ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)153
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)def.
Bruxelles.13avrile1976
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULL'APPLICAZIONE USLPROTOCOLLO N*18NEL1975
COM(76)153def.

INDICE
I.INTRODUZIONE
II,ACCORDINELREGNOUNITOINMATERIADIIMPORTAZIONI
A*Situazioneinmateriadiquantitativi
B«Situazioneinmateriadiprezziefissazionediprelievi
C*Disposizioni relativealprezzospeoialeCIP.diouialprotocollo
III«.DIVERSIFICAZIONE
IV.PROGRESSO VERSOUNACCORDOINTERNAZIONALE
V.CONCLUSIONI
ALLEGATI

TNTROBUZI UNE
1.InconformitàcolregolamentodelConsiglion«226/73(1)«lapre­
senterelazionedescrivecomesiastatoapplicatonell'annocivile1975
ilProtocollon*18dell'AttoallegatoalTrattatorelativoall'adesione
dinuoviStatimembriallaComunitàEconomicaEuropeaedallaComunità
Europeaperl'EnergiaAtomica(quidiseguitodenominatosemplicemente
il"Protocollo")*Comenelcasodelleprecedentirelazioni(2)fessaè
piùdiunsempliceresocontodifattiecomprendeunavalutazioneragio­
natadell'applicazione diquestedisposizioni »
•••/•••
(1)Articolo7delregolamenton,226/73delConsiglio,del31gennaio1973,
chestabiliscelenormegeneralirelativeall'importazione ,nelRegno
Unito,diburro•diformaggioprovenientidallaNuovaZelanda,oonleultimemodifioheapportatedalregolamenton»3067/75delConsiglio,del
24novembre1975*
(2)R/920/74(AGRI251)(FIN218)-SEC(74)1277
R/1035/75(ACRI313)(FI5151)-COM(75)151

ACCORDI BEL HEfflfO UNITO INMATERIA DIIMPORTAZIONI
A*Situazione inmateria diquantitativi
2. Inconformità conquanto specificato nell' articolo 1delProtocollo ,
ilRegno Unito èstato autorizzato adimportare dalla Nuora Zelanda nel 1975 :
-151.994 *diburro (149-593 LT)(l)
45.720 tdiformaggio (44-998 I/T)
3* Indata 1*gennaio 1975 »ilRegno Unito disponeva delle seguenti riser­
vediburro ediformaggio diprovenienza neozelandese :
-36,397 tdiburro (35.822 I/T)
-9.700 tdiformaggio (9*547 LT)
4. Nel 1975 *ilRegno Unito haimportato iseguenti quantitativi totali -
diformaggio ediburro neozelandesi :
-119.816 tdiburro (117.924 LT)
-30.052 tdiformaggio ■(29.577 LT)
(cfr.Allegato A)
5« Diconseguenza ,nel1975 iquantitativi totali diburro ediformagt -
gioneozelandesi destinati alla vendita nelRegno Unito erano iseguenti :
-156.213 t,diburro |. (153.746 I/T)
-39.752 tdiformaggio ' (39424 Iff)
6. Levendite diprodotti neozelandesi nelRegno Unito relativamente al
1975 sono state leseguenti :
-121.957 tdiburro (120.031 LT)
-24.036 tdiformaggio (23.656 LT)
7. Leriserve britanniche diprodotti neozelandesi importate inanti­
cipo al31dicembre 1975 arano di:
-34.301 tdiburro (33.759 LT)(2)
-15.742 tdiformaggio (15.493 LT)(2)
(l)1long ton (I/T)
(2)Dati oorretti1,016047 tonnellate metri ohe (t)

-3-
8»NellrTlcìtlei?j)portazicmidiburroadiformaggioneozelandesi hanno
superatoquelledel1974rispettivamente àicirca2®500t(2$)edicirca
12.500t(72#).
9.Hai1975»laproduzionediburrodelRegnoUnitoàdiminuitadi6.000t,
scendendoa47.000t,mentreleimportazionitotaliaonoaumentatedi40«000tf
arrivandoa484.000t(cfr.AllegatoB).Ilconsumo,pariacirca471*000t,
èrimastopraticamente immutato;ciòèdovutopiùchealtroalleripercussio­
nicheisussidiafavoredelconsumatore eglieffettidallivellogenerala
d'inflazionenelRagnoUnitohannoavutosulprezzorelativodelburro»Il
livellodslBuesidioalconsumatoreperilburro(compresoilburroimportato)
èstatonel1975ilseguente *
-finoal2.3.1975 iLst.184,80/LT(36,50UC/lOOkg),
-dal3.3.1975al3.8.1975 :Lst.233,00/LT(45,00UC/'lOOkg),
-dal4*3.1975al26.10.1975 sLst.233,00/LT(42,74UC/lOOkg),(l)
-dal27.10.1975 :Lst.233,OG/LT(40,26UC/lOOkg)(L)
Durantel'armo,lescortediburrodelRegnoUnito(2)sonoaumentate
dicirca57*000t.Ciòèdovuto,ingranparte,alfattocheleimportazioni
delRegnoUnitodaaltripaesimembrisonoaumentatedioltrel'll$,mentre
iconsuminelRegnoUnitononsonoaumentati.
10.LaproduzionediformaggionelRegnoUnitoèaumentatadi17*000t,
raggiungendo le235*000tnel1975?ancheleimportazionitotalisonoaumen­
tatedi27.000t,raggiungendo le152.000t„Pertanto,nonostanteunaumento
deiconsumipariacirca18»000t,leriservediformaggiosonoaumentatedicir­
ca29.000tnelcorsodell'anno.Unfattoreohecontribuisoeinasariierari­
levanteall'aumentod«iconsumièilsussidioafavoredelconsumatore ,ohe
pertuttoil1975èrimastodiLst.188/LT.Leriserve,soprattuttodiformag­
gioneozeleri.dese,Bonoaumentatenotevolmente inteminirelativi;ciòèav­
venutosoprattuttoperché,-peruncertonumerodimotivi(cfr.iparagrafi17,
18e19),leimportazioninelRsgnoUnito(specialmenteversolafinedel1975)»
sonostatepiùelevatediquantoprevisto.Purtroppo,quoHtoaumentodelles(aor­
tacoincideconunrilavanteaumentonelladisponibilità diformaggionazionale
sulmercatodelRagnoUnito.
••♦/•••
(1)(Questicambiamentiriflettonosemplicemente alterazionineltasaodi
ccmbiorappiesentativo dellaLirasterlina("lirasterlinaverde")»
(2)Compresequelleinarrido.
I

-4-
B.Situazioneinmateriadiprezziefissazionedipreliavispeciali
11»Inconformitàconl'articolo2(2)dalProtocollo «conl'articolo4
dalregolamentodalConsiglion.226/73,iprelievispecialiapplicatinel
1975sonostatifissatisullabasadaiprezzicifdi90,81UC/lOOkgper
ilburrosdi78,41UC/lOOkgparilformaggio,esullabasadeiprezzidi
venditaneozelandesi sulmercatodelRagnoUnitoadunlivellotaledaoon-
.sentirelavenditadeiquantitativi importatisenzapregiudicare lacommer­
cializzazione delburro•delformaggiocomunitari »Considerandol'aumento
deiprezzidimercatoedinparticolare deiprezzialdettagliodelburroe
delformaggioChadcLar,iprelievispeoialisonostatifissaticomesegue»
UC/100kg
Burro Forma^gio
-Finoal2®3S1975 50.06 75.38
-3.3.1975-20.4.1975 46.10 73.70
-21.4.1975-15.9.1975 46.10 66.70
-16,9.1975-7.12.1975 49.01 70.72
-dall'8.12.1975 71.38 92.87
12.Il3marzo1975iprelievispecialisonostatiaumentatipartener
contodellevariazionitemporaneediprezzinelRegnoUnitoedil21apri­
la1975dettiprezzisonostatiadeguatiunavoltadivenutoevidentel'ef­
fettodiquestevariazionisuiprezzidimercatoeffettivinelRegnoUni­
to.Il16settembre1975iprelievisonodinuovoaumentatiallorchéèen­
tratoinapplicazione nelRegnoUnitoilsecondostadiodell'accordosui
prezzi1975/1976.
Indata8dicembre1975iprelievispecialisonostatirivedutiper
tenercontoantioipatamente delladecisionedelConsigliodimodificarei
prezzi(prezzoindicativoeprezzod'intervento)perlacampagna1976/1977»
datochelescortediburroediformaggioneozelandesi giàpresentinel
RegnoUnitoeranosufficienti arifornireilmercatosindall'iniziodel­
lanuovacampagna.
13.L'evoluzionedeiprezzi1975delRegnoUnitoèillustratanell'Alle­
gatoC.IlprezzodelburronazionalesfusoèaumentatodaI.et«580/LT
(114*47UC/lOOkg)aLst.853/LT(147,39UC/lOOkg),equellodelprodot­
tooonfazionato èsalidodaLst«683,8o/l/T(134,96UC/lGOkg)aLat.
955,40/LT(165,08UC/lOOkg).

-5-
Ilprezzo delburro neozelandese inpanetti èaumentato daLst»6l3,60 /I/F
(121,10 UC/lOOkg)aLst»852,46 /LT(147,29UC/lOOkg).
Ilprezzo delformaggio Cheddar èaumentato come Begue :
-nazionale » daLst»765/LT(150,98 UC/lOOkg)aLst.966/LT
(166,91 UC/100kg)
-neoze lande set daLst.734,60 /LT(144,97 UC/lOOkff)aLst.837/LT
(144,62 UC/100kg)
Isuddetti aumenti diprezzo non sisono oompletamente riperoossi sul
consumatore dato chegliaumenti deisussidi (cfr»iparagrafi 9•10)li
hanno inuna certa misura controbilanciati »
C»Disposizioni relative alprezzo speciale cifdicui alProtocollo
14*Alla luce delle conclusioni raggiunte alla riunione delConsiglio Europeo
diDublino delmarzo 1975 (l),nella suarelazione sulfunzionamento delProto­
collo per l'anno precedente (2)laCommissione haoonoluso ohesidovrebbe ef­
fettuare unaggiornamento periodico deidati relativi alla fissazione dello
speciale prezzo cif ,tenendo conto soprattutto deicriteri definiti aDublino *
15*Dopo aver esaminato idati pertinenti ,laCommissione haoonoluso oheil
prezzo oifdovrà essere aumentato del18$condecorrenza dal1"gennaio 1976
inmodo datener oonto deicambiamenti avvenuti dopo l'ultima verifica *Belno­
vembre 1975 ilConsiglio haapprovato unaproposta inquesto senso della Com­
missione (3)oheaumenta ilprezzo speoiale oif ,oondecorrenza dal1*genna­
io1976 ,aiseguenti valori :
-107,16 UC/lOOkgperilburro ,
-92,52 UC/lOOkgperilformaggio »
16# Ilsuddetto aumento nonhatenuto conto della svalutazione deldollaro
neozelandese avvenuta nell' agosto 1975 »l'atteggiamento della Commissione in
merito èinvariato rispetto aquello espresso nella prima relazione sulfun­
zionamento delProtocollo (4)porquanto riguarda larivalutazione deldolla­
roneozelandese »Oliintroiti della Nuova Zelanda provenienti dalle vendite
anorma delProtocollo ,espressi insterline ,riflettono come inprecedenza
1'applioazione degli importi monetari checompensano ladifferenza trail
tasso dimercato ediltasso rappresentativo della sterlina »
(1)Cfr»l'estratto (l)all'Allegato D.
(2)R/1035/75(A0RI 313)(PUÍ151)-COM (75)151»Pag»9.
(3)Regolamento (CEE)n»3067/75delConsiglio ,del24novembre 1975 *
(4)H/920/74(AGRI 251)(PUT218)-SEC (74)1277# Pag.9*

-6-
III.DIVERSIFICAZIONE
17•Lapoliticaneozelandese didiversificazione daimercatinelsettore
lattiero-caseario haavutomenosuccessonel1975chenel1974(cfr.Alle­
gatoE).Perquantoriguardailburro,lemigliorioccasionidiesportare
negliStatiUniti,dicuilaNuovaZelandahabeneficiatonel1974»nonsi
sonopiùripresentate elevenditesullostessomercatosisonofortemente
ridotte»Leimportazioni canadesidiburroneozelandese ,cheeranoaumenta­
tecostantemente ,sonocessatedeltuttonellasecondametàdel1975*Anche
levenditediburroinGiapponesonovenutesostanzialmente amancare.In­
vecelevenditedigrassodilatteanidro(butteroil),conilquantitativo
di23.747"t(circa29.000tdiequivalenteburro),sonoaumentatedel10$
nellacampagna1974/1975rispettoal1973/1974»Lamaggiorpartedelpro­
dottoèstatadestinataall'AmericaLatina.Comeavvenutoperilburro,nel
1975laoccasionidivendereformaggionegliStatiUnitisisonofortemente
ridotte.LevenditediformaggioinGiapponesonoinvecerestateadunlivel­
loelevatoedilGiapponeèattualmenteilsecondomercatodiesportazione
dellaNuovaZelanda,perimportanza.Inoltre,leoccasionidivendereburro
eformaggioinuncertonumerodialtripiccolimercati,comprasiquellidel
MedioOriente,hannoinqualchemodocompensatolaflessioneconstatatanegli
StatiUniti,nelGiapponeenelCanada.
18.Ledifficoltàincontratenel1975sonoderivatesoprattutto dariper­
cussionidellarecessionemondialesulladomandad'importazione ,inunpe­
riodoincuilemiglioratecondizionimetereologichs InNuovaZelandahanno
provocatoun'ulterioreripresaproduttiva.
19.Comeconseguenzadiquantosopra,nel1975sonostatiinviatinelRa­
gnoUnitoquantitativi piùelevati,soprattuttodiformaggio.Lapercentuale
diesportazionitotali1974/1975assorbitadalRegnoUnitoharaggiuntoi
seguentivalori:
-82$perilburro(l)(71$del1973/1974e83$del1972/1973),
-44$perilformaggio (32$del1973/1974e71$del1972/1973).
20.Questidatimostranooheperilformaggio,aontadellaregressionedi
quest'anno,sisonocompiutinotevoliprogressiversovaiadiversificazione
deimercatidalmomentodell'entratainvigoredelProtocollo.Perilburro,
invece,nonsonoancorastatireperitinuovimercatipermanenti;ilprogres­
socompiutonel1973/1974astatovirtualmenteerosodairecentisviluppi.
*t•/•••
(l)Esclusoilburroanidro.

-7-
IV.PROGRESSO VERSOUNACCORDOINTERNAZIONALE
21*Anormadell'articolo4delProtocollo "laCommissioneproseguirà
isuoisforziperpromuoverelaconclusionediunaccordointernaziona ^-
lesuiprodottilattiero-caseari ,inmododamigliorare,nonappenapos­
sibile,lasituazioneesistentesulmercatomondiale"»
•22*LaCommissione rimandaaderenteagliattualiaocordiinternaziona­
linelsettorelattiero-oaseario *Inoltre,nelsottogruppo competente
periprodottilattiero-cadeari chehainiziatolasuaattivitànel1973
nelquadrodeinegoziaticommercialimultilaterali delGATT,laCommis­
sionehagiàformulatotaluneproposteperlaconclusionediunoodi
piùaocordiinternazionali periprodottilattiero-caseari piùomogenei*
23»Inoltre,inconformitàconildesiderioespressodaiCapidigoverno
aDublino(cfr*l'estratto2all'AllegatoD),laCommissionehacercatodi
raggiungere una.oooperazione piùstrettaoonleautoritàneozelandesi nel­
l'intentodipromuovereunfunzionamento ordinatodeimercatimondiali*
•••/•••

-8-
ν.οαΝουΐ5ΐθΝΐ
24»Nel1975»1®asportazioni neozelandesi diburroediformaggioinmer­
catidiversidalRegnoUnitosonostatefortementeinteressate daunaridu­
zionedelledomandediimportazione inparecchipaesiconsumatoriesterni
allaComunità,soprattuttoinconseguenzadellarecessionemondiale»Difron­
teaquestedifficoltà ,laNuovaZelandahainviatonelRegnoUnitoquantita­
tivipiùelevati,soprattuttodiformaggio »InconformitàconilProtocollo,
laCommissione Ilafissatoiprelievispeciali,inmododaconsentirealla
NuovaZelandalavenditadiulterioriquantitativi diburroe,piùspecifi­
camente,diformaggiosulmercatodelRegnoUnito»
25»Nel1975»però,leesportazioni diformaggioneozelandese nelRegno
Unitosonostatepiùelevatediquelleinizialmente programmate »Ciòhapor­
tatoaunfortealimentodellescorte,lecuiimplicazioni futuresarannostu­
diatedallaCommissione »
26»SecondolaCommissione ,ledifficoltàincontratedallaNuovaZelandanel
1975confermanolaconclusioneraggiuntanellarelazioneprecedente ,cioèche
lepossibilitàdidiversificazione dipendonoingranpartedallepolitichedi
importazione perseguitedaipaesiconsumatoriesterniallaComunità»Dicon­
seguenza,laoonolusionediunoodipiùaccordiinternazionali cheooprono
iprodottiinquestionesarebbeunnotevolerisultato »LaCommissione hacon­
tinuatoiproprisforziinquestosenso»L'istituzione delsottogruppo compe­
tenteinmateriadiprodottilattiero-caseari nelquadrodeinegoziaticommer­
cialimultilaterali delGATTrappresenta unpassonotevole,nonostantesiaan­
coratroppoprestoperanticipareilrisultatodelsuolavoro»
27»FerquantoriguardailprezzospecialeCIP,laCommissioneritieneche.
l'aumentodel18$concordatonelnovembre1975costituiscaunaequaapplica­
zionedeicriteridefinitidalConsiglioEuropeoaDublino»LaCommissione
continueràamantenereinesameirelatividatie,allalucadiquesticrite­
ri,presenterà ,adeguatepropostealConsigliocomaequandonecessario »

ELENCO PEPLI ALLEGATI
ALLEGATO AtImportazioni diprodotti nelRegno Unito (1975 )
ALLEGATO BtEspansione della produzione ,deiconsumi edegli scambi di
burro ediformaggio nelRegno Unito
ALLEGATO C:Variazioni deiprezzi delburro edelformaggio Cheddar nel
1975 (London andNational Provisionai Exchange )
ALLEGATO DiEstratti della dichiarazione sulle importazioni diprodotti
lattiero-caseari neozelandesi pubblicati aseguito della
^ riunione delConsiglio Europeo diSublino (10marzo 1975)
ALLEGATO 1:Esportazioni neozelandesi diborro •diformaggio elencate
perdestinazione »
•••/•••

LV1
janati
2943
760
1943
25X3
295
32
1023
9666
6418'
327
6441
50*5
5265
5875
989
8700
5707Iaportazioni_cLi prodottineozelandesi nelRegnoUnito(1975)
BurroALLECATO A
(longtons)
Totale
arriviVenditaArrivi
-sdoganatiγυ
Arrivinon
sdoganati•raia.ggxo
Totale
ArriviVendit»
1944 2033I
2^2
4911 3899 854 854 537
3746 4000
I 869 869 607
1968 3953 333 333 409
1157 4270 622 622 *514
2490 4765i279 279 746
4646 3343 609 609 430
6640 2755 822 822 903
3349 3002 121 91 212 686
5954 3205 569 569 738
8429 3642t
l 3154 3154 476'
3606327
2034 3577 1077 1077 445
3754 645 645 556
3549 4183 208 208 615
1905 5832 764 197 961 1616
11543 5302 302 800 1102 ■1227
6418 5741 1166 1166 1332
327 6255 113 113 1426
6441 6165 375 375•1440
5045 5665 847' 847 1725
5265 5796 2515 2515 1743
5875 5901 3189 3189 641
9895867 69 69 777
9924 6290 2785 1659 4444 2064
13375 ■5539 1010 3536-4546 1283
Ι69Ι 161Arrivinon
sdoganati
I944
1968
3746
1968
397
2490
2703
4127
3349
§659
8397
2034
3549
882
1877
1224
7668
117.924 120.031 29.577 23.656

AtuBQATOB
Espansionedella'produzione ,deiconsumi
edegliscambidiburroediformaggio
nelRean»Unito
1*000tonnellata metriche19721973 .-1974 1975.(«0
iProduzionedilatte I13,99914,24113,83413,820
{Consegnedilatte 13,44513,70513,31113,333
Consegnein>dellaprò-I9696.296.296.5
Iduzione
Burro(b)
Produzione!96975347
Totaleimportazioni 358339444484
Idioui:
CEE 139187327364 I
NuovaZelanda 118132117 120
Totaleimportazioni 417 4 3
Consumiintemi(o) 404427473471
[Formaggio%Produzione I84183218235
(Totaleimportazioni 151137125152
Idicui:
CEE 6683102119
INuovaZelanda 64471830
potaleesportazioni4 6" 6
Conguaiinterni(0) 303326334352
(«•)Datiprovvisori *
(b)Compreso1'equivalenteburrodelburroanidro
(c)Valutatotenendooontedellevariazionidellescorte
F6ht#rStatistiche MAFF
•••/•••
ê

ALMSAfâ0
VariazionideiprezzidelburroedelformaggioCheddarnel1975
(LondonandNationalProvisionai Exohange)
Lst«/tonnellate
1975Burroinpanetti
salatc
RegnoUnito NuovaZelandaCheddarRindless
SelectWhita40lba
RegnoUnito 1NuovaZelanda
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
IDioembre2
9
.16
23
30
6
13
20
27
6
13
20
27
3
10
17
24
1
8
15
22
29
5
12
19
26
3
10
17
24
7
14
21
28
4
11
18
25
2
9
16
23
30
6
13
20
27
4
u
25673
tt
tt
672
II
II
If
η
ft
810
11
tt
tt
tl
tf
IV
tt
801
ft
tl
810
tt
tt
tf
ft
tt
tf
tt
tf
tf
844
tf
vt
tf
tf
tt
894
tf
ft
tl
II
940
tt
ft
tt
H
ft
«'604
651
tt
tf
771
ft
781
tt
tf
tf
tt
tf
η
tt
tt
tt
tt
tt
vt
819
η
tt
839
ft
tf,
11
ft
Vt
tt753
tt
tf
tf
Vt
tt
tt
ft
tl
H
fi
tt
tt
tt
812
tf
tl
tt
tf
tf
ft
tt
tt
tt
tf
tt
tt
tf
ff
ft
840
tt
Vf
902
ft
tl
tf
vt
vt
tt
tt
ft
ff
vt
tt
951
tt
W*
tf723
tf
tt
tt
tt
tf
tf
tt
724
ft
781
ff
tt
tt
fl
ff
tf
ff
tt
ff
tl
ff
ff
tf
tf
tf
tf
If
tl
tt
ff
ff
ff
fl
tl
tt
vt
tf
tt
tf
If
ff
tf
824
tf
ft
tt
tf
tf
tf
tt
•••/•••

-13-
ALLEGATO D .
Estratti della dichiarazione sulle importazioni diprodotti lattiero -
caseari neozelandesi pubblicati aseguito della riunione del Consiglio
Europeo diDublino (10miirzo 1975 ) ^
(1)(iCapi digoverno )osservano cheleIstituzioni della Comunità
hanno giàeffettuato taluni adeguamenti diprezzo nelquadro delPro­
tocollo *Fello stesso spirito ,laComunità ,cherimane aderente aduna
equa applicazione delProtocollo ,èdisposta arivedere periodicamente
e,senecessario ,adadeguare iprezzi tenendo oonto dell' evoluzione
della disponibilità della domanda neiprincipali paesi produttori e
consumatori delmondo ,nonché dellivello edell' evoluzione diprezzi
nella Comunità (compresi iprezzi d'intervento )enella Nuova Zelanda ,
tenendo inoltre conto degli aumenti dioosto inNuova Zelandaedelle
tendenze deicosti ditrasporto *
(2)ICapi digoverno notano inoltre chelaNuova Zelanda elaComu­
nità forniscono lamaggior parte delle esportazioni mondiali dipro­
dotti lattiero -casoari •Diconseguenza ,essi esprimono l'auspicio che ,
nello stesso spirito colquale laComunità imposta l'applioazione del
Protocollo n*18,venga sviluppata unacooperazione ancora piùstretta
traleIstituzioni della Comunità eleautorità neozelandesi ,nell' in­
tento dipromuovere ,nell' interesse reciproco ,unordinato funziona­
mento deimercati mondiali *Prescindendo dal suovalore intrinseco ,
unasiffatta cooperazione fornirà unabase dalla quale sipotrà conse­
guire ,inunpiùampio quadro ,laconclusione diunefficace acoordo
mondiale quale viene previsto nelProtocollo n*18*
t«•/••4

-14-
ALLgaATO8
Esportazionineozelandesidiburroediformaggioolonòatoper
destinazione
1A.Burro
A
Tpnnellate(JÊ)x
r.
\
-•
1972/73(1)1973/74(1)1974/75(1)Lug,-Nov.1975(3)J
RegnoUnito 124,046(83.1)98.280(71.2)115,060(82.2)66.381(85.5)
Giappone 7,949(5.3)12,899(9.3)1,240(0.9)1(0.0)
Canada 8,514(5.7)8,512(6.2)10,007(7»1) (0.0)
USA 802(0.5)9,720(7.0)184(O.l)89(0.1)
loiamaioa 1,937(1.3)3,018(2.2)3,281(23.4)476(0.6)
IPoloniaSudAfrSudAfrica n.a. n.a. 1,464(1.0)4,500(5.8)
Totale(2)149,256(100.0)138,029(100,0)139,984(100.0)77,666(100.0)1
$NZ1000(#)
U1972/73(1)1973/74(1)1974/75(1)Lag.-Nov.1975(3)
IRegnoUnito 94,602(83.2)59,202(65.2)76,157(77.1),61,908(85.3)
IGiappone 5,600(4.9)10,301(11.3)1,234(1.25)
ICanada 6,825(6.0)6,975(7.7)9,632(9.8)■
USAj
Giamaica
Polonia
SudAfrira ;677(0.6)7,452(8.2)134(0.1)77(0.1)
I1,359(1.2)
In.ci#2,103(2.3)
n»ei«2,676(2.7).
1.319(1.^477(0.7)
4,500(5.6)
Totale(2)
1113,691(100.0)90,800(100.0)98,744(100.0 )72,539(100.0 )
(1)1luglio-30giugno
(2)Compresealtredestinazioni
\3)Datiprovvisori. –1
fonte:NewZealandDepartmentofStatistics
,V

AMflQAffQ1(oontinuas,]
B.Formaggio
ι:
Tonnellate (%)
1972/73(1)1973/74(1)1974/75(1)Lug.-NovJ.975 (3)
USA »12,517(13.1)29.071(41.8)4,102(6.3)8.213(20.9)■
(RegnoUnito 59,982(62.8)18,526(26.6)24,946(38.6)19,002(48.4)
IGiappone,9,223(9.7)11,593(16.7)16,842(26.1)8,175(20.8)
!Giamaica' 1,848(1.9)3,025(4.4)2,853(4.4)560(1.4)
IAustralia 1,573(1.6)1.249(1.8)1,652(2.6)846(2.1)
JTrinidadftTobago2,188(2.3)1,678(2.4)2.016(3.1)487(1.2)
IBarbados 650(0.7)828(1.2)906(1.4)199(0.5)
IIrak rua« n.a. 3-,332(5.2)
»
ISudAfrica-rusi* 11il*a« 3,050(4.7)752(1.9)
[Totale(2)95,441(100.0)69,544(100.0)64,603(100.0)II I
39,884(100.0)I
3NZ1000(c/o)
t
1972/73(1)1973/74(1)1974/75(1)Lug.-Nov.1975(3)
USA 9,566(12.1)32,780(53.0)3,491(7.2)10,159(27.6)
IRegnoUnito 54,747(69.0)14,076(22.8)15,279(31.6)14,554(39.5)
IGiappone 5,869(7.4)7,552(12.2)13,915(28.7)7,447(20.2);
IGiamaica 1,012(1.3)1,858(3.0)2,282(4.7)531(1.4),
IAustralia 1,418(1.8)1,338(2.2)1»765(3.6)1,030(2.8)
ITrinidadftTobago1,205(1.5)1,0611.7)1,637(3.4)478(1.3)}
IBarbados r 369(0.5)531(0.9)729(1.5)182(0.5).
jIrak1XUcfl* rusu I2,539(5.2)
|SudAfricarua. rua* 2,670(5.5)673(1.8)
Totale(2)79t400(îoo.o)61,800(100.0)I48,423(100.0 )i36,836(100.0 )
(2
(3Compresealtredestinazioni
Datiprovvisori
FonteitMewZealandDepartmentofStatistics.

-17- 1/142/76-1
SCHEDAFINANZIARIA
Larelazioneallegatarivesteoaratteremeramentestorioo
enoncontieneproposteinmateriadispese*Inoltre,tenendo
contodelledisposizioni finanziariedell'Attodiadesione,re­
lativamentealperiododiapplioazione delProtocollon«18,il
livellodelprezzospecialeCIPedeiprelievispedalinonha
influenzadirettasaibilanoiodellaComunità*