ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)574
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
iOMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(82)574 def.
Bruxelles,16settembre 1982
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELPORTOGALLO
22aRELAZIONE
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
Complemento allerelazioniprecedenti ,sugli
attirelativiaiseguentisettori:
RELAZIONI ESTERNE(CEEeCECA)
STATISTICHE
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(o2)57Udef.
/

-1-t
1.Proseguendol'esamesistematico deldirittocomunitario derivatoavviatocon
Ladelegazione portoghese conformemente almandatoconferitole dalConsiglio,
laCommissione haproceduto adunesamecomplementare provvisorio degliatti
approvatidalleistituzioni delleComunitàeuropeeneisettori
-delleRELAZIONI ESTERNE(attidellaCEEedellaCECA),
-delleSTATISTICHE .
Taleesamecomplementare hapassatoinrassegnagliattidicarattere gene­
raleapprovati e/opubblicati successivamente allostatodiattuazione
dellalegislazione comunitaria sullabasedelqualesonostatieffettuati
gliesamiprecedenti nelsettoreincausaechesonoinvigoreal1°mar¬
zo1982.
Nelsettoredellerelazioniesterne,però,comepergliesamiprecedenti è
sembratoopportunoescluderedalpresenteesamecomplementare gliattire­
lativiallerelazionitralaComunitàeilPortogalloche,peripotesi,sonode-
stir.ati adiventareprividiefficaciaincasodiadesioneditaleStato.
Inoltre,iregolamenti (CEE)nn.3601/81,3602/81e3603/81delConsiglio,
del7dicembre1981,nonchéladecisione 81/1011/CECAdeirappresentanti dei
governidegliStatimembridellaCECA,del7Dicembre1981(GUL365del
2"dicembre1981),riguardantil'applicazione dipreferenzetariffarie ge­
neralizzate perl'anno1982aprodotti(rispettivamente industriali,tes­
sili,agricoli esiderurgici )originaridipaesiinviadisviluppo,sono
parimentiesclusidagliallegatidellapresenterelazionepoichélaloro
applicabilità silimitaall'anno1982.Gliattieventualmente approvatiai
finidiun'applicazione pluriennale disiffattepreferenze generalizzate
pergliannisusseguenti sarannoesaminatiinunafasesuccessivadeilavori
riguardanti lalegislazione doganale.
Delresto,comedurante L'esameinizialedegliattirelativic-l-tatist*
che,ilpresenteesamecompi,emettarenonhaaffrontatogliai:-.iriguardan­
tiindagini estatistiche specifiche aisettorideitrasporti,affa­
risocialiedell'agricoltura,iqualisonostatiosarannoesarrinatinel­l'ambitodeirispettiviatticomunitari adessirelativi.

3
-2-
2.Irisultatididettoesamecomplementare sonoriportatineidueallegati
dellapresenterelazione :
-L'ALLEGATOI:comportal'elencodeinuoviattiesaminatichenonri­
chiedonoalcunadeguamento tecnicoaseguitodell'ade­
sionedelPortogallo;
-L'ALLEGATOII:indicagliadeguamentitecnicicheènecessarioappor­
tareataluniattiechedovrannoesseretrascrittinegli
strumentidiadesione.
3.Dalpresenteesamecomplementare provvisorio èemersochetaluniatti,in
vigoredurantel'esameinizialediciascunodeisettoriincóusaeesami­
natipertantoinquantotali,sonodiventatiprividiefficacianelfrattem­
pooppuresonostatimodificati danuoviattiapprovatiinsegu".*o.
Lemodifichechepossonoderivarneriguardoagliadeguamentitecnicistabi­
litinelleconclusioni dellerelazionichesanciscono irisultatiditali
esamiprecedenti,sonoindicatenell'ALLEGATOIIdellapresenterelazione
sottoformadicorrezioni odicomplementiallesuddetteconclusioni .
4.L'esamedeinuoviattiapprovatineisettoriincausanonsollevaproblemi
particolari cherichiedanounasoluzionenell'ambitodelnegoziatodifondo.

AllegatoI
Elencocomplementare degliatticomunitari
esaminati neisettori:
delleRELAZIONI ESTERNE
(attidellaCEEedellaCECA)
delleSTATISTICHE
CHENONRICHAEDGKOADEGUAMENTI TECNICI

AllegatoI
RELAZIONI ESTERNE
1aparte:AttidellaCEE
REGIMECOMUNEAUTONOMO
1.Regolamento (CEE)n.442/81delConsiglio,del17febbraio1981,relativo
all'aiutofinanziario etecnicoafavoredeipaesiinviadisviluppo
nonassociati .
(GUL48del21.2.1981,pag.8)
2.Regolamento (CEE)n.341/82dellaCommissione ,del10febbraio1982,rela­
tivoalregimedaapplicarealleimportazioni nellaRepubblica federale
diGermania,inIrlanda,in6recia,inItaliaenelBeneluxdialcuni
prodottitessilioriginaridellaCina.
(GUL44del16.2.1982,pag.5)
ACCORDIMULTILATERALI
3.a)Decisione 81/188/CEEdelConsiglio,del26marzo1981,relativaalla
conclusione deiprotocolli recantiquartaequintaprorogadellaconven­
zionesulcommerciodelgranoedeklaconvenzione sull'aiutoalimen­
tarecostituentil'accordointernazionale sulgranodel1971.
(GUL88del2.4.1981,pag.31)
b)Decisione 81/407/CEEdelConsiglio,del12maggio1981,sullafirma
deiprotocolli del1981recantisestaprorogadellaconvenzione sul
commerciodelgranodel1971eprimaprorogadellaconvenzione rela­
tivaall'aiutoalimentare del1980,checostituiscono l'accordoin­
ternazionale sulgranodel1971,nonchésuldepositodiunadichiara­
zionediapplicazione provvisoria didettiprotocolli .
(GUL155del13.6.1981,pag.24)
c)Decisione 82/77/CEEdelConsiglio,del27giugno1980,relativa
allafirmaedaldepositodiunadichiarazione diapplicazione prov­
visoriadellaconvenzione sull'aiutoalimentare del1980,
(GUL43del15.2.1982,pag.26)
4.Decisione 81/361/CEEdelConsiglio,del28aprile1981,relativaainego­
ziatianormadell'articoloXXIV,paragrafo 6,delGATT»
(GUL137del23.5.1981,pag.37)
aa/•••

-2- AllegatoI
.AccordisulcommerciodeiprodottitessiliconclusitralaCEEeise­
guentipaesi:
-Colombia
Regolamento (CEE)n.2738/81delConsiglio,del24giugno1981,
(GUL273del28.9.1981,pag.1)
-Egitto
Regolamento (CEE)n.2739/81delConsiglio,del24giugno1981,
(GUL273del28.9.1981,pag.39)
-India
Regolamento (CEE)n.2740/81delConsiglio,del24giugno1981,
(GUL273del28.9.1981 )
-Romania
Regolamento (CEE)n.2741/81delConsiglio,del24giugno1981,
(GUL273del28.9.1981,pag.116)
-Iugoslavia
Regolamento (CEE)n.2742/81delConsiglio,del23luglio1981,
(GUL273del28.9.1981,pag.161)
-Malaysia
Regolamento (CEE)n.3258/81delConsiglio,del19ottobre1981,
(GUL332del19.11.1981,pag.1)
-Ungheria
Regolamento (CEE)n.3259/81delConsiglio,del19ottobre1981,
(GUL332del19.11.1981,pag.39)
Decisione 81/850/CEEdelConsiglio,del30giugno1981,concernente
lanotificadell'applicazione atitoloprovvisorio dapartedellaCo­
munitàeconomicaeuropea,dell'accordointernazionale del1980,sul
cacao.
(GUL313del31.10.1981,pag.1)
a)Regolamento (CEE)n.2818/81delConsiglio,del29settembre 1981,
relativo :ll'applicazionedelregolamento economico edellenorme
dicontrollodell'accordointernazignale sulcacaodel1980.
(GUL279iell'1.10.1981,pag.1)
J-ecisione 81/1071/CEEdelConsiglio,del21dicembre1981,relativaal­
laconclusione dellaconvenzione tralaComunitàeconomica europeae
l'Entesoccorso elavoridelleNazioniUniteperiprofughidellaPale­
stina(UNRWA),perl'assistenza aiprofughineipaesidelVicinoOrien­
te.
(GUL392del31.12.1981,pag.3)
a)Regolamento (CEE)3827/81delConsiglio,del21dicembre1981,rela­
tivoallafornituradizuccheroall'Entesoccorso elavoridelleNazioni
UniteperiprofughidellaPalestina (UNRWA)atitolodiaiutoalimen­
tare.
(GUL392del31.12.1981,pag.1)

AllegatoI
EFTA
8.Regolamento (CEE)n.729/81delConsiglio/de.17marzo1981,concernente
laconclusione dell'accordoinformadiscamb.odiletteretral'Austria
elaComur.itàeconomicaeuropeachemodifica «.'accordorelativoalrispet­
todeiprezziealregimeall'importazione ditaluniformaggi.
<GUL78del24.3.1981,pag.1)
a)Accordotemporaneodicaratteredisciplinare tral'AustriaelaCEE,
relativoagliscambidiformaggi,del21ottobre1981.
(Nonpubblicato )
9.Modificadell'accordocomplementare all'"AccordotralaComunitàeconomica
europeanonchéisuoiStatimembrielaConfederazione svìzzera,concernente
•Iprociortidell'orologeria "
(«UC193dell11.8.1981,pag.1)
1C.Decisi-^81/980/CEEdelConsiglio,del3dicembre1981,^„ncsrr..?ntela
:or"'.1ot'diunaccordoinseguitoainegoziatieconsultazioni trala
C:tìì.jriir-1e<rtorricaeuropeaelaRepubblicadiFinlandiasugliscambidi
.Hprji'i•iagricoli.
JiULil-;rJ-l15.12.1981,pag.24)
11.Decisione S!/959/CEEdelConsiglio,del14settembre1981,relativaalla
conclu-jiunedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodi
Svezia,negoziatoanormadell'articoloXXVIIIdelGATT,inmeritoatalu­
niprodottitrasformati delsettoredegliortofrutticoli .
(GUL354del9.12.1981,pag.13)
MEDITERRANEO -ZAGREB-MASHRAK
12.Regolamento (CEE)n.3178/81delConsiglio,del26ottobre1981,relativoalla
conclusione delprotocolloali'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSpa­
gna,inseguitoali'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità.
(GUL326del13.11.1981,pag.1)
13.Regolamento (CEE)n.637/81delConsiglio,del24febbraio1981,chefis­
sailregimeapplicabileagliscambi«iellaGreciaconIsraele.
(GUL70del16.3.1981,pag.1)
14.Regolamento (CEE)n.1008/81delConsiglio,del9aprile1981,relativo
allaconclusionedelsecondoprotocolloaddizionaleall'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele*
(GUL1C2del14.4.1981,pag.1)

4- AllegatoI
15.Regolamento (CFE)n.1198/81delConsiglio,del28aprile1981,reattivo
allaconclusionedell'accordo,informadiscambiodilettere,chemodi­
fical'allegato Adell'accordoprovvisorio fralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicasocialistafederativa diIugoslavia,relativo
agliscambicommerciali edallacooperazione commerciale .
(GUL122del6.5.1981,pag.5)
16.Regolamento CCEE)n.287/82delConsiglio,del3febbraio1982,chedefi­
nisceilregimedaapplicarealleimportazioni diprodottioriginaridel­
le;Iugoslavia aseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaCo­
munità.
(GUL30del6.2.1982,pag.1)
17.Regolamento (CEE)n.3670/81delConsiglio,del15dicembre1981,che
modificailregolamento (CEE)n.3508/80cheprorogailregimeapplicabi­
leagliscambicommerciali conMaltaoltreil31dicembre1980.
(GUL367del23.12.1981,pag.2)
18.Regolamento (CEE)n.1471/81delConsiglio,del19maggio1981,che
sospendel'applicazione deimassimalistabilitidalregolamento (CEE)n.
35*7/80perleimportazioni ditaluniprodottioriginaridiMalta.
(GUL144del2.6.1981,pag.11)
19.Regolamento (CEE)n.3746/81delConsiglio,dei21dicembre196'.,che
stabilisceilregimeapplicabile agliscambicommerciali conCiprooopoil31dicembre 1981.
(GUL374del30.12.1981,pag.4)
20.Regolamento (CEE)n.1742/81delConsiglio,del24giugno1981,relativo
allaconclusione delprotocolloall'accordocheistituisce un'associa­
zionetralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica diCipro,ase­
guitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità.
(GUL174del30.6.1981,pag.1)
21.Regolamento (CEE)n.35Ì1/81deiConsiglio,del3dicembre1981,che
fissairegimeapplicabile agliscambidellaGreciaconilMarocco »
(GUl"'.8del14.12.1981,pag.1)
22.Regola «-rno(CEE)n.3512/81delConsiglio,del3dicembre1981,che
fissaiirgirneapplicabile agliscambidellaGreciaconlaSiria.
(GUL358del14.12.1981,pag.24)

~5- AllegatoI
ASIA
23.Regolamento (CEE)n.3246/81delConsiglio,del26ottobre1981,relati­
voallaconclusione dell'accòrdodicooperazione commerciale edeconomi­
catralaComunitàeconomicaeuropeael'India.
(GUL328del16.11.1981,pag.5)
24.Regolamento (CEE)n.298/82delConsiglio,del26gennaio1982,relativo
allaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicadell'Indiasulcommercio esullacooperazione commerciale nel
settoredeiprodottidiiuta.
(GUL43del15.2.1982,pag.1)
25.Regolamento (CEE)n.363/81delConsiglio,del20gennaio1981,relati­
voallaconclusione dell'accordotralaComunitàeconomica europeaela
Repubblica popolaredelBangladesh sulcommerciodeiprecottid*.iuta.
(GUL.43del14.2.1981,pag.1)
ACP-PT0M
26.Regolamento (CEE)n.439/81delConsiglio,del20gennaio1981,chefis­
sailregimeprovvisorio applicabile agliscambidellaRepubblicaelle­
nicacongliStatiACP.
(GUl53del27.2.1981,pag.19)
a)Regolamento (CEE)n.1122/81delConsiglio,del28aprile1981,che
prorogailperiodod'applicazione delregimeprovvisorio degliscam­
bidellaRepubblicaellenicacongliStatiACP,fissatodalregola­
mento(CEE)n.439/81.
(GUL118del30.4.1981,pag.14)
b)Regolamento (CEE)n.1791/81delConsiglio,del29giugno1981,che
prorogailregimeapplicabile agliscambidellaGreciacongliStati
ACP.
(GUL179dell'1.7.1981,pag.1)
c)Regolamento (CEE)n.3722/81delConsiglio,del21dicembre1981,che
prorogailregimeapplicabile agliscambidellaGreciaconipaesi
ACP.
(GUL373del29.12.1981,pag.10)
27.Decisione 81/56/CEEdelConsiglio,del20gennaio1981,chefissailre­
gimeapplicabile agliscambidellaRepubblicaellenicacon1paesiei
territori d'oltremare (PTOM).
(GUL53del27.2.1981,pag.42)

IV
-6- AllegatoI
28.Decisione 81/23/CEEdelConsiglio,del20gennaio1981,concernentel'ap­
plicazione provvisoria allaRepubblica diVanuatu(exccndorr.inio franco-
britannico delleNuoveEbridi)delregimeprevistodalladecisione 76/568/CEE
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunità
economica europea.
(GUL43del14.2.1981,pag.15)
a)Decisione 81/559/CEEdelConsiglio,del13luglio1981,chemodifica
ladecisione 80/1186/CEErelativaall'associazione deipaesieterri­
torid'oltremareallaComunitàeconomica europea.
(GUL203del23.7.1981,pag.49)
b)Decisione 81/880/CEEdelConsiglio,del26ottobre1981,concernente
;'applicazione nellaComunitàdegliimportirivedutiapplicabili alle
provedocumentali previstedall'allegatoIIrelativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione am­
ministrativa delladecisione 80/1186/CEErelativaall'associazione dei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea*
(GUL326del13.11.1981,pag.31)
c)Decisione 81/970/CEEdelConsiglio,del3dicembre1981,concernente
l'applicazione provvisoria alBelizedelregimeprevistodalladeci­
sione80/1186/CEErelativaall'associazione deipaesieterritori
d'oltremareallaComunitàeconomica europea.
(GUL355del10.12.1981,pag.51)
d)Decisione 82/32/CEEdelConsiglio,del21dicembre1981,relativa
all'applicazione provvisoria aAntiguaeBarbudadelregimeprevisto
dalladecisione 80/1186/CEErelativaall'associazione deipaesiè
territorid'oltremareallaComunitàeconòmicaeuropea.
(GUL16del22.1.1982,pag.38)
29.Regolamento finanziario 81/215/CEE,del17marzo1981,applicabile al
quintoFondoeuropeodisviluppo.
(GUL101dell'11.4.1981,pag.12)
bO.Regolamento (CEE)n.1027/81delConsiglio,del9aprile1981,relativo
alregimecommerciale applicabile agliStatid'Africa,deiCaraibiedel
Pacifico chenonabbianoratificato lasecondaconvenzione ACP-CEEil
1°gennaio1981.
(GUL105del16.4.1981,pag.1)
31.Decisione 81/558/CEEdelConsiglio,del13luglio1981,chemodificagli
importimessiadisposizione delFondoeuropeodisviluppo(1979)per
quantoriguarda,daunlato,gliStatiACPe,dall'altro,ipaesieter­
ritorid'oltremare (SaintVincenteGrenadine,RepubblicadiVanuatu).
(GUL203del23.7.1981,pag.47)
m•m/m9m

-7- AllegatoI
32.Regolamento (CEE)n.3245/81delConsiglio,del26ottobre1981,
recanteistituzione diun'Agenziaeuropeadicooperazione .
(GUL328del16.11.1981,pag.1)
33.Regolamento (CEE)n.237/82delConsiglio,del26gennaio1982,
concernente laconclusione dell'accordorelativoall'adesionedella
Repubblica delloZimbabweallasecondaconvenzione ACP-CEE.
(GUl24del30.1.1982,pag.1)
PAESIACOMMERCIO DISTATO
34.Regolamento (CEE)n.3689/81delConsiglio,del15dicembre1981,
relativoallaconclusione dell'accordoinformadiscambiodilet­
teretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialista
diRomania,chemodificataluniallegatidell'accordosulcommer-
c'.odiprodottiindustriali .
(GU!.369del24.12.1981,pag.12)
africo(CE.")n.3799/81delConsiglio,del15dicembre1981,che
modificailregolamento (CEE)n.3449/80ampliandoglielenchidei
predotti'-rbinaridellaRomanialecuirestrizioni quantitative al­
l'importd~icnenellaComunitàsonoeliminate »
(GUl380dM31.12.1981,pag.1)

2aparte:AttidellaCECA
ATTIDICARATTERE AUTONOMO
36.Decisione 81/57/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStatimembri
dellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,riunitiinsededi
Consiglio,del20gennaio1981,chefissailregimeprovvisorio appli­
cabileagliscambidellaRepubblicaellenicacongliStatiACPperi
prodottidicompetenza didettaComunità.
<GUL53del27.2.1981,pag.65)
a)Decisione 81/249/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStati
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,riuniti
insedediConsiglio,del28aprile1981,cheprorogailterminedi
applicazione delregimeprovvisorio applicabile agliscambidella
RepubblicaellenicacongliStatiACPperiprodottidicompetenza
didettaComunità.
(GUL118del30.4.1981,pag.51)
b)Decisione 81/475/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStati
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,riuniti
insedediConsiglio,del29giugno1981,cheprorogailperiododi
applicazione delregimeprovvisorio applicabile agliscambidella
GreciacongliStatiACPperiprodottidicompetenza didetta
Comunità .
(GUL179dell'1.7.1981,pag.15)
c)Decisione 82/16/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStati
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,riuniti
insedediConsiglio,del21dicembre1981,cheprorogailtermine
diapplicazione delregimeprovvisorio applicabile agliscambidel­
laGreciacongliStatiACPperiprodottidicompetenza didetta
Comunità .
(GUL9del14.1.1982,pag.27)
37.Decisione 81/58/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStatimembri
dellaComunitàeconomica europeadelcarboneedell'acciaio,riuniti
insedediConsiglio,del20gennaio1981,chefissailregimeapplica­
bileagliscambidellaRepubblicaellenicaconiPTOMperiprodotti
dicomcrnien7adidettaComunità­
(GUL5.3dei.27,2.1981,pag.67)
38.Do.•;i:-eri'/144/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStatimembri
laCtèeuropeadelcarboneedell'acciaio,riunitiinsededi
Conniqi,,L24febbraio1981,chefissailregimeapplicabile agli
«,-.«-ìrnoineil.GreciaconIsraeleperiprodottidicompetenza didetta
Comunita.
(GUL70de,16.3.1981,pag.25)

»
i
i
•l
I
-9- AllegatoI
39.Decisione 81/362/CECAdeirappresentarti deigovernidegliStatimembri
dellaComunitàeuropeadelcarboneeqlell'acciaio,riunitiinsededi
Consiglio,del28aprile1981,relativaall'aperturadinegoziatitarif­
farianormadell'articoloXXIV,paragrafo6,delGATT.
(GUL137del23.5.1981,pag.38)
40.Raccomandazione 1997/81/CECAdellaCommissione,del3luglio1981,che
modificalaraccomandazione 587/80/CECArelativaallasorveglianza co­
munitariasulleimportazioni ditaluniprodottisiderurgici contemplati
daltrattatoCECA,originarideipaesiterzi.
(GUL194del17.7.1981,pag.20)
a)Raccomandazione 3792/81/CECAdellaCommissione,del22dicembre1981,
agliStatimembricheprorogalasorveglianza comunitaria neicon­
frontidelleimportazioni nellaComunitàditaluniprodottisiderur­
gicicontemplatineltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaiooriginarideipaesiterzi.
(GUL377del31.12.1981,pag.65)
41.Raccomandazione 81/772/CECAdellaCommissione,del10settembre1981,
recantemodificadellaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutoritàrela­
tivaalrafforzamento dellaprotezionechecolpisceiprodottisiderur­
giciall'entratanellaComunità.
(GUL285del7.10.1981,pag.33)
42.Decisione81/977/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStatimembri
dellaComunitàeuropeadelcarboneenell'acciaio,riunitiinsededi
Consiglio,del3dicembre1981,chefissailregimeapplicabileagli
scambide^laGreciaconilMaroccoperiprodottidicompetenzadidetta
Comunità.
(GUL358del14.12.1981,pag.17)
43.Decisione 81/978/CECAdeirappresentarti deigovernidegliT,tatimembri
dellaComunitàeuropeadelcarboneebell'acciaio,riunitiinsededi
Consiglio,del3dicembre1981,chefissailregimeapplicabileagi'
scambidellaGreciaconlaSiriaperiprodottidicompetenzadidetta
Comunità.
(GUL358del14.12.1981,pag.49)
44.Decisione82/15/CECAdeirappresentanti deigovernidegliStatimembri
dellaComunitàeuropeadelcarbonecdell'acciaio,riunitiinsededi
Consiglio,d?l21dicembre1981,chemodificaladecisione80/1261/CECA
cheistituiscepreferenzetariffarieperiprodottidicompetenzadi
taleComunitàeoriginaridelloZimbabwe.
(GUL9del14.1.1982,pag.26)
•••/••

-10- AllegatoI
ATTIDICARAuff-CONVENZIONALE
46.Accordo8.-V'VCECA,delAnovembre1980,relativoaiprodottidicom­
petenzace'1iComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio.
(GUL24o-,30.1.1982,pag.16)
47.Protocolli 81/958/CECA,del23giugno1981,relativoallacooperazione
commerciale edeconomicatralaComunitàeuropeadelcarboneedell'ac­
ciaioel'India.
(GUL352dell'8.12.1981,pag.28)

STATISTICHE
ATTIVINCOLANTI
1.Regolamento (CEE)n.3345/80dellaCommissione,del23dicembre1980,
relativoallaregistrazione delpaesediprovenienza nellestatistiche
delcommercioesterodellaComunità edelcommerciotragliStatimem­
bridellastessa.
(GUL351del24.12.1980,pag.12)
2.Regolamento (CEE)n.3823/81dellaCommissione,del15dicembre1981,
chemodificalanomenclatura dellemerciperlestatistiche delcommer­
cioesterodellaComunitàedelcommerciotragliStatimembridella
stessa(NIMEXE)(1).
(GUL387del31.12.1981,pag.1+rettifica GUL54del25.2.1982,
pag.51)
ALTRIATTI
i.2^.r,copoorammastatisticodelleComunitàeuropee1982-1984.
(doc.TC,1(81)327def.,del28.8.1981)
(1)Regolamento chesirinnovaogniannoinconformitàallemodifiche
periodiche dellaNIMEXE.

ADEGUAMENTI TECNICI
daapportareataluniatti
(edaindicarenegliallegati
dell'attodiadesione)
neisettori
dellaPOLITICA COMMERCIALE e7O
AllegatoII
delleSTATISTICHE

AllegatoII
POLITICA COMMERCIALE
CORREZIONI ECOMPLEMENTI
daapportareagliadeguamentidecisiaseguitodegliesamiprecedenti
(cfr.allegatoIIdella13arelazione eallegatoIIdella16arelazione).
A.NellarubricaA(adeguamenti dicaratteripermanenteilcuitesto
puòessereindicatonell'attodiadesione).
1.Alpunto2,nell'indicazione deiregolamenti chehannomodificato
ilregolamento (CEE)n.3059/78delConsiglio/occorreaggiungere
(oltrealleindicazioni complementari giàcitatenelleconclusioni
della17arelazione),iseguentitrattinisupplementari ;
Regolamento (CEE)n.2242/81dellaCommissione,del24giugno1981
(GUL221del6.8.1981,pag.1),
-Regolamento (CEE)n.2997/81dellaCommissione,del20ottobre1981
(GUL300del21.10.1981,pag.8+modifiche GUL324del12.11.1981
pag.31eGUL337del24.11.1981,pag.31),
-Regolamento (CEE)n.3161/81dellaCommissione,del26ottobre1981
(GUL316del6.11.1981,pag.1)".
2.*1punto8,nell'indicazionedelledecisionichehannomodificatola
decisionen.588/80/CECA,occorreaggiungere iseguentitrattinisup¬
plementari:
"-Decisionen.1998/81/CECAdellaCommissione,del14luglio1981
(GUL194del17.7.1981,pag.22),
-Decisionen.3753/81/CECAdellaCommissione,del22dicembre1981
(GUL374del30.12.1981,pag.16)".
D'altrolato,l'adeguamento daindicareriguardoalladecisioneinte­
ressatadeveesseresostituitodaltestoseguente:
"Nell'elencodeipaesienumeratirispettivamente agliallegatiII
eIII,vienesoppressalacitazionedelPortogallo".

-2- AllegatoII
NellarubricaB(adeguamenti dicaratterepermanente dastabiliresuc­
cessivamente allafirmadell'attodiadesione).
1.Alpunto1(riguardanteilregolamento (CEE)n.2532/78)ealpunto3
(riguardanteilregolamento (CEE)n.925/79),occorreaggiungereri­
spettivamente ,nell'indicazione deiregolamenti chehannomodificato
ilregolamentointeressato,ilseguentetrattinosupplementare :
Regolamento (CEE)n.3686/81delConsiglio,del15dicembre1981
(6UL369del24.12.1981,pag.5)".
2.Alpunto2nell'indicazione deiregolamenti chehannomodificatoil
regolamento (CEE)n.3059/78delConsiglio,occorreaggiungere (oltre
alleindicazioni complementari giàcitatenelleconclusionidella
16arelazione),itrattinisupplementari seguenti:
"-Regolamento (CEE)n.2242/81dellaCommissione,del24giugno1981
(GUL221del6.8.1981,pag.1),
-Regolamento (CEE)n.2997/81dellaCommissione,del20ottobre1981
(GUL300del21.10.1981,pag.8♦modifiche GUL324del12.11.1981,
pag.31eGUL337del24.11.1981,pag.31),
-Regolamento (CEE)n.3161/81dellaCommissione,del26ottobre1981
(GUL316del6.11.1981,pag.1)".
3.Ilpunto4(riguardantegliadeguamenti daapportarealregolamento
(CEE)n.926/79delConsigliodell'8.5.1979)deveessereintegralmente
depennato,poichéilregolamento incausaèstatoabrogatoesostituito
dalregolamento (CEE)n.288/82delConsiglio,del5febbraio1982.
4.Ipunti5(riguardanteilregolamento (CEE)n.3061/79),6(riguardante
ilregolamento (CEE)n.3286/80)e1_(riguardanteladecisione80/605/CE6)
devonoesserenumeratirispettivamente conlecifre4,5e7.
5.Alpunto6,nuovamentenumeratoconlacifra5^(riguardanteilregola­
mento(CEE)n.3286/80),occorreaggiungere,nell'indicazionedegli
attichehannomodificatoilregolamentoincausa,iseguentitrattini
supplementari :
"-Decisione (81/248/CEE)dellaCommissione,del26marzo1981
(GUL115del27.4.1981,pag.1),
-Decisione (82/45/CEE)dellaCommissione,del14gennaio1982
(GUL20del28.1.1982,pag.40),
-Decisione(82/129/CEE)dellaCommissione,del17febbraio1982
(GUL58del2.3.1982,pag.30)".

NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamenti indicatinelleconclusioni dell'esami ,iniziale
degliattirelativialsettoredellaPOLITICACOMMERCIALE,completati da
quellidelprimoesamecomplementare provvisorio ecorretticomeindicato
inprecedenza,occorreaggiungereallarubricaB(adeguamenti dastabili­
resuccessivamente allafirmadell'attodiadesione)gliadeguamenti com­
plementaririportatiquidiseguito:
6.Regolamento (CEE)n.288/82delConsiglio,del5febbraio1982,
relativoalregimecomuneapplicabile alleimportazioni .
(GUL35del9.2.1982,pag.1+rettificativoGUL58del2.3.1982,pag.31)
òliali-egatidovrannoesserecompletati conl'aggiuntadicolonnesupple­
mentarinellequaliverrannoiscrittel«idiciturecorrispondenti periiporto-
gallo,rispettivamente nell'elencodeiprodottioggettodirestrizione
quantitativa nazionale enell'elencodeiprodottioggettodisorveglianza .
Inoltre,ladicituradelPortogallo deveesserecancellatadall'elencodei
paesiterziindicatinellezonegeografiche cui.siapplicanolerestri­
zioniquantitative .

-4- AllegatoII
STATISTICHE
I.CORREZIONI ECOMPLEMENTI
daapportareagliadeguamenti decisiaseguitodell'esameiniziale,
(cfr.allegatoIIdella12arelazione)
1.Ilpunto3,indicatonellarubricaA(riguardanteilregolamento
(CEE)n.2566/79)deveessereintegralmente soppressoperchél'atto
incausaèdiventato caduco.
2.Alpunto1dellarubricaB(riguardanteilregolamento (CEE)n.1736/75
delConsiglio),occorrecompletarel'indicazionedell'attoincausacon
ladicituraseguente:
"modificato da
-Regolamento (CEE)n.2845/77delConsiglio,del19dicembre1977
(GUL329del22.12.1977,pag.3)".
3.Ilpunto2indicatonellarubricaB(riguardanteilregolamento (CEE)
n.2415/78deveessereintegralmente soppresso,poichél'attoincausa
édiventatoprivodiefficaciadall'anno1982perviadellasuasosti­
tuzioneconilregolamento (CEE)n.3581/81.

C-I
-5- AllegatoII
II.NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamentitrascrittinelleconclusionidell'esameinizialedegli
attirelativialleSTATISTICHE,completati ecorretticomeindicatoinpre­
cedenza,occorreaggiungeregliadeguamenti complementari riportatiquidise­
guito,rispettivamente :
A.NellarubricaA(adeguamenticitatinell'allegatoIdell'attodiadesione)
3.Regolamento (CEE)n.3488/80dellaCommissione,del23dicembre1980,
relativoall'aggiornamento annualedellanomenclatura deipaesiper
lestatistiche delcommercio esterodellaComunità edelcommercio
tragliStatimembridellastessa(1).
(GUL365del31.12.1980,pag.4)
modificato da
-Regolamento (CEE)n.3561/81dellaCommissione,del10dicembre1981,
relativoallanomenclatura deipaesiperlestatistiche delcommer­
cioesterodellaComunitàedelcommerciotragliStatimembridella
stessa(1)
(GUL356dell'11.12.1981,pag.22)
NelI'allegato
-vieneaggiuntotragliStatidellaComunità:
"010Portogallo,compreseleAzzorreeMadera",
-vienesoppressaconseguentemente l'indicazione chefiguraal
punto"040"traglialtripaesid'Europa.
•••/•••
(1)Rejoarrento chesirinnovaogniannoconformemente allemodificheperiodiche
de!.laGfcONOM.Lacitazionediquestoregolamento dovràpertantoesseresosti­
tuitadaquelladell'attochesaràinvigoredurantelafirmadeglistrumenti
diadesione.

NellarubricaB(adeguamenti dastabiliresuccessivamente allafirma
dell'attodiadesione).
2.Regolamento (CEE)n.3581/81dellaCommissione,del14dicembre1981,
relativoallimitestatisticoperlestatistiche delcommercioestero
dellaComunitàedelcommerciotragliStatimembridellastessa
<GUL359del15.12.1981,pag.12)
All'articolo2,occorreaggiungerel'indicazioneperilPortogallo
controvalore inescudosdellasogliastatisticadi400ECU.