ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)114
Vol.1978/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)114def.
Bruxelles,14marzo1978»
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalprogrammadiaccelerazione eorientamento
qualitativodelleoperazionicollettived*irrigazionenelMezzogiorno
(modificaatitolodell'articolo149»2CEEdiunapropostadi
direttivanelConsiglioaventelostessooggetto)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
-A
COK(78)114def.fcj

VI/1112/78-I
Proposta
Regolamento (CEE)n°di
/78delConsiglio
del
relativo alprogramma diaocelerazione eorientamento qualitativo
delle operazioni collettive d'irrigazione nelMezzogiorno
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che ,invirtù dell' articolo 39»paragrafo 2,lettera a)
deltrattato ,nell' elaborazione della politica agraria comune occorre
tener conto della struttura sociale dell' agricoltura edelle disparità
strutturali enaturali esistenti fralediverse regioni agricole ;
considerando che ,perconseguire lefinalità della politica agraria
comune enunciate all'articolo 39»paragrafo 1,lettere a)eb),
occorre adottare alivello della Comunità disposizioni particolari
adatte alla situazione delle zone agricole piùsvantaggiate per
quanto riguarda leloro condizioni diproduzione ;
considerando chealcune regioni mediterranee della Comunità sitrovano
inuna situazione sfavorevole sotto ilprofilo deiredditi agricoli
edella sottoccupazione esistente tanto nell' agricoltura quanto in
altri settori ;
considerando l'importanza della popolazione agricola nell' insieme
della popolazione attiva totale diqueste regioni ;
considerando che èopportuno agire suunelemento fondamentale dello
sviluppo strutturale diqueste regioni ,icuieffetti suiredditi
dell' occupazione agrioola siano rapidi epermanenti ;

VI/1112/78-I
-2-
considerando chelecondizionidellaproduzioneagricolanel
Mezzogiorno sonogravemente compromesse daunasituazioneidraulica
particolarmente squilibrata echeibacinidiritenutaeicanali
principaligiàesistentihannounacapacitànettamentesuperiore
aquelladelleretid'irrigazione ;
considerando cheoccorreaccelerare ,medianteunaiutocomunitario ,
larealizzazione diretid'irrigazionedicuisopra;
considerante chelecondizioni eilimitidicuiagliarticoli13
e19delladirettiva72/l59/CEEdelConsiglio,del17aprile1972,
relativaall'ammodernamento delleaziendeagricole(l),siapplicano
soloimperfettamente ,inmateriadiirrigazione ,allasituazione
strutturaleparticolaredelleregionidelMezzogiorno ;
considerando cheèopportunopromuovere ,inquestaoccasione ,un
miglioreorientamento delleproduzioniagricoledeiperimetriirrigui
diquesteregioni;
considerando cheènecessarioaumentarealtempostessoinquesti
perimetriilnumerodeipianidisviluppodelleaziendeagricoleai
sensidell'articolo4delladirettiva72/159/CEE,prestandoagli
agricoltoriinteressati un'assistenzaqualificata ;
considerando cheèopportunoproseguirequestefinalitàconun'azione
basatasuquestidiversielementi,checomprendaperimetriirriguidel
Mezzogiorno erientrinelquadrodiunprogrammaspeoialedelladurata
divarianni;
considerando chedaquantoprecederisultachelemisuredicuisopra
costituiscono un'azionecomuneaisensidell'articolo6delregolamento ^
(CEE)n.729/70delConsiglio,del21aprile1970,relativoalfinan­
ziamentodellapoliticaagricolacomune(2);
considerando chespettaallaCommissione approvare,previaconsultazione ,
delcomitatopermanentedellestruttureagrarie,unprogrammachevenga
presentatodal.»», •
(1)G.U.n.L96del23.4*1972,pag.1
(2)G.U.n.L94del28.4.1970,pag.13
•/.

VI/1112/70-I
-3-
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
1*OndeelevareiredditiagricolinelMezzogiornomigliorandole.
struttureagrariedibaseedattivandocosi1unammodernamento
delleaziendeagricole,èavviataun'azionecomuneintesaad
accelerare ,diparipassoconleoperazionicollettivediirri­
gazioneapartiredaibacinidiritenutaedaicanaliprincipali,
l'attuazioneneiperimetriirriguidipianidisviluppoaisensi
degliarticoli2e4delladirettiva72/l59/CEE,favorendoal
tempostessounmiglioreorientamento delleproduzioniinfunzione
delleesigenzedelmercato*
2.Ilcomplessodellemisureprevistedalpresenteregolamentocosti­
tuisceun'azionecomuneaisensidell'articolo6,paragrafo1,delv
regolamento (CEE)n.729/70»
3.LaCommissione puòconformemente alledisposizioni deititoli
IIIetIV,concedereuncontributoperl'azionecomunefinanziando
tramitelasezioneorientamento delFondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,inappressodenominato"Pondo",programmi
specificichesiinseriscanonelprogrammaquadrodicuialtitoloI
echesianoconformiairequisitidicuialtitoloII.
'J
4.Lecondizioni eilimitidicuiall'articolo13,paragrafo2,e
all'articolo19,paragrafi2e3»delladirettive72/159/CEEnonsi
applicanoalleoperazionicollettived'irrigazionechesonooggetto'
dellapresenteazionecomune*
•/

4
TITOLO I
Programma quadro
Articolo 2
Ilprogramma quadro concerne operazioni collettive d'irrigazione a
partire daibacini diritenuta edaicanali principali d'irrigazio
nenelMezzogiorno ,Esso èelaborato dallo Stato italiano *
;
Articolo 3
Ilprogramma quadro deve contenere leindicazioni seguenti :
a)i"bacini diritenuta eicanali principali d'irrigazione già
esistenti oinfase direalizzazione nelMezzogiorno ;
b)lezone geografiche interessate dalprogramma quadro chepossono
essere dotate direti irrigue 1apartire daibacini edaicanali
dicuialla lettera a);
c)stime delnumero diettari interessati edeloosto totale delle
operazioni collettive d'irrigazione previste ;
d)perquanto riguarda l'orientamento della produzione neiperimetri
irrigui aprogramma quadro ultimato :
–lemisure intese apromuovere studi àugli orientamenti ottimali
diproduzione ,che "tengano conto siadelle condizioni naturali
delle medesime siadelle esigenze dimercato ;
-ledisposizioni contemplate affinché ilcontributo finanziario
della Comunità' infavore degli investimenti inmateria ditrasfor­
mazione ecommercializzazione deiprodotti agricoli ,qual èpre­
visto dalregolamento delConsiglio (CEE)n.355/77del15feb­
braio 1977 (l)»modificato dalregolamento delConsiglio (CEE)
n. /78del 1978 ,(2),possa essere utilizzato in
viaprioritaria perproduzioni provenienti daiperimetri irrigui
incausa ,tenendo oonto degli studi dicuisopra ;
(1)GU b51del23.2.1977 ,pagina 1
(2)GUN°L..del•••••••••, pagina *..

-lemisureprevisteaffinchél'irrigazionedeivignetidavinosia
esclusadalleoperazionicollettived'irrigazioneoggettodelpro­
gramma;
-lemisureprevisteperorientarelaproduzione,soprattuttoverso
lecoltureforaggere(ades.granturco,orzo,erbamedica,trifoglio,
favetta,sorgo,soia,"barbabietoladaforaggio,eoo.);
e)perquantoriguardal'ammodernamentodelleaziendeagricoleneiperi­
metriirriguiaprogrammaultimato,lemisuredidivulgazionepreviste
perfavorirenonsolol'impiegarazionaledelleretiirrigue,maanche
l'ammodernamento delleaziendeaisensidegliarticoli2e4della
direttiva7^/l59/CEE,nonchéunadeguatoorientamentodellaproduzione.
Articolò4
1.Ilprogrammaquadroeisuoieventualiadeguamentisono.trasmessialla
CommissionedallaRepubblicaitaliana.
2.ArichiestadellaCommissione,ilGovernoitalianofornisceulteriori
elementidivalutazionenell'ambitodelleinformazionirichiestea
normadell'articolo3» , ■'.
Articolo5^ '
LaCommissionedecideinmeritoall'approvazionedelprogrammaquadroe
deglieventualiadeguamentiseoondolaproceduradicuiall'articolo15.
TITOLOIR.
Programmispecifici
Articolo6 .
Aisensidelpresenteregolamentosiintendeperprogrammaspecificoqual­
siasiprogrammapubblicopluriennaleconcernenteoperazionicollettivedi
irrigazione-compresoildrenaggioconnesso-apartiredaibacinidi
/

ritenutaedaicanaliprincipaligiàesistentiedestesoadunaopiù
zonegeograficheindicatenelprogrammaquadrooadunapartesostan­
zialediunaditalizone*
Articolo7
1«Ilprogrammaspecificodeve:
a)inserirsinelprogrammaquadroedadempierelecondizionidaque­
stostabilite ;
b)indicare,conlerispettiveubicazioni,ilnumerodiettaridel
odeiperimetrid'irrigazione chedevonoesseredotatidireti
irrigue,compresoildrenaggioconnesso;
c)indicareilpianodeilavoripubblioinecessariperlarealizza­
zionedelprogrammaspecificoeirelativitempidiesecuzione;
d)indicareilcostomedioperettarodisuperficieagricoladicui
allaIetterai)),nonchélastimadeloostototalediesecuzione
delprogrammaspecifico.
2.Perquantoriguardal'orientamento dellaproduzione el'ammoderna-
devecontenereleseguentiprecisazioni :
a)lemisureadottatenell'ambitodell'orientamentodellaproduzione
previstodalprogrammaquadro;
b)ilnumerodidivulgatoridainsediareneiperimetriirrigui,di
cuialmenolametàdovrannoaverassoltostudiuniversitari di
agronomiaoeconomiaepossedereun1esperienzaprofessionale di
almenotreanni:.mentodelleaziendeneiperimetriirrigui,ilprografl»specifico

o)lastimadellaspesaperlaretribuzioneannuadiundivulgatore
elespeseinerentiall'attivitàdelmedesimo,"•
TITOLOIII
Procedurad'esamedeiprogrammispecifici
Articolo8
1*LedomandedicontributodelFondòperiprogrammispecificidevono
essereinoltratetramiteloStatoitaliano. -.
2.Perpoter"beneficiaredelcontributodelPondo,unprogrammaspeci­
ficodeveaverottenutoilparerefavorevoledelloStatoitaliano*
3*Ledomandedicontributodavonoesserecorredatedeglielementine-
cessairiadaccertarecheilprogrammaspecificoadempielecondizi^
.niprevistedaltitoloII*
4*Idatichedevonofigurarenelledomandeelaformadellaloropre­
sentazionesonodeterminati secondolaproceduradicuiall'artioolo
15,previaconsultazione delcomitatodelFondosugliaspettifinan­
ziari*»
'- • Y
Articolo9
1*LaCommissione decidesulcontributodelFondosecondolaprocedura
dicuiall'articolo15»previaconsultazione delComitatodelFondo
sugliaspettifinanziari *
%
2mLadeoisionedellaCommissione ènotifioataalloStatoitalianoe
all'organismopubblicocompetenteperl'esecuzionedelprogramma
specifico.

9-
TITOLOIV
Disposizioni finanziarie egenerali
Articolo10
1»Ladurataprevistaperlarealizzazione dell'azionecomuneèdicin­
queanniadecorreredall'entratainvigoredelpresenteregolamento.
2.Primadellascadenzadelperiododicuialparagrafo 1,ilpresente
regolamentoverràriesaminatodalConsigliosupropostadellaCommis­
sione*
3.Ilcostoprevisionaledell'azionecomuneacaricodelPondoammonta,
perladurataprevistaalparagrafo1,a260milionidiunitàdicont
4.Ildispostodell'articolo6,paragrafo5»delregolamento (CEE)n.
729/70siapplicaalpresenteregolamento.
Articolo11
1.IlcontributodelFondoconsisteinsovvenzioniincontocapitale
concesseinunoopiùversamenti.
2.IlcontributodelFondoèparial50$deicostidirealizzazione ,
nell'ambitodiunprogrammaspecifico,deilavoripubblicidiidrau­
licadicuiall'articolo7»paragrafo1,letterac),nonancoraini­
ziati,neilimitidiunasuperficiemassimadi200.000ettariirri­
gabilinelquadrodellapresenteazionecomuneediuncostonon
superiorea3.000unitàdicontoperettaroirrigato.
Φ
Tuttavia,all'attodelladecisionedicuiall'articolo9,paragrafo1
laCommissione puòstabilirechel'importomassimodi3»000unitàdi
contoperettarononsiappliohiadunprogrammaspecifioo,qualora
loStatoitalianodimostricheirelativicostiperettarosuperano
dettomassimale.

3-
3.IlcontribuiodelFondo èpari al65$della retribuzione annua dei
divulgatori appena insediati edelle spese inerenti all'attività dei
medesimi ,dicuiall'artioolo 7,paragrafo 2,lettera "b)ec),nei
limiti diunimporto massimo di12.000 unità diconto perdivulga­
tore *
Articolo 12
1.Possono essere concessi antioipi previa presentazione deipiani annui
diesecuzione ,nelquadro diunprogramma specifico ,deilavori pub­
blici dicuiall'articolo 7,paragrafo 1,lettera c),eseoondo l'avan­
zamento dei lavori stessi .
2.Glianticipi nonpossono superare l'80$delcontributo comunitario
aicosti diunpiano annuo diesecuzione deilavori pubblici dicui
alparagrafo 1.
3.Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono stabilite se­
condo laprocedura prevista dall' articolo 13delregolamento (CEE)
n°729/70.
Articolo 13
1.Iversamenti atitolo delcontributo delPondo sono effettuati agli
organismi all'uopo designati dalla Repubblica italiana .
2.Pertutta ladurata dell' intervento delPondo ,l'Autorità ol'orga­
nismo all'uopo designato dalla Repubblica italiana trasmette alla
Commissione ,arichiesta diquest' ultima ,tutti glielementi giusti­
ficativi etutti idocumenti atti acomprovare l'adempimento delle
condizioni finanziarie odialtro genere prescritte per ciascun
programma specifico .LaCommissione può ,oveoccorra ,effettuare
uncontrollo sulposto .Previa consultazione delcomitato del
Pondo sugli aspetti finanziari ,laCommissione puòdecidere ,secondo
laprocedura dicuiall'articolo 15,disospendere ,ridurre ovvero
sopprimere ilcontributo delPondo ,

/α-
-qualorailprogrammaspecificosiaeseguitocomeprevisto, (
-incasodimancatoadempimentodideterminatecondizioniprescritte,
-qualorailavorinonsianostatiiniziatieritrounannodallanoti­
ficadelladecisionedicuiall'articolo9«
LadecisionevienenotificataallaRepubblicaitalianaeall'organi­
smopubblicocompetente'perl'esecuzionedelprogrammaspecifico »
LaCommissione prooedealricuperodellesommeilcuipagamentonon
eraononèpiùgiustificato »
3.Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolosonoadottatesecondo
laproceduradicuiall'articolo13delregolamento (CEE)n°729/70»
Articolo14
1*Perciascunprogrammaspecificochehabeneficiato diuncontributo
delPondo,l'organismopubblicocompetentetrasmetteallaCommissione
relazioniperiodiohesull'esecuzione esuirisultatifinanziaridel
programma.Detterelazionidevonoesserepresentateentroitermini
fissatidallaCommissione nelladecisionedicontributo,
2»Qualora,l'organismopubblicocompetentenonadempial'obbligodicui
alaparagrafo 1,laCommissione,previoavvisoall'organismostesso,
puòdecidere,secondolaproceduradicuiall'artioolo15edopocon­
sultazionedelcomitatodelPondosugliaspettifinanziari,dirifor­
maretotalmente oparzialmente lasuadecisionedicontributo.Lade­
cisionevienenotificataalloStatoitalianoeall'organismopubblico
«
competente.LaCommissione procedealricuperototale0parzialedel­
lesommepagate.
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,inparticolareper
quantoriguardaglielementichedevonofigurarenellerelazionidi
cuialparagrafo1,sonoadottatesecondolaproceduraprevistadal­
l'articolo15,previaoonsultazione delcomitatodelPondosugli
aspettifinanziari.

<1-
Articolo15
1*Neicasiincuisifariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilComitatopermanenteperlestruttureagrarieèchiamatoa
pronunciarsi dalsuopresidente,siasuiniziativadiquest•ultimo,sia
arichiestadelrappresentante diunoStatomembro»
2.Ilrappresentante dellaCommissionepresentaunprogettodimisureda
adottare»IlComitatopermanenteperlestruttureagrarieformulaun
parereinmeritoatalimisureneltermineoheilpresidentepuòfis­
sareinrelazioneall'urgenzadeiproblemiinesame*Essosipronuncia
amaggioranzadi41votiinsenoalComitatoèattribuitaaivotidegli
Statimembrila.ponderazione dicuiall'articolo148,paragrafo2,del
trattato.Ilpresidentenonpatecipaallavotazione.
3.LaCommissioneadottalemisure,chesonodiimmediataapplicazione.
Tuttavia,selemisurenonsonoconformialpareredelComitato,la
CommissionelecomunicasenzaindugioalConsiglio;intalcaso,la
Commissione puòdifferirel'applicazione dellemisuredaessadecise
diunmesealmassimoadecorreredallaoomunicazione ..
^IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata,puòprendere
unadecisionediversaentroilterminediunmese.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuorpee.
»