ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)415
Vol.1972/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)415def.
Bruxelles,18aprile1972
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.974/71relativoatalunemisuredi
Ipoliticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloinseguito
all'ampliamento temporaneodeimarginidifluttuazione dellemonete
ditaluniStatimembri
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)415def.

RELAZIONE
1.Ilregolamento (CEE)n°974/71delConsiglio ,del12maggio 1971 ,rela­
tivo atalune misure dipolitica congiunturale daadottare nelsettore
agricolo inseguito all'ampliamento temporaneo deimargini difluttua­
zione delle monete ditaluni Stati membri (G.U.L 106del12maggio 1971 ,
pag.l ),hainstaurato ,pergliStati membri cheammettono perlapropria
moneta untasso dicambio superiore allimite difluttuazione autorizza­
todalla regolamentazione internazionale ,unregime d'importi dicompensa­
zione basati sullo scarto tralaparità ufficiale eitassi dicambio
rispetto aldollaro statunitense effettivamente rilevati .
Tale regime largamente forfettario ,attualmente applioato datutti gli
Stati membri negli scambi siaintracomunitari checon ipaesi terzi di
unavasta gamma diprodotti agricoli e .dimerci daquesti ottenute ,ha
sollevato critiche daparte sia del settore terziario che dialcuni paesi
terzi .Nelle suerelàzioni periodiche alConsiglio sull' applicazione del
regolamento (CEE)n.974/71»laCommissione hasempre richiamato l'attenzio­
nesutali difficoltà e,inlinea generale ,sull' impossibilità giuridica
opratica ditenerne conto ,l'essenziale delle oritichedeiprivati essen­
dodovuto all'aspetto fluttuante dei tassi ,asuavolta dovuto all'osoil -
lazione delle monete .
2.Aseguito delle decisioni delConsiglio relative adunrestringimento
deimargini difluttuazione tralemonete degli Stati membri ,iGoverna­
tori delle Banche centrali degli Stati membri hanno oonvenuto didare
applioazione atale provvedimento condecorrenza 24aprile 1972 .Ciòcom­
porterà una "certa stabilità delle relazioni valutarie tragliStati mem­
bri .Questa nuova situazione ..consente diproporre una modifica delregi­
medegli importi dicompensazione suscettiva dirimediare adalcuni in-
oonvenienti riscontrati nell' applicazione delregime attuale .
•♦•I•••

-2-
3»L'attuale sistema dei cambi ècaratterizzato dal ricorso aitassi centra­
lifissati dai paesi interessati in -attesa -della fissazione dinuovo
parità .
L'applicazione d'importi dicompensazione sarà limitata dagli Stati mem­
bri chehanno deciso diprocedere aduna svalutazione della loro moneta .
Essi oorrisponderanno aitassi dirivalutazione cheinterverranno .
4«Ilsistema degli importi dicompensazione cosi' modificato deve essere
completato prendendo inconsiderazione ,per ilcaloolo dei prelievi e
delle imposizioni corrispondenti all'importazione ,nonché delle resti­
tuzioni ,nonpiù leparità sempre invigore "bensì 'tassi dicambio più
vicini aitassi effettivamente constatati per lemonete dei paesi terzi
utilizzate per esprimere iprezzi cheservono dacriterio per lafissa­
zione didetti importi ,equindi segnatamente deldollaro statunitense .
Per oonvertire iprelievi elerestituzioni fissate inunità diconto
nelle moneta degli' Stati membri cheapplicano tassi centrali ,dovrebbero
essere utilizzati nonpiù itassi corrispondenti alle parità sempre in
vigore ,bensi 'quelli corrispondenti alle parità cheinterveranno .
Tale metodo ,chenoncorrisponde alle disposizioni enunciate all'artico­
lo2,paragrafo 1delregolamento n.129 delConsiglio relativo alvalore
dell' unità diconto eaitassi dicambio daapplicare nel quadro della
politica agricola comune (G.U. n.L106del30.10.1972 ,pag.2553 ),il
quale prevede l'utilizzazione della parità ufficialo ,dovrebbe essere
adottato dalla Commissione ,inapplicazione dell' articolo 3didetto
-regolamento ,nelquadro delpotere conferitole dalle disposizioni di
tale articolo difissare iprelievi edimporti incausa .Aquestol fine .*laCom­
missione adottarà senza indugio unapposito regolamento .Inconformità all'ar­
ticolo 3delRegolamento n°129 ,laCommissione sipropone 'diconsultare in
materia ilComitato monetario nelpiùbreve termine possibile .
5.Leprincipali conseguenze delnuove sistema d'importi dicompensazione
possono essere brevemente riassunte come segue »
–applicazione degli importi dicompensazione unicamente inGermania e
nei paesi delBenelux ,
–importi dicompensazione identici negli scambi intraoomunitari econ
ipaesi terzi .
•••/•••

-3-
Sinoti che l'applicazione dell' anzidetto sistema nonpotrà non avere
oarattere temporaneo .Allorché gli Stati membri interessati procederanno
alle dichiarazione ufficiale delle loro nuove parità ,ilregime alqua­
ledovranno essere necessariamente sottoposti sul piano economico sarà
certo analogo ,madovrà essere definito suunpiano piùvasto ,segnata­
mente nelle sueconseguenze per ilfinanziamento ,cheforma oggetto diuna
seconda proposta diregolamento cheverrà necessàriamente presentata
dalla Commissione alConsiglio .

Propootadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n®974/71relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloinseguitoall'am­
pliamentotemporaneodeimarginidifluttuazione dellemoneteditalloni
Statimembri.
ILCONSIGLIODELLECOMTNITAEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n°974/71delConsiglio,del
12maggio1971»relativoatalunemisuredipoliticacongiunturale da
adottarenelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamento temporaneodei
marginidifluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(l),ha
instaurato,pergliStatimembrichB,ara,mettono perlepropriemoneteun
tassodicambiosuperioreallimitedifluttuazione autorizzatodalla
regolamentazione internazionale ,unregimed'importodicompensazione
basat.osuitassidicambioeffettividellemonetedegliStatimembri
rispettoaldollarodegliStatiUnitid'America;chetaleregimeè
attualmenteapplioatod,atuttigliStatimembrinegliscambisiaintra-
oomunitari checonipaesiterzi;
considerando cheilregimedeitassicentraliadottatoallafinedel
1971,esprimeanticipatamente irapportidicambiocherisultanodal.
nuovosistemadiparità;
. .i
(1)G.U.n°L106del12.5.1971,pag.l
I

-2-
considerando oheilrestringimente deimarginidifluttuazione praticato
dagliStatimembriperlepropriemone"é.e>dj3.ci,sedallaComunità,compor­
taunapiùgrandestabilitànellerelazionireciprochetralemonete
dagliStatimembri5chequestasituazionecosicomélapresainconside­
razione,perilcalcolodeiprelieviedegliimporticorrispondenti per-
e«pitiall'importazione nonchédellerestituzioni deitassidicambio
piùviciniaitassieffettivamente constatatipermettonodilimitareil
regimedegliimportidicompensazione agliStatimembrichehannodeciso
dirivalutareleloromonete;che-iltasso-degliimportidicompensazio­
nesaràperciòfissoeidenticoalladifferenzatralafuturaparitàequel­
laancoraattualmente invigore;
considerando cheoccorremodificareintalsensoilregolamento (CEE)
n®974/71,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo2,paragrafo1delregolamento (CEE)n°974/71
èsostituitodalseguente:
"1.Periprodottiperiqualisonoprevistemisured'intervento,gli
importidicompensazione sonopari
a)inGermânia,al4>6l/'
b)nelBelgio,nelLussemburgo eneiPaesiBassi,al2,76%
delprezzod'intervento od'acquistodovutodagliStatimembriperil
prodottoincausa,oonformemente airegolamentirelativiall'organizza­
zionecomunedeimercatiagricoli,amotivodegliinterventisulmer­
catointerno"
Articolo 2
L'articolo3el'articolo4»paragrafo1delregolamento(CEE)n°974/71sono
soppressi.
Articolo 3 -
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazio­
nenelleGazzettaufficialedelleComunitàEuropee.Essoèapplicabile
adecorreredal1°maggio1972.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente