ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)363
Vol.1972/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(72)363 def.
COMMISSIONE Bruxelles,11aprile1972
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariato generale
Propostadi
DEC DELCONSIGLIO
cheautorizzalaReubblicafederalediGarmastiaadaprirenevosisii
perunProtocollocommercialeperlaRepubblicapopolarediBulgaria
peril1972
(pxeswìtatadallaCornasisalonealConcigìlo)
"'■)36iclefo

Propoctadi
DECISION BELOONSÎGLIO
cheautorizzalaRepubblicafederalediGermaniaadgjrirenegoziati
perunProtocollocommerciale conlaRepubblicapopolarediBulgaria
peril1972
ILCONSIGLIODELLEOOMUNITA 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969»concernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimem­
briconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari (l),inparti­
colaregliarticoli9e12,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chelaEepubblicafederalediGermaniahainformatolaCommissione
cheessairitienedidovernegoziare,inapplicazionedell'accordocommerciale
alungotermineconlaRepubblicapopolarediBulgariaperil1970/1974un
Protocolloconcernentegliscambiperil1972,ondeevitareunadiscontinuità
nellesuerelazionicommerciali convenzionali condettopaeseinconseguenza
dellascadenzadelProtocoltoperil1971?
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conlaRepubblica
popolarediBulgariaaisensidell'articolo113;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisionedel
Consigliodel16dicembre1969non®ancoracompletamente instauratonei
confrontididettopaeseterzo;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoProtocollo,ein
particolareglielenchidicontingentiperil1972,cheverrebberoallegatiad
esso,hannoformatooggettodiunaconsultazione preventivacomportante un
coordinamento destinatoadassicurareilbuonfUKEioiiaroenifO delMercatocomune,
atenercontodeilegittimiinteressideglialtri fflembipiea'contribuirealla
definizionedeiprincipiuniformidellapoliticacommerciale comune;./•
(1)G.U.n.L326del.29.i2.i969,pag.39

-2-
Considerando cheleconclusionitattedatale.coordinamento dovrannoservire,du­
rantelatrattativa ,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,dapartedel­
«
loStatomembrointeressato ,diunProtocollocommercialeperil1972conilpae­
seterzoincausa,sullabasediquesteconclusioni ,salvirestandocialtri
obblighiderivantipertaleStatomembrodaldirittocomunitario ,
' *
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIOIIE :
Articolo1
rLaRepubblicafederalediGermaniaèautorizzata adaprirenegoziaticon
laRepubblicapopolarediBulgariaperlaconclusionediunProtocollocommerciale
peril1972,sullabasedelleconclusioni chefiguranoinallegato.
Articolo 2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi1

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciperlanegoziazione
diunProtocollocommercialeperil1972fralaRepubblicafederaledi
GermaniaelaRepubblicapopolarediBulgaria
1.LaRepubblicafederalediGermaniacondurrànegoziaticonlaRepubblica
popolarediBulgariainapplicazionedell'accordocommerciale alungotermineper
ilI970/1974»perlaconclusionediunProtocollorelativoagliscambiperl'anno
1972,nonrinnovabiletacitamente,nelqualepotrannoessererecepiteledisposi­
zionidelProtocolloperil1970.
2.Rispettoall'elencoconcerneri®® leesportazione dellaBulgariaversola
GermaniafallegatoalProtocollovigenteperl'anno1971»lasoppressioneprevista
di-talunicontingenti egliaumentiprevistipericontingenti chesarannomantenuti s
nonchél'eventualeiscrizionedinuovicontingentinell'elencodaallegarealPro­
tocolloperil1972,avrannoluogosullabasedelleindicazionifornitedallaRepub­
blicafederalediGermanianelquadrodella-onsultazione-coordinamento ecomunicate
dallaCommissionealConsiglio.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAU IERAAD
waarbij deBondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen
teopenen methetoogophet sluiten van eenhandelsprotocol metde
Volksrepubliek Bulgarije voor het jaar 1972
»
DEHMD VANDEEUROPESE .GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totqprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opdebeschikking vandepLaadvan16december 1969 betreffende degeleidelij
eenmaking van deakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen deLid-Staten en
derde 1anden enbetreffexie onderhandelingen over communautaire akkoorden (l),
.>
inzonderheid opdeartikelen 9en12,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datdeBondsrepubliek Duitsland deCommissie heeft medegedeeld dat
zijmeent temoeten overwegen ,krachtens haar handelsakkoord oplange termijn mot
deVolksrepubliek Bulgarije voor hettijdvak 1970-1974 »"teonderhandelen over een
Protocol inzake hethandelsverkeer voor hetjaar 1972 »teieinde eenonderbreking
vandeopovereekomst berustende handelsbetrekkingen metditland tengevolge van
hetverstrijken vanhetProtocol voor hetjaar 1971 tevoorkomen ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofde van artikel 113metde
Volksrepubliek Bulgarije nogniet mogelijk blijken ;
overwegende datdeintitel II .vandebeschikking vandeRaad van 16december 196?
genoemde communautaire regeling tenopzichte vanditderde land nogniet volledig
isvastgesteld :
(1)PBNo.L326van29.12.1969 ,blz.39

_9_
overwegendedatoverdefundamentele bepalingenvanhetProtocolenmetnameover
decontingentenlijstenvoor1972diedaaraanzullenwordengehechtvoorafoverleg
isgepleegd,waartijeencoördinatieheeftplaatsgevonden omdegoedewerkingvan
degemeenschappelijke marktteverzekeren,rekeningtehoudenmetderechtmatige
belangenvandeandereLid-Statenen"bijtedragentotdevaststelling vande
uniformebeginseleninzakedegemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende datdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebetrokken
Lid-Staat ,tijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken;
overwegendedatdezemachtigingbetrekicingheeftoponderhandelingen vande.betrokken
Lid-Staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1972metbovengenoemd derdeland
opbasisvandezeconclusies,onverminderd deandereverplichtingen dievoordeze
Lid-Staatuithet-communautaire rechtvoortvloeien f
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel1
DeBondsrepubliek DuitslandwordtgemachtigdmetdeVolksrepubliek Bulgarije
onderhandelingen teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol voor
hetjaar1972»opbasisvandeindebijlagevermeldeconclusies.
Artikel 2
DezebeschikkingingerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
GedaanteBrussel.

BIJLâGE
Conclusiesdiealsleidraadmoetendienenvoordeonderhandelingen
overeenhandelsprotocol worhetjaar1972tussendeBondsrepubliek
DuitslandendeVolksrepubliek Bulgarije
1.DeBondsrepubliek Duitslandonderhandelt metdoVolksrepubliek Bulgarije
krachtenshethandelsakkoord oplangetomijnvoorhettijdvak1970-1974over
hetsluitenvaneenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1972»zonder
demogelijkheid vanstilzwijgende verlenging,waarinhetbepaaldeinhetProtocol
voor1971kanwordenovergenomen ,
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervanBulgarijenaarDuitslandr
dieisgehechtaanhetvoor1971geldendeProtocol,zullendebeoogdeafschaffing
vansommigecontingenten endebeoogdeverruiming xrandecontingenten diezulièn
wordengehandhaafd,alsmededeeventueleopnemingvannieuwecontingenten inde
aanhetProtocolvoor1972tehechtenlijst,plaatsvinden opbasisvandedoor
deBondsrepubliek Duitslandinhetkadervandeoverleg-coördinatieprocedure
verstrektegegevensdiedoordeCommissieaande.Raadzijnmedegedeeld.