COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
C0MC91) 560 def. 
Bruxelles, 20 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura di derrate 
alimentari alla popolazione dell'Albania 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura di derrate alimentari 
alla popolazione dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania 
(Presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nella riunione del 16 e 17 dicembre 1991 il Consiglio ha espresso il proprio 
apprezzamento per le iniziative significative realizzate da taluni Stati membri a 
favore della popolazione dell'Albania, dell'Estonia, della Lettonia e della 
Lituania. Esso ha tuttavia manifestato la propria preoccupazione per la 
situazione dei suddetti paesi che permane critica sul piano 
dell'approvvigionamento in derrate alimentari. 
Il Consiglio ha invitato quiredi la Commissione a presentargli proposte adeguate 
per garantire l'approvvigionamento della popolazione di tali paesi. 
La Commissione propone pertanto di organizzare una fornitura a questi Stati, di 
prodotti delle scorte disponibili a seguito di misure d'intervento. 
La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare con la massima rapidità i 
testi allegati per permettere di prendere tempestivamente le disposizioni di 
ordine pratico affinché tali paesi ricevano l'aiuto quanto prima. 
La presente proposta costituisce solo una prima azione. Si ritiene opportuno 
prevedere in un secondo tempo una nuova azione della stessa entità 
approssimativa, in base al le disponibi I ita di bilancio e in considerazione delle 
misure complementari ritenute necessarie. 
Proposta di ^ 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura di derrate alimentari 
alla popolazione dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali^1^, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / (2), in particolare 
l'articolo 7, paragrafo 5 e l'articolo 8, 
considerando che il mercato di taluni prodotti agricoli è caratterizzato da 
situazioni di produzione tali da permettere lo smaltimento dei prodotti a 
condizioni particolari; 
considerando che. si ravvisa l'opportunità di mettere a disposizione 
dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania determinati quantitativi di 
cereali in modo da migliorare le condizioni di approvvigionamento della 
popolazione e da permettere il mantenimento del bestiame in tali paesi; che la 
Comunità dispone di scorte di prodotti agricoli a seguito di misure d'intervento 
e che per realizzare tale fornitura è opportuno utilizzare tali prodotti; 
considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità di applicazione 
della presente azione, 
(1) GU n. L 281 del 1'.11.1975, pag. 1 
(2) GU n. L 
-4-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Art ico lo 1 
Alle condizioni in appresso stabilite è istituita un'azione urgente per la 
fornitura gratuita alla popolazione dell'Estonia, della Lettonia e della 
Lituania di prodotti cerealicoli da stabilirsi, disponibili in seguito a misure 
di intervento. Le spese connesse all'azione si limitano a 45 milioni di ecu di 
bi lancio. 
Art ico lo 2 
1. I prodotti possono essere forniti tal quali o previa trasformazione. 
2. L'azione può riguardare anche derrate alimentari ottenute nel quadro di 
uno scambio commerciale di prodotti provenienti dalle scorte di intervento 
con derrate facenti parte della stessa categoria di prodotti. 
3. Le spese di fornitura, nonché le spese di trasporto ed eventualmente di 
trasformazione, sono stabilite mediante gara ovvero, per motivi di 
urgenza, nell'ambito di una trattativa privata. 
4. Le spese sono versate agli operatori per le forniture per le quali sia 
fornita la prova che i prodotti hanno raggiunto la fase di consegna 
prevista. 
5. I prodotti spediti in applicazione del presente regolamento non 
beneficiano di restituzioni all'esportazione né sono soggetti 
al l'appiicazione dì impòrti compensativi monetari. 
-f-
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo la 
procedura prevista all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75. 
Articolo 4 
La Commissione è responsabile del controllo delle operazioni di fornitura e 
dell'applicazione dei criteri adottati per la distribuzione dell'aiuto alla 
popolazione. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti I suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
Il Presidente 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura di derrate alimentari 
alla popolazione dell'Albania 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista ia proposta della Commissione, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cerealiC), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / (2), in particolare 
l'articolo 7, paragrafo 5 e l'articolo 8, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari<3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / (4>, 
in particolare l'articolo 6, paragrafo 6 e l'articolo 7, paragrafo 4, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 dei Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine^) t 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / <6), in particolare 
l'articolo 6, paragrafo 5 e l'articolo 7, paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli<7>, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / (8), 
in particolare l'articolo 35, 
(1) GU n. L 281 del 1'.11.1975, pag. 1 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 13 
(4) GU n. L 
(5) GU n. L 148 del 29. 6.1958, pag. 24 
(6) GU n. L 
(7) GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 1 
(8) GU n. L 
-*-
considerando che il mercato di taluni prodotti agricoli è caratterizzato da 
situazioni di produzione tali da permettere lo smaltimento dei prodotti a 
condizioni particolari; 
considerando che, per migliorare le condizioni di approvvigionamento piuttosto 
critiche dell'Albania, si ravvisa l'opportunità di mettere a disposizione della 
popolazione di tale paese determinate derrate alimentari; che la Comunità 
dispone di scorte di prodotti agricoli a seguito di misure d'intervento e che 
per realizzare la presente azione è opportuno utilizzare tali prodotti; che per 
taluni prodotti agricoli, in applicazione della normativa vigente, le necessarie 
misure possono essere adottate dalla Commissione stessa; 
considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità di applicazione 
della presente azione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Alle condizioni in appresso stabilite é istituita un'azione urgente per la 
fornitura gratuita alla popolazione dell'Albania di talune derrate alimentari da 
stabilirsi, disponibili in seguito a misure di intervento. Le spese connesse 
all'azione si limitano a 35 milioni di ecu di bilancio. 
Articolo 2 
1. I prodotti possono essere forniti tal quali o previa trasformazione. 
2. L'azione può riguardare anche derrate alimentari ottenute nel quadro di 
uno scambio commerciale di prodotti provenienti dalle scorte di intervento 
con derrate facenti parte della stessa categoria di prodotti. 
-9-
3. Le spese di fornitura, nonché le spese di trasporto ed eventualmente di 
trasformazione, sono stabilite mediante gara ovvero, per motivi di 
urgenza, nell'ambito di una trattativa privata. 
4. Le spese sono versate agii operatori per le forniture per le quali sia 
fornita la prova che i prodotti hanno raggiunto la fase di consegna 
prevista. 
I prodotti spediti in applicazione del presente regolamento non 
beneficiano di restituzioni all'esportazione né sono soggetti 
all'applicazione di importi compensativi monetari. 
Art ico lo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo la 
procedura prevista all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 o, secondo 
casi, dei corrispondenti articoli degli altri regolamenti pertinenti relativi 
all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli. 
Art icoio 4 
La Commissione é responsabile del controllo delle operazioni di fornitura e 
dell'applicazione dei criteri adottati per la distribuzione dell'aiuto alla 
popolazione. 
1 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
II Presidente 

ISSN 0254-1505 
COM(91)560def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-619-IT-C 
ISBN 92-77-79479-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo