ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)567
Vol.1978/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE\
COM(78)567def
Bruxelles,30ottobre197°
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALLACONCLUSIONE DELL'ACCORDOSOTTOFORMADISCAMBIO
DELETTEREFRALACOMUNITÀ' !ECONOMICA EUROPEAELAREPUBBLICA
PORTOGHESE RELATIVOAIPOMODORIPREPARATI oCONSERVATI DELLA
SOTTOVOCE20.02CDELLATARIFFADOGANALE COMUNE
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
/V'-v-A
tN./Vi \« -K\I?'?Jf. V\tri•r1:-"\ \A
COM(78)567def.

\
RELAZIONE
LoscambiodiLettereallegatoalprogettodiregolamento
siproponediconfermare,peril1979,ilvolumediautolimitazione
convenutoconilPortogalloperilcorrenteanno.

REGOLAMENTO .CCEE)N°/78'DELCONSIGLIO
DEL
relativoallaconclusione dell'accordo
sottoformadiscambiodelettère ,
fralaComunitàeconomica europea
elaRepubblica' portoghese .;
relativoaipomodoripreparati oconservati
dellasottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE-
V
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione,
Considerando cheoccoreconcluderel'accordosottoformadiscambiodelettere
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica portogheserelativoai
pomodoripreparati oconservatidellesottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comune .
' 1
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : ,

Articolo 1
AnomedellaComunitàèapprovatol'accordosottoformadiscambiodi
letterefralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativo
àipomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02Cdellatariffa
doganalecomune.
Iltestodell'Accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
autorizzata afirmarel'accordoalfined'impegnarelaComunità.
Articolo 3
-Ilpresenteregolamentoentrainvigore ,ilgiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunodegl
Statimembri.
\
FattoaBruxelles,addi1
PerilConsiglio
11Présidente

ACCORDO
SOTTOFORMADISCAMBIODILETTERE
FRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA PORTOGHESE
RELATIVO AIPOMODORI PREPARATI 0CONSERVATI
DELLASOTTOVOCE 20.02CDELLATARIFFADOGANALE COMUNE

LETTERAN°1
Bruxelles,
Signor,
Mipregioriferirmiall'articolo3delProtocollon°8dell'
AccordofralaComunità ,conomicauropeaelaRepubblicaportoghese,
firmatoil22luglio1972,ealloscambiodilettereindata5dicembre
1975.
Mipregioinformarlacheperil1979laComunitàèdisposta
amantenereilvolumeconvenutoperl'ennoprecedente.Pertanto,
ilGovernodelPortogallosiimpegnaaprendereinecessariprovvedimenti
affinchèiquantitativi dipomodoripreparatioconservatisenzaaceto
oacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
fornitiallaComunitànel1979nonsuperino90.000tonnellate.
Lesareigratosevolesseconfermamil'accordodelSuogoverno
sulcontenutodellapresentelettera.
»
Vogliacredere,Signor aisensidellamiaalta
considerazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàEuropee

LETTERAN°2
Bruxelles,
Signor -
.MipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna
conlaqualesicomunicaquantosegue:
"Mipregioriferirmiall'articolo3delProtocollo n°8dell'
Accordofrala-ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica portoghese,
firmatoil22luglio1972,ealloscambiodilettereindata5dicembre
1975.
r
>Mipregioinformarla cheperil1979laComunità èdisposta
amantenereilvolumeconvenutoperl'annoprecedente .Pertanto,il
GovernodelPortogallo siimpegnaaprendereinecessariprovvedimenti
affinchèiquantitativi dipomodoripreparati oconservati senzaaceto
oacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
fornitiallaComunitànel1979nonsuperino90.000tonnellate .
L'esareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogoverno
sulcontenutodellapresenteLettera."'
Hol'onorediconfermarlel'accordodelmiogovernoinmerito
alcontenutodiquestalettera.
·' ν .
Vogliacredere,Signor aisensidellamiaalta
considerazione .
Perilgoverno
dellaRepubblica portoghese