COMMI SS I ONTE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 327 def. 
Bruxelles, 21 agosto 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3905/88 e che abroga il dazio 
antidumping definitivo istituito sulle importazioni nella Comunità di 
filati di poliesteri originari del Messico. 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Dopo aver ricevuto una domanda presentata nel settembre 1990 da 
alcuni esportatori del Messico, la Commissione, nel novembre 1990, 
ha annunciato l'apertura di una procedura di riesame delle misure 
antidumping relative alle importazioni di filati di poliesteri 
originari del Messico, in conformità dell'articolo 14 del 
regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio e ha avviato 
un'inchiesta. 
2. Le misure oggetto del riesame erano i dazi antidumping del 15,8% sui 
filati di poliesteri parzialmente orientati, non testurizzati (POY) 
e i dazi antidumping, compresi tra il 5,8% e il 26,7%, sui filati di 
poliesteri testurizzati (PTY), che erano stati istituiti dal 
regolamento (CEE) n. 3905/88. Lo stesso regolamento ha istituito 
dazi sui filati di poliesteri originari della Repubblica di Corea, 
di Taiwan e della Turchia, che non sono oggetto della presente 
procedura. 
3. a) Ai fini del calcolo del dumping, il valore normale è stato 
stabilito in base al prezzo effettivamente pagato o pagabile per 
il prodotto venduto sul mercato interno. Per quanto riguarda due 
esportatori, durante il periodo dell'inchiesta il prezzo 
applicato sul mercato interno ò stato costantemente e 
sensibilmente inferiore al costo di produzione. Il valore normale 
è stato pertanto determinato in base al costo di produzione, al 
quale è stato aggiunto il margine di profitto relativo agli altri 
esportatori. I prezzi all'esportazione sono stati stabiliti in 
base ai prezzi pagati o pagabili per il prodotto esportato nella 
Comun ita. 
b) I valori normali, calcolati in media ponderata mensile, sono 
stati confrontati con i prezzi all'esportazione, a livello franco 
fabbrica, per i mesi corrispondenti, prendendo in esame le 
singole transazioni. Fatta eccezione per un esportatore di PTY, 
il cui margine di dumping, pari allo 0,53%, è stato considerato 
minimo secondo la normale prassi della Commissione, non sono 
state accertate pratiche di dumping riguardo alle importazioni di 
PTY e di POY originari del Messico. 
vfblô 
Dall'inchiesta è quindi emerso che le importazioni di filati di 
poliesteri originari del Messico non sono più oggetto di pratiche di 
dumping. Il Consiglio rileva che l'assenza di pratiche di dumping, 
rispetto ad un significativo volume di importazioni, è il risultato 
di un mutamento durevole nel comportamento degli esportatori, in 
particolare in materia di politica di determinazione dei prezzi. 
In considerazione di tale modifica delle circostanze, si propone di 
abrogare il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento 
(CEE) n. 3905/88 sulle importazioni di filati di poliesteri 
originari del Messico. Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 
3905/88 relative alle importazioni dello stesso prodotto originario 
della Repubblica di Corea, di Taiwan e della Turchia rimangono 
invariate. Occorre inoltre rilevare che tale modifica, relativa 
unicamente alle importazioni dal Messico, non ha alcuna incidenza 
sulla data di scadenza del dazio antidumping definitivo istituito 
sulle importazioni di filati di poliesteri originari della 
Repubblica di Corea, di Taiwan e della Turchia. La data di scadenza 
di dette misure è tuttora determinata dalla data dell'entrata in 
vigore del regolamento (CEE) n. 3905/88. 
^Si-
REGOLAMENTO (CEE) N DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3905/88 e che abroga il dazio 
antidumping definitivo istituito sulle importazioni nella Comunità di 
filati di poliesteri originari del Messico. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 
1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o 
di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica 
europea <1), in particolare l'articolo 14; 
vista la proposta della Commissione presentata previe consultazioni 
nell'ambito del comitato consultivo ai sensi del regolamento suddetto; 
considerando quanto segue: 
A. PROCEDURA 
1. Nel novembre 1990 la Commissione, con un avviso pubblicato nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), ha annunciato 
l'apertura di una procedura di riesame di misure antidumping 
relative alle importazioni di filati di poliesteri originari del 
Messico, in conformità dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 
2423/88 e ha iniziato un'inchiesta. Le misure in questione erano 
dazi definitivi sulle importazioni di filati di poliesteri originari 
del Messico, istituiti dal regolamento (CEE) n. 3905/88 de! 
Consigi io <3). 
(1) GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. 
(2) GU n. C 289 del 17.11.1990, pag. 7. 
(3) GU n. L 347 del 16.12.1988, pag. 10. 
- 2 \DÌ% 
2. La procedura è stata avviata in seguito ad una domanda, presentata 
nel settembre 1990 da alcuni esportatori del Messico, che adduceva 
una modifica delle circostanze dopo l'istituzione del dazio 
antidumping definitivo. Nella domanda si affermava tra l'altro che 
le importazioni nella Comunità di filati di poliesteri originari del 
Messico non erano più effettuate a prezzi di dumping. Gli elementi 
di prova contenuti nella domanda sono stati considerati sufficienti 
per giustificare l'apertura della procedura. 
3. La Commissione ha ufficialmente informato gli esportatori 
notoriamente interessati, I rappresentanti del paese esportatore e 
il ricorrente della procedura originale, il Comité International de 
la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS), che rappresenta 
l'industria comunitaria e ha offerto alle parti interessate 
l'opportunità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di 
chiedere un'audizione. 
4. Gli esportatori e il CIRFS hanno comunicato le loro osservazioni per 
iscr itto. 
5. La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni 
ritenute necessarie ai fini della presente procedura e ha svolto 
inchieste presso le sedi dei seguenti produttori/esportatori 
messicani : 
Fibras Quimicas SA, Monterrey, Messico 
Nylon de Mexico SA, Monterrey, Messico 
Kimex SA, Mexico City 
Fibras Sinteticas SA, Mexico City 
Celanese Mexicana SA, Mexico City 
6. L'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo compreso tra 
il 1' gennaio 1990 e iI 30 settembre 1990 (periooo dell'inchiesta). 
- 3 -
B. PRODOTTI IN ESAME 
(i) Definizione dei prodotti 
7. I prodotti in questione sono i filati di poliesteri parzialmente 
orientati, non testurizzati (POY), di cui al codice NC 5402 42 00 e 
i filati di poliesteri testurizzati (PTY), di cui ai codici NC 
5402 33 10 e 5402 33 90. 
(ii) Descrizione dei prodotti 
8. I POY sono utilizzati per produrre, tra l'altro, i PTY, di cui 
esistono diverse qualità e numerosi tipi. 
9. Le tre qualità di PTY sono le seguenti: 
prima qualità: filato meccanicamente perfetto, garantito per la 
t intura; 
seconda qualità: filato meccanicamente perfetto, non garantito per 
la tintura (solo bianco); 
terza qualità: filato di qualità inferiore. 
La proporzione di ciascuna qualità prodotta dipende dall'efficienza 
del processo di produzione. Gli esportatori producono le tre qualità 
di PTY. 
- 4 -
10. Nei diversi tipi di PTY lo spessore e il peso relativi sono 
espressi in unità di dtex, che corrisponde al peso in grammi di 
10 000 metri di filato. (Talvolta l'unità usata è il denaro, con un 
rapporto di 1,1 denaro per 1 dtex). Il filato è quindi tanto più 
fine quanto più diminuisce il numero di dtex. Ogni tipo di filato 
contiene inoltre un certo numero di filamenti costituenti per un 
determinato dtex. Il valore del filato aumenta proporzionalmente al 
numero di fi lamenti. 
C. DUMP ING 
(i) Valore normale 
11. Il valore normale ò stato calcolato separatamente per ogni mese (in 
considerazione dell'elevato tasso di inflazione in Messico) e per i 
singoli tipi e qualità di filati (punti 10 e 11). 
12. In linea di massima il valore normale è stato stabilito in base al 
prezzo effettivamente pagato o pagabile per il prodotto venduto sul 
mercato interno. 
13. Per quanto riguarda due esportatori, nel periodo dell'inchiesta il 
prezzo applicato sul mercato interno era costantemente e 
sensibilmente inferiore al costo di produzione. Ê stato pertanto 
considerato opportuno determinare un valore normale costruito in 
conformità dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera b) ii del 
regolamento (CEE) n. 2423/88. il valore normale è stato stabilito 
in base ai costi di produzione degli esportatori stessi, ai quali è 
stato aggiunto un margine di utile del 6%, corrispondente al 
profitto realizzato dagli altri esportatori messicani sulle vendite 
remunerative sul mercato interno, che è stato considerato 
ragionevole. 
- 5 -
(ii) Prezzo all'esportazione 
14. I prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi 
effettivamente pagati o pagabili per il prodotto esportato nelia 
Comunità. 
(i i i) Confronto 
15. Il valore normale per tipo e qualità (calcolato in media ponderata 
mensile) è stato confrontato con i prezzi all'esportazione dei tipi 
e delle qualità equivalenti per i mesi corrispondenti, prendendo in 
esame le singole transazioni. Sono state accolte le richieste di 
adeguamenti per quanto riguarda le differenze che incidono sulla 
comparabilità dei prezzi e che sono in rapporto diretto con le 
vendite in esame, quando sono stati presentati elementi di prova 
soddisfacenti. Tutti i confronti sono stati effettuati allo stadio 
franco fabbrica. 
(iv) Margini di dumping 
16. Fatta eccezione per un esportatore di PTY, il cui margine di 
dumping (0,53%) è stato considerato minimo secondo la consueta 
prassi della Commissione, non sono state accertate pratiche di 
dumping nei confronti delle importazioni di PTY e di POY originari 
del Messico. 
17. Il Consiglio conferma le conclusioni della Commissione in materia 
d i dump i ng. 
- 6 -
C CONCLUSIONE 
(i) Abrogazione delle misure antidumping 
18. Dall'inchiesta é emerso che le importazioni di filati di poliesteri 
originari del Messico non sono più oggetto di pratiche di dumping. 
Il Consiglio rileva che l'assenza di pratiche di dumping, rispetto 
ad un volume significativo di importazioni, si é protratta per un 
periodo sufficientemente lungo ed é stata confermata sui mercati 
d'esportazione al di fuori della Comunità. Il Consiglio conclude 
pertanto che il comportamento degli esportatori messicani, in 
particolare in materia di politica di determinazione dei prezzi, é 
mutato in modo durevole. In considerazione della modifica delle 
circostanze, il Consiglio ritiene che le misure antidumping 
relative alle importazioni di filati di poliesteri originari del 
Messico non siano né giustificate, né necessarie e che pertanto 
debbano essere abolite. 
19. Gli esportatori e il ricorrente hanno chiesto e ottenuto di essere 
sentiti dalla Commissione. 
Gli esportatori e il ricorrente hanno chiesto e ottenuto di essere 
informati sui principali fatti e considerazioni in base ai quali si 
proponeva di raccomandare l'abrogazione delle misure antidumping 
sulle importazioni di filati di poliesteri originari del Messico. 
È stato fissato un termine entro il quale le parti potevano 
comunicare le loro osservazioni sulle informazioni ricevute. Si é 
tenuto debitamente conto di tali osservazioni. 
- 7 -
20. Poiché le importazioni dei prodotti originari della Repubblica di 
Corea, di Taiwan e della Turchia erano tanto rilevanti da essere 
considerate complessivamente causa di pregiudizio sostanziale nel 
periodo dell'inchiesta originale, l'abrogazione delle misure 
antidumping relative alle importazioni di filati di poliesteri 
originari del Messico non può esercitare alcun effetto sulla 
validità delle misure antidumping istituite sulle importazioni 
dello stesso prodotto originario della Repubblica di Corea, di 
Taiwan e della Turchia. 
(ii) Modifica del regolamento (CEE) n. 3905/88 
21. Il regolamento (CEE) n. 3905/88 relativo alle importazioni di 
filati di poliesteri originari del Messico, della Repubblica di 
Corea, di Taiwan e della Turchia deve essere modificato per 
abrogare il dazio antidumping definitivo istituito da detto 
regolamento sulle importazioni dal Messico. 
22. Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3905/88 relative alle 
importazioni dello stesso prodotto originario della Repubblica di 
Corea, di Taiwan e della Turchia rimangono invariate. 
23. La modifica, che si riferisce unicamente alle importazioni 
originarie del Messico, non incide sulla scadenza dei dazio 
antidumping definitivo istituito sulle importazioni di filati di 
poliesteri originari della Repubblica di Corea, di Taiwan e della 
Turchia. 
La data della scadenza delle misure relative ai paesi suddetti é 
tuttora determinata dalla data dell'entrata in vigore del 
regolamento (CEE) n. 3905/88. 
- 8 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3905/88 é modificato 
con la soppressione del termine "Messico". 
L'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3905/88 è modificato 
con la soppressione del seguente paragrafo: 
- "15,8% per i filati detti POY originari del Messico, fatta eccezione 
per quelli prodotti e venduti per l'esportazione nella Comunità 
dalla società Celanese Mexicana SA, Mexico City, la quale é 
esonerata dal dazio;". 
Articolo 2 
L'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3905/88 è modificato 
con la soppressione del termine "Messico". 
L'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3905/88 é modificato 
con la soppressione del seguente paragrafo: 
- "26,7% per i filati detti PTY originari del Messico. I dazi seguenti 
si applicano ai filati detti PTY prodotti o venduti per 
l'esportazione nella Comunità dalle società sottoelencate: 
- Celanese Mexicana SA, Mexico City 15,9% 
- Fibras Quimicas SA, Monterrrey 5,8% 
- Kimex SA, Mexico City 18,7%;". 
Le restanti disposizioni del regolamento (CEE) n. 3905/88 rimangono 
invar iate. 
- 9 
Art ico lo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, iI 
Per iI Consigi io 
ISSN 0254-1505 
COM(91)327def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-377-IT-C 
ISBN 92-77-75481-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo