ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)342
Vol.1966/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)342def.
Bruxelles,13setteiribre1966
Propostedi
DECISIONI DELCONSIGLIO
relativeallaconcessione dicontingentitariffari
ataluniStatimembriperil1967invirtù
dell'articolo25,paragrafo1,CEE
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(66)342def

Propostadi
DECISION DT3LCONSTGLIO.
.«*•
relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
allaRepubblicafederalediGermaniaperlecolofonie
polimerizzate edossidate(vocedoganaleex38.08C)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeae
inparticolarel'articolo25»paragrafo 1,
vistalaletteradel28aprile1966concuilaRepubblicafederale
diGermaniahachiesto,peril1967»laconcessionediuncontingente
tariffariodi2«500tonnellatealdaziodell'I,7Ì<>P©r1©colofonie
polimerizzate edossidate,dicuiallavoceex38.08Cdellatariffa
doganalecomune,vocecompresanell'elencoCallegatoalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistalapropostadeliaCommissione ,
'*!*'!'considerando che,anteriormente al1®gennaio1961,1©colofoniepoli­
merizzateedossidateeranoimportatenellaRepubblicafederalediGer­
maniainesenzionedaldazio,mentreildazioconvenzionale dellatariffa
doganalecomuneèdell'8fcì'
considerando cheidatistatisticifornitidalloStatomembrorichie­
dentesonoiseguenti:

-2-A
i9601961.1962.1963 :196419651966
; ' (l°trimestre)
(intonnellate)
Consumo 8.9005.4OO6.5004.0002.6001.718
Importazioni »
daPaesiterzi8.9075.4416.4603-9832.599I.689254
daglialtri
Statimembri 700102991
considerando chelaRepubblicafederalediGermanianonproducelecolofonie
dicuisopraechelaproduzionedeglialtriStatimembrinonèsufficiente
acoprireilsuofabbisogno ;
considerando che,inbaseaidatistatisticidegliultimianni,leimporta­
zioninellaRepubblicafederalediGermaniadellesuddettecolofonieda
Paesiterzirappresentano inmediaoltreil99$delleimportazionitotali
diquestiprodotti;chediconseguenza,mancandounaproduzionenazionale,
l'approvvigionamento dellaRepubblicafederalediGermaniadipendetradi­
zionalmente ,perunaparteconsiderevole ,dg,importazioni daPaesiterzi;
considerando chelaconcessionedicontingentitariffariadunsoloStato
membroinvirtùdell'articolo25delTrattatocostituisce unaderogaal
ritmonormaledellaprogressiva instaurazione dellatariffadoganalecomune
perovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,nell'approvvigionamento
diunoStatomembro,dalgradualepassaggioalregimecomunitariodalregime
tariffarionazionalepraticatoanteriormente alprimoravvicinamento dei
dazinazionaliaquellidellatariffadoganalecomune;

considerando che,nell'eserciziodelsuopoteredivalutazionein
materiadicontingentitariffari,ilConsigliodeveapplicarel'ar­
ticolo25tenendocontodegliarticoli2,3©9edispirandosiagli
orientamentidell'articolo29|"
considerando che,perlecolofoniepolimerizzate edossidate,lado­
mandadellaBepubblicafederalediGermaniametteinrilievospecial­
mentetaluneesigenze,siadellasuaindustriadellecòlleeinparti­
colaredeinastriadesivi,siadellasviaindùstriaper'laproduzione *
dirivestimenti perpavimenti,aprezzirelativamente bassi,nonché
dialcunitipidiverniciecolorijche,nellalororispettivautiliz-
zazioneiquestiduetipi,dicolofoniesitrovanoinconcorrenza con
altrimaterialisoprattuttosintetici;che,seperquestiduetipidi
colofonielaproduzionecomunitaria èattualmenteinsufficiènte ,essa
èperòinfasedisviluppoeciòspecialmente .in,Franciaperquanto
riguardalecolofoniepolimerizzate •
considerando pertantocheloStatomembrorichiedenteriscontrainconve­
nientinotevolieche,tenendocontodellanecessitàdigarantire1'ap­
provvigionamento dellaComunitàperquestemateriedibase,taliincon­
venientigiustificano unaderoga ,agliimperatividiunaprontainstau-
razionenellatariffadoganalecomune;
considerando chedaidatistatisticisopraindicatirisultacheleimpor­
tazioniglobalidellecolofonieinparolanelloStatomembrorichiedente
presentanodal1963u*1»continuaflessionejcheidatirelativial
primotrimestre1$66noninfirmanodettatendenzaregressiva ;chetut­
tavia,pervalutarequestiultimidati,occorretenercontodelleflut­
tuazionidiampiezzavariabiledall'Ial2chesipossonoverificaretra
untrimestreel'altrojchetuttavia,nelprimotrimestre1966siè
avutounaumentomoltosensibiledelleimportazioni dallaComunità:

-4-
che,nondimenolaEepubblicafederalediGermaniahatuttoraun
fortefabbisognoeffettivodiquestiderivatidellecolofonie,fab­
bisognochenonsembrariflettereillivellodelleimportazioni ef­
fettuatenegliultimianni5che,inbaseatalielementi,èlecito
prevederecheleimportazioni daiPaesiterzifinirannoperstabilirsi
intornoalle2.000tonnellate 5cheintalmodounvolumedelcontin­
genteparia2.000tonnellatesembrailpiùadeguatoelasciaunmargine
sufficientealleimportazioni dallaComunità;
considerando cheperladeterminazione deldaziocontingentar iobisogna
tenercontodellasituazioneparticolare deiprodottidicuitrattasi
edelgradodiattuazionedell'UnioneDoganale|che,d'altraparte,
larealizzazione integraledell'UnioneDoganaleèprevistaperil1968;
chequesteconsiderazioni induconoadapplicarealcontingentetarif­
farioperiprodottidicuitrattasiundazio.parial25$diquello
previstodallatariffadoganalecomune;cheperiprodottioggetto
dallapresentedecisioneloStatomembrorichiedente nonhaaddotto
motivitalidagiustificare inviaeccezionalelafissazionediundazio
contingentar ioadunlivelloinferiore;che,suquestebasi,ildazio
contingentario vienefissatoal2^;
considerando chedallasituazionegeneraledeiprodottiinparola-dicui
sisonoespostiglielementiprincipali-sipu&desumerecheilcontin­
gentetariffariofissatoallivellosuddettononsuperailimitioltre
iqualivisarebbemotivoditemeretrasferimenti d'attivitàadanno
dialtriStatimembri,inseguitosoprattuttoalledistorsioni concorren­
zialichesiverificherebbero allivellodeiprodottifiniti;

considerando chelaprogressivaattuazionedelMercatocomuneimplica
chegliStatimembriapplichinoalleimportazioni daglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggidi
quelloapplioatoalleimportazioni daiPaesiterzi;
considerando chelafunzionedeicontingentitariffarisopradescritta
implicachequestipossonoessereooncessiaisensidell'articolo25
paragrafo 1soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrieutiliz-
zatricidelloStatomembrointeressato ,esclusaqualsiasiriesporta­
zionenellostatoincuiiprodottirisultanoimportati|
HA'ADOTTATO LAPKESEITTEDECISIONE s
Articolo 1
Uncontingentetariffarioaldaziodel2$5èconcessoallaRepubblica
federalediGermaniaperlesueimportazioni daPaesiterzieper
l'utilizzazione sulsuoterritorio,dicolofoniepolimerizzate ed
ossidate,dicuiallavoceex38.08Cdellatariffadoganalecomune,
neilimitidiunquantitativo di2.000tonnellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportati
neilimitiditalecontingentetariffariopuòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidagliStatimembrieaccompa­
gnatidacertificato dicircolazione .

-6-
Articolo 2
Lapresentedecisioneevalidadal1°gennaioal31dicembre1967•
Articolo 3
LaRepubblicafederalediGermaniaedestinataria dellapresente
decisione..
EattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPresidente,

Propostadi
DSCÍSIOItà DÍ3LCOITSIGLIO
relativaallaconcessionediuncontingentetariffario
alBagnodeiPaesiBassiperlecolofonieidrogenate,
polimerizzate edimerizzate (vocedoganaleex38.08C)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA-
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo25paragrafo1,
vistalaletteradel20maggio1966conlaqualeilRognodaiPaesi
Bassihachiesto,peril1967Jconcessionediuncontingentetarif­
fariodi3.200tonnellatealdaziodell'I,7^perlecolofonieidrogenate,
polimerizzate edimerizzate ,dicuiallavoceex38.08Cdellatariffa
doganalecomune,vocecompresanellreìencoCallegatoalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistalapropostadeliaCommissioné ,
considerando che,anteriormente al1°gennaio1961,lecolofonieidro­
genate,polimerizzate edimerizzate eranoimportatenelRegnodeiPaesi
Bassiinesenzionedadazio,mentreildazioconvenzionale dellaTariffa
doganalecomuneèdell'8$j
considerando cheidatistatisticifornitidalloStatomembrorichie­
dentesonoiseguenti:

-2-
B
i96019a1962„1963196419651966
(l°trimestre)
(intonnellate )
Consumo 300
Importazioni :
-aaPaesi
terzi 680
-dagli
altriStati
membri -
considerando cheilRegnodeiPaesiBassinonproduceitretipidico­
lofoniedicuisopraechelaproduzionedeglialtriStatimembrinon
èsufficiente acoprireilsuofabbisogno 5
considerando che,inbaseaidatistatisticidegliultimianni,le
importazioni nelRegnodeiPaesiBassidicolofonieidrogenate,polime­
rizzateedimerizzatedaPaesiterzirappresentanoil100$delleim­
portazionitotalidiquestiprodotti }che,diconseguenza ,mancando
unaproduzionenazionale,l'approvvigionamento delRegnodeiPaesiBassi
dipendetradizionalmente ,perunaparteconsiderevole ,daimportazioni
daPaesiterzi;
considerando chelàconcessionedicontingentitariffariadunsolo
Statomembroinvirtùdell'articolo25delTrattatocostituisce una
derogaalritmonormaledellaprogressivainstaurazione dellatariffa
doganalecomuneperovviareagliinconvenienti chepossonorisultare,
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,dalgradualepassaggioal
regimecomunitariodalregimetariffarionazionalepraticatoanterior­
mentealprimoravvicinamento deidazinazionaliaquellidellatariffa
doganalecomunes1.7001.6001.8002.0003.000
1.1561.8511.6582.1593.009789

-3-JB
considerando ohe ,nell' esercizio del suopotere divalutazione in
materia dicontingenti' tariffari ,ilConsiglio deve applicare 1'artico­
lo25ttenendo conto degli articoli 2,3a9àispirandosi agli orienta­
menti doll*artioolo 29 j
considerando che ,per lecolofonie idrogenate ,ladomanda delRegno
deiPaesi Bassi mette inrilievo piùspecialmente talune esigenze
dell' industria delle colle einparticolare deinastri adesivi ,mentre
lecolofonie polimerizzate edimerizzate sono utilizzate nella fabbri­
cazione dialcuni tipi divernici ecolori jche ,nella loro Utilizza­
zione rispettiva ,questi tretipi dicolofonie si'trovano insevera
concorrenza conaltri materiali ,soprattutto sintetici ;che ,seper
questi tretipi dicolofonie laproduzione comunitaria èattualmente
insufficiente ,essa èinfase disviluppo eciòspecialmente inFrancia
per quanto riguarda lecolofonie polimerizzate |
considerando pertanto che loStato membro richiedente riscontra incon­
venienti notevoli eche ,tenendo conto della necessità digarantire
l'approvvigionamento della Comunità perqueste materie dibase ,tali
inconvenienti giustificano unaderoga agli imperativi dì -unapronta
instaurazione d^lla tariffa doganale comune ;
considerando chenel1965 èstato osservato unaumento molto rilevante
delle importazioni rispetto agli anni precedenti eche idati relativi
al1®trimestre 1966 non fanno checonfermare detto aumento 5che si
puòpertanto prevedere che illivello di3-000 tonnellate verrà ampia­
mente raggiuntoj che,tenuto conto della costante espansione osservata
dal1963 nelconsumo delle colofonie inparola nel Ragno deiPaesi Bassi ,
laprevisione dello Stato membro richiedente diconsumare nel1967
3«200 tonnellate appare fondata ;che ,intale situazione ,nonpotendosi
•;«?% •>. .* •••/•••

-4-B
prevederechenel1967saràpossibilerifornirsiinmisurasufficiente
nellaComunità,ladeterminazione diunvolumecontingentar iodi3.200
tonnellateappareadeguata;
considerando cheperladeterminazione deldaziocontingentario
bisognatenercontodellasituazioneparticolare deiprodottidicui
trattasiedelgradod'attuazionedell'UnioneDoganale;che,d'altra
parte,1'integraleattuazionedellaUnioneDoganaleèprevistaperil
1968;chequesteconsiderazioni induconoadapplicarealcontingente
tariffarioperiprodottidicuitrattasiundazioparial25'foil
quelloprevistodallatariffadoganalecomune;cheperiprodotti
oggettodellapresentedecisione,loStatomembrorichiedente nonha
addottomotivitalidagiustificare inviaeccezionalelafissazione
diundaziocontingentario adunlivelloinferiore jche,suqueste
basi,ildaziooontingentario vienefissatoal2$;
considerando chedallasituazionegeneraledalprodottiinparola^ii
cuisisonoespostiglielementiprincipali-sipuòdesumerecheil
contingentetariffariofissatoallivellosuddettononeccedeilimiti
oltreiqualivisarebbemotivoditemeretrasferimenti d'attività
adannodialtriStatimembri,inseguitosoprattuttoalledistorsioni
concorrenziali chesiverificherebbero alivellodeiprodottifiniti;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmercatocomuneimplica
chegliStatimembriapplichinoalleimportazioni daglialtriStatimem­
briunregimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggidiquello
applicatoalleimportazioni daiPaesiterzi;

-5-B
considerando ohelafunzionedeicontingentitariffarisopradescritta
implicachequestipossonoessereconcessiaisensidell'articolo25
paragrafo 1soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrieutiliz-
zatricidelloStatomembrointeressato ,esclusaqualsiasiriesporta­
zionenellostatoincuiiprodottirisultanoimportati ;
HAADOTTATOLAPEESEFTEDECISIONE :
Articolo1
Uncontingentetariffarioaldaziodol2'pèconcessoalRegnodei
PaesiBassiperlesueimportazioni daiPaesiterzieperl'utilizza­
zionesulsuoterritorio,dicolofonieidrogenate,polimerizzate e
dimerizzatedicuiallavoceex38.08Cdellatariffadoganalecomune,
neilimitidiunquantitativo di3*200tonnellate.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportati
neilimitiditalecontingentetariffariopuòesser©inferiorea
quelloapplicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnati dacertificatodicircolazione .
Articolo2
Lapresentedeoisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1967»
Articolo 3
IlRegnodeiPaesiBassiedestinatario dellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio,
IlPresidente,

Propostadl
DECISIOUE DELCOUSIGLIO
relativaallaconcessionedivrncontingentetariffario
allaRepubblicafederalediGermaniaperdeterminate
qualitàdifilatidilino(vocedoganaleex54*03Bla)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo25,paragrafo1,
vistalaletteradel28aprile1966conlaqualelaRepubblicafederale
diGermaniahachiesto,peril1967,laconcessionediuncontingente
tariffariodi500tonnellatealdaziodel3perifilatidilino
greggi(esclusiifilatidistoppa)chemisurano,pérognichilogrammo,
30.000metriomeno,destinatiallafabbricazione difilatiritorti
'oritortisuritorto(càblés)perl'industriadellecalzatureoperla
legaturadeicavi,dicuiallavoceex54*02Bladellatariffadoganale
oomune,vocecompresanell'elencoCallegatoalTrattatooheistituisce
laComunitàEconomicaEuropea,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,anteriormente al1°gennaio1961,questifilatidi
linoeranoimportatinellaRepubblicafederalediGermaniaaldaziodel
3tfofmentreildaziodellatariffadoganalecomuneèdel10fo;che,
d'altraparte,nelquadrodelGATTèstatoconsolidato uncontingente
tariffariodi500tonnellatealdaziodel3$ì

-2-C
cors".aerando ohe idati statistici forniti dallo Stato membro richie­
dente sono iseguenti s
Consumo
Produzione
internai960 196I 1962 1963 1964 1965 1966
(l°trimestre )
738
Importazioni
–daPaesi 513
terzi
Importazioni
-dagli altri
Stati membri 225541
378
163(intonnellate )
483 525 411 356
360 403 310 246
123 122 101 11072
34
considerando chelaRepubblica federale diGermania nonproduce ifilati
dilino dicuisopra echelaproduzione degli altri Stati membri non è
sufficiente acoprire ilsuofabbisogno :
considerando che ,inbase aidati statistici degli ultimi anni ,leimporta­
zioni nella Repubblica federale diGermania dei suddetti filati dilino in
provenienza daPaesi terzi rappresentano inmedia oltre il74fodelle im­
portazioni totali diquesti prodotti ;che ,diconseguenza ,mancando una
produzione nazionale ,l'approvvigionamento della Repubblica federale di
Germania dipende tradizionalmente ,perunaparte considerevole ,daimpor­
tazioni daPaesi terzi :
••»/•• •

considerando chelaconcessione dicontingenti tariffari adunsolo
Stato membro ihvirtù dell' articolo 25del Trattato costituisce una
deroga alritmo normale della progressiva instaurazione della tariffa
•doganale comune perovviare agli inconvenienti chepossono risultare ,
nell' approvvigionamento diunoStato membro ,dalgraduale passaggio
alregime comunitario dalregime tariffario praticato anteriormente
alprimo ravvicinamento deidazi doganali aquelli della tariffa doganale
oomune ; ''
considerando che ,nell' esercizio deisuoi poteri divalutazione inmate­
riadicontingenti tariffari ,ilConsiglio deve applicare l'articolo 25
tenendo conto delle disposizioni degli articoli 2,3«9©ciispirandosi
àgli orientamenti dell 'articolo 29 J
considerando che idati sopra riportati denunciano unatendenza alla
flessione piùparticolarmente pronunciata dal1963 delle importazioni
daiPaesi terzi jche ,sebbene un'estrapolazione deidati relativi al
1»trimestre 1966 presenti unatendenza alrialzo ,nondimeno uncontin­
gente tariffario di500tonnellate può apparire eccessivo eatto apro­
vocare trasferimenti diattività adanno dialtri Stati membri jche
vatuttavia notato chenel1965 »anno incui ilcontingente di500ton­
nellate èstato utilizzato soltanto peril50%leimportazioni della
Repubblica federale diGenaamia dagli altri Stati membri hanno registrato
unlieve aumento invalore assoluto ,mentre ,invalore relativo ,sono
passate dal25fial30fidelle importazioni complessive deifilati in
oggetto }chedetto volume di500tonnellate nonsembra possa essere
contestato fche ,pertanto ,èopportuno concedere un .contingente tarif­
fario di500tonnellate per ifilati ,inoggetto aldazio del3fitil
checorrisponde alcontingente consolidato nell' ambito delGATT aldazio
succitato s " -

-4-C
considerando chedaidatistatisticidicuisoprariguardantiiprodotti
dicuitrattasirisultacheilcontingentetariffariocosi1stabilito
nonsuperailimitioltreiqualivisarebbemotivoditemeretrasferi­
mentidiattivitàetdannodialtriStatimembri;
considerando chelaprogressivaattuazionedelmercatocomuneimplica
chegliStatimembriapplichinoalleimportazioni deglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggidiquello
applicatoalleimportazioni daiPaesiterzi;
considerando chelafunzionedeicontingentitariffarisopradescritta
implicachequestipossonoessereconcessiaisensidell'articolo25
paragrafo1soltantopercoprireilfabbisognodelleindustrieutilizza-
tricidelloStatomembrointeressato ,esclusaqualsiasiriesportazioné
nellostatoincuiiprodottirisultanoimportati j
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE s
Articolo 1
Uncontingentetariffarioaldaziodel3?»©concessoallaRepubblica
federalediGermaniaperlesueimportazioni daPaesiterzieperl'utili-
lizzazionesulsuoterritorio,difilatidilinogreggi(esclusii
filatidistoppa)chemisurano,perognichilogrammo,30.000metrio
meno,destinatiallafabbricazione difilatiritortioritortisuritorto
(càblés)perl'industriadellecalzatureoperlalegaturadicavi,
dicuiallavoceex54*03Bladellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativo di500tonnellate.
/

-5-C
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportati
neilimitiditalecontingentetariffario puòessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eaccompagnati dacertificato diciroolazione •
Articolo 2
Lapresentedecisioneèvalidadal1®gennaioal31dicembre.1967*
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria dellapresente
decisione.
PattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente .

D
"Proposta dx """
..DESieiOITO DELCONSIGLIO ..
relativa a.lla concessione diuncontingente tariffano
alla Repubblica federale diGermania perlepolveri di
ferro odiacciaio ,gregge:(voce doganale ex73*05 A)
(presentata ,dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
« . «
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea exn
particolare l'articolo 25,paragrafo 1, •
Vista lalettera del28aprile 1966 conlaquale laRepubblica federale
diGermania hachiesto ,peril196?,laconcessione diuncontingente
tariffario di11.000 tonnellate aldazio delh%perlepolveri d'iferro
odiacciaio ,•gregge ,dicuialla voce ex73*05 Adella tariffa doganale
comune ,voce compresa nell' elenco Callegato alTrattato cheistituisce
laComunità Economica Europea ,
v ». i
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che ,anteriormente al1°gennaio 1961 ,lepolveri diferro
odiacciaio ,gregge ,erano importate nella Repubblica federale di
Germania aldazio del3^»mentre ildazio dellà tariffa doganale comune
edell' 8$j

che idati statistici -forniti :dalla Stato membro richiedente son <
1960 1961 1962 1965 1964 1965 1966
(1°trimest
(intonnellate )
Consumo 11.130 12.191 11.145 13.043 15.098 15.743
Produzione
interna 6.000 6.000 6.000 £.000 7.400 7.900
Importazioni :
–daPaesi terzi 5*998 7.289 6.486 8.223 9.969 10.5^7 4.099
–dagli altri
Stati membri 314 369 351 413 330 344 184
dicui :
Francia 143 108 195 238 222 130 120
Esportazioni 1.182 1.4671.692 1.593 2.601 3.047 821
Considerando chenella Repubblica federale diGermania laproduzione di
polveri diferro odiacciaio ,gregge ,copre soltanto il49#delsuofabbisogr'
echelaproduzione degli altri Stati membri non èsufficiente acoprire
detto fabbisogno :
*
Considerando che ,inbase aidati statistici degli utlimi anni ,leimporta­
zioni nella Repubblica federale diGermania dipolveri diferro odi
acciaio }gregge ,inprovenienza daPaesi terzi rappresentano inmedia oltre
il96#delle importazioni totali diquesti prodotti ;chediconsequenza
l'approvvigionamento della Repubblica federale diGerman iadipende tradi­
zionalmente ,perunaparte considerevole ,daimportazioni daPaesi terzi ;
Considerando chelaconcessione dicontingenti tariffari adunsolo Stato
membro invirtù dell' articolo 25delTrattato costituisce unaderoga
alritmo normale della progressiva instaurazione della tariffa doganale
comune perovviare agli inconvenienti chepossono risultare nell' approvvigio­
namento diunoStato membro ,dalgraduale passaggio alregime comunitario
dalregime tariffario nazionale praticato anteriormente alprimo ravvicinamento
deidazi nazionali aquelli della tariffa doganale comune tConsiderando
iseguenti :

Considerando che,nell' esercizio deisuoi poteri divalutazione in
materia dicontingenti "tariffari ,ilConsiglio deve applicare '
l'articolo '25tenendo conto d'égli articoli 2,3et9edispirandosi
agliorientamenti dell'articolo 2.é\
Considerando cheperlepólveri diferro odiacciaio ,gregge ,la
domanda :della Repubblica federale diGermania siriferisce apolveri
diqualità particolari ,scarsamente disponibili nella Comunità edesti­
nate alla fabbricazione dioggetti speciali ;cheattualmente leimporta­
zioni ditali polveri daiPaesi terzi doverbbero essere soggette ad
undazio del6,4 mentre anteriormente alprimo ravvicinamento alla
"tariffa doganale comune latariffa doganale tedesca prevedeva undazio
delòfo1che,data 'laparticolare situazione ditali prodotti ,questo
aumento sembra -costituire unonere tutt'altro chetrascurabiVe 5che ,
aél.Seue Istproduzione comunitaria sialimitata ,essa può'nondimeno
soddisfare incerta misura alle esigenze della Repubbli càfederale di
Germania ,lacuiproduzione interna copre oirca il49Ì°delfabbisogno
totale j»oheinoltre nonèesclusa unacerta interoambi abilità fra .le
qualità dipolveri prodótte nolia Comunità equelle contemplate nella
domanda delle Repubblica federalo diGermania $
Considerando pertanto ,chegliinconvenienti riscontrati dallo Stato
membro richiedente per' lepolveri dicuitrattasi nonappaiono .gravi }
che ,tenendo conto della necessità digarantire l1approvvigionamento della
Comunità perquesta materia dibase ,tali inconvenienti sembrano tuttavia
giustificare unaderoga àgli imperativi d'unapronta instaurazione della
tariffa doganale comuiiej
Considerando ohe l'increménto delle importazioni globali "nella Repubblica
federale diGermania dèi "prodotti inoggetto dal1962 corrisponde adun
aumento annuo medio di1.700 tonnellate ,incremento chehasegnato una
lieve flessione nel1965$ che ,tuttavia ,sulla base deidati' relativi
alle importazioni complessive delprimo trimestre 1966 etenuto conto
anche delle fluttuazioni trimestrali tutt' aìtro chetrascurabili registra­
tedalie-importazioni inoggetto ,sembra certo chedetta tendenza progressiva

debba perdurare anche nel1966 enel196?,percuileimportazioni globali
potrebbero superare largamente laòlfra di12*000 tonnellate ;cheleespor -
.tazioni effettuate dalla Repubblica federale diGermania riguardano qualità
dipolveri diverse daquelle importate nelquadro delcontingente tariffario }
chesebbene laproduzione dipolveri diferro ingenere appaia destinata
asvilupparsi nella Comunità ,ilvolume contingentario di11.000tonnellate
richieste dalla Repubblica federale diGermania lascia sussistere unmargine
sufficiente perleimportazioni dalla Comunità }
Considernado cheperladeterminazione deldazio contingentario bisogna
tener conto della situazione particolare deiprodotti dicuitrattasi edel
grado diattuaaione dell' Unione Doganale }che,d'altra parte ,l'attuazione
integrale dall' Unione Doganale èprevista peril1968 ;chequeste conside­
razioni el'eventualità diunaprossima riduzione notevole dei dazi della
tariffa doganale comune nel quadro deinegoziati tariffari inducono ad
applicare alcontingente tariffario per iprodotti dicuitrattasi undazio
pari al50%diquello previsto dalla tariffa doganale comune ,come richiesto
dalla Repubblica federale diGermania }che ,suqueste basi ,ildazio
contingentario viene fissato alk%\
Considerando chedalla situazione generale deiprodotti inparola dicui
sisono esposti glielementi principali sipuò' desumere che ilcontingente
tariffario fissato allivello suddetto nonsupera ilimiti altre iquali
visarebbe motivo ditemere trasferimenti diattività adanno dialtri Stati
membri ,inseguito suprattatto alle distorsioni concorrenziali che-si
verificherebbero allivello deiprodotti finiti }
Considerando chelaprogressiva attuazione delmercato comune implica che
gliStati membri applichino alle importazioni dagli altri Stati membri
unregime doganale cheoffra almeno glistessi vantaggi diquello applicato
alle importazioni daiPaesi terzi }
Considerando che lafunzione deicontingenti tariffari sopra descritta
implica chequesti possono essere concessi aisensi dell' articolo 2.5
paragrafo 1.soltanto percoprire ilfabbisogno delle industrie utilizzatrici
dello Stato membro interessato ,esclusa qualsiasi riesponstazione nello
stato incui iprodotti risultano importati }

HAADDTTATOLAPRESENTEDECISIONE;
Articolo 1
UncontingentetariffarioaldaziodelèconcessoallaRepubblica
federalediGermaniaperlesueimportazioni daiPaesiterzieper
3tu+.ilizjza.!5iorLe sulsuoterritorio fdipolveridiferroodiacciaio,
gregge,dicuiallavoceex73*05Adellatariffadoganalecomune,nei
limitidiunquantitativo di11.000tonnellate »
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentetariffariopuò'essereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtriStatimembrie
accompagnati dacertificato dicircolazione »
Articolo 2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicembre1967»
Articolo3
LaRepubblicafederalediermaniaèdestinatariadellapresentedecisione »
FattoaBruxelles,aâdi1
PerilConsiglio
IlPrésidente

B
Propostadi
DECISIOITE DELCONSIGLIO
relativaallaconcéssionediuncontingente
tariffarioalregnodeiPaesiBassiperle
polveridiferroodiacciaio(vocedoganale
73.05A)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLAC01TO1TITA' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
V _j\einparticolarel'articolò25paragrafo 1,
Vistalaletteradel20maggio1966conlaqualeilregnodei
PaesiBassihachiesto,peril1967,laconcessionediuncon­
tingentetariffariodi2.000tonnellatealdaziodel2,9$por
lepólveridiferroodiacciaiodicuiallavoce73.05Adella
tariffadoganalecomune,vocecompresanell'elencoCallegato
alTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistalapropostadeliaCommissione,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio1961,lepolveri
diferro©diacciaioeranoimportatedalregnodeiPaeè'iBassi
inesenzionedadazio,mentreildaziodellotariffadoganale
comunoèdell'8$$
Considerando cheidatistatisticifornitidalloStatomembro
richiedente sonoiseguentii

-1
1960196119621963196419651966
(1°trimestre)
(intonnollate )
-Æisuno 1.5701.0101.1351.7501.4952.075
Importazioni t-daPaesiterzi1.5289371.2451.6641.3271.635725
–daglialtri
Statimembri125187318241381523172
dioui:Repubbl.
foderale
diGerma­
nia-103165287198379467162
Esportazioni 841154281562128123
Considerando cheilregnodeiPaesiBassinonproducepolveridi
ferroodiaociaioechelaproduzionedoglialtriStatimembrinon
èsufficienteacoprireilsuofabbisogno;
Considerando che,inbaseaidatistatisticidegliultimianni,le
importazioni nelregnodeiPaesiBassidipolveridiforroodi
acciaioinprovenienza daPaesiterzirappresentano inmodiacirca
1'80fodelleimportazionitotalididettiprodotti;chediconse­
guenzal'approvvigionamento delregnodeiPaesiBassidipendetra­
dizionalmente ,perunaparteconsiderevole ,daimportazioni da
Paesiterzi:
Considerando chelaconcessionedicontingentitariffariadun
soloStatomembroinvirtùdell'articolo25delTrattatoconsti–
tuisceunaderogaalritmonormaledellaprogressivainstaurazione
dellatariffadoganalecomuneporovviareagliinconvenienti cho
possonorisultare,nell'approvvigionamento diunoStatomembro,
dalgradualepassaggioalregimocomunitariodalregimetariffario
nazionalepratioatoanteriormente alprimoravvicinamento dei
dazinazionaliaquellidellatariffadoganalecomune;

-3-
Considerando ohe,nell'eserciziodelsuopoteredivalutazione
inineitériàdicontingentitariffari,;ilConsigliodeveappli­
care1'.articolo25tenendoconto.degliarticolo 3e9©
ispirandosiagliorientamentidell,'artioolo,29)-«•
Considerando ohe,perlepolveridi'ferro-6diacciaio,lav
domandadelBognodeiPaesiBassisiriferisceessenzialmente
apolveridiqualitàparticolaridestinate'allaoopérturadi*■
"bacchettepersaldaturaelacuiincidenzaallivello "deiprez­
zideiprodottifinitiètuttfaltróchetrascurabile $clie,
sebbenelaproduzionecomunitariaeiaqualitativamente insuf­
ficiente,essaèpursemprein-gradodicoprireincertamisura
ilfabbisógnodelregnodeiPaesiBassi;
Considerando pertantochegliinconvenienti riscontratidallo
Statomembrorichiedenteperlepolveriinquestionenonappaiono
gravi;che,tenendocontodellanecessitàdigarantirel'approv1-
vigionamento dellaComunitàperquestamateriadibase,tali
inconvenienti sembranotuttaviagiustificare' una;derogaagli
imperatividiuriaprontainstaurazione dellatariffadoganale
comunej '•.•..•••
Considerando che,invirtùdiquantoprecede,l'aumentogenerale
delleimportazioni osservatodal1962sièparticolarmente raf­
forzatonel1965»annoinouisièriscontratounaumentoài"
450tonnellaterispe-fctoall'annoprecedente!cheidatirelativi
alprimotrimestre 1966indicanoilproseguimento diq^uesia
«»• »•' ,•.*'V/', *'•tendenza,anchesesitienecontoinparticolaredifluttazioni
trimestralidi"300tÒnneliàtejche,pertanto,èlecitovalutare
acirca2.500tonnellateleimportazionitotaliperil1966eà
3.000tonnellatequelledel1967;

oonsidorando cheloesportazioni sono assai irregolari ©che
nel1965 Qdurante ilprimo trimestre del1966hanno registrato
unnetto rallentamento rispetto agli armi precedenti ,percui
èpossibile valutare ,conunbuon grado diapprossimazione ,
dopo aver detratto leesportazioni prevedibili ,cheilfabbiso­
gnodeiPaesi Bassi BÌaggirerà nel 1967 intorno alle 2.800
tonnellate ;.cheleimportazioni dagli altri Stati membri
segnano unrilevante aumento nel 1964 rispetto ,al1963 eagli
anni precedenti ,aumento accentuatosi nel1965 0durante il
primo trimestre 1966 ,lasoiando prevedere peril196?unlivello
di700tonnellate circa ;che,intali condizioni ,anche sola
produzione della Comunità sembra destinata asvilupparsi ulte­
riormente ,ilvolume contingentarlo di2.000 tonnellate richiesto
daiPaesi Bassi lasoia unmargine sufficiente per leimportazioni
dagli altri Stati membri ;chelaconcessione diuncontingente tarif far-
di2.000 tonnellate sembra adeguata :
«
Considerando cheperladeterminazione deidazi contingentari
bisogna tener conto della situazione particolare deiprodotti
dicuitrattasi edelgrado diattuazione dell' Ihione Doganale ;
che,d'altra parte ,l'attuazione integrale dell' lhione Itoganale
èprevista peril1968 ;ohequeste considerazioni inducono ad
applicare alcontingente tariffario per iprodotti inoggetto
..undazio pari al40fidiquello previsto dalla tariffa doganale
comune ;cheper iprodotti oggetto della presente decisione lo
Stato membro richiedente nonhaaddotto motivi tali dagiusti­
ficare invia eccezionale lafissazione diundazio contingon –
tario adunlivello inferiore ;che ,suqueste basi ,ildazio
contingentario viene fissato al3*2 fi;

Considerando ehadallasituazionegeneralodeiprodottiin
parola-dicui-sisonoespostiglielementiprincipali-si
può'desumerecheilcontingente -tariffariofissatoallivello
suddettononsuperailimatioltreiqualivi.sarebbemotivo
iiitemeretrasferimenti d'attività ,adannodialtri.Statimem­
bri,inseguitosoprattuttoalledistorsioniconcorrenziali
chesiverificherebbero alivellodeiprodottifinitij
Considerando chelaprogressiva attuazione delmercatoco­
muneimplicachegliStatimembriapplichinoalloimportazioni
daglialtriStatimembriunregimedoganalecheoffraalmeno
glistessivantaggidiquelloapplicatoalloimportazioni dai
Paesiterzi?
Condiserando chelafunzionodeicontingentitariffarisopra
descrittaimplicachequestipossonoessereconcessiaisensi
dell'articolo25paragrafo 1soltantopercopriròil,fabbisogno
delleindustrieutilizzatrici delloStatomembrointeressato,
esclusaqualsiasiriesportazione nellostatoincuiiprodotti
risultanoimportatij
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE t
Articolo 1
Uncontingentetariffarioaldaziodel3,2j»èconcosso
alregnodeiPaesiBassiperlosueimportazioni deiPaesi
terziepor^utilizzazione sulsuoterritorio,dipolveridi
ferroodiaociaio,dicuiallavoce73»05Adellatariffa
doganalecomune,neilimitidiunquantitativodi2.000ton­
nellate»

Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaiprodotti
importatinoilimitiditalecontingentetariffariopuò*essore
inferioreaquelloapplicatoaglistossiprodottiimportatidagli
altriStatimembri©acoompagnati daoortificatodicircolazione ».
Articolo 2
Lapresentodecisioneèvalidadal1°gennaioal31dicem­
bre1967»
Articolo3
HRegnodeiPaesiBassiedestinatario dellapresento
decisione.
FattoaBruxelles,addi'
PorilConsiglio,
IlPresidente,

Propostadi
DJ3CISIOÍ375D3L'CÒIJSIGLI0
.relativa .allaconcessione diuncontingento
tariffarioalrognodolBelgiooalGratìdu-'!
'oato'del'Lussemburgo porlapolveridifarro
adiacciaio(vocedoganale73,»05A)
k.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)- ■
*
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattato -cheistituiscolaComunitàEconomicaEuropea
einparticolarel'articolo25»paragrafo 1,
Vistalaletteradol13giugno1966conlaqualel'UnioneEcono­
micaBelgo-Lussemburghese hachiesto,peril1967?laoancóssione
diuncontingentetariffariodi1.100tonnellatealdaziodel
2,9Ì»parlopolveridiferròodiacciaio,dicuiallavoce
73»05Adeliatariffadoganalecomune,vooeoòmpresanéll'elenco
CallegatoalTrattatocheistituiscolaComunitàEconomica
Europea, " ''
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando ohe,anteriormente al1°gennaio19^1»lapolveri
diferroediaociaioeranoimportatenell'UnioneEconomicaBelgo-
Lussemburghose inesenzionedadazio,mentreildaziodella
tariffadoganalecomuneèdell'8fot
r- »
Considerando cheidatistatisticifornitidallòStatomembro
richiedente sonoiseguentit

-2-TT
19601196119^2196319641965
Consumo 1.129
Importazioni t
–daPaositerzi971
-daglialtri
Statimombri202,9
dicuiiRepubbl.
fodoralo
diGermania 174
Esportazioni 44,879»599,7100,72,225»8
Considerando eh9l'Union©EconomicaBelgo-Lussomburghese nonproduco
polveridiferroodiacciaio0chelaproduzionedoglialtriStati
membrinonèsufficienteacoprireilsuofabbisogno ;
Considerando che,inbasoaidatistatisticidogliultimianni,lo
importazioninell'UnioneEconomicaBelgo-Lussembughese dipolveridi
ferroodiacciaioprovenienti daPaesiterzirappresentano inmedia
pittdoll'81$delleimportazionitotalididettiprodotti;che,di
conseguenzal'approvvigionamento doli'UnioneEconomicaBelgo-Lussem-
burghesec&iendetradizionalmente ,perunaparteconsiderevole ,da
importazioni daPaesiterzi;
Considerando chelaconcessionedicontingentitariffariaunsolo
Statomembroinvirtùdell'articolo25delTrattatocostituisce una
derogaalritmonormaledellaprogressiva instaurazione dellatariffa
doganalecomuneporovviareagliinoonvenienti chepossonorisultare,
nell'approvvigionamento diunoStatomembro,dalgradualopassaggio
alrogimecomunitario dalregimetariffarionazionalepraticatoante­
riormentealprimoravvicinamento deidazinazionaliaquellidella
tariffadoganalecomuno;,
Considerando che,nell'eserciziodelsuopoteredivalutazionein
materiadi.contingentitariffari,ilConsigliodeveapplicarel'arti­
colo25tenendocontodogliarticoli2,3e9odinspirando$iagli
orientamentidell'articolo29;(intonnellate)
1.2261.5491.32$1.3911.050
1.128,61.398,-41.206,11.127,5846,3
177,4250,6224259,7229,8
138190110190,8187,Î
79,599,7100,72,225,8

Considerando che ,per lepolveri diferro odiaooiaio ,ladomanda
dell' Unione' Economica Belgo -Lussemburghese siriferisce essenzial­
mente apolveri diqualità particolari destinate alla copertura di
bacchette persaldatura elacuiincidenza allivello deiprezzi
deiprodotti finiti ètutt 'altro chetrascurabile ;che ,sebbene la
produzione comunitaria siaqualitativamente insufficiente ,essa è
nondimeno ingrado dicoprire incerta misura ilfabbisogno del
Begno delBelgio edel (Manducato delLussemburgo ;
Considerando pertanto chegliinconvenienti riscontrati dagli Stati
membri richiedenti perlepolveri inoggetto nonappaiono gravi ;
ohe,tenendo conto della necessità digarantire l'approvvigionamento
della Comunità perquesta materia dibase ,tali inconvenienti sen>-
brano tuttavia giustifioare unaderoga agli imperativi diunapronta
"instaurazione della tariffa doganale comune ;
Considerando chelamedia abituale delle importazioni totali in
questi ultimi anni èstata di1«400tonnellate ,percuiilbasso
livello registrato nel1965 sembra aver uncarattere accidentale
enonessere rappresentativo diunatendenza effettiva ;che ,a
quanto èdato prevedere ,'ilvoiume totale delle importazioni peril
1966 eil1967 simanterrà intarno allivello sopra menzionato di
1.400 tonnellatte ;cheilvolume delle esportazioni sembra inoltre
divenire trascurabile ;cheintali condizioni ,ilvolume crontingen -
tario di1.100 tonnellate ohiesto dell' Unione Economica Belgo-Lus -
semburghese appare giustificato ;cheineffetti anohe seingenerale
laproduzione comunitaria delle polveri diferro appare destinata
adaumentare ,ilvolume delcontingente sopra menzionato lasoia un
margine sufficiente perleimportazioni dagli altri Stati membri ;
Considerando cheperladeterminazione "deldazio contingentarlo •
bisogna tener conto della situazione particolare deiprodotti dicui
trattasi odelgrado diattuazione dell' Unione Doganale ;•che ,,d'altra
parte ,l'attuazione integrale dell' Unione Doganale èprevista peril
1968 ;chequeste considerazioni inducono adapplicare alcontingente
tariffario periprodotti inoggetto undazio pari al40$diquello
previsto dalla tariffa doganale comune ;che ,per iprodotti oggetto

-4-F
della presento decisione ,loStato membro richiedente nonha
addotto motivi tali dagiustificare invia eccezionale lafissa­
zione diundazio contingentar ioadunlivello inferiore ;che »
suqueste basi ,ildazio contingentario viene fissato al3»2
Considerando chedalla situazione generale deiprodotti inpa­
rola -dicui sisono esposti glielementi principale -sipuò'
desumere che ilcontingente tariffario fissato allivello suddetto
non supera ilimiti oltre iquali visarebbe motivo ditemere
trasferimenti diattività adanno dialtri Stati membri ,insegui­
tosoprattutto alle distorsioni concorrenziali ohe siverifiche­
rebbero allivello deiprodotti finiti ;
Considerando chelaprogressiva attuazione delmercato comune
implica checiascuno Stato membro applichi alle importazioni dagli
altri Stati membri unregimo doganale cheoffra almeno glistessi
vantaggi diquello applicato allo importazioni deiPaesi terzi ;
Considerando ohe lafunzione dei contingenti tariffari sopra
descritta implioa chequesti possono essere concossi aisensi
dall' articolo 25paragrafo 1soltanto percoprire ilfabbisogno
dello industrie utilizzatrici dello Stato membro interessato ,
esclusa qualsiasi riesportaziono nello stato incui iprodotti
risultano importati ;
HAADOTTATO LAPRESENTS DECISION® :
Articolo 1
Uncontingente tariffario aldazio del 3»2fièconcesso
alregno delBelgio oalGranduoato delLussemburgo per loloro
importazioni daiPaesi terzi eper l'utilizzazione sulloro terri­
torio ,dipolveri diferro odiacciaio ,dicuialla voce 73*05 A
della tariffa doganale comune ,neilimiti diunquantitativo di
1.100 tonnellate .
A

Innessun caso ,tuttavia ,ildazio applicatilo aipro­
dotti importati neilimiti ditale contingente tariffario può 1
essere inferiore aquello applicato agli stessi prodotti .
importati dagli altri Stati membri «aoocmpagnati da certi­
ficato diciroolaaionO' »
Articolo 2
Lapresente decisione èvalida dal 1°gennaio al31
dicembre 1967 »
Articolo 3
Ilregno delBelgio eilGranduoato delLussemburgo
sono destinatari della prosente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,