ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 016 
 
 
 
Vol. 1985/0 006 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(85) 16 def.
COMMISSIONE DELLE Bruxelles, 1 3 gennaio 1985
COMUNITÀ EUROPEE
   DOCUMENTO INTERNOSegretariato generale
Raccomandazione di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
riguardante La conclusione dell'accordo tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica delle Filippine relativo 
al commercio dei tessili
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(85) 16 def.

RELAZIONE
1. Con decisone del 25 febbraio 1982, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i negoziati con Le Filippine al fine di
concludere un accordo relativo al commercio dei tessili.
2. Conformemente alla suddetta decisone del Consiglio ed in
consultazione con il comitato speciale istituito in applicazione dell'articolo  
113, la Commissione ha condotto i negoziati con questo dal 21 giugno al 
21 n9vemhre 198?.
In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto
d'accordo.
Il, progetto prevede quanto segue :
(i) la copertura mediante i meccanismi dell'accordo di tutti i  
prodotti AMF di lana, cotone e fibre sintetiche e artificiali  
originari delle Filippine
(ii) .  I'autolimitazione, a livelli convenuti, delle esportazioni nella
Comunità di talune categorie di prodotti coperte dall'accordo;
per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni,  
l'introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare  
misure di autolimitazione quando vengono superati alcuni limiti;
(<jv) l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di
prodotti che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo  
!  dell'origine per tutte le categorie dall'accordo;
(V) disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una
percentuale dei contingenti da una categoria all'altra e da un  
anno all'altro;

-  2 -
include una misura "anti-surge" che garantisce in alcune  
circostans la sospensione della flessibilità o l'introduzione  
di limiti temporanei all'interno dei contingenti;
include una misura "anti-frode" che garantisce in alcune circostanze  
la riduzione dei quantitativi spediti in modo irregolare sul  
contingente assegnato all'effettivo paese di origine
quale contropartita l'impegno della Comunità di non ricorrere ad  
altre restrizioni quantitative sulla base dell'articolo XIX del  
GATT o dell'articolo 3 dell'AMF, nonché a misure di effetto  
equivalente a restrizioni quantitative.
Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati  
dei negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo  
in data 21 novembre 1982.
3. Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente  
accordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della  
sua entrata in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, ha  
proposto al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma,  
a partire dal Imo gennaio 1983, il presente accordo in anticipo sulla sua  
entrata in vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento  
(CEE) n. 3589/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a un regime  
comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importazioni nella  
Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi (1) modificato  
dal regolamento (CEE) del Consiglio n. 3762/83 del 19.12.1983(2).
4. La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti  
un risultato accettabile per la Comunità. Di conseguenza, essa raccomanda al  
Consiglio :
~ di approvare l'accordo con l'adozione di un regolamento il cui progetto  
figura in allegato,
~ in attesa dell'approvazione di tale accordo, di prendere le decisioni  
necessarie relative alla sua firma.(vi)
(vi i )
(vi i i )
(1) GU n. L 374 del 31 dicembre 1982
(2) GU n. L 380 del 31 dicembre 1983

Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la  
conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e
la repubblica delle Filippine relativo al commercio dei tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea ed in  
particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'accordo relativo al commercio dei  
prodotti tessili negoziati tra la Comunità economica europea e la repubblica 
delle Filippine.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
A nome della Comunità viene approvato l'accordo sul commercio dei
prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la repubblica delle Filippine. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui  
all'articolo 19 dell'accordo (1).
(1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata -nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee dal Segretariato Generale del Consiglio.

2 -
Articolo 3
I
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo  
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi  
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
concluso a Bruxelles, il Per il Consiglio  
Il Presidente

ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA  
LA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE  
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

IL CONSIGLIO OELLE COMUNITÀ' EUROPEE  
e
IL GOVERNO OELLA REPUBBLICA OELLE FILIPPINE
DESIDERANDO promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente ed in  
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi, un equo e  
ordinato sviluppo del commercio dei tessili*tra la Comunità economica europea,  
qui di seguito denominata "la Comunità" e la Repubblica delle Filippine, qui  
di seguito denominata "le Filippine ·
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e sociali  
che si presentano attualmente nel settore tanto nei paesi importatori, quanto  
nei paesi esportatori e, in particolare, ai eliminare i rischi concreti di  
perturbazioni sul mercato comunitario e di disorganizzazione del commercio dei  
tessili delle Filippine.
VISTO l'accordo sul commercio internazionale, dei tessili, Qui di seguito  
denominato "accordo di Ginevra", in particolare l'articolo A, nonché le condizioni 
di cui al protocollo che rinnova il predetto accordo e le conclusioni  
raggiunte il 22 dicembre 1981 dal Comitato dei tessili?
HANNO DECIS0~di concludere il presente accordo ed hanno designato a m e  '  ",c  
come plenipotenziari,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE:
I QUALI HANNO'CONVENUTO QUANTO SEGUE:

- A -
Capitolo I - Regimo degli scambi 
Articolo 1
1· Le parti riconoscono e confermano che, fatte aalve le disposizioni 
del presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi 
derivanti dall'accordo generale sulle tariffe doganali e sul com­
mercio, gli scambi reciproci nel settore dei tessili saranno di­
sciplinati dalle disposizioni dell'accordo di Ginevra·
2. Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo, la Comunità 
si impegna a non introduire restrizioni quantitative a norma del­
l'articolo XIX dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio nonché dell'articolo 3 dell'accordo di Ginevra.
3· Sono vietate le misure di effetto equivalente alla restrizioni quan­
titative all'importazione dei prodotti contempiati dal presente ac­
cordo nella Comunità.

-  2 -
Articolo 2
1. Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessili di
*
cotone,di lana e di materie tessili sintetiche ed artificiali, 
originari delle Filippine, elencati all'allegato I.
2. La classificazione dei prodotti coperti dal presente accordo 
Si basa sulla nomenclatura della tariffa doganale comune 
nonché sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del 
commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi.Stati 
membri (NIMEXE).
3* L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo à determinata 
secondo le disposizioni in vigore nella Comunità.
In caso di modifica alle disposizioni suddette, la Comunità si ado­
pera per mantenere inalterata la facoltà delle Filippine di utiliz­
zare i limiti quantitativi di cui all'allegato II.
Le modalità relative al controllo dell'origine dei prodotti di cui  
sopra sono stabilite nel protocollo A.

- 3 -
Articolo 3
Le Filippine consentono di mantenere le loro esportazioni nella Comunità 
dei prodotti descritti all'allegato II entro i limiti ivi stabili­
ti per ciaBcun anno di applicazione dell'accordo·
Le esportazioni di prodotti tessili elencati nell'allegato II sono 
subordinate ad un duplice sistema di controllo, specificata nel pro­
tocollo A.
i

- 4 -
'  Articolo 4
Le Filippine e la Comunità, riconoscono il carattere specifico e dif­
ferenziale delle reimportazioni di tessili nella Coaunità previa tra­
sformazione in· Filippine.
Dette reimportazioni possono essere concordate al di fuori dei limiti  
quantitativi fissati a norma del presente accordo, purché vengano eT- 
fettuate conformemente ai regolamenti sul traffico di perfezionamento  
passivo vigenti nella Comunità.

- 5 -
Articolo 5
t
Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale.ottenuti su telai  
azionati a mano o a pedale/ di indumenti o altri articoli fabbricati  
con detti tessuti nonché di prodotti artigianali tipici del folclore  
tradizionale non sono soggetti 'a limitazioni, sempre che tali  
prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.

-  6 -
Articolo &
1. L® importazioni nella Comunità di prodotti tessili coperti dal pre­
sente accordo non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nel­
l'allegato II, purché ai dichiari che i prodotti in causa Bono desti­
nati alla riesportazione al di fuori della Comunità, nelle condizioni 
originarie oppure dopo trasformazione conformemente al sistema ammini­
strativo di controllo vigente nella Comunità.
L'immxseione sul mercato nazionale di prodotti importati alle condizio­
ni di cui sopra è però subordinata alla presentazione di una licenza d'espor­
tazione rilasciata dalle autorità filippine nonché di un certifica- -  
to d'origine conforme alle disposizioni del protocollo A.
2. Qualora constatassero che determinate importazioni di prodotti tessili 
sono state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti nel pre- *  
sente accordo, ma che i prodotti in causa sono stati successivamente 
riesportati al di fuori della Comunità, le competenti autorità comuni­
tarie autorizzano importazioni di identici quantitativi di prodotti ana­
loghi, che non verranno imputati su uno dei limiti quantitativi stabi­
liti dal presente accordo per l'anno in corso o per quello successivo 
di applicazione dell'accordo medesimo.-

- 7 -
Articolo 7
1. In qualsiasi anno di applicazione dell'accordo, l'uso anticipato di una 
parte del limite quantitativo stabilito per l'anno successivo è autoriz­
zato per ciascuna categoria di prodotti a concorrenza del 5^ d0l limite 
quantitativo dell'anno in corso·
Le forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti li­
miti quantitativi stabiliti per l’anno successivo·
2. I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere ri­
portati sul limite quantitativo corrispondente dell'anno successivo sino
a concorrenza del 5^ del limite fissato per l'anno in corso*
3. Sono vietati i trasferimenti relativi alle categorie del gruppo 1 da 
qualsiasi altra categorie{tranne
quelli fra le categorie 2 e 3 e dalla categoria 1 alle categorie 2 
e 3 che sono autorizzati sino a concorrenza del 5 X del limite quantitativo 
fissato per la categoria alla quale il trasferimento viene effettuato;
quelli tra le categorie 4-8 che sono autorizzati sino a concor­
renza del 5 X del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale 
il trasferimento viene effettuato.
I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II « III sono autorizzati 
da una qualsiasi o da più categorie dei gruppi i - m  sino a 
concorrenza del 5 X del limite quantitativo fissato per la categoria alla 
quale il trasferimento viene effettuato.
4. La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui 
sopra è riportata all'allegato I del preaenta accordo·
5» L'aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall'ap­
plicazione cumulativa delle diepoeizioni dei precedenti paragra­
fi 1, 2 e 3 in un determinato anno di applicazione dell'accordo non 
dovrà superare 15%.
6, Le autorità .filippine notificano preventivamente l'eventuale ,.rÌJ=-_..-■
cor
so alle disposizioni dei precedenti paragrafi^1-3.

-  8 -  
Articolo 8
1. Le esportazioni di prodotti tessili non elencati nell'allegato 11 *  
del presente accordo possono essere subordinate a limiti quantitativi  
dalle Filippine alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti.
2. Qualora (la Comunità appurasse, mediante il sistema di controllo amministrativo  
in vigore, che il livello di importazione di prodotti di una determinata  
categoria non elencata nell'allegato II, originari delle Filippine supera, in  
confronto, alle importazioni complessive dell'anno precedente dei prodotti di
questa categoria, da ogni fonte nella Comunità, i limiti seguenti:
i
- per le categorie di prodotti del gruppo I 0,5 X
- per le categorie di prodotti del gruppo II 2,5 X
■ per le categorie di prodotti del gruppo III 5,0 X
la Comunità può chiedere l'apertura di consultazioni conformemente  
alla procedura descritta all'articolo 17 del presente accordo al fine di  
concordare un adeguato livello restrittivo per i prodotti della categoria  
in oggetto.
•
La Comunità autorizza l'importazione di prodotti della predetta categoria  
spediti dal le Fi lippine prima della data atla quale è stata presentata ta  
richiesta di consultazioni.
3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, le Filippine si im-
#
pegnano a limitare le esportazioni di prodotti della categoria interessata  
nella Comunità o nella regione o regioni del mercato comunitario specificate  
dalla Comunità stessa per un periodo provvisorio di tre mesi dalla data alla  
quale viene presentata la richiesta di consultazioni. Detto limite‘provvisorio  
è fissato al 25% del livello delle importazioni raggiunto durante l'anno  
civile precedente quello in cui le importazioni hanno superato il livello  
derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2 e che determi­
na la richiesta pi consultazioni, oppure, se l'importo è più elevato, al 25%  
del livello derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2.
A. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad una  
soluzione soddisfacente entro il periodo specificato all’articolo 17  
dell'accordo, la Comunità ha il diritto di fissare un limite quantitativo  
ad un livello annuo non inferiore a quello derivante dall'applicazione  
della formula di cui al paragrafo 2 oppure, se l'importo è superiore, al  
106 X del livello delle importazioni raggiunto durante l'anno civile  
precedente quello in cui le importazioni hanno superato il livello  
derivante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 2, e che  
determinerà la richiesta ai consultazioni.

Se L'andamento delle importazioni complessive del prodotto in oggetto  
nella Comunità lo richiede, il livello annuo così stabilito viene  
aumentato previa consultazione conformemente alla procedura di cui  
all'articolo 17, allo scopo di riunire le condiziohi enunciate al  
paragrafo 2.
5. I limiti istituiti a norma del paragrafp 2 o del paragrafo A non possono in  
alcun caso essere inferiori al livello raggiunto nel 1980 dalle importazioni  
di -questa categoria originari delle Filippine.
6. La Comunità può altresì istituire limiti quantitativi su base regionale a  
norma delle disposizioni del protocollo C.
7. Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a norma del  
presente articolo viene determinato conformemente a quanto disposto al  
protocollo 0.
8. Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le percentuali  
specificate al paragrafo 2 sono il risultato di .un calo delle importazioni  
complessive , «velia Comunità e non la conseguenza di un incremento delle
esportazioni di prodotti originari delle Filippine.
?
9. Qualora vengano applicate le disposizioni dei paragrafi 2, 3 o A, * - e FiliP  
pine s'impegnano a rilasciare licenze di esportazione per i prodotti coperti  
da contratti conclusi prima dell'istituzione del limite quantitativo fino  
al volume del limite stabilito.
10. Sino a quando non vengono comunicati i dati statistici di cui all articolo 1 ,  
paragrafo 6, il paragrafo 2 del présente articolo si applica sulla base  
delle statistiche annuali comunicate in precedenza dalla Comunità.
11. Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni di prodotti  
subordinati ai limiti quantitativi stabiliti all'allegato II si applicano  
anche ai prodotti per i quali vengono fissati limiti quantitativi a norma
del presente articolo.

-  10 -
Articolo 9
1. Qualora la .Comunità dovesse constatare che il livello delle importazioni  
ai una determinata categoriadel'gruppo I, subordinata ai limiti quantitativi  
di cui all'Allegato II, in un anno dell'accordo', supera le importazioni  
registrate nell'anno precedente di 10 X del •livello del limite quantità  
tivo di cui all'Allegato II per l'anno in corso, essa può chiedere .  
l'apertura di consultazioni a norma dell'articolo 17 del presente Accordo  
onde concordare :
- la sospensione totale o parziale delle disposizioni dell'articolo 7,  
oppure,
- una modifica del limite quantitativo enunciato all'Allegato II  
istituendo un limite ad hoc, inferiore a quello esistente
- nonché una corrispondente compensazione, equa e quantificabile.
2. La Comunità autorizza l'importazione di prodotti nella predetta categoria spe­
diti dalle Filippine prima del la data alla quale è stata presentata la richiesta  
di consultazioni.
In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, le Filippine si im­
pegnano per un periodo di un mese dal la data di notitica della richiesta ai  
consultazioni, a limitare le esportazioni dei prodotti della categoria  
interessata nella Comunità o nella regione o regioni dei-mercato comunitario  
specificate da quest'ultima, ad un dodicesimo del livello delle esportazioni  
raggiunto nell'anno cibile precedente.
3. Il limite quantitativo modificato a seguito de 1.1'.applicazione del  
paragrafo 1 in un anno qualsiasi precedente l'ultimo anno dell'Accordo,  
è 'subordinato ad un tasso d'incremento tale da garantire che.il livello  
del limite quantitativo fissato all'Allegato II per l'ultimo anno  
dell'accordo stesso venga ripristinato in quell'anno.
Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non dovessero giungere  
ad una soluzione soddistacente entro il periodo fissato all'articolo 1?
dell'accordo, se invitate dalla Comunità, le Filippine si impegnano
- a sospendere totalmente o parzialmente le disposizioni dell'articolo 7
nei confronti della Comunità o di una delle sue regioni per la categoria  %
interessata oppure

- "Π -
- a modificare il limite quantitativo di cui all'Allegato II per la  
categoria stessa in modo da conteneVe le esportazioni nella Comunità  
o in una delle sue regioni al 125 X delle importazioni raggiunte  
(furante l'anno civile precedente oppure, se l'importo è più elevato,  
al livello delle esportazioni raggiunto alla data della richiesta di  
consultazioni, maggiorato del livello di esportazioni previsto per  
il periodo di consultazioni a norma del paragrafo 2..
Qualora si applichino le disposizioni del presente paragrafo, la Co/nunità  
si impegna a mantenere l’offerta di una compensjazione equa e quantificabile
J. applicazione delle misure di cui al presente paragrafo si limita all'an­
no di attuazione delle medesime.
5. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano ad una determinata  
categoria salvo quando i limiti quantitativi fissati all'Allegato II per la  
Comunità nei confronti di detta categoria sono pari atmeno al 2,5% d$lte 
importazioni comunitarie complessive nel 1980.
6. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano ad una determinata  
categoria salvo quando, nell'anno in corso, le importazioni originarie  
delle Fi Lippine nella Comunità nel suo insieme oppure in una delle sue  
regioni, costituìsconu almeno il 50% del limite quantitativo di cui al­
l'Allegato Il per la categoria in questione.
a
7. Un Limite modificato a norma’  delle disposizioni dei paragrafi 1 0 4 non può  
in alcun caso essere inferiore al livello delle importazioni dei prodotti  
di quella categoria, originarie del le Filippinee effettuate nel 1980.
8. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche quando viene  
superato in una regione comunitaria il livello di cui al paragrafo 1.
In tal caso, la compensazione di cui ai paragrafi 1 e 4 riguarderà la  
regione 0 le regioni comunitarie indicate nella richiesta di consultazioni  
della Comunità stessa.
9. Onde limitare il ricorso al paragrafo 1 del presente  articolo, le Filippines 
pegnano ad informare la Comunità di qualsiasi brusco e notevole incremento  
nel numero di licenze di esportazione rilasciate per qualsiasi categoria,  
tale da pregiudicare l'osservanza delle condizioni richieste per l'applica­
zione del presente articolo.

-  12  -
Articolo 10
1· Le Filippine s'impegnano a fornire alla Comunità precisi dati statistici su  
tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità  
per qualsiasi categoria di prodotti tessili subordinati ai limiti  
quantitativi fissati a norma del presente accordo.
Parimenti, la Comunità trasmette alle autorità filippine precisi  
dati statistici sulle autorizzazioni o sui documenti di importazione ri lasciati  
dalle :  autorità comunitarie riguardo a licenze e certificati di esporta­
zione rilasciati dalle Filippine.
2. Le informazioni di cui al paragrafo 1 verranno trasmesse per_ogni categoria  
di prodotti entro la fine del secondo mese successivo al trimestre cui esse  
si riferiscono.
3. La Comunità comunica alle autorità filippine le statistiche relative alle  
importazioni di tutti i prodotti oggetto del sistema del' controllo  
amministrativo di cui all'articolo 8, paragrafo &  nonché dei prodotti  
contemplati all'articolo 6, paragrafo 1.
4. I dati di cui al paragrafo 3 vengono trasmessi, per ogni categoria di prodotto,  
entro la fine del terzo mese successivo al trimestre cui essi si  
riferiscono.
5. Qualora l'analisi di queste informazioni reciproche riveli l'esistenza  
di notevoli divergenze tra i  dati rilevati all'esportazione e quelli  
all'importazione, possono essere avviate consultazioni secondo la procedura  
definita all'articolo 17 del presente accordo.
6. Ai fini dell'applicazione degli articoli 8 e 9, la Comunità si impegna a  
fornire alle autorità filippine, entro il 15 aprile di ogni anno civile,
i dati statistici dell'anno precedente riguardanti le importazioni di tutti  
i  prodotti tessili oggetto dell'accordo, ripartiti per paese fornitore e  
per Stato membro della Comunità.
7. Le Filippine e la Comunità si scambiano tutti i diati statistici di cui  
dispongono sul commercio dei tessili.

- 13 -
Articolo 11
%
1. Se al punto di entrata nella Comunità sorgono delle divergenze tra
le Filippine e le competenti autorità comunitarie circa la classifica-*  
zione dei prodotti oggetto del presente accordo, detta classi/icazione  
viene provvisoriamente basata sui dati forniti dalla Comunità stessa,  
in attesa di consultazioni conformi all'articolo 17 per raggiungere un  
accordo sulla classificazione definitiva del prodotto interessato.
2. Se la suddetta classificazione provvisoria si concreta con un'imouta-  
zione temporanea su un determinato limite quantitativo, per una ca­
tegoria di prodotti diversa da quella indicata sui documenti di espoi—  
fazione rilasciati dalle competenti autorità filippine, la Comunità
ne informa le Filippine entro un periodo di 30 giorni.
3« Le autorità filippine vengono informate in merito a qualsiasi modifica  
apportata alta tariffa doganale comune oppure alla Nimexe nonché a  
qualsiasi decisione presa secondo le procedure vigenti nella Comunità  
relativa alla classificazione dei prodotti oggetto del presente accordo.
Qualsiasi modifica alla tariffa doganale comune oppure alla Nimexe  
nonché qualsiasi decisione che si concreti con una modifica nella  
classificazione dei prodotti oggetto del presente accordo, non deve
determinare una riduzione del limite quantitativo fissato all'Allegato II.
Le procedure relative all'applicazione del presente paragrafo figurano  
al protocollo A.

- 14 -
Articolo 12
1. Le Filippine e la Comunità decidono di cooperare integralmente per prevenire  
che il presente accordo venga eluso mediante operazioni quali il trasbordo,la  
deviazione, ecc.
2. Qualora la Comunità dovesse constatare, a seguito di indagini svolte confor­
memente alla procedure di cui al protocollo A, che taluni prodotti di origine  
filippina, subordinati a limiti quantitativi fissati dal presente accordo  
sono stati trasbordati, deviati o altrimenti importati nella Comunità  
eludendo il presente accordo, la Comunità può chiedere l'apertura di  
consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 17, onde  
concordare un adeguamento equivalente ai limiti qauntitativi corris­
pondenti fissati dall'accordo medesimo.
3. In attesa del risultato delle consultazioni di cui al paragrafo 2, a titolo  
preventivo e se invitate dalla Comunità, le Filippine fanno quanto in loro  
potere affinché gli adeguamenti ai limiti .quantitativi eventualmente  
concordati a seguito delle consultazioni stesse possano essere effettuati  
per l'anno di contingentamento net quale è stata formulata la richiesta
di consultazioni conforme al paragrafo 2 oppure per l'anno successivo  
se H  contingente per l'anno in corso è esaurito ed a condizione comunque  
che vi siano prove inconfutabili di infrazione dell'accordo.
4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le.parti non giungano ad una  
soluzione soddisfacente entro il periodo specificato all'articolo 17,  
la Comunità ha il diritto, quando esistono prove inconfutabili di in­
frazione dell'accordo, di dedurre dal limite quantitativo fissato in  
forza del medesimo gli importi equivalenti ai prodotti di origine  
filippina.

- 15 -
Articolo 13
Le Filippine si adopereranno affinché le esportazioni di prodotti tessili 
subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionata su tutto l'an­
no con la massima regolarità, tenendo in particolare considerazione  
i fattori stagionali.

-  16 ~
Articolo 14
Qualora venga fatto ricorso alle disposizioni di denuncia di cui  
all'articolo 19, paragrafo 4, i  limiti quantitativi fissati  
all'allegato II vengono adeguati in proporzione.

- 17 -
Articolo 15
1· Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti nell’allegato II/ non  
utilizzate in uno Stato membro della Comunità/ possono essere asse­
gnate ad un altro Stato membro conformemente alle procedure in vigore  
nella Comunità.
Quest'ultima si impegna ad esaminare con cura ed a rispondere entro  
quattro settimane/ a qualsiasi richiesta di nuova assegnazione presen­
tata dal le Fi lippine. in caso di risposta positiva/ le disposizioni di  
flessibilità di cui all'articolo 7 continuano ad applicarsi/ secondo  
i livelli dell'assegnazione originaria.
Qualora/ nel corso dell'applicazione dell'accordo/ le Filippine rilevino  
che la ripartizione di un limite fissato nell'allegato II causa parti­
colari difficoltà/ essa può chiedere l'apertura di consultazioni  
conformemente all'articolo 17 onde raggiungere una soluzione recipro­
camente soddisfacente.
Qualora in una determinata regione della Comunità si ravvisi la neces­
sità di forniture supplementari e le misure attuate in appiicazione-  
dei paragrafo 1 non siano tali da soddisfare interamente queste esi­
genze/ la Comunità può autorizzare l'importazione di quantitativi su­
periori a quelli previsti nell'allegato II.

-  18  “
Articolo 16
1. Le Fi lippine e la Comunità si iiqpegnano ad-evitare qualsiasi discri”  
minazione nel rilascio, riepettivamente, di liceoze di eeportazio-
ne e di autorizzazioni o di documenti d'importazione di cui ai pro­
tocolli A e B. .  .
?»
 Nell'applicazione del presente accordo, le parti contraenti si  
adoperano per mantenere inalterate le pratiche cosmerciali tradi­
zionali nonché le correnti di scambio tra la Comunità e le Filippine.
3. Qualora una parte riscontrasse che l'applicazione del presente accor  
do perturba le relazioni commerciali esistenti tra importatori  
comunitari e fornitori filippini verranno avviate senza in­
dugio consultazioni conformemente alla procedura di cui all'arti­
colo 17 del presente accordo onde ovviare alla situazione.

- 19 -
Articolo 17
1. Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni :
- qualsiasi richiesta di consultazioni è notificata per iscritto  
all'altra parte;
- la richiesta di consultazioni sarà seguita/ entro un ragionevole lasso  
di tempo (comunque entro 15 giorni dalla notifica) da una cjichiarazione  
sulle ragioni e circostanze che, secondo la parte richiedente/ giusti­
ficano la presentazione di siffatta richiesta;
- le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica  
della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione  
reciprocamente accettabile entro l'ulteriore termine di un mese;
- quest'ultimo periodo di un mese può essere prorogato di comune ac­
cordo.
2, Le speciali procedure di consultazione di cui all'articolo 9 dell'accordo
sono disciplinate dalle seguenti disposition*! :
- qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto all'altra  
parte unitamente ad una dichiarazione sulle ragioni e circostanze che,  
secondo la parte richiedente, giustificano la presentazione di siffatta  
richiesta;
- le parti avviano le consultazioni al più tarài entro 15 giorni dalla  
notifica della richiesta, onde pervenire ad un accordo o ad una
'conclusione reciprocamente accettabile entro un ulteriore termine di  
15 giorni.
3. Qualora si rivelasse necessario, su richiesta di una delledue parti e j  
conformemente alle disposizioni dell'accordo di Ginevra, si potranno tenere  
consultazioni su qualsiasi problema inerente all'applicazione del presente  
accordo. Qualsiasi consultazione a norma del presente articolo sarà impostata  
da ambo le parti in uno spirito di collaborazione e col proposito di  
conciliare le eventuali divergenze.

-  20 -
Articolo 18
Il presente accordo è valido nei territori nei quali si applica il trattato  
che istituisce la Comunità economica europea, nelle(condizioni disposte  
da detto trattato, nonché nel territorio delle Filippine.

-  21 -
Articolo 19
1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo  
alla data in cui le parti contraenti si notificano l'avvenuto espleta-  
mente delle procedure necessarie a tal fine. E^so rimane in vigore sino  
al 31 dicembre 1986.
2. Il presente accordo si applica a decorrere dal 1# gennaio 1983.
3. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può proporre modifiche al  
presente accordo.
4. In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può denunciare il presente  
accordo con preavviso di almeno 60 giorni. In quest'ultimo cajso,  
t’accordo si estingue alla scadenza del periodo di preavviso.
5. Gli allegati ed i  protocolli nonché i verbali concordati formano parte
integrante del presente accordo. — 1

-  22  -
Articolo 20
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese/  
francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascuno di  
questi testi facente ugualmente fede.

Sono state apportate alcune modifiche alla composizione dei gruppi tessi l,i di •cui al · .  
presente accordo. Per facilitare il riferimento alla nuova classificazione, se ne ri­
portano i dettagli qui di seguito: '  ’  ·
GRUPPO I A Prodotti tessili '  Categorie 1,. 2f 3
' B Articoli dell'abbigliamento Categorie 4, 5» 6« 7, ®
GRUPPO II A Prodotti tessili Categorie 9,  20, 22, 23, 32, 39
B Articoli dell'abbigliamento Categorie 1 2, 13, 14A.t |  143, 15A, 153, 16»
1 7, 1 8, 19, 2 1, 24, 2 6, 27, 20.  
29, 30A, 303, 31, 6 8,  73, 76, 70,  
.  8 1, 83«•  w « ■ »  .
GRUPPO III A Prodotti tessili Categorie 33, 34, 35, 36, 37 »  38A , 40,
41, 42, 43, 44, 45» 46, 47, 40. *
50, 51. 52, 5 1 »  54, 5 5 »  p 5»  57· -
59, 60, 61, 62, 63, 64, 65i
• «  »
B Articoli dell'abbigliamento- Categorie 10, 67, 6 9» 70» 71* 72» 74, 75*
80, 82, C4, 85, 86, 87,
Categorie 9 0, 91, 92, 92* 94, 95* 9^» 97, 
99, 100, 101, 102, 103, 10·;, nv·  
105, 107, 108, 109, n o , m ,  v- 
* ■  ■  '  113, 114·C Prodotti tessili ad uso  
industriale
Nota:
La categoria 10 comprende le precedenti categorie 10 e 11
La categoria 24 comprende le precedenti categorie 24 e 25-,
La categoria 19 comprende le precedenti categorie 19 e 89 ·
La categoria 72 comprende le precedenti categorie 72 e 79. !

ALLEGATO I

GRUPPO I A
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
1 55.0* 33.05-13 ; 19; 
21; 15; 27; 29; 
13:15; J7; 41; 
45; 4«; 4«; 52; 
55; 41; 45; 47; 
«9; 72; 71; 92; 
9*Filati di cotone non preparati per 
la vendita al minuto
•
2
'
'
i
1t1;;
<
(
-
i
j
i!I
ì135.09
;
'
•
:1i11
i»55.09- 03;04; 05; 06;«  07; 0»; 09;:  IO; 12; 13;14;IS;16;!  17;19;21 ;.  29;32;34:
■ 35;37;38:J  39;4I;49;.  51; 52;53;:  54; 55; 56;I  57; 5?; 61;,  63;64;65;;  66;67;68;· .  69; 70;71 ;1  72:73:74;!  75:76:77; 78;79;80: f t l ;  82;83; 84; 86; 90; 91; 92;93; 98; 99
55.09- 06:'  07;08;51; 52; 53;54; 55; 56;57; 59;61;63; 64; 65; 66;!  67;70;71; 80; 81  ;  82: 83;84;86; 90; 91;92; 93:98:99
*
•
'
•
•
1
1
j
1Altri temiti di cotone:
Tenuti di cotone, diverti da 
quelli a punto di ( in a , ricci d d  
tipo »pugna, pawamancria, ad­
ititi, (ripe, tenuti di ciniglia, tulli 
c tentiti a maglie annodata
.1
1
a )  di cuii
goti greggi ad im bianchiti
*
•
:
;*
«
*
t

C n t e -
£OriaN.
della
TDCcodice
NIMEX5
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kj) g/pezzo
» ΗΛΤΑ
56.07-01;  
04; 05; 07;.  
08:10;12:  
. · '  15; 19:20;
1 22:25:29;
:  30;3l:35:
:  38;39;40;
: 41:43145;
:  46;47;49
56.07-01;  
05;07;08;  
I2;I5:I9;  
22; 25; 29;  
3t; 35;38;  
40;4i:43;  
46; 47; 49Tesomi di fibre insili «nicrkb* ed 
initcioli in Socco:
A. di fibre iettili tinicticbcs
Tessuti di fibre insili »imiiiifcl 
in fiocco diverti d i «Miri* vel­
luti, felpe, intuii ricci (coi·· 
preti i intuii ricci del tipo 
spugno) e lesomi di ciniglie
ft) dl cul i
ηέ inbiiMKië

GRUPPO I g,
- N.
Ot<!-della
r o r i a TDC
r 1
4 60.04
* . v |B1codice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g / p e z z o
Il *) 
b) e)
IV b) I··)dd) 2 ee) 
d) I »a) dd) 2 dd)
5 60.05
A I
lib) 4 bb) 1 1  ··*) 
bbb) 
ccc) ddd) 
eee) 22 bbb) 
ccc) ddd) 
eee) 
ΠΤ)60.04-I9: 
20:22:23 
24:26:41 
50:58:71 
79:89Sottotetti ■  maglia non «tanica i l  
gommata!
Cimici«. camicette, T-lhirl*, ma­
gliette * collo alio, cimiciolc ·  
articoli affini a maglia non 
aiutici ni gommati, dirm i 
4 i|li indumenti per bambini 
piccoli (blbiil, di cotona o di 
fibra tcnili ainiatiehe; Tihirta a 
maglicni a colto alto di fibra
ànificiiii, diversi dagli  
indumenti da bambini,  
piccoli (bébés)
\ ________________, _6.
48 154
Indumenti «terni, nccesaori di abbigli·- 
. mento ed altri manufatti, a magli· non 
elastica né gommata:
A., Indumenti esterni ed aecetaori di 
abbigliamento 1 ,
. Maglie, pullover, con o tema muti- ' 
’ che, ilip-over, twinset, giubbetti e 
» guecha (escluse quelle della «ottavo- ·
.. «60.05  A II b) 4 hh)] a maglia non 
d is ti«  né gommata, di Una, di 
cotone O  di fibre sintetiche o amo- ' 
' ciati :453221
6 61.01
B V d) I
3
3
6102
B Ile) 6 aa)
bb) 
cc)61.01-62:
64:66:72;
74:76
61.02-66; 
68; 72Indumenti elicmi par uomo a par 
ragano:
Indumenti aitami per donna, per 
rigarci c per bambini:
I .  alrri;
Caltoncini, «borri e pantaloni, 
tesiutiocr uomo a per rag in o ; 
pinta Ioni, tenuti, per donna, 
per ragazu c per bambini, di 
lana, di corone o di fibre tca­
lili tintctichc o artificiali1.76 56860.05-01 : 
31 ; 33;34; 
35; 36:39; 
40; 41; 42: 
43

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(19 8 2 )Designazione delle nere!Tabella delle equivalenze *
pezzi/kg g/pezzo
7 60.05  
A II b) 4 m) 22 
33 
44 
35Indumenti «tem i, accettori di 
abbigliamento ed nitri manufatti, a 
maglia non cUttic* n i gommata:
A. Indumenti ralenti ed tccn w ti 
di abbigliamento:
1 1 . altri5-55ISO
6I.02  
B  II e) 7 bb)  
ec) dd)
60.05-22;
23; 24; 25
61.02-78;
-82; 84
4 61.03
A •
iinj-lli li;
1 »Indumenti «tem i per donna, per 
rig an e c per bambini:
B. altri:
Camicie, camicette c biute a 
maglia (non clanica nd gom­
mata), o temute, per donna, per 
ragaua e per bambini, di lana, 
di cotone o di 6bre tettili M a­
lefiche o artificiali
Sotroocitl (biancheria ' da dotto) 
per uomo c per rigano, comprai 
i colli, colletti, (parati a pollini:
Cimice c cimicene, temute, per 
uomo e per rigano, di lana, di 
cotone o di 6brt tettili tincctiche 
•  artificiali4-60217

GRUPPO 3t A
C ate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g /p e z z o
209 ! 55.08
62.02 
B  1 1 ! a) I
55.08-10; 
50; 80
«2.02-7130;
- ITenuti di cotone ricci del tipo 
(pugna :
Biancheria da letto, da ravola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. altri:
Tessuti di cotone, ricci del 
tipo spugna; biancheria da 
toletta, da servizio o da cucina, 
riccia del genere spugna, di 
cotone
62.02 
B la) c)
3322 S6.0SA62.02-12; 
'13; 19
56.05-03; 0J;
07; 09; 11; 13; 
15; 19; 21; 23; 
25; 28; 32; 3«; 
3« ; 38 ; 39 ; 42j 
44; 45; 4«; 47
56.05-21; 
23;25;28; 
32;34;36
56.05
B
56.05-51 ; 55;
*1; «5; 71; 75; 
81 ; *5; 91; 95; 
59Biancheria da letto, da tavola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. altri:
Biancheria da tetto, tessuta
Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascami di 
fibre tessiti sintetiche ed artificiali), 
non preparati per la vendita al 
minuto:
A. di fibre tessili sintetiche:
Filari di fibre sintetiche in 
fiocco, non preparati per la 
vendita al minuto
a) dicali  
'  iepliq'
Filari di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascami di 
fibre tessili sintetiche ed artificiali), 
non preparati per la vendita al 
minuto:
B. di fibre tessili artifidali t
Filati di fibre lessili artifidali 
in fiocco non preparati per la 
vendita al minuto

Cate­
gorìaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kfe g/pezzo
J 1  «  51.04
n 62.02
B U · )
c).. III t) 2 
c)58.04457; I l  
15; I I ;  41; 43 
45; 6 t ;  63; 67 
64; 71; 75; 77 
7«
58.04-63Velluti· felpe» temiti ricci e remiti 
di cintali j, escludi i manufatti delle 
voci 55.08 e 58.05:
Velluti, felpe, tessuti ricci c le v  
tu li J i cìii<i;!i j. r^lnM  i tecnici di 
Cotone nccto J i tipo %pi«t;n.i < 1  
RiMri, galloni e um ili, d» lan.». 
di ciKunc 1 1  di hhrc cernii tinte* 
fiche o  artificiali
■ » ) d i a d t  ■
.·.· '• e tta r i a  d o tte  -
62.02-40; 42; 44; 46; 51; 59; 65; 72; 74; 77Biancheria da tetra, la  tarala, la  
tolcata, da » (.ilio  o da cucina ; 
tende, tendine ed aliti manufatti 
pct l'arredamento:
B. altri:
Biancheria da tavola, da toletta, 
da servizio o ala cucina, tenuta, 
divetta da quella di cotone 
riccio di tipo »pugna

C a t e ­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)GRUPPO 3X ' ■£>
Designazione delle merelTabella delle equivalenze
pezz.i/kg g/pezzo
I2«0.03
AB 1 
Il b) C 
D 60.03-11 ; 19; 20; 27; 30;90 .Calze, sottocalze, nlzini, protetti-  
calze c manufatti simili, a maglia 
non clastica né gommata:
di veni dalle calze di fibre tes­
tili sintetiche per donna
t  1
li60.04 
B IV b) I  cc  
2 dd 
d) I  cc]  
2 cc60.04-48; 56; 75;85Sottovesti a  maglia non elastica né 
gommata:
MutanJc, mut.t-idifte e slip per 
minto e per r.t^jt/o. u- — , hé per 
donna, per r -■ ir-a e ;*cr barn» 
bini, diversi d.n b imi-mi ptctnff 
(bebest. a mavì'a -um elastica ni 
gommata, Ji «iM.-ne o di libre 
tessili sintetiche
5
14A61.01 
A I
61.01-01Indumenti esterni per uomo e per ' 
ragazzo: ’
Soprabiti di tessuti impregnati, 
spalmati o ricoperti, delle voci 
59.0», S9.ll o 59.12 della tariffa 
doganale comune, per uomo e 
per ragazzo, 24-3 p a ia41
1759
1-0 1000
14B61.01 
B Vb) I  2 361.01-41; 42; 
44; 46; 47Indumenti esterni per uomo e per 
ragazzo:
Cappotti, soprabiti, mantelli 1 
simili, tessuti, per uomo e per 
ragazzo, diversi da quelli dell· 
categoria 14 A, di lana, di cotone 
o di fibre tessili sintetiche o arte­
fici sii
ISA61.02 
B 1  a)
1SB61.42-05Indumenti esu mi per donna, per 
ragaraa e per l-a -. 1-1111-
B. altri:
Soprabiti di irssiiti m-nregnati, 
spalmali w ricoperti. aitile tosi 
59.06, ‘4.1 1,. t- .i ;  ,1 ,z,;nz 
doganale eomuiie. IVI Jorna, 
per rsgarra e |st bau.bini
61.02 
B Ile) I  aa)  
bb) 
cc) 
2 aa)  
bb) 
cc)61.02-11; 32;
J l ;  15; 16; 37; 
19; 40Indumenti esterni pir donna, per 
ragazia c per bambini:
B. altri:
Capponi, soprabiti, mantelli c 
simili, e giacche, «««uri per 
donna, per rsga/ra c per bam­
bini, diverti dagli indumenti 
della categoria 1 -4  A, di lana, 
di cotone o di fibre tendi 
-  sintetiche o artificiali0-72 1389
tl909
0-84 1  190

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg. g/pezzo
I« 6I.01  
B V e) I  2 
3<1.01-51; 54; 
57 -
17 61.01  
B V ·)  I  
2 
3«1.01-34;373«lIndumenti ««terni per ih mi·» c per rsgauo:
Ventiti compirti, te»"*!, per 
uomo « per rj«4//·» ^••i*iprc% i 1  
completi compiili di »!·« o tre 
petti ordinati. pfO'··» »t·. in · 
»portati e noi«* ti:«  »  » ·» «  »cndini 
insieme), di b r  » . di m·* · « » e  o di 
fibre tessili <1i4m ii.hr oJ aiti·
«culi f esclusi quelli  
da sci0 4 0l 250
Indumenti esterni per uomo c per 
rifia to : V ?w ,
Giacche e giacchette per oemo 
c per ragazzo, di lene, di corone 
o di fibre teuili lintcriche o arti­
ficiali1-43 700
18 61.03
BC
19 « J  61.05  
A
B I
HI < 1 Λ Μ 0 19»«1.03-51; 55;
5 9; 11; 15; 19Srmovati (biancheria d» dotto) 
per uomo e per rigano, comprai 
i colli, colletti, »parati « pollini:
Sottovesti tenute, diverte dalle 
camicie e camicette per uomo e 
per ragazzo, di lana, di cotone o 
di fibre lettili timerichc o arti­
ficiali
61.05-20Fazzoletti da s u o  e da cerchino:
A. di coniti di cotone e di valore wpe  
riore a 15 ECU per kg netto
Fazzoletti da naso e da taschino:
B. altri:
Fazzoletti da naso, di tessuto, per un  
valore non superiore a 15 ECU per  
kg netto59 17
-<i 6i.c:
B iv
61.02  
B U d)
«1.01-29; 31;32
«1.02-25; 2«;21hddmend esterni per uomo e per  
ragazzo:2-3 435
Indumenti esterni  
ragazza e per bambii
B. altri:donna, per
Eskimo; giacche i vento e giubbotti'  
con o senza cappuccio e simili, tessu­
ti, di lana, di cotone o di fibre tessili  
sintetiche o artificiali

C ate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g /p e z z o
2460.04-
B IV b) t bb) 
d) t bb)6 0 .0 4 -4 7 ;
73Sooovciti « m i|1h non clinica né 
fo m m nai
Pigiami 1 maglia, di cotone o di 
fibre tettili timrtkbe, per «orno 
e  p a  rig u ie 3,9257
B IV b) 2 aa) 
bb) 
d) 2 aa) 
bb)60.04-51;
(5J; 8 1  ; 83Pigiam i e cam icie da none a 
m aglia, di cotone o  di fibre re t­
tili lincetiche, per donna, per 
ragazza c pei bam bini, diverti 
dai bam bini piccoli (M M i)
26 60.05
A lib ) 4 cc) Π 
22 
33 
44Indum enti cn em i, a co n  to ri di ab­
bigliam ento ed altri m anufatti; a 
m aglia non clanica nd g o m m ata:-
A. Indum enti « te rn i ed accoltoti 
di abbigliam ento!
IL altri
Indum enti « te rn i per donna, per 
ragazza c per bam bini:
B. a ltri: .
Abiti in teri te n u ti ed a m aglia, 
per donna, per ragazza c per 
bam bini, diverti dai bam bini 
piccoli (bébdt), di lan a, di 
cotone o d i fibre in a ili tirue- 
tiebe o  artificiali61.02
B Ile) 4bb)
aee)60.05-45; 
46; 47; 48
6 1 .0 2 -4 8 ; 
5 2 ; 5 3 ; 543-1 ·323
27 60.05
A II b) 4dd)Indum enti esterni, accessori di ab- T 
bigliam ento ed altri m anufatti, a 
m aglia non elastica né gom mata:
A. Indum enti esterni, ed accessori 
di abbigliam ento;
II, altri
Indum enti esterni per donna, per 
ragazza e per bam bini:
Ba altri:
Gonne, comprese te gonne· 
Pantalone, per donna, per ra- 
gazia c per bambini, diversi dai 
bambini piccoli (bébés), tes­
sute o a maglia2-6 3 8 5
61.02'
B II e )5 aa) 
bb) 
cc)60.05-51;
. 52:54158
i 61 -02-τδ7 ; 
t 5 8 ; 62
28 6005
A II b) 4 ee)
«0.05-41 ; 
«4*2;Indum enti esterni, accessori di ab­
bigliam ento ed altri m anufatti, a 
maglia non clastica né gom m ata:
A. Indum enti esterni ed accessori
d i a b b ig lia m e n e »  ?
II. altri :
Pantaloni a maglia (esclusi 
gli short], non per bambini 
piccoli (bébés), *16t 6 2 03

A o
Cate­
goriaN .
della
TDCcodice
NIM EXE
( 1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
•pezzì/kg g/pezzo
29 61.02
B II e) 3 aa) 
bb) 
cc)
1--------------I  
6!.02-42; 
j 43; 44
I
i
1  __Indumen
ti esterni per donna, per rigai- 
u  e per bambini ;
B. altri:
Abiti a giace· e completi, ««un 
(compresi gli insiemi composti aa 
due 0 tre perii, ordinati, prepara«, 
«asportati e normalmente venduti 
j insieme) per donna, per raga 2ia e per 
bambini, diversi dai bambini picco·1  
(bébés), di lana, di cotone 0 di nbre 
testili sintetiche o artificiali» esclusi 
quelli da sci-1-37
•r"'730
30 A 61.04 *  
B 1
.  . I61.04-I) ; 
i I3;l8 
I
Ar ♦
Sottoveld (biancherie da dono) 
per donna, per ragazza C  per 
bambini :
Pigiam i e camicie da none tes­
sute, per donna, per ragazza c 
per bambini, di lana, di cotone 
0 di fibre tettili sintetiche o 
artificiali
'! OSI
30 B 61.04 
B II
1! 61.04-91 ; 
93; 98
—  ·...4So
ttovesti (biaivhrrij da d«*»o) 
per donna, per r tp r u  e per 
bambini :
Sottovcati tessute, diverse dai 
pigiami e dalle camicie da 
notte, per donna, per ragazza
c per bambini, diverti dai barn· 
bini piceni» (Srb»'t), Ji lana, di 
• cotone 0 dt fd > » c  trvsJi lime· 
tiebe 0 jrtifKttU, ■ »
•  : i•
—  r
1 8 -255 131 61.09
D
61.09-50Busti, fascette, guaine, reggiseno, 
bretelle, giarrettiere, reggicalze e 
manufatti sim ili, di tenuto o di 
maglia, anche clastici ;
Reggiseno e bustini, tessuti ©  a 
maglia
M 60.04 
A I
II a)
b)
c)
III a)
b)c)
d)
60.04-02;
03; 04; 06; 
07:08: IO: 
M ;I2;I4
!
«
aSottovesti « magli« non elastica né gom­
mata;
1. A. Indumenti per bambini piccoli (bé- 
bés); indumenti per ragazza sino alla 
misura commerciale 86 compresa :
Sottovesti a maglia non elastica 
né gommata per bambini piccoli 
(bébé·)
’·· i

di
Cate­
goria
73N.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle aereiTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
60.05 
A lib ) 3
<0.05-l$( t7 |
1>
7661.01 
B I
61.02 
B Ha)1 * 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1  attrai. ìcaw on di  
abbigliamento td tini manufatti,  
•  W |IU non cianca nd gommata:
A. (ndumoiti attrai cd eccelsoti 
' di abbigliamento: , ~
"■ 0 . litri: .· · '  ·
-  Tate sportive 1 miffia non  
datici ni gommai, di  
.  . Uni, di cotone o di fibra  
y — » il liatetiche o icriiicii U1-67 600
<1.01-13! 
17; l i13|
<1.02-11; 1«Indumenti a  temi per uomo e per ra­
gazzo:
Indumenti a  temi per donni, per ri­
g ir a  e per bimbim:
B. litri:
Indumenti di livore, tessuti, per 
»  uomo e per ragazzo
Grembiuli, camiciotti e altri indù- 
menti di lavoro, tessuti, per donna, ' 
per rig ira  e per bimbini, di lini, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche o 
artificiali
-.71·.
I·61.01 
A II 
B III 
VDi
g).
361.01-09; 
24; 25; 26; 
81 ; 92:95; 
96
81 61.02 
B I b) 
Ile) 
e )Indumenti esterni per uomo e per ra­
gazzo:
Accappatoi da bagno, vesti di came­
ra, giacche da casa e simili vestimen­
ti da casa, vestiti, completi e insieme 
di sd composti di 2 o 3 pezzi e altri 
indumenti esterni, tessuti, per' uomo 
e per ragazzo, esclusi gli indumenti 
delle categorie 6,14 A, 14 B, 16,17, 
21, 76 e 79, di lana, di cotone o di 
fibre tessili sintetiche o artificiali
8 aa)
9 aa) 
bb) cc)61.02-07; 
22; 23; 24; ' 
85;90;91 ; 
92Indumenti esterni per Jonna, per 
ragazza c per bambim:
B . diti: 1
Accappatoi da basito. v«*n da 
camera* vestititene c vn*v 
mcnta da caia ùmili  ed altri 
indumenti ctierm, tcrauti, per 
dtztina, pct tafana r per bam­
bini, evcluai gl» indumenti delle 
cantorie * ,7 , M A, 21, X  279 
29, 79 c E0, di lana, di «.«none 
o di fibre iettili o artificiali

Cate-
goria,N.
della
TDC
•  Icodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merci
8360.05 
A Ila)b) 4 hh) li
72
33
ijij) 11 
kk) 1 1  •II) Il 
72 
33
4460.05-04; 76; 77; 78; 79;81 ;S5; 88; 89:90; 
91Indumenti esterni, accessori « fi 
abbigliamento cd nitrì manufatti, 
a maglia non elastica ai gommata:
A. Indumenti csteta« ad accessori 
di abbigliamento:
IL altri:
Indumenti estensi a maglia, 
noa clastica ai gommala, 
direni dagli indumenti dalle 
categorìe J, 7.24.27,2», 71, 
72, 73, 74 a 75, « fi lana, di 
eonxst o di fibre «essili sinte- 
rìcbc o attifidaliTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/p»zzi

GRUPPO m  A
J 3
Cete-N.
dellacodice
NIMEXE Oeaignazione delle merci. Tabella delle equivalenze
goriaTDC(1982)
1pezzi/k'g g/pezzo
33y51.04 A I I I  a)*
Tessuti d i  f i b r e  ted i l i  simetuhe ed  a r t i f i c i a l i  continue (compro» i  i c s -  l u t i  d i  monofili 0 dì lamette d e l l e  voci 51.01 0 51.02):
À, Tenuti d i  f i b r e  l e v i t i *  linicikhe  
f i a c c h i  c s a c c h e t t i  da i n i hatl.ìgpu;•
1
-62.03 B I I  b) 1
11.04-0C
62.0Ì-9*
?B. d i  tenuti di a l t r e  materie » c e ­t i l i :
I I .  a l t r i :
Te*turi fabbricati c « * n  l a -  mette a forme s i m i l i ,  d i  po­l i e t i l e n e  0 di pobpioj » l e n e ,  j  di menadi Ini d *  larghetta; 1  Mlihi d i  (Ovuli jjH'fMli I  con I j u t c t t e  0 forme v i n t i l i  j-
X
51.04 A III b)Tessuti di f i b r e  t e s t i l i  l i n r r r i i  )« ed *  a r t i f i c i a l i  continue (compre** i  l e * ·’  s u t i  d i  monofilt 0 di lamette « i e l l e voci 51.01 0 51.02*:« 1
31.044»A. Tessuti di f i b r e  l e d i l i  vinutiebe:  
Tessuti f a b b ricati c « » n  1  inulte  
0 forme s i m i l i ·  di pilui.lcnr < ·  di p o l i p r i i p i t e n e ,  di 5 m « l i  larghezza 0 più
'.•
3351.04 A IV
51.04-10; 11)13:15: 17;18:21: 23:25:27; 28:32:34; 
36:41:48Tessuti d i  f i b r e  t e s s i l i  s i n t e t i c h e  e  a r t i f i c i a l i  continue (compresi i  t e a *  s u r i  d i  monofili 0 d i  lamerte d e l l e voci 51.01 0 51.02):
A. Tessuti d i  f i b r e  t e s s i l i  s i n t e t i c h e :  
Tessuti d i  f i b r e  t e s s i l i  s i n t e t i c h e  continue, d i v e r s i  da q u e l l i  per  pneumatici e da q u e l l i  conte­nenti f i l a r i  elastomeri:
*  a )  d i  cui :
non greggi 0 imbianchiti
•51.04-10; ■ 15:17; 18; 33:25:27; 38:32:14; 41; 48
i

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
( 1 9 8 2 )Designazione delle merci. Tabella delle equivalenze
pezsi/tfg g/pezzo
3«»
, 51.04 
B III
51.04- 55: 
56;58;62; 
64:66:72: 
74:76:81: 
89;93;94: 
97; 98
51.04- 55; ; 
58; 62; 64; t 
72;74;76; ; 
8 1 ;89;94; ; 
97; 98Tessuti ài fibre cessiti lìntfticbe ed 
artificiati contìnue (compresi i tes­
suti di monofili o di Ismene delle 
voci 51.01 o 51.02): . . . .
B. Tessuti di fibre tessili artificiali: 
Tessuti di fibre tessili artificiali 
continue, diversi da quelli per 
pneumatici c da quelli conte­
nenti filati elastomeri: ·
•  1  · *  ,
a) di cut, non greggi né im­
bianchiti
j- _  ■ ··_·.■.
37 56.07 t
' 1Tessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco:
B. di fibre tessili artificiali:
•56.07-50, 
51 : 55: 56; 
59;60;61; 
65; 67; 68; 
69; 70;71; 
72;73;74; 
77;78;82; 
83' 84;87Tessuti ài fibre tessili artificiali 
in fiocco, diversi dai nastri, gal­
loni e simili, velluti, felpe, tes­
suti rìcci (compresi ì tessuti 
rìcci di tipo spugna) e tessuti di 
ciniglia:
56.07-50;
? 55;56;59;
61:65;67; 
• 69 ; 70 ; 71  ; 
73;74;77; 
78; 83; 84; 
87a) di cut, non greggi o im­
bianchiti
«
38 Al;
60.01 | 
B Ib) 1
f ”f 60.01-40Stilile a maglia u«m <l.i>tna ne 
gommata, in pezza;
*  R. di hSrr traili #.d j(.
\ti.ff«r Mjiu-„he j maglia per 
fende * · 1« .
1..
38 B
I62.02 :  
A II
62.02-09Biancherìa da !e«n·, di mvoIi, da 
toletta, da •eivi/.in i»  da cimna; 
tende, tendine ed a!f*t manii'a·** 
per l*arm!.i mento:
A. Tendine '
!{1  ! 
t
t
i1  J

Cate­
goriaN.
d e l l a
TDC
40
4162.02 
B  IV a)
c)
ex 51.01 
Acodice
N1MEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
62.02-83; 
85; 89
51.01-0$; 
06; 07; 08 
09;10; 1 2  
20;22;24 
27; 29;30 
35:36;37 
39; 40; 45Biancherìa da letto, da tavola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l’arredamento:
B. altri :
Tende (diverse dalle rendine) 
ed altri manufatti per l'arre­
damento, tessuti, di lana, di 
cotone o di fibre tessili sinte­
tiche o artificiali
Filati di fibte tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparaii 
per la vendita al minuto:
A. Filari di fibre tessili sintetiche: 
Filari di fibre tessili sintetiche 
continue, non preparati per la 
vendita al minuto, diversi dai 
filati non tescurizzati, semplici, 
non toni o torri fino a 50 giri 
per mpezzi/lcg g / p e z z o
42 ex 51.01 
B
5 V
h r
80'»50:
' ,68 ;
"  :78;Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
B. Filati di fibre tessili artificiali: 
Filari di fibre tessili artificiali 
continue, non preparati per la 
vendita al minuto, diversi dai 
filati semplici di viscosa non 
toni o toni fino a 250 giri per 
m o filati semplici non re<turiz- 
zari di acetato
43 51.03 51.OJ-10; 20 Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, preparati per 
la vendita al minuto
44
51.04 
A II
51,0445Tessuti di fibre tessili sintetiche 
ed artificiali continue (compresi 
i tessuti di monofili o di lamette 
delle vpei 51.01 o 51.02):
A. Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche t »
Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche continue contenenti fi­
lati elastomeri

Ab
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merci.  Tabella delle equivalenze
pezzi/k?g g/pezzo
4551.04 
B I I
51.04-54•
Tenuti Jt »fv’ i  ^^irtKHe eJ arti/mali ewr.mic »«#m.'«v*i
i  tenuti « l ì  mini'·*.'· ··
delle viH’ t  <101 4. 51.02 :
B. 1 muti d» M’fc iv'mIi »nifi· < ialt :
’ Icwuii di lil'fc * r x * i t i  j r t i / i  tuli «.i'Mkiiic orni. itimi f i  
l a t i  fl.u: >mrn
4< c« 53.05
53.05-10; 23; 
2»; 32; 3»laute e i·»*· ’ Imi « »  tift'tvl.ini) car­
dati 0 1« limati .
lane e pel# /mi tardati < >  petti- 
tuli-
47
|53.06
53.08
A
'53.06-21; 25; 
31; 35; 51; 55; 
71; 75
53.01-11; 15Filati di l a t t a  cardata, non piepa- 
rin per l a vendita al m»mm> :
Filati dt |»4 l i  f i r n .  ut*,.in « *  petti­
nati. n»»n jttcpjrati |H*r  l a ven­
dita al minuto :
Filali di lana o di peli f i n i ,  
cardati, non preparati per l a 
vendita del minuto
«
*------
41-----—
53
.07
53.08 B------
53.0
7-  02;  
08;  12;18;  
30;40;51;  
59;81;  89
53.08- 21;  75V  i
Filati di tana pettinata, non pre­parati per la vendita al minuto
Filati di peli f i n i ,  cardati o pettinati, non preparati per l a vendita al minuro:
Filati di lana o di peti f i n i ,  petti­nati, noi» preparati per l a ven­
dita al minuto
49
8e* 33.10
53.10-11; 15Filari di lana, di peli (fini o  grotto- 
Uni) 0 di crine, preparati per l a  vcnJiu al minuto:
Filati di tana o di peli f i n i ,  pre­
parati per la vendita al minuto
!
11•

GRUPPO I
Cate­
goriaN.
della
TDC
50 53.11codice
NIMEXE
(1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/Rg
53.1141; 03
07; 11,-13; 17 
20; 30;-40; 52 
54; 58; 72; 74 
75; 82; 84; 88 
J l; 93; 97Te«u(i di fana o di peti finig/pezzo
Si 55.04 55.0440 Cotone cardato o pettinato
52 55.06 55.06-10; 90 Filati di cotone preparati per la 
vendita al minuto
53 55.07 J5.07-10; 90 Tessuti di cotone a punto di garza
54 56 04 B
56.04-21: 
23;28 ·
55 56.04 A
56.04-11; 13;
15; U ; PiliFibre tessili sintetiche ed artificiali 
in fiocco e cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali (continue 
o in fiocco), cardati, pettinati 0  
altrimenti preparati per la filatura:
B. di fibre tessili artificiali:
Fibre tessili artificiali, in fiocco, 
compreti i ciu-jm i, cardai »  o 
pettinati
Fibre tessili sintetiche ed artificiati 
in fiocco e cascami di fibre tessili 
Sintetiche ed artificiali (continue o 
in fiocco), cardati, pettinati o altri­
menti preparati per la filatura:
A. di fibre tessili sintetiche:
Fibre tessili sintetiche, in fiocco* 
compresi i cascami, cardati o 
pettinati

a8.
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1 9 8 2)Designazione del le m e r c iTabella delle equivalenze
pezzi/ltg g/pezzo
S t'  56.06 
AK  ■
56.06-11; 15
!Filati di fibre fervili M ntiiuhr ed 
artificiali in fiocco io J i « .  jvc.imi di 
fibre tessili vinictuhe r J  artificiali), 
preparati per la u n J i u  .il minuto:
Filari di fibre t4 -v % » li tìiirriuKi· in 
fiocco (compresi *  cascami) pre· 
parati per la vendila a) mimno•\  ·v
ST
56.06
B .t
56 05-20Filati di fibre rei ufi «iafetiche ed 
artificiali in Iì«k(i·  fu di o v a m i di 
fibre tedili vinteti«, br ed artificiali), 
preparati per la «cnJiia al minuto:
Filati di fibre tessili artificiali 
in fiocco foim prcst i cascami), 
preparati per L a  vendita al mi­
nuto-\
S I s t  oi 58.01-01; 11* 
13; 17; 30; *0Tappeti a punti annodati od arro­
tondati, anche confezionati>4
S9J 58.02 
ex A
i  B
59.02 
ex A
58.02-04;
06; 07, 09; .  
5 6 ; 61 ; 65; 
.7 1 :7 5 :8 1 ; 
8 5 ; 90 
5* 02-01 ; 09Altri tappeti, anche confezionar»; 
tenuti detti Ke'qm o Kilim, Schu- 
macks ©  Soumak, Karamanic e 
simili, anche conh/ionari:
Feltri e manufatti di feltro, anche 
impregnati o ipalmati:
A. Feltri in pezza n <emplhimtnie 
tagliati in («urna quadrata o 
rettangolare:
Tappeti, tessuti o a maglia, 
anche conf</i<>«»jti; tessutidelti 
Kclìm o Kifim, Si filmpack* 
O Souuiak, K ai amante c simili, 
anche confi/»«»nati; rin v i· 
meliti in feltro per pavimenti*
60 58.03
58.03-00.
Arazzi tessuti a mano (tipo Gobe­
lin*, Fiandra, Àubusson, Bcauvait 
e simili) ed arazzi fatti all'ago (a 
punto piccolo, a punto a croce, 
ecc.), anche confezionati:
Arazzi fatti a maria (
t i
!Si.O S  
A  l  a) c ·1 1
B
58.05-01; 08 
30; 40; 51; 59 
i l ;  69; 73; 77 
79; 90Nastri, galloni c simili; nastri 
senza trama di fibre o di fili dispo­
sti parallelamente ed incollati 
(bolduc), esclusi manufatti della 
voce 58.0É:
'  Nastri, galloni e simili di lar­
ghezza non supcriore a SO cm e 
muniti di cimose tessute, incoll­
iate o diversamente ottenute, 
diversi dalle etichette e articoli 
simili; bolduc '
s'" . .t1
t
1
I

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
0982)Designazione delle merci ,Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
a 58 06
51.0758,06-10; 90
58,07-31; 
SO; SO39;
58.08
58.09
58.1058.08-10;
90
58.09-11; 19:
21; 31; 35; 39; 
91; 95; 99
58.10-21  ;  
29;  41 ;  45 ;  
49;51  ;  55 ;  
59Etichette, scudetti e simili, tessuti 
ma non ricamati· in p e n a , in 
nastri o tagliati
Filati di ciniglia ; filati spiralati 
(vergognati)· diversi da quelli 
della voce 52.0! e dai filati di 
crine spiralati; trecce in pezza; 
altri manufatti di passamaneria ed 
altri simili manufatti ornamentali· 
in pezza ; ghiande, nappe, olive, 
noci, fiocchetti (pompon*) e simili:
Filati di ciniglia ^filati spiralati 
(diversi dai filati metaJJizzari e 
dai filati di crine spiralati); 
trecce  in pezza; altri manufatr* 
di passamaneria cd altri manu­
fatti ornamentali analoghi, in 
pezza; ghiande, nappe, olive 
noci, fiocchetti (pompon«) e 
simili
Tulli e tessuti a maglie annodate 
(reti), lisci
Tulli, tulli-bobinots e tessuti a ma­
gli«; annodate (reti), operati; pizzi 
(a macchina o a mano) in pezza, io 
strisce o in motivi
H iu m i in jh v/j, hi ·» » « *
munsi
a60.01 
B  la)
60.06  
A .
60.01-30
6O 0i-n;  UStoffe a m aglia »*·.« clavtìca né 
g o m m a ta , in jv z z t-
Hf »|t lib re avvili o n » ,t·,!„  «,J.irT·· 
lu ta li
Stoffe in JKV /..1 ed .litri in .in itfjtti (compresi* h i  £m«H'tJm*rc e le iraJ/c 
p e r varici) a m aglia cI.i m k j  » »  a 
m aglia g o m m a ta  ;
A. Stoffe in p ezza:
Stoffe a m aglia n o n  clastica né 
g o m m a ta , di fibre u-svtfi sinte­
tich e c o n te n en ti filati clava»· 
m e ri; vtoHc in pezza ,1  m aglia 
clastica o  |;o n i n u u

Cate­
g o r i aN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
p e z z i / l c g g/pazzo
64 6Ò .0I B  Ib) 2  
3
<0.01-31; ssStoffe a m ag lia n o n  elastica né 
g o m m a ta , in p e n a :
B. di fib re tessiti (im eiiiK e o  a rti­
ficiali:
PÌ77t R ach el e stoffe a peli 
lu n g h i (tip o  pcllicim ·), a m a­
glia n o n  c la s tn a  né g o m m ata, 
in p c f ta , d i Khtc tersiti sin te ­
tich e
65 60.01  
AB  Ib) 4  
I I 
C I60.01-01  ; 10 
62; 64; 65; 68
72; 74; 7J; 78 
81; 89; 92 ; 94 
96; 97Stoffe a m ag lia n o n  e la stic a  né 
g o m m a ta , in per.*.»:
Stoffe a m aglia n o n  clastica ne 
g o m m ata diverse J a i m a n d a r ti 
dcMc « .angurie 3S A , n i  e *4, di 
lan a, d i c o to n e  o  d i fibre tessili 
sin tetich e o  artificiali
66 62.01  
A
B  I
II a) 
b)
r\62.01  -10; 20; 
81; 85; 93; 95Coperte;
C o p erte  d i la n a , d i c o to n e  o  d i 
fibre tessili sin tetich e o  artificiali

GRUPPO UL B>
Ì4
Ca'te- 
-goriaN .
della
TDCcodice
NIMEXE
( 1 9 8 2 )Designazione delle merci. Tabella delle equivalenze
pezzi/lig g/pezzo
io60.02
A
B«0.02-40
60,02-50: 
60; 70; 80Guanti a maglia non elastica ni gom­
mata:
Guanti a maglia non elastica ni gom­
mata, impregnati 0 spalmati di mate­
rie plastiche
Guanti di lana 0 di peli fini ; di fibre 
tessili sintetiche; di cotone; 0 di altre 
materie tessili17 paia59
f ! 60.05
A li b) 5  
B
60.06 
B li
IIII
r
•  -t
60.05*93 ; 
94;95:9$: 
97:98-99
60.06-92;
96:98
.. .
60.05-97Indumenti etern i, accessori di 
abbigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non elastica né gommata:
Stoffe in pezza ed altri manufatti 
(compiere le ginocchiere e le calze 
per varici) a maglia elastica o a 
maglia gommata:
B. altri; * 
Accessori di abbigliamento ed 
altri manufatti {esclusi gli indu­
menti) a maglia non elastica né 
g o m m a ja ;  m a n u la rti (diverti  j 
dai costumi da bagno), a ma­
glia elastica o gommata, di lana, 
di cotone 0 di fibre tessili sinte­
tiche 0 artificiati
»
a) di cui:
Sacdii c «accheta da imballaggio, 
di tessuti fabbricati con lamette e 
rimili , di poli etilene o di polipro­
pileneIN
•
fe £ v -y ·· -  ·:fyg·#.5 » “N
neri ’<
I B ' · '
g iv  ■)··<% ·
p & M
« s r . 1 *· f50.04.. *  ’  
a  IV b ) 2 c c )
^  '■'•fh.i  '■·’
.> .. ··.’<  ' a  .  · ;  ' ··· c V  * 7  ·-·
V*
.60.04^54 v ’ jr.' 
, * ■* ·  «  *  tf  n K 
i1 Sotto*csti a maglia non elastica né 
gommata:
|t, di altre materie tessili:
Sottovesti e sottogonne a ma­
glia, 'di Hhrc tessili »mirti* he, 
per Jo n n j, per ragazza e per 
bambini, diversi dai bambini 
piccoli (Whcs) .7*. 8 128
9
70
.  i60.04  
B III
160.0+-Jl;33;M
rSottovesti a maglia non elastica ni 
gommata: \
B . di altre materie tessili:
Calze-mutande (dette anche 
bas-cufottes, collanti)30.4
?t*t•
i
13 3
'

C a t e ­
g o r i aN .
d e l l a
TDCc o d i c e
NIM EXE
(1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/fcg g/pezzo
71 60.05
A II b) I
I 60.05 
! A Hb) 2
60.06 
B 1
!
j
i!M.OS-OÌ;  «  
OS; 09Vi, Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
-  elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento:
II altri:
b) altri:
1. Indumenti per bambini 
piccoli-(bébés); indumenti ' 
per ragazza sino alia misu­
ra commerciale 86 com­
presa:
Indumenti esterni a maglia 
per bambini pìccoli (bé- 
bét), di lana, di cotone o 
di fibre tessili sintetiche o 
artificiali•
71
tO.OSH;  » ; 
1 5
(0 06-911
In d u m en ti estern i, accessori di 
a b b ig liam en to  ed altri m a n u fa tti, 
a m aglia n o n  clastica né g o m m ata :
A . In d u m en ti estern i ed accessori 
d i ab b ig lia m e n to :
U . a ltri
Stoffe in pezza ed a ltri m an u fa tti 
(com prese le gin o cch iere e le calze 
p e r varici) a m ag lia elastica 0 a 
m aglia g o m m a ta :
B - altri
C o stu m i d a , b a g n o  a m aglia9,7•
1 0 3
«
!
i
I
1
t
1
i
!
!
1
■ *[61.01 
i B II
61.02'
B II b)
i
Î1
«•«
J61.01-22;
23
61.02-16;
18
:
i
1Indumenti esterni per uomo e per rigar­
lo:
Indumenti ertemi per donna, p*r ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Costumi e mutandine da bagno, tes­
suti, di Una, di cotone o di fibre 
tessili sintetiche o artificiali
ffl
1
1•f»
i
i

■?5
C a'te-
-g o r iaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalente
p e z z i/Ìc g g /p e z z o
74 60.05
A llb ) 4gg) lì
.'22 
33 
44
«Ο,Οί-71; 72;
73; 74Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti a maglia non 
clastica ni gommata)
A. Indumenti esterni ed accessori* di 
abbigliamento:
II. altri:
Abiti a giacca e completi compre­
si gli insiemi composti di due o tre 
pezzi ordinari, preparati, traspor­
tati e normalmente venduti insie­
me), a maglia non elastica né 
gommata, per donna, per ragazza 
e per bambini, diverti dai bambi­
ni piccoli (bébés), di lana, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche 
o artificiali, esclusi quelli da sd1-5 4.... -650
7$
60.05 
A II b) 4 ff)
<0.05-41; <SIndumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non 
elastica né gommata :
A. Indumenti estàni ed accessori di 
abbigliamento:
II. altri:
Vestiti e completi (compresi gli 
insiemi composti di due o tre pez­
zi ordinati, preparati, trasportati 
e normalmente venduti insieme) 
a maglia non elastica né gom­
mata, per uomo e per ragazzo, di 
lana, di cotone o di fibre tessili 
sintetiche o artificiali, esclusi 
quelli da sd080 1250
7760.03 
B Ha)
60.03-24;
26Calie, sotiocalie, caliini, prcveggi- 
calre e manufatti simili a maglia 
non elastica né gommata:
Calie da donna, di fibre tessiti  
sintetichef  40 p3ia25

C a te ­
g o r i aN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
nrnr.r.i / l c r g /p e z z o
s·# ·* · - Ιλ ■ ,?
'61.04
A
i l . 02-01; 03 
41.04-01 ; 0 9InJom çM ii c* trfn i p»T J«»nn.i. per 
ra £ a /* j r p er h jw b t« « :
A. Indumenti per bambini piccoli (b£ 
béa); indumenti per ragaua tino alli 
mitura commerciale 86 compresa:
Sottovesti (biancheria d* Jo n o ) 
per Jonna, pei ragai/a c prr bam­
bini:
A. Indumenti per bimbini piccoli (W- 
bé»); indumenti per rag*iza «no «11« 
misura commerciale 86 compresa;
Indum enti te n u ti per bam bini 
piccoli (hchés). di tan a.d i cottine 
o di tibie tessili n in n i.h e  o a rti­
ficiali
82 60.04 
B IV a) 
c)
<0.04-38; <0Sottovesti a maglia non elastica ni 
gommata.
8. di altre materie tessiti:
Sottovesti, non per bambini 
piccoli (bdf^csf, a m .t/iij non 
clastica ne gommata, di lana, 
di peli fini o Ji fibre tessili arti* 
ficiali
84 61.06
BC
D
E<1.04-30; 
30; <040;Scialli, »ciarpe, fazzoletti da collo, 
ariarpette, mantiglie, veli e velette, 
« manufatti simili:
eaclusi quelli a maglia, di cotone, 
di lana, di fibre (essili sintetiche 
o artificiali
85 61.07
BC
D <1.07-30;9040;Cravatte,
n  ifi filile iL llili sintetiche•glia, di Ijrir, di
i «trificrati:
«sclusg quelli a maglia, di co­
tone, di lana, di fibre tessili 
sintetiche o artificiali179 56
86. 61.09
A
BC
E
<1.09-20; 
40; SO30;Busti, fascette, guaine, reggiseno, 
bretelle, giarrettiere, reggicalze e 
manufatti simili, di tessuto o di 
maglia, anche elastici:
Busti, fascette, guaine, bretelle, 
giarrettiere, reggicalze e manu­
fatti simili, altri che reggiseni, di 
tessuto o di maglia, anche elastici8-8 114

C a t e -
' g o r i a1  N . 
d e l l a  
TDCc o d i c e
NIMEXE
0 9 3 2 )D e s i g n a z i o n e  d e l l e  m e r c iT a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
p e z a i / W g g / p e z z o
87 61. IO 6U0-00f'Ujmi, ul/c c »..tinnì, rvliiM 
fucili a m j|*lsat}1
r  ■  ;
•
''t ·
88 61.11
61.H-00Altri jfcc«on ronfczion.Ki per 
©pretti dì «csti-irio: *«»rfohraccia, 
imbottiture C «palline di \«»\U j;no 
per larii, cinture e cinturoni, mani· 
cotti, nijnuhe di pioti/ione, ree.:
curimi quelli a m.iplo
i *-
;
1
ii
!
J
l
1
■
I«
i
1
i
!«

g r u P r o  3 5 . c .
Cate­
goriaN.
d e lla
T D Ccodice
NIMEXE
(1983)Designazione d e lle  merciTabella d e lle  equivalenze
pezzi/lcg g/pezzo
90 ex 59.04
34.04 11; 13; 
15; 17; 18Spago, corde c funi, anche imrec- 
ciati:
Spago, corde e funi, di fibre 
tessili sintetiche, anche intrec­
ciare
9 1 62.04 
A  II 
B  II62.04-23; 73Copertoni, vele per imbarcazioni, 
tende per l’esterno, tende e oggetti 
per campeggio:
Tende
92 'S Ì .04 
A  1  
B  I
59.11 A IH a)
51.044)3;' 52 
59.11-15Tessuti dì fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue (compresi t 
tessuti di monofili o di lamette 
delle voci 51.01 o 51.02):
Tèssuti gommati diversi da quelli a 
maglia:
A. Tessuti gommati non compresi 
nella sottovoce B:
HI. altri:
Tessuti dì fibre tessili sinte­
tiche o artificiali e tessuti 
gommati per pneumatici|
- * r*
*
93
i' ■  ■ ■  ■62.03 
B  I b)
Il a )b) 2
c)
*
59.01'>62.03-93; 95; 
97; 98
*  ■  :-5 -  · «\ ■
59.01-07i. ‘ 
12:14: iSil
&•
Saccht e sacchetti da imballaggio:
B. di tessuti di altre materie tessili :
Sacchi e sacchetti da imballag­
gio di tessuti di fibre, diversi da 
quelli fabbricati con lamette e 
forme simili di polietilene o di 
polipropilene
Ovatte c m arnigli Ji hOrrr 
di tSmaturo. t'.roppftii 
(baroni) J* mjtr»»c tra ili1------------------------------
>5 ex 59JD 1 ' Feltri e manufatti di feltro, anche  
impregnati o spalmati:
59.02-35 ; 41; Feltri e manufatti di feltro, anche
47; 51; 57; 59; impregnati o spalmati, esclusi
91; 95; 97 quelli per ricoprire »  pavimenti

Cate­
goriaN.
d e lla
T D Ccodice
N IM EX E
(1 9 8 2 )Designazione d e ll a merciT abella d e lle  equivalenze
pezzi/ltg g/pezzo
'  H 59.05
59.05-11 1 1»; 
50• Stoffe non tenute »  e manufatti 
di · «offe non tenute ·, anche im­
pregnati 0 spalmati:
esclusi gli indumenti c gli acce*· 
tori di abbigliamento•
r t S9JDS
5945-11; 21; 25;9l;99Reti ottenute con t'impiego di 
manufatti previdi dalla voce 5^.04, 
in strisce, in pezza o in forme deter­
minate ; reti per la pesca, in forme 
determinate, costituite da filati. 
Spago o cOrJc:
Reti ottenute con l'impiego di 
Spago, corde c funi, in Mfivr, in 
pezza o in forme determinate; 
refi per la pen a, in forme deter­
minate, costituite da filati, spago 
o corde-
n 59.06
59.06-00Altri manufatti ottenuti con l'im­
piego di filati, spago, cotde o funi, 
esclusi i tessuti ed i manufatti di 
temuto:
Manufatti ottenuti cun Firn· 
piego di fila?*· spago, corde o 
funi, esclusi i tessuti, i manufatti 
di tessuto e i manufatti della 
categoria 97e
f» 51.07 59.07-10; 90 Tessuti »palmari di colla o di 
•ostante amidacee, del tipo usato 
io legatoria, per cartonaggi, nella 
fabbricazione di astucci o per usi 
simili (percallina spalmata, ecc.). 
tele per decalco o trasparenti 
per il disegno ; tele preparare per 
la pittura ; bugrane e tenuti 
simili per cappelleria
100 59.0859.08-10: 
5 1 ;61;  7 1 ; 
7 9Tessuti impregnati, spalmati o rico­
perti di derivati della cellulosa o di 
altre materie plastiche artificiali e 
tessuti stratificati con queste stesse 
materie
1 0 1 ex 5?.«.  t
Iì
i»
l1j
j
i
i
I5?,04*90
1Spago, corde e funi, anche intrec­
ciati ;
esclusi ouelli di fibre tessili sinte­
tiche
i
\
ti
i
!1?I
■

C ate­
g o riaN.
de I la  
TD Cco d ice
NIMEXE
(1 9 8 2 )D esig n azio n e d e lle  m erciT a b e lla  d e lle  e q u iv a le n ze
pezzi/kfe g /p ezzo
να 59.10 59.10-10; 31;  
39Linoleum, per qualsiasi uso, anche  
tagliati ; coprip»vimenri costituir»  
da una spalmatura applicata tu  
supporto di materie lessili, anche  
ragliati
1 0 3 5 9 .1 1  A  1IIIII b) B59.11-11; 14;  
17; 20Tessuti gommati Jiversi da quelli a  
maglia:
esclusi i tessuti per pneumatici
104 5 9 .1 2
59.12-00Altri tessuti impregniti 0
tele dipinte per scenari di tejt/i,
per sfondi di studi 0 p c #  usi simili;
Tessuti impregniti 0 spjlmitj  
diversi da quelli delle t .·**/.«*.  
99. 100, 102 e 103; tele dipinte  
per scenari di teatri, ^4/  
di studi o per usi simili
1 0 5 5 9 .1 3 5 9 .1 3 -0 1 : 11:13:15;  19;32;34; 
35:39Tessuti (diversi da quelli  
elastici, costituiti da materie fenili  
miste a fili di gomma
10ί 59.14 59.14-00 Lucignoli tessuti. intrecci-ui n a 
maglia, Jt inaiciic to-ii». per lam­
pade, fornelli,ea**,Mi· c  binili; reti­
celle ad iiudiiJcsaii/.i, anche im­
pregnate, c  ti.xMiti tuhiljri a ma­
glia incorrenti per la lor«* fahhri-  
ca/ione
1 0 7 59.15  59.15-10;  
90Tubi per pimp< ed altri tuh» simili,  
di materie teAcili. .md'r /«*n imma­
ture od auoviri di altre materie

e
C ate­
g o riaN.
d e lla
TDCCOQ1C0
UIHEXE
(1982)D esig n azio n e d e lle  m erciT a b e lla  d e lle  e q u iv a le n ze
pezzi/ifcg g/pezzo
1 0 « S9.lt 5 7 .1 6 -0 0 N a stri (riN p o rtatu ri.e c in g h ie  d i tra sm issio n e  d i m jfrrir te s s ili, a n c h e  arm a ti
1 0 9 6 2 .0 4  
A  1  B  .1 « 2 .0 4 ,2 1 )6 1 ;« »C o p e rto n i, v e le  p e r im b a rc a z io n i, tcn Je p e r P c ste rn o , le n tie  e  oj^edi p e r c a m p e g g io :
C o p e rto n i, v e le  p e r im b a rc a · » io n i c  c e n ile  p e r P e sfrrn o , « c s -    tuli
U O 6 2 .0 4  A  III 
B  IH
< 2 .0 4 -2 5 ; 7 5C o p erto n i, v e le  p e r im b a rc a z io n i, te n d e  p e r l'e ste rn o , te n d e  e  o g g e tti p e r c a m p e g g io :
M a c e r a * * *  p n e u m a tic i, te s s u ti
IH 6 2 .0 4  A  IV  B  IV
6 2 .0 4 -2 7 ; 7 »C o p erto n i, v e le  p er im b a rc a z io n i, te n d e  p e r P rtic/n u , te n d e  e  o g g e tti p er c a m p e g g io :
O g g e tti d a  c a m p e g g io , te ssu ti, d iv e rti d a i onerasi  p n e u m a tic i c  d a lle  U p tlc
•
m 6 2 .0 5ABDE6 2 .0 5 -9 *  ;  IO;30:93; 95; 9 9A ltri m a n u fa tti c o n fe z io n a v i ditesi a m i, c o m p re ti t m o d e lli d i v e stiri:
a ltri m a n u fa tti c o n fe z io n a ti d i te ssu ti, e s c lu s i q u e lli d e lle  c a te ­g o rie  1 1 3  € , 1 1 4
1« 6 2 .0 5
C
6 2 ,0 5 -2 0A ltri m a n u fa tti c o n fe z io n a ti d i te a - su rì, c o m p re s i i m o d e lli d i v e s tic i:
9. T o rrio n i, stro fin a c c i, a n c h e  s c a m o s c ia c i:
T o rsio n i, stro fin a c c i, a n c h e  s c a m o s c ia ti, e s c lu s i q u e lli a  m a g lia
1 1 4 5 9 .1 7AB  IICD59.17-10; 2 9 '; 3 1  ;  39 ; 
49;51;59; 71 ; 79; 9 1  ;  9 .7 ; 95; 9 9V en u ti e  m a n u fa tti p e r ut· tecn id , d i m a te rie  te ta ili

                                          ALLEGATO II 
 Per motivi di ordine pratico,/La designazione delle merci d . i  cui all'allegato I 
è riportata nel presente allegato in forma abbreviata. 
CATEGORIA DESIGNAZIONE DELLE MERCI UNITA' ANNOLIMITI
QUANTITATIVI
CEE
4Camicie a maglia, magliette, 
T-shirts e maglioni1000pezzi1933
1984
1985
19869369
9650
9939
10238
5'Maglie, pullovers 1000
pezzi1983
1984
1985
19863821
3936
4094
4178
6Pantaloni di tessuto per 
uomo e per donna e "shorts 
e calzoncini per uomo1000
pezzi1983 
 1984 
1985 
 19863513
3654
2>mo
 3952
7Bluse di tessuto e a 
maglia, per donna1000
pez^i1983 
1984 
 1985 
19862683 
2737 
279·  
28/
8Camicie di tessuto, per 
uomo100°.pezzi 1983
1984
1985
19863360
342?
3496
3566
10 + IlGuanti a maglia 1000paia1983
1984
1985
19865845
6137
6444
6766
13 Sottovesti a maglia non 
elastica né gommata1000pezzi1983
1984
1985
19867007
7287
7579
7082
1SBCappotti e soprabiti di 
tessuto per donna, per 
ragazza e per bambino1000
pezzi1983
1984
1985
19861048  
1090 
1134; 
1179
(*) Di cui 50.000 capi per la fiera commerciale di Berlino.

2 A L L E G A T O  II
 LIMITI
C A T E G O R IA D ESIG N AZIO N E D E LL E  M E R C I ' UNITA A N N O QUANTITATIVI 
C E E
21 Eschimo, giacche a  vento, 1000 1983 2989
giubbetti, di tessutopezzi 1984 3109
1985 3233
1988 3362
24 + 25 Pigiama e  camicia da 1000 1983  3369
notte per uo m o e  per pezzi  1984 3504
donna, a  maglia 1985 3644
1986 .3790
26 Abiti interi 1000 1983  1213
pezzi 1984 1262
1985 1312
1986 1364
31Reggiseno, di tessuto 1000 1983 5380
O  a  maglia pezzi 1984 5595
1985 5819
1986 6052

3 ALLEGATO 'il
LIVELLI DI LIMITAZIONE REGIONALE
CATEGORIA DESIGNAZIONE DELLE MERCISTATO
MEMBROLIMITI
UNITA' ANNO QUANTITATIVI 
             C EE
12 Calze, calzini BNL 1000  
pezz i1983
1984
1985
1986 .1100
1144
1190
1237
16 Completi di tessuto, per
uom o e  per ragazzoIRL 1000
pezzi1983
1984 
1985 .  
1986 -10
11
12
13
19Fazzoletti da naso I 1000
pezzi1983
1984
 1985
19861700
1168
1839
1912
27 G onne U K 1000' 1983 260
pezzi 1984 ZIO
 1985281
1986 2 '.)2
29 Completi di tessuto per IRL 1000 1983  15
donna, per ragazza e  per pezzi 1984 16
bambino 1985 16
1986 17
30A Pigiama di tessuto per U K 1000    1983 250
donna, per ragazza e  per pezzi 1984 260
: bambino 1985 270
1986 281
71 Indumenti esterni, a U K T 1983 59
maglia, per bambini 1984 61
piccoli 1985 64
1986 66
71 Indumenti esterni, a IRL T 1983 6
maglia, per bambini 1984 6
piccoli 1985 7
1986 7
80 Oggetti di vestiario, di U K T 1983 160
tessuto, per bambini1934 166piccoli1985 173
1986 I80

- 4 - A L LE G A T O  II
LIVELLI DI LIMITAZIONE R E G IO N A LE
  LIMITI 
C A T E G O R IA  D ESIG N AZIO N E S T A T O  UNITA' A N N O  QUANTITATIVILHiut.M Kj.tt D ELLE M E R C I         M E M B R O  C E E
8o . Oggetti di ve stiario, F t 1983 40
di tessuto, per  1984 42
bambini piccoli 1985 43
1986 45
80 Oggetti di vestiario, IRL T 1983 17
  di tessuto, per  1984 18
bambini piccoli 1985 19
1986 20

jo-yi ■.»  —  ^yt3 L . 'r^G ’ ^ s  r j  ^  c t w f  ^'O'-· <  > ·  -  - ' >  c'-u.«-^-^ALLEGATO III  
RIPARTIZIONE REGIONALE DEI LIVELLI COMUNITARI PER IL 1983
C A T E G O R IE D  | FR  IT BHV UI IRL D1C C R C E E
4 2 400 3 145 357 990 1 900 31 530 169 369
5 1 605 900 250 390 700 30 375 11 3 821
6 1  942 155 41 820 420 11 98 25 3 513
7 1  200 375 186 290 980 10 75 7 2  683
8 1 594 325 414 492 360 45 100 10 3 360
101 627 956 8578341 242 77 171 605 845
111
13 2 094 1 030 565 800 2 229  80  177 76 7 007
15B400  
66 65 90 400 4 158 1 046*
21 1 500 338 128 300 600 20 9112 2-9E9
24 1 2  400 294 126 251 215 17 47 19      3 369
25 
26 550 190 81 80 3p0 15 23 14 1  213
3 1 2 O D O 1  O O O 290 275 1 700 25109 21   5 380
(*) Di cui 50.000 capi per la fie ra  commerciale di Berlino.

PROTOCOLLO A
Titolo I 
Classificazione
1. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare le Fi­
lippine di qyalsiasi modifica alla Tariffa doganale comune oppure 
alla N IM E X E  entro la data della loro entrata in vigore nella Comunità
stessa.
2. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare le fi 
lippine di qualsiasi decisione inerente alla classificazione dei 
prodotti oggetto del presente accordo al più tardi entro un m ese dalla 
loro adozione.
Siffatta comunicazione include:
a) upa descrizione del prodotto interessato
b) la relativa categoria, la voce e  la sottovoce della ta riffa  
doganale comune, nonché i l  codice N IM E X E
c) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
3. S e  una decisione di classificazione determina un cambiamento della 
precedente classificazione oppure una modifica di categoria per qual 
siasi prodotto oggetto del presente accordo, le competenti autorità 
comunitarie concedono un preavviso di 30 giorni a  decorrere dalla 
data della notifica della Comunità, per la messa in vigore della deci­
sione. I prodotti spediti anteriormente alla data di applicazione 
della decisione rimangono subordinati alla precedente classificazione, 
sempreché le merci in oggetto siano presentate all'importazione nella 
Comunità entro 60 giorni a  decorrere da tale data.
4. S e  una decisione comunitaria in materia di classificazione, concretatasi 
con un cambiamento nella prassi di classificazione oppure con una modi­
fica di categoria P er qualsiasi prodotto oggetto del presente accordo, 
riguarda una categoria soggetta a  limitazione, le due parti decidono di 
avviar® consultazioni conformemente alla procedura di cui a l l ’a rtico ­
lo 17, paragrafo 1  dell'accordo onde rispettare l'obbligo previsto a l- 
l'a rfic o lo  11, paragrafo 3, c o m m a  2.

-  2 -
TITOLO II  
ORIGINE
I
Art icolo 2
1. I  prodotti originari delle Fi lippine destinati all'esportazione nella Comunità con"  
iormemente alle disposizioni del presente accordo sono corredati di un certifica­
to di origine del le Fi lippine conforme*al nodello accluso al presente Protocollo.
2. li certificalo di origine viene rilasciato dalle competenti autorità governative  
delle Filippine se i prodotti in questione possono essere considerati originari di  
questo paese a norma delle disposizioni vigenti in materica netta Comunità.
3. Nondimeno/ ì  prodotti del gruppo III possono essere importati nella Comunità con­
formemente alle disposizioni del presente accordo previa presentazione di una di  
chiarazione dell'esportatore figurante sulla fattura o su un altro documento com­
merciale in cui si attesta che i  prodotti in questione sopo originari delle Fi­
lippine a norma delle disposizioni vigenti in materia nella Comunità.
A. Il certificato di origine di cui al paragrafo 1 non è richiesto per le importa­
zioni di merci coperte da un certificato di origine (formulario A o formulario  
APRI, compilato se'cóncid le disposizioni vigenti in materia nella Comunità ed in­
teso ad ottenere una preferenza tarif<aria.generalizzata.·
Art icolo 3
Il certificato di origine viene rilasciato soltanto dietro richiesta presentata  
per iscritto dall'esportatore oppure, sotto la responsabilità del medesimo, da un  
suo rappresentante autorizzato a tal fine. Le competenti autorità filippine  
si accertano che il certificato di origine sia debitamente compilato e, a questo  
proposito, richiedono tutti i  documenti di prova necessàri oppure  svolgono i  con­
trolli riienut'i opportuni.
a .  a /  . . .
«

3
Articolo 4
Quando vengono adottati c rite ri diversi per accertare l'o rig in e  di pro­
dotti della stessa categoria, i c e rtific a ti o le dichiarazioni d'origine 
devono contenere una descrizione delle merci sufficientemente dettaglia­
ta che consenta di determinare i l  crite rio  sulla base del quale è stato 
rilasciato  i l  ce rtifica to  o è  stata redatta la dichiarazione.
Articolo 5
La constatazione di lie vi discordanze tra 1  dati rip o rta ti sul c e rtific a to  
di origine e  quelli che figurano nei documenti presentati in dogana per 
espletare lp fprij|alità di importazione dei prodotti non provoca l'e ffe tto  
ipso facto, di mettere in dubbio le dichiarazioni contenute nel c e rtific a to .

4
TITOLO III
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO PER  
CATEGORIE DI PRODOTTI SOGGETTE A  
LIMITI QUANTITATIVI
Capitolo 1
Esportazione
Articolo 6
Le competenti autorità filippine rilasciano una licenza di esportazione  
per tutte le spedizioni dalle FiLippine di prodotti tessili di cui all'alle  
gato II, fino a concorrenza dei limiti quantitativi ivi stabiliti e modifi  
cabili a norma degli articoli 7, 14 e 15 dell'accordo, nonché di prodotti  
tessili soggetti a limiti quantitativi definitivi o provvisori stabiliti  
a seguito dell'applicazione degli articoli 8 e 9 dell'accordo stesso.
Articolo 7
1. La licenza di esportazione deve essere conforme al modello accluso al  
presente Protocollo e deve attestare, tra l'altro, che il quantitativo  
del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo  
fissato per la categoria cui il prodotto appartiene.
*
2. Ciascuna licenza di esportazione copre soltanto una delle categorie di  
prodotti soggetti a limiti quantitativi, elencati nell'allegato II del  
presente accordo.
Articolo 8
Qualsiasi revoca o modifica delle licenze di esportazione precedentemente  
rilasciate deve essere immediatamente notificata alle competenti autorità  
comunitarie.

5
Articolo 9
1. Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno  
durante il quale le merci sono state effettivamente spedite, anche se Ca
licenza di asportazione viene rilasciato dopo detta spedizione.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la spedizione delle merci si rit.iene  
effettuata alla ciata del loro carico sull'aereo, sul veicolo o sulla nave desti­
nata al trasporto.
Articolo 10
La presentazione di una licenza di esportazione, a norma de|l*articolo 12, avviene  
al più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le  
merci oggetto della licenza.
Capitolo II  
Importazione
Articolo 11
L'importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi è  
subordinata a^la presentazione di un'autorizzazione o di un documento d'importa­
zione.
Articolo 12  
1. Le competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente l'autorizzazione o  
i  documenti d'importazione entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione,  
da parte dell'importatore, della copia originate della corrispondente licenza di  
esportazione.
L'autorizzazione o i  documenti di importazione hanno validità semestrale.

-  6 -
2. le competenti autorità comunitarie annullano l'autorizzai ione o il documento  
d'importazione-già rilasciati se la corrispondente licenza di esportazione è* sta  
ta ritirata.
*
Nondimeno/ se ^e competenti autorità comunitarie vengono informate del ritiro o  
de11'annui lamento delle licenze,d‘esportai ione soltanto dopo l'importazione del  
le merci nella Comunità/ i  quantitativi interessati vengono imputati sul limite  
quantitativo per la categoria e l'anno di contingente in causa.
Articolo 13
1. Se le competenti autorità comunitarie constatano che il volume totale coperto dal­
le licenze di esportazione rilasciate dalle Fi lippine per una determinata cate­
goria in un anno qualsiasi dell'accordo/ supera uno dei limiti quantitativi fis­
sati nell'allegato II per detta categoria/ e modificabili a norma degli artico­
li 7, 14 e 15 dell'accordo/ oppure uno dei limiti definitivi o provvisori fis­
sati a norma degli articoli 8 o 9 dell'accordo/ dette autorità sospendono il  
rilascio delle autorizzazioni di importazione o dei documenti equivalenti. Esse  
informano immediatamente le competenti autorità del le Filippinee viene avviata  
senza indugio la procedura speciale di consultazioni di cui all'articolo 17 del­
l'accordo.
2. Le competenti autorità comunitarie possono rifiutare ili rilascio di autorizza­
zioni o di documenti d'importazione per i  prodotti originari delle Filippine non
coperti da licenze d'esportazione delle Filippine rilasciate conformemente al  
presente Protocollo.
Tuttavia, se l'importazione di siffatti prodotti nella Comunità è ammessa dalle  
competenti autorità comunitarie, i quantitativi interessati non vengono imputati  
sui relativi limiti quantitativi stabiliti all'allegato II o a seguito dell'ap­
plicazione degli articoli 8 o 9 del presente accordo, senza l'esplicito consen­
so del le Filippine, ad eccezione di quanto stabilito all'articolo 12 dell'accordo.

- ? -
Tìtolo IV
FORMA E PRESENTAZIONE DEI CERTIFICATI DI ESPORTAZIONE 
E  D E I CERTIFICATI D I ORIGINE; DISPOSIZIONI C O M U N I
Articolo 1 4
1. La licenza di esportazione e  il certifica to  di origine possono comprendere copie supple­
mentari debitamente indicate in quanto t a li.  Essi sono redatti in in­
glese oppure in francese. S e  sono compilati a  mano , le informazioni devono f i ­
gurarvi ad inchiostro e  in carattere stampatello.
Il formato dei documenti é  di 210 % 297 m m . Si deve utilizzare una carta bianca 
'per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 2 5  g/m2.
Ogni parte avrà un fondo arabescato, in modo da fare risaltare qualsiasi fal­
sificazione effettuata con mezzi meccanici o chimici.
S e  i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima di esse, che è  
l'originale^ viene stampata $u fondo arabescato. Detta copia viene chiaramente 
contraddistinta dàlia dicitura "originale" mentre le altre recano l'in d ica zio ­
ne "copie". Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'o rig in a le  
quale documento valido ai fin i dell'esportazione nella Comunità secondo le di­
sposizioni definite dal presente accordo.
o?.  Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato o  meno, destinato a
contraddiringuerlo.
Detto numero si compone dei seguenti elementi:
»
- le lettere P H  indicanti le Filippine;
- due lettere incese ad identificare i l  paese di destinazione:
BL =  Bene lux
D E  =  Repubblica federale di Germania
D K  =  Danimarca
F R  = Francia
G B  =  Regno Unito
G R  =  Grecia
IE =  Irlanda
IT =  Ita lia
un numero inteso ad identificare l'anno contigentale, corrispondente alla ci^ra del 
millesimo, p^r esempio 3 per i l  1983;
- un numero compreso tra 0 1  e  99 inteso ad identificare l'u ffic io  di rila scio ; 
un numero compreso tra 00001 e  99999 assegnato al paese di destinazione.
... 7...

-  8 -
Articolo 1 5
La licenza d'esportazione ed il ce rtifica to  di origine possono essere rila s c ia ti 
dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi casi esse dovranno 
recare la dicitura "délivré a  posteriori" oppure "issued retrospectively .
Articolo 16
1. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione o  di un 
certifica to  d'origine, l'esportatore può* rivolgersi alle competenti autorità 
governative che hanno rilasciato il  documento per ottenere un duplicato sulla 
base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I documenti rila s c ia ti in 
sostituzione degli orig in ali devono recare la dicitura "duplicato .
2. I duplicati delta licenza o  del ce rtifica to  devono recare la data del rispet 
t ivo originate.
I

-  9
Titolo V
COOPERAZIQNE AMMINISTRATIVA
*
Articolo 17
La Comunità e le Fi lippine collaborano strettamente all'attuazione delle di­
sposizioni del presente accordo. A tal fine/ le due parti faciliteranno  
contatti e scambi di opinione (anche su argomenti di carattere tecnico).
Articolo 18
t
Per garantire una corretta applicazione del presente accordo/ la comunità  
e le Filippine si aiutano vicendevolmente per controllare l'autenticità e l'esat­
tezza delle licenze d'esportazione e dei certificati d'origine rilasciati a 
norma del presente protocollo.
Articolo 19
Le Filippine comunicano alla Commissione delle Comunità europee .  i  nomi e gli ind 
rizzi delle autorità governative competenti per il rilascio e la verifica del­
ie licenze d'esportazione e dei certificati di origine/ unitamente ai modelli  
dei timbri da esse ptilizzati. Le FilioDine notificano inoltre alla Commissione 
ogni eventuale modifica a questi dati.
Articolo 20
1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine o del­
le lipepze di esportazione a titolo di sondaggio oppure ogni volta che le  
competenti autorità comunitarie nutrano fondati dubbi sull'autenticità del  
certificato di origine o della licenza d'esportazione oppure sull'esattez­
za delle informazioni relative all'origine dei prodotti in questione.
li. In tal caso, te competenti autorità comunitarie rinviano il certificato di  
origine o la licenza ui esportazione o una copia alle competenti autorità  
filippine indicando/ eventualmente/ i  motivi di forma o di fondo che giu­
stificano un'indagine. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ulti-  
ma o una copia è allegata all'originale o alla copia del certificato o del­
la licenza.

-  10 -
Le autorità forniscono altresi tutte le informazioni di cui dispongono e che  
inducono a ritenere inesatti i dettagli che figurano nel certificato o nel­
la licenza.
3. I l paragrafo'1  si applica altre si ai co n tro lli a  posteriori delle dichiara­
zioni di origine di cui a ll'a rtic o lo  2  del presente Protocpllo.
4. I ris u lta ti dei concrot.li a  p osteriori, effe ttu a ti a  norma dei paragrafi 1  e  
2, nonché qualsiasi dato relativo a ll'e fte ttiv a  origine delle merci, vengono 
portati a  conoscenza delle competenti autorità comunitarie entro i l  termine 
massimo di tre mesi, unitamente a  qualsiasi altra  informazione in materia, 
soprattutto se riguardante l'e ffe ttiv a  origine delle merci.
S e  da questi contro lli emergono irreg o la rità  sistematiche nell'uso delle d i­
chiarazioni di origine, la Comunità può subordinare le importazioni dei pro­
dotti interessati a ll'a rtic o lo  2, paragrafo 1  del presente Protocollo.
5. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, le competenti  
autorità filippine conservano per almeno due anni le copie dei certificati  
nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi inerente.
6. L'eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta nel 
presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione dei prodot­
t i interessati sul mercato interno.
Articolo 2 1
1. S e  dalla procedura di verifica di cui a ll'a rtic o lo  20 oppure dai dati di 
cui dispongono la Comunità o le Fi lippine emerge o sembra emergere che sono 
state trasgredite le disposizioni del presente accordo, le due parti col- 
laborano strettamente e  con la tempestività del caso per prevenire s if ­
fatte infra zion i.
2. A  tal fin e, vengono svolte le indagini necessarie riguardo a lle operazioni 
che sono o  sembrano incompatibili con i l  presente accordo. I ris u lta ti di 
queste indagini vengono comunicati unitamente a  qualsiasi informazione in 
materia che consenta di determinare l'e ffe ttiv a  origine delle.merci.

-  11  -
3. Le autorità filip p in e  possono invi care funzionari designati dalla C o­
munità ad assistere a lle predette indagini.
4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, le Filippine e  la 
Comunità.si scambiano qualsiasi inTormazione ritenuta u tile  ' d a ll’una o l'a ltra
•psrt^ per prevenire la violazione dei presente accordo.
«
5. Qualora sia accertata l'infrazione atte disposizioni del presente ac­
cordo, la Commissione può concordare con le Filippine le misure neces­
sarie per prevenire l'eventuale ripresentarsi di ta li infrazioni.

*  I/_“ V *»*· U - i«·»·· .ir**»«
!»*·»<w  ·*♦ *» M tU f u*o*n« å * fUORIGINAL 7 Rn
)  Owxi rtw  
A*«** CQftMlItMMt4  C**'«1 ·'«
1 Com J"tt I·**« W  M4r«4 c*u*uri  
0 tjS * a * 4 »  l*o« t i n «  compra  »«ysjCÏRTtrtCAT! O f ΟίΙΟΙΝ  
(T e lili· protfuctn>
C Ì R T i n C A T  Ο Ό Ι Ϊ Ι Π η , Έ  
.  (Produit! textile*)
6  C ou*'» oi et·« 
fin  t eg-oe1 Coetlf kl CfJ-AJ!·« 
flU U «*(!·*4Ι·0·
f  f lit! 1*3 ìj!i 0 <  l>p«’t ,'1  - U ri«] a ΟίΜρεΛ  
tis« il tii4  itfr.ijttw f'M 'l - <4 fimteiTS  Supplì mini n y  Crtl'M 
06Α Λ 4Ι} tuppinweu/ei
■  C  V /'M  >Λί m ì m  - fcumatf ino «u'i pi pj:w;m * OtSCHifliON d  CCC-5
ili'ìv tl Γί r^K-VOi  -ΊίΡ'ΤιίΙ« FI Μ!<Λ Ì i t  C Ρ ·'·3  ·  D-iSluJiATlON WS WABCHAHQlSfSI10u.tf>uiy0 
Ou*ft«4 n1 }  t o t , V S J u e  O 
tenui too π
·)- :« · f Br r«i C C M ?t TtK T A u ^ O U r - VSA Of L'AUTORiIf C C W ? Î U N T f
(te ff :nj! ih rø fi CrU’'M  lî» t*  D»»oifljtfd m Τ Λ #  cûuMfy iV * fl *  &0* Ho 6. fl O CCØ fiO ACf «K* IM iyotttø£s « *  P a rc e  « tM Ivnctt* M M M
VMf
λ  V Gv'.S -}"·« ohi» ** Q u e  teiWl~· ·» «t If'.o*«
α-feuui *y* O rn m n n  t v  p r y \ U 4v» U  tut S . e o n S y w v S m * « ! * » «  ÄifrM W *· m x u ) u * *  «tn* to  Cewtovwti
r+o«w o o t r m a
, · *«“ V  ,*'«l Jui«W y **.-υ lu F « e n tn  leyM/fi 
I M ylf (Ι»·Ρ»Ι|Λ(Ι I·»“  »»•«If·»»'?!. |» γ « |Al - \ . - t»
P * · » 5 » # ^•'»dunam e + i« o «6«

i Co'vr'f« < **■ *«  *> * »avm .  
0*v*tu-n  ima. o w i t— »«·. mmIX P O R T tICfM CS  
(Te«til» product»)
LfC fN C E  D *f X P 0R T /.T I0W  
  (Produit* Ttitllei).
6 C o u "if) cl θ'·ίιΊ  
tifi ( » «ςΛ# '7  C l)» » « '! et ifi’sjl-t»  
P*|l « 4  Ciurli M
(  P v < t s i l l  cl ν Λ ·ρ « « Κ  i Unni ο1 C M U C rt  
l « «  Π ilU ί|«Λ|'Ι|υ««»*< -  U n , «  tfg tfM lport 10  SüBplcini«l»'T SfUH 
D ovi*«! tuie«««"!««     
•o lie 'll I.\i «um&m - Hantle» »ni laid d  p ic tlftt - OtSCRlPT'QN Of Ù000S
' U*Qun a (uxrviip» - UcnVi M U V I  f r i C O U l -  OiS&NATlCN DtS UASCHAHOlS£J11 Oui/wtyO 
OuinuiOtîMSttWO
VtatMtôn
Cî«m > » » ."« «  B f  m c c v‘ (i[n i « c i M 'î e u r  - v i s *  DC i  * u l O » i i f  C C i v M l N H
►« ν*ί«·'.'5·’ΐ ((H .!, >n,i i v gei» flnc'ti'ó i5i»f ’'iti 6ft" ικιΐ(*ί ιςι·Μΐ mi ςυίηΜίΙι»· Intf riKBMBtB ( ο *  P» * «m i**»* « te» fe*}  a mp*a S*
W%m ·/;* »  *  ic i »·* « D »  O -,» VOM rtgjliU ig (rjøi in pi, g ,.e u  ·>η> Il» [ u n t i t i *  [e o * o " u c  ComimAfy.
*  » J.U  ^ Ai# «ri rt\j«c*|AØ.v*5 OM*flVrS o doiul 0 " !  Iti "n ju K n  tjf U  * m .H  (M ",'U 1 'V * h i l l  pouf Για λΙι Kvtigwd· ( m  Bl O M 3  I M « r  h ε « * 9 ·η *  (M b 0 " 4 · «Μ
■ "o w  * ί»< η y  o c u e** e ip o :,:< j" i t ( i > \ u " ( i n  * c A i " g n  C c p r o d u c i t « /M «  ΐ ν κ  u  Co" | "h v u uU tc o " 0 ( n iÇ » ·» u fo p B t^ n * .
' - j t i t r t  ι,ι*:·.:» kuλ» w cewM'ii
Al -  A e» - h
(5>C**tfes Λή · C..I  I  Ki'f I·»·· UMtnl IkMK
flWXU***»·«* êém w t M M  AM«0 R IG in Ai
3  Oü o u f t» *
fc M tt C o n i · Λ Λ » Λ ΐ * β »Ho
4  t r o - »»•«η*·* N  C*U4M 4
* ‘> 't iw * ; » .'« «  ·*♦* » * < «  <**♦«<« urti

PROTOCOLLO B
1. L'esonero di cui all'articolo 5” del presente accoracy relativo ai prodotti  
di fabbricazione artigianale/ si applica soltanto ai seguenti prodotti.
a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pedale, facenti parte  
della tradizionale fabbricazione artigianale delle Filippine;
b) indumenti o altri prodotti tessili facenti parte della tradizionale
fabbricazione artigianale delle Fi lippine, confezionati esclusivamente  
a mano, senza l'intervento di alcun tipo di macchina, con i  tessuti  
suddetti; 
c) prodotti tessili del folclore filippino, confezionati esclusivamente  
a mano dall'artigianato locale di questo paese, quali verranno definiti  
in un elenco da concordare tra le due parti;
L'esonero di cui sopra è concesso soltanto ai prodotti coperti da un certi  
ticato rilasciato dalle competenti autorità filippine conforme al facsimile  
allegato al presente Protocollo. Detto certificato deve indicare i  motivi  
che giustificano tale esonero e verrà riconosciuto dalle competenti autori  
tà comunitarie previa constatazione che i  prodotti in oggetto rispondono  
alle condizioni fissate nel presente Protocollo.
I certificati relativi ai prodotti di cui alla lettera c) qui di sopra  
.recano visibilmente stampata la dicitura "FOLCLORE". In caso di divergenze  
di opinione tra le Fi lippinee le competenti autorità comunitarie nel punto  
di entrata delle merci nella Comunità circa la natura di detti prodotti, si  
terranno consultazioni entro un mese al fine di risolvere dette divergenze.  
Qualora le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti suddetti causassero  
difficoltà alla Comunità, le due parti apriranno immediate consultazioni  
conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 17 del presente ac­
cordo, per pervenire ad una soluzione a p p r o p r i a t a  del problema«
2. Le disposizioni del titolo IV e V del Protocollo A si applicano mutatis  
mutandis ai prodotti di cui al paragrafo 1.
. . .  /. . .

^ . n n r x  t r t  i j  H
M l*  . *i * >  r: m
* K * * f * t j r  I H « «freu« («•'‘f r ·  f M i
J £<νη·;-|η fee**, ι»ί ic^.u . ιονΛΐηΊ C iîW v U ir f e  ( « t o u .  m i*} f f f ^ y
Ç  P u :*  r c  in c  d  ί'>·:>'·ν"ΐ — Iftt.s j d  U r ιροΊ  1»3m f >  d«u i’ eri-Ad'C^NJ'« “ Mere» M BnpeftORIGINAL rîn
C fftiirtc A T f u  « * 5·»< t»  k a n o i o o u s . u n i t !  r a x p ic r a p t s  * * <  t r a
D I lI Q X U  U X I I U  P R O D U C T S , O t  T M (  C O I Î Î C Î  I X D U S T R r , U i.td  U  
f o M o r m if y  v t ' I R  4 f l <  v f t < » f  T A *  C f T d 'lie f t !  lr ; u i* îif » Ç  l/4 < *  b »  le r t llB
e'oducll **tïh Iha (vfOpeeA ÎCB B ôf"t*c CorHfftv«utf
ClRTinc*T“ i»i*m evi TISÎUS TlSSÎS S U R  V M ü n  A  W«trî, te i PS3 
OUIIS TÎXlitlS ΤΑΙΓ5 A  L A  U*!K, *t «us PR O D U ITS T lItllfS  ÎU ÎfA fîr 
D U  »ÜinORt TRAOlllONHU. Cï MBRiCAHO* A R T lS m ii. < ili.fi en 
cenloimitt ev*c *T  tout l»I toniiltoni itgllteM  tel ttP rg f»  <0 jirivTtB 
t  · «  I it* »  i«ec I* Commufuuti étc"Or*lqv« *u>op*«cf<*
t C ..- f f  y* ο1  ί·η  
P « ,l c 0' ?·"»S C: . · : · f u ;<■_· n- \a 
P*r* Cf e n U ii - o *
?  Sv;; c-iftjf; ctirij 
ObfUltU Ιν3Ρ-Α-ΊΙίίΐ-·ν«
It a m r>y”\:« T  — B /" « « f .mø i.n ; d  — Dl «C P'i'IC S S* En,' «-«
V e » V «  R  T V '*'?!  " X rV «  C T  M V «  C e t  U U J  —  D i S - C ^ A T C X  K '«  O U C V U C lU iI C^jrjfpCtVAtìIC t|.a  V».w Πvuouf k _ j i  n
11 c r .P ' ' ^ ' . z h &» τ * · ·;:'.'.· τ;ι μ Α . ! χ ; ί Ί τ  -  v is a  O t λ a u t c =:t£  c: v’ Et îs t e
t. t ' t  vf ; n  ; v l .  (?"■ 'i f i :  t“ * c î' : ; ·■ (  t  t e r . ' TM «ben «,c:'. ! n  θ'·'? t v  ' r  :«-«5 tt iti'« pioiuctj «  TV t w i j i  ϊ'Ρ ν η η  *ί pt) ΟΛΜη < ·χι*λ <ι çm  Ίβ i  
») l i v -τι « o m  ο" y  >‘t  br A r ;  o< tc?' p r i ' e e f ! )  f )
t i  ^ ι · - . * Ί  V «*■*· ' f f  f i "  · π  ; ·.'· ·* 3  π ·  .t > l'c -i f t  ΐιΤ '·: ι î t h > T r; i l  i" 3  I r * "  tc'»1 / ty t r i  « 'f o d  »< c ?  t r i  r r . i t t r *  ( " r i  d i '·! )  {'?  
t: !  « v i' ' t i .'i f«i; ;  r  a f  ·ι ;·ΐί^ιι π ;t ti "a m u  5 r i « i  ' · , ι  i,f»t ί·,·ιι< ,»ι E v'îjrj" Ε («,"ϋ"Ίε C f> f, "u'<t. i'4 ir* r i . r i « i  <λ t e i  · 4 λ a 
f' ··.;■  ’ . ' ( i  ‘ r e  ; ι ΐ  u - 1 ’* ; · : i  1*3 t t f  t π  " r : -  i t i t t  m*c ι% η  iv i.t t i n  't i  w.-‘ oui t"* i«e 0/ j»t m ie" *o c;
Λ  ·,..·.ι ;M  ( * ·  ' i  1.1 e t : 't  t. ; n t . i  : ; · '  »"t ti;.t  ·» *! i n  ρ ·: ^  Ί  Ί .*■  t i  . *ι« » · ίτ t i tf T»t'>c»'.o* *ι«ιΐιη«ι< 6 t t i f i  L -.d irt c«"i i’ t i w  ·
I) Μ·.ιΛ ’ · ; Μ ,|ν  "μ τ  r i  »:; t" · >; »  t* * 1  η  0. ej : r 3 !‘ r :  / . " Ί ι  (·)
R »  ·|Ι·'·«·Ί ;« e.t ii 1"·, »i lut * 1  i d r . l  « r . f  t “ t»l I ;« Mlvt C*;'-'t io«i i) « 1  coulul v".(lv*fM"l I te m *.·. U"l Γι·ϊ1  ftA! (PffAtfl·!·' !')
■ *  · ·ι i f f  »I ί f . i t  c« i; t c·* i «} i 'ι : · . ; , π  i i<  mi." ;» .«.i ; r »  h t r i  c o f.e ij«  itti»  U Cä '-w't.M r.v; e»  1 3  v f i
i ; ;.> ( r i  «tu*«
t i . i  i m i · · ,i t i t , !  c -« '»  'L d  I ' * <  *fUie". te Λ ej tf V o .ii t u  eu>«, M "i f i d i  fu M  ffic ’-M , A  Λ  tea Η * -Λ  'V W * (**.
’ ƒ t“ ί»·'υ*ί ,'j^e ·.·«;; «U, ;,.Tj| */. S A  C Ì T ^ f f C d e  V A ' f i x *  U *M ’I * 4  ft?Ai — A es-h

PROTOCOLLO C
A norma dell'articolo 8, paragrafo 6 dell'accordo,, si potrà fissare un  
limite quantitativo su base regionale quando le importazioni di un de  
terminato prodotto in qualsiasi regione della Comunità superino, rispet  
to alle quantità stabilite conformemente al paragrafo 2 dell'articolo  
suddetto, le seguenti percentuali regionali:
t
Germania 28,5X
Benelux 10,5X
Francia 18,5X
Italia
Danimarca 3%
Irlanda ^
Regno Unito 23,5X
Grecia 2X

P R O T O C O L L O  0
Il tasso di incremento annuo uei limiti quantitativi tstityifi a iwimiis 
del presente Protocollo viene determinato co««
Per le categorie di prodotti dei gruppi \f -il e ilt, il* tasi® din ine re-·  
mento viene fissato di comune accordo tra te due parti secondo  la pfP~ 
cedura di consultazione definita all'articolo 17 del presente accordo»  
In nessun caso questo tasso può essere interiore al tasso più elevato 
applicato ai corrispondenti prodotti a norma degli accordi bilaterali  
conclusi nel quadro dell'accordo di Ginevra tra la Comunità e altri 
paesi terzi con un voiume di scambi equivalente o paragonabile a quello 
delle Filippine.

VERBALE CONCORDATO
Le delegazioni della Comunità economica europea e delle Filippine si sono
incontrate nei giorni 14-21 novembre 1982 per concludere i negoziati sul
rinnovo dell'accordo tessile bilaterale che scade i l  3 1  dicembre 1982.
Detti negoziati hanno portato alla sigla di un accordo il 2 1  novembre 1982.
In questa occasione, è stato inoltre concordato quanto segue:
i) I l riporto sul contingente 1983 dei quantitativi non u tiliz z a ti nel 
1982 è  autorizzato a  concorrenza del 5 %  dei corrispondenti lim iti 
quantitativi per i l  1983.
i i )  L'uso anticipato di una quota del contingente 1983  è  autorizzato a  
concorrenza del 5 %  di ciascun limite quantitativo per i l  1982, a  
condizione che le parti decidano di concerto l'applicazione di fatto 
del nuovo accordo b ilaterale.
iii) Le Filippine e la Comunità decidono di adeguare le disposizioni del 
protocollo A dell'accordo bilaterale sui tessili siglato in data 
odierna onde tener conto di qualsiasi modifica di carattere tecnico 
che si trovi essere necessaria al seguito dei negoziati fra la C o m u ­
nità e le altre parti dell'AMF.
Bruxelles, 2 1  novembre 1982

V E R B A LE  C O N C O R D A T O
Nel corso dei negoziati per la conclusione di un nuovo accordo bilaterale 
sul commercio dei te s s ili tra la C E E  e  le Filippine, L a  Comunità ha i l l u ­
strato i l  meccanismo proposto per i l  trasferimento di eventuali parti 
delle quote regionali e  comunitarie tra i paesi dell'ASEAN ed ha presen­
tato un progetto riguardante l'applicazione di s iffa tto  meccanismo alle 
importazioni.
La delegazione delle Filippine si è congratulata con la Comunità per 
la sua proposta e  si è  impegnata a  studiarne i l  contenuto.
I  La delegazione delle Filippine suddetta ha asserito che, v is ti i problemi 
(amministrativi che essa comporta, la proposta delta Comunità richiede tempi più 
lunghi per esaminarne le conseguenze. E1  stato quindi deciso che le due parti 
riaffrqnteranno questo problema ad uno stadio successivo.
Bruxelles, 2 1  novembre 1982

Bruxelles, 2 1  novembre 1982
Ri servato
Egregio signor Valdepenas,
in riferimento all'accordo concluso tra le Filippine e  la Comunità 
sul commercio dei te s s ili, siglato in data odierna, m i pregio informarLa 
che i regolamenti sul tra ffic o  di perfezionamento passivo in vigore nella 
Comunità, c ita ti a ll'a rtic o lo  4  dell'accordo stesso, si riferiscono al 
regolamento (CEE) del Consiglio n. 636/82 del 16 marzo 1982 (1).
Le confermo che, in caso di futura modifica al suddetto regolamento, 
la Comunità si adoprerà onde evitare qualsiasi pregiudizio a lla coopera­
zione industriale instaurata sulla base d e ll'a ttu a le  regolamento (CEE) 
n. 636/82.
Horst G . K R E N Z L E R
(1) Pubblicato nella Gazzetta u ffic ia le  delle Comunità europee L  76 
del 20.3.1982.

- 3 k/* # 9f i > V b'Z-K C<
Bruxelles, 2 1  novembre 1982
Riservato
Egregio signor Valdepenas,
in riferimento a ll'a rtic o lo  8 dell'accordo tra la Comunità e  le 
Filippine sul commercio dei te s s ili, siglato i l  2 1  novembre 1982, m i 
pregio confermare i l  benestare della Comunità su quanto segue:
1. S e  la Comunità ricorre alle disposizioni del meccanismo di uscita 
dal paniere in caso di trasferimento di categorie dai gruppi III~V 
di cui a l l ’accordo che scade nel dicembre 1982 al gruppo II di cui 
all'accordo che in izia  nel gennaio 1983, la Comunità terrà conto dei 
liv e lli di uscita dal paniere esistenti nell'accordo che scade nel 
dicembre 1982.
2. La Comunità conferma che i liv e lli rip o rta ti al paragrafo 4  d e ll'a r t i­
colo 8  costituiscono valori minimi che possono essere aumentati onde 
tener conto dei più recenti dati s ta tis tic i sull'importazione oppure 
di a ltr i fa tto ri pertinenti.
D istin ti sa lu ti.
Horst G. KRENZLER

QstovcJo f c v r f & e & r t g W a e / f t *  Uft'UoJL
Bruxelles, 2 1  novembre 1982
Riservato
Egregio signor Valdepenas,
considerando l'esperienza passata nell'attuazione dell'accordo 
precedente tra L a  Comunità e  le Filippine, sembra improbabile la ne­
cessità di ricorrere alle disposizioni dei paragrafi 3 e  4  d e ll'a r t i­
colo 12.
In caso contrario, la Comunità esaminerà con le Filippine tutte 
le prospettive per una soluzione reciprocamente soddisfacente, com e 
disposto al paragrafo 12 del protocollo sul rinnovo dell'accordo di 
Ginevra in data 22 dicembre 1981.
S e dalle procedure di verifica di cui al protocollo A  dell'accoi— 
do o dalle informazioni di cui dispongono la Comunità o le Filippine 
emerge o sembra emergere l'esistenza di un'infrazione a lle  disposi­
zioni del presente accordo, le Filippine e  la Comunità decidono di r i ­
pristinare le procedure di sorveglianza applicate in passato.
D istin ti sa lu ti.
Horst G. K R E N Z L E R

^ 'Ì U s ò f U c d o  -  '*r '< > r\ p * ^ Ù C ^ C £ i ^  /t^ JaOk U ^ f i C < ^ l
Bruxelles, 2 1  novembre 1982
Riservato
Egregio signor Valdepenas,
L a  S ua delegazione si è  detta particolarmente preoccupata per 
taluni problemi derivanti dalla ripartizione regionale dei liv e lli 
di limitazione concordati in sede comunitaria. La delegazione C E E  ha 
manifestato L a  propria comprensione per i l  punto di vista delle Fi­
lippine e  si è  impegnata a  cercare soluzioni opportune intese a  sod 
disfare per quanto possibile le esigenze del paese in materia.
La informo che, conformemente al disposto del paragrafo 2, a r t i­
colo 15, la Comunità h a  deciso inoltre di considerare con la massima 
apertura le richieste formulate dalle Filippine in qualsiasi anno di 
applicazione dell'accordo per una riassegnazione dei contingenti da 
uno Stato m em bro ad un a ltro .
D istin ti sa lu ti.
Horst G. KRENZLER

'ÌUs z j v ó Jo ~  JL &  p  / n 2 ' ^  g z / t / i . e / r t c \
Bruxelles, 2 1  novembre 1982
Riservato
Egregio signor Valdepenas,
per quanto riguarda L'articolo 9, paragrafo 2, del protocollo A, 
le Filippine hanno espresso la propria preoccupazione per taluni pro­
blemi di gestione dei tra sp o rti, riguardanti la data di carico dei pro­
dotti sulle navi mercantili e  dovuti alla dispersione geografica delle 
industrie te s s ili e  dell'abbigliamento, al carattere insulare e' fram­
mentario del paese che, in o ltre , dispone di un numero Limitato di p o rti. 
Tutto ciò potrebbe ostare a llo smaltimento dei contingenti entro i l  re­
lativo anno.
A  nom e della Comunità, esprimo la mia comprensione per questi pro­
blemi e  confermo che, in caso di d iffic o ltà , la Comunità avvierà consul­
tazioni in uno s p irito  costruttivo al fine di trovare una soluzione re­
ciprocamente accettabi le.
D istin ti sa lu ti.
Horst G. KRENZLER

~ 3 a  p * * / * 0 & . Q c x S t / b i ì / i 'i c K . ^ j ^ C x c ^ . .
Bruxelles, 2 1  novembre 1982
I
Riservato
Egregio signor Krenzler,
in sede di negoziato per i l  rinnovo del nostro accordo b ila te ­
rale sul commercio dei te s s ili, abbiamo esaminato la p o ssib ilità  di 
concordare tra le parti quantitativi supplementari per i l  tra ffic o  
di perfezionamento passivo.
Nella fase attuale la mancanza di tempo non ha consentito di 
definire precisi quantitativi a  norma di detto regime.
Conformemente a ll'a rtic o lo  4  del nostro accordo b ila te ra le , s i­
glato i l  2 1  novembre 1982, desidero informarla che riaffronterò i l  
problema dell'applicazione di dette disposizioni nonché dei quantita­
tiv i specifici da concordare a  norma del suddetto artico lo  ad una 
data successiva.
D istin ti sa lu ti.
Vicente B. Valdepenas^ ■J-f