f4*". 
Il" f 
•m COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.06.1998 
COM(1998) 378 def. 
98/0211 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
5$-
IP relativo all'approvazione di un memorandum d'intesa 
tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana sulla protezione delle 
importazioni di latte in polvere nella Repubblica dominicana 
•2$ (presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Alla fine del 1994 la Repubblica dominicana ha presentato una richiesta di rettifica del 
suo elenco di prodotti agricoli allegato al protocollo di Marrakech per 8 concessioni 
tariffarie, di cui una soltanto (latte in polvere) rappresentava un interesse economico per la 
Comunità. La Repubblica dominicana, in qualità di paese in via di sviluppo, ha asserito di 
non aver capito la "procedura di tarifficazione" utilizzata nel corso dei negoziati 
dell'Uruguay Round al fine di sostituire le barriere non tariffarie con normali dazi doganali. 
La Comunità è stata negli ultimi anni il principale fornitore di latte in polvere per la 
Repubblica dominicana. 
2. Nell'elenco di Marrakech la Repubblica dominicana aveva vincolato tutti i prodotti 
agricoli ad un massimale del 40%. La proposta di rettifica prevedeva la creazione di un 
contingente tariffario soggetto a un dazio contingentale del 20% a guisa di 
"compensazione" per l'introduzione di un dazio doganale proposto del 102%. 
3. Nell'ultimo triennio hanno avuto luogo diverse riunioni tra i servizi della Commissione 
e la Repubblica dominicana, firmataria della Convenzione di Lomé, nell'intento di giungere 
ad un accordo in materia che fosse soddisfacente per entrambe le parti. 
4. Al termine di tali trattative, la Repubblica dominicana ha proposto l'apertura di un 
contingente tariffario di 32.000 tonnellate, di cui il 70% sarebbe riservato alla Comunità, 
che gestirà la propria quota nel quadro del regime dei titoli di esportazione istituito dalla 
normativa comunitaria. La proposta prevede un dazio contingentale del 20% e un dazio 
doganale fuori contingente dell'84% per il primo anno, da ridurre al 56% entro un periodo 
di sette anni. 
5. La Commissione ritiene in generale che sia preferibile stipulare un accordo del tipo 
testé descritto piuttosto che lasciare alla Repubblica dominicana l'alternativa di avviare 
negoziati ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT, cosa da cui la Comunità avrebbe poco da 
guadagnare. 
^ 
6. Scopo della presente proposta è di invitare il Consiglio ad approvare l'esito delle 
trattative contenuto nel memorandum d'intesa allegato alla proposta di decisione (allegato 
A). 
3 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'approvazione di un memorandum d'intesa 
tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana sulla protezione delle 
importazioni di latte in polvere nella Repubblica dominicana 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in 
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Repubblica dominicana ha chiesto una rettifica del suo elenco di 
Marrakech per 8 concessioni tariffarie, di cui una soltanto (latte in polvere) rappresenta un 
interesse economico per la Comunità; 
considerando che la Repubblica dominicana ha offerto un contingente tariffario di 32.000 
tonnellate, di cui il 70% sarebbe riservato alla Comunità; 
considerando che la Comunità gestirà la propria quota del contingente tariffario nell'ambito 
del regime dei titoli di esportazione istituito dalla normativa comunitaria, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 
Articolo J 
È approvato a nome della Comunità il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la 
Repubblica dominicana sulla protezione delle importazioni di latte in polvere nella 
Repubblica dominicana. 
Il testo del memorandum d'intesa è allegato alla presente decisione. 
Artico/o 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il 
memorandum d'intesa allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 30 del regolamento 
(CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari1, si impegna ad adeguare le 
modalità specifiche per l'applicazione del paragrafo 3 del memorandum d'intesa di cui 
all'articolo 1. 
Articolo 4 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
1 GU L 148 del 28.6.1968, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
587/96 (GU L 206 del 16.8.1996, pag. 21) 
ALLEGATO A 
Ç 
MEMORANDUM D'INTESA 
Allegato XXffl 
Parte I - Tariffa doganale applicabile alla nazione più favorita 
Sezione 1-B: Contingenti tariffari 
1. Conformemente al presente memorandum d'intesa, il governo della Repubblica 
dominicana rettifica il proprio elenco dei prodotti agricoli (elenco XXIII allegato al 
protocollo di Marrakech) al fine di inserire il seguente contingente tariffario: 
Descrizione del prodotto: latte in polvere, intero o scremato 
Numero della voce tariffaria (SA): 0402.10 
0402.21 
0402.29 
Tariffa applicabile: 20% 
Tasso di base: 84% 
Tasso consolidato: 56% 
Volume del contingente tariffario: 32,000 TM 
Periodo d'applicazione: 1998-2004 
2. Il contingente tariffario istituito dal presente accordo sarà distribuito tra i fornitori 
conformemente all'articolo XIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il 
commercio (GATT 94) secondo le seguenti modalità: 
Comunità europea 22,400 M.T. 70% 
Nuova Zelanda 4,800 M.T. 15% 
Altri fornitori 4,800 M.T. 15% 
TOTALE 32,000 M.T. 100% 
~ì 
3. La Comunità europea gestirà la propria quota del contingente tariffario nell'ambito del 
regime dei titoli di esportazione istituito dalla normativa comunitaria. 
4. Qualsiasi membro dell'OMC può partecipare al contingente tariffario nella categoria 
"altri fornitori". 
5. La Commissione europea informerà la Repubblica dominicana di eventuali difficoltà 
esistenti o previste connesse con l'utilizzo della propria quota del contingente 
tariffario. Qualora la Comunità europea non sia in grado di utilizzare la parte del 
contingente tariffario assegnatale in virtù del presente accordo, la Repubblica 
dominicana ha la facoltà, dopo averne dato notifica all'UE con un preavviso di due 
mesi e se le difficoltà di approvvigionamento non sono risolte entro tale periodo, di 
ridistribuire la parte inutilizzata del contingente tariffario. Resta inteso che la presente 
disposizione non sarà utilizzata per impedire alla Comunità europea di proseguire le 
forniture di prodotti in corso negli anni precedenti il presente accordo. 
6. La Repubblica dominicana non intende con il presente accordo limitare artificialmente 
l'offerta e conseguentemente far salire i prezzi sul proprio mercato interno. Essa si 
impegna pertanto a vigilare sulla situazione del mercato e, ove del caso, ad aumentare 
i contingenti tariffari in funzione di tale obiettivo. 
7 In virtù del presente accordo si stipula inoltre che la rettifica dell'allegato XXIII, quale 
descritta nel primo paragrafo del presente memorandum, entra in vigore a decorrere 
dal 1998, vale a dire il quarto anno degli impegni istituiti dall'Uruguay Round. 
8. La Repubblica dominicana applicherà il proprio elenco dei prodotti agricoli (elenco 
XXIII allegato al protocollo di Marrakech) comprensivo della rettifica di cui al 
presente memorandum. Il contingente tariffario è operativo dal 1 luglio al 30 giugno. 
Accordi transitori saranno applicati per il biennio 1998/99 se il nuovo accordo entrerà 
in vigore successivamente al 1° luglio. 
Per la Repubblica dominicana Per la Comunità europea 
S 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 378 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 10 02 
N. di catalogo : CB-C0-98-388-IT-C 
ISBN 92-78-37206-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3