16. 7. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 186/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (Euratom, CECA, CEE) del Consiglio che modifica il regolamento 
finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee 
COM(87) 284 de/ 
(presentata dal Consiglio alla Commissione il 29 giugno 1987} 
(87/C 186/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78 nono, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' 
energia atomica, in particolare l'articolo 183, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parare del Parlamento europeo, 
visti i pareri della Corte dei conti, 
considerando che l'articolo 107 del regolamento finan­
ziario del 21 dicembre 1977 ('), modificato dal regola­
mento (CECA, CEE, Euratom) n. 1252/79 (2) e dal re­
golamento 80/1176/CEE, Euratom, CECA (3), prevede 
che il Parlamento europeo e il Consiglio esaminino detto 
regolamento finanziario alla luce di una proposta della 
Commissione; 
considerando che la concertazione prevista nella dichia­
razione comune del 4 marzo 1975 del Parlamento euro­
peo, del Consiglio e della Commissione (4) si è svolta nel 
quadro di una commissione di concertazione; 
considerando che è opportuno prevedere una struttura 
adeguata per l'insieme delle spese di personale e di fun­
zionamento amministrativo inerenti alla missione della 
Commissione all'esterno della Comunità, onde miglio­
rare la trasparenza di bilancio e creare le condizioni in­
dispensabili per una gestione che risponda alle esigenze 
particolari e specifiche in questo settore; 
(') GU n. L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. 
O GU n. L 160 del 28. 6. 1979, pag. 1. 
(') GU n. L 345 del 20. 12. 1980, pag. 23. 
(4) GU n. C 89 del 22. 4. 1975, pag. 1. considerando che, tenuto conto della disposizione del­
l'articolo 202, quarto comma del trattato CEE e alla luce 
dell'esperienza, sembra necessario, per maggior chia­
rezza ed obiettività nella presentazione degli stanzia­
menti di ciascuna istituzione, presentare in una sezione 
distinta e separata gli stanziamenti che presentano un ca­
rattere interistituzionale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 è modi­
ficato nel modo seguente: 
1. All'articolo 15, il testo del paragrafo 1, secondo trat­
tino, è sostituito dal testo seguente: 
«— sezioni divise in stati delle entrate e delle spese 
del Parlamento europeo, del Consiglio, della 
Commissione, della Corte di giustizia e della 
Corte dei conti, nonché una sezione interistitu­
zionale. Le entrate e le spese del Comitato eco­
nomico e sociale sono iscritte nella sezione del 
Consiglio e sono presentate sotto forma di stato 
delle entrate e delle spese, articolato nello stesso 
modo delle sezioni del bilancio e soggetto alle 
stesse norme». 
2. All'articolo 15 è inserito il seguente paragrafo 5: 
«5. Alla sezione «Commissione» è allegato lo stato 
delle entrate e delle spese relativo al personale desti­
nato fuori della Comunità, compilato conforme­
mente all'articolo 102 bis. Questo allegato è compo­
sto — per quanto riguarda lo stato delle spese — da 
un titolo 1 (spese per il personale) e da un titolo 2 
(spese di funzionamento amministrativo), compilati 
secondo una nomenclatura specifica che risponde 
alle esigenze di questo settore; il totale degli stanzia­
menti di ciascuno di questi titoli è riportato su una 
linea particolare iscritta rispettivamente al titolo 1 e 
al titolo 2 della sezione relativa alla Commissione». 
N.C 186/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16.7.87 
3. All'articolo 15 il testo del paragrafo 5 attuale, primo 
comma è sostituito dal testo seguente, e diviene pa­
ragrafo 6: 
«6. Alla sezione interistituzionale è allegato lo 
stato delle entrate e delle spese dell'Ufficio delle 
pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, com­
pilato conformemente all'articolo 103, paragrafo 2». 
4. All'articolo 15 il paragrafo 5 attuale, secondo 
comma, diventa paragrafo 7. 
5. All'articolo 16, paragrafo 2 il testo della prima riga è 
sostituito dal testo seguente: 
«2. nella sezione corrispondente ad ogni istitu­
zione, nonché nella sezione interistituzionale:» 
6. All'articolo 18 il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
«2. I poteri necessari all'esecuzione delle sezioni 
del bilancio relative al Parlamento europeo, al Con­
siglio, alla Corte di giustizia e alla Corte dei conti, 
nonché, in funzione delle esigenze, della sezione in­
teristituzionale, sono riconosciuti dalla Commissione 
alle altre istituzioni». 
7. All'articolo 21 è aggiunto il paragrafo 9 seguente: 
«9. Per quanto concerne la sezione interistituzio­
nale, si applicano le seguenti disposizioni: 
— il Parlamento europeo e il Consiglio possono 
procedere a storni di stanziamenti da capitolo a 
capitolo e da articolo ad articolo per gli stanzia­
menti che li riguardano esclusivamente. La Com­
missione è informata di tali storni; 
— la Commissione può procedere agli storni da ca­
pitolo a capitolo e da articolo ad articolo per gli 
stanziamenti che la riguardano esclusivamente o 
per quelli di cui cura la gestione per conto del­
l'insieme delle istituzioni. Essa informa l'autorità 
di bilancio due settimane prima di procedere a 
tali storni; 
— la Corte di giustizia e la Corte dei conti possono 
procedere a storni da capitolo a capitolo e da ar­
ticolo ad articolo per gli stanziamenti che li ri­
guardano esclusivamente. Esse informano l'auto­
rità di bilancio e la Commissione due settimane 
prima di procedere a tali storni; — gli eventuali storni tra gli stanziamenti riguar­
danti esclusivamente un'istituzione e quelli ri­
guardanti esclusivamente le altre istituzioni sono 
sottoposti, su proposta della Commissione, all'au­
torità di bilancio che decide secondo le modalità 
del paragrafo 2». 
8. È inserito il seguente titolo IX bis: 
«TITOLO IX BIS 
Disposizioni particolari applicabili allo stato delle 
entrate e delle spese relativo al personale fuori Comu­
nità e al funzionamento amministrativo corrispondente 
Articolo 102 bis 
Le disposizioni dei titoli da I a VI e XI si applicano 
allo stato delle entrate e delle spese relativo al perso­
nale fuori Comunità quando non siano incompatibili 
con le disposizioni particolari del presente titolo. 
Articolo 102 ter 
Le spese di un esercizio sono imputate a titolo di tale 
esercizio sulla base delle spese il cui ordine sia perve­
nuto al controllore finanziario al più tardi il 31 di­
cembre e pagate entro il 15 gennaio. Tuttavia, le 
spese corrispondenti ai pagamenti effettuati fino al 
31 dicembre sotto il regime degli anticipi possono es­
sere imputate a titolo dell'esercizio trascorso fino al 
1° marzo dell'esercizio successivo. 
Articolo 102 quater 
La Commissione può procedere, all'interno dell'alle­
gato relativo allo stato delle entrate e allo stato delle 
spese concernenti il personale fuori Comunità: 
— a storni tra i titoli relativi alle spese di personale 
e di funzionamento. Essa informa l'autorità di bi­
lancio due settimane prima di procedere a tali 
storni ; 
— a storni da capitolo a capitolo all'interno di ogni 
titolo concernente le spese di personale e di fun­
zionamento. 
Articolo 102 quinquies 
La Commissione, conformemente alla disposizione 
di cui all'articolo 106, adotta le modalità di esecu­
zione relative, tra l'altro: 
— alla conclusione dei contratti, 
— alla tenuta degli inventari, 
— alla contabilità, 
— al regime degli anticipi.» 
tDBm^ gazzetta unciale delle Comunità europee l^.C^oB^ 
^. Allerticelo ^0^ il testo del paragrafo ^ primo 
commaèsostituito dal testo seguente^ 
^ C^li stanziamenti dell^U^icio^ il cui importo 
globaleèiscrittoinuna linea di bilancio particolare 
allànterno della sezioneinteristitnzionale^sonopre 
sentati dettagliatamente in un allegato di detta se 
zione.Cdi stanziamenti di tale linea di bilancio partP 
colare possono essere oggetto di uno storno alle 
condizioni definite allerticelo ^t^. 
^0. All^articolo^O^èsoppressoilparagra^o^. 
ti. All^articolotO^iparagran^^^^^ete attuali 
diventano^^D^^e^. 
t^. All^articolo 10^ iltestodelparagrafc ^ attuasse 
condo comma ebe diventa paragrafo ^ è sostituito 
dal testo seguente^ 
^Icontisonoalimentatiregolarmentemediantever^ 
samentidellaCommissionesullabasediricbiestedi 
^ondi inviatele dalrUrllcio. Metti versamenti non 
possono eccedere làmporto globale degli stanzia 
menti iscrittiatale scopo sulla linea particolare^ inseD 
rita nella sezione interistituzionale^cbe riporta ilto 
tale degli stanziamenti dellaUtllcio delle pubblica 
zioni^. t^. Il seguente articolofO^bisèinserito^ 
^Murante ilperiodo transitorio^ nel corso del quale 
gli stanziamenti per il personale fuori Comunità 
sono ancora parzialmente iscritti al capitolo ^ del 
titolo^del bilancio in attesa cbe vengano soddisfatte 
le condizioni cbe consentiranno la loro iscrizione to^ 
tale nel nuovo stato delle entrateedellespese^ come 
previstoalparagrafo ^dell^articolo t^ laCommis 
sione è autorizzata^ in deroga alla disposizione del 
paragrafo ^ dell^articolo ^P a procedere in corso 
d^esercizio agli storni cbe ritenesse necessari tra il 
capitolo ^^elo stato in questione^. 
11 presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nelle C^zz^^ ^^c^^ ^^ ^^^^ 
Essoèapplicabile per la prima volta per la redazione del 
bilancio t^^ 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementiedirettamente applicabile in ciascuno degli^tati 
membri.