COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 454 def. 
Bruxelles, 28 settembre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (ŒE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1678/85 che fissa I tassi 
di conversione da applicare nel settore agricolo 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Gli importi forfettari utilizzati per il finanziamento di determinate spese ed in 
particolare per l'ammasso di prodotti all'intervento sono fissati in ECU, ossia 
secondo criteri uniformi per tutti gli Stati membri, in base alla media dei costi 
rilevati in moneta nazionale e convertiti mediante i tassi di conversione 
agr icolI. 
Questi Importi forfettari, gli stessi in ECU, sono convertiti ai fini del 
pagamenti in moneta nazionale In base al tasso di conversione agricolo, che varia 
in funzione dei prodotti e dello Stato membro interessato, con la conseguenza che 
si possono verificare disparità di trattamento. 
La presente proposta di regolamento è Intesa a fissare un tasso di conversione 
agricolo equivalente per tutti gli Stati membri e tutti I settori che garantisca 
pertanto un'uniformità di trattamento nelle varie monete nazionali. 
I 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1678/85 che fissa i tassi 
di conversione da applicare nel settore agricolo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell'11 giugno 1985, 
relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel 
quadro della politica agricola comme*1), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1636/87*2), In particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del comitato monetar lo, 
considerando che i tassi di conversione agricoli attualmente in vigore sono stati 
fissati con II regolamento (CEE) n. 1678/85(3), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. /90*4)-, 
considerando che gli Importi forfettari utilizzati essenzialmente per il 
finanziamento dell'ammasso del prodotti all'intervento di cui all'articolo 6 del 
regolamento (CEE) n. 1883/78(5)f modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 787/89(6), vengono fissati in ECU secondo criteri uniformi; che in 
considerazione della loro natura e delle loro finalità è opportuno che tali 
importi vengano convertiti In base ad un tasso di conversione agricolo 
equivalente per tutti gli Stati membri e tutti I settori Interessati; che questo 
tasso deve tener conto éella realtà economica, 
(1) GUn. L 194 «tei 14. 9.1 
(2) GU n. L 193 #sl 13. 9.1997 
(3) GUn. L 194 met M. 9.1999 
(4) OU n. L tei 
C5> GUn. L 219 «st 9. 9.197» 
(9) GUn. L 99 mei 99. 3.1999 1 
1 
11 
1 
t 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Al regolamento (CEE) n. 1678/85 è aggiunto il seguente articolo 2 quater: 
"Articolo 2 quater 
La conversione in moneta nazionale degli importi forfettari di cui all'articolo 6 
del regolamento (CEE) n. 1883/78 è effettuata applicando I tassi previsti 
dall'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1676/85". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore II giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Il 1990. Per II Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: Titoli 1 e 2 STANZIAMENTI: 488 Mio ECU (B) 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio che modifica II regolamento (CEE) n. 1678/85 che 
fissa I tassi di conversione da applicare nel settore agricolo 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 1676/85 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Convertire gli importi forfettari ut|lizzati in particolare per il finanzia­
mento del magazzinaggio di prodotti cÔJI'Intervento avvalendosi di un tasso 
di conversione di pari valore in tutti gli Stati membri e per tutti i settori 
e aderente alla realtà economica 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
DEI BILANCI NAZIONALI 
(REST ITUZION I/INTERVENTI) 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(90) 
Mio ECU Esercizio 
successivo 
(91) 
Mio ECU 
- (1) 
1992 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1993 1994 1995 
5.2 METODO DI CALCOLO 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI : 
(1) La presente misura non ha ripercussioni sul bilancio In quanto il tasso di 
conversione utilizzato per convertire in ecu le monete nazionali al momento 
della fissazione degli Importi forfettari equivale a quello applicato per 
convertire in ecu le monete nazionali all'atto del pagamento delle spese 
tecniche da parte del FEAOG-sezione Garanzia. 
S 

ISSN 0254-3505 
COM(90)454deî. 
DOCUMENT 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-90-478-IT-C 
ISBN 92-77-64313-7 
PREZZO DI VENDIT A Uno a 30 pagine: 3,50 F.CU ogni 10 paguri in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Coiuanità europee 
Ì^-2985 Lussemburgo