ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)599
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(80)599def.
COMMISSIONE Bruxelles,21ottobre1980
DELLE
COMUNITÀEUROPEE ,DOCUMENTOINTERNO
Segretariatogenerale
COMMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo
56,2a)delTrattatoCECA,perlaconcessionediun
prestitodiriconversione aControlDataLimited,
(RegnoUnito)
4
C0M(80)599def

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,perlaconcessione diunprestitodi
riconversione aControlDataLimited,(RegnoUnito).
I.LASOCIETÀ' NO.:*29
Richiedente
Sede :Londra
Societàmadre :Controllata al100%daControlData
Corporation,Minneapolis,U.S.A.
Benef.iciario :ControlDataLimited
Settored'attivitàdel
beneficiarioNo.:298
ControlDataLimited
:Fabbricazione dicontenitori perdischidi
elaboratori enastrimagnetici,carte
perforate earticolidicancelleria .Mobil
serviziperuffici,centrid'istruzione e
affittodiattrezzature .
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles
Telex:'21877COMEUB"

-2-
II.ILPROGETTO
Ampliamento degliimpiantidiproduzioneper
tutti,iprodotti,masoprattutto peri
contenitori didischi,alfinedipoter
produrreicontenitoridell'ultimagenerazione
utilizzando latecnologiapiùrecente.
Costo :Terreni
:Fabbricati fc2,155,000
:Macchineeimpianti5,505,000
:Altri
:Totale 7,660,000
Calendario :Ilprogettosaràrealizzatoentrotreanni.
Mercato :TuttiiprodottidellafabbricadelGalles
sarannovendutiintuttoilmondo,tranne
negliStatiUniti,attraversoladivisione
dimarketingdellaControlDataCorporation .
Il95%saràcomunquevendutoinEuropa.
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambientein
conformità conlanormativaihvigore
Ilprogettorisultaeconomicarientesano;essocontribuirà inmisura
notevoleali'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclino
delleindustrie CECA.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione :Brynmawr,Gwent,GaLLesS.
Tassodidisoccupazione :16,7%nellaregioneEbbwVale"travel-to-work
Categoriadiaiutonazionale :Zonadisviluppospeciale
dellazonadelprogetto
Lindustria CECAestatalapiùimportante fontedioccupazione
nellaregione.
t
iIV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATO CECA
3r
Lavoratori CECAresi :LeperditedipostidilavoroallaB.S.C.
disponibili nellazona EbbwVale,dal1973amarzo1980,ammontano
delprogetto a5.400.
PostidiLavorocreati - !.401-"
dalprogetto '
Formazione :AllaformazioneprovvederàControlData
Limited.
LaCommissione ritienecheladomandasiaconformealdispostodell'
articolo56,2a)deltrattato CECAecheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :t3.8milioni
Prestitoconcesso :LaCommissione haapprovatolaconcessione
diunprestitodit3,8milioni
(+6,33nilionidiUCt),cequivalente,
allasocietàsuddetta,inconformitàaicriter
diapplicazionedell'art.56(G.U.n.C82/8
del29marzo1979).
Abbuonod'interessi :3puntiall'annoperladuratadi5annisu
4,8MUCE.
Numerodipostidi :240
lavorosulqualesi
basal'abbuono
PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglio -ade'sprrme.re .parereconforme
inmeritoalla'decisione'dicuisopra.