N.C 29/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.1.85 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce criteri per il rilascio dell'auto­
rizzazione della Commissione concernente le esportazioni di materie nucleari all'esterno 
della Comunità 
COM(84) 686 def., 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 20 dicembre 1984) 
(85/C 29/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del­
l'energia atomica, in particolare l'articolo 57, para­
grafo 1, e l'articolo 76, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il controllo comunitario sulle espor­
tazioni di materie nucleari all'esterno della Comunità 
deve accertare che siano rispettati gli obblighi deri­
vanti dagli accordi internazionali conclusi dalla Co­
munità, le misure di solidarietà eventualmente decise 
dal Consiglio e, data la natura particolare di queste 
materie, altre esigenze specifiche; 
considerando che, per quanto riguarda tali esigenze, 
la Comunità deve limitarsi a stabilire un minimo di 
disciplina comune in materia di esportazioni allo 
scopo di evitare conseguenze pregiudizievoli all'ap­
provvigionamento nucleare della Comunità; 
considerando che tale disciplina è stata concordata tra 
gli Stati membri per quanto riguarda i trasferimenti e 
i ritrasferimenti verso Stati terzi che non posseggono 
armi nucleari; 
considerando che detta disciplina riguarda essenzial­
mente l'impegno di uso non esplosivo, il controllo 
dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica, ade­
guate misure di protezione fisica nonché l'applica­
zione di dette condizioni nel caso di un ritrasferi-
mento all'esterno della Comunità; 
considerando che l'accordo preliminare di altri Stati 
interessati ai ritrasferimenti di plutonio e di uranio ar­
ricchito oltre il 20 % all'esterno della Comunità è 
contemplato dal regolamento previsto ai sensi dell'ar­
ticolo 53, paragrafo 2, del trattato; 
considerando che tale disciplina corrisponde alle con­
dizioni stabilite dalle direttive applicabili alle esporta­
zioni di materie nucleari adottate da tutti gli Stati 
membri come impegno unilaterale, pubblicate nella circolare INFCIRC/254 dell'Agenzia internazionale 
dell'energia atomica; 
considerando che un'autorizzazione all'esportazione 
di materie grezze o di materie fissili speciali all'e­
sterno della Comunità a destinazione di uno Stato 
non dotato di armi nucleari può quindi essere con­
cessa qualora questa disciplina sia rispettata; 
considerando pertanto che è opportuno che il Consi­
glio adotti un regolamento in questo campo; 
considerando che ogni Stato membro può subordi­
nare le esportazioni che lo riguardano ad ulteriori 
condizioni, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
La Commissione autorizza l'esportazione di materie 
grezze o materie fissili speciali all'esterno della Co­
munità, destinate ad uno Stato che non possiede armi 
nucleari, ai sensi dell'articolo IX. 3 del trattato di non 
proliferazione delle armi nucleari, se dette materie e 
le materie derivate sono sottoposte in tale Stato alle 
seguenti condizioni: 
a) uso a fini non esplosivi; 
b) applicazione dei controlli dell'Agenzia internazio­
nale dell'energia atomica; 
e) applicazione delle misure di protezione fisica cor­
rispondenti ai livelli indicati in allegato; 
d) applicazione, nel caso di un ritrasferimento verso 
uno Stato terzo che non possiede armi nucleari, 
nonché in caso di ulteriori ritrasferimenti di questo 
tipo, delle condizioni di cui alle lettere a), b) e e). 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore tre mesi dopo 
la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
31.1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 29/11 
ALLEGATO 
LIVELLI DI PROTEZIONE FISICA DA APPLICARE ALLE MATERIE NUCLEARI 
DURANTE IL LORO USO, DEPOSITO E TRASPORTO 
1. La tabella allegata divide le materie nucleari in tre categorie. La protezione fisica che le autorità 
nazionali competenti devono garantire per l'uso, il deposito ed il trasporto di tali materie rag­
giungerà almeno i livelli seguenti: 
CATEGORIA III 
2. Uso e deposito in un'area di cui si controlla l'accesso. 
3. Trasporto con precauzioni particolari, ivi comprese intese preliminari tra il mittente, il destinata­
rio ed il vettore, nonché un accordo preliminare tra gli enti soggetti rispettivamente alle giurisdi­
zione e alla disciplina dello Stato fornitore e destinatario, in caso di trasporto internazionale, che 
specifichi i tempi, il luogo e le modalità del trasferimento delle responsabilità relative al trasporto. 
CATEGORIA II 
4. Uso e deposito nel quadro di un'area protetta di cui si controlla l'accesso, cioè un'area sotto 
sorveglianza costante di guardie o dispositivi elettronici, recinta fisicamente con un numero limi­
tato di punti di entrata debitamente controllati ovvero qualsiasi area con un livello equivalente di 
protezione fisica. 
5. Trasporto con particolare precauzioni, ivi comprese intese preliminari tra il mittente, il destinata­
rio e il vettore, nonché un accordo preliminare tra gli enti soggetti respettivamente alla giurisdi­
zione o alla disciplina degli Stati fornitori o destinatari, in caso di trasporto internazionale, che 
specifichi i tempi, il luogo e le modalità del trasferimento delle responsabilità relative al trasporto. 
CATEGORIA I 
6. Le materie di tale categoria saranno protette con sistemi estremamente sicuri contro usi non 
autorizzati secondo le modalità seguenti : 
7. Uso e deposito nel quadro di un'area estremamente protetta come per la categoria II di cui sopra, 
il cui accesso sia inoltre limitato a persone di provata fiducia e sotto sorveglianza di guardie in 
stretta comunicazione con opportune forze di intervento. Provvedimenti particolari presi ih tale 
contesto avranno il fine di constatare e prevenire qualsiasi attacco, accesso o prelievo non auto­
rizzati delle materie. 
8. Trasporto con precauzioni particolari, come sopra descritte, per il trasporto delle materie delle 
categorie II e III, a cui inoltre si aggiunge una sorveglianza costante sotto scorta e a condizioni 
cha garantiscano una stretta comunicazione con opportune forze di intervento. 
N. C 29/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 1. 85 
TABELLA 
Categorie delle materie nucleari 
Materia 
1. Plutonio (a) 
2. Uranio-235 
3. Uranio-233 
4. Combustibile irraggiato Forma 
non irraggiato (b) 
non irraggiato (b) 
— uranio arricchito al 20 % 
235 U o più 
— uranio arricchito al 10 % di 
235 U ma inferiore al 20 % 
— uranio arricchito oltre il li­
vello naturale, ma inferiore al 
10 % di 235 U (d) 
non irraggiato (b) Categoria 
I 
2 kg o più 
5 kg o più 
2 kg o più II 
meno di 2 kg ma 
più di 500 g 
meno di 5 kg ma 
più di 1 kg 
10 kg o più 
meno di 2 kg ma 
più di 500 g 
Uranio esaurito o 
naturale, torio o 
combustibile a bas­
so livello di arric­
chimento (inferiore 
al 10 % del conte­
nuto fissile) (e) (f) III 
500 g o meno (e) 
1 kg o meno (e) 
meno di 10 kg (e) 
10 kg o più 
500 g o meno (e) 
(a) Tutto il plutonio ad eccezione di quello con una concentrazione isotopica superiore all'80 % in plutonio-238. 
(b) Materie non irraggiate in un reattore o materie irraggiate in un reattore ma con un livello di irradiazione uguale o inferiore a 100 RADS/ora a 
distanza di un metro senza protezione. 
(e) Se inferiore ad una quantità significativa dal punto di vista radiologico, esenzione. 
(d) L'uranio naturale, l'uranio esaurito, il torio e quantità di uranio arricchite a livelli inferiori al 10 °/o che non rientrano nella categoria III 
devono venir protette conformemente ad una prassi di gestione oculata. 
(e) Benché si raccomandi tale livello di protezione, i vari Stati hanno facoltà, valutando le circostanze particolari, di inserirlo in una categoria 
diversa di protezione fisica. 
(f) Altro combustibile che, in virtù del contenuto originario di materie fissili, sia classificato nella categoria I e II, prima dell'irraggiamento, ma che 
può venire inserito in un livello di categoria inferiore se il livello di irradiazione derivata dal combustibile supera 100 RADS/ora alla distanza 
di un metro senza protezione.