ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)628
Vol.1981/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)628 def.
Bruxelles .5novembre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura digrassi dellatte alGHANA
atitolo diaiuto alimentare .
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere alGhana
atitolo diaiuto alimentare
(presentate dalla Commissione alConsiglio )

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO ~
CONCERNENTE UNAIUTOALIMENTARE
SOTTOFORMADILATTESCREMATO INPOLVERE EDIBUTTEROIL
DESTINATO ALGHANA .
Programmidel1979

1.Introduzione
IlGhanahachiestofornituresupplementari dilatteinpolvereedi
butteroilperpoterassicurareunaregolareproduzionedilatteeva-
,poratosinoallafinedel1981.
ConilpresentedocumentolaCommissioneproponealConsigliodicon­
cederealGhanaunaiutoalimentareaggiuntivo,consistentein300t
dilattescrematoinpolveree260tdibutteroil.
2.Giustificazione . \
IlGhanaimpiegaiprodottilattiero-caseari ricevutiatitolodiaiuto
alimentareperprodurrelatteevaporato,cheèunotraiprodottiali­
mentarifondamentali approvatidalgovèrno.
L'industriachetrasformaillattescrematoinpolvereedilbutteroil
provenientidallaCEEinlatteevaporatohaavutounritmodiproduzione
* •
moltodisuguale.Incertezzecircal'entitàdelleconsegneoledatedi
arrivodeidifferentifattoriproduttivihannoinfattiimpeditoallo
stabilimento dimantenereunaproduzioneregolare.
Acausadelleincertezzerelativeall'impiegodeiprodottiLatteo-caseari
fornitiatitolodiaiuto,laComunitànonhapropostoalcunaassegna­
zionedilattescrematoinpolverenel1978e1981,edhasospesole.
consegnedell'aiutoprevistoperil1980.
Analogamente,ilquantitativo dibutteroilassegnatononrispettailrap­
portonormalmenteutilizzatoperiprogrammidiricostituzione dellatte.
L'assegna?ione peril1980,di2.500tdilattescrematoinpolveree
200tdibutteroil,èstataoraconsegnata.Le200tdibutteroilrelative
alprogrammaperil1981sonoinfasediconsegna.

Allostabilimento èstataconcessalaprioritàperimportarealtrifattori
produttivinecessari,specialmente lamierastagnataperinscatolareil
latteevaporato,edilritmodiproduzionehacosipotutotornarealla
normalità.Tuttosembraindicarechetaleritmoverràmantenuto.
' .'
Laricezionedellefornituredilattescrematoinpolvereinquestione
assicurerà unaregolareproduzionefinoadicembre.
Lescorteesistentidibutteroilsonogiàtroppomodesteperconsentire
dicontinuarelaproduzionesenzaricorrereadulterioriacquisti.
LaCommissioneritienechelaproduzionedilattenelGhana,avviata
recentemente,nondovrebbevenirmessaarepentaglioallafinedell'anno
daunamancanzadiscorte,eproponequindialConsigliodiporreadis­
posizionedelGhanaunsupplemento di300tdiLattescrematoinpolvere
e260tdibutteroilentrofinedel1981.
3.Finanziamento
/ .
•- .·Ν
Ilvaloredidettiaiutipuòvenirestimatocomesegue:
Prodotti Prezzomondiale Prezzocomunitario
' 'stimato ,stimato ,
-(milionidiECU) (milionidiECU)
300tdilatteinpolvere 0,226 0,405
260tdibutteroil 0,532 1,099
TOTALE 0,758 1,504
Ilfinanziamento saràpresoacariconelquadrodeglistar.siamenti dis­
ponibilinelbilanciogeneraledellaComunità.
•••/•••
»

3
Τ ·
4.Conclusione ,
LaCommissione proponealConsiglio chelaComunitàoffraallaRepubblica
delGhana300tdilattescrematoinpolveree260tdibutteroil,da
prelevarsisullariservadelprogrammadiaiutialimentari peril1979.
> >
'''' ' . .! x
L'aiutoalimentare inquestionesaràconsegnatoalportod'imbarco.
/

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradigrassidellattealGhanaatitolodiaiuto
alimentare .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsigliodell'8maggio1979,che
stabilisce lenormegeneralirelativeallafornituradigrassidellatte,
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare peril1979,atalunipaesi
inviadisviluppoedorganismispecializzati (1),inparticolarel'arti­
colo8,
vistalapropostadellaCommissione,
considerendo cheilregolamento (CEEJn.940/79delConsiglio,dell'8
maggio1979,relativoallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentare peril1979,atalunipaesiinviadisvi­
luppoedorganismispecializzati (2),prevedeunariservadi480tdi
butteroil;chealcuniquantitativi dibutteroil sonoancoradisponibili a
titolodidetteriserva,
considerando chelaComunità haricevuto unadomandadiaiutoalimen­
tare;chelaconcessione diunaiutocomunitario ègiustificata dalleEsigenze
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L119del15.5.1979,pag.5
(2)GUn.L119del15.5.1979,pag.7

5
Articolo 1
\ •. :
Unquantitativo di260tdibutteroil,daprelevarsisullariserva
ancoradisponibile nelquadrodelregolamento (CEE)n.940/79,èassegnato
alGhana.Ledisposizioni difinanziamento s'intendono"portod'imbarco".
Articolo 2
* ' // '
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
'' ' ['^
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri. «
FattoaBruxelles-.
PerilConsiglio,
IlPresidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
/
I
relativoallafornituradiLattescrematoinpolverealGhana
_ atitolodiaiutoalimentare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.937/79delConsiglio,dell'8maggio1979
chestabilisce lenormegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvere,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare peril1979,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializzati (1),inparti--
colarel'articolo7,
vistalapropostadellaCommissione, ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.938/79delConsigliodell'8
maggio1979,relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1979,atalunipaesiin
viadisviluppoedorganismispecializzati (2)prevedeunariservadi
4.775tdilattescrematoinpolvere;chealcuniquantitativi dilatte
scrematoinpolveresonoancoradisponibili atitolodidettariserva,
*
•
considerando chelaComunitàharicevutounadomandadiaiuto
alimentare sottoformadilattescrematoinpolveredalGhana;chela
concessione diunaiutocomunitario ègiustificata dalleesigenze,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO .
(1)GUn.L119del15.5.1979,pag.1
(2)GUn.L119del15.5.1979,pag.3

Articolo 1
Unquantitativo di300tdilattescrematoinpolvere,daprelevarsi
sullariservaancoradisponibile nelquadrodelreyolamento (CEE)n.938/79
èassegnatoalGhana.Ledisposizioni perilfinanziamento s'intendono
r ., *•
"portod'imbarco.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
* ■' ' -
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
/
FattoaBruxelles,
\ ■:
-, .PerilConsiglio
IlPrésidente