ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)393
Vol.1964/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)393 def.
Bruxelles ,13ottobre 1964
Orig .:F
Proposta di
>REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che modifica iprezzi diriferimento fissati
per ilGranducato delLussemburgo nel settore
del latte edei prodotti lattiero-caseari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(64)393def .

PropostaAi
R3GCLAMJ3ÍTTO D^LCOITSIC-LIO
chemodificaiprozzidiriferimentofissati
perilGranducatodelLussemburgo nelsettoro
dellattoedeiprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ'ECONOMICA^UROP^iA.,/'
VistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/C™™delConsigliodel5febbraio19^4
relativoallagradualoattuazionediun1organizzazione ■comunedei
morcatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (1),
einparticolarel'articolo5?'
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chelodisposizioni delTrattatoaisensidell'articolo233
nonostanoall'esistenzaealperfezionamento dell'unioneregionale
frailBelgioeilLussemburgo(U.E.B.L.),nellamisuraincuigli
obiettividitalounionenonsianoraggiuntiinapplicaziono delTrattato;
Considerando chegiàprimadell'entratainvigoredelregimedogli
scambiprovistodalregolamenton.13/64/CTC3esisteva,portaluni .
prodottisoggettiaquostoregimonell'ambitodell'unioneregionale
trailBelgioeilLussemburgo ,unregimepiùavanzatodalpuntodi
vistadell'integrazione economica ?
Considerando che,inoccasionodellasessionedelConsigliodel21e
22settembre1964,ilBelgioeilLussemburgo hannorosonotoagli
altriStatimembrieallaCommissionol'intentodirealizzaretra
dilorounmercatounicoperiprodottidicuiall'articolo 1,
(1)'GazzettaUfficialodelloComunitàouropoen.34del27«2.1964jP«549/64

paragrafo 2,'lettera dab)ade)delregolamento n.13/64/CH",salvo
ilburro eiprodotti del gruppo n.4|che oraquindi opportuno
fissare por tali prodotti iprezzi diriferimento dei duo paesi allo
stesso livello ,cioè allivello stabilito conilregolamento
n.112/64/CriTJ !](1)perilBolgio ; x
Considerando chopper dotti motivi etenuto conto dello disposizioni
dell' articolo 233delTrattato ,iprezzi diriferimento dovono ossore
adattati aquesta nuova situazione giuridica !che èquindi necessario
modificare ilregolamento n.112/64/C3™porquanto riguarda iprezzi
diriferimento fissati perii Lussemburgo per iprodotti sopra menzionati ,
HAADOTTATO ILPESSUHTTE IGGOLAIOTTO s
Articolo 1
Iprezzi diriferimento fissati per ilLussemburgo noli 'allegato del
regolamento n.112/64/C£nsono sostituiti daiprezzi diriferimento
fissati noli 'allogato delprosento regolamento .
Articolo 2
Ilpresento regolamento ontra invigore ilgiorno successivo aquello
della suapublicaziono nella Gazzetta Ufficialo dolio Comunità europee .
Ilprosonto regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi 0
dirottamento applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il „
Por laCommissiono
IlProsidonto
(t)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europoe n.130dol12.8 .1964>P«2180/

Relaziono
1.Inoccasiono della sessione delConsiglio del 21e22settempro 1964 ,
ilBelgio eilLussemburgo hanno roso noto agli altri Stati membri e
alla Commissione l'intento direalizzare tra diloro unmercato unico
per iprodotti lattiero-caseari dicui all'articolo 1,paragrafo 2,
lettere dab)ade)delregolamento n.13/64/C3E ,salvo ilburro ©il
latto concentrato non zuccherato ,echeera quindi opportuno fissa;re ,
iprozzi diriferimento dei due paesi per tali prodotti allo stesso
livello ,cioè allivello stabilito conilregolamento n.112/64/C3J3
per ilBelgio .
2»Ledisposizioni del Trattato aisensi dell' articolo 233non ostano
ali 'esistenza ealperfezionamento dell' unione regionale tra ilBelgio
eilLussemburgo (U.2.B.L. ),nella misura incuigliobiettivi di
/
tale unióne non siano raggiunti inapplicazione delTrattato . '
3»Dato chelaproduzione diprodotti lattiero-caseari nel Lussemburgo
silimita ossenziaimonto alburro ,allatto scromato inpolvere , '
(gruppo n.3)oadalcuni tipi diformaggi (gruppi nn.10e11.),
iprezzi diriferimento della maggior parto dei prodotti lattiero -
caseari sono stati calcolati ,por ilLussemburgo ,sulla base dei
prezzi aiquali iprodotti inquestiono sisarebbero potuti importare
nel 1963 »
4.Iprezzi diriferimento belgi elussemburghesi deiprodotti incausa
quali figurano nell' allegato dolrogolemento n.112/64/CSEsono
iseguenti s
Belgio Lussemburgo
prodotto pilota dolgruppo 1 8,49 7?79
2 32,10 29,88
3 16,99 13,22
•••/••*

-2-
\
Bclgio /Lussemburgo
prodotto pilota del gruppo 5 : 3°,24 25,75
6 52,13 52,13
7 • 72,48 72,48
8 59,26 52,75 ... • '
9 45,45 ' 36,75
; 10 >48,96 61,12 :,
11 I :49,71 51,07
' 1" • 12 69,83 • .69,83 .
13 '_ 16,55 16,03
Choddar ' 43,31 38,73
Tilsit (Havarti ) 45,45 45,45
5.Prima dell' entrata invigore dol regime dogli scambi provisto dal
rogolamonto n.13/64/CEEesister ,pertaluni prodotti sottoposti a
questo regime nell' ambito dell' unione regionale trail .Belgio oil
Lussemburgo ,unregime piùavanzato dalpunto divista dell' integrazione
'economica .
6.Pertali motivi ,etenuto conto delle disposizioni dell' articolo 233
dol Trattato ,sipropone diadattare iprezzi diriferimento lussom -
.burghosi 'allivollo belga .

ALU3GAT0
Prezzidiriforimonto poriprodottilattiero-caseari dicui
all'articolo 1,paragrafo2,lottorodab)adg)del
rogolamonton.13/64/CSE,salvoiprodottiassimilati
Prodottiporiqualie
fissato11prezzodiriforimentoPrezzidiriferimento ,
nellamonetanazionale
porchilogrammo
I
Prodottopilotagruppon.1Fl.
8,49
Prodottopilotagruppon.2 32,10
1
IProdottopilotagruppon.3 ,16,99
Prodottopilotagruppon.4 19,89
Prodottopilotagruppon.5 38,24
Prodottopilotagruppon.6 52,13
Prodottopilotagruppon.7 72,48
Prodottopilotagruppon.8 59,26
Prodottopilotagruppon.9 45s45
Prodottopilotagruppon.10 48,96
Prodottopilotagruppon.1 49,71 -
Prodottopilotagruppon.12 69,83
Prodottopilotagruppon.13 16,55
Burrodiprimaqualità
colo1dolregolamento
Consiglioai
n.sonsidell'arti-
61/64/033dol
81,76
Cheddar,informointero(mole),diuna
maturaziono da2a3settimane,avente
tenoreinmateriegrassodel50%inpeso
dellasostanzaseccaodaventetenored'acqua
superioreal50^0einforioreougualeal57/'°
inposodellamaterianongrassa/
43,31
Tilsit(Havarti),informaintera,diuna
maturazionodi6settimane,aventetenore
inmateriegrassedel457°inpesodélia
sostanzasecca,senzaimballaggio
»
t45,45