ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)552
Vol.1974/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)552def.
Bruxelles,18parile1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprevedemisurespecialiperisemidisoia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)552def,

KEL-lZIOîTE
Nella suaultima riunionf ,ilConsiglio hadeciso difissare ilprincipio di
unregime particolare perincorraggiare lacoltura delsoia ,dando unsostegno
(74)30finale ,proposta n°XIII modificata dalDoc«$OIi(74 )196finale )»
LaCommissione hatenuto conto della decisione delConsiglio epropone nel
presente progetto diproposta diregèlamento unsistema semplificato disostegno
della produzione disemi disoia nella Comunità »Lapresente proposta sostituisce
laproposta della Commissione riportata neldocumento sucitato »
Incidenza finanaiaria
Laprosente priposta èdalpunto divista finanziario analoga aquella ripostata -
nella proposta deiprezzi agricoli »Pertanto ,laproposta nonhaunincidenza
finanziaria aggiuntiva »
Bisogna ,quindi ,considerare chesitratta diconcedere un'integrazione aisemi
disoia cheverrà fissata adunlivello analogo aquello deisemi dicolza edi
girasole »Sulla base deiprezzi attuali l'integrazione sarà 0»Ma,nelcaso in
cuiilprezzo mondiale diminuirà ,l'importo dell' integrazione potrebbe essere
circa tra30e40UC/t,Perlacampagna 1974/1975 risulterebbero inquesto raso
spese tra24O9OOO e320.000 UC»
Dato cheilregolamento proposto sarà applicabile dal1°novembre 1974 »bisogna
aspettarsi chelespese fiovranno essere finanziate inparte nell' esercizio
1975 »Per l'anno 1978 sipotrà prevedere unaumento della superficie fino a
50SOOO ha»Lespese potranno aumentare tra3« –4millioni diUC»
Lespese vengono considerate come interventi »Perilloro finanziamento verrà
proposto fraqualche ffifctim&na unregolamento delConsiglio ,chemodifica l'alle­
gato delregolamento 2824/72»
Lespese debbono attribuirsi all'articolo 633 (interventi semi oleosi )del
Bilancio delle Comunità europee »
.Articolo 633 s Bilancio Crediti Consumocorrispondente aquello ripo-rtato nella pnposia della Commissione (Doc*COI!
(4«000 haa2tonn »s=8»000 tonn »moltiplicato per30-40UC)
1973 64.610,000 )
+15,103 «000 )
viramento proposto74.705*000
1974 72,500.000

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE). DELCONSIGLIO
«-v♦•*
cheprevedemisurespecialiperisenidisoia.
ILCGNSIGLIODELLECCMJNITA »EUROPEE,
vistoiltrattatoc&eistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,edinparticolare
l'articolo43» •
vistolapropostadeliaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando chelaproduzionedeisemidisoiapresenteuninteressecrescente
pergliagricoltoridellaComunità;che,perfavorirelosviluppoditaleprodu­
zione,sottopostaallaconcorrenzadirettadeglistèssisemiimportatidaipaesi
terziadirittinulli,bisognaprevederemisureàisostegnoappropriate ;
considerando cheper"talemotivolavenditasulmercatodeilororaccoltideve
assicurareaiproduttoridellaComunitàunagiustaremunerazione ,ilcai-livello
puòesseredefinitodaunprezzoindicativo;cheladifferenzatra'dettoprezzo
edilprezzoconstatatopertalisemisulmercatomondialerappresental'inte­
grazioneohebisognaconcedereperraggiungerel'obiettivodaconseguire ;
considerando chebisognaprevederelaresponsabilità finanziariadellaComunità
perlespesesopportatedagliStatimembriaseguitodegliobblighichederivano
dall'applicazione delpresenteregolamento ,conformemente alledisposizioni
regolamentarie relativealfinanaiarnento dellapoliticaagricolacomune,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2-
Articolo1
1,Ogniannoprimadell'I0agostoèfissatoperlaComunità,secondolaproce­
duraprevistaall'articolo43?paragrafo2deltrattato,unprezzoindicativo
deisemidisoiadicuiallavoce12,01dellatariffadoganalecomune#
2» Ilindicativorestainvigoredurante
tuttalacampagnadicommercializzazione chesegue;dettacampagnaduradallo
1°novembreal32)ottobre»
3«Ilprezzoindicativosiriferisceadunaqualitàtipo.Dettaqualitàèdeter­
minatadalConsigliosecondolaproceduraprevistadalparagrafo1,
Articolo2
1»Quandoilprezzoindicativoesuperiorealprezzodelmercatomondiale,
determinatoperunluogodipassaggioinfrontieradellaComunità,un'inte­
grazioneugualeallafiifferenzatraquestidueprezzivieneaccordataperi
semidisoiaraccoltietrasformati nellaComunità,
2«IlConsiglio,condeliberazione amaggioranzaqualificata ,decide:
a)icriteriperladeterminazione delprezzodelmercatomondiale;
b)loregolegeneralisecondolequalil'integrazione èconcessa,nonché
quellecheriguardanojlcontrollodeisemiraccoltinellaComunitàper
stabilireillorodirittoall'integrazione ;
c)lecondizioninellequalipuòessereaccordatalafissazioneanticipata
dell'importodell'integrazione ,
3»L'importodell'integrazione èfissatodallaCommissione ^
4»Lemodalitàd'applicazione delprssatearticolodonoadottatesecondola
procedura,previstaall'articolo38delregolamenton°136/66/CE3»
Articolc3
IStatimembrielaCommissionesicomunicanoreciprocamente idatinecessari
all'applicazione delpresenteregolamento.Talidatisonostabilitisecondo
laproceduraprevistaall'articolo38delregolamenton°136/66/CEE«Lemodalità
dicomunicazione edidiffusionedidettidatisonoadditateseoondolastessa
procedura»

Artioolo A
Apartiredal1°noveubre1974»ledisposizionirelativealfinanziarentodella
politicaagricolacomunesiapplicanoalregimediintegrazione dicuialpre­
senteregolamento »
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicatiledal1°novembre1974»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinoiascunodegliStatitnanbri*
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente#