IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 239/5

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 239/04

Aiuto n.: XA 109/10

Stato membro: Repubblica di Polonia

Regione: Tutto il territorio nazionale

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Base giuridica: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'aiuto previsto a favore delle aziende agricole sul bilancio dello Stato può ammontare, considerate tutte le forme di sostegno, complessivamente a 200 milioni di PLN

Intensità massima di aiuti:

1. per quanto riguarda le colture agricole e agli animali da allevamento: a) 80 % della perdita di reddito calcolata dal voivodato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006, o b) 90 % della perdita di reddito calcolata dal voivodato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 per le aziende agricole situate nelle zone di montagna e in altre zone svantaggiate delimitate nelle disposizioni relative al sostegno a favore dello sviluppo rurale nell'ambito del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale, o ancora per le aziende agricole situate nei siti Natura2000 e nelle zone interessate dall'attuazione della direttiva quadro in materia di acque;

2. per quanto riguarda gli edifici per l'allevamento, i depositi, le serre e altri edifici e costruzioni per uso agricolo, i trattori, i macchinari e gli attrezzi agricoli: a) 80 % dell'intensità lorda dell'aiuto di cui all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006, calcolata secondo le spese effettivamente sostenute; b) 90 % dell'intensità lorda di cui all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006, calcolata secondo le spese effettivamente sostenute nelle zone svantaggiate delimitate nelle disposizioni relative al sostegno a favore dello sviluppo rurale nell'ambito del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale, o ancora per le aziende agricole situate nei siti Natura2000 e nelle zone interessate dall'attuazione della direttiva quadro in materia di acque.

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero identificativo del regime di aiuto sul sito della Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dal 15 giugno 2010 al 15 giugno 2011

Obiettivo dell'aiuto: Stanziamento di un aiuto a favore delle famiglie degli agricoltori che consenta loro di superare le temporanee difficoltà finanziarie legate al danneggiamento delle colture, alla perdita degli animali, ai danni causati agli edifici per l'allevamento, ai depositi, alle serre e ad altri edifici per uso agricolo, ai trattori, ai macchinari e agli attrezzi agricoli, in seguito alle inondazioni, agli smottamenti o al passaggio di una tempesta, conformemente all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

n. Forma dell'aiuto Istituzione Indirizzo 1 Abbuono d'interessi sui prestiti in caso di catastrofe Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2 Agevolazioni ed esoneri fiscali dei contributi di previdenza sociale in corso e agevolazioni del pagamento degli arretrati del medesimo tipo, grazie a una proroga dei termini di pagamento dei contributi e a un dilazionamento del pagamento secondo scaglioni adeguati; annullamento totale o parziale dei contributi in corso Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3 Pagamenti differiti e pagamenti scaglionati nell'ambito dei contratti di vendita e di locazione dei fondi agricoli statali (ZWRSP), senza applicazione di spese né interessi per la durata del differimento e riduzioni relative al pagamento del canone, nonché annullamento di rate del canone nell'ambito dei contratti di locazione. Agencja Nieruchomości Rolnych ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4 Agevolazioni fiscali per il settore agricolo Wójt, burmistrz, prezydent miasta Secondo l'ubicazione dei terreni 5 Aiuto sociale concesso sotto forma di erogazione ad hoc unica Ośrodki pomocy społecznej Secondo il luogo di residenza dell'agricoltore 6 Aiuti alla semina o all'impianto con sementi di categoria di base o di categoria certificata Agencja Rynku Rolnego Antenna locale competente secondo il domicilio del produttore agricolo o la sede della sua azienda

Sito web: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Altre informazioni: Relazione — informazioni relative alla situazione attuale in ambito agricolo in seguito alle inondazioni che hanno colpito il territorio nazionale e sintesi delle perdite al 3 giugno 2010

Aiuto n.: XA 110/10

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Noord-Limburg

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Base giuridica: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 117 743,00 EUR per un anno.

Intensità massima di aiuti: 26 %

Data di applicazione: 1o maggio 2010. Il regime entrerà in vigore solo dopo che le relative informazioni sintetiche saranno state pubblicate sul sito web della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dal 1o maggio 2010 al 1o giugno 2011

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è concesso in conformità con l'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001, (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3).

Il regime non prevede pagamenti diretti al beneficiario; l'aiuto sarà erogato sotto forma di servizi di consulenza sovvenzionati. Questi servizi consistono nell'accompagnamento e nell'aiuto al processo di comunicazione (sviluppo di una strategia di comunicazione e promozione di un progetto a valore aggiunto). Non si tratta di un aiuto per servizi aventi carattere permanente o periodico o che sono connessi alle spese di funzionamento normale dell'impresa

Settore economico: Agricoltura, silvicoltura e pesca.

L'aiuto è destinato alle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Sito web: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 111/10

Stato membro: Spagna

Regione: Cataluña

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Base giuridica: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa annua prevista nell'ambito del regime è di 1,3 milioni di EUR

Intensità massima di aiuti: L'intensità massima prevista per ciascuna tipologia di progetti ammissibili è la seguente:

L'intensità massima dell'aiuto non potrà in nessun caso superare il 40 % dei costi ammissibili, salvo che per investimenti in zone svantaggiate o in una delle zone indicate all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) o iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, dove questo limite è portato al 50 %. L'importo massimo dell'aiuto concesso a una determinata impresa non potrà essere superiore a 400 000 EUR su un periodo di tre esercizi fiscali. Tale importo potrà essere aumentato a 500 000 EUR se l'impresa è situata in una zona svantaggiata o in una delle zone indicate all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) o iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1857/2006 sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il termine previsto per il regime di aiuti è il 30 marzo 2011. A partire da questa data non verrà più concesso alcun aiuto nell'ambito del presente regime.

Il pagamento effettivo degli aiuti dovrebbe essere effettuato tra il 30 novembre 2010 e il 30 dicembre 2011

Obiettivo dell'aiuto: Gli aiuti sono volti alla conservazione e al miglioramento dell'ambiente naturale grazie alla promozione delle energie rinnovabili, in particolare l'energia termica solare, la biomassa e il biogas

Articolo 4. Investimenti nelle aziende agricole. Sono considerate ammissibili le seguenti spese:

I costi relativi ai contratti di leasing diversi da quelli indicati alle lettere a) e b), come tasse, margini del locatore, interessi, costi di rifinanziamento, spese generali, oneri assicurativi, ecc., non costituiscono spese ammissibili.

Settore economico: Qualsiasi sottosettore nell'ambito dei settori della produzione vegetale e animale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Institut Català d'Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Sito web: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Altre informazioni: Gli aiuti a favore degli impianti di produzione di biogas saranno cofinanziati tramite il programma operativo di intervento comunitario del FESR nel quadro dell'obiettivo di competitività regionale e occupazione per la Comunità autonoma di Catalogna in Spagna (CCI: 2007ES162PO006), salvo qualora sia stato richiesto un cofinanziamento del FEASR tramite il programma di sviluppo rurale della Catalogna per il periodo di programmazione 2007-2013 [decisione C(2008) 708, quarta versione, dicembre 2009]

Aiuto n.: XA 113/10

Stato membro: Italia

Regione: Provincia Autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Base giuridica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L’importo annuo stanziato a bilancio ammonta a 1 000 000,00 EUR

Intensità massima di aiuti: L’entità del contributo provinciale per l’assistenza tecnica finalizzata alla fertilità e della fecondità del bestiame e all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000 sarà pari al 100 % della spesa ammessa.

L’entità del contributo provinciale per l’attività tecnica finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione è pari al 70 % della spesa ammessa.

L’aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non comporta pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti potranno essere concessi entro e non oltre il 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Il miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’assistenza alle aziende zootecniche in riferimento ai piani di accoppiamento, al controllo degli impianti di mungitura, alla fertilità delle bovine e il supporto agli allevatori per garantire la rintracciabilità delle carni bovine prodotte da animali allevati in Provincia, in applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000.

L’articolo di riferimento per l’applicazione del regime di aiuto sono l’art. 15, comma 2, lettera c) e l’art. 16 comma 1 lettera b) del regolamento (CE) n. 1857/2006 di esenzione

Settore economico: Settore Zootecnico

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Sito web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Sostituisce l’aiuto XA 193/08, la modifica riguarda solo la spesa annua

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 114/10

Stato membro: Italia

Regione: Provincia Autonoma di Trento

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Base giuridica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:: L’importo annuo stanziato a bilancio ammonta a 250 000,00 EUR

Intensità massima di aiuti: L’entità del contributo provinciale sarà pari al 100 % della spesa ammessa

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti potranno essere concessi entro e non oltre il 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Promuovere e sostenere l’attività e l’immagine degli allevatori mediante mostre locali, provinciali, nazionali ed internazionali dedicate alle varie specie e razze allevate. Altre forme di incontro sono i meetings zonali e incontri di valutazione funzionale. Restano escluse dall’intervento le manifestazioni avente carattere commerciale.

L’articolo di riferimento per l’applicazione del regime di aiuto è l’art. 15, comma 2, lettera d) del regolamento (CE) n. 1857/2006 di esenzione

Sono sono ammissibili le seguenti spese:

i costi del personale, delle collaborazioni esterne e delle spese di attivazione delle azioni oggetto di intervento ed esposti in sede di predisposizione dei programmi;

spese organizzative del servizio pari al 15 % dei costi di cui alla lettera a).

Le spese organizzative riconosciute per le manifestazioni zootecniche si riferiscono ai costi comuni della Federazione Provinciale Allevatori, non ripartiti per centri di costo, ad esclusione degli oneri per: imposte sul reddito, ammortamenti relative a quote di beni finanziati con contributi pubblici, accantonamenti, condoni e ravvedimenti, beneficienze e liberalità, minusvalenze, spese di rappresentanza ed eventuali ricavi a copertura di voci di costo ammesse.

Settore economico: Settore Zootecnico

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento ITALIA

Sito web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Sostituisce l’aiuto XA 111/08, la modifica riguarda solo la spesa annua.

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 115/10

Stato membro: Repubblica di Bulgaria

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Base giuridica:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo massimo degli aiuti per il periodo 2010-2013 è pari a: 78 480 BGN.

L'importo massimo annuo degli aiuti è pari a:

2010 — 19 600 BGN,

2011 — 19 600 BGN,

2012 — 19 600 BGN,

2013 — 19 600 BGN

Intensità massima di aiuti: Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera а), del regolamento (CЕ) n. 1857/2006, l'intensità dell'aiuto è pari al 100 % delle spese sostenute per la tenuta dei pedigree.

Ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CЕ) n. 1857/2006, l'intensità dell'aiuto è pari al 70 % delle spese sostenute per determinare il rendimento e le qualità genetiche degli esemplari

Data di applicazione: A partire dalla data di approvazione della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti in favore del settore dell'allevamento.

Articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b), e articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Allevamento: cane da pastore bulgaro e cane da pastore Karakachan

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Darzhaven fond „Zemedelie“ bul. Tsar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Sito web: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Altre informazioni: —