ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)375
Vol.1965/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(65)375 def.
Bruxelles,11ottobre1965
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.55/65/CEEedil
regolamenton.56/65/CEEconcernentedisposizioni
particolarirelativoallosmerciodialouniformaggi
(presentatadallaCommissionoalConsiglio)
COM(65)375def

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIÒ -•"
chemodificailregolamento n®55/65/CEEedil
regolamento n®56/65/CEEconcernentedisposizioni
particolarirelativeallosmerciodialcuniformaggi.
(presentatadalla.CommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOSELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,•
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n®I3/64/CEEdelConsigliodel5febbraio1964relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (l)einparticolarel'articolo23,
VistalapropostadellaCommissione ,
CONSIDERANDO cheilregolamento n®"55/65/CEEdelConsigliodel12aprileI965
relativoallosmerciosuimercatidegliStatimembridiformaggideitipi
Emmental,GruyèreeSbrinzodeltipoCheddar,ohesonostatioggettodi
misurenazionalid'intervento (2)edilregolamento n®56/65/CEEdelConsiglio
del12aprileI965relativoallarestituzione applicabileagliscambiintra-
comunitaridiformaggideitipiEmmental,GruyèreeSbrinz(3)entrambi
modificatidalregolamento n®85/65/CEE(4),hannounaduratadivalidità
limitata ?-al31ottobro taleduratanon'^ièrivelata'suffi-
olenteperportareasoluzioneif>robleaipostidallasituazionedimer-*
catodeiprodotticontemplati daquestiregolamenti !cheimotiviche
hannoportatoall'adozionediognunodiquestiregolamentisussistonoan­
cora?che-,.eonvi©ne■quj^id-i-prorogarelawaliditàdiquestidueregolamenti :
(1}G.U.n®34del27.2.1964p.549/64
(2)G.U.n®65del15.4-1965p.981/65
(3)G.U.n®65del15.4.1965P«983/65
(4)G.U.n®114del28.6.1965P.1909/65

-2-
CONSIDERANDO cheneltestotedescodelregolamento n.55/65/CEEè
prescritto cheiformaggiconsiderati debbonoesseretransformati in
"formaggifusi"(SchmelzkÉtse );chetaleespressione èincompleta ;che
ladesignazione piùcompletaèpiuttostoquella,chesideducedagli
altrit-retestidelregolamenton.55/65/CEEechevieneusatanell'al­
legatoIIdelregolamenton.lll/64/CEEperlaposizioneditariffa
04.04Fecioè"formaggifusiepreparazioni diformaggifusi"
(Schmelzk&se undSchmelzkKsezubereitungen );chequindiènecessariorenderò
iltestotedescodelcitatoregolamento ugualeall'altrotesto;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo7paragrafo2delregolamenton.55/65/CEEel'articolo2
paragrafo2delregolamenton.56/65/CEE,modificatidelregolamento
n.86/65/CEE,sonodelseguentetenore:
"Essorimaneinvigorefinoallafinedellacampagnalettiero-casearie ,
1965/66".
Articolo 2
Ladenominazione "formaggiofuso"(SchmelzkSse )chefiguraneltestoin
linguatedescaall'articolo3paragrafi 1e2edall'articolo5paragrafo 1
secondocapoversodelregolamenton.55/65/CEE,èsostituitadalladenomina­
zione"formaggifusiepreparazioni diformaggifusi"(SchmelzkSse 0
Schmelzkfisezubereitungen ),
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles ,'
PerilGonsiglio
IlPrésidente