ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)263
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)263 def.
Bruxelles ,24maggio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
contingenti tariffari comunitari per ivini diXeres ,
della voce ex22.05 della Tariffa doganale comune originari
della Spagna
(1982 /83)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente ,tariffario comunitario per
ivini diMalaga ,della voce ex22.05 -.della Tariffa doganale
"v./ •'v.
comune originari della Spagna
/■ (1982/83)
h ^ •. •.
Il
//Proposta di
J .REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario per ivini diJumilla ,
Priorato ,Rioja ,Valdepenas ,della voce ex22.05 della Tariffa doganale
comune ,originari della Spagna
(1982 /83)
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )263def .

RELAZIONE
1.Inoccasionedellafirma/nel1970,dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSpagna,laComunitàoriginariasiéimpegnataadaccordareun
regimetariffariopreferenziale all'importazione nellaComunitàditalunivi­
nioriginaridellaSpagna..... . ,..,,Attualmente questoimpegno,completato dalre­
golamento (CEE)N.3559/80chefissailregimeapplicabile agli.scambi
dellaGreciaconlaSpagna, portaogniannoju.1l'aperturadei
seguentiquattrocontingentitariffari adaziridotti:
-vinidiXeres
-presentatiinrecipientidicontenutononsuperioreaduelitri:
108.120hi,aldaziodellaTDCridòttodel60X;
presentatiinrecipientidicontenutosuperiore a2litri:
685.000hi,aldaziodellaTDCridottodel50%;
-vinidiMalaga
-presentatiinrecipientidicontenutononsuperiore aduelitri:
15.000hi,aldazio,dellaTDCridottodel50X;
-vinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepettas
presentatiinrecipientidicontenutononsuperiore aduelitri:
22.008hi,aldaziodellaTDCridottodel30X.
Restaintesocheisuddettivinisonosoggettialledisposizioni che
regolanol'organizzazione comunedelmercatoviti-vinicolo edinparti­
colarealrispettodelprezzodiriferimento,applicabile adessi.
\
Persoddisfaredal1°luglio198^.,all'impegnodellaComunitàneicon­
frontidellaSpagna,éopportunoadottareiregolamenti recantiapertu­
ra,ripartizione emodalitàdigestionediquesticontingentitariffari
comunitari .
^medinormainmateria,
2.Ledisposizionidiquestiregolamentiprevedonojflasuddivisionedeivolumi
contingentariinduequote,laprimadellequaliéripartitafragliStati
membri,mentrelasecondacostituisce lariserva.

Mancandodatistatistici comunitari,lequote-partiinizialispettantiagli
Statimembrisonostatecalcolateinbaseallepiùrecentistatistiche
relativealleesportazioni spagnoleduranteglianni1978finoal1980e
alleprevisionieffettuate dagliStatimembri.Sipuòritenerecheidati
spagnoliriflettano approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie deiprodottiinquestione .
Dateleparticolari caratteristiche ,ch?ivarianodaunoStatomembroall'ai'
tro,delcommerciodiquestivini,ledisposizioni delregolamento nonpre­
vedono,atitoloeccezionale,unmodo'digestioneunico.
Allegati :3propostediregolamento delConsiglio.

IMPORTAZIONI DIVINI ORIGINARI DELLA SPAGNA
lsuUa_base_delle_statistiche_sgaqnote )
-Vini diXeresinrecipienti 2litri inrecipienti^· litri
1978 1979 1980 1978 1979 1980
Benelux 216 500 244 461 241 610 164 800 225 448 239 593
Danimarca 14800' 14670 13080 3209Ó 27700 25970
Germania 86730 97404 118 850 21760 33770 14640
Grecia 80 140 100 - - -
Francia 1310 1224 1300 220 207 110
Irlanda 4040 6028 4150 4120 440 60
Italia ■> 2310 3766 4100 - - -
Regno Unito 104 200 961?7 98480 542 010 627 920 519 250
C.E.E. 429 970 463 880 481 670 765 000 915 485 799 623
-Vini diMalaga
1978 1979 1980
Benelux 420 1630 498
Danimarca- - -
Germania 710 983 720
Grecia- - -
Francia 40 116 160
Irlanda- - -
Italia 220 196 230
Regno Unito 40 70 120
C.E.E. 1.430 1195 1718
-Vini diJumilla ,Priorato ,Rioja ,Valdepeñas
1978 1979 1980
Benelux 14890 20233 20743
Danimarca 4680 9870 11144
Germania 8680 11060 14799
Grecia- 8-
Francia 6600 13585 10660
Irlanda 380 848 912
Italia 1630 1003 420
Regno Unito 17940 33872 18352
C.E.E. 54800 90480 77030

Proposta
REGOLAMENTO (CEE)di ftlLeWo17
IÌELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariper
ivinidiXeres,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
(198-5/1985)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaSpagna('),laComunitàsièimpegnataa
concedereunregimetariffariopreferenzialeall'im­
portazionenellaComunitàdeivinidiXeresoriginari
dellaSpagna;cheattualmentequestoimpegno,com­
pletatodalregolamento (CEE)n.3559/80delConsi­
glio,del16dicembre1980,chefissailregimeappli­
cabileagliscambidellaGreciaconlaSpagna('),ha
peroggettol'apertura,ognianno,deiduecontingenti
tariffariseguenti:
–108120ettolitri,adaziparial40%deidazidella
tariffadoganalecomune,perivinidiXeres,in
recipientidicontenutononsuperioreaduelitri,
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIV
a)1,originaridellaSpagnae
–685000ettolitri,adaziparial50°/odeidazidella
tariffadoganalecomune,perivinidiXeres,in
recipientidicontenutoinferioreaduelitri,delle
sottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1,
originaridellaSpagna;
considerando chel'ammissione albeneficiodeisud­
detticontigentitariffaricomunitaridev'esseresubor­
dinataallapresentazione delcertificatodicircola­
zionedellemerciA.E.lediuncertificatodidenomi­
nazionediorigineprevistodalregolamento (CEE)
n.1120/75(');
considerando chelaSpagnahadatol'assicurazione
cheilprezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsaràinferiorealprezzodiriferimento,diminuitodei
dazieffetivamenteriscossi;cheneconseguecheivini
cuisiapplicanoquesticontingentitariffaridevono
averelostessotrattamentodeiviniperiqualiècon­
cessaunatariffapreferenzialepurchésiaosservatoil
prezzodiriferimentofrancofrontiera;chetalivini
beneficianodelleconcessionitariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delre­
golamento(CEE)n.337/79('),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.3>S»/>M'*);chetalidispo­
sizionisiapplicanoalleimportazioniincluseintali
contingenti;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadetticontingenti,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellequotepreviste
perdetticontingentiatutteleimportazionideipro­
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
adesaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneo
arispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
deveessereeffettuataproporzionalmente alfabbiso­
gnodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazioni didettiprodotti
dallaSpagna,duranteunperiododiriferimentorap­
presentativo ,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato;
considerando chelestatistichedisponibilidellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeivinidiXeressuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticispagnolirelativiagliultimianni,inma­
teriadiesportazionedeisuddettiprodottinellaCo­
munità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatequidiseguito:
(')GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(')GUn.L382del31.12.1980,pag.71.
(')GUn.L111del30.4.1975,pag.19.(')GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(>)GUn.LVî^del4ST12.1981,pag.A

-2-
1978 1979 1980
VinidiXeres:
–inrecipientidicontenu-
tononsuperiorea21:
Benelux 50,3652,6950,1
Danimarca 3,443,162,7
Germania 20,1721,0124,6
Grecia –0,031 –
Francia 0,310,260,3
Irlanda 0,941,300,9
Italia 0,540,810,9
RegnoUnito 24,2420,7420,5
–inrecipientidiconte-
nutosuperiorea21:
Benelux 21,5424,6329,9
Danimarca 4,203,033,2
Germania 2,843,691,8
Grecia – –
Francia 0,030,020,1
Irlanda 0,540,040,1
Italia 0,000,00 –
RegnoUnito 70,8568,5964,9
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumicon­
tingentalipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
StacimembriVinidiXeresinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
aduelitrisuperioreaduelitri
Benelux 50,89 25,16
Danimarca 3,08 3,44
Germania 21,94 3,23
Grecia 0,02 0,02
Francia 0,29 0,02
Irlanda 1,38 0,50
Italia 0,75 0,10
RegnoUnito 21,65 67,53
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliinduesezioni,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservade­
stinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
sezionedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere acirca90°/o
deivolumicontingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotasupplementare
dellariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentaliedinformarnegli
Statimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983;idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaivinidiXeres
quiappressoindicati,originaridellaSpagna,sono
parzialmentesospesiailivelliedentroilimitideicon­
tingentitariffaricomunitariindicatiperciascunodi
essi:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciAliquota
deldazio
(inECU/hl)Volumecontingentale
(inhi)
ex22.05CIIIa)1 vinidiXeres 6,5•
108120
ex22.05CIVa)1 vinidiXeres 7,0
ex22.05CIIIb)1 vinidiXeres 6,6
685000
ex22.05CIVb)1 vinidiXeres 7,2
.

-3-
Entroilimitiditalecontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesione
del1979enelregolamento (CEE)n.3559/80.
2.Siapplicanoledisposizionidelprotocollorela­
tivoalladefinizionedellanozionedi«prodottiorigi­
nari»eaimetodi-dicooperazioneamministrativa ,al­
legatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaSpagna.
3.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,deveessererispettatol'articolo
18,paragrafi3e4,delregolamento (CEE)n.337/79.
4.L'ammissionedeivinidiXeresalbeneficiodei
contingentitariffarièsubordinataallapresentazione
diuncertificatodicircolazionedellemerciA.E.ledi
uncertificatodidenominazione diorigineprevisto
dalregolamento (CEE)n.1120/75,vistatodalleau­
toritàdoganalispagnole.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Unaprimasezionediognicontingenteèripar­
titafragliStatimembri;lequoteche,fattosalvol'ar­
ticolo5,sonovalidefinoal30giugno1983,ammon­
tanoaiseguentiquantitativi:"
(inht)
VinidiXeresdellesottovoci
Statimembriex22.05CIHa)1ex22.05C111b)1
e e
e*22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 49700 155960
Danimarca 3010 21330
Germania 21430 20000
Grecia 20 100
Francia 280 150
Irlanda 1350 3120
Italia 730 640
RegnoUnito 21150 418700
Totale 97670 620000
3.Lasecondasezionediognicontingente ,pariri­
spettivamente a10450e65000ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .ArticoloJ
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2–oque­
stastessaaliquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellariservacorrispondente ,sesièapplicatol'articolo
5–vengautilizzataperil90%opiù,loStatomem­
brointeressatoprocedesenzaindugio,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotaparial10%dellapropriaquotainizialeeven­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzatasinoal90°/oopiù,
10Statomembrointeressatoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteuti­
lizzate.EssiinformanolaCommissione deimotiviche
11hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1983.
Articolo5
GliStatimembririversanonellariserva,entroil
1°aprile1983^lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialechetiladatadel15marzo1983^eccede
il20%delvolumeiniziale.Essipossonoriversare
unaquantitàmaggioresevièmotivodiritenereche
essarischidinonessereutilizzala .
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione en­
troil1°aprile1983iltotaledelleimportazionidel
prodottoinquestionerealizzate4inoal15marzo
1983inclusoedimputatesulcontingentecomunitario,

-u-
nonchéeventualmente lafrazionedellapropriaquota
inizialecheessoriversanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione de­
gliimportidellequoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinforma,sulla
scortadellenotificazionipervenute,delgradodiuti­
lizzazionedelleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1983^
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilileim­
putazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindogana,accompa­
gnatidadichiarazionid'immissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4"lu«jUo
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffa­
riocomunitarioperivinidiMalaga,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna(1982/1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaSpagna('),laComunitàsièimpegnataa
concedereunregimetariffanopreferenzialeall'im­
portazionenellaComunitàdeivinidiMalaga,origi­
naridellaSpagna;cheattualmentequestoimpegno,
completatodalregolamento (CEE)n.3559/80del
Consiglio,del16dicembre1980,chefissailregime
applicabileagliscambidellaGreciaconlaSpagna('),
haperoggettol'apertura,ognianno,diuncontin­
gentetariffariodi15000hi,adaziparial50°/odei
dazidellatariffadoganalecomune,perivinidiMa­
lagainrecipientidicontenutononsuperioreadue
litri,dellesottovociex22.05CIIIa)2eex22.05C
IVa)2,originaridellaSpagna;
considerando chel'ammissione albeneficiodeisud­
detticontingentitariffaricomunitarideveessere
subordinataallapresentazionedelcertificatodicirco­
lazionedellemerciA.E.lediuncertificatodideno­
minazionediorigineprevistodalregolamento (CEE)
n.1120/75(J);considerandochelaSpagnahadatol'assicurazione
cheilprezzoperivinioriginaridelsuoterritorionon
saràinferiorealprezzodiriferimento,diminuitodei
dazidoganalieffettivamente riscossi;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicaquestocontingentetariffario
devonoaverelostessotrattamentodeivinichebene­
ficianodiconcessionitariffariepreferenziali,purché
siaosservatoilprezzodiriferimentofrancofrontiera;
chetalivinibeneficianodiconcessionitariffariesol­
tantosesonorispettateledisposizionidell'articolo18
delregolamento (CEE)n.337/79(4),modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n."^277/tìl(');chetali
disposizionisiapplicanoalleimportazioniinclusein
talecontingente;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidallaSpagnaduranteunperiododi
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
(■)GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(')GUn.L382del31.12.1980,pag.71.
(')GUn.L111del30.4.1975,pag.19.(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(')GUn.LSS^del1?.12.1981,pag.A

-2- B
considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeivinidiMalagasuimercati;che,tuttavia,
idatistatisticispagnolirelativiagliultimianni,inma­
teriadiesportazionedeisuddettiprodottinellaCo­
munità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioni nella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatequidiseguito:
Sudmembri 1978 1979 1980
Benelux 29,3731,5828,4
Danimarca – – –
Germania 49,6549,2741,9
Grecia – – –
Francia 2,805,829,3
Irlanda – – –
Italia 15,389,8213,4
RegnoUnito 2,803,517,0
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Benelux: 29,9
Danimarca : 0,1
Germania : 46,7
Grecia: 0,1
Francia: 6,1
Irlanda: 0,1
Italia: 12,5
RegnoUnito: 4,5
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingenteco­
munitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere all'80%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dallari­serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,eselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterse­
guireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1981al30giugno1983idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaivinidiMa­
laga,originaridellaSpagna,sonoparzialmenteso­
spesiailivelliindicatiinappressoedentroilimitidi
uncontingentetariffariocomunitariodelvolumeglo­
baledi15000ettolitri:
(inECU/hl)
N.della
tariffa
doganalecomuneDesignazionedelle
merciAliquota
deldazio
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2VinodiMalaga
VinodiMalaga10,3
11,5
Entroilimitidiquestocontingentetariffario,laGre­
ciaapplicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesione
del1979edalregolamento(CEE)n.3559/80.
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna.

M,
3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodel
contingentetariffarioèsubordinataallapresentazione
diuncertificatodidenominazione dioriginecon­
formealmodellodicuiall'allegato,vistatodalleau­
toritàdoganalispagnole.Questocertificatodeveri­
sponderealledisposizionidell'articolo2,paragrafida
2a4,delregolamento(CEE)n.1120/75.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinidelsuddetto
contingentetariffario,deveessererispettatol'articolo
18delregolamento(CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno1983ammontanoa:
(inettolitri)
Benelux: 3590
Danimarca : 10
Germania : 5600
Grecia: 10
Francia: 740
Irlanda: 10
Italia: 1500
RegnoUnito: 540
3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial/10%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1983-
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1983,ec­
cedail20°/odelvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1983
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,non­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1985,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.

-4 3
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
IlpresenteregolamentoentrainvigoreilLuglio
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente

'3
BILAG–ANHANG–HAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfûhrer–'EÇorYDyèaç
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–rlapaXr|TTTr |<;–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tel–MetaipopiKb nécro–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Tô-
TTOÇèKcpopTùoeuç–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2.Numero–Nummer–Niimmer–
'ApiSyóç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIQEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEQNELSE
BESCHEINIGUNQ DERURSPRUNQSBEZEICHNUNQ
nirronoiHDKO ONOMATIAI riPOEAEYiEni
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIQIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
OINOIMÀLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN
Marcasynumeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
IRMATAKAIåptfinoi,Apifinoi;Kaici6o<;SEHOTCJV
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovaßgt
Rohgewicht
MIKTÖ6apoq
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11Litros
Liter
Liter
AWpa
Litres
Litres
Litri
Liter
μ_
12Utros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter
Litri(inlettere)–Liter(voluit).Buchstaben )–Aitpa(óXoYpötptoc )–Litres(inwords)–Litres(enlettre;;>–
13Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinlgung dererteilendenStelle–ØEUPTICTTIEKSifiovro?
6pyaviono0–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deinstantievanafgifte :
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen"MALAGA»14Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–OeojpricrnTeXwveiou–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Vlsumvande
douane (veasetraduccióndeln"15–oversasttelse senr.15–Überset-
zungsieheNr15–BXMtióippaoriapifi15–seethetranslation
underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

–c.- 3
I
!15Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
ioprindelsesbetegnelsen :>»MALAGA «<
I
IWirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischem
;GesetzdieUrsprungsbezeichnung ..MALAGA'zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος στό-πιστοποιητικό αΰτόπαρήχθηστηνόριοθετημένη περιφέρειατουοίνουΜέΙβςβκαίάναγνωρί-
IζεταισύμφωναμέτηννομοθεσίατήςΙσπανίαςότιδικαιούταιτήςονομασίαςπροελεύσεως -ΜλίΑΟΑ-
Weherebycertifythatthewinedescribed InthiscertificateIswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandIsconsidered by
ISpanishlegislationasentitledtothedesignationotoriginMALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMàlagaetestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«MÀLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolalegge
spagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
IWijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaanse
|wetgevingdebenamingvanoorsprong..MALAGA'erkendwordt.
16.('
1)EspacioreservadoparaotrasIndicaciones delpatsexportador
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
<)DieseNummerIstweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
')Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτήςχωράςεξαγωγής .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
1)Caseréservéepourd'autresIndicationsdupaysexportateur
1)SoazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesDortatore
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer

THLf^to£
Propostidi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffa­
riocomunitarioperivinidiJumilla,Priorato,RiojaeValdepeAas,dellavoceex22.05
dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1982/1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,all'attodellafirma,il29giugno
1970,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaSpagna('),laComunitàsièimpegnataa
concedereunregimetariffariopreferenzialeall'im­
portazionenellaComunitàdeivinidiJumilla,Prio­
rato,RiojaeValdepeiìasoriginaridellaSpagna;che
attualmentequestoimpegno,completatodalregola­
mento(CEE)n.3559/80delConsiglio,del16dicem­
bre1980,chefissailregimeapplicabileagliscambi
dellaGreciaconlaSpagna('),haperoggettol'aper­
tura,ognianno,diuncontingentetariffariodi22008
hi,adaziparial70%deidazidellatariffadoganale
comune,perivinidiJumilla,Priorato,RiojaeValde-
penasinrecipientidicontenutononsuperioreadue
litri,dellesottovociex22.05CIa),ex22.05CIIa)e
ex22.05CIIIa)2,originaridellaSpagna;
considerando chel'ammissione albeneficiodelsud­
dettocontingentetariffariocomunitariodeveessere
subordinataallapresentazione delcertificatodicirco­
lazionedellemerciA.E.1edelcertificatodideno­
minazionediorigine,previstodalregolamento (CEE)
n.1120/75(');
considerando chelaSpagnahadatol'assicurazione
cheilprezzoperivinioriginaridelsuoterritorionon
saràinferiorealprezzodiriferimento,diminuitodei
dazidoganalieffettivamente riscossi;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicaquestocontingentetariffario
devonoaverelostessotrattamentodeivinichebene­
ficianodiconcessionitariffariepreferenzialipurché
siaosservatoilprezzodiriferimentofrancofrontiera;
chetalivinibeneficianodiconcessionitariffariesol­
tantosesonorispettateledisposizionidell'articolo18
delregolamento (CEE)n.337/79(4),modificatoda
(')GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(')GUn.L382del31.12.1980,pag.71.
(')GUn.L111del30.4.1975,pag.19.
OGUn.L54del5.3.1979,pag.I.ultimodalregolamento(CEE)n.3sV7MlC);chetali
disposizionisiapplicanoalleimportazioniinclusein
talecontingente ;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente ,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidallaSpagna,duranteunperiododi
riferimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiJumilla,Priorato,RiojaeVal-
depefiassuimercati;che,tuttavia,idatistatisticispa­
gnolirelativiagliultimianni,inmateriadiesporta­
zionideisuddettiprodottinellaComunità,possono
essereconsideraticomeriflettentiapprossimativa­
mentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappre­
sentano,rispettoalleimportazioninellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,leper­
centualiindicatediseguito:
Slatimrmbri 1978 1979 1980
Benelux 27,1722,3626,9
Danimarca 8,5410,9114,4
Germania 15,8412,2219,2
Grecia – – –
Francia 12,0415,0213,8
Irlanda 0,700,94t·3
Italia 2,971,110,6
RegnoUnito 32,7437,4423,8
(•)GUn.I.3S9del46.12.1984,pag./(

considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Benelux: 25,05
Danimarca : 11,52
Germania : 20,77
Grecia: 0,06
Francia: 8,52
Irlanda: 0,97
Italia: 1,42
RegnoUnito: 31,69
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,iopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%circadelvolume
contingentale ;servaloconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterse­
guireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadaudeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,eselari-Articolo1
1.Dal1°luglio1982efinoal30giugno19£3yi
dazidellatariffadoganalecomunerelativiaiprodotti
sottoindicati,originaridellaSpagna,sonoparzial­
mentesospesiailivelliindicatiinappressoedentroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitariototale
di22008ettolitri:
(inECU/bl)
N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deldazio
ex22.05CIa) VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 10,1
ex22.05CIIa) VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,8
ex22.05CIIIa)2 VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 14,4
Entroilimitidiquestocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazidoganalicalcolatiinconformità
delledisposizionistabiliteinmateriadall'attodiade­
sionedel1979edalregolamento(CEE)n.3559/80.
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissioneditalivinialbeneficiodiquesto
contingentetariffarioisubordinataalrispettodelprezzodiriferimentochesiapplicalotoeallapresen­
tazionediuncertificatodidenominazione diorigine
conformealmodellodicuiall'allegato,vistatodalle
autoritàdoganalispagnole.Questocertificatodeveri­
sponderealledisposizionidell'articolo2,paragrafida
2a4,delregolamento (CEE)n.1120/75.
4.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,deveessererispettatol'articolo
18,paragrafi3e4,delregolamento(CEE)n.337/79.

~^5»~ <2
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi17608ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno198"Ì,ammontanoa:
(inettolitri)
Benelux: 4410
Danimarca : 2030
Germania : 3658
Grecia: 10
Francia: 1500
Irlanda: 170
Italia: 250
RegnoUnito: 5580
3.Lasecondaparte,paria4400ettolitri,costitui­
scelariserva.Articolo4
Lequotesupplementari prelevate ,anormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1983-
Articoloi
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1983,ec­
cedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983,iltotaledelieimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1983
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,non­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziafeche
essitrasferiscono allariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parialAb%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial£%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevitragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1983,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedeaque­
st'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei

-u-
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionediimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
IlpresenteregolamentoentrainvigoreilA'IuaUo
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

-s- c
ΒΙίΑβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕΟΑΤΟ–ΒυΐΑβΕ
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–EÇaycjyéaç
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–rlapaXriTTTriq–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tel–MtToccpopiKo péoo–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–To-
noçéKcpopTùocuç–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2Numero–Nummer–Nummer ■
ApiSpóç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Conse|oreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
nirronoiHTiKO ONOMAIIAI npoEAEYiEoi
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
OINOIJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
Marcasynumeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
IrmaTa<aiapiS^oi ,apiflposKaiei6o<;SEHOTUV
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόβάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
'2.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )Anpa(oXoYpaipuq )–Litres(inwords)
(inlettere)–Liter(voluit):Litresenlettres)–Litri
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–ØecjpricrriCK6i6ovroq
épYoviotioO–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emlttente–Visumvan
deinstantievanafgifte:
14Visadodelaaduana–Toldstedets attest-Slchtvermerk
derZollstelle–0t(jprioT|leXojvtiou–Customsstamp
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonado"JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(veasetraducción deln"15–oversaattelse senr15–Uberset-
zungsieheNr15–BXncTÓcppaOTi6pi815–seethetranslation
underNo15–Volrtraduction aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

c?~ d
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet i»«områdetogifolgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»-
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος ατόπιστοποιητικό σύτόπαρήχθηστήνόριοθετημένη περιφέρειατούοίνου«>·καίάνα-
γνωρίζεταισύμφωναμέτήννομοθεσίατήςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως «»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateIswineproducedwithinthewinedistrictof1'andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificato èunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.
I1)Espacioreservadoparaotra9Indicaciones delpaísexportador
C)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(ΜΧώροςπροοριζόμενος γιαίχλλεςενδείξειςιήςχωράςεξαγωγής
P)SpacereservedtoradditionaldetailsgivenIntheexportingcountry
(1)Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer