ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)729
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)729 def.
Bruxelles,l*8novembre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconcessione diunaiutoalconsumo
diburroinDanimarca,Grecia,ItaliaeLussemburgo
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallavenditadiburro
aprezzoridotto
aibeneficiari diassistenza sociale
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)729def
%/W'.Ëν\-Μ
/'rriirrfi^X

H2LAZIQÎT-3
LaCommissioni ha 1'intenzione diadottare ,perunperiodo determinato ,
mila base dell' articolo 6,paragrafo 7delregolamento (CES)n.604/68,
imamisura adhoc implicante una riduzione supplementare delprezzo del
burro acquietato per ilconsumo diretto .
Tenuto conto della situazione particolare delmercato delburro
ffreco eitaliano .car?„tteri zzata dall' assenza digiacenze pubbliche e
private ,èopportuno prevedere
lapossibilità disovvenzionare uncerto quantitativo diburro consumato in .
Danimarca ,Grecia ,Italia eLussemburgo .

rropost ?.di
REGOLAMENTO (CHE) DELCONIGLIO
relativo alla concessione diunaiuto alconsumo diburro in .
Danimarca ,Grecia ,Italia eLussemburgo
ILCONSIGLIO DELLE GCWJIUTA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisca laComunità economica europea ;
visto ilregolamento (OEE)n.604/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nel settore del latte edeiprodotti
lattiero-caseari (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.1183/82(2),
inparticolare l'articolo 12,paragrafo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chelasituazione delmercato delburro ècaratterizzata dacospicue
disponibilità echeoccorre pertanto aumentare ilconsumo diburro contutti i
me?.ziappropr iaii;
considerando che ilribasso deiprezzi alconsumo finale costituisce \mmezzo
efficace perraggiungere tale scopo ;che atalfine laCommissione prevede di
adottare svila base dell' articolo 6,paragrafo 7>delregolamento (CEE)n.804/68
imamisura adhocimplicante unariduzione supplementare delprezzo delburro
acquistato perilconsumo diretto inprevisione delle festività difineamo ;
considerando che l'attuazione ditale misura pone problemi particolari inDanimarca ,
Italia e
Lussemburgq ;cheilmercato delburro ditajj.i^aesi e^.fatti caratterizzato dall' as­
senza diunascorta pubblica ediquantitativi 1'oggetto dicontratti d'ammasso
privato ju-•
che ,oerevitare
diporre iconsumatori inunaposizione
disvantaggio rispetto aquelli degli altri Stati membri ,occorre prevedere la
possibilità disovvenzionare unquantitativo corrispondente diburro prodotto in
Danimarca ,Grecia ,Italia eLussemburgo ,alle stesse condizioni chequelle per
ilburro venduto negli altri Stati membri nell' ambito della predetta misura ,
(1)G.r .ri.L148del28.0.1968 ,pag .li
(2)O.U. n.L140dei20.5.1982 ,pag .1

-2-
Considerando cheLaDanimarcaeilLussemburgoapplicanoilregolamento
(CEE)n.1269/79delConsiglio,del25giugno1979,relativoallosmaltimento
apressoridottodiburrodestinatoalconsumodiretto(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1186/82(4);chelamisuradelpresenteregolamento
devetenercontodell'aiutoconsessoinvirtùdelregolamentocitato,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
1.UnaiutoalconsumodirettodiburrovieneconcessoinDanimarca,Grecia,
ItaliaeLussemburgo .
2.L'aiutoèfissatoa130ECUper100chilogrammi perlaGreciael'Italiae
a85ECUper100chilogrammi perlaDanimarcaeilLussemburgo .
Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento prevedonoinparticolare
unadatalimiteperincondizionamento delburroinpiccoliimballagi,il
quantitativo massimodiburrochepuòbeneficiaredell'aiutodicuiall'articolo 1
eledisposizioni inteseagarantirecheilburroinquestionesiaconsumato
rispettivamente inDanimarca,Grecia,ItaliaeLussemburgo .
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamante applicabile inciascunodegliStatimembri.Articolo 1
Articolo 2
Articolo 3
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
(3)G.U.n.L161del29.6.1979,p.8
(4)G.U.n.L140del20.5.1982,p.\5
r
\
Ρ

DATE29.10.82
1.LIGNEBUDGETAIRE :G2049314MioECU 1982
CREDITS:
proiet1983:190Aiaprn(1)
2.INTITULE DELAMESUREProjetderèglementduConseilrelatifàl'octroi
d'uneaidealaconsommation debeurreauDanemark,enGrèce,
•-■ -ÛNTfalTQO+"311T1iv îi
3.BASEJURIDIQUE :article12duR.804/68duConseil
4.OBJECTIFSDELAMESURE:Subventiond'unecertainequantitédebeurreau
Danemark,enGrèce,enItalieetauIuxembourgpourlaconsommationdirectesuiteàuneactionsimilairedanslesautresEtatsmembres
oùdesstocksd'intervention sontdisponibles (actiondite"beurre
deNoël)
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUUUDGETDESCE
ISXXXLXXXX /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETSNATIONAUX
-D'AUTRESSECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRESDESCE
(PRELEVEMENTS /DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
26,7MioECU.EXERCICEENCOURS(82)
8MioECUEXERCICESUIVANT(83
18,7MioECU
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTES
5.2MODEDECALCUL
Italie
Grèce
Luxembourg
Danemark16.800t
2.000t
250t
3.050t1300ECU/T
1300ECU/T
850ECU/T
850ECU/T
totalEcuaqri
21,8MióECU
2,6MióECU
0,2MióECU
2.6HioECU
27,2MióECUEcubudqet
21,3MióECU
2,6MíoECU
0,2MíoECU
2,6MíoECU
26,7MíoECU
Ilestestiméqie3C%deladepenseserontàlachargedel'exercice1982;lesoldeàfinanceraudébut1983.
6.0FINANCEMENT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION OUI/ffli
6.2'AAAAFIAAA'FFIUÏÏIIIAA^AÏSBTFÖA TRADITA
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETSFUTURS BÅS'NON
1OUSERVATIONS :
!Il)aprèsvirementdecrédits

RELAZIONE
L'aumentodell'importodell'aiutodestinatoallavenditadiburroaprezzo
ridottoaibeneficiari diassistenzasocialepotràaccrescereilconsumoe
quindiilruantitativo diburrodestinatoatalefine.
Talemisurasembraopportunatenutocontodelleeccedenzediburroesistenti
nellaComunità,dellasituazionedimercatoedellealtrepossibilitàdi
smaltimento .
\
ί
1

28.7.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L204/7
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallavenditadiburroaprezzoridottoaibeneficiaridiassistenzasociale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
?.7giugnoIV68,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.118^^2(2),inparticolarel'articolo12,
paragrafo2,
vistalapropostdellaCommissione ,Articolo2
GliStatimembriadottanoiprovvedimenti necessaria
garantirechetaleaiutofavoriscaesclusivamente ibene­
ficiaridiassistenzasocialecvengaconcessosoltanto
perquantitativinonsuperiorialconsumopersonale.
Articolo3
considerandochelemisureperlavenditadiburroa
prezzoridottoaibeneficiaridiassistenzasocialeprese
inpassatosisonorivelateunefficacemezzodismalti­
mentodelleeccedenzediburrodellaComunità ;che
essehannopermessoatalicategoriedipersonedi
consumarequantitativisupplementari diburro;
considerando chelasituaz'">nedelmercatocomuni­
tariodelburrogi'istificailripristinoditalimisure;
chetuttaviaèpertantoopportuno
limitareilfinanziamento comunitario
ditalimisure.
MAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembrisonoautorizzatiaconcedereun
aiutoperl'acquistodiburroaprezzoridottodaparte
deibeneficiaridiassistenzasociale.Inderogaalregimeprevistodallarticolo3delregola­
mento(CEE)n.729/70delConsiglio,del21aprile
1970,relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola
comune(j),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.509/&}$.'1Fondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,sezionegaranzia,finanzia
gliaiuticoncessiperl'acquistodiburroaprezzo
ridottodapartedeibeneficiaridiassistenzasociale
soltantoentrountettodi80EcuPer
chilogrammidiburro.
Articolok
Ilregolamento (CE£)n.1762/78del
Consiglio (5)èabrogato.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
(')GUn.L148dcl28.6.1968,pag.13.
(-)GUn.L140del20.5.1982,pag.1\3i$el2?i.îjKÏStoffcgî387(5)GUn.LZOkdel26.7.197b,p.7

SCHEDA FINANZIARIA
BATA :12.10.1962
1.LINEA 01BILANCIO :B200I>IAT ENT1 :73 ]VILOECU
2.TITOLO DELPROVVEDIMENTO *Progetto diregolamento delConsiglio relativo alla
vendita diburro aprezzo ridotto aibeneficiari diassisten?a sociale
3.BASEGIURIDICA :Articolo 12delregolamento n.804/68delConsiglio
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Aumento dellivello dell' aiuto perestendere l'applica­
zione della misura edaumentare quindi l'utilizzazione delburro .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE ACARICO
-DEL BILANCIO DELLE CE
(FCÉSXFFL&XFLOJW INTERVENTI )
-DEI BILANCI NAZIONALI
-ALTRI SETTORI
5.1 .ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
-SUL PIANO NAZIONALEPERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO <82*ESERCIZIO SUCCESSIVO (8J)
6Mio ECU
198 .;
5.1.1.PREVISIONI DELLE spese
5.1.1 .'Previsioni dellebMo ECU1985
6MIO ECU
5.2 .METODO DICALCOLO
Quantità Aiuto Conti
ECU/AgriCosti
ECU Bila-icio
Regime attuale 4OOO t 604ECU/t 2,4 Mio ECU 2,5 MioECU
Regime proposto ΙΟϋΟΟ t 8OOECU/t 8,0MioECU 8,5MioECU J
Aumento oOOO t 5,6MioECU 6.0 î'lioECU
6.0 .
6.1. UM
6.2.MftgimyQtow&m® .WFTMM
6.3 .STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI^tlÄ
OSSERVAZIONI :
6