ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)532
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)532 def.
Bruxelles ,21settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,:^ripartizione emodalità digestione diuncontingente
/
tariffario comunitario difichi secchi ^della sottovoce ex08.03 Bdella tariffa
doganale comune ,originari della Spagna (1983 )
/i:;'J.':\PropostadiJ\^Propostadi
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario diuvesecche ,della sottovoce 08.04 BIdella tariffa
doganale comune ,originarie della Spagna (1983 )
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )532 def .

RELAZIONE
1.L'accordofraLaComunitàeconomica europeaeLaSpagna,compLetato
daLProtocoLLo aquestoaccordoaseguitodeLL'adesione deLLaGrecia,
prevedeL'aperturadicontingentitariffaricomunitari aifinideLla
importazione neLLaComunitàdeiprodottioriginari deLLaSpagnaindicati
inappresso,aidazicontingentaLi afrontediciascunodiessi:
N°deLLaTDC Prociotti VoLumiannui Dazi
contingentaLi
ex08.03BTaLumfienisecchi 200t30%deidazi
deLLaTDC
08.04BITaLuneuvesecche 1.700tesenzione
2.Adecorrere daL1°LugLio1977iLvoLumecontingentaLeperLeuve
seccheèstatoaumentato a1.900tonneLLate .
3.Ledisposizioni deisuddettiregoLamenti prevedono-comediregoLa-
LadivisionedeivoLumicontingentaLi indueparti,LaprimadeLLe
quaLièsuddivisainaLiquotetragLiStatimembri,mentreLaseconda
costituisce Lariserva.
4.Perquantoriguarda Laripartizione deivoLumideLLaprimaaLiquota
deicontingentitariffarisidevenotarechesièproceduto ataLe
ripartizione basandosi suLmetodoappLicatofinora.
5.LepropostediregoLamento prevedono,comemetododigestioneunicoche
deveessereappLicato datuttigLiStatimembri,iLmetodo"aufur
etamesure.
ALLegati :2propostediregoLamento deLConsigLio.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
difichisecchi,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna(1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaha
conclusounaccordoconlaSpagnail29giugno
1970(')completato,dalprotocolloall'ac­
cordotralaComunitàeconomica ela
Spagna,aseguitodell'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunità(2),
denominato inseguito"protocollo";
considerando cheaisensididettoaccordolaComunità
sièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuodi200tonnellatedifichisecchi,
presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettodi
15kgomeno,dellasottovoceex08.03Bdellatariffa
doganalecomune,originaridellaSpagna;cheildazio
contingentale applicabileèfissatoal30%deldazio
dellatariffadoganalecomune;cheèopportunoaprire
peril1983questocontingentetariffariocomunitario ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'appli­
cazionesenzainterruzionedell'aliquotaprevistaper
dettocontingenteatutteleimportazionidelprodottodi
cuitrattasiintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitariofondatosulla
ripartizionefragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseaiprin­
cipisopraenunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodel
prodottoinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienzadallaSpagnaduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo ,einbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsi­
derato;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedelprodottodicuitrattasiinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:
Stacimembri 1979 19801981
Benelux 8 – -
Danimarca – –-
Germania 8610097
Grecia – – -
Francia 6 –3
Irlanda – – -
Italia – –.-
RegnoUnito–-
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionifattedataluniStatimembri,nonché
dellanecessitàdiassicurarenellafattispecieun'equa
ripartizionefratuttigliStatimembridegliobblighi
contrattinelquadrodell'accordoinoggetto,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumecontingentale
possonodeterminarsi approssimativamente come
segue:
Beneux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito6,7
6,7
46,7
0,7
20,0
3,3
3,3
12,6
(»)GUnL182del16.8.1970,pag.2.
(2)GUn.L326del13.11.1981,pag.2.considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionidelsuddettoprodottoneivariStatimem­
bri,occorresuddividereinduepartiilvolumedelcon­
tingente,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie

(4-
costituendoconlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
bro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioaunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondereal75%delvolumecontingen­
tale;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaquotacomplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuequotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsente;
chelequoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguirelostatodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario ri­
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1983/1daziodellata­
riffadoganalecomuneperifichisecchi,presentatiin
imballaggiimmediatidicontenutonettodi15kgo
meno,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna,èparzialmentesospeso
al3%nell'ambitodiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi200tonnellate.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesionedel
1979enelprotocolloArticolo2
1.Unaprimapartedi150tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario,dicuiall'articolo1,vienesuddi­
visafragliStatimembri;lequote,chefattosalvol'arti­
colo5sonovalidefinoal31dicembre1983,ammon­
tanoa:
(intonnellate)
Benelux IO
Danimarca 10
Germania 70
Grecia 1
Francia 30
Irlanda 5
Italia 5
RegnoUnito 19
2.Lasecondapartedi50tonnellatecostituiscelari­
serva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoappli­
catol'articolo5–èutilizzatainragionedel90"/>o
più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
inizialeeventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizionedicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellapropriaquotainizialeeventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.

-3-
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1983/eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechenon
verràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983/1totaledelleimportazionidelpro­
dottodicuitrattasi,effettuatefinoal15settembre1983
eimputatesulcontingentecomunitario,nonché,even­
tualmente,lafrazionedellaloroquotainizialeversata
nellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiutilizza­
zionedelleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeneprecisaatalfinel'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottodicuitrattasi. la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.
Î
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionidelprodottodicuitrattasisulleloroquote
manmanochetaleprodottoèpresentatoindogana,
accompagnato dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8■
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'infor­
manocircaleimportazionieffettivamenteimputatesulle
loroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo 10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì.1982
VerilConsiglio
IIPrésidente

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)*BELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
diuvesecche,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariedella
Spagna(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaha
conclusounaccordoconlaSpagnail29giugno
1970(l)completatodalprotocolloall'ac­
cordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaSpagnaaseguitodell'adesio­
nedellaRepubblicaellenicaalla
Comunità(2),denominatoinseguito
"protocollo";
considerando cheaisensididettoaccordolaComunità
sièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuo,inesenzionedadaziodoganale,di
1900tonnellatediuvesecche,presentateinimballaggi
immediatidicontenutonettodi15kgomeno,della
sottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,ori­
ginariedellaSpagna;cheèopportunoaprireperil
1983questocontingentetariffariocomunitario ;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazione,senzainterruzione,dell'aliquotaprevistaper
dettocontingenteatutteleimportazionidelprodottodi
cuitrattasiintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingente ;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,fondatosullaripar­
tizionefragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseaiprin­
cipisopraenunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodel
prodottoinquestione,deveavvenireproporzionalmente
aifabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
(')GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(2)GUn.L326del13.11.1981,pag.2.datistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottiinprovenienzadallaSpagnaduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo ,einbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsi­
derato;
considerandochenegliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedelprodottoinquestioneinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri 197919801981
Benelux 352
Danimarcaί1 15
Germania 2 1-
Grecia – – i
Francia 588685!
Irlanda 2121i
Italia 92 ¡
RegnoUnito
1637!
I
i
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionifattedataluniStatimembri,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
Benelux 9,9
Danimarca 1,0
Germania 3,6
Grecia 0,1
Francia 42,1
Irlanda 0,6
Italia 8,0
RegnoUnito 34,7
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionidelsuddettoprodottoneivariStatimem­
bri,occorresuddividereinduepartiilvolumedelcon­
tingente,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprirel'ul­
teriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau-

-2-
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffa­
riocomunitarioaunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondereall'80%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaquotacomplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuequotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsente;
chelequoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguirelostatodiesaurimentodel
volumecontingentale einformarnegliStatimembri;Articolo2
l.Unaprimapartedi1520tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1vienesuddi­
visatragliStatimembri;lequote,chefattosalvol'arti­
colo5sonovalidefinoal31dicembre1983,ammon­
tanoa:
(intonnellate)
Bénélux 150
Danimarca 15
Germania 55
Grecia 1
Francia 640
Irlanda 10
Italia 120
RegnoUnito 529
2.Lasecondapartedi380tonnellatecostituiscela
riserva.
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleunacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembroèindispensabile chetale
Statonefacciarifluireunanotevolepercentualenella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingentecomu­
nitariorimangainutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1983ildaziodellata­
riffadoganalecomuneperleuvesecche,presentatein
imballaggiimmediatidicontenutonettodi15kgo
meno,dellasottovoce08.04BI,originariedella
Spagna,ètotalmentesospesonell'ambitodiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi1900tonnellate.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesionedel
1979enelprotocolloArticolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoappli­
catal'articolo5–èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocedeallecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellapropriaquotainizialeeventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquotaunoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafisevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.

β
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre
1983lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15settembre1983,eccedail20%del
volumeiniziale.Essipossonoversareunaquantitàsupe­
rioresevièmotivodiritenerechequest'ultimarischidi
nonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983/iltotaledelleimportazionidelprò
dottoinquestione,effettuatefinoal15settembre1983
eimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,even-
ru.ibnente,lafrazionedellaloroquotainizialeversata
nellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiutilizza­
zionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeneprecisa,atalfine,l'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione lafa­
coltàdiattingereliberamenteallequoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionidelprodottoinquestionesulleloroquote
manmanochetaleprodottoèpresentatoindogana,
accompagnato dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'infor­
manocircaleimportazionieffettivamenteimputatesulle
loroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982
PerilConsiglio
IlPrésidente