ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)416
Vol.1974/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)416def.
Bruxelles,il4aprile1974
Propostaai
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaallalottacontrolatortricedelgarofano
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0H(74)416def

688/VI/T4-I
Motivazione
UnprogettodidirettivadelConsigliorelativaallemisuredaadottarsi
control'introduzione diorganisminocivideivegetalinegliStatimembri
èattualmente esaminatodalConsiglio.
Questoprogettocontemplatral'altrochegliStatimembrinonpossonopiù
vietareinmodoassolutol'importazione sulproprioterritoriotdifiori
recisicontaminatidalletortricidelgarofano.
Questarestrizionedelleprerogativefitosanitarie èaccettabile peralcuni
Statimembrisoloallacondizione chemisuredilottacontroitortricidel
garofanosianopresesistematicamente intuttalaComunità.
Lapresentepropostatendeagarantiretalimisuredilottasistematica .

606/VI/74-1
PropostadidirettivadolConsigliodelrelativaallalottacontro
latortneedelgarofp.no
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscolaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpararedelParlamentoeuropee,
considerando chelapredizionedigarofanioccupaunaposizioneimportante
nell'agricolturadollaComunità 3
considerando cheloroseditaleprodottosonocostantemente compronosse da
organisminocivi|
considerando chelaprotuzionedellecolturedigarofanidagliorganismino­
civihaperscopononsoltantodimantenereintattalacapacitàdiproduzione ,
maaltresì 1diaccrescerelaproduttivitàdell'agricoltura ?
considerando chelomisureprotettivecontro.l'introduzione diorganismino­
civineisingoliStatimembrisarebberodiefficacia ,limitata,sooodestior­
ganisminonvonisserocombattutisimultaneamente ometodicamente intuttala
Comunitàesenonvenisseloroimpeditodipropagarsi ;
considerando chegliorganisminocivipiùpericolosiporigarofanisonola
tortricemediterranea alatortricesudafricana 5
considerando chedettiorganisminocivisisonogiàmanifestatiinvariStati
membri;
cpnsidorando chelacoltivaziono deigarofaniverrebbeatrovarsiinstatodi
pericolopermanenteintuttalaComunità,senonvenisseropresemisureefficaci
dilottaediprevenzionecontrogliorganisminocivisuccitati }

-3-/
t
6G8/VI/74-I
Articolo5
1.GliStatimembripossonoautorizzare :
a)derogheallemisuradicuiagliarticoli3e4perscoposcientifici,
poresperimenti operlavoridiselezione 5
b)inderogaall'articolo3»lacommercializzazione ancheduranteilpe­
riodo1°maggio–15ottobredifiorirecisidigarofanoleggermentecon­
taminatidallatortricedelgarofano.
2.ffliStatimembriprovvedonoacheleautorizzazioni dicuialparagrafo 1
venganoaccordateunicamenteacondizionecheadeguaticontrolligaranti­
scanocheessenonpregiudicano lalottacontrolatortricedelgarofano
enoncomportanoalcunpericolodipropagazione didettoorganismonocivo.
Articolo6
GliStatimembripossonoadottaredisposizioni supplementari opiùrigorose
percombatterelatortricedelgarofanooperimpedirnelapropagazione ,
somprechétalidisposizioni dilottaediprevenzione sianonecessarie.
Articolo7
1.GliStatimembriadottano .lemisurenecessarieperconformarsiallodis­
posizionidellapresentedirettivanonoltreunannodallasuanotificazione
eneinformanoimmediatamente laCommissione .
H
2.Dopolanotificazione dellapresentodirettiva,gliStatiinombricomuni­
canoallaCommissione ,intempoutileperconsentirledipresentarelesue
osservazioni ,iprogettidelledisposizioni legislative ,regolamentari 0
amministrative cheintendonoadottarenelsettoredisciplinato dallapre­
sentadirettiva.
Articolo8
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

-2- 638/77'"A-T
corisidorandooho,perdolseIlarequestiorganisminocivi,occorroadottare
unaseriodidisposizioni comunitarie minimo5chogliStatimembridevono
poteradottare,disposizioni supplementari opiùrigoroso,purchénonsiano
contrarioalledisposizionidell'articolo36delTrattato,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Ατΐισοίο 1 ν
LapresentedirettivaconcernolomisuremininedaadottarsinegliStati
membriporcombatterelatortricodelgarofanoeporimpedirnelapropagatone .
Articolo 2
Aisensidellapresentedirettivas'intendepertortricedelgarofano:la
tortricemediterraneadelgarofano^Cacoocimorpha pronubanaVfoJelatortrico
sudafricanadelgarofano/Spichoristodes acerbella(V'alk.)DizùzJ.
Artioolo3
1.GliStatimembridispongonochelecolturedigarofani(DianthusL.)in­
festatedallatortricedelgarofanovenganotrattatoinmodotaloohoi
.garofaniottenutinonsianopiùcontaminatiall'attodellalorocommer­
cializzazione ,enonpossonoesseremessiinciroolazione sesonoconta­
giatidallatortricedelgarofano#
2#Inderogaalparagrafo1,duranteilperiodo16ottobre–30aprilepossono
esserecommercializzati anchefiórirecisidigarofano,leggermenteoonta-
.minatidallatortricedelgarofano.
Articolo4
GliStatimembrivietanolaconservazione ditortricidelgarofano.
1 ♦
I••/•••