ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)926
Vol.1969/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)926 def.
Bruxelles ,13ottobre 19&9
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ,EURATOM ,CECA )DELCONSIGLIO
relativo alla modifica deicoefficienti correttoci applicabili alle
retribuzioni edalle pensioni deifunzionari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(69 )926def.

Proposta di
REGOLAMENTO (CES.EURATOM .CECA )DSLCONSIGLIO
relativo alla modifica deicoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni edalle pensioni deifunzionari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , ;
Visto ilTrattato cheistituisce unConsiglio unico edunaCommissione unica
delle Comunità europee ;
Visti gliarticoli 64t65e82dello Statuto deifunzionari delle Comunità
europee ;
Viste leproposte della Commissione chemodificamo loStatuto deifunzionari
delle Comunità europee edilregime applicabile agli altri agenti delle Co­
munità }
Considerando chedette proposte contengono unanuova tabella degli stipendi
dibase cherichiede unadeguamento deicoefficienti correttori ;
Considerando che ,inbase agli indici diequivalenza delpotere d'acquisto
alconsumo elaborati dall' Istituto statistico d'intesa con iServizi naziona­
lidistatistica ,attualizzati al1°luglio 1968 ,etenuto conto delle condi­
zioni divita nelle diverse sedi diservizio ,risulta opportuno modificare
icoefficienti correttori applicabili alle retribuzioni edalle pensioni dei
funzionari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo I
Ilregolamento (CEE,EURATOM ,CECA )n.1748/68delConsiglio del29ot­
tobre 1968 ,chemodifica icoefficienti correttori applicabili alle retribu­
zioni edalle pensioni deifunzionari (l)fèabrogato coneffetto dal1°gen­
naio 1969 .
••#/•••
(1)Gazzetta Ufficiale L269del5.11.1968 ,pag.1.

Articolo 2
Icoefficienti correttori applicabili alla retribuzione deifunzionari
cheprestano servizio inunodeipaesi sotto elencati ,sono fissati come segue
Belgio 100%
Repubblica federale diGermania 9?fo
Francia 117%
Italia 100%
Granducato delLussemburgo 99%
Paesi Bassi 99%
Regno Unito 101%
Svizzera 102%
Articolo 3
Ilcoefficiente correttore applicabile alla pensione ,anorma dell' ar­
ticolo 82,paragrafo 1,secondo comma dello Statuto ,èquello previsto qui
sotto per ilpaese delle Comunità nelquale iltitolare della pensione di­
chiara difissare ilproprio domicilio :
Belgio 100%
Repubblica federale diGermania 99$
Francia 117%
Italia 100%
Granducato diLussemburgo 99%
Paesi Bassi 9&!"
Seiltitolare della pensione dichiara difissare ilproprio domici­
lioinunpaese diverso daquelli summenzionati ,ilcoefficiente correttore
daapplicare alla suapensione èquello fissato per ilBelgio .
Articolo 4
Icoefficienti correttori dicuiagli articoli 2e3sono applicabili
adecorrere dal1°gennaio 1969 »

-3-
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aLussemburgo ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente