ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)808
Vol.1967/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(67)808def.
Bruxelles,5410011113101967
Propostadi
DIUNREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalcontributodelFEAOGperlariparazione
deidannicausatidallapestesuinaafricana
inItaliadurantel'anno1967
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)808def

RELAZIONE
Lalotta contro lapeste suina africana ,epizoozia acarattere
esotico checostituisce unagrave minaccia perlaComunità ,
sirivela peressa particolarmente difficile .
Considerato chesono ancora poco conosciuti imodi ditrasmissione ,
mancano trattamenti evacoini efficaci ,èdifficile stabilire
una diagnosi differenziale tralapeste suina africana
elapeste suina classica ,malattia questa ultima molto diffusa
sul territorio della Comunità .
Infine ,lamalattia haquasi sempre esito letale eilsolo
mezzo diretto edefficace per evitare lasuadiffusione consiste
nella macellazione edistruzione sistematica degli animali
colpiti osospetti .
Perciò inseguito alla diffusione della epizoozia inItalia
durante l'anno 1967 , patrimonio suino hasubito unasensibile
decimazione .
Idanni causati agli allevatori disuini sono stati cosi'
gravi cheinmolti casi ,gliallevatori nonhanno potuto
porvi rimedio con iloro soli ipezzi .
LaComunità conspirito disolidarietà hadqoxso
d'accordare unaiuto per contribuire alla ricostituzione del
patrimonio suino inItalia ,(l)
Perrendere piùefficace lalotta contro ladiffusione
dell' epizoozia ,laComunità accorda unaiuto alla Repubblica
italiana perdelle ricerche chequest' ultima vorrà intrapren­
dere nelquadro delprogramma delle ricerche incomune .
(l)vedere :Dichiarazione delConsìglio inserita nelprocesso
verbale della suasessione del23/24ottobre 1967

Propoeta di
UNREGOLAMENTO DELCOff&ffLIO
relativo alcontributo delP.E.A.O.G. per lariparti­
zione deidanni causati dalla paste suina africana
inItalia durante l'anno 19^7
•■(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
einparticolare ilsuoarticolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerato cheilpatrimonio suino inItalia èstato decimato
dalla peste suina africana durante l'anno 1967 »
considerato che l'epizoozia inquestione riveste uncarattere
esotico chenonpermette l'utilizzazione deimezzi tradizionali
didiagnosi edivaccinazione per cuicostituisce ungrave peri­
colo pertutto ilpatrimonio suino della Comunità ;
considerato che idanni causati agli allevatori disuini sono
cosi' ingenti ,cheinparecohi casi ,gliallevatori stessi nonpos­
sono rimediare *oniloro propri mezzi ;
considerato che conviene accentuare losforzo della Comunità infavore
diricerche nel campo della peste ,suina africana perpoter meglio
affrontare unanuova epizoozia ;
considerato chelaComunità hadeciso diapportare unaiuto alla
ricostituzione delpatrimonio suino ,chequesto aiuto sarà prele­
vato dalle risorse disponibili delPondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia ,sezione orientamento ..,. .. ..

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo -primo
(1)Inderoga alle disposizioni degli articoli 13al22delregolamento
n.I7/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio 1964 »relativo alla
procedura diconcorso del Pondo europeo agricolo d'orientamento
edigaranzia èversato alla Repubblica italiana unammontare
massimo di3.880.000 unità diconto ,prelevato dalla sezione
orientamento delPondo (periodo dicontabilizzazione 1966/67),
per ilrimborso delle spese effettuate per lariparazione dei
danni causati dalla peste africana inItalia durante l'anno
1967 »perquanto queste spese concernino laricostituzione
delpatrimonio suino .
(2)LaRepubblica italiana presenterà alla Commissione prima del
3i.lO.i968 una 0piùdomande dirimborso accompagnate dadocu­
menti giustificativi concernenti lespese previste alparagra­
fo1,invista della liquidazione dell' ammontare previsto al
paragrafo citato .
LaRepubblica italiana presenterà alla Commissione ,conlaprima
domanda dirimborso ,unrapporto relativo alle misure dipolizia
sanitaria adottate perlalotta contro lapeste suina africana
inpratica ,econcernenti lespese chenerisultino .
Questo rapporto deve particolarmente specificare lespese che
risultino dalla macellazione deisuini ordinato ,nelquadro di
questa lotta ,dalle autorità italiane .
Articolo 2
(l)Inderoga alle disposizioni contenute negli articoli da11a22
delregolamento n.I7/64/CEE ,èversato alla Repubblica italiana
unammontare massimo di120.000 unità diconto ,prelevate dalla
Sezione orientamento delPondo (periodo dicontabilizzazione
1966/67»perilrimborso delle spese effettuate daquesto Stato
perlericerche ,perlalotta contro lapeste suina africana .
(1)Gazzetta Ufficialp n.34elei27febbraio 1964 »Pag»586/64 .../•..

-3-
(2)IlGoverno italiano elaComunità ,rappresentata dalla Commis­
sione stabiliranno ,dicomune accordo ,prima del1°aprile 1968 ,
ilprogramma diesecuzione delle ricerche previsto alparagrafo 1.
Tutti irisultati ottenuti nella esecuzione enelquadro del
programma previsto alpresente paragrafo sono tenuti daparte
delGoverno italiano adisposizione della Comunità .
Leinvenzioni brevettabili fatte oconcepite nell' esecuzione
diquesto programma sono proprietà della Comunità .
χ
(3)Perlaliquidazione dell' ammontare previsto alparagrafo 1,
laRepubblica italiana presenterà alla Commissione ,prima
del31dicembre 196$ ,una 0piùdomande dirimborso accompa­
gnate dadocumenti giustificativi concernenti lespese effet­
tuate perlarealizzazione delprogramma previsto alparagra­
fo2.
Articolo 3
LaCommissione deciderà ilconcorso del Pondo inconformità
agli articoli ie2alpiùtardi duemesi dopo ilricevimento
deidati necessari perlasuadecisione .
Articolo 4
LaRepubblica italiana parteciperà albeneficio delle somme che
restano disponibili alla sezione orientamento delPondo ,alle
condizioni invigore edallo stesso titolo degli altri Stati
membri .
••*/•••

-4-
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile intutti gliStati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente