ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)353
Vol.1980/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretorioto generaleCOM (80)353 def .
Bruxelles,25giugnoT98O
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIAPPROVAZIONE ,AISENSI DELL' ARTICOLO 56.
2a)DELTRATTATO CECA ,PER LACONCESSIONE DIUN
PRESTITO ALLA RICONVERSIONE ALLA R.H.M. FOODS Ltd ,U.K.
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (80)353 def .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto;Richiestadiapprovazione ,aisensidell'articolo56.2a)del
trattato CECA,perlaconcessione diunprestitoalla
riconversione allaR.H.M.FoodsLtd.,U.K.
I.INFORMAZIONI ESSENZIALI
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Localizzazione
Investimento
Prestitorichiesto
Postidilavorocreati
AbbuonodiinteressiR.H.M.FoodsLimited
R.H.M.FoodsLimited
Ampliamento diunafabbricadi
prodottialimentari
Greathamnr.Hartlepool,Cleveland
NorthernRegion
t8.6M
tA.3milioni (+6.804milioni UCE)
i
227
102.000UCEogniannoper5anni
II.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
Larichiestariguardauncontributo afavoredelprogettodiHartlepool,
Cleveland,appartenente allaRegioneNord,laqualecomprendelecontee
diTyneandWear,Cleveland,Northumber land,DurhameCumbria(ad
esclusionedell'areadiFurness).Laregionehaunapopolazione di
3.2milionidiabitanti elaforzalavorativa èdi1.3milioni (circa
il5%dellaforzalavorativaassicurata nelRegnoUnito).Questa
regioneèsemprestatatributariadelleindustriepesantitradizionali -
industriacarbonifera,costruzioni navali,costruzioni elettromeccaniche
pesantiecantieristica ,industriametallurgica ,etuttequesteindustrie
hannosubitoungravissimo declinonegliultimi25anni.L'economiadi
Hartlepool sibasavasull'industriasiderurgica ,costruzioni pesantied
attivitàportualiconnesseconl'esportazione delcarboneedelcokee
l'importazione delmineralediferroedellegno.

-2-
Nelnovembre1979,nellaregioneesistevano114.515disoccupati
(deiquali78.468disessomaschile),pariall'8,2%(9,3%disesso
maschile)rispettoallamedianazionaledel5,5%(6,3%disesso
maschile).Ladisoccupazione èparticolarmente graveadHartlepool,
conil12,1%(13,7%maschile)dellapopolazione lavorativadisoccupata .
Ilgravissimoproblemadelladisoccupazione adHartlepool èstato
ancoraaccentuato neldicembre1977dallachiusuradell'acciaieria di
Hartlepoolappartenente allaBritishSteelCorporation,cheforniva
1.900postidilavoroperuomini.Laproduzionediferroeacciaio
starapidamente aumentandonellanuovissimaacciaieria,moltopiù
avanzatadalpuntodivistatecnologico,diRedcar(anch'essanella
conteadiCleveland).Recentemente aRedcarèentratoinfunzione
ilpiùgrandealtofornodelRegnoUnito(essopuòprodurre10.000t
algiorno).Inoltrelaprevistachiusuradiunaltofornoadarco
elettricoedilaminatoineldicembre1979aTeessideprovocherà
approssimativamente 1.200messeindisponibilità ,anchesepossono
esserepossibilialcuneridistribuzioni interne.Inoltre,laBritish
SteelCorporation Tee'ssideharecentemente notificatoallaManpower
ServicesCommission,lapropriaintenzionedidichiararecirca600
dipendentiindisponibilità all'altofornodiCleveland.
L'altolivellodidisoccupazione generaledellaregione,edi
Hartlepoolinparticolare,sottolinealanecessitàdipromuovere
econtribuireallosviluppodiprogetti,comequellopresentato
dalrichiedente,checreinopostidilavorodestinatialavoratori
indisponibilità appartenenti alsettoresiderurgico efavoriscano
ulteriorisviluppi.IlgovernodelRegnoUnitohadichiarato "aree
assistite"alcuneareechepresentano unaltolivellodidisoccupazione
einessevengonoerogatiincentivifinanziari asostegnodiprogetti
checreerannoosalverannopostidilavoro.Tuttalaregionenordè
statadefinitainquestomodo,eHartlepoolcostituisce una"areadi
sviluppospeciale"cioèun'areachefruiscedelmassimolivello
consentitodicontributi.LaBritishSteelCorporation hariconosciuto
igraviproblemidiHartlepoolchederivanodallachiusuradegli
impiantisiderurgici,eattraversolapropriaconsociata,laBritish
SteelCorporation (Industry)Limited,staoffrendoconsulenzatecnica
edimarketing,nonchéaltriservizi,allesocietàcheprendonoin
considerazione l'ipotesidiinsediarsi odiampliareleproprie
attivitànellazonadiHartlepool.
III.LIMPRESA
LaR.H.M.FoodsLimitedèunasocietàdiproprietàdellaRanksHovis
McDougallLtd.,societàfinanziaria quotataallaBorsadiLondra.
Lasocietàcapogruppo,laRanks,èstatafondatanel1875,el'attuale
societàfinanziaria hacominciato aoperareeaespandersi apartire
daquelladata.Lasuaattivitàèquasicompletamente rivoltaalla
produzione oallalavorazioneaiprodottialimentari.Ilcapitale
azionarioemessoèdifc75milioni,eleriservetotalidelgruppo
ammontano adaltri197milionidifc.
LaRanksHovisMcDougallLimitedhauncertonumerodidivisioni,una
diesseèlaR.H.M.GeneralProductsLimited,enell'ambitodella
R.H.M.GeneralProductsLimitedesisteunasub-divisione ,R.H.M.Foods
Limited.
LaR.H.M.FoodsLimited,icuiufficididirezionesitrovanoaLondra,
hauncertonumerodiimpiantiprincipali,chefabbricanovariprodotti,
qualiadesempio:

-3-
Greatham
Ashford
Wythenshawe
Middlewich
Cuparsego,cibiinscatola,cibiinbottiglia,
fecoladipatate.
prodottidietetici.
ripieni.
sale,Bisto.
avena.
Nottingham ecentral!
associate di
imballaggio -farinaemisceleabasedifarina.
IV.ILPROGETTO
L'impiantodellaR.H.fl.FoodsdiGreathamoccupaattualmente 441persone.
L'areaoccupatadall'impiantocomprendeattualmente 295acriditerreno
con537.000piediquadraticopertidifabbricati;il54%dellospazio
disponibile allaproduzione rimaneinutilizzato .
Ilproblemadellazonaèlasuasottoccupazione elasuamancanzadi
redditività .Lasocietàritienechel'unicomodoincuisipotrebbe
garantirelanecessaria sopravvivenza diGreathamconsisterebbe nel
crearealtrestrutturediproduzione destinate anuoviprodottiattual­
mentenonfabbricati aGreatham .Sarebbeinoltrenecessario uncerto
miglioramento delleattualistrutture .
Lasocietàpertantoritieneopportunoinvestire almeno6,8milionidi
sterline,aprezziattuali,inimpiantifissi.Tenutocontodell'
inflazione,ilvaloreattualepotrebberaggiungere fc8,6milioni.
Programmadiinvestimenti
Nuoviprodotti Investimento t000Nuovipostidilavoro
Anguilleaffumicate
Gelâti
Pastainscatola
Cibiprecottidestinatialservizio
"catering"
Prodottinormalmente fabbricati
Salsedatavola
Pastadapanesurgelata
Cibiesalseprepreparati inscatola
destinatialdettaglio
Salseinpiccolivasetti
Exportchutney
Fettedipanegrigliato
Bibitegassateinbottiglia781
200
35035
10
31
275 17
405
10
710
270
350
1,039
1,095
5,48510
6
29
15
18
25
31
227

Investimenti UKL000
Investimenti inimmobili 351
Investimento perimpianticomunidelsito 970
6,806
Riservaperinflazione 1,779
8,585
Siprevedecheilprogrammad'investimento verràcompletatoentrola
finedel1984.Lamaggiorpartedeicostiincontocapitaleverrà
sostenuta nel1981e1982.
V.CONSIDERAZIONE DIORDINESOCIALE
Ilprogrammadiampliamento creerà227nuovipostidilavoro.L'analisi
particolareggiata delprogettoevidenzialaseguenteripartizione per
gradiriguardoalpersonale chedevevenirassunto.
Manager 1
Supervisori 9
Controlloqualità 7
Servizicommerciali 11
Autistidiautocarri 4
Operativi 191
Amministrazione 4
227
Lalocalizzazione dell'impiantodiGreathàm èadueotremigliadall'
impiantodiHartlepool dellaBritishSteelCorporation .Su441
dipendenti,attualmente 35hannolavoratoinprecedenza perlaBritish
SteelCorporation .
Lasocietàritienechesoloduesu227nuovipostidilavorononpossano
esseredestinati aexlavoratorisiderurgici :unresponsabile peril
settorebibitegassateeuntecnicoperildipartimento "anguille
affumicate"(microbiologo ).
Tuttavia,prendendoinconsiderazione lapossibilità che73deinuovi
postidilavorovenganooccupatidapersonalefemminile,sipropone
chelariduzioned'interesseriguardaunicamente 170postidilavoro.
Pertuttaladuratadelprogrammaverràsvoltaunaformazione conforme­
mentealleregoleealleproceduregiàvigentinell'ambitodellaR.H.M.
Sistamettendo apuntounpianod'azioneconcernente lapreparazione
alfinedirendereattualeilprogrammad'investimento e,qualora
venganosoddisfatti irelativirequisiti,verràrichiesto uncontributo
alFondosocialeeuropeoealle.autoritàlocali.

VI.ASPETTIAMBIENTALI
Questaoperazione pressoL'impiantodiGreathameilprogettonel
suocomplessonelquadrodelprogrammad'investimento riguardano
lapreparazione elaconservazione dialimenti.Pertantointermini
generalinonsitrattainalcunmododiemissionitossicheo
pericolose .
Ilsitopossiedeunimpiantoperiltrattamento degliscarichiele
suecaratteristiche soddisfano ampiamente lecondizionipreviste
dallaRegionalWaterAuthority,laNorthumbrian WaterBoard.
Laproduzioneattualedell'impianto èdi100.000gallonialgiorno
mahaunacapacitàfinoa500.000gallonialgiorno.
VII.MERCATO
L'impresaritieneche'conlapresentepropostadiprogrammad'investimento
sipuòraggiungere unapercentuale accettabile diredditività sulcapitale
investito,cosicchéilsitodiGreathamdiventeràefficiente,eciòfarà
aumentarel'occupazione .
Tuttoilprogettonelquadrodelprogrammad'investimento riguardail
mercatodelladrogheria,elaR.H.M.giàpossiedeun'ottimaretedi
venditaedidistribuzione chehalacapacitàdiassisterequesti
•prodotti.L'impresaspendeinoltrecifremoltoimportanti peragenzie
dimarketingnelsettoredrogheria,perottenereunimpattoconcorrenziale .
Nell'ultimoannol'impresahaaumentatoiproprisforziversol'esportazione
assumendopersonaleneldipartimento marketing edinviandolo negliStati
chepresentano lemiglioreprospettive .Uncertonumerodiprodotti
previstinelprogrammad'investimento dovrebberovenirgestitidalla
stessadivisionemarketing.
Vili.ASPETTIFINANZIARI
Insintesi,ilpianodifinanziamento (1980-1984 )perl'operazionedella
R.H.M.nelsitodiGreathamsiconfigura comesegue:
Necessità <t000). Risorse (fc000)
Capitalefisso 8,585 Profitto 7,789
Capitalecircolante 11,224 Deprezzamento 3,365
R.D.G. 889
I.R.G. 1,500
Prestito CECA 4,300
R.H.M.Limited 966
19,809 19,809
Laresponsabilità perilfinanziamento delgruppoR.H.M.incombealla
R.H.M.LimitedcheagiscecomebancaneiconfrontidellaR.H.M.Limited.
Diconseguenza,laR.H.M.Limitedfinanziaràladifferenzadi966.000
sterline.

IX. CONCLUSIONI
LaCommissione ritiene che Lapresente richiesta soddisfi gli articoli
56.2a)delTrattato CECA eche Laproposta d'investimento siavalida da
unpunto divista economico .LaCommissione hapertanto approvato La
concessione diunprestito alla R.H.M. Foods Limited per ilprogetto di
Greatham Hartlepool ,regione settentrionale ,per unimporto massimo di
lire sterline 4.3milioni (_+6,804 MUCE .)oimporto equivalente .
L'interesse deve essere ridotto di102.000 UCE all'anno per iprimi
cinque anni successivi alpagamento oaipagamenti delprestito .
LaCommissione invita ilConsiglio adapprovare lapresente decisione .