ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)381
Vol.1975/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BEIXECOMUOTTÂ EUROSEE
COM(75)381def.
Bruxelles,lf.llluglio1975
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n,2133/74»chestabiliscele
normegeneraliperladesignazione elapresentazione deiviniedei
mostidiuve
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)381def

RSLAZJONE
Ilregolamento (C~iE)n.2133/74delConsiglio ,dell' Gcrosto 1974 »che
stabilisce lenorme generali perladesignazione elapresentazione deivini
edeimosti diuve ,dovrebbe applicarsi dal 1°settembre 1975 •Perlaoorretta
esecuzione delle suedisposizioni èindispensabile l'adozione preliminare ,da
parte della Commissione ,dimodalità d'applicazione (vedasi anche ladichiara­
zione delConsiglio dicuialdoc .R/2125/74del29.7.1974 »pag.l).Data la ~
complessità della materia ,laCommissione nonhapotuto adottare tali modalità
entre iltermine previsto .Inoltre ,gliambienti professionali interessati
chiedono dipoter disporre diunperiodo sufficientemente lungo peradeguarsi
alla nuova normativa .E1opportuno pertanto rinviare ladata d'applicazione
delisolamento incausa .
Sipuòapprofittare della circostanza percompletare omodificare il
regolamento inbase alle richieste ditalune delegazioni eagli usicommerciali .
Oltre alrinvio della data ,d'applicazione sipropone :
-diautorizzare l'impiego diuntermine specifico ,come "vindupcys "o"vini
tipico ",cheaccompagni ilnome dell' area diproduzione ditaluni vini da
pasto sottolineando ilcarattere tipicamente regionale delvino inquestione ;
-diprevedere ,pertalune indicazioni ,l'impiego alternativo enonsoltanto
cumulativo diunalingua ufficiale della Comunità diversa daquella
prescritta 5
-diammettere perunperiodo transitorio ,perdesignare ivini dapasto ,
l'impiego deinomi ditalune regioni determinate ,normalmente riservati alla
designazione deiv.q.p.r.d .(sivedano ladichiarazione delConsiglio -
doc.R/2125/74del29Ì7ÌI974 »pag.4,el'articolo 39della proposta di
regolamento (CJ3E)recante modifica deiregolcmcnti (CE3)nn.8I6/7Oe
817/70,G.U. n.C31dell' 8.2.1975 ,pa£.2l);

-dicompletareledisposizionirelativoaiviniimportati,alfinedi
ammettere,perlalorodesignazione ^.indicazioniequivalestiaquelleche
possonoessereimpiegateperiprodotticomunitari ;
-diprevederelapossibilitàdiapporresull*etichettatura informazioni ,
relativeallastoriadelvinoinquestione,dell*impresadiimbottigliamento
0dialtraimpresacheabbiapartecipatoalcircuitocommercialedel
vinostesso;
-diconsentireanchealleassociazioni diaziendeviticolol1impiegodi
taluniterminiriservatiallaaziendestesse,eciòanchenelcasoincui
1nomiditaliassociazioni nonfigurinocomeimbottigliatori .
L'adozionedelpresenteregolamento noncomporteràulteriorioneria
caricodelbilanciocomunitario .

Proposi:adi
RSGOLiUMITO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CHE)n.2133/74»cke
stabiliscelenormegeneraliperladesignazione ela
presentazione deiviniedeimostidiuve.
ILCOÎJSIGLIOCELLECOMUNÏTA *EUROFEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,del28aprile1970,
relativoadisposizioni complementari inmateriadiorganiszazione comunedel
mercatovitivinicolo (l),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n^678/75(2)»inparticolarel'articolo30,paragrafo1,e^articolo39"bis,
paracrafo2,
vistoilregolamento (C32E)n.817/70delConsiglio,del28aprile197°»che
stabiliscedisposizioniparticolarirelativeaivinidiqualitàprodottiin
regionideterminate (3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2394/74(4),inparticolarel*articolo12,paragrafo3,
vistoilpareredellaConmissione , -•
•••/«••
(1)G.U.n.L99del5.5.1970,pag.1
(2)G.Uln.L72del2C.3.I975,Pag.43
(3)r.U.n.L99del5.5.1970 »pag.20
(4)G.U.n.L310del2ì.jlI.ì974»pag.7

considerandochelomodalitàd'applicazionedelregolamento (C3E)n.2133/74
delConsiglio,dell'3agosto1974»chestabiliscelenormegeneraliperla
design&zioneelapresentazione deiviniedeimostidiuve(l),nonsono
ancorastateadottateechelaloroattuazionerichiedecomunqueunperiodo
diadattamento ;chepertantoèd'uoporinviareladatad'applicazione del
regolamentò (CEE)n.2133/74|chetalerinvionondevetuttaviarecarepregiu­
dizioaglioperatorichehannogiàpresoprovvedimenti peradeguarsialle
disposizionidelpredettoregolamentoaàeoorrerodal1°settembre1975»
considerando che,tenutocontodeidifferentiusiedabitudininegliStati
membri,èopportunopermetterecheglistessipossanoautorizzarel'indicazione
diraccomandazioni relativeallasalutedelconsumatore ;
considerando cheèopportunoautorizzaregliStatimembriproduttorieipaesi
terziinteressati adimpiegare,perdesignareivinidapastoeivini
importati,untermine ;specificochesiaccompagnialnomedell'areadiproduzione
oall'indicazionegeografica ;cheintalmodovieneoffertaalconsumatore
lapossibilitàdiriconoscere ,traivinidapastooffertisulmercato,quelli
chepresentanouncaratteretipicamenteregionale j
considerando che,pertaluneindicazioni chedebbonoessere .fatteinunadelle
lingueufficialidelloStatomembrod'origine,èopportunoconsentirel'impiego
alternativo ,enonsoltantocumulativo,diun'altralinguaufficialedella
Comunità,sequestaèassimilataallalinguaufficialenellaparteinteressata
delterritoriodelloStatomembroproduttoreesetalepraticaètradizionale
ed'usocorrente;
considerando che,invirtùdell'articolo12,paragrafo3,secondocomma,del
regolamento (CEE)n.317/7">delConsiglio,del28aprilo1970»chestabilisce
disposizioniparticolarirelativeaivinidiqualitàprodottiinregionideter­
minate,modificatodaultimodalregolamento (CSS)n.2894/74ioccorre
ammetteresinoal31agosto1981la„faooltàdiusare,perladesignazione
deivinidapasto,ancheinomidelleregionideterminateindicateinunelenco
dastabilirsi,semprechétalepraticafossetradizionale eregolarmenteinuso
(1)G.U.n.L227del1718.1974,pcg.1

anteriormente al1°settembre1975(*)
considerando cheeopportunocompletareledisposizionirelativeaivini
importatiautorizzando ,perladesignazionediessi,l'usodiindicazioni
equivalentiaquellechepossonoessereimpiegateperiprodotticomunitarij
considcrm&oche,nell*inier+odioffrireaiconsumatoriinformazioniparti­
colari,èd'uopoconsentire,sull'etichettatura deivini,l'apposizione
d'indicazionirelativeallastoriadelvinoinquestione,dell'impresadi
imbottigliesentoodialtraimpresaappartenente adunapersonafisicao
giuridicacheabbiapartecipatoalcircuitocommercialedelvinostesso;
considerando chesipuòcoglierelapresenteoccasioneperperfezionare alcune
altredisposizioni ,
HAADOTTATOILPRESENTEJSGOL/iI!ElWO:
Articolo1
»
1.Iltestoseguenteèaggiuntocomeletterah)all'articolo2,paragrafo2,
comeletterat)all'articolo12,paragrafo2,comeletteraf)all'articolo27,
paragrafo2,ecorameletteraq)all'articolo28,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.2133/74:
11diinformazioni relativeallastoriadelvinomquestione,dell'impresadi
imbottigliamento odialtra,impresar^.jfjtenente adunapersonafìsicao
giuridicacheabbiapartecipatoalcircuitocommercialedelvinostosso".
*
2,Iltestodell'articolo2,paragrafo2g),dell'articolo12,paragrafo2h),
dell'articolo27»paragrafo2c)edell'articolo28paragrafo2i).ècpmpletato
dalcommaseguente:
"GliStatimembripossonoautorizzaresull'etichettatura deivinimessiin
commerciosulloroterritorio,l'indicazionediraccomandazioni relativealla
salutedelconsumatore ,inparticolareperquantoriguardalequalità
dietetichedeiviniinquestione."
(*)Ilmantenimentodiquestoconsiderando dipendedall'adozione,dapartedel
Consiglio,dell'articolo39dellapropostadiregolamentorecantemodifica
deiregolamenti (CHE)n.0I6/7Oe(CES)n.817/70,pubblicatanellaG.U.
n.C31dell'3.2.1975»P3.SivedanoancheidocumentiR.2125/74del
31.7.1974eS/8OI/75del6.6.1975.

-A-
3.L'articolo2,paragrafo3,letteraf),lfortìcolo12pexcgrcfo'2,
letteraq),el'articolo28,paragrafo ,2,.letterao),delregolamento (CEE)
n.2T.33/74sonomodificaticomesegue:
"diunamenzioneindicanteilloroimbottigliamento onell'aziendaviticola
nellaqualeleuve,dicuiessisonoilpredotto,sonostateraccoltee
vinificate,0dapartoeliun'impresaallaqualetaleaziendaècollocata
nell'ambitodiun'associazione diaziendeviticole".
4«.L'articolo2,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.2133/74ècompletato
daltestoseguente: '
"h)deltermine: '
«*"Landwein"perivinidapastooriginaridellaGermania,
-"vindepays"perivinidapastooriginaridellaFrancia0del
Lussemburgo
-"vinotipico"perivinidapastooriginaridell'Italia,
qualoragliStatimembriproduttoriabbianostabilitolenormeche
disciplinanol'impiegoditaliindicazioni ;"
"i)perivinidapastooriginaridell'Italia,eperunperiodotransitorio
dicinqueanniadecorreredalladatad'applicazione delpresente
articolo,delladicitura"denominazione d'originesemplice",acondizioni
cheilvinononvengaesportatoinpaesiterzinóspeditoversoaltri
Statimembri".
5»L'articolo2,paragrafo3,letterag),ol'articolò12,paragrafo2,
letteram),delregolamento(CEE)n.2133/74sonomodificaticomesegue:
"delnomedell'aziendaviticolaincuièstatoprodottoilvinoinquestione,
ovverodelnomediUD*impresaallaqualedettaeziendaviticolaècollegata
nell'ambitodiun'associazionediaziendeviticole,secodestinomi.possono
accrescereilprestigiodelvinomedesimo,semprechétaleindie.?ionesia
disciplinata damodalitàd'applicazione 0,inmancanzadiesse.da].lo.Stato
1 1I •• ,mombroprodtj.ttore".

Articolo 2
1. All'articolo 3paragrafo 6secondo comma lettera a)delregolamento
(CE3)n.2133/74èsoppressa laseconda frase edèaggiunto ilcomma seguente :
"Queste indicazioni possono
-inoltre essere fatte inun'altra lingua ufficiale della Comunità o
-essere fatte inun'altra lingua -ufficiale della Comunità ,sequesta è
assimilata alla lingua ufficiale nella parte interessata delterritorio
dello Stato membro d'origine esetale pratica ètradizionale ed'uso
corrente indetto Stato membro ."
2. All'articolo 13,paragrafo 5»secondo comma ,lettera a)delregolamento
(CES)n.2X33/74èsoppressa laseconda frase edèaggiunto ilcomma
seguente :
"Leindicazioni dicuialprimo ,terzo ,quarto equinto trattino pono
-inoltre essere fatte inun'altra lingua ufficiale della Comunità o
-essere fatte inunaltra lingua ufficiale della Comunità ,sequesta è
assimilata alla lingua ufficiale nella parte interessata delterritorio
dello Stato membro cl'origine esetale pratica ètradizionale ed'uso
corrente indetto Stato ."
Articolo 3
L*articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CI2E)n.2133/74ècompletato
come segue :
"Tuttavia ,sino al31agosto 1981 ,possono essere usati perladesignazione dei
vini dapasto anche inomi delle seguenti regioni determinate :
-Moselle luxembourgeoise
-Puglie
-Abruzzi
-Sardegna
-Komagna
-Cagliari
-Asti
-Siracusa ".(*N
•••/•••
(*)Ilmantenimento diquesto articolo dipende dall' adozione ,daparte del
Consiglio ,dell' articolo 39della proposta diregolamento recante modifica
deiregolamenti (CHE)n.816/70e(CE3)n.317/70»pubblicata nella G.U.
n.C31dell' 8.2.1975 ,pag.3.Sivedano anche idocumenti r/2125/74del
3IÌ7.I974 eS/8OI/75del6.6.1975 .

-6-
1,L'artioolo27,paragrafo1,lotteràa),delregolamento (CEE)
n.2X33/74èmodificatocomesegue:
"a)dellaprecisazione chesitrattadiunvinorosso,diunvinorosato
odiunvinobianco".
2.L'articolo27»paragrafo2,letteraa),delregolamento (CEE)
n.2133/74^soppresso.
/•rticolo5
1.L'articolo28,paragrafo1,primocomma,delregolamento (CES)
n.2133/74ècompletatocomesegue:
\
"e)dellaprecisazione chesitrattadiunvinorosso,diunvinorosp.to
0diunvino"bianco 11.
2.L'articolo26,paragrafo2,letteraa),delregolamento (CES)
n.2133/74èmodificatocomesegue:
"a)diunterminecheaccompagnal'indicazionegeograficaponendoinrilievo
«ilcaratteretipicamenteregionaledelvinoimportatodicuitrattasi,
qualoral'impiegodidettoterminesiadisciplinato dadisposizioni del
paeseterzointeressato ,relativeall'immissioneincommerciosulmercato
interno;taliterminivengonoprecisati,sedelcaso,damodalità
d'applicazione
3.L'articolo28,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.2133/74ècompletato
comesegue:
"p)diunadistinzioneattribuitadaunorganismoufficialeodufficialmente
riconosciuto atalfineadunadellepersoneoassociazionidipersone
dicuiallaletterah),oveciòpossaaccrescereilprestigiodelvino
importatoincausa,semprechétaleindicazionesiadisciplinata da
modalitàd'applicazione o,inmancanzadiesse,dadisposizionidel
paeseterzod'origine".

Articolo 6
Iltesto inlingua tedesca dell' articolo 41»paragrafo 1,delregola­
mento (CHE)n.2133/74èmodificato come segue :
"(l)J.mSinne derTitel IundIIdieser Verordnung gelten -unbeschadet
derSteuervorschriften oder Mitgliedstaaten -alsEtikettierung die
gesamten Bezeichnungen deranderen Begriffe ,Zeichen ,Abbildungen
oder Marken ,diedasErzeugnis charakterisieren ,aufein-unddemselben
Behältnis einschliesslich seines Verschlusses mitKapsel oder sonstiger
Umhüllungen ".
-Articolo 7
L'articolo 47»secondo comma ,delregolamento (CSE)n.2133/74è
modificato come segue :
11IIpresente regolamento siapplica dal1°settembre 137$ ,Fino atale «
data ledisposizioni degli Stati membri continuano adapplicarsi alle materie
dicuitrattasi .Tuttavia ,gliinteressati sono autorizzati adapplicare il
disposto delpresente regolamento adecorrere dal 1°settembre 1975 "•
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,