ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1148
Vol.1972/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1148def.
Bruxelles,26settembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallemisuredestinate
adaumentarel'utilizzazione diburrodaparteditalunecategorie
diconsumatori
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1148def.

COMPLEMENT AL'EXPOSE DES MOTIFS CONCERNANT
LES INCIDENCES FINANCIERES DELAPROPOSITION
Objet :Complément' àl'exposé desmotifs concernant laproposition d'unrègle - •
ment duConseil établissant lesrègles générales relatives auxmesures
destinées àaugmenter l'utilisation dubeurre parcertaines catégories
deconsommateurs .
Lecoût desmesures prévues parleprésent règlement dépend del'application
quiensera faite dans lesEtats membres .Cesderniers ayant lapossibilité
d'octroyer oudenepasoctroyer lesaides permettant l'achat debeurre àprix
réduit parlesbénéficiaires d'uneassistance sociale .
Compte tenu del'expérience antérieure onpeut évaluer à6000 tonnes les
quantités annuelles debeurre susceptibles debénéficier del'aide dont le
montant serait del'ordre de1,50 UCparkg.Ladépense annuelle globale à
prévoir serait donc d'environ 10millions d'UC.
ι

RELAZI 0N3
laLasituazione delmercato delburro nella Comunità ,caratterizzata da
rilevanti giacenze ,harichiesto l'adozione diunaserie dimisure
particolari ,previste dall' articolo 6,paragrafo 3»delregolamento (CEE)
n°804/68,destinate afavorire losmaltimento deiquantitativi diburro
d'ammasso pubblico chenonpossono essere riassorbiti alle condizioni
normali durante lacampagna lattiera »
2,E1evidente chetali misure nonbasteranno perimpedire unaumento delle
giacenze nelprossimo avvenire .Sembra quindi opportuno che ilConsiglio
adotti ,anorma dell' articolo 12,paragrafo 1,delregolamento (CSE)
n°804/08,delle misure diverse daquelle previste all'articolo 6del
suddetto regolamento ,onde agevolare losmaltimento delle materie grasse
butirriche ,
3.Lepresenti disposizioni hanno loscopo difavorire losviluppo del
consumo daparte ditalune categorie diconsumatori iouiacquisti di
burro sono limitati permotivi diprezzo .Sitratta dipersone areddito
particolarmente basso echesono beneficiari diimaassistenza sociale .
Allo scopo dipermettere aqueste persone diacquistare ilburro adun
prezzo chetenga conto delprezzo delle materie grasse utilizzate abitual­
mente ,sièprevista laconcessione diaiuti .GliStati membri dovranno
prendere iprovvedimenti necessari affinché ilburro cosi' venduto non
venga deviato dalla suadestinazione particolare »
Lemodalità dicontrollo ediapplicazione verranno determinate ondo
tener conto delle esigenze particolari dell' operazione prevista .

Propostadi
HEGOLilMEffiTO (CES)DELCOÎTSIGLIO
chestabiliscelenormegeneralirelativeallemisuredestinate
adaumentarel'utilizzazione diburrodaparteditalunecategorie
diconsumatori
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
Vistoilregolamento (CEE)n°804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)
n°1411/71(2),inparticolarel'articolo12,paragrafo .2,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando che,secondoledisposizionidell'articolo12,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n°804/68,incasodiformazionedieccedenze,possono
essereadettate,porfacilitarelosmaltimentodellemateriegrassebutir­
riche,misurediversedaquelleprevistedall'articolo6dellostesso
regolamento ; J
Considerando chelasituazionedelmercato'delburronellaComunitàè
caratterizzata dall'esistenzadicospicuegiacenzecostituiteaseguitodi
interventisulmercatodelburro:
1
Considerahdo chenonèpossibilesmaltireacondizioninormali,durante
l'attualecampagnalattiera,latotalitàdelburrocorrispondente atali
giacenze;chelemisureparticolariadottateanormadell'articolo6,
paragrafo3»delregolamento (CEE)h°804/68nonbasterannoadimpèdire'
unaumentodelle,giacenzenelprossimoavvenire;
Considerando cheèpertantonecessariofarricorsoadaltremisureper
agevolarelosmaltimentodelleeccedenzedimateriègrassebutirriche ;
chelavenditadiburroaprezzoridottoatalunecategoriediconsumatori
icuiacquistidimateriegrassebutirrichesonolimitati,costituisceuna
•••/
G.U.n°L148'del-28.6.1968,pag.13
G.U.n°L148del3.7.1971,Pag.4

-2-
ditalimisure,consentendolorodiconsumareburroinaggiuntaaiquanti­
tativiutilizzatianteriormente ;cheatalfineoccorreprevederela
concessione diaiutiafavoreditaliconsumatoriparticolari ;
Considerando chel'obiettivostessodell'operazionedicuisopraimplica
l'adozionedimisureatteagarantireche.ilburrononvengasviatodalla
suadestinazione particolare j
Considerando cheèopportunodeterminarelemodalitàrelativealcontrollo
delladestinazione delburroeall'attuazionedellemisureinfunzione
delleesigenzedell'operazioneprevista ;
HAADOTTATOILPRESENTS 2EG0LMIEMT0 :
Articolo 1
Può'esseredecisochegliStatimembripossanoaccordareaiutiperconsen­
tirel'acquistodiburroaprezzoridottoda,partedeibeneficiari di
un'assistenzasociale.
Articolo 2
Misureadeguatevengonoadottatepergarantirecheilburrosiaeffettiva-
secondomenteutilizzato lasuadestinazione particolare .
Articolo3
Lemodalitàdiapplicazione delpressnteregolamentoriguardanoinpartico­
larel'ammontaredell'aiuto,lemisuredicontrollopergarantireladesti­
nazioneparticolare edeventualmenteilprezzodivenditadelburro.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
alla,suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente ,