ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 0 30 
 
 
 
Vol. 1984/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 30 def.
Bruxelles, 25 gennaio 1984.
RELAZIONE SEMESTRALE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO
SULLA SITUAZIONE DELLE OPERAZIONI DIASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI
DEL NUOVO STRUMENTO COMUNITARIO (NSG)
COM (8 4 ) 30 d e f.

I. INTRODUZIONE
1. La presente re la z io n e  è p re d is p o s ta  d a lla  Commissione conformemente 
à l 'a r t i c o l o  6 d e lla  d e c is io n e  del 19 a p r ile  1983 (1 ), che a b i li t a  la 
Commissione a c o n tra rre  p r e s t it i a t i t o l o  d el nuovo strum ento com unitario 
(NSC), secondo i l  quale la  Commissione "in fo rm a  ogni sei mesi i l  C o nsig lio  
ed i l  Parlam ento d e l ritm o  d i u tiliz z a z io n e  d e lle  quote a u to riz z a te ".
I l  13 giugno 1983, i l  C o n s ig lio  ha a u to riz z a to  una prim a quota di p r e s t it i (2) 
per un im porto non s u p e rio re  a ll'e q u iv a le n te  di 1500 m ilio n i di E C U  in 
c a p ita le .
La presente re la z io n e  d e s c riv e  q u in d i la s itu a z io n e  a l 24 gennaio 1984 
per quanto rig u a rd a  l'u t iliz z a z io n e  di questa quota -  s ia  per l'assu n zio n e  
che per l'e ro g a z io n e  di p r e s t it i -  dopo aver brevemente in d ic a to  lo s ta to  
d i impegno d e lle  quote a u to riz z a te  in  precedenza : N S C  I ( 3 ), N S C  I I  (4) 
e t N SC  " r ic o s tr u z io n e " , d e s tin a to  a lle  zone s in is t r a t e  in  se g u ito  ai te r r e ­
moti avven uti i< n  I t a l i a  <5) e in  G recia (6 ).
(1) D ecisione 83/200/CEE, che a b i l i t a  la Commissione a c o n tra rre  p r e s t it i a 
t i t o l o  del nuovo strum ento c o m u n ita rio  per promuovere g li in v e s tim e n ti 
n e lla  Comunità (NSC I I I ) .
G.U. d e lle  Comunità europee n. L 112 del 28/4/1983
(2) D ecisione 83/308/CEE
G.U. d e lle  Comunità europee d el 23.6.1983 n. L 164/31
(3) D ecisione 78/870/CEE
G.U. d e lle  Comunità europee de l 25.10.1978 n. L 298/9
(4) D ecisione 82/169/CEE
G.U. d e lle  Comunità europee d e l 24.3.1982 n. L 78/19
(5) D ecisione 81/19/CEE
G.U. d e lle  Comunità europee d el 10.2.1981 n. L 37/21
(6) D ecisione 81/1013/CEE
G.U. d e lle  Comunità europee del 23.12.1981 n. L 367/27
./.

II. UTILIZZAZIONE DEL NSC I, NSC II e NSC RICOSTRUZIONE2.
2. Non sono ancora s t a t i u t i l i z z a t i  i seguenti s a ld i : ( c f r .  in  a lle g a to  
le ta b e lle  n. 1,2 e 3 ).
in  m ilio n i di E C U
N SC  I NSC I IRICOSTRUZIONE
„ I T A L I A  GRECIA 
1  000 [  80
(1) 792 !  80
ì
208 ’  0Massimale
P r e s t it i
s o t t o s c r i t t i1  000 
979,4
20,61  000 
918,9
81,1 SALDO
(1) P r e s t it i concessi s u lle  ris o rs e  p ro p rie  d e lla  BEI (209,3 m ilio n i di 
ECU) e s u lle  ris o rs e  del N S C  (582,7 m ilio n i di ECU).
Si può c o n s ta ta re  che sono s t a t i im pegnati i l  98 X del N S C  I e i l  
92 X d e l N SC  I I ;  i l  saldo corrispond e a p e s t i t i  a p p ro v a ti, m a non a 
ancora s o t t o s c r i t t i .
I p r e s t it i per la ric o s tru z io n e  d e lle  zone s in is t r a t e  in  I t a l i a  e in  
G recia possono essere concessi s u lle  ris o rs e  del N SC  o d e lla  BEI.
I I  saldo d is p o n ib ile  per l ' I t a l i a  ammonta a 208 m ilio n i di EC U  ed è 
coperto dai p r o g e tti a ttu a lm e n te  p re s e n ta ti e d ic h ia r a ti a m m is s ib ili 
d a lla  Commissione : è q u in d i le c ito  supporre che potrebbe essere 
e s a u rito  n e l corso del 1984.
I I I .  IL  NSC I I I
3. A u torizza ndo la prim a quota di a p p lic a z io n e  del N SC  I I I ,  i l  C o n sig lio
ha conferm ato g l i o rie n ta m e n ti a d o t t a i per n  N S C  in  p a rtic o L a re  
l'a m m is s ib ilit à  a l fina n zia m e n to  di p r o g e tti d i in v e s tim e n to  d e lle  PMI.

3.
IL finanziamento, in alcuni casi, di progetti di investimento di imprese, 
a parte le piccole e medie, è stato previsto e l'importanza della dif­
fusione dell'innovazione e delle nuove tecnologie è stata sottolineata.
Il campo di applicazione di questa nuova quota è stato precisato dalla 
Commissione negli orientamenti da essa rivolti alla Banca europea per 
gli investimenti per indicare il modo in cui auspicava applicare le linee 
direttrici fissate dal Consiglio. Pertanto la Commissione ha :
- confermato e rafforzato la priorità attribuita agli investimenti delle PMI,
- dichiarato che i finanziamenti a favore delle PMI dovrebbero essere 
destinati all'industria ed ai servizi direttamente connessi alla produzione;
- precisato che i progetti che provengono da imprese diverse dalle PMI 
saranno ammissibili solo se consentiranno l'applicazione di tecnologie 
avanzate e risulteranno da una cooperazione fra imprese di diversi Stati 
membri;
- ricordato che,nel settore energetico, occorre previ legiare i progetti di 
impiego razionale dell'energia;
- dichiarato che, nel settore delle infrastrutture, si deve dare priorità 
a quelle connesse allo sviluppo delle attività produttive;
•  ·  ·  / ·  ·  ·

4.
4. AL 24 gennaio 1984 le  domande di p r e s t it o  C cfr. in  a lle g a to  ta b e lla  n. 4 ), 
d ic h ia ra te  a m m is s ib ili d a lla  Commissione, rappresentavano p iù  di 1  m ilia rd o  
di ECU e i p r e s t it i s o t t o s c r i t t i ammontavano a 466,8 m ilio n i.
Si può q u in d i c o n sid e ra re  che i p ro g e tti sono s t a t i p re s e n ta ti ed esam inati 
a ritm o  s o ste n u to ; lo  stesso d ic a s i d e g li stanzia m en ti im pegnati : i n f a t t i  i l  
m ilia rd o  di p r e s t it i d ic h ia r a t i a m m is s ib ili a t i t o l o  d el N SC  I I I  rappresenta 
i 2/3 d e lla  quota.
Tenuto conto d el volume dei p r e s t it i g ià  s o t t o s c r i t t i ,  è prem aturo a n tic ip a re  
un g iu d iz io  s u lla  r ip a r t iz io n e  fin a le  d e ll'u t iliz z a z io n e  d e lla  quota. T u tta v ia  
t a l i  p r e s t it i fo rn is c o n o  alcune in d ic a z io n i s u ll'o rie n ta m e n to  per s e tto re  e 
per paese.
5. La r ip a r t iz io n e  per s e tto re  d e ll'in s ie m e  dei p r e s t it i s o t t o s c r it t i è la 
seguente :
en X  (466,8 m ilio n i di ECU)
Prestiti
Settori sottoscritti
Settori produttivi 76,6
Energi a 8,6
Infrastrutture ______ 14
,8—
[TOTALE 100,0
Secondo i progetti in fase di esame, è lecito ritenere fin d'ora che proba- 
biImente nel corso dei prossimi mesi si constaterà, da un lato, la diminuzione 
della quota dei settori produttivi e, d'altro lato, la sottoscrizione di un 
certo numero di progetti nel settore dell'energia. Va tuttavia rilevato che 
la domanda di prestiti in quest'ultimo settore appare meno dinamica di quanto 
sperato, soprattutto per gli investimenti per l'impiego razionale d'energia.

5.
I p r o g e tti f in a n z ia t i nei " s e t t o r i p r o d u t t iv i"  sono in v e s tim e n ti d e lle  
PMI, i l  che r i f l e t t e  in  pieno la  preoccupazione espressa a v a rie  rip re s e  
d a lla  Commissione e c o n d iv is a  d a l C o n s ig lio  e d a l Parlamento europeo, 
o s s ia  d i a t t r ib u ir e  u n 'a lta  p r i o r i t à  a i .fin a n z ia m e n ti d e lle  PMI.
L 'a v v io  p iù  ra p id o  dei p r e s t it i g lo b a li d e s tin a ti a lle  PMI r is p e tto  ai 
p r e s t it i concessi a g li a l t r i  s e t to r i è dovuto s ia  a ll'in te r e s s e  s u s c ita to  
da questa fo rm u la , s ia  a lla  f a c i l i t à  di a ttu a z io n e  te c n ic a  per questo tip o  
di p r e s t it o ,  te n u to  conto d e lla  r ip a r t iz io n e  dei com piti fr a  la BEI e g li 
organism i f in a n z ia r i in te rm e d i. A questo p ro p o s ito  va rammentato che i 
versam enti a t i t o l o  dei p r e s t i t i  g lo b a li sono s c a g lio n a ti nel tempo in  
fu nzio ne d el fabbisogno d i fin a n zia m e n to  dei p r e s t it i s in g o li .
Sino ad o ra , in v e c e , nessuna grossa azienda ha p re se n ta to  per un finanziam ento 
p r o g e tti del s e tto re  p ro d u ttiv o  che co rrispond essero ai c r i t e r i  s t a b i l i t i  
n e lle  lin e e  d i r e t t r i c i .
6. Questi fin a n z ia m e n ti di p r o g e tti s o t t o s c r i t t i sono r i p a r t i t i  per paese 
ne l modo seguente :
in  X (466,8 m ilio n i di ECU)
PAESE| P r e s t it i
J s o t t o s c r it t i
Danimarca 1  11,2
G recia !  10,8
Francia 14,8
Irla n d a <  4 ,0
I t a l i a i  53,2
Regno U n ito ;  6 , o
TOTALE 100,0

6.
Si co nstata che permane La d iv e r s ific a z io n e  g e o g ra fic a  d e ll'u t iliz z a z io n e  
d e l NSC, g ià  in iz ia t a  con i l  NSC I I .  I paesi b e n e fic ia r i sono attualm ente 
sei ed a lc u n i, come la  F rancia e la G recia re g is tra n o  un a u m e n to ise n sib ile  
d e lla  lo ro  quota.
D 'a ltro n d e , i l  ra p id o  avvio  dei p r e s t it i g lo b a li per le PMI, d i cui si è 
p a rla to  in  precedenza, spiega una c e rta  concentrazione dei fin a n z ia m e n ti 
concessi in  I t a l i a ,  poiché g l i in te rm e d ia ri f in a n z ia r i di questo paese 
hanno g ià  a c q u is ito  una n o te vo le  esperienza di questo tip o  di meccanismo 
fin a n z ia r io  e le procedure n a z io n a li di accesso ai p r e s t it i g lo b a li d e lla  
Comunità sono s ta te  a d a tta te  d i conseguenza. In base a lle  r ic h ie s te  a t tu a l­
mente in  fase di esame, s i prevede una dim inuzione da p a rte  d e l l ' I t a l i a ,  
man mano che saranno s o t t o s c r i t t i i p r e s t it i f u t u r i .
Va in o lt r e  r ile v a to  un n o te vo le  aumento dei p r e s t it i g lo b a li d e s tin a ti a lle  
PMI fra n c e s i, aumento dovuto ad una maggiore r ic h ie s ta  e ad un maggiore 
in te re s s e  da p a rte  d e g li o p e ra to ri fra n c e s i.
7. Per quanto rig u a rd a  l'a s s u n z io n e  di p r e s t i t i , la ta b e lla  5 d e ll'a lle g a t o  
in d ic a  che d a l l'i s t i t u z io n e  del NSC, sono s t a t i a ssu n ti p r e s t it i per un 
t o ta le  di 3 013 m ilio n i di ECU a t i t o l o  di questo strum ento, contro un 
im porto di p r e s t it i s o t t o s c r i t t i di 3027 m ilio n i di ECU; lo s c a rto  fra  i due 
t o t a l i  è dovuto p rin c ip a lm e n te  a lle  d iffe re n z e  di date e di ta s s i di con­
ve rsio n e  tr a  p r e s t it i a ssu n ti e p r e s t it i e ro g a ti.
La r ip a r t iz io n e  secondo le monete in  cui sono s t a t i a ssu n ti i p r e s t it i viene 
e ffe ttu a ta  annualmente e fig u r a  n e lla  "R elazione d e lla  Commissione a l C o n s ig lio  
e a l Parlam ento europeo s u lle  a t t i v i t à  di assunzione ed erogazione di p r e s t it i 
d e lla  Comunità (1 ).
(1) R elazione 1982 : C O M  (83) 527 d e f. o Economia europea n. 17, settem bre 1983.

7.
IV . COORDINAMENTO DELLE ATTIVITÀ DI ASSUNZIONE E D  EROGAZIONE DI PRESTITI
*
8. Come la  Commissione ha avuto occasione d i p re c is a re , e s is te  uncj s t r e t t o  *  
coordinam ento per quanto rig u a rd a  l'a s s u n z io n e  dei p r e s t it i tr a  g li 
e m itte n ti c o m u n ita ri e c iò  .si r is c o n tr a , p a rtic o la rm e n te , t u tt e  le s e t t i­
mane n e l c a le n d a rio  d e lle  e m issioni (1) : lo  dim ostra in  maniera m olto 
eloquente la buona acco g lie n za  regolarm ente ris e rv a ta  a lle  em issioni 
c o m u n ita rie .
Per quanto rig u a rd a  l'e ro g a z io n e  dei p r e s t i t i ,  da lungo tempo sono s ta te  
a d o tta te  le m isure nece ssarie per a s s ic u ra re  uno s t r e t t o  coordinamento 
fr a  le o p e ra z io n i dei d iv e r s i s tru m e n ti. T u tta v ia  vanno s e g n a la ti nuovi 
s v ilu p p i.
In  prim o lu ogo, i l  recente successo dei p r e s t it i N S C  a lle  p ic c o le  e 
medie imprese ha c o n fe r ito  a l N S C  un c a ra tte re  s p e c ific o  nonché una 
maggiore autonom ia; sono p iù  r a r i invece i casi d i co-finanziam ento di 
uno stesso p ro g e tto  da p a rte  d e lla  BEI e d el NSC. La Commissione na 
conferm ato ed accentuato questa tendenza, in dican do a lla  BEI i l  modo in  
cui essa intendeva a p p lic a re  le  lin e e  d i r e t t r i c i  fis s a te  d al C o n s ig lio  
per la  prim a quota N SC  I I I .  Ne è d e riv a ta  una maggiore chiarezza e 
trasp are nza d e ll'a z io n e  d e l NSC, e di conseguenza d e g li a l t r i  s tru m e n ti.
In secondo lu ogo, e per rispon dere a l l ’ in v it o  d e l C o n s ig lio  europeo 
r iu n it o  a S toccarda da l 17 a l 19 giugno 1983, che le aveva c h ie s to  di 
" u t iliz z a r e  in  pieno e in  modo c o o rd in a to  g l i s tru m e n ti fin a n z ia r i 
co m u n ita ri per sostenere e c o n s o lid a re  i l  risanam ento econom ico", la 
Commissione ha e ffe ttu a to  un esame a p p ro fo n d ito  dei v a ri fo n d i s t r u t ­
t u r a li -  i cui r i s u l t a t i  sono s t a t i o gg etto di una comunicazione a l 
C o n s ig lio  e a l Parlam ento (2) e , p a ra lle la m e n te  ha in tra p re s o  un r a f­
forzam ento s is te m a tic o  d e lle  procedure in te rn e  di coordinam ento, per 
arm onizzare u lte rio rm e n te  le p ra tic h e  o p e ra tiv e  d e g li strum enti di p r e s tito .
(1) R elazione s u lle  a t t i v i t à  d i assunzione ed erogazione d i p r e s t it i 
'  d e lla  Comunità n e l 1982;
(2) COM (83) 501

SITUAZIONE DELLE OPERAZIONI
HSC E TERREMOTI
al 24 gennaio 1984
Tabelle

TABELLA N° 1
II-fi-3
EK/annP R E S T IT I NSC I  « W t s io n * - ? 3 / 0 7 0 / C E E )  ( * )
KftSSIHALE 1 PQ00  m ili o n i d i ECU 
( S it u a r io n e  a l  2 4 .01.198«)
D e s ig n a z io n e  d e i p r o g e t t i ( * * * )1-------- P l-V S 't i -R r p a r t : ·  tre r " s e tto · -e
1  D ate in  v a l u t a Z o fr ·- n n
j C o n tr a t t o m ili o n ir
_______ 1R.U
. ZM. O S sa
1_______• t
r u * * * r g l*
1________e s
c lu k a•neral a
1  i.
1
1
1  i.PRESTITI SOTTOSCRITTI 
·) .Infrastrutture
Aquaduc 'da Pèrtualllo III (CASSA)1
1
i
|  17.09.79 LIT45 000 39,6X 39,6
1  2·Lothlan Vatar - MulnliMMnt * réaarvolr |  17.09.79 UKL16,3 25,9 25,9
1  3.tXjblin Katar - adfectlon d'ttu at aaaalnlaaaaant |  17.09.79 IRL16,5 24,7 24,,7
1  4.Irlah Talaphonaa - aodarnlaatlon at axtanalon j 17.09.79 IRL12,- 17,9X 17,,9
1  6.Irl«h Roada III - aaAlloratlon rdaaau routlar |  17.09.79 IRL13,- 19,4X 19,,4
1  «.Zana industriali# Syraeuaa IV (CASSA) |  18.07.80 LIT15 000 12,5X 12,5
1  7.SIP Paul ila# IV - équlpeaant tdldphoniqua |  19.09.80 LIT15.000 12,5 12,5
1  6.Autorout· du Fri oui II I  11.12.80 LIT45.000 37,3 37,3
1  9.Irlah Talphonaa VII A - aodarnlaatlon at axtanalon |  26.10.80 IRL16,4 27,3X 27,,3
|10.Irlah Talaphonaa VII B |  15.07.01 IRL5,6 8,1X 8,1
111.Autorout· Polclara-Bordaaux A |  20.05.81 FF76.1 12,0 12,0
112.SIP Caapanla IV - Aquipaawnt téléphorlqua j  04.06.81 LIT20 000 15,8 15,8
1  13.Airaa industriali#· - Maxzogiorrto II * III |  30.09.61 LIT15 000 11,9X U.9II*.Nvr KIELDCR - adduction d'aau Northuabria |  30.11.81 UKL 2033,9 33,9
|15.Autorout· Poi tiara - Bordeaux B |  14.12.81 FF16628,3 28,3
|16.SIP Sardaigna IV - rtaaau tiléphonlqua |  14.12.61 LIT50 X)0 39,8 39,8
117.
1Midland· North-taat Katar - adduction d'aau at 
•aaalnlaaaaant|  10.06.82 
1IRL5,3 7,7X 7,7
lia.Faro Motor» ay Brldgaa j  14.12.82 DKR40048,6 48.6
119.Logaaanta FIAT/ITALSTAT |  10.05.63 LIT3 360 2,5X 2.5 2.5
|20.Logaaanta FIAT/ITALSTAT - BNL |  30.06.83 LIT6.007 4.6X 4.6 4, 6
121.Logaaenta FIAT/ITALSTAT - CABIPL0 |  30.06.83 LIT6.941 5,2X 5.2 5,2
122.Logaaanta FIAT/ITALSTAT - SAN PAOLO 01 TORINO |  30.06.63 LIT2.403 i.eX 1,8 1,6
|23.Logaaanta FIAT/ITALSTAT - CARIPL0 I  11.07.83 LIT32.140 23,9X 23,9 23,9
124.Logaaanta FIAT/ITALSTAT - SAN PAOLO |  11.07.63 LIT29.047 21,6X 21,6 21,6
'25..  LajSBtrui IÎPC3R1L 1  11.10.83LIT55 000 40,3X 40,3 40,3
T o t a le  a ) I n  m ili o n i d i Ecu in  X523,1
53,*·40,3
4,1269,3
27,659,8 105,1 48,6
4,1 10,7 4,9523,1
53,4
8,9
9,2
! T o t a le  b ) in  m i li o n i d i Ecu
in  X
I T o t a le  I  in  m i li o n i d i Ecu
i in  X
' i l .  RICHIESTE V f  f  I WM I IJWCHTO DICHIARATE 
*  A H H IS S IB IL I DALtUTCOMHISSIONE
TOTALE I ♦ II456,3 29,7 210,7 79,4 115,4 18,1
46,6 3,1 21,6 6,1 11,9 1,9456,3
979,41 0 070,0 480,0
7,2 49,2139.2 223,S
14.2 22,666.7
6,8456,3
46,6
22,7
1002,11.b) tnarala
Cantrala hydrodlactrlqoa Dlnoralc (CIO·) 17.09.79 UKL50,-79,4 79,4
2.Cantrala thvalqua Aghada (CSS) 17.09.79 IBL16,5 24,7X 247
».Cantrala hyft'odlactriqua Alto Caaao (MIL) 14.12.79 LIT40,000 34,9X 34,9
Cmtralaa gAotfcaral^u·· (OSL) 14.12.79 LIT12 00010.SX 10,9
5.BORD NA IUU I A - Prod. da taurba 16.04.80 IRL3,7 5,5X S5·.BORD RA IOIU I B 19.10.61 IRL6.3 9.2X 92
7.BOBO RA KMA II - Brlquattarta da tourba 20.04.80 IRL6,- 6,9X 69
6.Sjratbw d· contrôla da la production d’Anargla 29.04.80 LIT20.000 17,1X 17,1
CJaatrlquq <C*«L> •
9.«w ilglrla-ltalla Sact.Slclla at Calabra (KHI) 18.07.80 LITso ood 41,7X 41,7
10.AOIP HyAttearburaa - glaaaanta da gas natural 19.09.80 LIT20 ooq 16,7X U,7
U.tn Aanaai III - ehauffaga au charbon d'un· « l U 11.12.80 OUI70,- 6,9
da cantrala élactrl^ia
u.Caitrala tharalqua at Alaebrlqua - Bandara U . 12.80 OCR72.- 9,2
L»·USL ItJOLO - COTtrala hydroilactrlqua 29.01.81 LIT40 ooo 32,9X 32,9
14.KRI/gaaoduc AlgArla - Italla IV 03.06.81 UT10 ooo 7,9X 7,9
15.KMXL/Convaralcn au charbon da doux cantrala· 04.06.61 LIT15 OOO 11,6X 11,6
tharoodlactrlquaa - Mataoglomo .  . _____
16.Braacla chauFFaga urbain 30.09.61 LIT15 000 11.9X 11,9
17.AOIP Stoduf* - Convaralon da 2 glaaaanta da gaa 07.10.61 UT5 OOO 4,0X 4,0
raturai - nord
U.SHAM Gaxoduca aaptantr lor^ux 07.10.61 LIT20 OOO 15,9X 15.9
1».FIAT - Iconoala dAnargla dan a laiitda da production 31.03.62 LIT7 OOO 5.4 5,4
20.ISB Paat Station - axtanalon da cantrala· 22.07.82 IRL1623,3X 233
Alactrlquaa B Shannanbrldga at Lanaaborough
21.ISB Honaypolnt I A 26.05.83 IRL16,5 26,1X
22.COF CABOAJM - aLna llgnlta · groupa AlactrogAna 20.06.63 FT20029.7 29,7
1dan· cantrala ainiAra 20,7 20,7
1 23.CSB Monarpotnt IB 18.10.83IBL15
523,1
53,4
(.) 6 U  L  298 del25.10.78
( * * )  T a s s o  d i c o n v e r s io n c ^ is c o n t r a t o  l* 4 it:1 m o  g io r n o  la v o r a t i v o  d e l t r i m e s t r e  p r e c e d e n te .
<···) Significato delle sigfcé in allegato.

PRESTITI R  8  C I I  (décision· 8  2  /  1  6  9  /  C S B )  ( * )BK/un
TABELLA H *  2
WA3SIKALB 1 000 milioni di ECU
(situazione al 24.01.1984)
Prestiti Boni- Ripartizione per paese in milioni di ECU Ripartizione per settore
Designazione dei progetti Data fie.
inraluta in mil.di SME F 1 R.U. IRL DR GR Infra- Energia PMI esci.
contratto milioni ECU (**) strutture energia
I. PRESTITI SOTTOSCRITTI
a) Infrastrutture (esclusi prestiti globali)
1. irish Téléphonés Vili 19.10.82 IRL 26 37,6 X 37,6
2. SIP Pouilles V - réseau téléphonique 19.11.82 LIT50 000 37,8 X 37,8
3. SIP Sicile V - réseau téléphonique 10.12.82 LIT50 OOO 37,0 X 37,8
4. OTE téléphones régionaux II 06.12.82 DRA3 000 64,9 44,9
5. GOLFE DE HAPLES II/CASSA - assainissement 13.12.82 LIT75 000 56,7 X 56,7
6. AUTOROUTE DU PRIOUL III 03.02.83 LIT40 000 30,2 30,2
7. IRISH INDUSTRIAL PACTORIES IV - SPADCO 24.02.83 IRL 0,7 1,0X * 1,0
8. IRISH INDUSTRIAL PACTORIES IV - USA G 24.02.83 IRL 1,9 2,7X 2,7
248,7 - 162,5 - 41,3 - 44,9 248,7- -
b) Enerqia
1. Gazoduc Cork Dublin 19.10.82 IRL 10 14,5 X 14,5
2. ÏTALGAS Piemonts/LIGURIE - réseau de gaz naturel 13.12.82 LIT20 000 15,1 X 15, 1
3. CEMENTI PIAVE/Economiee d'énergie 13.12.&2 LIT9 000 6,8 6,8
4. GAZOOUC DONC Section II 16.12.82 DRR 390 47,4 47,4
5. MEDIOCREDITO CENTRALE III (prît global' - "  o-> T »«r3a nnn IO O io .9
Économies d'énergie
6. SNAM SICILE Méthanisation 01.02.83 LIT20 000 15,1 X 15,1
7. AGIP Stockage III - gaz naturel 01.82.83 LIT30 000 22,6 X 22,6
8. CEGB - CROSS CHÀNNEL LINE - lnterconnexioc des 14.04.83 URL 20 32,0 32,0
réseaux électriques par cibles sous-marins
9. PPC/CENTRALE AMTNTEON A 25.05.83 DRA 850 11,0
10. PPC/MINES AMYNTEON A 25.05.83 DRA 1850 24,0 24,0
11. Gazoduc Dong Section III 09.06.83 DRR 345 43,3 43,3
12. Prêt global PSGT - Economie d’énergie 19.10.83 PP 250 36,4 36,4
13. EDP INTERCONNEXION PRANCE - R-U 20.10.83 PF 100 14,6 14,6 14,6
I 301,7 51,0 78,5 32,0 14,5 90,7 35,0 -301,7 -
c) °MI - Prestiti globali (esclusa energia)
1. CEPME NIC - PME A 15.11.82 PF 250 37,6 37,6
2. CEPHT NIC-PME B 16.11.83 PP 250 36,4 36,4
3. BWL MEDIOCREDITO "NIC-PME" 15.11.82 LIT2S 000 18,9 18,9
4. CENTROBANCA "NIC-PMK" 15.11.82 LIT50 000 37,8 37,8
S. IMI "NIC-PME" 15.11.82 LIT80 000 60,4 60,4
6. MEDIOCREDITO CENTRTALE NIC - PME 15.11.82 LIT100 000 75,5 75,5
7. ICFC/NIC-PME A 27.01.83 URL 10 16,7 16,7
9. EPIBANCA "NIC-PME" 11.03.83 LIT15 000 11,3 11,3
9. BNL/SACAT Centra-Nord "NIC-PME" 11.03.81 LIT20 000 15,1 15,1
10. MIDLAND BANK "NIC-PME" 14.03.83 URL 5 S,3 8,3
11. NATIONAL WESTMINSTER BANK "NIC-PME" 29.03.81 URL 5 9,3 9,3
12. INTERBANCA "NIC-PME" 03.05.93 LIT20 000 15,0 15,0
13. PIH "NIC-PMP" - A 13.06.83 DKR 25 3,1 3,1
14. PIH "HIC-PME" - B 05.10.83 DRR 50 6,7 6,7
15. ICPC "NIC-PME" - B 18.10.83 URL 10 17,4 17,4
368,5 74,0 234,0 50,7- 9,8 - - - 368,5
TOTALE I 918,9 125,0 475,0 82,7 55,8 100,5 79,9 248,7 301,7 366,5
II. RICHIESTE DI FINANZIAMENTO DICHIARATE AWCSSIBILI 130,0
OALLA COMMISSIONE (*·*)
TOTALE t « ■  II 1.048,9
(·> GU L 7« del 24.03.1982
("M Tasso di conversione riscontrato l'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente 
(··*> Stima

TABELLA N °  3
II-B-3
EK/amm
PRESTITI TERREMOTO
ITALIA (DECISIONE B1/19/CEB) - Massimale 1  000 Milioni di ECU (*) 
GRECIA (DECISIONE 81/1013/CEE) - Massimale SO Milioni di ECU (**)
(situazione al 24.01.1984)
Designazione dei progettiDataPrestiti sottoscritti in milioni Ripartizione per 
settore
contratto Risorse NSC Risorse BEI Inf rastrutture
LIT ECU
(***)LIT ECU
Econ. Soc.Ax&min.
A. ITALIA
I.  PRESTITI SOTTOSCRITTI 
Chemins de fer A 
Chemina de fer B 
ANAS - routes - I 
SIP-réseau téléphonique - A 
SIP-réseau téléphi nique - B 
SIP-réseau téléphonique - C 
ENEL-réseau électrique - A 
ENEL-réseau électrique - B 
CASSA - réseau d'eau I 
CASSA - réseau d'eau II 
CASSA - réseau d'eau II 
CASSA - réseau d'eau IV 
ANAS - routes II A 
ANAS - routes II B 
Ecoles
Implantation de logements préfa­
briqués {Infrastructures de base) 
Aqueduc Pugliese I 
Aqueduc Pugliese II 
Prêt global ISVEIMER A 
Ministère des travaux publics 
Chemins de fer II A 
COMIND SUD - usine composants - A 
Aires industrielles 
PERSANO - Caserne, centre de 
secours
Ministère Instruction Publique15.06.81 
11. 1  2.«2
15.06.81 
21.07.RI
27.11.81
25.06.82
27.07.81
14.12.82
27.11.81
01.02.82
17.06.82
25.02.83 
1 1.03.83
02.11.83
15.12.81
15.12.81
02.08.82
14.12.82
14.12.82
03.05.83
06.05.83
07.10.83
28.10.83
28.10.83
16.11.8336.000 
2*1.000
40.000
35.000
70.000
195.000
75.000
100.000
20.000
90.000
45.000
27.00028.4 
21,9
30.8
26,1
55.7 
155,2
56.5
74.9 
15,0
65.7
32.8
19,715.000
10.000 
10.000
15.000
10.000
15.000
30.000
43.000
10.000
75.000 
3.400
20.00011.9 
8,0
7.6
11.9
7.6
11.5 
30,4
9,8
7.5 
29,2
'56,7
2.6
14.628.4 
21,9
30.8
11.9 
8,0
7.6
11.9
7.6 
26,1
11.5
30.4 
9,8
7.5 
29,2
56.5 
56,7
2.6
15,0
14.6
65.755.7 
155,2
32.8 
19,774,9
TOTALE I 582,7 209,3453,7263,4 74,9
II. RICHIESTE DI FINANZIAMENTO 
DICHIARATE AMMISSIBILI 
DALLA COMMISSIONE52,6
(****)360,1
(..*.)
TOTALE I + II 635,3 360,1
Saldo massimale 1 miliardo di ECU995,4
4,6
B. GRECIA Data
contratto
PRESTITO SOTTOSCRITTO 
Routes, infrastructures ferroviai­
res, écoles, universités,cons­
truction de batiments préfabriqués15.11.8?DRA
5.300 80,0 21,158,9 -
Saldo massimale 80 milioni di ECU
(*) GU L 37 del 10.02.1981 
(«*) GU L 367 del 23.12.1981
(**«) Tassi di conversione registrati l'ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente 
(»*·*) Stima

-B-3
/amm
TABELLA N 0  4
PRESTITI RSC I I I  (decisione 83/308/CBB) ( * )
Massimale 1  500 Milioni du ECU
(Situazione al 24.01.1984)
Designazione dei progetti
I. PRESTITI SOTTOSCRITTI 
a) Infrastrutture
1. Irish Télécommunications IX
2. Prêt global CDC - collectivités
3. OTE téléphones régionaux III - A
b) Energia
1. Doras Oil Pipeline A
c) PMI - Prestiti globali (escluse infrastr.energia)
1  .  DDB - PME
2. BARCLAYS BANK
3. MEDIOCREDITO CENTRALE II/PME - A
4. Prêt global IMI II/PME - A
.  5. Prêt global CENTROBANCA II/PME
6. Prêts globaux SDR "NIC-PME“
7. Prêt global Crédit National A - PME
8. Prêt global BNL II A/PME
9. Prêt global Royal Bank of Scotland Group 
10. BANK OP SCOTLAND pic
TOTALE I
II. RICHIESTE DI FINANZIAMENTO DICHIARATE AMMISSIBILI 
DALLA COMMISSIONE
TOTALE I ♦ IIData
contrattoPrestiti
in valuta 
milioniin mil.di 
ECU (**)
27.07.83
07.10.83 
14.12.93IRL 13,6 
ORA 2500 
ORA 150018.9 
31,5
18.9
21.12.83 DKR 31769,3
39.9
39.9
04.08.83DKR 100
03.10.83UKL 10
07.10.83LIT130000
11.10.83LIT130000
25.10.83LIT50000
15.1  1.83FF 140
01.12.83FF350
02.12.83LIT30000
01.84
12.01.84UKL 212.3
17.4
94.9
94.9
36.5 
18,2 
51,0
21.9 
7,0 
3,5
357,6
466,8
606,5( · · · · )
1  073,3Boni­
fie.
SHE PRipartirior
Ile per paet 
R.U.e in toi 1 i 
IRL5ni di ECU 
DK GRRiparti
Infra- 
strutture„ione per s 
Energiaettore
Settore
produt.
(***)
X 18,9
31,5
18,9
- - - 18,9 - 50,4 - 69,3 - -
39,9 39,9
- - - - 39,9 - - -39,9 -
17,412 3
94,9
94,9
36,5
18,2
51,0
21,9
7,0
3,5
69,2 248,2 27,9 - 12,3 - - - - 357,6
69,2 248,2 27,9 18,9 52,2 50,4 - 69,3 39,9 357,6
<*) GU L 164 del 23 giugno 1983
{**) Tassi di conversione segnalati l’ultimo giorno lavorativo del trimestre precedente 
(·*·) ivi compresi i prestiti globali alla PMI esclusa energia 
<****) Stima

II-B-3
RVT/aa*TABELLA H *  5
prestiti  a B  C
(Situazione al 24.01.1984) (1)
Data durataTasso Valuta inmilioni
N* d* in-
contratto anniteresse in milioni diECU (21
122.10.79 157,875DM225 90,185
215.11.79 201  1  »6USD125 89,778
,  ■  1" ---
TOTALI 1979 179,963
306.02.80 158,3DM 41 16,411
420.02.80 1510,375HFL 40 14,S46
521.02.80 1511,75USD 20 13,975
621.04.80 109,45DM27,9 11,095
714.05.80 1511,00 USO 75 53,593
815.05.80 101400USD 8 5,717
923.05.80 151875HFL 40 14,456
in22.07.80 15100USD 70 48,317
1  1oi.  m.ho10a375DM 22 8,682
1  J01.10. Ut) 1 · « t  » · .DM 31 13,02.1
1318.09.80 151300USD 20 14,140
1416.12.80 2011 /00HFL 75 26,886
1511.12.80 151375USD 26 20,531
1617.12.80 2011/25HFL 26 9,336
1717.12.80 151  1  /25HFL 51 18,314
1817.12.80 151  125HFL 25 8,977
TOTALI 1980 297,999
1926.01.81 101325USD 25 19,815
2012.02.81 101150HFL 40 14,164
2118.05.81 201085DM 30 11,829
2209.06.81 121250HPL 50 17,743
2312.06.81 121075DM 45 17,785
2401.07.01 121475USD 65 62,009
2508.07.81 121075DM20,3 8,013
2629.09.81 1210,85 DM 52 20,994
2725.11.01 121550USD 25 22,688
2815.10.81 121700USD 25 22,642
2921.10.81 151675UKL5,5 9,299
3017.11.81 1210125DM100 40,865
3120.11.81 121225HPL100 37,314
3230.11.81 151325HFL 75 27,958
TOTALI 1981 333,110
3318.02.82 1215,25BFR1  000 23,947
3422.02.82 12975DM200 82,386
3514.05.82 10e00YEN20 000 81,964
3625.06.82 15912DM18,3 7,739
3722.07.82 10125HFL60,0 23,031
3806.09.82 1210,50HFL150 58,109
3929.09.82 106,25SFR100 49,550
4015.10.82 78,50 DM34,25 14,573
4105.11.82 128,00DM200 85,057
4226.11.82 813,  25BFR3 000 66,026
4300.12.82 10B,B75 HFL 75 29,418
159 HFL 75 29,418
4414.12.H2 131  1,50USD200 211,266
TOTALI 1982 762,484
4527.01.83 81  1,875UKL 50 81,756
4628.01.83 101  1,625ECUS 50 50
4728.01.83 127,75DM200 87,132
4823.02.83 100 YEN20 000 90,139
4911.03.83 1210,775USD 75 79,309
5014.03.83 75,50SFR 5025,457
5118.04.83 105,75SFR100 52,846
5219.04.83 108,625HFL 50 19,628
5304.05.83 108,75HFL200 78,605
5410.06.83 108,25DM250 109,602
5509.09.83 165,875SFR 50 27,049
5613.09.83 1011,  25ECU 70 70
5713.09.83 1012 USD100 117,733
5821.09.83 106 SFR100 54,296
5928.09.83 1011,875UKL 50 87,303
6U22.11.83 107,703)YEN20 000 101,570
6123.11.83 108,  75HFL200 70,709
6207.12.83 10 )11 ECUS 50 50,000
)6*)ECUS 25 25,000
6308.12.83 1012 USD 50 >120,943
1512,125 USD 50)
6421. 12.83 911,5BFR1  500 32,622
TOTALI 1903 1.439,780
TOTALI 1979-24.HI.  1984 3.013,344
(1) Tenendo conto degli esborsi al 30.11.1983
(2) Tassi di conversione » tassi data del contratto
(3) Tasso d'interesse semestrale
(4) Tasso molto basso dovuto al rimborso alla scadenza di
un capitale di 183,*··%

II-B-3
24.01.84
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI DELLE SOCIETÀ PROMOTRICI
UTILI ZZATE NELLA DESIGNAZIONE DEI PROGETTI
AGIP Azienda Generale Industria Petroli I
ANAS Azienda Nazionale Autonoma delle Strade, Roma I
BNL Banca Nazionale del Lavoro I
BNL/SACAT Sezione Autonoma per l'Esercizio Credito
Alberghiero e Turistico della Banca Nazionale I
del Lavoro
CAECL Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectives F
Locales
CASSA Cassa per le opere straordinarie di pubblico I
interesse nell'Italia meridionale
CDF Charbonnages de France F
CEGB Central Electricity Generating Board, London UK
CENTROBANCA Banca Centrale di Credito Popolare SpA, Milano I
CEPME Crédit d'Equipement des PME F
DDB Den Danske Bank DK
EDF Electricité de France F
EFIBANCA Ente Finanziario Interbancario SpA, Roma I
ENEL Ente Nazionale per l'Energia elettrica, Roma I
ENI Ente Nazionale Idrocarburi, Roma I
ESB Electricity Supply Board IRL
FIH Finansieringsinstituttet for Industri og DK
Haandvaerk A.S.

FSOT
ICPC
IF7
IMI
INTORBANOA 
ISPREDIL 
ISVE I MER
IT ALGAS 
ITALSTAT
MEDIOCREDITO
NWC
OTE
PPC
SFADCO 
SS AM
SDR
SIP
USAFonds Special <V> Grands Travaux
Industrial and Commerciai Finance Corporation 
Limited, London
Elektricitetsselskabet Isefjordvaerket Interessent­
skab
Istituto Mobiliare Italiano, Roma
Banca per Finanziamenti a Medio e Lungo Termine SpA
Istituto Promozionale per l'Edilizia SpA, Roma
Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia 
Meridionale, Napoli
Società Italiana per il Gas p.A.
Società Italiana per le infrastrutture e l'assetto 
del territorio SpA, Roma
Mediocredito Centrale Istituto Centrale per il 
Credito a Medio termine, Roma
National Water Council
Hellenic Telecommunications Organisation S.A. 
Public Power Corporation
Shannon Free Airport Development Company Limited 
Società Nazionale Metanodotti 
Sociétés de Dé-neloppement Regional 
Società Italiana per l'Esercizio Telefonico p.A. 
Udaras Na Gael-.achtaF
UK
DK
I
I
I
I
I
I
I
UK
GR
GR
IRL
I
F
I
IRL