ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1283
Vol.1969/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSLONE ,CELLE,COMUNITA EURQPEE
/
;
COM(69)1283def.
Bruxelles.17dicembre1969
Propostadi
DECISIONS DELCONSIGLIO
cheautorizzailrinnovotacitooilmantenimento
invigoreoltreilperiodotransitoriodialcuni
accordicommercialiconclusidagliStatimembri
conpaesiterzi
Propostadi
DECISIONS BEL.CONSIGLIO
cheautorizzalaprorogadialcuniaccordi
commerciali conclusidallaFranciacontaluni
paesiterzi
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(69)1283def

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza ilrinnovo tacito oilmantenimento >
invigore oltre ilperiodo transitorio dialcuni
accordi commerciali conclusi dagli Stati membri 1■
conpaesi terzi '
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare gliarticoli ilie113 »
Vista laproposta delia Commissione :
Considerando che ,invirtù dell' articolo 1della decisione delConsi - ,
glio del9ottobre 1961 relativa all'uniformazione della durata degli
acoordi commerciali conipaesi terzi (l),ladurata degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi
terzi nonpuòsuperare quella delperiodo transitorio }
Considerando chegliaccordi riportati nell' allegato Icontengono una
clausola ditacito rinnovo eche ,inmancanza didenuncia ,saranno
rinnovati peril1970 »
Considerando chegliaccordi riportati nell' allegato IIpossono venire
denunciati inqualsiasi momento mediante preavviso di3mesi eche ,
inmancanza didenuncia ,resteranno invigore durante il1970 ;
Considerando chegliStati membri hanno dichiarato che ilrinnovo di
detti accordi nonpuòimpedire ,almomento opportuno ,l'apertura di
negoziati comunitari elaconclusione aisensi dell' articolo 113para­
grafo 3delTrattato ,diaccordi comunitari conipaesi terzi inter­
essati ,accordi chesisostituirebbero agli accordi bilaterali in
vigore : /
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.71 del4.11.61 ,pag .1274/61

Considerando che ,intali condizioni ,l'esame cuisièproceduto non
hamesso inevidenza cheilrinnovo tacito perunperiodo diunanno
degli accordi riportati nell' allegato Ieilmantenimento invigore
fino al31dicembre 1970 degli accordi riportati nell' allegato II
possano ostacolare l'applicazione dell' articolo 113delTrattato ;
Considerando che ,perquesti motivi ,gliaccordi riportati nell' alle­
gato Ipossono essere tacitamente rinnovati per ilperiodo diunanno
egliaccordi riportati nell' allegato IIpossono essere mantenuti in
vigore fino al31dicembre 1970 »
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gli accordi commerciali ,dicuinell' allegato Ieriporta /fco
l'elenco ,conclusi dagli Stati membri con ipaesi terzi ,possono
essere tacitamente rinnovati per ilperiodo diunanno .
Articolo 2
Gliaccordi commerciali ,dicuinell' allegato IIviene riportato
l'elenco ,conclusi sagli Stati membri con ipaesi terzi ,possono rima
nere invigore fino al31dicembre 1970 .
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente

-3- ALLEGATOI
Statoraembro PaesiterziNaturaScadenzadopo
ilrinnovo
Gerraania
Germania
Francia
Franoia
Prancia
Francia
Italia
PaesiBassi
Francia
Francia
Bénélux
PaesiBassi
ItaliaTurchia
Columbia
Equador
Grecia
Messico
Paraguay
Turchia
Uruguay *
Laos
CoreadelSud
RegnoUnito
Turchia
SomaliaAccordosullacircola­
zionedellemercidel
16.2.1952
Accordocommerciale
9.11.1957
Trattatodicommercio
del20.3.1959
Accordocommerciale
del9.6.1962
Accordocommerciale
dell'll.7.1950
Accordocommerciale
dell'U.9.1956
Accordocommerciale
del24.1.1952
Accordocommerciale
del15.7.1948
Convenzione commer­
cialedelI6.ll.i956
1
Scambiodilettere
del12.3.1963
Scambiodilettere'
del14.12.1967
Accordocommerciale
del6*9.1949
Accordocommerciale
dicooperazione
economica etecnica
dell'1.7.I96030.6.1970
10.11.1970
*(
20.3.1971
30.6.1970
28.11.1970
12.4.1971
31.5.1970
16.11.1970
1.4.1971
31.12.1970
30.6.1970

-4- ALLEEATOII
Statomembro PaesiterziNatura DataPreavviso
Germani
Germani
GermaniCeylon
Norvegia
KenyaAccordocommerciale 1.4.553mesi
Accordocommerciale 20.12.50 1mese
Accordoeconomico e
commerciale 4.12.64 3mesi
Germania Uganda Accordocommerciale 17.3.643mesi
Germania Pakistan Accordocommerciale
eprotocollo 9.3.573mesi
Germania NuovaZelanda Accordocommerciale 20.4.593mesi
Germania Argentma Accordocommerciale
edipagamento 25.11.57 3mesi
Germania Brasile Convenzione di
commercio 1.7-553mesi
Germania Paraguay Accordocomm.epro­
tocollosuipagamenti
eclausolan.p.f.25.-30.
7.1955 3mesi
Francia Gumea Accordocommerciale 22.5.536mesi
Francia ArgentinaAccordocommerciale
edipagamento 25.11.57 3mesi
Italia RAU Protocollo commerc.29.4.591mese
Italia Argentma Accordocommerciale
escambiodinote25.11.57 3mesi
Italia Guatemala ModusVivendicommer­
ciale 6.6.363mesi
Italia Messico Accordocommerciale
eprotocollo
Scambiodinote15.9.49
28.10.63
20.7.6530glori
Italia Canada Modusvivendicomra.28.4.483mesi
Italia Malta Accordocommerciale 28.1.616mesi
PaesiBassi URSS Accordocommerciale
edipagamento 2.7.483mesi
PaesiBassiArgentma Accordocommerciale
edipagamento 25.11.57 3mesi
PaesiBassi RAU Accordocommerciale 21.3.533mesi
UEBL Uruguay Accordocommerciale 14.6.466mesi
UEBL URSS Accordocommerciale 18.12.48
UEBL Messico Accordocommerciale 16.9.506mesi

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
j
cheautorizzalaprorogadialcuniaccordi^
commerciali conclusidallaFranciacontaluni
paesiterzi <\
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaed
inparticolaregliarticoli111e113;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando che»invirtùdell'articolo1delladecisionedel
Consigliodel9ottobreI96Irelativaall'uniformazione delladurata
degliaccordicommercialiconipaesiterzi(l),laduratadegli
accordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembricon
ipaesiterzinonpuòsuperarequelladelperiodotransitorio ;
Considerando che,pergliaccordiriportatinell'allegato,chenon
prevedonounaclausoladirinnovotacito,ilGovernofranceseha
chiestodiessereautorizzato aprorogarli,mediantescambiodi
lettera,finoal31dicembre197C»
Considerando cheleautoritàfrancesihannodichiaratochelaproroga
didettiaccordinonpotràimpedire,almomentoopportuno,l'apertura
dinegoziaticomunitarielaconclusione ,aisensidell'articolo113
paragrafo3delTrattato,diaccordicomunitariconipaesiterzi
interessati,aocordichesisostituirebbero agliaccordibilaterali
invigore;
•/..
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee,n.71del4«H*1961»
pag.1274/61

Considerando che ,intali condizioni ,l'esame cui sièproceduto non
hamesso inevidenza chelaproroga perunperiodo diunarmo degli
accordi inquestione possa ostacolare l'applicazione dell' articolo 113
delTrattato ;
Considerando che ,perquesti motivi ,detti accordi possono venir proro­
gati ,acondizione chelaproroga avvenga prima del 31dicembre 19&9 ;
HAADOTTATO LAPRESENTS DECISIONS :
Articolo 1
Gliaccordi commerciali ,dicuiinallegato viene riportato
l'elenco ,conclusi dalla Francia conpaesi terzi ,possono essere pro­
rogati fino al31dicembre 1970 mediante scambio dilettere .
Articolo 2
LaRepubblica francese èdestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles , Per ilCongilio
IlPrésidente

-7- ALLESATO
Accordiconrinnovoespresso
(orinnovatituttiglianni)
Statomerabro Paesiterzi Natura Data Scadenza
Francia GranBretagna Scambiodi
lettere6.2.1960 31.12
Francia Irlanda Scambiodi
lettere
(2.1.1969)10.11.1956 31.12
Prancia India Accordocom­
merciale!
scambiodi
lettere19.10.1959 31.12
Prancia AfricadelSudScambiodi
lettere 18.4.1964