ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)662
Vol.1970/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DEUXCOMUNITÀEUROPEE
COM(70)662 def.
Bruxelles ,17giugno 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa lemaggiorazioni mensili delprezzo indicativo
edelprezzo d'intervento deisemi oleosi perlacampagna
dicommercializzazione 1970/1971
"Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa ,perlacampagna 1970/1971 »iprincipali centri
d'intervento nelsettore dei semi oleosi eiprezzi d'intervento
derivati applicabili intali centri
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.116/67/CEErelativo
all'integrazione concessa per isemi oleosi
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alla modifica del regolamento n.876/67/CEEche
istituisce unaintegrazione supplementare per isemi di
colza ediravizzone trasformati inItalia
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COIn(70)662def .

Propoetaai
HEGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissalemaggiorazioni mensilidelprezzoindicativo'
edelprezzod'interventodeisemioleosiperlacampagna
dicommercializzazione 1970/1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdèiConsiglio,del22settembre1966,rela
tivoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi(l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2146/68(2),in
particolarel'articolo25,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerandoche,aisensidell'articolo25delregolamenton.136/66/CEE,è
opportunofissare,perlacampagnadicommercializzazione 1970/1971»l'ammon­
taredicuisonomaggioratimensilmente adecorreredall'iniziodelterzome­
sedellacampagnailprezzoindicativoeilprezzod'interventodeisemidi
colza,diravizzoneedigirasoleestabilireilnumerodimesiduranteiqua­
lisonoapplicatelesuddettemaggiorazioni ?chetaleammontaredeveessere
identicoperidueprezzi;
considerando chelemaggiorazioni ,ugualiperciascunmese,devonoessere
fissatetenendocontodellespesemediedimagazzinaggio ediinteressinella
Comunità;cheoccorrestabilirelespesemèdiedimagazzinaggio infunzione
delcostodelmagazzinaggio deisemiinlocaliadeguatiedeicostidimanu­
tenzionenecessariperlalorobuonaconservazione ;chegliinteressipossono
esserecalcolatisullabasedelsaggioconsiderato normaleperleregionipro­
duttrici;
considerando che,tenutocontodelleesigenzesuindicateedelleinformazioni
attualmentedisponibili,perlacampagnadicommercializzazione 1970A971pos­
sonoesserefissatelestessemaggiorazioni adottateperlacampagnapreceden­
te;
N
considerando chel'esperienzaacquisitadurantelacampagnadicommercializza­
zione1969/1970eleprevisionidelraccoltonongiustificanoladetermina­
zioneperlacampagnadicommercializzazione 1970/1971diunnumerodimaggio­
razionimensilidiversodaquellostabilitoperlacampagnaprecedente,
(1)G.\j.n.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)G.U.n.L314del31.12.1968,pag.1.

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Perlacampagnadicommercializzazione 1970/1'971l'ammontaredellemaggio­
razionimensiliapplicabiliperisemidicolzaediravizzoneèfissatoa
0,18unitàdicontoper100chilogrammi.
2.Lemaggiorazioni siapplicanopersettemesi.
Articolo 2
1.Perlacampagnadicommercializzazione 1970/1971l'ammontaredellemaggio­
razionimensiliapplicabiliperisemidigirasoleèfissatoa0,21unitàdi
contoper100chilogrammi.
2.Talimaggiorazioni siapplicanopercinquemesi.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1970*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente ap­
plicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaLussemburgo ,addi1 PerilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di
REG0LAM3NT0 (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa ,i>erlacampagna 1970/l971 |iprincipali centri
d'intervento nelsettore deisemi oleosi eiprezzi d'in­
tervento derivati applicabili ihtali centri .
(presentata dalla Commissione delConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
t
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,re­
lativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore dei
grassi (l),modificato daultimo conregolamento (CEE)n.2146/68(2),in
particolare l'articolo 22,paragrafo 2,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ,conformemente all'articolo 22,paragrafo 2,delregolamento
n.136/66/CEE ,occorre fissare perlacampagna dicommercializzazione 1970/1971
iprincipali centri d'intervento per isemi dicolza ,diravizzone edigira­
sole ,nonché ^iprezzi d'intervento derivati applicabili intali centri ;
considerando che èopportuno prendere inconsiderazione come principali cen­
tri d'intervento lelocalità incui sitrovano imercati piùimportanti delle
principali zone diproduzione ;che ,perassicurare unadeguato livello di
prezzo per .isemi comunitari nelle zone deficitarie ,occorre altresì' prende­
reinconsiderazione lelocalità piùrappresentative perlatrasformazione dei
semi ,nonché quelle esterne alle zone diproduzione echesono rappresentati­
veper ilcommercio comunitario eperl'esportazione deisemi ;
considerando che ,conformemente ali'articolo 24delregolamento n.136/66/CEE ,
iprezzi d'intervento derivati devono essere fissati adunlivello chepermet­
talalibera circolazione deisemi nella Comunità ,tenendo oonto delle condi­
zioni naturali della formazione deiprezzi econformemente alfabbisogno sul
mercato ;cheatalfine iprezzi d'intervento devono essere fissati inmodo
cheledifferenze tradiloro corrispondano aidivari diprezzo prevedibili
incaso diraccolta normale ;
(1)G.U.n.172del30.9.1966 ,pag.3025/66.
(2)G.U. n.L314 del31.12.1968 ,pag.1.

r-4-
considerando che l'esperienza acquisita durante lacampagna dicommercializ­
zazione 1969/1970 harivelato cheèindicato mantenere icentri d'intervento
principali presi inconsiderazione perlacampagna precedente ;
considerando che l'esame deidivari diprezzo daprevedere incaso diraccol­
tonormale ,harivelato chenonèindicato fissare perlacampagna 1970/1971
iprezzi d'intervento alivelli diversi daquelli fissati perlacampagna
precedente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perlacampagna dicommercializzazione iprincipali centri diin­
tervento per isemi dicolza ,diravizzone edigirasole ,nonché iprezzi di
intervento derivati applicabili intali centri sono fissati come indicato
inallegato . .
Allegato 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1970 «
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Principalicentrid'intervento eprezzid'intervento
daapplicarvi
A*Perisemidicolzaediravizzone t
;nPrezzid'xntervento
Centri
1inunitadiconto
per100chilogrammidi
semidellaqualità
tipo
Châteauroux 18,07
Bourges 18,15
Chartres 18,36
LeHavre 18,89
Rouen 18,89
Gennevillxers 18,63
Dijon 18,29
Châlons-sur-Marne 18.49
Laon 18,43
Dunkerque 18,89
Anversa 18,78
Rotterdam 18,89
Dïïsseldorf 18,96
Mannhexm 18,94
Strasburgo 18,78
Hamm(Westfalia) 18,69
Hannover 18.64
Amburgo 18,89
Kiel 18,64
Enden 18,89
Ratisbona 18,25
Lxone 18,5^
LePouzxn 18,63
Marsiglia 19,03
Bordeaux 18,89
Sète 18,85
Ravenna 19,65
Treviso 19,22
Firenze 19,65
Genova|19,65
B.Perisemidigirasolet
IPrezzid'intervento
Centri Iinunitàdicohto ■
per100chilogrammi ,di
Isemidéliaqualità
,, . , . iItipo
Bourges 18,15
Bordeaux 19,40
Marsiglxa 19,60
LePouzin 19,10
Rouen 19,04
Genova 19,65

Propostadx
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.II6/67/CEErelativoeill'in­
tegrazioneconcessaperisemioleosi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.I36/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,re­
lativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore 1
deigrassi(l),modificatodaultimoconregolamento (CEE)n.2146/68(2),in
particolarel'articolo8,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerandocheilregolamenton,II6/67/CEEdelConsiglio,del6giugno1967»
relativoall'integrazioneconcessaperisemioleosi(4),modificatodaultimo
dalregolamento(CEE)n.887/68(5),prevedeall'articolo9paragrafo2chequa­
loraisemiraccoltinelcorsodellecampagnedicommercializzazione 1967/1968,
1968/1969e1969/1970sianopostisottoilcontrollodicuiall'articolo2diquesto
regolamentoinunoStatomembrodiversodaquelloincuiisemistessisonosta­
tiraccolti,quest'ultimoStatomembroèautorizzato aversarel'integrazionedellostessoregolamentoadognidetentoredelcertificatoprevistoall'articolo3/chenefacciadoman­
daecheforniscalaprojradell'origineedellatrasformazione deisemi;
considerando cheledifficoltàamministrative chehannocondottoali'inatabra­
sionedelregia©esistonoancora;cheèquindiopportunomantenerequesto,
regimeperlacampagna1970/1971»
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo9delregolamenton.II6/67/CEEèsostituitodaltesto
seguente:
"2.Qualoraisemiraccoltinelcorsodellecampagnedicommercializzazione
1967/1968,1968/1969,1969/1970eI970/19YI»sianopostisottocontrolloin
unoStatomembrodiversodaquelloincuiisemistessisonostatiraccolti,
(1)G.U.n.L172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)G.U.n,L314del31.12,1968pag.1.
N(3)G.U.n.197del29.10*1966pag.3393/66.
(4)G.U.n.Ilidel10.6.1967,pag.2198/67.
(5)G.U.n.L156del4.7.1968,pag.6.

-7-
quest'ultimoStatomembroeautorizzatoaversarel'integrazione adognide­
tentoredelcertificato chenefacóiadomandaecheforniscalaprovadell'o­
rigineedellatrasformazione deisemi."
'Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1970*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente ap­
plicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaLussemburgo ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallamodificadelregolamenton.876/67/CEEche
istituisce'unaintegrazione supplementare perisemidi
colzaediravizzonetrasformatiinItalia./
v(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton,136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,re­
lativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(l),modificatodaultimoconregolamento (CEE)n.2146/68(2),
inparticolarel'articolo3,paragrafo2,el'articolo36,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerandocheilregolamenton.876/67/CEE(3)»modificatodaultimocon
regolamento (CEE)n.1382/69(4)»prevedeancheperlacampagnadicommercia
lizzazione1969/1970laconcessionediun'integrazionesupplementarealfine
diovviareataluiedifficoltàcostatateinItalianelsettoredell'industria
spremitrice deisemioleosi;
considerando chel'esamedellecausedidettedifficoltà edellecondizioni
diproduzionenellaComunitàinduce,tenutocontodelleprospettivedievolu­
zionedelmercatodeisemi,amantenerel'integrazione supplementare perla
campagna1970/1971? s
considerandochel'articolo3bisdelregolamenton.876/67/CEEprevedaper
lacampagna1968/1969l'istituzionediunregimedititoliperl'importazione
ditalunigrassiinItalia;cheimotivichehannocondottoall'istituzione
didettoregimedititolisonoancoravalidi;che,diconseguenza,èopportu­
nomanteneretaleregimeperlacampagna1970/1971,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
All'articolo1eall'articolo3bis,paragrafo1,delregolamenton«876/67/CEE,
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1382/69»itermini"durantela
U)G.U.n.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)G.U.n.L314del31.12.1968,pag.1.
(3)G.U.n.281del21.11.1967,pag.7.
(4)G.U.n.LI78del19.7.1969,pag.4.

-9-
campagnadicommercializzazione 1969/1970"sonosostituitidaitermini"du­
rantelacampagnadicommercializzazione 1970/1971"*
*Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquellodella
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente ap­
plicabileinciascunodegliStatimembri.
\
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidante