ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)844
Vol.1968/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)844 def.
Bruxelles ,il31ottobre i960
Progetto Ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n°973/67/CEE
perquanto concerne ladesignazione tariffaria degli agrumi originari eprovenienti
dalla Turchia
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n°253/68
perquanto concerne ladesignazione tariffaria degli agrumi originari eprovenienti
dalla Turchia
(presentata della Commissione alConsiglio )
COM(68)844def.

RELAZIONE
Ilpresenteprogettodiregolamento haloscopodi
modificareiltestodellasottovocetariffaria ex08.02B
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,delregolamento n°
973/67/CEE,inmododaconformarloallanomenclaturadella
tariffadoganalecomunequalerisultadalregolamento n°
950/68delConsiglio.
Quest'ultimoregolamentorelativoallatariffa
doganalecomune,entratoinvigoreil1°luglio1968,ha
infattimodificatoiltestodellasottovocetariffaria
inquestione.

Progettodi
RBGOLAMBB!P&-fCSÈ )DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton°973/67/CEBperquanto
concerneladesignazioneteriffariadegliagrumi
originarieprovenientidalla,Turchia :
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
' *-
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistol'Accordocheoreaun'associazione tralaComunitàEconomica
EuropeaelaTurchia,
Vistol'accordorelativoaiprovvedimenti daprendereedalleprocedure
daseguireperl'applicazione dell'Accordochecreaùn'associazionetra
laComunitàEconomicaEuropeae'laTurchia,-edinparticolarel'arti­
colo2,paragrafo1,.....,, ';
Previa ,consultazione dellaCommissione,
Considerando che,ilregolamento CSEn°950/68(l)relativoallatariffa
doganalecomune,entratoinvigoreil1°.luglio1968,hamodificato
iltestodellasottovoceex08/.02B;cheoccorreadeguare,diconseguenza,
lenomenclature 1deiprodottiinquestionequalefiguranell'articolo2,
paragrafo1,delregolamenton°973/67/CEEdelConsiglio,dell'8dicem­
bre1967»
(1)G.U.n°L172del22.7.®pag.1

0
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Lanomenclatura deiprodottiappartenenti alla
sottovoceex03.02B,dicuiall'articolo2,paragrafo1
delregolamenton°973/67/CEE,dell'8dicembre1967»è
sostituitadallanomenclatura seguente:
ex08.02BtMandariniemandarinisatsuma(osazuma)
freschi,clementine ,tangeriniedaltri
ibridisimilaridiagrumifreschi.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivo aquellodellapubblicazione nellaGazzetta
UfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii
suoielementiedirettamente applicabile inciascuno
Statomembro.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

HELAZIONE
Ilpresenteprogettodiregolamento haloscopodimodificareil
testodellasottovooetariffaria n.ex08.12Bdicuiall'articolo 1
delregolamento CESn.253/68,inmododaconformarloallanomenclatura
dellatariffadoganalecomunequalerisultadalregolamenton.950/68
delConsiglio »
Quest'ultimoregolamentorelativoallatariffadoganalecomune,
entratoinvigoreil19luglio1968,hainfattimodificatoiltestodella
sottovocetariffariainquestione.

Propostadi
REGOLAMENTO (OSE)PELCONSIGLIO
chemodifioailregolamento (CEE)n,253/68per
quantoconcerneladesignazione tariffariadegli
agrumioriginarieprovenientidallaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)?
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ ».EUROPEE,•.>
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.973/67/CEEdelConsiglio,dell18dicembre1967,
relativoall'applicazione ,nellaComunità,ditalunedisposizioni
delladecisionedelConsigliodiassociazione tralaComunitàEcono­
micaEuropea .e.laTurchiarelativaall'applicazionedell'articolo6
delprotocollon.1allegatoall'AccordodiAnkara(l)einpartico­
larel'articolo2,paragrafo5»
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando :cheilregolamenton.(CEE)£5^/68(2)relativoallata­
riffadoganalecomune?,entratoinvigoreil1°luglio1968,hamodifi-
·.··■'Λ Λ...
catoiltestodellasottoyooeex08.02Bjcheoccorreadeguare,di
conseguenza ,lanomenclatura deiprodottiinquestionequalefigura
nell'articolo1delregolamento (CEE)n.253/68delConsiglio,del
29febbraio1968,chefissalemodalitàdiapplicazione delregime
d'importazione pergliagrumioriginaridellaTurchiaeprovenienti
datalepaese,
•••/•••
(1)G.U.n.301del12.12.1967,pag.2
(2)G.U.n.L172del22.7.68pag.1

-2-
HAADOTTATOILPHBS?WE !:RTCGOLAMEM'Oi
Articolo 1
Lanomenclatura deiprodottiappartenentiallasottovoceex08.02
Bdicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n»253/68del29febbraio
1968èsostituitadallanomenclatura seguente:
ex08.02BtMandariniesatsuma(osazuma)freschijclementine,tangerini
edaltriibridisimilaridiagrumi,freschi.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoa
quellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuro­
pee.•
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente