6.11.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.268/19
PROCESSO VERBALE DELLASEDUTADIGIOVEDÌ 19OTTOBRE 1967
PRESIDENZA DELL'ON .POHER
Presidente—dell'ori.Gerlach,anomedellaCommissione
socialeesanitaria,sullelineedirettiveperilavori
dellaCommissione dellaC.E.E.nelsettoredegli
affarisociali(doc.138).Lasedutainiziaalle10.05.
Modificadell'ordinedelgiornoApprovazione delprocessoverbale
Ilprocessoverbaledellaprecedenteseduta
èapprovato .SurichiestadellaCommissione per1asso­
ciazioneconlaGrecia,ilParlamentodecidedi
ritiraredall'ordinedelgiornolarelazionesuun
regolamentorelativoalleimportazioniinprove­
nienzadallaGreciadiprodottitrasformatiabase
diortofrutticoli .
Revisionedelregolamento delParlamentoEuropeo
L'on.Bechpresentalasuarelazione,elaborata
anomedellaCommissione giuridica,sullarevi­
sionedelregolamento delParlamentoEuropeo
nonché
—sullapropostadirisoluzionedell'on.Estève
edeimembridelgruppodell'Unione
democraticaeuropea(doc.20/65)e
—sullapropostadirisoluzionedeglionn.Car­
bonieMoro(doc.109/65)Presentazione didocumenti
IlPresidentecomunicadiaverricevuto :
dall'on.Merchiers,relatoregenerale,larela­
zionegeneralesullaDecimarelazionegeneraledella
Commissione dellaC.E.E.sull'attivitàdellaComu­
nità(doc.137).
IlPresidentecomunicaquindidiaverrice­
vutolerelazioniseguenti:
—dell'on.Thorn,anomedellaCommissione
perlerelazioniconipaesiafricanieilMadagascar ,
sullapropostadellaCommissionedelleComunità
EuropeealConsiglio(doc.134/67)concernenteun
regolamentorelativoalregimeapplicabileai
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli ,con
aggiuntadizuccheri,originaridegliStatiafricani
emalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltre­
mare(doc.135);
—dell'on.Klinker,anomedellaCommis­
sioneperl'agricoltura ,sullapropostadellaCom­
missionedelleComunitàEuropeealConsiglio
(doc.132/67)concernenteunregolamentorelativo
all'instaurazione diunregimedegliscambiperi
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli
(doc.136);doc.131.
Intervengono glionn.Dehousse ,anomedel
grupposocialista;Memmel;Dehousse;Memmel;
Estève,anomedelgruppodell'U.D.E.,eDehousse .
IlPresidentericordachelarisoluzionepre­
vede,alparagrafo2,unanuovaedizionedeltesto
delregolamentonellequattrolingue,pubblicata
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee(1).
IlParlamentoapprovalarisoluzioneseguente:
RISOLUZIONE
sullarevisionedelregolamento delParlamentoEuropeo
IlParlamentoEuropeo,
—Vistoilsuoregolamento (2),
—Vistalapropostadirisoluzionepresentatadallon.Estèveedaimembridelgruppodell'Unione
democraticaeuropea(doc.20/65),
f1)Edizionedel20novembre1967dellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
(2)TestopubblicatosullaGUn.97del15.10.1962,pag.2437/62emodificatoconlerisoluzionidel28.6.1963(GUn.106del12.7.1963,
pag.1919/63),del20.1.1965 (GUn.20del6.2.1965,pag.282/65)edel20.9.1967(GUn.240del4.10.1967,pag.3).

N.268/20 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 6.11.67
—Vistalapropostadirisoluzionepresentatadaglionn.CarbonieMoro(doc.109/65).
—VistalarelazionedellaCommissionegiuridica(doc.131/67),
1.Decidedimodificareilsuoregolamento edidargliilseguentetenore;
2.IncaricailPresidentedifarpubblicarelapresenterisoluzionesullaGazzettaUfficialedelleComunità
EuropeeeditrasmetterlaperinformazioneallaCommissione ealConsigliodelleComunitàEuropeeeincarica
ilsuoSegretariogeneraledifarpubblicareunanuovaedizionedelregolamentomodificatofacendoinmodo
digarantireunaperfettaconcordanzadeltestotralequattrolingue(x);
3.Decidecheilregolamentomodificatoentreràinvigoreall'iniziodellatornatasuccessivaaquellaincui
èstatoapprovato(2).
Direttivarelativaalcontrolloufficialedeglialimentiperanimali—Decisionerelativa
all'istituzionediunGomitatopermanente deglialimentiperanimali
L'on.Lullingpresentalasuarelazione,anomedellaCommissioneperl'agri­
coltura,sullapropostadellaCommissionedellaC.E.E.alConsiglio(doc.106/67)
concernenteunadirettivarelativaall'introduzionedimodidiprelievodicampionie
dimetodidianalisicomunitariperilcontrolloufficialedeglialimentiperanimali,
completatadalnuovoprogettodidecisionerelativoall'istituzionediunComitato
permanentedeglialimentiperanimali(doc.129).
Intervengono l'on.Vredeling,anomedelgrupposocialista;ilsig.Mansholt,
vicepresidente dellaCommissionedelleComunitàEuropee;glionn.Vredeling,Lulling
eilsig.Mansholt .
IlParlamentoapprovalarisoluzioneseguente :
RISOLUZIONE
recanteilpareredelParlamentoEuropeosullapropostadellaCommissione dellaC.E.E.alConsiglio
concernenteunadirettivarelativaall'introduzione dimodidiprelievodicampioniedimetodidi
analisicomunitariperilcontrolloufficialedeglialimentiperanimali,completatadalnuovo
progettodidecisionerelativoall'istituzionediunComitatopermanentedeglialimentiperanimali
IlParlamentoEuropeo,
—VistelepropostedellaCommissionedellaC.E.E.alConsiglio(3),
—ConsultatodelConsiglio,conformemente all'articolo42delTrattato,sullapropostadidecisione
relativaall'istituzionediunComitatopermanentedeglialimentiperanimali(doc.106/67),
—VistalarelazionedellaCommissioneperl'agricoltura (doc.129/67),
1.Approvailprogettodidecisionerelativoall'istituzionediunComitatopermanentedeglialimentiper
animali;
2.SirammaricacheilConsigliononabbiaconsultatoilParlamentoEuropeoanchesullapropostadi
direttivadelConsigliorelativaall'introduzionedimodidiprelievodicampioniedimetodidianalisicomu­
nitariperilcontrolloufficialedeglialimentiperanimali,propostasostanzialmente piùimportante ;
(*)Edizionedel20novembre1967dellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee
(*)L'iniziodellaprossimatornatadelParlamentoEuropeoèprevistoperil27novembre1967.
(3)GUn.249del14.10.1967,pag.10.

6.11.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.268/21
3.RinnovalarichiestadiesserenuovamenteconsultatointuttiicasiincuilenuovepropostedellaCom­
missioneabbianouncontenutosostanzialmente diversoocontrariorispettoallepropostesucuiilParlamento
Europeoègiàstatoconsultato ;
4.Formula,ciòpremesso,ilsuopareresullapropostadidirettivarelativaall'introduzionedimodidi
prelievodicampioniedimetodidianalisicomunitariperilcontrolloufficialedeglialimentiperanimali;
5.InvitalaCommissionedelleComunitàEuropeeafarproprie,conformemente all'articolo149,comma2,
delTrattato,leseguentipropostedimodificazione ;
6.InvitalasuaCommissionecompetenteacontrollareattentamente selaCommissionedelleComunità
Europeemodificalasuapropostainizialeconformemente allepropostedimodificazione formulatedalPar­
lamentoEuropeoedariferirglieventualmente inmerito;
7.SiattendechelaCommissioneedilConsigliolimitinoalmassimol'istituzionedinuovicomitati;
8.InvitalesueCommissionicompetenti ,edinparticolarelaCommissionepoliticaelaCommissionegiu­
ridica,aseguireattentamentetalisviluppiedincaricalaCommissionegiuridicadipresentareunarelazione
inmateria;
9.IncaricailsuoPresidenteditrasmetterelapresenterisoluzioneelarelazioneadessaattinentealConsiglio
eallaCommissionedelleComunitàEuropee.
TESTOPROPOSTO DALLACOMMISSIONE DELLAC.E.E.(M TESTOMODIFICATO DALPARLAMENTO EUROPEO
PropostadidirettivadelConsiglio
relativaallaintroduzione dimodidiprelievodicampioniedimetodidianalisicomunitari
perilcontrolloufficialedeglialimentiperanimali
Introduzione ,considerando earticoli1e2immutati
Articolo3 Articolo3
1.Nelcasoincuisifariferimentoallaprocedura 1.immutato
definitanelpresentearticolo,ilComitatoperma­
nentedeglialimentiperanimaliistituitoconla
decisionedelConsigliodel...,inappressodeno­
minatoil«Comitato»,èchiamatoapronun­
ciarsidalsuopresidente ,siasuiniziativadi
quest'ultimo,siaarichiestadiunoStatomembro.
2.NelComitato,aivotidegliStatimembriè2.immutato
attribuitalaponderazione dicuiall'articolo148,
paragrafo2,delTrattato.Ilpresidentenonparte­
cipaalvoto.
(x)Testocompleto :vediGUn.249del14.10.1967,pag.10.

X.268/22 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 6.11.67
TESTOPROPOSTO DALLACOMMISSIONE DELLAC.E.E. TESTOMODIFICATO DALPARLAMENTO EUROPEO
3.immutato 3.Ilrappresentante dellaCommissionepresenta
unprogettodellemisuredaadottare .IlComitato
formulailsuoparereinmeritoatalimisurenel
terminecheilpresidentepuòstabilireinrelazione
all'urgenzadeiproblemiinesame.IlComitatosi
pronunciaamaggioranzadi12voti.
4.LaCommissione adottalemisureelemette
immediatamente inapplicazionequandosonocon­
formialpareredelComitato .Qualoranonsiano
conformialpareredelComitatooinmancanza
diparere,la^CommissionepresentasubitoalConsi­
gliounapropostarelativaallemisuredaadottare.4.LaCommissione adottamisurechesono
diimmediataapplicazione .Tuttavia,qualora
essenonsianoconformialparereespressodal
Gomitato,sonoimmediatamente comunicate
dallaCommissione alConsiglio ;intalcaso,la
Commissione puòrinviarel'applicazione delle
misuredaessadecisediunmesealmas­
simoadecorreredatalecomunicazione .
IlConsiglio,chedeliberasecondola
proceduradicuiall'articolo43,paragrafo2,
delTrattato,puòprendereunadecisione
diversanelterminediunmese.Se,altermineditremesi,ilConsiglioche
deliberaamaggioranzaqualificatanonhaadottato
dellemisure,laCommissioneadottalemisurepro­
posteelemetteimmediatamente inapplicazione .
Articolida4a6immutati
TESTOPROPOSTO DALLACOMMISSIONE DELLAC.E.E. TESTOMODIFICATO DALPARLAMENTO EUROPEO
ProgettodidecisionedelConsiglio
relativoall'istituzionediunGomitatopermanente deglialimentiperanimali
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
VistoilprogettodellaCommissione .immutato
immutato
VistoilpareredelParlamento Europeo,
Considerando earticolida1a3immutati

6.11.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE N.268/23
Regolamento concernente gliscambidiprodottiabasediortofrutticoli
Primadellapresentazione dellarelazione,intervienel'on.Sabatini,Vicepresi­
dentedellaCommissioneperl'agricoltura ,persottolineareleanormalicondizioni
dilavoroimpostedall'urgenza.
L'on.Klinkerformulaalcuneosservazionisullasuarelazione ,elaborataanome
dellaCommissioneperl'agricoltura ,sullapropostadellaCommissionedelleComunità
EuropeealConsiglio(doc.132/67)concernenteunregolamentorelativoall'instau­
razionediunregimedegliscambiperiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli
(doc.136).
IlParlamentoapprovalarisoluzioneseguente :
RISOLUZIONE
recanteilpareredelParlamentoEuropeosullapropostadellaCommissione delleComunitàEuropee
alConsiglioconcernenteunregolamento relativoall'instaurazione diunregimedegliscambiperi
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli
IlParlamentoEuropeo,
—VistalapropostadellaCommissionedelleComunitàEuropeealConsiglio(1),
—ConsultatodalConsigliodelleComunitàEuropee,inconformitàdell'articolo43,paragrafo2,del
TrattatodellaC.E.E.(doc.132/67),
—VistalarelazionedellaCommissioneperl'agricoltura (doc.136/67),
1.Deploracheglisiastatoaccordatounterminetroppobreveperpronunciarsisullapropostadirego­
lamento;
2.InvitalaCommissione eilConsigliodelleComunitàEuropeeaprenderelenecessariemisureperevitare
chetalesituazionesiripresentiinfuturo,tranneneicasichegiustifichinolaprocedurad'urgenza;
3.Approvalapropostadiregolamento ;
4.IncaricailsuoPresidenteditrasmetterelapresenterisoluzioneelamotivazioneadessaattinenteal
ConsiglioeallaCommissionedelleComunitàEuropee.
Regolamento concernente iprodottiabasediortofrutticoli originarideiS.A.M.A.edei
P.T.O.M.
L'on.Carcassonne ,insostituzionedell'on.Thorn,relatore,presentalarelazione,
anomedellaCommissioneperlerelazioniconipaesiafricanieilMadagascar ,sulla
propostadellaCommissionedelleComunitàEuropeealConsiglio(doc.134/67)con­
cernenteunregolamentorelativoalregimeapplicabileaiprodottitrasformatiabase
diortofrutticoli ,conaggiuntadizuccheri,originaridegliStatiafricaniemalgascio
associatiedeipaesieterritorid'oltremare(doc.135),
Intervienel'on.Klinker.
IlParlamentoapprovalarisoluzioneseguente :
(!)GUn.262del28.10.1967,pag.11.

N.268/24 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀEUROPEE 6.11.67
RISOLUZIONE
recanteilpareredelParlamentoEuropeosullapropostadellaCommissione delleComunitàEuropee
alConsiglioconcernenteunregolamentorelativoalregimeapplicabileaiprodottitrasformatiabase
diortofrutticoli ,conaggiuntadizuccheri,originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiedei
paesieterritorid'oltremare
IIParlamentoEuropeo,
—VistalapropostadiregolamentodellaCommissionedelleComunitàEuropeealConsiglio(x),
—ConsultatodalConsigliodelleComunitàEuropeeconformemente all'articolo43delTrattatodella
C.E.E.(doc.134/67),
—VistalarelazionedellaCommissioneperlerelazioniconipaesiafricanieilMadagascareilparere
dellaCommissioneperl'agricoltura (doc.135/67),
1.ApprovalapropostadellaCommissionedelleComunitàEuropee;
2.IncaricailsuoPresidenteditrasmetterelapresenterisoluzioneelarelazioneadessaattinentealConsi­
glioeallaCommissionedelleComunitàEuropee,nonché,perinformazione ,aiPresidentidelleassemblee
parlamentaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremareeaimembridella
Conferenzaparlamentare dell'associazione .
Calendariodeiprossimilavori
Supropostadell'Ufficiodipresidenzaampliato,ilParlamentodecideditenere
leprossimesedutenellasettimanadal27novembreal2dicembre1967.
IlPresidenteprecisacheaquestatornatafaràseguitolariunioneannualedella
Conferenzaparlamentare dell'associazionetralaC.E.E.eiS.A.M.A.,chesiterràa
Strasburgodal4all'8dicembre1967.
Approvazione delprocessoverbale
Conformemente all'articolo20,paragrafo2,delregolamento ,ilParlamento
approvailprocessoverbaledellapresenteseduta.
Interruzione dellasessione
IlPresidentedichiarainterrottalasessionedelParlamentoEuropeo.
Lasedutaterminaalle11.15.
H.R.NORD AlainPOHER
SegretarioGenerale Presidente
(!)GUn.262del28.10.1967,pag.15.