COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 29.06.1995 
COM(95) 280 def 
95/0157 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma e al deposito di una dichiarazione d'applicazione provvisoria 
della convenzione sul commercio dei cereali del 1995 e 
della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1995, 
le quali costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. L'accordo internazionale sul grano del 1949 è stato riveduto, rinnovato, aggiornato 
o prorogato più volte, per approdare alla conclusione dell'accordo internazionale 
sul grano del 1986. 
Le disposizioni dell'accordo internazionale sul grano del 1986 costituito, da un 
lato, dalla convenzione sul commercio del grano del 1986 e, dall'altro, dalla 
convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986, quali sono state prorogate, 
scadranno il 30 giugno 1995. 
2. I firmatari del presente accordo hanno convenuto che l'accordo internazionale sul 
grano del 1986 sia attualizzato e intitolato accordo internazionale sui cereali del 
1995, comprendente due strumenti giuridici distinti: 
a) la convenzione sul commercio dei cereali del 1995 e 
b) la convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1995. 
Ciascuna di queste due convenzioni oppure una di esse, a seconda dei casi, sarà 
sottoposta alla firma, alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione dei governi 
(compresa la CE) elencati nell'allegato (per quanto concerne la convenzione sul 
commercio dei cereali) e ai governi interessati (per quanto concerne la 
convenzione relativa all'aiuto alimentare), conformemente alla rispettive procedure 
costituzionali o istituzionali. 
3 • Il testo delle due convenzioni è stato deciso durante una riunione e una conferenza 
governativa, alle quali la CE ha partecipato, organizzate dal Consiglio 
intemazionale del grano il 6 e 7 dicembre 1994. 
Sono tre gli aspetti che distinguono il nuovo accordo da quello precedente: 
la convenzione sul frumento è stata estesa a tutti i cereali e diventa la 
convenzione sul commercio dei cereali, 
la base di calcolo dei voti e, pertanto, dei contributi al bilancio 
amministrativo è stata modificata e verrà rivista periodicamente, per tener 
conto dell'evoluzione del commercio, 
è stato aggiornato il regolamento interno. 
4. Il nuovo accordo internazionale sui cereali, che si compone di due atti giuridici 
distinti, verrà aperto alla firma dei governi che desiderano aderire presso 
l'Organizzazione delle Nazioni Unite a New York, dal 1" maggio al 
30 giugno 1995 inclusi. 
Durante questo stesso periodo, i governi firmatari delle convenzioni dovranno 
depositare gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione presso la 
sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite a New York. Una proroga di questo 
termine può essere tuttavia concessa ai governi firmatari dell'accordo, che possono 
inoltre depositare una dichiarazione di applicazione provvisoria, per garantire 
l'applicazione dell'accordo a decorrere dal 1" luglio 1995. 
5. Una conferenza governativa avrà luogo quanto prima, dopo il 30 giugno 1995, per 
stabilire se sono riunite le condizioni necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo 
a decorrere dal 1 * luglio 1995. Affinché la convenzione sul commercio dei cereali 
entri automaticamente in vigore a tale data è necessario che siano stati depositati, 
entro il 30 giugno 1995, gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione, 
di adesione o di applicazione provvisoria dei governi che dispongono di almeno 
l'88% del totale dei voti. Tale percentuale è fissata al 75% per la convenzione 
relativa agli aiuti alimentari. 
, Conformemente all'articolo 26 della convenzione sul commercio dei cereali e 
all'articolo XIX della convenzione relativa all'aiuto alimentare, ogni governo 
firmatario può depositare una dichiarazione di applicazione provvisoria. 
Si propone che la CE firmi l'accordo e si avvalga della possibilità di depositare 
una dichiarazione di applicazione provvisoria, in quanto sarà probabilmente 
impossibile rispettare il termine del 30 giugno 1995, essendo necessario consultare 
il Parlamento europeo per la conclusione dell'accordo. 
Gli Stati membri sono inoltre chiamati a diventare parte contraente della 
convenzione relativa all'aiuto alimentare, in base alle iniziative di aiuto alimentare 
previste, senza che sia richiesta l'adesione simultanea della CE e degli Stati 
membri. 
Impatto .finanziario: contributo annuo al bilancio amministrativo. 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma e al deposito di una dichiarazione d'applicazione provvisoria 
della convenzione sul commercio dei cereali del 1995 e 
della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1995, 
le quali costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y 
in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo internazionale sul grano del 1949 è stato rinnovato, aggiornato 
o prorogato più volte, per approdare alla conclusione dell'accordo internazionale sul grano 
del 1986; 
considerando che le disposizioni dell'accordo internazionale sul grano nel 1986 costituito, 
da un lato, dalla convenzione sul commercio del grano del 1986 e, dall'altro, dalla 
convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986, quali sono state prorogate, scadranno 
il 30 giugno 1995; 
considerando che è stato negoziato un nuovo accordo intitolato accordo internazionale sui 
cereali del 1995, che comprende due strumenti giuridici distinti: 
a) la convenzione sul commercio dei cereali del 1995 e 
b) la convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1995; 
considerando che il nuovo accordo internazionale sui cereali sarà aperto alla firma presso 
la sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite a New York, dal 1" maggio al 
30 giugno 1995 inclusi e che, durante questo periodo, i firmatari dovranno depositare gli 
strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione. Può essere tuttavia concessa una 
proroga del tonnine fissato ai firmatari dell'accordo; questi possono inoltre depositare una 
dichiarazione di applicazione provvisoria che garantisca l'applicazione dell'accordo a 
decorrere dal 1* luglio 1995; 
considerando che la Comunità dovrebbe fare ricorso a tale possibilità, per essere in grado 
di applicare il nuovo accordo a decorrere dal 1" luglio 1995, qualora la procedura 
d'approvazione non fosse ancora conclusa a tale data; 
DECIDE: 
Articolo unjço 
1. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare 
l'accordo e a depositare l'allegata dichiarazione di applicazione provvisoria presso 
il segretariato generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. 
2. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
5" 
DICHIARAZIONE DI APPLICAZIONE PROVVISORIA 
da parte della Comunità europea della convenzione 
sul commercio dei cereali del 1995 e della convenzione 
relativa all'aiuto alimentare del 1995, le quali costituiscono 
l'accordo internazionale sui cereali del 1995 
La Comunità europea non sarà in grado di concludere, entro il 30 giugno 1995, le 
procedure istituzionali di approvazione di cui all'articolo 25 della convenzione sul 
commercio dei cereali del 1995 e di cui all'articolo XVIII della convenzione relativa 
all'aiuto alimentare del 1995. 
Di conseguenza, conformemente agli articoli 25 e XIX di dette convenzioni, la Comunità 
emette la presente dichiarazione di applicazione provvisoria. In virtù del deposito di 
questa dichiarazione la Comunità si considera, a titolo transitorio, parte contraente delle 
convenzioni in parola con tutti i diritti e gli obblighi che ne scaturiscono, fino al 
momento in cui avrà adottato una decisione definitiva in materia. 
La Comunità europea chiede allo stesso tempo che le venga concessa, conformemente 
all'articolo 25, paragrafo 2 e all'articolo XVIII delle suddette convenzioni, una proroga 
del termine per il deposito dello strumento di approvazione, ovvero sino al 
31 dicembre 1995. 
La Comunità dichiara inoltre che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e 
il Regno di Svezia, che sono diventati Stati membri della Comunità europea il 
1* gennaio 1995, non aderiranno più singolarmente alla convenzione sul commercio dei 
cereali, in quanto l'adesione della Comunità alla convenzione riguarderà anche tali paesi. 
La Comunità europea si impegna pertanto ad esercitare tutti i diritti e adempiere a tutti 
gli obblighi previsti dalla presente convenzione per questi tre paesi. 
<o 
SCHEDA FINANZIARIA 
j DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: B2 - 516 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Comunicazione al Consiglio riguardante la partecipazione della Comunità 
ai negoziati per l'elaborazione di un nuovo accordo, destinato a sostituire 
l'Accordo internazionale sul grano del 1996 
3. BASE GIURIDICA: Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Autorizzare la Commissione a partecipare ai 
negoziati per un nuovo accordo - cfr. punto 2 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CEE 
(RIMBORSI/INTERVENTI ) 
- AMMINISTRAZIONE NAZIONALE 
- ALTRI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- RISORSE NAZIONALI Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso Esercizio 
successivo 
1 , .—, 
1995 | 1996 | 1997 | 1998 
-H 1 1 5.0.1 PREVISIONI DI USCITE 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATE 455.000 | 477.000 | 500.000 | 525.000 
i i i :— 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Calcolo fondato sull'esperienza finanziaria acquisita negli ultimi anni 
con l'applicazione dell'Accordo internazionale sul grano, nonché nuovo 
calcolo dei contributi (non ancora negoziati) 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI/ 
OSSERVAZIONI: Gli importi sopra precisati indicano la partecipazione 
della Comunità al bilancio amministrativo dell'accordo 
* 
VI/4252/95-IT 
ACCORDO INTERNAZIONALE SUI CEREALI 1995 
PREAMBOLO 
I FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO, 
considerando che l'accordo intemazionale sul grano del 1949 è stato riveduto, rinnovato o 
prorogato più volte, per approdare alla conclusione dell'accordo intemazionale sul grano del 
1986; 
considerando che le disposizioni dell'accordo intemazionale sul grano del 1986, costituito, da 
un lato, dalla convenzione sul commercio del grano del 1986, e, dall'altro, dalla convenzione 
relativa all'aiuto alimentare del 1986, quali sono state prorogate, scadranno il 30 giugno 1995 
e che è auspicabile concludere un accordo per un nuovo perìodo, 
HANNO CONVENUTO 
che l'accordo internazionale sul grano del 1986 sarà attualizzato e intitolato accordo 
internazionale sui cereali del 1995, comprendente due strumenti giuridici distinti 
a) la convenzione sul commercio dei cereali del 1995, 
b) la convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1995, 
e che ciascuna delle due convenzioni o una di esse, secondo il caso, sarà sottoposta, 
conformemente alle rispettive procedure costituzionali o istituzionali, alla firma, alla ratifica, 
all'accettazione o all'approvazione dei governi interessati. 
<? 
CONVENZIONE SUL COMMERCIO DEI CEREALI DEL 1995 
PARTE I - ASPETTI GENERALI 
Articolo 1 
Obiettivi 
La presente convenzione è intesa: 
a) a favorire la cooperazione intemazionale in tutti gli aspetti del commercio dei cereali, 
soprattutto in considerazione del fatto che questi ultimi incidono sulla situazione dei 
cereali destinati all'alimentazione; 
b) a favorire lo sviluppo del commercio intemazionale dei cereali e a garantire che tale 
commercio si svolga il più liberamente possibile, fra l'altro sopprimendo gli ostacoli agli 
scambi e le pratiche sleali e discriminatorie, nell'interesse di tutti i membri, in particolare 
dei paesi in via di sviluppo, 
ç) a contribuire, per quanto è possibile, alla stabilità dei mercati intemazionali dei cereali 
nell'interesse di tutti i paesi membri, a rafforzare la sicurezza alimentare mondiale e a 
contribuire allo sviluppo dei paesi la cui economia dipende in misura cospicua dalla 
vendita commerciale dei cereali, e 
d) a fornire un quadro per lo scambio di informazioni e l'esame delle preoccupazioni dei 
membri quanto riguarda il commercio dei cereali. 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini della presente convenzione: 
1) a) "consiglio" designa il consiglio intemazionale dei cereali, costituito dall'accordo 
internazionale sul grano del 1949 e mantenuto in essere dall'articolo 9; 
b) i) "membro" designa una parte della presente convenzione; 
ii) "membro" esportatore designa un membro cui è conferito tale statuto ai 
sensi dell'articolo 12; 
iii) "membro importatore" designa un membro cui è conferito tale statuto ai 
sensi dell'articolo 12; 
e) "comitato esecutivo" designa il comitato costituito ai sensi dell'articolo 15; 
d) "comitato per la situazione del mercato" designa il comitato costituito ai sensi 
dell'articolo 16; 
<a 
e) "cereale" o "cereali" comprende l'orzo, il granturco, il miglio, l'avena, la segala, il 
sorgo, la triticale, il frumento e i relativi prodotti, nonché qualsiasi altro cereale o 
prodotto cerealicolo che il consiglio potrà decidere; 
f) i) "acquisto" designa, a seconda del contesto, l'acquisto di cereali ai fini 
dell'importazione o il quantitativo di cereali acquistato; 
ii) "vendita" designa, a seconda del contesto, la vendita di cereali ai fini 
dell'esportazione o il quantitativo di cereali venduto; 
iii) quando si tratta di un acquisto o di una vendita è inteso, nella presente 
convenzione, che tale termine designa non solo gli acquisti o le vendite 
conclusi fra i governi interessati, ma anche gli acquisti o le vendite conclusi 
fra negozianti privati e acquisti o vendite conclusi fra un negoziante privato 
e il governo, interessato; 
g) "votazione speciale" designa una votazione che richiede almeno i due terzi dei 
suffragi (calcolati secondo le modalità stabilite dall'articolo 12)espressi dai membri 
esportatori presenti e votanti e almeno i due terzi dei suffragi (calcolati secondo le 
modalità stabilite dall'articolo 12) espressi dai membri importatori presenti e votanti, 
conteggiati separatamente; 
h) "annata agricola" o "anno finanziario" designa il periodo dal 1° luglio al 30 giugno; 
i) "giorno lavorativo" designa un giorno lavorativo nel luogo in cui ha sede il 
consiglio. 
2) Si intende che, nella presente convenzione, ogni menzione relativa a un "governo" o a 
"governi" vale anche per la Comunità europea (appresso designata CE). 
Conseguentemente, nella presente convenzione, ogni menzione di "firma" o "deposito 
degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione" o di uno "strumento di 
adesione" o di una "dichiarazione di applicazione provvisoria" da parte di un governo, 
nel caso della CE è inteso che valga anche per la firma o per la dichiarazione di 
applicazione provvisoria a nome della CE da parte della sua autorità competente nonché 
per il deposito dello strumento richiesto dalla procedura istituzionale della CE per la 
conclusione di un accordo intemazionale. 
3) Nella presente convenzione ogni rinvio ad un "governo", a "governi" o a un "membro" 
si intenderà, per quanto di ragione, riferito a ogni territorio doganale distinto ai sensi 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio o dell'Accordo che istituisce 
l'Organizzazione mondiale del Commercio. 
>U> 
Articolo 3 
Informazione, relazioni e studi 
1. Per facilitare la realizzazione degli obiettivi enunciati all'articolo 1, rendere possibile un 
più completo scambio di opinioni durante le sessioni del consiglio e garantire un afflusso 
continuo di informazioni nell'interesse generale dei membri, sono adottate disposizioni 
per garantire regolarmente l'elaborazione di relazioni e uno scambio di informazioni 
nonché se del caso, la preparazione di studi speciali. Tali relazioni, scambi di 
informazioni e studi riguardano i cereali e vertono essenzialmente: 
a) sulla situazione dell'offerta, della domanda e del mercato; 
b) sui nuovi fatti relativi alle politiche nazionali e alle loro incidenze sul mercato 
internazionale; 
e) sui nuovi fatti che interessano il miglioramento e l'incremento degli scambi, 
l'utilizzazione, il magazzinaggio e i trasporti, soprattutto nei paesi in via di sviluppo. 
2- Al fine di aumentare la quantità e migliorare la presentazione dei dati raccolti per le 
relazioni e gli studi menzionati al paragrafo 1 del presente articolo, di consentire a un 
maggior numero di membri di partecipare direttamente ai lavori del consiglio e di 
completare le direttive già impartite dal consiglio per le proprie sessioni, viene instaurato 
un comitato per la situazione del mercato, alle cui riunioni possono partecipare tutti i 
membri del consiglio. Il comitato esercita le funzioni specificate all'articolo 16. 
Articolo 4 
Consultazioni sugli avvenimenti del mercato 
1. Se il comitato per la situazione del mercato, nel corso dell'esame permanente del mercato 
effettuato in applicazione dell'articolo 16, ritiene che avvenimenti del mercato 
intemazionale dei cereali possano recare pregiudizio agli interessi dei membri o se tali 
avvenimenti sono presentati all'attenzione del comitato da parte del direttore esecutivo, 
di propria iniziativa o su richiesta di qualsiasi membro del consiglio, il comitato riferisce 
immediatamente tali avvenimenti al comitato esecutivo. Nell'informare il comitato 
esecutivo, il comitato tiene particolarmente conto delle circostanze che possono recare 
pregiudizio agli interessi dei membri. 
2. Il comitato esecutivo si riunisce entro 10 giorni lavorativi per analizzare gli avvenimenti 
in questione e, qualora lo giudichi appropriato, chiede al presidente del consiglio di 
convocare una sessione del consiglio per esaminare la situazione. 
AA 
Articolo 5 
Acquisti commerciali e transazioni speciali 
1. "Acquisto commerciale" designa, ai fini della presente convenzione, ogni acquisto 
conforme alla definizione di cui all'articolo 2 e alle consuete pratiche commerciali degli 
scambi intemazionali, escluse le transazioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo. 
2. "Transazione speciale" designa, ai fini della presente convenzione, una transazione che 
contenga elementi, introdotti dal governo di un membro interessato, non conformi alle 
consuete pratiche commerciali. Le transazioni speciali comprendono: 
a) le vendite a credito nelle quali, per un intervento governativo, il tasso di interesse, 
il termine di pagamento o altre condizioni connesse non sono conformi ai tassi, ai 
termini o alle condizioni solitamente praticate nel commercio sul mercato mondiale; 
b) le vendite per le quali i fondi necessari all'operazione sono ottenuti dal governo del 
membro esportatore sotto forma di prestito vincolato all'acquisto dei cereali; 
e) le vendite in divise del membro importatore, che non siano né trasferibili né 
convertibili in divise o in merci destinate a essere utilizzate nel paese membro 
esportatore; 
d) le vendite effettuate in virtù di accordi commerciali con speciali clausole di 
pagamento, che prevedano conti di compensazione intesi a liquidare bilateralmente 
i saldi creditori mediante scambio di merci, a meno che il membro esportatore e il 
membro importatore interessati accettino che la vendita sia considerata come avente 
carattere commerciale; 
e) le operazioni di permuta: 
i) che risultano dall'intervento di governi e nelle quali i cereali sono scambiati 
a prezzi diversi da quelli praticati sul mercato mondiale o 
ii) che sono eseguite in base a un programma governativo di acquisti, a meno 
che l'acquisto di cereali risulti da un'operazione di permuta nella quale il 
paese di destinazione finale dei cerali non sia indicato nel contratto iniziale 
di permuta; 
f) un dono di cereali o un acquisto di cereali mediante un aiuto finanziario concesso 
appositamente dal membro esportatore; 
g) ogni altra categoria di transazioni che il consiglio possa specificare e che contenga 
elementi, introdotti dal governo di un membro interessato, che non siano conformi 
alle consuete pratiche commerciali. 
3. Qualsiasi questione sollevata dal direttore esecutivo o da un membro, al fine di stabilire 
se per una data transazione si tratti di un acquisto commerciale ai sensi del paragrafo 1 
o di una transizione speciale ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo, è risolta dal 
consiglio. 
A<L 
Articolo 6 
Direttive concernenti le transazioni a condizioni di favore 
1. I membri si impegnano ad eseguire tutte le transazioni a condizioni di favore relative ai 
cereali, evitando ogni pregiudizio alla normale struttura della produzione e del 
commercio internazionale. 
2. A tal fine, i membri fornitori e i membri beneficiari adotteranno le misure necessarie per 
fare in modo che le transazioni a condizioni di favore vengano ad aggiungersi alle 
vendite commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali transazioni e si 
traducano in un aumento del consumo o delle scorte nel paese beneficiario. Tali misure 
dovranno, per quanto riguarda i paesi membri della FAO, essere conformi ai principi e 
alle direttive della FAO in materia di smercio delle eccedenze e agli obblighi dei membri 
della FAO in materia di consultazioni e potranno disporre, fra l'altro, che un determinato 
livello di importazioni commerciali di cereali, convenuto con il paese beneficiario, venga 
mantenuto su base globale da tale paese. Nel determinare o nel rettificare tale livello, 
occorrerà tener conto pienamente del volume delle importazioni commerciali durante un 
periodo rappresentativo, delle recenti tendenze dell'utilizzazione e delle importazioni, 
nonché della situazione economica del paese beneficiario, in particolare della situazione 
della sua bilancia dei pagamenti. 
3. I membri che effettuano operazioni di esportazione a condizioni di favore devono entrare 
in consultazione con i membri esportatori, le cui vendite commerciali potrebbero risentire 
di tali transazioni, per quanto possibile prima di concludere gli accordi necessari con i 
paesi beneficiari. 
4. Il segretariato riferisce periodicamente al consiglio sui fatti nuovi in materia di 
transazioni a condizioni di favore concementi i cereali. 
Articolo 7 
Notifica e registrazione 
1. I membri notificano regolarmente e il consiglio registra per ciascuna annata agricola, 
distinguendo fra le transazioni commerciali e le transazioni speciali, tutte le spedizioni 
di cereali effettuate dai membri e tutte le importazioni di cereali in provenienza da non 
membri. Il consiglio registra inoltre, per quanto è possibile, tutte le spedizioni effettuate 
da non membri a destinazione di altri non membri. 
2. I membri forniscono, per quanto è possibile, le informazioni che il consiglio può 
richiedere per quanto riguarda la loro offerta e la loro domanda di cereali e comunicano 
tempestivamente qualsiasi modifica delle loro politiche nazionali in materia di cereali. 
^3 
3. Ài fini del presente articolo: 
a) i membri trasmettono al direttore esecutivo tutte le informazioni relative ai 
quantitativi di cereali che sono stati oggetto di vendite e di acquisti commerciali, 
nonché di transazioni speciali, di cui il consiglio, in rapporto alle proprie 
competenze, potrebbe aver bisogno, compresi: 
i) per quanto riguarda le transazioni speciali, i particolari di tali transazioni 
che consentano di classificarle secondo le categorie definite all'articolo 5; 
ii) i particolari disponibili concementi il tipo, la categoria, il "grado" e la 
qualità dei cereali in questione; 
b) i membri che esportano cereali sono tenuti a trasmettere al direttore esecutivo tutte 
le informazioni relative ai prezzi d'esportazione di cui il consiglio potrebbe aver 
bisogno; 
e) il consiglio riceve regolarmente delle informazioni sui costi di trasporto in vigore 
per i cereali e i membri sono tenuti a comunicare al consiglio tutte le informazioni 
complementari di cui potrebbe aver bisogno. 
4. Se un quantitativo di cereali giunge al paese di destinazione finale dopo rivendita, 
passaggio o trasbordo portuale in un paese diverso da quello di cui il cereale è originario, 
i membri forniscono, per quanto è possibile, informazioni che consentano di registrare 
la spedizione quale spedizione dal paese di origine al paese di destinazione finale. In 
caso di rivendita, le disposizioni del presente paragrafo si applicano soltanto se il cereale 
ha lasciato il paese di origine durante l'annata agricola in questione. 
5. Il consiglio emana un regolamento concernente le notifiche e le registrazioni di cui al 
presente articolo. Detto regolamento determina la frequenza e le modalità in base alle 
quali tali notifiche devono essere effettuate e definisce gli obblighi dei membri a tale 
riguardo. Il consiglio adotta inoltre la procedura di modifica dei registri e degli estratti 
di cui assicura la tenuta, nonché le modalità di composizione di qualsiasi controversia 
che possa sorgere in materia. Quando uno qualsiasi dei membri non ottemperi 
ripetutamente e senza giustificazione agli impegni di notifica contratti in base al presente 
articolo, il comitato esecutivo inizia delle consultazioni con il membro in questione allo 
scopo di porre rimedio alla situazione. 
M 
Articolo 8 
Controversie e denunce 
1. Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione della presente 
convenzione, che non ha potuto essere risolta mediante negoziato, è, a richiesta di 
qualsiasi membro che ne sia parte, sottoposta al consiglio affinché decida in merito. 
2. Ogni membro, che ritenga che i propri interessi, in quanto parte della presente 
convenzione, siano gravemente lesi dal fatto che uno o più membri hanno adottato delle 
misure tali da compromettere il funzionamento della presente convenzione, può rivolgersi 
al consiglio. Il consiglio consulta immediatamente i membri interessati, al fine di 
risolvere la questione. Se la questione non viene risolta mediante tali consultazioni, il 
consiglio approfondisce l'esame della questione e può rivolgere delle raccomandazioni 
ai membri interessati. 
US 
PARTE II 
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE 
Articolo 9 
Costituzione del consiglio 
1. Il consiglio (l'ex consiglio internazionale del grano, costituito in virtù dell'accordo 
intemazionale sul grano del 1949 e attualmente ribattezzato consiglio intemazionale dei 
cereali) continua ad esistere ai fini dell'applicazione della presente convenzione con la 
composizione, i poteri e le funzioni da questa previsti. 
2. I membri possono essere rappresentati alle riunioni del consiglio da delegati, supplenti 
e consiglieri. 
3. Il consiglio elegge un presidente e un vicepresidente, che restano in carica durante 
un'annata agricola. Il presidente non gode del diritto di voto, come pure il vicepresidente 
quando esercita le funzioni di presidente. 
Articolo 10 
Poteri e funzioni del consiglio 
1. Il consiglio stabilisce il proprio regolamento intemo. 
2. Il consiglio tiene i registri previsti dalle disposizioni della presente convenzione e può 
tenere tutti gli altri registri che ritenga opportuni. 
3. Per poter assolvere le proprie funzioni in virtù della presente convenzione, il consiglio 
può chiedere le statistiche e le informazioni di cui necessita e i membri si impegnano a 
fornirgliele, con riserva delle disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 7. 
4. Il consiglio può, con votazione speciale, delegare ad uno qualsiasi dei propri comitati o 
al direttore esecutivo l'esercizio di poteri o funzioni diversi dai poteri e dalle funzioni 
seguenti: 
a) risoluzione delle questioni di cui all'articolo 8; 
b) riesame, conformemente all'articolo 11, dei voti dei membri elencati nell'allegato; 
e) determinazione dei membri esportatori e dei membri importatori e ripartizione dei 
loro voti conformemente all'articolo 12; 
d) scelta della sede del consiglio conformemente al paragrafo 1 dell'articolo 13; 
e) designazione del direttore esecutivo conformemente al paragrafo 2 dell'articolo 17; 
A6 
f) adozione del bilancio e fissazione dei contributi dei membri conformemente 
all'articolo 21; 
g) sospensione dei diritti di voto di un membro conformemente al paragrafo 6 
dell'articolo 21; 
h) qualsiasi richiesta rivolta al segretario generale dell'UNCTAD per convocare una 
conferenza di negoziazione conformemente all'articolo 22; 
i) esclusione di un membro dal consiglio in virtù dell'articolo 30; 
j) raccomandazione di emendamento conformemente all'articolo 32; 
k) proroga o fine della presente convenzione in virtù dell'articolo 33. 
Il consiglio può in qualsiasi momento richiamarsi a questa delega di poteri, a 
maggioranza dei voti espressi. 
5. Qualsiasi decisione adottata in virtù di tutti i poteri o di tutte le funzioni delegati dal 
consiglio, conformemente alle disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo, è 
soggetta a revisione da parte del consiglio, su richiesta di qualsiasi membro, entro i 
termini prescritti dal consiglio. Ogni decisione sulla quale non venga presentata domanda 
di riesame nei termini prescritti vincola tutti i membri. 
6. Oltre ai poteri e alle funzioni specificati nella presente convenzione, il consiglio si avvale 
degli altri poteri ed esercita le altre funzioni necessarie a garantire l'applicazione della 
presente convenzione. 
Articolo 11 
Voti per l'entrata in vigore e procedure di bilancio 
1. Ai fini dell'entrata in vigore della presente convenzione, i calcoli di cui al paragrafo 1 
dell'articolo 28 si basano sui voti attribuiti conformemente alla parte A dell'allegato. 
2. Ai fini della fissazione delle quote conformemente all'articolo 21, i voti dei membri si 
basano su quelli indicati nell'allegato, con riserva delle disposizioni del presente articolo 
e delle relative disposizioni del regolamento intemo. 
3. Ogniqualvolta la presente convenzione viene prorogata in applicazione del paragrafo 2 
dell'articolo 33, il Consiglio riesamina e adegua i voti dei membri in applicazione di tale 
articolo. Tale adeguamento deve rendere la distribuzione dei voti più conforme alle 
recenti correnti di scambio nel settore dei cereali e deye avvenire secondo i metodi 
specificati nel regolamento intemo. 
X4-
4. Qualora il Consiglio ritenga che si siano verificati importanti cambiamenti nelle correnti 
di scambio intemazionali di cereali, esso riesamina e può adeguare il numero di voti 
attribuiti ai membri. Questi adeguamenti sono da considerarsi come emendamenti della 
presente convenzione e sono soggetti alle disposizioni dell'articolo 32, fermo restando 
che un adeguamento dei voti può. essere effettuato solamente all'inizio di un anno 
finanziario. Una volta effettuato l'adeguamento dei voti dei membri in base al presente 
paragrafo, l'adeguamento successivo non può intervenire prima che siano trascorsi tre 
anni. 
5. Qualsiasi ridistribuzione dei voti in applicazione del presente articolo deve essere 
effettuata conformemente al regolamento intemo. 
6. Ai fini deiramministrazione della presente convenzione, tranne per quanto concerne la 
sua entrata in vigore ai sensi del paragrafo 1 dell'articolo 28 e la fissazione delle quote 
di cui all'articolo 21, i voti dei membri sono ripartiti conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 12. 
Articolo 12 
Determinazione dei membri esportatori e dei membri importatori 
e ripartizione dei loro voti 
1. Alla prima sessione tenuta in virtù della presente convenzione, il consiglio decide quali 
membri saranno esportatori e quali membri saranno importatori ai fini della convenzione. 
Il consiglio adotta questa decisione, tenendo conto della struttura degli scambi di cereali 
dei membri e del parere espresso dai membri stessi. 
2. Dopo che il consiglio ha deciso quali membri sono esportatori e quali membri sono 
importatori ai sensi della presente convenzione, i membri esportatori, in base ai voti loro 
assegnati in virtù dell'articolo 11, si ripartiscono i voti dei membri esportatori, con 
riserva delle condizioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo, e i membri importatori 
si ripartiscono i loro voti nello stesso modo. 
3. Ai fini della ripartizione dei voti conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, i 
membri esportatori dispongono insieme di 1 000 voti e i membri importatori dispongono 
insieme di 1 000 voti. Nessun membro può disporre di oltre 333 voti quale membro 
esportatore e nessun membro può disporre di oltre 333 voti quale membro importatore. 
Non esistono frazioni di voti. 
4. Dopo un periodo di 3 anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente convenzione, 
il consiglio riesamina l'elenco dei membri esportatori e l'elenco dei membri importatori, 
tenendo conto dell'evoluzione della struttura dei loro scambi di cereali. A tale riesame 
si procede ogniqualvolta la convenzione viene prorogata in virtù del paragrafo 2 
dell'articolo 33. 
J& 
5. Qualora un membro ne faccia richiesta, il consiglio può all'inizio di ogni anno 
finanziario, decidere con votazione speciale di trasferire tale membro dall'elenco dei 
membri esportatori sull'elenco dei membri importatori o dall'elenco dei membri 
importatori sull'elenco dei membri esportatori, secondo il caso. 
6. Il consiglio riesamina la ripartizione dei voti dei membri esportatori e quella dei membri 
importatori ogniqualvolta l'elenco dei membri esportatori e l'elenco dei membri 
importatori sono modificati in virtù delle disposizioni del paragrafo 4 o del paragrafo 5 
del presente articolo. Una nuova ripartizione dei voti, effettuata in virtù del presente 
paragrafo, è subordinata alle condizioni enunciate al paragrafo 3 del presente articolo. 
7. Ogniqualvolta un governo diventa parte della presente convenzione o cessa di esserlo, 
il consiglio ridistribuisce i voti degli altri membri esportatori o importatori, secondo il 
caso, proporzionalmente al numero di voti di cui ciascun membro dispone, con riserva 
delle condizioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo. 
8. Qualsiasi membro esportatore può autorizzare un altro membro esportatore e qualsiasi 
membro importatore può autorizzare un altro membro importatore a rappresentare i suoi 
interessi e a esercitare il suo diritto di voto in una o più riunioni del consiglio. Tale 
autorizzazione deve essere comprovata al consiglio in forma adeguata. 
9. Se, alla data di una riunione del consiglio, un membro non è rappresentato da un 
delegato accreditato e non ha abilitato un altro membro a esercitare il suo diritto di voto 
conformemente al paragrafo 8 del presente articolo oppure se, alla data di una riunione, 
un membro è decaduto dal proprio diritto di voto, ha perduto il proprio diritto di voto 
o l'ha recuperato, in virtù di una disposizione della presente convenzione, il totale dei 
voti che possono esprimere i membri esportatori viene allineato su una cifra uguale a 
quella del totale dei voti che possono esprimere, in tale riunione, i membri importatori 
ed è ridistribuito tra i membri esportatori proporzionalmente ai voti di cui dispongono. 
Articolo 13 
Sede, sessioni e quorum 
1. La sede del consiglio è Londra, salvo decisione contraria del consiglio. 
2. Il consiglio si riunisce durante ciascun anno finanziario almeno una volta al semestre e 
ogniqualvolta lo decida il presidente o lo esigano le disposizioni della presente 
convenzione. 
3. Il presidente convoca una sessione del consiglio, se gliene viene fatta richiesta: a) da 
cinque membri o b) da uno o più membri che dispongono in totale di almeno il 10 % 
dei voti o e) dal comitato esecutivo. 
4. Ad ogni riunione del consiglio è necessaria, per costituire il quorum, la presenza di 
delegati che detengono, prima di qualsiasi adattamento del numero dei voti spettanti ai 
sensi del paragrafo 9 dell'articolo 12, la maggioranza dei voti spettanti ai membri 
esportatori e la maggioranza dei voti spettanti ai membri importatori. 
M 
Articolo 14 
Decisioni 
L Salvo disposizione contraria della presente convenzione, le decisioni del consiglio sono 
adottate alla maggioranza dei voti espressi dai membri esportatori e alla maggioranza dei 
voti espressi dai membri importatori, conteggiati separatamente. 
2. Fatta salva la completa libertà d'azione di ciascun membro nell'elaborare e nell'applicare 
la propria politica in materia di agricoltura e di prezzi, ciascun membro si impegna a 
considerare vincolanti tutte le decisioni adottate dal consiglio in virtù delle disposizioni 
* della presente convenzione. 
Articolo 15 
Comitato esecutivo 
1. Il consiglio costituisce un comitato esecutivo composto da non più di 6 membri 
esportatori, eletti ogni anno dai membri esportatori, e da non più di 8 membri 
* , importatori, eletti ogni anno dai membri importatori. Il consiglio designa il presidente del 
comitato esecutivo e può designare un vicepresidente. 
2. Il comitato esecutivo è responsabile dinanzi al consiglio ed opera sotto la direzione 
generale del medesimo. Esso esercita i poteri e le funzioni che gli sono espressamente 
assegnati dalla presente convenzione e gli altri poteri e funzioni che il consiglio può 
delegargli in virtù del paragrafo 4 dell'articolo 10. 
3. I membri esportatori che siedono nel comitato esecutivo dispongono dello stesso numero 
totale di voti dei membri importatori. I voti dei membri esportatori che siedono nel 
comitato esecutivo sono ripartiti fra loro nel modo che essi decidono, purché nessuno di 
tali membri esportatori disponga di oltre il 40 % del totale dei voti di tali membri 
esportatori. I voti dei membri importatori che siedono nel comitato esecutivo sono 
ripartiti fra loro nel modo che essi decidono, purché nessuno di tali membri importatori 
disponga di oltre il 40 % del totale dei voti di tali membri importatori. 
4. Il consiglio stabilisce le norme procedurali relative al voto in seno al comitato esecutivo 
e adotta le altre clausole che ritenga opportuno inserire nel regolamento intemo del 
comitato esecutivo. Le decisioni del comitato esecutivo devono essere adottate con la 
stessa maggioranza dei voti prevista dalla presente convenzione per il consiglio, quando 
adotta una decisione su una questione analoga. 
5. Ogni membro del consiglio che non sia membro del comitato esecutivo può partecipare, 
senza diritto di voto, alla discussione di qualsiasi problema sottoposto al comitato 
esecutivo, ogniqualvolta quest'ultimo ritenga che siano in gioco gli interessi di detto 
membro. 
SJO 
Articolo 16 
Comitato per la situazione del mercato 
1. Il consiglio istituisce un comitato per la situazione del mercato, che è un 
plenario. Il presidente del comitato per la situazione del mercato è il direttore esecutivo, 
tranne qualora il consiglio decida altrimenti. 
2. Alle riunioni del comitato per la situazione del mercato possono essere invitati a 
partecipare, in veste di osservatori, anche rappresentanti di governi non membri e di 
organizzazioni internazionali, qualora il presidente del comitato lo ritenga opportuno 
3. Il comitato esamina regolarmente tutti i fattori che incidono sull'economia mondiale ém 
cereali e comunica le proprie conclusioni ai membri. Il comitato tiene comò» ni.VÈb 
esame, delle informazioni pertinenti comunicate dai membri del consiglio. 
4. Il comitato completa gli orientamenti forniti dal consiglio, per facilitale at 
l'esecuzione dei compiti previsti all'articolo 3. 
5. Il comitato formula dei pareri conformemente ai pertinenti articoli della 
convenzione e su qualunque problema il consiglio o il comitato esecutivo 
sottoporgli. 
Articolo V 
Segretariato 
1. Il consiglio dispone di un segretariato composto da un direttore esecutivo, cat è il 
funzionario di grado più elevato, e del personale necessario per i lavori del consiglio e 
dei suoi comitati. 
2. Il consiglio designa il direttore esecutivo, che è responsabile dello s volgimento do 
compiti assegnati al segretariato per l'amministrazione della presente convenâone e # 
ogni altro compito che gli venga assegnato dal consiglio e dai suoi comitati. 
3. Il personale viene designato dal direttore esecutivo conformemente alle nonne fissale dal 
consiglio. 
4. Al direttore esecutivo e al personale viene imposta come condizione d'impiego robbfegD 
di non avere interessi finanziari o di rinunciare a qualsiasi interesse finanziario nel 
commercio dei cereali e di non sollecitare né ricevere da un governo o da uft'antorilà 
estranea al consiglio istruzioni relative alle funzioni che esercitano ai sensi 
convenzione. 
ZA 
Articolo 18 
Ammissione di osservatori 
Il consiglio può invitare qualsiasi Stato non membro e qualsiasi organizzazione 
intergovernativa ad assistere in qualità di osservatore a qualsivoglia delle sue riunioni. 
Articolo 19 
Cooperazione con le altre organizzazioni intergovernative 
1. Il consiglio adotta tutte le disposizioni appropriate per procedere a consultazioni o 
collaborare con l'Organizzazione delle Nazioni Unite e i suoi organi, nonché, se del caso, 
con altre istituzioni specializzate delle Nazioni Unite ed organizzazioni intergovernative, 
in particolare l'UNCTAD, il Fondo comune per i prodotti di base e il Programma 
alimentare mondiale. 
2. Considerato il ruolo particolare dell'UNCTAD nel commercio internazionale dei prodotti 
di base, il consiglio la terrà al corrente, per quanto è opportuno, delle sue attività e dei 
suoi programmi di lavoro. 
3. Se il consiglio constata che una qualsiasi disposizione della presente convenzione ha 
un'incompatibilità di base con gli obblighi che l'Organizzazione delle Nazioni Unite, i 
suoi organi competenti o le sue istituzioni specializzate possono stabilire in materia di 
accordi intergovernativi sui prodotti di base, si ritiene che detta incompatibilità possa 
nuocere al buon funzionamente della presente convenzione e viene pertanto applicata la 
procedura dell'articolo 32. 
Articolo 20 
Privilegi e immunità 
1. Il consiglio ha personalità giuridica. Esso può, in particolare, stipulare contratti, 
acquistare e cedere beni mobili e immobili e stare in giudizio. 
2. Lo statuto, i privilegi e le immunità del consiglio sul territorio del Regno Unito 
continuano ad essere disciplinati dall'accordo relativo alla sede, concluso fra il governo 
del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord e il consiglio intemazionale del 
grano, firmato a Londra il 28 novembre 1968. 
3. L'accordo di cui al paragrafo 2 del presente articolo sarà indipendente dalla presente 
convenzione. Tuttavia esso terminerà: 
a) qualora venga concluso un accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna 
e d'Irlanda del Nord ed il consiglio; oppure 
b) nel caso in cui la sede del consiglio non sia più situata nel Regno Unito; oppure 
e) nel caso in cui il consiglio cessi di esistere. 
SL<L 
4. Qualora la sede del consiglio non sia più situata nel Regno Unito, il governo del membro 
in cui è situata la sede del consiglio stipula con il consiglio un accordo intemazionale 
relativo allo statuto, ai privilegi e alle immunità del consiglio, del suo direttore esecutivo, 
del suo personale e dei rappresentanti dei membri che parteciperanno alle riunioni 
convocate dal consiglio. 
Articolo 21 
Disposizioni finanziarie 
1. Le spese delle delegazioni al consiglio e dei rappresentanti presso i suoi comitati e 
gruppi di lavoro sono a carico dei governi rappresentati. Le altre spese derivanti 
dall'applicazione della presente convenzione sono coperte con le quote annue di tutti i 
membri. La quota di ciascun membro per anno finanziario è fissata in proporzione del 
numero di voti di cui dispone, fissato nell'allegato, rispetto al totale dei voti di cui 
dispongono i membri elencati nell'allegato, essendo inteso che il numero di voti 
assegnato a ciascun membro è adattato, conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, 
in funzione della composizione del consiglio alla data in cui viene adottato il bilancio 
dell'anno finanziario considerato. 
2. Durante la prima sessione successiva all'entrata in vigore della presente convenzione, il 
consiglio vota il proprio bilancio per l'anno finanziario che termina il 30 giugno 1996 e 
fìssa la quota di ciascun membro. 
3. Il consiglio, nel corso di una delle sessioni che tiene nel secondo semestre di ogni anno 
finanziario, vota il proprio bilancio per l'anno finanziario successivo e fissa la quota di 
ciascun membro per tale anno. 
4. La quota iniziale di ciascun membro che aderisce alla presente convenzione 
conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 27 è fissata in base al 
numero di voti concordati con il consiglio quale condizione per la sua adesione e al 
restante periodo dell'anno finanziario; tuttavia, le quote determinate per gli altri membri 
per l'anno finanziario in corso non sono modificate. 
5. Le quote sono esigibili a partire dal momento della loro determinazione. 
6. Se un membro non versa integralmente la sua quota entro un termine di 6 mesi a 
decorrere dalla data in cui la sua quota è esigibile in virtù del paragrafo 5 del presente 
articolo, il direttore esecutivo lo invita ad effettuare il pagamento quanto prima. Se, allo 
scadere di un termine di 6 mesi a decorrere dalla data della richiesta del direttore 
esecutivo, il suddetto membro non ha ancora versato la sua quota, i suoi diritti di voto 
al consiglio e al comitato esecutivo sono sospesi fino al versamento integrale della quota. 
7. Un membro di cui siano stati sospesi i diritti di voto conformemente al paragrafo 6 del 
presente articolo non è privato di alcuno degli altri suoi diritti né esentato da alcuno dei 
suoi obblighi derivanti dalla presente convenzione, salvo decisione del consiglio adottata 
con voto speciale. Esso continua ad essere tenuto a versare la sua quota e ad assolvere 
tutti gli altri obblighi finanziari derivanti dalla presente convenzione. 
S^> 
8. Il consiglio pubblica, nel corso di ciascun anno finanziario, una situazione debitamente 
verificata degli incassi e delle spese impegnate durante l'anno finanziario precedente. 
9. Prima del suo scioglimento, il consiglio adotta tutte le disposizioni ai fini della 
liquidazione delle proprie passività e della destinazione delle proprie attività e dispone 
dei propri archivi. 
Articolo 22 
Disposizioni economiche 
Il Consiglio può esaminare, al momento opportuno, la possibilità di negoziare un nuovo 
accordo internazionale o una nuova convenzione intemazionale che contenga disposizioni 
economiche e riferire in proposito ai membri formulando le raccomandazioni che ritiene 
necessarie. Se si reputa che il negoziato possa essere positivamente concluso, il Consiglio può 
chiedere al segretario generale dell'UNCTAD di convocare una conferenza di negoziato. 
PARTE III 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 23 
Depositario 
1. Il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite è designato come 
depositario della presente convenzione. 
2. Il depositario notificherà a tutti i governi firmatari e aderenti ogni firma, ratifica, 
accettazione, approvazione, applicazione a titolo provvisorio della presente convenzione, 
nonché ogni adesione, notifica e preavviso ricevuti conformemente alle disposizioni degli 
articoli 29 e 32. 
Articolo 24 
Firma 
La presente convenzione sarà aperta, presso la sede dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, 
dal 1" maggio 1995 al 30 giugno 1995 inclusi, alla firma dei governi elencati nell'allegato. 
Articolo 25 
Ratifica, accettazione, approvazione 
1. La presente convenzione è soggetta alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione di 
ciascuno dei governi firmatari conformemente alle rispettive procedure costituzionali. 
^ 
2. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il 
depositario al più tardi il 30 giugno 1995. Il consiglio potrà tuttavia concedere una o più 
proroghe del termine fissato ai governi firmatari che non abbiano potuto depositare il 
loro strumento a quella data. Il consiglio informerà il depositario di tutte le proroghe del 
termine in questione. 
Articolo 26 
Applicazione provvisoria 
Ogni governo firmatario e ogni altro governo che soddisfi le condizioni necessarie per 
sottoscrivere la presente convenzione o la cui domanda di adesione è approvata dal consiglio 
può depositare presso il depositario una dichiarazione di applicazione provvisoria. Ogni 
governo che depositi tale dichiarazione applica provvisoriamente la presente convenzione, 
conformemente alla sua legislazione, e si considera provvisoriamente come parte della 
medesima. 
Articolo 27 
Adesione 
1. Ogni governo elencato nell'allegato può, fino al 30 giugno 1995 incluso, aderire alla 
presente convenzione, essendo inteso che il consiglio può concedere una o più proroghe 
di tale termine a qualsiasi governo che non abbia depositato il proprio strumento a quella 
data. 
2. Dopo il 30 giugno 1995, i governi di tutti gli Stati possono aderire alla presente 
convenzione alle condizioni che il consiglio riterrà appropriate. L'adesione si effettua 
mediante il deposito di uno strumento di adesione presso il depositario. Gli strumenti di 
adesione devono indicare che il governo accetta tutte le condizioni fissate dal consiglio. 
3. Quando è fatta menzione, ai fini dell'applicazione della presente convenzione, dei membri 
elencati nell'allegato, ogni membro il cui governo ha aderito alla presente convenzione 
alle condizioni fissate dal consiglio conformemente al presente articolo si considererà 
elencato nel suddetto allegato. 
Articolo 28 
Entrata in vigore 
1. La presente convenzione entrerà in vigore il 1° luglio 1995 se saranno stati depositati, 
entro il 30 giugno 1995, gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di 
adesione, oppure le dichiarazioni di applicazione provvisoria da parte dei governi elencati 
nella parte A dell'allegato che dispongono di almeno l'88% del totale dei voti indicati 
nella parte A dell'allegato. 
xs 
2. Se la presente convenzione non entra in vigore conformemente alle disposizioni del 
paragrafo 1 del presente articolo, i governi che avranno depositato strumenti di ratifica, 
di accettazione, di approvazione o di adesione o dichiarazioni di applicazione provvisoria 
potranno decidere di comune accordo che essa entrerà in vigore fra essi o potranno 
adottare qualsiasi altra decisione imposta dalla situazione. 
Articolo 29 
Ritiro 
Ogni membro può ritirarsi dalla presente convenzione allo scadere di ciascun anno finanziario, 
notificando per iscritto il ritiro al depositario almeno novanta giorni prima dello scadere 
dell'anno finanziario in questione, senza per questo essere esentato da alcuno degli obblighi 
derivanti dalla presente convenzione e non assolti prima dello scadere del suddetto anno 
finanziario. Il membro interessato informa simultaneamente il consiglio della decisione 
adottata. 
Articolo 30 
Esclusione 
Se il consiglio conclude che un membro è venuto meno agli obblighi imposti dalla presente 
convenzione e decide inoltre che l'infrazione ostacola seriamente il funzionamento della 
convenzione, può, con votazione speciale, escludere tale membro dal consiglio. Il consiglio 
notifica immediatamente questa decisione al depositario. Novanta giorni dopo la decisione del 
consiglio, il suddetto membro perde la qualità di membro del consiglio. 
Articolo 31 
Liquidazione dei conti 
1. Il consiglio procede, alle condizioni che ritiene eque, alla liquidazione dei conti di un 
membro che si è ritirato dalla presente convenzione o che è stato escluso dal consiglio 
o che, in qualunque modo, abbia cessato di essere parte della presente convenzione. Il 
consiglio conserva le somme già versate da tale membro. Quest'ultimo è tenuto a 
liquidare le somme dovute al consiglio. 
2. Allo scadere della presente convenzione, un membro che si trova nella condizione di cui 
al paragrafo 1 del presente articolo non ha diritto ad alcuna parte del prodotto della 
liquidazione o di altri averi del consiglio né deve coprire alcuna parte del disavanzo del 
consiglio. 
Zé 
Articolo 32 
Emendamento 
1. Il consiglio può, con votazione speciale, raccomandare ai membri un emendamento della 
presente convenzione. L'emendamento avrà effetto 100 giorni dopo che il depositario 
avrà ricevuto' notifiche di accettazione da membri esportatori che dispongono dei due 
terzi dei voti dei membri esportatori e da membri importatori che dispongono dei due 
terzi dei voti dei membri importatori o a una data ulteriore che il consiglio avrà fissato 
con votazione speciale. Il consiglio può fissare ai membri un termine per comunicare al 
depositario che essi accettano l'emendamento; se l'emendamento non è entrato in vigore 
allo scadere di tale termine, si considera ritirato. Il consiglio fornisce al depositario le 
informazioni necessarie per determinare se il numero delle notifiche di accettazione 
ricevute è sufficiente affinché l'emendamento abbia effetto. 
2. Ogni membro in nome del quale non è stata notificata l'accettazione di un emendamento 
alla data in cui esso ha effetto cessa, a decorrere da tale data, di essere parte della 
presente convenzione, a meno che detto membro abbia comprovato al consiglio di non 
aver potuto far accettare l'emendamento entro il termine fissato a seguito dì difficoltà di 
procedura costituzionale e il consiglio decida di prorogare per tale membro il termine di 
accettazione. Detto membro non è vincolato dall'emendamento fintantoché non abbia 
notificato la sua accettazione. 
Articolo 33 
Durata, proroga e fine della convenzione 
1. La presente convenzione resterà in vigore fino al 30 giugno 1998, a meno che non sia 
prorogata in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo o non vi sia posto fine 
prima, in applicazione del paragrafo 3 del presente articolo, o non sia sostituita 
anteriormente alla suddetta data da un nuovo accordo o convenzione negoziati in virtù 
dell'articolo 22. 
2. Il consiglio potrà, con votazione speciale, prorogare la presente convenzione oltre il 30 
giugno 1998 per periodi successivi non superiori a due anni. I membri che non accettano 
una proroga in tal modo decisa della presente convenzione lo comunicheranno al 
consiglio perlomeno trenta giorni prima che la proroga entri in vigore. Essi cesseranno 
di essere parte della presente convenzione a decorrere dall'inizio del periodo df proroga, 
ma non saranno esentati da alcuno degli obblighi derivanti dalla presente convenzione 
e non assolti prima di tale data. 
3. Il consiglio può in qualsiasi momento, con votazione speciale, decidere di porre fine alla 
presente convenzione a decorrere dalla data e alle condizioni da esso stabilite. 
4. Allo scadere della presente convenzione, il consiglio continua ad esistere per il tempo 
necessario a procedere alla liquidazione, nell'esercizio dei poteri e delle funzioni 
necessari a tal uopo. 
*¥ 
5. Il consiglio notifica al depositario qualsiasi decisione adottata ai sensi del paragrafo 2 o 
del paragrafo 3 del presente articolo. 
Articolo 34 
Rapporti tra il preambolo e la convenzione 
La presente convenzione comprende il preambolo dell'accordo intemazionale sui cereali del 
1995. 
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dal proprio governo, hanno 
firmato la presente convenzione alla data che figura a fronte della loro firma. 
Fatto a Londra, il 07.12.1994, i testi della presente convenzione nelle lingue inglese, francese, 
russa e spagnola facenti ugualmente fede. 
SS 
ALLEGATO 
ALLA CONVENZIONE SUL COMMERCIO DEI CEREALI 1995 
VOTI DEI MEMBRI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 11 
(dal V luglio 1995 al 30 giugno 1998) 
PARTE A 
Algeria . 15 
Arabia Saudita 17 
Argentina 97 
Australia . . . 122 
Austria '. 5 
Barbados 5 
Bolivia 5 
Canada .' 243 
Città del Vaticano 5 
Comunità europea 443 
Corea, Repubblica di 26 
Costa d'Avorio . . • 5 
Cuba 6 
Ecuador 5 
Egitto (Repubblica Araba di) 55 
Federazione Russa 100 
Finlandia 5 
Giappone 187 
India . 32 
Irak 9 
Iran 9 
Israele 8 
Malta 5 
Marocco 10 
Maurizio 5 
Norvegia 11 
Pakistan 14 
Panama 5 
Repubblica Araba dello Yemen 5 
Repubblica Sudafricana . 16 
Stati Uniti di America 475 
Svezia 10 
Svizzera 15 
Tunisia 5 
Turchia . . 7 
Ungheria , 13 
2.000 
S3 
PARTE B 
Bangladesh 9 
Bielorussia 5 
Brasile 32 
Bulgaria 7 
Cile 6 
Cina (Repubblica popolare della) 77 
Cipro 5 
Colombia 5 
El Salvador 5 
Estonia 5 
Etiopia 5 
Filippine 7 
Ghana 5 
Giamaica 5 
Giordania 5 
Guatemala ; 5 
Indonesia 9 
Kazakistan 5 
Kenia 5 
Kuwait 5 
Lettonia 5 
Lituania 5 
Malaysia 8 
Messico 28 
Nigeria 6 
Nuova Zelanda 5 
Paraguay 5 
Perù 9 
Polonia 31 
Repubblica Dominicana 5 
Repubblica ceca 6 
Repubblica araba di Siria 7 
Romania , 14 
Senegal 5 
Slovacchia 6 
Sri Lanka 5 
Sudan 5 
Tailandia 17 
Taiwan 26 
Tanzania 5 
Trinidad e Tobago 5 
Ucraina 8 
Uruguay 5 
Uzbekistan 14 
Venezuela 13 
3o 
Vietnam 5 
Zaire 5 
Zambia 5 
Zimbabwe 5 
**>4 
CONVENZIONE SULL'AIUTO ALIMENTARE DEL 1995 
PARTE I 
FINALITÀ E DEFINIZIONI 
Articolo I 
Finalità 
La presente convenzione si propone come finalità il conseguimento, grazie a uno sforzo 
collettivo della comunità intemazionale, dell'obiettivo stabilito dalla conferenza mondiale 
dell'alimentazione, consistente nella fornitura annuale ai paesi in via di sviluppo - secondo le 
modalità indicate nella presente convenzione - di un aiuto alimentare pari almeno a 10 milioni 
di tonnellate di cerali idonei al consumo umano. 
Articolo II 
Definizioni 
1. Ai fini della presente convenzione: 
a) per "c.i.f." si intende costo, assicurazione, nolo; 
b) per "comitato" si intende il comitato per l'aiuto alimentare di cui all'articolo IX della 
presente convenzione; 
e) per "convenzione" si intende la convenzione sull'aiuto alimentare del 1995; 
d) per "paese in via di sviluppo" si intende, tranne qualora il comitato decida altrimenti, 
qualsiasi paese o territorio riconosciuto come paese o territorio in via di sviluppo dal 
comitato per l'aiuto allo sviluppo dell'OCSE; 
e) per "direttore esecutivo" si intende il direttore esecutivo del consiglio intemazionale 
dei cereali; 
f) la sigla "f.o.b." significa franco a bordo; 
g) il termine "leguminose" comprende le seguenti specie: 
Cicer arietinum 
Lens culinaris 
Lupins angustifolius/albus 
Phaseolus vulgaris/lunatus 
Pisum sativum 
Vicia faba 
Vigna angularis/sinensis/unguiculata 
Vigna radiata/mungo 
e qualsiasi altra specie stabilita dal comitato. 
%£ 
h) per "membro" si intende una parte della convenzione; 
i) il termine "prodotti di prima trasformazione" comprende: 
i) farine di cereali; 
ii) semole e semolini di cereali; 
iii) altri cereali lavorati (ad esempio schiacciati, in fiocchi, periati e spezzati, ma non 
preparati ulteriormente), escluso il riso semigreggio, brillato, lucidato o le rotture 
di riso; 
vi) germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati; 
v) bulgur; e 
vi) qualsiasi altro prodotto cerealicolo analogo stabilito dal comitato; 
j) il termine "prodotti di seconda trasformazione" comprende: 
i) maccheroni, spaghetti e prodotti analoghi; e 
ii) qualsiasi altro prodotto stabilito dal comitato la cui fabbricazione comporti 
l'impiego di un prodotto di prima trasformazione; 
k) il termine "riso" comprende il riso semigreggio, brillato, lucidato o le rotture di riso; 
1) per "segretariato" si intende il segreteriato del consiglio internazionale dei cereali; 
m) il termine "tonnellata" designa una tonnellata metrica di 1000 kg; 
n) il termine "fabbisogno normale di mercato (UMR)" è il termine correntemente 
utilizzato dalla FAO e da altre organizzazioni intemazionali e sta ad indicare 
l'impegno, da parte di un paese beneficiario di una transazione di favore, a mantenere 
il normale livello delle importazioni commerciali della merce considerata, oltre alle 
importazioni che si svolgono nell'ambito della transizione di favore; 
o) per "equivalente grano" si intende l'entità del contributo di un membro, che può 
consistere in cereali, in prodotti cerealicoli, in riso o in un contributo finanziario, 
valutata in termini di equivalenza con il grano, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo VI della presente convenzione; 
p) con il termine "anno" si intende, salvo indicazione contraria, il periodo compreso tra 
il 1° luglio e il 30 giugno dell'anno successivo. 
'ò'b 
2. Nella presente convenzione, il termine "governo" o "governi" o "membro" include anche 
la Comunità europea, in appresso denominata CE. Di conseguenza, le espressioni "firma" 
o "deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione" o "strumento di 
adesione" o "dichiarazione di applicazione a titolo provvisorio" da parte di un governo 
designano anche la firma da parte dell'autorità competente della CE, ovvero una 
dichiarazione di applicazione provvisoria in nome della CE da parte di tale autorità, ovvero 
il deposito, da parte della stessa, dello strumento richiesto dalla procedura istituzionale 
comunitaria per la conclusione di un accordo intemazionale. 
PARTE II 
DISPOSIZIONI FONDAMENTALI 
Articolo IH 
Contributi dei membri 
1. I membri della presente convenzione hanno convenuto di fornire ai paesi in via di 
sviluppo, a titolo di aiuto alimentare, cereali idonei al consumo umano e di tipo e qualità 
accettabili, oppure il loro equivalente in denaro, per i quantitativi annui minimi precisati 
al paragrafo 4. Per quanto concerne le forniture di cereali nell'ambito della presente 
convenzione, vanno privilegiati i paesi o i territori che debbono importare generi alimentari 
e che sono classificati, dal comitato per l'aiuto allo sviluppo dell'OCSE, quali paesi meno 
sviluppati (LDC), altri paesi a basso reddito (LIC) o paesi a basso e medio reddito 
(LMIC). 
2. Ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, i termini "cereale" o "cerali" designano il 
frumento, l'orzo, il granturco, il miglio, l'avena, la segala, il sorgo e il riso, ovvero i 
rispettivi prodotti derivati (compresi i prodotti di prima e seconda trasformazione) come 
pure le leguminose, fatto salvo il disposto del paragrafo 3, ed ogni altro tipo di cereale o 
di prodotto cerealicolo idoneo ai consumo umano e di tipo e qualità accettabili stabilito 
dal comitato. 
3. Su richiesta dei paesi beneficiari, i donatori possono fornire limitati quantitativi di 
leguminose per adempiere ai loro obblighi previsti dalla convenzione, purché siano di tipo 
e qualità accettabili e idonei al consumo umano. Il comitato stabilisce, nel regolamento 
intemo, le modalità per fissare la percentuale massima dell'equivalente in grano dei 
contributi minimi annui dei membri, quali sono stabiliti al paragrafo 4, che possono essere 
forniti sotto forma di leguminose. 
4. Il contributo annuo minimo, in equivalente grano, che ciascun membro è tenuto a fornire 
per il conseguimento dell'obiettivo enunciato all'articolo I è il seguente, fatte salve le 
disposizioni del paragrafo 9 del presente articolo: 
^>H 
Membri Tonnellale 
Argentina 35 000 
Australia 300 000 
Canada 400 000 
CE e suoi Stati membri 1 755 000 
Giappone 300 000 
Norvegia 20 000 
Svizzera 40 000 
USA 4 470 000 
5. Ai fini dell'applicazione della presente convenzione, ogni membro che avrà aderito alla 
medesima conformemente all'articolo XX, paragrafo 2, sarà da considerarsi indicato al 
paragrafo 4 del presente articolo, unitamente al contributo minimo che gli sarà stato 
assegnato in conformità delle corrispondenti disposizioni del citato articolo XX. 
6. I membri forniscono i loro contributi in cereali nella fase fob. Tuttavia, i donatori sono 
incoraggiati ad assumere a proprio carico, ove ciò appaia opportuno, i costi di trasporto 
dei loro contributi in cereali oltre la fase fob, segnatamente in caso di situazioni critiche 
o quando il beneficiario è un paese a basso reddito, colpito da penuria alimentare. Il 
pagamento di questi costi di trasporto verrà debitamente segnalato in sede di esame 
dell'adempimento, da parte dei membri, degli obblighi derivanti dalla presente 
convenzione. 
7. I contributi in denaro di cui alla lettera b) dell'articolo 4: 
a) dovranno essere utilizzati, nella misura del possibile, per comprare cerali da paesi in 
via di sviluppo. Verranno privilegiati i paesi in via di sviluppo membri della 
convenzione sul commercio dei cereali e della convenzione sull'aiuto alimentare, dando 
la priorità assoluta ai paesi in via di sviluppo membri della convenzione sull'aiuto 
alimentare. In tutte le transazioni derivanti da contributi in denaro si tiene tuttavia 
particolarmente conto, nel decidere la provenienza della fornitura, della qualità dei 
cereali, dei vantaggi in materia di prezzi CIF e della possibilità di consegna rapida ai 
paesi beneficiari, nonché delle esigenze specifiche di questi ultimi; 
b) non dovranno essere normalmente utilizzati per acquistare presso un paese un cereale 
dello stesso tipo ricevuto da tale paese nel corso dello stesso anno - o nel corso degli 
anni precedenti, ove il quantitativo di cereali fornito non sia ancora esaurito - a titolo 
di aiuto alimentare bilaterale o multilaterale. 
8. Per quanto possibile, i membri forniscono i loro contributi sulla base di una pianificazione 
preventiva, affinché i paesi beneficiari possano tener conto, in sede di elaborazione dei 
loro programmi di sviluppo, del flusso probabile di aiuti alimentari che riceveranno 
annualmente durante il periodo di validità della presente convenzione. I membri 
dovrebbero inoltre, nella misura del possibile, indicare anticipatamente l'importo dei 
contributi che intendono versare sotto forma di doni, nonché l'elemento "dono" degli aiuti 
non forniti sotto tale forma. 
=>r 
9. Se, nel corso di un dato anno, un membro non è in grado di fornire il quantitativo 
stabilito al paragrafo 4, il quantitativo non fornito viene aggiunto al quantitativo per 
l'anno successivo, tranne qualora il comitato decida altrimenti in base agli elevati costi 
di trasporto. 
10. I membri informano regolarmente e tempestivamente il comitato del quantitativo, della 
natura, delle modalità di distribuzione e della forma dei loro contributi oggetto della 
presente convenzione. 
Articolo IV 
Forma dei contributi a titolo di aiuto alimentare 
L'aiuto alimentare oggetto della presente convenzione potrà essere fornito sotto una delle 
forme seguenti: 
a) dono di cereali; 
b) dono in denaro da utilizzare per l'acquisto di cereali a favore del paese beneficiario; 
e) vendita di cereali contro una somma nella moneta del paese beneficiario, non trasferibile 
né convertibile in valuta o in merci e servizi atti ad essere utilizzati dal membro 
donatore1; 
d) vendita di cereali a credito, contro pagamento a rate annue ragionevoli ripartite su venti 
anni o più, ad un tasso d'interesse inferiore ai tassi commerciali in vigore sul mercato 
mondiale2, 
fermo restando che detto aiuto alimentare deve essere erogato per quanto possibile sotto forma 
di doni, in particolare qualora i beneficiari siano i paesi meno sviluppati o i paesi a basso 
reddito pro capite o altri paesi in via di sviluppo colpiti da gravi difficoltà economiche. 
Articolo V 
Distribuzione dei contributi 
1. I membri possono designare uno o più paesi beneficiari dei contributi da essi versati in 
conformità della presente convenzione. 
In circostanze eccezionali potrà essere concessa una dispensa non superiore al 10%. 
Si potrà tuttavia derogare a tale limite in caso di transazioni destinate a potenziare le 
attività di sviluppo economico nel paese beneficiario, a condizione che la moneta di 
tale paese non sia né trasferibile né convertibile prima della scadenza di un termine di 
dieci anni. 
Per le vendite a credito, può essere previsto il versamento, all'atto della fornitura del 
cereale, di una frazione del totale non superiore al 15%. 
ì>6 
2. I membri possono concedere i loro contributi su base bilaterale o tramite organizzazioni 
intergovernative e/o organizzazioni non governative. 
3. I membri prenderanno in attenta considerazione il vantaggio di far pervenire una 
proporzione maggiore del loro contributo attraverso circuiti multilaterali, in particolare 
attraverso il Programma alimentare mondiale. 
Articolo VI 
Equivalenti in grano 
1. Ai fini della presente convenzione tutti i contributi di cui all'articolo III dovranno essere 
valutati in termini di equivalente grano. In sede di valutazione si dovrà tener conto, se 
del caso, del tenore di grano dei prodotti cerealicoli e del valore commerciale del 
contributo rispetto al grano. 
2. I contributi in riso dovranno essere valutati in termini di equivalente grano, in base al 
rapporto tra i prezzi intemazionali all'esportazione per il riso e il grano. Il comitato dovrà 
stabilire, nel regolamento intemo, le modalità per determinare annualmente l'equivalente 
in grano del riso. 
3. I contributi in denaro di cui alla lettera b) dell'articolo IV dovranno essere valutati ai 
prezzi praticati per il grano sul mercato intemazionale. Il comitato stabilirà, nel 
regolamento intemo, le modalità per il rilevamento annuo del "prezzo praticato sul 
mercato intemazionale". 
4. Il comitato stabilisce, nel regolamento intemo, le modalità per determinare l'equivalente 
in grano dei contributi forniti in forma diversa da grano, riso o contributo in denaro. 
Articolo VII 
Incidenza sugli scambi e sulla produzione agricola e realizzazione 
delle operazioni di aiuto alimentare 
1. I membri si impegnano ad effettuare tutte le operazioni di aiuto alimentare oggetto della 
presente convenzione in modo da evitare qualsiasi interferenza con le normali strutture 
della produzione e degli scambi intemazionali. 
2. I membri devono garantire in particolare: 
a) che la fornitura di aiuti alimentari intemazionali non sia collegata, direttamente o 
indirettamente, ad esportazioni commerciali di prodotti agricoli verso paesi beneficiari; 
b) che le operazioni di aiuto alimentare intemazionali, compresi gli aiuti-alimentari 
bilaterali forniti in denaro, vengano realizzate in maniera conforme ai principi e alle 
direttive della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e agli obblighi dei 
membri della FAO in materia di consultazioni compreso, ove necessario, il sistema 
& 
del "fabbisogno normale di mercato" (UMR). 
3. Ove necessario, i membri si conformano alle direttive e ai criteri vigenti in materia di 
aiuto alimentare approvati dall'organismo direttivo del Programma alimentare mondiale. 
Articolo VIII 
Disposizione speciale per i casi di fabbisogno critico 
1. Il comitato verifica regolarmente la situazione alimentare nei paesi in via di sviluppo. 
2. Se, in seguito ad una produzione alimentare fortemente deficitaria o in seguito ad altre 
circostanze, un paese, una regione o alcune regioni devono far fronte ad esigenze 
alimentari eccezionali, il comitato esamina il problema verificatosi. Esso può 
raccomandare che i membri pongano rimedio alla situazione aumentando il quantitativo 
di aiuto alimentare disponibile. . 
Articolo IX 
comitato per l'aiuto alimentare 
1. Il comitato per l'aiuto alimentare, istituito dalla convenzione sull'aiuto alimentare 
dell'accordo intemazionale sui cereali del 1967, continua ad esistere ai fini 
dell'applicazione della presente convenzione, con i poteri e le funzioni da questa previsti. 
2. Il comitato è composto di tutte le parti della presente convenzione. 
3. Il comitato designa un presidente e un vicepresidente. 
Articolo X 
Poteri e funzioni del comitato 
1. Il Comitato verifica l'adempimento degli obblighi che le parti hanno assunto nell'ambito 
della presente convenzione. 
2. Il comitato organizza uno scambio regolare d'informazioni circa l'applicazione dei 
provvedimenti in materia di aiuto alimentare presi nell'ambito della presente convenzione. 
3. Il comitato può ottenere informazioni dai paesi beneficiari e consultare tali paesi. 
4. Il comitato fa rapporto secondo le necessità. 
^s 
5. Il comitato stabilisce, nel regolamento intemo, le disposizioni necessarie per 
l'applicazione della presente convenzione. 
6. Oltre ai poteri e alle funzioni specificati nel presente articolo, il comitato possiede gli 
altri poteri ed esercita le altre funzioni necessari per l'applicazione della presente 
convenzione. 
Articolo XI 
Sede, sessioni e numero legale 
1. Il comitato ha sede a Londra. 
2. Il comitato si riunisce almeno due volte all'anno, in occasione delle sessioni statutarie del 
consiglio internazionale dei cereali. Il comitato si riunisce inoltre in qualsiasi altra 
occasione su decisione del presidente, o a richiesta di almeno tre membri, o quando lo 
richiedano le disposizioni della presente convenzione. 
3. Le sessioni del comitato sono valide soltanto se vi partecipa un numero di delegati pari 
almeno ai due terzi dei membri del comitato stesso. 
Articolo XII 
Decisioni 
Le decisioni del comitato sono prese all'unanimità. 
Articolo XIII 
Ammissione di osservatori 
Se del caso, il comitato può invitare a partecipare alle sue sessioni, in qualità di osservatori, 
qualsiasi Sato non membro e i rappresentanti di altre organizzazioni internazionali. 
Articolo XIV 
Disposizioni amministrative 
Il comitato, per i compiti amministrativi di cui può chiedere l'esecuzione, in particolare per 
la riproduzione e la distribuzione della documentazione e dei rapporti, si avvale dei servizi 
del segretariato. 
^ 
Articolo XV 
Inosservanza degli impegni e contenzioso 
In caso di controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione della presente convenzione 
o di inosservanza degli obblighi contratti in virtù della stessa, il comitato si riunisce 
per decidere le misure da adottare. 
PARTE III 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo XVI 
Depositario 
Il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite è designato depositario della 
presente convenzione. 
Articolo XVII 
Firma 
La presente convenzione sarà aperta alla firma dei governi di cui all'articolo III, paragrafo 4, 
dal 1* maggio 1995 al 30 giugno 1995 incluso, presso la sede dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite. 
Articolo XVIII 
Ratifica, accettazione o approvazione 
La presente convenzione è sottoposta alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione di 
ciascun governo firmatario, conformemente alle rispettive procedure costituzionali. Gli 
strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il segretario 
generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite non oltre il 30 giugno 1995, restando tuttavia 
inteso che il comitato può concedere una o più proroghe del termine a ogni governo 
firmatario che non abbia depositato entro tale data il proprio strumento di ratifica, di 
accettazione o di approvazione. 
kc? 
Articolo XIX 
Applicazione provvisoria 
Ogni governo firmatario può depositare presso il segretario generale dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite una dichiarazione di applicazione provvisoria della presente convenzione. Il 
firmatario che depositi tale dichiarazione applica la presente convenzione provvisoriamente, 
conformemente alla sua legislazione, ed è considerato provvisoriamente parte della stessa. 
Articolo XX 
Adesione 
1. La presente convenzione è aperta all'adesione di ciascuno dei governi di cui all'articolo 
III, paragrafo 4, che non abbia firmato la convenzione stessa. Gli strumenti di adesione 
saranno depositati presso il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite 
non oltre il 30 giugno 1995, restando inteso che il comitato può concedere una o più 
proroghe del termine ad ogni governo che non abbia depositato il proprio strumento entro 
tale data. 
2. La presente convenzione, quando sarà entrata in vigore conformemente al disposto 
dell'articolo XXI, sarà aperta all'adesione dei governi diversi da quelli di cui all'articolo 
III, paragrafo 4, alle condizioni che il comitato riterrà opportune. Gli strumenti di 
adesione saranno despositati presso il segretario generale dell'Organizzazione delle 
Nazioni Unite. 
3. Ogni governo aderente alla presente convenzione in virtù del paragrafo 1 o la cui 
adesione sia stata decisa dal comitato in virtù del paragrafo 2 del presente articolo può 
depositare presso il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite una 
dichiarazione di applicazione provvisoria della convenzione stessa, in attesa di depositare 
il proprio strumento di adesione. Il governo che abbia depositato tale dichiarazione 
applica provvisoriamente la presente convenzione, conformemente alla sua legislazione, 
ed è considerato provvisoriamente parte della stessa. 
Articolo XXI 
Entrata in vigore 
1. La presente convenzione entrerà in vigore il 1° luglio 1995 a condizione che, entro il 30 
giugno 1995, siano stati depositati gli strumenti di ratifica, di accettazione, di 
approvazione o di adesione o le dichiarazioni di applicazione provvisoria da parte di 
governi la cui somma dei contributi minimi, quali stabiliti all'articolo III, paragrafo 4, 
rappresenta perlomeno il 75% dei contributi totali di tutti i governi elencati in tale 
paragrafo e a condizione che sia in vigore la convenzione sul commercio dei cereali del 
1995. 
2. Qualora la convenzione non entri in vigore conformemente al paragrafo 1, i governi che 
M'" 
avranno depositato strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione 
o dichiarazioni di applicazione provvisoria potranno decidere all'unanimità che essa 
entrerà in vigore fra di essi, a condizione che sia entrata in vigore la convenzione sul 
commercio dei cereali del 1995. 
Articolo XXII 
Durata, proroga e fine della convenzione 
1. Salvo che non sia prorogata in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo o che 
non vi sia posto fine anticipatamente in applicazione del paragrafo 4, la presente 
convenzione resterà in vigore sino al 30 giugno 1998 incluso, a condizione che la 
convenzione sul commercio dei cereali del 1995 o una nuova convenzione sul commercio 
dei cereali sostitutiva di quest'ultima resti in vigore sino a tale data inclusa. 
2. Il comitato potrà prorogare la presente convenzione oltre il 30 giugno 1998 per periodi 
successivi non superiori a due anni ciascuno, a condizione che la convenzione sul 
commercio dei cereali del 1995 o una nuova convenzione sul commercio dei cereali 
sostitutiva di quest'ultima resti in vigore sino alla fine del periodo di proroga. 
3. Se la presente convenzione verrà prorogata in virtù del paragrafo 2 del presente articolo, 
i contributi annui dei membri di cui all'articolo III, paragrafo 4, potranno essere sottoposti 
a revisione da parte dei membri prima dell'entrata in vigore di ciascuna proroga. Gli 
obblighi individuali, nella loro forma così riveduta, rimarranno invariati per l'intera durata 
di ciascuna proroga. 
4. Se verrà posto fine alla presente convenzione, il comitato continuerà ad esistere per il 
tempo indispensabile per procedere alla sua liquidazione ed eserciterà i poteri e le 
funzioni all'uopo necessari. 
Articolo XXIII 
Ritiro e riammissione 
1. Un membro potrà ritirarsi dalla presente convenzione alla fine di ciascun anno, 
notificando per iscritto il suo ritiro al depositario almeno novanta giorni prima della fine 
dell'anno in causa, ma non sarà dispensato da alcuno degli obblighi derivanti dalla 
presente convenzione non ancora adempiuti alla fine dello stesso anno. Detto membro 
notificherà simultaneamente la propria decisione al comitato. 
2. Il membro che si ritira dalla presente convenzione potrà successivamente ridivenirne 
parte, notificando la sua decisione al comitato. Tuttavia, la riammissione è subordinata 
alla condizione che il membro in causa adempia integralmente i suoi obblighi annuali a 
decorrere dall'anno in cui ridiviene parte della presente convenzione. 
4i 
Articolo XXIV 
Rapporto tra la presente convenzione e l'accordo 
internazionale sui cereali del 1995 
La presente convenzione sostituisce la convenzione sull'aiuto alimentare del 1986, 
successivamente prorogata, e rappresenta uno degli elementi costitutivi dell'accordo 
intemazionale sui cereali del 1995. 
Articolo XXV 
Notifica da parte del depositario 
Il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, nella sua qualità di depositario, 
notificherà a tutti i governi firmatari o aderenti ogni firma, ratifica, accettazione, 
approvazione, applicazione provvisoria della presente convenzione e ogni adesione alla 
convenzione stessa. 
Articolo XXVI 
Testi facenti fede 
I testi della presente convenzione in lingua inglese, francese, russa e spagnola fanno 
ugualmente fede. 
4^ 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 280 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-311-IT-C 
ISBN 92-77-90751-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4H