ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1433
Vol.1971/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(7^)1433def.
Bruxelles,il17dicembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.1009/67/CEErelativoalla
organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
r
C0M(71)1433def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Scopodellapresentepropostadiregolamento equellodievitare
cheilcommerciod'importazione continuiarestareinunaSituazione
d'incertezzainmeritoall'importazione degli"sciroppiemelasse"nella
giustavocetariffariadellatariffadoganalecomune.Larelazionealle­
gataallasuddettapropostaforniscetuttiidettaglieleillustrazioni
necessarie.
Vasegnalatochelapropostanoncomportamodificheneglioneri
finanziaridellaComunitàechelasuanaturanonètaledacrearedif­
ficoltàdalpuntodivistadellapoliticacommerciale.

MOTIVAZIONE
L'organizzazione comunedeimercatidellozuccheroprevedesistemi
diprelievodistintiperimelassieglisciroppi»Perquantoriguardai
melassi,laComunitàèdeficitaria eiprezzisulmercatomondialesonoda
moltotemposuperiorialprezzod'entratacomunitario ;inconseguenzadi
ciòdaalloranonvieneriscossoalcunprelievosulleimportazioni comuni­
tariedimelasso.Ilprelievosuglisciroppièinvecederivatodalprelievo
applicabileallozuccherobiancoe,qualorafosseapplicabileaimelassi,
raggiungerebbe unlivelloproibitivo.Tuttavia,vistalanaturadeiprodotti,
imelassiconelevatotenoredizuccherononsidistinguono nettamente
daglisciroppi,eciòhasollevatotalvolta,pressoleamministrazioni doga­
nalidegliStatimembri,difficoltàconcernentiunacorrettaattribuzione
dellarelativaposizionetariffariadoganale.Inoltrenemmenolenoteespli­
cativedellatariffadoganalecomunecontengonocriterisufficientemente
precisipergarantirecheintuttalaComunitàundeterminatoprodotto
vengaattribuitoadunaidenticaposizionedoganale.
Gliambientiscientifici edeconomiciracoomandano diutilizzare
qualecriteriodidistinzionefraimelassieglisciroppiilgradodipurez­
za(quozientefrailtenoretotaledizuccheroeiltenoredisostanzasecca).
Essendoperòiltenoretotaledizuccherodeimelassidicannageneralmente
piùelevatodeltenoretotaledizuccherodeimelassi-dibarbabietola ,è
opportunostabilireunadifferenziazione nelgradolimitedipurezza.
Perstabiliresesitrattadiprodottiottenutidallacannaodellabarbabietola
cisipuòbasaresultenoredizuccheroinvertito,inquantosoloimelassi
dicannacontengonountenoredizuccheroinvertitosuperioreal5%•
InbasealrisultatodellediDCUBSionicongliesperti,ilgradolimite
dipurezzadeimelassidibarbabietola dovrebbeesserefissatoal6lfotquello
deimelassidicannaal74$*Inlineadimassimadunqueimelassicontinelevato
gradodipurezza,superioreaisuddettivalorilimite,dovrebberoessere
assoggettati alprelievosuglisciroppi,potendointalunicasisostituire
questiultimi.Poichétuttavia-specialmente inrapportoconletecniche
difabbricazione dellozuccheroinalcunipaesiesportatoridimelassi-
vengonotalvoltacommercializzati melassiconelevatissimo gradodipurezza,
èopportunoapplicareatalimelassiilprelievonormale,qualorasiano
destinatinellaComunitàautilizzazioni tipichedeimelassiesoggettiarela­
tivocontrollodoganaleo-amministrativo .Solointalmodosaràpossibile
evitarechetalimelassisianoassoggettati ingiustificatamente all'elevato
prelievoapplicabileaglisciroppi.Inoltre,perassicurarelaparitàditrat­
tamentodiprodotticonanaloghecaratteristiche ,èopportunoprevederelapos­
sibilitàdiopportunederogheancheperdeterminatisciroppi.

Propostadx
REGOLAMENTO (CEE)DELCCTTSTGLIO
chemodificailregolamenton°IOO9/67/CEErelativoalla
organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo(l),
considerandocheilregolamenton°IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre
1967,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(2),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n°IO60/7I(3),prevedeunre­
gineunicodiprelievopertuttiimelassiappartenentiallavoce
17*03dellatariffadoganale .comune;cheaquestimelassiappartengono anche
quelliconungradodipurezzamoltoelevato,chesiavvicinanoperleloro
caratteristiche adeterminatisciroppiepossonosostituirliinalcuniset­
toridiutilizzazione ;chel'esperienzahadimostratoche,tenutocontospe­
cialmentedellasituazionedelletecnichediproduzionedellozucchero,in
alcunipaesiesportatoridimelasso,vengonotalvoltacommercializzati melassi
conpurezzamoltoelevata;cheperevitaredistorsionidiconcorrenzain
particolaretraimelassiadelevatapurezzaimportatieglisciroppiprove­
nientidallaproduzionecomunitariaèopportunoemanarealcunedisposizionispe­
ciali;
considerandochetalidisposizionidovrebberotenercontotantodegliinteressi
deipaesiesportatoridimelassoquantodiquellideisettorieconomicidella
Comunitàproduttorieconsumatoridimelasso;cheèpertantoopportunoin
lineadimassimaapplicareaimelassiconpurezzaparticolarmente elevata
l'or,reall'importazionedeglisciroppiconcorrenti,generalmentepiù
elevato,prevedendoperòalcuneeccezioniatalenormaqualoravengagarantito
Tl)G.U.n.Cdel»••«,...1971,P&g»
(2)G»U.n.308del18.12.1967.1•••f••«
(2)G»U.n.308del18.12.1967,pag.1
(3)G.U.n°L115del27.5.1971,PaS«17

-2-
<?.'edettimelassisianodestinatiautilizzazioni tradizionali didetto
prodotto;cheondeassicurarelaparitàditrattamentoperprodotti
diugualenaturaèopportunoammetteredelleeccezionicorrispondenti
ancheperdeterminatisciroppi;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nellatabellachefiguraall'articolo1,paragrafo'.l,delregolamenton°1009/67/CEE
iltestodicuialleletterec)ed)èsostituitodalseguentetesto:
"c)ex17*03Melassi,anchedecolorati,contenuti,inpeso,allostatosecco,
-il5%0menodizuccheroinvertitoeconpurezzainferioreal67
-piùdel5$dizuccheroinvertitoeconpurezza,inferioreal74*/>
d)17«02,daCaFAltrizuccheri(esclusoillattosioeilglucosio);
sciroppi(esclusiglisciroppidilattosioediglucosio);
succedaneidelmiele,anchemisticonmielenaturale,zuccheri
emelassi,caramellati ;
ex17.03Melassi,anchedecolorati,contenenti,inpeso,allostatosecco,
-il5foomenodizuccheroinvertitoeconpurezzauguale0supe­
riorealè'J'foi
-piùdel5/odizuccheroinvqrtitoeconpurezza,ugualeosuperiore
al74/0.
17*05CZucchero(esclusiillattosioeilglucosio);sciroppi(esclusi
glisciroppidilattosioediglucosio)emelassi,aromatizzati o
coloriti(compresolozuccherovanigliato,allavanigliaoalla
vaniglina),esclusiisucchidifruttaaddizionatidizucchero
inqualsiasiproporzione,"
Articolo2
Iltestodell'articolo14delregolamenton°IOO9/67/CEE®sostituitodal
seguentetesto:
"Articolo14
1.All'importazione deiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,lettere
a)1b),c)ed),vieneriscossounprelievo,Idazidellatariffadoganale
comunesiapplicanoall'importazione deiprodottidicuiall'articolo1,
paragrafo1,letterae).
»••/1•9

Tuttavia ,sino altermine della campagna saccarifera 1974A975 Iil
prelievo nonviene riscosso all'importazione neiPaesi Bassi dizucchero
originario eproveniente dalSurinam fino aconcorrenza diunquantitativo
di4*000 tonnellate perciascuna campagna saccarifera seèaccertato chelo
zucchero inquestione nonpuòvenire collocato sulmercato interno aun
prezzo che ,tenuto conto delle caratteristiche dello zucchero importato ,
siainferiore alprezzo d'intervento dello zucchero "bianco .
Ilprelievo perlozucchero "bianco ,lozucchero greggio eilmelasso /
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera c),èuguale alrispettivo
prezzo d'entrata diminuito delprezzo cif.
Ilprelievo perlozucchero greggio è,sedelcaso ,modificato infunzione
della resa .All'importazione dizucchero greggio nondestinato alla
raffinazione viene riscosso ilprelievo ,applicabile allo zucchero bianco ,
serisulta superiore alprelievo applicabile allo zucchero greggio .
Lozucchero greggio destinato alla raffinazione èsottoposto auncon­
trollo doganale oaduncontrollo amministrativo cheoffra garanzie equi­
valenti ,qualora ilprelievo applicabile allo zucchero bianco risulti
superiore aquello applicabile allo zucchero greggio .
Ilprelievo periprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera b),
ècalcolato forfettariamente sulla base deltenore disaccarosio di
ciascuno ditali prodotti edelprelievo perlozucchero bianco .
/
Ilprelievo periprodotti dicuiali'articolo 1,paragrafo 1,lettera d),
viene calcolato ,sedelcaso ,forfettariamente ,infunzione deltenore
disaccarosio odialtri zuccheri calcolati insaccarosio ,delprodotto
dicuitrattasi edelprelievo perlozucchero bianco .
Tuttavia ,iprelievi applicabili allo zucchero d'acero eallo sciroppo
dizucchero d'acero dicuialla sotto-voce 17*02 Cdella tariffa
doganale comune sono limitati all'ammontare risultante dall' applicazione
dell' aliquota deldazio consolidato nell' ambito delGATT .
Perutilizzazioni diverse dalla fabbricazione dizucchero ,secondo la
procedura dell' articolo 40,puùtuttavia i
-essere ammessa incasi speciali unaesenzione temporanea parziale dal
prelievo ali'importazione .deiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo
1lettera b):

-4-
-essereprevisto,periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,
letterad),unregimeparticolareinbasealqualetaliprodotti
vengonosottopostialprelievoapplicabileaiprodottidicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo1,letterac)fsevieneassicuratocheglistessi
sonoutilizzatiperdeterminatifini.
5*Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolo,inparticolare
ilimitientroiqualilevariazionideglielementidicalcolodel
prelievononcomportanomodificazioni diquest'ultimo,vengonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo40*
6,LaCommissionefissaiprelievidicuialpresentearticolo.
Articolo3
Latariffadoganalecomuneèmodificatainconformitàall'allegato.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglxo
IlPrésidente

ALLEGATO
CAPITOLO17
ZUCCHERIEPRODOTTI ABASEDIZUCCHERI
Note
1.e2.(invariate)
Notecomplementari
lie2.(invariate)
3.Lapercentualedipurezzadellemerciclassificatenellavocen.17*03è
determinata dividendoilcontenutototaledizuccheroperilcontenutodi
sostanzaseccamoltiplicando quindiilrisultatopercento.Ilcontenutototale
dizuccheroèilcontenutodisaccarosio compresoilcontenutodialtri
zucchericalcolatiinsaccarosio,risultantedall'applicazione delmetodo
LaneeEynon(metododiriduzionerame)allasoluzioneriducentediClerget-
Herzfeld.
Ilcontenutototaledizuccherodeterminato secondotalemetodoèconvertito
insaccarosiomediantemoltiplicazione perilcoefficiente 0,95»Hconte­
nutodisostanzaseccaèdeterminato secondoilmetodorefrattometrico .
N»délia
tariffa Designazione dellemerciAliquotadeidazi
autonomi%
oprelievi '
(P)convenzionali
*
1 23 I4
1
17*03
i
I– ■– i.i -.i..|
i
Melassi,anchedecolorati
A.contenenti,inpeso,allostatosecco,il5$0menodizuccheroinvertitoe:
I.conpurezzainferioreal67$
II.conpurezzaugualeosuperioreal67foi
a)destinatiadutilizzazioniparti­
colari(d)
"b)altri
B.contenenti,inpeso,allostatosecco,
piùdel5dizuccheroinvertitoe:
I.conpurezzainferioreal74$
II.conpurezzaugualeosuperioreal74$J
a)destinatiadutilizzazioniparti­
colari(d)
b)altri65(c)(P)
65(c)(P)
65(c)(P)
65(«)(P)
65(C)(P)
65(O)P)l
1 **

c)Ildazioautonomoè:
-nullo(esenzione)perimelassinondecoloratidestinatialla
fabbricazione diprodottimelassatiperl'alimentazione deglianimali;
-del9foperimelassidicannanondecoloraticontenenti,ineotrcttoeecco,
menodel63$disaccarosio,destinatiallafabbricazione disurrogati
delcaffe;' •}
-del1%perimelassinondecoloratidestinatiallafabbricazione
dell'acidocitrico.
d)Laclassificazione inquestasotto-voceèsubordinataallecondizioniche
Isarannodeterminatedalleautoritàcompetenti.