COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.06.1997 
COM(97) 274 def. 
97/0164 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle modalità d'applicazione della decisione n del consiglio 
d'associazione CE-CEPRO che deroga alle disposizioni relative alla definizione della 
nozione di "prodotti originari" dell'accordo che istituisce un'associazione tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro 
(presentata dalla Commissione) 

SINTESI 
In una dichiarazione congiunta allegata al protocollo che definisce i termini della 
transizione verso la seconda fase dell'accordo CEE-Cipro, la Comunità e Cipro hanno 
deciso di esaminare le richieste cipriote relative alle deroghe dopo l'entrata in vigore del 
protocollo citato. 
L'obiettivo delle richieste era quello di permettere a Cipro di utilizzare tessuti originari di 
paesi terzi per la fabbricazione di indumenti destinati all'esportazione nella Comunità nel 
quadro del regime preferenziale stabilito dall'accordo. 
La Commissione, con procedura scritta, ha ricevuto per approvazione un progetto di 
decisione del consiglio di associazione CE-Cipro che concede a Cipro una proroga della 
deroga esistente per quantitativi determinati durante un periodo limitato, a condizione che 
Cipro riscuota i dazi applicabili alle materie prime utilizzate e trasmetta periodicamente 
dati statistici alla Comunità. 
Il presente progetto di regolamento stabilisce i metodi d'applicazione di detta decisione. 
RELAZIONE 
Ai sensi delle attuali norme in materia di origine dell'accordo CEE-Cipro, gli indumenti 
fabbricati a Cipro possono beneficiare di un trattamento preferenziale sulle importazioni 
nella Comunità esclusivamente quando essi sono prodotti con tessuti filati a Cipro o nella 
Comunità. 
Visto che l'isola praticamente non dispone di industrie tessili, a decorrere dall'entrata in 
vigore dell'accordo di associazione del 1973, a Cipro è stata concessa una deroga per 
quanto riguarda gli indumenti per uomo, deroga che permette di utilizzare tessuti 
importati. 
Una deroga equivalente per quanto riguarda gli indumenti per donna e le camicie per 
uomo è stata concessa nel 1989 per un periodo di due anni con la dec!s:r,-c 1 /no ' 1 
consiglio d'associazione CEE/Cipro del 28 luglio 1989 l, prorogata d i; 
biennali con la decisione n. 1/91 del 19 dicembre 1991 2, la decisione n. i .4 
febbraio 19943 e la decisione n. 1/95 del 22 dicembre 1995 4. 
Cipro ha chiesto un'ulteriore proroga della deroga citata e un progetto di decisione del 
consiglio d'associazione CE-Cipro che concede all'isola l'estensione di detta deroga, è 
stato presentato con procedura scritta alla Commissione per essere approvato. 
La Commissione ha il compito di gestire i limiti quantitativi fissati dalla decisione citata. 
A tal fine si propone al Consiglio di adottare un progetto di regolamento sui metodi 
d'applicazione di detta decisione. 
1 GU L 230 dell'8.8.1989, pag. 3. 
2 GUL 372 del 31.12.1991, pag. 37. 
3 GU L 53 del 24.2.1994, pag. 19. 
4 GU L 326 del 31.12.1995, pag. 63. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
relativo alle modalità d'applicazione della decisione n del consiglio 
d'associazione CE-CIPRO che deroga alle disposizioni relative alla definizione della 
nozione di "prodotti originari" dell'accordo che istituisce un'associazione tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Cipro (!) è stato firmato il 19 dicembre 1972 ed è entrato in 
vigore il 1° giugno 1973; 
considerando che il protocollo aggiuntivo a questo accordo (2) è stato firmato a Bruxelles 
il 15 settembre 1977 ed è entrato in vigore il 1° giugno 1978; 
considerando che, in applicazione dell'articolo 25 del protocollo relativo alla definizione 
della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa che è 
allegato al protocollo aggiuntivo e che è stato prorogato dall'articolo 2 del protocollo che 
fissa le condizioni e le procedure per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo che 
istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e 
che adegua alcune disposizioni dell'accordo (3), protocollo che è stato firmato a 
Lussemburgo il 19 ottobre 1987 ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1988 e che costituisce 
parte integrante dell'accordo, il consiglio d'associazione CE-Cipro ha adottato la 
decisione n (4), che deroga alle norme sull'origine applicabili a taluni prodotti tessili; 
considerando che occorre determinare le modalità d'applicazione della suddetta decisione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
GU n. L 133 del 21.5.1973, pag. 2. 
GU n. L 339 del 28.12.1977, pag. 2. 
GU n. L 393 del 31.12.1987, pag. 2. 
Vedi pagina della presente Gazzetta ufficiale. 
4 
Articolo 1 
1. I quantitativi di cui all'allegato 1 della decisione n sono gestiti dalla Commissione. 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera 
pratica per un prodotto oggetto di un certificato EUR 1 recante la dicitura di cui 
all'articolo 4 della decisione n , e se tale domanda è stata accettata dalle autorità 
doganali, lo Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo di un quantitativo corrispondente al fabbisogno. 
2. Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle suddette 
dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione. 
3. I prelievi vengono autorizzati dalla Commissione in funzione ; ( -
dell'accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da • ^> K • \ :n 
doganali dello Stato membro interessato, nella misura in cui ii salcio (i>i ~ 
consenta. 
4. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, li riversa non appena 
possibile. 
5. Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile, la loro attribuzione avviene 
proporzionalmente alle domande, a norma del paragrafo 3. La Commissione informa gli 
Stati membri in merito ai prelievi effettuati. 
L'esaurimento di un quantitativo è comunicato senza indugio agli Stati membri. 
Articolo 2 
Il presente regolamento si applica per un periodo di due anni a decorrere dal 28 Juglio 
1997. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiala delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
£ 
SCHEDA D'IMPATTO 
IMPATTO SULLA CONCORRENZA E L'OCCUPAZIONE NELLA COMUNITÀ1 
La proposta non prevede effetti sulla concorrenza e l'occupazione nella Comunità. 
(o 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 274 def. 
DOCUMENT" 
IT 10 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-270-IT-C 
ISBN 92-78-20859-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo