ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2030
Vol.1973/0361

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2030 def.
Strasburgo ,12dicembre1973
\
Propostadi
PrimadirettivadelConsigliorecante
coordinamento delledisposizionilegislative ,regolamentari
eamministrative riguardantil'accessoolla
assicurazione direttasullavitaeil
suoesercizio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(73)2030def.

■. XV/194/73-I
RELAZIONE
I.Ragioniedobiettividelcoordinamento .
1»IlProgrammageneraleperlasoppressionedellerestrizionialla
libertàdistabilimento ,-àdotte/fcodalConsiglioil18dicembreI96I(l)
inapplicazionedell'articolo54*paragrafo 1,delTrattatoche
istituiscelaCES,stabiliscealtitoloIVchenelsettoredelle
assicurazioni sidevonorealizzareicoordinamenti eleliberaliz-,
zazioniseguenti,enell'ordinequidiseguitoindicato:
A.Perleimpresediassicurazione direttadiversadalramovita:
1–Coordinamento dellecondizionidiaccessoedi.esercizio
'2-Soppressione dellerestrizioniall'aperturadiagenziae
succvirsali,
B«Perleimpresediassicurazione direttasullavita:
3-Coordinamento dellecondizionidi-accessoediesercizio
4-Soppressioni dellerestrizioniall'aperturadiagenzìee
succursali »..* -,
IlConsiglio,adottandoil24luglio1973leduedirettiverecanti
rispettivamente ,il-coordincunentò dellelegislazioni e^abolizione
dellerestrizioniper1'assicurazione "danni",harealizzatola
primaparteditaleprogramma(2),
Laprésentedirettivahaloscopodiiniziarelostessoprocessoin
materiadiassicurazione sullavita,perquantoriguardail
coordinamento dellelegislazioni ,dondelenumeroseanalogietrai
'''duetesti»' ■
♦/.
(1)G.U.n°2delI5.I.I962,pag»36/62
(2)G*U.n°L228del16,861973,pag*3epag»20-

-2- XV/194/73-I
2,Labasegiuridicaèidenticaossial'articolo57,paragrafo2,del
TrattatoCEE,ilqualeprevedeperunadirettivaditalenaturala
consultazione obbligatoria delParlamentoeuropeo,mentrequelladel
.ComitatoEconomicoeSocialeèfacoltativa »Lecitatedueistituzioni
sonostatedelresto .consultateporladirettivadicoordincinento delle
assicurazioni contro .idanni»(l)
3,Loscopoèidentico:attuareunprimocoordinamento delledisposizioni
chedisciplinanoiramidell'assicurazione diretta,nellafattispecie
l'assicurazione sullavita,alfinedipermetterel'abolizionedelle
restrizioniallalibertàdistabilimento delleimpresediassicurazione
sullavitasullabasediunsecondoprogettodidirettivainmateria
chesaràpresentatoalConsiglio,'
4*L'obiettivodelcoordinamento èidenticosinstaurareunmercatocomune
delleassicurazioni ,inparticolarenelramovita#Ogniimpresadi
assicurazione lacuisedesocialesitrovanellaComunitàpuò'costituire
unaagenziaounaSuccursaleinunqualsiasialtroStatodellaComunità
acondizionidiaccessoidenticheperinoveStati,Sonòaltresì'
previstecondizionidiesercizioidentichesiaperlesedisocialiche
perleagenzieesuccursali.Senoprevisteinoltrenumerosenorme
identichea.quelledell'assicurazione controidanni:uncontrollo,
soprattuttodicaratterefinanziario,èesercitatodall'autoritàdi
controllodellasedesociale,coadiuvatadall'autoritàdicontrollo
competenteperleagenzieeSuccursali,"Tutteleimpresedi
assicurazione ,salvoalcuneeccezioniesattamentedefinite,sonosoggette
aquestocontrolloilqualevertesull'attivitàcomplessivadell'impresa,
5,Ledisposizioni dellapresentedirettivasidifferenziano dallacor­
rispondentedirettivainmateriadiassicurazione dannisoprattuttoin
duopunti:daunlato,essadisciplinailproblema,lasciatoaperto
dalladirettivaprecedente,dellapossibilità omenoperun'impresadi
esercitarecontemporaneamente l'attivitàdiassicurazione sullavitae
quelladiassicurazione controidannie,dall'altro,essaintroduce,in
materiadigaranziefinanziarierichiestealleimprese,
(l)PareredelParlamentoespressoil13»3»1968epubblicatonella
GazzettaUfficialen,C27del28,3,1968epareredelComitato,/,
EconomicoeSocialeespressoil28,4,1967epubblicatonella
GazzettaUfficialen,158del18,7,1967

XV/194/73-I
regolodicalcoloedirappresentazione differentidaquellepreviste
inmateriadidanni,inconsiderazione delletecnicheparticolari
prepriediciascunodiquestiduetipidiassicurazioni .
Lapresenterelazionetrattaunicamentedegliaspettispecifidella
assicurazione sullavita,einparticolare deisummenzionati duepunti
dirilievo.
I

Φ-
II»TitoliearticolidelladirettivaXV/I94/73-I
TITOLOI-Disposizioni generali
Arte1:Oggettodelladirettiva
Art»2:Assicurazioni edoperazioniescluse
Art»3iMutueescluse
Art*4JEntipubbliciesclusi
Art»5'Definizioni
TITOLOII-Normeapplicabilialleimpreselacuisedesocialesitrova
all'internodellaComunità
SezioneA:Condizionid'accesso
111 0
Art.6:Autorizzazione amministrativa
Art»7tPortatadell'autorizzazione
Art»8:Condizioniperilrilasciodell'autorizzazione nelpaese
dellasedesociale
Art»9iProgrammad'attivitànelpaesedellasedesociale
Art,10:Condizioniperl'autorizzazione nelpaesediversodaquello
dellasedesociale
Art».11:Programmad'attivitànelpaesediversodaquellodellasede
sociale
Art»12:Principidellaspecializzazione dellagestione .distinta
Art».13:Regoleapplicabiliallagestionedistinta '■
Art»14:Rifiutodell'autorizzazione ericorsogiurisdizionale
Sezione3:Condizionid'esercizio
Art,15:Principiodelcontrollo
Ari:»16:Controlloglobaledapartedell'autoritàdicontrollodel
paesedellasedesociale
Art,17:Riservetecniche
Art,18:Principieelementicostitutividelmarginedisolvibilità
Art,19:Ammontaredelmarginedisolvibilità
Art,20:Pondodigaranzia
Art,21:Liberadisponibilità delleattività
Art,22:Cessioneinriassicurazione
Art,23:Documenticontabili
Art,24:Misuredirisanamento
Art,25:Trasferimento delportafoglio

-"5- XV/194/73-I
SezioneC:Revocadell*autorizzazione
Art,26:Condizionieprocedura
TITOIX)III-Normeapplicabilialleagenzieosuccursalistabilite
all,internodellaComunitàedipendentidaimpreselacui
sedesocialesitrovaaldifuoridellaComunità
Art,27!Condizioniper1'autorizzazione
Art,28:Riservetecniche
Art,291Marginedisolvibilità efondodigaranzia
Art,30:Normespecialiincasodiattivitàinpiù'Statimembri
Art,31:AnalogiaconalcunenormedeltitoloII.:••
Art,32:Accordiconipaesitersi
TITOLOIVìDisposizioni transitorie evarie
Art,33*Perleimpresecomunitarie
Art,34!Perleimpresedeipaesiterzi
Art,35{.Nell'ambitodiaccordiconipaesiterzi
TITOLOV:Disposizionifinali
Art,36iCollaborazióne tralaCommissione eleamministrazioni.'
nazionali
Art,37JClausoladirevisione •
Art,38:Termineprevistoperl'applicaziónedelladirettiva
Art,39'Cómunicàzione ;dellemodificheapportateallelegislazioni
nazionali
Art,401Classificazione deirischipersettore "-
Art,41sStatimembridestinatari »
ALLEGATO:Classificazione deirischipersettore

_6_ XV/194/73-1
III#Commentosititoliedaiprincipaliarticoli ■
TitoloI:Disposizionigenerali(art#1-5)
Articolo1#Oggettodelladirettiva
Lelegislazioni nazionaliattualmentevigentinegliStatimembriin
materiadicontrollòhannouna.portataalquantodiversa»NeivariStati
membril'assicurazione sullavitaèbensi'soggettasempreacontrollo,ma
l'elencoedilcontenutodeiramisottopostiacontrollodifferiscono da
StatoaStato»
L'articolo1definisceconesattezzailcampodiapplicazione della
ιdirettivaalfinedigarantireunaprotezioneuniformedituttiglias­
sicuratiebeneficiaridell'assicurazione indipendentemente dalpaesein
cuisitrovanoeperevitarealtresì'unadistorsione diconcorrenza a
favorediorganismichesfuggisseroalledisposizioni delladirettivapur
praticandooperazionisimiliaquellecontemplatedalladirettivastessa#
Articolo2#Assicurazioni eoperazioniescluse
Sonoesclusedalcampodiapplicazione delladirettivaleassicurazioni
sociali,inquantosono--perlopiù'soggetteadunregimedidirittopub­
blicoecomportanomodalitàfinanziariediversedaquelledell*assicura­
zionevita# •,
TitoloII-IToraeapplicabili alleimpreselacuisedesocialesitrovaali*internodellaComunità(articolida6a26)
SezioneA:Condizioni diaccesso
.Ledisposizioni diquestasezioneprecisanochel'accessoalla
attivitàdell'assicurazione sullavitaèsubordinato adun'autorizzazione
amministrativa equiparabile aquellaprevistadalladirettivaperil
coordinamento delleassicurazioni controidanni#Essestabiliscono le
condizioniperilrilascioditaleautorizzazione ,organizzanoil
controllochele.autorità .amministrative competentiesercitanosulle
impreseautorizzate eregolanolarevocadell'autorizzazione#

-7- XV/194/73-I
Articoli12e13»Specializzazione egestionedistinta
Ilsistemadellaspecializzazione .èpraticatoinGermania,inFrancia,
inIrlandaeneiPaesiBassi.Essoimplicaildivieto,perleimpreseohe
praticanol'assicurazione sullavita,diesercitareilramodanni.Ledue
attivitàpossonoessereesercitatesoltantodapersonegiuridichedistinte.
Lalegislazione vigenteinDanimarcaedinItaliaincoraggialeimpresead
adottarequestosistema,senzaperaltroobbligareformalmenteleimprese
multirischiesistentiascindersi»
NelRegnoUnito,nelBelgioenelLussemburgo nonsiconoscequesto
sistema.Leimpresepossonoinfattiesserespecializzato omultirischi »
Inquest'ultimocasosonopero*soggetteaspecialinorme,perquantori­
guardalacontabilità elagestione,inteseatutelareidirittidegli ,
assicuratisullavita# '•
Lasoluzioneadottatanellapresentedirettivapuò'essereriassunta
comesegue: '
1°Obbligodellaspecializzazione perleimpreseche*verrannocostituite
dopol'entratainvigoredalladirettiva;laspecializzazione è
infatticonsiderata comeilsistema'cheoffrelamiglioreprotezione .
agliassicuratisullavita,inquantogarantiscelaseparazione
giuridicadeipatrimonidell'assicuratorevitaedell'assicuratore
danniedevitaintal.modochegliassicuratisulla.vitasubiscanodan­
nodaeventualiperditenelramodanni. .
2°Possibilità ,perleimpresemultiriscliiesistenti,dicontinuarea
praticareiduesistemi,acondizionediadottarerigoroseregoledi
gestioneedicontabilitàdistinte»E'inparticolareprevistoperil
patrimoniodell'assicuratore saràdivisoinunasezione"vita"ein
unasezione"danni",-alloscopodifornireagliassicuratisullavita,
garanzie,senonidentiche,quantomenoilpiù*possibileequivalente •.
aquelledicuidispongonoconilsistemadellaspecializzazione .

-8- XV/194/73-1
ConquestasoluzionelaCommiss-ione esprimelasua'preferenzaperil-
sistemadellaspecializzazione ,manifestando nelcontempolasuacuradi
nonsconvolgerelesituazioniesistenti, ■
Lasoluzionepropostacorrisponded'altrondeallarisoluzione
(doc,i1325/6i/E323del26ottobre196l)presadalConsiglioall'atto
dell'adozionedeiprogrammigeneraliperlasoppressione dellerestrizioni
allalibertàdistabilimento eallalibertàdiprestazionedeiserivizij
inessailConsiglioinvitavalaCommissionearisolverequestadivergenza
traisistemiinvigore,inducendoleimpresemultirischi aindividualiz­
zarealmassimotuttoquelcheriguardal'assicurazione vita,daunlato,
el'assicurazione danni,dall'altro,medianteduecontabilitàdistinte
comprendenti ciascunaingeneraletuttiglielementipatrimoniali at­
tinentiallerispettiveoperazioni.
SezioneB:Condizioni diesercizio
ιArticolo18:Principioedelenenticostitutividelmarginedisolvibilità
Ledisposizioni relativealmarginedisolvibilità sonolepiù'
importantidelladirettiva.Suesseèinfattibacatotuttoilsistemache
ladirettivaintendeinstaurarenellalegislazioni degliStatimembri.
L'impresadevedimostraredidisporre,oltrealleriservetecniche,diuna
riservasupplementare ,dettamarginedisolvibilità ,chedeveconsentire
all'impresadifarfronteallesueobbligazioni nelcasocheleriserve
tecnicherisultinoinsufficienti .
Mentreilprincipioèidenticoaquellodelladirettiva"danni",gli
elementicostitutividelmarginedisolvibilità sono,nellapresente
direttiva,diversi,
Essisonooesplicitioimpliciti,Iprimifiguranonelbilancioe.
sonodisciplinatidall'articolo18,paragrafi1e2,Sitrattain
particolaredelpatrimoniodell'impresaliberodaqualsiasiimpegno
prevedibile epiù1precisamente delcapitalesocialeversato..
Glielementiimplicitinonfiguranonelbilancio.Essisonoindicati
nell'articolo18,paragrafo3,

- XV/194/73-I
Articolo19,Ammontaredelmarcinodisolvibilità
Leobbligazioni assunteneiconfrontidegliassicuratiedeibeneficiari
deicontrattidapartedelleimprese,diassicurazione sullavitasonogene­
ralmenteobbligazioni alungoterminecheleimpresedevonovalutare
estrapolandoleosservazionifatteinunpassatopiù1omenorecente.Il
buonfinedelleoperazionidipendedunquedalleipotesifatteedalla
capacitàdelleimpresedifarfronteall'aleadeirischiassicurati.Per
questomotivoleriservematematiche ,checorrispondono allavalutazione
degliimpegnipericontrattiincorso,devonoesserevalutatetenendo
contodell*evoluzioneprevedibiledeivarielomenticheservonodibase
alcalcolodeipremiedelleriservematematiche,ecioè:iltassodi
mortalità,ilredditodeifondiinvestitielespesedigestione,'
Sidevedeterminareilmargine^disolvibilitàtesandocontodell'inci­
denzachepossonoavereleeventualivariazionidiciascunodiquesti
elementi.
Ilmarginecìisolvibilitànonpuò*'èsseretroppoelevato,,perché
equivarrebbe amaggioraredirettamente 0indirettamente esenzamotivo
l'ammontaredeipremirichiestiaicontraenti.
Perlebrancheprincipalidell'assicurazione vita,ilmarginedi
solvibilità ècalcolatoinfunzionesiadelleriservematematiche
occorrentiperfronteggiareirischidiinvestimento ,siadeicapitali
sottorischiooccorrentiperfronteggiareirischidimortalitàedi
gestione.E'questol'oggettodell'articolo19,letteraa),
Percontro,periramidiassicurazione eleoperazionidicui
all'articolo19,letterac),periqualiilrischiopreponderante è
quellorelativoaifondiinvestiti,ilma.rg:'.nedi'solvibilità èstabilità
unicamenteinfunzionedelleriserve»
Periramidiassicurazione eleoperazionidicuiall'articolo19
letterad),èpreponderanteilrischiodigestioneeilmarginedi
solvibilità èstabilitounicamenteinfunzionedeicapitaligestiti.
•/.

10- XV/194/73-I
Iramicomplementari dicuiall,articolo19,lettera1),rientranonel
sistemadell*assicurazione dannie,comeperquesta,;ilmarginedi
solvibilità èstabilitoinfunzionedell'ammontaredeipremiche.costituis­
conoilmigliorcriteriodideterminazione ,delrischioassuntodallo
•>
assicuratore »Ilmargineècalcolatonellostessomodoperleassicurazioni
incasodimorte,temporanee edidurataparioinferioreacinqueanni
(articolo19,letterab).
Articolo20»Fondodigaranzia
Lenormediquestoarticolorispondonoalla.dupliceesigenzachele
impresedispongano :
1°all'attodellacostituzione ,diunagaranziaminimalaqualeèstabilita
in600,000unitàdicontoepuò*esserecostituitasoltantodaelementi
esplicitij
2°duranteilloroesercizio,diunminimodigaranzieproporzianate al
volumedegliaffari;ilminimorappresentailterzodelmarginedi
solvibilità edeveesserecostituitoperalmenoil50Ì°daelementi
espliciti.
TitoloITI-Normeapplicabilialleagenziaesuccursalistabilite
all'internodellaComunitàedipendentidaimpreselacui
sedesocialesitrovafuoridellaComunità~Tarticolida
27"a32)
TitoloIV-Disposizionitransitorie evarie(articolida33a35)
./

-11-XV/194/73-I
TitoloVDisposizionifinali ,(articoli36-41)
Le?disposizioni'diguesllìtretitolisonopressochéidenticheaquelle
dellacorrisponeentedirettivasull'assicurazione "danni".
Vatuttaviaportainevidenzal'articolo33,paragrafo5»
inToasealqualeleimpresechepraticanoilcumulodell'assicurazione
"vita"edell'assicurazione "danni"dispongonodiunterminedicinque
annidallanotificadellapresentedirettivaperconformarsialleregole
dellagestionedistinta# ;. ■
\

-12- ;JV/194/73-I
ILCONSIGLIODELLECOMUIIITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo57»paragrafo2,
vistoilProgrammageneraleperlasoppressione dellerestrizionialla
libertàdistabilimento (l),inparticolareiltitoloIVD,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando che,inbasealProgrammageneraledicuisopra,la
soppressionedellerestrizioniallacreazionediagenzieodisuccursali
è,perquantoriguardaleimpresediassicurazione direttasullavita,
subordinataalcoordinamento dellecondizionid'accessoediesercizio;
chequestocoordinamento deveessereattuatodopoquellodellaes-
sicurazionidirettediversedalleassicurazioni sullavita,chehaformato
oggettodiunadirettivaadcpttatadalConsiglioil24luglio1973(2)
considerando che,peragevolarel'accessoataliattivitàassicurative
•edilloroesercizioènecessarioeliminaretalunedivergenzeesistenti
fralelegislazioni nazionaliinmateriadicontrollo;cheper
conseguirequestoscopo,assicurandonelcontempounaprotezione
adeguatadegliassicurati edeiterziintuttigliStatimembri,è
opportunocoordinaresegnatamente le.disposizioni relativealle
garanziefinanziarierichiestealleimpresecheesercitanol'as­
sicurazione sullavita:
'./•
(1)G.U.n.2del15.1.1962,pag.36/62
(2)Direttiva73/239/CEE,G.U.n.L.228del16.8.1973,pag.3

-13- XV/194/73-I
considerando chetuiaclassificadeirischiperramoènecessariaalloscopo
dideterminare ,inparticolare,leattivitàcheformanooggettodella
autorizzazione obbligatoria ;
considerando cheèopportunoescluderedalcampodiapplicazionedella ■
direttivaalcunemutueche,invirtù*dellororegimegiuridico,soddisfano
acondizionidisicurezzaedoffronogaranziefinanziariespecifiche|
considerando chenegliStatimembrisonoinvigorenormativeedusidiversi
perquantoriguardailcumulodell'assicurazione vitaedell'assicurazione
danni;cheoccorrevietareallenuoveimpresedipraticaretalecumuloma
cheèinveceopportunoautorizzareleimpreseesistenti,chealmomento
dell'entratainvigoredelladirettivapraticanotalecumulo,acontinuare
adesercitarequestadoppiaattivitàtantonelpaesedellasedesociale
quantoneglialtriStatimembri,purchévengatenutaunagestionedistinta
perciascunramo;cheladirettivaprevederegoleprecisedigestione
distintaalfinedinonporregliassicuratisullavitainunasituazione
menofavorevolediquellaincuisitroverebbero sefosseroassicurati
pressoun'impresachepratichiesclusivamentel'assicurazione vita;che
questenormesarannorecepiteesviluppateinunadirettivaperil'
coordinamento dellelegislazioni inmateriadiliquidazione delleimprese
d'assicurazione diretta;
considerando cheinciascunoStatomembrol'assicurazione sullavitaè
soggettaadautorizzazione edacontrolloamministrativo macheoccorre
precisarelecondizioniperlaconcessione olarevocadell'autorizzazione
cheè.indispensabile prevedereunricorsogiurisdizionale controledeci­
sionidirifiutoodirevocadell'autorizzazione stessa;
considerando chei-metodidicalcolodeipremiedelleriservesonodiversi
negliStatimembri;cheapparequindiopportunoriservareadulteriori
direttivel'attuazionedelcoordinamento inquestamaterianonchéle
questionirelativealladeterminazione ^dellecateroriediinvestimenti ed
allavalutazionedelleattivitàjchelalocalizzazione delleriserve
tecnichenelpaeseincuisiesercital'attivitàdeveesseremantentitàfino
achesiaattuatounpiù1ampiocoordinamento j
considerando che,perquantoriguardaleriservetecniche,sipossono
adottarelestesseregoleprevisteperleassicurazioni controidanni,
ossia:localizzazione nelpaesed'esercizio,applicabilità dellalegis­
lazioneditalepaeseperquantoriguardaimetodidicalcolo,ladetermi­
nazionedellecategoried'investimento elavalutazionedelleattività;
cheuncoordinamento diquestediversemateriepurapparendoopportuno,non
ètuttaviaindispensabile nelquadrodellapresentedirettivaepuò*
essererealizzatoinunsecondotempo:

-14- XV/194/73-I
considerando che ènecessario che leimprese d'assicurazione dispongano ,
oltre alle riserve tecniche sufficienti perfarfronte agli impegni contrat­
ti,diunariserva complementare ,detta margine disolvibilità ,rappresenta­
ta,dalpatrimonio libero edaaltri elementi conelevato grado disicurezza ,
onde farfronte airischi dell' esercizio jche ,pergarantire ,sotto questo
profilo ,chegliobblighi imposti siano determinati inbase acriteri
oggettivi ,tali daconsentire alle imprese aventi lastessa entità di
competere suunpiano diparità ,occorre prevedere chequesto margine sia
commisurato alvolune globale degli affari dell' *impresa edalla natura e
gravità deirischi delle diverse attività cherientrano nelcampo d'applica­
zione della direttiva ;chetale margine debba dunque essere divers© a
seconda chesitrs,tti dirischi d'investimento ,dirischi dimortalità o
soltanto dirischi digestione ;echeesso quindi debba essere determinato
infunzione oradelle riserve matematiche edei capitali sotto rischio preso
acarico dall' impresa ,oradeipremi ocontributi incassati ,oraunicamente
delle riserve ,oradeicapitali gestiti dall' impresa ;
considerando che ènecessario esigere -unfondo minimo ,digaranzia ,sia
perché leimprese dispongano findalmomento della loro costituzione di
mezzi adeguati ,siapergarantire cheinnessun caso ilmargine disolvibi­
lità scenda ,nelcorso della loro attività ,aldisotto diunlimite minimo
disicurezza ;
considerando che ènecessario prevedere misure per ilcaso chelasituazione
finanziaria dell' impresa diventi tale dàrenderle difficile l'adempimento dei
suoi impegni j
-considerando cheleregole coordinate riguardanti l'esercizio delle attività
assicurative dirette all' interno della Comunità debbono inlinea dimassima
applicarsi atutte leimprese cheoperano nelmercato equindi anche alle
agenzie edalle succursali delle imprese lacuisede sitrova fuori dalla
Comunità ;che ètuttavia opportuno prevedere ,quanto alle modalità di
controllo ,disposizioni particolari neiconfronti ditali agenzie e

-15- XV/194/73-I
succursali,inquantoilpatrimoniodèlieimpresedacuidipendonositrova
fuoridellaComunitàj
considerando cheoccorreprevederelaconclusionediaccordidireciprocità
conunoopiù*paesiterzi,perrenderepossibileun'attenuazione ditali
condizionispeciali,purrispettandoilprincipiocheleagenzieele
succursaliditaliimpresenondebbanobeneficiarediuntrattamento ;
più'favorevolediquelloriservatoalleimpresedellaComunità y
considerando chetalunemisuretransitorie sononecessariesoprattuttoper
consentireallepiccoleemedieimpreseesistentidi.conformarsialle
normechedevonoessereadottatedagliStatimembriinesecuzionedella
presentedirettiva,fattasalva1*applicazionedell'articolo53del
Trattato } ...
considerando cheoccorregarantirel'applicazione uniformedellonorme
coordinate eprevedereatalfineunastrettacollaborazione frala
Commissione egliStatimembriinquestosettore,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA !

-16- XV/194/73-I
TITOLOI:Disposizioni generali
,Articolo .1..
Lapresentedirettivariguarda1',accesso .alleattivitànondipendenti
dell'assicurazione diretta,praticatadaimpresediassicurazione chesono
stabiliteinunoStatomembro ,ochedesideranostabilirvisi,nonché
l'esercizioditaliattivitàfcfualisonoqui'diseguitodefinite,
1#Leseguentiassicurazioni ove.risultinodauncontratto :
à)ilramovita,cioèquellocomprendenteinparticolarel'assicurazione
perilcasodivita,'l'assicurazione perilcasodimorte,l'assicura­
zionemista,l'assicurazione sullavitaconcontroassicurazione ,l'as­
sicUrazionenuzialità,l'assicurazione natalità;
b)l'assicurazione direnditaj
c)leassicurazioni complementari praticatedalleimpresediassicurazione
sullavita,ossialeassicurazioni perdannicorporali,compresa
l'incapacitàallavoroprofessionale »leassicurazioni permortein
seguitoadinfortunio ,leassicurazioni perinvaliditàaseguitodi
infortunio odimalattia,quandoquestediverseassicurazioni siano
contratteinviacomplementare alleassicurazioni sullavitaj
d)l'assicurazione praticatainIrlandaenelRegnoUnito,denominata
"permanenthealthinsurance"(assicurazione malattia,alungotermine,
nonrisolubile)*,
2»Leseguentioperazioni ,overisultinodauncontratto,semprechèsiano
soggettealcontrollo ,delleautoritàamministrative competentiperla
vigilanzasulleassicurazioni privateesiano ,autorizzatenelpaesedi
attività:
a)leoperazionitontinarie,valeadireleoperazionichesibasanosulla
mortalitàeffettivaechedannoluogoallaripartizione integraledei
fondiraccoltioppureallacorresponsione diunarenditavitaliziaai
superstiti oall'ultimosuperstitediungruppodibeneficiarie :
/.

-XV/194/73-I
b)leoperazionidicapitalizzazione ,cio.èleoperazionibasatesuuna
tecnicaattuarialechecompatta,'qualecorrispettivo diversamenti
unicioperiodicifissatiaàlticipàtcjnénte ,impegnideterminatiin
ordineallalorodurataealloroimportojsonoassimilatiatali
operazioniiprestitiipotecariperintervento';
c)leoperazioniinerentiallagestionedifondicollettividipensione,
ecioè,daunlato,leoperazioniperl'erogazionediprestazioni ,in
oasodivita,noncoperteintegralmente einognimomentodariserve
matematiche,e,dall'altro,leoperazioniconlequalileimprese
assicuratrici gestisconogliinvestimenti ecapitalizzano leriserve
degliorganismicheeroganole.summenzionate prestazioni,
3«Semprechèlalegislazione nazionalediunoStatomembroloconsentele
operazioniconnesseconladuratadellavitaumana,definiteopreviste
dallalegislazionesulleassicurazioni socialiedeseguite,daimprese
assicuratrici ,salvoilcasochesiriferiscano aprestazioni
.obbligatorie.
Articolo2
Lapresentedirettivanonriguarda:
1®Fermarestandol'applicazionedell'articolo1,paragrafo1,letterac)
:dellapresentedirettiva,,isettoridefinitinell'allegato'dellaprima
direttivadicoordinamento delledisposizionilegislative ,'regolamentari
eamministrative inmateriadiaccessoall'assicurazione direttadiversa
dall'assicurazione sullavita,nonchédieserciziodellamedesima,
adottatadalConsiglioil24luglio1973(l)»denominatainappresso
primadirettivadicoordinamento "danni"; .
2»Leoperazionideglientidiprevidenzaediassistenzalecuiprestazioni
varianoinbaseallerisorsedisponibili eincuiilcontributodegli
iscrittièdeterminato forfettariamente ­
(l)G#U»delleComunitàeuropee,n«L228del16agosto1963»

-18- XV/194/73-I,
3«Pinoasuccessivocoordinamento ,leoperazionidiversedaquelle
previstedalseguenteparagrafo4edinteseaderogareailavoratori,
dipendenti onon,riunitinell'ambitodiun'impresaodiungruppodi
impreseodiunsettoreprofessionale ointerprofessionale ,prestazioni
incasodidecessooincasodicessazione oriduzioned'attività,
4*Leoperazioniaventiperoggettogaranzieobbligatorie derivantidaun
regimeprevidenziale ,siacheessosiaobbligatoriamente previsto,
compresoilcasoGheleprestazioni venganocorrisposteinseguitoad
adesionefacoltativa ovolontariaadettoregime,siacheessasia
facoltativamente previstodallalegislazione sulleassicurazioni sociali
diversedaquellecontemplatedall'articolo1,paragrafo3,
Articolo3
Lapresentedirettivanonriguarda:
1»Glientichegarantiscono unicamenteprestazioniincasodidecesso,
.qualoral'importoditaliprestazionisiainferiorea300unitàdi
.conto.
2,Lemutueassicuratrici j•
,–ilcuistatutoprevedelafacoltàdiesigerecontributisupplementari
odiridurreleprestazioni ,odiricorrerealconcorsodialtri
soggettichesisianoimpegnatiintalsensoj
-perlequalil'ammontareannuodeicontributirelativialleattività
contemplatedallapresentedirettivanonsuperiunvaloredi
500.00U«C.

-19- XV/194/73-I
Articolo4' •.
Lapresentedirettivanonconcerne,"salvoeventualimodifichedelsuo
statutoperquantoriguardalacompetenza,il"Versorgungsverband deutscher
Wirtschaftsorganisationen ",esistenteinGermania,
Articolo 5
' i
Aisensidellapresentedirettivas'intendeper: >.■
a)Unitàdicontosquelladefinitadall'articolo4dellostatutodella
BancaEuropeapergliinvestimenti ;
b)congruenza:rappresentazione degliimpegniesigibiliinuna.valuta
medianteattivitàespresseorealizzatili intalevaluta;
c)ubicazionedelleattività:presenzadiattivitàmobiliarioimmobiliari
entroimoStatomembro,senzacheleattivitàmobiliaridebbanoperciò1
formareoggettodidepositoecheleattivitàimmobiliari debbanoèssere
soggetteamisurerestrittive come^iscrizionediipoteche# "Leattività
rappresentate dacreditisonoconsiderate comeubicatenelloStato
membronelqualeessisonorealizzabili ;• *
c)capitalesottorischio:quellocheèugualeal'capitale"decesso",
diminuitodella"riservamatematicadel'contrattoprincipale*
s •V».a<

*-20- XV/194/73-I
TitoloII:Normeapplicabilialleimpreselacuisedesocialesitrova
all'internodella'Comunità
ASezioneA:Condizioni diaccesso
Articolo6
1.CiascunoStatomembrosubordinaadautorizzazione amministrativa
l'accessonelproprioterritorio,alleattivitàcontemplatedalla
presentedirettiva »
2.L,autorizzazione dev'essererichiestaall'autoritàcompetentedello
Statomembrointeressato :
a)dall'impresachestabiliscelapropriasedesocialenelterritorio
ditaleStato;
b)l'impresalacuisedesocialesitrovainunaltroStatomembroeche
,apreunasuccursale oun'agenzianelterritoriodelloStatomembro
interessato ; .
c)l'impresache^dopoaverricevuto1'autorizzazione dicuialla
letteraa)oallaletterab),estendenelterritoriodiquestoStato
.lesueattivitàadaltrirami;
d)l'impresache,dopoaverottenutoanormadell'articolo7»paragrafo
1,l'autorizzazione perunadeterminata zonadelterritorionazionale,
estendelasuaattivitàadaltrazona.
3»GliStatimembrinonsubordinano adepositoodacauzioneilrilascio
dell'autorizzazione »
Articolo7
1»L'autorizzazione èvalidaperl'interoterritorionazionale,amenoche,
ovelalegislazione nazionaleloconsenta,ilrichiedente domandi
l'autorizzazione adesercitarelaproprià ,attivitàsoltantoinuna
partediesso» .......

--ai- xv/194/73-1
2,L'autorizzazione èconcessaperramo.Essavaleperl'interoramo,a
menocheilrichiedenteintendacopriresoltantounapartedeirischi
cherientranonelramo,
3.OgniStatomembrohafacoltàdiconcederel'autorizzazione perpiù'rami
fraquelliindicatiinallegato,"'semprechèlalegislazione nazionale
consentadiesercitarli contemporaneamente .
Articolo8
1,OgniStatomembroesigecheleimpresechesicostituisce no.nelsuo
territorio erichiedonol'autorizzazione s
a)adottinounadelleformeseguenti:
-perquantoriguardailRegnodelBelgio:
sociêtéanonyme/"naamlozevennootschap ,"sociêtéencommanditepar
actions/"vennootschapbijvrijzevangeldschieting' opaandelen",
associationd'assurancemutuelle/"onderlingeverzekeringsmaatschappij ",
sociêtécoopérative/"coöperatieve.vennootschap"; ...
-perquantoriguardailRegnodiDanimarca:
"ajfitieselskaber "(sociétésparactions),"gensidigéselskaber"
(sociétésmutuelles); '■*■
•1 *' • *-perquantoriguardalaRepubblicafederalediGermania:
"Aktiengesellschaft ","Versicherungsverein aufGegenseitigkeit ",
"Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen ":*
-perquantoriguardalaRepubblicafrancese:
pour;lesbranchesI,II,III,.Vet.VIdel'annexe,•M
sociétéanonyme,sociétéàformemutuelleàcotisationsfixeset
pourlabrancheIVdel'annexe,sociétéàformetontinière ;,
-perquantoriguardal'Irlanda:
"incorporated companieslimitedbysharesorbyguaranteeor
**unlimited"i
./■

-22- XV/194/73-I
–perquantoriguardalaRepubblicaitaliana:
societaperazioni,societacooperativa ,mutuadiassicurazione "et
lesorganismesdedroitpublicvisésàl'article1883duCodecivils
-perquantoriguardailGranDucatodelLussemburgo :
"sociétéanorçrme,sociétéencommanditéparactions,association
d'assurancesmutuelles,sociétécoopérative ;
-perquantoriguardaiPaesiBassi:
"naamlozevennootschap ","onderlingewaarborgmaatschappij ",
"coöperatieve vereniging";
-perquantoriguardailRegnoUnito:
"incorporated companieslimitedbysharesorbyguarantee -or
unlimited",societiesregisteredundertheIndustrialandProvident
SocietiesActs","societiesregisteredundertheFriendlySocieties
Act",l'associazione deisottoscrittori denominataLloyd's;
GliStatimembripossonoinoltreporreinessere,oveoccorra,imprese
cheassumanoqualsiasiformadidirittopubblico,purchéloscopodi
talientisiaquellodisvolgereattivitàassicurativa acondizioni
equivalenti .,aquelledelleimpresedidirittoprivato}
b)limitinoillorooggettosociale'alleattivitàprevistedalla
presentedirettivaealleoperazionichedirettamente nedipendono
astenendosi dacjualsiasialtra .attivitàcommerciale }
c)presentinounprogrammadiattivitàconformeall'articolo9»
d)possegganoilfondominimodigaranziaprevistodall'articolo20,
paragrafo2,
L'impresacherichiedel'autorizzazione perl'estensionedellapropria
attivitàadaltrirami,oppure,nelcasoprevistodall'articolo6,
par»2,letterad),adun'altrazonadelterritorio,devepresentare
unprogrammadiattivitàconformeall'articolo9»Perquanto'riguarda
questialtriramioquestaaltrazonadelterritorio.
Λ

23- XV/194./73-I
Essadeveinoltrecomprovaredidisporredel'marginedisolvibilitàdi
cuiall'articolo19edipossedereilfondodigaranziaminiinodicui
all'articolo20,paragrafo2a),
3«L'attualecoordinamento nonostaachegliStatimembriapplichino
disposizioni cheprevedonolanecessitàdiunaqualificatecnicadegli
amministratori ,nonchél'approvazione dellostatuto,dellecondizioni
generaliespecialidellepolizzediassicurazione ,dellebasitecniche,
specieperilcalcolodeipremiedelleriservematematiche,edi
qualsiasialtrodocumentonecessarioalnormaleeserciziodelcontrollo,
4,Ledisposizioni anzidettenonpossonoprevederecheladomandadi
autorizzazione siaesaminatainfunzionedellenecessitàeconomichedel
mercato.
Articolo9
Ilprogrammadiattivitàdicuiall'articolo8,parafrafo1,letterac)e
parafrafo,2 devecontenereleindicazioni ogiustificazioni riguardanti :
a)lanaturadeirischichel'impresasiproponedigarantire^le
condizionigeneraliespecialidellepolizzediassicurazione cheessa
siproponediusare;
b)lebasitecnichesucuil'impresaintendeimpostareciascunacategoria
dioperazioni,inparticolareglielementinecessariperilcalcolodei ■
premiedelleriservematematiche ,j.
c)iprincipidirettiviinmateriadiriassicurazione j
d)glielementichecostuisconoilfondominimodigaranzia;
e)loprevisionicircalespesediimpiantodell'amministrazione edella
retediproduzioneedimezzifinanziaridestinatiafarvifrontoj
f)laprobabilesituazioneannualedicassafinoall'esercizioincuii
risultatiavrannocessatodiesserepassivi ■«-,■
e,inoltre,periprimiquattroesercizisociali:

-24- XV/194/73-I
g)laprevisioniannuerelativeallevoci"dare"e"avere"delconto
profittieperdite,dopoaverdetrattonelleoperazionidiriassicura­
zionelecessionieleretrocessioni edaveraggiuntoleaccettazioni ,
tenutocontodellavariazione annuadellevociimmaterialidell'attivo
h)leprevisionirelativeaimezzifinanziaridestinatiallacopertura
degliimpegniedelmarginedisolvibilità »
Articolo10
laCiascunoStatomembroesigechel'impresaaventelapropriasede
socialenelterritoriodiunaltroStatomembroechechiedelfautoriz­
zazioneper1*aperturadiun'agenziaodiunasuccursale :
•a)presentiilpropriostatutoel'elencodegliamministratori ;
b)producauncertificato ,rilasciatodalleautoritàcompetentidel
paesedellasedesociale,attestantequaliramil'impresainteres­
sataèabilitataapraticaree.cheessa.disponedelfondodi
garanziaminimoo,seèpiù*elevato,delmarginedisolvibilità
minimo,calcolatoconformementeall'articolo19,eindicantei
.rischichel'impresacopreeffettivamente ,nonchéimezzifinanziari
dicuiall'articolo11,paragrafo1,letterae);
c)presentiunprogrammadiattivitàconformeall'articolo11j
d)designiunmandatariogeneralecheabbiaildomicilio ;elaresidenza
nelpaeseospitanteesiadotatodipoterisufficienti adimpegnare
l'impresaneiconfrontideiterzi,edarappresentarla dinanzialle
.autoritàeallegiurisdizioni delpaeseospitante;seilmandatario
èunapersonagiuridica,deveaverelasede"socialenelpaese ■
ospitanteedevedesignareasuavolta,perrappresentarlo ,una
personafisicacherispondaallecondizionisopraindicate»
Ilmandatariodesignatononpuò1esserericusatodalloStatomembro
se'nonpermotiviinerentiallasuaonorabilità oallasuaqualifica
tecnica,allecondizioniapplicabiliaidirigentidelleimprose
chehannolalorosedesocialenelterritoriodelloStato
.interessato.

i
-25– xv/194/73-1
PerquantoriguardaiLloyd's,incasodicontroversienelpaese
ospitanteinerentiadassicurazioni contratte,nondevonosorgereper
l'assicuratomaggioridifficoltàdiquellecheincontrereste incaso
dicontroversie analoghesortecontroimpresediassicurazioni ditipo
classico# Atalfine,lecompetenzedelmandatariogeneraledevonoin
particolareincluderelafacoltàdiesserecitatoingiudizionella
dettaqualità,coneffettoneiconfrontideisottoscrittori interes­
satideiLloyd's»
\ ••-
2»CiascunoStatomembroesige,perl'estensionedelleattivitàdella
agenzia0succursaleadaltriramioadaltrazonadelterritorio
nazionalenelcasoprevistodall'articolo6,paragrafo2,letterad),
cheilrichiedentepresentiunprogrammadiattivitàconforme
all'articolo11echesoddisfiallecondizionidefinitenelparagrafo
1,letterab)«
3»L'attualeooordinamento nonostaachegliStatimembriapplichino
disposizioni cheesigono,pertutteleimpresediassicurazione ,
l'approvazionedellecondizionigeneraliespecialidellepolizzedi
assicurazione ,dellebasitecniche,speciéperilcalcolodeipremie
delleriservematematiche ,equalsiasialtrodocumentonecessarioper
ilnormaleeserciziodelcontrollo»
4«Ledisposizioni anzidettenonpossonoprevederecheladomandadi
autorizzazione siaesaminatainfunzionedellenecessitàeconomiche
delmercato.
Articolo11
1«ILprogrammadiattivitàdell'agenziaosuccursaledicuiall'articolo
10,paragrafo .1,letterac),eparagrafo2devecontenereleindica­
zioniogiustifioazioni riguardanti :
a)lanaturadegliimpegni ,chel'impresa ;siproponediassumerenel
paeseospitante }lecondizionigeneraliespecialidellepolizze
diassicurazione cheessasiproponediusarej
b)lebasitecnichesullequalil'impresaintendeimpostareciascuna
categoriadioperazioni,inparticolareglielementinecessariper
ilcalcolodeipremiedelleriservematematiche ;
Λ.

-2o- XV/194/73-I
c)iprincipi direttivi inmateria diriassicurazione ;
d)lasituazione delmargine disolvibilità dell' impresa ,dicuiagli
articoli -da18a20 ;
e)leprevisioni circa lespese diimpianto dell' amministrazione e
•••della rete diproduzione eimezzi finanziari destinati afarvi
fronte ;
f)laprobabile situazione annuale dicassa dell' agenzia osuccursale
fino all' esercizio incui irisultati avranno cessato diessere
passivi ;
g)inoltre ,per iprimi quattro esercizi sociali ,leprevisioni annue
relative alle voci "dare "e"avere "del conto profitti eperdite ,
dopo aver detratto ,nelle operazioni diriassicurazione ,le
cessioni eleretrocessioni edaver aggiunto leaccettazioni ,
tenuto conto delle variazioni annue delle voci immateriali
dell' attivo »
Ilprogramma èaccompagnato dalbilancio edalconto profitti eperdite
dell' impresa perciascuno deitreultimi esercizi sociali »Quando
l'impresa abbia meno ditreesercizi sociali ,essa deve fornire tali
elementi soltanto pergliesercizi giàchiusi .
Perquanto riguarda iLloyd's ,alla presentazione delbilancio edel
conto profitti eperdite sisostituisce l'obbligo dipresentare iconti
globali annui relativi alle operazioni diassicurazione ,corredati
dall' attestato che icertificati dei revisori dei conti sono stati
forniti perciascun assicuratore ,inmodo daprovare cheleresponsa­
bilità sorte inseguito atali operazioni sono interamente coperte
dall' attivo .Tali ;documenti debbono permettere alle autorità di
controllo diavere unavisione comparativa dello stato disolvibilità
dell' associazione®
Ilprogramma ,accompagnato dalle osservazioni delle autorità
abilitate aconcedere l'autorizzazione ,ètrasmesso alle autorità
competenti delpaese della sede sociale »Queste autorità fanno
conoscere aquelle illoro parere neitremesi successivi all'avvenuta
ricezione dei documenti «trascorso tale termine senza che leautorità
sisiano pronunciate ,illoro parere sipresume favorevole »

Articolo 12
Un'impresaohesicostituiscanelterritoriodiunoStatomembronon
può*cumularel'eserciziodelloattivitàcontemplatenel1*allegatoalla
primadirettivadicoordinamento "danni"conl'eserciziodiquelle
elencatenell'allegatoallapresentedirettiva®
L'impresachealmomentodell'entratainvigoredellapresentedirettiva
pratichitalecumulo,deveadottareunagestionedistinta,inconformità
dell'articolo13fperciascunadellesuddetteattivitàintuttoil
territoriodellaComunità,
Siffattaimpresapuò'estenderelosueattivitàanormadell'articolo
10,purpraticandotalecumulo,acondizionediconformarsialle
disposizionidell'articolo13.
Articolo13
Lagestionedistintadicuiall'articolo12,paragrafo2,deveessere
organizzatainmodoches
-ilcontemporaneo eserciziodell'assicurazione vitaedell'assicura­
zionedanninonrechipregiudizioagliassicuratisullavita;
-gliassicuratisullavita"beneficinodegliutiliprovenienti
dall'assicurazione sullavitanellamisuraprevistadall'attocostitu­
tivo,dallecondizionigeneraliespecialid'assicurazione edal
programmadiattività»
Vengonotenutecontabilitàdistintaperleoperazionidiassicurazione
sullavitaeperlealtreoperazionied,inparticolare ,bilancie
contiprofittieperditedistinti,jinmodochelegaranziedestinate
allacoperturadegliimpegniassuntineióonfrontidegliassicurati
sullavitapossanoesserechiaramenteindividuate#

■■-23- XV/194/73-I
Gliutili,leprovvigionideimediatorietuttelespesesonoripartite
infunzionedellaloroorigineeglielementicornimialledueattività
sonoimputatisecondounachiavediripartizione daapprovarsi cLaMa
competenteautoritàdicontrollo»
3ea)Ilpatrimoniodell'impresadeveesseredivisoinduesezioni,nella
sezione"vita"enellasezione"danni"®Farannopartediciascuna
sezione,inparticolare ,leattivitàchecostituiscono lacontroparti­
tadelleriservetecniche,delmarginedisolvibilità edelfondodi
garanzia®
b)Ibenifacentipartedellasezione"vita"sonoiscrittiinunregistro
tenutoaggiornatodall'impresaesoggettoalcontrollodellecompetenti
autorità®
Talibenipossonoesseresostituiticonaltribenidivaloreidentico®
Ognitrasferimento diunbenedalramo"vita"alramo"danni"deve
essereapprovatoaposterioridalleautoritàdicontrollo®
c)Incasodiesecuzioneforzatasurichiestadiunoopiù*creditori
singoli,icuidirittiderivinodacontrattidiassicurazione sulla
vita,ibenidellasezione"vita"sonodestinatiesclusivamente al
soddisfacimento ditalicreditorie,incasodiliquidazione ,essi
sonodestinaticonprioritàalsoddisfacimento dellamassadei
creditoriicuidirittiscaturiscono dacontrattidiassicurazione
sullavita®
Articolo14
Ognidecisionedirifiutodeveesseremotivatainmodoprecisoe
notificataall'impresainteressata®
CiascunoStatomembroprevedeunricorsogiurisdizionale contro
qualsiasidecisionedirifiuto®
Talericorsoèprevistoanchenelcasocheleautoritàcompetentinon
sisianopronunciatesulladomandadiautorizzazione nelterminedisei
mesiadecorreredalladatadiricezionedellastessa®
Λ

-29.--;... T:/:?*.'ti-z
SezioneB:Condizionidiesercizio
Articolo15
GliStatimembricontrollano instrettacollaborazione lasituazione
finanziariadelleimpreseautorizzate.
Articolo16
L'autoritàdicontroilodelloStatomembronelcuiterritoriositrova
lasedesocialedell'impresadeveverificarelostatodisolvibilitàdella
stessaperilcomplessodellesueattività»Leautoritàdicontrollodegli
altriStatimembrisonotenuteafornirletutteleinformazioni necessarie
ataleverifica» ,
Articolo17
1»CiascunoStatomembronelcuiterritorioun'impresaesercitalasua
attivitàimponeall'impresadicostituireadeguateriservotecniche,
comprensivedelleriservematematiche.
L'ammontaredi'taliriserveèdeterminato inbaseallenormefissate
dalloStatointeressato 0,inmancanza,secondolaprassiinessovigente»
2®Leriservetecniche,compreseleriservematematiche ,devonoaverecome
contropartita attivitàequivalenti ,congrueelocalizzateinognunodei
paesiincuisiesercitil'attività®GliStatimembripotrannoconcedere
attenuazioni delleregoledellacongruenza edellalocalizzazione delle
attività.
Inconsiderazione dellasuaparticolaresituazione,ilLussemburgo può',
finoalcoordinamento dellelegislazionisullaliquidazione delle
imprese,mantenereilproprioregimedigaranzierelativoalleriserve
■tecniche,comprensivedelleriservematematiche ,esistentealmomento
dell'entratainvigoredelladirettiva.
î

-30- TV/m/n-l
Laregolamentazione delpaesemcuisiesercital'attivitastabilisce
lanaturadelleattivitàe,sadelcaso,ilimitientroiquali
possonoessereaccettatecomecontropartita delleriservetecniche,
compreseleriservematematiche ,nonchélenormeperlavalutazionedi
taliattività»
3»SeunoStatomembroammettecheleriservetecniche,comprensivedelle
riservematematiche,possanoaverecomecontropartita icreditiverso
iriassicuratori,essofissalapercentualeconsentita »Inderogaal
paragrafo2,taleStatononpuò*inquestocasoesigerelalocaliz­
zazionedidetticrediti»
4»L'autoritàdicontrollodelloStatomembronelcuiterritoriositrova
lasedesocialedell'impresa,vigilaaffinchèilbilanciodell'impresa
presenti,perleriservetecniche,comprensivedelleriservematemati­
che,vociattiveequivalentiagliimpegnicontrattiintuttiipaesi
incuil'impresaesercitalapropriaattività.
Articolo18
CiascunoStatomembrofaobbligoadogniimpresaconsedesocialenel
suoterritoriodidisporrediunsufficientè marginedisolvibilitàper
ilcomplessodellesueattività. ' 1
Ilmarginedisolvibilità corrisponde :
1.alpatrimoniodell'impresa,liberodaqualsiasiimpegnoprevedibile ,
.detrattiglielementiimmateriali ;talepatrimoniocomprendein
particolare :.
-■ilcapitalesocialeversatooppure,sesitrattadimutue,ilfondo
inizialeeffettivo,:
-lametàdellafrazionenonversatadelcapitalesocialeodelfondo
iniziale,quandolaquotaversataraggiungail25$delcapitaleo
delfondo,
-leriserve,legalielibere,chenoncorrispondono agliimpegni,
-ilriportodegliutili;
2#alleriservediutilifigurantinelbilancio,purchétaliriserve
possanoessereimpiegatepercoprireeventualiperdite:

-31
surichiestamotivatadell'impresa;
a)seleriservematematichesonocalcolatesu"basicomprendentimargini
superioriaquellidaritenersinecessari,inconsiderazione degli
sviluppifuturi,adunimportoparialladifferenzatraleriserve
matematichecalcolatesuquestebasisuperioriequellecalcolatesu
basinecessarie ftalibasinecessariel'autoritàdicontrollole
fissanellostessomodopertutteleimpresecheeserciteloleloro
attivitànelsuoterritorio e'lecomunicaalleautoritàdicontrollo '
deglialtriStatimembrij
b)adunimportoparial^ffjodelvaloreattualedegliutilifuturi
dell'impresajilvaloreattualedegliutilifuturièl'importoche
siottienemoltiplicandol'utileannuostimatoperunfattoreche
rappresentaladurataresiduamediadeicontrattietieneconto
dell'entitàdiquestijl'utileannuostimatocorrispondeallamedia
aritmeticadegliutilidegliultimicinqueesercizi;
c)incasodinonzillmerizzazione oincasodizillmerizzazione adun
« •.tassoinferiorealcaricodiacquisizione contenutonelpremio,alla
differenzatralariservamatematica nonzillmerizzata o
parzialmente zillmerizzata edunariservamatematicazillmerizzata
aduntassoparialcaricodiacquisizione contenutonelpremio}
questadifferenzanonpuò*peraltrosuperareil3,5%incasodinon
zillmerizzazione ,oil3»5$diminuitodeltassodizillmerizzazione
impiegato,incasodizillmerizzàzioné parziale,delcapitalesotto
rischioedèeventualmente ridottadell'ammontaredellespesedi
acquisizione daammortizzare che-figuranoall'attivodelbilancio;
d)alleplusvalenzelatentirisultantidasottovalutazione dielementi
dell'attivoedasopravvalutazione dielementidelpassivodiversi..
dalleriservematematiche ,purchétaliplusvalenzenonabbiano
carattereeccezionale »
./

-32-- XV/194/73-I
Arti oolo 19
Patte salve ledisposizioni dell' articolo 2o,l'ammontare delmargine di
solvibilità èdeterminato come segue secondo irami esercitati *
a)Perleassicurazioni delramo Idell' allegato alla presente direttiva ,
diverse daquelle dìcuialle seguenti lettere t>)ec)inappresso ,
dev'essere pari alla somma delle duequantità seguenti :
-unafrazione del ùtfodelle riserve matematiche relative alle operazioni
dirette ealle accettazioni nelle operazioni diriassicurazione ;
-unapercentuale del yjodeicapitali sotto rischio presi acarico
dall' impresa# Ilsecondo risultato siottiene moltiplicando ilnumero
cosi' ottenuto per ilrapporto esistente ,per l'ultimo esercizio ,tra
l'ammontare deicapitali sotto rischio cherimangono acarico
ddll fimpresa dopo aver detratto lecessioni eretrocessioni nelle
operazioni diriassicurazione ,el'ammontare deicapitali sotto rischio
senza detrazione delle riassicurazioni ;tale rapporto nonpuò *in
alcun caso essere inferiore a5*3/100»
b)Perleassicurazioni incaso dimorte ,temporanee edidurata pari o
inferiore acinque anni comprese nelramo Idell' allegato alla presente
direttiva ,eperleassicurazioni complementari delramo III ,esso
dev'essere pari alrisultato delcalcolo seguente :
-sicumulano ipremi ,ocontributi ,emessi pergliaffari diretti durante
l'ultimo esercizio ,avalere pertutti gliesercizi ,accessori compresi j
-siaggiunge l'importo deipremi accettati peroperazioni diriassicura­
zione durante l'ultimo esercizio j
-sidetrae l'importo totale deipremi econtributi annullati durante
l'ultimo esercizio ,nonché l'importo ;totale delle imposte etasse
relative aipremi ocontributi compresi nel cumulo .
\

Dopoaversuddivisol'ammontarecosi*ottenutomdueparti,costituita
laprimadaunimportofinoa10milionidiU«CG,lasecondadallo
importoeccedente,sicalcolanorispettivamenteil18$eil16%ditali
partiesiaddizionanofraloro®Lasommacosi1ottenutasimoltiplica
perilrapporto,:riferitoali•ultimoesercizio,tral'importodei
sinistricherimangonoacaricodell'impresadopoaverdetratto,nelle
operazionidiriassicurazione ,lecessionieleretrocessioni e
l'importodeisinistrilordi;talerapportononpuò'inalcunocaso,
essereinferiorea50$»
.c)Perleassicurazionimalattiaalungotermine,nonrisolubili,
praticatenelRegnoUnitoeinIrlanda,compresenelramoIdello
allegatoallapresentedirettivaeperleoperazionidicapitalizzazione
delramoV,essodev'esserepariadunafrazionedel4%delleriservò
matematicherelativeataliasiicurazioni odoperazioni,
d)Perleassicurazioni connesseconfondid'investimento compresenel
ramoII,perleoperazionitontinariecompresenelramoIVeperifon­
dicollettividipensionecompresinelramoVI,essodev'esserepari
ali'1$delcapitaligestiti.
Articolo20
1»Unterzo «leimarginodisolvibilitàcostituisceilfondodigaranzia
cheècostituitoaconcorrenza ,dialmenoil50%daglielementi .
elencatinell'articolo18,paragrafi1é2. ;
2•a)Ilfondodigaranzianonpuò*esserecomunqueinferiore&600»000unità
diconto,sesitrattadeirischitotalmenteoparzialmente compresi .
inunodeisettorielencatiinallegato.
b)llminimodelfondodigaranziadicuiallalatteràa)deveessere
costituitodaglielementielencatinell'articolo18,paragrafi1e2*
./■

•-M■- XV/194/73--I
Arbicclo21
GliStatimemorinonsiabiliscotioalcunaregolaperlasceltadelle
attivitàchesuperanoquellerappreTentantileriservetecniche •
previstedall'articolo17»
Fattesalveledisposizionidell'articolo17fparagrafo2,dell'articolo
24»paragrafi1e3edellèrticelo26,paragrafo1,ultimocomma,gli
Statinjembrinonlimitanolaliberadisponibilità delleattività
mobiliari oimmobiliari chefannopartedelpatrimoniodelleimprese
autorizzate.
LaRepubblicafederalediGermaniaeilRegnodellaDanimarcaprendono
tuttigiiopportuniprovvedimenti affinchél'esistenzadel"Treduh£nder "
nelprimopaeseedel''Tillisìnand "nelsecondopaesenoncomportial­
cunarestrizionecontrariaalprecedente comma»
Lepresentidisposizioni non.pregiudicano lemisurechegliStati
membri,rispettandolaregolamentazione ,dicuiall'articolo7»
paragrafo2,deipaesiincuièesercitatal'attività,salvaguardando
gliinteressidegliassicurati,sonoabilitatiadadottareinquanto
proprietari osocidelleimpreseincausa.
Articolo22
Gli."tatimembririduconoprogressivamente laportata .dell'obbligo
impostoalleimpresedicedere,perquantoriguardaleattivitàdi
cuiall'articolo1,unapartedellelorosottoscrizioni adunoopiù*
organismi'diriassicurazione determinatidallaregolamentazione
nazionaleciò'in,,modochel'obbligosteSFOsiadel'tuttosoppresso
allafinedelperiodoprevistoperiprovvedimenti transitòridicui
all'articolo33»
r
«/•

2#L'obbligodicuisopraèfind'oraridottonellamisuradel25%dei
tèssiattualmenteapplicati."
3*Inoltre,allorchéperdefinireiltassodellacessioneobbligatoriasi
fariferimento ,all'anzianitàdell'agenziaodellasuccursalenelpaese
ospitante,sitienecontoanchedituttigliesercizisocialidurantei
qualilsimpresaabbia'praticatoisettoridicuiall'articolo1nel
territoriodelloStatomembroincuihalasedesociale.L'autorità
competenteditaleStatorilascia,intalcaso,uncertificato conforme
aquelloprevistodall'articolo10,paragrafo1,letterab)eche
riguardal'interoperiododiattivitàdell'impresaneisettoridicui
trattasi ,,
Articolo P.3
1#CiascunoStatomembrofaobbligoalleimpreseaventi làlorosede
socialenelsuoterritorio ,dipresentareunresocontoannuale,per
tutteleoperazioni,dellalorosituazioneedellorostatodi
solvibilità » •.
2«GliStatimembriesigonodalleimpresecheesercitanol'attivitànel
loroterritoriolapresentazione periodicadeidocumentinecessariai
finidelcontrollo,nonchédeidocumentistatistici.Leautorità
dicontrollocompetentisitrasmettono reciprocamente idocumentiele
informazioniutiliaifinidelcontrollo, -,
Articolo24'
1,Nelcasochìeun'impresanonsiuniformialledisposizionidicui
all'articoloÌ5,l'autoritàdicontrollodelpaeseincuiessa
esercitalasuaattivitàpuò'vietarelaliberadisponibilitàdei
beniinessolocalizzati ,dopoaverinformatodellapropriaintenzione
leautoritàdicontrollodellasedesociale*
/•/»

-36- X7/194/73-I
2CAifinidelriassettodellasituazionefinanziariadiun'impresailcui
marginedisolvibilitàsiascesoaldisottodelminimoprescritto
all'articolo19,l'autoritàdicontrollodelpaeseincv.ieùtrov\Ir
sedesocialerichiedeunpianodirisanamento chedeveessere
sottopostoallasuaapprovazione.
3»Seilmarginedisolvibilità nonraggiungepiù*ilfondodigaranzia
definitodall'articolo20,l'autoritàdicontrollodelpaeseincuisi
trovalasedesocialeimponeall'impresadipredisporre unpianodi
finanziamento abreveterminechedev'esseresottopostoall'approvazione »
tettaautoritàpuò'inoltrelimitareovietarelaliberadisponibilità
delleattivitàdell'impresa,informandone leautoritàdegliStati
membrineiqualil'impresa.èparimentiautorizzata jquesteautorità
susuarichiesta,adottanoglistessiprovvedimenti®
4oNeicasiprevistidaiparagrafi1e3,leautoritàdicontrollo
competentipossonoinoltreadottaretuttelemisurenecessarieper.
salvaguardare gliinteressidegliassicurati »
LeautoritàdicontrollodegliStatimembrineiqualil'impresain
questionesiaparimentiautorizzata ,collaboranoall'esecuzionedei
provvedimenti dicuiaiparagrafida1a4»
Articolo25
1,CiascunoStatomembroconsentealleimpreseautorizzate ditrasferire
tuttooinparteilloroportafogliodicontrattiseilcessionario
possiede,tenendocontodeltrasferimento ,ilmarginedisolvibilità
necessario »
■Leautoritàdicontrollointeressatesiconsultanoreciprocamente
primadiautorizzareiltrasferimento » ;
2,Unavoltaconsentitodallacompetenteautoritàdicontrollo,il
trasferimento divieneopponibiledidirittoaisottoscrittori
interessati »-
Λ

-37-
3»Quandol'impresacumulal'assicurazione sullavitael'assicurazione
oc,v'eroic'aur.i,ogniStatomembrovigilaache,incasoditrasferimento
totaleoparzialedelsuoportafoglio ,taletrasferimento nonarrechi
pregiudizioagliassicuratisullavitaeinparticolare achelà
cessionedelleattivitàedellepassivitàvengaeffettuataseparata­
menteperciascunadelleattivitàconsiderate.
SezioneC;Revocadell'autorizzazione
Articolo26
1#L'autoritàcompetentedelloStatomembronelcuiterritoriositrova
lasedesocialedell'impresapuò'revocarel'autorizzazione ,quando
l'impresa:,
a)nonsoddisfipiù*allecondizionidiaccesso,
b)nonabbiapotutorealizzare,entroiterministabiliti,'lemisure
previstedalpianodiRisanamento odalpianodifinanziamento di
cuiall'articolo24,'
c)manchigravementeagliobblighicheleincombonoinvirtù'della
regolamentazione nazionale »
Incasodirevocadell5autorizzazione ,l'autoritàdicontrollodel
paesedello,sedesocialeneinformaleautoritàdicontrollodegli
altriStatimembrichehannoautorizzatol'impresa;quest'ultimi
debbonoprocedereanch'esciallarevocadell'autorizzazione »La
prodettaautoritàadotta,conilconcorsodidettaautoritàdi
controllodeglialtriStatimembri,tuttelemisureatteasalvaguardare
gliinteressidegliassicurati,esegnatamentelimitalalibera
disponibilità delleattivitàdell'impresainapplicazione dello
articolo24.paragrafo1eparagrafo3,secondocomma»

33- XV/1S4/73-I
L'autorizzazione concessaalleagenzieosuccursali .diimpreseaventi
lasedesocialeinunaltroStatomembropuò*essererevocatase
l'agenziaolasuccursale :
a)nonsoddisfipiù'allecondizionidiaccesso,
b)manchigravementesigliobblighichelespettanoinvirtù'della
regolamentazione delpaeseincuiesercitalasuaattività,specie
perquantoriguardalacostituzione delleriservetecniche
definiteall'articolo17.
Primadiprocedereallarevocadell'autorizzazione ,leautoritàdi<
controllodelpaesediesercizioconsultanol'autoritàdicontrollo
delpaesedellasedèsocialedell'impresa.Seesseritengononecessario
sospenderel'attivitàdelleagenzieosuccursalidicuitrattasiprima
chesiaesperitalaconsultazione ,neinformanosenzaindugiol'autorità
dicontrolloconsultata#
Qualsiasidecisionedirevocadell'autori»zazioneodisospensione di
attivitàdeveesseremotivatainmodoprecisoenotificataall'impresa
interessata.
CiascunoStatomembroprevedeunricorsogiurisdizionale controla
decisionedirevoca»

~39~•9-*'Y:-
TITOLO III :Norma applicabili alle agenzie osuccursali stabilite nella
Comunità edipendentidaimpreso lacuisede sociale sitrova
fuori della Comunità
Articolo 27
1,Ciascuno Stato membro subordina airilascio diun'autorizzazione
amministrativa l'accesso,' nel feuoterritorio ,alle attività dicui
all'articolo 1,perogni impresa avente lasede sociale fuori della
Comunità ,
2«LoStato membro ^può!accordare 1*autorizzazione sel'impresa risponde
almeno alle seguenti ;condizioni : .
a)essere abilitata apraticare leoperazioni diassicurazione in
conformità della legislazione nazionale dacuidipende ;
b)aprire un'agenzia ounasuccursale nelterritorio didetto Stato
membro j
c)impegnarsi aistituire ,presso lasede dell' agenzia odella
succursale ,unacontabilità specifica dell' attività cheessa
esercita eaconservarvi tutti idocumenti relativi agli affari
trattati ;
d)designare unmandatario generale chedeve essere .riconosciuto
dall' autorità competente j
e)disporre ,nelpaese diesercizio ,diattività perunammontare
almeno uguale alla metà delminimo prescritto dall' articolo 20, '
'paragrafo 2,lettera a)perilfondo digaranzia ,edepositare
unquarto ditale minimo atitolo dicauzione j
f)impegnarsi apossedere unmargine disolvibilità conformemente
all'articolo 29;
g)presentare unprogramma diattività conforme all'articolo 11,
paragrafi 1e2,

-40_ xv/194/73-1
Articolo28
GliStatimembrifannoobbligoalleimpresedicostituireriservetecniche
adeguateagliimpegnicontrattinelloroterritorio »EssivÌ£Ì"-?"io
affinchélacontropartita ditaliriservetecnichecompreseleriserve
matematichesiacostituitadall'agenziaosuccursalemedianteattività
equivalenti e,nellamisurafissatadalloStato,congrue.
Perilcalcolodelleriservetecniche,perladeterminazione dellecate­
goriediinvestimento eperlavalutazionedelleattivitàsiapplicala
legislazione degliStatimembri.
LoStatomembrointeressatoesigecheleattivitàformantilacontropartita
delleriservetecnichesianolocalizzate nelsuoterritorio.
Articolo29
1,OgniStatomembrofaobbligoalleagenzieosuccursaliapertenelsuo
territoriodidisporrediunmarginedisolvibilitàcostituitoda
attivitàliberedaqualsiasiimpegnoprevedibile ,previadeduzione
deglielementiimmateriali.Ilmargineècalcolatoinconformità
dell'articolo19»Perilcalcoloditalemarginesiprendonoperaltro
inconsiderazione soltantoipremiocontributi,leriservematematiche
eicapitalisottorischiorisultantidalleoperazionirealizzate
dall'agenziaodallasuccursale,'
2»Unterzodelmarginedisolvibilitàcostituisceilfondodigaranzia.
Essononpuò'essereinferioreallametàdelminimoprevisto
dall'articolo20,paragrafo2,letteraa).Inessoècompresala
cauzioneinizialedepositatainconformitàdell'articolo27,paragrafo
2.letterae), • ,,
./

Leattivitàrappresentative delmarginedisolvibilità devonoessere
localizzateall'internodelloStatodieserciziofinoaconcorrenza
,'elfondodigaranziae,perl'eccedenza,all'internodellaComunità.
Articolo30
Leimpreseohe,dopoaverottenutol'autorizzazione diunoStato'membro,
ottengonodaunoo.più'altriStatimembril'autorizzazione d'aprire
nelloroterritorioaltreagenzieosuccursali,possonochiedereunoo
più'vantaggiseguenti:
{
a)cheilmarginedisolvibilitàdicuiali'articolo25siacalcolato
infunzionedell'attivitàglobalecheesseesercitanoall'interno
dellaComunità;intalcasosiprendonoinconsiderazione ipremi
ocontributi,leriservemetematiche eicapitalisottorischio
Inerentialleoperazionirealizzatecomplessivamente dalleagenzie
osuccursalistabiliteall'internodellaComunità }
b)chesianodispensatedall'obbligo.,previstodall'articolo27»
paragrafo2,letterac),didepositareancheinquestiStatila
cauzionerichiesta;':
c)cheloattivitàchecostituisconolacontropartita delfondodi
■garanziasitrovinoinunoqualunquedegliStatimembriincuile
impreseesercitanolaloroattività#
IncasodiaccordodialmenodueStatimembriinteressati sututta
larichiestadell'impresaosupartediessa,l'autoritàcompetente
delloStatomembronelterritoriodelqualesitrovalasèdedipiù*
vecchiadatadell'impresarichiedente ,verificalostatodisolvibilità
ditaleimpresaperlatotalitàdellesueattivitàsvolteall'interno
degliStatimembrichehannopartecipatoall'aooordo»Arichiesta
dell'impresaeconl'accordounanimedegliStatimembriinteressati ,
./■

--42– XV/l94/73~I
taleverificapotràtuttaviaessereeffettuatadall'autoritàcompetente
diunaltroStatomembro»L'autoritàcheeseguelaverificaottienea
questoscopoleinforinazioninecessariedaglialtriStatimembricirca
leagenzi-eesuccursalistabilitenelloroterritorio.
I.vantaggiprevistidalpresentearticolopossonoesseresoppressi
periniziativadiunoopiù1Statimembriinteressati »
Articolo31
Leagenzieesuccursalidelleimpresedicuialpresentetitolo,
costituitenelterritoriodiunoStatomembrodopol'entratainvigore
dellapresentedirettivaintaleStato,devonolimitareleloro
attivitàall'assicurazione vitaoppureall'assicurazione danni»
Leagenzieesuccursalichealmomentodell'entratainvigoredella
presentedirettivaesercitanocontemporaneamente ledueattività,
possonocontinuareapraticarla madevonoconformarsialledisposizioni
dell'articolo13»
Gliarticoli23e24sonoapplicabili anchealleagenzieesuccursali
delleimpresecontemplate'dalpresentetitolo.
Perl'applicazionedell'articolo24,l'autoritàdellasededipiù'
vecchiadataoquellacheesegueinsuavecelaverificadella
:solvibilitàglobaleditaliagenzieosuccursali èequiparata
all'autoritàdelloStatonelterritoriodelrualesitrovalasede
socialedell'impresacomunitaria »
./■

3*Incasodirevocadell1autorizzazione dapartedell'autoritàdicui
all'articolo30,paragrafo2,questaneinformaleautoritàdìcontrol­
lodeglialtriStatimembrineiqualil'impresaesercitalasua
attività,lequaliprendonogliopportuniprovvedimenti ».Sela
decisionedirevocaèmotivatadall'insufficienza dellasolvibilità
globale,cpialeèfissatanell'accordo ,,dicuiall'articolo30,gliStati
membriparticontraentidell'accordostessoprocedonodelparialla
revocadellaloroautorizzazione *
"Articolo32
LaComunitàpuò',medianteaccordiconimoopiù*paesiterziconclusi
conformemente alTrattato,convenirediapplicaredisposizioni diverseda
quelleprevistedalpresentetitolo,alloscopodigarantire,in
condizionidireciprocità,un'adeguatatuteladegliassicuratidegli
Statimembri.
TitoloIV:Disposizioni transitorio evarie
Articolo33
1#AlleimpresedicuialtitoloIIe.che,alladatadell'entratain
.vigoredeiprovvedimenti esecutividelladirettiva,praticanonelloro
territoriounoopiù*ramitraquellidicuiall'articolo1,gliStati
membriconcedonounterminedicinqueanniadecorreredallanotifica
delladirettivaperconformarsiallecondizionidegliarticolida18
a20*
2#InoltregliStatimembri:
a)possonoaccordarealleimpresecontemplatedalparagrafo1,che
allascadenzadelterminedicinqueanninonabbianoancora
costituitointegralmenteilmarginedisolvibilità ,unperiodo
supplementare finoadunmassimodidueanni,sempreché,conforme­
menteall'articolo24,detteimpreseabbianosottoposte
all'approvazionedell'autoritàdicontrolloiprovvedimenti che
sipropongonodiadottareperraggiungeretalemargine.

-44- XV/194/73~I
b)possonodispensareleimpresecontemplatedalparagrafo1eche,allo
scaderedelterminedicinqueanni,nonabbianoraggiuntounincasso
annuodipremiocontributiparialsestuplodelfondominimodi
garanziadicuiall'articolo20,paragrafo .2,letteraa),
dall'obbligodicostituiretalefondoprimadellafinedell'esercizio
perilqualeipremioicontributiavrannoraggiuntoilsestuplodi
dettofondodigaranzia» •
Ilteminemassimoassegnatoalleimpresepercostituireilfondo
minimodigaranzianonpuò'innessuncasosuperaredieciannia
decorreredallanotificadelladirettiva »
Leimpresechedesideranoestenderelaloroattivitàaisensi
dell'articolo8,paragrafo2,odell'articolo10,paragrafo2,possono
procederviqualoraessesiconforminoimmediatamente allenormedella
direttiva,
Leimpreseaventiformadiversadaquelleindicatèall'articolo8
possonocontinuareadesercitarepertreanni,adecorreredalla
notificadelladirettiva,laloroattivitàattualesottolaforma
giuridicacheesserivestonoalmomentodidettanotifica# Leimprese
costituitenelRegnoUnito."byRoyalCharter"oppure"byprivateAct"
oppure"byspecialpublicAct"possonoproseguireleloro,attività
sottolaloroattualeformasenzalimitazione ,ditempo.Leimprese
che,inBelgio,conformemente allorooggettosociale,praticanodei
prestitiipotecariperintervento oeseguonooperazionidirisparmioa
normadel4°dell'artioolo15delledisposizioni relativealcontrollo
dellacassedirisparmioprivate,coordinatecoldecretorealedel
23giugno1967»possonoproseguirequestaattivitàpertreannia
fartempodallanotificadelladirettiva, •>.

-45
GliStatimembriinteressaticompilanounelencoditaliimprèseelo
fannopervenirec,glialtriStatimembriedallaCommissione »
5»Leimpreseciassicurazione dicuiall'articolo12,paragrafo2,dispon­
gonodiunterminedicinqueannidallanotificadellapresentediret­
tivaperconformarsialledisposizionidell'articolo13,
6#Surichiestadelleimpresechesoddisfanoagliobblighidegliarticoli
17-20,gliStatimembrisopprimonolemisurerestrittive ,come
ipoteche,depositiocauzionicostituitiinvirtù*dell'attuale
regolamentazione#
Articolo34
GliStatimembriconcedonoalleagenzieosuccursalidicuialtitolo
III,chealladatadientratainvigoredellemisurediattuazionedella
presentedirettivaesercitanounoopiti'ramifraquelliindicati
all'articolo1,enonestendonoleloroattivitàaisensidell'articolo10,
paragrafo2,unterminemassimodicinqueanniadecorreredallanotìfica
dellapresentedirettiva,perconformarsialledisposizioni dicui
'all'articolo 29»
• Articolo35 :
Pinoall'entratainvigorediunaccordostipulatoanorma
dell'articolo32conunpaeseterzononoltreilterminediquattroanni
dallanotificadellapresentedirettivaciascunoStatomembropuò'
mantenere,afavoredelleimpresedelpaeseterzostabilitenel,proprio
territorio,ilregimeapplicatoneilororiguardiil1°gennaio1973per
quantoconcernelacongruenzael'ubicazionedelleriservetecniche,a
condizionecheneinformiglialtriStatimembrielaCommissione e
nonsuperi,ilimitidellederogheaccordateinbaseall'articolo17,
paragrafo2,alleimprese'"dialtriStatimembristabilitenelsuo
territorio.-
/.

-45- XV/194/73-1
Titolo V:Disposizioni finali
Articolo 36
LaCommissione eleautorità competenti degli Stati membri collaborano
strettamente perfacilitare ilcontrollo sulle assicurazioni dirette
all'interno della Comunità eperesaminare ledifficoltà .chepotrebbero
sorgere nell' applicazione della direttiva »
;Articolo 37
1#LaCommissione presenta alConsiglio ,neltermine diseianni a
decorrere dalla notifica della direttiva ,unarelazione sulle incidenze
che irequisiti finanziari prescritti dalla direttiva esercitano sulla
situazione deimercati dell' assicurazione degli Stati membri .
2,Oveoccorra ,laCommissione presenta alConsiglio relazioni interinali
prima della fine delperiodo transitorio dicuiall'articolo 33»paragrafo 1.
Articolo 38
Gli Stati membri modificano leloro disposizioni nazionali conformemente
alla direttiva nel termine didiciotto mesi adecorrere dalla sua notifica
eneinformano senza indugio laCommissione »Ledisposizioni cosi'
.modificate ,fatti salvi gliarticoli da33a35»siapplicano neltermine
ditrenta mesi adecorrere daquesta notifica .

-47 .-
Articolo 39 : ■....
Dopo lanotifica della direttiva -,-gli -Stati membri provvedono afar
pervenirè alla Commissione iltesto delle disposizioni fondamentali
legislative ,'regolamentari eamministrative che :essi adottano nella
materia disciplinata dalla presente ,direttiva .
. . .. s
Articolo 40
L'allegato costituisce parte integrante della presente direttiva *
.Γ
' : Articolo 41
Gli Stati membri sono destinatari della presente :direttiva .
Patto a addi 1
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO XV/I94/73
Classificazione deirischiperramo
I,Vita
II«Assicurazioni connesseconfondid'investimento
IIIoAssicurazioni complementari
V*Operazionidicapitalizzazione
VI#Gestionedifondicollettividipensione»