ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)191
Vol.1970/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )191def .
Bruxelles ,il26febbraio 1970
Parere della Commissione delle Comunità Europee
del 26febbraio 1970
trasmesso alGoverno delGranducato delLussemburgo
inmerito alprogetto diregolamento granducale concernente
l'applicazione delregolamento (CEE)n.1192/69delConsiglio
del26giugno 1969 »relativo alle norme comuni per
lanormalizzazione deiconti delle aziende ferroviarie
C0M(70 )191def .

Parere della Commissione delle Comunità Europee
del 26febbraio 1970
trasmesso alGoverno delGranducato delLussemburgo
inmerito alprogetto diregolamento granducale concernente
l'applicazione delregolamento (CEE)n.1192/69delConsiglio
del26giugno 1969 »relativo alle norme comuni per
lanormalizzazione dei conti delle aziende ferroviarie
1, Conformemente all'articolo 14,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.1192/69delConsiglio del26giugno 1969,relativo alle norme comuni per
lanormalizzazione deiconti delle aziende ferroviarie (l),ilGoverno del
Granducato delLussemburgo tratrasmesso alla Commissione ,conlettera del
14gennaio 1970 del suoRappresentante Permanente presso leComunità Europee ,
unprogetto diregolamento granducale concernente l'applicazione del suddetto
regolamento (CEE)n.1192/69.
2. LaCommissione constata che ilprogetto diregolamento granducale pre­
vede l'istituzione diunacommissione governativa incaricata dideliberare
sulla domanda dinormalizzazione deiconti ,presentata dalla "Société
Nationale desChemins deferluxembourgeois "aisensi dell' articolo 7del
regolamento (CEE)n.II92/69.
Tale progetto precisa inoltre l'autorità competente presso laquale
l'impresa ditrasporto interessata può introdurre ladomanda dinormalizza­
zione dei conti .
Ilprogetto diregolamento dicuitrattasi indica altresì' entro quale
termine deve essere inoltrata ladomanda .Esso richiama pure l'attenzione
dell' impresa inparola (CFL)sulla possibilità offertale diricorrere avverso
ladecisione dell' autorità competente presso ilMinistro delBilancio .
•••I•••
(1)G.U. n.L156del28giugno 1969 ,pag .8.

3. LaCommissione rileva chenon estata prevista alcuna norma d'ap­
plicazione perquanto concerne laprocedura daseguire nelcaso incui
l'aurorità competente apportasse rettifiche e/omodifiche agli elementi
della domanda presentata dall' impresa ,come contemplate alparagrafo 2
dell' articolo 8delregolamento (CES)n.1192/69delConsiglio .Ilpro­
getto diregolamento granducale dovrebbe quindi essere completato con l'in­
dicazione ditale procedura .
4. Nelprogetto diregolamento nonfigura che ledecisioni prese dalle
autorità competenti sono motivate eformano oggetto dipubblicazione uffi­
ciale ,come previsto all'articolo 11delregolamento (CEE )n.1192/69
delConsiglio .Ilprogetto granducale dovrebbe pertanto precisare lemo­
dalità dipubblicazione delle decisioni adottate .
5. Per tali motivi ,laCommissione ritiene che ilGoverno delGran­
ducato delLussemburgo dovrebbe completare lenorme del progetto di
regolamento sottopostole conformemente aquanto specificato aipunti
3e4dal presente parere .
6. LaCommissione nonritiene necessario procedere aunaconsultazione
degli Stati membri interessati .,aisensi dell' articolo 14,paragrafo 2,
delregolamento (CEE)n.1192/69delConsiglio .
Patto aBruxelles ,il26febbraio 1970
Per laCommissione
IlPresidente
(f.to )Jean REY