ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)317
Vol.1972/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMM1SSIONE DELLECOMUNITA EUKOPEE
COM(72)317def.
Bruxelles,29marzo1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneraliperla
designazione elapresentazione deivini
edeimosti
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
0011(72)317def.

IKLAZIONS
IlConsiglio haprevisto all'articolo 30,paragrafo 1delregolamento (CEE)
n.816/70(l),modificato dalregolamento (CEE)' n.2312/71(2),diadottare su
proposta della Commissione lenorme relative alla designazione ealla pre­
sentazione deiprodotti soggetti all'organizzazione comune delmercato viti­
vinicolo .Periprodotti delle voci 22.Oke22,05 della tariffa doganale
comune ,l'adozione ditali norme èprevista alpiù tardi il31*3 .1972 .
Ladesignazione elapresentazione deivini edeimosti rivestono grande im­
portanza nel commercio traStati membri eall'importazione esono dimassima "
utilità per .proteggere ilproduttore dalla concorrenza sleale eilconsuma­
tore dall' inganno .Neconsegue lanecessità didisposizioni comunitarie .A
talfine occorre cheilConsiglio tracci gliorientamenti conlanecessaria
precisione eche inseguito lemodalità vengano fissate dalla Commissione .
Lapresente proposta diregolamento delConsiglio distingue iduegrandi set­
tori della designazione edella presentazione .Ilcampo d'applicazione delle
disposizioni relative alla designazione deimosti edei v;iniriguarda l'eti­
chettatura ,iregistri di,^carico ediscarico ,lebollette ,diordinazione t
lebollette diconsegna ,lefatture ,idocumenti -prescritti dalle disposizioni
comunitarie ,salvo idocumenti doganali ,nonché lapubblicità .Poiché la
veridicità della designazione deimosti edeivini originari della Comunità
eofferti sulmercato comunitario può essere verificata inqualsiasi momento
dalle autorità competenti degli Stati membri incaricate della repressione
delle frodi ,mentre tale possibilità nonesiste perquanto riguarda ladesi­
gnazione deimosti edeivini originari deipaesi terzi ,sièritenuto utile
prevedere norme distinte per ladesignazione deiprodotti originari della
Comunità eperquella deiprodotti importati .Inentrambi icasi ètuttavia
fatta ^distinzione traindicazioni obbligatorie eindicazioni facoltative .
E'apparso opportuno raggruppare leindicazioni obbligatorie equelle facol­
tative ,prevedendo ,all'occorrenza ,indicazioni particolari per ivini da
pasto ,iv.q.p.r.d .edaltri prodotti delle voci 22.Oko22.05 della tariffa
doganale comune . '•
(1)G.U. n.L99del5.5.1970 ,pag .1
(2)G.U. -nv ;L'2Mfdel30.10.1971 ,pag .9

-2-
Data l'importanza cheladesignazione sulle etichette riveste per lacommer­
cializzazione deivini )èapparso utile elaborare norme dettagliate alri­
guardo epresentarle con chiarezza nel regolamento .
Leindicazioni obbligatorie possono essere limitate aquelle indispensabili
per l'informazione deipartners commerciali .e,inconnessione conildocu­
mento diaccompagnamento ,perpoter identificare edistinguere ilprodotto ,
E*pertanto necessario indicare iltipo diprodotto ,adesempio "vino da
pasto ","v.q.p.r.d ."oaltro ,ilnome el'indirizzo dell' imbottigliatole e,
nel caso diunv.q.p.r.d .,laregione determinata oeventualmente altre men­
zioni qualitative imposte sòlpiano nazionale .Inoltre ,occorre esigere per
ivini destinati alconsumo umano diretto ,salvo per iv.q.p.r.d .periquali
ciònonsia d'usonella maggioranza degli Stati membri ,l'indicazione della
gradazione alcolometrica effettiva e,per iprodotti destinati apassare una
frontiera ,l'indicazione dello Stato membro odelpaese terzo produttore .
Aifini diunefficace coordinamento dell' applicazione delle norme didesigna­
zione negli Stati membri ,èproposto cheleindicazioni obbligatorie efacol­
tative previste dalpresente regolamento siano lesole ammesse .Ne .consegue
lanecessità dicompletare leindicazioni obbligatorie conunlungo elenco
d'indicazioni facoltative ,pertener largamente conto degli usi edelle tra­
dizioni vigenti nel settore vitivinicolo .L'interessato puòdunque scegliere
nell' elenco delle indicazioni facoltative quelle chepiù gliconvengono per
rendere ilsuoprodotto attrattivo per gli acquirenti .
Leindicazioni facoltative riguardanti un'unità geografica ,unavarietà di
vite ounmillesimo sono attualmente utilizzate secondo leconcezioni più
disparate dauno Statò membro all'altro .Ciòdicasi segnatamente perlade-
signazionè deivini ottenuti daunamiscela diprodotti didiverse origini ,
varietà oannate .Occorre pertanto fissare norme molto precise pergiungere
infuturo adunregime comunitario nell' utilizzazione didette indicazioni .
Tuttavia ,lapossibilità data inalcuni Stati membri didesignare conilnome
diun'unità geografica unvino ottenuto dal taglio conunprodotto nonpro­
veniente dadetta unità rende necessarie disposizioni particolari per .ravvi­
cinare eadeguare leposizioni estreme esistenti nelle disposizioni degli
Stati membri .Sidevono dunque poter valutare conunacerta duttilità iprodotti
originari deipaesi terzi chesono aloro volta designati con ilnome di
un'unità geografica ,diunavarietà odiunmillesimo , ,
* -■, tir/•f#

-3-
Ilcampo d'applicazione delle disposizioni proposte nelpresente regolamento
perlapresentazione deimosti edeivini riguarda irecipienti ^l'etichet­
tatura e11imballaggio »Ilrischio dimantenere distorsioni diconcorrenza
sulla base delle disposizioni vigenti negli Stati membri sembra meno grave
chenoninmateria didesignazione .E*pertanto opportuno cheilConsiglio
silimiti afissare alcune linee direttrici ,lasciando alla Commissione il
compito dielaborare nei dettagli ledisposizioni d*arcplicosione .Nel caso
dell' etichettatura ètuttavia necessario unorientamento preciso connorme
fissate dal Consiglio ,inmodo chevenga evitato anche nella presentazione
deiprodotti qualsiasi inganno delconsumatore .
D'altra parte ^ilprogetto diregolamento vieta qualsiasi designazione o
presentazione dei vini odeimosti che ingeneri confusione fra diversi pro­
dotti oche sia tale daindurre inerrore sul vino osul mosto incausa .
Ladata proposta didecorrenza degli effetti delpresente regolamento èil
31dicembre 1972 ,affinché ledisposizioni chelaCommissione dovrà adottare
inmateria possano essere rese applicabili simultaneamente#

Proposta di
RiœLAlïMtt )(Cfete)bEL'COtlSTvTLiÔ
chestabilisce lenorme generali per la
designazione elapresentazione deivini
edei mosti
ILCONSIGLIO DELLECOMUIÏITA »EÏÏROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio ,del28aprile 1970 »
relativo adisposizioni complementari in :materia diorganizzazione comune
delmercato vitivinicolo (1),modificato daultimo dalregolamento (CEE)
n.2722/71(2),inparticolare l'articol© JO,paragraf® 1,
Vista lapreposta della Commissione ,
Considerando chel'articolo 30delregolamento (CEE)n..816/70,pur
stabilendo norme relative alla designazione dialcuni vini incasi
particolari ,prevede l'adozione dinorme generali perladesignazione 1
elapresentazione dialcuni prodotti delsettore dicuitrattasi ;
Considerando cheloscopo della designazione edella presentazione deve
essere un'informazione quanta piùesatta eprecisa affinché l'eventuale
acquirente egli enti pubblici incaricati della gestione edelcontrollo
"delcommerciò deiprodotti possano apprezzare lamerce ;cheoccorre
pertanto stabilire norme checonsentano diconseguire tale scopo :
(1)G.U. n.L99del5.5.1970 ,pag .1
(2)G.U. n.L282del21.12.1971 »pag .1

Considerando che,perladesignazione ,eopportunodistingueretrale
indicazioniobbligatorie ,necessarieperl'identificazione delprodotto »
eleindicazionifacoltativeintesapiuttostoaspecificarelecaratteristi ^
cheintrinseche oaqualificareilprodotta;che,datal'importanzadel
problemael'ampiezzadelcampodiapplicazione ,occorrericercare
un'informazione ottimaledegliinteressi,evitandoperaltrocheciòpossa
implicarel'adozionedidisposizioni chenonsianoessenziali ;
Considerando che,perlapresentazione deiprodottiincausaflenormeda
stabiliredevonotenercontoaltempostessodellanecessitàdiassicurare
nonsoloilconseguimento degliobiettivisopraenunciati,maanchela
conservazione dellabuonaqualitàdeiprodotti,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO i
TIT0L0IsDESIGNAZIONE
Articalo 1
1.Ilpresentetitolostabiliscelenormegeneraliperladesignazione dei
prodottidicuiallevoci22.04e22.05dellatariffadoganalecomune,
adesclusionedeivinispumantiedeiviniliquorosidicuiall'allegato
IIde"':regolamento (CEE)n.816/70eall'articolo2delregolamento
'•(CEE)DI94'Q/IQdelCensigìao,del26maggio1970»chestabiliscele,
defin:',zicui.dii"l.";ripx3.de«tic.el'Jevpoi20-,07*22»04dellatariffadoga­
.naiecoiaune,originaridai-paesi-'tersi0)*
2.Talliinormesonoapplicabili parladesignazione deiprodottiinteressati
a)ne]1'etichottr-tur-a,
b)neiregistridìcaricoescaricodicuiall'articolo29delregolamento
(CES)n.8:6/70,
c)neidocumenticommerciali einquelli.prescrittidalle -disposizioni
corounitarie,salvoidocumentidoganali -•-
e
d)nellapubblicità,purchéilpresenteregolamentoprecisicheuna
normaèapplicabileintalcaso®
(3)G.U.n.L114del27.5,1970,pag*6

-3-
3»Talinormesonoapplicabilialprodottidestinatiadessereimmessi
nelcircuitocommerciale eaquelligiàimmessinelcircuitocommerciale.
Tuttavia,gliStatimembripossonoesentaredall'applicazione
delledisposizioni delpresentetitoloperquantoconcernel'etichettatura
iquantitativi dimostiodiviniinferioria25litridestinatial
consumofamiliaredeiprimiaventicausa»
SEZIONEItDESIGNAZIONE DEIPRODOTTIORIGINARI DELLACOMUNITÀ »
Articolo 2
1»Perivinidapasto,ladesignazionenell'etichettatura comprende
l'indicazione : >
a)dellamenzione Hvinodapasto
b)dellagradazionealcolometrica effettiva,
c)delcontenutonettodelrecipiente,purchénon;figuridirettamente
sulrecipiente , _ '
d)perquantoconcerne
-recipientidicontenutonettoinferioria60.litri:delnome
eindirizzodell'imbottigliatore ,
-altrirecipienti :delnomeeindirizzodellospeditore.
e)nelcasodiesportazione ©spedizioneversounaltraStatomembro,
dell©Statomembronelcuiterritorioleuvesonostateraccolte
eincuihaavutoluogolavinificazione ,nell'unicocasoincuiqueste
dueoperazioniabbianoavutoluogonellostessoStatomèmbro.
2.Periv.q.p.r.d.1'indicazione s
a)diunadellemenzionidicuiall'articolò12,paragrafo4»secondo
,capoverso,delregolamento (CEE)n.817/70»delConsiglio,del28
aprile1970»chestabiliscedisposizioni particolarirelativeaivini
diqualitàprodottiinregionideterminate (4)
b)delcontenutoriettodelrecipiente,purchénonfiguridirettamentesul
recipiente ,
©)perquantoconcernei' ''"
-recipientidicontenutonettoinferiorea60litri>delnomee
indirizzodell'imbottigliatore ,
-altrirecipienti 1delnomeeindirizzodellospeditore,
(4)G.U.n.L99del5-5-1970,pag.20 ,

d)nelcaso diesportazione ospedizione verso unaltro Stato membro ,
dello Stato membro alquale appartiene laregione determinata .
Ber iprodotti diversi daivini dapasto ev.q.p.r.d .ladesignazione
nell' etichettatura comprende l'indicazione 1
a)deltipo diprodotto ,tale indicazione èeffettuata utilizzando la
definizione chefigura nelle disposizioni Comunitarie chedescrive
ilprodotta inoggetto nelmodo piùpreciso ,
b)delcontenuto netto purché nonfiguri direttamente sulrecipiente ,
c)perquanto riguarda :
-recipienti dicontenuto netto inferiore a60litri :delnome e
indirizzo dell' imbottigliatore ,
-altri recipienti ,delnome eindirizzo dello speditore ,
d)nelcaso diesportazione 0spedizione verso unaltro Stato membro :
-per quanto riguarda ivini ;dello Stato membro nel cuiterritorio
leuve sono state raccolte éincuihaavuto luogo lavinificazione ,
-per quanto riguarda imosti sdelle Stato membro nel cuiterritorio
leuve sono state raccolte ehaavuto l'elaborazione ,nell' unico
caso incuiqueste dueoperazioni abbiano avuto luogo nello stesso
Stato membre ,
e)diun'eventuale limitazione dell' utilizzazione prescritta da
disposizioni comunitarie .
Articolo 3
Ladesignazione neiregistri edocumenti dicuiall'articolo 1,
paragrafo 2,lettere b)ec)comprende :
a)per ivini dapasto leindicazioni dicuiall'articolo 2,para »,
grafo 1,lettere a),b)ec),
b)per iv.q.p.r .d.1'ifldicazione Î
-deidati dicuiall'articolo 2,paragrafo 2,lettere a)ed),
-per quanto concerne iregistri dicarico escarico eidocumenti
prescritti dalle disposizioni comunitarie ,adeccezione dei
.documenti doganali
»della menzione "v.q.p.r .d. J
;»'della gradazione alcolometrica effettiva ,

c)periprodottidiversidaivinidàpastoev.q.p.r.d.l'indicazione t
-deidatidicui'all'articolo 2,paragrafo3,letterea),d)ede)
•perivini,dellagradazionealcolometrica effettiva,
-perimosti,dellagradazionealcclometrica potenziale.
Artieolo A
Ladesignazione nellapubblicità comprende,quandosiriferisoe
unicamente s
a)avinidapasto,l'indicazionedellamenzione"vinidapasto",
b)adeiv.q.p.r.d.,l'indicazionediunadellemenzionidicui
all'articolo12,paragrafo4»seoondocapoverso,delregolamento
(CEE)n.817/70,
c)aiprodottidiversidaivinidapastoev.q.p.r.d.,l'indicazione
dicuiall'artioolo2,paragrafo2,letteraa).
Artieolo 5
.Ladesignazione puòesserecompletatadall'indicazione :
a)delcoloredelprodottoinquestione,
b)delcontenutonettodelrecipiente,purchétaleindicazione nonsia
obbligatoria ,
c)diprecisazionisulmododielaborazione osultipodelprodotto,
purchétaleindicazionesiatradizionale einusoedefinitada
disposizioni comunitarie odisposizioni delloStatodiorigine,
d)diunnumerodicontrolloassegnatodaunenteufficiale,
e)diunmarchio,secondolecondizionidell'articolo10,
f)diuntit®lodimeritoassegnatodàunenteufficialeoufficialmente
.riconosciuto alprodottonelrecipientemunitodietichetta,
g)diunamenziónerelativa -all'imbottigliamento dapartedelproduttore
delleuvedallequaliilprodettoè"ottenuto,■:-
h)del-nómeeindirizzodelvenditore, "
i)'delnomeeindirizzodialtreperson'efisicheogiuridichechehanno
partecipatoalcircuitocommercialedèiprodottodicuitrattasi,
3)purchénonsiaprescrittodall'articolo2 ;;.
-perquantoconcerneivini:delloStatomembronelcuiterritorio
leuvesonostateraccolteehaavutoluogolavinificazione ,
-perquantoconcerneimosti{.delloStatomembro ,nelcuiterritorio
-leuvesonostateraccolteehaavutoluogol'elaborazione .

*5•«
2.Ladesignazione deivinidapastopuòcomprendere-oltrealleindica­
zionidi'cuialparagrafo 1-l'indicazione :
a)delnomediun'unitàgeograficapiùpicceladelloStatomembroin
questionenellecondizionidell'articolo7»
b)delnomediunavarietàdivite,nellecondizionidell'articolo8,
c)diunmillesimo,secondo .lecondizionidell'articolo9»
d)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatoreperl'utilizzazione
delvino.
3«-Ladesignazione deiv.q.p.r.d»puòcomprendere-oltrealleindicazioni
dicuialparagrafo 1,-1'indicazione :
a)diunamenzionespecificatradizionale dicuiall'articolo12,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.817/70,
b)inalcunicasi.dadeterminarealtremenzionispecifichetradizionali ,
dadefinire,mirantiaunaqualitàsuperiore,
c)delnomediun'unitàgeograficapiùristrettadellaregionedeter­
minata,secondolecondizionidell'articolo7»
d)dellagradazionealcolometrica effettiva,
e)delnomedell'aziendaviticolaincuièstatoottenutoilv.q.p.r.d.
dicuitrattasi,
f)delnomediunavarietàdivite,nellecondizionidell'articolo8,
g)diunmillesimo,secondolecondizionidell'articolo9,
h)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatoreperl'utilizzazione
delvino»
4*Ladesignazione
-delmostidiuve,
-deimostidiuveparzialmente fermentati ,
-deivininuoviancorainfermentazione
destinatiallatrasformazione invinodapasto,nonchédei
-viniattiadiventarevinidapaste
neiregistriedocumentidi'cuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere
b)ec)enellapubblicità,puòcomprendereleindicazioni chefigurano
alparagrafo 2delpresentearticolo.
5»Ladesignazione
-deimostidiuve,
-deimostidiuveparzialmente fermentati ,
}deivininuoviancorainfermentazione ,
*"" ./•

-7-
destinatiallatrasformazione mv.q.p.r.d.neiregistriedocumenti
dicuiall'articolo 1,paragrafo2,lettereb)ec)enellapubblicità
puòcomprendereleindicazioni chefiguranoalparagrafo 3del»presente
articolo.
Articolo 6
1.Leindicazioni dicuiagliarticolida2a5sonoleunicheammésse
perladesignazione deiprodottioriginaridellaComunità,
Perquantoconcernelapubblicità èammessaqualsiasimenzionecomplemen­
tarerispettoaquelledicuiall'articolo4*. ,
2.GliStatimembripossonorendereobbligatorie alcuneindicazionidicui
all'articolo5»perquantoconcerneiprodottielaboratinelloroterri­
torio.
CiascunoStatomembroammetteladesignazione deiprodottioriginarie
provenienti daaltriStatimembrieimmessinelcircuitocommerciale nel
proprioterritorioseèconformealledisposizioni comunitarie »
4»Perquantoconcerneiprodottiimmessinelcircuitocommerciale nel
proprioterritorio ,gliStatimembripossonoammetterechel'indicazione
dell'imbottigliatore siafattamediantecodice.
5.Leindicazionidicuiagliarticolida2a5sonoredatteinunaopiù
lingueufficialidellaComunità.
Tuttavia,l'indicazionedellaregionedeterminatainteressata ele
indicazioni dicui •-
-all'articolo2,paragrafo2,letteraa),
-all'articolo5»paragrafo2,letteraa),
-ali'articolo.5,.paragraf-s3>letterea),e)ede),
sonoredattein:unadellelingueufficialidelloStatòmembroproduttore.
Taliindicazioni possonoessereredatteinun'altralinguadellaComunità
qualoratalepraticasiatradizionale einuso.
6.Leindicazioni dicui
-all'articol©2,paragrafo 1,letterad),
-all'articolo2,paragrafo2,letterac),
-all'articolo2,paragrafo3»letterac),
-all'articolò5>paragrafo 1,letterah)e
-all'articolo5»paragrafo1>letterai)
nondevonodarluogoaconfusioni conilnomediunaregioneutilizzata
perladesignazione diunv.q.p.r.d.0diunvinodiqualitàimportato.

-8-
Articolo 7
1.GliStatimembriproduttoripossonoaccordareadalcunivinidapasto
ilnomediun'unitàgeograficapiùpiccoladelloStatomembrodicui
trattasipurché
-tenganocontodelledisposizioni dell'articolo30delregolamento
(CEE)n.816/70;
•-nonvisiaidentitàconilnomeutilizzatoperladesignazione diun
v.q.p.r.d.esiaesclusoqualsiasirischiodiconfusione conun
:veq.p.r.d.oconunvinoimportato.
2.GliStatimembriproduttori possonoaccordareadeiv.q.p.r.d.il
nomediun'unitàgeograficapiùpiccoladellaregionedeterminata dicui
trattasipurché
-taleunitàgeograficasiabendelimitata ,
-tutteleuveconlequalisonostatiottenutitaliviniprovengono
dadettaunità.
Leunitàgeograficheinquestionesono:
-unalocalitàoun'unitàraggruppante dellelocalità,
-uncomuneopartedicomune,
-unasottoregione viticola »
3.Nelcasoincuiunv.q.p.r.d.risultidauntagliodiprodottiprovenienti
dauveraccolteindiverseunitàgeografiche ,dicuialparagrafo 2,
situateall'internodellastessaregionedeterminata ,comeindicazione
complementare alnomedellaregionedeterminata èammessosoloilnome
dell'unitàgeograficapiùampiadacuidipendonotuttelesuperfici
viticoleinteressate .
Tuttavia,gliStatimembripossonoammetterel'utilizzazione delnomedi
un'unitàgeograficadicuialparagrafo 2perunv.q.p.r.d.:
a)provenientedaunamisceladiuve,dimostridiuveodivininuovi
ancorainfermentazione ,originaridell'unitàgeograficailcuinome
èprevistoperladesignazione ,conunprodottoottenutonellastessa
regionedeterminata ,maaldifuoridìtaleunità,purchétaleprodotto '
noncostituisc^|>iù del15$delvolume ,delprodottofinale .ditale
miscela, -'
e/o ■ ,
b)chehaformatooggettodidolcificazione conunprodottoottenuto
nellastessaregionedeterminata,mafuori,didettaunità.
•/.

-9-
4*Ilnomediunaregionedeterminata eilnomediun'unitageograficadi
cuialparagrafo 2nonpossonoessereaccordatia:
-unvinoproveniente daunamisceladiunv.q.p.r.d*con-unprodotto
ottenutoaldifuoridellaregionedeterminata dicuitrattasi|
-unv.q.p.r.d.chehaformatooggettodidolcificazione conun
prodottoottenutoaldifuoridellaregionedeterminatadicui
trattasi ;
purchétalevinononfigurinell'elencodastabilireinvirtùdell'ar­
ticolo5»paragrafo3>delregolamento (CEE)n.817/70*
Articolo 8
1.L'indicazione delnomediunavarietàdivitedicuiall'articolo5»
paragrafo2,letterab),eparagrafo3,letteraf),puòessereutilizzata
solopervinidapasto,v.q.p.r.d.eprodòttidibase*perotteneretali
prodotti,,unicamentese
a)talevarietàfiguranellaclassificazione 'dellevarietàdivite
stabilitaconformementeall'articolo16del'regolamento (CEE)
n.816/70perl'unitàamministrativa inouisonostateraccoltele
uvetrasformatenelprodottodicuitrattasi;
b)lavarietàèindicataconilnomechefiguranellaclassificazione
»dellevarietàdivitej
c)ilprodottodicuitrattasièottenutoperalmenol'85$dauve
provenientidallavarietàlacuiindicazione èprevistaj
d)talevarietàèdeterminanteperilcaratteredèiprodottodicui
trattasi }• •-
e)nelcasodiunvinodapasto,èaccompagnatadall'indicazionedi
un'unitàgeograficadicuiall'articolo7»paragrafo 1,
f)taleindicazione ètradizionale einUso,salvoeccezioneda
accordare,nellaregionedeterminata onell'unitàgéograficaprevista
all'articolo7»paragrafo 1,dicuiilprodottoportailnome.
2.L'indicazionedellavarietàdivitepuòesserecompletatadaunsinonimo
ammessodalledisposizioni comunitarie.
Articolo 9 • ••
1«L'indicazione diunmillesimòdicuiall'articolo5èammessasolose
a|tutte,leuveutilizzateperl'elaborazione delVinoinoggettosono
stateraccoltedurantel'annolacuiindicazione eprevista s
/•

-10-
•....
b)nelcasodiunvinodapasto,èaccompagnjatadall'indicazionedi
un'unitàgeograficadicuiall'articolo7»paragrafo 1.
2»Tuttavia,l'indicazione diunmillesimopervinidapastoev.q.p.r,d.
ottenutidaunamiscelaconunprodottoproveniente daun'altraannata
puòessereautorizzata ,inalcunicasieperunperiod»limitato,
purchétaleprodottononcostituiscapiùdel15iodelvolumedelvino
ottenutodatalemiscela.
Articolo10
Possonoessereutilizzatisoltantomarchinoncontenentiparole,
partidiparole,segniodisegniches.
a)comportinoilnomediunv.q.p.r.d»,
b)possanoessereconfusiconaltreindicazioni ,specialmente con
un'indicazione concernentel'originegeografica ,levarietàdivite,
ilmillesimo ounamenzionerelativaaunaqualitàsuperiore,oppure
c)rischinod'indurreiningannoinparticolareperquantoriguarda
l'imbottigliatore .
SEZIONEIIsDESIGNAZIONE DEIPRODOTTIORIGINARI DEIPAESITERZI
Articolo 11
1.Perivinidestinatialconsumoumanodirettodiversidaivinidi
qualitàladesignazione nell'etichettatura comprendel'indicazione :
a)deltermine"vino
b)dellagradazionealcolometrica effettiva,
c)delcontenutonettodelrecipiente,purchénonfiguridirettamente
sulrecipente,
d)perquantoconcerne
-recipientidicontenutonettoinferiorea60litrisdelnomee
dell'indirizzodell'imbottigliatore ;
-altrirecipienti tdelnomeedell'indirizzodell'importatore ,
e)nelcasoincui:
-lavinificazione el'elaborazione deiviniinquestionesianostate
effettuatenelpaeseterzoincuileuvesonostateraccolte:
didettopaeseterzo,. ...
-nonsianoosservatelecondizionidelprimotrattino :delpaese
terzodalqualedetto,vinoèstatoimportatoaccompagnato .dauna
menzionecheprecisi rl'importazione dadettopaese»

-11-
Perivinidiqualitàladesignazionenell'etichettatura comprende
l'indicazione :
a)dellamenzione 11vinodiqualità",
b)dellemenzioniprescrittedalledisposizioninazionalidelpaese
terzodicuiilvinoèoriginario ,relativeadunaqualitàsupe­
riore,purchétalimenzionisianoriconosciute dallaComunità,
c)diun'unitàgeograficasituatanelpaeseterzointeressato ,secondo
lecondizionidell'articolo16,
d)delcontenutonettodelrecipiente,purchénonfiguridirettamente
sulrecipiente ,
e)perquantoriguarda
-recipientidicontenutonettoinferiorea60litri,delnomee
dell'indirizzodell'imbottigliatore , v.•
-altrirecipienti idelnomeedell'indirizzodell'importatore ,
f)nelcasoincui
-lavinificazioneel'elaborazione deivinidiqualitàdicui
trattasiabbianoavutoluogonelpaeseterzoincuisonostate
raccolteleuve:didettopaeseterzo,
-nonsianoosservatelecondizionidelprimotrattino :delpaese
terzodalqualedettovinodiqualitàèstatoimportato,accompa­
gnatodaunamenzionecheprecisal'importazione dadettopaese.
Per11vinodiqualità"s'intendevinoimportatodicuièriconosciuta
l'equivalenzadellecondizionidiproduzioneaquellediunv.q.p.r.d.
Periprodottichenonsonodestinatialconsumoumanodiretto,lade­
signazionenell'etichettatura comprendel'indicazione :
a)deltipodiprodotto:taleindicazione èeffettuatautilizzando
ladefinizione chefiguranelledisposizioni comunitarie chedescrive
.1'• iilprodottodicuitrattasinelmodopiùpreciso,
b)delcontenutonettodelrecipiente,purchénonfiguridirettamentesul
recipiente,
"c)perquantoconcerne
-recipientidicontenutonettoinferioreq60litritdelnomee
/
dell'indirizzodell'imbottigliatore ,'
-altrirecipienti :delnomeéindirizzodell'importatore ,

-12-
d)nelcasoincui
-ivinioimostiinquestionesianostatiottenutinelpaeseterzo
incuisonostateraccolteleuve:didettopaeseterzo,
-nonsianoosservatelecondizionidelprimotrattino:delpaese
terzodalqualeilvinoèstatoimportatoaccompagnato dauna
menzionecheprecisal'importazione dadettopaese,
e)diun'eventualelimitazionedell'utilizzazione prescrittadadisposi­
zionicomunitarie .
, Articolo12
Ladesignazione neiregistriedocumentidicuiall'articolo 1,
paragrafo2,lettereb)ec)comprende :
a)perivinidestinatialyonsumoumanodirettodiversidaivinidi
qualità,leindicazioni dicuiall'articolo11,paragrafo 1,lettere
a),b)ede),
b)per"ivinidiqualità 11leindicazionidicuiall'articolo11,
paragrafo2,letterea),b),c)ed),
c)periprodottichenonsonodestinatialconsumoumanodiretto
-leindicazionidicuiall'articolo11,paragrafo3>letterea),
d),ede),
-inoltre,perivini,1'indicazione dellagradazionealcolometrica
effettiva,
-inoltre,perimosti,l'indicazionedellagradazionealcolometrica
potenziale.
Articolo13
Ladesignazione nellapubblicità comprende s
a)perivinidestinatialconsumoumanodirettodiversodaivinidi
qualità;leindicazioni dicuiall'articolo11,paragrafo 1,
letterea)ede),
b)perivinidiqualità,leindicazionidicuiall'articolo11,
paragrafo2,letterea),b),c)ed),,
c)periprodottichenonsonodestinatialconsumo,umanodirettole
indicazionidicuiall'articolo11,paragrafo3»letterea)ed),
-Articolo 14
1.Ladesignazione puòesserecompletatadall'indicazione :
a)delcolore .delprodottodicuitrattasi,

-13-
b)delcontenutonettodelrecipiente,purchétaleindicazione
nonsiaobbligatoria ,
c)diprecisazionisulmododielaborazione osultipodiprodotto,
purchétaleindicazionesiatradizionale einusoedefinitada
disposizioni delpaeseterzodiorigine,
d)diunnumerodicontrolloattribuitodaunenteufficiale,
e)diunmarchio,secondolecondizionidell'articolo10,
f)diuntitolodimeritoassegnatoalprodottoinoggettodaun
ente,ufficiale oprofessionale ufficialmente riconosciuto ,
g)diunamenzionerelativaall'imbottigliamento dapartedel
produttoredelleuvedallequaliilprodottoèottenuto,
h)delnomeeindirizzodelvenditore,
i)delnomeeindirizzodialtrepersonefisicheogiuridicheche
hannopartecipatoalcircuitocommercialedelprodottodicui
trattasi.
Ladesignazione deivinidestinatialconsumoumanodirettodiversi
daivinidiqualitàpuòcomprendere ,oltrealleindicazionidicui
alparagrafo 1,l'indicazione t
r;
a)delnomediun'unità ,geograficapiùpiccola .delpaeseterzoin
questionesecondolecondizionidell'articolo16,.
b)delnomediunavarietàdivite,nellecondizionidell'articolo17
e)diunmillesimo,nellecondizioni *dell'articolo18.
Ladesignazione deivinidiqualitàpuòcomprendere ,oltrealle
indicazionidicuialparagrafo 1,l'indicazione i
a)delnomediun'unitàgeograficadiversadaquella ■indicata ,in
virtùdell'articolo11,paragrafo2,letterac),nellecondizioni
dell'articolo16,
b)dellagradazionealcolometrica effettiva,,
c)delnomediunavarietàdivite,nellecondizionidell'articolo17
d)diunmillesimo,nellecondizionidell'articolo18,:
e)delnomedell'aziendaviticolaincu,iè,statoottenutoilvinodi
qualitàdicuitrattasi,
f)diixnaraccomandazicnerivoltaalconsumatoreperl'utilizzazione
delvino.

-14-
Articolo15
1.Leindicazioni elicuiagliarticolida11a14sonolesoleammesseper
ladesignazione deiprodottioriginarideipaesiterzi.
Perquantoconcernelapubblicità ,èammessaqualsiasimenzionecomple­
mentarerispettoaquelledicuiall'articolo 1.3*
2»Leindicazionidicuiall'articolo14possonoesserereseobbligatorie
ovietate,totalmente oinparte.
3.Glielenchiàelleindicazionifacoltative chefiguranoall'articolo14»
paragrafida1a3»possonoesserecompletatisecondolaproceduradicui
all'articolo7delregolamento n.24tenutocontodell'esperienzaacquisita
edelledisposizioni corrispondenti adottateperiprodottioriginaridella
Comunità.
4.Condizioniparticolarirelativealcontrollodell'osservanzadelle
disposizioni inmateriadidesignazione deiprodottiimportatipossono
esserepreviste,specialmente ,perquantoconcernel'originegeografica,
lemenzionirelativeadunaqualitàsuperiore,lavarietàdivitee
l'imbottigliatore .
5.Perquantoconcerneiprodottiimmessinelcircuitocommercialenel
proprioterritorio,gliStatimembripossaloammetterechel'indicazione
delloimbottigliatore siafattamedianteuncodice.
6.Leindicazioni ,dicuiagliarticolida11a14sonoredatteinunaopiù
lingueufficialideipaesiterzidioriginecdiprovenienza .Possono
esserecompletatedaunatraduzione ,inunadellelingueufficialidella
Comunità.
7.Leindicazioni dicui
-all'articolo11,paragrafo 1,letterad),
-all'articolo11,paragrafo2,letterae),
-all'articolo11,paragrafo3»letterac),
-all'articolo14»paragrafo 1,letterah)e
-all'articolo14»paragrafo 1,letterai),
nonpossonodarluogoaconfusioneconilnomediunaregioneutilizzato
perladesignazione diunv.q.p.r.d.odiunvinodiqualitàimportato.
•/.

-15-
Articolo16
1.Perl'indicazionedell'unitàgeograficadicuiall'articolo11,paragrafo
2,letterac),all'articolo14»paragrafo2,letteraa)eall'articolo
14»paragrafo3rletteraa),puòessereutilizzatasoloun'unitàs
a)chedesignaun'areadiproduzioneviticola,,bendelimitata,più
ristrettadelterritoriodelpaeseterzodìcuitrattasiedacui
provengonoleuveconlequalièstatoottenutoilprodotto,
b)incuisonoraccolteuvechefornisconoviniaventicaratteristiche
qualitativetipiche,
o)ilcuinoneèimpiegatotradizionalmente enell'usocorrenteperla
designazione deivini,
d)ilcuinomenonsiprestaaconfusioneconun'indicazioneutilizzata
perladesignazione diunv.q.p.r.d.odiunvinodapasto.
2.Ilnomediun'unitàgeograficasituatonellaComunitànonpuòessere
utilizzatoperladesignazione diunvinoimportato....
3»Inderogaalparagrafo 1,letteraa),l'utilizzazione delnomedi
un'unitàgeograficaperladenominazione diunprodottochehaformato
oggettoditaglioconformemente alledisposizioni delpaeseterzodi
originepuòessereammessasecondocondizionidadeterminare.
Articolo17
1«L'indicazionedelnomediunavarietàdivitedicuiall'articolo14,
paragrafo2,letterab)eparagrafo3,letterac),puòessereutilizzata
solonellamisuraincuitaleindicazionesia,salvoeccezionedaaccor­
dare,tradizionale edinusonell'unitàgeograficadicuiall'articolo16.
2.D'altrolato,l'indicazione delnomediunavarietàdiviteèammessa
solose
a)lacolturaditalevarietàèammessadalledisposizioni delpaese
terzodiorigine,
b)tutteleUveutilizzateperl'elaborazionedelprodottodicui
.trattasiprovengonodatalevarietà,
c)èfattaconilterminenormalmenteutilizzatonelpaeséterzodi
originechepuòesseretuttaviacompletatoda:unsinonimoammesso
dadisposizioni ,comunitarie ,
• ./•

-16-
d)ilnomedicuitrattasinondàaditoaconfusioneconilnome
•diun'altravarietà,geneticamente diversa,coltivatanella
Comunita,
e)ilnomefigurainunelencodaadottare.
3.Deroghealparagrafo2,letterab),possonoesseredecise,purché
sianoconformialledisposizioni delpaeseterzodioriiéine.
Articolo 18
1.L'indicazione diunmillesimodicuiall'articolo14»paragrafo 2,
letterac),ealparagrafo3»letterad),èammessasolose
a)tutteleuveutilizzateperÌ1elaborazionedelvinodicuitrattasi
provengonodall'annatalacuiindicazione èprevista,
b)èprevistadadisposizioni delpaeseterzointeressato eadesse
conforme.
2.Deroghealparagrafo2,letteraa),possonoesseredecise,inalcuni
casi,purchésianoconfoimialledisposizioni delpaeseterzodiorigine,
...TITOLOII:PRESENTAZIONE
- Articolo19
1.Ilpresentetitolostabiliscelenormegeneraliconcernenti :
a)irecipienti,
b)l'etichettatura ,
c)l'imballaggio
deiprodottidicuiallevoci22.04e22.05dellatariffadoganale
comune,adesclusionedeivinispumantiedeiviniliquorosidicui
all'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.816/70eall'articolo2del
regolamento (CEE)n.948/70*
2.Talinormesiapplicanoaiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo
3»primocapoverso.
Articolo 20
1.Iprodotticheforinanooggettodelpresenteregolamento possonoessere
collocati otrasportatisoltantoinrecipienti :
a)precedentemente pulitiinmodosufficiente,
b)senzaazionenocivasull'odore,,sulgustoosullacomposizionedel
prodottodicuitrattasi,

c)compostiorivestitiinternamente dimaterialiammessialcontatto
dellederratealimentari odellebevande,
d)destinatiacontenereotrasportareprodottialimentari.
L'utilizzazione deirecipientipuòesseresubordinata atalunecondi­
zionidadeterminare chegarantiscano :
• ••
a)laconservazione deicaratteriorganolettici elacomposizionedei
prodotti,oppure
b)ladistinzionedellaqualitàòdell'originedeiprodotti.
Talicondizioni,eventualmente differenziate secondoiprodotti,
possonoavereperoggettosegnatamente :
a)ilcontenutonetto,
b)imateriali,
c)laforma,
d)ilciblore,
e)lacapacitàdiresistenzafisioa,
f)ilsistemadichiusura. ,
Irecipientiperilmagazzinaggio deiprodottidicui.,al-paragrafo 1
sonocontrassegnati incaratteriindelebiliinmodochesia.possibile
unarapidaidentificazione dellorocontenutomedianteiregistridi
caricoescarico.
Tuttavia,perirecipientidicontenuto -inferiorea60litri,,riempiti
dellostessoprodottoedimmagazzinati insiemenellastessapartita,la
marcaturadeirecipienti puòessere-sostituitadagueila,dellapartita,
purchétalepartitasianettamenteseparatadaaltre.:
Puòessereprevistocheirecipientiadibitialtrasporto,speciele
autocisterne ,icarri-cisterna elenavi-cisterna ,rechinoinunpunto
benvisibileeincaratteriindelebili *
a)lamenzioneammessiperiltrasportodellebevande"
e
b)leistruzionispecialiperlaloropulizia.
\

~18-
Articolo 21
1.Aisensidelpresenteregolamento ,peretichettatura -s'intendeil
complessodelledesignazioni odialtremenzioni,contrassegni ,
illustrazioni omarchichecaratterizzano ilprodottoefiguranosullo
stessorecipiente ,inclusalachiusuraconcapsulaoaltririvestimenti .
2.L'etichettatura èobbligatoria soloperirecipientidicontenuto
nettoinferiorea60litri,adecorreredalmomentoincuiilprodotto
vieneimmessonelcircuitocommerciale .
3.Leetichettesonoapplicatesecondocondizioni dadeterminare .
Talicondizioni ,chepossonoesseredifferenziate secondoiprodotti,
hannoperoggettoinparticolare :
a)l'apposizionedell'etichettasulrecipiente,
b)ledimensionimassimaeminimadelleetichette,
c)laripartizione ,sull'etichetta,deglielementididesignazione ,
d)ladimensionedeicaratteristampatisull'etichetta,
e)l'utilizzazione dicontrassegni ,illustrazioni omarchi,
f)lalinguanellaqualeèredattal'etichettasemprechésiaprescritta
dalpresenteregolamento.
4.Possonoessereprevistedisposizioni transitorie ,perquantoconcerne
•-lacommercializzazione deiprodottimunitidietichettenoncorrispon­
dentialledisposizioni delpresenteregdamento ,
-l'utilizzazione dellescortedietichetteedaltriaccessoriper
l'etichettatura chesonostatistampatiprimadelladatadientrata
invigoredelpresenteregolamento .
Articoln22
1.''"Aisensidelpresenteregolamento ,perimballaggios'intendonogli
involucriprotettivi ,qualicarte,rivestimenti dipagliediogni
genere,cartoniecasse,utilizzatiperiltrasportodiunoopiù
recipienti.
2.Oltrealleindicazioninecessarieperlaspedizione,gliimballaggi
possonorecaresololeindicazionidicuiagliarticoli2,5»11e14*
•/.

TITOLO III ;DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 23
Ogni designazione epresentazione deiprodotti dicui all'articolo 1,
paragrafo 2,ivicompreso qualsiasi tipo dipubblicità perlavendita al
consumo deve essere tale daevitare qualsiasi rischio diconfusione del
prodotto incausa con altri per quanto concerne leindicazioni dicui \
agli articoli 2,3,5,11,12,13e1*f.
Ladesignazione epresentazione nella pubblicità deve essere tale danon
indurre ininganno per quanto concerne ilprodotto dicuitrattasi ,inpar­
ticolare per quanto riguarda ;
-iltipo delprodotto ,ilcolore ,l'origine ,laqualità ,lavarietà di
vite ,ilmillesimo eilcontenuto deirecipienti ,
-l'identità olaqualità delle persone fisiche ogiuridiche chepartecipano
ohanno partecipato alla produzione oalcircuito commerciale delprodotto
dicui trattasi .
-Articolo 2k
Ladenominazione
a)"vino "èriservata aiprodotti rispondenti alla definizione chefigura
alpunto 7,
\
b)"vino dapasto "èriservata aiprodotti rispondenti alla definizione che
figura alpunto 10
dell' allegato IIdelregolamento (CEE)n.816/70
Tuttavia ,delle deroghe alparagrafo 1possono essere ammesse ,specialmente
incasi diutilizzo didenominazioni composte ,secondo laprocedura prevista
all'articolo 7delregolamento n.2kpurché siaevitata ogni confusione con
iprodotti dicui alparagrafo 1,
Articolo 25
Gli Stata membri procedono aduncontrollo dell' osservanza delle disposi­
zioni comunitarie inmateria didesignazione epresentazione deiprodotti
che formano oggetto del presente regolamento .-
Articolo 26
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo 4
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dal 31dicembre 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
ratto aBruxelles i Per11
IlPrésidente