COMMISSIONE DELLE CGMDNITA* EUROPEE 
C0M(90) 580 def. 
Bruxelles» 4 dicembre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 
sul regime all'importazione applicabile 
ai prodotti dei codici NC 0714 10 e 0714 90 
originari di taluni paesi terzi 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CES) PEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1471/88 
per quanto concerne l'Importazione di patate dolci 
destinate ad un'utilizzazione diversa dal consumo umano 
originarle della Repubblica popolare cinese, 
per gli anni 1991 e 1992 
(Presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1.1. Nell'ambito delle consultazioni portate avanti dalla Commissione con le 
autorità tailandesi è stato deciso il rinnovo, per il quadriennio 
1991-1994, dell'accordo di cooperazlone tra la Comunità economica europea 
e il Regno di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e 
scambi di manioca. Il Consiglio ha approvato il protocollo di rinnovo con 
la decisione ..../../... . 
L'accordo prevede un massimale del prelievo all'importazione, fissato al 
6% ad valorem, per gli stessi quantitativi (21 Mio di t ripartiti sul 
quadriennio considerato) che erano stati concordati per il periodo 
precedente. 
2. D'altra parte, a suo tempo il Consiglio ha fissato, su proposta della 
Commissione, un contingente di 350 000 t per la manioca originaria della 
Repubblica popolare cinese. Tale contingente riguarda esclusivamente il 
1990 e non l'intero triennio 1990-1992 con riferimento al quale è stata 
rinnovata l'analoga concessione a favore degli altri paesi terzi non 
membri del GATT. 
Per definire la situazione relativa agli anni 1991 e 1992, 
nell'ottobre 1990 sono state avviate consultazioni a norma dell'articolo 6 
dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica popolare cinese per quanto concerne le 
importazioni di manioca originarla della Cina. A seguito di tali 
consultazioni si è giunti alla definizione di un accordo che prevede il 
mantenimento de! contingente allo stesso livello del periodo 1987-1989 e 
del 1990, vale a dire 350 000 t di manioca per li 1991 e II 1992, con 
prelievo all'importazione limitato al 6% ad valorem. 
Le autorità cinesi hanno tuttavia espresso l'auspicio che questa 
concessione si applichi anche nel 1993. I servizi della Commissione si 
sono impegnati, nel corso delle consultazioni, a segnalare tale auspicio 
a I Cons I g I io. 
3. Il rinnovo degli accordi sulla manioca con la Tailandia e la Cina rende 
necessaria la modifica del regolamento (CEE) n. 430/87 del Consiglio, 
quale base giuridica delie modalità di gestione dei contingenti da 
adottarsi dalla Commissione. 
M. Nel corso delle consultazioni di cui al precedente punto I.2. si è altresì 
convenuto di mantenere, nel corso del 1991 e del 1992, allo stesso livello 
del 1990 il contingente di patate dolci da importare dalla Repubblica 
popolare cinese (600 000 t/anno a dazio nullo). 
Va rammentato che nell'aprile 1986 la Comunità aveva applicato la clausola 
di salvaguardia nei confronti delle importazioni di patate dolci. 
Nell'ottobre di tale anno, le autorità della Repubblica popolare cinese si 
sono impegnate ad autolimitare a 600 000 t/anno al massimo le loro 
esportazioni di patate dolci nel 1987, 1988 e 1989. 
Il presente rinnovo rende necessaria la modifica del regolamento (CEE) 
n. 1471/88 del Consiglio, che rappresenta la base giuridica per 
l'adozione, da parte della Commissione, delle modalità di gestione del 
contingente di patate dolci. 
Anche in questo caso le autorità cinesi hanno auspicato l'estensione della 
concessione ai 1993. 
Progetto di 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
dei 
che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 sul regime all'Importazione 
applicabile ai prodotti dei codici NC 0714 10 e 0714 90 originari 
di taluni paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che II regolamento (CEE) n. 430/87*1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3846/89(2), stabilisce il regime applicabile alla manioca e 
ai prodotti analoghi originari di taluni paesi terzi che beneficiano, per 
l'importazione nella Comunità, di un prelievo limitato al 6% ad valorem, regime 
che scade il 31 dicembre 1990, relativamente alla Tailandia e alla Cina; 
considerando che, con decisione / /CEE<3), il Consiglio ha approvato II 
rinnovo dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno 
di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e scambi di manioca, 
per gli anni dal 1991 al 1994; 
considerando che, 
a norma dell'articolo 
6 dell'accordo di cooperazione economica e commerciale tra la Comunità economica 
eurpea e la Repubblica popolare cinese sono state avviate consultazioni in 
materia di importazioni, nella Comunità, di manioca di cui ai codici 
NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 e 0714 90 19* 
/ che tali consultazioni hanno dato esito ad una 
(1) GU n. L 43 del 13. 2.1987, pag. 9 
(2) GU n. L 374 del 22.12.1989, pag. 3 
(3) GU n. L del , pag. o 
- 2 -
soluzione soddisfacente per entrambi le parti, In base alla quale negli anni 1991 
e 1992 la Cina limita le proprie esportazioni a 350.000 t di manioca all'anno, 
mentre la Comunità è autorizzata ad importare I suddetti quantitativi applicando 
un prelievo limitato ai 6% ad valorem, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Article 1 
Il regolamento (CEE) n. 430/87 è modificato come segue: 
1. All'articolo 1, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
"Per i prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 
originari della Tailandia, la riscossione del prelievo all'importazione entro 
un massimo dei 6% ad valorem è limitata annualmente ai quantitativi 
concordati in sede di rinnovo dell'accordo approvato dalla 
decisione / /CEE per gli anni 1991, 1992, 1993 e 1994." 
2. Al paragrafo 2, il testo della lettera e) è sostituito dal seguente: 
"e) Cina : per gli anni 1991 e 1992, 350.000 t all'anno." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 1991. 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti I suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
(P 90/IT/053 ) 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA : 16.11.1990 
1. LINEA DI BILANCIO: 100 - Spese 
100 - Entrate STANZIAMENTI: 3 166 Mio ECU 
1 218 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica del regolamento (CEE) n. 430/87 
3. BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato che istituisce la CEE 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione limiti per prodotti codici NC 0714 10 e 0714 90 (manioca e ignami) da 
importare da alcuni paesi terzi con prelievo soggetto a massimale 6% ad valorem 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(REST ITUZI ON I/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Per lodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
41 
1993 
12 Esercizio in 
corso (91) 
Mio di ECU 
29 
1994 Esercì z io 
success.(92) 
Mio di ECU 
41 
1995 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
(1 t di cereali - 1,04 t di manioca in equivalente foraggio) 
Prel. o dazi dog.: 0,35 Mio t x 135 USD/t x 6% x 0,83 (rapp. USD/ECU) - 2 Mio ECU 
Restituzioni all'esportazione dei cereali sostituiti dalla manioca importata: 
0.35 Mio di t x 105 ECU/t x 1,150 (DT) = 41 Mio di ECU 
1 ,04 
1991 : 8,5 / 12 mesi x 41 = 29 Mio di ECU 
1994 : 3,5 / 12 mesi x 41 - 12 Mio di ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE CON STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: Il progetto di bilancio 1991 tiene conto di questa misura. 
Le inportazioni dalia Tailandia sono già state quantificate ne M a scheda finanzia. 
ria relat'va a! protocollo tra CEE e Tailandia sulle importazioni di manioca. 
ç 
Progetto di 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. / DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica II regolamento (CEE) n. 1471/88 per Quanto concerne 
l'importazione di patate dolci destinate ad un'utilizzazione 
diversa dal consumo umano originarle della Repubblica 
popolare cinese, per gli anni 1991 e 1992 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1471/88 del Consiglio, del 
16 maggio 1988, che concerne II regime applicabile all'importazione di patate 
dolci e di fecola di manioca destinate a talune utiIIzzazionl<1), modificato dal 
regolamento (CEE) n. 3847/89*2), ha Istituito un contingente tariffarlo annuo a 
dazio zero per l'importazione nella Comunità di patate dolci destinate ad 
un'utilizzazione diversa dal consumo umano, del codice NC 0714 20 90, originarle 
della Repubblica popolare cinese, per gli anni 1988, 1989 e 1990; 
considerando che nell'ambito dell'articolo 6 dell'accordo di cooperazione 
commerciale ed economica tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
popolare cinese, sono state avviate consultazioni in materia di importazioni di 
patate dolci del codice NC 0714 20 90 nella Comunità; che tali consultazioni 
hanno dato esito ad una soluzione soddisfacente per entrambe le parti in base 
alla quale negli anni 1991 e 1992 la Cina limita le proprie esportazioni a 
600.000 t di patate dolci all'anno, mentre la Comunità è autorizzata ad importare 
I suddetti quantitativi, 
(1) GU n. L 134 del 31. 5.1988, pag. 1 
(2) GU n. L 374 dei 22.12.1989, pag. 5 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
All'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1471/88, il testo del secondo comma è 
sostituito dal seguente: 
"Per gli anni 1991 e 1992, detto contingente ammonta a 600.000 t all'anno." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1" gennaio 1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
? 
(PCSUB/IT/1071) 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 12.11.1990 
LINEA DI BILANCIO: 100 - Spese 
100 - Entrate STANZIAMENTI: 3 166 Mio ECU 
1 218 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica del regolamento (CEE) n. 1471/88 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato che istituisce la CEE 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione del contingente di patate dolci da importare dalla Repubblica 
popolare cinese negli anni 1991 e 1992 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(REST ITUZI ON I/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
55 Esercizio in 
corso (91) 
Mio di ECU 
39 Esercizio 
success.(92) 
Mio di ECU 
55 
1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 16 1994 1995 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
(1 t di cereali - 1,32 t di patate dolci in equivalente foraggio) 
Prelievi o dazi doganali: 0 
Restituzioni all'esportazione dei cereali sostituiti dalle patate dolci 
0.0 Mio di t x 105 ECU/t x 1,150 (DT) - 55 Mio di ECU 
1 ,32 
1991 : 8,5 / 12 mesi x 55,0 - 39 Mio di ECU 
1994 : 3,5 / 12 mesi x 55,0 - 16 Mio di ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI : 
li progetto di bilancio 1991 tiene conto di questa misura 
Î 
IMPACT SUR LES P.M.E. 
La présente proposition n'a pas d' effets négatifs sur l'emploi et sur les 
P.M.E. 

TSSN 0254-1505 
COM (90) 580 def. 
mJ \^ W W i \S g -W« * \j * S 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-90-600-IT-C 
ISBN 92-77-66561-0 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 £CLT 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee. 
L-2985 Lussemburgo