COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 544 def 
Bruxelles, 01.12.1994 
94/0282 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 relativo al regime 
applicabile all'importazione di taluni prodotti dei codici 
NC 0714 10 e 0714 90, originari di taluni paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il Protocollo relativo all'accordo tra la Comunità economica europea e il 
Regno di Tailandia in materia di produzione, commercializzazione e scambi di 
manioca è stato firmato il 23 maggio 1986. 
Esso è stato successivamente prorogato varie volte per periodi di quattro 
anni, l'ultimo dei quali va dal 1° gennaio 199? al 31 dicembre 1994. 
in base aL suo articolo 1,L'accordo resta in vigore per due periodi successivi 
di quattro anni a condizione che non venga denunciato da una delle due parti 
almeno un anno prima della scadenza di tale periodo. Nel corso del 1993 
nessuna delle due parti ha denunciato l'accordo. 
Conformemente ai risultati dei negoziati multilaterali in seno al GATT, il 
regime applicabile alla manioca originaria della Tailandia sarà sostituito, 
a partire dal 1* luglio 1995, da un contingente tariffario conforme allo 
schema presentato dalla Comunità europea. 
Per non interrompere il flusso commerciale di tale prodotto proveniente 
dalla Tailandia, è necessaria una base giuridica che ne permetta il 
proseguimento fino all'entrata in applicazione del regime GATT. 
Per questi motivi si invita la Commissione a presentare l'acclusa proposta 
di regolamento al Consiglio. 
A 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 430/87 relativo al regime 
applicabile all'importazione di taluni prodotti dei codici 
NC 0714 10 e 0714 90, originari di taluni paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 430/87(1), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 3909/92(2), stabilisce il regime applicabile alla 
manioca e ai prodotti analoghi originari di taluni paesi terzi ammessi a 
beneficiare, all'atto dell'importazione nella Comunità, di un prelievo 
limitato al 6% ad valorem; che tale regime scade il 31 dicembre 1994 per 
quanto riguarda la Tailandia; 
considerando che conformemente ai risultati dei negoziati multilaterali del 
GATT, il regime applicabile alla manioca originaria della Tailandia sarà 
sostituito, a partire dal 1° luglio 1995, da un contingente tariffario 
conforme allo schema presentato dalla Comunità europea; che è quindi 
opportuno attualmente istituire un contingente soltanto per il primo 
semestre del 1995 e per un quantitativo corrispondente a tale periodo, ossia 
al 50% delle 5 250 000 tonnellate disponibili per l'intero anno 1995; che il 
quantitativo rimanente sarà aperto dopo l'entrata in vigore alle 
disposizioni relative all'attuazione dei risultati del GATT, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 43 del 13. 2.1987, pag. 9 
(2) GU n. L 394 del 31.12.1992, pag. 23 
2-
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 430/87, il testo del paragrafo 1 è 
sostituito dal seguente: \ 
"1. Per i prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99, 
originari della Tailandia, la riscossione del prelievo applicabile 
all'importazione entro un massimo del 6% ad valorem è limitata, per il 
primo semestre 1995, alla metà dei quantitativi previsti dal rinnovo 
dell'accordo approvato dalla decisione 90/637/CEE(3), ossia a 
2 625 000 tonnellate. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
(3) GU n. L 347 del 12.12.1990, pag. 23" 
> 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA : 1 
1. LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 1 023,4 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 430/87 relativo al regime applicabile all'importazione di taluni prodotti 
dei codici NC 0714 10 e 0714 90, originari di taluni paesi terzi 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione del livello del prelievo ad valorem per le importazioni di manioca 
e prodotti analoghi provenienti dalla Tailandia 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI ) 
SUL PIANO NAZIONALE 20,2 Mio ECU 
1996 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
2 625 000 t x 106 ecu/t x 6% x 1,207 (DT) = 20,2 Mio ECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SÌ 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SÌ 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI: 
H 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 544 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-571-IT-C 
ISBN 92-77-83009-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
X