ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)17
Vol.1973/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)17def.
Bruxelles,16gennaio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativoallaregolamentazione comunitariaapplicabile
alleisolenormanneeall'isoladiManperiprodottiagricoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0II(73)17def

VI/4425/73-I
RELAZIONE .... ■
L'articolo1,paragrafo ,2delprotocollon°3-concernenteleisole
normanneel'isoladiMan-.dell'attorelativoallecondizionidiadesione
eagliadattamentideitrattatiprevedecheperiprodottiagricolieper
irelativiprodottitrasformati chesonooggettodiunregimediscambiospe­
cialesiapplicanoalleisolenormanne©all'isoladiManiprelieviele
altremisureall'importazione applicatedalRegnoUnitoneiconfrontidei
paesiterzi»Perilrestosiapplcanoataliisoleledisposizioni della
-regolamentazione comunitarianecessarieperpermetterelaliberacircolazione
eilrispettodicondizioninormalidiconcorrenzanegliscambiditali
'prodotti»• ' •
L'interpretazione delpredettoprotocolloportaallaconclusione che
seledisposizionirelativeagliscambisonoopossonoesserereseapplicabili,
quellerelativealfinanziamento (risorseproprietFEOGA)nonsonoinvece
.applicabili.Tuttavia,pèrquantoattienelerisorseproprie,occorreràvigi­
lareaffinchèciònondiaorigineadistrazióni'dientratecomunitarie#
Nonessendo,inoltre,lerisorseproprielegateallaloroutilizzazione ,
bisogneràassicurarsiinavvenirecheleiéolènonfruisconodibeneficiper
lealtrespese,compresequelledi'funzionamentò-délle ixrtliiiziofti.Ineffetti,
lerisorseproprienonhannounadestinazione particolare.Ciòèchiaramente
indicatonelladecisionedei21'aprileÌ9"JO,concernentelérisorseproprie»
Sottoquestoprofilo,laCommissionedovrà»pertanto,seguireconatten­
zionenonsolol'evoluzionedegliscambitraquestisoleeipaesiterzi,
maanchel'insiemedeirapportichelestessepossonoistaurareconimeccanismi
comunitàri#
Restano,infinedaregolarelemodalitàpratichedipercezionedei
prelieviedeglialtridirittiperleisolenormanneedarisolvere,inparti­
colare,iproblemisollevatidall'attualemeccanismopeculiareall'isoladi
Man.
Imeccanismiall'importazione daipaesiterzidevonoapplicarsiin
condizioniidenticheaquellevalideperilRegnoUnito»All'esportazione
apparenecessarioapplicarelaregolamentazione comunitariasegnatamente sotto
ilprofilodelcontrolloodellerestrizioniagliecarabi(tasseali'esporta­
zione,clausoledisalvaguardia ,titolidiesportazione)»Sitrattanella
fattispeciedimisureindispensabili aifinidellaliberacircolazione sulpiag-
nointracomunitario »
•••

-2-VI/4425/73-I
Lemisureinfavoredegliscambi(restituzioniall'esportazione )nonpossono
inveceesserereseobbligatorie ,poichéil.P30GAnonneprevedeilfinanzia /-
mento.Perconseguirecondizioniequediconcorrenza ,lerestituzioni comuni­
tariecostituiscono comunqueilmassimalediquantopuòessereapplicato
dalleisoleall'esportazione versoipaesiterzi*
Perimeccanismidegliscambiintracomunitari siapplicailregimein
vigorenegliscambiconilRegnoUnito,'fermorestandochegliimporti
compensativi daquestoaccordatiocfetituisoono unmassimalepereventuali
aiutiall'esportazione »
Pergliaiutinonerogatiinfavoredell'esportazione apparesuffi­
cienteprevederelanotificaallaCommissione ,laqualeprocederàadun
esaòeeavràlapossibilitàdipresentareosservazioni ;leproposteeventual­
mentenecessarieperun'estensionedell'applicabilità delledisposizioni del
trattatopotrannosempreesserepresentatealConsiglio,
Lealtremisuredell'organizzazione comunedeimercati,segnatamente
ilregimedeiprezziedegliinterventi ,nonsiapplicherebbero alleisole,
poichéinconsiderazione deilivellidiproduzioneiviesistenti,nonappaiono
necessarieperlaliberacircolazione .
Infine,perquantoriguardalealtreregolamentazioni applicabiliai
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2delprotocolloriferitepiùpre-
r''*'h-
cisamenteallalorocomposizione ,qualitàopresentazione-legislazioni
veterinaria efi^osanitaria ,legislazionesuglialimentiperglianimali,
rsuiprodottialimentari,sullanormalizzazione -essedevonoapplicarsisol­
tantoaiprodotticheformanooggettodiscambitralaComunitàeleisole
ochesonoimportatidaipaesiterzi»Laregolamentazione' comunitaria nonsi
applicainveceaiprodottidiproduzionelocaleconsumatisulposto.

Vl/4425/73-IT
PROPOSTA
-»-, ,..diregolamento (CEE)delConsigliorelativo
allaregolaaentazionecomunitariaapplicati-
lealleisolenormanneeall'isoladiManper
••i.prodottiagricoli
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),firmato
aBruxellesil22gennaio1972»inparticolarel'articolo1,paragrafo2,
tergocomma,delprotocollon°3dell'attoadessoallegato(2),
vista'lapropostadellaCommissione,
considerando cheilregimediscambiodeiprodottiagricolioompresiali'alle-
gatóII!delTrattato'cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,nopchè
dellemercirientrantinelcampod'applicazionedelregolamenton°I70/67/CEE
delConsiglio,del27giugno1967»cheinstauraunregimecomunedegliscambi
perl'ovoalbuminaelalattoalbuminaecheabrogailregolamenton°48/67/CEE
(3),modificatodalregolamento (CEE)n°IO8Ì/7I(4)»edelregolamento .
(CEE)n°IO59/69delConsiglio,del28maggio1969Jchedeterminailregi­
mediscambiapplicabileatalundmetecirisultantidallatrasformazione di
prodottiagricoli(5)»modificatodaultimodalregolaménto (CEE)n°609/72
(6),inappressodenominatiprodotti,èapplicàbilealleisole"normannee
all'isoladiMan,inappressodenominateisole,edevepermettereialibera
circolazione eilrispettodinormalicondizionidiconcorrenza }.
considerando cheaifinidellaliberacircolazione èopportunorendereappli­
cabilenegliscambilaregolamentazipoesuirelativimeccanismiapplicatainmateri
dalRegnoUnito,questoeleisoleessendoconsiderati comeunsoloStato
membropertaleapplicazione ;"'
considerando tuttaviachelesommeriscosse ;nelleisolesottoformatdidazi
doganali,tasse,prelievio.altri,importinon,sonodevolutealbilancio
delleComunità}cheilfinanziamentoconcitarlo ,della*politica.agraria j
comunenonèapplicabile ;cheleregolamentazioni in:favoredelleesportazioni j
(l)G.U.n"L73del27.3.1972,pag.5
(2)G.U.n°L73del27-3.1972,pag.14
(3)G.U.n°130del28.6,1967,pag.2596/67
(4)G.U.n°L116del28.5.1971,pag.9
(5)G.U.n°L141del12.6.1969,pag.1
(6)G.U.n°L75del23.3.1972,pag.6

VI/4425/73-I
nontrovanoquindiapplicazione ®importiaccordatidallaComunità
costituiscono soltantounmassimalepergliaiutichepossonoessereconces­
sidalleisole;
considerando cheoccorreevitarecheiprodottioriginaridelleisolevengano
esportatidaunoStatomembroversoipaesiterziperbeneficiaredella
restituzionefinanziatadalbilanciodeila'Comunità;
considerando cheinalcunicasilaregolamentazione comunitariaapplicabile
negliscarabiintracomunitari prevedelaconcessionediimportiall'esporta­
zionedalRegnoUnitoversoglialtriStatimembri;chetaliimportidevono
costituireilmassimaledegliaiutichepossonoessereconcessidalloisole;
chepergliaiutidiversidaquelliaccordatinegliscambiapparepossibilelimit
l'applicazione dellaregolamentazione comunitariaallanotificaeallapas-
sibilitàperlaCommissionedipresentarelesueosservazioni ;
considerando chenaifinidellaliberacircolazione ,lealtreregolamenta­
zioni-inmateriadilegislazioneveterinaria ,fitosanitaria ,dicommer­
cializzazione dellesementiedeimaterialidiooltiplicazione vegetativa ,
dilegislazione suiprodottialimentariesuglialimentiperglianimali,
dinormediqualitàedicommercializzazione -devonoessereapplicate
unicamenteperquantoconcernegliaspettiattinentiagliscambi;
considerando chelalegislazioneveterinariaapplicabilenelleisoleèiden­
ticaaquelladell'IrlandadelNord,cheleisolepotrannopertantoapplica­
resenzainoonvenienti pergliscambiilregimevalidoinmateriaper
l'IrlandadelNord,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
. _Articolo1
1»Laregolamentazione comunitariaapplicabilenelRegnoUnitopergliscam­
bidiprodottiagricolicompresinell'allegatoIIdelTrattatoedellemerci
rientrantinelcampod'applicazionedelregolamenton°I70/67/CEEedel
regolamento (CEE)n°1059/69»siapplicaalleisolenormanneeall'isola
diMan,esclusalaregolamentazione relativaallerestituzioni eagli
importicompensativi concessiall'esportazione •

-3VI/4425/73-I
Perl'applicazionedellenormeàicuialparagrafo1,ilRegnoUnito
eleisolesonoconsiderati comeunsoloStatomembro.
Nonvengonoconcesserestituzioniperiprodottidicuialparagrafo1,
originaridelleisoleeperiqualileformalitàdoganalidiesportazio­
nesonoespletateinunoStatomembro, •
Ali*esportazioneversoipaesiterzideiprodottidicuialparagrafo1,
leisolononpossonoaccordare ,aiutitidiimportosuperiorealleresti­
tuzioniali1esportazioneversoipaesiterziconcessedalRegnoUnito»
All,esportazione deiprodottidircuialparagrafo1versogliStati
>
membri,leisolenonpossonoaccordareaiutidiimportosuperioreagli
impòrticoncessidalRegnoUnitoall'esportazione versoglialtriStati
membri*
Articolo2
Pergliaiutidiversidaquellidicuiall'.articolo1siapplicanole
disposizionidell'articolo93»paragrafi1e3fprimafrasedemTrattatp
cheistituiscelaComunitàEuropea,
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasupropostadella
Commissione,estendeneilimitiritenutinecessarilealtredisposizioni
de&liarticolida92a94delTrattato,
Articolo3
Leregolamentazione comunitariaapplicabileneisettoriseguenti:
-legislazione veterinaria
-legislazione zootecnica
-legislazione fitosanitaria
-commercializzazione dellesementiedeimaterialidimoltiplicazione
vegetativa
-legislazione suiprodottialimentari
-legislazione suglialimentiperglianimali
-normediqualitàedicommercializzazione
èapplicabile ,allestessecondizionivalideperilRegnoUnito,ai
prodottidicuiall'articolo1importatinelleisole->•esportatidalle
isoleversolaComunità,Laregolamentazione veterinaria èapplicabile
allestessecondizionivalideperl'IrlandadelNord»
•••/•I

-4 Vï/4425/73-I
I
Articolo4
Lemodalità ,diapplicazione delpresenteregolamento ,speciequelleintese
adevitaredeviazioniditraffico"?,sonoadottatesecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo,26,delregolamenton°I20/67/CEE,0.,secondoilcaso,
dall'articolocorrispondente deglialtriRegolamentirelativiali'organizza­
zionecomunedeimercati.»
Articolo 5
Hprésenteregolamentoentrainvigoreil1°febbraio1973*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiiBuoielementiedirettan­
nuenteapplicabileinciascunodegliStatimembri#
PattoaBruxelles, PerlaConsiglio,
II.Présidente