ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)214
Vol.1980/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)214 def.
Bruxelles -29aprile 1980
RELAZIONE SUL FUNZIONAMENTO NEL 1978 DEL SISTEMA
DISTABILIZZAZIONE DEI PROVENTI D'ESPORTAZIONE ISTITUITO
DALLA DECISIONE RELATIVA ALL' ASSOCIAZIONE DEI PTOM ALLA CEE
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
-
C0M<80 )214def .

1.Anormadell'articolo29dell'accordointernorelativoalfinanziamento e
allagestionedegliaiutidellaComunità,laCommissione devepreparare
unarelazionegeneraleannualesulfunzionamento delsistemadistabiliz-
zazionedeiproventid'esportazione degliStatiACPedeipaesieterri­
torid'oltremare.
2.LaCommissione presentasimultaneamente alConsigliolaquartarelazione
generalesulfunzionamento nel1978delsistemaistituitodallaconven­
zionediLoméperLastabilizzazione deiproventid'esportazione .
3.Talerelazionegeneraletrattadell'applicazione duranteil1978delsi­
stemadistabilizzazione deiproventid'esportazione istituitodallade­
cisionedelConsigliodel29giugno1976relativaall'associazione dei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea.Essari­
guarda:
i)glisviluppigeneralidallaprima,secondaeterzarelazione;ii)irisultatidelquartoannodiapplicazione delsistema;iii)l'effettodeitrasferimenti sullosviluppoeconomicodeipaesibene­
ficiariesullosviluppodelcommercioesterno.
SVILUPPI GENERALI
4.Unimportante sviluppodallapubblicazione dellaterzarelazione èstatoilcambiamento dellasituazionepoliticadiSt.Lucia,St.Vincentedel­
leisoleGilbert.St.Luciahaottenutol'indipendenza i123febbraio1979,
St.Vincentil27ottobre1979eleisoleGilbert(oranotecomeKiribati)
il12luglio1979.
5.TreexPTOMhannoaderitoallaconvenzione diLomé:leisoleSalomoneil
27settembre 1978,Tuvaluil17gennaio1979eDominicail26febbraio1979
Untrasferimento èstatoconcesso aTuvaludurantel'annodiapplicazio­
ne1978.
6.Conformemente all'articolo 1(5)dell'accordointernorelativoalfinan­
ziamentoedallagestionedegliaiutidellaComunità,gliStatiACP,
exPTOM,chediventatiindipendenti hannoaderitoallaconvenzione diLomé
anormadell'articolo89continuanotuttaviaadesserecopertiinfuturo
dalFondodistabilizzazionedeiproventid'esportazione periPTOM,dicui
all'articolo 1(3)c)dell'accordo.
7.Ilfunzionamento dellacooperazione conipaesieterritori,illustrata
nellerelazionidel1975,1976e1977,continuaadesseresoddisfacente .
8.Conformemente all'articolo22delladecisione,leinformazioni sull'utiliz­
zazionedellerisorsetrasferite nel1978sarannoforniteinunarelazione
separatachesaràpresentataalConsigliosuccessivamente .
9.VainoltrefattopresenteloscambiodivedutetragliStatimembriela
Commissione che,comenel1975,1976e1977,haconsentitodifarfronte
allerichiestediinformazione,dimostrandosi moltoutileeproficuo.

QUARTO ANNO DIAPPLICAZIONE DEL SISTEMA
10.Nel1978 LaCommissione haricevuto tredomande ditrasferimenti sugli
stanziamenti PTOM .Letre richieste provenivano dadue PTOM ,diventati
Stati ACP inseguito all'accessione alla convenzione diLomé ,anorma
dell' articolo 89,cioè laRepubblica islamica delle Cemore •Tuvalu .
11.Tutte etre ledomande erano ricevibili ,dato che ladipendenza eleso-1
glie difluttuazione stabilite dalla decisione relativa all'associazione
deiPTOM alla CEE,sono state superate inbase alle condizioni poste .
12.L'esame della tendenza delle esportazioni totali daipaesi eterritori
inquestione *nonrivelava alcun cambiamento significativo .Non sono sta­
tequindi necessarie consultazioni anorma dell' articolo 21 (4)della
decisione .
13.Irisultati complessivi dell' ultimo anno diapplicazione della decisione
sono iseguenti :
Ί
PTOM Prodotto Importo trasferito inUCE
Stati ACP Prodotto Importo trasferito inUCE
Comore
Tuvalu
268.323
14.Entrambi ipaesi inquestione hanno ottenuto trasferimenti non rimborsa -
bili.Per il1978 ,il100% deitrasferimenti èstato quindi fatto sotto
forma disovvenzioni . ' ;
15.Itrasferimenti riguardano dueprodotti :chiodi digarofano 67,2% e
copra 32,8% .
16.Tali trasferimenti -venivano acompensare una diminuzione dei proventi
d'esportazione risultanti dacircostanze locali (81,8% )edalle condi­
zioni dimercato (18,2% ).
17iQuanto alla ricostituzione delie risorse ,laCommissione ,conformemente
all'articolo 23 (3)della decisione edagli accordi concreti dicuiallo
scambio dilettere che interviene inoccasione diogni trasferimento ,ha
effettuato lericerche necessarie per itrasferimenti 1975 ,1976 e1977
afavore deiPTOM che sisono impegnati acontribuire alla ricostituzio­
nedelle risorse del sistema .Tali ricerche hanno dimostrato che,nel
caso delle Kiribati edelcondominio anglo-francese delle Nuove .Ebridi
sono assolte lecondizioni stabilite dalla decisione .LaCommissione non
haancora notificato tali dati alle autorità responsabili del PTOM ,in
considerazione delle difficoltà di .ricostituzione per l'anno diesame
1977 .Copra . 39.253
Chiodi digarofano 180.299....... 219.552
Copra iMIl 48.77*1

3
18.Nel 1977 Leautorità delle Kiribati edel condominio anglo-francese delle
Nuove Ebridi sono state informate cheesistevano lecondizioni per lari­
costituzione .LeKiribati dovevano ricostituire 174.972 UCE per iltrasfe­
rimento del 1976 .Inattesa' diuna decisione sulla loro domanda dicambia­
recondizioni anorma dell' articolo 23/paragrafo 6della decisione /le
autorità delle Kiribati non hanno ancora almomento attuale fornito il
contributo alFondo .Alle Nuove Ebridi èstato chiesto diricostituire un
importo totale di1.430.863 UCE/cioè 1.103.499 UCEper iltrasferimento
del 1975 e327.364 UCEper iltrasferimento del 1976 .Leautorità britan­
niche hanno ricostituito il50% deltotale richiesto /mentre leautorità
francesi nonhanno fornito alcun contributo .Inseguito aduna richiesta
inproposito /leautorità francesi hanno informato iservizi della Commis­
sione che ricostituiranno illoro contributo all' inizio dell' anno fisca­
le1980 .
19.Ledomande che sono state presentate daidue territori nel1978 perotte­
nere uncambiamento dicondizione anorma dell' articolo 23/paragrafo 6
della decisione /sono state esaminate dagli organi competenti della Comu­
nità .E'stato convenuto che dal 1°gennaio 1979 Kiribati edilcondominio
anglo-francese delle Nuove Ebridi sono aggiunti all'elenco dei territori
dicuiall'articolo 23/paragrafo 5,della decisione /per glianni diap­
plicazione 1978 e1979 .Perquanto riguarda itrasferimenti ricevuti in
anni precedenti /iservizi della Commissione svolgeranno lenecessarie in­
dagini inconformità dell' articolo 23 (3)della decisione edegli accordi
pratici stabiliti nello scambio dilettere /ecomunicheranno irisultati
alle autorità nazionali .
20.Lequattro domande tardive /pervenute dalle Kiribati /dalle isole Salomone
edaTuvalu per l'anno diapplicazione 1975 /cheinizialmente furono re­
spinte /sono state oraaccettate esono stati eseguiti itrasferimenti per
analogia conuna soluzione data adunproblema simile per gli Stati ACP .
21.Conformemente all'articolo 20(3)della decisione /ilsaldo nonspeso a
dicembre 1979 per l'anno diapplicazione 1978 èilseguente :
4.000.000 UCE stanziamento 1978
+3.731.677 " riporto del 1977
+ 776.565 " rimborso ricevuto
+1.630.641 " rimborsi previsti
268.323 " trasferimenti per il1978
9.870.560 UCE
Tale importo verrà automaticamente riportato coneffetto 1°gennaio 1980
sull' importo dell' anno diapplicazione 1979 .4.000.000 UCE
+3.731.677 "
+ 776.565 "
+1.630.641 "
- 268.323 "
•m/•m

EFFETTO DEI TRASFERIMENTI SULLO SVILUPPO ECONOMICO DEI PAESI BENEFICIARI
ESULLO SVILUPPO DELLE RELAZIONI ESTERNE
22.L'articolo 29dell' accordo interno relativo alfinanziamento edalla
gestione dell' aiuto comunitario stabilisce che larelazione annuale
della Commissione deve inparticolare illustrare l'effetto del siste­
masullo sviluppo economico dei paesi beneficiari esullo sviluppo
del loro commercio estero .
23.Lostesso articolo stabilisce altresì che laCommissione deve presen­
tare agli Stati membri lerelazioni ricevute .Itrasferimenti 1978 a
favore deiPTOM furono effettuati inmaggio egiugno 1979 .Attual­
mente ,nessuno deipaesi beneficiari hainviato larelazione alla
Commissione . • . ■ '
LaCommissione trasmetterà agli Stati membri lerelazioni sull' uti­
lizzazione dei fondi trasferiti nonappena nesarà inpossesso .

>Allegato 1
Ripartizione deitrasferimenti STABEXperil1975,1976,1977e1978
isecondolavalutanazionalerichiesta daiPTOM
Valutanazionale Importotrasferito inUCE Proporzionedet-totaleinpercentuale
Francofrancese1975
(1)1976
(2)1977
(3)1978
(4)(1)+(2)+(3)+(4 )1975
(1)1976
(2)1977
(3)1978
(4)(1)+(2)+(3)+(4l
1/658,697 879,2001,260,556 219,552 4,018,005 41.926.686.281.8 44.7
Marcotedesco 139,650
f139,650 3.5 1.6
Sterlina.;2,161,609 2,421,155 202,71448,771 4,834,249 54.673.413.818.2 53.8
Francobelga • /mm
FiorinoolandeseiI
*

Allegato 2
Trasferimenti complessivi peril1975 ,1976 ,1977 e1978
1.Ripartizione perPTOM (inUCE)
IPT0M Prodotto 1975 Prodotto 1976 Prodotto 1977Γ 1
Prodotto 1978 Importo 1975 Importo 1976 Importo 1977; : ι
Importo 197aI
[Totale
Belize Segati Segati 139,650 202,714mm 342-364
Comore Copra Copra Copra
Chiodi garof
Ylang-ylangCopra
Chiodi garof .298,304 286,508 367,784
552,547
170,59639,253
180,299991,849
732,JF46
170-596
Gibuti . Pelli grezze ,
Pelli e
cuoioPelli grezze ,
Pelli e
cuoioPelli grezze
Pelli e
cuoio256,894 265,328 169,629 691,Ï51
Kiribati Copra . Copra 1,200,321 1,083,098■s
2,283,419
Nuove Ebridi Copra Copra 1,103,499 327,364 1,430,863
Isole
SalomoneCopra
Legno rozzoCopra
mm ■138,502
761,2451,273,640 1,412,142
761,245
/
Tuvalu Copra Copra Copra 61,541 64,417 48,771 174,729
TOTALE 3,959,956 3,300,355 1,463,270!
268,323 8,991,904

Allegato 2
2.Ripartizione perprodotto
Prodotto1975 1976 1977 1978 TOTALE
ImportoXImporto XImporto XImporto XImporto X
jChiodidigarofano :■«■. 552.547 37.8180.299 67.2
j732/8468.2
!Copra I2.802/16770.763/035/02792.0367/78425.188/02432.86/293/00270.0
! '.-
iPelligrezze/pelli
iecuoio
! V256/8946.49 .265/3288.0169/62911.6 691/8517.7
ISegati 139/6503.53 202/71413.8 .342/3643.8
;Legnorozzo 761/24519.22 761/2458.5
Ylang-ylang 170/59611.7 170/5961.9
TOTALE 3/959/956100.003/300/355100.00 1/463/270100.00268/323100.008/991/904100.00
I - " ■•' "
Prodotti: |
1975in
XI
I1976X1977n
I*1978 XTOTALE «
!...,\..[icherisentonodella^
situazione economica 1/316/44333.24 551/83616.72202/71413.8548/77118.22/119/76423.6
cherisentonodicir­
costanzelocali 2/643.513 66.762/748/51983.28 1/260/55686.15219/55281.86/872/14076.4
TOTALE 3/959/956100.003/300/355100.00 1/463-270 100.00268/323100.008/991/904100.00

Allegato 2
■3.Naturadeitrasferimenti
1975 X1976 X1977 X1978 XTotale X
Sovvenzioni 1,516,486 38.301,889,893 57.261,260,556 86.15268,323 100.004,935,258 54.9
IPrestiti 2,443,470 61.701,410,462 42.74202,714 13.85 4,056,646 45.1
»
TOTALE 3,959,956 100.003,300,355 100.031,463,270 100.00268,323 100.008,991,904 100.00
4.Utilizzazione deglianticipiannuali
I 1975 X1976 X1977 X1978 XTotale X
Esborsi 3,959,956 99.003,300,355 82.511,463,270 36.58268,323 6.708,991,904 56.20
IRicostitu-
Izione 61,133 1.53 715,432 17.90776,565 4.90
ISaldo40,044 1.00760,778 19.022,536,730 63.424,447,109 111.207,784,661 48.70
IAliquota
Iannuale 4,000,000 100.004,000,000 100.CQ4,000,000 100.004,000,000 100.0016,000,000 100.00ι
W
_I

Allegato 2
5.Ricostituzione
1978-1979
«
I
PTOMProdottoAnnoincuièstato
eseguitoil
trasferimentoι
Importirichiesti
perlaricostitu­
zione(inUCE)Importi
ricostituiti I
(inUCE)
Nuove
Ebridi Copra 1975 1,103,499 551-750
MCopra 1976 327,364 *163,682
TOTALE.I
i1,430,863
ι- !715,432*
*)Situazioneall'ottobre1979:soltantoil50%degliimportirichiesti è
statoricostituito . I!