COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 96 def. 
Bruxelles, 27 marzo 1992 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75, 
relativo all'istituzione di un 
Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75, 
concernente l'istituzione di una Fondazione 
europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1416/76, 
recante le disposizioni finanziarie applicabili 
al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale 
Proposta modificata dì 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/76, 
recante le disposizioni finanziarie applicabili 
alla Fondazione europea per il miglioramento 
delle condizioni di vita e di lavoro 
(presentate dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 

- 2 -
SOMMARIO 
Pagina 
I . RELAZIONE 3 
II• Proposte modificate di REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modificano: 
a) il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, 
relativo all'istituzione di un Centro europeo 
per lo sviluppo della formazione professionale 4 
b) il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, 
concernente l'istituzione di una Fondazione 
europea per il miglioramento delle condizioni 
di vita e di lavoro 9 
e) il regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio, 
recante le disposizioni finanziarie applicabili 
al Centro europeo per lo sviluppo della 
formazione professionale 14 
d) il regolamento (CEE) n. 1417/76 del Consiglio, 
recante le disposizioni finanziarie applicabili 
alla Fondazione europea per il miglioramento 
delle condizioni di vita e di lavoro 41 
- 3 -
RELAZIONE 
Il 29 novembre 1990 (1^ la Commissione ha presentato una proposta di 
modifica dei regolamenti relativi al Centro europeo per lo sviluppo 
della formazione professionale (CEDEFOP) a Berlino e alla Fondazione 
europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro 
(Fondazione) a Dublino. 
Lo scopo di tale proposta di modifica consisteva nell'aggiornare e nel 
consolidare le norme finanziarie che risalivano ancora al 1976 al fine 
di soddisfare i nuovi requisiti per lo stabilimento e l'esecuzione 
degli stati delle entrate e delle spese. Questi nuovi requisiti 
s'impongono in particolare in seguito alla revisione del Regolamento 
finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità del 
13 marzo 1990 (2>. 
Sulla base di tale proposta, il Consiglio ha consultato le istanze 
interessate ai sensi dell'articolo 209 del trattato CEE. La Corte dei 
conti ha pertanto espresso il proprio parere il 18 aprile 1991 ^3) e 
il Parlamento ha espresso il proprio in data 13 dicembre 1991 ^4^. 
In tali condizioni la Commissione, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE, ha preparato la 
presente proposta modificata tenendo conto, in tutta la misura 
necessaria, dei pareri espressi dalle istituzioni consultate. 
In sintesi, i cambiamenti proposti dalla Commissione sono, per la 
maggior parte, piuttosto di ordine redazionale. La Commissione ha 
accolto gli emendamenti inclusi nei pareri del Parlamento europeo e 
della Corte dei conti che avevano raccomandato di rifarsi in maggior 
misura al testo del regolamento finanziario applicabile al bilancio 
generale delle Comunità, senza con questo rimettere in questione il 
fatto che il Centro e la Fondazione mantengono i propri regolamenti 
finanziari separati e distinti. 
La Commissione coglie infine l'occasione per consolidare le 
disposizioni concernenti il numero e la composizione dei consigli di 
amministrazione del Centro e della Fondazione. Dato che gli atti di 
adesione relativi alla Repubblica ellenica ^5^ e al Regno di Spagna 
nonché della Repubblica portoghese (6) hanno portato all'ampliamento 
dei suddetti consigli di amministrazione, i testi dei regolamenti di 
base del Centro e della Fondazione sono stati adeguati in conformità a 
taIi att i di adesione. 
La Commissione sottolinea ancora una volta l'importanza e l'urgenza del 
presente fascicolo affinché le nuove norme finanziarie applicabili al 
Centro e alla Fondazione possano entrare in vigore al più presto (vale 
a dire sedici anni dopo l'adozione degli attuali regolamenti). 
(1) COM(90) 534 def. 
(2) Regolamento n. 610/90 del Consiglio del 13 marzo 1990, GU L 70 del 
16.3.1990, pag. 1. 
(3) Lettera del Segretario generale della Corte dei conti del 
18.4.1991, SEC 399/91 e SEC 407/91. 
(4) Doc. A3-0315/91. 
(5) GU L 291 del 19.11.1979, pag. 107. 
(6) GU L 302 del 15.11.1985, pag. 391. 
_ 4 -
Il (A) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 
10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo 
sviluppo della formazione professionale. 
- 5 -
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75, 
relativo all'istituzione di un 
Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che il trattato del 22 luglio 1975, che modifica talune 
disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità 
europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una 
Commissione unica delle Comunità europee, ha modificato la procedura 
con la quale viene dato atto alla Commissione dell'esecuzione del 
bilancio e che, di conseguenza, è opportuno aggiornare, tenuto conto 
della procedura modificata, come enunciata all'articolo 206 ter del 
trattato CEE, la procedura con cui viene dato atto al Consiglio di 
amministrazione del Centro dell'esecuzione del bilancio; 
- 6 -
considerando che in tutti i testi che fanno riferimento alla 
commissione di controllo, il suddetto trattato ha sostituito i termini 
"Corte dei conti" ai termini "commissione di controllo"; 
considerando che gli atti di adesione relativi alla Repubblica 
greca ^1^ e al Regno di Spagna nonché alla Repubblica portoghese ^2^ 
hanno ampliato il numero e la composizione del Consiglio di 
amministrazione e che occorre quindi modificare il presente 
regolamento, 
considerando che è auspicabile stabilire che la relazione generale 
annuale del Centro venga inviata a tutte le istituzioni comunitarie 
interessate, 
considerando che occorre quindi modificare il regolamento (CEE) 
n. 337/75 del Consiglio <3); 
considerando che il trattato non prevede, per l'adozione del presente 
regolamento, altri poteri d'azione oltre a quelli dell'art. 235; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
ARTICOLO 1 
Il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio è così modificato: 
1. All'articolo 4. il paragrafo 1 è costituito dal testo seguente: 
"Il Centro è gestito da un Consiglio di amministrazione composto 
da 39 membr i di cui : 
a) dodici membri rappresentano i governi degli Stati membri; 
b) dodici membri rappresentano le organizzazioni professionali dei 
datori di lavoro; 
e) dodici membri rappresentano le organizzazioni sindacali dei 
lavorator i ; 
d) tre membri rappresentano la Commissione. 
I membri di cui alle lettere a), b) e e) sono nominati dal Consiglio, 
uno per ogni Stato membro per ciascuna delle suddette categorie. 
I membri che rappresentano la Commissione sono da essa nominati. 
2. È abrogato l'articolo 9. 
3. L'articolo 10 diventa articolo 9. 
(1) GU L 291 del 19.11.1979, pag. 107. 
(2) GU L 302 del 15.11.1985, pag. 391. 
(3) GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1. 
- 7 -
4. L'articolo 11 diventa articolo 10 e viene sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 10 
1. Il consiglio di amministrazione invia alla Commissione, entro e 
non oltre il 31 marzo di ogni anno, lo stato di previsione delle 
entrate e delle spese. La Commissione invia al Consiglio e al 
Parlamento europeo tale stato, che comporta una tabella 
dell'organico, unitamente al progetto preliminare di bilancio 
delle Comunità europee. 
2. L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili in 
base alla sovvenzione destinata al Centro. 
La procedura vigente per gli storni di stanziamenti da un 
capitolo all'altro viene applicata agli stanziamenti in 
quest ione. 
L'autorità di bilancio stabilisce la tabella dell'organico del 
Centro. 
3. Il consiglio di amministrazione approva, prima dell'inizio 
dell'esercizio finanziario, lo stato delle entrate e delle spese, 
adeguandolo alla sovvenzione accordata dall'autorità di bilancio. 
La Commissione trasmette all'autorità di bilancio lo stato delle 
spese approvato. 
5. L'articolo 12 diventa articolo 11. 
a) sono abrogati i paragrafi 2 e 3 di questo articolo; 
b) il paragrafo 4 diventa paragrafo 2. 
6. Viene inserito un nuovo articolo 12, così redatto: 
"Art icolo 12 
Entro e non oltre il 31 marzo di ogni anno, il direttore prepara e il 
consiglio d'amministrazione adotta, la relazione generale annuale sulle 
attività, la situazione finanziaria e le prospettive del Centro e la 
invia alla Commissione, al Consiglio, al Parlamento europeo, al 
Comitato economico e sociale e alla Corte dei conti. 
Sempre entro e non oltre il 31 marzo, esso comunica inoltre alla 
Commissione, al Consiglio, al Parlamento e alla Corte dei conti i conti 
di gestione finanziaria ed il bilancio finanziario del Centro per 
l'esercizio conclusosi. La Corte dei conti procede all'esame, alle 
condizioni di cui all'articolo 206 bis del trattato. 
- 8 -
2. Entro il 30 novembre la Corte dei conti trasmette alle autorità 
responsabili della decisione di scarico e alla Commissione la sua 
relazione annuale, corredata delle risposte del Centro alle 
osservazioni della Corte dei conti e provvede a farla pubblicare 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Entro il 30 aprile 
dell'anno successivo, il Parlamento, su raccomandazione del 
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, dà atto al 
consiglio di amministrazione del Centro dell'esecuzione del 
bilancio, conformemente alla procedura di cui all'articolo 206 ter 
del trattato." 
7. L'articolo 13 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 13 
Le disposizioni relative al personale del Centro sono adottate dal 
Consiglio su proposta della Commissione e previa consultazione del 
Parlamento europeo. 
ARTICOLO 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. element i e 
Fatto a Bruxelles, iI 
Per iI Cons igI io 
I I Pres i dente 
2) 
- 9 -
II (B) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75 concernente l'istituzione 
di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita 
e di lavoro. 
- 10 -
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, 
concernente l'istituzione di una Fondazione 
europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che il trattato del 22 luglio 1975, che modifica talune 
disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità 
europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una 
Commissione unica delle Comunità europee, ha modificato la procedura 
con la quale viene dato atto alla Commissione dell'esecuzione del 
bilancio e che, di conseguenza, è opportuno aggiornare, tenuto conto 
della procedura modificata, come enunciata all'articolo 106 ter del 
trattato CEE, la procedura con cui viene dato atto al Consiglio di 
amministrazione della Fondazione dell'esecuzione del bilancio-, 
considerando che in tutti i testi che fanno riferimento alla 
commissione di controllo, il suddetto trattato ha sostituito i termini 
"Corte dei conti" ai termini "commissione di controllo"; 
considerando che gli atti di adesione relativi alla Repubblica 
greca ^1^ e al Regno di Spagna nonché alla Repubblica portoghese (2) 
hanno ampliato il numero e la composizione del Consiglio di 
amministrazione e che occorre quindi modificare il presente 
regolamento, 
considerando che è auspicabile prevedere che la relazione generale 
annuale della Fondazione sia inviata a tutte le istituzioni 
comunitarie interessate, 
considerando che occorre quindi modificare il regolamento (CEE) 
n. 1365/75 del Consiglio <3>; 
(1) GU L 291 del 19.11.1979, pag. 107 
(2) GU L 302 del 15.11.1985, pag. 391 
(3) GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1. 
- 11 -
considerando che il trattato CEE non prevede, per l'adozione del 
presente regolamento, altri poteri d'azione oltre a quelli previsti 
dal I'art. 235, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
ARTICOLO 1 
Il regolamento (CEE) n. 1365/75 è cosi modificato: 
1. All'articolo 6, il paragrafo 1 viene sostituito dal testo seguente: 
"Il consiglio di amministrazione è composto di trentanove membri di 
cui : 
a) dodici membri rappresentano i governi degli Stati membri; 
b) dodici membri rappresentano le organizzazioni dei datori di 
lavoro; 
e) dodici membri rappresentano le organizzazioni dei lavoratori; 
d) tre membri rappresentano la Commissione". 
2. L'articolo 13 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 13 
Il direttore prepara e il consiglio di amministrazione adotta, entro e 
non oltre il 31 marzo di ogni anno, una relazione generale sulle 
attività, la situazione finanziaria e le prospettive della Fondazione 
che viene trasmessa alla Commissione, al Consiglio, al Parlamento 
europeo, al Comitato economico e sociale e alla Corte dei conti". 
3. L'articolo 15 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 15 
1. Il consiglio di amministrazione invia alla Commissione entro e non 
oltre il 31 marzo di ogni anno, lo stato di previsione delle 
entrate e delle spese. La Commissione invia al Consiglio e al 
Parlamento europeo tale stato di previsione, che comporta una 
tabella dell'organico, unitamente al progetto preliminare di 
bilancio delle Comunità europee. 
2. L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili 
sulla base della sovvenzione destinata alla Fondazione. 
Ai suddetti stanziamenti è applicata la procedura vigente per gli 
storni degli stanziamenti da un capitolo all'altro. 
L'autorità di bilancio stabilisce la tabella dell'organico della 
Fondaz ione. 
- 12 -
3. Il consiglio di amministrazione approva, prima dell'inizio 
dell'esercizio finanziario, lo stato delle entrate e delle spese, 
adeguandolo alla sovvenzione accordata dall'autorità di bilancio. 
La Commissione trasmette all'autorità di bilancio lo stato delle 
spese approvate. " 
4. L'articolo 16 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 16 
1) Le disposizioni finanziarie applicabili alla Fondazione sono 
adottate a norma dell'articolo 209 del Trattato. 
Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese, nonché 
il controllo della constatazione e della riscossione di tutte le 
entrate della Fondazione sono esercitate dal controllore 
finanziario della Commissione. 
2) Ogni anno, entro e non oltre il 31 marzo, il consiglio di 
amministrazione comunica alla Commissione, al Consiglio, al 
Parlamento e alla Corte dei conti i conti di gestione, l'analisi 
della gestione finanziaria nonché il bilancio finanziario della 
Fondazione per l'esercizio trascorso. La Corte dei conti li esamina 
come previsto all'articolo 206 bis del Trattato. 
3) La Corte dei conti trasmette alle autorità responsabili 
dell'esecuzione e alla Commissione entro il 30 novembre, la sua 
relazione annuale accompagnata dalle risposte della Fondazione alle 
osservazioni della Corte dei conti e ne assicura la pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Entro il 30 aprile 
dell'anno seguente, il Parlamento, su raccomandazione del Consiglio 
che delibera a maggioranza qualificata, dà atto al consiglio di 
amministrazione della Fondazione secondo le procedure di cui 
all'articolo 206 ter del trattato. 
5. L'articolo 17 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 17 
Le disposizioni relative al personale della Fondazione sono adottate 
dal Consiglio, su proposta della Commissione e previa consultazione del 
Parlamento europeo." 
- 13 -
ARTICOLO 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
II Presidente 
- 14 -
Il (C) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1416/76 del Consiglio, recante le 
disposizioni finanziarie applicabili al Centro europeo per lo sviluppo 
della formazione professionale. 
- 15 -
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1416/76, 
recante le disposizioni finanziarie applicabili 
al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 209, 
visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 
10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo 
sviluppo della formazione professionale ^\ modificato dal 
regolamento (CEE) n. 
(2) e in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere dei Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che, conformemente all'articolo 130 del regolamento 
finanziario del 21 dicembre 1977 (3)t modificato da ultimo dal 
regolamento n. 610/90 del Consiglio (4), le disposizioni finanziarie 
relative al Centro devono rifarsi quanto più possibile alle 
disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio 
generale delle Comunità europee e devono quindi essere aggiornate; 
considerando che il trattato del 22 luglio 1975, che modifica talune 
disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità 
europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico e una 
Commissione unica delle Comunità europee ha modificato la procedura con 
cui viene dato atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio e, in 
tutti i testi che fanno riferimento alla commissione di controllo ha 
sostituito i termini "Corte dei conti" ai termini "commissione di 
control lo", 
considerando che 
n. 1416/75 <5), occorre quindi modificare il regolamento (CEE) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
(1) GU L 
(2) GU L 
(3) GU L 
(4) GU L 
(5) GU L 39 del 31.2.1975, pag. 1. 
356 del 31.12.1977, pag. 1 
70 del 16.3.1990, pag. 1. 
164 del 24.6.1976, pag. 1. 
- 16 
ARTICOLO 1 
Il regolamento (CEE) n. 1416/76 è modificato come segue: 
1. Nell'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Le spese non possono essere autorizzate per un periodo superiore 
alla durata dell'esercizio. 
3. Le spese di funzionamento risultanti 
- o da contratti conclusi conformemente agli usi locali, 
- o da disposizioni contrattuali relative in particolare alla 
fornitura di attrezzature 
per periodi superiori alla durata dell'esercizio, sono iscritte 
nello stato delle entrate e delle spese dell'esercizio nel corso 
del quale sono effettuate." 
2. L'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"Art icolo 2 
Gli stanziamenti devono essere utilizzati conformemente ai principi 
di una sana gestione finanziaria e in particolare di economia e di 
rapporto costo/efficacia. Si devono determinare degli obiettivi 
quantificati e si deve garantire un controllo della loro 
realizzaz ione. " 
3. Nell'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Salvo il disposto dell'articolo 22, le entrate e le spese sono 
iscritte integralmente nello stato delle entrate e delle spese e 
nei conti, senza conguagli." 
4. All'articolo 3, paragrafo 2, 
a) il primo comma è sostituito dal testo seguente: 
"2. Il totale delle entrate copre il totale delle spese. 
Tuttavia, determinate entrate conservano la loro destinazione; 
si tratta in particolare: 
- delle entrate aventi una destinazione specifica, come i 
redditi di fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati, 
3) 
- 17 -
- delle entrate provenienti da terzi per lavori effettuati su 
loro r ich iesta. " 
b) il secondo e terzo comma diventano paragrafo 3. 
5. L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 4 
La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere 
effettuati solo attraverso l'imputazione ad un articolo dello stato 
delle entrate e delle spese. 
Non può essere impegnata né liquidata alcuna spesa oltre gli 
stanziamenti autorizzati, fatto salvo il disposto dell'articolo 22". 
6. L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: 
"Art ico io 6 
L'impiego degli stanziamenti è soggetto alle seguenti regole: 
1. a) gli stanziamenti non impegnati alla fine dell'esercizio per il 
quale sono stati autorizzati sono normalmente annullati; 
b) gli stanziamenti relativi a retribuzioni e indennità del 
personale non possono essere oggetto di riporto; 
e) possono essere oggetto di un riporto limitato al solo esercizio 
successivo gli stanziamenti non impegnati al 31 dicembre; 
d) gli stanziamenti che corrispondono a pagamenti non ancora 
effettuati al 31 dicembre, in base a impegni regolarmente 
contratti tra il 1" gennaio ed il 31 dicembre, sono oggetto di un 
riporto di diritto, limitato al solo esercizio successivo. 
2. Per gii stanziamenti di cui al paragrafo 1, lettera e), la 
Commissione trasmette all'autorità di bilancio, anteriormente al 
15 febbraio, le domande di riporto di stanziamenti, debitamente 
motivate, che le sono state inviate dal Centro entro il 
1" febbraio. 
Il riporto di tali stanziamenti può essere proposto soltanto per 
motivi eccezionali, per far fronte ad un fabbisogno improrogabile, 
che non può essere coperto dagli stanziamenti dell'esercizio 
successivo. In linea di massima, tali riporti sono destinati a 
coprire un fabbisogno che normalmente rientrava nell'esercizio 
precedente, ma che, a seguito di ritardi non imputabili agli 
ordinatori, non ha consentito un'utilizzazione in tempo utile. 
- 18 -
Il Parlamento consulta il Consiglio e delibera su queste domande 
di r iporto. 
In mancanza di una decisione dell'autorità di bilancio entro un 
termine di sei settimane, le domande di riporto si ritengono 
approvate. 
3. Le entrate non utilizzate e gli stanziamenti disponibili al 
31 dicembre a titolo degli atti di liberalità di cui 
all'articolo 3, paragrafo 2, sono oggetto di un riporto di 
d i r i tto. 
4. Alla fine dell'esercizio sono annullati: 
a) gli stanziamenti dell'esercizio precedente 
- che sono stati oggetto di una decisione di riporto a norma 
del paragrafo 1, lettera e), che non sono stati né impegnati 
né pagat i , 
- che sono stati riportati di diritto e non sono stati oggetto 
di un pagamento ai sensi del paragrafo 1, lettera d); 
b) gli stanziamenti dell'esercizio che non sono stati oggetto di 
r iporto. 
5. Entro il 1" marzo viene inviato per conoscenza alla Commissione 
un elenco dei riporti di diritto. La Commissione trasmette tale 
elenco, per informazione, al Parlamento europeo ed al Consiglio. 
6. Per l'esecuzione dello stato delle entrate e delle spese 
l'utilizzazione degli stanziamenti riportati è iscritta 
separatamente, per articolo, nel conto dell'esercizio in corso". 
7. All'articolo 7 è aggiunto il seguente comma: 
"Le spese relative ai canoni d'affìtto o alcune spese connesse ed 
analoghe che, a seguito di disposizioni di legge o contrattuali, 
devono essere effettuate anticipatamente, possono dar luogo a 
pagamento a decorrere dal 20 dicembre, sugli stanziamenti previsti 
per l'esercizio successivo." 
8. L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: 
"Ar t i co lo 8 
1 . Se lo stato delle entrate e delle spese non è adottato 
definitivamente all'inizio dell'esercizio, l'articolo 204 del 
trattato si applica alle operazioni d'impegno e di pagamento 
relative a spese di cui è stato ammesso il principio nell'ultimo 
stato regolarmente approvato. 
- 19 -
Si considera che di una spesa sia stato ammesso il principio 
nell'ultimo stato regolarmente approvato, se la sua imputazione su 
una linea di bilancio specifica è stata possibile per l'esercizio 
di ri fer imento. 
2. Le operazioni di pagamento possono essere effettuate mensilmente 
per capitolo, entro i limiti di un dodicesimo del complesso degli 
stanziamenti iscritti nel capitolo in questione per l'esercizio 
precedente, tenuto conto degli storni effettuati, senza che tale 
misura possa avere l'effetto di porre a disposizione del Centro, 
mensilmente, stanziamenti superiori a un dodicesimo dell'importo 
della sovvenzione riservata al Centro nel progetto di bilancio o, 
in mancanza di questo, nel progetto preliminare di bilancio delle 
Comunità. Le operazioni d'impegno possono essere effettuate per 
capitolo, entro i limiti di un quarto del complesso degli 
stanziamenti iscritti nel capitolo in questione per l'esercizio 
precedente, tenuto conto degli storni effettuati, aumentato di un 
dodicesimo per ciascun mese trascorso, senza che possa essere 
superato l'importo della sovvenzione riservata al Centro nel 
progetto di bilancio o, in mancanza di questo, nel progetto 
preliminare di bilancio delle Comunità. 
3. A richiesta del consiglio d'amministrazione, la Commissione può, in 
funzione delle necessità di gestione, autorizzare simultaneamente 
due o più dodicesimi provvisori, senza che l'importo autorizzato 
per ogni capitolo superi il massimale annuo previsto al 
paragrafo 2. 
4. Se per un determinato capitolo l'autorizzazione di due o più 
dodicesimi provvisori concessa alle condizioni di cui al 
paragrafo 3 non consente di far fronte alle spese necessarie per 
evitare un'interruzione della continuità dell'azione del Centro nel 
settore in causa, può essere autorizzato un superamento 
dell'importo di cui al paragrafo 3, a titolo eccezionale, in base 
alla stessa procedura, purché non venga superato l'importo globale 
degli stanziamenti aperti nello stato delle entrate e delle spese 
dell'esercizio precedente". 
9. L'articolo 9 è soppresso. 
10. L'articolo 10 diventa articolo 9 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Art i co lo 9 
Lo stato delle entrate e delle spese é stabilito in ECU. il valore 
de II'ECU e le modalità di conversione tra l'ECU e le monete nazionali 
sono quelle definite dal regolamento finanziario applicabile ai 
bilancio generale delle Comunità europee." 
- 20 -
11. L'articolo 11 diventa articolo 10 e al paragrafo 2, il primo 
capoverso è sostituito dal testo seguente: 
"2. In caso di circostanze inevitabili, eccezionali od impreviste, 
il consiglio d'amministrazione del Centro potrà trasmettere 
alla Commissione gli stati previsionali supplementari o 
rettificativi. Detti stati sono presentati e adottati nella 
stessa forma e in base alla stessa procedura previste per lo 
stato di cui essi modificano le previsioni. Essi devono essere 
motivati con riferimento a quest'ultimo. 
12. L'articolo 12 diventa articolo 11. 
13. L'articolo 13 diventa articolo 12. 
14. L'articolo 14 diventa articolo 13. È aggiunto il seguente comma: 
"Lo stato e la tabella dell'organico sono pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee contemporaneamente al bilancio 
del le Comuni tà". 
15. L'articolo 15 diventa articolo 14 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 14 
Lo stato delle entrate e delle spese è suddiviso in titoli, capitoli, 
articoli e voci in base alla natura o la destinazione dell'entrata o 
della spesa, secondo un sistema di classificazione decimale. 
In esso f igurano: 
1) nello stato delle entrate: 
a) le entrate previste per l'esercizio in questione; 
b) le entrate iscritte per l'esercizio precedente e le entrate 
constatate dell'ultimo esercizio chiuso; 
e) le opportune osservazioni per ogni linea di entrate; 
2) nello stato delle spese: 
a) gli stanziamenti iscritti per l'esercizio in questione, suddivisi 
in titoli, capitoli, articoli e voci; 
b) secondo la medesima classificazione, gli stanziamenti iscritti 
per l'esercizio precedente e le spese effettive dell'ultimo 
esercizio chiuso, maggiorati dei riporti; 
- 21 -
c) le opportune osservazioni per ciascuna suddivisione; 
d) in allegato, una tabella dell'organico che fissa il numero dei 
posti permanenti e temporanei, per grado in ogni categoria e 
quadro, con l'indicazione del numero dei posti autorizzati a 
titolo dell'esercizio precedente". 
16. L'articolo 16 diventa articolo 15 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Articolo 15 
La tabella dell'organico fissata dalle autorità di bilancio costituisce 
per il Centro un limite imperativo; nessuna nomina può essere fatta 
ol tre detto I imi te. 
I casi d'esercizio di attività a metà tempo autorizzati dal direttore 
conformemente alle disposizioni dell'articolo 29 bis del regolamento 
n. 1859/76 del Consiglio (*), che fissa il regime applicabile al 
personale del Centro, possono essere compensati con l'assunzione di 
altri agenti, entro il limite stabilito dall'autorità di bilancio nel 
quadro della procedura di bilancio". 
17. L'articolo 17 diventa articolo 16 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 16 
Lo stato delle entrate e delle spese è eseguito secondo il principio 
della separazione degli ordinatori e dei contabili. 
La gestione degli stanziamenti spetta all'ordinatore, che è il solo 
competente ad impegnare le spese, accertare i diritti da riscuotere ed 
emettere gli ordini di riscossione e di pagamento. Le riscossioni e i 
pagamenti sono effettuati dal contabile. Le funzioni di ordinatore sono 
incompatibili con quelle di controllore finanziario e con quelle di 
contabile. Le funzioni di ordinatore, di controllore finanziario e di 
contabile sono incompatibili fra loro". 
18. L'articolo 18 diventa articolo 17 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 17 
II consiglio d'amministrazione del Centro cura l'esecuzione dello stato 
delle entrate e delle spese conformemente al presente regolamento, 
sotto la propria responsabilità e nei limiti dei crediti stanziati. 
(*) GU L 214 del 6.8.1976, pag. 1 
- 22 
Fatti salvi i casi previsti agli articoli 23, 30, 38 e 41 relativi alle 
decisioni di soprassedere, il consiglio d'amministrazione delega i 
propri poteri alle condizioni da esso specificate ed entro i limiti 
fissati nell'atto di delega, che viene notificato al delegato, al 
contabile, al controllore finanziario ed alla Corte dei conti. 
I delegati possono agire solo nei limiti dei poteri loro esplicitamente 
confer iti". 
19. È inserito il seguente articolo 18: 
"Articolo 18 
In caso di gestione di entrate e di spese con sistemi informatici 
integrati, si applicano le disposizioni delle sezioni II e MI e del 
titolo VI, tenuto conto delle possibilità e delle necessità di una 
gestione informatica. A tal fine 
i documenti giustificativi possono restare presso l'ordinatore o il 
contabile per fini di verifica, 
le firme e i visti possono essere apposte con procedura informatica 
adeguata. 
Le condizioni di esecuzione del presente articolo sono determinate 
dalle modalità d'esecuzione di cui all'articolo 77." 
20. L'articolo 19 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 19 
II controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese, nonché il 
controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate del 
Centro, sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione, 
che esplica le proprie funzioni conformemente ai principi di cui 
all'articolo 2. 
Tale agente effettua i controlii sui fascicoli relativi alle spese ed 
alle entrate e, qualora necessario, sul posto. 
Il controllore finanziario può essere assistito nelle sue mansioni da 
uno o più controllori finanziari subalterni. 
Il controllore finanziario deve essere obbligatoriamente consultato 
sulla realizzazione dei sistemi contabili del Centro. Egli ha accesso 
ai dati di detti sistemi." 
- 23 -
21. Nel I'art icolo 20, 
a) dopo il secondo comma è inserito il seguente comma: 
"Egli è incaricato di presentare gli stati finanziari di cui 
agii art icol i 67 e 68" 
b) è aggiunto il seguente comma: 
"Le regole specifiche relative al contabile e ai contabili 
subalterni sono stabilite nel quadro delle modalità d'esecuzione 
di cui al l'art icolo 77." 
22. Nell'articolo 21 è inserito il seguente paragrafo 5: 
a) 
"5. Possono essere dotate di stanziamenti tramite storno soltanto 
le linee di bilancio per le quali lo stato delle entrate e 
delle spese autorizza uno stanziamento o reca la dicitura "prò 
memor i a" (p.m.). " 
b) L'ex-paragrafo 5 diventa paragrafo 6. 
23. Nell'articolo 22, le lettere b) e e) sono sostituite dal seguente 
testo: 
"b) possono essere riutilizzati sulla linea alla quale è stata 
imputata la spesa iniziale: 
- le entrate provenienti dalla restituzione di somme 
indebitamente pagate su stanziamenti inscritti nello stato 
delle entrate e delle spese, 
- i proventi di forniture, prestazioni di servizi e lavori 
effettuati a favore di altre istituzioni od organismi, compreso 
l'importo delle indennità di missione pagate per conto di altre 
istituzioni od organismi e da questi ultimi rimborsate, 
- l'importo delle indennità di assicurazione riscosse, 
- le entrate provenienti da indennità locative, 
- le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film, 
- l'importo dei rimborsi effettuati dagli Stati membri in virtù 
del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità 
europee per quanto concerne gli oneri fiscali inclusi nel 
prezzo dei prodotti o delle prestazioni fornite al Centro, 
- le entrate provenienti da forniture, prestazioni di servizi e 
lavori eseguiti a titolo oneroso, 
- i proventi della vendita di veicoli, materiali ed impianti, 
nonché di apparecchi e materiali destinati ad usi scientifici e 
tecnici, ceduti in occasione del loro rinnovo. 
- 24 -
Le operazioni di riutilizzo devono aver luogo prima della 
chiusura dell'esercizio successivo a quello durante il quale è 
stata incassata l'entrata. 
Il piano contabile prevede dei conti d'ordine che consentano di 
seguire le operazioni di riutilizzo sia in entrata che in spesa. 
e) Possono essere compensate le disparità di cambio registrate nel 
corso dell'esecuzione del bilancio. Il risultato finale, attivo 
o passivo, va riportato nel saldo dell'esercizio." 
24. L'articolo 23 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 23 
1. Ogni provvedimento che possa far sorgere o modificare un credito 
del Centro deve essere preventivamente oggetto di una proposta da 
parte dell'ordinatore. Tali proposte vengono trasmesse al 
controllore finanziario per il visto e al contabile per la 
registrazione prò memoria. Esse indicano in particolare il tipo, la 
valutazione e l'imputazione dell'entrata, nonché la designazione 
del debitore. Esse vengono registrate, dopo apposizione del visto 
del controllore finanziario. Il visto del controllore finanziario 
ha lo scopo di accertare: 
a) l'esattezza dell'imputazione; 
b) la regolarità e la conformità della proposta nei confronti delle 
disposizioni applicabili, in particolare dello stato delle 
entrate e delle spese e dei regolamenti applicabili al Centro, 
nonché a qualsiasi atto emanato in esecuzione di tali regolamenti 
ed a principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 2. 
Il controllore finanziario può rifiutare il visto. Il consiglio 
d'amministrazione, con decisione debitamente motivata e assumendone 
tutta la responsabilità, può non tenerne conto. Detta decisione ha 
efficacia esecutiva e viene comunicata per conoscenza al 
controllore finanziario. Entro un mese, il consiglio di 
amministrazione informa la Corte dei conti di ciascuna di tali 
dee i s ion i. 
2. Per ogni credito accertato, l'ordinatore competente predispone un 
ordine di riscossione che viene inviato per visto preventivo al 
controllore finanziario, accompagnato dai documenti giustificativi. 
Gli ordini di riscossione sono registrati dal contabile, previo 
visto del controllore finanziario. 
- 25 -
Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di accertare: 
a) l'esattezza dell'imputazione; 
b) la regolarità e la conformità dell'ordine di riscossione 
rispetto alle pertinenti disposizioni; 
e) la regolarità dei documenti giustificativi; 
d) l'esattezza della designazione del debitore-, 
e) la data di scadenza; 
f) l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria, di cui 
a I l'art icolo 2; 
g) l'esattezza dell'importo e della valuta della somma da 
r iscuotere; 
Se il controllore finanziario rifiuta di apporre il visto, si 
applicano le disposizioni di cui al paragrafo 1, secondo comma." 
25. L'articolo 24 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 24 
1. Il contabile prende in carico gli ordini di riscossione debitamente 
comp i lat i. 
Egli è tenuto a far sì che sia assicurato l'afflusso degli introiti 
del Centro alle date previste negli ordini di riscossione e a 
vigilare sulla conservazione dei diritti del Centro stesso. 
Il contabile informa l'ordinatore e il controllore finanziario del 
mancato afflusso delle entrate nei termini previsti. 
2. Quando l'ordinatore rinuncia a riscuotere un credito accertato, 
egli trasmette in via preliminare una proposta di annullamento al 
controllore finanziario per il visto e al contabile per 
informaz ione. 
Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di accertare la 
regolarità e la conformità della rinuncia, alla luce dei principi 
di sana gestione finanziaria di cui all'art. 2. La corrispondente 
proposta di rinuncia vistata viene registrata dal contabile. 
Se il controllore finanziario rifiuta di apporre il visto, il 
consiglio di amministrazione può non tenerne conto, con una 
decisione debitamente motivata e sotto la sua sola responsabilità. 
Questa decisone ha effetto esecutorio e viene comunicata, per 
conoscenza, al controllore finanziario. 
Il consiglio d'amministrazione informa entro e non oltre un mese la 
Corte dei conti di ciascuna di tali decisioni. 
Quando il controllore finanziario constata che un atto che fa 
sorgere un credito non è stato adottato o che un credito non è 
stato riscosso, ne informa il consiglio di amministrazione." 
- 26 
26. Nell'articolo 26, i termini "di cui all'articolo 12" sono 
sostituiti dai termini "di cui all'articolo 11". 
27. Nell'articolo 27, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Le modalità di esecuzione del paragrafo 1 sono stabilite 
nell'ambito della procedura di cui all'articolo 77. Esse devono 
consentire di garantire, in base ai bisogni reali, l'esatta 
contabilizzazione degli impegni e degli ordini di pagamento." 
28. L'articolo 28 è sostituito dal seguente testo: 
"Art icolo 28 
Salvo il disposto dell'articolo 18, le proposte d'impegno, accompagnate 
dai documenti giustificativi, sono trasmesse al controllore finanziario 
e al contabile; esse indicano in particolare l'oggetto, la valutazione, 
nella misura del possibile, assieme alle valute, l'imputazione di 
bilancio della spesa e la designazione del creditore; dopo il visto del 
controllore finanziario esse sono registrate, secondo le modalità di 
esecuzione di cui all'articolo 77." 
29. Nel I'art icolo 29, 
a) la lettera d) è sostituita dal seguente testo: 
"d) l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria, di 
cui a I l'art icolo 2." 
b) il secondo comma è sostituito dal seguente testo: 
"Il visto non può essere soggetto a condizione." 
30. Nell'articolo 30, terzo comma, il termine "periodicamente" è 
sostituito dai termini "entro un mese" e i termini "commissione di 
controllo" sono sostituiti dai termini "Corte dei conti". 
31. Nell'articolo 33, il termine "titolo" è sostituito dal termine 
"ordine". 
- 27 -
32. a) Nell'articolo 34 il termine "titolo" è sostituito dal termine 
"ordine", 
b) nel primo comma, il terzo trattino è sostituito dal seguente 
testo: 
"- la somma da pagare, in cifre e in lettere per esteso, 
espressa in ECU o in moneta nazionale," 
33. Nell'articolo 35, il termine "titolo" è sostituito dal termine 
"ordine" e i termine "all'articolo 52" sono sostituiti dai termini 
"a I l'art icolo 53". 
34. L'articolo 36 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 36 
1. In caso di versamento di acconti, il primo ordine di pagamento è 
corredato dei documenti che comprovano i diritti del creditore al 
pagamento dell'acconto. Negli ordini di pagamento successivi si fa 
riferimento ai documenti giustificativi già prodotti nonché agli 
estremi del primo ordine di pagamento. 
2. L'ordinatore può concedere anticipi al personale se ciò è 
esplicitamente previsto da una disposizione regolamentare. 
L'ordinatore può autorizzare un anticipo destinato a coprire degli 
esborsi che un agente deve effettuare per conto del Centro. 
Al di fuori delle gestioni di anticipi di cui all'articolo 43, non 
può essere pagato alcun anticipo che non sia stato preventivamente 
vistato dal controllore finanziario". 
35. L'articolo 37 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 37 
Salvo il disposto dell'articolo 18, gli ordini di pagamento sono 
trasmessi al controllore finanziario per il visto preventivo. 
Il visto preventivo ha lo scopo di accertare: 
a) la regolarità dell'emissione dell'ordine di pagamento; 
b) la concordanza dell'ordine di pagamento con l'impegno di spesa e 
l'esattezza del suo importo, tenendo conto dei principi e delle 
esigenze di sana gestione finanziaria, di cui all'articolo 2; 
e) l'esattezza dell'imputazione; 
d) la disponibilità degli stanziamenti; 
e) la regolarità dei documenti giustificativi; 
f) l'esattezza della designazione del beneficiario." 
- 28 -
36. Nell'articolo 39, il termine "titolo" è sostituito dal termine 
"ord ine". 
37. Nell'articolo 42, il secondo comma è sostituito dal seguente testo: 
"Le condizioni per l'apertura, del funzionamento e l'impiego di 
detti conti sono determinate dalle modalità d'esecuzione di cui 
all'articolo 77. Esse devono precisare, in particolare, le spese il 
cui pagamento deve obbligatoriamente avvenire tramite assegno o 
bonifico postale o bancario e prevedere per gli assegni e i 
bonifici postali o bancari la firma congiunta di due agenti 
debitamente abilitati, uno dei quali deve necessariamente essere il 
contabile, un contabile subalterno o un amministratore delle 
ant ic ipaz ion i." 
38. L'articolo 43 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 43 
Per il pagamento di talune categorie di spese si possono costituire 
casse di anticipazioni, secondo le modalità di esecuzione previste 
all'art icolo 77. 
Soltanto il contabile può alimentare le casse delle anticipazioni, 
salvo circostanze specifiche, previste nelle modalità di esecuzione del 
presente regolamento. 
Le modalità di esecuzione previste dall'articolo 77 devono determinare 
in part icolare: 
- il modo di designazione degli amministratori delle anticipazioni; 
- la natura e l'importo massimo di ogni spesa da pagare; 
- l'importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate-, 
- i termini per la presentazione delle giustificazioni; 
- la responsabilità degli amministratori delle anticipazioni. 
39. Dopo l'articolo 43, è inserita la seguente Sezione IV: 
- 29 -
SEZIONE IV 
GESTIONE DEGLI IMPIEGHI 
Art ico lo 44 
1. Viene compi lato 
a) uno schedario di identificazione dei posti in organico con una 
descrizione delle mansioni e delle attività per ogni posto di 
categor ia A; 
b) un organigramma con un piano di organizzazione dei servizi, da 
cui risultino le attribuzioni di ogni unità amministrativa. 
2. I posti che nello stato delle entrate e delle spese sono 
accompagnati dalla dicitura "da sopprimere" non possono più essere 
coperti al momento della successiva pubblicazione di posto vacante 
nella stessa carriera". 
40. L'articolo 44 diventa articolo 45 e i I primo paragrafo di detto 
articolo è sostituito dal seguente testo: 
"1. I contratti relativi agli acquisti e alle locazioni di 
immobili, di forniture, di mobilio e di materiale, alle 
prestazioni di servizi o all'esecuzione di lavori devono 
rivestire la forma scritta. Salvo i contratti d'acquisto di un 
immobile già edificato o alla locazione di un immobile, essi 
sono stipulati dopo essersi rivolti alla concorrenza, tramite o 
procedura d'asta o licitazione. 
Tuttavia, nelle fattispecie di cui all'articolo 47, si possono 
concludere contratti sulla base di trattativa privata. 
Nelle fattispecie di cui all'articolo 51 i contratti possono 
essere effettuati in base ad una semplice nota spese o fattura." 
41. L'articolo 45 diventa articolo 46 e al paragrafo 3, i termini 
"previste all'articolo 76" sono sostituiti dai termini "da cui 
al I'articolo 77". 
- 30 -
42. L'articolo 46 diventa articolo 47 e 
a) la lettera a) viene sostituita dal seguente testo: 
"a) quando l'importo del contratto non supera il limite stabilito 
dalle modalità di esecuzione di cui all'articolo 126 del 
regolamento finanziario applicabile al bilancio delle Comunità 
per gli acquisti e le locazioni di forniture, di mobilio e di 
materiale, le prestazioni di servizi o i lavori, pur rimanendo 
il Centro tenuto a mettere in competizione, nella misura 
possibile e con tutti i mezzi appropriati, i fornitori o gli 
imprenditori atti ad eseguire la prestazione oggetto del 
contratto; " 
b) nella lettera b), i termini "all'articolo 45" sono sostituiti 
dai termini "all'articolo 46". 
43. L'articolo 47 diventa articolo 48. 
44. L'articolo 48 diventa articolo 49 ed é sostituito dal seguente 
testo: 
"Art i co lo 49 
I contratti superiori ad un importo stabilito dalle modalità 
d'esecuzione di cui all'articolo 126 del regolamento finanziario 
applicabile al bilancio delle Comunità sono soggetti 
all'autorizzazione del consiglio di amministrazione. 
45. L'articolo 49 diventa articolo 50. 
Nel terzo comma di detto articolo i termini "ammontare superiore 
alle 100 000 unità di conto" sono sostituiti da quanto segue: 
"Importo che supera il limite stabilito dalle modalità d'esecuzione 
di cui all'articolo 126 del regolamento finanziario applicabile al 
bilancio delle Comunità." 
46. L'articolo 50 diventa articolo 51 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Art icolo 51 
Si può procedere in base a semplice fattura o nota spese quando il 
valore presunto delle forniture, dei servizi o dei lavori non 
supera gli importi fissati dalle modalità di esecuzione di cui 
all'articolo 126 del regolamento finanziario applicabile al 
bilancio delle Comunità". 
- 31 -
47. L'articolo 51 diventa articolo 52 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Art icoio 52 
Per la stipulazione dei contratti di cui al presente regolamento, 
il Centro deve attenersi alle disposizioni in materia adottate dal 
consiglio in applicazione del trattatto". 
48. L'articolo 52 diventa articolo 53 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 53 
In conformità del modello adottato dalla Commissione, è tenuto un 
inventario in numero e valore permanente di tutti i beni mobili ed 
immobili che costituiscono il patrimonio del Centro. In tale 
inventario figurano soltanto i beni mobili il cui valore supera un 
importo fissato dalle modalità d'esecuzione di cui all'articolo 77. 
Il Centro fa verificare dai propri servizi la concordanza tra le 
scritture d'inventario e la situazione di fatto. 
49. L'articolo 53 diventa articolo 54 e, al primo comma, i termini 
"previste dall'articolo 76" sono sostituiti dai termini "di cui 
al I'articolo 77". 
50. L'articolo 54 diventa articolo 55 e iI primo comma è sostituito dal 
testo seguente: 
"La cessione, a titolo oneroso o gratuito, lo scarto, la locazione, 
la scomparsa in seguito a perdita, furto od altre cause, dei beni 
inventariati devono essere dichiarati o fatti rilevare mediante 
processo verbale da parte dell'ordinatore, con il visto del 
controllore finanziario." 
51. L'articolo 55 diventa articolo 56 e al primo comma i termini 
"all'articolo 52" sono sostituiti dai termini "all'articolo 53". 
52. L'articolo 56 diventa articolo 57 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
- 32 -
"Art icolo 57 
La contabilità è tenuta in ECU per anno civile, con il metodo della 
"partita doppia". Essa riproduce la totalità delle entrate delle 
spese imputabile all'esercizio; essa è accompagnata dai documenti 
giustificativi. La contabilità del Centro, inoltre, può essere 
tenuta anche nella moneta del paese in cui esso ha sede. 
Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono presentati in 
ECU." 
53. L'articolo 57 diventa articolo 58 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Art icolo 58 
Nel piano contabile viene operata una distinzione tra conti 
finanziari e conto di bilancio. 
Esso comprende due parti: 
a) i conti delle entrate e degli oneri finanziari, che consentono 
di seguire particolareggiatamente l'esecuzione dello stato delle 
entrate e delle spese; 
b) i conti di bilancio che consentono di stabilire la situazione 
patrimoniale del Centro. Questi conti evidenziano l'incidenza 
previsionale delle obbligazioni giuridiche del Centro. 
La contabilità deve consentire di fare un bilancio patrimoniale e 
di rilevare una situazione mensile per capitolo ed articolo delle 
entrate e delle spese di bilancio. 
Le situazioni mensili sono trasmesse al controllore finanziario, 
all'ordinatore ed alla Corte dei conti." 
54. L'articolo 58 diventa articolo 59 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 59 
Ogni anticipo è contabilizzato su un conto provvisorio e 
regolarizzato al più tardi durante l'esercizio successivo al 
pagamento di questo anticipo, ad eccezione degli anticipi a 
carattere permanente che vengono riesaminati periodicamente. 
Tuttavia, gli anticipi di cui all'articolo 36, paragrafo 2, secondo 
comma, vengono liquidati di norma entro sei settimane dalla 
realizzazione dell'obiettivo per il quale sono stati autorizzati." 
(5) 
33 
55. L'articolo 59 diventa articolo 69 ed è sostituito da^ testo 
seguente: 
"Articolo 60 
I requisiti precisi per l'elaborazione ed il funzionamento del 
piano contabile, tanto per le operazioni patrimoniali quanto per le 
operazioni di bilancio, sono stabilite dalle modalità di esecuzione 
di cui al I'art icolo 77." 
56. L'articolo 60 diventa articolo 61. 
57. L'articolo 61 diventa articolo 62 e 
a) i termini "titoli di entrata" sono sostituiti dai termini 
"ordini di riscossione". 
b) è aggiunto il seguente comma: 
"Lo stesso vale quando egli trascura o ritarda, senza 
giustificazione, l'emissione di un ordine di pagamento che può 
comportare una responsabilità civile per il Centro nei confronti 
di terzi." 
58. L'articolo 62 diventa articolo 63 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 63 
1. Ogni contabile ed ogni contabile subalterno impegnano la propria 
responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria per i 
pagamenti che effettuano senza rispettare l'articolo 40, terzo 
comma. 
Essi sono disciplinarmente e pecuniariamente responsabili di ogni 
perdita o deteriorazione dei fondi, valori e documenti che hanno in 
custodia se questa perdita o deteriorazione dipendono da errore 
intenzionale o negligenza grave loro imputabili. 
Parimenti essi sono responsabili della corretta esecuzione degli 
ordini che ricevono per l'utilizzazione e la gestione di conti 
bancari e di conti correnti postali, in particolare: 
a) quando effettuano pagamenti o riscossioni non conformi 
all'importo indicato nell'ordine di pagamento o di riscossione; 
b) quando pagano a una persona diversa dal l'avente diritto. 
- 34 -
2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna la propria 
responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria: 
a) quando non può giustificare con documenti regolari i pagamenti 
che effettua; 
b) quando paga a una persona diversa da II'avente diritto. 
Egli è disciplinarmente e pecuniariamente responsabile di qualsiasi 
perdita o detriorazione dei fondi, valori e documenti che ha in 
custodia, se questa perdita o deteriorazione dipendono da errore 
intenzionale o negligenza grave loro imputabili. 
3. Il contabile, i contabili subalterni e gli amministratori delle 
anticipazioni si assicurano contro i rischi nei quali incorrono ai 
sensi del presente articolo. 
il Centro copre le relative spese di assicurazione. 
Al contabile, ai contabili subalterni e agli amministratori delle 
anticipazioni viene concessa un'indennità speciale. Gli importi 
corrispondenti a tale indennità sono versati ogni mese su un conto 
aperto dal Centro a nome di ognuno degli agenti di cui sopra, per 
costituire un fondo di garanzia destinato a coprire l'eventuale 
disavanzo di cassa o di banca di cui l'interessato potrebbe essere 
responsabile, a condizione che tale disavanzo non sia stato coperto 
dai rimborsi della compagnia assicuratrice. 
Il saldo attivo di tali conti di garanzia viene versato agli 
interessati al momento della cessazione dalle loro funzioni di 
contabile, contabile subalterno o amministratore delle 
ant ic ipaz ioni." 
59. L'articolo 63 diventa articolo 64 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 64 
Le condizioni per il sorgere della responsabilità pecuniaria e 
disciplinare degli ordinatori, dei contabili, dei contabili 
subalterni e degli amministratori delle anticipazioni sono dettate 
dal regolamento n. 1859/76". 
60. L'articolo 64 diventa articolo 65. 
- 35 -
61. L'articolo 65 diventa articolo 66 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 66 
Il consiglio d'amministrazione stabilisce annualmente un conto di 
gestione del Centro. 
Il conto di gestione comprende la totalità delle operazioni di entrata 
e di spesa concernenti l'esercizio trascorso. Esso è presentato nella 
stessa forma e secondo le stesse suddivisioni dello stato delle entrate 
e del le spese. 
Il conto di gestione è preceduto da un'analisi della gestione 
finanziaria dell'anno in questione. Il Centro, nell'elaborazione della 
suddetta analisi, fornisce precisazioni sulla realizzazione dei 
principi e degli obiettivi di cui all'articolo 2." 
62. L'articolo 66 diventa articolo 67 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art i co lo 67 
Il conto di gestione comprende le seguenti tabelle, suddivise in base 
alla nomenclatura dello stato delle entrate e delle spese del Centro: 
1. una tabella delle entrate comprendente: 
- le previsioni di entrate dell'esercizio, 
- le modifiche delle previsioni di entrate risultanti da stati 
suppletivi o rettificativi, 
- i diritti accertati nel corso dell'esercizio, 
- i diritti residui all'esercizio precedente, ancora da riscuotere 
- le entrate registrate nel corso dell'esercizio e ie entrate 
riportate ex articolo 6, paragrafo 3, 
- gli importi residui, ancora da riscuotere alla fine 
del I'eserciz io, 
- gli annullamenti dei diritti accertati. 
A questa tabella è allegato eventualmente uno stato da cui 
risultino i saldi e gli importi lordi delle operazioni di cui 
al I 'art icolo 22; 
2. una tabella che illustra l'andamento degli stanziamenti 
dell'esercizio e che evidenzia: 
- gli stanziamenti iniziali, 
- le modifiche degli stanziamenti effettuate mediante storni, 
- le modifiche risultanti da stati suppletivi o rettificativi, 
- gli stanziamenti definitivi dell'esercizio, 
- gli stanziamenti riportati in virtù dell'articolo 6; 
- 36 -
3. una tabella delle spese che illustra l'utilizzo degli stanziamenti 
dell'esercizio e che evidenzia: 
- gli impegni contratti a carico dell'esercizio, 
- i pagamenti effettuati a carico dell'esercizio, 
- le somme che rimangono da pagare alla chiusura dell'esercizio, 
- gli stanziamenti riportati di diritto ex articolo 6, 
- gli stanziamenti annullati. 
A questa tabella viene allegato eventualmente uno stato da cui 
risultino i saldi e gli importi lordi delle operazioni di cui 
ali'art ico lo 22; 
4. una tabella che illustra l'impiego degli stanziamenti riportati 
dall'esercizio precedente e che evidenzia: 
- l'importo degli stanziamenti riportati, 
- i pagamenti contabilizzati a carico degli stanziamenti riportati, 
- gli stanziamenti inutilizzati da annullare. 
63. L'articolo 67 diventa articolo 68 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 68 
1. Il consiglio d'amministrazione compila inoltre il bilancio 
finanziario, che descrive l'attivo e il passivo del Centro al 
31 dicembre dell'esercizio trascorso. 
A questo bilancio è allegata una situazione contabile in movimenti 
e saldi, elaborata alla stessa data. 
Il bilancio comprende all'attivo l'importo delle entrate da 
riscuotere e al passivo l'importo delle spese dell'esercizio non 
ancora contabilizzate nei conti. 
2. Questi documenti sono sottoposti al controllore finanziario." 
64. L'articolo 68 diventa articolo 69 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 69 
Entro il 31 marzo, il consiglio di amministrazione comunica alla 
Commissione, al Consiglio, al Parlamento e alla Corte dei conti il 
conto di gestione, l'analisi della gestione finanziaria e il bilancio 
finanziario del Centro per l'esercizio trascorso. 
- 37 -
65. L'articolo 69 diventa articolo 70 e i termini "commissione di 
controllo" sono sostituiti dai termini "Corte dei conti". 
66. L'articolo 70 diventa articolo 71 e i termini "commissione di 
controllo" sono sostituiti dai termini "Corte dei conti". 
67. L'articolo 71 diventa articolo 72 e 
a) i termini "commissione di controllo" sono sostituiti dai termini 
"Corte de i cont i". 
b) il secondo comma di questo articolo è sostituito dal seguente 
testo: 
"Qualsiasi concessione di sovvenzioni a qualsiasi beneficiario 
esterno al Centro è subordinata all'accettazione scritta da 
parte dei beneficiari della verifica effettuata dalla Corte di 
conti dell'impiego dell'importo delle sovvenzioni concesse." 
68. L'articolo 72 diventa articolo 73 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Articolo 73 
La relazione che la Corte dei conti elabora conformemente all'articolo 
206 bis del trattato CEE, è disciplinata dalle seguenti disposizioni: 
1. Entro il 15 luglio la Corte dei conti comunica al Centro e alla 
Commissione le osservazioni sui conti e sul piano finanziario che a 
suo avviso dovrebbero essere riportate nella relazione annuale. 
Tali osservazioni devono rimanere riservate. Il Centro invia le sue 
risposte alla Corte dei conti e contemporaneamente alla 
Commissione, entro e non oltre il 31 ottobre. 
- 38 -
2. La relazione della Corte dei conti comporta una valutazione della 
sana gestione finanziaria. 
3. La Corte adotta le misure necessarie affinché le risposte del 
Centro alle sue osservazioni siano pubblicate immediatamente dopo 
le sue osservaz ioni. 
4. Entro il 30 novembre la Corte dei conti invia alle autorità 
responsabili della decisione di scarico, al Centro e alla 
Commissione la sua relazione annuale, accompagnata dalle risposte, 
e ne cura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee." 
69. È abrogato l'ex articolo 73. 
70. L'articolo 74 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 74 
1. Prima del 30 aprile dell'anno successivo, il Parlamento, su 
raccomandazione del Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata, dà atto al consiglio di amministrazione del Centro 
dell'esecuzione dello stato delle entrate e delle spese. Se tale 
data non può essere rispettata, il Parlamento o il Consiglio 
informano il consiglio di amministrazione dei motivi per i quali 
tale decisione ha dovuto essere differita. 
Se il Parlamento rinvia la decisione, il consiglio di 
amministrazione fa in modo di adottare al più presto provvedimenti 
che agevolano l'eliminazione degli ostacoli a tale decisione. 
2. La decisione di scarico riguarda i conti di tutte le entrate e le 
spese del Centro, il saldo risultante, l'attivo e il passivo del 
Centro indicati nel bilancio finanziario; essa contiene una 
valutazione della responsabilità del consiglio di amministrazione 
nell'esecuzione del bilancio per l'esercizio trascorso. 
3. Il controllore finanziario tiene conto delle osservazioni contenute 
nelle decisioni di scarico. 
4. Il consiglio di amministrazione decide i provvedimenti utili per 
dar seguito alle osservazioni contenute nelle decisioni di scarico. 
5. il Centro, entro e non oltre il 15 dicembre dell'anno in cui è 
stata presa la decisione di scarico, presenta una relazione sulle 
misure adottate in seguito alle suddette osservazioni e, in 
particolare, sulle istruzioni inviate a coloro che intervengono 
nell'esecuzione del bilancio. Queste relazioni sono inviate al 
Parlamento, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti. 
- 39 
Inoltre, in allegato al conto di gestione dell'esercizio successivo 
a quello della decisione di scarico, il Centro rende conto dei 
provvedimenti presi a seguito delle osservazioni contenute nelle 
dee i s ion i d i scar ico. 
6. I documenti giustificativi relativi alla contabilità e alla 
compilazione dei conti di gestione e del bilancio finanziario sono 
conservati per un quinquennio dalla data della decisione di scarico 
sull'esecuzione dello stato delle entrate e delle spese. 
Tuttavia, i documenti relativi ad operazioni non concluse 
definitivamente, sono conservati anche dopo tale periodo, fino alla 
fine dell'anno successivo all'anno di chiusura di dette 
operaz ioni." 
71. L'articolo 75 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 75 
Il consiglio d'amministrazione informa, il più rapidamente possibile, 
la Corte dei conti di tutte le decisioni e atti presi in esecuzione 
dell'articolo 3, dell'articolo 6, dell'articolo 8, dell'articolo 13 e 
dell'art icolo 21. 
La designazione degli ordinatori, del contabile, dei contabili 
subordinati e degli amministratori delle anticipazioni, nonché le 
deleghe e designazioni effettuate in virtù degli articoli 17, 20 e 43 
vengono notificate alla Corte dei conti e al controllore finanziario. 
Il consiglio di amministrazione trasmette alla Corte dei conti i 
regolamenti interni che esso adotta in materia finanziaria." 
72. È inserito il seguente articolo 76: 
"Art icolo 76 
Fino all'entrata in vigore delle modalità d'esecuzione di cui 
all'articolo 126 del regolamento finanziario applicabile al 
bilancio delle Comunità, i limiti relativi agli articoli 47, 49, 
50, 51 sono fissati come segue: 
- articolo 47, lettera a): il limite entro cui ci può essere una 
trattativa diretta è fissato a 10 000 ECU; 
- articolo 49: il limite entro cui è richiesta l'autorizzazione del 
consiglio di amministrazione è fissato a 35 000 ECU; 
- articolo 50, terzo comma: il limite che determina la costituzione 
obbligatoria è fissato a 250 000 ECU; 
- 40 -
- articolo 51: i limiti entro cui si può trattare su fattura o 
semplice nota spese sono fissati rispettivamente a 750 ECU e a 
2 000 ECU per le spese effettuate al di fuori della sede del 
Centro." 
73. L'articolo 76 diventa articolo 77. 
74. L'articolo 77 diventa articolo 78. 
ARTICOLO 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Pres i dente 
41 -
Il CD) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/75 del Consiglio, del 
1" giugno 1976, recante le disposizioni finanziarie applicabili alla 
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di 
Iavoro. 
- 42 -
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/76, 
recante le disposizioni finanziarie applicabili alla Fondazione 
europea 
per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 209, 
visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 
26 maggio 1975, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per 
il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (1), modificato 
dal regolamento (CEE) n. (2), in particolare l'articolo 16, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che, conformemente all'articolo 130 del regolamento 
finanziario del Consiglio ^\ modificato da ultimo dal regolamento 
n. 610/90 (4), le disposizioni finanziarie relative alla Fondazione 
devono riprendere nella misura del possibile le disposizioni del 
regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità 
europee e devono quindi essere aggiornate; 
(1) GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1. 
(2) GU 
(3) GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1. 
(4) GU L 70 del 16.3.1990, pag. 1. 
- 43 -
considerando che il trattato del 22 luglio 1975, che modifica talune 
disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità 
europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico e una 
Commissione unica delle Comunità europee ha modificato la procedura con 
cui viene dato atto alla Commissione dell'esecuzione del bilancio e, in 
tutti i testi che fanno riferimento alla commissione di controllo, ha 
sostituito i termini "Corte dei conti" ai termini "commissione di 
control lo"; 
considerando che occorre quindi modificare il regolamento (CEE) 
n. 1417/76 del Consiglio <5), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
ARTICOLO 1 
Il regolamento (CEE) n. 1417/76 è così modificato: 
1. Nell'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente.-
"2. Le spese non possono essere autorizzate per un periodo superiore 
alla durata dell'esercizio. 
3. Le spese di funzionamento risultanti 
- o da contratti conclusi conformemente agli usi locali 
- o da disposizioni contrattuali relative, in particolare, alla 
fornitura di attrezzature 
per periodi superiori alla durata dell'esercizio, sono iscritte 
nello stato delle entrate e delle spese dell'esercizio nel corso 
del quale sono effettuate." 
2. L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 2 
Gli stanziamenti devono essere utilizzati conformemente ai principi di 
sana gestione finanziaria e in particolare di economia e di rapporto 
costo/efficacia. Si devono determinare obiettivi quantificati e si deve 
garantire un controllo della loro realizzazione." 
(5) GU L 164 del 24.6.1976, pag. 16 
- 44 -
3. Nell'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Salvo il disposto dell'articolo 22, le entrate e le spese sono 
iscritte integralmente nello stato delle entrate e delle spese e 
nei conti, senza conguagli." 
4. Nell'articolo 3, paragrafo 2, 
a) il primo comma è sostituito dal seguente testo: 
"2. Il totale delle entrate copre il totale delle spese. 
In deroga al comma precedente, determinate entrate conservano 
la loro destinazione specifica; si tratta in particolare: 
- delle entrate aventi una destinazione specifica, come i 
redditi di fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati; 
- delle entrate provenienti da terzi per lavori effettuati su 
loro r ich iesta." 
b) Il secondo e terzo comma diventano paragrafo 3. 
5. L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"Art i co lo 4 
La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere 
effettuati solo attraverso l'imputazione ad un articolo dello stato 
delle entrate e delle spese. 
Non può essere impegnata né liquidata alcuna spesa oltre gli 
stanziamenti autorizzati, fatto salvo il disposto dell'articolo 22." 
6. L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: 
"Ar t i co lo 6 
L'impiego degli stanziamenti è soggetto alle seguenti regole: 
1. a) Gli stanziamenti non impegnati alla fine dell'esercizio per il 
quale sono stati autorizzati sono normalmente annullati. 
b) Gli stanziamenti relativi a retribuzioni e indennità del 
personale non possono essere oggetto di riporto. 
e) Possono essere oggetto di un riporto limitato al solo esercizio 
successivo gli stanziamenti non impegnati al 31 dicembre. 
d) Gìi stanziamenti che corrispondono a pagamenti non ancora 
effettuati al 31 dicembre, in base a impegni regolarmente 
contratti tra il 1" gennaio ed il 31 dicembre, sono oggetto di un 
riporto di diritto, limitato al solo esercizio successivo. 
- 45 -
2. Per gli stanziamenti di cui al punto 1, lettera e), la 
Commissione trasmette all'autorità di bilancio, entro il 
15 febbraio, le domande di riporto di stanziamenti, debitamente 
giustificate, che le sono state inviate dalla Fondazione 
anteriormente al 1' febbraio. 
Il riporto di tali stanziamenti può essere proposto soltanto per 
motivi eccezionali, per far fronte a necessità imperiose che non 
si può sopperire con gli stanziamenti dell'esercizio successivo. 
In linea di massima, tali riporti sono destinati a coprire spese 
normalmente rientrava nell'esercizio precedente, ma che, a 
seguito di ritardi non imputabili agli ordinatori, non ha 
consentito un impiego in tempo utile. 
Il Parlamento consulta il Consiglio e delibera su queste domande 
di riporto. 
In mancanza di una decisione dell'autorità di bilancio entro un 
termine di sei settimane, le domande di riporto si considerano 
approvate. 
3. Le entrate non utilizzate e gli stanziamenti disponibili al 
31 dicembre a titolo degli atti di liberalità di cui 
all'articolo 3, paragrafo 2, sono oggetto di un riporto di 
di r i tto. 
4. Alla fine dell'esercizio sono annullati: 
a) gli stanziamenti dell'esercizio precedente 
- che sono stati oggetto di una decisione di riporto ai sensi 
del paragrafo 1, lettera e), che non sono stati né impegnati 
né erogat i , 
- che sono stati riportati di diritto e non sono stati oggetto 
di un pagamento ai sensi del paragrafo 1, lettera d); 
b) gli stanziamenti dell'esercizio che non sono stati oggetto di 
r iporto. 
5. Anteriormente al 1' marzo viene inviato per conoscenza alla 
Commissione un elenco dei riporti di diritto. La Commissione 
trasmette tale elenco, per conoscenza, al Parlamento europeo ed 
a I Cons igI io. 
6. Per l'esecuzione dello stato delle entrate e delle spese 
l'impiego degli stanziamenti riportati è iscritto separatamente, 
per voce di bilancio, nel conto dell'esercizio in corso." 
7. All'articolo 7 é aggiunto il seguente comma: 
"Le spese di locazione o alcune spese connesse ed analoghe che, in 
forza di disposizioni di legge o contrattuali, devono essere 
effettuate mediante anticipazione, possono dar luogo a pagamento a 
decorrere dal 20 dicembre, sugli stanziamenti previsti per 
l'esercizio successivo." 
8. L'articolo 8 è sostituito dai testo seguente: 
- 46 -
"Art icolo 8 
1. Se lo stato delle entrate e delle spese non è adottato 
definitivamente all'inizio dell'esercizio, l'articolo 204 del 
trattato si applica alle operazioni d'impegno e di pagamento 
relative a spese di cui è stato ammesso il principio nell'ultimo 
stato regolarmente approvato. 
Si considera che di una spesa sia stato ammesso il principio 
nell'ultimo stato regolarmente approvato, se la sua imputazione 
su una linea di bilancio specifica è stata possibile per 
l'esercizio di riferimento. 
2. Le operazioni di pagamento possono essere effettuate mensilmente 
per capitolo, entro i limiti di un dodicesimo del complesso 
degli stanziamenti iscritti nel capitolo in questione per 
l'esercizio precedente, tenuto conto degli storni effettuati 
senza che tale misura possa avere l'effetto di porre a 
disposizione della Fondazione, mensilmente, stanziamenti 
superiori a un dodicesimo dell'importo della sovvenzione 
riservata alla Fondazione nel progetto di bilancio o, in 
mancanza di questo, nel progetto preliminare di bilancio delle 
Comunità. Le operazioni d'impegno possono essere effettuate per 
capitolo, entro i limiti di un quarto del complesso degli 
stanziamenti iscritti nel capitolo in questione per l'esercizio 
precedente, tenuto conto degli storni effettuati aumentato di un 
dodicesimo per ciascun mese trascorso, senza che possa essere 
superato l'importo della sovvenzione riservata alla Fondazione 
nel progetto di bilancio o, in mancanza di questo, nel progetto 
preliminare di bilancio delle Comunità. 
3. A richiesta del consiglio d'amministrazione, la Commissione può, 
in funzione delle necessità di gestione, autorizzare 
simultaneamente due o più dodicesimi provvisori, senza che 
l'importo autorizzato per ogni capitolo superi il massimale 
annuo previsto al paragrafo 2. 
4. Se per un determinato capitolo l'autorizzazione di due o più 
dodicesimi provvisori concessa alle condizioni di cui al 
paragrafo 3 non consente di far fronte alle spese necessarie per 
evitare un'interruzione della continuità dell'azione delia 
Fondazione nel settore in causa, può essere autorizzato un 
superamento dell'importo di cui al paragrafo 3, a titolo 
eccezionale, in base alla stessa procedura, purché non venga 
superato l'importo globale degli stanziamenti aperti nello stato 
delle entrate e delle spese dell'esercizio precedente." 
9. É abrogato l'articolo 9. 
10. L'articolo 10 diventa articolo 9 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
- 47 -
"Articolo 9 
Lo stato delle entrate e delle spese è stabilito in ECU. Il valore 
dell'ECU e le modalità di conversione tra l'ECU e le monete 
nazionali sono quelle definite dal regolamento finanziario 
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 
11. L'articolo 11 diventa articolo 10 e nel paragrafo 2, il primo 
capoverso è sostituito dal seguente testo: 
"2. In caso di circostanze inevitabili, eccezionali od impreviste, 
il consiglio d'amministrazione della Fondazione può trasmettere 
alla Commissione gli stati previsionali supplementari o 
rettificativi. Detti stati sono presentati e approvati nella stessa 
forma e secondo la stessa procedura previste per lo stato di cui 
modificano le previsioni. Essi devono essere motivati con 
riferimento a quest'ultimo." 
12. L'articolo 12 diventa articolo 11. 
13. L'articolo 13 diventa articolo 12. 
14. L'articolo 14 diventa articolo 15. è aggiunto il seguente comma: 
"Lo stato e la tabella dell'organico sono pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee contemporaneamente al bilancio 
de I le Comuni tà." 
15. L'articolo 15 diventa articolo 14 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 14 
Lo stato delle entrate e delle spese è suddiviso in titoli, capitoli, 
articoli e voci secondo la natura o la destinazione dell'entrata o 
della spesa secondo un sistema di classificazione decimale. 
In esso f igurano: 
1) Nello stato delle entrate.-
a) le entrate previste per l'esercizio in questione; 
b) le entrate iscritte per l'esercizio precedente e le entrate 
constatate dell'ultimo esercizio chiuso; 
e) le opportune osservazioni per ogni linea di entrate-, 
- 48 -
2) Nello stato delle spese: 
a) gli stanziamenti iscritti per l'esercizio in questione, 
suddivisi in titoli, capitoli, articoli e voci; 
b) secondo la medesima classificazione, gli stanziamenti 
iscritti per l'esercizio precedente e le spese effettive 
dell'ultimo esercizio chiuso, maggiorati dei riporti; 
e) le opportune osservazioni per ciascuna suddivisione; 
d) in allegato, una tabella dell'organico che fissa il numero 
dei posti permanenti e temporanei, per grado in ogni 
categoria e quadro, con l'indicazione del numero dei posti 
autorizzati a titolo dell'esercizio precedente." 
16. L'articolo 16 diventa articolo 15 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Articolo 15 
La tabella dell'organico stabilita dalle autorità di bilancio 
costituisce per la Fondazione un limite imperativo; nessuna nomina può 
essere fatta oltre detto limite. 
Nei casi di attività ad orario dimezzato autorizzati dal direttore 
conformemente all'articolo 29 bis del regolamento n. 1860/76 del 
Consiglio (*), relativo al regime applicabile al personale della 
Fondazione, è possibile compensare con l'assunzione di altri agenti, 
entro il limite stabilito dall'autorità di bilancio nel quadro della 
procedura di bilancio." 
17. L'articolo 17 diventa articolo 16 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 16 
Lo stato delle entrate e delle spese è eseguito secondo il principio 
della separazione degli ordinatori e dei contabili. 
La gestione degli stanziamenti spetta all'ordinatore, che è il solo 
competente ad impegnare le spese, accertare i diritti da riscuotere ed 
emettere gli ordini di riscossione e di pagamento. Le riscossioni e i 
pagamenti sono effettuati dal contabile. Le funzioni di ordinatore, di 
controllore finanziario e di contabile sono incompatibili fra loro." 
18. L'articolo 18 diventa articolo 17 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
(*) GU L 214 del 6.8.1976, pag. 24. 
- 49 -
Art ico lo 17 
Il consiglio d'amministrazione della Fondazione cura l'esecuzione dello 
stato delle entrate e delle spese conformemente al presente 
regolamento, sotto la propria responsabilità e nei limiti dei crediti 
stanziat i. 
Fatti salvi i casi previsti agli articoli 23, 30, 38 e 41 relativi alle 
decisioni di non tener conto, il consiglio d'amministrazione delega i 
propri poteri alle condizioni da esso specificate ed entro i limiti 
fissati nell'atto di delega, che viene notificato al delegato, al 
contabile, al controllore finanziario ed alla Corte dei conti. 
I delegati possono agire solo nei limiti dei poteri loro esplicitamente 
confer iti." 
19. È inserito il seguente articolo 18: 
"Articolo 18 
In caso di gestione di entrate e di spese con sistemi informatici 
integrati, si applicano le disposizioni delle sezioni II e III e 
del titolo VI, tenuto conto delle possibilità e delle necessità di 
una gestione informatica. A tal fine 
- i documenti giustificativi possono restare presso l'ordinatore o 
il contabile per fini di verifica, 
- le firme e i visti possono essere apposti con idonea procedura 
informat ica. 
Le modalità di esecuzione del presente articolo sono stabilite 
nell'ambito della procedura di cui all'articolo 77." 
20. L'articolo 19 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 19 
II controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese, nonché il 
controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate 
della Fondazione, sono esercitati dal controllore finanziario della 
Commissione, che esplica le proprie funzioni secondo i principi di cui 
a I I 'art icolo 2. 
Tale agente effettua i controlli sui fascicoli relativi alle spese ed 
alle entrate e, qualora necessario, sul posto. 
Il controllore finanziario può essere assistito nelle sue mansioni da 
uno o più controllori finanziari subalterni. 
50 
Il controllore finanziario deve essere obbligatoriamente consultato 
sulla realizzazione dei sistemi contabili della Fondazione. Egli ha 
accesso ai dati di detti sistemi." 
21. Nel I'articolo 20, 
a) dopo il secondo comma, è inserito il seguente comma: 
"Egli è incaricato di presentare gli stati finanziari di cui 
agii art icoli 67 e 68". 
b) È aggiunto il seguente comma: 
"Le regole specifiche relative al contabile e ai contabili 
subalterni sono stabilite nel quadro delle modalità d'esecuzione 
di cui ali'art ico lo 77." 
22. Nel I'articolo 21, 
a) è inserito il seguente paragrafo 5: 
"5. Possono essere dotate di stanziamenti tramite storno soltanto 
le linee di bilancio per le quali lo stato delle entrate e 
delle spese autorizza uno stanziamento o reca la dicitura "prò 
memor ia" (p.m.)." 
b) L'ex-paragrafo 5 diventa paragrafo 6. 
23. Nell'articolo 22, le lettere b) e e) sono sostituite dal seguente 
testo: 
"b) possono essere reimpiegati sulla linea cui è stata imputata la 
spesa iniziale: 
- le entrate provenienti dalla restituzione di somme 
indebitamente pagate su stanziamenti inscritti nello stato 
delle entrate e delle spese; 
- i proventi di forniture, prestazioni di servizi e lavori 
effettuati a favore di altre istituzioni od enti, compreso 
l'importo delle indennità di missione pagate per conto di 
altre istituzioni od enti e da questi ultimi rimborsate; 
- l'importo delle indennità di assicurazione riscosse-, 
- le entrate provenienti da indennità locative; 
- le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film; 
- l'importo dei rimborsi effettuati dagli Stati membri in virtù 
del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità 
europee per quanto concerne gli oneri fiscali inclusi ne! 
prezzo dei prodotti o delle prestazioni fornite alla 
Fondaz ione ; 
- 51 -
- le entrate provenienti da forniture, prestazioni di servizi e 
lavori eseguiti a titolo oneroso; 
- i proventi della vendita di veicoli, materiali ed impianti, 
nonché di apparecchi e materiali destinati ad usi scientìfici 
e tecnici, ceduti in occasione del loro rinnovo. 
Le operazioni di reimpiego devono aver luogo prima della 
chiusura dell'esercizio successivo a quello durante il quale è 
stata incassata l'entrata. 
Il piano contabile prevede dei conti d'ordine che consentano di 
seguire le operazioni di reimpiego sia in entrata che in spesa. 
e) Possono essere compensate le disparità di cambio registrate nel 
corso dell'esecuzione del bilancio. Il risultato finale, attivo 
o passivo, va riportato nel saldo d'esercizio." 
24. L'articolo 23 è sostituito dal seguente testo: 
"Art icolo 23 
1. Ogni provvedimento che possa far sorgere o modificare un credito 
della Fondazione deve essere preventivamente oggetto di proposta 
dell'ordinatore. Tali proposte sono trasmesse al controllore 
finanziario per il visto e al contabile per la registrazione prò 
memoria. Esse indicano in particolare il tipo, la valutazione e 
l'imputazione dell'entrata, nonché la designazione del debitore. 
Esse vengono registrate, dopo l'apposizione del visto del 
controllore finanziario. Il visto del controllore finanziario ha lo 
scopo di accertare: 
a) l'esattezza dell'imputazione; 
b) la regolarità e la conformità della proposta rispetto alle 
pertinenti disposizioni, in,particolare allo stato delle entrate 
delle spese e ai regolamenti applicabili alla Fondazione, nonché 
a qualsiasi atto emanato in esecuzione di tali regolamenti ed ai 
principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 2. 
Il controllore finanziario può rifiutare il visto. Il consiglio 
d'amministrazione, con decisione debitamente motivata e assumendone 
tutta la responsabilità, può non tenerne conto. Detta decisione ha 
efficacia esecutiva e viene comunicata per conoscenza al 
controllore finanziario. Entro un mese, il consiglio di 
amministrazione informa la Corte dei conti di ciascuna di tali 
dee isioni. 
2. Per ogni credito accertato, l'ordinatore competente predispone un 
ordine di riscossione che viene inviato per visto preventivo al 
controllore finanziario, accompagnato dai documenti giustificativi. 
Gli ordini di riscossione sono registrati dal contabile, previo 
visto del controllore finanziario. 
- 52 -
Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di accertare: 
a) l'esattezza dell'imputazione; 
b) la regolarità e la conformità dell'ordine di riscossione 
rispetto alle pertinenti disposizioni; 
e) la regolarità dei documenti giustificativi; 
d) l'esattezza della designazione del debitore; 
e) la data di scadenza; 
f) l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria, di cui 
a II'art ìcolo 2; 
g) l'esattezza dell'importo e della valuta della somma da 
r iscuotere. 
Se il controllore finanziario rifiuta di apporre il visto, si 
applicano le disposizioni di cui al paragrafo 1, secondo comma." 
25. L'articolo 24 è sostituito dal seguente testo: 
"Art icolo 24 
1. Il contabile prende in carico gli ordini di riscossione debitamente 
comp ilati. 
Egli è tenuto a far si che sia assicurato l'afflusso degli introiti 
della Fondazione alle date previste negli ordini di riscossione e a 
vigilare sulla conservazione dei diritti della Fondazione stessa. 
Il contabile informa l'ordinatore e il controllore finanziario del 
mancato afflusso delle entrate nei termini previsti. 
2. Quando l'ordinatore rinuncia a riscuotere un credito accertato, 
egli trasmette in via preliminare una proposta di annullamento al 
controllore finanziario per il visto e al contabile per 
informaz ione. 
Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di accertare la 
regolarità e la conformità della rinuncia, alla luce dei principi 
di sana gestione finanziaria di cui all'art. 2. La proposta vistata 
corrispondente viene registrata dal contabile. 
Se il controllore finanziario rifiuta di apporre il visto, il 
consiglio di amministrazione può non tenerne conto, con una 
decisione debitamente motivata e assumendone tutta la 
responsabilità. La decisione ha efficacia esecutiva e viene 
comunicata per conoscenza al controllore finanziario. 
Il consiglio d'amministrazione informa entro un mese la Corte dei 
conti di ciascuna di tali decisioni. 
Quando il controllore finanziario accerta che un atto costitutivo 
di un credito non è stato adottato o che un credito non é stato 
riscosso, ne informa il consiglio di amministrazione." 
- 53 -
26. Nell'articolo 26, i termini "di cui all'articolo 12" sono 
sostituiti dai termini "di cui all'articolo 11". 
27. Nell'articolo 27, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2. Le modalità di esecuzione del paragrafo 1 sono stabilite 
nell'ambito della procedura di cui all'articolo 77. Esse devono 
consentire di garantire, in base ai bisogni reali, l'esatta 
contabilizzazione degli impegni e degli ordini di pagamento." 
28. L'articolo 28 è sostituito dal seguente testo: 
"Art icolo 28 
Salvo il disposto dell'articolo 18, le proposte d'impegno, accompagnate 
dai documenti giustificativi, sono trasmesse al controllore finanziario 
e al contabile; esse indicano in particolare l'oggetto, la valutazione, 
nella misura del possibile assieme alle valute, l'imputazione di 
bilancio della spesa e la designazione del creditore; dopo il visto del 
controllore finanziario esse sono registrate secondo le modalità di 
esecuzione di cui all'articolo 77. 
29. Nel I'art icolo 29 
a) la lettera d) è sostituita dal seguente testo: 
"d) l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria, di 
cui ali'art icolo 2." 
b) il secondo comma è sostituito dal seguente testo: 
"Il visto non può essere soggetto a condizioni." 
30. Nell'articolo 30, terzo comma, il termine "periodicamente" è 
sostituito dai termini "entro,un mese" e i termini "commissione di 
controllo" sono sostituiti dai termini "Corte dei conti". 
31. Nell'articolo 33, il termine "titolo" è sostituito dal termine 
"ordine". 
32. a) Nell'articolo 34 il termine "titolo" è sostituito dal termine 
"ordine". 
- 54 -
b) nel primo comma, il terzo trattino è sostituito dal seguente 
testo: 
"- la somma da pagare, in cifre e in lettere per esteso, 
espressa in ECU o in moneta nazionale," 
33. Nell'articolo 35, il termine "titolo" è sostituito dal termine 
"ordine" e i termini "all'articolo 52" sono sostituiti dai termini 
"al I'articolo 53". 
34. L'articolo 36 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icoto 36 
1. In caso di versamento di acconti, il primo ordine di pagamento è 
corredato dei documenti che comprovano i diritti del creditore al 
pagamento dell'acconto. Negli ordini di pagamento successivi si fa 
riferimento ai documenti giustificativi già prodotti nonché agli 
estremi del primo ordine di pagamento. 
2. L'ordinatore può concedere anticipi al personale se ciò è 
esplicitamente previsto da una disposizione regolamentare. 
L'ordinatore può autorizzare un anticipo destinato a coprire degli 
esborsi che un agente deve effettuare per conto della Fondazione. 
Al di fuori delle gestioni di anticipi di cui all'articolo 43, non 
può essere pagato alcun anticipo che non sia stato preventivamente 
vistato dal controllore finanziario. 
35. L'articolo 37 è sostituito dal seguente testo: 
"Art icolo 37 
Salvo il disposto dell'articolo 18, gli ordini di pagamento sono 
trasmessi al controllore finanziario per il visto preventivo. 
Il visto preventivo ha lo scopo di accertare: 
a) la regolarità dell'emissione dell'ordine di pagamento; 
b) la concordanza dell'ordine di pagamento con l'impegno della spesa e 
l'esattezza del suo importo, tenendo conto dei principi e delle 
esigenze di sana gestione, di cui all'articolo 2; 
e) l'esattezza dell'imputazione; 
d) la disponibilità degli stanziamenti; 
e) la regolarità dei documenti giustificativi; 
f) l'esattezza della designazione del beneficiario." 
- 55 -
36. Nell'articolo 39, il termine "titolo" è sostituito dal termine 
"ordine". 
37. Nell'articolo 42, il secondo comma è sostituito dal seguente testo: 
"Le condizioni per l'apertura, il funzionamento e l'impiego di 
detti conti sono determinate dalle modalità d'esecuzione di cui 
all'articolo 77. Esse devono precisare, in particolare, le spese il 
cui pagamento deve obbligatoriamente avvenire tramite assegno o 
bonifico postale o bancario e prevedere per gli assegni e i 
bonifici postali o bancari la firma congiunta di due agenti 
debitamente abilitati, uno dei quali deve necessariamente essere il 
contabile, un contabile subalterno o un amministratore delle 
ant ic ipaz ioni." 
38. L'articolo 43 è sostituito dal testo seguente: 
"Art icolo 43 
Per il pagamento di talune categorie di spese si possono costituire 
casse di anticipazioni, secondo le modalità di esecuzione previste 
a II'art icolo 77. 
Soltanto il contabile può alimentare le casse delle anticipazioni, 
salvo circostanze specifiche, previste nelle modalità di esecuzione del 
presente regolamento. 
Le modalità di esecuzione devono determinare in particolare: 
- il modo di designazione degli amministratori delle anticipazioni; 
- la natura e l'importo massimo di ogni spesa da pagare; 
- l'importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate; 
- i termini per la presentazione delle giustificazioni; 
- la responsabilità degli amministratori delle anticipazioni." 
39. Dopo l'articolo 43, è inserita la seguente Sezione IV: 
- 56 -
"SEZIONE IV 
GESTIONE DEI POSTI IN ORGANICO 
Art ico lo 44 
1. Viene compi lato 
a) uno schedario di identificazione dei posti in organico con una 
descrizione delle mansioni e delle attività per ogni posto di 
categor ia A; 
b) un organigramma con un piano di organizzazione dei servizi, da 
cui risultino le attribuzioni di ogni unità amministrativa. 
2. I posti che nello stato delle entrate e delle spese sono 
accompagnati dalla dicitura "da sopprimere" non possono più essere 
coperti al momento della successiva pubblicazione di posto vacante 
nella stessa carriera". 
40. L'articolo 44 diventa articolo 45 e i I primo paragrafo è sostituito 
dal testo seguente: 
"1. I contratti relativi agli acquisti e alle locazioni di 
immobili, di forniture, di mobilio e di materiale, alle 
prestazioni di servizi o all'esecuzione di lavori devono 
rivestire la forma scritta. Salvi i contratti d'acquisto di un 
immobile già edificato o alla locazione di un immobile, essi 
sono stipulati dopo essersi rivolti alla concorrenza tramite o 
procedura d'asta o licitazione. 
Tuttavia, nella fattispecie di cui all'articolo 47, si possono 
concludere contratti sulla base di trattativa privata. 
Nei casi di cui all'articolo 51 gli acquisti possono essere 
effettuati in base ad una semplice nota spese o fattura. 
41. L'articolo 45 diventa articolo 46 e nel paragrafo 3 i termini 
"previste all'articolo 76" sono sostituiti dai termini "di cui 
al l'art icolo 77". 
- 57 -
42. L'articolo 46 diventa articolo 47 e 
a) la lettera a) viene sostituita dal seguente testo: 
"a) quando l'importo del contratto non supera il limite stabilito 
dalle modalità di esecuzione di cui all'articolo 126 del 
regolamento finanziario applicabile al bilancio delle Comunità 
per gli acquisti e le locazioni di forniture, di mobilio e di 
materiale, le prestazioni di servizi o i lavori, pur rimanendo 
la Fondazione tenuta a mettere in competizione, nella misura 
possibile e con tutti i mezzi appropriati, i fornitori o gli 
imprenditori atti ad eseguire la prestazione oggetto del 
contratto;" 
b) nella lettera b), i termini "all'articolo 45" sono sostituiti 
dai termini "all'articolo 46". 
43. L'articolo 47 diventa articolo 48. 
44. L'articolo 48 diventa articolo 49 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 49 
I contratti superiori ad un importo stabilito dalle modalità 
d'esecuzione di cui all'articolo 126 del regolamento finanziario 
applicabile al bilancio delle Comunità sono soggetti all'autorizzazione 
del consiglio di amministrazione." 
45. L'articolo 49 diventa articolo 50. 
Nel terzo comma di detto articolo i termini "ammontare superiore 
alle 100.000 unità di conto" sono sostituiti da quanto segue: 
"importo che supera il limite stabilito dalle modalità d'esecuzione 
di cui all'articolo 126 del regolamento finanziario applicabile al 
bilancio delle Comunità." 
46. L'articolo 50 diventa articolo 51 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
- 58 -
"Artìcolo 51 
Si può procedere in base a semplice fattura o nota spese quando il 
valore presunto delle forniture, dei servizi o dei lavori non supera 
gli importi stabiliti dalle modalità di esecuzione di cui all'articolo 
126 del regolamento finanziario applicabile al bilancio delle 
Comuni tà". 
47 L'art ico lo 
testo: 51 diventa articolo 52 ed è sostituito dal seguente 
"Art icolo 52 
Per la stipulazione dei contratti di cui al presente regolamento, la 
Fondazione deve attenersi alle disposizioni in materia emanate dal 
Consiglio in applicazione del trattatto." 
48. L'articolo 52 diventa articolo 43 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 53 
In conformità del modello adottato dalla Commissione, è tenuto un 
inventario in numero e valore permanente di tutti i beni mobili ed 
immobili che costituiscono il patrimonio della Fondazione. In tale 
inventario figurano soltanto i beni mobili il cui valore supera un 
importo fissato dalle modalità d'esecuzione di cui all'articolo 77. 
La Fondazione fa verificare dai propri servizi 
scritture d'inventario e la situazione di fatto. la concordanza tra 
49. L'articolo 53 diventa articolo 54 e nel primo comma i termini 
"previste dall'articolo 76" sono sostituiti dai termini "di cui 
a II'art icolo 77". 
50. L'articolo 54 diventa articolo 55 e iI primo comma è sostituito dal 
seguente testo: 
"La cessione, a titolo oneroso o gratuito, lo scarto, la locazione, 
la scomparsa in seguito a perdita, furto od altre cause, dei beni 
inventariati devono essere dichiarati o fatti rilevare mediante 
processo verbale da parte dell'ordinatore, con il visto del 
controllore finanziario. 
51. L'articolo 55 diventa articolo 56 e nel primo comma i termini 
"all'articolo 52" sono sostituiti dai termini "all'articolo 53". 
- 59 -
52. L'articolo 56 diventa articolo 57 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 57 
La contabilità è tenuta in ECU per anno civile, con il metodo della 
"partita doppia". Essa riproduce la totalità delle entrate e delle 
spese dell'esercizio; essa è accompagnata dai documenti giustificativi. 
La contabilità della Fondazione, inoltre, può essere tenuta anche nella 
moneta del paese in cui essa ha sede. 
Il conto di gestione e il bilancio finanziario sono presentati in ECU." 
53. L'articolo 57 diventa articolo 58 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Art icolo 58 
Nel piano contabile viene operata una distinzione tra conti finanziari 
e conto di bilane io. 
Esso comprende due parti: 
a) i conti delle entrate e degli oneri finanziari, che consentono di 
seguire particolareggiatamente l'esecuzione dello stato delle 
entrate e delle spese; 
b) i conti di bilancio che consentono di stabilire la situazione 
patrimoniale della Fondazione. 
Questi conti evidenziano l'incidenza previsionale delle obbligazioni 
giuridiche della Fondazione. 
La contabilità deve consentire di fare un bilancio patrimoniale e di 
rilevare una situazione mensile per capitolo ed articolo delle entrate 
e delle spese di bilancio. 
Le situazioni mensili sono trasmesse al controllore finanziario, 
all'ordinatore ed alla Corte dei conti." 
54. L'articolo 58 diventa articolo 59 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
Art icolo 59 
Ogni anticipo è contabilizzato su un conto provvisorio e regolarizzato 
al più tardi durante l'esercizio successivo al pagamento di questo 
anticipo, ad eccezione degli anticipi a carattere permanente che 
vengono riesaminati periodicamente. 
Tuttavia, gli anticipi di cui all'articolo 36, paragrafo 2, secondo 
comma, vengono liquidati, di norma, non oltre sei settimane dalla 
realizzazione dell'obiettivo per il quale sono stati autorizzati." 
- 60 -
55 L'art ico lo 
testo: 59 diventa articolo 60 ed è sostituito dal seguente 
"Art icolo 60 
I requisiti precisi per l'elaborazione ed il funzionamento del piano 
contabile, tanto per le operazioni patrimoniali quanto per le 
operazioni di bilancio, sono stabiliti dalle modalità di esecuzione di 
cui all'art icolo 77." 
56. L'articolo 60 diventa articolo 61. 
57. L'articolo 61 diventa articolo 62 e 
a) i termini "titoli di entrata" sono sostituiti dai termini 
"ordini di riscossione" e i termini "titolo di pagamento" dai 
termini "ordini di pagamento". 
b) É aggiunto il seguente comma: 
"Lo stesso vale quando egli trascura o ritarda, senza 
giustificazione, l'emissione di un ordine di pagamento che può 
comportare una responsabilità civile della Fondazione nei 
confront i di terz i." 
58. L'articolo 62 diventa articolo 63 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 63 
1. Ogni contabile ed ogni contabile subalterno impegnano la propria 
responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria per i 
pagamenti che effettuano senza rispettare l'articolo 40, terzo 
comma. 
Essi sono disciplinarmente e pecuniariamente responsabili di ogni 
perdita o deteriorazione dei fondi, valori e documenti che hanno in 
custodia se questa perdita o deteriorazione dipendono da errore 
intenzionale o negligenza grave loro imputabili. 
Parimenti essi sono responsabili delia corretta esecuzione degli 
ordini che ricevono per l'utilizzazione e la gestione di conti 
bancari e di conti correnti postali, in particolare: 
a) quando effettuano pagamenti o riscossioni non conformi 
all'importo indicato nell'ordine di pagamento o di riscossione; 
- 61 -
b) quando pagano a una persona diversa dal l'avente diritto. 
2. Ogni amministratore delle anticipazioni impegna la propria 
responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria: 
a) quando non può giustificare con documenti regolari i pagamenti 
che effettua; 
b) quando paga a una persona diversa da II'avente diritto. 
Egli è disciplinarmente e pecuniariamente responsabile di qualsiasi 
perdita o deteriorazione dei fondi, valori e documenti che ha in 
custodia, se questa perdita o deteriorazione dipendono da errore 
intenzionale o negligenza grave loro imputabili. 
3. Il contabile, i contabili subalterni e gli amministratori delle 
anticipazioni si assicurano contro i rischi nei quali incorrono ai 
sensi del presente articolo. 
La Fondazione copre le relative spese di assicurazione. 
Al contabile, ai contabili subalterni e agli amministratori delle 
anticipazioni viene concessa un'indennità speciale. Gli importi 
corrispondenti a tale indennità sono versati ogni mese su un conto 
aperto dalla Fondazione a nome di ognuno degli agenti di cui sopra, 
per costituire un fondo di garanzia destinato a coprire l'eventuale 
disavanzo di cassa o di banca di cui l'interessato potrebbe essere 
responsabile, a condizione che tale disavanzo non sia stato coperto 
dai rimborsi della compagnia assicuratrice. 
Il saldo attivo di tali conti di garanzia viene versato agli 
interessati al momento della cessazione dalle loro funzioni di 
contabile, contabile subalterno o amministratore delle 
ant icipazioni." 
"Articolo 64 
La responsabilità pecuniaria e disciplinare degli ordinatori, dei 
contabili, dei contabili subalterni e degli amministratori delle 
anticipazioni può essere impegnata alle condizioni di cui al 
regolamento n. 1860/76." 
60. L'articolo 64 diventa articolo 65. 
61. L'articolo 65 diventa articolo 66 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
62 -
"Art icolo 66 
Il consiglio d'amministrazione stabilisce annualmente un conto di 
gestione della Fondazione. 
Il conto di gestione comprende la totalità delle operazioni di entrata 
e di spesa concernenti l'esercizio trascorso. Esso è presentato nella 
stessa forma e secondo le stesse suddivisioni dello stato delle entrate 
e del le spese. 
Il conto di gestione è preceduto da un'analisi della gestione 
finanziaria dell'anno in questione. La Fondazione, nell'elaborazione 
della suddetta analisi, fornisce precisazioni sulla realizzazione dei 
principi e degli obiettivi di cui all'articolo 2." 
62. L'articolo 66 diventa articolo 67 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 67 
Il conto di gestione comprende le seguenti tabelle, suddivise in base 
alla nomenclatura dello stato delle entrate e delle spese della 
Fondaz ione: 
1. una tabella delle entrate comprendente: 
- le previsioni di entrate dell'esercizio, 
- le modifiche delle previsioni di entrate risultanti da stati 
suppletivi o rettificativi, 
- i diritti constatati nel corso dell'esercizio, 
- i diritti relativi all'esercizio precedente, ancora da riscuotere, 
- le entrate registrate nel corso dell'esercizio e le entrate 
riportate ex articolo 6, paragrafo 3, 
- gli importi residui ancora da riscuotere alla fine dell'esercizio, 
- gli annullamenti dei diritti accertati. 
A questa tabella è allegato eventualmente uno stato da cui 
risultino i saldi e gli importi lordi delle operazioni di cui 
al l'art icolo 22; 
2. una tabella che illustra l'andamento degli stanziamenti 
dell'esercizio e che evidenzia: 
- gli stanziamenti iniziali, 
- le modifiche degli stanziamenti effettuate mediante storni, 
- le modifiche risultanti da stati suppletivi o rettificativi, 
- gli stanziamenti definitivi dell'esercizio, 
- gli stanziamenti riportati in virtù dell'articolo 6; 
- 63 -
3. una tabella delle spese che illustra l'utilizzo degli stanziamenti 
dell'esercizio e che evidenzia: 
- gli impegni contratti a carico dell'esercizio, 
- i pagamenti effettuati a carico dell'esercizio, 
- le somme che rimangono da pagare alla chiusura dell'esercizio, 
- gli stanziamenti riportati di diritto ex articolo 6, 
- gli stanziamenti annullati. 
A questa tabella viene allegato eventualmente uno stato da cui 
risultino i saldi e gli importi lordi delle operazioni di cui 
al I'art icolo 22; 
4. una tabella che illustra l'impiego degli stanziamenti riportati 
dall'esercizio precedente e che evidenzia: 
- l'importo degli stanziamenti riportati, 
- i pagamenti contabilizzati a carico degli stanziamenti riportati, 
- gli stanziamenti inutilizzati da annullare." 
63. L'articolo 67 diventa articolo 68 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Art icolo 68 
1. Il consiglio d'amministrazione compila inoltre il bilancio 
finanziario, che descrive l'attivo e il passivo della Fondazione al 
31 dicembre dell'esercizio trascorso. 
A questo bilancio è allegata una situazione contabile in movimenti 
e saldi, elaborata alia stessa data. 
Il bilancio comprende, all'attivo, l'importo delle entrate da 
riscuotere e, al passivo, l'importo delle spese dell'esercizio non 
ancora contabilizzate nei conti. 
2. Questi documenti sono sottoposti al controllore finanziario." 
64. L'articolo 68 diventa articolo 69 ed è sostituito dal testo 
seguente: 
"Articolo 69 
1. Entro il 31 marzo, il consiglio di amministrazione comunica alla 
Commissione, al Consiglio, al Parlamento e alla Corte dei conti il 
conto di gestione, l'analisi della gestione finanziaria e il 
bilancio finanziario della Fondazione per l'esercizio trascorso." 
- 64 -
65. L'articolo 69 diventa articolo 70 e i termini "commissione di 
controllo" sono sostituiti dai termini "Corte dei conti". 
66. L'articolo 70 diventa articolo 71 e i termini "commissione di 
controllo" sono sostituiti dai termini "Corte dei conti". 
67. L'articolo 71 diventa articolo 72 e 
a) i termini "commissione di controllo" sono sostituiti dai termini 
"Corte dei cont i"; 
b) il secondo comma di questo articolo é sostituito dal seguente 
testo: 
"In particolare essa mette a disposizione della Corte dei conti 
ogni documento relativo alla stipulazione di contratti ed ogni 
conto relativo a movimenti di denaro e di materiali, ogni 
documento contabile o giustificativo ed i relativi documenti 
amministrativi, ogni documentazione relativa alle entrate e alle 
spese, ogni inventario, ogni organigramma dei servizi che la 
Corte dei conti ritenga necessario per la verifica documentale o 
sul posto del conto di gestione o tutti i documenti e tutti i 
dati elaborati e conservati su supporto magnetico." 
e) il quarto comma è sostituito dal seguente testo: 
"La comunicazione delle informazioni di cui alla lettera b) può 
essere richiesta soltanto dalla Corte dei conti." 
d) il settimo comma è sostituito dal seguente testo: 
"Qualsiasi concessione di sovvenzioni a qualsiasi beneficiario 
esterno alla Fondazione è subordinata all'accettazione scritta 
da parte dei beneficiari della verifica effettuata dalla Corte 
dei conti sull'impiego dell'importo delle sovvenzioni concesse." 
68. L'articolo 72 diventa articolo 73 ed è sostituito dal seguente 
testo: 
"Art icolo 73 
La relazione che la Corte dei conti elabora conformemente all'articolo 
206 bis del trattato CEE, è disciplinata dalle seguenti disposizioni: 
1. Entro e non oltre il 15 luglio, la Corte dei conti comunica alla 
Fondazione e alla Commissione le osservazioni sui conti e sul piano 
finanziario che a suo avviso dovrebbero essere riportate nella 
relazione annuale. Tali osservazioni devono rimanere riservate. La 
Fondazione invia le sue risposte alla Corte dei conti e 
contemporaneamente alla Commissione, entro e non oltre il 
31 ottobre. 
- 65 -
2. La relazione della Corte dei conti comporta una valutazione della 
sana gestione finanziaria. 
3. La Corte adotta le misure necessarie affinché le risposte della 
Fondazione alle sue osservazioni siano pubblicate immediatamente 
dopo le sue osservazioni. 
4. Entro il 30 novembre la Corte dei conti invia alle autorità 
responsabili della decisione di scarico, alla Fondazione e alla 
Commissione la sua relazione annuale, accompagnata dalle risposte e 
ne cura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee." 
69. È abrogato l'articolo 73. 
70. L'articolo 74 è sostituito dal testo seguente: 
Art icolo 74 
1. Entro il 30 aprile dell'anno successivo, il Parlamento, su 
raccomandazione del Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata, dà atto al consiglio di amministrazione della 
Fondazione dell'esecuzione dello stato delle entrate e delle spese. 
Se tale data non può essere rispettata, il Parlamento o il 
Consiglio informano il consiglio di amministrazione dei motivi per 
i quali tale decisione ha dovuto essere differita. 
Se il Parlamento rinvia la decisione, il consiglio di 
amministrazione fa in modo di adottare al più presto provvedimenti 
che agevolino l'eliminazione degli ostacoli che si frappongono a 
tale decisione. 
2. La decisione di scarico riguarda i conti di tutte le entrate e le 
spese della Fondazione, il saldo risultante, l'attivo e il passivo 
della Fondazione indicati nel bilancio finanziario; essa contiene 
una valutazione della responsabilità del consiglio di 
amministrazione nell'esecuzione del bilancio per l'esercizio 
trascorso. 
3. Il controllore finanziario tiene conto delle osservazioni contenute 
nelle decisioni di scarico. 
4. Il consiglio di amministrazione decide i provvedimenti utili per 
dar seguito alle osservazioni contenute nelle decisioni di scarico. 
5. La Fondazione, entro e non oltre il 15 dicembre dell'anno in cui è 
stata presa la decisione di scarico, presenta una relazione sulle 
misure adottate in seguito alle suddette osservazioni e, in 
particolare, sulle istruzioni inviate a coloro che intervengono 
nell'esecuzione del bilancio. Queste relazioni sono inviate al 
Parlamento, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti. 
- 66 -
Inoltre, in un allegato del conto di gestione dell'esercizio 
successivo a quello della decisione di scarico, la Fondazione rende 
conto dei provvedimenti presi a seguito delle osservazioni 
contenute nelle decisioni di scarico. 
6. I documenti giustificativi relativi alla contabilità e alla 
compilazione dei conti di gestione e del bilancio finanziario sono 
conservati per un quinquennio dalla data della decisione di scarico 
sull'esecuzione dello stato delle entrate e delle spese. 
Tuttavia, i documenti relativi ad operazioni non concluse 
definitivamente, sono conservati successivamente a questo periodo, 
fino alla fine dell'anno successivo all'anno di chiusura di dette 
operaz ioni." 
71. L'articolo 75 è sostituito dal testo seguente.-
"Articolo 75 
Il consiglio d'amministrazione informa, il più rapidamente possibile, 
la Corte dei conti di tutte le decisioni e atti presi in esecuzione 
dell'articolo 3, dell'articolo 6, dell'articolo 8, dell'articolo 13 e 
de II'art ico lo 21. 
La designazione degli ordinatori, del contabile, dei contabili 
subordinati e degli amministratori delle anticipazioni, nonché le 
deleghe e designazioni effettuate in virtù degli articoli 17, 20 e 43 
vengono notificate alla Corte dei conti e al controllore finanziario. 
Il consiglio d'amministrazione trasmette alla Corte dei conti i 
regolamenti interni che esso adotta in materia finanziaria." 
72. È inserito il seguente articolo 76: 
"Articolo 76 
Fino all'entrata in vigore delle modalità d'esecuzione di cui 
all'articolo 126 del regolamento finanziario applicabile al bilancio 
delle Comunità, i limiti relativi agli articoli 47, 49, 50, 51 sono 
f issat i come segue: 
articolo 47, lettera a): il limite entro cui ci può essere una 
trattativa diretta è fissato a 10 000 ECU; 
articolo 49: il limite entro cui è richiesta l'autorizzazione del 
consiglio di amministrazione è fissato a 35 000 ECU; 
articolo 50, terzo comma: il limite che determina la costituzione 
obbligatoria della cauzione è fissato a 250 000 ECU; 
- 67 -
articolo 51: i limiti entro cui si può trattare su fattura o 
semplice nota spese sono fissati rispettivamente a 750 ECU e a 
2 000 ECU per le spese effettuate al di fuori della sede della 
Fondaz ione." 
73. L'articolo 76 diventa articolo 77. 
74. L'articolo 77 diventa articolo 78. 
ARTICOLO 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a 
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, iI 
Per iI ConsigI io 
II Pres i dente 



-6S-
ISSN 0254-1505 
COM(92) 96 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. dì catalogo : CB-CO-92-107-IT-C 
ISBN 92-77-42060-X 
- fficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
-2985 Lussemburgo