ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)344
Vol.1975/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DEULB COMUNÏTÂ EURQEBB
COM(75)344 def .
Bruxelles ,7luglio 1975
Proposta di
DECISIONE (CEE )DEL CONSIGLIO
che adotta unprogramma diricerche
relativo alla proroga delprogetto Dragon
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )3kk def .

111/587/75
I-Iotxvasione
L'AccordoDragon(cheèun'iniziativadell'OCSE)scadràil31marzo
1976»IlConsigliodidirezionedelProgettoDragonhaapprovato,il17.
aprile1975»unapropostadelProgettoperunaprorogadell'Accordofino
al31marzo1981,valeadirepercinqueanniinvecedeitreannidicui
airinnoviprecedenti.Talepropostaprevedetuttaviaunarevisionedel
programmaincapoatreanni,cioèentroil31marzo1979»Qualorada
talerevisionerisultassechenonesìstepiùalcuninteresseaproseguire
l'Accordoidueannisuccessiviverrebberodedicatiaconcludereinmaniera
ordinataiprogrammisiasottoilprofilotecnicochesottoquellofinan­
ziario.Se,invece,l'interessedicontinuarlosussistesse,unadecisione
intalsensodovrebbeintervenire sempreentroil31marzo1979»Questa
soluzioneha,fral'altro,ilvantaggiodifacilitareconsiderevolmente
lagestionedelProgettoconconseguente miglioramento delrendimentodel
personaleedellaqualitàdeiserviziresiaifirmatari.
Conformementeall'articolo3dell'Accordoattualmenteinvigore,una
nuovaprorogadeveesseredecisaentroenonoltreil30giugno197>»
altrimentilagestionedelProgettodiventerebbecosi'criticadaimporre
misurepreliminaridiliquidazione apartiredalluglio1975»Queste
misureconsisterebbero inparticolarenelcomunicarevirtualmente atutto
ilpersonaleilpreavvisostatutarioditremesi,nelchiudereilreattore,
cominciando ascaricarlo enelnotificareilpreavvisodirisoluzionedi
tuttiicontrattiesterni(irraggiamenti ,circuitiall'elioperprovadei
materiali,ecc.).InfattiilmarginedimanovracherestaalProgetto
perritardareilpiùpossibilel'applicazionedimisureirreversibili è
moltostretto.LaposizionefinanziariadelProgettoèdivenutamolto
criticaacausadeltassod'inflazione,assaipiùelevatodiquelloprevisto
all'epocadeinegoziaticondottiperlaprorogaattualmenteinvigore.
Considerandol'interesseamedioealungoterminedeireattoriad
altatemperatura,sianelsettoredellaproduzionedienergiaelettrica
cheinquellodelleapplicazioni nonelettrogene(combustibilisintetici,
./•

/
~2~ 111/587/75
1 '
processi chimici emetallurgici adalta temperatura )elafunzione impor­
tante che ilprogetto Dragon potrebbe svolgere perfacilitare edaccelerare
ilconseguimento ditali obiettivi ,laCommissione ritiene opportuno
prorogare l'Accordo secondo gliorientamenti proposti dalConsiglio di
Direzione delProgetto .
Ilprogramma tecnico comprenderebbe iseguenti obiettivi :
1)Esercizio delreattore Dragon fino almferzo )I98O ;
2)sfruttamento razionale delle possibilità diirraggiamento nelreattore
Dragon einaltri reattori diprova europei ,completato daunprogramma
corrispondente diesami post-irraggiamento con ilduplice scopo di
sostenere leiniziative commerciali chepotrebbero concretarsi edi
sviluppare ulteriormente latecnologia delcombustibile perapplicazioni
ditipo evoluto ;
3)sfruttamento delcircuito primario delreattore perprove sumateriali
e'componenti perreattori dipotenza (peresempio ,isolamento termico ,
scambiatori dicalore );
4)sfruttamento delcircuito primario delreattore perstudi sulla
.diffusione ,ildeposito eiltrasporto deiprodotti difissione .Tali
studi dovrebbero consentire distabilire conmaggior esattezza quali
sono ivantaggi degli HTRsiasotto ilprofilo dell ,accessibilità dei
componenti chediquello della sicurezza ;
5)valutazione degli aspètti disicurezza degli HTRingenerale ;
6)ricerca esviluppo suimateriali perilcircuito primario ,conparticolare
riguardo aiproblemi inerenti alle applicazioni ditipo evoluto .Le
prove previste datale programma verranno eseguite nelreattore Dragon
stesso nonché neicircuiti giàesistenti ,sfruttati nelquadro dei
contratti conclusi con l'esterno ; ' ,
./•

_-/ 111/587/75
7)determinazione equantificazione deiproblemi -piùimportantinel
settoredeimaterialiperapplicazioni ,ditipoevolutoconl'aiuto
diunpiccologruppochesidedicherebbeallavalutazioneditali
sistemiincollaborazione conorganismieindustriedeipaesifirmatari.
Pereseguiretaleprogramma »ilConsigliodidirezionedelProgetto
Dragonharaccomandato unbilanciototaledi28milionidit(67»2milioni
diuc)percinqueannichetienecontodeglieffettiprevedibilidell'in­
flazioneecomportaunfondodiriservaperlaeventualechiusuradefinitiva
delreattore.
LaCommissione proponeunaripartizione deicontribuiti secondògli
stessicriteriadottatiperl'Accordoilavigore,percui,daunlato(
l'Austria?laSveziaelaSvizzeracontinuerebbero aversareinsiemeil
9,64%delbilanciototalee,dall'altro,ilcontributocomplessivodel
RegnoUnito(contributo UKAEApiùpartecipazione delRegnoUnitoalpro­
grammacomunedei.ilove)rimarrebbesempredel43,31Tenutocontodello
scadenzariodellespesepreviste,talipercentualicorrispondono aun
contributodi6,48milionidiuc(9*64a»)perl'Austria,laSvizzerae
l'AlrtiebolagetAtomenergisvedese,dì24»36milionidiuc(36,99C/J)Pe1,
l'UI&Eledi35,86milionidiuc(53*37#)laComunità.
Inconsiderazione diquantoprecede,laCommissionechiedealConsiglio
diadottareunprogrammadiricercherelativoallaprorogadelprogetto
Dragon(Art.7delTrattatoCESA).

III/624/75-1
Orig .:F
SCHEDA FIMZTARIA '
Linea dibilancio ;Capitolo 4»40 "Accordo DRAGOF' ,dello stato delle
spese relativo alle attività diricerca edi
investimento (Allegato Ialla sezione III
"Commissione "delbilancio delle Communità Europee )
Base giuridica :Articolo 7d®lTrattato CEEA
Proposta presentata alla Commissione il•■••••
Decisione diprogramma delConsiglio del••••••
Servizio richiedente ;Direzione generale degli Affari industriali e
tecnologici
Descrizione ,obiettivi egiustificazione dell' azione ;
Proroga dell 1accordo relativo alreattore agasadalta temperatura
(OECD Dragon Project )oltre il31#3«1976f data discadenza dell' accordo
attualmente invigore perilperiodo 1,4*1973 -31*3#197^*'
Ilprogramma compcnride ;
1)Lagestione delreattore Dragon fino al31»3»1980 ,
2)Lavori diReSedivalutazione nelcampo deicombustibili ,dei
materiali delnocciolo edelle strutture delreattore ,dellé
applicazioni d'avanguardia edella sicurezza .
L'azione ègiustificata dall' interesse amedio-lungo termine della
filiera adalta temperatura ,sianelcampo dilla produzione di
elettricità ,cheinquello delle applicazioni non-elettrogene
(combustibili sintetici ,processi chimici feraetallurgici adalta
temperatura ).
Durata dell' azione :I.4.1976 -31.3.1981 (5anni )
Organico previsto ;16funzionari dicategoria A
4funzionari dicategoria B
totale :20agenti
I20agenti sono funzionari della Commissione distaccati presso il
progetto Dragon ,ilcuiorganico complessivo diA+Bequivalenti sarà
dicirca 77persone .
Costo dell' azione 1
IIoosto complessivo delprogramma èvalutato ,perglianni 197^-1981 »
a67,2 milioni diu.c.(28millioni dijJ)«:
LaCommissione contribuirà peril53,37$ circa ,ossia con35186milioni
diu.c.(14,943 milioni diE).

IIl/624/75-I
Scadenzariodefliimpegniedeinafcamenti:
Impegni Pagamenti
1976 25?000MUC. 7,000MUC.
1977 6,360MUC* 6,910me.
1978 1,500me. 7,300MUC.
1979 1,500MUC. 7,300MUC.
^V^'19^0^ -cr*r\*/TTT/l TTrATrTT/i
1981)1,500Î4UC. 7,350MUC.
Finanziamento dell'azione;
Ifondioccuxentiperlapartecipazione finanziariadellaCommissione
allapresenteazionesarannorichiestiperlaprimavoltanelprogetto
preliminaredibilancioperl'esercizio197^.
Régimedicontrollopr^istoî
Ilcontrolloscientifico ,tecnicoefinanzianodeirestatativiene
effetuatodaiComitatidigestioneedidirezionedelProgettoDragon
neiq-uaiilaCommissione èrapresentata.
Ilconti.-oliofinanziarioperquantoriguardalapartecipazione della
Commissione vienesvoltodalcontrollofinanziario dellaCommissione »

111/587/75
PROPOSTA DIDPJCISIOíJE DELCOITSIGLIO
cheadottauiiprogrammadiricercherelativo
allaprorogadelProgettoDragorx
ILCOÎJSIGLIODELLECOIOTITA »EOHOE3E,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
inparticolaril'articolo7»
vistalapropostadellaCommissione,cheIlaconsultatoilComitato
Scientifico eTecnico
considerando chel'Accordoconcernenteilprogettodireattoreadalta
temperaturaraffreddatoagas(DRIGOIT),fralaComunità|l'UnitedKingdom
AtomicEnergyAuthority,laRepublicad'Austria,1'Aktiebolaget Atomenergi
(Svezia)eilGovernodellaConfederazione Svizzeraspirail31marzo1976
considerandol'interesseamedio-lungo terminedelreattoreadalta
temperatura
considerando,infine,l'interessediprolungarel'Accordoedicontinuare
lapartecipazione dellaComunità,
DECIDE:
Articolo 1
Perilperiodocompresetrail1°aprile197°eil31marzo19olèadottato
unprogrammadiricercheilcuicontenutoèripresoinAllegato.
Articolo 2
Ilmassimaledegliimpegnidispesanecessarioperlarealizzazione di
questoprogrammaèfissatoin35»85milionidiunitàdiconto.
Fattoa,addx
PerilConsiglio
IlPrésidente

111/587/75
Allegato
Ilprogrcjnmatecnicocomprenderàiseguentiobiettixri:
1)EserciziodelreattoreDragonfinoalmarzo1S80;
2)sfruttamentorazionaledellepossibilitàdiirrag&iamento nelreattore
Dragoneinaltrireattoridiprovaeuropei,completatodaunprogramma
corrispondente diesamipost–irraggiamento conilduplicescopodi
sostener©leiniziativecommerciali chepotrebberoconcretarsi cdi
sviluppareulteriormente latecnologiadelcombustibile perapplicazioni
ditipoevoluto;
3)sfruttamentodelcircuitoprimariodelreattoreperprovesumateriali
ecomponentiperreattoridipotenza(peresempio,isolamentotermico,
■scambiatoridicalore);
4)sfruttamentodelcircuitoprimariodelreattoreperstudisulla
diffusione,ildepositoeiltrasportodeiprodottidifissione.Tali
studidovrebberoconsentiredistabilireconmaggioresattezzaquali '
sonoìvantaggidegliHTRsiasottoilprofilodell'accessibilità dei
componentichediquellodellasicurezza ;
5)valutazionedegliaspettidisicurezzadegliHTHingenerale;
6)ricercaesvilupposuimaterialiperilcircuitoprimario,conparticolare
riguardoaiproblemiinerentialleapplicazioni ditipoevoluto.Le
proveprevistedataleprogrammaverrannoeseguitenelreattoreDragon
stessononchéneicircuitigiàesistenti,sfruttatinelquadrodei
contrattioonclusiconl'esterno;
7)determinazione equantificazione deiproblemipiùimportantinelsettore
deimaterialiperapplicazioniditipoevolutoconl'aiutodiunpiccolo
gruppochesidedicherebbeallavalutazioneditalisistemiincollabo­
razioneconorganismieindustriedeipaesifirmatari.
Questoprogrammasaràeffettuatomedianteunanooveprorogadell^Accor­
dorivedutoriguardanteilProgettodireattoreadaltatemperaturaraffre­
ddatoagaz(DHAGON).