COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)168 def. 
Bruxelles, 19 aprile 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa un limite per l'intervento relativo alle arance in 
Spagna per la campagna 1988/89 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Oggetto: Proposta di regolamento (CEE) n. del Consiglio, del 
che fissa un limite per l'Intervento per le arance In Spagna per la 
campagna 1988/1989 
L'articolo 16 ter, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo 
all'organizzazione comune del mercati nel settore degli ortofrutticoli ha 
istituito per I prodotti soggetti al regime degli interventi un sistema di 
stabilizzatori sotto forma di limiti per I'Intervento oltre I quali Interviene 
la responsabilità finanziaria del produttori. 
Per quanto riguarda la Spagna, durante la fase detta di verifica di convergenza 
di cui all'articolo 131 dell'atto di adesione, quando nella Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985 viene fissato un limite per l'Intervento per 
un determinato prodotto e vengono effettuate operazioni d'intervento per lo 
stesso prodotto in Spagna, Il Consiglio fissa un limite per l'intervento per la 
Spagna al cui superamento Interviene la responsabilità dei produttori. 
Un limite per l'intervento è stato fissato per le arance nella Comunità nella 
sua composizione al 31 dicembre 1985 per II regolamento (CEE) n. 2240/88(1). 
Poiché durante la campagna 1988/89 sono stati effettuati ritiri delle arance, 
la presente proposta di regolamento intende fissare un limite per l'Intervento 
per tale prodotto In Spagna. Per fissare questo limite sono stati presi in 
considerazione gli stessi criteri applicati per la Comunità a Dieci. 
(1) GU n. L 198 del 26. 7.1988, pag. 9 
0 
•< 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa un limite per l'Intervento relativo alle arance in Spagna 
per la campagna 1988/89 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, 
relativo all'organizzazione comune del mercati nel settore degli 
ortofruttlcoll<1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 789/89 (2), 
in particolare l'articolo 16 ter, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2240/88 del Consiglio, del 
19 lugI lo 1988, che fissa, per quanto concerne le pesche, i limoni e le arance, le modalità 
d'applicazione dell'articolo 16 ter del regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo 
all'organizzazione comune del mercati nei settore degli ortofruttIcoll<3), ha 
fissato un limite per l'Intervento relativo alle arance nella Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985; 
considerando che In Spagna vengono effettuate durante la campagna 1988/89 
operazioni di ritiro delle arance; che occorre quindi fissare un limite per 
l'Intervento relativo a questo prodotto in Spagna. 
(1) GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1 
(2) GU n. L 85 del 30.3.1989, pag. 3 
(3) GU n. L 198 del 26. 7.1988, pag. 9 
- 2 -
considerando che, per fissare tale limite e determinare le conseguenze di un 
suo eventuale superamento, occorre applicare I criteri adottati per la Comunità 
nella sua composizione al 31 dicembre 1985, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per la campagna 1988/89, è fissato un limite per l'intervento relativo alle arance 
In Spagna,ne Ila misura del 15% della produzione media, destinata ad essere 
consumata fresca, delle ultime cinque campagne per le quali sono 
disponibiII dati . 
2. La Commmissione stabilisce il limite per l'Intervento di cui al paragrafo 1 
secondo la procedura prevista dall'articolo 33 del regolamento (CEE) 
n. 1035/73. 
Articolo 2 
Se i quantitativi d' arance conferiti all'Intervento In Spagna durante la 
campagna di commercializzazione 1988/89 superano il limite stabilito 
all'articolo 1, i prezzi Istituzionali applicabili in Spagna per la campagna di 
commercializzazione 1989/90, sono diminuiti dell'1% per ogni quantitativo di 
18.100 t in eccedenza. 
- 3 -
Art icolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore II terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per li Consiglio 
S 
SCHEDA FINANZIARIA 
Data 14.2.1989 
1. LINEA DI BILANCIO: 1501 STANZIAMENTI: 445 milioni di ecu 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di proposta di regolamento del Consiglio che 
fissa un limite per l'intervento per le arance in Spagna per la campagna 1988/89. 
3. BASE GIURIDICA: Art. 43 Trattato CEE; articolo 133, paragrafo 3, atto di adesione 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Diminuzione delle spese per ritiri durante la campagna 
successiva qualora si constati un superamento del limite fissato per la campagna 
1988/89 
5. INCIDENZE FINANZIARIE: 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
xxxxxxxxxxxxxxINTERVENTI) 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx PERIODO DI 
12 MESI 
- p.m, 
(1) ESERCIZIO IN 
CORSO ( 89) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO (90) 
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
5.2 METODO DI CALCOLO 
6. 
6, 
6. 
6. .0 
.1 
.2 
.3 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE 
DEL BILANCIO IN C0RS0 D'ESERCIZIO ? 
FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO.A CAPITOLO 
NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE .? 
NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ? 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ? XXXXX 
XXXXX 
XXXXX 
XXXXX 
OSSERVAZIONI: 
Si suppone che i ritiri non supereranno il livello del limite. 
Durante il perioda di convergenza inoltre, la CEE partecipa al finanzlamento delle 
operazioni di intervento realizzate dalle organizzazioni di produttori riconosciute 
in Spagna soltanto nell'ambito del tasso di copertura di cui all'articolo 133, 
paragrafo 3 dell'atto di adesione. 
t 
Tank 'Force PM£ 
'+-FICHE D'_271PACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Z. ujt.Lr ri". Is justification principale de La meure ? 
Sensibiliser Les producteurs aux besoins réels du marché. 
II. Ci - : ; ". f - - et i eues des entreprises concernées. En pert "'culi er : 
(a) V a-t-;. I un grand nombre de PME ? 
(c,x Nets---of*, des concentrations dans des régions ; oui (Valencia, Murcia, 
i. ê'.-îsib'.es aux aides régionales ces Etats membres ? Andalusa) 
i :.» > i 5 i b L e s au F e d e r ? 
III. I.e.'.e: ;:r. Les obligations imposées directement aux entreprises ">. 
Néant 
!.. Cur.vtô izr.z Les obligations susceptibles c':ê". re imposées indirectement 
c_• ;- c-:*e:,'is»s vii les autorités locales ? 
Néant 
v i.-:--'. cz-z mesures spéciales pour les PV.Z ? Aucune ÏMXX;X'XÎ)OC«®<XZX 
VI.. Que', est l'effet prévisible 
i' .£'-•.- i. s compétitivité des entreprises ? Aucune 
cv so " '.'empiei ? Aucune 
VU. ._•:; r.: r:c'-.èi.-çs sociaux cr.t-i Ls été consultés ? Non x$WK*xxi»xiXX>U.%)OS 
>©C*X3< X' 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 168 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa un limite per l'intervento relativo alle arance in Spagna per la 
campagna 1988/89 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
19.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 7 pag. — Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48382-2 
N. di catalogo : CB-CO-89-147-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 168 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa un limite per l'intervento relativo alle 
arance in Spagna per la campagna 1988/89 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
03 
N. di catalogo : CB-CO-89-147-IT-C 
ISBN: 92-77-48382-2 19.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE