ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1548
Vol.1974/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1548def.
Bruxelles,1ottobre1974
]
(
\\
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadell'Indiasullafor­
nituradi"butteroilatitolodiaiutoalimentare.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1548def

ILCONSIGLIO "DELLA COMUNITÀ' iEUflOPEii , . .
visto ilTrattato che-insti tuisce laComunità Econonica Europea ,inparticolare
gliarticoli 113 »114e223 , ^
\
\
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)no530/74
r
del 4•3*1974 relativo alla fornitura di butteroil atitolo
diaiuto alimentare ,hadeciso dimettere adisposizione della
Repubblica dell' India unquantitativo equivalente a3«000 tonnellate di
butteroil jquesto quantitativo ^è fornito siaglobalmente sotto forma
dibutteroil ,sia inparte sotto forma dibutteroil einparte sotto forma
diburro secondo proporzioni "òonvenut etra'laComunità Eoonomica Europea eil
paese destinatario .
DECIDE :
Articolo 1
.
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica dell' India ,perlafornitura
di butteroil atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto è
allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone incaricate
difirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
vincolare laComunità *
Per ilConsiglio
\
, ■\ .
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ •ECONOMICA EUROPEAELA
REPUBBLICA DELL'INDIA
PERLA
FORNITURA DIBUTTEROIL ATITOLODi'AIUTOALIMENTARE

\
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ «EUROPEE
daunaparte ,
•ILCOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDIA
dall 'altra ,
•I
I
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatalfine hanno
designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' INDIA S
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
\
•A ••*

ARTICOLO I
j LaComunità Eoonomica Europea fornisce ,atitolo didono ,unquantitativo
equivalente a3.000 tonnellate dibutteroil allaRepubblica dell' India qui
appresso denominata "paese destinatario ".Detto quantitativo sara' fornito sia
globalmente sotto forma dibutteroil siainparte sotto forma dibutteroil ein
parte sotto forma diburro secondo proporzioni oonvenute tralaComunità eilpae
sedestinatario#
V : /
^ Laqualità elecondizioni "d'imballaggio sono speoifioate nell' allegato I
cheforma parte integrante delpresente Accordo *
1 .'
'• '■. 1
"ARTIC0L0 II
i .
Leconsegne sono effettuale secondo lemodalità dicuiali'allega -»">
toIIcheforma parte integrante delpresente Accordo »
'ARTICOLO III
y IIpaese destinatario s'impegna aprèndere tutte ledisposizioni -
necessarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito dal
punto diconsegna ailuoghi didestinazione .
Esso s'impegna aporre lamassima cura affinché lagara ^ j
relativa altrasporto marittimo nonrechi pregitidizio allibero gioco di
un'equa concorrenza »Iproblemi che potranno' sorgere alriguardo forr.ìe -
ranno oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo VIII delpresente
Accordo . i
' ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare per ilconsumo ilpro-
dòtto ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlasuavendita
sulproprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per ipro­
dotti diqualità comparabile . *
0-;
Ilricavo ditale Vendita ,valutato inmodo forfettario dicomune accordo
tralaComunità economica europea eilpaese destinatario ,oerrà iscritto 'come
erìtrata nelbilancio delgoverno centrale .Esso ■ jsara destinato alfinan
ziamento diprogetti disviluppo cheverranno presentati dalpaese destinatario
e»' nonsolleveranno obiezioni daparte della Comunità .
.c ARTICOLO V
t
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
zionale edelcommercio internazionale »Atale scopo ,esseprendono iprov-'
vedimenti necessari pergarantire che leforniture àtitolo diaiuto si
aggiungano enonsisostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol­
mente prevedibili inmanoanza di"tali forniture » i

ARTICOLOVI
Ilpaesedestinatario prende^iprovvedimentiattiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiutononchédei
prodottichenederivano; . •
-11esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
/dall'ultimaconsegna,siadeiprodottiottenutilooalmenteeaventilaetes-
sanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siakdeiprodottidaessode­
rivati* i
*..
ARTICOLOVII
.Ilpaesedestinatarios'impegnaacomunicareallaComunitàEconomioa
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo»Atalescopo,
essacomunicaallaConmissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
–immediatamente dopolosbarcòdiognicarico: -
portiedatediarrivodellanave;natura,quantitativo edosservazioni
eventualisullaqualitàdeiprodottiscaricati;dataincuièstatoul­
timatoloscarico;Bpeseditrasportomarittimoerelativespesedi'assicura­
.zione; x
*
-ognitremesifinoadesaurimento deiquantitativi ricevutiatitolodi.
aiuto:qua.ntitn.tivi venduti,mododicommercializzazione ,prezzidivendi­
tapraticati ;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodelpaese
destinatario ,spesediassicurazione (edeventualmente ditrasporto)dal
portodisbarcosinoailuoghididestinazione ;.
–il15gennaiodiognisuinofinoallacompletaattuazionedelprogettodiV
sviluppo } .
progetto -
–stadiodiattuazionedel/odeiprogetticoriindicazionedelfinanziamento
totaleeffettuato atalestadio.
ARTICOLOVili
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questeeiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordoè
ARTICOLOIX...
IlpresenteAccordoèredattoinduplicoesemplareinlinguadanese,
francese..inglese,italiana,olandeseetedesoa.Ciascunodeidettitestifafede

AllegatoI
BUTTEROIL ■ ■..
I.QUALITÀ'
A.CARATTERISTICHE DELPRODOTTO j
Concentratodimateriegrassedellattecontenente alrnerioil
dimateriegrassepure*„' •
B»COIIPOSIZIONETIPO ' •
I
(Analisieffettuataalmomentodellafabbricazione edell'imballaggio )
-Umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0.2$"'
<
-Materiegrassealmeno99tQyo
-Acidigrassiliberi:massimo0,5/^(espressiinacidooleico)
-Indicodiperossido/kg:massimo1unità(inmilioniequivalentedi.os­
sigenoattiveperkg)
*
-Sapore:sohietto ' ,•'
-Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil »
II.CONDIZIONI D*IMBALLAGGIO
a)scatolemetallicheda20kg-1percontenitoredicartone
b)iscrizionesull'imballaggioinlinguainglesei
BUTTEROIL
'DONODELLACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
ALLAREPUBBLICA DELL'INDIA
•♦•/•ë•

Alle/ratoI
BURRO
/
QUALITA' -
•'L*Burrononsalato ':
a)tenoreminimodimateriegrassodellatte:82$
b)tenoremassimod'acqua il&fo
c)deveessereprodottoconcremaacidapastorizzata .
2.Burrosalato '
a)tenoreminimodimateriegrassodellatte:80$
b)tenoremassimod'acqua :16$
c)tenoredisalo dallo0,5al2$
d)doveessereprodottoconcremadolcepastorizzata.
CONDIZIONI D'IM3AI.Ii/v0GIO .
a)inblocchida25kg
b)gliimballaggidevonoesseredimaterialeresistente,attiagaran­
tirelaprotezionedelburropertuttaladuratadelleoperazionidi
trasporto,diimmagazzinamento edismercio
c)iscrizionesvili'imballaggioinlinguainglese:
4
*
BURR0 , ''
DONODELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ALLAREPUBBLICADELL'INDIA ,'. '

•Aliorafo
Pisponinioni rcneroli
Articolo 1 -,
Laconsegna è_ __effettuata ediricchi passano dalla Comunità
Economica Europea ,diseguito denominata CEE ,alpaese destinatario nelmo­
mento incuilamerce viene depositata nelpunto diesportazione designato
dalla Commissione dello Comunità europee ,nelluogo indicato dalpaese desti­
natario odalsuomandatario dicuiall'articolo 2,falle condizioni dicui
aiseguenti articoli .Fatto salvo ildisposto degli articoli 7e8,lespese
sono sostenute dalla CESfino alla consegna della merce edalpaese destinatario
dalmomento della consegna della merce inpoi » ' , • .,
» ■ / .
\'
Articolo 2
Per l'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato -eVentùalr.ents
perciascun lotto -laCEE d.ecigna unmandatario dicuiessa comunica ,non ap­
pena designato ,,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .Quesl ;'ultimo design
è t
nelporto oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicuiconunica ,nelpiùbreve
termine ,nome eindirizzo alla CEE ,sepossibile prima della designazione del .manda­
tario diquest' ultima .
Articolo 3
Prima dell' applicazione delle procedure perladesignazione delmandatario
O
della CESdicui all'articolo 2,laCommissione delle Comunità europee eil
paese destinatario fissano dicomune accordo ilperiodo durante ilquale deve ^
iniziarsi laconsegna .
Obblighi della Comunità Thonomicà Earotrèa
Articolo 4
SelaCEEnon è grado dieffettuare laconsegna alla data e
eventualmente alritmo previsti dall' articolo 6»tutte lespese che possano .....
ricititarno perilpaese destinatario ,adesempio controstallie ,nolo t"vuoto
perpieno"e "nolo avuoto »sono acarico della CEE *
#••/»* é

Allerato
Isaggi elomodalità delle controstallie fissati neicontratei fra
ilpaese destinatario edilvettore devono essere proventi vedente convenuti
fra ilpaese destinatario edilmandatario della ,CEE .Lealtre spese dicui
.alprimo comma sono rimborsate dalla CEEsolo secono etate pagate dalpaese
bencf iciario con ilòonsenso della prima *
•.' r
Articolo 5
I
SelaCEEnon è ingrado difornire tutta oparte della merce
alla data edentro itermini previsti dall' articolo 6ffatte salve ledispo­
sizioni dell'erticelo 4»unanuova data edunnuovo termino perla
consegna ditutta oparte della merce nonconsegnata saranno convenuti frc .il
mandatario della CEE equello delpaese destinatario .
Obblighi delpaese destinatario .
Articolo 6
Previa consultazione conla CES ,ilpaese destinatario procura una
opiùnavi per iltrasporto ditutti iquantitativi previsti dall' articolo I
dell' accordo :tali navi devono avere dimensioni corrispondenti alle nomali
possibilità delporto d'imbarco edevono essere pronte acaricare adunadata
compresa nelperiodo dicuiall'articolo 3.
Ilmandatario delpaese destinatario notifica detta data ,equella del­
l'inizio della consegna alla CESnonappena neviene a
conoscenza ,sepossibile 20giorni prima ,macomunque almeno ÌÓgiorni liberi pri­
madell' inizio della consegne / •
Egli stabilisce conilmandatario della CEEilritmo della consegna »
' Articolo 7
Se .ilpaese destinatario non èjingrado d'iniziare ilcarico
alla data prevista dall'artioolo 6,;primo comma ,ilmandatario delpaese desti­
natario neinforma immediatfijnen-be ilmandatario della CES , '

-3- >
Allcgiito
Intalcaso ,frailmandatario della CE1Cequello delpaese fi*ritiria.ano
puòessere convenuta unanuova data perl'inizio della consegna edeventual­
mente unnuovo ritmo .Lespese risultanti daquesto ritardo cono cor.ìunque a
carico delpaese destinatario ,salvo casi diforza maggiore .
kSe lanuova dataprevista diseoondo oomma èposteriore .^dioltre 30-
giorni liberi alla data dicarico dicuiali 'articolo 6,prir.o corur-i ,
Comunità puòdisporre della merce ,fatto salvo l'impegno previsto dall' artico -
I
lo1dell' accordo .
I
Articolo o
Se ilquantitativo previsto peressere caricato suunanave'iion
puòessere totalmente imbarcato ,ilpaese destinatario informa laC3FJilpiù ,,
presto possibile ,maalmassimo 15giorni liberi' dalla fine delcarico ,seinten­
deassumersi ilsaldo ,©rinunciarvi , ,
ITelprimo caso ledisposizioni dell' articolo 7»secondo eterso corr.ma ,
sono applicabili ^al saldo selarelativa consegna nonhaancori avuto
luogo , •
Nella seoonda ipotesi laComunità puòritenere diavere assolto nei confronti
delpaese destinatario l'impegno previsto dall 'articolo Idell 'accordo ..■»Intal -
^oaso essa sostiene lespese risultanti dàlia rinuncia »
Trascorso iltermine di15giorni liberi ,inmanoan zadicomunicazioni da _.
parte delpaese destinatario ,larinuncia ècomunque considerata effettiva .
Articolo 9 ■Ì•
*>
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia almandatario
della CESuncertificato diavvenuta consegna sulquale figurano ilporto d'im­
barco ,ladata ,della consegna ,lanatura ,ilquantitativo della merce presa in .
carico ,oltre alle eventuali osservazioni concernenti laqualità della merce ,ene
invia copia alla Commissione delle Comunità Europee .