18. 3. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 70/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2617/80 che 
istituisce un'azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli 
ostacoli allo sviluppo di nuove attività economiche in alcune zone colpite dalla ristrutturazione 
della costruzione navale 
COM(84) 715 def. 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 21 dicembre 1984) 
(83/C 70/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 724/75 del Consiglio, del 
18 marzo 1975, che istituisce un Fondo europeo di 
sviluppo regionale (J), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 3325/80 (2), in particolare l'articolo 13 
paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 13 del regolamento (CEE) 
n. 724/75, prevede, indipendentemente dalla ripartizio­
ne nazionale delle risorse fissata dall'articolo 2, paragra­
fo 3, lettera a), dello stesso regolamento, una partecipa­
zione del Fondo al finanziamento di azioni comunitarie 
specifiche di sviluppo regionale connesse in particolare 
con le politiche della Comunità e con i provvedimenti da 
essa adottati, per consentire di tener conto in modo più 
appropriato della loro dimensione regionale o di atte­
nuarne le conseguenze sul piano regionale; considerando che, a norma di detto articolo, il Consiglio 
ha adottato il 7 ottobre 1980 una prima serie di regola­
menti che istituiscono azioni comunitarie specifiche di 
sviluppo regionale, in paticolare il regolamento (CEE) 
n. 2617/80(3) modificato dal regolamento (CEE) 
n. 217/84 (4), che ha istituito un'azione Comunitaria 
specifica, in appresso denominata «azione specifica»; 
considerando che, in applicazione di tale regolamento e in 
particolare dell'articolo 3, la Commissione ha approvato 
programmi speciali relativi a determinate zone, una delle 
quali appartiene alla Repubblica federale di Germania, e 
nel contempo ha deciso di destinare degli stanziamenti a 
favore di tali programmi; 
considerando che l'aggravarsi dei problemi della costru­
zione navale impone l'estensione dell'azione specifica a 
nuove zone della Repubblica federale di Germania, 
nonché a talune zone caratterizzate da notevole dipen­
denza del settore della costruzione navale e da una grave 
contrazione, negli ultimi anni, dell'occupazione in tale 
industria e che tale evoluzione sarà probabilmente causa 
di un ulteriore aggravio della situazione socio-economica, 
che in queste regioni può già considerarsi precaria; 
considerando che gli Stati membri interessati hanno 
comunicato alla Commissione i dati relativi ai problemi 
regionali che possono costituire oggetto di un'azione 
specifica; 
(>) GU n. L 73 del 21. 3. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 349 del 23. 12. 1980, pag. 10. (3) GU n. L 271 del 31. 1. 1980, pag. 16. 
(4) GU n. L 27 del 31. 1. 1984, pag. 15. 
N. C 70/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 85 
considerando che l'attuazione dell'azione specifica così 
estesa richiede mezzi finanziari supplementari; 
considerando che è necessario che la Repubblica federale 
di Germania presenti alla Commissione un programma 
speciale adattato e che la Francia e l'Italia presentino alla 
Commissione un programma speciale conforme alle 
disposizioni del regolamento (CEE) n. 2617/80, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2617/80 è sosti­
tuito dal seguente: 
«Articolo 2 
1. L'azione specifica riguarda le zone che rispon­
dono, in linea di massima, ai seguenti criteri: 
a) numero minimo di posti di lavoro nell'industria 
della costruzione navale; 
b) elevato grado di dipendenza dell'occupazione 
industriale dall'occupazione nel settore della 
costruzione navale; 
e) rilevanti perdite di posti di lavoro nel settore della 
costruzione navale negli ultimi anni; 
d) situazione socio-economica della regione in cui si 
trova la zona interessata, valutata in relazione al 
prodotto interno lordo prò capite e alla disoccu­
pazione strutturale; 
e) ammissibilità della zona in questione ad un regime 
nazionale di aiuti a finalità regionale. 
2. Le zone rispondenti ai criteri enumerati al 
paragrafo 1 sono le seguenti: 
Nel Regno Unito: 
la regione di Strathclyde; le contee di Cleveland, Tyne 
and Wear and Merseyside, la zona urbana di Bel­
fast; 
Nella Repubblica federale di Germania: 
le "Arbeitsmarktregionen" di Lubecca-Ostholstein e 
Bremen-Bremerh aven ; 
In Francia: 
le zone che beneficiano di un regime nazionale di aiuti 
a finalità regionale nei "départements" della Loire-Atlantique e del Var, incluso il "canton" di La Ciotat 
nel "département" delle Bouches-du-Rhóne; 
In Italia: 
le province di Gorizia, Trieste e Palermo, nonché la 
provincia di Genova, ad eccezione della zona non 
aiutata, contigua alla provincia di Piacenza». 
Articolo 2 
1. La Repubblica federale di Germania adatta il 
programma speciale previsto dall'articolo 3 del regola­
mento (CEE) n. 2617/80 in conformità delle modifiche 
introdotte dall'articolo 1 del presente regolamento. 
2. Il programma speciale adattato è approvato dalla 
Commissione in conformità dell'articolo 3, paragrafo 6, 
del regolamento (CEE) n. 2617/80. 
3. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 5, paragra­
fo 4, del regolamento (CEE) n. 2617/80, l'importo 
dell'intervento del Fondo di cui beneficerà il programma 
speciale adattato non può superare l'ammontare stabilito 
dalla Commissione al momento dell'approvazione. 
Articolo 3 
La durata dei programmi speciali che devono essere 
presentati dalla Francia e dall'Italia è di cinque anni a 
decorrere dal sessantesimo giorno successivo a quello 
dell'entrata in vigore del presente regolamento. La durata 
del programma speciale adattato di cui all'articolo 2 è 
prolungata sino alla medesima scadenza. 
Articolo 4 
Possono essere prese in considerazione le spese relative 
all'adattamento dei programmi speciali e ai programmi 
speciali che devono essere presentati dalla Francia e 
dall'Italia effettuate a decorrere dalla data di entrata in 
vigore del presente regolamento. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.