N. C 49/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO 
del . . . 
che stabilisce le regole generali del regime di aiuto alla produzione nel settore degli ortofrutticoli 
trasformati 
(90/C 49/58) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 
24 febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli (*), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. . . . (2), in particolare gli articoli 5 e 8, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento 
(CEE) n. 426/86 prevede, per le uve secche, che i produttori 
si impegnino a non consegnare ad alcun trasformatore una 
determinata percentuale dei quantitativi iscritti nel contrat­
to; che detta percentuale deve consentire di garantire l'ade­
guata qualità dei prodotti consegnati; che, per le uve secche, 
il versamento dell'aiuto è subordinato alla non trasformazio­
ne di una percentuale da determinare dei quantitativi da parte 
dei trasformatori; che dette percentuali sono intese a garan­
tire un'adeguata qualità dei prodotti destinati al consumo; 
considerando che alcuni prodotti ammissibili all'aiuto alla 
produzione sono in concorrenza diretta tra loro; che l'aiuto 
alla produzione non deve incidere su tale situazione concor­
renziale; che l'aiuto deve essere calcolato per i principali 
prodotti interessati e che l'aiuto per gli altri prodotti deve 
essere derivato dall'aiuto così calcolato; 
considerando che l'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento 
(CEE) n. 426/86 prevede che il prezzo minimo da pagare al 
produttore per le uve secche e i fichi secchi sia aumentato nel 
corso della campagna; che occorre quindi precisare il prezzo 
della materia prima da prendere in considerazione per il 
calcolo dell'aiuto; 
considerando che l'articolo 5, paragrafo 1 del suddetto 
regolamento prevede che il prezzo da raffrontare possa essere 
constatato nei principali paesi terzi produttori ed esportatori 
sul mercato mondiale; che tale prezzo deve essere quello 
pagato al produttore nella fase «uscita azienda agricola» per 
una matiera prima di qualità comparabile a quella dei 
prodotti freschi comunitari destinati alla trasformazione; 
che, tuttavia, in sede di tale constatazione è opportuno 
(>) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
(2) Vedi pagina . . della presente Gazzetta ufficiale. ponderare tali dati in funzione delle esportazioni reali di 
prodotti finiti dei paesi produttori considerati sul mercato 
mondiale; 
considerando che, per i prodotti la cui produzione comuni­
taria rappresenta una parte essenziale del mercato, l'evolu­
zione dei prezzi e dei quantitativi scambiati fra la Comunità e 
i paesi terzi durante l'anno civile che precede la fissazione 
degli aiuti, può fornire indicazioni supplementari sugli 
elementi di calcolo dell'aiuto; che conseguentemente, occorre 
prevedere la possibilità di ridurre, se necessario, il livello 
dell'aiuto; 
considerando che l'aiuto viene calcolato per la materia 
prima; che, tuttavia, l'aiuto deve essere concesso al prodotto 
finito peso netto; che il rapporto fra questi due elementi può 
essere stabilito sulla base delle rese medie constatate nella 
Comunità; 
considerando che l'evoluzione delle varie monete degli Stati 
membri può determinare distorsioni fra i produttori di alcuni 
Stati membri della Comunità, mancando meccanismi speci­
fici di compensazione monetaria in questo settore; che è 
opportuno disporre, secondo una procedura di decisione 
appropriata, della facoltà di applicare un sistema di adatta­
mento monetario, se ciò è necessario a garantire normali 
condizioni di concorrenza; 
considerando che gli organismi di ammasso riconosciuti 
dagli Stati membri devono procedere all'acquisto di quanti­
tativi di uve secche e di fichi secchi al termine della campagna; 
che tali prodotti devono essere smerciati in modo da evitare la 
perturbazione del normale mercato commerciale; che a tal 
fine è opportuno prevedere condizioni di vendita fissate a 
livello comunitario; 
considerando che le misure previste dal presente regolamento 
sostituiscono quelle del regolamento (CEE) n. 1277/84 (3), 
modificato dal regolamento (CEE) n. 2367/89 (4); che detto 
regolamento deve quindi essere abrogato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per le sultanine e le uve secche di Corinto, la percen­
tuale di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n. 426/86, è del 6%. 
(3) GU n. L 123 del 9. 5. 1984, pag. 25. 
(<) GU n. L 225 del 3. 8. 1989, pag. 1. 
28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 49/93 
2. Le percentuali di cui all'articolo 6 bis, paragrafo 2, 
terzo comma del suddetto regolamento sono le seguenti: 
a) per le uve secche di Corinto: 15%; 
b) per le altre uve secche: 8 %. 
Articolo 2 
1. Per quanto riguarda i prodotti derivati dai pomodori, 
l'aiuto alla produzione è calcolato per: 
a) i concentrati di pomodori del codice NC 2002 90; 
b) i pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà San 
Marzano del codice NC 2002 10; 
e) i pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà Roma o da 
varietà analoghe del codice NC 2002 10; 
d) i succhi di pomodori del codice NC 2009 50. 
2. L'aiuto alla produzione per: 
— i fiocchi di pomodori del codice NC 0712 90 30, e 
— i succhi di pomodori, compresa la passata, del codice 
NC 2002 90 
è derivato, fatte salve le misure adottate in forza dell'arti­
colo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 426/86, 
dall'aiuto calcolato per i concentrati di pomodori, tenuto 
conto del tenore in estratto secco dei prodotti. 
3. L'aiuto alla produzione per: 
— i pomodori pelati interi o in pezzi, congelati del codice 
NC 0710 80 70, 
— i pomodori non pelati interi, in conserva, del codice 
NC 2002 10 00, e 
— i pomodori pelati e non pelati, in pezzi, compresi il crush 
o salsa da pizza del codice NC 2002 10 
è derivato, fatte salve le misure adottate in forza dell'arti­
colo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 426/86, 
dall'aiuto calcolato per i pomodori pelati interi ottenuti dalla 
varietà Roma o da varietà analoghe, tenuto conto, in 
particolare, delle caratteristiche commerciali dei prodotti. 
4. L'aiuto alla produzione per le uve secche è calcolato per 
le uve sultanine. 
L'aiuto alla produzione per le altre varietà o tipi di uve secche 
è derivato dal suddetto aiuto, fatte salve le misure adottate in 
forza dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 426/86. 
Articolo 3 
1. Ai fini dell'applicazione dell'aiuto alla produzione di 
cui all'articolo 5, paragrafo 1 e all'articolo 6 bis del regola­
mento (CEE) n. 426/86, si applicano le disposizioni del 
presente regolamento. 2. L'aiuto alla produzione non può superare la differenza 
fra il prezzo minimo pagato al produttore della Comunità e il 
prezzo della materia prima dei principali paesi terzi produt­
tori ed esportatori. 
3. Il prezzo della materia prima dei principali paesi terzi 
concorrenti è determinato principalmente in base: 
— ai prezzi realmente praticati nella fase «uscita azienda 
agricola» per prodotti freschi di qualità comparabile 
utilizzati per la trasformazione, e 
— ponderati in funzione dei quantitativi di prodotti finiti 
esportati dai paesi terzi sul mercato mondiale. 
4. Per i prodotti la cui produzione comunitaria rappre­
senta almeno il 50 % del mercato del consumo comunitario, 
l'evoluzione dei prezzi e del volume delle importazioni e delle 
esportazioni, valutata in base ai dati dell'anno civile, precede 
l'inizio della campagna rispetto ai dati dell'anno civile 
precedente. 
5. Il prezzo minimo della materia prima da prendere in 
considerazione per le uve secche e i fichi secchi è il prezzo 
minimo da pagare al produttore all'inizio della campagna, 
maggiorato della media degli aumenti mensili previsti all'ar­
ticolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 426/86. 
Articolo 4 
La Commissione può stabilire, secondo la procedura prevista 
all'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 426/86, un sistema 
di adeguamento monetario al fine di tener conto dell'inciden­
za, sul prezzo minimo diminuito dell'aiuto, delle differenze 
fra: 
— il tasso di conversione agricolo, e 
— la media dei tassi di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio (x) in un 
periodo da determinare. 
Artìcolo S 
I coefficienti di cui all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamen­
to (CEE) n. 426/86 sono calcolati in base alla media delle 
quantità di materia prima utilizzata e dei prodotti finiti in 
peso netto ottenuti nella Comunità nelle campagne 1987/ 
1988, 1988/1989. e 1989/1990. Tali coefficienti sono 
adeguati, eventualmente, in base alle modifiche constatate 
ulteriormente. 
H GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1. 
N. C 49/94 Gazzetta ufficiale 
Articolo 6 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del regolamento 
(CEE) n. 426/86, gli Stati membri riconoscono gli organismi 
di ammasso che offrono adeguate garanzie sia di un magaz­
zinaggio in buone condizioni tecniche sia di una soddisfacen­
te gestione dei prodotti acquistati a titolo dell'intervento. 
Detti organismi hanno l'obbligo, in particolare, di effettuare 
un magazzinaggio dei prodotti acquistati in locali distinti e di 
tenere per questi prodotti una contabilità distinta. 
2. La messa in vendita delle uve secche e dei fichi secchi 
acquistati dagli organismi di ammasso nonché le condizioni 
della messa in vendita sono decise secondo la procedura 
prevista all'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 426/86, 
tenuto conto della necessità di non compromettere l'equili­
brio del mercato. 
3. Qualora siano adottate misure particolari di cui all'ar­
ticolo 8, paragrafo 3, secondo comma del regolamento 
(CEE) n. 426/86, possono essere previste condizioni speciali 
per garantire che il prodotto non sia deviato dalla sua 
destinazione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in 
ciascuno degli Stati membri. Comunità europee 28. 2. 90 
In tal caso, può essere richiesta una cauzione particolare per 
far rispettare l'esecuzione degli impegni assunti. La cauzione 
viene incamerata, totalmente o in parte, se gli impegni non 
sono rispettati o lo sono solo parzialmente. 
4. La messa in vendita si effettua mediante gara o 
mediante vendite a prezzi fissati anticipatamente. 
Le offerte presentate sono prese in considerazione solo se 
viene costituita una cauzione. 
Articolo 7 
Il regolamento (CEE) n. 1277/84 è abrogato. 
Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile per ciascuno dei prodotti a decorrere dalla 
campagna 1990/1991. 
i i suoi elementi e direttamente applicabile in 
Fatto a . . . 
Per il Consiglio