ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)695
Vol.1967/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE ;
DELLE
COMUNITÀ' EUROPEECOM(67)695 def.
Bruxelles .16ottobre 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alregime applicabile aiprodotti trasformati
abase diortofrutticoli ,conaggiunta dizucchero ,
originari degli Stati africani emalgascio associati
edeipaesi eterritori d'oltremare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(67)695 def .

RELAZIONE
Aisensidelregolamento n.356/67/CEEdel25luglio1967»iprodotti
trasformati abasediortofrutticoli ,conaggiuntadizucchero,originari
degliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltre­
mare"beneficianoall'importazione nellaComunitàdelregimedoganaleintra­
comunitario .Inoltre,taleregolamento prevede,perquantoriguardalecon­
servediananasso,l'applicazione dapartedituttigliStatimembridel
prelievosullozuccheroaddizionatoinvigorepergliscambiintracomunitari .
Ilregolamenton.356/67/CEEgiungeascadenzaallastessadatadelregola­
menton.220/67delConsigliochefissadisposizionitransitorierelative
alregimeapplicabileaiprodottitrasformati abasediortofrutticoli ,con
aggiuntadizucchero,perilperiododal1°luglioal31ottobre1967-
Lapresentepropostadiregolamento haessenzialmente loscopodi
prorogareilregimeattualmenteapplicabileaiprodottiincausaoriginari
degliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltre­
mareperilperiodocompresotrail1°novembre1967eil30giugno1968.
Tuttavia,èpropostodiestendereladerogaprevistanelregolamentotutto­
ravalidoperleconservediananassoaisucchidiananasso,iqualipre­
sentanoalorovoltauninteresseparticolare perisuddettipaesi.
Ledisposizioni dellapropostadiregolamentosiriferisconoalledi­
sposizionidellapropostadiregolamentodelConsigliochefissadisposi­
zionitransitorierelativealregimeapplicabileaiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli perilperiododal1°novembre1967al30giu­
gno1968.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabileaiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli ,conaggiuntadizucchero,
originaridegliStatiafricaniemalgascioassociati
edeipaesieterritorid'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colarel'articolo43;
VistalapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelParlamentoeuropeo;
Considerando che,conlaConvenzionediassociazionetralaComunitàEcono­
micaEuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiataleComunità(l),
laComunitàsièimpegnataaprendereinconsiderazione ,neldeterminarela
propriapoliticaagricolacomune,gliinteressiditaliStatiperquanto
concerneiprodottiomologhieconcórrentideiprodottieuropei;
Considerando che,aisensidelladecisionedelConsigliodel25febbraio1964
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunità
EconomicaEuropea(2),lostessoimpegnoesisteperquantoconcernegliin­
teressiditalipaesieterritori ;
Considerando chesonostateeffettuateleconsultazioni previsteall'arti­
colo11dellaConvenzionediassociazione 5
Considerando cheilregolamenton..../67/CEEinstauraunregimetransito­
rioapplicabileaiprodottitrasformati abasediortofrutticoli ,conag­
giuntadizucchero,perilperiododal1°novembre1967al30giugno1968;
cheleimportazioni negliStatimembriinprovenienzadaipaesiterziso­
nosoggetteadazidoganalieadunprelievoapplicabileallozuccheroad­
dizionato ;
(1)G.U.n.93dell'll.6.1964,pag.1431/64
(2)G.U.n.93dell'll.6.1964,pag.1472/64

-2-
Considerando cheèpertantoopportunoinstaurareunregimeperipro­
dottitrasformati abasediortofrutticoli ,conaggiuntadizucchero,
originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesio
territorid'oltremare|
Considerando chelaComunitàpuò'adempierel'impegnocontrattoac­
cordandodurantelostessoperiodoilbeneficiodelregimsdoganale
intraoomunitario alleimportazioni diprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli ,conaggiuntadizucchero,originaridegliStati
africanoemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare 5
Considerando ohoèinoltreopportunoprevedereperloconservedi
ananasso0porisucchidiananassol'applicazione ,dapartoditutti
gliStatimembri,delprelievosullozuccheroaddizionatoinvigoreper
gliscambiintracomunitari5
Considerando infinoche,perleconservedifruttitropicalieperi
succhidiananasso,èopportunomantenoroilregimedoganaledicui
questiprodottibeneficiavano ,acausadellaloroorigino,all'impor­
tazioneinFranciaalladatadel30giugno1967,
HAADOTTATOILPEESENTEREGOLAMENTO s
Articolo 1
1.All'importazione inunoStatomembrodeiprodottidicuial­
l'articolo1delregolamento n./67/CEEoriginaridegliStati
africaniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare,
vieneriscossoundaziodoganaleugualealdazioriscossoporloim­
portazioniinprovenienza daglialtriStatimembri.
2.Oltrealdaziodicuialparagrafo 1,vieneriscossoincia­
scunoStatomembrounprelievofissatonellecondizionidefiniteal­
l'articolodelregolamenton./67/CEE(1)5
•••(•••
(1)Prelievoneiconfrontidoipaesiterzi

-3-
Articolo2
Inderogaall'articolo 1,paragrafo2,loimportazioni diconser­
vodiananassodellavocoex20.06Ena)eb)odisucchidiananasso
dellavoceex20.07BIIIdellatariffadoganalocomuneoriginaridegli
Statiafricanoemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare
sonosoggottoaunprelievougualealprelievopiùelevatoapplicatodal­
loStatomembroimportatorenegliscambiintracoaunitari .
Articolo3
Perleconservedifruttitropioalidellavocoox20.06BIIa)
eb)eperisucchidiananassodellavocoox20.07BIIIdellatariffa
doganalocomuneoriginaridegliStatiafricaniemalgascioassociatie
deipaesieterritorid'oltremare,lodisposizionidell'articolo 1»pa­
ragrafo1,nonostacolanoilmantenimento delregimedifranchigiadi
cuitalimercibeneficiavano eventualmente all'importazione negli
Statimembrialladatadel30giugno1967.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoa
quellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°novembre1967ofinoal
30giugno1968.
Ilpròsenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edèdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PorilConsiglio
IlPresidente