ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)13
Vol.1979/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario diferro-cromo contenente ,inpeso ,
il4%opiù dicarbonio ,della sottovoce ex73.02 EIdella tariffa
doganale comune eall'estensione delbeneficio ditale contingente a
talune importazioni diferro-cromo contenente ,inpeso ,unaquantità di -COM(79)13 def.
Bruxelles ,il24gennaio 1979
\χ-/\
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
carbonio compresa fra il3eil4%(anno 1979 )
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM (79)13def

RELAZIONE
Surichiesta delBenelux ,iservizi della Commissione hanno
esaminato nelcorso diunariunione delgruppo "Economia tariffaria "
svoltasi il24novembre 1978 ,ilproblema dell' apertura ,atitolo
autonomo ,per l'anno 1979 ,diuncontingente tariffario comunitario
pertalune qualità diferro-cromo ,contenente inpeso 4X(e,inun
limite determinato ,3%)opiùdicarbonio (ferro-cromo carburato ).
Nel corso della discussione èrisultato che :
a) ledifficoltà incontrate sulmercato didetto metallo nel
corso degli ultimi mesi ,acausa delle pressioni esercitate
suiprezzi esulle forniture daparte ditaluni paesi terzi ,non
sono ancora superate nonostante checonalcuni diquesti paesi
siano stati conclusi appositi accordi ;
b) lecapacità diproduzione diferro-cromo carburato sono nettamente
sottoutilizzate nella Comunità e,inbase alle previsioni
relative al1979 ,laproduzione sarebbe volontariamente ridotta
inmisura rilevante incambio diuna sicurezza dismercio nella
Comunità ;
c) idati diprevisione elaborati dagli Stati membri collocherebbero
gliabituali elementi dicalcolo delcontingente aiseguenti li­
velli approssimativi :
consumo 487.265 tonnellate
produzione reale +_150.000 tonnellate
traffico diperfezionamento
attivo circa
importazione adazio nullo nel
quadro dialtri regimi preferenziali
(EFTA ,Turchia ) 41.939 tonnellate
esportazioni verso paesi
terzi 10.200 tonnellate
riserve anormali al31.12.78 54.000 tonnellate

2
d)secondo queste previsioni ,ilfabbisogno diimportazioni dai
paesi terzi fino altermine dell'anno 1979 ,oscillerebbe trale
240.000 e300.000 t,aseconda del "livello chepotrebbero
raggiungere laproduzione elegiacanze comunitarie .
Intali condizioni etenuto conto delle incertezze relative aili""
velli diconsumo ,diproduzione comunitaria ediimportazioni
necessarie daipaesi terzi ,nonché della necessita diassicurare
un'evoluzione parallela dello sbocco della produzione comunitaria
edell' approvvigionaménto delle industrie utilizzatrici la
Commissione ritiene opportuno mostrarsi particolarmente prudente
nella fissazione delvolume delcontingente tariffario onde evitare
dipettere inpericolo l'equilibrio delmercato .Inquest ottica ,
essa èdelparere cheèopportuno assicurare unacerta compensazione
agli Stati membri cheaccordano ,perilloro approvvigionamento ,la
preferenza alla produzione comunitaria . -
Essa propone atalfine diaprire per l'anno 1979 uncontingente
tariffario ,adazio nullo ,ilcuivolume provvisorio destinato a '
coprire ilfabbisogno deiprimi 4mesi ,ecorrispondente a80.000 t,
potrebbe essere aumentato nelcorso dell' anno infunzione dell' evol­
versi della situazione .Unarevisione potrebbe giàaver luogo all'inizio
dell' anno ,nell' ambito delgruppo "Economia tariffaria "perdarluogo ,
tenuto conto della durata delle procedure diapprovazione ,adunaumento
eventuale adecorrere dal1°maggio 1979 .
Come èd'usoincasi diquesto genere ,ilvolume contingentale
proposto èstato suddiviso indueparti ,con laprima ,corrispondente
al90%didetto volume ,ripartita tragliStati membri proporzionalmente
alle loro previsioni diimportazione daipaesi terzi ,elaseconda ,
corrispondente alsaldo didetto volume ,destinata acostituire unariserva
comunitaria .Lacostituzione ditale riserva ètanto piùnecessaria nella
fattispecie inquanto ilvolume contingentale èsuscettibile direvisione
nelcorso dell' anno peruna ,suamigliore corrispondenza alfabbisogno reale
delle industrie utilizzatrici .
•••/•»•

3
D'altronde ,ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione
prevede all'articolo 6,lapossibilità pergliStati membri dilimitare
adeterminate destinazioni ilbeneficio delcontingente tariffario
inquestione .

Progetto di
Regolamento (CEE) <delConsiglio
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario di
ferro-cromo contenente ,inpeso ,ilA%opiùdicarbonio ,
della sottovoce ex73.02 EIdella tariffa doganale comune
eall'estensione delbeneficio ditale contingente atalune
importazioni diferro-cromo contenente ,inpeso ,unaquantità
di..carbonio compresa fra il3eilJ*%(anno 1979 ).
IlCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheper ilferro-cromo contenente inpeso 4%opiùdicarbonio ,
laproduzione è,inmisura variabile ,insufficiente nella Comunità eche
iproduttori nonpossono soddisfare alla totalità delfabbisogno delle
industrie utilizzatrici ;che èquindi nell' interesse della Comunità sospendere
totalmente ,perdetto metallo ,l'applicazione deidazi della tariffa doganale
comune per ilperiodo sino al31dicembre 1979 ,nelquadro diuncontingente
tariffario ,divolume adeguato ;che ,pernoncompromettere l'equilibrio del
mercato diquesta ferro -lega eassicurare un'evoluzione parallela dello
smercio della produzione comunitaria edelsoddisfacente approvvigionamento
delle industrie utilizzatrici ,conviene fissare ilvolume contingentale al
livello provvisorio di80.000 tpercoprire ilfabbisogno diimportazione
daipaesi terzi nelcorso deiprimi mesi dell' anno ;che lafissazione
ditale volume ,basata sustime caute ,nonesclude successivi adeguamenti in
funzione dell' evolversi della situazione ;che ,peraltro ,conviene lasciare
agli Stati membri lapossibilità diautorizzare leimputazioni sudetto
volume soltanto acerte condizioni didestinazione ;
considerando chepertale periodo contingentale siprevedono delle importazioni
relativamente limitate diferro-cromo ,contenente ,inpeso ,unaquantità di
carbonio compresa trail3eilAZ;cheèopportuno prevedere ,atitolo
temporaneo ,l'estensione delbeneficio delsuddetto contingente tariffario
atali importazioni ,limitandolo tuttavia al20Xdelvolume contingentale ,
vista l'esistenza diunaproduzione comunitaria ;

2
considerando'cheoccorregarantire,in.particolare,.\l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione,senzainterruzione,dell'aliquota #
didazioprevistaperdettocontingenteatuttele,
importazionifinoadesaurimentodiquestultimo;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitariobasatosullaripartizionetragliStatii
..membriconsentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra~–----
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilela.
realeevoluzionedelmercatodelprodottoin *
■questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata,
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri
calcolato,secondoidatistatisticirelativialleimporta­
'zioniinprovenienzadaipaesiterzi,duranteun ^,
/periododiriferimentorappresentativo esecondole,
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
'considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif-
,fariocomunitarioautonomodestinatoacoprireil
fabbisognodiimportazionechesimanifestanella
Comunità,sipuòammettereatitolosperimentaleche..
laripartizionedelvolumecohtingentale sieffettuiin
'funzionedelfabbisogno .provvisoriodiimportazionr - /
inprovenienzadapaesiterzistimatoperciascuno ' •
degliStatimembri .:.
assicurando -,tuttavia ,unacerta compensazione perquegli Stati membri
cheaccordano lapreferenza alla produzione comunitaria per illoro
approvvigionamento ;chequestosistemadiripartizione•/,'i\
permetteanchediassicurarel'uniformitàd'applica-" ,
zionedellatariffadoganalecomune;
,considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,.
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen-;
tale,ripartendolaprimatragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte-
riortfabbisognodegliStatimembricheavesseroesau-.:
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridegliStatimembri,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetàrif-'
fariocomunitarioadunlivellorelativamentealtoche,
nellafattispecie,potrebbeesserefissatoa72.000 •■■■
tonnellate; •»-,

considerandoche,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleinunodegliStatimembrisi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatodevetrasferirneunapercentuale
considerevoleallariserva,perevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Adecorreredalladatadientratainvigoredel
presenteregolamentòefinoal31dicembre1979,è
apertonellaComunitàuncontingentetariffariodi
80000tonnellatediferro-cromocontenente,inpeso,
il4%opiùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EI
dellatariffadoganalecomune.Bénélux
Danimarca
Francia
Germama
Irlanda
Itaha
RegnoUnito3.800tonnellate,
30tonnellate,
32.000tonnellate,
10.560tonnellate,
10tonnellate,
12.000*tonnellate,
13.600tonnellate .
2.'Lasecondaparte,di3540tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sél'aliquotainiziale'diunodegliStatimembri
menzionatiall'articolo2–qualeèfissataalparagrafo
1dellostessoarticolo–ovverolastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferita-allariserva–qualorasia
statoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestioneprecede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
1.'Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo 1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
2.InquestoperiodogliStatimembrisonoautoriz­
zatiadimputaresudettocontingentetariffario,entro
unlimitedel20%dellealiquoteadessiattribuiteo
cheprelevanodallariservainconformitàdegliarticoli
2e3,leimportazionidiferro-cromocontenente,in,
peso,unaquantitàdicarboniocompresatrail3eil
4%.
3.Leimportazionideiprodottiitiquestioneche
beneficianogiàdell'esenzionedaldaziodoganalea
titolodiunaltroregimetariffariopreferenziale ,non
sonoimputabilisuquestocontingentetariffario.
4.Neilimitidiquestocontingentetariffario,il'
daziodellatariffadoganaleetotalmentesospeso.
5.InuoviStatimembriapplicano,nelquadrodi
questocontingente ,dazicalcolaticonformemente alle
disposizionistipulateinmateriadall'attodiadesione.3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.'■Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
iArticolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi}Ì.OOotonnellateditale
contingentetariffariocomunitarioèSuddivisatragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidesinoal31dicembre1973,ammontanoper
questiStatimembria:Articolo5 .
GliStatimembritrasferisconoallariserva,entroil1°
ottobre1973,lapartenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialecheeccedeil20%delquantitativoiniziale
alladatadel15settembre1973.Essipossonotrasferire
unapartesuperioresesihannomotividiritenereche
essa-rischidinonessere,utilizzata...

4-
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1979,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestioneeffettuatefinoal15
settembre1979inclusoeimputatealcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
GliStatipossonolimitareadeterminatedestinazioni
Mapossibilitàdieffettuareimputazionisulleloro
aliquotedelprodottoinquestione.
-Artko!o7
LaCommissione calcolaIquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli'
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
Entroil5ottobre1979,essainformagliStatimembri,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articula8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementaridaessiprelevateinapplicazionedellarticolo'3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentetariffario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteloroassegnate.'
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione,alle
loroaliquote,delleimportazioni .delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissione dietro
suadomandadelleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloroaliquote.
\
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimo
giornosuccessivoaLlaSuapubblicazione ,nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
IlpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiÌsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegli.Statimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsigho
IlPrésidente