COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(91) 524 def 
Bruxelles, il 10 gennaio 1992 
Proposte di 
DECISIONI DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea 
dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la 
Repubblica di Polonia, dall'altro, sul commercio e sulle questioni 
connesse 
relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea 
dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altro, sul commercio e 
sulle questioni connesse 
Jh'<4 
' WWtJH relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea 
dell'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la 
Repubblica di Ungheria, dall'altro, sul commercio e sulle questioni 
connesse 
(presentate dalla Commissione) 
Progetto di 
DECISIONI DELLA COMMISSIONE 
relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, dell'accordo intermedio tra la Comunità 
economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, sul commercio e 
sulle questioni connesse 
relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, dell'accordo intermedio tra la Comunità 
economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro, sul commercio 
e sulle questioni connesse 
relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, dell'accordo intermedio tra la Comunità 
economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
da un lato, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altro, 
sul commercio e sulle questioni connesse 
richiesta di parere conforme del Consiglio 
e consultazione del Comitato CECA, 
ai sensi dell'articolo 95, 
del trattato CECA, 
&L*s 
Relazione 
1. Le allegate proposte di decisione costituiscono lo strumento 
giuridico per la conclusione, da parte della Comunità economica 
europea e le Comunità europea del carbone e dell'acciaio, degli 
accordi intermedi tra la Comunità economica europea e la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e l'Ungheria, la 
Polonia e la Cecoslovacchia, dall'altro. 
2. Le direttive adottate il 18 dicembre 1990 per gli accordi di 
associazione con la Polonia, l'Ungheria e la Cecoslovacchia 
prevedevano, in una dichiarazione allegata del Consiglio e della 
Commissione, la possibilità di concludere, in attesa della ratifica 
degli accordi europei da parte dei Parlamenti nazionali, accordi 
intermedi per l'applicazione provvisoria delle parti degli accordi 
di competenza comunitaria. 
3. Gli accordi europei sono stati siglati a Bruxelles il 
22 novembre 1991; gli accordi intermedi per l'applicazione 
provvisoria delle parti commerciali degli accordi e delle misure di 
accompagnamento sono stati siglati a il Detti 
accordi saranno conclusi per un periodo che andrà fino all'entrata 
in vigore degli accordi europei e al più tardi entro il 31 dicembre 
1993. 
4. Questi accordi sospendono le parti commerciali degli accordi sugli 
scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica conclusi tra 
la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia 
atomica (soltanto nel caso della Cecoslovacchia), da un lato, e la 
Cecoslovacchia, la Polonia e l'Ungheria, dall'altro, nonché quelle 
degli accordi conclusi tra la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio e ciascuno di questi tre paesi. 
5. Le procedure di firma e di conclusione degli accordi applicate 
dalle due Comunità (CEE e CECA) differiscono per quanto riguarda la 
conclusione: 
il Consiglio, dopo aver consultato il Parlamento europeo, 
conclude l'accordo a nome della CEE, a norma dell'articolo 113 
del trattato CEE, adottando le decisioni di cui all'allegato I; 
la Commissione, conformemente all'articolo 95 del trattato 
CECA, previo parere conforme del Consiglio che delibera 
all'unanimità e previa consultazione del Comitato consultivo, 
conclude l'accordo a nome della CECA adottando le decisioni di 
cui all'allegato II. 
6. In considerazione di quanto precede, la Commissione invita il 
Consiglio ad adottare le proposte di cui all'allegato I e ad 
emettere parere conforme per le decisioni di cui all'allegato II. 
1 
ALLEGATO I 
Progetti di decisioni del Consiglio relativi alla conclusione, da parte 
della Comunità economica europea, di accordi intermedi per il commercio 
e le misure complementari tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e l'Ungheria, 
la Polonia e la Cecoslovacchia, dall'altro. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 199. 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
DELL'ACCORDO INTERMEDIO TRA 
LA COMUNITÀ* ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO, 
E LA REPUBBLICA DI POLONIA, DALL'ALTRO, 
SUL COMMERCIO E SULLE QUESTIONI CONNESSE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo 
firmato a il occorre approvare l'accordo 
intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da un iato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, 
sul commercio e sulle questioni connesse, firmato a (Bruxelles) il ; 
sentito il parere del Comitato consultivo e con l'accordo unanime del 
Consigi io, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono approvati, a nome della Comunità economica europea l'accordo intermedifo 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, sul 
commercio e sulle questioni connesse, nonché i protocolli allegati, le 
dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi all'atto finale. 
I testi dell'accordo intermedio e dell'atto finale sono acclusi alla presente 
decisione. 
Articolo 2 
II presidente del Consiglio procede alla notifica di cui al l'articolo 49 
dell'accordo intermedio a nome della Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
5 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 199. 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
DELL'ACCORDO INTERMEDIO TRA 
LA COMUNITÀ* ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO, 
E LA REPUBBLICA FEDERATIVA CECA E SLOVACCA, DALL'ALTRO, 
SUL COMMERCIO E SULLE QUESTIONI CONNESSE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo 
firmato a il , occorre approvare l'accordo 
intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse, firmato a 
(Bruxelles) il ; 
DECIDE: 
Ar t i co Io 1 
Sono approvati, a nome della Comunità economica europea, l'accordo intermedio 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, 
dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse, nonché i protocolli 
allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi all'atto finale. 
I testi dell'accordo intermedio e dell'atto finale sono acclusi alla presente 
decisione. 
Art icolo 2 
II presidente del Consiglio procede alla notifica di cui al l'articolo 49 
dell'accordo intermedio a nome della Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
DEL 199. 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
DELL'ACCORDO INTERMEDIO TRA 
LA COMUNITÀ* ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO, 
E LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, DALL'ALTRO, 
SUL COMMERCIO E SULLE QUESTIONI CONNESSE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo 
firmato a il , occorre approvare l'accordo 
intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro, 
sul commercio e sulle questioni connesse, firmato a (Bruxelles) il ; 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono approvati, a nome della Comunità economica europea, l'accordo intermedio 
tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro, sul 
commercio e sulle questioni connesse, nonché i protocolli allegati, le 
dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi all'atto finale. 
I testi dell'accordo intermedio e dell'atto finale sono acclusi alla presente 
decisione. 
Articolo 2 
II presidente del Consiglio procede alla notifica di cui ali'articolo 48 
dell'accordo intermedio a nome della Comunità economica europea. 
Fatto a Bruxelles, 
'T-
ALLEGATO I I 
Progetti di decisioni della Commissione relativi alla conclusione, a 
nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, di accordi 
intermedi per il commercio e le misure di accompagnamento tra la 
Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, da un lato, e l'Ungheria, la Polonia e la Cecoslovacchia, 
dal l'altro. 
Progetto di 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
DEL 199. 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DELL'ACCORDO INTERMEDIO TRA 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO, 
E LA REPUBBLICA DI POLONIA, DALL'ALTRO, 
SUL COMMERCIO E SULLE QUESTIONI CONNESSE 
(../.../CECA) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare il primo paragrafo dell'articolo 95, 
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo 
firmato a il occorre approvare l'accordo 
intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Polonia, dall'altro, 
sul commercio e sulle questioni connesse, firmato a (Bruxelles) il ; 
considerando che la conclusione dell'accordo intermedio é necessaria per il 
raggiungimento degli obiettivi della Comunità di cui agli articoli 2 e 3 del 
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e che 
te disposizioni del trattato non contemplano tutti i casi oggetto della 
presente decisione-, 
sentito il parere del Comitato consultivo e con l'accordo unanime del 
Consigi io, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
l'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Polonia, 
dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse, nonché i protocolli 
allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi all'atto finale. 
I testi dell'accordo intermedio e dell'atto finale sono acclusi alla presente 
decisione. 
Art icolo 2 
II presidente della Commissione procede alla notifica di cui ali'articolo 49 
dell'accordo intermedio a nome della Comunità europea del carbone e 
del l'acciaio. 
Fatto a Bruxelles, 
3 
Progetto di 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
DEL 199. 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DELL'ACCORDO INTERMEDIO TRA 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO, 
E LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, DALL'ALTRO, 
SUL COMMERCIO E SULLE QUESTIONI CONNESSE 
(../.../CECA) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare il primo paragrafo dell'articolo 95, 
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo 
firmato a il , occorre approvare l'accordo 
intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro, 
sul commercio e sulle questioni connesse, firmato a (Bruxelles) il -, 
considerando che la conclusione dell'accordo intermedio é necessaria per il 
raggiungimento degli obiettivi della Comunità di cui agli articoli 2 e 3 del 
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e che 
le disposizioni del trattato non contemplano tutti i casi oggetto della 
presente decisione; 
sentito il parere del Comitato consultivo e con l'accordo una me del 
Consigi io, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono approvati, a nome della Comunità economica europea del carbone e 
dell'acciaio, l'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica di 
Ungheria, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse, nonché i 
protocolli allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi 
al l'atto finale. 
I testi dell'accordo intermedio e dell'atto finale sono acclusi alla presente 
decisione. 
Art icolo 2 
II presidente della Commissione procede alla notifica di cui ali'articolo 48 
dell'accordo intermedio a nome della Comunità europea del carbone e 
del l'acciaio. 
Fatto a Bruxelles, 
Progetto di 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
DEL 199. 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DELL'ACCORDO INTERMEDIO TRA 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA COMUNITÀ' EUROPEA 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, DA UN LATO, 
E LA REPUBBLICA FEDERATIVA CECA E SLOVACCA, DALL'ALTRO, 
SUL COMMERCIO E SULLE QUESTIONI CONNESSE 
(../.../CECA) 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, in particolare il primo paragrafo dell'articolo 95, 
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo 
firmato a il occorre approvare l'accordo 
intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse, firmato a 
(Bruxel les) il ; 
considerando che la conclusione dell'accordo intermedio é necessaria per il 
raggiungimento degli obiettivi della Comunità di cui agli articoli 2 e 3 del 
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e che 
le disposizioni del trattato non contemplano tutti i casi oggetto della 
presente decisione; 
sentito il parere del Comitato consultivo e con l'accordo unanime del 
Cons i g I io, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
l'accordo intermedio tra la Comunità economica europea e la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca, dall'altro, sul commercio e sulle questioni connesse, nonché i 
protocolli allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi 
al l'atto finale. 
I testi dell'accordo intermedio e dell'atto finale sono acclusi alla presente 
decisione. 
Art icolo 2 
II presidente della Commissione procede alla notifica di cui all'articolo 49 
dell'accordo intermedio a nome della Comunità europea del carbone e 
del l'acciaio. 
Fatto a Bruxelles, 
JA 
ACCORDO INTERMEDIO 
SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI 
TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
DA UNA PARTE» 
E LA REPUBBLICA DI POLONIA, 
DALL'ALTRA 
J^ 
ACCORDO INTERMEDIO 
sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA e la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, da una parte, e la REPUBBLICA DI POLONIA, dall'altra. 
La COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA e la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, qui di seguito denominate "la Comunità", 
da una parte, 
e la REPUBBLICA DI POLONIA, qui di seguito denominata "la Polonia", 
dal l'altra, 
CONSIDERANDO che il 1991 è stato firmato a 
l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i 
loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra; 
CONSIDERANDO che I'accordo europeo mira a costituire un ambito adeguato di 
dialogo politico e a disciplinare le relazioni economiche e commerciali tra 
le parti e comprende disposizioni relative all'assistenza e alia cooperazione 
finanziaria e alla promozione della cooperazione in campo culturale; 
CONSIDERANDO che l'accordo europeo intende consolidare e ampliare le 
relazioni già instaurate, in particolare con l'accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la 
Polonia firmato il 19 settembre 1989 e con il protocollo sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio e la Polonia firmato il 16 ottobre 1991; 
CONSIDERANDO che è necessario garantire lo sviluppo delle relazioni 
commerciali nel passaggio dal l'appiicazione degli accordi sugli scambi e 
sulla cooperazione commerciale ed economica all'applicazione dell'accordo 
europeo; 
CONSIDERANDO che a tal fine è necessario applicare il più rapidamente 
possibile, attraverso un accordo intermedio, le disposizioni dell'accordo 
europeo sugli scambi e sulle questioni commerciali; 
CONSIDERANDO che occorre garantire che, in attesa dell'entrata in vigore 
dell'accordo europeo e della costituzione del consiglio di associazione, la 
commissione mista istituita dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione 
commerciale ed economica possa esercitare i poteri assegnati dall'accordo 
europeo al consiglio di associazione e necessari per applicare l'accordo 
intermedio, 
-4 
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato 
loro plenipotenziari 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 
LA REPUBBLICA DI POLONIA 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e 
debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE. 
TITOLO I; LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
Articolo 1 (AE 7) 
1. Nel corso di un periodo transitorio della durata massima di dieci anni a 
partire dall'entrata in vigore dell'accordo (qui di seguito denominato 
"l'accordo"), la Comunità e la Polonia istituiranno progressivamente una 
zona di libero scambio secondo le modalità previste dalle disposizioni 
del presente accordo e in conformità con le disposizioni dell'Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio. 
2. Per classificare le merci negli scambi tra le parti si applicherà la 
Nomenclatura combinata delle merci. 
3. Il dazio di base di ogni prodotto cui si dovranno applicare le 
progressive riduzioni previste dal presente accordo sarà quello 
effettivamente applicato erga omnes il giorno precedente alla data di 
entrata in vigore dell'accordo. 
4. Qualora, successivamente all'entrata in vigore dell'accordo, venga 
applicata una riduzione tariffaria erga omnes, in particolare una 
riduzione derivante dall'accordo tariffario concluso a seguito 
dell'Uruguay Round del GATT, il suddetto dazio ridotto sostituirà il 
dazio di base di cui al paragrafo 3 a partire dalla data di applicazione 
del la r iduzione. 
5. La Comunità e la Polonia si comunicheranno a vicenda i rispettivi dazi di 
base. 
Capitolo I: Prodotti industriali 
Articolo 2 (AE 8) 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari 
della Comunità e della Polonia elencati nei capitoli 25 - 97 della 
Nomenclatura combinata fatta eccezione per i prodotti elencati 
nel l'Al legato I. 
-Ik-
2. Le disposizioni degli articoli 3-7 non si applicano i prodotti citati 
negli art icoli 9 e 10. 
Articolo 3 (AE 9) 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità a prodotti 
originari della Polonia diversi da quelli elencati negli Allegati Ila, 
Mb e MI saranno aboliti all'entrata in vigore dell'accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della Polonia elencati nell'Allegato Ila saranno 
progressivamente aboliti in base al seguente calendario: 
- alla data di entrata in vigore del presente accordo ogni dazio sarà 
ridotto al 50% del dazio di base; 
- un anno dopo l'entrata in vigore del presente accordo i dazi rimanenti 
saranno eliminatI. 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della Polonia elencati nell'Allegato Mb saranno 
progressivamente ridotti, a partire dalla data di entrata in vigore del 
presente accordo, di una quota annuale del 20% del dazio di base, in modo 
da giungere a una completa abolizione alla fine del quarto anno dalla 
data di entrata in vigore dell'accordo. 
3. I prodotti di origine polacca elencati nell'Allegato MI beneficeranno di 
una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro i limiti di 
massimali o contingenti tariffari annui comunitari che aumenteranno 
progressivamente alle condizioni specificate nell'Allegato, in modo da 
giungere a una totale abolizione dei dazi doganali sulle importazioni dei 
prodotti in questione entro e non oltre la fine del quinto anno. 
Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
saranno progressivamente aboliti, a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'accordo, mediante riduzioni annuali del 15%. I dazi residui saranno 
aboliti entro la fine del quinto anno. 
4. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure 
d'effetto equivalente relative ai prodotti originari della Polonia 
saranno abolite alla data di entrata in vigore dell'accordo. 
Articolo 4 (AE 10) 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Polonia ai prodotti 
originari della Comunità elencati nell'Allegato IVa saranno aboliti 
all'entrata in vigore dell'accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Polonia ai prodotti 
originari della Comunità elencati nell'allegato IVb saranno 
progressivamente ridotti come specificato in allegato. 
La Polonia aprirà contingenti a dazio nullo per i prodotti originari 
della Comunità, di cui al presente allegato e secondo le modalità ivi 
spec i f icate. 
3. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Polonia ai prodotti 
originari della Comunità diversi da quelli elencati negli allegati (Va e 
IVb saranno progressivamente ridotti e aboliti entro la fine del settimo 
anno dall'entrata in vigore dell'accordo, secondo il seguente calendario: 
- dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà 
ridotto ali'80% del dazio di base; 
- dopo quattro anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio 
sarà ridotto al 60% del dazio di base; 
- dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio 
sarà ridotto al 40% del dazio di base; 
- dopo sei anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà 
ridotto al 20% del dazio di base; 
- dopo sette anni dall'entrata in vigore dell'accordo, i dazi residui 
saranno aboliti. 
4. Le restrizioni quantitative sulle importazioni in Polonia di prodotti 
originari della Comunità e le misure di effetto equivalente saranno 
abolite all'entrata in vigore dell'accordo, fatta eccezione per quelle 
elencate nell'allegato V, che saranno abolite secondo il calendario 
specificato in allegato. 
Articolo 5 (AE 11) 
Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni 
si applicheranno anche ai dazi doganali di carattere fiscale. 
Articolo 6 (AE 12) 
All'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Polonia 
aboliranno, nei loro scambi, tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi 
doganali sulle importazioni. 
Articolo 7 (AE 13) 
1. La Comunità e la Polonia aboliranno progressivamente, entro e non oltre 
la fine del quinto anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo, tutti i 
dazi doganali sulle reciproche esportazioni e gli oneri di effetto 
equivalente. 
2. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni e tutte le misure di 
effetto equivalente saranno abolite dalla Comunità e dalla Polonia 
all'entrata in vigore dell'accordo, fatta eccezione per quelle applicate 
ai prodotti elencati nell'allegato VI, che saranno abolite secondo le 
modalità ivi specificate. 
Articolo 8 (AE 14) 
Ciascuna delle parti si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali 
-A* 
sugli scambi con la controparte più rapidamente di quanto previsto agli 
articoli 9 e 10 qualora lo permettano le sue condizioni economiche generali e 
la situazione del settore economico interessato. 
La commissione mista di cui all'articolo 37 (qui di seguito denominata "la 
commissione mista") può formulare raccomandazioni in tal senso. 
Articolo 9 (AE 15) 
Il protocollo n. 1 specifica le condizioni applicabili ai prodotti tessili 
indicati nel protocollo stesso. 
Articolo 10 (AE 16) 
Il protocollo n. 2 specifica le condizioni applicabili ai prodotti coperti 
dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. 
Articolo 11 (AE 17) 
Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento di una 
componente agricola nei dazi applicabili ai prodotti elencati 
nel l'Ai legato VI I. 
Capitolo II -Agricoltura 
Articolo 12 (AE 18) 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli 
originari della Comunità e della Polonia. 
2. Per "prodotti agri co li" si intendono i prodotti elencati nei capitoli 1-
24 della Nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'Allegato I, 
fatta però eccezione per i prodotti della pesca, definiti ai sensi del 
regolamento (CEE) n. 3796/81. 
Articolo 13 (AE 19) 
Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei 
prodotti agricoli trasformati elencati nel suddetto protocol lo. 
Articolo 14 (AE 20) 
1. Alla data di entrata in vigore dell'accordo, la Comunità abolirà le 
restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli 
originari della Polonia mantenute ai sensi del regolamento n. 3420/83 del 
Consiglio nella forma esistente alla data della firma del presente 
accordo. 
-* 
2. Alla data di entrata in vigore del presente accordo, i prodotti agricoli 
originari della Polonia elencati nell'Allegato Vili beneficeranno della 
riduzione dei dazi e prelievi doganali entro i limiti dei contingenti e 
comunitari e alle condizioni specificate nel suddetto allegato. 
3. La Polonia abolirà gradualmente le restrizioni quantitative sulle 
importazioni di prodotti agricoli originari della Comunità elencati 
nell'allegato IX secondo le condizioni ivi specificate. 
4. La Comunità e la Polonia si accorderanno a vicenda le concessioni di cui 
agli Allegati Xa, Xb, Xc e XI, in modo reciproco ed equilibrato, alle 
condizioni specificate negli Allegati stessi. 
5. Tenendo conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli, della loro 
appartenenza a settori particolarmente sensibili, delle regole della 
Politica agraria comune della Comunità e delle regole di politica agraria 
della Polonia, nonché delle conseguenze dei negoziati commerciali 
multilaterali nell'ambito dell'Accordo generale sul le tariffe doganali e 
sul commercio, la Comunità e la Polonia esamineranno in sede di Consiglio 
di associazione, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le 
possibilità di riconoscersi a vicenda ulteriori concessioni, rivolgendo 
particolare attenzione alla produzione agricola con tecniche naturali. 
6. Vista la necessità di una maggiore armonia tra le politiche agricole 
della Comunità e della Polonia, nonché l'intenzione della Polonia di 
diventare membro della Comunità, le parti si consulteranno regolarmente 
in sede di consiglio di associazione sulla strategia e sulle modalità 
pratiche delle rispettive politiche. 
Articolo 15 (AE 21) 
Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo e in particol e 
dell'articolo 24, qualora, dato il carattere particolarmente sensibile dei 
mercati agricoli, le importazioni di prodotti originari di una delle parti, 
soggette alle concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 14, provochino 
gravi perturbazioni ai mercati della controparte, le due parti avvieranno 
immediatamente consultazioni per trovare una soluzione adeguata. In attesa di 
tale soluzione, la parte interessata può adottare le misure che ritiene 
necessarie. 
Capitolo MI - Prodotti della pesca 
Articolo 16 (AE 22) 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca 
originari della Comunità e della Polonia coperti dal regolamento (CEE) 
n. 3796/81 sull'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
de li a pesca. 
>I8 
Articolo 17 (AE 23) 
Le parti concluderanno appena possibile i negoziati di un accordo sui 
prodotti della pesca. 
In seguito, ai prodotti della pesca si applicheranno, mutatis mutandis, le 
disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 5. 
Capitolo IV - Disposizioni comuni 
Articolo 18 (AE 24) 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di tutti i 
prodotti, salvo quanto altrimenti disposto nel presente capitolo o nei 
protocol li n. 1, 2 o 3. 
Articolo 19 (AE 25) 
1. A partire dalla data di entrata in vigore dell'accordo non saranno 
introdotti nuovi dazi doganali sulle importazioni o sulle esportazioni, 
né oneri di effetto equivalente, negli scambi tra la Comunità e la 
Polonia, né saranno aumentati quelli già applicati. 
2. A partire dalla data di entrata in vigore dell'accordo non saranno 
introdotte nuove restrizioni quantitative sulle importazioni o sulle 
esportazioni, né misure d'effetto equivalente, negli scambi tra la 
Comunità e la Polonia, né saranno rese più restrittive quelle esistenti. 
3. Fatte salve le concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 14, le 
disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente artìcolo non limiteranno in 
alcun modo il perseguimento delle rispettive politiche agrarie della 
Polonia e della Comunità o l'adozione di misure nei quadro di tali 
pò lit iche. 
Articolo 20 (AE 26) 
1. Le due parti si asterranno dall'introdurre qualsiasi misura o prassi di 
natura fiscale interna che istituisca, direttamente o indirettamente, 
discriminazioni tra I prodotti di una parte e i prodotti analoghi 
originari del territorio della controparte. 
2. I prodotti esportati nel territorio di una delle due parti non possono 
beneficiare di un rimborso delle imposte interne eccedente l'ammontare 
delle imposte dirette o indirette cui sono stati soggetti. 
Articolo 21 (AE 27) 
1. Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni 
doganali, zone di libero scambio o accordi sugli scambi transfrontalieri 
se non nella misura in cui essi alterano le condizioni commerciali 
previste dal presente accordo. 
-b 
2. Nell'ambito della commissione mista si terranno consultazioni tra le 
parti in merito agli accordi istitutivi delle suddette unioni doganali o 
zone di libero scambio e, se del caso, in merito ad altre importanti 
questioni relative alla loro rispettiva politica commerciale con i paesi 
terzi. Nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, 
in particolare, si terranno consultazioni di questo tipo per garantire 
che si possa tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della 
Polonia sanciti nel presente accordo. 
Articolo 22 (AE 28) 
La Polonia può adottare misure eccezionali di durata limitata in deroga alle 
disposizioni dell'articolo 4 e dell'articolo 19, paragrafo 1, sotto forma di 
dazi doganali maggiorati. 
Tali misure possono riguardare unicamente le nuove industrie, o determinati 
settori in corso di ristrutturazione o in gravi difficoltà, in particolare 
qualora dette difficoltà producano gravi problemi sociali. 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Polonia ai prodotti 
originari della Comunità introdotti dalle suddette misure non possono 
superare il 25% ad valorem e manterranno un elemento di preferenza per i 
prodotti originari della Comunità. Il valore complessivo delle importazioni 
dei prodotti soggetti a tali misure non può superare il 15% del totale delle 
importazioni dalla Comunità di prodotti industriali, definiti ai sensi del 
capitolo I, nel corso dell'ultimo anno per il quale siano disponibili dati 
statistici. 
Le suddette misure saranno applicate per un periodo non superiore a cinque 
anni, a meno che la commissione mista non autorizzi una durata superiore. 
Esse cesseranno di applicarsi al più tardi a Mo scadere del periodo di 
transiz ione. 
Nessun prodotto può essere assoggettato a una misura di questo tipo qualora 
siano trascorsi più di tre anni dall'eliminazione di tutti i dazi e di tutte 
le restrizioni quantitative o degli oneri o misure d'effetto equivalente 
relativi a quel prodotto. 
La Polonia informerà la commissione mista di ogni misura eccezionale che 
intenda adottare e, a richiesta della Comunità, si terranno consultazioni 
nell'ambito della commissione mista sulle suddette misure e sui settori di 
applicazione prima di attuarle. In occasione dell'adozione di tali misure, la 
Polonia fornirà alla commissione mista un calendario con le date di 
eliminazione dei dazi doganali introdotti ai sensi del presente articolo. 
Detto calendario prevederà la graduale eliminazione di tali dazi a partire da 
due anni al massimo dopo la loro introduzione, a tassi annuali uniformi. La 
commissione mista può decidere un calendario diverso. 
Articolo 23 (AE 29) 
Qualora una delle parti ritenga che negli scambi con la controparte stiano 
verificandosi pratiche di dumping, nell'accezione dell'articolo VI 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, essa può 
-*• 
adottare le misure adeguate nei confronti di tali pratiche in conformità 
dell'Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio, della relativa legislazione interna e 
delle condizioni e procedure di cui all'articolo 27. 
Articolo 24 (AE 30) 
Qualora un prodotto venga importato in quantità maggiorate tali e in 
condizioni tali da provocare o minacciare di provocare: 
pregiudizio grave ai fabbricanti nazionali di prodotti analoghi o 
direttamente concorrenziali nel territorio di una delle parti, o 
gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che 
potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica di 
una regione, 
la parte interessata, sia essa la Comunità o la Polonia, può adottare le 
adeguate misure alle condizioni e secondo le procedure specificate 
ne II'art icolo 27. 
Articolo 25 (AE 31) 
Qualora l'osservanza delle disposizioni degli articoli 7 e 19 porti a 
(i) una riesportazione verso un paese terzo nei confronti del quale la parte 
esportatrice applichi, per il prodotto in questione, restrizioni 
quantitative sulle esportazioni, dazi all'esportazione o misure d'effetto 
equivalente; 
o 
(ii) una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto 
essenziale per la parte esportatrice, 
e qualora le circostanze di cui sopra diano luogo, o possano probabilmente 
dar luogo a gravi difficoltà per la parte esportatrice, quest'ultima può 
adottare le adeguate misure alle condizioni e secondo le procedure 
specificate nell'articolo 27. Dette misure avranno carattere non 
discriminatorio e saranno eliminate quando la situazione non ne giustificherà 
più il mantenimento. 
Articolo 26 (AE 32) 
Gli Stati membri e la Polonia adegueranno progressivamente gli eventuali 
monopoli di Stato di natura commerciale per garantire che, alla scadenza del 
quinto anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo, non esistano 
discriminazioni tra cittadini degli Stati membri e della Polonia rispetto 
alle condizioni alle quali le merci vengono acquistate e commercializzate. La 
commissione mista sarà informata delle misure adottate a tal fine. 
Articolo 27 (AE 33) 
1. Nel caso in cui la Comunità o la Polonia assoggettino le importazioni di 
prodotti suscettibili di creare le difficoltà di cui all'articolo 24 a 
una procedura amministrativa finalizzata a fornire tempestive 
informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne informano la 
controparte. 
-H-
2. Nei casi specificati negli articoli 23, 24 e 25, prima di adottare le 
misure previste in tali articoli o, nei casi in cui si applica il 
paragrafo 3, lettera (d), la parte interessata, sia essa la Comunità o la 
Polonia, fornisce il più rapidamente possibile alla commissione mista 
tutte le opportune informazioni al fine di cercare una soluzione 
accettabile per entrambe le parti. 
Nella scelta delle misure si deve dare la priorità a quelle che 
perturbano meno il funzionamento dell'accordo. 
Le misure di salvaguardia saranno immediatamente notificate alla 
commissione mista e saranno oggetto di consultazioni periodiche 
nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di determinare un 
calendario per la loro abolizione non appena lo consentano le 
circostanze. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, si applicheranno le seguenti 
disposizioni. 
(a) Per quanto riguarda l'articolo 24, le difficoltà generate dalla 
situazione di cui a detto articolo verranno sottoposte all'esame della 
commissione mista, che può decidere tutte le misure necessarie per porvi 
f ine. 
Qualora la commissione mista o la parte esportatrice non abbia preso una 
decisione che ponga fine alle difficoltà o non sia stata raggiunta altra 
soluzione soddisfacente entro trenta giorni da quando é stata sollevata 
la questione, la parte importatrice può adottare le misure adeguate per 
risolvere il problema. La portata di dette misure non deve eccedere 
quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà insorte. 
(b) Per quanto riguarda l'articolo 23, la commissione mista sarà informata 
del caso di dumping non appena le autorità della parte importatrice 
abbiano aperto l'inchiesta. Qualora non si sia posta fine al dumping o 
non si sia trovata altra soluzione soddisfacente entro trenta giorni da 
quando la questione é stata sottoposta alla commissione mista, la parte 
importatrice può adottare le misure adeguate. 
(e) Per quanto riguarda l'articolo 25, le difficoltà generate dalle 
situazioni specificate in detto articolo saranno sottoposte all'esame 
della commissione mista. 
La commissione mista può adottare qualsiasi decisione necessaria per 
porre fine alle difficoltà. Qualora essa non abbia preso tale decisione 
entro trenta giorni da quando le é stata sottoposta la questione, la 
parte esportatrice può applicare le misure adeguate alle esportazioni del 
prodotto interessato. 
(d) Qualora circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato 
rendano impossibile un'informazione o, a seconda dei casi, un esame 
preventivo, la parte interessata, sia essa la Comunità o la Polonia, può 
applicare immediatamente, nelle situazioni specificate negli articoli 23, 
24 e 25, le misure precauzionali e provvisorie strettamente necessarie 
per far fronte alla situazione. Essa ne informa immediatamente la 
commissione mista. 
tx 
Articolo 28 (AE 34) 
M protocollo n. 4 stabilisce le regole di origine per l'applicazione delle 
preferenze tariffarie previste nel presente accordo. 
Articolo 29 (AE 35) 
L'accordo non precluderà l'applicazione di proibizioni o restrizioni sulle 
esportazioni, sulle importazioni o sul transito di merci giustificate da 
motivi di pubblica moralità, da considerazioni politiche o di pubblica 
sicurezza; da motivi legati alla tutela della salute e della vita umana, 
animale o vegetale, alla protezione dei tesori nazionali di valore artistico, 
storico o archeologico o alla protezione della proprietà intellettuale, 
industriale e commerciale, o alle norme relative all'oro e all'argento. Le 
suddette proibizioni o restrizioni non costituiranno tuttavia uno strumento 
di arbitraria discriminazione o una restrizione non dichiarata degli scambi 
tra le part I. 
Articolo 30 (AE 36) 
Il protocollo n. 5 riporta le specifiche disposizioni da applicarsi agli 
scambi tra la Polonia, da una parte, e la Spagna e il Portogallo, dall'altra. 
TITOLO II: PAGAMENTI. CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI 
DI CARATTERE ECONOMICO 
Articolo 31 (AE 59) 
Le parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile, 
qualsiasi pagamento sul conto corrente della bilancia dei pagamenti nella 
misura in cui le transazioni sottostanti ai pagamenti riguardino movimenti di 
merci tra le parti, liberalizzati in conformità del presente accordo. 
Articolo 32 (AE 62) 
In relazione alle disposizioni del presente capitolo, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 34, fino all'introduzione della totale 
convertibilità della valuta polacca ai sensi dell'articolo VI II del Fondo 
monetario internazionale, la Polonia può in casi eccezionali applicare 
restrizioni valutarie connesse alla concessione o all'assunzione di crediti a 
breve e medio termine, nella misura in cui tali restrizioni le siano imposte 
per la concessione di detti crediti e siano autorizzate in base allo status 
della Polonia nell'ambito del FMI. 
La Polonia applica le suddette restrizioni in modo non discriminatorio. Le 
restrizioni vengono applicate in modo da arrecare la minima perturbazione 
possibile al presente accordo. La Polonia informa senza indugio la 
commissione mista dell'introduzione delle misure in questione nonché di 
qualsiasi modifica delle stesse. 
u 
Articolo 33 (AE 63) 
1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento dell'accordo, nella 
misura in cui possano essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunità 
e la Polonia: 
(i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di 
imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano per 
oggetto e per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della 
concorrenza; 
(ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione 
dominante nell'intero territorio della Comunità o della Polonia, o in 
una sua parte sostanziale; 
(iii) qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune 
produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza. 
2. Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i 
criteri derivanti dall'applicazione degli articolo 85, 86 e 92 del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea. 
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, la commissione mista 
adotta mediante decisione le norme necessarie per l'attuazione dei 
paragrafi 1 e 2. 
Fino all'adozione delle suddette norme, si applicano quali norme di 
attuazione del paragrafo 1, punto (iii) e delle attinenti parti del 
paragrafo 2, le disposizioni dell'accordo sull'interpretazione e 
l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle 
tariffe e il commercio. 
4.a Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, punto (iii) le parti accettano 
che durante i primi cinque anni successivi all'entrata in vigore 
dell'accordo qualsiasi aiuto statale concesso dalla Polonia venga 
valutato tenendo conto del fatto che la Polonia è assimilata alle regioni 
della Comunità di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea. La commissione 
mista, tenendo conto della situazione economica della Polonia, decide se 
detto periodo debba essere prorogato per ulteriori periodi di cinque 
anni. 
4.b Ciascuna delle parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti 
statali, tra l'altro riferendo ogni anno all'altra parte sull'importo 
totale e sulla distribuzione dell'aiuto concesso e fornendo, su 
richiesta, informazioni sui piani di aiuto. Su richiesta di una delle 
parti, l'altra fornisce informazioni su particolari singoli casi di aiuto 
statale. 
5. Per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli II e MI del titolo I: 
- la disposizione del paragrafo 1, punto (iii) non si applica-, 
- le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto (i) dovrebbero essere 
valutate secondo i criteri stabiliti dalla Comunità in base agli 
IH-
articoli 42 e 43 del trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare quelli fissati nel regolamento n. 26/1962 del 
Cons i g I io. 
6. Se la Comunità o la Polonia ritengono che una particolare pratica sia 
incompatibile ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, e 
- non sia adeguatamente affrontata nel quadro delle norme di attuazione 
di cui al paragrafo 3, o 
- in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di 
arrecare grave danno all'interesse dell'altra parte o un pregiudizio 
sostanziale alla sua industria nazionale, ivi compresa l'industria dei 
servizi, 
esse possono prendere misure opportune previa consultazione nell'ambito 
della commissione mista o dopo 30 giorni lavorativi dalla richiesta di 
consultazione. 
Nel caso di pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1, punto (iii) 
del presente articolo, tali misure appropriate possono, qualora si 
applichi in materia l'Accordo generale sulle tariffe e il commercio, 
essere adottate soltanto in conformità delle procedure e alle condizioni 
fissate da detto accordo e da qualsiasi altro strumento pertinente 
negoziato sotto i suoi auspici, applicabile tra le parti. 
7. In deroga ad eventuali disposizioni contrarie adottate in conformità del 
paragrafo 3, le parti si scambiano informazioni tenendo conto delle 
limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale. 
8. Il presente articolo non si applica ai prodotti contemplati dal trattato 
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, ai quali 
si applica il protocollo n. 2. 
Articolo 34 (AE 64) 
1. Le parti cercano di evitare l'imposizione di misure restrittive, ivi 
comprese misure relative alle importazioni, a fini di bilancia dei 
pagamenti. In caso di imposizione di tali misure, la parte che le ha 
introdotte presenta all'altra parte quanto prima possibile il calendario 
relativo alla loro abolizione. 
2. Qualora uno o più Stati membri della Comunità o la Polonia abbiano, o 
corrano un imminente rischio di avere, gravi difficoltà di bilancia dei 
pagamenti, la Comunità o la Polonia, secondo il caso, possono, in 
conformità delle condizioni stabilite nel quadro dell'Accordo generale 
sulle tariffe e il commercio, adottare misure restrittive, ivi comprese 
misure relative alle importazioni, di durata limitata e la cui portata 
non può essere più ampia di quanto sia necessario per ovviare alla 
situazione della bilancia dei pagamenti. La Comunità o la Polonia, 
secondo il caso, informano senza indugio l'altra parte. 
Articolo 35 (AE 65) 
Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati 
IS 
riconosciuti diritti speciali o esclusivi, la commissione mista garantisce 
che, dal terzo anno a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo, 
siano rispettati i principi del trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 90, e i principi del documento conclusivo 
della riunione di Bonn, dell'aprile 1990, della Conferenza sulla sicurezza e 
la cooperazione in Europa (in particolare la libertà di decisione degli 
imprendi tor i). 
Art icolo 36 
1. La Polonia continua a migliorare la tutela dei diritti di proprietà 
intellettuale, industriale e commerciale al fine di fornire, entro la 
fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo, un 
livello di protezione simile a quello garantito nella Comunità dagli atti 
comunitari, in particolare quelli di cui all'Allegato XIII, ivi compresi 
comparabili mezzi di esercizio di tali diritti. 
2. Le autorità amministrative delle parti si prestano assistenza in campo 
doganale conformemente alle disposizioni del protocollo n. 6. 
TITOLO MI: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI GENERALI E FINALI 
Articolo 37 (AE 102) 
La commissione mista istituita dall'accordo sul commercio e la cooperazione 
economica e commerciale firmato tra la CEE e la Repubblica di Polonia il 
19 settembre 1989 svolge le funzioni attribuitele da ta'le accordo fino al 
momento dell'istituzione del consiglio di associazione previsto 
dall'articolo 102 dell'accordo europeo. 
Articolo 38 (AE 104) 
Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'accordo, la commissione 
mista ha il potere di prendere decisioni nei casi contemplati dall'accordo 
stesso. Tali decisioni sono obbligatorie per le parti, che adottano le misure 
necessarie per la loro attuazione. La commissione mista può altresì formulare 
adeguate raccomandazioni. 
Le decisioni e raccomandazioni sono elaborate previo accordo tra le due 
part i. 
Articolo 39 (AE 105) 
1. Ciascuna delle parti può deferire alla commissione mista qualsiasi 
controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione 
del l'accordo. 
16 
2. La commissione mista può comporre la controversia mediante una decisione. 
3. Ciascuna delle parti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai 
fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2. 
4. Nel caso non sia possibile comporre la controversia conformemente al 
disposto del paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna delle parti può 
designare un arbitro e darne notifica all'altra; l'altra parte deve 
designare un secondo arbitro entro due mesi. 
La commissione mista designa un terzo arbitro. 
Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza. 
Ciascuna delle parti in causa deve adottare le misure necessarie 
all'attuazione della decisione arbitrale. 
Articolo 40 (AE 111) 
Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle parti si impegna a garantire 
che le persone fisiche o giuridiche dell'altra parte possano adire, senza 
discriminazione rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giuridici e 
amministrativi della Comunità e della Polonia per tutelare i loro diritti 
individuali e di proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà 
intellettuale, industriale e commerciale. 
Articolo 41 (AE 112) 
L'accordo non impedisce ad una parte contraente di adottare qualsiasi misura: 
(a) ritenuta necessaria a precludere l'accesso a informazioni contrarie ai 
suoi interessi essenziali in materia di sicurezza; 
(b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale 
bellico o alla ricerca, allo sviluppo o alla produzione indispensabili in 
materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le 
condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso 
specificamente militare; 
(e) ritenuta essenziale per la propria sicurezza nel caso di gravi disordini 
interni che compromettano il mantenimento della legge e dell'ordine, in 
tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che 
possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti 
per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale. 
Articolo 42 (AE 113) 
Nei settori coperti dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione 
speciale ivi contenuta: 
le misure applicate dalla Polonia nei confronti della Comunità non devono 
dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro 
cittadini o le loro aziende o imprese; 
if 
le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Polonia non devono 
dare origine ad alcuna discriminazione tra i cittadini polacchi o le loro 
aziende o imprese. 
Articolo 43 (AE 114) 
Quando sono importati nella Comunità, i prodotti originari della Polonia non 
beneficiano di un trattamento più favorevole rispetto a quello applicato 
dagli Stati membri tra loro. 
Articolo 44 (AE 115) 
1. Le parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario 
per l'adempimento degli obblighi che loro incombono nel quadro 
dell'accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi 
fissati nell'accordo. 
2. Qualora una delle parti ritenga che l'altra parte non abbia ottemperato 
ad un obbligo previsto dall'accordo, può adottare le misure appropriate. 
Prima di procedere, essa fornisce alla commissione mista tutte le 
informazioni pertinenti; necessarie per un esauriente esame della 
situazione ai fini della ricerca di una soluzione accettabile per le 
parti. 
Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il 
funzionamento dell'accordo. Le misure decise sono comunicate senza 
indugio alla commissione mista e, qualora l'altra parte ne faccia 
richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno alla commissione mista. 
Articolo 45 (AE 117) 
I protocolli nn. 1-7 e gli allegati l-Xf e XIII sono parte i< egrante 
del I'accordo. 
Articolo 46 (AE 118) 
1. Il presente accordo è applicabile fino all'entrata in vigore dell'accordo 
europeo firmato il 16 dicembre 1991 entro e non oltre il 
31 dicembre 1992. 
2. Ciascuna delle parti può denunciare l'accordo dandone notifica all'altra 
parte. L'accordo cessa di essere applicabile sei mesi dopo la data di 
tale notifica. 
Articolo 47 (AE 119) 
II presente articolo si applica ai territori ai quali si applicano i trattati 
che istituiscono la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, alle condizioni precisate in detti trattati, e al 
territorio della Repubblica di Polonia. 
-zt-
Articolo 48 (AE 120) 
Il presente accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, tedesca, 
greca, spagnola, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese e polacca, 
ciascun testo facente ugualmente fede. 
Art icolo 49 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti conformemente alle 
rispettive procedure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla 
data in cui le parti contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure 
di cui al comma precedente sono state completate. 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, sono sospesi 
l'articolo 2 e l'articolo 3, paragrafi 2-17 dell'accordo tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Polonia sul commercio e la cooperazione 
economica e commerciale, firmato a Bruxelles il 19 settembre 1989, nonché le 
corrispondenti disposizioni del protocollo tra la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Polonia, firmato a Bruxelles il 
16 ottobre 1991. 
Articolo 50 (AE 122) 
1. In caso di entrata in vigore dell'accordo dopo il 1* gennaio ma prima del 
30 giugno 1992, ai fini del disposto dei titoli I e II dell'accordo 
stesso e dei protocolli nn. 1-7, per "data di entrata in vigore 
dell'accordo" si intende: 
- la data di entrata in vigore, per quanto riguarda gli obblighi da 
attuare a decorrere da tale data e 
- il 1" gennaio 1992, per quanto riguarda gli obblighi da attuare 
successivamente con riferimento alla data di entrata in vigore. 
2. In caso di entrata in vigore dell'accordo dopo il 1* gennaio, si 
applicano le disposizioni del protocollo n. 7. 
lì 
DICHIARAZIONI COMUNI 
1. Articolo 1. paragrafo 4 
La Comunità e la Polonia confermano che qualora si proceda ad una riduzione 
dei dazi mediante una sospensione di dazi per un periodo di tempo 
particolare, tali dazi ridotti sostituiscono i dazi di base solo per la 
durata di tale sospensione e che, qualora sia decisa una sospensione parziale 
di dazi, viene tutelato il margine preferenziale tra le Parti. 
2. Art ico io 33 
1. La commissione mista stabilisce misure adeguate a garantire che tutti gli 
accordi coperti dall'articolo 63, punto i) dell'accordo e riguardanti gli 
scambi commerciali tra le parti contraenti e che sono stati conclusi prima 
dell'entrata in vigore dell'accordo stesso, sono trattati in maniera analoga 
al disposto dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 17/62. 
2. Le parti contraenti non fanno uso improprio delle disposizioni sul 
segreto professionale per impedire l'accesso a informazioni in materia di 
concorrenza. 
3. In una fase successiva e dopo l'adozione delle norme di applicazione di 
cui all'articolo 63, paragrafo 3, le parti possono chiedere alla commissione 
mista di esaminare in che misura e a quali condizioni talune norme di 
concorrenza possono essere direttamente applicabili, tenendo conto dei 
progressi realizzati nel processo di integrazione tra Comunità e Polonia. 
3- Articolo 33. paragrafo 2 
Quando si applicano i criteri derivanti dall'applicazione delle disposizioni 
degli articoli 85, 86 e 92 del trattato, il concetto di pregiudizio per il 
commercio tra Stati membri definito in tali articoli è sostituito dal 
concetto di pregiudizio per il commercio tra Comunità e Polonia. 
4. Art icolo 36 
Le parti concordano che ai fini dell'attuazione del presente accordo di 
associazione, il concetto di "proprietà intellettuale, industriale e 
commerciale" è inteso in senso analogo a quello dell'articolo 36 del trattato 
CEE e include, in particolare, la tutela dei diritti d'autore e dei diritti 
connessi, dei brevetti, del disegno industriale, dei marchi commerciali e di 
servizi, del software, delle topografie di circuiti integrati, delle 
indicazioni geografiche, nonché della protezione contro la concorrenza sleale 
e la tutela delle informazioni riservate in materia di know-how. 
3© 
Al legati VII lb e Xc 
La Polonia dovrà introdurre meccanismi di sorveglianza sotto forma di 
certificati di esportazione per gli ortofrutticoli di cui agli allegati VIMb 
e Xc dell'accordo allo scopo di controllare l'esportazione di questi prodotti 
verso la Comunità ed evitare perturbazioni sul mercato comunitario. Tale 
meccanismo dovrà essere introdotto entro e non oltre il 1" giugno 1992. 
Le modalità di controllo, incluse quelle riguardanti lo scambio di 
informazioni, verranno stabilite dalla Polonia in collaborazione con i 
competenti servizi della Comunità. 
6- Articolo 5 del protocollo n. 6 dell'accordo 
Le parti contraenti sottolineano che il riferimento contenuto in questo 
articolo alle rispettive normative può coprire, se del caso, qualsiasi 
impegno internazionale cui possono essere vincolate, come la convenzione de 
L'Aia, del 15 novembre 1965, sulla notificazione e sulla comunicazione 
all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari, in materia civile o 
commerciale. 
3* 
DICHIARAZIONI UNILATERALI 
Dichiarazioni della Polonia 
1. Articolo 33 
In deroga alle disposizioni dell'articolo 63, non sono alterati i diritti 
delle parti di cui all'accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli 
articoli VI, XVI e XXIII dell'accordo generale sulle tariffe e il commercio. 
2. Prodott i agr icoli 
La Polonia esprime la ferma convinzione che la Comunità adotterà efficaci 
contromisure per evitare che le sue sovvenzioni alle esportazioni agricole 
abbiano l'effetto di ridurre le esportazioni della Polonia verso paesi terzi. 
Tali contromisure dovrebbero essere esaminate dalla commissione mista. 
3- Articolo 36 
Entro la fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'accordo, la Polonia presenta domanda di accesso alla Convenzione di 
Monaco sulla concessione del brevetto europeo, del 5 ottobre 1973. La Polonia 
aderirà inoltre alle seguenti convenzioni multilaterali: 
convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e 
artìstiche, nell'atto di Parigi del 24 luglio 1971; 
convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti 
interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di 
radiodiffusione firmata a Roma il 26 ottobre 1961; 
trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di 
microrganismi agli effetti della procedura brevettuale, firmato a 
Budapest nel 1977 ed emendato nel 1980; 
protocollo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi 
(Madrid 1989), 
delle quali gli Stati membri sono parti o che sono di fatto applicate dagli 
Stat i membr i. 
La Polonia dichiara di riconoscere altresì l'importanza delle seguenti 
convenzioni multilaterali: 
convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale 
nell'atto di Stoccolma del 1967 (Unione di Parigi); 
accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi 
nell'atto di Stoccolma del 1967 (Unione di Madrid); 
trattato di cooperazione in materia di brevetti firmato a Washington nel 
1970 (Unione del PCT). 
La Polonia dichiara inoltre che, entro la fine del quinto anno dall'entrata 
in vigore-dell'accordo, essa adeguerà la sua legislazione nazionale alle 
disposizioni sostanziali dell'Accordo di Nizza sulla classificazione 
internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di 
fabbrica o di commercio (Ginevra 1977, emendato nel 1979). 
•fr 
Dichiarazioni della Comunità europea 
1. Articolo 8. paragrafo 4 del protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
Si conviene che la possibilità di una proroga eccezionale del periodo di 
cinque anni è rigorosamente limitata al caso particolare della Polonia e non 
altera la posizione della Comunità in relazione ad altri casi, né pregiudica 
gli impegni internazionali. L'eventuale deroga prevista al paragrafo 4 tiene 
conto delle particolari difficoltà della Polonia nella ristrutturazione del 
settore siderurgico e del fatto che tale processo è stato avviato solo 
recentemente. 
Dichiarazione a verbale della Commissione relativa al protocollo n. 6 
Il protocollo n. 6 è applicabile in relazione alle competenze comunitarie da 
esso coperte. 
33 
ACCORDO INTERMEDIO 
SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI 
TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
DA UNA PARTE, 
E LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, 
DALL'ALTRA 
an 
ACCORDO INTERMEDIO 
sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA e la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, da una parte, e la REPUBBLICA DI UNGHERIA, dall'altra. 
La COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA e la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, qui di seguito denominate "la Comunità", 
da una parte, 
e la REPUBBLICA DI UNGHERIA, qui di seguito denominata "l'Ungheria", 
dall'altra, 
CONSIDERANDO che il 1991 é stato firmato a 
l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i 
loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra; 
CONSIDERANDO che I'accordo europeo mira a costituire un ambito adeguato per 
il dialogo politico, a creare progressivamente una zona di libero scambio tra 
la Comunità e l'Ungheria che copra praticamente tutti i settori e a 
disciplinare le relazioni economiche e commerciali tra le Parti e comprende 
disposizioni relative all'assistenza e alla cooperazione finanziaria e alla 
promozione della cooperazione in campo culturale; 
CONSIDERANDO che I'accordo europeo intende consolidare e ampliare le 
relazioni già instaurate, in particolare con l'accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e 
l'Ungheria firmato il 26 settembre 1988 e con il protocollo sugli scambi e 
sulla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea dei 
carbone e dell'acciaio e l'Ungheria firmato il 31 ottobre 1991; 
CONSIDERANDO che è necessario garantire lo sviluppo delle relazioni 
commerciali per passare dall'applicazione degli accordi sugii scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica all'applicazione dell'accordo europeo; 
CONSIDERANDO che a tal fine è necessario applicare il più rapidamente 
possibile, attraverso un accordo intermedio, le disposizioni dell'accordo 
europeo sugli scambi e sulle questioni commerciali; 
CONSIDERANDO che occorre garantire che, in attesa dell'entrata in vigore 
dell'accordo europeo e della costituzione del Consiglio di associazione, la 
Commissione mista istituita dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione 
commerciale ed economica possa esercitare i poteri assegnati dall'accordo 
europeo al Consiglio di associazione e necessari per applicare l'accordo 
intermedio, 
3£ 
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato 
loro plenipotenziari 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 
LA REPUBBLICA DI UNGHERIA 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e 
debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE. 
TITOLO I: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
Articolo 1 (AE 7)* 
1. Nel corso di un periodo transitorio della durata massima di dieci anni a 
partire dall'entrata in vigore dei presente accordo (qui di seguito 
denominato Mraccordo"), la Comunità e l'Ungheria istituiranno 
progressivamente una zona di libero scambio secondo le modalità previste 
dalle disposizioni del presente accordo e in conformità con le 
disposizioni dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio. 
2. Per classificare le merci da importare nella Comunità si applicherà la 
Nomenclatura combinata delle merci. Per classificare le merci da 
importare in Ungheria si applicheranno le tariffe doganali ungheresi. 
3. Nel rispetto delle specifiche disposizioni dei Capitoli il e III, il 
dazio di base di ogni prodotto cui si dovranno applicare le progressive 
riduzioni previste dal presente accordo sarà quello effettivamente 
applicato erga omnes il giorno precedente alla data di entrata in vigore 
del l'accordo. 
4. Qualora, successivamente all'entrata in vigore dell'accordo, venga 
applicata una riduzione della tariffa a un dazio di base erga omnes, in 
particolare una riduzione derivante dall'accordo sulle tariffe concluso a 
seguito dell'Uruguay Round del GATT, il suddetto dazio ridotto sostituirà 
il dazio di base di cui al paragrafo 3 a partire dalla data di 
applicazione della riduzione. 
5. La Comunità e l'Ungheria si comunicheranno a vicenda i rispettivi dazi di 
base. 
3t 
Capitolo I: Prodotti industrial» 
Articolo 2 (AE 8) 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari 
della Comunità e dell'Ungheria elencati nei capitoli 25-97 della 
Nomenclatura combinata e delle tariffe doganali ungheresi, fatta 
eccezione per i prodotti elencati nell'Allegato I. 
2. Le disposizioni degli articoli 3-7 non si applicano ai prodotti citati 
negli art icoli 9 e 10. 
Articolo 3 (AE 9) 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità a prodotti 
originari dell'Ungheria diversi da quelli elencati negli Allegati Ila, 
Mb e MI saranno aboliti all'entrata in vigore dell'accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari dell'Ungheria elencati nell'Allegato Ila saranno 
progressivamente aboliti in base al seguente calendario: 
- alla data di entrata in vigore del presente accordo ogni dazio sarà 
ridotto al 50% del dazio di base; • 
- un anno dopo l'entrata in vigore del presente accordo i dazi rimanenti 
saranno eliminat i. 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari dell'Ungheria elencati nell'Allegato Mb saranno 
progressivamente ridotti, a partire dalla data di entrata in vigore del 
presente accordo, di una quota annuale del 20% del dazio di base, in modo 
da giungere a una completa abolizione alla fine del quarto anno dalla 
data di entrata in vigore dell'accordo. 
3. I prodotti di origine ungherese elencati nell'Allegato MI beneficeranno 
di una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro i limiti di 
massimali o contingenti tariffari annui comunitari che aumenteranno 
progressivamente alle condizioni specificate nell'Allegato. 
Contemporaneamente, i dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
saranno progressivamente ridotti alle condizioni specificate 
nell'Allegato MI, in modo da giungere a una totale abolizione dei dazi 
doganali sulle importazioni dei prodotti in questione entro e non oltre 
la fine del quinto anno. 
4. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure 
d'effetto equivalente relative ai prodotti originari dell'Ungheria 
saranno abolite alla data di entrata in vigore dell'accordo. 
Articolo 4 (AE 10) 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Ungheria ai prodotti 
*h 
originari della Comunità elencati nell'Allegato IV saranno 
progressivamente ridotti: 
all'entrata in vigore dell'accordo a due terzi del dazio di base, 
il 1' gennaio 1993 a un terzo del dazio di base, 
il 1* gennaio 1994 a zero. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Ungheria ai prodotti 
originari della Comunità non elencati negli Allegati IV e V saranno 
progressivamente ridotti: 
il 1' gennaio 1995 a due terzi del dazio di base, 
il 1' gennaio 1996 a un terzo del dazio di base, 
il 1" gennaio 1997 a zero. 
3. I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Ungheria ai prodotti 
originari della Comunità elencati nell'Allegato V saranno 
progressivamente ridotti: 
gennaio 1995 al 90% del dazio di base, 
gennaio 1996 al 75% del dazio di base, 
gennaio 1997 al 60% del dazio di base, 
gennaio 1998 al 45% del dazio di base, 
gennaio 1999 al 30% del dazio di base, 
gennaio 2000 al 15% del dazio di base, 
gennaio 2001 allo 0% del dazio di base 
4. Le restrizioni quantitative sulle importazioni in Ungheria dei prodotti 
originari della Comunità elencati nell'Allegato Via e le misure di 
effetto equivalente saranno progressivamente abolite tra il 1' gennaio 
1995 e iI 31 dicembre 2000 in base al calendario riportato nell'Allegato 
Tutte le altre restrizioni quantitative e misure d'effetto equiv lente 
saranno abolite all'entrata in vigore dell'accordo. 
La Commissione mista di cui all'articolo 36 (qui di seguito denominata 
"Commissione mista") esaminerà periodicamente i progressi compiuti nello 
smantellamento delle restrizioni quantitative. 
Dalla data di entrata in vigore dell'accordo l'Ungheria aprirà dei 
massimali di importazione per i prodotti originari della Comunità 
elencati nell'Allegato Vlb alle condizioni specificate nell'Allegato 
stesso. 
Articolo 5 (AE 11) 
Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni 
si applicheranno anche ai dazi doganali di carattere fiscale. 
Articolo 6 (AE 12) 
All'entrata in vigore dell'accordo, la Comunità abolirà le tasse di effetto 
equivalente a dazi doganali sulle importazioni per quanto riguarda le sue 
importazioni dall'Ungheria. 
Per quanto riguarda le sue importazioni dalla Comunità, l'Ungheria abolirà le 
tasse di effetto equivalente a dazi doganali sulle importazioni in base al 
seguente calendario: 
1* gennaio 1995 1" gennaio 1996 1* gennaio 1997 
diritti di licenza dell'1% 1% 
tassa di sdoganamento del 2% - 1% 1% 
tassa sulle spese statistiche del 3% 1% 1% 1% 
Articolo 7 (AE 13) 
Entro e non oltre la fine del quinto anno dall'entrata in vigore 
dell'accordo, la Comunità e l'Ungheria aboliranno progressivamente tutti i 
dazi doganali sulle reciproche esportazioni e le tasse d'effetto equivalente, 
nonché tutte le restrizioni quantitative sulle reciproche esportazioni e 
tutte le misure d'effetto equivalente, fatta eccezione per quelle 
eventualmente necessarie per ottemperare a obblighi internazionali. 
Articolo 8 (AE 14) 
Ciascuna delle Parti si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali 
sugli scambi con la controparte più rapidamente di quanto previsto agli 
articoli 3 e 4 qualora lo permettano le sue condizioni economiche generali e 
la situazione del settore economico interessato. 
La Commissione mista può formulare raccomandazioni in tal senso. 
Articolo 9 (AE 15) 
Il protocollo n. 1 specifica le condizioni applicabili ai prodotti tessili 
indicati nel protocol lo stesso. 
Articolo 10 (AE 16) 
Il protocollo n. 2 specifica le condizioni applicabili ai prodotti coperti 
dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. 
Articolo 11 (AF. 17) 
1. Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento, da 
parte della Comunità, di una componente agricola nei dazi applicabili ai 
prodotti elencati nell'Allegato VII per quanto riguarda I prodotti 
originari dell'Ungheria. 
2. Le disposizioni del presente capitolo non ostano all'introduzione, da 
parte dell'Ungheria, di una componente agricola nei dazi applicabili ai 
prodotti elencati nel l'Allegato VII per quanto riguarda i prodotti 
originari della Comunità. 
te 
Capitolo II - Agricoltura 
Articolo 12 (AE 18) 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli 
originari della Comunità e dell'Ungheria. 
2. Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nei capitoli da 
1 a 24 delia Nomenclatura combinata e delle tariffe doganali ungheresi e 
i prodotti elencati nell'Allegato I, fatta però eccezione per i prodotti 
della pesca, definiti ai sensi del regolamento (CEE) n. 3796/91.. 
Art icolo 13 (AE 19) 
Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei 
prodotti agricoli lavorati elencati nel suddetto protocol lo. 
Articolo 14 (AE 20) 
1. Alla data di entrata in vigore dell'accordo, la Comunità abolirà le 
restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli 
originari dell'Ungheria applicate ai sensi del regolamento n. 3420/83 del 
Consiglio nei la forma esìstente alla data della firma del presente 
accordo. 
2. Alla data di entrata in vigore del presente accordo, i prodotti agricoli 
originari dell'Ungheria elencati nell'Allegato Vili beneficeranno della 
riduzione dei dazi e prelievi doganali entro i limiti dei contingenti 
comunitari e alle condizioni specificate nel suddetto allegato. 
3. I prodotti agricoli elencati nell'Allegato IXa originari de.! la Comunità 
saranno importati in Ungheria senza restrizioni quantitative. I prodotti 
agricoli originari della Comunità elencati nell'Allegato IXb saranno 
esenti da restrizioni quantitative entro i limiti specificati 
nell'Allegato stesso. 
4. La Comunità e l'Ungheria si accorderanno a vicenda le concessioni di cui 
agli Allegati Xa, Xb, Xc e XI, in modo reciproco ed equilibrato, alle 
condizioni specificate negli Allegati stessi. 
5. Tenendo conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli, della loro 
appartenenza a settori particolarmente sensibili, delle regole della 
Politica agraria comune della Comunità e delle regole di politica agraria 
dell'Ungheria, nonché delle conseguenze dei negoziati commerciali 
multilaterali nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e 
sul commercio, la Comunità e l'Ungheria esamineranno in sede di 
Commissione mista, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, 
le possibilità di riconoscersi a vicenda ulteriori concessioni. 
¥• 
Articolo 15 (AE 21) 
Fatte salve altre disposizioni del presente accordo e in particolare 
dell'articolo 24, qualora, dato il carattere particolarmente sensibile dei 
mercati agricoli, le importazioni di prodotti originari di una delle Parti, 
soggette alle concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 14, provochino 
gravi perturbazioni ai mercati della controparte, le due Parti avvieranno 
immediatamente consultazioni per trovare una soluzione adeguata. In attesa di 
tale soluzione, la parte interessata può adottare le misure che ritiene 
necessarie. 
Capitolo III - Prodotti della pesca 
Articolo 16 (AE 22) 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca 
originari della Comunità e dell'Ungheria coperti dal regolamento (CEE) 
n. 3796/81 sull'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
de II a pesca. 
Articolo 17 (AE 23) 
Ai prodotti della pesca si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni 
dell'articolo 14, paragrafo 5. 
Capitolo IV - Disposizioni comuni 
Articolo 18 (AE 24) 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di tutti i 
prodotti, salvo quanto altrimenti disposto nel presente capitolo o nei 
protocol li n. 1, 2 o 3. 
Articolo 19 (AE 25) 
1. A partire dalla data di entrata in vigore dell'accordo non saranno 
introdotti nuovi dazi doganali sulle importazioni o sulle esportazioni, 
né tasse di effetto equivalente, sugli scambi tra la Comunità e 
l'Ungheria, né saranno aumentati quelli già applicati. 
2. A partire dalla data di entrata in vigore dell'accordo non saranno 
introdotte nuove restrizioni quantitative sulle importazioni o sulle 
esportazioni, né misure d'effetto equivalente, sugli scambi tra la 
Comunità e l'Ungheria, né saranno rese più restrittive quelle esistenti. 
3. Fatte salve le concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 14, le 
disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo non limiteranno in 
alcun modo il perseguimento delle rispettive politiche agrarie 
dell'Ungheria e della Comunità o l'adozione di misure nel quadro di tali 
poi it iche. 
*-
Articolo 20 (AE 26) 
1. Le due Parti si asterranno dal I'introdurre qualsiasi misura o prassi di 
natura fiscale interna che istituisca, direttamente o indirettamente, 
discriminazioni tra i prodotti di una parte e i prodotti analoghi 
originari del territorio della controparte. 
2. I prodotti esportati nel territorio di una delle due Parti non possono 
beneficiare di un rimborso delle imposte interne eccedente l'ammontare 
delle imposte dirette o indirette cui sono stati soggetti. 
Articolo 21 (AE 27) 
1. Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni 
doganali, aree di libero scambio o accordi sugli scambi transfrontalieri 
se non nella misura in cui essi alterano le condizioni commerciali 
previste dal presente accordo. 
2. Nell'ambito della Commissione mista si terranno consultazioni tra le 
Parti in meritò agli accordi istitutivi delle suddette unioni doganali o 
zone di libero scambio e, se del caso, in merito ad altre importanti 
questioni relative alla loro rispettiva politica commerciale con i paesi 
terzi. Nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, 
in particolare, si terranno consultazioni di questo tipo per garantire 
che si possa tener conto dei reciproci interessi della Comunità e 
dell'Ungheria sanciti nel presente accordo. 
Articolo 22 (AE 28) 
L'Ungheria può adottare misure eccezionali di durata limitata in deroga alle 
disposizioni dell'articolo 4 e dell'articolo 19, paragrafo 1, sotto forma di 
dazi doganali maggiorati. 
Tali misure possono riguardare unicamente le nuove industrie, o determinati 
settori in corso di ristrutturazione o in gravi difficoltà, in particolare 
qualora dette difficoltà producano gravi problemi sociali. 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili In Ungheria ai prodotti 
originari della Comunità introdotti dalle suddette misure non possono 
superare il 25% ad valorem e manterranno un elemento di preferenza per i 
prodotti originari della Comunità. Il valore complessivo delle importazioni 
dei prodotti soggetti a tali misure non può superare il 15% del totale delle 
importazioni dalla Comunità di prodotti industriali, definiti ai sensi del 
capitolo 1, nel corso dell'ultimo anno per il quale siano disponibili dati 
statistici. 
Le suddette misure saranno applicate per un periodo non superiore ai cinque 
anni, a meno che la Commissione mista non autorizzi una durata superiore. 
Esse cesseranno di applicarsi al più tardi allo scadere del periodo di 
transizione. 
4t 
Nessun prodotto può essere assoggettato a una misura di questo tipo qualora 
siano trascorsi più di tre anni dall'eliminazione di tutti i dazi e di tutte 
le restrizioni quantitative o delle tasse o misure d'effetto equivalente 
relative a quel prodotto. 
L'Ungheria informerà la Commissione mista di ogni misura eccezionale che 
intenda adottare e, a richiesta della Comunità, si terranno consultazioni 
nell'ambito della Commissione mista sulle suddette misure e sui settori di 
applicazione prima di applicarle. In occasione dell'adozione di tali misure, 
l'Ungheria fornirà alla Commissione mista un calendario con le date di 
eliminazione dei dazi doganali introdotti ai sensi del presente articolo. 
Detto calendario prevederà la graduale eliminazione di tali dazi a partire al 
più tardi due anni dopo la loro introduzione, a tassi annuali uniformi. La 
Commissione mista può decidere un calendario diverso. 
Articolo 23 (AE 29) 
Qualora una delle Parti ritenga che negli scambi con la controparte stiano 
verificandosi pratiche di dumping, nell'accezione dell'articolo VI 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, essa può 
adottare le misure adeguate nei confronti di tali pratiche in conformità 
dell'Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio, della relativa legislazione interna e 
delle condizioni e procedure di cui all'articolo 27. 
Articolo 24 (AE 30) 
Qualora un prodotto venga importato in quantità maggiorate tali e in 
condizioni tali da provocare o minacciare di provocare: 
pregiudizio grave al fabbricanti nazionali di prodotti analoghi o 
direttamente concorrenziali nel territorio di una delle Parti, o 
gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che 
potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica di 
una regione, 
la Parte interessata, sia essa la Comunità o l'Ungheria, può adottare le 
adeguate misure alle condizioni e secondo le procedure specificate 
nel I'art icolo 27. 
Articolo 25 (AE 31) 
Qualora l'osservanza delle disposizioni degli articoli 7 e 19 porti a 
(i) una riesportazione verso un paese terzo nei confronti del quale la 
Parte esportatrice applichi, per il prodotto in questione, restrizioni 
quantitative sulle esportazioni, dazi all'esportazione o misure 
d'effetto equivalente; 
o 
(ii) una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto 
essenziale per la Parte esportatrice, 
e qualora le circostanze di cui sopra diano luogo, o possano probabilmente 
dar luogo a gravi difficoltà per la Parte esportatrice, quest'ultima può 
adottare le adeguate misure alle condizioni e secondo le procedure 
specificate nell'articolo 27. Dette misure avranno carattere non 
discriminatorio e saranno eliminate quando la situazione non ne giustificherà 
più il mantenimento. 
V 
Articolo 26 (AE 32) 
Gli Stati membri e l'Ungheria adegueranno progressivamente gli eventuali 
monopoli di stato di natura commerciale per garantire che, alla scadenza del 
quinto anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo, non esistano 
discriminazioni tra cittadini degli Stati membri e dell'Ungheria rispetto 
alle condizioni alle quali le merci vengono acquistate e commercializzate. La 
Commissione mista sarà informata delle misure adottate a tal fine. 
Articolo 27 (AE 33) 
1. Nel caso in cui la Comunità o l'Ungheria assoggettino le importazioni di 
prodotti suscettibili di creare le difficoltà di cui all'articolo 24 a 
una procedura amministrativa finalizzata a fornire tempestive 
informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne informano la 
controparte. 
2. Nel casi specificati negli articoli 23, 24 e 25, prima di adottare le 
misure previste in tali articoli o, nei casi in cui si applica il 
paragrafo 3, lettera (d), la Parte interessata, sia essa la Comunità o 
l'Ungheria, fornisce il più rapidamente possibile alla Commissione mista 
tutte le opportune informazioni al fine di cercare una soluzione 
accettabile per entrambe le Parti. 
Nella scelta delle misure si deve dare la priorità a quelle che 
perturbano meno il funzionamento dell'accordo. 
Le misure di salvaguardia saranno immediatamente notificate alla 
Commissione mista e saranno oggetto di consultazioni periodiche 
nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di determinare un 
calendario per la loro abolizione non appena lo consentano le 
circostanze. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, si applicheranno le seguenti 
disposizioni. 
(a) Per quanto riguarda l'articolo 24, le difficoltà generate dalla 
situazione di cui a detto articolo verranno sottoposte all'esame della 
Commissione mista, che può decidere tutte le misure necessarie per porvi 
fine. 
Qualora la Commissione mista o la Parte esportatrice non abbia preso una 
decisione che ponga fine alle difficoltà o non sia stata raggiunta altra 
soluzione soddisfacente entro trenta giorni da quando é stata sollevata 
la questione, la Parte importatrice può adottare le misure adeguate per 
risolvere il problema. La portata di dette misure non deve eccedere 
quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà insorte. 
(b) Per quanto riguarda l'articolo 23, la Commissione mista sarà informata 
del caso di dumping non appena le autorità della Parte importatrice 
abbiano aperto l'indagine. Qualora non si sia posta fine al dumping o non 
si sia trovata altra soluzione soddisfacente entro trenta giorni da 
quando la questione è stata sottoposta alla Commissione mista, la Parte 
importatrice può adottare le misure adeguate. 
¥v 
(e) Per quanto riguarda l'articolo 25, le difficoltà generate dalle 
situazioni specificate in detto articolo saranno sottoposte all'esame 
della Commissione mista. 
La Commissione mista può adottare qualsiasi decisione necessaria per 
porre fine alle difficoltà. Qualora essa non abbia preso tale decisione 
entro trenta giorni da quando le é stata sottoposta la questione, la 
Parte esportatrice può applicare le misure adeguate alle esportazioni del 
prodotto interessato. 
(d) Qualora circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato 
rendano impossibile un'informazione o, a seconda dei casi, un esame 
preventivo, la Parte interessata, sia essa la Comunità o l'Ungheria, può 
applicare immediatamente, nelle situazioni specificate negli articoli 23, 
24 e 25, le misure precauzionali strettamente necessarie per far fronte 
alla situazione. 
Articolo 28 (AE 34) 
Il protocollo n. 4 stabilisce le regole di origine per l'applicazione delle 
preferenze tariffarie previste nel presente accordo. 
Articolo 29 (AE 35) 
L'accordo non precluderà l'applicazione di proibizioni o restrizioni sulle 
esportazioni, sulle importazioni o sul transito di merci giustificate da 
motivi di pubblica moralità, da considerazioni politiche o di pubblica 
sicurezza; da motivi legati alla tutela della salute e della vita umana, 
animale o vegetale, alla protezione dei tesori nazionali di valore artistico, 
storico o archeologico o alla protezione della proprietà intellettuale, 
industriale e commerciale, o alle norme relative all'oro e all'argento. Le 
suddette proibizioni o restrizioni non costituiranno tuttavia uno strumento 
di arbitraria discriminazione o una restrizione non dichiarata degli scambi 
tra le Part i. 
Articolo 30 (AE 36) 
Il protocollo n. 5 riporta le specifiche disposizioni da applicarsi agli 
scambi tra l'Ungheria, da una Parte, e la Spagna e il Portogallo, dall'altra. 
V-
TITOLO II: PAGAMENTI. CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI 
DI CARATTERE ECONOMICO 
Articolo 31 (AE 59) 
Le Parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile, 
qualsiasi pagamento sul conto corrente della bilancia dei pagamenti nella 
misura in cui le transazioni sottostanti ai pagamenti riguardino movimenti di 
merci tra le Parti, liberalizzati in conformità del presente accordo. 
Articolo 32 (AE 62) 
1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento dell'accordo, nella 
misura in cui possano essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunità 
e l'Ungheria: 
(i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di 
imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano per 
oggetto e per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della 
concorrenza; 
(ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione 
dominante nell'intero territorio della Comunità o dell'Ungheria, o in 
una sua parte sostanziale-, 
(iii) qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune 
produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza. 
2. Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i 
criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea. 
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, il comitato misto 
adotta mediante decisione le disposizioni necessarie per l'attuazione dei 
paragrafi 1 e 2. 
4.a Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, punto (iii), le Parti 
accettano che durante i primi cinque anni successivi all'entrata in 
vigore dell'accordo qualsiasi aiuto statale concesso dall'Ungheria venga 
valutato tenendo conto del fatto che l'Ungheria è assimilata alle regioni 
della Comunità di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea. Il comitato misto, 
tenendo conto della situazione economica dell'Ungheria, decide se detto 
periodo debba essere prorogato per ulteriori periodi di cinque anni. 
4.b Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti 
statali, tra l'altro riferendo ogni anno all'altra Parte sull'importo 
totale e sulla distribuzione dell'aiuto concesso e fornendo, su 
richiesta, informazioni sui piani di aiuto. Su richiesta di una delle 
Parti, l'altra fornisce informazioni su particolari singoli casi di aiuto 
statale. 
5. Per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli II e III del titolo I: 
¥ 
- la disposizione del paragrafo 1, punto (iii) non si applica; 
- le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto (i) dovrebbero essere 
valutate secondo i criteri stabiliti dalla Comunità in base agli 
articoli 42 e 43 del trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare quelli fissati nel regolamento n. 26/1962 del 
Cons i g I lo. 
6. Se la Comunità o l'Ungheria ritengono che una particolare pratica sia 
incompatibile ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, e 
- non sia adeguatamente affrontata nel quadro delle norme di attuazione 
di cui al paragrafo 3, o 
- in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di 
arrecare grave danno all'interesse dell'altra Parte o un pregiudizio 
sostanziale alla sua industria nazionale, ivi compresa l'industria dei 
servizi, 
esse possono prendere misure opportune previa consultazione nell'ambito 
del comitato misto o dopo 30 giorni lavorativi dalla richiesta di tale 
consultazione. 
Nel caso di pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1, punto (iii) 
del presente articolo, tali misure appropriate possono, qualora si 
applichi in materia l'Accordo generale sulle tariffe e il commercio, 
essere adottate soltanto in conformità delle procedure e alle condizioni 
fissate da detto Accordo sulle tariffe e da qualsiasi altro strumento 
pertinente negoziato sotto i suoi auspici, applicabile tra le Parti. 
7. In deroga ad eventuali disposizioni contrarie adottate in conformità del 
paragrafo 3, le Parti si scambiano informazioni tenendo conto delle 
limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale. 
8. Il presente articolo non si applica ai prodotti contemplati dal trattato 
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, ai quali 
si applica il protocollo n. 2. 
Articolo 33 (AE 63) 
1. Le Parti cercano di evitare l'imposizione di misure restrittive ivi 
comprese misure relative alle importazioni a fini di bilancia dei 
pagamenti. In caso di imposizione di tali misure, la Parte che le ha 
introdotte presenta all'altra Parte quanto prima possibile il calendario 
relativo alla loro abolizione. 
2. Qualora uno o più Stati membri della Comunità o l'Ungheria abbiano, o 
corrano un imminente rischio di avere, gravi difficoltà di bilancia dei 
pagamenti, la Comunità o l'Ungheria, secondo il caso, possono, in 
conformità delle condizioni stabilite nel quadro dell'Accordo generale 
sulle tariffe e il commercio, adottare misure restrittive, ivi comprese 
misure relative alle importazioni, di durata limitata e la cui portata 
non può essere più ampia di quanto sia necessario per ovviare alla 
situazione della bilancia dei pagamenti. La Comunità o l'Ungheria, 
secondo il caso, informano senza indugio l'altra Parte. 
tf-
Articolo 34 (AE 64) 
Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati 
riconosciuti diritti speciali o esclusivi, il comitato misto garantisce che, 
dal terzo anno a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo, 
siano rispettati i principi del trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 90, e i principi del documento conclusivo 
della riunione di Bonn, dell'aprile 1990, della Conferenza sulla sicurezza e 
la cooperazione in Europa (in particolare la libertà di decisione degli 
imprendi tor i). 
Art icolo 35 
1. L'Ungheria continua a migliorare la tutela dei diritti di proprietà 
intellettuale, industriale e commerciale al fine di fornire, entro la 
fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo, un 
livello di protezione simile a quello garantito nella Comunità dagli 
atti comunitari, in particolare quelli di cui all'allegato XIII, ivi 
compresi comparabili mezzi di esercizio di tali diritti. 
2. Le autorità amministrative delle Parti si prestano assistenza in campo 
doganale conformemente alle disposizioni del Protocollo n. 6. 
TITOLO Mi: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI. GENERALI E FINALI 
Articolo 36 (AE 104) 
La commissione mista istituita dall'accordo sul commercio e la cooperazione 
economica e commerciale firmato tra la CEE e la Repubblica di Ungheria ii 
26 settembre 1988 svolge le funzioni attribuitegli da tale accordo fino al 
momento dell'istituzione del Consiglio di associazione previsto 
dall'articolo 104 dell'accordo europeo. 
Articolo 37 (EA 106) 
Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'accordo, la commissione 
mista ha il potere di prendere decisioni nei casi contemplati dall'accordo 
stesso. Tali decisioni sono obbligatorie per le Parti, che adottano le misure 
necessarie per la loro attuazione. La commissione mista può altresi formulare 
adeguate raccomandazioni. 
Le decisioni e raccomandazioni sono elaborate previo accordo tra le due 
Parti. 
Articolo 38 (EA 107) 
1. Ciascuna delle Parti può deferire alla commissione mista qualsiasi 
controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione 
del l'accordo. 
£ 
2. La commissione mista può comporre la controversia mediante una decisione. 
3. Ciascuna delle Parti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai 
fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2. 
4. Nel caso non sia possibile comporre la controversia conformemente al 
disposto del paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna delle Parti può 
designare un arbitro e darne notifica all'altra; l'altra Parte deve 
designare un secondo arbitro entro due mesi. 
La commissione mista designa un terzo arbitro. 
Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza. 
Ciascuna delle Parti in causa deve adottare le misure necessarie 
all'attuazione della decisione arbitrale. 
Articolo 39 (AE M3) 
Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle Parti s'impegna a garantire 
che le persone fisiche e giuridiche dell'altra Parte possano adire, senza 
discriminazione rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giuridici e 
amministrativi della Comunità e dell'Ungheria per tutelare i loro diritti 
individuali e di proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà 
intellettuale, industriale e commerciale. 
Articolo 40 (AE 114) 
L'accordo non impedisce ad una Parte contraente di adottare qualsiasi misura: 
(a) ritenuta necessaria a precludere l'accesso a informazioni contrarie ai 
suoi interessi essenziali in materia di sicurezza-, 
(b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale 
bellico o alla ricerca, allo sviluppo o alla produzione indispensabili in 
materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le 
condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso 
specificamente militare; 
(e) ritenuta essenziale per la propria sicurezza nel caso di gravi disordini 
interni che compromettano il mantenimento della legge e dell'ordine, in 
tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che 
possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti 
per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale. 
Articolo 41 (AE 115) 
1. Nei settori coperti dal presente accordo e fatta salva qualsiasi 
disposizione speciale ivi contenuta: 
- le misure applicate dall'Ungheria nei confronti della Comunità non 
devono dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i 
loro cittadini o le loro aziende o imprese-, 
te 
- le misure applicate dalla Comunità nei confronti dell'Ungheria non 
devono dare origine ad alcuna discriminazione tra i cittadini ungheresi 
o le loro aziende o imprese. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non Impediscono alle Parti di applicare 
norme e disposizioni valutarie che comportano disparità di trattamento 
tra residenti e non residenti ai sensi di tali norme e disposizioni. 
Articolo 42 (AE 116) 
Quando sono importati nella Comunità, i prodotti originari dell'Ungheria non 
beneficiano di un trattamento più favorevole rispetto a quello applicato 
dagli Stati membri tra loro. 
Articolo 43 (AE 117) 
1. Le Parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario 
per l'adempimento degli obblighi che loro incombono nel quadro 
dell'accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi 
fissati nell'accordo. 
2. Qualora una delle Parti ritenga che l'altra Parte non abbia ottemperato 
ad un obbligo previsto dall'accordo, può adottare le misure appropriate. 
Prima di procedere, essa fornisce alla commissione mista tutte le 
informazioni pertinenti necessarie per un esauriente esame della 
situazione ai fini della ricerca di una soluzione accettabile per le 
Parti. 
Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il 
funzionamento dell'accordo. Le misure decise sono comunicate senza 
indugio alla commissione mista e, qualora l'altra Parte ne faccia 
richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno alla commissione mista. 
Articolo 44 (EA 119) 
l protocolli nn. 1-7 e gli allegati l-XI e XIII sono parte integrante 
de II'accordo. 
Art icolo 45 
1. Il presente accordo è applicabile fino all'entrata in vigore dell'accordo 
europeo firmato il 16 dicembre 1991 entro e non oltre il 
31 dicembre 1992. 
2. Ciascuna delle Parti può denunciare l'accordo dandone notifica all'altra 
Parte. L'accordo cessa di essere applicabile sei mesi dopo la data di 
tale not ifica. 
p 
Articolo 46 (AE 121) 
Il presente accordo si applica ai territori ai quali si applicano i trattati 
che istituiscono la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio aile condizioni precisate in detti trattati e al 
territorio della Repubblica di Ungheria. 
Articolo 47 (AE 122) 
Il presente accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, tedesca, 
greca, spagnola, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese e 
ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede. 
Art icolo 48 
Il presente accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle 
rispettive procedure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla 
data in cui le Parti contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure 
di cui al primo paragrafo sono state completate. 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, sono sospesi 
l'articolo 1 e gli articoli da 2, paragrafo 2 a 10 dell'accordo tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica di Ungheria sul commercio e la 
cooperazione commerciale ed economica firmato a Bruxelles il 
26 settembre 1988, nonché le corrispondenti disposizioni del protocollo tra 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Ungheria 
firmato a Bruxelles il 31 ottobre 1991. 
Articolo 49 (AE 124) 
1. In caso di entrata in vigore dell'accordo dopo il 1* gennaio ma prima del 
30 giugno 1992, ai fini del disposto dei titoli I e II dell'accordo 
stesso e dei protocolli nn. 1-7, per "data di entrata in vigore 
dell'accordo" si intende: 
- la data di entrata in vigore, per quanto riguarda gli obblighi da 
attuare a decorrere da tale data e 
- il 1* gennaio 1992, per quanto riguarda gli obblighi da attuare 
successivamente con riferimento alla data di entrata in vigore. 
2. In caso di entrata in vigore dell'accordo dopo il 1" gennaio, si 
applicano le disposizioni del Protocollo n. 7. 
% 
DICHIARAZIONI COMUNI 
1• Articolo 1. paragrafo 4 
La Comunità e l'Ungheria confermano che, qualora si proceda ad una 
riduzione dei dazi mediante una sospensione tariffaria per un periodo di 
tempo particolare, tali dazi ridotti sostituiscono i dazi di base solo 
per la durata di tale sospensione e che, qualora sia decisa una 
sospensione parziale di dazi, viene tutelato il margine preferenziale tra 
le Parti. 
2. Articolo 32 
Le Parti non fanno uso improprio delle disposizioni sul segreto 
professionale per impedire l'accesso a informazioni in materia di 
concorrenza. 
3. Art icolo 35 
Le Parti concordano che ai fini dell'attuazione del presente accordo 
intermedio, il concetto di "proprietà intellettuale, industriale e 
commerciale" è inteso in senso analogo a quello dell'articolo 36 del 
trattato CEE e include, in particolare, la tutela dei diritti d'autore e 
dei diritti connessi, dei brevetti, del disegno industriale, dei marchi 
commerciali e di servizi, del software, delle topografie di circuiti 
integrati, delle indicazioni geografiche, nonché della protezione contro 
la concorrenza sleale e la tutela delle informazioni riservate in materia 
di know-how. 
4- Protocollo n. 6. articolo 5 
Le Parti contraenti sottolineano che il riferimento contenuto in questo 
articolo alle rispettive normative può coprire, se del caso, qualsiasi 
impegno internazionale cui possono essere vincolate, come la convenzione 
de l'Aia del 15 novembre 1965 sulla notificazione e sulla comunicazione 
all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari, in materia civile o 
commerciale. 
st^ 
DICHIARAZIONI UNILATERALI 
Dichiarazioni dell'Ungheria 
Articolo 1 
L'Ungheria si impegna ad adottare al più presto la nomenclatura 
combinata. 
Art icolo 4 
L'Ungheria riduce i dazi doganali all'importazione applicabili in 
Ungheria ai prodotti originari della Comunità in misura tale da garantire 
che il valore degli scambi esenti da dazi doganali sia, a decorrere dal 
1* gennaio 1994, almeno pari al 25% del totale delle importazioni 
industriali dalla Comunità sulla base delle statistiche disponibili 
dell'anno più recente. 
Art icolo 35 
Entro la fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'accordo, l'Ungheria presenta domanda di accesso alla Convenzione di 
Monaco sulla concessione del brevetto europeo, del 5 ottobre 1973. 
L'Ungheria aderirà inoltre alle seguenti convenzioni multilaterali: 
- protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale 
dei marchi (Madrid 1989); 
- convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti 
interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi 
di radiodiffusione (Roma 1961), 
delle quali gli Stati membri sono parti o che sono di fatto applicate 
dagli Stat i membr i. 
L'Ungheria dichiara inoltre di riconoscere l'importanza delle seguenti 
convenzioni multilaterali: 
- convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e 
artistiche (atto di Parigi, 1971); 
- convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale 
(atto di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); 
- accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi (atto 
di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); 
- accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei 
servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra 1977, emendata nel 
1979); 
- trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di 
microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, emendato 
nel 1980); 
- trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, 
emendato nel 1979 e modificato nel 1984). 
Dichiarazioni della Comunità europea 
Articolo 8. paragrafo 4 del Protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
Si conviene che la possibilità di una proroga eccezionale del periodo di 
cinque anni è rigorosamente limitata al caso particolare dell'Ungheria e 
non altera la posizione della Comunità in relazione ad altri casi, né 
g 
pregiudica gli impegni internazionali. L'eventuale deroga prevista al 
paragrafo 4 tiene conto delle particolari difficoltà dell'Ungheria nella 
ristrutturazione del settore siderurgico e del fatto che tale processo è 
stato avviato solo recentemente. 
Protocol lo n. 6 
Il Protocollo n. 6 si applica entro i limiti delle competenze comunitarie 
a cui si riferisce. 
54 
ACCORDO INTERMEDIO 
SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI 
TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
DA UNA PARTE, 
E LA REPUBBLICA FEDERATIVA CECA E SLOVACCA, 
DALL'ALTRA 
5S" 
ACCORDO INTERMEDIO 
sugli scambi e sulle questioni commerciali 
tra la COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA e la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, da una parte, e la REPUBBLICA FEDERATIVA CECA E SLOVACCA, 
dal I'altra. 
La COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA e la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, qui di seguito denominate "la Comunità", 
da una parte, 
e la REPUBBLICA FEDERATIVA CECA E SLOVACCA, qui di seguito denominata "la 
RFCS", 
dal I'altra, 
CONSIDERANDO che iI 1991 è stato firmato a 
l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i 
loro Stati membri, da una parte, e la RFCS, dall'altra; 
CONSIDERANDO che I'accordo europeo mira a costituire un ambito adeguato di 
dialogo politico e a disciplinare le relazioni economiche e commerciali tra 
le parti e comprende disposizioni relative all'assistenza e alla cooperazione 
finanziaria e alla promozione della cooperazione in campo culturale; 
CONSIDERANDO che l'accordo europeo intende consolidare e ampliare le 
relazioni già instaurate, in particolare con l'accordo sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la 
RFCS firmato il 7 maggio 1990 e con il protocollo sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio e la RFCS siglato il 28 giugno 1991; 
CONSIDERANDO che è necessario garantire lo sviluppo delle relazioni 
commerciali nel passaggio dall'applicazione degli accordi sugli scambi e 
sulla cooperazione commerciale ed economica all'applicazione dell'accordo 
europeo; 
CONSIDERANDO che a tal fine é necessario applicare il più rapidamente 
possibile, attraverso un accordo intermedio, le disposizioni dell'accordo 
europeo sugli scambi e sulle questioni commerciali; 
CONSIDERANDO che occorre garantire che, in attesa dell'entrata in vigore 
dell'accordo europeo e della costituzione del consiglio di associazione, la 
commissione mista istituita dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione 
commerciale ed economica possa esercitare i poteri assegnati dall'accordo 
europeo al consiglio di associazione e necessari per applicare l'accordo 
intermedio, 
* 
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato 
loro plenipotenziari 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 
LA REPUBBLICA FEDERATIVA CECA E SLOVACCA 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e 
debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE. 
TITOLO I; LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
Articolo 1 (AE 7) 
1. Nel corso di un periodo transitorio della durata massima di dieci anni a 
partire dall'entrata in vigore dell'accordo (qui di seguito denominato 
"l'accordo"), la Comunità e la RFCS istituiranno progressivamente una 
zona di libero scambio secondo le modalità previste dalle disposizioni 
del presente accordo e in conformità con le disposizioni dell'Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio. 
2. Per classificare le merci negli scambi tra le parti si applicherà la 
Nomenclatura combinata delle merci. 
3. Il dazio di base di ogni prodotto cui si dovranno applicare le 
progressive riduzioni previste dal presente accordo sarà quello 
effettivamente applicato erga omnes il giorno precedente alla data di 
entrata in vigore dell'accordo. 
4. Qualora, successivamente all'entrata in vigore dell'accordo, venga 
applicata una riduzione tariffaria su base erga omnes, in particolare una 
riduzione derivante dall'accordo tariffario concluso a seguito 
dell'Uruguay Round del GATT, il suddetto dazio ridotto sostituirà il 
dazio di base di cui al paragrafo 3 a partire dalla data di applicazione 
de II a riduzione. 
5. La Comunità e la RFCS si comunicheranno a vicenda i rispettivi dazi di 
base. 
Capitolo I: Prodotti industriali 
Articolo 2 (AE 8) 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari 
della Comunità e della RFCS elencati nei capitoli 25-97 della 
$r-
Nomenclatura combinata, fatta eccezione per i prodotti elencati 
nell'Allegato I. 
2. Le disposizioni degli articoli 3-7 non si applicano i prodotti citati 
neglI art icoli 9 e 10. 
Articolo 3 (AE 9) 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità a prodotti 
originari della RFCS diversi da quelli elencati negli Allegati lia, Mb e 
MI saranno aboliti all'entrata in vigore dell'accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della RFCS elencati nell'Allegato Ila saranno progressivamente 
aboliti in base al seguente calendario: 
- alla data di entrata in vigore del presente accordo ogni dazio sarà 
ridotto al 50% del dazio di base; 
- un anno dopo l'entrata In vigore del presente accordo i dazi rimanenti 
saranno eliminat i. 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti 
originari della RFCS elencati nell'Allegato lib saranno progressivamente 
ridotti, a partire dalla data di entrata In vigore del presente accordo, di 
una quota annuale del 20% del dazio di base, in modo da giungere a una 
completa abolizione entro la fine del quarto anno dalla data di entrata in 
vigore dell'accordo. 
3. I prodotti originari della RFCS elencati nell'Allegato MI beneficeranno 
di una sospensione dei dazi doganali sulle importazioni entro i limiti di 
massimali o contingenti tariffari annui comunitari che aumenteranno 
progressivamente alle condizioni specificate nell'Allegato, in modo da 
giungere a una totale abolizione dei dazi doganali sulle importazioni dei 
prodotti in questione entro e non oltre la fine del quinto anno. 
Contemporaneamente, I dazi doganali sulle importazioni applicabili ai 
quantitativi importati in eccesso ai suddetti contingenti o massimali 
saranno progressivamente aboliti, a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'accordo, mediante riduzioni annuali del 15%. I dazi residui saranno 
aboliti entro la fine del quinto anno. 
4. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure 
d'effetto equivalente relative ai prodotti originari della RFCS saranno 
abolite alla data di entrata in vigore dell'accordo. 
Articolo 4 (AE 10) 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella RFCS ai prodotti 
originari delia Comunità elencati nell'allegato IV saranno aboliti alla 
data di entrata in vigore dell'accordo. 
2. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella RFCS ai prodotti 
originari della Comunità elencati nell'Allegato V saranno 
-5* 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
- alla data di entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà ridotto 
ali'80% del dazio di base; 
- dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà 
ridotto al 40% del dazio di base; 
- dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'accordo, i dazi residui 
saranno aboliti. 
3. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella RFCS ai prodotti 
originari della Comunità elencati nell'allegato VI saranno 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
- dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà 
ridotto ali'80% del dazio di base; 
- dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio 
sarà ridotto al 60% del dazio di base-, 
- dopo sette anni dall'entrata In vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà 
ridotto al 40% del dazio di base; 
- dopo nove anni dall'entrata in vigore dell'accordo, i dazi residui 
saranno abolitì. 
4. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella RFCS ai prodotti 
originari della Comunità elencati nell'allegato VII saranno 
progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
- alla data di entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà ridotto 
ali'80% del dazio di base; 
- dopo tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà 
ridotto al 60% del dazio di base; 
- dopo cinque anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio 
sarà ridotto al 40% del dazio di base; 
- dopo sette anni dall'entrata in vigore dell'accordo, ciascun dazio sarà 
ridotto al 20% del dazio di base; 
- dopo nove anni dall'entrata in vigore dell'accordo, i dazi residui 
saranno aboliti. 
5. Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella RFCS di prodotti 
originari della Comunità saranno abolite all'entrata in vigore 
dell'accordo, fatta eccezione per quelle elencate nell'allegato Vili, che 
saranno progressivamente abolite entro la fine del periodo transitorio. 
6. Le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantitative sulle 
importazioni nella RFCS di prodotti originari della Comunità saranno 
abolite all'entrata in vigore dell'accordo. 
Articolo 5 (AE 11) 
Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni 
si applicheranno anche ai dazi doganali di carattere fiscale. 
Articolo 6 (AE 12) 
All'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la RFCS aboliranno, 
nei loro scambi, tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi doganali sulle 
importazioni. 
«-
Articolo 7 (AE 13) 
1. La Comunità e la RFCS aboliranno progressivamente, entro e non oltre la 
fine del quinto anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo, tutti i dazi 
doganali sulle reciproche esportazioni e gli oneri di effetto 
equivalente. 
2. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni nella RFCS e tutte le 
misure di effetto equivalente saranno abolite dalla Comunità all'entrata 
in vigore dell'accordo. 
3. Le restrizioni quantitative sulle esportazioni nella Comunità e tutte le 
misure di effetto equivalente saranno abolite dalla RFCS all'entrata in 
vigore dell'accordo, fatta eccezione per le restrizioni elencate 
nell'allegato IX, che saranno abolite entro e non oltre la fine del 
quinto anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo. 
Articolo 8 (AE 14) 
Ciascuna delle parti si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali 
sugli scambi con la controparte più rapidamente di quanto previsto agli 
articoli 3 e 4 qualora lo permettano le sue condizioni economiche generali e 
la situazione del settore economico interessato. 
La commissione mista di cui all'articolo 37 (qui di seguito denominata "la 
commissione mista") può formulare raccomandazioni in tal senso. 
Articolo 9 (AE 15) 
Il protocollo n. 1 specifica le condizioni applicabili ai prodotti tessili 
indicati nel protocollo stesso. 
Articolo 10 (AE 16) 
Il protocollo n. 2 specifica le condizioni applicabili ai prodotti coperti 
dal trattato che istituisce la Comunità europea dei carbone e dell'acciaio. 
Articolo 11 (AE 17) 
1. Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento, da 
parte della Comunità, di una componente agricola nei dazi applicabili ai 
prodotti elencati nell'Allegato X per quanto riguarda i prodotti 
originari della RFCS. 
2. Le disposizioni del presente capitolo non ostano all'introduzione, da 
parte della RFCS, di una componente agricola nei dazi applicabili ai 
prodotti elencati nell'Allegato X per quanto riguarda i prodotti 
originari della Comunità. 
to 
Capitolo II - Agricoltura 
Articolo 12 (AE 18) 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli 
originari della Comunità e della RFCS. 
2. Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nei capitoli 1-
24 della Nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'Allegato I, 
fatta però eccezione per i prodotti della pesca, definiti ai sensi del 
regolamento (CEE) n. 3796/81. 
Articolo 13 (AE 19) 
Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei 
prodotti agrìcoli trasformati elencati nel suddetto protocollo. 
Articolo 14 (AE 20) 
1. Alla data di entrata in vigore dell'accordo, la Comunità abolirà le 
restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli 
originari della RFCS mantenute ai sensi del regolamento n. 3420/83 del 
Consiglio nella forma esistente alla data della firma del presente 
accordo. 
2. Alla data di entrata in vigore del presente accordo, I prodotti agricoli 
originari della RFCS elencati nell'Allegato XI beneficeranno della 
riduzione dei dazi e prelievi doganali entro i limiti dei contingenti 
comunitari e alle condizioni specificate nel suddetto allegato. 
3. La RFCS abolirà le restrizioni quantitative sulle importazioni dei 
prodotti agricoli elencati nell'Allegato XII originari della Comunità 
alle condizioni specificate nel suddetto allegato. 
4. La Comunità e la RFCS si accorderanno a vicenda le concessioni di cui 
agli Allegati XlllaebeXIV, in modo reciproco ed equilibrato, alle 
condizioni specificate negli Allegati stessi. 
5. Tenendo conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli, della loro 
appartenenza a settori particolarmente sensibili, delle regole della 
Politica agraria comune della Comunità e delle regole di politica agraria 
della RFCS, nonché delle conseguenze dei negoziati commerciali 
multilaterali nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e 
sul commercio, la Comunità e la RFCS esamineranno in sede di commissione 
mista, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le 
possibilità di riconoscersi a vicenda ulteriori concessioni. 
Articolo 15 (AE 21) 
Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo e in particolare 
dell'articolo 24, qualora, dato il carattere particolarmente sensibile dei 
éì 
mercati agricoli, le importazioni di prodotti originari di una delle parti, 
soggette alle concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 14, provochino 
gravi perturbazioni ai mercati della controparte, le due parti avvieranno 
immediatamente consultazioni per trovare una soluzione adeguata. In attesa di 
tale soluzione, la parte interessata può adottare le misure che ritiene 
necessarle. 
Capitolo MI - Prodotti della pesca 
Articolo 16 (AE 22) 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca 
originari della Comunità e della RFCS coperti dal regolamento (CEE) 
n. 3796/81 sull'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
de II a pesca. 
Articolo 17 (AE 23) 
All'entrata in vigore del presente accordo, i prodotti della pesca originari 
della RFCS elencati nell'allegato XV beneficeranno della riduzione dei dazi 
doganali prevista nel suddetto allegato. Ai prodotti della pesca si 
applicano, mutatis mutandis, le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 5. 
Capitolo IV - Disposizioni comuni 
Articolo 18 (AE 24) 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di tutti i 
prodotti, salvo quanto altrimenti disposto nel presente capitolo o nei 
protocol li n. 1, 2 o 3. 
Articolo 19 (AE 25) 
1. A partire dalla data di entrata in vigore dell'accordo non saranno 
introdotti nuovi dazi doganali sulle importazioni o sulle esportazioni, 
né oneri di effetto equivalente, negli scambi tra la Comunità e la RFCS, 
né saranno aumentati quelli già applicati. 
2. A partire dalla data di entrata in vigore dell'accordo non saranno 
introdotte nuove restrizioni quantitative sulle importazioni o sulle 
esportazioni, né misure d'effetto equivalente, negli scambi tra la 
Comunità e la RFCS, né saranno rese più restrittive quelle esistenti. 
3. Fatte salve le concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 14, le 
disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo non limiteranno in 
alcun modo il perseguimento delle rispettive politiche agrarie della RFCS 
e della Comunità o l'adozione di misure nei quadro di tali politiche. 
a 
Articolo 20 (AE 26) 
1. Le due parti si asterranno dal I'introdurre qualsiasi misura o prassi di 
natura fiscale interna che istituisca, direttamente o indirettamente, 
discriminazioni tra i prodotti di una parte e i prodotti analoghi 
originari del territorio della controparte. 
2. I prodotti esportati nel territorio di una delle due parti non possono 
beneficiare di un rimborso delle imposte interne eccedente l'ammontare 
delle imposte dirette o indirette cui sono stati soggetti. 
Articolo 21 (AE 27) 
1. Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni 
doganali, zone di libero scambio o accordi sugli scambi transfrontalieri 
se non nella misura in cui essi alterano le condizioni commerciali 
previste dal presente accordo. 
2. Nell'ambito della commissione mista si terranno consultazioni tra le 
parti in merito agli accordi istitutivi delle suddette unioni doganali o 
zone di libero scambio e, se del caso, in merito ad altre importanti 
questioni relative alla loro rispettiva politica commerciale con i paesi 
terzi. Nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, 
in particolare, si terranno consultazioni di questo tipo per garantire 
che si possa tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della 
RFCS sanciti nel presente accordo. 
Articolo 22 (AE 28) 
La RFCS può adottare misure eccezionali di durata limitata in deroga alle 
disposizioni dell'articolo 4 e dell'articolo 19, paragrafo 1, sotto forma di 
dazi doganali maggiorati. 
Tali misure possono riguardare unicamente le nuove industrie, o determinati 
settori in corso di ristrutturazione o in gravi difficoltà, in particolare 
qualora dette difficoltà producano gravi problemi sociali. 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella RFCS ai prodotti 
originari della Comunità introdotti dalle suddette misure non possono 
superare il 25% ad valorem e manterranno un elemento di preferenza per i 
prodotti originari della Comunità. Il valore complessivo delle importazioni 
dei prodotti soggetti a tali misure non può superare il 15% del totale delle 
importazioni dalla Comunità di prodotti industriali, definiti ai sensi del 
capitolo I, nel corso dell'ultimo anno per il quale siano disponibili dati 
stat ist ici. 
Le suddette misure saranno applicate per un periodo non superiore a cinque 
anni, a meno che la commissione mista non autorizzi una durata superiore. 
Esse cesseranno di applicarsi al più tardi allo scadere del periodo di 
transizione. 
Nessun prodotto può essere assoggettato a una misura di questo tipo qualora 
siano trascorsi più di tre anni dall'eliminazione di tutti i dazi e di tutte 
le restrizioni quantitative o degli oneri o misure d'effetto equivalente 
relativi a quel prodotto. 
«• 
La RFCS informerà la commissione mista di ogni misura eccezionale che intenda 
adottare e, a richiesta della Comunità, si terranno consultazioni nell'ambito 
della commissione mista sulle suddette misure e sui settori di applicazione 
prima di attuarle. In occasione dell'adozione di tali misure, la RFCS fornirà 
alla commissione mista un calendario con le date di eliminazione dei dazi 
doganali introdotti ai sensi del presente articolo. Detto calendario 
prevederà la graduale eliminazione di tali dazi a partire da due anni al 
massimo dopo la loro introduzione, a tassi annuali uniformi. La commissione 
mista può decidere un calendario diverso. 
Articolo 23 (AE 29) 
Qualora una delle parti ritenga che negli scambi con la controparte stiano 
verificandosi pratiche di dumping, nell'accezione dell'articolo VI 
dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, essa può 
adottare le misure adeguate nei confronti di tali pratiche in conformità 
dell'Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio, della relativa legislazione interna e 
delle condizioni e procedure di cui all'articolo 27. 
Articolo 24 (AE 30) 
Qualora un prodotto venga importato in quantità maggiorate tali e in 
condizioni tali da provocare o minacciare di provocare: 
pregiudizio grave ai fabbricanti nazionali di prodotti analoghi o 
direttamente concorrenziali nel territorio dì una delle parti, o 
gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che 
potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica di 
una regione, 
la parte interessata, sia essa la Comunità o la RFCS, può adottare le 
adeguate misure alle condizioni e secondo le procedure specificate 
nel I'art icolo 27. 
Articolo 25 (AE 31) 
Qualora l'osservanza delle disposizioni degli articoli 7 e 19 porti a 
(i) una riesportazione verso un paese terzo nei confronti del quale la parte 
esportatrice applichi, per il prodotto in questione, restrizioni 
quantitative sulle esportazioni, dazi all'esportazione o misure d'effetto 
equivalente; 
o 
(ii) una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto 
essenziale per la parte esportatrice, 
e qualora le circostanze di cui sopra diano luogo, o possano probabilmente 
dar luogo a gravi difficoltà per la parte esportatrice, quest'ultima può 
adottare le adeguate misure alle condizioni e secondo le procedure 
specificate nell'articolo 27. Dette misure avranno carattere non 
discriminatorio e saranno eliminate quando la situazione non ne giustificherà 
più il mantenimento. 
6d 
Articolo 26 (AE 32) 
Gli Stati membri e la RFCS adegueranno progressivamente gli eventuali 
monopoli di Stato di natura commerciale per garantire che, alla scadenza del 
quinto anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo, non esistano 
discriminazioni tra cittadini degli Stati membri e della RFCS rispetto alle 
condizioni alle quali le merci vengono acquistate e commercializzate. La 
commissione mista sarà informata delle misure adottate a tal fine. 
Articolo 27 (AE 33) 
1. Nel caso in cui la Comunità o la RFCS assoggettino le importazioni di 
prodotti suscettibili di creare le difficoltà di cui all'articolo 24 a 
una procedura amministrativa finalizzata a fornire tempestive 
informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne informano la 
controparte. 
2. Nei casi specificati negli articoli 23, 24 e 25, prima di adottare le 
misure previste in tali articoli o, nei casi in cui si applica il 
paragrafo 3, lettera (d), la parte interessata, sia essa la Comunità o la 
RFCS, fornisce il più rapidamente possibile alla commissione mista tutte 
le opportune informazioni al fine di cercare una soluzione accettabile 
per entrambe le parti. 
Nella scelta delle misure si deve dare la priorità a quelle che 
perturbano meno il funzionamento dell'accordo. 
Le misure di salvaguardia saranno immediatamente notificate alla 
commissione mista e saranno oggetto di consultazioni periodiche 
nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di determinare un 
calendario per la loro abolizione non appena lo consentano le 
circostanze. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, si applicheranno le seguenti 
disposizioni. 
(a) Per quanto riguarda l'articolo 24, le difficoltà generate dalla 
situazione di cui a detto articolo verranno sottoposte all'esame della 
commissione mista, che può decidere tutte le misure necessarie per porvi 
fine. 
Qualora la commissione mista o la parte esportatrice non abbia preso una 
decisione che ponga fine alle difficoltà o non sia stata raggiunta altra 
soluzione soddisfacente entro trenta giorni da quando è stata sollevata 
la questione, la parte importatrice può adottare le misure adeguate per 
risolvere M problema. La portata di dette misure non deve eccedere 
quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà insorte. 
(b) Per quanto riguarda l'articolo 23, la commissione mista sarà informata 
del caso di dumping non appena le autorità della parte importatrice 
abbiano aperto l'inchiesta. Qualora non si sia posta fine al dumping o 
non si sia trovata altra soluzione soddisfacente entro trenta giorni da 
quando la questione é stata sottoposta alla commissione mista, la parte 
importatrice può adottare le misure adeguate. 
65" 
(e) Per quanto riguarda l'articolo 25, le difficoltà generate dalle 
situazioni specificate in detto articolo saranno sottoposte all'esame 
della commissione mista. 
La commissione mista può adottare qualsiasi decisione necessaria per 
porre fine alle difficoltà. Qualora essa non abbia preso tale decisione 
entro trenta giorni da quando le è stata sottoposta la questione, la 
parte esportatrice può applicare le misure adeguate alle esportazioni dei 
prodotto interessato. 
(d) Qualora circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato 
rendano impossibile un'informazione o, a seconda dei casi, un esame 
preventivo, la parte interessata, sia essa la Comunità o la RFCS, può 
applicare immediatamente, nelle situazioni specificate negli articoli 23, 
24 e 25, le misure precauzionali e provvisorie strettamente necessarie 
per far fronte alla situazione. Essa ne informa immediatamente la 
commissione mista. 
Articolo 28 (AE 34) 
Il protocollo n. 4 stabilisce le regole di origine per I'applicazione delle 
preferenze tariffarie previste nel presente accordo. 
Articolo 29 (AE 35) 
L'accordo non precluderà l'applicazione di proibizioni o restrizioni sulle 
esportazioni, sulle importazioni o sul transito di merci giustificate da 
motivi di pubblica moralità, da considerazioni politiche o di pubblica 
sicurezza; da motivi legati alla tutela della salute e della vita umana, 
animale o vegetale, alla tutela delle risorse naturali esauribili, alla 
protezione dei tesori nazionali di valore artistico, storico o archeologico o 
alla protezione della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, o 
alle norme relative all'oro e all'argento. Le suddette proibizioni o 
restrizioni non costituiranno tuttavia uno strumento di arbitraria 
discriminazione o una restrizione non dichiarata degli scambi tra le parti. 
Articolo 30 (AE 36) 
Il protocollo n. 5 riporta le specifiche disposizioni da applicarsi agli 
scambi tra la RFCS, da una parte, e la Spagna e il Portogallo, dall'altra. 
a 
TITOLO II: PAGAMENTI. CONCORRENZA E 
ALTRE DISPOSIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO 
Articolo 31 (AE 59) 
La parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile, 
qualsiasi pagamento sul conto corrente della bilancia dei pagamenti nella 
misura in cui le transazioni sottostanti ai pagamenti riguardino movimenti di 
merci tra le parti, liberalizzati in conformità del presente accordo. 
Articolo 32 (AE 62) 
In relazione alle disposizioni del presente capitolo, fatte salve le 
disposizioni dell'articolo 34, fino all'introduzione della totale 
convertibilità della valuta cecoslovacca ai sensi del l'articolo VII I del 
Fondo monetarlo internazionale, la RFCS può in casi eccezionali applicare 
restrizioni valutarie connesse alla concessione o all'assunzione di crediti a 
breve e medio termine, nella misura in cui tali restrizioni le siano imposte 
per la concessione di detti crediti e siano autorizzate in base allo status 
della RFCS nell'ambito del FMI. 
La RFCS applica le suddette restrizioni in modo non discriminatorio. Le 
restrizioni vengono applicate in modo da arrecare la minima perturbazione 
possibile al presente accordo. La RFCS informa senza indugio la commissione 
mista dell'introduzione delle misure in questione nonché di qualsiasi 
modifica delle stesse. 
Articolo 33 (AE 63) 
1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento dell'accordo, nella 
misura in cui possano essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunità 
e la RFCS: 
(i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di 
imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano per 
oggetto e per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della 
concorrenza; 
(ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione 
dominante nell'intero territorio della Comunità o della RFCS, o in una 
sua parte sostanziale; 
(iii)- qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune 
produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza. 
2. Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i 
criteri derivanti dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del 
trattato che istituisce la Comunità economica europea. 
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, la commissione mista 
adotta mediante decisione le norme necessarie per l'attuazione dei 
paragrafi 1 e 2. Fino all'adozione di dette norme, le pratiche 
incompatibili ai sensi del paragrafo 1 sono trattate dalle parti sui 
«f 
rispettivi territori secondo le rispettive legislazioni, fatto salvo il 
paragrafo 6 del presente articolo. 
4.a Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, punto (iii) le parti accettano 
che durante i primi cinque anni successivi all'entrata in vigore 
dell'accordo qualsiasi aiuto statale concesso dalla RFCS venga valutato 
tenendo conto del fatto che la RFCS è assimilata alle regioni della 
Comunità di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato che 
istituisce la Comunità economica europea. La commissione mista, tenendo 
conto della situazione economica della RFCS, decide se detto periodo 
debba essere prorogato per ulteriori periodi di cinque anni. 
4.b Ciascuna delle parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti 
statali, tra l'altro riferendo ogni anno all'altra parte sull'importo 
totale e sulla distribuzione dell'aiuto concesso e fornendo, su 
richiesta, informazioni sui piani di aiuto. Su richiesta di una delle 
parti, l'altra fornisce informazioni su particolari singoli casi di aiuto 
statale. 
5. Per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli II e MI del titolo I: 
la disposizione del paragrafo 1, punto (iii) non si applica; 
le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto (i) dovrebbero essere 
valutate secondo i criteri stabiliti dalla Comunità in base agli articoli 
42 e 43 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare quelli fissati nel regolamento n. 26/1962 del Consiglio. 
6. Se la Comunità o la RFCS ritengono che una particolare pratica sia 
incompatibile ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, e 
non sia adeguatamente affrontata nel quadro delle norme di attuazione di 
cui al paragrafo 3, o 
in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di arrecare 
grave danno all'interesse dell'altra parte o un pregiudizio sostanziale 
alla sua industria nazionale, ivi compresa l'industria dei servizi, esse 
possono prendere misure opportune previa consultazione nell'ambito della 
commissione mista o dopo 30 giorni lavorativi dalla richiesta di 
consultazione. 
Nel caso dì pratiche incompatibili ai sensi dei paragrafo 1, punto (iii) del 
presente articolo, tali misure appropriate possono, qualora si applichi in 
materia l'Accordo generale sulle tariffe e il commercio, essere adottate 
soltanto in conformità delle procedure e alle condizioni fissate da detto 
accordo e da qualsiasi altro strumento pertinente negoziato sotto i suoi 
auspici, applicabile tra le parti. 
7. In deroga ad eventuali disposizioni contrarie adottate in conformità del 
paragrafo 3, le parti si scambiano informazioni tenendo conto delle 
limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale. 
<3 
8. Il presente articolo non si applica ai prodotti contemplati dal trattato 
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, ai quali 
si applica il protocollo n.2. 
Articolo 34 (AE 64) 
1. Qualora uno o più Stati membri della Comunità o la RFCS abbiano, o 
corrano un imminente rischio di avere gravi difficoltà di bilancia dei 
pagamenti, la Comunità o la RFCS, secondo il caso, possono, in conformità 
delle condizioni stabilite nel quadro dell Accordo generale sulle tariffe 
e il commercio, adottare misure restrittive, ivi comprese misure relative 
alle importazioni, di durata limitata e la cui portata non può essere più 
ampia di quanto sia necessario per ovviare alla situazione della bilancia 
dei pagamenti. Dette misure vengono progressivamente attenuate in 
correlazione con il miglioramento della situazione della bilancia dei 
pagamenti e sono eliminate quando il loro mantenimento non è più 
giustificato. La Comunità o la RFCS, secondo il caso, comunicano senza 
indugio all'altra parte l'introduzione delle misure in questione e, ove 
possibile, il calendario relativo alla loro abolizione. 
2. Le parti cercano tuttavia di evitare l'imposizione di misure restrittive 
a fini di bilancia dei pagamenti. 
3. Le eventuali misure restrittive non si applicano ai trasferimenti 
relativi a investimenti e, in particolare, al rimpatrio degli importi 
investiti o reinvestiti e di qualsiasi tipo di reddito da essi derivante. 
Articolo 35 (AE 65) 
Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati 
riconosciuti diritti speciali o esclusivi, la commissione mista garantisce 
che, dal terzo anno a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo, 
siano rispettati i principi del trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 90, e i principi del documento conclusivo 
della riunione di Bonn, dell'aprile 1990, della Conferenza sulla sicurezza e 
la cooperazione in Europa (in particolare la libertà di decisione degli 
imprenditori). 
Art icolo 36 
1. La RFCS continua a migliorare la tutela dei diritti di proprietà 
intellettuale, industriale e commerciale al fine di fornire, entro la 
fine del quinto anno a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo, un 
livello di protezione simile a quello garantito nella Comunità dagli atti 
comunitari, in particolare quelli di cui all'Allegato XIII, ivi compresi 
comparabili mezzi di esercizio di tali diritti. 
2. La reciproca assistenza in campo doganale tra le autorità amministrative 
delle parti avverrà in conformità delle disposizioni del protocollo n. 6. 
TITOLO MI: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI. GENERALI E FINALI 
Articolo 37 (AE 103) 
La commissione mista istituita dall'accordo sul commercio e la cooperazione 
economica e commerciale firmato tra la CEE e la RFCS il 7 maggio 1990 svolge 
le funzioni attribuitele da tale accordo fino al momento dell'istituzione del 
consiglio di associazione previsto dall'articolo 103 dell'accordo europeo. 
«• 
Articolo 38 (AE 105) 
Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'accordo, la Commissione 
mista ha il potere di prendere decisioni nei casi contemplati dall'accordo 
stesso. Tali decisioni sono obbligatorie per le parti, che adottano le misure 
necessarie per la loro attuazione. La Commissione mista può altresì formulare 
adeguate raccomandazioni. 
Le decisioni e raccomandazioni sono elaborate previo accordo tra le due 
part i. 
Articolo 39 (AE 106) 
1. Ciascuna delle parti può deferire alla commissione mista qualsiasi 
controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione 
del I'accordo. 
2. La Commissione mista può comporre la controversia mediante una decisione. 
3. Ciascuna delle parti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari ai 
fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2. 
4. Nel caso non sia possibile comporre la controversia conformemente al 
disposto del paragrafo 2 del presente articolo, ciascuna delle parti può 
designare un arbitro e darne notifica all'altra-, l'altra parte deve 
designare un secondo arbitro entro due mesi. 
La Commissione mista designa un terzo arbitro. 
Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza. 
Ciascuna delle parti in causa deve adottare le misure necessarie 
all'attuazione della decisione arbitrale. 
Articolo 40 (AE 112) 
Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle parti si impegna a garantire 
che le persone fisiche e giuridiche dell'altra parte possano adire, senza 
discriminazione rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giuridici e 
amministrativi della Comunità e della RFCS per tutelare i loro diritti 
individuali e di proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà 
intellettuale, industriale e commerciale. 
Articolo 41 (AE 113) 
L'accordo non impedisce ad una parte contraente di adottare qualsiasi misura: 
> 
(a) ritenuta necessaria a precludere l'accesso a informazioni contrarie ai 
suoi interessi essenziali in materia di sicurezza; 
(b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale 
bellico o alla ricerca, allo sviluppo o alla produzione indispensabili in 
materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le 
condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso 
specificamente militare; . 
(e) ritenuta essenziale per la propria sicurezza nel caso di gravi disordini 
interni che compromettano il mantenimento della legge e dell'ordine, in 
tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che 
possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti 
per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale. 
Articolo 42 (AE 114) 
Nei settori coperti dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione 
speciale ivi contenuta: 
le misure applicate dalla RFCS nei confronti delia Comunità non devono 
dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro 
cittadini o le, loro aziende o imprese-, 
le misure applicate dalla Comunità nei confronti della RFCS non devono 
dare origine ad alcuna discriminazione tra i cittadini della RFCS o le 
loro aziende o imprese. 
Articolo 43 (AE 115) 
Quando sono importati nella Comunità, i prodotti originari della RFCS non 
beneficiano di un trattamento più favorevole rispetto a quello applicato 
dagli Stati membri fra loro. 
Articolo 44 (AE .116) 
1. Le parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario 
per l'adempimento degli obblighi che loro incombono nel quadro dell'accordo. 
Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati nell'accordo. 
2. Qualora una delle parti ritenga che l'altra parte non abbia ottemperato 
ad un obbligo previsto dall'accordo può adottare le misure appropriate. Prima 
di procedere, essa fornisce alla commissione mista tutte le informazioni 
pertinenti necessarie per un esauriente esame della situazione ai fini della 
ricerca di una soluzione accettabile per le parti. 
Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il 
funzionamento dell'accordo. Le misure decise sono comunicate senza indugio 
alla commissione mista e, qualora l'altra parte ne faccia richiesta, sono 
oggetto di consultazioni in seno alla commissione mista. 
n 
Articolo 45 (AE 118) 
I protocolli nn. 1 - 7 e gli allegati I - XV e XVII sono parte integrante 
del I'accordo. 
Articolo 46 (AE 119) 
1. Il presente accordo è applicabile fino all'entrata in vigore dell'accordo 
europeo firmato il 16 dicembre 1991 e non oltre il 31 dicembre 1992. 
2. Ciascuna delle parti può denunciare l'accordo dandone notifica all'altra 
parte. L'accordo cessa di essere applicabile sei mesi dopo la data di tale 
not if ica. 
Articolo 47 (AE 120) 
Il presente accordo si applica ai territori ai qual 
che istituiscono la Comunità economica europea e 
carbone e dell'acciaio alle condizioni precisate 
terr itor io dèi la RFCS. i si applicano i trattati 
la Comunità europea del 
in dett i trattat i , e a I 
Articolo 48 (AE 121) 
Il presente accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, tedesca, 
greca, spagnola, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese e ceca, 
ciascun testo facente ugualmente fede. 
Art icolo 49 
11 presente accordo è 
rispettive procedure. approvato dalle parti contraenti conformemente alle 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla 
data in cui le parti contraenti si comunicano reciprocamente che le procedure 
di cui al comma precedente sono state completate. 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, sono sospesi gli 
articoli 2 e 3, paragrafi 2-16 dell'accordo tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica federativa ceca e slovacca sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica, firmato a Bruxelles il 7 maggio 1990, 
nonché le corrispondenti disposizioni del protocollo tra la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio e la Repubblica federativa ceca e slovacca, 
siglato a Bruxelles il 28 giugno 1991. 
Articolo 50 (AE i!23) 
1. In caso di entrata in vigore dell'accordo dopo il 1* gennaio ma prima del 
30 giugno 1992, ai fini del disposto dei titoli I e il dell'accordo stesso e 
dei protocolli nn. 1-7 per "data di entrata in vigore dell'accordo" si 
n 
intende: 
la data di entrata in vigore, per quanto riguarda gli obblighi da attuare 
a decorrere da tale data e 
il 1* gennaio 1992, per quanto riguarda gli obblighi da attuare 
successivamente con riferimento alla data di entrata in vigore. 
2. In caso di entrata in vigore dell'accordo dopo il 1* gennaio, si 
applicano le disposizioni del protocollo n. 7. 
**> 
DICHIARAZIONI COMUN 
1 . Articolo 1. paragrafo 4 
La Comunità e la RFCS confermano che qualora si proceda ad una riduzione dei 
dazi mediante una sospensione di dazi per un periodo di tempo particolare, 
tali dazi ridotti sostituiscono i dazi di base solo per la durata di tale 
sospensione e che, qualora sia decisa una sospensione parziale di dazi, viene 
tutelato il margine preferenziale tra le parti. 
2. Art icolo 33 
Le Parti non fanno uso improprio delle disposizioni sul segreto professionale 
per impedire l'accesso a informazioni in materia di concorrenza. 
3. Art icolo 36 
Le Parti concordano che ai fini dell'attuazione del presente accordo di 
associazione, il concetto di "proprietà intellettuale, industriale e 
commerciale" è inteso in senso analogo a quello dell'articolo 36 del trattato 
CEE e include, in particolare, la tutela dei diritti d'autore e dei diritti 
connessi, dei brevetti, del disegno industriale, dei marchi commerciali e di 
servizi, del software, delle topografie di circuiti integrati, delle 
indicazioni geografiche, nonché della protezione contro la concorrenza sleale 
e la tutela delle informazioni riservate in materia di know-how. 
12. Articolo 5 del protocollo n. 6 dell'accordo 
Le parti contraenti sottolineano che il riferimento contenuto nell'articolo 5 
del protocollo n. 6 alle rispettive normative può coprire, se del caso, 
qualsiasi impegno internazionale cui possono essere vincolate, come la 
convenzione de L'Aia del 15 novembre 1965 sulla notificazione e sulla 
comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari, in materia 
civile o commerciale. 
r*i 
DICHIARAZIONI UNILATERALI 
1 • Dichiarazione della RFCS 
"La RFCS è responsabile unica dell'attuazione del presente accordo. 
Conformemente agli atti costituzionali della RFCS, la Repubblica ceca e la 
Repubblica slovacca partecipano all'attuazione." 
2. Art icolo 36 
Entro e non oltre il 1" marzo 1997, la RFCS presenta domanda di accesso alla 
Convenzione di Monaco sulla concessione del brevetto europeo, del 
5 ottobre 1973. La RFCS aderirà inoltre alle seguenti convenzioni 
mult ilaterali: 
protocollo dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei 
marchi (Madrid 1989); 
convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti 
interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di 
radiodiffusione (Roma 1961), 
delle quali gli Stati membri sono parti o che sono di fatto applicate dagli 
Stat i membri. 
LA RFCS dichiara inoltre di riconoscere l'importanza delle seguenti 
convenzioni multilaterali: 
convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e 
artistiche (atto di Parigi, 1971); 
convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (atto 
di Stoccolma del 1967, emendato nel 1979); 
accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (Atto di 
Stoccolma 1967, emendato nel 1979); 
accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei 
servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra 1977, emendata nel 1979); 
trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di 
microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, emendato 
nel 1980); 
trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, 
emendato nel 1979 e modificato nel 1984). 
Dichiarazioni della Comunità europea 
2• Articolo 8. paragrafo 4 del protocollo n. 2 sui prodotti CECA 
Si conviene che la possibilità di una proroga eccezionale del periodo di 
cinque anni è rigorosamente limitata al caso particolare della RFCS e non 
altera la posizione della Comunità in relazione ad altri casi, né pregiudica 
gli impegni internazionali. L'eventuale deroga prevista al paragrafo 4 tiene 
conto delle particolari difficoltà della RFCS nella ristrutturazione del 
settore siderurgico e del fatto che tale processo è stato avviato solo 
recentemente. 
Protocollo n. 6 
Il Protocollo n. 6 si applica entro i limiti delle competenze comunitarie 
a cui si riferisce. 
ISSN 0254-1505 
COM(91)524def. 
DOCUMENTI 
rr H 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-6084T-C 
ISBN 92-77-79171-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo