ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)398
Vol.1968/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)398def.
Bruxelles,20giugno1968
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO RIGUARDANTE IL
RAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI
RELATIVE ALLASTAZZATURA DELLENAVICISTERNA
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)389def.

(Relazione )
1. Lapresente proposta ,didirettiva siinserisce nel quadro deila­
vori intrapresi dalla Còmmissione perprocedere ,inbase aldisposto
dell' articolo 100 ,adun'armonizzazione delle legislazioni invigore
negli Stati membri nel settore degli strumenti dimisura .
Lastazzatura delle navi cisterna costituisce unsettore asé
stante chepresenta peculiari caratteristiche ;lapresente proposta non
può quindi considerarsi come unadirettiva particolare aisensi della
direttiva generale relativa agli strumenti dimisura ,giàtrasmessa dal­
laCommissione alConsiglio . •
2. Lapresente proposta didirettiva trae origine dal fatto che ,in
base airagguagli forniti dagli Stati membri ,tsièconstatato ,uninteres­
seache ,permisurare ilvolume deiliquidi trasportati danavi cister­
na,siproceda alla stazzatura preventiva delle cisterne invece che a
scaricare ericaricare iliquidi trasportati .
Unanave cisterna ,costruita solidamente earegola d'arte ,accu­
ratamente tarata (stazzata )ecorrettamente utilizzata ,costituisce un
"recipiente-misura ".che consente dideterminare ilvolume del suo con-,
tenuto conun ,errore me.dio .dell 'ordine .di;+_2/1000 . ..
L'impiego diunacisterna come ^'recipiente-misura "presenta riume-
>rosi' vantaggi ,soprattutto negli scàmbi internazionali .Infattij quando'
lacisterna diuna nave non èstazzata :
-làvelocità dialimentazione con misurazione alcontatore é'limitata
infunzione della portata dello strumento ,•'
-sel'accertamento deivolumi caricati oforniti viene fatto inserba­
toiaterra : . . ^
-durante tale accertamento può .intervenire i}.volume interno ,talvol­
tarilevante ,.dicanalizzazioni delle quali nonsempre siconosce il
fattore diriempimento ,
-igrandissimi serbatoi moderni sono spesso recipienti-misura meno
"sensibili "déiìe' cisterne dèlie navi,' -•– ...–

-2-
-ladeterminazione dellivello delliquido neiserbatoi puòrazio­
nalmente effettuarsi soltanto dopo unperiodo diriposo chevaria ,
secondo iprodotti ,dauna asei ore dopo ilpompaggio .Durante
questo lungo periodo (riempitura +riposo )neiserbatoi nonsideve
compiere alcun altro movimento diprodotti ,ciò cheporta adaumen­
tare lacapacità distoccaggio .
-Per contro ,quando lacisterna diunnatante èstazzata :
-sesitratta diuna nave damare ,incaso ditrasbordo inuna
chiatta ,lequantità trasferite possono essere direttamente determi­
nate nelle cisterne ,
»
*-nei punti difrontiera ,lequantità denunciate possono essere con­
trollate nelle cisterne stazzate ,
-intutti icasi ,gli "accertamenti abordo "costituiscono unulterio­
remezzo dicontrollo econsentono di"localizzare "leperdite (per­
dite dipompaggio ,distrada ^ecc.). . '
3. Lastazzatura delle cisterne deinatanti èquindi molto utile ,in
quanto essa sola consente dimisurare senza travaso lequantità inesse
contenute edieffettuare piùrapidamente che conqualsiasi altro mezzo
gliaccertamenti deiprodotti all' atto dioperazioni commerciali odoga­
nali .
Una cisterna stazzata ,usata intalmodo oome "recipiente-misura ",
costituisce uno strumento dimisura che deve essere ovviamente sottopo­
sto ,come unmisuratore cheserve almedesimo uso ,alla verificazione
dell' ufficio metrico legale che ,inogni paese della Comunità ,iforniscfe
unapubblica garanzia per leoperazioni che sicompiono conpesi econ
misure .Attualmente ,applicando lelegislazioni invigore negli Stati
membri eriportate inallegato ,sihaneisingoli paesi lasituazione
qui diseguito indicata .
InFrancia ,fatta eccezione per alcune navi d'alto mare ,per le
quali lequantità trasportate sono verificate aterra inserbatoi che
sono recipienti-misura omediante misuratori (contatori ),tutte lenavi
cisterna francesi ,tanto della navigazione interna quanto diquella ma­
rittima (principalmente dicabotaggio ),sono effettivamente stazzate
dall' ufficio competente per glistrumenti dimisura .

InGermanialastazzatura dellecisternedeinatantisieffettua
seguendolenormeemanatedall'UfficiofisicoetecnicodelEund(PTB:
Physikalisch-technische Bundesanstalt )maapplicatedaaltroufficio
conl'ausiliodiperitiprivati. ;•
NeiPaesiBassil'UfficiodeiPesieMisureprocede,surichiesta
delproprietario ,allastazzaturadellecisternedeinatantierilascia
uncertificato nelqualefiguranoirisultatidelleverificheeffettuate.
NelBelgiononvièalcunaregolamentazione circalemodalitàdi
stazzaturadellenavicisterna.L'amministrazione belgadelledoganee
delleaccisericonosceletabelledistazzaturadellenavicompilate
dastazzatori-misuratori giuratiindipendenti ,ritenendochequestiof­
franogaranziesufficienticircalaqualitàdelleoperazioni daessief­
fettuate. .
InItalia,dovelecisternedellenavinonfiguranonell'elenco
deglistrumentidimisurasottoposti averificazione ,lastazzatura non
puòesserepraticatadall'UfficioCentralemetricoedeisaggi,dato
chetalicisternenonsonoammessecomerecipienti-misura ..
k.Làsituazionerisultantedall'esistenzadiquestidiversiregimi
hacomeeffetto-specieperquanto 1riguardalanavigazione 6ulReno,
mancandoilreciprocoriconoscimento deldocumentidistazzatura ,dif­
ficiledaammetterenellecondizioniattuali-direnderepiùcomplesse
epiùlungheleoperazionidoganaliecommerciali ,dirallentarela
gestionedeidepositièdelle;raffinerie e-di-renderenecessariparchi
distoccaggiopiùestesi. r•,
Lapropostadidirettivasiinqudràdunqueopportunamente neldi­
spostodell'articolo10ÒfInfatti,eóistònbattualmentedisparitàfrale
legislazioni nazionalirelativealiastazzaturadellenavi-cisterna;e
nerisultanoaltresì'intralciagiiscàmbi'diliquidichevengonotra*-
sportatimediantetalinavidaunoStatomembroall'altro.Taliòstacoli,
chehannoun'incidenzadirettasulfunzionamento delMercatocomune,ver­
rannoridottiò*eliminati "della-possibilità -di.far,tsrgille„le.tisterne .dei
natantiihalcuniStati:membriseconda .lenormepreviste .nellaproposta
didirettivaeadottatedatut-tigliStatimembriacomplemento ,o.in
sostituzione -dellaloro-attuale.legislazione ..L®-cisterne :intalmodo
taratepotrannoservirein jSt:a1ii.:aeffib.ri.:;Oome -st-rumento ..legale

permisurarne xlcontenuto sianeirapporti fraprivati cheinquelli
fraprivati epubbliche autorità .Inquesta prospettiva ,non èsembra­
toopportuno fardipendere l'uso ditali cisterne dall' origine edalla
destinazione della merce misurata , •"
5« Lemodalità per attuare questa procedura distazzatura comunita­
ria sipossono riassumere nelmodo seguente :..
-rilascio ,daparte delle autorità competenti diunoStato membro ,di
uncertificato distazzatura che attesti laconformità della nave
cisterna alle norme comunitarie stabilite nella proposta didiretti­
va : '
»
*•applicazione ,daparte della medesima autorità ,diuna targa diiden -
tificazióne distazzatura ,munita diunmarchio CEEimpresso sugli
appositi piombi .
6. Nella presente proposta didirettiva sifaunesplicito riferi­
mento alle direttive generali riguardanti glistrumenti dimisura :le
caratteristiche eilmodello delmarchio destinato alla targa diiden­
tificazione distazzatura sono infatti uguali aquelli previsti dadet­
tadirettiva generale per ilmarchio divèrifica finale CEE ,
7, Adetta direttila generale sifadèipari riferimento per ciò
cheriguarda lecaratteristiche dello strumento cheserve aindicare il
livello delliquido nelle cisterne ,inquanto siprecisa cheverrà adot­
tata ,nel quadro della direttiva generale giàmenzionata ,unadirettiva
particolare relativa agli indicatori dilivello -Nel frattempo lapro­
posta didirettiva consentirà agli utenti diusare ,atitolo transitòrio ,
glistrumenti legali dello Stato membro incuihaluogo l'operazione di
determinazione del' livello .
Consultazione del Parlamento edel Comitato Economico eSociale
Aisensi dell' articolò 100 ,comma 2,appare necessario richiedere
ilparere siadelParlaménto chedelCES ,L'esecuzione delle nórme pre­
viste dalla direttiva Comporta infatti ,inalcuni Stati membri ,unamo­
difica delle loro disposiaioni legislative .

ALLEGATO
LEGISLAZIONI INVIGORE NEGLI STATI MEMBRI INMATERIA DI
STAZZATURA DELLE NAVI CISTERNA
1»Francia
Ordinanza legge n.45.2^05 del 18ottobre 19^5 relativa alla mi­
sura delvolume deiliquidi ,che *autorizza l'impiego dei "recipienti -
misura ". ,
Decreto ministeriale 29maggio 195^chesottopone detti reci­
pienti allo studio delServizio degli strumenti dimisura efissa a
10anni ladurata divalidità dei certificati distazzatura .
Circolare n.161del 18febbraio 1958 chereca istruzioni per
l'esecuzione della stazzatura delle navi cisterna .
2.Germania
a)stazzatura senza travaso
Legge suipesi emisure (Mass -undGewichtsgesetz )del 13feb­
braio 1935 §3^n.3b).
Regolamento suiservizi dinavigazione interna del 23marzo
1928 .
Lettera delMinistro deiTrasporti del20gennaio1955 B440/2001
Sch/55alle direzioni dinavigazione fluviale .
b)stazzatura con travaso
Circolare della Physikalisch-Technische Bundesanstalt del 25
gennaio 1955 edel 25aprile 1955 agliUffici metrici centrali ed
alla Direzione metrica diBerlino .
3.Paesi Bassi
Decisione delMinistro degli Affari economici .Ijwet ,pagine da
131a238 ,testo generale perglistrumenti dimisura epiùprecisamente
pergli "strumenti permisurare ilvolume "(pagg .185-187 ).
4.Belgio
Non sihaalcuna disposizione regolamentare sulle modalità rela­
tive alla stazzatura delle navi cisterna .

-2-ALLEGATO
5.Italia
Non vi ealcun riferimento alle cisterne dei natanti nell' elenco
degli strumenti dimisura soggetti averificazione ,allegato alla legge
suipesi emisure ,approvata conR.D. n.7088 del23agosto 1890 .

PROPOSTA DIDIR73TTIVA D*)L 'ONSIGLIO
RELATIVA ALRAVVICINAMENTO DELLS LEGISLAZIONI
DEGLI STATI MEMBRI INMATERIA DISTAZZATURA DEL­
LENAVI CISTERNA .
(presentata dalla Commissiona alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea ,einparticolare l'articolo 100 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
Considerando chenella maggior parte degli Stati membri imetodi per la
stazzatura delle cisterne ,compresi iserbatoi dicombustibile liquido
deinatanti adibiti alla navigazione interna edalcabotaggio nazionale
edinternazionale ,chepossono essere utilizzate come mezzo permisurare
illoro contenuto ,sono fissati dadisposizioni imperative !chequeste
prescrizioni differiscono daunoStato all' altroj cheper laloro diver­
sità esse ritardano l'esecuzione deitrasporti intracomunitari ,inquanto
ostacolano ilriconoscimento daparte ditutti gliStati membri delle mi­
surazioni effettuate permezzo diunacisterna stazzata conunodeimeto­
distessi J: , . ••
Considerando chequesti ostacoli all'attuazione edalfunzionamento del
Mercato comune possono essere ridotti ,oaddirittura eliminati ,seintut­
tigliStati membri vengono adottate lestesse prescrizioni inaggiunta o
insostituzione delle rispettive legislazioni vigenti |
Considerando cheleprescrizioni comunitarie relative almetodo distazza -
tura ,définito nella presente direttiva .valgono agarantire che lecisterne
stazzate conquesto metodo danno ,inmaniera durevole ,econsufficiente
precisione ,lamisura delle quantità di "liquidi daesse trasportati *5
Considerando che lastazzatura delle cisterne dinatanti èassinilabile al
laprocedura diveì-ifica iniziale degli strumenti dimisura ;che "nella
fattispecie possono quindi trovare applicazione alcune disposizioni della
direttiva delConsiglio del - relativa alrawicinamentoidelle le­
gislazioni degli Stati membri riguardanti glistrumenti dimisura «
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA s

Articolo 1
GliStati membri procedono alla stazzatura delle cisterne dei
natanti adibiti alla navigazione interna eal .cabotaggio ,rilasciano un
certificato distazzatura edappongono ilmarchio CEEnelle condizioni
previste dalla presente direttiva .
t
Articolo 2
1.Ogni cisterna dinatante stazzata conformemente alle prescri­
zioni della presentò direttiva puòessere utilizzata permisurare laquan­
tità diliquido inessa contenuto ogni qualvolta ildiritto nazionale
prescriva atalfine l'uso ditino strumento legale dimisura .
2.Leautorità diuno Stato membro non possono rifiutare l'uso
ditale mezzo dimisura ,nècontestarne irisultati ,seilcertificato di
stazzatura ,latarga diidentificazione della stazzatura ,ilmarohio CEE
elostrumento per segnare iLlivello delliquido nella cisterna sono re­
golari .
Articolo 3
Lacapacità delle cisterne èdeterminata s
-mediante iltravaso d'acqua odialtro liquido adatto ilcuivolume è
misurato con stazze ostrumenti dimisura provvisti dicontatori ,gra­
duati espressamente atale scopo ,oppure
-mediante ilcalcolo inbase alle dimensioni rilevate sulle cisterne ;ta­
leoperazione ècompletata ,nella misura delpossibile ,dauninvaso par­
ziale del fondo delle cisterne .
Articolo 4
Leoperazioni distazzatura sono eseguite inmodo tale,' 0ffHstrumen­
tiutilizzati hanno unaprecisione tale ,cheglierrori relativi sulle
capacità indicate neidocumenti rilasciati non superino :
a)-3/1.000 come regola generale
b)-5/1.000 inviaeccezionale ,perlecisterne diforma molto complicata ,
quando non siapossibile stazzarle con iltravaso .

3623/III/IV/66
~3" Rev.I
%
Articolo 5
Irisultatidelleoperazioni elistazzaturasonoregistratisu
uncertificato distazzatura ,accompagnato daschemietabellecheindica­
no,espressiinlitri,decimetricubiometricubi,ivolumidiliquido
esistentinellacisternaquandoillivellode-ll'asuperficieliberadel
liquidositrovaadunadeterminataaltezza,indicataincentimetri ode­
cimetri,sullaverticaledisonda.
Letabellecentimetriche odecimetriche possonoesserecompletate
medianteunatavoladiinterpolazione millimetrica .
Questidocumentisonocompilaticonformemente agliallegatiI,
IIeIII.
Articolo6
Suognicisterna,inprossimitàdelforodisonda,vienefissa­
taunatargadiidentificazione distazzatura .
Sullatargasonoriportatiiseguentidatisegnaletici :
-numerodellacisterna §
-altezzatotalediriferimento E; ....5-,«.. «
-numerodelcertificato distazzatura .
Latargaècostruitaconmaterialeaventesufficienteresistenza
allealterazioni ,edèsigillatacon,ilmarchio .CEEsui,piombiprevistia
questoscopoinmododanonpoteressererimossasenzamanomettereilmar­
chio.
Lecaratteristiche edilmodellodelmarchioCEEspnoquellipre­
vistiperilmarchiodiverificafinaleCEEdall'articolo11,paragrafo2
edall'allegatoII,paragrafo 3delladirettivadelConsigliodel
relativaalravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembririguardanti
glistrumentidimisura.
L'art.14diquestadirettivaèapplicabileperanalogia.
Articolo 7
Ilcertificatodistazzaturavienerilasciatosoloselecisterne
ecanalizzazioni sonocostruiteedisposteinmododapermetterefacilmen­
te,innormalicondizionidiimpiegodellanave,unosvuotamentototaleed
unriempimento senzavuotid'aria.
Sesiammettonoeccezionitesse.devonoessereindicatesul.certi­
ficatodistazzaturaunitamenteallemisureprecauzionali necessarie ,per
garantireunamisurazione regolare.

k-4-3623/111/IV/66-1
Rev .1
Articolo 8
Laverticale disonda ,sucui sono segnate lealtezze delliquido ,
passa ,come regola generale ,approssimativamente per ilcentro digravità
delle sezioni orizzontali della cisterna ,ovunque sipossa trovare illi­
vello della superficie libera delliquido ,incaso dimisurazione incon­
dizioni usuali diimpiego .
Se,acausa delle caratteristiche costruttive della cisterna ,ta­
lecondizione non èsoddisfatta ,sulcertificato distazzatura èindicato
che ladeterminazione del livello del liquido nella cisterna deve essere
effettuata solo quando lanave sitrovi longitudinalmente etrasversalmen -
teinposizione diequilibrio zero .
Laverticale disonda siconcretizza nell' asse diundispositivo
guida-sonda .
Tale dispositivo deve consentire una guida efficace della sonda ,
senza provocare ,con lesuecaratteristiche costruttive ,errori sistemati­
cidirilevamento .Ilpiano orizzontale delbordo superiore della guida -
sonda rappresenta ilpunto diriferimento .Ladistanza fra questo piano e
lapiastra orizsontale inamovibile diriscontro ,posta aipiedi della ver­
ticale disonda ,èdetta "altezza totale diriferimento H"edèindicata
intesta aciascuna tabella .
Debbono essere adottate tutte lepreoauaicni necessarie affinchè
laposizione delpunto diriferimento inrapporto alla cisterna el'altez­
zatotale diriferimento Hsiano praticamente invariabili .
Ilmarchio CEEviene apposto sulpunto diriferimento .
Articolo 9 ,
Tenuto conto s
-della precisione raggiunta nella determinazione deivolumi indicati nel­
letabelle 5
-della precisione conlaquale puòessere determinato nelle cisterne il
livello della superficie libera del liquido ;
ilcertificato distazzatura indica laprecisione relativa cheviene rag­
giunta almomento dell' impiego delle cisterne nella misurazione delvolu­
mecontenuto .Nelcaso a)dell' articolò 4questa precisione relativa non
puòessere inferiore a–.5/1.000 ,nelcaso b)dell' articolo 4nonpuòes­
sere inferiore a-8/1.000 . -
L'altezza minima misurabile èfissata a500mm.

-5-3623/III/IV/66-I
Rev .1
Articolo 10
Imarchi ,icertificati eletabelle distazzatura cessano dies­
sere validi s
-altermine diunperiodo di12anni oppure
-quando lacisterna abbia subito deformazioni ,riparazioni otrasformazio­
nitali damodificarne lecaratteristiche metrologiche .
Ladata limite divalidità ,corrispondente altermine di12anni
arrotondata almese ,viene indicata intesta alcertificato edaogni ta­
bella .
IIcertificato eletabelle sono rinnovati solo dopo unanuova
stazzatura .
Articolo 11
Gli strumenti dimisura utilizzati perdeterminare illivello del
liquido nelle cisterne stazzate conformemente alla presente direttiva sono
qpecialmente adatti aquesto uso .Essi sono deltipo CEE ,anorma dolla
direttiva delConsiglio del ........ relativa alravvicinamento delle le­
gislazioni degli Stati membri riguardanti glistrumenti dimisura .Tutta­
via ,atitolo transitorio ,sono impiegati strumenti legali nei paesi in
cuihaluogo l'operazione dimarcatura dairiferimenti ;tale regime cessa un
anno dopo ladata chesarà fissata nella direttiva relativa agli strumenti
dimarcatura deiriferimenti del tipo CEE ■
u• * 1
Glistrumenti devono essere incondizioni regolari edinbuono
stato .
Articolo 12
Gli Stati membri mettono invigore ledisposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro untermine di18mesi dalla no­
tifica eneinformano immediatamente laCommissione .
Dopo lanotifica della presente direttiva ,gli Stati membri infor­
meranno laCommissione ,intempo utile perché possa presentare lesueosser­
vazioni ,diogni ulteriore progetto didisposizioni dicarattere legisla­
tivo ,regolamentare oamministrativo cheessi prevedono diadottare nel
settore disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 13
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .

Allegato I
FASCICOLO DISTAZZATURA ; i
Ilfascicolo distazzatura rilasciato daun'autorità competente in ■
materia dimetrologia ècomposto deidocumenti seguenti : .
1.Ilcertificato distazzatura propriamente detto nelquale sono indicati :
-ilnome el'indirizzo dall' autorità competente cherilascia ilcerti­
ficato ; '' ' • •
-ilnome elaqualifica dell' tìperatore ; i'»
• : ·"- ·" '"ν .-ilnumero d'ordine delcertificato (chesarà riprodotto sututti gli
altri documenti esulle targhe diidentificazione );
-ladata incui ilcertificato èrilasciato elaresideaza ufficiale
dell' operatore ;
-illimite divalidità delcertificato ;
-l'identità delnatante (nome ,numero diimmatricolazione ,nome ein­
dirizzo delproprietario ,anno dicostruzione );
-l'elenco elanatura deidocumenti allegati ;
-igruppi dicisterne per iquali èutilizzabile lastessa tabella ;
-l'indicazione delle cisterne incui esistono collettori eriscaldato­
ri?
-lacapacità totale ;
-l'indicazione deirisultati indicati sulle tabelle ;
-leindicazioni relative all'impiego delcertificato perladetermi­
nazione deivolumi diliquido contenuti ;
-l'altezza minima misurabile .
2.Uno flchani ?»,n.1cheindichi laposizione delle cisterne sulla chiatta o'
sulbattello e,perciascuna cisterna ,l'altezza totale tfiriferimento H
posizione della verticale disonda eladeterminazione diquest' ultima
rispetto allaparatia anteriore della cisterna eallaparatia oalpia­nomediano longitudinale .

-2-
3.UnoBchema n.2cherappresenti unasezione trasversale schematica delle
cisterne eindichi ,tra l'altro *il"rayon dubouchain ",la"flèche du
bouge "la"hauteur dutrunk "eilmodo direalizzazione delguida-sonda .
4.Quando sitratta dinatante conriscaldatori 0collettori disvuotamento
situati all'interno delle cisterne ,unoschema n.3cheprecisi ilvolu­
meoccupato daquesti riscaldatori 0lalunghezza deicollettori ,nonché
ilvolume diliquido chepuòessere contenuto daquesti ultimi ,dachiu­
saachiusa .
5.Perogni cisterna 0gruppo dicisterne assimilabili ,unatabella deivo­
lumi centimetrica 0decimetrica con l'indicazione dell' altezza totale
della sonda diriferimento He'del termine divalidità e,all'occorrenza ,
Òonuna"tàvola diinterpolazione millimetrica .
¥

Allegato II
MODELLO DICERTIFICATO DISTAZZATURA
Amministrazione competente
Stato Limite divalidità
Qualifica dell' operatore
CERTIFICATO DISTAZZATURA N°
Tipo edenominazione delnatante (l) •••
Sig.(cognome ,nome ,grado ) certifica diaver proceduto in....
arichiesta di alla stazzatura delle cisterne del im­
matricolato aln....appartenente a.... ecostruito in
Loschema n.1indica laposizione rispettiva delle cisterne ,laloro nume­
razione ,ilcollocamento delle verticali disonda e,perciascuna cisterna ,
l'altezza totale diriferimento Hfrailpunto diriferirento sulsettore superiore
delguida-sonda (conilsigillo CEE)elapiastra diriscontro piazzata al
fondo della cisterna .
Loschema n.2rappresenta lasezione trasversale schematica delle cisterne
secondo unpiano passante attraverso laverticale disonda .
Loschema n.3precisa ladisposizione edilvolume dei collettori odei ri­
scaldatori contenuti nelle cisterne .
Per l'usodelle tabelle centimetriche allegate ,lealtezze delliquido deb­
bono essere prese sulle verticali disonda determinate alpiano n.1
Nelle cisterne seguenti èutilizzabile lastessa tabella
L'imprecisione massima diimpiego delle cisterne perlamisurazione delvo­
lume diliquido contenuto .èpari a:
+5/1.000 (+5%o)perlecisterne n
+8/1.000 (+8#0)perlecisterne n...... .
acondizione cheilnatante siaorizzontale eche ilivelli diliquido sia­
nodeterminati correttamente construmenti dimisura regolamentari .
Capacità totale
Altezza minima misurabile =500mm
Timbro dell' Ufficio efirma dell' agente stazzatore
Luogo data
(l)chiatta-cisterna ,nave ,zattera

Allegato III
TABELLA TIPO
Amministrazione competente .
Limite divalidità
Qualifica dell' operatore 1
ALLEGATO ALCERTIFICATO DISTAZZATURA N°
1 vTipo edenominazione delnatanie
t
Tabella tipo indicante ilvolume ind»cim»tri subì )litri ,retri cubi ,del
liquido esistente nella cisterna infunzione dell' altezza delpieno in
centimetri dellivello diquesto liquido aldisopra delpiede della ver­
ticale disonda determinata negli schemi n.
Capacità totale Altezza totale àiriferinento H..
Ηcm Volumi |
__ _lto«I Volumi
m 00 0501
01I51I
[
!02 52
03 53
04 54
05 55
06 56
07I57
08 58L09 159!m ce Volumi m en Volumi
00
01
02
03
04
0550
51
52
53
54
55
(Presentazione diunatabella con
volumi incolonne )
Altezze Volumi peraltezze incentimetri
m 'dmi0
I1 234
I56789
0
1
2
3>
4
η
'r~
(Presentazione di
lacon lettura a
Λ.. . \1
5
xraxaj