COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 16.12.1997 
COM(97) 709 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della 
zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la 
pesca nell'Atlantico nordoccidentale 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La proposta concerne gli obblighi intemazionali della Comunità in materia di conservazione delle 
risorse biologiche nell'Atlantico nordoccidentale, al di là delle zone economiche esclusive degli Stati 
costieri (zona di regolamentazione NAFO). Essa precisa i limiti quantitativi delle catture delle flotte da 
pesca della Comunità nel 1998, le misure tecniche ausiliarie di conservazione e le misure atte ad 
agevolare e potenziare il controllo e l'ispezione delle attività di pesca nella zona in parola. Nella 
proposta sono inserite anche alcune misure già esistenti. 
Si propone di applicare integralmente le raccomandazioni della commissione della pesca NAFO per il 
1998 riguardanti: 
il merluzzo bianco nelle divisioni 3M, 3NO e 2J3KL; 
lo scorfano di Norvegia nelle divisioni 3M e 3LN; 
la passera canadese nelle divisioni 3M e 3LNO; 
la limanda nella divisione 3LNO; 
la passera lingua di cane nelle divisioni 3NO e 2J3K1 >; 
il capei in nella divisione 3NO; 
i calamari nelle soUozone 3 e 4; 
l'ippoglosso nero nella divisione 3LMNO; 
i gamberetti nelle divisioni 3LNO e 3M. 
*i 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. ..../98 DEL CONSIGLIO 
del.... dicembre 1997 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della 
zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la 
pesca nell'Atlantico nordoccidentale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CHE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime 
comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
visto il regolamento (CIO n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno l()94, che stabilisce le disposi/inni 
generali relative ai permessi di pesca speciali, in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazioni l Inile sul diritto del mare, che 
reca principi e norme per la conservazione e la gestione delle risorse vive, all'interno delle zone 
economiche esclusive degli Stati costieri come pure in alto mare; 
considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico 
nordoccidentale, di seguito denominata "convenzione NAFO", è stata approvata dal Consiglio con il 
regolamento (CKIi) n. 3179/78 ed è entrata in vigore il \° gennaio l*)?1); che la zona ili 
regolamentazione definita consiste nella parte della zona della convenzione che si estende al di là delle 
regioni nelle quali gli Stati costieri esercitano la loro giurisdizione in materia di pesca; 
considerando che la convenzione NAFO definisce il quadro idoneo per la conservazione e la gestione 
razionale delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione onde pervenire ad una loro 
utilizzazione ottimale; che a (ale scopo le parti contraenti si impegnano a realizzare azioni comuni; 
considerando che l'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale, di seguilo denominata 
"NAFO", ha tenuto la riunione annuale dal 15 al 19 settembre 1997 e ha adottalo in tale occasione 
alcune raccomandazioni relative a misure di conservazione e di gestione nella zona di 
regolamentazione per il WS; che è opportuno che la Comunità attui tali raccomandazioni; 
considerando che, in base al parere scientifico disponibile, è opportuno limitare le catture di talune 
specie in alcune parti della zona di regolamentazione; che, a norma dell'articolo 8 del regolamento 
(CFF) n. 3760/92, spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per stock o gruppo 
(il 1 n. I. 389 del 31.12.1 ()92, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 14>*M 
(ili n. I. 171 del 6.7. IW4, pag. 7. 
(Uhi. 1.378 del 30.12.14>78, pag. I. 
3 
di stock, la parte disponibile per la Comunità nonché le condizioni specifiche alle quali le catture 
devono essere effettuate e ripartire tra gli Stati membri la parte disponibile per la Comunità; 
considerando che, per garantire la conservazione e lo sfruttamento equilibrato delle risorse alieutiche, 
occorre definire misure tecniche di conservazione, in particolare per quanto concerne le dimensioni 
delle maglie, le percentuali delle catture accessorie, le taglie autorizzate dei pesci e le lunghezze 
equivalenti dei pesci trasformati; 
considerando che occorre mantenere un sistema di controllo dello sforzo di pesca per garantire una 
sana gestione dello stock di gamberetti nella zona 3M della NAFO; 
considerando che, per garantire la conservazione dello stock di ippoglosso nero, occorre predisporre la 
comunicazione dei piani dello sforzo di pesca per questa risorsa; 
considerando che, per consentire il controllo delle catture provenienti da risorse della zona di 
regolamentazione, integrando al tempo stesso le misure di controllo previste dal regolamento (CM'10 n. 
2847/93 , è necessario definire alcune misure di controllo specifiche, in particolare per quanto riguarda 
la dichiarazione delle catture, la comunicazione delle informazioni, il collocamento delle reti non 
autorizzale, le informazioni e l'assistenza relative alla conservazione o alla trasformazione del pescato; 
considerando che, nell'ambito della NAI'X), i TAC e i contingenti rispettivi sono stati lissati su base 
annuale e non possono essere superali; che non possono pertanto essere soggetti alle disposizioni del 
regolamento (Vìi) n. 847/% del Consiglio, del 6 maggio ll)%, che introduce condizioni 
complementari per la gestione annuale dei l'AC e dei contingenti , 
considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applica a 
partire dal 1° gennaio 1998, 
IIA ADOÏTATO IL PRESENTI' RKGOLAMlìNTO: 
Articolo 1 
Campo d'applicazione 
I. I pescherecci che operano nella zona di regolamentazione e che detengono a bordo pesce 
proveniente da risorse di detta zona svolgono questa attività nel rispetto degli obiettivi e dei 
principi enunciali nella convenzione NAI'X). 
?.. Allo scopo di garantire attraverso azioni comuni delle parti contraenti la conserva/ione e la 
gestione razionale delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione e quindi la loro 
utilizzazione ottimale, il presente regolamento stabilisce: 
limitazione delle catture; 
talune misure tecniche di conservazione, 
talune misure internazionali di controllo, 
talune disposizioni sul trattamento e la trasmissione di determinati dati scientifici e 
statistici. 
CÌU n. L 261 del 20.10.1993, pag. I. 
G Un. L 115 del 9.5.1996, pag. 3. 
4 
Articolo 2 
Partecipazione comunitaria 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco di tutte le navi da pesca registrate nei loro 
porti o battenti la loro bandiera che intendano partecipare alle attività di pesca nella zona di 
regolamentazione, almeno 30 giorni prima della data in cui prevedono di iniziare detta attività o, se del 
caso, entro e non oltre il 20 gennaio 1998. Tale informazione comprende le seguenti indicazioni: 
(a) nome della nave 
(b) numero di immatricolazione ufficiale attribuito dalle autorità nazionali competenti; 
(e) porto di immatricolazione del peschereccio; 
(d) nome del proprietario o del noleggiatore; 
(e) dichiarazione secondo cui il comandante ha ricevuto un esemplare delle norme vigenti nella 
zona di regolamentazione; 
(I) principali specie che il peschereccio intende catturare nella zona di regolamentazione; 
(g) sottozonc in cui il peschereccio intende operare. 
Articolo 3 
Limitazione delle catture 
Per il 1998, le catture delle specie menzionale nell'allegato 1 effettuale da navi da pesca registrale nei 
porli degli Stali membri o battenti la loro bandiera sono limitale, per le divisioni della zona di 
regolamentazione contemplale nello slesso allegalo, alle quote ivi fissate. 
Articolo 4 
Misure di gestione dei gamberetti 
Nel 1998 la pesca dei gamberetti (Pandalus borealis) nella divisione 3M della zona di 
regolamentazione è soggetta alle limitazioni e alle condizioni stabilite nell'allegato II. 
Articolo 5 
Pesca dcll'ippoglosso nero 
(ili Slati membri comunicano alla Commissione i rispettivi piani di pesca dei loro pescherecci che 
svolgono la pesca dcll'ippoglosso nero nella zona di regolamentazione almeno 30 giorni prima della 
dala in cui prevedono di iniziare della attività o, se del caso, entro e non oltre il 20 gennaio I9l)8. Nel 
piano di pesca si deve indicare, tra l'altro, il peschereccio o i pescherecci che inizieranno la pesca di 
questa specie. 11 piano di pesca rappresenta lo sforzo di pesca totale che verrà messo in atto per questa 
specie in rapporto alle possibilità di pesca di cui dispone lo Stato membro che effettua la 
comunicazione. 
Gli Stali membri trasmettono alla Commissione, entro il 31 dicembre 1998, una relazione 
sull'attuazione dei rispettivi piani di pesca, nella quale vanno indicati il numero di pescherecci che 
hanno effettuato questo tipo di pesca e il numero totale dei giorni di pesca. 
Articolo 6 
Pesca dello scorfano 
Gli Stati membri notificano alla Commissione, entro le ore 12.00 di ogni secondo martedì per la 
quindicina che si è conclusa alle ore 24.00 del sabato precedente, le quantità di scorfano catturate da 
loro pescherecci nella divisione 3M della zona di regolamentazione. 
Articolo 7 
Misure tecniche 
1 • Dimensione delle maglie delle reti 
E vietato l'uso di reti da traino aventi in qualsiasi loro parte maglie di dimensione inferiore a 
130 mm per la pesca selettiva delle specie elencate nell'allegato III; tale dimensione è ridotta a 
60 mm per la pesca selettiva del calamaro. 
I pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borealis) utilizzano reti con maglia minima di 
40 mm. 
2. Attacco di dispositivi alle reti 
E vietalo l'uso di mezzi o dispositivi diversi da quelli descritti nel presente paragrafo che 
ostruiscano le maglie di una rete o ne riducano la dimensione. 
Teli, reti o altri materiali possono essere fissati al letto del sacco per ridurne o impedirne 
l'usura. 
Dispositivi speciali possono essere fissati al cielo del sacco, a condizione che non ne 
ostruiscano le maglie. L'uso di fodcroni è limitato a quelli descritti nell'allegato IV. 
I pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus horcalis) utilizzano griglie di selezione aventi 
uno spazio massimo tra le sbarre di 22 mm. 
3. Catture accessorie 
Le catture accessorie delle specie elencate nell'allegato I per le quali la Comunità non abbia 
fissato alcun contingente in una parte della zona di regolamentazione ed effettuale nella parte 
suddetta nel corso della pesca selettiva: 
di una o più delle altre specie elencate nell'allegato I, o 
di una o più specie diverse da quelle elencate nell'allegato I, 
non devono superare, per ciascuna specie a bordo, 2.500 kg oppure il 10% in peso di tutto il 
pescato a bordo, se quest'ultimo quantitativo è superiore. Tuttavia, in una parte della zona di 
regolamentazione in cui sia vietata la pesca selettiva di talune specie, le catture accessorie di 
ciascuna delle specie elencate nell'allegato I non devono superare rispettivamente 1.250 kg o il 
5%. 
£ 
Per i pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borealis), nel caso che la totalità delle 
catture accessorie di tutte le specie comprese nell'allegato I superi il 5% del peso per ogni tiro 
di rete, i pescherecci cambiano immediatamente zona (minimo a 5 miglia nautiche) al fine di 
evitare ulteriori catture accessorie di tali specie. 
Taglia minima dei pesci * *<• •---=-" 
1 pesci provenienti dalla zona di regolamentazione la cui taglia sia interiore alle dimensioni 
prescritte nell'allegato V non possono essere trasformati, tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, 
trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendila, ma devono essere 
immediatamente rigettati in mare. Se le catture di pesci sotto misura superano in taluni luoghi 
di pesca il 10% del quantitativo totale, il peschereccio deve spostarsi di almeno 5 miglia 
nautiche prima di continuare la pesca. Ogni pesce trasformalo appartenente ad una specie per 
la quale è stata fissata una taglia minima nell'allegato V e clic non raggiunge la lunghezza 
equivalente stabilita nell'allegato VI è considerato proveniente da un pesce sotto misura. 
Articolo 8 
Misure di controllo 
I comandanti dei pescherecci si conformano agli articoli 6, 8, 11 e 12 del regolamento (CEE) 
n. 2847/93 e iscrivono nel giornale di bordo le informazioni elencate nell'allegato VII del 
presente regolamento.. 
A norma dell'articolo 15 del regolamento (CEI*!) n. 2847/°o, gli Suiti membri devono altresì 
comunicare alla Commissione le catture delle specie non contingentate. 
Durante la pesca selettiva di una o più specie elencate nell'allegato III. non possono essere 
tenute a bordo reti le cui maglie siano di dimensioni inferiori a quelle indicale all'articolo 7. 
paragrafo 1. Tuttavia, i pescherecci che nel corso della stessa bordata pescano in zone diverse 
dalla zona di regolamentazione possono tenere a bordo tali reti, purché queste siano 
correttamente fissate e non siano disponibili per un impiego immediato, cioè: 
(a) le reti devono essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da traino o da 
strascico; / 
(b) le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte ìdevono essere fissale saldamente a una 
parte della sovrastrullura. 
I comandanti dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro o registrati nei suoi porli 
tengono, per le catture delle specie elencate nell'allegato I: 
(a) un registro di produzione recante, per specie e per prodotto trasformato, la produzione 
cumulativa; oppure 
(b) un piano di magazzinaggio, per specie, dei prodotti trasformali recante l'ubicazione ilei 
prodotti nella stiva. 
1 comandanti devono prestare l'assistenza necessaria per consentire la verifica dei quantitativi 
dichiarali nel registro di produzione e dei prodotti trasformati conservati a bordo. 
^ 
Articolo 9 
Dati scientifici e statistici 
1. Per ottenere un parere sulle concentrazioni geografiche e stagionali dei giovani di passera 
canadese e di limanda nella divisione 3LNO della zona di regolamentazione: 
(a) gli Stati membri forniscono, sulla base dei dati pertinenti registrati nei giornali di bordo 
ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, i dati statistici mensili relativi alle catture nominali 
e ai quantitativi rigettati in mare, riparliti per zone unitarie di estensione non superiore 
a 1° di latitudine e a 1° di longitudine; 
(b) campionamenti per taglia, effettuati sulla stessa scala di cui alla lettera (a) e riepilogali 
per mese, saranno forniti sia per le catture nominali che per i pesci rigettati in mare. 
2. Per valutare le conseguenze delle catture accessorie di merluzzo bianco nella pesca di scorfani 
e di pleuronettiformi presso il Flamish Cap: 
(a) oltre alle normali comunicazioni, gli Slati membri forniscono, sulla base dei dati 
pertinenti registrati nei giornali di bordo ai sensi dell'articolo 8. paragrafo 1. i dati 
statistici mensili sui quantitativi rigettati in mare di merluzzi bianchi catturali nella 
pesca di scorfani e di pleuronettiformi nella zona suddetta; 
(b) campionamenti per taglia dei merluzzi bianchi catturati durante la pesca di scorfani e di 
pleuronettiformi nella zona suddetta saranno fomiti separatamente per ciascuno dei due-
tipi di pesca, assieme a dati sulla profondità per ciascun campione, riepilogati per mese. 
3. I campioni per taglia sono prelevati da tutte le parti delle catture di ciascuna specie considerata, 
in modo che venga prelevato dalla prima retata ogni giorno almeno un campione statistico 
significativo. La taglia del pesce è misurala dalla parte anteriore della testa all'estremità della 
pinna caudale. 
Ai lini dei paragrafi 1 e 2, i campioni per taglia prelevati secondo quanto disposto nel presente 
regolamento sono considerati rappresentativi di tutte le catture della specie considerata. 
Articolo IO 
Ai contingenti di pesca elencati nell'allegato I non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2. 
all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. 
Articolo II 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle 
Comunità europeo. 
Esso si applica a decorrere dal l" gennaio 1008. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tulli i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Latto a Bruxelles, addì dicembre 1997 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
e 
ALLEGATO I 
Stock 
Specie 
Merluzzo bianco 
Merluzzo bianco Regione 
geografica 
Atlantico Nord-ovest 
Atlantico Nord-ovest Zona 
NAFO 2J3KL 
NAF0 3NOu' Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
l'inlandia 
Svezia 
Disponibile por gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
l'rancia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile porgli 
Stati membri 
Potalo CF: Contingente | 
1998 
(tonnellate) 
-
0 
0 
(I) Non ci sarà pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3. 
9 
Stock 
Specie 
Merluzzo bianco 
Scorfano di 
Norvegia Regione 
geografica 
Atlantico Nord-ovest 
Atlantico Nord-ovest Zona 
NAFO 3M 
NAF0 3M Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
I-rancia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
l'inlandia 
Svezia 
Disponibile por gli 
Stati membri 
Totale CE 
Belgio 
Danimarca 
(ìermania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CL Contingente 
1998 
(tonnellate) 
93 
286 
40 
34>2 
186 
o<)7 
66(> 
; 
, j 
•t.030w | 
(I) Questo contingente deve rispettare il TAC di 20.0001 stabilito per lo stock. Una volta esaurito il TAC la pesca 
selettiva di questo stock deve cessare, indipendentemente dal livello delle catture. 
/o 
Stock 
Specie 
Scorfano di 
Norvegia 
Passera canadese Regione 
geografica 
Atlantico Nord-ovest 
Atlantico Nord-ovest Zona 
NAFO 3LNlu 
NAF03M1" Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
l'inlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CU 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
l'rancia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale Clì Contingente 
1998 
(tonnellate) 
0 
0 
(I) Non ci sarà pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fallo salvo lo 
disposi/ioni dell'articolo 8, paragrafo 3. 
// 
Stock 
Specie 
Passera canadese 
Linianda Regione 
geografica 
Atlantico Nord-ovest 
Atlantico Nord-ovest Zona 
NAFO 3LNC/,; 
NAFCOLNO1" Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile por gli 
Slati membri 
Totale CI' 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
1 Aissemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile por gli 
Stati membri 
Totale CI-Contingente 
1998 
(tonnellate) 
0 
so 
(I) Non ci sarà pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3. 
/JL 
Stock 
Specie 
Passera lingua di 
cane Regione 
geografica 
Atlantico Nord-ovest Zona 
NAFO 2J3KL 
NAF0 3NOVM Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile porgli 
Stati membri 
Totale Œ Contingente 1998 
(tonnellate) 
Passera lingua di 
cane Atlantico Nord-ovest Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile por gli 
Slati membri 
Totale CE 
NAFO 3NOK" Capelin Atlantico Nord-ovest 
W Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CIì SÌ 
Non ci sarò pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3. 
)3 
Stock 
Specie 
Calamaro 
Ippoglosso nero Regione 
geografica 
Atlantico Nord-ovest 
Atlantico Nord-ovest Zona 
NAFO-
sottozone 3+4 
NAFO 31.MIMO Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CH 
Belgio 
Danimarca 
(ìermania 
(i loci a 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile per gli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1998 
(tonnellate) 
_ 
(*) 
>50 
7.398 
3.122 
11.070 
(*) Nessuna quota specilica per la Comunità; su un l'AC di 150.000 tonnellate complessivo, un quantitativo di 
130.000 tonnellate e messo a disposizione del Canada e della Comunità. 
/v 
Stock 
Specie 
Gamberetti Regione 
geografica 
Atlantico Nord-ovest Zona 
NAFO 3LNOu; Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Austria 
Finlandia 
Svezia 
Disponibile porgli 
Stati membri 
Totale CE Contingente 
1998 
(tonnellate) 
_ 
0 
(I) Non ci sarà pesca selettiva di questa specie, che verrà catturata solo come cattura accessoria, fatto salvo lo 
disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3. 
ir 
ALLEGATO II 
Stock 
Specie 
Gamberetti Regione 
geografica 
Atlantico Nord­
ovest Zona 
NAFO 3M Stato membro 
Belgio 
Danimarca(,) 
Germania 
Grecia 
Spagna(l) 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Austria 
Portogallo 
Finlandia 
Svezia 
Regno Unito Numero 
massimo di 
pescherecci 
2 
io 
1 Numero 
massimo di 
giorni di 
pesca 
131 
257 
69 
(I) (ili Stali membri interessali rilasciano permessi di pesca speciali por i pescherecci ohe effettueranno questo tipo di 
pesca, notificando tale rilascio alia Commissione prima che i pescherecci ini/ino la loro attività, in conformità con 
il regolamento (Cli) n. 1627/94. In deroga all'articolo 8 di detto regolamento, i permessi sono validi soltanto se la 
Commissione non formula obiezioni entro cinque giorni lavorativi dalla loro notifica. 
ir 
ALLEGATO III 
Nome comune Nome scientifico 
Principali pesci demersali (esclusi i pleuronettiformi 
Merluzzo bianco 
Eglefino 
Scorfano 
Scorfano di Norvegia 
Sebaste 
Nasello atlantico 
Musdea atlantica 
Merluzzo carbonaro Gadus morhua 
Melanogrammus aeglefmus 
Sebastes spp. 
Sebastes marinus 
Sebastes mentella 
Merluccius bilìnearis 
Urophycis chuss 
Pollachius virens 
Pleuronettiformi 
Passera canadese 
Passera lingua di cane 
Limaiula 
Ippoglosso nero 
Ippoglosso atlantico 
Limanda americana 
Rombo dentalo 
Rombo canadese 
Pleuronettiformi (NS) Hippoglossoides platessoides 
Glyptocephalus cynoglossus 
Limando ferruginea 
Reinhardtius hippoglossoides 
llippoglossus hippoglossus 
Pseudopleuronectes americamis 
Paralichthys den/atus 
Scophthalmus aquosus 
Pleuronectiformes 
Altri pesci demersali 
Rana pescatrice americana 
Caponi americani 
Tom cod 
Melù 
Tordo americano 
Brosmio 
Merluzzo groenlandese 
Mol va azzurra 
Molva 
Ciclottero 
Ombrina americana 
Pesce palla maculato 
Blennio viviparo americano 
Merluzzo artico 
Granatiere 
Granatiere 
Cicerello 
Scazzoni 
Smago americano 
Tautoga 
File gibboso 
Musdea americana 
Bavose lupe (NS) 
Lupo di mare 
Bavosa lupa 
Pesci demersali (NS) Lophins americamis 
Prionotus spp. 
Microgadus tomeod 
Micromesistius paillasson 
Taulogolabrus adspersus 
Brosme brasine 
Gadus ogac 
Molva dypterygia 
Molva malva 
( [yclopterus lumpus 
Menticirrhus saxatilis 
Sphoeroides niàculatus 
Lycodes spp. 
Macrozoarces americamis 
Boreogadus saida 
Coruphaenoides rupestris 
Macrouris berglax 
Ammadytes spp. 
Myoxocephalus spp. 
Stenotomus chrysops 
Tautoga oni/is 
Lopholatilus chamaeleonticeps 
Urophycis tenuis 
Anarhichas spp. 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor 
A 
ALLEGATO IV 
RINFORZI SUPERIORI AUTORIZZATI PER LE RETI A STRASCICO 
Rinforzo superiore tipo ICNAF 
Una pezza di rete rettangolare fissata al cielo del sacco per ridurne o impedirne l'usura, 
rispondente ai requisiti seguenti: 
(a) le maglie della pezza devono avere dimensioni non inferiori a quelle prescritte per la 
rete vera e propria; 
(b) la pezza deve essere fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore e i bordi 
laterali, in modo che la pezza stessa non si estenda più di 4 maglie oltre la corda 
divisoria di fondo e termini non meno di 4 maglie prima della maglia iniziale del sacco. 
In mancanza di corda divisoria di fondo, la pezza non deve occupare più di un terzo 
della superficie del sacco della rete, misurata a partire da almeno quattro maglie dalla 
maglia iniziale del sacco; 
(e) il numero di maglie nella larghezza della pezza deve essere pari ad almeno una volta e 
mezza il numero di maglie nella larghezza della parte di sacco che risulta coperta. 
Entrambe le larghezze sono misurate ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del 
sacco. 
Rinforzo superiore ad alettoni multipli 
Pezze di rete le cui maglie, indipendentemente dal fatto che le pezze siano bagnate o asciutte, 
hanno dimensioni non inferiori a quelle delle maglie della rete cui le pezze sono fissale, a 
condizione che: 
(i) ogni pezza: 
(a) sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, ad angoli retti 
rispetto all'asse longitudinale del sacco; 
(b) abbia una larghezza almeno pari a quella del sacco (misurata ad angoli retti 
rispetto all'asse longitudinale del sacco, nel punto d'attacco); 
(e) non sia più lunga di dieci maglie. 
(ii) la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della 
lunghezza del sacco stesso. 
Rinforzo superiore a maglie larghe (tipo polacco modificato) 
Una pezza di rete rettangolare fatta dello stesso materiale ritorlo del sacco o di un materiale 
ritorto semplice, spesso, senza nodi, fissala alla parte posteriore del cielo del sacco, che ricopre 
totalmente o parzialmente il cielo stesso e le cui maglie hanno dimensioni doppie di quelle del 
sacco se misurate bagnate. La pezza è fissata al sacco soltanto lungo il bordo anteriore, quelli 
laterali e quello posteriore, in modo da far coincidere esattamente ogni maglia della pezza 
stessa con 4 maglie del sacco. 
ir 
ALLEGATO V 
Specie Taglia minima Definizione 
Merluzzo bianco 41 cm Lunghezza alla pinna 
Passera canadese 25 cm. Lunghezza totale 
Limanda 25 cm Lunghezza totale 
Ippoglosso nero 30 cm Lunghezza totale 
/9 
ALLEGATOVI 
Specie 
Merluzzo bianco 
Passera canadese 
Limanda Pesci senza visceri né branchie, anche spellati, freschi o refrigerati, 
congelati o salati 
Interi Decapitati 
41 cm 1 27 cm 
25 cm 19 cm 
25cml 19 cm Decapitati e 
senza coda 
22 cm 
15 cm 
15 cm Decapitati e 
sezionati 
27/25 (*) cm 
n.d.. 
n.d.. 
(*) Taglia inferiore per i pesci freschi salati. 
c>fc> 
ALLEGATOVI! 
Indicazioni che debbono figurare nel giornale di bordo 
Indicazioni Codice 
Nome della nave 
Nazionalità della nave 
Numero d'immatricolazione della nave 
Porto d'immatricolazione 
Tipo di attrezzo da pesca utilizzato (quotidianamente) 
Tipo di attrezzo da pesca 
Data: 
- giorno 
- mese 
- anno 
Posizione: 
- latitudine 
- longitudine 
- zona statistica 
Numero di cale effettuate per periodo di 24 ore 
Numero di ore di pesca praticate con attrezzi per periodo di 24 ore1 
Nome delle specie 
(allure quotidiane per specie (in tonnellate di peso vivo) 
Catture quotidiane per specie destinate al consumo umano 
Rigetti quotidiani per specie 
Luogo di trasbordo 
Data o date di trasbordo 
firma del capitano 01 
02 
03 
04 
10 
2<2> 
20 
21 
22 
31 
32 
40 
41 
50 
61 
63 
70 
71 
80 
Qualora, nel corso di uno stesso periodo di 24 ore, vengano utilizzati due o più tipi di attrezzi da pesca, debbono 
essere fornite indicazioni distinte per ogni tipo. 
Codice da completare con una delle indicazioni che figurano nella seconda parte del presente allegato. 
câ/ 
Abbreviazioni standard relative alle principali specie nella zona NAFO 
Abbreviazioni Nome dei pesci 
in italiano in latino 
ALE Falsa aringa atlantica Aiosa pseudoharengus 
ARG Argentina Argentina silus 
BUT Fieto americano Peprilus triacanthus 
CAP Capelin Mallotus villosus 
COD x Merluzzo bianco Gadus morhua 
GHL Ippoglosso nero Reinhardtius hippoglossoides 
HAD Eglefino Melanogrammus aeglefìnus 
HER Aringa Clupea harengus 
HKR Musdea atlantica Urophycis chuss 
HKS Nasello atlantico Merluccius bilinearis 
MAC Sgombro Scomber scombrus 
PLA Passera canadese Hippoglossoides plalcssoides 
POK Merluzzo carbonaro Pollachius virens 
REI) Scorfano Sebastes marinus 
RM(ì (iranaticrc Macrourus rupcstris 
SUR Gamberetti rosa Pandalus spp. 
SQU Calamaro Loligo pealei - lllex illecebrosus 
WIT Passera lingua di cane Glyptocephalus cynoglossus 
YEL Limanda Limanda ferruginea 
Abbreviazioni standard relative agli attrezzi da pesca 
Abbreviazioni Attrezzi da pesca 
OTB 
OTB 1 
OTB 2 
OTM 
OTM 1 
OTM 2 
PTB 
PTM 
CÌM 
GNS 
LL 
LLS 
LLD 
MIS 
NK Rete a strascico a divergenti (traino laterale o poppiero non specificato) 
Rete a strascico a divergenti (laterale) 
Rete a strascico a divergenti (traino poppiero) 
Rete da traino pelagica a divergenti (traino laterale o poppiero non specificato) 
Rete da traino pelagica a divergenti (laterale) 
Rete da traino pelagica a divergenti (traino poppiero) 
Rete a strascico a coppia (2 navi) 
Rete da traino pelagica a coppia (2 navi) 
Reti da posta (non specificate) 
Reti da posta (fisse) 
Palangari (fissi o derivanti, non specificato) 
Palangari (fissi) 
Palangari (derivanti) 
Attrezzi da pesca vari 
Attrezzi da pesca ignoti 
&2b 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 709 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-C0-97-729-IT-C 
ISBN 92-78-29659-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
Jl3