ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 640 
 
 
 
Vol. 1984/0 239 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCO M(84)  640  d e f .  
Bruxelles, 20 novembre 1984
DO CUM ENTO  INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
R ic h ie s ta  d i parere conform e, ai sensi d e l l 'a r t i c o l o  56,2 a) 
del T ra tta to  CECA, per la concessione di un p r e s tito  g lo b a le  
a lla  Commerzbank, D üs s e ld o rf, R epubblica fe d e ra le  d i Germania
C O M( 84) 640 def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO
Oggetto:  Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato CECA, per la concessione di un prestito globale
a lla  Commerzbank, Düsseldorf, Repubblica Federale di Germania.
I. ORGANISMO FINANZIARIO INTERMEDIARO N°. ;  413
Richiedente : Commerzbank A G
Sede ; Düsseldorf
Azionaria : Società per azioni; le azioni sono detenute 
da pi ù az ionis t i .
II. BENEFICIARIO Piccole e medie imprese per l'ampliamento o 
la creazione di nuove a tt iv ità .
Settore d'attività  
del beneficiarioA ttiv ità  in d u s tria li e di s e rv iz i.
Indirizzo provvisorio : Rue de le Loi ÌOO, B-1049 Bruxelles -  Telefono 735 00 4 0 /7 3 5  8 0 4 0  -  Indirizzo teleflrafico: "COMEUR Bruxelles'
Telex : “ 21 877 COMEU B"

-  2 -
z ì i.  il progetto
Procedura : La Commissione metterà a  disposizione delta Commerzbank 50 mi­
lio n i di D M  (pari a  22,36 m ilion i di ECU). I l p re s tito  verrà 
' erogato in 3 anni per quote successive n ell'am bito d ell'a u to rizza zio n e
attinente ai p r e s titi s u s s id ia ri. I p r e s titi s u s s id ia ri verranno 
a uto riz z a ti dalla Commissione confornemente ai p rin cip i o p e ra tiv i 
ed a gli o b ie ttiv i s o e c ific a ti nella G U  C  191 dal 16.7. 1983, pagina 3.
Le Commerzbank trasm etterà ogni anno a lla  Commissione una relazione 
riguardante l'u tiliz z a z io n e  dei c r e d iti, i posti di lavoro c re a ti, 
i posti di lavoro occupati e  i l  numero di assunzioni di ex dipendenti 
CECA.
Ammontare totale,, .. m i ni m o  1 0 Q  m 1 -Lioni D M  <+ 45 MioECU)
d e ll'in vestim en to
IV. LA REG IO NE
Ubicazione : Bacini d'occupazione C E C A  (1)
Tasso di disoccupazione : RuhG  14,3%
Nordrhein-Westfalen 10,7%
(Tasso nazionale 9,1% - marzo 1984)
Categoria di a iuto nazionale : zona di sviluppo regionale.
.  d e lla  zona delprogetto
L 'in d u s tria  C E C A  è sta ta  e resta la più importante fonte di occupazione nella  
regione.
1) Al di -fuori' ddi bacini C E C A  dovrà essere applicata la calusola sociale rig id a  
(G U  C  191 del 16.7.1983, princ-.ipi o p e ra tiv i, a rtic o lo  14, comma 2).

-  3 -
V. CONFORMITÀ' CON L'ARTICOLO 56,2 a) DEL TRATTATO CECA
Lavoratori CECA resi  
disponibili nella regione  
interessata dal progettoI l  perdurare' del processo di ris tru ttu ra z io n e  nei 
prossimi anni comporterà u lte r io r i numerosi licenziam enti 
Nel 1984 e 1985 nella Ruhr verranno perduti a lt r i 20 000 
posti di lavoro per quanto riguarda 4 la v o ra to ri CECA.
Posti di lavoro da creare  
col progettoN e ll'ip o te s i in cui t u t t i  i posti saranno c re a ti in 
un bacino d'impiego p r io r ita r io , sono  interessati 
c irc a  1  675 imoieghi economicamente sani.
Formazione. Nella misura del necessario, tram ite i c e n tri pubblici 
di formazione ed i b e n e fic ia ri del p re s tito .
La Commissione ritiene che la domanda sia conforme al disposto dell'articolo 56,2 a)  
del trattato CECA.
VI. PRESTITO GLOBALE
Prestito richiesto S  50 m ilioni di D M
Prestito da concedere :  La Commissione ha approvato la concessione 'di un  
prestito d ' i  so miLioni DM <± 22,5£ MioECU)  
o equivalente, all'organismo finanziario suddetto(1)
Abbuono d'interessi :  3 punti all'anno per la durata di 5 anni  
su 22,36 MioECU.
Numero di posti di lavoro :  1 118 posti  
sul quale si basa l'abbuono
VII. PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO
La Commissione invita il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito alla  
decisione di cui sopra.
(1) Secondo i cri te ri d'applicazione (G U  C  191, 16 Luglio 1983).