12. Programma pluriennale SAVE (1998-2002) ***II
A5-0015/1999
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del-
l’adozione della decisione n..../1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un pro-gramma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica (SAVE) (1998-2002) (7123/1/1999
,dash C5-0033/1999 ,dash 1997/0371(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
Udash vista la posizione comune del Consiglio (7123/1/1999 Udash C5-0033/1999)(
1),
Udash vista la sua posizione in prima lettura(2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(1997) 550),
Udash vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 211),
Udash visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,Udash visto l’articolo 80del suo regolamento,Udash vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’industria, il commercio estero,
la ricerca e l’energia (A5-0015/1999),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 4)
Considerando 21
(21) al fine di assicurare l’utilizzo efficiente dell’aiuto comuni-
tario la Commissione garantirà che i progetti siano sottopostiad una accurata valutazione preliminare e controllerà e valuteràsistematicamente l’andamento e i risultati dei progetti finan-ziati;(21) al fine di assicurare l’utilizzo efficiente dell’aiuto comuni-
tarioed evitare una sovrapposizione di attività, la Commis-
sione garantirà che i progetti siano sottoposti ad una accuratavalutazione preliminare e controllerà e valuterà sistematica-mente l’andamento e i risultati dei progetti finanziati nonché
delle azioni complementari nel settore delle fonti energe-tiche rinnovabili ;
(Emendamento 5)
Considerando 21 bis (nuovo)
(21 bis) la decisione 1999/0468/CE (
1) del Consiglio fissa
nuove modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzioneconferite alla Commissione al fine di migliorare la partecipa-zione del Parlamento europeo;
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
(1) GU C 232 del 13.8.1999, pag. 20.
(2) GU C 175 del 21.6.1999, pag. 269.13.4.2000 IT C 107/67 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 6 ottobre 1999
(Emendamento 6)
Articolo 1, paragrafo 1, primo comma
1. Nell’ambito del programma pluriennale per la promozione
dell’efficienza energetica, la Comunità attua, per il periodo 1998-
2002, un programma specifico perincoraggiare un utilizzo
razionale ed efficiente delle risorse energetiche (in prosieguodenominato «il programma Save»).1. Nell’ambito del programma quadropluriennale di azioni
nel settore dell’energia, la Comunità attua, per il periodo
1998-2002, un programma specifico concernente misure
legislative e non legislative volte a incoraggiare un utilizzo
razionale ed efficiente delle risorse energetiche (in prosieguodenominato «il programma SAVE»).
(Emendamento 7)
Articolo 2, lettera a)
a) studi ed altre azioni connesse finalizzati all’esecuzione e al
completamento dellemisure comunitarie (quali accordi
volontari, mandati ad organismi di normalizzazione, acqui-sti in cooperazione e legislazione) adottate per migliorare l’ef-
ficienza energetica, studi relativi agli effetti del prezzo dell’energiasull’efficienza energetica e studi volti a introdurre il criterio di
efficienza energetica nei programmi comunitari;a) studi ed altre azioni connesse finalizzati all’introduzione
di ulteriori misure comunitarie e all’esecuzione e comple-
tamentodi quelle esistenti (quali accordi volontari, man-
dati ad organismi di normalizzazione, acquisti in coopera-zione e legislazione) estudi volti a introdurre il criterio di
efficienza energetica nei programmi comunitari; sono
inoltre previsti, tra l’altro, studi per valutare gli effettidella legislazione comunitaria e di altre misure inmateria di energia, studi per sviluppare accordi volon-tari sugli obiettivi e per la loro verifica nonché la par-tecipazione ad attività coordinate a livello internazio-nale;
(Emendamento 8)
Articolo 2, lettera b)
b) azioni pilota settoriali mirate per accelerare gli investimenti a
fini di efficienza energetica e/o migliorare le abitudini di con-
sumo che saranno realizzate da imprese o organizzazionipubbliche e private nonché attraverso le esistenti reticomunitarie o associazioni temporanee di organizzazionie/o imprese costituite per realizzare i progetti;b) azioni pilota settoriali mirate per migliorare le abitudini
di consumo ,che saranno realizzate da imprese o organiz-
zazioni pubbliche e private ,centri energetici locali indi-
pendenti, nonché attraverso le esistenti reti comunitarie
o associazioni temporanee di organizzazioni e/o impresecostituite per realizzare i progetti;
(Emendamento 9)
Articolo 2, lettera e)
e) controllo dei progressi in materia di efficienza energetica
nella Comunità e nei singoli Stati membri e valutazione econtrollo permanenti delle azioni e misure adottate nel-
l’ambito del programma Save;e) controllo dei progressi in materia di efficienza energetica
nella Comunità e nei singoli Stati membri e valutazione econtrollo permanenti delle azioni e misure adottate nel-
l’ambito del programma Save con misurazioni effettive
(ad esempio «energy-auditing») prima e dopo l’applica-zione delle misure, degli interventi, degli incentiviecc..;
(Emendamento 10)
Articolo 4, paragrafo 1
1. La dotazione finanziaria per l’esecuzione del presente pro-
gramma ammonta a 64milioni di euro, di cui 25,6 milioni per
il periodo 1998-1999.1. La dotazione finanziaria per l’esecuzione del presente pro-
gramma ammonta a 68,4milioni di euro, di cui 25,6 milioni
per il periodo 1998-1999.C 107/68 IT13.4.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 6 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
La dotazione finanziaria per il periodo 2000-2002 è di 38,4
milioni di euro. Tale importo è riveduto se non è coerentecon le prospettive finanziarie per tale periodo.La dotazione finanziaria per il periodo 2000-2002 è di 42,8
milioni di euro. Tale importo è riveduto se non è coerentecon le prospettive finanziarie per tale periodo.
(Emendamento 12)
Articolo 6
La Commissione è assistita, per l’attuazione del programma
SAVE, dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Con-siglio n. 1999/0021/CE, Euratom.Ai fini dell’ attuazione del programma SAVE, la Commissione
è assistita dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione1999/0021/CE, Euratom , che opera a norma dell’articolo 4
della decisione 1999/0468/CE .
13. Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea
e la Repubblica sudafricana ***
A5-0020/1999
Decisione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione
relativa alla conclusione dell’accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunitàeuropea, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall’altra (8731/1999 ,dash C5-0154/1999 ,dash
1999/0112(AVC))
(Procedura del parere conforme)
Il Parlamento europeo,
Udash viste la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(1999) 245 Udash 1999/
0112(AVC)),
Udash visto il progetto di accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la
Repubblica sudafricana,
Udash vista la domanda di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell’articolo 300, paragrafo 3,
secondo comma, e dell’articolo 310del trattato CE (8731/1999 Udash C5-0 154/1999),
Udash visto l’articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento,Udash visti la raccomandazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri della commis-
sione per i bilanci e della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-
0020/1999),
1. esprime il suo parere conforme sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione nonché
ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica sudafricana.13.4.2000 IT C 107/69 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 6 ottobre 1999
POSIZIONE COMUNE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO