ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)368
Vol.1966/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CQ-MUIMJTA'ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
f
COM(66)368 def.
* Bruxelles .30settembre i960
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa all' adattamento delmetodo diaccertamento
deiprezzi sulmercato dello Stato membro' importatore
t
nel settore delle carni bovine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )368def.

RELAZIONE
L1articolo 5»paragrafa 5.delregolamento n.I4/64/CEErelativo ali*
graduale attuazione ..di;..,un^org£mij5^az^onV:comuné' dèimercati nelsettore
dèlie carni bovine prevede cheilConsiglio ,deliberando suproposta
della Commissione ,all'unanimità durante laseconda tappa eamaggioran­
zaqualificata inseguito ,decide anteriormente al31dicembre 1965 in
merito agli adattamenti cheoccorre apportare aimetodo diaocertamento
deiprezzi *Inoltre ,ilregolamento n.20/66/CEE ,cheprolunga ilter­
mine diapplioazione delmetodo diaccertamento deiprezzi suimercati
degli .Stati membri nelsettore delle carni bovine ,haspecificato ohe
fino al31marzo 19^7 l'acoertamento deiprezzi suimercati degli Stati
membri vieno effettuato seoondo ilmetodo previsto all'articolo 5»Pa-
ragrafo 5delregolamento n.14/64/CEE.
Ilpresente regolamento haloscopo diintrodurre nelmetodo di
accertamento deiprezzi suimercati degli Stati membri gliadattamenti
previsti dalregolamento dibase }lasuaadozione renderà nullo ilre­
golamento n.20/66/CEE .
1•Scelta deimercati rappresentativi
Imeroati rappresentativi menzionati nell' Allegato .Ilidelregola­
mento n»14/64/CEEsono mantenuti intutti gliStati membri ,,salvo -nei
Paesi Bassi ,per iquali èstato proposto diaggiungere per ibovini
ilmercato diZwolle aquelli diRotterdam edi 's-Hertogenbosch edi
sostituire per ivitelli ilmercato diBameveld aquello diRotterdam .
L»predetto duemodifiche sono giustificate dalfatto oheneiPaesi Bassi
ilmercato diZwolle èmolto importante per ibovini eohe ,per ivi­
telli ilmeroato diBarneveld èpiùrappresentativo diquello di
Rotterdam * :
2.Coefficionti diponderazione
Icoefficienti chefigurano nell' Allegato IIIdelregolamento
n.14/64/CEErimangano inviariati ,salvo quelli previsti perlaRepub­
blica federale diGermania .Perdotto Stato membro sièinfatti tenuto
conto diooefficienti rilevati durante unperiodo diriferimento
reoente diquello che era servito perladeterminazione deicoeffi­
cienti indicati nell' Allegato IIIdolregolamento n.14/64/CÈE

-2-
3.Conversione dellequotazioniespresseincarnenetta"bestiamevivo
oincarcasseinquotazione pesovivosuimorcatirappresentativi .
taeseescluse
a)Francia
Lequotazionidelmercatodelavillettesonoespresseincarne
nettabestiamevivo*E1necessariotrasformaìlo inquotazionipesovi­
vomedianteapplicazione deiseguenticoefficienti diresa:
.. . Resacame
Boeufsextra 5^$
Boeufs1aqualité 55$
Boeufs2aqualità 52$
Boeufs3aqualità 49$
Taureauxextra 60$
Taureaux1aqualità 5
Vachesextra 59$
Vaches1aqualità 54$
Vaches2aqualità 51$
Vaches3aqualità 47$
Veauxextra 63$
Veaux1aqualità 60$
Veaux2aqualità 55$
Veaux3aqualità 51$
b)Lussemburgo
Lequotazionisuimercatidiriferimentolussemburghesi sono
espresseinpesocarcasse.Taliquotazionisonotrasformateinquo­
tazionipesovivomedianteapplicazione deiseguenticoefficienti
diresa:
Hosacarne
Boeufs,génissetaureauxAA 55$
Boeufs,génisse,taureauxA 53$
Boeufs,génisse,taureauxB 52$
VachesAA 55$
VaohesA 53$
VaohesB 52$
Veaux 60yo
•«•/•••

°)PaesiBassi '' ;■;
quotazioniincarnanettabestiame ..vivosui.mercatidiriferi­
mentovengonotrasformateinquotazionipeso,vivomedianteapplicazione
deiseguenticoefficienti diresa:
Rasacarne;
Slachtrunderen extra -.- .62$
"'1afualità -. 58^
"2aqualità 56$
".3aqualità .• 52$
vettestieren • 57%
Worstekoeien 47$
Lequotazionipsrivitellisono"espresseinpesovivojnonèquin­
dinecessarioeffettuarepertalianimaliunaconversioneanalogaaquella
dicuisopra. *
d)Italia
Perguantoriguardaimercatirappresentativi nellazonaecce-
dentaria,tutteleauòiazionivengonoespresseinpesqvivoneJLla ..
fasedelmercatoall'ingrosso.Per,Firenze,tuttavia,,iprezziri-
' τ
sultantidaimercurialisonoprezzipartenzaaziendeagricolo*Per
trasformarliinprezzifase/mercato;-all'ingrosso,^loquotazionidi
Firenzevengonomaggioratodel5»5$pertenerconto,daunlato,del
«»
marginedicommercializzazione e,dall'altro,dellespeseditraspor­
toeoonnossO. • ,
Perquantoriguardalazonadeficitaria,loquotazionisulmer­
catodiRomasonoespresseincaroasso»E'dunquenecessario .effettua­
retuiaconversione sulle "basiseguenti;
aa)Vitelloni1ae2aqualità
Lequotazioniincarcassedevonoessereridottodellespesedi
macellazione ,delleimposte,delletasse,eaumentatedelvalore
delquintoquarto.

Riassumendo,loquotazionidelmercatodiRomaperi"vitelloni
1ae2aqualità"devonoesserediminuitedi1.800Lit/100kg
dicarcassaetrasformateinquotazionibestiaàevivosulla
basedelleseguentireset _Resacame
Vitelloni1aqualità
Vitelloni2aqualità 54$
bb)Peri"buoi1ae2aqualità"'ele"vacche1ae2aqualità"ladiffe­
renzatraletasseelespesedimacellazione daunlatoeilvalore
delquintoquartodall'altroèdi4*900Lit/100kgdicarcassaper
ibuoiedi4*500Lit/100kgdicarcassa£erlevacche.Lequotazio­
niditaliprodottidevonoquindiesserediminuitedi4*900Litper
ibuoiedi4*500Litperlevaccheetrasformateinquotazionipe­
sovivosullabasedelleseguentirese:
buoi1aqualità 55$
buoi2aqualità 50$
vacche1aqualità 55$
vacche2aqualità 49$
cc)Per1"vitelli1ae2aqualità",lequotazionisulmercatodi
Romasieffettuanoincarcasse,pellecompresa *Lequotazioni
incarcassedevonoesseremaggioratedi10.000Lit/qpertrasfor­
marelaquotazionepellecompresainquotazionesenzapelle,edi
14.400Litpertenercontodelvaloredelquintoquarto.Ilrisul­
tatoottenutodeveesserediminuitodell'importodelletasse,os­
sia19*800Lit/100kgdicaroassa.Latrasformazione inquotazioni
bestiamevivoèquindieffettuatasullabasedeiseguenticoeffi­
cientidiresa
Resacarne
Vitelli1aqualità 61$
Vitelli2aqualità 59$

-5-
4»CalcolodellaquotazioninegliStatimembrichedispongonodipiù
mercatirapprosontativi
Laquotazioneunicapercategoriaèagualeallamediaaritmetica
dellequotazioniregistratesuidiversimercatirappresentativi .
5»Casiparticolari
PerquantoriguardailBelgio,iboeufs60$otgénisse60$daun
latoei"boeufs55$®tgénisse55$dall'altrosonoquotatiseparata­
mentesulmercatodiAnderlocht,lequotazioniboeufsetgénisse60$
sonougualiallamediaaritmeticadellequotazioniboeufsetgénisse
60$.Allostessomodosiprocedeperlaquotazionedeiboeufset
génisse55$»

-6-
Proposta di
••- • • • 3£i.i° •v:r •. ' . .
REGOLAIIEïïTO DEL nOKTSTfîT.TO
. '• f.>Ji'n , , •••.•
relativa aliadattamento dolmetodo diacoertanionto deiprezzi sul
m@rca.to dolio Stato inombro importatore noisettore dolio carni bovino
" . . . (presentata dalla ^Commissione àiConsiglio )
ILCONSIGLIO .DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA -EUROPEA ,
Visto ilTrattato oh©istituisco laComunità Eoonomica Europea }
Visto ilregolamento n.I4/64/CEEdolConsiglio del3febbraio 1964 .
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comuno deimer–
oati nelsettore dello carni bovino (1)einparticolare l'articolo 5»
paragrafo 5;
Vista laproposta della Commissione }
Considerando chol'articolo 5,paragrafo 5delregolamento n.I4/64/CEE
provedo lapossibilità diadattare ilmetodo diaccertamento deiprozzi
suimercati dello Stato membro importatore ;
Considerando chotale adattamento deve essere effettuato infunzione
dell' evoluzione constatata dopo l'entrata invigore dolregolamento
n.I4/64/CEEperquanto riguarda ilcarattere rappresentativo doivari
mercati ;
Considerando cheperiPaesi Bassi ilmercato diZwolle sièrivelato
per ibovini altrettando rappresentativo cheimeroati diRotterdam e
di 's-Hertogenbosohe ;che ,perquanto riguarda ivitelli ,èopportuno
sostituire ilmercato diBarnoveld aquello diotterdam ; .--
Considerando che ilprezzo sulmercato dello Stato membro importatore
deve essere ,acoertato nella fase dicommercio all'ingresso jche .lequo­
tazioni delmercato diFirenze vengono rilevate sulla base deiprezzi .del
\
bestiame vivo partenza azienda agricola ;che ,perconvertire ;-dette .quo­
tazioni inprezzi nella fase delcommercio all' .ingrosso ,èopportuno ap-,
plicare loro unamaggiorazione pertener conto ielmargino dicommercia­
lizzazione edelle spese ditrasporto econnesse ;
Considerando cheilprezzo accertato siimercato dello Stato membro im­
portatore deve essere oancolato sulla base delle quotazioni delbestiame
vivo ,tasso esoluse ;cheintaluni Stati membri iprezzi vengono accer­
tati sulla base delle quotazioni della carne ;cho ,perrimediare atale
disparità ,occorre fissare uncoeffioiente checonsenta laconversione di
dette quotazioni che ,perquanto riguarda ilmeroato diRoma ,è"tuttavia
è••/»••
Ti)Gazzetta ^ffioiale n.34del27.2.1964 ,pagina n.562/64•

necessario detrarre l'ammontare delle tasse daiprezzi accertati sulla
base delle quotazioni incarcasse o,prima dell'applioazione delcoeffi­
ciente sepra considerato ,aggiungere alrisultato ilvalore delquinto
quarto ;
Considerando chepergliStati membri chedispongono dipiùmercati rap­
presentativi occorre calcolare lamedia aritmetica delle quotazioni re­
gistrate suidiversi mercati !che,perquanto riguarda laGermania ,bi­
sogna considerare idodioi mercati del I»and Mordrhein-Westfalen come un
mercato unico ,facendo unamedia delle quotazioni sulla base degli arri­
viregistrati suciascuno ditali mercati ?
Considerando chesulmercato diAnderlecht iboeufs 60$etgénisses
60fedaunlato eiboeufs 55$etgénisse 55i°dall' altro ,sono quotati
separatamente 5che l'applicazione deicoefficienti diponderazione
separatamente aciascuna ditali qualità permette diottenere ilqua­
dropiù esatto delmercato j
Considerando che inGermania gliarrivi dibestiame suimercati hanno
subito unacerta evoluzione ?che ènecessario tenerne conto nella determi­
nazione deicoefficienti diponderazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Ilprezzo constatato sulmeroato dello Stato membro importatore
considerato all'articolo 5>paragrafo 1,terzo comma delregolamento
n.14/64/CEEèuguale alla media ponderata deiprezzi formati intuollo
Stato membro inuna medesima fase deloommercio all'ingrosso ;
-perlequalità menzionato nell' allegato delpresente regolamento ,
-sulmercato osuimercati rappreséntativi menzionati nell' allegato
delpresente regolamento ,
-durante uncerto periodo .
Lamedia ponderata dicuialcomma precedente ècaloolata sulla
base deicoefficienti determinati nell' allegato delpresente regolamento .

Articolo2
1.SeiprezzinelloStatomembroimportatoresiformanoinuna
fasediversaohequelladelcommeroioall'ingrossoosetaliprezzi
nonrisultanodallequotazioni/oesovivotasseescluse,allequota­
zionidellevariequalità.
-vengonoapplicatideicoefficienti diconversioneinprezzifasecom­
mercioall'ingrosso,fissatinell'allegatodelpresenteregolamento ?
-vieneapplicataunamaggiorazione ounadiminuzionedegliimporti
correttivifissatinell'allegatodelpresenteregolamento 5
-vengonoinfineapplicatideicoefficienti diconversioneinpeso
vivofissatinell'allegatodelpresenteregolamento .
Leoperazioniprevistealoommaprecedentevengonoeffettuato
primadelcalcolodellamediaponderatadicuiall'articolo 1.
2.PergliStatimembrichedispongonodipiùmercatirappresen­
tativilaquotazioneunicapercategoriaèugualeallamediaaritme­
ticadeicorsiregistratisuivarimercatirappresentativi .
PerquantoriguardalaRepubblicafederalediGermania,la
quotazioneunicapercategoriaèugualeallamediadeicòrsiregi­
stratisuidodicimercatidelLandNordrhein-Westfalen ,ponderatain
funzionodegliarriviregistratisutalimercati.
Articolo3
Ilregolamenton.20/66/CEBdelConsìgliodel7marzo1966che
prolungailterminediapplicazionedelmetododiaccertamentodei
prezzisuimeroatinegliStatimembrinelsettoredellecarnibovino(2)
èabrogato.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil 1966.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamenteapplicabileinoiasounodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente
[2T"G.U.n.42dell'8marzo19^6,pagina582/66

Allegato
1. ,?rapEr§.seAÌ;§itiyi :
'V*.1 11'?'r.f -p
Germ^nia ;,12 ..mercati del .;I^^.^To^rhein-Westfalen
Belgio :Anderlecht .•».»y»7<
Prancia 's>La'Villerbte
Italia j^cfr .tabella seguente
Classi Zona eccedentaria Zona deficitaria
Coefficienti sdiponderazione 67% 33%
Vitelloni lae2aqualità Firenze (l),Macerata ,
Padova ,Reggio Dnilia Roma
Buoi lae2aqualità Chivasso ,Modena ••. Roma
Vacche lae2aqualità Cremona ,Macerata ,
Modena Roma
Vacche 3aqualità Chivasso ,Cremona
Vitelli Cremona ,Macerata ,.
Padova ,Reggio Enilia Roma
Lussemburgo : : Lussemburgo edEsch-sur Alzette \-
Paesi Bassi ; . a)bovini :Rotterdam ,1s-Hertogenbosch ,Zwolle
b)vitelli :Barneveld ,1s-Hertogenbosch
'*' .
O .f;
••: * i.' ' ''
(l)Coefficiènte diconversione in-prezzi nella fase ,dèicommercio all'in­
grosso petlequotazioni diFirenze 105,5$ ».

2.Qualitàecoefficienti-2- Allegato
Statomembro Qualità Coefficienti
diconver­
sioneinpe­
sovivoCoefficienti
dipondera-
zione
B.).bovini:
Germania
Belgio
FranoiaBullenA
OchsenA
FärsenA
BullenB
OchsenB
FärsenB
KüheA
BullenC
KÜheB
FärsenC
KüheC
KüheD
Boeufs60$
Génisses60$
Taureaux60$
Booufs55$
Génisses55$
Taureaux55$
Vaches55$
Taureauxlourds
Vaches50$
Bétaildefa­
brication
59$
58$
60$
54$Vachosextra yr/o
Boeufsextra 58$
Taureauxextra60$
Boeufs1aqualità55$
Vaches1aqualità54$
Taureaux1aqualità56$
Boeufs2aqualità52$
Vaches2aqualità5*1$
Boeufs3-ìqualità49$
Vachos3aqualità47$mx
23,8
6,6
16.8
7,2
1.0
3.1
12,0
0,6
18.9
0,4
8.2
1'41
9,0
9,0
9,0
10,5
10,5
13,0
10,0
1,0
21,0
7*0
12,0
15,0
1,0
21,0
12,0
2,0
3,0
23,0
2,0
9,0100$
100%

Italia''Vitelloniiàquali.*5'8%'27,0
Vitelloni2aquai. 54% ■22,0
'Buoi1aqualità•55% ■- ■:7,0
Buoi2aqualità•50%-11,0
Vacche1aqualità 55% 8,0
Vacche2aqualità 4995.15,0
Vacche3aqualità
*·.10,0
4V
LussemburgoGénisse,"boeufs
<Taureaux JLA ■ •5%•'65,0
ςVachesAA 5'.%■3,0
Génisse,boeufs,
TaureauxA 53% 11,0
.Vachesà.-
«?•r.*.'■::Génisso,boeufs,-
Taureaux B 52%"?«j-\
■1,0
VachosB 52% 6,0
Taèsi ,rBassi'Slachtrunderen extra 62% Î0,0
Slachtrunderen 1aqualità58^ 40,0
vV"'»*r"+~l*SIach.txuhderen 2à..qualità-,M.~..>i-;32,0,
•-,•:kVettestieren 57%*3,0
'Slactrunderen 3aqualità 52% .10,0
.Worstoeien , 47% 5,o
Vitelli ■'•
Germania' KaiborA
KälberB
Kälber01'
KälberD-"49.7
34.8
12.9
;'2,6
Belgio Extrablancs
Bonsveuax
Ordinaires
Médiocres2,0
7,0
76,0
15,0100%
4.
TO0%

-4-
StatamembroQualità Coefficienti
diconversi^
neinpeso
vivoCoefficienti
dipondera­
zione
Francia Veauxextra 63% 27,0
Veaux1aqualità 60% 35,0
veaux2aqualità 55% 26,0
Veaux3aqualità •51% 12,0100%
Lussemburgo Veaux 60% 100,0
Italia Vitelli1aqualità 6H 60,0
Vitelli2aqualità 59% 40,0100%
PaesiBassiKalveren1aqualità
Kalveren2aqualità25,0
55,0
Kalveren3aqualità 20,0100%
3«Importicorrettividaaggiungere odadedurredalloquotazioni
registratesulmercatodiRama
Qualità ImportodaaggiungereLit/100kgImportoda
dedurro
Lit/100kg
Vitelloni1aqualità
Vitelloni2aqualità
Buoi1aqualità
Buoi2aqualità
Vacche1aqualità
Vacche2aqualità
Vitelli1aqualità^
Vitelli2aqualità4.6T
4.6007.800
7.800
4.900
4.900
4.500
4.500