ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)191
Vol.1977/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)191 def.
Bruxelles,18maggio1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione delladecisione n.1/77delConsigliodeiMinistri
ACP/CEE,chederogaallanozionediprodottioriginaripertenercontodella
situazioneparticolare delMalawiperquantoriguardataluniarticolidipesca
(moscheperlapesca)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione delladecisione n.2/77delConsigliodeiMinistri
ACP/CEE,chederogaallanozionediprodottioriginaripertenercontodella
situazioneparticolare delKenyaperquantoriguardataluniarticolidipesca
(moscheperlapesca)
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(77)191def.

RELAZIONE
Il14aprile1977,ilConsigliodeiMinistri ACP/CEEha
approvatoledecisioni n.1/77en.2/77chederoganoallanozionedi
"prodottioriginari"pertenercontodellasituazioneparticolare del
MalawiedelKenyaperquantoriguardataluniarticoliperlapesca
(moscheperlapesca).
E'necessarioapplicarequestedecisioninellaComunità.
Poichéladatadiapplicazione dellesuddettedecisioni èstata
fissataal1°giugno1977,èstatoinoltrenecessario prevederetaledata
perl'applicazione dei'regolamentirelativi.
Taleèl'oggettodeiprogettiallegati.

propostadiRegolamento (CEE) *delConsiglio
concernentel'applicazione delladecisione n.1/77delConsigliodeiMinistri
ACP/CEE,chederogaallanozionediprodottioriginaripertenercontodella
situazioneparticolare delMalawiperquantoriguardataluniarticolidipesca
(moscheperlapesca)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistolapropostadellaCommissione,
considerando cheilConsigliodeiMinistri ACP/CEEprevistodallaConvenzione
ACP/CEEdiLomé(1),firmatail28febbraio1975equidiseguitodenominata
"Convenzione",haadottato,inapplicazionedell'articolo9paragrafo 2della
Convenzione,ladecisione n.1/77del14aprile1977chederogaallanozione
diprodottioriginaripertenercontodellasituazioneparticolare delMalawi
perquantoriguardataluniarticolidipesca;
considerando cheènecessario,conformemente all'articolo74paragrafo 3
dellaConvenzione,prenderelemisureperl'esecuzioneditaledecisione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladecisione n.1/77delConsigliodeiMinistriACP/CEEallegataalpresente
regolamento èapplicabile nellaComunità.
'
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°giugno1977.
Essoèapplicabile finoal31maggio1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L25del30.1.1976

9
Λ
DECISIONE N° 1/77DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
DEL lMAPRILE 1977
chederoga alla nozione diprodotti originari
per tener conto della situazione particolare
della Repubblica delMalawi ,
perquanto concerne taluni articoli dipesca •
(mosche per lapesca )
ILCONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
Vista laConvenzione ACP-CEE di'Lomé ,firmata il
28febbraio 1975 ,inappresso denominata "Convenzione ",in
particolare l'articolo 9,paragrafo 2,
•••/ •••

%
-2-
Considerando che l'articolo 27del Protocollo n°1della
Convenzione ,relativo alla definizione della nozione di ,
prodotti originari eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
prevede lapossibilità dideroghe alle norme diorigine ,in
particolare per facilitare losviluppo diindustrie esistenti
•«ol'installazione dinuove industrie ;
Considerando chegli Stati ACPhanno presentato unadomanda
delGoverno della Repubblica delMalawi ,diretta adottenere ,
per ladurata diunanno ,unaderoga alla definizione dicui
alProtocollo n°1,afavore degli articoli dipesca fabbricati
inquesto Stato ;
Considerando che ,conformemente all'articolo 27delProtocollo n°1,
ilComitato dicooperazione doganale haadottato una relazione
sutale domanda ;
Considerando che ,per tener conto della particolare situazione
della Repubblica del Malawi ealfine diconsentire al
settore industriale interessato losviluppo dell' industria
inquestione elaricerca dinuove fonti diapprovvigionamento
per lematerie prime necessarie alla fabbricazione didetti
articoli ,occorre prevedere ,perunperiodo massimo diun
anno ,unaderoga alla definizione prevista dalProtocollo n°1;
Considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di
traffico echetale scopo può' essere conseguito stabilendo
unapercentuale massima diprodotti nonoriginari incorporati
nelprodotto finito ,
DECIDE :

Articolo 1
Inderoga alle disposizioni delProtocollo n°1,gli
articoli per lapesca fabbricati nelMalawi ,della voce
doganale ex97.07 "mosche per lapesca "sono considerati
originari delMalawi ,acondizione che ilvalore degli ami
nonoriginari ,impiegati per lafabbricazione didetto
prodotto erientranti nella voce doganale ex97.07 ,non
superi il25%delvalore delprodotto finito .
Articolo 2
Icertificati dicircolazione EUR.l rilasciati aisensi
della presente decisione ,dovranno contenere una delle
seguenti menzioni :
-"Varere med oprindelsestatus ihenhold til AVS-EØF Ministerrådets
afgørelse n° /77"
-"Ursprungswaren gemäss Beschluss n° /77des AKP-EWG -
Ministerrates "
-"Originating productus byvirtue ofDecision n° /77of
the ACP-EEC Council ofMinisters "
_"Marchandises originaires envertu deladécision n° /77
duConseil des Ministres ACP-CEE "
-"Merci originarie invirtù della decisione n° /77del
Consiglio dei Ministri ACP-CEE "
-"Goederen vanoorsprong uithoofede vanBesluit nr. /77
van ACS -EEG-Raad van Ministers ".
Tale menzione sarà apposta nella rubrica "Osservazioni ".

- Il-
Articolo 3
Lecompetenti autorità della Repubblica del Malawi
comunicano ogni trimestre alla Commissione iquantitativi
per iquali sono stati emessi dei certificati dicircolazione
delle merci EUR.l inbase alla presente decisione ,indicando
gli Stati membri didestinazione .
Articolo
Gli Stati ACP ,gli Stati membri elaComunità sono
tenuti ,perquanto liriguarda ,aadottare lemisure
che l'esecuzione della presente decisione comporta .
.Articolo 5
Lapresente decisione entra invigore il1°giugno 1977 .
Essa siapplica fino al31maggio 1978 .
Patto aSuva ,addi' 1^aprile 1977
Per ilConsiglio deiMinistri ACP-CEE
IlPresidente
Ratu Sir K.K.T. MARA K.B.E.

propostadiRegolamento (CEE) delConsiglio
concernentel'applicazione delladecisione n.2/77delConsigliodeiMinistri
ACP/CEE,chederogaallanozionediprodottioriginaripertenercontodella
situazioneparticolare delKenyaperquantoriguardataluniarticolidipesca
(moscheperlapesca)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistolapropostadellaCommissione,
considerando cheilConsigliodeiMinistriACP/CEEprevistodallaConvenzione
ACP/CEEdiLomé(1),firmatail28febbraio1975equidiseguitodenominata
"Convenzione ",haadottato,inapplicazione dell'articolo9paragrafo 2della
Convenzione,ladecisione n.2/77del14aprile1977chederogaallanozione
diprodottioriginaripertenercontodellasituazioneparticolare delKenya
perquantoriguardataluniarticolidipesca;
considerando cheènecessario,conformemente all'articolo74paragrafo 3
dellaConvenzione,prenderelemisureperl'esecuzioneditaledecisione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladecisione n.2/77delConsigliodeiMinistri ACP/CEEallegataalpresente
regolamento èapplicabile nellaComunità.
Articolo 2
»•*
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°giugno1977.
Essoèapplicabile finoal31maggio1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L25del30.1.1976

DECISIONE N° 2/77DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
DEL 14APRILE 1977
chederoga alla nozione diprodotti originari
per tener conto della situazione particolare
della Repubblica del Kenya
perquanto concerne taluni articoli dipesca
(mosche per lapesca )
ILCONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
Vista laConvenzione ACP-CEE diLomé ,firmata il
28febbraio 1975 »inappresso denominata "Convenzione ",in
particolare l'articolo 9»paragrafo 2,

-2-
V
Considerando che l'articolo 27del Protocollo n°1della
Convenzione ,relativo alla definizione della nozione di
prodotti originari eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
prevede lapossibilità dideroghe alle norme diorigine ,in
particolare per facilitare losviluppo diindustrie esistenti
ol'installazione dinuove industrie ;
Considerando che gli Stati ACPhanno presentato unadomanda
del Governo della Repubblica delKenya ,diretta adottenere ,
per ladurata diunanno ,una deroga alla definizione dicui
alProtocollo n°1,afavore degli articoli dipesca fabbricati
inquesto Stato ;
Considerando che ,conformemente all'articolo 27delProtocollo n°1,
ilComitato dicooperazione doganale haadottata una relazione
sutale domanda ;
Considerando che ,per tener conto della particolare situazione
della Repubblica del Kenya ealfine diconsentire al
settore industriale interessato losviluppo dell' industria
inquestione elaricerca dinuove fonti diapprovvigionamento
per lematerie prime necessarie alla fabbricazione didetti
articoli ,occorre prevedere ,perunperiodo massima diun
anno ,unaderoga alla definizione prevista dalProtocollo n°1;
«
Considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di
traffico eche tale scopo può' essere conseguita stabilendo
unapercentuale massima diprodotti non originari incorporati
nelprodotto finito ,
DECIDE :

Articolo 1
Inderoga alle disposizioni delProtocollo n°1,gli
articoli per lapesca fabbricati nelKenya ,della voce
doganale ex97-07 "mosche per lapesca "sono considerati
originari delKenya ,acondizione cheilvalore degli ami .
nonoriginari ,impiegati per lafabbricazione didetto
prodotto erientranti nella voce doganale ex97.07 ,non
superi il25%delvalore delprodotto finito .
Articolo 2
Icertificati dicircolazione EUR.l rilasciati aisensi
della presente decisione ,dovranno contenere una delle
seguenti menzioni :
-"Varere med oprindelsestatus ihenhold tilAVS-EØF Ministerrådet
afgørelse n° /77"
-"Ursprungswaren gemäss Beschluss n° /77desAKP-EWG -
Ministerrates "
-"Originating productus byvirtue ofDecision n° /77of
the ACP-EEC Council ofMinisters " 1
__"Marchandises originaires envertu deladécision n° /77
duConseil des Ministres ACP-CEE "
-"Merci originarie invirtù della decisione n° /77del
Consiglio deiMinistri ACP-CEE "
-"Goederen vanoorsprong uithoofede vanBesluit nr. fTT
van ACS-EEG-Raad van Ministers ".
Tale menzione sarà apposta nella rubrica "Osservazioni ".

_ il-
Articolo 3
Lecompetenti autorità della Repubblica delKenya
comunicano ogni trimestre alla Commissione iquantitativi
per iquali sono stati emessi dei certificati dicircolazione
delle merci EUR.l inbase alla presente decisione ,indicando
gli Stati membri didestinazione .
Articolo 4 •
GliStati ACP ,gli Stati membri elaComunità sono
tenuti ,perquanto liriguarda ,aadottare lemisure
che l'esecuzione della presente decisione comporta .
Articolo 5
Lapresente decisione entra invigore il1°giugno 1977 .
Essa siapplica fino al31maggio 1978 .
Fatto aSuva ,addi' 14 =>t)rile 1977
Per ilConsiglio deiMinistri ACP-CEE
IlPresidente
Ratu Sir K.K.T. MARA ,K.B.E.