sezioni d'urto per varie 
reazioni di attivazione su isotopi di cromo. Sono stati avviati esperimenti migliorati per determinare il 
rapporto delle sezioni d'urto di riferimento ^Ufof) e H(n,n). 
Nella metrologia dei radionuclide sono continuati i raffronti di codici informatici per l'analisi dello spettro 
delle particelle alpha 239Pu/240Pu . È stata applicata la spettrometria /S a fondo ultra basso per caratterizzare 
le ossa umane in termini di basso tenore di radionuclidi nel laboratorio sotterraneo di HADES (High Activity 
Disposal Experimental Site) a Mol (Belgio) nell'ambito di uno sforzo europeo per ottenere un materiale di 
riferimento a matrice naturale. Sono stati determinati i limiti di rilevazione per :i0Pb in una matrice 
biologica. 
Per i progetti di ricerca sui materiali, sono stati installati sull'acceleratore 7 MV van de Graaff due 
dispositivi sperimentali complementari per determinare il profilo dell'idrogeno. Sull'acceleratore 3.5 MV 
van de Graaff sono stati determinati il potere di arresto per ioni di elio e protoni di lamine polimidiche e 
VYNS (marchio commerciale del copolimero di cloruro di vinile e di acetato di vinile), nonché l'uniformità 
di metalli in tracce su filtri per un materiale di riferimento aerosol. 
Attività istituzionali di sostegno 
Nel 1995, le attività di sostegno dell'IRMM hanno riguardato principalmente i controlli di sicurezza nucleari, 
su richiesta della DG I (Relazioni esterne), per l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA) e la 
DG XVII (Energia, direzione controlli di sicurezza Euratom). Sono anche stati preparati materiali di 
riferimento certificati non nucleari per altre DG. 
L'IRMM ha funzionato in generale come un laboratorio della Commissione dispensando un sostegno 
scientifico-tecnico a servizi non dotati di risorse di misura proprie. 
Sono continuati i lavori sul nitrato essiccato o materiale metallico nella zona di perturbazione per migliorare 
la sicurezza nei grandi impianti di ritrattamento e sono stati preparati materiali di riferimento isotopici a base 
di uranio e plutonio per conto della DG I per l'AIEA. Le basse concentrazioni hanno comportato un lavoro 
chimico di grande precisione nel laboratorio chimico ultra pulito dell'IRMM. 
L'IRMM ha fornito alla DG XVII soluzioni per la calibrazione del rivelatore nelle prove non distruttive di 
uranio e plutonio. Sono stati preparati materiali certificati di riferimento di terreni, sedimenti e prodotti 
alimentari per la DG III (Mercato interno) e la DG VI (Agricoltura) per il controllo di qualità onde 
contribuire all'attuazione della legislazione europea. Queste attività sono state completate da opportune 
procedure analitiche nonché avviando e/o coordinando riscontri tra laboratori. Per la DG VI, sono state 
avviate nuove attività sulla speciazione del selenio e l'analisi dello zucchero. Sono anche state avviate analisi 
di prodotti cosmetici e si è iniziato ad allestire una banca di dati sulla sicurezza dei prodotti per la DG XXIV 
(Politica dei consumatori). 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
Nei settori di sua competenza, l'IRMM ha contribuito nel 1995 a 8 proposte SCA, 3 delle quali sono state 
accettate; esse concernono: 
• la progettazione, la produzione e la certificazione di serie di materiali sintetici di riferimento a base di 
polimeri aventi un materiale di base poliolefinico drogato con elementi pesanti Cd, Cr, Hg e Pb a due 
diversi livelli di concentrazione; 
• la preparazione e la certificazione di soluzioni calibranti e campioni di ceneri volanti per misurare le 
contaminazioni di policlorodibenzo-p-diossine (PCDD) e policlorodibenzofurani (PCDF) in emissioni a 
livelli di 0.1 ng/m3; 
• la preparazione e la caratterizzazione di convertitori catalitici relativamente a Pt, Rh, Zr e Ce. 
24 
Lavori per conto terzi 
I servizi e materiali di riferimento IRMM sono disponibili su base commerciale. Poiché ora IRMM gestisce 
i materiali di riferimento dell'Ufficio comunitario di riferimento, anche questi ultimi sono disponibili 
commercialmente per applicazioni non nucleari. 
II programma internazionale di valutazione delle misure (International Measurement Evaluation Programme -
IMEP) desta molto interesse in un numero crescente di laboratori. Il più recente round IMEP su elementi 
in tracce nell'acqua ha interessato circa 250 laboratori in 28 paesi. Il "Regular European Interlaboratory 
Measurement Evaluation Programme" (REIMEP), un esercizio esterno di controllo della qualità, ha riunito 
recentemente 20 laboratori su scala mondiale per discutere la polvere di ossido di uranio e due soluzioni di 
nitrato uranile. 
E' continuata la fornitura di campioni nucleari a clienti esterni, in particolare per la dosimetria di neutroni 
nei reattori e sono stati preparati quattro nuovi materiali di riferimento per la sorveglianza del recipiente a 
pressione del reattore (metallo di titanio e tre leghe Ai-Co). 
Materiali di riferimento ceneri volanti e materiali di riferimento polimeri sintetici 
Una delle proposte di azione a compartecipazione finanziaria coronata da successo riguardava la preparazione e 
la certificazione di soluzioni e di materiali di riferimento di ceneri volanti per misurare i composti di diossina o 
furano a bassi livelli di concentrazione. E' stata iniziata una proposta concernente la progettazione, la produzione 
e la certificazione di due materiali di riferimento correnti a base di polimero sintetico drogato con elementi 
pesanti a due livelli di concentrazione, nell'ottica di promuovere la protezione ambientale e di sostenere 
l'industria europea dei polimeri nello sviluppo di materiali, nel controllo di produzione e nella gestione di 
qualità. 
25 
2.2 L'ISTITUTO DEI TRANSURANICI 
L'ITU (Istituto dei transuranici) svolge attività nel settore della sicurezza del ciclo del combustibile nucleare. 
L'Istituto ha contribuito alla linea "Sicurezza della fissione nucleare" del programma quadro, ponendo un 
particolare l'accento sulla sicurezza degli attinidi nel ciclo del combustibile nucleare. Altri temi di ricerca 
sono stati la sicurezza dei combustibili nucleari attraverso la misura e la modellazione delle proprietà del 
combustibile e la caratterizzazione del combustibile esaurito nell'ottica di un suo deposito a lungo termine. 
L'ITU ha anche fornito un sostegno scientifico e tecnico alle politiche comunitarie nel settore della sicurezza 
nucleare, principalmente nei laboratori di Sellafield e La Hague (Controlli di sicurezza Euratom) e 
all'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA). È inoltre impegnato in diversi contratti con vari 
clienti. 
A. Attività istituzionali 
L'ITU svolge le sue attività nell'ambito della parte del programma "Sicurezza dei combustibili nucleari"; 
contribuisce alle politiche settoriali della Commissione in materia di "Controlli di sicurezza" e "Gestione del 
materiale fissile" tramite la ricerca e lo sviluppo di tecniche e strumenti, servizi analitici e consulenza e 
sostegno diretto alle misure sul campo. 
Attività istituzionali dì ricerca 
Sicurezza del ciclo del combustibile: la ricerca di base sugli attinidi ha la finalità di chiarire la struttura 
elettronica degli elementi attinidi e il loro interesse per la chimica e la fisica dello stato solido. Sono stati 
compiuti netti progressi nella comprensione dei superconduttori a fermione pesante a base di uranio drogati 
con nettunio (Np) e plutonio (Pu). Altri argomenti di ricerca sono la teoria delle interazioni luce/solidi; 
esperimenti neutronici con composti Np e diffusione anelastica dei neutroni per capire meglio le interazioni 
degli elettroni negli strati elettronici 5f e 3d; esperimenti sincrotronici ai raggi-X su.singoli cristalli di ossido 
di uranio e cristalli di arseniuro di uranio ai fini di una migliore comprensione del comportamento 
magnetico. 
Nel campo della sicurezza del combustibile nucleare, l'ITU misura e riproduce su modello le proprietà del 
combustibile e le interazioni combustibile/rivestimento nell'ottica, tra qualche anno, della progettazione di 
barrette di combustibili ad altissima combustione MOX (ossido misto U- Pu) affidabili quanto l'attuale 
combustibile a uranio. L'emissione di prodotti di fissione da combustibile irraggiato usato nel programma 
di sicurezza sul reattore PHEBUS è stata misurata fino alla completa evaporazione del combustibile. È stato 
utilizzato con successo il codice TRANSURANUS per descrivere i fenomeni ad elevato tasso di 
irraggiamento (effetto rim). Per la prima volta, l'utilizzo della microscopia elettronica ad alta risoluzione ha 
rivelato chiaramente linee di dislocazione in U02 e la formazione di sub-grani al bordo, come prima tappa 
nella formazione della struttura del bordo. 
Nel campo della mitigazione degli attinidi a lunga durata di vita e dei prodotti di fissione, onde minimizzare 
ulteriormente la radiotossicità del combustibile esaurito e dei residui altamente radioattivi, l'ITU collabora 
con eminenti laboratori nazionali, l'industria nucleare e le autorità degli Stati membri per preparare campioni 
per l'irraggiamento del combustibile, la trasmutazione e il recupero degli attinidi, ad esempio campioni di 
tecnezio (Te) per l'irraggiamento, barrette ad alto tenore di Pu e Np e una barretta a base di matrice inerte 
Pu-cerium nell'ambito dei programmi Eh TI RA (Experimental Feasibility of Targets for Transmutation) e 
TRABANT (Transmutation and Burning of Actinides in Triox). È stata dimostrata la fattibilità del recupero 
di attinidi da bersagli di combustibile irraggiato con 20% Am (americio) e 20% Np. È stata studiata la 
cromatografia di estrazione per la separazione da questi combustibili di U e Pu. È stata presentata una 
richiesta di brevetto concernente un metodo di combustione del Pu con caratteristiche di' quello per uso 
militare in un reattore ad acqua leggera con elevata resistenza alla proliferazione. Sono stati condotti studi 
sulle procedure di fabbricazione e sulle proprietà fisiche e chimiche di materiale a matrice inerte per la 
trasmutazione di attinidi. Sono state fabbricate e caratterizzate pastiglie di materiale di riferimento ad ossidi 
misti e barrette di combustibile con combustibile metallico. 
Nel campo della caratterizzazione del combustibile esaurito con un periodo di deposito eccessivamente lungo, 
sono state eseguite analisi per fornire agli esercenti di reattori, all'industria del ciclo di combustibile e alle 
autorità preposte alle autorizzazioni i necessari e pertinenti dati sulla sicurezza, compresi quelli sulla 
26 
radiotossicità. È stato ad esempio studiato il comportamento alla lisciviazione e alla corrosione dell'ossido 
di uranio naturale e di combustibile irraggiato ad elevato tasso di irraggiamento usando soluzioni che 
simulano la falda freatica e l'acqua salmastra, tenendo conto della meccanica e della cinetica della 
lisciviazione. Mediante tecniche di retrodiffusione Rutherford/canalizzazione, è stata determinata la struttura 
di strati ossidati sull'ossido di uranio lisciviato. È stata attentamente analizzata la porosità del bordo esterno 
del combustibile irraggiato ad elevato livello di irraggiamento. 
Attività istituzionali di sostegno 
A sostegno della politica energetica (DG XVII) nel campo "Controlli di sicurezza e gestione del materiale 
fissile", sono stati progettati laboratori in-situ per l'analisi di sicurezza negli impianti di ritrattamento di 
Sellafield e Cap de la Hague e sono state acquistate grandi apparecchiature analitiche quali robot, titolanti, 
spettrometri alpha, dispositivi di misura non distruttiva e rivelatori. Sono state inoltre costruite due scatole 
analitiche, sono stati formati analisti e sono state eseguite analisi di routine di campioni di materiale nucleare. 
Qui di seguito, alcuni esempi delle attività di sostegno svolte nel 1995: una valutazione delle prestazioni del 
metodo MGA (Multiple Group Analysis) per applicazioni "K-edge" e conteggio di neutroni/raggi-gamma; 
un raffronto di tecniche di prova al plutonio; una valutazione particolareggiata delle tecniche di correlazione 
dell'isotopo per la determinazione di Pu-242; preparazione di campioni e tecnologia di misura per campioni 
di sicurezza con radionuclidi in tracce nel terreno, nella vegetazione e nei sedimenti di aree contaminate. 
Come in precedenza, il personale di ITU ha fornito un notevole sostegno analitico in-situ alla direzione 
Controlli di sicurezza relativamente agli impianti di ritrattamento e di fabbricazione del combustibile. La 
caratterizzazione del materiale nucleare vagante è continuata nella misura necessaria. 
Analisi di campioni ambientali 
Nel 1995, è stata posta la pietra miliare per il nuovo laboratorio ARTINA. Quando questo laboratorio sarà 
pienamente operativo, l'Istituto potrà fornire analisi ultra sensibili di tracce di radioisotopi per l'identificazione di 
attività nucleari non dichiarate. Questa capacità sarà utilizzata per applicazioni di sicurezza. 
Il laboratorio ARTINA comprende un laboratorio pulito di categoria 100 per la preparazione e il pretrattamento 
dei campioni e una serie di apparecchiature altamente sensibili per misurare una serie di radioisotopi che sono 
"indicatori" di attività nucleari clandestine. 
ITU ha chiesto di diventare un laboratorio di rete dell'A1EA per i campioni ambientali e ha già partecipalo a 
campagne sperimentali di analisi di campioni alla rinfusa e particelle. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
Nel 1995 sono state accettate 8 proposte (con partner UE) per il programma Sicurezza della fissione 
nucleare. I progetti concernono gli argomenti seguenti: 
• valutazione delle strategie di suddivisione e trasmutazione 
• nuove tecniche di divisione 
• impatto sulla sicurezza della fissione nucleare di tecnologie basate sull'acceleratore 
• cicli del torio come opzione di gestione dei residui nucleari 
• prove di rivaporizzazione su campioni di PHEBUS FP 
• termine sorgente per la valutazione delle prestazioni di combustibile esaurito come forma di residuo 
• dati nucleari di supporto per combustibili avanzati MOX 
• esperimento comune sulla trasmutazione dell'americio 
Queste azioni a compartecipazione finanziaria rappresentano circa 1 Mio di ECU. 
Sostegno concorrenziale a favore delle politiche comunitarie 
A seguito di un bando di gara della DG XIII, ITU ha presentato con altri partner un progetto intitolato 
"Enhanced Gas Cleaning by Infra-Sonic Particle Agglomeration and Deposition" (Ottimizzazione della pulizia 
del gas mediante agglomerazione e deposito infrasonici di particelle). Il progetto è stato accettato alla fine 
del 1995 e la quota dell'Istituto è di circa 0,1 Mio di ECU. 
27 
Lavori per conto terzi 
Come negli anni precedenti, l'Istituto ha svolto lavori per conto terzi e i contratti maggiori sono stati stipulati 
nei settori seguenti: esame post-irraggiamento di combustibili irraggiati, fabbricazione e caratterizzazione 
di combustibili per trasmutazione ed esame dell'ossido di uranio ad elevato livello di irraggiamento e di 
combustibili ad ossidi misti per diversi clienti. 
Nel 1995 sono stati firmati nuovi contratti per un valore di circa 2,1 Mio di ECU e sono continuati i lavori 
relativi a contratti precedenti. 
Altre attività concorrenziali 
Nel 1995 sono state accettate le seguenti proposte presentate nell'ambito dei programmi TACIS/PHARE: 
• misura del rilascio di radionuclidi da campioni di frammenti del reattore di Cernobil (TACIS-Ucraina) 
• trasferimento del codice di sicurezza nucleare TRANSURANUS alle autorità di autorizzazione bulgare 
(PHARE-Bulgaria). 
Una proposta di studio concernente la creazione di una banca di dati sui materiali nucleari nel quadro del 
traffico illecito è stata accettata dalla DG I. Il contratto consentirà la collaborazione con due esperti russi 
presso l'ITU per 12 mesi. I progetti approvati rappresentano circa 0,6 Mio di ECU. 
2.3 L'ISTITUTO DEI MATERIALI AVANZATI 
L'IAM esegue ricerche sui materiali avanzati. L'Istituto ha contribuito alle linee "Tecnologie industriali e 
dei materiali" e "Misure e prove" del programma quadro con particolare riferimento a: norme per 
applicazioni, sviluppo di rivestimenti nuovi e migliorati, integrità dei componenti strutturali e materiali per 
tecnologie pulite, nonché materiali per la fusione. IAM ha anche contribuito alle linee del programma quadro 
"Energia non nucleare", "Sicurezza della fissione nucleare" e "Fusione termonucleare controllata". 
Nel 1995 ha anche gestito il reattore ad alto flusso (HFR) per le autorità olandesi e tedesche ed ha svolto 
lavori contrattuali per l'industria. 
A. Attività istituzionali 
Attività istituzionali di ricerca 
Nell'ambito del programma Tecnologie dei materiali, le attività di ricerca eseguite nel 1995 possono essere 
raggruppate in quattro "clusters": 
// progetto EUREKA IPACERC 
I motori degli elicotteri sono in genere sottoposti a condizioni di erosione estremamente severe che provocano 
rapidamente guasti nei componenti. Il fabbricante di motori Turbomeca ha messo a punto un nuovo tipo di 
rivestimento multistrato applicato mediante deposizione fisica sottovuoto che risulta migliore di oltre 500 volte il 
rivestimento duro abitualmente utilizzato. Si tratta ora di riuscire ad applicare questo rivestimento alle forme 
molto complesse che devono essere protette in un motore di elicottero. 
II CCR ha proposto, nel quadro del progetto EUREKA, lo sviluppo di una nuova macchina ad 
induzione "Plasma Assisted Chemical Vapor Deposition (I-PACVD)" appositamente progettata per 
questa applicazione. La "Plasma Chemical Vapor Deposition" consentirà l'applicazione a basse 
temperature. Questo sistema garantirà una buona omogeneità del processo che è assolutamente 
necessaria. 
• "Norme per applicazioni': ricerca sulle prestazioni meccaniche dei materiali, corrosione, prove 
sull'integrità dei componenti, diffusione dei neutroni, giunzione ceramica-materiali fragili; attività 
collegate alle tecnologie dell'informazione: basi di dati sui materiali ad alta temperatura; il Centro di 
informazione sulle attività materiali. 
I principali utilizzatori finali sono le industrie di produzione dell'energia e dell'aeronautica. 
* "Sviluppo di rivestimenti nuovi e migliorati": migliore resistenza all'usura e alla corrosione, sensori 
chimici, resistenza alla fatica, superfici superdure e applicazioni biomediche; nuovi materiali compositi 
con particolare riferimento alle interfacce nei compositi con fibre e trattamento elettroforetico di 
28 
compositi a matrice ceramica. I progetti di ricerca esplorativa hanno incluso metodi di prova della 
spallazione laser e superconduttori ad alta temperatura. 
I principali utilizzatori finali sono l'industria manifatturiera, l'industria dell'automobile, l'aeronautica 
e l'elettronica. 
• Una nuova linea per IAM sarà il sostegno all'industria grazie all'offerta di informazioni e know-how 
prenormativo su materiali inoffensivi per l'ambiente, studi sui materiali e una base di dati sui materiali 
ECO. 
Sono stati effettuati lavori di ricerca sui rivestimenti per l'incenerimento dei rifiuti e sui rivestimenti per 
la lavorazione meccanica a secco nelle tecnologie manifatturiere. 
Gli utilizzatori finali sono le industrie della gestione dei rifiuti, l'industria del riciclo e, in particolare, 
l'industria dell'automobile e l'industria manifatturiera. 
• Due progetti concernevano 1' "Integrità dei componenti strutturali": applicazione e qualificazione di 
tecniche di valutazione non distruttiva (non-destructive evaluation -NDE) per valutare i componenti 
difettosi e/o in fase di deterioramento; NDE e prove sui componenti strutturali. 
Gli utilizzatori finali sono principalmente l'industria di produzione di energia (tradizionale e nucleare) 
e l'industria dei trasporti, comprese aeronautica, ferrovie e automobile. 
Nell'ambito del programma Energia non nucleare, è stato introdotto nel 1995 un nuovo tema: "Materiali per 
tecnologie pulite". Sono stati eseguiti due progetti: ingegneria microstrutturale e supporto ceramico 
catalizzatore, incentrati entrambi sui convertitori catalitici per automobili. Gli utilizzatori potenziali sono 
l'industria dell'automobile, nonché i produttori di energia che utilizzano combustibili tradizionali. 
L ' "European Pressure Equipment Research Council (EPERC) " 
Il Consiglio europeo di ricerca sulle apparecchiature di pressione (EPERC) è un 'associazione di industrie, 
laboratori, associazioni di ingegneria ed organismi governativi ed ha lo scopo di promuovere la ricerca europea 
in cooperazione nel senore delle apparecchiature di pressione. EPERC tratta problemi di ricerca e sviluppo 
collegati alla costruzione e alle attività in servizio e si occupa di tutti i tipi di apparecchiatura di pressione, 
esclusa quella nucleare. 
EPERC funge da mediatore nel definire e coordinare i programmi di ricerca e lo scambio di esperienze. Ha un 
importante ruolo per la diffusione dei risultati della ricerca presso l'industria e lavora in stretto contatto con la 
Commissione delle Comunità europee per quanto riguarda le proposte di azioni a compartecipazione finanziaria e 
il sostegno al CEN e alla DG HI. 
L 'Istituto IAM del CCR a Petten è l'agente operativo. 
In campo internazionale, vi sono dei piani per cooperare con V"American Pressure Vessel Council" e il 
"Japanese Pressure Vessel Council". 
Nell'ambito del programma Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza, soprattutto la sezione dedicata alla 
sicurezza dei reattori, IAM è l'agente operativo delle reti europee già esistenti per la voce "Componenti 
nucleari e ispezione". I progetti in corso comprendono uno studio sperimentale sull'invecchiamento, sul 
degrado delle proprietà dell'acciaio e la successiva ricottura e il laboratorio di riferimento delle reti. 
Nell'ambito del programma Fusione termonucleare controllata, lo sviluppo della tecnologia di fusione ha 
posto l'accento sulla progettazione del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER). IAM ha 
partecipato a questi lavori ed ha fornito un contributo alle esigenze tecnologiche di ITER attraverso la 
selezione e la caratterizzazione di materiali adattati. IAM ha anche partecipato al programma europeo a lungo 
termine sullo sviluppo dei materiali a bassa attivazione. Parallelamente, sono stati eseguiti esperimenti di 
irraggiamento in HFR a sostegno di NET/ITER. 
Attività istituzionali di sostegno 
Sono stati realizzati progetti di analoga portata scientifica a sostegno della DG XI (Ambiente) attraverso le 
reti europee AMES, ENIQ e NESC e la DG XVII (Energia). E stata istituita una struttura di informazione 
e trasferimento della gestione per migliorare il processo di trasferimento tecnologico. 
29 
L ' "European Network for Inspection Qualification " (ENIQ) 
li comitato direttivo della rete europea per la qualificazione ispettiva (ENIQ), nel quale gli operatori di impianti 
nucleari dell'UE sono membri con diritto di voto, ha approvato una metodologia dì riferimento per la 
qualificazione delle ispezioni. Questa metodologia ha suscitato grande interesse presso l'industria del settore ed è 
ritenuta di grande importanza per sviluppi futuri. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
IAM ha partecipato a 49 proposte, 17 delle quali sono state accettate. 9 di esse riceveranno tempestivamente 
un finanziamento. La distribuzione delle proposte nell'ambito del programma è la seguente: 33 per 
Brite/Euram, 6 per Norme, misure e prove, 4 per Sicurezza della fissione nucleare, 2 per Biomed-2, 1 per 
Ambiente e clima, 1 per Esprit, 1 per Formazione e mobilità dei ricercatori e 1 per Joule. 
Sostegno concorrenziale alle politiche comunitarie 
Sono state presentate due ottime proposte al programma di valorizzazione della DG XIII (Telecomunicazioni, 
industria dell'informazione e innovazione), la prima delle quali concerne un "Sistema solare autonomo" e 
la seconda "Tecniche di reti neurali" per applicazioni di valutazione non distruttiva (NDE). L'ultima proposta 
è una joint venture di IAM e ISEI. 
Lavori per conto terzi 
I nuovi contratti firmati nel 1995 concernono gli argomenti seguenti: software per la base di dati sui materiali 
ad alta temperatura, tecniche di valutazione non distruttiva, componenti per motori di aviazione, rivestimenti, 
studi sulla corrosione di materiali avanzati per la generazione di energia. Il volume di affari globale è stato 
paragonabile a quello dell'anno scorso. 
Altre attività concorrenziali 
IAM è partner in un consorzio PHARE che tratta l'installazione di un sistema di qualificazione per ispezioni 
in-servizio degli impianti nucleari nella Repubblica ceca. IAM è anche partner in proposte presentate a 
TAGS nei settori della NDE, dell'ispezione e dell'invecchiamento dei materiali. 
Reattore ad alto flusso (HFR) 
II reattore ad alto flusso a Petten ha continuato a funzionare nel 1995 e l'utilizzo ha raggiunto il 75% dei 
limiti tecnici. HFR ha rafforzato la sua importanza come fornitore di radioisotopi per l'industria 
radiofarmaceutica: è l'artefice del 65% circa della produzione europea. Il recente lancio di una fabbrica di 
molibdeno in-situ aumenterà ulteriormente l'importanza di HFR come impianto chiave per la medicina 
nucleare, vitale per milioni di pazienti. 
HFR ha anche mantenuto le sue funzioni come letto di prova per irraggiamenti per la comunità di fusione: 
sono stati avviati sei nuovi esperimenti sui materiali strutturali della prima parete (soprattutto acciai 
martensitici) e componenti esposti al plasma. È stato avviato il progetto sull'infragilimento da irraggiamento, 
come parte della rete europea AMES (invecchiamento dei materiali e studi di valutazione). Nell'ambito della 
collaborazione europea EFTTRA (Experimental Feasibility of Targets Transmutation) è stata avviata una 
nuova serie di esperimenti sulla trasmutazione degli attinidi e dei prodotti di fissione per ridurre l'impatto 
radiologico a lungo termine dei residui altamente radioattivi. 
30 
2.4 L'ISTITUTO DI INGEGNERIA DEI SISTEMI E DELL'INFORMATICA 
L'ISEI esegue ricerche su sistemi di ingegneria ed informatica. Nel 1995 ha contribuito alle linee seguenti 
del programma quadro: Ambiente e clima, Energia non nucleare, Sicurezza della fissione nucleare e Fusione 
termonucleare controllata, svolgendo ricerche su metodologie di gestione ambientale e di valutazione della 
qualità ambientale, sull'energia solare fotovoltaica, sulla sicurezza dei reattori di fissione e sul controllo del 
materiale fissile, nonché sulla sicurezza operativa dei reattori di fusione. 
l'ISEI ha inoltre fornito un sostegno scientifico e tecnico alle politiche comunitarie: nel settore dell'ambiente, 
tra altri temi, la sicurezza industriale e l'affidabilità dei sistemi, compresa la biosicurezza; nel settore 
dell'agricoltura, l'identificazione animale; nel settore dell'energia, i controlli di sicurezza nucleare per 
Euratom e per ATEA. ISEI è anche attualmente impegnato in lavori chiesti da clienti esterni. 
A. Attività istituzionali 
L'Istituto svolge ricerche sull'affidabilità e sulle prestazioni di sistemi complessi; su sistemi socio-tecnici e 
sulla gestione del rischio; su sistemi esperti; sull'elaborazione parallela; sulle basi di dati e gestisce grandi 
impianti informatici e di rete. I campi di esperienza comprendono: sicurezza dell'aviazione, fattori umani, 
energia non nucleare, fusione, tutela dei materiali fissili, sicurezza industriale, valutazione del rischio 
ambientale e pianificazione di emergenza. 
Attività istituzionali dì ricerca 
Nell'ambito del programma Ambiente e clima, ISEI ha contribuito a studi concernenti: 
• Il "Cambiamento globale": per il Centro di osservazione della terra (Centre for Earth Observation -
CEO), ha elaborato un servizio di informazione on-line chiamato "European Wide Service Exchange 
(EVVSE)". Altri contributi comprendono l'ingegneria software, l'interfaccia utenti, la garanzia di qualità, 
tecniche di compressione dell'immagine via satellite e sostegno di reti. È stato realizzato uno studio pilota 
relativo ad un responsabile decisionale specifico e alla disponibilità di dati su EWSE. 
• La "Valutazione integrata della qualità ambientale" per fornire ai responsabili decisionali opzioni 
alternative, mediante una sintesi delle informazioni e la comprensione di un'ampia serie di fonti e 
prospettive. E in corso di elaborazione una serie di criteri di "buona prassi" in questo settore. 
EUREKA-ADAGE 
.ADAGE è un progetto EUREKA a cura di società francesi e portoghesi e del CCR-ISEI. Il progetto ha l'obiettivo 
di sviluppare un sistema di supporto decisionale per la gestione ambientale integrata, nell'ottica principalmente di 
fornire un 'accurata valutazione delle decisioni alternative in materia ambientale. I tratti salienti del progetto 
sono: sviluppo di un sistema di informazione distribuita che colleghi in rete varie fonti di informazioni 
rappresentate dai soggetti interessati al progetto decisionale; integrazione e fusione di vari tipi di informazione; 
integrazione di diverse prospettive, compresi vincoli ambientali, fattori socioeconomici e questioni tecniche; un 
sistema altamente interattivo per l'aggiornamento dell 'informazione e la navigazione, nonché verifica di scenari. 
Il progetto ha una durata di tre anni. 
• "Tecnologie ambientali innovative": l'applicazione di sistemi di supporto decisionale è stata migliorata 
ed è stato realizzato un nuovo e promettente metodo basato sulla programmazione orientata all'oggetto 
che sarà anche utile nei lavori in corso per clienti esterni. ISEI si è associato al progetto "ADAGE" di 
EUREKA che intende sviluppare un sistema di supporto decisionale per una gestione ambientale e 
generale attraverso l'accurata valutazione delle possibili alternative. 
Nell'ambito del programma Energia non nucleare, sono state svolte le attività seguenti: 
• Energia fotovoltaica: utilizzando un simulatore solare controllato climaticamente, si è proceduto 
all'irraggiamento a varie temperature per studiare gli effetti del degrado indotto dalla luce sui moduli di 
silicio amorfo. I risultati hanno portato ad una revisione della specifica CEC ESTI 701. È stata anche 
31 
effettuata un'analisi di diffusione nei risultati di caratterizzazione per campioni fotovoltaici (World 
Photovoltaic Scale samples - WPVS). -
Nell'ambito del programma Sicurezza della fissione nucleare sono stati eseguiti lavori concernenti: 
• La sicurezza della fissione nucleare e la sicurezza del reattore: è stato avviato un esercizio "benchmark" 
a livello professionale nella valutazione probabilistica della sicurezza (probabilistic safety assessment -
PSA), livello 2. È stato distribuito un questionario ad una rete di oltre 50 istituzioni europee (laboratori 
di ricerca, enti di regolamentazione, industrie, ecc.). Alla prima fase, stima di parametri, partecipa anche 
l'Istituto della tecnologia della sicurezza (1ST), il cui impianto FARO è stato prescelto come esperimento 
di riferimento. 
Materiali compositi intelligenti 
L'utilizzo di fibre ottiche nei sistemi trasduttori per misurare parametri fisici ha recentemente suscitato un grande 
interesse. La possibilità di trasferire trasduttori ottici in nuovi materiali compositi ha dato grande impulso alla 
ricerca sui materiali intelligenti che consentono un monitoring strutturale in tempo reale ali 'interno della struttura 
stessa. Nei materiali compositi a fibra continua, il corretto posizionamento del rinforzo consente di situare fibre 
ottiche nel materiale senza aumentare il coefficiente di intaglio (not eh factor). Secondo questo indirizzo di ricerca, 
è stato prodotto e sottoposto a prove un laminato composito intelligente (24 lamine di preimpregnalo di fibre di 
carbonio in resina epossidica e trasduttori di deformazione basati su tecnica interferometrica Michelson a fibra 
ottica inglobati in esso). 
Sono stati eseguiti test statici e dinamici e i risultati sono stati comparati con le previsioni teoriche e con i valori 
di deformazione misurati mediante estensimetri convenzionali collegati alla superficie esterna del laminato; la 
corrispondenza è risultata molto buona, soprattutto a livello di risposta dinamica. I risultati forniti dalla rete 
sensibile inglobata di fibre ne hanno confermalo la capacità diagnostica e hanno consentito di programmare altre 
tappe di ricerca. 
• Nell'ambito della ricerca sui controlli di sicurezza nucleari, sono stati svolti diversi tipi di attività. Quelle 
sulla verifica e la sorveglianza a distanza hanno compreso: sistemi di sorveglianza distribuiti basati su 
telecamere digitali intelligenti e rete trasmissione dati industriali; il controllo a distanza di un braccio di 
robot per semplici compiti di manipolazione; l'applicazione di nuovi distanziometri ottici al laser 
compatti. Nel settore dei sistemi internazionali di monitoring a distanza, sono stati sottoposti a prova vari 
metodi di compressione digitale delle immagini e di criptazione sulle reti pubbliche di comunicazione. 
Il LaSCo (Laboratory for Surveillance and Containment) è stato dotato di apparecchiatura di prova per 
studi elettromagnetici onde verificare la conformità degli strumenti alla nuova legislazione europea in 
questo campo. 
Il SILab (Seals and Identification Techniques Laboratory) ha contribuito con successo a sviluppare tavole 
ultrasoniche e software specifici destinati alla prossima generazione di sistemi ultrasonici di tenuta presso 
il CCR di Ispra. 
È stato realizzato uno studio di progettazione in collaborazione con ITU per la realizzazione a Obninsk 
del "Centro russo metodologico e di formazione" nel settore dei controlli di sicurezza nucleari. Lo studio 
ha portato alla conclusione di un contratto TACIS. 
• Le attività di ricerca legate alla fusione termonucleare controllata sono state incentrate su ITER 
(International Thermonuclear Experimental Reactor) come segue: 
Manipolazione a distanza: sono state completate la simulazione al computer e le prove sull'impianto 
ROBERTINO della manutenzione a distanza dei componenti del mantello all'interno del reattore. 
Analisi di sicurezza: alcuni lavori sono stati realizzati relativamente 
contenimento a vuoto del reattore e dei componenti del mantello 
F' p'oseguita l'analisi dei transitori termici consecutivi ad un incid all'integrità' meccanica del 
in caso di dislocazione del plasma. 
»ntedi reattore^ 
32 
Attività istituzionali di sostegno 
• Per il Segretariato generale della Commissione, sono stati completati i progetti scientifici e tecnici a 
sostegno di UCLAF, il servizio antifrode della Commissione: uno studio dei clienti di UCLAF e dei 
servizi da essi richiesti; uno studio sulle necessità di un processo investigativo; un inventario delle risorse 
di informazione ed un'analisi esplorativa dei dati su casi di frode. Sono in corso nuovi progetti: uno 
studio di fattibilità per IRENE 95 (il sistema integrato di gestione dell'informazione di UCLAF); 
riconoscimento di tendenze nelle basi di dati su casi di frode; stima del rapporto richieste di rilevamento 
di frodi e casi accertati/comunicati; armonizzazione dei flussi di informazione sulle frodi in rutti i settori. 
• Il sostegno alla DG III (Industria) ha compreso un contributo al programma Tecnologie dell ' informazione 
e delle comunicazioni attraverso progetti R&S, workshop industriali, seminari e conferenze (S AFECOMP 
95). 
• Sostegno alla DG VI (Agricoltura): ricerca, sviluppo di nuovi metodi e prove prestazionali nel campo 
dell'identificazione di animali mediante marchi e relativi sistemi di misura, nel quadro di un grande 
progetto europeo (antifrode) di marcatura degli animali. 
• Sostegno alla DG XI (Ambiente): attuazione della dichiarazione comune di intenzioni per la creazione 
di un Ufficio sui rischi di grandi incidenti a sostegno della direttiva "Seveso". L'Ufficio, collegato 
soprattutto alla DG XI e anche alle autorità nazionali dell'industria, gestisce un sistema di notifica dei 
grandi incidenti (Major Accident Reporting System -MARS) e un Centro comunitario di documentazione 
per i rischi industriali (Community Documentation Centre for Industrial Risk - CDCIR). 
Nel 1995 l'Ufficio ha trattato l'elaborazione di rapporti sull'insegnamento tratto da incidenti notificati 
alla Commissione, con distribuzione di una base di dati sugli incidenti e coordinamento di gruppi tecnici 
sui rapporti di sicurezza e i sistemi di gestione. L'Ufficio ha anche organizzato un seminario 
sull'attuazione della direttiva Seveso ."Accident Scenarios and Emergency response". 
Nel campo delle applicazioni sicure e della biotecnologia, si è svolta una riunione ad alto livello UE-US 
a giugno, dedicata alle prove sul campo di organismi geneticamente modificati. 
• A sostegno dell'Unità Sicurezza nucleare della DG XI, è stata elaborata una prima versione di un 
catalogo europeo sui terremoti che si prevede di ampliare. 
• Sostegno alla Direzione Controllo di EURATOM, DG XVII (Energia): ISEI ha contribuito 
all'adempimento degli obblighi del trattato nei seguenti campi: tecniche di sigillatura e di identificazione, 
tecniche di sorveglianza, verifica di apparecchiature di sicurezza, trattamento dei dati e 
dell'informazione, fisica sanitaria e formazione. È stato elaborato un nuovo sistema per la revisione 
automatica di immagini di sorveglianza registrate. È stato installato un telecollegamento monitoring tra 
il CCR di Ispra e la Direzione Controlli di sicurezza EURATOM a Lussemburgo. È stato preso in esame 
un eventuale contributo a scenari energetici a lungo termine, compresa l'evoluzione dell'industria 
dell'energia nucleare. 
• È fornito un sostegno tecnico alla Direzione Controlli di sicurezza EURATOM e all'AIEA per la 
fornitura e la misura di diverse centinaia di viti per saldatura ad ultrasuoni su contenitori destinati al 
trasporto e al deposito di combustibile esaurito presso un impianto europeo di ritrattamento del 
combustibile. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
ISEI è stato selezionato per 17 progetti concernenti i seguenti indirizzi: tecnologie e servizi di comunicazione 
avanzata (ACTS); ambiente e clima; Tecnologia industriale e dei materiali (BRITE-EURAM III); energia 
non nucleare (JOULE R&S); sicurezza delia fissione nucleare; convalida tecnologica e trasferimento 
tecnologico; telematica; formazione e mobilità dei ricercatori (TMR). 
33 
Sostegno concorrenziale alle politiche comunitarie 
ISEI è stato selezionato per 36 progetti avviati da diverse DG, e precisamente: 3 progetti dell'Unità 
antifrode del Segretariato generale; 3 progetti della DG III-F sulle reti informatiche e ad alte prestazioni; 2 
progetti della DG XI su problemi ambientali; 12 progetti della DG XIII-D sul trasferimento tecnologico; 13 
progetti della DG XVII sull'energia solare e l'utilizzazione razionale dell'energia; 3 progetti di EUROSTAT 
sulle reti neurali ed altre applicazioni per problemi statistici. I lavori inizieranno nei primi mesi del 1996. 
Lavori per conto terzi 
Quattro istituti del CCR (ISEI, 1ST, IRSA e EI) partecipano, insieme a 79 dipartimenti delle università di 
Catania, Messina e Palermo, ad un vasto programma di sviluppo regionale per la Sicilia avviato nel dicembre 
1994. ISEI cura la gestione generale ed ha la responsabilità tecnica del progetto. Nel luglio 1995 è stato 
inviato un primo rapporto semestrale alla Regione siciliana ed un secondo è in preparazione. Sono stati 
conseguiti risultati in tutti i grandi sottoprogetti che concernono: un sistema di supporto decisionale per la 
gestione dell'approvvigionamento idrico; campagne invernali ed estive per il controllo di N02 con 300 
rilevatori posti a Catania, Messina e Palermo; un'unità mobile per misurare l'inquinamento e l'erosione del 
suolo; sicurezza ed affidabilità delle installazioni chimiche e petrolchimiche; metodi di ispezione ottica per 
un edificio storico a Palermo con rappresentazione tridimensionale ed analisi strutturale; campionatura della 
popolazione siciliana per un'analisi di elementi in tracce nei tessuti del corpo umano. 
Sono stati stipulati tre nuovi contratti sull'analisi dei rischi e l'informazione al pubblico. Per il Consiglio 
Nazionale delle Ricerche (Italia) è stato eseguito un progetto inteso ad analizzare le cause e le conseguenze 
dello stress nell'attività dei controllori di volo. 
L'impianto sperimentale europeo di energia solare (ESTI) ha ottenuto 10 nuovi contratti, 8 per le prove di 
qualificazione del modulo fotovoltaico e 2 per la taratura del dispositivo di riferimento. 
In un contratto con PNC Giappone (Power reactor and Nuclear Fuel Development Corporation), sono stati 
ottenuti buoni risultati con una nuova apparecchiatura di identificazione ultrasonica e gli strumenti compatti 
associati concernenti, tra l'altro, la sigillatura dei container per il trasporto di plutonio all'impianto PNC di 
Tokai Mura. 
Altre attività concorrenziali 
È stata consegnata all'AIEA apparecchiatura portatile per la determinazione di volume/massa in grandi 
serbatoi di impianti che trattano materiale alla rinfusa. 
È stato realizzato uno studio di progettazione per lo stabilimento del Centro russo di metodologia e 
formazione a Obninsk nel settore dei controlli di sicurezza nucleare, che ha portato alla conclusione di un 
contratto TACIS. 
Nell'ambito del programma Copernicus sono state avviate due azioni 1994. 
34 
2.5 ISTITUTO DELL'AMBIENTE 
La ricerca dell'EI ha contribuito alle linee del programma quadro "Ambiente e clima" e "Scienze e 
tecnologie della vita" ed è stata incentrata sul cambiamento globale (emissioni biogeniche e aerosol) e sulla 
gestione delle fonti di inquinamento del terreno e della falda freatica, con contributi anche nel settore 
dell'ambiente di lavoro, ad esempio qualità dell'aria in ambienti chiusi e impatto di metalli in tracce sulla 
salute umana nell'UE. 
Gran parte dei lavori dell'Istituto ha riguardato attività di sostegno alle politiche comunitarie: politica 
ambientale, politica agraria, controllo di qualità dei prodotti medicinali e controllo di qualità dei prodotti 
alimentari. 
A. Attività istituzionali 
L'Istituto dell'Ambiente partecipa attivamente ai programmi di ricerca "Ambiente e clima" e "Scienze e 
tecnologia della vita". Le rispettive percentuali delle attività di R&S rispetto al sostegno alle politiche 
settoriali della Commissione sono del 30 e 70% circa. 
Attività di ricerca istituzionali 
• "Cambiamento climatico": la comprensione della formazione dell'ozono troposferico (un importante gas 
ad effetto serra) e del suo impatto sull'inquinamento atmosferico è di grande rilevanza per la Regione 
mediterranea. Il progetto BEMA (Biogenic Emissions in the Mediterranean Area) intende valutare il 
ruolo delle emissioni delle piante in questa zona ed è portato avanti da EI in collaborazione con 17 
laboratori europei, sotto il coordinamento del CCR. Nel 1995 sono state avviate due grandi campagne 
di ricerca sugli agrumeti della zona di Valencia (Spagna) e sulla vegetazione naturale vicino a 
Montpellier (Francia). EI ha anche partecipato al progetto EUPHORE di costruzione e sfruttamento di 
un grande reattore fotochimico esterno, completato nel 1995 al "Centro de Estudios Ambientales del 
Mediterraneo (CEAM)" a Valencia, Spagna. 
Il ruolo degli aerosol naturali e di origine umana per mitigare l'effetto serra è stato studiato dal vero e 
su modelli. Gli studi sul campo hanno cercato di caratterizzare l'inquinamento da aerosol alla deriva dal 
continente europeo, in preparazione della campagna 1997 ACE-2 (Aerosol Characterisation Experiment-
2), cui parteciperanno oltre 40 laboratori europei e nordamericani. Sono anche iniziati esperimenti di 
laboratorio per studiare gli effetti isotopici sull'assorbimento da parte del terreno di metano, un gas ad 
effetto serra. Sono anche in corso di sviluppo tecniche analitiche e dispositivi di campionatura per misure 
sul campo di N20 e CH4. 
Progetto Aerosol e Clima 
Il progetto concerne la comprensione dei progetti chimici e fisici che producono aerosol nell 'ambiente marino 
pulito e in quello influenzato dalle attività umane. Si ritiene che questi aerosol abbiano un importante effetto 
sull'equilibrio radioattivo e sul clima del pianeta terra. Il programma abbina modellazione, lavori sul campo e 
studi di laboratorio, in collaborazione con altri gruppi di ricerca europei ed internazionali. 
La maggior parte degli aerosol respinge nello spazio la luce solare e ciò porta ad un raffreddamento del pianeta 
terra. È stato intrapreso uno studio sul ruolo di aerosol BC (black carbon) sulla bilancia radioattiva globale. Il 
black carbon è il principale aerosol che assorbe la luce ed aumenta quindi il surriscaldamento dovuto ai gas ad 
effetto serra. Il BC è dovuto principalmente alla combustione di fossili e di biomassa. 
Un grande aspetto del progetto è lo studio della dinamica degli aerosol al solfato, cioè lo studio dei processi di 
formazione e crescita che ne determinano la distribuzione dimensionale. 
1 meccanismi di base della formazione di aerosol sono studiati nel laboratorio. E stato costruito un impianto, 
unico in Europa, dove la S02 è trasformata fotochimicamente in acido solforico con successiva formazione di 
nuclei e trasformazione in aerosol al solfato. 
35 
"Inquinamento": i lavori sulla gestione delle fonti di inquinamento del terreno e della falda freatica spno 
stati ampliati per includere i bacini idrografici. La valutazione di diverse strategie alternative di gestione 
del terreno dovrebbe consentire l'identificazione di sottoinsiemi critici in un ecosistema agricolo. 
Il progetto MITO mira, inter alia, a controllare la proliferazione di alghe nel Mare Mediterraneo. Sono 
state verificate le prestazioni di ettometri a flusso, rapidi e di facile uso, per rilevare, numerare e 
caratterizzare le popolazioni di fitoplancton a livello cellulare, nell'ottica di un sistema monitoring in 
tempo reale che quantifichi le specie di alghe responsabili delle maree rosse e verdi. 
Sono stati preparati materiali di prova (progetto AQUACON) per prove prestazionali in laboratorio sui 
rifiuti (fanghi di depurazione) e analisi del terreno, analisi delle acque reflue, nonché determinazione 
della presenza di metalli nelle acque superficiali. 
L'azione europea in collaborazione (European Collaborative Action - ECA) sulla "Qualità dell'aria in 
ambienti chiusi e suo impatto sulle persone" comprende ora 15 paesi e TEI partecipa alle attività di 
gestione e alla segreteria scientifica. Le attività di ricerca hanno compreso esperimenti sull'esposizione 
umana ai composti organici volatili (COV), per la prima volta in una camera di prova di 30 m3 
(Indoortron). È stato effettuato uno studio dell'impatto dei fenomeni di assorbimento/desorbimento e il 
passaggio di esperimenti da piccola a grande scala. 
Misura automatica degli inquinanti 
La misura automatica continua degli inquinanti è molto importante per due motivi: seguire le variazioni di 
concentrazione nell'arco di determinati periodi di tempo e capire fenomeni particolari, quali l'individuazione 
della fonte delle sostanze inquinanti di cui si tratta. Finora non esisteva uno strumento in grado di misurare 
automaticamente, ad esempio, la formaldeide, un inquinante molto nocivo e diffuso, usato nell'industria. Questa 
lacuna è ora stata colmata all'Istituto dell'Ambiente dove è stato messo a punto un dispositivo per la 
campionatura e l'analisi automatica della formaldeide, di aldeidi più pesanti e di chetoni. Lo strumento può 
funzionare senza sorveglianza per una settimana e provvedere alla campionatura e ali 'analisi dell 'aria in ambienti 
chiusi ogni 15 minuti. Un aspetto molto interessante di questo strumento è il fatto che esso può essere usato per 
controllare diverse sostanze inquinanti. Sono in corso negoziati con una società per la produzione commerciale di 
questo monitor che ha suscitato molto interesse a due fiere: HELECO 95 ad Atene e RICH 95 a Milano. 
Il progetto EUROTERVIHT mira a stabilire valori di riferimento per metalli in tracce nei tessuti del corpo 
umano a scopi di valutazione clinica, epidemiologica e tossicologica e ne studia l'impatto sulla salute della 
popolazione comunitaria, nell'ambiente di vita e di lavoro. È stata effettuata una ricerca prenormativa 
sull'impatto dell'esposizione per la salute. Si è cercato di capire meglio i meccanismi biochimici della 
tossicità dei metalli in tracce a bassa esposizione, individuando organi critici e bersagli molecolari e ponendo 
l'accento sul possibile impatto per i sistemi cardiovascolare, immunologico e riproduttivo, che può 
manifestarsi successivamente nel corso dell'esistenza. 
Attività istituzionali di sostegno 
Nel 1995, EI ha trattato aspetti interessanti per la Direzione generale XI (Ambiente), DG III (Industria), DG 
VI (Agricoltura), DG XXIV (Politica dei consumatori) e ha organizzato un grande numero di riunioni, 
workshop e task forces. 
Il Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria (European Reference Laboratory for Air 
Pollution - ERLAP) è stato particolarmente attivo nel campo dell'armonizzazione delle direttive vigenti 
dell'UE sull'inquinamento dell'aria. Ha organizzato programmi di controllo della garanzia di qualità e sta 
sviluppando e convalidando nuove tecniche monitoring. Le attività hanno compreso riscontri sul campo 
("round robin"), nonché Io sviluppo e la convalida di tecniche di campionatura e di diffusione per misurare 
la presenza di benzene e ozono nell'aria. 
ETEX (European Tracer Experiment) mira a selezionare modelli atmosferici in grado di prevedere 
l'evoluzione di una nube inquinante in tempo reale. Con una speciale tecnica cromatografica sono st.ite 
36 
analizzate diverse migliaia di campioni di aria raccolti in precedenza. I risultati indicano che soltanto alcuni 
modelli di diffusione, anche se abbinati a modelli meteorologici, hanno un grado di precisione sufficiente 
per descrivere l'evoluzione della nube inquinante. ETEX è stato cosponsorizzato dalla CE, 
dall'Organizzazione meteorologica mondiale (World Meteorological Organization - WMO) e dall'Agenzia 
internazionale dell'energia atomica (AIEA). 
L'Ufficio europeo delle sostanze chimiche è diventato operativo nove mesi prima del previsto. Tratta ora 
tutti i compiti tecnici e scientifici necessari per la Commissione ai fini della notifica di nuove sostanze 
chimiche nei settori: "Classificazione ed etichettatura", "Metodi di prova", "Valutazione del rischio delle 
sostanze chimiche esistenti" e "Esportazione/importazione di talune sostanze chimiche pericolose" (direttive 
67/548/CEE e 92/32/CEE; regolamento (CEE) nn. 2455/92 e 793/93 del Consiglio). È stata conclusa una 
seconda fase di raccolta dati con riferimento al regolamento del Consiglio relativo alla valutazione e al 
controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti; i dati sono stati trasmessi alle autorità competenti negli 
Stati membri ed una versione pubblica di IUCLID (International Uniform Chemicals Database) (esclusi i file 
di dati riservati) è ora disponibile su CD-ROM per l'industria e il pubblico in generale. 
Il Centro europeo di convalida di metodi di prova alternativi (European Centre for the Validation of 
Alternative Testing Methods - ECVAM), inaugurato nell'ottobre 1994, ha definito con il suo comitato 
consultivo i propri criteri prioritari. Sono stati avviati studi sulla preconvalida di protocolli di prove non 
animali, potenza dei vaccini e prove di sicurezza e approcci alternativi integrati in materia di prove di 
tossicità, incentrati sulla tossicità mediata da metabolismo e su prove in vitro per la teratogenicità nei tessuti 
ematopoietici. 
È stata sondata la possibilità di collaborare con i "Topic Centres" sulla qualità dell'aria (RIVM, NL) 
dell'Agenzia europea dell'ambiente e sulle acque interne (Water Research Centre, UK) e sono state eseguite 
attività preliminari (soprattutto monitoring della qualità dell'aria, Osservatorio alpino, acque interne, siti 
contaminati e laboratori mobili). 
Presso TEI è stato istituito un Ufficio tecnico europeo per i prodotti medicinali, dopo la firma di una 
dichiarazione comune di intenti da parte dell'Agenzia europea per la valutazione dei prodotti medicinali e 
del Centro comune di ricerca. Questo ufficio, 1' "ETOMEP Unit" dell'Istituto Ambiente del CCR si occupa 
dello sviluppo dei sistemi tecnici necessari per attuare la legislazione dell'Unione europea sui prodotti 
medicinali. 
Altri lavori svolti dall'EI hanno compreso attività analitiche su vino, prodotti alimentari e cosmetici, nonché 
attività preparatorie a sostegno della direttiva sulla qualità ecologica delle acque di superfìcie. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
Sono state accettate 22 proposte, la maggioranza delle quali concernono il programma Ambiente e clima e 
coprono una vasta gamma di attività strettamente correlate al programma di ricerca in corso presso il CCR. 
Sono stati anche approvati però progetti attinenti ai programmi: Norme, misure e prove, Applicazioni 
telematiche e Sicurezza della fissione nucleare. 
Sostegno concorrenziale alle politiche comunitarie 
EI ha risposto a bandi di gara emanati da diverse DG della Commissione e 11 proposte sono state selezionate 
per finanziamento. Esse dovrebbero di massima iniziare nei primi mesi del 1996. Gli argomenti concernono: 
• ricerca prenormativa, metodi analitici normalizzati e speciali per analisi alimentari (DG III); 
• sistemi di informazione e di comunicazione nel quadro dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali 
(DG III); 
• sviluppo di metodologie analitiche per prodotti lattiero-caseari (DG VI); 
• sostegno al sistema di informazione CORDIS (DG XIII); 
• procedure analitiche per il controllo doganale di prodotti speciali e prodotti classificati in relazione alla 
loro composizione chimica (per la DG XXI). 
Lavori per conto terzi 
Sono state eseguite varie attività, principalmente per fornire alle autorità locali e regionali opportuni 
strumenti di gestione delle acque di superficie, dei problemi dovuti all'inquinamento di rifiuti tossici e di 
tecniche di sorveglia; i* dell'inquinamento dell'aria. 
37 
2.6 ISTITUTO DELLE APPLICAZIONI DEL TELERBLEVAMENTO (IRSA) 
L'IRSA esegue attività di ricerca sull'applicazione del telerivamento ed ha contribuito alla linea del 
programma quadro "Ambiente e clima" con le sue attività specifiche sul Centro per l'osservazione della terra 
(Centre for Earth Observation - CEO), tecniche di telerilevamento e di monitoring e tecniche avanzate di 
osservazione della terra. 
Grazie ai dati via satellite di osservazione della terra fornisce anche un importante supporto scientifico alle 
statistiche agricole. 
A. Attività istituzionali 
Attività di ricerca istituzionali 
Un importante campo R&S dell'IRSA è lo sfruttamento dei dati ottenuti via satellite per la rappresentazione 
cartografica del manto vegetale e del degrado del terreno in Europa e nel mondo, nonché per il monitoring 
degli incendi forestali e di sterpaglie nell'ambito del programma di ricerca "Ambiente e clima". IRSA 
sviluppa e convalida anche capacità per il telerilevamento, ad esempio, di chiazze di petrolio o di mine anti­
uomo. 
Il Centro per l'osservazione della terra (CEO) ha terminato la sua fase esplorativa ("pathfinder") nel 1995. 
Nel corso dell'anno, nell'ambito del progetto, sono stati realizzati vari studi e workshop per finalizzare le 
funzioni del CEO e stabilire un piano di progettazione e attuazione per i prossimi anni. Ciò ha comportato 
ricerche interne e consultazioni con l'utenza presente e futura dei dati di osservazione sulla terra e con i 
fornitori di servizi in tutta l'Unione europea (UE) e nello Spazio economico europeo (SEE). Il progetto CEO 
è stato portato avanti in stretta collaborazione con un comitato direttivo per la fase "pathfinder" 
comprendente esperti di tutti i paesi UE e SEE nominati dal Consiglio di amministrazione. I lavori sono stati 
svolti in cooperazione con partner europei e mondiali, ivi compresi l'Agenzia europea dello spazio (ESA), 
EUMETSAT, l'Agenzia europea dell'ambiente (EEA), la NASA (Stati Uniti) e la "National Océanographie 
and Atmospheric Administration - NOAA), nonché la "National Space Development Agency - NASDA) del 
Giappone. L'idea è di favorire l'accesso dell'utenza scientifica, commerciale e governativa ai dati 
sull'osservazione della terra e ai relativi servizi. 
La sorveglianza dello stato e dell'evoluzione della vegetazione terrestre ha compreso la realizzazione di 
mappe della vegetazione che indicano i cambiamenti nel manto vegetale e parametri funzionali della 
vegetazione, quali la stagionalità oppure incendi a livello continentale ed eventualmente globale. 
Sistema di informazione forestale 
Nel 1995 è stata completata la fase di programmazione del progetto (Forest Information from Remote Sensing -
FIRS), in cooperazione con consorzi di organizzazioni di Francia, Germania, Svezia, Repubblica ceca, Russia, 
Polonia, Spagna, Irlanda e Finlandia. 
L'obiettivo principale del progetto è contribuire allo sviluppo di un sistema di informazione forestale unificato 
europeo che fornisca dati sulla produzione e lo stato ambientale delle foreste. Nel 1995 è stata effettuata una 
regionalizzazione ed una stratificazione finale degli ecosistemi forestali europei ed è stato completato il sistema 
unificato europeo di nomenclatura forestale. 
Utilizzando la documentazione decennale di archivio delle immagini via satellite, sono state elaborate mappe 
sul manto vegetale e computi giornalieri degli incendi in Africa. Analoghi lavori sono stati avviati per il Sud-
Est asiatico. Nell'Africa centrale e nel Madagascar sono anche state utilizzate stazioni portatili di recezione 
dati via satellite per situare e tenere sotto controllo gli incendi di sterpaglia come parte di programmi di 
gestione ambientale locali e regionali. I dati ottenuti da strumenti a bordo dei satelliti europei di 
telerilevamento ERS-1 e ERS-2 sono valutati come possibile ausilio per individuare e misurare le zone 
devastate da incendi. È stata realizzata un'interfaccia tra una base di dati sull'intera fascia boschiva tropicale 
e i dati di telerilevamento, nell'ottica di un sistema di informazione sulle foreste tropicali su un CD-ROM 
interattivo a scopi di diffusione generale. 
38 
La rappresentazione cartografica del degrado del terreno dovuto a incendi, erosione del suolo e nuovi utilizzi 
del terreno;negli Stati membri del Mediterraneo (UE) e il controllo forestale a livello paneuropeo nell'ambito 
del progetto FIRS (Forest Information fron Remote Sensing) sono stati abbinati ad una ricerca fondamentale 
su tecniche di comprensione dell'immagine che faciliteranno l'utilizzo di dati provenienti dai futuri sensori 
europei nello spazio. 
Le proprietà riflettenti bidirezionali della superficie terrestre sono state studiate con modelli avanzati delle 
interazioni radioattive superficiali, nell'ottica di sviluppare la prossima generazione di algoritmi di 
trattamento delle immagini via satellite e di sfruttare i dati provenienti da futuri sensori ad alte prestazioni. 
L'osservazione a bordo di satelliti delle temperature della superficie marina e del colore dell'oceano su ampie 
aree ha fornito informazioni per lo studio della biosfera marina. L'interpretazione di immagini, il trattamento 
di dati e l'utilizzo di modelli dinamici serviranno per valutare la produzione di biomassa e lo scambio di 
anidride carbonica via fitoplancton, la dinamica termica degli oceani e le implicazioni di questi due fenomeni 
sul sistema climatico globale. Il ricorso agli archivi di dati sull'osservazione della terra è stato abbinato a 
nuovi approcci in materia di gestione e di analisi di dati e allo sviluppo di una strategia per l'elaborazione 
di dati provenienti da nuovi sensori. Sono stati sottoposti a test reti neurali e sistemi di realtà virtuale, 
nell'ottica di estrarre informazioni da future unità dati multidimensionali. 
Nell'ambito della "European Airborne Remote Sensing Capability - EARSEC", sono stati finalizzati test sui 
sensori e sullo sviluppo del processore geofisico "Synthetic Aperture Radar". La convalida di EARSEC ha 
posto l'accento sullo sviluppo di un rilevamento delle chiazze di petrolio in mare e su applicazioni attinenti 
al traffico delle navi. 
Tra gli esperimenti avanzati definiti dal gruppo utenza "European Microwave Signature Laboratory - EMSL" 
citiamo, nel 1995, una serie di prove concernenti: "Le proprietà di diffusione di terreni non coperti da 
vegetazione" e "Tecniche di riproduzione di immagini". 
Le mine plastiche anti-uomo sono numerose in alcune regioni densamente popolate del mondo e il loro 
rilevamento è un'operazione di enorme importanza, ma che presenta un rischio elevato. Oltre alla minaccia 
per le persone, questi oggetti rappresentano anche una minaccia per l'ambiente in quanto la loro presenza 
impedisce un utilizzo effettivo del terreno nelle aree "contaminate". In un rapporto del 1995, basato sui 
risultati EMSL, sono stati valutati i possibili miglioramenti da apportare nella capacità di rilevamento di 
oggetti pericolosi di plastica mediante l'applicazione di tecniche di telerilevamento, utilizzando ad esempio 
dispositivi di telerilevamento a bordo di veicoli oppure di piattaforme a bassa quota telecontrollate. 
Sostegno istituzionale 
• Il sostegno all'Agenzia europea dell'ambiente (EEA) ha posto l'accento sulla creazione di un centro sul 
manto vegetale facente capo all'EEA, in collaborazione con varie organizzazioni europee che trattano 
l'osservazione della terra. 
• Il sostegno alla DG VI (Agricoltura) ha riguardato l'applicazione del telerilevamento alle statistiche 
agrarie, con l'obiettivo di sviluppare e dimostrare metodologie di integrazione dei dati del telerilevamento 
nella raccolta di statistiche per la sorveglianza dei raccolti e della produzione agricola nell'UE (decisione 
del Consiglio 94/753/CE, GU n. L 299 del 22 novembre 1994). 
Il progetto "Monitoring of Agriculture with Remote Sensing - MARS" comprende due parti. Innanzitutto, 
MARS STAT, con ricerche sullo sviluppo di un sistema avanzato di informazione agricola che integri 
i vari metodi di sorveglianza della produzione messi a punto dal progetto MARS, lo sviluppo di tecniche 
per la sorveglianza della produzione agricola nei paesi al di fuori dell'Unione europea e lo sviluppo di 
nuove tecniche per sorvegliare i terreni agricoli dell'Europa utilizzando dati ottenuti con i satelliti europei 
di telerilevamento ERS-1 e ERS-2. La seconda parte, MARS CAP, tratta la verifica delle dichiarazioni 
degli agricoltori sull'utilizzo dei terreni, secondo quanto stabilito dalla politica agraria comune. Nel 1995, 
MARS CAP è passato ai singoli Stati membri. IRSA ha fornito a MARS STAT un sostegno tecnico e 
39 
un programma di ricerca e a MARS CAP un sostegno tecnico incentrato sul controllo di qualità, nonché 
formazione e assistenza destinate a personale degli Stati membri e a società. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
IRSA ha presentato 40 proposte, insieme a partner nazionali, concernenti vari argomenti scientifici specifici 
e 10 di esse sono state accettate. È stata anche presentata, nell'ambito del programma Formazione e mobilità 
dei ricercatori, una proposta sulla spettroscopia di immagini che, se sarà accettata, permetterà a IRSA di 
ospitare 20 ricercatori in possesso di dottorato nei prossimi tre anni. 
Sostegno concorrenziale alle politiche comunitarie 
IRSA ha risposto a bandi di gara emanati da diverse DG della Commissione. Tra le proposte accettate in vari 
settori chiave, citiamo: 
• Applicazione del progetto MARS alla modellazione della produzione di vino e di olive (per la DG VI); 
• Un programma operativo di sorveglianza delle foreste tropicali, presentato dalla "Monitoring of Tropical 
Vegetation Unit" (per la DG XI); 
• Due offerte congiunte con ISEI concernenti applicazioni di reti neurali, una per EUROSTAT su reti 
neurali per la classificazione dell'utilizzo dei terreni e l'altra per la DG III su prove benchmarking di 
sistemi di reti neurali. 
Lavori per conto terzi 
Sono stati eseguiti cinque contratti per clienti in Belgio, Francia e Italia su argomenti vari, da misure a 
micro-onde ad inventari di risorse ambientali e controllo dell'inquinamento marino. 
Altre attività concorrenziali 
Un progetto quadriennale multipaese per operazioni di controllo e statistiche rapide nel settore ambientale 
e agricolo è stato accettato dal programma PHARE. Un altro progetto sullo sviluppo di sistemi di valutazione 
e controllo dei raccolti in Russia è stato accettato da TACIS. 
40 
2.7 ISTITUTO DELLA TECNOLOGIA DELLA SICUREZZA 
La ricerca sulla tecnologia della sicurezza eseguita presso l'IST, ha contribuito alle linee del programma 
quadro: "Misure e prove", "Ambiente e clima", "Sicurezza della fissione nucleare" e "Fusione termonucleare 
controllata". La missione generale di 1ST è eseguire ricerche che contribuiscono a strutture di ingegneria 
civile sicura, ai reattori nucleari e alle prove sulla fusione e che trattino anche problemi particolari delle 
industrie chimiche e degli enti erogatori. 
L'Istituto svolge anche diverse attività di sostegno alle politiche comunitarie nel settore dell'energia, 
particolarmente i controlli di sicurezza (controlli di sicurezza Euratom e AIE A). 
A. Attività istituzionali 
Nell'ambito del programma Sicurezza della fissione nucleare, le ricerche di 1ST trattano essenzialmente la 
definizione di condizioni di funzionamento sicure per gli impianti industriali di ricerca esistenti o previsti. 
In particolare, il programma Sicurezza nucleare e Controlli di sicurezza copre gran parte dell'attività di 1ST. 
È fornito un supporto rilevante alla direzione Controlli di sicurezza Euratom della DG XVII e alla DG I per 
l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA). L'attività di supporto di 1ST è in genere strettamente 
legata alla ricerca istituzionale. 
Sono stati conseguiti nuovi risultati con un importante esperimento sul corium fuso concernente il 
raffreddamento della massa fusa nel recipiente sperimentale TERMOS. Durante l'esperimento, è stata 
simulata una situazione all'interno del recipiente in caso di incidente grave. 
La prima versione del codice COMETA per calcolare le interazioni combustibile/refrigerante è ora 
completata e viene utilizzata per calcoli di routine pre- e post-test nell'ambito della sperimentazione FARO. 
L'utenza esterna comprende IKE, ENEA e l'università del Wisconsin. IKE ha introdotto nel codice il 
modello di rottura del combustibile. 
Nel giugno 1995 è iniziato il programma sperimentale sull'impianto STORM. È stata convalidata la 
strumentazione avanzata per caratterizzare gli aerosol. Sono stati sottoposti a test (quattro prove con calcoli 
preliminari, analisi e calcoli al termine delle prove) il comportamento termoidraulico nel recipiente di 
miscelazione e il deposito nei condotti di Sn-aerosol secondo varie condizioni termoidrauliche. La 
documentazione di queste prove è quasi completa. Nei mesi di marzo e dicembre si sono svolte la quarta 
e quinta riunione del gruppo utenti internazionali STORM. Sono proposti cinque gruppi di problemi attinenti 
agli aerosol come prove benchmark per codici attualmente utilizzati nella modellazione termoidraulica e della 
fisica degli aerosol negli impianti nucleari. Sono state evidenziate forti discordanze nei risultati relativi alla 
deposizione turbolenta di aerosol e la risospensione, calcolati mediante vari codici. Per migliorare e valutare 
questi modelli matematici occorrono a fini di riscontro dati di misurazione affidabili. 
I lavori a sostegno di Phebus FP sono stati eseguiti in comune da un gruppo di analisti di 1ST e da personale 
del sito CEA a Cadarache (F), per interpretare il gran numero di misure on-line e post-test ottenute dopo 
un primo test (alla fine del 1993) con combustibile leggermente irraggiato e per preparare i test successivi 
con combustibile irraggiato. Il primo test ha prodotto alcuni risultati imprevisti, quali lo stato avanzato di 
degrado delle barre di combustibile, la bassa deposizione nel circuito sperimentale e la persistenza di iodio 
radioattivo allo stato gassoso nel contenitore del reattore. 
Al sistema ESTER (European Source Term Research Code) sono stati aggiunti modelli nuovi e aggiornati. 
Una nuova e più ampia versione di ESTER è stata ufficialmente presentata ad una riunione del gruppo utenti 
del mese di ottobre. Con il gruppo utenti è stata effettuata un'ampia convalida. 
Sono in corso di sviluppo strumenti di prova non distruttivi: un nuovo monitor PIN ora usato a Mol (Belgio); 
uno scanner per l'ispezione della piastra di combustibile a Romans sur Isère (Francia); un nuovo dispositivo 
di rilevamento gamma per controllare gli elementi di combustibile depositati sotto l'acqua; e un nuovo 
monitor delle scorie di plutonio. Un sistema automatico di sorveglianza degli impianti di uranio bassamente 
arricchito comprende ora un software specifico e un nuovo collare di neutroni. 
41 
Nell'ambito del programma Fusione termonucleare controllata, 1ST ha partecipato allo sviluppo mondiale 
della tecnologia di fusione incentrata sulla progettazione del reattore sperimentale termonucleare 
internazionale (ITER). È stato completato il sistema di prova globale per il laboratorio ETHEL di sicurezza 
del tritio. I vari sistemi di laboratorio sono stati sottoposti a prova ed è stata preparata la documentazione 
necessaria per la fase di avviamento a freddo da effettuare prima dei test nucleari con il tritio. Si è svolta 
la quinta riunione sulla tecnologia del tritio e i verbali sono stati pubblicati nel "Fusion Technology Journal". 
L'attività R&S ha posto l'accento su: materiali di fusione, studi sui residui, approcci per il controllo del tritio 
e nuove tecniche di misura. Presso 1ST sono stati eseguiti vari esperimenti sul tritio, ad esempio sul 
comportamento delle caratteristiche intrinseche, la riduzione dell'acqua tritiata su letti caldi di ferro 
rigenerabili e le prestazioni di un monitor del gas di tritio basato su principi di scintillazione. Nell'ambito 
di ETHEL, sono continuati i lavori in materia di: caratterizzazione del riciclo di tritio e degassificazione da 
potenziali materiali della prima parete in condizioni di fusione; studio su grande scala di tecniche gassose 
di detritiazione; misurazione delle prestazioni di varie barriere di permeazione. È in corso di allestimento 
un impianto sperimentale per la detritiazione e il condizionamento di rifiuti attivati/tritiati della fusione 
solida. 
I lavori nell'ambito del programma Misure e prove si sono concentrati sulla valutazione dell'affidabilità delle 
strutture. Sull'impianto ELSA sono state eseguite grandi prove pseudodinamiche concernenti una grande 
struttura composita acciaio/calcestruzzo in condizioni che simulavano grandi terremoti, a sostegno della 
convalida e dell'ulteriore miglioramento di Eurocode 8 (che si applica alla progettazione di strutture del 
genio civile nelle aree sismiche) ed Eurocode 4. Le proprietà dinamiche dei materiali e dei componenti 
strutturali critici sono state studiate sull'impianto LDTF, soprattutto in collaborazione con l'industria. 
Sono stati sviluppati strumenti per simulare il comportamento sismico di grandi strutture civili e sono stati 
conseguiti notevoli progressi nei modelli predittivi e nei riscontri tra i risultati sperimentali relativi al 
comportamento dei tamponamenti in muratura e delle giunzioni in cemento armato trave-pilastro. È stata 
approntata una documentazione completa (manuali e rapporti descrittivi modello) per PLEXIS-3C, un vasto 
codice di computer per l'analisi dinamica in regime transitorio di sistemi generali a tre dimensioni in 
abbinamento con sistemi a struttura fluida, messo-a punto in collaborazione con CEA (Francia). 
Gli impianti e gli strumenti di calcolo per la ricerca dell'affidabilità industriale nell'ambito del programma 
Ambiente e clima sono diventati completamente operativi. L'impianto FIRES è stato utilizzato tra l'altro per 
complesse prove di polimerizzazione destinate all'industria chimica. Lo sviluppo di sistemi di controllo è 
stato sostenuto e verificato sperimentalmente, in collaborazione con TU (Stoccarda, Germania), per 
dimostrare il controllo basato sul filtro Kalman e per l'applicazione di algoritmi di controllo di reti neurali. 
Sono state eseguite prove di ventilazione nell'impianto COLUMBUS per simulare lo scaricamento orizzontale 
del recipiente e situazioni negli scambiatori di calore. L'impianto DRACULA ha fornito dati di riferimento 
per la progettazione di sistemi di emergenza di limitazione della pressione nei grandi impianti. 
La prima versione commerciale del codice RELIEF per la progettazione di emergenza di limitazione della 
pressione è stata completata, compresa la verifica industriale. Essa abbina una complessa modellazione ad 
un'estrema facilità d'uso per l'utenza. In una prova di applicazione, l'operatore di un impianto è riuscito ad 
installare il software sul suo PC e a simulare diversi scenari di ventilazione per il suo impianto in meno di 
due ore. 
II software avanzato di simulazione per la modellazione di detonazione/deflagrazione, REACFLOW, è stato 
approntato in una versione 2D. E stata perfezionata la nuova modellazione software del flusso bifase e della 
dispersione di scarichi di gas pesanti. 
Attività istituzionali di sostegno 
A livello di attività di sostegno all'armonizzazione delle prassi ispettive dei controlli di sicurezza nucleare 
in servizio sono stati impartiti corsi di formazione in PERLA a ispettori dei controlli di sicurezza, compresi 
ispettori ed operatori russi ed esperti industriali ed è stato offerto un sostegno sul campo agli ispettori dei 
controlli di sicurezza durante le verifiche fisiche di inventario (Physical Inventory Verifications-PIV). Sono 
42 
anche state effettuate analisi sullo stato dell'arte dell'apparecchiatura, analisi di riferimento di campioni, di 
materiali nucleari e prove non distruttive. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
18 proposte sulle 52 presentate hanno avuto esito positivo. Esse concernono il programma BRITE, il 
programma Ambiente e clima, il programma ESPRIT HPCN, il programma Sicurezza della fissione nucleare 
e il programma Trasferimento tecnologico. ELSA, il laboratorio europeo per la valutazione strutturale, è 
stato riconosciuto come un grande impianto per l'utenza europea nell'ambito del programma Formazione e 
mobilità dei ricercatori. È stata approvata una rete di ricerca di 12 organizzazioni europee che effettuerà 
lavori a sostegno di Eurocode 8. 
Sostegno concorrenziale alle politiche comunitarie 
1ST ha risposto a bandi di gara emanati da diverse Direzioni generali. Alcune proposte sono in una fase 
avanzata di discussione, in particolare quella concernente il sostegno e lo sviluppo di EUROCODE 8 per 
la DG III. 
Lavori per conto terzi 
Diverse industrie, autorità e associazioni hanno chiesto lavori a 1ST. Gli sviluppi comprendono la 
simulazione della reazione di strutture di cemento e di cemento armato al caricamento impulsivo. Sono anche 
stati firmati grandi contratti con USNRC, per studi di incidenti gravi con FARO e con la Direzione generale 
portoghese dei monumenti (DGEMN) per un'investigazione sperimentale dell'affidabilità strutturale del 
monastero Sâo Vicente de Fora a Lisbona,. 
FARO 
La serie di prove di raffreddamento della massa fusa ad alta pressione in FARO, utilizzando fino a 150 kg di 
corium fuso, è stata conclusa con successo nel 1995. 
Sono stati ottenuti importanti risultati circa il refrigerante di combustibile nelle interazioni in scenari di gravi 
incidenti, particolarmente per reattori ad acqua leggera. 
Tutte le prove hanno mostrato una notevole rottura e raffreddamento della massa fusa nell'acqua. Le dimensioni 
medie dei frammenti oscillavano tra 3,5 e 5 mm. Ciò mostra che il letto di frammenti dovrebbe essere 
raffreddabile con acqua. 
Il carico termico iniziale per le strutture di raccolta dei frammenti è risultato leggero. 
Non si sono verificate esplosione di vapore. 
È stato compiuto un notevole sforzo di commercializzazione, soprattutto per promuovere nuove attività 
concorrenziali e i risultati conseguiti sull'affidabilità industriale. 
Le attività di 1ST sono state illustrate a tre mostre: il "Loss Prevention Symposium" a Anversa, INCHEM 
95 a Tokyo e RICH a Milano. Le prime vendite e i contratti con persone terze indicano una tendenza 
promettente e positiva per il futuro. 
43 
2.8 L'ISTITUTO DI PROSPETTIVA TECNOLOGICA 
Il ruolo dell'IPTS è seguire costantemente tutti gli eventi e le tendenze di grande rilevanza a livello 
scientifico e tecnologico in Europa, soprattutto i fenomeni che richiedono un intervento a livello UE. 
L'Istituto ha contribuito alla linea del programma quadro Ricerca socioeconomica finalizzata. Essenzialmente 
i compiti dell'IPTS'sono: raccogliere l'informazione disponibile; analizzarla, trattarla e integrarla in modo 
imparziale; individuare tendenze precise o necessità di intervento per i responsabili decisionali. 
Attualmente, i compiti principali dell'IPTS concernono l'allestimento dell'Osservatorio europeo di scienza 
e tecnologia (European Science and Technology Observatory - ESTO) e l'esecuzione di studi prospettici 
tecnologici. 
A. Attività istituzionali 
L'IPTS si è trasferito a Siviglia nel 1994 e nell'ambito della linea Ricerca socioeconomica finalizzata del 
Quarto programma quadro, la sua finalità è stata rafforzata jed è stato dotato delle corrispondenti risorse 
umane e finanziarie. Gran parte del 1995 è stata dedicata alla preparazione di un piano di lavoro operativo. 
La finalità generale è raccogliere contributi da esperti, consulenti, organizzazioni e istituti di ricerca negli 
Stati membri e, ove possibile, nei paesi terzi, onde analizzarli, trattarli ed integrarli in maniera imparziale 
e accurata e, soprattutto, individuare tendenze precise o necessità di intervento in una forma utilizzabile dai 
responsabili decisionali. 
Anche se le attività e risorse dell'IPTS sono formalmente suddivise, da un lato, in ricerca specifica e. 
dall'altro, in sostegno alle politiche comunitarie, tutti i progetti concernono, direttamente o indirettamente, 
le richieste di conoscenza e comprensione espresse dai cittadini. Inevitabilmente, la distinzione tra questi due 
tipi di attività può talvolta diventare sfuocata. 
Attività istituzionali di ricerca 
L'Osservatorio presso 1TPTS costituisce parte integrante dei lavori dellTstituto e attualmente si occupa in 
modo precipuo di aspetti selezionati, ma è in fase di allestimento una rete di organizzazioni simili operanti 
a livello nazionale per ampliarne le funzioni affinché esso divenga un effettivo osservatorio di scienza e 
tecnologia. Tutti i partner interessati condividono la responsabilità di un "controllo tecnologico" a titolo di 
joint venture. La funzione di controllo tecnologico è stata concepita a sostegno del processo decisionale ed 
è completata da specifiche ed approfondite analisi prospettiche, intese a chiarire l'interfaccia, da un lato, tra 
parametri scientifici e tecnici e, dall'altro, tra l'economia e la società. 
Poiché l'occupazione costituisce una delle principali preoccupazioni delle istituzioni comunitarie e della 
società, tutte le attività dell'IPTS partono dal concetto globale "Tecnologia-competitività-occupazione" 
(Technology-Competitiveness-Employment - TCE). 
Nel 1995, l'IPTS ha realizzato studi previsionali su argomenti specifici legati ad una tecnologia 
(biotecnologia), un settore (mobilità dei singoli) oppure questioni trasversali. Ad esempio, sono stati svolti 
lavori attinenti alla dimensione regionale, in particolare nell'area mediterranea, trattando congiuntamente Io-
sviluppo integrato e settori specifici (energie rinnovabili, problemi idrici). 
Attività istituzionali di sostegno 
Gli studi di prospettiva tecnologica concernenti materiali, riciclo delle materie prime e recupero dell'energia 
dai rifiuti urbani di plastica, avviati nel 1994 per la DG XI (Ambiente), sono sfociati in quattro analisi 
preliminari: 
• progetti in corso sul riciclo meccanico dei rifiuti urbani di plastica; 
• attività legislativa in corso sulla gestione dei rifiuti di plastica; 
• progetti in corso sul riciclo della plastica mediante chemiolisi; 
• progetti in corso sul recupero dell'energia dai rifiuti urbani di plastica. 
44 
Queste nuove famiglie di tecnologie energetiche sono state studiate nel 1995 aggiungendosi alla serie di 
analisi previsionali avviate nel 1994 per la DG XVII (Energia): energia fotovoltaica, tecnologie di 
smaltimento e deposito del C02 e sequestro biologico del CO:. 
Una versione aggiornata della relazione "Ricerca e politica sul cambiamento climatico" (Unità studi 
previsionali e DG XVII) tratta il monitoring e la valutazione dei recenti risultati della ricerca sulla sensibilità 
climatica, ponendo l'accento sui cambiamenti climatici del passato e sulla modellazione e presenta una sintesi 
dei risultati della Convenzione sul cambiamento climatico svoltasi a Berlino nel 1995. 
Per l'Unità Studi previsionali, sono stati completati due nuovi studi della serie "Commercio e ambiente", 
il primo sulla "minimizzazione dei rifiuti" e l'altro concernente "tecnologie più pulite per le PMI". La serie 
intende fornire una misura accurata di taluni parametri concorrenziali e occupazionali presso società 
interessate a reagire alle pressioni ambientali. 
Nell'ambito dei lavori eseguiti per la DG XVI (Politica regionale), è continuata la cooperazione con 
l'Agenzia giapponese NISTEP per comparare le esperienze europee e giapponesi di sviluppo regionale 
secondo una prospettiva politica RST. Il progetto sarà completato nel 1996. 
Su richiesta del gruppo del Parlamento europeo STOA (Scientific and Technical Option Assessment). IPTS 
ha avviato i tre progetti seguenti: 
• "Il ruolo della biotecnologia nella competitività dell'industria farmaceutica europea" : la posizione dell'UE 
rispetto ai suoi principali concorrenti sarà esaminata alla luce di parametri scientifici, economici, giuridici 
e sociali. Il progetto passa in rassegna gli sforzi di R&S di innovazione nel settore farmaceutico e 
presenta le probabili priorità di ricerca in materia di nuovi farmaci e le prospettive ed aspettative 
concernenti nuove terapie mediche. I previsti vantaggi socioeconomici di nuovi farmaci sono analizzati 
• nell'ambito dei sistemi sanitari europei. 
• "L'automobile del futuro, ii futuro dell'automobile" : gli aspetti chiave dei futuri sistemi di trasporto sono 
collegati al conseguimento di condizioni sostenibili sotto un profilo ambientale, sociale ed economico. 
Il progetto pone l'accento sugli aspetti tecnologici, sociali ed economici attinenti alla mobilità dei singoli 
con l'obiettivo di elaborare strategie intese a risolvere il conflitto, da un lato, tra la richiesta di mobilità 
dei singoli e, dall'altro, le pressioni ecologiche, i problemi di sicurezza e la congestione. In una prima 
fase, sono studiati aspetti tecnologici, quali nuovi concetti di motore (con emissioni zero e automobili 
elettriche) e i sistemi correlati di immagazzinamento dell'energia, materiali leggeri, aspetti di riciclo e 
telematica per una maggiore efficienza dell'utilizzo stradale. I risultati sono presentati in una serie di 
rapporti. Sono anche affrontati gli aspetti socio-economici-politici, ad esempio comportamento/mentalità 
del guidatore e problemi di accettazione legati a varie opzioni tecnologiche. 
Fig. 4-11 rapporto mensile dell'IPTS 
45 
• "Superstrade multimedia dell'informazione": il progetto pone soprattutto l'accento sugli aspetti legati al 
rapido sviluppo di queste tecnologie e sui servizi che esse forniscono, quali dispositivi di accesso, sistemi 
di fatturazione per l'utenza, sistemi prioritari, aspetti di interconnessione ed interopérabilité, contenuti 
e dimensione di sicurezza, ecc. Un primo rapporto tratta anche gli effetti diretti e indiretti 
sull'occupazione: nella maggior parte dei casi, le tecnologie innovative comporteranno a breve termine 
una perdita di posti di lavoro mentre a medio/lungo termine, le prestazioni economiche generali 
migliorate avranno effetti positivi. Si tratta di riqualificare la manodopera e i costi di questa operazione 
sono attualmente difficili da stimare. Sono anche trattati aspetti legati a fattori sociali e individuali, quali 
l'esclusione o cambiamenti nelle relazioni umane. -
B. Attività concorrenziali 
Per la prima volta, IPTS è entrato sul mercato concorrenziale dei contratti di ricerca. Le sue proposte 
riguardano soprattutto l'energia non nucleare (5 proposte presentate, 3 finanziate), il settore alimentare, 
l'ambiente, la cooperazione internazionale sulle risorse idriche e la biomassa (per vari programmi 
mediterranei della DG I B). La maggior parte dei lavori sarà eseguita nel 1996. 
46 
Tabella 1 dell'allegalo 1 
ATTIVITÀ ISTITUZIONALI DI SOSTEGNO DEL CCR 
ATTIVITÀ ISTITUZIONALI DI SOSTEGNO DECISIONI, DIRETTIVE, REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO E COMUNICAZIONI 
DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO 
SULLE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI DI SOSTEGNO DEL CCR 
Ambiente e Clima 
Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria Lavori a sostegno delle direttive 80/779/CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE, 85/203/CEE e 
(ERLAP 92/72/CEE 
Ufficio europeo delle sostanze chimiche (ECB) Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (93/C1/02), GU n. Cl/3 
del 5.01.1993 sull'Ufficio europeo delle sostanze chimiche (ECB). 
Lavori a sostegno delle direttive 67/548/CEE, 92/32/CEE 
Centro europeo di convalida di metodi di prova alternativi (ECVAM) Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (SEC(91) 1794 def. del 
29.10.1991. Istituzione di un centro europeo per la convalida di metodi alternativi (ECVAM). 
Lavori a sostegno della direttiva 86/609/CEE 
Sostegno all'Agenzia europea dell'ambiente (EEA) Regolamento del Consiglio (CEE) n. 1210/90 del 7.05.1990, sull'istituzione dell'Agenzia europea 
dell'ambiente (GU L 120 dell'I 1.05.1990, pag. 1) (cfr. in particolare articolo 15 e allegato A 
Cooperazione con il CCR) 
Rete di informazione farmaceutica della Comunità europea Lavori a sostegno delle direttive 93/39/CEE, 93/40/CEE e dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 
(ECPHIN) 93/2309 e (CEE) n. 2377/90 
Controllo di qualità dei prodotti di consumo (Protezione dei Cosmetici: sesta modifica del regolamento (CEE) n. 76/768 sulla sicurezza dei prodotti; direttiva 
consumatori) 92/59/CEE del Consiglio del 29.06.1994 relativa alla sicurezza generale dei prodotti 
Affidabilità industriale: grandi rischi, sicurezza della biotecnologia Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo. 
Lavori a sostegno della direttiva 82/501/CEE 
Metodologia per UCLAF 
Agricoltura e Pesca 
Telerilevamento in agricoltura Decisione del Consiglio, del 14.11.1994, concernente il proseguimento delle applicazioni di 
telerilevamento nelle statistiche agrarie per il periodo 1994-1998 (94/753/CEE, GU n. L 299 del 
22.11.1994, pag. 27) 
47 
ATTIVITÀ ISTITUZIONALI DI SOSTEGNO DECISIONI, DIRETTIVE, REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO E COMUNICAZIONI 
DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO 
SULLE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI DI SOSTEGNO DEL CCR ^_ 
Identificazione animale 
Ufficio europeo dei vini, alcol e liquori (BEVABS) Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (COM(93)360/3). Lavori 
a sostegno dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2048/89, 2348/91 e 2347/91 e regolamento della 
, Commissione (CEE) n. 2676/90 
Misure e materiali di riferimento per il controllo di qualità dei prodotti 
alimentari 
Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza 
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 24.03.1992 
(SEC(92)515 def., concernente la decisione della Commissione sui laboratori in situ per il periodo 
Sostegno ai controlli di sicurezza Euratom: attività generali 1991-1996 (cfr. in particolare articolo 16 Cooperazione con il CCR) 
Sostegno ai controlli di sicurezza Euratom: laboratori in situ ed Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo COM(94)383 def. del 
ECSAM 7.09.1994 "Il traffico illecito di materiali nucleari e sostanze radioattive" 
Comunicazione della Commissione al Consiglio COM(80)681 def., concernente un accordo sotto 
forma di scambio di lettere tra la Comunità dell'energia atomica, da un lato, e l'Agenzia 
Sostegno ai controlli di sicurezza AIEA internazionale per l'energia atomica, dall'altro, per la cooperazione nel settore della ricerca e dello 
sviluppo sul controllo di sicurezza 
48 
Allegato 2 
GLOSSARIO DEGLI ACRONIMI E DELLE ABBREVIAZIONI 
ADAGE 
AQUACON 
ARTINA 
BRITE-EURAM 
CEA 
CEN 
CORDIS 
ELSA 
ENIC 
ESPRIT-HPCN 
ESTI 
EURATOM 
EUREKA 
EUROSTAT 
PQ 
IPACERC 
JOULE 
MITO 
NASA 
NEA 
NESC 
NET-ITER 
PHARE 
PHEBUS 
RIVM 
ROBERTINO 
SKN/CEN 
SPOT 
TACIS 
THERMIE 
USNRC Aiuto alla decisione Assetto e gestione dell'ambiente 
Analytical Quality Control 
Analysis of Radioisotope Traces for the Identification of Nuclear Actinides 
Basic Research in Industrial Technologies for Europe- European Research on Advanced 
Materials 
Commissariato all'Energia atomica (Parigi - Francia) 
Comitato europeo di normalizzazione 
Community Research and Development Information Service 
European Laboratory for Structural Assessment 
European Network for Inspections Qualification 
Programma strategico europeo per la ricerca e sviluppo nell'informazione 
European Solar Test Installation 
Comunità europea dell'energia atomica 
Agenzia europea di coordinamento della ricerca 
Istituto statistico delle Comunità europee 
Programma quadro 
Induction Plasma Assisted CVD of Erosion Resistant Coatings 
Joint Opportunities for Unconventional or Long-Term Energy Supply 
Microphyte Toxins 
National Aeronautics and Space Administration 
Nuclear Energy Agency (Parigi - Francia) 
European Network for Evaluating Steel Componentes 
Next European Torus/International Thermonuclear Experimental Reactor 
Polonia - Ungheria: Assistenza alla ristrutturazione economica 
Reattore sperimentale francese (Cadarache - Francia) 
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (Paesi Bassi) 
Impianto per lo sviluppo del dispositivo di manipolazione del mantello su scala 1:3 
Studiecentrum voor Kernenergie/Centro di studi nucleari (Mol - Belgio) 
Sistema probatorio per l'osservazione della terra 
Assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti e alla Georgia 
Tecnologie europee per il controllo dell'energia 
United States Nuclear Regulatory Commission 
49 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 158 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 15 
N. di catalogo : CB-CO-96-170-IT-C 
ISBN 92-78-02637-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
-So