12. 6. 76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 131/55 
4. Controllo  degli  strumenti  e distorsioni  di con-
correnza 
4.1. Anche  se, una  volta  adottata  ed entrata  in 
vigore,  la direttiva  sopprimerà  gli ostacoli  agli 
scambi  dei  complessi  di misurazione  in parola, 
essa lascerà  nondimeno  sussistere  distorsioni  di concorrenza  risultanti  dalle  differenze  che esisto-
no al livello  degli  Stati  membri  per  quanto 
riguarda  la competenza  in materia  di controllo. 
Al riguardo  il Comitato  giudica  necessario  che le 
procedure  relative  all'approvazione  del modello  e 
alla verifica  prima  vengano  armonizzate  quanto 
prima. 
Fatto  a Bruxelles,  il 31 marzo  1976. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Henri  CANONGE 
Parere  in merito  ad una  proposta  di direttiva  del Consiglio  che modifica  la direttiva 
del 18 ottobre  1971  del  Consiglio  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli 
Stati  membri  relative  alle  unità  di misura 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta 
ufficiale  delle  Comunità  europee  n. C 20 del 29 gennaio  1976,  pagina  4. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  16 dicembre  1975  di consultare,  conformemente  alle 
disposizioni  dell'articolo  100  del trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  il Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenziona-
to nel corso  della  138a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles,  il 31 marzo  e il 1° 
aprile  1976. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del  Consiglio  delle 
Comunità  europee  in data  16 dicembre  1975, 
visto  l'articolo  100  del  trattato  istitutivo  della 
Comunità  economica  europea, vista  la decisione,  presa  dal  proprio  ufficio  di 
presidenza  il 16 dicembre  1975,  di incaricare  la 
sezione  «Industria,  commercio,  artigianato  e ser-
vizi » di predisporre  il parere  e la relazione  in 
materia, 
visto  il parere  emesso  il 3 marzo  1976  dalla 
suddetta  sezione, 
N. C 131/56 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 12. 6. 76 
vista  la relazione  presentata  dal  sig.  Carstens, 
relatore, 
vista  la direttiva  del  Consiglio,  del  18 ottobre 
1971  (71/354/CEE)  per  il ravvicinamento  delle 
legislazioni  degli  Stati  membri  relative  alle  unità 
di misura  ('), 
visto  il proprio  parere  del  23 giugno  1971  in 
merito  alla  relativa  proposta  (2), 
visto  quanto  deliberato  nel  corso  della  138a 
sessione  plenaria  svoltasi  il 31 marzo  e il 1° aprile 
1976  (seduta  del 31 marzo  1976), 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE 
all'unanimità  : 
Il Comitato  approva  la proposta  di direttiva,  fatte 
salve  le osservazioni  che seguono. 
1. Esso  rileva  anzitutto  che  per  determinare  il 
campo  di applicazione  della  proposta  di direttiva 
si deve  tener  conto  delle  disposizioni  della  diretti-
va del Consiglio  del 18 ottobre  1971  riguardante 
l'impiego  delle  unità  di misura  nel circuito  econo-
mico,  nei  settori  della  sanità  e della  sicurezza 
pubbliche,  nonché  nelle  operazioni  di carattere 
amministrativo;  essa  non  concerne  le unità  diver-
se da quelle  rese  obbligatorie  dalla  direttiva  ma 
0) GU  n. L 243  del 29. 10. 1971,  pag.  29. 
(2) GU  n. C 93 del 21. 9. 1971,  pag.  18. prescritte  da convenzioni  o accordi  internazionali 
fra governi  nel settore  della  navigazione  maritti-
ma e aerea  e del traffico  ferroviario. 
2. Pur  riconoscendo  che  gli obiettivi  derivanti 
dall'entrata  in vigore  della  direttiva  rappresenta-
no un passo  necessario  verso  il ravvicinamento 
delle  legislazioni  degli  Stati  membri  relative  alle 
unità  di misura,  il Comitato  ritiene  che  le unità  di 
misura  che  sono  proposte,  e che  in taluni  Stati 
membri  comporteranno  un sensibile  cambiamen-
to delle  abitudini,  potranno  essere  applicate  quo-
tidianamente  solo  se la loro  introduzione  sarà 
accompagnata  da  un'adeguata  campagna  di 
informazione,  soprattutto  per  le unità  di misura 
di una  certa  complessità.  Sarebbe  in ogni  caso 
auspicabile  e apprezzata  la pubblicazione,  da 
parte  della  Commissione,  di un opuscolo  infor-
mativo  destinato,  ad esempio,  alle  scuole. 
2.1. Il  Comitato  si chiede  quale  sia la portata 
giuridica  del  divieto  di cui  ai paragrafi  2 e 3 
dell'articolo  2 della  proposta  di direttiva,  il quale, 
del resto,  non  è accompagnato  da sanzioni.  Esso 
conferma  comunque  la posizione  assunta  nel 
proprio  parere  del 23 giugno  1971  e, senza  voler 
rimettere  in causa  il principio  del  divieto  di 
impiegare  le unità  di misura  riprese  ai capitolo  B 
e C dell'allegato,  suggerisce  che,  negli  atti  relativi 
alle transazioni,  le cifre  corrispondenti  alle  vec-
chie misure  figurino  tra  parentesi  dopo  quelle 
risultanti  dalle  nuove  unità. 
3. Il  Comitato  rileva  con  rammarico  che  la 
Commissione  non  ha tenuto  conto,  per  quanto 
concerne  l'aggettivo  «essenziali»  (articolo  4, 
paragrafo  2), della  richiesta  da esso  formulata  nel 
parere  del  23 giugno  1971.  Il Comitato  rinnova 
tale richiesta  in quanto,  a suo  avviso,  l'aggettivo 
non è utile  : il fatto  di mantenerlo  sarebbe  contra-
rio al desiderio  d'informazione  manifestato  dal 
Consiglio  nel programma  generale  del 28 maggio 
1969. 
Fatto  a Bruxelles,  il 31 marzo  1976. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Henri  CANONGE