Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e l'Unione europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio /* COM/2012/0108 final - 2012/0048 (NLE) */





RELAZIONE 1. CONTESTO DELLA PROPOSTA Ai sensi dell'articolo 194 del TFUE, l'uso efficiente dell'energia costituisce uno degli obiettivi della politica dell'Unione europea nel settore energetico. Le apparecchiature per ufficio sono responsabili di una parte considerevole del consumo di elettricità nell'UE. Fino ad oggi uno degli strumenti più efficaci per migliorare il consumo energetico delle apparecchiature per ufficio è stato il programma Energy Star dell'Unione europea. Tale programma, istituito dall'Agenzia per la protezione ambientale degli Stati Uniti e attuato nell'Unione sulla base di un accordo tra gli USA e l'UE, è stato rinnovato nel 2006 per un periodo di 5 anni[1]. A partire dal 2008 il programma è stato rafforzato dal regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio[2]. Il 12 luglio 2011 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un nuovo accordo sulla base di una raccomandazione della Commissione[3]. I negoziati avviati sulla base di tale mandato si sono conclusi il 28 novembre 2011. Conformemente alla decisione del Consiglio, il gruppo di lavoro "Energia" del Consiglio è stato consultato e assistito dalla Commissione nel corso dei negoziati. L'accordo proposto è pienamente conforme alle direttive di negoziato impartite dal Consiglio. 2. ESITO DELLA CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E DELLA VALUTAZIONE DELL'IMPATTO Le proposte relative al nuovo accordo e alla rifusione del regolamento (CE) n. 106/2008 presentate insieme alla presente proposta tengono conto dell'esperienza acquisita nei primi due periodi di attuazione del programma Energy Star nell'Unione europea, ossia dal 2001 al 2010, nonché delle consultazioni dell'European Union Energy Star Board (comitato dell'Unione europea per il programma "Energy Star"). Le motivazioni alla base della conclusione di un nuovo accordo volto al proseguimento del programma Energy Star per un periodo di cinque anni sulla base dell'accordo riportato in allegato sono illustrate dettagliatamente nella raccomandazione della Commissione al Consiglio relativa all'avvio di negoziati sul terzo programma Energy Star e nella comunicazione sull'applicazione del programma Energy Star nell'Unione europea nel periodo 2006-2010[4].Di seguito sono sintetizzati i punti principali: - il programma Energy Star è risultato molto efficace nell'orientare il mercato delle apparecchiature per ufficio verso una maggiore efficienza energetica. Ha permesso di ridurre di circa 11 TWh (pari a circa il 16%) il consumo di energia elettrica delle apparecchiature per ufficio vendute negli ultimi tre anni, consentendo di risparmiare oltre 1,8 miliardi di euro sulla fattura energetica e di evitare 3,7 Mt di emissioni di CO2; - il programma offre un quadro politico flessibile e dinamico, particolarmente adatto a prodotti in rapida evoluzione come le TIC (tecnologie dell'informazione e della comunicazione); - è opportuno che l'UE e gli USA continuino a cooperare all'elaborazione di specifiche di prodotto, in modo che lo stesso livello di requisiti sia introdotto pressoché contemporaneamente dalle due Parti; - poiché gli Stati Uniti intendono introdurre nel programma la certificazione da parte di terzi, l'accordo dovrebbe continuare ad applicarsi secondo due sistemi distinti di registrazione dei prodotti, vale a dire l'autocertificazione nell'UE e la certificazione da parte di terzi negli USA. L'abbandono del principio del riconoscimento reciproco non dovrebbe comportare ripercussioni negative per i fabbricanti che partecipano al programma dell'UE, dal momento che essi operano principalmente sul mercato dell'Unione; - nell'obbligo imposto alle autorità governative centrali di acquistare apparecchiature per ufficio con un'efficienza energica quanto meno conforme ai requisiti Energy Star i fabbricanti hanno individuato la ragione principale della loro partecipazione al programma. Inoltre, poiché buona parte di essi partecipa ad appalti pubblici in Stati membri diversi dal paese di stabilimento, è opportuno prendere in considerazione un rafforzamento delle disposizioni in materia di appalti pubblici. Ulteriori argomenti a favore di un rafforzamento delle disposizioni relative agli appalti pubblici figurano nella valutazione dell'impatto[5] che accompagna la proposta di direttiva sull'efficienza energetica[6]; - benché dai dati disponibili emerga un livello elevato di conformità, è opportuno che la Commissione e gli Stati membri cooperino strettamente per far osservare l'integralità del programma e verifichino se l'osservanza sia effettiva entro 18 mesi dalla conclusione dell'accordo. A questo proposito è opportuno chiarire gli obblighi rispettivi della Commissione e degli Stati membri per quanto riguarda l'osservanza del programma; - la Commissione continuerà a monitorare l'incidenza delle modifiche proposte dagli Stati Uniti e del programma Energy Star sul risparmio energetico, sui fabbricanti e sull'osservanza delle norme. Almeno un anno prima della scadenza del nuovo accordo la Commissione analizzerà le opzioni future per la gestione del consumo energetico delle apparecchiature per ufficio, compresa la sostituzione del programma Energy Star con strumenti politici alternativi. 3. ASPETTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA Conformemente alle direttive di negoziato impartite dal Consiglio alla Commissione, l'articolo VI del nuovo accordo conferisce ai fabbricanti la possibilità di autocertificare i loro prodotti nell'UE. Nell'ambito del nuovo accordo vigeranno due sistemi distinti di registrazione dei prodotti: l'autocertificazione nell'UE e la certificazione da parte di terzi negli USA. L'articolo IX del nuovo accordo chiarisce ulteriormente le responsabilità rispettive della Commissione e degli Stati membri per quanto riguarda l'osservanza del programma Energy Star dell'UE, senza tuttavia instaurare nuovi obblighi rispetto all'accordo vigente e al regolamento (CE) n. 106/2008. Il nuovo accordo non presenta modifiche sostanziali rispetto al testo vigente. L'allegato C contiene le specifiche tecniche comuni (i criteri di efficienza da rispettare per ottenere la certificazione e il logo Energy Star) quali modificate dalle decisioni 2009/789/CE[7], 2009/489/CE[8] e 2009/347/CE[9] della Commissione. In caso di modifica delle specifiche esistenti o di adozione di nuove specifiche da parte dell'Agenzia per la protezione ambientale degli Stati Uniti e della Commissione europea, esso sarà modificato secondo la procedura stabilita all'articolo XII del nuovo accordo. Una proposta di modifica del regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio è presentata in parallelo al presente progetto di decisione. 4. INCIDENZA SUL BILANCIO La proposta è intesa a proseguire l'attuazione di un programma esistente e pertanto non ha alcuna incidenza sugli stanziamenti operativi e amministrativi e sulle risorse umane. 2012/0048 (NLE) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e l'Unione europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto iii), vista la proposta della Commissione europea, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: 1. Il 12 luglio 2011 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare tra il governo degli Stati Uniti d'America e l'Unione europea un accordo per il coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio. 2. Conformemente alla decisione del Consiglio, il gruppo di lavoro "Energia" del Consiglio è stato consultato e ha assistito la Commissione nel corso dei negoziati. 3. I negoziati si sono conclusi e l'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e l'Unione europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio (di seguito, "l'accordo") è stato siglato dalle due Parti il 29 novembre 2011. 4. È opportuno definire le procedure interne dell'Unione necessarie a garantire il corretto funzionamento dell'accordo. 5. In futuro, con la comparsa di nuove applicazioni e funzionalità, le apparecchiature per ufficio rappresenteranno una quota crescente del consumo energetico. Per conseguire l'obiettivo dell'Unione, approvato dal Consiglio europeo di primavera 2007, di ridurre il consumo di energia primaria del 20% rispetto alle previsioni entro il 2020, è necessario ottimizzare l'efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio. 6. Quello delle apparecchiature per ufficio è un mercato in rapida evoluzione. È essenziale valutare con una certa frequenza le possibilità di massimizzare il risparmio energetico e i vantaggi per l'ambiente promuovendo l'offerta e la domanda di prodotti efficienti sotto il profilo energetico. È pertanto necessario abilitare la Commissione, assistita da un comitato consultivo dell'Unione composto da rappresentanti nazionali e dai rappresentanti di tutte le parti interessate, a riesaminare e aggiornare periodicamente le specifiche comuni di cui all'allegato C dell'accordo. 7. Poiché i fabbricanti che partecipano al programma Energy Star dell'Unione europea sono per lo più piccole e medie imprese, è opportuno che la registrazione dei prodotti nell'Unione non comporti procedure complesse e continui ad essere basata sull'autocertificazione. Ciò presuppone un controllo più rigoroso, da parte della Commissione e degli Stati membri, dell'osservanza del programma. 8. La revisione dell'attuazione è stata attribuita alla commissione tecnica istituita dall'accordo. 9. Ciascuna parte ha designato un ente di gestione. L'Unione europea ha designato la Commissione come ente di gestione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato, a nome dell 'Unione europea, l'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e l'Unione europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, con i relativi allegati. Il testo dell'accordo e dei relativi allegati è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l 'accordo per esprimere il consenso dell'Unione ed esserne vincolata. Articolo 3 Il presidente del Consiglio trasmette, a nome dell 'Unione, la notifica scritta di cui all'articolo XIV, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 10. La Commissione, sentiti i pareri dei membri dell 'European Union Energy Star Board di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 106/2008[10], rappresenta l'Unione nell'ambito della commissione tecnica di cui all'articolo VII dell'accordo. Previa consultazione dell'European Union Energy Star Board, la Commissione procede alle comunicazioni, alla cooperazione, al riesame dell'attuazione e alle notifiche di cui all'articolo VI paragrafo 4, all'articolo VII paragrafi 1 e 2, e all'articolo IX, paragrafo 4, dell'accordo. 11. Nel preparare la posizione dell'Unione in merito alle modifiche da apportare all'elenco di apparecchiature per ufficio contenuto nell'allegato C dell'accordo, la Commissione tiene conto di ogni eventuale parere espresso dall'European Union Energy Star Board. 12. La Commissione, previa consultazione dell'European Union Energy Star Board, determina la posizione dell'Unione in merito alle decisioni che gli enti di gestione devono adottare per quanto riguarda gli emendamenti all'allegato A (Denominazione e logo comune Energy Star), all'allegato B (Direttive per il corretto utilizzo della denominazione e del logo comune) e all'allegato C (Specifiche comuni) dell'accordo. 13. In tutti gli altri casi, la posizione dell'Unione relativa alle decisioni che devono essere adottate dalle Parti è determinata dal Consiglio su proposta della Commissione e previa approvazione del Parlamento europeo in conformità dell'articolo 218 del trattato. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente ALLEGATO ACCORDO tra il Governo degli Stati Uniti d'America e l'Unione europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio Il governo degli STATI UNITI D'AMERICA e l'UNIONE EUROPEA, in seguito denominati "le Parti", DESIDEROSI di massimizzare il risparmio di energia e i vantaggi per l'ambiente incentivando l'offerta e la domanda di prodotti efficienti sotto il profilo energetico, TENENDO CONTO dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, concluso il 20 dicembre 2006, dei suoi allegati e delle successive modifiche ("l'accordo del 2006"), SODDISFATTI dei progressi compiuti nell'ambito dell'accordo del 2006, CONVINTI della possibilità di conseguire ulteriori vantaggi proseguendo gli sforzi comuni nell'ambito del programma ENERGY STAR, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ARTICOLO I Principi generali 14. Le Parti utilizzano un insieme comune di specifiche di efficienza energetica e un logo comune allo scopo di definire obiettivi coerenti per i fabbricanti e di massimizzare in tal modo l'effetto delle loro iniziative individuali a favore dell'offerta e della domanda di questo tipo di prodotti. 15. Le Parti utilizzano il logo comune per contraddistinguere i tipi di prodotto efficienti sotto il profilo energetico elencati nell'allegato C. 16. Le Parti si adoperano affinché le specifiche comuni promuovano un costante miglioramento dell'efficienza, tenendo conto delle pratiche tecniche più avanzate presenti sul mercato. 17. Le specifiche comuni devono rappresentare al massimo il 25% dei modelli più efficienti sotto il profilo energetico per i quali si dispone di dati al momento dell'elaborazione delle specifiche, tenendo conto nel contempo di altri fattori. 18. Le Parti si impegnano ad assicurare che il consumatore sia in grado di individuare i prodotti efficienti grazie alla presenza dell'etichettatura sul mercato. ARTICOLO II Relazione con l'accordo del 2006 Il presente accordo sostituisce l'accordo del 2006 in tutte le sue parti. ARTICOLO III Definizioni Ai fini del presente accordo si intende per: 19. "ENERGY STAR", il marchio di servizio di cui all'allegato A, di proprietà dell'Agenzia statunitense per la protezione dell'ambiente ( United States Environmental Protection Agency – U.S. EPA); 20. "logo comune", il marchio di certificazione di cui all'allegato A, di proprietà della U.S. EPA; 21. "marchi ENERGY STAR", il marchio di servizio "ENERGY STAR" e il logo comune, nonché qualsiasi versione di questi marchi che può essere sviluppata o modificata dagli enti di gestione o dai partecipanti al programma, quali definiti qui di seguito, compreso il segno o la marcatura di cui all'allegato A del presente accordo; 22. "programma di etichettatura ENERGY STAR", un programma gestito da un ente di gestione che utilizza specifiche, marchi e direttive comuni di efficienza energetica da applicare a tipi di prodotto designati; 23. "partecipanti al programma", i fabbricanti, venditori o rivenditori che commercializzano prodotti efficienti sotto il profilo energetico conformi alle specifiche, che hanno scelto di partecipare al programma di etichettatura ENERGY STAR registrandosi presso l'ente di gestione di una delle Parti o concludendo un accordo con lo stesso; 24. "specifiche comuni", i requisiti di efficienza energetica e di prestazione, compresi i metodi di prova elencati nell'allegato C, utilizzati dagli enti di gestione e dai partecipanti al programma per stabilire se i prodotti efficienti sotto il profilo energetico possono beneficiare del logo comune; 25. "certificazione da parte di terzi", una serie di procedure nell'ambito del programma statunitense ENERGY STAR, gestite da un organismo indipendente per garantire la conformità dei prodotti ai requisiti ENERGY STAR. Tali procedure comprendono l'esecuzione di prove in un laboratorio conforme a standard internazionali di qualità e competenza. Comprendono inoltre un riesame della documentazione per stabilire l'ammissibilità dei prodotti alla certificazione ENERGY STAR e verifiche permanenti per garantire la costante conformità ai requisiti; 26. "autocertificazione", una serie di procedure per l'ottenimento della certificazione ENERGY STAR nell'Unione europea, con cui il partecipante al programma garantisce e dichiara che il prodotto registrato è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle specifiche comuni applicabili. ARTICOLO IV Enti di gestione Ciascuna Parte designa un ente di gestione responsabile dell'attuazione del presente accordo (gli "enti di gestione"). L'Unione europea designa la Commissione dell'Unione europea (la "Commissione") come ente di gestione. Gli Stati Uniti d'America designano la U.S. EPA come ente di gestione. ARTICOLO V Gestione del programma di etichettatura ENERGY STAR 27. Ciascun ente di gestione gestisce il programma di etichettatura ENERGY STAR per i tipi di prodotto efficienti sotto il profilo energetico elencati nell'allegato C, conformemente ai termini e alle condizioni previsti dal presente accordo. La gestione del programma comprende la registrazione dei partecipanti al programma su base facoltativa, la tenuta degli elenchi dei partecipanti al programma e dei prodotti conformi e la verifica dell'applicazione delle condizioni stabilite nelle direttive per il corretto utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR di cui all'allegato B. 28. Il programma di etichettatura ENERGY STAR utilizza le specifiche comuni elencate nell'allegato C. 29. Nella misura in cui adotta provvedimenti efficaci per informare i consumatori circa i marchi ENERGY STAR, l'ente di gestione si attiene alle direttive per il corretto utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR contenute nell'allegato B. 30. Ciascun ente di gestione sostiene le spese di tutte le sue attività svolte nel quadro del presente accordo. ARTICOLO VI Partecipazione al programma di etichettatura ENERGY STAR 31. Gli enti di gestione autorizzano qualsiasi fabbricante, venditore o rivenditore ad aderire al programma di etichettatura ENERGY STAR registrandosi come partecipante al programma. 32. Gli enti di gestione autorizzano i partecipanti al programma a utilizzare il logo comune per contraddistinguere i prodotti idonei, testati presso i loro stabilimenti o presso un laboratorio di prova indipendente e conformi alle specifiche comuni di cui all'allegato C. Per i prodotti immessi unicamente sul mercato dell'Unione europea, l'ente di gestione autorizza i partecipanti al programma ad autocertificare i prodotti conformi. Per i prodotti immessi sul mercato degli Stati Uniti, l'ente di gestione esige che i partecipanti al programma rispondano ai requisiti di certificazione da parte di terzi definiti nella versione rivista degli impegni concordati dai partner statunitensi ( U.S. Partner Commitments ). 33. Ogni ente di gestione tiene elenchi di tutti i partecipanti al programma e di tutti i prodotti che risultano conformi ai requisiti per l'attribuzione del logo comune nel proprio territorio e mette tali elenchi a disposizione degli altri enti di gestione. 34. Fatte salve le procedure di cui al paragrafo 2 (autocertificazione per i prodotti immessi sul mercato dell'Unione europea e certificazione da parte di terzi per i prodotti immessi sul mercato degli Stati Uniti), ciascun ente di gestione si riserva il diritto di sottoporre a prova o di controllare in altro modo i prodotti che sono o sono stati venduti nel territorio soggetto alla sua giurisdizione (nei territori degli Stati membri dell'Unione europea nel caso della Commissione) per stabilire se i prodotti sono certificati conformemente alle specifiche di cui all'allegato C. Gli enti di gestione comunicano e cooperano pienamente per garantire che tutti i prodotti contraddistinti dal logo comune siano conformi alle specifiche di cui all'allegato C. ARTICOLO VII Coordinamento del programma tra le Parti 35. Le Parti istituiscono una commissione tecnica, composta da rappresentanti dei rispettivi enti di gestione, incaricata di riesaminare l'attuazione del presente accordo. 36. Per quanto possibile, la commissione tecnica si riunisce una volta all'anno e si consulta, su richiesta di uno degli enti di gestione, per esaminare il funzionamento e la gestione del programma di etichettatura ENERGY STAR, le specifiche comuni di cui all'allegato C, la gamma di prodotti cui si applica il programma e i progressi compiuti per realizzare gli obiettivi del presente accordo. 37. Alle riunioni della commissione tecnica possono partecipare, in qualità di osservatori, soggetti che non sono Parti (compresi rappresentanti di altri governi e dell'industria), salvo diversamente convenuto dagli enti di gestione. ARTICOLO VIII Registrazione dei marchi ENERGY STAR 38. La U.S. EPA, in quanto titolare dei marchi ENERGY STAR, ha registrato i marchi nell'Unione europea come marchi commerciali comunitari. La Commissione non chiede né ottiene la registrazione dei marchi ENERGY STAR né modifiche degli stessi in nessun paese. 39. La U.S. EPA si impegna a non considerare violazione di tali diritti l'uso da parte della Commissione o l'uso autorizzato, da parte di un partecipante al programma registrato dalla Commissione, dei marchi ENERGY STAR conformemente alle condizioni del presente accordo. Articolo IX Controllo dell'applicazione e mancata conformità 40. Per tutelare i marchi ENERGY STAR, ciascun ente di gestione ne garantisce l'uso corretto nel proprio territorio (nei territori degli Stati membri dell'Unione europea nel caso della Commissione). Ciascun ente di gestione garantisce che i marchi Energy Star siano utilizzati solo nella forma prevista nell'allegato A e unicamente su prodotti conformi. Ciascun ente di gestione garantisce che i marchi ENERGY STAR siano utilizzati unicamente nel modo indicato nelle direttive per il corretto utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR di cui all'allegato B. 41. Ciascun ente di gestione, qualora venga a conoscenza che un partecipante al programma ha utilizzato un marchio in maniera indebita o ha applicato un marchio ENERGY STAR a un prodotto non conforme alle specifiche di cui all'allegato C, provvede affinché nei confronti di tale partecipante siano tempestivamente adottate idonee misure. Tali misure consistono in particolare: 42. notifica per iscritto al partecipante al programma della mancata conformità alle condizioni del programma di etichettatura ENERGY STAR; 43. elaborazione, mediante consultazioni, di un piano per conseguire tale conformità; e 44. qualora non si riesca a conseguire tale conformità, la revoca della registrazione del partecipante al programma, nei modi opportuni. 45. Ciascun ente di gestione provvede affinché siano adottate tutte le misure opportune per far cessare l'uso non autorizzato dei marchi ENERGY STAR o l'uso abusivo di un marchio da parte di un organismo che non è un partecipante al programma. Tali azioni consistono in particolare: 46. nell'informare il soggetto che utilizza i marchi ENERGY STAR dei requisiti del programma di etichettatura ENERGY STAR e delle direttive per il corretto utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR; e 47. nell'incoraggiare tale soggetto ad aderire al programma e se del caso a registrare i prodotti conformi. 48. Ciascun ente di gestione notifica immediatamente all'ente di gestione dell'altra Parte qualsiasi violazione dei marchi ENERGY STAR nel territorio dell'altra Parte, nonché le eventuali misure iniziali adottate per porre fine a tale violazione. 49. Qualora non sia possibile conseguire la conformità mediante le misure elencate ai precedenti punti 2 e 3, l'Unione europea impone ai suoi Stati membri di cooperare pienamente e di consultarsi con l'ente di gestione, e di adottare tutte le misure necessarie, comprese azioni legali, per porre fine a qualsiasi utilizzo non conforme, e quindi non autorizzato, dei marchi ENERGY STAR. ARTICOLO X Procedure per la modifica dell'accordo e per l'aggiunta di nuovi allegati 50. Ogni ente di gestione può proporre modifiche del presente accordo e l'aggiunta di nuovi allegati. 51. La proposta di modifica è presentata in forma scritta ed è discussa nella successiva riunione della commissione tecnica, a condizione che sia stata comunicata all'altro ente di gestione almeno sessanta giorni prima della riunione in questione. 52. Le modifiche del presente accordo e le decisioni di aggiungere nuovi allegati sono prese di comune accordo dalle Parti. Le modifiche degli allegati A, B e C sono effettuate in base alle disposizioni degli articoli XI e XII. Artico LO XI Procedure per la modifica degli allegati A e B 53. Un ente di gestione che intende modificare gli allegati A o B segue le procedure definite all'articolo X, paragrafi 1 e 2. 54. Le modifiche degli allegati A e B sono apportate di comune accordo dagli enti di gestione. ARTICOLO XII Procedure di modifica dell'allegato C 55. Un ente di gestione che intende modificare l'allegato C per rivedere le specifiche esistenti o per aggiungere un nuovo tipo di prodotto ("ente di gestione proponente") segue le procedure definite all'articolo X, paragrafi 1 e 2, e include nella sua proposta: 56. elementi comprovanti che dalla revisione delle specifiche o dall'aggiunta di un nuovo tipo di prodotto deriveranno consistenti risparmi di energia; 57. se del caso, requisiti in materia di consumo energetico per vari modi di consumo di energia elettrica; 58. informazioni sui protocolli di prova standardizzati da utilizzare nella valutazione del prodotto; 59. prove dell'esistenza di un tecnologia non proprietaria che renderebbe possibili risparmi energetici efficienti in termini di costi, senza incidere negativamente sulle prestazioni del prodotto; dati sul numero stimato di modelli di prodotti che sarebbero conformi alla specifica proposta e la quota di mercato approssimativa che rappresentano; 60. informazioni sulle posizioni dei gruppi industriali potenzialmente interessati dalla modifica proposta; e 61. una data di entrata in vigore proposta per le nuove specifiche che tenga conto dei cicli di vita del prodotto e dei programmi di produzione. 62. Le proposte di modifica dell'allegato C approvate da entrambi gli enti di gestione entrano in vigore a una data da questi stabilita di comune accordo. 63. Se, dopo aver ricevuto una proposta effettuata ai sensi dell'articolo X, paragrafi 1 e 2, l'altro ente di gestione ("ente di gestione opponente") ritiene che la proposta non soddisfi i requisiti indicati al paragrafo 1 o vi si oppone per altri motivi, esso notifica immediatamente (di norma entro la data della successiva riunione della commissione tecnica) all'ente di gestione proponente le sue obiezioni in forma scritta unitamente a qualsiasi informazione disponibile a supporto delle stesse, ad esempio informazioni atte a dimostrare che la proposta, se adottata: 64. conferirebbe un potere di mercato sproporzionato e ingiustificato a un'impresa o a un gruppo industriale; 65. pregiudicherebbe la partecipazione generale dell'industria al programma di etichettatura ENERGY STAR; 66. creerebbe conflitti con la sua normativa e regolamentazione; oppure 67. imporrebbe requisiti tecnici onerosi. 68. Gli enti di gestione si adoperano per raggiungere un accordo sulla modifica proposta nella prima riunione della commissione tecnica successiva alla presentazione della proposta stessa. Se gli enti di gestione non riescono a raggiungere un accordo sulla modifica proposta nella predetta riunione, essi cercano di pervenire a un accordo per iscritto anteriormente alla successiva riunione della commissione tecnica. 69. Se entro la fine della successiva riunione della commissione tecnica le Parti non riescono a raggiungere un accordo, l'ente di gestione proponente ritira la proposta; per quanto riguarda le proposte di revisione delle specifiche esistenti, il tipo di prodotto corrispondente è cancellato dall'allegato C entro la data convenuta per iscritto dagli enti di gestione. Tutti i partecipanti al programma sono informati della modifica e delle procedure da seguire per dare attuazione alla medesima. 70. Nel preparare nuove specifiche comuni o nel rivedere quelle esistenti, gli enti di gestione garantiscono un coordinamento e una consultazione efficaci tra loro e con i rispettivi soggetti interessati, in particolare per quanto concerne il contenuto dei documenti di lavoro e il calendario di attuazione. ARTICOLO XIII Disposizioni generali 71. Il presente accordo non riguarda altri programmi di etichettatura ecologica che possono essere sviluppati e adottati da una delle Parti. 72. Tutte le attività intraprese nel quadro del presente accordo sono soggette alle leggi e ai regolamenti vigenti di ciascuna Parte e alla disponibilità di fondi e risorse adeguate. 73. Nessuna disposizione del presente accordo pregiudica i diritti e gli obblighi imposti alle Parti da accordi bilaterali, regionali o multilaterali conclusi anteriormente all'entrata in vigore del presente accordo. 74. Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo, ciascun ente di gestione può gestire programmi di etichettatura diversi dal programma ENERGY STAR concernenti tipi prodotti non compresi nell'allegato C. In deroga a qualsiasi altra disposizione del presente accordo, ciascuna Parte si astiene dall'ostacolare l'importazione, l'esportazione, la vendita o la distribuzione di un prodotto nell'ambito di tale programma perché reca i marchi di efficienza energetica dell'ente di gestione dell'altra Parte. ARTICOLO XIV Entrata in vigore e durata 75. Il presente accordo entra in vigore alla data alla quale ciascuna Parte ha notificato all'altra per iscritto, per via diplomatica, l'avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore. 76. Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni. Almeno un anno prima del termine di questo periodo le Parti si incontrano per discutere il rinnovo del presente accordo. ARTICOLO XV Denuncia 77. Ciascuna Parte può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento con preavviso scritto di tre mesi all'altra Parte. 78. In caso di denuncia o mancato rinnovo del presente accordo, gli enti di gestione informano tutti i partecipanti al programma da essi registrati della cessazione del programma comune. Inoltre gli enti di gestione informano i partecipanti al programma da essi registrati che ciascun ente di gestione può proseguire le attività di etichettatura nell'ambito di due programmi individuali distinti. In questo caso il programma di etichettatura dell'Unione europea non utilizzerà i marchi ENERGY STAR. La Commissione garantisce che essa stessa, gli Stati membri dell'Unione europea e qualsiasi partecipante al programma da essa registrato cesseranno di utilizzare i marchi ENERGY STAR alla data convenuta per iscritto dagli enti di gestione. Gli obblighi contenuti nel presente paragrafo persistono anche dopo la cessazione del presente accordo. Fatto a Washington D.C., addì … 2011, in duplice esemplare. Ai sensi del diritto dell'Unione europea, il presente accordo è redatto dall'Unione europea anche in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. ALLEGATO A Denominazione e logo comune "Energy Star" Denominazione: ENERGY STAR [pic] ALLEGATO B Direttive per il corretto utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR LA DENOMINAZIONE E IL LOGO COMUNE ENERGY STAR sono marchi dell'Agenzia statunitense per la protezione ambientale ( United States Environmental Protection Agency – U.S. EPA). In quanto tali, la denominazione e il logo comune possono essere utilizzati soltanto conformemente alle direttive sotto riportate e all'accordo di partenariato o al formulario di registrazione della Commissione europea, sottoscritto dai partecipanti al programma di etichettatura ENERGY STAR. Le presenti direttive devono essere consegnate a coloro che saranno incaricati di preparare il materiale ENERGY STAR. La U.S. EPA e la Commissione europea (nel territorio degli Stati membri appartenenti all'Unione europea) vigilano sul corretto utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR. Tale attività prevede anche il monitoraggio dell'uso dei marchi sul mercato e l'interpellazione diretta degli organismi che li utilizzano in modo inadeguato o senza autorizzazione. L'uso inadeguato dei marchi può comportare la revoca della partecipazione al programma di etichettatura ENERGY STAR e, per i prodotti importati negli Stati Uniti che utilizzano in modo inadeguato il marchio, l'eventuale sequestro dei prodotti da parte dei servizi doganali statunitensi. Direttive generali Il programma ENERGY STAR è un partenariato tra imprese e organizzazioni, da un lato, e il governo federale degli Stati Uniti, o l'Unione europea, dall'altro. Nell'ambito di tale partenariato, le imprese e le organizzazioni possono utilizzare la denominazione e il logo comune ENERGY STAR nel quadro delle loro attività in materia di efficienza energetica e protezione ambientale. Le organizzazioni devono concludere un accordo con un ente di gestione — l'Agenzia per la protezione dell'ambiente negli Stati Uniti o la Commissione europea nell'Unione europea — per utilizzare i marchi alle condizioni previste nel presente documento. Non sono ammesse modifiche a questi marchi in quanto potrebbero indurre in errore le imprese e i consumatori circa la fonte effettiva del programma ENERGY STAR e ne ridurrebbero il valore per tutti. Le organizzazioni che utilizzano questi marchi devono rispettare le seguenti direttive generali: 79. In nessun caso la denominazione ENERGY STAR e il logo comune possono essere utilizzati in modo da sottintendere un patrocinio a favore di un'impresa, dei suoi prodotti o dei suoi servizi. Né il logo comune né la denominazione ENERGY STAR possono essere utilizzati in qualsiasi altra denominazione o altro logo, nome di prodotto, nome di servizio, nome di dominio o titolo di sito internet di un'impresa, né il logo comune, la denominazione ENERGY STAR o altro marchio analogo possono essere registrati come marchio, o come parte di un marchio da un ente diverso dall'EPA. 80. In nessun caso la denominazione ENERGY STAR e il logo comune possono essere utilizzati in un modo che screditi ENERGY STAR, l'EPA, il Dipartimento dell'energia, l'Unione europea, la Commissione europea o qualsiasi altro ente governativo. 81. In nessun caso il logo comune può essere associato a prodotti che non hanno ottenuto il logo ENERGY STAR. 82. I partner e gli altri organismi autorizzati sono responsabili dell'uso che fanno della denominazione ENERGY STAR e del logo comune, nonché dell'uso che ne fanno i loro rappresentanti, quali agenzie pubblicitarie e contraenti incaricati dell'attuazione. Utilizzo della denominazione ENERGY STAR - La denominazione ENERGY STAR deve sempre comparire in lettere maiuscole; - Il simbolo di marchio registrato ® deve sempre essere utilizzato la prima volta in cui le parole "ENERGY STAR" compaiono su materiale destinato al mercato statunitense, e - il simbolo ® deve sempre essere sempre in formato apice; - non devono esserci spazi tra le parole "ENERGY STAR" e il simbolo ®; - in un documento il simbolo ® deve essere ripetuto per ogni titolo di capitolo o pagina internet. Utilizzo del logo comune Il logo comune è un marchio che può essere applicato esclusivamente sui prodotti che sono conformi o superiori alle direttive di prestazione ENERGY STAR. Il logo comune può essere utilizzato: - su un prodotto conforme e registrato; - sulla documentazione relativa a un prodotto conforme; - in un sito internet per contraddistinguere un prodotto conforme; - nelle comunicazioni pubblicitarie ove è utilizzato accanto o sopra un prodotto conforme; - sui materiali presenti nei punti vendita; - sull'imballaggio dei prodotti conformi. Aspetto del logo comune Il marchio è stato creato dalla U.S. EPA in modo da ottimizzarne l'impatto visivo, il contrasto e la leggibilità. Il marchio comprende il simbolo ENERGY STAR all'interno di un riquadro e la denominazione ENERGY STAR in un riquadro immediatamente sottostante per migliorare la leggibilità del simbolo. I due riquadri sono separati da una riga bianca di spessore pari a quello dell'arco contenuto nel simbolo. Anche il marchio è circondato da una linea bianca il cui spessore è pari a quello dell'arco contenuto nel simbolo. Spazio di rispetto La U.S. EPA e la Commissione europea esigono che il marchio sia sempre circondato da uno spazio di rispetto pari a 0,333 (1/3) dell'altezza del riquadro grafico all'interno del marchio. In tale area non può apparire alcun altro elemento grafico, quali testo o immagini. La U.S. EPA e la Commissione europea esigono questo spazio di rispetto in quanto il logo comune compare spesso su documenti caratterizzati da elementi grafici complessi, quali altri marchi, effetti grafici e testo. Dimensioni minime Il marchio può essere di varie dimensioni, purché vengano conservate le medesime proporzioni. Per assicurare la leggibilità si consiglia di non riprodurre il marchio con una larghezza inferiore a 0,375 pollici (3/8"; 9,5 mm) per la stampa. Per la pubblicazione su internet si deve comunque conservare la leggibilità delle lettere all'interno del marchio. Colore preferenziale Il colore preferenziale per il marchio è Ciano 100%. Sono consentite versioni alternative in nero o bianco negativo. Il colore internet equivalente al Ciano 100% è il colore esadecimale #0099FF. Se il materiale pubblicitario, informativo o quello destinato ai punti di vendita può essere stampato in policromia, il marchio dovrà essere stampato in Ciano 100%. Se tale colore non è disponibile è possibile utilizzare in alternativa il colore nero. Utilizzi scorretti del marchio Gli utilizzatori sono invitati a non: - utilizzare il marchio su prodotti non conformi; - modificare il marchio utilizzando il riquadro contenente il simbolo ENERGY STAR senza il riquadro contenente la denominazione ENERGY STAR. Quando riproducono il marchio, gli utilizzatori sono invitati a non: - trasformare il marchio in un disegno lineare; - utilizzare un marchio bianco su uno sfondo bianco; - modificare i colori del marchio; - alterare il marchio in alcun modo; - modificare la forma tipografica del marchio; - collocare il marchio su un'immagine affollata; - ruotare il marchio; - separare gli elementi del marchio; - sostituire parti del marchio; - utilizzare caratteri diversi; - violare lo spazio di rispetto del marchio; - inclinare il marchio; - modificare le dimensioni della forma tipografica del marchio; - sostituire la dicitura approvata; - utilizzare il logo comune con un colore non approvato; - consentire che il marchio sia soprascritto da testo; - utilizzare il solo riquadro del simbolo. Deve comparire anche la denominazione ENERGY STAR; - eliminare dal marchio il riquadro contenente il simbolo. Presentazione scritta e orale di ENERGY STAR Per conservare e rafforzare il valore di ENERGY STAR, la U.S. EPA e la Commissione europea raccomandano l'utilizzo di una terminologia specifica nelle presentazioni scritte o orali degli elementi del programma. CORRETTO | SCORRETTO | Computer recante il marchio ENERGY STAR | Computer conforme ENERGY STAR Computer certificato ENERGY STAR Computer classificato ENERGY STAR | Computer che ha ottenuto il marchio ENERGY STAR | Prodotti che hanno ottenuto il marchio ENERGY STAR | Prodotto ENERGY STAR Prodotti ENERGY STAR (in riferimento a una serie di prodotti) Apparecchiatura ENERGY STAR Approvato dalla U.S. EPA Conforme alle norme ENERGY STAR | PARTNER/PROGRAMMI PARTECIPANTI | Un partner ENERGY STAR | Un'impresa ENERGY STAR | L'impresa X, partner ENERGY STAR | L'impresa X, un'impresa riconosciuta dalla U.S. EPA | Un'impresa che partecipa al programma ENERGY STAR | Un fornitore di apparecchiature ENERGY STAR riconosciuto dalla U.S. EPA | Un'impresa che promuove ENERGY STAR | Approvato dalla U.S. EPA | Monitor recanti il marchio ENERGY STAR | Programma per i monitor di ENERGY STAR | AUTORIZZAZIONE GOVERNATIVA | I prodotti che hanno ottenuto il marchio ENERGY STAR limitano le emissioni di gas ad effetto serra grazie rispettando direttive rigorose in materia di efficienza energetica fissate dalla U.S. EPA e dalla Commissione europea | ENERGY STAR e il marchio ENERGY STAR sono marchi registrati negli Stati Uniti | ENERGY STAR è un marchio registrato di proprietà del governo degli Stati Uniti | DIRETTIVE DI PRESTAZIONE | Direttive ENERGY STAR | Norme ENERGY STAR | Specifiche ENERGY STAR | Approvato dalla U.S. EPA | Livelli di prestazione ENERGY STAR | Approvato dalla U.S. EPA | Programmi su base volontaria | Ha ricevuto il riconoscimento dalla U.S. EPA | Domande relative all'utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR Assistenza on line ENERGY STAR Negli Stati Uniti chiamare il numero gratuito: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937) Al di fuori degli Stati Uniti tel.: 202-775–6650 Telefax: 202-775–6680 www.energystar.gov COMMISSIONE EUROPEA Direzione generale dell'Energia Telefono: +32.2.2972136 www.eu-energystar.org ALLEGATO C SPECIFICHE COMUNI I. SPECIFICHE APPLICABILI AI COMPUTER 83. Definizioni A. Computer: un'apparecchiatura che esegue operazioni logiche ed elabora dati. I computer si compongono almeno di: (1) un'unità di elaborazione centrale (CPU) che esegue le operazioni; (2) dispositivi di ingresso per l'utilizzatore quali tastiera, mouse, digitalizzatore o game controller; (3) un display per visualizzare le informazioni. Ai fini della presente specifica, i computer si compongono di unità sia fisse che portatili, ivi compresi i computer da tavolo (desktop), i computer desktop integrati, i notebook, i server di piccole dimensioni, i thin client (terminal leggeri) e le stazioni di lavoro. Sebbene i computer debbano essere predisposti all'utilizzo di dispositivi di ingresso e display (cfr. i punti 2 e 3 di cui sopra), non occorre che i sistemi informatici includano tali apparecchiature nella fase di commercializzazione per conformarsi a tale definizione. Componenti B. Display del computer: uno schermo e le relative componenti elettroniche contenuti in un unico involucro, o integrati nel computer (ad es., notebook o desktop integrato), in grado di visualizzare i dati in uscita da un computer attraverso uno o più ingressi, quali le schede VGA, DVI, Display Port e/o IEEE 1394. Esempi di tecnologie di visualizzazione sono il tubo catodico (CRT) ed il display a cristalli liquidi (LCD). C. Unità di elaborazione grafica discreta (GPU): un processore grafico con un'interfaccia di controllo di memoria locale e una memoria locale specifica per la grafica. D. Alimentazione elettrica esterna: una componente separata esterna all'involucro del computer progettata per convertire la tensione di rete alternata (CA) in ingresso in tensione(i) continua(e) (CC) a basso voltaggio ai fini dell'alimentazione del computer. Un'alimentazione esterna deve essere collegata al computer mediante connessioni, cavi o altri cablaggi amovibili o connettori di tipo maschio/femmina. E. Alimentazione elettrica interna: una componente interna all'involucro del computer progettata per convertire la tensione alternata in ingresso in tensione(i) continua(e) ai fini dell'alimentazione dei componenti del computer. Ai fini di tale specifica, un'alimentazione interna deve trovarsi all'interno dell'involucro del computer, ma essere separata dalla scheda principale del computer. L'alimentatore deve essere collegato alla rete elettrica attraverso un singolo cavo senza circuiti intermedi fra l'alimentatore e la rete elettrica. Inoltre, tutte le connessioni elettriche dall'alimentazione alle componenti del computer, ad eccezione di una connessione a corrente continua per un display di computer in un computer desktop integrato, devono trovarsi all'interno dell'involucro del computer (ossia non devono essere presenti cavi esterni tra l'alimentazione e il computer o singole componenti). I convertitori interni CC-CC utilizzati per convertire una singola tensione continua da un'alimentazione esterna in tensioni multiple da utilizzare nel computer non sono considerati alimentazioni interne. Tipi di computer F. Computer da tavolo (desktop): un computer la cui unità principale è progettata per essere collocata in un luogo a titolo permanente, spesso su una scrivania o sul pavimento. I computer da tavolo non sono progettati per essere trasportati e utilizzano uno schermo, una tastiera e un mouse esterni. I desktop sono progettati per un'ampia gamma di applicazioni in ambiente domestico e in ufficio. G. Server di piccole dimensioni: un computer che normalmente utilizza componenti desktop in un computer desktop, ma fondamentalmente progettato per servire da host per altri computer. Per essere considerato come server di piccole dimensioni, un computer deve avere le seguenti caratteristiche: 84. essere progettato come impianto a piedistallo, a torre o di altro tipo simile a quello di un desktop in modo tale che tutte le attività di elaborazione dati, archiviazione e interfaccia di rete siano contenute in un unico contenitore/prodotto; 85. essere progettato per essere operativo 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana, e con un tempo di disattivazione non programmato estremamente ridotto (dell'ordine di un determinato numero di ore all'anno); 86. essere in grado di operare in situazioni di multi-utilizzazione simultanea, al servizio di vari utilizzatori mediante unità client collegate in rete; e 87. essere progettato per un sistema operativo accettato dall'industria per applicazioni destinate a uso domestico o di bassa gamma (ad es. Windows Home Server, server Mac OS X, Linux, UNIX e Solaris); 88. i server di piccole dimensioni sono progettati per eseguire funzioni quali la fornitura di servizi nel contesto di un'infrastruttura di rete (per es. archiviazione) e lo stoccaggio di dati/media. Questi prodotti non sono progettati per elaborare informazioni per altri sistemi oppure per operare server web come funzione primaria; 89. la presente specifica non riguarda i server informatici definiti nella versione 1.0 della specifica ENERGY STAR relativa ai server informatici. I server di piccole dimensioni oggetto della presente specifica si limitano ai computer commercializzati per fini diversi dall'uso nei centri di dati (per es. utilizzo domestico o in uffici di piccole dimensioni). H. Computer da tavolo (desktop) integrato: un sistema desktop in cui il computer e il display funzionano come unità singola che riceve l'alimentazione CA tramite un singolo cavo. Esistono due forme di computer desktop integrati: 1) un sistema dove il display e il computer sono fisicamente combinati in una singola unità; o 2) un sistema che si presenta come un sistema unico dove il display è separato, ma connesso alla struttura principale mediante un cavo di alimentazione CC e sia il computer che il display sono collegati ad un'unica fonte di alimentazione. In quanto sottoinsieme dei desktop, i sistemi informatici integrati sono in genere progettati per fornire una funzionalità analoga ai sistemi desktop. I. Thin Client (terminal leggero): un computer con alimentazione indipendente che dipende da una connessione a distanza con risorse informatiche per ottenere le funzioni primarie. Le principali operazioni informatiche (per es. l'esecuzione di programmi, lo stoccaggio di dati, l'interazione con altre risorse internet, ecc.) sono eseguite utilizzando risorse remote. I thin client oggetto della presente specifica si limitano ai dispositivi non dotati di supporti di stoccaggio a rotazione integrati. Ai fini della presente specifica l'unità principale di un thin client deve essere progettata per essere collocata in una posizione permanente (per es. su una scrivania) e non per essere trasportata. J. Notebook: computer progettati specificatamente come apparecchiature portatili e per funzionare per lunghi periodi con o senza connessione diretta a una fonte di alimentazione AC. I notebook devono essere dotati di schermo integrato ed essere in grado di funzionare con una batteria integrata o altre fonti di energia portatili. Inoltre la maggior parte dei notebook usa una fonte di alimentazione esterna ed è dotata di tastiera e dispositivo di puntamento integrati. I notebook sono generalmente progettati per offrire la stesse funzioni dei desktop, compreso l'utilizzo di software con funzioni simili a quelli usati nei desktop. Ai fini della presente specifica, le docking station (unità di connessione) sono considerate come accessori e non sono pertanto incluse nei livelli di prestazioni associati ai notebook presentati nella sezione 3 in appresso. Nella presente specifica i tablet PC, che possono essere dotati di schermi tattili al posto di o insieme ad altri dispositivi di interazione, sono considerati notebook. K. Stazione di lavoro: un computer individuale a elevate prestazioni generalmente utilizzato prestazioni ad elevata intensità di calcolo quali la grafica, la progettazione assistita (CAD), lo sviluppo di software o applicazioni finanziarie e scientifiche. Per essere considerato una stazione di lavoro, un computer deve avere le seguenti caratteristiche: 90. essere commercializzato come stazione di lavoro; 91. (avere un tempo medio fra i guasti (MTBF) di almeno 15 000 ore in base a Bellcore TR-NWT-000332, numero 6, 12/97 o a dati raccolti sul campo; e 92. supportare il codice correzione errore (EEC) e/o una memoria buffer. 93. Una stazione di lavoro deve inoltre avere almeno tre delle sei caratteristiche seguenti: 94. disporre di un'alimentazione supplementare per grafica di elevata qualità (ossia un sistema di alimentazione supplementare PCI-E 6-pin 12V); 95. il sistema deve essere collegato per più di x4 PCI-E sulla scheda madre oltre allo/agli slot grafico/i e/o al supporto PCI-X; 96. non deve supportare la grafica UMA (Uniform Memory Access); 97. deve includere cinque o più slot PCI, PCIe o PCI-X; 98. deve essere in grado di fornire un supporto multiprocessore per due o più processori (deve supportare fisicamente pacchetti/prese di processori separati, ossia non avere un supporto per un processore singolo multicore); e/o 99. deve avere ottenuto certificazioni di prodotto da parte di almeno due rivenditori indipendenti di software (ISV); tali certificazioni possono essere ancora in corso di rilascio, ma devono essere completate entro tre mesi dalla convalida. Modi operativi L. Modo spento: livello di consumo minimo che non può essere disattivato (influenzato) dall'utilizzatore e che può persistere per un periodo di tempo indefinito quando l'apparecchiatura è collegata all'alimentazione elettrica principale ed utilizzata conformemente alle istruzioni del fabbricante. Per i sistemi cui si applicano le norme ACPI, il modo spento corrisponde allo stato di livello S5 delle norme ACPI. M. Modo veglia: stato di consumo ridotto in cui il computer può entrare automaticamente dopo un periodo di inattività o mediante comando manuale. Un computer dotato di funzione di veglia può rapidamente "risvegliarsi" mediante connessioni di rete o periferiche di interfaccia utente, con un tempo di latenza pari o inferiore a 5 secondi fra l'attivazione dell'evento di riattivazione e il momento in cui il sistema, compresa la risoluzione del display, diventa pienamente operativo. Per i sistemi cui si applicano le norme ACPI, il modo veglia corrisponde allo stato di livello S3 (sospensione RAM) delle norme ACPI. N. Stato inattivo: lo stato in cui il sistema operativo e gli altri software hanno completato il caricamento, il profilo utente è stato creato, la macchina non è in modo veglia e l'attività è limitata alle applicazioni di base che il sistema avvia per default. O. Stato attivo: lo stato in cui il computer esegue operazioni utili a) successivamente o contemporaneamente a determinate istruzioni dell'utente o b) successivamente o contemporaneamente a un'istruzione impartita mediante la rete. Questo modo include il trattamento attivo, la ricerca di dati archiviati, in memoria o in cache, compresi i periodi di stato inattivo durante l'attesa di ulteriori istruzioni da parte dell'utente e prima dell'attivazione dei modi a consumo ridotto. P. Consumo energetico tipico (Typical Electricity Consumption, TEC): un metodo per sottoporre a prove e a confronto il consumo energetico dei computer che si concentra sul consumo energetico tipico da parte di un prodotto in normale stato di funzionamento, durante un periodo di tempo rappresentativo. Per i desktop e i notebook il criterio fondamentale del metodo TEC è un valore per il consumo tipico annuo di elettricità, misurato in kilowatt-ore (kWh), usando misurazioni dei livelli medi di consumo in modo operativo corrispondente a un utilizzo (ciclo di lavoro) considerato come tipico. Per le stazioni di lavoro i requisiti si basano su un valore TEC calcolato in modo operativo, a potenza massima e su un periodo considerato come ciclo di lavoro. Connessione in rete e gestione dell 'energia Q. Interfaccia di rete: componenti (hardware e software) la cui funzione principale consiste nel permettere al computer di comunicare mediante una o più tecnologie di rete. Esempi di interfacce di rete sono IEEE 802,3 (Ethernet) e IEEE 802,11 (Wi-Fi). R. Evento di riattivazione: un utilizzatore, programma, evento esterno o stimolo che induce il passaggio del computer dal modo veglia o spento al modo operativo attivo. Esempi di eventi di riattivazione comprendono fra l'altro: movimento del mouse, interazione con la tastiera, intervento del dispositivo di controllo, un evento attivato dall'orologio in tempo reale, pressione di un pulsante sulla struttura e, nel caso di eventi esterni, stimoli trasmessi mediante un telecomando, una rete, un modem, ecc. S. Wake On LAN (WOL): funzione che consente ad un computer di riattivarsi dai modi veglia o spento in seguito ad una richiesta proveniente dalla rete via Ethernet. T. Piena connettività di rete: la capacità del computer di mantenere una presenza di rete durante il modo veglia e di riattivarsi in modo intelligente quando è richiesta un'attività (compreso il trattamento occasionale necessario per mantenere la presenza in rete). Mantenere una presenza in rete può consistere, in modo veglia, nell'ottenere e/o mantenere un indirizzo di rete o un'interfaccia attribuita, rispondere a richieste provenienti da altri nodi della rete o mantenere connessioni già esistenti sulla rete. In questo modo, la presenza del computer, dei suoi servizi e delle sue applicazioni in rete è mantenuta anche quando il computer è in modo veglia. Dal punto di vista della rete, un computer in modo veglia con piena connettività di rete presenta funzionalità equivalenti a un computer in stato inattivo per quanto riguarda le applicazioni comuni e i modi di utilizzo. La piena connettività di rete non si limita a una serie specifica di protocolli ma può riguardare applicazioni installate dopo l'installazione iniziale. Canali di commercializzazione e distribuzione U. Canali imprenditoriali: canali di vendita utilizzati da imprese medie e grandi, organismi governativi, istituti di formazione o altri organismi che acquistano computer destinati a essere utilizzati in ambienti cliente/server gestiti. V. Numero di modello: un nome commerciale unico che si applica a una configurazione specifica hardware/software (per esempio, un sistema operativo, tipi o processori, una memoria, una GPU ecc.) che o è predefinita o è selezionata dal cliente. W. Nome del modello: un nome commerciale che include un riferimento al numero della gamma del PC, una breve descrizione del prodotto o riferimenti al marchio. X. Gruppo di prodotti: una descrizione di alto livello riguardante un gruppo di computer che generalmente condividono la stessa combinazione di struttura/scheda madre e che spesso contiene centinaia di possibili configurazioni hardware e software. 100. Prodotti che possono ottenere il logo Per ottenere il logo ENERGY STAR i computer devono rispondere alla relativa definizione, nonché essere conformi a una delle definizioni di tipo di prodotto di cui alla sezione 1. La seguente tabella fornisce un elenco dei tipi di computer che sono o non sono idonei a ottenere il logo ENERGY STAR. Prodotti disciplinati dalla versione 5.0 della presente specifica | Prodotti non disciplinati dalla versione 5.0 della presente specifica | Computer da tavolo (desktop) Computer da tavolo (desktop) integrati Notebook Stazioni di lavoro Server di piccole dimensioni Thin Client | Server informatici (come definiti nella versione 1.0 della specifica riguardante i server informatici) Palmari, PDA e smartphone | 101. Criteri in materia di efficienza energetica e di gestione dell'energia Per ottenere il logo ENERGY STAR i computer devono soddisfare i requisiti elencati in appresso. La data di applicazione della versione 5.0 è fissata alla sezione 5 della presente specifica. A. Requisiti in materia di efficienza dell'alimentazione Per ottenere il logo ENERGY STAR i computer devono soddisfare i requisiti elencati in appresso. La data di applicazione della versione 5.0 è fissata alla sezione 5 della presente specifica. 102. Computer che utilizzano un'alimentazione interna: efficienza minima pari all'85% al 50% della potenza nominale e pari all'82% al 20% e al 100% della potenza nominale e fattore di potenza ≥ 0,9 al 100% della potenza nominale; 103. Computer che utilizzano un'alimentazione esterna: le alimentazioni elettriche esterne vendute con i computer ENERGY STAR devono avere ottenuto il logo ENERGY STAR o rispettare i requisiti in materia di livello di efficienza a vuoto e in modo attivo definiti dalla versione 2.0 del programma ENERGY STAR per le alimentazioni elettriche esterne monotensione CA/CC e CA/CA. La specifica ENERGY STAR e l'elenco dei prodotti recanti il marchio sono disponibili sul sito www.energystar.gov/powersupplies. Nota: il presente requisito di prestazione si applica anche ad alimentatori esterni con tensioni multiple di uscita in base alle prove effettuate conformemente al metodo di prova per l'alimentazione interna di cui alla successiva sezione 4. B. Requisiti di efficienza e di prestazione 104. Desktop, desktop integrati e notebook: Categorie di desktop alle quali si applicano i criteri TEC: ai fini della determinazione dei livelli TEC, i desktop e i desktop integrati devono essere conformi alle categorie A, B, C o D definite in appresso: 105. Categoria A: ai fini dell'ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i desktop che non rispondono alle definizioni di cui alle categorie B, C o D descritte in appresso saranno considerati come appartenenti alla categoria A; 106. Categoria B: per essere classificati nella categoria B, i desktop devono essere dotati di: 107. due nuclei fisici; e 108. due gigabyte (GB) di memoria di sistema. 109. Categoria C: per essere classificati nella categoria C, i desktop devono essere dotati di: 110. più di due nuclei fisici. Oltre ai requisiti summenzionati, i modelli di categoria C devono essere configurati in modo tale da possedere almeno una delle due seguenti caratteristiche: - almeno due gigabyte (GB) di memoria di sistema e/o - una GPU discreta. - Categoria D: per essere classificati nella categoria D, i desktop devono essere dotati di: - almeno quattro nuclei fisici. Oltre ai requisiti summenzionati, i modelli di categoria D devono essere configurati in modo tale da possedere almeno una delle due seguenti caratteristiche: - almeno quattro gigabyte (GB) di memoria di sistema; e/o - di una GPU discreta con un frame buffer di larghezza superiore a 128-bit. Categorie di notebook cui si applicano i criteri TEC: ai fini della determinazione dei livelli TEC, i notebook devono essere conformi alle categorie A, B o C definite in appresso: 111. Categoria A: ai fini dell'ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i notebook che non rientrano nelle categorie B o C descritte in appresso saranno considerati come appartenenti alla categoria A. 112. Categoria B: per essere classificati nella categoria B, i notebook devono essere dotati di: 113. una GPU discreta. 114. Categoria C: per essere classificati nella categoria C, i notebook devono essere dotati di: 115. almeno 2 nuclei fisici; 116. almeno 2 gigabyte (GB) di memoria di sistema; e 117. una GPU discreta con un frame buffer di larghezza superiore a 128-bit. TEC (categorie desktop e notebook): Le seguenti tabelle indicano i livelli TEC richiesti per la specifica 5.0. La tabella 1 elenca i requisiti TEC per la versione 5.0, mentre la tabella 2 fornisce le ponderazioni per ogni modo operativo per tipo di prodotto. Il valore TEC è determinato con la formula seguente: ETEC = (8 760/1 000) ∙ (Pspento ∙ Tspento + Pveglia ∙ Tveglia + Pinattivo ∙ Tinattivo), dove tutti i valori Px sono valori di potenza in watt, tutti i valori Tx rappresentano il tempo in percentuale rispetto a un anno e il valore TEC ETEC è espresso in kWh e rappresenta il consumo annuo di energia basato sulle ponderazioni per modo di cui alla tabella 2. Tabella 1: Requisiti ETEC — Desktop e notebook | Desktop e computer integrati (kWh) | Notebook (kWh) | TEC (kWh) | Categoria A: ≤ 148,0 Categoria B: ≤ 175,0 Categoria C: ≤ 209,0 Categoria D: ≤ 234,0 | Categoria A: ≤ 40,0 Categoria B: ≤ 53,0 Categoria C: ≤ 88,5 | Adeguamenti di capacità | Memoria | 1 kWh (per GB oltre la memoria di base) Memoria di base: Categorie A, B e C: 2GB Categoria D: 4 GB | 0,4 kWh (per GB oltre 4) | Schede grafiche premium (per GPU discrete con frame buffer con larghezza specificata) | Cat. A, B: 35 kWh (larghezza FB ≤ 128-bit) 50 kWh (larghezza FB > 128-bit) Cat. C, D: 50 kWh (larghezza FB > 128-bit) | Cat. B: 3 kWh (larghezza FB > 64-bit) | Memoria interna supplementare | 25 kWh | 3 kWh | Tabella 2: Ponderazione dei modi operativi — desktop e notebook | Desktop | Notebook | Convenzionale | Funzione proxy* | Convenzionale | Funzione proxy* | Tspento | 55% | 40% | 60% | 45% | Tveglia | 5% | 30% | 10% | 30% | Tinattivo | 40% | 30% | 30% | 25% | Nota: Il termine "proxy" fa riferimento a un computer che mantiene una piena connettività di rete secondo la definizione di cui alla sezione 1 della presente specifica. Affinché un sistema corrisponda alle ponderazioni di proxy di cui sopra, deve rispettare una norma non esclusiva riconosciuta conforme agli obiettivi di ENERGY STAR da parte dell'EPA e della Commissione europea. Tale approvazione deve essere ottenuta prima della trasmissione dei dati di prodotto ai fini dell'ottenimento del marchio. Per ulteriori informazioni e i requisiti dei test cfr. la sezione 3.C "Ottenimento del logo per i computer con capacità di gestione dell'energia". | 118. Stazioni di lavoro PTEC (categoria di prodotto stazioni di lavoro): Le seguenti tabelle indicano i livelli PTEC richiesti per la specifica 5.0. La tabella 3 elenca i requisiti PTEC per la versione 5.0, mentre la tabella 4 fornisce le ponderazioni per ogni modo operativo. Il valore PTEC è determinato con la formula seguente: P TEC = 0,35 ∙ P spento + 0,10 ∙ P veglia + 0,55 ∙ P inattivo dove tutti i valori Px sono valori di potenza espressi in watt. Tabella 3: Requisiti PTEC — Stazioni di lavoro | PTEC ≤ 0,28 ∙ [P + (# HDD ∙ 5)] | Tabella 4: Ponderazione dei modi operativi — Stazioni di lavoro | Tspento | 35% | Tveglia | 10% | Tinattivo | 55% | Nota: le ponderazioni sono integrate nella formula PTEC di cui sopra. | Dispositivi grafici multipli (stazioni di lavoro): Le stazioni di lavoro che soddisfano i requisiti ENERGY STAR con un unico dispositivo grafico possono essere idonee anche per una configurazione con più dispositivi grafici, a condizione che la configurazione dell'hardware supplementare sia identica, ad eccezione dei dispositivi grafici supplementari. L'uso di dispositivi grafici multipli può comprendere l'uso di display multipli, una concentrazione per ottenere prestazioni elevate e configurazioni con GPU multiple (per es. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). In questi casi, e finché SPECviewperf® non può supportare sistemi grafici multipli, i fabbricanti possono trasmettere i dati relativi alle prove eseguite sulla stazione di lavoro con un dispositivo grafico singolo per entrambe le configurazioni senza sottoporre il sistema a nuove prove. 119. Server di piccole dimensioni: ai fini della determinazione dei livelli dello stato inattivo, i server di piccole dimensioni devono essere conformi alle categorie A o B definite in appresso: 120. Categoria A: ai fini dell'ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i server di piccole dimensioni che non rientrano nella categoria B descritta in appresso saranno considerati come appartenenti alla categoria A. 121. Categoria B: per essere classificati nella categoria B, i server di piccole dimensioni devono essere dotati di: 122. processore/i con più di 1 nucleo fisico o più di 1 processore discreto; e 123. una memoria di sistema di almeno 1 gigabyte. Tabella 6: Requisiti di efficienza dei server di piccole dimensioni | Requisiti in materia di energia dei server di piccole dimensioni per ogni modo operativo | Modo spento: ≤ 2,0 W | Stato inattivo: Categoria A: ≤ 50,0 W Categoria B: ≤ 65,0 W | Capacità | Tolleranza supplementare in termine di consumi | Wake On LAN (WOL) (si applica solo se il computer è fornito con la funzione WOL attivata) | + 0,7 W per spento | 124. Thin client: Categorie di thin client per i criteri per il modo inattivo: ai fini della determinazione dei livelli nello stato inattivo, i thin client devono essere conformi alle categorie A o B definite in appresso: 125. Categoria A: ai fini dell'ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i thin client che non rientrano nella categoria B descritta in appresso saranno considerati come appartenenti alla categoria A; 126. Categoria B: per essere classificati nella categoria B, i thin client devono: 127. permettere di codificare/decodificare file multimediali in locale. Tabella 7: Requisiti in materia di efficienza dei thin client | Requisiti in materia di energia dei thin client per ogni modo operativo | Modo spento: ≤ 2 W | Modo veglia (se applicabile): ≤ 2 W | Stato inattivo: Categoria A: ≤ 12,0 W Categoria B: ≤ 15,0 W | Capacità | Tolleranza supplementare in termine di consumi | Wake On LAN (WOL) (si applica solo se il computer è fornito con la funzione WOL attivata) | + 0,7 W per modo veglia + 0,7 W per spento | C. Requisiti per la gestione dell'energia I prodotti devono rispettare i requisiti in materia di gestione dell'energia di cui alla seguente tabella 8 ed essere sottoposti a prova con le impostazioni di fabbrica. Tabella 8: Requisiti per la gestione dell'energia | Requisito della specifica | Applicabile a | Requisiti di distribuzione | Modo veglia | Fornito con un modo veglia impostato per attivarsi entro 30 minuti di inattività dell'utilizzatore. Il computer riduce la velocità di tutti i link attivi di rete Ethernet da 1 Gb/s quando passa al modo veglia o al modo spento. | Computer da tavolo (desktop) | √ | Computer da tavolo (desktop) integrati | √ | Notebook | √ | Stazioni di lavoro | √ | Server di piccole dimensioni | Thin Client | Modo veglia del display | Fornito con il modo veglia del display impostato per l'attivazione entro 15 minuti di inattività dell'utilizzatore. | Computer da tavolo (desktop) | √ | Computer da tavolo (desktop) integrati | √ | Notebook | √ | Stazioni di lavoro | √ | Server di piccole dimensioni (se è presente un display) | √ | Thin Client | √ | Requisiti della rete in materia di gestione dell'energia | Wake On LAN (WOL) | I computer dotati di funzionalità Ethernet devono essere in grado di attivare o disattivare la funzione WOL per il modo veglia. | Computer da tavolo (desktop) | √ | Computer da tavolo (desktop) integrati | √ | Notebook | √ | Stazioni di lavoro | √ | Server di piccole dimensioni | √ | Thin client (si applica solo se gli aggiornamenti del software dalla rete gestita a livello centrale sono eseguiti mentre l'unità è in modo veglia o spento. Questo requisito non si applica ai thin client il cui quadro standard per l'aggiornamento dei software clienti non richiede la programmazione al di fuori delle ore di lavoro). | √ | Si applica esclusivamente ai computer distribuiti attraverso i canali imprenditoriali: I computer con funzionalità Ethernet devono soddisfare uno dei seguenti requisiti: essere distribuiti con la funzione Wake On LAN (WOL) attivata dal modo veglia quando sono collegati all'alimentazione CA (ossia i notebook possono disabilitare automaticamente la funzione WOL quando non sono connessi all'alimentazione); oppure prevedere un comando di attivazione della funzione WOL sufficientemente accessibile sia dall'interfaccia utente del sistema operativo del cliente che dalla rete se il computer è fornito all'impresa con la funzione WOL non attivata. | Computer da tavolo (desktop) | √ | Computer da tavolo (desktop) integrati | √ | Notebook | √ | Stazioni di lavoro | √ | Server di piccole dimensioni | √ | Thin client (si applica solo se gli aggiornamenti del software dalla rete gestita a livello centrale sono eseguiti mentre l'unità è in modo veglia o spento. Questo requisito non si applica ai thin client il cui quadro standard per l'aggiornamento dei software clienti non richiede la programmazione al di fuori delle ore di lavoro). | √ | Gestione della riattivazione | Si applica esclusivamente ai computer distribuiti attraverso i canali imprenditoriali: i computer con funzionalità Ethernet devono essere abilitati a eventi di attivazione dal modo veglia (per es. orologio in tempo reale) sia remoti (via la rete) che programmati. Il fabbricante garantisce, quando ne ha il controllo (ossia quando la configurazione avviene mediante impostazione dell'hardware e non del software), che tali impostazioni possono essere gestite a livello centrale, secondo le esigenze del cliente, con gli strumenti forniti dal fabbricante. | Computer da tavolo (desktop) | √ | Computer da tavolo (desktop) integrati | √ | Notebook | √ | Stazioni di lavoro | √ | Server di piccole dimensioni | √ | Thin Client | √ | Per i computer abilitati alla funzione WOL tutti i filtri di pacchetti diretti (directed packet filter) sono abilitati ed impostati in una configurazione di default standard per l'industria. Finché non sarà convenuto uno (o più) standard, i partner sono invitati a fornire le proprie configurazioni dei directed packet filter all'EPA e alla Commissione europea ai fini della loro pubblicazione sul sito in modo da stimolare il dibattito e l'elaborazione di configurazioni standard. Certificazione dei computer con capacità di gestione dell 'energia 128. Modo spento: il consumo dei computer in modo spento deve essere testato e documentato nella configurazione di fabbrica. I modelli forniti con la funzione WOL attivata in modo spento devono essere testati con la funzione WOL attivata. Analogamente, i prodotti forniti con la funzione WOL disattivata in modo spento devono essere testati con la funzione WOL disattivata. 129. Modo veglia: il consumo dei computer in modo veglia deve essere testato e documentato nella configurazione di fabbrica. I modelli venduti mediante i canali imprenditoriali ai sensi della sezione 1, definizione V, devono essere testati, etichettati e distribuiti con la funzione WOL attivata o disattivata in base ai requisiti di cui alla tabella 8. I prodotti forniti direttamente ai consumatori unicamente attraverso i normali canali di vendita al dettaglio non devono essere necessariamente distribuiti con la funzione WOL attivata dal modo veglia e possono essere sottoposti a prove, certificati e commercializzati con la funzione WOL attivata o disattivata. 130. Funzione proxy: i desktop, i desktop integrati e i notebook sono sottoposti a prove e documentati per il modo inattivo, veglia e spento con la funzione proxy attivata o disattivata, come da impostazione di fabbrica. Affinché un sistema corrisponda alle ponderazioni TEC per la funzione proxy, deve rispettare una norma per la funzione proxy riconosciuta conforme agli obiettivi di ENERGY STAR da parte dell'EPA e della Commissione europea. Tale approvazione deve essere ottenuta prima della trasmissione dei dati di prodotto ai fini della qualifica. Preinstallazione del software cliente e fornitura del servizio di gestione Il partner resta responsabile delle prove sui prodotti e della loro certificazione al momento della distribuzione. Se il prodotto in questa fase è conforme e soddisfa i requisiti ENERGY STAR, può ottenere il logo corrispondente. Se il partner è incaricato da un cliente di caricare un'immagine personalizzata, deve procedere come segue: - il partner deve informare il cliente che, dopo il caricamento dell'immagine personalizzata, il prodotto può risultare non conforme ai requisiti ENERGY STAR (un modello di lettera è disponibile sul sito ENERGY STAR, accessibile anche ai clienti); - il partner deve incoraggiare i clienti a sottoporre il prodotto a prove per verificarne la conformità ai requisiti ENERGY STAR. Requisito di informazione dell 'utilizzatore Al fine di garantire l'adeguata informazione degli acquirenti/utilizzatori in merito ai benefici della gestione dell'energia, il fabbricante deve allegare a ciascun computer: - informazioni su ENERGY STAR e sui benefici della gestione dell'energia nel manuale dell'utente, in formato cartaceo o elettronico. Tali informazioni devono trovarsi nella parte iniziale del manuale; oppure - un pacchetto o fascicolo su ENERGY STAR e sui benefici della gestione della potenza assorbita. Entrambe le opzioni devono includere almeno le seguenti informazioni: - indicazione che il computer fornito è abilitato alla gestione dell'energia e impostazioni del tempi di reazione (impostazioni di default per il sistema o un'indicazione che le impostazioni di default per il computer sono conformi ai requisiti ENERGY STAR, vale a dire che i tempi di reazione sono inferiori a 15 minuti di inattività dell'utilizzatore per il display e inferiori a 30 minuti di inattività per il computer, raccomandati dal programma ENERGY STAR per un risparmio energetico ottimale); e - istruzioni su come riattivare il computer dal modo veglia. D. Requisiti volontari Interfaccia utilizzatore I fabbricanti, pur non essendo obbligati, sono fortemente incoraggiati a progettare prodotti conformemente allo standard sul Power Control User Interface – IEEE 1621 (denominazione ufficiale: "Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments"). La conformità allo standard IEEE 1621 renderà i controlli in materia energetica più coerenti e intuitivi in tutti i dispositivi elettronici. Per maggiori informazioni consultare il sito http://eetd.LBL.gov/Controls. 131. Procedure di prova I fabbricanti sono tenuti a eseguire prove e ad autocertificare i modelli che soddisfano le direttive ENERGY STAR. - Nell'eseguire tali prove, i partner convengono di utilizzare le procedure di prova descritte nella tabella 9 riportata in appresso. - I risultati delle prove devono essere notificati all'EPA o alla Commissione europea, a seconda dei casi. Di seguito sono riportati i requisiti aggiuntivi per le prove e i relativi rapporti. 1. Numero di unità richieste per la prova TEC o il modo inattivo: Ai fini dell'attribuzione del logo, i fabbricanti inizialmente possono testare un'unica unità. Se l'unità inizialmente testata fornisce risultati inferiori o pari ai requisiti applicabili per il valore TEC o il modo inattivo ma fa registrare uno scarto entro il 10% da tale livello, è necessario sottoporre a verifica un'altra unità dello stesso modello con una configurazione identica. Il fabbricante trasmette i risultati delle prove relativi a entrambe le unità. Per ottenere il logo ENERGY STAR, entrambe le unità devono rispettare il livello massimo TEC o in modo inattivo per il prodotto e per la categoria di prodotti in questione. Nota: questa prova supplementare è richiesta soltanto per la certificazione TEC (desktop, desktop integrati, notebook, stazioni di lavoro) e per il modo inattivo (server di piccole dimensioni, thin client) — per le prove riguardanti il modo veglia e spento è richiesta una sola unità se si applicano i presenti requisiti. Gli esempi seguenti illustrano con maggiore precisione questo approccio. Esempio 1 — i desktop della categoria A devono raggiungere un livello TEC uguale o inferiore a 148,0 kWh, con 133,2 kWh come valore soglia del 10% per procedere a ulteriori prove. - Se per la prima unità sono misurati 130 kWh, non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (130 kWh rappresentano il 12% di efficienza in più rispetto alla specifica e tale valore non rientra nella soglia del 10%). - Se per la prima unità sono misurati 133,2 kWh, non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (133,2 kWh rappresentano esattamente il 10% di efficienza in più rispetto alla specifica). - Se per la prima unità sono misurati 135 kWh, occorre sottoporre a prova un'altra unità per stabilire se può ottenere il logo (135 kWh rappresentano infatti solo il 9% di efficienza in più rispetto alla specifica e questo valore rientra nella soglia del 10%). - Se per le due unità sono misurati 135 kWh e 151 kWh, il modello non ottiene il logo ENERGY STAR — anche se la media è di 143 kWh — in quanto uno dei valori supera il valore fissato dalla specifica ENERGY STAR. - Se per le due unità sono misurati 135 kWh e 147 kWh, il modello ottiene il logo ENERGY STAR in quanto entrambi i valori rispettano il valore di 148,0 kWh fissato dalla specifica ENERGY STAR. Esempio 2 — i server di piccole dimensioni della categoria A devono raggiungere un livello in modo inattivo uguale o inferiore a 50 watt, con 45 watt come valore soglia del 10% per procedere a ulteriori prove. Quando si sottopone a verifica un modello ai fini dell'attribuzione del logo si possono verificare le seguenti situazioni: - Se per la prima unità sono misurati 44 watt, non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (44 watt rappresentano il 12% di efficienza in più rispetto alla specifica e pertanto tale valore non rientra nella soglia del 10%). - Se per la prima unità vengono misurati 45 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (45 watt è il valore corrispondente esattamente al 10% di efficienza in più rispetto alla specifica). - Se per la prima unità sono misurati 47 watt, occorre sottoporre a prova un'altra unità per stabilire se può ottenere il logo (47 watt rappresentano il 6% di efficienza in più rispetto alla specifica e questo valore rientra nella soglia del 10%). - Se per le due unità sono misurati 47 e 51 watt, il modello non ottiene il logo ENERGY STAR — anche se la media è di 49 watt — in quanto uno dei valori (51) supera il valore fissato dalla specifica ENERGY STAR. - Se per le due unità sono misurati 47 e 49 watt, il modello può ottenere il logo ENERGY STAR in quanto entrambi i valori rispettano il valore di 50 watt fissato dalla specifica ENERGY STAR. 2. Modelli in grado di funzionare con varie combinazioni di tensione/frequenza: I fabbricanti sottopongono i loro prodotti a prove specifiche per i mercati in cui i modelli saranno commercializzati e pubblicizzati come conformi alla specifica ENERGY STAR. Per i prodotti commercializzati con il logo ENERGY STAR in vari mercati internazionali e pertanto operanti con varie tensioni d'alimentazione, il fabbricante deve effettuare le prove e documentare il consumo di energia misurato e i valori di efficienza richiesti con tutte le combinazioni di tensione/frequenza pertinenti. Ad esempio, un fabbricante che commercializza lo stesso modello negli Stati Uniti e in Europa deve misurare, rispettare la specifica e riferire i valori di prova sia a 115 Volt/60 Hz che a 230 Volt/50 Hz per ottenere il logo ENERGY STAR per il modello in entrambi i mercati. Se un modello rispetta la specifica ENERGY STAR con una sola combinazione di tensione/frequenza (ad esempio, 115 Volt/60 Hz), può ottenere il logo ENERGY STAR e fregiarsene nel materiale pubblicitario esclusivamente nelle regioni che adottano la combinazione di tensione/frequenza oggetto della prova (ad esempio, l'America settentrionale e Taiwan). Tabella 9: Procedure di prova | Categoria di prodotto | Requisito della specifica | Protocollo di prova | Fonte | Tutti i computer | Efficienza dell'alimentazione | Alimentazione elettrica interna: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2 Alimentazione elettrica esterna: metodo di prova ENERGY STAR per l'alimentazione elettrica esterna Nota: se per sottoporre a prova un'alimentazione elettrica interna sono necessarie ulteriori informazioni/procedure rispetto a quelle descritte nel protocollo per l'alimentazione elettrica interna, i partner devono comunicare alla Commissione europea o all'EPA, a seconda dei casi e su richiesta, il metodo di prova utilizzato per ottenere i dati relativi all'alimentazione interna utilizzati in una domanda di attribuzione del logo. | Alimentazione elettrica interna: www.efficientpowersupplies.org Alimentazione elettrica esterna: www.energystar.gov/powersupplies | Desktop, desktop integrati e notebook | ETEC (sulla base di misurazioni in modo spento, veglia e inattivo) | Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III | Appendice A | Stazioni di lavoro | PTEC (sulla base di misurazioni in modo spento, veglia e inattivo e con potenza massima) | Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezioni III-IV | Server di piccole dimensioni | Modo spento e inattivo | Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III | Thin Client | Modo spento, veglia e inattivo | Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III | 3. Certificazione di famiglie di prodotti I modelli che restano invariati o che si distinguono solo per la finitura da quelli venduti precedentemente possono continuare a ottenere la certificazione senza la presentazione di nuovi risultati di prove, a condizione che le specifiche rimangano invariate. Se un modello è commercializzato in più configurazioni o stili, come famiglia o serie di prodotti, il partner può presentare i risultati delle prove e ottenere il logo per il prodotto con un unico numero di modello, purché tutti i modelli della famiglia o della serie in questione rispettino uno dei seguenti requisiti: - i computer costruiti sullo stesso telaio e uguali in tutti gli aspetti ad eccezione dell'involucro e del colore possono ottenere il logo presentando i risultati delle prove per un unico modello rappresentativo; - se un modello è commercializzato in più configurazioni, il partner può presentare i risultati delle prove e ottenere il logo per il prodotto con un unico numero di modello che rappresenti la configurazione più avanzata, anziché presentare i risultati delle prove per ogni singolo modello della famiglia; non devono esistere configurazioni dello stesso modello di prodotto con consumi più elevati della configurazione rappresentativa. In tal caso, la configurazione più avanzata comprende: il processore di massima potenza, la massima configurazione di memoria, la GPU di massima potenza, ecc. Per i sistemi che rientrano nella definizione di categorie multiple (quali definiti nella sezione 3.B) a seconda della configurazione specifica, i fabbricanti devono presentare la configurazione di potenza massima per ciascuna categoria per la quale intendono ottenere il logo per il sistema. Ad esempio, un sistema che può essere configurato come desktop di categoria A o di categoria B deve essere presentato nella configurazione di massima potenza per entrambe le categorie per poter ottenere il logo ENERGY STAR. Se un prodotto può essere configurato per rientrare in tutte e tre le categorie, devono pertanto essere presentati dati per la configurazione di potenza massima per tutte le categorie. I fabbricanti sono responsabili di ogni dichiarazione che presentano circa l'efficienza energetica di tutti gli altri modelli della famiglia, compresi quelli non sottoposti a prove e per i quali non sono stati presentati dati. Tutte le unità e/o configurazioni associate alla designazione di un modello di prodotto per il quale un partner chiede la certificazione ENERGY STAR devono essere conformi ai requisiti ENERGY STAR. Se un partner intende certificare le configurazioni di un modello per il quale esistono anche configurazioni non certificabili, deve attribuire alle configurazioni certificabili un identificatore che utilizza il nome o il numero del modello attribuito in via esclusiva alle configurazioni certificate ENERGY STAR. L'identificatore deve essere utilizzato in modo coerente in relazione alle configurazioni certificate nel materiale di promozione commerciale e di vendita e sull'elenco ENERGY STAR dei prodotti certificati (per es. il modello A1234 per le configurazioni di base e il modello A1234-ES per le configurazioni certificate ENERGY STAR). 132. Data di applicazione La data a partire dalla quale i fabbricanti possono cominciare a certificare i prodotti conformemente alla specifica ENERGY STAR sarà definita come la data di applicazione dell'accordo. Desktop, desktop integrati, notebook, stazioni di lavoro, server di piccole dimensioni: La data di applicazione della versione 5.0 della specifica ENERGY STAR per desktop, desktop integrati, notebook, stazioni di lavoro, server di piccole dimensioni e thin client è il 1° luglio 2009. Tutti i prodotti, compresi i modelli ai quali originariamente è stato attribuito il logo nell'ambito della versione 4.0, fabbricati a partire dal 1° luglio 2009, devono soddisfare i criteri della versione 5.0 per poter ottenere il logo ENERGY STAR. Le consolle per videogiochi fabbricate a partire dal 1° luglio 2010 devono essere conformi ai requisiti della versione 5.0 per ottenere il logo ENERGY STAR. Ogni accordo applicato in precedenza circa i computer recanti il logo ENERGY STAR sarà risolto alla data del 30 giugno 2009. 133. Revisioni future delle specifiche L'EPA e la Commissione europea si riservano il diritto di rivedere la specifica qualora cambiamenti di natura tecnologica e/o commerciale pregiudichino la sua utilità per i consumatori o l'industria oppure il suo impatto sull'ambiente. Conformemente alla politica attuale, le revisioni della specifica saranno discusse con le parti interessate. In caso di revisione, va notato che la certificazione ENERGY STAR non è concessa automaticamente per l'intera vita di un modello di apparecchio. Per ottenere il logo ENERGY STAR, un modello di apparecchio deve essere conforme alla specifica ENERGY STAR in vigore al momento della fabbricazione del modello. APPENDICE A Procedura di prova ENERGY STAR per determinare il consumo energetico dei computer in modo spento, veglia e inattivo Per verificare se i livelli di consumo energetico dei computer in modo spento, veglia e inattivo sono conformi ai livelli previsti nella presente versione 5.0 della specifica ENERGY STAR applicabile ai computer, è necessario seguire il seguente protocollo. I partner devono misurare un campione rappresentativo della configurazione fornita al cliente. Tuttavia, essi non devono prendere in considerazione le eventuali variazioni del consumo energetico derivanti da aggiunte di componenti, configurazioni del BIOS e/o del software effettuate dall'utilizzatore del computer dopo la vendita del prodotto. La presente procedura deve essere seguita nell'ordine specificato e il modo sottoposto a prova ottiene il logo, se del caso. I computer devono essere sottoposti alle prove con la configurazione e le impostazioni di fabbrica, salvo indicazione contraria nella procedura di prova di cui alla presente appendice A. Le fasi che richiedono impostazioni diverse sono contrassegnate con un asterisco (" * "). I. Definizioni Salvo indicazione contraria, i termini utilizzati nel presente documento corrispondono alle definizioni contenute nella versione 5.0 della specifica ENERGY STAR riguardante i criteri di ammissibilità per i computer. 1. UUT: UUT è un acronimo per "Unit Under Test" (unità in prova), che nella fattispecie si riferisce al computer sottoposto a prova. 2. UPS: UPS è un acronimo per "Uninterruptible Power Supply" (gruppo di continuità); si riferisce a una combinazione di convertitori, interruttori e sistemi di accumulo dell'energia, ad esempio batterie, che costituiscono una fonte di energia per mantenere la continuità dell'alimentazione in caso di interruzioni. II. Requisiti di prova 1. Strumenti di misurazione approvati: Gli strumenti di misurazione approvati hanno le seguenti caratteristiche[11]: - risoluzione della potenza pari o superiore a 1 mW; - fattore di picco disponibile pari o superiore a 3 alla portata nominale; e - limite inferiore della corrente pari o inferiore a 10mA. Oltre a quelle sopra indicate, sono suggerite le seguenti caratteristiche: - risposta di frequenza di almeno 3 kHz; e - calibratura secondo una norma riconosciuta dall'U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST). È inoltre auspicabile che gli strumenti di misurazione possano calcolare precisamente la media di potenza su un qualsiasi intervallo di tempo scelto dall'utilizzatore (ciò avviene di norma mediante un'unità di calcolo collocata all'interno dello strumento di misurazione che divide l'energia accumulata per il tempo: questo è il modo più preciso per effettuare il calcolo). In alternativa, lo strumento di misurazione dovrebbe poter integrare il valore dell'energia su qualsiasi intervallo di tempo scelto dall'utilizzatore con una risoluzione pari o inferiore a 0,1 mWh e integrare il tempo indicato con una risoluzione pari o inferiore a 1 secondo. 2. Precisione Le misurazioni di potenze pari o superiori a 0,5 W sono effettuate con un'incertezza pari o inferiore al 2% e a un livello di confidenza del 95%. Le misurazioni di potenze pari o inferiori a 0,5 W sono effettuate con un'incertezza pari o inferiore a 0,01 W e a un livello di confidenza del 95%. Lo strumento di misurazione della potenza deve avere una risoluzione: - pari o superiore a 0,01 W per la misurazione di potenze pari o inferiori a 10 W; - pari o superiore a 0,1 W per la misurazione di potenze superiori a 10 W e fino a 100 W; e - pari o superiore a 1 W per la misurazione di potenze superiori a 100 W. Tutti i dati relativi alla potenza assorbita sono espressi in watt e arrotondati al secondo decimale. Per carichi pari o superiori a 10 W, sono indicate tre cifre significative. 3. Condizioni della prova Tensione di alimentazione: | America settentrionale/Taiwan: Europa/Australia/Nuova Zelanda: Giappone: | 115 (±1%) volt CA, 60 Hz (±1%) 230 (±1%) volt CA, 50 Hz (±1%) 100 (±1%) volt CA, 50 Hz (±1%)/60 Hz (±1%) Nota: per i prodotti con una potenza nominale massima > 1,5 kW, la gamma di tensione è ±4%. | Distorsione armonica totale (THD) (tensione): | < 2% (< 5% per gli apparecchi di potenza nominale massima > 1,5 kW) | Temperatura ambiente: | 23°C ± 5°C | Umidità relativa: | 10 - 80% | (Riferimento IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, sezioni 4.2, 4.3 e 4.4) 4. Configurazione della prova Il consumo di energia di un computer è misurato e testato da una fonte di alimentazione CA all'UUT. Se l'UUT è dotata di una funzione Ethernet, deve essere collegata a un interruttore di rete Ethernet in grado di fornire le velocità di rete minima e massima dell'UUT. Il collegamento di rete deve essere attivo durante tutte le prove. III. Procedura di prova per il modo spento, veglia e inattivo per tutti i computer Il consumo di energia di un computer in CA deve essere misurato come segue: Preparazione dell 'UUT 134. Registrare il nome del fabbricante e del modello dell'UUT. 135. Assicurarsi che l'UUT sia collegata alle risorse di rete come illustrato di seguito e che l'UUT mantenga attivo il collegamento per la durata della prova, ignorando brevi intervalli di passaggio da una velocità di collegamento all'altra. 136. I desktop, i desktop integrati e i notebook devono essere collegati a un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) come specificato alla sezione II "Configurazione della prova" di cui sopra. Il computer deve mantenere una connessione attiva all'interruttore per tutta la durata della prova, senza considerare i brevi intervalli durante le transizioni tra diverse velocità di connessione. I computer senza funzione Ethernet devono mantenere una connessione attiva senza fili a un router senza fili o a un punto di accesso alla rete per la durata della prova. 137. I server di piccole dimensioni devono essere collegati a un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) attivo come specificato nella sezione II., "Configurazione della prova", e la connessione deve essere attiva. 138. I thin client devono essere collegati a un server attivo mediante un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802,3) e utilizzare un apposito software di connessione terminale/remoto. 139. Collegare uno strumento di misurazione approvato, in grado di misurare la potenza attiva, ad una fonte di alimentazione CA impostata sulla combinazione di tensione e frequenza adatta per la prova. 140. Collegare l'UUT alla presa di alimentazione del contatore per la misurazione. Tra lo strumento di misurazione e l'UUT non devono essere collegati power strip o UPS. Affinché la prova sia valida, lo strumento di misurazione deve restare collegato fino alla registrazione di tutti i dati di potenza relativi ai modi spento, veglia e inattivo. 141. Registrare la tensione e la frequenza CA. 142. Avviare il computer e attendere il termine del caricamento del sistema operativo. Se necessario, eseguire la configurazione iniziale del sistema operativo e consentire l'indicizzazione preliminare dei file e il completamento di altri processi periodici o occasionali. 143. Registrare le informazioni di base relative alla configurazione del computer — tipo di computer, nome e versione del sistema operativo, tipo e velocità del processore, memoria fisica totale e disponibile, ecc. 144. Registrare le informazioni di base relative alla scheda video o chipset grafico (se previsto) — nome della scheda video/del chipset, dimensioni del frame buffer, risoluzione, dimensione della memoria installata e bit per pixel. 145. * Assicurarsi che l'UUT sia conforme alla configurazione di fabbrica, compresi tutti gli accessori, l'attivazione della funzione WOL e i software forniti per default. L'UUT deve inoltre essere configurata utilizzando i seguenti criteri in tutte le prove: 146. I sistemi desktop forniti senza accessori devono essere configurati con un mouse, una tastiera e un display esterno standard. 147. I notebook devono includere tutti gli accessori forniti con il sistema; se sono dotati di un dispositivo di puntamento o digitizer integrato non è necessario includere una tastiera o un mouse separati. 148. In tutte le prove relative ai notebook i pacchi di batterie devono essere rimossi. Per i sistemi in cui il funzionamento senza pacchi di batterie non è una configurazione supportata, la prova può essere effettuata con pacchi di batterie completamente cariche installate, avendo cura di registrare tale configurazione nei risultati della prova. 149. I server di piccole dimensioni e i thin client forniti senza accessori devono essere configurati con un mouse, una tastiera e un display esterno standard (se il server dispone della funzionalità di uscita per display). 150. Per i computer con funzione Ethernet, l'alimentazione a sistemi di radiofrequenza senza fili deve essere disattivata in tutte le prove. Ciò si applica agli adattatori di reti senza fili (ad es. 802.11) o ai protocolli senza fili device-to-device. Per i computer senza funzione Ethernet, l'alimentazione a sistemi di radiofrequenza LAN senza fili (per es. IEEE 802.11) deve rimanere attivata durante la prova e deve mantenere una connessione attiva senza fili a un router senza fili o a un punto di accesso alla rete che supporta le velocità di dati massima e minima dell'attrezzatura radio cliente, per la durata della prova. 151. Il consumo di energia dei dischi duri primari non può essere gestito ("spun-down") durante la prova in modo inattivo a meno che i dischi duri non contengano una memoria cache non volatile che forma parte integrante dell'unità (per es. dischi duri "ibridi"). Se il computer è fornito con più di un disco duro installato, i dischi duri interni non primari possono essere sottoposti a prova con la funzione di gestione della potenza del disco duro attivata, come da impostazione di fabbrica. Se le unità supplementari non prevedono la gestione della potenza quando sono fornite ai clienti, devono essere sottoposte a prova senza l'attivazione di tali funzioni. 152. Al fine di configurare le impostazioni della potenza per i computer è opportuno seguire le indicazioni seguenti (senza adeguare altre impostazioni di risparmio energetico): 153. per i computer con display esterno (la maggior parte dei desktop): utilizzare le impostazioni di risparmio energetico dei display per evitare la disattivazione del display, al fine di garantire che rimanga acceso per tutta la durata della prova in modo inattivo descritta in appresso; 154. per i computer con display integrati (notebook e sistemi integrati): utilizzare le impostazioni di risparmio energetico per impostare la disattivazione del display dopo un minuto. 155. Spegnere l'UUT. Prova in modo spento 156. Con l'UUT spenta e impostata in modo spento, impostare lo strumento di misurazione in modo che inizi a sommare i valori effettivi di potenza a un intervallo pari o inferiore a una lettura al secondo. Accumulare i valori di potenza per ulteriori cinque minuti e registrare il valore medio (media aritmetica) osservato in tale periodo di cinque minuti[12]. Prova in modo inattivo 157. Accendere il computer e iniziare a registrare il tempo trascorso, cominciando dal momento di accensione iniziale del computer o immediatamente dopo aver completato l'accesso (log in) necessario all'avvio (boot) completo del sistema. Dopo l'accesso, con il sistema operativo caricato integralmente e pronto, chiudere tutte le finestre aperte in modo che compaia la schermata operativa standard del desktop o una schermata equivalente. Fra 5 e 15 minuti dopo l'avvio iniziale (boot) o l'accesso (log in) iniziale, impostare il contatore in modo che inizi a rilevare i valori effettivi di potenza a un intervallo di almeno una lettura al secondo. Accumulare i valori di potenza per ulteriori cinque minuti e registrare il valore medio (media aritmetica) osservato in tale periodo di cinque minuti. Prova in modo veglia 158. Dopo aver completato le misurazioni in modo inattivo, impostare il computer in modo veglia. Risettare il contatore (se necessario) e iniziare ad accumulare i valo