ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1265
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1265 def.
Bruxelles,20luglio1973
PROPOSTA
DI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)no.428/73del5febbraio1973
relativoall'applicazionedelledecisioninn.5/72e4/72del
consigliodiassociazione previstodall'accordochecreaun'asso­
ciazionefralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1265def.

RELAZIONE
11Consigliod'Assooiazione CEE-Turchia èchiamatoadadottareprossimamente
unadecisionechemodificalaprecedentedecisionen.5/72del29dicembre
1972relativaaimetodidioooperazione amministrativa perl'applicazione degli
articoli2e3delprotocolloaddizionaleall'AccordodiAnkara.Lemodifiche
previstemiranoagarantirelaoorrettaapplicaziione dellesopracitatedispo­
sizioni,tenutocontodelledisposizioni delProtocolloComplementare ediquelle
dell'Accordointerinaleconcernentel'applicazione anticipataditalunedisposi­
zionididettoProtocollo.
AffinchédettadeoisionepossaesséreapplicatadallaComunità,ènecessario
modificareilregolamento (CEE)n.428/73delConsigliodel5febbrario1973
emanatoinvirtù,dell'articolo113delTrattatoCEEerelativoall'applicazione
delledisposizioniprevistedalladecisionen.5/72delConsigliod'Associazione
(1).
Taleèl'oggettodell'allegatapropostadiregolamento.
(1)G.U.nL59del5.3.1973,p.73

PROPOSTA
DI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.428/73dal5f'/abraio1973
relativoall'applicazionedelledecisioninn.5/72a4/72del
consigliodiassociazione previstodall'accordoeh*creaunasso­
ciazionefralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
;
vista'lapropostadellaCommissione ,
considerando che,tenutocontodellanuovasituazionecreatadall'entratainvigore
dell'accordointerinale(l)concernentel'applicazioneanticipataditalunedisposi­
zionidelprotocollocomplementare firmatoil30giugno1973»ladecisioneno.5/72
delConsigliod'Associazione del29dicembre1972relativaaimetodidicoopera­
zioneamministrativa perl'applicazione degliarticoli2e3d.elprotocolloaddi­
zionaleèstatamodificatadalladecisionen°..../73del.•...1973}
considerando che,perconseguenza,ènecessariomodificareilregolamento (CEE)
n.428/73del5febbraio1973relativoall'applicazionedelledecisioninn.5/72
e4/72delconsigliodiassociazioneprevistodall'accordochecreaun'associazione
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia(2),
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articoloprimo
Ilregolamento (CEE)n.428/73del5febbraio1973èmodificatocomesegue:
a)Ilsecondocommadell'articolo1èsoppresso.
b)Gliarticoli3^ise14redattioomeseguesonoaggiuntialladecisionen.5/72
delConsigliod'Associazione ,allegataadettoregolamento :
(!)G*U*&«•••••••••
(2)G.U.n..L59del5.3.1973,p.73

."Articôlo 3bis
Pino alla data del 1luglio 1977 »leautorità doganali dello Stato di
esportazione procureranno che ,daicertificati dicircolazione A.TR.l eA.TR .3
daesse rilasciati ,risulti chelemerci considerate hanno accpiisito iloarattere
dimerci chesoddisfano alle condizioni contemplate dall' articolo 2o3del
Protocollo addizionale nella Comunità originaria oinunnuovo Stato membro a
seconda del caso ".
"Articolo 14
Lemerci chesoddisfano alle condizioni previste all'articolo 2delProtocollo
addizionale ,già esportate daunnuovo Stato membro odalla Turchia dopo lafirma
delProtocollo complementare eche ,alla data dientrata invigore dell' Accordo
interinale ,sitrovana infase ditrasporto ,oppure inTurchia oinuno Stato membro
inregime dideposito provvisorio ,didepositi doganali odizone franche ,possono
essere ammesse albeneficio delle disposizioni dell' Accordo internianle conriserva
dipresentazione -entro untermine diquattro mesi apartire dalla data predetta -
aiservizi doganali dello Stato d'importazione diuncertificato A.TR .1vidimato
aposteriori dalle autorità competenti dello Stato diesportazione ,nonché dei
documenti giustiticativi deltrasporto diretto ".
c)All' intestazione deimodelli deiformulari dicertificati dicircolazione delle
merci A.TR .1eA.TR.3riprodotti inallegato alla decisione n.5/72sono aggiunte
leparole :
"IOTEIENT CERTIFICATE "e"GODSTRAN SPORTBEVI S"
Leparole "MALLARIN TEDAVUL BELGESI "sono sostituite da :"MALLARIN DOLA^IM BELGESI ".
d}(concerne •unicamente itesti inglese edanese )
Imodelli dei formulari deicertificati dicircolazione delle merci A.TR .1e
A.TR .3inlingua francese chefigurano all'allegato deitesti inglese edanese
della decisione n°5/72sonosostituiti daimodelli rispettivamente inlingua inglese
odanese allegati alpresente regolamento .

-3-
Articolo2
Iformularideicertificati dioiroolazione A.TR.1eA.TR.3conformi
aivecchimodellipossonoessereancorautilizzatifinoall'esaurimentodei
quantitativi esistenti *
Articolo3
Ledisposizionidell'artioolo1°sonoapplioateapartiredalladatad'entra­
tainvigoredell'Accordointerinalefirmatoil30giugno1973*
Articolo4
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi........
PerilConsiglio
IlPrésidente