IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 27.10.2004 
COM(2004)714 definitivo 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione della Comunità su lla decisione n. 2/2004 del Comitato misto 
veterinario istituito dall’accord o tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera 
sul commercio di prodotti agric oli, relativa alla mo difica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 
11 dell’allegato 11 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
L'accordo tra la Comunità europea e la Confed erazione svizzera sul commercio di prodotti 
agricoli (di seguito denominato "l'accordo ag ricolo") è entrato in vigore il 1° giugno 2002. 
L'articolo 19, paragrafo 1, dell'allegato 11 dell'accordo agricolo istituisce un Comitato misto 
veterinario composto di rappresen tanti delle Parti. Esso esamina tutte le questioni attinenti 
all'applicazione del suddetto allegato e assume gli incarichi ivi previsti. Il Comitato misto veterinario dispone, in particol are, di un potere decisionale pe r i casi previsti dall'allegato 11. 
L'articolo 19, paragrafo 3, dell'allegato 11 dell'a ccordo agricolo autorizza il Comitato misto 
veterinario a modificare le appe ndici del suddetto allegato, in  particolare pe r adeguarle ed 
aggiornarle. E' stato deciso di fare riferimento alla legislazi one in vigore al 26 luglio 2004 
incluso. 
La Comunità deve adottare la propria posizione  nell'ambito del Comitato misto veterinario per 
quanto riguarda le modifiche delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell'allegato 11, necessarie al 
loro aggiornamento. A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, primo comma, della decisione 
2002/309/CE, Euratom, la posizione della Comun ità è adottata dal C onsiglio, su proposta 
della Commissione.  
* * * 
Il progetto di modifica prevede l'aggiorna mento delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 
dell'allegato 11 dell'accordo agricolo. 
La decisione n. 2/2004 del Comitato mi sto veterinario sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale 
dell’Unione europea. 
 
IT 3   IT Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la posizione della Comunità su lla decisione n. 2/2004 del Comitato misto 
veterinario istituito dall’acco rdo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera 
sul commercio di prodotti agric oli, relativa alla mo difica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 
11 dell’allegato 11 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la  Comunità europea, in  particolare l'articolo 37 e l'articolo 152, 
paragrafo 4, lettera b), in combinato disposto  con l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) A norma dell'articolo 5, paragrafo 2, pr imo comma, della decisione 2002/309/CE, 
Euratom, del Consiglio e, per quanto rigua rda l'accordo sulla cooperazione scientifica 
e tecnologica, della Commissione del 4 aprile  2002 relativa alla conclusione di sette 
accordi con la Confederazione  svizzera, la posizione della Comunità in seno al 
Comitato misto veterinario è adottata da l Consiglio su proposta della Commissione. 
(2) L' accordo tra la Comunità eu ropea e la Confeder azione svizzera, del 21 giugno 1999, 
relativo agli scambi di prodotti agricoli (di seguito denominato « l'accordo agricolo») è entrato in vigore il 1° giugno 2002. 
(3) L'articolo 19, paragrafo 1, dell'allegato 11 dell'accordo agricolo istituisce un Comitato 
misto veterinario incaricato di esaminare tutt e le questioni attinenti all'applicazione del 
suddetto allegato e di assumere gli incarichi ivi previsti. Il paragrafo 3 del menzionato 
articolo autorizza il Comitato misto ve terinario a modificare le appendici 
dell'allegato 11, in particolare per adeguarle ed aggiornarle. 
(4) La Comunità deve adottare la propria posizione nell'ambito del Comitato misto 
veterinario per quanto riguarda l'a dozione delle modifiche necessarie, 
 
IT 4   IT DECIDE: 
Articolo 1 
La posizione della Comunità nell'ambito del Comitato misto veterinario istituito 
dall'articolo 19, paragrafo 1, dell'allegato 11  dell'accordo tra la Co munità europea e la 
Confederazione svizzera sul commercio di prodo tti agricoli, per quanto concerne la modifica 
delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 di detto alle gato, si basa sul prog etto di decisione del 
Comitato misto veterinario alle gato alla presente decisione. 
Articolo 2 
La decisione n. 2/2004 del Comitato misto veterina rio relativa alla modifi ca delle appendici 1, 
2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell'allegato 11 dell'acco rdo agricolo verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea  non appena adottata.  
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
Proposta di 
DECISIONE N. 2/2004 DEL COMI TATO MISTO VETERINARIO 
ISTITUITO DALL'ACCORDO T RA LA COMUNITÀ EUROPEA 
E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA 
SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI 
del ... 2004 
relativa alla modifica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 
dell’allegato 11 dell’accordo 
(2004/.../CE) 
IL COMITATO, 
visto l'accordo tra la Comunità europea e la  Confederazione svizzera sul commercio di 
prodotti agricoli (di seguito denominato "l'acco rdo agricolo"), in particolare l'articolo 19, 
paragrafo 3, dell'allegato 11, 
considerando quanto segue: (1) L'accordo agricolo è entrato in vigore il 1° giugno 2002. (2) Le appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell’all egato 11 dell’accordo agricolo sono state 
modificate una prima volta con decisione n. 2/2003 del Comitato misto veterinario 
istituito dall'accordo tra la Comunità eu ropea e la Confederaz ione svizzera sul 
commercio di prodotti agri coli, del 25 novembre 2003, re lativa alla modifica delle 
appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11  dell’allegato 11 dell’accordo
1. In generale, tale 
decisione tiene conto della legislazione in vigore al 31 dicembre 2002. Per il caso 
particolare dell’encefalopatia spongiforme bovina, tale legislazione  tiene conto della 
legislazione in vigor e all’11 luglio 2003.  
(3) L’appendice 5 dell’allegato 11 dell’accordo agricolo è stata modificata una seconda 
volta con decisione n. 1/2004 de l Comitato misto veterinari o istituito dall’accordo tra 
la Comunità europea e la Confederazi one svizzera sul commercio di prodotti 
agricoli, del 28 aprile  2004, relativa alla modifica de ll’appendice 5 dell’allegato 11 
dell’accordo2. 
                                                 
1 GU L 23 del 28.1.2004, pag. 27. 
2 GU L 160 del 30.4.2004, pag. 116. 
 
IT 6   IT (4) È opportuno modificare il test o delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell'allegato 11 
dell'accordo in considerazione dei cambi amenti intervenuti ne lle legislazioni 
comunitaria e svizzera in vi gore al 26 luglio 2004 incluso, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Le appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 11 dell'allegato 11 dell'accordo tra la Comunità europea e la 
Confederazione svizzera sul commercio di pro dotti agricoli sono sostituite dalle appendici 
riportate in allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
La presente decisione, redatta in  duplice copia, è firmata dai copresidenti o da altre persone 
autorizzate ad agire per conto delle Parti. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . 
Essa diviene effettiva alla data dell'ultima firma. 
 Firmato a Berna, il Firmato a Bruxelles, il 
Per il Comitato misto veterinario 
 Il capo della delegazione Il capo della delegazione  
 della Confederazione svizze ra, della Comunità europea 
_____________ 
 
IT 7   IT ALLEGATO  
«Appendice 1 
MISURE DI LOTTA/NOTIFICA DELLE MALATTIE 
I. AFTA EPIZOOTICA 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
1. Direttiva 2003/85/CE del Consiglio, 
del 29 settembre 2003, relativa a misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica, che abroga la direttiva 85/511/CEE e le decisioni 
84/531/CEE e 91/665/CEE e recante modifica della direttiva 92/46/CEE (GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.) 1. Legge del 1° luglio 1966 sulle 
epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 1, 1a e 9a (misura contro le epizoozie molto contagiose, scopi della lotta) e 57 (disposizioni d’esecuzione di carattere tecnico, collaborazione internazionale) 
 2. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 2 (epizoozie molto contagiose), 49 (manipolazione di microrganismi patogeni per l'animale), 73 e 74 (pulizia e disinfezione), 77-98 (disposizioni comuni riguardanti le epizoozie molto contagiose), 99-103 (misure specifiche riguardanti la lotta contro l'afta epizootica) 
3. Ordinanza del 14 giugno 1999 
sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, modificata da ultimo il 5 dicembre 2003 (RS 172.216.1), in particolare l'articolo 8 (laboratorio di riferimento, registrazione, controllo e messa a disposizione di vaccino contro l'afta epizootica) 
 
 
IT 8   IT B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Di norma, la Commissione e l'Ufficio federale  di veterinaria si notificano l'intenzione 
di procedere ad una vaccinazione d’emerge nza. Nei casi di estrema urgenza, la 
notifica riguarda la decisione  adottata e le re lative modalità di attuazione. In ogni 
caso, si tengono quanto prima consultazion i nell'ambito del Comitato misto 
veterinario. 
2. In applicazione dell'articolo 97 dell'ordina nza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di 
un piano di allarme. Tale piano è oggetto della disposizione d’esecuzione tecnica 
n. 95/65, emessa dall'Ufficio federale di veterinaria. 
3. Il laboratorio comune di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica 
è: The Institute for Animal Health Pirb right Laboratory, Regno Unito. La Svizzera si 
fa carico delle spese ad essa imputabi li per le operazioni derivanti da questa 
designazione. Le funzioni e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato XVI della direttiva 2003/85/CE. 
 
IT 9   IT II. PESTE SUINA CLASSICA 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 
23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (GU L 316 del 1.12.2001, pag. 5), modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubbli ca di Lettonia, della 
Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 6. Agricoltura - B. Normativa veterinaria e fitosanitaria - I. Normativa veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381) 1. Legge del 1° luglio 1966 sulle 
epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 1, 1a e 9a (misura contro le epizoozie molto contagiose, scopi della lotta) e 57 (disposizioni esecutive di carattere tecnico, collaborazione internazionale) 
2. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 2 (epizoozie molto contagiose), 40-47 (eliminazione e valorizzazione dei rifiuti), 49 (manipolazione di microrganismi patogeni per l'animale), 73 e 74 (pulizia e disinfezione), 77-98 (disposizioni comuni riguardanti le epizoozie molto contagiose), 116-121 (constatazione della peste suina alla macellazione, misure specifiche riguardanti la lotta contro la peste suina) 
 3. Ordinanza del 14 giugno 1999 
sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, modificata da ultimo il 5 dicembre 2003 (RS 172.216.1), in particolare l'articolo 8 (laboratorio di riferimento) 
4. Ordinanza del 23 giugno 2004 
concernente l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale (OESPA), (RS 916.441.22) 
 
 
IT 10   IT B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. La Commissione e l'Ufficio federale di veterinaria si notificano l'intenzione di 
procedere ad una vaccinazione d’emergenza. Si tengono quanto prima consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
2. Se necessario e in applicazione dell'artic olo 117, paragrafo 5, dell'ordinanza sulle 
epizoozie, l'Ufficio federale di veterinari a decreterà disposizioni di esecuzione a 
carattere tecnico per quanto riguarda la marcatura e il trattamento delle carni che provengono dalle zone di protez ione e di sorveglianza. 
3. In applicazione dell'articolo 121 dell'or dinanza sulle epizoozie, la Svizzera 
s’impegna ad attuare un piano di eradicaz ione della peste suina classica dei suini 
selvatici in conformità de gli articoli 15 e 16 della direttiva 2001/89/CE. Si tengono 
quanto prima consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
4. In applicazione dell'articolo 97 dell'ordina nza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di 
un piano d’allarme. Tale piano è oggetto de lla disposizione d’esecuzione tecnica 
n. 95/65, emessa dall'Ufficio federale di veterinaria. 
5. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 21 della direttiva 2001/89/CE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
6. Se necessario, in applicazione dell'artic olo 89, paragrafo 2, dell'ordinanza sulle 
epizoozie, l'Ufficio federale di veterina ria decreterà disposizioni d’esecuzione a 
carattere tecnico per quanto riguarda il cont rollo sierologico dei suini nelle zone di 
protezione e di sorv eglianza in conformità con il capitolo IV dell'allegato della 
decisione 2002/106/CE (GU L 39 del 9.2.2002, pag. 71). 
7. Il laboratorio comune di riferimento pe r la peste suina classica è: Institut für 
Virologie der Tierärztlichen Hoch schule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 
Hannover, Germania. La Svizzera si fa caric o delle spese ad essa imputabili per le 
operazioni derivanti da questa designazione. La funzione e i compiti di suddetto 
laboratorio sono quelli previsti dall'a llegato IV della di rettiva 2001/89/CE. 
 
IT 11   IT III. PESTE EQUINA 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 92/35/CEE del Consiglio, del 
29 aprile 1992, che fissa le norme di controllo 
e le misure di lotta co ntro la peste equina 
(GU L 157 del 10.6.1992, pag. 19), modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubbli ca di Lettonia, della 
Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 6. Agricoltura - B. Normativa veterinaria e fitosanitaria - I. Normativa veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381) 1. Legge del 1° luglio 1966 sulle 
epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 1, 1a e 9a (misura contro le epizoozie molto contagiose, scopi della lotta) e 57 (disposizioni d’esecuzione di carattere tecnico, collaborazione internazionale) 
2. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 2 (epizoozie molto contagiose), 49 (manipolazione di microrganismi patogeni per l'animale), 73 e 74 (pulizia e disinfezione), 77-98 (disposizioni comuni riguardanti le epizoozie molto contagiose), 112-115 (misure specifiche riguardanti la lotta contro la peste equina) 
3. Ordinanza del 14 giugno 1999 
sull’organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, modificata da ultimo il 5 dicembre 2003 (RS 172.216.1), in particolare 
l'articolo 8 (laboratorio di 
riferimento) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Qualora si sviluppi in Svizzera un'epizoozia  di gravità eccezionale, il Comitato misto 
veterinario si riunisce al fine di procedere ad un esame della situazione. Le 
competenti autorità svizzere s’impegnano ad ad ottare le misure necessarie alla luce 
dei risultati di quest'esame. 
 
IT 12   IT 2. Il laboratorio comune di riferimento per la  peste equina è: Laboratorio de Sanidad y 
Producción Animal, Ministerio de Agricu ltura, Pesca y Alim entación, 28110 Algete, 
Madrid, Spagna. La Svizzera si fa caric o delle spese ad essa imputabili per le 
operazioni derivanti da questa designazione . La funzione e i compiti di suddetto 
laboratorio sono quelli previsti dall'all egato III della direttiva 92/35/CEE. 
3. L'esecuzione dei controlli in  loco è di competenza del Co mitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 16 della direttiva 92/35/CEE e a ll'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
4. In applicazione dell'articolo 97 dell'ordina nza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di 
un piano d’intervento. Tale piano è oggetto della disposizione d’esecuzione tecnica 
n. 95/65, emessa dall'Ufficio federale di veterinaria. 
 
IT 13   IT IV. INFLUENZA AVIARIA 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 
19 maggio 1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria (GU L 167 del 22.6.1992, pag. 1), modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 6. Agricoltura - B. Normativa veterinaria e fitosanitaria - I. Normativa veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381) 1. Legge del 1° luglio 1966 sulle 
epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 1, 1a e 9a (misura contro le epizoozie molto contagiose, scopi della lotta) e 57 (disposizioni d’esecuzione di carattere tecnico, collaborazione internazionale) 
2. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 2 (epizoozie molto contagiose), 49 (manipolazione di microrganismi patogeni per l'animale), 73 e 74 (pulizia e disinfezione), 77-98 (disposizioni comuni riguardanti le epizoozie molto contagiose), 122-125 (misure specifiche riguardanti la lotta contro l'influenza aviaria) 
3. Ordinanza del 14 giugno 1999 
sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, modificata da ultimo il 5 dicembre 2003 (RS 172.216.1), in particolare 
l'articolo 8 (laboratorio di 
riferimento) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Il laboratorio comune di riferimento per l'influenza aviaria è: Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybri dge, Surrey KT15 3NB, Regno Unito. La Svizzera si 
fa carico delle spese ad essa imputabi li per le operazioni derivanti da questa 
designazione. La funzione e i compiti di  suddetto laboratorio sono quelli previsti 
dall'allegato V della direttiva 92/40/CEE. 
 
IT 14   IT 2. In applicazione dell'articolo 97 dell'ordinanz a sulle epizoozie, la Svizzera dispone di 
un piano d’emergenza. Tale piano è oggetto della disposizione d’esecuzione tecnica 
n. 95/65, emessa dall'Ufficio federale di veterinaria. 
3. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 18 della direttiva 92/40/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
 
IT 15   IT V. MALATTIA DI NEWCASTLE 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 
14 luglio 1992, che is tituisce misure 
comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle (GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1), modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, 
della Repubblica di Es tonia, della Repubblica 
di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubb lica di Malta, della 
Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubb lica slovacca e agli 
adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 6. 
Agricoltura - B. Normativa veterinaria e 
fitosanitaria - I. Normativa veterinaria 
(GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381) 1. Legge del 1° luglio 1966 sulle 
epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 1, 1a e 9a (misura contro le epizoozie molto contagiose, scopi della lotta) e 57 (disposizioni d’esecuzione di carattere tecnico, collaborazione internazionale) 
2. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 2 (epizoozie molto contagiose), 40-47 (eliminazione e valorizzazione dei rifiuti), 49 (manipolazione di microrganismi patogeni per l'animale), 73 e 74 (pulizia e disinfezione), 77-98 (disposizioni comuni riguardanti le epizoozie molto contagiose), 122-125 (misure specifiche riguardanti la lotta contro la malattia di Newcastle) 
 3. Ordinanza del 14 giugno 1999 
sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, modificata da ultimo il 5 dicembre 2003 (RS 172.216.1), in particolare l'articolo 8 (laborator io di riferimento) 
4. Istruzione (direttiva tecnica) 
dell'Ufficio federale di veterinaria del 20 giugno 1989 concernente la lotta contro la paramyxovirosi dei piccioni (Bollettino dell'Ufficio federale di veterinaria 90 (13) pag. 113 (vaccinazione ecc.)) 
5. Ordinanza del 23 giugno 2004 
concernente l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale 
(OESPA), (RS 916.441.22) 
 
 
IT 16   IT B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Il laboratorio comune di riferimento pe r la malattia di Newcastle è: Central 
Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Regno Unito. La 
Svizzera si fa carico delle sp ese ad essa imputabili per le operazioni derivanti da 
questa designazione. La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato V della direttiva 92/66/CEE. 
2. In applicazione dell'articolo 97 dell'ordina nza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di 
un piano d’emergenza. Tale piano è oggetto della disposizione d’esecuzione tecnica 
n. 95/65, emessa dall'Ufficio federale di veterinaria. 
3. Le informazioni di cui agli articoli 17 e 19 della direttiva 92/66/CEE sono di 
competenza del Comitato misto veterinario. 
4. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 22 della direttiva 92/66/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
 
IT 17   IT VI. MALATTIE DEI PESCI 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 
24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci (GU L 175 del 19.7.1993, pag. 23), modificata da ultimo dall'atto rela tivo alle condizioni di 
adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubb lica di Malta, della 
Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 6. Agricoltura - B. Normativa veterinaria e fitosanitaria - I. Normativa veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381) 1. Legge del 1° luglio 1966 sulle 
epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 1, 1a e 10 (misura contro le epizoozie) e 57 (disposizioni di esecuzione di carattere tecnico, collaborazione internazionale) 
2. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli artico li 3 e 4 (epizoozie 
considerate), 61 (obblighi degli appaltatori di un diritto di pesca e degli organi incaricati di sorvegliare la pesca), 62-76 (misure di lotta in generale), 275-290 (m isure specifiche 
riguardanti le malattie dei pesci, laboratorio di diagnosi) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Attualmente l'allevamento del salmone non è autorizzato e la speci e non è presente in 
Svizzera. In Svizzera l'anemia contagiosa del salmone è classificata come una malattia da eradicare, in virtù della modi fica I dell'ordinanza sulle epizoozie (OFE) 
del 28 marzo 2001 (RO 2001.1337). La situazione sarà riesaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario un anno dopo l'en trata in vigore del presente allegato. 
2. Attualmente l'allevamento delle ostriche piat te non è praticato in Svizzera. In caso di 
comparsa di bonamiosi o marteiliosi, l'Uffi cio federale di veterinaria s’impegna ad 
adottare le misure d’emergenza necessari e, conformi alla normativa comunitaria, 
sulla base dell'articolo 57 della legge sulle epizoozie. 
 
IT 18   IT 3. Nei casi di cui all'articolo 7 della di rettiva 93/53/CEE, l'informazione avrà luogo 
nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
4. Il laboratorio comune di riferimento per le  malattie dei pesci è: Statens Veterinære 
Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet,  Hangövej 2, 8200 Århus, Danimarca. La 
Svizzera si fa carico delle sp ese ad essa imputabili per le operazioni derivanti da 
questa designazione. La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato C della direttiva 93/53/CEE. 
5. In applicazione dell'articolo 97 dell'ordina nza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di 
un piano d’intervento. Tale piano è oggetto della disposizione d’esecuzione tecnica 
n. 95/65, emessa dall'Ufficio federale di veterinaria. 
6. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 16 della direttiva 93/53/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
 
IT 19   IT VII. ENCEFALOPATIA SPONGIFORME BOVINA 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento 
europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 876/2004 della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica l’allegato VIII del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente gli scambi di ovini e caprini da riproduzione (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 52) 1. Ordinanza del 27 maggio 1981 sulla 
protezione degli animali (OPAn), modificata da ultimo il 27 giugno 2001 (RS 455.1), in particolare l'articolo 64f (procedimenti di stordimento) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali (OITE), m odificata da ultimo 
il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11), in 
particolare gli articoli 3 (Ufficio federale di veterinaria), 25-58 (importazione) e 64-77 (esportazione) 
 3. Ordinanza (1/90) del 13 giugno 1990 
concernente un divieto temporaneo all’importazione di ruminanti e di prodotti derivanti da tali animali provenienti dalla Gran Bretagna (RS 916.443.39) 
4. Legge del 9 ottobre 1992 sulle derrate 
alimentari (LDerr), modificata da ultimo il 21 marzo 2003 (RS 817.0), in particolare gli articoli 24 (ispezione e campionatura) e 40 (controllo delle derrate alimentari) 
5. Ordinanza del 1° marzo 1995 
sull'igiene delle carni (OIgC), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 817.190), in particolare gli artico li 31-33 (controllo 
degli animali da macello), 48 (compiti degli ispettori delle carni), e 49-54 (compiti dei controllori delle carni) 
 
IT 20   IT  6. Ordinanza del 1° marzo 1995 sulle 
derrate alimentari (ODerr), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 817.02), e in particolare l'articolo 122 (parti della carcassa improprie al consumo) 
7. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli artico li 6 (definizioni e 
abbreviature), 36 (patente), 61 (obbligo di notifica), 130 (sorveglianza del bestiame svizzero), 175-185 (encefalopatie spongiformi trasmissibili), 297 (esecuzione all'interno del paese), 301 (compiti del veterinario cantonale), 303 (formazione e perfezionamento dei veterinari ufficiali) e 312 (laboratori di 
diagnostica) 
 8. Ordinanza del 10 giugno 1999 sul 
libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali, (OLA1A), modificata da ultimo il 15 dicembre 2003 (RS 916.307.1), in particolare l'articolo 28 (trasporto di alimenti per animali da reddito), l'allegato 1, parte 9 (prodotti di animali terrestri), parte 10 (pesci, altri animali marini, relativi prodotti e sottoprodotti), e l'allegato 4 (elenco delle sostanze vietate) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Il laboratorio comune di riferimento pe r l'encefalopatia spongif orme bovina (BSE) è: 
Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, Addlestone, Surrey 
KT15 3NB, Regno Unito. La Svizzera si fa car ico delle spese ad essa imputabili per 
le operazioni derivanti da questa designazi one. La funzione e i compiti di suddetto 
laboratorio sono quelli previsti dall'allegato  X, capitolo B, del regolamento (CE) 
n. 999/2001. 
 
IT 21   IT 2. In applicazione dell'articolo 57 della legge sulle epizoozie, la Svizzera dispone di un 
piano d’emergenza per l'esecuzione delle  misure di lotta contro la BSE. 
3. In applicazione dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 999/2001, negli Stati 
membri della Comunità, gli animali nei quali si sospetta la pres enza d’infezione da 
encefalopatia spongiforme trasmissibile sono sottoposti ad una limitazione ufficiale 
di movimento in attesa dei risultati di  un'indagine clinica ed epidemiologica 
effettuata dall'autorità competente, oppure sono abbattuti per essere esaminati in 
laboratorio sotto sorveglianza ufficiale. 
 In applicazione dell'articolo 177 dell'ordinan za sulle epizoozie, la Svizzera vieta la 
macellazione dell'animale in caso di sospetto di BSE. L'animale sospetto deve essere abbattuto in modo incrue nto, la carcassa incenerita e il cervello inviato al laboratorio 
svizzero di riferimento per la BSE. 
 In applicazione dell'articolo 10 dell'ordi nanza sulle epizoozie,  l'identificazione dei 
bovini in Svizzera si effettua tramite un sistema di identificazione permanente che 
consente di risalire alla fa ttrice e alla mandria d’origine e di constatare che non sono 
nati da femmine per le quali si sospetta o è confermata la presenza di encefalopatia 
spongiforme bovina. 
 In applicazione degli articoli 178 e 179 de ll'ordinanza sulle epizoozie, in caso di 
diagnosi di BSE, in Svizzera vengono abba ttuti sia gli animali infetti sia i loro 
discendenti diretti. Dal 1° luglio 1999, si  procede ugualmente all’abbattimento 
dell'intera coorte (l’abbattimento della ma ndria è stato in uso dal 14 dicembre 1996 al 
30 giugno 1999).  
4. In applicazione dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 999/2001, gli Stati membri 
della Comunità vietano la somministrazione di proteine animali trasformate ad animali d'allevamento che sono tenuti, ingrassati o allevati per la produzione di alimenti. Negli Stati membri della Comunità  vige il divieto totale di somministrare 
proteine derivate da animali ai ruminanti. 
 In applicazione dell'articolo 183 dell'or dinanza sulle epizoozie, la Svizzera ha 
adottato, con entrata in vigore il 1° genna io 2001, il divieto tota le di somministrare 
proteine animali agli animali di allevamento. 
5. In applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 999/2001 e conformemente 
all'allegato III, capitolo A, del medesimo regolamento, gli Stati membri della Comunità istituiscono un programma annua le di sorveglianza della BSE. Il 
programma prevede test diagnostici rapidi  da effettuare su tutti i bovini di età 
superiore ai 24 mesi abbattuti d'urgenza, sui bovini morti nell'azienda o risultati 
contagiati a seguito di un'ispezione ante mort em e su tutti i bovini di età superiore ai 
30 mesi macellati ai fini del consumo umano. 
 
IT 22   IT  I test diagnostici rapidi per la BSE utilizzati dalla Svizzera sono elencati 
all'allegato X, capitolo C, del regolamento (CE) n. 999/2001. 
 In applicazione dell'articolo 175a dell' ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera 
sottopone obbligatoriamente a test  diagnostici rapidi tutti i bovini di età superiore ai 
30 mesi abbattuti d'urgenza, i bovini morti ne ll'azienda o risultati contagiati a seguito 
di un'ispezione ante mortem, nonché un cam pione di bovini di età superiore ai 
30 mesi macellati ai fini del consumo uma no. È inoltre previsto un programma di 
controllo dei bovini di età superiore ai 20 mesi macellati ai fini del consumo umano, 
a discrezione de gli operatori. 
6. Spetta al Comitato misto veterinario fornire le informazioni di cui all'articolo 6 e al 
capitolo B dell'allegato III e all'allegato  IV (3.II) del regola mento (CE) n. 999/2001. 
7. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente a titolo dell'articolo  21 del regolamento (CE) n. 999/2001 e 
dell'articolo 57 della legge sulle epizoozie. 
C. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI 
1. Dal 1° gennaio 2003, in applicazione dell'ordinanza del 20 novembre 2002 
concernente l'assegnazione di contributi ai costi per l'eliminazione dei rifiuti 
d’origine animale nel 2003 (RS 916.406), la Svizzera ha introdotto incentivi 
finanziari a favore degli allevamenti in cu i sono nati i bovini e dei macelli in cui 
questi ultimi sono macellati, sempreché essi rispettino le procedure di dichiarazione 
dei movimenti di bestiame previste  dalla legislazione in vigore. 
2. In applicazione dell'articolo 8 del re golamento (CE) n. 999/2001 e conformemente 
all'allegato XI, punto 1, del medesimo regolamento, gli Stati membri della Comunità rimuovono e distruggono i materiali specifici a rischio (MSR). La colonna vertebrale 
dei bovini di età superiore ai 12 mesi è annoverata tra gli MSR. 
 In applicazione degli articoli 181 e 182 dell'ordinanza sulle epizoozie e 
dell'articolo 122 dell'ordinanza sulle derrate alimentari, la Svizzera ha adottato una 
politica di rimozione dei MSR dalla catena alimentare animale e umana. La colonna 
vertebrale dei bovini di età superiore ai 30 mesi è annoverata tra gli MSR. 
3. Il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlam ento europeo e del Consiglio definisce 
le norme sanitarie relative ai sottopr odotti d’origine animale non destinati al 
consumo umano applicabili agli Stati membri della Comunità. 
 In applicazione dell'artic olo 13 dell'ordinanza conc ernente l'eliminazione dei 
sottoprodotti d’origine animale, in Svizzera sono inceneriti i sottoprodotti d’origine animale di categoria 1, compresi i materi ali specifici a rischio e gli animali morti 
nell'azienda.  
 
IT 23   IT VIII. ALTRE MALATTIE 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 92/119/CEE del Consiglio, del 
17 dicembre 1992, che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli 
animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini (GU L 62 del 15.3.1993, pag. 69), modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione 
della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 6. Agricoltura - B. Normativa veterinaria e fitosanitaria - I. Normativa veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381) 1. Legge del 1° luglio 1966 sulle 
epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 1, 1a e 9a (misure contro le epizoozie molto contagiose, scopi della lotta) e 57 (disposizioni di esecuzione di carattere tecnico, collaborazione internazionale) 
2. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 2 (epizoozie molto contagiose), 49 (manipolazione di microrganismi patogeni per l'animale), 73 e 74 (pulizia e disinfezione), 77-98 (disposizioni comuni riguardanti le epizoozie molto contagiose), 103-105 (misure specifiche riguardanti la lotta contro la malattia vescicolare dei suini) 
3. Ordinanza del 14 giugno 1999 
sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, modificata da ultimo il 5 dicembre 2003 (RS 172.216.1), in particolare l'articolo 8 (laborator io di riferimento) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Nei casi di cui all'articolo 6 della di rettiva 92/119/CEE, l'informazione avrà luogo 
nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
2. Il laboratorio comune di riferimento per la malattia vescicolare dei suini è: AFR 
Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking 
Surrey, GU240NF, Regno Unito. La Svizzera si fa carico delle spese ad essa imputabili per le operazioni derivanti da questa designazione. La funzione e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli prev isti dall'allegato III della direttiva 
92/119/CEE. 
 
IT 24   IT 3. In applicazione dell'articolo 97 dell'ordinanz a sulle epizoozie, la Svizzera dispone di 
un piano d’emergenza. Tale piano è oggetto della disposizione d’esecuzione tecnica 
n. 95/65, emessa dall'Ufficio federale di veterinaria. 
4. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 22 della  direttiva 92/119/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
 
IT 25   IT IX. NOTIFICA DELLE MALATTIE 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 
21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58), modificata da ultimo dalla decisione 2004/216/CE della Commissione, del 1°marzo 2004, che modifica la direttiva 82/894/CEE del Consiglio concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità al fine di includere talune malattie degli equidi e talune malattie delle api nell'elenco delle malatt ie soggette a denuncia 
(GU L 67 del 5.3.2004, pag. 27) 1. Legge del 1° luglio 1966 sulle 
epizoozie (LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare gli articoli 11 (denuncia e dichiarazione delle malattie) e 57 (disposizioni di esecuzione di carattere tecnico, collaborazione internazionale) 
2. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 2-5 (malattie considerate), 59-65 e 291 (obbligo di denuncia, notifica), 292-299 (sorveglianza, esec uzione, assistenza 
amministrativa) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
La Commissione, in collaborazione  con l'Ufficio federale di vete rinaria, include la Svizzera 
nel sistema di notifica delle malattie degli animali previsto dalla  direttiva 82/894/CEE. 
 
IT 26   IT Appendice 2 
POLIZIA SANITARIA: SCAMBI  E IMMISSIONE SUL MERCATO 
I. BOVINI E SUINI 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 
26 giugno 1964, relativa a pr oblemi di polizia 
sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 del Consiglio, del 17 dicembre 2003, che istituisce un sistema di identificazi one e di registrazione 
degli animali delle speci e ovina e caprina e che 
modifica il regolamento (CE) n. 1782/2003 e le direttive 92/102/CEE e 64/432/CEE (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 27-31 (mercati, esposizioni), 34-37 (commercio), 73 e 74 (pulizia e disinfezione), 116-121 (peste suina africana), 135-141 (malattia di Aujeszky), 150-157 brucellosi bovina), 158-165 (tubercolosi), 166-169 (leucosi bovina enzootica), 170-174 (IBR/IPV), 175-195 (encefalopatie spongiformi), 186-189 (infezioni genitali bovine), 207-211 (brucellosi suina), 297 (riconoscimento dei mercati, centri di raccolta, stazioni di disinfezione) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. In applicazione dell'articolo 297, prim o comma, dell'ordinanza sulle epizoozie, 
l'Ufficio federale di veterinaria proceder à al riconoscimento dei centri di raccolta 
definiti all'articolo 2 della direttiva 64/ 432/CEE. Ai fini dell’applicazione del 
presente allegato, in conformità con le disposizioni degli ar ticoli 11, 12 e 13 della 
direttiva 64/432/CEE, la Svizzera istitu isce l’elenco dei centri di raccolta 
riconosciuti, dei trasporta tori e dei commercianti. 
2. L'informazione di cui all'articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 64/432/CEE ha 
luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
 
IT 27   IT 3. Ai fini del presente allegato  si riconosce che la Svizzera soddisfa le condizioni di cui 
all'allegato A, parte II, paragrafo 7, della  direttiva 64/432/CEE pe r quanto riguarda la 
brucellosi bovina. Ai fini del mantenimento  della qualifica, per il bestiame bovino, di 
ufficialmente indenne da brucellosi, la Sv izzera s’impegna a soddisfare le condizioni 
seguenti: 
a) ogni animale della specie bovina sospetto di essere in fetto da brucellosi deve 
essere notificato alle  autorità competenti e sottopos to alle prove ufficiali di 
ricerca della brucellosi , che comprendono almeno due prove sierologiche con 
fissazione del complemento, nonché un esame microbiologico di campioni 
adeguati prelevati in caso di aborto; 
b) nel corso del periodo di sospetto, ch e sarà mantenuto fino a che le prove 
previste alla lettera a) diano risultati negativi, la qualifica di ufficialmente 
indenne da brucellosi è sospesa per la ma ndria di cui fa (fanno) parte l'animale 
(o gli animali) sospe tto(i) della specie bovina. 
 Informazioni dettagliate sul bestiame sieropositivo sono comunicate al Comitato 
misto veterinario unitamente ad una re lazione epidemiologica. Se una delle 
condizioni di cui all'allegato A, parte II,  paragrafo 7, primo comma, della direttiva 
64/432/CEE non è più soddisfatta dalla Svizzera , l'Ufficio federale di veterinaria ne 
informa immediatamente la Commissione. La situazione viene esaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario al fine di  rivedere le disposizioni del presente 
paragrafo. 
4. Ai fini del presente allegato si riconosce che la Svizzera soddisfa  le condizioni di cui 
all'allegato A, parte I, paragrafo 4, della  direttiva 64/432/CEE per quanto riguarda la 
tubercolosi bovina. Ai fini del mantenimento  della qualifica, per il bestiame bovino, 
di ufficialmente indenne da tubercolosi,  la Svizzera s’impegna a soddisfare le 
condizioni seguenti: 
a) è istituito un sistema d’identificazione  che permetta, per ogn i bovino, di risalire 
alla mandria d’origine; 
b) ogni animale abbattuto deve essere sottoposto ad  ispezione post mortem 
effettuata da un veterinario ufficiale; 
c) qualsiasi sospetto di tubercolosi su  un animale vivo, morto o abbattuto deve 
essere notificato alle autorità competenti; 
d) in ogni caso, le autorità competenti procedono alle indagini necessarie per 
smentire o confermare il sospetto, compre se le ricerche a valle per le mandrie 
d’origine e di transito; se  vengono scoperte lesioni sosp ette di tubercolosi al 
momento dell'autopsia o della mace llazione, le autorità competenti 
sottopongono tali lesioni ad un esame di laboratorio; 
 
IT 28   IT e) la qualifica di ufficialmente indenne da  tubercolosi per le mandrie d’origine e 
di transito dei bovini sospetti è sosp esa fino a che gli esami clinici o di 
laboratorio o le prove alla tuberco lina abbiano escluso l'esistenza della 
tubercolosi bovina; 
f) quando il sospetto di tubercolosi è c onfermato dalle prove alla tubercolina, 
dagli esami clinici o di laboratorio, la  qualifica di bestiame ufficialmente 
indenne da tubercolosi per le mandrie d’ origine e di transito viene ritirata; 
g) la qualifica di ufficial mente indenne da tubercolos i non è riconosciuta finché 
tutti gli animali considerati infetti sia no stati eliminati dalla mandria, i locali e 
l'attrezzatura disinfettati e tutti gli animali rimanenti, di età superiore a sei settimane, abbiano reagito negativamente  ad almeno due iniezioni ufficiali di 
tubercolina per via intradermica, effettu ate conformemente all'allegato B della 
direttiva 64/432/CEE, di cui la prima effettuata almeno sei mesi dopo che 
l'animale infetto ha lasciato la mandr ia e la seconda almeno sei mesi dopo la 
prima. 
 Informazioni dettagliate sul bestiame contaminato sono comunicate al Comitato 
misto veterinario unitamente ad una re lazione epidemiologica. Se una delle 
condizioni di cui all'allegato A, parte I,  paragrafo 4, primo comma, della direttiva 
64/432/CEE non è più soddisfatta dalla Svizzera , l'Ufficio federale di veterinaria ne 
informa immediatamente la Commissione. La situazione viene esaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario al fine di  rivedere le disposizioni del presente 
paragrafo. 
5. Ai fini del presente alle gato si riconosce che la Sviz zera soddisfa le condizioni 
previste all'allegato D, ca pitolo I (F) della direttiva  64/432/CEE per quanto riguarda 
la leucosi bovina enzootica. Ai fini del mantenimento della qualifica, per il bestiame bovino, di ufficialmente indenne  da leucosi bovina enzootic a, la Svizzera s’impegna 
a soddisfare le condizioni seguenti: 
a) il bestiame svizzero è so rvegliato tramite un controllo per sondaggio; il volume 
del campionamento è determinato in modo da affermare, con un'affidabilità del 99 %, che meno dello 0,2 % delle mandrie  è contaminato dalla leucosi bovina 
enzootica; 
b) ogni animale abbattuto deve essere sottoposto ad  ispezione post mortem 
effettuata da un veterinario ufficiale; 
c) qualsiasi sospetto emerso in occasione di un esame clinico, di un'autopsia o del 
controllo delle carni deve essere no tificato alle autorità competenti; 
d) in caso di sospetto o di accertamento di  leucosi bovina enzootica, la qualifica di 
ufficialmente indenne è sospesa per il best iame interessato fino alla revoca del 
sequestro; 
 
IT 29   IT e) il sequestro è revocato se, dopo l'elimin azione degli animali contaminati e, se 
necessario, della loro prole, due esam i sierologici effettuati ad almeno 
90 giorni di intervallo ha nno dato risultato negativo. 
 Se la leucosi bovina enzootica è stata accertata nello 0,2 % delle mandrie, l'Ufficio 
federale di veterinaria ne informa imme diatamente la Commissione. La situazione 
viene esaminata nell'ambito del Comitato mi sto veterinario al fine di rivedere le 
disposizioni del presente paragrafo. 
6. Ai fini dell'applicazione del presente  allegato si riconos ce che la Svizzera è 
ufficialmente indenne da rino tracheite contagiosa bovina. Ai fini del mantenimento 
di questa qualifica, la Sv izzera s’impegna a soddisfar e le condizioni seguenti: 
a) il bestiame svizzero è so rvegliato tramite un controllo per sondaggio; il volume 
del campionamento è determinato in modo da affermare, con un'affidabilità del 99%, che meno dello 0,2 % delle mandrie  è contaminato dalla rinotracheite 
contagiosa bovina; 
b) i tori d’allevamento d’età superi ore a 24 mesi devono essere sottoposti 
annualmente ad un esame sierologico; 
c) qualsiasi sospetto deve essere notifi cato alle autorità competenti e sottoposto 
alle prove ufficiali di ri cerca della rinotracheite contagiosa bovina, tra cui 
prove virologiche o sierologiche; 
d) in caso di sospetto o di accertamento di rinotracheite contagiosa bovina, la 
qualifica di ufficialmente indenne è sospes a per il bestiame interessato fino alla 
revoca del sequestro; 
e) il sequestro è revocato se un esame si erologico effettuato almeno 30 giorni 
dopo l'eliminazione degli animali contaminati ha dato risultato negativo. 
 Dato il riconoscimento della qualifica della Svizzera, le disposizioni della decisione 
2004/558/CE (GU L 249 del 23.7.2004, pag. 20) si applicano mutatis mutandis. 
 L'Ufficio federale di ve terinaria informa immediatamente la Commissione di 
qualsiasi modifica delle condizioni che ha nno motivato il riconoscimento di tale 
qualifica. La situazione viene esaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario, al fine di rivedere  le disposizioni de l presente paragrafo. 
7. Ai fini dell'applicazione del presente  allegato si riconos ce che la Svizzera è 
ufficialmente indenne dalla malattia di Aujeszky. Ai fini del mantenimento di questa qualifica, la Svizzera s’impegna a soddisfare le condizioni seguenti: 
a) il bestiame svizzero è so rvegliato tramite un controllo per sondaggio; il volume 
del campionamento è determinato in modo da affermare, con un'affidabilità del 99%, che meno dello 0,2 % delle mandrie è contaminato dalla malattia di 
Aujeszky; 
 
IT 30   IT b) qualsiasi sospetto deve essere notificato alle autorità competenti e sottoposto 
alle prove ufficiali di ricerca della malattia di Aujeszky tra cui prove virologiche o sierologiche; 
c) in caso di sospetto o di accertamento della malattia di Aujeszky, la qualifica di 
ufficialmente indenne è sospesa per il best iame interessato fino alla revoca del 
sequestro; 
d) il sequestro è revocato se, dopo l'eliminazione degli animali contaminati, due 
esami sierologici effettuati ad almeno 21 gior ni di intervallo su tutti gli animali 
riproduttori e su un numero ra ppresentativo di animali da ingrasso hanno dato 
un risultato negativo. 
 Dato il riconoscimento della qualifica della Svizzera, le disposizioni della decisione 
2001/618/CE (GU L 215 del 9.8.2001, pag. 48), modi ficata da ultimo dalla decisione 
2004/320/CE (GU L 102 del 7.4.2004, pag. 75), si applicano mutatis mutandis. 
 L'Ufficio federale di ve terinaria informa immediatamente la Commissione di 
qualsiasi modifica delle condizioni che ha nno motivato il riconoscimento di tale 
qualifica. La situazione viene esaminata nell'ambito del Comitato misto veterinario, al fine di rivedere  le disposizioni de l presente paragrafo. 
8. Per quanto riguarda la gastro enterite trasmissibile del maiale (GET) e la sindrome 
disgenesica e respiratoria del maiale (SDR P), la questione di eventuali garanzie 
supplementari sarà esaminata non appena po ssibile dal Comitato misto veterinario. 
La Commissione informa l'Ufficio federa le di veterinaria dello sviluppo della 
questione. 
9. In Svizzera, l'Istituto di batteriologia vete rinaria dell'Università di Berna è incaricato 
del controllo ufficiale delle  tubercoline a norma dell'a llegato B, punto 4, della 
direttiva 64/432/CEE. 
10. In Svizzera, l'Istituto di batteriologia veteri naria dell'Università di Berna è incaricato 
del controllo ufficiale degli antigeni (bru cellosi) a norma dell'allegato C, parte A, 
punto 4, della direttiva 64/432/CEE. 
11. I bovini e i suini che sono oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e la 
Svizzera devono essere accompagnati da certifi cati sanitari confor mi ai modelli che 
figurano nell'allegato F della direttiva 64/432/CEE. Si applicano gli adeguamenti 
seguenti : 
per il modello 1: 
– nella sezione C, le certificazi oni sono modificate come segue: 
– al punto 4, relativo alle garanzie a ddizionali, i trattini sono completati 
come segue: 
"– malattia: rinotracheite bovina infettiva, – conformemente alla decisione 2004/558/CE della Commissione, le 
cui disposizioni si app licano mutatis mutandis;”; 
 
IT 31   IT per il modello 2: 
– nella sezione C, le certificazi oni sono modificate come segue: 
– al punto 4, relativo alle garanzie a ddizionali, i trattini sono completati 
come segue: 
"– malattia: di Aujeszky – conformemente alla decisione 2001/618/CE della Commissione, le 
cui disposizioni si app licano mutatis mutandis;”; 
12. Ai fini dell'applicazione del presente alle gato, i bovini oggetto di scambi tra gli Stati 
membri della Comunità e la Svizzera devon o essere muniti di certificati sanitari 
complementari recanti le seguent i attestazioni sanitarie: 
"– I bovini: 
– sono identificati tramite un sistema d’identificazione permanente che 
consente di risalire alla  fattrice e alla mandria d’origine e di constatare 
che non sono nati da femmine per le quali si sospetta o è confermata la presenza di encefalopatia spongif orme bovina, nate nei due anni 
precedenti la diagnosi; 
– non provengono da mandrie in cui sono in corso accertamenti relativi a 
casi sospetti di encefalop atia spongiforme bovina; 
– sono nati dopo il 1° giugno 2001." 
 
IT 32   IT II. OVINI E CAPRINI 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 
28 gennaio 1991, relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini (GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19), modificata da ultimo dalla decisione 2004/554/CE della Commissione, del 9 luglio 2004, che modifica l’allegato E della direttiva 91/68/CEE del Consiglio e l’allegato I della decisione 79/542/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’aggiornamento dei modelli di certificati sanitari relativi agli  ovini e ai caprini 
(GU L 248 del 22.7.2004, pag. 1) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 27-31 (mercati, esposizioni), 34-37 (commercio), 73-74 (pulizia e disinfezione), 142-149 (rabbia), 158-165 (t ubercolosi), 166-
169 (scrapie), 190-195 (brucellosi ovina e caprina), 196-199 (agalassia contagiosa), 200-203 (artrite/encefalite caprina), 233-235 (brucellosi del montone), 297 (approvazione dei mercati, centri di raccolta, stazioni di disinfezione) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (SR 916.443.11) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 
91/68/CEE, l'informazione ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
2. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 11 della direttiva 91/68/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
3. Ai fini dell'applicazione del presente allegato, si riconosce che la Svizzera è 
ufficialmente indenne da brucellosi ovina e caprina. Ai fini del mantenimento di 
questa qualifica, la Svizzera s’impegna ad attuare le misure previste all'allegato A, capitolo I, punto II.2. della direttiva 91/68/CEE. 
 
IT 33   IT  In caso d’insorgenza o di recrudescenza dell a brucellosi ovina e caprina, la Svizzera 
ne informa il Comitato misto veterinari o, affinché siano adottati i provvedimenti 
necessari in funzione dell 'evolversi della situazione. 
4. Gli ovini e i caprini che s ono oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e 
la Svizzera devono essere accompagnati da ce rtificati sanitari conformi ai modelli 
che figurano nell'allegato E della direttiva 91/68/CEE.  
 
IT 34   IT III. EQUIDI 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 
26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le import azioni di equidi in 
provenienza dai paesi terzi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42), modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004, che stabilisce norme di polizia sanitaria per le importazioni e il transito nella Comunità di determinati ungulati vivi, che modifica le direttive 90/426/CEE e 92/65/CEE 
e che abroga la direttiva 72/462/CEE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 112-115 (peste equina), 204-206 (morbo coitale maligno, encefalomielite, anemia contagiosa, morva), 240-244 (metrite contagiosa equina) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3 della direttiva 90/426/CEE, l'informazione ha 
luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6 della direttiva 90/426/CEE, l'informazione ha 
luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
3. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 10 della  direttiva 90/426/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
4. Le disposizioni degli allegati B e C della  direttiva 90/426/CEE si applicano mutatis 
mutandis alla Svizzera. 
 
IT 35   IT IV. POLLAME E UOVA DA COVA 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 
15 ottobre 1990, relativa al le norme di polizia 
sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6), modificata da ultimo dall'atto relativo alle condizioni di adesione 
della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 6. Agricoltura - B. Normativa veterinaria e fitosanitaria - I. Normativa veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 25 (trasporto), 122-125 (peste aviaria e malattia di Newcastle), 255-261 (salmonella enteritidis), 262-265 (laringotracheite 
contagiosa aviaria) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11), in 
particolare l'articolo 64a (riconoscimento degli stabilimenti di esportazione) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3 della direttiva 90/539/CEE, la Svizzera 
sottopone al Comitato misto veterinario un piano indicante le misure che intende 
mettere in atto per il riconoscimento dei suoi stabilimenti. 
2. Ai sensi dell'articolo 4 della direttiv a 90/539/CEE, il laboratorio nazionale di 
riferimento per la Svizzera è l'Istituto di batteriologia veterinaria dell'Università di Berna. 
3. All'articolo 7, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva 90/539/CEE, la condizione 
relativa al soggiorno si applica mutatis mutandis alla Svizzera. 
4. In caso di spedizioni di uova da cova verso la Comunità, le  autorità svizzere 
s’impegnano a rispettare le norme di ma rcatura previste dal regolamento (CEE) 
n. 1868/77 della Commissione. La sigla a dottata per la Svizzera è "CH". 
5. All'articolo 9, lettera a), della direttiv a 90/539/CEE, la condizione relativa al 
soggiorno si applica mutatis mutandis alla Svizzera. 
 
IT 36   IT 6. All'articolo 10, lettera a), della direttiva 90/539/CEE, la condizione relativa al 
soggiorno si applica mutatis mutandis alla Svizzera. 
7. All'articolo 11, paragrafo 2, primo tratti no, della direttiva 90/539/CEE, la condizione 
relativa al soggiorno si applica mutatis mutandis alla Svizzera. 
8. Ai fini del presen te allegato, si riconosce che la  Svizzera soddisf a le condizioni 
dell'articolo 12, paragrafo 2, della dire ttiva 90/539/CEE per quanto riguarda la 
malattia di Newcastle e di conseguenza possiede la qualifica di paese "che non 
pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle". L'Ufficio federale di veterinaria informa immediatamente la Commissione di quals iasi modifica delle 
condizioni che hanno motivato il riconoscime nto di tale qualific a. La situazione 
viene esaminata nell'ambito del Comitato mi sto veterinario, al fi ne di rivedere le 
disposizioni del presente paragrafo. 
9. All'articolo 15, i riferimenti al nome de llo Stato membro si applicano mutatis 
mutandis alla Svizzera. 
10. Il pollame e le uova da cova che sono ogge tto di scambi tra g li Stati membri della 
Comunità e la Svizzera devono e ssere accompagnati da cer tificati sanitari conformi 
ai modelli che figurano nell'allegato  IV della direttiva 90/539/CEE.  
11. In caso di spedizioni dalla Svizzera verso la Finlandia o la Svezia, le autorità svizzere 
s’impegnano a fornire, in materia di salmonelle, le garanzie previste dalla normativa comunitaria. 
 
IT 37   IT V. ANIMALI E PRODO TTI D’ACQUACOLTURA 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 
28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14 aprile 2003, recante adeguamento alla decisione 1999/468/CE delle disposizioni relative ai comitati che assistono la Commissione nell'esercizio delle sue competenze di esecuzione previste negli atti del Consiglio adottati seco ndo la procedura di 
consultazione (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 275-290 (malattie dei pesci e dei crostacei) e 297 (riconoscimento degli stabilimenti, delle zone e dei laboratori) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11), in 
particolare l'articolo 64a (riconoscimento degli stabilimenti di esportazione) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. L'informazione di cui all'articolo 4 della direttiva 91/67/CEE ha luogo nell'ambito del 
Comitato misto veterinario. 
2. L'eventuale applicazione degli articoli 5, 6 e 10 della direttiva 91/67/CEE alla 
Svizzera è di competenza del Comitato misto veterinario. 
3. L'eventuale applicazione degli artico li 12 e 13 della direttiva 91/67/CEE alla 
Svizzera è di competenza del Comitato misto veterinario. 
4. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 15 della direttiva 91/67/CEE, le autorità 
svizzere s’impegnano ad attuare i piani di  campionamento e i metodi di diagnosi 
conformi alla normativa comunitaria. 
5. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 17 della direttiva 91/67/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
 
IT 38   IT 6. a) Per l'immissione sul mercato di pe sci vivi, uova e gameti provenienti da una 
zona riconosciuta, il modello di document o di trasporto figura all'allegato E, 
capitolo 1, della direttiva 91/67/CEE. 
b) Per l'immissione sul mercato di pesci vivi, uova e gameti provenienti da 
un’azienda riconosciuta, il modello di documento di trasporto figura 
all'allegato E, capitolo 2, della direttiva 91/67/CEE. 
c) Per l'immissione sul mercato di molluschi provenienti da una zona litorale 
riconosciuta, il modello di documento di trasporto figura all'allegato E capitolo 3 della direttiva 91/67/CEE. 
d) Per l'immissione sul mercato di molluschi provenienti da un'azienda 
riconosciuta, il modello di documento di trasporto figura all'allegato E capitolo 4 della direttiva 91/67/CEE. 
e) Per l'immissione sul mercato di pesci,  molluschi o crostacei di allevamento, 
nonché delle relative uova e gameti, non appartenenti alle specie sensibili, 
secondo i casi, alla IHN, alla SHV, alla bonamiosi o alla marteiliosi, il modello di documento di trasporto figura all' allegato I della decisione 2003/390/CE 
della Commissione.  
f) Per l'immissione sul mercato di pesci, molluschi o crostacei selvatici vivi, 
nonché delle relative uova e gameti, il modello di documento di trasporto 
figura all'allegato I della decisi one 2003/390/CE della Commissione.  
 
IT 39   IT VI. EMBRIONI BOVINI 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 
25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni da paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie bovina (GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14 aprile 2003, recante adeguamento alla decisione 1999/468/CE delle disposizioni relative ai comitati che assistono la Commissione nell'esercizio delle sue competenze di esecuzione previste negli atti del Consiglio adottati secondo la procedura di consultazione (maggi oranza qualificata) 
(GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 56-58 (trasferimento di embrioni) 
2. 2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11), in particolare gli articoli 64a e 76 (riconoscimento degli stabilimenti di esportazione) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 15 della  direttiva 89/556/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
2. a) Gli embrioni bovini che sono oggetto di scambi tra gli Stati membri della 
Comunità e la Svizzera devono essere accompagnati da certi ficati sanitari 
conformi al modello che figura all'al legato C della direttiva 89/556/CEE. 
b) Per gli embrioni bovini oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e 
la Svizzera non è richiesta alcuna modalità di applic azione particolare relativa 
all'encefalopatia spongiforme bovina. 
 
IT 40   IT VII. SPERMA BOVINO 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 
14 giugno 1988, che stabilis ce le esigenze di 
polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma surgelato di animali della specie bovina (GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10), modificata da ultimo dalla decisione 2004/101/CE della Commissione, del 6 gennaio 2004, che modifica l'allegato D della direttiva 88/407/CEE del Consiglio con riguardo ai certificati sanitari applicabili agli scambi intracomunitari di sperma di animali della specie bovina (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 15) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 51-55 (inseminazione artificiale) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11), in 
particolare gli articoli 64a e 76 (riconoscimento dei centri di inseminazione come impresa di esportazione) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, della di rettiva 88/407/CEE, si 
rileva che in Svizzera tutti i centri co mprendono soltanto animali che reagiscono 
negativamente alla prova della sieron eutralizzazione o alla prova Elisa. 
2. L'informazione di cui all'articolo 5, para grafo 2, della direttiva 88/407/CEE ha luogo 
nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
3. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 16 della  direttiva 88/407/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
4. a) Lo sperma bovino che è oggetto di scam bi tra gli Stati membri della Comunità 
e la Svizzera deve essere accompagnato  da certificati sanitari conformi al 
modello che figura all'allegato D della direttiva 88/407/CEE. 
b) Per lo sperma bovino oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e 
la Svizzera non è richiesta al cuna modalità di applicaz ione particolare relativa 
all'encefalopatia spongiforme bovina. 
 
IT 41   IT VIII. SPERMA SUINO 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 90/429/CEE del Consiglio, del 
26 giugno 1990, che stabilis ce le esigenze di 
polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie suina (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14 aprile 2003, recante adeguamento alla decisione 1999/468/CE delle disposizioni relative ai comitati che assistono la 
Commissione nell'esercizio delle sue competenze di esecuzione previste negli atti del Consiglio adottati seco ndo la procedura di 
consultazione (maggioranza qualificata) (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 51-55 (inseminazione artificiale) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11), in particolare gli articoli 64a e 76 (riconoscimento dei centri d’inseminazione come impresa d’esportazione) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. L'informazione di cui all'articolo 5, para grafo 2, della direttiva 90/429/CEE ha luogo 
nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
2. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 16 della  direttiva 90/429/CEE e all'articolo 57 della 
legge sulle epizoozie. 
3. Lo sperma suino che è oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e la 
Svizzera deve essere accompagnato da certif icati sanitari confor mi al modello che 
figura all'allegato D della direttiva 90/429/CEE. 
 
IT 42   IT IX. ALTRE SPECIE 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 
13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le impor tazioni nella Comunità 
di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54), modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004, che stabilisce norme di polizia sanitaria per le importazioni e il transito nella Comunità di determinati ungulati vivi, che modifica le direttive 90/426/CEE e 92/65/CEE 
e che abroga la direttiva 72/462/CEE) (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320) 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 51-55 (inseminazione artificiale) e 56-58 (trasferimento di embrioni) 
2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11), in particolare gli articoli 25-30 (impor tazione di cani e 
gatti e di altri animali), 64 (condizioni d’esportazione), 64a e 76 (riconoscimento dei centri d’inseminazione e dei gruppi di raccolta come impresa d’esportazione) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Ai fini del presente allegat o, il presente capitolo verte sugli scambi di animali vivi 
non soggetti alle disposizioni dei capitoli I-V, nonché di sperma, di ovuli e di embrioni non soggetti alle di sposizioni dei punti VI-VIII. 
2. La Comunità europea e la Svizzera s’impe gnano affinché gli scambi di animali vivi, 
di sperma, di ovuli e di embrioni menziona ti al punto 1 non siano vietati o limitati 
per motivi di polizia sanitaria diversi da  quelli risultanti dall'applicazione del 
presente allegato e in partic olare delle misure di salvagua rdia eventualmente adottate 
ai sensi dell'articolo 20. 
3. Gli ungulati di specie diverse da quelle c ontemplate ai punti I, II e III e oggetto di 
scambi tra gli Stati membri della Comun ità europea e la Svizzera devono essere 
accompagnati da certificati san itari conformi al modello che figura nella prima parte 
dell'allegato E della direttiva 92/65/CEE.  
 
IT 43   IT 4. I lagomorfi oggetto di scambi tra gli St ati membri della Com unità europea e la 
Svizzera devono essere accompagnati da certific ati sanitari conformi al modello che 
figura nella prima parte dell'allegato E della direttiva 92/65/CEE, eventualmente completati dall'attestato di cui all'artico lo 9, paragrafo 2, secondo comma, della 
direttiva 92/65/CEE.  
 Tale attestato può essere adat tato dalle autorità svizzere al fine di riprendere per 
esteso le disposizioni dell'arti colo 9 della direttiva 92/65/CEE. 
5. L'informazione di cui all'articolo 9, pa ragrafo 2, quarto comma, della direttiva 
92/65/CEE ha luogo nell'ambito de l Comitato misto veterinario. 
6. a) Le spedizioni dalla Comunità europ ea verso la Svizzera di cani e gatti sono 
soggette alle disposizioni dell'arti colo 10, paragrafo 2, della direttiva 
92/65/CEE. 
b) Le spedizioni di cani e gatti dalla Svizzera verso gli Stati membri della 
Comunità europea, eccetto il Regno Unit o, l'Irlanda, Malta e la Svezia, sono 
soggette alle disposizioni dell'arti colo 10, paragrafo 2, della direttiva 
92/65/CEE.  
c) Le spedizioni di cani e gatti dall a Svizzera verso il Regno Unito, l'Irlanda, 
Malta e la Svezia sono sogge tte alle disposizioni de ll'articolo 10, paragrafo 3, 
della direttiva 92/65/CEE.  
d) Il sistema d’identificazione è quello previsto dal regolamento (CE) n. 998/2003 
del Parlamento europeo e del Co nsiglio, del 26 maggio 2003 (GU L 146 
del 13.6.2003, pag. 1), modificato da ulti mo dalla decisione 2004/557/CE della 
Commissione, del 2 luglio 2004 ( GU L 249 del 23.7.2004, pag. 18). Il 
passaporto da utilizzare è quello prev isto dalla decisione 2003/803/CE della 
Commissione (GU L 312 del 27.11.2003, pag. 1). 
7. Lo sperma, gli ovuli e gli embrioni delle sp ecie ovina e caprina oggetto di scambi tra 
gli Stati membri della Comunità europ ea e la Svizzera devono essere accompagnati 
dai certificati previsti dalla decisione 95/388/CE. 
8. Lo sperma della specie equina oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità 
europea e la Svizzera deve essere accomp agnato dal certificato previsto dalla 
decisione 95/307/CE. 
9. Gli ovuli e gli embrioni della  specie equina oggetto di sc ambi tra gli Stati membri 
della Comunità europea e la Svizzera de vono essere accompa gnati dai certificati 
previsti dalla decisione 95/294/CE.  
10. Gli ovuli e gli embrioni della specie suin a oggetto di scambi tra gli Stati membri 
della Comunità europea e la Svizzera de vono essere accompagna ti dai certificati 
previsti dalla decisione 95/483/CE.  
 
IT 44   IT 11. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 24 della direttiva 92/65/CEE, l'informazione 
prevista al paragrafo 2 ha luogo nell'a mbito del Comitato misto veterinario. 
12. Per gli scambi tra la Comun ità europea e la Svizzera de gli animali vivi di cui al 
punto 1, i certificati previsti nella seconda e nella terza parte dell'allegato E della 
direttiva 92/65/CEE si applicano mutatis mutandis.  
13. Gli animali di cui all’articolo 2, lettera  b), della direttiva 92/65/CEE, che hanno 
subito una quarantena in un centro riconosciuto e che sono oggetto di scambi tra gli 
Stati membri della Comunità e la Svizze ra devono essere accompagnati da certificati 
sanitari conformi ai modelli pr evisti dalla direttiva 92/65/CEE.   
 
IT 45   IT Appendice 3 
IMPORTAZIONE DI ANIMALI VIVI E DI TALUNI PRODOTTI ANIMALI 
DAI PAESI TERZI 
I. COMUNITA’ EUROPEA — LEGISLAZIONE  
A. Bovini, suini, ovini e caprini  
Direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi 
sanitari e di polizia sanitaria all'importaz ione di animali delle specie bovina, suina, 
ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti  a base di carne in provenienza dai paesi 
terzi (GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28), modifi cata da ultimo dalla direttiva 
2004/68/CE del Consiglio (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320). 
B. Equidi 
Direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di 
polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importa zioni di equidi in 
provenienza dai paesi terzi (GU L 224 de l 18.8.1990, pag. 42), modificata da ultimo 
dalla direttiva 2004/68/CE del Consiglio (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320). 
C. Pollame e uova da cova 
Direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990,relativa alle norme di 
polizia sanitaria per gli scambi intracomun itari e le importazioni in provenienza dai 
paesi terzi di pollame e uova da cova  (GU L 303, del 31.10.1990, pag. 6), modificata 
da ultimo dall’atto relativo alle condizioni di adesione  all’Unione europea della 
Repubblica ceca, della Repubblica d’Estoni a, della Repubblica di Cipro, della 
Repubblica di Lettonia, della  Repubblica di Lituania, de lla Repubblica di Ungheria, 
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia 
e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione 
europea (GU L 236, del 23.9.2003, pag. 381). 
D. Animali di acquacoltura 
Direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di 
polizia sanitaria per la commercializzazion e di animali e prodotti d'acquacoltura 
(GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) 
n.806/2003 del Consiglio (GU L 122, del 16.5.2003, pag. 1). 
E. Molluschi 
Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, de l 15 luglio 1991, che fissa le norme che 
disciplinano la produzione e l'immissione sul mercato di molluschi bivalvi vivi 
(GU L 268, del 24.9.1991, pag. 1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1). 
 
IT 46   IT F. Embrioni bovini 
Direttiva 89/556/CEE del Consiglio, de l 25 settembre 1989, che stabilisce le 
condizioni di polizia sanitari a per gli scambi intracomunita ri e le importazioni da 
paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie bovina (GU L 302 
del 19.10.1989, pag. 1), modificata da ultimo  dal regolamento (CE) n. 806/2003 del 
Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1). 
G. Sperma bovino 
Direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14.06.1988, che stabilisce le esigenze di 
polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di 
sperma surgelato di animali della sp ecie bovina (GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10), 
modificata da ultimo dalla decisione 2004/ 101/CE della Commissione, del 6 gennaio 
2004 (GU L 30 del 4.2.2004, pag. 15). 
H. Sperma suino  
Direttiva 90/429/CEE del Consig lio, del 26 giugno 1990, che st abilisce le esigenze di 
polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di 
sperma surgelato di animali della specie suina (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62), 
modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio (GU L 122 
del 16.5.2003, pag. 1) 
I. Altri animali vivi 
Direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 l uglio 1992, che stabilisce norme sanitarie 
per gli scambi e le importazioni nella Com unità di animali, sperma, ovuli e embrioni 
non soggetti, per quanto riguar da le condizioni di polizia  sanitaria, alle normative 
comunitarie specifiche di cui all'Allegato A, sezione I,  della direttiva 90/425/CEE 
(GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54), modificata da  ultimo dalla direttiva 2004/68/CE 
del Consiglio (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320). 
II. SVIZZERA — LEGISLAZIONE 
Ordinanza del 20 aprile 1988 concer nente l'importazione, il transi to e l'esportazione di animali 
e di prodotti animali (OITE), modifi cata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.443.11) 
Agli effetti dell’applicazione del presente allegato, per quanto riguarda la Svizzera, lo zoo di 
Zurigo è approvato come centro autorizzato, in a pplicazione delle disposizioni dell’allegato C 
della direttiva 92/65/CEE. 
 
IT 47   IT III. NORME DI APPLICAZIONE 
Di norma, l'Ufficio federale di veterinaria applicherà le stesse  disposizioni di cui al punto I 
della presente appendice. Tuttavia, l'Ufficio fede rale di veterinaria può adottare misure più 
restrittive e chiedere garanzie supplementari. In  questo caso, a prescindere dalla possibilità di 
applicazione immediata di tali misure, si te rranno consultazioni nell' ambito del Comitato 
misto veterinario per cercare soluzioni adeguate . Qualora l'Ufficio fede rale di veterinaria 
desideri attuare misure meno restrittive, ne in forma in via preliminar e i servizi competenti 
della Commissione. In questo caso si terranno consultazioni nell'ambito del Comitato misto 
veterinario per cercare soluzioni adeguate. Nell'attesa di tali soluzioni, le autorità svizzere non mettono in atto le misure progettate. 
 
IT 48   IT Appendice 4 
ZOOTECNIA, IVI COMPRESA L’IM PORTAZIONE DA PAESI TERZI 
I. COMUNITA’ EUROPEA — LEGISLAZIONE  
A. Bovini  
Direttiva 77/504/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa agli animali della 
specie bovina riproduttori di razza pura  (GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8), modificata 
da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, 
pag. 36) 
B. Suini 
Direttiva 88/661/CEE del Consiglio, de l 19 dicembre 1988, relativa alle norme 
zootecniche applicabili agli animali ri produttori della specie suina (GU L 382 
del 31.12.1988, pag. 36), modificata da ultimo  dal regolamento (CE) n. 806/2003 del 
Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1). 
C. Ovini, caprini 
Direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle 
specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6.6.1989, pag. 30). 
D. Equidi 
a) Direttiva 90/427/CEE de l Consiglio, del 26  giugno 1990, relativa alle norme 
zootecniche e genealogiche che discip linano gli scambi intracomunitari di 
equidi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 55). 
b) Direttiva 90/428/CEE del Consiglio,  del 26 giugno 1990, relativa agli scambi 
di equini destinati a concorsi e alla fissazione delle condizioni di 
partecipazione a tali concor si (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 60). 
E. Animali di razza pura 
Direttiva 91/174/CEE del Consiglio, de l 25 marzo 1991, relativa alle condizioni 
zootecniche e genealogiche che disciplinano la commercializzazione degli animali di 
razza e che modifica le direttive 77/ 504/CEE e 90/425/CEE (GU L 85 del 5.4.1991, 
pag. 37). 
F. Importazione dai paesi terzi 
Direttiva 94/28/CE del Consiglio, del 23 giugno 1994, che fissa i princi pi relativi alle 
condizioni zootecniche e genealogiche a pplicabili all'importa zione di animali, 
sperma, ovuli ed embrioni provenienti da paesi terzi e che modifica la direttiva 
77/504/CEE relativa agli anim ali della specie bovina riproduttori di razza pura 
(GU L 178 del 12 7.1994, pag. 66). 
 
IT 49   IT II. SVIZZERA — LEGISLAZIONE 
Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'alle vamento di animali, modificata da ultimo il 
26.11.03 (RS 916.310). 
III. NORME DI APPLICAZIONE  
Lasciando impregiudicate disposizioni relative ai controlli zootecnici che figurano alle 
appendici 5 e 6, le autorità svizzere si impegna no a far sì che, per quanto riguarda le sue 
importazioni, la Svizzera applic hi le disposizioni contemplat e dalla direttiva 94/28/CE del 
Consiglio. 
In caso di difficoltà negli scambi, il Comitato  misto veterinario è adit o su richiesta di una 
delle parti. 
 
IT 50   IT Appendice 5 
CONTROLLI E CANONI 
Capitolo 1 
Scambi tra la Comunità europea e la Svizzera 
I. Sistema TRACES 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Decisione 2004/292/CE della Commissione, 
del 30 marzo 2004, relativ a all’applicazione 
del sistema TRACES e recante modifica della decisione 92/486/CEE (GU L 94, del 31.3.2004, pag. 63). Ordinanza del 27  giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401) 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
La Commissione, in collaborazione  con l'Ufficio federale di vete rinaria, inserisce la Svizzera 
nel sistema TRACES, come previsto dalla  decisione 2004/292/CE  della Commissione. 
Per gli scambi di animali vivi, del loro sper ma, dei loro ovuli e embrioni, tra la Comunità 
europea e la Svizzera, i certif icati sanitari sono quelli previsti dal pr esente allegato e 
disponibili nel sistema TRACES , in applicazione delle disposizioni del regolamento (CE) 
n. 599/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, c oncernente l’adozione di un modello 
armonizzato di certificato e di verbale d’ispezi one relativi agli scambi intracomunitari di 
animali e di prodotti d’origine animale (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 44). 
Se necessario, vengono definite misure transitori e nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
 
IT 51   IT II. Norme per gli equini 
I controlli relativi agli scambi tra la Com unità europea e la Svizzera sono effettuati 
conformemente alle disposizioni della  direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 
26 giugno 1990, relativa ai contro lli veterinari e zootecnici  applicabili negli scambi 
intracomunitari di taluni animali vivi e pr odotti di origine animal e, nella prospettiva 
della realizzazione del mercato in terno (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29), 
modificata da ultimo dalla  direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del 
Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14). 
L'attuazione delle disposizioni degli articoli 9 e 22 è di competenza del Comitato 
misto veterinario. 
III. Norme per gli animali destin ati al pascolo frontaliero 
1. Definizioni: 
– Pascolo: transumanza degli animali vers o una zona frontaliera limitata a 10 km 
al momento della spedizione di animali verso un altro Stato membro o verso la 
Svizzera. In circostanze eccezionali debi tamente giustificate, le autorità 
competenti interessate possono autorizzar e una fascia più larga a cavallo del 
confine tra la Svizzera e la Comunità. 
– Pascolo giornaliero: pascol o effettuato in modo tale che, alla fine della 
giornata, gli animali vengano ricondotti nell'azienda di provenienza in uno 
Stato membro o in Svizzera. 
2. Per il pascolo tra gli Stati memb ri e la Svizzera , si applicano mutatis mutandis  le 
disposizioni della decisione 2001/672/CE della Commissione, del 20 agosto 2001, 
che stabilisce regole specifiche applicabili ai movimenti di bovini destinati al pascolo 
estivo in zone di montagna (GU L 235 del 4.9.2001, pag. 23), modificata da ultimo 
dalla decisione 2004/318/CE (GU L 102 del 7.4.2004, pag. 71). 
 Tuttavia, ai fini del presente allegat o, l'articolo 1 della decisione 2001/672/CE si 
applica con gli adattamenti seguenti: 
– il riferimento al periodo compreso tra il 1° maggio e il 15 ottobre è sostituito 
dai termini "l'anno civile"; 
– per la Svizzera, le par ti di cui all'articolo 1 de lla decisione 2001/672/CE 
menzionate nell'allegato corrispondente sono: 
SVIZZERA 
CANTONE DI ZURIGO 
CANTONE DI BERNA CANTONE DI LUCERNA CANTONE DI URI CANTONE DI SVITTO CANTONE DI OBVALDO 
 
IT 52   IT CANTONE DI NIDVALDO 
CANTONE DI GLARONA CANTONE DI ZUGO CANTONE DI FRIBURGO CANTONE DI SOLETTA CANTONE DI BASILEA CITTÀ CANTONE DI BASILEA CAMPAGNA CANTONE DI SCIAFFUSA CANTONE DI APPENZELLO ESTERNO CANTONE DI APPE NZELLO INTERNO 
CANTONE DI SAN GALLO CANTONE DEI GRIGIONI CANTONE DI ARGOVIA CANTONE DI TURGOVIA CATONE TICINO CANTONE DI VAUD CATONE DEL VALLESE CANTONE DI NEUCHÂTEL CANTONE DI GINEVRA CATONE DEL GIURA 
 In applicazione dell'ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE), modificata 
da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in partic olare l'articolo 7 (registrazione), e 
dell'ordinanza del 18 agosto 1999 concernente la banca dati sul traffico di animali, modificata da ultimo il 20 novembre 2002 (RS 916.404, in particolare l'articolo 2 
(contenuto della banca dati), la Svizzera attribuisce ad ogni pascolo un codice di 
registrazione specifico che deve essere regi strato nella banca dati nazionale relativa 
ai bovini.  
3. Per il pascolo tra gli Stati membri e la Sv izzera, il veterinario ufficiale del paese di 
spedizione: 
a) notifica la spedizione degli animali all'autorità competente del luogo di 
destinazione (unità veterinaria locale), alla data di rilascio del certificato ed entro le 24 ore che precedono la data previs ta di arrivo degli animali, mediante 
il sistema informatizzato di collegamento tra autorità veterinarie previsto all'articolo 20 della direttiva 90/425/CEE ; 
b) procede all'esame degli animali entro le  48 ore che precedono la partenza per il 
pascolo; gli animali devono essere debitamente identificati; 
c) rilascia un certificato conforme  al modello che figura al punto 11. 
4. Il veterinario ufficiale del paese di destin azione procede al controllo degli animali al 
momento della loro introduzi one nel territorio di dett o paese, allo scopo di 
verificarne la conformità alle  norme del presente Allegato. 
 
IT 53   IT 5. Per tutta la durata del pascolo, gli anim ali devono rimanere sotto controllo doganale. 
6. Il detentore degli animali: 
a) deve dichiarare per iscritto che accetta di conformarsi a tutte le misure adottate 
in virtù del presente allegato, come pur e a qualsiasi altra misura adottata a 
livello locale, alla stes sa stregua di un detentor e originario di uno Stato 
membro o della Svizzera; 
b) si fa carico delle spese relative ai controlli conseguenti all'applicazione del 
presente Allegato; 
c) offre la propria piena collaborazione per l'espletamento dei controlli doganali o 
veterinari richiesti dalle autorità ufficial i del paese di spedizione o del paese di 
destinazione. 
7. Al ritorno degli animali alla fine della stagione di pascolo o in caso di ritorno 
anticipato, il veterinario ufficial e del paese del luogo di pascolo: 
a) notifica la spedizione degli animali all'autorità competente del luogo di 
destinazione (unità veterinaria locale), alla data di rilascio del certificato ed entro le 24 ore che precedono la data previs ta di arrivo degli animali, mediante 
il sistema informatizzato di collegamento tra autorità veterinarie previsto all'articolo 20 della direttiva 90/425/CEE ; 
b) procede all'esame degli animali entro le  48 ore che precedono la partenza per il 
pascolo; gli animali devono essere debitamente identificati; 
c) rilascia un certificato conforme  al modello che figura al punto 11. 
8. In caso d'insorgenza di malattie, le competenti autorità ve terinarie prendono di 
comune accordo le misure che si rendono necessarie. 
 Le suddette autorità esaminano altresì la que stione delle eventuali spese da sostenere. 
Se del caso, consultano il Co mitato misto veterinario.  
9. In deroga alle disposizioni previste per il pascolo ai punti da 1 a 8, nel caso del 
pascolo giornaliero tra gli Stati membri e la Svizzera: 
a) gli animali non devono entrare in contat to con animali provenienti da altre 
aziende; 
b) il detentore degli animali s'impegna a segnalare all'autorità veterinaria 
competente ogni eventuale contatto deg li animali con animali provenienti da 
altre aziende; 
c) il certificato sanitario di cui al punto 11 deve essere presen tato alle autorità 
veterinarie competenti ogni anno civile, all'atto della prima introduzione degli 
animali in uno Stato membro o in Svizze ra. Detto certificato sanitario deve 
poter essere presentato alle autorità ve terinarie competenti su loro richiesta; 
 
IT 54   IT d) le disposizioni di cui ai punti 2 e 3 si applicano so ltanto all'atto della prima 
spedizione degli animali verso uno Stato membro o verso la Svizzera nell'anno civile in questione; 
e) le disposizioni del punto 7 non si applicano; 
f) il detentore degli animali s'impegna a comunicare all'autorità veterinaria 
competente la fine del periodo di pascolo. 
10. In deroga alle disposizioni previste pe r i canoni all'appendice 5, capitolo 3, punto VI, 
lettera D, per il pascolo gior naliero tra gli Stati membri e la Svizzera i canoni previsti 
sono riscossi una sola volta per anno civile. 
11. Modello di certificato sanita rio per il pascolo frontaliero, o il pascolo gi ornaliero, di 
animali delle specie bovine, e per il rientro dal pascolo frontaliero di animali delle 
specie bovine (rientro normale o anticipato).« 
 
IT 55   IT COMUNIT À EUR OPEA Certificato per gl i scamb i intracomun itari
I.1. Speditore I.2. Numero di riferimento del certificato I.2.a. Numero di riferimento locale
Nome
I.3. Autorità centrale competente
Indirizzo
Codice postale I.4. Autorità locale competente
I.5. Destinatario I.6.N° Certificati originali annessi  N° Documenti di accompagnamento
Nome
Indirizzo
Codice postale I.7. Commerciante
Nome Numero di riconoscimento
I.8. Paese di origine Codice IS OI.9. Regione di origine Codice I.10. Paese di destinazione Codice ISO I.11. Regione di destinazione Codice
I.12. Luogo di origine/Luogo di pesca I.13. Luogo di destinazione
Azienda Centro di raccolta degli animali Sede del commerciante Azienda Centro di raccolta degli animali Sede del commerciante
Organismo riconosciuto Centro sperma Azienda riconosciuta acquacoltura Organismo riconosciuto Centro sperma Azienda riconosciuta acq uacoltura
Gruppo embrioni Stab ilimento Altro Gr uppo embrioni Stab ilimento Altro
Nome Numero di riconoscimento Nome Numero di riconoscimento
Indirizzo Indirizzo
Codice postale Codice postale
I.14. Luogo di carico I.15. Data e ora della partenza
Codice postale
I.16. Mezzo di trasporto I.17. Trasportatore
Aereo Nave Vagone Nome Numero di riconoscimento
Autocarro Altro Indirizzo
Identificazione
Codice postale Stato membro
I.18. Specie animale/ Prodotto I.19. Codice del prodotto (codice NC)
I.20. Numero di animali/ Peso lordo
I.21 Temperatura I.22. Numero di colli
Ambiente Di frigorifero Di congelazione
I.23. Numero del sigillo e numero del container I.24.Tipo di imballaggio
I.25. Animali certificati per /prodotti certificati per
Allevamento Ingrasso Macellazione Transumanza Organismo riconosciuto
Riproduzione artificiale Equidi registrati Ripopolamento Animali da compagnia
Consumo umano: Alimentazione animale: Uso farmaceutico: Uso tecnico: Altro
I.26. Transito in un paese terzo I.27. Transito negli Stati membri
Paese terzo Codice ISO Stato membro Codice ISO
Punto di uscita Codice Stato membro Codice ISOPunto di entrata Numero del PIF Stato membro Codice ISO
I.28. Esportazione I.29. Tempo previsto per il trasporto
Paese terzo Codice ISOPunto di uscita Codice
I.30. Ruolino di marcia
Sì No
I.31. Identificazione degli animaliParte I: Informazioni relati ve alla partita presentat a
 
IT 56   IT COMUNITA’ EUROPEA Certif icato intracomunitario 
II. Informazioni sanitarie (1);(2) II.a. Numero di riferimento del 
certificato II.b. Numero di riferimento 
locale Parte II : Certificato 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Certificato sanitario per il pascolo frontaliero (3) o ol pasc olo giornaliero (3) (4) degli animali delle specie bovine 
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che : 
ogni animale della partita di cui sopra  
A.1. proviene da un’azienda d’origine e da un’area che, conforme mente alla normativa comunitaria o alla legislazione nazionale,  non sono 
soggette ad alcun divieto o restrizione connessi c on malattie degli animali che colpiscono i bovini; 
A.2. proviene da un allevamento d'origine sito in uno Stato membro o parte del suo territorio : 
a) in cui è stata istituita una rete di sorveglianza, approvata  tramite la decisione .../.../CE della Commissione ; e – nel cas o della 
Svizzera – tramite l’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera del 21 giugno 1999 (allega to 11, appendice 2, punto I), 
b) riconosciuto come ufficialmente indenne da leucosi, tubercolosi, brucellosi ; 
A.3. è un animale d'allevamento (3) o da produzione (3) che : 
a) ha trascorso, per quanto è possibile ve rificare, gli ultimi 30 giorni o, se di età inferiore a 30 giorni, è vissuto sin dall a nascita 
nell’azienda d’origine e che nessun animal e importato da un paese terzo è stato in trodotto in detta azienda nel periodo in 
questione, a meno di non essere stato isolat o da tutti gli altri animali dell’azienda; 
b) non è stato in contatto negli ultimi 30 giorni con animali i cui allevamenti n on soddisfano i requisiti di cui al punto 2. 
 E che : 
A.4. in data ….. (inserire la data) i suddetti animali, nell e 48 ore precedenti la partenza pr evista, sono stati oggetto di un’ ispezione e non 
hanno manifestato alc un segno di malattia infettiva o contagiosa; 
A.5. l'azienda d'origine e, se del caso,  il centro di raccolta riconosciuto e l’area in cui essi sono situati non sono soggetti , conformemente alla 
normativa comunitaria o alla legislazione nazionale, ad alcun di vieto o restrizione connessi con malattie degli animali che col piscono i 
bovini; 
A.6. sono soddisfatte tutte le pertinenti dis posizioni della direttiva 64/432/CEE del Consiglio; 
A.7. gli animali di cui sopra soddisfano le garanzie addizionali per l’IBR/IPV, conformemente a lla decisione 2004/558/CE della 
Commissione, le cui dispos izioni si applicano, mutatis mutandis , conformemente all’accordo tra la Co munità europea e la Svizzera del 
21 giugno 1999; 
A.8. al momento dell'ispezione, gli animali di cui sopra erano idonei ad essere trasportati l ungo il tragitto previsto, conform emente alle 
disposizioni della direttiva 91/628/CEE (5). 
A.9. Data d’arrivo al pascolo (6) : …………… 
A.10. Data di partenza dal pascolo prevista : …………… 
B.* Certificato sanitario per il rientro dal pascolo frontaliero deg li animali delle specie bovine (r itorno normale o anticipato)  
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che : 
B.1. in data ……(data delle operazioni di carico degli animali o 48 ore prima della part enza) gli animali di cui sopra (elenco d egli animali in 
caso di ritorno anticipato (3) o elenco degli animali che fi gurano sul certificato originale corrispondente (3);(7);(8)) sono s tati oggetto di 
un’ispezione e non hanno manifestato alcun se gno di malattia infettiva o contagiosa ………; 
B.2. l’area di pascolo nella quale gli animali hanno soggiornato non è soggetta ad alcun divieto o restrizione connessi con mal attie degli 
animali che colpiscono i bovini, conformemente alla normativa co munitaria o alla legislazione nazionale e in particolare non è stato 
constatato alcun caso di tubercolosi, brucellosi  o leucosi nel corso del periodo di pascolo. 
 * Parte A da compilare per l’andata al pa scolo frontaliero o per il pascolo giornali ero, parte B da compilare per il ritorno da l pascolo 
frontaliero 
(1) I dati richiesti con il presente certificato devono essere in seriti nel sistema informatizzato di collegamento tra autorità  veterinarie previsto 
all’articolo 20 della direttiva 90/425/CEE, il giorno dell’emissione del certificato o almeno entro le 24 ore che precedono la data prevista 
dell’arrivo degli animali.  
(2) Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data dell’esame sanitario effettuato in Svizzera o nello Stato  membro d’origine. Per il 
pascolo giornaliero il presente certificato è valido per l’intero periodo di pascolo. 
(3) Depennare la menzione non pertinente. 
 
IT 57   IT (4) Per il pascolo giornaliero il presente certifi cato è valido per l’intero periodo di pascolo. 
(5) La presente dichiarazione non esenta i trasportatori dagli obblighi che incombono loro in virtù delle disposizioni comunita rie vigenti, in 
particolare per quanto riguarda l’i doneità degli animali al trasporto. 
(6) Il codice di registrazione del pascolo è indicato nella pa rte I.13 (numero di autorizzazione) del presente certificato. 
(7) Qualora uno o più animali siano ritorna ti nell’azienda di origine per motivi san itari durante il periodo di pascolo, accomp agnati da un certificato 
sanitario, occorre depennare i relativi dati identificativi dall’ elenco iniziale, che deve quindi  essere convalidato dal veteri nario ufficiale. 
(8) Il numero del certificato sanitario utilizzato per l'ingresso degli animali nell’area di pascolo è indicato nella parte I.6  del presente certificato. 
 Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale 
 Nome (in lettere maiuscole) : Qualifica e titolo : 
 Unità veterinaria locale (U.V.L.) : N. dell’U.V.L. :  Data : Firma : 
 Timbro 
 
 
IT 58   IT COMUNIT À EUR OPEA Certificato per gl i scamb i intracomun itari
III.1. Data del controllo III.2. Numero di riferimento del certificato:
III.3. Controlli documentali No Sì III.4. Controllo d'identità: No Sì
Normativa comunitaria Soddisfacenti non soddisfacenti
Garanzie supplementari Soddisfacenti non soddisfacenti Soddisfacenti non soddisfacenti
Requisiti nazionali Soddisfacenti non soddisfacenti
III.5. Controlli materiali: No Numero di animali controllati III.6. Esami di laboratorio No Sì
Soddisfacenti non soddisfacenti Data:
Test per la ricerca di:
III.7. Controllo del benessere No Sì Casuale Per casi sospetti
Risultati: Soddisfacenti non soddisfacenti
Soddisfacenti non soddisfacenti
III.8. Violazione della normativa sul benessere degli animali III.9. Violazione della normativa sanitaria
III.9.1. Certificato assente/non valido
III.8.1. Autorizzazione di trasporto non valida III.9.2. Documenti non conformi
III.8.2. Mezzi di trasporto non conformi III.9.3. Stato membro non autorizzato
III.8.3. Densità di carico eccessiva Superficie media III.9.4. Regione / area non riconosciuta
III.8.4. Tempi di trasporto non rispettati III.9.5. Specie vietata
III.8.5. Abbeveraggio o alimentazione carenti III.9.6. Assenza di garanzie supplementari
III.8.6. Incuria o maltrattamenti degli animali III.9.7. Azienda non autorizzata
III.8.7. Altri III.9.8. Animali malati o sospetti
III.10. Conseguenze del trasporto sugli animali III.9.9. Risultati d'analisi sfavorevoli
III.9.10. Identificazione assente o non regolamentare
Numero di animali morti: Stima III.9.11. Assenza dei requisiti nazionali
Numero di animali non idonei: Stima III.9.12. Indirizzo del luogo di destinazione inesatto
Numero di animali che hanno partorito o abortito: III.9.13. Altro
III.11. Azioni correttive III.12. Provvedimenti dopo la quarantena
III.11.1. Partenza ritardata
III.11.2. Procedura di trasferimento
III.11.3. Quarantena III.12.1. Macellazione/Eutanasia
III.11.4. Macellazione/Eutanasia III.12.2. Messa in libertà
III.11.5. Distruzione di carcasse/prodott i
III.11.6. Rispedizione
III.11.7. Trattamento dei prodotti
III.11.8. Utilizzo dei prodotti per fini diversi
Identificazione
III.13. Luogo del controllo
Stabilimento Azienda Centro di r accolta degli animali
Sede del commerciante Organismo riconosciuto Centro sperma
Porto Aeroporto Punto di uscita
Durante il tragitto Altro
III.14. Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Unità veterinaria locale Numero dell’UVL
Nome e cognome (in stampatello):
Titolo e qualifica
Data: Firma:Parte III: Controllo
 
IT 59   IT » 
IV. Norme specifiche 
A. Gli animali da macello destinati al  mattatoio di Basilea saranno soggetti 
unicamente ad un controllo documentale ad  uno dei punti di entrata in territorio 
svizzero. Questa norma si applica so ltanto agli animali originari del 
dipartimento Haut-Rhin o dei Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald e della città di Friburgo i.B. Tale disposizione potrà essere 
estesa ad altri macelli situati lungo la frontiera tra la CE e la Svizzera. 
B. Gli animali destinati all'enclav e doganale di Livi gno saranno soggetti 
unicamente ad un controllo documentale a Ponte Gallo. Questa norma si applica soltanto agli animali origin ari del cantone dei Grigioni. Tale 
disposizione potrà essere estesa ad al tre zone sotto controllo doganale situate 
lungo la frontiera tra la CE e la Svizzera. 
C. Gli animali destinati al  cantone dei Grigioni sara nno soggetti unicamente ad un 
controllo documentale a La Drossa. Qu esta norma si applica soltanto agli 
animali originari dell'enclave doganale  di Livigno. Tale disposizione potrà 
essere estesa ad altre zone situate lun go la frontiera tra la CE e la Svizzera. 
D. Per gli animali vivi cari cati direttamente o indirettamente su un treno in un 
punto del territorio della CE per essere scaricati in un altro punto del territorio 
della CE e transitanti sul territorio della Svizzera, è richiesto unicamente un preavviso notificato alle autorità veteri narie svizzere. Questa norma si applica 
soltanto ai treni la cui composizione  non è modificata durante il tragitto. 
V. Norme per gli animali in transito sul terr itorio della Comunità o della Svizzera 
A. Gli animali vivi originari della Comun ità che devono attraversare il territorio 
svizzero sono soggetti unicamente ad un controllo documentale da parte delle 
autorità svizzere. In caso di sospetto, queste ultime possono procedere a tutti i 
controlli necessari. 
B. Gli animali vivi originari della Svi zzera che devono attraversare il territorio 
della Comunità sono soggett i unicamente ad un controllo  documentale da parte 
delle autorità comunitarie. In caso di sospetto, queste ultime possono procedere 
a tutti i controlli n ecessari. Le autorità svizzere garantiscono che gli animali di 
cui trattasi sono scortati da un certif icato di accettazione rilasciato dalle 
autorità del primo paese terzo destinatario. 
 
IT 60   IT VI. Disposizioni generali 
Le seguenti disposizioni si applicano in tutti i casi non contemplati ai precedenti 
punti II-V. 
A. Gli animali vivi originari della Comunità o della Svizzera destinati 
all'importazione sono soggetti ai seguenti controlli: 
– controlli documentali. 
B. Gli animali vivi originari di paesi diversi da quelli di cui al presente allegato, 
già sottoposti ai controlli previsti da lla direttiva 91/496/C EE, modificata da 
ultimo dall’atto relativo alle condizioni di adesione all’Unione europea della 
Repubblica ceca, della Repubblica di Estoni a, della Repubblica di Cipro, della 
Repubblica di Lettonia, della Repubblic a di Lituania, della Repubblica di 
Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della 
Repubblica di Slovenia e della Repubbli ca slovacca e agli adattamenti dei 
trattati sui quali si fonda l’Unione  europea (GU L 236 del 23.9.2003. pag. 381), 
sono soggetti ai seguenti controlli: 
– controlli documentali. 
VII. Punti di entrata — Scambi tra la Comunità europea e la Svizzera 
A. Per la Comunità: 
Per la Germania: 
– Konstanz Strasse strada 
– Weil am Rhein/Mannheim ferrovia, 
strada 
 
per la Francia: 
– Saint Julien/Bardonnex strada 
– Ferney-Voltaire/Ginevra aereo 
– Saint-Louis/Basilea aereo, strada 
 
Per l'Italia: 
– Campocologno ferrovia 
– Chiasso strada, 
ferrovia 
– Grand San Bernardo-Pollein strada 
 
IT 61   IT  
Per l'Austria: 
– Feldkirch-Tisis Strada 
– Höchst Strada 
– Feldkirch-Buchs Ferrovia 
B. Per la Svizzera: 
Thayngen strada 
Kreuzlingen strada – con la Germania: 
Basilea strada/ferrovia
/aereo 
Bardonnex strada 
Basilea strada/aereo – con la Francia: 
Genève aereo 
Campocologno ferrovia 
Chiasso strada/ferrovia – con l'Italia: 
Martigny strada 
Schaanwald strada 
St. Margrethen strada – con l'Austria: 
Feldkirch-Buchs ferrovia 
 
IT 62   IT Capitolo 2 
Importazioni dai paesi terzi 
I. Legislazione 
I controlli relativi alle importazioni dai p aesi terzi sono effettuati conformemente alle 
disposizioni previste dalla direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, 
che fissa i principi relativi all'organizzazion e dei controlli veterinari per gli animali 
che provengono dai paesi terzi e che sono in trodotti nella Comunità e che modifica le 
direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ 675/CEE (GU L 268 del 24.4.1991, pag. 56), 
modificata da ultimo dall’atto relativo alle condizioni di adesione all’Unione europea 
della Repubblica ceca, della Repubblica di Es tonia, della Repubblica di Cipro, della 
Repubblica di Lettonia, della  Repubblica di Lituania, de lla Repubblica di Ungheria, 
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia 
e della Repubblica slovacca, e agli adattamen ti dei trattati sui quali si fonda l'Unione 
europea (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381). 
II. Modalità di applicazione 
A. A. Ai fini dell'applicazione dell'artico lo 6 della direttiva 91/496/CEE, i posti 
d'ispezione frontalieri sono situati presso gli aeroporti di Basilea-Mulhouse, di 
Ferney-Voltaire/Ginevra e di Zuri go. Le ulteriori modifiche sono di 
competenza del Comitato misto veterinario. 
B. L'esecuzione dei controlli in loco è di competenza del Comitato misto 
veterinario, segnatamente in base all' articolo 19 della direttiva 91/496/CEE e 
all'articolo 57 della legge sulle epizoozie. 
Capitolo 3 
Disposizioni specifiche 
– Per la Francia, i casi di Fe rney-Voltaire/aeroporto di Gi nevra e St. Louis/aeroporto di 
Basilea saranno oggetto di cons ultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
– Per la Svizzera, i casi degli aeroporti di  Ginevra-Cointrin e di Basilea-Mulhouse 
saranno oggetto di consultazioni nell'am bito del Comitato misto veterinario. 
 
IT 63   IT I. MUTUA  ASSISTENZA 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
Direttiva 89/608/CEE del Consiglio, del 
21 novembre 1989, relativa alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla co llaborazione tra queste 
e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle legi slazioni veterinaria e 
zootecnica (GU L 351 del 2.12.1989, pag. 34)Legge del 1° luglio 1966 sulle epizoozie 
(LFE), modificata da ultimo il 20 giugno 2003 (RS 916.40), in particolare il suo articolo 57 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
L'applicazione degli articoli 10, 11 e 16 della direttiva 89/608/CEE è di competenza del 
Comitato misto veterinario. 
 
IT 64   IT II. IDENTIFICAZIONE DEGLI ANIMALI 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
1. Direttiva 92/102/CEE del Consiglio, 
del 27 novembre 1992, relativa 
all’identificazione e alla registrazione 
degli animali (GU L 355 
del 5.12.1992, pag. 32), modificata dal 
regolamento (CE) n. 21/2004 del Consiglio, del 17 dicembre 2003, che 
istituisce un sistema di identificazione 
e di registrazione degli animali della 
specie ovina e caprina e che modifica 
il regolamento (CE) n. 1782/2003 e le direttive 92/102/CEE e 64/432/CEE 
(GU L 005 del 9.1.2004, pag. 8). 
 1. Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle 
epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 7-22 (registrazione e identificazione) 
2. Regolamento (CE) n. 1760/2000 del 
Parlamento europeo e del Consiglio, 
del 17 luglio 2000, che istituisce un 
sistema di identificazione e di 
registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e 
dei prodotti a base di carni bovine, e 
che abroga il regolamento (CE) 
n. 820/97 del Consiglio (GU L 204 
del 11.8.2000, pag. 1), modificato dall’atto relativo alle condizioni di 
adesione all’Unione europea della 
Repubblica ceca, della Repubblica di 
Estonia, della Repubblica di Cipro, 
della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della 
Repubblica di Ungheria, della 
Repubblica di Malta, della Repubblica 
di Polonia, della Repubblica di 
Slovenia e della Repubblica slovacca, e agli adattamenti dei trattati sui quali 
si fonda l'Unione europea – 
Allegato II: Elenco di cui 
all’articolo 20 dell’atto di adesione. 6. 
Agricoltura – B. Normativa veterinaria e fitosanitaria – I. 
Normativa veterinaria (GU L 236 
del 23.9.2003, pag. 381).
 2. Ordinanza del 18 agosto 1999 
concernente la banca dati sul traffico di animali, modificata da ultimo il 20 novembre 2002 (RS 916.404) 
 
 
IT 65   IT B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. L'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), 
quinto comma e dell'articolo 4, paragraf o 2, della direttiv a 92/102/CEE è di 
competenza del Comitato misto veterinario. 
2. Per i movimenti interni in Svizzera di suini, di ovini e di caprini, la data da prendere 
in considerazione ai sensi dell'ar ticolo 5, paragrafo 3, è il 1° luglio 1999. 
3. Nel quadro dell'articolo 10 della dire ttiva 92/102/CEE, il coordinamento per 
l'eventuale impiego di dispositivi elettronici  di identificazione è di competenza del 
Comitato misto veterinario. 
 
IT 66   IT III. PROTEZIONE DEGLI ANIMALI 
A. LEGISLAZIONI 
Comunità europea Svizzera 
1. Direttiva 91/628/ CEE del Consiglio, 
del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (GU L 340 del 11.12.1991, pag. 17), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14 aprile 2003, recante adeguamento alla decisione 1999/468/CE delle disposizioni relative ai comitati che assistono la Commissione nell’esercizio delle sue competenze di esecuzione previste negli atti del Consiglio adottati secondo la procedura di consultazione (maggioranza qualificata) (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1). 1. Ordinanza del 27 maggio 1981 sulla 
protezione degli animali, modificata 
da ultimo il 27 giugno 2001 
(RS 455.1)  
2. Regolamento (CE) n. 1255/97 del 
Consiglio, del 25 giugno 1997, riguardante i criteri comunitari per i punti di sosta e che adatta il ruolino di marcia previsto dall'allegato della direttiva 91/628/CEE (GU L 174 del 2.7.1997, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1040/2003 del Consiglio, dell’11 giugno 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 1255/97 per quanto concerne l’utilizzo dei punti di sosta (GU L 151 del 19.6.2003, pag. 21). 2. Ordinanza del 20 aprile 1988 
concernente l'importazione, il transito 
e l'esportazione di animali e di 
prodotti animali (OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 
(RS 916.443.11)
 
 
B. MODALITÀ DI APPLICAZIONE PARTICOLARI 
1. Le autorità svizzere si impegnano a risp ettare le disposizioni della direttiva 
91/628/CE per gli scambi tra la Svizzera e la Comunità europea e per le importazioni 
dai paesi terzi. 
 
IT 67   IT 2. L'informazione di cui all'articolo 8, quarto comma, della direttiva 91/628/CEE ha 
luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
3. L'esecuzione dei controlli in  loco è di competenza del Co mitato misto veterinario, 
segnatamente in base all'articolo 10 della direttiva 91/628/CEE e all'articolo 65 dell'ordinanza del 20 apri le 1988 concernente l'impo rtazione, il transito e 
l'esportazione di animali e prodotti an imali, modificata da ultimo il 23 giugno 2004 
(RS 916.443.11). 
4. L'informazione di cui all'articolo 18, pa ragrafo 3, secondo comma, della direttiva 
91/628/CEE ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
 
IT 68   IT IV. SPERMA, OVULI ED EMBRIONI 
Le disposizioni del capitolo 1, punto VI e del ca pitolo 2 della presente  appendice si applicano 
mutatis mutandis . 
V. CANONI 
A. Per i controlli degli animali vivi provenienti da paesi terzi diversi da quelli di cui al 
presente allegato, le autorità svizzer e s'impegnano a riscuotere canoni almeno 
equivalenti a quelli previsti nell'allegato C, capitolo 2, della direttiva 96/43/CE. 
B. Per gli animali vivi originari della Comunità o della Svizzera, destinati 
all'importazione nella Comunità o nella Svizzera, vengono riscossi i seguenti canoni: 
 2,5 EUR/t, entro un minimo di 15 EUR ed un massimo di 175 EUR per partita. C. Non viene riscosso alcun canone: 
– per gli animali da macello destinati al mattatoio di Basilea; 
– per gli animali des tinati all'enclave doganale di Livigno; 
– per gli animali destinati al cantone dei Grigioni; 
– per gli animali vivi caricati direttamente o indirettamente su un treno in un 
punto del territorio della CE per essere scaricati in un altro luogo della CE; 
– per gli animali vivi originari della Com unità che transitano sul territorio della 
Svizzera; 
– per gli animali vivi originari della Svi zzera che transitano sul territorio della 
Comunità; 
– per gli equidi. 
D. Per gli animali destinati al pascolo frontaliero, vengono riscossi i seguenti canoni: 
 1 EUR/capo per il paese di spedizione e 1 EUR/capo per il paes e di destinazione, 
entro un minimo di 10 EUR ed un massimo di 100 EUR per partita. 
E. Ai fini del presente capitolo, s'inte nde per "partita" un quantitativo omogeneo di 
animali dello stesso tipo, scortati dal me desimo certificato o documento sanitario, 
convogliati con lo stesso mezzo di tr asporto, spediti da un unico speditore, 
provenienti dallo ste sso paese o dalla stessa regione  d'esportazione ed aventi la 
medesima destinazione. 
 
IT 69   IT Appendice 6 
PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE  
Capitolo 1 
Settori in cui l'equivalenza è reciprocamente riconosciuta 
 
IT 70  
 IT Latte e prodotti lattiero-cas eari della specie bovina destinati al consumo umano 
Esportazioni dalla Comunità europea verso la Svizzera e Esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità europea 
Condizioni commerciali  
Norme CE Norme svizzere Equivalenza Condizioni particolari 
Sanità animale 
bovini 64/432/CEE 
92/46/CEE Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie  (OFE), modificata  da ultimo il 23 
giuno 2004 (RS 916.401), in particolare gli articoli 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 
173, 177, 224 e 295 Sì 
Sanità pubblica 92/46/CEE Ordinanza de l 7 dicembre 1998 sull'assicurazione della qualità e il controllo di 
qualità nell'economia lattiera (Ordinanza sulla qualità del latte, OQL), modificata da 
ultimo l'8 marzo 2002 (RS 916.351.0) 
Ordinanza del DFE del 13 aprile 1999 concer nente l'assicurazione  della qualità nella 
produzione lattiera, modifi cata da ultimo il 20 dicembre 2002 (RS 916.351.021.1) 
Ordinanza del DFE del 13 aprile 1999 concer nente l'assicurazione  della qualità nella 
trasformazione industriale del latte, modificata da ultimo il 20 dicembre 2002 
(RS 916.351.021.2) 
Ordinanza del DFE del 13 aprile 1999 concer nente l'assicurazione  della qualità nella 
trasformazione artigianale del latte, m odificata da ultimo il 20 dicembre 2002 
(RS 916.351.021.3) 
Ordinanza del DFE del 13 aprile 1999 concer nente l'assicurazione  della qualità nella 
stagionatura e nel preimballaggio del formaggio, modificata da ultimo il 20 
dicembre 2002 (RS916.351.021.4) Sì Il latte e i prodotti lattiero -caseari della specie bovina 
destinati al consumo umano, oggetto di scambi tra gli Stati 
membri della Comunità e la Svizzera, devono essere 
accompagnati dai soli documenti d'accompagnamento 
commerciali previsti dal capitolo II della direttiva 
92/46/CEE. 
In conformità con l'articolo 10 della direttiva 92/46/CEE, la 
Svizzera compila l’elenco degli stabilimenti di trasformazione e degli stabilimenti di trattamento da essa 
riconosciuti e l’elenco dei centri di raccolta e di 
normalizzazione riconosciuti. 
 
IT 71  
 IT  
Sottoprodotti di origine animale non dest inati al consumo umano, ivi compresi  
latte e prodotti lattiero-caseari della specie bovina non destinati al consumo umano  
Esportazioni dalla Comunità europea verso la Svizzera e Esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità europea 
Condizioni commerciali 
Norme CE Norme svizzere Equivalenza Condizioni particolari 
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 3 ottobre 2002, recant e norme sanitari e relative ai 
sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano 
(GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 780/2004 della Commissione, del 
26 aprile 2004, recante misure transitorie a norma del regolamento 
(CE) n. 1774/2002 del Parlamento eu ropeo e del Consiglio, relative 
all'importazione e al transito di alcuni prodotti provenienti da alcuni 
paesi terzi (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 64). Ordinanza del 1° marzo 1995 sull’igiene delle carni 
(OIgC), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 
(RS 817.190). 
Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE), 
modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401). 
Ordinanza del 20 aprile 1988 concernente l'importazione, 
il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali 
(OITE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 
(RS 916.443.11), in particolare gli articoli 51, 64a, 76 e 77 
(riconoscimento come stabi limento di es portazione, 
condizioni di importazione e di esportazione dei 
sottoprodotti animali) 
Ordinanza del 23 giugno 2004 concernente l'eliminazione 
dei sottoprodotti di origine animale (OESPA) 
(RS 916.441.22) Sì Per le sue importazioni, la Svizzera applica le 
stesse disposizioni di cui agli allegati VII, VIII, X 
(certificati) e XI (paesi), conformemente 
all’articolo 29 del regolamento (CE) n. 1774/2002. 
E’ proibito lo scambio di  materiali delle categorie 
1 e 2, salvo talune applicazioni tecniche previste 
dal regolamento (CE) n. 1774/2002 (misure 
transitorie fissate dal regolamento (CE) 
n. 878/2004 della Commissione). 
I materiali della categoria  3, oggetto di scambi 
commerciali tra gli Stati membri della Comunità e 
la Svizzera devono essere accompagnati dai 
documenti commerciali e certificati sanitari 
previsti dal capitolo III dell'allegato II, 
conformemente agli artico li 7 e 8 del regolamento 
(CE) n. 1774/2002. 
In conformità con il capitolo III del regolamento 
(CE) n. 1774/2002, la Svizzera compila l’elenco degli stabilimenti corrispondenti. 
 
IT 72   IT CAPITOLO II 
Settori diversi da quelli contemplati al capitolo I 
I. Esportazioni dalla Comunità verso la Svizzera 
Queste esportazioni saranno effettuate a lle condizioni previste per gli scambi 
intracomunitari. Tuttavia, in tutti i casi, le autorità competenti rilasceranno un 
certificato attestante il rispetto di tali c ondizioni, il quale accompagnerà ciascuna 
partita di merci. 
Ove necessario, i modelli di certificato verranno discussi nell'ambito del Comitato 
misto veterinario. 
II. Esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità 
Queste esportazioni verranno effettuate alle  condizioni previste dalla pertinente 
normativa comunitaria. I modelli di certificato verranno discussi nell'ambito del Comitato misto veterinario. 
Nell'attesa della definizione di tali modelli,  restano validi i certificati attualmente in 
uso. 
CAPITOLO III 
Passaggio di un settore del ca pitolo II al capitolo I 
Non appena la Svizzera avrà adottato una normativa a suo avviso equivalente a quella 
comunitaria, la questione sarà sottoposta al Comitato misto veterina rio. Il capitolo I della 
presente appendice verrà completato quanto prim a possibile alla luce de i risultati dell'esame 
effettuato. 
 
IT 73   IT Appendice 11 
PUNTI DI CONTATTO 
– Per la Comunità europea 
Direttore 
Sicurezza alimentare; fitosanitaria, sanità e benessere degli animali, questioni 
internazionali 
Direzione generale “Salute e tute la dei consumator i” (DG SANCO) 
Commissione europea Rue Froissart, 101 
B-1049 Bruxelles 
Altri contatti importanti: 
Direttore Ufficio alimentare e veterinario Grange 
Irlanda 
Capo Unità 
Questioni internazionali in materia alimentare, veterinaria e fitosanitaria Direzione generale “Salute e tute la dei consumator i” (DG SANCO) 
Commissione europea Rue Froissart, 101 B-1049 Bruxelles 
 
IT 74   IT – Per la Svizzera:  
Ufficio federale di veterinaria 
CH-3003 Berna Telefono: (41-31) 323 85 01/02 
Fax: (41-31) 324 82 56 
Altri contatti importanti: 
Ufficio federale della sanità pubblica Unità principale sicurezza delle derrate alimentari CH-3003 Berna Telefono: (41-31) 322 95 55. 
Fax: (41-31) 322 95 74 
Centrale del Servizio d'ispezione e di c onsultazione del settore  lattiero-caseario 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berna Telefono: (41-31) 323 81 03. Fax: (41-31) 323 82 27» 
_____________