COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 83 def. 
Bruxelles, 5 marzo 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 112/90 che istituisce un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di lettori di 
dischi compact originari del Giappone e della Repubblica di Corea 
(presentata dalla Commissione) 
1/91/92-IT 
Orig.: FR 
Nota espiicat iva 
1. Il regolamento (CEE) n. 112/90 del Consiglio ha istituito dazi 
antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di lettori di 
dischi compact originari del Giappone e della Repubblica di Corea, di 
cui al codice Tari e 8519991010. 
2. Uno Stato membro ha richiamato l'attenzione della Commissione sul fatto 
che l'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 112/90 e delle disposizioni doganali in vigore relative ai lettori 
di dischi compact incorporati in un sistema rack rischia di provocare 
conseguenze non conformi agli obiettivi del Consiglio al momento 
dell'adozione del regolamento. I lettori di dischi compact che non sono 
considerati come l'elemento principale che caratterizza il sistema nel 
quale sono incorporati sarebbero infatti esclusi dall'applicazione del 
dazio antidumping, in quanto sono classificati in un codice diverso dal 
codice Tari e 8519991010 e quindi non rientrano nel campo d'applicazione 
del regolamento. Quando invece si ritiene che l'elemento principale che 
caratterizza un sistema rack sia il lettore di dischi compact, il dazio 
antidumping applicabile è calcolato in base al valore complessivo 
dell'apparecchiatura e non, come è stabilito dal regolamento, 
unicamente in funzione del valore del lettore di dischi compact. 
3. Per ovviare a tale anomalia, la Commissione propone di modificare il 
regolamento (CEE) n. 112/90 per realizzare pienamente gli obiettivi del 
Consiglio al momento dell'adozione del regolamento stesso. Le modifiche 
proposte sono le seguenti: 
1) inserire nel campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 112/90 
i lettori di dischi compact che sono esclusi dall'applicazione dei 
dazio grazie alla loro classificazione tariffaria; 
2) calcolare l'importo del dazio antidumping relativo ai sistemi rack 
unicamente in funzione del valore del lettore di dischi compact 
incorporato. 
4. Il comitato antidumping è stato consultato in merito alla proposta e 
non ha mosso obiezioni. 
REGOLAMENTO (CEE) n...DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 112/90 che istituisce un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di lettori di 
dischi compact originari del Giappone e della Repubblica di Corea 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, 
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica 
europea W), 
vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del 
comitato consultivo istituito dal regolamento suddetto, 
considerando quanto segue: 
1. Il regolamento (CEE) n. 112/90 <2> ha istituito un dazio antidumping 
definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di lettori di dischi 
compact originari del Giappone e della Repubblica di Corea. 
Nell'articolo 1, paragrafo 1 è definito il campo d'applicazione del 
regolamento con l'indicazione precisa dei prodotti cui si applica il 
dazio antidumping. Nel campo d'applicazione sono compresi i lettori di 
dischi compact di cui al codice NC ex 8519 99 10 (codice Tari e 
85 1999 10*10), compresi gli apparecchi che possono essere incorporati 
in un sistema rack, a condizione che possano funzionare autonomamente 
con alimentazione e comandi indipendenti. 
(1) GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 13 del 17.1.1990, pag. 21 
- 2 -
2. Il codice NC ex 8519 99 10 (codice Tarie 8519 99 10*10) riguarda 
tuttavia unicamente i lettori di dischi compact incorporati in un 
sistema rack che conferiscono a quest'ultimo il suo carattere 
essenziale. Negli altri casi, vale a dire quando un altro apparecchio 
conferisce al complesso il suo carattere essenziale, tutto il sistema è 
classificato in un'altra voce tariffaria e quindi esula dal campo di 
applicazione del regolamento (CEE) n. 112/90. 
D'altra parte, quando il lettore di dischi compact è considerato come 
l'elemento che conferisce al sistema il suo carattere essenziale, tutta 
l'apparecchiatura è classificata nel codice NC ex 8519 99 10 (codice 
Taric 8519 99 10*10) e il dazio antidumping è applicato in funzione del 
valore del complesso e non del singolo elemento in questione. 
3. L'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 
112/90, in concomitanza con l'applicazione delle disposizioni doganali, 
non è conforme agli obiettivi fissati dal Consiglio. Il regolamento 
(CEE) n. 112/90 ha infatti l'obiettivo di applicare un dazio 
antidumping sui lettori di dischi compact incorporati in un sistema 
rack, indipendentemente dal fatto che conferiscano a quest'ultimo il 
suo carattere essenziale. D'altra parte, lo stesso regolamento non ha 
l'obiettivo di imporre un dazio antidumping su un sistema rack in base 
al valore dell'intero complesso, bensì unicamente in funzione del 
valore del lettore di dischi compact. 
4. L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 112/90 deve pertanto essere 
mod if icato. 
5. Occorre tener conto del fatto che un sistema rack comprendente un 
lettore di dischi compact può essere classificato nei codici NC ex 
8519 31 00, ex 8519 39 00, ex 8519 99 10, ex 8520 31 90, ex 8520 39 10, 
ex 8520 39 10, ex 8520 39 90 e ex 8527 31 91 (codici Taric 
8519 31 00*10, 8519 39 00*10, 8519 99 10*10, 8520 31 90*30, 
8520 39 10*10, 8520 39 90*10 e 8527 31 91*10), secondo l'elemento che 
gli conferisce il suo carattere essenziale. 
3 -r 
6. Ai fini dell'applicazione uniforme del regolamento, la modifica deve 
avere efficacia a decorrere dal 17 gennaio 1990, data dell'entrata in 
vigore del regolamento (CEE) n. 112/90. L'articolo 13, paragrafo 4, 
lettera a) del regolamento (CEE) n. 2423/88 stabilisce tuttavia che i 
dazi antidumping e compensativi non possono essere istituiti né 
aumentati con effetto retroattivo, fatte salve le disposizioni di cui 
alla lettera b), che non si applicano nella fattispecie. La modifica 
non può pertanto entrare in vigore con effetto retroattivo per quanto 
riguarda l'istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle 
importazioni di alcuni tipi di lettori di dischi compact classificati 
nei codici NC ex 8519 31 00, ex 8519 39 00, ex 8520 31 90, ex 
8520 39 10, ex 8520 39 10, ex 8520 39 90 e ex 8527 31 91 (codici Taric 
8519 31 00*10, 8519 39 00*10, 8520 31 90*30, 8520 39 10*10, 
8520 39 90*10 e 8527 31 91*10), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Ar t i co I o 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 112/90, il testo del paragrafo 1 è 
sostituito dal testo seguente: 
"è istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni 
tipi di lettori di dischi compact di cui ai codici NC ex 8519 31 00, ex 
8519 39 00, ex 8519 99 10, ex 8520 31 90, ex 8520 39 10, ex 8520 39 10, ex 
8520 39 90 e ex 8527 31 91 (codici Taric 8519 31 00*10, 8519 39 00*10, 
8519 99 10*10, 8520 31 90*30, 8520 39 10*10, 8520 39 90*10 e 
8527 31 91*10) <1), vale a dire gli apparecchi di riproduzione del suono 
"stand alone" con un sistema di lettura ottica laser e con dimensioni di 
(1) Si tratta dei codici Taric applicabili alla data di entrata in vigore 
del presente regolamento. 
- A -ç 
almeno 216 x 45 x 150 mm, nei quali è possibile inserire un numero massimo 
di dieci dischi compact, compresi gli apparecchi di riproduzione del suono 
che possono essere incorporati in un sistema rack, a condizione che possano 
funzionare autonomamente con alimentazione e comandi indipendenti, a 
corrente alternata di 110-120-220-240 V, esclusi gli apparecchi funzionanti 
con un'alimentazione a corrente continua pari o inferiore a 12 V, originari 
del Giappone e della Repubblica di Corea." 
Allo stesso articolo, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal testo 
seguente: 
"Quando il lettore di dischi compact è combinato con altri apparecchi in un 
sistema rack, ai fini dell'applicazione del dazio antidumping è utiIizzato 
il valore franco frontiera del solo lettore di dischi compact. 
Se tale valore non è specificato nella fattura, l'importatore deve 
dichiarare il valore corrispondente al lettore di dischi al momento 
dell'immissione in libera pratica, allegando gli elementi di prova e i dati 
necessar i." 
Allo stesso articolo, il paragrafò 4 diventa paragrafo 5. 
Ar t i co Io 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 17 gennaio 1990, ad esclusione delle 
disposizioni riguardanti l'istituzione di un dazio antidumping definitivo 
sulle importazioni di alcuni tipi di lettori di dischi compact di cui ai 
codici NC ex 8519 31 00, ex 8519 39 00, ex 8520 31 90, ex 8520 39 10, ex 
8520 39 10, ex 8520 39 90 e ex 8527 31 91 (codici Taric 8519 31 00*10, 
8519 39 00*10, 8520 31 90*30, 8520 39 10*10, 8520 39 90*10 e 
8527 31 91*10). 
- 5 - 3-
Le disposizioni dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2423/88 si 
applicano ai lettori di dischi compact classificati nei codici suddetti a 
decorrere dal 17 gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
II Presidente 

8 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 83 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catàlogo : CB-CO-92-085-IT-C 
ISBN 92-77-41729-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo