ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)577
Vol.1982/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)577 def.
«
Bruxelles »22settembre 1982
!M
Proposta di.^
REGOLAMENTÒ (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallemisurediesecuzione dell'accordorelativoai
servizioccasionali internazionali di/trasportodiviaggiatori
sustradaeffettuati con;autobus(ASOR)
"Mi//"
!et
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
C0MC82)577def.

RELAZIONE
LaComunitàeconomicaeuropea,l'Austria,LaSpagna,laFinlandia,la
Norvegia,ilPortogallo,laSvezia,laSvizzeraelaTurchiahannostipula­
tounAccordorelativoaiservizioccasionaliinternazionali ditrasporto
diviaggiatori sustradaeffettuati conautobus(ASOR).Perapplicare
l'ASORnellaComunitàeconomicaeuropeaènecessariodefinireunregolamen­
torecantelemisured'esecuzionedell'Accordomedesimo.
E'infattiopportuno
-precisarelanozionediautoritàcompetentinellaComunitàeconomica
europea;
-prevederel'interventodegliStatimembrisegnatamente peradottarele
disposizioni necessarie perl'attuazionedell'ASOR;
-definireleprocedure daapplicare :
.incasodiinfrazionedelledisposizioni dell'ASOR,
.qualorainsorganodifficoltà nelfunzionamento dell'ASORodellemisure
adottateaisensidell'articolo13delmedesimo,
.qualorarisultinecessario rivedereodenunciarel'ASOR;
-predisporre lecomunicazioni chedovrannotrasmettere laCommissione e
gliStatimembrinonchéleinformazioni chedovràfornirelaCommissione .
Perquantoattieneaiparticolari dellaproposta,convieneriferirsi,
ondeevitareripetizioni,all'acclusoprogettodiregolamento .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLE MISURE DIESECUZIONE DELL' ACCORDO RELATIVO
AISERVIZI OCCASIONALI INTERNAZIONALI DITRASPORTO DI
VIAGGIATORI SUSTRADA EFFETTUATI CON AUTOBUS (ASOR )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea , in
particolare l'articolo 75,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo ,
Visto ilparere delComitato economico esociale ,-
Considerando che,anorma della decisione 32/505/CEEdelConsiglio C1)
Comunità haconcluso l'Accordo relativo ai .servizi occasionali internazionali ditra­
sporto diviaggiatori sustrada effettuati conautobus (ASOR )<2>eche,di
conseguenza ,tale Accordo èapplicabile adetti servizi tra laComunità
elealtre parti contraenti che l'hanno ratificato (1);
Considerando che,aiterminidell'articolo 13dell' ASOR ,leparti contraenti
adottano lemisure necessarie per l'esecuzione didetto Accordo ;
Considerando cheper rendere operante l'ASOR nella Comunità economica euro­
pea occorre precisare talune competenze delConsiglio ,della Commissione e
degli Stati membri ;
Considerando che ilprincipio formulato all'articolo 14paragrafo 2del­
l'ASOR ,inbase alquale lecompetenti autorità sicomunicano reciprocamente
leinfrazioni commesse sul loro territorio daun vettore stabilito
■••/••■
(1)GUn.L230 del 5.3.1982 ,pag .38
(2)GUn.L230 del 5.8.1982 ,pag .39

-2-
nelterritoriodiun'altrapartecontraente,edeventualmente anchele
sanzioniinflitte,deveessereapplicatoancheaicasidiinfrazione
alledisposizioni dell'ASORcommessesulterritoriodiunoStatomem­
brodauntrasportatore stabilitoinunaltroStatomembro.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Leautoritàcompetenti dicuiagliarticoli 2,paragrafo 2,4,paragrafo
4,6,10,13,paragrafo 1e14dell'ASORsonoleautoritàcompetentidegli
Statimembri.Essestabiliscono ,sedelcaso,gliorganismidicuial­
l'articolo 6dell'ASOR-
Articolo 2
L'autorizzazione ditrasportoallaqualepossonoesseresottoposti,in
forzadell'articolo 5paragrafo 3dell'ASOR,iservizioccasionali dicui
all'articolo 2,paragrafo 1,letterac),qualoranonsianosoddisfatte le
condizioniprevistedalparagrafo 2dell'articolo 5>èrilasciatadalleautorità
competenti delloStatomembrointeressato .
Articolo 3
Ilmodellocartonatodicoloreverdeincuifigura,inognilinguaufficiale
ditutteleparticontraenti,iltestodellapaginadicopertina
recto-verso deldocumentodicontrollo,dicuiall'articolo11dell'ASOR,è
fornitodalleautoritàcompetentidelloStatomembroincuièimmatricolato
ilveicoloodaaltroorganismoabilitato atalfine.

Articolo 4
Leautorità competenti degli Stati membri adottano lemisure necessarie per
l'esecuzione dell' ASOR dicuiall'articolo 13paragrafo 1dell' Accordo me­
desimo .
Articolo 5
Qualora leautorità competenti ,degli Stati membri convengano con leautorità
competenti dialtre parti contraenti diastenersi dall' obbligo diredigere
l'elenco deiviaggiatori ,conformemente alle disposizioni dell' articolo 10
dell' ASOR ,gliStati membri interessati neinformano laCommissione .
Articolo 6
Leautorità competenti degli Stati membri sicomunicano reciprocamente le
infrazioni -aIledisposizioni dell' ASOR commesse sul loro territorio da
unvettore stabilito inunaltro Stato membro e,sedelcaso ,lasanzione
decisa .

-4-
Articolo7
1.LaCommissione informagliStatimembridiognieventualedichiarazione
dicuiall'articolo17paragrafo 1dell'ASOR,fattaall'attodellafirma
dell'ASORdaunapartecontraente,inbaseallaqualequest'ultimanonsi
consideravincolatadall'articolo5,paragrafo 2,letterab)dell'ASOR.
2.LaCommissione informaanalogamente gliStatimembridiognieventuale
ritiroditaledichiarazione ,inconformitàdell'articolo17paragrafo 2
dell'ASOR.
Articolo8
1.QualoraunoStatomembroincontridifficoltà nelfunzionamento dell'ASOR
onell'applicazione dellemisureadottateaisensidell'articolo13del
medesimo,essoneinformalaCommissione eglialtriStatimembri.
LaCommissioneprocedeadunesameeconsultagliStatimembriinteres­
satiinmeritoallepossibilità disoluzione.
2.Sedelcaso,laCommissione, inconformitàdell'articolo16,
paragrafo 1dell'ASOR,chiedelaconvocazione diunariunionedelleparti
contraenti .
3.QualoralaCommissionesiainformatadalsegretariato dellaConferenza
europeadeiMinistrideltrasporti(CEMT)cheun'altrapartecontraente
chiede,inconformitàdell'articolo16paragrafo 1dell'ASOR,laconvoca­
zionediunariunionedelleparticontraenti,siapplicalaproceduradel
paragrafo 1,secondocomma.

-5-
Articolo "
1.Qualora uno Stato membro ritenga necessario procedere aduna revisione
dell' ASOR ,esso trasmette alla Commissione una richiesta motivata ene
informa gli altri Stati membri . '
LaCommissione procede adunesame della richiesta econsulta gliStati
membri .
2.LaCommissione presenta alConsiglio una relazione sui risultati dell' esame
dicuialcomma 2delparagrafo 1corredata ,eventualmente ,daunaproposta
mirante adautorizzarla anegoziare ,anome della Comunità ,con lealtre
parti contraenti .
3.Sedel caso ,laCommissione , inconformità dell' articolo 19
, •paragrafo 1dell' ASOR ,chiede laconvocazione diuna conferenza aifini
diuna revisione dell' ASOR .
4.Qualora laCommissione venga informata dalsegretariato della CEMT che
•. un'altra parte contraente chiede ,inconformità dell' articolo 19 ; *
-paragrafo 1dell' ASOR ,laconvocazione diuna conferenza aifini diuna
revisione dell' ASOR ,siapplica -laprocedura delparagrafo
1comma 2edelparagrafo 2. -
Articolo 10
1.Qualora uno Stato membro ritenga necessario denunciare l'ASOR ,esso
trasmette alla Commissione una richiesta motivata eneinforma gli altri
Stati membri .LaCommissione procede adunesame della richiesta e
consulta gli Stati membri .
2.LaCommissione sottopone alConsiglio una relazione sui risultati dell' esame
dicuialparagrafo 1, (Corredata ,sedelcaso ,daunaproposta didecisione relativa
alla denuncia dell' ASOR ,inconformità dell' articolo 20paragrafo 2
dell' ASOR .
3.LaConmissione procede ,sedel caso ,alla notifica della denuncia
dell' ASOR ,inconformità dell' articolo 20paragrafo 2dell' ASOR .

-6-
Articolo11
LaCommissione informagliStatimembri:
-dell'approvazione odellaratificadell'ASOR,dopol'entratainvigore
delmedesimo,dapartediunapartecontraente,inconformitàdell'articolo
18paragrafo 3dell'ASOR;
-delladenunciadapartediun'altrapartecontraentedell'ASOR,notificata
inconformitàdell'articolo20paragrafo 2dell'ASOR;
Articolo12
1.Inconformitàdell'articolo13paragrafo 2dell'ASOR,laCommissione
comunicailtestodelpresenteregolamentoalsegretariato dellaCEMT.
2.CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione lemisureadottateanorma
delpresenteregolamento e,inparticolare,ilnomedelleautoritàche
sonostatedesignate comecompetentiperl'esecuzionedell'ASOR.LaCom­
missioneneinformaglialtriStatimembrie,conformemente alledisposi-
sizionidell'articolo13paragrafo 2dell'ASOR,ilsegretariodellaCEMT.
3.LaCommissione informagliStatimembridellemisuredicuiall'articolo13
paragrafo 1dell'ASOR,adottatedallealtreparticontraenti eadessa
comunicatedalsegretariato dellaCEMTconformemente alledisposizioni
dell'articolo13paragrafo 2dell'ASOR.

-7-
Articolo 13
Gli Stati membri adottano intempo utile lemisure necessarie invirtù
delpresente regolamento affinché siagarantita l'esecuzione dell' ASOR a
decorrere dalla suaentrata invigore
Articolo 14
Ilpresente regolamento entra invigore ilprimo giorno delmese successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ledisposizioni degli articoli -1-12sono applicabili adecorrere dalla
entrata invigore dell' ASOR .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì - - - Per ilConsiglio .? ~ .
IlPrésidente