ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)389
Vol.1972/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72)339def.■
Bruxelles,19aprile1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO -
checompletailregolamenton,123/67/CEEperquantosiriferisce
allafissazioneanticipatadellerestituzioniall'esportazione
nelsettoredelpollame
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamenton.176/67/CEEperquantosiriferiscealle
normegeneralidifissazioneinanticipodellerestituzioni'ali'esportazione
nelsettoredelpollame
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(72)389def.

DGVI-C-3
RELâZIONE
Lagestione dell' organizzazione comune deimercati sirivela sempre piùdif­
ficile ,sotto ilprofilo dell' esportazione ,specie nelsettore della carne di
pollame .
Leesportazioni diprodotti agricoli sono sovente basate sucontratti alungo
termine .Senonché ,dato ilrischio dimodifiche delle restituzioni all'espor­
tazione durante ilperiodo divalidità deicontratti ,gliesportatori esitano
ovvero siastengono daimpegni alungo termine ,abbandonando cosi 1taluni mer­
cati aiconcorrenti deipaesi terzi .Varie organizzazioni comuni deimercato
prevedono intalsenso lapossibilità dichiedere lafissazione anticipata
delle restituzioni ,garantendo agli esportatori diottenere l'importo fissato
inanticipo perunperiodo determinato (cfr.art.16delregolamento n°120/
67/CEB-cereali ?art.9delregolamento n°I22/67/CEEnella versione delregola­
mento (CEE)n°436/70–uova ;art.13delregolamento n#359/67/CEE–rise }
art.15delregolamento n°IOO9/67/CEE–zucchero ;art.17delregolamento
(CEE)n°804/68–latte ;art.5delregolamento (CEE)n°865/68–ortofrutti­
coli trasformati ;art.18delregolamento n°I36/66/CEE–grassi ;art.5del
regolamento (CEE)n°204/69–prodotti noncompresi nell' allegato IIdelTrat­
tato ).LeBtesse modificazioni inducono aproporre diestendere ilregime della
fissazione anticipata delle restituzioni alsettore della carne dipollame ,
cheperquesto aspetto versa Bovente indifficoltà particolari .
*
* *
Sarebbe opportuno poter applicare tempestivamente lemisure previste ,cuisi
aggiungeranno disposizioni complementari dainserire neiregolamenti delCon– '
siglio chestabiliscono lenorme generali relative alla concessione delle
restituzioni all'esportazione eicriteri difissazione delloro importe (re­
golamento n°I76/67/CEE),edesercitare cosi' uneffetto regolatore sulmer­
cato .
Lapresente proposta nonhaincidenze finanziarie sulbilancio delle Comunità
europee .

■Propostadi
EEOOLAMEITTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamenton.123/67/CEEperquantosiriferische
allafissazioneanticipatadellerestituzioniall'esportazionemll
settoredelpollame.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITAEUR0PEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli42e43,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochel'articolo9delregolamenton.123/67/CEEdelConsigliò,
del13giugno1967»relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delpollame(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.2727/71(2),
prevedelaconcessionediunarestituzioneall'esportazione alfinedisalva­
guardarelapartecipazione dellaConunitàalcommerciointernazionale delpollame;
considerando che,perdareagliesportatoridellaComunitàunacertasicurezzaaêvtoregolamerrco prevedé
circalastabilitàdellerestituzioni ,/chequesteultimesianofissate
inlineadimassimaadintervalliregolari; 1
considerando chedall'esperienzaacquistaèrisultatochelemisureadottate
nonoffronosempreunagaranziacorrispondente alleesigenzedelcommercioper
quantoriguarda eladuratadivaliditàdellerestituzioni ;cheè
pertantoopportunoprevederelapossibilitàdifissareanticipatamente le
restituzioninelsettoredelpollame, ■' .
HAADOTTATOILPRESENTEEEGCLAHENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo9»paragrafo2,quartocomma,delregolamenton.123/67/CEE
èsostituitodaltestoseguente:
(l)GUn.117del19.6.1967,pag.2301/67.
(2)GUn.L282del23.12.1967,pag.8.

-2-
"IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo
laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,deltrattato ,
adotta leregole generali relative alla concessione ealla fissazione
anticipata delle restituzioni all'esportazione ,nonché aicriteri di
fissazione delloro importo ."
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi 1972 .
Per ilConsiglio

RELAZIONE
UnapropostadiregolamentodelConsigliomcorsoaiesame,compiete,il
regolamentodiorganizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame
(regolamenton°123/67/CEE)perquantoconcernelafissazioneanticipata
13°reeti"'razionir.ll'espcrtazione .
QuestapropostadiregolamentoprevedecheilConsiglio(proceduradivoto,
articolo43»paragrafo2),adottileregolegeneralirelativeallaconcessione
eallafissazioneanticipatadellerestituzioniall'esportazione nonchéi
criteridifissazionedelloroimporto.
Attualmenteleregolegeneralisullerestituzioni nelsettoredelleuovasono
quelleadottatedalConsiglioil27giugno1967(regolamenton°176/67)edè
necessariocompletarle ,inparticolareperquantoconcernelapossibilitàdi
fissareanticipatamente larestituzione ,lacreazionediuncertificatodi
fissazioneanticipata el'esigenzadiunacauzione.
Questemodifichedelregolamenton°176/67costituisconol'oggettodella
propostadiregolamentoallegata.E1sembratoopportunopresentarequesta
propostasenzaattendereilseguitochesaràdatoallapropostaalfinedi
permetterealConsigliodiesaminaresimultaneamente duepropostedellastessa
naturaediricercarelapossibilitàdiapplicazione deitestipropostiquanto
primapossibile.
LapresentepropostanonhaincidenzefinanziariesulbilanciodelleComunità
europee.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompiotailregolamenton°176/67/CEEperquantosiriferisceallenorme
generalidifissazioneinanticipodellerestituzioniall'esportazione nel
et+Tedelpolitine.
ILCONSIGLIODELLECOMMITAEUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton°123/67/CEEdelConsiglio,del13giugnoI967»relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame(l),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n°.../72(2),inparticolarel'articolo9
paragrafo2quartocomma,
VistalapropostadellaConmissione , "•
Considerando cheilregolamento (CEE)n°.../72delConsiglio,del
1972,checompletailregolamenton°123/67/CEEperquantoconcernelafissa­
zioneinanticipo -dellerestituzioniall'esportazione nelsettoredelpollameprevistohalapossibilitàdifissareinanticipolerestituzioni nelsettore
considerato ;
Considerando cheèpertantoopportunocompletareilregolamenton°176/67/CEE
delConsiglio,del27giugno1967»c*1®stabilisce,nelsettoredelpollame,
lenormegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione
eicriterisullacuibasevienefissatoilloroimporto(3),conalcunenorme <
concernentilafissazioneinanticipodellerestituzioniall'esportazione ;-
Considerando cheènecessariofissarelerestituzioni inanticiposoloinalcuni
casi;cheèpertantoopportunodeciderediavvalersidìtalefacoltàsecondola
proceduradell'articolo17delregolamenton°123/67/CEE;
Considerando chelapossibilitàdifissareinanticipolerestituzioni impone
alcunemisurechegarantiscano inciascuncasol'esecuzionedelleesportazioni
conformemente allarichiestapresentata ;cheatalescopooccorrecheciascun
richiedentericevauntitolocheprevedalarealizzazione delleesportazioni
duranteunperiododeterminato ;
"**
(1)GUn°117del19.6.1967,p,2301/67.
(2)GU-n°L .del,,1972,p.
(3)GUn°130del28.6.1967,p.2612/67.''"

Considerando che,perevitareabusi,eopportunosubordinareilrilasciodi
dettotitoloallaccstituzione diundepositocauzionalecherimaneacquisitoilpenodosel'esportazione nonhaluogodurante divaliditàdeltitolo;
Considerando chedall'esperienzaacquisitainvarisettorisoggettiali'or*riB-
zazionecomunedeimercati,periqualièpossibilelafissazioneanticipata
dellarestituzione ,èemersocheinalcunecirconstanze einparticolareincasomassicciodiricorsotroppo degliinteressati atalesistema,esistevailrischio
dicrearedelledifficoltàsulmercatoinquestione;
Considerando che.devonopertanto poteressereadottatetempestivamente
alcunemisurealfinedievitareunadisorganizzazione delmercato;cheoccorre
pertantoprevederelapossibilità perlaCommissionediadottaretalimisure
previopareredelComitatodigestioneo,incasodiurgenza,senzaaspettare
lariunionedelComitatostesso
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo5delregolamenton°I76/67/CEEèsostituitodaltesto
seguente:
"Articolo5
1.L'elencodeiprodottiperiqualièaccordatatonarestituzione el'importo
ditalerestituzione sonofissatialmenounavoltaognitremesi.
2.L'importpdellarestituzione èquellovalidoilgiornodell'esportazione .
3.Tuttavia,puòesseredecisochelarestituzionesiafissatainanticipo,
arichiesta.Intalcaso,larestituzione applicabileilgiornodeldeposito
della-domandadeltitolodicuiall'articolo5èapplicato,arichiesta
dell'interessatopresentataprimadellaore13,almomentodelladomandadelilperiodotitolo,adunaesportazione daeffettuaredurante divaliditàdi
dettotitolo". ,'
Articolo 2
Ilseguentearticolo5bisèinseritonelregolamenton°I76/67/CEE:
"Articolo5bis. -
1.Laconcessionedellarestituzione allecondizioniprevistedall'articolo5i
paragrafo3,èsubordinataallapresentazione diuntitolodifissazione
anticipatarilasciatodagliStatimembriaogniinteressato chenefaccia
richiesta,aprescinderedalsuoluogodistabilimentonellaComunità.
Iltitolodifissazioneanticipataèvalidoperunaoperazioneeffettuata
nellaComunità.
•••/0•■

-3-
2.Ilrilasciodeltitolodifissazioneanticipata esubordinatoalla
costituzionediundepositocauzionaleagaranziadellfimpegnodiilperiodoeffettuareleesportazioni dicuitrattasidurante divalidità
xncaraerato
deltitoloecherimane totalmente oinpartese,entrotale
termine,leesportazioni nonhannoavutoluogoohannoavutoluogosolo
inparte."
Articolo3
Ilseguentearticolo5"terèinseritonelregolamento n°I76/67/CEE:
"Articolo 5ter
1.Quandolasituazionedelmercatopermettadiconstatarel'esistenzadi
difficoltàdovuteall'applicazione delledisposizionirelativealla
fissazioneanticipatadellarestituzione ,0quandoviaiailrischio
dìtalidifficoltà,puòesseredeciso,secondolaproceduradicui
all'articolo17delregolamenton°123/67/CEE,disospenderetale
applicazione perilperiodostrettamente necessario.
2.Incasodiestremaurgenza,dopounesamesommariodellasituazione,sulla
basedituttiglielementid'informazionedisponibili ,laCommiasione può
decideredisospendereperiprodottiineausalafissazioneanticipata
perunmassimoditregiornilavorativiallorquandoledifficoltàdicui
alcommaprecedenteesistonoorischianodiprodursi#
3.Ledomandedititoloaccompagnatedalledomandedifissazioneanticipata
presentateduranteilperiododisospensione sonoirricevibili ."
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
allasuapubblicazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il.......
PerilConsiglio