ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)905
Vol.1980/0282

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)905 def.
Bruxelles »22dicembre1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
dicontingentitariffaricomunitaripertaluniprodotti
dellapesca
(1981)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)905def.

RELAZION'E -
1.Nelquadrodellerelazioniesternenelsettoredellapesca/laComunità
siéimpegnatagdaprireogniannocontingentitariffaricomunitariper
taluniprodottidellapesca.Peril1981,sitrattadeicontingentitacif-
fariseguenti:
N°della Designazione ,dellemerciVolume Dazio
TOC contingentale
'ex03.01BIh)2Merluzzi (Gadusmorrhua)
congelati 5.000t3,7%(1)(2)
03.01BIf)2Sebasti(Sebastesmarinus)
congelati ..
ex03.01BIIb)1Filetticongelatidimer~7.000t4%(1)C2)'
luzzi(Gadusmorrhua)9.000t67»(1)(2)
*■-. ■ .
ex16.04CU.Latidiaringhe,preparati .
x" oconservatiinaceto,pre- <
sentatiinimballaggidi3.000t10%(1)
uncontenutonettodi10
kilogrammi opiù
(1)L'importazione conbeneficiodeltassòpreferenziale ésubordinataal-*
lapresentazione diuncertificatodelmodelloprescritto,cheattesta,
inparticolare,cheiprodottiinquestioneprovengonofapesciappar­
tenentiaglistockdell'AtlanticodelNord,pescatiinosservanzadel­
leconvenzioniinternazionali sullaconservazione elagestionedelle
risorsedellapesca.
* •s
(2)Lammissionealbeneficioditaleregimepreferenziale ésubordinato
atalunecondizionididestinazione .
2.Lapresentepropostadiregolamentoévoltaamettere -inapplicazione le
propostedicuisopraperil1981,prevedonolapartecipazione dellaGre~
eiaallaripartizione deicontingentitariffari.v
3.Inassenzadeidatistatisticidettagliatiediprevisionidelfabbisogno
perlamaggiorpartedeiprodottiinquestione,nonéstatopossibileef­
fettuarelaripartizione deicontingentisecondoicriteriabituali(ante­

-2~
•V
rioritàeprospettive economicheperil1981).LaCommissione proponeper­
tantoinunaprimafase:'. • ~
-destinare Làtotalitàdfrivolumicontingentali relativiaiprodottidel­
lesottovoci ex03.01BIf)2eex16.04CIIallacostituzione diri-
•V V '- •■
•serve,comunitarieallequaliavrannoaccesso,secondoleprocedureabitua­
li,tuttigliStatimembrineiqualisimanifestasse unfabbisogno;
$
-suddividere ivolumicontingentali perifiletticongelatidimerluzziu w -\-
induepartidicuilaprimaéripartitafragliStatimembrisecondo
leprocedurefissatenellaripartizione delcontingentecontrattuale per
glistessiprodottinel1981,lasecondacostituisce unariservaperco­
prirel'eventualefabbisognoulteriore.
Lapropostadiregolamento prevedecomemòdodigestioneuhic.o,chedeve
essereapplicata-dagli Statimembri,ilsistemaadogana.

Propostadi.
REGOLAMENTO CCEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
dicontingentitariffaricomunitari pertaluniprodottidellape~
sca(1981)
IlConsigliodelleComunitàeuropee,vistoiltrattatocheistituisce
«
laComunitàeconomicaeuropea,inparticolarel'articolo113,
y
VistalapropostadellaCommissione, '
considerando chenelquadrodellerelazioniesternenelsettoredella
pesca,éopportuno che,laComunitàsospendaparzialmente idazidella
tariffadoganalecomunesuuncertonumerodiprodottidellapesca,nei
limitidicontingentitariffaricomunitari divolumiadeguati;cheéop~
portunopertantoaprireperil1981contingentitariffaricomunitari per
sebasti(Sebastesmarinus)congelati,merluzzi(GadusMorrhua)congelati,
filettidimerluzzicongelati,latidiarirl|hepreparatioconservatiin
caeto,presentatiinimballaggidiuncontenutonettodi10kilogrammi "
opiù,dellesottovoci03.01BIf)*2,ex03.01AIh)2,03.01BIIb).1
eex16.04CIIdellatariffadoganalecomune;chel'ammissionealbene­
ficioditalicontingenti èsubordinata inparticolare allapresentazione
alleautoritàdoganalidellaComunitàdiuncertificatorilasciatodagli
\
organismiriconosciuti delpaesediorigineattestante cheiprodottiin
^questioneprovengono dapesciappartenentiaglistockdelNordAtlantico
echesonostatipescatinelrispettodelleconvenzioni internazionali
sullaconservazione elagestionedellerisorsedellapesca;cheicer~-
tificatirelativiallesottovoci03.01BIh)2e03.01BIIb)1della
/ ,• 'tariffadoganalecomunedevonoinoltreattestarecheiprodottipresenta**
tiprovengono damerluzzidellaspecieGadusMorrhua;
considerando che,aisensidell'articolo64dell'attodiadesionedella
Grecia,dettopaeseétenuto,periprodottiinquestione,adapplicare
integralmenteildaziodellatariffadoganalecomuneoaravvicinarsi
dal1°gennaio1981;chepertantoénecessario,dataledata,coprire,
colbeneficiodeicontingentitariffariinquestione,ilfabbisogno
didettoStatomembronelcorsodeLperiodocontingentale ;-
>. \,

considerando cheénecessariogarantireatuttigliimportatori inpar**
ticolare,condizioniugualiecontinuediaccessoatalicontingenti e
l'applicazione continuaatutteleimportazioni deitassiprevistiper'
detticontingentifinoalloroesaurimento ;-cheunsistemadiutili.zzazio'
nedeicontingentitariffaricomunitari,basatosuunaripartizione tra
gliStatimembriconsentedirispettare Lànaturacomunitaria ditali
contingenti riguardoaiprincipienunciati;che,per,rispecchtareil
piùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodelprodottoinquestio­
ne,taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente aifalb
bisognicalcolati,daunaparte,secondoidatistatisticirelativial­
leimportazioni daipaesiterziduranteunperiododiriferimento rappre­
sentativoe,dall'altra,secondoleprospettive economicheperl'annocon
tingentaleconsiderato ;
considerante,tuttavia,chefprodotticonsiderati,dioriginebendeter­
minata,nonsonospecificatinellenomenclature statistiche ;chepertanto
nonéstatoancorapossibileraccoglieredatistatisticisufficientemente
precisierappresentativi ;che,diconseguenza,éopportunoattribuire
alleriservecomunitariela^totalitàdeivolumideicontingentitariffari
apertiperisebastiedimerluzzicongelatieallepreparazioni econser
vediaringhe,nonchéunaparterel&tivamenteimportantedalvolumedel
contingenteriservatoaifilettidimerluzzicongelatimentreilisaldodi
talevolumeéripartitotragliStatimembrisecondolepercentualiindi­
catenelregolamento (CEE)n°...../80(1),cheperquestiultimiprodotti
lapercentuale dipartecipazione inizialealvolumecontingentale puòes1
serestabilitacomesegue:
Benelux ,2,15
Danimarca 3,48
Germania 8,30
Grecia 0,02
Francia .8,30
Irlanda ^0,02
Italia 0,20
RegnoUnito77,53
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleim­
portazionidifiletticongelatidimerluzzioccorresuddividere indue
partiivolumicontingentali,ripartendolaprimatragliStati'membrie
costituendo conlasecondaunariservaperricoprirel'ulteriorefabbiso­
gnodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroquotainizialee

M7M
l'eventualefabbisognodellaGrecia;
chepergarantireunacertasicurezzaagliimportatori éopportunofis~
sarelaprimapartedeicontingentitariffaricomunitariadunlivello
relativamente importanteche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al607.deivolumicontingentali ;
'considerandochelequoteinizialipossonoessereesau-*-'
.ritepiùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità,ènecessariocheogniSiato
i,membro,cheabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
quotainiziale,procedaalprelievodiunaquotasup-;
plemcntaredallariserva;chequestoprelievodeveessere
■teffettuato,daciascunoStatomembro,ogniqualvolta la
suaquot.T-Supplementare siastatautilizzataquasiinte­
ramentecciòfinchelaconsistenzadellariservaloper-:
"metta;chelequoteinizialiesupplementaridebbono.s
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingentale ;
chequestometododigestionerichiedeunastrettacolla-'
borazionetragliStatimembrie'laCommissioneeche
quest'ultimadevepoterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarne§liStatimem­
bri:'.. •
considerandochese,adunadatadetcrminatadelpe-•,
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendessedi-»
sponibilelinaforterimanenzadella-quotainiziale,tale^
Statomembrodeveriversarneunapercentualenotevole
nellariserva,perevitarecheuna,partedelcontingenteta-
.riffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno'
deiI'tiesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBcnelux,i
tutteleoperazionirelativeallagestionedelle.quoteàt-
tribuneadettaunioneeconomicapossonoessereeffet--j
tuatedaunodeisuoimembri,.' '■i
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :

•«AM
Articolo 1
r
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981éapertouncontingentetariffa­
riocomunitario .di5.000tonnellate al'daziodel3,7%perisebasti(Se-
bastesmarinus)congelati eimerluzzi (GadusMorrhua)congelati,delle
sottovoci03.01,BIf)2edex03.01BIh)2dellatariffadoganaleco­
mune,destinati asubireunodeitrattamenti dicuialparagrafo 4.
2.Dal1°gennaioal31dicembre1981,'sonoaperticontingentitariffari
comunitari di7.000tonnellate aldaziodel4%edi9.000tonnellate al
daziodel6%perifiletticongelatidimerluzzidellasottovoce
03.01BIIb)1dellatariffadoganalecomune,destinati asubireunodei
trattamenti indicatialparagrafo 4. v
•-V t. , ..
3.Dal1°gennaioal31dicembre1981,éapertouncontingentetariffario
«comunitario di3.000tonnellate,aldaziodel10%perilatidiaringa,
preparati oconservati inaceto,presentati inimballaggi diuncontenuto
nettodi10kilogrammi edoltre,dellasottovoce ex16.04CIIdellata~
riffadoganalecomune. .,>
4.Conriservadelparagrafo 5,sonoammessialbeneficiodelregimepre­
ferenzialeprevistoaiparagrafi 1e2dicuisopra,iprodottidestina­
tiasubirequalsiasioperazione,eccezionfattaperiprodottidestinati
asubireesclusivamente unaopiùdelleoperazioni seguenti :
-pulitura,eviscerazione,tagliodellecoda,tagliodellatesta;
-taglio(esclusoilfilettaggio oiltagliodiblocchicongelati);
i
-campionatura ,selezionatura ; '
-etichettatura ; <
-condizionamento ; i
-refrigerazione ;t
-congelamento ;
-surgelamento ;
-decongelamento ,separazione
Inoltre,ilregimepreferenziale nonéammessose,dettitrattamenti
(ooperazioni )sonoeffettuati dilivellodelcommercioaldettaglio o
dalleaziendediristoro.Ilregimepreferenziale siapplicaunicamente
aiprodottidestinatialconsumoumano.

•«KM
5.ILbeneficiodeicontingentitariffaridicuiaiparagrafi 1,2e3
ériservatoaiprodottiaccompagnati dauncertificato,conformealmo~
delloripresoall'allegatoI,rilasciato daunorganismoautorizzato del
paesediorigineindicatonell'allegatoII,cheattestacheipesciuti­
lizzatisonostatipescatinell'AtlanticodelNorddanavinazionali,in
osservanzadelleconvenzioniinternazionali sullaconservazione elage~
strionedellerisorsedellapesca.
Periprodottidellesottovociex03.01BIh)2edex03.01BIIb)1,
ilcertificatodeveinoltreattestarecheiprodottipresentatiproven­
gonodamerluzzidellaspecieGadusMorrhua.
* i
6.Neilimitidiquesticontingentitariffari,laGreciaapplicadazido
ganalicalcolatiinconformitàdelledisposizionistabiliteinmateria
dall'attodiadesione (1).
Articolo 2
1.Ivolumideicontingentitariffaridicuiall'articolo 1,paragrafi
1e3,costituiscono riservecomunitarie.
Sei1fabbisognodiprodottidispeciesimanifestasse inunoStatomem**
bro,dettoStatoprelevaunaquotaadeguatasullariservacorrispondente,
finchéloconsentel'entitàdiquest'ultima.
2.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1,paragrafo2,sonosud­
divisiindueparti.Laprimapartediciascuncontingente,rispettiva­
mente4.200e5.400tonnellatesonoripartiatetra.gliStatimembri;le
quoteche,salvoquantodispostodall'articolo5,sonovalidefinoal
31dicembre1981-,ammontanoa: ,
Contingente Contingente
al4% al6%*
-intonnellate-
Bénélux 90 116
Danimarca 146 188
Germania 349 448\
Grecia 1 1
"Francia 349 448
(1)G.U.n.L291del19.11.1979,pag.17

Irlanda
Italia
RegnoUnito
Lasecondapartediciascunc
3.600tonnellate ,costituisce•6*•
1 1;
.8 11
3.25Ô .■4.187
4.200\5.400
ntingente,rispettivamente 2.800e
lariservacorrispondente .
/
Articolo 3
1.SeIaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
'fissatadall'articolo2,paragrafo2–ovverolastessa
''[diminuitadellapartetrasferitaallariserva,incaso:
diapplicazionedell'articolo5,èutilizzatainragionedel/
9(3%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,al•
prelievodi'unaseconda .quotaparial10%della
propria:quotainiziale,eventualmente arrotondata^
all'unitàsuperiore,semprcchél'entitàdellariservalo ,
permetta. ( ''
2.Se,dòpoaveresaurito 1aquotainiziale,unoStato
••membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
"jsecondaquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
condizionidicuialparagrafo 1,a!prelievodiunaterza.
\ quotaparial5%dellapropria.quotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore.t
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
,Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù.
anchelaterza >quota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquartaquota.•'
,pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimentodella',■
iriserva.
:4.Inderoga-aiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocedereaiprelievodiquoteinferioria
*quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischiorebberodinonessereesauriteed
informalaCommissione deimotivichelohannoindotto
.adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4, «
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'articolo 2,para­
grafo1-edell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1981,

Articolo'5.
GliStatimembritrasferiamonllnri»ervo,alpiùtardiil'<l'ottobre198-1,latrazionenonutilizzatadellaloro
■quotainizialeche.al15settembre1981,eccedail20%
■del-volumeiniziale.Essipossonotrasfe-
rireunquantitativo superioresevié
ragionediritenerecheLaLoroquota
_iniziaLerischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroe*
nonoltreil1°ottobre1981,/iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuateal15settembre
1981inclusoeimputarealcontingentecomunitarionon-1
;'che,sedelcaso,lafrazionedellaloro.quotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6 ■
L.àCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
3e,nonappenaricevutelemirifiche,informaciascunodi
essiinmeritoalgradodiesaurimentodellariserva.gliStatimembri
Èssainformainoltre/,,entroil5ottobre1981/-'
.dell'entitàdellariservadop'oitrasferimentiettettantiai
.sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisce^/nscrve%ia
limitatoalquantitativodisponibilee,'Valfine,neprecisa'
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo-pre­
lievo. v
Articolo7 -
,1.'GliStatimembriadottanotutteledisposizioniop­
portuneaffinchél'aperturadelle.quotesupplementari .r
daessiprelevateinapplicàzioneolfllarticolo2,paragrafi 1e3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportunealfinedigarantirecheiprodottidicuiali'articolo "1,paragrafi 1e2,ammessialbeneficio
deicontingentitariffari,subiscanoiltrattamento
dichiaratoalmomentodell1importazione chehagiusti­ficatoilregimepreferenziale .Intalecasoilcon­
trollodell'utilizzazione perladestinazionepartico­
lareprescrittaavvienemedianteapplicazionedelledi­
sposizionicomunitarie inmateria.
/ *

~8-
■ A.GliStatimembrigarantisconoagiiimportatoridel
prodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,illibero
accessoalle.quoteadessiassegnate. ,»
,A-GliStarimembriprocedonoall'imputazionesulle•
1 loroquotedelleimportazionidelprodottoinque-
,stioncmanmanochevienepresentatoindoganaaccom­
pagnatodaunadichiarazione diimmissioneinlibera
pratica. ,/
♦ „
5..IlgradodiesaurimentodellequotedegliStari4
membrièdetcrminatoinbasealleimportazioniimputare
allecondizionidefiniteaiparagrafo4..
.;■ ,ArticoloS
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'infor­
manodelleimportazionieffettivamenteimputatesulle ,
loro;,quote.
-^ -Articolo9 i
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
> Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil,1°gennaio ''
1980«.' ;'• '...
Ilpresenteregolamentoèobbligatorioinruttisuoiclementicdirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì .1980.:•• ■'
.-/.PeriiConsiglio...
N //Présidente

ANNEXI-ANNEXEI-ANHANGI-ALLEGATO I.-BIJLAGEI-BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTONORTHATLANTIC COD(GADUSMORRHUA)
CERTIFICAT CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE DUNORD(GADUSMORRHUA)',
BESCHEINIGUNG FURNORDATLANTISCHENT KABELJAU (GADUSMORRHUA)
CERTIFICATO RELATIVO ALMERLUZZO BIANCODELL'ATLANTICO DELNORD(GADUSMORRHUA)
♦-
CERTIFICAATBETREFFENDE DENOORD-ATLANTISCHE KABELJAUW <GADUSMORftHUA)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK(GADUSMORRHUA).
NO
-.; N°
.Nr.
Ν.
Nr.
%Nr.
W
TheGovernment of
Legouvernement
DieRegierung ■f
ILgoverno
DeRegering .
regering
DepartmentorAgency
Département
.Dienststelle
Serviziooagenzia
.Ministerieófagentschap
Departementellertjenestested
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
certificacheLapartitadescrittaquiappressocontienees.clusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesteren atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder

-NorthAtlantic Cod(Gadus-morrhua)fromthestocksoftheNorthAtlanticOcean i
fishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorthWestAtlanticFisheries j
Organization -ortheNorthEastAtlanticFisheries Commission/ f
lecabillauddel'Atlantji^edunord(GaduSmorrhua)desstocksdel'océandfl'AtlantiqueNordcaptu enconcordance avec'lesdispositionsdel'organisation
del'Atlantique duNord-ouest oudelaCommission desPêcheries del'Atlantique
duNord-est^ '
Nordatlantischer Kabeljau (Gadusmorrhua)ausBeständendesNordatlantiks ,die*
gemässdenRegelnderNordwestatlantisehenFischereikommission gefisehtwurden,
Merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadusmorrhua)dellepopolazioni
dell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organi'
zazionedipescadell'Atlanticonord-occidentale odellaCommissione dipescidell'
AtlanticoNord-Occidentale , \
"Noord-Atlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vanhetNoord-Atlantische Oceaanbestand
gevistovereenkomstig debepalingen vandeNoord-WestAtlantische VisserijOrgani­
satie,ofvandeNoord-Oost'AtlantischeVisserijCommissie, i
Nordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)frabestandeneiDetnordligeAtlanterhav
somerfangetioverensstemmelse meddebestande,somerfastsatafDennordvest­
ligeFiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission ,
andexported .totheEuropeanCommunities . • ••.
etexportéverslesCommunautés européennes . >v
undindieEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt.
eesportato versoleComunitàEuropee.
enuitqevoerd naardeEuropeseGemeenschappen .
ogek^portorettilDeeuropæiske f*1lesskaber. •'
r' '•.«
1!- ■-■' , ' ■ ' '•.'
1.Nameandaddressofexporterin ,
1.Nometadressedel'exportateur en •
1..NameundAnschrift desAusführers in
1.Nomeeindirizzodell'esportatore in
1.Naamenadresvandeexporteùrin
1.Navnogadressepåeksportøren i
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunltiej
2.Nometadressedel'importateur dafisunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfùhrersineinenMitgliedstaat derEurop'àischenGemein-
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunità uchaften
2.Naamenadresvandeimportateur ineenLid-StaatvandeEuropese.europeer.amnan'' n2.NavnogadressepaimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers ,em®en-'■r,PPer>
- . - medlem-,,t..ter
3.
3.: •
3. ι . ■\-Ï . \
3. •"L
A.Portofdispatch
A.Portd'embarquement
A.Verladehafen
A.Portod'imbarco
A.Havenvaninladlng
A.Lastehavn

5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
S.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaisser^ent (date)
6.♦'onnosserr.ent (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.'Konnossement (dato)'
7.Portofdestination
7.Portdedestination
7.Bestimmungshafen -
7.Portodidestianzione
7.Havenvanbestemming
7.Bestemonelseshavn♦.
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario «
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
■*Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuuderAusstetlung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
.ν '
« • ISealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
■StempelderausstellendenBehôrde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndighedsstempel N-.
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberecht
.t
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoorde­
•- lijkeanotcrv .-srX
.M (Denansvarlioetieneste^andsun^t-r^kr

ν
ALLEGATO SECONDO
Leautoritàseguentisonqautorizzate astabilireicertificati diorigine
menzionatinell'allegatoI:
* *
CustomsIceland,
CustomsNorway,
DepartmentofFisheriesandOceans,Canada,
DepartmentofCommerce,Washington D.C.

FICUE FINANCIERS Date :
1. c'.'Jn-j taire concerné .;:Chap .12art .120
2. :Art .113 1 !
Tj.Ir' .!.*: ?-nosurc .catIJ :ire : •>
Proposition derèglement /duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion de..contingents tarifaires communautaires pour
certains produits delapêche (1981 ).
A.Objectif :Respecter lesengagements delaCommunauté .
5.Mode decalcul ! 03iQl g1f2/
.-N°duT.D.C. £X03.01 BIh203.01 BIIb1
-Volun «AlAJ/descontingent (s): 5.000 t 7.000 +9.000 t03.01 3If2,
ex03.01 BIi203.01 BIIb1
-Droir sàappliquer
-Droits duT.D.C.
I
Iρ
6.Perte derecettes :
I
Valeur d'une tonne
Valeur totale
Perte derecettesî 3,7 % 4% 67.
: 8 .14,3 % .15X
Droit moyen:11,15%
745 UCE 1.743 UCE
3.725.000 UCE 12.201.000 UCE 3.
+15.£87 .000UCE
x7,45 %= x11% ■ χ7,45 7.=
277.512 υ^Εex16.04 CII
3.000 t :
.10%
20%
χ9%
1.342.110 υ^Ε
+1.411.830 υΰΕ1.184 UCE
552.000 UCE
«
χ10%.
355.200 υ^Ε
3.386.652 UCÉ"