ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)638
Vol.1979/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariatogenerale
FONDOCOMUNE:PARTECIPAZIONE DELLACOMUNITÀ'
ALFONDOESUOICONTRIBUTI FINANZIARI
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(79)638def.COM(79)638def.
Bruxelles,7dicembre1979
DOCUMENTO INTERNO

I.CONTESTO GENERALE EDOBIETTIVI
1.ILprogrammaintegratosuiprodottidibase,adottatoaNairobinel1976'
■inoccasionedella4a(JNCTAD(1),stabiliscecomesuoiobiettiviessen­
zialiquelliindicatiquiappresso:sostenereemigliorareiproventirea­
lid'esportazione deipaesiinviadisviluppo;migliorarel'accessoal
mercatoelaregolaritàdegliapprovvigionamenti ;migliorarelestruttu­
redelmercatodellematerieprime,lalorocompetitività edisistemi
dicommercializzazione ;diversificare laproduzionedeipaesiinviadi
sviluppopromuovendo latrasformazione dellematerieprimediquesti
ultimi.
2.Traleprincipaliiniziativegiàpreseperdareattuazionealprogramma
integratogiovaricordar^,,daunlato,unaseriedinegoziatiediscus­
sionicondottialivellointernazionale inordineallamaggiorpartedei
18prodottidibaseindicatinelprogrammale,dalféltro,inegoziatiai
finidell'istituzione delFondocomune.
Almomentoattualerisultanogiàstipulatiaccordiinternazionali sui
prodottidibase(AIPB),conrelative^orteinternazionali,perquanto
riguardalostagno,ilcacaoelagomma.Sussistono..ancheaccordiodin­
teseperquantoriguardailcaffè,l'oliod'olivaelozucchero,manon
contenentidisposizioni inmateriadiscorteinternazionali .LaComunità
fapartediquestiaccordiadeccezionedell'ultimo.
LoscorzomarzoèstatoraggiuntoaGinevrauàaccordosugli"ètementi"
fondamentali "delFondòcomune,valeadire:obiettiviefunzionidel
Fondo;lineegeneralidellasuastrutturafinanziaria;aspettiessenzia­
lidellasuastrutturaorganizzativa edelprocessodecisionale.Altem­
postessoèstatoistituitouncomitatoprovvisoriocolcompito"diprendere
■■•/■■m
(1)Risoluzione 93<IV).
(2)Subordinatamente allaloroattuazione.

inconsiderazione gliaspetticherichiedonomaggioreapprofondimento ,di
redigereLostatutodelFondoediformulareraccomandazioni inmeritoai
lavoripreparatori chesononecessariperchéilFondodiventioperante",
•Ilcomitatoterràlaterzariunioneil3-14dicembre,allo scopo dipreparare
laripresa della conferenza dinegociazione .
3.Alfinedipuntualizzare lequestionichiavecheinteressanolaComunità
e,diconseguenza,diconsentire.aquest'ultimadidareiCsuopienocon-
tributo'ailavoriincorso,laCommissione haproposto,nell'apriledel
1979,quellachedovrebbeesserelaposizionecomunedellaCEEperquanto
siriferisceinparticolareallapartecipazione diquest'ultimainquan­
totale,allaripartizione deicontributiall'internodellaComunitàed
alfinanziamento del.secondosportellosubasevolontaria (1).Nelpren­
dereattodell'anzidettapropostailConsigliohadecisocheavrebbedo-*
vutopronunciarsi sullastessainunostadiopiùavanzato.Daallora,
però,sonointervenuti duenuovielementi:
-lapubblicazione delpareredellaCortedigiustiziainmeritoalla
gomma(2);
4 '
-ilfattocheinsenoalcomitatoprovvisoriosiastatasollevatalaque­
stionedell'adesionedigruppidiStatialFondo,questionesullaquale
laComunitàhafinorapotutoesprimeresoltantodelleosservazioni pre­
liminari.
4.Diconseguenza,gliobiettividellapresentecomunicazione sonoiseguenti:
a)richiamarenuovamentel'attenzionedelConsiglio,ancheallalucedel
parereespressodallaCortedigiustizia,sullapropostagiàtrasmessa
inmeritoall'adesionediprincipiodellaComunitàcometalealFondo,
afiancodegliStatimembri;
s
m•m/«a«
(1)C0M(79)223def.
(2)Parere1/78,del4ottobre.

b)stabilire,neidettagli,lemodalitàdellacontribuzione finanziaria
dellaComunitàinquantotale;
c)stabilirediconseguenzaglielementiessenzialidaconsiderareat-
tentaménteinsedediredazionedegliarticolidellostatutodel
Fondo.
Lapresentecomunicazione lasciaimpregiudicate lealtrequestioni
difondoche/vannoancoramesseapuntooconcordate (1)esulle
qualilaComunitàpreciserà,oveloritengaopportuno,lasuaposi­
zionecomuneallalucedegli"elementifondamentali "giàconvenuti
nelmesedimarzo.
II.LAPARTECIPAZIONE DELLACOMUNITÀ' ALFONDO
1.IlprimodeiprincipaliobiettiviattribuitialFondocomuneèilse­
guente"serviredastrumentochiaveaifinidelconseguimento
dellefinalitàpropriedelprogrammaintegratosuiprodottidibase"
(cuisièaccennatoalparagrafo1.1).Ilsecondoprincipaleobiettivo
èquellodi"facilitarelaconclusione edilfunzionamento diaccordi
internazionali suiprodottidibase,conparticolare riguardoaquei
prodottichepresentinospecialeinteresseperipaesiinviadisvi­
luppo".
AtalfineilFondosaràchiamatoa:
-contribuirealfinanziamento discortecuscinettoalivellointer­
nazionale(pfcimosportello);
(1)SitrattadellastrutturafinanziariadelFondo(impiegodicontributi
diretti,gradualitàdeiversamenti,naturaefunzionedelcapitaleedelle
garanzieconferibili,definizionedelleesigenzefinanziariemassimedelle
organizzazioni internazionali suiprodottidibase);odelfunzionamento del
secondosportello(definizionedeiprovvedimenti necessariedeibenefi­
ciari;impiegodegliintroiti,possibilitàdiprestiti,ruolodelcomitatoconsultivo),edegliaspettiamministrativi (sistemadivoto,lavori
preparatoriinmeritoall'insediamentodelPondo)./

4
finanziare ocontribuire alfinanziamento diprovvedimenti diversi dalla
fcostituzione discorte epromuovere ilcoordinamento eLaconsultazione
inordine aquesti stessi provvedimenti (secondo sportello ).
2.Perilfatto cheilFondo sarà chiamato ,attraverso ilsecondo sportello /
aprendere provvedimenti indiversissimi campi ,èlecito a-ffermare che
esso costituirà ,daunlato ,unospecifico strumento aifini delfinanzia­
mento edelcoordinamento degli scambi internazionali diprodotti dibase ,
mentre dall' altro costituirà insieme agli accordi ealle intese sugli
stessi prodotti ,unaparte integrante edunelemento basilare delmeccani­
smopredisposto perdisciplinare gliscambi anzidetti .
Nelrecente parere espresso dalla Corte digiustizia delle Comunità europee
inmerito alla gomma laCorte statuisce quanto segue :"Nonsipuòquindi dare
all'articolo 113deltrattato CEEun'interpretazione ilcuieffetto siaquello
dilimitare lapolitica commerciale -comune all'impiego degli strumenti destinati
tadincidere unicamente sugli aspetti tradizionali delcommercio estero ,adesclusione
dicongegni piùcomplessi delgenere diquelli dell' accordo inprogetto ."
D'altro canto ,inforza della politica commerciale comune e,inalcuni
casi della politica agricola comune ,laComunità faparte ofarà parte
diaccordi internazionali suiprodotti dibase (AIPB )per'ilcuisostegno
ilFondo staperessere istituito .Diconseguenza ,l'effettivo esercizio
deipoteri dicui laComunità gode neléontesto degli AIPB potrebbe
subire pregiudizi qualora nonpartecipasse alFondò chedovrà integrare
gliAIPB neipiùimportanti settori finanziari .LaCorte digiustizia
delle Comunità europee haespressamente riconosciuto ,nell' esprimere
l'anzidetto parere sulla gomma (cfr.par.1.3)cheglispecifici mezzi
finanziari messi adisposizione degli AIPB dovrebbero essere coordinati

conquellicheverrannopredispostinelquadrodelFondocomune.Il
fattodiassociarequest'ultimoconl'eserciziodellefunzioniche
finorasonostatesvoltedagliAIPB(ossiafinanziamento dellescotte
edialtremisure)nonfachesottolineareilnecessariocoordinamento
traFondocomuneeAIPB.
Meritainoltrericordarecheladistribuzione deivotitraisingoli
membridelFondocomunedovràaverluogotenendoconto,tral'altro>
delcapitaleedellegaranziedamettereadisposizione delFondodaparte
degliaderentiagliAIPB*Diconseguenza,insedediripartizione dèivoti
-all'internodelFondoserwirannodibasele'disposizioni presenel
quadrodegliAIPBperiqualilaComunitàériconosciuta competente.
Insintesi,quindi,gliobiettivielefunzionidelFondoinvestono
questionicherientranoampiamentetralecompetenzecheallaComunità
sonoattribuiteinforzadellapoliticacommerciale comune(art.113).
VaaggiuntocheilFondoècomplementare agliAIPBquandolacompe­
tenzadellaComunitàsussistaaterminidellastessapoliticacommer­
cialecomune,o,inalcunicasi,inforzadellapoliticaagricola
comune.LaCommissioneritienepertantoche,tenutocontodelleanzi­
dettepremesseeindipendentemente dalledecisionicheverrannoprese
inmeritoaicontributifinanziari,laComunitàinquantotaledebba
parteciparealFondo.Consideratad'altrapartelaportatadellemisure
cheilFondopotràdecidereattraversoilsecondosportello,misure
icuieffettipotrebberoestendersialdilàdelcampodiapplica­
zionedellapoliticacpmmerciale comune,lapartecipazione dellaCo*
munitàcometalenondeveassolutamente pregiudicare quelladegli
Statimembri.

-6-
III.CONTRIBUTI FINANZIARI
1.Conformemente agli"elementifondamentali"stabilitinelmesedi
marzo,iltotaledellerisorsefinanziariedamettereadisposizione
delFondosiarticolerà comesegue:
-depositiincontantiprovenientidagliAIPB,piùgaranzieecapitale
chedovràessereconferito,surichiesta,daimembridiquesti-
'stessiaccordi(1);
-contributiobbligatorideimembridelFondo,perunimportocom­
plessivodi470trilionidiUSD<2),piùcontributivolontari.
Lerisorsefinanziarieverrannoassegnateaiduesportelli,datenersi
assolutamente distinti.
Ilprimosportelloverràalimentatoconlerisorseprovenientidagli
AIPB,cuisiaggiungeranno 400milionidiUSD(3)sui470milioni
chedovrannoessereversatidaimembridelFondo.
Ilsecondosportelloperilqualeèstatastabilitaunaciframassima
di350milionidiUSDverràalimentatofinoaconcorrenzadi70mi­
lioniattraversoicontributiobbligatorideigoverni(4)eara­
gionedi280milioniattraversoulterioricontributivolontari.
4
mmm/•••
fi)BpLL•imDortofinanziariomassimodaversarsiincontanti,unterzosarversatoir»piùsoluzionioinun'unicasoluzioneall'attodel-adesione.
Dueterzisarannopercontrocostituitidagaranzie/capitalilacuipre
cisanaturarestaancoradastabilirsi.
(2)150milionidiUSDsottoformadiimportiinizialiuniformidell'ordinedi1milionediUSDpermembro,più320milioni(dicui68%acaricodeipaesiindustrializzati )dasottoscriversisecondolaseguentechiave:dueterzisecondolascalaUNeunterzoinfunzionedelPNL.
(3)150milionidiUSDincontanti;150milionidaversaresurichiestae
100milionidicapitaleconferibile.
(4)Ciascun.enbropotràversarealsecondo
I^nttàvlrslla:;«à^03deipropri«portiunitomi
ísecondosportellotcfr.C0M<79>223def.,par.m.3.3>.

7
2.LaComunitàdovràcontribuirealfinanziamento dellescortenelcontesto
degliÀIPBe>diconseguenza^àidepositicnèinforzaaiquestiultimi
sipotrebbedecideredidevolverealFondo.
LaComunitàdovràinoltreversare,secondolemodalitàquiappressoin­
dicate,lapropriaaliquota(approssimativamente 84militnidiUSD,vale
adire'il20/25%)sui470milionidicontributiobbligatori :
-noveimportiuniformiinizialidell'ordinedi1mitiorrecfffS'eafio(ovvero
10x1milionediUSD^dopol'adesionedellaGrecia)e
-contributidiretticheinbaseallachiavediripartizione giàadottata
aifinidelladistribuzione all'internodeipaesiindustrializzati (1)
ammonteranno approssimativamente a75milioniperiNove.
LaComunitàpotràinoltrecontribuire,subasefacoltativa,all'importo
stabilitocomeobiettivoperilsecondosportello:tuttigliStatimembri
dellaComunitàhannogiàespressol'intenzionedicontribuirvi .
3.TenutocontodellecompetenzedellaComunitàqualisonostatedescritte
nellaprecedenteparteIIeinparticolaredellecompetenzeinerential
campodiattivitàdelprimosportello(scortecuscinetto)sarebbeplau-
•sibilecheilcontributocomunitarioalfinanziamento diquest'ultimo
venisseeseguitodallastessaComunitàsulleproprierisorsedibilancio.
•••/•••
(1)Questachiavediripartizione :dueterziUNeunterzoPNLformaoggetto
diunariservadegliStatiUniti.Questiultimisostengonoinfattiche
laloroadesioneimplicherebbeilversamentodicontributiperunimpor­
tomoltopiùelevatoequindiinaccettabile .Lachiavediripartizione
èstatacomunquemodificatapertenercontodelleesigenzedeicinque
piùpiccolipaesiindustrializzati .LaComunitàhaformulatoinpropositodellepropostealfinediottenereuntrattamentodifferenziato perla
GreciaelaTurchia.

Tuttavia /tenuto conto inparticolare /daunlato ,delproblema posto
daicriteri stabiliti aifini della ripartizione deivoti (1)e,dal­
l'altrO /della possibilità degli Stati membri diripartirsi lecompe­
tenze perquanto siriferisce alprimo sportello del Fondo (2)/la
Commissione ritiene ,che>allo stadio attuale /laComunità possa limi­
tarsi aversare alprimo sportello soltanto icontributi indiretti che
provengono daiversamenti daessa effettuati attraverso *
gliAIPB (3).
4.Perquanto siriferisce alsecondo sportello laComunità ed-isuoi
Stati membri devono oradare concreta espressione alla loro dichiarata
volontà dicontribuire :^nmisura significativa alconseguimento dei
principali obiettivi posti dalprogramma integrato edaattuarsi at­
traverso ilsecondo ,sportello .
Acondizione cheglialtri principali membri delFondo /diqualsiasi
gruppo regionale /siadoperino validamente perché sipossa conseguire
l'obiettivo dei350milioni diUSDprevisti per ilsecondo sportello /
laCommissione propone che laComunità edisuoi Stati membri contri­
buiscano alsecondo sportello secondo un'aliquota checorrisponda
•■•/•••
C1)Questi criteri sibasano inampia misura suicontributi finanziari
piuttosto chesulla ripartizione delmercato /come ènormalmente il
caso perquanto riguarda gliAIPB .
(2)Questa possibilità discende dalrecente parere espresso dalla Corte
digiustizia inrelazione all'accordo sulla gomma .Inquesto parere s
statuisce cheilfatto che l'onere delfinanziamento delle scorte sia
sostenuto direttamente dagli Stati membri puòimplicare lapartecipa­
zione diquesti ultimi .
(3)Ilchenonavrà nessuna implicazione perilbilancio comunitario
prima del1981 .

-9-
ampiamenteall'aliquotacomunitariadeicontributifinanziariobbliga­
tori(ossia20/25%:cfr.par.III.2).Suquestabaseilcontributoal
secondosportellopotrebbeaggirarsisugli80milionidiUSD.
TuttigliStatimembrihannogiàespressol'intenzionediparteciparvi,
mafinorasoltantotrehannoprecisatol'ammontaredeirispettivicon­
tributi(1).LaCommissione proponeinoltrechequalorailtotale
deicontributieseguitidagliStatimembririsultasseinferiorealla
cifraindicativadi80milionicirca,ladifferenzadovrebbeessere
finanziataattraverso iLbilanciodellaComunità(2).
(1)Belgio:3milionidiUSD;Danimarca:2-3milionidiUSD;Olanda:
17milionidiUSD.
(2)Ilchenonavràimplicazionisulbilanciocomunitarioprima
del1981./

-10-
IV.DISPOSIZIONI DAINSERIRENELLOSTATUTOALFINEDISALVAGUARDARE GLI
INTERESSI COMUNITARI
1.PerimotivianzidettilaComunitàdovràpartecipareinquantotale
alFondo,afiancodeipropriStatimembri.Diconseguenza èessen­
zialechelostatutodelFondoammettalapartecipazione dellaCo­
munità;definiscachiaramentedirittiedobblighiegarantiscala
partecipazione dipienodirittodellaComunitàagliorganidige­
stionedelFondo.
Lostatutodovràgarantirel'adesionedellaComunitàelerelative
clausoledovrebberoammetterel'adesionedigruppidiStatiche
abbianocompetenzaperalcuniopertuttiisettoricuisiri­
ferisconogliobiettivieleattivitàdelFondo.Laformula­
zionedellaclausoladovrebbeseguirequantopiùpossibile
quelladegliAIPBnelcuiquadroilFondodovràoperare(cfr.
allegatosullagomma).
1.2.Dirittiedobblighi
IdirittiegliobblighidellaComunitànondovrébberoessere
assegnatiinaggiuntaaquellipropridegliStatimembri.Ciò
significachegliarticolichesioccupanodellasottoscrizione
diquoteodellastatuizioneodell'adempimentodideterminati
obblighinondevonoinalcuncasocomportareobblighidistinti
osupplementariperlaComunitàinquantotale,eche,dicon­
verso,ledisposizioniinmateriadiripartizionedeivotide­
vonospecificarechiaramentecheisolivotidicuilaComunità
inquantotalepuòdisporresonoquelliassegnatiainoveStati
membrisullabasedell'elemento"parità"edegliobblighicon­
venutiinmateriafinanziaria.1.1.Adesione
••/•■

-11τ
1.3.Organidigestione
LaComunitàinquantotaledevepartecipare,afiancodegliStatimem­
bri,alconsigliodiamministrazione delFondo.Atalepropositosono
importantidueprincipicheandrebberoqutodidifesi:
-ilmandatodimembrodelconsigliodiamministrazione dovrebbeter­
minareodessererinnovatoadiscrezione deimembricheesercitano
ildirittodinomina;
-ciascunmembrodelconsigliodiamministrazione dovrebbeaverela
facoltàdinominareurtisostituto.
LaComunitàdovràessereinoltrerappresentata nelcomitatoesecutivo,
essendoquestol'organoresponsabile dellosvolgimentodelleoperazioni
delFondo.LaComunitàdovràquindidefinirelapropriaposizionein
meritoalnumerodimembridicuiilcomitatodovràesserecomposto,
inmeritoallamanieraincuisipotràgarantirelapresenzadiun
'direttoreesecutivoinrappresentanza dellaComunità,nonchéinmerito
allemodalitàchedovrebberopermettereaipaesichenonhannodirettori
esecutivinelcomitatodiesprimereilloroparere.
1.3.1.Tenutocontodellanecessitàdigarantirel'efficacesvolgimento
delleattivitàediagevolarelarappresentanza comunitaria,la
propostadicostituireuncomitatoesecutivodi14membriappare
deltuttoragionevole.Ditalecomitatodovrebbecomunquefar
parteundirettoreinrappresentanza dellaComunitàedeisuoi
Statimembri.Qualorailcomitatoesecutivodovesseesserepiù
ampio(adesempio20membri)laComunitàdovrebbecercaredi
ottenereunseggiopersestessainquantotaleeduepergli
Statimembri.
Oveildirittodinominareidirettoriesecutividovesseessere
conferitosoltantoaimembripiùimportanti,l*Comunitàinquanto
taledovrebbefiguraretraquesti.Sesiadotteràunsistema
puramente;elettivo(comeinalcunebanchedisviluppo),laper­
centualedivotinecessariperottenereunseggionelcomitatoreun
./

-12-
dovrebbe essere fissata adunlivello tale dagarantire unseggio
alla Comunità inquanto tale . x
1.3.2 .Larappresentanza deipaesi chenondispongono didirettori ese­
cutivi dovrebbe essere organizzata attraverso unsistema di"col­
legi elettorali ""attraverso cuiciascuno diques'ti paesi potrà
esprimere ilproprio voto tramite undeterminato direttore esecu­
tivo .Sidovrebbe inoltre stabilire chegliStati membri della
Comunità costituiscono nel loro insieme un"collegio elettorale "
eche gli Stati .membri non rappresentati nelcomitato esecutivo
possono esprimere irispettivi voti attraverso ildirettore ese­
cutivo della Comunità .Per ilcaso cheuno opiù Stati membri "
della Comunità dovessero ottenere dei direttori esecutivi si
dovrebbe convenire chetali direttori nonpotranno assumere la
funzione dirappresentanti "collegiali "deipaesi noncomunitari .
' Idirettori esécutivi dovrebbero avere lafacoltà dinominare
ipropri sostituti ^tenendo conto deidesiderata deirispettivi
"elettori ".
1.4 .Momento dell' adesione
LaComunità inquanto tale dovrebbe partecipare alFondo -con ipropri
Stati membri -sindall' inizio .LaComunità egliStati membri dovrebbero
tuttavia fare inmodo che lostatuto delFondo preveda cheessi potranno
aderire alFondo eventualmente inunafase successiva ,come statuisce
adesempio lostatuto dell' IFAD .
mm/mm

LaComunitàdevediveniremembrodelFondocomuneperquantoriguarda,
daunlato,lecompetenzedicuiessagodeinordineallematerie
oggettodelprimosportelloe,dall'altro/lecompetenzecheessa
esercitacongiuntamente agliStatimembriinordinealtematerieog­
gettodelsecondosportello.
AquestostadiolaComunitàdovrebbecontribuireallerisorsedel
primosportellosoltanto ,attraversoidepositiohesonocollooatinelPondo
attraversogliAIPBaq.essopartecipantidiottilaComunitàfa
parte.
LaComunitàeisuoiStatimembridovrebberostabilireillorocontri­
butoalsecondosportelloadunlivelloparial20/25%dellacifradi
350milionidiUSDstabilitacomeobiettivo,ossiaapprossimativamente
80milionidiUSD.
QualoraicontributidegliStatimembrinonraggiungano,intotale,
lacifrastabilitacomecontributoalsecondosportello (cfr.supra
par.3),laComunitàdovrebbeprovvedereaversareladifferenzafacen­
doricorsoalpropriobilancio.
LaComunitàdeveassicurarsi chelostatutodelFondoprevedalapropria
partecipazione inquantotalefindall'iniziooinunmomentosuccessivo
echeinoltrevengarappresentata adeguatamente negliorganidige­
stionedelFondo(secondoicriterienunciatinellaparteIV).

Allegato
ACCORDODEL1979SULLAGOMMA
CAPITOLOII
Articolo 2
Definizioni
Aglieffettidelpresenteaccordo:
1
J_"Perpartecontraente"s'intendeungovernoovveroun'organizzazione
intergovernativa aisensidell'articolo5/cheaccettidiesserevincolata
alpresenteaccordoinviaprovvisoria odefinitiva._7
4.j_"Permembro"s'intendelapartecontraentequalèdefinitapiùsopra.7
5.-16
4
CAPITOLOIII
Articolo 5
Adesionediorganizzazioni ihtergovernativé
1.Qualsiasiriferimento chenelpresenteaccordovengafattoai"governi"
vaintesonelsensochericomprende anchelaCEEequalsiasiorganizzazione
;intergovernativa cheabbiacompetenzeinmateriadi.negoziazione ,con­
clusioneedattuazionediaccordiinternazionali conparticolare riguardo
aquellisuiprodottidibase.Diconseguenza,qualsiasiriferimento
nelpresenteaccordoallafirmaoaldepositodistrumentidiratifica,
-diaccettazione odapprovazione,ovveroallanotificadell'applicazione
provvisoria oall'accessione vainteso,nelcasoditaliorganizzazioni
intergovernative ,comeunriferiménto cheriguardaanchelafirmaoil
,depositodistrumentidiratifica,diaccettazione odiapprovazione,
ovverolanotificadell'applicazione provvisoria,ovverol'accessione
dapartedellestèssèorganizzazioni intergovernative .

Allegato
Nelcasodivotazionesumateriecherientrinonell'ambitodelleloro
competenze/taliorganizzazioni eserciteranno ildirittodivotoattra­
versounnumerodivotiparialnumerocomplessivo divotiassegnati
ailoroStatimembriconformemente all'articolo14.