ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1156
Vol.1973/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1156 def.
Bruxelles ,10luglio 1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
che reca conclusione diunaccordo tra la
Comunità Economica Europea eMalta sulla
fornitura difrumento tenero atitolo di
aiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )1156 def

ILCONSIGLIODELIECOMUNITÀEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadiehiaraz.i;>n9
diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativeall'aiutoalimentare
del1971?chequestaconvenzionesaràapplicataadecorrere "dal1°luglio1971»
Considerando cheMaltahapresentatounarichiestad'aiutoalimentarecon
letteradel16agosto1972, ,
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento in
cerealidiMaltaèopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,
2.500tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiuto
alimentaredellaComunitàperil1972/1973
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,unaccordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeMaltaperlafornituradifrumentoteneroa
titolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneincaricate
difirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivin­
colarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerIIConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUMTA'ECONOMICA EUROPEAE
MALTA
PERLAFORiTITURA DIFRUMENTO TEìJERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte
ILGOVERNODIMALTA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODIMALTA,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:
1

' ARTICOLO I •
Eleiquadro delsuo .programma diaiuti' alimentari incereali peril1972/73,
laComunità economica europea fornisce ,atitolo didono ,unquantitativo
di2500 tonnellate ,difrumento tenero aMalta diseguito denominata
"paese destinatario "
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate alla rinfusa fcbporti comunitari .
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità economica europea edel
paese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna edalla presa a
carico ,sono definiti nell' allegato cheforma parte integrante delpresente
accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni necessarie
per iltrasporto el'assicurazione delprodotto daiporti disbarco ai
luoghi didestinazione .
Esso s'impegna aporre lamassima cara affinché l'aggiudicazione
*1•/1 ..
deltrasporto marittimo nonrechi pregiudizio allibero gioco diunaequa
concorrenza .Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno
oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo IXdelpresente accordo .
•ARTICOLO V
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlasua .vendita
sulproprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati periprodotli di
qualità comparabile .

Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo,
sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversatosuuncontospeciale
pressolaBancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiù
progettidisviluppochesarannostatipreventivamente propostidal
paesedestinatario edapprovatidallaComunitàeconomicaeuropea.
ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadareesecuzione "^alpi'e'&è&'teaccordo"inmodo
daevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Atalescopo,esseprendono
iprovvedimenti necessariperc'arantirechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiungano enonsisostituiscano alleoperazionecommerciali
ragionevolmente prevedibiliinmancanzadulieforniturestesse.Inparticolare ;
ilpaesedestinatario s'impegnaadimoortarecommercialmente daqualsiasi
«
provenienzafrail1°luglio1973eil30giugno1974unquantitativo
minimodi49*000tonnellatedifrumentoteneroodelsuoequivalentein
farinadifrumentotenero.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario prendetuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-lariesportazione delprodottori&avutoatitolodiaiuto,nonchédeiprodotti
esottoprodotti provenienti datalefornitura ?
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi6
mesidall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmente
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,quanto
deiprodottiesottoprodotti chenoderivano.

......ARTICOLO'Vili
Ilpaesedestinatario s'impegnaacìinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dello«sodeilità.diesecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopo,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitativo equalità ,deiprodottiscaricati,
dataincuièstatoultimatolescarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi ricevuti
atitolodiaiuto;quantitativi venduti,mododioommercializzazione
prezzidivenditapraticati ;spesenormalidicommercializzazione sul
mercatodelpaesedestinatario ;
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledelconto
speciale:
-situazioneditalecontoEntrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente :
-stadiodirealizzazione delpro^ttoo^elpro^tticonindicazione
delfinanziamento tataleeffettuato a,-talestadio.
ΑΗΤΪ00ΙΧ)I;:
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questeciconsultanosututti
iproclemiriguardantil'applicazione delpresenteaecordo.
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandese-etedesca.Ciascunodiquesti
testifaugualmentefede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
economicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
vienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamercecompreselespesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellatura
ed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooabeneficiodella
Comunitàeconomie^europea'esonodeterminate primaiellapartenzadella
nave.Iloroinporti0modalitàfissatinelcontrattofrailpaesedestina­
tario©Ailvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario eilmandatariodellaComunitàeconomica
europeadicuiall'articolo9«
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeacomunicaintempo"utilealpaesedestinatario
ilportooiportid'imbarco*iquantitatividaconsegnareinciascuno"deipò
ilperiodoincuideveavereiniziol'imbarcoeilritmodicro-ico
^iorrtólieró *
Articolo3,
LaComunitàeconomicaeuropeadev'essereprontaacaricarelamercealla
datarisultantedalleindicazionidicuiali:articolo8,incuilanave
dovrebbeessereprontaacaricare.

Articolo 4
Alla consegna della merce èammessa una -tolleranza del 5foinmeno del
quantitativo diprodotti lacuifornitura èprevista all'articolo I
dell' accordo . • .» .
Articolo 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità economica europea
comunica ,alpaese destinatario ladata dicarico ,ilquantitativo ela
qualità della merce accertati almomento dell' imbarco .
Articolo 6
Ilpaese destinatario mette adisposizione della Comunità economica
europea ,entro ilperiodo dicuiall'articolo 2,unanave lecui dimensioni
rispondano alle normali possibilità dicarico delporto d'imbarco .
Eoicaso incuilanava sianoli'impossibilità d'iniziar© il"caricaménto nel
periodo --".icuiall'articolo 2©ilpaoco destinatario' non it'l.ia comunicato
pieriscritto tsTò irrfpos'si'bilitA ^ITa Comunità economica europea
alpiìitardi alla dataincuilanave dovrebbe essere pronta *^caricare ,
conforme-ment© alle disposizioni bell' articolo 8,laComunità economica
europea puòdisporre della merce .
Lamerce sosterà comunque aspese ^ritohio -epericolo delpaese destina­
tario .
Articolo 7
Seilpaese destinatario nonfornisce unanave ditonnellaggio adeguato ov­
vero ilquantitativo previsto peressere caricato suunanave ditonnellaggio
adeguato nonpuòessere totalmente imbarcato aseguito dicircostanze in­
dipendenti dalla volontà della Comunità economica europea ,ilsaldo è
caricato sulla successiva nave -alle condizioni dicuialpresente allegato .
/.

Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosinaalladate
incuiilpaesedestinatario comunicaperiscrittocherinunciaadesso
lamercesosteràaspese,rischiepericolodelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario devecomunicareallaComunitàeconomicaeuropea
ladataincuideveavereinizia1'-imbarcoditalesaldoolasua
rinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30giorniliberidalla
datad'iniziodell'imbarcoincuitalemerceavrebbedovutoessere
caricata.
Incasodiinosservanza diquest'obbligo,laComunitàeconomicaeuropea
puòritenerediaverassolto,neiconfrontidelpaesedestinatarie ,
l'impegnodicuiall'articolo1dell'accordo.
Articolo8
Ilpaesedestinatario comunicaallaComunitàeconomicaeuropealanave
chédevetrasportarelamerceperquantopossibile20giorniliberi
primadellapresuntadatadell'arrivoinportoealpiùtardi10giorni
liberiprimaditaledata,indicandoaltempostessol'eventualetermine,
adecorreredalladatastessanecessarioaffinchélanavesiaprontaa
caricare. .
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligo
perilcapitanodicomunicareallaComunitàeconomicaeuropea,conalmeno
72oredianticipo,laprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempoutile,al
paesedestinatario ,ilnomeel'indirizzo.
II.paesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogniportodi
imbarcodicuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomee
l'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.