24.10. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 286/9 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle 
modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di carne congelata della voce 0202 
della nomenclatura combinata (1988) 
COM(87) 464 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 ottobre 1987) 
(87/C 286/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per la carne bovina congelata della 
voce 0202 della nomenclatura combinata, la Comunità si 
è impegnata, nel quadro dell'accordo generale sulle ta­
riffe doganali e sul commercio (GAI 1), ad aprire un 
contingente tariffario comunitario annuo, al dazio del 
20 %, il cui volume, espresso in carne disossata, è fissato 
a 50 000 t; che è perciò opportuno aprire tale contin­
gente per il 1988; 
considerando che a norma dell'articolo 75, punto 2, let­
tera a) dell'atto di adesione del 1985, il Regno di Spagna 
applica dal 1° marzo 1986 i dazi della tariffa doganale 
comune; che è pertanto opportuno prevedere un'asse­
gnazione per questo Stato membro a norma del periodo 
contingentale previsto; che la Repubblica portoghese è 
autorizzata, a norma dell'articolo 282 dell'atto di ade­
sione del 1985, a differire fino all'inizio della seconda 
tappa l'applicazione progressiva all'importazione delle 
preferenze concesse in modo autonomo o convenzionale 
dalla Comunità a determinati paesi terzi e che pertanto 
non occorre prevedere un'assegnazione a questo Stato 
membro; 
considerando che è necessario garantire in particolare 
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli opera­
tori interessati della Comunità a detto contingente e l'ap­
plicazione ininterrotta del tasso previsto per tale contin­
gente a tutte le importazione del prodotto in questione in 
tutti gli Stati membri fino all'esaurimento del volume dei 
contingenti; che un sistema di utilizzazione del contin­
gente tariffario comunitario basato su una ripartizione 
tra gli Stati membri appare idoneo a rispettarne la natura 
comunitaria secondo i principi sopra enunciati; che, per 
pervenire a un'equa ripartizione tra gli Stati membri e 
per rappresentare nel miglior modo possibile l'evoluzione 
reale del mercato del prodotto in questione, la riparti­
zione dovrebbe essere proporzionale al fabbisogno degli 
Stati membri, calcolato in base ai dati statistici sulle im­
portazioni provenienti dai paesi terzi durante un periodo 
di riferimento rappresentativo e sulla scorta delle pro­
spettive economiche per l'anno contingentale conside­
rato; considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, 
del regolamento (CEE) n. 3183/80 della Commissione, 
del 3 dicembre 1980, che stabilisce le modalità comuni 
d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di 
esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti 
agricoli ('), modificato, da ultimo, dal regolamento 
(CEE) n. 2666/82 (2), i titoli d'importazione permettono 
di importare un quantitativo superiore del 5 °/o a quello 
in essi indicato; che tuttavia il prelievo previsto all'arti­
colo 12 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, 
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore delle carni bovine (3), modificato 
da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 467/87 (4), deve es­
sere applicato ad ogni quantitativo che ecceda quello in­
dicato nel certificato; 
considerando che, trattandosi di un contingente tariffario 
di volume relativamente poco elevato, sembra possibile, 
senza con ciò derogare alla sua natura comunitaria, pre­
vedere nel caso specifico un sistema di utilizzazione ba­
sato su un'unica ripartizione tra gli Stati membri; che 
sembra ugualmente opportuno lasciare a ciascuno Stato 
membro la scelta del sistema di gestione delle proprie 
quote in modo da assicurare una ripartizione adeguata 
da un punto di vista economico; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione delle quote attri­
buite a detta unione economica possono essere effettuate 
da uno dei suoi membri; 
considerando che occorre prevedere che il Consiglio pro­
ceda ad una ripartizione delle quantità non utilizzate, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È aperto per l'anno 1988 un contingente tariffario 
comunitario di carne bovina congelata della voce 0202 
della nomenclatura combinata avente un volume totale, 
espresso in carne disossata, di 50 000 t. 
(') GU n. L 338 del 13. 12. 1980, pag. 1. 
O GU n. L 283 del 6. 10. 1982, pag. 7. 
0 GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
(4) GU n. L 48 del 17. 2. 1987, pag. 1. 
N.C 286/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.10. 87 
Ai fini dell'imputazione al contingente, 100 kg di carne 
non disossata equivalgono a 77 kg di carne disossata. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione effettuate 
a beneficio di un altro regime tariffario preferenziale, 
non sono imputabili su questo contingente tariffario. 
3. Nel quadro del volume contingentale il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 °/o. 
Articolo 2 
Il volume di 50 000 t è diviso in due parti, una di 
33 500 t e l'altra di 16 500 t, suddivise come segue: 
Benelux 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portogallo 
Regno Unito Nell'ambito 
del volume 
di 33 500 t 
3 139 
315 
7 172 
928 
968 
5 216 
271 
6 824 
— 
8 667 Nell'ambito 
del volume 
di 16 500 t 
1546 
155 
3 533 
457 
477 
2 569 
134 
3 361 
— 
4 268 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili 
per garantire a tutti gli operatori interessati stabiliti sul 
loro territorio il libero accesso alle quote loro assegnate. 2. Il grado di esaurimento delle quote degli Stati 
membri è determinato in base alle importazioni presen­
tate in dogana, accompagnate da una dichiarazione di 
immissione in libera pratica. 
Articolo 4 
Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
sione delle importazioni effettivamente imputate alle loro 
quote. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Al più tardi il 1° ottobre 1988 la Commissione sottopone 
al Consiglio una relazione sui quantitativi per i quali 
sono stati rilasciati certificati in ciascuno Stato membro. 
Il Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, procede, se del caso, a una 
ripartizione delle quantità non utilizzate. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 2727/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali 
COM(87) 450 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 ottobre 1987) 
(87/C 286/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43 para­
grafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo,