25.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C188/23
a)nonconcedealleimpresedellaComunitàunac­
cessoeffettivoanalogoaquelloconcessodalla
Comunitàalleimpresedelpaeseterzostesso,
b)nonaccordaalleimpresedellaComunitàiltratta­
mentoriservatoalleimpresenazionaliovveropos­
sibilitàdiconcorrenzaidenticheaquelledicui
godonoleimpresenazionali,oppurec)accordaalleimpresedialtripaesiterziuntratta­
mentopiùfavorevolediquelloriservatoalleim­
presedellaComunità.
LaCommissionedeveavviarenegoziatiperporreri­
medioatalesituazione.»
Paragrafi4e5immutati.
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoall'unitàdicontoeaitassidiconversione
daapplicarenelquadrodellapoliticaagrariacomune
(92/C188/09)
COM(92)275def.
(PresentatadallaCommissioneil10luglio1992)
—sulregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,chefissaitassidiconversione
daapplicarenelsettoreagricolo(4),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n....eILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli42e43,
—sulregolamento (CEE)n.129/78delConsiglio,del
24gennaio1978,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelquadrodellapoliticacomunedellestrutture
agrarie(5).
esigel'esecuzionedicontrolliallefrontiereintracomuni­
tarie;chèoccorrepertantointrodurreunregimeagro­
monetariocompatibileconilmercatointernoedabro­
gareiregolamentiinparola;vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilmercatointernoprevistodall'articolo
8Adeltrattatocomporta,adecorreredal1°gennaio
1993,unospaziosenzafrontiereinterne;chel'applica­
zionedelregimeagromonetario basato
—sulregolamento (CEE)n.1676/85delConsiglio,
dell'11giugno1985,relativoalvaloredell'unitàdi
contoeaitassidiconversionedaapplicarenelqua­
drodellapoliticaagricolacomune('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2205/90(2),
—sulregolamento (CEE)n.1677/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,relativoagliimporticompensa­
tivimonetarinelsettoreagricolo(3),modificatoda
ultimodalregolamentoCEE)n.2205/90,considerandochel'ecuèstatodefinitodalregolamento
(CEE)n.3180/78delConsiglio,del18settembre1978,
chemodificailvaloredell'unitàdicontoutilizzatadal
fondoeuropeoperlacooperazionemonetaria(6),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.1971/89(7);
cheèopportunoutilizzaretaleunitàdicontoperfissare
edesprimereiprezziogliimportistabilitinell'ambito
dellapoliticaagrariacomune;
considerando che,finchénonsaràrealizzatal'unione
economicaemonetaria,sidevecontinuareapagarein
monetanazionaleiprezziogliimportiespressiinecued
èquindiindispensabiledeterminare itassidiconversione
(4)GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
OGUn.L20del25.1.1978,pag.16.
(*)GUn.L379del30.12.1978,pag.1.
(7)GUn.L189del4.7.1989,pag.1.OGUn.L164del24.6.1985,pag.1.
OGUn.L201del31.7.1990,pag.9.
OGUn.L164del24.6.1985,pag.6.

N.C188/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.92
daapplicarenelsettoreagricolo;chetalitassidevono
mantenereunacertastabilitàpursenzadiscostarsidalla
realtàeconomicaemonetaria;chealcunicasiparticolari
possonoesigereilricorsoatassispecifici,fermirestando
itassiprevistiinapplicazionedell'articolo22delregola­
mento(CEE)n.4253/88delConsiglio(');
considerando che,incasodiriallineamento monetario,i
tassidiconversioneagricolidevonodinormavenirade­
guatiimmediatamente ;chetuttaviapuòessereutilepro­
cedereaduntaleadeguamento inmodoleggermente
progressivo,apportandolieviritocchiondeevitareper­
turbazionidimercato,prassichepuòaddiritturarivelarsi
necessariaperattenuarel'impattodiadeguamentidiam­
piaportata;che,perevitaresignificativedistorsionidel
mercato,ècomunquenecessariononsuperareundivario
monetariobilateraleammissibile ;allemissionideiFondiafinalitàstrutturali,allaloroeffi­
caciaealcoordinamento deilorointerventiconquelli
dellaBancaeuropeapergliinvestimentiedeglialtristru­
mentifinanziariesistenti(2);
considerandocheènecessarioprevederelapossibilitàdi
adeguarerapidamente ivarielementidelregimedegli
scambidiprodottiagricoliconipaesiterzinelcasoin
cuiintervenganomodifichedeitassicentralidellemonete
degliStatimembriodeitassidicambiodellemonetedi
talunipaesiterzi;
considerandocheèlecitostabilirenormeparticolariatte
adaffrontaresituazionieccezionalichedovesseropro­
dursiall'internodellaComunitàosulmercatomondiale,
talidaesigereunareazioneimmediataatuteladelcor­
rettofunzionamento deiregimiinstauratinell'ambito
dellapoliticaagrariacomune;
considerandoche,peragevolarel'applicazionedelledi­
sposizionioggettodelpresenteregolamento ,èoppor­
tunoprevedereunaprocedurachedialuogoadun'in­
tensacollaborazione traStatimembrieCommissione ;
considerando chel'effettosuiprezziosugliimporti
espressiinmonetanazionale,prodotto,all'attodelpas­
saggiodalregimeprecedentemente invigoreaquello
previstodalpresenteregolamento ,dallasoppressionedel
coefficientecorrettoredicuiall'articolo6,paragrafo 1
delregolamento (CEE)n.1677/85,devevenircompen­
satodauncorrispondente aumentodelrispettivovalore
espressoinecu;cheèd'uopoprevederelapossibilitàdi
ricorrereamisuretransitorievolteadagevolarel'applica­
zionedelnuovoregimeagromonetario ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :considerando che,soprattuttopertenercontodell'in­
fluenzadellasituazionemondiale,èd'uopoindicarei
tassidiconversionetral'ecuelemonetedeipaesiterzi
utilizzatenelsettoreagricolo;
considerando che,nelcasoincuiiltassodiconversione
agricolovengamodificatonell'arcoditempoincuisi
realizzaun'operazione,occorredeterminareiltassoap­
plicabileagliimportiinquestione;che,dinorma,ilfatto
generatoredeltassodiconversioneagricoloèilfatto
medianteilqualeèrealizzatoloscopoeconomicodell'o­
perazione;chepuòrivelarsinecessarioprecisaredetto
fattogeneratoreovveroderogarvi,rispettandodetermi­
naticriterieinparticolarequellodellarapiditàdell'effet­
tivaapplicazionedeinuovitassidiconversioneagricoli,
ilcheescludeperprincipioqualsiasipossibilitàdifissa­
zioneanticipatadeglistessi;che,perquantoconcernegli
importifissatidalConsiglionell'ambitodellapolitica
dellestruttureagrarie,èd'uopoevitarechegliaiuticon­
cessiprimadell'applicazionedelnuovotassodiconver­
sioneagricolorisultinodecurtati;
considerandoche,incasodiingenterivalutazionemone­
taria,iredditiagricolisubisconorestrizionipiùrapidee
piùconsistentidiquellesubitedairedditidialtrisettori
economici;cheèpertantogiustificatoprevederelapossi­
bilitàdiconcedereunaiutocompensativodellerivaluta­
zioni,temporaneoodecrescente,cheaccompagnil'ag­
giustamentodeiprezziagricolisenzapregiudicarel'ade­
guamentodefinitivodelsettoreagricoloalleregoledel­
l'economiagenerale;che,invirtùdelprincipiodico­
esionedicuiall'articolo130Adeltrattato,laComunità
puòcontribuirefinanziariamente agliaiuticompensativi
concessiagliimprenditoriagricoli;cheillivellodella
partecipazione comunitariadev'esseredifferenziatose­
condolenecessitàelepossibilitàfinanziarieesistenti
nellevarieregionidellaComunità,definiteafrontedel­
l'obiettivo1dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)
n.2052/88delConsiglio,del24giugno1988,relativoArticolo1
Aisensidelpresenteregolamentovalgonoleseguentide­
finizioni :
a)«attirelativiallapoliticaagrariacomune»:
—attibasatidirettamente oindirettamente sull'arti­
colo43deltrattato,esclusilatariffadoganaleco­
muneedaltriattifacentipartedellanormativa
doganaleapplicabiletantoaiprodottiagricoli
quantoaiprodottiindustriali,
—attirelativiamercirisultantidallatrasformazione
diprodottiagricoliesoggettearegimispecificidi
scambio;
(')GUn.L374del31.12.1988,pag.1. OGUn.L185del15.7.1988,pag.9.

25.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C188/25
2.Nelcasodimisurechebeneficianodiunfinanzia­
mentocomunitarionelquadrodelFEAOG,esclusiva­
mentedicompetenzadellasezioneorientamento ,iltasso
diconversioneagricoloèparialtassoapplicabileperla
contabilizzazione dellespesenelbilanciogeneraledelle
Comunitàeuropee.
3.Secondolaproceduradicuiall'articolo10puòes­
seredefinitountassodiconversioneagricolospecifico
aderenteallarealtàeconomica,oppure,all'occorrenza,
possonovenirstabilitelemodalitàperladeterminazione
disiffattotasso,alfinedieliminareirischididistorsioni
dimercatodioriginemonetariaeinparticolaredi:
—evitarechevengasuperatoildivariomonetariosigni­
ficativodellatendenzadeltassorappresentativo di
mercatoall'attodelladeterminazione deltassodi
conversioneagricolo,
—convertireinecugliimportirelativiaidatidelmer­
catomondialeespressiinmonetanazionalediuno
Statomembro.b)—«monetefisse»:moneteche,nell'ambitodelsi­
stemamonetarioeuropeo,sonoreciprocamente
mantenuteentroundivarioistantaneomassimo
inferioreougualeal2,25°/o,
—«monetefluttuanti»:altremonetedegliStatimem­
briodeipaesiterzi;
c)«tassorappresentativo dimercato»:
—perquantoconcernelemonetefisse,tassocen­
traledell'ecuperlamonetadicuitrattasi,stabilito
nell'ambitodelsistemamonetarioeuropeo,
—perquantoconcernelemonetefluttuanti,media
deitassidicambiodell'ecuperlamonetadicui
trattasi,constatatiduranteunperiododiriferi­
mentodeterminatosecondolaproceduradicui
all'articolo10;
d)«tassodiconversioneagricolo»:tassoutilizzato,con
riguardoagliattirelativiallapoliticaagrariacomune,
perconvertire :
—inmonetanazionalediunoStatomembrogliim­
portiespressiinecu,
—inecugliimportiespressiinmonetanazionaledi
unoStatomembro;
e)«divariomonetario»:percentualedeltassodiconver­
sioneagricolo,cherappresentaladifferenzatraque­
st'ultimoeiltassorappresentativo dimercato.
Articolo2
1.L'unitàdicontoutilizzatanegliattirelativiallapo­
liticaagrariacomuneèl'ecu,qualedefinitodalregola­
mento(CEE)n.3180/78.
2.Neidocumentiamministrativi predispostidallaCo­
munitàodagliStatimembriperl'applicazionedegliatti
dicuialparagrafo1,iprezziegliimportiinquestione
sonoespressiinecu.
Articolo3
1.Fermerestandolederoghedicuiaiparagrafi2,3e
4,iltassodiconversioneagricoloèfissatodallaCom­
missioneinbasealtassorappresentativo dimercatoe
conformemente all'articolo4.
Iltassodiconversioneagricoloèinizialmenteugualeal
tassorappresentativo dimercatorelativoadunperiodo
significativodelmeseprecedenteladatadidecorrenza
deglieffetti.IlConsiglioolaCommissione ,nell'ambitodeipoteriad
essiconferiticonriguardoaciascuncasospecifico,pos­
sono,perquantonecessario,prevederel'utilizzazione ,in
vecedeltassodiconversioneagricolo,deltassoapplica­
bileperlacontabilizzazione dellespesedelbilancioge­
neraledelleComunitàeuropee.
Articolo4
1.Iltassodiconversioneagricolodiunamonetaflut­
tuanteèmodificatoquandoildivariomonetariorelativo
adunperiodosignificativodiuncertomesesuperai2,5
punti.Ilnuovotassodiconversioneagricoloèallorafis­
satoinmododaridurredellametàildivariomonetario
inparolaedèapplicabileadecorreredalprimogiorno
successivoalmeseinquestione .
2.Incasodinalhneamento monetarioaventeperef­
fettodimodificareitassicentralideterminatidagliStati
membriamonetafissa,itassidiconversioneagricoli
vengonoimmediatamente adattatiinmododa:
—eliminareidivarimonetaridellemonetefisse,
—ridurreidivarimonetaridellemonetefluttuanticon­
formementealdisp'ostodelparagrafo 1.

N.C188/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.92
Tuttavia,nelcasoincuiunriallineamento monetariodà
luogo,perunamonetafissa,adundivariomonetario :
—inferiorea0,5punto,ildivariovieneannullatoinun
massimodi12mesiadecorreredalladatadirialli­
neamentoecomunqueentrol'iniziodellacampagna
dicommercializzazione seguente,
—superiorea5punti,ildivariovieneimmediatamente
ridottoa5punti,fattosalvoildispostodelparagrafo
3,mentreildivariorimanentevieneannullatoinun
massimodi12mesiadecorreredalladatadirialli­
neamentoecomunqueentrol'iniziodellacampagna
dicommercializzazione seguente.
Gliadeguamentideitassidiconversioneagricolidicuial
secondocommavengonoeffettuatidallaCommissione
secondolaproceduradicuiall'articolo10.Articolo6
1.Ilfattogeneratoredeltassodiconversioneagricolo
è:
—l'espletamentodelleformalitàdoganalid'importa­
zioneod'esportazione ,pergliimportiriscossiover­
satinegliscambiconipaesiterzi,
—ilfattomedianteilqualeèrealizzatoloscopoecono­
micodell'operazione,intuttiglialtricasi.
2.Qualorailfattogeneratoredicuialparagrafo 1
debbavenirprecisatoononpossaesserepresoinconsi­
derazionepermotiviinerentiall'organizzazione dimer­
catooall'importoinquestione,unfattogeneratorespe­
cificopuòvenirdeterminatosecondolaproceduradicui
all'articolo10,attenendosiaiseguenticriteri:
a)effettivaapplicabilità,abrevissimotermine,dellemo­
difichedeltassodiconversioneagricolo;
b)analogiatrafattigeneratorirelativiadoperazionisi­
mili,realizzatenell'ambitodellediverseorganizza­
zionidimercato;
c)concordanzatraifattigeneratorideivariprezzied
importiriguardantiunamedesimaorganizzazione di
mercato;
d)realizzabilitàedefficaciadeicontrollirelativiall'ap­
plicazionedeipertinentitassidiconversioneagricoli.
3.GliimportifissatidalConsiglionell'ambitodimisure
ilcuifinanziamento comunitarioèdipertinenzadel
FEAOG,sezioneorientamento ,sonoconvertitiinmo­
netanazionalemedianteiltassodiconversioneagricolo
applicabileil1°gennaiodell'annoincuil'aiutoècon­
cesso.
Qualoralanormativacomunitariaprevedaunarateizza­
zionedelpagamentosupiùanni,leratedell'aiutosono
convertitemedianteiltassodiconversioneagricolopiù
svalutatotraquelliapplicabiliil1°gennaiodiciascuno
degliannicompresitraquelloincuièstatoconcesso
l'aiutoequelloperilqualeèpagatalaratadicuitrattasi.3.Tuttigliadeguamentideitassidiconversioneagri­
colisonooperatiinmodocheinnessuncasolasomma
aritmeticadeidivaripositivoenegativotralemonetedi
dueStatimembrisuperii5punti.Atalescopo,leridu­
zionideidivarimonetaridiciascunodegliStatimembri
interessatisonomaggiorateinproporzionedellarelativa
entità.
Articolo5
1.Iltassorappresentativo dimercatorelativoallamo­
netanazionalediunpaeseterzoèutilizzato,conri­
guardoagliattirelativiallapoliticaagrariacomune,per
convertire :
—inmonetanazionaleditalepaeseterzogliimporti
espressiinecu,
—inecugliimportiespressiinmonetanazionaleditale
paeseterzo.
2.Perevitareilrischiodidistorsionidimercatodi
originemonetarialaCommissione ,nell'eserciziodeipo­
teriadessaconferiticonriguardoaciascuncasospeci­
fico,puòderogarealparagrafo1econsentirel'applica­
zioneditassidiconversionemaggiormente aderentialla
realtàeconomica .Articolo7
1.GliStatimembricheprocedonoarivalutazionimo­
netariepossonoconcedereagliagricoltoriunaiutocom­
pensativoquando,periprodottidibasemaggiormente
colpitiesoggettiadun'organizzazione comunedimer­
cato,lamediadeltassodiconversioneagricolonelcorso
diunadatacampagnadicommercializzazione abbiasu­
bitounariduzionedioltreil2%rispettoallamedia
dellostessotassonelcorsodellacampagnaprecedente .3.Lemodalitàperladeterminazione diuntassodi
conversionespecifico,aderenteallarealtàeconomicaed
applicabilequalorasivoglianoconvertireinmonetana­
zionalediunoStatomembroimportiespressiinmoneta
nazionalediunpaeseterzo,possonovenirstabilitese­
condolaproceduradicuiall'articolo10.

25.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C188/27
2.Gliimportimassimidell'aiutocompensativo delle
rivalutazionimonetarie,chepossonoessereconcessiper
ciascunacampagnadicommercializzazione ,vengonofis­
satiinfunzionedellaperditadiredditoimputabileal
calomediodeltassodiconversioneagricolo,ridottodi2
puntipercampagna.Articolo9
1.Qualoraeventualipratichemonetariedicarattere
eccezionalerischinodicompromettere l'applicazionede­
gliattirelativiallapoliticaagrariacomune,laCommis­
sionedecideleopportunemisuredisalvaguardiache
possono,sedelcaso,recarederogaagliattiinvigorere­
lativiallapoliticaagrariacomune.
3.Iprodottidibasedicuialparagrafo1egliimporti
massimidicuialparagrafo2sonodeterminatidalla
Commissionesecondolaproceduradicuiall'articolo10,
semprechésianoraggiuntiilimitiminimi.Lemisuredicuialprimocommavengonocomunicate
immediatamente alConsiglioeaglialtriStatimembri.
GliStatimembripossonorinviarealConsiglioladeci­
sionedellaCommissioneneitregiornilavorativisucces­
sivialladataallaqualesonostatelorocomunicatelemi­
suredisalvaguardia .4.LaComunitàcontribuisce alfinanziamento del­
l'aiutocompensativo dellerivalutazionimonetarie :
—peril50%degliimportieffettivamente concessialle
aziendesituatenelleregionidell'obiettivo1dicuial­
l'articolo1delregolamento (CEE)n.2052/88,
—peril25%degliimportieffettivamente concessine­
glialtricasi.
Dettocontributovieneassimilato,sottoilprofilodelfi­
nanziamentodellapoliticaagrariacomune,agliinter­
ventivoltiaregolarizzare imercatiagricoli.IlConsiglio,chestatuisceamaggioranzaqualificata,può
adottareunadecisionediversanelterminediunmesea
decorreredallacomunicazione didettemisure.
2.Qualoraeventualipratichemonetariedicarattere
eccezionalerischinodicompromettere l'applicazionede­
gliattirelativiallapoliticaagrariacomune,laCommis­
sione,nell'eserciziodeipoteriadessaconferiticonri­
guardoaciascuncasospecifico,puòprenderemisurede­
rogatoriealpresenteregolamento ,inparticolarequando
unpaese:
—ricorraatecnichedicambioanomale,qualitassidi
cambiomultipli,oapplichiaccordidipermuta,
—abbiaunamonetachenonvienequotatasuimercati
ufficialidicambioolacuievoluzionerischiadipro­
vocaredistorsioninegliscambi.
Articolo10
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteregolamento
sonoadottatesecondolaproceduradicui:Articolo8
Incasodiriallineamento monetarionelquadrodelsi­
stemamonetarioeuropeo,ovverodiimprovvisaerag­
guardevolemodificadeitassidicambiotral'ecuetalune
monetenazionalidipaesiterzi,iseguentiimporti:
—daziall'importazione ,
—daziall'esportazione ,
—restituzioniall'esportazione ,
—prezzilimite,
—aiutifissatiinbaseaidatidelmercatomondiale,
—sovvenzioniall'importazione ,
fissatidagliattirelativiallapoliticaagrariacomune,pos­
sono,perquantonecessario,venirnuovamentefissati
dallaCommissione utilizzando inuovitassidiconver­
sioneagricoli,secondoimetodiapplicabiliinciascuna
fattispecienonché,ovedelcaso,tenendocontodell'evo­
luzionedellasituazionedeimercati.a)all'articolo26delregolamento (CEE)n.2727/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeicereali,op­
pure
b)all'articolocorrispondente deglialtriregolamentire­
lativiall'organizzazione comunedeimercatiagricoli
odeiprodottidellapesca,oppure
c)all'articolocorrispondente dialtredisposizionicomu­
nitariecheistituisconounaproceduraanaloga.

N.C188/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.92
3.Ilregimeprevistodalpresenteregolamentosaràri­
esaminatoentroil31dicembre1996ondetenerconto
dell'instaurazionediparitàfisseirrevocabilinelquadro
dell'unioneeconomicaemonetaria .
4.Iregolamenti (CEE)n.1676/85,(CEE)n.
1677/85,(CEE)n.1678/85e(CEE)n.129/78sono
abrogati.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membriArticolo11
1.Iprezziegliimportifissatiinecunell'ambitodella
politicaagrariacomunesulcuicontrovaloreinmoneta
nazionaleal31dicembre1992incideilcoefficientecor­
rettoredicuiall'articolo6,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.1677/85,sonomoltiplicatiper1,145109.
2.Qualoramisuretransitorieapparisseronecessarie
peragevolarelaprimaapplicazionedelledisposizioniin­
trodottedalpresenteregolamento ,essevengonoadottate
dallaCommissionesecondolaproceduradicuiall'arti­
colo10erestanoinvigoreperilperiodostrettamente
necessarioafacilitarel'avviamentooperativodelnuovo
regime.