30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/27 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa il prezzo minimo dei semi di soia 
per la compagna di commercializzazione 1988/1989 
(88/C 139/23) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 1491/85 del Consiglio, del 23 
maggio 1985, recante misure speciali per i semi di soia (1), 
modificato dal regolamento (CEE) n. ..., in particolare 
l'articolo 2, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del 
regolamento (CEE) n. 1491/85, il Consiglio fissa ogni anno 
un prezzo minimo per i semi di soia; che tale prezzo è 
fissato ad un livello che garantisca ai produttori di vendere i 
semi di soia al prezzo più vicino possibile al prezzo 
d'obiettivo, tenuto conto delle variazioni del mercato e 
delle spese di trasporto dei semi dalle zone di produzione 
verso le zone di trasformazione; 
considerando che, per raggiungere questi obiettivi, il prezzo 
minimo deve essere fissato per una qualità tipo e per uno 
stadio ben determinati; 
considerando che l'applicazione dell'articolo 68 dell'atto di 
adesione ha dato luogo, in Spagna, ad un livello di prezzi 
differente da quello dei prezzi comuni; che, in virtù 
dell'articolo 70, paragrafo 1 dell'atto di adesione, è 
opportuno ravvicinare i prezzi spagnoli ai prezzi comuni, 
ogni anno, all'inizio della campagna di commercializzazio­
ne; che i criteri previsti per tale ravvicinamento danno 
(!) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazio-luogo alla fissazione dei prezzi spagnoli al livello indicato 
qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1988/1989, il 
prezzo minimo dei semi di soia di cui all'articolo 2, 
paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 1491/85 è fissato: 
a) per la Spagna a 37,44 ECU per 100 chilogrammi, 
b) per gli altri Stati membri a 48,94 ECU per 100 
chilogrammi. 
Articolo 2 
Il prezzo di cui all'articolo 1 si riferisce ai semi rispondenti 
ai requisiti di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. ..., 
del Consiglio. 
Tale prezzo s'intende per merce in partenza dalle zone di 
produzione. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
ne comune dei mercati nel settore dei grassi (*), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. ..., in particolare 
l'articolo 27, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
(!) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1594/83 
relativo all'integrazione concessa per i semi oleosi 
(88/C 139/24) 
N. C 139/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 
1594/83 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. ..., prevede un termine per il rilascio 
della parte riservata alla prefissazione del certificato 
comunitario relativo all'integrazione per i semi oleosi ; che 
è opportuno estendere tale termine per permettere controlli 
più efficaci; 
considerando che è opportuno adeguare la formulazione 
dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1594/83 per tener 
conto della nomenclatura combinata, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1594/83 è modificato come segue : 
1. All'articolo 5, secondo comma, il termine «primo» è 
sostituito dal termine «terzo». 
2. All'articolo 9, i termini «della voce 12.01 della tariffa 
doganale comune» sono sostituiti dai termini «di cui 
(!) GU n. L 163 del 22. 6. 1983, pag. 44. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che per tener conto del forte aumento 
registrato dalla produzione comunitaria, è opportuno 
rafforzare i requisiti di garanzia di cui devono essere in 
possesso gli operatori che possono beneficiare dell'integra­
zione prevista dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 
1491/85 del Consiglio (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 4002/87 (2), 
(i) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. 
(2) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 45. alle sottovoci 120100, 1202 00, 1203 00, 1204 00, 
1205 00, 1206 00 e 1207 00 della nomenclatura combi­
nata». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il punto 1 dell'articolo 1 è applicabile a decorrere dal 1° 
luglio 1988 per quanto riguarda i semi di colza e di 
ravizzone e a decorrere dal 1° agosto 1988 per quanto 
riguarda i semi di girasole. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
All'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1491/85, il testo del 
paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo : 
«2. L'integrazione è concessa ai trasformatori dei 
semi di soia che abbiano stipulato con i produttori dei 
semi, singolarmente o associati, un contratto che 
prevede il versamento al produttore di un prezzo pari 
almeno al prezzo minimo di cui al paragrafo 3. 
Tuttavia, gli Stati membri nei quali la commercializza­
zione di semi di soia è disciplinata da una normativa 
nazionale che garantisce un'organizzazione ed un 
controllo sufficienti, l'integrazione può essere concessa 
ad un primo acquirente che non sia il trasformatore. 
Qualora il primo acquirente sia il trasformatore dei 
semi, l'integrazione è concessa dietro presentazione 
della prova dell'avvenuta trasformazione. 
Negli altri casi, l'integrazione è concessa ai primi 
acquirenti : 
— che soddisfino a determinate condizioni da stabilirsi, 
— riconosciuti dallo Stato membro, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1491/85 
recante misure speciali per i semi di soia 
(88/C 139/25)