ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.C 294/6 Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee 20.11.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla 
pesca al largo della Costa della Guinea, firmato a Conakry il 7 febbraio 1983 
COM(86) 539 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 ottobre 1986) 
(86/C 294/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità e la Repubblica di Guinea 
hanno condotto negoziati in conformità dell'articolo 15, 
secondo comma, dell'accordo sulla pesca al largo della 
costa della Guinea, per determinare le modifiche o le ag­
giunte da introdurre in detto accordo alla fine del primo 
periodo di applicazione del medesimo; 
considerando che, in seguito ai suddetti negoziati, il 12 
luglio 1986 è stato siglato un progetto di accordo recante 
modifica del precitato accordo sulla pesca; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità 
concludere detto accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato in nome della Comunità l'accordo recante 
modifica dell'accordo tra la Comunità economica euro­
pea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca 
al largo della costa della Guinea. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare l'accordo e procede alla noti­
fica prevista dall'articolo 2 dell'accordo. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
N.C 268/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.10.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo che modifica 
l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica della Guinea equa­
toriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale, firmato a Malabo il 15 giugno 
1984 
COM(86) 543 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 ottobre 1986) 
(86/C 268/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
vinto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo 
considerando che la Comunità e la Guinea equatoriale 
hanno condotto negoziati in conformità dell'articolo 12 
dell'accordo sulla pesca al largo della costa della Guinea 
equatoriale (') per determinare le modifiche o le aggiunte 
da introdurre in detto accordo alla fine del primo pe­
riodo triennale di applicazione del medesimo; 
considerando che, in seguito ai suddetti negoziati, il 25 
giugno 1986 è stato siglato un progetto di accordo che 
modifica l'accordo di pesca suindicato; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità 
concludere detto accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
E approvato a nome della Comunità l'accordo che modi­
fica l'accordo tra la Comunità economica europea e il 
governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla 
pesca al largo della costa della Guinea equatoriale. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare l'accordo e procede alla noti­
fica prevista all'articolo 2 del medesimo. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
0) GU n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 34.
N.C 276/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.11.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 79/174/CEE relativa al programma 
di difesa contro le inondazioni nella valle delPHérault 
COM(86) 516 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 ottobre 1986) 
(86/C 276/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 79/174/CEE del Consiglio (*) pre­
vede che la durata dell'azione sia di sette anni a decorrere dall'applicabilità medesima, e che 
tale termine è scaduto l'8 maggio 1986; 
considerando che la realizzazione dei lavori previsti dalla direttiva 79/174/CEE non potrà 
proseguire e concludersi entro i termini inizialmente previsti, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
All'articolo 6 della direttiva 79/174/CEE il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«1. La durata dell'azione è di dieci anni a decorrere dall'applicabilità della presente 
direttiva». 
Articolo 2 
La Repubblica francese è destinataria della presente direttiva. 
(') GU n. L 38 del 14. 2. 1979, pag. 18.
N.C 265/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.10.86 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 76/625/CEE relativa alle indagini 
statistiche da effettuarsi da parte degli Stati membri per determinare il potenziale di produzione 
delle piantagioni di alcune specie di alberi da frutto 
COM(86) 502 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 ottobre 1986) 
(86/C 265/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato c^e istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per portare a termine la missione affidatagli dal trattato, nonché dalle dispo­
sizioni comunitarie che regolano l'organizzazione comune dei mercati nel settore ortofrutti­
colo, la Commissione ha bisogno d'informazioni sul potenziale di produzione delle piantagioni 
di altre specie di alberi da frutto diverse da quelle che costituiscono già oggetto di indagini nel 
quadro della direttiva 76/625/CEE del Consiglio (*), modificata da ultimo dalla direttiva 
86/84/CEE O, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 76/625/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«1. Gli Stati membri effettuano nel 1987 e, in seguito, ogni cinque anni, in primavera, 
indagini sulle piantagioni di alberi da frutto esistenti sul loro territorio destinate alla produ­
zione di mele e pere da tavola, escluse le mele e le pere destinate unicamente ad usi diversi 
da quelli da tavola, di pesche, albicocche, arance, limoni e agrumi a frutti piccoli. Il rileva­
mento delle piantagioni di varietà di mele e pere destinate unicamente ad usi diversi da 
quelli da tavola è facoltativo. 
Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2 e degli articoli 2, 3, 5 e 6, il gruppo degli agrumi a 
frutti piccoli (mandarini, clementine, satsuma e altri agrumi a frutti piccoli) è considerato 
come una sola specie». 
2. All'articolo 2, paragrafo 1, l'ultimo comma è sostituito dal testo seguente: 
«L'indagine relativa ai peschi e agli albicocchi deve essere effettuata solamente in Grecia, 
Spagna, Francia, Italia e Portogallo. L'indagine relativa agli aranci, ai limoni, agli agrumi a 
frutti piccoli deve essere effettuata solamente in Grecia, Spagna, Francia, Italia e Portogallo 
nella misura in cui una delle specie di agrumi di cui sopra esista in modo significativo sul 
territorio dello Stato membro». 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
O GU n. L 218 dell'I 1. 8. 1976, pag. 10. 
(2) GU n. L 77 del 22. 3. 1986, pag. 32.
4.10.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 248/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento 
(CEE) n. 338/79 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni 
determinate 
COM(86) 479 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 settembre 1986) 
(86/C 248/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 338/79 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3805/85 (2), ha stabilito disposizioni particolari per i vini di qualità pro­
dotti in regioni determinate; che, a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, secondo comma, del 
regolamento (CEE) n. 338/79, il Consiglio può autorizzare, per un periodo transitorio che 
scade il 31 agosto 1986, l'utilizzazione del nome di talune regioni determinate, riservato alla 
designazione di un v.p.q.r.d., per designare un vino da tavola; che, dato che gli Stati membri 
interessati non hanno ancora stabilito quali nomi possano sostituire i nomi delle regioni deter­
minate in causa per la designazione dei vini da tavola, è opportuno prorogare il periodo transi­
torio sino al 31 agosto 1991, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 16, paragrafo 4, secondo comma del regolamento (CEE) n. 338/79 la data del 31 
agosto 1986 è sostituita da quella del 31 agosto 1991. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
0) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 48. 
O GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 39.
N.C 248/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.10.86 
Proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 355/79 che stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei 
mosti di uve 
COM(86) 479 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 settembre 1986) 
(86/C 248/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo all'organizza­
zione comune del mercato vitivinicolo ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3805/85 (2), in particolare l'articolo 54 paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 355/79 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1625/86 (4), ha stabilito le norme generali per la designazione e la pre­
sentazione dei vini e dei mosti di uve; che, all'articolo 4, paragrafo 3, secondo comma e all'ar­
ticolo 14, paragrafo 3, secondo comma, lettera b), del regolamento predetto, figura un elenco 
dei nomi di talune regioni determinate che possono essere eccezionalmente utilizzati per la 
designazione dei vini da tavola durante un periodo transitorio che scade il 31 agosto 1986; che, 
dato che gli Stati membri interessati non hanno ancora stabilito quali nomi possano sostituire i 
nomi delle regioni determinate in causa per la designazione dei vini da tavola, è opportuno 
prorogare il periodo transitorio sino al 31 agosto 1991, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 4, paragrafo 3, secondo comma e all'articolo 14, paragrafo 3, secondo comma, 
lettera b, del regolamento (CEE) n. 355/79, la data del 31 agosto 1986 è sostituita da quella 
del 31 agosto 1991. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
0) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. 
O GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 39. 
O GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 99. 
(4) GU n. L 144 del 29. 5. 1986, pag. 1.
9.10.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 252/3 
Decisioni «Apparecchio scientifico» — Rifiuto della franchigia dei dazi all'importazione 
(86/C 252/03) 
(Base giurìdica: regolamento (CEE) n. 918/83 (') e (CEE) n. 2290/83 (2)) 
Pratica: SUD/B/3 — 010/86 
La Commissione, con decisione del 6 ottobre 1986, 
ha stabilito che l'importazione dell'apparecchio denominato «Hewlett Packard — Network 
Analyzer, model 8510 A, with Option 010, Frequency Converter 8511 A, Oscillator 8350 B, 
Plug-in 83545 A and Adaptor 11869 A» non può avvenire in franchigia dei dazi all'importa­
zione. 
Tale apparecchio, che costituisce oggetto della domanda dei Paesi Bassi del 27 marzo 1986 e 
ordinato il 19 luglio 1984, è destinato ad essere utilizzato per analisi di sistemi di misurazione e 
di reti di antenne di alta tecnologia e, in particolare, per la calibratura e ricalibratura dei sud­
detti sistemi, per misurare le caratteristiche dell'irradiamento di antenne a microonde con nodi 
periferici di vibrazione molto bassi e di antenne a microonde a bassa polarizzazione incrociata, 
per misurare il «cross-talk» e il «mutuai coupling», la scomposizione spettrale di onde riflesse 
da superfici metalliche. 
Motivazione: 
— Apparecchio non scientifico. 
Pratica: SUD/B/3 — 011/86 
La Commissione, con decisione del 6 ottobre 1986, ha stabilito che l'importazione dell'apparec­
chio denominato «Jasco — Spectropolarimeter, model J-500 A» non può avvenire in franchigia 
dei dazi all'importazione. 
Tale apparecchio, che costituisce oggetto della domanda dell'Italia del 24 marzo 1986 e ordi­
nato il 31 dicembre 1983, è destinato ad essere utilizzato per gli studi conformazionali di 
proteine, enzimi, acidi nucleici e loro complessi con farmaci ed altri composti dotati di attività 
biologica. 
Motivazione: 
— apparecchio scientifico, 
— esistenza, nella Comunità, di produzione di apparecchi di valore scientifico equivalente alla 
data dell'ordinazione, in particolare: apparecchio «Mark V» fabbricato dalla ditta Jobin 
Yvon, 16-18 rue du Canal, 91163 Lonjumeau/France. 
(') GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1. 
(2) GU n. L 220 del 11. 8. 1983, pag. 20.
23.9.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 239/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'aumento del volume del contingente 
tariffario comunitario aperto dal regolamento (CEE) n. 1726/86 per alcuni animali di talune 
razze di montagna 
COM(86) 426 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii settembre 1986) 
(86/C 239/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con regolamento (CEE) n. 1726/86 (') 
il Consiglio ha aperto e ripartito tra gli Stati membri, per 
il periodo dal 1° luglio 1986 al 30 giugno 1987, un con­
tingente tariffario comunitario di 38 000 capi, al dazio 
del 4 °/o, per alcuni animali di talune razze di montagna; 
che con decisione 86/. . ./CEE il Consiglio ha appro­
vato, a nome della Comunità, l'accordo concluso tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica austriaca 
nel settore dell'agricoltura; che questo accordo prevede 
che il volume del contingente tariffario predetto è 
aumentato da 38 000 capi a 42 600 capi a partire dal 
1° luglio 1986 per tener conto dell'adesione della Spagna 
e del Portogallo; che è dunque necessario modificare di 
conseguenza il volume del contingente tariffario in 
questione; 
considerando che conviene dividere in due parti il vo­
lume dell'aumento, ripartendo la prima di esse tra taluni 
Stati membri in rapporto ai loro fabbisogni supplemen­
tari prevedibili e costituendo con la seconda una riserva 
comunitaria destinata a coprire i fabbisogni supplemen­
tari eventuali di ogni Stato membro, Articolo 1 
Il volume del contingente. tariffario comunitario aperto 
dal regolamento (CEE) n. 1726/86 per alcuni animali di 
talune razze di montagna, della sottovoce ex 01.02 A II 
della tariffa doganale comune, è elevato da 38 000 a 
42 600 capi. 
Articolo 2 
1. Una prima parte del volume supplementare di cui 
all'articolo 1, che ammonta a 2 500 capi, è ripartita come 
segue tra alcuni Stati membri: 
Grecia 500 capi, 
Italia 2 000 capi. 
2. La seconda parte, che ammonta a 2 100 capi, costi­
tuisce la riserva. La riserva prevista all'articolo 3, para­
grafo 2, del regolamento (CEE) n. 1726/86, viene 
dunque aumentata da 8 000 a 10 100 capi. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno 
seguente a quello della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
O GU n. L 150 del 4. 6. 1986, pag. 1.
N.C 240/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.9.86 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2511/69 
che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della commercializzazione 
nel settore degli agrumi comunitari 
COM(86) 462 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 settembre 1986) 
(86/C 240/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che a norma del regolamento (CEE) n. 
2511/69 del Consiglio ('), modificato dal regolamento 
(CEE) n. 1204/82 (2), la Francia ha messo in atto un 
piano di ristrutturazione dell'agrumicoltura in Corsica, 
conformemente al programma approvato dalla Commis­
sione il 21 novembre 1983; 
considerando che per l'eccezionale rigore dell'inverno 
1984/1985 gli agrumicoltori corsi, la cui regione è stata 
dichiarata zona sinistrata dal governo francese, si sono 
trovati nell'impossibilità materiale di realizzare l'insieme 
dei lavori previsti nel piano e che quindi sarà necessario 
un periodo supplementare di due anni per condurre in 
porto il programma; 
considerando che il gelo ha distrutto una notevole per­
centuale dei nesti destinati alla realizzazione del pro­
gramma, rendendo necessarie nuove operazioni e che è 
quindi opportuno sopprimere la data del 31 dicembre 
1983 quale inizio dei lavori; considerando che è opportuno prorogare di due anni la 
durata di tale azione comune per garantire la realizza­
zione delle operazioni avviate, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 
2511/69, 
— sono soppresse le parole «purché esse siano avviate 
entro il 31 dicembre 1983»; 
— la data del 31 dicembre 1986 è sostituita dal 31 di­
cembre 1988. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 318 del 18. 12. 1969, pag. 1. 
(2) GU n. L 140 del 20. 5. 1982, pag. 38.
N.C 197/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6.8.86 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo che modifica 
per la seconda volta l'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repub­
blica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo delle coste della Guinea-Bissau, firmato a Bruxelles il 
27 febbraio 1980 
COM(86) 409 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 luglio 1986) 
(86/C 197/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione ('), 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità e la Guinea-Bissau hanno condotto negoziati, in conformità 
dell'articolo 17, secondo comma, dell'accordo sulla pesca al largo della costa di Guinea-Bis­
sau (2), per determinare le modifiche o le aggiunte da introdurre in detto accordo alla fine del 
secondo periodo triennale di applicazione del medesimo; 
considerando che, in seguito ai suddetti negoziati, il 22 maggio 1986 è stato siglato un progetto 
di accordo recante seconda modifica dell'accordo sulla pesca; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità concludere detto accordo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo recante seconda modifica dell'accordo tra la 
Comunità economica europea ed il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al 
largo delle coste della Guinea-Bissau. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo e 
procede alla notifica prevista dall'articolo 2 dell'accordo. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gaz­
zetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
(') GU n. C 36 del 9. 2. 1986, pag. 10. 
O GU n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 34.
19.7.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 181/7 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1468/81 relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri ed 
alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della 
regolamentazione doganale o agrìcola (') 
COM(86) 381 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del trattato 
CEE, l'8 luglio 1986) 
(86/C 181/08) 
La Commissione modifica la propria proposta come segue: 
— Articolo 14 bis — nuova stesura 
«Qualora i casi di abuso o di irregolarità, riscontrati dalle autorità competenti di uno Stato 
membro, rischino di avere ramificazioni in altri Stati membri, dette autorità comunicano 
alla Commissione quanto prima, di propria iniziativa o su richiesta della Commissione 
stessa, qualsiasi informazione, in particolare sotto forma di documenti, di copie o di estratti 
di documenti, occorrente per una completa conoscenza dei fatti, nonché per l'accertamento 
delle prove di tali abusi o irregolarità.». 
— Articolo 15 ter, paragrafo 1 — nuova stesura 
«1. Allo scopo di garantire la corretta applicazione della regolamentazione doganale o 
agricola, la Commissione può effettuare missioni comunitarie di cooperazione amministra­
tiva e di indagine nei paesi terzi e negli Stati membri con l'assistenza delle autorità compe­
tenti degli Stati membri.». 
— Articolo 15 ter, paragrafo 2 — nuova stesura 
«2. Le missioni comunitarie in paesi terzi si svolgono alle seguenti condizioni: 
a) le missioni possono essere effettuate su iniziativa della Commissione o su richiesta di 
uno o più Stati membri; 
b) partecipano a tali missioni rappresentanti della Commissione nominati a tal scopo, non­
ché funzionari a tal fine nominati degli Stati membri interessati; 
e) le spese di missione dei rappresentanti della Commissione e dei funzionari degli Stati 
membri sono a carico della Commissione.». 
— È inserito l'articolo 15 quater — nuovo 
«I poteri accordati ai sensi dell'articolo 15 ter si aggiungono a quelli che la Commissione 
già possiede, specie per quanto concerne le questioni agricole.». 
(') GU n. C 267 del 18. 10. 1985, pag. 6.