ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)526
Vol.1969/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONÏT DELLE -COMUNITA EUROrEE
COM(69)526 def.
Bruxelles ,24giugno 1969
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali perlaconcessione delle
restituzioni all' esportazione applicabili nel settore
deiprodotti trasformati abase diortofrutticoli a
titolo degli zuccheri diversi addizionati
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )526def .

PROPOSTADIKTCOLAJrafTO D~5ILCOF?IGLIO
chestabiliscelenormegeneraliperlaconcessionedelleresti*-
tuzioniall'esportazione applicabilinelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli atitolodeglizuccheri
diversiaddizionati
^presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA *EUROPEE,
Vistoilregolamento (CEE)n.365/68delConsiglio,del28
giugno1963,relativoall'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli^^,
2)modificatoperultimodalregolamento (CEE)n./69»in
particolarel'articolo3.paragrafo 3»
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chel'articolo3»paragrafo3,delregolamento (CEE)n.865/68
prevedecheilConsiglioadottilenormegeneraliperlaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazione deiprodottidicuiall'allegatoIIdellostessoregola­
mento;
Considerando cheèopportunoPrevederelaconcessionedellarestituzione noncolo
periprodottidioriginecomunitaria ,maancheperiprodottiimportatidai
paesiterzieriesportati versotalipaesi;cheinquest'ultimocasooccorre
tuttaviasubordinarelaconcessionedellarestituzione adeterminatecondizioni ,
ondeevitareoperazionispeculative ;
Considerando che,perevitaredistorsionidellaconcorrenzatraglioperatori
dellaComunità,ènecessariochelecondizioniamministrative cuisonosoggetti
talioperatorisianoidenticheintuttalaComunità:
1)G.U.n.L.153del1°luglio1968,p.8
2)G#U.•■•««••••

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :2.
Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabiliscelenormegeneraliperla
concessionedellarestituzioneall'esportazione dicuiall'articolo3,paragrafo3,
dalregolamento (CEE)n.865/63.
r.*.
Articolo2 '
1. Larestituzione eaccordataall'esportazione deiprodottidi
cuiall'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.865/63:
a)chesonodioriginecomunitaria ,
•b)chesonostatiimportatidaipaesiterzieperiqualièstatoriscosso
.all'importazioneilprelievodicuiall'articolo2,paragrafo1,dellostesso
regolamento ,purchél'esportatoreesibiscalaprova:
-dell'identitàtrailprodottodaesportareeilprodottoimportatopreventi­
vamentee
-dellariscossionedelprelievoall'importazione ditaleprodotto.
2. ,Nelcasodicuialparagrafo1,letterab),larestituzioneper
ciascunprodottoèugualealprelievoriscossoall'importazione ,sequestoè
inferioreallarestituzioneapplicabileilgiornodell'esportazione ;seilprelievo
riscossoall'importazione èsuperioreallarestituzione applicabileilgiorno .
dell'exportazione,siapplicaquest'ultima/restituzione .
/•/•

3.
Articolo 3
Larestituzione viene pagata allorché eesibita la
prova che iprodotti :
-rispondono aduna delle duesituazioni dicui all'articolo 2,paragrafo 1,e
-sono stati esportati fuori della Comunità .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente