COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 22.6.2011 
SEC(2011) 783 definitivo 
2011/0162 (NLE)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che l’Unione euro pea deve adottare nel Comitato misto SEE 
in merito a una modifica del protocollo 31 dell’accordo SEE 
sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà 
 
 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. CONTESTO  DELLA  PROPOSTA 
Per garantire la ce rtezza del diritto e l'omogeneità del me rcato interno, il Comitato misto SEE 
provvede a integrare con la ma ssima sollecitudine, dopo l'adoz ione, tutta la pertinente 
legislazione comunitaria nell'accordo SEE. 
2. ESITO  DELLE  CONSULTAZIONI  DELLE  PARTI  INTERESSATE  E DELLE  
VALUTAZIONI  D'IMPATTO 
Il progetto di decisione del Comitato misto S EE (allegato alla proposta di decisione del 
Consiglio) intende modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà aggiungendo 
l'acquis comunitario adottato di  recente in questo settore, vale a dire la decisione 
n. 1041/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che 
istituisce un programma di cooperazione ne l settore audiovisi vo con i paesi terzi 
(MEDIA Mundus). La decisione permettere bbe la partecipazione degli Stati EFTA 
SEE al programma MEDIA Mundus . Il Liechtenstein sarebbe tuttavia dispensato dal 
partecipare e dal contribuire finanziariamente a questo programma. 
3. ELEMENTI
 GIURIDICI  DELLA  PROPOSTA 
A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo 
ad alcune modalità di applic azione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al 
Consiglio, su proposta della Com missione, definire la posizione dell'Unione in ordine a tali 
decisioni. 
Il progetto di decisione del Comitato mist o SEE viene trasmesso dalla Commissione al 
Consiglio per adozione, quale posizione dell'Unione. La Co mmissione spera di poterlo 
presentare quanto prima in sede di Comitato misto SEE. 
 
IT 3   IT 2011/0162 (NLE) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che l’Unione euro pea deve adottare nel Comitato misto SEE 
in merito a una modifica del protocollo 31 dell’accordo SEE 
sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà 
 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 166 e 173 e 
l'articolo 218, paragrafo 9, 
visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune 
modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo1, in particolare 
l’articolo 1, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione europea, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 31 dell'accordo sullo Spazi o economico europeo (di seguito "l'accordo 
SEE") contiene disposizioni e norme specifi che in materia di c ooperazione in settori 
specifici al di fuori delle quattro libertà. 
(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per 
includere la decisione n. 1041/2009/CE del Pa rlamento europeo e del Consiglio, del 21 
ottobre 2009, che istitu isce un programma di cooperazione  nel settore audiovisivo con 
i paesi terzi (MEDIA Mundus)
2. 
(3) È pertanto opportuno modi ficare di conseguenza il prot ocollo 31 dell’accordo SEE, 
                                                 
1 GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.  
2 GU L 288 del 4.11.2009, pag. 10. 
 
IT 4   IT HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  
Articolo unico 
La posizione che l’Unione europea deve adotta re nel Comitato misto SEE in merito ad una 
modifica prevista del protocollo 31 dell’accordo SEE è stabilita nell'allegato della presente 
decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il presidente
 
IT 5   IT  
ALLEGATO  
Progetto di  
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  
N. 
del 
che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE 
sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà  
IL COMITATO MISTO SEE, 
visto l'accordo sullo Spazio economico europe o, modificato dal protocollo che adegua 
l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l'accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98, 
considerando quanto segue: 
(1) Il protocollo 31 dell’accor do è stato modificato dalla decisione del Comitato 
misto SEE n. …/... del ….
3. 
(2) È opportuno estendere la cooperazione de lle Parti contraenti dell’accordo per 
includere la decisione n. 1041/2009/CE  del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 21 ottobre 2009, che istitu isce un programma di cooperazione 
nel settore audiovisivo con i paesi terzi (MEDIA Mundus)4. 
(3) Occorre pertanto modificare il protoco llo 31 dell'accordo per far sì che la 
cooperazione estesa possa in iziare il 1º gennaio 2011, 
DECIDE: 
Articolo 1 
All’articolo 9, paragrafo 4, de l protocollo 31 dell’accordo è ag giunto il seguente trattino: 
"- 32009 D 1041 : Decisione n. 1041/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, 
del 21 ottobre 2009, che is tituisce un programma di cooperazione nel settore 
audiovisivo con i paesi terzi (MEDIA  Mundus) (GU L 288 del 4.11.2009, pag. 10). 
Il Liechtenstein è dispensato dal partecipare e dal contribuire finanziariamente a 
questo programma." 
                                                 
3 GU L … 
4 GU L 288 del 4.11.2009, pag. 10. 
 
IT 6   IT Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto 
SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo∗. 
Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2011. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta 
ufficiale dell’Unione europea . 
Fatto a Bruxelles, il  
 Per il Comitato misto SEE 
 Il presidente 
      
 I segretari 
 del Comitato misto SEE  
                                                
 
∗ [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi 
costituzionali.]