COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 131 def. 
Bruxelles, 6 aprile 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLI0 
concernente la proroga dell'accordo in forma di scambio di lettere 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria 
relativo alla reciproca istituzione di contingenti 
tariffari per determinati vini di qualità 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
1. L'accordo fra la Comunità e l'Austria relativo alla reciproca istituzione di 
contingenti tariffari per determinati vini di qualità, firmato il 23 
dicembre 1988, è stato inizialmente concluso per un periodo che termina il 
30 giugno 1992. Tale accordo prevede tuttavia che nel corso del secondo 
semestre del 1991 si tengano consultazioni per decidere se e a quali 
condizioni esso debba essere prorogato. 
2. Conformemente a tali disposizioni, la Commissione ha tenuto conzultazioni 
con l'Austria sulla questione. 
Nel corso di tali consultazioni si è convenuto di prorogare l'accordo per un 
nuovo periodo contingentale di un anno, tenuto conto che, in linea di 
massima, un nuovo accordo dovrà entrare in vigore alla stessa data di quello 
relativo allo SEE (Spazio Economico Europeo). 
3. È stato altresì convenuto che nel primo semestre del 1993 si terranno 
ulteriori consultazioni, ove occorra, per un eventuale riesame della 
situazione. 
4. Tenuto conto di quanto precede, si propone che il Consiglio: 
- approvi il progetto di scambio di lettere accluso alla presente proposta; 
- autorizzi il presidente del Consiglio a designare la persona abilitata a 
firmare questo scambio di lettere in nome della Comunità. 
Proposta dx 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la proroga dell'accordo in forma di scambio di lettere 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria 
relativo alla reciproca istituzione di contingenti 
tariffari per determinati vini di qualità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo fra la Comunità economica europea e l'Austria 
relativo alla reciproca istituzione di contingenti tariffari per determinati 
vini di qualità (*), firmato il 23 dicembre 1988, ha fissato i suddetti 
contingenti limitatamente a un periodo iniziale che termina il 30 giugno 1992; 
che occorre pertanto fissare i contingenti applicabili a decorrere dal 1° luglio 
1992; 
considerando che la Commissione ha tenuto con l'Austria consultazioni in 
proposito, a seguito delle quali si è pervenuti ad un accordo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria concernente la proroga 
dell'accordo relativo alla reciproca istituzione di contingenti tariffari per 
determinati vini di qualità. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 348 del 17.12.1988, pag. 56. 
1 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea 
e la Repubblica d'Austria concernente la proroga dell'accordo 
relativo alla reciproca istituzione di contingenti 
tariffari per determinati vini di qualità 
A. Lettera della Comunità 
Signor ... , 
Con riferimento alle consultazioni svoltesi tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica d'Austria, conformemente al punto 11 dell'accordo relativo alla 
reciproca istituzione di contingenti tariffari per determinati vini di qualità, 
firmato il 23 dicembre 1988, Le confermo che tali consultazioni sono sfociate 
nei seguenti risultati: 
1. A decorrere dal 1° luglio 1992, l'accordo è prorogato per un nuovo periodo 
contingentale di un anno, compreso fra tale data e il 30 giugno 1993. 
2. Nel corso del primo semestre del 1993 si terranno consultazioni, ove 
occorra, per decidere in merito a un'eventuale proroga del presente accordo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto 
della presente lettera. 
Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome 
del Consiglio delle Comunità europee 
B. Lettera dell'Austria 
Mi pregio comunicane che ho ricevuto la Sua lettera, recante la data odierna, 
redatta come segue: 
"Con riferimento alle consultazioni svoltesi tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica d'Austria, conformemente al punto 11 dell'accordo relativo alla 
reciproca istituzione di contingenti tariffari per determinati vini di qualità, 
firmato il 23 dicembre 1988, Le confermo che tali consultazioni sono sfociate 
nei seguenti risultati: 
1. A decorrere dal 1° luglio 1992, l'accordo è prorogato per un nuovo periodo 
contingentale di un anno, compreso fra tale data e il 30 giugno 1993. 
2. Nel corso del primo semestre del 1993 si terranno consultazioni, ove 
occorra, per decidere in merito a un'eventuale proroga del presente accordo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi 1'accordo del Suo governo sul contenuto 
della presente lettera." 
Mi pregio confermarle l'accordo del mio governo sul contenuto di tale lettera. 
Voglia gradire l'espressione della mia più profonda stima. 
Per il governo 
Per la Repubblica d'Austria 
G 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. DATA: 
LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: Mio di ECU 
TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: 
Decisione del Consiglio concernente la proroga dell'accordo in forma di 
scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica 
d'Austria 
BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato CEE 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Proroga dell'accordo relativo alla fissazione reciproca istituzione di 
contingenti tariffari per determinati vini di qualità. 
INCIDENZA FINANZIARIA Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso (92) Esercizio 
successivo (93) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE 
(DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE - 1,30 Mio ECU -0,65 Mio ECU 0,65 Mio ECU 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Perdite sulla riscossione dei dazi doganali: 
85.000 HI di vino V.Q.P.R.D. x 14,5 ECU/hl 
2.000 HI di vino spumante x 40 ECU/hl 1.232.500 ECU 
80.000 ECU 
1.312.500 ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
Il calcolo delle perdite sulle entrate è una stima che presuppone l'esaurimento 
del contingente. La concessione tariffaria in questione non comporta alcuna 
spesa per il bilancio comunitario per quanto riguarda le restituzioni 
all'esportazione, dato che l'Austria è uno dei paesi terzi di destinazione 
per i quali non vengono concesse restituzioni. 
1 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 131 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-144-IT-C 
ISBN 92-77-42731-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^-2985 Lussemburgo