ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)150
Vol.1980/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80>150def.
Bruxelles,il25april »19°0.
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativo aunregimecomuneapplicabile alleimportazioni
deiprodottiricavatidaicetacei
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(8Q)150def.

RELAZIONE
1.Data lasituazione preoccupante perquanto riguarda laconservazione
delie grandi specie dicetacei ,vari Stati membri hanno adottato o
prevedono diadottare misure volte avietare 1'importazione deiprodot­
tiricavati daicetacei ,alfine dirafforzare lemisure prese alivello
internazionale perassicurare lasopravvivenza ditali specie .
2.Allo scopo dimantenere l'uniformità della politica commerciale comune
inquesto campo ,siimpongono misure comunitarie inmateria .LaCommis­
sione ritiene quindi opportuno assoggettare adunregime dilicenze di
importazione l'introduzione nella Comunità deiprincipali prodotti rica­
vati daicetacei .Leautorità competenti dovrebbero rilasciare le
licenze solo dopo aver accertato che iprodotti inquestione nonver­
ranno utilizzati per fini commerciali .
3.L'esperienza hainfatti dimostrato che lemisure diprotezione prese
dalla Commissione Internazionale perlacaccia alla balena (IWC )sono
state quasi sempre insufficienti otroppo tardive ,poiché adottate quando
leriserve delle specie minacciate erano ormai scese adunlivello
estremamente basso ,percuilaricostituzione delle popolazioni origi­
narie veniva resa molto difficile ,senonaddirittura impossibile .Per
questo motivo èd'altro canto indispensabile chelaComunità inquanto
tale aderisca alla Convenzione internazionale perlaregolamentazione
della caccia alla balena ,alfine difarvi prevalere ilsuopunto di
vista inmateria diconservazione deicetacei .LaCommissione hagiàsotto­
posto alConsiglio unaproposta alriguardo (1).
4.Inogni caso ,vista l'insufficiente conoscenza dello stato diconserva­
zione della maggjur parte deicetacei ,sirivela indispensabile porre
termine adurosfruttamento commerciale chepotrebbe condurre alla loro
estinzione eaun'alterazione permanente dell' eco-sistema marino .
(1)COM (79)364def .del 30=8.1979 .

2
5.Pertutti iprodotti ricavati daicetacei (oliealtri prodotti )sono
giàdisponibili deisuccedanei .LaCommissione ritiene pertanto che
ilfatto didover rinunciare aiprodotti ricavati daicetacei noncompor­
terà difficoltà insormontabili per l'industria ,purché siaprevisto un
congruo periodo diadeguamento .Seguendo lostesso orientamento gli
Stati Uniti d'America hanno giàintrodotto deidivieti all'importazione
deiprodotti inquestione .L'Australia prevede diintrodurre tali divieti
dal 1°gennaio 1981 . .
6.L'adozione immediata delpresente regolamento indurrà gliattuali utilizzatori
deiprodotti inquestione aprovvedere sin d'ora ainecessari adeguamenti „
Lemodalità diapplicazione dovranno essere stabilite inunostadio suc­
cessivo ,così dapoter essere collocate nelcontesto dell' applicazione
nella Comunità della Convenzione sulcommercio internazionale delle spe­
cie diflora edifauna selvatiche minacciate diestinzione .

Proposta diregolamento delConsi qliorelativo aunregime comune applic a­
bile rileimportaz ionideiprodotti ricavati daicetac ei
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 113 ,
visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del .22settembre 1966 ,rela­
tivo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel settore dei
grassi (1),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n.590/79 (2),in
particolare l'articolo 3,paragrafo 1,
visto ilregolamento (CEE )n.827/68delConsiglio ,del 28giugno 1368 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati per taluni prodotti elencati
nell' allegato II (3),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n„1117/78 (4),
inparticolare l'articolo 2,paragrafo 1,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando chelaconservazione delle specie dicetacei rende necessarie
misure direstrizione degli scambi commerciali internazionali ,misure cbo
devono essere prese alivello comunitario ,nelrispetto degli obblighi in­
ternazionali ;
considerando cheèopportuno atalfine subordinare l'importazione nella
Comunità ditaluni predotti ricavati daicetacei adunaautorizzazione di
importazione ;che leautorità competenti dovrebbero rilasciare leautoriz­
zazioni solo dopo aver accertato che iprodotti inquestione nonverranno
utilizzati perfini commerciali ,
HAADOTTATO IL -F;ESENTE RECOLAMENTO :
0
(1)GUN.172del30.9.1965 .,pag .3025
(2)GUN.L78del30.3.1979 ,pag ,1
(3)GUL\LL151del30.6.1968 ,pag .16
(4)GUN,L142del30.5,1978 ,pag .1

-2-
Articolo 1
1.Adecorreredal1°gennaio1982l'introduzione nellaComunitàdeipro­
dottidicuiinallegatoèsubordinata adunaautorizzazione diimpor­
tazione.Taleautorizzazione nonèrilasciata seiprodottisonodesti­
natiascopicommerciali .
2.Anteriormente al1°luglio1981gliStatimembricomunicanoallaCommis­
sionel'elencoéirecapitidelleautoritàcompetenti arilasciare le
.autorizzazioni diimportazione dicuialparagrafo ,1.LaCommissione ne
informaimmediatamente glialtriStatimembri.
Articolo 2
LaCommissione stabilisce,previaconsultazione degliStatimembri,le
modalitàdiapplicazione delpresenteregolamento e,inparticolare,le
condizioni incuipossonoessererilasciate leautorizzazioni diimpor­
tazione.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
perilConsiglio

ALLEGATO
N.délia TDC
ex02.04 C.I
ex02.06 C.II
ex05.09
ex06.15 B
ex15.04
ex15.08
ex15.12
15.15 A
ex16.03
exCapitolo 41Descrizione dei prodotti
Carni efrattaglie commestibili dicetacei ,fresche ,
refrigerate ocongelate .
Carni efrattaglie commestibili dicetacei ,salate o
insalamoia ,secche oaffumicate
Panoni dibalena ,greggi osemplicemente preparati ,
manontagliati inunaforma determinata
Carni efrattaglie dicetacei nonatti all'alimenta­
zione umana ;farine edestratti dicarne dicetacei
Grassi eolidicetacei ,anche raffinati
Olidicetacei cotti ,ossidati ,disidratati ,solfo­
rati ,soffiati ,standolizzati oinaltro modo modifi
cati
Oliegrassi dicetacei parzialmente ototal emnte
idrogenati eoliegrassi dicetacei solidificati o
induriti mediante qualsiasi altro processo ,anche
raffinati ,manonpreparati
Bianco dibalena edialtri cetacei (spermaceti ),
greggio ,pressato oraffinato ,anche colorato artifi
cialmente
Estratti esughi dicarne dicetacei .
Cuoio epelli trattati conolio dibalena odialtri
cetacei ,anche modificato .