ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)333
Vol.1962/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(62)332 def.
VI/COM(62)333 def.
Ong .iD
Bruxelles ,30novembre 1962
REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO
relativi alla determinazione del quantitativo dicereali
daforaggio necessario per laproduzione diunkg'di
uova dacova divolatili dacortile edagli
elementi diindividuazione delle uova dacova
(Conformemente all'articolo 43delTrattato ,
all'articolo 3delregolamento n.21e
all'articolo 3delregolamento n.22delConsiglio )
(Proposte della Commissione alConsiglio )
Vl/C0M(62 )332def .
Vl/COM(62)333def .

Ilregolamento n,42delConsiglioavevastabilitoilquantita­
tivodicerealidaforaggionecessarioperlaproduzionediunchilo­
grammodiuovadacovadivolatilidacortile,assumendocomebase,a
taleeffetto,ilquantitativo dicerealidaforaggionecessarioper
laproduzionediuovadestinatealconsumo.IlConsigliosifondava,
fral'altro,sulleseguenticonsiderazioni !
-ali'importazione leuovadacovanonsidistinguono dalleuovadesti­
natealconsumoqualoramanchinodispecificielementid'individuazionD'
-ilcontrollorelativoalledisposizioni 3uglielementid'individuazio­
neesulladichiarazione nonèpossibile oalmenopresentagrandissi­
medifficoltàdatoilgrannumerodiuovaimportatenellaComunitàe
scambiatefragliStatimembris
-nellamaggiorpartedegliStatimembrileuovadacovanoneranosog­
getteadalcunaimposizione ancheprimadell'entratainvigoredelre­
gimedeiprelievi.
Tuttavia,datocheperleuovadacovasipuò'stabilireuncoef­
ficienteditrasformazione diversodaquellodeterminato perleuova
destinatealconsumo,ilConsigliohadecisochealleuovadacovafosse
riservatolostessotrattamento delleuovadestinatealconsumosolofi­
noal31dicembre1962, ' >
Lapossibilità dideterminareprelievidiversiperleuovadesti­
natealconsumoeleuovadacovaèstatadiscussadagliespertidegli
Statimembri.Siècosi;rivelatonecessarioprocedereaunaarmonizza­
zionedelledisposizioni relativeaisistemidiallevamento edicovai
talearmonizzazione richiedrebbe tuttaviaancoramoltotempo.
Lamaggioranza degliespertisiètrovatad'accordosullaneces­
sitàdistabilirealpiùprestounprelievoperleuovadacovadiver­
sodaquellodelleuovadestinatealconsumoedigarantirnel'applica­
zioneprescrivendo unastampigliatura obbligatoria perleuovadacova
edeterminati documentidiaccompagnamento ali'importazione eobbli­
gandogliallevatoriallatenutadiregistri.
Gliespertihannoinoltroespressoilparere:
-cheèpossibilestabilireuncoefficiente ditrasformazione uniforme
pertuttigliStatimembridatochelasituazionedegliallevatori
deidiversiStatimembrièperfettamente comparabile s

-cheepossibilestabilireuncoefficiente ditrasformazione uniforme
pertuttelespeciedivolatilidacortile;
-chesidovrebbestabilireuncoefficiente uniformeperleuovadaco­
vadellorazzedaingrassoediquelledacovaeventualmente proceden­
doaunamediatrailcoefficiente ditrasformazione delleuovadaco­
vadellerazzedacovaequellodelleuovadacovadellerazzedain­
grasso.
/Ciò'premessorisulta,porleuovadacovadituttolospeciedi
Ivolatilidacortile,ilseguentecoefficiente ditrasformazione ?
1.Ilcoefficiente ditrasformazione perleuovadacovadellerazzeda
ingrassosipuò'ricavaredalDoc,Vl/3976/62-Ddell'8maggio1962
sulqualesifondailregolair.Cixton.33delConsigliorelativoalla
determinazione delquantitativo dicerealidaforaggionecessario
perlaproduzionediunchilogrammo dipollodaingrassomacellato;
apagina4delsuddettodocumentosilegge;
'"Perprodurreunuovodacovaènecessarioilseguentequantitativo
dicerealidaforaggioperuovodacova!
a)mangimiperlaproduzioneeilmantenimentodell'ovaiola
1duranteilperiododicovaincereali,peruovo 197>0gr
b)percentualedimangimidelgallo,incereali,peruovo22,2gr
totale 219*2gr
Delle132uovacheunaovaioladellarazzadaingrassodeponedurante
Iilperiododicova,20uovanonpossonoessereutilizzate comeuova •
dacovaacausadellaforma,delledimensioni esimili.Perognuna
dellerestanti .112uovadacovasihaquindiunamaggiorazione di
3,4grammidicerealidaforaggio;perleuovadacovautilizzate
porlacovaèquindinecessariounquantitativo dicerealidafo­
raggioparia222,6grammi.
2.Porilcalcolodelcoefficiente ditrasformazione perleuovada >
covadellerazzedacovasipuò1assumereunacapacitàdìcovame­
diadi190uovaall'annoperovaiolaeperleovaiolegiovaniuna
capacitàparial74$»Intalcaso,dalregolamento n.36delConsi­
gliorelativoalladeterminazione delquantitativo dicerealida
foraggionecessarioperlaproduzionediunchilogrammodiuovadi
gallinadestinatealconsumorisultauncoefficiente ditrasformazione ,
giàstabilitoperilBelgio,pariachilogrammi3,38dicerealida
foraggioper1chilogrammodiuovaecioègrammi194,2dicereali
.daforaggioperuovo.

Per determinare uncoefficiente ditrasformazione uniforme per le
uova dacova delle razze daingrasso eper leuova dacova delle razze da
cova ,siassume lamedia aritmetica dei due coefficienti ditrasforma­
zione
(194,2 +222,6 ):2=g.208,4 dicereali daforaggio peruovo o
208,4 x17,4 =kg3,63 dicereali daforaggio perchilogrammo diuova .
Nerisulta quindi ,per leuova dacova ,uncoefficiente ditra­
sformazione pari achilogrammi 3,63 dicereali daforaggio perchilo­
grammo diuova dacova .Ilcoefficiente ditrasformazione per leuova
dacova cosi' calcolato rende necessario modificare ilcalcolo del coef­
ficiente ditrasformazione per ipulcini (volatili vivi dacortile dipe­
sononsuperiore a185grammi ).Ilcoefficiente ditrasformazione per i
pulcini fissato anorma dell' articolo 1,paragrafo 2delregolamento
n.46delConsiglio ècalcolato infunzione diunquantitativo dicerea­
lidaforaggio pari ag201,11 per leuova dacova .Per ilnuovo calcolo
sideve assumere unquantitativo dicereali daforaggio dig208,4 dal
quale ,per ipulcini risulta uncoefficiente ditrasformazione pari a
208,4 x1,8 =3375 »"12,arrotondato ag375
Occorre quindi modificare ilregolamento n,46sostituendo ilcoef­
ficiente ditrasformazione digrammi 362conuncoefficiente ditrasfor -
mzione digrammi 375 esopprimendo iltermine diappi icabilità .

Vl/CQM(62)332def.
EjìJGOL0DELCONSIGLIO
RELATIVOALLADETERMINAZIONE DELQUANTITATIVO DICEREALIDA
FORAGGIONECESSARIO PERLAPRODUZIONE DIUNCHILOGRAMMO DI
UOVADACOVADIVOLATILI DACORTILEEAGLIELEMENTIDIINDI­
VIDUAZIONE DELLEUOVADACOVA
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo43,
Vistoilregolamento ci]delConsigliorelativoallagradualeattua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelleuovae
inparticolarel'articolo3>paragrafo5>letteraa)secondafrase,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento Europeo;
Considerando cheilprelievointracomunitario perleuovadacovadivo
latilidacortilecontieneunelementocorrispondente all'incidenzasui
costidialimentazione delladifferenzatrailprezzodeicerealidafo
raggionelloStatomembroimportatore "enelloStatomembroesportatore ;
Considerando cheperilcalcoloditaleelementooccorrestabilireil
quantitativo dicerealidaforaggionecessarioperlaproduzionediun
chilogrammo diuovadacovadivolatilidacortile;
Considerando chetalequantitativo dicerealidaforaggiopuò'essere
fissatofindaoraadunimportouniformepertuttigliStatimembri,
poichélecondizioninelle?ripreseproduttrici ,diuovadacovasono
pressochéidenticheintuttigliStatimembri;
Considerando chenelladeterminazione delquantitativo deicerealida
foraggiooccorretenercontodidiversifattori,comelacapacitàme­
diadicova,lacapacitàpercentualedell'ovaiolagiovane,imangimidi
allevamento ,dimantenimento ediproduzione ,nonchél'aliquotadice­
realicontenutaneimangimi;
Considerando inoltrecheèopportunostabilireuncoefficiente ditra­
sformazione uniformeperleuovadacovadituttelespeciedivolatili
dacortileeperleuovadacove,dellerazzedaingrassoediquelleda
cova;

-2-VI/C0M(62 )332def.
Considerando che ,poiché leuova dacova non possono essere messe in
commercio come uova destinate alconsumo ,occorre imprimere sulle uo­
vauna stampigliatura cherenda possibile distinguerle dalle uova de­
stinate alconsumo ;cheinoltre ,pergarantire ilcontrollo delle uo­
vadacova ,ènecessario far obbligo alle aziende diallevamento di
tenere appositi registri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilquantitativo dicereali daforaggio dicui all'articolo 3,pa­
ragrafo 3,lettera a)delregolamento n.21delConsiglio viene fissa­
toperleuova dacova divolatili dacortile (uova dacova ),adecor­
rere dal 1°gennaio 19^3 >pertutti gliStati membri nella misura di
3,63 chilogrammi
Articolo 2
1.Leuova dacova recano ladicitura chiaramente leggibile
Brutei o
oeuf acouver o
uova dacova o
broedei
2.Leuova dacova ,oltre alla dicitura chiaramente leggibile dicui
alparagrafo 1,sono munite diuna sigla diriconoscimento checonsta
dell' indicazione delpaese diorigine ediunnumero cheindividua l'a­
zienda incuileuova dacova sono prodotte .Ogni Stato membro comunica
agli altri Stati membri ealla Commissione lasigla diriconoscimento ,
ilnome ,l'indirizzo elasede delle aziende che sitrovano nel suo
territorio ,nonché ilnome el'indirizzo delproprietario .
3»Leuova dacova nonpossono essere importate omesse incommercio
senza glielementi diindividuazione dicui aiparagrafi 1e2.GliSta­
timembri possono rifiutare leimportazioni diuova dacova provenienti
daPaesi terzi ,seilpaese d'origine nonhafatto lenotificazioni di
cui alparagrafo 2,seconda frase .
4» Gli elementi diindividuazione sono scritti inlettere latine di
almeno 2mmdialtezza esono stampigliati coninchiostro rosso indele­
bile .

-3-VI/C0M(62 )332dof.
Articolo 3
1.Leuova dacova possono essere importate omesse incommercio
solo sedai documenti diaccompagnamento risulta chiaramente ilpae­
sed'origine ,ilnome ,l'indirizzo elasedo dell' azienda produttri­
ce,nonché ilnome el'indirizzo delproprietario eilnumero delle
uova dacova importate omesse incommercio .
2.Leaziende devono registrare ,perleuova utilizzate nell' alle­
vamento ,ilpaese diorigine ,ilnome ,l'indirizzo elasede dell' a­
zienda produttrice ,ilnome el'indirizzo delproprietario ,ilnume­
rodelle uova dacova utilizzate eilmomento iniziale dell' utilizza­
zione .
Articolo 4
L'articolo 1entra invigore ilgiorno successivo alla pubblica­
zione delpresente regolamento nella Gazzetta Ufficiale delle Comuni­
tàEuropee .Gliarticoli 2e3entrano invigore il1°gennaio 19°3 «
Ilregolamento n.42del Consiglio relativo alla determinazione
delquantitativo dicereali daforaggio necessario perlaproduzione
diunchilogrammo diuova dacova divolatili dacortile cessa dies­
sere applicabile al31dicembre 1962 .
■-C
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,ilPer ilConsiglio
IlPrésidents

VI/COM(62).333def.
REGOLAMENTO DEL .CO1T3ISLI0
CHEMODIFICA LADETERMINAZIONE DSL QUANTITATIVO DI
CEREALI DAFORAGGIO NECESSARIO PER LAPRODUZIONE DI
VOLATILI VIVI DACORTILE DI PESO NON SUPERIORE A
185GRAMMI
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.22 delConsiglio relativo alla graduale attua­
zione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore delpollame ,
ainparticolare dell' articolo 10,
Vista laproposta della Commissione ?
I
Considerando che laregolamentazione adottata nelregolamento n«4° del
Consiglio relativo almetodo difissazione delprelievo intracomunita -
rio edolprelievo neiconfronti deiPaesi terzi applicabili ai-i -
volatili "dacortile .vivi dipeso nonsuperiore a185grammi ha
dato buoni esiti edèQuindi opportuno mantenerla anch' ?peril
futuro 5
Considerando che ,con l'articolo 1delregolamento n. delConsiglio
relativo alla determinazione delquantitativo dicereali daforaggio
necessario per laproduzione diunchilogrammo diuova dacova divo­
latili dacortile eagli »elementi diindividuazione delle uova daco- 1
va,èstato p-ìro 'fissato unparticolare coefficiente ditrasformazio­
neper leuova dacova 5
Considerando che ,per i.motivi indicati noiregolamento n.46 delCon­
siglio ,ènecessario prendere inconsiderazione tale coefficiente di
trasformazione ,per ilcalcolo delcoefficiente ditrasformazione per
ivolatili vivi da~cortile dipeso nonsuperiore a185grammi ;cheoc­
corre modificare conseguentemente ilcoefficiente ditrasformazione
stabilito nell' articolo 1,paragrafo 2,delregolamento n.46delConsi­
glio ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ?

-2-VI/CGL(62 )33^def .
Articolo 1
L'articolo 1,paragrafo 2,delregolamento n.46delConsiglio
relativo almetodo difissazione del prelievo intracomunitario edel
prelievo nei confronti deiPaesi terzi applicabili aivolatili dacor­
tile vivi dipeso nonsuperiore aI85grammi èmodificato stabilendo
adecorrere dal 1°gennaio 1963 epertutti gliStati membri ,ilquan­
titativo dicereali daforaggio dicui all'articolo 3,paragrafo 4,del
regolamento n«22 delConsiglio relativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nel settore delpollame ,a
375grammi
Articolo 2
L'articolo 2,comma 1,seconda frase delregolamento n.46del
Consiglio relativo almetodo difissazione delprelievo intracomuni­
tario edelprelievo nei confronti dei Paesi terzi applicabili aivo­
latili dacortile vivi dipeso nonsuperiore a185grammi èabrogato .
Articolo 3
Ilpresenta regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente