COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93)102 def. 
Bruxelles, 16 marzo 1993 
Proposta di 
PECI § IONE PEL CONSIGLIO 
concernente la ratifica dell'emendamento al Protocollo 
di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato 
d'ozono, adottato a Copenaghen nel novembre 1992 dalle 
parti contraenti del protocollo 
(presentata dalla Commissione) 
Motivazione 
1. Con la decisione del Consiglio 88/540/CEE(1) del 14 ottobre 1988 la 
Comunità ha aderito alla Convenzione di Vienna per la protezione dello 
strato di ozono e al Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che 
riducono lo strato di ozono. Essa ha inoltre approvato - con la 
decisione 91/690/CEE del 12 dicembre 1992<2) - l'emendamento al 
Protocollo di Montreal, adottato a Londra nel 1990. 
2. Il Gruppo di valutazione scientifica del Programma delle Nazioni Unite 
per l'ambiente (UNEP) ha constatato che il buco dello strato di ozono 
nella regione antartica è pari per profondità ed estensione a quello 
rilevato consecutivamente negli anni 1987, 1989 e 1990. Per la prima 
volta le osservazioni raccolte nell'Antartide hanno confermato che 
alla perdita di ozono corrisponde un aumento di uguale entità della 
radiazione ultravioletta a livello del suolo. Lo strato di ozono della 
stratosfera si va consumando più rapidamente di quanto previsto ed 
attualmente perdite di ozono sono rilevate in aree ad alta 
concentrazione demografica dell'Europa e dell'America settentrionale. 
Dal 1979 al 1991, nel periodo compreso tra dicembre e marzo, lo 
spettrometro TOM installato su satellite ha rilevato perdite di ozono 
dell'ordine di - 5,5% per decennio (con un margine di errore di ± 
3,5%) al 45* di latitudine nord. Si prevede che la concentrazione di 
cloro presente nella stratosfera salirà dal livello attuale di 3,3 
ppmv (parti per miliardo in volume) a 4,1 ppmv nell'anno 2000. Questo 
aumento si registrerà anche se tutte le parti applicheranno il 
Protocollo nella versione modificata nel 1990. 
3. Alla luce di questi dati scientifici, il Quinto programma d'azione 
sottolinea la necessità di accelerare ulteriormente la riduzione 
progressiva a livello mondiale dell'impiego di sostanze che riducono 
l'ozono ed esorta le parti contraenti del Protocollo ad adottare 
misure più severe di quelle decise nel 1990. Il Quinto programma 
d'azione accenna inoltre a misure di controllo più severe che la 
Comunità ha adottato al di là di quelle previste dal Protocollo^3). 
4. Sulla base delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio^4), la 
Commissione ha partecipato, in collaborazione con gli Stati membri, ai 
negoziati che hanno portato al secondo emendamento del Protocollo, 
adottato nel novembre 1992 a Copenaghen. La proposta della Commissione 
per le presenti direttive di negoziato tiene conto dei risultati delle 
consultazioni precedentemente avute con l'industria. 
5. Le posizioni emerse dai negoziati coincidono in grande misura con 
quelle difese dalla Comunità e dagli Stati membri, ossia: le parti 
aderenti al Protocollo a Copenaghen hanno tra l'altro deciso di 
rafforzare i controlli già esistenti per i clorofluorocarburi, gli 
halon, il tetracloruro di carbonio e il tricloroetano 1,1,1, e di 
estendere i controlli al bromuro di metile, agli 
idrobromofluorocarburi e agli idroclorofluorocarburi. Tutte queste 
sostanze saranno vietate in tutto il mondo a partire dal 1* gennaio 
1996; tale divieto non varrà invece per gli idroclorofluorocarburi -
temporaneamente necessari per eliminare progressivamente le altre 
sostanze - né per il bromuro di metile, ancora oggetto di indagine. 
(1) GU n. L 297 del 31.10.1988, pag. 8. 
(2) GU n. L 377 del 31.12.1991, pag. 28. 
(3) C0M(92)23 def., voi. Il, del 27.3.1992, pagg. 41, 42 ; 84 
(4) Doc. 5431/92 ENV 73. 
6. La ratifica dell'accordo di Copenaghen da parte della Comunità non 
comporterà alcun costo all'interno della stessa. L'applicazione del 
secondo emendamento del Protocollo é stabilita dal regolamento (CEE) 
n. 3952/92^),per quanto riguarda l'eliminazione progressiva dei 
elorofluorocarburi, degli halon, del tetracloruro di carbonio e del 
tricloroetano 1,1,1, e da un nuovo regolamento che la Commissione 
dovrà proporre all'inizio del 1993 in merito al controllo del bromuro 
di metile, degli idrobromofluorocarburi e degli 
idroclorofluorocarbur i. 
7. La Comunità ha svolto un ruolo di primo piano come parte contraente 
del Protocollo in tutti i negoziati internazionali condotto in questo 
campo a partire dalla metà degli anni ottanta, acquisendo una 
posizione preminente nella tutela dello strato di ozono. E' pertanto 
fondamentale che la Comunità ratifichi quanto prima l'emendamento in 
esame, al fine di conservare questa posizione dominante mediante una 
posizione risoluta e compatta rispetto ai suoi principali 
interlocutori nei negoziati, quali Stati Uniti, Giappone, Federazione 
russa e paesi in via di sviluppo. 
8. La proposta della Commissione per una decisione del Consiglio 
concernente la ratifica del secondo emendamento al Protocollo di 
Montreal si fonda, analogamente alla proposta della Commissione per la 
ratifica del primo emendamento al Protocollo, sull'articolo 130 S, in 
quanto tale Protocollo costituisce un accordo in materia ambientale 
volto a limitare la produzione e il consumo delle sostanze che 
riducono l'ozono. L'articolo 113 è stato aggiunto come base giuridica 
congiunta in quanto il Protocollo di Montreal comprende disposizioni 
in materia di scambi che devono essere applicate da Stati che non sono 
parti. La base giuridica proposta non pregiudica la questione sulla 
adeguata base giuridica del regolamento CE di applicazione del secondo 
emendamento al Protocollo. 
(5) GU ru L 405 del 31.12.1992. 
- 3 -
Proposta di decisione del Consiglio .../.../CEE 
de I 
concernente la ratifica dell'emendamento al Protocollo 
di Montreal sulle sostanze che riducono io strato 
d'ozono, adottato a Copenaghen nel novembre 1992 dalle 
parti contraenti del protocollo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 130 S e l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è accertato che le emissioni continue ai livelli attuali 
di clorofluorocaburI, halon, tetracloruro di carbonio, tricoloroetano 
1,1,1, bromuro di metile e idrobromofluorocarburi causano un grave danno 
allo strato di ozono; che è internazionalmente riconosciuta la necessità di 
ridurre in modo significativo sia la produzione che il consumo di tali 
sostanze; 
considerando che gli idroclorofluorocarburi hanno un potenziale di 
riduzione dello strato di ozono inferiore a quello delle sostanze 
summenzionate e per talune applicazioni le possono sostituire, ma che 
devono tuttavia essere utilizzati con prudenza a causa del loro effetto 
sullo strato di ozono; 
considerando che la Comunità e tutti i suoi Stati membri hanno firmato la 
Convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono, in appresso 
denominata "Convenzione di Vienna"; 
considerando che è stato negoziato e adottato il 16 settembre 1987 un 
Protocollo addizionale alla Convenzione di Vienna, il Protocollo di 
Montreal relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono, in appresso 
denominato "Protocollo di Montreal"; che questo Protocollo è stato firmato 
dalla Comunità e da tutti i suoi Stati membri; che il primo emendamento al 
Protocollo è stato adottato il 29 giugno 1990 a Londra; 
considerando che la Comunità, date le sue responsabilità in materia di 
ambiente e di scambi commerciali, ha approvato la Convenzione di Vienna e 
il Protocollo di Montreal con la decisione 88/540/CEE(3), ed il primo 
emendamento al Protocollo con la decisione 91/690/CEE; 
(3) GU n. L 297 del 31.10.1988, pag. 8. 
4 -
considerando che I lavori scientifici più recenti attestano che si rende 
necessario, per un'adeguata protezione dello strato di ozono un controllo 
dei elorofluorocarburi, degli halon, del tetracloruro di carbonio e dal 
tricoloretano 1,1,1 più severo di quanto previsto dal Protocollo di 
Montreal; che gli stessi lavori suggeriscono di sottoporre a maggiori 
controlli il bromuro di metile, gli idrobromofluorocarburi e gli 
idroclorofluorocarburi; 
considerando che un secondo emendamento ed adeguamenti del Protocollo di 
Montreal, che stabiliscono tali controlli, sono stati adottati a Copenaghen 
nel mese di novembre 1992 e che occorre soltanto approvare l'emendamento; 
considerando che è necessario per la protezione, la promozione e il 
miglioramento dell'ambiente far entrare in vigore il secondo emendamento al 
Protocollo di Montreal che si basa sul principio di un'azione preventiva 
tendente ad evitare ulteriori danni allo strato di ozono e sui dati 
scientifici e tecnici disponibili al momento della sua adozione; 
considerando che a questo scopo la Comunità deve approvare questo secondo 
emendamento; 
considerando, in particolare, che è necessario la Comunità e tutti i suoi 
Stati membri approvino il secondo emendamento al Protocollo di Montreal 
poiché alcune delle disposizioni di detto Protocollo possono essere 
applicate solo se questo viene approvato dalla Comunità e da tutti i suoi 
Stat i membr i; 
considerando che è necessario, affinché siano adeguatamente applicati gli 
obblighi previsti dal secondo emendamento, che esso sia approvato anche da 
tutti gli Stati membri; 
considerando che questo emendamento deve essere ratificato da almeno venti 
parti contraenti del Protocollo affinché possa entrare in vigore come 
previsto il 1* gennaio 1994; che tutti gli Stati membri dovrebbero 
concludere quanto prima possibile le loro procedure di ratifica del secondo 
emendamento, per poter permettere alla Comunità e ai suoi Stati membri di 
depositare, se possibile simultaneamente e comunque prima della data 
suddetta, gli strumenti di approvazione, accettazione o ratifica, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Art ico lo 1 
E' approvato a nome della Comunità il secondo emendamento al Protocollo di 
Montreal, quale adottato a Copenaghen, sulle sostanze che riducono lo 
strato di ozono. 
Il testo dell'emendamento figura in allegato alla presente decisione. 
Art ico lo 2 
Il presidente del Consiglio deposita l'atto di approvazione di questo 
secondo emendamento al Protocollo di Montreal a nome della Comunità presso 
il Segretario generale delle Nazioni Unite in conformità del disposto 
combinato dell'articolo 13 della Convenzione di Vienna e dell'articolo 3 
del secondo emendamento al Protocollo di Montreal. 
Art ico lo 3 
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per consentire il deposito, 
per quanto possibile simultaneo, anteriormente al 30 novembre 1993, degli 
strumenti di ratifica, accettazione o approvazione del secondo emendamento 
al Protocollo di Montreal da parte della Comunità e degli Stati membri. 
Gli Stati membri informano la Commissione, per quanto possibile 
anteriormente al 31 ottobre 1993, della loro decisione di ratifica o della 
data prevista di conclusione delle procedure di ratifica. In cooperazione 
con gli Stati membri, la Commissione fissa, per la Comunità e per gli Stati 
membri una data per il deposito simultaneo degli strumenti, che dovrà 
comunque essere anteriore al 31 dicembre 1993. 
Art ico lo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Per iI Consigi io 
— € 
EMENDAMENTO AL PROTOCOLLO DI MONTREAL SULLE SOSTANZE 
CHE RIDUCONO LO STRATO DI OZONO 
ARTICOLO 1: EMENDAMENTO 
A. Articolo 1, paragrafo 4 
Nel paragrafo 4 dell'articolo 1 del Protocollo sostituire alle parole: 
"nell'allegato B": 
il testo seguente 
", nell'allegato B, allegato C o allegato E". 
B. Articolo 1, paragrafo 9 
Sopprimere il paragrafo 9 dell'articolo 1 del protocollo. 
C. Articolo 2, paragrafo 5 
Nel paragrafo 5 dell'articolo 2 del protocollo aggiungere dopo le parole: 
"articoli che vanno da 2A a 2E" 
i I seguente testo 
"e al l'articolo 2H". 
D. Articolo 2, paragrafo 5 bis 
Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 5 dell'articolo 2 del 
protocol lo: 
"5 A. Qualsiasi parte che non opera nel quadro del paragrafo 1 dell'articolo 
5 può, per uno o più periodi di controllo, trasferire ad un'altra parte che 
non operi nel quadro del paragrafo 1 dell'articolo 5, una quota del suo 
livello di produzione calcolato indicato all'articolo 2F, purché il livello 
calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I dell'allegato A 
della parte che trasferisce la quota del suo livello calcolato di consumo 
non abbia ecceduto 0,25 kg pro capite nel 1989 e il totale combinato dei 
livelli calcolati di consumo delle parti interessate non superino i limiti 
di consumo stabiliti all'articolo 2F. Ciascuna delle parti interessate dovrà 
notificare al Segretariato tale trasferimento di produzione, specificando le 
condizioni del e la durata del medesimo." 
E. Articolo 2, paragrafi 8 (a) e 11 
Nei paragrafi 8 (a) ed 11 dell'articolo 2 del protocollo sostituire, 
ogniqualvolta esse compaiono nel testo, le parole 
"gli articoli che vanno da 2A a 2E" 
con il testo 
mQìì articoli che vanno da 2A a 2H*. 
- i 
F. Articolo 2, paragrafo 9 (a) (i) 
Nel paragrafo 9 (a) (i) dell'articolo 2 del Protocollo sostituire alle 
parole 
"e/o l'al legato B " 
con iI testo seguente 
"Allegato B, allegato C e/o allegato E". 
G. Articolo 2F: idroclorofluorocarburi 
Inserire il seguente articolo dopo l'articolo 2E del Protocollo: 
Articolo 2F: idroclorofluorocarburi 
"1. Ogni parte contraente fa sì che, durante il periodo di 12 mesi a partire 
dal 1* gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il 
proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del 
gruppo 1 dell'allegato C non superi, annualmente, la somma di: 
a) 3,1% del proprio livello calcolato di consumo del 1989 delle 
sostanze controllate del gruppo I dell'allegato A; 
e 
b) il suo livello calcolato di consumo del 1989 delle sostanze 
controllate del gruppo I dell'allegato C. 
2. Ciascuna parte contraente fa si che durante il periodo di 12 mesi a 
partire dal 1" gennaio 2004, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, 
il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del 
gruppo I dell'allegato C non superi, annualmente, 65% della somma di cui 
al paragrafo 1 del presente articolo. 
3. Ciascuna parte fa si che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1" 
gennaio 2010, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio 
livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo I 
dell'allegato C non superi, annualmente, 35% della somma di cui al 
paragrafo 1 del presente articolo. 
4. Ciascuna parte fa sì che durante il periodo di 12 mesi a partire dal 1* 
gennaio 2015, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il proprio 
livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo l 
dell'allegato C non superi, annualmente, 10% della somma di cui al 
paragrafo 1 del presente articolo. 
5. Ciascuna parte contraente fa sì che, durante il periodo di 12 mesi a 
partire dal 1* gennaio 2020, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, 
il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del 
gruppo I dell'allegato C non superi, annualmente, 0,5% della somma di 
cui al paragrafo 1 del presente articolo. 
„H 
6. Ciascuna parte contraente fa sì che durante il periodo di 12 mesi, a 
partire dal 1" gennaio 2030, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, 
il proprio livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del 
gruppo I dell'allegato C non superi il valore zero. 
7. Dal 1* gennaio 1996 ciascuna parte cercherà di far si che: 
(a) l'uso di sostanze controllate del gruppo I dell'allegato C sia limitato 
alle applicazioni per le quali non sono disponibili sostanze o 
tecnologie alternative più idonee dal punto di vista ambientale; 
(b) l'uso delle sostanze controllate del gruppo I dell'allegato C non si 
situi al di fuori dei settori nei quali sono utilizzate attualmente le 
sostanze controllate degli allegati A, B e C, eccetto in rari casi in 
cui si tratti di tutelare la salute e la vita umane; 
(e) le sostanze controllate del gruppo I dell'allegato C siano selezionate 
per usi che riducono al minimo la distruzione dell'ozono, oltre a tenere 
conto di altre considerazioni ambientali, di sicurezza ed economiche." 
H. Articolo 2G: idrobromofluorocarburi 
Inserire il seguente articolo dopo l'articolo 2F del Protocollo: 
Articolo 2G: idrobromofluorocarburi 
"Ciascuna parte contraente fa sì che, durante il periodo di 12 mesi a 
partire dal 1" gennaio 1996, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il 
suo livello calcolato di consumo delle sostanze controllate del gruppo II 
dell'allegato C non superi il valore zero. Ciascuna parte che produce tali 
sostanze fa sì che, durante gli stessi periodi, il suo livello calcolato di 
produzione delle sostanze non superi il valore zero. Il presente paragrafo 
si applica tranne nel caso in cui le parti decidano di permettere il livello 
di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano convenuto di 
ritenere essenziali." 
I. Articolo 2H: bromuro di metile 
Inserire il seguente articolo dopo l'articolo 2G del Protocollo: 
Articolo 2H: bromuro di metile 
"Ciascuna parte contraente fa sì che durante il periodo di 12 mesi a partire 
dal 1* gennaio 1995, e per ogni periodo successivo di 12 mesi, il suo 
livello calcolato di consumo della sostanza controllata dell'allegato E non 
superi, annualmente, il suo livello calcolato di consumo del 1991. Ciascuna 
parte contraente che produce tale sostanza fa si che, per gli stessi 
periodi, il suo livello calcolato di produzione della sostanza in questione 
non superi, annualmente, il suo livello calcolato di produzione del 1991. 
Comunque, al fine di soddisfare alle necessità interne essenziali delle 
parti che operano ai sensi del paragrafo 1 dell'articolo 5, il suo livello 
calcolato di produzione può superare tale limite fino ad un massimo del 10% 
del suo livello calcolato di produzione del 1991. I livelli calcolati di 
consumo e di produzione previsti nel presente articolo non includono le 
quantità usate da Ita parte contraente a fini sanitari e prima del 
trasporto." 
*ammamœ**-nr " --f -^^ . '•^«•^•^ip^ipg*^ 
J. Articolo 3 
All'articolo 3 del Protocollo sostituire le parole: 
da "2A a 2E" 
con le parole 
da "2A a 2H" 
e le parole 
"o al legato B" 
con le parole, ogniqualvolta esse figurano nel testo,: 
"allegato B, allegato C o allegato E". 
K. Articolo 4, paragrafo 1 ter 
Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 1 bis dell'articolo 4 del 
Protocol lo: 
"1 ter: entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente 
paragrafo, ciascuna parte vieta l'importazione di sostanze controllate del 
gruppo II dell'allegato C da qualsiasi Stato che non sia parte contraente 
del presente Protocollo." 
L. Articolo 4, paragrafo 2 ter 
Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 2 bis dell'articolo 4 del 
Protocol lo: 
"2 ter. Ciascuna parte contraente vieta, a partire da un anno dopo l'entrata 
in vigore del presente paragrafo, l'esportazione del le sostanze controllate 
del gruppo II dell'allegato C verso qualsiasi Stato che non sia parte 
contraente del presente Protocollo." 
M. Articolo 4 paragrafo 3 ter 
Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 3 ter dell'articolo 4 del 
Protocol lo: 
"3 ter. Entro tre anni dalla data in vigore del presente paragrafo e secondo 
le procedure di cui all'articolo 10 della convenzione, le parti contraenti 
redigono in un allegato un elenco di prodotti che contengono sostanze 
controllate del gruppo II dell'allegato C. Le parti contraenti che non si 
sono opposte all'allegato in base alle suddette procedure vietano, entro un 
anno dall'entrata in vigore dell'allegato, l'importazione di questi prodotti 
in provenienza da qualsiasi Stato che non sia parte contraente del presente 
Protocol lo." 
N. Articolo 4, paragrafo 4 ter 
Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 4 bis dell rticoio 4 del 
Protocol lo: 
_.Ac 
"4 ter. Entro cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente 
paragrafo, le parti contraenti decidono della possibilità di vietare o di 
limitare le importazioni, provenienti da Stati che non siano parti 
contraenti del presente Protocollo, di prodotti fabbricati con sostanze 
controllate del gruppo II dell'allegato C, ma che non contengono tali 
sostanze. Se tale possibilità è accertata le parti contraenti redigono in un 
allegato un elenco di questi prodotti, come previsto dalle procedure di cui 
all'articolo 10 della convenzione. Le parti contraenti che non si sono 
opposte all'allegato conformemente a tali procedure vietano o limitano, 
entro un anno dall'entrata in vigore dell'allegato, l'importazione di questi 
prodotti provenienti da qualsiasi Stato che non sia parte contraente del 
presente Protocollo." 
0. Articolo 4, paragrafi 5, 6 e 7 
Nei paragrafi 5, 6 e 7 dell'articolo 4 del Protocollo sostituire le parole: 
"sostanze controllate" 
con le parole: 
"sostanze controllate degli allegati A e B e del gruppo II dell'allegato C." 
P. Articolo 4, paragrafo 8 
Nel paragrafo 8 dell'articolo 4 del Protocollo sostituire le parole: 
"di cui ai paragrafi 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 e 4 bis, nonché le esportazioni 
di cui ai paragrafi 2 e 2 bis" 
con il seguente testo: 
"e le esportazioni di cui ai paragrafi da 1 a 4 ter del presente articolo" 
Aggiungere, inoltre, dopo le parole: 
"gli articoli che vanno da 2A a 2E" 
le parole seguent i: 
"L'art icolo 2G". 
Q. Articolo 4, paragrafo 10 
Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 9 dell'articolo 4 del 
Protocol lo: 
"10. Entro il 1" gennaio 1996 le parti contraenti decidono della possibilità 
di modificare il presente Protocollo al fine di estendere le misure del 
presente articolo agli scambi di sostanze controllate del gruppo I 
dell'allegato C e dell'allegato E con Stati che non sono parte contraente 
del presente Protocollo." 
-AA-
R. Articolo 5, paragrafo 1 
Aggiungere il seguente testo alla fine del paragrafo 1 dell'articolo 5 del 
Protocol lo: 
".purché le eventuali altre modifiche agli aggiustamenti o emendamenti 
adottati nella seconda riunione delle parti, tenuta a Londra il 29 giugno 
1990, si applichino alle parti che operano ai sensi del presente paragrafo 
dopo che abbia avuto luogo l'esame disposto dal paragrafo 8 del presente 
articolo e purché le suddette modifiche si basino sulle conclusioni di tale 
esame." 
S. Articolo 5, paragrafo 1 bis 
Aggiungere il seguente paragrafo dopo il paragrafo 1 dell'articolo 5 del 
Protocol lo: 
"1 bis. Le parti, sulla base dell'esame dì cui al paragrafo 8 del presente 
articolo nonché delle valutazioni effettuate in conformità dell'articolo 6 e 
sulla base di altre eventuali informazioni pertinenti, decidono, entro il 
1" gennaio 1996, secondo la procedura di cui al paragrafo 9 dell'articolo 2: 
a) in relazione ai paragrafi 1-6 dell'articolo 2F: quale anno di base, 
quali livelli iniziali, quali programmi di controllo e quale data di 
esclusione definitiva per il consumo delle sostanze controllate del gruppo I 
dell'allegato C si applichino alle parti che operano ai sensi del paragrafo 
1 del presente articolo; 
b) in relazione all'articolo 2G: quale data di esclusione definitiva 
per la produzione ed il consumo delle sostanze controllate del Gruppo II 
dell'allegato C si applichi alle parti che operano ai sensi del paragrafo 1 
del presente articolo; 
e) in relazione all'articolo 2H: quale anno di base, quali livelli 
iniziali e quali programmi di controllo per il consumo e la produzione della 
sostanza controllata dell'allegato E si applichino alle parti che operano ai 
sensi del paragrafo 1 del presente articolo." 
T. Articolo 5, paragrafo 4 
Nel paragrafo 4 dell'articolo 5 del Protocollo sostituire le parole: 
"da 2A a 2E" 
con iI seguente testo: 
"da 2A a 2H". 
U. Articolo 5, paragrafo 5 
Nel paragrafo 5 dell'articolo 5 del Protocollo, dopo le parole.-
"che vanno da 2A a 2E" 
aggiungere il seguente testo: 
", e in eventuali misure di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H decise 
conformemente al paragrafo 1 bis del presente articolo". 
- Al ~ 
V. Articolo 6, paragrafo 6 
Nel paragrafo e dell'articolo 6 del Protocollo, dopo le parole: 
"degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2A a 2E" 
aggiungere il seguente testo: 
', o uno o_ la totalità degli obblighi di cui agli articoli che vanno da 2F a 
2H decisi conformemente al paragrafo 1 bis dei presente articolo". 
W. Artìcolo 6 
Sopprimere il seguente testo dall'articolo 6 del Protocollo: 
"GII articoli che vanno da 2A a 2E, nonché la situazione relativa alia 
produzione, alle importazioni e alle esportazioni delle sostanze di 
transizione del Gruppo I del Tal legato C" 
sostituendolo con u seguente testo: 
"negli articoli da 2A a 2H". 
X. Articolo 7, paragrafi 2 e 3 
Sostituire i paragrafi 2 e 3 dell'articolo 7 del Protocollo con il seguente 
testo: 
"2. Ciascuna parte contraente, entro e non oltre tre mesi dalla data alla 
quale le disposizioni previste dal Protocollo per le sostanze degli allegati 
B. C ed E rispettivamente sono entrate in vigore per detta parte contraente, 
comunica ai segretariato dati statistici sulla propria produzione, le 
proprie importazioni ed esportazioni di ciascuna delle sostanze controliate 
degli allegati 8eC, per l'anno 1989 
dell'allegato E, per ranno 1691 
o la migliore stima possibile dei saddetti dati effettivi qualora non siano 
disponibili dati aggiornati, entro un "termine di tre mesi dalla data alla 
quale le disposizione enunciate nel Protocollo sono entrate in vigore per tale 
parte contraente per quanto riguarda le sostanze degli allegati B, C ed E ris)**: 
3. Ciascuna parte contraente comunica al segretariato dati statistici sulla 
sua produzione annuale (come definito all'articolo 5, paragrafo i) dì 
ciascuna delle sostanze controllate elencate negli allegati A, B, e ed E e, 
separatamente, par ciascuna sostanza: 
- sulle quantità utilizzate come materie prime, 
- sulle quantità distrutte con tecnologie approvate dalle parti 
contraent i, 
sulle importazioni ed esportazioni verso, rispettivamente, stati parti 
contraenti e Stati che non lo sono. 
per l'anno durante il quale le disposizioni sulle sostanze degli allegati A, 
B, C ed E rispettivamente sono entrate in vigore per tale parte contraente e 
per ciascuno degli anni seguenti. I dati vengono comunicati entro un termine 
massimo dì nove mesi dalla fine dell'anno a cui si riferiscono. 
AS-
Y. Articolo 7, paragrafo 3 bis 
Inserire il seguente paragrafo dopo il paragrafo 3 dell'articolo 7 del 
Protocol IO: 
"3 bis. Ciascuna parte comunica al segretariato dati statistici separati 
delle sue importazioni ed esportazioni annuali di ciascuna delle sostanze 
controllate elencate nel Gruppo II dell'allegato A e del Gruppo I 
dell'allegato C che sono state riciclate." 
Z. Articolo 7, paragrafo 4 
Nel paragrafo 4 dell'articolo 7 del Protocollo sostituire le parole: 
"ai paragrafi 1, 2 e 3" 
i I seguente testo 
"ai paragrafi 1, 2, 3 e 3 bis" 
AA. Articolo 9, paragrafo 1, lettera a) 
Sopprimere le seguenti parole dal paragrafo 1, lettera a) dell'articolo 9 
del Protocol lo: 
"e di quelle di transizione" 
BB. Articolo 10, paragrafo 1 
Nel paragrafo 1 dell'articolo 10 del Protocollo, dopo le parole: 
"da 2A a 2E del Protocollo" 
aggiungere il seguente testo: 
"e qualsiasi misura di controllo di cui agli articoli da 2F a 2H che sia 
decìsa in conformità del paragrafo 1 bis dell'articolo 5" 
CC. Articolo 11, paragrafo 4, lettera g) 
Sopprimere il seguente testo dal paragrafo 4, lettera g) dell'articolo 11 
del Protocol lo: 
"e la situazione relativa alle sostanze di transizione" 
DD. Articolo 17 
All'articolo 17 del Protocollo sostituire alle parole: 
"da 2A a 2E" 
le parole: 
"da 2A a 2H" 
AU-
EE. Allegati 
1. Al legato C 
Il seguente allegato sostituisce l'allegato C del Protocollo: 
Al legato C 
Sostanze controllate 
Gruppo Sostanza Numero di 
isomer i Potenziale di 
r iduzione 
del l'ozono (PRO)*** 
Gruppo I 
CHFC12 
CHF2CI 
CH2FC1 
cJìFCl, 
CjHF-Cl, 
C-tfFjClp 
2FC13 
. 2F2cf2 
CJIjFClp 
CH^CFClp 
cijF-cr 
cnJcFJCi 
CJLFCl 
C3HFC1, 
CjHFpCIc 
C3HF3CI, 
C3HF.CI3 
C,HF5C12 
CF,CF2CHC12 
CF2C1CF2CHC1F 
C3HF6C1 
C3H2FC15 
C3H2F2CH 
C3H2F*Cl2 
C3H2F5C1 
C3H3FCI, 
C3H3F2C13 (HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC' 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC-
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC--21)** 
-22)** 
-31) 
-121) 
-122) 
-123) 
-123)** 
-124) 
-124)** 
-131) 
-132) 
-133) 
-141) 
-141b)** 
-142) 
-142b)** 
-151) 
-221) 
-222) 
-223) 
•224) 
-225) 
-225ca)** 
-225cb)** 
-226) 
-231) 
-232) 
-233) 
-234) 
-235) 
-241) 
-242) 2 
5 
9 
12 
12 
9 
5 
9 
16 
18 
16 
9 
12 
18 0.04 
0.055 
0.02 
0.01 
0.02 
0.02 
0.02 
0.02 
0.022 
0.007 
0.008 
0.02 
0.005 
0.11 
0.008 
0.065 
0.003 
0.015 
0.01 
0.01 
0.01 
0.02 
0.025 
0.033 
0.02 
0.05 
0.008 
0.007 
0.01 
0.03 
0.004 
0.005 - 0.04 
- 0.08 
- 0.06 
-0.04 
- 0.05 
- 0.05 
- 0.06 
- 0.07 
- 0.07 
- 0.005 
- 0.07 
- 0.09 
- 0.08 
- 0.09 
- 0.07 
0.10 
0.09 
0.10 
0.23 
0.28 
0.52 
0.09 
0.13 
(*) Quando viene indicata una forcella per il PRO (potenziale di 
riduzione dell'ozono), deve essere usato, ai fini del presente 
protocollo, il valore più alto della forcella. I PRO elencati come 
valore singolo sono stati determinati in base a calcoli fondati su 
misurazioni di laboratorio. Quelli elencati come forcella sono 
basati su stime e sono meno sicuri. La forcella si riferisce ad un 
gruppo isomerico. Il valore superiore è la stima del PRO 
dell'isomero con il PRO più alto, e il valore più basco è la stir?^ 
del PRO dell'isomero con il PRO più basso. 
(**) Indica le sostanze più interessanti dal punto di vis:a commerciale 
e i relativi valori di PRO che debbono essere usiti ai fini d^ ; 
presente Protocollo. 
AS — 
Gruppo Sostanza 
C3H3F3C12 
CjÇF^Cl 
CjH^FCl, 
C-.H / FpC JL p 
C3H4F3C1 
C3HCFCI-
cfHçF.CI 
CjH^FCl (HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC-
(HCFC 
(HCFC -243) 
-244) 
-251) 
-252) 
-253) 
-261) 
-262) 
-271) Numero di isomer i 
18 
12 
12 
16 
12 
9 
9 
5 Potenziale di 
r iduzione 
del l'ozono (PRO)<*) 
0.007 
0.009 
0.001 
0.005 
0.003 
0.002 
0.002 
0.001 0.12 
0.14 
0.01 
0.04 
0.03 
0.02 
0.02 
0.03 
Gruppo II 
CHFBr2 
CHF2Br 
CH2FBr 
C^FBr, 
C2HF2Br, 
C2HF3Br2 
C^F.Br 
C^FBrj (HBFC-22B1) 
C3HFBr6 
CjHFpBxv 
CjHFjBr. 
C3HF,Br3 
C3HF5Br2 
C3HF6Br 
CJiiBr, 
C3H2F2BrA 
C3H2F3Br3 
C^Br., 
C3H2F5Br 
C3H3F2Br3 
C3H3F3Br2 
C3H3F^Br 
C3H,FBr3 
C3H4F2Br2 
C3H5FBr2 
C3H5F2Br 
C3H6FBr 1 
1 
1 
2 
3 
3 
2 
3 
4 
3 
3 
3 
2 
5 
9 
12 
12 
9 
5 
9 
16 
18 
16 
8 
12 
18 
18 
12 
12 
16 
12 
9 
9 
5 1.00 
0.74 
0.73 
0.3 -
0.5 -
0.4 • 
0.7 • 
0.1 -
0.2 • 
0.7 • 
0.1 • 
0.2 -
0.07-
0.3 -
0.2 • 
0.3 -
0.5 -
0.9 -
0.7 -
0.1 -
0.2 -
0.2 -
3 -
9 -
08-
1 -
0.1 -
0.3 -
0.03-
0.1 -
0.07-
0.04-
0.07-
0.02-0.8 
1.8 
1.6 
1.2 
1.1 
1.5 
1.6 
1.7 
1.1 
0.1 
1.5 
1.9 
1.8 
2.2 
2.0 
3.3 
1.9 
2.1 
5.6 
7.5 
14 
1.9 
3.1 
2.5 
4.4 
0.3 
1.0 
0.8 
0.4 
0.8 
0.7 
(*) Quando viene indicata una forcella per il PRO (potenziale di riduzione 
dell'ozono), deve essere usato, ai fini del presente protocollo, il 
valore più alto della forcella. I PRO elencati come valore singolo sono 
stati determinati in base a calcoli fondati su misurazioni di 
laboratorio. Quelli elencati come forcella sono basati su stime e sono 
meno sscuri. La forcella si riferisce ad un gruppo isomerico. Il valore 
superiore è la stima del PRO dell'isomero con il PRO più alto, e i! 
valore più basso è la stima del PRO dell'isomero con il PRO più basso. 
— Aé 
2. Ai legato E 
Aggiungere il seguente allegato al Protocollo: 
Al legato E 
Sostanze controllate 
Gruppo Sostanza Potenziale di riduzione 
del l'ozono 
Gruppo I 
CH3Br bromuro di metile 0.7 
Articolo 2: Relazione con l'emendamento del 1990 
Nessuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica può 
depositare uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione 
al presente emendamento senza aver precedentemente o simultaneamente 
depositato tale strumento all'emendamento adottato nella seconda riunione 
delle parti tenuta a Londra il 29 giugno 1990. 
Articolo 3: Entrata in vigore 
1. Il presente emendamento entra in vigore ili" gennaio 1994, a condizione 
che siano stati depositati almeno venti strumenti di ratifica, accettazione 
o approvazione dell'emendamento stesso da parte di Stati o organizzazioni 
regionali d'integrazione economica che sono parti contraenti al Protocollo 
di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono. Se per tale data 
non è stata soddisfatta tale condizione, l'emendamento entra in vigore il 
novantesimo giorno successivo alla data in cui la suddetta condizione è 
stata soddisfatta. 
2. Ai fini del paragrafo 1, lo strumento depositato da un'organizzazione 
regionale d'integrazione economica non viene considerato nella somma di 
quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione. 
3. Dopo l'entrata in vigore del presente emendamento, come indicato al 
paragrafo 1, esso entra in vigore per tutte le altre parti contraenti del 
Protocollo il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del loro 
strumento di ratifica, accettazione o approvazione. 

A^-
ISSN 0254-1505 
COM(93)102def. 
DOCUMENTI 
rr i4 
N. di catalogo : CB-CO-93-124-IT-C 
ISBN 92-77-53753-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo