ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1124
Vol.1972/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
/
COM(72)1124def.
j Bruxelles,26settembre1976
\
Propostadi
DIRETTIVA DELCONIGLIO
chemodificalaDirettivan.65/269/CEE
cherendeuniformitalimenorme
riguardantileautorizzazioni peritrasportidimerci
sustradafragliStatimembri
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
OM(72)1124def.

MOTIVAZIONE
LaDirettivadelConsigliodel13maggio1965n°65/269/CEEcherende
uniformitalunenormeriguardantileautorizzazioni peritrasportidi
meroisustradafragliStatimembri(l)hasubitounadattamentotecnico
nelquadrodell'Attorelativoallecondizionidiadesioneeagliadattamenti
deiTrattati.
Aisensidell'AllegatoI,TitoloIV-Trasporti,letteraB,punto6
delpredettoAtto(2),nell'allegatodelladirettivainquestione,terza
linea,laparola"quattro"èstatasostituitadallaparola"sette".
Nelfrattempo,taluniStatimembrihannonotificatoallaCommissione che:
-laredazionediformularid'autorizzazione insettelinguepresentatalune
difficoltà,poichéilformatoattualmenteutilizzatodaalcuniStatimembri
nonconsentedifarlefiguraresulrecto;
-l'usodisettelingueèsuperfluoperirapportiditrafficolimitatia
determinatiStatimembri;
-consideratalaconsistenzadelleriservediformulariancoraesistenti,
sarebbeopportuno,pergliStatiinteressati,rinviareladatadiappli-
oazionedellenuovedisposizioni .
Perrisolverequestedifficoltàdiordinetecnico,lapresenteproposta
prevede:
-distabilireunadimensione uniformedeiformularid'autorizzazione :
•/..
(1)G.U.delleC.E.n°88del24maggio1965
(2)Q.U.delleC.E.n°L73del27marzo1972

-2-
dielaborareformularidtautorizzazione diquattropagine,anzichédidue,
oveitestidellepagine1e3sianoredattiunicamentenellalinguao
nellelingueufficialidelloStatomembroincuiilveicoloutilizzato è
immatricolato ,mentreletraduzioninellealtrelinguedellaComunità
sarannoriprodotte,perlapagina1,apagina2,e,perlapagina3,a
pagina4{
lapossibilitàdistampareallepagine2e4soltantolatraduzionenelle
lingueufficialidegliStatisulcuiterritoriohannoeffettivamente luogo
itrasportiinquestione ;
l'introduzione diunperiodotransitorioduranteilqualegliattuali
formularipotrebberoessereancoraimpiegati.

PropostadidirettivadelConsiglio
chemodificalaDirettivan°65/259/CEE
cherendeuniforniitalunenormeriguardanti
leautorizzazioni peritrasportidimercisustrada
fragliStatimembri
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEoonomicaEuropea,inpartico­
larel'articolo751
vistoilTrattatorelativoall'adesionealaComunitàEconomicaEuropeae
allaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicadelRegnodiDanimarca,del­
l'Irlanda,delRegnodiNorvegia,edelRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNord,inparticolarel'AllegatoI,TitoloIV-Trasporti,
punto6,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
vistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
considerando cheiltrattatodiadesionestabilisce,nell'attorelativoalle
condizionidiadesioneedagliadattamentideitrattati,AllegatoI,TitoloIV-
Trasporti,letteraB,punto6(l),chenell'allegatodellaDirettivan°65/269/
CEEcherendeuniformitalunenormeriguardantileautorizzazioni peritra­
sportidimeroisustradafragliStatimembri(2),terzalinea,laparola
"quattro"èsostituitadallaparola"sette"5
./.
(1)G.U.delleC.E.n°L73del27marzo1972
(2)G.U.delleC.E.n°88del24maggioI965.

-2-
considerando chel'adozionedisettelinguedeterminadifficoltànella
praticautilizzazione delmodulodiautorizzazione previstodall'allegato
suddetto;ohe,inoltre,sidebbonoadottaremisurecheconsentanol'impiego,
perunperiodotransitorio,deimodulifissaticonlaDirettivadel1965»
giacentipressogliStatimembri;cheèpertantoopportunoapportarealla
direttivaleindispensabili modifiche,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
1.Adecorreredall'entratainvigoredelTrattatodel22gennaio1972,
relativoall'adesioneallaComunitàEconomicaEuropeaedallaComunità
Europeadell'EnergiaAtomicadelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,del
RegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
leautorizzazioni menzionateall'articolo2delladirettivan°65/269/CEE
vannoredatteinconformitàconl'unool'altrodeimoduliriportatinegli
allegatiIeIIdellapresentedirettiva,iqualinecostituiscono parte
integrante.
2.Inderogaalledisposizioni delprecedenteparagrafo1,imodulidi
autorizzazione riprodottiinallegatoalladirettivan°65/269/CEEpossono
esserevalidamenteimpiegatifinoal31dicembre1973»
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio

ALLEGATOI
Modulodiautorizzazione atempo ,
(Formulariobiancodiquattropagine-dimensioni21x30°m)
(primapagina)
Testocompilatonellalinguaonellelingueufficialidello
Statomembroincuiilveicoloutilizzato èimmatricolato
I(Segnodistintivodelpaese)(l)(Organismocompetente)
Autorizzazione atempo
Autorizzazione n°
periltrasportointernazionale dimercisustrada
Lapresenteautorizzazione abilita
(nomeoragionesocialedeltrasportatore eindirizzocompleto)
adeffettuaretrasportiinternazionali dimerci
-tra e
-intransitoattraverso •
medianteunveicoloisolato,ouniasioni©diveicoliaccoppiati *.,
Lapresenteautorizzazione èvalevoledal •••.
al «
Eventualilimitazioni «
Rilasciataa«........... il
(Firmaetimbrodell'organismo
cherilascial'autorizzazione -
Statoincuiilveicoloèimmatricolato )
(l)Belgio(BÌ,Danimarca(DK).Germania(D),Francia(F),Irlanda(IRL),Italia(i),Lussemburgo(L)yPaesiBassi(NL),Norvegia(u),
RegnoUnito *(GB)«

(Pagina2)
Traduzionedeltestodellaprimapaginanellalinguaonelle
lingueufficialidegliStatimembrisulcuiterritorio
transitailveicolomedianteilqualesieffettuailtrasporto

(pagina3)
TestocompilatonellalinguaonellelingueufficialidelloStato
membroincuiilveicoloutilizzato èimmatricolato .Traduzione
nellealtrelingueufficialidegliStatimembrisulcuiterritorio
transitailveicolo
Prescrizioni generali
Lapresenteautorizzazione devetrovarsiabordodelveicoloedessere
esibitaadognirichiestadegliagentiaddettialoontrollo.
Essapermettedieffettuaresoltantotrasportiinternazionali dimerci.
ITonèvalevolepertrasportinazionali.
Nonpuòesseretrasferitaaterzi.
Iltrasportatore ètenutoali*osservanza,sulterritoriodiciascuno
Statomembro,delledisposizionilegislative,regolamentari edamministrative
invigoreinquelloStato,inparticolareinmateriaditrasportoedioiroo-
lazione.

(pagina4)
Oveciòsianecessario,traduzionedeltestodellapagina3
nellalinguaonellelingueufficialidegliStatimembrisul
cuiterritoriotransitailveicolo,chenonfiguranoapagina3

ALLEGATOII
nòdulodiautorizzazione aviagfào
(Formularioverdediquattropagine-dimensioni21x30cm)
(primapagina)"" -
Testocompilatonellalinguaonellelingueufficialidello
Statomembroincuiilveicoloutilizzato èimmatricolato
Statocherilascial'autorizzazione
I(Segnodistintivodelpaese)(l)(Organismocompetente)
Autorizzazione aviaggio
Numerodiviaggiautorizzati
(andataeritorno)
Autorizzazione n°
periltrasportointernazionale dimercisustrada
Lapresenteautorizzazione abilita
(nomeoragionesocialedeltrasportatore eindirizzocompleto)
adeffettuaretrasportiinternazionali dimerci
-tra». e.......................
-intransitoattraverso
medianteunveicoloisolatoouninsiemediveicoliaccoppiati.
Lapresenteautorizzazione èvalevoledal
al
Eventualilimitazioni
Rilasciataa il
(Firmaetimbrodell'organismo
cherilascial'autorizzazione -
Statoincuiilveicoloèimmatricolato )
(l)Belgio(B),Danimarca(DK),Germania(D),Francia(F),Irlanda(IRL),Italia(l),Lussemburgo(L)fPaesiBassi(KL),Norvegia(N),
RegnoUnita(GB).

(pagina2)
Traduzionedeltestodellaprimapaginanellalinguaonélle
lingueufficialidegliStatimembrisulcuiterritorio
transitailveicolomedianteilqualesieffettuailtrasporto

(pagina3)
TestocompilatonellalinguaonellelingueufficialidelloStato
membroincuiilveicoloutilizzato èimmatricolato .Traduzione
nellealtrelingueufficialidegliStatimembrisulcuiterritorio
transitailveicolo
Prescrizioni generali
Lapresenteautorizzazione ,accompagnata dalresocontomenzionatoqui
diseguito,devetrovarsia"bordodelveicoloedessereesibitaadogni
richiestadegliagentiaddettialcontrollo.
Essapermettedieffettuaresoltantoilnumerodiviaggiindicato.
Nonèvalevolepertrasportinazionali.
Nonpuòesseretrasferitaaterzi.
Iltrasportatore ètenutoall'osservanza,sulterritoriodiciascuno
Statomembro,delledisposizionilegislative,regolamentari edamministra­
tiveinvigoreinquelloStato,inparticolareinmateriaditrasportoe
dioiroolazione .
Lapresenteautorizzazione deveessererestituitaall'organismoohe
l'harilasciata,entroi15giornisuccessivialladatadellascadenza.
Iltitolaredell'autorizzazione ètenutoapreparareprimadiogni
trasportoilresocontodeltrasporto,previstonegliaccordibilaterali.
Ilresocontodeveessererestituitoinsiemeoonlapresenteautorizza­
zione.

(pagina4)
Oveciòsianecessario,"traduzionedeltestodellapagina3"
nellalinguaonellelingueufficialidegliStatimembrisulcui
territoriotransitailveicolo,chenonfiguranoapagina3