N. C 267/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.10.85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1468/81 
relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli stati membri e alla collabora­
zione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della regolamentazione 
doganale o agricola 
COM(85) 467 def. -
{Presentata dalla Commissione al Consiglio il 27 settembre 1985) 
(85/C 267/06) 
IL CONSIGLO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1468/81 del 
Consiglio (*) ha definito le norme secondo cui le autorità 
amministrative degli stati membri sono tenute a prestarsi 
mutua assistenze nonché a collaborare con la Commis­
sione allo scopo di prevenire e rintracciare le infrazioni 
commesse nei confronti della normativa doganale o agri­
cola, come pure per individuare qualsiasi raggiro che sia 
o appaia in contrasto con tali regolamentazioni; 
considerando che l'esperienza ha dimostrato che l'impor­
tanza della lotta contro le frodi con ramificazioni in più 
stati membri giustifica il rafforzamento delle possibilità 
di azione della Commissione e degli stati membri in que­
sto settore; 
considerando che, per quanto riguarda le frodi relative a 
taluni prodotti tessili importati nella Comunità, è stata 
trovata una soluzione parziale a tali problemi grazie al 
regolamento (CEE) n. 616/78-del Consiglio (2), modifi­
cato dal regolamento (CEE) n. 3626/83 (3); che risulta 
opportuno prevedere disposizioni del genere relative alla 
cooporazione amministrativa per l'insieme del campo 
doganale e agricolo coperto del regolamento (CEE) 
n. 1468/81; 
considerando che occorre a tal fine modificare il regola­
mento (CEE) n. 1468/81, 
O GU n. L 144 del 2. 6. 1981, pag. 1. 
O GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 1. 
O GU n. L 360 del 23. 12. 1983, pag. 5. Articolo primo 
Il regolamento (CEE) n. 1468/81 è modificato come se­
gue: 
1. L'articolo 14 bis è inserito: 
«Articolo 14 bis 
Qualora sembri che i casi di abuso o di irregolarità 
importanti, riscontrati dalle autorità competenti di 
uno stato membro, abbiano ramificazioni in altri stati 
membri, dette autorità comunicano alla Commissione 
quanto prima, di propria iniziativa o su richiesta della 
Commissione stessa, qualsiasi informazione, in parti­
colare sotto forma di documenti, di copie, o di estratti 
di documenti, occorrenti per una completa cono­
scenza dei fatti, nonché per l'accertamento delle prove 
di tali abusi o irregolarità». 
2. L'articolo 15 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 15 
La Commissione organizza delle riunioni con i rap­
presentanti degli stati membri: 
— per esaminare a livello generale il funzionamento 
della mutua assistenza prevista dal presente rego­
lamento, 
— per stabilire le modalità pratiche di trasmissione 
delle informazioni di cui agli articoli 14 e 14 bis, 
— per esaminare le informazioni comunicate alla 
Commissione in applicazione degli articoli 14 e 
14 bis, allo scopo di trarne degli insegnamenti, di 
prendere le misure occorrenti per porre fine agli 
abusi ed alle irregolarità constatate, nonché, even­
tualmente, di proporre la modifica delle disposi­
zioni comunitarie esistenti o la creazione di dispo­
sizione complementari». 
18.10.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 267/7 
3. Gli articoli, 15 bis e 15 ter sono inseriti: 
«Articolo 15 bis 
Le informazioni ottenute conformemente agli articoli 
14 e 14 bis possono, dopo concertazione con le auto­
rità competenti dello stato membro che le ha fornite, 
essere comunicate ai paesi terzi interessati, allo scopo 
di ottenere da questi ultimi l'assistenza necessaria per 
assicurare la corretta applicazione della regolamenta­
zione doganale o agricola. In caso di comunicazione 
di tal genere, viene adeguatamente garantita una sal­
vaguardia equivalente a quella di cui all'articolo 19, 
paragrafo 1. 
Articolo 15 ter 
1. Allo scopo di garantire la corretta applicazione 
della regolamentazione doganale o agricola, la Com­
missione può effettuare missioni comunitarie di co­
operazione amministrativa e di indagine nei paesi terzi 
con l'assistenza delle autorità competenti degli stati 
membri. 
In seguito al parere del Parlamento europeo (2) sulla pro­
posta di direttiva che la Commissione ha presentato al 
Consiglio in merito al ravvicinamento delle legislazioni 
degli stati membri sugli alimenti surgelati destinati all'ali­
mentazione, e conformemente all'articolo 149, secondo 
comma del trattato che istituisce la Comunità economica 
europa, la Commissione ha deciso di modificare la sud­
detta proposta come segue: 
1. l'8° considerando deve essere sostituito dal testo se­
guente : 
«considerando che brevi fluttazioni verso l'alto sono 
necessarie per motivi tecnici, per cui le si potranno 
tollerare purché non contrastino con le buone usanze 
commerciali e non nuocciano alla qualità dei pro­
dotti»; 
2. l'll° considerando deve essere sostituito dal testo se­
guente : 
«considerando che la presente direttiva può limitarsi 
ad enunciare gli obiettivi da raggiungere per quanto 
(') COM(84) 489 def. del 19 settembre 1984; GU n. C 267 del 
6. 10. 1984, pag. 6. 
(2) GU n. C 175 del 15. 7. 1985, pag. 292. 2. Le missioni comunitarie di cui al paragrafo 1 si 
svolgono alle seguenti condizioni: 
a) la missione può essere effettuata su iniziativa della 
Commissione o su richiesta di uno o più stati 
membri; 
b) partecipano a tali missioni funzionari della Com­
missione nominati a tal scopo, nonché esperti a tal 
fine nominati dallo o dagli stati membri interessati; 
e) le spese di missione sono a carico della Commis­
sione. 
3. La Commissione comunica agli stati membri i ri­
sultati delle missioni svolte conformemente al presente 
articolo». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
mèmbri. 
riguarda sia l'attrezzatura utilizata per il processo di 
surgelazione, sia le temperature da rispettare nelle in­
stallazioni e negli impianti di deposito, di manipola­
zione, di trasporto e di distribuzione». 
3. L'articolo 1, paragrafo 2, primo comma è modificato 
dal testo seguente: 
«2. Ai sensi della presente direttiva, si intendono 
per «alimenti surgelati» i prodotti alimentari presentati 
come tali, che sono stati sottoposti a un processo spe­
ciale di congelamento, detto «surgelazione», che per­
mette di superare con la rapidità necessaria in fun­
zione della natura del prodotto la zona di cristallizza­
zione massima del prodotto e di sortire l'effetto che la 
temperatura del prodotto (dopo stabilizzazione ter­
mica) sia uguale o inferiore a meno di 18 °C». 
4. Nell'articolo 5, paragrafo 2, la frase in limine è sosti­
tuita dal testo seguente: 
«Brevi fluttuazioni verso l'alto della temperatura del 
prodotto secondo le buone pratiche di conservazione 
e di distribuzione sono tollerate a condizione di non 
superare» (il resto del testo invariato). Modifica della proposta di direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli 
stati membri sugli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana (') 
COM(85) 514 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del trattato 
CEE il 27 settembre 1985) 
(85/C 267/07)