ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)77
Vol.1966/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)77 def.
Bruxelles ,9marzo 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alregime applicabile allatte inpolvere destinato
all' alimentazione ealla modifica dialcune disposizioni del
regolamento n.166/64/CEEriguardante glialimenti composti
per gli animali
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (66)77def «

ΕΒΙιΛΖΙΟΙΈ
Ilpresente progetto sipropone diattuare unallineamento integrale
deiregimi discambi ,daunlato perglialimenti composti e,dall' altro ,per
illatte inpolvere destinato all'alimentazione del "bestiame .
Tale allineamento esiste giàper icereali che ,collatte inpolvere ,
rappresentano uno deiprincipali prodotti costitutivi degli alimenti ,o-omi>on -fci.
L'economia delprogetto ,checomprende inrealtà duedispositivi ,ine­
renti rispettivamente alsettore lattiero-caseario eaquello cerealicolo ,com­
porta :
1.nuove disposizioni daapplicarsi inmateria discambi intraoomunitari di
latte inpolvere destinato all'alimentazione delbestiame ,ossia :
a)unprelievo eunarestituzione che ,inlinea dimassima ,restano invigo­
reper unmese ,
b)lafissazione anticipata delprelievo ,
c)l'istituzione diuntitolo d'esportazione ,
d)lafissazione anticipata della restituzione ,
e)seunoStato membro accorda unaiuto alla vendita dellatte inpolvere
sulmercato nazionale ,l'obbligo per tale Paese ,almomento delcalcolo
deiprelievi edelle restituzioni ,ditener conto dell' importo dell' aiuto
concesso (atalfine sièmodificato ilregolamento n°II3/64/CEE).
Ilpresente progetto diregolamento fissa icriteri generali soprattutto per
ipunti b_ed..
Lemodalità d'applicazione e,inparticolare ,ladurata divalidità deltito­
lod'esportazione ,l'importo della cauzione eicasi diforza maggiore ,ver­
ranno stabilite conunregolamento della Commissione ,lecuidisposizioni si
ispireranno aquelle attualmente invigore perglialimenti composti (rego­
lamenti n°IO2/64/CEEen°40/65/CEE).

-2-
2.alcunedisposizioni chemodificanoilregolamenton°I66/64/CEE,relativo
alregimeapplicabile ataluneoategoriedialimenti .compostiperanimali,
alfineditenercontodellenuovemisureinstaurate inmateriadilatte
inpolvere.
Talimodifichesiapplicano:
a)ali'girticolo5,paragrafolb,3°comma,ondetenercontodell'importo
forfettario ,almomentodelcalcolodelprelievoedellarestituzione
perillatteinpolveredestinatoall'alimentazione delbestiame,
b)agliarticoli12e13,pertenerconto:
-dellarevisionedelregolamenton°II3/64/CEE(sivedaquisoprail
puntole),
-dellemisuredirettearibassareilprezzodellatteinpolverenegli
Statimembri,tantoesportatori quantoimportatori ,cheleapplicano
almomentodelcalcolodeiprelieviedellerestituzioni ,
c)all'articolo5>paragrafo2,2°comma,permeglioadattarloallafis­
sazionedeiprezzifrancofrontiera,
d)all'articolo8,perrendereobbligatorialafissazioneanticipatadel
prelievosurichiestadell'interessato .
Ilcomplesso'ditalidisposizioni dovrebbeovviareagliinconvenienti negli
scambidialimenticompostiedilatteinpolvereperl'alimentazione del
bestiame.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabileallatteinpolveredestinato
all'alimentazione eallamodificadialcunedisposizioni del
regolamenton°166/64/CEEriguardanteglialimenticomposti
peranimali
%-f
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ 1ECONOMICAEUROPEA,!
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamento n°19relativoallagraduale 1attuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali(l),einparticolarel'articolo14,
paragrafo3,l'articolo19,paragrafo2,letterad),l'articolo20,paragrafo2,
secondafraseel'articolo24, .
Vistoilregolamenton°Ì3/64/CEEdelConsigliodel5febbraio1964relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari (2),einparticolarel'articolo2,para­
grafo2,l'articolo6paragrafo3egliarticoli22e23,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando cheilregolamenton°I66/64/CEE(3)sottoponeglialimenticomposti
peranimaliadunregimeparticolare diprelieviedirestituzioni }chetalere­
gimeècaratterizzato principalmente dalfattocheiprelievielerestituzioni
sonofissatiperUnmese,sulla"base:deidatideiprimi25giornidelmeseprece­
dente,edallapossibilitàdistabilireilloroimportoinanticipoperilpe­
riododivaliditàdeltitolodiimportazione odiesportazione 5
Considerando cheiprodottilattiero-caseari cherientranonellacomposizione
deglialimenticompostisonoessenzialmente costituitidalattescrematoinpol­
veredellavoce04*02AIIIb)1dell'allegatoIIdelregolamenton°lll/64/CEE
delConsigliodel30luglio1964,relativoallacostituzione digruppidipro­
dottinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (4);cheillatte
scrematoinpolverechenonhasubitotrasformazioni èsoggettoalregime
./.
(1)G.U.n°30del20.4.1962,pag.933/62
(2)G.U.nò34del27.2.1964,pag.549/64
(3)G.U.n°173del-31.10.1964,pag.2747/64
(4)G.U.n°130del12.8.1964,pag.2173/64

-2-
previstodalregolamenton°13/64/CEE,inapplicazione delqualeiprelievi
elerestituzioni sonomodificati quandolosonoiprezzifrancofrontiera,
valeadireadintervalliinferioriaunmese;cheinoltrelafissazionein
anticipodeiprelieviedellerestituzioni nonèpossibileperillattesere­
/
matoinpolvere; ¡
•% ι .
Considerando che-t*34idifferenzeneisistemideiprelieviedellerestitu-
;Izioniapplicabiliaglialimenticompostieallatteinpolveredestinatoalla
alimentazione del"bestiamepossonoprovocaredistorsionidellaconcorrenza
negliscambiintracomunitari }cheoccorrepertantosopprimeretalidifferenze ;
Considerando che»eubasedell'esperienza *^feaatolafischionemensiledeipro-
lieviedell'importomassimodellerestituzioniapplicabiliaglialimenticom­
posti,quantolapossibilitàdellafissazioneinanticiposonodeisistemi
soddisfacenti ;'cheoccorrepertantoestenderetaleregolamentazione agliscam­
biintracomunitaridilatteinpolveredestinatoall'alimentazione delbestiame.
Considerando chenegliscambitragliStatimembrididettolatteinpolvere
vienetenutoconto,nelcalcolodelprelievoedell'importomassimodellaresti­
tuzione,dell'importoforfettariodestinatoadassicurarela.preferenza comu­
nitaria;chequestoelementononvienetuttaviapresoinconsiderazione nel
calcolodelprelievoedell'importomassimodellarestituzione applicabili
negliscambitragliStatimembridialimenticomposticontenentilatteinpol­
vere;
Considerando cheladifferenzanelcalcolodelprelievoedell'importomassimo
dellarestituzione cosi'esistentetraillatteinpolvereallostatonaturale
equelloincorporatoneglialimenticompostipuò'darluogoadistorsioninegli
scambi;cheoccorrepertantoprocedereaun'armonizzazione deidueregimite­
nendoContodell'importoforfettarioanchenelcalcolodelprelievoedell'im­
portomassimodellarestituzione perglialimenticomposticontenentilatte;
Considerando che,qualoraunoStatomembrointervengaconprovvedimenti che
abbianol'effettodiabbassareilprezzodellatteinpolveredestinatoalla
alimentazione delbestiame,ledisposizionidell'articolo13delregolamento
n°I66/64/CEEprevedonoditenercontodell'incidenzaditaliprovvedimenti
sull'attodelladeterminazione delprelievoedell'importomassimodellaresti­
tuzioneperleesportazioni dataleStatomembro;chenonètuttaviaprevista
alcunadisposizioneperilcalcolodelprelievo0dell'importomassimodella
restituzione perleimportazionieffettuatedalloStatomembrocheapplica
•A

-3-
taliprovvedimenti ;oheoccorreprevederedisposizioni analogheperilcalcolo
delprelievoedell'importomassimodellarestituzione applicabili etuttigli
scambidilatteinpolveredestinatoall'alimentazione delbestiamejchsè
pertantoopportunomodificareintalsensoiregolamentinn.I66/64/CEEe
II3/64/CEEdelConsiglio,del30luglio1964»relativoatalunemisuredero­
gatorieperquantoriguardaillatteinpolvere,ilburro,illattecondensa­
toetaluniformaggij(l)5.
Considerandoinfinechenelregolamenton°I66/64/CEEèopportunoprevedere
che,surichiestadell'interessato ,ilprelievodeveesserefissatoinanti­
cipoj
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Ilprelievoapplicabilealleimportazioni inprovenienza daunoStatomem­
brodeiprodottielencatinellasottovoce04.02AIIIb)dell'allegatoIIdel
regolamenton°lll/64/CEE,inappressodenominati"latteinpolveredestinato
all'alimentazione delbestiame",vienefissatoperladuratadiunmese.Tale
prelievoèugualealprezzod'entratadelprodotto^pil^a^n' ^3definitonello
allegatoIdelregolamenton°lll/64/CEEvalidonelloStatomembroimportato­
renelmeseconsiderato ,diminuito :
-dellamediadeiprezzidelloStatomembroesportatorefrancofrontiera
delloStatomembroimportatoreditaleprodottopilota,calcolataperi
primi25giornidelmeseprecedente,
-dell'importocorrispondente all'incidenzadelleimposizioniinterneriscosse
all'importazione previstoall'articolo2,paragrafo1delregolamento n°
I3/64/CEE,
-dell'importoforfettariofissatoconformemente alledisposizionidell'artico­
lo7delregolamenton°13/64/CEE.
2.Seilprezzofrancofrontieradifferisceperunoscartodipiùdiunaunità
dicontodellamediadeiprezzifrancofrontieraapplicabileduranteilmese
incorso,quest'ultimaècorrettadiunimportougualealloscartorilevato.
Ogniulteriorescartodipiùdiunaunitàdicontorispettoallamediacorretta
comportalamodificadiquest'ultimaallestessecondizioni.
3»Lamediadicuialparagrafo1elecorrezioniadessarelativesonodeter­
minate .dallaCommissione .
•A
(1)G.U.n°130del12.8.1964,pag.2184/64

Articolo 2
ilprelievo applicabile alle importazioni inprovenienza dagli Stati
membri dilatte inpolvere destinato all'alimentazione delbestiame èfissa­
toinanticipo ,surichiesta dell' interessato eperun'operazione daeffet­
tuare durante ilperiodo divalidità del titolo .
Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono determinate secondo 1?
procedura prevista all'articolo 25delregolamento n°13/64/CEE .
Articolo 3
1.Negli scambi tragliStati membri tutte leesportazioni dilatte inpol­
vere destinate all'alimentazione delbestiame sono soggette alla presentazio­
nediuntitolo diesportazione rilasciato dallo Stato membro surichiesta
dell' interessato .
2. Iltitolo èrilasciato adogni richiedente checostituisce undeposito
cauzionale inteso agarantire l'impegno diesportare entro ilperiodo diva­
lidità del titplo .Detto deposito rimane acquisito qualora l'esportazione non
abbia luogo entro tale periodo .
3.Lemodalità diapplicazione delpresente articolo ,inparticolare quelle
riguardanti ilperiodo divalidità del titolo ,l'ammontare deldeposito cau­
zionale eicasi diforza maggiore neiquali ildeposito cauzionale nonrima­
neacquisito ,sono stabilite secondo laprocedura prevista all'articolo 25
delregolamento n°13/64/CEE .
Articolo 4
L'importo massimo della restituzione applicabile alle esportazioni verso
gliStati membri dilatte inpolvere destinato all'alimentazione delbestiame
èvalido perunmese »Tale importo massimo èuguale alla media deiprezzi dello
Stato membro esportatore franco frontiera dello Stato membro importatore per
ilprodotto pilota delgruppo n°3definito nell 'allegato Idelregolamento
n°lll/64/CEE ,media calcolata periprimi 25giorni delmese precedente :
-diminuita delprezzo d'entrata ditale prodotto pilota valido nello Stato
membro importatore nelmese dell' esportazione ,
-maggiorata dell' importo forfettario fissato conformemente alle disposizioni
dell' articolo 7delregolamento n°13/64/CEEe
-maggiorata dell' importo corrispondente all'incidenza delle imposizioni inter­
neriscosse all'importazione previsto all'articolo 14,paragrafo 1delregola­
mento n°13/64/CEE.
Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono determinate secon­
dolaprocedura prevista all'articolo 25delregolamento n°13/64/CEE.

-5-
Articolo5
Larestituzione applicatilealleesportazioni versounoStatomembrodilatte
inpolveredestinatoall'alimentazione delbestiamevienefissatainanticipo,su
richiestachedeveesserepresentatadall'interessatoall'attodeldepositodella
domandadeltitolodiesportazione eperun'operazionedaeffettuareduranteil
periododivaliditàdeltitolo.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonodeterminate secondo
laproceduraprevistaall'articolo25delregolamenton°13/64/CEE.
Articolo6
Ledisposizionidell'articolo3delregolamenton°II3/64/CEEsonosostituite
dalledisposizioni seguenti:
"Articolo3 ''
1.Perilcalcolodeiprelieviedegliimportimassimidellarestituzione applica­
biliallatteinpolveredestinatoall'alimentazione delbestiame,iprezzid'en­
trataeiprezzifrancofrontierafissaticonformemente agliarticoli1e2si
sostituiscono aquellifissatiperilprodottopilotadelgruppon°3definito
nell'allegatoIdelregolamenton°lll/64/CEE."-
2.QualoraunoStatomembrointervengaconprovvedimenti cheabbianol'effetto
diabbassareilprezzodellatteinpolveredestinatoall'alimentazione delbestia­
meequaloraeglinonsivalgadellafacoltàprevista'dall'articolo1,ilprezzo
d'entrataditaleStatomembroeiprezzifrancofrontierafissatiperle
esportazioni versoglialtriStatimembrisono,perilcalcolodeiprelievie
degliimportimassimidellarestituzione applicabileallatteinpolveredestina­
toall'alimentazione delbestiame,ridottidiunimportocorrispondente ali'inci­
denzadidettiprowèdimenti sulprezzodelprodotto".
Articolo7
Ledisposizionidell'articolo5>paragrafo1,letterab)eparagrafo2del
regolamenton°I66/64/CEEsonosostituitedalledisposizioniseguenti:
"b)Sel'alimentocompostoèimportatodavinoStatomembro,lamediadeiprezzi
francofrontieradeterminati :
-perciascunodeicereali,conformemente alledisposizionidell'articolo3
delregolamento n°19»
' v-perillatteinpolvere,conformemente alledisposizionidell'articolo3,
paragrafo1delregolamenton°13/64/CEE,lamediaessendo »intalcasomag­
gioratadell'importocorrispondente all'incidenzadelleimposizioni inter­
neriscosseall'importazione previstoall'articolo2,paragrafo1ditale
regolamento ,edell'importoforfettariofissatoconformemente alledisposi­
zionidell'articolo7dellostessoregolamento .
-A

-6-
2.Ilprelievo .medio risultante ,per icereali ,dalparagrafo 1lettera b)è
modificato eventualmente in "base alla differenza ,nello Stato membro esportato­
re,tra ilprezzo d'entrata delmese dell' importazione equello delmese prece­
/dente .
Seilprezzo franco frontiera dellatte inpolvere importato daiPaesi terzi
odagli Stati membri differisce peruno scarto dipiùdiunaunità diconto dalla
media corrispondente applicabile durante ilmese incorso ,quest' ultima viene
corretta diunimporto uguale allo scarto rilevato .Ogni ulteriore scarto di
più diunaunità diconto rispetto alla media corretta comporta lamodifica di
quest' ultima alle stesse condizioni ."
Articolo 8
Ledisposizioni dell' articolo 8delregolamento n°I66/64/CEEsono sosti­
tuite dalle disposizioni seguenti :
"Articolo 8
Ilprelievo applicabile alle importazioni inprovenienza dagli Stati membri
èfissato inanticipo ,surichiesta dell' interessato eperun'operazione daef­
fettuare surante ilperiodo divalidità del titolo .
Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono determinate secondo
laprocedura prevista all'articolo 26delregolamento n°19eall'articolo 25
delregolamento n°13/64/CEE".
Articolo 9
Ledisposizioni dell' articolo 9>paragrafo 2,lettera b)delregolamento n°
I66/64/CEEsono sostituite dalle disposizioni seguenti :
"b)perillatte inpolvere ,qualora siasoddisfatta lacondizione dicui
alparagrafo 1,lettera b),inbase alla differenza tralamedia deiprezzi
diq'uesto prodotto inprovenienza dallo Stato membro esportatore reso franco
frontiera dello Stato membro importatore dell' alimento composto ,calcolata
per iprimi 25giorni delmese precedente quello dell' esportazione ,eil
prezzo d'entrata velido inquest' ultimo Stato nelmese dell' esportazione ;
tale differenza èmaggiorata dell' importo corrispondente all'incidenza delle
imposizioni interne riscosse all'importazione previsto all'articolo 14,pa­
ragrafo 1delregolamento n°13/64/CEEedell' importo forfettario fissato
conformemente alle disposizioni dell' articolo 7delregolamento n°I3/64/CEE,
emoltiplicata perilcoefficiente indicato nella colonna n°2della tabella
Becorrispondente alla classificazione dell' alimento composto ."
•A

-7-
Articolo 10
Ledisposizioni dell' articolo 12delregolamento n°I66/64/CBEsono
sostituite dalle disposizioni seguenti :
"Articolo 12
Qualora imoStato membro sivalga della facoltà consentita dall' articolo 1
delregolamento n°II3/64/CEEoqualora siano applicabili ledisposizioni dello
articolo 3,paragrafo 2ditale regolamento ,ilprezzo d'entrata ridotto ei.
prezzi franco frontiera ridotti risultanti dall' applicazione didetti articoli
sisostituiscono aquelli del latte inpolvere considerati nel presente rego­
lamento ."
Articolo 11
L'articolo 13delregolamento n°I66/64/CEEèabrogato .
Articolo 12
Ilpresente regolamento entra invigore il1° 1966 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente .