ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1818
Vol.1974/0286

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1818def.
Bruxelles,11novembre1974
RACOMMANDAZIONE DIDECISIONEDELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
••EuropeaelaRepubblicaIslamicadiMauritaniasullaforni­
turadicerealiatitolodiaiutoalimentare *
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1818def.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatacheistituisoelaComunitàEoonomioaEuropea,inparticolare
gliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahastipulatolasecondaconvenzione
relativaall'aiutoalimentare(l),
considerando chelaRepubblicadiIfouxitaniahapresentatounarichiestad'aiuto
alimentareconletteradel12.12»19731
considerando ohe,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incereali
dellaRepubblicaIslamicadiMauritania èopportunoooncedereadettopaese,
atitolodidono,10,000tonnellatedicerealisottoformadi8*000tonnellate
difrumentotenero,e2*000tonnellatedigranoturco,
Γ
DECIDE:
Articolo1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadiMauritaniaperlafornituradifrumento
teneroegranoturcoatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoalla
presentedecisione *
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneincaricatedi
firmarel'accordoeaconferireloroipoterineoessaripervincolarelaComunità*.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)Q.U.L219del9.8.74,P.19

(.
ACCORDO
TRALACOÌ'TUITITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA *'
PERUSAFORBITURADICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE
0

ILCONSIGLIO DELLECOLIUNTTA'EUROPEE.
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA
dall'altra,
HANNODECISOdiconcluoereilpresenteaccorcioehannoatal
designatocomeplenipotenziari :
ILC0N3IGLI0 DELLSCOIflJNITA'EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA :
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

ArticoloI
Nelquadrodeluuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1973/74laComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,
allaRepubblicaislamicadiMauritaniadiseguitodenominata"paesedesti-:
hatario",unquantitativodi10.000tonnellatedicerealisottoformadi!
8.000tonnellatedifrumentoteneroe2.000tonnellatedigranoturco.j
ArticoloII i
1
Leconsegnesonoeffettuateinsacellidiiutanuovidipesonettodi
50kgciascuno,CIPportidisbarcodelpaesedestinatario .
•AKTICOLOIII 1!
•I ί
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitaEconomica Europeae
delpaesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarelaconsegna
elapresaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparte
integrantedelpresenteaccordo.
: . i
,' ARTICOLOIV !' !I I
Ilpaesedestinatario siimpegnaaprenderetutteledisposizioni necessari
periltrasportoel'assicurazione dallostadioCIPailuoghidi
destinazione delprodottofornito.
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatario siimpegnaautilizzareafinidiconsumoeda
distribuiregratuitamente allepopolazioni bisognoseiprodottiricevuti
atitolodiaiuto.
ARTICOLOVI
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedealpaesedestinatario uncontributo
jforfettarioatitolodiparticipazioneallespesedaessosostenuteperil
trasporto,dallostadioCIPailuoghididestinazionedelprodottofornito.
'"": • ■i■;
f ■ •
Talecontributo ammontaa50ucpertonnellatadiprodottofornito.La
ComunitàEconomicaEuropeas'impegnaaversaredettocontributonelpiù.
breveterminedalmomentoincuilaCommissione haricevutoilrapporto
dicuiall'articolo6,dell'allegato..

ARTICOJfi VII
Leparti contraenti siimpegnano ache ,insede diesecuzione delpresente |
accordo ,nonvenga arrencato alcun pregiudizio alla struttura normale dell .»
produzione nazionale edelcommercio internazionale .Esse prendono atal
, »
fine lemisure necessarie affinché leforniture atitolo diaiuto si
aggiungano ,enon sisostituisca.no ,alle operazioni commerciali ragionevol-j
mente prevedibili inmancanza ditali forniture . . .!
I
I
ARTICOLO VITI "
Ilpaese destinatario prende tutte lemisure delcaso perimpedire : \
i
-lariesportazione deiprodotti ricevuti atitolo diaiuto ,nonché dei •
•prodotti esottoprodotti provenienti datale .fornitura ; j
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi ;
dall' ultima consegna ,siadeiprodotti ottenuti localmente edavente la j
stessa natura diquello ricevuto a'titolo diaiuto ,siadeiprodotti e
sottoprodotti daesso derivati . !
■ ι ' . ■ ί
r
ARTICOLO IX " |
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Economica Europea
delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,esso comunicc
allaCommissione delle Comunità europee ogni tremesi ,finoallacompleta' !
utilizzazione deiquantitativi ricevuti atitolo diaiuto :unrapporto i
sulla situazione nel quale figurino ,inparticolare ,ilnumero ela f
qualità deibeneficiari ,iquantitativi distribuiti ,illuogo ele |
modalità didistribuzione .
!
(
: I
; ΑΙΐΤΙΟΟΙΧ )Χ |
■; :* ' ■ . ' ' !'
i
Ilpaese destinatario emana tutti 1provvedimenti opportuni affinchè j
lepersone specificatamente autorizzate dalla Comunità Economica Europea I
possano seguire sulposto leoperazioni connesse con l'esecuzione
dell ,1accordo . j
i ■ ' ■
ARTICOLO XI
Surichiesta diunadelle parti contraenti ,queste diconsultano sututti
iproblemi inerenti all'applicazione delpresente accordo . j
■ARTICOLO XII
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca .Ciascuno ditali testi
faparimenti fede .

ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO III DELL' ACCORDO
• л , »
Articolo 1 j
Laconsegna èeffettuata eirischi sono trasferiti dalla Comunità Economi *!
Europea ,alpaese destinatario nelmomento incuilamerc.e èeffettivamente |
rilevata dalla stiva della navenelporto disbarco . J
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese successive alla consegna ■
della merce ,incluse lespese discarico (quali disistivaggio ,innalzamento
riceviménto ),eleeventuali spese dialleggio . j
Lespese dicontrostallia ol'eventuale premio dicelerità (dispatch money )
nelporto disbarco sono acarico oa"beneficio delpaese destinatario .I
saggi elemodalità ,fissati nelcontratto frailmandatario della Comunità
dicuiall'articolo 5eiltrasportatore ,devono essere preventivamente !
I
convenuti fradetto mandatario eilricevitore delpaese destinatario di ;
cui all'articolo 5* ' :
* ' '
• ι... .' ;
Articolo 2 \
LaComunità Economica Europea notifica alpaese destinatario ,nelpiùbreve
termine dopo l'imbarco della merce ,ilnome della nave ,indicando ladata d
carico laquantità elaqualità della merce accertate iall'imbarco eilport
disbarco . ' !
Articolo3
LaComunità Economica Europea informa ilpaese destinatario della data pre-^j
■ ì
sunta diarrivo della nave nelporto disbarco almeno dieci giorni liberi j
prima ditale data . . j
LaComunità Economica Europea fainserire nelcontratto dinoleggio l'obblij
perilcapitano diinformare ilpaese destinatario ,conalmeno 72oredi
anticipo ,della probabile data diarrivo della nave inporto .
i » \
Articolo 4 !
" ì;Alla consegna della merce èammessa unatolleranza del5$inmeno del
quantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista dall' articolo I
dell' accordo . .
Articolo 5
' * ♦
LaComunità Economica Europea designa ,per l'esecuzione delle disposizioni
delpresente allegato ,unmandatario dicuicomunica nome' eindirizzo in
tempo utile alpaese destinatario .
Ilpaese destinatario designa unricevitore inogni porto disbarco ene
comunica home eindirizzo alla Comunità Economica Europea prima della
esecuzione dell' accordo .
i
. i

Articolo 6
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rimette almandatario
della Comunità economica europea uncertificato dipresa acarico con il
luogo eladata dipresa acarico ,lanatura ,ilquantitativo ele
osservazioni eventuali circa laqualità deiprodotti eneinvia copia alla
Commissione delle Comunità europee . '