ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)525
Vol.1979/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)525 def.
Bruxelles-9ottobre1979
Propostadi
-REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallariscossione diunatassadapartedellaComunità
sullelicenzecheautorizzanolapescaalsalmonenellazonadi
pescadellaSveziaallenavibattentibandieradiunoStatomembro
dellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(79)525def.

RELAZIONE
1.LaCommissione hapresentato alConsiglio unaraccomandazione relativa
alla firma edalla conclusione diunaccordo tra laComunità ed ilgo­
verno svedese ,inmerito atalune misure destinate apromuovere lari­
produzione delsalmone nelMarBaltico (1).Tale accordo prevede la
partecipazione della Comunità alcosto deiprogrammi diripopolamento
del salmone attuati dalgoverno svedese ,quale contropartita dicontin­
genti dicattura per ilsalmone assegnati aipescatori della Comunità
nella zona dipesca svedese .
2.E1quindi giusto che ipescatori iquali desiderano beneficiare delle
possibilità dipesca supplementari intalmodo acquisite partecipino
airelativi costi .
Infatti ,qualora laComunità decidesse disostenere l'onere globale di
detti costi ,ciòsarebbe ingiusto neiconfronti dialtri pescatori co­
munitari ,chedevono pagare personalmente icontributi riscossi data­
luni paesi terzi per lapesca nelle loro acque .
Ipescatori danesi inoltre chetradizionalmente sono ipiù interessati
alla pesca alsalmone nelmarBaltico ,hanno contribuito aqueste misu­
rediriproduzione mediante unatassa riscossa dalgoverno danese sugli
sbarchi disalmone ilcui ricavato èversato alle autorità svedesi .
Ovviamente tale tassa sarà soppressa dopo l'approvazione del regolamento
quiproposto .
3.Secondo laCommissione ,ilsistema migliore difarpartecipare ipesca­
tori interessati aicosti inquestione ècostituito dalla riscossione
diunatassa sulle licenze dipesca concesse dalla Svezia erilasciata
aipescatori tramite laCommissione egli Stati membri .
<1)COM ()79
•••/«I#

-2-
4.LaCommissione propone che l'importo ditale contributo venga fissato
annualmente inbase aiseguenti elementi :
(a)latassa media perlicenza viene determinata conlaseguente formula
k.s
n
dove
s=somma dovuta alla Svezia dalla Comunità per l'anno incausa in
base all' accordo
n=numero massimo dilicenze darilasciare
k=coefficiente dastabilire annualmente daparte delConsiglo che
puòvariare tra0,50 e0,75
(b)qualora lacapacità dicattura delle navi impegnate intale attivi­
tàvari considerevolmente secondo iltonnellaggio delle navi stesse ,
ilcontributo sarà stabilito per categorie dipescherecci infunzio­
nedella loro capacità dicattura .
5.Atitolo diesempio viene qui diseguito riportata l'applicazione dita­
lemetodo agli importi concordati tra laComunità elaSvezia per il
1979 ,concoefficiente kfissato a0,75 :
s=2.000.000 diSKR
n=50
tassa media pernave -0,75 .'2.000.000 -30.000 CS=+5.100 ECU
50
Contingente dicattura totale =325.000 kg
dicuicattura media pernave =325.000 :50-6.500 kg
valore calcolato di35DKR/kg
oppure 6.500 .35=227.500 CDs+32.300 ECU
Latassa èpari quindi al15,8% circa delvalore stimato delle catture
medie pernave .
«••/ •

Sideveperòrilevarechenel1979laComunitànonhapagatolatota­
litàdelcontributo corrispondente alcontingente di300tdecisoper
il1979/secondoilprincipiostabilitonell'accordo.
Duranteleconsultazioni volteafissareicontingenti peril1979,la
delegazione svedesehaaccettatodiconcedere uncontingente di300t
disalmoneallaComunità,inbaseall'impegnoformaledelrappresentan­
tedellaComunitàrelativoalcontributo comunitario di2milionidi
SKRallemisuresullariproduzione attuatenel1979.Irappresentanti
dituttigliStatimembripartecipanti alleconsultazioni hannoappro­
vatodettoimpegno.
L'importodelcanonesaràversatosulbilanciodellaComunitàatitolo
diintroitivariedestinato acompensareparzialmente lespesesostenute
acausadell'accordoconlaSvezia.Sitrattaquindidiunintroito
direttamente compresonell'ambitodell'articolo43edell'articolo40
paragrafo 4deltrattatoenondevedunqueessereconsiderato quale
risorsaveraepropriaaisensidelladecisionedel21aprile1970.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo' alla riscossione diunatassa daparte della Comunità
sulle licenze cheautorizzano lapesca alsalmone 'nella zona di
pesca della Svezia alle navi battenti bandiera diunoStato membro
della Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
i
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista Laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che ilConsiglio haapprovato l'accordo tra laComunità economica
europea edilgoverno della Svezia inmerito atalune misure volte apromuove­
relariproduzione delsalmone nelMar Baltico (2);
considerando chepermezzo ditale accordo laComunità sièimpegnata aparte­
cipare alfinanziamento delle misure attuate dalla Svezia volte apromuovere la
riproduzione del salmone nelMar Baltico echequeste ultime sono tali daau­
mentare laproduttività dell' attività ditaluni pescatori comunitari ;
considerando opportuno che ipescatori ,iquali desiderino beneficiare delle
possibilità dipesca supplementari acquisite permezzo ditale accordo edel­
lecondizioni dipesca più favorevoli cheessa consente ,contribuiscano in
parte aicosti inerenti atale azione ,tramite unatassa avantaggio della Comunità
destinata ,acompensare parzialmente lespese sostenute ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.
(2)GUn.

-2-
Articolo 1
1.L'eserciziodellapescaalsalmonedapartedellanavidella
ComunitànellazonadipescadellaSveziaèsoggettoalVersamento diunatas­
saallaComunità.
2.TaletassavieneriscossadagliStatimembriall'attodelrilascioai
pescatori idellalicenzacheautorizzalacatturadelsalmonenellazo­
nadipescasvedese.
3.L'importodellatassavienestabilitoannualmente primadel1°novembreper
l'annoseguente 'secondolaproceduradicuiall'articolo43,paragrafo 2,
terzocapoversodeltrattato.
4.Latassa,eventualmente stabilitainfunzionedellacapacitàdicatturadellanavi
èfissataadunlivellotalecheilgettitoprevistocorrisponda adunaper­
centualecompresatrail50edil75%dellapartecipazione finanziaria della
Comunitàconcordata perl'annoinquestionenell'ambitodell'accordosulla
riproduzione delsalmonenelMarBalticoconclusotralaComunitàelaSvezia.
5.GliStatimembriversanoallaCommissione lesommeriscossetrimestralmente
entro1*60giorni"successiviallafinedel"trimestreii-;
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasuapub­
blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.EssoSiapplicaall'eser-
ziodellapescaadecorreredal1°gennaio1980.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,J
PerilConsiglioIlPrésidente

Allogatoaldocumento I
SCHEDAFINANZIARIA
Data
1#LINEA -DELBILANCIOINTERESSATA:999dello S"ta*todelle riscossioni
2.DEFINIZIONE DELPROVVEDIHEKTO:PropostadìregolamentodelConsigliorelativaallariscossionedapartedella
Comunitàdiunatassasullelicenzecheautorizzanolapescaalsalmonedapartedellenavibattentibandiera
degliStatimembridellaComunitànellazonadipescadellaSvezia.
3.a*SEGIURIDICA:Articolo43deltrattatoCEE
4.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO:RiscossionediunatassaafavoredellaComunitàdapartedegliStatimembriallo
attodelrilasciodellalicenzacheautorizzalapescaalsalmonenellazonasvedesedelKarBalticoaipesca­
toricomunitariinteressati.
5.IfiCItOZEFINANZIARIE
5.0SPESE-acaricodelbilancioCE
(restituzioni/interventi)
-acaricoamministrazioni nazionali
-acaricodialtrisettorinazionali
5.1ENTRATE
-risorseproprieCE
(prelievi/dazidoganali)-sulpianonazionaleDURANTELACAMPAGNAESERCiZIOINCORSO()jESERGlZIOSUCCES,t)
(1
AI1N0 ANNO ANII0
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATE
5.ZMETODODICALCOLOL'importodellatassaverràstabilitoannualmenteinbasealseguentielementi:a)latassa
mediaperlicenzavienedeterminatasecondolaseguenteformula:k«*
η
dovek-coefficientedastabilireannualmentedapartedelConsiglio,variabiletra0,50e0,75
s-sommadovutadallaComunitàallaSveziaperl'annoinquestioneinapplicazionedell'accordo
n-numeromassimodilicenzedarilasciare.
b)Qualoralacapacitàdicatturadellenaviimpegnateintaleattivitàvarinotevolmentesecondoil-!
lorotonnellaggio .latassasaràfissatapercategoriedipescherecciinfunzionedellalorocapa­
citàdicattura.
6.0FINANZIAMENTO POSSIBILEAMEZZOSTANZIAMOTI ISCRITTINELCAPITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIOJtìjx/.m
INCORSODIESECUZIONE '
6.1FINANZIAMENTO POSSIBILEPERSTORNODIFONDIQ\CAPITOLOACAPITOLODELBILANCIOINCORSO .Mi/n0DIESECUZIONE ''
6.2NECESSITA'DIUNBILANCIOSUPPLEMENTARE »'/N0
6.3STANZIAMENTIDAISCRIVEREHE!BILANCIFUTURI W'/NO
OSSERVAZIONI(l)_Ilgettitodellatassanon*pU£esserestimatoinmanieraprecisa 1
essendolegato.adelementiimprevedlbiti–àireputacheLeentratepei
_ sian0.compresitra0,30MtJCe0,50MUC.Talientratepotran-
^essereimputaiall'articolo999(Riscossionidiverse)del