ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)596
Vol.1975/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)596def.
Bruxelles,il24novembre1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestione
deicontingentitariffaricomunitaripertalunitessuti,vellutie
felpelavoratisutelaiamano,dellevociex50.09?ex50.10,ex
55.09eex58.04dellaTariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)596def.

RELAZIONE
1.Nelquadro deinegoziati multilaterali nell' ambito delGATT ,la
Comunità sièdichiarata disposta aprocedere annualmente ,atalune
condizioni ,tracui lapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti ,all'apertura deiseguenti contingenti
doganali comunitari inesenzione dadazi :
Ndella tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci Importo del
contingente
ex50.09 Tessuti diseta odiborra diseta
(schappe ),lavorati sutelaio amano1.000.000 UC
/
ex55.09 Tessuti dicotone ,lavorati sutelaio
amano1.000.000 UC
Nelquadro dell applicazione della Dichiarazione dintenzione concernente
lerelazioni commerciali contaluni paesi asiatici eper tener conto della
partecipazione deinuovi Stati membri all'utilizzazione didetti contingenti ,
gliimporti contingentali sono stati elevati ,apartire dal 1°gennaio 1974 .
*»
a2.000.000 UC .
Nello stesso quadro ,edinseguito adunadomanda presentata dalRegno Unito
edappoggiata anche dalle autorità indiane epakistane ,apartire dal
1°gennaio 1975 ilbeneficio deicontingenti èstato esteso adalcuni arti­
coli tessili diseta odicotone ,delle voci ex50.10 ,ex55.07 eex58.04
della tariffa doganale comune .
2.Nelcorso del 1975 ,laCommissione haproposto alConsiglio d'aumentare
gliimporti annuali inquestione ,da2a3milioni diUC.Tale proposta
non èstata accettata nella suamisura originaria ,poiché ilConsiglio
-conregolamento (CEE)n.1910 /75del 22luglio 1975 (1),einattesa di
unesame piùapprofondito negli Stati membri -haconcesso unaumento di
200.000 UCdell' importo contingentale destinato aitessuti diseta ,lavo­
rati sutelai amano .
Lapresente proposta della Commissione per l'anno 1976 prevede ,quindi ,
l'apertura dicontingenti di3.000.000 diUCperciascuna categoria di
tessuti .
(1)GUn.L195del26.7.1975 ,pag .5.
,*

_2-
3.Daltra parte E1Salvador hadomandato dipoter beneficiare deicontin­
genti inquestione per iprodotti tessili lavorati sutelai amano ,
daluieventualmente esportati nella Comunità .
Non sièancora arrivati alla conclusione definitiva dell' accordo
abituale ,matutto lascia prevedere cheessa avverrà prima della fine
dell' anno incorso ,perentrare invigore il1°gennaio 1976 .Il
modello dicertificato chedovrà essere rilasciato dalle autorità del
paese inquestione ,èstato allegato alregolamento .
A»Inmancanza didati statistici particolareggiati riguardanti iprodotti
inquestione esulla base diquelli concernenti l'utilizzazione effettiva
negli Stati membri degli stessi contingenti aperti precedentemente ,la
ripartizione proposta s'ispira inlarga misura aquella decisa perglianni
precedenti esoprattutto per il1975 .Gliimporti contingentali di
' ' S
3i000.000 diUCsono divisi indueparti ,laprima (1.800.000 UCper i
r~
tessuti diseta ,2.700.000 UCper iprodotti dicotone )viene ripartita
subito tragliStati membri ,mentre laseconda viene tenuta come riserva
comunitaria .
5.Quanto dall' articolo 1,comma 3,lettera b),delregolamento allegato ,con­
viene tener presente l'opportunità diconservare lasoluzione adottata
negli anni precedenti ,circa l'ammissibilità diunpiombo alposto diun
marchiò ,apposto all'inizio ealla fine diogni pezza (cfr .inproposito
lanota incalce altesto dell' articolo 1,comma 3,lettera b)della
proposta diregolamento ).Atale scopo ,sarebbe opportuno reiscrivere
ladichiarazione suddetta nelverbale delConsiglio .
f - ;
*
i :
Μ
\:

Propostadi
REGOLAMENTO (CEEN.
delDELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaripertalunitessuti,vellutiefelpelavoratisutelaiamano,dellevociex50.09,
ex50.10,ex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganalecomune
i/ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, ;
vvistòiltrattatocheistituiscelaComunitàecono-;,j
"•micaeuropea,inparticolarel'articolo113, !
■vistalapropostadellaCommissione,
''■
considerandoche,peritessutidisetaodiborradi
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaia
;mano,dellevociex50.09eex55.09,laComunità
economicaeuropeasièdichiaratadispostaadaprire
■contingentitariffaricomunitariannualiinesenzione
dadazi,perunvalore(valoreindogana)diun
|milionediunitàdicontociascuno;chenel
frattempo,nelquadrodell'attuazionedella
dichiarazione diintenticoncernenti le
relazionicommerciali conalcunipaesiasiatici,
[gliimporticontingentali sonostatiportatia
(2.200UCperitessutidisetaea2.000.000di
UCneritessutidicotoneeilbeneficiodei-contingentiestatoesteso..
tariffariinquestioneràtalunitessutidisetaodi
cotone,lavoratisutelaiamano,dellevociex50.10,
ex55.07edex58.04dellatariffadoganalecomune;
che,nellostessoquadro,apartiredal
1gennaio1976convieneportaregliimpor­tisuddettiatremilionidiUCperciascuna
categoria;
.chel'ammissionealbeneficiodidetticontingenti"^
tariffaricomunitariètuttaviasubordinataallapresen-
.tazionediuncertificatodifabbricazione riconosciuto •"
dalleautoritàcompetentidellaComunitàeconomica
■.europea,all'apposizione,all'inizioedallafine,diogni
pezza,diunmarchioammessodadetteautoritàedal.
trasportodirettodalpaesedifabbricazione alla
Comunità;cheoccorrequindiapriretfaij0g^n^io
1976icontingentitariffariinquestione 1
tuttigliStatimembri;cheidazidaapplicare
dainuoviStati 'membri>nelquadrodi.detticontin­
gentidevonoessereconformialledisposizionistabili
"t®inmateriadall'Attodiadesione;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoriaisuddetticontingentinonchél'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquotadeldaziopre­
vistapertalicontingentiatutteleimportazionifino
adesaurimentodiquestiultimi;cheunsistemadiuti­
lizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,basato
suunaripartizionetragliStatimembrisembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel''
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente aifab­
bisognicalcolati,daunaparte,secondoidatistati­
sticidelleimportazioni *daipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e,
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper
l'annocontingentaleconsiderato;
considerando tuttaviacheitessutiinquestione,
lavoratisutelaiamano,nonsonospecificatinelle
nomenclaturestatistiche;chepertantononèpossibile
otteneredatistatisticisufficientemente precisierap­
presentativi ;cheleimputazionisullealiquoteasse­
gnateagliStatimembridellaComunità
suicontingentitariffaricomuni­
tariapertipertalunidiquestitessutinelcorsodegli
anni1977,197te1974sonoleseguenti:

-1.Tessutidisetaodiborradiseta(ex50.09dellatariffadoganalecomune)
\ 197:2 j1973 1974 .
•mu.c.in% inu.c.in% inu.c.n%
Bénélux 25.4582,7527.8842,82|'31.6583,38
Banimarca 33.8293,62
Germania 787.68185,01775.28078,33622.29666,54
Francia 82.7438,93135,44913,68189.30720,24
Irlanda 00
Italia 30.7153,3151.655,1719.2432,06
Regno Unito 38.907|I4,16
2.Tessutidicotone(ex55.09dellatariffadoganalecomune)
19791973,197A
tnu.c.in% inu.c.!
in% !inu.c.in%
Bénélux 6.928 I0,7921.9272,3829.782...1,57
■>-, ,Danimarca 186.2009,78
< ■i,->Germania 172.65019,9479.9318,69151.0007,93
> "Francia 631.28872,93628.64168,30965.94450,76
?•Irlanda 0•0•
Italia 54.812 '6,34189.91920,6345.1912,37
Regno Unito |I525.00027,59
che*datesoprattuttolevariazionisopravvenute ,que­
stisolielementinonpermettonodiavereun'opinione
precisacircailfabbisognoeffettivodeisingoliStati
cembriinquestionenelcorsodelperiodocontingen­
taleconsiderato;cheinquestecondizionieperren­
derepossibileun'equaripartizionedeicontingenti
tariffaricomunitariconsideratièlecitovalutare
approssimativamente comeseguelepercentualidi
partecipazioneinizialeagliimporticontingentali :
prodotti
aiseta
ex50.09©
ex50.10
dellatariffa
doganale
comuneprodotti
cotoneex55.07»
ex55.09eex
déliatariffa
doganale
comunc
Bénélux• 3,0
Danimarca 4,5 SS
Germania 37,5 10,0
Francia 22,5 33,0
Irlanda 44'3,0
Italia 15,0 5,0
RegnoUnito 114 40,5
Iconsiderandoche,pertenercontodell'eventualeevo­
luzionedelleimportazioni .didettitessutioccorresud­
dividereinduepartiivolumicontingentali,ripar­
tendotragliStatimembrilaprimaparteecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritoleloroaliquoteiniziali;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatori,èopportunofis­
sarelaprimapartediciascuncontingentecomunita­
rioadunlivellopiuttostoconsiderevolecheammonti
al60%peritessutidisetaedal90%circaperiprodot
'58.0V"dicotone>.
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;chepertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità,ènecessarioche
ogniStato.membro,cheabbiautilizzatoquasitotal­
menteunadellesuealiquoteiniziali,effettuiilpre­
lievodiun'aliquotasupplementare dallariservacor­
rispondente;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotesupplementari siastataquasitotalmenteutiliz­
zataeciòfinchélaconsistenzadelleriserveloper­
metta;chelealiquoteinizialiesupplementari deb­
bonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeuna

-3-
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missioneechequest'ultimadeveinparticolarepoter
seguirelostatodiesaurimentodeicontingentitarif­
fariedinformarnegliStatimembri;3.InuoviStatimembriapplicano,neilimitidei
contingentitariffariinquestione,dazicalcolaticon­
formementealledisposizionistabiliteinmateriadall
attodiadesione. I
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
-disponibileunaforterimanenzadiun'aliquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualeconsiderevole nellariservacorrispondente ,per
evitarecheunapartedell'unoodell'altrodeicontin­
genticomunitaririmangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976sonoaperti
nellaComunità,perciascunadelle2categoriedipro­
dottimenzionatiquiappresso,deicontingentitarif­
faricomunitariilcuivolumecorrispondeperciascu­
nodiessiadunvaloreindoganadi3*000000di
unitàdiconto:
N.deliatariffa
doganalecomune
à)ex50.09
ex50.10
bjex55.07
ex55.09
ex58.04Designazione dellemerci
Tessutidisetaodiborradiseta
(schappe)lavoratisutelaiamano
Tessuti'dicascamidiborradiseta
lavoratisutelaiamano
Tessutidicotoneapuntodigarza
lavoratisutelaiamano
Altritessutidicotonelavoratisutelaia
mano
Velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia,esclusiimanufattidellevoci
nn.55.08e58.05,dicotone lavo *
rati sutelai amano4.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,sonoconsiderati:
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazione di
tessuti,sonomossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi,
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalregola­
mento'(CEE)n.803/68delConsiglio,del27giu­
gno1968,relativoalvaloreindoganadelle
merci(').
5.Possonotuttaviabeneficiaredidetticontingenti
soloitessuti,ivellutielefelpe:
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciuto dalleautoritàcompetentidella
Comunitàeconomicaeuropeaeconformeaduno
deimodellidicuiinallegato,-vistatodaautorità
riconosciutadelpaesedifabbricazione ;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(2);
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione
nellaComunitàeconomicaeuropea.
6.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuàtosenzapas­
sareattraversoilterritoriodiunpaesenonmem­
brodelleComunitàeuropee.Siprecisachegli
scalineiportideipaesinonmembridelleComu­
nitàeuropeenoninterrompono iltrasporto
diretto,acondizionechelemercinonvisiano
trasbordate;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
'attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinon
membridelleComunitàeuropee,ocontrasbordo
inunodiquesti,acondizionechel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordosieffettuino
sottolascortadiunsolotitoloditrasporto
emessonelpaesedifabbricazione .
Articolo2
1.Unaprimaparteperunvolumecorrispondente
rispettivamente adunvaloreparia1800000unitàdi
2.Neilimitideisuddetticontingentitariffariidazi
dellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi. ,(')GUn.L148del28.6.1968,pag.1.
(s)Èconvenutochetalecommanonostaache'unpiombo
riconosciuto dalleautoritàconsentadisoddisfarealle
condizioniprevistedadettocomma.

_L-
contoperiprodottidicuiallevociex50.09eex
50.10eda27®É)000unitàdicontoperiprodottidi
cuiallevociex55.07,ex55.09eex58.04vieneripar­
titatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicem­
bre1975,ammontanopergliStatimembriaivolumi
cprrispondenti aivaloriindicatiinappresso:
a)periprodottidellevociex50.09eex50.10,men­
zionatiall'articolo1,paragrafo1:
Unitàdiconto
n–1..„ 81.000"
81.000
675.000
405.000
81.000
270.000
207.000Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
b)periprodottidellevociex55.07,ex55.09eex
,58.04,menzionatiall'articolo1,paragrafo1:
Unitàdiconto
81.000
148.500
270.000 ,
891.000
81.000
135.000
1.093.500Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
2.Lasecondapartediciascunodeicontingentidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,ossiarispettivamente
J.200000e300000unitàdiconto,costituiscela
riserva. .2.Se,esaurita"unaol'altradellealiquoteiniziali,
lasecondaaliquotaprelevatadaunoStatomembroè
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembropro­
cede,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquota,parial7,5%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
3.Se,esauritaunaol'altrasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanche
laterzaaliquota,taleStatomembroprocede,alle
stessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delleriserve.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiorialle aliquo­testabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerechequesteultimenonsarannoesau­
rite.EssiinformanolaCommissione dèimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1376.
ArticoloS
Gli Stati membri versano nella riserva ,entro
enonoltre il1°ottobre 1976 ,lafrazione
nonutilizzata della loro aliquota iniziale
che ,indata 15settembre 1976 ,eccede il20%
dell' importo iniziale .Essi possono versare
'unimporto piùelevato sehanno motivo di 1ritenere chenonverrà utilizzato .
Articolo3
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStatomem­
bro–qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo!–
ovverolastessaaliquotadiminuitadellafrazionever­
satanellariservacorrispondente–qualorasiastato
applicatol'articolo5–èutilizzataperil90%opiù,
loStatomembroinquestioneprocedeimmedia-
temente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial15%dellapro­
priaaliquotainiziale,eventualmentearrotondataall'
unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil1°ottobre1975,l'importocomplessivodelle
importazionideitessutiinoggettoeffettuatefinoal
15settembre1975inclusoeimputateaciascunodei
contingenti,nonché,sedelcaso,lafrazionedicia­
scunadelleloroaliquoteinizialiriversataallariserva
corrispondente .
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli

2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodelleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil.5ottobre
1976,dell'entitàdiciascunadelleriservedopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibilee
atalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadeicontingentitariffaricomuni­
tari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStati,membriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionideiprodottiinquestionemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati daunadichiarazioned'im­
missioneinconsumo.
4.Ilgradodiesaurimentodellealiquotediciascu­
noStatomembrovienerilevatoinbasealleimpor­
tazioniimputateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
Sudomanda della Commissione ^gliStati membri
latengono periodicamente informata circa le
importazioni effettivamente imputate sulle ,,
loro aliquote .
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì.
' •-
PerilConsiglio
' IlPrésidente

/–A'NIJLIA.B/–ANHA:\'GL–ALLLGAiO/–izifLAGE L–ÙILAG1
CER').IFICA'1'IiÏNREGARDTOSiLK011COTTOXKANDLOOM 1AiikaS
CERTiHCAY CONCERNANYiLST1SÜUSÜüS»OlEOUi>ECOï'öNTISSÉSSüRMü'ttï-RS\MALN
BESCHEÏNIUÜNVJ i-ÜRALFÜAMiAvl.MTÜLILENLILRGES'IEEE'LE vJEVülJEA»;SSLIDEOoLiiHAUMWOLLE
CfcR'L'liïCATORELATIVO AlYEiS'uTlDLiE'L'AODlCOI'GAELAVORA'ii SUTELAÏAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE O!'HANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOi'KATOEN
CERTliÏKATVkDivOiiENDE FIANDV/EVEDESTOiiERAFSILKEELLERBO.VUN.D
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
NI.
TheCjv.voi'nnici.t ofIndia
lei_,<iiveii.ci'iicntdel'Inde
DieXvcyieiun^l.idì-.-ns
il{•.ovxiuodcli'India
Delii-^cringValiIndia
Lidiensre^erinK
Mii.isti'yofCommerce
Mijiistòreducommerceetdel'industrie
Miiàsteiiuin fuiHindelundl.idosirie
Mi.iiitcryd«.lcommercioedcli'indusui .»
Kiimscerievai;Hnndelcn-Industrie
Miiiisierietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
1cxui.uii.schufc !
Comiiatodc-itessiii
Ct/iuitévoorTcxtiel
Tekiiilkuinuccii
certiliesihacdioconjignrncntdisaibedbeiowincladesonly
ccitiUeqael'trrvoidJciitci-apùiroiiticntexclusivcmcnt
brscheiui^t,ddìdieìiachstchendbc/OK'.tnetcSeiuiungaussùilìcfiliih
coitificachel.ipartitadociiaaquiapparsocontimi:oclus.v.iinimc
verkiujitd.itdehiciYijo>r.:.chrcvc!iz.-i>dinguitsluiiv.iu
akìvàicici)ati.v.\.icuù>ibcsktiMic1^'r^titdciscuUtiiikivciidc injLiiOiiicr

handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano.
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture,
quelestissussontdefabricationindienne,
da(3dieseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatcnvanJeFuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressede1'cxportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusfUhrersinIndien
1.'Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandcexporteurinIndia
1.NavnogadressepåeksportøreniIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateurdansunÊtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropiiischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'cmbarquement
4.VerladchafenoderVerladcflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller"lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossemcnt (dato)

7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmernbrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatuniderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatunivanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
.TextileCommittec
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeicnnungsberechtigten )
Textilausschub
(Firmadev'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(DenansvarligetjviuMcmands underskrift)
'Ick^uikomitccn

Descriptionoffabrics
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoons
(CommonCustomsTariff)Deraileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
doujnier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
dçpiècesMet/es
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
.iZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche j
e
numerim
Numéro
natureNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandcweefsels
Coli
Postvanhet
gemcenschsppe *hikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvanaeweefselsAantal
ttukkenm*
Gewicht
inkc
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
telles
toidurifAntal
Lobe-
nummer Marrker
og
numreAntai
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
(tykkerm'
Vacgt
«kg

ANNEX11–ANNEXE 11–ANHANGII–ALLEGATO 11–BI1LAGE 11–B1LAG11
CER1IF1CATLINKEGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERITFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMÉ'IIEKSAMAIN
BESCIIEINIGUNG IURAUFHANDWEBSTOHLLN HERGESTELITE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTII-ICATO RELAT1VO AITESSUTIDlSETAODICOTONELAVORAT1 SI!TELAIAMANO
CLRT1IICAAT liETKF.FFENDEOP11ANDWEEFGETOUWEN VF.RVAARD1GDE WLL1SLLSVANZIJDEOEKATOEN
CER11FIKA1VEDKORENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
N°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovcrninent ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
ligovernode!Pakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinistcriumfiirHaiuielundIndustrie
Ministerodelcommarcioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Miriisterietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthaïtheconsigmnentdcscribedbelowincludcsonlv
cciiifieijucl'eii>'oidécritci-aprcscontientexclusivement
btichciniijt,d.il>dienachsîchciidbczejciinciçScndungausschliclslieh
ceuific.ielielap.uvitadese.ittaquiappressocoMieneesclusivamcnte
verkluartditdehiv'rnaomschrcvcnzcnJinguitsluitend
atiesu-iet',avneJci.i'oi'bcskrevneforscndelseudelukkendeindeholder
LaiìjlooiùiitiLsorihccottageindustiy,
dc-s\hu\z mu*métiersàmainpar'l'artisanatrural,
ìliKuiùiuLi.uiÌJiiviv»atifì..itivì'Aelv.tùhliiiIrivcìIcIÌtciìc>vebceuìhHlt,
UciUomuil.àù'iiCit:J.iilaiiiiCuMi.'.tofetalemitelaiaìii.uki,
ì...liVe!,euA.Luiu'..liS-.ti.e.j(<li.ihUv/Cct.MoaWi .ti.:j.itci'v'^.u'vil'/d,
liar.dvwcvcdc MwiU-i atLiuUK1.■imku.-rkcrtf,

thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabricationpakistanaise,
dal?dieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstcffemeerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.NavnogadressepåeksportøreniPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditcssutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafcn
7.PoiiOOacroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbcstemming
7.Bestemmclseshavn eller-lufthavn

8.McmberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbcstemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDalumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Sigoatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportpromotionBureau

Descriptionoffabrics
SériaiNoPacxage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Weight
inkgMarks
and
numberaNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises |
(tarifdouaniercommun}
IDescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carres
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufendc
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestudeem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMtraie
e
numeriNuméro
e
naturaDetonazionedellemera
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkl
Omschrijvingvande.weefsels
Colli
Postvanhet
gcmeenschappe *
uikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemcensdiappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm*
Gcwidil
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
•tykkerAntal
Lebe*
nummer Mserker
og
numreAntal
og
anVarebeskrivelse
(denfaellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernem"
Vægtik«

ANNEXIII–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATO III–BIJLAGEIII–BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FAÏ5RICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSLRMLTILRSAMA1N
BESCHE1N1GUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDLÜDEliBAUMWOLLE
CERT1FICATO UELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCO1ONELAVORATI SUIELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSE1.SVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVj£VEDE STOFFERAFSII.KEELLERBOMULD
No..
N»..
Nr..
N.
Nr..
Nr..
TheGovernmentofThailand
Legouvcrnement delaThailande
DieRegierungThailands
11governodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTradc
certifiestbattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskievncforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestcllteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidaU'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvasvedestofferfremstilletaflandsbyhandvxrkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthai'landaisc,
daSdieseGcwebeinThailandhergestelltsind
cheitcssutisonodifabbricazionetailandese,
datdczeweefselsvanThailandsfsbrika.itzijn,
atstofferncerafthailandskfabrikat,

andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausThailandnachdcnMitgiicdstaatcn dcrEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengecxporteerd .
ogudfaresfraThailandtilDeeuropaeiskeFasllesskabersmedlemsstatcr .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThallande
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepåeksportøreniThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn<>
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
é.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBcscimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbcstemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateofdesanation
8.Étatrnembrcdeuciiiiiation
8.Bestinimun^ïicitglieiisiaat
8.Stato:ner.iluodestinatario
8.Lid-Staatvanbesternn.ing
8.Bestcnimclscsmediemsitat
Placeanddateofissøe
Lieuetdated'emissioa
OrtundDaiuiuderÅusstellung
Luogoedatadienusiiuue
Plautseadårumvanafgifte
Studogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'oiganismeémetteur
Stci.ipciderausstellendenBehörde
YiuibiOdell'ufficioemittente
Stempelvandenietdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigrcn )
(Firmadell'incaricatp )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForeignTrade

Descriptionoffabrics
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece*m*
Wci&ht
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColii
Numérodutant
douanier
communDésignationdesmarchandises I
(tarifdouaniercommun)
IDescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids*
enkgMarques I
et|numéros iNombre j
et |
nature j
BeschreibungderGewebe
Packstûcke
INummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsi
Laufcnde
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestückeB1"
Gewidrt
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche j
e|numert INuméro
e
naturaDestcnazionc dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAaneal
Volg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandieweefselsAantal
itukkcnm*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Koi
Pos.iden
fxlles
toldtsrifAntal
Løbe­
nummerMerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(icnfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
itykkerm*
V«gt
Ikg

ANNiiXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGtIV–BILAGIV
CERTUICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHAND1OOMFAL51UCS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHE1NIGUNG EURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTElLTEGEWEBEAUSSEIUEODERBAUMWOLLE
CER'lirjCATO RELATIVO AITESSUTIDISEIAODICOTONELAVORAT1 SUTELAIAMANO
CERTiFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WELFSELSVANZljDEOlKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKELLlERBOMULD
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernenu-nt duBanglaDesh
DieRegicrungvonBangladesch
11governodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
ccrtifiesthatcheconsigninentdescribedbelowincludesonly
certificquel'envoidecritci-apr&scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconticnecsclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellteGewcbeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hXndvajvedcstofferfremstillctaflandsbyhandvzrkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daOdicscGevvebeinBangladescherzcugtsind
cheitessutisonofabbricarinelBangladesh
datdezewe^t'sclsinBanglaDeshgefabriceerdzijti,
atstoi/eruccrfabrikeretibanglaDesh,

andexportedfromBangladeshtothcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduBanglaDeshàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitglicdstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudforesfraBanglaDeshtilDeeuropœiskeFcellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusiuhrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européenncs
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit^europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'etnbarqueinent
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Datcau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6,Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Besnmmungshafcn oderBestimmungsflughafen
7.Portooacroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbcstcinming
7.Bcstemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateotdestination
8.Etatpiembrededestination
S.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighed?stempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidtnungsbereauigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportPromotionBureau

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbcrsNumbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiccesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
iDescriptiondétailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NuramernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Col
Numerodclla
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMardie
e
numenNuméro
e
oaturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dcllcpaiequadrati
PCJO
inkl
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappen
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeensduppelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomsdirij*
vingvaj>deweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrive!*«
afstofferneAntal
ttykkcrm"
V«g»
ikg

ANNEX.V–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BlJLAGEV–BILAGV
CERTIFICATE INRECARDTOSILKORCOTTONHANDI.OOM FABRICS
CERTIFICAT CONCLRNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMP.TIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTOHLKN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CER.TIFICATO REL.ATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUVi'EN VERVAARD1GDE WEEFSELSVANZ1JDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IlgovernodelLaos
DeRegeringv?nLaos
RegeringenforLaos
Servicenational-del'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieSIich
certificachelapartitadescrirraquiappressocontienccsclusivamcntc
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitcnd
attesteter,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndcindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandliehcnHandworksbecri^bcn aufKlanJwcbstithlcn hcrgc^tclltcGcwcbcciuhJr,
deitessntifabbricatidall'artij'.ianato ruralesutclaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvajvcdestofferfremsiilletaflandsbyhandva;rkere >

thatthefabricsofLaotianmanufacture,
quelestissussontdefabricationlaoticnne,
da(5dieseGewebeinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos,
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportcdfromLaostotheMembcrStatesofthcEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesF.tatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedcgliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudforesfraLaostilDeeuropxiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfùhrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksportoren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportorenienafDeeuropseiskeFscliesskabersmedlemsstater
3.ToeachpicceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.....
4.Portorairportofdispatch
4.Portouadroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognosscment
6.Konnossemenc (dato)

7.Fortorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestiinmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenoflu<4ithavei)vanbestemming
7.Bestemmclseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'éinission
OrtundDatumderAusstcllung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeirhnungshercduigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

Descriptionoffabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numbersâge
Nurrbcr
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètre*
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laitf'ende
NommerPackst
Zeichen |und I
Nummern jQcke
Anzahl
und
ArtNummerdes <
Gemeinsamen I
Zolltarifs
I
ιWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesruckem1
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerim
Quancità
e
naturaNumerodella
tantfadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotaie
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg.
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omichrijving
vandcweefselsAaatal
stukkenAantal
«•
Gewicht
inkgMerken
en
nummertAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Labe-
nummerKo
Macrker
og
numreAntal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
trykkerAntalm*
Vægt
ikg

ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BULAGEVI–BIEAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCO'lTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMtTIFRSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAL1SSEIDEODERBAUMWOLI.E
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEFFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEElSELSVANZljDF.OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernemciu duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
nandloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural.
inlandlichenHandwerksbctrieben aufHandwebstühlei )hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindchuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevtdesioftcrfremstilletatlandbyshindvxrktre ,

thatthefabricsaremanufacturcd inSriLanka,
quelestissussontfabriquésauSriLanka,
da£dieseGewebeinSriLankahergestelltsind
chcitessutisonofabbricatinelloSriLanka,
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn
atstofferneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropàischcnGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridellcComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraSriLankatilDeeuropseiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepâeksportoreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities.
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Toeachpieceoffabricisattachedasea)No....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselsisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafcn
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

7.Poitor£ii-portofdestination
7.Poauuai-roportdedestination
7.Btstimiiiungshafcn odorBestimmungsMughafen
7.Portooacioportodidestinazioiie
7.Havenofluchthavenvanbestemmiug
7.Btstcuiuiekeshuvn eller-lufthavn
8.MembcrStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestiminungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatano
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateutissuc
Lieuetdated'ernission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione-
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdetZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

Descriptionoffabrics
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
1 1– • 111""T
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
piècesMètre*
çatrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe.
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummecnlüdte
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)CcnaiteBeschreibung
derGewebeAnzahlperGewebestüdee1'■
m1
Gewicht
inkg
Descnzionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodetla
tariffadoganale
coauneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepetzeMetri
quadntj
Peso
inkcMarche
e
numeriQuantité
e
natu»
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAanta!
stukkenAanta!
m1
Gewidht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Lobe*
nummerKo
Marrker
og
numrelli
Antal
og
artPos.iden
farlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfcllcstoldtarif)Nf»iebeskrivelse
afstofferneAntal
fttykkerAntalm*
VagtiU

AtiSEX ■'TlLlXM.XBn.I ANHAUCVIIAUJ-GATCV£'WJLaGEV£lBltAGTU
Certifioadocouoemi&irtea1&3tedasdeaedaodea2.goJ.ontejidcoenteiareaainuno
O.UTUK'VIi:IXRKGARDTC)S1LKORCOliON1IANDLGOM FAhÜlCS
CLRT1HCAT CONCERNANiIESTISSUSDESOIEOU1>LCOTONTlSStSSl!RMETIERSAMAIN
BESCHtlMGLiNG 1URAUIHAND\VEBSTÜHLENI1ERGESIlLLTF.GEWEBEAUSSE1DEODERBAUMWOLLE
CbRTlUCATO RELA'IIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONEI.AVORAT1SUTELAIAMANO
CERT11ICAAT BETREFFENDE OPIIANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERHFJKATVEDRÖRENDE HANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD
Ko
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvemcmciude21Salvador
DíeRegierungElSalvador
IIgovcniodelElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
RegeringenforElSalvador
MinistariodeEconomia
MinistryofEconoipy
Ministcredel'Economie
MinisteriumfürWirtschaft
MinisrerodelEconomia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietforöfkonomi
DireccióndeCommercioInternacional
Certificaqueelenviódescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentAscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinquitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder

telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenII.indwerksbctriebcn aufH.indwcbstiihlcn hergestellteGewcbeenthalt,
deitessutifabbricatidjll'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handva:vedestofferfremstilletaflandsbvhandvairkcre ,
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña ,
thatthefabricsareofElSalvadormanufacture .
quelestissussontfabriquésauElSalvador|
datëdieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind.
cheitessutisonofabbricatinelloE1Salvador.
datdezeweefsels.inElSalvadorgefabrioeerd zijn.
atstofferneerfabrikeretiElSalvador..
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinenloslistadosmiembrosdela*ComunidadesEuropeas
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeElSalvador destinationticsfctatsmembresdesCommunautéeuropéennes .
undausIndiennachdenElSalvadornaJii\>nMitgÜedstaaienderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtw
esonoesportatidal'E1Salvador adestinazionedesitiStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvador di-Jid-SutoivandeEuropeseGemcfn>chai->pcn wordengeëxporteerd.
ogudføresfraElSalvadortilIV-europa'iski *l:a%llcssk;ibcrsmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenUru»;unv
1.NameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1,NameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinE1Salvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombrevdireccióndelimportadorenunFstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NarneandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunitics
2.Nometadresscde1'importateurdansunEtatinembrcdesConiinunautcs europeennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMiigliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatonicmbrodellcComunit)europee
2.NaamenadresvandcimporteurineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3«Cadapiezadetejidoesproveidadetinplomon°••••
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiccedetissuestmunied*unplombn°
3.JedesGcwcbcstückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr4»Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouacroportd'embarqucmcnt
4.VerladchafcnoderVerladcflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Bateau
5.Schiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib
6•Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datuincognossement
6.Konnossemcnt (dato)

fuPiùiròoacropucrrodedestino
6.TOMorairportufdcstmnnon
6.I'o;touaéroportdedestination
6.iVsti'm;m:ng>lijfcn oderIVstimmungsfhighafcn
o.l'ortoi).iiiioin.no >.iite-iin.i/ione
o.ofluchsluvcn\\.nIvticmmmg
A.iK'sx'HiiiH'Iso^hovn cl!cr-Itifthavn
7.Fst.iilomienihrodedestino
7.M'-inlicrStucofdestination
7.f.r.itmembrededestination
7.l'estiiiitiiungsmit^lieclstaat
7.St;itomeiiibrodesrinatario
7.I.kl-Staiitvanbesiemming
7.bestemmelsesmedlemsstat
Lufjaryfecliadeemision
Placeanddateofissue
ï.icuetdated'émission
OftiniitD.itumderAusstcllmig
l.uoj'.oedatadieniissiotie
l'laatsen<htumvanafgifte
Stedoi;(.l.itf-forudstedelse
Sellodelorganismoemisor.
Scilofissuingbody
Cacherd.;l'organismeémetteur
StempelderaufstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemotdeafgiftebelasteinstantie
DentidtifdenJemyndigbedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible;
(Signatureduresponsable)
(Unfcuchriftdes^cichiiungsbcrechrici n)
(Fumadclrintaricato )
(Handtekening vandevcrancwooMcliike
Dirección deComercio Internacional(Denansvarligetjenestemands

■fv<-_
Descripcióndelproduct»
r.iqticics
INunciodi*i!.i!PcscnpcionJelas
'••■romwlrri.is
•(tarifaadu.imuaratuntún)ii
Numero
de
piezaa•Noae
'Oitlciå
>• :
númerosnatiir.ilez.-i |r.irifj
uJU.iiuyjm
cotmin'Descriociondet.'dl.-td
Ivielatela
Io8
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom*
WeightinCeSériaiNoMarks
and
numbers[Number
jand
narureDescriptionofgoods I
(CommonCustomsTariff)
IDetaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMille*
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièce»
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Kummerdes
Cemcinsamcn
Zolltarifs" I
Laufcnde
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArcWarenbezeichnung
«GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestiickem-
Gewicht
inks
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodel¡a
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignatone dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepeu*quidriti
Peso
inkl
Omschrijvingvandeweefsels
Colti
Postvanhet
Remecnschappe »
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
enAantal
enNauwkeurigeomsctirij*
vingvandeweefsel»Aantal
stukkenm1
Gewidtf
H»kl
Inummers|-soort
I II II I
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
f.riles
toldtanfAntal
Lobe*
nummer Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
fdenfallestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAfiral
stykkerm*
Vegt
ikS