ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)769
Vol.1978/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)769 def.
Bruxelles,11gennaio1979
PROPOSTA DIDECISIONE
DELCONSIGLIO
relativaagliinterventicomunitari afavorediinvestimenti
perlaristrutturazione operlariconversione delsettore
industriale dellacostruzione navale
*V
PROPOSTADIDECISIONE/v> ■ N\
DEL-CONSIGLIO
,_ ,relativaagliinterventicomunitari afavorediinvestimenti
Νdiristrutturazione odi.riconversione delsettore
V'
industriale deitessili-inparticolaredellefibresintetiche
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0MC78)769def.

1.LaCommissionehatrasmessoalConsiglioil31ottobre1978unaproposta
diregolamentorelativoagliinterventicomunitaridiristrutturazione e
riconversioneindustriali•
Aiterminidell'articolo1diquestoregolamento ,siproponecheil
Consigliodesigni,supropostadellaCommissione ,traisettoriincrisi,
quelliche,acausadellapropriasituazionefinanziariadinumeroseimprese
edelleconseguenzesocialieregionalidellaristrutturazione ,nonsono
ingradodieffettuaregliadattamentinecessaridellestrutturesenza
l'interventodeipoteripubblici.Nell'esposizione deimotivicheaccom­
pagnavasuddettapropostadiregolamento ,laCommissione avevagiàindi­
catoche,asuoparere,isettoridellacostruzionenavale,deitessili
einparticolaredellefibresintetiche,dovrebberoessereoggettodegli
interventifinanziaridellaComunità,ineffetti,taliinterventisono
destinatiastimolarelarealizzazione degliobiettivicomunitari.
2.Lasituazionedelsettoredellacostruzione navalepresentaineffettidelle
caratteristiche talidanonpoterrealizzare coniproprimezzigliadatta­
mentiadunasituazionedimercatomondialeindifficoltàcrescente.Il
«
Consiglio,conlasuarisoluzionedel19settembre1978,relativaalrisa­
namentodelsettorenavale(2),aveva,d'altraparte,invitatoleautorità
degliStatimembricomepurequelledellaComunitàaprenderedelledisponi­
bilitàdifondisufficienti persostenereleazioninecessariediristruttu­
razioneediriconversione senzalequaliunrisanamentodellasituazione
nonpotrebbeverificarsi.IlConsigliohaparimentiinvitatoleautorità ,
pubblichealimitareleconseguenzesocialiperilavoratoricolpitidalle
riduzionidiattivitàdell'industria.
(1)GUC272del16.11.1978
(2)GUC229del27.9.1978,pag.1

-2-
3.Ilsettoredeitessiliedinparticolaredellefi"bresinteticheconosce
dellenotevolidifficoltàdovutealfattochelecapacitàesistentiecce­
donolargamentequellechesarebberonecessariepersoddisfareladomanda
attualeoprevedibileamediotermine.Questecapacitàdevonodunque
essereridotteadunlivellotalecheleimpresepossanoritrovarelaloro
competitività àlivellointernazionale .
Questeriduzionirichiedonoincerticasidelleristrutturazioni chesiac­
compagnerebbero spessoadunadiminuzionesensibiledelnumerodeipostidi
lavoroincertezoneincuivengonoeffettuate ;inaltricasisarebbeneces­
sarioriconvertire degliimpiantiindustriali versoaltreattività.Nella
maggiorpartedeicasilezonecolpiteconosconogiàdeiproblemidisot­
toccupazione rendendonecessario,daunaparte,lacreazionedipostidi
lavoroalternativi alariutilizzazione degliimpiantiinaltreattività.
Leimpresenonsonoingradodiprenderedasoleleiniziativenecessarie
perrealizzaregliinvestimenti diriconversione senonesistonodellemi­
surediincitamento deipoteripubbliciacrearedeipostidilavoroin
altrisettori.
LaCommissionereputanecessario chelaComunitàpartecipiaquestiinter­
ventifinanziaripercontribuirealleoperazionidiristrutturazione edi
riconversione necessariallariduzionedellecapacitàdiproduzione ealla
creazionedeipostidilavoroalternativiinaltrisettoridiattività.
4»Atalfine,laCommissione sottoponealConsigliodueprogettididecisione
chedesignanoi.settoridellacostruzionenavaleedaltessili-
comeeligibilialconcorsodegliinterventiprevistidalregolamentocitato.

PROPOSTA DIDECISIONE
DEL CONSIGLIO
relativaagliinterventicomunitariafavorediinvestimenti
perlaristrutturazione O:perulariconversione ,del'settore
industriale dellacostruzione navale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento CCEE)n.delConsiglio,del ,reta-
tivoagliinterventicomunitariperlaristrutturazione elariconversione
industriali (1),inparticolarel'articolo
vistalapropostadellaCommissione, "
considerando che,aisensidell'articolo1»paragrafo2,delregolamento (CEE)
n. spettaalConsiglio,suproposta
dellaCommissione ,designareisettorichepossanofruiredelcon­
corsofinanziario dicuialsuddettoregolamento ;
considerando chelarisoluzione del19settembre1978delConsiglioinerentea
risanamento delsettoredellacostruzionenavaleindicacomeprincipaliobiet­
tividarealizzare :l'adattamento elaristrutturazione diquestosettore
industriale ,ladiversificazione dellesueattività,ilrafforzamento della
propriacompetitività ,nonchélacreazionedinuovipostidilavoroperla
manodopera ,chesirenderàdisponibile ;
considerando chealpuntoAdellasuddettarisoluzione leautoritàdegliStati
edellaComunitàsonoinvitateatenercontodiquestiobiettivinelleloro
politicheindustriale ,regionale,socialeedeconomicageneraleedastan­
ziarefondisufficienti atalescopo:
(1)G.U.n.Ldel ,pag-

DECIDE:
Articolo 1
Possonobeneficiaredelconcorsofinanziariodicuialregolamento (CEE)
n.,gliinvestimenti perLaristrut­
turazionedelleimpresedicostruzioninavali,gliinvestimenti cheaiutano
questeimpreseariconvertirsi inaltreattivitàoppurecheagevolanola
creazione,nelleregioniinteressate edinaltrisettori,dinuovipostidi
lavorodestinatiessenzialmente allamanodoperaresadisponibileaseguito
dellaristrutturazione odell'eliminazionetotaleoparzialediimpresedi
costruzioni navali.
Articolo 2
Perimpresedicostruzioninavalisiintendonoleimpresecostruttrici dinaviglio
civiled'altomare,nonchéleimpreselacuipifradiaffaridipendeper
oltrelametàdalletransazioni conicantieridellaregionenellaquale
sonoinsediate.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTADIDECISIONE
DELCONSIGLIO
relativaagliinterventicomunitariafavorediinvesti­
mentidiristrutturazione odiriconversione delsettore
industrialedeitessili,inparticolaredellefibresintetiche
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.delConsiglio,del ,rela­
tivoagliinterventicomunitaridiristrutturazione ediriconversione in­
dustriali (1),"inparticolarel'articolo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheanormadell'articolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.,spettaalConsiglio,su
propostadellaCommissione,designareisettorichepossanofruire
delconcorsofinanziariodicuialsuddettoregolamento ;
considerando cheledifficoltànellequaliversal'industriadeitessili,
edinparticolaredellefibresintetiche ,sonodovuteall'esistenzadi
sovraccapacità diproduzionechel'andamentoprevedibiledelmercatonon
elimineràinteramente ;
considerando chedettedifficoltàsarannoquindirisoltesoltantomediante
unaimportanteoperazionediristrutturazione alterminedellaqualela
capacitàdiproduzioneresiduasaràinrapportoequilibrato conilmercato;
considerando chedettaristrutturazione ,qualorafosseaccompagnata danote­
volisoppressioni dipostidilavoro,farebbesorgeregraviproblemisociali
nelleregionichegiàsonocolpitedallasottoccupazione ;
■considerando cheuninterventodellaComunitàfaciliterebbe taluneristrut­
turazioninecessarieoppureinciterebbeleimpreseadavviarenuoveattività
perlacreazionedinuovipostidilavoroepermetterebbe lariconversione
degliimpiantiindustrialiinaltreattività,
•(1)G.U.n.Ldel,pag. /

DECILE:
Articolounico
Possono "beneficiaredelconcorsofinanziariodicuialrregolamento
CCEE)n. f
gliinvestimenti perLaristrutturazione delleimpresediproduzionedi
tessiliedinparticolaredifibresintetiche,gliinvestimenti che
aiutanoquesteimpreseadorientarsiversoaltreattivitàoppure
agevolanolacreazione,nelleregioniinteressate edinaltrisettori,
dinuovipostidilavorodestinatiessenzialmente allamanodoperaresa
disponibile aseguitodellaristrutturazione odell'eliminazionetotale
oparzialediimpreseproduttrici.
PattoaBruxelles,li PerilConsiglio
IlPrésidente