ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)597
Vol.1976/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)597def.
glLAITCIO Bruxelles,3dicembr®1976
SEZI0ÌI2III-COMMISSIONE
STORSIDISTANZIAMENTI DAUNCAPITOLOALL'ALTRO
(Propostan.76/III/15)
COM(76)597def.

BILANCIO1976
SEZICîTEIII-COMMISSIONSXIX/A/1/436/76-1
STORITIDISTANZIAMENTI DAUNCAPITOLOALL'ALTRO
(Propostan.76/lIl/l5)
Dalcapitolo98-Stanziamenti accantonati
inattesad'assegnazione 45.000u.c.
alcapitolo30-Speserelativealsettore
sociale
articolo307-Azionicoraunitaxre perla
partecipazione delleparti
socialialledecisioni
economiche esocialidella
Comunità-Funzionamento
dell'Istitutosindacale
europeo 45.000u.c»
1.Cennostorico
Approvando,neldicembre1973»ilprogrammad'azionesociale,
ilConsigliodeiministridegliAffarisocialihariconosciutol'importanzapoliticadellapropostadellaCommissione edha
espresso,nellarisoluzioneadottatail21gennaio1974»"lasua
volontàpoliticadiaiutareleorganizzazioni sindacaliche
partecipanoailavoridellaComunitàadistituireservizidi
formazione ed'informazione sugliaffarieuropeinonché
acreareunIstitutosindacaleeuropeo".
Atalescopo,all'attodellacompilazione delbilancioper
1'esercizio1975»èstatocreatol'articolo307»dotato
diunp.:n.,destinatoafornireimezzifinanziarioccorrenti
peravviarel'azioneinquestione :tuttavia,nel1975sono
statichiestistorniafavoredell'articolo307dalladotazione
complessiva-3.200.000u.c.-cheerastataiscrittaal
capitolo98.
Ilbilancioperil1976contiene,reicapitolo98(Stanziamenti
accantonatiinattesad'assegnazione),unostanziamentodi
50.000u.c.,destinatoadesseretrasferitoall'articolo307
perfornireunaiutoinizialaall'Istitutosindacaleeuropeo.MOTIVAZIONI
•/•

-2-
2.Lasituatione attuale (stato d'avanzamento deilavori perlacreazione
dell' Istituto sindacale europeo )
Inconformità alla deliberazione delConsiglio ,laCommissione ha
incaricato dueesperti d'elaborare uno studio sulle modalità più
adeguate daseguire perrealizzare tale azione ,tenendo conto in
particolare della preoccupazione delle istituzioni conrunitaire di
evitare crualsiasi interferenza nell' autonomia propria delle organizza­
zioni sindacali .
Lostudio indica imetodi piùadeguati con cuileistituzioni comuni­
tarie potrebbero aiutare leorganizzazioni sindacali acreare detto
Istituto efornisce orientamenti sulle strutture esulle modalità
difunzionamento dello stesso .
L'attività dell' Istituto sarebbe basata inparticolare su :
-laricerca alivello comunitario nei settori economici esociali
d'interesse prioritario perleorganizzazioni sindacali ,nonché
lamessa incomune delle loro ricerche erisorse nazionali intali
settori ,
-l'organizzazione dicolloqui ,seminari ,giornate distudio ,per
costituire uncomplesso ditemi d'interesse prioritario sulpiano
comunitario ,
-laformazione dimilitanti sindacali inmateria diproblemi
europei nonché ilperfezionamento deiresponsabili sindacali
incaricati ditrattare iproblemi comunitari odipartecipare
ai lavori delle Comunità europee .
Nelle grandi linee ,l'Istituto sarebbe organizzato come segue :
-alla testa visarebbe unConsiglio d'amministrazione ,designato
dalComitato esecutivo della Confederazione europea deisindacati ,
-sarebbe diretto daundirettore ,nominato dalConsiglio di
amministrazione edassistito daunpiccolo gruppo dicollaboratori ,
-l'amministrazione edilcontrollo delle finanze sarebbero posti
sotto laresponsabilità dimandatari sindacali ,nonché diun
rappresentante della Commissione .
Dopo l'analise effettuata daisuoi servizi ,nell' ottobre 1975 »
laCommissione hadeciso ditrasmettere lostudio alla Confederazione
europea deisindacati (l).
Leistanze competenti della C3S lohanno sottoposto aripetuti
edsprofonditi esami ,altermine dei cruali ,inoccasione della
sessione del1°ottobre scorso ,ilComitato esecutivo della CES
hadeciso dichiedere l'aiuto della Commissione perpreparare
lacostituzione dell' Istituto sindacale europeo .
•A
(l)CKS

Conletteradel4ottobre1976,ilComitatoesecutivodellaConfederazione
europeadeisindacatihainformatolaCommissionedelleproposteperi
lavoriinerentiallacreazionedell'Istituto,comprendentil'elaborazione
dellostatutodicuiessosaràdotatoel'organizzazione diparecchie
riunionipreliminariall'iniziodeilavori.Hellostessotempo,il
ComitatoesecutivodellaConfederazione deisindacatihasollecitato
l'aiutofinanziariodellaCommissione .Siprevedechelacostituzione
dell'Istitutosindacaleeuropeoavverrànelcorsodellariunionedella
CESdel9e10dicembre1976.
In(juestecondizioni,affinchélaCommissione possafinanziareilavori
preliminarisuddetti,sichiedecheglistanziamenti necessari,paria45*000u.c.,sianotrasferitidalcapitolo98(Stanziamenti
accantonatiinattesad'assegnazione )all'articolo307(Azionicomunitarie
perlapartecipazione dellepartisocialialledecisionieconomiche
esocialidellaComunità-Funzionamento dell'Istitutosindacaleeuropeo).
Valutazione delfabbisognoperil1976
Nell'allegatoèfornitalascomposizione delfabbisognofinanziario,
nelquadrodell'aiutodestinatoafavorirel'avviamento.Esso
ammontaa45.000u.c.

XI3yA/l/436/76-I
Allegato
VALUTAZIONE DELLESPESEPREVISTE1TEL1976SULL'ARTICOLO307
1.Onorarid'ungruppodiesperti-giuristi perl'elaborazione diuna
relazionesullepossibiliformedellostatutogiuridicoindiritto
amministrativo eper1'elaborazione diunprogettodistatuto
6.000u.c.
2.Riunionedeimembridegliufficinazionalidipresidenzadelle
organizzazioni affidateallaCESperl'esamedellarelazionedegli
esperti-giuristi ,nonchédelprogettodistatuto
+60personeperungiorno 9.000u.c.
3.Riunionedeiresponsabili deiserviziformazione ericercainseno
alleorganizzazioni nazionaliaffiliateallaCESperdefinireil
progettodiprogrammad'attivitàdell'Istituto
+50personeperungiorno 8.000u.c.•
4.Riunionestraordinaria delComitatoesecutivodellaCESperl'adozione
dellostatutoedelprogrammadell'Istituto,perlanominadeimembri
delConsigliod'amministrazione edeldirettoreesedutaaccademica
costitutiva
+70personeperungiorno 14.000u.c.
5..Lavoriditraduzione eàisegreteriainerentialleattivitàdicui
sopra
8.000u.c.
45.000u.c.
csssssssssssssssassss