ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)592
Vol.1979/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(79)592 def.
Bruxelles.5novembre 1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DICONSENSO ,ANORMA DELL' ARTICOLO 56,
PARAGRAFO 2,LETTERA A),DELTRATTATO CECA ,PER LA
CONCESSIONE DIUNPRESTITO DIRICONVERSIONE ALLA DITTA
"SHEEPBRIDGE ENGINEERING LIMITED ",REGNO UNITO
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
C0M(79 )592 def .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiconsenso,anormadell'articolo56,paragrafo2,
letteraa),delTrattatoCECA,perlaconcessionediunprestito
diriconversione alladittaSheepbridgeEngineeringLimited,
RegnoUnito.
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedenti
Beneficiario
Progetto
Ubicazione
Investimento
Prestitorichiesto
Postidilavorocreati
Abbuonodiinteressi:Sheepbridge Engineering Limited
:Idem
:Ampliamento degliimpiantidifabbrica­
zionedellecamiciepercilindridimotori
diesel
.Shefrield,S*Yorkshire,Torkshire&•Humberside
:t1.800,000
:t900.000(+1*435«812UCE)
:50
:24.000UCEall'annoper5anni.
II.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56DELTRATTATO CECA
IlprogettoèubicatoaSheffield,nellaparteYorkshiremeridionale del
complessocostituitodallaYorkshire eHumberside regione.Questazona
incuivivonocirca2milionidipersone(pariall'8,9%dellapopolazione
attivadelRegnoUnito),presentaun'ampiadiversificazione industriale
elasuaposizionecentralenellaprincipaleretedicomunicazione del
paesenefaunasedevantaggiosa pervarieattività,inparticolare quelle
conelevatespesedidistribuzione .Nelgiugno1979,ilnumerodidisoccu­
patinellaregioneeradi116.955(con80.324personedisessomaschile),
ossiaunapercentuale del5,5%(6,3%dimaschi).mentrelamedianazionale
eradi5,4%(.6,3%dimaschi).LoYorkshiremeridionale,cheoccupail
28%dellamanodoperadellaregione,èampiamente dipendentedalleindustrie
dibase,qualil'estrazionedelcarboneelalavorazione deimetalli,
specialmentel'acciaio.LazonadiSheffield/Rotherham èilprincipale
centrodelRegnoUnitoperlaproduzione diacciaispecialineisettori
nazionalizzato eprivatoel'occupazione attraversa oraunperiododi
razionalizzazione ediriorganizzazione .Neltriennioconclusonel
luglio1979,sonostatechiuse3acciaierie esiprevedonoeccedenzedi
_ J-.
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200B-1040Bruxelles-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles.-
Telex:.COMEURBRU 21877.

-2-
personaleinaltri18stabilimenti.Nellostessoperiodo,lachiusura
delleminieredicarboneeleeccedenzedipersonaleriscontratenei
giacimentidelloYorkshiremeridionale hannoportatoallaperditadi
oltre300postidilavoro.Lafuturadomandadimanodoperanell'industria
minerariasilimiteràprobabilmente allasostituzione deiminatoriche
lascianoillavoroovannoinpensioneeglieffettivigeneralirimarranno
probabilmente stazionari.
IlnumerodidisoccupatinellaregionedelloYorkshiremeridionale,
rilevatoingiugno1979,eradi37.480unità(inclusi24.829maschi),
percentualeparial6,47,equindisuperioreallamediaregionalee
nazionale.
Questolivellodidisoccupazione superioreallamediaregistratonello
Yorkshiremeridionale metteinrisaltolanecessitàdipromuovereprogetti,
comequellopropostodalrichiedente,voltiacrearepossibilità dilavoro
perleeccedenzedimanodoperanelsettoredelcarboneedell'acciaio
nonchéadincoraggiare unulterioresviluppodellaregione.
III.L'IMPRESA
Nomeeindirizzo :Sheepbridge Engineering Limited
(dittaquotatainborsa)
Chesterfield,Derbyshire
nonchéle16filialieduna
consociata
:Azioniordinarie (25p)fc8.8m
Contoplusvalenzeazionifc2.7m
Nessunazionistadetieneazioni
perunvalorepariosuperiore
al5%delcapitaleazionario
emesso
:Fabbricazione dicamicieper
cilindri,pistoni,fasceelas­
ticheedaltricomponentides­
tinatisoprattutto aimotori
diesel.
Distribuzione all'ingrossodi
componentiperveicoliamotore
Pezzifusidiferroedilegae
prodottisinterizzati
Attrezzature perl'estrazione e
periltrattamentodimateriali
edaltreattrezzature perl'inge­
gneriacivileeleindustriedi
costruzione .
Macchineutensili
Freni,frizioniegiuntiper
lavoripesanti
:Ilgruppooccupa5.362dipendenti
./.Capitaleazionario
t
Tipodiattività
Occupazione

-3-
LadittaSheepbridgeEngineeringLimitedchiedeilfinanziamento CECA
perlaprimavolta.
IV.ILPROGETTO
Lafornituradicomponentiinparticolarepermotoridiesel,all'industria
automobilistica ,cherappresentail61Zdellevendite,èstataallabase
delleattivitàdelgrupponegliultimi5anni.Ilgruppoèilprincipale
produttoredelRegnoUnitodicamiciepercilindridimotoridiesel,settore
incuidetieneunaquotadimercatodel60%circa,edèunotraimaggiori
fornitoridivarialtricomponenti,inclusiipistonielefasceelastiche.
Ilprogettopresentatohaperoggettol'ampliamentodegliimpiantidifab­
bricazionedellasocietàaSheffield,dovevengonoprodottelefusioni
dellecamiciepercilindridimotoridiesel.Ilpotenzialecomplessivoverrà
aumentatodel20%maverrannonelcontempoammodernativarirepartidi
fonderiaperlaproduzioneditipispecialidigisadestinatiallaprossima
generazione deimotoridiesel.L'investimento verràrealizzatodurantei
prossimidueanniaduncostodicapitalecomplessivo di1,8milionidi
sterline.
V.OCCUPAZIONE
L'ampliamentocreerà,nelcorsodeiprossimidueotreanni,50postidi
lavorosupplementari peroperatoridimacchinaeaddettiallefonderie.Le
fabbrichesitrovanotraChesterfield eSheffield,acirca8-9migliadal
centrocittàdiSheffield,eleeccedenzesiriscontranoinvarieacciaierie
delsettoreprivato.
VI.ILMERCATO
Dopolacrisidelpetroliodel1973-1974,ilmercatodeimotoridieselè
statoparticolarmente vivaceetraiclientidelladittavannoannoverati
numerosigrossiproduttoristatunitensi edeuropeidiveicolicommerciali,trattoriemacchinariperimovimentiditerra.Il40%circadellaproduzione
vieneesportato.
Icomponentideimotoridieselvengonoesportatiaiproduttoridimacchinari
originaliinBelgio,Danimarca,Finlandia,Francia,Israele,Italia,Norvegia,
Svezia,StatiUnitieGermania.LeesportazioninellaSveziasonoprobabil­
mentelepiùmassicce.
Inoltre,componentidimotoridieselperilmercatodisostituzione vengono
esportatiintuttiicontinentidelmondo.
VII.ILFINANZIAMENTO
IIfinanziamento complessivorichiestoèilseguente:
fc
Impiantiemacchinari 1•800,000
Capitalediesercizio 720.000
2,520,000
Lefontidifinanziamento previstesono:
Risorseproprie 1,320,000
PrestitoCECA 900,000
Concessionediabbuonidiinteresse 300,000
2,520,000

-4-
Vili.CONCLUSIONE
LaCommissioneritienechelarichiestasiaconformeall'articolo56,
paragrafo 2,letteraa),delTrattatoCECAechel'investimento proposto
siaeconomicamente sano.Diconseguenza,laCommissione haapprovatola
concessione diunprestitoalladittaSheepbridge Engineering LimitedperilsuoprogettosituatoaChesterfield,nelDerbyshire,perl'importo
massimodi900.000sterline(+17435.812UCE)operunimportoequivalente .
Gliinteressivannoridottiannualmente di24.000UCEperilprimo
quinquennio,dopol'erogazionedelprestito,avvengaessamedianteununico
0piùversamenti .
LaCommissione invitailConsiglio adaderireallaprecedentedecisione.