ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 293 
 
 
Vol. 1983/0118 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 293 def. 
Bruxelles,  24 maggio 1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento  (CEE) n. 1196/81 
che istituisce  un regime di aiuto all'apicoltura  per 
le campagne 1981/1982, 1982/1983  e 1983/1984 
(presentata  dalla  Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 293 def. 

RELAZIONE 
Negli ultimi  anni si S dovuto  constatare  la rapida espansione  nella Comunità 
di una malattia  delle api, causata dall'acaro varroa jacobsoni.  E' necessario 
non solo  intensificare  la ricerca  su questa malattia,  ma altresì'  organizzare 
immediatamente  tale ricerca  sul piano comunitario.  Si propone  di prevedere, 
nell'ambito  del regolamento  (CEE) n. 1196/81 del  Consiglio,  che istituisce  un 
regime d'aiuto  all'apicoltura,  un finanziamento  supplementare  a tale scopo per 
la campagna 1983/1984,  corrispondente  al 1%  dell'importo  dell'aiuto,  fi-^ato 
nel 1981, e di  incaricare  la Commissione  di elaborare  ed eseguire  un programma 
di ricerca  appropriato. 

Proposta  di regolamento (CEE) del  Consiglio  che modifica  il 
regolamento (CEE)  n. 1196/81 che istituisce  un regime di aiuto 
all'apicoltura  per le  campagne  1981/1982,  1982/1983  e 
1983/1984 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica europea, in  particolare 
gli articoli  42 e 43» 
vista la proposta  della Commissione, 
visto il  parere del Parlamento europeo, 
considerando  che l'articolo  5 del regolamento (CEE)  n. 1196/81  del Consiglio  (1), modi­
ficato dal regolamento (CEE)  n. 2993/81  (2), dispone  che le  associazioni  riconosciute 
possono  utilizzare l'aiuto  concesso, tra  l'altro,  per programmi  generali 
aventi per oggetto la lotta contro le malattie,  la profilassi  e la ricerca in 
questi settori;  che, tenuto conto  dell'espansione  registrata  in parecchi  Stati 
membri dalla varroatosis  negli ultimi  anni e della minaccia  che ciò' 
rappresenta  per l'insieme  dell'Europa,  è necessario  organizzare  senza indugio 
la ricerca  su questa  malattia  su scala comunitaria;  che è opportuno prevedere 
un finanziamento supplementare  per quest'azione durante la  campagna  1983/84 
che le spese risultanti  dall'attuazione  di un programma  di ricerca ad hoc  sono 
a carico  della Commissione  a norma dell'articolo  3 del regolamento (CEE)  n. 
729/70 del Consiglio,  del 21 aprile 1970, relativo  al finanziamento  della 
politica  agricola  comune  (3)» modificato  da ultimo dal regolamento (CEE)  n. 
929/79 (4); 
considerando  che le  modifiche proposte  hanno ritardato  l'adozione  di talune 
disposizioni  previste  dal regolamento (CEE)  n. 1196/81,  per la campagna 
1983/84 che è  quindi opportuno  rinviare  alcune date  fissate  dal suddetto 
regolamento  per quanto riguarda  detta campagna; 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE)  n. 1196/81 è modificato  come segue: 
1. E' inserito il  seguente  articolo  2 bis: 
(1) GU n. L 122 del 6. 5.1981, pag. 1 
(2) GU n. L 299 del 20.10.1981, pag. 26 
(3) GU n. L 94 del 28. 4-1970, pag. 13 
(2) GU n. L 117 del 12. 5-1979, pag. 4 

- 2 -
"Articolo  2 bis 
1) Per La  coi.ip jgna 1983/84  è promossa  un'azione  comunitaria  intesa 
ad elabora. :  un programma  ad hoc di  ricerca  sulla "varroatosis"»  onde 
promuovere  la lotta contro questa malattia  su scala europea. 
2) L'azione di cui al paragrafo  1 è decisa  dalla Commissione.  La 
Commissione  comunica  al Consiglio  il programma  di ricerca  che intende 
attuare. 
3) Per la  campagna  1983/84  l'importo  dell'aiuto  di cui  all'articolo  2, 
paragrafo  2 è maggiorato  di 0,07 ECU  per arnia in produzione. 
Questa parte dell'aiuto  non è concessa  alle associazioni;  essa è 
destinata  al finanziamento dell'azione di cui al paragrafo  1. Il costo 
della misura è stimato a 250.000 ECU." 
2. All'articolo  4, paragrafo  1, è aggiunto  il seguente  terzo comma: 
"Per la campagna  1983/84  le domande  di aiuto  devono  essere presentate al 
più tardi  il 30 settembre  1983." 
3-All'articolo  4, paragrafo  2, è aggiunto  il seguente  comma: 
"Tuttavia,  qualora  l'aiuto o una  parte di esso sia  utilizzata  per programmi 
generali  previsti  dall'articolo  5, il termine per  il versamento 
dell'importo  dell'aiuto  può' essere  rinviato  sino alla fine della campagna 
in questione." 
Articolo 2 
Il presente  regolamento  entra in vigore  il giorno  della pubblicazione 
nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttamente 
applicabile  in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
Il Presidente