N. C 16/22 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 19. 2. 72 
ALLEGATO 
contenente  un emendamento  respinto  nel corso  della  98*  sessione  plenaria 
Il seguente  emendamento,  proposto  dai  sigg.  Yisocchi,  Caprio,  Canonge,  Schnieders  e Wick, 
è stato  respinto  con  37 voti  contrari,  21 favorevoli  e 12 astensioni. 
Si propone  di aggiungere  al parere,  dopo  il paragrafo  28, un paragrafo  28 bis,  redatto  come 
segue  : 
« La sezione,  tenuto  conto  degli  elementi  più  sopra  citati,  propone  di ventilare  come  di 
seguito  l'aumento  generale  medio  dei prezzi  dell'11,5  % - 12,5  % : 
Prodotti % 
Grano  tenero 6 
Grano  duro 10 (*) 
Segala 6 
Orzo 8 
Mais 10 
Riso 10 
Barbabietole 8 (2) 
Oleaginosi 8 
Tabacco 10 (3) 
Olio  d'oliva 15 P) 
Vino 10 
Ortofrutticoli 10 (4) 
Lino  e canapa 145 u.c. 
Carne  bovina 15 (») 
Carne  suina 10 
Latte  e prodotti  lattieri 12 («) 
(*) Aumento  dei prezzi  alla  produzione  senza  purtuttavia  ridurre  l'ammontare  dell'aiuto. 
(l) In più,  adattamento  corrispondente  dei premi  attualmente  esistenti  per  l'Italia. 
(®) Aumento  medio  da diversificare  secondo  le varietà. 
(4) Aumento  dei prezzi  di riferimento,  dei prezzi  di base  e di acquisto  da diversificare  secondo  i prodotti. 
(6) Eventualmente  a realizzare  in parte  attraverso  un premio  all'ingrasso. 
(•) Da realizzare  attraverso  aumenti  diversificati  della  materia  azotata  e della  materia  « grassa  ». 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
in merito  alle proposte  di regolamento  del Consiglio  : 
— relativo  a problemi  sanitari  in materia  di scambi  intracomunitari  di prodotti  a base 
di carni, 
— relativo  a problemi  di polizia  sanitaria  in materia  di scambi  intracomunitari  di 
prodotti  a base  di carni. 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  149a  sessione  del 10 maggio  1971,  il Consiglio  ha deciso  di consultare  il 
Comitato  economico  e sociale  circa  le summenzionate  proposte  di regolamenti. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal Presidente  del Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  10 maggio  Ì971. 
19. 2. 72 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 16/23 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
I testi  che  sono  stati  oggetto  della  consultazione  sono  pubblicati  nella  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 59 dell'll  giugno  1971,  pagine  da 26 a 36. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  98a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 27 e il 28 ottobre  1971,  il Comitato  ha 
adottato  all'unanimità  il parere  sul testo  di cui al precedente  capitolo  B. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del  Consiglio,  del  10 
maggio  1971,  in merito  alla  « Proposta  di regola-
mento  del  Consiglio  relativo  a problemi  sanitari  in 
materia  di scambi  intracomunitari  di prodotti  a base 
di carni  » e alla  « Proposta  di regolamento  del 
Consiglio  relativo  a problemi  di polizia  sanitaria  in 
materia  di scambi  intracomunitari  di prodòtti  a base 
di carni  », 
viste  le disposizioni  del trattato  CEE,  in particolare 
gli articoli  43 e 198, 
vista  la decisione  del proprio  ufficio  di presidenza  del 
25 maggio  1971  di affidare  alla  sezione  specializzata 
per l'agricoltura  l'incarico  di elaborare  un parere  ed 
una relazione  in materia, 
visto  il parere  della  sezione  specializzata  per 
l'agricoltura,  elaborato  nel  corso  della  122a  riu-
nione,  svoltasi  il 7 ottobre  1971, 
vista  la relazione  presentata  dal  relatore  signor 
Rollinger  nel  corso  della  98a  sessione  plenaria  e 
viste  le proprie  deliberazioni  in data  27 ottobre  1971, 
visto  il proprio  parere  del 27 maggio  1964  in merito 
alla « Proposta  di direttiva  del Consiglio  relativa  a 
problemi  sanitari  negli  scambi  di prodotti  a base  di 
carni  », 
considerando  il ritardo  che  registra  l'armonizzazione 
delle  legislazioni  degli  Stati  membri  nel  settore 
veterinario  e sanitario,  per  quanto  riguarda,  in 
particolare,  i prodotti  a base  di carni,  che  costitui-
rono  l'oggetto  di una  prima  proposta  della  Commis-
sione  nel  1963  e più  in generale,  tutti  i progetti 
previsti  nella  risoluzione  del Consiglio  del 18 marzo 
1968  ; 
considerando  l'interesse  di una  regolamentazione 
comunitaria  in materia  veterinaria,  applicabile  a tutti gli scambi  all'interno  della  Comunità  e non  sola-
mente  al traffico  fra gli Stati  membri, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE  : 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  le proposte 
di regolamento  in esame,  fatte  salve  le osservazioni 
seguenti  : 
1. Esso  insiste  nuovamente  sulla  necessità  di 
accelerare  la messa  in atto  della  risoluzione  del 
Consiglio  relativa  alle  misure  da adottare  nel settore 
veterinario  e del diritto  alimentare. 
2. Il  Comitato  sottolinea  ancora  una  volta  che  : 
a) il complesso  delle  disposizioni  previste  nei regola-
menti  proposti  dovrebbe  applicarsi  contempo-
raneamente  agli  scambi  intracomunitari  e agli 
scambi  all'interno  di uno  Stato  membro,  onde 
evitare  qualsiasi  discriminazione  al livello  dei 
consumatori  ; 
b) un regolamento  particolare  concernente  gli scambi 
di prodotti  a base  di carni  importati  in uno  Stato 
membro  da paesi  terzi  dovrebbe  entrare  in vigore 
contemporaneamente  ai regolamenti  in esame, 
onde  evitare  distorsioni  di concorrenza. 
3. In  ogni  modo,  il Comitato  approva  la nuova 
presentazione  scelta  dalla  Commissione  la quale 
separa  i regolamenti  secondo  i problemi  sanitari,  di 
polizia  sanitaria  e di diritto  alimentare.  Esso  spera 
che la proposta  riguardante  il diritto  alimentare  nel 
settore  dei  prodotti  a base  di carni  sia presentata 
immediatamente  al Consiglio. 
N. C 16/24 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 19. 2. 72 
4. « Proposta  di regolamento  relativo  a problemi 
sanitari  in materia  di scambi  intracomunitari  di 
prodotti  a base  di carni  » 
a) Articolo  1 
Il Comitato  constata  che  si pone  un problema  per 
quanto  riguarda  il campo  di applicazione  della 
proposta  di regolamento,  il quale  sembra  compren-
dere taluni  prodotti  alimentari  misti  contenenti  della 
carne  (per  esempio  le minestre).  Esso  auspica  una 
redazione  più  precisa,  che  consenta  di distinguere 
fra prodotti  a base  di carni  e prodotti  alimentari  con 
aggiunta  di carni,  affinché  questi  ultimi  possano 
beneficiare  di taluni  vantaggi  amministrativi  nella 
fase della  commercializzazione. 
b) Articolo  1, paragrafo  2 b) 
Il Comitato  propone  di sostituire  la parola  « grassi  » 
con « grassi  fusi  ». 
c) Articolo  2, paragrafo  1 
Il Comitato  propone  di includere  la carne  fresca  di 
volatili  da cortile  fra le materie  prime  che  possono 
essere  utilizzate  per la produzione  di prodotti  a base 
di carne  e di modificare  eventualmente  l'articolo  1 in 
conseguenza  di ciò. 
d) Articolo  2, paragrafo  2 
Il Comitato  propone  che  nel  testo  venga  precisato 
che il sale  in questione  è il NaCl,  e chiede  inoltre 
che vengano  riesaminate  le percentuali  menzionate. 
e) Articolo  5, paragrafo  1 
Il Comitato  propone  di  sopprimere  la parola 
« eventuali  ». f) Articolo  5, paragrafo  2 
Il Comitato  sottolinea  la necessità  di  trovare 
rapidamente  una  soluzione  veramente  comunitaria 
per il problema  delle  trichinosi. 
In ogni  caso,  esso  suggerisce  di sopprimere  le parole 
« destinate  agli  scambi  comunitari  » figuranti  nell'ul-
timo  capoverso  del paragrafo  2. 
g) Allegati 
Il Comitato  non  desidera  entrare  nei  particolari 
tecnici  degli  allegati  ; tuttavia  teme  che questi  siano  il 
risultato  della  ricerca  di un perfezionismo  esagerato  e 
non realistico. 
Su un piano  generale,  esso  si chiede  se non  sia 
opportuno  prevedere  certe  agevolazioni  transitorie 
per gli scambi  di prodotti  a base  di carni  all'interno 
delle  zone  di confine,  in attesa  che entri  in vigore  una 
regolamentazione  applicabile  a tutti  gli  scambi 
all'interno  della  Comunità.  Esso  ritiene  che gli organi 
di controllo  dovrebbero  applicare  con  sufficiente 
elasticità  le disposizioni  previste  negli  allegati  per 
quanto  riguarda  gli scambi  nelle  regioni  di confine. 
5. « Proposta  di regolamento  relativo  a problemi  di 
polizia  sanitaria  in materia  di scambi  intracomuni-
tari di prodotti  a base  di carni  » 
Il Comitato  ritiene  che  la prima  frase  dell'articolo  3, 
paragrafo  3, debba  essere  completata  dalla  disposi-
zione  seguente  : 
« Un avviso  telefonico,  telegrafico  o per  telex 
deve  essere  dato  non  appena  stabilito  il motivo 
del rifiuto  ; tale  avviso  deve  essere  confermato 
senza  indugio,  per  iscritto  ». 
Fatto  a Bruxelles,  addì  27 ottobre  1971. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  sociale 
J.D. KUIPERS