ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)537
Vol.1966/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(66)537def.
Bruxelles,22dicembre1966
Propostadi
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativaaicontingentitariffaricontrattuali e
supplementari dicarni "bovinocongelate
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(66)537def.

RELAZIONE
L'articolo 4delregolamento n.I4/64/CEErelativo alla graduale
attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel settore delle carni
■bovine prevede che ,oltre alcontingente tariffario di22.000 tonnellate
consolidato nell' ambito delGATT aldazio del20$ ,può' essere fissato un
contingente tariffario supplementare per leimportazioni inprovenienza dai
paesi terzi dicarni congelate destinate ,sotto controllo doganale ,all' in­
dustria ditrasformazione .
* Dopo' il -1°novembre 1964 »data dientrata invigore delregolamento
n.I4/64/CEE ,sono stati aperti 2contingenti tariffari supplementari ;'tino
di33*000 tonnellate per ilperiodo dal1°ottobre al31dicembre 1965 *
Aldifuori diquesti dueperiodi ,persoddisfare agli obblighi della
CEEneiconfronti delGATT eperapprovvigionare incondizioni soddisfacenti
l'industria trasformatrice della Comunità ,iprelievi neiconfronti dei
paesi terzi eidazi doganali perlecarni congelate sono stati sospesi -
durante ilperiodo diminore produzione .
Lasospensione ,che èstata totale per iprelievi eparziale per i
dazi doganali ,èstata applicata datutti gli ,Stati membri durante leprima
parte del19^5 »esoltanto daalcuni Stati membr.i durante laprima parte del
1966 .Ilregolamento n.3/66/CEEdelConsiglio del20gennaio 1966 rsucoessi -
vamente prorogato ,aveva infatti autorizzato gli .Stati membri asospendere i
prelievi nei confronti deiPaesi terzi durante ilperiodo compreso fra il
31gennaio eil31marzo .1966 ,senza peraltro fare ditale sospensione un
obbligo .
Anche senon tutti gliStati membri sisono avvalsi dell' autorizzazione
asospendere iprelievi fino al31marzo 1966 ,gliobblighi della CEEneicon­
fronti delGATT sono stati soddisfatti ,poiché trail1°gennaio eil31marzo
1966 èstato importato senza prelievo unquantitativo dicarni congelate lar­
gamente superiore a22.000 tonnellate .
Alle fine del1966 lasituazione degli approvvigionamenti dicarni
congelate differisce leggermente daquella alla fine del1965 5nel1965 »
infatti ,erastato tpor'tòin sospensione diprelievo uncontingente tariffario
di33.000 tonnellate dicarni congelate destinate alla trasformazione ,mentre
nel1966 lecarni congelate importate nell' ultimo trimestre dell' anno sono

state gravate delprelievo cheera invigore intutti gliStati membri .
Inoltre ,dueStati membri ,ossia laGermania elaFrancia ,hanno praticato
interventi sui loro mercati .
1. Aprescindere dalcontingente tariffario di22.000 tonnellate consolidato
nell' ambito delGATT eper ilquale laComunità ètenuta aprevedere una
sospensione delprelievo ,ilregime delle carni congelate potrebbe essere
quello del bestiame vivo edelle carni fresche .
Tuttavia ,tenuto conto delle necessità dell' industria ditrasforma­
zione della Comunità ,chenonpossono essere interamente coperte dalla pro­
duzione interna ,èstata decisa nelregolamento n.I4/64/CEElapossibilità
diapplicare unregime chefavorisce l'importazione dicarni congelate desti­
nate alla trasformazione rispetto albestime vivo ealle carni fresche .
Poiché ,malgrado leattuali scorte dicarni congelate diorigine
comunitaria èlecito ritenere chetal© necessità non potrebbero essere coperte
dalla produzione comunitaria ,sembra opportuno proporre ,adecorrere dal
1°gennaio 1967 »unregime particolare perlecarni congelate cheprevede la
non riscossione delprelievo all' importazione .
2. Lasoppressione delprelievo ,risulti essa daunobbligo odaun'auto­
rizzazione ,potrebbe essere prevista perunperiodo determinato coincidente
con ilperiodo diminore produzione nella Comunità .Questa soluzione hatutta­
via l'inconveniente difavorire lacostituzione discorte ascopi speculativi
che ,almomento della loro immissione sulmercato ,gravano suicorsi dei
mercati comunitari inun'epoca chenon sempre èlapiù' favorevole .
3. Tenuto conto delle obiezioni che sipossono formulare nei confronti
delsistema sopra esposto ,laCommissione ritiene cheperil1967 convenga
applicare ilregolamento n.I4/64/CEE ,inparticolare l'articolo 4»preve­
dendo l'apertura diduecontingenti tariffari :ilcontingente tariffario
contrattuale di22.000 tonnellate euncontingente tariffario supplementare
dicarni congelate destinate alla trasformazione sotto controllo doganale .

-3-
Contingente tariffario contrattuale
Sipropone diaprire tale' contingente tariffario il1°gennaio 1967
aldazio del20$ediripartirlo tragliStati membri tenendo conto delle
necessità relative diciascuno diessi edelfatto chedueStati membri ,
cioè làFrancia elaGermania ,dispongono discorte dicarni congelate pro­
venienti daintervento •
Contingente tariffario supplementare
Neiprimi 7mesi del1966sono state importate nella Comunità 129.524
tonnellate dicarni congelate ripartite come segue :
U.E.B.L. 5*338 tonnellate ,cioè il4»1$
Germania . .28.842 " "il'22,3 *
Francia' , '<9.683 " "il7»5T>
Italia ! 71.175 " »il54,9$
Paesi Bassi 14.486 " "1*11,2 %
Sipropone diaprire perilperiodo dal1°gennaio al31luglio 1967
uncontingente tariffario supplementare aldazio del20$per58.000 tonnel­
late dicarni congelate destinate alconsumo sotto controllo doganale .La
somma deiduecontingenti tariffari ,cioè 80.000 tonnellate ,sarebbe infe­
riore alle importazioni effetuate dal1°gennaio al31luglio 1966 ,mala
diminuzione ègiustificata dall 'esistenza diuna scorta dicarni congelate
diorigine comunitaria edaunleggero aumento della produzione prevedibile
neiprimi mesi del1967 rispetto aiprimi mesi del1966 .Laripartizione di
tale contingente tariffario deve essere realizzata inmodo dagarantire ai
produttori della Comunità imaparità d'accesso affinché ,nonvengano falsate ,
lecondizioni diconcorrenza tra leindustrie trasformatrici .Bisogna dunque
ricercare unmetodo digestione chepermetta dieffetuare leimportazioni nei
diversi Stati membri adunritmo sensibilmente uguale ,onde evitare qualsiasi
rischio didiscontinuità nelripristino della protezione esistente almomento
dell' apertura delcontingente tariffario .Perraggiungere tale obiettivo ,
bisogna proporre unaripartizione delcontingente tariffario di58.000tonnel­
late indueparti .Laprima ,di45.000tonnellate ,rappresenta laparte pre­
ponderante delcontingente tariffario esarà suddivisa tragliStati membri
sulla base delle importazioni realizzate durante iprimi sette mesi del1966
etenuto conto diunadattamento effettuato infunzione delle necessità
dichiarate dataluni Stati membri edelle scorte dicarni congelate d'inter­
vento detenute dalla Francia edalla Germania .

-4
Lasecondaparte,di13*000tonnellate,costituiràunariservalacui
distribuzione tragliStatimembrisaràeffettuatadallaCommissionoinfun­
zionedellenecessitàedellaimportazioni realmenteeffettuate.
Laripartizione propostadellapartedi48.000tonnellatedelcontin­
gentetariffario èlaseguente:
Affinchènonvisiasoluzionedicontinuitàtrailcontingenteta­
riffariocontrattuale eilcontingentetariffariosupplementare ,èprevi­
stocheciascunoStatomembroapriràlasuaquota-parte delcontingenteta­
riffariosupplementare appenasarannostatirilasciatiititolid'importazio­
neoorrispondenti allasuaquota-partedelcontingentetariffariocontrat­
tuale.
Infine,èprevistoche,pertonercontodieventualinecessitàsupple­
mentari,ilcontingentetariffario autonomopotràessereaumentatoanterior­
menteal1°giugno196?.UEBL
Germania2.900tonnellate
7.200tonnellate
2.800tonnellate
25»100tonnellate
7.000tonnellateFrancia
Italia
PaesiBassi

-5-
Propostadi
REGOLAMENTO DEL.CONSIGLIO
relativaaicontingentitariffari .contrattuali e
supplementari dicarni "bovinecongelate
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCOUSIGLI0DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colarel'articolo111;
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsigliodel5febbraio1964relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellecarnibovine(l)einparticolaregliartiooli4e18;.
VistaLapropostadellaCommissione ;- '
Considerando chel'articolo4,paragrafo 1delregolamenton.14/64/CEEpre­
vedelapossibilitàdifissare,oltrealcontingentetariffariodi22.000ton­
nellatedicarnicongelateconsolidatonell'ambitodelGATTaldaziodel.
20$,uncontingentetariffarioperleimportazioniinprovenienzadaipaesi
terzidicarni .óongelat'edestinate,-sottocontrollodoganale,allatrasfor­
mazione;••' ;>. .. ♦:
' » • ' '
Considerando che,inparticolare acausadellapenuriadicarnicongelate
destinateallatrasformazione nellaComunità;èopportunoaprire,peril
periododal1'®gennaioal31luglio1967,uncontingentetariffariosupple­
mentaredi58.000tonnellate;*
Considerando che,acausadelladifficoltàdideterminare conprecisione ,per
«
ilperiodoinoggetto,,lenecessità ,dicarnicongelatedestinateallatrasfor­
mazionedialcuniStatimembri,èopportunoprevederelapossibilitàdiau­
mentareilcontingentetariffariosupplementare anteriormente al"1°giu­
gno1967;
•••/•*•
(1)G.U.n.34del27.2.1964,pag.562/64.

Considerando cheleimportazioni nella Comunità dicarni "bovine congelate
inprovenienza daipaesi terzi ammontano ,per iprimi 7mesi del 1965 ®
del 1966 ,a130.000 tonnellate ,circa ;che ;.attualmente èlecito supporre che
ilfabbisogno d'importazione nel corrispondente periodo del 1967 non sarà
inferiore ;cheintali condizioni ilvolume del contingento tariffario sup­
plementare di58.OOOtonnellate giàconsiderato potrebbe rappresentare il
45Ì°circa didetto fabbisogno ;che ,tenuto conto inparticolare dell' irre­
golarità delle importazioni dicarni bovine congelate inprovenienza dai
paesi terzi quale simanifesta daunoStato membro all'altro ,ènecessario *
per garantire nei limiti delpossibile uno smaltimento rapido ,adun .ritmo
sensibilmente uguale ,ditale contingente tariffario supplementare ,effetuare
unaprima riparzione provvisoria tra gliStati membri diunadeterminata
parto delvolume del contingente ecostituire unariserva conilsaldo di
detto volume ;cheoccorre procedere alla ripartizione sulla base delle im­
portazioni effettuate dagli Stati membri durante ilpiùrecente periodo di
riferimento ,cioè neiprimi 7mesi del 1966 ;chebisogna tuttavia tener
conto inparticolare delle scorte dicarni congelate detenute dalla Germa­
nia edalla Francia ;
Considerando che ,anorma dell' articolo 4>paragrafo 3delregolamento
n.14/64/CEE ,iprelievi nonsiapplicano alle importazioni inprove­
nienza daipaesi terzi realizzatè nei limiti dei contingenti tariffari ;
che ,sulla base delregolamento n.188/66/CEE .(1),ilConsiglio haauto­
rizzato ilRegio delBelgio ,laRepubblica federale diGermania ,laRepub­
blica francese elaRepubblica italiana amaggiorare iprelievi applicabili
adalcune importazioni inprovenienza daipaesi terzi ;che ,aisensi del­
l'articolo 1,paragrafo 2didetto regolamento ,lamaggiorazione deve esse­
reapplicata atutte leimportazioni dell' insieme deiprodotti interessati
inprovenienza daipaesi terzi ;che èpertanto necessario prevedere lanon
applicabilità delregolamento n.188/66/CEEq11eimportazioni dicarni
congelate realizzate nei limiti dei contingenti tariffari .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
•••/ ••*
(1)G.U. n.127del26.11.1966 ,pag .3710/66.

-7-
Articolo 1
Ilcontingentetariffariodi22.000tonnellatedicarnibovineconge-,
lateconsolidatonell'ambitodelGATTaldaziodel20$èripartitotragli
Statimembricomesegue:
Germania 1.000tonnellate
Francia 1.400tonnellate
Italia 16.000tonnellate
PaesiBassi 2.200tonnellate
UEBL 1.400tonnellate
Articolo2
Perilperiododal1°gennaioal31luglio1967»èapertouncontin­
gentetariffariosupplementare aldaziodel20$per58.OOOtonnellate,
espresseincarnenondisossata,dicarnicongelatedellaspeciebovina
domestica,dellavoceex02.01AIIdellatariffadoganalecomune,destina­
taallatrasformazione sottocontrollodoganale.
SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,secondolaproceduradi
votodicuiall'articolo43»paragrafo2del(trattato,può'fissareeri­
partireanteriormente' al1®giugno1967unimportosupplementare pertener
contodelleeventualinecessità."'" *
Articolo3
•Si .
Unaprimapartedi45*000tonnellate,espressoincarnenondisossata,
delcontingentetariffario supplementare dicuialprimocommadell'artico­
loprecedente èripartitotragliStatimembricomesegue:
Germania 1.200tonnellate
Francia 2.800tonnellate
Italia 25.100tonnellate
..Paesi ■Bassi' 7«000tonnellate
UEBL 2.900tonnellate .-
CiascunoStatomembroaprelasuaquota-parte supplementare qualèsta­
tadeterminataalcommaprecedentehonappenasonostatirilasciatiitito­
lid'importazionecorrispondenti allasuaquota-partedelcontingentetarif­
fariocontrattualefissataall'articolo 1.EssoneinformaquindilaCom­
missioneeglialtriStatimembri.
•••/♦••

-8-
Ilsaldodelcontingentetariffariocostituisce unariservadi
13.000tonnellate,espresseincarnenondisossata,chelaCommissione ,do­
poconsultazione degliStatimembrinell'ambitodelComitatodigestione,
ripartisceinfunzionedellenecessitàcomplementari einmodocheprevedi­
bilmentelosmaltimentototaledelcontingentetariffariointervengasecon­
dounritmosensibilmente ugualeneidiversiStatimembri.
LaCommissione informatuttigliStatimembriinmeritoalleriparti­
zionieffettuateinconformitàdelpresentecomma.
Articolo4
1.Apper.eisonoapertepossibilitàd'importazione nelquadrodeicontin­
gentitariffaridicuiafeliarticoli 1e2,gliStatimembrisospendono
lariscossione deidazidoganliedeiprelievinegliscambiintracomuni-
taridicarnicongelate.
2.Perilcomputoavaleresuicontingentitariffaridicuialpara­
grafoprecedente ,100chilogrammidicarnedisossataequivalgono a130chi­
logrammidicarnenondisossata.
Articolo 5
AppenainunoStatomembroleimportazioni effettivamente realizzate
raggiungonoil95Ì°dellaquota-parterisultantedall'applicazionedell'ar­
ticolo3»,primocommae,sedelcaso,terzocomma,taleStatomembronein­
formalaCommissione eglialtriStatimembriefissaladataincuiverrà
ristabilitalariscossionedeidazidoganaliedeventualmente deiprelievi
negliscambiintracomunitaridicarnicongelate.
Articolo6
Iquantitativiattribuiti sonogestitidaciascunoStatomembrosecon­
dolepropriedisposizioni amministrative .
Articolo7
LaCommissione esaminaperiodicamente ilgradodiutilizzazione ef­
fettivo,inbaseallanotificaallaCommissione dapartedegliStatimembri
deiquantitativi corrispondenti aititolid'importazionerilasciatiedei
quantitativi effettivamente importatinelquadrodelcontingentetariffario.
•••/•••

-9-
Articolo8
Ledisposizionidelregolamenton.188/66/CEBnonsiapplicanoalle
importazioni inprovenienzadaipaesiterzideiprodottidicuiall'alle­
gatoII,sezioneb),puntida8a13delregolamenton.14/64/CESrealiz­
zateneilimitideicontingentitariffaridicuiagliarticoli 1e2.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1967*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente