Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta e le proposte modificate di direttiva del Consiglio che istituiscono un quadro per la politica comunitaria in materia di acque (COM(97)0049 C4- 0192/97, COM(97)0614 C4-0120/98 e COM(98)0076 C4-0121/98 97/ 0067(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 150 del 28/05/1999 pag. 0388



A4-0261/98 Proposta e proposte modificate di direttiva del Consiglio che istituiscono un quadro per la politica comunitaria in materia di acque (COM(97)0049 - C4-0192/97, COM(97)0614 - C4-0120/98 e COM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Considerando 1 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (1 bis) considerando che l'acqua non è un bene commerciale al pari degli altri, bensì un patrimonio che appartiene ai popoli dell'Unione europea e che come tale va trattato, protetto e difeso; (Emendamento 2) Considerando 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (2 bis) considerando che una buona qualità delle acque assicura la fornitura di acqua potabile alla popolazione; (Emendamento di compromesso 189) Considerando 5 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (5 bis)considerando che il 29 maggio 1995 la Commissione ha approvato la sua Comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'uso razionale e la conservazione delle zone umide (1), in cui sono riconosciute le importanti funzioni di queste ultime per la protezione delle risorse idriche; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> ______________ (1) COM(95)0189 (Emendamento di compromesso 190) Considerando 5 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (5 ter) considerando la necessità di sviluppare una politica comunitaria integrata in materia di acque; (Emendamento 4) Considerando 11 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (11 bis) considerando che qualsiasi politica efficace e coerente delle acque deve tener conto della vulnerabilità degli ecosistemi acquatici situati in prossimità delle coste e degli estuari, nonché nei golfi e nei mari relativamente chiusi, in quanto il loro equilibrio è fortemente influenzato dalla qualità delle acque dei bacini che vi si scaricano; (Emendamento 5) Considerando 13 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (13 bis) considerando che la pesca costiera, sebbene praticata all'esterno dei bacini idrografici, deve essere considerata una delle categorie economiche che maggiormente risentono di qualsivoglia degrado ambientale all'interno dei bacini stessi; (Emendamento di compromesso 195) Considerando 16 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (16 bis) considerando che la Comunità e gli Stati membri hanno sottoscritto vari accordi internazionali contenenti importanti obblighi in materia di protezione delle acque marine dall'inquinamento, in particolare la HELCOM, l'OSPAR e la Convenzione di Barcellona; (Emendamento 179) Considerando 17 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (17 bis) considerando che si dovrebbero autorizzare restrizioni più severe negli Stati membri, più progrediti della Comunità, sulla via della riduzione dell'inquinamento da scarico di tutte le sostanze inquinanti ovvero di gruppi di esse che costituiscono un rischio inaccettabile per l'ambiente e/o la popolazione. (Emendamento 6) Considerando 18 bis >Testo originale> (18 bis) considerando che, in base ai principi della precauzione e dell'azione preventiva, occorre eliminare l'inquinamento provocato dallo scarico di varie sostanze pericolose; che il Consiglio, su proposta della Commissione, dovrebbe approvare le sostanze sulle quali intervenire in via prioritaria; che, su proposta della Commissione, il Consiglio dovrebbe adottare misure volte a eliminare gradualmente l'inquinamento causato da dette sostanze, tenendo conto di tutte le fonti significative oltre che del rapporto costi-efficacia e della proporzionalità delle soluzioni disponibili a tal fine; >Testo dopo la votazione del PE> (18 bis) considerando che, in base ai principi della precauzione e dell'azione preventiva, occorre eliminare l'inquinamento provocato dallo scarico di tutti gli inquinanti o gruppi di inquinanti che presentano un rischio inaccettabile per l'ambiente e/o la popolazione; che il Consiglio e il Parlamento europeo, su proposta della Commissione presentata entro il 31 dicembre 1998 e successivamente integrata e riesaminata almeno ogni tre anni, dovrebbero approvare le sostanze sulle quali intervenire in via prioritaria; che, su proposta della Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo dovrebbero adottare misure volte a eliminare gradualmente l'inquinamento causato da dette sostanze, tenendo conto di tutte le fonti, con l'obiettivo di ridurre il carico di sostanze pericolose, rispetto al 1995, del 50% entro il 2010, del 75% entro il 2015 e di avvicinarsi al livello 0 entro il 2020; (Emendamento di compromesso 191) Considerando 19 >Testo originale> (19) considerando che occorre disporre di principi comuni per coordinare gli interventi degli Stati membri tesi a migliorare la situazione delle acque sotto il profilo quantitativo e qualitativo, a favorire un consumo idrico sostenibile, a ridurre i problemi dell'inquinamentotransfrontaliero, a tutelare gli ecosistemi, in particolare quelli acquatici, e a salvaguardare il potenziale ricreativo delle acque comunitarie; >Testo dopo la votazione del PE> (19) considerando che occorre disporre di principi comuni per coordinare gli interventi degli Stati membri tesi a migliorare la tutela delle acque comunitarie sotto il profilo quantitativo e qualitativo, a favorire un consumo idrico sostenibile, a ridurre i problemi idrici transfrontalieri, a tutelare gli ecosistemi acquatici, quelli terrestri e le terre umide dipendenti da loro, e a salvaguardare e sviluppare il potenziale utilizzo delle acque comunitarie; (Emendamento 8) Considerando 20 >Testo originale> (20) considerando che è necessario fissare definizioni comuni di stato delle acque, sia sotto il profilo qualitativo che quantitativo; che occorre fissare obiettivi ambientali per il raggiungimento di un buono stato delle acque superficiali e sotterranee in tutta la Comunità; >Testo dopo la votazione del PE> (20) considerando che è necessario fissare definizioni comuni di stato delle acque, sia sotto il profilo qualitativo che quantitativo; che occorre fissare obiettivi ambientali per il raggiungimento di un buono stato delle acque superficiali e sotterranee in tutta la Comunità e per evitare il deterioramento dello stato delle acque a livello comunitario; (Emendamento 125) Considerando 27 >Testo originale> (27) considerando che, per garantire la partecipazione dell'opinione pubblica in generale e dei singoli utilizzatori delle acque, è necessario dare informazioni adeguate sulle misure previste e presentare relazioni sull'evoluzione della relativa attuazione, al fine di coinvolgerli prima dell'adozione definitiva delle misure necessarie; >Testo dopo la votazione del PE> (27) considerando che, per garantire la partecipazione dell'opinione pubblica in generale e dei singoli utilizzatori delle acque, è necessario dare informazioni adeguate , gratuite e disponibili su Internet, sulle misure previste e presentare relazioni sull'evoluzione della relativa attuazione, al fine di coinvolgerli prima dell'adozione definitiva delle misure necessarie; (Emendamento 9) Considerando 29 >Testo originale> (29) considerando che è necessario integrare maggiormente l'aspetto della gestione sostenibile delle acque in altre politiche comunitarie, in particolare nella politica agricola, nella politica regionale e nella politica della pesca; che la presente direttiva rappresenterà la base per un dialogo continuo e per lo sviluppo di strategie tese a ottenere una maggiore integrazione tra le varie politiche; che la presente direttiva apporta pertanto un contributo decisivo all'applicazione dei principi e degli obiettivi fondamentali della Prospettiva per lo sviluppo territoriale europeo (ESDP); >Testo dopo la votazione del PE> (29) considerando che è necessario integrare maggiormente l'aspetto della gestione sostenibile delle acque in altre politiche comunitarie, in particolare nella politica agricola, nella politica regionale , nella politica del turismo e nella politica della pesca; che la summenzionata proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee darà un contributo sostanziale al riguardo; che la presente direttiva rappresenterà la base per un dialogo continuo e per lo sviluppo di strategie tese a ottenere una maggiore integrazione tra le varie politiche; che la presente direttiva apporta pertanto un contributo decisivo all'applicazione dei principi e degli obiettivi fondamentali della Prospettiva per lo sviluppo territoriale europeo (ESDP); (Emendamento 10) Considerando 30 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (30 bis) considerando che nel caso in cui dovessero verificarsi catastrofi naturali, quali siccità o inondazioni, potrebbe rivelarsi difficile, per non dire impossibile, pervenire a un buon stato del corpo idrico e che, conseguentemente, occorre prevedere la possibilità di accordare un termine supplementare per l'attuazione delle misure di protezione ambientale; (Emendamento 182) Considerando 32 >Testo originale> (32) considerando che è opportuno ricorrere a strumenti economici nell'ambito di un programma di misure; che, ai sensi del principio «chi inquina paga», occorre tener conto degli eventuali danni o ripercussioni negative per l'ambiente acquatico causati dagli inquinanti, dall'estrazione delle acque e da altri impieghi delle stesse; che il costo dell'acqua deve essere totalmente recuperato facendolo sostenere agli utilizzatori; >Testo dopo la votazione del PE> (32) considerando che è opportuno ricorrere a strumenti economici nell'ambito di un programma di misure; che l'uso appropriato di tali strumenti può migliorare la gestione e favorire un utilizzo più razionale; che, ai sensi del principio «chi inquina paga», occorre tener conto degli eventuali danni o ripercussioni negative per l'ambiente acquatico causati dagli inquinanti o dall'utilizzazione impropria o abusiva delle risorse idriche; (Emendamento 11) Considerando 35 >Testo originale> (35) considerando che, a scadenze annue, la Commissione deve presentare un programma aggiornato sulle eventuali iniziative future che prevede o intende avviare nel settore idrico; >Testo dopo la votazione del PE> (35) considerando che, a scadenze annue, la Commissione deve pubblicare un programma aggiornato sulle eventuali iniziative future che prevede o intende avviare nel settore idrico e che, a scadenza biennale, deve pubblicare una relazione sull'applicazione della presente direttiva; (Emendamento 12) Considerando 37, primo comma, parte introduttiva >Testo originale> considerando che l'attuazione dei programmi di misure relative ai bacini idrografici previsti dalla presente direttiva consentirà di pervenire a un livello di protezione delle acque almeno equivalente a quello prescritto dalle seguenti direttive: >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'attuazione dei programmi di misure relative ai bacini idrografici previsti dalla presente direttiva deve consentire di pervenire a un livello di protezione delle acque almeno equivalente a quello prescritto dalle seguenti direttive: (Emendamento 13) Considerando 37 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (37 bis) considerando che prima di abrogare, ai sensi dell'articolo 26, gli atti comunitari a decorrere dal 31 dicembre 2007, occorre assicurare che le nuove regolamentazioni >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - garantiscano un livello di protezione almeno equivalente >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - siano state recepite nella legislazione nazionale da tutti gli Stati membri; (Emendamento 14) Considerando 37 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (37 ter) considerando che non sarà consentito discostarsi a lungo termine dal principio di una buona politica delle acque al solo scopo di conseguire lo sviluppo sostenibile di una determinata regione economica; (Emendamento 15) Considerando 38 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (38 bis) considerando che non esiste un diritto naturale a scaricare nell'acqua sostanze pericolose o radioattive; che il progresso tecnico e scientifico consente di utilizzare tecnologie di produzione sempre meno inquinanti; (Emendamento 16) Considerando 38 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (38 ter) considerando che, eccettuate le situazioni di emergenza, la domanda d'acqua per il consumo umano in un'area idrologica o in un bacino idrografico dovrebbe essere coperta dalle risorse d'acqua disponibili nel bacino; (Emendamento di compromesso 192) Articolo 1, lettera a), punto i) >Testo originale> i) impedisca un ulteriore degrado, protegga e migliori lo stato degli ecosistemi acquatici e degli ecosistemi terrestri sotto il profilo del fabbisogno idrico >Testo dopo la votazione del PE> i) impedisca un ulteriore degrado, protegga e migliori lo stato degli ecosistemi acquatici sotto il profilo del fabbisogno idrico , di quelli terrestri e delle zone umide direttamente associate agli ecosistemi acquatici; (Emendamento 18) Articolo 1, lettera a), punto ii) >Testo originale> ii) agevoli un consumo idrico sostenibile fondato sulla protezione a lungo termine delle risorse idriche disponibili; >Testo dopo la votazione del PE> ii) agevoli un utilizzo sostenibile ed efficiente dell'acqua fondato sulla protezione a lungo termine delle risorse idriche disponibili nell'ambito di un'area idrologica o di un bacino idrografico; (Emendamento 19) Articolo 1, lettera a), punto ii bis) (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> ii bis) elimini gradualmente gli scarichi, le emissioni e le perdite di sostanze pericolose nell'ambiente acquatico entro l'anno 2020; (Emendamento 20) Articolo 1 lettera a), punto ii) ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> ii ter) contribuisca ad attenuare gli effetti negativi delle inondazioni e della siccità. (Emendamento 22) Articolo 1, lettera b) >Testo originale> b) nel caso delle acque territoriali e delle altre acque marine, integri gli obblighi di protezione istituiti in altre normative comunitarie e nella Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare; >Testo dopo la votazione del PE> b) nel caso delle acque territoriali e delle altre acque marine: i) integri gli obblighi di protezione istituiti in altre normative comunitarie e nella Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare; ii) elimini gradualmente gli scarichi, le emissioni e le perdite di sostanze pericolose nell'ambiente acquatico per avvicinarsi al livello zero entro l'anno 2020, con un obiettivo intermedio di riduzione del 50% nel 2010 e del 75% nel 2015; (Emendamento 21) Articolo 1, parte finale >Testo originale> contribuendo quindi a garantire, sotto il profilo qualitativo e quantitativo, una fornitura idrica sufficiente per l'utilizzo sostenibile di tali risorse. >Testo dopo la votazione del PE> contribuendo quindi a una gestione equilibrata delle risorse idriche che assicuri qualsiasi utilizzo necessario a uno sviluppo sostenibile. (Emendamento 183) Articolo 2, punto 5 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 5 bis. «Corpo idrico artificiale»: un corpo idrico creato dall'attività umana. (Emendamento 184) Articolo 2, punto 5 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 5 ter. «Corpo idrico altamente modificato»: un corpo idrico che, in seguito ad alterazioni fisiche prodotte dall'attività umana, ha mutato in misura sostanziale le sue caratteristiche rispetto al tipo di riferimento stabilito dallo Stato membro. (Emendamento 23) Articolo 2, punto 7 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 7 bis. «Falda acquifera»: strato o strati di roccia, sottostanti alla superficie del terreno, di porosità e permeabilità sufficienti a permettere un flusso significativo di acque sotterranee e l'estrazione di quantità rilevanti di acqua. (Emendamento 24) Articolo 2, punto 7 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 7 ter. «Corpo idrico sotterraneo»: un volume idrogeologicamente distinto di acque sotterranee all'interno di una o più falde acquifere. (Emendamento 25) Articolo 2, punto 12 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 12 bis. «Approccio integrato»: riduzione delle emissioni in una prima fase conformemente alle disposizioni BAT (migliore tecnologia disponibile), verifica, in una seconda fase, se la qualità delle acque raggiunta corrisponda agli obiettivi di qualità ambientale definiti nella presente direttiva e se siano necessarie ulteriori misure al di là delle BAT. (Emendamento di compromesso 193) Articolo 2, punto 17 >Testo originale> 17. «Stato ecologico»: espressione della qualità della struttura e del funzionamento degli ecosistemi acquatici associati alle acque superficiali. Tiene conto della natura fisico-chimica delle acque e dei sedimenti, delle caratteristiche del flusso idrico e della struttura fisica del corpo idrico, pur concentrandosi essenzialmente sulla condizione (stato) degli elementi biologici dell'ecosistema; >Testo dopo la votazione del PE> 17. «Stato ecologico»: espressione della qualità della struttura e del funzionamento degli ecosistemi acquatici associati alle acque superficiali, fissati conformemente all'Allegato V; (Emendamento 27) Articolo 2, punto 22 >Testo originale> 22. «Stato chimico elevato»: stato chimico raggiunto da un corpo idrico nel quale non sono presenti inquinanti a livelli superiori ai livelli naturali. >Testo dopo la votazione del PE> 22. «Stato chimico elevato»: stato chimico raggiunto da un corpo idrico nel quale non sono presenti inquinanti o gruppi di inquinanti riconosciuti costituire un rischio inaccettabile per l'ambiente, in concentrazione superiore al limite di rilevabilità. (Emendamento 28) Articolo 2, punto 23 >Testo originale> 23. «Buono stato chimico»: stato chimico raggiunto da un corpo idrico nel quale la concentrazione degli inquinanti non supera le norme di qualità ambientali fissate dall'allegato IX, e in forza dell'articolo 21, paragrafo 6 e di altre normative comunitarie che istituiscono norme di qualità ambientale e nel quale le tendenze emerse dai dati di controllo non suggeriscono un futuro superamento delle suddette norme. >Testo dopo la votazione del PE> 23. «Buono stato chimico delle acque superficiali»: stato chimico raggiunto da un corpo idrico superficiale nel quale la concentrazione degli inquinanti non supera le norme di qualità ambientali fissate dall'allegato IX, e in forza dell'articolo 21, paragrafo 6 e di altre normative comunitarie che istituiscono norme di qualità ambientale e nel quale le tendenze emerse dai dati di controllo non suggeriscono un futuro superamento delle suddette norme. >Testo originale> . >Testo dopo la votazione del PE> Per buono stato chimico delle acque superficiali si intende lo stato chimico che soddisfa gli obiettivi ambientali per le acque superficiali fissati dall'articolo 4, paragrafo 1, lettera a). (Emendamento 29) Articolo 2, punto 23 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 23 bis. «Buono stato chimico delle acque sotterranee»: acque sotterranee inquinate solo in misura irrilevante dal punto di vista antropogenico e stato chimico raggiunto da un corpo idrico sotterraneo nel quale la concentrazione degli inquinanti non supera le norme di qualità ambientali fissatedalla pertinente legislazione comunitaria che stabilisce norme di qualità ambientale - come le direttive 91/676/CEE del Consiglio del 12 dicembre 1991 relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricle (1), 97/57/CE del Consiglio del 22 settembre 1997 che definisce l'allegato VI della direttiva 91/414/CEE relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2) e la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998 relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (3) - e nel quale la concentrazione degli inquinanti non determina una diminuzione significativa della qualità ecologica dei corpi idrici superficiali connessi o un danno significativo per gli ecosistemi terrestri connessi e in merito al quale le tendenze emerse dai dati di controllo non dimostrano un superamento delle precitate norme di qualità ambientali o una diminuzione della predetta qualità ecologica delle acque superficiali connesse ovvero un danno per gli ecosistemi terrestri connessi. ______________ (1) GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1. (2) GU L 265 del 27.9.1997, pag. 87. (3) GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1. (Emendamento 30) Articolo 2, punto 24 >Testo originale> 24. «Stato quantitativo»: espressione del grado di impoverimento permanente di un corpo idrico sotterraneo a seguito di estrazioni e alterazioni dirette e indirette della velocità naturale di ravvenamento. >Testo dopo la votazione del PE> 24. «Stato quantitativo»: espressione del grado di impoverimento non sostenibile di un corpo idrico sotterraneo a seguito di estrazioni e alterazioni dirette e indirette in eccesso rispetto alla risorsa disponibile di acque sotterranee. (Emendamento 31) Articolo 2, punto 24 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 24 bis. «Risorsa disponibile di acque sotterranee»: la velocità annua media di ravvenamento complessivo a lungo termine del corpo idrico sotterraneo meno il tasso medio annuo di flusso necessario per non pregiudicare il conseguimento, quanto alle acque superficiali, degli obiettivi ambientali di cui all'articolo 4 e per evitare ogni danno significativo agli ecosistemi terrestri connessi. (Emendamento 32) Articolo 2, punto 26, primo comma >Testo originale> 26. «Buono stato quantitativo»: stato quantitativo raggiunto da un corpo idrico sotterraneo nel quale le estrazioni o alterazioni della velocità naturale di ravvenamento sono sostenibili sul lungo periodo, senza diminuzione della qualità ecologica nelle acque superficiali connesse o danni ai rispettivi ecosistemi terrestri. >Testo dopo la votazione del PE> 26. «Buono stato quantitativo»: stato quantitativo raggiunto da un corpo idrico sotterraneo nel quale l'attuale velocità di estrazione non superi le risorse disponibili di acque sotterranee. (Emendamento 33) Articolo 2, punto 27 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 27 bis. «Sostanze pericolose»: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> i) le sostanze o i gruppi di sostanze tossiche, persistenti e bioaccumulabili; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> ii) le altre sostanze o i gruppi di sostanze che si considera necessitino di un approccio analogo a quello delle sostanze di cui al punto i), anche se non possiedono tutti i requisiti di tossicità, persistenza e bioaccumulazione, ma che danno adito a un analogo livello di preoccupazione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Questa categoria comprende sia le sostanze che agiscono sinergicamente con altre sostanze dando adito a tale preoccupazione, sia le sostanze che di per sé non rientrerebbero in detta categoria ma che si degradano o trasformano in sostanze di cui al punto i) o in sostanze che richiedono un approccio analogo. (Emendamento 157) Articolo 2, punto 27 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 27 ter. «immissione diretta»: immissione di sostanze di cui all'allegato VIII nelle acque sotterranee senza passaggio attraverso il suolo o il sottosuolo; (Emendamento 34) Articolo 2, punto 30 >Testo originale> 30. «Norma di qualità ambientale»: la concentrazione di un particolare inquinante o gruppo di inquinanti nelle acque, nei sedimenti e nel biota che non deve essere superata, in modo da proteggere la salute umana o l'ambiente. >Testo dopo la votazione del PE> 30. «Norma di qualità ambientale»: la concentrazione di un particolare inquinante o gruppo di inquinanti o di sostanze radioattive nelle acque, nei sedimenti e nel biota che non deve essere superata, in modo da proteggere la salute umana o l'ambiente. >Testo originale> Ai fini della presente direttiva, le norme di qualità ambientale vengono definite a livello comunitario nell'allegato IX e in forza dell'articolo 21, paragrafo 6. Esse vengono inoltre fissate dagli Stati membri in forza dell'articolo 8, paragrafo 2 per le acque destinate alla produzione di acqua potabile, in forza dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera d) per le acque che non raggiungono il buono stato ecologico e in forza dell'articolo 21, paragrafo 6 per le sostanze prioritarie per le quali non esistono ancora norme comunitarie. Tutte queste norme di qualità ambientale sono considerate norme di qualità ambientale ai fini dell'articolo 2, paragrafo 7 e dell'articolo 10 della direttiva 96/61/CE. >Testo dopo la votazione del PE> Ai fini della presente direttiva, le norme di qualità ambientale vengono definite a livello comunitario nell'allegato IX e in forza dell'articolo 21, paragrafo 6. Esse vengono inoltre fissate dagli Stati membri in forza dell'articolo 8, paragrafo 2 per le acque destinate alla produzione di acqua potabile e in forza dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera d) per le acque che non raggiungono il buono stato ecologico. Tutte queste norme di qualità ambientale sono considerate norme di qualità ambientale ai fini dell'articolo 2, paragrafo 7 e dell'articolo 10 della direttiva 96/61/CE. (Emendamento 35) Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma >Testo originale> Gli Stati membri provvedono di concerto all'adozione delle disposizioni amministrative più adatte, ivi compresa la designazione delle opportune autorità competenti, per garantire l'applicazione coordinata delle norme previste dalla presente direttiva e il controllo della stessa all'interno di ciascun distretto idrografico internazionale. >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri provvedono di concerto all'adozione delle disposizioni amministrative più adatte, ivi compresa la designazione delle opportune autorità competenti, che si riuniscono in un'associazione di cooperazione internazionale o formano un organismo internazionale, per garantire l'applicazione coordinata delle norme previste dalla presente direttiva e il controllo della stessa all'interno di ciascun distretto idrografico internazionale. Gli Stati membri provvedono a che le autorità di gestione del distretto idrografico dispongano dei poteri e delle capacità atti ad agevolare la gestione del distretto idrografico per quanto riguarda gli aspetti transfrontalieri. (Emendamento 36) Articolo 3, paragrafo 3, comma secondo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Il raggruppamento di vari distretti idrografici internazionali sarà possibile al fine di conseguire azioni integrate e pianificazioni comuni su scala europea orientate alla definizione di un piano idrografico transeuropeo. (Emendamento 123) Articolo 3, paragrafo 4, comma unico bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Nel caso in cui il bacino idrografico si estenda sul territorio di più di uno Stato membro, gli Stati membri interessati promuovono la cooperazione tra le autorità competenti onde agevolare la gestione degli aspetti transfrontalieri. (Emendamento 37) Articolo 3, paragrafo 5 >Testo originale> 5. Ai fini della presente direttiva gli Stati membri possono designare, quali autorità competenti, organismi nazionali o internazionali già esistenti. Provvedono affinché le autorità designate dispongano dei poteri e dell'autorità necessaria per adempiere agli obblighi imposti dalla presente direttiva. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Ai fini della presente direttiva gli Stati membri possono designare, quali autorità competenti, organismi nazionali o internazionali già esistenti. Provvedono affinché le autorità designate dispongano dei poteri e dell'autorità necessaria per adempiere agli obblighi imposti dalla presente direttiva. Nel caso di bacini idrografici a carattere internazionale, occorre privilegiare la perennizzazione delle strutture risultanti dalle convenzioni internazionali vigenti. (Emendamento 39) Articolo 3 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 3 bis >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Limitazione degli scarichi nelle acque superficiali 1. Gli Stati membri limitano gli scarichi nelle acque superficiali secondo un approccio integrato. I valori sono fissati conformemente alle conoscenze tecniche, come stabilito dalla direttiva 91/271/CEE del Consiglio del 21 maggio 1991 concernente il trattamento delle acque reflue urbane (1), dalla sumenzionata direttiva 96/61/CE e da altre direttive sulle emissioni. Per le sostanze di cui all'allegato VIII della presente direttiva (sostanze prioritarie) il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione, valori limite uniformi a livello comunitario per gli scarichi (standard sulle emissioni). Devono essere adottate ulteriori misure qualora la limitazione degli scarichi sulla base dello stato della tecnica non sia sufficiente e tale da consentire il conseguimento degli obiettivi di qualità delle acque stabiliti all'articolo 4. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Gli Stati membri garantiscono che gli scarichi nelle acque superficiali siano soggetti ad autorizzazione obbligatoria e alla definizione di valori limite. La limitazione degli scarichi avviene sulla base dell'approccio integrato. ______________ (1) GU L 135 del 30.5.1991, pag. 40. (Emendamento 40) Articolo 4, paragrafo 1, parte introdutttiva >Testo originale> 1. Nell'ambito di un piano di gestione dei bacini idrografici (PGBI) gli Stati membri elaborano e rendono operativi i programmi di misure ritenuti necessari per: >Testo dopo la votazione del PE> 1. Gli Stati membri assicurano che l'Autorità di gestione del distretto idrografico renda operativo il programma di misure specificato nei piani di gestione dei distretti idrograficiper: (Emendamento 41) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) >Testo originale> a) impedire il deterioramento della qualità ecologica e l'inquinamento delle acque superficiali e ripristinare le acque superficiali inquinate, al fine di raggiungere un buono stato per tutte le acque superficiali entro il 31 dicembre 2010; >Testo dopo la votazione del PE> a) proteggere, migliorare e ripristinare leacque superficiali, al fine di raggiungere un buono stato per tutti i corpi idrici superficiali entro il 31 dicembre 2010; (Emendamento 42) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a bis) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> a bis) impedire il deterioramento dello stato di tutte le acque superficiali; (Emendamento 43) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a ter) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> a ter) conseguire l'obiettivo finale di concentrazioni nell'ambiente vicine ai valori di fondo per le sostanze presenti naturalmente e al livello zero per le sostanze sintetiche; (Emendamenti 44 e 185) Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) >Testo originale> b) impedire il deterioramento della qualità delle acque sotterranee, ripristinare le acque sotterranee inquinate e garantire un equilibrio tra l'estrazione e il ravvenamento di tali acque, al fine di raggiungere un buono stato per tutte le acque sotterranee entro il 31 dicembre 2010; >Testo dopo la votazione del PE> b) proteggere, migliorare e ripristinare le acque sotterranee al fine di raggiungere un buono stato per tutti i corpi idrici sotterranei entro sei anni dall'istituzione del programma di misure; (Emendamento 45) Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) bis (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> b bis) impedire il deterioramento della qualità delle acque sotterranee in tutte le acque freatiche; (Emendamento 46) Articolo 4, paragrafo 1, lettera d) >Testo originale> d) eliminare l'inquinamento idrico provocato da alcuni inquinanti, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera h); >Testo dopo la votazione del PE> d) eliminare l'inquinamento idrico provocato da alcuni inquinanti, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera h), nell'ambito di un piano consistente in una riduzione graduale del 50% entro il 2010, del 75% entro il 2015 e in una riduzione a zero entro il 2020, sulla base di emissioni valutate conformemente ai requisiti di cui all'articolo 6, paragrafo 1; (Emendamento 47) Articolo 4, paragrafo 1, lettera e) >Testo originale> e) conformarsi a tutti gli obblighi previsti da altre normative comunitarie in materia di acque territoriali e di altre acque marine e adottare tutte le misure conformi al diritto internazionale atte a prevenire, ridurre ocombattere l'inquinamento dell'ambiente marino prodotto da qualsiasi fonte ricorrendo a tal fine ai migliori strumenti a loro disposizione e secondo le proprie capacità. >Testo dopo la votazione del PE> e) conformarsi a tutti gli obblighi previsti da altre normative comunitarie in materia di acque territoriali e di altre acque marine e adottare tutte le misure conformi al diritto internazionale atte a prevenire, ridurre, controllare e operare a favore dell'eliminazione dell'inquinamento dell'ambiente marino prodotto da qualsiasi fonte. (Emendamento 48) Articolo 4, paragrafo 3, lettera a) >Testo originale> a) le condizioni naturali non consentano rapidi miglioramenti nello stato del corpo idrico; >Testo dopo la votazione del PE> a) le condizioni naturali o il verificarsi di eventuali catastrofi naturali quali siccità o inondazioni non consentano rapidi miglioramenti nello stato del corpo idrico; (Emendamento 49) Articolo 4, paragrafo 4, lettera a) >Testo originale> a) il corpo idrico abbia subito gravi ripercussioni dall'attività umana esercitata, che rendano manifestamente impossibile o economicamente proibitivo qualsiasi miglioramento dello stato idrico; >Testo dopo la votazione del PE> a) il corpo idrico abbia subito , o subisca nel periodo cui fa riferimento il piano di gestione del distretto idrografico, gravi ripercussioni dall'attività umana esercitata; a bis) l'attività umana sia necessaria ai fini della protezione della salute dell'uomo o della salvaguardia della sua sicurezza o dello sviluppo sostenibile all'interno della zona economica in cui è situato il corpo idrico; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> a ter) gli obiettivi dell'attività umana non possano essere realizzati con altri mezzi che >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - costituiscano un'opzione ambientale più pratica, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - non siano all'origine di spese sproporzionate >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - siano utilizzabili nel periodo cui fa riferimento il piano di gestione del distretto idrografico. (Emendamento 51) Articolo 4, paragrafo 4, lettera b) >Testo originale> b) vengano definiti obiettivi ambientali che impediscano l'ulteriore deterioramento dello stato idrico per non pregiudicare la realizzazione degli obiettivi fissati dalla presente direttiva in altri corpi idrici all'interno dello stesso distretto idrografico; >Testo dopo la votazione del PE> b) tali obiettivi ambientali meno rigorosi siano definiti a un livello che - non pregiudica la realizzazione degli obiettivi fissati dalla presente direttiva in altri corpi idrici all'interno dello stesso distretto idrografico - rappresenta uno stato idrico solo leggermente inferiore al livello massimo raggiungibile considerando l'impatto inevitabile dell'attività umana (Emendamento 52) Articolo 4, paragrafo 4, lettera c) >Testo originale> c) gli obiettivi ambientali meno rigidi e le relative motivazioni figurino espressamente nel piano di gestione dei bacini idrografici di cui all'articolo 16; >Testo dopo la votazione del PE> c) gli obiettivi ambientali meno rigidi e le relative motivazioni figurino espressamente nel piano di gestione dei distretti idrografici di cui all'articolo 3 bis; (Emendamento 50) Articolo 4, paragrafo 4 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 4 bis. Qualora un corpo idrico risenta di uno stato di siccità, gli Stati membri possono adottare deroghe temporanee agli obiettivi ambientali di cui al paragrafo 1 per il periodo di durata dello stato di siccità. (Emendamento 53) Articolo 5, paragrafo 1, primo comma >Testo originale> 1. Gli Stati membri provvedono affinché venga effettuata un'analisi delle caratteristiche di ciascun distretto idrografico affinché essa sia ultimata entro il 31 dicembre 2001. Le analisi riguardano i seguenti aspetti del distretto idrografico: >Testo dopo la votazione del PE> 1. Gli Stati membri provvedono affinché venga effettuata un'analisi delle caratteristiche di ciascun distretto idrografico conformemente all'allegato II e affinché essa sia ultimata entro 5 anni dall'entrata in vigore della presente direttiva. Le analisi riguardano i seguenti aspetti del distretto idrografico: >Testo originale> a) caratteristiche geografiche e geologiche; >Testo dopo la votazione del PE> a) caratteristiche geografiche e geologiche; >Testo originale> b) caratteristiche idrografiche; >Testo dopo la votazione del PE> b) caratteristiche idrografiche; >Testo originale> c) caratteristiche demografiche; >Testo dopo la votazione del PE> c) caratteristiche demografiche; >Testo originale> d) analisi della pianificazione territoriale e delle attività economiche svolte al suo interno. >Testo dopo la votazione del PE> d) analisi della pianificazione territoriale e delle attività economiche svolte al suo interno ; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> d bis) dighe e serbatoi esistenti, specificando quelli idroelettrici, quelli di fornitura idrica e quelli a usi molteplici. (Emendamento 54) Articolo 5, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Le specifiche tecniche dell'allegato II sono adottate dalla Commissione ai fini dell'analisi entro il 31 dicembre 1999, secondo la procedura stabilita all'articolo 25. Le specifiche tecniche adottate sostituiranno l'attuale allegato II. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 171) Articolo 5 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 5 bis Analisi costi-benefici Entro cinque anni dalla data di attuazione della presente direttiva, la Commissione, assistita dalle competenti autorità degli Stati membri, effettua un'analisi costi-benefici allo scopo di determinare l'importo degli investimenti che sono stati necessari per l'applicazione della presente direttiva. (Emendamento 55) Articolo 6, paragrafi 1 e 2 >Testo originale> 1. Gli Stati membri provvedono affinché sia effettuato un riesame dell'impatto esercitato dalle attività umane sullo stato delle acque superficiali e sotterranee all'interno di ciascun distretto idrografico e affinché esso sia ultimato entro il 31 dicembre 2001. Il riesame riguarda i seguenti aspetti: >Testo dopo la votazione del PE> 1. Gli Stati membri provvedono affinché siano effettuati un riesame dell'impatto esercitato dalle attività umane sullo stato delle acque superficiali e sotterranee del distretto nonché una valutazione delle incidenze di tali attività sulle zone marittime adiacenti nelle quali si riversano le acque per ciascun distretto idrografico e affinché esso sia ultimato entro 5 anni dall'entrata in vigore della presente direttiva. Tali studi riguardano i seguenti aspetti: >Testo originale> a) stima dell'inquinamento da fonte puntuale; >Testo dopo la votazione del PE> a) stima degli scarichi, delle emissioni e delle perdite da fonti puntuali; >Testo originale> b) stima dell'inquinamento da fonte diffusa; >Testo dopo la votazione del PE> b) stima degli scarichi, delle emissioni e delle perdite da fonti diffuse; >Testo originale> c) stima dell'estrazione delle acque; >Testo dopo la votazione del PE> c) stima dell'estrazione delle acque; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> c bis)elenco delle dighe e dei serbatoi esistenti; >Testo originale> d) analisi di altre incidenze antropotecniche sullo stato delle acque. >Testo dopo la votazione del PE> d) analisi di altre incidenze antropotecniche sullo stato delle acque ; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> d bis)valutazione del degrado ambientale dovuto all'utilizzo delle acque, segnatamente per quanto concerne gli ecosistemi acquatici. >Testo originale> 2. Le specifiche tecniche dell'allegato III sono adottate dalla Commissione ai fini del riesame entro il 31 dicembre 1999, secondo la procedura stabilita all'articolo 25. Le specifiche tecniche adottate sostituiranno l'attuale allegato III. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Le specifiche tecniche dell'allegato III sono adottate dalla Commissione ai fini dei riesami previsti al paragrafo 1 entro il 31 dicembre 1999, secondo la procedura stabilita all'articolo 25. Le specifiche tecniche adottate sostituiranno l'attuale allegato III. (Emendamento 56) Articolo 7, paragrafo 1, lettera a) >Testo originale> a) estrazione e distribuzione delle acque dolci; >Testo dopo la votazione del PE> a) estrazione (autorizzata ed effettiva), distribuzione e uso delle acque dolci; (Emendamento 57) Articolo 7, paragrafo 1, lettera a) bis (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> a bis) raccolta, scarico e uso dell'acqua piovana; (Emendamento 58) Articolo 7, paragrafo 1, lettera b) >Testo originale> b) raccolta e scarico delle acque reflue; >Testo dopo la votazione del PE> b) raccolta, scarico e riutilizzo delle acque reflue; (Emendamento 59) Articolo 7, paragrafo 1, lettera e) >Testo originale> e) previsione della domanda e dell'offerta sul lungo periodo; >Testo dopo la votazione del PE> e) previsione della domanda e dell'offerta sul lungo periodo, ripartita per scenari di domanda bassa, media e alta; (Emendamento 60) Articolo 7, paragrafo 1, lettera e bis) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> e bis) previsione sul lungo periodo dei risparmi realizzabili migliorando l'efficienza dell'utilizzo idrico, ripartita per diversi settori d'impiego, tra cui devono figurare almeno quello domestico, industriale e agricolo. (Emendamento 158) Articolo 8, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Per ciascuno ei corpi idrici individuati ai sensi del paragrafo 1, gli Stati membri definiscono norme di qualità ambientale tali che, in base al regime di trattamento previsto, e nell¨osservanza della legislazione comunitaria, le acque che ne provengono possiedano i requisiti prescritti dalla direttiva 80/778/CEE. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Per ciascuno dei corpi idrici individuati ai sensi del paragrafo 1, devono essere rispettate almeno le norme di qualità riportate nell¨allegato V al fine di garantire che la qualità delle acque sia tale da richiedere un trattamento di potabilizzazione il meno spinto possibile, per il raggiungimento dei requisiti prescritti dalla direttiva 80/778/CEE. (Emendamento 62) Articolo 8, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Gli Stati membri presentano un piano d'azione illustrando come intendono raggiungere lo stato di ciascun corpo idrico individuato ai sensi del paragrafo 1 riducendo al minimo le strutture di trattamento per soddisfare i requisiti prescritti dalla direttiva 80/778/CEE. Il piano d'azione indica gli interventi necessari per la prevenzione alla fonte e per la riduzione dell'inquinamento da fonti puntuali e diffuse. (Emendamento 63) Articolo 10, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Gli Stati membri provvedono a elaborare programmi per controllare lo stato delle acque superficiali e sotterranee al fine di definire una visione coerente e globale dello stato delle acque all'interno di ciascun distretto idrografico. Nel caso delle acque superficiali, i programmi in questione riguardano il controllo dello stato ecologico e chimico; nel caso delle acque sotterranee riguardano invece lo stato chimico e quantitativo. I programmi devono essere operativi entro il 31 dicembre 2001. Il controllo in questione comprende gli elementi illustrati all'allegato V. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Gli Stati membri provvedono a elaborare programmi per controllare lo stato delle acque superficiali e sotterranee al fine di definire una visione coerente e globale dello stato delle acque all'interno di ciascun distretto idrografico nonché nelle zone marittime adiacenti nelle quali si riversano le acque dei distretti idrografici. Nel caso delle acque superficiali, i programmi in questione riguardano il controllo quantitativo del volume, del flusso o della portata nonché dello stato ecologico e chimico; nel caso delle acque sotterranee riguardano invece lo stato chimico e quantitativo. I programmi devono essere operativi entro il 31 dicembre 2001. Il controllo in questione comprende gli elementi illustrati all'allegato V. (Emendamento 64) Articolo 10, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Le specifiche tecniche includeranno il ricorso a metodi omologati di analisi e di controllo riconosciuti da tutti gli Stati membri. (Emendamento 65) Articolo 12, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Entro il 2010 gli Stati membri garantiscono il recupero del costo pieno di tutti i servizi forniti per l'utilizzo idrico, a livello globale e per ciascuno dei settori economici, distinti almeno in settore domestico, settore industriale e settore agricolo. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Entro il 2010 gli Stati membri garantiscono il recupero del costo pieno di tutti i servizi forniti per l'utilizzo idrico, compresa l'estrazione, a livello globale e per ciascuno dei settori economici, distinti almeno in settore domestico, settore industriale e settore agricolo. (Emendamento 66) Articolo 12, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. Nei casi in cui non sia possibile o realizzabile praticamente calcolare i pieni costi ambientali dell'utilizzo idrico, le tariffe sono fissate a un livello che promuova la realizzazione degli obiettivi ambientali della presente direttiva. (Emendamento 67) Articolo 12, paragrafo 1 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 ter. Conformemente al principio «chi inquina paga», gli Stati membri assicurano che il sistema tariffario consenta agli utenti obbligati a trattare le loro acque in conseguenza delle attività inquinanti di terzi di recuperare completamente da questi ultimi i costi aggiuntivi sostenuti. (Emendamento 68) Articolo 12, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Dopo l'analisi prescritta dall'articolo 7 e dall'allegato II dei metodi di calcolo dei costi e dei benefici per l'ambiente e per le risorse derivanti dall'utilizzo idrico, la Commissione presenta le opportune proposte per garantire che le tariffe per l'utilizzo idrico rispecchino i costi non contemplati dal paragrafo 1. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Dopo l'analisi prescritta dall'articolo 7 e dall'allegato II dei metodi di calcolo dei costi e dei benefici per l'ambiente e per le risorse derivanti dall'utilizzo idrico, la Commissione presenta , entro il 2012, le opportune proposte per garantire che le tariffe per l'utilizzo idrico rispecchino i costi non contemplati dal paragrafo 1. (Emendamento 69) Articolo 12, paragrafo 3, primo comma, lettera c), e secondo comma >Testo originale> c) tener conto della specifica situazione geografica o climatica di una regione che può ottenere finanziamenti nell'ambito degli obiettivi 1, 5b e 6 dei Fondi strutturali. >Testo dopo la votazione del PE> Nelle regioni designate come Obiettivo 1, 5 b o 6 dei Fondi strutturali, i sistemi di tariffazione idrica in vigore continueranno a essere applicati ma, al riguardo, può essere eventualmente utilizzata l'assistenza comunitaria. >Testo originale> Ognuna delle suddette deroghe deve essere motivata nei dettagli nei piani di gestione dei bacini idrografici di cui all'articolo 16 e una motivazione dettagliata viene inviata alla Commissione entro sei mesi dall'entrata in vigore. >Testo dopo la votazione del PE> Un'illustrazione dettagliata dei motivi a monte delle deroghe concesse e i dettagli di tutte le deroghe accordate vengono inviati alla Commissione entro sei mesi dalla loro entrata in vigore e pubblicati nel piano di gestione del distretto idrografico. (Emendamento 70) Articolo 13, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Per ciascun distretto idrografico gli Stati membri preparano un programma di misure destinato a realizzare gli obiettivi ambientali fissati all'articolo 4. Il programma in questione rientra nei piani di gestione di ciascun bacino idrografico istituito dall'articolo 16. Nella stesura e nella realizzazione operativa dei programmi in questione gli Stati membri rispettano i risultati ambientali richiesti in conformità della direttiva 76/464/CEE. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Per ciascun distretto idrografico gli Stati membri preparano un programma di misure destinato a realizzare gli obiettivi ambientali fissati all'articolo 4. Il programma in questione rientra nei piani di gestione di ciascun distretto idrografico istituito dall'articolo 3 bis. Nella stesura e nella realizzazione operativa dei programmi in questione gli Stati membri adottano tutte le iniziative opportune per attuare le misure relative alle sostanze per le quali sono adottate o sarà necessario adottare misure a titolo del paragrafo 3, lettera f), del presente articolo o dell'articolo 21 in modo tale da non aumentare l'inquinamento delle acque alle quali la direttiva non si applica. In nessun caso l'applicazione di dette misure deve determinare, direttamente o indirettamente, un aumento dell'inquinamento delle acque superficiali e/o territoriali. (Emendamento 71) Articolo 13, paragrafo 3, lettera d) >Testo originale> d) per tutti i corpi idrici che registrano unostato inferiore a buono si applicano le seguenti misure: >Testo dopo la votazione del PE> d) per tutti i corpi idrici che non raggiungono gli obiettivi di qualità ambientale disposti all'articolo 4 si applicano le seguenti misure: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> -i) esame dei motivi per cui il corpo idrico non raggiunge gli obiettivi ambientali, compreso l'esame delle condizioni idromorfologiche e fisicochimiche del corpo idrico; >Testo originale> i) controlli più intensi della portata e della natura dell'inquinamento del corpo idrico; >Testo dopo la votazione del PE> i) controlli più intensi della portata e della natura dell'inquinamento del corpo idrico e di tutte le alterazioni della condizione idromorfologica naturale del corpo idricoimputabili all'attività umana; >Testo originale> ii) definizione di norme di qualità ambientale per gli inquinanti individuati al fine di conseguire, entro il 31 dicembre 2010, l'obiettivo fissato all'articolo 4 con riferimento allo stato ecologico. Le norme devono essere almeno altrettanto severe di quelle istituite all'allegato IX o in forza dell'articolo 21, paragrafo 6 od altre normative comunitarie pertinenti; >Testo dopo la votazione del PE> ii) definizione di norme di qualità ambientale delle acque di superficie per gli inquinanti individuati al fine di conseguire, entro il 31 dicembre 2010, l'obiettivo fissato all'articolo 4 con riferimento allo stato ecologico. Le norme devono essere almeno altrettanto severe di quelle istituite all'allegato IX o in forza dell'articolo 21, paragrafo 6, o altre normative comunitarie pertinenti; >Testo originale> iii) ricerca della fonte inquinante; iv) immediato riesame di tutte le autorizzazioni e di tutti i permessi di discarica concessi, accompagnato da interventi commisurati al livello di rischio riscontrato; >Testo dopo la votazione del PE> iv) immediato riesame di tutte le autorizzazioni e di tutti i permessi di discarica concessi, accompagnato da interventi commisurati al livello di rischio riscontrato; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> iv bis) definizione delle misure necessarie per garantire che la condizione idromorfologica del corpo idrico sia tale da assicurare la realizzazione degli obiettivi definiti all'articolo 4 rispetto allo stato ecologico. (Emendamento 72) Articolo 13, paragrafo 3, lettera e) >Testo originale> e) misure di controllo dell'estrazione delle acque dolci superficiali e sotterranee, compresa la compilazione di un registro dei responsabili dell'estrazione e l'obbligo di un'autorizzazione preventiva per tale attività, a esclusione delle zone per le quali gli Stati membri interessati abbiano dimostrato - informandone la Commissione - che l'estrazione non comporta un impatto significativo sullo stato delle acque e che le quantità estratte complessivamente corrispondono a una percentuale ridotta delle risorse disponibili; >Testo dopo la votazione del PE> e) misure di controllo dell'estrazione delle acque superficiali e sotterranee, compresa la compilazione di un registro dei responsabili dell'estrazione e l'obbligo di un'autorizzazione preventiva per tale attività nonché l'obbligo di effettuare una valutazione dell'impatto ambientale nei casi in cui l'estrazione possa avere un impatto sullo stato idrico; (Emendamento 73) Articolo 13, paragrafo 3, lettera e bis) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> e bis) obbligo di attuare misure volte a conseguire un utilizzo idrico più efficente in tutti i settori d'impiego se la domanda idrica supera la quantità sostenibilmente disponibile all'interno di un distretto idrografico, in particolare mediante l'applicazione della miglior tecnologia disponibile in materia di risparmio e riciclaggio delle acque; (Emendamento 74) Articolo 13, paragrafo 3, lettera e ter) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> e ter) obbligo di abilitare l'autorità locale competente a ridistribuire le acque da alcuni settori di utilizzo idrico ad altri settori qualora non possa essere assicurato un adeguato rifornimento di acqua potabile; (Emendamento 75) Articolo 13, paragrafo 3, lettera e quater) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> e quater) obbligo di ottenere un'autorizzazione preventiva per i trasferimenti idrici infradistrettuali e limitazione di tali trasferimenti ai casi in cui si dimostri che nel distretto ricevente sono state adottate tutte le misure per ridurre la domanda idrica, conformemente al paragrafo 3, lettera e bis); (Emendamento 76) Articolo 13, paragrafo 3, lettera e quinquies) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> e quinquies) obbligo di ottenere un'autorizzazione preventiva per il ravvenamento artificiale delle falde acquifere sotterranee e limitazione del ravvenamento artificiale ai casi in cui si dimostri che sono state adottate tutte le misure per ridurre la domanda idrica, conformemente al paragrafo 3, lettera e bis); (Emendamento di compromesso 201) Articolo 13, paragrafo 3, lettera g) >Testo originale> g) divieto di scarico diretto nelle acque sotterranee delle sostanze elencate all'allegato VIII. >Testo dopo la votazione del PE> g) divieto di scarico ditetto degli inquinanti nelle acque sotterranee subordinato alle seguenti condizioni. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri possono autorizzare la reimmissione nella stessa falda acquifera di acque usate per scopi geotermici. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Possono altresì autorizzare, specificando le condizioni: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - la reimmissione di acque contenenti sostanze derivanti dalla prospezione e dalla produzione di idrocarburi e la reimmissione di acque per motivi tecnici in strati geologici da cui gli idrocarburi sono stati estratti o che, per ragioni naturali, sono definitivamente inadatti ad altri scopi. Tali reimmissioni non devono contenere sostanze diverse da quelle derivanti dalle succitate operazioni. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - la reimmissione di acque sotterranee estratte mediante pompaggio da miniere e cave o in relazione alla costruzione o alla manutenzione di opere di ingegneria civile; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - l'immissione di idrocarburi gassosi o liquidi (GPL) per scopi di stoccaggio in strati geologi che per ragioni naturali sono permanentemente inadatti ad altri usi e allo stoccaggio esistente, ai sensi della direttiva 80/68/CEE; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - scarichi di piccole quantità di sostanze a fini scientifici per caratterizzare, proteggere o risanare i bacini acquiferi; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> a condizione che tali scarichi non compromettano la realizzazione degli obiettivi ambientali definiti per tale bacino di acque sotterranee. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri possono autorizzare il riempimento artificiale o l'incremento delle portate sotterranee mediante utilizzazione di acque superficiali o sotterranee, a condizione che l'uso di tali fonti non metta in pericolo la realizzazione degli obiettivi ambientali previsti per le fonti o per l'acquifero che si intende riempire o incrementare. (Emendamento 78) Articolo 13, paragrafo 3, lettera i bis) (nuova) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> i bis) misure per raggiungere le norme di qualità ambientale in applicazione del paragrafo 3, lettera d), punto ii), segnatamente in relazione al consumo idrico sostenibile. (Emendamento 79) Articolo 13, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Per «misure supplementari» s'intendono i provvedimenti studiati e messi in atto a complemento delle misure di base, con l'intento di realizzare gli obiettivi fissati all'articolo 4. Il programma di misure comprende tutte le misure supplementari ritenute necessarie a realizzare tali obiettivi, comprese quelle ritenute necessarie per rispettare le norme di qualità ambientale in forza del paragrafo 3, lettera d), ii), soprattutto rispetto al consumo idrico sostenibile. L'allegato VI, parte B, presenta un elenco non tassativo delle eventuali misure supplementari. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Per «misure supplementari» s'intendono i provvedimenti studiati e messi in atto a complemento delle misure di base, con l'intento di realizzare gli obiettivi fissati all'articolo 4. Il programma di misure comprende tutte le misure supplementari ritenute necessarie a realizzare tali obiettivi. L'allegato VI, parte B, presenta un elenco non tassativo delle eventuali misure supplementari. (Emendamento 80) Articolo 16 >Testo originale> Articolo 16 Piani di gestione dei bacini idrografici 1. Per ciascun distretto idrografico gli Stati membri provvedono a far predisporre un piano di gestione dei bacini idrografici riguardante l'intero distretto interessato. Il piano in questione comprende le informazioni riportate all'allegato VII. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 2. I piani di gestione dei bacini idrografici vengono pubblicati entro il 31 dicembre 2004. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 3. I piani in questione vengono riesaminati e aggiornati entro il 31 dicembre 2010 e, successivamente, ogni sei anni. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento di compromesso 196) Articolo 17, paragrafi 1 e 2 >Testo originale> 1. Nell'ambito di ciascun distretto idrografico gli Stati membri garantiscono la pubblicazione e la consultazione delle proposte dei piani di gestione dei bacini idrografici almeno un anno prima dell'inizio del periodo cui il piano si riferisce. Su richiesta è possibile accedere ai documenti e alle informazioni di base utilizzati per elaborare il piano di gestione dei bacini idrografici. 2. Per garantire la loro attiva partecipazione e consultazione, le parti interessate dispongono di un periodo minimo di sei mesi per presentare per iscritto le proprie osservazioni sui documenti in questione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Nell'ambito di ciascun distretto idrografico gli Stati membri promuovono il coinvolgimento attivo di tutte le parti interessate e garantiscono la pubblicazione e la consultazione per i commenti del pubblico, compresi gli utenti, di: (a) un calendario e un programma di attività della produzione prevista dal Piano e una dichiarazione concernente le misure che verranno adottate almeno tre anni prima dell'inizio del periodo cui il piano si riferisce; (b) una relazione interlocutoria sulle questioni significative individuate nel piano di gestione del distretto idrografico, almeno due anni prima dell'inizio del periodo cui il piano si riferisce; (c) proposte dei piani di gestione dei bacini idrografici, almeno un anno prima dell'inizio del periodo cui il piano si riferisce. Su richiesta è possibile accedere ai documenti e alle informazioni di base utilizzate per elaborare il piano di gestione dei bacini idrografici. 2. Per garantire al loro attiva partecipazione e consultazione, gli Stati membri dispongono di un periodo minimo di sei mesi per presentare per iscritto le proprie osservazioni sui documenti in questione. (Emendamento 82) Articolo 18 >Testo originale> Articolo 18 Pianificazione per sottobacino, settore, problematica o tipo di acque 1. Qualora sia necessario affrontare aspetti particolari della gestione idrica, i piani di gestione dei bacini idrografici possono essere integrati da programmi e piani di gestione più dettagliati, comprendenti: >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso >Testo originale> a) programmi e piani di gestione relativi a particolari sottobacini all'interno di un distretto idrografico; >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> b) programmi e piani di gestione relativi a particolari settori economici; >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> c) programmi e piani di gestione relativi a particolari problematiche idriche; >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> d) programmi e piani di gestione relativi a particolari categorie di acque o ecosistemi. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> Il piano di gestione dei bacini idrografici fa menzione di questi programmi. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> 2. Lo svolgimento delle attività di programmazione non esonera gli Stati membri da alcun obbligo derivante dagli altri articoli della presente direttiva. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento di compromesso 197) Articolo 20, paragrafo 2 (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. Entro tre anni dalla pubblicazione del piano di gestione dei bacini idrografici o dall'aggiornamento ai sensi dell'articolo 16, gli Stati membri devono trasmettere una dichiarazione interlocutoria sui progressi nell'esecuzione del piano delle misure programmato. (Emendamento 84) Articolo 21, paragrafo 2, primo comma, parte introduttiva >Testo originale> 2. La Commissione presenta una proposta contenente un primo elenco prioritario di sostanze entro il 31 dicembre 1998. La priorità d'intervento attribuita alle sostanze viene definita in base al rischio di inquinamento dell'ambiente acquatico o che avviene attraverso di esso, valutato in base a: >Testo dopo la votazione del PE> 2. La Commissione presenta una proposta contenente un primo elenco prioritario di sostanze entro il 31 dicembre 1998 e, successivamente, almeno ogni tre anni. La priorità di intervento attribuita alle sostanze viene definita in base al rischio di inquinamento dell'ambiente acquatico o che avviene attraverso di esso, valutato in base a: (Emendamento 85) Articolo 21, paragrafo 2, secondo comma >Testo originale> La Commissione riesamina l'elenco delle sostanze prioritarie entro il 31 dicembre 2004 e successivamente ogni sei anni, presentando eventuali proposte. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione riesamina in permanenza l'elenco delle sostanze prioritarie presentando eventuali proposte. (Emendamento 86) Articolo 21, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Nel preparare la proposta la Commissione tiene conto delle raccomandazioni del comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici, degli Stati membri, del Parlamento europeo, dell'Agenzia europea per l'ambiente, delle raccomandazioni contenute nei programmi di ricerca comunitari, di quelle fornite dalle organizzazioni internazionali di cui la Comunità è parte, delle organizzazioni imprenditoriali europee, comprese quelle che rappresentano le PMI, delle organizzazioni ambientaliste europee e di ogni altra informazione pertinente di cui sia venuta a conoscenza. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Nel preparare la proposta la Commissione tiene conto delle raccomandazioni del comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici, degli Stati membri, del Parlamento europeo, dell'Agenzia europea per l'ambiente, delle raccomandazioni contenute nei programmi di ricerca comunitari, di quelle fornite dalle organizzazioni internazionali di cui la Comunità è parte, della Conferenza biennale sulla politica comunitaria in materia di acque, delle organizzazioni imprenditoriali europee, comprese quelle che rappresentano le PMI, delle organizzazioni ambientaliste europee e di ogni altra informazione pertinente di cui sia venuta a conoscenza. (Emendamento 87) Articolo 21, paragrafo 5, primo comma >Testo originale> 5. Per le sostanze incluse nell'elenco delle sostanze prioritarie, la Commissione presenta proposte in materia di riduzione delle principali fonti delle emissioni interessate, tenendo conto delle fonti di prodotti e di processi e identificando la combinazione di misure di riduzione che garantisca la migliore efficacia dei costi e proporzionalità. Se necessario, è possibile intervenire a livello comunitario nel caso delle misure di controllo dei processi, settore per settore. >Testo dopo la votazione del PE> 5. Per le sostanze incluse nell'elenco delle sostanze prioritarie, la Commissione presenta , un anno dopo la pubblicazione di ciascun nuovo elenco triennale o, se necessario, più frequentemente, proposte in materia di riduzione delle principali fonti delle emissioni interessate tenendo conto delle fonti di prodotti e di processi e identificando la combinazione di misure di riduzione che garantisca la migliore efficacia dei costi e proporzionalità. La Commissione avanza proposte su questa base per norme uniformi in materia di emissioni a livello dell'Unione. Di regola si dovrebbe intervenire a livello comunitario nel caso delle misure di controllo dei processi, settore per settore. (Emendamento 164) Articolo 21, paragrafo 5 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 5 bis. La Commissione, applicando la procedura di cui all'Allegato IX, definisce entro il 30 giugno 1999 un elenco delle sostanze potenzialmente pericolose per le loro proprietà chimiche, fisiche o biologiche. Le sostanze che non si possono classificare come pericolose, perchè mancano informazioni pertinenti, sono riportate in un elenco separato di sostanze per le quali i dati sono insufficienti. Entrambi gli elenchi sono allegati alla presente direttiva quali Parti A e B dell'Allegato VIII. (Emendamento 165) Articolo 21, paragrafo 5 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 5 ter. Nel caso di sostanze potenzialmente pericolose sulle quali non esistono informazioni sufficienti, la Commissione chiede al produttore, al rivenditore e/o all'utilizzatore professionale di fornire la serie di dati standard sulle proprietà chimiche, fisiche e biologiche di tali prodotti. Le sostanze potenzialmente pericolose in merito alle quali non è stata fornita alcuna serie di dati standard entro il 31 dicembre 2003 sono considerate sostanze pericolose ed inserite nel relativo elenco. (Emendamento 88) Articolo 21, paragrafo 6 >Testo originale> 6. La Commissione presenta proposte riguardanti le norme di qualità relative alla concentrazione delle sostanze prioritarie nelle acque, nei sedimenti e nel biota. In assenza delle suddette norme comunitarie, gli Stati membri istituiscono norme di qualità ambientale per tali sostanze nell'ambito del piano di gestione del bacino. >Testo dopo la votazione del PE> 6. La Commissione presenta , due anni dopo la data indicata all'articolo 29, proposte riguardanti le norme di qualità relative alla concentrazione delle sostanze prioritarie nelle acque di superficie, nei sedimenti e nel biota. (Emendamento di compromesso 200) Articolo 22 >Testo originale> 1. La Commissione pubblica una relazione sull'attuazione della presente direttiva il 31 dicembre 2006 e, successivamente, ogni sei anni. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Commissione pubblica una relazione sull'attuazione della presente direttiva al più tardi dodici anni dopo la data indicata nell'articolo 29 e, successivamente, ogni sei anni, e la sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio. >Testo originale> 2. La relazione comprende almeno i seguenti aspetti: >Testo dopo la votazione del PE> 2. La relazione comprende almeno i seguenti aspetti: >Testo originale> a) una verifica dei progressi realizzati nell'attuazione della direttiva; >Testo dopo la votazione del PE> a) una verifica dei progressi realizzati nell'attuazione della direttiva; >Testo originale> b) un riesame dello stato delle acque superficiali e sotterranee all'interno della Comunità; >Testo dopo la votazione del PE> b) un riesame dello stato delle acque superficiali e sotterranee all'interno della Comunità; >Testo originale> c) un'indagine comparativa dei piani di gestione dei bacini idrografici presentati secondo le disposizioni dell'articolo 20, comprese raccomandazioni per migliorare i piani futuri; >Testo dopo la votazione del PE> c) un'indagine dei piani di gestione dei bacini idrografici presentati secondo le disposizioni dell'articolo 20, comprese proposte per migliorare i piani futuri; >Testo originale> PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 598AP0261.1 d) una risposta a ciascuna delle raccomandazioni presentate alla Commissione dalle autorità competenti ai sensi dell'articolo 15; >Testo dopo la votazione del PE> d) un riepilogo della risposta a ciascuna delle relazioni o raccomandazioni presentate alla Commissione dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 15; >Testo originale> e) una sintesi delle eventuali strategie elaborate in ottemperanza all'articolo 21. >Testo dopo la votazione del PE> e) una sintesi delle eventuali proposte, misure di controllo e strategie elaborate in ottemperanza all'articolo 21. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> e bis) un riepilogo delle risposte ai commenti formulati dal Parlamento europeo e dal Consiglio in merito alle precedenti relazioni di esecuzione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. La Commissione pubblica altresì una relazione sui progressi dell'esecuzione in base alle relazioni riassuntive che gli Stati membri le trasmettono, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, e la sottopone al Parlamento europeo e agli Stati membri al più tardi due anni dopo le date indicate negli articoli 5 e 10. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 ter. Entro tre anni dalla pubblicazione di ogni relazione ai sensi del paragrafo 1, la Commissione pubblica una relazione interlocutoria sui progressi dell'esecuzione in base alle relazioni interlocutorie degli Stati membri, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2. Detta relazione viene sottoposta al Parlamento europeo e al Consiglio. (Emendamento di compromesso 198) Articolo 22, paragrafo 2 quater (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 quater.La Commissione convoca, al momento opportuno, una conferenza cui partecipano tutte le parti di ciascun Stato membro, interessate alla politica comunitaria in materia di acque, per commentare le relazioni di esecuzione della Commissione e scambiare esperienze. Fra i partecipanti dovrebbero figurare anche i rappresentanti delle autorità competenti, del Parlamento europeo, delle ONG, delle parti sociali ed economiche, delle associazioni dei consumatori e del mondo accademico e scientifico. (Emendamento di compromesso 194) Articolo 23, paragrafo 3 >Testo originale> 3. La Commissione riesamina gli obblighi in materia di acque territoriali e altre acque marine contenuti nella presente direttiva entro il 31 dicembre 2001 e, successivamente, almeno ogni sei anni per tener conto dell'evoluzione scientifica e al fine di integrare ulteriormente l'aspetto della gestione delle acque in questione nel suo campo di applicazione. La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sul riesame, corredata delle eventuali modificazioni della direttiva ritenute necessarie. >Testo dopo la votazione del PE> Sopprimere (Emendamento 91) Articolo 24, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Gli allegati I, II, III, V, VIII e IX possono essere adeguati all'evoluzione scientifica e tecnica secondo le procedure dell'articolo 25. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Gli allegati I, II, III, V, VIII e IX possono essere adeguati all'evoluzione scientifica e tecnica secondo le procedure dell'articolo 25 e pubblicati conformemente alle procedure e al calendario di cui all'articolo 22. (Emendamento 92) Articolo 25 >Testo originale> La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione è assistita da un comitato composto da un rappresentante per ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. >Testo originale> Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. >Testo dopo la votazione del PE> Il rappresentante della Commissione pubblica e sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. >Testo originale> La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. >Testo originale> Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. >Testo dopo la votazione del PE> Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. La Commissione riferisce in merito alle misure proposte e adottate a titolo del presente articolo, conformemente agli articoli 22, 23 e 24. (Emendamento 93) Articolo 26 >Testo originale> A decorrere dal 31 dicembre 2007 sono abrogati i seguenti atti comunitari: a) direttiva 75/440/CEE; b) decisione 77/795/CEE; c) direttiva 78/659/CEE; d) direttiva 79/869/CEE; e) direttiva 79/923/CEE; f) direttiva 80/68/CEE. g) direttiva 76/464/CEE, a eccezione dell'articolo 6, che viene abrogato con decorrenza dall'entrata in vigore della presente direttiva. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il seguente atto comunitario è abrogato cinque anni dopo il termine indicato all'articolo 27, paragrafo 1: - direttiva 75/440/CEE. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. I seguenti atti comunitari sono abrogati cinque anni dopo il termine indicato all'articolo 29: - decisione 77/795/CEE; - direttiva 79/869/CEE. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 3. I seguenti atti comunitari sono abrogati dieci anni dopo il termine indicato all'articolo 29: - direttiva 78/659/CEE; - direttiva 79/923/CEE; - direttiva 80/68/CEE. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 4. La direttiva 76/464/CEE, le direttive indicate all'allegato IX e la comunicazione della Commissione al Consiglio del 22 giugno 1982 sulle sostanze pericolose dell'elenco 1 della direttiva 76/464/CEE saranno abrogate quando gli Stati membri avranno definito, sulla base delle migliori tecnologie disponibili (BAT), valori limite per le emissioni delle sostanze di cui all'articolo 21, paragrafo 2, conformemente all'articolo 21, paragrafo 1, o all'articolo 13, paragrafo 3, lettera f). (Emendamento 94) Allegato II, paragrafo 2, primo comma >Testo originale> 2. Le specifiche tecniche contengono un formato comune di presentazione per l'analisi delle caratteristiche del distretto idrografico e l'analisi economica relativa all'utilizzo idrico e regole comuni riguardanti la quantità di informazioni da inserire nella sintesi che deve figurare nel piano di gestione dei bacini idrografici. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Le specifiche tecniche contengono un formato comune di presentazione per l'analisi delle caratteristiche del distretto idrografico e l'analisi economica relativa all'utilizzo idrico e regole comuni riguardanti la quantità di informazioni da inserire nella sintesi che deve figurare nel piano di gestione dei distretti idrografici. (Emendamento 95 e 117) Allegato II, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Individuazione, mappaggio e caratterizzazione dei corpi idrici sotterranei >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri provvedono all'individuazione, al mappaggio e alla caratterizzazione di tutti i corpi idrici sotterranei a livello nazionale, regionale e locale. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Nel caratterizzare i corpi idrici sotterranei, sono raccolte le informazioni seguenti, se pertinenti per ciascun corpo idrico sotterraneo: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - perimetro e superficie del corpo idrico sotterraneo; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - caratteristiche geologiche del corpo idrico sotterraneo, compresi estensione e tipo delle unità geologiche; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - caratteristiche idrogeologiche della falda acquifera, compresi conduttività idraulica, porosità e confinamento; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - caratteristiche dei depositi superficiali e del suolo sovrastante la falda acquifera, compresi spessore, porosità, conduttibilità idraulica e proprietà assorbenti; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - caratteristiche di stratificazione delle acque sotterranee all'interno del corpo idrico sotterraneo; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - inventario dei sistemi superficiali connessi, compresi gli ecosistemi terrestri e i corpi idrici superficiali con cui il corpo idrico sotterraneo ha una connessione dinamica; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - stime delle direzioni e delle velocità di scambio dell'acqua fra il corpo idrico sotterraneo e i sistemi superficiali connessi >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - dati sufficienti a calcolare la velocità annua media di ravvenamento globale a lungo termine. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Nel caratterizzare l'impatto delle attività umane, sono raccolte e tenute aggiornate per ciascun corpo idrico sotterraneo le informazioni seguenti: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - ubicazione dei punti del corpo idrico sotterraneo da cui viene estratta l'acqua; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - tassi annui medi di estrazione da tali punti; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - composizione chimica dell'acqua estratta dal corpo idrico sotterraneo; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - ubicazione dei punti del corpo idrico sotterraneo che ricevono scarichi diretti di acqua; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - tassi di scarico in tali punti; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - composizione chimica delle acque scaricate nel corpo idrico sotterraneo; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - destinazione dei terreni nel bacino imbrifero del corpo sotterraneo, comprese le alterazioni antropogeniche delle caratteristiche di ravvenamento del corpo idrico sotterraneo, tra cui deviazione delle acque piovane e del deflusso mediante interramento, ravvenamento artificiale, costruzione di dighe e drenaggio >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - aree di sviluppo umano che possono risultare danneggiate da eventuali cambiamenti del livello delle acque sotterranee. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Sono fornite informazioni sufficienti a consentire un calcolo affidabile dell'equilibrio idrico di ciascun corpo sotterraneo, per individuare la variazione netta delle riserve idriche nel corpo risultante dal volume totale di acqua di flusso e deflusso dal medesimo. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> (l'Allegato V, punto 2.1 decade) (Emendamento 96) Allegato IV, paragrafo 1, parte introduttiva >Testo originale> 1. Se rilevante ai fini della protezione delle acque, il registro delle aree protette istituito dall'articolo 9 comprende almeno i seguenti tipi di aree protette: >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il registro delle aree protette istituito dall'articolo 9 comprende almeno i seguenti tipi di aree protette e di aree ammissibili per tale designazione: (Emendamento 97) Allegato IV, paragrafo 1, punto i) >Testo originale> i) aree designate per l'estrazione di acque destinate al consumo umano ai sensi dell'articolo 8; >Testo dopo la votazione del PE> i) aree designate per l'estrazione effettiva o potenziale di acque destinate al consumo umano ai sensi dell'articolo 8; (Emendamento 98) Allegato IV, paragrafo 1, punto v) >Testo originale> v) aree designate per la protezione degli habitat e delle specie, nelle quali mantenere o migliorare lo stato delle acque è fondamentale per la loro protezione, compresi i siti opportuni della rete Natura 2000 istituiti ai sensi della direttiva sugli habitat (92/43/CEE) e della direttiva sugli uccelli selvatici (79/409/CEE) . >Testo dopo la votazione del PE> v) aree designate per la protezione degli habitat e delle specie, nelle quali mantenere o migliorare lo stato delle acque è fondamentale per la loro protezione, compresi i siti opportuni della rete Natura 2000 istituiti o istituibili ai sensi della direttiva sugli habitat (92/43/CEE) e della direttiva sugli uccelli selvatici (79/409/CEE) . (Emendamento 99) Allegato V, punto 1.1.1.1 «Altre sostanze di cui all'allegato VIII» >Testo originale> - Tutte le sostanze prioritarie scaricate >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> - Altre sostanze il cui scarico nel corpo idrico in quantità significative è stato accertato tramite l'inventario delle fonti di inquinamento puntuali e diffuse >Testo dopo la votazione del PE> - Sostanze il cui scarico nel corpo idrico in quantità significative è stato accertato tramite l'inventario delle fonti di inquinamento puntuali e diffuse (Emendamento 149) Allegato V, punto 1.1.1.2, titolo >Testo originale> 1. 1.1.2. Laghi >Testo dopo la votazione del PE> 1. 1.1.2. Laghi , stagni e zone umide continentali. (Emendamento 100) Allegato V, punto 1.1.1.2 «Altre sostanze di cui all'allegato VIII» >Testo originale> - Tutte le sostanze prioritarie scaricate >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> - Altre sostanze il cui scarico nel corpo idrico in quantità significative è stato accertato tramite l'inventario delle fonti di inquinamento puntuali e diffuse >Testo dopo la votazione del PE> - Sostanze il cui scarico nel corpo idrico in quantità significative è stato accertato tramite l'inventario delle fonti di inquinamento puntuali e diffuse (Emendamento 150) Allegato V, punto 1.1.1.3, titolo >Testo originale> 1. 1.1.3. Estuari >Testo dopo la votazione del PE> 1. 1.1.3. Estuari e le zone umide del litorale (Emendamento 101) Allegato V, punto 1.1.1.3 «Altre sostanze di cui all'allegato VIII» >Testo originale> - Tutte le sostanze prioritarie scaricate >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> - Altre sostanze il cui scarico nel corpo idrico in quantità significative è stato accertato tramite l'inventario delle fonti di inquinamento puntuali e diffuse >Testo dopo la votazione del PE> - Sostanze il cui scarico nel corpo idrico in quantità significative è stato accertato tramite l'inventario delle fonti di inquinamento puntuali e diffuse (Emendamento 102) Allegato V, punto 1.1.1.4 «Altre sostanze di cui all'allegato VIII» >Testo originale> - Tutte le sostanze prioritarie scaricate >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> - Altre sostanze il cui scarico nel corpo idrico in quantità significative è stato accertato tramite l'inventario delle fonti di inquinamento puntuali e diffuse >Testo dopo la votazione del PE> - Sostanze il cui scarico nel corpo idrico in quantità significative è stato accertato tramite l'inventario delle fonti di inquinamento puntuali e diffuse (Emendamento 103) Allegato V, punto 1.1.2., nuovo comma dopo il titolo «Definizioni normative per la classificazione dello stato ecologico» >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Le acque che non siano di qualità sufficiente saranno classificate di scarsa o cattiva qualità. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Le acque che evidenzino un impatto notevole sulle comunità biologiche e nelle quali il biota si discosti notevolmente da quello normalmente associato all'ecotipo inalterato saranno classificate di scarsa qualità. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Le acque che evidenziano un impatto grave sulle comunità biologiche e nelle quali sia assente buona parte del biota normalmente associato all'ecotipo inalterato saranno classificate di cattiva qualità. (Emendamento 108) Allegato V, punto 1.1.3.1., punto i) >Testo originale> 1. 1.3.1. Classificazione del tipo di ecotipo del corpo idrico >Testo dopo la votazione del PE> 1.1.3.1Caratteristiche dei corpi idrici >Testo originale> Metodologia >Testo dopo la votazione del PE> Metodologia >Testo originale> i) Classificare i corpi idrici superficiali nell'ambito del bacino idrografico per ecotipi. >Testo dopo la votazione del PE> i) I corpi idrici superficiali nell'ambito del bacino idrografico sono caratterizzati in rapporto alle loro caratteristiche fisiche naturali, in modo da consentire la fissazione di condizioni di riferimento adeguate al corpo idrico. (Emendamento 109) Allegato V, punto 1.1.3.2., punto i) >Testo originale> i) Per ciascun ecotipo definito nel punto 1.1.3.1 è fissata una serie di condizioni di riferimento, che rappresentano i valori dei parametri biologici riscontrati per tale ecotipo in stato elevato. >Testo dopo la votazione del PE> i) Per ciascun corpo idrico sono fissate condizioni di riferimento, che rappresentano i valori dei parametri biologici riscontrati per tale ecotipo in stato elevato. (Emendamento 110) Allegato V, punto 1.1.4, titolo >Testo originale> 1. 1.4 Controllo dello stato delle acque superficiali >Testo dopo la votazione del PE> 1. 1.4 Controllo dello stato delle acque dolci superficiali, degli estuari e delle acque costiere (Emendamento 111) Allegato V, punto 1.1.4.4, sottopunto i), secondo comma (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> È possibile sospendere il monitoraggio per un determinato periodo di tempo se i risultati degli screening evidenziano che non sono state individuate sostanze prioritarie oppure non si ritengono probabili ai punti di controllo. (Emendamento 112) Allegato V, punto 1.1.4.7., ultime due norme >Testo originale> Norme per i parametri fisico-chimici >Testo dopo la votazione del PE> Norme per i parametri fisico-chimici >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Pertinenti norme CEN/ISO >Testo originale> Norme per i parametri idromorfologici >Testo dopo la votazione del PE> Norme per i parametri idromorfologici >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Pertinenti norme CEN/ISO (Emendamento 113) Allegato V, punto 1.1.5, titolo >Testo originale> 1. 1.5 Controllo e valutazione delle altre acque marine >Testo dopo la votazione del PE> 1. 1.5 Controllo e valutazione delle acque territoriali e delle altre acque marine (Emendamento 114) Allegato V, punto 1.1.6.2., sottopunto iii), secondo trattino, e iv) >Testo originale> - i rapporti di qualità ambientale per ciascun sistema di controllo nazionale sono stabiliti per ciascuna delle cinque classi qualitative. Gli Stati membri classificano lo stato ecologico del corpo idrico ai fini della presente direttiva con riferimento ai rapporti così stabiliti. >Testo dopo la votazione del PE> - i rapporti di qualità ambientale per ciascun sistema di controllo nazionale sono stabiliti per ciascuna delle cinque classi qualitative sulla base dei valori medi ottenuti attraverso la rete di intercalibrazione. Gli Stati membri classificano lo stato ecologico del corpo idrico ai fini della presente direttiva con riferimento ai rapporti così stabiliti. >Testo originale> iv) L'operazione di intercalibrazione di cui al paragrafo 4 deve essere completata entro e non oltre il 31 dicembre 2002. La Commissione pubblica entro il 30 giugno 2003 una tabella dei valori così fissati. >Testo dopo la votazione del PE> iv) L'operazione di intercalibrazione di cui al punto iii) deve essere completata entro e non oltre il 31 dicembre 2002. La Commissione pubblica entro il 30 giugno 2003 una tabella dei valori così fissati. (Emendamento 115) Allegato V, punto 1.1.7 >Testo originale> 1. 1.7 Criteri per la designazione delle caratteristiche fisiche fortemente modificate Lo Stato membro può designare le caratteristiche fisiche di un corpo come fortemente modificate in base alle considerazioni seguenti: >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> i) possibilità tecnica e fattibilità dal punto di vista economico di apportare modifiche, >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> ii) effetti di tali modifiche sull'ambiente in senso più ampio, >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> iii) effetti sulla navigazione, >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> iv) effetti sulle attività ai cui fini l'acqua è accumulata (generazione di energia, fornitura di acqua potabile, ecc.), >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> v) effetti sulla regolazione delle acque e sulla protezione dalle inondazioni. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> Se le caratteristiche di un corpo idrico sono così designate, la designazione e le relative motivazioni sono enunciate nel piano di gestione del bacino idrografico. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 116) Allegato V, punto 1.2.1 >Testo originale> La selezione avviene come precisato nella legislazione che stabilisce la norma di qualità ambientale. In assenza di orientamenti specifici, adottare lo schema relativo alle sostanze dell'elenco prioritario di cui al punto 1.1.4.3. >Testo dopo la votazione del PE> La selezione avviene come precisato nella legislazione che stabilisce la norma di qualità ambientale. In assenza di orientamenti specifici, ovvero se gli orientamenti sono insufficienti ai fini degli obiettivi della presente direttiva, adottare lo schema relativo alle sostanze dell'elenco prioritario di cui ai punti 1.1.4.3., 1.1.4.4. e 1.1.4.7. (Emendamento 118) Allegato VI, parte B, punto vi bis) (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> vi bis) ricostituzione e ripristino delle zone umide; (Emendamento 119) Allegato VII, paragrafo 1, punto viii, lettere d) ed e) >Testo originale> d) sintesi delle misure adottate ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera d), per i corpi idrici aventi uno stato chimico inferiore al livello «buono»; >Testo dopo la votazione del PE> d) sintesi delle misure adottate ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera d), per i corpi idrici che non raggiungono gli obiettivi ambientali previsti all'articolo 4; >Testo originale> e) descrizione dettagliata delle misure di controllo delle estrazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 3, lettera e), e, se tali controlli non sono stati effettuati, indicazione delle motivazioni per la concessione di deroghe; >Testo dopo la votazione del PE> e) descrizione dettagliata delle misure di controllo delle estrazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 3, lettera e), e, se tali controlli non sono stati effettuati, indicazione delle motivazioni per la concessione di deroghe; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> e bis) descrizione dettagliata delle altre misure adottate ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera e). (Emendamento 120) Allegato VII, punti 3 e 4 >Testo originale> 3. Il piano di gestione dei bacini idrografici contiene una sintesi dei risultati delle consultazioni pubbliche sulla proposta di piano non definitiva svolte ai sensi dell'articolo 17, unitamente a una sintesi delle modifiche apportate in seguito a esse. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Il piano di gestione dei distretti idrografici contiene una sintesi dei risultati delle consultazioni pubbliche e delle attività di determinazione della portata ambientale sulla proposta di piano non definitiva e dei relativi lavori preparatori svolte ai sensi dell'articolo 3 bis, unitamente a una sintesi delle modifiche apportate in seguito a esse. >Testo originale> 4. Il piano di gestione dei bacini idrografici contiene il riferimento a eventuali programmi e piani contemplati dall'articolo 18. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Il piano di gestione dei distretti idrografici contiene il riferimento a eventuali programmi e piani contemplati dall'articolo 3 bis. (Emendamento 121) Allegato VIII, punto 4 >Testo originale> 4. sostanze e preparati di cui è dimostrata la cancerogenicità o mutagenicità e che possono avere ripercussioni sulla riproduzione nell'ambiente acquatico o attraverso di esso; >Testo dopo la votazione del PE> 4. sostanze e preparati o i relativi prodotti di decomposizione di cui è dimostrata la cancerogenicità o mutagenicità e che possono avere ripercussioni sulle funzioni steroidea, tiroidea, riproduttiva o su altre funzioni endocrine connesse nell'ambiente acquatico o attraverso di esso; (Emendamento 122) Allegato VIII, punto 12 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 12 bis. sostanze radioattive di sintesi. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta e le proposte modificate di direttiva del Consiglio che istituiscono un quadro per la politica comunitaria in materia di acque (COM(97)0049 - C4-0192/97, COM(97)0614 - C4-0120/98 e COM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0049 - COM(97)0614 - COM(98)0076 - 97/0067(SYN) ((GU C 184 del 17.6.1997, pag. 20, GU C 16 del 20.1.1998, pag. 14 e GU C 108 del 7.4.1998, pag. 94.)), - consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 S del trattato CE (C4-0192/97 - C4-0120/98 - C4-0121/98), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia, della commissione per la pesca nonché della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0261/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 C, lettera a), del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.