COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 13.05.1998 
COM(1998) 304 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO 
1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA 
REPUBBLICA SUDAFRICANA 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7 
MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA 
REPUBBLICA SUDAFRICANA 
(presentate dalla Commissione) 

Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO 
1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA 
REPUBBLICA SUDAFRICANA 
RELAZIONE 
Il 14 Agosto 1979 il Regno di Spagna ha firmato con la Republica d'Africa del Sud 
un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore al 8 marzo 1982 per un 
periodo iniziale di dieci anni; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un 
periodo non determinato salvo se e denunciato con un preaviso di 12 mesi. Il detto 
accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte 
alle navi battenti bandiera spagnola; come fu il caso sin dal 1989. 
A norma dell'articolo 167, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per il Regno di Spagna dagli accordi di 
pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui le 
disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertu del 
paragrafo 3 del citato articolo 167, il consiglio, deliberando necessarie per 
preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilité di 
proroga dei medisimi per periodi di un anno al massimo. 
Onde evitare l'interruzione delle atti vite di pesca dei pescherecci comunitari 
interessati, presente proposta autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 
marzo 1999 il suddetto accordo. 
p:\accords\afrsudes\exp-it.doc 
l 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 
CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO 
1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA 
REPUBBLICA SUDAFRICANA 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 167, 
paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo del Regno di 
Spagna e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 14 agosto 1979, è entrato in 
vigore l'8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni; che, in seguito^ esso resta in 
vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi; 
considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e 
gli obblighi che derivano per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con 
paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente 
mantenuti; 
considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della 
scadenza di tali accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per 
preservare le attività di pesca risultanti da detti accordi, compresa la possibilità di proroga 
per un periodo massimo di un anno; che l'accordo di cui sopra è stato prorogato fino al 7 
marzo 19981; 
1 GUn. L 164 del 21. 6. 1997, pag. 37 
p:\accords\afrsudes\dec-it.doc 
considerando che, per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano 
interrompere le proprie attività, è opportuno autorizzare il Regno di Spagna a prorogare 
fino al 7 marzo 1999 l'accordo di pesca in oggetto, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Il Regno di Spagna è autorizzato a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle 
reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore l'8 marzo 
1982. 
Articolo 2 
Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. 
Fatto a. 
Per il Consiglio 
Il presidente 
p:\accords\afrsudes\dec-it.doc 
S 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7 
.MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA 
REPUBBLICA SUDAFRICANA 
RELAZIONE 
1. Il 9 Aprile 1979 la Republica Portoghese ha firmato con la Repubblica d'Africa del 
Sud un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore lo stesso giorno per 
un periodo iniziale di dieci anni; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un 
periodo non determinato salvo se e denunciato con un preaviso di 12 mesi. Il detto 
accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte 
alle navi battenti bandiera portoghese; come fu il caso sin dal 1989. 
2. A norma dell'articolo 354, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per la Repubblica portoghese dagli 
accordi di pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in 
cui le disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertu 
del paragrafo 3 del citato articolo 354, il consiglio, deliberando necessarie per 
preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilité di 
proroga dei medisimi per periodi di un anno al massimo. 
3. Onde evitare l'interruzione delle atti vite di pesca dei pescherecci comunitari 
interessati, presente proposta autorizza la repubblica portoghese a prorogare fino al 
7 marzo 1999 il suddetto accordo. 
™*~ y 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 
CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7 
MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA 
REPUBBLICA SUDAFRICANA 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354, 
paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della 
Repubblica portoghese e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile 
1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni; che, in 
seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un 
preavviso di dodici mesi; 
considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e 
gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi 
con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente 
mantenuti; 
considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della 
scadenza di tali accordi di pesca, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per 
preservare le attività di pesca risultanti da tali accordi, compresa la possibilità di proroga 
per un periodo massimo di un anno; che l'accordo previsto è stato prorogato fino al 7 
marzo 19981; 
GU n. L 164 del 21. 6. 1997, pag. 36 
p:\accords\afrsudpt\dec-it.doc 
considerando che, per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano 
interrompere le proprie attività, è opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a 
prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo di cui sopra, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle 
reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 
1979. 
Articolo 2 
La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
p:\accords\afrsudpt\dec-it.doc 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 304 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 10 11 
N. di catalogo : CB-CO-98-312-IT-C 
ISBN 92-78-36067-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
io