COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 1.1.06.19% 
COM(%) 276 del". 
94/0235 (COD) 
PARERE DELLA COMMISSIONE 
in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, 
sugli emendamenti del Parlamento europeo 
alla posizione comune del Consiglio riguardante la 
proposta di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione 
delle acque minerali naturali 
RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE 
in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 

PARERE DEF LA COMMTSSTONK 
Nell'ottobre 1994 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva (CE) del 
Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio 
in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la 
commercializzazione delle acque minerali naturali1. La proposta in questione aggiorna 
alcune disposizioni contenute nella direttiva sulle acque minerali naturali del 19802 
attualmente in vigore. In questo contesto, è stata seguita la procedura di codecisione di 
cui all'articolo 189 B del trattato CE. 
Il 22 maggio 1996 il Parlamento europeo ha formulato il suo parere sulla posizione 
comune del Consiglio3 in merito alla proposta summenzionata. 
Il Parlamento europeo ha proposto due emendamenti. Ai sensi dell'articolo 189 B del 
trattato CE, la Commissione esprime, in appresso, il suo parere in merito. 
Il 30 gennaio 1996 la Commissione ha approvato la posizione comune del Consiglio 
(comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, SEC(96)172 def.). 
La Commissione è pronta ad accogliere l'emendamento n. 1, anche se preferirebbe 
trasferirne il contenuto nell'articolo della direttiva che raggruppa le definizioni e i 
requisiti delle acque di fonte. In base alla formulazione dell'emendamento, ora il termine 
"acque di fonte" compare per la prima volta all'articolo 4 della direttiva, mentre la 
definizione e gli altri requisiti sono inseriti successivamente, all'articolo 9. La 
Commissione attribuisce estrema importanza alla chiarezza dei testi giuridici dell'UE. 
Per quanto riguarda l'emendamento n. 2, pur ritenendo che non rappresenti una modifica 
sostanziale, la Commissione è pronta ad accoglierlo in uno spirito di compromesso. 
COM(94)423 def., 235 (COD). GU C 314 dell'11.11.1994, pag. 4. 
GU L 229 del 30.8.1980, pag. 1. 
GU C 59 del 28.2.19%, pag. 44. 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione 
delle acque minerali naturali 
'3 
Posizione comune del Consiglio Proposta modificata 
Articolo 1, paragrafo 2 (Articolo 4, paragrafo 4) 
"4. Il paragrafo 1 non impedisce 
l'utilizzazione delle acque minerali 
naturali per la produzione di 
bevande rinfrescanti analcoliche." "4. Il paragrafo 1 non impedisce 
l'utilizzazione delle acque minerali 
naturali e delle acque di fonte per 
la produzione di bevande 
rinfrescanti analcoliche." 
Articolo 1, paragrafo 5 (Articolo 9, paragrafo 4, lettera a), primo trattino 
ricorrano le condizioni di 
utilizzazione di cui all'allegato II, 
paragrafi 2 e 3; soddisfino le condizioni di 
utilizzazione di cui all'allegato li, 
paragrafi 2 e 3, picnumcnlc 
applicabili alle acque di fonte: 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 276 def. 
DOCUMENTI 
IT 06 10 
N. di catalogo : CB-CO-96-284-IT-C 
ISBN 92-78-05503-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
e