ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)534
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)534 def .
Bruxelles ,21settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chestabilisce massimali eduna sorveglianza comunitaria per leimportazioni
ditaluni prodotti originari delPortogallo (1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
..^X;-^z■
C0M(82 )53^def .

RELAZIONE
1.ILProtocollocomplementare tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicaportoghese,allegatoall'accordotralaComunitàeilPorto­
gallo,completatodalprotocollo diadeguamento aseguitodell'adesione
dellaGreciaallaComunità,prevedel'esenzionedidazidoganaliper
talunitipidicartaecartone(sottovociex48.01CIIe48.01F
dellaTDC),originaridelPortogallo,all'importazione nellaComunitàad
eccezionedelRegnoUnitoedellaDanimarca.Tuttavia,questeimporta­
zionisonolimitatedamassimaliannui.Nonappenasiaraggiuntoun
massimale,laComunitàpuòripristinare sinoallafinedell'annocivile
l'esenzionedeidazidoganaliresidualineiconfrontidelPortogallo.
2.Lapraticaapplicazione delsistemadeimassimalielafacoltàdiri­
pristinare idazidoganaliesigonol'adozionedinormecomunieprecise
chegliStatimembriinquestionedovrannoapplicareinmanierauni­
forme.Questeesigenzepossonoesseresoddisfatte mediantel'istitu­
zionediunsistemadisorveglianza comunitariosulleimportazioni
realmenteeffettuatedalpaesepartecipanteall'accordo.Atalefine
gliStatimembridovrebberoadottareadeguatemisureondepermettere
larapidaraccoltadeidatistatisticisulpianocomunitario .Inpro­
positoèopportunocontabilizzare soltantoleimportazioni deiprodotti
inquestionemanmanocheessisonopresentatiindoganacorredateda
unadichiarazione d'immissioneinliberapraticaeaccompagnate dal
certificato dellemerciconformeallenormedell'accordodicuial
punto1.
QuestidatisarannocompilatidagliStatimembriallafinediognime­
seetrasmessi,entroilquindicesimo giornodelmesesuccessivoai
servizidellaCommissione inmododaconsentire aquestiultimidicomuni­
careagliStatimembriilquadrocomplessivo,prodottoperprodotto,
delleimportazioni inquestioneeffettuatenelcorsodelmeseprecedente.
Ilregimedisorveglianza richiederàmoltadiligenzaedunastrettacol­
laborazionefraiserviziinteressatidegliStatimembriequellidella
Commissione .Datocheiprodottiinquestioneappartengono algruppodei
./.

-2-
prodottisensibili eLeimportazioni effettuateinesenzionedai
dazioltreimassimalipossonoprovocareperturbazioni sulmer­
catocomunitario,èassolutamente indispensabile chegliStati
membririspettinorigorosamente ilricordatoterminedi15giorni.
Perquantoriguardal'attuazionedelmeccanismodiripristinodei
dazi,verràseguitoilseguentesistema:sedaunadellerileva­
zionimensilicomplessive daessielaboratedovesserisultareche
èstatoraggiuntoil75%delmassimalefissatoperundeterminato
prodottoiservizidellaCommissione neinformanogliStatimembri
e,surichiestadiunoStatomembrooperiniziativadellaCommis­
sione,possonoaverluogoconsultazioni ,inparticolare inseno
algruppo"Economiatariffaria".
Questeconsultazioni avrannoloscopodiesaminarecasopercaso
l'opportunità omenodeiripristinodellariscossione deidazi
doganalidaapplicarealPortogallo unavoltaeffettivamente rag­
giuntoilmassimaleindicativo .
Leimportazioni delprodottoconsiderato continuano adessere
oggettodiunarilevazione mensileoppure,qualoralaCommissione
lorichieda,diunacomunicazione datrasmettere pertelexogni
diecigiorni.Iltermineultimoperl'inviodiquest'ultima
comunicazione èdi5giorni.
InquestomodolaCommissionepotràadottarealpiù'presto,nei
confrontidelpaesepartecipanteall'accordo,lemisureattea
ripristinare,medianteregolamento,idazidoganalisinoallafine
dell'annocivile.Inquestocaso,naturalmente,ilripristino
dellariscossione deidaziverrebbeeffettuato,perilprodottoin
questione,entroilterminestabilitodalregolamento chemette
fineall'esenzionedeidazi.
./.

-3-
Tuttavia ,finché per un .prodotto determinalo Lariscossione dei dazi
doganali non éancora ristabilita alivello comunitario ,laGrecia ha
la'facoltà diristabilire questa riscossione dal momento che le
importaz ioni sul suo territorio hanno raggiunto l'importo fissato dal
Protocollo aggiuntivo inquestione .
3.Perquanto riguarda l'applicazione della regola dei massimali
edel ripristino dei dazi ,lapropQsta qui allegata prevede un
passaggio dicompetenze dal Consiglio alla Commissione .
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro generale
per L'esercizio diquesti poteri onde permettare diadottare con
elasticità erapidità ,diconcerto con gli Stati membri ,imeccanismi
dòmettere infunzione .Sempre allo scopo diraggiungere lamassima
erficacia erapidità ,laproposta diregolamento assegna alla Commissione
ilcompito diripristinare nei confronti delpaese partecipante
all'accordo lariscossione dei dazi applicabili .
ALLEGATO :
1Proposta diregolamento del Consiglio .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscemassimaliedunasorveglianzacomunitariaperleimportazioniditaluni
prodottioriginaridelPortogallo(1983)
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilprotocollocomplementare (')al­
l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese('),completatodalproto­
colloall'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicaporto­
ghese,aseguitodell'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunità(3),
prevedeall'impoi–
tazionenellaComunità,adeccezionedelRegno
UnitoedellaDanimarca,l'esenzionedadazidoga­
naliperlacartaeilcartonepercopertine,detti«kraft-
liner»,eperglialtritipidicartaecartonedellesotto­
vociex48.01CIIe48.01Fdellatariffadoganaleco­
mune,originaridelPortogallo;che,tuttavia,ilbene­
ficiodell'esenzionedadazidoganalièlimitatoamas­
simaliannuiparirispettivamente a62000ea2000
tonnellateoltreiqualipossonoessereristabilitiidazi
doganaliresidualiperciascunodiquestiprodottisino
allafinedell'annocivile;cheperl'applicazionedelre­
gimedeimassimaliènecessariochelaComunitàsia
regolarmenteinformatadell'evoluzionedelleimporta­
zionideiprodottidicuitrattasi,originaridelPorto­
gallo;cheèpertantoopportunoassoggettarel'impor­
tazionedidettiprodottiaunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntoavvalendosidiuntipodigestionebasatosul­
l'imputazione,suscalacomunitaria ,delleimporta­
zionideiprodotticonsideratiaimassimali,manmano
chequestiprodottivengonopresentatiindoganaac­
compagnatidadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica;chequestotipodigestionedeveprevederela
possibilitàdiristabilireidazidoganaliresidualinon
appenaidettimassimalisianostatiraggiunti;considerandochequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inpar­
ticolare,seguirelostatod'imputazioneneiconfronti
deimassimaliedinformarnegliStatimembri;clic
questacollaborazione dev'esseretantopiùstrettain
quantoènecessariochelaCommissione possapren­
derelemisureidoneearistabilire idazidelletariffe
doganaliallorchéunodeidettimassimalisiastato
raggiunto,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983,leimporta­
zioninellaComunità,adeccezionedelRegnoUnito
edellaDanimarca,deiprodottioriginaridelPorto­
gallo,enumeratinell'allegato,sonosottoposteamas­
simaliannuiedasorveglianzacomunitaria .
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatisticheeilivellideimassi­
malisonoindicatiinallegato.
2.Leimputazioniaimassimalivengonoeffettuate
manmanocheiprodottisonopresentatiindogana
corredatidiunadichiarazione diimmissioneinlibera
praticaediuncertificatodicircolazionedellemerci
conformeallenormeprevistenelprotocollon.3del­
l'accordo.
Unamercepuòessereimputataalmassimalesoltanto
seilcertificatodicircolazionedellemercivienepre­
sentatoprimadelladatain.cuièristabilitalariscos­
sionedeidazidoganali.
Ilgradodiutilizzazionedeimassimalièconstatatoa
livellocomunitario ,inbasealleimportazioniimputate
secondolemodalitàdefinitedaicommiprecedenti .
Conlaperiodicitàedentroilterminiindicatialpara­
grafo4gliStatimembriinquestioneinformanola
Commissionedelleimportazionieffettuatesecondole
modalitàsoprastabilite.
(')GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(')GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(3)'II-IdeI

3.Nonappenaimassimalisonoraggiunti,laCom­
missionehafacoltàdiristabilire,medianteregola­
mentoesinoallafinedell'annocivile,lariscossione
deidazidoganaliresiduali.
Nelcasoditaleristabilimento laGreciaristabiliscela
riscossionedeidazidoganalicalcolaticonformemente
alregolamento (CEE)n.2370/81.
Dalmomentoincuisulsuoterritorioleimputazioni
suimassimalihannoraggiuntogliimportifiguranti
nell'allegato,laGreciapuòristabilire,finoallafine
dell'annocivile,lariscossionedeidazidoganali
calcolaticonformemente alregolamento (CEE)
n.2370/81.EssanotificatalefattoallaCommissione ,
chelocomunicaaglialtriStatimembri.Ilparagrafo2
siapplicamutatismutandis.4.GliStatimembriinquestionetrasmettonoalla
Commissione ,entroilquindicesimogiornodiogni
mese,iprospettidelleimputazionieffettuatedurante
ilmeseprecedente .SurichiestadellaCommissione ,
essicomunicanotaleprospettoognidiecigiornientro
cinquegiorniliberidallafinediognidecade.
Articolo2
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
Commissioneprendetuttelemisureidoneeinstretta
collaborazione congliStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrain,vigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

-3-
ALLEGATO
ELENCODEIPRODOTTI LACUIIMPORTAZIONE ÈSOTTOPOSTA AMASSIMALI NEL
1983
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci CodiceNimexeLivello
a)delmassimale
comunitario
b)dell'importo
relativoallaGrrcia
(intonnellate)
1 2 3 4 5
ΡI48.01Cartaecartonifabbricatimeccanicamente ,com-
presal'ovattadicellulosa,inrotolioinfogli:
C.Cartaecartonikraft:
exII.altri:
–Cartaecartonikraftpercopertine,
detti«kraftliner»(a)48.01-20;22;24;30;
32;34;36;38;
39a)62000
b)2000
Ρ2 F.altri 48.01da60a99 a)2000
b)2000
(a)Sonoconsideraticartaecartonekraftpercopertine,cosiddettikraftliner,lacartaoilcartoneapparecchiatiomonoluudi ,
presentatiinrotoli,conuntenoredipastachimicadilegnoresinosoalsolfatougualeosuperiorea80%dellacomposizione
fibrosatotale,conpesoalm'superiorea115geconunindicedirotturaMullenugualeosuperiorea35.