ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)141
Vol.1977/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)141 def.
Bruxelles ,il13aprile1977
Modifica della
Proposta diregolamento chemodificailregolamento (CEE)
n.3330/74relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero (doc.COM(77)100 def.)vomuneII)
Modifica della
Proposta diregolamento relativoallaconcessione diunaiuto
alconsumo diburro(doc.COM(77)100 def.,volumeII)
(presentate dallaCommissione alConsiglio,invirtùdell'arti­
colo149,comma2,delTrattato CEE)
C0M(77)141def.

T..
1.Settoredellozucchero
a)LapropostadellaCommissione intesaastabilire disposizioni comuniper
l'isoglucosio presentata alConsiglio (cfr.doc.R/360/77Agri107/DEF76
add.1del25.2.1977 ,,pag.38prevede,inparticolare all'articolo 9,l'instau­
razionediuncontributo allaproduzione diisoglucosio ,affinchè quest'ultimo
partecipi aglionericherisultano perilsettoredellozucchero.D'altro
canto,ilregolamento dibasenelsettoredellozucchero C(CEE)n.3330/74J
prevedeuncontributo allaproduzione dizucchero inmododagarantire laparte­
cipazione deiproduttori dizucchero edeibieticoltori aglioneriderivanti
dallosmaltimento delleeccedenze .E'quindigiustificato prevedere chenel
calcolodelcontributo allaproduzione dizucchero sitengacontodelleentrate
corrispondenti alcontributo allaproduzione diisoglucosio ,adattando in
conseguenza l'articolo 27delregolamento (CEE)n.3330/74.
b)Ilregolamento dibasenelsettoredellozucchero (articolo 38ammettela
concessione dapartedell'Italiadiaiutinazionali diadattamento ,soprattutto
-ir.-onsiderazione dellecondizioni climatiche sfavorevoli allaproduzione di
barbabietole .Perlacampagnasaccarifera 1976-1977 illivellomassimo
dell'aiutoèstatoportato da5,9a9,9unitàdicontopertonnellata dibar­
babietole esièresoapplicabile aunquantitativo dizucchero biancopari
a1.330.000 t.Perglistessimotivichehannogiustificato questamisura,
èopportuno prorogarla perlacampagnasaccarifera 1977-1978 erenderla appli­
cabileaunquantitativo dizucchero biancoparia1.400.000 t,ilcherappre­
sentaunimportomassimocomplessivo di106.620.000 unitàdiconto

-L-
2.Settore del latte :
Nella suaproposta diregolamento relativo alla concessione diunaiuto alconsumo
diburro ,laCommissione haprevisto chegliStati membri siano autorizzati
aconcedere unaiuto per ilburro afavore deiconsumatori finali .L'importo
dell' aiuto nondovrebbe superare le50UC/100 kgebeneficerebbe diunfinanzia­
mento parziale daparte del FEAOG .
Tuttavia ,èopportuno adattare questo regime per ilRegno Unito .Inquesto Stato
membro lasituazione delmercato delburro èinfatti caratterizzata dauna sensi­
bile diminuzione del consumo equesta evoluzione rischia diaggravarsi ,soprattutto
aseguito dell' aumento delprezzo delburro derivante dalravvicinamento deiprezzi
.chedovrà essere attuato durante lacampagna lattiera 1977-1978 . E'quindi op­
portuno prevedere perquesto Stato membro particolari modalità difinanziamento ,in
modo daagevolare laconcessione dell' aiuto ,stabilendo fin d'ora chetale regime
particolare debba applicarsi fino al31dicembre 1978 peressere gradualmente
allineato sulregime comunitario difinanziamento dell' aiuto .
3.Loproponto premontate atitolo dell' articolo 1/|0,pn.ra /7rafo 2i
deltrattato hanno inparticolare locoopo dia*'evolaro insono al •
Concililo unaccordo sulcompleRfio deiproblerii attualmente r.ottoponti
almedesimo nell' ambito delle proposte annuali di.prezzi .

η
*Ψ*-
MODIFICHE DELLEPROPOSTE
A„Proposta diregolamento chemodificailregolamento (CEE)n.3330/74relativo
all'organizzaz ionecomunedeimercatinelsettoredellozucchero (doc„C0M(77)100
def„pvoiuroeII).
1.Sonoaggiunti infineiseguenti considerando :
"considerando chel'articolo 27delregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio-
del19dicembre 1974,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozucchero (2),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.3138/76(3),
prevede,inparticolare ,chenelcalcolodelcontributo allaproduzione di
zucchero sitengacontodelleperditeglobalirisultanti dallosmerciodel
quantitativo prodottonellaComunità chesuperalaquantitàgarantita,previa
detrazione delgettitodeiprelieviall'esportazione ;
considerando chel'instaurazione diunregimedicontributo allaproduzione
diisoglucosio ,previstadall'articolo 9delregolamento (CEE)n= /77del
Consiglio,del ,chestabilisce disposizioni comuniper
l'isoglucosio (4),sibasaessenzialmente sullanecessità difarpartecipare
taleprodottoaglionerichederivano perilsettoredellozucchero dalfatto
chelasostituzione diquest'ultimoconl'isoglucosio rendeinevitabile ,nella
situazione eccedentaria dellaComunità,l'esportazione versopaesiterzidi
corrispondent iquantitativi dizucchero;cheèpertanto opportuno prevedere che
leentratecorrispondenti alcontributo allaproduzione diisoglucosio contri"
buiscano aridurreleperditerisultanti dallosmercio;
considerando chel'articolo 38,paragrafo 2bisdelregolamento (CEE)n.3330/74
hainoltreaumentato da5,9a9,9unitàdicontol'importodellsaiutod'adat­
tamentoprevisto nelparagrafo 1dellostessoarticolo echel'Italiaèauto­
rizzataaconcedere durantelacampagnasaccarifera 1976-77;chequest'ultime
importoèapplicabile aunquantitativo dizuccherobiancocorrispondente alla
quantitàdibasedell'Italiamaggiorata di100milatonnellate dizucchero
bianco;cheimotivichehannogiustificato talemisurarestanovalidiecheè
m«/o•«

quindiopportuno prorogare questamisuranellacampagnasaccarifera 1977-78,
adattandola pero'allenuoveprospettive diproduzione inItalia,eprevedere
pertanto chel'importodi9,9unitàdicontosiapplichi alquantitativo di
basemaggiorato di170milatonnellate dizucchero bianco,ilcherappresenta ,
qualoralaproduzione effettiva raggiungesse 1.400.000 tonnellate dizucchero
bianco,unimportocomplessivo di106.620.000 unitàdiconto;cheèopportuno,
nonappenalasuddetta produzione supera1.400.000 tonnellate ,autorizzare la
Repubblica italiana aconcederel'importoinquestione suddividendolo inmodo
uniforme sututtalaproduzione ;"
2.Sonoaggiunti iseguentiarticoli :
Articolo 3bis
Iltestodell'articolo 27,paragrafo 2,terzocomma,primotrattino delregolamento
(CEE)n.3330/74èsostituito daltestoseguente :
"-iltotaledelleperditeivimenzionato èdiminuito deiprelieviall'esportazione
nonchédelcontributo allaproduzione previstoall'articolo 9delregolamento
(CEE)n./7.7gravantesull'isoglucosio prodotto durantelacampagna
saccarifera inquestione,".
Articolo 4bis
Iltestodell'articolo 38,paragrafo 2bisdelregolamento (CEE)n.3330/74èsosti­
tuitodaltestoseguente :
"2bis-Inderogaaiparagrafi 1e2,durantelacampagna saccarifera 1977-78,
l'importo dicuialparagrafo 1,primocommaèdi9,9unitàdiconto,una
partedelqualepuò'essereconcessaall'industria ditrasformazione .Tale
importosiapplicaalquantitativo dizucchero biancodicuialparagrafo 1,
secondo commamaggiorato di170.000tonnellate dizucchero bianco.
Tuttavia,qualoralaproduzione effettiva superasse 1.400.000 tonnellate
dizucchero bianco,laRepubblica italiana può'concedere almassimo una
sommadi106.620.000 unitàdiconto,daripartire uniformemente perunità
dipesodelprodotto inquestione effettivamente fabbricato sulsuoter­
ritoriodurantelacampagnasaccarifera 1977-78".

.Propostadiregolafnento relativoallaconcessione diunaiutoalconsuma
diburro(doc.C0MC77)100def.,volumeII).
1.E'aggiuntoinfineilseguenteconsiderando :
"Considerando chelasituazionedelmercatodelburronelRegno
Unitoècaratterizzata daunasensibilediminuzione delconsumo;
chetaleevoluzionerischiadiaggravarsi,soprattutto aseguito
dell'aumentodelprezzodelburroconnessoalravvicinamento dei
prezzichedeveessereeffettuatodurantelacampagnalattiera
1977/78;cheèquindiopportunoprevedereperquestoStatomembro
modalitàdifinanziamento particolari,chefacilitino laconces­
sionedell'aiuto;chetaleregimeparticolare deveessereappli­
cabilefinoal-31dicembre1978inmododaesseregradualmente
allineatosulregimecomunitario difinanziamento dell'aiuto;"
2oAll'articolo3,paragrafo 1èaggiuntoilseguentecomma:
"Tuttaviaperquantoriguardal'aiutoconcessodalRegnoUnito
finoal31dicembre1978ilfinanziamento comunitario ammonta;
4
a)nelperiodo1°maggio~31dicembre1977:
-perlapartedell'aiutoinferiore ougualea30unitàdiconto
per100kg:al100%;
-perlapartedell'aiutosuperiore a30unitàdicontoper
100kg:al25%;
b)nelperiodo1°gennaio-31 marzo1978:
-perlapartedell'*diutoinferiore ougualea25unitàdiconto
per100kg:al100%;
-perlapartedell'aiutosuperiorea25unitàdicontoper100kg
al25%;
c)nelperiodo1°aprile-31dicembre1978:adunlivellodeterminato
ulteriormente secondolaproceduradell'articolo43,paragrafo 2
deltrattato".
3.All'articolo4ladatadel"1°aprile1977"èsostituitadal"1°mag­
gio1977".