ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)711
Vol.1971/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMIS3IONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)711def.
Bruxelles,30giugno1971
Propostada
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalfinanziament ocomunitariodellespese
risultantidall*esecuzionedelleconvenzioni relative
agliaiutialimentaridel1967e1971
(presentatadellaCommissionealConsiglio)
0CM(71)711def.

Proposta diregolamento (CEE)delConsiglio
relativo alfinanziamento comunitario delle spese
risultanti dall' esecuzione delle convenzioni relati­
veagli aiuti alimentari del1967 e1971
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,/
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
gliarticoli 43e209 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando cheilregolamento (CEE)n°2052/69delConsiglio ,del17ottobre
1969 ,relativo alfinanziamento comunitario delle spese derivanti dall' ese-
cuzion /della convenzione relativa agli aiuti alimentari (l),nonèpiùcon­
forme alla nuova situazione risultante inparticolare ,daunlato ,dall' intro­
duzione ilprimo gennaio 1971 delregime indicato nella decisione del21
A
aprile 1970 ,relativa alla sostituzione deicontributi finanziari degli Stati
membri conrisorse proprie delle Comunità (2)e,dall' altra ,dalla firma di
unanuova convenzione relativa agli aiuti alimentari ;
Considerando infatti che ,invirtù della decisione del21aprile 1970 ,adecor­
rere dalbilancio delle Comunità europee per il1971 tutti icriteri diripar­
tizione validi per icontributi degli Stati membri sono sostituiti conrisorse
proprie ;cheledisposizioni dell' articolo 5delregolamento (CEE)n®2052/691
lequali prevedono deicriteri diripartizione particolari perleazioni comu­
nitarie effettuate inesecuzione della convenzione relativa agli aiuti alimenta­
ri*nonsono ,pertanto ,piùvalide acontare dagli stanziamenti iscritti atale
fine nelbilancio del1971 econcernenti loschema diesecuzione 1969-1970 ;
che,tuttavia ,datochetalicriteri diripartizione rimangono applicabili ,invirtù
dell' articolo 3,paragrafo 5idella suddetta decisione ,agli stanziamenti
chesono giàstati iscrìtti inunbilancio anteriore all'esercizio 1971 ,è
necessario continuare adapplicare per ilprogramma annuo diazioni 1968-69
ledisposizioni dell' articolo ^delregolamento (CEE)n°2052/69 5
(1)Q.U.n8L263dél21.10.69 ,,pagina 6
(2)G.U. n°L94del28.4.70 ,pagina 19

Considerando chelaseoonclg ,convenzione relativa all' aiuto alimentare ha
pretristo lapossibilità diconcedere deidoni dicereali ,diriso edipro­
dotti derivati ;che iregolamenti n°120/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno
1967 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali
(l),modificatq^er ultimo dalregolamento (2)e359/67/CEEdel
Consiglio ,del25luglio 1967 »relativo all'organizzazione comune delmercato
delriso (3),modificato perultimo dalregolamento (4),sono stati
adattati adeguatamente ;
Considerando che ,perquanto concerne laparte delle spese corrispondente alle
restituzioni ,èopportuno ,afini disemplificazione ,cheessa siafinanziata
secondo glistessi criteri validi per lerestituzioni all'esportazione verso
ipaesi terzi previsti nell' ambito delle organizzazioni comuni deimercati ,
vale adire inparticolare per leazioni realizzate fino al31«12.1970 ,nel
regolamento n°I7/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio 1964 »relativo alle
condizioni diconcorso delPondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia
(5),modificato perultimo dalregolamento (CEE)n°2591/70(6),e,perle
azioni successive atale data ,nelregolamento (CEE)n°729/70delConsiglio ,
del21aprile 1970 ,relativo alfinanziamento della politica agricola comune (7)
Considerando che ,perquanto riguarda lealtre spese relative alle azioni comu­
nitarie ealfine diagevolarne ilfunzionamento ,èopportuno introdurre ,
alpiùtardi adecorrere dalla convenzione del1971 »unsistema difinanzia ^-
mento mediante anticipi che siispiri aquello instaurato perlasezione Garan­
ziadelF.E.A.O.G. ;cheoccorre inoltre prevedere disposizioni perticolari
pergliaccordi stipulati conorganismi pubblici oprivati ;
considerando che ,acausa deiritardi registrati nell' instaurazione delsistema
difinanziamento dell' aiuto ,nonèstato possibile applicare lemodalità del
concorso comunitario inizialmente previste perlaconvenzione del1967 »che
occorre pertanto adeguarle per lespese chenonformano ancora oggetto diun
sistema dianticipi i
(1)G.U. v.o .
(2)G.U. v.o .
(3)G.U. v.o .
(4)G.U. v.o .
(5)G.U. v.o .
(6)G.U. v.o. (cfr.doc.COM/7I/488def.del6Maggio 1971 )
(7)G.U. v.o .

-3-
considerando chedall'esperienza acquisita durante l'esecuzione della conven­
zione del1967 risulta cheoccorre prevedere lapossibilità difinanziare
tanto lespese diammasso derivanti dalla costituzione diriserve per
azioni impellenti quanto lespese diinoltro fino alluogo didestinazione ,
nonché lespese ditrasformazione edidistribuzione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo uno
1.Perleoperazioni effettuate inesecuzione delle convenzioni relative
agli aiuti alimentari del1967 e1971 »ilPondo europeo agricolo d'orienta -
e
mento digaranzia ,sezione Garanzia ,finanzia laparte delle spese corrispon­
denti alla restituzione all'esportazione verso ipaesi terzi alnetto delle
spese situate avalle della messa inFOB .
2.Siapplicano p^ranalogait
a)ledisposizioni delre^olsmento n°17/64/C3Eperleoperazioni effettuate
anteriormente al1.1.71 eledisposizioni delregolamento (CEE)n°729/70
per leoperazioni effettuate condecorrenza datale data .
b)lenorme generali elemodalità d'applicazione previste ,aseconda chesi
tratti dicereali 0diriso ,dagli articoli 15delregolamento n°120/67/CEE
o17delregolamento n°359/67/CEEperlerestituzioni all'esportazione .
Articolo 2J
L'organismo d'intervento cede lemerci destinate all'esecuzione delle
convenzioni relative agli aiuti alimentari del1967 e1971 alprezzo d'inter­
vento vigente per ilcentro dicommercializzazione dove sitrovano lemerci
nelmese del loro prelievo .
Qualora esse sitrovino inuna località diversa dal centro dicommercia­
lizzazione ,tale prezzo viene modificato conformemente alle disposizioni prese
inapplicazione dell' articolo 7»paragrafo 4,delregolamento n°120/67/CEE
ovvero ,secondo ilcaso ,dell' articolo 5»paragrafo 4»delregolamento
359/67/CEEchefissano ilprezzo alquale l'organismo d'intervento deve
acquistare lemerci .

-4-
Articolo 3
1.Perleoperazioni risultanti dall' esecuzione delle convenzioni relative
all'aiuto alimentare del 1257 e1971 edeffettuate inapplicazione delle
decisioni prese dalle Istituzioni della Comunità ,oltre alle spese dicui
all'articolo 1,formano oggetto difinanziamento comunitario leseguenti
spese :
a)ilvalore delle merci messe inFOB ,previa detrazione delle spese coperte
dall' articolo 1;
b)lespese checoprono icosti dimagazzinaggio ogni volta chesarà deciso
dicostituire unariserva relativa adunquantitativo determinato per
azioni impellenti ;
c)lespese checoprono parzialmente ototalmente icosti periltrasporto
fino alluogo didestinazione ;
d)lespese checoprono parzialmente ototalmente icosti ditrasformazione
odistribuzione .
Ilfinanziamento delle spese dicuialle lettere b),c )ed)forma oggetto
didecisione delConsiglio ,adottata all'unanimità suproposta della Commis­
sione .
Lespese dicuialle lettere c)ed)possono assumere laforma diuncontri­
buto forfettario .
2.Lemodalità diapplicazione delparagrafo 1sono adottate ,even­
tualmente secondo laprocedura dell' articolo 26deiregolamenti n°120 /67/CEE
0359/67»CEE ,secondo ilcaso .

Articolo 4
1.GliStati membri designano iservizi egliorganismi daessi autorizzati
apagare lespese dicuiall'articolo 3«Essi comunicano alla Commissione il
piùrapidamente possibile leinformazioni relative allo statuto ditali ser­
ivizi eorganismi ealle condizioni amministrative econtabili delloro funzio­
namento ,nonché annualmente ogni relazione oparte direlazione elaborata
daessi stessi odaiservizi dicontrollo competenti erelativa atali spese .
2.GliStati membri trasmettono periodicamente alla Commissione iseguenti
documenti concernenti iservizi egliorganismi summenzionati :
a)glistati ditesoreria eglistati diprevisione delfabbisogno finanziar© ,
b)iconti annuali corredati daidocumenti necessari perlaloro chiusura .
3.Inbase aidocumenti dicuialparagrafo 2,laCommissione ,previa consul­
tazione delComitato delF.E.A.O.G. ,decide periodicamente ,infunzione del
fabbisogno ,inmerito agli anticipi àestismti acoprire lespese dicuiall'arti­
colo 3echiude prima della fine dell' anno successivo iconti deiservìzi e
organismi .
4»Lemodalità diapplicazione delpresente articolo sono adottate secondo
laprocedura dicuiall'articolo 13delregolamento (CEE)n°729/70.
Articolo 5
SalaComunità conclude unaccordo conunorganismo pubblico oprivato ,
laCommissione procede alrimborso delle spese dicuiall'articolo 3?paragrafo 1,
lettere c)ed),inbase aidocumenti giustificativi oppure ,eventualmente ,
alversamento delcontributo forfettario . ■•

-6-
Articolo 6
1.Inderoga all'articolo 4»gliStati mentri trasmettono alla Commissione ,
dopo l'esecuzione diciascuno deiprogrammi annuali diazioni comunitarie
previsti dalla convenzione del1967»unestratto delle spese daessi effet­
tuate ,dacuidevono risultare perciascuna azione comunitaria lespese effet­
tuate invirtù
-dell' articolo 3,paragrafo 1,lettera a),distinguendo iquantitativi pre­
levati dalle scorte degli organismi d'intervento daquelli acquistati sul
mercato ,
-edeventualmente dell' articolo 3,paragrafo 1,lettera c).
LaCommissione ,previa consultazione delComitato delF.E.A.O.G. ,decide ,in
"base agli estratti dicuialcomma precedente ,inmerito alconcorso pertutte
leazioni comunitarie diciascun programma annuale .
2.Tuttavia ,qualora ilterzo programma annuale diazioni comunitarie non
siatotalmente attuato all'atto dell' entrata invigore delpresente regolamen­
to,ledisposizioni previste alparagrafo 1siapplicano solo alle a,zioni già
effettuate .
Articolo 7
E'abrogato ilregolamento (CEE)n°2052/69*Tuttavia ,ledisposizioni del
suoarticolo ^rimangono applicatoli perlaliquidazione delle spese risul­
tanti dall' esecuzione delprogramma d'azione 1963/69»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente