ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16. 3. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 68/13 
Parere in merito alla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un'azione supplementare della 
Comunità per l'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovini (l) 
(87/C 68/08) 
Il Consiglio, in data 10 novembre 1986, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 
del trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato economico e 
sociale in merito alla proposta di cui segue. 
Il Comitato economico e sociale ha deciso di affidare l'incarico di preparare i lavori in materia al 
relatore generale Storie-Pugh. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato il 16 dicembre 1986, nel corso della 242a sessione 
plenaria svoltasi il 16 e 17 dicembre 1986, senza voti contrari e 3 astensioni, il seguente parere: 
Il Comitato economico e sociale approva la proposta della Commissione. 
(>) GU n. C 292 del 18. 11. 1986, pag. 2 
Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1986. 
J7 Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alfons MARGOT 
Parere in merito alle «Iniziative locali per l'occupazione» 
(87/C 68/09) 
Il Comitato economico e sociale, agendo in virtù del paragrafo 4 dell'articolo 20 del regolamento 
interno, ha deciso, in data 19 dicembre 1985, di elaborare un parere in merito alle «Iniziative locali per 
l'occupazione». 
La sezione «Affari sociali, famiglia, istruzione e cultura», incaricata della preparazione dei lavori del 
Comitato in materia, ha adottato in data 13 novembre 1986 il parere, sulla base della relazione 
Roycroft e Roseingrave. 
Nella 242a sessione plenaria (seduta del 17 dicembre 1986) il Comitato economico e sociale ha 
adottato, con 108 voti favorevoli, 6 contrari e 23 astensioni, il seguente parere: 
1. Osservazioni generali 
1.1. Il Comitato osserva che il diffuso aumento delle 
iniziative locali per l'occupazione negli ultimi anni deve 
essere considerato nel contesto della parallela crisi dell'occu­
pazione sviluppatasi in Europa durante lo stesso periodo. La 
capacità netta di «creazione di posti di lavoro» delle ILO e il 
loro impatto sulle condizioni del mercato del lavoro locale 
sono pertanto evidentemente d'importanza primaria. Tutta­
via, il numero totale e la qualità dei posti di lavoro creati rimane difficile da valutare così come difficile risulta la 
misurazione dell'attività economica indotta. 
1.1.1. Da un lato, i progetti citati in sintesi nella relazione 
e il fatto che molte ILO tendono a svilupparsi in aree in cui 
manca palesemente il «mix economico ottimale» starebbero 
ad indicare che le ILO possono: 
— «creare» nuovi posti di lavoro locali; 
— «salvaguardare» posti di lavoro locali;
N. C 68/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 87 
3.1. Questa procedura sembra tanto più necessaria in 
quanto è difficile prevedere le conseguenze pratiche dell'ade­
sione della Spagna e del Portogallo per quanto concerne 
l'applicazione delle norme di ripartizione della distillazione 
obbligatoria. 
4. Nella misura in cui la determinazione dei volumi 
globali di distillazione obbligatoria non forma oggetto del regolamento, il Comitato constata che le spese imputabili al 
FEAOG non sono modificate. 
5. Il Comitato ha preso atto delle ragioni che hanno 
determinato la modifica del paragrafo 6 dell'articolo 41 del 
regolamento di base, resa necessaria dal regime speciale dei 
prezzi e degli aiuti stabilito per la Spagna in seguito 
all'ampliamento. 
Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1986 
II Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alfons MARGOT 
Parere in merito alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante undicesima modifica del 
regolamento (CEE) n. 1837/80, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
ovine e caprine (l ) 
(87/C 68/04) 
Il Consiglio, in data 4 dicembre 1986, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del 
trattato che istituisce le Comunità europee, di consultare il Comitato economico e sociale in merito 
alla proposta di cui sopra. 
La sezione «Agricoltura», incaricata di preparare i lavori in materia, ha formulato il parere sulla base 
della relazione orale del sig. Clavel, il 4 dicembre 1986. 
II Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità, il 16 dicembre 1986, nel corso della 242a 
sessione plenaria svoltasi il 16 e 17 dicembre 1986, il seguente parere: 
1. Il Comitato approva la proposta della Commissione. 
Il Comitato condivide l'obiettivo perseguito che è quello di 
giungere ad un funzionamento più normale delle garanzie 
previste dall'organizzazione comune del mercato delle carni 
ovine consentendo, in tutte le regioni, l'adattamento delle 
compensazioni alla modulazione stagionale dei prezzi di base 
stabiliti dal Consiglio per ciascuna settimana della cam­
pagna. 
2. Il Comitato fa osservare tuttavia che il miglioramento 
proposto dalla Commissione non basterà a correggere tutte le 
distorsioni che scaturiscono dall'attuale compartimentazione 
(!) GU n. C 323 del 16. 12. 1986, pag. 3. del mercato interno e dall'inadeguatezza dei meccanismi di 
importazione. Esso invita quindi la Commissione a presen­
tare quanto prima delle proposte che vadano nel senso di una 
più vasta integrazione del mercato comunitario delle carni 
ovine e caprine. 
3. Quanto al primo capoverso dell'articolo 1, il Comitato 
suggerisce un miglioramento redazionale e propone: 
«All'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1837/80 è 
aggiunto il seguente paragrafo 3 bis: 
Nella misura necessaria per adattare la compensazione 
alle variazioni del prezzo di base e del prezzo di mercato, 
ecc.». 
Fatto a Bruxelles, addi 16 dicembre 1986 
Il Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alfons MARGOT
N. C 333/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 12. 86 
241a SESSIONE PLENARIA — NOVEMBRE 1986 
Parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 85/611/CEE, 
concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in 
materia di taluni organismi d'intervento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.) per quanto 
riguarda la politica d'investimento di alcuni o.i.c.v.m. (l) 
(86/C 333/03) 
In data 23 giugno 1986, il Consiglio ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato economico e 
sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
La sezione «Industria, commercio, artigianato e servizi», incaricata di preparare i lavori in 
materia, ha formulato il parere il 5 novembre 1986 sulla base della relazione del sig. Spijkers. 
Nel corso della 241a sessione plenaria il Comitato economico e sociale ha adottato il parere 
il 26 novembre 1986 all'unanimità. 
Il Comitato approva la proposta di direttiva, fatte salve 
le osservazioni che seguono. 
1. Il Comitato fa propri gli obiettivi perseguiti dalla 
proposta di direttiva, che intende generalizzare nell'inte­
ra Comunità le pratiche che alcuni Stati membri ammet­
tono a favore dei loro o.i.c.v.m., purché alcune regole 
e condizioni vengano rispettate, in modo da poter con­
trollare se le garanzie offerte dalle obbligazioni ipoteca­
rie sono comparabili con quelle offerte dalle obbligazio­
ni statali, e ciò allo scopo di garantire una pari tutela 
degli investitori (2). 
2. È previsto che la direttiva in esame entri in vigore 
alla stessa data stabilita dall'articolo 57 della direttiva 
(!) GU n. C 155 del 21. 6. 1986, pag. 4. 
(2) Per evitare qualsiasi distorsione di concorrenza tali norme e 
condizioni dovrebbero essere armonizzate ed enunciate nelle 
direttiva stessa. 85/611/CEE, ovverossia il 1° ottobre 1989. In nessun 
caso l'entrata in vigore dev'essere differita, altrimenti 
certi problemi pratici potranno insorgere nel periodo 
transitorio precedente alla data menzionata, in quanto 
alcuni Stati membri già si sono conformati alle disposi­
zioni della direttiva e potrebbero dunque impedire la 
commercializzazione nei loro paesi di quote di o.i.c.v.m. 
di altri Stati membri che non hanno ancora introdotto 
le disposizioni della direttiva. 
3. Per quanto riguarda gli o.i.c.v.m. «paralleli», il 
Comitato si chiede se una migliore soluzione al proble­
ma posto non potrebbe consistere in una modifica 
dell'articolo 24, paragrafo 2, della direttiva 85/611/CEE 
tale da consentire a tutti gli organismi di intervento 
collettivo in valori mobiliari di investire in quote emesse 
da società che non detengono partecipazioni negli 
o.i.c.v.m., in base a modalità e rapporti che dovranno 
essere definiti. In questo modo si potrà fare a meno di 
ricorrere all'articolo 26 bis di tale direttiva che è assai 
complesso e difficilmente applicabile in pratica. 
Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 1986. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alfons MARGOT
N. C 263/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 86 
3. Il Comitato constata che vengono apportati gli 
adequamenti tecnici relativi ai nuovi accordi tra Spagna 
e Francia e Spagna e Germania. Esso prende inoltre 
atto della soppressione delle disposizioni relative alla 
Groenlandia per quanto riguarda la Danimarca nonché 
dell'inclusione dell'accordo tra la Grecia e gli Stati 
membri sul regime di assicurazione pensionistica dei 
lavoratori autonomi. 4. Il Comitato approva le proposte della Commissio­
ne ritenendo che gli adattamenti siano stati formulati 
in modo adeguato. 
5. Il Comitato reputa importante che il nuovo regola­
mento, una volta adottato, si applichi con effetto dal 
1° gennaio 1986 e sia integralmente vincolante e diretta­
mente applicabile in tutti gli Stati membri. 
Bruxelles, 3 luglio 1986. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Gerd MUHR 
Parere in merito alla proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo ad un'azione 
comune per il miglioramento delle strutture vitivinicole in Portogallo (*) 
(86/C 263/13) 
Il 12 giugno 1986 il Consiglio ha deciso, in conformità con gli articoli 43 e 198 del trattato 
che istituisce le Comunità europee, di consultare a titolo facoltativo il Comitato economico 
e sociale sulla proposta di cui sopra. 
Il Comitato economico e sociale ha deciso di incaricare il sig. Bento Goncalves, in quanto 
relatore generale, della preparazione dei lavori del Comitato in materia. 
Il 3 luglio 1986 (238a sessione plenaria) il Comitato economico e sociale ha adottato, senza 
voti contrari e 2 astensioni, il seguente parere : 
1. Data la brevità dei termini fissati, il Comitato 
economico e sociale si vede costretto a limitare il presen­
te parere agli aspetti generali della proposta di regola­
mento della Commissione. 
1. Il Comitato approva la proposta della Commissio­
ne, il cui obiettivo principale è di permettere il risana­
mento e la razionalizzazione del settore vitivinicolo 
portoghese facendolo beneficiare di misure strutturali 
che hanno dimostrato la loro efficacia in altri Stati 
membri della Comunità. 
0) GU n. C 153 del 19. 6. 1986. 3. Il Comitato economico e sociale constata che le 
misure attualmente proposte dalla Commissione, ed in 
particolare le modalità e i tassi di rimborso concernenti 
le azioni che saranno avviate, tengono conto della situa­
zione e delle esigenze delle regioni viticole del Portogal­
lo, nelle quali le misure in questione saranno applicate. 
Il Comitato invita la Commissione ad esaminare la 
possibilità di presentare successivamente delle misure 
analoghe per altre regioni viticole della Comunità che 
si trovano in una situazione simile a quella delle regioni 
portoghesi oggetto della proposta in esame. 
Bruxelles, 3 luglio 1986. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Gerd MUHR
3. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 75/11 
Parere del Comitato sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 
72/464/CEE relativa alle imposte diverse dall'imposta sulla cifra d'affari che gravano sul 
consumo dei tabacchi manufatti : sesta proroga della seconda tappa di armonizzazione 
(86/C 75/3) 
Il Consiglio, in data 6 gennaio 1986, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 99 e 
100 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
La sezione «Affari economici e finanziari», incaricata di preparare i lavori in materia, ha 
formulato il parere sulla base della relazione Bazianas in data 21 gennaio 1986. 
Il Comitato ha adottato il 29 gennaio 1986, nel corso della 233a sessione plenaria, con 
76 voti favorevoli, 2 contrari e 11 astensioni, il seguente parere: 
Al fine di mantenere dopo il 31 dicembre 1985 i risultati 
acquisiti in materia sul piano comunitario, il Comitato 
non si oppone alla proposta della Commissione diretta 
a prorogare, per la sesta volta, la seconda tappa di 
armonizzazione della direttiva 72/464/CEE del Consi­
glio. 
Tuttavia la proroga « sine die» della seconda tappa 
invece dell'attuazione di una terza tappa preoccupa il 
Comitato e l'obbliga ad insistere, presso le autorità 
responsabili della Comunità, perché venga presa il più 
rapidamente possibile una decisione in questo campo. 
Bruxelles, 29 gennaio 1986. 
// presidente 
del Comitato economico e sociale 
Gerd MUHR 
ALLEGATO 
al parere del Comitato economico e sociale 
Emendamento respinto: il seguente emendamento, presentato in conformità al regolamento interno è stato 
respinto dal Comitato nel corso della discussione : 
— Aggiungere un terzo comma, finale: 
«Questo orientamento, tuttavia, deve inserirsi in una prospettiva di progressivo inasprimento del relativo 
gravame fiscale, allo scopo sia di dissuasione sia di compensazione (certamente parziale anche se non 
misurabile) dei connessi costi sociali, e ciò in coerenza con le stesse politiche comunitarie nel settore 
dell'ambiente, della prevenzione, e della protezione della salute dei consumatori». 
Motivazione : 
La proposta di emendamento si giustifica da sé. 
Esito della votazione: voti favorevoli: 17, voti contrari: 60, astensioni: 13. Il Comitato coglie l'occasione per rinnovare le racco­
mandazioni formulate nel parere e nella relazione del 
febbraio 1981 (J), le quali costituivano una soluzione 
alternativa. 
Inoltre il Comitato rammenta che la realizzazione di un 
mercato interno comunitario passa obbligatoriamente 
per l'abbattimento delle frontiere fiscali, il che impone 
un'armonizzazione delle accise applicabili alle sigarette 
e agli altri tabacchi lavorati. 
(') GU n. C 1.38 del 9.6. 1981 e doc. CES 927/80 fin.
25. 11. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 303/5 
Parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 78/1053/CEE 
relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a 
carattere non commerciale provenienti dai paesi terzi 0) 
(85/C 303/03) 
Il 2 luglio 1985 il Consiglio ha deciso, in conformità con l'articolo 100 del trattato CEE, di 
consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
La sezione « Industria, commercio, artigianato e servizi », incaricata di preparare i lavori in materia, 
ha elaborato un parere il 4 settembre 1985 sulla base della relazione orale del sig. Kirschen. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il parere che segue nel corso della 229a 
sessione plenaria, tenuta il 25 e 26 settembre 1985 (seduta del 25 settembre). 
1. Il Comitato accoglie con favore la proposta di 
direttiva, che rientra nel quadro degli adeguamenti 
periodici della franchigia fiscale, fatte salve le osservazioni 
che seguono.1 
2. Esso tiene a rammentare il parallelismo tra l'attuale 
proposta di direttiva e la recente proposta di aumento della 
franchigia doganale (doc. COM(85) 626 def.), sulla quale il 
Comitato ha adottato all'unanimità un parere favorevole 
nel dicembre 1984 (2). 
3. Il Comitato si rammarica comunque del fatto che 
l'adeguamento dell'importo della franchigia ha compensa­to soltanto in misura oltremodo parziale l'evoluzione dei 
prezzi al consumo a partire dal 1978. 
3.1. Di conseguenza, essa insiste affinché la proposta di 
un nuovo aumento (da 35 a 45 ECU) tenga effettivamente 
conto dell'evoluzione reale dei prezzi. 
3.2. A tale riguardo, il Comitato chiede che la Commis­
sione istituisca una procedura semiautomatica, secondo il 
modello del sistema delle franchigie sulle imposte e le accise 
per i viaggiatori (proposta di sesta direttiva (3)), allo scopo 
di evitare che il processo di adeguamento all'inflazione 
delle direttive in questo campo non risulti in una riduzione 
del valore reale della franchigia. 
(!) GU n. C 167 del 6. 7. 1985, pag. 3. 
(2) GU n. C 44 del 15. 2. 1985, pag. 13. (3) GU n. C 114 del 28. 4. 1985, pag. 4. 
Fatto a Bruxelles, 25 settembre 1985. 
1/ Presidente 
del Comitato economico sociale 
Gerd MUHR
N. C 188/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 7. 85 
Parere del Comitato economico e sociale sulla proposta di decisione che modifica la decisione 
81/971/CEE che instaura un sistema comunitario di informazioni in materia di controllo e 
riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi (') 
(85/C 188/08) 
Il Consiglio, in data 18 aprile 1985, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 
del trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato econo­
mico e sociale in merito alla proposta di decisione di cui sopra. 
Il Comitato economico e sociale, ha deciso di nominare relatore generale il signor Zoli e di 
affidargli il compito di preparare i lavori in materia. 
Il Comitato economico e sociale, ha adottato all'unanimità il 30 maggio 1985, nel corso della 
227a sessione plenaria il seguente parere: 
1. Osservazioni generali 
1.1. Il Comitato approva la proposta della Commis­
sione in quanto corrisponde pienamente allo spirito del 
parere del 4 luglio 1984. 
1.2. Il Comitato aveva all'epoca rilevato che l'impo­
stazione adottata dalla Comunità nella lotta contro 
l'inquinamento era troppo contenuta, sottolineando in 
particolare che gli inquinamenti da idrocarburi o di 
altra origine, deliberati o risultanti da operazioni di 
lavoro, potevano causare danni di notevole entità 
all'ambiente marino e ai litorali. 
1.3. Pertanto il Comitato approva totalmente la 
proposta di estendere a sostanze diverse dagli idrocar­
buri il sistema d'informazione raccomandato dalla 
Commissione per il controllo e la riduzione dell'inqui­
namento marino. 
1.4. Inoltre, pur consapevole delle difficoltà scienti­
fiche e tecniche di elaborare un elenco esauriente delle 
sostanze nocive e pericolose in questo campo, il Comi­
tato ritiene nondimeno necessario prevedere la defini­
zione e la fissazione di un quadro di riferimento delle 
sostanze nocive e pericolose che devono essere soggette 
alle disposizioni della decisione in esame. 
Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1985. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Gerd MUHR 1.5. Tale iniziativa potrebbe essere combinata con 
operazioni di inventario (monitoring) miranti tra l'altro 
a stabilire la qualità naturale del litorale, sull'esempio 
di quanto è stato già fatto, in alcune regioni, per gli 
idrocarburi. 
1.6. Infine, il Comitato ha constatato quanto sia 
importante un efficace sistema d'informazione specie in 
occasione della catastrofe recentemente verificatasi 
nello stretto di Messina, sistema che ha facilitato 
l'adozione di decisioni e misure adeguate in materia di 
lotta contro l'inquinamento. 
2. Osservazioni particolari 
2.1. Articolo 3 
Dato che la nuova proposta dovrà consentire la diffu­
sione delle informazioni alle autorità locali e ai paesi 
terzi interessati, il Comitato propone di modificare 
l'articolo come segue: 
«La Commissione assicura che ogni stato membro 
riceva tutte le informazioni al fine di garantirne la 
necessaria diffusione presso le autorità interes­
sate ...». 
(i) GU n. C 112 del 7. 5. 1985, pag. 5.
29. 7. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 188/19 
Parere del Comitato economico e sociale in merito alla proposta di regolamento (CEE) del 
Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3599/82 relativo al regime dell'ammissione 
temporanea per quanto concerne la sua data di applicazione(') 
(85/C 188/09) 
Il Consiglio, in data 2 maggio 1985, ha deciso, conformemente al disposto del trattato che 
istituisce la Comunità economica europea, di consultare, a titolo facoltativo, il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di regolamento di cui sopra. 
Il Comitato economico e sociale ha incaricato il signor Broicher, in qualità di Relatore gene­
rale, di preparare i lavori in materia. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il 30 maggio 1985, nel corso della 
227a sessione plenaria, il seguente parere: 
Il Comitato approva la proposta della Commissione. 
Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1985. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Gerd MUHR 
(") GU n. C 117 dell' 11.5. 1985, pag. 6. 
Parere del Comitato economico e sociale in merito alla proposta di direttiva del Consiglio 
concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose 
rientranti nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE 
(85/C 188/10) 
Il Consiglio, in data 11 febbraio 1985, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 
100 e 235 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comi­
tato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
La sezione «ecologia, salute pubblica e consumo», incaricata di preparare i lavori in 
materia, ha formulato il parere sulla base della relazione del signor Vercellino, in data 
14 maggio 1985. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato il 30 maggio 1985, nel corso della 227a sessione 
plenaria, all'unanimità, il seguente parere: 
1. Premessa 
1.1. Si tratta di una direttiva applicativa per alcune 
delle sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico. 
L'obiettivo perseguito è di controllarne e prevenirne i 
danni nel quadro della messa in opera della direttiva 
quadro approvata circa dieci anni fa, il 4 maggio 1976. 
Il Comitato apprezza positivamente l'iniziativa della 
Commissione, data la sua importanza e utilità per la 
prevenzione dell'inquinamento e la salvaguardia 
dell'ambiente. Esso rileva tuttavia che avrebbe potuto 
essere elaborata più rapidamente e formula le seguenti 
osservazioni, accompagnate da alcune riserve e 
proposte. 1.2. Il Comitato si rende conto che si è dovuto 
compiere un grosso e difficile lavoro di ricerca e di 
elaborazione, un vasto scambio di informazioni e di 
esperienze, che ha richiesto non poco tempo e un note­
vole impegno per discutere le misure proposte con le 
strutture e gli esperti nazionali. 
1.3. Grazie a questi sforzi un primo passo importante 
è stato compiuto: una selezione, con il contributo dei 
rappresentanti e degli esperti dei vari paesi, dalle circa 
50 mila sostanze utilizzate a fini tecnici alle 1 500 con 
particolare struttura chimica, alle 500 prodotte nella 
CEE in quantitativi superiori a 100 tonnellate annue,