ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)607
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)607def
Bruxelles.27ottobre1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EALLEMODALITÀDI
GESTIONE DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO
DITALUNEFIBRETESSILIDELLAVOCE56.04DELLATARIFFA
DOGANALE COMUNE-ORIGINARIE DICIPRO(ANNO1981)
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EALLEMODALITÀDI
GESTIONE DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO
DIUNDUMENTI ESTERNIPERUOMOEPERRAGAZZO,DELLA
VOCE61.01DELLATARIFFADOGANALE COMUNE,
ORIGINARI DICIPRO(ANNO1981)
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(80)607def>neaiConsiglio
fcl0Kl
IHr/*•jIOd^Orf/,^"Jr.!-7ï\r\ K.\iJ
Y*.

NOTAINTRODUTTIVA
1.L'accordochecreaun'.assofciazione fralaComunitàeconomica europea
elaRepubblica diCiproincollegamento conilprotocollotransito­
rioeconilprotocolloaggiuntivo adettoaccordo -completato dal
protocollo diadeguamento aseguitodell'adesionedellaGreciaalla
Comunità,disponel'aperturadicontingentitariffaricomunitari an­
nuali,inesenzione dadaziodoganaleperiprodottioriginaridi
Ciproindicatiquidiseguito:
N.dellatariffa
doganale'comuneDesignazione dellemerci volumeannuo
56.04
61.01Fibretessilisintetiche edarti­
ficialiinfioccoecascamidif_i_
bretessilisintetiche edartifi­
ciali(continue oinfiocco)cai–
dati,pettinati oaltrimenti pre­
paratiperlafilatura
Indumentiesterniperuomoeper
ragazzo100tonnellate
525tonnellate
2.Ledisposizioni delprotocollo aggiuntivo edelprotocollotransitorio
vall'accordocheistituisce un'associazione tralaComunitàeconomica .
europeaelaRepubblica diCiprosarannoscaduteil31dicembre1980.
Nell'attesadell'entratainvigorediunnuovoprotocollo occorreprò-
< , ' iCtnnie/t'ci(*'>«
rogareilregimecheLaComunitàapplicanegliscambiVcCTn LaRepubbli­
cadiCipronell'ambitodell'associazione conquestopaese.
3.Perdareseguitoall'intentodellaComunitàneiconfrontidiCipronel
1981éopportuno emanaremedianteregolamenti,ledisposizioni relative
all'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionedique-
.sticontingentitariffaricomunitari .

;Ledisposizioni deiregolamenti nt&bi'liscono ,come diregola ,lasuddi
;visione diogni*quantitativo in'due .parti dicui :laprima viene asua
'■<volto suddivisa inaliquote fWgli'Stati roerab.ri : v,eia se-'
.conda cootituioca lariserva . .
ti '• , • __
» ■* - . •«
* *!_» υ.·..· .» . ««« » - ... ·· *lasuddivisione della prima part <4GÌbasa abitualmente suiprecedenti
statistici degli ultimi tireanni esulle previsioni /per .ilperiodo con
tingentale inquestione .[quésto' principio *pero'' èdel "caso »non*può 1
;;essere applicato -aiprodotti inquestione .Infatti nel .corso degli /'-V;
.ultimi treanni ,nessuna importazione haavuto luogo per lefibre
» - i f
tessili della voce doganale 56.04 ele'importazioni di .indumenti .
esterni ,della voce 61.01 sono trascurabili .Inquesta situazione -
appare ugualmente assai difficile formulare delle Previsioni per il
1981 .Perpoter comunque suddividere equamente fragli -Stati membri
iquantitativi inquestione ,sembra opportuno prevedere unaparte­
cipazione importante diogni Stato rriembro alvolume contingentale .
E'sottinteso chèquesta formula dovrà essere modificata insecondo
tempo ,infunzione all'effettiva evoluzione degli scambi .>
Questo èl'oggetto delle proposte allegate . 1
Allegati :2proposte diregolamento delConsiglio .

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N...,/80DELCONSIGLIO
delJ980
'relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioditalunefibretessili,dellavoce56.04dellatariffadoganalecomune,originarie
diCipro(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, .
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,>'
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheLedisposizioni delProtocolloaggiuntivo (1)edel
protocollotransitorio (2)all'accordocheistituisceun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro(3)saran­
noscaduteil31dicembre1980;...
Considerando chenell'attesadell'entratainvigorediunnuovoPròto*"
collooccorreprorogareilregimechelaComunitàapplicanegliscambi
commercialiconlaRepubblicadiCipro,nell'ambitodell'associazione
conquestopaese; '
considerando cheilProtocolloAggiuntivosuddetto,completatodalProto­
collodiAdeguamento aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità(4),disponel'aperturadiuncontingente...
tariffario'comunitario annuo,inesenzionedadaziodo-_ <
ganale,di100tonnellatedifibretessilisinteticheedar- i
tificialiinfioccoecascamidifibretessilisinteticheed
.artificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinatioal- ■.v
trimentipreparatiperlafilatura,dellavoce56.04della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro; '
considerando clicèopportunogarantireinparticolare •
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor- ,.'
tutoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascuno'degliStatimembrisinoadesau- •
t'imcniodelcontingentestesso;cheunsistemadiutili?.-
?.,v/.ioncdelcontingentetariffariocomunitario,basai»,
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet-
"tarelanatura.comunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzioneileimercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisogno ^deisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle •
importazionididettiprodottiinprovenienzadaCipro.
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ein -
basealleprospettiveeconomicheperilperiodocontin- -
gentaleconsiderato; ' ■
WGUn.L339del28.12.1977,pâg.2.
O)GUn.LSJL^del2g.3.80,pag.2
(3)GUn.L113,del27.5.1973,'pag.2
(4)GUn.L

considerandotuttaviachenegliultimitreanninessuna
importazionedidettiprodottiinprovenienzadaCipro
haavutoluogonellaComunità;chenessunaprevisione
puòesserefattaperil198'1;che,pergarantireun'equa
ripartizionedelvolumecontingentaletragliStatimem­
bri,occorreprevedereunanotevolepartecipazione di
ciascunodegliStatimembrialvolumecontingentale ;
chequest'ultimapuòdefinirsi,inpercentuale,appros­
simativamente nelmodoseguente:
•Bénélux
Danimarca
Francia .
Irlanda
Italia
RegnoUnito
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilvolumecontingentaleindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheabbianoesauritola
loroaliquotainiziale;che,pergarantireunacertasicu­
rezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,èop­
portunofissarelaprimapartedelcontingentecomuni­
tarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorri­
spondereal60%delvolumecontingentale ,;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiun'aliquotasupplementare dellari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuealiquote
supplementari èquasitotalmenteesauritaeselariserva
loconsente;chelealiquoteinizialiesupplementaride­
vonoesserevalidesinoalterminedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodiuti­
lizzazionedelvolumecontingentaleedinformarnegli
Statimembri:
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe-.
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabilechedettoStatomem­
bronetrasferiscaunanotevolepercentualeallariserva
perevitarecheunapartedelcontingentetariffariori­
manga-inutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltri:12
9
19
7
19
7
16
11

-3- ALLEGATO A
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
Bassi,eilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,echeper­
tantotutteleoperazionirelativeallagestionedelleali­
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :•
Articolo1
Dal1°'ennaalSldicembre1981,idazidellatariffa
doganalecomuneperlefibretessilisinteticheedartifi­
cialiinfioccoedicascamidifibretessilisinteticheed
'artificiali(continueoinfiocco),cardati,pettinatioal-,,
trimentipreparatiperlafilatura,dellavoce56.04della
tariffadoganalecomune,originaridiCipro,sonoto-■
talmentesospesinell'ambitodiuncontingentetariffario
comunitario di100tonnellate .
Nei-.limitidiquestocontingentetariffario,
laGreciaapplicadazidoganalicalcolatiin
conformitàdelledisposizionistabiliteinma-
tèriadall'attodiadesioneedalProtocollo
diAdeguamento . ...■>
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èsuddi­
visoindueparti.
2.Laprimaparte,diunvolumedi60tonnellate,èri­
partitatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre198^am­
montanoa:
Bénélux ,7,2
Danimarca 5^4
Germani?Grecia 4,2(intonnellate)
Francia
Irlandà11,4
4,2
Italia ÇA
RegnoUnito 6,6
3.Lasecondaparte,pariaunvolumedi40tonnellate,
costituiscelariserva-.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrò,qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo2–olastessaali­
/

quotadiminuitadàliepartetrasferitaallariserva,qua­
lorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquèstione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione*alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente ar­
rotondata'all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta..
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunatèrzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno'
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquota.pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripos­
sonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,s£vièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1981.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1981,lafrazionenonutilizzata .dallaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre198^eccedail
20%de!volumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioreseviemotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
■1°ottobre19E1iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestioneeffettuatefinoal15settembre1981incluso
eimputatealcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessitrasfe­
risconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza ivquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliar-

-5- ALLEGATO A
ticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5. .
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisaPen­
tiràalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionestabilitisulloroterritorioillibero
accessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque--ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestioneef­
fettivamenteimputatesulleloroaliquote.
,Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10 *'
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì......1980.
PerilConsiglio
.IlPresidente

,,ALLEGATO B
c/tsì.
REGOLAMENTO (CEE)N./80DELCONSIGLIO
dcl 1980
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodiindumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,-
,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
'europea,inparticolarel'articolo113, '
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheLedisposizioni delProtocolloaggiuntivo (1)edel
protocollotransitorio (2)all'accordocheistituisceun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCipro(3)saran­
noscaduteil31dicembre1980;
Considerando chenell'attesadell'entra.tainvigorediunnuovoProto­
collooccorreprorogareilregimechelaComunitàapplicanegliscambi
commerciali conlaRepubblica diCipronell'ambitodell'associazione
conquestopaese;
*
considerando cheilProtocolloAggiuntivosuddetto,completatodalProto
collodiAdeguamento aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenica
altaComunità(4),disponel'aperturadiuncontingente
tariffariocomunitarioannuo,inesenzionedadaziodo­
ganale,di525tonnellatediindumentiesterniperuomo
eperragazzo,dellavoce61.01dellatariffa.doganale 1
comune,originaridiCipro;
■. f
.considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor-
\tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper/ >
.dettocontingenteatutteleimportazionidegliindumenti
inquestioneinciascunodegliStatimembrisinoad
esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,ba­
satosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoari-
,spettarelanaturacomunitariadidettocontingente,te­
nutocontodeiprincipisopraenunciati;che,perrispec- 1
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercato
deiprodottiinquestione,taleripartizionedovrebbees­
sereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodeisin- ,
goliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirela­
tivialleimportazionididettiprodottiinprovenienzada.
Ciproduranteunperiododiriferimentorappresentativo N
.einbasealleprospettiveeconomicheperilperiodocon­
tingentaleconsiderato;
(41GUn.L'339del28.12.1977,pag.2.
(2;GUn.LSlliicl2%.3.1980,pag.2.
(3)GUn.L133del21.5.1973,paci.2.
(4)GUn.L

-2- ALLEGATO B
considerandotuttaviachenegliultimitreannilenirli"" ,
portazionieranomoltoirregolarietnonsignifica­tive;•c'ienessunaprevisionepuòesserefattaperil
1981>che,pergarantireun'equaripartizionedelvolume
contingentaletragliStatimembri,occorreprevedere
unanotevolepartecipazione diciascunodegliStati
membrialvolumecontingentale ;chequest'ultimapuò
definirsi,inpercentuale,approssimativamente nelmodo
seguente:
Bénélux 7
Danimarca 7
Germania 15'
FranciaGrecla, 210
Irlanda ' 2
Italia 9
RegnoUnitò '48.
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilvolumecontingentale indueparti,,
ripartendolaprimafragliStatimembrieconstituendo
conlasecondaunariservadestinataa-coprirel'ulteriore
fabbisognodegliStarimembricheabbianoesauritola
loroaliquotainiziale;che,pergarantireunacertasicu­
rezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,èOp­
portunofissarelaprimapartedelcontingentecomuni­
tarioaduniivelloche,nellafattispecie,potrebbecorri­
spondereal'50%delvolumecontingentale
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon-
-tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
'prelievodiun'aliquotasupplementare dellariserva;.t
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,quandociascunadellesuealiquotesupplemen­
tarièquasitotalmenteesauritaeselariservalocon­
sente;chelealiquoteinizialiesupplementari devono
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiutilizza­
zionedelvolumecontingentale edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
bronetrasferiscaunanotevolepercentualeallariserva
perevitarecheunapartedelcontingentetariffariari­
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesi
BassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie.
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,echeper­
tantotutteleoperazionirelativeallagestionedelleali­
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,

-3- ALLEGATO B
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°®enr1al^Pldicembre1981,ildaziodellatariffa
doganalecomunepergliindumentiesterni,peruomoe
perragazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganaleco­
mune,originaridiCipro,ètotalmentesospesonell'am­
bitodiuncontingentetariffariocomunitario di
5.25tonnellate. '„
NeiLimitidiquestocontingentetariffario/laGreciaapplicadazidoganalicalcolatiin
conformitàdelledisposizionistabiliteinma'"teriadall'attodiadesioneedalProtocollodiAdeguamento .
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èsuddi­
visoindueparti.' ■
2.Laprimaparte,diunvolumedi26Qtonnellate ,è
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre198-1y
ammontano a
(intonnellate)
-Bénélux - '18
Danimarca 18
Germania
FranciaGrecia "2Ó
Irlanda 5
,Italia 23
RegnoUnito -,
3.Lasecondaparte,pariadunvolumedi265tonnel­
late,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo2–olastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva,qua­
lorasiastatoapplicato -l'articolo5–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial

15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente ar-i
rotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopòaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente ar­
rotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapartiallaterza.
-' 1
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripos­
sonoprocederealprelievodialiquoteinferioriaquelle'
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
rischierebbero dinònessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari «prelevateaisensidell'arti^
colo3sonovalidefinoal31dicembre1981•.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre1981,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1981,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestioneeffettuatefinoal15settembre1981incluso
eimputatealcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessitrasfe­
risconoallariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agliar­
ticoli2e3eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.

-5- ALLEGATO B
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1981,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoaLsaldodisponibile,eatalfineneprecisal'en­
titàalloStatomembrocheprocedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestionestabilitisulloroterritorioillibero
accessoallealiquotechesonoloroattribuite.doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
a e
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestioneef­
fettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo -9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle Articolo10
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stionemanmanochetaliprodottisonopresentatiinIIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°yenrraio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
'ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì......1980. 1
PerHConsiglio
îlPrésidente