COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 205 def. 
Bruxelles, 6 giugno 1991 
Proposta di 
DIRETTIVA PEU CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 82/606/CEE relativa all'organizzazione di Indagini da 
parte degli Stati membri sulle retribuzioni del lavoratori agricoli fissi e 
stagionai I. 
(presentata dalla Commissione) 
Motivazione 
Dal 1974 l'Istituto Statistico delle Comunità europee, in collaborazione con 
gli istituti nazionali di statistica del paesi membri, ha condotto 
regolarmente Indagini sulle retribuzioni degli operai nell'agricoltura. Nel 
1982 II Consiglio ha deciso, con la direttiva 82/606/CEE^1), che le 
indagini sarebbero state svolte ogni due anni. 
In base all'esperienza acquisita grazie alle indagini del 1984, 1986 e 1988, 
svolte conformemente alla direttiva di cui sopra, si è potuto constatare che 
la periodicità di due anni non ò la più adatta alle caratteristiche 
de 11'IndagI ne. 
Questa indagine che, per le sue caratteristiche, può' essere considerata una 
statistica a medio termine, deve permettere alla Commissione di disporre ad 
intervalli regolari di informazioni II più complete possibile sulle 
retribuzioni degli operai agricoli. La periodicità prevista Inizialmente per 
la realizzazione delle indagini risulta ora eccessiva rispetto al livello di 
complessità dell'indagine, che richiede una mole importante di lavoro. 
Al fine di armonizzare le esigenze di alleggerire la mole di lavoro e di 
fornire I'informazione,II gruppo di lavoro Eurostat "statistiche delie 
retribuzioni nell'agricoltura" ha ritenuto che una periodicità di tre anni 
sarebbe più corrispondente alle caratteristiche dell'indagine. 
L'immediata conseguenza di tale nuova periodicità sarebbe il rinvio 
dell'indagine da svolgere nel 1990 al 1991 e, In seguito, indagini condotte 
ogni tre anni. 
(1) GU n. L 247 del 23.8.1982, pag. 22 
&:' 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica ia direttiva 82/606/CEE relativa all'organizzazione di Indagini da 
parte degli Stati membri sulle retribuzioni del lavoratori agricoli fissi e 
stagionai 1. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
- visto II Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 213, 
- vista la proposta della Commissione, 
- considerando che la direttiva 82/606/CEE^1) prevede che gli Stati membri devono 
procedere nei corso dell'anno 1990 a un'Indagine sulle retribuzioni del 
lavoratori agricoli fissi e stagionali; 
- considerando che, in base all'esperienza acquisita con le Indagini 1984, 1986 e 
1988, la periodicità delle indagini prevista nella suddetta direttiva non sembra 
essere la più adeguata» * 
CI) GU* n. L 247 del 23.8.1982, pag. 22. 
3 
- 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
L'articolo primo paragrafo 1 della direttiva 82.606/CEE è sostituito dal seguente 
testo: 
"Articolo 1 
1. GII Stati membri eseguono nel 1984, e in seguito ogni due anni, un'indagine 
sulle retribuzioni effettive dei lavoratori fissi che lavorano a tempo pieno e/o 
del lavoratori stagionali, di sesso maschile e di sesso femminile, occupati in 
agricoltura. A partire dal 1988 le Indagini saranno eseguite ogni 3 anni. Le 
categorie di lavoratori oggetto di tale Indagine In ciascuno Stato membro sono 
definite nell'allegato I". 
Ar 11 co Io 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, II 
Per II Conslgllo, 
II Presidente 
H 
Task force PME 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI M 
I. Quelle est la justification principale de la mesure? 
Le chanjgement de la Directive consiste exclusivement en une modification de la 
périodicité des enquêtes qui seraient effectuées tous les trois ans. De ce fait la 
prochaine enquête sera conduite en 1991 au lieu de 1990. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier: « 
L'enquête concerne toutes les classes d'importance des exploitations agricoles qui 
emploient des ouvriers. Il s'agit des enquêtes par sondage aléatoire. 
a) Y a-t-il un grand nombre de PME? 
b) Note-t-on des concentrations dans des régions: 
i. éligibles aux aides régionales des Etats membres? 
ii. éligibles au Feder? 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
Les entreprises sélectionnées pour l'échantillon doivent remplir un questionnaire sur 
les salaires et le temps de travail de leurs ouvriers pour un mois. 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement aux 
entreprises via les autorités locales? 
Les autorités locales n'ont aucune influence sur l'enquête. 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME? 
Lesquelles? 
Il n'y a pas de mesure spéciale pour les PME. 
VI. Quel est l'effet prévisible: 
a) sur la compétitivité des entreprises? Aucun 
b) sur l'emploi? Aucun 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés? Oui 
Quels sont leurs avis? 
Les deux partneraires sociaux se sont déclarés d'accord. 
5" 

ISSN 0254-1505 
COM(91)205def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-91-240-IT-C 
ISBN 92-77-72960-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo