ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1871
Vol.1974/0296

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DEU.ECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1871 def.
Bruxelles ,il19novembre 1974
Proposta di
DIFETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
inmateriadialcolometri eareometri peralcolenonchédi
tavolealcolometri che
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(74)1871def.

EELAZI0K3
Lapresentedirettiva vieneemanatainapplicazione dell'articolo 100del
Trattato cheistituisce laComunità Economica Europea.Essasiinserisce
nelquadrodell'eliminazione degliostacolitecniciagliscambiedeve
essereconsiderata instrettarelazione conladirettiva 25luglio1971
delConsiglio perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativealledisposizioni comuniaglistrumenti dimisuraedaimetodi
dicontrollo metrologico .
Essamirainfatti,alravvicinamento delledisposizioni legislative ,re­
golamentari edamministrative riguardanti ladefinizione delgradoalco-
lornetricò dellemisceleidroalcoliche ,nonchélacostruzione elemodalità
dicontrollo deglialcolometri edareometri peralcolelecuimisureser­
vonodibasealladefinizione didettegradazioni .
Tuttax'ia,ancheseunodeirisultati dellapresentedirettiva èlalibera
circolazione deglistrumenti dimisura,illorocommercio nonètaleda
giustificare dasololamessaapuntodiunadirettiva elapriorità
cheilConsiglio ,nellarisoluzione inmateriadipoliticaindustriale ,
approvatail19dicembre 1973thachiestoallaCommissione dirispettare
perl'inviodellaproposta corrispondente .Ilnotevole interesse connesso
conl'emanazione dellapresentedirettiva derivasoprattutto dalfatto
cheessadeveconsentire l'eliminazione dituttiidisaccordi chepossono
sorgerenelcommercio deglialcoli,deivini,dellebevandealcoliche
ecc...perquantosiriferisce alladeterminazione delgradoalcolometri -
codidettemiscele. '■
Questoè^l1motivoperil,quale,anchealdifuoridellepressanti richie-
i.i
steformulate dapiùStatimembri,lastesuradiunasiffattadirettiva
■
erastat?.;vivamente auspicataall'internodeiservizidellaCommissione ,
dalleDiiszioniGenerali "Agricoltura ""Istituzioni finanziarie eaffari
fiscali "».-

-2-
Almomentoattuale,infatti,lenormeseguitenelsettoredifferiscono
dapaeseapaese.Letabellealcolometriche usate,ancheall'internodel­
laComunità ,sibasanosullemisureeffettuate daautoridiversi esui
trattamenti ,anch'ossidivergenti ,didettemisuro,ilcheportaauna
certaconfusione eadunrischioevidente dicontestazione .Adesempio,
letabellefrancesifannoriferimento allemisurediGay-Lussac (1824),
ancheseèinvigoresindal1884imaedizionerimaneggiata .
InGermania ,laReichsanstalt furMasseundGewichte hacalcolato ,basan­
dosisuilavoridiMendeleer esullepropriemisure,unatabella (peral­
trononconcorda conletabellesovietiche ,calcolate anch'essesulla
basedeilavoridiMendeleer).IlserviziodelMonopolio degliAlcoli
dellaRepubblica Federale diGermania hastabilito ,basandosi sullatabella
dellaReichsanstalt fiirMasseundGewichte ,tabellepratiche ?oltread
esse,pero',dettoservizio usaunatabellatrattadailavoridi0.Reichard .
Inoltre,l'industria tedescadellebevandealcoliche usaunatabelladelle
concentrazioni volumiche trattadailavoridiTrailes,rimaneggiata dalla
Reichsanstalt fiirMasseundGewichte .
NelRegnoUnitosiusanocomunemente alcolometri diSikes,chedifferisco­
nonotevolmente ,quantoacostruzione eduso,'daglialcolometri invetro
usatineglialtripaesi.
Inoltre,moltetabelledifferiscono perlatemperatura diriferimento
sceltas15°C-15S556°C-17,5°C-20°c,nonchéperilcampoditempera­
turacoperto.
All'esternodellaComunitàlaconfusione noneraminore,edèquestoil
motivoperilqualel'Organisation Internationale deMetrologie Legale
(OIIiL)sièvistaaffidareilcompitodiuniformare lamisuradelgrado
alcolometrico .Proprioilrisultato diquestolavoro(chesièconcluso
nel1973perladefinizione dellagradazione alcolometrica echenonha
ancoraricevutolasanzioneufficiale dell'OIML,maègiàpraticamente
terminato perquantosiriferisce aglistrumenti )èservitodabasealla
stesuradellapresente proposta didirettiva .
Gliesperti,riunitiingruppodilavorodallaCommissione ,
sonoinoltrestatiunaniminelgiudicare chelabasedilavoroscelta
dallaCommissione eralamigliore.Essihannomanifestato altresì'all'una­
nimitàilproprioaccordosullaquasitotalitàdeltestoproposto ,che
segueilpiùpossibile lecorrispondenti raccomandazioni dell'Olii.
•••i•••

Pochipuntitecnicidiminoreimportanza sonostatiapprovati soltanto a
maggioranza ,anchesemoltogrande,dagliespertipresenti 5nonpoteva
esserviidentità completatrailtestodelleraccomandazioni dell'OIML
eladirettiva delConsiglio :tuttalaparterelativaall'usodeglialco­
lometriedareometri ,cherientranellapraticadilaboratorio ecorrispon­
deneltestodell'OIMLalmodod'impiegodeglistrumenti ,nonavevaposto
nelladirettiva comunitaria relativa allaliberacircolazione didetti
apparecchi »Tuttociò',invece,cheriguardalamarcatura deglistrumenti
alloscopodiconsentirne laliberacircolazione attraverso lefrontiere
potevatrovarsi evidentemente soltantonelladirettiva comunitaria .
Apartequestipochipunti,nonchélapresentazione generale edaltridet­
tagliminori,iltestodell'allegatotecnicodelladirettiva èidentico
aquellidelleraccomandazioni dell'OIML.
Perimotivisuddettil'approvazione dellapresentedirettiva ,purfacendo
all'intornodellaComunitàilminimoordineindispensabile affinchéili­
quidialcolici possanocircolare liberamente ,perilmassimovantaggio
deiconsumatori ,senzachelalorogradazione possapiùprestarsi acontesta­
zionioadequivoci ,noncostituirà unamisuraprotezionistica ,essendo
inaccordoconledecisioni presenelmassimoquadrointernazionale compe­
tente.E*quasicertoche,ascadenzapiùomenoravvicinata ,gliStati
interessati aderiranno aunanormativa analoga,esarebbeauspicabile
chelaComunità ,fortemente interessata dagliscambitantointraconruni-
tariquantooxtraccmunitari deiprodotti abasedialcole,siaunadelle
primeaseguireufficialmente leraccomandazioni internazionali inmateria.
Consulta ?,ionedelParlamento enropeo edolComitato economico esociale
Anormadall'articolo 100,comma2,ènecessario ilparerediQuestidue
.t
organismi l *[
L'attuaziinedellenormeenunciatedalladirettivanecessitaInfatti,per
taluniS1itimembri,tuiamodificadellerispettive disposizioni legislative .
T

PROPOSTA PIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
inmateriadialcolometri eareometri peralcolenonchédi
tavolealcolometriche
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,.
VistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 100,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento europeo,
VistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando cheinpiùStatimembriesistonolegislazioni chedefiniscono
lagradazione alcolometrica diunamiscelaidroalcolica ;chedettelegisla­
zionidifferiscono daunoStatomembroall'altroediconseguenza creano
ostacolialletransazioni commerciali ;che,quindi,siimponesulpianoco­
munitario un'armonizzazione delsettoreinquestione chesfociinuna
definizione comune;
considerando cheladefinizione ,lacostruzione ,nonchélemodalitàdi
controllo deglialcolometri edareometri peralcoleformanooggettodi
disposizioni chedifferiscono daunoStatomembroall'altroeperquesto
motivoostacolano lacircolazione edilcommercio didettistrumenti
all'internodellaComunità ;cheoccorredunqueprocedere alravvicinamento
diquestef;disposizioni ;
considera ;jdochel'armonizzazione delledisposizioni legislative ,regola­
mentari ej.jamministrative riguardanti dettistrumenti èparimenti indispen-
Μ
sabilepajjcompletare quellarelativaalmetodocomunedideterminazione del­
lagradazione alcolometrica partendodalrisultato dellemisureeffettuate ,
alloscopdieliminare ogniambiguità erischiodicontestazione nelri­
sultatodollemisureeffettuate ;

considerando cheladirettiva 26,luglio1971delConsiglio perilravvici­
namentodellelegislazioni degliStatimembrirelativealledisposizioni
comuniaglistrumenti dimisuraedaimetodidicontrollo metrologico (l)
hadefinito leprocedure diapprovazione CEEdelmodello ediverifica
primaCS3;checonformemente allastessadirettiva occorrefissare,per
glialcolometri egliereowetri peralcole,lenormetecnichedirealizza­
zioneedifunzionamento ettidebbonoessereconformiglistessistrumenti
perpoteressereimportati ,commercializzati eusatiliberamente dopoaver
subitoicontrolli edesseremunitideimarchiecontrassegni prescritti !
considerando cheladirettiva succitata sancisce altresì' cheledirettive
speciali possonoprecisare ,quandolecondizioni lopermetto --c..ladata
incuiciascuno Statomembroabrogaledisposizioni difontenaziona­
lechesiapplicano aglistrumenti similiaquelliconformi c.lledisposi­
zionicomunitarie jche,nellafattispecie ,nonèancoraconsentito fissare
questadata5
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Lapresentedirettiva siproponequantosegue:
-definirelamanieradiesprimerelaproporzione dialcoleetilico(etano-
olo)contenuto inimamiscelaidroalcolica ,nonchélemisuredaeffettuare
perdeterminarla ,esuccessivamente dareunaformulacheconsentadire­
digereletabellecheserviranno acalcolare lastessaproporzione in
funzione dellemisureeffettuate ;
-fissarelespecificazioni relativeaglialcolometri edareometri per
alcoledestinati alladeterminazione dellagradazione alcolometrica del­
lemiscelediacquaedietanolo.
(1)GUn.L202del6settembre 1971

Articolo 2
Lagradazione alcolometrica diuna miscela idroalcolica edeterminata da
misure effettuate mediante alcolometri eareometri per alcole CESusando
10tabelle alcolometriche redatte sulla base della formula indicata al-
11allegato I*
Articolo 3
C-lialcolometri egliareometri per alcole chepossono ricevere imar­
chi eicontrassegni CEEsono descritti all'allegato II.
Essi formano oggetto di approvazione CEEdslmodello esono soggetti
averifica prima CEE .
Articolo 4
GliStati membri nonpossono rifiutare ,vietare olimitare l'immissione
\
mcommercio elamassa inservizio degli alcolometri edareometri peralcole
muniti deimarchi econtrassegni CEE ,
Articolo 5
1.GliStati membri provvedono all'entrata invigore delle disposizioni legislative ,
regolamentari eamministrative necessarie porconformarsi alla presente
direttiva entro 18mesi adecorrere dalla notifica eneinformano im­
mediatamente laCommissione .
2.GliStati membri notificano alla Commissione ledisposizioni didiritto
inteu iodaessi emanate nel settore contemplato dalla presente direttiva »
I
:' Articolo 6
Lapress itedirettiva edestinata agli Stati membri .

ALÏEGATO I
GRADAZIONE ALC0L0M3TRICA
1.DEFIUISIOïE
La"gradazione alcolometrica volumica "diimamisceladiacquaedi
alcoleèilrapportotrailvolumedialcolecontenuto nellamiscela
allatemperatura di20°Ceilvolumetotaledellamiscelaallastes­
satemperatura .
La"gradazione alcolometrica massica"diunamisceladiacquaealcole
èilrapportotralamassadialcolecontenuta nellamiscela elamas­
satotaledellamiscelastessa.
2.ESPRESSIONE DELLEGRADAZIONI ALCOLOKBTRI CHHi
Legrada-zioni alcolometriche vengonoespresse inpartidialcoleper
centopartidimiscela.
Ilorosimboli sono:
voi."perlagradazione alcolometrica volumicaf
Vl/Dmassa"perlagradazione alcolometrica massica.
3.DSTEEMIKAZIOKE DELLAGRADAZIONE ALGOLOMCTRICA
Leoperazioni daeffettuare perottenerelaproporzione dialcoleso­
noleseguenti *
-letturadell'alcolometro odell'areometro opesatadelpicnometro ,al
latemperatura dellamiscela,
-misurazione dellatemperatura dellamiscela.
Irisultati sonoottenuti secondoletabelle alcolometriche interna­
zionali,
4.PORJOTJLA .chepermette dicalcolare leTABELLE ALCOLOMETRICHE dellemi­
sceledialcoleetilico ed'acqua.
Lamj3savolumuca espressainkgpermetrocubo(kg/m^),diuna
misceladialcoleetilicoediacquaallatemperaturat,espressain
gradi|Celsius,èdatadallaformulaseguenteinfunzione ?
•1
-delgradomassicopespressoconunnumerodecimale(*),-dellatemperatura tespressaingradiCelsius,(E.I.P.T. 68),
-de:;;coefficienti numerici seguenti .
4•
Laformulaèvalidaperletemperature compresetra-20°Ce+40°C.
•••/«••
(*)Esempio:perunagradazione massicadi12^:p-0,12

-8-AllegatoI–pag
12
X..Ä\+£ EB.('.-»-o'
1• k­ !•.– k. •–..k
,,..k=2 ■kas1....
*.,*»Vη
f;+'£
f?:i=1•'mi.
;χ
k=1k=l
Qpk(/~20°C)i.
-i,k ..
**■*•».
η
m,
C
m2
m.5
11
10
9
4•••/•••

-g-
AllegatoI-Pag.3
COEFFICIENTI NUMERICI IELLAFORMULA
kA,;
kg/m'
..,1-*9.982012300' ■102
•••;:2–1,929769495'-10*
.,33,891238958"■102
•4'–1,668103923 ■■10»
,-V.-51,352215441-•104
;–8.829278388-■10V
.73,062874042 ■•10J
–6,138381234 ■•10s
7,470172998-10s
10–5,478461354-10s
•••.112,234460334 ■10'
•'.12–3.903285426■104
1
2
3
4
5-
6
7-
8
9;•■■■1
2
3
•4
5
6
7
8
9
10
11Β,
–2,0618513–5,2682542
■■3,6130013
'.–3,8957702
-7,1693540–9,973923110'1kg/Cm3-
10"Jkg/(mJ•
■10"*kg/(mJ■
■10"'kg/(nr•
10"'kg/(mJ'
10'"kg/(mJ<*C)
>C)
'C3)
'C)
>C5)
'C4)
¥vc,.
.kg/(mJ-°C)
1,693443461530087–1,046914743455169
7,196353469546523–7,047478054272792
3,924090430035045–1,210164659068747
2,248646550400788–2,605562982188164
1,852373922069467–7,420201433430137
1,285617841998974•>.
.•••
10-'
10'
10'
10*
10J
104
104
104
104
10'
10'■;r
*--2,k
.kg/Cm1-oC1)
io-1-
10"1–3.193013005057010-10'
.'2,517399633803461•10'–2,170575700536993
•1,353034988843029-10'–5,029988758547014•10'
'1,096355666577570•10'–1,4227539-16421155-10'
1,080435942856230·10–4,414153236817392•101
7,442971530188783
α•^3,k
kg/Cm1•°CJ)
6,802995733503803
lt876837790289664
2,002561813734156
1,022992966719220
2,895696483903638
4,810060584300675
4,672147440794683-
2,458043105903461
5,411227621436812ÎO*4
10*2
IO*'^4,k
kg/(mJ*0C4)
4,075376675622027
■8,763058573471110
6,515031360099368
■1,515784836987210ÎO"4
10"4
10"*
10"*•^5,k*
kg/Cm1-0CS)
–2,788074354782409
1345612 88349335410*
10"
10-' -*•?J

ALLEGATO II
ALCOLOMETRI EAIìEOriBTRI PER ALCOLE
DEFINIZIONE DEGLI STRUMENTI
1,1 .Glialcolometri sono strumenti divetro cheindicano inpercentuale
Η
t-lagradazione alcolometrica massica massa ),
oppure
-lagradazione alcolometrica volumica (%voi»)
Aseconda della grandezza misurata essi sono denominati alcolo­
metri amassa oalcolometri avolume .
Gli areometri per alcole sono strumenti invetro che indicano la
massa volumica diunamiscela idroalcolica espressa inchilogrammi
per metro cubo .
1.2 .Glistrumenti cheformano oggetto della presente direttiva sono
graduati alla temperatura diriferimento di20°C ,secondo ivalo­
richefigurano nelle tabelle alcolometriche internazionali pub­
blicate dall' Organizzazione Intornazionale diMetrologia Legale ,.
1.3 .Essi sono graduati perletture effettuate alla superficie libera
orizzontale del liquido .
DESCRIZIONE DEGLI STRUMENTI
2.1 .Glialcolometri egliareometri peralcole sono strumenti dive­
trocostituiti dai seguenti elementi :
-carena cilindrica ,con l'estremità inferiore aforma conica .o.emi
sferica ,inmodo danontrattenere bolle d'aria |
- .asta ,cilindrica cava saldata alla parte superiore della carena ;
tlasuaestremità superiore èchiusa .
2.2.t»asuperficie esterna dell' intero strumento èquella ottenuta m*-
diante rivoluzione attorno all'asse principale .
l
•Lasezione retta non deve presentare variazioni discontinue .
i; •
' I
2.3.;paparte inferiore della carana contiene ilcarico destinato a
'iregolare lamassa dello strumento .
•ι
2.4 .L'asta èprovvista diunascala graduata suunsupporto cilindri­
cofissato inmaniera inamovibile all' interno dell' asta stessa .

-11-
AllogatoII-pag.1
3.PRINCIPI PICOSTRUZIONE !
3.1.Ilvetrousatoperlafabbricazione deglistrunenti dev'esseretra^-
sparente eprivodidifetti chepossanonuocereallaletturadelle
indicazioni dellascala. ' -
Essodeveavereilcoefficiente didilatazione cubicodi(25+2)
10-6oc-1.
3.2.Ilcaricodev'esseremantenuto nellaparteinferiore dellacarena.
Selasostanzacostitutiva delcaricoèsolida,essanonsideve
rammollire seportataadunatemperatura di80°C.
Nondeveesistere alcunamateriamobilenellealtrepartidell'appa­
recchio,
3.3.L'apparecchio devegalleggiare conl'assepiùomenoverticale .
L'angolomassimotollerato tradettoasseelaverticale èdi1,5°*
4.SCALA
4.1.Lostrumento edotatodiunasolascala.
4.2.Lascalaelediciture devonoesseremarcatesuunsupporto asuper­
ficieliscianonbrillante .
Dettosupporto deveesseresolidamente tenutoinsedenella
astaeunopportuno disposi';ivodeve -consentire dia^p^ezzare qual­
siasispostamento dellascalaedelsuosupportorispettoall'asta.
Ilsupporto ,lascalaelediciture nondevonopresentare alcuna
tracciadidistorsione ,didecolorazione odicarbonizzazione dopo
unapermanenza di24b..a70°£*
4.3*Isegnidiriferimento sonotrattini
-situatiinpianiperpendicolari all'assedellostrumento ,-nari(*)emarcatiinmeduchiaroeindelebile ,
-sottili,nettiedispessore uniforme chenonsuperi0,2mm.
■4.4.Itrattinicortidellascalasiestendono perlomeno sv.unquintodella
circonferenza dell'asta,itrattini mediperlomeno su'interzodella
stessacirconferenza editrattinilunghiperlomeno sullanetàdella
stessacirconferenza .
•••/•••
(*)Nota:aldifuoridelcampodellascalanominale,itrattinipossonoes-
redicolorediverso .

-12-
AllegatoII–pag.3
4»5»Ij®scalenominali deglialcolometri copronoalmassimounaestensione
digradazione alcolometrica (massica0volumica )nonsuperiore
el1OSÓ•
Lagraduazione haunvalore ,di0,1%.
Ogniscalacontiene 5-10graduazioni aldilàdeilimitiinferiori
esuperiori dellasuaestensione nominale .
4.6»Lescalenominalidegliareometri peralcolecopronoalmassimouna
estensione di20kg/m^.
Lagraduazione haunvaloredi0,2kg/m^.
i
Ogniscalacontiene 5-10graduazioni aldiladeilimitiinferiori
dellasuaestensione nominale ,manonsiprolunga necessariamentealdilàdelvalore1000kg/nP.
GRADUAZIONE ENIMERAZI0N3 DELLASCALA
5.1.Suglialcolometri ognisegnodiriferimento diordine10,contato
partendo daunsegnodiriferimento limitedellascalanominale ,è
untrattino lungo|esistountrattino mediotradue"trattini lunghi
consecutivi equattrotrattinicortitrauntrattino lungoeuntratti­
nomedio»
Soltantoitrattini lunghisononumerati.
5.2.Sugliareometri peralcole,ciascunsegnodiriferimento diordine5i'
contatoapartiredaunsegnodiriferimento limitedellascalano­
minale,èuntrattino lungo.
Esistono quattrotrattinicortitraduetrattini lunghiconsecutivi .
Itrattini lunghidiordine5o10sononumerati.
5»3»Itrattiniindicanti ilimitidellascalanominale sononumerati per
intero.
Svigliareometri peralcoledialtrinumeripossonoessereabbreviati .
■1
CLASSI !TCAZIOKE DEGLISTRUMENTI EDIIiENSIOTTI PRINCIPALI
6.1.G!istrumenti cheappartengono adunadelleclassidiprecisione se-
gUntis
?1
-glasseI:lalunghezza mediaminimadellagraduazione e1,5min.
■; Glistrumenti diquestaclassenonhannotermometro in-
corporatc .
-classeIIslalunghezza mediaminimadellagraduazione è1,05mil­
limetri.
Glistrumenti diquestaclassepossonoavereuntermo­
metroincorporato .

-13-
AllegatoII-pag.4
6.2.Ildiametroesternodellecareneècompresotra19e40millimetri .
Ildiametroesternodell'astadev'essereperlomeno egualea3mil­
limetriperglistrumenti dellaclasseIedalmenoeugualea2,5mil­
limetriperquellidellaclasseII.L'astadeveprolungarsi alme­
no15millimetri aldisopradelsegnodiriferimento piùalto
dellascala.
Lasezionerettadell'astadeverestarecostante suunalunghezza
minimadi5millimetri aldisottodelsegnodiriferimento più
bassodellascala.
DICITURE
7.1.Lediciture dasegnareall'internodeglistrumenti inmodoleggibi­
leedindelebile sonoleseguenti :
-classeIoppureclasseII5
-kg/m~>oppurevoioppure^massa;
-20°C:
-etanolo ;
-nomeomarchiodiidentificazione delfabbricante ;
-numerodiidentificazione dellostrumento .
7.2.Lamassadellostrumento ,espressa inmilligrammi ,può'esserese­
gnatafacoltativamente indicata sullacarena.
TOLLERANZE EVERIFICA
8.1.Latolleranza suglialcolometri esugliareometri peralcoleè
fissata conesegue:
-perglistrumenti dellaclasseI,a+unasemigraduazione su
ciascunvaloremisurato ;
-perglistrumenti dellaclasseII,a+unagraduazione suciascun
valoremisurato .
8.2.Laverifica vieneeffettuata inalmenotreplinti,sceltisututtal'estensione nominale dellascala.
TERMOMETRI usatiinoccasione dellamisuradelgradoalcologietrico.
9.1.Selostrumento cheserveallamisurazione delgradoalcolometri -
coappartiene allaclasseI,iltermometro utilizzato
-èdeltipoaresistenza metallica oadilatazione dimercurio
einvolucro divetro,
-ègraduato per0,1°Coppure0,05°C.

14-
AllegatoII-pag.5
f.j,-fcjiiercjiaa inpiùoinmenoedi0,05°Cpertuttiivaloridella
suascala.
Itermometri amercurio devonoportarelagraduazione 0°C.
9.2.Selostrumento cheserveallamisuradelgradoalcolometrico ap­
partieneallaclasseII,iltermometro usato:
-èdeltipoadilatazione dimercurio einvolucro divetroepor­
talagraduazione 0°Cj
-ègraduatoper0,1°C00,2°C.
Latolleranza inpiùoinmenoèdis
0,1°Cseiltermometro ègraduatoin0,1°C,
0,15°Cseiltermometro ègraduatoin0,2°C.
IIteruioiietropuò'essereincorporato allostrumento cheservealla
misuradelgradoalcolometrico .
KARCATURA
Sulretrodeglialcolometri edareometriperalcole,nelterzosuperiore eri­servatovmospazioliberoperl'apposizione delmarchiodiverificaprimaCES,
Inapplicazione delpunto3.1.1,dell'allegatoIIdelladirettiva 24lu­
glio1971delConsiglio perilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativealledisposizioni comuniaglistrumenti dimisu­
raedaimetodidicontrollo metrico,(71/3I6/CES),edinderogaalla
normagenerale enunciata alpunto3dellostessoallegato ,acausadel­
leparticolari esigenze dimarcatura suglistrumenti divetro,ilmar­
chiodiverifica primadev'esserecomposto daunaseriedisegniaventi
ilseguente significatos
-laletteraminuscola "e";
-ilmillesimo dell'annodiverificai
-lalettera oleletteredistintive delloStatoincuihaavutoluogo
laverifica primaf
-senecessario ,ilnumerodistintivo dell'ufficiodiverifica .
Quando ;Lamarcatura èrealizzata mediantesabbiatura ,lettereecifre
devono ,èssereinterrotte inposizioni adeguate chenonnuocciano alla
lorolqAgibilità .
!<
Esempi »::
e75D48sverifica primaeffettuata nel1975dall'ufficion.48della
Germania ,