ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 642 
 
 
 
Vol. 1984/0 239 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84)  642 def.
Bruxelles, 21 novembre 1984
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Firma, in nome delle Comunità europee, della dichiarazione
comune d'intenzioni per l'attuazione di un progetto di
cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel
settore dei materiali d'avanguardia e delle relative
norme (VAMAS)
COM(84) 642 def.

SINTESI
Con la presente comunicazione viene chiesta al Consiglio l'autorizzazione di 
firmare, in nome delle Comunità europee, una dichiarazione comune 
d'intenzioni per l'attuazione di un progetto di cooperazione scienti­
fica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia 
e delle relative norme (VAMAS).
Il progetto si inserisce nel quadro dei lavori del gruppo di lavoro 
"Tecnologia" espansione ed occupazione", istituito dai capi di Stato 
e di governo nel corso del vertice di Versailles nel giugno 1982. Il 
progetto è volto a definire le basi scientifiche e tecniche che con­
sentono di stabilire le norme e le caratteristiche dei materiali nuovi 
ricorrendo a tecniche d'avanguardia. Esso si affianca alle azioni 
comunitarie in corso o in programma nei settori della metrologia ap­
plicata e dei materiali di riferimento^delle materie prime.
Si tratta di azioni concertate che 
non comportano spese supplementari per il bilancio comunitario.

Oggetto:  Firma in nome delle Comunità europee, della dichiaraeione comune 
d'intenzioni per l'attuazione di un progetto di cooperazione 
scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali 
d'avanguardia e delle relative norme (VAMAS)
Un gruppo di lavoro internazionale posto sotto la direzione del Regno 
Unito e degli Stati Uniti d'America (1) ha elaborato e approvato una 
dichiarazione comune d'intenzione per l'attuazione di un progetto di 
cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei ma­
teriali d'avanguardia e delle relative norme (VAMAS). Il progetto si 
inserisce nel quadro dei lavori del gruppo di lavoro "Tecnologia, 
espansione ed occupazione", istituito dai capi di Stato e di governo 
nel corso del vertice di Versailles nel giugno 1982: nel suddetto gruppo 
di lavoro sono rappresentati, oltre alle Comunità europee, la Repub 
blica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Regno Unito, il 
Canada, gli Stati Uniti d'America ed il Giappone. Sei governi dei sud­
detti partecipanti hanno già comunicato i nominativi dei ministri 
(o delle equivalenti autorità) incaricati di firmare la dichiarazione 
in oggetto entro la fine del 1984.
Il progetto - la cui durata è di cinque anni, prorogabile, e i  cui 
costi di esecuzione sono ripartiti fra i firmatari senza trasferimento 
di fondi tra le parti interessate - prevede in particolare:
- per quanto riguarda l'obiettivo:
la definizione di basi scientifiche e tecniche che consentano di 
stabilire le norme e le caratteristiche di materiali nuovi ricorrendo a 
tecniche d'avanguardia;
- per quanto riguarda le modalità:
l'esecuzione concertata di lavori di ricerca complementari; ciascun 
partecipante svolgerà una parte specifica di un progetto più vasto e 
potrà aver accesso, in contropartita, alle conoscenze acquisite 
nell'attuazione dell'intero progetto.
a . . / ...
(1 ) cfr. allegato.

-  2 -
La Comunità è in grado, grazie ai suoi programmi di ricerca in corso o 
previsti, di contribuire in modo efficace all'attuazione di questo 
progetto. Il suo contributo sarà costituito da taluni risultati dei 
programmi di R & S nei seguenti settori:
- metrologia applicata e materiali di riferimento (BCR) (1983-1987)
(GU l 26/48 del 28.1.1983);
- materie prime (1982-1985) (GU L 174/23 del 21.6.1982 - modifiche:
L 181/24 del 6.7.1983 e L 357/33 del 21.12.1983).
La parte di questi programmi che rientrano nel settore considerato 
dalla dichiarazione in oggetto verrà determinata in collaborazione con 
i vari comitati consultivi di gestione e di coordinamento competenti 
per i programmi comunitari interessati.
Partecipando a questo progetto la Comunità potrà:
- associare "ipso facto", tramite i programmi comunitari, l'insieme dei 
paesi della Comunità ad un progetto internazionale;
- migliorare gli scambi commerciali con paesi terzi grazie all'adozione 
di norme internazionali comuni.
In considerazione del carattere della cooperazione proposta, la firma 
della dichiarazione comune d'intenzioni da parte delle Comunità non 
implica:
- alcuna conseguenza o obbligazione giuridica,
- alcuna spesa supplementare a carico del bilancio comunitario.
Decisione richiesta
La Commissione chiede pertanto al Consiglio l'autorizzazione a firmare, 
in nome delle Comunità, la dichiarazione comune d'intenzioni per 
l'attuazione di un progetto di cooperazione scientifica e tecnica in­
ternazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e relative norme 
(VAMAS).

DICHIARAZIONE D'INTENTI 
RIGUARDANTE LA COLLABORAZIONE SUI MATERIALI
D'AVANGUARDIA E RELATIVE NORME
I SOTTOSCRITTI
CONSIDERANDO
- l'accordo del gruppo di lavoro sulla tecnologia, l'espansione e l'occupa­
zione deciso dal vertice economico svoltosi a Versailles nel 1982;
- le raccomandazioni del suddetto gruppo di lavoro sulla ricerca in colla­
borazione volta a favorire progressi nel settore dei materiali d'avan­
guardia e relative norme;
- l'avallo dato dalla relazione del gruppo di lavoro dai capi di stato e 
di governo riuniti al vertice economico di Williamsburg nel 1983;
- lo spirito di collaborazione quale risulta dalla dichiarazione del vertice, 
in particolare l'impegno comune ad incoraggiare la definizione di norme
e caratteristiche su una base coordinata a livello internazionale, come 
contributo all'eliminazione degli ostacoli tecnici e alla promozione 
dello sviluppo degli scambi nel settore delle nuove tecnologie;
INTENDONO
collaborare alle ricerche sui materiali d'avanguardia e sulle relative
norme; le condizioni di tale cooperazione sono definite negli articoli
in appresso.

-  2 -
Articolo I - PORTATA E OBIETTIVI DELLA COOPERAZIONE
La cooperazione riguarda lavori di ricerca scientifica e tecnologica su 
materiali d'avanguardia per uso tecnico, con il preciso scopo di creare 
la base tecnica necessaria per definire le norme e caratteristiche rela— 
tive a detti materiali.
Articolo II “ PARTECIPAZIONE
Ciascuna parte firmataria può partecipare ad uno o più progetti di ricerca. 
Articolo III - MODALITÀ' DI COOPERAZIONE
La collaborazione consisterà nella ripartizione dei lavori di ricerca, per 
cui ogni partecipante accetta di svolgere uno specifico studio complementa­
re di un progetto più vasto; in cambio, ciascuno avrà accesso ai risultati 
globali.
Sarà nominato un comitato direttivo composto al massimo di tre delegati 
appartenenti a ciascuno dei paesi partecipanti e designati dai rispettivi 
governi. Detto comitato avrà il compito di definire te opportune strutture 
tecniche per la ricerca in collaborazione. Ciascun settore tecnico sarà 
gestito da un gruppo tecnico di lavoro.
Articolo IV - FINANZIAMENTO
Le attività da svolgere in esecuzione della presente dichiarazione d'intenti 
procederanno e dipenderanno dai fondi e dal personale messi a disposizione 
delle parti. Salvo diversamente stabilito in accordi conclusi tra le parti 
interessate, non sono previsti trasferimenti di fondi da un paese all'altro.
Articolo V - CONTROLLO DELL'ESECUZIONE DEL PROGRAMMA
Il comitato direttivo, che si riunirà almeno una volta all'anno, riesamine­
rà e farà il punto dello stato di avanzamento di tutte le attività svolte 
per concretare la presente dichiarazione d'intenti; inoltre esso procederà 
a scambi di vedute e si atterrà alle proposte di eventuali attività future.

- 3 -
Articolo VI - RISULTATI DELLA RICERCA
I partecipanti che collaborano ad uno specifico settore tecnico potranno 
scambiarsi liberamente i risultati della ricerca. Ciascuna parte potrà uti­
lizzare le informazioni globali al fine di contribuire alla preparazione di 
norme o caratteristiche in contatto diretto con l'ente o registro nazionale 
competente. Previo accordo di tutte le parti, verrà proposto un progetto di 
norme alla International Standards Organisation, quale base per la defini­
zione di norme aventi validità a livello internazionale.
Tutte le parti tratteranno con riservatezza i risultati della ricerca, sal­
vo o finché diversamente concordato. Altre condizioni particolari in merito 
alla riservatezza dei risultati possono essere imposte mediante accordo 
riguardante un determinato progetto.
Articolo VII - PARTECIPAZIONE DI ALTRI PAESI
Altri paesi possono unirsi alla collaborazione per le ricerche previste 
dalla presente dichiarazione d'intenti previo consenso unanime di tutte le 
parti.
Articolo Vili - LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ'
Nessuna parte firmataria della presente dichiarazione d'intenti si assumerà 
responsabilità né rivendicherà diritti nei confronti di chiunque per danni 
derivanti dallo svolgimento delle attività previste dalla presente dichia­
razione d'intenti.
Articolo IX - DURATA DELL'ACCORDO
La presente dichiarazione entra in vigore al momento dell'apposizione del­
la firma di tutte le parti. La sua durata è di cinque anni, con possibilità 
di prorogarla di comune accordo.
Qualunque parte può disdire la propria partecipazione ai lavori previsti 
dalla presente dichiarazione inviando un preavviso scritto di sei mesi al­
le altre parti.
La presente dichiarazione può essere modificata soltanto con accordo unani­
me di tutte le parti.

- 4 -
DICHIARAZIONE D'INTENTI 
RIGUARDANTE LA COLLABORAZIONE SUI MATERIALI 
D'AVANGUARDIA E RELATIVE NORME
I sottoscritti concordano di svolgere lavori di ricerca in collaborazione 
sulla base della presente dichiarazione d'intenti.
Canada
Francia
Repubblica federale 
di Germania
Italia
Giappone
Regno Unito
Stati Uniti 
d'America
Commissione delle 
Comunità europee

- 5 -
COMPETENZE DEL COMITATO DIRETTIVO 
"MATERIALI D'AVANGUARDIA E RELATIVE NORME"
1. L'obiettivo del comitato direttivo è quello di attuare le raccomandazioni 
del gruppo di lavoro voluto dal vertice di Versailles nel 1982 e riguar­
dante la collaborazione sui materiali d'avanguardia e relative norme, 
come concordato nella dichiarazione d'intenti.
2. A tal fine il comitato programmerà e controllerà progetti su materiali 
per uso tecnico allo scopo di costituire una base tecnica per definire 
regole d'utilizzazione nonché le caratteristiche concernenti i materiali 
d'avanguardia, come precisato nel documento "Materiali d'avanguardia e 
relative norme". La collaborazione riguarderà tutti quegli aspetti scien­
tifici e tecnici (banche di dati, metodi di prova, metodi di progettazione, 
metrologia dei materiali) che occorre approfondire prima di passare al­
l'elaborazione di norme relative ai materiali d'avanguardia.
3. Il comitato sarà composto di un massimo di tre delegati per ciascuna parte 
firmataria della dichiarazione d'intenti. I delegati saranno nominati dai 
governi dei loro rispettivi paesi. Tutte le decisioni dovranno essere 
prese all'unanimità dei presenti.
4. Il comitato nominerà gruppi tecnici di lavoro che dovranno definire i  
programmi e concordare il calendario dei lavori da ripartire tra i membri 
partecipanti.
5. Il comitato si riunirà almeno una volta l'anno per esaminare lo stato
di avanzamento dei programmi di lavoro in ciascuno dei settori di ricerca 
scelti, approvare ufficialmente proposte ed esaminare quelle nuove pre­
sentate nella riunione precedente.
6. Il comitato presenterà una relazione annuale a tutte le parti firmatarie 
della dichiarazione d'intenti.
7. Le funzioni di segreteria del comitato saranno assicurate dal Regno Unito 
o dagli Stati Uniti d'America.

-  6 -
VAMAS
Competenze dei gruppi tecnici di Lavoro
1. I gruppi tecnici di Lavoro programmeranno ed eseguiranno progetti su mate- 
riaLi per uso tecnico aL fine di costituire una base tecnica per L'eLatro- 
razione di regoLe d'utiLizzazione nonché Le caratteristiche di materiati 
d'avanguardia. La Loro principaLe responsabilità sarà queLLa di dirigere
e di orientare i Lavori di ricerca nei singoLi settori specifici.
2. I gruppi di Lavoro:
- formuLano programmi di cooperazione con precisi obiettivi e scadenzari;
- assegnano aLLe organizzazioni partecipanti dei compiti per quanto possi- 
biLe in base aL principio deLLa competenza riconosciuta net campo spe­
cifico dei Lavori, e promuovono La partecipazione su Larga scaLa di al­
tre organizzazioni che possiedono esperienza nei retativi settori di at­
tività o che hanno La necessità di porre in pratica i risuLtati deLLa 
ricerca;
- coordinano i Lavori di ricerca e ne controLLano Lo stato di avanzamento;
- presentano aL comitato direttivo una reLazione annuaLe suLLo stato di 
avanzamento dei vari Lavori;
- promuovono iL trasferimento finaLe dei risuLtati ai potenziati beneficia­
ri, residenti nei paesi partecipanti;
NeL formuLare i programmi, iL gruppo di Lavoro terrà conto
- deLL'importanza deL settore, in termini di potenziaLità di progresso 
tecnoLogico, di espansione e di occupazione,
- deLL'impLicazione deLLa tecnoLogia dei materiaLi d'avanguardia,
- deLL'importanza dette norme,
- deLLa probabiLità di attuazione pratica dei risuLtati.
3. I gruppi tecnici di Lavoro saranno formati e dipenderanno dat comitato di­
rettivo deL VAMAS. IL presidente è nominato dat comitato direttivo. I 
membri dei gruppi tecnici di Lavoro sono nominati dai deLegati deL Loro 
paese in seno aL comitato direttivo, con L'accordo deL presidente deL grup­
po di Lavoro.
4. I gruppi tecnici di Lavoro hanno iL compito di organizzare Le riunioni 
ritenute necessarie per adempiere aLLe Loro funzioni.
5. Uno dei compiti dei gruppi tecnici di Lavoro è di far si che, per quanto 
ragionevoLmente possibiLe, ciascun partecipante contribuisca adeguatamen­
te ai Lavori in un settore tecnico.
6. I risuLtati dei Lavori di ciascun gruppo sono comunicati senza restrizioni 
a tutti gLi aLtri partecipanti ad un programma; è previsto iL Libero 
scambio di informazioni in tutte Le riunioni dei gruppi tecnici di Lavoro.
7. Le informazioni ottenute grazie aLLa partecipazione ad un settore tecnico 
di Lavoro non possono essere trasmesse a terzi senza L'autorizzazione 
deL comitato direttivo.... /...

- 7 -
GRUPPO DI LAVORO SULLA TECNOLOGIA, L'ESPANSIONE E L'OCCUPAZIONE - VERSAILLES 
- MATERIALI D'AVANGUARDIA E RELATIVE NORME -
SINTESI
Tutti i paesi industrializzati riconoscono l'importanza cruciale dei materia­
li impiegati in ingegneria meccanica, strutturale ed elettronica.
La disponibilità dei materiali che convengono, dalle prestazioni· e caratte­
ristiche d'avanguardia, costituisce l'elemento che determinerà la rapidità 
d'introduzione di nuove tecnologie e di creazione di nuove industrie. Su 
questo punto cruciale del percorso devono convergere gli sforzi a livello 
internazionale. I principali vantaggi dei materiali d'avanguardia sono le 
migliori prestazioni tecniche e la riduzione dei costi dei manufatti. Con la 
presente proposta si intende essenzialmente promuovere la definizione di rego 
le d'utilizzazione nonché delle caratteristiche dei materiali d'avanguardia. 
Tali norme favorirebbero il clima di fiducia e le condizioni necessarie per 
una rapida adozione di questi materiali nell'industria. Altro vantaggio, l'im­
piego di questi nuovi materiali produrrebbe anche l'effetto di allargare le 
prospettive tecnologiche e catallizzare i processi innovatori. Per la defini­
zione di norme relative ai materiali d'avanguardia occorrerà far ricorso ad 
una tecnologia adeguata: attività orizzontali comprendenti prove d'avanguai—  
dia, tecniche di indagine e di previsione, basi di dati e il ricorso a grandi 
apparecchiature di prova centralizzate. Inoltre, dei progetti specifici saran 
no volti ad elaborare norme per materiali nuovi come i  materiali compositi 
o le ceramiche per uso tecnico, o materiali già esistenti ma perfezionati 
nonché determinati processi come le tecnologie di giunzione e i materiali 
riciclati. Proponiamo pertanto l'avvio di un'azione da svolgere in colla­
borazione a livello internazionale in modo da creare la necessaria base di 
ricerca per l'elaborazionedi regole d'utilizzazione nonché delle caratteri­
stiche dei materiali d'avanguardia; tale azione dovrebbe essere condotta ini­
zialmente per un periodo di cinque anni e in forma flessibile utilizzando 
come modello le attività del gruppo "COST" secondo cui ciascun membro parte­
cipante uti lizza risorse già esistenti. Una volta precisate le lacune tecnolo­
giche, i programmi verranno definiti e svolti su una base internazionale 
secondo le necessità specifiche. Al fine di conseguire il principale obiet­
tivo della proposta in oggetto - la definizione comune di regole internazio­
nali d'utilizzazione dei materiali d'avanguardia - proponiamo che le racco-^ 
mandazioni formulate al termine della collaborazione servano alla Interna­
tional Standards Organization da base per la definizione di norme con vali­
dità a livello internazionale.