ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)737
Vol.1982/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente Lafasepreparatoria perunprogramma
comunitario diricerca esviluppo nelsettore
delletecnologie dell'informazioneCOM(82)737 def.
Bruxelles ,il16novembre 1982
(presentata dallaCommissione • glio)V:/.>
Sr-■^
<■■*( --f .
-?=<\(:-r-. /-J
.aCommissione .alConsiglio
I
C0MC82)737def.

. 1-
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIOrtJ T'i7CfLi13r°
concernante lafase preparatoria per unprogramma
comunitario diricerca esviluppo nel settore delle tecnologie dell'
informazione
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto iltrattato che istituisce laCommunità economica europea ,in
particolare l'articolo 235 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo (1),
Visto ilparere delComitato economico esociale (2),
Considerando che con larisoluzione del 14gennaio 1974 ilConsiglio ha
invitato laCommissione didefinire progetti diinterese comunitario nel
campo della scienza edella tecnologia ;
Considerando che l'esigenza disviluppare laricerca scientifica e
tecnica alivello comunitario èstata affermata dal Consiglio dei
ministri il9novembre 1981 ,edai capi diStato odigoverno il26eil
27novembre dello stesso anno ;
Considerando che lastrategia globale della Comunità risulta dalla
definizione edalla realizzazione diunprogramma-quadro generale delle
attività scientifiche etecniche comuni ; che tra lealternative
fondamentali proposte dalla Commissione per tale programma-quadro la
"promozione della concorrenzialità industriale "richiede speciali misure
disostegno eche losviluppo delle nuove tecnologie dell' informazione
costituisce unobiettivo della ricerca edella capacità diinnovazione
della Comunità che sono aloro volta fattori essenziali per la
concorrenzialità dell' industria europea ;
Considerando che ènecessario avviare immediatamente lafase preparatoria
di unprogramma organico diricerca esviluppo nel settore delle
tecnologie dell' informazione ;
Considerando che il trattato che instituisce la Comunità economica
europea nonhatuttavia previsto ipoteri d'azione ataluopo richiesti ,
(1) (Data +Riferimento )
(2) (Data +Riferimento )

DECIDE
Article1
Eadottataun'azionecomunitaria ricercaesvilupponelsettoredelle
tecnologiedell'informazione perunperiodomassimodiunannoa
decorrere ,alpiùpresto,dal1°gennaio1983.
Dettaazionecostituirà unafasepreparatoria perunprogramma
comunitarioricercaesviluppoinquestosettore.
Articolo 2
L'azioneèintesaessenzialmente apermettere diverificare
l'orientamento seguitoperinstaurare ,nelsettoredelletecnologie
del'informazione ,unacooperazione diricercaesviluppopre-
concorrenziale alivellocomunitario armonizzata conprogramminazionali .
L'azioneterràcontodelleesigenzerelativealladefinizione dinorme
inteseaserviregliinteressidell'industriaeuropeainquestosettore.
L'azioneconsisteràdi16progettipilotadefinitiinallegato (I).Detti
progettisarannoattuatimediantecontrattidicompartecipazione ai
costi,diregolasullabasediunminimodel50%dapartedeicontraenti
edelcontributodellaComunitàperlaparterestante.Inalcunicasi
eccezionali potrebberisultarenecessario scenderealdisottodelminimo
del50%dapartedeicontraenti ,maquestiultimidovrannoapportare
comunqueuncontributosostanziale .
Articolo 3
L'azionesaràaperta,subaseparitetica eacondizioniappropriate ,alla
partecipazione ditutteleimprese,incluselepiccoleemedieimprese,le
università eglialtriorganismidituttigliStatimembrichesvolgono
attivitàdiricercaesvilupponelsettoredelletecnologie
dell'informazione nellaCommunitàedabbianointeresseapartecipare .
Ciascuncontrattodovrebbeaverealmenounpartecipante dell'industria .
(1)VedasiallegatoI

Articolo4
Ladotazionefinanziaria comunitariaritenutanecessariaperl'esecuzione
dell'azioneamonterebbe 11,5milionidiECU
Articolo 5
LaCommissione valuteràtramiteespertiirisultatiottenutidurantela
fasepilota,conspecialeriferimento ali'instaurazione diuna
cooperazione diricercaesviluppopre-concorrenziale alivello
comunitario armonizzata conprogramminazionalieriferiràalConsiglio
inmateriaalterminedell'azione.
FattoaBruxelles ,.Dicembre1982.
PerilConsiglio

ALLECATO 1
Tra 1progetti pilota figureranno ,nell' ambito del settori stabi­
liti ,1seguenti progetti specifici di -R&S(l):
I.MICROELETTRONICA AVANZATA
-Interconnessioni avanzate per VLSI 1
Losviluppo diuna tecnologia delle interconnessioni
metalliche pluristrato che consentirà l'interconnessione ad
alta densità all' interno del chip dicomponenti didimensioni
minime pari adunmicron .
-Progettazione adalto livello con l'ausilio dielaboratori
per layout interattivi
Losviluppo dinuovi strumenti dilayout computerizzati
sofisticati per risolvere iproblemi dilayout edicollega­
mento connessi con latecnologia del circuito VLSI .
II .TECNOLOGIA DEL SOFTWARE
-Strumenti comuni portatili
Unprogetto diR&Sper affrontare iproblemi posti
dalla definizione diuna base comune per gli strumenti di
sviluppo del software ,allo scopo diincoraggiare lacolla­
borazione europea per quanto riguarda laR&Snel settore
della teconologia del software .L'azione dovrebbe consentire distat i
lire strumenti delsoftware edidefinire leinterfacce eglistandard .
-Specifica formala esviluppo sistematico dei programmi
Unprogetto diR&Sper individuare unapproccio siste­
matico allo sviluppo del software basato suuna specifica
formale esutrasformazioni dirappresentazioni nonché per
sviluppare una serie coerente distrumenti asostegno di
ciascuna fase del ciclo divita del software .

-2-
-Sistemi digestione per laproduzione elamanutenzione del
software (SPMMS )
Unprogetto diR&Sper ladefinizione el'applicazione
diunsistema digestione dell' informazione completo ,coerente
edefficace per tutte leattività del ciclo divita del
software ,dando risalto agli aspetti organizzativi dello
sviluppo del software ,alle caratteristiche diunprodotto
del software ealle interdipendenze tra decisioni tecniche
edecisioni dicarattere commerciale .
II .METODI AVANZATI DITRATTAMENTO DELL' INFORMAZIONE
-Algoritmi earchitetture avanzate per iltrattamento del segnali
Allo scopo disviluppare strutture algori tmiche ,linguaggi
per esprimerle eprototipi sperimentali per iltrattamento dei
segnali ,allo scopo digiungere aduna tecnologia delle inter­
facce uomo-macchina 'che costituirà una parte essenziale dei
futuri sistemi diinformazione econsentirà diottenere
informazioni diinput /output sonore evisive .
-Sistema apprendltlvo digestione delle informazioni
Unprogetto diRitSper definire ecostruire prototipi
sperimentali diunsistema apprendltlvo della prima generazione ,
che costituiranno iveicoli per losviluppo ditecnologie
avanzate per 11trattamento delle conoscenze .
-Sistema interattivo diinterrogazione
"Unprogetto diR&Sriguardante illinguaggio d'interro­
gazione ,letecniche' *dldeduzione el'ottimizzazione dell' inter­
rogazione per giungere alla tecnologia .necessaria acreare
sistemi interattivi d'Interrogazione ,notevolmente più semplici
dautilizzare per inon esperti del ramo .
IV .AUTOMAZIONE DEGLI UFFICI
-Analisi funzionale delle necessità degli uffici
Un'indagine metodica per giungere aduna classificazione
del vari tipi diufficio inbase afunzioni adalto livello .
Detta classificazione consentirà diformulare lespecifiche
funzionali dinuovi sistemi edisviluppare letecnologie
necessarie all'applicazione delle funzioni prescel te.

-Interfaccia tra utente emultimedia presso lastazione di
lavoro d'ufficio
unprogetto diR&Sper losviluppo delle tecnologie
necessarie atrattare inmodo integrato comunicazioni edocumenti
multimedia riportanti simultaneamente testi ,immagini ed
espressioni foniche ,occorre includere leconsiderazioni
ergonomiche dei nuovi terminali che saranno necessari .
-Sistema dicomunicazione locale abanda larga
Unprogetto diR&Sper definire eportare allo stadio di
protitipo sperimentale unsistema per comunicazioni locali su
larga banda che comprenda espressioni orali ,dati ,espressioni
scritte ,grafici edimmagini epossa inoltre costituire labase
oiuno standard europeo .
-Archiviazione ereperimento delle informazioni non strutturate
negli uffici
Unprogetto per ladefinizione disistemi diarchiviazione
negli uffici che consentano (contenuto parzialmente indirizzabi le)
ilreperimento diinformazioni eterogenee .Ciò' dovrebbe permettere
distabilire 1requisiti elecapacità funzionali appropriati per
proposte distandardizzazione .
FABBRICAZIONE ASSISTITA DAELABORATORI (CIM )
-Norme diprogettazione per sistemi difabbricazione assistiti
daelaboratori
Un'indagine metodologica delle norme diprogettazione
necessarie per l'integrazione nel sistema divari sottosistemi di
sistemi difabbricazione assltitida elaboratori .Detta indagine
includerà uno studio particolareggiato della progettazione di
sistemi difabbricazione per industrie automatizzate ,tenendo conto
diaspetti quali condizioni difunzionamento ,controllo della
produzione ,produttività efattori economici .

4
Sottoslsteml mlcroelettronicl Integrati por l'automazione deg li
Impianti
Unprogetto disviluppo per progettare ,potenziare ,provare e
collaudare prototipi sperimentali diuninterpolatore incontinuo
sutre assi integrato inununico chip ,unregolatore automatico
degli assi integrato inununico chip edun'interfaccia asservita
anch' essa integrata inununico chip .Irisultati diquesto progetto
verranno applicati aisistemi dicontrollo dirobot edimacchine
utensili .
Controllo diprocesso ediproduzione basato susistemi divisualiz­
zazione intempo reale ,ecome strumento diR&S Incooperazione
Unprogramma diR&S allo scopo didefinire applicazioni
<
d'obiettivo con visualizzazione in2,5 e3dimensioni disegnali
visivi ,tattili etermici nonché disviluppare l'hardware eil
software diunprototipo sperimentale con cui dimostrare estudiare
complesse applicazioni dicontrollo intempo reale pilotate da
immagini edamode"lTi~rn _r"ondr2roni"~dT~pTo>auzÌone reali osimilate .
SISTEMA DISCAMBIO DELLE INFORMAZIONI
Unsistema per loscambio delle informazioni eper l'utilizza­
zione reciproca dei rispettivi calcolatori inmodo dapotenziare
ilsoftware informa distribuita .

13/688 Avant-projetdobudgetgénéral1983 15.6.1982
ARTICLE 773–STRATEGIE COMMUNAUTAIRE ENMATIERE DETECHNOLOGIE DE
L'INFORMATION
«
Actionnouvelle
POSTE7730–ACTIONSPRÉPARATOIRES AUPROGRAMME ESPRIT
■1.Basejuridiqueetdescriptiondel'action
a)Basejuridique
–RésolutionduConseildu15juillet1974concernantunepolitiquecommunautaire del'informatique .
–Communication delaCommission2uConseileuropéen«LaSociétéeuropéennefaceauxnouvelles
technologiesdel'information :uneréponsecommunautaiie »(COM(79)650finaldu26.11.1979).
–RésolutionduConseildu11septembre1979concernantuneactioncommunautaire depromotionde
latechnologiemicroélectronique .
b)Descriptiondel'action
Reconnaissant commelaCommissiondesCElanécessitéetl'urgencededévelopperunestratégie
commune,lesprincipalessociétéseuropéennesactivesdansledomainedestechnologiesdel'information
ontprocédéavecleconcoursdelaCommissionàun«Exerciceconjointdeplanificationentechnologies
del'information »(JEPE-1T,JointEuropéenPlanningExercise).En19S2,unecentained'expertsdeces
sociétésprennentpartàl'exécutiondeceteffortderéflexionetd'identificationdesobjectifs.
LeConseilseraappeléàstatuersurunepropositiondelaCommissionconcernantunprogramme
stratégiqued'actiondansledomainedestechnologiesdel'information ,leprogrammeESPRIT.Ladate
viséepourledébutdeceprogrammeestle1"janvier19S4.Ilcomprendradesprojetsàmeneren
coopérationentredesfirmesindustriellesetdesinstituts,pendantuneduréede5à10ans,l'objectifvisé
étantqu'autermedecettepériode,uneaméliorationsubstantielleetdurableaitétéprovoquée .dansla
situationdel'industrieeuropéennedestechnologiesdel'information .
Unprogrammed\jnctelleportéedemanderaaucoursdesexercicesàvenirlamiseenœuvredemoyens
d'uneimportanceproportionnelle .
Lelancementd'unprogrammedecetteimportanceposedenombreuxproblèmespratiques,en
particulierdansledomainedel'organisationdelacoopération ,desmodesdefinancement ,de
l'exploitationdeslésultats.Afindepouvoirentreprendre leprogrammeESPRITen1984dansdes
conditionsoptimales,ilimported'accumulerpréalablement lessolutionslesplusopérationnelles etd'en
fairelavérification .C'estdanscetteperspectivedepréparationqueserontlancesen1983unnombre
limitédeprojetspilotesponctuels.L'exécutiondecesprojetspilotes,utileseneux-mêmes ,nepréjugera
pasladécisionduConseilsurleprogrammeESPRIT.
2.Naturedeladépense
LaparticipationdelaCommunautépermettradefinancerlesprojetspilotesàraisonde50%,lereste
étantfinancéparl'industrie.
3.Modedecalculetjustificationdelavanation
a)Modedecalcul
Évaluationfaiteenliaisonavecl'industriesurbaseducoûtdupersonnelhautementqualifiéàaffecteraux
projetspilotes.(enÉcus)
1983–créditsd'engagementdemandes
–créditsdepaiement .demandés11500000
7500000'

15.6.1982 Avant-projetdebudgetgénéral1983 B/6S9
ÉCHÉANCIER PRÉVISIBLE DESCRÉDITSDEMANDÉS POUR19S3
* (eoÉcus)
Engagemeni»PtticmCDts
1982 1983 1964 Exercicesultiricun
Engagementscontractésavant1982à
liquidersurcréditsdepaiement
nouveaux
Créditssubstituantsde1981
Crédits19S2
Crédits1983
Total11500000 7500000 2000000i
I
i
2000000
11500OOO 7500000 2000000 2000000
b)JusiiiicationdeJavariation * ;
Cesactionspréparatoiresdoiventconstituerladémonstration del'avantagequepeuventretirerlesÉtats
membresetl'industried'unecoopérationétroiteauniveaucommunautaire ,impliquantlamiseen
communderessourceshumainesetmatérielles . j
i
Actionnouvelle
POSTE7731–ESPRIT–PROGRAMME STRATÉGIQUE D'ACTIONENMATIÈREDE
TECHNOLOGIE DEL'INFORMATION
(eoÉcus)
1983–créditsd'engagementdemandés p.m.
–créditsdepaiementdemandés p.m.
1.Basejuridiqueetdescriptiondel'action
a)Basejuridique
–RésolutionduConseildu15juillet1974concernantunepolitiquecommunautaire del'informatique .
–Communication delaCommissionauConseileuropéen«Lasociétéeuropéennefaceauxnouvelles
technologiesdel'information :uneréponsecommunautaire »(COM(79)650finaldu26.11.1979).
–RésolutionduConseildu11septembre1979concernantuneactioncommunautaire depromotionde
latechnologiemicroélectronique .
–PropositiondedécisionduConseilconcernantleprogrammeESPRIT(EuropcanStratégie
ProgrammeinInformationTechnologies)(COM)82...
b)Descriptiondel'action
LeConseilseraappeléàstatuersurunepropositiondelaCommissionconcernantunprogramme
stratégiqued'actiondansledomainedestechnologiesdel'information,leprogrammeESPRIT.

B/690 Avant-projet debudgetgénéral1983 15.6.19S2
Cesprojetspilotesporterontsurlescinqdomainesduprogramme :
–traitementdedonnéesavancé,
–technologiedulogiciel,
–-technologieavancéedescircuitsintégrés,
–bureautique ,
–technologiedeproductionflexible.