N. C 312/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 12. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3528/86 
relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l'inquinamento atmosferico 
COM(88) 255 def. 
(Presentata dalla Commissione il 28 settembre 1988) 
(88/C 312/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il deperimento della foresta continua 
ad aggravarsi in numerose regioni della Comunità; che è 
quindi opportuno rafforzare l'azione comune instaurata 
dal regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del 
17 novembre 1986 ('); 
considerando che una delle cause determinanti della per­
dita di vitalità e del deperimento delle foreste della Co­
munità proviene da uno squilibrio degli elementi nutritivi 
a livello del suolo, determinato, in particolare, dai depo­
siti acidi e generalmente dall'inquinamento atmosferico; 
considerando che per contribuire a frenare il deperi­
mento delle foreste, è opportuno incoraggiare gli Stati 
membri ad adottare misure di mantenimento e di restau­
razione intese a ripristinare condizioni pedologiche favo­
revoli in soprassuoli forestali deteriorati, in particolare, 
dai depositi acidi; 
considerando che un comitato permanente forestale è 
stato istituito in virtù dell'articolo . . . della decisione del 
Consiglio; che è opportuno attribuire a detto Comitato 
le competenze del Comitato per la protezione delle fore­
ste previsto dal regolamento (CEE) n. 3528/86; 
considerando che è opportuno coordinare e centralizzare 
le informazioni ottenute negli Stati membri sull'inquina­
mento atmosferico delle foreste e i suoi effetti, sui me­
todi di valutazione dei danni e sulle misure di mante-
(') GU n. L 326 del 21. 11. 1986, pag. 2. nimento e di restaurazione di foreste degradate, per evi­
tare in tal modo il ripetersi di sforzi e di finanziamenti; 
considerando che la partecipazione finanziaria della Co­
munità alle misure previste dall'azione devono essere 
adattate in conseguenza, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3528/86 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 4, paragrafo 1 è aggiunto il seguente trat­
tino : 
«— progetti di mantenimento e di restaurazione di 
foreste degradate». 
2. Dopo l'articolo 4, è aggiunto il seguente articolo: 
«Articolo 4 bis 
1. È adottato un programma sulla raccolta, il coor­
dinamento e l'armonizzazione dell'informazione sullo 
stato sanitario delle foreste nella Comunità nonché 
sulle conoscenze acquisite concernenti l'inquinamento 
atmosferico nelle foreste e i suoi effetti. 
2. La Commissione può avvalersi di istituti specia­
lizzati per l'elaborazione e l'attuazione di questo pro­
gramma. 
3. Il programma è adottato dalla Commissione se­
condo la procedura dall'articolo 8». 
3. L'articolo 6 è abrogato. 
4. All'articolo 7, il paragrafo 1 è modificato come segue: 
«1. Qualora si faccia riferimento alla procedura de­
finita al presente articolo, il Comitato permanente fo­
restale, appresso denominato «Comitato», viene con­
sultato dal suo presidente, per iniziativa del medesimo 
o su richiesta del rappresentante di uno Stato mem­
bro». 
5. L'articolo 10 è abrogato. 
6. All'articolo 11, paragrafo 2 l'importo di «10 milioni di 
ECU» è sostituito da «19 milioni di ECU». 
7. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 312/13 
7. All'articolo 12, il punto 2) è sostituito dal seguente: 
«2) Progetti, esperienze, progetti-pilota e dimostra­
zioni (articolo 4) : 
massimo 30 % delle spese approvate dalla Com­
missione». Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3529/86 
relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi 
COM(88) 255 def. 
(Presentata dalla Commissione il 28 settembre 1988) 
(88/C 312/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, trollo e il coordinamento dell'azione intesa ad accrescere 
la protezione delle foreste nella Comunità; 
considerando che il Comitato permanente forestale è 
stato istituito in virtù dell'articolo . . . della decisione del 
Consiglio; che è opportuno attribuire a detto Comitato 
le competenze del Comitato per la protezione delle fore­
ste previste dal regolamento (CEE) n. 3529/86; 
considerando che la partecipazione finanziaria della Co­
munità alle misure previste dall'azione deve essere adat­
tata in conseguenza, 
considerando che, nonostante misure di prevenzione, gli 
incendi di foresta si estendono ogni anno, soprattutto 
nelle regioni meridionali della Comunità, su una super­
ficie forestale di 500 000 ha; che è quindi necessario 
affiancare alle misure di prevenzione, instaurate dal re­
golamento (CEE) n. 3529/86 del Consiglio, del 17 no­
vembre 1986 (x), misure di lotta appropriate, che ne 
costituiscono il logico complemento; 
considerando che la sperimentazione di nuove tecniche e 
tecnologie e di nuovi materiali e prodotti consente di mi­
gliorare i risultati della lotta contro gli incendi di foresta; 
considerando che per essere efficaci le misure di lotta 
contro gli incendi di foresta devono essere applicate da 
personale avente un'adeguata formazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3529/86 è modificato come se­
gue: 
1. Dopo l'articolo 2, è inserito il seguente articolo: 
«Articolo 2 bis 
L'azione prevede anche le misure volte a incoraggiare 
la realizzazione di progetti-pilota e di sperimenta­
zione di nuove tecniche e tecnologie nonché l'elabo­
razione di materiali e prodotti che possono accrescere 
l'efficacia della lotta contro gli incendi». 
considerando che la divulgazione e la diffusione delle 
conoscenze devono essere garantite a tutti gli Stati mem­
bri e che la Commissione deve quindi garantire il con-
(•) GU n. L 326 del 21. 11. 1986, pag. 5. 2. L'articolo 4 è modificato come segue: 
i) al paragrafo 1 la prima frase è sostituita da: 
«Il Comitato permanente forestale è consultato ai 
sensi dell'articolo 8 del suddetto regolamento»;