ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)532
Vol.1964/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICAEUROPEA
COMMISSIONE
III/VI/COM(64)532 def .
Bruxelles ,21dicembre 1964 -
Proposte didecisioni delConsiglio .relative ai
contingenti tariffari contrattuali dicarne bovina
congelata edigiovenche emucche ditalune razze
dimontagna .
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
III/VI/C0M(6if)532def .

Proposta diA
DJCI3I0NE DEL C0N3IGLI0
■x ^relativa alla parziale sospensione del
dazio del contingente tariffario comu­
nitario di22.000 tonnellate dicarne
tovina congelata (ex02.01 AII)
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
•ILCONSIGLIO .DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA Ì3UEOP2ÌA ,'"''
,
Visto il ,Trattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare gliarticoli 28e111, x
"V
Visto ilregolamento n.14/64/CEEdelConsiglio del5febbraio 1964 ,
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune dei
mercati nelsettore dolio carni bovine (1)einparticolare l'arti­
colo 18,
Vista latariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chenella Comunità laproduzione dicarne congelata
della specie bovina domestica rimane attualmente insufficiente per
soddisfare ilfabbisogno degli utilizzatori edeiconsumatori jche
sembra pertanto inopportuno ,gravare nel 1965 ilcontingente tariffario ,
comunitario annuo di22.00U tonnellate ditale prodotto ,giàconsoli­
dato aldazio del20fonell' ambito del GL'-TT ,diundazio superiore a
quello del 12foprevisto per ilcontingente tariffario supplementare
dicuiall'articolo 4d-dregolamento n.14/64/CEIi !}
•••/••*
'(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.34del27/2/64,
pag.562/64

Considerando che,pernonpregiudicarel'evoluzioneulterioredella
situazioneeconomicanelsettoreincausa$èopportunochelasospen­
sioneparzialeallivellodel12c/odeldazioapplicabileallacarne
congelatadellaspecie "bovinadomesticanell'ambitodidettocontin-
V
gentetariffariocomunitario di22.000tonnellatesialimitataal
1965?
Considerando chenellafattispecie sembrapossibile,atitoloprov­
visorioedeccezionale ,prevedereunsistemadiutilizzazione fondato
suunaripartizione tragliStatimembri 5chelaripartizione del
-volumedelcontingentetragliStatimembriinfunzionedelloro
•fabbisognopermette,nellamisuraattualmentepossibile,unuguale
accessodegl'iimportatoridellaComunitàalcontingente comunitario
dicuitrattasi s
HiiADOTTATO LA DECISIONS :
i
Articolo 1
Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembro19o5>ildazio
dellatariffadoganalecomuneperlacarnecongelatadellaspecie
bovinadomesticadellavoceex02.01AIIèsospesoall'aliquota
del12foneilimitidelcontingentetariffariocomunitariodi
22.000tonnellate .
Articolo 2
Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1èripartitotra

gli Stati membri nelmodo seguentet
Repubblica federale diGermania 2.000 tonnellate
Francia 1.300 tonnellate
Italia 11,400 tonnellate
Paesi Bassi 3*300 tonnellate
USBL 4.000 tonnexlate »
Articolo 3
Adecorrere dal 1°gennaio 19°5 gli Stati membri applicano ildazio
del 12Ì°allo importazioni dicarne bovina congelata effettuate in
provenienza dapaesi terzi nell' ambito delle rispettive quote
fissate all' artocolo 2.
Articolo 4
Nonappena uno Stato membro haeffettivamente esaurito lasuaquota ,
neinforma laCommissione eglialtri Stati membri eristabilisce ,per
leimportazioni dicarne bovina congelata inprovenienza dapaesi
terzi ,lariscossione delsuodazio doganale quale risulta dall' ap­
plicazione dell' articolo 3delregolamento n.14/64/ odeventual­
mente delprelievo quale risulta dal11appi icaziono dell' articolo 5
didetto regolamento .
/ «
Articolo 5
Iquantitativi attribuiti sono gestiti daciascuno Stato membro
secondo leproprie disposizioni amministrative inmateria dicon­
tingenti tariffari .Batte disposizioni vengono tuttavia adattato ,
nella misura necessaria ,alcarattere comunitario delcontingente
tariffario dicui trattasi .
\
Articolo 6
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente inseno
alComitato digestione por lecarni bovine allo scopo digarantire

-4-
ilrispettodelledisposizioni dicuiagliarticoliprocedenti .
Articolo 7
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentodecisione.
i
.PerilConsiglio,
IlPrésidente

Propostadi.B
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaalcontingentò'tariffario ' '.J
comunitario di20.000capidigio­
vencheevacchedialcunerazze
dimontagna(éx01.02"A'II)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO ISELLACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA,'
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità ^EconomicaEuropeaeinparti­
colare1*articolo111,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaprop'óstadellaCommissione ,.v Oi:,
t
Considerando che,atitoloprovvisorio edèccezionale ,sembrapossibile
peril1<?65ripartiretragliStatimembriilcontingentetariffario comu­
nitariodi20.000capidigiovencheevacche,diversedaquelledestinate
allamacellazione ,consolidatoaldaziodel6$nell'ambitodelG.A.T.T.;
cheacausadelleincertezzesullepossibilità diassorbimento deitre
Statimembri–RepubblicafederalediGermania,Repubblicafrancesee
Repubblicaitaliana–cheallevano "lerazzedimontagnacontemplate ,nel
contingentetariffariocomunitario,sembraopportunoprocedereaduna
ripartizione provvisoria didettocontingente ;cheunaripartizione prov­
visoria ,secondolepossibilità d'importazione prevedibilidegliStati
membrisembratale dapermettere unriesamed^llasituazionedelmercato
comunitarionel-corsodell1annoedagarantire,,nellamisuraattualmente
possibile,unugualeaccessodegliimportatoriinteressatidellaComunità
alcontingentetariffariocomunitarioincausa:

HA ADOT'TATO LAPRESENTE DECISIONE
■ArtipOlO I
n
Ilcontingente tariffario comunitario annuo aldazio del 6yodi20.000
capi digiovenche evacche ,diverse daquelle destinate alla macellazione ,
delle seguenti razze dimontagna :
razza grigia ,razza "bruna ,razza gialla ,razza pezzata cblSimmental .,e
razza delPinzgau ,viene ripartito provvisoriamente tra gliStati membri
nelmodo seguente :
R.F.diGermania :8.000 capi -
Francia :1.000 capi
Italia :1.000 capi ■-
Ilperiodo divalidità diqueste quote èlimitato alprimo semestre 1965 .
Ilsaldo delvolume delcontingente èmantenuto inriserva Tale riserva -,
aumentata degli eventuali residui delle quote dicuisopra ,sarà ripar­
tita suproposta della Commissione dopo consultazions degli Stati membri .
Articolo 2
GliStati membri destinatari determinano per lèloro rispettive quote
lecondizioni diammissione albeneficio delcontingente tariffario in
causa egestiscono dette quote secondo leloro 1disposizioni amministrative in
materia di'contingenti tariffari .Tali disposizioni vengono tuttavia adattate ,
nella misura necessaria ,al -carattere comunitario delcontingente tariffario
incausa .
Articolo 3
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente inseno al

-3-
Comitatodigestioneperlecarni "bovinealloscopodigarantireilrispet­
todelledisposizioni dicuiagliartiooliprecedenti .
Articolo 4
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1965*
Articolo 5'
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
PerilConsiglio,
IlPrésidente,