ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)633
Vol.1982/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)633 def.
Bruxelles ,11ottobre 1982
Comunicazione della Commissione alConsiglio
suirisultati deinegoziati relativi alla convenzione per laprotezione
elavalorizzazione dell' ambiente marino nella regione dei Caraibi
nonché alprotocollo allegato ,relativo alla cooperazione inmateria dilotta
contro glispandimenti diidrocarburi nella regione deiCaraibi
^ rrv VA
ifc:V\-3
irr-j vr -, r*im,äv\,MXP ..
\y,A. f
COM (82)633def .

Comunicazione dellaCommissionealConsiglio
suirisultatideinegoziatirelativialla
convenzione perlaprotezione elavalorizza­
zionedell'ambientemarinonellaregionedei
Caraibinonchéalprotocolloallegato,rela­
tivoallacooperazione inmateriadilotta
controglispandimenti diidrocarburi nella
regionedeiCaraibi
1.InconformitàdelladecisionedelConsigliodel15luglio1982,laCommis­
sionehapartecipato ainegoziatirelativiallaconvenzione perlaprotezione
elavalorizzazione dell'ambientemarinonellaregionedeiCaraibi.Questa
convenzione rappresentailquadrogiuridicocheconsentiràdiproteggere
l'ambientemarinoelezonecostiereedigestirerazionalmente l'ambiente
dellaregione.
2.Laversionefinaledelprogettodiconvenzione èstatamessaapuntonel
corsodiunariunionedigiuristisvoltasiaNewYorknelmesediluglio,
allaqualehannopartecipatotreStatimembri,laFrancia,iPaesiBassie
ilRegnoUnito,inquantoStatirivieraschi dellaregione.
3.Inconformitàdella.decisionedelConsigliòdel15luglio1982,laCommissione
hacondottoinegoziatiinstrettaconsultazione conirappresentanti degli
Statimembri.Essahaaltresìvigilatoacheledisposizioni dellaconvenzione
concordassero conlenormecomunivigentineisettoricopertidallaconven­
zionestessa,inparticolare :
-ladirettiva 76/464/CEEdel4maggio1976riguardantel'inquinamento pro­
vocatodacertesostanzepericolose scartatenell'ambienteidricodella
Comunità;
-ladirettiva 78/659/CEEdel18luglio1978concernente laqualitàdelle
acquedolcicherichiedonoprotezione omiglioramento peressereidonee
allavitadeipesci;
-ladirettiva 78/176/CEEdel20febbraio1978relativaairifiutiprovenienti
dall'industriadelbiossidodititanio;
-ladirettiva 79/923/CEEdel30ottobre1979relativaairequisitidi
qualitàdelleacquedestinateallamolluschicoltura ;
-ladirettiva 79/409/CEEdel2aprile1979concernente laconservazione
degliuccelliselvatici;
-ladecisione 81/971/CEEdel3dicembre1981cheinstauraunsistemacomuni­
tariodiinformazione inmateriadicontrollo eriduzionedell'inquinamento
marinodaidrocarburi .

Inoltre,inconformitàdelledirettivedinegoziazione ,essahaottenuto
chelaconvenzione fossemodificataalfinediconsentirelapartecipa­
zionedellaComunitàinquantopartecontraente;atalepropositonel
corsodeinegoziati èstatoconvenuto chelaComunitàspecificherà nel
propriostrumentodiratifical'estensionedellepropriecompetenze nei
settoriaiqualisiapplicalaconvenzione (1).
LaCommissione haaltresìfattoinmododimantenerelacoerenzatrale
normecomunicuisiriferiscelaconvenzione egliimpegniassuntidalla
Comunitàinrelazioneconstrumentigiuridiciinternazionali esegnata­
mentelaconvenzione diBarcellona,approvata condecisionedelConsi­
gliodel16marzo1978,isuoiprotocolliallegati,relativiall'inqui­
namentodovutoalloscaricodirifiutidapartedinaviediaeromobili
eallacooperazione inmateriadilottacontrol'inquinamento causato
daidrocarburi,approvatirispettivamente il16marzo1978eil19mag­
gio1981,nonchélaconvenzione diParigirelativaall'inquinamento
d'originetelluricanell'Atlanticonord-orientale ,conclusadallaComu­
nitàil3marzo1975*
Lariunionedeigiuristidelluglio1982haaltresìconsentito dimet­
tereapuntounprogettodiprotocollo allegatoallaconvenzione rela­
tivoallacooperazione inmateriadilottacontroglispandimenti di>
idrocarburi nellaregionedeiCaraibi.Questoprotocollo halostesso
scopodelsecondoprotocollodellaconvenzione diBarcellona,concluso
condecisionedelConsigliodel19maggio1981.L'insiemecostituito
dallaconvenzione edalsuoprotocollo allegatoinstauranellaregione
deiCaraibiunsistemadiprotezionedell'ambientemarinosimileaquel­
lorappresentato dallaconvenzione diBarcellona edaisuoiprotocolli
allegatiperilMediterraneo .
Lariunionedeigiuristiharitenutocheilprogettodiconvenzione e
ilprotocolloallegatopotrannoesserepresentati perlafirmadapar­
tedegliStatirivieraschi dellazonadeiCaraibinelcorsodiuna
conferenza diplenipotenziari chesisvolgeràdall'8ali'11novem­
bre1982.
mmm/m•m
(1)Questadisposizione èstatainseritaduranteinegoziatirelativi
allaconvenzione invirtùdellecondizioni dipartecipazione accet­
tatedallaComunitànelquadrodellaconferenzadelleNazioni
Unitesuldirittodelmare.

Nelcorsodellariunioneèstatoraccomandato che,inconsiderazione
deivincoliistituzionali instauraticonalcuniStatidellaregione
nonchédell'interessegiàdimostratoperlaprotezionedell'ambiente
marinodeiCaraibi,laComunitàsiainvitataapartecipareallacon­
ferenza,chesaràprecedutadaun'ultimariunionedeigiuristi,i
qualidovrannomettereapuntolaversionefinaledeidueprogetti
dapresentareallaconferenzastessa.
Inconclusione,alfinediconsentireallaComunitàdifirmarela
convenzione eilprotocollocontemporaneamente allealtreparticon­
traentiinoccasionedellaconferenzadeiplenipotenziari chesisvol­
geràdall'8all'11novembreprossimi,laCommissione raccomandaal
Consiglio,tenendocontodellacitatascadenza:
-dideciderediprocedereallafirmadellaconvenzione perlapro­
tezioneelavalorizzazione dell'ambientemarinonellaregionedei
Caraibiedelprotocolloallegatorelativoallacooperazione inma­
teriadilottacontrol'inquinamento provocatodaspandimenti di
idrocarburinellaregionedeiCaraibi;
-diautorizzareilpresidentedelConsiglioadesignarelepersone
abilitateafirmarelaconvenzione eilprotocolloinnomedella
Comunità,purchévenganoadottatidallacitataconferenzadiple­
nipotenziari .

PROGRAMMA DELLENAZIONIUNITE
PERL'AMBIENTE
Riunionedeigiuristiincaricati dielaborare
progettidiaccordiregionaliperlaregione
deitaraibi
SededelleNazioniUnite,NewYork
7-11dicembre1981
PROGETTOD'ACCORDOREGIONALE RELATIVO ALLACOOPERAZIONE
INMATERIADILOTTACONTROGLISPANDIMENTI DIICROCARBURI
NELLAREGIONEDEICARAIBI
Documentoelaboratodall'Organizzazione consultivaintergovernativa
dellanavigazione marittima

Ihtroduzione
1.Apartiredal1979sonostatepresevaneiniziativesottol'egidadell'OMCI,
dell'OEA,delPNUAalfinedielaborareunpianoregionaled'interventoperl'eventualità diunospandimento diidrocarburi neiCaraibi.Questeattività
sonostatefinanziatedall'OEA,dalPNUAedati'USAIDehannofruitodiassi­
stenzatecnicadell'OMCIedell'OEA.Nelnovembre1980rappresentanti di21
StatieterritorideiCaraibisisonoriunitialleBarbadosperesaminaregli
elementidiunpianoregionaled'intervento.Ipartecipanti allariunione
hannoinparticolare riconosciutol'opportunità diprovvedere urgentemente
adelaborare estipulare unaccordointergovernativo checonsentisse diap­
plicareilpianoregionaled'intervento controglispandimenti diidrocarbu­
riedicreareunmeccanismo regionaledicoordinamento (1).Allalucedelle
attivitàdasvolgerenelquadrodelpianod'azioneperlaregionedeiCaraibi,
èstataadottatanelcorsodellariunione unarisoluzione concuisiinvitava
ilPNUAafareilnecessario perilrapidoespletamento deilavoripreparatori
allastipulazione dell'anzidettoaccordo.
2.Lasecondariunionediespertidesignatidaigoverniperesaminareilprogetto
dipianodiazioneperlaregionedeiCaraibi -(Managua,23-27.2.1981 )harico­
nosciutol'importanzadelleanzidetteattività ehadichiarato che"l'appli­
cazionedelpianoregionaled'intervento controgliscarichidiicrocarburi "
rappresenta unprogettoprioritario daattuarenelquadrodelpianod'azio­
ne(2).Conriferimento agliaspettigiuridicidelprogettodiprogrammaper
iCaraibi,gliespertihannoraccomandato dielaborare unprogettoprelimina­
rediaccordoregionaledicaratteregenerale e,avendoriconosciuto inpar­
ticolareilcarattereurgentedellacooperazione regionaleperlalottacontrol'inquinamento daidrocarburi,hannoraccomandato diiniziareoproseguirel'e­
laborazione diaccordiintergovernativi specifici(3).
3.Nelcorsodellariunioneintergovernativa sulpianod'azioneperilprogramma
inmateriaambientale deiCaraibi(MontegoBay,6-8.A.1981)sonostate"ap­
provateleraccomandazioni dellariunionediManaguasuiprovvedimenti da
adottareinmeritoall'elaborazione diaccordigiuridiciregionali"(4).In
conformità diquestaraccomandazione ilsegretario' delPNUAhapredisposto un
progettopreliminare diconvenzione perlaprotezione elavalorizzazione
dell'ambientemarinoedellezonecostieredellaregionedeiCaraibi,che
vienepresentatoallariunionedeigiuristiconilnumerodiriferimento
UNEP/WG64/3.
4.Ilprogettopreliminare diconvenzione costituirà unaconvenzione quadro,
chesaràcompletata daprotocollipiùparticolareggiati ,neiqualisipre­
ciserannogliobblighiprevistidallaconvenzione inmateriadilottacontrol'inquinamento odigestionedellerisorseambientali.Sitrattadellostesso
metodoutilizzato peradottaretreconvenzioni regionalielaboratenelquadro
delprogrammaperimariregionali,cioèlaconvenzione perlaprotezione del
MarMediterraneodall*inquinamento (1976),laconvenzione regionaledelKuwait
perlacooperazione inmateriadiprotezionedell'ambientemarinocontrol'inquinamento (1978)elaconvenzione relativaallacooperazione inmateria
diprotezione evalorizzazione dell'ambientemarinoedellezonecostieredel­
laregionedell'Africaoccidentale ecentrale(1981).Inquestitrecasiè
•••/«
(1)Cfr.resocontodellariunione,CEPI/14,punto9.4.
(2)Cfr.resocontodellariunione,UNEP/CEPAL/WG48/7,pag.4,
punto14.2.
(3)Cfr.resocontodellariunione,UNEP/CEPAL/WG48/7,pag.11,
punto30.
(4)Cfr.resocontodellariunione,UNEP/CEPAL/IG27/3,pag.4,
punto20.

-3-
stataadottatalaformuladellaconvenzione quadrocompletatadaprotocolli
specifici.Inparticolare,unprotocollorelativoallacooperazione inma­
teriadilottacontrol'inquinamento incasodisituazionecriticaèstato
adottatocontemporaneamente aciascunaconvenzioneregionale.
5.Inconsiderazione dell'esperienzaspecificaedellapartecipazione dell'OMCI
alleanzidetteattività,ilsuosegretariato èstatoinvitatodalPNUAad
elaborareunprogettod'accordoregionaleriguardante lacooperazione in
materiadilottacontroglispandimenti diidrocarburinellaregionedei
Caraibi,ilcuitesto,allegatoalpresentedocumento,dovràessereesami­
natonelcorsodellariunione.Ilprogettodiaccordosiispiraampliamente
aiprincipidicooperazione regionaleperpianid'interventoincasodi
spandimento diidrocarburi cheeranostatiadottatinellapredettariu­
nionedelleBarbados.
6.Consideratal'urgenzael'importanzadellacooperazione regionalein
materiadipianid'interventoperl'eventualità dispandimenti diidro­
carburietenutocontodeilavoripreparatorigiàsvoltinellaregione,
perilprogettodiaccordoèstatasceltalaformadiaccordo"autonomo"
ilqualepuòquindiessereadottatoindipendentemente dai-negoziatie
dallastipulazione dellaconvenzione regionaleglobaleperlaprotezione
elavalorizzazione dell'ambientemarinoedellezonecostiere.Qualora
questometodofosseadottato,sipotrebbeeventualmente inseguitosta­
bilireunarelazionegiuridicatral'accordorelativoaglispandimenti
diidrocarburi eleconvenzioni quadrogeneralichepotrebberoessere
adottate.
7.Tuttavia,allalucedell'esperienzaricavatadagliaccordigiuridici
internazionali dicuialpunto4,ilsegretariato delPNUAritiene
chel'esistenzadiunlegamedirettotralaconvenzione egliaccordi
giuridicipiùspecificirivestalamassimaimportanza econtribuisca
aconsolidare gliobiettivigeneralidelpianodiazioneperiCaraibi.
Essoconsentiràinfattidicollegareedarmonizzare leattivitàdel
programmaeleattivitàdicaratteregiuridicorelativeallavalutazione
eallagestionedell'ambienteeagevoleràlamessaapuntodimisurere­
gionaliconcreteedefficacidisostegnoamministrativo efinanziario.
8.Quandoesaminerannoilprogettod'accordoallegatogliespertido­
vrannodecideresel'accordodovràessereaggiuntoallaconvenzione
regionalegeneraleosedovràformarneparteintegranteedessere
negoziatoedadottatocontemporaneamente allaconvenzione,ovverose
sidovràstipulareunaccordosullacooperazione regionaleinmate­
riadilottaaglispandimenti diidrocarburi indipendentemente dai
negoziatiedall'adozionedellaconvenzione regionalegenerale.
9.Infine,gliespertisonoinvitatiadelaborareunprogettoditesto
rivedutochesaràsottopostoall'esamedeirispettivigoverni.

PROGETTODIACCORDOREGIONALE RELATIVOALLACOOPERAZIONE
INMATERIADILOTTACONTROGLISPANDIMENTI DIIDROCARBURI
NELLAREGIONEDEICARAIBI
Preambolo
LEPARTICONTRAENTI DELPRESENTEACCORDO,
consapevolidellagraveminacciacostituitaperl'ambientemarinodella
regionedeiCaraibidallaprospezione,produzione,trasportoinmaredi
petrolioedallealtreattivitàcollegate,
consapevoli cheleisoledellaregionesonoparticolarmente vulnerabili
aidanniprovocatidaunestesoinquinamento daidrocarburi,datalafra
gilitàdeiloroecosistemi eperilfattochealcuneisoledipendonoeco
nomicamentedallacostanteutilizzazione dellerispettivezonecostiere,
riconoscendo cheincasodispandimento odipericolodispandimento
diidrocarburi sidovrebberoinprimoluogodecidererapidamente provve­
dimentitempestiviedefficacialivellonazionale,perorganizzare e
coordinareleattivitàdiprevenzione,dilottaedidisinquinamento ,
riconoscendo inoltrel'importanza diunaprogrammazione preliminare e
diunacooperazione edassistenzareciprocaperlottareefficacemente
controglispandimenti oipericolidispandimento diidrocarburi,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
ArticoloI
Aifinidelpresenteaccordo:
1.Per"autoritànazionale"s'intendel'autoritàdesignatadalgoverno
diunapartecontraente <inappressodenominata "parte")cuiincombe
laresponsabilità generaledeiprovvedimenti chelostessogoverno
deveadottareincollegamento conaltrepartiincasodispandimento
orischiodispandimento diidrocarburi.
2.La"regionedeiCaraibi"comprendegliStatiediterritoriinsulari
ocostieridelmaredeiCaraibiedelgolfodelMessico,inclusele
Bahamas,laGuyana,ilSurinanieildipartimento francesedella
Guyana,nonchéleacquedell'oceanoAtlanticochebagnanoquesti
Statieterritori.
3.Per"interessicollegati"siintendonogliinteressidiunaparte
cherisultanodirettamente oindirettamente lesiominacciati da
unasituazionecriticaperl'ambientemarinoadesempio:
a)leattivitàmarittime,costiere,portualiodiestuario,comprese
particolare leattivitàdipescacherappresentano ilmezzoessen­
zialedisussistenzadellepopolazioniinteressate;
b)l'interessestoricoeturisticodellaregionedeiCaraibi;
e)lasalutedellepopolazionidellezonecostiereedilbenessere
dellaregionedeiCaraibi,inclusainparticolare lasalvaguardia
dellerisorseviventidelmareedellafaunaedellafloraselva­
tiche.

ArticoloII
Applicazione
1.Ilpresenteaccordosiapplicaagliincidentiall'originedispandimenti
diidrocarburisopravvenuti nellaregionedeiCaraibi,cheabbianocom­
portatoochepotrebberocomportare unaminacciadigraveinquinamento
dellitoraleechepregiudichino gliinteressicollegatidiunaopiù
partidelpresenteaccordo.
2.IlpresenteaccordopuòapDlicarsi,seconsideratoopportunoepossibile,
adincidentichecomportinoloscaricodisostanzenocivediversedagli
idrocarburi echecostituiscano ochepotrebberocostituire unaminaccia
digraveinquinamento perillitorale,conpregiudiziodegliinteressi
collegatidiunaopiùparti.
ArticoloIII
Disposizioni generali
1.Leparticontraentis'impegnanoacooperarealloscopodiadottaretutti
iprovvedimenti necessariperproteggerel'ambientemarinodellaregione
deiCaraibi,inparticolarelezonecostieredelleisoledellaregione,
dallaminacciaedalleconseguenze deglispandimenti diidrocarburi che
comportino ungraverischiodiinquinamento .
2.Lepartis'impegnano,infunzionedellelorocapacità,acreareea
mantenereimezzidiprevenzione edilottaaglispandimenti odidi­
fesadaipericolidispandimentodiidrocarburi,inparticolare adela­
borarepianidiintervento,adidentificare e/ovalorizzare lerisorseche
consentano dilottarecontrounincidentechecomportispandimento d'idro­
carburieadesignareleautoritànazionali.
ArticoloIV
Scambiodiinformazioni inmeritoalleautoritànazionali,
alledisposizioni legislative ealtrequestioniconnesse
Ognipartefornisceperiodicamente allealtrepartiinformazioni aggiornate
relativeallapropriaautoritànazionale,segnatamente inominativideire­
sponsabilidelleattivitàcontemplate dalpresenteaccordoedall'allegato,
nonchéinformazioni sulledisposizioni legislative eregolamentari ,sulle
istituzioni eprocedureoperativeriguardanti laprevenzione deglispandi-
mentidiidrocarburi *elalottacontroglispandimenti.
Articolo V
Comunicazione diinformazioni relativeaglispandimenti diidrocarburi
enotificadeglispandimenti
1.Ognipartesiimpegnaastabiliregliobblighieleprocedureappropriate,
•necessariperfornireilpiùrapidamentepossibileinformazioni relative
aglispandimenti diidrocarburi edinparticolare :
a)adimpartireistruzioniaicompetentifunzionaridelpropriogoverno,ai
capitanidellenavibattentilapropriabandiera,aipilotidegli
aeromobiliimmatricolati nelproprioterritorio .nonchéairespon­
sabilidiimpianticheoperanoàilargodellacostecherientrano

nellapropriagiurisdizione,affinchélecomunichinoilverificarsi
diqualsiasisituazionechecomportiochepotrebbecomportareuno
spandimento diidrocarburi;
b)chiedereaicapitanidinavistraniereeaipilotidiaeromobili
stranieriinnavigazione inprossimitàdellecostedicomunicarle
ilverificarsi diqualsiasisituazionechecomportiochepotrebbe
comportare unospandimento diidrocarburi.
2.Qualoravengasegnalatounospandimento ounrischiodispandimento
d'idrocarburi,ciascunapartecontraenteprovvedeadinformarequanto
primatuttelealtrepartiicuiinteressipotrebberorisultarelesi
dallospandimento odalpericolodispandimento diidrocarburi,nonché
loStatodiappartenenza diqualsiasinavecoinvoltanellospandimento
onellaminacciadispandimento diidrocarburi,conformemente alledi­
sposizionidell'allegatoalpresenteaccordo.
ArticoloVI
Assistenza reciproca
1.Ognipartesiimpegnaacollaborare,infunzionedellepropriecapacità,
conunaoconpiùaltreparti,qualorachiedanoassistenzaperlottare
controlospandimento olaminacciadispandimento diidrocarburi,sulla
basedegliaccordistipulatiinmateriadiazioneconcertatatralao
lepartichechiedonoassistenza elaolepartichelaforniscono.
2.Ognipartes'impegnaadagevolareimovimentidipersonale,diattrez­
zatureodiprodottioccorrentiincasodi.spandimento odipericolo
dispandimento diidrocarburi,ecioèl'ingressonelloroterritorio,l'uscitaol'attraversamento .
ArticoloVII
Pianoregionaled'interventocontroglispandimenti diidrocarburi
Lepartis'impegnano,infunzionedellelorocapacità,aconformarsialle
misurespecificate nelpianoregionaled'interventocontroglispandimen-
tidiidrocarburi,allegatoalpresenteaccordo,perlottarecontrogli
spandimenti oleminaccedispandimenti diidrocarburi;esses'impegnano
inparticolare :
a)aprovvedere adunavalutazione preliminaredellanaturadellasituazione
segnatamente deltipoedell'ampiezzadell'inquinamento effettivoopro­
babile;
b)acomunicareallealtrepartiilpiùrapidamentepossibileleinformazio­
nirelativeallasituazione,inconformitàdell'articolo V;
c)aconsultare,secondolenecessità,lealtrepartileseointeressate,
inmododadeterminare iprovvedimenti daadottareperlottarecontro
lospandimento olaminacciadispandimento diidrocarburi;
d)adeterminareilpiùrapidamentepossibilelepropriecapacitàdi
adottaremisureefficaciperlottarecontrolospandimento olaminac­
ciadispandimento diidrocarburi,nonchél'assistenzachepotrebbe
esserenecessaria,eacomunicarelerichiestediassistenzaallaparte
oallepartiinteressate,conformemente aldispostodell'articoloVI;

e)adattuareiprovvedimenti necessariperprevenire,eliminareo
mitigareleconseguenzedellospandimento odellaminacciadispan­
dimentodiidrocarburi,incluseinparticolare lemisuredisorve­
glianzaedicontrollodellasituazione.
ArticoloVili
Accordisubregionali
Lepartisisforzanodistipulareedimantenereinvigoregliaccordi
bilaterali omultilaterali checonsiderano opportuniperlottarecontro
unospandimento ounrischiodispandimento diidrocarburi,neilimiti
diunadeterminata regionegeografica chepresentiuninteressespecifi­
coperalcuneparti,tenutocontodelledisposizioni delpresenteaccordo.
Articolo IX
Accordidicarattereistituzionale
Riconoscendoilruoloimportantecheleistituzioniregionalipossono
avereaifinidell'applicazione delpresenteaccordo,leparticontraen­
tiesamineranno,inoccasionedellaprimariunioneordinaria,lapossi­
bilitàdidesignareodiistituireuncentroregionaledilottacontro
glispandimenti diidrocarburi ounqualsiasialtroserviziocuiverreb­
beroaffidateleseguentifunzioni:
a)fornireassistenzaalleparticontraentineiseguenticampi:
i)elaborazione,esameperiodicoedaggiornamento deipianinazionali
d'intervento,segnatamente alloscopodiarmonizzare ipianidelle
particontraenti e
ii)definizione ditirocinieprogrammidiformazione;
b)fornirealleparticontraentiassistenza alivelloregionale,nei
seguenticampi:
i)elaborazione dimodellidipianinazionalid'intervento edipro­
grammid'azioneperfarfronteasituazionicritiche
ii)coordinamento delleattivitàregionaliperfarfronteasituazioni
critichee
iii)definizione diunquadrodidiscussione ediprogrammazione delle
operazioni diinterventoincasodisituazionecriticaedelle
altrequestionirelativeallesituazionicritiche;
c)creareemantenere icontatticon:
i)leorganizzazioni regionalieinternazionali competentie
ii)gliorganismiprivaticompetenti,inclusiinparticolare i
principaliproduttori,raffinatori etrasportatori dipetro­
liocheoperanonellaregionedeiCaraibi;

-δ-
d)tenereaggiornatounrepertoriodelmateriale,deiprodottiedegli
espertidisponibili perleoperazionid'interventoincasodisitua­
zionecritica;
e)divulgareinformazioni sullaprevenzione,eliminazione elaripuli­
turadeglispandimentidiidrocarburi;
f)definireomantenereinfunzioneunsistemadicomunicazioni perfar
fronteallesituazionicritiche;
g)promuoverelericerchesvoltedalleparticontraentinonchédaorga­
nizzazioniinternazionali eprivatecompetentiperconoscerelecon­
seguenzesull'ambientedeglispandimenti diidrocarburi edeiprodotti
utilizzatipereliminarli eglialtriaspettirelativiaglispandimen-
ti;
h)elaborarerelazioniedassolverelealtrefunzionidisegreteriain
relazionecolpresenteaccordo,affidateglidalleparticontraenti;
i)assolveretuttelealtrefunzionichepotrebberoessergliaffidate
dalleparticontraenti.
Articolo X
Esamedellacooperazione regionale
1.Lepartisiriunisconoogniqualvolta logiudichinonecessarioper:
a)esaminarel'applicazione delpianoregionaled'interventocontrogli
spandimenti diidrocarburi estudiareimezziperaccrescerne
l'efficacia,tenutocontodell'esperienzaacquisitadallasuaattua­
zione;
b)esaminareinqualemisuraledisposizioni delpresenteaccordopossa­
noapplicarsi adincidenticheinteressino sostanzenocivediverse
dagliidrocarburi;
c)studiareiprovvedimenti chepotrebberomigliorarelacooperazione
instauratacolpresenteaccordo,inclusieventualiemendamentidell'ac­
cordostesso.
2.Leparticontraentitengonounariunioneordinariaunavoltal'anno
eunariunionestraordinaria surichiestadi(X)particontraenti,a
condizione chetalirichiestesianoappoggiate daalmeno(X)altre
particontraenti.
3.Lepartiadottanoilregolamentointernodellelororiunioni.
ArticoloXI
Emendamentidell'accordoedell'allegato
1.Ognipartepuòproporreemendamentidelpresenteaccordoedell'allegato.
••/••

-9-
2.Iltestodegliemendamentipropostidaunaparteècomunicatodal
depositario atutteleparti,affinchépossaessereesaminatoin
unariunionedelleparticontraentidelpresenteaccordo,conforme­
menteall'articolo X,paragrafo2,oaffinchésiaaccoltodalle
parti,conformemente alparagrafo4delpresentearticolo.
3.Unemendamentoadottatoamaggioranza deidueterzidelleparti
presentiallariunioneècomunicatodaldepositario atuttele
partiperaccettazione .L'emendamento èconsideratoaccettato
il(X)giornosuccessivoalladataincuièstatocomunicato,a
menoche,durantequestoperiodo,nonvenganofattepervenireal
depositario obiezioniall'emendamento dialmenoCX)parti.Il(X)
giornosuccessivoalladatadiaccettazione,l'emendamentoentra
invigoreneiconfrontiditutteleparti,esclusequelleche,prima
delladatadientratainvigore,hannodepositato unadichiarazione
dinonaccettazione pressoildepositario.
4.Unemendamento propostodaunaparte,chenonvengaesaminatonel
corsodellariunionedelleparti,conformemente alparagrafo3,e
chevengacomunicatodaldepositario inconformitàdelparagrafo2,
èconsideratoaccettatoquandoildepositario abbiaricevutouna
notificadiaccettazione deidueterzidelleparti.L'emendamento
entrainvigoreil(X)giornosuccessivoalladatadiaccettazione .
L'emendamentoentrainvigoreneiconfrontidituttelepartiche
hannonotificatol'accettazione .
ArticoloXII
Firma,ratifica,accettazione,approvazione,adesione
1.IlpresenteaccordopotràesserefirmatodaqualsiasiStatoo
territorioabilitatodelleregionedeiCaraibi.L'accordopotrà
esserefirmatodal(data)al(data)everràsottoposto arati­
fica,accettazione oapprovazione dapartedegliStatioterritori
abilitatichel'hannofirmato.Essosaràapertoall'adesionedi
qualunqueStatooterritorioabilitatodellaregionedeiCaraibi
chenonabbiafirmatol'accordo.
2.Laratifica,l'accettazione,l'approvazione ol'adesionecomporteranno
ildepositodiunostrumentospecificopressoildepositario.Glistru­
mentidepositati dopol'entratainvigorediunemendamento delpre­
senteaccordosarannoconsideratiriferirsiall'accordomodificato.
ArticoloXIII
Entratainvigore
1.Ilpresenteaccordoentreràinvigoreil(X)giornosuccessivoalla
dataincui(X)Statioterritoriabilitatiavrannodepositatostru­
mentidiratifica,d'accettazione,d'approvazione od'adesione,in
applicazione deldispostodell'articoloXII.
2.PergliStaticheratificano,accettano,approvanoilpresente
accordoocheaderisconodopoladatadientratainvigore,l'accordo
entreràinvigoreil(X)giornosuccessivoalladataincuièstato
depositatoildocumentorichiesto.
••/«■

-10-
Articolo XIV
Denuncia
DecorsoiltermineditreannidalladatadieBtratainvigoredel
presenteaccordo,ognipartepotràinqualunque«omentodenunciare
l'accordo,mediantenotificascritta.Ladenunciaavràeffetto90
giornidopoladataincuilanotificasaràstataricevutadaldepo­
sitario.
Articolo XV
Funzionideldepositario
1.Ildepositarionotificaalleparticontraenti eaqualunquealtro
Statooterritorioabilitatodicuiall'articoloXII:
i)lafirmadelpresenteaccordoeildepositodeglistrumentidi
ratifica,d'accettazione od'adesione;
ii)ladataincuil'accordoentreràinvigore;
iii)lenotifichedidenunciafatteconformemente alledisposizioni
dell'articoloXIV;
iv)gliemendamentiadottatiperquantoriguardal'accordoedire­
lativiallegatieladatadientratainvigoreditaliemenda­
menti;
v)larichiestadiconvocazione diunariunionedelleparti,pre­
sentatadallepartiinconformitàdeldispostodell'articoloX.
2.L'originaledelpresenteaccordoedeirelativiallegatisaràdepo­
sitatopressoildepositario,il/la(governooorganizzazione inter­
nazionalecompetente )cheneinvieràcopiecertificate conformialle
particontraentinonchéalsegretariogeneraledell'Organizzazione
delleNazioniUnite,perlaregistrazione elapubblicazione ,con­
formementeall'articolo102dellacartadelleNazioniUnite.
Infededi-cheisottoscritti,debitamenteautorizzati dairispetti­
vigoverni,hannofirmatoilpresenteaccordo.
0
Fattoa(luogo)il(data)redattoinununicoesemplareinlingua
inglese,inlinguaspagnolaeinlinguafrancese;itretestifa­
centiugualmentefede.

ALLEGATO
L'allegatodovrebbecontenereunpianoregionaled'intervento
controglispandimenti diidrocarburi,basatosulprogetto
preliminare rivedutodipianoregionalediinterventocontro
glispandimenti diidrocarburi negliStatieterritoriinsu­
laridellaregionedeiCaraibi,cheèstatoadottatonella
riunionedelleisoleCaraibichededicataaipianid'interven­
tocontroglispandimenti diidrocarburi,svoltasiaBarbados
dal24al28novembre1980.
Ilpianoregionaled'interventocontroglispandimenti diidro­
carburipotrebbecontenereanchedirettiveperl'elaborazione
deirapportisugliincidentichecomportanospandimenti di
idrocarburi,inconformitàdeldispostodell'articolo Vdel
progettod'accordo.Essopotrebbeadesempioriferirsialsiste
mad'allarmedeiCaraibiincasodispandimento diidrocarburi
(CARIBPOLREPS ).

Secondariunionediespertiincaricati
dielaborareprogettidiaccordiregionali '
perlaregionedeiCaraibi
Sededell'Organizzazione delleNazioniUnite
NewYork,6-17luglio1982
PROGETTO DIRELAZIONE DELLASECONDARIUNIONEDIESPERTI
INCARICATI DIELABORARE PROGETTIDIACCORDIREGIONALI
PERLAREGIONEDEICARAIBI
Allegato
PROGETTO DICONVENZIONE PERLAPROTEZIONE ELAVALORIZZAZIONE
DELL'AMBIENTE MARINONELLAREGIONEDEICARAIBI
(testoelaboratodagliesperti)
PREAMBOLO
Leparticontraenti,
pienamenteconsapevoli delvaloreeconomicoesocialedell'ambientemarino
edellezonecostieredellaregionedeiCaraibi,
consapevolidellaresponsabilità cheloroincombediproteggerel'ambiente
marinodellaregionedeiCaraibinell'interessedellegenerazionipresenti
efuture,
riconoscendo lecaratteristiche idrografiche edecologichespecifichedel­
laregionenonchélasuavulnerabilità all'inquinamento,
riconoscendo inoltrelaminacciachel'inquinamento el'insufficiente presa
inconsiderazione dell'ambientenelprocessodisviluppocostituiscono per
l'ambientemarinoelezonecostiere,perilloroequilibrioecologico,per
lerisorseeperlelegittimeutilizzazioni,
pienamentepersuasedellanecessitàdiunastrettacollaborazione trale
particontraentistesseeconleorganizzazioni internazionali competenti,
alloscopodigarantireunosviluppocoordinatoeglobale,chenonprovochi
danniall'ambiente.

riconoscendol'opportunità chegliaccordiinternazionali giàesistenti
nelcampodell'inquinamento marinosianomaggiormenteaccettatieappli­
catialivellonazionale,
rilevando,tuttavia,chenonostantei-progressicompiutiquestiaccordi
nonsiapplicanoatuttigliaspettideldeterioramento dell'ambientee
chenonsoddisfanointeramentealleesigenzespecifichedellaregione ,
deiCaraibi,
avendocomeprincipaleobiettivolaprotezionedegliecosistemidell'am­
bientemarinoedellezonecostieredellaregionedeiCaraibi,
hannoconvenutoquantosegue
Articolo 1
Campod'applicazione geografico
1.LapresenteconvenzionesiapplicaallaregionedeiCaraibi,quale
èdefinitadall'articolo2,letteraa),sottoladenominazione
"zonad'applicazione dellaconvenzione".
2.Salvodisposizione contrariadiunodeiprotocollirelativiallapre­
senteconvenzione,lazonad'applicazione dellaconvenzione noncom­
prendeleacqueinternedelleparticontraenti.
Articolo2
Definizioni
Aifinidellapresenteconvenzione :
a)per"zonad'applicazione dellaconvenzione "siintendel'ambientema­
rinoelerelativezonecostieredelmaredeiCaraibiedelgolfodel
Messico,inuncomprensorioilcuilimiteèrappresentato dallaseguen
telinea:lungoil30°parallelodilatitudinenord,dallacostaatlan
ticadegliStatiUnitiversoestfinoalpuntodilongitudine 75°0;
poiapprossimativamente indirezioneest-sud-estsinoalpuntodilati
tudine20°Nedilongitudine 55°0;poiapprossimativamente nelladi­
rezionesud-sud-estsinoalpuntodilatitudine7°15'Nedilongitu­
dine48°36'0,poiversosud-ovestsinoalpuntodellacostachedeli
mitailconfinetrailBrasileeildipartimento francesedellaGuyana
quest'ultimapartedellalineacostituisceillimitesud-estdellare­
gione.Lazonadiapplicazione dellaconvenzione èillustratadalla
cartaallegataallapresenteconvenzione;
b)per"inquinamento "s'intendel'introduzione direttaoindiretta,da
partedell'uomo,disostanzeodienergianell'ambientemarino,quando
essacomportieffettinocivi,qualidanniallerisorsebiologiche,
rischiperlasaluteumana,ostacolialleattivitàmarittime,compresa
lapesca,ildeterioramento dellaqualitàdelleacquemarinesottoil
puntodivistadelloroimpiegononchéloscadimentodelleattrattive
deiluoghi;

-3-
c)per"organizzazione "s'intendeL'organismoincaricatodiespletarele
funzionidicuiall'articolo15,paragrafo 1dellapresenteconvenzione .
Articolo 3
Disposizioni generali
1.Leparticontraenti cercanodiconcludere accordibilaterali omultila­
terali,compresiaccordiregionali osubregionali ,pergarantirela
protezionedell'ambientemarinoedellezonecostierenellazonad'ap­
plicazionedellaconvenzione .Gliaccordidevonoesserecompatibili con
lapresenteconvenzione econformialdirittointernazionale .Copiade­
gliaccordidovràesseredepositata pressol'organizzazione e,peril
suotramite,comunicata atutteleparticontraenti.
2.Nessunadisposizione dellapresenteconvenzione odeirelativiprotocol­
lipuòpregiudicare gliobblighiassuntidalleparticontraenti invirtù
ditrattatistipulatianteriormente .
3.Nessunadisposizione dellapresenteconvenzione puòpregiudicare laco­
dificazione el'elaborazione deldirittodelmaredapartedellaconfe­
renzadelleNazioniUnitesuldirittodelmare,convocatainbasealla
risoluzione 2750C(XXV)dell'AssembleageneraledelleNazioniUnite,
nélerivendicazioni oposizionigiuridiche presentiofuturedelle
particontraenti perquantoriguardalanaturael'estensionedella
lorogiurisdizione marittima.
Articolo 4
Impegnidicaratteregenerale
1.Leparticontraenti prendono,individualmente ocongiuntamente ,ogni
misuraidoneaconformealledisposizioni dellapresenteconvenzione
edeiprotocolliinvigoredicuiessesonopartiperprevenire,ri­
durreecombatterel'inquinamento nellazonad'applicazione della
convenzione epergarantire unagestionerazionaledell'ambiente,e
atalescopoutilizzanoimezzipiùidoneidicuidispongono,infun­
zionedellelorocapacità.
2.Leparticontraenti collaborano perelaborare edadottareprotocolli
oaltriaccorditendentiall'applicazione dellapresenteconvenzione .
3.Leparticontraenti adottanoleopportunedisposizioni perconsentireilcorrettoassorbimento degliobblighiprevistidallapresentecon­
venzioneesiadoperanoperarmonizzare lepolitichenazionaliinma­
teria.
4.Leparticontraenti cooperano conlecompetentiorganizzazioni inter­
nazionali,regionali esubregionali alloscopodigarantirel'effetti­
vaapplicazione dellapresenteconvenzione edeirelativiprotocolli.
Essesisoccorrono reciprocamente perfarfronteagliimpegniassunti
invirtùdellapresenteconvenzione edeirelativiprotocolli.
•••/•••

5.Leparticontraentis'impegnano,nellamisuradelpossibile,agarantire
chel'applicazione dellapresenteconvenzione nonprovochiunaumento
dell'inquinamentodell'ambientemarinofuoridellazonad'applicazione
dellaconvenzione .
Articolo5
Inquinamento causatodallenavi
Leparticontraentiadottanoognimisuraidoneaeconformealdirittointer­
nazionaleperprevenire,ridurreecombatterel'inquinamento nellazona
d'applicazione dellaconvenzione causatodagliscarichidellenavieperga­
rantirel'applicazione effettiva,intalezona,delleregoleedellenorme
generalmente ammessesulpianointernazionale relativeallalottacontro
questotipod'inquinamento .
Articolo6
Inquinamento dovutoalleoperazioni diimmersione
effettuate danavieaeromobili
Leparticontraentiadottanoognimisuraidoneaaprevenire,ridurree
combatterel'inquinamento,nellazonad'applicazione dellaconvenzione,
dovutoagliscarichieffettuatidallecosteoprovenienti dafiumi,estuari,
installazioni costiere,impiantidiscaricooprovenienti daqualsiasial­
trafontesituatasulloroterritorio .
Articolo8
Inquinamento derivantedaattivitàche
interessanoilfondalemarino
Leparticontraentiadottanoognimisuraidonea,conformemente aldiritto
internazionale ,perprevenire,ridurreecombattere,nellazonad'applica­
zionedellaconvenzione,l'inquinamento dovutodirettamente oindirettamente
alleattivitàdiesplorazione esfruttamento delfondalemarinoedegli
stratisottostanti .
Articolo9
Inquinamento d'origineatmosferica otransatmosferica
Leparticontraentiadottanoognimisura
battere,nellazonad'applicazione della
daemissioninell'atmosferaderivantida
giurisdizione .
Articolo10idoneaaprevenire,ridurreecom-
convenzionel'inquinamento causatoattivitàsvoltenell'ambitodellaloro
Zonaparticolarmente protetta
Leparticontraentiadottano,conformemente aldirittointernazionale ,
individualmente ocongiuntamente ,ognimisuraidoneaaproteggere ea
salvaguardare ,nellazonad'applicazione dellaconvenzione,gliecosi­
stemirariosensibili,nonchégliesemplaridispecieeorganismi

mariniindiminuzione chesonominacciati oinviadiestinzione.Atale
scopoleparticontraentis'impegnanoadefinirelezoneprotette,in
particolareparchieriserve,eavietareodisciplinare leattivitàche
potrebberoavereeffettinefastisullespecie,sugliecosistemiosui
processibiologicichequestezonedevonosalvaguardare .
Articolo11
Collaborazione incasod'inquinamento
derivante dasituazionecritica
1.Leparticontraenticollaborano peradottareledisposizioni necessarie
incasodisituazionecritica'che provochiinquinamento nellazonad'ap­
plicazionedellaconvenzione,qualunquesialacausadellasituazione
critica,epercombattere,ridurreoeliminarel'inquinamento oirisclv
d'inquinamento chenederivano.Atalescopoleparticontraentisiado­
perano,individualmente ocongiuntamente ,perlamessaapuntoel'ado­
zionedipianid'emergenzadaattuareincasodiincidentichecomporti­
norischiod'inquinamento nellazonad'applicazione dellaconvenzione.
2.Ognipartecontraentechesiaaconoscenzadisituazionichecomportino
unpericoloimmediatod'inquinamento dellazonadiapplicazione della
convenzione ocheabbianoprovocatouninquinamento,informaimmediata­
menteglialtriStaticheconsideraminacciatidall'inquinamento,non­
chélecompetentiorganizzazioni internazionali .Inoltreessanotifica
appenapossibileaglialtriStatiealleorganizzazioni internazionali
competenti iprovvedimenti adottatiperridurrealminimooperconte­
nerel'inquinamento oilrischiodiinquinamento .
Articolo12
Valutazionedell'impattosull'ambiente
1.Nelquadrodellapoliticadigestionedell'ambiente,leparticontraenti
s'impegnanoadelaboraredirettivetecnicheedialtrotipoconl'obiet­
tivodicontribuire aprogrammare iprogettidisviluppoequindiimpe­
direoridurrealminimoglieffettinefasticheessipossonoavere
nellazonad'applicazione dellaconvenzione.
2.Quandoleparticontraenti hannoserimotiviperritenerecheimportan­
tiprogettipossanocausareunrilevanteinquinamento onotevoliene­
gativemodifichedell'ambientemarinonellazonad'applicazione della
convenzione,provvedono avalutarelepotenzialiconseguenze diquesti
progettisull'ambientemarinoeinparticolarenellezonecostiere.
3.Leparticontraentielaborano,diconcertoconl'organizzazione ,le
procedureoccorrentiperdiffondereleinformazioni eperprocederea
consultazioni inmateriadivalutazione deglieffettidelleattività
dicuialparagrafo2delpresentearticolo.

Articolo13
Cooperazione scientifica etecnica
1.Leparticontraentis'impegnano,nellamisuradelpossibile,acooperare
direttamente o,sedelcaso,tramiteorganizzazioni internazionali ere­
gionaliqualificatenelcampodellaricercascientifica,dellasorveglian­
zadell'inquinamento edelloscambiodidatiscientifici ealtreinfprma-
zionirelativeagliobiettividellapresenteconvenzione.
2.Atalescopoleparticontraentis'impegnanoamettereapuntoeacoor­
dinareprogramminazionalidiricercaedisorveglianza riguardantil'in­
quinamentonellazonad'applicazione dellaconvenzione eastabilire,in
cooperazione conleorganizzazioni internazionali eregionaliqualificate,
icollegamenti necessaritrailorocentrieistitutinazionalidiricerca,
alfinediottenererisultaticompatibili .Alloscopodiproteggereancora
megliolazonad'applicazione dellaconvenzione,leparticontraentisi
sforzanodiaderireagliaccordiinternazionali tendentialottarecontro
l'inquinamento eapromuoverelaricercainmateriafuoridellazonasud­
detta.
3.Leparticontraentis'impegnanoacooperare,direttamente esedelcaso,
tramiteorganizzazioni internazionali eregionaliqualificatealloscopo
disvilupparel'assistenzatecnicaedialtrotipofornitaneicampi
dellalottacontrol'inquinamento edellagestionerazionaledell'ambien­
tenellazonad'applicazione dellaconvenzione,tenutocontodelfabbi­
sognoparticolare deipiccolipaesieterritoriinsulariinviadisvi­
luppo.
Articolo14
Responsabilità erisarcimento deidanni
Leparticontraenticollaborano alfinedielaborareedadottarenormee
procedureadeguate,conformialdirittointernazionale ,inmateriadire­
sponsabilità edirisarcimento deidanniprovocatidall'inquinamento nella
zonad'applicazione dellaconvenzione.
Articolo15
Accordidicarattereistituzionale
1.LeparticontraentidesignanoilprogrammadelleNazioniUnitein
materiadiambienteperespletarelefunzionidisegreteriaelenca­
teinappresso:
i)convocareepreparareleriunionidelleparticontraentiele
conferenzeprevistedagliarticoli16,17e18;
ii)comunicarealleparticontraentilenotifiche,lerelazioniele
altreinformazioni ricevuteinconformitàdegliarticoli3,11,12
e21;
ili)assolverelefunzioniaffidategli aisensideiprotocollidella
presenteconvenzione;

-7-
iv)esaminare Lerichiestediinformazioni eleinformazioni provenienti
dalleparticontraenti econsultaredettepartisullequestionirela­
tiveallapresenteconvenzione,aisuoiprotocollieaisuoiallegati;
v)coordinarelosvolgimentodelleattivitàdicooperazione decisedalle
riunionidelleparticontraenti edalleconferenzedicuiagliartico­
li16,17e18;
vi)provvederealnecessariocoordinamento conaltriorganismiinternazio­
nalicheleparticontraenticonsideranoqualificati e,inparticolare,
adottareledisposizioni amministrative richieste,all'occorrenza,
perassolvereefficacemente lefunzionidisegretariato .
2.Ciascunapartecontraentedesignaun'autoritàcompetentecheprovvede
allecomunicazioni tralapartecontraente el'organizzazione aifini
dellapresenteconvenzione edeisuoiprotocolli.
Articolo16
Riunionidelleparticontraenti
1.Leparticontraentitengonounariunioneordinariaognidueannie,ogni­
qualvoltalogiudichinonecessario,riunionistraordinarie surichiesta
dell'organizzazione odiunapartecontraente,acondizionechetaliri­
chiestesianoappoggiate daalmeno...particontraenti.
2.Oggettodelleriunionidelleparticontraenti èdivegliareall'applica­
zionedellapresenteconvenzione edeiprotocolli e,inparticolare :
i)divalutareperiodicamente lostatodell'ambientenellazonad'ap­
plicazionedellaconvenzione;
ii)distudiarelerelazionipresentatedalleparticontraentiincon­
formitàdell'articolo21;
ili)diadottare,rivedereedemendare,sedelcaso,conformemente al
dispostodell'articolo19,gliallegatiallapresenteconvenzione
eaiprotocolli;
iv)difareraccomandazioni relativeall'adozionediprotocolliaddi­
zionaliodiemendamentiallapresenteconvenzione oaisuoipro­
tocolli,conformemente aldispostodegliarticoli17e18;
v)dicostituire,sedelcaso,gruppidilavoroincaricatidiesami­
narequalsiasiproblemarelativoallapresenteconvenzione eai
protocolli eallegati;
vi)distudiareediadottaredecisionirelativealleattivitàdi
cooperazione dasvolgerenelquadrodellapresenteconvenzione
edeiprotocolliincluseleincidenzefinanziarie eistituzionali ;

-8-
vii)distudiareediapplicareogniprovvedimento supplementare
richiesto,sedelcaso,perlarealizzazione degliobiettivi
dellapresenteconvenzione edeiprotocolli;
viii)leriunionistraordinarie hannoperoggettosoltantolostudio
dellequestionichenehannomotivatalaconvocazione .
Articolo17
Adozionediprotocolli
1.Leparticontraenti,nelcorsodiunaconferenzadiplenipotenziari ,
possonoadottareprotocolliaggiuntiviallapresenteconvenzione,
inconformitàdell'articolo4,paragrafo 2.
2.Sealcuneparticontraentinefannorichiesta,l'organizzazione con­
vocaunaconferenzadiplenipotenziari alloscopodiadottareproto­
colliallaconvenzione .
Articolo18
Emendamenti dellaconvenzione edeiprotocolli
1.Ognipartecontraentedellapresenteconvenzione puòproporreemendamen­
tidellastessa.Gliemendamenti sonoadottatinelcorsodiunaconfe­
renzadiplenipotenziari convocatadall'organizzazione surichiesta
di...particontraenti.
2.Ognipartecontraentedellapresenteconvenzione puòproporreemenda­
mentidiunoqualsiasideiprotocolli.Gliemendamenti sonoadottati
nelcorsodiunaconferenzadiplenipotenziari convocatadall'organiz­
zazionesudomandadi...delleparticontraentidelprotocolloin
questione.
3.Gliemendamentidellapresenteconvenzione sonoadottatiamaggioranza
di...delleparticontraentidellaconvenzionerappresentate allacon­
ferenzadiplenipotenziari esottopostidaldepositarioall'accettazione
ditutteleparticontraentidellaconvenzione.Gliemendamenti diogni
protocollosonoadottatiamaggioranza dei...delleparticontraentidello
stesso,rappresentate allaconferenzadeiplenipotenziari esottoposto
daldepositarioall'accettazione ditutteleparticontraenti didetto
protocollo.
4.L'accettazione degliemendamenti ènotificataperiscrittoaldeposi­
tario.Gliemendamentiadottatiinconformitàdelparagrafo3del
presentearticoloentrerannoinvigore,perleparticontraentiche
liavrannoaccettati,iltrentesimogiornodopolapresentazione ,
pressoildepositario,dellanotificadiaccettazione dapartedialme­
noi...delleparticontraentidellapresenteconvenzione odelpro­
tocolloinquestione,asecondadeicasi-.Inseguitogliemendamenti
entrerannoinvigorepertuttelealtreparticontraentiiltrentesimo
giornodopolapresentazione dellanotificadiaccettazione .
5.Dopol'entratainvigorediunemendamentodellapresenteconvenzione
odiunprotocollo,ogninuovapartecontraentedellapresenteconven­
zioneodidettoprotocollodivienepartecontraentedellostrumento
emendato.
•••/•••

-9-
Articolo19
Allegatieemendamenti degliallegati .
1.Gliallegatidellapresenteconvenzione odiunoqualsiasideiprotocolli
formanoparteintegranterispettivamente dellaconvenzione odelprotocol­
lo.
2.Salvodisposizione contrariadiunoqualsiasideiprotocolli,laseguente
proceduravieneapplicataall'adozioneeall'entratainvigorediogni
emendamentodegliallegatiallapresenteconvenzione odiunoqualsiasi
deiprotocolli.
i)Ognipartecontraente puòproporreemendamenti degliallegatialla
presenteconvenzione odeiprotocollinelquadrodelleriunionidi
cuiall'articolo16;
ii)Gliemendamenti sonoadottatiamaggioranza di...delleparticon­
traentidellostrumentodicuitrattasi;
iii)Ildepositario comunicasenzaindugioatutteleparticontraenti
gliemendamenti cosìadottati;
iv)Ognipartecontraentechenonpossaapprovareunemendamento degli
allegatideLlapresenteconvenzione odiunoqualsiasideiprotocol­
linedànotificaperiscrittoaldepositario primadelloscaderedi
unperiododeterminatodalleparticontraentiinteressate almomen­
todell'adozionedell'emendamento ;
v)Ildepositario informasenzaindugiotutteleparticontraenti di
ogninotificaricevutainconformitàdelsottoparagrafo precedente;
vi)Allascadenzadelperiodoindicatonelsottoparagrafo iv)l'emenda­
mentodell'allegatoprendeeffettopertutteleparticontraenti
dellapresenteconvenzione odelprotocolloinquestionechenonhanno
effettuatonotificheinconformitàdelledisposizioni didettosotto-
paragrafo.
3.L'adozioneel'entratainvigorediunnuovoallegatoallapresentecon­
venzioneodiunoqualsiasideiprotocollisonosottoposteallestesse
proceduredell'adozioneedell'entratainvigorediunemendamento diun
allegato,conformemente alledisposizioni delparagrafo 2delpresente
articolo;tuttavia,seciòimplicaunemendamentodellaconvenzione o
delprotocolloinquestione,ilnuovoallegatoentrainvigoresolodopo
l'emendamentodellaconvenzione odelprotocollo.
4.Gliemendamentidell'allegatoriguardantel'arbitratosonoconsiderati
emendamentidellapresenteconvenzione esonopropostiedadottatiin
conformitàdellaprocedurastabilitadall'articolo18.
Articolo20
Regolamentointernoenormefinanziarie
1,Leparticontraentiadottanounregolamentointernoperleriunionie
conferenzedicuiagliarticolo16e17.

10-
2.Leparticontraenti adottanonormefinanziarie elaborateinconsultazione
conl'organizzazione perdeterminare inparticolare laloropartecipazione
finanziaria .
Articolo 21
Esercizioparticolare deldirittodivoto
Neisettoridilorocompetenza leorganizzazioni d'integrazione economica
regionaledicuiall'articolo25esercitanoildirittodivotoconunnu­
merodivotiparialnumerodeiloroStatimembrichesonoparticontraen­
tidellapresenteconvenzione ediunoopiùprotocolli.Questeorganizza­
zioninonesercitanoildirittodivotoquandogliStatimembriinteressati
esercitanoilloroeviceversa.
Articolo 22
Relazioni
Leparticontraenti invianoall'organizzazione relazionisullemisureadottate
inapplicazione dellapresenteconvenzione edeiprotocolli dicuisonoparti;
laformaelafrequenzadidetterelazioni sonofissatenelcorsodelleriu­
nionidelleparticontraenti .
Articolo 23
Definizione dellecontroversie
1.Sefraleparticontraenti sorgeunacontroversia apropositodell'inter­
pretazione odell'applicazione dellapresenteconvenzione odeiprotocol­
li,essesisforzanodirisolverla colnegoziato oconqualsiasialtro
mezzopacificodiloroscelta.
2»Seleparticontraenti nonpossonorisolverelalorocontroversia coni
mezziindicatialparagrafoprecedente,lacontroversia èsottoposta di
comuneaccordoall'arbitratoallecondizionistabilitenell'allegatoalla
presenteconvenzione .
3.Leparticontraenti possonotuttavia,inqualsiasi momento,dichiarare di
riconoscere comeobbligatoria didirittoesenzaconvenzioni specialineiconfron­
tidiqualsiasialtrapartecheaccettilostessoobbligo,l'applicazione
dellaproceduradiarbitrato,conformemente alledisposizioni dell'allegato.
Taledichiarazione -ènotificata periscrittoaldepositario chenedàcomu­
nicazioneallealtreparti.
Articolo 24
Relazionetralaconvenzione eiprotocolli
1.(NessunoStatopuòdivenirepartecontraentedellapresenteconvenzione
senzadivenirecontemporaneamente partedialmeno...protocolli).Nes­
sunoStatopuòdivenirepartecontraente diunoqualsiasideiprotocolli
senzaessereodivenirecontemporaneamente partecontraentedellapresen­
teconvenzione .

2.Ogniprotocollodellapresenteconvenzione impegnasololeparticontraen­tidi'taleprotocollo.
3.Sololeparticontraentidiundeterminatoprotocollo possonoprenderele
decisionirelativeataleprotocolloperl'applicazione degliarticoli16,18
e19dellapresenteconvenzione .
Articolo 25
Firma
Lapresenteconvenzione s(eilprotocollorelativoa...potrannoesserefirma­ti)potràesserefirmataa...dal al dagliStatiinvitati
apartecipareallaconferenza diplenipotenziari svoltasia...dal
al .Essa(essipotrannoinoltreesserefirmati)potràinoltreessere
firmatafinoéllastessadatadaorganizzazioni d'integrazione economiaregio­
nalecheesercitino competenze neisettoricuisiriferiscelapresenteconven­
zioneedicuialmenounodeimembriappartengaallaregionedeiCaraibi,pur­
chéquesteorganizzazioni sianostateinvitateallaconferenza diplenipoten­
ziari.
Articolo 26
Ratifica,accettazione eapprovazione
f
1.Lapresentaconvenzione edogniprotocollorelativosarannosottoposti a
ratifica,^accettazione oapprovazione dapartedegliStati.Glistrumenti
diratifica,d'accettazione od'approvazione sarannodepositati pressoil
governo...chefungeràdadepositario .
2.Lapresenteconvenzione ediprotocolli sarannopuresottoposti aratifi­
ca,accettazione oapprovazione dapartedelleorganizzazioni diintegra­
zioneeconomicaregionalemenzionateall'articolo25purchéalmenounloro
Statomembrosiapartecontraentedellaconvenzione .Neirispettivistru­
mentidiratifica,d'accettazione ,d'approvazione odiadesioneleorganiz­
zazionid'integrazione economicaregionaledicuiall'articolo25oall'ar­
ticolo27specificanol'estensionedellalorocompetenza neicampidiap­
plicazionedellaconvenzione .Questeorganizzazioni provvedonoinoltre
adinformareildepositario diqualsiasisostanzialemodificadell'esten­
sionedellelorocompetenze.
Articolo 27
Adesione
S
1.Adecorreredal........lapresenteconvenzione (eilprotocollorelativo...
sarà(saranno)aperta(aperti)all'adesionedegliStatiedelleorganizzazio­
nidiintegrazione economicaregionaledicuiall'articolo25.
2.Dopòl'entratainvigoredellapresenteconvenzione edeirelativipro­
tocolligliStatinonconsideratidall'articolo25oqualsiasiorganiz­
zazioned'integrazione economicaregionalecheabbiacompetenzeneiset­
toridiapplicazione dellaconvenzione edicuialmenounodegliStati
membriappartengaallaregionedeiCaraibiesiapartecontraentedella

-12-
convenzione possonoaderireallapresenteconvenzione eadogniproto­
collo,allecondizionispecificateall'articolo26,paragrafo 2,con
riservadipreventiva approvazione deitrequartidelleparticontraen­
tidellaconvenzione odelprotocolloinquestione.
3.Glistrumentidiadesionesarannopresentati aldepositario .
Articolo 28
Entratainvigore
1.Lapresenteconvenzione entreràinvigore(alladataincuientrerà
invigoreilprimoprotocollo )(iltrentesimo giornoadecorreredalla
datadidepositodialmenocinquestrumentidiratifica,d'accettazione
od'approvazione dapartedeifirmataridicuiall'articolo25).
2.Ogniprotocollodellapresenteconvenzione,salvodisposizioni contra­
riedelprotocollo stesso,entreràinvigoreiltrentesimo giornosuc­
cessivoalladatadeldepositodialmenocinquestrumentidiratifica,
diaccettazione odiapprovazione didettoprotocollo dapartedeifir­
mataridicuiall'articolo 25.
3.Nelcalcolodelnumerodistrumentidiratifica,diaccettazione o
d'approvazione nonsiprenderàinconsiderazione alcunostrumento de­
positatodaun'organizzazione diintegrazione economicaregionaledi
cuiall'articolo25oltreaquellodepositato daunoStatomembro
ditaleorganizzazione .
4.Inseguitolapresenteconvenzione edogniprotocollo entreranno in
vigoreneiconfrontidiqualsiasiStatooorganizzazione d'integra­
zioneeconomicaregionaledicuiall'articolo25o27,iltrentesimo
giornosuccessivo aldepositodellostrumentodiratifica,d'accet­
tazione,d'approvazione oadesione.
Articolo 29
Denuncia
1.Decorsoilterminedidueannidalladatadientratainvigoredella
presenteconvenzione,ognipartecontraente potràinqualunque momen­
todenunciare laconvenzione mediantenotificascrittainviataal
depositario .
2.Salvodisposizione contrariadiunoqualunquedeiprotocollidella
presenteconvenzione,ognipartecontraente potràinqualunque mo­
mento,decorsoilterminedidueannidalladatadientratainvigo­
redelprotocollo neisuoiconfronti,denunciareilprotocollo stesso
mediantenotificascrittapresentata aldepositario .
3.Ladenunciaavràeffetto80giornidopoladataincuilanotifica
saràstataricevutadaldepositario .
4.Ognipartecontraente cheavràdenunciato lapresenteconvenzione sarà
considerata comeaverdenunciato ancheogniprotocollo dicuieraparte.
•••/••

13-
5.Ognipartecontraenteche,avendodenunciato unprotocollo,nonsiapiù
partedinessunprotocollodellapresenteconvenzione,saràconsiderata
averdenunciatoanchelapresenteconvenzione.
Articolo30
Funzionideldepositario
1.Ildepositarionotificaalleparticontraentieall'organizzazione :
i)lafirmadellapresenteconvenzione ediogniprotocollo adessa
relativoeildepositodeglistrumentidiratifica,d'accettazio­
ne,d'approvazione odiadesioneeffettuaticonformemente alle
disposizioni degliarticoli25,26e27;
ii)ladataincuilaconvenzione eiprotocollientrerannoinvigore
conformemente alledisposizionidell'articolo28;
iii)lenotifichedidenunciafatteconformemente alledisposizioni
dell'articolo29;
iv)gliemendamentiadottatiperquantoriguardalaconvenzione edi
protocolli,laloroaccettazione dalleparticontraenti eladata
dientratainvigoreditaliemendamenti conformemente alledispo­
sizionidell'articolo18;
v)qualunquequestionerelativaanuoviatlegatieagliemendamenti
degliallegati,conformemente alledisposizionidell'articolo19;
vi)lemodifichedicuiagliarticoli26e27,notificatedalleorga­
nizzazioniregionalidiintegrazione economica,relativeall'esten­
sionedellelorocompetenzeperquantosiriferisceaisettoricui
siapplicalapresenteconvenzione.
2.L'originaledellapresenteconvenzione edeirelativiprotocollisarà
depositatopressoildepositario,ilgoverno cheneinvieràcopie
certificate conformiaifirmatariealleparticontraenti eall'orga­
nizzazione,nonchéalsegretariogeneraledell'Organizzazione delle
NazioniUniteperlaregistrazione elapubblicazione conformemente
all'articolo102dellacartadelleNazioniUnite.
INFEDEDICHEisottoscritti,debitamenteautorizzati dairispettivi
governi,hannofirmatolapresenteconvenzione .
FATTOa il redattoin
ununicoesemplareinlinguainglese,in'linguaspagnolaeinlingua
francese;itretestifacentiugualmentefede.