COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
»*!-' 
'«•1Ï 
* » V 
* *•' o 
V .li 
I;- > COM(94) 532 def. 
Bruxelles, 28.11.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 3676/93 che stabilisce, 
per alcuni stock o gruppi di stock ittici, 
il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1994 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La presente proposta è intesa a stabilire le possibilità di pesca per alcuni stock ittici e a 
ripartirle equamente fra gli Stati membri. La fissazione e la ripartizione delle possibilità di 
pesca è di esclusiva competenza della Comunità e scaturisce dagli obblighi enunciati 
all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 
19921, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura. 
Negli ultimi anni alcuni stock ittici sono stati oggetto di permute tramite scambi di contingenti 
tra la Comunità e i paesi terzi. 
La presente proposta concerne un duplice scambio. Da un lato vengono trasferite alla Svezia 
200 t di gamberetti nello Skagerrak e, in contropartita, la Svezia trasferisce alla Comunità 
300 t di merluzzo bianco nello Skaggerrak e 375 t di aringa nello Skagerrak e nel Kattegat. 
Dall'altro, in seguito all'aumento della parte assegnata alla Comunità per le "altre specie", 
come indicato nell'allegato II del regolamento (CE) n. 3692/932, la Norvegia ottiene in 
compenso 4 000 t di spratti trasferiti dalla parte non attribuita della Commissione. 
Inoltre, il TAC dello spratto nel Mare del Nord risulta insufficiente per uno sfruttamento 
durante tutto il 1994. Secondo i dati scientifici più recenti, un aumento di questo TAC non 
compromette la gestione futura di queste risorse. 
Dall'altra, in base all'applicazione delle disposizioni prese durante la 20a riunione della 
commissione internazionale per la pesca del Mar Baltico, la Comunità ha ottenuto un 
contingente supplementare di merluzzo bianco nel Mar Baltico per il 1994. 
La proposta intende affrontare tali problemi modificando il regolamento (CE) n. 3676/93. 
GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1 
GU L 341 del 31.12.1993, pag. 104. 
Proposta di 
Regolamento (CE) n. del Consiglio 
recante modifica del regolamento (CE) n. 3676/93 che stabilisce, 
per alcuni stock o gruppi di stock ittici, 
il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1994 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce 
un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 
4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 
spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per tipo di pesca o gruppo 
di tipi di pesca; 
considerando che il regolamento (CE) n. 3676/932, modificato dal regolamento (CE) 
n.2761/943, stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture 
(TAC) per il 1994 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale; 
considerando che, durante le consultazioni bilaterali sulle reciproche possibilità di pesca tra 
la Comunità e la Svezia, le parti dei TAC di aringa nello Skagerrak e nel Kattegat e dì 
GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1 
GU n. L 341 del 31.12.1993, pag.l 
GU n. L 294 del 15.11.1994, pag. 2 
lOL 
merluzzo bianco nello Skagerrak attribuite alla Svezia per il 1994 sono state diminuite, 
mentre la parte del TAC di gamberello boreale attribuita alla Svezzia nella zona Illa per lo 
stesso periodo è stata aumentata; 
considerando che, durante le consultazioni bilaterali sulle reciproche possibilità di pesca tra 
la Comunità e la Norvegia, la parte attribuita alla Comunità di "altre specie" è stata 
aumentata, mentre la parte del TAC di spratto del Mare del Nord disponibile per gli Stati 
membri è stata diminuita; 
considerando che lo stato dello stock di scampi nel Mare del Nord consente di aumentare il 
TAC rispettivo senza compromettere la gestione futura di tali risorse; 
considerando che, in base all'applicazione delle disposizioni prese durante la 20a riunione 
della commissione internazionale per la pesca del Mar Baltico, la Comunità ha ottenuto un 
contingente supplementare di merluzzo bianco nel Mar Baltico per il 1994; 
considerando che il regolamento (CE) n. 3676/93 deve pertanto essere modificato in tal 
senso, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del regolamento (CE) n. 3676/93 è sostituito dall'allegato del presente regolamento 
per le parti corrispondenti. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio, 
Il Presidente 
ANEXO/BILAG/ANHANG/HAPAliMA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGA TO/BIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribution, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel 
(tons levende vaegt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfugbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avûc oatóOeua xoa Ctòvrj yia io 1994, xofitòc xoa r\ xocuowoufj ueta^O TCOV XQOCRÎÏV 
usAxî)v TOO xoQiiyoouevoo ornv Koivorrrca ueQiôtau (CJB TÔVOOÇ ÇPVTONOO Poçouç) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per 
la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het'voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Especie/ Art/ Art/ 
EtôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Arenque/ Sild/ 
Hering/ Peyya/ 
Herring/ Hareng/ 
Aringa/ Haring/ 
Arenque 
(Clupea hrengus) 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
SaeôeXôQeyya/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Spwttus sprattw) Zona/Qmrâde/ 
Bereich/ Ztovry 
Zone/ Zone/ 
Zona/Sector/ 
Zona 
(2) 
Illa 
IIa(,>,IV(,) TAC 
(3) 
148 000 
174 000<*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mtgliedstaat/ 
Keûccoç UÉAOQ/ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôct 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
rboocrucoory 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/Quota 
(5) 
62 945 (5) 
1 010 (4) 
63 955 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(15) 
149 680 
Especie/ Art/ Art/ 
EtôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ rCcSoc/ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauw/ Bacalhau 
(Gadus morhuq) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ TàòocJ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauw/ Bacalhau 
(Gadus morhuq) Zona/Omrade/ 
Bereich/ Z(ì>vr|/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
III a Skagerrak 
III b, e, (**> TAC 
(3) 
15 000 (*) 
21600 Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KeCctoçuÊXo^ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuoiai Kvote/ 
Quote/ 
nDcûorcûary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
40(4) 
12 655 <19> 
320(4) 
80(4) 
13 095 
14 560 
6 540 
21 ÌOO^ 
Especie/ Art/ Art/ 
ElôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(0 
Camarón norteno/ 
Dybhavsreje/ 
Tiefseegamele/ 
raQtôaTriç 
AexTtxfiç/ 
Northern prawn/ 
Crevette nordique/ 
Gamberello boreale/ 
Noorse garnaal/ 
Camarâo àrtico 
(Panddus boredis) 
Cigala/ 
Dybvandshummer/ 
Kaisergranat/ 
Koeaptôo/ 
Norway lobster/ 
Langoustine/ 
Scampo/ 
Langoestine/ 
Lagostim 
(Nephrops 
norvegicus) Zona/ Qnrâde/ 
Bereich/ Ztfbvry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Illa Skagerrak 
II él\ IV» TAC 
(3) 
12 600 
15 000(*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQOCTOÇ UÉAOQ/ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôcc 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMrjt&x 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
4 436<19) 
4 436<19> 
785 
785 
10 
25 
405 
12 990 
15 000 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 532 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-553-IT-C 
ISBN 92-77-82702-5 
Ufficio delle pubblicazioni wffidaìi delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo