IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 08.10.2004 
COM(2004)644 definitivo  
  
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna 
per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere 
stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 
 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
I vini originari di paesi terzi che sono stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dalla 
normativa comunitaria non possono essere offer ti al consumo umano diretto nella Comunità, 
salvo espressa deroga decisa da l Consiglio. La procedura di der oga è prevista all'articolo 45, 
paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del 
mercato vitivinicolo. I vini originari dell ’Argentina possono essere  addizionati di acido 
malico per regolarne l’acidità, una pratica enologica ammessa in Argentina ma vietata 
nell’Unione europea. 
Attualmente, tra la Comunità, rappresentata dalla  Commissione, e il Merc osur, di cui fa parte 
la Repubblica argentina, sono in corso negoziati  sul riconoscimento delle pratiche enologiche 
rispettive, finalizzati alla conclusione di un accordo sugli scambi di vino. Detti negoziati, 
avviati nel 2002, si trovano ora nella fase finale. Per sottoli neare lo spirito positivo e 
costruttivo della Commissione ne i confronti di tali negoziati e per giungere rapidamente alla 
loro conclusione, risulta opport uno prorogare l’autorizzazione temporanea di questa pratica 
enologica, importante per alcuni vini argentini,  fino all’entrata in vigore dell’accordo che 
scaturirà dai negoziati, e co munque non oltre il 30 settembre 2005. L’accordo dovrebbe in 
particolare prevedere la possibi lità per l’Argentina di ricorre re a tale pratica in forma 
permanente. 
La Commissione propone di autorizzare l’ag giunta di acido malico ai vini originari 
dell’Argentina sino al termine de i negoziati in corso tra la Co munità e la Repubblica argentina 
finalizzati alla conclusione di un accordo su gli scambi di vino e comunque non oltre il 
30 settembre 2005. 
 
IT 3   IT Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 527/2003 che autorizza l'offerta e la consegna 
per il consumo umano diretto di taluni vini importati dall'Argentina che possono essere 
stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CE) n. 1493/1999 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 de l Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo
1, in particolare l'articolo 45, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) In deroga all’articolo 45, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il 
regolamento (CE) n. 527/2003 del Consiglio
2 autorizza l’importazione nella Comunità 
di vini prodotti in Argentina e sottoposti a pratiche enologiche non previste dalla 
normativa comunitaria. L’autorizz azione scade il 30 settembre 2004. 
(2) Tra la Comunità, rappresenta ta dalla Commissione, e l’Ar gentina sono attualmente in 
corso negoziati ai fini della conclusione  di un accordo sugli scambi di vino. Tali 
negoziati riguardano in particolare le pr atiche enologiche rispettive nonché la 
protezione delle indi cazioni geografiche. 
(3) Per agevolare il proseguimento di tali negoz iati, è opportuno proroga re la deroga che 
consente l’aggiunta di acido malico ai vini  prodotti sul territorio dell’Argentina e 
importati nella Comunità fino all’entrata in vigore dell’accordo che scaturirà dai summenzionati negoziati, e comunque al massimo fino al 30 settembre 2005. 
(4) Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 527/2003, 
                                                
 
1 GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 
(GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13). 
2 GU L 78 del 25.3.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1776/2003 (GU L 260 
dell’11.10.2003, pag. 1). 
 
IT 4   IT HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1  
All’articolo 1, paragrafo 1, secondo comm a del regolamento (CE) n. 527/2003, la data 
« 30 settembre 2004 » è sostituita dalla data « 30 settembre 2005 ». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea . 
Esso si applica a decorrere dal 1° ottobre 2004. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,  
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 5   IT FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.