ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)47
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)47 def.
Bruxelles ,Sfebbraio 1982
ΛΛ;
,.a,-V
,.ΐβνν?«),■r/o.
"C1ÀΝ χί-Χ
Ή
Ριλ )
^ ΤΓ
*"
AIUTO URGENTE AFAVORE -^)ELLE POPOLAZIONI POLACCHE
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
COM (82)47def .

τ
1
1.Nellariunionedel25gennaio1982ilConsiglio hadecisocheifondi
previstinelbilancio1982pervenditeallaPoloniadiprodottialimen­
tariacondizioni eccezionali (quotaIIIb)venganoutilizzatiintegral­
menteoparzialmente perun'azioneumanitaria (informadidoni)afavore
dellapopolazione polaccadaattuarsitramiteorganizzazioni nongovernative .
Essohanelcontempoincaricato laCommissione eilCoreperdiattuare
quest'azioneumanitaria edistabilire,inparticolare qualiimporti
destinarvi .
Dapartesua,ilParlamento europeohachiestoconinsistenzaalConsiglio,
aigovernidegliStatimembridellaComunità eallaCommissione diconce­
dereallepopolazioni polacchepiùbisognoseilmaggioreaiutopossibile.
ι
Informatediquestiorientamenti nelcorsodellariunionedelcomitatodi
collegamento del28gennaio1982,leorganizzazioni nongovernative si
sonodichiarate disposte'ad inoltrarel'aiutourgentechesaràmessoaloro
disposizione dallaComunità.Atalfine,essesiriunirannoil15febbraio
1982,nelquadrodelleproceduredicoordinamento istituiteperattuare
gliaiutiurgenticomunitari,permettereapuntounpianod'azionecoordi­
nato.
2.Occorrericordare chedopoglieventidel12/13dicembre1981elediffi­
coltàdiapprovvigionamento chenesonoscaturite perlapopolazione in
genereeperlecategoriepiùvulnerabili inparticolare,il23dicembre
1981lacomunitàavevadecisounaiutourgentedi2milionidiECU,dicui
1milioneèstatpassegnato,il30dicembre1981,aseiCaritaseuropee.
Questoprimoaiutohaconsentito diinviare27automezzi (1)(unoper
diocesi)trasportanti ognuno,mediamente,22tdisoccorsi(cfr.tabella
allegata).Siprevedediutilizzare quantoprimail.milionediECUrima­
nenteperuninvioidentico eperlafornituradimedicinali edipiccole
apparecchiature medichetramitealtreorganizzazioni nongovernative,ad
esempiolaCroceRossatedesca.Medicisenzafrontiere,ecc.
Ci)Dalleprimeinformazioni ricevuterisultacheleoperazionisisonosvoltein
condizioni soddisfacenti .

-2-
3.ILnumerodipersonebisnosepuòesserevalutato a6-7milioni:
famiglienumerose,personeanzianeeminorati,famiglieconbambini
inteneraetà,famigliedipersoneinternate,ammalatiricoverati in
ospedale,entiassistenziali perbambiniedorfani,ecc.
Inbasealleinfo-rmazioniricevutedalleorganizzazioni nongovernative
operantiinPoloniaifabbisogniurgenti,nelperiodomarzo-aprile-maggio(1),
possonoesserestabiliti,atitoloindicativo,comesegue(2):
inmilionidiECU
-prodottialimentari
eprodottiperl'igiene 25,2
comprendenti : |
latteinpolvere :4.200t
farina :4.200t
riso :4.200t
margarina :2.100t
olio :2.100t
zucchero :2.100t
concervedicarne/pesce :4.200t
alimentiperl'infanzia :1.050t
sapone :2.100t'
prodottivari(fecoladimais/
fiocchid'avena,ecc.) :1.050t
-piccoleapparecchiature mediche emedicinali
-TOTALE 29,9
C1)dasoddisfare,perquantopossibile,inquestoperiodo.
(2)iquantitativi aiprodottialimentari corrispondono arazionicomplementari .

-3-
Siritiene chequesto fabbisogno possa essere cosi' coperto :
0N6 aldifuori della Comunità 12,5 (segnatamente per pro­
dotti alimentari )
ONGnella Comunità (fondi propri ) 6,3 (")
R.F. diGermania 1,1 (piccole apparecchi atu
remediche emedicina
li)
Comunità (1) 0,5 (")
I 20,4
Resterebbe quindi dacoprire unfabbisogno diuna decina dimi­
lioni diECU .Inqueste condizioni ,laCommissione ritiene appropriato
concedere uncontributo comunitario di8milioni diECU per coprire
questo disavanzo ,rimanendq inteso che l'aiuto sarà concesso soltanto
alle ONG (2)chedaranno le'garanzie necessarie aifini diun'effetti­
vadistribuzione alle persone bisognose (distribuzione inparticolare ,
tramite leautorità ecclesiastiche otramite lestesse ONG che effet­
tuano iltrasporto )eche gli stanziamenti saranno liberati inquote
successive infunzione dei risultati delle quote precedenti .
4. Come indicato dal Consiglio ,ilfinanziamento diun'operazione
diquesto tipo dovrebbe essere operato constanziamenti accantonati per
ilbilancio 1982 (FEAOG )per l'eventuale proseguimento delle vendite al
laPolonia acondizioni speciali ..Parallelamente alla presente comunica
zione laCommissione trasmetterà quindi una proposta formale distorno
dal FEAOG ,Garanzia ,titoli IeII,all'articolo 950,fino alla concor­
renza di8milioni diECU .
mmmimmm
(1)Nell' ambito dei 2milioni diECU decisi il23.12.1981 .
(2)Senza escludere lapossibilità diconcedere all' UNHCR uncontributo
afavore delle popolazioni polacche profughe inAustria .

-4-
5.Perconcludere,laCommissione ritienecheoccorramettere
rapidamente adisposizione diONGunimportodi8milionidiECU
perunaiutourgenteafavoredellepopolazioni polacchepiùbiso­
gnose,mediantestornodistanziamento dalFEAOG,Garanzia,titoli
IeII,all'articolo950.Atal,fineessachiedealConsiglio eal
Parlamento didecidere,ilpiùrapidamente possibile,lostornodi
stanziamento necessario perattuarel'operazione inoggetto.
■■/i•

PIANO DIESECUZIONE DELL' AIUTO URGENTE DI 1MILIONE DIECU
DECISO IL30.12.1981 (1)AFAVORE DEtLE POPOLAZIONI
POLACCHE TRAMITE LECARITAS EUROPEE
Agenti
esecutiviN.automezzi ,quantit .
tot .trasportati edate
diinizio delle spedi - .
ζioniProdotti
trasportatiDestinazione
(diocesi )Costo dell'operazione
inECU
CARITAS
DANIMARCA
.·3 I
69t
8.1.82Farina dimais ,
latte inpo_lvere ,
riso ,olio disoia ,
ιvitamine ,saponeGdansk ,Obsztyn
Pepi in 68.450
CARITAS
BELGIO3
65t-
18.1.82Latte inpolvere ,
olio digirasole ,
margarina ,alimen -
tiper 'l'infanzia ,
sapone ,prodotti
per l'igienePoznan ,Gniezo
Wloclavek72.000 ·
.·
CARITAS
ITALIA'6
144 t'
21.1.82¡
Grassi ,margarina Wroclaw ,Czesto­
chowa ,Opale ,
Lodz ,Katowice ,
Krakow95,700
CARITAS
PAESI 8ASSI3
54 t·
31.1.82L-atte inpolvere ,
fiocchi diavena ,
margarinaStettin ,Koszalin ,
Gorzow 68.450
CARITAS
GERMANICA6
120 t-
31.1.82
1Latte inpolvere ,
grassi ,prodotti
per l'igieneLornz a,Bialys tok
Siedele ,Warsavie ,
Plock173.350
'
ÍECOUT-S
CATüOLIQUS
F'R .'WCAIS6
138 t·
21.01.82'Riso ,farina spe-
ciale vitaminizza -
taper bambiniLubacrow ,Radon ,
Lublin ,Kielce ,
Tarnow ,Przemysl182.500
TOTALE 27automezzi /590t j660.450
\LDODISPONIBILE 339.550
Ci)Pari alla metà dell' importo globale di2milioni diECUdeciso il23.12.1981 .Ilmilione
diECUdisponibile sarà assegnato quanto prima ,tenuto conto deirisultati diquesta pri­
maparte dell' operazione .
\