ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)382
Vol.1964/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(64)382def.
Bruxelles,16ottobre1964
Orig.:F
Propostadi
REGOLAMENTO ..J64/CEEBELCONSIGLIO
del16ottobre1964
•relativo •alregimeapplicabileatalunacategoriedialimenti
compostiparanimali
Yl/COM(64)382def..

.nro~vosta di
REGOLAMENTO K° .../64/C.E.E. DELCONSIGLIO . .,_
relativo alregime applicabile atalune categorie dialimenti .
composti per animali
(presentata dalla Commissiona alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMWITA' ECONOMICA EUROPEA ,'
Visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n°19relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione
comune deimercati nelsettore deiceréali (l)edinparticolare gliarticoli 14,
paragrafo 3,19?paragrafo 2,lettera d),20paragrafo 2,secondo periodo e24,
Visto ilregolamento n°13/64/C.Jii.E. dei5febbraio 19&4j relativo alla graduale
attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel settore dellatte edei
prodotti lattiero-caseari (2)edinparticolare l'articolo 6£,paragrafo 3,
1'articolo 23,
Vista laproposta della Commissione |
Considerando che iforaggi dicui alla voca 23«07della tariffa doga­
nale comune sono compresi fra iprodotti diMIÌall'allegato delregolamento n°19
cheinvirtù deiregolamenti n°55en°23/63/c.E.E. ilprelievo dariscuotere su
tali' prodotti ècostituito ,oltre chedaunelemento fisso ,daunelemento mobile
alquale può' essere aggiunto unelemento supplementare o,insostituzione dique­
st'ultimo ,unammontare compensativo qualora ilprodotto inquestione contenga ,
oltre acereali ,latte inpolvere oinaltra forma .
Considerando chedall' entrata invigore delregolamento n°I3/64/C0E.E. ,questi
foraggi ,secontengono oltre il5&l°dilatte inpolvere ,rientrano nelcampo di
applicazione didetto regolamento cheprevede lariscossione diunprelievo costi­
tuito ,oltre chedaunelemento fisso ,daunelemento ,mobile edaunelemento sup­
plementare ,quest' ultimo applicabile aiquantitativi diprodotti contenuti nel­
l'alimento composto ediversi daiprodotti lattiero-caseari §
ΟβΒΙ·Οβ
(l)G.U. n°30del20.4.62 pag .92,3/62
(2)G.U. n°

-2-
Considerando choloesigenzedicarattereoconomicoclacuradiunatuona
amminiztraziono impongonocheivarialimenticomposti,anchesosoggettiad
organizzazioni dimercatodiverso,sianodisciplinati daprincipiuniformie,
alriguardo,forminooggettodiunregolamento unico:;ched'altronde,nonostante
lediversitàditerminologia dicuisièfattocenno,etalunediversitàdi
dettaglio,ilregimodeiprelievisuglialimenticompostiègiàdeterminato ,
inognicaso,dall'intentod'imporroataliprodottideiprelievi "basatisuquelli
chegravanoilorocomponenti ;cheèopportunoquindichoilConsiglio ,sempre
nelrispettodiquestanorma,procedaallenecessariesemplificazioni ricorrendo
sodelcasoaipoteriderogatori adossoattribuitidagliarticoli24delrego­
lamenton.19o23delregolamento n.13/64/C\
Considerando che1'elementomobiledelprelievodeveesseredetcrminato inbase
aicomponentipiùcomunideglialimentidelbestiame,cioèicercali,daunlato,
illatteediprodottilatticro-caseari ,dall'altro;chesidevonoinseguito
sommareiduodementiforfettarirelativiciascunoadunaditalicatagorie,
chetuttaviaèopportunoprevederelariscossione diunimportosupplementare
porglialimenticompostichecontenganoprodottidiversidaquelliprevistinei
regolamentin.19»13/64/C.E.H.016/6^/C.E.E.$
Considerando cheilgranturco,l'orzo,ilsorgodaunlato,illattoinpolvere
magro(spray)dall'altrosonofralomaterieprimepiùcomunementeutilizzate
nellafabbricazione doglialimenticomposti;chopertantooccorroprenderei
prelievicholigravanocomebasodicalcoloperambedueglielemontiforfettari
dicui1'elementomobilepuò'esserecomposto;
Considerando chol'elementofissodelprelievodeveesserestabilitotenendoconto
dellanecessitàdiassicurareunaprotezioneperl'industriaditrasformaziono ;
chelosposerisultatitidallafabbricazione perglialimontiabasedicereali;
cheèopportunoquindiprevedereunadiversa ,protezioneperl'industriaaseconda
delladifferente composiziono deglialimenti;
Considerando cheèopportunostabilirequestoelementoinvaioroassolutoinbaso
aiprezzipiùrappresentativi ;chetaleelementofissodevoesserediunimporto
uniformepertuttigliStatimombri;cheperquantoriguardagliscambiintra-
comunitarioccorreprevedernelariduzionegradualeodautomaticainmodotalo
cheallafinedelperiododitransizioneilsuoimportosiaridottoazero;cho
taleriduzioneassicuragiàunasufficientepreferenzacommercialeagliscambi
intracomunitari ccheèpertantosuperfluodedurròl'importoforfettario dal
proliovomedio;
#••i•0•

-3-
Considerando cheledisposizioni dogli articoli 19>paragrafo 2,e20,para­
grafo 2,delregolamento n.19prevedono lafacoltà pergliStati membri di
concedere una resti tuziono all'esportazione deiprodotti dicui all'allogato del
regolamento n.19?chelaprima frase dell' articolo 14delregolamento n.13/64/
C.3.E. enuncia ilprincipio che loStato membro che hadiritto diapplicaro
prelievi ,porundeterminato prodotto ,noiconfronti diunaltro Stato membro , J
può' all'atto doli 'esportazione verso quest' ultimo concederò una restituzione |
che ,tuttavia ,lonormo eleprocedure previsto porladotorminazione dell' ammon­
tare della restituzione non siapplicano alla rostituzione daconcedere agli
J»
alimenti oomposti 5che eportante )opportuno fissare tali norme eprocedure
ricorrendo all'articolo 23dolregolamento n.13/64/C.E.E. 5 !
Considerando chenegli scambi intracomunitari ,larestituzione haporscopo di '
allinoaro iprozzi deiprodotti dibaso ,praticati nello Stato membro esportatore
aquelli praticati nello Stato membro importatore ,inmodo cheleindustrie di j
trasformazione sitrovino incondizioni comparabili 5che èopportuno quindi
prevodore unmodo dicalcolo dolla restituzione checonsenta ditoner conto dei
divari diprezzo fra gliStati inombri !che ,trattandosi deicereali che
rientrano nell' alimento composto ,ladifferenza fra iprozzi dientrata può' j
ossero ritonuta rapprosontativa ditali divari |choporcontro trattandosi dol j
latto inpolvoro 0deiprodotti lattioro-casoari ,occorro attenersi alla diffe­
renza fra ilprezzo franco frontiera edotto prezzo di .ontrata |
Considerando cheladotcrminaziono invia anticipata delprelievo edolio
restituzioni rispondo allo nocossità delcommorcio 'internazionale !choinoltro
l'applicazione ditale procedimento adun'ampia parto dogli alimenti composti
risulta giàdalregolamento n.3l/63/C.E.E. delConsiglio ?choèd'uopo quindi ,
inunintonto disemplificazione ediunificazione ,ostondore ibonofici di
questa misura atutti iprodotti considerati dalprosonto regolamento ;
Considerando chetalo ostonziono èconcessa ali'instaurazione diunrogime
genoralo dititoli d'importazione 0diosportaziono !cheportanto èopportuno provon
dera tutto lomisuro nocossario ricorrendo ,sodolcaso ,aipoteri derogatori di
cuiagli articoli 24dolregolamento n.19 o23dolrogolomento n.13/64/C.E.E. !
HAADOTTATO ILPRESELITE REGOLAMENTO s
•••I*••
I

-4-
Articolo 1
L'ammontaredeiprelieviedellerestituzioni ,relativoaiprodottisottoelen-
cati,inappressodenominati "alimenticomposti'!,èfissatodagliStatimembriper
100chilogrammi ,inconformitàdelledisposizioni degliarticoliseguenti?.
N°dellatariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti .''
I : :J
ex23.07 Foraggimelassati ozuccherati edaltrimangimipreparatiper
animali 5altrepreparazioni utilizzatenell'alimentazione de­glianimali(integratori ,condimenti,ecc.)
exΒ Preparazioni contenenticereali0prodottiai^.ualieapplica -tileilregolamento n*'19odilregolamenton°I6/64/C.E.E.,
escluselepreparazioni eglialimenticontenenti ,inpeso,
50^opiùdilatteinpolvere
exΒ Preparazioni contenenti,inpeso,50%opiùdilatteinpol­
vereovvero
Preparazioni contenentiprodottidellevoci04.01,04«02,
04.03,04.04o17.02escluselepreparazioni contemplatenel­l'allegatodelregolamento n°19•
TITOLOI-PRELIEVI
Articolo 2
Ilprelievosuglialimenticompostiècostituitodaunelementomobileeda
unelementofisso,e,sedelcaso,daunelementosupplementare .
Articolo 3
Perilcalcolodell'elementomobile,glialimenticompostisonoclassificati
nelletabelleAeBallegatealpresenteregolamento !
nellatabellaAsecondoillorotenoreinamido?
-nellatabellaBsecondoillorotenoreinlatteedinprodottilattiero-caseari .
.Articolo4
Nelcorsodiundatomesel'elementomobileèpari,secondoiltenoredell'ali
mentocomposto,allasomma,oall'unoo.all'altro,deiseguentidueelementi
forfettari ! .,
-ilprimoelementoforfettario èpariallasommadeiprelievimediapplicabili
a50chilogrammidigranturco,30chilogrammid'orzoe20chilogrammidisorgo,
»••j©••0

-5-
moltiplicata porilcoofficionto indicatonollacolonnan.1ocorrispondonto
ailaclassodoli'alimontocompostonollatabellaA5 >
-ilsocondoolomontoforfottario èparialproliovomedioapplicatilo a100
chilogrammi dolprodottopilotadelgruppon.3Smoltiplicato poril
coofficionto indicatonollacolonnan.1ocorrispondontoallaclasso
dol'alimontocompostonollatabellaB.
Articolo5
1.Ilprolievomediosulgranturco,l'orzo,ilsorgoodillattoinpolvere
èparialladifferenzaperciascunoditaliprodotti,epor100chilogrammi ,
fraiprozzidientratadolioStatomembroimportatore invigoreduranteil
mosodoli'importazione cs
a)sel'alimentocompostoèimportatodaunpaosotorzos
perognunodeitrecereali,lamediadeiprozzicifdicuiall'articolo
10dolregolamento n.19| ''
-porilprodottopilotadolgruppon.3,lamediadeiprozzifranco
frontieradicuiall'articolo2,paragrafo 1,dolregolamento'n.13/64/
C.J3.ID.,mediamaggioratadell'importocorrispondontoall'incidenzadello
imposizioniintornoriscossoall'importazione ,dicuialsuddotto
paragrafo|
b)sol'alimentocompostoèimportatodaunoStatomembro,lamodiadeiprozzi
francofrontioraprovistis
-perognunodeitrecorcaliall'articolo3delregolamento n.19|
-porilprodottopilotadolgruppon.3all'articolo2,paragrafo 1dol
regolamenton.13/^4/C•73.•9modiamaggioratadoli'importocorrispondonto
all'incidenzadelloimposizioniintornoriscossoall'importazione ,dicui
alsuddottoparagrafo. *
Lamediadeiprezzifrancofrontieradicuiallalettorab)viono
all'occorrenzaadattatainfunzionodelladifforonza noll-oStatomembro
esportatorefrailprezzodientratadolmosodoli'importazione equollo
dolmosoprocedente .
'\
2.Lomediodicuiallosoprariportato lettorea)ob)vongonocalcolato
suiprimi25giornidolmosoprocedontoquellodoli'importazione :ossosono
fissatodallaCommissiono .
/•••/•••

-6-
Articolo 6
L'elementofisso,uniformopor"tuttigliStatimembri,èparis
-perglialimenticompostiilcuitenoroinlattoedinprodottilattioro-
oaseari .,siasuperioreal50^»,a2,5U.C.5
-pertuttiglialtrialimenticomposti,a0,90U.C.
Negliscambiintracomunitari essoèpariai9/15deivaloricosi'fissati
e,a^decorreredal1965?vieneridottodi2/15al1°lugliodiognianno.
Articolo 7
Qualoraunalimentocompostocontengaprodottidivorsidaquellicontem­
platinoiregolamentin.19?n*.13/64/C«E.3.e16/64/C.S.".,può'essere
aggiuntoalproliovounelementosupplomentat-o .
Taleelomentoècalcolatoinbasoaiprelievi,tasse0dazidiqualsiasi
y
naturadariscuoteremogniStatomembroall'importazione esecondola,
provenienza ,sulquantitativo delprodottoconsiderato contenutonell'alimento
compostoimportato.
Lomodalitàd'applicazione delproscntearticolosonodeterminate onbase
allaproceduraprovistaall'articolo26delregolamento n.19odall'articolo
25delregolamento n.13/64/C.70.33.
Articolo8
1.L'importodelprelievosulleimportazioni inprovenienza dagliStati
membripuò'esserestabilitoinanticiposurichiostadell'interessato eper
/
un'operazione daeffettuareperilperiododivaliditàdeltitolo.
2.Lemodalitàdiapplicaziono delpresentoarticolosonodeterminato inbase
allaproceduradicuiall'articolo26delregolamento n.19edall'articolo25
delregolamento n.13/64/C.S.S.
TITOLOII-HEiSTITUZIOEB
Articolò 9
1.Fogliscambiintracomunitari ,può'essereconcessaunarestituzione
all'esportazione diunalimentocompostosesonosoddisfatte entrambeoalmeno
unadelloduecondizioniseguenti.

a)peritrecereali,ilprezzodientratadituttiopartediessièpiùelevato
nelloStatomembroesportatore chenelloStatomembroimportatore |
"b)perilprodottopilotadelgruppon,3,loStatomembroesportatorehaildi~-
rittodiapplicareunprelievoneiconfrontidelloStatomembroimportatore,
2.Questarestituzione ècalcolata ; ,
a)peritrecereali,inbasealladifferenzafrailprezzodientratadelloSta­
tomembroesportatore equellodelloStatomembroimportatore |questaoperazio­
neèeffettuataperciascunodeicerealipresiinconsiderazione nelcalcolo
dell'elementomobileedinragionedellestessequantità. i
Iltotaleditalidifferenzevienemoltiplicato perilcoefficiente indicato
nellacolonnan°2echecorrispondeallaclassedell'alimentocompostonella
tabellaA§
b)perilprodottopilotadelgruppon»3,inbasoalladifferenzafrailprozzo -
diquestaprodotte "inprovenienzadalloStatomembroosportatorefrancofrontiera
dolioStatomembroimportatoredoli'alimentocompostoedilprezzod'entratadi
quest'ultimccStatosquestadifferenza èmaggioratadell'importocorrispondente
all'incidenzadelleimposizioni interneriscosseall'importazione emoltipli­
cataperilcoefficienteindicatonellacolonnan.2eòhecorrispondoalla
classedell'alimentocompostonellatabellaB.
3.L'ammontaremassimodellerestituzioni èpariallasommadegliimportiche
risultanodalleletterea)eb)dicuialparagrafoprecedente .
4»Unimportomassimodiversopuò'esserefissatonellamisuranecessaria ad
eivtaredistorsioni diprezzotantonegliscambifraStatimembriquantosulmer­
catodelloStatomembroimportatore .
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteparagrafosonodeterminate secondo
laproceduradicuiall'articolo26delregolamento n^19edell'articolo25del
regolamenton°13/64/c.E.É.. .'
Articolo10
Negliscambiconipaesiterzi,larestituzione chepuò'essereconcessada
unoStatomembroèdeterminata tenutocontoinparticolaredellecondizionidel
mercatomondialeedeiprezzideiprodottipresiinconsiderazione perilcalco­
lodell'elementomobile. '
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosono .determinatedallaCom­
missionesecondolaproceduradicuiall'articolo26delregolamento n°19ed
all'articolo25delregolamenton°13/64/C.E.E..

-8-
Articclo 11
L'importodellerestituzioni ali'esportazione equelloapplicabilenelgiorno
incuivieneeffettuatal'esportazione »
Tuttaviasurichiestadell'interessato ,l'importodellarestituzione viene
fissatoinviaanticipata inconformitàalledisposizioni dadeterminare secondo
laproceduradicuiall'articolo26delregolamento n°19edell'articolo23del
regolamenton°l6/64/C.E„Ee.
Articolo 12
QualoraunoStatomembrosivalgadellefacoltàattribuitedalregolamento
n°113/64/C.EcEo,perillatteinpolveredestinatoall'alimentazione delbestia­
me,ilcalcolodelprelievomedioedellarestituzione vienefattoinbaseal
prezzodientrataedaiprezzifrancofrontieradefinitidataleregolamento »
Articolo13
Qualorailprelievoolarestituzione sonofissatiinviaanticipata ,l'impor­
tazioneol'esportazione deglialimenticompostirientranonelcampod'applicazio­
nedelregolamenton°13/64/c.E.E.sonosoggetteallapresentazione diuncerti­
ficatod'importazione od'esportazione »
Ilrilascioditalititolièsoggettoallecondizionidicuiall'articolo16
delregolamento n°15adairegolamentiadottatip^rlasuaapplicazione .
TITOLOIII-DISPOSIZIONI GENERALI
I
Articolo14 (
Alloscopodievitareeventualiperturbazioni jjrovocatosulmercatodegli
1
alimentidelbestiamedalledisparitàdeiprezzideicereali0dellatte,che !
rientrinoeffettivamente nellalorocomposizione ,l'elencodeiprodottipresiin
considerazione perladeterminazione dell'elementomobile,nonchéilrapportoquan­
titativofraognispecieditaliprodottipossonoesseremodificati secondo
laproceduradicuiall'articolo26delregolamentoni190all'articolo25
regolamento n.I3/64/CEE.
Articolo15
Vengonostabiliti,secondolaproceduradicuiall'articolo26delregolamen­
ton°19edall'articolo25delregolamenton°13/64/C.E.E.,imetodiperlade-|
finizione ;
a)deltenoreinamido,
b)deltenoreinlatteedinprodottilattiero-casear i.

-9-
Articolo16
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapub­
blicazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàjàliropee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°novembre1964«
Ilregolamenton°23/63/C.E.E.edilregolamenton°72/63/C.E.E.vengono
abrogatiinparidata.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedèdiret­
tamenteapplicabile inogniStatomembro.
Bruxelles,H
PerilConsiglio
IlPresidente

ALLEGATO
TABELLAA
IClassedeiprodottisecondoiltenoreinCoefficiente
amido Prelievo Restituzione
1_.2
a)inferioreoparial10% 0,16 0,05
"b)superioreal10$edinferioreopari
al30% 0,50 0,22
c)superioreal30%edinferiore opari
al50% 0,84 0,56
d)superioreial50% 0,98
[;0,90
i
TABELLAB
Classedeiprodottisecondoiltenorein
latteedinprodottilattiero-caseariCoefficiente
Prelievo Restituzione
1 2
a)superiorea5edinferioreoparia250,24 0,05
"b)superiorea25edinferioreoparia500,49 0,30
c)superiorea50edinferioreoparia750,74 0,55
d)superiorea75 0,98 0,80