COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 79 def. 
Bruxelles, 9 marzo 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CQNSIGUQ 
recante misure di adattamento in taluni settori dell'industria 
agroalimentare portoghese 
(presentata dalla Commissione) 
y 
RELAZIONE 
L'integrazione dei nuovi Stati membri nel mercato unico costituisce, a parere 
della Commissione nonché del Consiglio, un obiettivo politico capitale. 
Grazie alle proposte presentate a tale scopo dalla Commissione [doc. (COM 92) 
275 def.], questa integrazione si è praticamente conclusa il 1° gennaio 1993 
per quanto riguarda la Spagna. 
Non è stato invece possibile realizzarla alla stessa data per il Portogallo, 
dove la soppressione anticipata dei meccanismi di adesione pone un'enorme 
sfida all'agricoltura di questo paese. Si è infatti constatato che 
l'integrazione del Portogallo si sarebbe potuta realizzare solamente tenendo 
debito conto degli interessi specifici di taluni settori dell'agricoltura 
portoghese. 
La presente proposta intende precisamente prendere in considerazione gli 
interessi dell'industria agro-alimentare portoghese, le cui strutture sono in 
gran parte obsolete. Quando verranno soppressi i meccanismi di adesione, 
questa industria dovrà far fronte a una concorrenza più accesa degli altri 
Stati membri e deve quindi compiere un notevole sforzo di ammodernamento. 
La proposta in oggetto si prefigge di incentivare questo sforzo mediante la 
concessione, durante un periodo di tre anni e nei limiti di uno stanziamento 
globale di 60 Mio di ECU, di un contributo del FEAOG a condizioni stabilite in 
ampia misura dalle autorità portoghesi. 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
recante misure di adattamento in taluni settori dell'industria 
agroalimentare portoghese 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'art icolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la realizzazione del mercato unico presuppone l'eliminazione 
degli ostacoli agli scambi non solo tra gli Stati membri della Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985, ma anche, nella misura più ampia possibile, tra 
tali Stati membri e i nuovi Stati membri; 
considerando che, in tale prospettiva, la maggior parte dei meccanismi transitori 
di adesione del Portogallo sono smantellati prima della scadenza prevista 
nell'atto di adesione; che tale smantellamento costituisce, per alcuni settori 
dell'industria portoghese le cui strutture sono ancora vetuste, una sfida 
particolarmente ardua data la crescente concorrenza cieg!i altri Stati membri e 
dei paesi terzi; che si ravvisa pertanto l'opportunità di incoraggiare le 
iniziative di adattamento di tali settori per permetterne l'ammodernamento; c!v 
tal fine è opportuno concedere alle imprese di tali settori un aiuto decrt:C' 
per tre anni, in funzione delle capacita stabilite in base alia propuzlc. 
realizzata nel corso di un periodo di riferimento storico, il cui im OÌ in­
stabili to dalle autorità portoghesi, 
ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art ico lo 1 
1. È istituito un aiuto di adattamento strutturale destinato ad accelerare 
l'ammodernamento delle imprese dei settori dell'industria agroalimentare 
portoghesi in cui si attua uno smantellamento accelerato dei meccanismi 
transitori dell'adesione, le quali soddisfano i requisiti stabiliti dalle 
autorità portoghesi in applicazione del paragrafo 3. 
2. L'aiuto di cui al paragrafo 1 è concesso alle imprese dei settori 
considérât i: 
- con aliquota decrescente per tre anni e 
in fuzione delle capacità stabilite in base alla produzione realizzata ne 
corso di un periodo di riferimento storico. 
3. Le autorità portoghesi stabiliscono: 
i settori di cui al paragrafo 1; 
i requisiti cui devono rispondere le imprese beneficiarie. Tali requisiti 
sono stabiliti in base a dati obiettivi : 
- l'aliquota degli aiuti. Essa è stabilita in base a criteri obiettivi, in 
particolare in funzione del grado di difficoltà che comporta, per ogni 
settore, la soppressione accelerata dei meccanismi transitori 
del l'adesione-, 
il periodo di riferimento di cui al paragrafo 2, il quale non può 
oltrepassare la data del 31 dicembre 1992. 
4. L'aiuto previsto dal presente articolo si limita ad un massimale di 60 
milioni di ecu. Esso costituisce un intervento ai sensi dell'articolo 1, 
paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio. 
Art ico lo 2 
Le autorità portoghesi comunicano alla Commissione gli elementi determinanti a 
norma dell'articolo 1, paragrafo 3, immediatamente dopo avrIi adottati e comunque 
non oltre il 1' giugno 1993. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per iI Consigi io 

ISSN 0254-1505 
COM(93) 79 def. 
DOCUMENTI 
rr 15 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-100-IT-C 
ISBN 92-77-53361-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo