67. ha aumentato di EUR 83 058 gli stanziamenti messi a disposizione dal Consiglio nel progetto di
bilancio, equivalenti a un incremento del 7,10 % rispetto al bilancio 2007, al fine di mantenere il grado disviluppo dei servizi del Garante;
*
**
68. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione, corredata degli emendamenti alle
Sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII e IX del progetto di bilancio generale, al Consiglio, alla Commissione e allealtre istituzioni e organismi interessati.
P6_TA(2007)0475
Riconoscimento e sorveglianza della sospensione condizionale della pena, delle
sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 25 ottobre 2007 sull'iniziativa della Repubblica
federale di Germania e della Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione quadro delConsiglio relativa al riconoscimento e alla sorveglianza della sospensione condizionale della pena,delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali (6480/2007 —C6-0129/2007 —
2007/0807(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo ,
— vista l'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese (6480/2007) (
1),
— visti l'articolo 31, paragrafo 1, lettere a) e c), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b), del trattato UE,
— visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio
(C6-0129/2007),
— visti gli articoli 93 e 51 del suo regolamento,
— vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0356/2007);
1. approva l'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese quale emendata;
2. invita il Consiglio a modificare di conseguenza l'iniziativa;
3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;4. chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente l'iniziativa
della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese;
5. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione
nonché ai governi della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese.
(1) GU C 147 del 30.6.2007, pag. 1.16.10.2008 IT C 263 E/601 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Titolo
Iniziativa della Repubblica federale di Germania e della
Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione qua-
dro del Consiglio relativa al riconoscimento ealla sorveglianza
della sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitu-tive e delle condanne condizionaliIniziativa della Repubblica federale di Germania e della
Repubblica francese in vista dell'adozione di una decisione qua-
dro del Consiglio relativa al riconoscimento ,alla sorveglianza e
all'esecuzione della sospensione condizionale della pena, delle
sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali
Emendamento 2
Considerando 5
(5) La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamen-
tali e osserva i principi sanciti dall'articolo 6 del trattatosull'Unione europea e contenuti anche nella Carta dei diritti fon-damentali dell'Unione europea, in particolare nel capo VI. Nes-sun elemento della presente decisione quadro dovrebbe essereinterpretato nel senso che non consenta di rifiutare il riconosci-mento di una sentenza e/o la sorveglianza di una misura condi-zionale o di una sanzione sostitutiva qualora sussistano elementioggettivi per ritenere che la misura condizionale o la sanzionesostitutiva sia stata irrogata al fine di punire una persona a
causa del suo sesso, della sua razza, religione, origine etnica,
nazionalità, lingua, o delle sue opinioni politiche o del suo
orientamento sessuale oppure che la posizione di tale personapossa risultare pregiudicata per uno di tali motivi .(5) La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamen-
tali e osserva i principi sanciti dall'articolo 6 del trattatosull'Unione europea e contenuti anche nella Carta dei diritti fon-damentali dell'Unione europea, in particolare nel capo VI. Nes-sun elemento della presente decisione quadro dovrebbe essereinterpretato nel senso che non consenta di rifiutare il riconosci-mento di una sentenza e/o la sorveglianza di una misura condi-zionale o di una sanzione sostitutiva qualora sussistano elementioggettivi per ritenere che la misura condizionale o la sanzionesostitutiva sia stata irrogata in violazione palese dei diritti fon-
damentali sanciti dai trattati dell'Unione europea .
Emendamento 3
Considerando 6
(6) La presente decisione quadro non dovrebbe ostare a che
ciascuno Stato membro applichi le proprie norme costituzionalirelative al diritto al giusto processo, alla libertà di associazione,alla libertà di stampa e alla libertà di espressione negli altrimezzi di comunicazione.(6) La presente decisione quadro non dovrebbe ostare a che
ciascuno Stato membro applichi le proprie norme costituzionalirelative al diritto al giusto processo, alla libertà di associazione,alla libertà di stampa e alla libertà di espressione negli altrimezzi di comunicazione e, in generale, tutte le norme costitu-
zionali relative a diritti fondamentali il cui ambito di applica-zione non sia incompatibile con la natura dell'esecuzione dellemisure .
Emendamento 4
Considerando 8
(8) Il reciproco riconoscimento e sorveglianza della sospen-
sione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e delle
condanne condizionali nello Stato di esecuzione mira non solo a
rafforzare la possibilità del reinserimento sociale della persona,offrendole l'opportunità di mantenere fra l'altro, i legami fami-gliari, linguistici, culturali, ma anche a migliorare il controllo delrispetto delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive alloscopo di impedire nuovi reati e di tener conto in tal modo dellaprotezione delle vittime.(8) Il reciproco riconoscimento e lasorveglianza della
sospensione condizionale della pena, delle sanzioni sostitutive e
delle condanne condizionali nello Stato di esecuzione mirano
non solo a rafforzare la possibilità del reinserimento socialedella persona, offrendole l'opportunità di mantenere fra l'altro,i legami famigliari, linguistici, culturali, ma anche a migliorare ilcontrollo del rispetto delle misure condizionali e delle sanzionisostitutive allo scopo di impedire nuovi reati e di tener conto intal modo della protezione delle vittime e della tutela della
società in generale .C 263 E/602 IT 16.10.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
Emendamento 5
Considerando 9
(9) Ai fini di uno scambio effettivo d'informazioni su tutte le
circostanze pertinenti con riguardo alla questione della sospen-sione condizionale, gli Stati membri sono incoraggiati a preve-dere nell'ambito della rispettiva legislazione interna la possibilitàche il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionaliedelle sanzioni sostitutive sia documentato nei rispettivi registri
nazionali.(9) Ai fini di uno scambio effettivo d'informazioni su tutte le
circostanze pertinenti con riguardo alla questione della sospen-sione condizionale, gli Stati membri sono incoraggiati a preve-dere nell'ambito della rispettiva legislazione interna la possibilitàche il trasferimento della sorveglianza delle misure condizionali ,
delle sanzioni sostitutive e delle condanne condizionali sia
documentato nei rispettivi registri nazionali.
Emendamento 6
Articolo 1, paragrafo 1
1. Obiettivo della presente decisione quadro è stabilire le
norme secondo le quali uno Stato membro, al fine di favorire
il reinserimento sociale della persona condannata nonché di
migliorare la protezione delle vittime , sorveglia le misure con-
dizionali imposte sulla base di una sentenza emessa in unaltro Stato membro o le sanzioni sostitutive contenute in tale
sentenza e prende tutte le altre decisioni in relazione all'esecu-zione della sentenza, nella misura in cui ciò sia di sua compe-tenza .1. Lapresente decisione quadro mira a favorire il reinseri-
mento sociale della persona condannata nonché amigliorare la
protezione delle vittime e della società e a facilitare l'applica-
zione delle sospensioni condizionali della pena, delle sanzioni
sostitutive e delle condanne condizionali adeguate, qualora i
responsabili dei reati non risiedano nello Stato della condanna.Al fine di conseguire detti obiettivi, la presente decisione qua-dro stabilisce le norme in base alle quali lo Stato membro incui la persona condannata ha la residenza legale e abitualedeve riconoscere le sentenze pronunciate in un altro Statomembro e procedere alla sorveglianza e all'esecuzione dellesospensioni condizionali della pena, delle sanzioni sostitutivee delle condanne condizionali .
Emendamento 7
Articolo 1, paragrafo 2
2. La presente decisione quadro si applica solo al riconosci-
mento delle sentenze e al trasferimento della sorveglianza delle
misure condizionali e delle sanzioni sostitutive e di tutte le altre
decisioni ai sensi della presente decisione quadro. La presentedecisione quadro non si applica all'esecuzione delle sentenzepenali che irrogano pene detentive o misure restrittive dellalibertà personale che rientrano nel campo di applicazione delladecisione quadro 2007/ …/GAI del Consiglio. Il riconoscimento
e l'esecuzione di sanzioni pecuniarie e decisioni di confisca sonodisciplinati dagli strumenti applicabili tra gli Stati membri, inparticolare la decisione quadro 2005/214/GAI del Consiglio,del 24 febbraio 2005, relativa all'applicazione del principio delreciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie e la decisionequadro 2006/783/GAI del Consiglio, del 6 ottobre 2006, rela-tiva all'applicazione del principio del reciproco riconoscimentoalle decisioni di confisca.2. La presente decisione quadro si applica solo al riconosci-
mento delle sentenze e al trasferimento della sorveglianza e del-
l'esecuzione delle sospensioni condizionali della pena, delle san-
zioni sostitutive e delle condanne condizionali nonché di tutte le
altre ulteriori decisioni ai sensi della presente decisione quadro.
La presente decisione quadro non si applica all'esecuzione dellesentenze penali che irrogano pene detentive o misure restrittivedella libertà personale che rientrano nel campo di applicazionedella decisione quadro 2007/ …/GAI del Consiglio. Il riconosci-
mento e l'esecuzione di sanzioni pecuniarie e decisioni di confi-sca sono disciplinati dagli strumenti applicabili tra gli Statimembri, in particolare la decisione quadro 2005/214/GAI delConsiglio, del 24 febbraio 2005, relativa all'applicazione delprincipio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniariee la decisione quadro 2006/783/GAI del Consiglio, del 6 otto-bre 2006, relativa all'applicazione del principio del reciproco
riconoscimento alle decisioni di confisca.
Emendamento 8
Articolo 2, lettera b), punto ii)
ii) dopo aver scontato una parte della pena detentiva o misura
restrittiva della libertà personale (liberazione condizionale);ii) dopo aver scontato una parte della pena detentiva o misura
restrittiva della libertà personale ( decisione di liberazione
condizionale) , con l'imposizione di una o più misure con-
dizionali ;16.10.2008 IT C 263 E/603 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 9
Articolo 2, lettera c)
c) «sanzione sostitutiva», un obbligo o un'istruzione imposti
come pena autonoma e che non è una pena detentiva,
una misura restrittiva della libertà personale o una penapecuniaria ;c) «sanzione sostitutiva», un obbligo o un'istruzione imposti
come pena autonoma e che non comporta una restrizione
della libertà personale o il pagamento di un importo pecu-niario ;
Emendamento 10
Articolo 2, lettera d)
d) «condanna condizionale», una decisione di un organo giuri-
sdizionale che sospende condizionalmente l'irrogazione diuna pena attraverso l'imposizione di una o più misure con-
dizionali;d) «condanna condizionale», una decisione di un organo giuri-
sdizionale che sospende condizionalmente l'irrogazione diuna pena con l'imposizione di una o più misure condizio-
nali;
Emendamento 11
Articolo 2, lettera g)
g) «Stato di esecuzione», lo Stato membro in cui le misure
condizionali e le sanzioni sostitutive sono sorvegliate e incui sono prese tutte le altre decisioni in relazione all'esecu-zione della sentenza, nella misura in cui detto Stato ne
abbia assunto la competenza .g) «Stato di esecuzione», lo Stato membro in cui le misure
condizionali e le sanzioni sostitutive sono sorvegliate e incui sono prese tutte le altre decisioni in relazione all'esecu-zione delle sospensioni condizionali della pena, delle san-
zioni sostitutive e delle condanne condizionali, a seguito diuna decisione ai sensi dell'articolo 7 .
Emendamento 12
Articolo 2, lettera g bis) (nuova)
g bis) «residenza legale e abituale», il luogo in cui l'interes-
sato ha stabilito il centro permanente dei propri interessi,che dev'essere determinato tenendo conto di tutti i fatti
pertinenti.
Emendamento 13
Articolo 3
La presente decisione quadro non pregiudica l'obbligo di rispet-
tare i diritti fondamentali e i principi giuridici fondamentali san-citi dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea.La presente decisione quadro non pregiudica il dovere di rispet-
tare i diritti fondamentali e i principi giuridici fondamentali san-citi dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e dalle costi-
tuzioni degli Stati membri .C 263 E/604 IT 16.10.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 14
Articolo 4, paragrafo 1
1. Ciascuno Stato membro informa il Segretariato generale
del Consiglio in merito all'autorità giudiziaria o alle autorità
giudiziarie che, in forza della legislazione interna, sono compe-
tenti ad agire conformemente alla presente decisione quadroallorché detto Stato membro è lo Stato di emissione o lo Statodi esecuzione.1. Ciascuno Stato membro informa il Segretariato generale
del Consiglio in merito all'autorità o alle autorità che, in forzadella legislazione interna, sono competenti ad agire conforme-mente alla presente decisione quadro allorché detto Stato mem-bro è lo Stato di emissione o lo Stato di esecuzione. L'elenco
delle autorità competenti è pubblicato nella Gazzetta ufficialedell'Unione europea.
Emendamento 15
Articolo 5, paragrafo 1, alinea
1. Una sentenza contenente una o più delle seguenti misure
condizionali o sanzioni sostitutive può essere trasmessa ad un
altro Stato membro, in cui la persona condannata risiede legal-mente e abitualmente, ai fini del riconoscimento e della sorve-glianza di tali misure e sanzioni :1. Una sentenza o una decisione che accorda la libertà con-
dizionale che contengano una o più delle misure condizionali ,
degli obblighi o delle istruzioni seguenti possono essere tra-
smesse ad un altro Stato membro, in cui la persona condannata
risiede legalmente e abitualmente, ai fini del riconoscimento edella sorveglianza di tali misure o di tali obblighi o istruzioni.
Il certificato di cui all'articolo 6 può comprendere, a fini disorveglianza, una o più delle misure condizionali o degli obbli-ghi o delle istruzioni contenuti in una sentenza :
Emendamento 16
Articolo 5, paragrafo 1, lettera a)
a) obbligo della persona condannata di comunicare ogni cam-
biamento di residenza all'autorità competente dello Stato diesecuzione;a) obbligo della persona condannata di comunicare ogni cam-
biamento di residenza o del luogo di lavoro o di studio
all'autorità competente dello Stato di esecuzione;
Emendamento 17
Articolo 5, paragrafo 1, lettera b)
b) divieto di lasciare o frequentare senza permesso determinati
luoghi dello Stato di emissione o di esecuzione e altredisposizioni riguardanti il modo di vita, la residenza, la for-mazione, l'attività professionale o il tempo libero;b) divieto di frequentare senza permesso determinati luoghi
dello Stato di emissione o di esecuzione e altre disposizioniriguardanti il modo di vita, la residenza, la formazione, l'at-tività professionale o il tempo libero;
Emendamento 18
Articolo 5, paragrafo 1, lettera e)
e) obbligo di risarcire i danni causati dal reato; e) obbligo di risarcire i danni causati dal reato e di informare
l'autorità competente dello Stato di esecuzione in meritoall'assolvimento di tale obbligo ;16.10.2008 IT C 263 E/605 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 19
Articolo 5, paragrafo 1 bis (nuovo)
1 bis Ai fini della presente decisione quadro, la persona
citata in giudizio deve essere ascoltata prima della trasmis-sione della sentenza o della decisione che accorda la libertàcondizionale.
Emendamento 20
Articolo 5, paragrafo 3
3. Fatte salve le misure e sanzioni di cui al paragrafo 1, il
certificato di cui all'articolo 6 comprende esclusivamente lemisure o sanzioni comunicate dallo Stato di esecuzione in con-
formità del paragrafo 2.3. Fatte salve le misure e sanzioni di cui al paragrafo 1, il
certificato di cui all'articolo 6 comprende esclusivamente lemisure condizionali o gli obblighi o le istruzioni comunicati
dallo Stato di esecuzione in conformità del paragrafo 2.
Emendamento 21
Articolo 6, paragrafo 1
1. La sentenza o una sua copia autenticata, corredata di un
certificato, il cui modello standard figura nell'allegato I, è tra-
smessa dall'autorità giudiziaria competente dello Stato di emis-
sione direttamente all'autorità giudiziaria competente dello Statodi esecuzione con qualsiasi mezzo che lasci una traccia scritta incondizioni che consentano allo Stato di esecuzione di accertarnel'autenticità. L'originale della sentenza, o una sua copia autenti-
cata, e l'originale del certificato sono trasmessi allo Stato di ese-
cuzione se quest'ultimo lo richiede. Tutte le comunicazioni uffi-ciali sono altresì effettuate direttamente tra le suddette autoritàgiudiziarie competenti.1. Ilcertificato, il cui modello figura nell'allegato I, unita-
mente alla sentenza o a una copia autenticata della stessa edeventualmente alla decisione che accorda la libertà condizio-nale è trasmesso dall'autorità giudiziaria competente dello Stato
di emissione direttamente all'autorità giudiziaria competentedello Stato di esecuzione con qualsiasi mezzo che lasci una trac-cia scritta in condizioni che consentano allo Stato di esecuzione
di accertarne l'autenticità. L'originale della sentenza, o una sua
copia autenticata, e l'originale del certificato sono trasmessi alloStato di esecuzione se quest'ultimo lo richiede. Tutte le comuni-cazioni ufficiali sono altresì effettuate direttamente tra le sud-dette autorità giudiziarie competenti.
Emendamento 22
Articolo 6, paragrafo 3
3. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione
trasmette la sentenza corredata del certificato a un solo Stato diesecuzione per volta.3. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione
trasmette la sentenza corredata del certificato e, se del caso, la
decisione che accorda la libertà condizionale a un solo Stato di
esecuzione per volta.
Emendamento 23
Articolo 6, paragrafo 5
5. Qualora un'autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione
che riceve una sentenza corredata del certificato non sia compe-tente a riconoscerla, essa trasmette d'ufficio la sentenza corre-data del certificato all'autorità giudiziaria competente. Dettaautorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzioneinforma immediatamente l'autorità giudiziaria competente delloStato di emissione di tale trasmissione con qualsiasi mezzo chelasci una traccia scritta.5. Qualora un'autorità giudiziaria dello Stato di esecuzione
che riceve una sentenza corredata del certificato e, se del caso,
la decisione che accorda la libertà condizionale, non sia com-
petente a riconoscerla, essa trasmette d'ufficio la sentenza corre-data del certificato all'autorità giudiziaria competente. Dettaautorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzioneinforma immediatamente l'autorità giudiziaria competente delloStato di emissione di tale trasmissione con qualsiasi mezzo chelasci una traccia scritta.C 263 E/606 IT 16.10.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 24
Articolo 7, paragrafo 1
1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione
riconosce la sentenza trasmessa secondo la procedura stabilitaall'articolo 6 e adotta immediatamente tutti i provvedimentinecessari alla sorveglianza delle misure condizionali e delle san-
zioni sostitutive , a meno che non decida di invocare uno dei
motivi di rifiuto delriconoscimento e del trasferimento della
sorveglianza previsti dall'articolo 9.1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione
riconosce la sentenza trasmessa secondo la procedura stabilitaall'articolo 6 e adotta immediatamente tutti i provvedimentinecessari alla sorveglianza delle misure condizionali nonché
degli obblighi e delle istruzioni che costituiscono la sanzionesostitutiva , a meno che non decida di invocare uno dei motivi
di rifiuto diriconoscimento e disorveglianza previsti dall'arti-
colo 9.
Emendamento 25
Articolo 7, paragrafo 2
2. Se la durata o la natura delle misure condizionali o delle
sanzioni sostitutive sono incompatibili con le norme giuridiche
dello Stato di esecuzione, l'autorità giudiziaria competente diquest'ultimo può adattarle alle misure condizionali e alle san-
zioni sostitutive previste dalla propria legislazione per reati
dello stesso tipo . La misura condizionale o sanzione sostitutiva
adattata corrisponde, il più possibile, alla misura condizionale osanzione sostitutiva irrogata nello Stato di emissione.2. Se la durata delle misure condizionali o delle sanzioni
sostitutive è incompatibile con le norme giuridiche dello Stato
di esecuzione, l'autorità giudiziaria competente di quest'ultimopuò adattarla alle misure condizionali nonché agli obblighi e
alle istruzioni che costituiscono le sanzioni sostitutive esistenti
nella propria legislazione per reati analoghi . La misura condi-
zionale o sanzione sostitutiva adattata corrisponde, il più possi-bile, alla misura condizionale o sanzione sostitutiva irrogatanello Stato di emissione.
Emendamento 26
Articolo 7, paragrafo 3 bis (nuovo)
3 bis In caso di adattamento di misure condizionali o di
sanzioni sostitutive ai sensi del paragrafo 2, l'autorità giudi-ziaria competente dello Stato di esecuzione notifica senzaindugio detta decisione all'autorità giudiziaria competentedello Stato di emissione. Dopo aver ricevuto tale notifica, l'au-torità giudiziaria competente dello Stato di emissione puòdecidere di ritirare il certificato e la sentenza nonché, se delcaso, la decisione che accorda la libertà condizionale. In talicasi, alla persona condannata è garantito il diritto di esseresentita.
Emendamento 27
Articolo 9, paragrafo 1, alinea
1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione
può rifiutare il riconoscimento della sentenza e il trasferimentodella sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzionisostitutive nei seguenti casi:1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione
può rifiutare il riconoscimento della sentenza o, se del caso,
della decisione che accorda la libertà condizionale e il trasferi-
mento della sorveglianza delle misure condizionali e delle san-zioni sostitutive nei seguenti casi:16.10.2008 IT C 263 E/607 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 28
Articolo 9, paragrafo 1, lettera a)
a) il certificato di cui all'articolo 6 è incompleto o non corri-
sponde manifestamente alla sentenza e non è stato comple-tato o corretto entro un termine accettabile fissato dall'au-torità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione;a) il certificato di cui all'articolo 6 è incompleto o non corri-
sponde manifestamente alla sentenza o alla decisione che
accorda la libertà condizionale e non è stato completato o
corretto entro un termine accettabile fissato dall'autoritàgiudiziaria competente dello Stato di esecuzione;
Emendamento 29
Articolo 9, paragrafo 1, lettera b)
b) i criteri di cui all'articolo 5 non sono soddisfatti; b) i criteri di cui all'articolo 5 non sono soddisfatti , compreso,
ma non a titolo esaustivo, l'obbligo di residenza legale eabituale nello Stato di esecuzione ;
Emendamento 30
Articolo 9, paragrafo 1, lettera e)
e)l'azione penale o l'esecuzione della pena è già caduta in
prescrizione ai sensi della legislazione dello Stato di esecu-zione e si riferisce ad un atto che rientra nella competenza
dello Stato di esecuzione in conformità della sua legisla-zione interna ;e)lasentenza è già caduta in prescrizione ai sensi della legisla-
zione dello Stato di esecuzione;
Emendamento 31
Articolo 9, paragrafo 1, lettera i)
i) la sentenza comprende una misura medico terapeutica che,
fatto salvo l'articolo 7, paragrafo 2 non può essere sorve-
gliata dallo Stato di esecuzione in base al sistema giuridico
osanitario di detto Stato; oi) la sentenza o, se del caso, la decisione che accorda la
libertà condizionale comprende una misura medico tera-
peutica la cui sorveglianza , fatto salvo l'articolo 7, para-
grafo 2 non può essere eseguita dallo Stato di esecuzione
in base al sistema sanitario di detto Stato; o
Emendamento 32
Articolo 9, paragrafo 1, lettera j)
j) nel caso di cui all'articolo 13, paragrafo 1 non è possibile
giungere ad un accordo sull'adattamento delle misure con-dizionali o delle sanzioni sostitutive.soppresso
Emendamento 33
Articolo 9, paragrafo 1, lettera j bis) (nuova)
j bis) il certificato o la sentenza comprendono misure non
elencate né accettate ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 1e 2, della presente decisione quadro.C 263 E/608 IT 16.10.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 34
Articolo 9, paragrafo 2
2. Nei casi di cui al paragrafo 1, l'autorità giudiziaria compe-
tente dello Stato di esecuzione, prima di decidere di rifiutare il
riconoscimento della sentenza e il trasferimento della sorve-
glianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive,consulta, con ogni mezzo appropriato, l'autorità giudiziaria
competente dello Stato di emissione e, all'occorrenza, le chiede
di fornire senza indugio tutte le ulteriori informazioni necessa-rie.2. Nei casi di cui al paragrafo 1, lettere a), b), c), h) e i),
l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione,prima di decidere di non riconoscere la sentenza o, se del caso,
la decisione che accorda la libertà condizionale, edi non farsi
carico della sorveglianza delle misure condizionali e delle san-
zioni sostitutive, consulta, con ogni mezzo appropriato, l'auto-
rità giudiziaria competente dello Stato di emissione e, all'occor-renza, le chiede di fornire senza indugio tutte le ulteriori infor-mazioni necessarie.
Emendamento 35
Articolo 10, paragrafo 1
1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione
decide entro un termine di 10 giorni dalla ricezione della sen-
tenza e del certificato, sul riconoscimento della sentenza e sultrasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e dellesanzioni sostitutive. Essa informa di tale decisione, senza indu-gio, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissionecon qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una tracciascritta. Il rifiuto del riconoscimento e il rifiuto del trasferimento
della sorveglianza devono essere motivati.1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione
decide entro un termine di 30 giorni dalla ricezione della sen-
tenza e del certificato, sul riconoscimento della sentenza e sultrasferimento della sorveglianza delle misure condizionali e dellesanzioni sostitutive. Essa informa di tale decisione, senza indu-gio, l'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissionecon qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una tracciascritta. Il rifiuto del riconoscimento e il rifiuto del trasferimento
della sorveglianza devono essere motivati.
Emendamento 36
Articolo 10, paragrafo 2
2. Se, in casi specifici , per l'autorità giudiziaria competente
dello Stato di esecuzione non è possibile rispettare il terminedi cui al paragrafo 1, tale autorità informa senza indugio l'auto-rità giudiziaria competente dello Stato di emissione con qual-siasi mezzo, indicando i motivi del ritardo e il tempo ritenutonecessario per prendere la decisione definitiva.2. Se, in casi eccezionali , per l'autorità giudiziaria competente
dello Stato di esecuzione non è possibile rispettare il termine dicui al paragrafo 1, tale autorità informa senza indugio l'autoritàgiudiziaria competente dello Stato di emissione con qualsiasimezzo, indicando i motivi del ritardo e il tempo ritenuto neces-sario per prendere la decisione definitiva.
Emendamento 37
Articolo 11
La sorveglianza delle misure condizionali e delle sanzioni sosti-
tutive è disciplinata dalla legislazione dello Stato di esecuzione.La sorveglianza delle misure condizionali nonché degli obblighi
e delle istruzioni che costituiscono le sanzioni sostitutive è
disciplinata dalla legislazione dello Stato di esecuzione.
Emendamento 38
Articolo 12, paragrafo 1
1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione
è competente per tutte le ulteriori decisioni connesse con la
sospensione condizionale della pena, la sanzione sostitutiva ola condanna condizionale, quali la modifica a posteriori dellemisure condizionali, la revoca della sospensione della pena, la1. L'autorità competente dello Stato di esecuzione è compe-
tente ad adottare tutte le ulteriori decisioni connesse con la
sospensione condizionale della pena, la sanzione sostitutiva ola condanna condizionale ovvero la libertà condizionale , quali
la modifica a posteriori delle misure condizionali, la revoca della16.10.2008 IT C 263 E/609 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
determinazione della pena in caso di condanna condizionale, o
il condono della pena. Alle decisioni di cui sopra e a tutti gli
ulteriori effetti della sentenza si applica la legislazione dello
Stato di esecuzione.sospensione della pena, la determinazione della pena in caso di
condanna condizionale o la revoca di quest'ultima ,ol'estin-
zione della pena. Alle decisioni di cui sopra e a tutti gli ulteriori
effetti della sentenza si applica la legislazione dello Stato di ese-
cuzione.
Emendamento 39
Articolo 12, paragrafo 2
2. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione
può riservarsi la competenza per tutte le ulteriori decisioni rela-tive alle condanne condizionali. In tal caso, a tutti gli ulteriorieffetti della sentenza si applica la legislazione dello Stato diemissione.2. L'autorità competente dello Stato di emissione può riser-
varsi la competenza per tutte le ulteriori decisioni relative allecondanne condizionali. In tal caso, a tutte le decisioni di cui al
paragrafo 1 e a tutti gli ulteriori effetti della sentenza si applica
la legislazione dello Stato di emissione.
Emendamento 40
Articolo 12, paragrafo 3
3. In sede di attuazione della presente decisione quadro cia-
scuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità diStato di esecuzione può,in singoli casi ,rifiutare di assumere la
competenza di cui al paragrafo 1. In detti casi, si procede alladecisione e all'informazione secondo la procedura di cui all'arti-colo 10. L'obbligo di cui all'articolo 7, paragrafo 1 rimaneimpregiudicato.3. In sede di adozione della presente decisione quadro o, in
seguito, all'atto del recepimento e mediante dichiarazionedepositata presso il Segretariato generale del Consiglio, cia-
scuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità diStato di esecuzione, nelle categorie di casi che dovrà specifi-
care,rifiuta di assumere la competenza di cui al paragrafo 1.
In detti casi, si procede alla decisione motivata e all'informa-
zione secondo la procedura di cui all'articolo 10. L'obbligo dicui all'articolo 7, paragrafo 1 rimane impregiudicato. La dichia-
razione di uno Stato membro può essere ritirata in qualsiasimomento. Le dichiarazioni o il ritiro delle stesse sono pubbli-cate nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea.
Emendamento 41
Articolo 13
Articolo 13 soppresso
Consultazione tra le autorità giudiziarie competenti
1. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecu-
zione, qualora intenda effettuare un adattamento ai sensi del-l'articolo 7, paragrafi 2 e 3, consulta preliminarmente l'auto-rità giudiziaria competente dello Stato di emissione riguardoalle misure condizionali o alla sanzione sostitutiva adattate.
2. Al momento della trasmissione della sentenza e del certi-
ficato a norma dell'articolo 6, l'autorità giudiziaria compe-tente dello Stato di emissione può rinunciare alla consulta-zione di cui al paragrafo 1. In tal caso, l'autorità giudiziariacompetente dello Stato di emissione è informata a posterioridall'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzionedi tutti gli adattamenti effettuati ai sensi dell'articolo 7, para-grafi 2 e 3.C 263 E/610 IT 16.10.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 42
Articolo 14, titolo
Obblighi delle autorità interessate in caso di competenza dello
Stato di esecuzione per tutte le ulteriori decisioni(Non concerne la versione italiana)
Emendamento 43
Articolo 14, paragrafo 1, lettera a)
a) la modifica delle misure condizionali o della sanzione
sostitutiva ;a)le sanzioni sostitutive e la modifica delle misure condizio-
nali;
Emendamento 44
Articolo 14, paragrafo 1, lettera b)
b) la revoca della sospensione della pena; b) la revoca della sospensione condizionale della pena o della
condanna condizionale ;
Emendamento 45
Articolo 14, paragrafo 1, lettera c)
c) la determinazione della pena in caso di condanna condizio-
nale;(Non concerne la versione italiana)
Emendamento 46
Articolo 14, paragrafo 1, lettera d)
d) l'estinzione delle misure condizionali o della sanzione sostitu-
tiva.d) l'estinzione delle sospensioni condizionali della pena, delle
condanne condizionali o delle sanzioni sostitutive .
Emendamento 47
Articolo 14, paragrafo 1 bis (nuovo)
1 bis In caso di revoca delle sospensioni condizionali della
pena, delle condanne condizionali o delle sanzioni sostitutive,lo Stato di esecuzione è responsabile dell'esecuzione della penadetentiva irrogata dalla sentenza, fatta eccezione per i casiprevisti all'articolo 12, paragrafi 2 e 3.
Emendamento 48
Articolo 14, paragrafo 2
2. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione
informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente delloStato di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di con-servare una traccia scritta, di qualsiasi circostanza o elementoconoscitivo che, a suo parere, può comportare la revoca dellasospensione della pena o una modifica delle misure condizionaliodella sanzione sostitutiva.2. L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione
informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente delloStato di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di con-servare una traccia scritta, di qualsiasi circostanza o elementoconoscitivo che, a suo parere, può comportare la revoca dellasospensione della pena o della condanna condizionale o una
modifica delle misure condizionali o degli obblighi o delle
istruzioni che costituiscono la sanzione sostitutiva.16.10.2008 IT C 263 E/611 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 49
Articolo 14, paragrafo 2 bis (nuovo)
2 bis Prima della decisione sulla determinazione della pena
in caso di condanna condizionale o in caso di revoca dellasospensione condizionale della pena, la persona condannatadeve essere sentita dalle autorità giudiziarie, in modo dagarantire l'effettività del principio fondamentale del contrad-dittorio.
Emendamento 50
Articolo 15, titolo
Obblighi delle autorità interessate in caso di competenza dello
Stato di emissione per tutte le ulteriori decisioni(Non concerne la versione italiana)
Emendamento 51
Articolo 15, paragrafo 1, alinea
1. Qualora l'autorità giudiziaria competente dello Stato di
emissione sia competente per tutte le ulteriori decisioni ai sensidell'articolo 12, paragrafi 2 e 3, l'autorità giudiziaria competentedello Stato di esecuzione la informa senza indugio:(Non concerne la versione italiana)
Emendamento 52
Articolo 15, paragrafo 1, lettera a)
a)di qualsiasi violazione di una misura condizionale o di una
sanzione sostitutiva; ea)della violazione di una misura condizionale o degli obbli-
ghi e istruzioni che costituiscono una sanzione sostitutiva;
e
Emendamento 53
Articolo 15, paragrafo 1, lettera b), punto i)
i) atto a comportare una modifica delle misure condizionali o
della sanzione sostitutiva, oi) atto a comportare una modifica delle misure condizionali o
degli obblighi o delle istruzioni che costituiscono una san-
zione sostitutiva, o
Emendamento 54
Articolo 15, paragrafo 1, lettera b), punto ii)
ii) da tenere in conto in sede di determinazione della pena in
caso di condanna condizionale, o(Non concerne la versione italiana)C 263 E/612 IT 16.10.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 55
Articolo 15, paragrafo 1, lettera b), punto iii)
iii) atto a causare la revoca della sospensione condizionale. iii) atto a causare la revoca della sospensione condizionale e
della condanna condizionale .
Emendamento 56
Articolo 15, paragrafo 3
3. Prima della decisione sulla determinazione della pena in
caso di condanna condizionale o sulla revoca della sospensionecondizionale, la persona condannata deve essere sottoposta ad
audizione giudiziaria. Questa esigenza può essere eventual-mente soddisfatta secondo la procedura di cui all'articolo 10della convenzione, del 29 maggio 2000, relativa all'assistenzagiudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unioneeuropea .3. Prima della decisione sulla determinazione della pena in
caso di condanna condizionale o sulla revoca della sospensionecondizionale, la persona condannata deve essere sentita dalle
autorità giudiziarie, in modo da garantire l'effettività del prin-cipio fondamentale del contraddittorio .
Emendamento 57
Articolo 15, paragrafo 4, lettera a)
a) la modifica delle misure condizionali o della sanzione sosti-
tutiva;a) la modifica delle misure condizionali o degli obblighi o
delle istruzioni che costituiscono una sanzione sostitutiva;
Emendamento 58
Articolo 15, paragrafo 4, lettera b)
b) la revoca della sospensione condizionale; b) la revoca della sospensione condizionale e della condanna
condizionale ;
Emendamento 59
Articolo 15, paragrafo 4, lettera c)
c) la determinazione della pena in caso di condanna condizio-
nale;(Non concerne la versione italiana)
Emendamento 60
Articolo 15, paragrafo 4, lettera d)
d) l'estinzione delle misure condizionali o della sanzione sosti-
tutiva.d) l'estinzione della sospensione condizionale della pena, della
condanna condizionale o della sanzione sostitutiva.16.10.2008 IT C 263 E/613 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 61
Articolo 15, paragrafo 4 bis (nuovo)
4 bis. Qualsiasi modifica di una misura condizionale
ovvero degli obblighi o delle istruzioni che costituiscono san-zioni alternative da parte dell'autorità giudiziaria competentedello Stato di emissione dev'essere effettuata tenendo debita-mente conto dell'articolo 5. In caso di modifica, l'autoritàcompetente dello Stato di esecuzione può ricorrere alla possibi-lità di adottare una nuova decisione ai sensi dell'articolo 7,paragrafo 2, o dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera i).
Emendamento 62
Articolo 15, paragrafo 5, alinea
5. In caso di determinazione della pena o di revoca della
sospensione condizionale, l'autorità giudiziaria competentedello Stato di emissione comunica nel contempo all'autorità giu-diziaria competente dello Stato di esecuzione se intende even-
tualmente trasmettere allo Stato di esecuzione :5. In caso di determinazione della pena o di revoca della
sospensione condizionale, l'autorità giudiziaria competentedello Stato di emissione comunica nel contempo all'autorità giu-diziaria competente dello Stato di esecuzione la cessazione della
necessità di sorveglianza delle misure condizionali .
Emendamento 63
Articolo 15, paragrafo 5, lettera a)
a) una sentenza e un certificato ai sensi della decisione qua-
dro 2007/ …/GAI del Consiglio ai fini dell'assunzione del-
l'esecuzione della pena restrittiva della libertà personale; osoppresso
Emendamento 64
Articolo 15, paragrafo 5, lettera b)
b) un mandato d'arresto europeo ai fini della consegna della
persona condannata conformemente alla decisione quadro2002/584/GAI del Consiglio, del 13 giugno 2002, rela-tiva al mandato d'arresto europeo e alle procedure di con-segna tra Stati membri.soppresso
Emendamento 65
Articolo 15, paragrafo 6
6. Qualora l'obbligo di eseguire misure condizionali o san-
zioni sostitutive sia estinto , l'autorità competente dello Stato di
esecuzione mette fine alle misure disposte non appena ne sia
informata dall'autorità competente dello Stato di emissione .6. Non appena è informata dall'autorità competente dello
Stato di emissione ai sensi del paragrafo 5 , l'autorità compe-
tente dello Stato di esecuzione mette fine alla sorveglianza e
all'esecuzione delle misure condizionali .
Emendamento 66
Articolo 16, titolo
Amnistia egrazia Amnistia ,grazia e revisione della sentenzaC 263 E/614 IT 16.10.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 67
Articolo 16, comma 1 bis (nuovo)
Solo lo Stato di emissione può decidere in merito alle richieste
di revisione di sentenze che abbiano irrogato sospensioni con-
dizionali della pena, sanzioni sostitutive o condanne condizio-
nali la cui sorveglianza ed esecuzione sono contemplate dallapresente decisione quadro.
Emendamento 68
Articolo 17
Qualora la persona condannata lasci il territorio dello Stato di
esecuzione e stabilisca la sua residenza legale e abituale in un
altro Stato membro , l'autorità giudiziaria competente dello Stato
di esecuzione ritrasferisce all'autorità giudiziaria competente
dello Stato di emissione la competenza in ordine alla sorve-glianza delle misure condizionali e delle sanzioni sostitutive
nonché a tutte le ulteriori decisioni connesse con l'esecuzionedella sentenza.Qualora la persona condannata lasci il territorio dello Stato di
esecuzione o non abbia più la sua residenza legale e abituale
nello Stato di esecuzione , l'autorità giudiziaria competente dello
Stato di esecuzione ritrasferisce all'autorità giudiziaria compe-
tente dello Stato di emissione la competenza in ordine alla sor-veglianza delle misure condizionali , degli obblighi o delle istru-
zioni che costituiscono le sanzioni sostitutive nonché a tutte le
ulteriori decisioni connesse con l'esecuzione della sentenza o, se
del caso, con la decisione che accorda la libertà condizionale .
Emendamento 69
Articolo 17, comma 1 bis (nuovo)
Il trasferimento di competenza di cui al comma 1 deve altresì
essere effettuato qualora lo Stato di emissione lo chieda all'au-torità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, aseguito dell'avvio di nuovi procedimenti penali contro la per-sona nello Stato di emissione.16.10.2008 IT C 263 E/615 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 25 ottobre 2007
TESTO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E
DELLA REPUBBLICA FRANCESEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO