COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92)175 def. 
Bruxelles, 6 maggio 1992 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
che autorizza la proroga o il tacito rinnoto di taluni accordi commercial, 
conclusi da Stati membri con paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
NOTA INTRODUTTIVA 
In applicazione dell'articolo 3 della decisione del Consiglio 16 
dicembre 1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli 
aocordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri 
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari, la 
Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli Stati membri 
a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali di 
cui alla allegata proposta di decisione del consiglio. 
Si tratta della 2a quota 1992 cioè degli accordi la cui scadenza 
0 il cui termine di denuncia cade nel periodo 1* maggio 1992 e il 
31 luglio 1992. 
La oonsultazione preliminare di cui all'articolo 2 di questa 
decisione ha avuto luogo per procedura scritta. Alla conclusione 
della procedura (12.3.1992) è stato constatato che sono riunite 
le condizioni che prorogano questi accordi di un anno. 
1 servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la 
proroga degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione 
sulle PMI, ne sulla creazione d'impieghi. 
La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese 
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un 
anno supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non 
pregiudicano l'eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza 
degli accordi in questione. 
(1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39. 
Proposta di 
i 
, DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali 
conclusi da Stati membri con paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
' europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16 
dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione 
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati 
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi 
comunitari ('), in particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in 
allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata 
oltrepassante il perìodo transitorio è stata da ultimo auto­
rizzata con la decisione 91/374 /CEE (2); 
considerando che gli Stati membri interessati hanno 
chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti 
accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela­
zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes­
sati ; 
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori 
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi 
comunitari ; che, data tale situazione, si deve autorizzare il 
mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i 
settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che, 
peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in 
causa l'obbligo degli Stati membri di evitare e eventual­
mente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le 
disposizioni del diritto comunitario ; 
considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da 
prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il 
periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della poli­
tica commerciale comune ; 
considerando che gli Stati membri interessati hanno 
dichiarato che ' la proroga o il tacito rinnovo di detti 
accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari 
con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi 
comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato, 
l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a 
termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli 
Stati membri ; 
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 
2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confer­
mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri 
interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o 
da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi­
derato, un ostacolo all'attuazione della politica commer­
ciale comune ; 
considerando che in tali condizioni detti accordi possono 
formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un 
periodo limitato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati 
membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono 
essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data 
indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci­
plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in 
questione purché le loro disposizioni non siano incompa­
tibili con le politiche comuni esistenti. 
Articolo .2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
(') GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39. 
0GU n L20dJel 25.7.1991, pag, 46 
ANEXO — BILAG — ANHANG — rJAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
Etooo miembro 
Mcdlemsstat 
MkgKedstaat Pals terccro 
Trcdfeland 
Drittlaod j Naturakza y fccha del Acwerdo • 
Altaico* art og datcring 
Art «od Datum des Abkommcns Prorrogado o 
tacitamenic 
Udlob cftcr (orlacngcbe 
«ller stiltiende 
videecforctse 
Abfauf «ach 
Vetiingerung oder 
atillsch«ie5gender 
Vcvtangcrung 
Kp&toç «Oo; 
Member State 
Etat membre 
Stato membra 
Ud-Staat 
Estado-mcmbro TpCxn xàpo 
Third country 
Pays tiers 
Paexc terzo 
Dcrde land 
Pais tercciro Oûow «coi nucpOunvMt TOÇ owpçeavîoc 
Type and date of Agrcement 
Nature et date de f accord 
Natura « dau deifaccotdo 
Aard en datum *ao «et akkoord 
Naturcza « data do acordo ,Hpcpopnvux Xt|Çc«K 
•Mttôxiv rqç xapaxd-
OOMÇ $ i»c owurnpdç 
crvavtxacra»; 
Prolonged or tacitly 
' wnttl 
Échéance après 
prorogation ou 
tacite «cconduction 
Scadenza dopo la 
proroga o il 
tacâto rinnovo 
Vcrvaldatum «a al 
dan ««et stilzvâjgcndc 
•wcHcngiog 
Prorrogado ou 
cacâtarocntc 
renovaoo aie 
(I) <*) (3) <<) 
BENELUX Israël 
Philippines/ 
Fflippijnen Accord commerciat/Handelsakkoord 25. 8. 1558 
Accord commcrcial/HandcUakkoord 14. 3. 1567 31. 8. 1553 
11. 10. 1553 
ITAUA Cuba 
India 
Ubano 
Svtzzcra 
Yemen Scambto di note 
Accordo commerciale c 
scambto di lettere 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addtzionale (al trattato 
d'amieizia e <li relazioni economiche 
del 4. 5. 1537) 5. 5. 1550 
6. 10. 1955 
7. 7. 1564 
4. II. 1555 
21. 10. 1550 
5. 10. 1555 8. 5. 1553 
30. 6. 1553 
10. 5. 1553 
31. 10. 1553 
31. 12. 1553 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
TSI'ANA Cameroun Handelsaftale 8. 10. 1562 7. 10. I 593 
Ekuador 
Kolumbien Hatidelsabkommen 
Handclsabkommen I. 8. 1553 
9. II. 1957 15. 10. 1993 
10. 11. 1993 
BpaÇiAia 
AtSioma 
Atôavoc 
AtGcpia 
MCZ,IKÔ 
Il Salvadot 
Ni< .ii.ij;»»;! Cunopt ta') oup<p<i)via 
Ejt7lOpi»cf| CrOJl<JK>)VtQ 
E|inopiK"q ouptptdvio 
Cjinopua'i o u^i<(Ki>vio 
njUlOpiKTJ OU}l<(Ki>Vtû 
Acucrdo Comète ial 
<<)IIV<-IIIO de GHIJXI^I ion I <<•>:)• -une •• 
A< IKI<lo < .OIIK'K l.»l 9 6 1975 
22. 6 1959 
3 7. 1958 
29 6 1973 
12 4 i960 2. 7 1993 
22. 6 1993 
2. 5 1993 
29. 6 I99J 
20 6 1992, 
? 
•'-
1 *> 1? 
5 
1 1 1982 
197'; 
!•»/>: 7.3 
7 
i 0 
9 
1(1 199^ 
.99} 
1 997 
— —--
(«) 
PORTUGAL 
UEBl/BLEU <2) 
Argélia 
Brasìl 
Mexico 
Guiné-Bissau 
Marrocos 
Zimbabwe 
Mexique/Mexico (3) 
Acordo Comcrcial 
Acordo de Comcrcio 
Acoedo Econòmico e Comcrcial 
Acordo Comcrcial 
Acordo Comcrcial 
Acordo Comcrcial 
Accord commerctal/Handetsakkoord 16. 
7. 
28. 
13. 
28. 
IO. 
16. 6. 1976 
9. 1966 
8. 1980 
1. 1978 
1. 1977 
9. 1982 
9. 1950 <<) 
15. 10. 1993 
*• 5- l953 
27. 8. 1993 
12. |. 1993 
27. 1. 199,} 
9- 9. 1993 
II- 9. 1993 
5" 

KSN02S4-1505 
COM(92)175def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-92-190-IT-C 
ISBN 92-77-43792-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo