ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)208
Vol.1975/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75 )288
Bruxelles ,13maggie 1975
V
/
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
documento aggiuntivo
Alla raccomandazione diregolamento delConsiglio relativo
all'Associazione deipaesi eterritori d'oltremare (PTOM )
alla Comunità Economica Europea
(cfr.nota della Commissione alConsiglio
sulle relazioni fra laCEE ediPTOM
Documento COM(75)133 def.del3aprile 1975 )
Allegato NQ2(alregolamento )relativo alla definizione
della nozione di"prodotti originari "edaimetodi di
cooperazione amministrativa
C0M(75 )208 def .

RELAZIONE
LaCommissione hapresentate alConsiglio unaraccomandazione di
regolamento delConsiglio (COM(75)l33 def .del3aprile 1975 )relativo
all'Associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea ,impegnandosi atrasmettere alpiùpresto l'allegato concernente
l'origine .
Questo èloscopo delpresente documento che s'ispira strettamente
alProtocollo n.1della Convenzione ACP/CEEdiLomé tpurriprendendo
disposizioni specifiche aipaesi eterritori edalle relazioni diquesti
ultimi conlaCEE .Esso contiene disposizioni chedefiniscono l'origine
deiprodotti della Comunità el'origine deiprodotti deipaesi eterritori .
Somiglianza delsistema dell' origine cumulativa »stabilito afavore
degli Stati ACPnelProtocollo della Convenzione diLomé ,ilprogetto dispone
che ipaesi eterritori siano considerati come unsolo edunico territorio .
Riporta poi ,con inecessari adattamenti ,ivari articoli ,lenote esplica -^
tive egliallegati chefigurano nelProtocollo della Convenzione diLomé .
Ilprogetto èstato esaminato dalComitato d^legislazione doganale
durante lariunione svoltasi neigiorni 19,20e21marzo 1974 edha
ottenuto ilparere favorevole delle delegazioni degli Stati membri .

Allegaton.Y.«(alregolamento )
relativoalladefinizione dellanozione
di"prodottioriginari"edaimetodidi
cooperazione amministrativa
TITOLOI
Definizionedellanozionediprodottioriginari
Articolo 1
.I
1.Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento esalvirestandoiparagrafi3
e4,sonoconsiderati " i
a)comeprodottioriginaridellaComunità: ; I
1)iprodottitotalmenteottenutinellaComunità j
2)iprodottiottenutinellaComunitàenellacuifabbricazione sonoentrati
b)comeprodottioriginarideipaesiedeiterritori: !
1)iprodottitotalmenteottenutiinunoopiùpaesieterritori : j
2)iprodottiottenutiinunoopiùpaesieterritorienellacuifabbricazion 1
sonoentratiprodottidiversidaquelliindicatialpuntol),acondizione \prodottidiversidaquelliindicatialplintol),acondizionecheessi
sianostatioggettodilavorazioni otrasformazioni sufficienti ,aisensi
dell'articolo5*.!
snsij
I
cheessisianostartioggettodilavorazioni otrasformazioni sufficienti ,f
aisensidell'articolo5» ' !
2.Aifinidell'applicazione delparagrafol),puntob),ipaesieterritorisono
considerati comeununicoterritorio.
3.QuandoprodottitotalmenteottenutinellaComunitàoinunoopiùStatiACP >
formanooggettodilavorazioniotrasformazioni inunoopiùpaesieterritori,j
lisiconsideracometotalmenteottenutiinquestooquestipaesieterritori,-!
acondizionechesianostatitrasportati anormadell'articolo5*
/.

-3-
4*Lelavorazioni otrasformazioni effettuatenellaComunitàoinunoopiù
StatiAC?,sonoconsiderate comeeffettuateinunoopiùpaesieterritori,
quandoiprodottiottenutiseno•ettepoati•&ultatfionlaveraàiem otr&a-
formazioneinunoopiùpaesieterritori,acondizionechesianostati
trasportati anormadell'articolo5»
5»Aifinidell'applicazione deiparagrafiprecedenti eovesiginoosservatetutt<,
lecondizioniinessicontenute,iprodottiottenutiindueopiùpaesie
territorisonoconsiderati comeprodottioriginaridelpaeseeterritorio
nelqualeèstataeffettuatal'ultimalavorazione otrasformazione .Atal 1
finenonsonoconsideratelavorazioni otrasformazioni néquelledicui
all'articolo3»paragrafo3,letterea),b),c)ed),néunalorocombinazione
6.Iprodottidicuiall'elencoCdell'allegatoIV,sonotemporaneamente esclusi
dall'applicazione delpresenteallegato.
I
Articolo 2
9
Sonoconsiderati come"talmenteottenuti"inunoopiùpaesie
territori,nellaComunitàovveroinimoopiùStatiACP,aisensidell'articolo 1
paragrafo1,letteraa)l),letterab)l),eparagrafo3:
I
a)iprodottimineraliestrattidallorosuoloedallorofondomarinood
oceamoo ;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
*
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodottiprovenientidaanimalivivichevisonoallevati; ■
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottidellapescamarittimaedaltriprodottiestrattidalmarecon
loronavi;
g)iprodottifabbricatiabordodelleloronavi-officina ,esclusivamente a |
partiredaiprodottiindicatiallaletteraf);
./. !
/

h)gliarticoliusati,iviraccolti,chepossonoserviresoltantoalrecupero
dimaterieprime;
i)gliscartiediresiduiprovenientidaoperazionimanifatturiere ivieffettua­
. Ite; -|
j)lemerciiviottenuteesclusivamente apartiredaiprodottiindicatialle
letteredaa)adi).
' • »Articolo3 ì–– ■I
»
1.Aifinidell'applioazionedell'articolo1,paragrafo1,letteraa)2)e
letterab)2),sonoconsideratesufficienti :
a)lelavorazioni otrasformazioni chehannol'effettodiclassificarelej
merciottenuteintuiavocedoganalediversadaquellacorrispondènteaj
ciascunodeiprodottiutilizzati,adeccezione,tuttavia,diquelledij
cuiall'elencoAdell'allegatoII,allequalisiapplicanoledisposizioni j
propriediquestoelenco, ^ - j
h)lelavorazioni otrasformazioni indicatenell'elencoBdell'allegatoIII.i
I
(
i
Persezioni,capitolievocitariffariesiintendonolesezioni,icapitoli >
elevocidellaNomenclatura diBruxellesperlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganali.
•* !
2,Quando,perundeterminatoprodottoottenuto,unaregoladipercentuale del–■
l'elencoAedell'elencoBlimitailvaloredeiprodottichepossonoessere '
utilizzati,ilvaloretotalediquestiprodotti,cheabbianoomenocambiato j
vocetariffarianelcorsodellelavorazioni ,delletrasformazioni odel
montaggio,entroilimitiedallecondizionidicuineisingolielenchi,!
nonpuò*superare,rispettoalvaloredelprodottoottenuto,ilvalorecor­
rispondentealtassocomune,seitassisonoidenticineidueelenchi,oal
piùelevatodeiduetassi,sesonodifferenti.

-5-
3.Aifini dell' applioaeione dell'artioolo 3»paragrafo lflettera a),lelavo­
razioni otrasformazioni seguenti sono sempre considerate insufficienti a
conferire ilcarattere originario ,indip'endent emente dalcambiamento della
voce tariffaria :
a)lemanipolazioni destinate aconservare nelloro stato lemerci durante
illoro trasporto emagazzinaggio (ventialzione ,spanditura ,•essiccazione ,
refrigerazione ,immersione inacqua salata ,solforata oaddizionata di–
altre sostanze ,estrazione diparti avariate edoperazioni analoghe );
b)lesemplici operazioni dispolveratura ,vagliatura ,cernita ,classifica­
zione ,assortimento (compresa lacomposizione diserie dimerci ),lavaggio ,
verniciatura ,riduzione inpezzi ;
c)i)icambiamenti d'imballaggio ,nonché ledivisioni eriunioni dicolli ;
ii)lesemplici operazioni dimessa inbottiglie ,boccette ,sacchi ,la
sistemazione inastucci ^scatole ,sutavolette ,ecc .eogni altra
semplice operazione dicondizionamento ;
d)l'apposizione ,suiprodotti stessi osuiloro imballaggi ,dimarchi ,
etichette ,oaltri segni distintivi similari ;
e)lasemplice miscela diprodotti ,anche dispecie diverse ,quando Tinoo
piùcomponenti della miscela nonrispondano alle condizioni fissate nel
presente allegato ,perpoter essere considerati originari della Comunità ,
deipaesi eterritori ,ovvero diunoStato ACP ;
f)lasemplice riunione diparti diarticoli ,allo scopo diformare unarti­
colo completo ;
g)ilcumulo didueopiùoperazioni indicate alle lettere daa)adf);
h)lamacellazione degli animali .

Articolo4 - l–––– I
I
QuandoglielenchiAeBdicuiall'articolo3dispongonochelemerci'
ottenutenellaComunitàovveroinunoopiùpaesieterritorisonoconsiderate j
originariedelmedesimosoloacondizionecheilvaloredeiprodottiutilizzati !
nonsuperiunadatapercentuale delvaloredellemerciottenute,ivalorida.i
I
prendereinconsidérazione perladeterminazione didettapercentualesono: !
-daunlato,perquantoriguardaiprodottidicuiecomprovatal'importazione :j
illorovaloreindoganaalmomentodell'importazione ; ;
•1 >.'''!
perquantoriguardaiprodottidioriginenondeterminata :ilprimoprezzo
*!
controllabile pagatoperdettiprodottinelterritoriodellapartecontraente j
incuiavvienelafabbricazione :
'!-dall'altro,ilprezzofrancofabbricadellemerciottenutealnettodelle '
imposteintemerestituite odarestituireincasodiesportazione .
Articolo5 " '
!
"i
t
1,Aifinidell'applicazionedell'articolo1,paragrafi1,3e4»sonoconsiderai
direttamentetrasportatidaipaesiedaiterritorinellaComunitàonegli '!
StatiACP,ovverodallaComunitàodagliStatiACPneipaesieneiterritori,!
iprodottioriginaridicuisieffettuailtrasportosenzapassaresuterrito­
ridiversidaquelli,,diquestiStati,paesieterritori.Tuttavia,iltraspor-'
todiprodottioriginariconsistenteinunasolospedizionepuòeffettuarsi [
_iattraversoterritoridiversidaquellisopraindicati ,all'occorrenzacon"!
trasbordoodeposito-temporaneo neimedesimi,acondizionechel'attraversa–|
mentodiquestiultimisiagiustificato daragionigeograficheovveroda |
necessitàditrasportoecheiprodottinonvisianoimmessiincommerciooj
alconsumoevisubiscanoeventualmentesoltantooperazionisiscaricoe,j
ricaricoodoperazionidiretteaconservarli nellorostato.

Leinterruzioni emodificheditrasportodovuteallecondizionidelmare
oaoasidiforzamaggiorenonpossonoimpedirel'applicazione delregime
preferenziale stabilitodalpresenteregolamento ,sempreché,inoccasione
ditalimodificheointerruzioni ,iprodottinonsianoimmessiincommercit
oalconsumoesubiscanosoltantooperazionidiretteasalvaguardarli e
aconservarli nellorostato.
Laprovachesussistonolecondizionidicuialparagrafo1èfornita
presentandoalleautoritàdoganalicompetentidellaComunità,ovverodei
paesiedeiterritori:
a)untitologiustificativo deltrasportounico,emessonelpaesebenefici?
riodiesportazione ,inbasealqualeèstatoattraversatoilpaesedi
transito,
b)oun'attestazionerilasciatadalleautoritàdoganalidelpaesedi
transito,contenente :
-ladescrizioneesattadellemerci, s-
-ladatadelloscaricoedelricaricodellemercio,eventualmente ,la
datadelloroimbarcoodellorosbarco,conl'indicazionedelle
naviutilizzate ,
-lacertificazione dellecondizioninellequalièavvenutalasosta
dellemerci.
c)oppure,inmancanzadiessi,qualsiasidocumentoprobatorio.
TITOLOII
Metodidicooperazione amministrativa
Articolo6 .|
Laprovadelcarattereoriginariodeiprodotti,aisensidelpresente i
allegato,èfornitadauncertificatodicircolazionedellemerciEUR.l,I
ilcuimodellotrovasinell'allegatoVdelpresenteallegato.
/.

I
Γ
Tuttavia,perprodottioggettodispedizionipostali(compresiipacchi
postali),purchésitrattidispedizionicontenentiunicamenteprodotti :
originariedilcuivaloreunitariononsuperile1.000unitàdicontoper
spedizione,laprovadelcarattereoriginarioaisensidelpresenteallega
èfornitadaunformulario EUR.2ilcuimodellotrovasinell'allegatoVI;
delpresenteallegato.
2.Inattosalvol'articolo3,paragrafo3,quandoarichiestadeldichiarante i
didoganaunarticolosmontatoononmontato,rientranteneicapitoli84S
1
e85dellaNomenclaturadiBruxellesèimportatoconspedizioniscaglio-!
nate,allecondizionifissatedalleautoritàcompetenti,essovieneconsi–!
!deratocomeunsoloprodottoeuncertificatodicircolazione dellemercij
può'esserepresentatoperilprodottocompletoalmomentodell'importa-j
|zionedellaprimaspedizioneparziale. I
i
. 1
3.Gliaccessori,ipezzidiricambioegliutensili,consegnaticonun'attre:
zatura,unamacchinaounveicolo,chefannopartedelnormaleequipaggia-!
mentoedilcuiprezzoècompresoinquellodeimedesimiononèfatturato I
aparte,formanountuttounicoconl'attrezzatura ,lamacchina,l'apparec­
chiooilveicoloconsiderato. i
!j
Articolo7
' '!
1
I
•t
1.Ilcertificato .di.circolazione dellemerciEUR.lèrilasciatodalle !
■-i
autoritàdoganalidelloStatomembro,ovverodel-paeseeterritorio i
i
d'esportazionealmomentodell'esportazionedellemerciallequaliesso J
siriferisce.Essoètenutoadisposizionedell'esportatoreapartire !
dalmomentoincuil'esportazionehaeffettivamente luogoòèassicurata.|
.»
2•Inviaeccezionale ,ilcertificatodicircolazionedellemerciEUR.lpuòj
essererilasciatoanchedopol'esportazionedellemercicuisiriferisce,I
quandoessononsiastatopresentatoalmomentodidettaesportazionein!
seguitoaderrore,omissioneinvolontaria ocircostanzeparticolari.Intal
casoilcertificatoèmunitodiunanotaspecialeindicantelecondizioni j
iincuièstatorilasciato. .
/

-9-Γ
3.Ilcertificato dicircolazione dellemeroiEUR.lvienerilasciatosolo
sudomandascrittadell'esportatore.Taledomandasifamedianteunfor­
mularioilcuimodellofiguraall'allegatoVdelpresenteallegatoeche
vacompilatoconformemente aquest'ultimo.
4.Ilcertificato dicircolazione dellemerciEUR.lpuòessere.rilasciato !
solonelcasoincuiessopuòcostituireiltitologiustificativo per
l'applicazione delpresenteregolamento. " .;
5.Ledomandedicertificatidicircolazionedellemercidevonoessere j
conservatoperalmenotreannidalleautoritàdoganalidelpaesed'espor-j
itazione* I
iArticolo8 i
■ ' I
1.IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.lvienerilasciatodalle j
autoritàdoganalidelloStatomembro,ovverodelpaeseedelterritorio j
d'esportazione ,selemercipossonoessereconsiderate comeprodotti ■j
originariaisensidelpresenteallegato. . ;i
2.Alloscopodiverificaresesonosoddisfattelecondizionidicuial j
paragrafo1,leautoritàdoganalihannolafacoltàdirichiederequalsiasi !
documentogiustificativo ediprocedereaqualsiasicontrollocheesse j
ritenganoutile.'** t . - !
i
3.SpettaalleautoritàdoganalidelloStatod'esportazionevigilareaffinchè i
imodulidicuiall'articolo9sianodebitamente compilati.Esseverifi­
canoinparticolareselaparteriservataalladescrizionedellemerciè
statacompilatainmododarendereimpossibilequalsiasiaggiuntafraudo­
lenta.Atalfine,ladescrizionedellemercideveessereeffettuatasenza
interlinee.Qualoratalepartenonsiainteramentecompilata;devesi
tracciareunalineaorizzontalesottol'ultimariga,elapartein
biancodeveessereannullatatracciandovi alcunelinee.
4*Ladatadelrilasciodelcertificatodeveessereindicatanellapartedei
certificati dicircolazione dellemerciriservataalladogana.
■/.

•t
-xO-
«
t
Articolo9
t
Iloertifioato dioiroolazione dellemero!EUR.lèeompilatosul I
•I
formularioilouimodellofiguranell'allegatoVdelpresenteallegato.Tale
formularioèstampatoinunaopiùlingueufficialidellaComunità.Ilcerti­
ficatoèredattoinunaditalilingueinconformitàdeldirittointernodello
Statodiesportazione .Selosicompilaamano,siscriveconinchiostro e
instampatello.
Ilcertificatodeveavereunformatodimm.210permm.297;eam- j
messaunatolleranzamassimadi5111111•inmenoedi8mm.inpiùperlalunghez-*
za.Lacartadausareècartacollatabiancaperscritture,noncontenentepasta
meccanica,delpesominimodigr.25ilm2.Ilcertificatodeveesserestampato .
conunfondoarabescatodicoloreverde,inmododafarrisaltarequalsiasi
falsificazione conmezzimeccanici ochimici.
GliStatimembriedipaesiediterritoridiesportazione poèsono
riservarsilastampadeicertificati oaffidarne ,ilcompitoatipografieda
essiautorizzate.Inquest'ultimocaso,suognicertificato deveessereindi­
catataleautorizzazione .Ognicertificato deverecaremenzionedelnomee
dell'indirizzodellatipografia ounsegnocheneconsental'identificazione .
Ilcertificato deverecareinoltreunnumerodiserie,stampatoomeno,desti­
•i*.,
natoacontraddistinguerlo .
t
Articolo10 j
1,Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaluioalsuorappresentan–'
teautorizzatopresentareladomandaperilrilasciodiuncertificati di
circolazione dellemerciEXJR.l.
* I2*L'esportatore oilsuorappresentante presenta,unitamentealladomanda,j
qualsiasidocumentogiustificativo utile,attoacomprovarecheperle
meroidaesportarepuòessererilasciatouncertificato dicircolazione
dellemerciEUR.l. '.

-11-
Articolo11
!•Ilcertificatodioiroolazions dell®meroiEUR.ldavoesserepresentato,entro
unterminedicinquemesiadecorreredalladatadelrilasciodapartedella
doganadelloStatomembroodelpaeseeterritoriod'esportazione ,all'uffucio
doganaledelloStatod'importazione incuisonopresentatelemerci.
2.QuandolemeroiattraversanoterritorinonappartenentiallaComunità,ai
paesieterritorioagliStatiACP,iltermineperlapresentazione del
certificatoprevistodalparagrafo1diventadidiecimesi.
Articolo12
Ilcertificato diciroolazione dellemerciEUR.lèpresentatoalle
autoritàdoganalidelloStatod'importazione secondolemodalitàprevistedalle
normeivivigenti»Detteautoritàhannolafacoltàdiesigerelapresentazione
diunatraduzione.Essepossonoancherichiederecheladichiarazione d'importa­
zionesiacompletatadaunattestatodell'importatorecertificante chele1merci
soddisfanoallecondizionirichiesteperl'applicazione delpresenteregolamento.
Articolo13
laIcertificatidicircolazione dellemerciEUR.lèpresentatoalleautorità
doganalidelloStatod'importazione dopolospiraredeltermineprevisto
dall'articolo11,possonoessereaccettatiaifinidell'applicazione delregime
preferenziale quandol'inosservanza deltermineèdovutaacausadiforza
maggioreoacircostanzeeccezionali.
2,Apartetalicasi,leautoritàdoganalidelloStatod'importazione possono
accettareicertificati selemercisonostateloropresentateprimadella
scadenzadidettotermine.
/

Articolo14
•ί
'.ι
J
.•1
L'accertamento dilievidiscordanzetralemenzionifigurantinel ;
certifioatodicircolazione dellemerciEUR.1equellefigurantisuidocu–,i
mentipresentatiall'ufficiodoganaleperl'adempimentodelleformalità j
d'importazionedellemercinoncomportaipsofactol'invaliditàdelcertifi–j
. -ι
cato,seèdebitamenteaccertatocheessosiriferisceeffettivamente alle.[
mercipresentate. \-
Articolo15
Ilformulario EUR.2,ilcuimodellofiguraall'allegatoVI,ècompilato
dall'esportatore.EssoèredattoinunadellelingueufficialidellaComunità ,
einconformitàdeldirittointernodelloStatod'esportazione .Selosi
compilaamano,siscriveconinchiostro einstampatello.
Ilformulario EUR.2ecostituitodaduefogli,ognunodeiqualihail|
formatodimm.210permm.I48.Lacartadausareèunacartacollatabianca j
perscritture,noncontenentepastameccanica,delpesominimodigr.64ilm
GliStatimembrieipaesiediterritorid'esportazione possonoriser-f
varsilastampadeiformularioaffidarneilcompitoatipografiedaessi
autorizzate.Inquest'ultimocaso,suogniformulariodeveessereindicata
taleautorizzazio'ner Inoltre,ognifogliodeverecareilsegnodistintivo
attribuitoallatipografiaautorizzata,nonchéunnumerodiserie,stampato 1
0meno,destinatoacontraddistinguerlo . I
E'redattounformularioEUR.2perognispedizionepostale.Nelcasodii
spedizioniperpaccopostale,l'esportatore,dopoavercompilatoefirmato ■
1duefoglidelformulario*,provvedeadunirliallabollettadispedizione,f.
1
Nelcasodispedizioniperlettera,l'esportatoreprovvedeadattaccare j
solidamenteilfoglio1allabustaeadinserireilfoglio2all'interno .i
dlessa. .!•
. i
Talidisposizioninondispensanogliesportatoridall'espletamento j
dellealtreformalitàprevistedairegolamentidoganaliepostali. •j

Articolo16 |
,I
Sonoammesseal"beneficiodelledisposizioni delpresenteallegato,comepro­
dottioriginari,senzacheoccorrapresentareuncertificatodicircolazione
dellemerciEUR.lcompilareunformularioEdR.2,lemercicheformanoogget–;
todipiccolespedizioniindirizzateaprivatiocontenutenei"bagagliperso­
nalideiviaggiatori ,purchésitrattidiimportazioni privediqualsiasi
caratterecommerciale ,quandotalimercisonodichiaraterispondentialle
condizionirichiesteperl'applicazione dellepresentidisposizioni epurché
nonsussistaalcundubbiocircalaveridicitàditaledichiarazione . 1
Sonoconsiderateprivediqualsiasicaratterecommercialeleimportazioni ch<
presentanouncarattereoccasionale eriguardanoesclusivamente mercirisej>-
/ 1vateall'usopersonaleofamiliaredeidestinatari odeiviaggiatorile ;
quali,perlaloronaturaoquantità,nonfaccianosorgerealcunapreoccupa­
zionedicaratterecommerciale.Inoltre,ilvaloreglobaledellemercinon'
deveesseresuperiorea60UCquandositrattadipiccolespedizioni,oa(
200UC,quandositrattadelcontenutodei"bagaglipersonalideiviaggiatori ;
■I
\
Articolo17 !
•.• i
LemercispeditedaTinoStatomembroodaunpaeseeterritorioperun'espo–;
sizioneinunpaesediversodaunoStatomembro,daunpaeseeterritorio o■
»
daunoStatoACP,evendutedopol'esposizioneperessereimportatenella
Comunitàoinunaltropaeseeterritorio,"beneficiano ,all'importazione ,
delledisposizionidelpresenteregolamento,purchésoddisfinolecondizioni
richiestedalpresenteallegatoperesserericonosciuteoriginariediun .j
paeseeterritorioepurchéalleautoritàdoganalicompetentisiafornitala
prova: %
a)oheunesportatorehaspeditodettemercidallaComunitàodaunpaese j
ieterritorionelpaesedell'esposizione edivilehaesposte; i

-14-
b)chedetto esportatore havenduto lemerci olehacedute adundestina­
tario nella Comunità oinunpaese eterritorio ?
c)chelemerci sono state spedite durante l'esposizione osubito dopo nella
Comunità oinunpaese eterritorio ,nello stato incuierano state inviati
all'esposizione ;
d)che ,dalmomento incuisono state inviate all'esposizione ,-lemerci non ;
sono state utilizzate perscopi diversi daquelli indicati atale esposi –j
zione . '- .i
I
■Î
2•Alle autorità doganali dev'essere presentato nelle condizioni normali un !
certificato dioiroolazione delle merci conl'indicazione della denomina - j
zione edell' indirizzo dell' esposizione *All'occorrenza ,puòessere richiesta ;
unaprova documentale supplementare sulla natura delle merci esulle condì– !
zioni nelie quali queste sonostate esposte * "j
1
3.Ilparagrafo 1siapplica aqualsiasi esposizione ,fiera omanifestazione j
■ ■ I
pubblica analoga ,dicarattere commerciale ,industriale ,agricolo oartigiana­
le,diversa daquelle organizzate perfinalità private innègozi olocali !
commerciali eavante peroggetto lavendita dimerci straniere ,durante la
quale lemerci restano sotto controllo della dogana .
Articolo 18 |
1*Quando uncertificato èrilasciato aisensi dell' articolo 7»paragrafo 2del j
presente allegato ,dopo l'effettiva esportazione delle merci cui ilcertifi – ,
I
cato siriferisce ,sulla domanda dicuiall'articolo 7»paragrafo 3del j
presente allegato l'esportatore deve : , j
–indicare illuogo eladata della spedizione delle merci cui ilcertificato ;
siriferisce , *
■ " . . • I
-attestare che non èstato rilasciato uncertificato EUR.l almomento
dell' esportazione didette merci eprecisarne imotivi .

2.Leautoritàdoganalipossonoprocederealrilascioaposterioridiun
certificatodicircolazionedellemerciEUR.lsoltantodopoaververificatose
leindicazionicontenutenelladomandadell'esportatore sonoconformialla
documentazione corrispondente .
.Icertificatirilasciatiaposterioridevonorecareunadelleseguenti
.menzioni:"NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT","DELIVREAPOSTERIORI","RILASCIATO ''
APOSTERIORI","APGEGEVEN APOSTERIORI","ISSUEDRETROSPECTIVELY ","UDSTELT
EFTERP^LGEMDE".
Articolo19
Incasodifurto,perditaodistruzione diuncertificato dicircolazione
dellemerciEUR.l,l'esportatore puòchiederealleautoritàdoganalichel'hanno
rilasciatounduplicatoredattoin"baseaidocumentid'esportazione insuo
possesso.Ilduplicatocosi'rilasciatodeverecareunadelleseguentimenzioni:.
"DUPLIKAT","DUPLICATA","DUPLICATO","DUPLICAAT"","DUPLICATE".
Articolo20
1*Quandoaifinidelrilasciodiuncertificato dicircolazione dellemerci
EUR.lsiapplical'articolo1,paragrafi2,3e4»l'ufficiodoganalecompe­
tentedelloStatomembroodelpaeseeterritoriocuisichiedeilrilascio
diuncertificatopermercinellacuifabbricazione sonoentratiprodotti
provenienti daaltriStatimembri,daaltripaesieterritoriodaStatiACP
prendeinconsiderazione ladichiarazione che,conformemente almodellodi
cuiall'allegatoVII,l'esportatoredelloStato,paeseoterritoriodiprove–
,nienzahafattoosullafatturacommercialerelativaadettiprodotti,osu
unallegatodellamedesima.»
2.L'ufficiodoganalecompetentepuòtuttaviachiedereall'esportatoredipresen­
tarelaschedainformativarilasciataallecondizionidicuiall'articolo21,
ilcuimodellofiguraall'allegatoVIII,opercontrollarel'autenticità e
laregolaritàdeidatiindicatinelladichiarazione dicuialparagrafo1,o
perottenereinformazioni oomplementari .

Articolo21
Laschedainformativarelativaaiprodottiutilizzati erilasciataa
richiestadell'esportatore deimedesimi,oneicasidicuiall'articolo20,
paragrafo2,operiniziativadidettoesportatoredall'ufficio ,doganale
competentedelloStato,paeseeterritoriodacuidettiprodottisonostati j
esportati.Essaèredattaindueesemplari,unodeiqualièrilasciatoal
richiedente ,cuispettafarlopervenireoall'esportatoredeiprodottifinali
oall'ufficiodoganalecuisirichiedeilcertificato dicircolazione delle
meroiEUR.lpertaliprodotti.Ilsecondoesemplareèconservatoperalmeno
treanninell'ufficiodirilascio.
Articolo22
• 'I'.'„;-,•
GliStatimembri,1paesiediterritoriprendonolemisurenecessarie
perevitarechelemercilequalisonoscambiatesullascortadiunóertifica–|
todicircolazione dellemerciEUR.le,duranteiltrasporto,sostanoinuna;
zonafrancasituatasulloroterritorio,sianooggettodisostituzioni odi
manipolazioni diversedaquelledestinateaconservarle comesono.
Articolo23
*
Alloscopodiassicuraretuiacorrettaapplicazione delpresentetitolo,j
gliStatimembri,ipaesiediterritoriegliStatiACPsiprestanomutua•.j
assistenza,tramitelerispettiveamministrazioni doganali,perilcontrollo j
dell'autenticitàdeicertificatidicircolazionedellemerciEUR.l,nonché j
dell'esattezzadelleinformazionisull'originerealedeiprodottidicui|
trattasi,delledichiarazioni degliesportatorisuiformulari EUR.2e
dell'autenticità edellaregolaritàdelleschedeinformativepreviste
dall'articolo20. ■i

Articolo24 j
I' • I
Vengonoapplicatedellesanzionineiconfrontiditutticoloroche,perj
fareammettereunamercealbeneficiodelregimepreferenziale ,rediganoo
I
faccianoredigereundocumentocontenentedatiinesattialloscopodiottenere
uncertificato dicircolazione dellemerciEUR.locompilinoofacciano
i
compilareunformulario EUR.2contenentedatiinesatti.
L*■ - ».
Articolo25r."■
1 –-V..x>^
1.Ilcontrolloaposteriorideicertificati dicircolazione dellemerci I
*i
EUR.lodeiformulariEUR.2vieneeffettuato,percampionamento ,ogni- j
qualvoltaleautoritàdoganalidelloStatod'importazione abbianodubbi !
fondatisull'autenticità deldocumento osull'esattezzadelleinformazioni
relativeall'originerealedellemerciinquestione.
2.Perl'applicazione delparagrafo1,leautoritàdoganalidellaStatoodel\
paeseeterritoriod'importazione rispedisconoalleautoritàdoganali
delloStato,delpaeseeterritoriod'esportazioneilcertificato -di
circolazionedellemerciEUR.loilfoglio2delformularioEUR.2,ovvero |
unafotocopiaditalecertificato oditalefoglio,indicandoimotivi
disostanzaodiformaohegiustificano un'inchiesta.Ifesèunisconoal
!foglio2delformulario EUR.2lafatturaounacopiadiquesta,qualora
lafatturasiastatapresentata,efornisconotutteleinformazioni disponi
bilichefannoritenereinesatteleindicazioni contenuteindettocerti-;
ficatooformulario. ^ ,
Qualoraessedecidanodisoprassedereall'applicazione delTitolo1del
"presenteregolamento ,inattesadeirisultatidelcontrollo ,"leautorità
doganalidelloStatod'importazioneoffronoall'importatorelapossibilità
diritirarelemerci,riservandosi peròdiprenderelemisureconservati­
veritenutenecessarie. '<f*;
/

-18-
3.Irisultati delcontrollo aposteriori vengono comunicati entro un j
. termale massimo di3mesialleautorità doganali dello Stato ,paese e i
territorio d'importazione .Essi devono permettere diaccertare seil !
certificato dicircolazione delle merci EUR.l oilformulario EUR.2 j
i .• •........ • •.,,
contestato siaapplicabile alle merci realmente esportate esequeste ..." \
possano effettivamente beneficiare delregime preferenziale ."" !
}■■■•. -- ,. ■ r....... - . .„ ... }•
' - •-• J
Qualora nonsiapossibile dirimere lecontestazioni dicuisopra trale |
.autorità doganali dello Stato ,paese eterritorio d'importazione ,ele ì
autorità doganali dello Stato ,paese eterritorio d'esportazione ,oqualora
esse sollevino unproblema d'interpretazione delpresente regolamento ,le i
t•
contestazioni vengono sottoposte alComitato dell' Origine istituito con ;
regolamento (CEE)n.802/68,del27giugno 1968 . 'e ' " :
Lacomposizione delle controversie tra l'importatore eleautorità
' - • • • ' '>
doganali dello Stato paese eterritorio diimportazione ecomunque ;
i • ' '<!
'soggetta alla legislazione diquest' ultimo .
• . · ..
I . Articolo 26
1 y» ■' ' •'■■■ ''.■ ■• • . v■! •.
"si '
Siprocede alcontrollo aposteriori delle schede informative dicui
ali'articolo 20neicasi previsti dall' articolo 25esecondo metodi analoghi
!.■aquelli )ivistabiliti .
*
r
1 ·*ΑΓΪΪΟΟΙ ο27
1 ■
■f -
Gliallegati delpresente allegato formano parte integrante delmedesimo .
I /
1
Articolo 28 •
Siprooede annualmente agl'esame dell' applicazione delle disposizioni del
presente regolamento edeisuoi effetti eoonomioi ,allo soopo diapportarvi
lenecessarie modifiche .
Arichiesta diunoStato membro ,questo esame puòessere effettuato ad
intervalli piùravvicinati .

Artieole29 . I
•Perlemeroiohesoddisfanoledisposizioni delTìtolo1eohe,alladata,;
dell'entratainvigoredelpresenteregolamentositrovanoinviaggio,in
regimedidepositoprovvisorio ,didepositodoganaleodizonafranca
inellaComunità,inunpaeseeterritorio oinunoStatoACP,siforniscela
provadellorocarattereoriginarioaisensidelpresenteregolamentopresen–'
tandoalleautoritàdoganalidelloStatod'importazione ,entro-unterminedi1
quattromesiadecorreredataledata: j
a)uncertificatoHJR.lrilasciatoaposterioridalleautoritàdoganalij
delloStatod'esportazione : !
.i
b)uncertificatod'originerilasciatodalleautoritàcompetentiditale
Statoo .
c)uncertificatodicircolazionedellemerciredattosecondoimodelli
anteriormente invigorenelquadrodegliscambipreferenzialitrala j
'I,
Comunitàedipaesieterritori; j
l
' sd)uncertificatoredattosecondoimodelli,anteriormente invigorenelquadre
degliscambipreferenzialinell'areadelCommonwealth ,perlemerci j
destinateall'importazione inIrlandaonelRegnoUnitodellaGranBretagna
edell'IrlandadelNord. j
Icertificatidicircolazionedellemercidicuialparagrafo1,letterac)fj
potrannocontinuareadessereutilizzatifinoadesaurimentodellescorte
allecondizioniprevistedalpresenteallegato.
L'articolo1,paragrafi3e4jnonpuòessereapplicatofinoal1°luglio
1977aiprodottiottenutiinunoopiùpaesieterritori,apartire: ;
I
I
–daprodottidiunoopiùStatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originaria,esportatiinunoopiùnuoviStatimembri,paesieterritorio
λ
-daprodottidiunoopiùnuoviStatimembri,esportatiinunoopiùStati :
membridellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,paesieterritori,|
nellamisuraincuiiprodottidicuiaiduetrattinipreoedentihannoformati
oggettosoltantodellelavorazioni otrasformazioni contemplateall'articolo !
paragrafo3. ..j

20-
4*L'articolo1,paragrafi3e4nonpuò'essereapplicatofinoal1°luglio1977 >
aiprodottiOttenutiinunoopiùStatimeritori,apartire: ;
I
i-daprodottidiunoopiùpaesieterritoricontemplatinelladecisionedel j
Consigliodel20giugno1971(7l/23l/CEE),esportatiinunoopiùnuoviStatij
membri,paesieterritori,o
-daprodottidiunoopiùpaesieterritoridiversidaquellicontemplatinella
deoisionedelConsigliodel20giugno1971(7l/23l/CEE),esportatiinunoopii
StatimembridellaComunitànellasuacomposizione originaria ,paesieterrito­
ri, A
■4
.i
acondizioneoheiprodottidiouiaiduetrattiniprecedentiabbianofatto [
}
oggettosolamentedelleoperazioniotrasformazioni dicuiall'articolo3. 1
••I
''iparagrafo 3»
i
i
Articolo30 i
.I
Icertificati dicircolazione dellemerciEUR.lediformulariEUR.2,
stampatinegliStatimembriprimadelladatadientratainvigoredelpresente |
regolamento,chèindicanorispettivamente nellacase4o7,ilpaese,gruppodi-j
paesioterritorid'esportazione,potrannocontinuareadessereutilizzatifinoj
adesaurimentodellescorte,allecondizionistabilitedalpresenteallegato.-'j

ALLIBATOI'<
NOTEEXPLICATIVE
Nota1-Articoli1e2
* t..,
Leespressioni "Statimembri,paesieterritorieStatiACP"comprendono anche"
leacqueterritoriali. ._
Lenavioperantiinaltomare,compresele"naviofficina"abordodellequali
vie::aeffe-–astalatrasformazione olalavorazione deiprodottidellaloropesci
sonoconsideratepartedelterritoriodelloStatomembro,deipaesieterritori,
degliStatiACPcuiappartengono purchélestesserispondanoallecondizionidi
cuiallanotaesplicativa n.6.
Nota2-Articolo1,paragrafo1,letteraa)2),letterab)2).paragrafi3e4
AlloscopodideterminareseunprodottoèoriginariodellaComunità,deipaesi <
territoriovverodiunoopiùStatiACP,nonharilevanzailfattocheiprodott :
energetici,leinstallazioni ,lemacchineegli'utensiliutilizzatiperottenere
•ι
taleprodottosianoomenooriginaridipaesiterzi.
Nota3–Articolo1 n
Quandosiapplicaunaregoladipercentualeperdeterminareilcarattereorigina:
diunprodottoottenuto^inunoStatomembroopaeseeterritorio,ilvalore
aggiuntopereffettodellelavorazioni etrasformazioni dicuiall'articolo1
corrispondealprezzofrancofabbricadelprodottoottenuto,alnettodel
valoreindoganadeiprodottiterziimportatinellaComunitàoneipaesie
territori.
■''' ' ' j
Nota4-Articolo3»paragrafi 1e2edarticolo4
•* ■■.■' !
Quandoilprodottoottenutorientranell'elencoA,laregoledipercentualecost:
ituisceuncriteriochesiaggiungeaquellodellamodificadellavocetariffaria !
perilprodottononoriginarioeventualmente utilizzato.. |

Nota5-Articolo1
Gliimballaggisonoconsiderati comeformantiuntuttounicoconlemerciines
contenute.Tuttavia,ladisposizionenonsiapplicaagliimballaggichenonsoi
diuntipoabitualeperilprodottoimballatoechehannounpropriovalore ,
d'utilizzazione ,dicaratteredurevole,indipendentemente dallalorofunzione ,
d'imballaggio. -, _.,...
Nota6
L'espressione "loronavi"siapplicasoltantoallenavi:
-immatrioolate oregistrateinunoStatomembro,paeseeterritorio oStatoAC
–chebattonobandieradiunoStatomembro,paeseeterritorio oStatoACP,
-cheappartengono almenoperil50$acittadinidegliStatimembri,paesie1
territorioStatiACPovveroadunasocietàaventelasedeprincipaleinuno
Statomembro,paeseoterritorio oStatoACPedilcui,oicuiamministrato ]
presidentedelConsigliod'Amministrazione odèiConsigliodiVigilanzaeli
maggioranza deimembridiquesticonsiglisonocittadinidegliStatimembri,
paesieterritorioStatiACPeinoltreilcuicapitale,relativamente alle
societàdipersoneoallesocietàaresponsabilità limitata,appartiene almei
peril50Ì°aStatimembri,paesieterritori,oStatiACP,adentipubblici
.ovveroacittadinideimedesimiStatimembri,paesieterritorioStatiACP,
–ilcuiequipaggio,capitanieufficialicompresi,ècompostoalmenoperil5
vdicittadinidegliStatimembripaesieterritorioStatiACP.
Nota7-Articolo4
Per"grezzofrancofabbrica"siintendequellopagatoalfabbricantenelcui
stabilimento èstataeffettuataunalavorazione 0trasformazione ,compresoil
valoredituttiiprodottiutilizzati.
Per"valoreindogana"siintendequellodefinitodallaConvenzionesulvalore
indoganadellemerci,firmataaBruxellesil15dicembre1950», ?

Nota8-Articolo23
.·.ι
Leautoritàconsultatefornisconoqualsiasiinformazione sullecondizioni
nellequaliilprodottoèstatoelaborato,indicandoinparticolarelecondi-:
zioniincuilenormed'originesonostateosservateneivariStatimembri,
paesieterritori,StatiACPinteressati. I
Nota9-Articolo1,paragrafo3 •i
Per"StatiACP"aisensidelpresenteallegatosiintendonoipaesidenominat
StatiACPnellaConvenzioneACP-CEEdiLomé,firmatail28febbraio1975*i

ALLEGATOII

•
1
*
ELENCO -A
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni che comportano un
cambiamento della voce doganale ,
mache non conferiscono ilcarattere di
"prodotti originari "
aiprodotti chelesubiscono ,oppure lo
conferiscono adeterminate condizioni
128

I Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione
ohe non conferisce
Ilcarftttor *Ai
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
ososrvate ,conferisce il
carattere <11
"prodotti originari "voce délia
tarlffa
doganaleDêtitfnmBlon#
02.06 Carni efrattaglie ,comme­
stibili ,diqualsiasi
r.pecie (esclusi ifegati
divolatili ),salate oin
salamoia ,secche o
affumicateSalagione ,immersione insalamoia ,
essiccazione odaffumicatura dicarni
efrattaglie commestibili delle
voci mi.02.01 e02.04
• 1
03.02 Pesci secchi ,salati oin
salamoia ;pesci affumi­
cati ,anche cotti prima
odurante l'affumicaturaEssiocazione ,salagione ,immersione
insalamoia dipesci ;affumicatura
dipesci anche accompagnata da
cottura
04.02 latte ecrema dilatte ,
conservati ,concentrati ,
ozuccheratiConservazione ,concentrazione del
latte odella crema dilatte della
voce n°04.01 oaggiunta dizuccheri
aquesti prodotti!>
04.03 Burro Fabbricazione apartire dallatte
odalla crema
04.04 Formaggi elatticini Fabbricazione apartire daiprodotti
delle voci nn.04.01 .04.02 e04.03
07.02 Ortaggi epiante mange -
reccie »anche cotti ,
congelatiCongelazione diortaggi epiante
mangerecce
07.03 Ortaggi epiante mange -
ruoce ,presentati immorsi
inacqua salata ,solfora­
taoaddizionata dialtre
costanze atte adassicu­
rarne temporaneamente la
conservazione ,manon
specialmente preparati
per ilconsumo immediatoImmersione inacqua salata eaddizio­
nata dialtre sostanze ,diortaggi
edipiante mongereooe della
voce n°07.01
07.04 Ortaggi epiante mange­
recce ,disseccati ,disi­
dratati oevaporati ,an­
che tagliati inpezzi o
infette oppure macinati
opolverizzati ,manon
altrimenti preparatiEssiccazione ,disidratazione ,evapo­
razione ,riduzione inpezzi ,tritu -
razione ,polverizzazione degli
ortaggi epiante mangerecce delle
voci nn.07.01 ,07.02 307.03
08.10 Frutta ,anche cotte ,
congelate ,senza aggiun­
tadizuccheriCongelazione difrutta
<08.11-
(Frutta temporaneamente
conservata (adesempio ,
mediante anidride solfo­
rosa oimmersa nell' ac­
quasalata ,solforata o
addizionata dialtre so­
stanze atte adassicurar­
netemporaneamente la
conservazione ),manon
atte per ilconsumo nelle
stato incui sono
presentateImmersione inaoqua salata oaddi­
zionata dialtre sostanze ,difrutte
delle voci dal n°08.01 aln°08.09
incluso
08.12 ,Trutta secche (esoluse
quelle delle voci dal
n°08.01 aln°08.05
incluso )Essiocazione difrutta
11.01 Farine dicereali IPabbrioazione apartire dacereali i
11.02
mSemole ,semolini ;cerea­
limondati ,periati ,spez­
zati ,fich.irccinti (com­
presi ifiocchi ),esclusi
ilriso pilato ,brillato ,
lucidato equello spez­
zato ;germi dioereaìi ,
anche sfarinatiFabbricazione apartire dacereali
)■ \

Prodottiottenuti
Lavorazionp otrasformazione
chenonconferisceilcaratteredi
"prodottiOriginari"Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisceil
oarattnrodi
"prodottioriginari"vocedélia
tariffa
dorf&n&laDesiannslone
11.03Farinedeilegumisecchi
compresinella
vocen°07.05Fabbricazione apartiredalegumi
secchi
\
11.04Farinedellefruttacom­
presenelcapitolo8Fabbrioazione apartiredafruttadelcapitolo6
11.05Farina,semolinoefioc­
caifdipatateFabbrioazione apartiredapatate
11.06Farineesemolinidisa-
£0,dimanioca,di
arrow-root ,dioalepedialtreradicietuberi
compresinella
vocen°07.06Fabbricazione apartiredaprodottidellavocen°07.06
11.07Malto,anchetorrefatto Fabbrioazione apartiredacereali
11.08Amidiefecole:inulinaFabbricazione apartiredaoereali
delcapitolo10,dapatateodaaltriprodottidelcapitolo7
11.09Glutinedifrumento,
ancheallostatooeccoFabbricazione apartiredafrumento
odafarinadifrumento
15.01Strutto,altrigrassidi
maialeegrassidivola­tili,pressati,fusiodestrattiamezzodi
solventiOttenutiapartiròdaprodottidel­lavocen°02.05
15.02Sevi(dallespeciebovi­
na,ovinaecaprina)
greggi,fusiodestratti
amezzodisolventi,
compresiisevidetti
"primosugo"Ottenutiapartiredaprodottidel­
levocinn.02.01e02.06
15.04Crassieolidipescie
dimammiferimarini,
ancheraffinatiOttenutiapartiredapesciomam­
miferimarinipescatidapesohe-
reooidipaesiterzi
15.06Altrigrassiedoliani­
mali(oliodipiedidi
bue,grassidiossa,
grassidicascami,ecc.)jOttenutiapartiredaprodottidel
capitolo2
ex15.07Olivegetalifissi,
fluidioconcreti,greg­
gi,depuratioraffinati *
esclusigliolidilegno
dellaCina,diabrasin,
eliTung,dioleococca,
dioitioica,laceradi
Kirica'■laceradel
Giapponeeesclusigli
olidestinati ausitec­
nicioindustriali di­
versiùallafabbrica­
zionediprodotti
alimentariEstrazionedaiprodottidei
capitoli7e12
16.01Salsicce,salamie
Rimili,dicarni,di
frattaglie odisangueFabbrioazione apartiredaprodot­tidelcapitolo2
16.02Altrepreparazioni e
conoervenicarniodi
frattaglieFabbrioazione apartiredaprodotti
delcapitolo2
16.04Preparazioni econserve
dipesci,compresoil
cavialeedisuoi
succedaneiFabbrioazione apartiredaprodot­tidelcapitolo3*

I Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
eottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
I "prodotti originari "Voce délia
tariffa
doganaleDesignazione4JUVUZ a±uiics ubiaoiuiujaxiuut )
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
16.05 Crostacei emolluschi
(compresi itestacei ),
preparati oconservatiFabbricazione apartire daprodotti
del capitolo 3
17.02 Altri zuccheri ;sci­
roppi ;succedanei del
miele ,anche misti con
miele naturale ;zuc­
cheri emelassi ,
caramellatiFabbricazione apartire daprodotti
d'ogni specie
17.04 Prodotti abase di
zuccheri non contenenti
cacaoFabbricazione apartire daaltri
prodotti del capitolo 17,ilcui
valore supera il30$delvalore
del prodotto finito
17.05 Zuccheri ,sciroppi e
melassi ,aromatizzati o
colorati (compreso lo
zucchero vanigliato ,
alla vaniglia oalla
vaniglina ),esclusi i
succhi difrutta addi­
zionati dizuccheri in
qualsiasi proporzioneFabbricazione apartire daaltri
prodotti del capitolo 17,ilcui
valore supera 30$delvalore del
prodotto finito -
18.06 Cioccolata edaltre
preparazioni alimentari
contenenti cacaoFabbricazione apartire daiprodotti
delcapitolo 17,ilcuivalore supera
il30i*delvalore delprodotto finit"
19.01 Estratti dimalto fabbricazione apartire daiprodotti
della voce n°11.07
19.02
iPreparazioni per l'ali­
mentazione dei fan­
ciulli ,per usi diete­
tici odicucina ,a
base difarine ,semo­
lini ,amidi ,fecole o
estratti dimalto ,
anche addizionate di
cacao inmisura infe­
riore a50i°inpesoFabbricazione apartire dacereali
ederivati ,carni ,latte oper i
quali sono utilizzati dei prodotti
del capitolo 17,ilcuivalore
supera il30 del valore del
prodotto finito
19.03 Paste alimentari Fabbricazione partendo da
grano duro
19.04 Tapioca ,compresa
quella difecola di
patateFabbricazione apartire dafecola
dipatate
.19.05 Prodotti abase di
cereali ottenuti per
soffiatura otostatura s
"puffed-rice ","corn -
flakes "esimiliFabbricazione apartire dapro­
dotti diversi (1)oppure perla
quale vengono impiegati prodotti
diouialcapitolo 17,ilcui
valore supera il30°/>delvalore
del prodotto finito
19.06 Ostie ,capsule per
medicamenti ,ostie per
sigilli ,fogli dipaste
seccate difarina ,di
amido odifecola e
prodotti similiFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 11
19.07 Pane ,biscotti dimare
ealtri prodotti della
panetteria ordinaria ,
senza aggiunta di
zuccheri ,miele ,uova ,
materie grasse ,
formaggio ofruttaFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 11
19.08 Prodotti della panette­
ria fine ,della pastic­
ceria edella biscot­
teria ,anche addiziona­
tidicacao inqualsia­
siproporzioneFabbricazione apartire da
prodotti del capitolo 11*
/••#/•••
(1)Questa norma nonviene applicata quando aitratta digranturco deltipo zeaindurata
oppure difrumento duro#

Prodottiottenuti
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"Lavornelone 0treaformanlone
ohe,quandolecondizionisottoindicate risaltano
osservate ,conferisceil
caratteredi
I"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
dogan&leDesignazione
20.01Ortaggi,piantemangereo-j
ceefruttapreparati o
conservatinell'acetoo
nell'acidoacetico,conò
senzaoale,Bpezie,
mostarda ozuccheriConservazione degliortaggi,freschi
ocongelati oconservatiprovviso­
riamente oconservatinell'aceto
20.02Ortaggiepiantemange­
recce,preparati ocon­servatisenzaacetoo
acidoaceticoConservazione degliortaggi,freschi
ocongelati
20.03Fruttacongelata ,con
aggiuntadizuccheriFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivalore
superail30£delvaloredel
prodottofinito
20.04Frutta,scorzedifrutta,
pianteepartidipiante,
cotteneglizuccheriocandite[sgocciolate ,
ghiacciate ,crintnlli7,z"te )Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivaloresuperail30£delvaloredel
prodottofinito
ex20.05Pureeepastedifrutta,
gelatine,marmellate
ottenutemediantecottu­
ra,ancheconaggiuntadi
zuccheriFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivalore
superail30delvaloredel
prodottofinito
«
20.06Fruttaaltrimenti prepa­
rateoconservate ,anche
conaggiuntadizuccheri
odialcole:
A.Fruttaaguscio
B.Altre Fabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivalore
superail30delvaloredel
prodottofinitoFabbricazione ,senzaaggiunta
dizucchero odialcole,per
laqualesonoutilizzati "pro­dottioriginari"deinn.08.01 ,
08.05e12.01,ilcuivalore
rappresenta almenoil605»
delvaloredelprodottofinito
ex20.07Succhidifrutta(compre­
siimostid'uva),non
fermentati ,senzaaggiun­tadialcole,ancheaddi­
zionatidizuccheriFabbricazione apartiredaiprodotti
delcapitolo17,ilcuivalore
superail30^delvaloredel
prodottofinito
012Cicoriatorrefatta e
suoiestrattiFabbricazione apartiredaradici
dicicoriafrescheosecche
21.05Preparazioni perzuppe,
minestreobrodi;zuppe,
minestreobrodi,prepa­rati;preparazioni ali­
mentaricomposte
omogeneizzateFabbricazione apartiredaprodotti
dellavocen°20.02
22.02Limonate ,acquegassosearomatizzate (compresele
acquomineraliaromatizza­te)ealtrebevandenon
alcoliche,esclusii
succhidifruttaodi
ortaggidella
vocen°20.07Fabbricazione apartiredasucchidifrutta(1)incuisifauso
diprodottideloapitolo17,iloui
valoresuperail30delvalor»
delprodottofinito
«
(1)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadisucchidifruttaabasediananasso,dilimetta
edipompelmo•

3""
j Prodotti ottenutiLavorazione otrasformazione |
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservata ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "Voce délia
tnriffa
dogan&leDaalgnazion#ubrnoiuxuiaziune
ohe non conferisce
ilcarattere Ai
"prodotti originari "
22.06 Vermut edaltri vini ài
uve fresche aromatizzati
conparti dipiante o
con sostanze aromaticheFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.08.04,20.07 ,22.04
o22.05
22.08 Alcole etilico non dena­
turato di80° epiù ;
alcole etilico denatu­
rato diqualsiasi
gradazioneFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.08.04 ,20.07 ,22.04
o22.05
22.09 Alcole etilico non dena­
turato dimeno di80° ;
acquaviti ,liquori ed
altre bevande alcoliche ;
preparazioni alcoliche
composte (dette "estratti
concentrati ")perlafab­
bricazione delle bevandeFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.08.04 ,20.07 ,22*04
o22.05» ;
i•.
22.10 Aceti commestibili elorc
succedanei commestibiliFabbricazione apartire daprodotti
delle voci nn.08.04 ,20.07 ,22.04
o22.05I
ex23.03
!Avanzi della fabbrica­
zione degli amidi di
granturco (escluse leac­
quedimacerazione con­
centrate ),aventi tenore
diproteine calcolato
sulla sostanza secca ,
superiore a40JJinpesoFabbricazione apartire dagran­
turco odafarina digranturco
4
«
r
23.04
IPanelli ,sansa diolive ,
edaltri residui della
estrazione degli oli
vegetali ,escluse le
imorchieFabbricazione apartire daprodotti
diversi
23.07 Foraggi melassati ozuc­
cherati ;altre prepara­
zioni del genere di
quelle utilizzate nella
alimentazione degli
animaliFabbricazione apartire dacereali
ederivati ,carni ,latte ,zuccheri
emelassi
ex24.02 Sigarette ;sigari e
sigaretti ;tabacco da
fumoFabbricazione nella quale al­
meno il70 inpeso delle
materie utilizzate dell ",
voce n°24.01 nono prodotti
"originari "
?«.38 Solfato d'alluminio Fabbricazione perlaquale
vengono utilizzati dei prò- !
dotti ilcuivalor ?nonsupera ]
il50 delvalore delprò- j
dotto finito j
30.03
I
ι
I
!
I
»
I
I
I
I
I
»
I
t
I
iMedicamenti perla
medicina uraana o
veterinaria
> -Fabbricazione perlaquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcuivalore non supera
il50#delvalore delpro­
dotto finito
• !
»
i
!
i
I

η .JK
Prodotti ottenuti
Voru Aelia
Uritfa Designazione
Altri concimi ;prodotti
diquesto Capitolo pre­
sentati eia intavoletta
pastiglie ealtre forme
cimili ,eia inrecipien­
tioinvolucri diun
peso lordo massimo
di10kg
Lacche coloranti
Altre sostanze coloran­
ti ;prodotti inorganici
delgenere diquelli
utilizzati come "sostan­
zeluminescenti "
Acque distillate aroma­
tiche esoluzioni
acquose dioli essenzia­
li,anche medicinali
Destrina ecolle di
destrina ;amidi e
fecole solubili otorre­
fatti ;colle d'amido o
difecola
Lastre fotografiche e
pellicole piane ,sensi­
bilizzate ,non impres­
sionate ,diverse da
quelle dicarta ,di
cartone ,dicartoncino
oditessuto
Pellicole sensibilizzate ,
non impressionate ,anche
perforate ,inrotoli o
instrisce
Lastre epellicole
impressionate ,non svi­
luppate ,negative o
positiveLavorazione otrasformazione
ohe non conferisca
ilcarattere Ai
"prodotti originari "
Tutte lefabbricazioni ,apartire dai
prodotti delle voci n.ri 32.04
o32.05 (1)
Miscela diosBidi odisali compresi
nelCapitolo 28condelle cariche
quali ilsolfato (libario ,lacreta ,
ilcarbonato dibario ,ilbianco
satinato (1)
Fabbricazione apartire deiprodotti
della voce n.33.01 (1)
Fabbricazione apartire daiprodotti
della voce n.37.02 (1)
Fabbricazione apartire daiprodotti
della voce n.37.01 (l)
Fabbricazione apartire daiprodotti
delle voci n.ri 37.01 o37.02 (1)lavorazione oi.vuniorni-.'v.j .>,i.
che ,quenoo loooiu .>i■j:'
BOt toll.t' 1.CE.it'fi;-' .,i..",.
;osservate , il
Ofirnitcìv »Ui
"pròdot .i.ioi'if uuvri "
Fabbricazione per Jmtiuai.e
Ί.ι ,/.·.αί·.ι ή." ,·>·'■·ι
tiilcuivalore iu>r >ruporf -
il505ódelvalore rìól
prodotto finito
Fnbbricaziono partendo f'a
granturco onatale
(i»guaste disposi sioni particolari nonvengono applicate quando iprodotti sono ottenuti «.laaltri
f"edotti chehanno acquisito ilcarattere di"prodotti originari "rispettando lecoiidi' /.ioni di
•ù"'!»W»eo B.

33 .
Prodotti ottenuti
»>50«rtsll »
t«iHfra
3«.11
38.12
38.13
(XJP.14D**lcna«lena
Dismfettanti ,Insetti­
cidi ,fungicidi ,
erbicidi ,rodenticidi ,
antiparassitari esimili
presentati allo stato
dipreparazioni oin
forma orecipienti o
involucri per lavendita
alminuto oppure inpar­
ticolari presentazioni
quali nastri ,stoppini
ecandele solforati e
carte moschicide
Bozzime preparate ,
appretti preparati e
preparazione per lamor­
denzatura ,dal tipo di
quelli utilizzati nella
industria tessile ,nella
industria dolla carta ,
noli .•industria del cuoio
oinindustrio simili
Preparazi oneper ilde­
capaggio deimotalli ;
i^'apo razioni disossidan­
tiper b,illare edaltre
proparazi oni auciliarie
per lasaldatura dei
«istalli ;pente epol-
vorl per arrf.dn.ro compo­
ste dimetallo di
apporto edialtri pro­
dotti ;preparazioni per
ilrivestimento oil
riercpimen fcodielettrodi
edibacchette persaldatura
Pronaraiioni antideto -
n-uiti ,inibitori di
ossidazione ,additivi
P"Ptirsz.mti ,additivi
porlivincooità,' addi­
tivi contro lacorrosio­
needfiltri additivi
preparati .limili per oli
minerali ,eaolusi gli
al-Jitivi preparati per
lubrificatitiLavorazione otrasforiizione
ehi non oonf«rir(a
11(limitari 4<
"prodotti origini i"
-f-Lavorazione otrasfonila zione
che ,quando lecondizioni
eottoindicatc risultano
oe»«rvftt »,confortile# il
carattere di
"prodotti originari "
Fabbricazione perlaqueir >
vengono utilizzati doriprodot-l
tiilcuivalore nonsupera |
il 5509^delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati deiprodot­
tiilcuivalore non supera
il50#delvalore del
prodotto finito
Fabbricazione porlaquatti
vengono utilizanti dei prodot­
tiilcuivalore non 3updra
il50£del valore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquali ?
vengono utilizzati dei prodot­
tiilcuivalore non superi »
il50#delvalore del
prodotto finito

Prodotti ottp""ti
Voce ddlla
tarlffa
doganaleDesignazlonsLavorazione otrasformazione
Ohe non conferisce
11carattere di
"prodotti originari "lavorazione otrasformazione
che ,quando lenoniii ?.ioni
sottoindic.TUì rif.uituno
oasorvnte ,conferiHes i3,
carattere di
"prodotti originari "
38.15
38.17
38.18
ex38.19"Acceleranti divuloa -
nizzazione "preparati
Preparazioni ecariche
perapparecchi estinto­
ri ;granate ebombe
estintrici
Solventi ediluenti
composti per vernici o
prodotti simili
Prodotti chimici epre­
parazioni delle industrie
chimiche odelle indu­
strie connesse (comprese
quelle consistenti in
miscele diprodotti na­
turali ),nonnominati né
compresi altrove ,pro­
dotti residuali delle
industrie chimiche o
delle industrie connesse ,
nonnominati nécompresi
altrove con esclusione
di :
-oli diflemma eolio
diDippel ;
-acidi naftenici eloro
sali ,insolubili in
acqua ;esteri di
acidi naftenici ;
-acidi solf onaftenici e
loro sali ,insolubili
inacqua ;esteri di
acidi solfonaftenici j
-solfonati dipetrolio ,
adeccezione dei solfo­
nati dipetrolio di
metalli alcalini ,
d'ammonio od'etanolam -
mine ;acidi solf onici
dioli diminerali
bituminosi ,tiofenici ,
eloro sali ;Fabbricazione per laquol e 1
vengono utili zzali dei pi'odor .ilcuivalore nonauporu !
il50i'delva]orodelprodotti
finito (
!
Fabbricazione per In .quale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcui valore non supera
il50#delvalore delprodot.v
finito
Fabbricazione perlaquale
vengono utilizzati dei pj-odott,:i
ilcuivalore non supera
il50i»delvalore delprodotta
finito j
Fabbricazione perlaquale j
vengono utilizzati dei prodotti ;
ilcuivalore non cupor.i ,
il50Ì>delvalore dolprodotte ,
finito !
I

>
3<r
Prodottiottenuti
Vpcadéliatariffa
■loganule&«slgnaslon «lavorazione otrasformazione
«hanonconferiscatiear«««eredi
"prodottioriginari*Lavorazione otrae:creazione
che,quandolecondizionisottoindicate risultano
Osservate,conferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"'
i-r33.19
(seguito)
ex39.02
39.07
40.05-alchilbenzoli oal-
chilnaftaline in
miscele;
-ecambiatoridiioni;
-catalizzatori ;
-composizioni assorben­tipercompletareil
vuotoneitubionelle
valvoleelettriche ;
-cementi,malteecom­
posizionisimili,refrattari ;
-ossididiferroalca­
linizzatiperladepu­
razionedeigas;
-carboni(esclusiquel­liingrafiteartifi­cialedellavo­
cen.3^.01)incom­
posizionimetallogra-fiticheodaltre,pre­sentatisottoforma
diplacchette ,dibarreodialtrisemi­
prodotti
Prodottidipolimeriz­
zazione
Lavoridellesostanze
compresenellevocidal
n.39.01aln.39.06
incluso
Lastre,foglienastri
digomma,naturaleosintetica,nonvulcaniz­
zata,diversidaifogli
affumicati edaifo^licrèpedellevocin.ri40.01e40.025
granulidigomma,natu­raleosintetica,sotto
formadimescolepronte
porlavulcanizzazione jnpscole,dette"mescole-
Birulrl",costituiteda
gomma,naturaleosinte­
tica,nonvulcanizzata ,addizionata ,primao
tiopocoagulazione ,dinerofumo(conosenzaoliminerali)odiani­
dridesilicica (cono
scn<5aoliminerali),nottoqualsiaoi t'ormaFabbricazione perlaquale
vongonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenor>supe­rail507»delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazione perlaquelle
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50j>delvaloredol.pro­
dottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilouivalorencnsu­
perail50i*delvaloradei
prodottofinito

Prodottiottenuti
Vocedélia
tnrtffft
docanaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
ohenonconferiaoe
IXcaratteredi
"prodottioriginari"Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizionisottoindicate risultano
oeeervate,conferiaoe 11caratteredi
"prodottioriginari"
41.08
43.03
44.21
45.03
48.06
48.14Cuoioepelli,vernicia­tiometallizzati
Pelliccerie lavorateo
confezionate
Casse,cassette,gabbie,cilindrieimballaggi
simili,completi,di
legno
Lavoridisughero
naturale
Cartaecartonisempli­
cementerigati,lineati
oquadrettati ,inrotoli
oinfogli
Prodotticartotecnici
percorrispondenza :cartadaletterein
blocchi,buste,bigliet­tipostali,cartolinepostalinonillustrate
ecartoncini ;scatole,
involucriabustae
simili,dicartaodi
cartone--itenentiun
assorti;!-«rodotti
cartotecnici per
corrispondenzaConfezionidipellicceeffettuate
apartiredapellidapellicceriaintavole,sacchi,mappette,crociesimili(exvocen.43.02)(1)verniciatura ometallizzazioni
dellepellidelitsvocidal
n.41.02aln,41.07incluso
(diversedallepellidimetic­
cidelleIndieedallepeli
dicapredelleIndie,sempli­
cementeconciateconsostante
vegetali,anchesottoposte adaltrepreparazioni ,maeviden­
tementenonutilizzabili ,intalestato,perlafabbrica­zionedilavoridicuoio);il
valore-dellepelliutilizzate
nondevesuperareil50dei
valoredelprodottofinito
Pabbricazione apartireda
tavolenontagliate,in
determinate misuro
Fabbricazione cneutilizzai
prodottidellavocen.45.01
Pabbricazione apartiredalla
pastapercarta
Pabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50*delvaloredel
prodottofinito
(1)Questedisposizioni particolari nonvengonoapplicatequando1prodottiBonoottenutidaaltri
pv<:>lctric'iohannoacquisitoilcaratteredi"prodottioriginari"rispettando locondizionidi
<.'ilail'oli»neoD. • .

Prodottiottenuti
Vocedélia
tarift'a
■toganaleDesignazionebnrorasione otraeforw\ziene
chenonconferiaeeilcaratteredi
'prodottioriginari*Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferiscoilcaratteredi
"prodottioriginari"
48.15
46.16
49.09
49.10
50.04(1)
"0.05(1)
50.06(1)1
50.07(1)
ex50.08(1)Altracartaecartoni
tagliatiperunuso
determinato
Soatole,sacchi,sacchetti,cartocciedaltricontenitori dicartao
dicartone
Cartolinepostali,cart»
lineperanniversari ,cartolinediNatalee
simili,illustrate,ottenuteconqualsiasi
procedimento »ancheconguarnizioni od
applicazioni
Calendaridiognispecie
dicartaocartone,
compresiiblocchidi
calendaridasfogliare
Filatidisetanon
preparatiperlavenditaalminuto
Filatidiborradiseta
(schfippu)nonpreparati
perlavenditaal
minuto
Pilatidiroccadino o
pettenuzzodiseta,non
preparntiperlavenditaalminuto
Pilatidiseta,diborradipota(sohnppe)edi
roccadino opcttenuzzo
diseta,preparatiporlavenditaalminuto
Imitazionidelcatgut
preparateconfili(li
«etàFabbricazione apartireda'O.t,Ipastadicarta i
Pabbricazione perlaqual
vengonoutilizzatideiprodottiilcuivalorenonsuperail50fidelvalor.?
delprodottofinito
Fabbricasene apartiredaiprodot­tidellavocen*49*11
Fabbricazione apartiredaiprodot.tidellavooen«49*11
Fabbricazione apartiredai|prodottidiversidaquolli tdellavooen.50.04
Fabbricazione apartiredai
prodottidellavocen.50.0)
Fabbricazione apartiredai
prodottidellavocen.50.03
Fabbricazione apartiredaiprodottidellevocin.ridal
50.01al50.03incluso
Fabbricazione apartir»dui
prodottidellavocen.50.01
oquellidellavocen.50.03noncardatinépettinati
ilSoriflirtiottenutiapartiredadueopiùmaterietessili,aidevonoapplicarecumulativamentel'idisposizioni chefiguranonelpresenteelenoo*tantoperlavoeenellaqualeilfilutomistobcÀftPslficnto quantoperlevooinellaqualivarrebbeclassificato unfilatodioiaeounadelle
«liramaterietossilicheentranonellacomposizione delfilatomisto*Tuttaviaquestanormanontiapplicaaunaopiùmaterietessilimisteoveilpeaodellaodellostessenonsuperiil10£delpa'socomplessiveAituttolematerietossiliinoorporate.
I
I
I
É

37
Prodotti ott~ -..vi
Voce délia
tnri ffa
doganftleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferieoe
ilcarattere di
"prodotti originari "lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
50.09 (2)
50.10 (2)
51.01 (1)
51.02 (1)
51.03 (1)Tessuti diseta odi
borra diseta (schappe )
Tessuti dicascami di
borra diseta (roccadi -
noopettenuzzo diseta )
Filati difibre tessili
sintetiche edartificia­
licontinue ,non prepa­
rati per lavondita al
minuto
Wonofili ,lamette e
Himili (paglia artifi­
ciale )edimitazioni del
ontgut ,dimaterie tes­
sili sintetiche ed
artificiali
Filati difibre tessili
sintetiche edartificia­
licontinue ,preparati
perlavendita alminutoFabbricazione apartirò dai
prodotti delle voci n.ri 50.02
o50.03
Fabbricazione apartire Clì
prodotti delle voci n.ri 50.02
o50.03
Fabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire da
prodotti chimici odapaste
tessili
Fabbricazione apartire da
prodotti chimici odapasto
tessili
(1)Inr i.filnti ottenuti utilizzando due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente le
dinponi^.ioni che figurano nel presenta elenco ,tanto pei -lavoce nella quale ilfilato mi.5t.o èclanni -
fioato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle altre ladrerie
tessili cheentrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia nueota norma non siapplica ndima
opiùmaterie tessili miste ,nel caso che ilpeso della odelle stesse non superi il10 delposo
complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)I't?r itessuti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare cu­
mulativamente ledisposizioni che figurano nel presente e]eneo ,tanto per lavoce nella quale iltes­
suto misto èclassificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato unteaauto diciascu­
nadelle altre materie teosili che entrano nella composizione del tessuto misto .Tuttavia questa norran
non niapplica aduna opiùmaterie tessili miste ,nel caso che ilpeso della odelle stesse non
iiuiieri ..il105»dol peso complessivo ditutte lematerie tessili inccyporate .Questa percentuale vienp
portata :
-al20%,quando sìtratta difilati dipoliuretano segmentato con segmenti flessibili dipolietorc ,
:»ncliri rivestiti ,dicuialle voci exn.51.01 eexn.58.07 ;
••al30fjquando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allu^i -
I'.JO ,oinuna pellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvere d'alluminio .
T'Otta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'au3Ìlio diuna colla trasparente ocolorati ,
•raduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza non superiore ai5mm.

i Prodotti ottenuti
Larorazione otrasformazione
oh*non conferito »
IXcarattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione jche .quando lecondizioni I
JVorndella
tariffa
IdoganaleDesignazioneaottoindicate ritrattano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
31.04 (2) Tessuti difibre tessili
sintetiche edartifi­
ciali continue (compresi
itessuti dimonofili o
dilamette delle voci
n.ri51.01 o51.02 )Fabbricazione apartir *da
prodotti chimici odapasto
tessili
52.0 Fili dimetallo combina­
ticon filati tessili
(filati metallici ),com­
presi ifilati tessili
spiralati conmetallo ,
'Rifilati tessiliMetanizzatiFabbricazione apartire da
prodotti chimici ,dapasta
tessili odafibre tensili
naturali ,dafibre tassili
sintetiche edartificiali in
fiocco oloro cascami ,noni;'
cardati népettinati
52.02 (2)
I
lTessuti difili di
metallo ,difilati
metallici odifilati
tessili metallizzati
della voce n.52.01 ,per
l'abbigliamento ,l'ar­
redamento edusi similiFabbricazione apartire da
prodotti chimici ,dapasta
tessili odafibre tensili
naturali .fibre tcssili
tetiche edartificiali in {
fiocco oloro oancami ;
|53.06 (1)
IFilati dilana cardata ,
nonpreparati perla
vendita alminuto tOttenuti apartire daiprodotti
delle vóciin.ri 53.01 o53.03
j53.07 (1)
i
i
1
!
i
!
i ' iFilati dilana pettina­
ta,nonpreparati per
lavendica alminutoOttenuti apartire daiprodotti
delle vooi n.ri 53.01 o53.03
' I
1
.i
ι
(ì)P<;r 1filati ottenuti utilizzando dueopiù «latori etessili ,aidovono applicare cumulativamente 1?
àisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavooe porlaquale ilfilato mini;oèclas­
sificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna dolio altro ma­
terie tessili crìoentrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma nonsiapplica
auna opiùmaterie tessili miste ,nel oaoo ohe ilpeso della odella stesse nonsuperi il10 '/£
| delpeso complessivo ditutte lomaterie tessili incorporate .
{(?)Peritessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare
cumulativamente ledisposizioni ohefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quali ;il .
;er..juto misto èoliassi ficaio ,quanto perlevooi nelle quali verrebbo classificato untessuto dieia-|
pcua delie altre muterie tessili cheentrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia quesiti
:norma nonniapplica adunaopiùmaterie teenili miste ,nelcaso oheilpeso della odelle sterne
.non r>up?ri il10#delpeso complessivo ditutto lematerie tessili incorporate .QueBta perc*ntuol <>
vinne portata t
■•al20$,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato oonsegmenti flessibili dipolietore ,
| anche rivolititi ,diouialle vooi exn.51.01eexn.58.07 ;
[ -al30'A,quando aitratta difilati fornati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allu-
{ minio ,oinunapellicola dimateria plastioa artificiale ,riooperta onodipolvere d'alluminio ,
j Detta aitila -/ione inserita mediante incollatura ,oonl'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,;
l 'mduopellicole dimateria plastioa artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mra.

Prodotti otten"*i
Voce della
.tariffa i
doganale.Designazionelavorazione otrasformazione
ohe non conferisce
11carattere di
-"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
eottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
53.08 (1)
53.09 (1)1
53.10 (1)
53.11 (2)
53.12 (2)
53.13 (2)
54.03 (1)
54.04 (1)
54.05 (2)
55.05 (1)Filati dipeli fini ,
cardati opettinati ,non
preparati perlavendita
alminuto
Filati dipeli grossola­
niodicrine ,non
preparati perlavendita
alminuto
Filati dilana ,dipeli
(fini ogrossolani )odi
crine ,preparati per la
vendita alminuto
Tessuti dilana odi
peli fini
Tessuti dipeli
grossolani
Tessuti diorine
Filati dilino odi
ramié ,nonpreparati per
lavendita alminuto
Filati dilino odi
ramié ,preparati perla
vendita alminuto
Tessuti dilino odi
ramié
Filati dicotone non
preparati per lavendita
alminutoOttenuti apartire dapeli
fini non preparati della
voce n.53.02
Ottenuti apartire dapeli
grossolani della voce n.53.02
odacrini della voce n.05.03 ,
non preparati
Ottenuti apartire damaterie
delle voci n.ri 05.03e53.01
fino alla 53.04 incluso
Ottenuti apartire damaterie
delle voci dal n.53.01
aln.53.05 incluso
Ottenuti apartire daprodotti
delle voci daln.53.02
aln.53.05 incluso
Ottenuti apartire dacrine
della voce n.05.03
Ottenuti apartire daprodotti
della voce n.54.01 ,non car­
dati népettinati ,oapartiredaprodotti della voce n.54.OS
Ottenuti apartire damaterie
delle voci n.ri 54.01 o54.02
Ottenuti apartire damaterie
delle voci n.ri 54.01 o54.02
Ottenuti apartire damaterie
delle voci n.ri 55.01 o55.03
(1)Per ifilati ottenuti utilizzando dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare cumulativamente le
disposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce perlaquale ilfilato misto è
classificato ,quanto per levoci nelle quali verrebbe classificato unfilato diciascuna delle
altre materie tessili cheentrano nella composizione delfilato misto .Tuttavia questa norma non
siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle Btesse nonsuperi
il10£delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Per itessuti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare
cumilatlvamsnte ledioposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale il
■.r.rsuto misto ò>classificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato untessuto di
cifRcuia delle altre materie tessili che entrano nella composizione deltessuto misto .Tuttavia
questa norma non siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle
,atesse nonsuperi il10#delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa
percentuale viene portata :
-ni20ÌK,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,dicuiallo vooi exn.51.01 eexn.58,07 j
-al30i',quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile
d'alluminio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvere >
e.'alluminio .Detta anima viene inseiita mediante incollatura ,con l'ausilio diuna colla
trasparente ocolorata ,traduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza non
tiuporiii.re ^i5mm.
?

ΓProdottiottenuti
lLavorazione otrasformazione
ohenonconferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"Lavorazione otrasformazione
che,quandolecondizionisottoindicate ricult*r>o
osservate,conferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"I
!Vocedélia
tarifta
1doganaleDesignazione
J55.06
t1)Filatidicotoneprepa­ratiperlavenditaal
minutoOttenutia
dellevocipartiredamateraan.ri55.0Io55.Oi
|55.07(2)
tTessutidicotonea
puntodigarzaOttenutia
dellevoci
o55.04partiredame..erien.ri55.01,55.0.}I
55.082Tessutidicotonericoi
deltipospugnaOttenutia
dellevooi
o55.04partiradamaterion.ri55*0If53*03
55.09(2Altritessutidiootone Ottenutia
dellevooi
o55.04partiredamatarian.ri55»01,55«Ojj
i.
56.01 Fioccodifibretessili
sintetiche edartificìa-
li,inmassa
tOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetossili
»55.02
IFasci(cftblee)dafiocco
difibretessilisinte­
ticheedartificialiOttenutiapartiredaprodotri
chimiciodapastetesaili
56.03 nascamidifibretessili
sintetiche edartificia­li(continueoin
fiocco)inmassa,com­
presigliavanzidifilatieglisfilacciati«
tOttenutiapartiredaprodotti }
chimiciodapastotessili.f
.. 1
.i
I56*04IFibretessilisintetiche
edartificiali infiocco
ecascamidifibretes­silisintetiche edarti­ficiali(continueoin
fiocco),cardati,petti­
natioaltrimentiprepa­ratiperlafilaturaOttenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetessili
!(l)Porifilatiottenutiutilizzandodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicarecumulativamento
ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoporlavoceperlaqualeilfilatomisto
òalarsificato,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadelloaltrematerietessilischeentranonellaoomposizionedelfilatomisto.Tuttaviaquestanormanon
Ivi.applicaaunaopiùmaterietensiliminte,nelcosocheilpesodellaodellestessenonsuperi ,
j•il10'leipe3ocomplessivodituttelematerietessiliincorporate *
j(2)Poriteenutinellacomposizionedeiqualientranoduoopiùmaterietessili,sidevonoapplicare
icv.nu."1aJ-ivcv.iontolodinpoaizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutomieto&cincuificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato untessuto<Uciascunadelloaltrematerietessilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttaviaquestanormanonninpplioaaunaopiùmaterietessilimiste,neloasocheilpesodellaodelle
(ivr'.uononsuperiil10delpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate.Questapercentuale vieneportata >
j-al20f-,quandositrattadifilatidìpoliuretanosegmentatooonsegmentiflessibilidipoliotoro,ancherivestiti,dicuiallevooin.riexn.51.01eexn.56.07i
*-ai305«.quandooitrattadifilati,formatidaun'animaconsistente oinunnastrosottiled'all.uninio,oinunapellicoladimateriaplasticaartifioialeiricopertaonodipolvnroil'allir>inio.nettaanimavieneinoeritamedianteincollatura ,oonl'auaìXìodiunacollatrasparente ocolorati.,traduepolli.ooledimateriaplasticaartificiale ,dìlarghezzanon
.–.'pudoreai5mm.

V
Prodottiottenuti
Vocedalla
tnrlffa
notariale
56.05(1)
56.06(1)
56.07(21
57.05(1)
57.06(1)
57.07(1)
■37.08
.09(2)Designazione
Filatidifibretessili
paritetiche edartifi­
cialiinfiocco(odi
cascamidifibreteosili
sintetiche edartificia­li),nonpreparatiperlavenditaalminuto
Filatidifibretessili
sintetiche edartifi­
cialiinfiocco(odi
cascamidifibretessili
sintetiche edartifi­
ciali),preparatiper
lavenditaalminuto
Tessutidifibretessili
sintetiche eartificiali
infiocco
Filatidicanapa
Filatidijutaodial­trefibretensililibe­
rianedellavoce
n.57.03
Filatidialtrefibre
tessilivegetali
Filatidicarta
TessutidicanapaLavorazione otrasformazione
oh»nonconferisca
11caratteredi
"prodottioriginari"Lavorazione otrasformazioni -
che,quandolecondizioni
aottoindicatp risultano
osservate ,conferisceilcarattere di
"prodottioriginari"
Ottenutiapartiredaprodotti
chimiciodapastetossili
Ottenutiapartiredapro­dottichimiciodapastetessili
Ottenutiapartiredamateriedellevocidaln.56.01al
n.56.03incluso
Ottenutiapartiredallaca­
napagreggia
Ottenutiapartiredalla .iuta
greggia,distoppediiutao
daaltrefibretessililibcria
negreggedellavocen°57.03
Ottenutiapartiredallefibretessilivegetaligreggedelle
vocidaln.57.02aln.57.04
Ottenutiapartiredaprodotti
delCapitolo47,daprodotti
chimici,dapastetessiliodafibretessilinaturali,dafi­
bretessilisinteticheartifi­
cialiinfioccoolorocasca­
mi,noncardatinepettinati
Ottenutiapartiredamaterie
dellavocen.57.01
!C1)Perifilatiottenutiutilizzando dueopiùmateriatessili,sidevonoapplicarecumulativamente
|leair-posizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavoceperlaqualeilfilatomistoè
Iclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unfilatodiciascunadellealtro
Imaterietessilicheentranonellacomposizionedelfilatomisto.Tuttaviaquestanormanonsiapplica
;-"1unaopiùmaterietossilimiste,nelcasocheilpesodellaodellestessenonsuperiil10'p
duipcr.oconplumivo dituttelematerietessiliincorporate .
(2)Peritessutinellacomposizione deiqualientranodueopiùmaterietessili,sidevonoapplicare
cumulativamente ledisposizioni chefiguranonelpresenteelenco,tantoperlavocenellaqualeiltessutirr.ibtoèclassificato ,quantoperlevocinellequaliverrebbeclassificato unteaautodi
ciascunadelle "litromaterietossilicheentranonellacomposizione deltessutomisto.Tuttavia
Iquestonormanonitiapplicaaunaopiùmaterietossilimiste,nelcasocheilposodellaodelle
Intnnr.enonsuperiil10"/«delpe60complessivodituttelematerietessiliincorporate.Questa
jpci"ce;:t".ale vieneportata:
[-al?07,quandositrattadifilatidipoliuretanosegmentatoconsegmentiflessibilidipolieterc,
|artcnorivestiti,dicuiallevociexn.51.01eexn.58.07;
|-al305',quandositrattadifilatiformatidaun'animaconsistente oinunnastrosottile
d'alluminio ,oinunapellicoladimateriaplasticaartificiale ,ricoperta onodipolvere
•d'ailun.inio.l'iettaanimavieneinseritamedianteincollatura ,conl'ausiliodiunacollatraspa­
re?].t'>ocolorata,traduepellicoledimateriaplasticaartificiale ,dilarghezzanonsuperiore

Predetti fettprmt *
Voce délia
tnri ffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
57.10 (1)
57.11 (1)
57.12
58.01 (2)
58.02 (2)Tessuti dijuta odi
altre fibre tessili li­
beriane della voce
n.57.03
Tessuti dialtre fibre
tessili vegetali
Tessuti difilati di
carta
Tappeti apunti annodati
odarrotolati ,anche
conf ezlonati
Altri tappeti ,anche
confezionati ;tessuti
detti Kelim oXilim ,
Sehumacks oSoumak ,
Knramanie esimili ,
anche confezionati
58.04 (2)velluti ,felpe ,
rioci etessuti
filin ,esolusi 1
delle voci n,rl
e58.05tessuti
dicini-
manufattJ
55.08
58.05 (2)Nastri ,galloni esimi­
li |nastri senza trama
difibre odifili di­
sposti parallelamente ed
incollati (bolduo )
esclusi imanufatti del­
lavoce n.58.06Ottenuti apartire dalla Juta
greggia ,distoppe diiuta o
daaltre fitare tessili'liberia -
negregge della voce n°57.03
Ottenuti apartire damaterie
delle voci n.ri 57.02 ,57.04 o
dai filati dicocoo della voce
n.57.07
Ottenuti apartire dacarta ,
daprodotti chimici ,dapaste
tessili odafibre tessili na­
turali ,dafibre tessili sin­
tetiche eartificiali in
fiooco oloro cascami
Ottenuti apartire damaterie
delle voci n.ri dal 50.01
al50.03 incluso ,51.01 ,
dal 53.01 al53.05 incluso ,
54.01 ,dal55.01 al55.04 ìn-
oluso ,dal 56.01 al56.03 in­
cluso odal 57.01 al57.04
inoluso
Ottenuti ftpartire damaterie
delle vooi n.ri dal 50.01
al50.03 incluso ,51.01 ,
dal 53.01 al53.05 incluso ,
54.01 ,dal 55.01 al55.04 in­
cluso ,dal 56.01 al56.03 in­
cluso ,dal 57.01 al57.04 in­
cluso odai filati dicocco
della voce n,57.07
Ottenuti apartire damaterie
delle voci n.ri dal 50.01
al50.03 incluso ,dal 53.01
al53.05 inoluso ,54.01 ,
dal 55.01 al55.04 inoluso ,
dal 56.01 al56.03 incluso ,
dal 57.01 al57.04 inoluso o
ottenuti apartire daprodotti
ohlmioi odapaste tessili
Ottenuti apartire damaterie
delle vooi n.ri dal 50.01
al50.03 incluso ,dal 53.01
al53.05 inoluso ,54.01 ,
dal 55.01 al55.04 incluso ,
dal 56.01 al56,03 inoluso ,
dal 57.01 al57.04 inoluso o
ottenuti apartire daprodotti
ohlmioi odapaste tessili
(1)Per 1tessuti nella oomposizione delquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applioare cu­
mulativamente ledisposizioni chefigurano nel presente elenoo ,tanto perlavoce nella quale iltes­
suto misto èclassificato ,quanto perlevooi nelle quali verrebbe olassiflcato untessuto diciascuna
delle altre materie tessili cheentrano nella oomposizione deltessuto misto .Tuttavia questa norma nor
siapplica auna opiùmaterie tossili miete ,nel oaeo oheilpeso della odelle stesse nonsuperi il
10 del peso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa percentuale viene portata i
-al20i,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato oonaegmenti flessibili dipolletere ,
anoha rivestiti ,diouialle vooi exn.51.01eexn.58.07 I
-al30£,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allu­
minio ,oinunapellioola dimateria plastioa artificiale ,riooperta onodipolvere d'alluminio .
Detta anima viene inserita mediante Incollatura ,oon l'ausilio diunaoolla trasparente ocolorata ,
tra duepellioole dimateria plastioa artificiale »dilarghezza non superiore ai5mm,
(2)Per 1prodotti nella oomposizione deiquali entrano dueepiùmaterie tessili ,eldevono applioare
cumulativamente ledisposizioni ohe figurano nel presente elenoo ,twnto per lavoce nella quale il
prodotto misto èolassiflcato ,quanto per levooi nelle quali verrebbe olassiflcato unprodotto diciascuna delle altre materie tessili oheentrano nella oomposizione delprodotto misto .Tuttavia ai)eeti
norma non siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,neloaeo ohe ilpeso della odelle stesse non
superi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .Queeta percentuale viene
portata i
-al20i>,quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato oonaegmenti flessibili dipolietere ,
anche rivestiti ,diouialle vooi exn°51.01 eexn°58.07 i
-al30 quando sitratta difilati fornati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allu­
minio ,oinunapellicola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvere d'alluminio .
Detti anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diuna colla trasparente ocolorata ,
traduepellicole dimateria plastica artlfioiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm.

LJ
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
•prodotti originari "Lavorazione otraaformfteionfl
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "voce délia
tarif fa
dogan&leDesignazione
58.06 (1)Etichette ,scudetti esi­
mili ,tessuti ,manon ri­
camati ,inpezza ,inna­
stri otagliatiOttenuti apartire damaterie
delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al
53.05 incluso ,54.01 ,dal55.01
al55.04 incluso ,dal 56.01 al
56.03 incluso ,oottenuti apar­
tire daprodotti chimici oda
paste tessili
58.07 (1)Filati diciniglia ;fi­
lati spiralati (vergoli -
nati ),diversi daquelli
della voce n°52.01 edai
filati dicrine spirala -
ti ;trecce inpezza' ;
altri manufatti dipassa­
maneria edaltri simili
manufatti ornamentali ,in
pezza ;ghiande ,nappe ,
olive ,noci ,fiocchetti
(pompons )esimili /Ottenuti apartire damaterie
delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al
53.05 incluso ,54.01 ,dal55.01
al55.04 incluso ,dal 56.01 al
56.03 incluso ,oottenuti apar­
tire daprodotti chimici oda
paste tessili
58.08 (1)Tulli etessuti amaglie
annodate (reti ),lisci
«
«Ottenuti apartire damaterie
delle voci nn.dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al
53.05 incluso ,54.01 ,dal55.01
al55.04 incluso ,dal 56.01 al
56.03 incluso ,oottenuti a
partire daprodotti chimici o
dapaste tessili
58.09 (1)Tulli ,tulli-bobinots e
tessuti amaglie annoda­
to (reti ),operati {piz­
zi(amacchina oamano )
inpezza ,instrisce o
inmotiviOttenuti apartire damaterie
delle voci nn.dnl 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al
53.05 incluso ,54.01 ,dal55.01 -
al55.04 incluso ,dal 56.01 ali
56.03 incluso ,oottenuti apar­
tire daprodotti chimici oda
paste tessili
58.10 Ricami inpezza ,in
strisce oinmotiviFabbricazione perlaquale ven­
gono utilizzati deiprodotti i]
cuivalore non supera il50 ;
delvalore del prodotto finito ;
59.01 (1)Ovatte omanufatti dio­
vatta ;borre dicimatu­
ra,nodi egroppetti
(bottoni )dimaterie
tessiliOttenuti apartire siadafibr «
naturali Bia daprodotti chi–
mici odapaste tessili
59.02 (1)Feltri emanufatti di
feltro ,anche impregnati
ospalmatiOttenuti apartire siadafibre
naturali sia daprodotti chi­
mici odapaste tessili
ex59.02 (1)Feltri all' ago anche
impregnati ospalmatiOttenuti apartire dafibre na­
turali ,daprodotti chimici o
dapaste tessili ;ottenuti a
partire dafibre odafasci
(cftbles )continui dipolipropi­
lene ,lecui fibre semplici han­
nountitolo inferiore a8de­
nari eilcui valore non supere
il40 del valore del prodotte
finito
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare
cumulativamente ledisposizioni chefigurano nelpresente elenco ,tanto perlavoce nella quale ilpro­
dotto miDto èclassificato ,quanto perlevoci nella quali verrebbe classificato unprodotto diciascuna
delle altre materie tossili cheentrano nella composizione delprodotto misto .Tuttavia questa norma non
siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,nelcaso che ilpeso della odelle stesse non superi il
10i*delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate *Questa percentuale viene portata :
-al20 quando aitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili di\>olietere ,
ancho rivestiti ,dicuialle voci exn°51.01 eexn°58.07 ;
-al30 quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allumi­
nio ,oinunapellicola dimateria plastica artifioiale fricoperta onodipolvere d'alluminio .
ì)etta anima viene inserita mediante incollatura ,oon l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,
traduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm.
•'''
4

ffeaetti eitewm
Voce délia
tariffa
dogonaloDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "Ì<av9*»»«si8ne !8
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
59.03 (1)
59.04 (1)
59,05 (1)
59.06 (1)
59.07
59.08
59.09
59.10 (1)'^Stoffe non tessute "e
manufatti di "stoffe non
tessute "anche impregna­
tiospalmati
Spago ,corde efuni ,
anche intrecciati
Reti ottenute con l'im­
piego dimanufatti pre­
visti dalla vo­
cen.59.04 ,instrisce ,
inpozza oinforme de­
terminate ;reti per la
posoa ,informe determi­
nate ,costituite da
filati ,spago ooorde
Altri manufatti ottenuti
con l'impiego difilati ,
spago ,oorde ofuni ,
esoluoi itessuti edi
manufatti ditessuto
Tossuti spalmati diool-
.laodisostanze amida­
cee ,del tipo usato in
legatoria ,per carto­
naggi ,nellu fabbrica­
zione diastuooi .oper
usisimili (percallina
spalmata ,ecc.),tolepordeonlco otrasparen­
tiperildisegno jtele
preparato per lapit­
tura |tougrane etessuti
simili percappelleria
Tessuti impregnati ori­
coperti diderivati dal­
lacellulosa odialtre
materie plantiohe arti­
ficiali etessuti stra­
tificati oon lestesse
materie
Tele inoerate •altri
tessuti oleati orico­
perti diunaspalmatura
abase diolio
Linoleum perqualsiasi
uso ,anohe tagliati |
ooprlpavimenti costitui­
tidaunaspalmatura
applicata susupporto
dimaterie tessili ,
anohe tagliatiOttenuti apartire siadafibre
naturali ,sia daprodotti chi­
mici odapaste tessili
Ottenuti apartire siadafibre
naturali ,sia daprodotti chi­
mici odapaste tessili ofila­
tidioooco della voce n.57.07
Ottenuti apartire sia dafibre
naturali ,sia daprodotti
chimici opaste tessili ofila­
tidiooooo della voce n.57.07
Ottenuti apartire sia dafibre
naturali Bia daprodotti chimi -
oiopaste tessili ofilati di
ooooo della voce n,57.07
Ottenuti apartire dafilati
Ottenuti apartire dafilati
Ottenuti apartire dafilati
Ottenuti apartire dafilati
odafibre tessili
(1)Por iprodotti nella oomposlzione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,sidevono applicare
oumulativomente ledisposizioni ohefigurano nelpresente elenoo ,tanto perlavooe nella quale ilprodotto misto eolassifioato ,quanto perlevooi nelle quali verrebbe olassifioato unprodotto di
oifisourtn delle altre materie tessili oheentrano nella oonposieione delprodotto misto .Tuttavia
questa norma nonsiapplion auna opitimaterie tessili miste ,noianso oheilpeso della odelle
stinse nonsuperi 1110^delpaso oompleeeivo ditutte lematerie tessili incorporate .Questa
percentuale vione portata l
-al20 quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato oonsegmenti flessibili dipolletere ,
anohe rivestiti ,diouialle vooi exn«51.01 eexn.56.07 )
-al30fi,quando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allu­
minio ,oinunapollioola dimateria plastica artificiale ,ricoperta onodipolvnrn d'alluminio .
Dotta anima vione inserita mediante incollatura ,oonl'ausilio diunaoolla trasparente oodorata ,
traduepellioole dimatoria plastioa artificiale ,dilarghesca nonsuperiore ai5min.

1?
I Frasatti .ettenuti
Lavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "afte 3^Phof aUnAtoi 6
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "Voce délia
tarif fa
doganaleDesignazione
59.11 Tessuti gommati diversi
daquelli amagliaOttenuti apartire dafilati
59.12 Altri tessuti impregnati
ospalmati ;tele dipin­
teper scenari diteatri ,
per sfondi distudi ,o
perusi similiOttenuti apartire dafilati
59.13 (1)Tessuti (diversi da
quelli amaglia )ela­
stici ,costituiti dama­
terie tessili miste a
fili digommaOttenuti apartire dafilati
semplici
59.15 (1)Tubi per pompe edaltri
tubi simili ,dimaterie
tessili ,anche con arma­
ture odaccessori di
altre materieOttenuti apartire damaterie
delle voci n.ri dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al
53.05 incluso ,54,01 ,dal
55.01 al55*04incluso ,dal
56.01 al56.03 incluso ,dal
57.01 al57.04 incluso oda
prodotti chimici odapaste
tessili
59.16 1)Nastri trasportatori e
cinghie ditrasmissione
dimaterie tessili ,
anche armatim
«Ottenuti apartire damaterie
delle voci n.ri dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al
53.05 incluso ,54.01 ,dal
55.01 al55.04 incluso ,dal
56.01 al56.03 incluso ,dal
57.01 al57.04 incluso oda
prodotti chimici odapaste
tessili
59.17 (1)Tessuti emanufatti per
usi tecnici ,dimaterie
tessiliOttenuti apartire damaterie
delle voci n.ri dal 50.01 al
50.03 incluso ,dal 53.01 al
53.05 incluso ,54.01 ,dal
55.01 al55.04 incluso ,dal
56.01 al56.03 incluso ,dal
57.01 al57.04 incluso oda
prodotti chimici odapaste
teosili
exCapitolo60(1)Maglierie ,esclusi i
manufatti amaglia otte­
nuti per cucitura oppure
unendo pezzi dimaglie­
ria (tagliati oottenuti
direttamente nella for­
mavoluta )Ottenuti apartire dafibre
naturali cardate opettinate ,
damaterie delle voci n.ri
dal 56.01 al56.03 incluso ,
daprodotti chimici opaste
tessili
(1)Per 1prodotti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,sidevono applicare
cumulativamente ledisposizioni chefigurano nel presente elenco ,tanto per lavoce nella quale ilprodotto misto èclassificato ,quanto perlevoci nelle quali verrebbe classificato unprodotto di
ciascuna delle altre materie tessili cheentrano nella composizione del prodotto misto .Tuttavia
questa norma non siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,nel caso che ilpeso della odelle
stesse non superi il10%delpeso complessivo ditutte lematerie tessili Incorporate .Questa
percentuale viene portata :
-al20
nncho'/■9quando sitratta difilati dipoliuretano segmentato consegmenti flessibili dipolietere ,
rivestiti ,dicuialle voci exn#51.01 eexn.58.07 ;
-al30 °,-tquando sitratta difilati formati daun'anima consistente oinunnastro sottile d'allu­
minio ,oinunapellicola dimateria plastioa artificiale ,ricoperta onodipolvere d'alluminio .
Detta anima viene inserita mediante incollatura ,con l'ausilio diunacolla trasparente ocolorata ,
traduepellicole dimateria plastica artificiale ,dilarghezza nonsuperiore ai5mm. '

if-b
Prodottiottenuti
/orazioneotraeformazione
.chenonconferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"lavoraslone otraefera&elono I
ohe,quandolecondizioni I
Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazionesottoindicate risultano
osservate,conferieceil-caratteredi
"prodottioriginari"
ex60*02Guantiamaglianonela­sticanégommata,otte­nutipercucituraoppure
unendopezzidimaglie-rio(tagliatioottenutidirettamente nellaforma
voluta)Il\Ottenutiapartiredafilati(1)
7 ■",-; '•V«■1*'<"•
1 I
ï'■<••
ex60*03Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze
emanufattisimili,amaglianonelasticané
gommata,ottenutiper
cuoituraoppureunendo
pezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente nellaforma
voluta)V
IOttenutiapartiredafilati(1),,,,-
*■.-■ •t
1'V'I· ' 'ν»Λι'*
•x60.04Sottovestiamaglianonelasticanégommata,ot­
tenutepercucitura
oppureunendopezzidimaglieria (tagliatioottenutidirettamente
nellaformavoluta)Ottenutiapartireda-..,.,-....filati(1)
.· -ϋ>·..■ V.
ex60*05Indumentiestemi,
aoceosoridiabbiglia­
mentoedaltrimanufatti,
amaglianonelaBtioand
gommata,ottenutiperoucituraoppureunendo
pezzidimaglieria
(tagliatioottenutidirettamente nellaforma
voluta)m
' »i...•
|
f
•-V"•2;Ottenutiapartiredafilati(1), '*
•X60.06Altrimanufatti (oompre-seleginocchiere ele
calzepervarioi)a
magliaelastioa0a
magliagommata,ottenuti
percucituraoppure
unendopezzidimaglie­riatagliati0ottenutidirettamente nellaforma
voluta)<
ÎOttenutiapartiredafilati(1)
61.01Indumentiesterniper
uomoeperragazzoOttenutiapartireda Ifilati(1)(2)
ex61*01Equipaggiamenti ignifu­
ghiintessutoricoperto
diunfogliodipolie­sterealluminato ,Ottenutiapartiredatessuti
nonspalmati,ilouivalorenonsuperail40+delvaloredelprodottofinito(1)(2)
ex61*02 [Indumentiesterniper
donna,perragazzaeper
bambini,nonricamatiOttenutiapartiredafilati(1)(2)
ex61.02Equipaggiamenti ignifu­
ghiintooautoricoperto
"iunfogliodipolie­sterealluminato■■■■■•>»:
« aOttenutiapartiredatessuti
nonspalmati,ilouivalorenonsuperail40i>delvaloredelprodottofinito(l)(2)
(1)Leguarnizioni egliaooeesoriusati(adeooeaionedellafodere•delletelettapersartoria),ohe
rientranoinun'altravooetariffaria,nontolgonoilcarattereoriginariodelprodottoottenutoseilloropesononsuperail10Jidelpesocomplessivodituttelematerietessiliincorporate »
'(2)Questedisposizionipartioolarinonsiapplioanoquando1prodottivengonofabbrloatldatessutistampatirispettandolecondizionidiouiall'elenooB.

4->
Prodotti ottenuti
voeo délia
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
sottoiudicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
ex61.02
61.03
61.04
ex61,05
«x61,05
ex61,06
ex61,06
61,07
iex61.06Indumenti esterni per
donna ,per ragazzo e
ragazza ,per bambini
ricamati
Sottovesti (biancheria
dadosso )pernomo eper
ragazzo ,compresi icol­
li,colletti ,sparati
epolsini
Sottovesti (biancheria
dadosso )perdonna ,per
ragazza eper bambini
Fazzoletti danaso eda
taschino non ricamati
Fazzoletti danaso eda
taschino ,ricamati
Scialli ,sciarpe ,fazzo­
letti dacollOj sciar -pette ,mantiglie ,veli e
velette ,emanufatti
simili ,non ricamati
Scialli ,sciarpe ,fazzo­
letti dacollo ,aciar -
pette ,mantiglie ,veli
evelette ,emanufatti
simili ,ricamati
Cravatte
Colli ,collaretti ,
soggoli ,sparati ,gale ,
polsi ,polsini ,sproni ,
fronzoli edaltre guaiv
nizioni simili perabiti
esottovesti dadonna ,
non ricamatiOttenuti apartire datessuti
non ricamati ilcui valore
non superi il40 del
valore delprodotto finito (1)
Ottenuti apartire «a
filati (1)(2)
Ottenuti apartire da
filati (1)(2)
Ottenuti apartire dafilati
semplici greggi (1)(2)(3)
Ottenuti apartire datessuti
non ricamati ilcui valore
non superi il40$delvalore
delprodotto finito (1)
Ottenuti apartire dafilati
semplici greggi difibre tes­
sili naturali odifibre tes­
sili sintetiche eartificiali
afiocco oloro cascami oda
prodotti chimici opaste
tessili (1)(2)
Ottenuti apartire datessuti
non ricamati ilcui valore non
supera il401«delvalore del
prodotto finito (1)
Ottenuti apartire da
filati (1)(2)
Ottenuti apartire dafilati (1)(2)
(1)Leguarnizioni egliaccessori usati (adeccezione delle fodere edelle telette persartoria ),che
rientrano inun'altra voce tariffaria ,non tolgono ilcarattere originario del prodotto ottenuto
seilloro peso non supera il10^delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste dioposizioni particolari non siapplicano quando iprodotti vengono fabbricati datessutistampati rispettando lecondizioni dicuiall'elenco B,
:(3)Poiprodotti nella composizione deiquali entrano due opiùmaterie tessili ,questa norma non si
applica auna opiù materie tessili miste ,nel caso che ilpeso della odelle steBse non superi
il10 delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .

Predotti ottenuti
Voce délia
tarlffa
doganaleDesignazionslavorazione etrasrermaiiena
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "lavòrasiene 6trasformazione
che ,quando leeelisioni
soxtoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
ex61.08
61.09
61.10
ex61.10
61.11Colli ,collaretti ,
soggoli ,sparati ,gale ,
polsi ,polsini ,sproni ,
fronzoli ,edaltre
guarnizioni simili per
abiti esottovesti da
donna ,ricamati
Busti ,fascette ,guaine ,
reggiseno ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze
emanufatti simili ,di
tessuto odimaglia ,
anche elastici
Guanti ,calze •calzini ,
esolusi quelli amaglia
Equipaggiamenti Ignifu­
ghi intessuto ricoperto
diunfoglio dipolle *
etere alluminato
Altri aooessori confe­
zionati per oggetto di
vestiario tsottobraccia ,
imbottiture espallina
disostegno per sarti ,
cinture •ointuroni ,ma­
nicotti ,maniche di
protezione ,eoo .Ottenuti apartire dateesuti
non ricamati iloui valore non
supera il40#delvàlore del
prodotto finito (1)
Ottenuti apartire da
filati (1)12)
Ottenuti apartire dafilati (1)(2)
Ottenuti apartire datessuti
non spalmati ,ilouivalore non
supera il40jCdelvalore del
prodotto finito (1)(2)
Ottenuti apartire da
filati (1)(2)
(1)l>eguarnizioni •gliaooessori usati (adeooeslone dell*fodera •della teletta persartoria )ohe
rientrano inun'altra vooe tariffaria ,nontolgono iloarattere originario delprodotto ottenuto
■a11loro peao nonsupera 1110jtdelpaio oompleaaivo ditutta lamateria tessili inoorporate ,
(2)Questo disposizioni particolari nonalapplioano quando 1prodotti vengono fabbrioati oontessuti
stampati rispettando 1*oondisionl diouiall'elenoo B.

lavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "etfaifaìrìfògisne
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "Voce délia
tariffa
doganaleDesignazione
62.01 Coperte Ottenuti apartire dafilati
greggi dicui aiCapitoli da
50a56compreso (1)(2)
ex62.02 Biancheria daletto ,da
tavola ,datoletta ,da
servizio odacucina ;
tende ,tendine edaltri
manufatti per l'arreda­
mento ,non ricamatiOttenuti apartire dafilati
semplici greggi (1)(2)
I
ex62.02 Biancheria daletto ,da
tavola ,datoletta ,da
servizio odacucina ;
tende ,tendine edaltri
manufatti per l'arreda­
mento ,ricamati(
IOttenuti apartire datessuti
non ricamati ilcui valore non
supera il40#delvalore del
prodotto finito
.62.03 Sacchi esacchetti da
imballaggioOttenuti apartire daprodotti
chimici ,dapaste tessili o
fibre tessili naturali ,da
fibre tessili sintetiche e
artificiali infiocco oloro
cascami (1)(2)
62.04 Copertoni ,vele per
imbarcazioni ,tende per
l'esterno ,tende e
oggetti per campeggio«
«Ottenuti apartire dafilati
semplici egreggi (1)(2)
62.05 Altri manufatti confe­
zionati ditessuti ,
compresi imodelli di
vestitiFabbricazione perlaquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il
40#delvalore delprodotto
finito
64.01 Calzature con suole
esterne etomaia di
gomma odimateria
plastica artificialeFabbricazione apartire dalle calza­
ture incomplete formate datomaie
fissate alle suole primarie oad
alireparti inferiori esprovviste
disuole esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
64.02 Calzature con suole
esterne dicuoio natura­
le,artificiale orico­
stituito ;calzature
(noncomprese nella
voce n.64.01 )consuole
esterne digomma odi
materia plastica
artificialeFabbricazione apartire dalle calza­
ture incomplete formate datomaie
fissate alle suole primarie oad
altre parti inferiori esprovviste
disuole esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
64.03 Calzature dilegno ocon
suole esterne dilegno
odisugheroFabbricazione apartire dalle caizar-
tureincomplete formate datomaie
fissate alle suole primarie oad
altre parti inferiori esprovviste
disuole esterne ,diqualsiasi
materia eccetto ilmetallo
(1)Per iprodotti nella composizione deiquali entrano dueopiùmaterie tessili ,questa norma non
siapplica auna opiùmaterie tessili miste ,nelcaso cheilpeso della odelle stesse non
superi il10#delpeso complessivo ditutte lematerie tessili incorporate .
(2)Queste disposizioni particolari nonvengono applicate quando 1prodotti vengono fabbricati
utilizzando tessuti stampati rispettando lecondizioni dicui all' elenco B.
%

m>aetuettefnm
Lavorazione otrasformazione
chenonconferisceilcaratteredi
•"prodottioriginari"feaveraaìene etraefefa&Biene 1
ohe,quandolecondizionisottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazione
64.04Calzature oonsuole
esternedialtrematerie
(corda,cartone,tessuto,feltro,giunco,materiedaintreccio,eco.)Fabbricazione apartiredallecalza­
tureincompleteformatedatomaiefissateallesuoleprimarieoadaltrepartiinferioriesprovviste
disuoleesteme,diqualsiasima­teriaeocettoilmetallo
65.03Cappelli,oopricapiedaltreacconciature ,difeltro,fabbricaticonle
campaneooonidisohiopiattidellavooe
n.65.01,ancheguarnitiOttenutiapartiredafibratessili
ι
65.05Cappelli,oopricapiodaltreaooonoiature (com­
preseleretineperca­pelli),dimagliaofab­bricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,
manoninBtrisoe),anche
guarnitiOttenutiapartireodafilati9
odafibretessili*
66.01Ombrelli(dapioggia•dasole),oompreaigli
ombrelli-bastone ,1parasoli-tendo,gliom­brelloniesimiliFabbricazione perlaqualesonoutilizzatideiprodotti11oui
valorenonsuperail50delvaloredelprodottofinito
•X70,07vetrooolatoolaminatoe
"vetropervetrata"(an-
oliesgrossati esmeri-
fllatiopuliti),taglia­ iinformadiversadalla
quadrataodallarettan­
golare,oourvatioal­trimentilavorati(smus­
sati.incisi,eoo.)|vetriisolantiaparetimultiple«Fabbrioazione apartiredalvetrotirato,oolatoolaminatodellavooin.ridal70.04al70.06inoluBo
70.08Lastreovetridiaiou-
rezza,anchesagomati,oonaistenti Invetri
temperatioformatidi
dueopiùfogliaderentifraloroFabbrioazione apartiredalvetrotirato,oolatoolaminatodellevooin.ridal70.04al70.06inolueo
70.09Speoohidivetro,anohe
inoornioiati ,oompreuigliepecohiretrovisiviFabbrioazione apartiredalvetrotirato,oolatoolaminatodellevooin.ridal70.04al70.06inoluao
71.15Lavoridiperlafini,dipietrepreziose(geginie),
31pietresemiprezioas
(fini),dipietre
Bintotiohe oriooetituiteFabbrioazione perlaqualeven­
gonoutilizzatidelprodotti11ouivalorenonauperail50Jt
delvaloredelprodottofinito(1)
(1)Questedisposizioniparticolarinonaiapplloanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodottiohehannoaoquisitoilcaratteredi"prodottioriginari"rispettandoleoondlzionldiouiall'elenooB.
*

Lavorazione otrasformazione
chenonconferisce
ilcaratteredi
"prodottioriginari"j^vapam-efie at
che,quandolecondizionisottoindicate risultano
osservate ,conferisceil
carattere di
"pròdottioriginari"Vocedélia
tarlffa
dog&naleDesignazione
73.07Ferroeacciaioin
bbuni,billette,bramme
obidoni;ferroeac­
ciaiosemplicemente
sbozzatiporfucinatura
operbattituraal
maglio(sbozzidiforgia)Fabbricazione diprodottidella
vocen.73.06
73.08Sbozziinrotoliper
lamiere,diferroodi
acciaioOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.07
73.09Larghipiatti,diferro
odiacciaioOttenutiapartiredaprodottidelle|
vocin.rl73.07o73.08 j
73.10Barrediferroodiac­
ciaio,laminateoestru­
seacaldoofucinate
(compresalavergella
obordiono );barredi
ferroodiacciaioot­
tenuteorifinite a
freddo;barreforate
diacciaioperlaperfo­
razionedellemineOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.07
73.11Profilatidiferroodi
acciaio,laminatio
estrusiacaldo,fucina­ti,oppureottenutiorifinitiafreddo)pa­lancolediferroodi
acciaio,ancheforate
ofattedielementi
riunitiOttenutiapartiredaprodottidelle
vocin.ridal73.07al73.10
incluso,73.12o73.13
I
73.12Nastridiferroodi
acciaio,laminatia
caldooafreddoOttenutiapartiredaprodottidelle
vocin.ridal73.07al73.09incluso
o73.13
73.13Lamierediferroodi
acciaio,laminatea
caldooafreddoOttenutiapartiredaprodottidelle
vocin.ridal73.07al73.09incluso
73.14Filidiferroodi
acciaio,nudiorivesti­ti,esclusiifiliiso­latiperl'elettricitàOttenutiapartiredaprodottidella
vocen.73.10
73.16Elementiperlacostru­
zionedistradeferrate,
dighisa,diferroodi
acciaio:rotaie,con­
trorotaie,aghi,cuori,
incrocie3cambi,tiran­tiperaghi,rotaiea
cremagliera ,traverse,
stecche,cuscinetti ,
cunei,piastrediappog­
gio,piastredifissag­
gio,piastreebarredi
rcartamento ealtripez­
zispecialmente costrui­tiperlaposa,lacon­
giunzione oilfissaggiodellerotaieOttenutiapartiredaprodottidellavocen.73.06
73.18
!Tubi(compresiiloro
sbozzi)diferroodi
acciaio,esclusigli
oggettidella
vocen.73.19Ottenutiapartiredaprodotti
dellevocin.ri73.06,73.07,
odellavocen.73.15nelle
formeindicateallevoci
n.ri73.06e73.07 *

5^
prnemeîtêfiuu fovaragisne etpasferaftuìene
che,quandolecondizionisottoindicate risaltano
osservate,conferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"Vocedélia
'tariffa
doganaleDesignazionelavorazione otrauiorinazione
chenonconferisceilcaratteredi
«prodottioriginari"
74.03Barre,profilatiefili
disezionepiena,di
rameFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50indelvaloredelprodot­tofinito(1)
74.04Lamiere,lastre,fogli
enastridirame,di
spessoresuperiore
a0,15mntFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail
50delvaloredelprodottofinito(1)
74.05Foglienastrisottili
dirame(anchegoffrati,tagliati,perforati,ricoperti,stampatiofissatibucarta,car­
tone,materieplasticheartificiali osupportisimili),dispessoredi0,15miaomeno(non
compresoilsupporto).i ©
t Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50delvaloredelprodottofinito(1)
74.06Polveriepagliettedi
ramei
«Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50i»delvaloredelprodot­tofinito(1)
74.07Tubi(oompresiiloro
sbozzi)ebarreforate»dirame«
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50$delvaloredelprodottofinito(1)
74.08AooesBoripertubi,di
rame(raccordi,gomiti,giunti,manicotti,flange,ecc.)Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzati deiprodottiilcuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodottofinito(1)
74.09Serbatoi,cisterne,
vasche,tiniedaltrirecipientisimiliperqualsiasimateria
(esclusiigascompressi
oliquefatti),dirame,dicapacitàsuperiore
a300litri,senzadispositivi meccanicio
termici,anchecon
rivestimento internoo
calorifugoFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50i»delvaloredelprodottofinito(1)
74.10Cavi,oorde,trecoe•
simili,difilidirame,esclusi1prodottiiso­latiperl'elettricitàFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50delvaloredelprodottofinito(1)
(1)Questedisposizioniparticolarinonalapplicanoquando1prodottivengonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratterediprodottioriginaririspettandolecondizionidicuiall'elencoB.

5
Pfâsetu
Voce délia
tarif fa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
■prodotti originari "MivefaRiene aIfasfamàsiene
che ,quando lecondizioni
Bottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
74.11
74.12
74.13
74.14
74.15
74.16
74.17
74.18Tele metalliche (com­
prese letele continue
osenza fine ),reti e
griglie ,difili di
rame
Reti diunsolpezzo di
rame ,ottenute dala­
miere olastre incise e
stirate
Catene ,catenelle eloro
parti ,dirame
Punte ,chiodi ,rampini ,
ganci epuntine ,dirame'
oaventi ilgambo di
ferro odiacciaio ela
testa dirame
Bulloni edadi (anche
nonfilettati ),viti
viti adocchio eganci
avite ,ribadini ,copi­
glie ,pernotti ,chia­
vette eoggetti simili
dibulloneria edivi-
teria ,dirame ;ron­
delle (comprese leron­
delle spaccate equelle
destinate afunzionare
damolla ),dirame
Molle dirame
Apparecchi non elettrici
per cucinare eper ri­
scaldare ,dei tipi di
uso domestico ,loro
parti epezzi staccati ,
dirame
Oggetti diuso domestico
oigienico eloro parti ,
dirameFabbricazione per laquale
vengano utilizzati dei pro­
dotti ilcuivalore non supera
il50#delvalore delpro­
dotto finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore non supera
il50$delvalore delprodotto
finito (1)■
Fabbricazione pei-laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcui valore non supe­
rail50 del valore del
prodotto finito (1) \
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcuivalore non supera
il50i*delvalore delpro­
dotto finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore non supera il
50?»delvalore delprodotto
finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei pro­
dotti ilcuivalore non supera
il50 del valore del pro­
dotto finito (1)
Fabbricazione per laquale
vengano utilizzati dei pro­
dotti ilcui valore non supera
il50 del valore del pro­
dotto finito (1)
Fabbricazione perlaquale ven-jgono utilizzati deiprodotti il|
cuivalore nonsupera il50#
del valore del prodotto
finito (1)
(1)Queste disposizioni particolari nonsiapplicano quando iprodotti vengono ottenuti daaltri prodotti
chehanno acquisito ilcarattere diprodotti originari rispettando lecondizioni dicuialielenco B.

5Ύ
Prodottiottenuti
lavorazione otranfornaiIona
chenonconferisceilcaratteredi
■prodottioriginari"Lavorazione otrasformazione I
che,auandolecondizioni I
Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazionesottoindicate risultano
osservate,conferisceilcaratteredi
|"prodottioriginari"
74.19Altrilavoridirame/
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50i>delvaloredelprodot­tofinito(1)
75.02Barre,profilatiefili
disezionepiena,dinichelio
I'Fabbricazione nerlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilcuivalorenonsuperail50i>delvaloredelprodottofinito(1)
75.03Lamiere,lastre,fogli
enastridiqualunque
spessore,diniohelio|polveriepagliettedinichelioνFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilcuivalorenonsuperail50delvaloredelprodottofinito(1)
75.04Tubi(oompresi1loro
sbozzi),barreforate
edaccessoripertubi
(racoordi,gomiti,giun­ti,manicotti,flange,ecc.)dinichelioFabbrioazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilouivalorenonsuperail50delvaloredelprodotto "finito(1)
75.05Anodipornichelatura,compresiquelliottenu­tiporelettrolisi,greggiolavoratiFabbrioazione perlaqualevengonoutilizzatidalprodotti !ilouivalorenoneupera jil50delvaloredeiprodotto ,finito(1)
75.06Altrilavoridiniohelio Fabbrioazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodotti ,il.ouivalorenonsuperail50Ì>delvaloredelprodottofinito(1)
76.08Barre,profilatiefili
disezionepiena,dialluminioFabbrioazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilouivalorenonsuperail50i*dolvaloredelprodottofinito
76.03Lamiere,lastre,foglianastri,dialluminio,di
spessoresuperiore
a0,20mm
ίFabbrioazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilouivalorenonsupera
1150Hdelvaloredelprodottofinito -
76.04
*Foglienastrisottili,dialluminio (anche
goffrati,tagliati,per­forati,riooperti,stam­patiofissatisuoorta,
cartono,materieplasti­cheartificiali osup­portisimili),dispes­
soredi0,20mmomeno
(noncompresoilsupporto)Fabbrioazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilouivalorenonsuperail50delvaloredelprodottofinito
f
76.05PolveriepagliettedialluminioFabbricazione porlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilcuivalorenonsupera,il50delvaloredelprodottofinito
(1)Questedisposizioniparticolarinonsiapplioanoquandoiprodottivengonoottenutidaaltriprodotti
chehannoacquisitoiloaratterediprodottioriginaririspettandolecondizionidiouiall'elencoB.
*
V' ••.

Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
chenonconferisce
ilcaratteredi
"prodottioriginari"che,quandolecondizionisottoindicate risultano
osservate ,conferisceil
carattere di
"prodottioriginari "
76.06
76.07
76.08
76.09
76.10
76.11Tubi(compresiiloro
sbozzi)ebarreforate,
dialluminio
Accessoripertubi,di
alluminio (raccordi,
gomiti,giunti,manicot­ti,flange,ecc.)
Costruzioni eloroparti
(capannoni,pontied
elementidiponti,torri,
piloni,pilastri,colon­
ne,ossature,impalca­
ture,tettoie,intelaia­
turediporteefinestre,balaustrate ,ecc.),di
alluminio ;lamiere,
barre,profilati,tubi,
ecc.,dialluminio,pre­
dispostiperessereutilizzati nelle
costruzioni
Serbatoi,cisterne,
vasche,tiniedaltri
recipientisimiliper
qualsiasimateria
(esclusiigascompressi
oliquefatti),diallu­
minio,dicapacità
superioreaÌ00litri,
senzadispositivi mec­
caniciotermici,anche
conrivestimento interno
ocalorifubo
Fusti,tamburi,bidoni,scatoleedaltrireci­
pientisimili,peril
trasporto ol'imballag­
gio,dialluminio,com­
presigliastuccitubola­
ririgidioflessibili
Recipientidialluminio
pergascompressi eliquefattiFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzati deipro­
dottiilcuivalorenonsuperail50delvaloredelprodot­tofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzati deipro­dottiilcuivalorenonsuperail50%delvaloredelprodot­
tofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzati deiprodot­tiilcuivalorenonsuperail50$delvaloredelprodot­
tofinito
Fabbricazione porlaquale
vengonoutilizzati dei
prodottiilcuivalorenon
superail50delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzati deiprodottiilcuivalorenonsuperail
50°J>delvaloredelprodotto
finito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzati deiprodottiilcuivalorenonsuperail
50delvaloredelprodotto
finito

Γ
preâottiotteauti
Vocedélia
tariffa
doganaleDesignazionelavorazione etrasformazione
chenonconferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"Lavoraniene otrasfersaelene
ehe,quandolecondizionisottoindicate risultano '
osservate,conferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"
76.12
76.13
76.14
76.15
76.16
77.02
77.03
78.02Cavi,corde,treccee'
simili,difilidi
allumìnio ,esclusi1
prodottiisolatiperl'elettricità
Telemetalliche ,retie
griglie,difilidi
alluminio
Retidiunsolpezzo,dialluminio,ottenuteda
lamiereolastreinoise
estirate
Oggettidiusodomestico
oigienicoeloroparti,
dialluminio
Altrilavoridi
alluminio
Magnesioinbarre,profilati,fili,lamiere ,
fogli,nastri,tubi
(compresiilorosbozzi),
barreforate,polveri,paglietteetorniturecalibrate
Altrilavoridimagnesio
Barre,profilati•fili
disezionepiena,di
piomboFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprò-;dottiilcuivalorenonsuperail50delvaloredel
prodottofinito •
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatidei
prodottiilcuivalorenon
superail50delvaloredel
prodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatidei
prodottiilcuivalorenon
superail50delvaloredel"
prodottofinito
Pabbrioazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilouivalorenon;
superail50delvaloredel-
prodottofinito j
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideiprodottiilcuivalórenon|superail50i>delvaloredeli
prodottofinito
Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatidel ;prodottiilouivalorenon'superail50jtdelvaloredel
prodottofinito
Fabbrioazione perlaquale
vengonoutilizzatidel
prodotti11ouivalorenonsuperail50jtdelvaloredel
prodottofinito
Fabbrioazione perlaquale
vengonoutilizzatidei
prodottiilouivalorenonsupera1150£delvaloredelprodottofinito(1)
1)Questedisposizionipartioolarlnonsiapplioenoquando1prodottivengonoottenutidaaltriprodottiohehannoacquisitoiloaratteredi"prodottioriginari"rispettandoleoondizioaidiouiall'elenooB. .

tavernmene etPftaforswKtene
che,quandolecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisceil
caratteredi
"prodottioriginari "Vocedéliatariffa
doganaloDesignazioneLavorazione otrasformazione
chenonconferisceilcaratteredi
"prodottioriginari"
78.03Lamiere,foglienastri
dipiombo,delpeso
superiorea1,700kg
perm2Fabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superail50delvalore
delprodottofinito(l)
78.04Foglienastrisottili
dipiombo(anchegoffra­ti,tagliati,perforati,ricoperti ,stampatiofissatisucarta,carto­
ne,materieplasticheartificiali osupporti3imili),pesanti1,700kg
omenoperm2(noncom­
presoilsupporto);
polveriepagliottedi
piomboFabbricazione perlaouale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superail50%delvalore
delprodottofinito(1)
78.05Tubi(compresiiloro
sbozzi),barreforateed
accessoripertubi
(raccordi,gomiti,tubi
adSpersifoni,giunti,
manicotti,flange,ecc.),dipiomboFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superail"50c/idelvalore
delprodottofinito(1)
78.06Altrilavoridipiombo«
IFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superail50$delvalore
delprodottofinito(1)
79.02|Barre,profilati,efilidisezionepiena,dizincoFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superai150#delvalore
delprodottofinito
79.03Lamiere,foglienastri,
diqualsiasispessore,
dizinco;polveriepagliettedizincoFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superail50%delvalore
delprodottofinito
79.04Tubi(compresiiloro
sbozzi),barreforateed
accessoripertubi
(raccordi,gomiti,
giunti,manicotti,flan­
ge,ecc.),dizincoFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superail5054delvalor#
delprodottofinito
79.05Grondaie,coperturepertetti,lucernariedaltrilavorisagomati,
dizinco,perl'ediliziaFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superail50%delvalore
delprodottofinito
79.06AltrilavoridizincoFabbricazione perlaquale
vengonoutilizzatideipro­dottiilcuivalorenon
superail50%delvalore
delprodottofinito
(1)QueBtedispoeizioniparticolarinon
ohehannoacquisitoilcaratteredi
/

&
Pirodotti ottenuti
Voce délia
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "tevarasione otraeformaniene
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
60.02
80,03
60.04
80.05
82.05
82.06Barre ,profilati efili
disezione piena ,di
stagno
Laniere ,lastre ,fogli
nastri ,distagno ,del
peso superiore a1kg
perm2
Fogli enastri sottili ,
distagno (anohe goffra­
ti,tagliati ,perforati ,
ricoperti ,stampati 0
fissati sucarta ,cartone
materia plastiche arti­
ficiali 0supporti
simili ),delpeso
di 1kgomeno perm2
(nonoompreso ilBuppox ^
to)ìpolveri e
pagliette distagno .
Tubi (compresi iloro
sbozzi ),barre forate ed
accessori pertubi (rao-
cordi ,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ,eoo.),
distagno
Utensili interoambiabili
permacohine utensili •
perutensileria amano ,anche mecoanioa (per
imbutire ,stampare ,
maschiare ,alesare ,
filettare ,fresare . .
mandrinare ,intagliare ,
tornire ,avvitare , .
eco.),comprese la
filiere pertrafilara 0
estrudere ìmetalli
nonohé gliutensili par
forare ,oonparta
operante
Coltelli alama trott -
olanti parmaoohlna ad
appareochi meooanioiFabbricazione perlaquale
vengono utilizzati deiprodot­
tiilcuivalore nonsuperail50i*delvalore del
prodotto finito .
Fabbricazione perlaquale
vengono utilizzati deiprodot­
tiilcuivalore nonsupera
il50 del valore del
prodotto finito
Fabbricazione perlaquale
vengono utilizzati deiprodot­
tiilcuivalore nonsupera
il50^delvalore del
prodotto finito
Fabbrioazione perlaquale
vengono utilizzati dei prodot­
tiilouivalore nonsupera
il50i»delvalore del
prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione 0
montaggio par 1quali vengono
utilizzati prodotti »parti a
pezzi staccati ilcui valore
nonsupera il40jldelvalore
delprodotto finito (1)
Lavorazione ,trasformazione 0
montaggio par 1quali vengono
utilizzati prodotti ,parti a
pazzi ataooatl 11ouivalore
non «upera il40fCdelvalore
dalprodotto finito (1)
(1)Queste dispoiilzioni particolari nonsiapplicano quando 1prodotti vengono ottenuti daaltri
prodotti chehanno aoquisito iloarattere di"prodotti originari "rispettando leoondizioni
dicui all' elenoo B.
./

y\
Predotti ottenuti
lavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "Lave ranloneetrasforraaBlena
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osnervate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "Voce délia
tariffa
doganaleDesignazione
ex
Capitolo
04
84.15
ex'84.41Caldaie ,macchine ,appa­
recchi econgegni mec­
canici ,eccettuato
materiale ,macchine ed
apparecchi per laprodu­
zione del freddo con
attrezzatura elettrica
odialtra specie
(n.84.15 )emacchine
per cucire ,compresi i
mobili per dette
macchine (ex84.41)
Materiale ,macchine ed
apparecchi per lapro­
duzione del freddo con
attrezzatura elettrica
odialtra specie
Macchine percucire (tes­
suti .cuoi ,calzature ,
ecc.;compresi imobili
per dette macchine
I |
I I4
rLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi stacoati iloui valore
non supera il40#delvalore
delprodotto finito
lavorazione ,trasformazione o
montaggio per ilquale vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originali "
ilcui valore non supera il
40 delvalore delprodotto
finito eaoondlziona che al­
meno il50i*delvalore dei
prodotti ,delle parti edei
pezzi (1)utilizzati siarap­
presentato daprodotti
"originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi Btaccati "non originari "
ilcui valore non supera il
40$delvalore delprodotto
finito eacondizione :
-che almeno il50 del
valore deiprodotti ,delle
parti edeipezzi (1)uti­
lizzati per ilmontaggiodella testa (motore escluso )
siarappresentato da
prodotti "originari "
-eche ilmeccanismo diten­
sione del filo ,11mecca­
nismo dell' uncinetto edil
meccanismo zig-zag siano n
dei prodotti "originari " •
(1)Per stabilire ilvalore deiprodotti ,bisogna prendere inconsiderazione :
a)periprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo oontrollabile pagato ,incaso di -
vendita ,perdetti prodotti sulterritorio dello Stato nelquale avviene lalavorazione ,la
trasformazione oilmontaggio ;
b)per iprodotti ,leparti e1pezzi diversi daquelli menzionati alla lettera a),ledisposizioni
dell' articolo 4delpresente Protooollo inmateria di i
-valore dei' prodotti importati ,
-valore dei prodotti diorigine non determinata ...

k°
Prodotti ottenuti
Voce dalla
tarift'a
doganaleDesignazioneLavorazione otrasformazione
ohe non oonf erlece
ilcarattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
eottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
ex
Capitolo
85.14Macchine edappareochi
elettrici ;materiali
destinati adusi elet-
trotecnioi adeccezione
dei prodotti diouialle
voci n.ri 65*14 e85*15
Microfoni eloro sup­
porti ,altoparlanti ed'
amplificatori elettrioi
abassa frequenza
85.15
Capitolo 86Apparecchi ditrasmiB -nione ediricezione per
laradiotelefonia ela
radiotelegrafia ;appa­
recchi trasmittenti e
riceventi perlaradio­
diffusione elatelevi­
sione (.compresi gliap­
parecchi riceventi com­
binati conunapparec­
chio diregistrazione
odiriproduzione del
suono )eapparecchi per
lapresa delle immagini
porlatelevisione )
apparecchi diradio­
guida ,diradiorileva -
zione ,diradiosoonda -
glio edi
radiotelecomando
Veicoli emateriale per
strade ferrate ;appa>
racchi disegnalazione
non elettrici perviedi
comunioazioneLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilouivalore noisupera i3.40 delvalore del
prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utlizzati prodotti ,parti e
pezzi staocati "nonoriginari "
ilcuivalore nonsupera il40%
delvalore delprodotto finito
eacondizione l
-ohealmeno il50*invalore
deiprodotti ,delle parti e
deipezzi (1)utilizzati sia
rappresentato daprodotti
"originari "
-eche ilvalore deitransi­
stori non originari utilizza­
tinonsuperi il3^delvaio -
redelprodotto finito .(2)
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utlizzati prodotti ,parti o
pazzi staccati "nonoriginari "ilcuivalore nonsupera il40 J
delvalore delprodotto finito
eacondizione t ::
-chealmeno il50i>inValore
deiprodotti ,delle parti e
deipezzi (1)utilizzati aia
rappresentato daprodotti
"originari "
-eche ilvalore deitransi­
stori nonoriginari utilizzat
nonsuperi il3i>delvalore
delprodotto finito (2)
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pozzi staccati ilcuivalorenonsupera il40i>delvalore
delprodotto finito i
(1)Perstabilire ilvalore deiprodótti ,sono daprendere inoonaiderazione I
a)periprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,inOBBO divendita ,perdetti prodotti sulterritorio dello Stato nelquale avviene lalavorazione ,la
trasformazione oilmontaggio ; • ; .
b)periprodotti ,leparti eipezzi diversi daquelli menzionati alla lettera a)>lediepoaizioni
dell' articolo 4delpresento Protooollo inmateria di t
-valore deiprodotti importati ,
-valore deiprodotti diorigine indeterminata .
(2)Questa percentuale nonsisomma aquella del40H,

Prodotti ottenuti
Voce délia
tariffa
doganale
ex
Capitolo 87
87.09Designazione
ex
Capitolo 90
90.05Vetture automobili ,
trattori ,velocipedi ed
altri veicoli terrestri
adesclusione dei
prodotti dicui alla
voce n.87.09
Motocicli evelocipedi
conmotore ausiliario ,
anche concarrozzetta ,
carrozzette per motoci­
cli epervelocipedi di
ogni Borta ,presentate
isolatamente
Strumenti eapparecchi
d'ottica ,perfotografia
epercinematografia ,di
misura ,diverifica ,di
precisione ;strumenti
eapparecchi medico-chi­
rurgici ,aesclusione
deiprodotti dicui alle
voci n.ri90.05 ,90.07 ,
90.08 ,90.12 e90.26
Binocoli ecannocchiali
con osenza prismi
90.07 Apparecchi fotografici ;
apparecchi odispositivi
per laproduzione di
lampi diluce in
fotografiaLavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti 0rigLnari "
J)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,sonodaprendere inconsiderazione'Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcui valore noi
supera il40iodelvalore del
prodotto finito
Lavoraz ione ,trasformaz ione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari ™
ilcuivalore non supera il
40iodelvalore delprodotto
finito eacondizione che alme­
noil50$invalore deiprodot­
ti,delle parti edeipezzi (1)
utilizzati siarapprecentato da
prodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcui valore
nonsupera il40iodelvalore
del prodotto finito
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "
ilcuivalore non supera il
40iodelvalore delprodotto
finito eacondizione che alme
noil50ioinvalore deipro­
dotti ,delle parti edeipez­
zi(1)utilizzati siarapprese ^
tato daprodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "
ilcuivalore non supera il
40iodelvalore delprodotto
finito eacondizione che alme
noil50ioinvalore deipro­
dotti ,delle parti edei
pezzi (1)utilizanti siarap­
presentato daprodotti
"originari "
VZ?.part j!L*P®?zioriginari ,ilprimo prezzo oontrollabile pagato ,incaso divendita ,perdetti prodotti sulterritorio dello Stato nelquale .avviene lalavorazione ,latrauformazione oilmontaggio ;'
b)periprodotti ,leparti eipezzi diversi daquelli menzionati allalettera a),ledisposizionidell articolo 4delpresente Protocollo inmateria di 1
-valore deiprodotti importati ,
-valore deiprodotti diorigine indeterminata »

&
Prodotti ottenuti
Voce délia
tarif fa
dogan&leDesignazioneLavorazione otrasformazione
ohe non eonferlsoe
11carattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni .
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce 11
carattere di
"prodotti originari "
90.08
90.12
90.26
•X
Capitolo 91
91.04Apparecchi cinematogra­
fici (dapresa delle
immagini edapresa del
suono ,anche combinati ,
apparecchi daproiezione
con osenza riproduzione
delsuono )
Miorosoopl ottlol ,oom-
presi gliapparecchi
per lamicrofotografia ,
lamicrocinematografia
•lamioroproiezione
Contatori digas ,di
liquidi •dielettri­
cità ,compresi 1conta­
tori diproduzione ,di
controllo •ditaratura
Orologeria ,adeooezionò
dei prodotti dioui allò
voci n.91.04 sn.91.03
Orologi ,pendole ,ave-,
glie eslmili apparec­
chidiorologeria ,con
movimento diverso da
quello degli orologi
tascabiliLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcui valore non Bupera il
40jtdelvalore delprodotto
finito eacondizione che
almeno il50$invalore del
prodotti ,delle parti cdei
pezzi (1)utilizzati siarap­
presentato daprodotti
"originari "
lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vongono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
iloui valore non supera il
40 del valore del prodotto
finito eacondizione che
almeno il50j£invalore dei
prodotti ,dello parti edeipezzi (1)utilizzati Blarap­
presentato daprodotti :
"originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per 1quali vengono
utilizzati prodotti ,parti •
pezzi staccati "nonoriginari "
iloui valore non supera il
40j>dalvalore delprodotto
finito eaoondisiono cl^e
almeno il50i>invalore del
prodotti ,delle parti edei
pezzi (1)utilizzati sia
rappresentato daprodotti
"originari "
lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "
ilcuivalore non supera il
40 <f>delvalore delprodotto
finite
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "
ilcuivalore non supera il
40$delvalore delprodotto
finito eacondizione che al­
meno il50 invalore dei
prodotti ,delle partì edel'
pezzi (1)utilizzati aiarap­
presentato daprodotti
"originari "
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,eono daprendere inoonsiderazione I
a)periprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,incaso
divendita ,perdetti prodotti sulterritorio dello Stato nelquale avviene lalavorazione ,
latrasformazione oilmontaggio }
^b)periprodotti ,leparti eipezzi diversi daquelli menzionati allà lettera a),le
disposizioni dell' articolo 4delpresente Protocollo inmateria di.» ,
–valore deiprodotti importati ,
-valore deiprodotti diorigine indeterminata .

Prodotti attenuti
Voce délia
tariffa
dog&naleDesignazioneLavorazione otrasformazione
che non conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "averazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
sottoindicate risultano
osservate ,conferisce il
carattere di
"prodotti originari "
91.08 Altri movimenti finiti
diorologeria
ex
Capitolo 92
92.11
Capitolo 93Strumenti musicali ,ap­
parecchi per laregistra ­
zione elariproduzione
delsuono operlaregi­
strazione elariprodu­
zione delle immagini e
del suono intelevisione
mediante processo magne­
tico ;loro parti ed
accessori ,adesclusione
dei prodotti dicui alla
voce n.92.1 1
Fonografi ,apparecchi
per dettare edaltri ap­
parecchi diregistrazio­
neediriproduzione del
suono ,compresi igira­
dischi ,girafilm e
girafili ,con osenza
lettore disuono ;appa­
recchi diregistrazione
ediriproduzione delle
immagini edel suono in
televisione ,mediante
processo magneticoLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "
ilcuivalore non supera
il40 del valore del prodot­
tofinito eacondizione che
almeno il50#invalore dei
prodotti ,delle parti edei
pezzi (1)utilizzati siarappre­
sentato daprodotti "originari "
Lavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ,ilcuivalore
non supera il40$delvalore
del prodotto finito
Armi emunizioniLavorazione ,trasformazione o
montaggio per iquali vengono
utilizzati prodotti ,parti e 1
pezzi staccati "non originari "
ilcuivalore non supera
il40 del valore del prodot­
tofinito ,eacondizione :
-che almeno il50 invalore
dei prodotti ,delle parti e
deipezzi (1)utilizzati sia
rappresentato daprodotti
"originari "
–eche ilvalore dei transi­
stori non originari utilizza
tinon superi il3^del
valore del prodotto
finito (2)
Fabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodott
ilcuivalore non supera il
50 delvalore del prodotto
finito
(1)Perstabilire ilvalore deiprodotti ,sono daprendere inconsiderazione :
a)per iprodotti ,leparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,incaso di
divendita ,perdetti prodotti sulterritorio dello Stato nel quale avviene lalavorazione ,
latrasformazione oilmontaggio ;
b)per iprodotti ,leparti eipezzi diversi daquelli menzionati alla lettera a),ledisposizioni
dell' articolo 4delpresente Protocollo inmateria di :
–valore dei prodotti importati ,
•valori deiprodotti diorigine indeterminata .
(2)Questa percentuale non aisomma aquella del40i».

te
Prodotti ottenuti
Lavorazione otrasformazione
oh*non conferito *
iloarattere di
"prodotti originari **Lavorazione otrasformazione
che ,quando lecondizioni
sottoindioate risultano
oaaervate ,oonferiaoo il
carattere di
"prodotti originari "Voce délia
tariffa
doganaleSoalgnaaloM
96.02 Spazzole ,scope-spazzo -
le,spazzolini pennelli ,
esimili ,compresa le
spazzole costituenti
elementi dimacchine |
rulli perdipingere ,ra­
schini digomma odi
altre simili materie
flessibiliFabbricazione perlaquale
vengano utilizzati dei pro­
dotti ilcuivalore non supera
il50jddelvalore delpro­
dotto finito
97.03
\
iAltri giocattoli ;mo­
delli ridotti per
divertimentoFabbricazione per laquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore non supera il
50Hdelvalore delprodotto
finito
98.01 Bottoni ,bottoni apres­
sione ,bottoni per pol­
sini esimili (compresi
gli sbozzi ,idischetti
perbottoni eleparti
dibottoni )Fabbricazione perlaquale
vengono utilizzati deiprodotti
ilcuivalore non supera il
50 delvalore delprodotto
finito
98.08 Nastri inchiostratori
permaochine dascrivere
enastri Inchiostratori
simili ,anche montati su
bobine ;cuscinetti per
timbri ,anche impregna­
ti.con osenza scatola«
4Fabbricazione perlaquale
vengono utilizzati dei prodotti
ilcuivalore non supera 11
50 delvalore delprodotto
finito
X

c
ALLEGATOIII

ν
ELENCO ,B
Elenco delle lavorazioni otrasformazioni chenon danno luogo
alcambiamento della voce doganale ,
mache tuttavia conferiscono ilcarattere di
"prodotti originari "
aiprodotti chenesono oggetto

I ' prodotti finiti 1 Lavorazione "o "" 1
N3dolía
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
11carattere di
"prodotti originari "
L'incorporazione deiprodotti ,parti epezzi
staccati "non originari ",nelle caldaio ,mac­
chine ,apparecchi ,ecc .deicapitoli da84
a9?,nelle caldaie eradiatori ,dicuialla
voce n°73.37 ,nonché neiprodotti d9ile vo­
cin°97.07 e98.03 non hal'effetto difar
perdere ilcarattere di"prodotti originari "
aisuddetti prodotti ,acondizione che il
valore diquesti ultimi ,parti epezzi non
superi il5Ì°delvalore delprodotto finito#
13.02 Gomma laoca ,anche imbianchita fgomme ,
gommoresine ,resine ebaiBorni naturaliLavorazioni otrasformazioni per lequali
vengono utilizzati deiprodotti nonoriginari
ilcuivalore non superi il50 delvalore
del prodotto finito
ex15.10 Alcoli grassi industriali Fabbricazione apartire daacidi grassi
industriali
ex21.03 Senapa preparata Fabbricazione apartire dafarina disenapa
ex22.09 Whisky ,ilcuitenore inalcole è
inferiore a50°Fabbricazione apartire daalcole proveniente
esclusivamente dalla distillazione dicereali
enel quale almassimo il15 del valore 'Jel
prodotto finito èrappresentato daprodotti
non originari
ex25.09 Terre coloranti caloinate opolverizzate Triturazione ecalcinazione opolverizzazione
diterre coloranti
ex25.15 Marmi semplicemente segati edispessore
uguale 0inferiore a25cmSegamento inlastre oinelementi ,lucidatura ,
levigatura grossolana epulitura dimarmi
greggi sgrossati ,semplicemente segati edi
spessore superiore a25cm
Iex25.16 Granito ,porfido ,basalto ,arenaria ed
altre pietre dataglio odacostruzione ,
greggi ,sgrossati osemplicemente segati ,
dispessore uguale oinferiore a25oraSegamento digranito ,porfido ,basalto ,
arenaria edaltre pietre dacostruzione greg­
gi,sgrossati ,semplicemente segati edi
spessore superiore a25cm
ex25.18 Dolomite calcinata \pigiata didolomite Calcinazione della dolomite greggia
Capitoli
dal 20al37
compresoProdotti delle industrie ohimiohe edelle
industrie connesse ,adesolusione dei
concimi minerali ochimici fosfatici r
fosfati allumino-calcici naturali trattati
termicamente ,macinati epolverizzati
(ex31.03 )edegli oliessenziali ,diversi da
quelli d'agrumi ,deterpenati (ex33.01 ) |Lavorazioni otrasformazioni perlequali
vengono utilizzati prodotti nonoriginari il
cuivalore non supera il20i,delvalore del
prodotto finito
ex31.03 Concimi minerali ochiraiol fosfatici : |
fosfati allumino-calcici naturali trattati
termicamente ,macinati epolverizzati IMacinazione epolverizzazione difosfati
allumino-calcici naturali trattati |
termicamente 1
ex33.01 Oliessenziali diversi daquelli d'agrumi ,
deterpenatiDeterpenazione degli oli essenziali diversi
daQuelli d'agrumi
ex
Capitolo 38Prodotti vari delle industrie chimiche ,
esclusi iltallol raffinato (ex38.05 )e
l'essenza recuperata nella fabbricazione
della cellulosa alsolfato ,depurata
(ex38.07 )Lavorazioni otrasformazioni perlequali
vengono utilizzati prodotti non originari ,il
cuivalore non supera il20$delvalore del
prodotto finito
ex38.05 Tallol raffinato Raffinazione deltallol greggio
ex38.07 Essenza recuperata nella fabbricazione del­
lacellulosa alsolfato ,depurataDepurazione consistente nella distillazione
enella raffinazione dell' essenza recuperata
nella fabbricazione della cellulosa al
solfato ,greggia
ex
Capitolo 35Materie plastiche artificiali ,eteri ed
esteri della cellulosa ,resine artificiali
elavori ditali sostanze ,escluse le
pellicole diionomeri (ex39»02 )Lavorazioni otrasformazioni perlequali
vengono utilizzati prodotti nonoriginari ,il
cuivalore non supera il20$delvalore del
prodotto finito
ex39.02 Pellicole diionomeri Ottenute permezzo diunsale parziale di
termoplastica ,che èuncopolimero d'etilene
edell' acido metacrilico parzialmente neutra­
lizzato con ioni metallici ,principalmente di
zinco edisodio

Prodotti finiti
N°délia
tariffa
doganaleDesignazioneLavorazione o
trasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.02
ex41.03
ex41.04
ex41.05
ex43.02
ex50.03
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex 56.07
ex59.14
ex68.03
ex68.13
ex68.15
ex70.10
/•
70.13
ex70.20
ex71.02Lastre digomma laminata per suole
Pili ecorde digomma ricoperti dimaterie
tessili
Pelli diovini tosate
Pelli dibovini (oompreBi 1bufali )edi
equini ,preparate ,escluse quelle delle
voci dal n°41,06 aln°41.08 incluso ,
riconciate
Pelli ovine ,preparate ,escluse quelle delle
voci dal n°41.06 aln°41.08 inolueo ,
riconciate
Pelli caprine ,preparate ,escluse quelle
delle voci dal n°41.06 aln°41.08 incluso ,
riconciate
Pelli preparate dialtri animali »escluse
quelle delle vooi daln°41.06 aln°41.08
incluso ,riconciate
Pelli confezionate
Cascami diseta ,borra ,rocoadino opette -
nuzzo eresidui della cardatura »oardati o
pettinati
Tessuti stampati
Reticelle adincandescenza
Lavori diardesia naturale oagglomerata
Lavori diamianto ;lavori dimiscele abase
diamianto oabase diamianto ecarbonato
dimagnesio
Lavori dimica ,compresa lamica sucarta
osutessuto
Bottiglie eboccette tagliate
Oggetti divetro per ilservizio ditavola ,
dicucina ,ditoletta ,per ufficio ,per la
decorazione degli appartamenti oper usi
simili ,esclusi gli oggetti della
voce n°70.19 ,
Lavori difibre divetro
Pietre preziose (gemme )epietre semipre­
ziose (fini ),tagliata oaltrimenti lavo­
rate ,non incastonate némontate ,anche in­
filate per comodità ditrasporto ,manon
assortiteLaminazione difogli dipara digomma
naturale
Fabbricazione apartire dafili ecorde di
gomma pura
Slanatura delle pelli diovini
Riconciatura dipelli dialtri animali ,sem­
plicemente conciate
Riconciatura dipelli ovine ,semplicemente
conoiate
Riconoiatura dipelli caprine ,semplicemente
conciate
Riconciatura dipelli dialtri animali ,sem­
plicemente oonciate
Jmbianchimento ,tintura ,appretto ,taglio e
cucitura dipelli dapelliccaria conciate o
preparate
Cardatura opettinatura dei cascami diseta ,
borra ,roccadino opettenuzzo eresidui della
cardatura
Stampa accompagnata daoperazioni difinitura
odirifinitura (imbianchimento ,apprettatura ,
essiccamento ,vaporizzatura ,desmottamento
("epincetage ")rattoppatura ,impregnazione ,
sanforizzazione ,mercerizzazione )ditessuti
ilcuivalore nonsupera iltasso del47,5 fi
delvalore del prodotto finito
Produzione permezzo ditessuti tubolari di
maglia
Fabbricazione dilavori diardesia
Fabbricazione dilavori diamianto ,dimiscele
abase diamianto oabase diamianto edi
carbonato dimagnesio
Fabbricazione dilavori dimica
Sfaccettatura dibottiglie eboccette ilcui
valore non supera il50iodelvalore del
prodotto finito
Sfaccettatura dioggetti divetro ilcui
valore nonsupera il50$delvalore dol
prodotto finito
Fabbrioazione apartire dafibre divetro
gregge
Fabbricazione apartire dapietre preziose
gregge "

! 63
!
I Prodotti finiti ] Lavorazione o
N°délia
tariffa
dot .mal oDesignazionetrasformazione cho conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari **
ex71.03 Pietre sintetiche ericostituite ,tagliate
oaltrimenti lavorate ,nonincastonate né
montate ,anche infilate percomodità di
trasporto ,manon assortiteFabbricazione apartire dapietre sintetiche o
ricostituito gregge
ex71.05 Argento esueleghe (compreso l'argento
dorato el'argento platinato ),semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura
otriturazione dell' argento esueleghe ,
greggi
ex71.05 Argento esueleghe (compreso l9argento
dorato el'argento platinato ),greggiMescolanza oseparazione elettrolitica del­
l'argento esueleghe ,greggi
ex71.06 Metalli oomuni placcati oricoperti
d'argento ,semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura
otriturazione dimetalli comuni placcati o
ricoperti diargento ,greggi
ex71.07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato ),
semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura
otriturazione dell' oro edelle Bueleghe
(compreso l'oroplatinato ),greggi
ex71.07 Oro esueleghe (compreso l'oroplatinato )f
greggiMescolanza oseparazione elettrolitioa del­
l'oro esueleghe ,greggi
ex71.08 Metalli comuni oargento ,plaooati o
ricoperti dioro .semilavoratiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura
otriturazione dimetalli comuni placcati o
ricoperti dioro odiargento ,greggi
ex71.09 Platino emetalli delgruppo delplatino •
loro leghe ,greggiLaminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura
otriturazione delplatino edeimetalli del
gruppo delplatino eloro leghe ,greggi
ex71.09 Platino •metalli delgruppo delplatino e
loro leghe ,semilavoratiMescolanza oseparazione elettrolitica del
platino edeimetalli delgruppo delplatino
edelle loro leghe ,greggi
ex71.10 Metalli oomuni ometalli preziosi ,plaooati
oricoperti diplatino odimetalli del
gruppo del platinoLaminazione ,filatura ,trafilatura ,battitura
ofrantumazione dei metalli comuni ometalli
preziosi ,placcati oricoperti diplatino odi
metalli delgruppo del platino ,greggi
OX73.15 Aoolai legati eaoolmi fini alcarbonio I
-nelle forme indicate alle vool dal
n°73.07 aln®73.13 incluso
-nelle forme dioulalla voo«n®73.14Fabbricazione apartire daiprodotti nelle
forme indicate alla vooe n°73.06
Fabbricazione apartire daiprodotti nelle
forme indicate alle vool nn.73.06 •73.07
QX74.01 Rame daaffinazione (blieterealtri ) Conversione dimetalline ouprifere
ex74.01 Rame raffinato Affinazione termica oelettrolitioa del rame
daaffinazione (blister edaltri ),deicascami
edei rottami dirame
ex74.01 Leghe dirame Fusione etrattamento termico del rame
raffinato ,dei cascami edei rottami dirame
ex75.01 Nichelio greggio (esolusi glianodi della
voce n°75.05 )Affinazione per elettrolisi ,perfusione oper
processo chimico delle metalline "opeiss "ed
altri prodotti intermedi della metallurgia del
nichelio
ex75.01 Nichelio greggio ,esoluse leleghe di
nichelioAffinazione per elettrolisi ,perfusione oper
procedimento chimico dicascami erottami
«

Prodotti finitiJ Lavorazione o I
N°délia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
il.carattere di
"prodotti originari "
ex76.01 Alluminio greggioProduzione ,contrattamento termico oelettro -
litico9dialluminio nonlegato *dicascami
edirottami
ex77.04 Berillio (glucinio )lavoratoLaminazione ,stiratura ,trafilatura etritu -
razione delberillio greggio ilcuivalore
nonsupera il50£delvalore delprodottofinito
ex78.01 Piombo affinatoProduzione peraffinazione termica dipiombod'opera
ex81,01 Tungsteno lavoratoFabbrioazi oneapartire daltungsteno greggioilcuivalore nonuupera il50$>delvalore
del prodotto finito
ex61.02 Molibdeno lavoratoFabbricazione apartire dalmolibdeno greggio
i'1ouivalore nonsupera il50 <f.delvalore
delprodotto finito
ex81.03 Tantalio lavoratoFabbrioazi oneapartire daltantalio greggio
ilouivalore nonsupera il50%delvaloredelprodotto finito
ex81«04 Altri metalli comuni lavoratiFabbricazione apartire daaltri metalli comu­
nigregei ilcuivalore nonsupera il50#del
valore del prodotto finito
ex63*06 Oggetti diornamento perintemi ,di
metalli comuni ,escluse lestatuetteLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vfiii (;,inoutilizzati prodotti ,parti epez­
zistaccati ilcuivalore nonsupera il40i*
delvalore delprodotto finito
84.06 Motori ascoppio oacombustione interna ,apistoneLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ilcuivalore nonsupera 'il40$
delvalore delprodotto finito
ex84*06 Altri motori eraaochine motrici ,adesclu­
sione dei propulsori areazione edelle
turbine agasLavorazione ,trasformazione omontaggio .per i
Iquali vengono utilizzati prodotti ,parti epez­
zistaccati "non originari "ilcuivalore non
supera il40$delvalore delprodotto finito
eacondizione chealmeno il50jtinvalore
deiprodotti ,delle parti edeipezzi (1)uti­
lizzati siarappresentato daprodotti originari
84.16 Calandre elaminatoi ,diversi dailaminatoi
permetalli edallo macchine -perlaminare
ilvetro ;cilindri perdette maochineLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non oriciywr :"ilcuivalore
non supera il25$delvalore delprodotto
finito
ex84.17 Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati
elettricamente ,per iltrattamento dimate­
rie con operazioni che implicano uncambia­
mento ditemperatura ,per l'industria del
legno ,delle paste per carta ,carta e
cartoniLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "ilcuivalore
non supera il25Ì°delvalore delprodotto
finito
84.31 Macchine edapparecchi per lafabbricazione
della pasta dicellulosa (pasta percarta )
eper lafabbricazione elarifinitura del­
lacarta edel cartoneLavorazione ,trasformazione omontaggio per ì
quali vengono utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari "ilcuivalore
non supera il25$delvalore del prodotto
finito
1)Perstabilire ilvalore delle parti edeipezzi ,bisogna prendere inconsiderazione :
a)perleparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato fincaso divendita ,per
detti prodotti sul territorio dello Stato nel quale avviene lalavorazione ,latrasformazione
oilmontaggio ;
b)perleparti eipezzi diversi daquelli dicuialla lettera a),ledisposizioni dell' articolo 4
del presente Protocollo inmateria di : »
-valore deiprodotti importati ,
-valore dei prodotti d'origine non determinata .

I Prodotti finiti1 -
TnirAwnnlAMALavorazione o
\l° <1n"l )n
t.'ivirrfi
Cor.'mnl eΊ
Designazionetrasformar.ione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
3384 . Altre macchine edapparecchi perlalavora­
zione della pasta percarta ,della carta e
delcartone ,comprese letagliatrici di
ogni specieLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "ilcuivalore
non supera il25%delvalore delprodotto
finito
px84.41 Macchine percucire (tessuti ,cuoi ,
calzature ,ecc.),compresi imobili per
dette macchineLavorazione ,trasformazione omontaggio per 1
quali vnn^rono utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari "ilcuivalore
non supera il40$delvalore delprodotto
finito eacondizione : ..•
-chealmeno il50#invalore deiprodotti ,
delle parti edei pezzi (1)utilizzati per
ilmontaggio delle teste (motore esclimol
sia costituito daprodotti "originari "
-eche ilmeccanismo ditensione del filo ,il
meccanismo dell 'uncinetto edilmeccanismo
zig-zag siano dei prodotti "originari "
85.14 Microfoni eloro supporti altoparlanti ed
amplificatori elettrici abassa frequenzaLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizanti prodotti ,parti e
pezzi staccati "non originari ",ilcuivalore
non supera il40$delvalore del prodotto
finito ,acondizione chealmeno il50i°del
valore doi prodotti ,rielle parti edei pezzi
utilizzati sia rappresentato da "prodotti
originari "•(2)
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezione
por laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;
apparecchi trasmittenti ericeventi per la
radiodiffusione elatelevisione (compresi
gli apparecchi riceventi combinati con un
apparecchio diregistrazione odiripro­
duzione daBuono )eapparecchi per lapresa
dello immagini per latelevisione ;appa­
recchi diradioguida ,diradiorilevazione ,
diradioscandaglio ediradiotelecomandoLavorazione ,trasformazione omontaggio per i
quali vengono utilizzati ,prodotti ,parti e
pezzi staccati "nonoriginari ",ilcuivalore
non supera il40%delvalore delprodotto
finito ,acondizione chealmeno il50#del
valore dei prodotti ,delle parti edei pezzi
utilizzati siarappresentato da "prodotti
originari "(2)
«7.06
1
IParti ,pezzi staccati eaccessori degli
autoveicoli compresi nelle voci dal
n°87.01 aln°87.03 inclusoLavorazione ,trasformazione omontaggio per
iquali vengono utilizzati prodotti ,parti e
pezzi staccati ,ilcuivalore non supera il
15Ì°delvalore delprodotto finito
(1)Terstabilire ilvalore delle parti edeipezzi ,bisogna prendere inconsiderazione :
a)perleparti eipezzi originari ,ilprimo prezzo controllabile pagato ,incaso divendita ,per
aetti prodotti sul territorio dello Stato nelquale avviene lalavorazione ,latrasfor­mazione oilmontaggio ;
b)perleparti eipezzi diversi daquelli dicuialla lettera a),ledisposizioni deì-
1articolo 4delpresente Protocollo inmateria di :
-valore deiprodotti importati ,
-valore deiprodotti d'origine nondeterminata , -
(2)Conl'applicazione diquesta norma nonsidevetuttavia superare lapercentuale del34,peritransistori nonoriginari dicuiall'elenco Adella stessa voce tariffaria *

Prodotti finiti I Lavorazione o 1
N°délia
tariffa
doganaleDesignazionetrasformazione che conferisce
ilcarattere di
"prodotti originari "
ex94«01 Mobili per sedersi ,anche trasformabili in
letti (esclusi quelli della voce n°94.02 ),
dimetalli comuniLavorazione ,trasformazione ,montaggio per i
quali vengono utilizzati tessuti non iraootti -
tidicotone dipeso non superiore a
300pr/m2informe pronto per l'uso ,ilcui
valore non supera il25 5»del valore del
prodotto finito (1)
ex94.03 Altri mobili ,dimetalli comuni Lavorazione ,trasformazione ,montaggio per i
quali vengono utilizzati tessuti non
imbottiti dicotone dipeso non superiore
a300gr/m2informe pronte per 1'u:;o ,ilcui
valore nonsupera il25$delvalore del
prodotto finito (1)
ex95.01 Lavori ditartaruga Fabbricazione apartire dniia tartaruga '
lavorata
ex95.02 Lavori dimadreperla Fabbricazione apartire dalla madreperla
lavorata
ex95.03 Lavori diavorio Fabbricazione apartire dall' avorio lavorato
ex95.04 Lavori diosso Fabbricazione apartire dall' 0990 lavorato
ex95.05[Lavori dicorno ,corna dianimali ,corallo
naturale oricostituito edaltre materie
animali daintaglio «
« 1Fabbricazione apartire dal corno ,dalle
corna dianimali ,dal corallo naturale o
ricostituito edaaltre muterie animali da
intaglio ,lavorati
ex95.06 Lavori dimaterie vegetali daintaglio
(corozo ,noci ,semi duri ,ecc.)Fabbricazione apartire damaterie vegetali
daintaglio (corozo ,noci ,semi duri ,ecc.)
lavorate
ex95.07 Lavori dischiuma dimare eambra gialla
(succino ),naturali oricostituite ,
giavazzo ematerie minerali simili al
giavazzoFabbricazione apartire dalla schiuma dimare
edall' ambra gialla (succino ),naturali o
ricostituite ,dal giavazzo edamaterie
minerali simili algiavazzo ,lavorati
ex98-11 Pipe (comprese leteste ) Fabbricazione apartire dagli sbozzi
(1)Questa norma nonsiapplica ovesiapplichi laregola generale delcambiamento della voce tariffaria
perlealtre parti eglialtri pezzi staccati ,nonoriginari ,rientranti nella composizione del
prodotto •

ν
ALLEGATOIV

ELEITC0C
..... *"
t:
Elenco deiprodotti esclusi
dall' applicazione delpresente Protocollo

N°della
tariffa doganale Designazione
ex27.07 Oliaromatici analoghi aisensi della
nota 2delCapitolo 27,distillanti più
del 65%del loro volume fino a250° C
(comprese lemiscele dibenzine edi
benzolo ),destinati adessere impiegati
come carburanti ocome combustibili
da
a27.09
27.16>
)Oliminerali eprodotti della loro
distillazione ;materie bituminose ,cere
minerali
ex29.01 Idrocarburi
r.
-aciclici ,
-cicloparaffinici ecicloolefinici ,
esclusi gliazuleni ,
-benzolo ,toluolo ,xiloli ,
destinati adessere utilizzati come
carburanti ocome combustibili
ex34.03 Preparazioni lubrificanti ,escluse quelle
contenenti 70%opiù ,inpeso ,dioli
dipetrolio odiminerali bituminosi ,
contenenti olidipetrolio odiminerali
bituminosi
ex34.011 Cere abase diparaffina ,dicere di
petrolio odiminerali bituminosi ,di
residui paraffinici
ex38.14 Additivi preparati perlubrificanti

CERTIFICATO D!CfnCOLAZIO:' .^DELLESUETJCI Allegato V
1»iiBpOrliìtorO (nomi!indiritt*p*M>) r:-•^r-^>
«....31Pi»Aoooooo
2*DoàUndtdriO (nomi,indKU/ocompiuto,mm«)(indtcajioA*facoltativa)primadlcompllbr*Jiformularãocoitaulur*I#nota*Jratro
2.Cdrtiricaiouuii^xaioncQ*»«cambipreferenziali tra
(1)Oflrornpil«ri «
fioita.M-(»•>1
pv<*<>d:
enu'*..;ione
nond>'
pe«'ti"'"^ir.
i<-rt.
«'j^ocor.(.n<jic«raipa&ui.C'upp<dipa«9>0U»rr«tondicmti»Uaei)
4.Paese,gruppid»paesiotern-
toriodicuiiprodottisonocon­
siderai!originari\ì)5.Paese,gruppoaipae9i0
territonodidestinazione
i0.Informazioni riguardanti IItrasporto (indxuzjon*laooluiivt)7.Ofi&ervaziom
0.N°dordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(2);designazione dellemerci 8.ΡΟΘΟ
lordo(kg)o
aitranrueura
(},(nSt10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
11.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme.
Documentod'esportazione (3):
modello no
dol „
Ufficiodoganale :
Paeseoterritorioincuiilcertificatoè
rilasciato:
A addi
(firma)Timbro12.DiCH!ARA2 !ONEDELL'cSPORTATORE
losottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato .
Fattoa. iaddi
(firma)

?s-
13.DOMANDA DICONTROLLO ,daInviar*«I 14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheilpresente
certificato (1)□èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganaleindicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
□nonrispondeallecondizionidiautenticità•diregolaritàrichieste(sivedonoleallegateosservazioni).
E'richiestoilcontrollodellautenticità edellaregolaritàdel
presentecertificato.
IFûttna .Addi Fflttoa addi I
Timbro Timbro
(firmaj (firma)
|(1)SegnareconunaXI*menzioneapplicabile,
NOTE
1.Hcertificatonondevepresentarenéraschiaturenécorrezionitovrapposte .Lomodificheapportatevidevonoeaaereeffettuatecancellandoleindicazionierrateedag­
giungendo ,aedeicaao.quellevolute.Ognimodificacoaiapportatadeveeaaereapprovatadachihacompilatoiloertifioatoevietatodalleautoritàdoganalidelpaeaeo
territoriomcuiilcertificatoértlaeoiato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoeaaereindicatiaenzalaeciarelineeinbiancoedogniarticolodeveeaaereprecedutodaunnumerod'ordine.Immediatamente
dopot'ultimatraecriztonedeveeaaeretraociataunalineaorizzontale .Oliapazinonutilizzatidevonoeaaereabarratiinmododarendereimpoaaibtleogniulteriore
aggiunta .
9.Lemercidebbonoeaaeredeacntteaecondogiiuaicommercialieooneufficienteprecieloneperpermetterel'identificazione .
PrintedbyWILHELMK&HLERVERLAG,496MINDEN1,Poatfech11JO,Brtickenkopf 2ft-FederalRepublicofGermany

7-6
DOMANDAPEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
(1)Dacompitare
soltantoseil
paesedi
esporta/ione
non4il
paesedicui
iprodotti
sonocon­
siderati
originari.In
oasocon*
tranola
casellava
cancellata
contratti
dipenna.1ifespertatere <rwmaiuwnfttwwittoipats*)EUR.1N*Aoooooo
Prima41compilar*Ilformularlocontutoremnotoalrotro
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli•cambipreferenziali tra
2.Destinatario (noma,mdlriuocompleto,peeee)(indiceiionefacoltativa)
.
I(indicareipaeal,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)|
4.Paese,gruppodipaesioterri­
toriodìcuiiprodottisonocon­
sideratioriginari(1)6.Paese,gruppodipaesio
territoriodidestinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto (indicazionefacoltativa)7.Osservazioni
(2)Parla
fneroinon
imballate,
indicareil
numero
degliog»
Settiofn«icare"alla
rinfusa*.•«N°dordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(2);designazionedellemerci 9.Peso
lordo(kg)o
altramiaura
(1,mí,eco.}10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)

φ*
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionerichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecirconstanze chehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustif«cativi(1):
MIMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenessero
indispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollodapartedelle
detteautorità,dellamiacontabilitàedeliecircostanze relativealiafabricazione dellemercidicuisopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa .addi
(firm*)
0)Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ,ecc.,relativiaiprodottimeatiinoperaoallemeroiriesportate
talquali
PrlntedbyWILHELMKÖHLERVERLAG,4Ö6MINDEN 1,Poetisch11*0,Brückenkopf 2«-FederalRepubilcofGermany

4m«ui4*o*• |l»w-StjdO*uei|»0JS 'OCUM»WO«|*|NBONIN94*'OVltJ3AtfaiHOMN1BH1IMA*pWMé
ALLEGATOVI
'efjesseoeu EINUEJU®AI;»AJ0»UO»ojns;ui0||epo|Z|pftiO»idezues'pjeuiS|
•pfi!|iqi»tod«|•JOi»vioduii (n«vjujjoeste |no|pjquivosi|0ousui|d|os|p etp)uo|z;todS!p0||epeu0|z»0||dd»,u »ejepessejdos jpepfoepeuofzei
•ioduif,pesetdjepsueflop«|0|joj)uo9 |9pijinnitj;epvseu*u|*S'OH*lnuiJ0iln<Uu*jn^U|U0fz«9;pu|e|euiseuiejeuewjvj««euopieuo|zeuiiO|Uj |s«|S|«nb
esstujoj•tjdoo«A;)fl|ejV|oSin»sj«|'e|)q|ssodes'ouvinuijoj |op5O||0oj|*eosjun9*13 ou«9)jjisn|0eipoweujipOauuojtp|A||oui|opueo
•ipu|'0||04|UEA|«pOJVOUSDUI'euo|r«)JOdso jpeseed|«po|Z|Mes|tpoeuo|ZVJ)S!U|imu «4||eo|j*|nuMO)|ep{Oj|Boj||i|AU|•uo|z«(Jodui |lpiind|epsusOopf)
'«•••ip||ueuoduio9|poeoieui»||epe|«ej•u(6|iol||«0)|jeui
ut)qqnp|)«puoi«iqqteuo;z«iJOdui!,p esesd-|ep•|*utOopOII{AJM||e)|OAejuanboO|06«puosipOjom•0)inuejjefoimnuiJOj|ep|JO|je)Sodv0||0J)U09||(•)
|03Ip«||9t«9«IX®unuo®9JVUD9S9VJ)UOQ(i)
(ojjtuo)zuniiep*uii|j) I
•!®IWMI»P
Oiqtun
61 ÏPP« »0»8J
'(l)(OÍB6©|JBinbluojz
•9AJ086O910U8D9A18)VJ|JHj06©JIp{UOIZjpUOO¿UNO
-sojct©j|Beuuojuoo9uou0|JV|nuiJ0^eiuesejd||eipII
\{\)OU««®OU090|J«|nUJJ0|
o)uoB9Jd|nteisijodjjjuoizueiu9|uo|zvojpu|o|eipII
•.ινίΒΙβιιοοιροββθαυβάνΐ{©;υβ}θσιυοο
οιζίΛ^βιορομβυο|ζυηιομμοβομόβιβρο^βημβιΐθοηο^υοο||(opeueiiunttop«ui4|^>
.01®Ι»Ι".ΙΙ·Ρ
ejqiuii
61 ιρρβ OW«J
U)OjJBjnUJJOi9)U080Jdjop
eui68dBUJJid»||neo;u«jn6ifejo^Bpodsojiep euo(z«J«tip{p
«nepOIIOJIUOOi|op9(4d9|Bue6opo(j«uo|zun^0U!J^«0U08II
oiiouiNoo isaoiviinsid luoiuaxsod vonoaiNoa lavisamoiM
FORMULARIOEUR.2N.A000000 (Foglio1)
LlJNomeeindirizzodell'esportatore
[31Nomeeindirizzodeldestinatario
οe
o
N
C«£
m
c
o
0^
So•:r
O)O)
O)o
4>irDichiarazione dell'esportatore
IOSOTTOSCRITTO ,esportatoredellemercioggettodellapresente
spedizioneposteleedescritteinappresso,
-DICHIARO che••••iltrovanoIn
(paesed'esportazione )
esoddisfanoallecondizionirichiesteperprocedereallacompilaci*
onedelpresenteformularioconformemente alledisposizionichedis­
ciplinanogliscambitra ••■••••0)
ediehannoilcaratterediprodottioriginarialsensidallosuddette
disposizioni ;-M'IMPEGNOapresentarealleautoritàresponsivi!qualsiasidocu­
mentogiustificativo daesseritenutonecessarioeadaccettareche
lestesseprocedanoaqualsiasicontroliosullamiacontabilità•
sullecircostanze difabbricazione dellemercidescritteInappresso.
Luogoedata
Firmadell'esportatore
Φ
•ο
ο
Ο)Osservazioni (2)
is
SmJjPaese,gruppodipaesio
territoriodicuiiprodotti
sonoconsideratioriginari
;(3)leiPaesedidestinazione
L£jPesolordo
J2iDesignazione deliemerci
Φ3
CT
a
E
oo
■0
«
ε
•c&^Amministrazione oserviziodelpaesed'es*portazioneincaricatodelcontrolloaposte*
rioridelladichiarazione dell'esportatore .
(1)(2)(9)Perlenotevediatergo.

'OS'***!P»A»|OU«I(€)te)d)
•©jo;\3;jod80 (|jôpeuoiZBJBiqoip B||©puou
-oieodbomoj;uoo|©poiboubouj©uoizepod
-so(p©sesd|©poiziajqsoauoizBijsiUjiuuiyI0J©U1©||©p©UOIZBUDI90Q [q]
opjo;Q6ed|ë
euoiZBui^sep;p©søBdfg(6
|JBU!D|JOH«JOp|8UOO OUOS
Uiopojd|ino;pouojijjo)
ojsoed;poddruB'ssbej|7" (S)tUOjittAJWQ [g
»J01Bli0d8e,||9p BUJJjj[-Q-
ouBlBuijsep |opozzuipui9»tuofsj|eBJBp9ODOn-|
*oi«ajdd«u|«ujiottp|3J9ui9||9pauojzvauqqvj tp9zu«i«09j;99||m•f)!|;q«)U09»;ui»|jnt0||0J»U03|i»!»|®nbtoiivpaooid9t««)«9|
•lp*JV))9999pv90|J*M939U0|nU9)!i9M9tpOAj)f9|J()tn|00)U9UJ
•nsop{•■{•ivnbmqttuodtajftjjop*9||«9J«}U9S9JdtOND3dWI.W
iiuojzjtodtip
·))·ρρη··ιι·ρ|·υ··»·μ·ιΐ|0μο|))ορο44ιρ·4»ΐ)υ·οπουυνυ·ιρ·
(I) «i)|qui«9«||Boutuudp
•tip9ip|uo}t|»od«iponi«)uouj0UJJOiuo9 0|JV|nujjoi«juasojdjep»uo
•|ZV||dU)Od«lit•J«p»30idied#Jf9Jip|J|UO|2|pUO09||9OUt)«|ppO«•
(9U0|ZSp0dl9,p ««Mtf)
Ufou«AOi|!•••••9ipObVIHOia-
'OMOiddV U|0H!iOt9p•9|»}«0d9U0|Z|p#dt
«Ijopou«60o 9||9p•jo)«iiod«a'OillbOSOilOS Ol
OJO)BViOdS»J|ep ØUOjZBJBIipiQ ly 0jo;B;jods0,|f©p ozzmpuio©ujonrj~
<8oii6oj)oooooovN2"HfïBomvinwuod
Notadéliaprimapagina
(1)IndicareleParticontraentidell'attoinforzadelqualeilformularioècompilato.
(2)Farmenzionedelcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione odalserviziocompetente .
(3)Dacompilaresoltantoseilpaesed'esportazionenonèilpaesedicuiIprodottisonoconsideratioriginari,incasocontra­
riolacasellavacancellatacontrattidipenna.
IstruzionirelativeallacompilazionedelformularioEUR.2
A.Possonodarluogoallacompilazione diunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazionesoddisfino
allecondizioniprevistedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella2.
Talidisposizionidevonoessereattentamentestudiateprimadiprocedereallacompilazionedelformulario.
B.L'esportatoredeveapporresull'etichettaverdeCIosulladichiarazione indoganaC2/CP3l'indicazione"EUR.2',seguita
dalnumerodiseriedelformulario.
C.DopoavercompilatoefirmatoIduefoglidelformulario,l'esportatore
–unisceiduefogliallabollettadispedizione,quandositrattadispedizionesottoformadipaccopostale,
–attaccasolidamente ilfoglio1sulpaccoeinserisceilfoglio2all'internodiesso,quandositrattadispedizionepostale
sottoformadilettera.
PrintedbyWILHEIMKdHLERVERLAG,49$MINOEN1,Poatfach1190,BrUckankoofSa-FadaralRapublteofGermany

ALLËàAÏÔ VÎT
MODELLO DIDICHIARAZIONE
Ilsottoscritto dichiara che lemerci indicate nella presente
fattura sono state ottenute
e(secondo ilcaso ):
a)(*)soddisfano alle norme relative alla definizione della
nozione di "prodotti interamente ottenuti "
o
b)(*)sono state ottenute daiseguenti prodotti :
Descrizione Paese d'origine Valore (*•)
esono state sottoposte alle seguenti lavorazioni :
(indicare l'operazione )
in
Fatto a addi **
(firma )
(*)Compilare senecessario

Bl-
Ai.IEQATOVIII
1Sped-tore ('}
2Posti-W.ano (MSCHEDAD!INFORMAZIONE
perottenereun
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE
comeprevistodalledisposizionirelativeagliscambitra
LACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA
3Trasformatore (M 4Statoovesonostateeffettuatalelavorazioni o
trisforsazic ni
6Ufficiodidoganad'importazione (2) 5Perusoufficiale
7Documentod'importazione (2)
modello n.
seno
Helr
MERCIALMOMENTO DELLASPEDIZIONE VERSOLOSTATODESTINATARIO
k\flar<:harumori,numero
sintonde»colli9NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 10Quantità(3)
11Valore(^)
MERCIIMPORTATE UTILIZZATE
12NumeroposizioneNdBedescrizionedellemerci 13PaesedorigineHQuantità(3)!15Valor8(2)(5
16Naturar'cllelavorazioni otrasformazione effettuate
17Osservazioni
18VISTOUELLADOGANA
Dichiarazione certificataconforme
Documento :
modello n.
Uficiodoganale
Addì1I 1 1
Timbro
dell'ufficio
mrma)19DICHIARAZIONE DELLOSPEDITORE
Ilsottoscrittodichiaracheleinformazioni chefigurano
sullapresenteschedasonoesatte
Fattoa addil
(firma)

-52-
RICHIESTA DICONTROLLO RISULTATO DELCONTROLLO
Ilfunzionariodoganalesottoscrittochiedeilcontrollodell
autenticitàedeliaregolaritàdellapresenteschedadiinfor­
mazione .Ilcontrolloeffettuatodalfunzionariodoganalesottoscrittoha
permessodiaccertarechelapresenteschedadiinformazione :
a)èstataeffettivamente rilasciatadall'ufficiodoganaleindicato
echelemenzioniivicontenutesonoesatte(')
b)nonrispondeairequisitid'autenticitàediregolaritàpre­
scritti(ved.osservazioni allegate)(*)
addi. addl.
Timbro
dell'ufficioTimbro
dell'ufficio
(firmadelfunzionano ) (firmedelfunzionarlo )
()Cancellarelamenzioneinutile
NOTEDELLAPAGINAI
(1)Noieoragionesocialeeindirizzocoapleto.
Menzionefacoltativa .
(3)Kg,hi,m3oaltraunitàdimisura.
(A)Gliimballaggisonoconsideraticomeformantiuntuttounicoconiprodottiinessicontenuti.
Tuttavia ,questadisposizione nonsiapplicapergliimballaggichenonsonoditipoabituale
perilprodottoimballatoechehannounpropriovalorediutilizzazione acaratteredurevole,
indipendentemente dallalorofunzioned'imballaggio .
(5)11valoredeveessereindicatoconforaeaenteallodisposizioni
concernenti lenormed'origine.