ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)4
Vol.1976/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)4def.
Bruxelles,li21gennaio197»
PROPOSTAPIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaallenormecomuniinmateriadi
importazioni diprodottitessiliinregimedi
perfezionamento passivo
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)4def.

-2-
RELAZIONE
1.Unapropostadidirettivaperl'armonizzazione delledisposizionilegisla­
tive,regolamentari eamministrative ,riguardantiilregimediperfezionamento
passivoèall,esamedelConsiglio,perlasuaapprovazione.
Lafinalitàdelladirettivaèquelladiarmonizzarelenonnecomunitarie
inmateriadiesportazionetemporaneaascopodiperfezionamento passivoedi
garantirel'applicazioneuniformedelledisposizionicheriguardanoiltratta­
mentotariffariodeiprodottinuovamenteimportati.
Nelledisposizioniamministrative degliStatimembripermangono,quindi,
ledivergenzerelativealcontrolloquantitativodeiprodottinuovamenteimpor­
tatidopoperfezionamento .Infatti,nelcasodiprodottinonliberalizzati ,le
importazionieffettuateaseguitodioperazionidiperfezionamento formanoog­
gettodicontingentispecialiodiimputazionesuicontingentinormali,odi
autorizzazioni casopercaso,aseoondadegliStatimembri}nelcasodiprodot­
tiliberalizzati ,leoperazioniinquestionesonosoggetteadautorizzazioni in
taluniStatimembrietotalmentelibereinaltri.
2.Nelquadrodell'applicazionedell'accordosuloommerciointernazionale dei
tessili,laComunitàhanegoziatoestanegoziandoattualmenteaccordibilatera­
liconipaesiterziprincipalifornitoridiprodottitessili.Dettiaccordi
sonobasati,ingenerale,sull'autolimitazione delleloroesportazioninellaCo­
munitàditaluniprodotticonsideratisensibili.Imassimalidiautolimitazione
fissatinegliaocordiriguardano,inlineadimassima,soltantoleimportazioni
dirette;lenuoveimportazioninellaComunitàdiprodottiottenuticonoperazio­
nidiperfezionamento inquestipaesivengononormalmentemantenutealdifuori-?
delledisposizioni deglistessiaocordieciòpervarimotivi:perrispondere
alledisposizionidell'accordomultifibreche,perquantoriguardaquesteimpor­
tazioni,fissanountrattamentospecialeedifferenziato ,datocheimassimali
convenutisonoamministrati,ingenere,dalpaeseesportatoreeoheunasiffat­
tagestionenonsipuòapplicarealtrafficodiperfezionamento essendologico
cheilcomputodelvolumediquestiscambi,ilqualedipendedallasituazione
economicageneraleinciascunodegliStatimembri,rimangaallaComunità*

-3- 1/402/75-1
Ora,perqualchepaeseterzoleesportazioniditaluniprodottites­
sili(soprattuttoabbigliamento )nellaComunitàsonocostituiteingran
parte(intaluniStatimembrifinoali*80$)daprodottiottenuticonopera­
zionidiperfezionamento *
Sulpianocomunitariosiriveladunquenecessarioemanaredisposizio­
niinternecheoonsentanoilcontrolloquantitativo diquestenuoveimporta­
zioni*Infatti,sarebbeillogicosottoporreleimportazionidirettealimi­
tazione,oaautolimitazione oppureaimeccanismidiconsultazione chepor­
tinoali•autolimitazione ,qualisonoistituitinegliacoordi,purlasciando
aldifuoridiognimeccanismocomunitariodicontrollolenuoveimporta­
zioni,laouientitàèspessorilevante*
3*Diconseguenza,laCommissione raccomandaalConsigliol'approvazione
dellapropostadiregolamentoallegata*
Perquantoriguardal'allegatodiquestadecisionesulqualeèindicato
1*ammontaredeicontingenti comunitariannualiperlareimportazione dicerti
prodottiprovenienti datalunipaesiterzi,laCommissionesiriservadipre­
sentaredellepropostecorredatedaindicazioni numericheinoccasionedella
discussionenell'ambitodelGruppocompetentedelConsigliotl'elencodei
paesiterzicontenutonell^allegato potrà,allora,essereeventualmenterive»
dutoinrelazionealfattochelaComunitàabbiaonoiniziatoanegoziare
conquestipaesi*
•••/•#

PROPOSTADI
REGOIAMMTO DELCQNSltitlÙ' .
relativaalregimecomuneapplicabilealle
importazioni diprodottitessiliTin~regiiiiedi
perfezionamento passivo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ*EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'artioolo4l3,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chenelsettoredeitessiliilrioorsoalregimediperfezionamento
passivohaunafunzioneimportante }
considerando che,diconseguenza,nelquadrodell'attuazionedelregimed'impor*-
tazioneperitessili,èopportunoprenderetalunemisurerelativeall'aspetto"
quantitativodeltrafficodiperfezionamento passivoperitessili,salverestan­
doledisposizioni chedevonoessereapplicateall'aspettotariffariodidetto
trafficodiperfezionamento }
considerando che,aTtalescopo,ènecessariosottoporrequesteimportazioni
aunasorveglianza elimitarlenell'ambitodicontingentipertaluniprodotti
eneiconfrontiditalunipaesiterzi, r
'HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1*L'importazionenellaComunitàinregimediperfezionamento passivodi
prodottitessilidescrittineicapitoli51-62inolusodellaTDC,òsottoposta
asorveglianza comunitaria.

Aquestoscopo,1*importazionedeiprodottiinquestioneèsubordinata
allapresentazione diamaspecialeautorizzazionefoonlaqualesiconcedeil
"beneficiodelregimediperfezionamento passivoechevienerilasciatadalle
autoritàcompetentidelloStatomembroche^ffettuàl'esportazione temporanea,
inconformitàdelladirettivadelConsigliodelperl'armo-,
nizzazionedelledisposizionilegislative,regolamentari eamministrative ,re­
lativealregimediperfezionamento ]>assivo.
2.Quandolanuovaimportazione deiprodottidicompensazione avvienein
unoStatomembrodiversodaquellochehaeffettuato 1*esportazione temporanea
dellemercicorrispondenti ,primadelrilasciodell'autorizzazione ,leautori­
tàcompetentidelloStatomembrodiesportazione temporaneainformanoquelle
delloStatomembrodinuovaimportazione elaCommissioneinmeritoallanatu­
radelleoperazionidiperfezionamento ,alladescrizione eaiquantitativi dei
prodottidicompensazione ,nonchéalterminedellanuovaimportazione *
Qualoradettenuoveimportazioni dovesserocausaredifficoltàeconomiche,
suiniziativadiunoStatomembroodellaCommissioneavrannoluogoconsulta­
zionialloscopoditrovareunasoluzioneadeguata.
Articolo2
1.Perquantoriguardaiprodottidicompensazione eipaesiterziindicati
nell'allegato,leautorizzazioni dicuiali•articolo1sonorilasciateneilimi­
tidicontingenticomunitariilcuivolumeperl'annocivileèfissatoinquesto
stessoallegato.
2.Icontingentivengonoamministrati secondolaproceduradiouialregola­
mento(CEEì)n.1023/706suddivisiseoondoleesigenzediapprovvigionamento per
iprodottidioompensazioneinquestione.
•••/•••

-6-
Articolo3
Entroil30novembrediciascunannovengonostabilitelemodifiche »
cherisultanecessarioapportareperl'annosuccessivo,aiprovvedimenti di
cuiall'articolo2.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1976*
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiìsuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

ALLEGATO
Contingenti comunitari indicati all'Articolo 2
Prodotti dicompensazione Ammontare dei contingenti
JOUQOSLAVIA
60.04
60.05
61.01
61.02 Β
61.03Sottovesti amaglia
Indumenti esterni amaglia
Indumenti esterni peruomo
Indumenti esterni perdonna
Sottovesti peruomo
ROMANIA
60.05
61.01
61.02
ex61.03Indumenti esterni amaglia
Indumenti esterni peruomo
Indumenti esterni perdonna
Camicie peruomo
UNGHERIA
60.04
•60.05
61.01
61.02
61.03
61.04Sottovesti amaglia
Indumenti esterni amaglia
Indumenti esterni peruomo
Indumenti esterni perdonna
Sottovesti peruomo
Sottovesti perdonna
POLONIA
60.04
60.05
61.01
61.02
61.03Sottovesti amaglia
Indumenti esterni amaglia
Indumenti esterni peruomo
Indumenti esterni perdonna
Sottovesti peruomo