ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)684
Vol.1977/9016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(77)684def.
Bruxelles,19dicembre1977,
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONIGLIO
Domandadiconcessionediunprestitoglobalen.224«confor­
mementeall'articolo56»paragrafo 2(a)deltrattatoCECA.,a
favorediinvestimentiindustrialinellaSaar(Repubblicafede­
ralediGermania)
COM(77)684def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Domandadiconcessione diunprestitoglobalen.224,conformemente al­l'articolo56,paragrafo 2(a)deltrattato CECA,afavorediinvesti­
mentiindustriali nellaSaar(RepubblicafederalediGermania).
I.INFORMAZIONI ESSENZIALI
Richiedente
Beneficiari finali
Progetto
Località
Importoglobaledegli
investimenti
Prestitoglobale
richiesto
Abbuonodiinteressi
Postidilavoro
creatiSaarlandische Investitionskreditbank AG
Varieimprese
Creazione edampliamento diattivitàindustriali di
piccolaemediadimensione
Saar
Perlomeno25milionidiDM(+9,4milionidiUCE)
10milionidiDM(+3,7milionidiUCE)
111.000UCEl'annoperiprimicinqueanni(abbuono
del3%l'annosulprestitodi3,7milionidiUCE)
Almeno185postidilavorocheverrannooffertiprio­
ritariamente agliexlavoratori CECAnellaSaar
IX.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,PARAGRAFO 2(a)DELTRATTATO CECA
LaSaarèunLanddellaGermaniachestaregistrandoicambiamenti strut­
turalipiùsignificativi .Trail1960edil1975,l'occupazione nelsettore
delleminieredicarboneèscesadal32%al14,1%dellapopolazione attiva
occupatanell'industria,conuncaloda55.803postidilavoronel1960a
22.308nel1975.L'occupazionenell'industriasiderurgica èscesada42.076
postidilavoronel1960a37.735nel1975;inaltrisettoriindustriali è
salitadal44%al62%dellapopolazione attiva.Laproporzione del38%ancora
occupatanell'industriadelcarboneedell'acciaiorimanealtarispettoalla
mediatedescadel7,5%soltanto.
Indirizzoprovvisorio :RuedalaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-Indirizzotelegrafico:"COMEURBruxelles'-
Telex:"21877COMEUB"

Unadelleconseguenze deinotevolicambiamentistrutturali èl'elevatotasso
didisoccupazione cheèdel6Xdal1974pertuttalaSaar,eintaluneregioni,
adesempioquelladiNeunkirchen,raggiungeattualmenteil12%acausadelle
aumentateeccedenzedell'industriasiderurgicadellaregione.
Sebbenesiastataattuatalariconversione dell'industriadelleminieredi
carbonecomelodimostranolestatistichesull'occupazione,lapercentuale
dellapopolazioneoccupatanell'industriasiderurgicarimanealtissimaela
regionedellaSaarèquindimoltovulnerabile aqualunqueriduzionedelleatti­
vitànelsettoredell'industriasiderurgica,comesistaverificandoattualmente :
680lavoratori sonostatirecentemente licenziatidalledittaNeunkirchen Eisenwerk
AGe1600altrilicenziamenti sonoattesinelladittaR8ckling-Burbach .Diconse­
guenza,laconcessionediunprestitoglobaleconformementeall'articolo56è
giustificata invistadiun'auspicabilediversificazione dellaSaar.
.ILPROGETTO
LaCommissione metteràadisposizione dellaSaarlandische Investitionskreditbank AG
lasommadi10milionidiDM(+3,7milioniUC)pertreanni.Ipagamentiverranno
effettuatiallaSaarlandischeInvestitionskreditbank AGinpiùratesuccessive,
corrispondenti alleemissionidapartedellaSaarlandische Investitionskreditbank
AGdiprestitiindividualialleimpresechepossonobeneficiaredegliaiuti.
L'enteintermediopresenteràall'approvazione dellaCommissione ogniprestito.
Nelprendereladecisionerelativaaiprestitiindividuali,laCommissioneterrà
contodelrapportotralaportatadelprestitopropostoedilnumerodiposti
dilavorocreatipergliexlavoratori CECA,dell'importochesaràinvestitoin
immobilizzi edellascadenzadelprestitoproposta.Iltassodiinteressepredo­
minantepagatoallaSaarlandische Investitionskreditbank AGsulprestitoglobale
saràapplicatoadogniprestitoindividuale;verràconcessounabbuonidiinteres­
se.
IlcontributodellaCommissione nonsupererànormalmenteil40%dell'investimento
inimmobilizzi conformemente agliorientamenti adottatiinmerito(GU.C.178del
27.7.77)malaCommissionesiriservaildirittoinquestocasodiaumentaretale
limiteal50%incircostanzedebitamentegiustificate .Si^terràcontodella
naturaparticolaredeicreditidestinatiallepiccoleemedieimpresechenormal­
mentehannomenopossibilitàdiaccessoaimercatideicapitalieperlequali
l'investimento,calcolatoinfunzionedell'importoperognipostodilavorocreato,
ènormalmenteinferioreaquello'dialtreaziendedidimensionimaggiori.

LaSaarlàndische Investitionskreditbank AGtrasmetterà allaCommissione unrendi­
contomensilesull'utilizzazione delprestitoglobale,alqualesaràallegata
unarelazionedelleautoritàresponsabili degliufficidellavorodellaSaarsul
.reimpiegodiexlavoratori CECAinattivitàindustriali finanziate permezzodel
prestitoglobale.
EFFETTISULREIMPIEGO
Siritienecheiprogettisingolichesarannopresentati perricevereunasovvenzio­
necontribuiranno allacreazionedialmeno185nuovipostidilavoripergliex
lavoratori CECAtrail1977eil1980.Talerisultato èabbastanza modestoselo
siparagonaalleprevisioni perilperiodo1977-1980 secondolequaliènecessario
creare25.000nuovipostidilavoroemantenere25.000postidilavorogiàesistenti,
inparticolare nelsettoredell'industriasiderurgica .E'tuttaviaimportanteinco­
raggiaregliinvestimenti aldifuorideisettoriCECAnellaSaar.
CONCLUSIONI
(a)LaCommissione ritienecheladomandasiaconformeall'articolo56,paragrafo 2
(a)delTrattato CECA.LaCommissione haquindiapprovato unprestitoglobale
afavoredellaSaarlandischeInvestitionskreditbank AGperunimportomassimo
di10milioni DM(+3,7milioniUCE),oppureperilvaloreequivalente .
L'interessesaràridottodel3%periprimicinqueannisuccessivialrimborso
diognisingoloprestito.
(b)LaCommissione invitailConsiglio adapprovarelasuddettadecisione.