ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)771
Vol.1968/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)771def.
Bruxelles,14ottobre1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton,1009/67/CEErelativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CGM(68)771def.

..RELAZIONE
Ilregolamento n°IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (l),in
appresso denominato "regolamento dibase ",èintegralmente applicabile a
decorrere dal1°luglio 1968 .Nella campagna saccarifera 1968/1969 »la-
produzione dizucchero nella C.E.E. sieffettua pertanto sotto ilsolo
aspetto comunitario .
Per l'esecuzione delle disposizioni comunitarie èstata adottata una serie
diregolamenti diapplicazione .Ma -nell' elaborazione didetti regolamenti
sono emerse delle difficoltà dovute alla redazione deltesto delregolamento
dibase .
Ilpresente regolamento haloscopo dimodificare alcuni articoli ditale
regolamento inmodo darendere possibile l'adozione ditutte lemisure neces­
sarie per lasuaapplicazione . . ■
L'articolo 8delregolamento dibase prevede unsistema dicompensazione
delle spese dimagazzinaggio dello zucchero tra ;ifabbricanti dizucchero
intutta laComunità .Scopo diquesto regime èdiassicurare unariparti­
zione delle forniture sulmercato durante la -campagna adunprezzo che sia
ilpiùstabile possibile /evitando unafflusso diofferte massicce all'inizio
della campagna conconseguente ribasso deicorsi .Mastadifatto che at­
tualmente diversi fabbricanti dizucchero producono direttamente zucchero
liquido ,prodotto cheoffre determinati vantaggi agli utilizzatori nella
industria trasformatrice .Considerando l'obiettivo delsistema dicompen­
sazione delle spese dimagazzinagj.0 ,l'inserimento dello zucchero liquido
nel sistema dicompensazione ditali spese ègiustificato . '
L'articolo 25delregolamento dibase prevede l'obbligo diesportare' senza
intervento comunitario l'eventuale produzione chesupera laquota massima
dello zuccherificio 0dell' impresa.' L'esecuzione ditale disposizione trova
ostacolo indifficoltà pratiche ;sièdimostrato infatti preferibile sotto­
porre lozucchero inquestione alsistema comunitario ,particolarmente per
quanto riguarda losmercio ,l'esportazione el'intervento eriscuotere al
tempo stesso uncontributo speciale chesostituisce lespese chederivano
dall' obbligo sopramenzionato .
(l)G.U. n°308del18.12 .1967 ,pag.1"A. .

-2-
A*Al,momentodell'elaborazione dellemodalitàdiapplicazione relativealregime
delcontributogravantesullaproduzionedicuiall'articolo27delregolamerrtc
dibase,èemersalanecessitàdiprevederemodalitàdiapplicazione per-le
disposizioni previstedatalearticolo,fattesalvequellodelparagrafo2.
Sitrattainparticolarediprevedereeventualmente dellenorme(eventuali)
relativeallascadenzadelcontributogravantesullaproduzione,
5.L'iniziodelperiododiproduzionedellozuccherodifferiscedaunaregione
dellaComunitàall'altra.Latrasformazione dicannenell'IsoladellaRiunione
iniziaaiprimidiluglio,mentreinquasitutteleregioniitalianelatras­
formazionedibarbabietole cominciaurimesedopoelaproduzionedizuccherodi
barbabietola intuttalaComunitàprendeilviasoltantoduemesidopo.Infine ,
ifabbricanti dizuccherodicannadelleAntillefrancesiinizianolaloro
campagnaingennaio.
L'articolo32delregolamentodibaseprevedelapossibilitàdiriportare
partedellaproduzioneallacampagnasaccariferasuccessiva ,purchéifabbri­
canticomunichinoanteriormente al1°febbraioalrispettivoStatomembroil
quantitativo dariportareeimmagazzinare apropriespeselozuccheroriportato
perunperiododi12mesicompresotrail1°febbraioeil31gennaiosuccessive
Perlacorrettaapplicazione delregimediriporto,ilfabbricante deveconoscer
l'entitàdellasuaproduzionetotaleperla.campagnasaccariferaincausa.
Sembrapertantoinevitabileprevedereperifabbricantidizuccherodelle
Antillefrancesidatediversedaquellecitatenelregolamentodibase.D'altra
parte,ladifferenzairrilevantetral'iniziodicampagnanellealtreregioni
dellaC.E.E.nongiustificaunapiùpronunciatadifferenziazione delledate
incausa.
6.L'allegatodelregolamentodibasenonprevedeiderivatidellamanniteedella
sorbite,prodottipilotachefiguranonellostessoallegato.Tuttavia,la
manniteelasorbitesonosoggette,unitamenteailoroderivati,allostesso
regimeprevistoperl'industriachimicarelativamente allivellodellaresti­
tuzioneallaproduzioneperlozuccherotrasformato.Intalicircostanze ,e
perevitareilricorsoaltrafficodiperfezionamento ,èopportunoincludere
dettiprodottiderivatinell'allegatodelregolamentodibase.D'altraparte,
taliprodottieranogiàstatiaggiuntiall'allegatodelregolamenton°44/67/
CEEdelConsiglio,del21febbraio1967»relativoadalcunemisurediorganiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellozuccheroperlacampagna1967/1968(
(regolamentodibaseperlacampagna1967/68),dalregolamento(CEE)n°5l6/68del
Consiglio,del29aprile1963,checompletailregolamenton°44/67A-EEperquani
riguardalarestituzione daconcedereperprodottidelsettoredellozuccheroe&-
portatisottoformaditaluniprodottidell'industriachimica(3)«
(2)G.U.n°40del3.3.1967,pag.597/67
(3)G.U.n°HO2del30.4.1968,pag.1

Propostadi
'REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
,"»j-.iiUi.iAu.-%J j*.-a-^au«
ohemodificailregolamenton°IOO9/67/CEErelativoall'organizzazione comune
dei-mercatinelsettoredello ■zucchero
.(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,■■
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaeinparticolare
l'articolo43, '■1
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilparere,delParlamentoeuropeo,...
considerando ché"%n'-sistemadi'cómpensazidne -dellespesedimagazzinaggio è
previstoperlo'zuccherobiancoeperlozuccherogreggioali*articolo0dèi
regolamento'n°IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18'dicembre19^7,relativo "all'or­
ganizzazione 'comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l)'f"cheinalcuni
casiifabbricantidibuccheroproduconosciroppodisaccarosiodellavoce17*02
'dellatariffadoganale'comune}ohenellafabbricazione dialcuni"prodottitras­
formatitaleprodotto -puòessereutilizzatopiùagevolmentedellozuccherocome
tale;cheilsuddettozucchero,designatocome'"zuccheroliquido",puòessere
immagazzinato eche,pei»nonsvantaggiarlo ,èopportunoincluderlonelsistema
dicompensa2ione delle"spesedimagazzinaggio sopramenzionato }
considerando cheènecessariochegliStatimemWiconoscanolequantitàdi
zuccheroprodottedaciascunfabbricantedizucchero,specieaifinidell'appli­
cazionedelledisposizioni comunitarierelativeallariscossionedeicontributi
applicabiliinforzadelregolamenton°IOO9/67/CEE}
considerandochelenormedicuiall'articolo25delregolamenton°IOO9/67/CEE
applicabiliallaquantitàdizuccheroprodottochesuperalaquotamassimain­
contranodifficoltàdiesecuzione }chel'obbligodìesportarelozuccheroincausa
senzarestituzione comunitaria puòesseresostituitodall'instaurazione diun
contributospecialeaventelastessaincidenzaperilfabbricanteinteressato ;
cheintalcasodettozuccheropuòessereinclusonelsistemacomunitarioprevisto
perlo-zuccherochenonsuperalaquota.-massima}cheunadifferenziazione del
contributoprevistanell'ambitodelregimedicompensazione dellespesedimagazzi­
naggiopuòtuttaviaesseregiustificata }(.•--
Il)G.U.n°308del18.12.1967,pag.1 /**•

-2-
considerando chesono necessarie modalità diàpplicazione per l'esecuzione delle
disposizioni dell' artìcolo 27del'regolamento nò'IOÓ9/67/CEE ,inparticolare per
quanto riguarda lascadenza delcontributo previsto ;
considerando cheneidipartimenti della Guadalupa edella Martinica ilperiodo
difabbricazione dello zuchhero inizia ,ingennaio etermina verso lafine di
giugno ;che èpertanto necessario prevedere pertali dipartimenti dati diverse
daquelle stabilite all'articolo 32delregolamento h°IOO9/67/CEErelativo al
riporto dizucchero daunacampagna all'altra ;
considerando chel'articolo 1J,paragrafo 1,delregolamento n°IOO9/67/CEE
prevede cheunarestitu&ione all'esportazione puòessere accordata per lozuccher :
bianco ,lozucchero gregj.o eglisciroppi delle voci 17.02 e17.05 della tariffa
doganale comune esportati talquali sotto laforma delle merci elencate nello
allegato dello stesso regolamento ;che l'articolo 5iparagrafo 1,delregolamento
(CEE)n°765/68delConsiglio ,del18giugno 1968 ,chestabilisce lenorme gene­
rali applicabili alla restituzione alla produzione per lozucchero utilizzato
nell' industria chimica (2),hafissato larestituzione alla produzione per100
chilogrammi dizucchero bianco utilizzato nella fabbricazione deiprodotti di
cuiall'allegato Idello stesso regolamento ,einparticolare nella fabbricazione
della mannite ,della sorbite edialcuni loro derivati ,aunimporto uguale al
prezzo d'intervento valido perlazona incui sitrova illuogo ditrasformazione
dello zucchero ,diminuito diunimporto di13»30 unità diconto ;cheilprezzo
dello zucchero sulmercato mondiale ènormalmente molto inferiore a13,30 -unità
diconto per100chilogrammi ;che èpertanto opportuno prevedere lapossibilità
diaccordare unarestituzione all'esportazione non soltanto perlamannite ela
sorbite come previsto dalregolamento n°IOO9/67/CEE ,maanche periloro deri­
vati }
considerando che tenuto conto delle modifiche intervenute nella nomenclatura
della tariffa doganale comune èopportuno avvalersi dell' inserzione diquesti
prodotti derivati nell' allegato didetto regolamento perprocedere adunanuova
redazione diquest' allegato ;chetuttavia ,deiprodotti della voce n°21.06 solo
ilieviti naturali vivi dipanificazione sono ottenuti damelassi eche èpertanto
opportuno modificare l'allegato inquesto senso ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : "*/•••
(2)G.U. n°L143del25.6.1968 ,pag.1

-3-
Articolo1
L'articolo8,paragrafo1,delregolamenton°IOO9/67/CEEèsostituitodal.testo
seguente: .....r
"1.Fattesalveledisposizionidell'articolo32,paragrafo2,lespesedi
magazzinaggio dellozucchero "bianco,dellozuaherogreggioedellozucchero
liquidofabbricaticonbarbabietole ocanneraccoltenellaComunitàsono
••rimborsateforfettariamente dagliStati.membri.
GliStatimembririscuotonouncontributodaognifabbricantedizucchero.
L'ammontaredelrimborsoèlostessopertuttalaComunità.Lastessa
regolasiapplicaalcontributoj-tuttavia,quest'ultimopuòesserediffe­
renziatoasecondache-là'quantitàdi.zùccheroincausasuperiomenola
quotamassima."
^..Articolo2
L'articolo25delregolamenton*IOO9/67/CEEèsostituitodaltestoseguente:
n1.Perognizuccherificio oimpresa,ifabbricantidizuccherocomunicano
alloStatomembronelqualelozuccherificio ol'impresaproducezucchero
iquantitativi dizuccheroprodotti.
2.Perlaquantitàdizuccheroprodottachesuperalaquotamassimadello
zuccherificio odell'impresa,gliStatimembri,fattasalval'applicazione
delledisposizionidell'articolo32,riscuotonodalfabbricantedizucchero
interessato uncontributospeciale.Ilcontributospecialeèfissatoan­
teriormenteal1°gennaioperlacampagnasaccariferaincorsoataledata?
tenendocontodeiprelieviall'importazioneapplicabiliallozuccherobianco
edell'orientamento neécessarioperlaproduzionecomunitaria.
3.Lemodalitàd'applicazionedelpresentearticoloeinparticolarel'importo
delcontributospecialesonostabilitisecondolaproceduradicuiallo
articolo40.11
Articolo3
1»L'articolo27fparagrafo2,secondacomma,delregolamenton°IOO9/67/CEEè
soppresso.
2.Ilseguenteparagrafo5èinseritonell'articolo27delregolamenton°1009/67/-ES;
n5*Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolosonostabilitesecondo
laproceduradicuiall'articolo40.11
...//...

J
_4_
Articolo 4
Ilcomma seguente èaggiunto all'articolo 32,paragrafo 2,delregolamento n°
IOO9/67/CEE :
"Tuttavia ,perglizuccherifici oleimprese .situati neidipartimenti fran­
cesi della Guadalupa edella Martinica ,ladata del 1°febbraio dicui -alcomma
precedente ,primo trattino ,èsostituita daquella del 1°luglio eilperiodo
dal 1°febbraio al31gennaio dell' anno successivo dicuiallo stesso comma ,
secondo trattino ,èsostituito dalperiodo dal 1°luglio al30giugno dell' anno
successivo ."
Articolo 5
Iltesto' dell' allegato delregolamento n° ■IOO9/67/CEEèsostituito daltesto
ripreso nell' allegato delpresente regolamento »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edèdiretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsi^lio
IlEresidente

N°dellatariffa
doganalecomuneDesignazione .Selle,.merci|
« ;.*■'a•.<,
17.04,
ι.♦.··.,
'«,·ν
ex18.06
.J«•«■■•
•<«ν«»ι;*·.v'ri■'tr.?.
i.'.*J'rs.-X0
'"!1'""'î?
!ex19.00
'ί!\ΙΓ,*,.*:·Γλ*';*ι'■!'«·<·.>
«J-,«.»i■¥s'i%M-*;•
'··''*'·.···;5ί'*Γ**··**'ί'·"*Γ
21.06·
y..V**•'Jj.vf'*'
ex21.0J
'!'î.1J?•i"*.'•**Prodottiabasedizu,9p^erinoncontenentioaoaot.•
BGommedamastioaredelgenere"chewingginn"
CFWparazionédetta"cioccolato ■bianco"
'Si''-•.''\.ZV•*•t"'* •\.' »
Dnonnominati ; -
\,*.v".c
Cioccolataealtrepreparazionialimentaticontenenti
i.' si '>cacaoezucchero '•
!.»•.;;*?•.*v*' **■'*,;
;J?rep§irazion±pjar.^'aliiijentazionodeifanoiullirper
usidietetioìodicuoina,abaeedifarinatamidi,
fecole0estrattidimalto,ancheaddizionatodicaoac
'ihmlsuireIhfe¥ióréal'50jfc-inpéso^contenenti 1ssuahe-»
roJT:')
Prodottidipanetteriafine,dellaPasticceria ervy:;..*.*-(della"biscotteria,ancheaddizionatidioaoaoinqual-fruno.c.l vo.^.v.^: jsiasiproporzione,contenentizuoohéro
.!•fN':•. r*■»•<"r'rT<--i!*■.»•»•••*'
•Lievitinaturali,,,vivido .morti*lievitiartificialib:w.tattoo •vi*t:-run>.-.xof.M-;)x,sfoi:i .
.«··ϋ':>.·ί·?»ϋί·1-;1ΛΓ-Γ5?Γ·2.·.βι:ΐ·«ί >·
ALievitinaturalivivit/, ;
I:•V.*/."■•*"#T1."»-\w< • ». J...J: .*/•*«.
.li.Lievit.idipanificazione ,.;
•Í:'oJ.J.vi-o •..'irsitií
ex22.02
.'/•k«,•,*•«
•».*••>**.A»«'
22.09Prepar&zioRÍí.ftli!nen.t-art' nonhbmihatanecompreseal–
». 1.
:,trove,'o<Jnt.enentS..'zuoohebQ ■.♦
Limonate,acque'gassose'aromàtizzató (compresele-r
acquemineraliiaromatizzate)' ealtre
-bevande'nonaleolioheoontenenti'zucchero,esclusi-i
suodteìdifruttaediortaggidellavocen°20.07
Aloolaetiliconondenaturatodimenodi80°jacqui–
viti,liquoriedaltre "bevandealooliohejpreparazioni
aloolioheoomposte(dette"estrattioonoentrati")per
lafabbrioazione dellebevande 1
CBevandealooliohe s
exV«altreoontenenti zuoohero

-é- ALLEGATO
N°della-tariffa
doganaleooraune
29.04
ex29.16
29.35'
29.43
38.19Designazione ,dellemeroi
;••.i»»1..u.Alooliaciclicieloroderivatialogenati,solfonati -
•nitrati,.nitrosi .1 ':-r ■-
C»,Polialcoli » ■'
H».Nannite
UT.■.Sortite ..-i"
Esteridimanniteodisorbitejacidoglioerico,
t.,
aoidoglioolico,acidosacoaronioo,acidoisosaooaro-
nioo,aoidoeptasacoarioo ,lorosali.eloroesteri
Composti "eterooiòlici ,oompresi "gliacidinucleici
exT.Compostiamididimannite0disorbite^Domead
\.r.;..esempio ,sorbitani)esolusi -ilmaltoloel'iso­
..-■■■maltolo .
Ztibcheriohimióaméhte puri,eóoettuatiilsaccaròsio,
*il';giucosioedil*lattosiojeteriedesteridizucche­
rielorosali,diversidaiprodottidellevooin°
r,29,39,,29«41e-29.42t:l –
■-exBcSorbosiosuoi-sali■esuoiestori;metilgluoosidi
'Prodottichimici"epreparazionidelleindustrieohir-
vmichs..0.dellé:.-industrie'Connésscompresequelle-
consistentiinmisoeledi/prodotw;u-li),non
nominatine.compresi -^altrove;prodoij-fciresidualidelle
industriechimicheódelleindustrieconnesse,nonno­
minacineoompresial-ro. ■
H.Legantiperanimeù.afonderia -0paratiabasedi
resinesintetiche
exT.Prodottiderivantidalorackingdexl".^orbite