ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)135
Vol.1975/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMSCISSIONE DELLECCMUN1TÀEUROPEE
COM(75)135def.
Bruxelles,il4aprile1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CHE)DALCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitariodipolpadialbicocche
dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganale
comune,originarid'Israele
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0i:(75)135def•

RELAZIONE
•' /
1.L'articolo 10delprotocollo n.1allegato all'accordo tralaComunità
economica europea eloStato d'Israele prevede l'apertura diuncontin­
gente tariffario •comunitario annuo per l'importazione nella Comunità
di150tonnellate dipolpa dialbicocche ,originarie d'Israele ,della
sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune .
Idazi doganali applicabili nellimite ditale contingente sono pari
al70%deidazi doganali effettivamente applicati neiconfronti di
paesi terzi . '
Seilperiodo contingentale noncopre unintero anno civile ,ilcontin­
gente tariffario vaaperto "prorata temporis ".Poiché nelcaso in
esame ,l'accordo entrerà invigore il1°/Ìugliq7l375 jilvolume contin­
gentale conporterà /75/tonnellate perilresto dell' anno 1975-
E1quindi opportuno aprire ilcontingente tariffario inquestione .
2.Laproposta diregolamento recante apertura ditale contingente tarif­
fario prevede -conformemente alla prassi seguita inmateria -laripar­
tizione delvolume contingentale indueparti laprima delle quali è
ripartita inaliquote tra gliStati membri mentre laseconda costituisce
lariserva .
Quanto alla ripartizione delvolume della prima parte delcontingente ,
non sembra possibile ,nella fattispecie ,basarsi sulle norme applicate
generalmente •ecioè stabilire ilrapporto esistente fralasomma delle
importazioni diogni Stato membro effettuate nei treultimi anni ,ele
importazioni comunitarie dello stesso periodo eapplicare ,-per Stato
membro -lepercentuali cosi "risultanti alvolume della prima parte .
II .fatto cheunsolo Stato membro abbia importato regolarmente iprò- ,
dotti inquestione eche leimportazioni siano nulle ooccasionali
negli altri Stati membri ,induce aprendere incosiderazione uncriterio
diripartizione fondato sulle previsioni fatte dataluni Stati membri ,
nonché sulla necessità disuddividere equamente ilvolume contingentale
tra gliStati medesimi .

Lamodalità àigestione daapplicarsi daparte ditutti gliStati
membri èquella dell' imputazione manmano che iprodotti sono presen­
tati indogana .
Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio re­
cante apertura del contingente tariffario comuniturio descritto al
punto 1.
ALLEGATO
Unaproposta diregolamento (CEE )delConsiglio

Proposta di
regolamento (CEE )n........ /75delConsiglio
del
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario dipolpa dialbicocche ,
della sottovoce ex20.06BIIc)1aa)della tariffa doganale .
corame ,originarie d'Israele
ELCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gj.iarticoli ^3e
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che l1accordo fralaComunità economica europea eloStato
d'Israele ,firmato il1 1975t prevede all'articolo 10delpro­
tocollo n.1dell' allegato all'accordo medesimo l'apertura ,daparte
della Comunità ,diuncontingente tariffario comunitario annuo di
150tonnellate dipolpa dialbicocche ,della sottovoce ex20.06 BII
c)1aa)della tariffa doganale comune ,originarie d'Israele ;che idazi
doganali applicabili nellimite delcontingente tariffario sono .pari
al70%deidazi doganali effettivamente applicati neiconfronti di
paesi terzi ;chenel caso incui ilperiodo contingentale non copra
unintero anno civile ,ilcontingente deve essere aperta "prorata
temporis ";che ,entrando l'accordo sopracitato invigore il1°
/luglio7 1975 ,èopportuno aprire uncontingente tariffario comunita­
riodi/"*757tonnellate

considerando che eopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza
elacontinuità diaccesso dittutti gliimportatori della Comunità
alpredetto contingente el'applicazione ,senza interruzione ,delle
aliquote didazio previste perdetto contingente atutte leimporta­
zioni deiprodotti inquestione intutti gliStati membri fino
all'esaurimento del contingente stesso ;cheunàstema diutilizzazio­
nedel contingente tariffario comunitario ,fondato sulla ripe.rtizicne
fragliStati membri ,èidoneo arispettare lanatura comunitaria di
detto contingente inbase aiprincipi sopra enunciati ;chetale
ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione
delmercato deiprodotti inquestione ,deve avvenire proporzionalnen~
tealfabbisogno degli Stati membri ,calcolato inbase aidati statisti
cirelativi alle importazioni deisuddetti prodotti inprovenienza da
Israele durante unperiodo diriferimento rappresentativo einbase
alle prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono
rispetto alle importazioni comunitarie deiprodotti inquestione in
provenienza daIsraele ,alle percentuali indicate inappresso :
1971 1972 1.973 .
Bénélux 58,6(gt)
Danimarca
Germamat)
Francia M
Irlanda
Italia mm «n
Regno Unito °(=91 t)56'7(=17t 4l'4(=if1t)

-3-
considerando chequesti dati nonpossono essere considerati rappre­
sentativi perservire dabase adunaripartizione delvolume contin­
gentale tra gliStati membri ;chelastima delle importazioni degli
Stati membri per lTanno 1975 sidimostra difficile ,acausa dell' ir­
regolarità negli anni precedenti ;cheperripartire equamente ilvo­
lume contingentale lepercentuali dipartecipazione iniziale atale
volume possono approssimativamente determinarsi come segue :
Bénélux 15%
Danimarca 5%
Germânia 25%
Francia 10%
Irlanda 5%
Italia 5%
Eegno Unito 35%
considerando che ,per terer conto dell' evoluzione delle importazioni
deiprodotti inquestione neivari Stati membri ,occorre suddividere
indueparti ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima parte fra
gliStati membri ecostituendo conlaseconda parte unariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro aliquota iniziale ;che ,per garantire una certa sicurezza agli •
importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima
parte del contingente tariffario comunitario adunlivello che ,nella
fattispecie ,potrebbe corrispondere al66%delvolume contingentalè ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono' esaurir
sipiù omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò' edevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheogni Sisto membro cheabbia utilizzato
quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo di
un'aliquota complementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quando ciascùùa delle suealiquote
complementari sia quasi totalmente utilizzata eselariserva lo
consenta ;che lealiquote iniziali ecomplementari debbono essere valide

-4-.-
fino alla fine delperìodo contingentale ;che tale forma digestione
richiede una stretta collaborazione tragliStati membri elaCommis­
sione »laquale deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado diesauri­
mento delvolume contingentale edinformarne gliStati membri }
considerando che ,seadunadata determinata del periodo contingentale ,
unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato menbro ,tale
Stato deve riversarne unanotevole percentuale nella riserva ,per
evitare cheuna parte del contingente comunitario rimanga inutilizza­
tainuno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione
economica Benelux ,ogni operazione relativa alla gestione delle aliquote
attribuite adetta unione economica può *essere effettuata dauno dei
suoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO /
Articolo 1
•:.i... I
1.Adecorrere dal 1°/luglio7 1975 efino al31dicembre 1975 »èaperto
nella Comunità uncontingente tariffario comunitario di/"*757tonnellate
perlepolpe dialbicocche ,della sottovoce ex20.06 BIIc)1$.a)della
tariffa doganale comune ,originarie diIsraele .
2.Nellimite ditale contingente tariffario ,ildazio della tariffa
doganale comune daapplicare atali prodotti èsospeso all' 11,9
3»Nellimite ditale contingente tariffario ,inuovi Stati membri appli­
cano dazi calcolati inconformità alle disposizioni delprotocollo
n.1allegato all'accordo tralaComunità eloEtato d'Israele e
aquelle dell' atto diadesione .

-5-
Articolo2
1.Unaprimaparte <31/~75_7tonnellatedelcontingentetariffariocomu­
nitariodicuiall'articolo 1vieneripartitatragliStatimembri;
lealiquote,chefattoialvoildispostodell'articolo5»sonovalide
finoal31dicembre1975»ammontanoa:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito/77tonnellate,
/"27tonnellate,
/137tonnellate,
tonnellate ,
fZ7tonnellate,
/'Iltonnellate,
/~187tonnellater
2.Lasecondaparte,di/25/tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissataall'articolo2,
paragrafo 1olastessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5»èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione .procedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore ,-semprechélariserva .lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStatomentiròhautiliz­
zatoinragionedel$0%Qpiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,
allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquo­
taparial7j5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.

-6-
3-Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unoStato membro hautiliz­
zato inragione del90%opiùanche laterza aliquota ,esso procede ,
-alle stesse condizioni ,alprelievo ,diunaquarta aliquota pari alla
terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento della riserva .
kmInderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri possono procedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite dadetti paragra­
fi,sevièragione diritenere cherischierebbero dinonessere esau­
rite .Essi informano laCommissione dei motivi che lihanno indotti ad
applicare ilpresente paragrafo .
Articolo b
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione all'articolo 3sono
valide fino al31dicembre 1975 »
Articolo 5
Gli Stati membri versano nella riserva entro il15novembre 1975 la
frazione nonutilizzata della loro aliquota iniziale che ,alla data del
1°novembre 1975 ecceda il20#delvolume iniziale .Essi possono versare
unaquantità superiore sevièmotivo diritenere chequest' ultima
rischi dinon essere utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il15novembre 1975 »
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino
al1°novembre 1975 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,
nonché eventualmente lafrazione della loro aliquota iniziale versata
nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3edinforma ciascuno
didetti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della riserva .

–7–
Essa informa gliStati membri ,entro il20novembre 1975 »della
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5*
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,eatalfine ,neprecisa l'entità allo Stato
::e;r.bro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'aper­
tura delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione
dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
sulle loro parti cunulr.te delcontingente comunitario .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti nelloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote loro assegnate .
3.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deipro­
dotti inquestione sulle loro aliquote man mano chetali prodotti sono
presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione al
consumo .
*f.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 3*
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle impor «-
tazioni effettivamente imputate Bulle loro aliquote .

Articolo9
s/ .
GliSta±irneir.brielaConmissione collaborano strettamente affinchè
ilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente