ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)914
Vol.1969/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)914def.
Bruxelles,13ottobre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1586/69relativo
atalunemisuredipoliticadicongiuntura daapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazione del
francofrontiera
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)914def.

MOTIVAZIOira
L'articolo3paragrafo1delregolamento (CETEì)n°1586/69del
Consiglio,del11agosto1969,relativoatalunemisuredipoliticadi
congiuntura daapplicarenelsettoreagricoloinseguitoallasvaluta-
zionedelfrancofrancese(1),notificachelaFranciaconcedasovvenzio­
niall'importazione oriscuotaimportidicompensazione all'esportazio­
ne,fintantochésarànecessariocompensareglieffettidellimisuredi
cuigliarticoli 1e2diquestostessoregolamento perquantoriguarda1
iprodottiagricolisottomessiaorganizzazione comunedimercatioche
fannooggettodiunaregolamentazione specificaatitolodell'articolo235
deltrattato.
Ora,uncertonumerodimercichenonsonocompresonell1alle­
gatoIIdeltrattato,abbisognano porlalorofabbricazione ,diunaquan­
titàrelativamente importantediprodòttiagricolisottomessiaorganizza­
zionecomunedamercati,sanaapero'fareoggettodituiaregolamentazione
specificaatìtolodell'articolo235deltrattato.Questemercibeneficia­
nodirestituzioniall'esportazione atitolodeiprodottiagricoliutiliz­
zatiperlalorofabbricazione esono,inconseguenza ,elencatenegli
allegatiBoCdelregolamento (Cìno)n°204/69delConsiglio,del28gen»".i-
naio1969>chestabiliscepertaluniprodottiagricoliesportatisotto
formadimercinoncompresenell'allegatoSIdeltrattato,leregolegene­
ralirelativeallaconcessionedellorestituzioniall'esportazione ei
criticiperfissareiloroimporti(2),Può'dimostrarsinecessario,
tenendocontoinparticolaredell'ampiezadegliscambidìcuiquestemerci
fannoparto,correggereugualmenteglieffettichelemisurepreviste
dagliarticoli 1e2delregolamanto (CE3)n°1586/69possonoaverenei
confrontiditalimerci.
Lapresentopropostadiregolamento vuolemodificarel'articolo3
delregolamento (CES)n°1586/69alloscopodipermetterel'applicazione,
secondoicasi,disovvenzionialllimportazione ediimportidicompensa­
zioneall'esportazione perquantoriguardalemercii#questione.
Lapropostavuoleinoltreprecisarecheladataapartiredella
qualedevonoprendereeffettoledisposizioni delregolamento (CHS)
n°l586/69èquelladellamodificadiparitàdelfrancofrancese,cioè
l'11agosto1969. /

- - -Trôposta dî • >■- .–
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chomodifica ilregolamento (CEE)n°1586/69relativo
atalune misure dipolitica dicongiuntura daapplicare
nel settore agricolo inseguito alla svalutazione del
franco francese
(presentata "dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE s
visto iltrattato choistituisce laComunità economica europea ein
particolare l'articolo 103 »
vista laproposta della Commissione )
considerando che ,inapplicazione dell' articolo 3paragrafo 1delrego­
lamento (CES)n°1586/69delConsiglio ,del 11agosto 1969 »relativo a
talune misuro dipolitica dicongiuntura daapplicare nel settore agri­
colo inseguito alla svalutazione delfranco francese (1),laFrancia
concedo sovvenzioni all'importazione oriscuote importi dicompensazione
all'esportazione ,qualora sianecessario compensare glieffetti delle
misure dicuiagli articoli 1e2diquesto stesso regolamento per ■in-
quanto riguarda iprodotti agricoli sottomessi all'organizzazione comune
deimercati ochesono oggetto diunaregolamentazione speciale aisensi
dell' articolo 235deltrattato ;
considerando cheuncerto numero dimerci chenon fanno parte dell' alle­
gato IIdeltrattato echeabbisognano ,perlaloro fabbricazione ,di
unaquantità importante diprodotti agricoli sottomessi all'organizzazione
comune deimercati ,nonsono tuttavia contemplate ^dauuna regolamentazione
specifica aisensi dell' articolo 235deltrattato ;chetale èlasituazio­
neditalune merci lacuiesportazione dadiritto adunarestituzione
all'esportazione ,etitolo deiprodotti dibase utilizzati per laItera "JEabb
cazione ,echenon sono comprese negli allegati BeCdolregolamento
(CEE)n°24/69delConsiglio ,dol28gèngaio 19009 c]aestabilisce pertaluni
(1)Q.U. n°L202del12.8 -1969 ,pag.1 ./•

-3-
prodottiagricoliesportatisottoformadimercinoncompresonell'alle­
gatoIIdoltrattato,leregolegeneralirelativeallaconcessionedelle
restituzionièli1esportazione eicriteriperfissareiloroimporti(2)5
considerando cheacausadell'ampiézzadegliscambi,dicuilomerci
considerate fannoparte,lemisuredicuiagliarticoli 1e2delre­
golamento(CST;)n°1586/69possonoaveredeglieffetticheèopportuno
compensareconl'applicazione ,inFrancia,disovvenzioniài'importa­
zioneoconimportidicompensazione ali1esportazione ;
considerando cheèopportunoprecisarecheilregolamento (CEH)n°1586/69
èstatoapplicatoadecorreredoli11agosto1969»dataallaqualiala
paritàdelfrancofranceseèstatamodificata .
EAADOTTATOILPE^S^TS E'SGOLAM'SN'TO
Articolo 1
litestodell'articolo3paragrafo 1delregolamento (CBS)
n°1586/69èrimpiazatodalseguente:
"1qualorasianecessariocompensareglieffettidellemisuredi
cuigliarticoli 1e2perquantoriguardasiaiprodottiagricoli
sottomessiall'organizzazione comunedeimercatisialomercinoncom­
presenell'allegatoIIdeltrattatochefannopartediimaregolamenta­
zionespecificaaisensidell'articolo235deltrattatoochesonoelen­
catenegliallegatiBeCdelregolementó (CE3)n°204/69;
a)laFranciaconcodesovvenzioniall'importazioneinprovenien­
zadeglistatimembriedeipaesiterzi;
b)laFranciariscucfreimportidocompensazioneall'esportazione
versoglistatimembrieipaesiterzi".
(2)G.U.n*li-.29del3.£..19$£pag.1 ./.

-4-
Articolo2
L'articolo9delregolamento (CE3)n®1586/69ècompletato
dallaseguentefrase:
"Eapplicatoadecorreredell11agosto1969n«
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornoseguentela
pubblicazione nelgiornaleUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPresidente