ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 062 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COHC83) 62 def.
Bruxelles, febbraio 1983
RACCOMANDAZIONE DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con il 
Messico in merito al reciproco ricnoscimento delle denominazioni 
d’origine per le bevande alcoliche
(presentata d a lla  Commissione al C onsiglio)
COM(83) 62 def.

COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO
N O TA INTRODUTTIVA
Oggetto; CEE/Messico, reciproco riconoscimento d e lle  denominazioni d 'o rig in e  
per le bevande a lco lich e
Nel 1975, la C E E  e i l  Messico hanno s tip u la to  un accordo d e stin a to , fra  
l 'a l t r o ,  "ad is t it u ir e  ed a promuovere una cooperazione commerciale ed 
economica . . .  al fin e  di c o n trib u ire  . . .  a ll'e q u ilib r io  degli scambi re c i­
proci al liv e llo  più a lto  . . . " .  T ra i problemi s o lle v a ti nel quadro di detto 
accordo è rimasta in sospeso solta n to  la ric h ie s ta  del Messico di riconoscere 
la denominazione d 'o rig in e  messicana "T e q u ila ".
I l  problema è stato esaminato dal comitato d e ll'a r t ic o lo  113: quest'ultim o 
ha constatato che la domanda del Messico era stata discussa con g li esperti 
governativi in materia di alcole e che questi u ltim i non avevano sollevato 
obiezioni ad un eventuale accordo reciproco. I l  comitato d e ll'a r t ic o lo  113 
ha ris c o n tra to  un accordo di massima sul riconoscimento reciproco d e lle  de­
nominazioni d 'o rig in e  in questione (Tequila e talune bevande a lco lich e  de­
g li S tati membri) e le delegazioni degli S ta ti membri si sono impegnate 
a  trasm ettere direttam ente ai s e rv iz i d e lla  Commissione, entro la fin e  di 
o tto b re , l'e le n co  d e lle  bevande a lco lich e  che possono essere incluse nel­
l'accordo p re visto  con i l  Messico.
Tenuto conto dell'im pegno assunto da lla  Comunità di cooperare con i l  
Messico in m erito ai problemi commerciali e v is to  i l  vantaggio che può 
essere ricavato dal riconoscimento da parte del Messico d e ll'e le n c o  comu­
n ita r io  d e lle  denominazioni d 'o rig in e  quale c o n tro p a rtita  del nostro r i ­
conoscimento d e lla  denominazione "T e q u ila ", la Commissione raccomanda 
che le d ir e ttiv e  di negoziato comprendano i l  c r it e r io  della re c ip ro c ità  
e la p o s s ib ilità  di riesaminare in un secondo tempo g li aspetti del con­
t r o llo .
Dato che non è ancora stato approvato i l  regolamento comunitario re la tiv o  
a lle  bevande a lc o lic h e , l'a s p e tto  "c o n tro llo  e protezione" dovrebbe in ­
combere provvisoriam ente a  ciascun governo interessato conformemente

-  2 -
a lla  sua Legislazione nazionale e sino a ll'is t it u z io n e  di una p o litic a  
comune e a lla ird is c u s s io n e  del problema con i l  Messico. L'accordo s t i ­
pulato con i l  Messico in m erito al reciproco riconoscimento d e lle  de­
nominazioni d 'o rig in e  d e lle  bevande a lco lich e  lascia im pregiudicati 
eventuali regolamenti o d ir e ttiv e  che la Comunità potrebbe adottare 
in m ateria.
Di conseguenza, la Commissione presenta una raccomandazione al Consiglio 
affin ch é  quest'ultim o prenda una decisione che la a u to riz z i a  negozia­
re un accordo con i l  Messico ( c fr . alle g a to  I ) .

A llegato I
R ACCO M ANDAZIO NE DI U N A  DECISIONE D EL CONSIGLIO 
che autorizza la Commissione a negoziare un accordo con i l  Messico 
in m erito al reciproco riconoscimento delle denominazioni d 'o rig in e  
per le bevande alcoliche
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v is to  i l  tr a tta to  che is titu is c e  la Comunità economica europea, in p a r ti­
colare l'a r t ic o lo  113,
v is ta  la raccomandazione d e lla  Commissione,
considerando che i l  Messico ha chiesto l'a p e rtu ra  del negoziato con la 
Comunità economica europea per i l  riconoscimento d e lla  denominazione d 'o r i­
gine del la Tequi la,
DECIDE:
A rtic o lo  unico
La Commissione è autorizzata a  negoziare un accordo tra  la Comunità econo­
mica europea ed i l  Messico in m erito al riconoscimento ed a ll'e v e n tu a le  
c o n tro llo  della denominazione d 'o rig in e  d e lla  Tequila.
La Commissione conduce i negoziati in consultazione con i l  comitato speciale 
di cui a ll'a r t ic o lo  113 del tr a tta to  a llo
scopo d 'o ttenere dal Messico la re c ip ro c ità  del riconoscimento e d e ll'e v e n ­
tuale c o n tro llo  d e lle  denominazioni d 'o rig in e  re la tiv e  a lle  bevande a lc o li­
che degli S tati membri d e lla  Comunità europea elencate n e ll'a lle g a to .
Fatto a  B ruxelles, 
Per i l  Consiglio 
I l  Presidente

Annexe
Elenco d e lle  bevande a lco lich e  presentate dagli S tati membri 
al fin e  di negoziare con i l  Messico i l  reciproco riconoscimento
d e lle  denominazioni d 'o rig in e
Répubblica federale di Germania:
a) bevande a lco lich e  con ginepro:
-  Steinhaeger
b) acqueviti di fru tta :
-  Schwarzwaelder Himbeergeist
- Schwarzwaelder Kirsch
c) liq u o ri e s p e c ia lità :
-  Bayerischer Gebirgsenzian
-  Benediktbeurer K lostergold
- Chiemseer K lo s te rlik o e r
-  E tta le r K lo s te rlik o e r
-  Koenigsberger Baerenfang
-  O stpreussischer Baerenfang
-  Stonsdorfer
-  B e rlin e r Kümmel
- Hamburger Kümmel
- Münchener Kümmel
d) rum:
-  F  lensburger R um  
Danimarca
Dansk akvavit
Regno Unito
Scotch whisky 
Iris h  whiskey
Grecia
Ouzo
Greek s p e c ia lty  brandy 
Greek Brandwein S pezialtet
I r  landa
Iris h  whiskey 
Iris h  P o t s t ill whiskey 
Uisce Beatha Eireanach 
Iris h  cream Liqueurs 
Iris h  mist 
Cork Dry Gin