ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 578 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M IS S IO N E  D E L IE  CO M UNITÀ EU RO PEE
C0MC85) 578 def.
Bruxelles, 28 ottobre 195
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
sull'applicazione delle misure di protezione contro  
la leucosi bovina enzootica (LBE)
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
che modifica la direttiva 64/432/CEE per quanto concerne  
l'istituzione del regime definitivo relativo alla  
leucosi bovina enzootica di cui alla direttiva  
80/1102/CEE
(presentata dalla Commmissione al Consiglio)

RELAZIONE INTRODUTTIVA
La direttiva del Consiglio 80/1102/CEE, che modifica la direttiva del Consi­
glio 64/432/CEE, stabilisce una serie de garanzie sanitarie in materia di  
leucosi bovina enzootica applicabili agli scambi intracomunitari di animali  
della specie bovina. Queste garanzie sanitarie vengono applicate da quasi  
5 anni e, in lìnea di massima, il rischio di propagazione della malattia è  
stato ridotto sensibilmente; le misure adottate non hanno creato ostacoli agli  
scambi. L’articolo 3 della direttiva 80/1102/CEE stabilisce che la Commis­
sione presenta al Consiglio una relazione sull’applicazione delle misure in  
parola unitamente a proposte riguardanti il regime definitivo che deve entrare  
in vigore entro il 31 dicembre 1985. Le proposte sono allegate alla presente  
relazione; le misure definitive che figurano nelle proposte sono identiche a  
quelle della direttiva originale e in realtà gli Stati membri le applicano da  
4 anni e mezzo.
La Commissione dovrebbe adottare la relazione e le proposte allegate e quindi  
presentarle al Consiglio.

-  2 -
2.2 Requisiti obbligatori
Per gli Stati membri indenni da LBE e VLB è prevista una procedura che  
prevede una tutela ottimale, in quanto vengono richieste garanzie esau­
rienti sul bestiame importato; al tempo stesso, questi Stati membri pos­
sono semplificare la procedura di controllo per il rilascio dei certifi­
cati di esportazione. Le disposizioni concernenti per gli scambi stabi­
liscono quanto segue:
a) la LBE va considerata come malattia soggetta a denuncia obbligato­
ria. Tutti gli animali da allevamento o da produzione devono: 1)  
provenire da allevamenti nei quali non sono stati registrati casi di  
LBE negli ultimi tre anni e 2) essere siati sottoposti a un esame  
sierologico (individuale), se di età superiore a 12 mesi, nei 30  
giorni precedenti il carico.
b) Questo esame non è richiesto per i bovini di sesso maschile e per i  
bovini castrati di età inferiore a 30 mesi, destinati alla produzione  
di carne, purché all’atto del carico questo animali rechino un con­
trassegno particolare di identificazione.
c) Per gli animali di sesso femminile oggetto di scambi intracomunitari,  
le garanzie basate sull'esame individuale sono facoltative. La deci­
sione in tal senso spetta allo Stato membro importatore. Per quanto  
concerne l'età, l'identificazione e la destinazione valgono le mede  
sime condizioni dì cui alla lettera b).
d) Per i bovini riproduttori di razza pura destinati esclusivamente  
all’allevamento vigono norme particolarmente rigorose. Lo Stato  
membro importatore/esportatore deve accertar© che gli animali proven­
gono da un allevamento:
- in cui non è stato portato a conoscenza del veterinario ufficiale  
alcun fatto che consenta di desumere l'esistenza di casi di LBE nel  
corso degli ultimi 3 anni;

- 3 -
il cui proprietario dichiari di non essere stato a conoscenza di  
tali fatti e dichiari inoltre per iscritto che l’animale o gli ani­
mali destinati agli scambi intracomunitari sono nati o sono stati  
allevati in tale allevamento o hanno fatto parte integrante di  
detto allevamento nei precenti 12 mesi.
Lo Stato membro importatore può* inoltre chiedere che tutti i bovini  
di età superiore a 24 mesi alla data dell'esame sono stati sottopos­
ti, nell'allevamento d'origine, ad un esame sierologico per l'accer­
tamento di LBE nei 12 mesi precedenti. Se l'esame dell'allevamento è  
stato effettuato prima di 30 giorni dalla data del carico, può* esse­
re richiesto un altro esame sierologico individuale nel precitato  
termine di 30 giorni se l'animale o gli animali sono di età superiore  
ai 12 mesi.
e) Per quanto concerne gli scambi intracomunitari, non sono previste  
disposizioni per gii animali destinati ad essere immediatamente ma­
cellati .
f) Per quanto concerne gli scambi intracomunitari o i trasporti di ani­
mali destinati a fiere o espozioni o ancora di tori destinati a cen­
tri di inseminazione artificiale, gli Stati membri possono applicare  
disposizioni proprie semprechè queste ultime siano le stesse applica­
te all'interno del paese.
2.3 Disposizioni particolari concernenti gli Stati membri che attuano un  
programma obbligatorio di eradicazionne della LBE
2.3.1 La Repubblica federale di Germania e la Danimarca (che dal 1° gennaio
1981 attuano un programma obbligatorio di eradicazione della LBE) posso­
no inoltre richiedere i seguenti requisiti per gli animali da allevamen­
to o da produzione che saranno integrati in allevamento bovini indenni  
da leucosi.
Detti animali devono essere accompagnati da un certificato firmato dal  
veterinario ufficiale competente ed emesso alla data di carico dal quale  
risulti che:

- 4 -
(i) il veterinario non è a conoscenza di alcun fatto che consenta di  
desumere l'esistenza di casi di leucosi bovina enzootica nel corso  
degli ultimi 3 anni e che il proprietario dell'allevamento in paro­
la ha dichiarato di non essere stato a conoscenza di tali fatti e  
ha inoltre dichiarato per iscritto che l'animale o gli animali des­
tinati agli scambi intracomunitari sono nati e sono stati allevati  
in tale allevamento o hanno fatto parte integrante di detto alleva­
mento nei precedenti 12 mesi;
(ii) che i bovini di età superiore ai 24 mesi alla data dell’esame sono  
stati sottoposti a un esame sierologico concernente la LBE nell'al­
levamento d'origine nei 12 mesi precedenti.
Se le condizioni di cui sopra non sono rispettate, gli animali destinati  
all’allevamento o alla produzione di carne importati nella Repubblica  
federale di Germania o in Dinamarca da altri Stati membri devono essere  
sottoposti ad un esame sierologica entro 30 gorni dalia data di carico  
se di età superiore a 12 mesi. Detto esame non è richiesto per i bovini  
di sesso maschile e i castrati di età inferiore ai 30 mesi destinati  
alla produzione di carne.  L'esame sierologico individuale è inoltre  
richiesto se l'esame de11'a1levamento ha avuto luogo prima di 30 giorni  
dalla data di carico.
2.3.2 Programmi minimi di eradicazione della LBE
TuLli gli Stati membri che al 1° gennaio 1981 non hanno varato un pro­
gramma nazionale speciale di controllo e di eradicazione devono stabili­
re un programma di minima, comprendente almeno 1 seguenti requisiti:
Fatta eccezione per la Repubblica federale di Germania e la Danimarca,  
gli altri Stati membri devono stabilire un programma di minima per l'e-  
radicazione della LBE, comprendente almeno i seguenti requisiti:
tutti i tumori riscontrati negli organi e nel sistema linfatico di  
bovini devono essere notificati ed esaminati dal punto di vista isto­
logico da un laboratorio veterinario posto sotto il controllo diretto  
dello Stato;

- 5 -
- tulli gli animali d’allevamento che hanno avuto un contatto contagio­
so con un animale riconosciuto affetto da tumore leucotico, sono sot­
toposti a una reazione di immunodiffusione su gel di agar in labora­
torio posto sotto il controllo dello Stato;
- se viene accertata la presenza di LBE, l’allevamento viene posto  
sotto il controllo delle autorità veterinarie e gli animali infetti  
possono essere trasportati, sotto controllo, solo per la macellazio­
ne. L’allevamento rimarrà sotto controllo finché saranno stati  
effettuati, con esito negativo, tre esamini AGID effettuati ad inter­
valli di 6 mesi su tutti gli animali di età superiore a 24 mesi.  
L’esame deve essere effettuato da un laboratorio ufficiale posto  
sotto il controllo dello Stato.
2.3.3 Per gli esami concernenti l’allevamento (fatta eccezione per l’esame
individuale) è possibile inoltre ricorrere alla procedura del Comitato  
veterinario permanente qualora gli scambi intracomunitari riguardino  
riproduttori di razza pura riservati alla riproduzione e di grande valo­
re, semprechè lo Stato membro interessato offra appropriate garanzie per  
quanto concerne la LEE,
Per quanto concerne 1’Irlanda del Nord, il Regno Unito può' essere  
autorizzato a ricorrere alla medesima procedura e a chiedere un esame  
dell'allevamento da effettuarsi su tutti gli animali di età superiore a  
24 mesi qualora detti animali destinati da allevamento o da produzione  
vengano importati da altri Stati membri. Detti animali saranno inoltre  
accompagnati da un certificato che comprovi che l’allevamento è indenne  
da 3 anni e inoltre che gli animali sono nati e sono stati allevati  
nell’allevamento di provenienza o hanno fatto parte integrante di detto  
allevamento nei precedenti 12 mesi. Sempre in base alla medesima proce­
dura, gli altri Stati membri o regioni di detti Stati possono inoltre  
essere autorizzati ad esigere le medesime condizioni per gli animali  
d’allevamento o da produzione importati, semprechè sia possibile provare  
che hanno soddisfatto, per un periodo dì almeno due anni, i requisiti  
minimi contemplati nel programma di eradicazione della LEE.

-  6 -
3. Situazione della LBE negli Stati membri  
3.1 Paesi Basai
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Nel  
1977 è stato varato un programma di minima per 1'eradicazione della  
malattia che include la notifica dei tumori nonché 1 *  esame dell'alleva­
mento d'origine. Nel 1981 sono stati notìficati 49 casi di tumori, nel  
1982, 67 e, nel 1983, 28. In nessun caso si trattava di tumori leueoti-  
ci. Tuttavia 30 di questi allevamenti sono stati sottoposti a esame  
sierologico in seguito alla notìfica dei casi di tumore. In nessuno di  
questi allevamenti sono stati identificati animali infetti. Su un totale  
di 43.874 bovini da allevamento o da produzione di età superiore a 12  
mesi sottoposti a esame sierologico in relazione agli scambi intracomu-  
nitari degli anni 1981, 1982 e 1983 solo due animali hanno reagito posi­
tivamente.
Su 30 allevamenti sottoposti a esame sierologico solo, un allevamento  
possedeva animali che hanno reagito positivamente; pertanto, negli anni  
1981, 1982 e 1983 gli animali riproduttori di razza pura riservati alla  
riproduzione e di grande valore sono stati ammessi agli scambi intraco-  
munitari.
Risultati del programma nazionale di profilassi
1981 1982 1983
Allevamenti 80 900 78 900 76 200
Totale bestiame
Animali 4 635 366 4 671 179 4 733 120
Allevamenti 13 000 14 706 16 809
Sottoposti a esame sierologico
Animali 110 953 154 836 157 573
Allevamenti 2 0 4
Reazione positiva all'esame
sierologico Animali 6 0 6 *
* Animali importati

- 7 - \
Una volta effettuati gli esami, tutti agli animali che hanno reagito  
positivamente sono stati macellati entro 30 giorni dalla diagnosi. Sono  
stati vietati i trasporti di animali provenenti da allevamenti nei quali  
alcuni animali avevano reagito positivamente all’esame sierologica,  
fatta eccezione per i bovini destinati alla macellazione e questo fino a  
che sono stati eliminati tutti gli animali che hanno reagito positiva-  
mente; gli altri animali di età superiore a 12 mesi sono stati sottopos­
ti a 4 esami consecutivi a intervalli di 6 Mesi.
Gli altri Stati membri non sono stati autorizzati a rinunciare all’esame  
sierologico per i bovini di sesso femminile di età inferiore a 30 mesi  
destinati alla produzione di carne e oggetto di scambi intracomunitari.
I Paesi Bassi intendono ricorrere alla procedura del Comitato veterina­
rio permanente per esaminare tutti gli animali importati destinati  
all'allevamento o alla produzione dì carne.
3.2 Lussemburgo
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. In data  
1* gennaio 1981 è stato varato un programma di minima per 1’eradicazione  
della malattia che include la notifica dei tumori nonché esami sierolo­
gici dell'allevamento d’origine. Finora non sono stati notificati casi  
di tumori.
Su un totale di 12.900 bovini d'allevamento o destinati alla produzione  
di carne di età superiore a 12 mesi sottoposti a esame sierologico per  
gli scambi intracomunitari degli anni 1981, 1982 e 1983 non sono state  
registrate reazioni positive.
Su un totale di 43 allevamenti sottoposti a esame sierologico non è  
stata riscontrata la presenza di animali infetti e per questo motivo  
negli anni 1981, 1982 e 1983 sono stati autorizzati gli scambi intraco­
munitari di riproduttori di razza pura riservati alla riproduzione e di  
grande valore.

- s -
Risultati del programma di profilassi
1981 1982 1983
Allevamenti 3 509 3 382 3 269
Totale bestiame
Animali 191 000 194 500 194 300
Allevamenti 13 41 491
Sottoposti a esame sierologico
Animali 10 487 9 262 13 480
Negli allevamenti summenzionati nessun animale ha reagito positivamente.
Gli altri Stati membri non sono stati autorizzati a rinunciare alla  
prova sierologica per i bovini di sesso femminile di età inferiore a 30  
mesi destinati alla produzione di carne e oggetto di scambi intracomu-  
nitari.
Il Lussemburgo intende ricorrere alla procedura del Comitato veterina­
rio permanente per le importazioni di animali d’allevamento o destinati  
alla produzione di carne.
3.3 Grecia
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Mei  
1981 è stato varato un programma di minima per 1’eradicazìone della  
malattia che includeva la notifica dei tumori e l'esame dell *  aìievamen  
to d’origine. Nel 1982 sono stati riscontrati due casi di tumori per i  
quali è stato possibile risalire all'allevamento d'origine, altri due  
casi, per i quali è stata pure accertata l'origine, risalgono al 1983.  
Gli allevamenti d'origine sono stati sottoposti all'esame sierologico e  
nessun animale ha reagito positivamente.
Poiché la Grecia non ha esportato bestiame, non sono stati effetuati  
esami sierologici in relazione agli scambi intracomunitari.  Sono stati  
tuttavia effetuati altri esami:

- 9 -
Risultato del programma de profilassi
1981 1982 1983
Allevamenti 123 682 117 284 111 365
Totale bestiame
Animali 680 829 661 022 650 427
Allevamenti 363 499 290
Sottoposti a esame sierologico
Animali 7 516 10 013 6 310
Allevamenti 3 6  13
Reazione positiva all'esame
sierologico Animali 5 29 107
Tutti gli animali che hanno reagito positlvamento sono stati macellati  
entro 30 giorni dalla diagnosi. Sono stati vietati i trasferimenti da  
allevamenti di cui facevano parte animali infetti, fatta eccezione per  
i bovini destinati alla macellazione, fino a eliminazione di tutti gli  
animali che hanno reagito positivamente; gli altri animali di età  
superiore a 12 mesi sono stati sottoposti a 4 esami consecutivi a  
intervalli di 6 mesi.
Gli altri Stati membri non sono stati autorizzati a rinunciare  
all'esame sierologico per i bovini di sesso femminile di età inferiore  
a 30 mesi destinati alla produzione di carne e oggetto di scambi  
intracomunitari.
3.4 Regno Unito
3.4.1 Gran Bretagna
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Nel  
1979 è stato varato un programma a titolo facoltativo che prevedeva una  
forma di assistenza agli allevatori per mantenere indenni gli  
allevamenti. Il bestiame dell'allevamento viene sottoposto ad esame  
sierologico a spese del governo, a richiesta dell’allevatore, semprechè  
sia già stato effettuato un esame a spese del proprietario in base al  
quale l'allevamento è risultato indenne.

-  10 -
Nel 1981 sono stati notificati 192 casi di tumori, 75 dei quali di tipo 
leucotico. Sui 175 casi noticati nel 1982, 84 erano leucotici mentre  
sui 184 notificati nel 1983 ì leucotici erano 24. Nessun allevamento è  
stato sottoposto ad esame in seguito alla notifica dei tumori. Spesso  
è difficile risalire all’allevamento d'origine. Quando è possibile  
risalire allo stallone, alla genitrice o Identificare la discendenza,  
gli animali possono essere sottoposti all'esame sierologico.
Mancano dati sul numero di animali riproduttori di razza pura riservati  
alla riproduzione e di grande valore sottoposti a esame sierologico  
nonché sui risultati di detti esami in relazione agli scambi  
intracomunitari.
Risultati del programma nazionale di profilassi
1981 1982 1983
Totale bestiameAllevamenti 149 359 148 102 136 9S3
Animali 11 700 649 11 812 728 11 734 456
Allevamenti 41 200 225
Sottoposti a esame
sierologico Animali 11 514 Information not available
Reazione positiva Allevamenti 7 14 11
all'esame
sierologico Animali 25 25 38
Conformemente a quanto disposto dal programma facoltativo, l'allevatore  
può* decidere di macellare entro 30 giorni gli animali che hanno  
reagito positivamente all'esame. I trasferimenti da allevamenti  
infetti non sono vietati. Il Regno Unito ha attuato pienamente il  
programma di minima solo nell'Irlanda del nord.
L’Irlanda è autorizzata a rinunciare all'esame sierologico per le  
importazioni di bovini di sesso femminile di età inferiore a 30 mesi  
destinati alla produzione di carne.

- 11 -
3.4.2 Irlanda del nord
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Nel  
1975 è stato varato un programma di minima per 1'eradicazione della  
malattia che include la notifica dei tumori e l'esame degli allevamenti  
d'orgine. Nel 1981 sono stati notificati 26 casi di tumori, 8 dei  
quali di tipo leucotico. Negli 8 allevamenti sottoposti a esame non  
sono stati individuati animali che hanno reagito positivamente. Nel  
1982 sono stati notificati 38 casi di tumori, 11 dei quali leucotici.  
Per quanto concerne gli 11 allevamenti sottoposti a esame sierologico,  
nessun animale ha reagito positivamente. Nel 1983 sono stati notifica­
ti 18 casi di tumori, 8 dei quali di tipo leucotico. Nelgi 8 alleva­
menti sottoposti a esame non sono stati individuati animali che hanno  
reagito positivamente. Per quanto concerne gli scambi intracomunitari  
effettuati nelgi anni 1981, 1982 o 1983 nessun bovino riproduttore di  
razza pura riservato alla reproduzione e di grande valore o destinato  
all'allevamento o alla produzione di carne, è stato sottoposto all'esame.
1981 1982 1983
Totale bestiameAllevamenti 40 000 40 000 40 000
Animali 1 436 200 1 428 900 1 471 900
Allevamenti 15 24 25
Sottoposti a esame
sierologico Animali 1 605 2 202 2 853
Reazione positiva
all'esame 0 0 0
sierologico
Tuttavia per i bovini che dovessero risultare infetti, 1'Irlanda del  
nord dispone della normativa necessaria per imporre la macellazione,  
limitare i trasferimenti e sottoporre gli allevamenti all'esame siero­
logico.
L*Irlanda è stata autorizzata a rinunciare all'esame sierologico per le  
importazioni di bovini di sesso femminile di età inferiore a 30 mesi  
destinati alla produzione di carne.

12 -
L'Irlanda intende ricorrere alla procedura del Comitato veterinario  
permanente per sottoporre all’esame sierologico tutte le importazioni  
di animali d'allevamento o destinati alla produzione di carne.
3.5 Francia
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Il  
1° gennaio 1983 è stato varato un programma di minima per  
1'eradicazione della malattia che include la notifica dei tumori e  
l'esame sierologico degli allevamenti d’origine. Nel 1983 sono stati  
notificati 500 casi di tumori, 370 dei quali di tipo leucotico. Sono  
stati esaminati 365 allevamenti d'origine e in 268 di questi sono stati  
identificati animali che hanno reagito positivamente all'esame. Fino  
alla fine del mese di maggio 1984, sono stati notificati 350 casi di  
tumori, di cui 250 di tipo leucotico. 236 allevamenti sono stati  
sottoposti a esame sierologico e in 180 di essi sono stati identificati 
animali che hanno reagito positivamente.
A livello nazionale mancano dati sul numero di allevamenti o di animali  
sottoposti all’esame in relazione agli scambi intracomunitari nonché  
sui risultati di tali esami.
Risultati del programma nazionale di profilassi
198'
Allevamenti 671 295  
Totale bestiame Animali 17 999 000
Sottoposti a esame sierologico Animali 113 499
Reazione positiva all'esame sierologico 8 678
Tutti gii animali che hanno avuto reazione positiva all'esame sierolo­
gico sono stati macellati entro un periodo massimo di 6 mesi dalla dia­
gnosi. Sono stati vietati i trasferimenti di bovini provenienti da  
allevamenti nei quali sono stati identificati animali positivi, fatta  
eccezione per i bovini destinati alla macellazione e questo fino a eli­
minazione completa di tutti gli animali malati; gli altri animali di  
età superiore a 12 mesi sono stati sottoposti a tre esami consecutivi  
ad intervalli da tre a sei mesi. I trasferimenti di bovini in detti  
allevamenti sono stati inoltre vietati finché tutti gli animali di età  
superiore a 12 mesi sono stati sottoposti a due esami consecutivi.

- 13 -
Gli altri Stati membri non sono stati autorizzati (anche in mancanza di  
richieste in tal senso) a rinunciare all’esame sierologico per i bovini  
di sesso femminile di età inferiore a 30 mesi destinati alla produzione  
di carne nel quadro degli scambi intracomunitari.
La Francia non intende per il momento ricorrere alla procedura del Co­
mitato veterinario permanente per sottoporre all'esame sierologico tut­
te le importazioni di animali destinati all'allevamento o alla produ­
zione di carne.
3.6 Dinamarca
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Dal  
1959 è in atto una campagna nazionale di eradicazione che include la  
notifica dei tumori, l'esame sierologico di tutti gli allevamenti d'o­
rigine e il sequestro di tutti gli animali infetti. Oltre alla profi­
lassi dei tumori, è in atto un programma di controllo su scala naziona­
le che comprende esame sierologici di tutto il bestiame a intervalli  
regolari. Nella maggior parte dei casi in cui è stata riscontrata la  
presenza di LBE, tutto il bestiame dell’allevamento è stato macellato  
o, più raramente, gli animali che hanno reagito positivamente sono sta­
ti macellati e gli altri animali sono stati nuovamente sottoposti a e-  
same sierologico fino a che sono state ottenute quattro reazioni nega­
tive consecutive. Attualmente gli allevamenti infetti in Danimarca so­
no 26 ciò* che rappresenta uno strascico delle precedenti campagne di  
controllo.
Nel 1981 sono stati notificati 148 casi di tumori, di cui 84 di tipo  
leucotico. Nessuno di questi 84 allevamenti possedeva animali infetti  
al momento dell’esame. Nel 1982 sono stati notificati 143 casi di tu­
mori, di cui 70 di tipo leucotico. Di questi 70 allevamenti solo uno  
possedeva animali positivi al momento dell'esame. Nel 1983 sono stati  
notificati 177 casi di tumori, 75 dei quali di tipo leucotico. Nessuno  
dei 75 allevamenti pqssedeva animali positivi al momento dell’esame e i  
casi di tumore leucotico erano considerati sporadici.
Nel 1983 sono stati sottoposti a esame sierologico 388 bovini di età  
superiore a 12 mesi destinati all'allevamento o alla produzione di  
carne nel quadro degli scambi intracomunitari. Nessuno di questi 
animali ha reagito positivamente. Sino a fine maggio 1984, 168 di  
questi animali sono stati sottoposti a esame sierologico ma non sono  
state registrate reazioni positive.

- 14 -
Nel 1983 e sino alla fine del maggio 1984 sono stati sottoposti a esame  
sierologico 136 allevamenti; uno solo di questi allevamenti possedeva  
animali infetti e per questo motivo sono stati autorizzati gli scambi  
intracomunitari di animali riproduttori di razza pura.
Risultati del programma nazionale di profilassi
1981 1982 1983
Totale bestiame
Sottoposti a esame  
sierologico
Reazione positiva
all'esame
sierologicoAllevamenti 40000 40000 40000
Animali 2 8900002 8570002 876000
Allevamenti 2281 843 744
Animali 75382 60914* 110562*
Allevamenti 14 4 4
Animali 47 16 23
* soprattuto sondaggi per campione nei macelli
Non tutti gli animali risultati positivi sono stati necessariamente,  
macellati entro 30 gorni dalla diagnosi. Tuttavia sono state imposte  
delle restrizioni per il trasferimento di animali e, in alcuni  
allevamenti, sono stati effettuati ulteriori esami dopo l'eliminazione  
degli animali infetti fino a che tutti gli altri animali di età  
superiore a 12 mesi sono stati sottoposti, con esito negativo, a  
quattro esami consecutivi ad intervalli di 6 mesi.
In base alla normativa comunitaria, la Dinamarca esige che tutti gli  
animali importati per l'allevamento o per la produzione di carne  
provengano da allevamenti d’origine nei quali tutti gli animali sono  
stati sottoposti ad esame sierologico nei 12 mesi precedenti.
Non sono state concesse esenzioni per l'esame sierologico dei bovini di  
sesso femminile di età inferiore a 30 mesi destinati alla produzione di  
carne importati in Danimarca.

- 15 -
3 -  7 Repubblica federale di Germania
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Dal  
1976 è in vigore un programma nazionale di eradicazione della malattia  
che include esami sierologici di tutti gli allevamenti (vitelli  
esclusi) e la macellazione degli animali positivi entro 30 giorni dalla  
data di accertamento; i trasferimenti dall'allevamento sono autorizzati  
se sono stati effettuati perlomeno tre esami consecutivi con risultato  
negativo. Gli allevamenti considerati "non sospetti" vengono quindi  
sottoposti a esame ogni due o tre anni.
Nel 1981 sono stati notificati 142 casi di tumori, 126 dei quali di  
tipo leucotico. Nel 1982 sono stati notificati 182 casi di tumori, 141  
dei quali di tipo leucotico mentre nel 1983 su 237 casi accertati", i  
tumori di tipo leucotico erano 119. Mancano dati sul numero di  
allevamenti nei quali erano presenti animali positivi all'atto del  
secondo esame.
Risultati del programma nazionale di profilassi
1981 1982 1983
Allevamenti 537482 519580 544696
Totale bestiame
animali 15 0512051499617514782535
Allevamenti 164264 153026 199782
Sottoposti a esame
sierologico animali 3 46176932411013936135
Reazione positiva allevamenti 3907 2220 1556
all’esame
sierologico animali 6870 4564 2097
Non sono state concesse esenzioni per l'esame sierologico di bovini di  
sesso femlnile di età inferiore a 30 mesi importati nella Repubblica  
federale di Germania per la produzione di carne.

- 16 -
3 -  8 Irlanda
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Nel  
1977 è stato varato un programma di minima per 1*eradicazione della  
malattia che include la notifica dei tumori e l’esame sierologico degli  
allevamenti d’origine. Nel 1981 sono stati notificati 108 casi di  
tumori, 19 dei quali di tipo leucotico. 10 degli allevamenti d'origine  
sono stati sottoposti a esame senza che venissero riscontrate reazioni  
positive. Nel 1982 i casi di tumore sono stati 55, 17 dei quali di  
tipo leucotico. 11 di questi allevamenti di provenienza sono stati  
sottoposti a esame ma in nessun caso è stata accertata la presenza dì  
animali infetti. Nel 1983 sono stati notificati 74 casi di tumori, 14  
dei quali di tipo leucotico. 12 di questi allevamenti d’origine sono  
stati sottoposti a esame ma non è stata accertata la presenza di  
animali infetti.
Nel 1982, 4.423 bovini sono stati sottoposti a esame nel quadro degli  
scambi intracomunitari.  Nessun animale è risultato infetto. Nel 1983,  
5.886 bovini sono stati sottoposti a esame nel quadro degli scambi  
intracomunitari. Nessun animale è risultato infetto. Sino alle fine  
del maggio 1984 sono stati esaminati 214 bovini e anche in questo caso  
nessun animale ha reagito positivamente. Dai dati disponibili non è  
possibile ricavare il numero di allevamenti di riproduttori di razza  
pura riservati alla riproduzione e di grande valore o di altri animale.
Risultati dei programma nazionale di profilassi
1981 1982 1983
Allevamenti 193 391 181 814 195 477
Totale bestiame
animali 6 695 800 6 688 300 6 771 100
Sottoposti a esame
sierologico animali(*) 24 470 10 285 2 633
Reazione positiva
all'esame 0 0 0
sierologico
* Prelievo di campioni limitato agli animali d'allevamento, gli altri  
allevamenti non sono stati sottoposti a esame.

17 -
Qualora venisse accertata la presenza di animali infetti, 1'Irlanda  
dispone della normativa necessaria per esigere la macellazione,  
limitare i trasporti e sottoporre ad esame gli allevamenti.
Non sono state concesse autorizzazioni per l’esenzione dall’esame  
sierologico di bovini di sesso femminile di età inferiore a 30 mesi  
importati in Irlanda per la produzione di carne.
L*Irlanda intende ricorrere alla procedura del Comitato veterinario  
permanente per sottoporre all’esame sierologico tutti gli animali  
importati per l’allevamento o per la produzione di carne.
3.9 Belgio
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Nel  
1969 è stato varato un programma di minima per 1·eradicazione della  
malattia che include la notìfica dei tumori e l'esame sierologico degli  
allevamenti d'origine. Nel 1981 sono stati notificati 31 casi di  
tumore leucotico e, nel 1982, 22 casi. Mancano i dati relativi al 1983  
e al 1984. Gli allevamenti d'origine sono stati sottoposti a esame  
sierologico ma mancano informazioni sui risultati di detto esame.
Dal 1° luglio 1981 al 30 giugno 1982, 1.656 bovini d'allevamento o  
destinati alla produzione di carne di età superiore a 12 mesi sono  
stati sottoposti a esame sierologico prima dell'ammissione agli scambi  
intracomunitari e altri 2.906 bovini sono stati esaminati nel periodo  
che va dal 1° luglio 1982 al 30 giugno 1983. Nessun animale ha reagito  
positivamente.
Il sistema vigente in Belgio prevede l'esame annuale di tutti gli  
animali destinati all’esportazione a prescindere dal fatto che si  
tratti di allevamenti di riproduttori di razza pura riservati alla  
riproduzione e di grande valore o di altre categorie di animali. I  
risultati di questi esami sono i seguenti:

- 18 -
Risultati del programma (esame sierologico)
1981 1982 1983 1984
(fine
settembre)
Totale allevamenti 83 221 81124 80043 79330
Bestiame animali 3 095 046 3 0639633 1083973 184871
Sottoposti allevamenti 3 463 3632 2411 285*
a esame
sierologico animali 109 870 120311 57695
Reazione positiva allevamenti 16 38 19 222*
all'esame
sierologico animali 208 579 268 1409*
* In questi allevamenti sono già state accertate reazioni positive nel  
quadro dì un programma nazionale sperimentale di profilassi  
effettuato con il test di "ELISA" (esame degli antigeni  
monoclonali); successivamente essi sono stati sottoposti alla  
reazione dì immunodìffusione.
Inoltre, tutti i bovini importati di età superiore ad 1 anno vengono  
nuovamento sottoposti alla reazione di immunodiffuzione.  Il risultati  
sono i seguenti :
01.4.81 - 01.3.82 01.3. 82 - 31.3.83 01.4,83 - 31.4.84
Sottoposti a 24 430 26 284 23 662
esame
sierologico
Reazione positiva 39 32 42
all'esame
sierologico
Una volta effettuati tutti gli esami, tutti gli animali infetti sono  
stati macellati entro 30 giorni dalla diagnosi. I trasferimenti di  
animali provenienti da allevamenti in cui erano state accertate  
reazioni positive sono stati vietati, fatto eccezione per i bovini  
destinati alla macellazione e questo finché tutti gli animali positivi  
sono stati eliminati e i rimanenti animali di età superiore a 12 mesi  
sono stati sottoposti a 3 esami consecutivi a intervalli di 6 mesi.

- 19 -
Gli altri Stati membri non sono stati autorizzati a rinunciare all'esame  
sierologico per i bovini di sesso femminile di età inferiore a 30 mesi  
destinati alla produzione di carne nel quadro degli scambi intracomuni-  
tari.
Il Belgio non intende ricorrere alla procedura del Comitato veterinario  
permanente per sottoporre all'esame sierologico tutti gli animali  
importati per l’allevamento o per la produzione di carne.
3.10 Italia
La LBE è considerata malattia soggetta a denuncia obbligatoria. Nel  
1982 è stato varato un programma di minima per l'eradicazione della  
malattia che include la notifica dei tumori e l'esame sierologico degli  
allevamenti d’origine. Nel 1982 sono stati notificati 7 casi di tumo­
ri, nel 1983, 16 e, nel 1984, 12. Tutti questi tumori erano di origine  
leucotica. In base ai risultati della ricerca sull'origine dei tumori  
il bestiame dei 103 allevamenti è stato sottoposto a esame sierologico;  
in 31 casi vi è stata reazione positiva.
Nessuna reazione positiva per i 429 bovini d'allevamento o destinati  
alla produzione di carne di età superiore a 12 mesi sottoposti a esame  
sierologico nel quadro degli scambi intracomunitari relativi agli anni  
1981, 1982, 1983 e 1984.
Su 25 allevamenti sottoposti a esame sierologico non sono state regis­
trate reazioni positive per cui negli anni 1981, 1982, 1983 e 1984 sono  
stati autorizzati gli scambi intracomunitari di riproduttori di razza  
pura di grande valore.
Risultati del programma nazionale di profilassi
1981 1982 1983 1984
Allevamenti 668 100 638 000 609 280 -
Totale bestiame Animali 8 797 000 9 019 000 9 113 000
Sottoposti Allevamenti 16 610 14 093 29 437 29 815
sierologico Animali 215 931 197 305 441 556 447 229
Reazione positiva Allevamenti 1 175 534 1 770 1 884
sierologico Animali 15 279 7 479 26 550 28 260

-  2 0  -
Tutti gli animali per i quali è stata registrata una reazione positiva  
all’esame sierologico sono stati macellati entro un termine de 30 gior­
ni dalla diagnosi. Sono stati vietati i trasferimenti di animali  
provenienti da allevamenti in cui sono state registrate reazioni  
positive all’esame sierologico, fatta eccezione per i bovini destinati  
alla macellazione e questo finché tutti gli animali positivi sono stati  
eliminati e i restanti animali di età superiore a 12 mesi sono stati  
sottoposti a quattro esami consecutivi a intervalli di 6 mesi.
Gli altri Stati membri non sono stati autorizzati a rinunciare  
all’esame sierologico per i bovini di sesso femminile di età inferiore  
a 30 mesi destinati alla produzione di carne nel quadro degli scambi  
intracomunitari.
3,11 i dati statistici summenzionati sono stati ricavati da un questionario  
trasmesso dalla Commissione a tutti gli Stati membri nel luglio 1984.
4. E’  stato chiesto di mettere a punto un sistema che consenta a ima
regione di uno Stato membro o a uno Stato membro effettivamente indenne  
dalia malattia di essere dichiarato realmente indenne ciò* che  
consentirebbe di evitare numerosi esami sierologici inutili.
Questa proposta è stata discussa più volte negli ultimi anni e i punti  
di vista espressi sulle modalità di attuazione sono molto diversi.  
Secondo alcuni, per dichiarare indenne una regione o uno Stato membro  
tutti gli allevamenti di detta regione o di detto stato dovrebbero  
essere sottoposti a esame sierologico con risultato negativo; altri  
ritengono invece esaminare solo un campione degli allevamenti. Non è  
stato comunque possibile giungere ad un accordo sulla percentuale di  
allevamenti da esaminare e sulla procedura di selezione dei medesimi.  
Tutti concordano sul fatto che se fosse possibile effettuare un esame  
rapido, poco costoso e accurato, dì preferenza sul latte, sarebbe  
relativamente facile dichiarare indenne una regione o uno Stato membro.

-  21 -
A sul fine, la Commissione (DG VI/B/4 e DG VI/F/4) ha convocato una  
serie di riunioni per esaminare la possibilità di mettere a punto e di  
applicare il test di ELISA in questo settore. Finora i risultati sono  
stati incoraggianti e si continuerà in questa direzione soprattuto per  
quanto concerne lo sviluppo di anticorpi monoclonali per l'esame in  
parola. Nel frattempo gli esperti hanno sottolineato che è anzitutto  
necessario applicare al test di ELISA i seguenti protocolli armonizzati.
4.1. PROVA DI ''ELISA" PER LA DIAGNOSI DELLA LEUCOSI BOVINA ENZOOTICA
4.1.1. I materiali ed i reattivi da impiegare per il metodo ELISA sono i  
seguenti :
(a) fase solida :  micropiastre in plastica e cuvettes o qualsiasi altra  
fase solida;
(b) un antigene, fissato sulle pareti d§i pozzetti della micropiastra o  
della cuvette con o senza l'aiuto dì un anticorpo monoclonale.
L* antlgene deve contenere le glicoproteine specifiche del virus  
della LBE e non contenere sostanze capaci di interferire;
(c) il fluido biologico da sperimentare (siero, latte, fluido tissutale
o estratto d'organo);
(d) due sieri dì controllo, uno positivo e uno negativo. I sieri di  
riferimento positivo e negativo devono essere fomiti dal  
laboratorio statale di Copenaghen;
(e) un coniugato dell'enzima di una immunoglobulina anti-bovina;
(f) un substrato adeguato all'enzima;
(g) una soluzione d'arresto (facoltativa);

-  22 -
(h) soluzioni tamponate per la diluzione dei sieri, per la preparazione  
dei reattivi e per il lavaggio della piastra;
(i) un sistema di lettura (facoltativo) con opportuni filtri  
corrispondenti al sistema enzimatico usato.
4.1.2. Procedimento ;
L*antigene viene distribuito sulle pareti della micropiastra o cuvette  
con o senza l’aiuto di un anticorpo monoclonale. Almeno un pozzetto  
deve contenere tutti i reattivi ad eccezione dei sieri da sperimentare  
("bianco"). I campioni devono essere esaminati in duplicato. Il  
sistema va mantenuto in incubazione per un opportuno periodo. La  
micropiastra o cuvette viene successivamente lavata almeno tre volte.
Si aggiunge poi il coniugato e si mantiene la piastra a temperatura  
adatta. La micropiastra o cuvette viene poi nuovamente lavata almeno  
tre volte consecutive. Si aggiunge quindi il substrato e lo si mantiene  
per un tempo adatto. La reazione viene infine eventualmente fermata  
con la soluzione di arresto.
4.1.3. Interpretazione dei risultati
La reazione si considera positiva se il valore della densità ottica  
(DO) è 2 volte la media dei sieri di controllo positivi o superiore.
La reazione si considera negativa se il valore della DO è inferiore dì  
2 volte alla media dei sieri negativi di controllo.
Se si usano anticorpi monoclonali come "catching antibodies" nella  
prova, il siero di controllo positivo deve avere un valore di DO  
compreso tra 1,000 e 1,500.
Se 1’antigene è assorbito sulla fase solida il siero di controllo  
positivo deve avere un valore di DO compreso fra 0,500 a 1,500.

- 23 -
La prova deve essere ripetuta qualora il valore di DO del siero di  
controllo positivo non raggiunga i valori predeterminati o se non sia  
possibile interpretare un risultato come negativo o positivo.
5. Conclusioni
Secondo la Commissione, la normativa comunitaria vigente in materia di  
LBE e di scambi intracomunitari è soddisfacente. Per questo motivo, le  
proposte della Commissione mirano a mantenere le procedure vigenti per  
quanto concerne la LBE e gli scambi intracomunitari.
Nell'effettuare la prova di ELISA per la diagnosi della LBE, gli Stati  
membri dovrebbero attenersi ai protocolli descritti nella presente  
relazione. La Commissione continuerà le ricerche in questo settore e  
presenterà a tempo debito delle proposte intese ad inserire nella  
normativa vigente nuovi tipi di prove.
La Commissione procederà fra tre anni ad un riesame della situazione, motivato  
dalla necessità di tener conto degli imperativi dello sviluppo del mercato  
interno. Tale riesame verrà effettuato alla luce dei progressi compiuti in  
materia di eradicazione della malattia e si concluderà con la stesura di una  
relazione, che verrà trasmessa al Consiglio accompagnata dalle opportune proposte.

Proposta di
DI RETIIVA DEL CONSIGLIO
che modifica La direttiva 64/432/CEE per quanto concerne l'istituzione  
del regime definitivo relativo alla leucosi bovina enzootica di cui alla  
direttiva 80/1102/CEE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, e in  
particolare l’articolo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che la direttiva SO/1102/CEE del Consiglio (1), che
modifica la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964,
relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitarl
di animali delle specie bovine e suina (2), da ultimo modificata dalla
direttiva 84/644/CEE (3), stabilisce una serie di garanzie sanitarie comuni in
relazione alla leucosi bovina enzootica applicabili agli animali della specie
bovina oggetto di scambi intracomunitarl;
considerando che l’articolo 1 della direttiva 80/1102/CEE include nella  
direttiva 64/432/CEE misure di protezione contro la leucosi bovina enzootica  
applicabili per un periodo transitorio che scade il 31 dicembre 1985;
considerando che l'articolo 3 della direttiva 80/1102/CEE stabilisce che  
devono essere presentate delle proposte riguardanti il regime definitivo in  
materia di leucosi bovina enzootica;
(1) GU L 325 del 1° dicembre 1980, pag. 18
(2) GU 121 del 20 luglio 1964, pag. 1977/64
(3) GU L 339 del 27 dicembre 1984, pag. 30

-  2 -
considerando che detto regime ha dato buoni risultati durante il periodo  
transitorio offrendo tutte le garanzie necessarie e che pertanto è auspicabile  
che le disposizioni applicate durante il periodo transitorio diventino  
definitive,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
L’articolo 3 della direttiva ■  80/lIUti/CEE è abrogato.
Articolo 2
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari  
e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre  
il 1° gennaieo 1986. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio