ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 718 
 
 
 
Vol. 1983/0 258 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
?  COM(83) 718 def.
Bruxelles, 2% novembre 1 9 8 3.
T
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983  
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B
I. STORNO DI STANZIAMENTI N. 31/83  
(Spese non obbligatorie)
dal capitolo 32 al capitolo 33: Stanziamenti d'impegno: 7.000.000 di ECU
Stanziamenti di pagamento: 7.000.000 di ECU
"Premi per la non commercializzazione del latte"
II. STORNO DI STANZIAMENTI N. 32/83  
(Spese non obbligatorie)
dai capitoli 32 e 46 al capitolo 30:
Stanziamenti di pagamento: 23.200.000 ECU  
"Commercializzazione e trasformazione dei prodotti agricoli"
COM( 83) 718 def.

-  2 -
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983  
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B
STORNO DI STANZIAMENTI N. 31/83  
(Spese non obbligatorie)
DAL CAPITOLO 32 - FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO  
E DI GARANZIA, SEZIONE ORIENTAMENTO
- AZIONI A FAVORE DELLE REGIONI  
SVANTAGGIATE
Fondo europeo agricolo di orientamento  
e di garanzia, sezione orientamento
- Agricoltura di montagna e di talune  
zone svantaggiate
FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO  
E DI GARANZIA, SEZIONE ORIENTAMENTO
- AZIONI STRUTTURALI CONNESSE CON LE  
ORGANIZZAZIONI COMUNI DEI MERCATI
Fondo europeo agricolo di orientamento  
e di garanzia, sezione orientamento
- Settori del latte e della carne
Fondo europeo agricolo di orientamento  
e di garanzia, sezione orientamento
- Premi per la non commercializzazione  
del latte e dei prodotti lattiero-  
caseari
Stanziamenti d'impegno: 7.000.000 di ECU
Stanziamenti di pagamento: 7.000.000 di ECU
Conformemente all'articolo 21, paragrafo 4, del regolamento finanziario,  
in data 10 novembre 1983 il controllore finanziario ha apposto il proprio  
visto alla presente proposta attestando con ciò la disponibilità degli  
stanziamenti.Articolo 320
AL CAPITOLO 33 -
Articolo 331
Voce 3312

- 3 -
MOTIVAZIONE
1. I premi per La non commercializzazione del Latte e dei prodotti  
Lattiero-caseari devono essere finanziati per il 60% dalla sezio­
ne "garanzia" e per il 40% dalla sezione "orientamento" del FEAOG  
(regolamento CEE n. 1078/77 del 17.5.1977) (1).
Per l'esercizio 1983, secondo le ultime stime l'ammontare totale  
delle spese per l'azione globale si situerebbe fra 165 e 170 milio­
ni di ECU contro gli attuali stanziamenti di 155,51 milioni di ECU  
(95 milioni di ECU alla voce 2060 e 60,51 milioni di ECU alla vo­
ce 3212), inclusi gli stanziamenti riportati dal 1982. Questi im­
porti debbono quindi essere potenziati. Per quanto riguarda la vo­
ce 2060, il necessario complemento di stanziamenti sarà fornito me­
diante storno all'interno del capitolo 20, mentre per la voce 3312  
il complemento dovrà essere effettuato mediante storno fra capito­
li per un importo di 7 milioni di ECU.
2. Per il 1983 è previsto un notevole eccedente di stanziamenti di esei—  
cizio alla voce 320 "Agricoltura di montagna e di talune zone svan­
taggiate". Rispetto agli stanziamenti disponibili al 31 ottobre 1983,  
che ammontano a 175,82 milioni di ECU per impegni e a 186,28 milio­
ni di ECU per pagamenti, i  rimborsi previsti sino alla fine dell'anno am­
montano solo a 107,5 milioni di ECU in SI e in SP.
Questa situazione è dovuta a vari fattori: stime fornite da taluni  
Stati membri al momento dell'elaborazione del bilancio che non cor­
rispondono alle loro reali possibilità di attuazione, lentezza delle  
procedure amministrative e assenza di mezzi d'intervento di alcune  
amministrazioni nazionali, conseguenti a restrizioni finanziarie.
3. In tali condizioni si chiede all'autorità di bilancio di autorizzare  
lo storno proposto.
(1) GU L 131 del 26.5.1977, pag. 1

BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983  
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B
> STORNO DI STANZIAMENTI N° 32/83
(Spese non obbligatorie)
Stanziamenti di  
pagamento  
in ECU
DAL CAPITOLO 32 - FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO  
E DI GARANZIA - SEZIONE ORIENTAMENTO -  
AZIONI A FAVORE DELLE REGIONI  
SVANTAGGIATE
Articolo 321 - Fondo europeo agricolo di orientamento e  
di garanzia,, sezione Orientamento  
- Regioni specifi che - Mediterraneo
Voce 3211 - Fondo europeo agricolo di orientamento e  
di garanzia, sezione orientamento  
- Miglioramento delle infrastrutture in  
talune regioni svantaggiate 8.000.000
DAL CAPITOLO 46 - FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO  
E DI GARANZIA, SEZIONE ORIENTAMENTO  
- AZIONI PER IL MIGLIORAMENTO DELLE  
STRUTTURE DELLA PESCA - AZIONI COMUNI
Articolo 460 - Fondo europeo agricolo d'orientamento  
e di garanzia, sezione Orientamento  
- Azioni comuni di ri strutturazione,  
di ammodernamento e di sviluppo del  
settore dell 'acquacoltura 15.200.000
AL CAPITOLO 30 - FONDO EUROPEO AGRICOLO D'ORIENTAMENTO  
E DI GARANZIA, SEZIONE ORIENTAMENTO  
- PROGETTI PER IL MIGLIORAMENTO DELLE  
STRUTTURE AGRICOLE
Articolo 301 - Fondo europeo agricolo d'orientamento  
e di garanzia, sezione Orientamento  
- Commercializzazione e trasformazione  
dei prodotti agricoli

- 5 -
Voce 3010 - Fondo europeo agricolo d'orientamento  
e di garanzia, sezione Orientamento  
- Commercializzazione e trasformazione
di prodotti agricoli (azione generale) 15.600.000
Voce 3011 - Fondo europeo agricolo d'orientamento  
e di garanzia, sezione orientamento  
- Commercializzazione e trasformazione  
di prodotti agricoli nel Mezzogiorno,  
nel Languedoc-Roussillon e in talune
altre regioni francesi 7.600.000
Conformemente all'articolo 21, paragrafo 4, del regolamento finanziario, in  
data 10 novembre 1983 il controllore finanziario ha apposto il proprio vi­
sto alla presente proposta attestando con ciò la disponibilità degli stan­
ziamenti .

-  6 -
MOTIVAZIONE
Nella seconda metà dell’esercizio 1983 gli stanziamenti di pagamento per le  
azioni di commercializzazione e di trasformazione dei prodotti agricoli si  
sono rivelati insufficienti sia per la voce 3010 (azione generale) che per  
la voce 3011 (Mezzogiorno, Languedoc-Roussillon e talune altre regioni fran­
cesi ).
Queste difficoltà sono dovute, da un lato, ad una notevole accelerazione nel­
l'esecuzione dei progetti e, dall'altro, alla presentazione delle domande di  
rimborso. La prospettiva di un nuovo ampliamento della Comunità sembra susci­
tare negli agricoltori un maggiore desiderio di competitività che ha accele­
rato, più di quanto si prevedesse, la realizzazione dei progetti. La Commis­
sione ha inoltre applicato con maggiore rigore i  termini di decadenza per la  
presentazione delle domande di rimborso. Il fabbisogno di stanziamenti di pa­
gamento complementari fino al termine dell'esercizio 1983 sono valutati a:
- voce 3010: 15.600.000 ECU ) - > nn nnn Fril
- voce 3011: 7.600.000 ECU 5 ^-^U.UUU
2. Al tempo stesso, si constata in altri settori delta sezione "orientamento"  
del FEA0G una certa sottoutilizzazione degli stanziamenti di pagamento:
a) Voce 3211 - "Miglioramento delle infrastrutture in talune regioni svantag­
giate": nell'esecuzione dei progetti approvati dalla Commissione si sono  
incontrate difficoltà concrete che hanno influenzato il ritmo di utilizza­
zione degli stanziamenti di pagamento (ritardi amministrativi per la liqui­
dazione dei lavori effettuati, problemi dovuti alle limitate risorse finan­
ziarie dei piccoli comuni che sono i  principali beneficiari di quest'azione:  
strade rurali, adduzione d'acqua potabile, elettrificazione). Gli stanzia­
menti disponibili al 31 ottobre 1983 su questa voce sono 19.253.829 ECU  
mentre la previsione di fabbisogno fino alla chiusura dell esercizio
è 6.000.000 di ECU.
b) Articolo 460 - "Azioni comuni di ristrutturazione, di ammodernamento e di  
sviluppo del settore della pesca e di sviluppo del settore dell'acquaeoi-^  
tura": fino al momento dell'adozione della politica comune della pesca gli  
interventi comunitari in materia strutturale sono stati possibili solo nel­
l'ambito di un'azione provvisoria rinnovabile. Gli stanziamenti di pagamen­
to riportati dal 1982 al 1983 ammontano a 13.778.204 ECU, mentre per il pe­
riodo 1983-1984 tali stanziamenti saranno senz'altro superiori tenuto con­
to del ritmo di utilizzazione previsto e dell'importo di 28.940.626 ECU  
disponibile al 31 ottobre 1983.
3. In tali condizioni e al fine di garantire il pagamento di un maggior numero  
di domande di rimborso per l'esercizio 1983, di cui al punto 1, per la commer­
cializzazione e la trasformazione dei prodotti agricoli, si chiede all auto­
rità di bilancio di autorizzare gli storni di stanziamenti di pagamento propo­
sti .