ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)259
Vol.1978/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)259def.
ψ
Bruxelles.9giugno'1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimediaiutiperiforaggiessiccati
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM178)259def.
/

RELAZIONE
Conilregolamento (CEE)n°..../78,ilConsigliohaadottatounanuòva
organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiforattiessiccati.
Nellostessoregolamento,èprevistocheilConsiglioadottilemodalità
generalidiapplicazione,inparticolare perquantoconcerneladeterminazione
delprezzomediodelmercatomondiale,ilregimedegliaiutielemisuredi
controllo.
i
E*loscopodelpresenteprogettodiregolamento diadottareledisposizioni
dicuisopra.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoalregimediaiutiperiforaggiessiccati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1117'78delConsiglio,del22maggio 1978,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiforaggiessiccati (1),inparti­
colarel'articolo6,paragrafo 2,
vistalaproposte ,dellaCommissione,
considerando ch^aisensidell'articolo6paragrafo 2delregolamento (CEE)n,/78
occorrefissareicriteriperladeterminazione delprezzomedÌ3delmercatomondiale
deiforaggiessiccati;
considerando che.dettoprezzodeveesseredeterminato sullabasedellepossibilità
d'acquistopiùfavorevoli sulmercatomondiale;
considerando che,atalfine,occorrechelaCommissione prendainconsiderazione
tutteleoffertefattesulmercatomondialegiunteasuaconoscenza,unitamente a
tuttiicorsiquotatinelleborsepiùimportanti perilcommerciointernazionale ;che
tuttaviaessanondevetenercontodideterminate offertesenonle
considera rappresentative dellatendenzarealedelmercato;cheessanon
devetenercontoneppuredelleofferteedeicorsivalidialungotermine,chenon
corrispondono aquellideiprodottiidoneiallacommercializzazione immediata;
considerando che,ovenonsidispongadiofferteodicorsisucuifondarsiperla
determinazione delprezzodelmercatomondiale,detto,prezzodeveesseredeterminato a
partire,inparticolare,dall'ultimoprezzomediodelmercatomondialedeterminato ;
considerando che,perleofferteeicorsipresiinconsiderazione ,sidebbonopre­
vederemodifichedestinate acompensare segnatamente eventualidifferenze dicondizio­
namentoediqualitàrispettoaicriteristabiliti perladeterminazione del
prezzod'obiettivo;
considerandoche bisognaideterminare icriterirelativiallaqualitàminimadeiforaggi
essiccati chehannodirittoall'aiuto,basandosiprincipalmente sugliusicommerciali;
(1)GUn°L142del22.5.1978,pag.1

considerando che leimprese ditrasformazione debbono rispondere alle condizioni ,
necessarie per poter beneficiare dell' aiuto ;che ,quindi ,èopportuno chetali a
-imprese tengano unacontabilità dimagazzino checomporti dati necessari alcontrollo
del diritto all'aiuto echeforniscano ogni altro documento giustificativo necessario ;
considerando che,néll 'assenza dicontratti traagricoltori edimprese ditrasformazione ,
altri elementi debbono essere forniti dadette imprese per ilcontrollo deldiritto
ali'aiuto ;
considerando che icontratti debbono favorire l'approvvigionamento regolare delle
imprese ditrasformazione epermettere contemporaneamente agli agricoltori dibenefi­
ciare dell' -aiuto ;che ,atalfine ,ènecessario che i-contratti rechino alcune indica ^
zioni einparticolare ilprezzo ; : , '
considerando che,inpaso ditrasformazione deiforaggi perconto dell' agricoltore ,
èopportuno prevedere disposizioni cheassicurino laripercussione dell' aiuto infavore
dell' agricoltore ; ' i
considerando che,nell' interesse della stabilità delle transazioni commerciali ,occorre
prevedere chegli interessati abbiano lapossibilità diottenere lafissazione antici­
pata dell' importo dell' aiuto complementare ;che aifini diun'efficiente amministra­
zione ,èopportuno istituire titoli difissazione anticipata eprevedere chetali
titoli siano accompagnati dauna cauzione agaranzia dell' impegno difare uscire
iforaggi essiccati dall' impresa durante ilperiodo divalidità deltitolo ;
considerando che,perovviare aunasituazione anormale -delmercato deiforaggi essic­
cati della Comunità ,occorre prevedere lapossibilità disospendere lafissazione
anticipata dell' aiuto ;che,atalfine ,èopportuno disporre che ilbeneficio della
fissazione anticipata siaaccordato soltanto alla scadenza diunbreve termine dopo
lapresentazione della domanda ,termine durante ilquale viene valutata lasituazione
delmercato ;
considerando che ilbuon funzionamento delregime diaiuto necessita uncontrollo che
garantisca che l'aiuto venga accordato solamente per iprodotti chenehanno diritto ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

TITOLOI:PREZZOMONDIALE
Articolo 1
1.LaCommissione determinamensilmenteilprezzomediodelmercatomondialeperi
prodottidicuiall'articolo 1,letterab),primotrattino/delregolamento
(CEE)n-1117/78.
2.Aifinidelladeterminazione delprezzomediodelmercatomondiale,laCommissione
tienecontoditutteleoffertepresentate sulmercatomondiale edeicorsiquotati
nelleborseimportanti pergliscambiinternazionali .
3.LaCommissione determinailprezzoincausasullabasedellepiùfavorevoli possi-
vilitàeffettivediacquisto,prescindendo dalleofferteedaicorsichenon
possonoessereconsiderati rappresentativi dellatendenzaeffettivadelmercato.
Articolo 2
Qcaloranessunaoffertaonessuncorsopossanoesserepresiinconsiderazione aifini
delladeterminazione delprezzomediodelmercatomondialedeiprodottidicuiallo
articolo 1,laCommissione determinataleprezzosullabasedelleoffertepresentate
sulmercatomondialeedei'corsiquotatinelleborseimportanti pergliscambiin-\
ternazionali periprodottidicuiall'articolo 1,letterab),secondotrattino,del
regolamento (CEE)n.1117/78.
• Articolo 3
»
.Qualoranessunaoffertaenessuncorsopossanoesserepresiinconsiderazione aifini
delladeterminazione delprezzomediodelmercatomondialectiprodottidicuiagli
articoliprecedenti,laCommissione determinataleprezzosullabasedell'ultimo
prezzamediodelmercatomondiale,modificato pertenerecontodell'evoluzione dei
prezzideglistessiprodottioriginaridellaComunitàedeiprezzimondialidei
prodotticoncorrenti .
\
Articolo A
LaCommissione determinailprezzomediodelmercatomondialeperunprodotto ;
cubettato eallarinfusa,dellaqualitàtipoperlaquale èstatofissatoilprezzo
d'obiettivo,consegnato aRotterdam.
Perleofferteeicorsinonrispondenti allecondizioni dicuisopra,laCommissione
procedeallemodifichenecessarie .

,TITOLOII:REGIMEDIAIUTI
Articolo 5
Gliaiutidicuiagliarticoli3e5delregolamento (CEE)n.1117/78sonoconcessi,
arichiesta ,dell'interessato,periforaggiessiccatiuscitidall'impresa,diessicca­
zioneerispondenti airequisitiseguenti:
a)tenoremassimodiumiditàtompresotra11e14%,chepossaesseredifferenziato
secondoilmododipresentazione delprodotto;
b)tenoreminimodiproteinegrezzetotalirispettoallamateriasecca:
-noninferiorea8%periprodottidicuiall'articolo 1,letteraa),del 1
regolamento (CEE)n./7§
-noninferiorea14%periprodottidicuiall'articolo 1,letteral?),delpredetto
regolamento;'
•-noninferiorea45%periprodottidicuiall'articolo 1,letterae),delpredetto
regolamento. ■
Tuttavia,inparticolare perquantoconcerneiltenoredicellulosaedicarotene,
possonoesserestabilitirequisitisupplementari,secondolaproceduradicuiallo
articolo12delregolamento (CEE)n.1117/78.
Articolo6
Gliaiutidicuiagliarticoli3e5delregolamento (CEE)n.1117/78possonoessere
concessisoltantoalleimpresediessicazione che: 1.
«
a)tenganounacontabilità dimagazzinocontenentealmenol'indicazione :
-deiquantitativi diforaggifreschied,eventualmente,essiccatialsol,è,lavorati,
-deiquantitativi diforaggiessiccatiprodottinonchédeiquantitativi edella/
qualitàdei,foraggiuscitidall'impresa;
b)forniscano,sedelcaso,glialtridocumentigiustificativi necessariperilcon­
trollòdeldirittoall'aiuto.
Articolo7
1.Icontrattidicuiall'articolo6,paragrafo 1,terzotrattino,delregolamento
(CEE)n.1117/78,aventiperoggettol'acquistodiforaggifreschied,eveptualmente,
essiaatialsole,dapartedelleimpreseditrasformazione ,devonospecificare
\ 1'almeno..: ,
a)ilprezzodapagareperdettiforaggi;
b)lasuperficieilcuiraccoltodeveessereconsegnatoall'impresadiessicazione;
c)lemodalitàdiconsegnaedipagamento. .

2.Icontrattidicuiall'articolo6,paragrafo 1,terzotrattinodelregolamento
CCEE)n.1117/78,aventiperoggettol'essiccazione olatransformazioné ,perconto
dell'agricoltore/deiforaggifornitidaquest'ultimo/devonocontenereunaclau­
solacheprevedal'obbligo,perl'impresadiessiccazione,diversareall'agricol­
torel'importodegliaiutidicuiagliarticoli3e5delregolamento (CEE)
n.1117/78,ottenutidall'impresastessaperiquantitativi essiccatiinapplica­
zionedelcontrattodicuitrattasi.
Articolo8
Leimpresechelavoranolapropriaproduzione oquelladeiloroaderentipresentano
annualmenteall'organismodesignatodalloStatomembro,anteriormente ad.unadata
dadeterminare,unadichiarazione concernente Lesuperficiilcuiraccoltoinforaggi
èdestinatoall'essiccazione .
Tuttavia,ilprimocommanonsiapplicaaiprodottidicuiall'articolo 1,letteraa),
del,regplamento (CEE)n*1117/78.Pertaliprodotti,l'impresainteressata comunica'
all'organismodesignatodalloStatomembro,primadèll'inizio cdiognimese,iquan­
titatividipatatecheessaprevededidisidratare nelcorsodellostessomese.
Articolo9
L'importodll'aiutocomplementare èquellovalidonelmeseduranteilqualei
foraggiessiccatisonouscitidall'impresadiessicazione .
Tuttavia,l'importodell'aiutocomplementare validoilgiornodipresentazione della
domandadititolodicuiall'articolo10,modificatosedelcasoinconformitàdel
dispostodell'articoolo 11,siapplica,arichiestadell'interessato,aiquantitativi
di-foraggiessiccatimenzionatineltitolo,cheesconodall'impresadiessiccazione
duranteilperiododivaliditàdeltitolostesso.,
Articolo10/
1.E'istituitountitolodiaiutocomplementare ,attestantelafissazione
anticipatadell'importoditaleaiuto.IltitoloèrilasciatodaogniStato
membroalleimpresediessiccazione chenefaccianodomanda,situatenelsuo
territorio .
2.Iltitolod'aiutocomplementare èvalidointuttalaComunità.Tuttavia,nell'at­
tesadellapredisposizione delformulariocomunitario ,ealpiù
tardifinoal31dicembre1978,iltitolod'aiutocomplementare èvalidosolonel
territoriodelloStatomembrochelo.harilasciato.
Ilrilasciodeltitoloèsubordinatoallacostituzione diunacauzionechegarantisca
l'impegnodifaruscireiforaggiessiccatidall'impresadiessiccazione duranteil
periododivaliditàdeltitolo,cauzionecheèincamerata,totalmente oinparte,
seentrotaleperiodoiforagginonesconodall'impresaoneesconosoloparzialmente .
Laduratadivaliditàdelcertificato nonpuòesseresuperiorea12mési.

-6-
3.Ilperiododivaliditàdel*titolodiaiutocomplementare elealtremodalitàdi
applicazione delpresentearticolo »chepossonoprevedereinparticolare untermine
perilrilasciodeicertificati,sonodeterminate secondolaprocedurali cuiallo
articolo ,12delregolamento (CEE)n.1117778.
\ ."'Articolo11 .
' ' - 'I■
Incasodifissazioneanticipata equaloraiprezziaterminesianodiversidal
prezzovalidonelmeseincuièstatapresentataladomanda,,l'importodell'aiutocom­
plementare èmodificatoinfunzionediunimportocorrettorecalcolatotenendo v
contodellatendenzadeiprezzi.atermine.
... Articolo12
1.Incasodisituazioneanormalesulmercatocomunitario deiforaggiessiccati,,
inparticolare qualorailvolumedelledomandedifissazioneanticipatadell'aiuto
<noncorrispondaalnormalesmaltimentonellaComunitàdeiforàggiessiccati,
puòesseredeciso,oveiltitolodicuisopranonsiastatoancorarilasciato,disos­
penderelafissazióneanticipataditaleimportoperilperiodonecessarioalristabili­
mentodell'equilibriodelmercato.
2,Lasospensionedellafissazioneanticipata èdecisasecondolaproceduradi
i• - ,
cuiall'articolo12delregolamento (CEE)n.1117/78.
Tuttavia,incasodiurgenza,lasospensione puòesseredecisadallaCommissione
enonpuò•superareunperiododisettegiorni. ,
TITOLOIII:.CONTROLLI '/
/ • - '
•Articolo13
1.GliStatimembriistituiscono unregimedicontrollocheconsentediyer.ificare,
-perOgniimpresa: i- ,
-l'osservanzadellecondizionidefiniteneiprecedentiarticoli;
-lacorrispondenza trailquantitativo perilqualeèchiestol'aiutoeilquanti-'
tativodiforaggiessiccatidiqualitàminimauscitodall'impresastessa.
2.Almomentodell'uscitadall'impresadiessiccazione,siprocedealladeterminazione
delpeso>deiforaggiessiccatinonchéalprelievodicampioni.
3.GliStatimembricomunicanoallaCommissione,primadellaloroapplicazione,le
disposizioni daessiadottate£ergarantireilcontrolloprevistodalparagrafo1»
I ,d

Articolo14 /
GliStatimembri.siprestanomutuaassistenzanell'applicazione delpresenteregolamento
Articolo15 .
Ilregolamento (CEE)n.1192/74(l)èabrogato.
Articolo 1-6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°luglio1978,salvoperquantoconcernegliarticoli
da1a4.chesiapplicanoadecorreredal1°aprile1978»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiédirettamente appli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa............ PerilConsiglio
•V
(l)GOn.L131delI4.5.I974,pag.1