ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)2
Vol.1981/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE:COMUNITÀ EUROPEE
COM(81)2def.
Bruxelles,20gennaio1981
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
perlaconclusione diun
protocollo
RIGUARDANTE LEINTESEDAATTUARENEL1981,NELQUADRO
DELLADECISIÓNEADOTTATADALCONSIGLIODIASSOCIAZIONE
IL24NOVEMBRE1980CHEDAINIZIOALLASECONDATAPPA
DELL'ACCORDODIASSOCIAZIONE FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEA ELAREPUBBLICA DICIPRO
(presentatadallaCommissione CommissioneConsiglio)
k.•->
/:- ,-yV*V\■•\\js,if«r>j
\ v^ *.
•.
COM(81)2def.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
riguardante inegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaeCipro
1.IL4dicembresisonosvoltinegoziatifralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblica diCiproperlaconclusione diunprotocollo .-
2.Questinegoziati sonostaticondottisullabasedelledirettivedel
Consigliodel24novembre1980.
Iltestodelprotocollo eunoscambiodilettererelativoalleesporta­
zionidipatateprimaticcie provenienti daCiprocheconglobanoiri­
sultatideinegoziaticondottidallaCommissione sullabasediqueste
direttive sonoallegati.
*
3.LaCommissione raccomandaalConsigliodiapprovareirisultatidi
questinegoziati ediiniziarelaproceduraperlafirmaelaconclu-
.sionedelprotocolloconCipro. '
Aquestoscopo,laCommissione trasmettealConsiglio unaraccomanda­
zionediregolamento recanteconclusione delprotocollo eU'adeguamen-
' *
todelledisposizioni -perlasuaapplicazione ediltestodelproto­
collostesso.

r*'>"•
Raccomandazione di
REGOLAMENTO <CEE >DEL CONSIGLIO
\
per Laconclusione diun
PROTOCOLLO
RIGUARDANTE LEINTESE DAATTUARE NEL 19>81 ,NELQUADRO
DELLA DECISIONE ADOTTATA DAL CONSIGLIO DIASSOCIAZIONE
IL24NOVEMBRE 1980 CHE DAINIZIO ALLA SECONDA TAPPA
DELL' ACCORDO DIASSOCIAZIONE FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA
h
EUROPEA ELAREPUBBLICA DICIPRO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEI
A .
'I 1
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 238,
vista laraccomandazione della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo ,
considerando l'opportunità diapprovare ilprotocollo sulle intese daat-f
tuare nel 1981 ,nelquadro della decisione adottata dalConsiglio diasso­
ciazione indata 24novembre 1980' chedàinizio alla seconda tappa dell'
accordo diassociazione fra laComunità economica europea elaRepubblica
diCipro ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Ilprotocollo riguardante leintese daapplicare nel 1981 nelquadro della
decisione adottata dal Consiglio diassociazione il24novembre 1980 che
A
dàinizio alla seconda tappa dell' accordo diassociazione fra laComunità
economica europea elarepubblica diCipro ,èapprovato anome della Co­
munità .
Iltesto delprotocollo èallegato alpresente regolamento .

Articolo 2
ILpresidentedelConsigliodovrà,perquantoriguardalaComunità,dare
lanotificadicuiall'articolo4delprotocolloallegatorelativoalle
intesedaattuarenel1981,nelquadrodelladecisioneadottatadalCon­
sigliodiassociazioneil24novembre1980chedà'inizioallaseconda
tappadell'accordodiassociazione fralaComunitàeconomicaeuropeae
Cipro.• ■
Articolo3
Ilregolamento deveentrareinvigoreilgiornosuccessivoallapub­
blicazionenellaGazzettaofficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROTOCOLLO
ι
RIGUARDANTE LEINTESEDAATTUARENEL1981,NELQUADRO
£
DELLADECISIONEADOTTATADALCONSIGLIODIAgSOCIAZIO-
NEIL24NOVEMBRE1980CHEDAINIZIOALLASECONDATAP
PADELL'ACCORDODIASSOCIAZIONEFRALACOMu|lTA'ECO­
NOMICAEUROPEA ELAREPUBBLICA DICIPR0
/

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
daunaparte,
e
IL.GOVERNODELLAREPUBBLICA DICIPRO, '
dall'altra
considerando cheilprotocollotransitorioall'accordoche.istituisceuna
associazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica diCipro,
firmatail7febbraio1980haprorogatolaprimatappadell'accordosud­
dettosinoal31dicembre19fc0,
Considerando chenellariunionedel24novembre1980ilConsigliodiasso­
,>
ciazioneharaggiuntoleseguenticonclusioni : j
k
ledueparticoncordano didareinizioal1°gennaio1981aliaiseconda
"tappadell'accordodiassociazione .Ilprocessosisvplgerànelmodo
■• i
seguente : *.. <
■■ ■ .
.Unprotocollo aggiuntivo verrànegoziatofralaComunitàeCiproprima
dellafinedell'annoondeprorogareleattualiintesesinoal31dicembre
1981.
Agliinizidel1981,lePartiavvierannoinegoziatiperelaborarel'ac-
.cordocommerciale daattuarenel1982enel1983.
Adecorreredal1982,lepartinegozieranno lecondizioni e*leprocedure
perl'applicazione dell'articolo 2(3)dell'accordodiassociazione CEE-
Cipro.
i 1'1•,
' Rimaneintesocheivantaggiprospettati dovrannoandareabe-
.neficiodituttalapopolazionedell'isola."
Decisiadattuarelesuccitateconclusioni :
Hannodecisodiconcludereilprotocolloall'accordocheistituisce una
associazione fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica diCipro,
e,aquestoscopo,hannodesignato comeplenipotenziari :

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DICIPRO
4
HANNO scambiato itoro pieni poteri ,riconosciuti inbuona edebita forma ;
Λ
HANNO convenuto tedisposizioni seguenti :
Articolo 1 '
T.ledisposizioni daapplicare nel 1981 sono quelle definite nell' accordo
che istituisce un'associazione fra laComunità economica europea elaRe-*
pubblica diCipro fra cuiquelle delprotocollo aggiuntivo firmato il15
settembre 1977 equelle delprotocollo supplementare firmato il12«naggio
1978 integrate dalle disposizioni dell' articolo 2.
2.Dall' inizio del1981 ,leParti avvieranno inegoziati perdefinire gli
accordi commerciali daattuare nel 1982 enel1983 .
( ' '
Articolo 2
1.Aiprodotti sottoelencat voriginari diCipro ,siapplicano all' importa­
zione nella Comunità idazi doganali della tariffa doganale comune ,ridot­
tinelle seguenti proporzioni :

Numero della Tasso di .
tariffa doga- Designazione delle merci riduzione
nale comune in <%>
07.01 Ortaggi epiante mangerecce ,freschi
Orefrigerati :I
A.Patate :[
^II.diprimizia :
a)d^l1°gennaio al15maggio 65
b)dal16maggio ,al30maggio 55(a)
. 'G.Carote ,navoni ,barbabietole da
*insalata ,salsefrica òbarba di
becco ,sedani-rape ,ravanelli e
altre simili radici commestibili :
exII.Carote enavoni : -
-Carote :
*· '·. '
-dal 1°gennaio al31marzo 60
-dal 1°aprile al15maggio 60 (b)
'**SÌPimenti Opeperoni dolci :
A - '50 (c)
exT.altri :
--Melanzane ,dal 1®ottobre al
30novembre 60 (d)
08.04 * Uve fresche Osecche : f
A.fresche : -'i
I.datavola :1
Í
1a)dal1°novembre al14luglio :
-ex2.altre :'
-dall'8 giugno al14luglio 60 <c>
exb)dal 15luglio al31ottobre :
-dal 15luglio al31luglio 60 (c)
a)Nel limite diuncontingente tariffario comunitario di60.000 tonnellate
b)Nel limite diuncontingente tariffario comunitario di2.300 tonnellate
c)Nel limite diuncontingente tariffario comunitario di250tonnellate
d)Nel limite diuncontingente tariffario comunitario di250tonnellate
c>Nellimite diuncontingente comunitario complessivo di7.000 tonnellate
2.Seilparagrafo 1non siapplica durante unanno civile intero odurante
unperiodo intero delcalendario dibuialparagrafo 1,ilrelativo contin --
gente èaperto"pro rata tempori s'.' • _

-4-
3.Ita99ldiriduzioneprevistialparagrafo 1siapplicanoaldazidooa-
nalieffettivamente applicatineiconfrontideipaesiterzi.
Articolo A
Ilpresenteprotocollocostituisceparteintegrantedell'accordocheisti­
tuisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro.
Articolo 5
1.Ilpresenteprotocollo èsoggettoaratifica/accettazione oapprova­
zioneinbasealleprocedurespecifichedelleparticontraenti/chesino­
tificanol'espletamento delleprocedureatalfinenecessarie.
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodelmesesucces­
sivoaquelloincuisonostateeffettuatelenotificheprevistealpara­
grafo1.
Articolo6 ';
•.. . -. ■ >
Ilpresenteprotocollo èredattoindupliceesemplarenellelinguedanese/
francese/greca/inglese/italiana/olandeseetedesca/ciascuntestofa­
centeugualmentefede. 'I'
3.Ita99ld1riduzioneprevisti
nalieffettivamente applicatinei

SCAMBIODILETTERE PERQUANTORIGUARDA LEPATATEPRIMATICCE
SignorDirettoreGenerale.
/
1 ' "
MipregiocomunicarLe cheperquantoriguarda Laridu­
zionetariffariaprevistadalprotocollofralaComunitàeCiproperle
importazioni dipatateprimaticceprovenienti daCipro,ilgovernodi
Ciprosiimpegnaaffinchélesueesportazioni nellaComunitàsiano ,ri­
servatealsuomercatotradizionale ,valeadirealRegnoUnito.
¿>. ' ■ .
Per'ladelegazione diCipro

SignorAmbasciatore,
MipregioaccusarericevutadellaSualetteraindata
odiernaredattacomesegue:
"MipregiocomunicarLe cheperquantoriguardalariduzionetariffaria
previstadalprotocollofralaComunità eCiproperleimportazioni di
patateprimaticceprovenienti daCipro,ilgovernodiCiprosiimpegna
affinchélesueesportazioni nellaComunitàsianoriservatealsuo
mercatotradizionale ,valeadirealRegnoUnito.
(Formuladicortesia)
PerlaCommissione