ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)166
Vol.1979/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)166 def.
Bruxelles *3Aprile 1979
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE VARA UNSECONDO PROGRAMMA DIRECERCA
EDISVILUPPO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA
EUROPEA NEL SETTORE TESSILE-ABBLIGLIAMENTO
(azione indiretta )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(79 )166 def .

INDICE
Sommario 2
i
Presentazione delprogramma 3
Contenuto delprogramma 5
Bilancio ... 8
Attuazione egestione delprogramma 8
Diffusione delie informazioni 8\
Allegati (Allegato tecnico -argomenti diricerca (neidettagli )checosti­
tuiscono ilprogramma sono adisposizione degli interessati )
1.Proposta didecisione delConsiglio intesa avarare unsecondo
programma pluriennale diricerca edisviluppo nel settore tes-
sile-àbbligliamento *

Sommario :
Lapresente proposta riguarda ungruppo dicinque azioni diricerca edi
sviluppo relative alsettore industriale tessile –abbligliamento .
Isettori diricerca sono iseguenti :l)fisiologia econfezione degli
oggetti divestiario ;2)qualità delle stoffe lavorate amaglia edegli
articoli dimaglieria ;3)applicazione dinuove tecniche difilatura nel­
l'industria laniera ;4)valorizzazione deivari tipi dilino ;5)trattar­
mento delle sostanze inquinanti ericiclo dell' acqua nelle aziende per la
finitura dei tessili®
Per l'esecuzione diquesto programma diunadurata ditre anni èrichiesto
unbilancio di4»2milioni diunità ,diconto europee acarico della Comu­
nità edi4,05 milioni diunità diconto acarico dell' industria tessile ,
nonché uneffettivo didue agenti .

3
Presentazione delprogramma
Aseguitodiunaseriediconsultazioni conivariramidellaattivitàtessile-abbigliamento ediproposteformulatedalla
industria/laCommissione presentaunsecondoprogrammapluri­
ennalediricercacollettiva edisviluppo,perunperiododi
treanni,lecuispeseammontanopertuttaladuratadelle
azionia8,25milionidiUCE(4,2milioniacaricodella
Comunità).
Taleiniziativarientranelleorientazioni generalidiuna
politicasettorialetessile/abbigliamentochelaCommissione
haapprovatonellasua482asessionedel19luglio1978
(COM(78)362def.).
Ilprogrammadiricercasiarticolaincinqueazioniche
copronovariramidiattività (sivedal'allegatotecnico).
Ilprogrammasaràattuato S/Ottoformadicontrattodiricerca
condivisionedellespeseconilCOMITEXTIL econlaparte­
cipazionedegliorganisminazionalidiricercanonché
dell'industriaprivata.
♦
Questoprogramma èmotivato comesegue:
-ilsettoreindustriale tessile-abbigliamento ècompostoda
unaseriedipiccoleemedieimprese,chesitrovanoin
difficoltà perquantoriguardalasceltadegliinvestimenti ,
ilivellidiproduzione elepossibilità' diesportazione ma
chenonsonoingradodiassicurare coniproprimezzi
unprogramma diricercatecnologicadivastaportatache
potrebbeconcretarsi essenzialmente innuovetecnologie,
nuoviprodotti enuoviservizi,vantaggiosipertuttoil
settoretessile-abbigliamento .
-leindustriedelsettoretessile-abbigliamentooccupano
unpostoimportantenell'economiadellaComunità :esse
occupanocircail10%deilavoratoridipendentinell'in­
dustriaeillorocontributoall'attivitàindustriale
dellaComunitàpuòesserevalutatoa11'8%circa .in
terminidivaloreaggiunto.
-questeindustriesonocaratterizzate daiseguentifattori :
unaltonumerodifasiditrasformazione ediimprese;
lapredominanza dellepiccoleemedieimpreseinalcuni
ramieparticolarmente inquellodell'abbigliamento ;
una,gammadiconfezioni estremamente diversificataperla
naturadeiprodottiedeglisbocchi;lefluttuazioni molto
accentuatedelladomanda;unapercentuale moltoaltadi
manodopera femminile;unforteconcentramentoindetermi­
nateregionidovecostituisce unaparteimportante vdell'attivitàeconomica .
-l'industriatessileeuropeanonpuòcontinuare afarcontosulla
propriaattualetecnologia esull'attualeadattamento
aimercati :essaverrebbeinevitabilmente raggiunta a
brevescadenzaperesseresopraffatta<sulpianodeiprezzi.
Essadevequindicompiereunosforzopermanentenell'inten­
todimigliorare erinnovareletecniche elatecnologia,
icuielementimotorisonolaricercacollettiva e.lo
sviluppo.

-ù.
Poiché,d'altrocanto,questosecondoprogramma ,costituisceilseguitodel
programmainizialechesta,concludendosi ,leindustrienaz.iona.lihannoora
presolaconsuetudine dilavorarecongiuntamente allaricerca ,,proprionel
momentoincuiessaèdivenutapiùcheEai.indispensabile ;difronte,infat­
ti,alledifficoltà economichedovutealla,crisidelpetrolioedellemate­
rieprime,nonchéaqueileprovenienti dalcommerciointernazionale ,soprat­
tuttoacausadeiPVSedeipaesiacomnerciodiStatocheapplicanoprezzi
anormalmente bassi,l'industriaeuropeadeveintensificare iproprisforzi
alfinediaumentarelasuacompetitività sulpianointernoesuquellodel­
leesportazioni®
Leindustrietessiliedell5abbigliamento europeevendonoqualità,immagi­
nazioneebuongusto;lalorosopravvivenza dipenderàdallacapacitàdi
adeguarsirapidamente aimercatie,inparticolare salmutevolemercatodel­
lamoda.Esseviriuscirannosoltantoacondizionediunaccresciuto impegno
ditutteleloroforzevitali,fralequalilaricercaèunelementodetei^
minanteeindispensabile .

-5-
Contenutodelprogramma
Itemio"progetti"checostituisconoilprogrammasonostatialungodiscus­
si,sceltiemessiapuntodaorganismiprofessionali nazionaliedeuropei,
conlapartecipazione degliorganismicollettividiricerca.La.convinzione
dell'utilitàdell'interoprogrammasimanifestainparticolar modoattraver­
sol'impegnofinanziario ,assuntodairappresentanti delsettoreneipaesi
partecipanti ,pariallametàdelbilanciototaledelnuovoprogramma.
L'elaborazione diquentofascicoloèquindifrutto .diunintensolavorodi
preparazione ,svoltodamoltimesiincomuneconirappresentanti delsetto­
reegliespertideilaboratori.Dopolasceltadeitemi,perciascunodies-.
sisonostaticostituiticomitatitecnioiescientifici ,aventiiseguenti
compiti:
•descriverelevariefasidiciascunaricerca;
•pianificaretalifasineltempo,prevedendone losvolgimentointreinteri
anni; .
•stabilire,faseperfase,ladivisionedellavorotralaboratori;
•organizzareilcollegamento perilavorichedovrannoesseresvoltiin
collaborazione trapiùlaboratori'.
Iprogettidovevanorispondereadesigenzedidiversolivelloasecondadegli
argomenti,macomunqueinmododaottenereilmigliorsistemadiclassifica­
zionepossibile»;
1.migliorarelacompetitività dell,irsdustriatessileeuropeasulpianomon­
diale,
2.risponderealfabbisognoedalleattesedeiconsumatori »
3.migliorarelecondizionidilavoroediproduzione,
4*rinnovareimetodi,lemacchineeiprodotti,
5»risparmiareenergia,materieetempidilavorazione ,-
6.proteggerel'ambiente,
7.contribuirealmanteniménto ,nonchéalmiglioramento dell'economiagene­
raledellaCEE. .
Dalpuntodivistametodologico ,nessuntemaièstatosceltosenzal'esame
preliminaredellaletteraturatecnicainmateria(riviste,brevetti,ecc.),
tanxoperevitareilrischiodidoppioni,quantopertrarreprofittoda
tuttoilpatrimonioscientifico etecnicodicuisidisponealmomentodel­l'avviodellericerche.D'altronde,.lacompetenzadeilaboratorineicampi
trattati,limitavailprimorischioacuisièfattoaccennoadimprobabili
casifortuiti. ^
Laselezionedeilaboratorièstataeffettuata'.in baseallecompetenze ,rico­
nosciutesulpianointernazionale ,nelsettoretessile .edinquellodell'ab­
bigliamento.Alcunipaesidispongonodiistitutiavocazionepluri-tecnica ;
grazieaciòessipartecipanoadiversitemi:incinquecasiduetemi(WIRA,
Shirley,LIRA,TNO,DWF1,StazioneSp.Cellulosa),talvoltaquattro(CENTEXBEL
eITF),piùspessounavoltasolaperundioiistitutiavocazionespecializ­
zata(Beitem,LBD,CETIH,ITL,Technoteséile ,0»Rivetti,BPI,Tech,Forsch,
TexfoeLIRA).Nonvièquindisovrapposizione ,bensì'eserciziodicompeten­
zenettamentedistinte.

-6-
Argomentidiricercachecostituiscono ilprogramma
–Progetton.5–Fisiologia econfezionedeglioggettidivestiario
Questoprogettorientranelsettoretessileinquantogli
oggettidivestiario,checostituiscono oltrelametàdello
sboccodelsettoretessile,dipendonodirettamente dalleca­
ratteristiche dellelorocomponenti ,eperessisiverifica
unastrettasolidarietànellaconcezionediunarticolo,
dallasceltadellafibra,delsistemadifilaturaetessi­
turafinoaquellodellaconfezione.Questoprogettosioc­
cupadellaricercadellepossibilità tecnichevoltead.&x>-
monizzareisistemiditagliaesistentisuscalacomunita­
riaalfinedifacilitaregliscambicommerciali.
Essocercainoltredimigliorareilconfortdelconsumatore ,
migliorandone anchelecondizionidilavoro,persinolasua
sicurezza,edivalorizzarelaproduzioneeuropea,chesi
avvarràasuavoltaditalefattorediqualificazione .
–Progetton.6-Qualitàdellestoffelavorarateamagliaedegliarticoli
dimaglieria
Lestoffeamagliarappresentanol/8dellaproduzionetes­
sile.Ilprogettoèvoltoamigliorarelaqualità;stabili­
tàdimensionale ,migliorefunzionalità ,nonchéconservazio­
nedell'aspettoperunavastagammadiprodottiedifibre.
Ilvantaggioricercatoconsistenelmiglioramento della
competitività medianteunmigliorrapportoprezz(/aualità
edinunareazionepiùprontaalladomandadimercato.Il
numerodeilaboratori cheintervengono inquestoprogetto
dipendedallagrandediversitàdegliarticolistudiatied
inoltredalladispersione geograficadelsettore,molto
accentuata :daquest'ultimopuntodivista,quantopiù
grandesaràilnumerodeilaboratorichesiscambieranno
irisultati,tantopiùefficacerisulteràladiffusione
delletecnologiemigliorate.
–Progetton.7-Applicazione dinuovetecnichedifilaturanell'industria
laniera
Dasolo,ilsettoreeuropeodellalanaoccupa300.000lavo­ratoriedetieneil52$dellaproduzionemondialedeifila­tipettinati,nonchéil$6%deifilaticardati.L'esperien­
zarichiestavienequindiconcentrata perconsentire un
progressotecnologicograzieallaricercatessile:infatti
icostruttori dimacchineediattrezzature dicontrollosi
interessano atalemercato;soprattutto aquellodelcardato
(cheèrelativamente ridottosulpianomondialemarilevan­
tesuquellocomunitario ,specialmenteintaluneregioni),
soltantoseilaboratoriapporteranno leopportuneinnova­
zioni.Questoprogressotecnologico (introduzionedel­l'"open-end"ediprovedicaratterizzazione ,deiprodotti)
èindispensabile aifinidiunaaccresciutacompetitività
economicaedelmiglioramento deiprodotti.

-Progetton.8–Valorizzazione dellino
Questoprogettoènatodallacooperazionetrapaesielabo­
ratoriiniziatadallaCommissione internazionale dellino
^ edellacanapa(CILC).Unaconvergenzapiùfortesiotte-
rebbenelquadrodelCOMITEXTIL .,conl'appoggiodellaCEE,
alfinediaccelerareimutamentitecnologici previstidal­
lostadiodellafibrafinoaquellodelprodottofinito.
LaCEEforniscegiàilsuoaiutoallafasepuramenteagri­
cola:anchelafaseindustriale ,cheneèl'indispensabile
complemento ,deveprogredire ,alfinedidiminuireicosti,
migliorarelaregolarità ,deiprodotti,aumentarelaprodut­
tività,conferirenuoveproprietàaitessuti,nonchécon­
*quistarenuovimercati.
-Progetton.9-Trattamento dellesostanzeinquinanti ericiclodell'acqua
nelleaziendeperlafinituradeitessili
L'industriaeuropead.ifiniturausaognianno500.000.000
dim3diacqua–dicuiènotalalimitatadisponibilità-
––~chepoiscaricainquinata »Questasituazionenonèpiùac­
cettabileevienepesantemente colpitadaimposte.Ilpro­
gettosiriferisceaisettoripiùinquinanti emiraamet­
tereapuntolecondizioniottimaliperiltrattamentodel­
leacquediscarico,perillorototaleoparzialericiclo,
nonchéperl'eliminazione deisolidi.Gliistitutiparte­
cipanti(Olanda,Belgio,Italia,FranciaeGranBretagna)
hannotuttiunanotevoleesperienza,tantoinlaboratorio
quantoincomprensorio industriale.

BILANCIO
Siritiene che ,per ilperiodo ditre armi ,gli impegni dispesa necessari al­
larealizzazione delprogramma ,compreso ilcosto didue agenti ,ammonteran­
noper laComunità a4?2milioni diUC.E su "unimporto totale di7?95milio­
nidiUCE (per idettagli siveda ,lascheda finanziaria ).
Questi Btanziamenti saranno destinati alfinanziamento dei contratti diri­
cerca condivisione delle spese cheilcontraente (COMITEXTIL )deve conclu­
dere con ilaboratori deipaesi membri ealla copertura delle spese dige­
stione edicoordinamento del programma .
ATTUAZIONE EGESTIONE DSL PROCRAR'A
LaCommissione eresponsabile della gestione delprogramma *.Iservizi della
Commissione ,incollaborazione conilcontraente (COMITEXTIL )edilsuocon­
siglio digestione ,giàistituito per realizzare ilprimo programma ,assicu­
reranno lagestione delprogramma .
IlComitato della ricerca scientifica etecnica (CREST )sarà regolarmente
informato deiprogressi edei risultati ottenuti dalla ricerca®
DIFFUSIONE DELL 'INFORMAZIONE
Ladiffusione delle conoscenze derivanti dalprogramma sara disciplinata
dalregolamento CEEn,2380/74delConsiglio del17settembre 1974 *

SCHEDA FINANZIARIA
1.LINEA DIBILANCIO CONSIDERATA :3720 ;
2.DENOMINAZIONE DELLA LINEA DIBILANCIO :Secondo programma settoriale di
ricerca edisviluppo tessile-abbigliamento »
3.BASE CIURIDICA :
-applicazione dell' articolo 235delTrattato cheistituisce laCEE
-decisione delConsiglio del14aprile 1975 (75/266/CEE)
-decisione delConsiglio »
4.DESCRIZIONE ,OBIETTIVO EMOTIVAZIONE DELL' AZIONE
4*1*Descrizione
L'azione riguarda quanto segue :
–migliorare lacompetitività dell' industria tessile-abbigliamento
europea sulpiano mondiale ,
–rispondere alle esigenze edalle attese dei consumatori ,
–migliorare lecondizioni dilavoro ediproduzione ,
–rinnovare imetodi ,lemacchine eiprodotti ,
–risparmiare energia,' materie etempi dilavorazione ,
–proteggere l'ambiente ,
–contribuire almantenimento ealmiglioramento dell' economia
generale della CEE»
4*2»Obiettivo
–chiarire 1dati dibase (struttura fisico-chimica delle fibre
naturali echimiche ,approfondimento delle relazioni tra strut­
ture eproprietà ,creazione deimezzi perintervenire sulla strut­
tura modificandone leproprietà ,alfine dirimediare adifetti
naturali operconferire proprietà migliorate odeltutto nuove ,
come l'inguancibilità ,l'ignifugazione ,lafacilità dimanuten­
zione ); ,
–migliorare iprocedimenti difabbricazione ,operando tanto alivel­
lodelle macchine ,quanto aquello deiprocedimenti ;atalfine è
necessario conoscere letecnologie esistenti ,nonché irisultati
della ricerca siilo stadio precedente ,onde procedere ali 'applicai
zione industriale delle conoscenze acquisite »

4o3®Motivazione
Laricerca elosviluppo sono indispei^sabin per reai .iz?,are prodotti
nuovi emigliorati ,per mantenere quote dinereato mediante una com­
petitività maggiore sulpiane mondiale e,aquesto titolo ,costitui­
scono unelemento essenziale nel quadro degli orientamenti generali
perunapolitica settoriale tessile -abbiglia -mento (l)o
5»INCIDENZA FINANZIARIA S5LL 'AZIONA INMILION E.DIUCS (aprezzi correnti )
5®0 ,Incidenza sulle spes9
5.0.0 *Costo totale nell' intero periodo ditempo previsto
–del bilancio della Comunità sA,2milioni diUCE
–del settore "industria " %4»05 milioni diUCE
Costo totale i8,25 milioni diUCE
5.0.1 »Scadenziario pluriennale
Azioni pluriennali daiscrivere nel "bilancio instanziaraenti
diimpegno unico per 1*intera durata delle azioni edinstan -
ziamenti dipagamento ;
Tabella I
_____ ––;
.scadenziario
degli impegni j
1Scadenziario dei pagamenti prevedibi­
li-fabbisogno distanziamenti di
impegno
[1°anno 2°anno I3°anno
Stanziamento diim­
pegno (unico )
(dopo ladecisione
delConsiglio ) 1/75I
1^575 : 0^875
TOTALE 4,2 KUCE
Queste azioni proseguono sino fine terzo armo ,nella tabella II
figura loscadenziario deipagamenti attuabili .
(l)Nella 482ariunione del 19luglio 1978 laCommissione haapprovato una
comunicazione delConsiglio relativa agli "orientamenti generali peruna
politica settoriale tessile –abbigliamento "(COM(78 )$62def.del20lu­
glio 1978 ).

-11
TabellaII
Azionidel
programmaGestionedel
programma
1°anno
2°anno
3°anno1,650
1,475
0,7750,100
0,100
0,1001,750
1,575
0,875
TOTALE 3,900 0,300 4,200MUCE
5.0.2.Ritmodiutilizzazione deglistanziamenti dipagamentonel
corsodell'esercizio1979
1°semestre1979*ovvero0f500milionidiUCE
2°semestre1979*70$,ovvero1,150-milionidiUCE
5*0.3»Modalitàdicalcolo
Poichélespesedelcontrattodipendonodallanaturadegli
argomentiedalladisparitàdeiregimigiuridicideilabo­
ratoripartecipanti ,nonèpossibilestabiliremodalitàdi
calcolouniformideitassidipartecipazione perprogetto.
Ilcontraenteeilsuoconsigliodigestionedelprogramma
diricercahannocomunqueattuatolaripartizione annuale
dellespesedilavorodeilaboratoriperprogetto,riparti­
zionechefiguranellatabellariassuntivadell'importodel­
lespese.

Tabella diripartizione annuale delle spese dilavoro dei laboratori
in LICE
PROGETTI C1) 1°anno 2°anno 3°anno TOTALE
1.Progetto 5 246 .000 344.000 396.000 986.000 ,
1.1 .Spese dipersonale 186.000 261.000 299.000 746.000
1.2 .Spese generali 9.000 12.000 14.000 35.000
1.3 .Spese dilaboratorio 9.000 12.000 14.000 35.000
1.4 .Spese relative aimater . j 7.000 9.000 10.000 26.000
1.5 .Spese relative agli stru.i 35.000 50.000 59.000 144.000
2.Progetto 6 323.000 453.000 518.000 1.294.000
2.1 .Spese dipersonale 265.000 371.000 423.000 1.059.000 !
2.2 .Spese generali 13.000 18.000 22.000 53.000 !
2.3 .Spese dilaboratorio i13.000 18.000 22.000 53.000
2.4 .Spese relative aimater .16.000 .22.000 26.000 64.000 !
2.5 .Spese relative agli stru .16.000 24.000 25.000 I_65.000 !
3.Progetto 7 255.000 357.000 408.000 1.020.000 j
3.1 .Spese dipersonale■75.000 245.000 280.000 700 .00Q i
•3.2 .Spese generali 9.000 12.000 14.000 35.000
i3.3 .Spese dilaboratorio 9.000 12.000 14.000 35.000
3.4 .Spese relative aimater . 12.000 17.000 19.000 48.000
3.5 .Spese ralative agli stru . 50.000 71.000 81.000 202.000
4.Progetto 8 644.000 901 .000 1.030.000 2.575.000
4.1 .Spese dipersonale 451.000 631.000 720.000 1.802.000
4.2 .Spese generali 22.000 31.000 37.000 90.000
4.3 .Spese dilaboratorio 22.000 31.000 37.000 90.000
4.4 .Spese relative aimater . 52.D00 72.000 32.000 206.000
4.5' .Spese relative agli stru . 97.000 136.000 154.000 387.000
5.Progetto 9 338.000 473.000 542.000 1.353.000
5.1 .Spese dipersonale 250.000 350.000 400.000 1.000.000
5.2 .Spese generali 13.000 17.000 20.000 50.000
5.3 .Spese dilaboratorio 13.000 17.000 20.000 50.000
5.4 .Spese relative aimater . 14.000 19.000 21.000 54.000 j
5.5 .Spese relative agli stru .■148.000 70.000 81.000 199.000 !
TOTALE PROGETTI 1.806.000 2.528.000 2.894.000 7.228.000
SPESE CENTRALI
ISpese digestione .:
Spese diamministrazione 90.000 126.000 145.000 361 .000
Spese generaliI14.000 20.000 24.000 58.000
Spese ditransita :
Spese diriunione 36.000 51.000 58.000 145.000
fServizio tecnica emateriale 27.000 38.000 43.000 108.000
IVarie eimprevisti 13.000 18.000 19.000 50.000 I
TOTALE SPESE CENTRALI . 180.000 253.000 289.000 722.000
TOTALE GENERALE 1.986.000 2.781.000 3.183.000 7.950.000
1)lanumerazione deiprogetti segue quella impiegata per ilprimo
programma diricerca collettiva .

13-
Ripartizione delleprevisionidicontributodellaCEE
mUCE
[AnnodiIncremento iLavorideila-Hdicuipar-anticipo Iprevisioni !
[bilancioannuo(l)boratoripertecipazio–all'l.1.79dicontri-)
anno neCEEcontrollar *butodéliai
teorica bileal CEE
(±4S$)31.12.81
(fondidi
tesoreria
ripresi
agliarti­
coli5e6
deliedi-
sposizioni
generaliId.
contratto
195-75-12.
IRAB
allegato3,
IIIdelpri–
Ij moprogramma
1°anno • 1.986.000 974.000+676.000.(2)1.650.000
2°anno 35>2.781.000 1.366.000 +112.000 1.478.000
3°anno 4C%3.183.000 1.56αοοο o 772.000
3ANNI 1007.950.000 3.900.000 3.900.000
(1)Sivedalatabelladiripartizione annualedellespesedilavorodei
laboratori. •
(2)Parial70$dell'importodicontributodelprimoannodibilancio(ai>-
zichéal5Q/0effettivamente versatoperilprogramman.l),tenutoconto
dell'anticiposostanzialedegliinvestimenti inlavoridaeffettuare.-

-14-
Elenco deilabor atori parteciparitj._a1_pro/rra^rr ;a
Paesi Laboratori Indirizzo
BELGIO Centre Scientifique et
Technique del'Industrie Texfcils
Belge (CEl'iTEXBEL )
Onderzoek envoorlichtmgs –
cent rumvcomijverhsidstselten
(BEITEM )RueKontoyer ,24
1040 BRUXELLES
88 .10Rucbeke Provincie
Wes t–V1asnde ren
PAESI BASSI Vezelinstit uut i."NT0
(TNO )Schoenraakerstre-at ,97
Postbus ,110
DELFT
Instituut voor Landbouw -
techniek enRationalisatie
(LBD )Postbus 43-Vvageningen
FRA1ÍCIA Institut Textile deFrance
(ITF )35iRue desAbondances
F92100 BOULOGNE-SUR –
SELffE
Centre d'Etudes Techniques
des Industries del'Habil­
lement (CETIH ) i14true des Reculettes
F75013 PARIS
Institut Textile duLin
(I.T.L. )5,rueduCardinal
Mercier ■
F75009 PARIS
ITALIA Tecnotessile -Centro di
Ricerche -S.p.A «ViaValentmi ,4
I5OO47 PRATO
(Firenze )
Centro Ricerche eSperimenta­
zione per l'Industria Laniera
"Oreste Rivetti "
(Rivetti )5»Piazza Lamarmora
I13051 BIELLA
Stazione Sperimentale per la
Cellulosa ,Carta eFibre
Tessili ,Vegetali edArtifi­
ciali (Stazione Cell.)Piazza Leonardo da
Vinci ,26
I20122 MILANO

Elenco deilaboratori partecipanti alprogramma (seguito )
Paesi Laboratori Indirizzo
REPUBBLICA
FEDERALE DI
GERMANIABekleidungsphysiologisches
Institut e«v »
(B.P.I. )Schlosse Hohenstein
D7124 BOENNIGHEIM
Deutsches Wollforsohungs -
Institut
(D.W.F.I. )Veltmanplatz ,8
D5100 AACHEN
Institut fttrTextiltechnixk
(TECH 0)Burgstrasse ,29
D7410 Reutlingen
Forschungsinstitut für
Bastfasern e«v «
!(T.P. )
iAmBahnhof 6,
Leinenmeisterhaux *
,D48OO Bielefeld
REGNO UNITO –Wool Industries Research
Association (WIRA )Headingley Lane
Leeds LS61BW
.
–Lambed Industrial Research
Association .
(LIRA )Lisbum Bt274RJ
Northern Ireland
–Cotton ,Silk &Han-Made
Fibers Research Assoc *
Shirley Institute
(SHIRLEY )Didsbury
Manchester MRo 8RX
–Hosiery andAllied Trades
Research Assooiation
(HATRA )71Gregory Boulevard
Nottingham NG76LD

-16-
Partecipazione deilaboratoriperprogetto
PaeseProgetti I
LaDoraton–56789Capidiprogramma
(P)ediprogetto
(P)
ΒCentexbel
BeitemχXX
XXpe6JoSTRYCKMA1T(B)
NLTNO
LBDχ X
XX
ΡITF
CETIH
ITLχXXX
XXP.M.CORDELIER(F )
p.9B.KOUSSENS(F)
ITechnotessile
Rivetti
StazioneCell. xX
XI
Xp.7M.BONA(I)
BPI
DWFI
Tech
T.F.χ
X
XX
Xp.5J.MECHEELS(D)
R.U.WIRA
LIRA
SHIRLEY
HATRAχ
XX
XX
X
Xp.8H.A.C.TODD(E)
α51917
6Numerodiistituti Totaledeipartecipanti
18 31

SISTEMADICONTROLLO PREVISTO
> ^
6.1.Controllodell*esecuzionedelcontrattodiricercasvoltodaiservi­
zidellaCommissione edalconsigliodigestionedelprogramma.•
Esecuzionedibilancio JDGControllofinanziario
RegolaritàdellespeseiDOIII
INCIDENZA~~FINANZIARIA DELL'AZIONENELL'INTEROPERIODOPREVISTOPERLASUA
ATTUAZIONE (INMILIONIDIUCE) ■ ~~
*
7.0.1.Sullespese(costi)acaricodelbilancio ""1dellaComunità . -3,9L4»200
7.0.2»Sullespese(costi)acaricodell'industria-0,3J4.05
i TOTALE .8.25MUCE'
INFORMAZIONI SULPERSONALE ESUGLISTANZIAMENTI DIFUNZIONAMENTO NECESSARI
PERLAREALIZZAZIONE DELL'AZIONE
8.0.Personalenecessario
,' \ ■ t , -
ovvero0,300milionidiUCE •
FINANZIAMENTO DELL'AZIONE . j
Stanziamenti daiscrivereneifuturibilanci*1A(
ICI

PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO CHEVARA
UNSECONDOPROGRAMMA PLURIENNALE DIRICERCA
EDISVILUPPO NELSETTORETESSILE-ABBIGLIAMENTO
DELLACOMUjHTA »ECONOMICA EUROPEA
(azioneindiretta)

DECISIONE DELCONSIGLIO
CHEVARAUNSECONDOPROGRAMMADIRICERCAEDISVILUPPODELLACOMUNITÀ »
ECONOMICA EUROPEANELSETTORETESSILE-ABBLI GLIAMENTO
(azioneindiretta)
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo235t
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
»
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,''. <
!
considerando che,indata14gennaio1974»ilConsigliohaapprovatouna
risoluzionerelativaalcoordinamento dellepolitichenazionaliedallade–:
finizionedelleazionidiinteressecomunitario nelcampodellascienzae
dellatecnologia ;
considerando che,anormadell'articolo2deltrattato,laComunitàha,tra|l'altrc^ilcompitodipromuovereunosviluppoarmoniosodelleattivitàeco­
nomichenell'insiemedellaComunità,nonchéun'espansionecontinuaedequi–;
librata;
considerando che,indata14aprile1975»ilConsigliohagiàapprovatoun
programmadiricercatecnologicanelsettoretessiledicuiilpresentepro­
grammacostituisceilseguito; _
considerando cheilprogrammadiricercaoggettodellapresentedecisione
persegueobiettivimolteplici,comeilmiglioramento dellacompetitività
dell'industriatessile-abbligliamento europeasulpianonazionale;ilmi­
glioramentodellecondizionidilavoroediproduzione;ilrinnovodeime­
todi,dellemacohine,edeiprodotti;ilrisparmiodienergia;laprote­
zionedell'ambiente;cherappresentaunatappafondamentale nellosviluppo
diunimportantesettoreeconomicodellaComunitàqualèquellodell'in­
dustriatessile;

considerando chequesto programma diricerca edisviluppo corrisponde a
orientamenti generali perunapolitica settoriale tessile-abbigliamento
definiti dalla Commissione delle Comunità europee ;
considerando chequesto secondo programma diricerche collettive èilrisul­
tato diunacooperazione nell' ambito dell' industria tessile inatto giàda
molti anni ,echediconseguenza offre garanzie quanto alla realizzazione
razionale eproficua }
considerando che leazioni diricerca oggetto della presente decisione sem­
brano opportune edindispensabili per realizzare ,nel funzionamento del
mercato comune ,taluni obiettivi della Comunità }
considerando cheilTrattato cheistituisce laComunità eoonomica europea non
hadisposto ipoteri diazione necessari atale scopo ;
considerando ilparere formulato dalCREST inmerito alla proposta della
Commissione ,
DECIDE :
Articolo 1
Perunperiodo ditreanni adecorrere dal 1°gennaio 1979 èapprovato un
secondo programma comunitario diricerca edisviluppo nelsettore tessi -
le-abbligliamento ,quale figura nell' allegato .
Articolo 2
Ilmassimale degli impegni dispesa necessari ali'attuazione diquesto pro­
gramma ammonta a4,2milioni diUCE.L'unità diconto europea èquella de­
finita neiregolamenti finanziari applicabili el'effettivo massimo èfis­
sato a2agenti .
Articolo 3
LaCommissione esegue ilprogramma mediante contratti .Perassisterla inque­
sto compito ,siistituisce uncomitato consultivo inmateria digestione del
programma diricerca nelsettore tessile /abbigliamento ,ilcuimandato ela
cuicomposizione sono definiti conformemente alla risoluzione 18luglio 1977
del .Consiglio ,relativa aicomitati consultivi inmateria digestione del
programma diricerca (GUn.C192dell' 11.8*1977 *pa.g.l).
Articolo 4
Ladiffusione delle conoscenze risultanti dall' esecuzione delprogramma viene
assicurata inconformità delregolamento CEEn.2380/74delConsiglio ,del
17settembre 1974 (l),chestabilisce ilregime didiffusione delle conoscen­
zeapplicabili aiprogrammi diricerca della Comunità economica europea .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio •
IlPrésidente
(1)GUn.L255del20.9.1974 ,pag.1

Allegato
Secondoprogrammadiricercaedisvilupponelsettoretessile
(azioneindiretta)
Ilprogrammacomprendelecinqueazionidescrittequidiseguito!
1.Fisiologia econfezionedeglioggettidivestiario
Questaazioneinteressadirettamentel'industriaditrasformazione tessi­
leperlaproduzione "tessuto"nellafasedimaggiorsbocco.Ilprogetto
èsuddivisoinduesottogruppi :
–trasposizione delprincipiodiconfezionedifisiologiadell'abbiglia­
mentoalivellopraticonell'industriatessile-abbigliamento ,
-confezionedeglioggettidivestiario-armonizzazione deisistemidi
itaglia.
Gliobiettiviprincipalisonocinques-ilmiglioramento dellabilancia
commercialedelleindustrieinteressate ;–lapossibilitàdipreparare
scientificamente lecaratteristiche chequalificanol'indumentoalfine
diassicurarelaprotezionedelconsumatore ;-ladurataottimaledegli
articolielacomoditàdurantel'impiego;–losviluppodelrisparmiodei
materiali ,elarivalutazione dellaprofessionedell'abbigliamento ,lari­cercadellepossibilitàtecnichevoltead^armonizzareisistemiditaglia
esistentisuscalacomunitaria .
2.Qualitàdellestoffelavorateamagliaedegliarticolidimaglieria .
Questaazioneinteressal'industriadellamaglieriaesiproponediana­
lizzareladeterminazione deiparametricheinfluenzano 1^qualitàdei
prodotti,-nonchél'incidenzadellevariazionidiquestiparametrisulla
qualità.
3.Applicazioni dinuovetecnichedifilaturadell'industrialaniera
L'obiettivodiquesto ,progettoconsistenellosvilupposuccessivodinuo­
vetecnichedifilaturaperlalanaelesuemischie,inparticolarela
realizzazione diesperienzepilotasumacchine"open-end".Potrebberoes­
sereraggiuntelevelocitàdiproduzionerealmentesuperioriaquelledei
procedimenticlassici(dell'ordinedi5-10volte).•Finoraiprocedimenti
hannointeressatoilsettoredelcotoneeditalunefibrechimiche.L'in­
serimentonelsettoredellalanarichiedelasoluzionepreliminare dinu­
merosiproblemispecificilegatiallanaturachimicadellafibraedelle
sueimpuritànaturali.

-4-
4.Valorizzazione deivari"tipidilino
Gliobiettivisonoiseguenti:
-migliorarelaqualitàdeiprodotti(algiornod'oggiilfattoremodainteressalafibradellino)
-migliorareletecnichedelmaterialeeilfinediottenerenuoviprodotti,
-attirarel'interessedelleindustriesullaricercamediantequantosegue
.aumentodiproduttività ,
•conferimento dinuoveproprietàaitessuti,
.miglioramento dellaregolaritàdeiprodotti,
-valorizzarelaproduzioneincooperazione colsettoreagricoloeuropeo.
5.Trattamentodellesostanzeinquinanti ericiclodell'acquanelleaziende
perlafinituradeitessuti
Ilricuperodiprodottiinquinantirichiedeun'inchiestapreliminare che
saràrealizzatamediantelacreazionediunabancadidatichepermetta
distabilireunmodellomatematicod'inquinamento .Saràinoltremessoa
puntounmetodoperquantoriguardalamisuradellacolorazionedegli
effluenti;unodegliobiettivifondamentali diquestaazioneconsistenel
depurarel'acqua,nell'economizzarla enell'alleggerireigiànotevoli
oneridelcostodiquest'ultima,onerichenongravanosuicompetitori
terzi.