ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)120
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSïONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)120def.
Bruxelles,il19marzo1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernenteunamodificadelregolamento (CEE)n.191/75relativoalla
importazione dizuccheroconsovvenzione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(75)120def.

MOTIVAZIONE
1*Conilregolamento(CEE).n*191/75del21gennaio1975»ilConciglio
haautorizzatol'importazione diunquantitativo supplementare di
200*000tonnellatedizuccheroconsovvenzione,chesiaggiungevano
allealtre200*000tonnellategiàprevistedalprecedenteregolamento
(CEE)n*2931/74»
All'attodell'adozionedelprimoregolamentosopradettoilConsiglio
hastabilitocheunaltroquantitativo supplementare di100*000
tonnellatepotevaessereimportatosuccessivamente inbaseamodalità
dadeterminale »
2*Alladata.del12marzo1975lagara,nonostantelasospensionedìuna
settimanadellastessaavvenutaalfinedipermetterelarevisionedei
varisistemi,hapermessodiattribuiredellesopraindicate 200«000
tonnellate,unquantitativototaledi112*820tonnellatecosiripartite:
-Italia »56*800
-RegnoUnito
-Belgio
-PaesiBassi
-Irlanda
-Germania
-Francia13*900
9*500
32*620
Lamediaponderatadellasovvenzionedaconcedereperiltotaleditali
quantitativi ammontaa24»295unitàdicontoper100chilogrammi *Aquesto
ritmoilquantitativo supplementare saràsicuramentetuttoesaurito
conlegareparzialiprevisteil18e26marzo1975*
3*Oralasituazionedelleregioniparticolarmente deficitarie èparticolar­
mentecriticainquestoperiododell'anno*Ildeficitprevedibiledelle
regionideficitarieperi60giornisuccessivial12marzo1975che
risultadacoprire,sipuòstimarea:
-157*000tonnellateperl'Italia,
-67*000tonnellateperilRegnoUnito
-7*000tonnellateperiPaesiBassi*

Intalicondizioni esullabasedell'esperienzaacquisitalaCommissione
èdelparerechesidebbonoaggiungerele100,000tonnellatedisponibili
ecosielevareindefinitivailquantitativo supplementare a300«000
tonnellatesenzamodificadellecondizionidiimportazione »
Perquantoriguardaleincidenzefinanziarie,laCommissionericordachelasua
propostainizialediouialdocumentoCCIl(75)9finale-del10gennaio1975
siriferivaaunquantitativo supplementare di300.000t»IlConsiglio
haritenutopreferibilescindereilquantitativo indueparti:200,000
tonnellatedaimportareabrevescadenzae100,000tonnellatesullequali
siriservar/adidecidereulteriormente .
LaCommissioneconsiderachesecondoprevisioniverosimili,icontitotàli
afferentiall'insiemedeiquantitativi incausapotrannorestarecircosritti
nell'ambitodellestimeavanzateneldocumentosopraricordato .

PROPOSTADIEEGOLMENTO (CEE) DELCOHSIGLIO
concernenteunamodificadelregolamento (CES)n.191/75relativoalla
importazione dizuccheroconsovvenzione
ILCONSIGLIODELLECaiUMTA'EUROPEE,
vistoiltrattatodelleComunitàeuropee,
vistoilregolamenton.IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre19^7»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l)
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/74(2),inparticolare
l'articolo16paragrafò3,
vistoilregolamenton.6O8/72delConsiglio,del23marzo1972»che
stabiliscelenormed'applicazione validenelsettoredellozuccheroincaso
diaumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),inparticolare
l'articolo2,
vistoilregolamento(CES)n.2931/74delConsiglio,del18novembre1974»
relativoall'istitutionediunasovvenzioneall'importazione dizucchero
biancoedizuccherogreggio(4)1inparticolarel'articolo2paragrafo3»
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando chel'articolo2delrfcgolamento (CEE)n.293V74halimitato
leimportazioni consovvenzione,inunaprimatappa,a200.000tonnellate 5
chelostessoarticoloprevedecheilConsigliodecidesulletapposuccessive
allalucedell'esperienzaedell'efficacitàditaleprovvedimento ;
considerandocheilregolamento (CEE)n»191/75delConsiglio,del
21gennaio1975concernente -unquantitativo supplementare perl'importazione
dizuccheroconsovvenzioneechemodificailregolamento (CEE)n.293l/74(5)»
haprevistocheunquantitativo supplementare di200.000tonnellatedizucchero
possaessereimportatoconsovvenzione ;
considerando cheilbilancioattualedoli'approwigionanontodizuccherodella
Comunitàfaapparireunamancanzadidisponibilità perleprossimesettimane,
segnatamente intaluneregionidellaComunitàstessa;chequestasituazione
portaadaggiungereunquantitativo supplementare di100.000tonnellatedi
zuccherodaimportareconsovvenzione :
HAADOTTATOILPRESENTE HEGOLAHEMTO :
(ì)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1(4)G.U.n.L311del22.11.1974,pag.8
(2)G.U.n.L264del1.10.1974,pa£#70(5)G*U.n.L20del25.1.1975,Pag.39
(3)G.U.n.L75del28.3-1972,pag.5

Articolo1
Il"testodell'articolo1delregolamento(CEE)n«191/75®sostituitodal
seguentetesto:
11Alquantitativoindicatoall'articolo2paragrafo2delregolamento (CEE)
no2931/74©aggiuntounquantitativodi300*000tonnellate
Articolo2 •-■
Iltestodell'articolo4paragrafo1delregolamento (CEE)n»191/75èsosti­
tuitodalseguente ,testo:
"1#Leimportazioni chepossonobeneficiarediunasovvenzionedavaleresul
quantitativo dizuccherodicuiall'articolo1possonoesserelimitate
intutto0inpartealieregionideficitariedellaComunità»"•
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialed.elleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConeiglio
IlPrésidente