ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1118
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1118def.
Bruxelles,20settembre1972
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeae
laRepubblicadelDahomey
sullafornituradifrumentoteneroediriso
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMl72)1118def.

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeae
laRepubblicadelDahomey
sullafornituradifrumentoteneroediriso
atitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepostoimadichiarazione
diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971?chequestaconvenzionesaràapplicataapartiredelluglio1971»
Considerando chelaRepubblicadelDahomeyhapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel18marzo1972,
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento in
cerealidellaRepubblicadelDahomeyèopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,7*000tonnellatedicerealilordinell'ambitodelprogram­
madiaiutoalimentaredellaComunitàperil197l/l972
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelDahomeyperlafornituradi
frumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoè
allegatoallapresentedecisione.

-2-
Articolo2-
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.
-•FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELDAHOMEY
PERLAFORNITURA DICEREALIATITOLO
DIAIUTOALIMENTARE

-2-
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ *EUROPEE.
daunaparte
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehannodesignato
comeplenipontenziari :
ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀ 1EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELDAHOMEY,
IQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1.Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper.il1971/1972,
laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodidono,unquantitativodi
5.000tdifrumentoteneroe2.000tdirisoallaRepubblicadelDahomey,di
seguitodenominata "paesebeneficiario".
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffecttuatecifportidisbarcoafricaniinsacchinuovidi
iutadiunpesònettodi50kg.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedelpaese
beneficiario,' inmeritosoprattuttoallaconsegnaedallapresaacarico,sono
definitinell'allegatocheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesebeneficiarios'impegnaademanaretutteledisposizioni necessarieper
iltrasportodelprodottodaiportidisbarcoailuoghididestinazione .
ARTICOLO V
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadimpiegareperilconsumeilprodottoricevuta
atitolodiaiutoeadapplicareperlavenditadidettoprodottosulproprio
mercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualitàcomparabile.
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenormalidicommercializzazione
surmercatodelpaesebeneficiario ,saràversatosuuncontospecialeedestinato
alfinanziamento diunoopiùprogettidìsviluppochesarannostatipreventiva­
mentepropostidalpaesebeneficiario edapprovatidallaComunitàeconomica >
europea.'

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoinmododa j
evitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzionenazionale
edelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,esseemananoiprovvedimenti
necessariperfarsl'chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano enonsi
sostituiscano alleoperazionecommerciali ragionevolmente prevedibiliinman­
canzaditaliforniture.Inparticolare ,ilpassebeneficiarios'impegnaad
importarecommercialmente daqualsiasiprovenienza unquantitativo minimodi
0'dicerealifrail1°luglio1972eil30giugno1973*
ARTICOLOVII
Ilpaesebeneficiario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,deiprodottie
sottoprodotti provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,perunperiododi6mesi
d'ali'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiutoquantodeiprodottiesottoprodotti
chenederivano.
/
ARTICOLOVIII
Ilpaesebeneficiarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropeadelle
condizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalescopo,essocomunicaalla
CommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
i
j
-nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedatediarrivo |
dellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati,datain
cuièstatoultimatoloscarico: j
I
■' . ' • I
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi ricevutiatitolo
dia5.uto:quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzidivendita |
praticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodelpaesebeneficiari ^

-5-
-il15gennaio diogni anno esino alla liquidazione totale delconto speciale :
-situazione ditale conto (entrate eduscite )al31dicembre dell' anno
precedente ;
-stadio direalizzazione del 0deiprogetti conindicazione del
finanziamento totale effettuato atale stadio .
ARTICOLO IX
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano sututti i
problemi riguardanti l'applicazione delpresente Accordo .
ARTICOLO X
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare inlingua tedesca ,francese ,
italiana edolandese ,ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .

ALLEGATO
Clausolerelativeallamessaadisposizione
delfrumentoteneroedelrisonei
portidisbarco
Perlabuonaesecuzionedell'Accordo,inparticolaredell'articoloII,le
particontraenticonvengonoleseguentidisposizioni :
Articolo 1
Laconsegnahaluogonelmomentoincuilamercehaeffettivamente superato
ilparapettodellanavenelportodisbarco.
Articolo 2
IrischisonotransferitidallaComunitàeconomicaeuropeaalpaese.bene-
ficiariònelmomentoincuilamercehaeffettivamente superatoilparapetto
dellanavenelportodisbarco.-
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposizione delpaesebeneficiario
eindicareintempoutile,lenavichedevonotrasportarelamerce,iporti
disbarcoeledatedimesseadisposizione neidettiporti.
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanavealmenosettegiorni
liberiprimadellapresuntadatadelsuoarrivoalporto.LaComunità
economicaeuropeaèresponsabile delleconseguenze chepossonorisultareda
unaritardatadesignazione dellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informareilpaesebeneficiario ,conalmeno
settantadueoredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveal
porto.

Articolo4
Ildirittoditolleranzaallosbarcodeiquantitativi chesonoindicati
inconformitàdell'articoloIdell'Accordoèdel5senzaperòchepossa
esseresuperatoilquantitativo totaledi5*000tonnellatedifrumentotenero
e2.000tonnellatediriso.
Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàeconomicaeuropeadeve
notificaresenzaindugioalpaesebeneficiarioladatad'imbarco,laquantità
elaqualitàcaricate,accertatealmomentodell'imbarcoeindicatenella
polizzadicaricodellanave.
Articolo6
Lespesesuccessiveallaconsegnadellamerce,cioèapartiredalmomento
incuiessaavràeffettivamente superatoilparapettodellanavenelporto
disbarco,sonoacaricodelpaesebeneficiario .
Articolo7
Leparticontraentisiriservanoildirittodidesignareunoopiù.manda­
tariperl'esecuzionedell'Accordo.
Perognievenienza,ilpaesebeneficiario designaunrappresentante in
ciascunportodisbarco.