ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)185
Vol.1969/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)185def.
Strasouxgo 12marzo19°9
ESECUZIONE DEGLIIMPEGNIPRESIDALLACOMUNITA'
INMATERIADIAIUTOALIMENTARE
(PropostedellaCommissionealConsiglio)
C01l(69)185def.

Proposta di
decisionedelconsiglio
riguardante l'eseouzione della Convenzione relativa all' aiuto
alimentare
ILC0M5IGLI0DELL3CCSLIUNITA 1SUROPEE,•
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,ein .parti­
colare l'articolo 111 » ''
Vista laproposta della -Commissione ,
Considerando 'che laComunità hafirmato eprovvisoriamente applicato la
Convenzione relativa all'aiuto alimentare ,
Considerando che nel'quadro didotto Convonaiona ,laCommissione ètenuta
afornire un -aiutò alimentare -sotto forma dicereali perunvolume com­
plessivo di1.035«000 tonnellate all'anno nelle treannate agricole1968/1969,
1969/1970 ,1970/1971 ,
Considerando cher ilcontributo della Comunità alprogramma diaiuto ali­
mentare previsto dall' articolo IIdella Convenzione relativa all'aiuto
alimentare consiste ingenere nella fornitura dicereali prodotti nella
Comunità ,mentre gliacquisti sulmercato mondiale debbono rivestire ca­
rattere dieccezione ,
Considerando che èopportuno precisare lemodalità secondo cuiverrà ese­
guito l'impegno della Comunità ,.
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE !
Articolo 1
1. Ogni anno ilConsiglio fissa entro il1°novembre suproposta della
Commissione econformemente alle disposizioni dell' articolo 111 ,loschema
diesecuzione degli impegni della Comunità risultanti dalla Convenzione
relativa all'aiuto alimentare ,per l'annata agricola cheinizia il1°lu­
glio dell' anno incorso etermina il30giugno dell' anno successivo »
Per l'anno 1968/1969 »loschema diesecuzione èfissato entro il
15marzo 1969 »
2. Loschema diesecuzione comporta duecategorie diazioni s
-laprima comprende leazioni comunitarie 5
-laseconda raggruppa leazioni nazionali »
Unafrazione del10-15% delvolume dell' impegno complessivo può'
essere accantonata perfarfronte ,sotto forma diazioni comunitarie odi
azioni nazionali ,aeventuali casi d'urgenza .Tale frazione sarà utilizza­
taalpiùtardi nell' ultimo trimestre dell' annata agricola cui siapplica
losohema diesecuzione «

3.Loschemadiesecuzionepuò'esseremodificatodurantel'anno,se
lecircostanze lorichiedono-
Articolo 2
Complessivamente leazionicuipartecipanogliStatimembriperle
categoriedicuiall'articolo 1,paragrafo 2,corrisponderanno annualmen­
te,perciascunoStatomembro,alleseguentiquote»
Belgio ' 73.000tonnellate
RepubblicafederalediGermania 320»000tonnellate
Francia 320.000tonnellate
Italia 238.000tonnellate
Lussemburgo 2.000tonnellate
PaesiBassi 82.000tonnellate
1.035.000tonnellate
Articolo 3
LapresentedeciaioiioedestinataagliStatimembri•
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

-3-
Propostadi
DECISIONE DELCOÎISIGLIO
chefissaloschemadiesecuzionedegliimpegni
dellaComunitàinmateriadiaiutoalimentare
perl'anno1968/1969
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistaladecisioneriguardantel'esecuzionedellaConvenzionerelativa
all'aiutoalimentareedinparticolarel'articolo 1,paragrafo 1,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheèopportunofissareloschemadiesecuzionedegliimpe­
gnidellaComunitàrisultantidallaConvenzionerelativaall'aiutoali­
mentare,perilperiodocheiniziail1°luglio1968eterminail30giu­
gno1969,
HAADOTTATO LA.PRESENTEDECISIONE ?
Articolo 1
Loschemadiesecuzionedicuiall'articolo 1delladecisionedel
Consiglioriguardantel'esecuzionedellaConvenzionerelativaall'aiuto
alimentare,comprendeperl'annataagricola1968/1969*
1.leazionicomunitariedicuiall'allegatoIj
2.leazioninazionalidicuiali5allegatoII»
Art-ce'-'o2
Lapresentedecisione edesiiix&taagliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

-4-
ALLSGATO I
AZIONI COMmJTTAEIE
inmigliaia dit
Paesi "beneficiari ||Quant itativo
richiesto B|DΡ I L II,Totale
I
i
India 500i
!42626 15 2
!780
Pakistan 300 3161611 4 50
Indonesia i
i400 |
i8|16,5 16,5 )7 |
IΓΤ56
Tunisia100 jΓΤ:
i6
l6 6 : 1 20
Turchiai400 J
i4 •14 14 '
I14 I4
i50(1)
Sudan
I! i
150□6 6 1 20
■■ ■ ■ ■
Totale seipaesiI21i84,5 |
! I84,5
_ J59
iL325 .276
Popolazioni del j
Biafra (aiuto
urgente )2 7 !
!f
'7
I6^ i 25
?Totaxe
Iaiuti comunitari.I
23
ll 1
I i
91,3 91,5 65 I2
i28 301
Contributo com­
plessivo degli
Stati membri
■■i iМΓ
320 j
l320
ιI
!238l
2
i1.035
(1)Aiuto giàconcesso

ALLTCGATOII
AZIOUIIIAZIOWALI
inmigliaiac-.li
Paesi "BeneficiariQuantitativo
richiestoВ1SD|
!
! 1FIil
!H .J
ITotale |
| i
India1
I6435i
!
I
i99
Pakistan1915i
I
»
i
ip9,5
Indonesia I 718,5 8!
i
i12 \
;Tunisia
Iι
ι5I
93024 1 I
i
I69
Turchia
I26 35 2-!64
iSudanI
I!
I!
I
(
!2 2
Popolazione del
Biafrai
i
!2,4 2,4
RAU 32060i75?
!2 160
Ceylon 15!1515i
iI
I45
Mauritania iî
II31
Ii
ii
I
istudio 3
Congo-K,RuandaBurundi 15|
I!
i
l\
1
i
î 15
•Altripaesiafri-
jcani
jAfganistan
Ii
!13
!10ptudio
ï
I !
I -II 1
i jstudio(Alt<
Jolta)13
10
Siria !i!15i
i15
Cils 6
iI
!
I!6
î
»
PAMI
I
iι
! I
ii
i25!
!25
I
ЦЖЕША!
!
Ii!
i5
Saldo,compre-
siicasiure-en-
ti !
!\14
!41|
I
i|68,5
i7,6
i131,1
Totaleaiuti
nazionali50i
228,5'228,5
i
I
I173I
!54
i734 jJ
Contributialie
azionicomunita-
rie 23i
i
91,5!91,5!
11
I
j
65!21
28r r
i
I301
Contributocomples
sivo 73320,320!
i238??i
I82|
i|1.035
i L