ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 663 
 
 
 
Vol. 1983/02 43 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COMÌ83) 663 def.
Bruxelles, il 14 novembre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO  
che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68  
relativo alla tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(83) 663 def.

RELAZIONE
1. Il 14 ottobre 1983 la Commissione ha trasmesso al Consiglio - COM (83)
620 def. - una raccomandazione di decisione del Consiglio che modifica 
la concessione tariffaria nell'ambito del GATT relativamente a taluni 
apparecchi di riproduzione del suono.
2. Obiettivo della proposta era di raccomandare al Consiglio di modificare, 
a decorrere dal 1° gennaio 1984, la concessione tariffaria sugli "appa­
recchi di riproduzione del suono a sistema di lettura ottica mediante 
fasci laser", della sottovoce ex 92.11 A II della tariffa doganale 
comune.
La proposta era stata elaborata in seguito agli sforzi compiuti dalla 
Commissione al fine di rinegoziare la concessione fatta in precedenza 
al GATT sugli apparecchi in questione, sforzi che si erano scontrati 
contro l'atteggiamento dilatorio del fornitore principale e cioè il 
G i  appone.
3. Pertanto, data l'impossibilità di pervenire ad un accordo con il 
partner principale, tenuto conto del tempo trascorso dalla data in cui 
(15 febbraio 1983) era stata notificata al GATT l'intenzione delle 
Comunità europee di riavviare negoziati per questi apparecchi, si era 
fatto ricorso alle disposizioni dell'articolo XXVIII, par.3 a) del GATT 
che dà la facoltà di modificare la concessione tariffaria su base
uni laterale.
4. A tal fine, la raccomandazione di decisione citata proponeva al Consi­
glio di modificare la concessione sugli "apparecchi di riproduzione del 
suono a sistema di lettura ottica mediante fasci laser" rientranti 
nella sottovoce ex 92.11 A II della T.D.C., secondo il seguente calenda­
rio :
Dal 1° gennaio 1984 al 31 dicembre 1986 la concessione tariffaria 
è portata al 19%.
Dal 1° gennaio 1987 al 31 dicembre 1987 la concessione tariffaria 
è ridotta al 16,5%;
Dal 1° gennaio 1988 al 31 dicembre 1988, la concessione tariffaria è 
ridotta al 13,5%;
Con decorrenza al 1° gennaio 1989 la concessione tariffaria è del 9,5%.

Per controbi (.anciare questo aumento del dazio doganale, la Commissione 
proponeva al Consiglio di fornire una compensazione sugli "apparecchi 
misti che utilizzano nastri magnetici su bobina, fatta eccezione per 
le cassette, e che consentono perlomeno la registrazione o la riprodu­
zione del suono ad una velocità di 19 cm/S", compresi nella sottovoce ex
92.11 A III delta T.D.C. Questa compensazione era proposta secondo il 
seguente calendario:
Dal 1° gennaio 1984 al 31 dicembre 1986, la concezione tariffaria 
è fissata all'aliquota 0,
Dal 1° gennaio 1987 al 31 dicembre 1987 la concessione tariffaria è 
fissata al 2%,
Dal 1° gennaio 1988 al 31 dicembre 1988 la concessione tariffaria 
è fissata al 4%.
A partire dal 1° gennaio 1989, la concessione tariffaria è del 7%.
Nella riunione del 17 ottobre 1983 il Consiglio aveva deliberato sulla 
proposta della Commissione, con il risultato che la maggioranza delle 
delegazioni aveva approvato, in linea di principio, la proposta della 
Commissione.
Su questa base, la Commissione propone al Consiglio di modificare la 
tariffa doganale comune, conformemente alla raccomandazione di decisione 
del Consiglio già citata per i  dazi doganali convenzionaii da mettere 
in vigore con decorrenza al 1° gennaio 1984.
Per quel che riguarda gli altri dazi previsti per gli anni che 
seguiranno, se ne terrà conto nelle proposte annuali di modifica della

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE 
MODIFICA IL REGOLAMENTO N.950/68 
RELATIVO ALLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
Il Consiglio delle Comunità europee,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particola­
re l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che nel corso dei nuovi negoziati tariffari del 1973 a seguito 
dell'adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito, la Comunità 
ha riconfermato il dazio doganale sugli apparecchi di riproduzione del suono 
compresi nella sottovoce 92.11 A II della tariffa doganale comune all'aliquota del 9,5%;
che questa conferma è ripresa nell'elenco LXXII-CEE della ‘  Comunità economica 
europea, allegato all'accordo generale sulle tariffe doganali sul com­
mercio;
considerando che si è ritenuto opportuno modificare la concessione per ac­
cordare all'industria interessata una protezione maggiore ma provvisoria e 
degress iva;
considerando che a tal fine la Commissione aveva notificato al GATT l'in­
tenzione della Comunità di rinegoziare la concessione sugli apparec­
chi di riproduzione del suono;
Considerando che non è stato possibile pervenire ad un accordo con il 
principale fornitore;
Considerando che a norma dell'articolo XXVIII par. 3 a) del GATT, in man­
canza di accordo con le parti maggiormente interessate la Comunità ha la 
facoltà di modificare la concessione in questione;
considerando che il Consiglio si è dichiarato d'accordo sulla raccomandazione 
delle Commissione volta a portare temporaneamente al 19% la concessione ta­
riffaria per taluni apparecchi di riproduzione del suono della sottovoce 92.11 
A II, con decorrenza 1° gennaio 1984, e, a titolo di compensazione, a ri­
durre temporaneamente per taluni apparecchi misti della sottovoce 92.· 11 A. Ili 
la concessione tariffaria all'aliquota 0 a decorrere dal 1° gennaio 1984;

2
considerando che è dunque opportuno apportare queste modifiche all'alle- 
gato "Tariffa doganale comune" del regolamento CEE n.950/68 del Consiglio (1),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'allegato "Tariffa doganale comune" del regolamento (CEE) 
n. 950/68 è cosi modificato :
n. della 
tari ffaDesignazione delle mercialiquota dei dazi
autonomi
%convenzio­
nali %
92.11 Fonografi, apparecchi per dettare ed altri
apparecchi di registrazione e di riprodu-
zione del suono, compresi i  giradischi,
girafilm e giratili, con o senza lettore
di suono; apparecchi di registrazione e
di riproduzione delle immagini e del
suono in televisione:
A. Apparecchi di registrazione o di ri-
produzione del suono:
I. (invariato) (i nvari ato)
II. apparecchi di riproduzione:
a) sistema di lettura ottica me-
diante fasci laser 19 19
b) altri 19 9,5
III. apparecchi misti:
a) che utilizzano nastri magnetici
su bobine, tranne le cassette,
e che consentono almeno la re-
gistrazione o la riproduzione
del suono ad una velocità di
19 cm/S 16esonero
b) altri 16 7,6
B. (invariato) (  i  nyari ato)
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i  suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio
(1) GU n. L 172 del 22.7.1968, pag. 1