14. 10.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 262/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposte dì direttiva del Consiglio 
I. che modifica la direttiva 71/118/CEE, relativa a problemi sanitari in materia di 
scambi di carni fresche di volatili da cortile, per quanto riguarda il personale responsa­
bile dei compiti di ispezione, sorveglianza e controllo 
IL relativa alla qualifica del personale responsabile dei compiti di ispezione, sorveglianza e 
controllo previsti dalla direttiva 77/99/CEE relativa a problemi sanitari in materia di 
scambi intracomunitari di prodotti a base di carne 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 29 settembre 1981) 
i 
I 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 71/118/CEE, relativa a 
problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile, per quanto 
riguarda il personale responsabile dei compiti di ispezione, sorveglianza e controllo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 71/118/CEE, relativa a 
problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche 
di volatili da cortile, modificata da ultimo dalla diret­
tiva 80/216/CEE, prevede la designazione, da parte 
della competente autorità centrale dello Stato mem­
bro, di veterinari ufficiali responsabili dei compiti di 
ispezione, sorveglianza e controllo stabiliti dalla diret­
tiva stessa; considerando che, ai sensi dell'articolo 16 bis della direttiva sopra menzionata, per quanto ri­
guarda le carni fresche di volatili da cortile ottenute e 
messe in circolazione sul territorio degli Stati membri, 
l'intervento del veterinario ufficiale, previsto dalla di­
rettiva stessa, è obbligatorio, per quanto riguarda il 
controllo dei laboratori di sezionamento e dei depo­
siti, solo a decorrere da una data stabilita dal Consi­
glio, deliberante all'unanimità su proposta della Com­
missione; 
considerando tuttavia che, per impiegare al meglio il 
personale competente, gli Stati membri dovrebbero 
avere la possibilità di autorizzare altri funzionari op­
portunamente qualificati, che attualmente hanno 
compiti di sorveglianza e ispezione sul loro territorio, 
ad esercitare la sorveglianza sui requisiti igienici di 
cui all'allegato I, capitolo III, della direttiva delle 
carni fresche di volatili da cortile ottenute e messe in 
circolazione sul loro territorio presso i laboratori di 
sezionamento e i depositi separati dai macelli; 
considerando che, nel Regno Unito, la qualifica di 
«Environmental Health officer» (funzionario di sanità 
N. C 262/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14.10.81 
ambientale) è ritenuta adeguata allo svolgimento di 
questi particolari compiti; 
considerando che in un secondo momento, se neces­
sario, si potrà stabilire la qualifica di cui dovranno es­
sere in possesso i funzionari destinati ad assumere 
compiti analoghi negli altri Stati membri, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 71/118/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 16 bis, lettera b), il secondo trattino o 
parte di frase è sostituito dal seguente: 
«Per quanto riguarda la sorveglianza dei laboratori 
di sezionamento e dei depositi, l'intervento del ve­
terinario ufficiale, previsto dalla presente direttiva, 
è obbligatorio a partire dal 15 agosto 1982. 
Per i laboratori di sezionamento e i depositi sepa­
rati dai macelli, la sorveglianza sui requisiti igienici 
di cui all'allegato I, capitolo III, può tuttavia essere 
esercitata da altri funzionari incaricati dei compe­
tenti organismi; tali funzionari sono designati dalla 
competente autorità centrale. 
I «funzionari incaricati» ai sensi della presente di­
rettiva potranno essere scelti dalla competente au-
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vista la direttiva 77/99/CEE, relativa a problemi sani­
tari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a 
base di carni, modificata da ultimo dalla direttiva 
80/214/CEE, in particolare l'articolo 20, 
vista la proposta della Commissione, torità centrale degli Stati membri esclusivamente 
tra il personale opportunamente istruito, in pos­
sesso delle qualifiche di cui all'allegato V. 
Dove necessario, il Consiglio modifica o integra le 
disposizioni dell'allegato V, su proposta della 
Commissione». 
2. È inserito il seguente allegato V: 
*Per il Regno Unito: 
Diploma o certificato di registrazione in sanità 
ambientale, rilasciato dai competenti organismi 
professionali, ovvero altre qualifiche nel settore 
della sanità ambientale, riconosciute dai suddetti 
organismi o dai loro predecessori». 
Articolo 2 
Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative necessarie per con­
formarsi alle disposizioni della presente direttiva il 
1° luglio 1982 e ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 77/99/CEE, in partico­
lare attraverso l'articolo 20, richiede l'adozione di di­
sposizioni che stabiliscono il livello professionale delle 
persone abilitate ad esercitare le funzioni di controllo 
e d'ispezione di cui all'articolo 3, paragrafo 1, pun­
to 6, all'articolo 4, paragrafo 3, ed all'articolo 6, II 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla qualifica del personale responsabile dei 
compiti di ispezione, sorveglianza e controllo previsti dalla direttiva 77/99/CEE relativa a 
problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne