ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)190
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)190 def.
Bruxelles,24aprile1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentelalimitazionedegliimporticompensativi neisettoridellecarni
suine,delleuova,dell'ovoalbumina ,dellalattoalbumina edelpollame
(presentatadallaCommissionealConsigli»)
COM(75)190def

RELAZTOI® ;
Proposta diregolamento delConsiglio relativo alla ,limitazione degli
importi compensativi nei settori delle carni suine ,delle uova ,del­
l'ovoalbumina ,della lattoal burnirla edelpollame .
Adecorrere dal 1°maggio 1975 verrà applicato unimporto compensativo adesione
determinato ,conformemente alle disposizioni dell' articolo 3,paragrafo 1,dei
regolamenti (CEE)n.234/73,235/73e237/73.
Adecorrere dalla stessa data ,iprelievi saranno inferiori agli importi compensa­
tivi adesione ;allo stesso tempo siapplicheranno inoltre degli importi supple - ■
mentari talvolta differenziati secondo l'origine deiprodotti ,mentre per ipaesi
chehanno garantito ilrispetto deiprezzi limite ,nessun importo supplementare
viene applicato .
L'articolo 55»paragrafo 6,dell' atto diadesione stabilisce che l'importo compen­
sativo adesione riscosso oversato daimo Stato membro nondeve superare l'importo
Stato
totale riscosso dallo stesso /membro all'importazione daxpaesi terzi .
Qualora non siapplichi alcun importo supplementare ,illivello massimo dell' im­
porto adesione sarà quello delprelievo .
Neicasi incui siapplicano importi supplementari ,l'importo totale riscosso
all' importazione daipaesi terzi èvariabile infunzione delle provenienze .
Aifini dell' applioazione delle disposizioni dell' articolo 55»paragrafo 6,del­
l'atto diadesione ,iservizi finanziari edoganali diciascuno degli Stati membri
dovranno procedere alle opportune distinzioni ,ilchecomporta complicazioni ammi­
nistrative nontrascurabili .Unatale pratica comporterebbe anche evidenti possi­
bilità dideviazione ditraffico .Inoltre ,gliirnpor ?i^possonosubire improvvise
modifiche ,ilchecomplicherebbe ulteriormente unacorretta gestione degli importi
adesione .
Inconsiderazione diquanto precede ,ènecessario prevedere lalimitazione degli
importi compensativi alsolo importo delprelievo neisettori delle carni suine ,
delle uova ,dell' ovoalbumina ,della lattoalbumina edelpollame .

Prepestadì
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentelalimitazionedegliimporticompensativi neisettoridellecarni
suine,delleuova,dell'ovoalbumina ,dellalattoalbumina edelpollame
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),inparti­
colarel'articolo55»paragrafo6,secondocomma,dell'attoadessoallegato(2),
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo55»paragrafo1,dell'attodiadesione,
ledifferenzedilivellodeiprezzideiprodottiagricolifralaComunitànella
suacomposizione originariaeinuoviStatimembrisonocompensatemediantela
riscossione oconcessionediimporticompensativi applicabilinegliscambidei
nuoviStatimembrifradiloroeconipaesiterzi;
considerando che,anormadelparagrafo6dellostessoarticolo,l'importocom­
pensativoriscossooconcessodaunoStatomembrononpuòesseresuperioreall'im­
portototaleriscossodallostessoStatomembroall'importazione daipaesiterzi;
considerando chegliimporticompensativi neisettoridellecarnisuine,delle
uova,dell'ovoalbumina ,dellalattoalbumina edelpollamesonocalcolatiinbase
agliimporticompensativiapplicabiliaicerealidaforaggio,conformemente al
dispostodelregolamento (CEE)n.234/73delConsiglio,del31gennaio1973r°be
determinaleregolegeneralidelregimedegliimporticompensativi nelsettore
dellecarnisuine(3),modificatodalregolamento (CEE)n.2879/73(4)»delrego­
lamento(CEE)n.237/73delConsiglio,del31gennaio1973»chestabiliscele
disposizioni generali,delregimedegliimporticompensativi nelsettoredelle
uova(5),edelregolamento(CEE)n.235/73delConsiglio,del31gennaioÌ973»
chestabilisceledisposizioni generalidelregimedegliimporticompensativi
nelsettoredelpollame(6),modificatodalregolamento (CEE)n.2880/74(7)»
(2)G.U.n.L
(3)G.U.n.L(1)G.U.n.L73del27.3-1972,pag.5
(2)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.14
(3)G.U.n.L29dell'1.2.1973?pag.1
(4)G.U.n.L296del25.10.1974,pag.3(5)G.U.n.L29dell*1.2.1973»
'pag.9
(6)G.U.n.L29dell*1.2.1973,
,. P^.4(7)G.U.n.L296del25.10.1974,
pag.4

-2-
%
considerando che l'importo totale riscosso all' importazione daipaesi terzi e
costituito dalprelievo all'importazione maggiorato eventualmente diunimporto
supplementare ;
considerando che ilcalcolo deiprelievi èstato previsto dagli articoli 8,9
e10delregolamento n.12l/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 19.67 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni suine (8),modi­
ficato daultimo dalregolamento (CEE)n.1861/74(9)idagli articoli 3»4e5
delregolamento n.122/67/CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo al­
l'organizzazione comune deimercati nelsettore delle uova (10),modificato da
ultimo dall' atto (2),dagli articoli 2e3delregolamento n.I70/67/CEEdel
Consiglio ,del 27giugno 1967 »concernente ilregime comune discambi per
1'ovoalbumina elalattoalbumina (il),modificato dalregolamento (CES)n.IO81/7I
(12)edagli articoli 3»4e5delregolamento n.I23/67/CEEdelConsiglio ,del
13giugno 1967 »relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore del
pollame (13),modificato daultimo dall' atto (2);
considerando che gliimporti supplementari variano infunzione deiprodotti e
della loro origine ;chelalimitazione dicuiall'articolo 55»paragrafo 6,
primo comma ,dell' atto d'adesione èapplicabile soltanto perlafissazione di
unlivello unico dell' onere totale all'importazione chetale fissazione èresa
impossibile dall' esistenza dilivelli variabili degli importi supplementari ;
chequesta situazione rischia dideterminare deviazioni ditraffico ;che è
pertanto necessario prevedere unaderoga all'articolo 55»paragrafo 6,dell' atto ,
nonprendendo inconsiderazione l'importo supplementare nella determinazione
dell' onere totale riscosso all' importazione ,eche l'importo compensativo per
iprodotti deisettori considerati deve diconseguenza essere limitato allivello
del prelievo all' importazione ;
Inderoga all'articolo 55»paragrafo o,primo comma ,dell' atto diadesione ,
l'importo compensativo applicabile neisettori delle carni suine ,delle uova ,
dell 'ovoalbumina ,della lattoalbumina edelpollame nonpuòessere superiore
all'importo delprelievo all'importazione calcolato conformemente alle disposizioni
degli articoli 9e10delregolamento n.121/67/CEE ,degli articoli 4e5del
regolamento n.122/67/CEE ,degli articoli 4e5delregolamento n.I23/67/CEE ,
odell' imposta all'importazione calcolata conformemente all'articolo 2delrego­
lamento n.I70/67/CEE. .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
la;G.u.n.117elei19.6.1967 ,pag.2283 (X1)G>u.n# 130del28.6.1967 ,pag.
(9)G.U.n.L197del19.7.1974 »pag .3 ,x 2596
(10)G.U.n.117delI9.6.1967 ,pag.2293 (12)G.U.n.L116del28.5.1971 »pag.9
(13)G.U.n.117delI9.6.I967 ,pag.2301

-3-
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio1975*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,, PerilConsiglio,