27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
' del ... 
che stabilisce le nonne generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore del 
latte e dei prodotti lattiero-caseari durante la seconda tappa dell'adesione del Portogallo 
(90/C 297/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 310 dell'atto di 
adesione, i prezzi da applicare in Portogallo possono essere 
fissati ad un livello diverso da quello dei prezzi comuni; 
che, ai sensi dell'articolo 240 dell'atto, queste differenze tra 
i livelli dei prezzi sono compensate da un regime di importi 
compensativi ; 
considerando che gli importi compensativi adesione sono 
intesi ad evitare perturbazioni negli scambi dovute alle 
differenze tra i prezzi ; che, conseguentemente, l'applicazio­
ne di importi compensativi adesione non è necessaria nei 
casi in cui non siano da temere simili perturbazioni ; che, in 
particolare, per quanto riguarda il burro, in applicazione 
dell'articolo 240, paragrafo 2 dell'atto, non è necessario 
prevedere l'applicazione di detti importi, dato l'esiguo 
scarto fra i prezzi applicabili in Portogallo e i prezzi 
comuni ; 
considerando che la situazione degli scambi di latte screma­
to in polvere, prodotto per il quale il prezzo applicabile 
nelle Azzorre è diverso da quello applicabile nel Portogallo 
continentale, giustifica il calcolo degli importi compensativi 
adesione sulla base di quest'ultimo prezzo ; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 311 dell'atto, gli 
importi compensativi per i prodotti lattiero-caseari diversi 
dal burro e dal latte scremato in polvere sono fìssati 
mediante coefficienti da determinare ; che per la determina­
zione di tali coefficienti occorre prendere in considerazione, 
in particolare, la differenza fra i prezzi rilevati sul mercato 
portoghese e i prezzi rilevati negli altri Stati membri ; considerando che è opportuno prevedere la possibilità di 
istituire, ove sia necessario, un regime di fissazione antici­
pata degli importi compensativi ; 
considerando che taluni sviamenti dei traffici e talune 
distorsioni della concorrenza possono verificarsi, in parti­
colare nel periodo finale del ravvicinamento dei prezzi e al 
momento dell'applicazione dei prezzi comuni nell'insieme 
della Comunità; che è pertanto giustificato che le misure 
intese ad evitare tali deviazioni e distorsioni si applichino 
per il periodo necessario, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Ai sensi del presente regolamento, si intendono per : 
— Comunità del Dieci, la Comunità nella sua composizio­
ne al 31 dicembre 1985; 
— importi compensativi adesione, gli importi compensati­
vi applicabili negli scambi fra la Comunità dei Dieci e il 
Portogallo, fra la Spagna e il Portogallo e fra quest'ulti­
mo e i paesi terzi. 
Articolo 2 
Non sarà fissato nessun importo compensativo per il burro 
né per le materie grasse lattiche facenti parte di altri 
prodotti. 
Articolo 3 
Gli importi compensativi adesione applicabili in ogni cam­
pagna lattiera sono : 
a) per il latte scremato in polvere, uguali alla differenza 
fra il prezzo d'intervento fissato per il Portogallo conti­
nentale e il prezzo d'intervento applicabile nella Comu­
nità dei Dieci o in Spagna ; 
b) per gli altri prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento 
(CEE) n. 804/68 del Consiglio (*), fissati in base ad 
uno o più degli elementi appresso indicati : 
(») GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
N. C 297/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
— differenza fra i prezzi rilevati sui mercato portoghe­
se e i prezzi rilevati nella Comunità dei Dieci o in 
Spagna, 
— quantitativi di materie prime impiegati nel processo 
di fabbricazione dei prodotti in questione, 
— costi di produzione specifici. 
Articolo 4 
Negli scambi fra la Comunità dei Dieci e il Portogallo o fra 
la Spagna e il Portogallo, gli importi compensativi adesione 
sono riscossi o pagati dallo Stato membro interessato il cui 
livello dei prezzi preso in considerazione per determinare 
gli importi compensativi adesione sia più elevato. 
Artìcolo 5 
1. L'importo compensativo adesione applicabile è quello 
vigente al momento dell'accettazione della dichiarazione 
d'importazione o d'esportazione. 
2. Tuttavia, ove necessario, può essere decisa, secondo la 
procedura di cui all'articolo 6, l'istituzione di un regime di 
fissazione anticipata degli importi compensativi adesione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il . .. Articolo 6 
1. Secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regola­
mento (CEE) n. 804/68 sono adottate: 
a) le modalità d'applicazione del presente regolamento, in 
particolare per quanta riguarda la fissazione degli 
importi compensativi adesione ; 
b) le modalità di pagamento e di riscossione degli importi 
compensativi adesione, al fine di prevenire possibili 
deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza. 
2. Le misure atte a prevenire eventuali sviamenti dei 
traffici e distorsioni della concorrenza possono essere appli­
cate, durante il periodo ritenuto necessario, successivamen­
te all'abolizione degli importi compensativi adesione. 
Artìcolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
i suoi elementi e direttamente applicabile in 
Per il Consiglio