ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)708
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1982
SEZIONEIII-COMMISSIONE -PARTEBCOM(82)708 def.
Brux elles .27ottobre 1982
STORNODISTANZIAMENTI N°37/8^^
(Spesenonobbligatorie )"cV.^
[y.
■M
Stanziamenti dipagamento
Tr.U'V\X (ÌnECU)
DALCAPITOLO 73-SPESEPERRICERCHE EINVESTIMENTI
Articolo 734
Voce7341
Articolo 735
Voce7350
Voce7351
Articolo 736
Voce7369-Azioneindiretta-Energia
-Fusionetermonucleare -Azioneindiretta
-Azioniindirette-Materieprime
-Riciclodeirifiutiurbaniindustriali
-Azioneindiretta
-Materieprimeprimarie-Azioneindi­
retta
-Azioniindirette econcertate -Qualità
dellavita
-Programmasettoriale ambiente-Azioni
indirette econcertate1.000.000
500.000
500.000
500.000
ALCAPITOLO 73-SPESEPERRICERCHE EDINVESTIMENTI
Articolo 734
Voce7340-Azioneindiretta-Energia
-Nuoveenergie-Azioneindiretta 2.500.000
TOTALEDEGLISTANZIAMENTI DIPAGAMENTO 2.500.000 2.500.000
Conformemente all'articolo93,paragrafo 1,etenutocontodell'articolo94,para­
grafo1,delregolamento finanziario,ilcontrollore finanziario havistato,in
data8ottobre1982,lapresentepropostaattestando conciòladisponibilità degli
stanziamenti .
COM(82)708def.mm/mm

MOTIVAZIONE
Lamancanzadistanziamenti dipagamentoallavoce7340(bilancio1982)risulta
essenzialmente :
-dallariduzionedi1milionediECUapportatadall'autoritàdibilancioalle
previsionifatteperilprogettopreliminare dibilancio1982,cheperaltro
eranomoltorigoroseproprioperevitarelecriticheconcernenti lascarsauti­
lizzazionedeglieserciziprecedenti;
-daunritmodiutilizzazione piùrapidodiquantoprevistoinizialmente .
Quest'ultimofattoresispiegaconl'acceleramento deilavoridovuto:
-allasollecitazione deicontraenti dapartedeiresponsabili delprogrammaad
accelerare edattivarel'esecuzionedellericerchenelcorsodell'ultimoanno
delprogrammaperevitare,nellamisuradelpossibile,dioltrepassare ladata
diconclusione delprogramma;
-dalcaratterealeatoriodellaricercascientifica che,inalcunicasi,provoca
laconclusioneanticipatadiparecchicontrattiaventiun'importanteincidenza
finanziaria,soprattutto nelcampodell'energiageotermica ediquellasolare.
Infatti,inparticolare :
-perl'energiageotermica,deicontrattiapartecipazione moltoelevataconcer­
nentilaprospezione diserbatoietrivellazioni agrandeprofondità,alcunidei
qualisonorealizzati con6mesid'anticiposuiterminiprevistiperunimporto
totaledi3milionidiECUinstanziamenti d'impegno;
-perl'energiasolare,contrattiimportantidalpuntodivistafinanziario con­
cernentilarealizzazione deiprogettipilotafotovoltaici (impiantidiprodu­
zionedirettadielettricitàdellapotenzada30a300kw),unodeiqualièap­
penastatoterminatoedaltrisonoinfasediultimazione,mentreilcontratto
prevedecometermineultimoil30giugno1983,perunimportototaledi8mi­
lionidiECUinstanziamenti d'impegno.
Inoltre,laCommissione deveprevedereipagamentidovutiallaprossimafirmadi
contratticonfortepartecipazione finanziaria,relativaaiprogettipilota"bio­
massa"(impiantodiproduzionedicombustibili sinteticiapartiredallegno),per
unimportototaledi2,7milionidiECUinstanziamenti d'impegno.
Unimportosupplementare di2,5milionidiECUinstanziamenti dipagamentoèneces­
sarioperlacoperturadituttequesteoperazioni.
Glistanziamenti proverrebbero dalleseguentifonti:
a)ivecchiprogrammidiricerca"Materieprime",iscrittinelbilancioall'artico­
lo735,inparticolareallevoci:7350"Riciclodeirifiutiindustriali eurba­
ni"e7351"Materieprimeprimarie"chesonoprogrammiultimatioinviadi
conclusione entrolafinedel1983.

-2-
Sebbenelosvolgimento diquestiprogrammisiastatonormaleperquantoconcerne
l'utilizzazione deglistanziamenti d'impegno,sirilevauncertoritardonella
presentazione dellefatturedapartedeicontraenti;nerisultaun'utilizzazione
ridottadeglistanziamenti dipagamento.
b)Ilprogrammapluriennale (1981-1985)diricercanelsettoredell'ambiente,iscritto
nelbilancioallavoce7369,haottenutoifondisoltantoversolametàdiset­
tembre1981,conilbilanciorettificativo n.1/1981.Siconstataquindiunritardo
diutilizzazione siadeglistanziamenti d'impegnochedeglistanziamenti dipagamento.
c)Glistanziamenti dipagamentoperilprogrammadiricerca"Fusionetermonucleare",
iscrittonelbilancioallavoce7341,sonostaticalcolaticongrandeattenzione
ecertamentesarannoutilizzatiquasiinteramente .
Tuttavia,l'importoinquestione (1milionediECU)rappresentasoltantoil2%del
volumedeifondiinquestioneecorrisponde inmediaall'importopagatoatitolo
delprogrammainmenodiunasettimana.
Diconseguenza,iresponsabili delprogrammaFusioneritengonoaccettabile laridu­
zionedi1milionediECUsenzapregiudicare leattivitàincorso.
Inconclusione,sipuòquindiprocederealpiùprestoaiseguentistornidistanzia-
mentidipagamento:
dallevoci7341-Fusionetermonucleare -1.000.000 ECU
7350-Riciclodirifiutiurbanie
industriali 500.000ECU
7351-Materieprimeprimarie 500.000ECU
7369-Programmasettoriale-Ambiente 500.000ECU
allavoce7340-Nuoveenergie +2.500.000 ECU
chesipresentanelseguentemodo
perglistanziamenti dipagamento:
.Stanziamenti disponibili 24.739.765 ECU
.Utilizzazione al30.9.1982 19.879.105 ECU
.Previsionedelfabbisogno
al31.12.1982 27.200.000 ECU
.Fabbisognosupplementare +2.500.000 ECU
Sinotichegliimpegnicontrattianteriormente eancoradaliquidareammontavano
a47,4milionidiECUall'iniziodel1982,eil30settembre1982,amenodiunanno
dallafinedelprogrammaammontanoancoraa31,7milionidiECU.
NB:Glistanziamenti d'impegnodisponibili (stanziamentidell'esercizioestanziamenti
residui)ammontanoa35.544.845 ECU,dicui17.628.533 ECUsonostatiutilizzati
al30settembre 1982.