ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 508 
 
 
 
Vol. 1983/01 96 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 508 def.
Bruxelles, 9 settembre 1983
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
relativa a taluni problemi tariffari 
connessi con i negoziati per l'adesione della Spagna e del Portogallo
COM(83) 508 def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RELATIVA
A TALUNI PROBLEMI TARIFFARI CONNESSI CON I NEGOZIATI PER L'ADESIONE
DELLA SPAGNA E DEL PORTOGALLO
1. Dopo l'adesione della Grecia alla Comunità, sono state avviate tratta­
tive a norma dell'articolo XXIV: 6 del GATT per definire il nuovo elenco  
di concessioni tariffarie della Comunità a Dieci. L'obiettivo di quest'ul-  
tima era quello di convincere i  propri partner a tener conto dei crediti  
derivanti dalla riduzione dei dazi della tariffa doganale greca, a se­
guito del suo allineamento allaTDC.
La suddetta trattativa ha incontrato, inoltre, difficoltà da parte di  
taluni partner comunitari, fra cui gli Stati Uniti.
Questi ultimi hanno ritenuto, a torto, secondo la Commissione che, es­
sendosi la tariffa greca semplicemente allineata alla Tariffa doganale  
comune a seguito dell'adesione, non fosse necessario prendere in considera  
zione i  crediti derivanti da detto allineamento ai fini di una eventuale  
compensazione. Per contro, i  debiti, in altri termini gli aumenti della  
tariffa greca, dovevano essere compensati dalla Comunità ampliata.
2. Affinché siffatte difficoltà non si ripetano all'atto dell'allineamento  
della tariffa spagnola e di quella portoghese alla TDC a seguito del­
l'adesione di questi paesi, la Commissione ritiene che in futuro sarà  
opportuno procedere diversamente. Questa nuova impostazione consistereb­
be nell'inseri re formalmente nell'atto di adesione di questi nuovi Stati  
membri una disposizione specifica che consenta di operare, su una serie
di prodotti da scegliere in funzione dell'importanza dei crediti bilateral  
e secondo i  settori degli aumenti dei dazi con­
solidati della Tariffa doganale comune nella Comunità ampliata a Dodici.  
Gli aumenti dovrebbero restare nei limiti dell'incidenza generale e delle

- 2 -
esigenze dell'articolo XXIV: 5 a) e 6 del GATT in materia di aliquote  
consolidate.
Una siffatta disposizione sarebbe infatti tale da annullare le argomenta­
zioni dei paesi terzi presso il GATT circa l'utilizzazione di questi cre­
diti.
Essa sarebbe inoltre del tutto compatibile coi principi già acquisiti nei  
negoziati di adesione, dato che l'accettazione, da parte dei nuovi aderenti,  
delle norme che regolano la graduale istituzione della Tariffa doganale  
comune della Comunità a Dodici non implica la fissazione a priori del  
suo livello.
Di conseguenza, la Commissione invita il Consiglio a dare il suo accordo per  
inserire nell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, al capitolo  
relativo all'Unione doganale (dopo l'articolo riguardante il ravvicinamento  
dei dazi) una disposizione complementare redatta come segue :
"Articolo ...
I dazi autonomi iscritti nella Tariffa doganale comune della Comunità ampliata  
saranno quelli della Comunità attuale. I dazi convenzionali della Tarif­
fa doganale comune della CEE ampliata e della tariffa unificata della CECA  
ampliata saranno i  dazi convenzionali CEE e CECA attuali, fatta eccezione  
per l'adeguamento che sarà effettuato tenendo conto dell'aliquota, in ge­
nere più elevata, dei dazi in vigore (1) nella tariffa spagnola ed in quel­
la portoghese, rispetto ai dazi in vigore nelle tariffe delle Comunità attuali.
Questo adeguamento che sarà negoziato net quadro dell' Accordo generale sulle  
tarif-fe doganali e il commercio, si effettuerà entro i  limiti definiti aall'  
articolo XXIV di detto Accordo e sarà applicato ai prodotti di cui alle voci  
tariffarie elencate nell'allegato ... del presente atto" (2).
(1) "In vigord', espressione ripresa all'articolo XXIV: 5 a) del GATT  ("applicable" nella versione inglese).
(2) Questo adeguamento sarà proposto sin da quando la Commissione avrà  fatto il bilancio dei suoi scambi con i  principali partner del GATT.