ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)994
Vol.1969/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)994 def.
Bruxelles ,3novembre 1969
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTE LACONCLUSIONE CON ILPAKISTAN DIUNACCORDO
SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI LAVORATI AMANO
COM(69 )994def.\

1. Condecisione del27novembre 1967 relativa alla conclusione degli accordi
bilaterali negoziati nelquadro della conferenza commerciale multilaterale del
GATT (Kennedy Round ),ilConsiglio aveva approvato untesto dainserire negli
scambi dilettere con l'India edilPakistan per iprodotti fatti amano .
Secondo tale testo ,laComunità Economica Europea èdisposta adiniziare
negoziati con ipaesi inquestione percercare diaddivenire adunaccordo re­
ciproco suiprodotti fatti amano indetti paesi echepresentano uninteresse
rilevante per *leloro esportazioni ,accordo chopermettesse :
-direalizzare delle migliori condizioni diaccesso per l'India edilPakistan
nel mercato della CEFI *
-diprevedere tutte legaranzie necessarie per ilbuon funzionamento delregime
d'importazione dastabilire perdetti prodotti ,tenendo conto inparticolare
delproblema della loro identificazione .
Aseguito delle numerose riunioni con ilComitato dell' articolo 111 ,è
stata messa apunto l'offerta dapresentare all'India .Essa consiste inun
contingente tariffario comunitario ,inesenzione dadazio ,perunelenco di
prodotti aperto dalla Comunità informa autonoma ederga omnes ,perunimporto
globale di5-000.000 d'unità diconto ,restando inteso che l'ammontare massimo
perunasola linea tariffaria nonpuò superare le500.000 unità diconto .Tale
offerta èstata accettata dal Governo dell' India el'accordo cosi *concluso è
stato presentato alConsiglio per l'approvazione .IlConsiglio l'haapprovato
il29luglio 1969 .
2. Siccome ilPakistan aveva domandato dipoter partecipare aivantaggi
tariffari offerti all'India ,il25luglio 1969 haavuto luogo aBruxelles una
riunione dìnegoziato ,alla quale hanno partecipato irappresentanti degli Stati
membri .Durante tale .riunione ,ladelegazione delPakistan ,anome delproprio
Governo ,hadichiarato dipoter accettare lecondizioni stabilite neinegoziati
con l'India edinparticolare quanto riguarda l'identificazione deiprodotti
fatti amano edilcontrollo governativo didette esportazioni .Ladelegazione
della Comunità ,conriserva dìtaluni principi tecnici daconcordare con iser-»
vizi doganali della Commissione ,haacconsentito ,perquanto riguarda laparte­
cipazione delPakistan ,alcontingente tariffario di5milioni diunità di
conto dastabilire perdetti prodotti .

-2-
3. LaCommissione presenta alConsiglio unprogetto didecisione relativa alla
conclusione diunaccordo con ilPakistan ,nella forma diuno scambio dilettere
dicui siallega il "testo ,emediante laquale ilPakistan èautorizzato apar­
tecipare all'utilizzazione delcontingente tariffario comunitario di5milioni
d'unità diconto ,inesenzione dadazio ,ealle modalità d'ammissione albene­
ficio dell' esenzione deiprodotti inquestione nelquadro didetto contingente »
IlConsiglio èpregato diprendere ladecisione dicuialprogetto allegato .

-3-
PROGETTO SIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tra laComunità Economica Europea
eilPakistan sulcommercio deiprodotti fatti amano ("handicrafts ")
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
1*articolo lllj
Vista larelazione della Commissione ;
Considerando che ,durante inegoziati Commerciali multilaterali delI964-I967
laComunità sieraimpegnata adiniziare deinegoziati con ilPakistan perad­
divenire adunaccordo soddisfacente sulcommercio deiprodotti fatti amano ;
Considerando che ,durante inegoziati svoltisi trailPakistan elaComunità ,è
stato elaborato ilprogetto d'uno scambio dilettere echedetto progetto co­
stituisce unrisultato accettabile perlaComunità ,
DECIDE :
Articolo 1
Viene concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo con
ilPakistan sulcommercio deiprodotti fatti amano ,sotto forma d'unoscambio
dilettere ,ilcuitesto viene allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare l'accordo edaconferirgli ipoteri necessari perimpegnare laComunità .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DILETTURA
Signor Ambasciatore ,
hol'onoro diriferirmi all'impegno assunto dalla Comunità Economica
Europea neiconfronti delPakistan inoccasione deinegoziati delKennedy Round ,
inbase alquale sisarebbero iniziati deinegoziati con ilSuopaese per cer­
care d'addivenire adunaccordo soddisfacente per entrambe leparti inmerito
aiprodotti fatti amano nel Pakistan echepresentano uninteresse notevole
per levostre esportazioni ,accordo chepermettesse :
-direalizzare delle migliori condizioni diaccesso per ilPakistan nel
mercato della CEE ;
-diprevedere tutte legaranzie necessarie per ilbuon funzionamento delre­
gime d'importazione dastabilire perdetti prodotti ,tenendo conto inparti­
colare delproblema della loro identificazione ,
Hol'onore diconfermarla che ,considerati glielementi emersi durante
i"negoziati del25luglio 19&9 »ledueparti hanno convenuto quanto segue :
Perquanto concerne iprodotti fatti amano eindicati nell' allegato I,
ilPakistan parteciperà all'utilizzazione delcontingente tariffario comunitario
globale aperto dalla Comunità informa autonoma erga omnes ,inesenzione dada­
zio ,perunammontare di5milioni d'unità diconto :
-restando inteso che l'ammontare massimo perunsolo prodotto nonpuò supeare
le500 »000unità diconto e
-che l'imputazione sudetto contingente tariffario comunitario èsubordinata
alle condizioni tecniche dadeterminare daparte delle autorità competenti
della CEE ;
•••/•••
S.E. Riaz PIRACHA
Ambasciatore straordinario e
plenipotenziario
Presidente della delegazione
del Pakistan
153 »av.deTervuren
Bruxelles

-5-
Apropositoditalicondizioni,mipermettodirichiamarolaSuaatten­
zionesulfattocheilbeneficiodell'esenzionesaràsubordinatoallapresen­
tazionealleautoritàdoganalidellaComunitàd'uncertificato riconosciuto
daquestoultime,rilasciatodalloautoritàcompetentipakistanesi edatto-
stantechelemerciinquestionesonostatefatteamanonelPakistan.Tut­
tavia,dettocertificato nonimpegnerà,insensoassoluto,loautoritàcom­
petentidellaComunità.
Lamessaapuntodelcertificatoinquestioneverràconcordatatrai
servizicompetentidelSuoGovernoedellaCommissionedellaComunitàEcono­
micaEuropea.
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuisopra,apertodaiservi­
zicompetentidellaComunitàEconomicaEuropea,saràripartitoegestito
inbaseallenormediripartizione seguitedallaComunità.
Lesarò'gratosovorràcortesemente confermare1'assensodolSuoGo­
vernoalcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiùaltacon­
siderazione ..
IlPresidentedellaDelegazione
delleComunitàeuropee

-6-
SignorPrésidente ,
hol'onorodiaccusar©ricevutadollaSualetteradel
redattacomesegue:
"Hol'onorediriferirmiall'impegno "assuntodallaComunitàEconomica
EuropeaneiconfrontidelPakistaninoccasionedeinegoziatidelKennedy
Sound,inbasealqualesisarebberoiniziatideinegoziaticonilSuopae­
sepercercared'addivenireadunacoordosoddisfacente porentrambelopar­
tiinmeritoaiprodottifattiamanonoiPakistanechepresentanounin–
terossonotevoleporlovostroesportazioni ,aocordoohopormottossei
-direalizzaredell©miglioricondizionidiaccessoporilPakistannoi
mercatodellaCEEf
-diprovodaròtuttolagaranzie .necessarieperilbuonfunzionamento dolre­
gimod'importazione dastabilireperdettiprodotti,tenendocontoinpar­
ticolar»delproblemadellaloroidentificazione . _,
Hol'onorediconformarlo che,consideratiglielementiemersiduran­
teinegoziatidel25luglio19^9>leduepartihannoconvenutoquantose­
gue:
Perquantoconcerneiprodottifattiamanoeindicatinell'allegatoI,
ilPakistanparteciparàall'utilizzazione dolcontingentetariffariocomuni­
tarioglobaleapertodallaComunitàinformaautonomaergaomnes,inesenzio­
nedadazio,perunammontaredi5milionid'unitàdiconto:
-restandointesochel'ammontaremassimoperunsoloprodottononpuò'su­
perarele500.000unitàdicontoe
-chel'imputazione sudettocontingentetariffariocomunitario èsubordina­
taallecondizionitecnichedadeterminaredapartedelleautoritàcompe­
tentidellaCEEs
Signor
Presidentedolladelegazionedella
CommissionadelloComunitàeuropee

-7-
Apropositoditalicondizioni,mipermettodirichiamarelaSuaat-
tanzionesulfattocheil"beneficiodell'esenzionesaràsubordinatoalla
presentazione alleautoritàdoganalidellaComunitàd'uncertificatorico­
nosciutodaquesteultime,rilasciatodalleautoritàcompetentipakistanesi
edattestantechelemerciinquestionesonostatefattoamanonelPakistan.
Tuttavia,dettocertificato nonimpegnerà,insensoassoluto,leautorità
competentidellaComunità.
Lamessaapuntodelcertificato inquestioneverràconcordatotrai
servizicompetentidelSuoGovernoedellaCommissionedellaComunitàEcono­
micaEuropea.
Ilcontingentetariffariocomunitario dicuisopra,apertodaiservi­
zicompetentidellaComunitàEconomicaEuropea,saràripartitoegestito
inbaseallenormediripartizione seguitedallaComunità".
Mipregiocomunicarle cheilGovernopakistanese èd'accordosutale
proposito.
Vogliagradire,signorPresidente,l'assicurazione dellamiaaltissi­
maconsiderazione .
firmato
PIBACHA
Presidentedelladelega­
zionepakistanese

-1- ΑΙΙθκα'ϋο Χ
ELENCODEIPRODOTTIFATTIAMANO
N°dollatariffa Designazione doiprodotti
42.02Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere ,sacchi
daviaggio,sacchiaspalla,ecc.),>sacchiporprovviste,
borsedadonna,cartelle,,"borseportacarte,portafogli ,
portamonete ,borsepertoeletta,borseperutensili,bor­
sepertabacco,guaine,astucoi,custodie(porarmi,stru­
mentimusicali,binocoli,gioielli,bocoette,oolletti,
calzature,'spazzole,ecc.)esimilioontonitoridicuoio
odipelli,naturali,artificiali oricostituiti ,difi­
bra,vulcanizzata ,dimaterieplasticheartificialiin
fogli,dicartoneo,di.tessuti:
ox B.dimateriediversedaquelleplasticheartificiali
42.03 .Oggettidivestiarioeloro.accessoridicuoioodipelli,
naturali,artificiali oricostituiti :
ex C.altriacoossoriporoggettidivestiario .
ex44.24 'Oggettidiusodomesticoin'legno
ex44»27Lavoridastipettaioedi'piccolaebanisteria (scatole,
cofanetti,-astucci,custodie,astucciportapenne,attac­
capannidaparete,lampadariedaltriapparecchiperil­
luminazione,ecc.),oggettidaornamento,anchepersona­
le,esoprammòbili/dilegno?partiOdilegno';di;talila­
' voriedoggetti •-vv-..e;
43.21Altrilavoridipastadicarta',di"carta,dicartoneo
■diovattadicellulosa
ex B.altri -v:»
-59*02Feltriemanufattidifeltro,anche-impregnatiointo­
nacati:

-2-
Allogato I
H°della tariffa Designazione deiprodotti
ex [ B.altri :
-tappeti ,scendiletti
ex64.05 Parti dicalzature (compresa losuole interne edital-
lonetti )diqualsiasi materia ,eccetto ilmetallo
ex74»18 Oggetti d'usodomestico 0igienico eloro parti ,di
rame
ex83.O6 Statuette edaltri oggetti d'ornamento perinterni ,di
metalli comuni
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari osi­
mili eloro parti non elettriche ,dimetalli comuni
ex B.altri
ex83»10 Perle metalliche epagliette metalliche ,tagliate ,di
metalli comuni
ex83.ll Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,non
elettrici eloro parti ,dimetalli comuni
ex94.03 Altri mobili eloro parti
95.03 Avorio lavorato (compresi ilavori )
ex B.altri
95.05 Corno ,corna dianimali ,corallo naturale oricostituito
edaltre materie animali daintaglio ,lavorati (compre­
siilavori ):
C.altre materie animali daintaglio ,lavorate :
ex IIaltre
97«03 Altri giocattoli ,modelli ridotti perdivertimento
ex A.dilegno