9.10.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 257/7 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al regime d'importazione applicabile ad 
alcuni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine a decorrere dal 1986 
COM(85) 489 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 27 settembre 1985) 
(85/C 257/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1837/80 del 
Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo all'organizza­
zione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e 
caprine ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1312/85 (2), ha stabilito un regime di scambi con i 
(') GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. 
O GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 22. paesi terzi per questo settore; che tale regime prevede, in 
particolare, la riscossione di un prelievo all'importazione; 
considerando che la Comunità ha concluso accordi di 
autolimitazione con la maggior parte dei paesi terzi 
esportatori di prodotti del settore delle carni ovine e ca­
prine; 
considerando che, in attesa della conclusione di accordi 
con gli altri paesi terzi tradizionalmente esportatori nella 
Comunità, è opportuno limitare la riscossione del pre­
lievo e il rilascio dei titoli d'importazione per alcuni pro­
dotti provenienti da tali paesi; 
considerando che è opportuno consentire le importazioni 
negli stati membri, tenendo conto delle tradizionali cor­
renti commerciali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per i prodotti appresso elencati, la riscossione del prelievo applicabile all'importazione è 
pari al massimo al 10 % ad valorem, nei limiti dei quantitativi annui espressi in tonnellate di 
equivalente carcassa per paese terzo e per categoria: 
tariffa doganale 
comune 
01.04 
02.01 Designazione delle merci 
Animali vivi della specie ovina e caprina : 
B. altri (e) 
Carni e frattaglie, commestibili, degli ani­
mali compresi nelle voci dal n. 01.01 al n. 
01.04 incluso, fresche, refrigerate o conge­
late: 
A. Carni: 
IV. delle specie ovina e caprina: 
a) fresche o refrigerate 
b) congelate Paesi terzi e quantitativi 
Cile 
0 
0 
1 490 Spagna 
(a) 
0 
100 
0 Altri paesi terzi 
(b) 
100 
100 
200 (d) 
(a) Fino al 28 febbraio 1986. 
(b) Escluse l'Argentina, l'Australia, l'Austria, la Bulgaria, l'Ungheria, l'Islanda, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Romania, 
la Cecoslavacchia, l'Uruguay e la Jugoslavia. 
(e) Per i prodotti della sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune, il coefficiente di conversione massa netta (peso 
vivo)/massa carcassa (peso equivalente carcassa) da prendere in considerazione è 0,47. 
(d) Di cui 100 t riservate alla Groenlandia. 
2. - Gli stati membri possono essere autorizzati a rilasciare i titoli d'importazione per i pro­
dotti di cui al paragrafo 1 nei limiti corrispondenti alle loro tradizionali importazioni dai paesi 
terzi in questione._ 
N.C 257/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. Ì0. 85 
Articolo 2 
Per i prodotti e per i paesi di cui all'articolo 1, il rilascio dei titoli d'importazione previsto 
all'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1837/80 ha luogo nei limiti dei quantitativi annui di 
cui all'articolo 1. 
Articolo 3 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura previ­
sta all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 1837/80. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile dal 1° gennaio 1986 fino alla data di applicazione di accordi di autolimita­
zione con i paesi terzi interessati e fintantoché restano in vigore gli accordi di autolimitazione 
già conclusi dalla Comunità. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli stati membri.