ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 736 
 
 
 
Vol. 1984/0 264 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
S e g re ta ria to  generaleCO M( 84) 736 d ef.  
Bruxelles, 18 dicembre 1984
D O C U M E N T O  IN T E R N O
C O M M U N IC A Z IO N E  D E L L A  C O M M IS S IO N E  A L  CO NSIG LIO
Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56, 2  a) del  
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito globale alla  
Industriekreditbank A G , Deutsche Industriebank (IKB), Dusseldorf,  
Repubblica Federale di Germania
C O M (84) 736 def.

D O C U M E N T O  INTERNO
C O M U N IC A ZIO N E  A l r n N S T E i  m
O^^etto: Richiesta di parere conforme, ai sensi d e ll'a rtic o lo  56,2 a) del 
Trattato CEC A, per la concessione di un p restito globale alla 
Industriekreditbank A G , Deutsche Industriebank (IKB), Düsseldorf, 
Repubblica Federale di Germania.
I. O R G A N IS M O  FINANZIARIO IN TE R M E D IA R ONO. j 416
RichiedenteIndustriekreditbank A G  
Deutsche Industriebank (IKB)
SedeDüsseldorf, Repubblica federale di Germani,
Azionaria Fondazione per la promozione della ricerca nelle 
imprese in d u stria li, Colonia (26,5%)
Sociétà H O S T R A , Düsseldorf (26%)
Sociétà di ass icuraz ioine  (25%)
Azionisti privati (22,5%)
II. BENEFICIARIO Piccole e  medie imprese per l'ampliamento e/o 
la creazione di nuove a ttiv ità .
Settore d 'a ttiv ità  
del beneficiarioA ttiv ità  in d u stria li di servizi.
provvisorio :  Rue de la Lei 200, B -1049 Bruxelles —  Telefono 735 00 40/735 80 40 —  I  noi rizzo integra fico :  " COP*-?  Br uxofles *
Telex '2\ 877 C0M6U B"

-  2 -
I I I .  IL P R O G E T T O
Procedura : La Commissione mettera a  disposizione della "Industriekreditbank A G "  
100 milioni di D M  (pari a  44,72.milioni di ECU). Nell'ambito della  
autorizzazione per i prestiti sussidiari, il prestito verra erogato  
in "tranches" per un periodo di tre anni. I prestiti sussidiari  
verranno autorizzati dalla Com m issione conformemente agli obiettivi  
e  ai criteri d'applicazione pubblicati nella Gazzetta Ufficiale C  191  
del 16 luglio 1983.
L'lKB rendera conto ogni anno alia Commissione circa' l'u til izzazione  
del prestito. Inoltre la banca dovra riferire ogni an n o  Sul num ero  
di posti di lavoro creati e  effettivamente occupati e  sul reimpiego  
di ex-lavoratori delle industrie siderurgiche C E C A  tramite i  
beneficiari del prestito.
Ammontare totale  
d e ll’ investimento: minimo 200 milioni di D M  (+ 89,44 M ioECU)
IV. L A  R E G IO N E
Ubicazione. Bacini C E C A , in particolare nel  
"Land Nordrhein-Westfalen" (1)
Tasso di disoccuoazione :  11,8% nel "Land Nordrhein-Westafalen" (luglio 1984)  
regione della R uhr 14,4%
(t asso .nazionale 9,7%).
Ca t .e.g.°..r.i .a .  di aiuto nazjqnale :  Zone di SViluppo regionale.  
della zona delprogetto
(1) Al di fuori dei bacini C E C A  dovra essere applicata la clausola sociale rigida  
(articolo 14, c o m m a  2rdelle condizioni d'appl icazione, G U  C19 1  del 16.7.1983).

-  3 -
V. C O N FO R M ITA ' C O N  L'ARTICOLO 56,2 a) D E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori C E C A  resi  
disponibiti nella regione  
interessata dal progetto .Le misure di riconvers ione industriale della 
industria carbosiderurgica C E C A  nella regione 
della Ruhr cause'ranno la perdita di circa 6 000 
posti di Lavoro nel 1984. Per il  1985 si prevede 
la perdita di circa 10 000 posti di lavoro.
Posti di Lavoro da creare  
col progettoCirca 3 350 posti di lavoro val’idi sotto il p ro filo  
economico, a  condizione che tu tti i posti di lavoro 
vengano creati nei bacini d'occupazione priorit'ari £E C A
Formazione : S e  necessario, tranite centri pubblici di formaz ione 
profess ionale e  tranite i beneficiari del pre stito .
L a Commissione ritiene che la dom anda sia conforme al disposto dell'articolo 56,2 a)  
del trattato C E C A .
VI. PRESTITO G L 0B A L E
Prestito richiesto ■ 100 m ilioni di D M
Prestito da concedere :  La Commissione ha approvato la concessione di u n  
prestito di 100 milioni di (+ 44,72 M ioECU)
o equivalente, all'organismo finanziario suddetto
Abbuono d'interessi :  3%  all'anno per la durata di 5  anni  
su 44,72 MioECU.
Num ero di posti di lavoro :  2  236 posti ji lavoro
sul quale si basa ^abbuono
VII. P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C0NSIGLI0
La Commissione invita il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito alia  
decisione di cui sopra.
Secondo i  criteri d'applicazione(G U  C  19V Luglio 1983).