ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)655
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)655 def.
Bruxelles ,20ottobre 1982
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza laproroga oiltacito rinnovo ditaluni accordi
commerciali conclusi daStati membri con paesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
'■ .. -m
C0M(82 )655def . ,
-•"îtariat

NOTA INTRODUTTIVA
1.Inapplicazione dell' articolo 3della decisione del Consiglio 16dicembre
1969 (1)concernente lagraduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati Membri con ipaesi terzi elanegoziazione
degli accordi comunitari ,laCommissione propone alConsiglio diautorizzare
gli Stati membri aprorogare oarinnovare tacitamente gliaccordi commerciali
dicuialla allegata proposta didecisione del Consiglio .Sitratta della
quarta quota 1982 ,cioè degli accordi lacuiscadenza oilcuitermine di
denuncia cade nel periodo 1°novembre 1982 al31gennaio 1983 .
Laconsultazione preliminare dicui all'articolo 2diquesta decisione
haavuto luggo perprocedura seritta .Alla conclusione della procedura
(1°ottobre 1982 )èstato constato chesono riunito lecondizioni per
prorogare questi accordi diunanno .
2.LaCommissione ritiene opportuno segnalare che leproposte intese ad
autorizzare gli Stati membri arinnovare eaprorogare per unanno
summlementare taluni accordi inclusi inquesta quota nonpregiudicano
l'eventuale suoattegiamento alla prossima scadenza dagli accordi inquestione .
(1)G.U. n.L326 del29.12.1969 ,pag .39.

DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga oiltacito rinnovo ditaluni accordi commerciali
conclusi daStati membri conpaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113,
vista ladecisione 69/494/CEEdel Consiglio ,del 16dicembre 1969 ,concernente
lagraduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari
(1),inparticolare l'articolo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheper gli accordi eprotocolli indicati inallegato laproroga
oiltacito rinnovo per unadurata oltrepassante ilperiodo transitorio èstata
daultimo autorizzata condecisione 82/1/CEE (2),
considerando chegli Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione
diprorogare orinnovare detti accordi alfine dievitare una discontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con ipaesi terzi dicuitrattasi ;
considerando tuttavia che lamaggior parte dei settori disciplinati datali
accordi sono ormai oggetto diaccordi comunitari ;che,data tale situazione ,si
deve autorizzare ilmantenimento ditali accordi nazionali unic-.mante per i
settori chenon siano oggetto diaccordi comunitari ;cheperaltro ,lapresente
autorizzazione nonpuòmettere incausa l'obbligo degli Stati membri di
evitare eeventualmente eliminare ogni incompatibilità tradetti accordi ele
disposizioni deldiritto comunitario ;
considerando che,inoltre ,ledisposizioni degli accordi daprorogare oda
rinnovare nondevono costituire ,durante ilperiodo considerato ,unostacolo
all'attuazione della politica commerciale comune ;
considerando chegli Stati membri interessati hanno dichiarato che laproroga
oiltacito rinnovo didetti accordi noncostituirà ostacolo all'apertura di
negoziati comunitari con ipaesi terzi inquestione ealtrasferimento delle
materie commerciali diquesti accordi negli accordi comunitari ,néostacolerà ,
durante ilperiodo considerato ,l'adozione deiprovvedimenti necessari per
portare atermine l'uniformazione dei regimi diimportazione degli Stati membri ;
considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della decisione
69/494/CEE èrisultato ,come confermato dalle dichiarazioni dicuisopra degli
Stati membri interessati ,che ledisposizioni degli accordi daprorogare oda
rinnovare noncostituiscono ,durante ilperiodo considerato ,unostacolo
all'attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che intali condizioni detti accordi possono formare oggetto di
proroga oditacito rinnovo per unperiodo limitato .
./.
(1)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag .39.
(2)G.U. n.L 5del 9.1.1982 ,pag .7.

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordicommerciali ediprotocolli conclusidaStatimembriconpaesi
terziedenumeratiinallegatopossonoessereprorogati otacitamente
rinnovatifinoalladataindicataaccantoaciascunodiessi,perisettori
nondisciplinati daaccorditralaComunità eipaesiterziinquestione e
perquantolelorodisposizioni nonsonoincompatibili conlepolitiche
comuniesistenti .
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio

9.t.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/9
ΒΙΙΑΟ–ΑΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΛΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΑΤΟ–ΒΙΙΙΛΟΕ
Medlemsstat Tredjeland AftalensartOfidateringUdløbefterforlvngelie
dierstiltiende
videreførelse
Mitgliedjtaat Drittand ArtundDatumdesAbkommensAblautnach
Verlängerungoder
stillschweigender
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχωρα ΦύσηκαίημερομηνίατηςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτή;σιωπηρός
άνανπωβΓως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Eutmembre Paystien NatureetdatedeIaccordEchéanceaprès
prorogationou
tacitereconduction
Statomembro Paeaeterxo NaturaedatadellaccordoScadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naal
dannietstilzwijgende
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑAutriche/
Oostenrijk
Espagne/
Spanje
Norvège/
Noorwegen
Suède/
Zweden
Suisse/
Zwitserland
Tunisie/
Tunesië
Island
Norge
Schweiz
Sverige
Indonesien
Spanien
Südkorea
Αίγυπτος
Μαρόκο
Τουρκία
Ινδία
Ισραήλ
Πορτογαλία
Νορβηγία
ΠακιστάνAccoracctmmercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Aciordcommercial/
Handelsakkoord
etcchiingvdenotes/
enbriefwisseling
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslingsoverenskomst Og
tillægsprotokol hertil
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslingsoverenskomst
Handelsal'kommen vom
HandelsaHcommen vom
Handelsat'kommen vom29.6.195731.3.198^
2.6.196014.4.198V
28.5.195730.4.198y
27.4.195728.2.198If
21.6.195731.3.198y
ÍS.5.1961
(1.8.195831.3.198If
4.6.194831.12.1983
30.3.1946
3!.12.198J2.8.1966
15.9.195131.12.198j
11.3.194831.1.198ψ
22.4.195331.3.i9sy
20.6.196030.4.198f
8.4.19657.4.198^
Εμπορίκι)
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορικήσυμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία1.1.1979. 1.1.198Ö
1.II.1961 1.11.1983
7.11.195J7.iliy«j
31.1.197331.1.I9HV
30.1.196930.1.198if
31.12.194931.12.1983
1.1.1965 I.1.198V
17.1.196317.1.198^

N.L5/10 Giz/cttoufficialedelleComunitàeuropee 9.I.82
FRANCE AfriqueduSud(')Échangesdelettres 18.41964 31.12.198J
CoréeduSud Échangedelettres 12.3.1963 31.3.1981/
Inde(') Accordcommercial
etéchangedelettres 19.10.1959 31.12.1983
Irak Accordcommercial 25.9.1967 25.3.198If
Liban Accordcommercial 25.y1VS510.4.198If
IRELAND Austria TradeAgreementconcluded
byexchangeolnotes 6.10.i9<;o 31.12.1983
Finland TradeAgreement 1.6.1VSI 31.12.19«3
Iceland TradeAgreement 2.12.|9<>0 31.12.1983
Sweden TradeAgreement 25.6.1949 31.12.198à
ITALIA CoreadelSud Accordocommerciale 9.3.1965 8.3.198
ElSalvador Accordocommerciale 30.13.1953)
31.3.198(f Protocolloaddizionale 21.1219S5^
Indonesia Accordocommerciale 25.3.1951 31.3.1981/
Iran Scambiodinote S»·¡23.1.
i.1958
1961\9'2.1981/
Israele Accordocommerciale 5.y.1954/
Scambiodilettere 5.t.1956>3t.3.mif
Processiverbalt S21·
<11-10.
2.t9S6
1964)'
Iugoslavia Recordocommerciale I.7.1967)
Protocolloescambio 3t.12.198¿
dinotesuccessivo 30.4.1969)
Norvegia Accordocommerciale 20.5.1953)
Protocollo 31.8.19S9Í31-3.198L
Scambiodinote to.5.1962)7
Repubblica
dominicanaAccordocommerciale 18.2.1954lt.3.198If.
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.1956 31.3.198If
(')Prorogationparéchangédenotes