IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 5/11

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 5/08)

Numero dell'aiuto: XA 207/07

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Base giuridica: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 7 Mio EUR sotto forma di prestito a tasso agevolato

Intensità massima dell'aiuto: 40 %, al massimo 400 000 EUR nell'arco di tre anni civili

Data di applicazione: A decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione delle sopra citate direttive nel Bundesanzeiger. La pubblicazione nel Bundesanzeiger è in preparazione; ad essa si procede al più presto 10 giorni lavorativi dopo la comunicazione del numero dell'aiuto da parte della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Promozione delle PMI nella fase di immissione sul mercato e di attuazione pratica di innovazioni attraverso la promozione degli investimenti nel settore dell'agricoltura e dell'orticoltura [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: Agricoltura e orticoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Landwirtschaftliche Rentenbank Hochstr. 2 D-60313 Frankfurt am Main

Sito web: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Numero dell'aiuto: XA 208/07

Stato membro: Francia

Regione: Limousin

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aide au maintien de la certification «agriculture biologique»

Base giuridica: Article 14 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission

Articles L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Décision du Conseil régional du Limousin du 10 mai 2006

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 50 000 EUR all'anno

Intensità massima dell'aiuto: Il Consiglio regionale assume in parte l'onere dei costi relativi alla certificazione, equivalente ad una sovvenzione dell'80 % del costo unitario (tasse escluse) della certificazione, compreso fra 200 EUR e 800 EUR per gli anni 2007 e 2008

Data di applicazione: Dall'arrivo dell'avviso di ricevimento della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto costituisce la prosecuzione del dispositivo registrato con il numero XA 48/06. Il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio dispone che tutti gli operatori del settore dell'agricoltura biologica siano controllati e certificati da organismi di certificazione riconosciuti dal ministero dell'agricoltura sulla base della norma EN 45011. L'aiuto è finalizzato a sostenere lo sviluppo dell'agricoltura biologica tramite l'assunzione dell'onere dei costi di certificazione sostenuti dalle aziende.

Tutti gli aventi diritto della zona interessata devono poter accedere a tali aiuti, in base a condizioni definite con obiettività.

Settore economico: Tutti gli agricoltori che hanno un'azienda con sede nel Limousin, che abbiano notificato la loro attività come «agricoltura biologica» o «azienda in fase di conversione» nel 2007 (e nel 2008) e che non beneficino di aiuti alla conversione [CTE-CAB1 o CAD2-CAB (1)] al 1o luglio 2007 (e 2008) o che percepiscano complessivamente aiuti CTE o CAD/CAB, il cui importo cumulato con quello dell'aiuto alla certificazione (su 5 anni) sia inferiore a 15 000 EUR.

La notificazione bio si effettua presso l'Agence Bio ed è obbligatoria. L'importo dell'aiuto sarà verificato a partire dalla copia del contratto CTE/CAD/CAB.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Monsieur le Président du Conseil régional du Limousin 27, boulevard de la Corderie F-87031 Limoges Cedex

Sito web: www.cr-limousin.fr; rubrique «guide des aides»

(1) CTE: contrat territorial d'exploitation, CAB: conversion agriculture biologique, CAD: contrat agriculture durable.