ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)9
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUKQPEE
COM(75)9def.
Bruxelles,il10gennaio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernente unasecondatappaperl'importazione dizucchero
consovvenzione erelativoaunamodificadelregolamento
(CEE)n.2931/74
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)9def.

MOTIVAZIONE
1*All'attodellapresentazione alConsigliodiquestaproposta,lagara
permanenteinerenteallaconcessionedisovvenzioniall'importazione ,
hapermessodiattribuireinduevolte(il18/12/74el'8/l/l975)»un
quantitativo totaledi157*702tonnellateespresseinvaloredizucchero
bianco# ^
Restadunqueunsaldoperlaprimatappadi42*000tonnellate »Iquanti­
tativiattribuitisiripartiscono così:127*782tonnellateperilRegno
Unito,14.720tonnellateperlaFrancia,10.000tonnellateperl'Irlanda,
2®700tonnellateperlaGermaniae2.500tonnellateperilBelgio»
Lamediaponderatadellasovvenzionedaaccordareperilquantitativo
attribuito,ammontaa40,68unitàdicontoper100chilogrammi »
2#Successivamente allapresentazione alConsiglioindata2ottobre1974,
dellapropostadellaCommissionerelativaall'istituzionediunasovven­
zioneall'importazione dizuccherobiancoegreggio,lasituazionedi
approvvigionamento dellaComunitàsièconsiderevolmente aggravata,
sopratuttoaseguitodiunminorraccoltoottenutorispettoaquello
previsto,qualeconseguenzadellecondizioniclimatichemoltosfavorevoli
chesisonoverificatedall'iniziodelmesediottobre1974,cioèproprio
nelmomentostessodellaraccoltaechehannoprovocatoconseguentemente
notevoliperditespecienelleregionidelITorddellaComunità,Taledeficit
tienecontoinoltredellemancateconsegnedizuccheroinprovenienzadai
paesidicuialProtocollo 17dell'Attodiadesione#
3*Lestimeinizialifattenell'Ottobre1974relativeall'incidenzafinan­
ziariadell'operazioneprevista,eranodell'ordinedi60/100miodi
unitàdicontonell'ipotesidiunaimportazionedi300/500.000tonnellate
dìzuccherobiancoconunasovvenzionedi20unitàdicontoper100chilo­
grammi»All'attodellapresentazione dellevalutazionirevisionatefatteperlacampagnasaccarifera 1975/19s5nelquadrodellepropostedeiprezziagricoli,/laquantitàtotaleda
importarevenivavalutataa800.000tonnellate,conunasovvenzionemedia
necessariadi25unitàdicontoper100chilogrammi comportando uncarico
totaleparia200miodiunitàdiconto»
LaCommissioneritienechenell'ambitoditalestimadi200miod'unità
diconto,siapossibilecoprirel'importazione diunquantitativo supple-*-–
mentaredi300.000tonnellate#

-2-
InoltreBÌpuòsupporre-chenellefuturegare,manmanochesiriduceil
lassoditenpotrailmomentodell'importazione equellodellariesporta­
zione,lespeseunitariedell'operazionediminuiranno progressivamente »
Sinquil'incidenzafinanziariaderivatedall'attribuzione delleprime
157*702tonnellaterappresenta unasommadicirca64miodiunitàdiconto
allaqualePiaggiungeràilgravamedovutodall'aumentodeiprezzicomuni­
tariadecorreredal1luglio1975*
Ladifferenzatralasovvenzioneammessaperlegaredel18/12/1974e8/l/l975
equellastimatanecessarianelnovembre1974»sispiegainparticolare con
ledifficoltàriscontrate aoausadelfunzionamento dellaBorsadiParigie
dellesueconseguenze cioèdell'assenzadiveretransazioni atermine
perlozuccherobiancoedunquedell'impossibilità difareunarbitraggio »
Talesituazionedaunlatoobbligaglioperatori,percoprirsidella
riesportazione dizuccherobianco,aricorrereall'arbitraggiopressola
BorsadiLondralecuiquotazioni,che,siricorda,siriferisconoallo
zuccherogreggio,accresconoinconseguenzailrischiocommercialeilquale
sirifletteinunaumentodellespesedell'operazione ,mentredell'altro
latononpermettediusufruiredellapossibilitàdibeneficiaredelpremio
dellozuccherobiancoinrapportoallozuccherogreggio»
ad
Inoltresièassistite^unaumentodelladifferenza,moltomodestoinautunno
1974»"tralequotazionispotperpronteconsegneequellerelativeai
9
terminidiottobreedicembre1975•Comunqueilrischiodiunaumentodi
taledifferenzaeragiàstatosegnalatodallaCommissionealmomentodella
presentazione dellapropostainiziale»

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernente unasecondatappaper1'importazionedizucchero
consovvenzione erelativoaunamodificadalregolamento
(CEE)n.2931/74
ILCOÏIDIGLIODELLEC(MIIttTA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaConunitaeoonomicaeuropea,
vistoilregolamenton«IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre19&7»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchoro(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n#247^/74(2),
inparticolarel'articolo16paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n«2931/74del18novembre1974»concernente
l'istituzionediimasovvenzioneall'importazione dizuccherobiancoe
greggio(3)»inparticolarel'articolo2paragrafo3»
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)n«2931/74halimitato
leimportazioni sovvenzionate ,inunaprimatappa,a200*000tonnellate ;
chelostessoarticoloprevedecheilConsigliodecidesulletappefuture
delleimportazioni ,inbaseall'esperienza eall'efficacitàditalemisura;
considerando che,aseguitodell'esperienzaacquisitaedelpeggioramento
dellasituazionediapprowigiondilientodizuccheronellaComunitànelcorso
delleultimesettimane,èopportunoprevedereunquantitativo supplementare
di300.000tonnellatedizuccherodaimportareconsovvenzione ;
considerando che,particolarmente aseguitodellaprobabilemodificadei
prezzicomunitaridellozucchero,èopportunoprevederelapossibilitàdi
unadattamentodelprezzomassimodivenditachedeveessererispettato
dall'aggiudicatario ;
considerando cheperottenereunmiglioreequilibrionell'approvvigionamento
dizuccherointuttalaComunitàpuòrisultarenecessario ,atalune
condizioni,dilimitareleimportazioni aregioniparticolarmente deficitarie ;
considerando chel'articolo2delregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio
del23marzo1972chestabiliscelenormediapplicazione validenel
settoredellozuccheroincasodiaumentonotevoledeiprezzisulmercato
1)GeU.n.308del18.12.1967 ,pag.1
(2)G.TJ.n.L264dell'1.10.1974,pag.70
(4)G.U.n.L75del28.3.1972,pag.5
(3)G.U.n.L311del22.11.1974,pag.8

-2-
mondiale(4),haprevistooheilConsigliopuòlimitareleimportazionidi
zuccheroconsovvenzioneadeteminateregioni;cheèopportunoa
determinatecondizionidiprevederechetaliregionisianodeterminato
secondolaproceduraprevistaall'articolo40delregolamenton»1009/67/CEE,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Alquantitativoindicatoall'articolo2paragrafo2delregolamento (CEE)
n»2931/74èaggiuntounquantitativodi300.000tonnellatedavalereper
unasecondatappa»
Articolo 2
All'articolo3paragrafo3delregolamento (CEE)n»2931/74èaggiuntala
seguentefrase:
"Tuttaviatalelivellomassimopuòesseredi35*81unitàdicontoper100
chilogrammi dizuccherobianco»"»
Articolo3
Ilseguentearticolo4bisèinseritonelregolamento (CEE)n»2931/74*
"Articolo4bis
1»Allorquandosullabasedellaproduzione edelleoonsegneprevedibiliin
provenienzadallaComunitàedaipaesiterzi,l'approvvigionamento di
zuccherodiunaodivarieregionidiconsumoimportantidellaComunità
èassicuratosoltantoadunlivelloinferioreal90$delloroconsumo
normale,leimportazioni chepossonobeneficiarediunasovvenzioneda
valereperlasecondatappasonolimitateintutto0inpartealle
regioniinquestione#
2*Inderogaaldispostodell'articolo2paragrafo1delregolamento (CEE)
n»608/72leregionid'importazioniindicatealparagrafo1sono
determinate secondolaproceduraprevistaall'articolo40delregolamento
n»IOO9/67/CEE.".
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil giornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,il PeriiConsiglio
t