ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)477
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)477 def.
Bruxelles,29settembre1981
Propostadi(
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario difichisecchi,della:
sottovoceex08.03Bdellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna(1982)
Propostadi
REGOLAMENTO ^(CEE)(DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitariodiuvesecche,dellasotto­voce08.04BIdell/tariffadoganalecomune,originaridella
<Spagna(1982)-<i■: ■^ fa
(présentâtI:d
ν
/Commissione alConsiglio)
;ii
C0M(81).477def.
r'

RELAZIONE
1.L'accordo fra LaComunità economica europea elaSpagna ,completato dal
Protocollo aquesto accordo aseguitò dell' adesione della Grecia ,prevede
l'apertura
\ dicontingenti tariffari comunitari aifini dell 'importazione nella Comunità
deiprodotti originari della Spagna indicati inappresso ,aidazi contingen -
/ tali 1nd1eet1 afronte diciascun© diessi i
N.della T.D.C. Prodotti .Volumi annui Dazi contingentali *
ex08.03 Β ; 'Taluni fichi secchi
l ι,.200 t 30%dei dazi della ÏDC
•08.04 Βï*"Talune
' 1Uve secche 1.700 t"esenzione „
• %
2.Adecorrere dal1°luglio 1.977 ilvolume contingentale per leuve secche
'éstato aumentato a1900tonnellate .
Il ' i
,I / ' *
3*Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevcdonp -come diregola -la
divisione deivolumi contingentali indue'parti ; -prima della quali è .-
•suddivisa' inaliquote ^tragliStati' membri ,mentra laseconda ,costituisce
' . . « . ··· ·"-.* "·■
loriserva ».- J ' .;?
« . . •
ι ·
»
4»•Perquanto riguarda laripartizione da!,volumi dalla prima aliquota de*t
i,:contingenti tariffari sideve nor.areche )
l..8*-^proceduto atale ripartizione basandosi sulmetodo applicato finora » i
,, ιι . '' '
5.leproposto diregolamento prevedono »,come metodo digestione unico cha
• •• • i » . • • •• v
deva essere applicato latutti gliStati membri ,ilmètodo aufuret ;
f •-J . ..» •-'• '•,■.. .: .. v'i ' ' •* •*' .•
i.• àmasure "• •' '» ;•
• 1 •• - • • <' •:v •* » »x ..'
•Allegati .»;2proposta dirissoiamento dai' ,Consiglio •;

Allegato A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.'./8JDELCONSIGLIO
de!'i
recanteapertura,ripartizionetmodalitàdigestiónediuncontingentetariffarioconiuui-
tariodifichisecchi,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna(19Jgf
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
haconclusounaccordoconlaSpagnail29giugno
1970(')£unprotocollo/alleqatoall'
accordoaseguitodell'adesionedella
Reput£LicaellenicaallaComunità,
denominatoinappresso"protocol lo";
considerando cheaisensididettoaccordolaComu­
nitàsièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuodi200tonnellatedifichisecchi,
presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
di15kgomeno,dellasottovoceex08.03Bdellata­
riffadoganalecomune,originaridellaSpagna;cheil
daziocontingentaleapplicabileèfissatoa)30°/odel
daziodellatariffadoganalecomune;cheèopportuno
aprireperil1982questocontingentetariffariocomu­
nitario;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
1applicazionesenzainterruzionedell'aliquotaprevista
perdettocontingenteatutteleimportazionidelpro­
dottodicuitrattasiintuttigliStatimembrifinoall'e­
saurimentodelcontingentestesso;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,èido­
neoarispettarelanaturacomunitariadidettocontin­
genteinbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleri­
partizione,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimentorap­
presentativo,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato;considerandoche,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleim­
portazionicomunitariedelprodottodicuitrattasiin
provenienzadallaSpagna,allepercentualiindicatein
appresso:
Statimembri 1978 1979
Benelux 8,0
Danimarca – –
Germania 96,786,0
Grecia – –
Francia 3,36,0
Irlanda – –
Italia – –
RegnoUnito– –1980
considerandòche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionifattedataluniStatimembri,nonché
deifanecessitàdiassicurarenellafattispecieun'equa
ripartizionefratuttigliStatimembridegliobblighi
contrattinelquadrodell'accordoinoggetto,leper­
centualidipartecipazione inizialealvolumecontin­
gentalepossonodeterminarsiapprossimativamente
comesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Itaha
RegnoUnito6,7
6,7
46,7
3,3
20,0
3,3
3,3
10,0
(')GUn.L182de!16.8.1970,pag.2.
(2)GUn. 1considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionidelsuddettoprodottoneivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunari­
servapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela

-2- Allegato A
primapartedelcontingentetariffariocomunitarioa
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispon­
dereal75%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare' dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsente;chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeveinparticolarepoterseguirelo
statodiesaurimentodelvolumecontingentaleedin­
formarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,1
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1 ,
Dal1°gennaioal31dicembre198^ildaziodella
tariffadoganalecomuneperifichisecchi,presentati
inimballaggiimmediatidicontenutonettodi15kgo
meno,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoga­
nalecomune,originaridella'Spagna,èparzialmente
sospesoal3%nell'ambitodiuncontingentetariffa­
riocomunitariodi200tonnellate.d .j
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizioniinmateriafiguranti'nell'attodiadesione
del1979enelprotocollo.Articolo2
1.Unaprimapartedi150tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisafragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1982,ammontanoa;
■ ■(intonnellate)
Benelux 10
Danimarca 10
Germania ," 70
Grecia 5
Francia 30
Irlanda '■*■ 5
Italia
RegnoUnito 15
2.Lasecondapartedi50tonnellatecostituiscela
riserva.
ArticoloJ
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecóndaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidi-cuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale
eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.,Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.(intonnellate)
10
10
70
5
30
5
5
15

-3- ALLegatoA
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevate >inapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ot­
tobre1982lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1982,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982,iltotaledelleimportazionidel
prodottodicuitrattasi,effettuatefinoal15settembre
1982eimputatesulcontingentecomunitario ,non­
ché,eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.Articolo7
1.«GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottodicuitrattasi,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate .
3.,GiiStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionidelprodottodicuitrattasisulle
loroaliquotemanmanochetaleprodottoèpresen­
tatoindogana,accompagnato dadichiarazionidiim­
missioneinliberapratica.
4.Ilgradodiutilizzazionedellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delie
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifichedelgradodi
utilizzazione delleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigiiaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatalfine
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote .
Articolo10
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
* , PerilConsiglio
IlPrésidente

M Allegato B
Propostadi ■»
REGOLAMENTO (CEE)N./81DELCONSIGLIO
del.
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tario*diuvesecche,dellasottovoce08.04B1dellatariffadoganalecomune,originarie
dellaSpagna(198?.)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione , 1zionicomunitariedelprodottoinquestioneinprove­
nienzadallaSpagna,allepercentualiindicatein'
appresso:
considerandochelaComunitàeconomicaeuropea'
haconclusounaccordoconlaSpagnail29giugno
1970OCunprotocollo/i??egatoa
questoaccordoaseguitodell'adesione
dellaRepufc&icaellenicaallaComunità
denominatoinappresso"protocol lo";
considerando cheaisensididettoaccordolaComu­
nitàsièimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuo,inesenzionedadaziodoganale,
di1900tonnellatediuvesecche,presentateinimbal­
laggiimmediatidicontenutonettodi15kgomeno,
dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganaleco­
mune,originariedellaSpagna;cheèopportuno
aprireperil1982questocontingentetariffariocomu­
nitario;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione,senzainterruzione ,dell'aliquotaprevi­
staperdettocontingenteatutteleimportazionidel
prodottodicuitrattasiintuttigliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingente;cheunsistemadiuti­
lizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,fon­
datosullaripartizionefragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
inbaseaiprincipisopraenunciati;chetaleriparti­
zione,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodelprodottoihquestione,deveav­
venireproporzionalmente àifabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimentorap­
presentativo,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandochenegliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimporta-Statimembri 197819791980
Benelux 435
Danimarca –ï1
Germania 721
Grecia – –
Francia 525886
Irlanda '32212
Italia 492
RegnoUnito 163
(')GUn.L182dçl16.8.1970,pag.2.
(2)GUn.Lconsiderandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionifattedataluniStatimembri,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentepossonoapprossimativamente ,determinarsi
comesegue:
Bénélux * 9,9
Danimarca 1,0
Germama' 3,6
Grecia 0,6
Francia 42,1
Irlanda 0,6
Italia 8,0
RegnoUnito 34,2
*
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionidelsuddettoprodottoneivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioaunli­
velloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente;che,

-z- Allegato B
t -,.
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsente;chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeveinparticolarepoterseguirelo
statodiesaurimentodelvolumecontingentale einfor­
marnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleunacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,èindispensabile che
taleStatonefacciarifluireunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStati
membri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1982ildaziodellata­
riffadoganalecomuneperleuvesecche,presentatein
imballaggiimmediatidicontenutonettodi15kgo
meno,dellasottovoce08.04BI,originariedella
Spagna,ètotalmentesospesonell'ambitodiuncon­
tingentetariffariocomunitariodi1900tonnellate.
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesione
del1979enelprotocollo.
Articolo2
1.Unaprimapartedi1520tonnellatede!contin--
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1982)ammontanoa:
(intonnellate)
Bénélux 150
Danimarca 15
Germama 55
Grecia 10
Francia <' ■640
Irlanda '10
Italia 120
RegnoUnito 520
2.Lasecondapartedi380tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediuaoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo 1–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5°/odellapropriaaliquotainiziale
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1982.

Allegato B
Articoloi
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ot­
tobre198?lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre198?,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonover­
sareunaquantitàsuperioresévièmotivodiritenere
chequest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982^iltotaledelleimportazionidel
prodottoinquestione,"effettuatefinoal15settembre
1982eimputatesulcontingentecomunitario ,nonché
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
utilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisa,atalfine,
l'entitàalloStato'membrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo. 11
' s|
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'apertura'dellealiquotecomplementaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestionestabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.,GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionidelprodottoinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionidiimmissione
inliberapratica.
4.Ilgradodiutilizzazionedellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazioniestivamenteimputatesulleloroaliquote.
i. •
Articolo9
"GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamente-affinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
\
IlpresenteRegolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
• IlPrésidente