ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)664
Vol.1967/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
COM(67)664def.
Bruxelles,10ottobre1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni inprovenienzadallaGrecia
diprodottitrasformati a"basediortifrutticoli
conaggiuntadizuccherochefiguranonell'allegatoIII
dell'accordod'associazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)664def.

RELAZIONE
L'articolo33dell'Accordochecreaunaassooiazione tralaComu­
nitàEconomicaEuropeaelaGreciaprevedecheilfunzionamento elo
sviluppodell'associazione perquantoriguardaiprodottiagricolide­
vonoessereaccompagnati dallaprogressiva armonizzazione dellepoli­
ticheagricoledellaComunitàedellaGrecia.
Anticipandotalearmonizzazione ,gliStatimembriapplicanoai
prodottiimportatidallaGreciachefiguranonell'allegatoIIIdell'Ac­
corto,traiqualivisonoalcuniprodottitrasformati abasedior­
tofrutticoli ,conosenzaaggiuntadizuccheri,idazidoganaliele
tasseemisuredieffettoequivalente cheessiapplicanotradiloroal­
ladatadell'entratainvigore.dell'Accordo;essiestendonoallaGre­
cialeriduzionisuccessiveeffettuateinvirtùdegliarticoli12,14
e17delTrattatodiRoma#
D'altrolato,ilprotocollonumero12dell'Accordoprecisache
ilsistemadeiprelieviprevistonslquadrodellapoliticaagricola
comunecostituisce unprovvedimenti dinaturaparticolare aquest'ul­
timachenonpotràessereconsiderata cometassadieffettoequivar-
ienteaidazidoganali,talisistemasfuggepertantoallostandstill.
IlprelievoprevistodallaCommissioneperlozuccheroaggiunto
nelleconservediortofrutticoli ,nellapropostadiorganizzazione co­
munedeimercatidialcuniprodottitrasformati abasediortofrutti­
coliconosenzaaggiuntadizuccheri,può*pertantoapplicarsial­
lozuccheroaggiuntoalleconservediortofrutticoli originariedel­
laGrecia,importatenellaComunità.
Ilprotocollon.12precisa,d'altrolato,chenelcasoincui
venisserostabilitideiprelieviperiprodottichefiguranonell'al­
legatoIIIdell'Accordo,laGreciabeneficeràdiunsistemaidentico
aquelloohegliStatimembriapplicheranno tradiloro.

Ora,quandoesistonodeidivaridiprezzosuirispettivimercati
degliStatimembri,questiultimiapplicanotradilorounsistemadi
prelievichecopraladifferenzatraiprezzipraticati,rispettiva­
mente,nelloStatomembroimportatore enelloStatomembroesportato­
re.E'pertantonecessarioprevederelariscossione diunprelievo
all'importazione inprovenienzadallaGreciachecopra1'eventuale
differenzatraiprezzipraticatirispettivamente ne^liStatimembri
ein^Grecia.
Pertalemotivo,lapropostadellaCommissione prevedel'appli­
cazionediunprelievospecialeperloBuccheroaggiuntoalleconser­
vediortofrutticoli originariodellaGrecia,basatosulprezzodel
mercatogrecodellozucchero.L'ammontaredelprelievoper100kg
dizuccheroaggiuntoèugualealladifferenzatrailprezzodello
zuccheronoipaesidellaComunitàeilprezzodellozuccheroinGre­
cia. .
QuestoregimepotràessereinstauratosoloselaGrecias'im­
pegnaprecedentemente adabolireiltrafficodiperfezionamento per
lózuccheroaggiuntononchéqualsiasiaimtoall'esportazione deipro­
dottitrasformati abasediortofrutticoli conaggiuntadizucchero
destinatiallaComunità.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni inprovenienzadallaGrecia
diprodottitrasformati a"basediortofrutticoli -
conaggiuntadizuccheroche'figuranonell'allegatoIII
dòli1accordod'associazione „' 1
j
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,"
VistoiiTrattatochoistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo43|
VistalapropostadellaCommissione ! - -
VistoilpareredelParlamento Europeo; ..
Considerando cheilregolamenton./67/CEEdelConsiglioistituisce
unredime -comunedegliscambiporiprodottitrasformati a"basedi
ortofrutticoli ;che^t-aleregimòprevedeall'importazionel'applicazione
deidazidoganalie,periprodotticonaggiuntadizuccheri,.l'appli*.
cazionediunprelievooltreidazidoganalisulla "basedelprelievo
applicabileallozuccherocontenuton.eiprodottitrasformati 5
Considerando che.i-dazidoganalichegliStatimembridevonoapplicare
neiconfrontidellaGreciasonodeterminatinell'Accordochecreaun'.as
sociazionetralaComunitàEconomicaEuropeaelaGrecia;
Considerando cheilprotocollon»12allegato .alsuddettoAccordosta­
bilisceeheil.sistema'deiprelieviprevistonelquadro-dellapolitica
agricolaootìuneòostituiisce unprovvedimento dinaturaparticolare a.
quest'ultima,'"ohenonpotràessereconsiderato cometassadieffetto
equivalenteaidazidoganaliaisensidegliarticoli12e37dell'Ac­
cordodiassociazione }che,diconseguenza ,ilprelievoprevistoal­
l'articolo7delregolamenton.,/67/CEEsiapplicaaltresìalla
Grecia;

Considerando tuttavia cheilprotocollo summenzionato precisa chenel
caso incuivenissero stabiliti deiprelievi per iprodotti trasforma­
tia "base diortofrutticoli ,laGrecia beneficerà diunsistema identi­
coaquello che gli Stati membri applicheranno tradiloro ;
Considerando che taluni prodotti cheformano oggetto delregolamento
n./67/OEBesono soggetti aprelievo figurano nell' allegato III
dell' Accordo diassociazione edevono pertanto beneficiare del siste­
maintracomunitariof
Considerando chetale sistema consiste nell' applicazione diunprelie­
vochecopra l'eventuale differenza tra -iprezzi dello zucchero prati­
cati negli Stati membri enell' abolizione del traffico diperfeziona­
mento ediqualsiasi aiuto all' esportazione ; '
Considerando cheilprezzo dello zucchero inGrecia può' essere in­
feriore alprezzo negli Stati ,membri eche èpertanto necessario pre­
vedere unprelievo checolmi l'eventuale differenza tra ilprezzo .
dello zucchero inGrecia enegli Stati membri ;
Considerando chelaGrecia sièimpegnata adabolire siailtraffico
diperfezionamento per lozucchero aggiunto chèqualsiasi aiuto al­
l'esportazione deiprodotti trasformati abase diortofrutticoli con
aggiunta dizucchero destinati alla Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
» 1 ,
Articolo 1
1. Oltre aldazio doganale stabilito conformemente all'Accordo
checreaun'associazione tralaComunità Economica Europea elaGre­
cia ,ciascuno Stato membro applica all'importazione inprovenienza ,
dalla Grecia deiprodotti dicui all'allegato unprelievo uguale ,
per 100kgnetti diprodotto importato ,alla differenza ,espressa per
kgdizucchero ,trailprezzo d'entrata per 100kgdizucchero bianco

-3-
applicabilenelloStatomembroimportatore ,daunlato,eilprezzo
dellozuccheroinGrecia,dall'altro,differenzaallaqualesono
applicati,secondoilcaso,icoefficienti dicuiall'articolo3,pa­
ragrafo 1o2,delregolamento "dibase".
2«LaCommissione determinaladifferenzadicuialparagrafo 1per
itrimestriaventiinizioil1°gennaio,1°aprile,1°luglioe1°ot­
tobre.
Tuttavia,laCommissionedeterminataledifferenzaperlaprima
voltail1®novembre1967*
3.Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolosonostabilite,
nellamisuraincuisianecessario ,secondolaproceduradicuial­
l'articolo13delregolamento n.23»
Articolo 2
Perlerestituzioniall'esportazione versolaGreciadeiprodotti
dicuiinallegato,sonovalideledisposizionidell'articolo8del
regolamenton./67/CSSdelConsiglio.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosucces­
sivoaquellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComu­
nitàEuropeo.Essaentrainapplicazioneil1°novembre1967*
Ilpresenteregolamento èapplicabile finoalladecisionedel
Consigliodiassociazioneprevistaall'articolo35dell'Accordo0fino
alloscaderedeiterminididueannieunannorispettivamente previ­
stiaiparagrafi 1e2dell'articolo36dell'Accordo.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
>IlPresidente

ALLEGATO
ex20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenuta
mediantecottura,ancheconaggiuntadizuccheri:
conservedifrutta
marmellate
composte
pureeepastedifrutta
ex20.06Fruttealtrimentipreparate oconservatesenzaalcole,
ancheconaggiuntadizuccheri:
arance
mandarini
limoni
albicocche
pesche
ciliegie
amarene
prugne
prugnesecche
fragole
lamponi
mele
pere
cotogne
miscuglidifrutta
ex20.07Succhidifrutta(compresiisucchidiuvaedesclusii
mostidiuva)odiortaggi,nonfermentati,senzaag­
giuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri(esclu­
siisucchidiananassi)