ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)184
Vol.1969/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECO*fiUNITA EURGPEE
COM(69)184 def.
Bruxelles .14marzo 1969
Comunitarizzazione
ditaluni accordi bilaterali tra alcuni Stati membri
elaGran Bretagna nelsettore deicereali
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
COM(69 )184def .

Dal1964 laGran Bretagna pratica unapolitica -diprezzi minimi all'impor­
tazione ditaluni prodotti delsettore deicereali .Incaso d'inosservanza ,vi .
èesazione diprelievi neiriguardi ditutte leimportazioni provenienti dal
paese dicuiunesportatore soltanto nonabbia rispettato ilprezzo minimo .
•Con imaggiori fornitori ;gliStati Uniti ,ilCanada ,l'Australia e
l'Argentina ,ilGoverno -britannico haconcluso ,sindal19^4 »accordi chepre­
vedono l'osservanza deiprezzi minimi daparte deisuddetti ,nonché laloro con­
sultazione all'atto del :riesame annuale deiprezzi stessi eincaso vengano
provvisoriamente modificati .
Allo stesso scopo ,ilGoverno britannico haconcluso accordi bilaterali ,
chetuttavia nonprevedono consultazioni ,conalcuni altri paesi fornitori ,fra
iquali laFrancia (l°luglio 1964),iPaesi Bassi (2settembre 1964),ilBelgio
(30novembre 1964 )eilLussemburgo (9aprile 1965 )•
Questi Stati membri hanno preso disposizioni interne perché iloro opera­
tori nonesportino aprezzi nonallineati suquelli minimi britannici .
Poiché ilmercato comune deicereali èentrato invigore il1°luglio l$6j
visarebbe opportunità direndere comunitari icitati accordi bilaterali ,tanto
permotivi dipolitica commerciale ingenerale ,quanto perassicurare unage­
stione efficace del mercato comune dei cereali .
LaCommissione lohafatto presente alConsiglio neiseguenti documenti :

-2-
-SEC (68)1057 »ultima parte ,indata 28marzo i960 ;
-SEC (68)1844 » indata 29maggio 1968 ;
-SEC (68)2361 , indata 12luglio 1968 .
Gliesperti delsettore cerealicolo ,ilComitato 111 e,insostanza ,i
Rappresentanti permanenti ,hanno espresso illoro accordo sulprincipio della
"comunitari zzazione ".Il16ottobre 1968,questi ultimi hanno suggerito alla
Commissione dicomunicare alC^nsiglio 0unprogetto diaccordo 0unprogetto
didirettiva dinegoziato .
Dato l'esito deicontatti avuti con leautorità britanniche ,laCommis­
sione hapreferito comunicare unprogetto diaccordo ,quiallegato ,sotto for­
madiscambio dilettere tra l'Ambasciatore britannico presso leComunità eu­
ropee eunincaricato della Comunità .Queste lettere stabiliscono unaccordo
tralaComunità eilRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord circa l'os­
servanza deiprezzi minimi all'importazione nelRegno Unito dideterminati pro­
dotti del settore dei cereali .
Nelpresente testo sono stati inseriti dueelementi ,chenoncompaiono
negli accordi tra iquattro Stati membri elaGran Bretagna :
a)l'impegno britannico aconsultare laComunità insede diriesame annuale dei
prezzi minimi eogniqualvolta qualsiasi altra modificazione venga ades3Ì
apportata .
IlGoverno britannico èpronto ariconoscere questo beneficio alla Comu­
nità che ,come tale ,èunodeigrandi paesi fornitori dicereali delRegno Unito .
GliStati Uniti ,ilCanada ,l'Australia el'Argentina giàfruiscono benefi­
cio medesimo .
b)ladichiarazione della CHE ,secondo cuiessa èpronta ainstaurare conle
autorità britanniche unacollaborazione tecnica cheassicuri un'applicazione
efficace degli impegni delle dueparti .

Pertanto ,laCommissione propone alConsiglio diapprovare :
iltesto delle lettere oggetto dello scambio summenzionato j
l'atto distipulazione daparte delConsiglio dell' accordo tralaComunità
Economica Europea eilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda del
Nord relativa all'osservanza deiprezzi minimi all'importazione nelRegno
Unito ditaluni cereali .

PROGETTO DISCAMBIO DILETTERE
. .cheinstaura unaccordo tra !laComunità Economica Europea
eilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda del
Nord sull' osservanza deiprezzi minimi all'importazione nel
Regno Unito ditaluni cereali '
1.tetterà dell vìrca:ricato delia *Corrimi tàEcononritra --5uTOT )ea-a;l"-ca ,30~èolS -^'>~";'
Signor Ambasciatore ,
)
dal 1°luglio 1964 ilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda
delNord applica unalegislazione cheprevede unsistema diprezzi minimi all'im­
portazione ditaluni prodotti delsettore deicereali .
Dopo l'introduzione delsistema suddetto ,,ilGoverno delRegno Unito di
Gran Bretagna ,eIrlanda delNord haconcluso accordi bilaterali con iGoverni
della Repubblica francese ,delRegno delBelgio ,delRegno deiPaesi Bassi e
del .Granducato delLussemburgo sull' osservanza daparte diquesti ultimi dei
prezzi minimi britannici all'importazione deiprodotti cerealicoli summenzio – •
nati . ,
Dato cheunaorganizzazione comune deimercati nelsettore deicereali
esiste dal 1°luglio 1967 ,laComunità Economica Europea ,cheèunodeigrandi
fornitori dicereali delRegno Unito ,èindotta aconfermarLe diaver preso
nota ;

-2-
1.deimotivi chohanno mosso ilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna e
Irlanda delNord ainstaurare ,per icereali etaluni prodotti derivati ,un
regime diprezzi minimi all'importazione ;
2.degli oggetti della Convenzione eulcommercio delgrano ,entrata invigore
il1°luglio 1968 ealla quale ilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna
eIrlanda delNord elaComunità Economica Europea hanno sottoscritto ;
3.dell' elenco deiprodotti perii quale ilGoverno delRegno Unito diGran
Bretagna eIrlanda delNord hadeciso difissare prezzi minimi all'importa­
zione ;tali prodotti sono indicati nella distinta allegata alla presente lel-
tera ;
4.deiprezzi minimi applicabili aiprodotti compresi nell' elenco attuale ;
5.dell' intenzione delGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda del
Nord difarosservare illivello ditali prezzi minimi all'importazione ,al­
l'occorenza mediante prelievi all'atto dell' importazione ,conlariserva ,
tuttavia ,selaComunità Economica Europea coopererà agli accordi relativi
aiprezzi minimi dell' importazione ,diesentare datali prelievi leimporta ^-
zioni deiprodotti compresi nell' acclusa distinta ,originari eprovenienti
dalla Comunità Economica Europea edestinati alRegno Unito ,salvo nei casi
seguenti :
a)qualora illivello medio deiprezzi d'offerta sulmercato delRegno Unito
diunodeiprodotti considerati ,originario eproveniente dalla Comunità
Economica Europea ,stia (compreso ogni dazio doganale applicabile )sotto
ilprezzo minimo all'importazione specificato perquesto prodotto ,ilGo­
verno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord siriserva ,do­
ponotifica alla Commissione delle Comunità europee ,diapplicare alpro­
dotto medesimo unprelievo complessivamente equivalente alla differenza
tra idueprezzi pertutto iltempo cheunasituazione siffatta loren­
derà necessario ;
•0»j•••

b)qualora unapartita isolata diunprodotto compreso nella distinta succi-
tata ,originario eproveniente della Comunità Economica Europea edesti­
nato alRegno Unito ,dovesse venir pagato' (incluso ogni dazio doganale
dovuto eogni prelievo applicabile anorma delprecedente paragrafo "a")
aunprezzo inferiore aquello minimo all'importazione applicabile ,il
Governo delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord ,siriserva
ildiritto diesigere unprelievo pari alla differenza tra idueprezzi .
delfatto cheilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord
procederà aunnuovo esame deiprezzi minimi all'importazione prima diogni
campagna cheinizia il -1°luglio oanche durante unacampagna ;altresì 1,che
ilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord consulterà
laComunità Economica Europea all'atto diogni esame deiprezzi ,minimi epri­
madiogni modificazione deiprezzi stessi ;
dell' intenzione delGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda del
Nord diconsultare laComunità Economica Europea suiprovvedimenti checon­
templa diprendere ,qualora ilregime deiprezzi minimi pregiudichi ominac­
cidipregiudicare ibenefici deifornitori chegodono ,inbase aldiritto
internazionale ,dipreferenze sulmercato delRegno Unito .
Hol'onore diconfermarLe che :
a)perquanto lariguarda ,laComunità Economica Europea ,tenendo presenti
leintenzioni delGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda del
Nord elasuadecisione diinstaurare ilregime deiprezzi minimi sopra
descritto ,prenderà ogni misura insuopotere perché leesportazioni dèi
prodotti elencati nell' allegato alla presente lettera ,originari epro­
venienti dalla Comunità Econonica Europea edestinati alRegno Unito ,
soddisfino lecondizioni richieste peressere esentate daiprelievi di
cuialparagrafo "5"della presente lettera ;

-4-
b)non ènelle intenzioni della Comunità Economica Europea difarvalere nei
confronti delRegno Unito ,durante iltempo diapplicazione delpresente
regime ,idiritti che lederivano dall' Accordo generale sulle tariffe do­
ganali eilcommercio ,senza che ,pereffetto diciò ,laComunità Economi­
caEuropea rinunci per l'avvenire adalcuno dei suoi diritti esenza che
siano pregiTidicata leposizioni cheessa potrebbe sostenere sulproblema
generale del commercio deiprodotti alimentari ;
c)laComunità Economica Europea èpronta apartecipare alle consultazioni
dicui aipunti 6e7della presente lettera ,nonché aogni altra consul­
tazione inmerito all'applicazione delregime deiprezzi sopra descritto ;
d)laComunità Economica Europea èpronta aistituire colGoverno delRegno
Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord una collaborazione chepossa
assicurare un'applicazione perquanto possibile efficace degli impegni con­
tenuti nella presente lettera .
Ilpresente accordo entra invigore il...
E'concluso perunadurata illimitata .Tuttavia ,puòessere disdetto dauna del­
leparti conunpreavviso scritto diquattro mesi .Potrà egualmente venir disdet­
toseuna delle parti riconosce che èincompatibile conunaccordo internaziona­
lesuccessivo oppure che èsostituito conunnuovo accordo internazionale ,di
cui ledueparti sarebbero firmatarie .Consultazioni aquesto riguardo potreb­
bero aver luogo inogni momento surichiesta diuna delle parti .
Voglia accogliere ,Signor Ambasciatore ,isensi della miapiùalta con­
siderazione .
Allegato

2.Lettera dell' Ambasciatore britannico presso leComunità europee ali'incari –
cato della Comunità Economica Europea
Egrégio Signore ,
hol'onore diaccusare ricezione della Sua lettera del cosi'
SXX lcL~tcla
"Dal 1°luglio 1964 »ilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna e
Irlanda delNord applica '
•«•«
••••
••••
Consultazioni aquesto riguardo potrebbero aver luogo inogni memento
surichiesta diunadelle parti ".
Sono ingrado diconfermarLe l'accordo delGoverno delRegno Unito di
Gran Bretagna eIrlanda delNord sul ■contenuto didetta lettera .
Voglia gradire ,Egregio Signore ,isensi della miaalta oonsiderazio -
ne .
(f.to )J.ïlarjoribanks
1

Allegato
N° della tariffa
Nomenclatura diBruxelles Designaz ionedelle merci
10.01 Frumento ,compreso quello segalato
10.03 Orzo
10.04 Avena
ex10.05 Granturco diverso dalgranturco zuccherino inpan­
nocchia
ex10.07 Semi disorgo
ex11.01 Farine dicereali ,diverse dalla farina diriso
ex11.02 Semole dicereali ,
farina dicereali ,chenon siano cereali prepa­
rati egermi dicereali diversi da:
(a)semole diriso ,
farina diriso ,germe diriso ealtro riso
preparato
(b)orzo mondato ,spezzato eperiato
ex23.02 Crusche ,stacciature ealtri residui della va*-
'gliatura ,della molitura odialtre lavorazioni
deicereali diversi dalriso ,esclusi iresidui
deilegumi
ex23«07 Preparazione dicrusche ,stacciature ealtri re­
sidui della vagliatura ,della molitura edialtre
'lavorazioni deicereali diversi dalriso ,esclu­
siiresidui dilegumi .

Proposta di
DECISIONS DEL CONSIGLIO
Inmerito alla conclusione diunaccòrdo tra laComunità Economica
Europea eilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda del
Nord sull' osservanza diprezzi minimi all'importazione nelRegno Uni­
•toditaluni cereali
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto -ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 111 ;
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che iGoverni della Repubblica francese ,delRegno delBelgio ,del
Regno deiPaesi Bassi edelGranducato delLussemburgho avevano concluso col
Governo delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord accordi bilaterali
/
sull' osservanza deiprezzi minimi all'importazione nelRegno Unito ditaluni
cereali ;
Considerando che ,data l'esistenza diunaorganizzazione comune deimercati nel
settore deicereali ,istituita colregolamento 13giugno 1967n.120/67/CEE
!
delConsiglio ,ultimamente modificato colregolamento 15ottobre i960 (l)
n.1601/68 .delConsiglio ,giova rendere comunitari gliaccordi sucoitati ,
tanto permotivi dipolitica commerciale ingenerale ,quanto perassicurare una
gestione efficace delmercato comune deicereali ;
Considerando >chelaComunità Economica Europea come tale ,èunodeimaggiori for­
nitori dicereali delRegno Unito .
Ci)G.UTn .L253dell6.lO.i968 ,pag .3-•••!••#

-2-
DECIDE :
Articolo 1
Innome della Comunità ,èconcluso ,tralaComunità Economica Europea e
ilGoverno delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord ,l'accordo rela­
tivo aiprezzi minimi ali 'importazione nel Regno Unito ditaluni cereali .L'ac­
cordo ,sotto forma discambio dilettere ,èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilita­
taafirmare lalettera della Comunità Economica Europea all'Ambasciatore bri­
tannico presso laleComunità europee .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente