IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 8.4.2009 
SEC(2009) 496 definitivo 
  
PROGETTO PRELIMINARE DI BILA NCIO RETTIFICATIVO N. 4 
AL BILANCIO GENERALE 2009 
STATO DELLE SPESE PER SEZIONE 
Sezione III - Commissione 
 
 
 
IT 2   IT PROGETTO PRELIMINARE DI BILA NCIO RETTIFICATIVO N. 4 
AL BILANCIO GENERALE 2009 
STATO DELLE SPESE PER SEZIONE 
Sezione III - Commissione 
Visto: 
– il trattato che istitu isce la Comunità europea, in  particolare l'articolo 272, 
– il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare 
l'articolo 177, 
– il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che 
stabilisce il regolamento fina nziario applicabile al bilanc io generale delle Comunità 
europee1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 del Consiglio2, in 
particolare l'articolo 37, 
la Commissione europea presenta qui di seguito all'autorità di bilancio il progetto preliminare 
di bilancio rettificati vo n. 4 al bilancio 2009. 
                                                 
1 GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. 
2 GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9. 
 
IT 3   IT INDICE 
1. Introduzione ................................................................................................................ .4  
2. Progetti energetici per sost enere la ripresa economica ................................................ 4 
3. infrastrutture a banda larga e valutazi one dello stato di salute della PAC................... 5 
TABELLA RIASSUNTIVA DEL QUAD RO FINANZIARIO, PER RUBRICA .................... 6 
MODIFICHE ALLO STATO DELLE SPESE PER SEZIONE  
Le modifiche allo stato delle spese per sezione sono trasmesse separatamente in formato SEI-
BUD. A titolo informativo, una versione in lin gua inglese delle modifi che dello stato delle 
spese per sezione viene allegata al presente doc umento sotto forma di allegato di bilancio. 
 
IT 4   IT 1. I NTRODUZIONE  
Il progetto preliminare di bila ncio rettificativo (PPBR) n. 4 per l'esercizio 2009 riguarda la 
trasposizione nel bilancio comunitario dell'acco rdo politico raggiunto sul finanziamento del 
piano europeo di ripresa economica: 
– Per quanto riguarda i progetti energetici per sostenere la ripresa economica, si propongono 
stanziamenti d'impegno pari a 2 miliardi di euro e stanziamenti di pagamento pari a 76,2 
milioni di euro per il bilancio 2009. 
– Per le infrastrutture internet a banda larga nelle zone rurali e per le "nuove sfide" della 
valutazione dello stato di salute della PAC, si propongono stanziamenti d'impegno pari a 
0,6 miliardi di euro per il bilancio 2009. 
Al fine di tenere conto di questi aumenti, la Commissione  ha presentato una proposta 
finalizzata a rivedere i massimali del quadro fina nziario pluriennale per le rubriche 1a e 2. 
2. P ROGETTI ENERGETICI PER SOSTENERE LA RIPRESA ECONOMICA  
Il 28 gennaio 2009 la Commissione ha presen tato la comunicazione  "Investire oggi per 
l’Europa di domani"3. La comunicazione è stata corredata da una proposta di regolamento che 
istituisce un programma per favorire la ripr esa economica tramite la concessione di un 
sostegno finanziario comunitario a favor e di progetti nel settore dell’energia4.  
In seguito all'accordo politico raggiunto sul fina nziamento di questa iniziativa, si propone di 
creare un nuovo articolo di bilancio 06 04 14 - Progetti energetici per sostenere la ripresa 
economica, nonché quattro nuove voci di bilancio, come segue: 
Nomenclatura  Denominazione della linea  Stanziamenti 
di impegno 
2009 (in euro)  Stanziamenti 
di pagamento 
2009 (in euro)  
 Progetti energetici per sostenere la 
ripresa economica  2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Progetti energetici per sostenere la 
ripresa economica - Spese di gestione amministrativa 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Progetti energetici per sostenere la 
ripresa economica – Reti energetiche 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Progetti energetici per sostenere la 
ripresa economica – Cattura e stoccaggio del carbonio (CCS) 526 400 000 
06 04 14 03 Progetti energetici per sostenere la 
ripresa economica – Sistema europeo di reti eoliche in mare 284 000 000 
                                                 
3 COM(2009) 36 definitivo. 
4 COM(2009) 35 definitivo. 
 
IT 5   IT Tali importi saranno iscritti nelle riserve corrisponde nti, in attesa che sia adottata la base 
giuridica. 
3. INFRASTRUTTURE A BANDA LARGA E VALUTAZIONE DELLO STATO DI SALUTE DELLA 
PAC 
La Commissione ha proposto inoltre5 di modificare il regolamento (CE) n. 1698/2005 sul 
sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fo ndo europeo agricolo pe r lo sviluppo rurale 
(FEASR) e la decisione 2006/493/CE  che stabilisce l’importo del sostegno comunitario allo 
sviluppo rurale per il periodo dal 1° gennaio 2007 al 31 dicembre 2013, la sua ripartizione 
annua e l’importo minimo da concentrare nelle regioni ammissibili all’obiettivo di 
convergenza. 
Di conseguenza si propone di rafforzare la  voce di bilancio 05 04 05 01 - Programmi di 
sviluppo rurale, di 0,6 miliardi di euro in stanziamenti d'impegno per il 2009. 
                                                 
5 COM(2009) 38 definitivo. 
 
IT 6   IT TABELLA  RIASSUNTIVA  DEL  QUADRO  FINANZIARIO,  PER  RUBRICA  
Quadro finanziario 
Rubrica/sottorubrica  Quadro finanziario 2009  Bilancio 2009  
(compreso il BR 1 e i PPBR 2 e 3)  PPBR 4/2009  Bilancio 2009  
(compreso il BR 1 e i PPBR 2-4)  
 SI  SP SI SP SI SP SI SP 
1. CRESCITA SOSTENIBILE         
1a. Competitività per la crescita e l'occupazione
 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1b. Coesione per la crescita e 
l'occupazione  48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Totale  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Margine6 2 004 118 331    4 118 331  
2. CONSERVAZIONE E GESTIONE 
DELLE RISORSE NATURALI          
di cui spese correlate al mercato e pagamenti diretti
 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325  
Totale  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Margine  1 517 562 989    917 562 989  
3. CITTADINANZA, LIBERTÀ, 
SICUREZZA E GIUSTIZIA    
3a. Libertà, sicurezza e giustizia  872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000  
3b. Cittadinanza  651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377  
Totale  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Margine7  8 112 000    8 112 000  
4. L'UE COME ATTORE 
GLOBALE8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Margine  -419 930 360 -419 930 360  
5. AMMINISTRAZIONE9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Margine  76 269 100 76 269 100  
6. COMPENSAZIONI  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Margine  887 088 887 088  
TOTALE  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Margine    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
 
                                                 
6 Nel calcolo del margine per la rubri ca 1a non è incluso il Fondo europeo di ad eguamento alla glob alizzazione (FEG). 
7 L'importo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea è iscritto  in bilancio oltre i limiti delle pertinenti rubriche come pr evisto dall'accordo interistituzionale del 17 maggio 
2006 (GU C 139 del 14.6.2006). 
8 Nel margine 2009 per la rubrica 4 non si tiene conto degli st anziamenti attribuiti alla riserva per gli aiuti urgenti o della mobilitazione dello strumento di flessibilità. 
9 Per calcolare il margine al di sotto del massimale della rubrica 5, si tiene conto della nota 1) del quadro finanziario 2007-2 013 con un importo di 78 milioni di euro per i 
contributi del personale al regime pensionistico.