ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)195
Vol.1975/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION® BELLECOMUMTÂ EUSOPEB
COM(75)195def.
Bruxelles,^maggio1975
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernentegliaiutiallacostruzione navale
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)195def.

I
PropostadidirettivadelConsigliodel
concernentegliaiutiallacostruzione navale
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE, ''
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliarticoli92»paragrafo3,d),e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
vistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale
1.Considerando cheladirettivadelConsigliodel20luglio1972concernente
gliSliutiallacostruzionenavaleedestinatainparticolare acorreggerele
distorsionidiconcorrenzasulmercatointernazionale ,haconstribuito siaa
ridurrégliaiutidirettiafavoredellecostruzioninavalisiaadarmonizzar­
liall'internodellaComunità;chetaledirettivascadeil30giugno1975>
2.Considerando chelaposizionedell'industriacomunitariadellecostruzioni
navalièrelativamente migliorata dopol'adozionedellaprecedentedirettiva,-
inseguitoairisultatigiàottenutisulpianodellarazionalizzazione edella
ristrutturazione deicantierifacilitatiperaltrodaun'evoluzionefavorevole
deimercati;cheènecessario,perrealizzaregliobiettividicompetitività
delleimpreseediequilibriodelsettore,intensificare econdurreatermine
questisforzi;checiò'ètantopiùurgenteinquantoilsettoreèminacciato
daseriedifficoltà ;
3»Considerando cheun'industriacomunitariadellecostruzioninavalisanaecompe­
titivacostituisceunanecessitàperlaComunitàinquantopuò'inparticolare
contribuire -alsuo.sviluppoeconomicoesociale,siaperchèrappresenta unmercato
essenzialeeinespansioneperuncomplessodisettori,compresiquelliatec­
nologiaavanzata,siaperchècostituisceunaconsiderevole fontedioccupazione
innumeroseregionidellaComunità;chetaliconsiderazioni sonovalideanche
perilsettoredellatrasformazione edellariparazionedinavi:

4«Considerando cheunacostruzionenavalerispondente adobiettividicompeti­
tivitàediequilibriorichiede .un'appropriato .assestamento dellestrutture
diproduzioneinmodochedaunaparteleimpresedelsettorepossanoessere
ingrado-entrounterminefissato-diseguirenormalmentel'evoluzione
economicageneraleepossanoresistereallaconcorrenza mondialesenza
ilsostegnodiinterventideipubblicipoterieche,d'altrapartelosforzo
d'investimento alivellosettorialesiacompatibile conl'equilibriomondiale
delladomandaedell'offerta;
5. 5..ltror.decheledistorsionidiconcorrenzaesistentisulmer­
catointernazionale sonostateridottegrazieaisuccessiviaccordiconclusi
daiprincipalipaesicostruttoridinaviinsenoall'OCSEperarmonizzarele
condizioniperilcreditoalleesportazioni dinavi;che,nell'ambitodel?.o
stessoorganismo,iprincipalipaesicostruttoridinavihannoconclusomi
accordogeneralenelqualesiimpegnanoaridurreprogressivamente lemisure
specifichediaiutochefalsanolecondizionidiconcorrenzanell'industria
dellecostruzioninavaliedieliminarleentroil1°.11.1975>
6.Considerando peraltrochelarealizzazioneAll'obiettivotendentearenderecompetitiva/l'industriadellecostruzioninavaliascadenzarelativamente breverichiede
unasoluzioneglobalepertutt.gliaiutiedinterventiche,direttamente o
indirettamente ,"incidonosullecondizionidiconcorrenza ediscambiodel
mercatodellacostruzione ,dellatrasformazione edellariparazionedinavi;
7»Considerando cheilsussisteredegliaiutialfunzionamento hauneffettocon­
servatoriochepotevagiustificarsi inpassatomachenonpuò'accrescerein
modosignificante edurevoleillivellodicompetitività mondialedellacostru-
zionénavalecomunitaria ,chel'eliminazione ditaliaiutideveesseretuttavia
progressivaperconsentireaicantieril'adattamentoallenuovecondizioni ;
8.Considerando chegliaiutiafavoredell'industriadellecostruzioninavali
nondevonotuttaviaalterarelecondizionidegliscambiinmisuracontraria
all'interesse comune:

-3-
haadottatolapresentedirettiva :
Articolo 1
Gliaiutiadinterventiafavoredellacostruzione navalepossonoessere
consideraticompatibili conilMercatocomune,aisensidellapresente
direttiva,qualorasoddisfinoallecondizionistabilitenegliarticoli
2e3.
Articolo 2
1.Ledisposizioni dell'articolo1siapplicanoagliaiutiedinterventia
favoredellacostruzionedinatantiascafometallicoaventileseguenti
caratteristiche i /
-navipercantili,periltrasportodipasseggerie/odimerci,nonin­
ferioria150tonnellate ;
-navidapescadistazzalordanoninferiorea150tonnellate ;
-draghedistazzalordanoninferiorea150tonnellate ;
-rimorchiatori dipotenzanoninferiorea500CV»
< .V , t
2.a>Ledisposizioni previstedall'articolo1siapplicanoagliaiutiedinter­
ventidicuialparagrafo 1,solofinoal31.12..1975 5taliaiutiedinter­
ventia.favoredellacostruzionedinavipossonoaverequalsiasiformaa
condizionechenonnesiamaggioratoillivelloattuale.
b)Tuttavialedisposizionidell'articolo1siapplicanoafavorediqaalsiasi
aiutoedinterventoperlacostruzionedinavi,finoal31ol2.19?7,
qualoravenganoaccordati :
-inIrlanda,,acondizionechesianodecrescenti eaccompagnati daunpiano
dirazionalizzazione ;
-inItalia,acondizionechesiajiodecrescenti edaccompagnatidall'effet-.
tivarealizzazione diunpianodirisanamentodellacostruzione navale
destinatoaportare -taleattivitàaunlivellodicompetitività chele
consentadisussistere senzataliaiuti:
•9•/9*•

<-inFranciasottoformadiunsistemadiassicurazione controgliaumenti
diprezzoeccezionali eacondizionechel'incidenzaàitaleintervento,
calcolatapernatante,comportiunadecrescenza notevole»
3#GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,il1°marzoeil1°settembre
diognianno,unatabellaincuifiguranoledecisbnidiconcessionediaiut
ediinterventiprevistealparagrafo 1adettaterispettivamente nelcorso
delsecondoeprimosemestredell'annocivilenonchéiversamentieffettuati
duranteciascunoditaliperiodiinbasealledecisionidiconcessionedi
aiutipreseanteriormente .
Articolo3
Ledisposizionidell'articolo1siapplicanoagliaiutiali'osporteziono
agliaiutiafavorediognialtravenditasottoformadicredilo,purchésiano
rispettatelecondizioniprevistenell'Accordoconcernenteicrediall'esporta­
zionedinavi,chefiguranonellarisoluzionedelConsigliodell'0CS3del
18luglio1974onegliaccordichelasostituiscono *
Gliaiutipossonoessereaccordati,allestessecondizioni,afavoredella
trasformazione dinatantimarittimiascafometallicodistazzalordanonin­
feriorea500tonnellatepurchéilavorieffettuaticomportinounamodifica
radicaledelpianodicarico,delloscafoodelsistemadipropulsione.
.1
Articolo4
GliStatimembricomunicanoallaCommissione lelorodecisionidiaccordare
aiutiadinvestimenti navaliqualoral'ammontareditaliinvestimenti superi
5milionidiU.C.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,il1°marzo
eil1°settembrediognianno,unatabellaconformealmodellodell'allegatoI

-5-
econcernenteledecisioniadottaterispettivamente nelcorsodelsecondo
edelprimosemestredell'annocivile.
Articolo3
Gliaiutiedinterventi acarattereconservativo destinatiacostituire lina
soluzionetemporaneapersalvareun'impresainattesadiunasoluzionedefi­
nitivadeiproblemicuil'impresabeneficiaria devefarfrontesonocomunicati
inognisingolocasoallaCommissione secondoleprocedureprevistedall'arti­
colo93delTrattatoCEE.
Articolo6
GliStatimembrisiastengonodaqualsiasiinterventochenonsiaprevisto
dagliarticoli2e3odiversodaquelliconsideraticompatibiliaisensi
degliarticoli92e93delTrattatoCEE,chefavoriscaall'internodelloro
territorionazionalelacostruzione ,latrasformazione elariparazionedi
natantidestinatianavigareoadessereutilizzatiinmare,nonchélafab­
bricazionediprodottiincorporatineglistessi.
Articolo7
GliStatimembricomunicanoallaCommissione primadell'entratainvigore
lenormeelemodalitàdiapplicazione deiregimidiaiutiediinterventi
dicuibeneficianolacostruzione ,latrasformazione elariparazionedi
navi.
Articolo8
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata supropostadellaCom­
missione,apporteràalmomentoopportunolenecessariemodificheallapresente
direttiva.
•••/•t

-6-
Articoio9
Lapresentedirettivaeapplicabilefinoal31dicembre1977»
Articolo10
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

ALL33ATCI
Tabella,dee:":iaiutiedinterventiafavoredegliiry-estimentiaisensidell'articolo4
{Descrizionedel-JOggettodel-;Annientare
Jl'iuvestimento |l'investimento |dell'investimento
• «(l) * 1• t--Vx/ f JTipodi
incentivoEquivalente sovvenzione
in$dell'ammontare
dell'investi!/;ento
1 7 : ? .-
* t t
i 1 *
1 t 1
1 1 •ι
(l)inserimentoeventualeinunprogrammadisvilupposettorialeoregionale

ALL3GAT0II
Dichiarazione dellaCommissione
LaCommissione ,nelsottoporrealConsigliolapropostaditerzadirettiva,
hacercatodistabilire,sullabasedell'analisidellasituazionedeicantieri
nellaComunità,effettuataincollaborazione congliespertidegliStati
membriedelsettore,gliaiutichepossonocontribuirearenderelacostru­
zionenavalecomunitariacompetitivasulpianomondialeepapacedifunzionare
senzainterventodegliStati» i
Essaèconvintachegliaiutiintalmododeterminati sonosufficientiper
;'■y:«
raggiungere loscopovoluto.
LaCommissionesottolineaintaleoccasionechenonvijpuo|esserederoga
alledisposizionidell'articolo93par»3delTrattatqCEE,tramitele
»procedureprevistenella3adirettiva.La Commissione esamineràgliaiuti
cheleverrannonotificatialfinedellalorocompatibilità ponilmercato
comuneaisensidell'articolo92CEE,tenendocontod^ll^disposizioni/deg
orientamenti enunciatinellaterzadirettivainmateria,dialiatiafavore
dellacostruzione navale»disposizioni/degli