... rt... 
*** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.05.1996 
COM(%) 194 def. 
95/0126 (CNS) 
Proposta modificata di 
recante adozione di un 
programma pluriennale destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel 
settore energetico - Programma SYNERGY 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
La Commissione ha presentato il 6 settembre una proposta di Regolamento per 
l'adozione di un programma pluriennale destinato a promuovere la cooperazione 
internazionale nel settore dell'energia. 
13 Parlamento ha emesso il proprio parere il 15 aprile 1996. 
La maggior, parte del] e preoccupazioni del Parlamento coincide con quelle della 
Commissione e gli emendamenti votati in conseguenza rafforzano la propos i z i orig­
ini zi a le. Pertanto, essi sono stati accet (,it i eia 1 la ( .'orumi ;;:;i one . 
I due soli emendamenti non accolti sono quelli che risultano di pregiudizio 
all'organizzazione della delega di competenze alla commissione. 
La Commissione presenta la proposta modificata che segue e che riprende la 
maggior parti degli emendamenti votati dal Parlamento. 
PROPOSTA LEGISLATIVA 
Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio recante adozione di un 
programma pluriennale destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel 
settore energetico - Programma SYNERGY 
(COM(95) 0197 - C4-0432/95 - 95/0126 (CNS)) 
Le seguenti modifiche della proposta iniziale della Commissione (i riferimenti 
ai considerando e agli articoli sono quelli della proposta iniziale) sono 
approvate: 
Testo della Commissione Modifiche 
Prima del primo considerando, nuovo considerando 
considerando che, per motivi 
attinenti alla s i e u r'e zza 
del 1 ' approvvigionamento , alla 
protezione dell ' ambi, ente, 
all'obiettivo di uno sviluppo 
sostenibile e alia competitivita 
delle imprese della Comunità, il 
settore energetico deve costituire un 
aspetto importante dell ' azione 
internazionale della Comunità; 
Primo considerando bis (nuovo) 
considerando che le conclusioni del 
Consiglio dei ministri della 
cooperazione allo sviluppo, del 18 
novembre 1992, sugli orientamenti di 
massima per la cooperazione con i 
paesi in via di sviluppo in materia 
di tecnologia energetica non 
inguinante ed efficace, sottolineano 
che obiettivo essenziale della 
cooperazione con tutti i paesi in via 
di sviluppo nel settore energetico 
deve essere 1 ' attuazione di 
autentiche politiche energetiche; 
Secondo considerando 
considerando che il Libro verde della 
Commissione "Per una politica 
energetica de la Comunità europea" 
giudica necessaria la cooperazione 
energetica internazionale^ a causa 
del maggior inquinamento dovuto alla 
crescita dei consumi nei paesi in via 
di sviluppo, del ruolo dell'energia 
nella stabilità delle società tanto 
dei paesi consumatori che dei paesi 
produttori, della crescente 
dipendenza energetica della Comunità, 
e della crescita dei mercati mondiali 
delle tecnologie della produzione, 
del trasporto, della distribuzione e 
del consumo; considerando che, come sottolinea il 
Libro verde della Commissione "Per 
una politica energetica de la 
Comunità europea"^ la cooperazione 
energetica internazionale è 
necessaria a causa del maggior 
inquinamento dovuto alla crescita dei 
consumi nei paesi in via di sviluppo, 
del ruolo dell'energia nella 
stabilità delle società tanto dei 
paesi consumatori che dei paesi 
produttori, della crescente 
dipendenza energetica della Comunità, 
e della crescita dei mercati mondiali 
delle tecnologie della produzione, 
del trasporto, della distribuzione e 
del consumo; 
Secondo considerando bis (nuovo) 
considerando che la Comunità sviluppa 
azioni internazionali nel settore 
energetico nell'ambito di vari 
programmi; che, onde assicurare la 
complementarità di tali azioni, esse 
devono essere coordinate nel quadro 
di un programma di cooperazione con i 
paesi terzi nel settore della 
politica energetica; 
Terzo considerando 
considerando che l'esigenza della 
cooperazione energetica 
internazionale può essere soddisfatta 
mediante l'istituzione di un 
programma di cooperazione ed 
assistenza nella definizione ed 
della politica applicazione 
energetica di paesi terzi; che, alla 
luce dell'esperienza maturata dalla 
Comunità in materia e in particolare 
delle azioni da essa avviate dal 
1980, è opportuno fondare tali azioni 
su uno strumento legislativo che 
consenta l'adeguamento delle stesse 
agli obiettivi delle diverse 
politiche comunitarie; considerando che, nell'ambito di una 
strategia energetica globale della 
Comunità nei confronti dei paesi 
terzi e tenendo conto della diversità 
dei problemi che questi paesi devono 
fronteggiare, l'esigenza della 
cooperazione energeti c'a 
internazionale può essere soddisfatta 
mediante l'istituzione di un simile 
programma; che, alla luce 
dell'esperienza maturata dalla 
Comunità in materia e in particolare 
delle azioni pilota avviate dal 1980 
nell'ambito dello sviluppo delle 
energie rinnovabili - in conformità 
degli obiettivi del programma Altener 
e di iniziative quali la 
Dichiarazione e il piano di azione di 
Madrid del 1994, la 
Dichiarazione di Souse del gennaio 
1995, le Conferenze euromediterranee 
di Tunisi e Atene così come il 
programma MEDA presentato alla 
Conferenza di Barcellona del novembre 
1995 -, lo strumento legislativo suI 
quale tale programma si baserebbe 
consentirebbe di inserire tutte In­
azioni nel settore energetico svolte 
sul piano internazionale, in 
particolare relativamente alle 
risorse rinnovabili 
un'utilizzazione e f f ici e n t e 
dell'energia. in una strategia 
coerente e a lungo termine, adeguando 
le stesse agli obiettivi delle 
diverse politiche comunitarie; 
considerando a tale proposito che 
l'obiettivo prioritario deve essere 
quello di definire metodi per un 
utilizzo razionale dell'energia e un 
maggior ricorso alle fonti 
energetiche rinnovabili; 
Considerando terzo bis (nuovo) 
considerando che il presente 
programma coordi na le altre 
iniziative comunitarie nel settore 
energetico e che pertanto occorre 
evitare sovrapposizioni sia con altri 
programmi della Comunità quali PHARE, 
TACIS, MEDA, INCQ-COPERNICUS, ALURE. 
oltre che con il Quarto e 
successivamente il Quinto programma 
quadro di ricerca, sia con programmi 
degli Stati membri, di paesi terzi e 
di istituzioni internazionali; 
Quarto considerando 
considerando che gli obiettivi del 
programma, date le loro dimensioni, 
possono essere conseguiti solo a 
livello comunitario; considerando che, date le loro 
dimensioni, gli obiettivi prioritari 
del programma, in primo luogo il 
coordinamento dei vari programmi per 
l'adozione di misure internazionali e 
la definizione di una strategia 
energetica globale, p o s s o ri o e s s e r e • 
conseguiti in modo ottimale solo a 
livello comunitario; 
Considerando quinto bis (nuovo) 
considerando che, secondo il Libro 
verde della Commissione "Per una 
politica energetica europea", le 
relazioni politiche e commerciali 
sono componenti essenziali della 
politica energetica, e che le azioni 
comunitarie nel settore della 
cooperazione energetica 
internazionale dovrebbero pertanto 
essere integrate più efficacemente 
nella politica estera e nella 
politica energetica della Comunità in 
generale; 
Considerando sesto bis (nuovo) 
considerando che la pò 1i ti ça 
comunitari a nel sett ore dell 
c o o p e r a z i o ri e » (- r..q e t 
internazionale dovrebbe sottolineare 
l'interdipendenza con i paesi terzi; 
Decimo considerando 
considerando che è necessario 
coordinare tale azione con altre 
azioni condotte dalla Comunità, dagli 
Stati membri, dai paesi terzi e dalle 
istituzioni internazionali; considerando che è necessario 
coordinare 1'azione internazionale 
della Comunità nel settore 
energetico, m particolare 
reiativamente alle energie 
rinnovabili ali'efficienza 
energetica, con quella degli Stati 
membri, dei paesi terzi e delle 
istituzioni internazionali; 
Decimo considerando bis (nuovo) 
considerando che il presente 
programma deve essere oggetto di una 
valutazione di metà percorso nonché 
di una valutazione finale, di cui 
devono essere incaricati esperti 
indipendenti, in conformità del 
disposto dell'articolo 10; 
Articolo 1 
E' adottato il programma di 
assistenza e di cooperazione con i 
della paesi terzi nel settore 
definizione della politica energetica 
e della sua applicazione, denominato 
nel prosieguo programma "SYNERGY". E' adottato il programma di 
cooperazione con i paesi terzi nel 
settore della politica energetica, 
denominato nel prosieguo programma 
"SYNERGY". 
Articolo 2 
Il programma SYNERGY è destinato a 
tutti i paesi terzi. Il programma SYNERGY è destinato a 
tutti i paesi terzi, in tale contesto 
si attribuirà tuttavia precedenza a 
determinati paesi e regioni, secondo 
le priorità fissate nel quadro delle 
relazioni esterne della Comunità, 
alla luce dei suoi interessi politici 
ed economici nonché della sicurezza 
degli approvvigionamenti energetici. 
Articolo 4, paragrafo 1 
1. Il programma SYNERGY è inteso 
alla cooperazione e 
all'assistenza, per la 
definizione, l'elaborazione e 
l'attuazione della politica 
energetica dei paesi terzi in 
settori d'interesse reciproco. 1. Il programma SYNERGY è inteso 
alla cooperazione e 
all'assistenza, per la 
definizione, l'elaborazione e 
l'attuazione della politica 
energetica dei paesi terzi in 
settori d'interesse reciproco. 
Esso contribuisc 
ali ' elaborazione al 
coordinamento della strategia 
energetica della Comunità nei 
confronti dei paesi terzi. 
Il programma SYNERGY mira in 
particolare, secondo le modalità 
definite nell'articolo 6, a: Articolo 4, paragrafo 2 
2 Il programma SYNERGY mira in 
particolare, secondo le modalità 
definite nell'articolo 6, a: 
promuovere lo sviluppo 
sostenibile, in particolare 
grazie alla riduzione 
dell'emissione di gas a 
effetto serra e di 
inquinanti legati al consumo 
di energia; promuovere lo sviluppo 
sostenibile, in particolare 
grazie alla riduzione 
dell'emissione di gas a 
effetto serra e di inquinanti 
legati al consumo di energia^ 
incoraggiando in particolare 
1'utilizzo razionale 
dell'energia, la combustione 
non inquinante delle fonti 
energetiche fossili e le 
energie rinnovabili, la 
cogenerazione e il recupero 
dell'energia termica dispersa 
dagli impianti industriali; 
intraprendere azioni integrate 
che contemplino 
l'individuazione e 
1'esecuzione di progetti 
selezionati finalizzati allo 
sviluppo di tecnologie nel 
campo delle energie 
rinnovabili determinate 
regioni e località, allo scopo 
di dimostrarne l'efficacia ai-
fini d e I m i q1i oramento d e 11 a 
qua 1. i t a de11 a vi t:a ; 
migliorare la sicurezza 
dell'approvvigionamento 
energetico; 
migliorare 
energetica; 1'efficienza 
A tal fine, la Comunità può anche 
stabilire rapporti con le 
organizzazioni internazionali del 
settore energetico. creare reti specializzate Per­
lo sviluppo e l'applicazione 
di tecnologie nel campo delle 
energie rinnovabili; 
migliorare la sicurezza 
dell'approvvigionamento 
energetico; 
mi gliorare 
energetica; 1 ' efficienza 
— garantire la sicurezza degli 
impianti di produzione 
dell'energia. 
A tal fine, la Comunità 
intrattiene relazioni stabili con 
le organizzazioni internazionali 
del settore energetico. 
Per il raggiungimento degli 
obiettivi di cui al paragrafo 2 
la Comunità concorre in 
particolare al finanziamento di 
azioni : Articolo 4, paragrafo 3 
3 Per il raggiungimento degli 
obiettivi di cui al paragrafo 2 
la Comunità concorre in 
particolare al finanziamento di 
azioni : 
di assistenza tecnica e di 
formazione, 
di programmazione e di 
pianificazione energetica. 
di organizzazione di 
conferenze e seminari, 
di creazione di istituti 
quali i centri di energia. di programmazione di 
pianificazione energetica, 
di creazione di strutture 
quali i centri per l'energia, 
di assistenza tecnica e di 
formazione, 
di organizzazione di 
conferenze e seminari. 
Il finanziamento copre anche i 
costi relativi alla preparazione, 
alla realizzazione, al controllo 
e alla valutazione delle azioni 
nonché i costi relativi 
all'informazione e alla sua 
diffusione. I tributi e 
l'acquisto di beni immobili non 
possono costituire oggetto di 
finanziamento comunitario. Il finanziamento copre anche i 
costi relativi alla preparazione, 
alla reali zzazione, al controllo 
e alla valutazione delle azioni 
nonché i cost i telativi 
all'informazione e alla sua 
diffusione. I tributi e 
l'acquisto di beni immobili non 
possono costituire oggetto di 
finanziamento comunitario. 
Non può essere accordato alcun 
finanziamento a progetti di 
ricerca, sviluppo e 
dimostrazione. Non può essere accordato alcun 
finanziamento a progetti di 
ricerca, sviluppo e 
dimostrazione. 
I fondi del programma possono 
anche essere utilizzati per 
sostenere a titolo provvisorio il 
funzionamento del segretariato 
del trattato sulla Carta europea 
dell'energia. I fondi del programma possono 
anche essere utilizzati per 
sostenere a titolo provvisorio il 
funzionamento del segretariato 
del trattato sulla Carta europea 
dell'energia. 
Articolo 6, paragrafo 1 
Il programma indicativo per il 
periodo precisato all'articolo 3, 
paragrafo 1 viene stabilito 
secondo la procedura prevista 
all'articolo 8, paragrafo 2. Esso 
non costituisce un impegno 
finanziario pluriennale. Il programma indicativo per il 
periodo precisato all'articolo 3, 
paragrafo 1 viene stabilito in 
allegato. 
Il programma definisce gli 
obiettivi principali, gli 
orientamenti e le priorità 
dell'assistenza comunitaria nei 
settori elencati a titolo 
indicativo all'articolo 4, 
paragrafo 2 e specifica gli 
obiettivi giudicati prioritari. Il programma definisce gli 
obiettivi principali, gli 
orientamenti e le priorità 
dell'assistenza comunitaria nei 
settori elencati a titolo 
indicativo all'articolo 4, 
paragrafo 2 e prevede la 
possibilità di svolgere azioni 
d'urgenza in funzione degli 
impegni politici della Comunità. 
Il programma può essere 
mod i f i e a t o nel corso 
dell'applicazione secondo la 
stessa procedura 
Articolo 6, paragrafo 4 
Possono essere inoltre conclusi 
contratti con le reti 
internazionali di centri di 
studio e di ricerca, per definire 
il contributo di tali reti alla 
realizzazione degli obiettivi 
descritti nel programma 
indicativo di cui sopra. 4. Possono essere inoltre conclusi 
contrattijt nell ' ambito del 
programma indicativo pluriennale 
stabilito nell'allegato, con le 
reti internazionali di centri di 
studio e di ricerca, per definire 
il contributo di tali reti alla 
realizzazione degli obiettivi 
descritti nel programma 
indicativo di cui sopra. 
Articolo 7, paragrafo 2, terzo comma 
I contratti per interventi di un 
importo inferiore a 50.000 ecu 
possono essere attribuiti con 
trattativa privata. Il limite può 
essere modificato dal Consiglio su 
proposta della Commissione e alla 
luce dell'esperienza acquisita in 
casi simili I contratti per interventi di un 
importo inferiore a 50.000 ecu 
possono essere attribuiti con 
trattativa privata. 
Articolo 7, paragrafo 2, quinto comma 
La partecipazione di persone fisiche 
e giuridiche di tutti i paesi può 
essere autorizzata in singoli casi 
dalla Commissione, se i programmi o i 
progetti relativi esigono forme 
specifiche di assistenza esistenti 
segnatamente in tali paesi e a 
condizione che da questi venga 
applicata la regola della 
reciprocità. La partecipazione di persone fisiche 
e giuridiche di tutti i paesi può 
essere autorizzata in singoli casi 
dalla Commissione per la durata dei 
progetti - finanziati con le risorse 
stanziate per le azioni in questione 
-, se i programmi o i progetti 
relativi esigono forme specifiche di 
assistenza esistenti segnatamente in 
tali paesi e a condizione che da 
questi venga applicata la regola 
della reciprocità. 
Articolo 9, paragrafo 3 
La Commissione esamina inoltre le 
possibilità di agevolare il 
cofinanziamento mediante il programma 
SYNERGY, l'assistenza bilaterale 
degli Stati membri e altri programmi 
comunitari. Essa vigila in modo 
particolare al fine di prevenire 
inutili duplicazioni tra SYNERGY e 
gli altri programmi. La Commissione esamina inoltre le 
possibilità di agevolare il 
cofinanziamento mediante il programma 
SYNERGY, l'assistenza bilaterale 
degli Stati membri e altri programmi 
comunitari. Essa vigila in modo 
particolare per garantire il 
coordinamento e la complementarità 
fra l'assistenza fornita agli Stati 
non membri beneficiari a titolo di 
SYNERGY e gli altri strumenti 
comunitari per la cooperazione 
internazionale nel settore energetico 
al fine di prevenire inutili 
duplicazioni. 
Articolo 10 
La C orami s s i on e info rma 
annualmente il Parlamento europeo 
in merito all'attuazione del 
programma SYNERGY nel corso 
dell'anno precedente, utilizzando 
come criterio i progressi 
compiuti quanto alla messa a 
punto di una strategia energetica 
globale e al grado di 
coordinamento con altri programmi 
e iniziative della Comunità, 
degli Stati membri e dei paesi 
terzi. 
La Commissione presenta prima del 30 
giugno 1998 una relazione sulla 
realizzazione del programma negli 
esercizi precedenti. La relazione è 
trasmessa al Parlamento europeo, al La Commissione presenta entro il 
31 dicembre 1999 una relazione 
interlocutoria ed entro il 31 
dicembre 2001 una relazione 
definitiva sulla realizzazione 
Consiglio e al Comitato economico e 
sociale. del programma e sui suoi effetti 
nei paesi terzi e negli Stati 
membri negli esercizi precedenti^ 
la relazione è accompagnata dalla 
valutazione esterna degli esperti 
indipendenti sulla quale è 
basata. La relazione è trasmessa 
al Parlamento europeo, al 
Consiglio e al Comitato economico 
e sociale. 
ALLEGATO (nuovo) 
PROGRAMMA INDICATIVO D'AZIONE 
Nell'attuazione del programma SYNERGY 
e nell'elaborazione dei programmi 
annuali di azione, si terrà conto 
degli orientamenti definiti nel 
presente allegato. 
SYNERGY mira a contribuire alla 
realizzazione degli obiettivi della 
Comunità nel. settore energetico 
enunciati nella risoluzione del 
Consiglio sul Libro Verde "Per una 
politica energetica della Comunità 
europea" del 13/11/95, concernenti 
più precisamente: 
la competitività globale, 
la sicurezza 
dell'approvvigionamento, 
l'ambiente. 
Questi obiettivi hanno tutti 
un'importante componente. esterna 
evidenziata nei Libro bianco. SYNERGY 
segue un approccio specifico 
nell'attuazione della politica 
energetica, ma deve essere altresì 
complementare alle altre azioni di 
cooperazione internazionale 
realizzate nella Comunità. 
Gli orientamenti di SYNERGY per il 
periodo 1996-2000 sono definiti su 
questa base. 
I. TEMI DI COOPERAZIONE CONNESSI 
ALLA STRATEGIA ENERGETICA DELLA 
COMUNITÀ' 
a) Azioni rispondenti ai 3 
obiettivi : 
sviluppo di una strategia di 
politica energetica in vista 
dell'ampliamento dell'Unione; 
promozione -dell'efficienza 
energetica nei Paesi terzi; 
sviluppo delle energie locali, in 
particolare quelle rinnovabili; 
10 
promozione dell'integrazione 
energetica regionale; 
azioni. volte a favorire la 
coerenza nell'attuazione dei 
programmi della Comunità in talune 
regioni (per esempio: Mar Nero, 
regione del Golfo - bacino 
Mediterraneo); 
azioni intese a promuovere il 
dialogo energetico e gli scambi 
Sud-Sud. 
b) Competitività globale: 
sostegno alla penetrazione delle 
tecnologie e delle imprese europee 
nei principali mercati del settore 
energetico, in particolare l'Asia 
e l'America latina. 
e) Sicurezza dell ' approvvigionamento 
dialogo con i paesi produttori ed 
esportatori di energia: Golfo 
Arabo-Persico, Russia, paesi 
produttori dell'America, dell'Asia 
e dell'Africa; 
promozione del dialogo tra la 
Comunità europea e i paesi di 
transito dell'energia e fra questi 
ultimi e ì paesi produttori, in 
particolare mediante un contributo 
all'attuazione delle disposizioni 
del. trattato sulla Carta europea 
del 1'enei g i a ; 
par te e i r>az i o ne a i 1avori de g 1 i 
organismi internazionai l del 
settore: conferenze ministeriali, 
produttori/consumatori, Agenzia 
internazionale dell'energia, e 
sostegno a tali lavori; 
sostegno alla realizzazione e al 
finanziamento degli investimenti 
necessari nei paesi terzi in 
materia di produzione e transito 
di energia, in particolare 
mediante un contributo 
all'attuazione delle disposizioni 
del trattato sulla Carta europea 
dell'energia; 
sostegno alla liberalizzazione e 
all'apertura del settore 
dell'energia e contributo 
a'I 1 ' e 1 alu> r a/.i one del la poi il ici 
( 'Ile I get I'M de i p.ie:; j 1er x i in 
questo nuovo contesto. 
11 
d) Ambiente: 
formazione dei responsabili e dei 
professionisti del settore 
energetico dei paesi terzi per 
sensibilizzarli al rispetto 
dell'ambiente; 
trasferimento di tecnologie, 
esperienze e informazioni europee 
in materia di energia e di 
ambiente; 
promozione delle tecnologie 
"pulite", in particolare quelle 
concernenti la combustione del 
carbone nei paesi che ne sono 
grandi consumatori come la Cina, 
tenendo conto degli effetti sulla 
politica energetica; 
sostegno e incentivazione 
all'inserimento della dimensione 
ambientale nella politica 
energetica e nella programmazione 
energetica nei Paesi terzi; 
contributo al miglioramento della 
sicurezza nucleare degli impianti 
esistenti in Europa centrale e 
orientale e nella CSI. 
promozione e sostegno ai paesi 
terzi per quanto riguarda la 
pianificazione di una politica 
energetica nazionale sostenibile e 
la definizione di strategie in 
materia di approvvigionamento 
energetico in sintonia con le 
rispettive situazioni ambientali. 
II. PRIORITÀ' GEOGRAFICHE E 
COMPLEMENTARITÀ' CON I PROGRAMMI 
DI COOPERAZIONE INTERNAZIONALE 
DELLA COMUNITÀ' 
a) Ruolo e obiettivi 
SYNERGY svolge un ruolo guida per 
quan t:o r i gua r da le re. 1 azioni 
internazionali in campo energetico. 
In quest'ottica SYNERGY promuoverà la 
cooperazione energetica nelle 
relazioni con i paesi terzi e 
assicurerà che si tenga conto dei 
suoi obiettivi energetici nell'ambito 
delle azioni di cooperazione esterna 
attuate mediante altri programmi 
della Comunità (Obiettivo 1). 
D'altro canto, SYNERGY assisterà i 
paesi terzi che occupano un posto 
importante a livello di produzione o 
consumo di energia nell'attuazione di 
una politica energetica compatibile 
con quella della Comunità e 
intensificherà il dialogo e la 
cooperazione con tali paesi 
(Obiettivo 2). 
12 
Infine, SYNERGY assicurerà che i 
progetti finanziati per il 
perseguimento dei suoi obiettivi 
energetici non risultino in contrasto 
o in competizione con le azioni 
attuate a titolo della cooperazione 
internazionale della Comunità. La 
complementarità di SYNERGY con altri 
strumenti di cooperazione della 
Comunità consiste soprattutto nel 
fatto che SYNERGY consentirà la 
nascita e la preparazione di progetti 
energetici finanziati da altri 
strumenti comunitari di cooperazione 
(Obiettivo 3). 
b) Zone prioritarie d'intervento: 
Per raggiungere tali obiettivi, 
SYNERGY si concentrerà sulle priorità 
geografiche delle relazioni esterne 
della Comunità e contribuirà alla 
realizzazione di alcuni temi 
prioritari di tali relazioni. 
Lei zone prioritarie d'intervento di 
SYNERGY s ono indi cu te i n app r e zso, 
unitamente all'obiettivo perseguito 
dall'intervento in questione (fra 
parentesi). 
Europa centrale e orientale, 
cooperazione in vista 
dell'adesione dei paesi associati, 
compreso il ravvicinamento dei 
contesti legislativi della 
politica energetica e 
l'interconnessione delle reti 
(Obiettivo 3) ; ex Iugoslavia 
(Obiettivo 1) ; 
Ex Unione Sovietica (Obiettivi 2 e 
3); 
Paesi del Bacino Mediterraneo, in 
collegamento con i paesi 
produttori del Golfo Arabo-Persico 
(Obiettivi 2 e 3); Territori 
palestinesi (Obiettivo 1); 
America latina: il Mercosur e i 
suoi Stati membri, il Cile, il 
Messico (Obiettivi 2 e 3) ; anche 
il Venezuela sarà un partner 
privilegiato, ma a titolo della 
strategia energetica (Obiettivo 
2) ; 
Asia: Cina, India e ASEAN 
(Obiettivi 2 e 3); 
Africa: specialmente il Sudafrica, 
in particolare con un sostegno 
allo sviluppo delle sue relazioni 
con gli altri paesi africani. 
(Obiettivo 1). 
13 
e) Azioni d'urgenza 
SYNERGY può inoltre avviare qualsiasi 
azione richiesta dalla rapida 
evoluzione della situazione 
internazionale. 
III. DOTAZIONE FINANZIARIA DI 
SYNERGY 
a) Importo di riferimento 
L'importo di riferimento per la 
definizione della tabella che suegue 
per la durata complessiva del 
programma ammonta a 50 milioni di 
ecu. 
Questo importo non incide sui poteri 
dell'autorità di bilancio. 
b) Destinazione delle risorse 
La tabella che segue traduce in 
termini finanziari (in percentuale) 
gli orientamenti definiti in funzione 
delle azioni corrispondenti agli 
obiettivi fissati e delle zone 
prioritarie d'intervento. 
La tabella ha valore puramente 
indicativo e non corrisponde ad un 
impegno di ripartizione dei fondi. 
Talune azioni possono riguardare 
diversi temi: è in questo modo che 
l'efficienza energetica o lo sviluppo 
delle risorse locali potranno 
sfociare nella promozione delle 
imprese europee. 
La ripartizione riguarda l'intera 
durata del programma. 
14 
RIPARTIZIONE INDICATIVA DEI CREDITI IN % PER SETTORI DI ATTIVITÀ' E ZONE D'INTERVENTO 
SETTORI DI ATTIVITÀ 
Dialogo fra paesi 
produttori e consumatori 
Aumento dell'efficienza 
energetica e del ricorso a 
fonti energetiche 
rinnovabili 
Svilupo di risorse locali ed 
investimenti 
Preparazione all'adesione 
Integrazione 
Promozione di tecnologie 
ed imprese 
Formazione e consulenza 
dei responsabili 
Sicurezza nucleare 
Varie: valutazione 
Totale ZONE D'INTERVENTO 
Regionale 
o inter 
regionale 
4 
1 
3 
3 
11 Paesi dell' 
Europa 
Centro-
orientale 
5 
4 
6 
3 
2 
20 Paesi 
dell' 
ex 
Unione 
Sovietica 
5 
8 
1 
4 
3. 
3 
24 Bacino 
Mediterraneo e 
paesi del Golfo 
arabo-persico, 
territori palestinesi 
5 
10 
1 
1 
3 
20 Asia 
2 
1 
1 
1 
1 
1 
7 America 
Latina 
2 
2 
1 
2 
2 
9 Africa 
1 
3 
1 
2 
2 
9 Totale 
4 
20 
29 
6 
8 
10 
14 
6 
3 
100% 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 194 def. 
DOCUMENTI 
IT 12 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-203-IT-C 
ISBN 92-78-03507-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
M