ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1098
Vol.1970/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÏONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1098def.
Bruxelles,6ottobre1970
conclusionediunaccordoaseguitodeinegoziatisvolti
con,laNuovaZelandaanormadell'articoloXXVIIIdelGATT
perilritirodiunaconcessionetariffariarelativaal
formaggiocheddar
C0M(7O)1098def.

Conclusionediunaccordoaseguitodeinegoziatisvolti
conlaNuovaZelandaanormadell'articoloXXVIIIdelGATT
perilritirodiunaconcessionetariffariariguardanteilformaggiocheddar
LaCommissioneprésentaalConsiglio:
-unarelazionesuirisultatideinegoziatisvolticonlaNuovaZelanda,
anormadell•articoloXXVIIIdelGATT,perilritirodapartedella
Comunitàdellaconcessionetariffariaperilformaggiocheddar(allegatoA);
-unprogettodiaccordo,sottoformadiscambiodilettere,negoziatofra
ladelegazionedellaNuovaZelandaequelladellaCommissione (allegatoC)«
Il3aprile1970,ilComitatospecialeperl'articolo113haespresso
parerefavorevolesuirisultatideisuddettinegoziati#
LaCommissione proponealConsigliodi:
-concluderel'accordo,sottoformadiscambiodilettere,negoziatoconla
NuovaZelanda(allegatoB);
-designarelapersonaabilitataafirmareilsuddettoaccordo»
Ataluopo,presentailprogettodiregolamentodicuiall'allegato

Allegato A
RelazionedellaCommissione
NellarelazionechelaCommissionehapresentatoalConsiglioin
data24luglio1969conilnumeroSEC(69)2875definitivo(doc.S/830/69
(CoS102)del12agosto1969),laCommissionehafattoilpuntodelle
offertedaessapresentateallaNuovaZelandaedelledomandedimiglio­
ramentipresentateasuavoltadaquestopaese(cfr.pag.11deldocumento
citato).
Poichéledomandedimiglioramenti dellaNuovaZelandanonhanno
potutoessereaccettate,indata3ottobre19&9dettopaesehaannunciato
(cfr.doc.S/999/69(CoS127)del2i.lO.i969)lasuaintenzionediritira­
reconcessionitariffarieperil"burrodicacao,ilbrandyeditrasforma­
torielettrici.
LadelegazionedellaCommissione hachiestoallaNuovaZelandadi
limitarel'ampiezzadeisuoiritiriatitolodicompensazione .Avendone
ricevutounrifiuto,ladelegazionedellaCommissioneharitiratoasua
voltal'offertadicompensazione perlaselvagginadapelo.Neèrisul­
tatolaseguentesituazioneregistratanelloscambiodilettereallegate.
a)Avendoritiratolaconcessioneperilcheddar,laComunitàconsolida,
atitolodicompensazione parzialeallaNuovaZelanda,unaconcessione
tariffariaperlefrattagliediovini.
Restaintesochesealmomentodell'istaurazione diunapoliticacomune
perlacarneovina,laComunitàdesiderasserinegoziarequestaconces­
sionerichiamandosi atalfinealledisposizioni delpar.4dell'arti­
coloXXVIIIdelGATT,laNuovaZelandasidichiarerebbe d'accordosu
taledomanda.
b)LaNuovaZelandaritiraleconcessionitariffariesopraprecisate.Va
fattopresentechelaNuovaZelandanonhaperilmomentointenzionedi
aumentareidazidoganalirelativialleconcessionitariffariecheessa
ritira.

Progettodiregolamento (CEE).,1>.,
delConsiglio
relativoallaconclusione diunaccordoconlaNuovaZelanda
sottoformadiscambiodilettere
ILCONSIGLIODELLECOHUNITA *EURQPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinpar­
ticolarel'articolo113;
VistalarelazionedellaCommissione ;
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaintrapresonegoziati
nelquadrodelGATTanormadell'articoloXXVIIIdell'Accordogenerale
sulleTariffeDoganaliesulCommercio,alloscopodiritirareunacon­
cessionetariffariaperilformaggiocheddar;
Considerando chelaCommissione eladelegazionedellaNuovaZelandasono
pervenuteadunaccordoechetaleaccordoèaccettabile ,
ΑΰΟΤΤΑΤΟΠ<ΡΗΕ5ΕΝΤΕ ΗΕΟΟ&ΑΜΕΝΤΟ :
Articolo 1
AnomedellaComunitàEconomicaEuropea,èconcluso1'accordosotto
formadiscambiodiletterenegoziatoconlaNuovaZelandaanorma
dell'articoloXXVIIIdelGATT,ilcuitestoèallegatoalpresenterego­
lamento.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelapersona
abilitataafirmarel'accordodicuiall'articolo1edaconferirglii
poterinecessarialloscopod'impegnarelaComunità,
••#/•••

-2-
.Articolo3. *
Ilpresenteregolamentoentrain.vigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.LaconcessionetariffariaallaNuovaZelandasullefrattaglie
dellavoce02,01BIId)dellaTariffaDoganaleComuneentrainvigore
il1°gennaio1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro#
PattoaBruxelles .
PerilConsiglio
IlPrésidente

DI.EZI0K3 GENERALE
DEL'COMMERCIO ESTEROAllegato C
XI-A-1 Bruxelles,15giugno1970
SignorAmbasciatore ,
facendoriferimentoainegoziatisvoltisifralenostredelega­
zionianormadell'articoloXXVIIIdelGATTsulritirodapartedella
Comunitàdellaconcessionetariffariaperilformaggiocheddar,ritengo
chelenostredelegazioni possanopervenireadunaccordosulleseguenti
basi:
-laComunitàEconomicaEuropeadaunlatoritiralaconcessionetarif­
fariarelativaalformaggiocheddardicuiall'allegatoI,edall'al­
troconsolida,anomedellaNuovaZelanda,laconcessionerelativa
allefrattagliediovini,comeèriportatanell'allegatoII.Resta
intesoche,sealmomentodell'instaurazione diunapoliticacomune
perlecarniovine,laComunitàdesiderasseaddurrecircostanze
speciali,anormadell'articoloXXVIIIparagrafo4»perottenere
l'autorizzazione dirinegoziare ,laNuovaZelandasarebbed'accordo
sutaledomanda.
•••/•••
S.E.MerwynNORRISH
Ambasciatore straordinario
eplenipotenziario
CapodellaMissione
51»ruedelaLoi
1040BRUXELLES

Allegato C
-laNuovaZelandaritiraleconcessionidicuiall'allegatoIIIper
ilburrodicacao,ilbrandyeditrasformatori elettrici.LaComunità
nonsiopponeataliritiri.
Lesareigratosevolesseinformarmisepuò'dichiararsid'accordo
suquantoprecede.
Lapregodigradire,signorAmbasciatore ,isensidellamiaalta
considerazione .
Th.C.HIJZEN
Rappresentante dellaCommissione
pressoilConsigliodelGATT

i'«
(SeguitoAllegatoC)
ALLEGATOI
Concessioneritiratadall'elencodellaCEE
N°déliatariffa Designazione dellemerciDaziopreceden-
tementeconso­
lidâto
ex04«04 Formaggielatticini:
-Formaggiodeltipooheddarinforme
interediunvaloredi62U,C*opiù
perogni100kg 23%

(Seguito Allegato C)
ALLEGATO II
Nuova concessione dainserire nell' elenco della CEE
N°della tariffa Designazione delle merci Ba^^aCO
02.01 Carni efrattaglie commestibili degli
animali compresi nelle voci daln,01*01
aln.01.04 incluso ,fresche ,refrige­
rate ocongelate :
B.Frattaglie :
II.Altri:
d)nonnominate

(SeguitoAllegatoC)
ALLEGATOIII
Concessione daritiraredall'elencodellaNuovaZelanda
N°déliatariffa Designazione dexprodottiDaziopreceden­
tementeconsoli­
dato
18.04.00
22.09.32
22.09.42
85.01.12Burrodicacao(grassoodolio)
Brandyinbottiglie
Brandyinaltricontenitori
Trasformatori ,altriEsenzione
p18(pergallone
regolamentare )
i18("»

(SeguitoallegatoC)
MISSIONEDELIANUOVAZELANDA
PRESSOLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA .
51,ruedelaLoi
Bruxelles,4
15giugno1970
SignorDirettoregénérale.
conletteraindataodiernaEllamihacomunicatoquantosegue:
"Facendoriferimentoainegoziati••••••••••••••••••••••••••••••••»•••••
•••••••••••••••••»•••••«••••••••••••••••••••••••••••••••••••• laComunita
nonsiopponeataliritiri»
Ho1'onoredicomunicarLe cheleautoritàneozelandesi sonod'accordo
suquantoprecede*
1
Vogliagradire,signorDirettoregenerale,isensidellamiaalta
considerazione »
(f,to)IncaricatodiAffari
MissionedellaNuovaZelandapresso
laComunitàEconomicaEuropea
SignorIh.C«HIJZEN
Rappresentante dellaCommissione
pressoilConsigliodelGATT
CommissionedelleComunitàEuropee
BRUXELLES