ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)696
Vol.1975/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)696def.
Bruxelles,il23dicembre1975
RECCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodilettere
fralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israelechesospende
l'applicazionedellariduzionetariffariaperleimportazioninellaComunità
diconcentratidipomodorooriginarid'Israele
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)696def

RELAuIQR13
L'articolo9delprotocollon.1allegatoall'accordofralaComunità
economicaeuropeaeloStatodiIsraelefirmatol'ilmaggio1973prevedeper
taluniprodotti,fracuiiconcentrati'dipomodorooriginaridiIsraele,la.
riduzionedeidazidoganaliall'importazionenellaComunità,conriservache
sianorispettatelecondizioniconvenuteconscambiodilettere.
Loscambiodilettereattualmentevigentescadeil31dicembre1975*
Ilsuorinnovoentrotaledatanonsaràpossibile,mancandounaccordofrale
partiperquantoriguardailcontenuto,inparticolare1'autolimitazione quanti­
tativadaparteisraeliana.
Alfineditrovareunasoluzioneallegravidifficoltàchetalesitua­
zionepuòcreare,comel'esperienzahagiàmostrato,leduepartisisonoorien­
tateversolaconclusione diunoscambiodilettererelativoallasospenzione
dell'applicazione dellariduzionetariffariafinoaunnuovoscambiodilettere.
LaCommissione raccomandaquindialConsigliodiadottareentroilpiù
breveteminelapresenteraccomandazione diregolamentorelativoallaconclu­
sionedelloscambiodilettereconcernentelasospensionedellariduzionetarif­
fariaperleimportazioninellaComunitàdiconcentratidipomodorooriginaridi
Israele.
I

raocomandazione
diregolamento (CEE)n. delConsiglio
relativo alla conclusione dell *accordo sotto
forma discambio dilettere fralaComunità
economica europea eloStato diIsraele che
sospende l'applicazione della riduzione tarif­
faria perleimportazioni nella Comunità di
concentrati dipomodoro originari diIsraele .
ILCQNSIGLIO DELLE CCMUNITA' EQROPEE ,
\
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 »
vista' laraccomandazione della Commissione ,-– – – »
considerando che l'articolo 9delprotocollo n.1dell' accordo fralaComunità
economica europea eloStato diIsraele (l)prevede unariduzione tariffaria del
30iodeltasso della tariffa doganale comune perleimportazioni nella Comunità
diconcentrati dipomodoro originari diIsraele ,conriserva chesiano rispettate
lecondizioni convenute conscambio dilettere .;
a
considerando cheuno scambio dilettere riferentesi alperiodo 1°ottobre -31di­
cembre 1975 èstato concluso il16ottobre 1975 (2)?
considerando che inegoziati conIsraele perla *conclusione dello scambio dilettere
atitolo del1976 nonBono ancora approdati adunacoordo ,perquanto riguarda in
particolare l'elemento dell'autolimitazione quantitativa ;
considerando cheintali condizioni ,inattesa chesiaraggiunto unaccordo ,é
opportuno concludere unaocordo sotto forma discambio dilettere ,fralaComunità
eIsraele ,chesospende l'applicazione della riduzione tariffaria inquestione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO Jj
Articolo 1
E'concluso à'nome della Comunità l'aooordo sotto forma discambio di
lettere concernente lasospensione dell' applicazione della riduzione tariffaria
perleimportazioni nella Comunità diconcentrati dipomodoro originari diIsraele *
(1)G.U.n.L136del28.5*1975 ,pag.3
(2)G.U.n.L272del23.10.1975 ,pag.4

Iltestodell'accordogallegatoalpresenteregolamento *
Articolo2
IlPresidentedelConsiglio£autorizzato adesignarelapersona
abilitataafirmare}oscambiodiletteredicuiall'artioolo1eaconfe-
,rirleipoterineoessariperimpegnarelaComunità»
Articolo5 «
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'ottavogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento éobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinoiascunodegliStatimembri*
Fattoa PerilConsiglio,
IlPrésidente *

Lettera 1
Signor Ambasciatore ,
Mancando peril1976 loscambio dilettere previsto all'articolo
9delprotocollo n.1dell' aocordo fralaComunità economica europea elo
Stato diIsraele tlecondizioni necessarie perl'applicazione della riduzione
tariffaria perleimportazioni nella Comunità diconcentrati dipomodoro pre­
parati oconservati senza aceto oacido acetioo ,dicuialla sottovoce 20.02
exCdella tariffa doganale comune ,originari diIsraele ,nonrisultano sod­
disfatte *
In .tale situazióne l'applicazione delle disposizioni tariffarie
dell' articolo 9eleiprotocollo n.1dell' accordo è.sospesa perquanto riguar­
daiprodotti inquestione fino all'entrata invigore diunnuovo peambio di
lettere .
Lesarei grato Bevolesse confermarmi l'acoordo delSuoGoverno
suquanto precede .
Laprego diaccogliere ,Signor Ambasoiatore ,l'espressione della
miapiùprofonda considerazione .
Anome delConsiglio delle
Comunità europee

Lettera2
Signor .
Hol'onorediaocusarericevutadellaSualetteraindataodierna
delseguentetenores
"Mancandoperil1976loscambiodilettereprevistoall'articolo
"9delprotocolon.1dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelo
"StatodiIsraeletlecondizioninecessarieperl'applicazionedellaridu-
nadonetariffariaperleimportazioninellaComunitàdiconcentratidipomo­
"doropreparatioconservatisenzaacetooacidoacetico,dicuiallasotto­
"voce20.02exCdellatariffadoganalecomune,originaridiIsraele,non.
"risultanosoddisfatte.
"Intalesituazionel'applicazione delledisposizionitariffarie
"dell'articolo9delprotocolon.1dell'accordo&.sospesaperquantoriguar-
"daiprodottiinquestionefinoall'entratainvigorediunnuovosoambiodi
"lettere.
"Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuoGovernosu
"quantoprecede.
SonoingradodiconfermarLel'aocordodelmioGovernosuquanto
precede.
Accolga.Signor ,l'espressionedellamiapiùprofonda
οοη8χά.θΓ8.ζίοηθ·
L'Ambasciatore .