ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 450 
 
 
 
Vol. 19 83/0173 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
CO M M ISSIO NE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 450 def.
Bruxelles, 15 luglio 1983
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all'organizzazione di un'indagine per campione 
sulle forze di lavoro nella primavera del 1984
(presentato della Commissione al Consiglio)
C0MC83) 450 def.

ALLEGATO I
RELAZIONE
1. Per le esigenze delle attività comunitarie, la serie di indagini per  
campione sulle forze di lavoro costituisce attualmente una delle rare  
fonti statistiche che forniscono dati sulla struttura e sull'evoluzione  
dell'occupazione e della disoccupazione, elaborati secondo metodi uni­
formi e basati su definizioni comuni. Grazie ai suoi risultati, che ri­
specchiano i problemi dell'occupazione e della disoccupazione sotto  
angolature diverse, essa risponde alle richieste di documentazione sta­
tistica sulla politica sociale, economica, regionale, industriale, agri^  
cola e nel campo dell'educazione e dell'ambiente.
2. Il programma di statistiche dell'occupazione, che costituiva oggetto di  
una comunicazione della Commissione al Consiglio (1) e di cui il Con­
siglio ha preso atto il 19 luglio 1976, approvandone gli orientamenti
e confermando l'importanza della sua realizzazione effettiva, prevede  
che le indagini per campione sulle forze di lavoro siano realizzate  
ogni due anni. In applicazione dei regolamenti del Consiglio (2) le ul­
time indagini sono state effettuate nel 1973, 1975, 1977, 1979, 1981 e  
1983.
In un'epoca di grandi cambiamenti nella struttura dell'occupazione e d  
difficoltà continue sul mercato del lavoro, un'indagine biennale sulle  
forze di lavoro non soddisfa più le esigenze statistiche delle politi­
che comunitarie, specialmente nel settore sociale. Di conseguenza è ne^  
cessarlo organizzare un'indagine sulle forze di lavoro nella primavera  
del 1984.
3. L'armonizzazione delle statistiche nazionali incontra dei limiti dovut  
alle norme e procedure nazionali. Le indagini comunitarie sulle forze  
di lavoro hanno potuto fornire una base più sicura per un'analisi com­
parativa a livello della Comunità, degli Stati membri e di alcune ri-  
partizioni regionali. I risultati delle indagini per campione sulle  
forze di lavoro possono anche essere utilizzati per effettuare valide  
stime da varie fonti.
1) Doc. C0M(75) 485 def.
2) 1973: Regolamento (CEE) del Consiglio n. 2723/72 del 19.12.1972
1975: Regolamento (CEE) del Consiglio n. 2640/74 del 15.10.1974
1977: Regolamento (CEE) del Consiglio n. 2877/76 del 23.11.1976
1979: Regolamento (CEE) del Consiglio n. 327/79 del 19. 2.1979
1981: Regolamento (CEE) del Consiglio n. 195/81 del 20. 1.1981
1983: Regolamento (CEE) del Consiglio n. 603/83 del 14. 3. 1983

I risultati dell'indagine consentono di analizzare:
a) la struttura della popolazione in base all'attività svolta (per­
sone aventi un'occupazione, persone con esperienza di lavoro, per_  
sone che seguono una prima formazione professionale o una formazio  
ne complementare e persone che hanno concluso la vita lavorativa;
b) la struttura dell'occupazione secondo le caratteristiche professio­
nali e demografiche;
c) la struttura della disoccupazione secondo le caratteristiche demo­
grafiche, l'esperienza di lavoro e le caratteristiche della ricer­
ca di occupazione.
Poiché le informazioni sono raccolte per ciascun membro delle famiglie  
comprese nel campione, l'indagine costituisce anche l'unico strumento  
adatto per analizzare la situazione socio-economica delle famiglie.
II contenuto dell'indagine sulle forze di lavoro del 1984 è invariato  
rispetto a quello dell'indagine 1983. Si è provveduto peraltro ad alcu­
ne semplificazioni, di cui la principale è la cancellazione delle do­
mande concernenti la situazione un anno prima dell'indagine.
Per la rea­
lizzazione di quest'indagine gli Stati membri riceveranno un contributo  
una tantum per le spese generali e un contributo forfettario per ciascu  
na famiglia oggetto dell'indagine, tenuto conto del numero complessivo 
di famiglie stabilito nell'articolo 3 del regolamento del Consiglio  
(650.000). Il contributo una tantum è di 100.000 ECU per tutti gli Sta­
ti membri, ad eccezione del Lussemburgo, e di 75.000 per quest'ultimo. 
Il contributo forfettario per famiglia oggetto dell'indagine è di 3,10  
ECU. Questa ripartizione del contributo tende a compensare meglio i  
paesi più piccoli per il relativamente maggior sforzo finanziario che  
devono sostenere. In base ai contributi suddetti l'importo massimo per  
gli Stati membri sarà di 2.990.000 ECU, quale è registrato all'articolo  
263 del progetto preliminare di bilancio per il 1984.

ALLEGATO II
Bruxelles,
Progetto di
REG9^ENT0_(CEE)_DEL_C0NSIGLI0
relativo all'organizzazione di un'indagine per campione  
sulle forze di lavoro nella primavera del 1984
(proposto dalla Commissione al Consiglio)

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all'organizzazione di un'indagine per campione  
sulle forze di lavoro nella primavera del 1984
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in partico­
lare l'articolo 213,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione,
considerando che, per assolvere i compiti affidatile dal trattato, in parti­
colare dagli articoli 2, 92, 117, 118, 122 e 123, la Commissione deve conoscere  
la situazione dell'occupazione e della disoccupazione e il relativo andamen  
to;
considerando che le informazioni statistiche disponibili in ciascuno degli  
Stati membri non permettono confronti validi, date soprattutto le divergen­
ze esistenti tra le legislazioni, le regolamentazioni e le prassi amministra  
tive degli Stati membri, sulle quali tali statistiche si basano;
considerando che l'esecuzione di indagini comunitarie per campione, armoniz­
zate e sincronizzate, sulle forze di lavoro costituisce il metodo migliore  
per conoscere il livello e la struttura dell'occupazione e della disoccupa­
zione; che indagini di questo tipo sono già state svolte ogni anno dal 1968  
al 1971 e con ritmo biennale dal 1973 al 1983;
considerando che in un periodo di continue e crescenti difficoltà sul mer­
cato del lavoro e di cambiamenti della struttura dell'occupazione è necessa­
rio disporre di informazioni aggiornate;
considerando che solo la ripetizione nel 1984 dell'indagine condotta nel  
1983 permetterà di ottenere tali informazioni,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

2
Articolo 1
Nella primavera del 1984 la Commissione procede a un'indagine sulle forze di  
lavoro effettuata per campione presso le famiglie in ciascuno degli Stati  
membri.
Articolo 2
L'indagine è attuata intervistando nei singoli Stati membri un campione  
di famiglie residenti, al momento dell'indagine, nel territorio di detti  
Stati. Le informazioni sono raccolte per ciascuno dei componenti delle fami­
glie comprese nel campione.
Articolo 3
Il campione interessa un numero di famiglie compreso fra 60.000 e 100.000  
per la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia e il Regno Unito,  
fra 30.000 e 50.000 per il Belgio, la Grecia, i Paesi Bassi e 1'Irlanda, fra  
30.000 e 40.000 per la Danimarca e di circa 10.000 per il Lussemburgo.
Articolo 4
L'indagine verte sui seguenti aspetti:
a) caratteristiche individuali (sesso, età, nazionalità, stato civile,  
relazione con il capofamiglia) di tutte le persone appartenenti alle  
famiglie intervistate;
b) attività professionale di tali persone (posizione nella professione,  
ramo di attività, numero di ore di lavoro abitualmente ed effettivamen­
te prestate, caratteristiche dell'occupazione - se a tempo pieno o  
parziale, se permanente o temporanea) al momento dell'indagine;
c) tentativi di ricerca di un lavoro, tenendo conto del tipo di occupazione  
ricercata, delle circostanze, dei metodi e della durata della ricerca, e  
della disponibilità al lavoro;
d) informazioni sull'istruzione generale o professionale;
e) esperienza di lavoro delle persone senza occupazione, in età lavorativa.

3
Articolo 5
Le informazioni sono raccolte dai servizi statistici degli Stati membri in­
teressati sulla base di un elenco di domande elaborato dalla Commissione in  
collaborazione coi competenti servizi degli Stati membri.
In collaborazione con i servizi statistici degli Stati membri la Commissione  
determina le modalità tecniche dell'indagine. Essa fissa inoltre, alle stesse  
condizioni, le date di inizio e di chiusura dell'indagine e il termine per la  
trasmissione dei risultati. Detti servizi statistici garantiscono la rappre­
sentatività del campione secondo le procedure proprie a ogni Stato membro e  
compiono i passi necessari ad assicurare che una proporzione di almeno il 25% 
degli indirizzi intervistati nell'indagine possa rientrare nel campione di  
un'indagine successiva.
Articolo 6
I servizi statistici degli Stati membri verificano le risposte raccolte e tra­
smettono alla Commissione i risultati dell'indagine per ogni persona intervi­
stata, in forma tale da non permettere l'identificazione delle persone stesse.
Articolo 7
Le informazioni individuali ottenute nel corso dell'indagine possono essere  
utilizzate esclusivamente a fini statistici. Il loro impiego ad altri fini,  
in particolare di carattere fiscale, nonché la comunicazione a terzi sono  
vietati.
Gli Stati membri devono sforzarsi di assicurare che le informazioni richieste  
siano fornite in modo veritiero e completo, nei termini fissati.
Gli Stati membri e la Commissione prendono i provvedimenti opportuni contro  
qualsiasi infrazione all'obbligo del segreto sulle informazioni raccolte, con­
formemente al primo comma.

4
Articolo 8
Per l'esecuzione dell'indagine gli Stati membri ricevono un contributo.
L'importo di tale contributo è imputato agli stanziamenti previsti a tale fine 
nel bilancio delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a,  
addìPer il Consiglio  
il Presidente

SCHEDA FINANZIARIA
1  .Linea di bilancio interessata: Articolo 263
2.Denominazione dell'azione: Indagine per campione sulle forze di lavoro nella
primavera del 1984
3.Base giuridica: Regolamento (CEE) del Consiglio n.
4.Obiettivi dell'azione: esecuzione di un'indagine per campione sulle forze di  
lavoro negli Stati membri nella primavera del 1984, che permetta di rilevare 
su basi comparabili e armonizzate le strutture e il livello dell'occupazione  
e della disoccupazione negli Stati membri.
Indagini anteriori
Anno Regolamento (CEE) Contributo forfet- Numero delle fami-
tario per famiglia glie interessate
1975 2640/74 del 15.10.1974 2,50 ECU 506.925  
1977 2877/76 del 23.11.1976 3,00 ECU 512.295  
1979 327/79 del 19.02.1979 3,33 ECU 502.901  
1981 195/81 del 20.01.1981 2,61 ECU(l) 577.840 (2)  
1983 603/83 del 14.03.1983 3,84 ECU(3) 591.500(4)
5.
5.
5.
5.Incidenza finanziaria
0 Spese: contributo totale comunitario a carico del bilancio della CE
2.990.000 ECU
1  II contributo comunitario copre solo una parte del costo globale delle inda­
gini eseguite dai servizi nazionali di statistica.
2 Modalità di calcolo: si propone che ogni Stato membro riceva un contributo  
composto di un importo fisso, per i costi generali, più una quota per fami­
glia partecipante all'indagine, in funzione del numero totale delle fami­
glie fissato dall'articolo 3 del regolamento del Consiglio (650.000 fami­
glie). L'importo fisso è fissato a 100.000 ECU per ciascuno degli Stati mem­
bri, ad eccezione del Lussemburgo per il quale è di 75.000 ECU; la quota per  
famiglia partecipante all'indagine è fissata a 3,10 ECU. Questa ripartizione  
del contributo tende a compensare meglio i paesi piccoli per il relativamen­
te maggior sforzo finanziario che devono sostenere.
6.Finanziamento: 2.990.000 ECU sono iscritti all'articolo 263 del progetto  
preliminare di bilancio per il 1984.
7Regime di controllo previsto: Controllo dell'esecuzione conformemente al  
regolamento finanziario; controllo tecnico dei risultati.
1) Solo l'indagine di base. Nessun questionario supplementare è stato aggiunto  
all'indagine di base.
2) Compresa, per la prima volta, la Grecia; il Lussemburgo non ha partecipato  
all'indagine.
3) L'aumento è dovuto in parte agli sforzi supplementari degli Stati membri  
per migliorare la qualità e la speditezza dell'indagine.
4) Valore stimato.