ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)677
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)677def.
Bruxelles.9dicembre1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardanteilregimeapplicabileagliscambitralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadiCipronelsettoreagricolo
ν»
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(77)677def

RELAZIONE
Soopodelprogettodiregolamento èquello
dimettereinvigoreilregimedegliscambitra
laComunitàeCipro,nelsettoreagrioolo,con
decorrenzadal1°gennaio1978»inattesadella
conclusione diunProtocollooomplementare

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
riguardanteilregimeapplicabileagliscambi-tralaComunità
«oonomicaeuropeaelaRepubblioadiCipronelsettoreagrioolo
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeoonomicaeuropea,inparticulare *
l'articoloH3t
vistalapropostadellaCommissione ,
* •
considerando cheindata15settembre1977«statofirmatounprotocolloaggiun­
tivoall'accordooheistituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicadiCipro,alloscopodiprorogareal31dicembre1979»°oncerte
misurecomplementari ,laprimatappadell'accordocheistituisceun'associazione
tralaComunitàeconomioaeuropeaelaRepubblioadiCiproj
considerando che,inunadichiarazione allegataall'attofinaledell'accordoche
istituisceun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro,laComunitàsièdichiaratadispostaariesaminare conlaRepubblicadi
Ciproilcontenutoagricolodell'accordo,allalucedelrisultatodeilavoriin
corso,inprevisionediunaimpostazione globalenellerelazionidellaComunità
conipaesidelbacinomediterraneo nelcuiambitovengonoaltresìpresiinconsi­
derazionegliinteressiciprioti:
Νconsiderando che,aseguitodelletrattativeperlaconclusionediunprotocollo
aggiuntivoall'accordoCEE-Cipro,sièavutounoscambiodilettererelativoai
prodottiagricoli,anormadelqualelaComunitàsièimpegnataafaretuttoil
possibileaffinchépossanoaverluogonegoziatinelsettoreagrioolointempo
utileperpotermettereinvigoreleconclusionididettinegoziatial1°gen­
naio1978»
considerando chenonèstatopossibileoonoludereunprotocollooomplementare
all'accordod'associazione ;
considerando chedal1®gennaio197^inP°i»oertiprodottiagricolinonsareb­
beropiùcopertidaunregimepreferenziale negliscambiconlaComunitàeche
èopportunoprevederemisureautonomelimitateneltempoperevitareperturbazioni
nellacorrentediscambidiquestiprodotti,inattesadell'entratainvigoredi
unprotocollocomplementareall'accordodiassooiazione ,
•••/•••
I

-2-
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal1°gennaio 1978 »idazi doganali all'importazione nella Comuni­
tàdeiprodotti elencati quidiseguito ,originari diCipro ,vengono ridotti nelle
proporzioni indicate perciascuno diessi :
N.délia
tariffaDesignazione delle meroi Aliquota deidazi (%)
07.01 Ortaggi epiante mangereoce ,freschi
orefrigerati : ,
A*Patate :
II•diprimizia :
a)dal1°gennaio al15maggio 40
F.Legumi dagranella ,sgranati oin
baccello :
II.Fagioli :
exa)dal1°ottobre al30giugno :
dal 1°novembre al30aprile 60
I
0.Carote ,navoni ,barbabietole dainsalata ,
Balsefrica obarba dibecco ,sedani-rape ,
ravanelli «"altre simili radici commesti­
bili :
exII.Carote enavoni :
–carote ,dal 1°gennaio
al31marzo 40
ex.H.Cipolle ,scalogni edagli :
–cipolle ,dal 15febbraio
al15maggio 60
H.Pomodori :
exI.dal 1°novembre al14maggio :
I ;
–dal15novembre al15aprile 60
S.Pimenti opeperoni dolci 40
exT.altri -:
–melanzane ,dal 1°dicembre
al30aprile 60
–sedano ,dal1°gennaio
al30aprile 50
–zucohine ,dal1°dioembre alla
fine difebbraio 60
•30

-3-
Ν.άβΐΐβ.
ΐ&ΓΪίΎβ .DesignazionedellemeroiAliquota
deidazi(4>)
08.02Agrumi,freschiosecchi:
exA.Arance:
-fresche 60
exB.Mandarini|compresiitangerinieimanda­rinisatsuma(osazuma);clementinef'
wilkings,ealtriBimiliibrididiagrumi:
-freschi 60
D.Pompelmiepomeli 80
08.04 Uve.frescheoseoche:
A.fresohe:
I.datavola:
exa)dal1°novembreal14luglio:
-dall'8giugnoal14luglio 50
08.08Baochefresche:
A*Fragole:
exII.dal1°agostoal30aprile:
-dal1°novembreal31marzo 60
ex08.09Altrefruttafresohe:
-Meloni,dal1°novembreal31maggio 59
-Angurie,dal1°aprileal15giugno 50
12.03Semi,sporeefruttadasementa:
E*.altri(a) 60
12.08Radicidicicoria,frescheodisseccate,anohe
tagliatenontorrefatte ;carrubefrescheoseo-
che,anchefrantumate opolverizzate ;noccioli
difruttieprodottivegetaliimpiegatiprin-
oipalmentenell'alimentazione umana,nonnomi­
natinécompresialtrove:
C.Semidicarrube 100
(a)Questaconcessioneoomprendeunicamentelesementioherispondonoalle
direttiveriguardantilacommeroializzazione dellesementiedellepiante*

-4-
N.della "tariffa Designazione dellemerci Aliquotadeidazi
20.06
20.07Fruttaaltrimentipreparateoconservate,
ancheconaggiuntadizucoherodialcole:
B.altre:
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuocheriinimbal­
laggiimmediatidicontenutonetto
dipiùdi1kg:
2.Segmentidipompelmiedipo–meli 180
ex8.altrefrutta:
–Pompelmiepomeli 80
b)conaggiuntadizuccheri,in
imballaggiimmediatidicontenuto
nettodi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli 80
ex8.altrefrutta:
–Pompelmiepomeli 80
o)senzaaggiuntadizuccheri,inimbal­
laggiimmediatidicontenutonetto:
1.di4»5kgopiù:
exdd)altrefrutta:
–Segmentidipompelmiedi80
pomeli
–Pompelmiepomeli 80
2.dimenodi4»5kg
exbb)altrefruttaemiscuglidi
frutta:
–Segmentidipompelmiedi80
pomeli
–Pompelmiepomeli 80
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odi
ortaggi,nonfermentati,senzaaggiuntadialcole,
ancheaddizionàti dizuccheri:
A»condensitàsuperioreal,33a15*0:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCper100kg
pesonetto:
–d'arance 70
–dipompelmiedipomeli 10
exb)divaloreugualeoinferiorea
30UCper100kgpesonetto:
–d'arance 10
–dipompelmiedipomeli 10

N#della tariffa Designazione delle mero ! Aliquota dei
dazi (%)
20.07
(seguito )B.condensità uguale oinferiore a1,33 a
15° C:
II.altri :
a)divalore superiore a.30-UC per100kg
peso netto :1
1.d'arance I70
2.dipompelmi edipomeli 70
b)divalore uguale oinferiore a30DO
per100kgpeso netto :i
1»d'arance 70
2*dipompelmi edipomeli 70
Articolo 2'^
1*Condecorrenza dal1°gennaio 197° idazi della tariffa doganale comune <
per iprodotti originari diCipro indicati -quidiseguito sono sospesi
parzialmente aitassi indicati perciascuno diessi ,entro illimite
diuncontingente tariffario comunitario di45tonnellate *
N.della tariffa Designazione delle merci Aliquota dei
dazi (%)
07.01 Ortaggi epiante mangerecce ,freschi o
refrigerati :
A«Patate :
II.diprimizia
b)dal16maggio al30giugno :
–dal16maggio al13giugno 12,6
2.Ilcontingente tariffario fissato alparagrafo 1èdiviso indue
parti . i
Unaprima parte di18^000 tdelcontingente àripartita tragli
Stati membri }lóquote ohe,fatto salvo^artioolo ^,sonovalide
fino al15giugno 1978 »ammontano aiseguenti quantitativi :
•••/•••

-6-
(in-tonnellate)
Benelux 900
Danimarca 900
Germania 1,800
Francia 1.800 J
Irlanda 900
Italia 900
RegnoUnito 10.800
Lasecondapartedelcontingente ,paria27.0Q0tonnellate,costituiscela
riservacorrispondente .
Articolo3
1.Dal1°gennaio1978ildaziodellatariffadoganaleoomuneperleuveseo-
che,presentateinimballaggiimmediatidicontenutonettodialmeno15kg,
dicuiallasottovoce08.04BII,originariediCipro,èsospesototalmente
nellimitedelcontingentetariffariocomunitariodi250tonnellate.
2.Ilcontingentetariffariofissatoalparagrafo1èdivisoindueparti.
Laprimapartedi10Qtonnellatedelcontingente èripartitatragliStati
membri;lequoteche,fattosalvol'articolo^,sonovalideperilperiodo
divaliditàdiquestoregolamento ,ammontanoaiseguentiquantitativi :
(intonnellate)
Bénélux 5
Danimarca 5
Germama 10
Francia 10
Irlanda 5
Italia 5
RegnoUnito 60"
Lasecondapartedelcontingente ,paria150tonnellate,costituiscela
riservacorrispondente .900
900
1.800
1.800
900
900
10.800

Articolo A
1,Dal1°gennaio1978»idazidellatariffadoganalecomuneperiprodottiori­
ginaridiCiprofindicatiquidiseguito,sonosospesiparzialmenteaitassi
indicatiperciascunodiessientroillimitediuncontingentetariffario
comunitariodi5.000ettolitri.
N.délia
tariffaDesignazione dellemeroiAliquota
dei
dazi
<*>
22.05 Vinidiuvefresohe:mostidiuvefresohemutizzati
oonalcole(mistelle):
C.altri:
I.congradazionealoolicaeffettivadi13°ome­
no,presentatiinrecipienticontenenti:
a)duelitriomeno%
-vinidiuvefresche 3UC
II.congradazionealcolicaeffettivasuperiore
a13°enonsuperiorea15°,presentatiin
reoipienticontenenti:
a)duelitriomeno
I-vinidiuvefreschediversidaivinili­
quorosiaventigradazionealoolioaeffet­
tivadi15° 3,5UC

-8-
2*Uncontingentetariffariofissatoalparagrafo1èdivisoindue
parti.
Unaprimapartedi2.000hicontingente èripartitatragliStati
membri;lequoteohe,fattosalvol'articolo6,.sonovalideperil
periododivaliditàdelpresenteregolamento ammontanoaiseguenti
quantitativi :
/
(inhl)
Germania
Francia
Irlanda
ïtaliaBénélux
Danimaroa
RegnoUnito100
100
200
200
100
100
1.200r
Lasecondapartedelcontingente,paria3,000hi,costituiscelariserva
corrispondente•
3»Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetticontingentitariffari,
iprezzipratioatiall'importazionenellaComunitàdevonoinognimomento
esserealmenopariaiprezzifranco-frontiera diriferimento ,loroappli­
cabili,dicuialregolamenton*2506/75edaitestisucoesBivi *
1.Dal1°gennaio197oidazidellatariffadoganaleoomuneperiprodotti
originaridiCipro,indioatiquidiseguito,sonosospesiparzialmente
aitassiindioatiperoiasounodiessientroillimitediuncontingente
tariffariocomunitario di125.000hi:Articolo5
•••/•••

Ν·άβ1ΐ3.
ΐ&Γίί'ί'8 .Designazione dellemerciAliquotadeitassi(%)
22.05Vinidiuvefresohe;mostidiuvefreschemutizzaticonaloole
(mistelle):
C.,altri:
II*congradazionealcolicaeffettivasuperiorea13°enon
superiorea15°,presentatiinrecipienticontenenti:
a)2litriomeno:(*
-viniliquorosioongradazionealcolicaeffettiva
di15° 4,2UC
b)piùdi2litri::
-viniliquorosioongradazionealoolioaeffettiva
di15° 3,3U0
III*congradazionealoolioaeffettivasuperiorea15e
nonsuperiorea18°epresentatiinrecipienticon­
tenenti
a)2litriomeno:
2.altri:
-viniliquorosi 5,1U0
b)piùdi2litri:
3*altri:
-viniliquorosi 4,2UC
IV*congradazionealoolicaeffettivasuperiorea18°e
nonsuperiorea22°.presentatiinrecipienticontenenti :
1a)2litriomeno:
1
2*altri:
-viniliquorosi 5,7UC
b)piùdi2litri:
3*altri:
II-viniliquorosis 5,7UC
2*Ilcontingentetariffariofissatoalparagrafo1èdivisoindueparti.
Unaprimapartedi50.000hièripartitatragliStatimembri;lequote
che,fattosalvol'artioolo61sonovalideperilperiododivaliditàdel
presenteregolamento,ammontanoaiseguentiquantitativi :

-110-
Ν
(inhl)
Bénélux 2.500
Danimarca 2.500
Germania 2.500
Francia 2.500
Irlanda 7.500
Italia 2.500
Regno Unito 30.000
Laseoonda parte delcontingente ,pari a75.000 ettolitri ,costitui­
sce lariserva corrispondente .
Alfine difar "beneficiare questi vini deisuddetti contingenti tarif­
fari ,iprezzi praticati all'importazione nella Comunità devono inogni
momento essere almeno pari aiprezzi franco frontiera diriferimento ,lo­
roapplicabili ,dicuialregolamento (CEE)n,2506/75eaitesti succes­
sivi *
L'ammissione diquesti vini albeneficio delcontingente tariffario di
cuialparagrafo 1èsubordinata alla condizione cheglistessi vini sia­
noindicati neldocumento V.I.l .diouialregolamento (CEE)n.2115/76
come "vini liquorosi "»
Articolo 6
Selaquota iniziale diunoStato membro ,fissata agli articoli 2–5 ,o
questa stessa quota diminuita della frazione riservata nella corrisponden­
teriserva ,incaso diapplicazione dell' articolo &,viene usata per il
90%opiù ,loStato membro interessato procede senza indugio ,mediante no­
tifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota pari al15$del­
lapropria quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,
sempreché laconsistenza della riserva lopermetta .
Sedopo aver esaurito l'una ol'altra delle quote iniziali dilinoStato
membro ,laseconda quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata peril
90/6opiù ,loStato membro interessato procede ,alle condizioni indicate
alparagrafo 1,alprelievo diunaterza quota pari al7»5$della propria
quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreché
laconsistenza della riserva stessa lopermetta .

3*|3edopoaver© esaurito l'unaol'altra dello seconde quote diunoSta–
tomembro ,laterza quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata si-,
noal90$opiù,loStato membro interessato procede ,alle condizioni
indicate alparagrafo 1,alprelievo diunaquarta quota uguale alla
terza .
Questo procedimento siapplica fino all'esaurimento della riserva cor­
rispondente *
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri possono procedere al
prelievo diquote inferiori a>quelle fissate da-detti paragrafi sevi
èmotivo diritenere cheesse rischino dinonessere interamente utiliz­
zate »Essi informano laCommissione suimotivi chelihanno indotti ad
applicare ledisposizioni delpresente paragrafo#
Articolo 7.
Lesingole quote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 6
sono valide perilperiodo divalidità delpresente regolamento »
Articolo 8
OliStati membri versano nella riserva ,entro il15maggio 1978 ,lafra­
zione nonutilizzata della loro quota iniziale che ,alla data del 1mag­
gio1978 ,eccede il20$delquantitativo iniziale »Puòessere versata
\inaquantità superiore sevièmotivo diritenere chequesta possa rima­
nere inutilizzata »
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il15maggio 1978 ,
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione effettuate fino
al1maggio 1978 incluso eimmutate suicontingenti tariffari ,nonché e­
ventualmente lafrazione diciascuna quota iniziale versata nelle rispet­
tive riserve »
Articolo 9
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle quote aperte dagli
Stati membri conformemente agli articoli2-6eliinforma senza indugio ,
stilla scorta delle notificazioni pervenute ,sullo stato diutilizzazione
delle riserve »
•••/••

-12-
s»
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil20maggio1978»
sullostatodiciascunariservadopoiversamentieffettuatianorma
dell'articolo3• ■»
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunadelle
/
riservesialimitatoalresiduodisponibile e,atalfine,neindica
laconsistenzaalloStatomembrocheeffettuaquestoultimoprelievo»
Articolo10
/
1*GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni affinchél'aper­
turadellequotecomplementari daessiprelevateanormadell'ar­
ticolo6rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sul­
leloroparticumulatedeicontingentitariffari.
2»GliStatimembrigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questione,aventisedenelloroterritorio,lafacoltàdiattinge­
reliberamenteallequoteloroassegnate »
3»GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni dei
prodottiinquestionealleloroaliquotemanmanochetaliprodot­
tisonopresentatiindogana,accompagnati dadiohiarazioni diim­
missionealconsumo»
4»IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStatimembriviene
rilevatoinbasealleimportazioni imputateallecondizionidefi­
nitealparagrafo3»
Articolo11
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainformanodelleim­
portazionideiprodotti'inquestioneeffettivamente imputatesullelo­
roaliquote»
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché
sianorispettatigliarticoli2-.H»

tArticolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1978.
Essoèapplicabilefinoall'entratainvigorediunprotocollo com­
plementareall'acoordodiassociazione ,maalpiùtardifinoal
30giugno1978»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
Per-ilConsiglio
Ilpresidente

FICHEFINANCIERE date:22novembre1977
1.Lianebudgétaire_çgncernée ;TitreIRessourcespropres"
lDîiîyiÉ_^S-ili£îl2D :ProjetderèglementduConseilconcernantle
régimeapplicable auxéchangesdanslesecteur
agricoleentrelaCommunautéetChypre/
3.Baseiu£idigue:article43et113duTraiteCEE
2feÎ££îil§-^S^i-â£îl2D:LerégimecommercialentrelaCommunautéet
Chypreàpartirdu1erjanvier1978
5•,lnç_idençes^f2nançjieres :
5.0Dépenses -
-àlachargedubudget
delaCE(restitutions
interventions )
-àlachargeadminist.
nationales
-àlacharged'autres
secteursnationaux
5.1Recettes
*
-ressourcespropresCE
(prélèvements/droitsde
douane)
-surleplannational
-
5.0.1..Echéancierjdlurj^nrjuel
dépenses
5.1.1Echéançjer^gluHannuel
recettes
5.2Modedecalcul
(1)Ils'agitderemplacerlerégime'Commonwealth "(droitszérooutrèsfaibles)
surlesmarchésbritanniqueetirlandais,débouchésexclusifsdeChypre,par
unrégimecommunautaire dedésarmementtarifairepartiel.
Danscesconditions,lerégimeautonomeauraitcommeconséquence unrelèvement
desdroitsdedouaneparleRoyaumeUnietl'Irlande.exercice1978
.„(1)néant