N. C 171/16 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 7. 79 
Punto  4.2.  (punto  5.2 del parere  del Comitato) 
Proposte  relative  al settore  dello  zucchero 
« Per quanto  concerne  la barbabietola  da zucchero,  la Commissione  ha proposto  di ridurre  sensi-
bilmente  la quota  B. La sezione  non  ritiene  una riduzione  del genere  giustificata  in quanto  : 
— sono  state  accordate  delle  concessioni  ai paesi  che fanno  parte  della  convenzione  di Lomé  ; 
— sono  stati  concessi  dei vantaggi  speciali  a taluni  zuccherifici  ; 
— la produzione  di isoglucosio  non  è stata  inclusa  nello  stesso  sistema  d'imposizione  e di quote 
previsto  per la produzione  di zucchero  della  Comunità  ». 
Esito  della  votazione 
Voti favorevoli  : 39, voti  contrari  : 33, astensioni  : 8. 
Punto  4.3.,  2° capoverso  (punto  5.3,  2°capoverso  del parere  del Comitato) 
« Essa  chiede  inoltre  che  il riso  venga  incluso  nell'elenco  dei prodotti  che  beneficiano  dell'aiuto  ali-
mentare  ». 
Esito  della  votazione 
Voti favorevoli  : 37, voti  contrari  : 32, astensioni  : 2. 
C. IL SEGUENTE  TESTO  DEL  PARERE  DELLA  SEZIONE  E STATO  RITIRATO  IN SEGUITO  AD 
UN EMENDAMENTO  ACCOLTO  NEL  CORSO  DEI  DIBATTITI  : 
Punto  1.6.5.,  2° capoverso  (punto  2.7 del parere  del Comitato) 
Questi  dati  nonché  il fatto  che i prezzi  alla  produzione  rappresentino  solo  la metà  del prezzo  finale  al 
consumo,  mostrano  in media  che un incremento  dei prezzi  agricoli  comuni  per una  determinata  percen-
tuale  farà  aumentare  solo  del 10 % circa  della  predetta  percentuale  il costo  della  vita. 
Esito  della  votazione 
Voti favorevoli  : 40, voti  contrari  : 38, astensioni  : 9. 
Parere  in merito  ad una  proposta  di regolamento  (CEE)  del  .Consiglio  che  modifica  il 
regolamento  (CEE)  n. 816/70,  relativo  a disposizioni  complementari  in materia  di 
organizzazione  comune  del mercato  vitivinicolo 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 9 dell  '11 gennaio  1979,  pagina  3. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  5 gennaio  1979  di consultare,  conformemente  alle  disposizioni 
dell'articolo  43 del  trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il Comitato  eco-
nomico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
9. 7. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 171/17 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  167*  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles,  il 4 e 5 aprile  1979. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  43, 
vista  la richiesta  di parere  presentata  dal Consiglio  il 
5 gennaio  1979, 
vista  la decisione  del suo ufficio  di presidenza  di affidare 
il compito  di preparare  i lavori  su tale  argomento  (deci-
sione  del 23 gennaio  1979),  alla sezione  « Agricoltura  », 
visti i propri  precedenti  lavori  in materia, 
visto  il parere  adottato  dalla  sezione  nel corso  della  sua 
riunione  dell'8  marzo  1979, 
vista  la relazione  del sig. Masprone,  relatore, 
visto  quanto  deliberato  nel corso  della  sua 167a  sessione 
plenaria  del 4 e 5 aprile  1979  (seduta  del 4 aprile  1979), 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE, 
a grande  maggioranza,  1 voto  contrario  e 12 asten-
sioni  : 
1. Il Comitato  constata  che  la Commissione  propone 
di instaurare  un regime  permanente  di aiuti  a favore 
della  fabbricazione  dei succhi  di frutta  e dei cosiddetti 
« vini inglesi  e irlandesi  » (British  e Irish  Wines)  per far 
sì che i prezzi  dei mosti  comunitari  destinati  a siffatte 
produzioni  possano  situarsi  ad un livello  paragonabile  a 
quello  esistente  sul mercato  mondiale. 
Il Comitato  osserva  che  se la Commissione  ha dovuto 
constatare  la necessità  di presentare  siffatta  proposta, 
ciò significa  che la preferenza  comunitaria  per i mosti  e 
per i mosti  concentrati  non  ha avuto  risultati  soddisfa-
centi  a livello  comunitario. 
2. In mancanza  di un  deconsolidamento  in sede 
GATT,  il Comitato  osserva  quanto  segue  : 
a) per  quanto  concerne  i succhi  di frutta.  Il Comitato 
approva  la proposta  della  Commissione. 
b) per  quanto  concerne  i cosiddetti  « vini inglesi  e 
irlandesi  ». Tali  prodotti  sono  fonte  di una  serie  di problemi,  in particolare  a causa  della  loro  denomi-
nazione,  del relativo  metodo  di fabbricazione  e della 
mancanza  di una  regolamentazione  comunitaria  in 
materia. 
A tale  proposito,  il Comitato  rimanda  alle  varie  osser-
vazioni  contenute  nella  relazione  allegata  al presente 
parere,  ed in special  modo  al punto  4 del  predetto 
documento  (doc.  CES  242/79  fin). 
Pertanto  il Comitato  non  potrebbe  accettare  una  tale 
proposta  fintantoché  : 
a) la Commissione  non  presenti  delle  proposte  volte  a 
regolamentare  la produzione,  l'etichettatura  e la 
presentazione  dei vini  liquorosi,  dei vini  aromatiz-
zati nonché  di tutte  le bevande  alcoliche  della  voce 
22.07  della  tariffa  doganale  comune  ; 
b) non  si riesamini,  dopo  l'adozione  delle  proposte  di 
cui al punto  a), il problema  di un aiuto  all'acquisto 
dei mosti  e dei mosti  concentrati  comunitari  desti-
nati alla  fabbricazione  dei « british-irish  wines  », in 
un quadro  di trasparenza  del mercato  e di condi-
zioni  di concorrenza  omogenee  fra tutte  le bevande 
di cui al punto  a), particolarmente  per quanto  con-
cerne  le condizioni  di etichettatura  e presentazione 
al consumatore  e di accesso  alla materia  prima. 
Il Comitato  sottolinea  inoltre  i punti  seguenti  : 
— tali  prodotti  usufruiscono  già di un trattamento 
fiscale  discriminatorio  rispetto  a prodotti  analoghi 
derivati  dal vino  ; 
— per  detti  prodotti  si utilizzano  termini  come 
« wine  » o « sherry  » che evocano  abusivamente  un 
prodotto  o una  regione  di provenienza  ; 
— è contrario  ai principi  del  trattato  accordare  un 
aiuto  a dei prodotti  industriali,  escludendo  taluni 
Stati membri  dal beneficio  di detto  aiuto  ; 
— i prodotti  finiti  beneficiari  utilizzano  un quantitativo 
minimo  di materia  prima  vinica  e non  rappresen-
tano quindi  uno  sbocco  importante  per l'agricoltura 
comunitaria  ; 
— un aiuto  invece,  e la consacrazione  comunitaria  di 
prodotti  che  attualmente  sono  soltanto  tollerati, 
oltre  ai privilegi  esistenti,  potrebbe  rappresentare  un 
primo  passo  verso  uno  sviluppo  sensibile  di dette 
produzioni  a scapito  dei prodotti  derivati  dal vino  ; 
N. C 171/18 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 9. 7. 79 
— l'etichettatura  dei prodotti  beneficiari  non  ne indica 
la composizione  ; 
— la motivazione  secondo  cui  è opportuno  sostituire 
con mosti  comunitari  taluni  mosti  dei  paesi  terzi 
non è del tutto  fondata  dal momento  che  taluni  di 
questi  paesi  terzi  aderiranno  fra  poco  alla  Comu-
nità.  D'altro  canto  sarebbe  poco  felice  sopprimere 
degli  sbocchi  tradizionali  della  Grecia  nella  fase 
finale  dei  negoziati  d'adesione  per  poi  concederli 
nuovamente  dopo  l'adeSione  stessa  ; 
— un  aiuto  accordato  in simili  condizioni  e per  pro-
dotti  del  genere  sembra  talmente  esorbitante  che 
non potrà  essere  introdotto  senza  poi  estenderlo  a 
tutte  le altre  utilizzazioni  dei mosti  e dei mosti  con-
centrati,  al di fuori  della  vinificazione  normale. 
Secondo  il Comitato,  quanto  menzionato  ai punti  a) e 
b) dovrebbe  bastare  per  incitare  i produttori  dei cosid-
detti  « vini  inglesi  e irlandesi  » ad approvvigionarsi 
all'interno  della  Comunità. 
Fatto  a Bruxelles,  il 4 aprile  1979. A breve  termine  dovrebbe  esserci  la possibilità  di appli-
care in modo  uniforme  e nell'intera  Comunità,  tutte  le 
disposizioni  del  regolamento  (CEE)  n. 816/70  ed  in 
particolare  quelle  dell'articolo  28 che  stabilisce  le condi-
zioni  di utilizzazione  dei mosti  e dei mosti  concentrati 
provenienti  dai  paesi  terzi  per  la fabbricazione  delle 
bevande  alcoliche  fermentate. 
3. Il Comitato  insiste  sulla  necessità  di giungere  quanto 
prima,  per  tutti  i prodotti  in causa,  ad una  trasparenza 
del mercato,  a condizioni  di concorrenza  omogenee,  in 
particolare  per quanto  concerne  le condizioni  di accesso 
alla materia  prima. 
4. Il Comitato  coglie  infine  l'occasione  per sottolineare 
ancora  una  volta  la necessità  che  la Commissione  operi 
al più  presto  assumendo  precisi  impegni  per  eliminare 
tassazioni  eccessive  e spesso  discriminatorie  esistenti  in 
alcuni  paesi  della  Comunità  e che  impediscono  un 
normale  sviluppo  del consumo  dei prodotti  vitivinicoli. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Fabrizia  BADUEL  GLORIOSO 
ALLEGATO 
al parere  del Comitato  economico  e sociale 
Emendamenti  respinti 
I seguenti  emendamenti,  sono  stati  respinti  nel corso  dei dibattiti. 
Pagina  2 
Cancellare  la lettera  b) del primo  paragrafo  del punto  2. 
Motivazione 
I cosiddetti  vini  inglesi  e irlandesi  sono  controllati  in modo  adeguato  dai governi  britannico  e irlandese  e 
non sono  fonte  di problemi  in detti  Stati  membri.  Essi  non  sono  prodotti  in altri  Stati  membri. 
Esito  della  votazione 
Voti  favorevoli  : 18, voti  contrari  : 38, astensioni  : 11. 
Pagina  3 
Cancellare  il quinto  trattino  : « un aiuto  invece,  e la ... prodotti  derivati  dal vino  ». 
9. 7. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 171/19 
Motivazione 
Questi  vini  sono  anzitutto  consumati  dalla  generazione  più  anziana  della  classe  lavoratrice.  La loro 
produzione  non  è aumentata  nel corso  di dieci  anni.  Non  è il caso  di promuoverne  la diffusione  perché 
la Comunità  li « consacra  », considerazione  questa  che  influenza  pochissimi  consumatori  di bevande 
alcoliche. 
Esito  della  votazione 
Voti  favorevoli  : 20, voti  contrari  : 33, astensioni  : 12. 
Il testo  seguente  del parere  della  sezione  è stato  soppresso  a seguito  di un emendamento  approvato  nel 
corso  dei dibattiti  : 
« 2. La  sezione  ritiene  pertanto  che  per conseguire  gli obiettivi  previsti  dalla  Commissione,  si do-
vrebbero  anzitutto  adottare  le disposizioni  del caso  per garantire  upa  preferenza  comunitaria 
adeguata.  In tale  prospettiva,  la sezione  reputa  opportuno  avviare  immediatamente  le proce-
dure  appropriate  per deconsolidare,  nel quadro  del GATT,  i dazi  doganali  comunitari  relativi 
ai mosti  ed ai mosti  concentrati  provenienti  dai paesi  terzi  ». 
Esito  della  votazione 
Voti  favorevoli  : 34, voti  contrari  : 30, astensioni  : 7. 
Parere  in merito  ad una  proposta  di regolamento  (CEE)  del Consiglio  che  modifica  il rego-
lamento  (CEE)  n. 974/71  per quanto  riguarda  il calcolo  degli  importi  compensativi  monetari 
nel settore  vinicolo 
Il testo  che ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 55 del 1° marzo  1979,  pagina  11. 
Il Consiglio  ha deciso  in data  23 febbraio  1979  di consultare,  conformemente  alle  disposi-
zioni  dell'articolo  43 del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il Comitato 
economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  167a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles  il 4 e 5 aprile  1979. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso  : A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea  e, in particolare,  l'articolo  43, IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, vista  la decisione  del suo ufficio  di presidenza  di affidare 
l'incarico  di preparare  i lavori  del Comitato  in materia 
(decisione  del 26 febbraio  1979)  alla  sezione  « agricol-
tura », 
visto  il parere  adottato  dalla  sezione  « agricoltura  » nel 
corso  della  sua riunione  del 21 marzo  1979, 
vista  la richiesta  di parere,  presentata  dal  Consiglio  il 
23 febbraio  1979, ascoltata  la relazione  del relatore  Guillaume,