ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)453
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)453def.
Bruxelles.7settembre1978BILANCIOGENERALE1978
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTO DACAPITOLO ACAPITOLO
(Spesenonobbligatorie )
COM(78)453def.

XIX/390/78-IT
BILANCIO GENERALE 1978
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTO DACAPITOLO ACAPITOLO
(SPESE NONOBBLIGATORIE )
STORNO N#19/78
Dalcapitolo 101-Riserve perspese impreviste -580.000 UCE
aloapitolo 35 -Protezione dell' uomo edell' ambiente
articolo 334 -Azione comunitaria perlaprotezione
dell 'ambiente
vooe 3540 -Studi sull 'ambiente +58O.OOO UCE
Inconformità delle disposizioni dell' articolo 21fparagrafo 4»del
regolamento finanziario ,ilcontrollore finanziario havistato questa
proposta percertificare ladisponibilità degli stanziamenti indata
17luglio 1978 .

XIX/390/78-IT
MOTIVAZIOHE
Storno n.19/78
Inseguito alla catastrofe dell 'AmocoCadiz ,nella riunione del 7e8apri­
lescorso diCopenaghen ilConsiglio europeo hadichiarato che laComunità
deve considerare laprevenzione elalotta contro l'inquinamento marino ,
inparticolare daidrocarburi ,unimportante obiettivo della Buaazione .
Nel suocomunioato finale esso hainvitato "ilConsiglio ,suproposta del­
laCommissione ,egliStati membri ,adadottare senza indugio leadeguate
misure inseno alla Comunità ".
Alla fine dell' aprile 1978 laCommissione presentava alConsiglio unacomu­
nicazione sull' inquinamento marino datrasporto diidrocarburi ,comportan­
teinparticolare unprogetto dirisoluzione delConsiglio cheistituisce
unprogramma d'azione delle Comunità europee inmateria dicontrollo edi
riduzione dell' inquinamento causato dagli idrocarburi inmare .Ilprogetto
eraaccompagnato dauna scheda finanziaria sulla preparazione delle propo­
stepreviste datale programma d'azione ,per lequali siproponeva una spe­
sadi580 .000UCEdaimpegnare interamente nel1978 .Larisoluzione corri­
spondente èstata adottata dalConsiglio il26giugno (GUdelle CEn.C162
dell' 8.7.1978)' .
Tenuto conto delle modifiche apportate dalConsiglio alla proposta della
Commissione ,larisoluzione comporterà solo unaspesa di510.000 UCE ,da
impegnare nel1978 ,perlapreparazione delle proposte previste dadetto
programma d'azione (ofr.allegato i).
Inoccasione della suariunione dedicata ali'"ambiente "indata 30mag­
gio1978 ,ilConsiglio haincaricato laCommissione (l)diprendere "le
iniziative necessarie per l'attuazione diricerche appropriate alfine di
completare leconoscenze scientifiche sull' evoluzione della popolazione "
dinove specie diuccelli chepossono essere commercializzate .Secondo la
Commissione ilcosto dei lavori ammonterebbe a7O0OOO UCE .
Inentrambi icasi sitratta dinuove missioni affidate alla Commissione
dalConsiglio incarica ,per lequali non èprevisto quindi alcuno stanzia -
mento nella corrispondente linea ,delbilancio 1978 .Essendo contemplati
degli studi -cfr »allegato I-rientreranno nella voce 3540 "Studi sul-
1'ambiente ".
Al30giugno lostanziamento diquesto articolo (1,500.000 UCE)eragiàim­
pegnato peril50$»L'impegno integrale dello stanziamento ancor .",disponi­
bile èfin d'oraassicurato nell' ambito delprogramma distudi della Com­
missione per il1978 .Possia.mo d'altro canto constatare che inqueaii ul­
timi esercizi glistanziamenti diquesta voce sono stati sempre utilizzati
quasi peril100$ ,Perpoter finanziare inuovi studi succitati èpertanto
necessario rafforzare lavoce 3540 inragione di510.000 +70.000 «58O.OOO UCE ,
LaCommissione sollecita l'approvazione diunostorno diquesto importo a
partire dalcapitolo 101 "Riserve per spese impreviste "afavore del capi­
tolo 35"Protezione 1I-1l'uomo edell' ambiente ",voce 3540 "Studi sull' am­
biente ".
(l)Cfr.doc.R/14O6/78(Ambiente 8l)delConsiglio ,del5giugno 1978
"Proposta didirettiva delConsiglio (AGRI 422)concernente laconser­
vazione dell' avifauna ;stato deilavori inseguito alla sessione del
Consiglio del30maggio 1978".

XIX/390/78-IT
Allegato I
Spese daimpegnare nel1978 perlapreparazione delle proposte
del programma ,d'azione delle Comunità europee inmateria di
controllo ediriduzione dell' inquinamento marino daidrocarburi ,
"adottato conlarisoluzione delConsiglio del26giugno 1978
Proposta dasottoporre alConsiglio
invista delle seguenti azioni :3pese corrispondenti di
preparazione daimpegnare
nel1978 (inUCE)
a)Elaborazione elettronica deidati giàdisponibili o
daraccogliere suimezzi dilotta contro l'inquina­
mento marino daidrocarburi ,alfine diuna loro im­
mediata utilizzazione incaso diinquinamento acci­
dentale 85.000
la)Studio della disponibilità degli Stati membri dida­
tipertinenti sulle petroliere chepossono inquinare
imari olecoste della Comunità nonché sulle strut­
ture artificiali poste sotto lagiurisdizione degli
Stati membri 120.000
0)Studio sulla necessità diadottare' misure peril >
rafforzamento della cooperazione edell' efficacia
delle squadre d'intervento d'urgenza chesono etate
0chesaranno create negli Stati membri 90.000
d)Studio diun'eventuale partecipazione della Comunità
alla concezione ealperfezionamento dinavi di­
sinquinanti sulle quali potrebbero essere adattate
leattrezzature necessarie adunefficace tratta­
mento degli idrocarburi\
100.000
e)Studio delle modifiche edeimiglioramenti chepo­
trebbe essere necessario apportare airegimi giuri­
dici della copertura deirischi d'inquinamento acci­
dentale daidrocarburi 4O0OOO
f)Relazione dapresentare alConsiglio sull' inquina­
mento daidrocarburi delle coste della Comunità e
sulle misure adottate inmateria dalle autorità com­
petenti 75.000
TOTALE , 510.000

XIX/390/78-IT
SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI PELCAPITOLO101
AL15LUGLIO1978
Importiisorittonel"bilancio:5*000*000 UCE
Storniapprovati
dall'autoritàdibilancio
Articolo
o•
vocejff°ImportiUCE
I260[4]120.000
2981 1175*000
I950 15500.000I
Totale 795.000
Stornirichiesti .
all'autoritàdibilancio
255016635.000
272212600.000
336513500.000
1343117250.000I
Totale 1.905.OOO
Disponibile :2.220.000 UCE