ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)349
Vol.1977/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)349def.
Bruxelles.20Luglio1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento(CEE)n.1.900/74tcheprevede
specialiperisemidisoia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
\ •'
COM(77)349def.

Losviluppodellacoltiv&zione dellasoianellaComunità
Nellasuasessionedel25/26aprile1977ilConsigliohapresoattodell'im­
pegnoassuntodallaCommissioneneisuoiconfrontidianalizzarelosviluppo
dellaproduzionedisoianellaComunità,divalutarel'idoneitàdell'attuale
regimediorganizzazi nedeimercatiaconseguiregliobiettivifissatidal
regolamento (CEE)n«l®900/74edipresentargliunarelazioneinpropositoan­
teriormenteal1°luglio1977,formulando,sedelcaso,proposteadeguate»
Ildocumentoallegatocostituiscelarelazionedicuisopraefungealtempo
stessodarelazionediunapropostadiregolamentomodificativa delregolamen­
to(CEE)n»1.900/74»cheprevedemisurespecialiperisemidisoia»
LaCommissioneritieneche,selefinalitàdelregolamento (CEE)n»l«>900/74©
inparticolarequellaconsistente nel"favorirelosviluppoditaleproduzione"
nonsonoancorastateihteramenterealizzata,ci6siadovutoessenzialmente a
circostanze chenonsonopernullaimputabilialregimed'integrazione previsto
Diconseguenza èprematurosopprimeretaleregime;èinveceopportunoadeguar­
lo,ondeoffrireaiproduttorimaggiorigaranziediredditoperunperiodoli­
mitato*

RelazionedellaCommissionealConsiglio
sullosviluppodellaproduzionedisoianellaComunità
Invirtùdelregimeentratoinvigoreperlasoiail1°novembre1974»viene
accordataun'integrazione (parialladifferenzatrailprezzod'obiettivoed
ilprezzomediodelmercatomondiale)perunaproduzionevalutatain"basead
unaresaindicativaperettaro»
Glielementipresiinconsiderazione perilcalcolodell'integrazione sonoi
seguentit
Prezzod'obiettivo PrezzomedioIntegrazione Resa
dimercato indicativa
UC/100kg UC/lOOkgUC/lOOkgUC/lOOkg
1974/75 23,310 23,398 01.900
1975/76 26,110 15,189 10,9211.950
1976/77 28,500 20,271 8,2291.950
1977/78 30.640
Nonostantequestoregimed'integrazione ,lacolturadellasoianellaCEEprova
seriedifficoltàasuperarelostadiosperimentale ,comerisultadallatabella
chesegue2
–– Resamediekg/ha
Pertuttigliha[perglihanonaventi
.1subitodanni
19744.3005.400 1.256 1.600
1975 1.5003.000 2.000 2.000
1976 1.6002.000 1.250 1.900
19771.600(stima)■
AgiudiziodellaCommissione ,ilfattochel'iniziosisiarivelatopiùdif­
ficilediquantoinizialmente previstoèsoprattutto dadaimputarsiacoedi-
zioniclimaticheeccezionalmente sfavorevoli,specienel1976,nonchéauna
conoscenzaancorainsufficiente dèlietecnichecolturali-fattori,entrambi,
chehannoseriamentecompromessosiale'reseohelaredditività.E'quindi
troppoprestoperaffermarechegliobiettiviprefissinonsonoraggiungibili
permezzodelregimeistituitoe,diconseguenza ,sarebbeprematurorinuncia­
reall'appiioazionediquest'ultimoe

L'esperienzaacquisitadimostrache,"trattandosidiunacolturadicuinonsi
possiedeancoraafondolatecnica,occorreincentivarlainmaggiormisurache
lacolturegiàlanciate,sesivuolesvilupparlaalivellocomunitario.
LaCommissioneritienequindiche,perevitarechegliagricoltoririnuncino
ataleproduzioneacausadelledelusionideiprimianni,sirendanonecessa­
riegaranziesupplementari perunperiodolimitato,masufficienteasormontare
ledifficoltàiniziali.
SiproponepertantoalConsigliodicompletareilregolamento(CEE)n.1.900/74
conunnuovoregolamento,ilqualedispongache,perlecampagne1977/78»1978/79
e1979/80»laresaindicativanonpuòessereinferiorea1.900kg/h.
ApareredellaCommissione,l'adozionedapartedelConsigliodellamisurapro­
postaedunamiglioreapplicazionedelconcettodiresaindicativadapartedel­
laCommissionestessarenderannopossibiliilconseguimento degliobiettivide­
finitidalregolamento(CEE)n.l«900/74»
Grazieall'esperienzaaccumulataduranteilperiodotransitorioditreanni,si
dovrebbepoteraccertaresepermezzodelregimeprevistosiapossibilesvilup­
parelacoltivazionedellasoianellaComunità.

proposta dl
REGOLAMENTO (CEE )N. /77DELCONSIGLIO ??
recante modifica delregolamento (CEE)n.l»900 /74.cheprevede misure spe­
ciali per isemi disoia »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
visto ilparere delComitato economico esociale (2),
considerando che,conregolamento (CEE)n«l»900/74delConsiglio ,del15
luglio 1974 ,cheprevede misure speòiali perisemi disoia (3)tèstato
istituito unregime d'integrazione perfavorire losviluppo della produzio­
nedisemi disoia nella Comunità ;che ,anorma dell' articolo 2,paragrafo
2,didetto regolamento ,l'integrazione viene concessa perunaproduzione
fissata applicando unrendimento indicativo alle superfici sulle quali la
soia èstata seminata eraccolta ;
considerando che l'esperienza hadimostrato chetale coltura presenta delle va-/
riazioni notevoli nelle rese pereffetto didifficoltà diimpiantamento
_ _ nella Comunità ;chequeste variazioni rischiano diripercuo­
tersi negativamente suiredditi deiproduttori ediostacolare cosi *losvi­
luppo della coltura ;
considerando che ,perovviare asiffatti inconvenienti ,èopportuno accorda­
rel'integrazione perunperiodo limitato in "base adunrendimento minimo ,
inmodo dagarantire un'equa remunerazione aiproduttori che sicimentano
conquesta nuova coltura ;cheoccorre pertanto completare intal senso il
regolamento (CEE)n»l«900/74f
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO J
(1)GUn.L
(2)GUn.
(3)GUn.L201del p«
del p*
dôl 23*7 «1974 *P®5°i

Articolounico
All'articolo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1.900/74èaggiunto
ilcommaseguente:
"Perlecampagne1977/78»1978/79©1979/80,talerendimentoindicativonon
puòessereinferiorea1»900kg/ha"»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
DATAl1.7.1977
Il.Lineadelbircioiutoìessata:Capitolo6341~Integrazioniperisemidisoiaa„DEFi?iziofedelprowedimkrto !PropostadiregolamentodelConsigliochemodificail
regolamento (CEE)1900/74cheprevedemisurespecialiperisemidisoia.
":»Κ)*1·~·ΛΕ3!·!Β·8»ί .;
3.BASEGIURIDICA sArticolo43delTrattato
gaan
A.OBIETTIVO DELPROVVEDIIOTTO tAdattamento delregolamento invigoreperassicurare
aiproduttoriunamiglioregaranziadiredditoduranteun-periodolimitato
5.INCIDENZEFINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICODELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI)
-ACARICADELLEAMI.NINAZIONALI
-ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECEE
(PRELIEVI/DIRIi'TIDOCANALI)
-SULPIANONAZIONALEDURANTELACAMPAGNA
(1)ESERCIZIOINCORSO(77)ESERCIZIO SEGUENTEiZâ_L
ANNO..197.8.ANNO 497*9....ANNO19-80.-
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATE
5.2METODODICALCOLO
6.0FINANZIAXENTO POSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTI SULCAPITOLOCORRISPONDENTE NELBILANCIOINCORSODI
ESECUZIONI 1Sl/«
6.2
6.3CREDITIDAINSCRIVERE NEIBILANCIFUTURI Si/®
OSSERVAZIONI t
Vistoillivellodi1950kg/hadelrendimentoindicativoattamenteinvigore,
lapresentepropostadiregolamento nonprovocaspesesupplementari rispetto
aicreditiprevistinelbilancioenelleprevisionipluriannuali .