COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 467 def. 
Bruxelles, 03.11.1994 
94/0247 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
RELATIVO ALL ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI 
NEL SETTORE DELLE CARNI BOVINE 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Nel contesto dell' «Europa dei cittadini», la Commissione annette grande importanza 
alla semplificazione e alla chiarezza del diritto comunitario onde renderlo più accessi­
bile e comprensibile al cittadino; in tal modo gli si aprono nuove possibilità e gli 
vengono riconosciuti diritti specifici di cui potersi avvalere. 
Tuttavia il suddetto obiettivo non potrà venir conseguito fintantoché sussista un 
numero eccessivo di disposizioni che, essendo state modificate a più riprese e spesso 
in modo sostanziale, si trovano sparpagliate in parte nell'atto originario ed in parte 
negli atti modificativi successivi. Questa situazione rende necessario un lavoro di ricer­
ca e di raffronto di numerosi atti per identificare le disposizioni in vigore. 
Ne consegue che la chiarezza e la trasparenza del diritto comunitario dipendono 
anche dalla codificazione della regolamentazione che ha costituito oggetto di 
numerose modifiche. 
2. Con la decisione del 1* aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi 
di procedere alla codificazione costitutiva degli atti giuridici zi più tardi dopo la deci­
ma modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, 
poiché nelT interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legislazione 
comunitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono responsabili 
ad intervalli ancora più brevi. 
3. La proposta di codificazione del Regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 
giugno 1968, relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovine, mira a realizzare detta codificazione conformemente ai principi fondamentali 
convenuti dal Consiglio, dal Parlamento e dalla Commissione nel 1974: si tratta di una 
codificazione costitutiva, nel senso che £1 nuovo regolamento si sostituirà ai vari regola­
menti che sono oggetto di codificazione (1); essa rispetta in tutto il contenuto dei testi 
codificati limitandosi quindi a raggrupparli e ad apportarvi le sole modifiche formali 
richieste dall' operazione stessa di codificazione. 
4. A questo riguardo occorre ricordare che, come i vecchi regolamenti di base in materia 
agricola, anche il regolamento (CEE) n. 805/68 prevede che: 
— il Consiglio adotti norme generali di applicazione su proposta della Commissione 
(regolamenti detti della «seconda generazione del Consiglio), e 
— le norme di dettaglio vengano adottate dalla Commissione in base alla procedura 
detta del «comitato di gestione» ad eccezione delle misure che si ricollegano al 
regime dei prezzi per il quale — dopo la riforma della PAC — non è più richie­
sta un' adozione delle misure generali di applicazione da parte del Consiglio. 
Benché i regolamenti istitutivi di una OCM adottati dopo il 1992 non prevedano più 
che il Consiglio adotti norme generali di applicazione, il Servizio giuridico e la dire­
zione generale Agricoltura, nelT intento di finalizzare in tempi brevi la codificazione 
del regolamento in oggetto, suggeriscono di seguire una linea pragmatica, nel senso 
che la presente proposta di codificazione non deve incidere sulle disposizioni del rego­
lamento codificato che attribuiscono al Consiglio la competenza ad adottare le sud­
dette norme. 
Tuttavia, è opportuno che la Commissione — al di fuori del procedimento di codifica­
zione — presenti, in occasione delle successive modificazioni del regolamento, pro­
poste adeguate in merito ai regolamenti della «seconda generazione» del Consiglio 
vigenti nelT ambito dell' OMC della carne bovina. 
5. La presente proposta di codificazione è stata sulla base di un testo coordinato del 
regolamento (CEE) n. 805/68 e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le lingue 
ufficiali, mediante il sistema informatico dell' Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di Edim­
burgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la 
lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il testo 
degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un apposita tabel­
la figurante nell' allegato III, parte A, del regolamento codificato. 
(i) Allegato III, parte B, della presente direttiva. 
& 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine 
DL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto fl parere del Parlamento europeo (*), 
1) considerando che le disposizioni fondamentali relative 
all'organizzazione dei mercati nel settore delle carni bo­
vine sono state più volte modificate e in modo sostanzia­
le dall'adozione del regolamento (CEE) n. 805/68 del 
Consiglio, (2); che questi testi, a motivo del loro nume­
ro, della loro complessità e del fatto di essere pubblicati 
in diverse Gazzette ufficiali, sono di difficile consultazio­
ne e mancano pertanto della chiarezza indispensabile ad 
ogni normativa; che è quindi opportuno procedere alla 
codificazione del citato regolamento; 
2) considerando che al funzionamento e allo sviluppo del 
mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnar­
si l'instaurazione di una politica agraria comune e che 
tale politica deve comportare in particolare un'organizza­
zione comune dei mercati agricoli la quale può assumere 
diverse forme secondo i prodotti; 
3) considerando che la politica agricola comune ha lo scopo 
di conseguire gli obiettivi dell'articolo 39 del trattato; 
che, in particolare, nel settore delle carni bovine, è ne­
cessario, per stabilizzare i mercati e assicurare un equo 
tenore di vita alla popolazione agricola interessata, che 
possano essere prese misure volte a facilitare l'adatta­
mento dell'offerta alle esigenze di mercato, sostenendo i 
redditi dei produttori, nonché misure di intervento; 
4) considerando che gli obiettivi di risanamento della situa­
zione dell'agricoltura nel suo complesso hanno imposto 
l'adozione di varie misure, tanto nei settori agricoli che 
forniscono le materie prime per l'allevamento dei bovini, 
quanto nello stesso settore delle carni bovine; che gli 
effetti combinati di tali misure si traducono in una dimi­
nuzione del prezzo d'intervento in quest'ultimo settore; 4. 805/68 
805/68 
(adattato) 
2066/92 
(adattato) 
(!) GUn. C 
(2) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24, Regolamento 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1884/94 
(GU n. L197 del 30. 7.1994, pag. 27). 
5) considerando che le conseguenze che ne derivano per i 
produttori dovrebbero essere congniamente compensate 
con alcuni premi, limitando nel contempo il numero de­
gli animali maschi che danno diritto al premio ad un 
livello corrispondente ad un'azienda economicamente va­
lida; che, tenuto conto delle varie attività specifiche d'al­
levamento, occorre lasciare in vigore un premio speciale 
per i produttori di carni bovine ed un premio per il 
mantenimento delle vacche nutrici; 
6) considerando che la concessione di questi premi non de­
ve tradursi in un aumento della produzione globale; che, 
a tal fine, occorre limitare il numero di capi aventi dirit­
to al premio applicando rispettivamente massimali regio­
nali e massimali individuali da stabilirsi in funzione dei 
rifermenti storici; che, per quanto riguarda il regime del 
premio speciale, la maggior parte degli Stati membri non 
dispone delle informazioni necessarie per stabilire massi­
mali di riferimento individuali per ciascun produttore; 
che siffatte valutazioni dettagliate creerebbero inoltre 
difficoltà amministrative di vario tipo; che occorre per­
tanto lasciare agli Stati membri la libertà di fissare mas­
simali individuali o massimali regionali; 
7) considerando che la macellazione di un numero troppo 
elevato di capi durante la stagione della macellazione ri­
schia di perturbare il mercato e di comportare eccessivi 
acquisti all'intervento; che per incentivare la macellazio­
ne degli animali maschi castrati fuori del periodo annua­
le di fine pascolo è opportuno concedere, a determinate 
condizioni, un premio addizionale al premio speciale per 
gli animali macellati fuori stagione nei primi quattro me­
si dell'anno; 
8) considerando che, nel caso di aziende che detengano 
vacche lattifere e vacche nutrici, la possibilità di fruire 
del premio per vacca nutrice è stata inizialmente limitata 
ai piccoli produttori con una quantità di riferimento indi­
viduale pari o inferiore a 60 000 kg di latte; che a parti­
re dal 1993 i produttori piccoli o medi, che dispongono 
di una quantità di riferimento superiore a 60 000 kg e 
posseggono vacche nutrici per le quali non beneficiano 
del premio, si sarebbero trovati confrontati ad una ridu­
zione di prezzo; che dunque la suddetta 
quantità di riferimento per la produzione di latte è stata 
aumentata; 
9) considerando che per offrire ai piccoli produttori in que­
stione la possibilità di sviluppare le loro aziende, 
la limitazione del premio a dieci capi è stata soppressa; 3. 2066/92 
(adattato) 
2066/92 
(adattato) 
5. 2066/92 
(adattato) 
3. 125/93 
(adattato) 
125/93 
(adattato) 
10) considerando che sono stati istituiti e 
suddivisi tra gli Stati membri diritti supplementari a pre­
mi per offrire ai produttori la possibilità, tramite riserve 
nazionali, di costituire un massimale individuale o di au­
mentare il loro numero di diritti al premio in base al 
numero delle vacche nutrici presentati nella loro azienda 
durante un dato periodo; che è stato determinato il nu­
mero totale di questi diritti supplementari, in particolare 
sulle scorte degli ultimi dati statistici disponibili sulla 
produzione di carni bovine e delle richieste di premio 
per vacca nutrice, tenendo tuttavia conto delle situazioni 
particolari; 
11) considerando che nel contesto della produzione di carni 
bovine la tutela dell'ambiente è diventata un fattore im­
portante da prendere in considerazione; che gli Stati 
membri devono pertanto avere la possibilità di ridurre o 
sopprimere i pagamenti inerenti al regime dei premi per 
vacche nutrici se il produttore interessato non rispetta 
pienamente le norme in materia ambientale adottate da­
gli Stati membri, fermo restando il principio della pro­
porzionalità; 
12) considerando che, per il regime del premio per vacca 
nutrice, è opportuno prevedere la 
fissazione di massimali di riferimento individuali; che in 
seguito ad eventuali cambiamenti nei patrimoni o nelle 
capacità produttive dei beneficiari può essere necessario 
procedere a determinati adattamenti sul piano della pro­
duzione; che è quindi opportuno prevedere che i diritti 
acquisiti in materia di massimali individuali possano es­
sere trasferiti, a determinate condizioni, ad altri produt­
tori insieme con l'azienda o senza mantenere il legame 
tra i diritti al premio e le superfici lavorate; 
13) considerando che sia i nuovi produttori, sia i produttori 
già in attività, ma il cui massimale individuale non corri­
sponde per vari motivi all'evoluzione normale del nume­
ro di vacche nutrici, non devono essere esclusi dal diritto 
al premio; che a tal fine occorre prevedere la costituzio­
ne di una riserva nazionale, ricorrendo inizialmente ad 
un prelievo forfettario sui massimali individuali di tutti i 
produttori, che in seguito sarà alimentata e gestita se­
condo criteri comunitari; che per la stessa ragione con­
viene sottoporre il trasferimento di diritti al premio sen­
za trasferimento dell'azienda a regole che consentano il 
ritiro, senza pagamento compensativo, di una parte di 
questi diritti trasferiti e di trasferire i diritti ritirati alla 
stessa riserva nazionale; 
14) considerando che per sostenere i produttori nelle zone 
svantaggiate conviene prevedere la creazione di una ri­
serva addizionale da distribuire esclusivamente a questi 
produttori; 125/93 
(adattato) 
125/93 
(adattato) 
125/93 
2066/92 
(adattato) 
7. 2066/92 
2066/92 
15) considerando che è opportuno stabilire un nesso tra zo­
ne o località sensibili e la produzione di vacche nutrici, 
in modo da garantire il mantenimento di tale produzio­
ne, specialmente in regioni che non offrono altre alter­
native; 
16) considerando inoltre che, dato l'accentuarsi della tenden­
za a una produzione bovina intensiva, è d'uopo prendere 
in considerazione, per calcolare i premi connessi con l'al­
levamento, le varie possibilità d'impiego del potenziale 
foraggero di ogni azienda, correlate al numero e alle 
specie di animali presenti nell'azienda stessa; che, segna­
tamente per incentivare una produzione estensiva, è op­
portuno, da un lato, limitare la concessione di detti pre­
mi applicando un coefficiente di densità massima di capi 
detenuti nell'azienda e, dall'altro, concedere un importo 
complementare ai produttori che non superi un tasso di 
carico minimo; che, tuttavia, occorre prendere in consi­
derazione la situazione dei piccoli produttori; 
17) considerando che uno dei fattori che contribuiscono a 
destabilizzare la situazione del mercato è rappresentato 
dalla presenza negli allevamenti di un gran numero di 
vitelli maschi, appartenenti a razze ad orientamento lat­
tiero; che, date le diverse strutture di produzione negli 
Stati membri, è opportuno lasciare loro la scelta tra il 
pagamento di un premio alla trasformazione di tali vitelli 
e il ricorso ad un nuovo meccanismo di intervento per le 
carcasse leggere di animali maschi; 
18) considerando che gli importi del premio speciale e del 
premio per vacca nutrice devono essere modificati pro­
gressivamente e in più fasi; che, al fine di raggiungere 
l'obiettivo economico perseguito, i premi devono essere 
concessi entro un certo termine; 
19) considerando che l'agricoltura nel territorio dei nuovi 
Lander tedeschi versa ancora in una situazione particola­
re rispetto al resto della Comunità; che essa è oggetto di 
un processo di ristrutturazione continuo e profondo, at­
traverso il quale la dimensione e la conduzione di nume­
rose aziende cambieranno, così come cambierà la loro 
struttura produttiva; che queste circostanze particolari 
devono essere prese in considerazione procedendo 
all'adozione, a titolo transitorio, di misure specifiche; che 
è pertanto necessario sia prevedere massimali regionali 
particolari per i regimi di premio speciale e di premio 
per vacca nutrice, sia autorizzare la Germania a discipli­
nare i dettagli del funzionamento di dette misure; 
— che la definizione di vacca nutrice, esclude dal regime 
i produttori la cui mandria nutrice non è composta da 
animali di razze ad orientamento «carne»; che per age­
volare l'applicazione di questo regime è opportuno dero­
gare temporaneamente a tale definizione per i produttori 
dei nuovi Lànder ; che il Consiglio deciderà, in 
base ad una relazione della Commissione, in merito 
all'integrazione del territorio dei nuovi Lànder 
nel regime comunitario; 10. 2066/92 
2066/92 
11. 2066/92 
(adattato) 
12. 
13. 2066/92 
2066/92 
(adattato) 
+ 
13. 125/93 
(adattato) 
2066/92 
20) considerando che, al fine di preservare la coerenza del 
diritto agrario comunitario, è opportuno, per l'applicazio­
ne delle condizioni relative alTestensivizzazione della 
produzione, avvalersi degli atti legislativi vigenti; che nel­
la fattispecie si tratta del regolamento n. 2328/91 del 
Consiglio, del 15 luglio 1991, reltivo al miglioramento 
dell'efficienza delle strutture agrarie (*) e della direttiva 
75/268/CEE del Consiglio, del 25 aprile 1975, sull'agri­
coltura di montagna e di talune zone svantaggiate (2); 
21) considerando che il controllo delle attività dell'alleva­
mento che beneficiano di premi rende necessario un si­
stema di marcatura e di registrazione delle mandrie che 
soddisfi criteri identici per tutta la Comunità; 
22) considerando che le misure d'intervento possono assume­
re la forma di acquisti effettuati dagli organismi d'inter­
vento; che è tuttavia opportuno prendere in considera­
zione altresì le misure di aiuti all'ammasso privato, dato 
che sono quelle che pregiudicano il meno possibile la 
normale commercializzazione dei prodotti e sono atte a 
ridurre il volume degli acquisti che devono essere effet­
tuati dagli organismi d'intervento; che è opportuno, infi­
ne, prevedere che le misure di intervento, fatta eccezione 
per quelle relative alle carcasse leggere di animali mas­
chi, siano attuate in base alla tabella comunitaria previs­
ta dal regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio (3); 15. 2066/92 
16. 2066/92 
805/68 
(adattato) 
2248/88 
(adattato) 
(!) GU n. L 218 del 6.8.1991, pag. 1, modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 3669/93 (GU n. L 338 del 
31. 12. 1993, p. 26) 
(2) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1, Direttiva 
modificata, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 
797/85 (GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1). 
(3) GU n. L123 del 7.5.1981, pag. 3, modificata dal rego­
lamento (CEE) n. 1026/91 (GU n. L 106 del 26. 4. 
23) considerando che, onde lasciare all'intervento pubblico la 
sua funzione originaria ed evitare che esso diventi uno 
sbocco fine a se stesso, è necessario far dipendere il suo 
avvio da massimali che sarebbero determinati in funzio­
ne dei prezzi di mercato tanto nella Comunità, quanto 
negli Stati membri interessati; che 
l'applicazione di questo regime deve essere subordinata 
alla valutazione della necessità di garantire un sostegno 
accettabile del mercato in funzione, in particolare, 
dell'andamento stagionale della produzione; che, a tal 
fine, risulta adeguato un sistema di acquisiti tramite 
gara, nel quadro del quale i prezzi ed i quantitativi sono 
fissati sulla base delle offerte pervenute; che il settore 
delle carni bovine è caratterizzato da notevoli differenze 
a livello dei prezzi e delle condizioni di produzione da 
uno Stato membro all'altro; che, di conseguenza, può ri­
sultare necessario poter fissare questi quantitativi e ques­
ti prezzi per lo Stato membro o regione di Stato mem­
bro; che a tal fine è opportuno prevedere in particolare 
la fissazione di prezzi che servono allo scatto delle misu­
re d'intervento, nonché le condizioni in cui è effettuato 
l'intervento; 
24) considerando che in funzione dei prezzi di acquisto da 
fissare nell'ambito di questo regime di intervento 
- ed in particolare nell'ambito del regime della rete di 
sicurezza, c'è il rischio che gli acquisti all'intervento sos­
tituiscano, almeno parzialmente, la commercializzazione 
delle carni prodotte sul mercato; che occorre, per rime­
diare a questa situazione, evitare scarti eccessivi tra il 
prezzo di acquisto all'intervento ed i prezzi di mercato 
accertati; che è opportuno, a tal fine, escludere le offerte 
fatte nell'ambito di gare superiori al prezzo di mercato, 
aumentato di un importo complementare da determina­
re; 
25) considerando che il meccanismo d'intervento per le car­
casse leggere di animali maschi, previsto come alternati­
va al pagamento del premio alla trasformazione, deve 
anch'esso essere subordinato ad un sistema di acquisti 
mediante gare; 
26) considerando che è necessario limitare in modo decres­
cente i quantitativi che possono essere acquistati all'in­
terno nel quadro del regime normale, nonché del regime 
di intervento per le carcasse leggere di animali maschi; 
27) considerando che l'attuazione di un mercato unico per la 
Comunità nel settore delle carni bovine implica l'instau­
razione di un regime unico di scambi alle frontiere ester­
ne della Comunità; che un regime degli scambi che si 
aggiunga al sistema degli interventi e comporti un siste­
ma di prelievo all'importazione in più dei dazi doganali 
all'importazione e restituzioni all'esportazione è atto, in 
linea di massima, a stabilizzare il mercato comunitario 
evitando in particolare che le oscillazioni dei prezzi sul 
mercato mondiale si ripercuotano sui prezzi praticati 
all'interno della Comunità; 571/89 
(adattato) 
571/89 
805/68 
3. 1628/91 
(adattato) 
805/68 
(adattato) 
28) considerando che, ai fini dell'applicazione del regime dei 
prelievi, occorre fissare dei prezzi all'importazione in ba­
se ai corsi registrati sui mercati più rappresentativi dei 
paesi terzi e fissare prezzi speciali all'importazione qua­
lora i prezzi d'offerta fatti da paesi terzi diversi da quelli 
i cui mercati sono stati presi in considerazione per la 
determinazione del prezzo all'importazione siano sensi­
bilmente inferiori a questo ultimo prezzo; che, infatti, 
l'utilizzazione di prezzi speciali all'importazione consente 
di evitare che il mercato comunitario sia perturbato; 
29) considerando inoltre, che per prevenire il rischio di per­
turbazione del mercato, è opportuno prevedere la modu­
lazione del prelievo, secondo il rapporto tra i prezzi di 
mercato nella Comunità ed il prezzo di orientamento; 
30) considerando che, per poter ottenere un aumento di ani­
mali da ingrasso nella Comunità e accrescere la produ­
zione di carne senza aumentare il numero delle vacche, 
e, di conseguenza, la produzione di latte, occorre appli­
care, in talune condizioni di mercato, per talune catego­
rie di bovini giovani e di vitelli provenienti dai paesi ter­
zi e destinati ad essere ingrassati nella Comunità, un re­
gime speciale all'importazione; 
31) considerando che per garantire un soddisfacente approv­
vigionamento per le industrie di trasformazione della 
Comunità, pur mantenendo una preferenza per le carni 
di produzione comunitaria, occorre prevedere, per la car­
ne congelata destinata alla tarsformazione, un regime 
speciale all'importazione consistente nella sospensione 
totale o parziale del prelievo; che è necessario, per l'ap­
plicazione di detto regime in taluni casi, elaborare ogni 
anno un bilancio estimativo delle disponibilità e del fab­
bisogno di carni destinate all'industria di trasformazione; 
32) considerando che, per poter controllare il volume degli 
scambi di carni bovine con i paesi terzi, occorre instaura­
re per taluni prodotti un regime di titoli di importazione 
e di esportazione che comporti la costituzione di una 
cauzione volta a garantire la realizzazione delle opera­
zioni per effettuare le quali detti titoli vengono richiesti; 
33) considerando che la possibilità di concedere, all'esporta­
zione verso i paesi terzi, una restituzione uguale alle dif­
ferenze tra i prezzi praticati nella Comunità e quelli pra­
ticati sul mercato mondiale è tale da salvaguardare la 
partecipazione della Comunità al commercio internazio­
nale delle carni bovine; 
34) considerando che, come complemento al sistema suindi­
cato, occorre prevedere, nella misura necessaria al suo 
buon finanziamento, la possibilità di disciplinare il ricor­
so al regime detto del traffico di perfezionamento attivo 
e, nella misura in cui lo richieda la situazione del merca­
to, il divieto di tale ricorso; 
35) considerando che l'attuazione di un mercato unico nel 
settore della carni bovine implica l'abolizione, all'interno 
della Comunità, di tutti gli ostacoli posti alla libera cir­
colazione delle merci di cui trattasi; 805/68 
425/77 
(adattato) 
805/68 
805/68 
9. 
10. 805/68 
(adattato) 
805/68 
11. 805/68 
13. 805/68 
(adattato) 
36) considerando che il regime dei dazi doganali e dei pre­
lievi consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di 
protezione alle frontiere esterne della Comunità; che, 
tuttavia, il meccanismo dei prezzi, dei dazi doganali e 
dei prelievi comuni può, in circostanze eccezionali, non 
agire; che, per non lasciare in tali casi il mercato comu­
nitario senza difesa contro le perturbazioni che rischiano 
di derivarne, mentre gli ostacoli all'importazione in pre­
cedenza esistenti sono stati aboliti, è opportuno permet­
tere alla Comunità di adottare rapidamente tutte le mi­
sure necessarie; 
37) considerando che è opportuno prevedere la possibilità di 
adottare delle misure quando il mercato della Comunità 
subisce o potrebbe subire perturbazioni a causa di un 
aumento notevole dei prezzi; che la situazione del mer­
cato richiede di estendere tale possibilità al caso di una 
diminuzione notevole dei prezzi; 
38) considerando che le restrizioni alla libera circolazione ri­
sultanti dall'applicazione di misure destinate a combatte­
re la propagazione delle malattie degli animali, possono 
provocare difficoltà sul mercato di uno o più Stati mem­
bri; che occorre prevedere la possibilità di applicare mi­
sure eccezionali di sostegno del mercato, intese a rime­
diare alla situazione; 
39) considerando che l'attuazione di un mercato unico basa­
to su un sistema di prezzi comuni sarebbe compromessa 
dalla concessione di determinati aiuti; che è quindi ne­
cessario che le disposizioni del trattato, che permettono 
di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di proi­
bire quelli che sono incompatibili con il mercato comu­
ne, siano rese applicabili nel settore delle carni bovine; 
40) considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposi­
zioni previste, è opportuno prevedere una procedura che 
instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e 
la Commissione nell'ambito di un Comitato di gestione; 
41) considerando che l'organizzazione comune dei mercati 
nel settore delle carni bovine deve tener conto, parallela­
mente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli ar­
ticoli 39 e HO del trattato 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 12. 
15. 
15. 
18. 
17. 805/68 
1855/74 
(adattato) 
3013/89 
805/68 
805/68 
805/68 
10 
Articolo 1 
1. Eorganizzazione comune dei mercati nel settore delle 
carni bovine comprende un regime del mercato interno e 
un regime degli scambi con i paesi terzi, e disciplina i se­
guenti prodotti: 
Codice NC Designazione delle merci 3905/87 - adattato 
a) da 0102 90 05 a 
0102 90 79 
0201 
0202 
0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 
0210 90 41 
0210 90 90 
1602 50 10 
1602 90 61 
b) Q1Q2 10 
0206 10 91 
0206 10 99 
0206 21 00 
0206 22 90 
0206 29 99 
0210 90 49 
ex 1502 00 90 Animali vivi della specie bovina delle specie domesti­
che diversi da quelli riproduttori di razza pura 
Carni di animali della specie bovina, fresche o refrige­
rate 
Carni di animali della specie bovina, congelate 
Pezzi detti "onglets" e "hampes" freschi o refrigerati 
Pezzi detti "onglets" e "hampes" congelati 
Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche 
o affumicate 
Pezzi detti "onglets" e "hampes", salati o in salamoia, 
secchi o affumicati 
Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie 
Altre preparazioni e conserve di carne o di frattaglie 
della specie bovina non cotte; miscugli di carne e/o di 
frattaglie cotte e di carne e/o di frattaglie non cotte 
Altre preparazioni e conserve di carne contenenti car­
ne e/o frattaglie della specie bovina non cotte; miscugli 
di carne o di frattaglie cotte e di carne o di frattaglie 
non cotte 
Animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza 
pura 
Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina 
esclusi i pezzi detti "onglets" e "hampes" fresche o re­
frigerate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione 
dei prodotti farmaceutici 
Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, 
esclusi i pezzi dette "onglets" e "hampes", congelate, 
diverse da quelle destinate alla fabbricazione di pro­
dotti farmaceutici 
Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, 
salate o in salamoia, secche o affumicate, diverse dai 
pezzi detti "onglets" e "hampes" 
Grassi di animali della specie bovina, greggi o fusi, an­
che pressati o estratti mediante solventi 3661/92 
3661/92 
1096/94 
11 
da 1602 50 31 a 
1602 50 80 
1602 90 69 Altre preparazioni e conserve di carne o di frattaglie 
della specie bovina, diverse da quelle non cotte e mi­
scugli di carne o di frattaglie cotte e di carne o di fratta­
glie non cotte 
Altre preparazioni e conserve di carne contenenti car­
ne e/o frattaglie della specie bovina diverse da quelle 
non cotte e miscugli di carne o di frattaglie cotte e di 
carne o di frattaglie non cotte 3905/87 
3661/92 
2. Ai sensi del presente regolamento sono considerati: 425/77 
a) bovini: 
gli animali vivi della specie bovina delle specie dome­
stiche, diversi dai riproduttori di razza pura, dei codici 
NC da 01029005 a 01029079; 3661/92 
b) bovini adulti: 
i bovini il cui peso vivo è superiore a 300 chilogram­
mi. 425/77 
TITOLO I 
Regime del mercato interno 
Artìcolo 2 
Per incoraggiare le iniziative professionali ed interprofes-
sionali atte a facilitare l'adattamento dell'offerta alle esi­
genze del mercato, possono essere adottate le seguenti mi­
sure comunitarie per i prodotti di cui all'articolo 1: 
a) misure intese a consentire un migliore orientamento 
dell'allevamento; 
b) misure intese a promuovere una migliore organizza­
zione della produzione, della trasformazione e della 
commercializzazione; 
e) misure intese a migliorare la qualità; 
d) misure intese a consentire l'elaborazione di previsioni 
a breve e a lungo termine in base alla conoscenza dei 
mezzi di produzione impiegati; 
e) misure intese ad agevolare l'accertamento dell'anda­
mento dei prezzi sul mercato. 
Le norme generali concernenti tali misure sono adottate 
dal Consiglio che delibera su proposta della Commissione, 
previa consultazione del Parlamento europeo, a maggioran­
za qualificata. 805/68 - adattato 
12 
Articolo 3 
1. Viene fissato ogni anno, per la Comunità, prima 
dell'inizio della campagna di commercializzazione di cui 
all'articolo 4, un prezzo di orientamento per bovini adulti. 
2. Il prezzo in questione è fissato tenendo conto in par­
ticolare: 
a) delle prospettive di sviluppo della produzione e del 
consumo di carni bovine, 
b) della situazione del mercato del latte e dei prodotti 
lattiero-case ari, e 
e) dell'esperienza acquisita. 
3. Il prezzo di orientamento è fissato dai Consiglio che 
delibera, su proposta della Commissione, previa consulta­
zione del Parlamento europeo, a maggioranza qualificata. 425/77 - adattato 
Articolo 4 
Salvo deroga decisa dal Consiglio, che delibera su proposta 
della Commissione a maggioranza qualificata, la campagna 
di commercializzazione ha inizio il primo lunedì del mese 
di aprile e termina la vigilia dello stesso gorno dell'anno 
successivo ryer tutti i prodotti di oii all'articolo 1. 805/68 - adattato 
Sezione 1 — Regina di premi 
Articolo > 
Ai sensi della presente sezione s intende per: 
— Produttore: 1 imprenditore a pricolo individuale, perso­
na fisica o giuridica ovvero associazione di persone 
fisiche o gimidiche, qualunque sia lo status giuridico 
che il diritto aaziona, e conti risce a tale associnone e 
ai suoi membri, la cui azienda si trovi nel territorio 
della Comunità e che pratici i l'allevamento di animali 
della specie l>ovina; 
— Azienda: il complesso delle inità di produzione gesti­
te dal produttore e situate nel territorio dello Stato 
membro; 
— Vacca nutrice: 
i) una vacca appartenenti ad una razza ad orienta­
mento carne od ottenuta da un ircrocio con una 
cii tali razze e.l appartenente £ una mandria 
destinata all'allevarne no di vitell per la produ­
zione di carne e 
ii) una giovenca piegna rispondente alle stesse con­
dizioni che sostruisca una vacca nutrice 2066/92 
Articoli) 4 a 
13 
Articolo 6 
1. Il produttore che detiene nella sua azienda bovini ma­
schi può beneficiare, su richiesta, di un premio speciale. Si 
tratta di un premio concesso entro i limiti di massimali 
regionali per un numero massimo di 90 capi, per ciascuna 
delle fasce di età di cui al paragrafo 2, per anno civile e 
per azienda. 
2. Il premio è concesso al massimo due volte nella vita 
di ogni bovino maschio: 
— la prima volta quando ha raggiunto 10 mesi di età, 
— la seconda volta quando ha raggiunto 22 mesi di età. 
Per beneficiare del premio, ogni capo che ha raggiunto 
l'età di cui al primo comma e che sia oggetto di una do­
manda, deve essere detenuto dal produttore a fini di in­
grasso per un periodo determinato. 
3. Se in una regione il numero totale dei capi che sono 
oggetto di una domanda e soddisfano le condizioni per la 
concessione del premio speciale supera il massimale regio­
nale, il numero dei capi che possono beneficiare del pre­
mio per singolo produttore durante l'anno in questione è 
ridotto proporzionalmente. 
Per il calcolo del numero totale si tiene conto soltanto dei 
capi oggetto di una domanda per la fascia di età compresa 
tra 10 e 21 mesi. 
Ai sensi del presente articolo, 
a) per regione: si intende uno Stato membro o una re­
gione all'interno di uno Stato membro, a scelta dello 
Stato membro interessato; 2066/92 Articolo 4 b 
b) "massimale regionale": il numero di animali che pos­
sono beneficiare, in una regione e per un anno civile, 
del premio speciale; il numero totale degli animali 
compresi nei massimali regionali di ciascuno Stato 
membro è limitato a: 
Belgio 
Danimarca 
Germania 293 211 
324 652 
3 092 667 
ivi compreso il massimale regionale 
speciale relativo al premio speciale di 
cui all'artìcolo 15, paragrafo 1, punto 
a), applicabile ai nuovi Lànder 
Grecia 
Spagna 
Francia 140 130 
551 552 
1 908 922 1884/94 
14 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 1 286 521 
824 885 
19 300 
264 000 
154 897 
1 419 811 1884/94 
4. Gli Stati membri, qualora dispongano delle necessarie 
informazioni, possono assegnare massimali individuali a 
tutti i produttori, entro i limiti dei loro massimali regionali 
e secondo criteri obiettivi. 
In tal caso, 
a) il diritto al premio di ogni produttore è limitato al 
suo massimale individuale; 
b) la riduzione proporzionale non è applicata; 
e) gli Stati membri stabiliscono condizioni di gestione 
particolari ispirandosi ai principi di cui agli articoli 9 
e 10. 
5. Gli Stati membri possono decidere di accordare il 
premio al momento della macellazione dei bovini. Esso 
non viene però concesso se il peso della carcassa è inferio­
re a 200 kg. 
Il premio viene versato o riversato ai produttori. 
Il Regno Unito è autorizzato ad applicare in Irlanda del 
Nord un sistema di concessione del premio speciale diffe­
rente dal sistema applicato nel rimanente territorio. 
6. Per singolo capo avente diritto l'importo del premio è 
fissato a: 
— 60 ecu nell'anno civile 1993; 
— 75 ecu nell'anno civile 1994; 
— 90 ecu a decorrere dall'anno civile 1995. 
Salvo casi eccezionali debitamente giustificati, il premio de­
ve essere versato non appena siano espletati i controlli e al 
più tardi il 30 giugno successivo all'anno civile per il quale 
è stata inoltrata domanda di premio. 
7. Al più tardi a partire dalla prima domanda di premio, 
ogni bovino maschio deve essere provvisto di un documen­
to amministrativo fino alla macellazione. 
8. La Commissione adotta le modalità d'applicazione del 
presente articolo secondo la procedura prevista all'articolo 
41. 2066/92 
15 
Articolo 7 
1. Qualora in uno Stato membro il numero di bovini 
maschi castrati macellati durante il periodo compreso tra il 
1 ° settembre e il 30 novembre sia superiore al 40 % dell'i­
nsieme dei bovini maschi castrati macellati annualmente, i 
produttori possono beneficiare, a richiesta, a decorrere 
dall'anno civile 1993, di un premio addizionale al premio 
speciale concesso conformemente all'articolo 6 (premio di 
destagionalizzazione). 
Per la costatazione del superamento del tasso del 40 %, si 
tiene conto delle macellazioni effettuate nel corso del sec­
ondo anno precedente l'anno in cui viene macellato l'ani­
male che beneficia del premio. 
Per l'applicazione del presente articolo nel Regno Unito, 
l'Irlanda del Nord è considerata come entità separata. 
2. L'importo del premio è fissato a 60 ecu per bovino 
maschio castrato che ha già beneficiato del premio speciale 
e che è macellato nel periodo compreso tra il 1 ° gennaio e 
il 30 aprile dell'anno successivo. 
3. La Commissione presenterà al Consiglio, entro la fine 
del 1995, una relazione sugli effetti di questo regime di 
premi, corredandola eventualmente delle opportune propo­
ste. 
4. La Commissione adotta le modalità di applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista all'arti­
colo 41. 
Articolo 8 
1. Il produttore che detiene nella sua azienda vacche nu­
trici può beneficiare, a richiesta, di un premio per il man­
tenimento di vacche nutrici (premio per vacca nutrice). 
2. Il beneficio del premio per singolo produttore viene 
limitato applicando un massimale individuale. Questo mas­
simale è uguale al numero di capi per i quali è stato con­
cesso un premio a titolo di un anno di rife omento, dimi­
nuito in modo che si possa costituire la riserva nazionale 
di cui all'articolo 10. Come anno di riferimento gli Stati 
membri possono scegliere il 1990, il 1991 o il 1992. Gli 
Stati membri infoimano la Commissione, entro il 31 gen­
naio 1993, dell'anno di riferimento da essi scelto. 
3. In caso di circostanze naturali che abbiano occasiona­
to il mancato versamento o un versamento ridotto del pre­
mio per l'anno di ìiferimento, può essere preso in conside­
razione il numero corrispondente ai versamenti effettuati 
nell'anno di riferimento più vicino. 
Se per l'anno di riferimento non è versato il premio o è 
stato versato un premio ridotto in seguito < ll'applicazione 
delle sanzioni previste a tal fine, è preso in considerazione 
U numero accertato in occasione del controllo che ha dato 
luoiio a tali sanzioni. 2066/92 
125/93 
125/93 Articolo 4 e 
125/93 
Articolo 4 d 
lf. 
4. II beneficio del premio spetta a! produttore cui il pre­
mio è stato versato a titolo dell'anno di riferimento e che 
ha chiesto il premio anche per gli anni che vanno fino al 
1992 incluso. 2066/92 
5. Il premio è concesso ad un produttore che non conse­
gni latte, né prodotti lattiero-caseari provenienti dalla sua 
azienda per dodici mesi a decorrere dalla data di presenta­
zione della domanda e che detenga, per almeno sei mesi 
consecutivi a decorrere dalla data di presentazione della 
domanda, un numero di vacche nutrici almeno uguale a 
quello per il quale il premio è stato chiesto. 125/93 
Per contro, la cessione di latte o di prodotti lattiero-ca­
seari effettuata direttamente dall'azienda al consumatore 
non costituisce un impedimento alla corresponsione del 
premio. 2066/92 
6. Il premio è concesso anche ad un produttore che con­
segni latte o prodotti lattiero-caseari e il cui quantitativo 
di riferimento individuale di cui all'articolo 4 del regola­
mento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio W sia inferiore o 
uguale a 120 000 kg, a condizione che detenga per almeno 
sei mesi consecutivi, a decorrere dalla data di presentazio­
ne della domanda, un numero di vacche nutrici almeno 
uguale a quello per il quale il premio stesso è stato chie­
sto. 
Alle riserve nazionali sono aggiunti diritti supplementari 
per il premio alle vacche nutrici. Il totale di detti diritti 
viene distribuito fra gli Stati membri, sulla base delle per­
centuali medie di produzione di carni bovine e, in partico­
lare, delle richieste ammissibili di premio alle vacche nutri­
ci, come indicato nella tabella che figura nell'allegato IL 
I diritti supplementari sono prelevati dalle riserve nazionali 
ed assegnate in primo luogo ai produttori lattieri aventi 
diritto o i cui diritti sono aumentati per la prima volta, in 
virtù del primo comma, che soddisfino le condizioni del 
presente regolamento, che detengano nelle loro aziende 
vacche ammissibili al premio alla data del 1* gennaio 1993 
e che le mantengano nelle aziende per sei mesi. Le rima­
nenti parti di questa quota supplementare che non vengo­
no assegnate a siffatti produttori possono essere assegnate 
seguendo i normali criteri d'utilizzazione della riserva na­
zionale. Se il numero totale dei diritti supplementari da 
assegnare supera il numero dei diritti supplementari dispo­
nibili a norma dell'allegato n lo Stato membro interessato 
può ridurre proporzionalmente tutte le richieste di diritti 
supplementari o dare la precedenza a taluni produttori, se­
condo criteri obiettivi da determinare. 
(2) GU n. L 405 del 28.12.1992, pag. 1. 125/93 - adattato 
17 
Nell'assegnazione degli importi ai produttori per i quali il 
numero massimo di vacche ammissibili al premio era pre­
cedentemente limitato a 10, si tiene conto di qualsiasi di­
ritto o quota acquisito da detti produttori ai sensi del para­
grafo 2 del presente regolamento. La riduzione prevista al 
paragrafo 2 si applica anche ai massimali o agli aumenti di 
massimale stabiliti a norma del terzo comma. 125/93 - adattato 
E appartenenza delle vacche alla mandria nutrice oppure 
alla mandria lattiera viene verificata in base soprattutto al­
la quantità di riferimento del beneficiario menzionato al 
primo comma, e ad una resa lattiera media da stabilirsi 
secondo la procedura prevista all'articolo 41. 
7. Per capo avente diritto l'importo del premio è fissato 
a: 
— 70 ecu nell'anno civile 1993; 
— 95 ecu nell'anno civile 1994; 
— 120 ecu a decorrere dall'anno civile 1995. 
Salvo casi eccezionali debitamente giustificati, il premio de­
ve essere versato non appena siano espletati i controlli e al 
più tardi il 30 giugno successivo all'anno civile per il quale 
è stata inoltrata domanda di premio. 
Gli Stati membri sono autorizzati ad erogare un premio 
nazionale complementare, nei limiti di un importo di 25 
ecu per vacca, sempreché questa misura non dia luogo a 
discriminazioni tra allevatori di un medesimo Stato mem­
bro. 
Per quanto riguarda le aziende situate nelle regioni di cui 
all'allegato del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consi­
glio M , i primi 20 ecu per vacca del premio complementa­
re sono finanziati dal FEAOG, sezione garanzia. 2066/92 
Le disposizioni del quarto comma sono estese alle aziende 
ubicate in tutto il territorio di uno Stato membro se nello 
Stato membro in questione il patrimonio zootecnico bovino 
è caratterizzato da una forte presenza di vacche nutrici che 
rappresentano almeno il 30 % del numero totale di vacche 
e se almeno il 30 % dei bovini maschi macellati appartiene 
alle classi di conformazione S ed E. Il superamento di tali 
percentuali viene constatato in base alla media dei due an­
ni precedenti quello per il quale il premio è concesso. 
W GU n. L185 del 15. 7.1988, pag. 9. 
18 3611/93 
8. La Commissione adotta, secondo la procedura di cui 
all'articolo 41, le modalità d'applicazione del presente arti­
colo, in particolare: 
— quelle che consentono agli Stati membri di determi­
nare, tenuto conto della struttura delle loro mandrie 
di vacche nutrici, la riduzione di cui al paragrafo 2, 
— quelle relative alla definizione della nozione di vacca 
nutrice di cui all'articolo 5. 
Artìcolo 9 
1. H produttore che venda o trasferisca in altro modo la 
sua azienda può trasferire al successore nell'azienda tutti i 
diritti al premio per vacca nutrice. Egli può anche trasferi­
re, in tutto o in parte, i suoi diritti ad altri produttori, sen­
za trasferire l'azienda. La Commissione può stabilire, se­
condo la procedura prevista all'articolo 41, norme 
specifiche quanto al numero minimo che può formare og­
getto di un trasferimento parziale. 
Nel caso di un trasferimento dei diritti senza trasferimento 
dell'azienda una parte dei diritti trasferiti, non superiore al 
15 %, è riversata senza compenso nella riserva nazionale 
dello Stato membro in cui è situata l'azienda, per essere 
distribuita gratuitamente ai nuovi produttori o ad altri pro­
duttori prioritari di cui all'articolo 10, paragrafo 2. 
2. Gli Stati membri: 
a) prendono le misure necessarie per evitare che i diritti 
al premio siano trasferiti fuori delle zone sensibili o 
delle regioni in cui la produzione bovina riveste parti­
colare importanza per l'economia locale; 
b) possono prevedere che il trasferimento dei diritti sen­
za trasferimento dell'azienda avvenga direttamente tra 
produttori o tramite la riserva nazionale. 
3. Gli Stati membri possono autorizzare, anteriormente 
ad una data da fissare cessioni temporanee della parte dei 
diritti al premio non destinati ad essere utilizzati dal pro­
duttore che ne dispone. 
4. I diritti al premio trasferiti e/o ceduti temporanea­
mente a un produttore si sommano a quelli che gli sono 
stati assegnati inizialmente nell'ambito del suo massimale 
individuale. 
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista all'arti­
colo 41. 
Tali modalità riguardano in particolare le disposizioni che 
consentono agli Stati membri di risolvere i problemi con­
nessi con il trasferimento di diritti al premio da parte di 
produttori che non sono proprietari delle superaci occupa­
te dalle loro aziende. 2066/92 
Articolo 4 € 
19 
Artìcolo 10 
1. Ciascuno Stato membro costituisce una riserva nazio­
nale iniziale pari, al minimo, all'I % e, al massimo, al 3 % 
del numero totale degli animali per i quali, a titolo dell'an­
no di riferimento, è stato concesso un premio per vacca 
nutrice ai produttori la cui azienda si trovi nel suo territo­
rio. Nella riserva nazionale confluiscono anche i diritti al 
premio ritirati conformemente all'articolo 9, paragrafo 1. 
Per la Germania, la riserva nazionale iniziale è calcolata in 
base al numero totale degli animali per i quali, a titolo 
dell'anno di riferimento, è stato concesso un premio per 
vacca nutrice ai produttori la cui azienda è situata nei vec­
chi Lànder tedeschi. Tale riserva riguarda unicamente detti 
produttori. 
2. Gli Stati membri utilizzano le loro riserve nazionali 
per la concessione, entro i limiti delle stesse, di diritti, in 
particolare, ai produttori seguenti: 
a) produttori che hanno presentato una domanda di pre­
mio anteriormente al 1* gennaio 1993 e che hanno 
dimostrato all'autorità competente, che l'applicazione 
dei massimali individuali conformemente all'articolo 8, 
paragrafo 2 metterebbe in pericolo la validità eco­
nomica della loro azienda, tenuto conto dell'esecu­
zione di un programma di investimenti nel settore bo­
vino stabilito anteriormente al 1* gennaio 1993; 
b) produttori che hanno presentato per l'anno di riferi­
mento una domanda di prendo che, in seguito a cir­
costanze eccezionali, non corrisponde aìla reale situa­
zione constatata durante gli anni precedenti; 
e) produttori che hanno presentato regolarmente do­
mande di premio senza avere; tuttavia presentato una 
tale domanda per l'anno di riferimento; 
d) produttori che preseatano urta domanda di premio 
per la prima volta durante l'anno successivo all'anno 
di riferimento o negli anni successivi; 
e) produttori che; hanno acquisito una parte delle super-
fici precedentemente adibite all'allevamento bovino da 
altri produttori. 
3. E costituita una riserva addizionale uguale all'I % 
della somma dei massimali individuali dei produttori delle 
zone svantaggiate di ogni Stato membro; tale riserva è as­
segnata esclusivamente ai produttori di queste stesse zone 
secondo criteri stabiliti dagli Stati membri. 
Per la Germania, la riserva addizionale è uguale all'I % 
delia somma dei massimali individuali applicabili ai produt­
tori la cui azienda è situata nelle zone svantaggiate dei 
vecchi Lànder tedeschi. Tale riserva riguarda unicamente 
detti produttori. 
4. La Commissione adotta le modalità di applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista all'arti­
colo 41. 2066/92 Artìcolo 4f 
20 
Secondo la stessa procedura sono adottate: 
— le misure applicabili qualora in uno Stato membro 
non sia utilizzata la riserva nazionale; 
— le misure transitorie necessarie per facilitale il passag­
gio dal regime preesistente al regime previsto dal 
presente regolamento, in particolare quelle riguardanti 
i produttori che hanno beneficiato del premio per 
vacca nutrice per la prima volta a titolo dell'anno 
1991 o 1992, qualora tale anno segua immediata­
mente l'anno di riferimento scelto dallo Stato membro 
in questione. 
5. Anteriormente al 1* luglio 1996 la Commissione pre­
senta al Consiglio una relazione sull'applicazione del regi­
me previsto all'articolo 9 e al presente articolo, corredan­
dola eventualmente delle necessarie proposte. 
Artìcolo 11 
1. Il numero totale dei capi che possono beneficiare del 
premio speciale e del premio per vacca nutrice viene limi­
tato applicando un coefficiente di densità dei capi detenuti 
nell'azienda. Tale coefficiente è espresso in numero di 
UBA (unità bestiame adulto) e correlato alla superficie fo­
raggera aziendale adibita all'alimentazione degli animali 
presenti nell'azienda stessa. Tuttavia, un produttore è esen­
tato dall'applicazione del coefficiente di densità qualora il 
numero di capi detenuti nell'azienda da prendere in consi­
derazione per la determinazione del coefficiente di densità 
non superi 15 UBA. 
2. Il coefficiente di densità è fissato a: 
— 3,5 UBA/ha nell'anno civile 1993, 
— 3 UBA/ha nell'anno civile 1994 
— 2,5 UBA/ha nell'anno civile 1995, 
— 2 UBA/ha a decorrere dall'anno civile 1996. 
3. Per determinare il coefficiente di densità dell'azienda 
si tiene conto: 
— dei bovini maschi, delle vacche nutrici, degli ovini e/o 
dei caprini per i quali sia stata presentata domanda di 
premio, nonché delle vacche lattiere necessarie per 
produrre il quantitativo di riferimento di latte asse­
gnato al produttore. La conversione in UBA del nu­
mero di animali così ottenuto viene effettuata median­
te l'apposita tabella riprodotta nell'allegato I del 
regolamento (CEE) n. 2328/91; 2066/92 
Artìcolo 4 g 
21 
— della superficie foraggera, cioè della superficie 
dell'azienda disponibile durante tutto l'anno civile per 
l'allevamento dei bovini e degli ovini e/o dei caprini. 
Non sono compresi in questa superficie: i fabbricati, i 
boschi, gli stagni, i sentieri, nonché le superfici adibite 
ad altre produzioni che beneficiano di un regime di 
aiuti comunitario, ovvero utilizzate per colture perma­
nenti o per colture orticole, o per colture che benefi­
ciano dello stesso regime previsto per i produttori di 
talune colture arabili ovvero sottoposte a un program­
ma nazionale o comunitario di ritiro dalla produzione, 
diverso da quello di cui all'articolo 2, paragrafo 3, ter­
zo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 
2328/91. La superficie foraggera comprende le super­
fici utilizzate in comune e le superfici adibite ad una 
coltura mista secondo regole da determinare secondo 
la procedura prevista all'articolo 41. 
4. I bovini dichiarati per beneficiare del premio speciale 
o del premio per vacca nutrice devono essere identificati 
mediante un marchio appropriato. Tale segno distintivo de­
ve essere riprodotto su uno speciale registro tenuto dal 
produttore. 2066/92 
5. Gli Stati membri possono applicare opportune misure 
di protezione dell'ambiente in funzione della situazione 
specifica dei terreni utilizzati per l'allevamento di bovini 
maschi o di vacche nutrici che possono beneficiare del re­
gime di premi. Gli Stati membri che si avvalgono di tale 
possibilità stabiliscono, in caso di inosservanza di dette 
misure, opportune sanzioni in proporzione alla gravità 
delle conseguenze ambientali. Le sanzioni possono consis­
tere in una riduzione o, se del caso, nella soppressione dei 
benefici derivanti dai regimi di premi rispettivi. Gli Stati 
membri informano la Commissione delle misure adottate 
in applicazione della presente disposizione. 3611/93 
6. La Commissione adotta le modalità di applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista all'arti­
colo 41, in particolare quelle che permettono di evitare di 
eludere l'applicazione del coefficiente di densità. 
Articolo 12 
1. I produttori che beneficiano del premio speciale e/o 
del premio per vacca nutrice possono beneficiare di un im­
porto complementare di 30 ecu per premio concesso, a 
condizione che il coefficiente di densità accertato per le 
loro aziende durante l'anno civile sia inferiore a 1,4 UBA/ 
ha. 
2. La Commissione adotta le modalità di applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista all'arti­
colo 41. 2066/92 
Artìcolo 4 h 
22 
Articolo 13 2066/92 
1. Gli operatori possono beneficiare di un premio alla 
trasformazione dei vitelli maschi appartenenti a una razza 
lattiera ritirati dalla produzione prima di superare dieci 
giorni di età (premio di trasformazione). 
2. Eimporto del premio è fissato a 100 ecu per vitello 
ritirato. Salvo casi eccezionali debitamente giustificati, il 
premio è versato entro un termine che non può superare 
quattro mesi a decorrere dal giorno della presentazione 
della domanda. 
3. Ogni Stato membro può decidere, tenendo conto del­
la propria struttura produttiva, di non applicare il premio 
di trasformazione. In tal caso esso partecipa al regime spe­
ciale di intervento per le carcasse leggere di cui all'articolo 
19. 
4. Secondo la procedura prevista all'articolo 41, la Com­
missione: 
— adotta le modalità d'applicazione del presente articolo 
e 
— può modificare l'importo del premio o decidere di 
sospenderne la concessione. 
Articolo 14 
Qualora sia accertata di un'infrazione all'articolo 2 della 
direttiva 88/146/CEE del Consiglio W , l'animale in que­
stione è escluso dal beneficio dei premi previsti dalle di­
sposizioni della presente sezione. 
Articolo 15 
1. In deroga alle disposizioni della presente sezione, per 
il territorio dei nuovi Lànder tedeschi: 
a) sono fissati massimali regionali particolari pari a: 
660 323 bovini maschi per il premio speciale, 1884/94 
180 000 vacche nutrici per il premio per vacca nutrice 
Questi massimali comprendono sia i diritti ai premi 
da distribuire inizialmente, sia ogni riserva costituita 
per tale territorio; 
b) la Germania può autorizzare il trasferimento di diritti 
al premio fra i due massimali particolari fino a con­
correnza del 15 % del totale di detti massimali; 
e) la Germania determina le condizioni relative alla di­
stribuzione dei massimali particolari e può, in partico­
lare, prevederne la ripartizione regionale. Articolo 4 i 
Articolo 4j 
Articolo 4 k 
(1) GU n. L 70 del 16. 3.1988, pag. 16. 
23 
d) La Germania può disporre per i primi tre anni di ap­
plicazione del nuovo regime di premio per vacca nu­
trice che il premio stesso venga erogato anche per 
vacche non rispondenti alla definizione di vacca nutri­
ce di cui all'articolo 5, a condizione che siano mónta-
te o inseminate da tori di razze ad orientamento «car­
ne» e che appartengano a mandrie destinate 
all'allevamento di vitelli per la produzione di carne. 125/93 
2. La Commissione può adottare modalità di applicazio­
ne del presente articolo secondo la procedura prevista 
all'articolo 41. 
3. Entro la fine del 1995 la Commissione presenta al 
Consiglio una relazione corredata di proposte relative 
all'applicazione, nel territorio dei nuovi Lànder tedeschi, 
delle disposizioni applicabili nel resto della Comunità. 
Entro la fine del 1996 il Consiglio si pronuncia su tali pro­
poste. 
Articolo 16 
Le spese connesse con la concessione di premi di cui alla 
presente sezione sono considerate come misure di interven­
to ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 1 del regolamento 
(CEE) n. 729/70 del Consiglio W. 
Sezione 2 - regime d'intervento 2066/92 
Articolo 41 
Articolo 17 
1. Le misure d'intervento prese per prevenire o atte­
nuare una rilevante flessione dei prezzi consistono: 
a) in aiuti all'ammasso privato 
b) in acquisti effettuati dagli organismi d'intervento. 
2. Le misure di intervento di cui al paragrafo 1 possono 
essere adottate per i bovini adulti e per le loro carni 
fresche o refrigerate, presentate sotto forma di carcassa, 
mezzena, quarti compensati, quarti anteriori o posteriori, 
classificati in base alla tabella comunitaria di classificazione 
prevista dal regolamento (CEE) n. 1208/81. 2822/72 Articolo 5 
2248/88 - adattato 
3. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis­
sione a maggioranza qualificata può modificare l'elenco dei 
prodotti enumerati al paragrafo 2 che possono formare og­
getto delle misure d'intervento. 
(i) GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13. 
24 2822/72 - adattato 
Articolo 18 
1. Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui al para­
grafo 2, l'acquisto da parte degli organismi d'intervento in 
uno o più Stati membri, o in una regione di uno Stato 
membro, di una o più categorie, qualità o gruppi di qualità 
da determinare di carni fresche o refrigerate, dei codici 
NC 020110 00 e da 0201 20 20 a 0201 20 50, originarie 
della Comunità, può essere deciso nell'ambito di gare, ban­
dite per garantire un sostegno accettabile del mercato, te­
nendo conto dell'andamento stagionale delle macellazioni. Articolo 6 
3661/92 
Tali acquisti non possono superare, all'anno e per tutta la 2066/92 
Comunità, i quantitativi seguenti: 
— 750 000 tonnellate per il 1993; 
— 650 000 tonnellate per il 1994; 
— 550 000 tonnellate per il 1995; 
— 400 000 tonnellate per il 1996; 
— 350 000 tonnellate a decorrere dal 1997. 
2. Per ogni qualità o gruppo di qualità che può essere 
oggetto dell'intervento, le gare possono essere bandite, 
conformemente alla procedura prevista all' articolo 41, se 
in uno Stato membro o in una regione di uno Stato mem­
bro sono simultaneamente soddisfatte le due seguenti con­
dizioni, per un periodo di due settimane consecutive: 
— il prezzo medio del mercato comunitario constatato 
sulla base della tabella comunitaria di classificazione 
delle carcasse di bovini adulti è inferiore all'84 % del 
prezzo d'intervento; 
— il prezzo medio di mercato constatato sulla base di 
detta tabella nello o negli Stati membri o in una o 
nelle regioni di uno Stato membro è inferiore 
all'80 % del prezzo di intervento. 
Il prezzo di intervento è fissato prima dell'inizio di cia­
scuna campagna di commercializzazione dal Consiglio che - adattato 
delibera, su proposta della Commissione, previa consulta­
zione del Parlamento europeo, a maggioranza qualificata. 
3. La sospensione delle gare per una o più qualità o 
gruppi di qualità è decisa quando si verifichi una delle due 
situazioni seguenti: 
— per due settimane consecutive le due condizioni di cui 
al paragrafo 2 non sono simultaneamente soddisfatte; 
— gli acquisti all'intervento non risultano più adeguati, 
tenuto conto dei criteri di cui al paragrafo 1. 
25 
4. Si ricorre inoltre all'intervento se, durante un periodo 
di due settimane consecutive, il prezzo medio del mercato 
comunitario dei giovani animali maschi non castrati di me­
no di due anni o degli animali maschi castrati, accertato in 
base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcas­
se di bovini adulti, è inferiore al 78 % del prezzo d'inter­
vento e se in uno Stato membro o regioni di uno Stato 
membro il prezzo medio di mercato dei giovani animali 
maschi non castrati di meno di due anni o degli animali 
maschi castrati, accertato in base alla tabella comunitaria 
di classificazione, delle carcasse di bovini adulti, è inferiore 
al 60 % del prezzo d'intervento; in questo caso, si procede 
agli acquisti per le categorie interessate negli Stati membri 
0 nelle regioni di uno Stato membro in cui il livello di 
prezzo è inferiore a tale limite. 
Per questi acquisti, fatto salvo il paragrafo 5, sono accetta­
te tutte le offerte. 
1 quantitativi acquistati conformemente al presente para­
grafo non sono presi in considerazione per l'applicazione 
dei massimali d'acquisto di cui al paragrafo 1. 
5. Possono essere accettate in virtù dei regimi d'aquisto 
di cui ai paragrafi 1 e 4 soltanto le offerte uguali o inferio­
ri al prezzo medio di mercato accertato in uno Stato mem­
bro o in una regione di uno Stato membro, maggiorato di 
un'importo da determinare in base a criteri oggettivi. 
6. Per ogni qualità o gruppo di qualità che può essere 
oggetto dell'intervento, i prezzi d'acquisto e i quantitativi 
accettati all'intervento sono determinati nel quadro delle 
gare e possono, in determinate circostanze, essere fissati 
per Stato membro o regione di Stato membro in funzione 
dei prezzi medi di mercato constatati. Le gare devono ga­
rantire la parità di accesso di tutti gli interessati. Esse sono 
bandite sulla base di un capitolato d'oneri da determinare 
tenendo conto, nella misura necessaria, delle strutture 
commerciali. 
7. Secondo la procedura prevista all'articolo 41: 
— sono determinati le categorie, le qualità o i gruppi di 
qualità dei prodotti ammessi all'intervento; 
— viene decisa l'apertura o la riapertura delle gare e la 
loro sospensione, nei casi di cui al paragrafo 3, secon­
do trattino; 
— sono fissati i prezzi di acquisto e i quantitativi accetta­
ti all'intervento; 
— viene determinato l'importo della maggiorazione di 
cui al paragrafo 5; 
— sono decise le modalità di applicazione del presente 
articolo ed in particolare quelle destinate ad evitare 
una tendenza al ribasso dei prezzi di mercato; 2066/92 
26 
— vengono eventualmente stabilite le norme transitorie 
necessarie per l'applicazione del presente regime. 
La Cornmissione decide: 
— in merito all'apertura degli acquisti di cui al paragrafo 
4, nonché alla loro sospensione nel caso in cui non sia 
più soddisfatta una o più condizioni previste in tale 
paragrafo; 
— in merito alla sospensione degli acquisti di cui al pa­
ragrafo 3, primo trattino. 
Articolo 19 
1. Durante il periodo 10 gennaio 1993-31 dicembre 
1995 possono essere prese le misure speciali di intervento 
previste al paragrafo 2. Dette misure sono applicabili 
esclusivamente negli Stati membri che non applicano il 
premio di trasformazione di cui all'articolo 13. 
2. In deroga all'articolo 17, paragrafo 2, l'acquisto da 
parte degli organismi d'intervento in uno o più Stati mem­
bri o in una regione di uno Stato membro di talune carni 
fresche o refrigerate, provenienti da bovini maschi la cui 
carcassa pesa da 150 a 200 chilogrammi, originari della 
Comunità, può essere deciso nel quadro di procedure di 
gara. 
3. I quantitativi di carni acquistate nel quadro delle mi­
sure speciali sono presi in considerazione per l'applicazione 
dei massimali d'acquisto di cui all'articolo 18, paragrafo 1. 
4. La Commissione adotta le modalità di applicazione 
del presente articolo secondo la procedura prevista all'arti­
colo 41. 2066/92 
Artìcolo 6 a 
Articolo 20 
1. Lo smercio dei prodotti acquistati dagli organismi 
d'intervento in conformità delle disposizioni degli articoli 
17, 18 e 19, è effettuato a condizioni che permettano di 
evitare qualsiasi perturbazione del mercato e di garantire 
l'uguaglianza di accesso alle merci e la parità di trattamen­
to degli acquirenti. 
2. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis­
sione a maggioranza qualificata adotta le norme generali di 
applicazione del presente articolo. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, in 
particolare per quanto riguarda i prezzi di vendita, nonché 
le condizioni di collocamento delle scorte e, eventualmen­
te, di trasformazione dei prodotti acquistati dagli organismi 
d'intervento, sono stabilite secondo la procedura di cui 
all'articolo 41. 
Articolo 21 
1. H Consiglio, che delibera su proposta della Comissio-
ne a maggioranza qualificata adotta le norme generali con­
cernenti gli aiuti all'ammasso privato. 
2. Le modalità di applicazione sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 41. 805/68 - adattato Artìcolo 7 
AjûsoloJL 
27 
TITOLO n 
Regime degli scambi con i paesi terzi 
Articolo 22 
Per i prodotti di cui all'articolo 1 vengono applicate le ali­
quote dei dazi della tariffa doganale comune. 
Inoltre, ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera 
a), è applicato un prelievo alle condizioni previste nel pre­
sente regolamento. 
Articolo ^23 
1. Ogni mese la Commissione determina un prelievo di 
base all'importazione dei bovini e delle carni che figurano 
nell'allegato I, sezioni a), e) e d). 
La Commissione può, se necessario, modificare il prelievo 
di base nell'intervallo. 
2. Per i bovini, il prelievo viene determinato sulla base 
della differenza tra il prezzo di orientamento, da un lato, e 
il prezzo di offerta franco frontiera della Comunità, dall'al­
tro, maggiorato dell'incidenza del dazio doganale. 425/77 -adattato 
Artìcolo 9 
Articolo 1Q 
Il prezzo di offerta franco frontiera della Comunità viene 
stabilito in funzione delle possibilità di acquisto più rap­
presentative quanto a qualità ed a quantità, rilevate nel 
corso di un periodo da stabilirsi anteriore alla determina­
zione del prelievo di base, per i bovini e per le carni fre­
sche o refrigerate, di cui all'allegato I, sezione a), ai codici 
NC 020110 00 e da 0201 20 20 a 0201 20 50, tenendo 
conto principalmente: 
a) della situazione della domanda e dell'offerta, 
b) dei prezzi sul mercato mondiale delle carni congelate 
di categoria concorrenziale nei confronti delle carni 
fresche o refrigerate, 
e) dell'esperienza acquisita. 3661/92 - adattato 
3. La Commissione può determinare un prelievo di base 
specifico all'importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1, 
originari e provenienti dai paesi terzi dotati di una struttu­
ra commerciale e di sistemi di produzione del bestiame 
analoghi a quelli esistenti nella Comunità, a condizione che 
detti paesi procedano a un rilevamento regolare dei corsi. 
Per i bovini, detto prelievo di base viene determinato per 
tutti i paesi terzi interessati tenendo conto della differenza 
tra il prezzo di orientamento, da un lato, e la media dei 
prezzi rilevati durante il periodo di cui al paragrafo 2 e 
precedente alla determinazione del prelievo di base, dall'al­
tro, restando inteso che la predetta media è maggiorata 
dell'incidenza del dazio doganale. Tale media è stabilita in 
base ai corsi registrati sui mercati più rappresentativi di 
ciascuno da tali paesi, previa detrazione delle eventuali 
sovvenzioni accordate all'esportazione. 
4. Per le carni di cui all'allegato I, sezioni a), e) e d), il 
prelievo di base è uguale a quello determinato per i bovi-
28 425/77 - adattato 
425/77 - adattato 
ni, cui si applica un coefficiente forfettario stabilito per 
ciascuno dei prodotti in questione. 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo ven­
gono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
Articolo 24 
1. La Commissione determina ogni, mese il prelievo di 
base alla importazione delle carni congelate che figurano 
nell'allegato I sezione b). 
La Commissione può, se necessario, modificare il prelievo 
di base nell'intervallo. Artìcolo lì 
2. Il prelievo di base per le carni congelate di cui all'al­
legato I, sezione b), Codici NC 0202 10 00 e 0202 20 10, 
viene determinato sulla base della differenza tra: 3905/87 - adattato 
a) il prezzo di orientamento, cui si applica un coefficien­
te che rappresenti il rapporto esistente all'interno del­
la Comunità fra il prezzo delle carni fresche di cate­
goria concorrenziale nei confronti delle carni 
congelate in oggetto, della stessa presentazione, ed il 
prezzo medio dei bovini adulti, e 
b) il prezzo di offerta, franco frontiera della Comunità 
delle carni congelate, maggiorato dell'incidenza del 
dazio doganale e di un importo forfettario corrispon­
dente alle spese specifiche delle operazioni d'importa­
zione. 
3. Il prezzo di offerta franco frontiera della Comunità 
per le carni congelate viene determinato in base al prezzo 
del mercato mondiale stabilito in rapporto alle possibilità 
di acquisto più rappresentative, quanto a qualità e a quan­
tità, rilevate nel corso di un periodo da stabilirsi, anteriore 
alla determinazione del prelievo di base, tenendo conto 
principalmente: 
a) del prevedibile sviluppo del mercato delle carni con­
gelate, 
b) dei prezzi più rappresentativi sul mercato dei paesi 
terzi delle carni fresche o refrigerate di categoria con­
correnziale nei confronti delle carni congelate, e 
e) dell'esperienza acquisita. 425/77 
4. Nel caso delle carni congelate menzionate nell'allega­
to I, sezione b), ai Codici NC 0202 20 30, 0202 20 50, 
0202 20 90, 0202 30 e per i prezzi detti "onglets" e "ham­
pes" del Codice NC 0206 29 91, a prelievo di base è ugua­
le a quello determinato per il prodotto di cui al paragrafo 
2 cui si applica un coefficiente forfettario stabilito per cia­
scun prodotto in questione. 3905/87 - adattato 
29 
5. Le modalità di applicazione del presente articolo ven­
gono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
Articolo 25 
1. Ove si costati che il prezzo dei bovini adulti sui mer­
cati rappresentativi della Comunità è superiore al prezzo 
d'orientamento, il prelievo rispetto al prelievo di base, è 
pari: 
a) al 75 % se il prezzo di mercato è inferiore o uguale 
al 102 % del prezzo d'orientamento, 
b) al 50 % se il prezzo di mercato è superiore al 102 % 
e inferiore o uguale al 104 % del prezzo d'orienta­
mento, 
e) al 25 % se il prezzo di mercato è superiore al 104 % 
e inferiore o uguale al 106 % del prezzo d'orienta­
mento, 
d) allo 0 % se il prezzo di mercato è superiore al 106 % 
del prezzo di orientamento. 
2. Ove si costati che il prezzo dei bovini adulti sui mer­
cati rappresentativi della Comunità è uguale o inferiore al 
prezzo d'orientamento, il prelievo applicabile, rispetto al 
prelievo di base, è pari al: 
a) 100 % se il prezzo di mercato è superiore o uguale al 
98 % del prezzo d'orientamento, 
b) 105 % se il prezzo di mercato è inferiore al 98 % e 
superiore o uguale al 96 % del prezzo d'orienta­
mento, 
e) 110 % se il prezzo di mercato è inferiore al 96 % e 
superiore o uguale al 90 % del prezzo di orienta­
mento, 
d) 114 % se il prezzo di mercato è inferiore al 90 % del 
prezzo d'orientamento. 
3. Le percentuali menzionate nei paragtafi 1 e 2 pos­
sono essere soggette, se necessario, a revisione da parte 
del Consiglio che delibera su proposta della Commissione 
a maggioranza qualificata. 
4. In deroga al paragrafo 1, lettera a), il prelievo appli­
cabile alle carni congelate di cui all'allegato I, sezione b), 
può essere fissato dalla Commissione ad una percentuale 
superiore a quella indicata in detto paragrafo, lettera a), a 
condizione che non ecceda il prelievo di base, quando la 
variazione dei prezzi dei bovini adulti sui mercati rappre­
sentativi della Comunità non ha superato un importo ele­
vato da determinare. 
5. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2 non si tie­
ne conto una variazione del prezzo dei bovini adulti rileva­
ta cui mercati rappresentativi della Comunità, che non su­
peri un importo da determinare. 425/77 
30 
6. Il prezzo dei bovini adulti rilevato sui mercati rappre­
sentativi della Comunità è il prezzo calcolato in base ai 
prezzi rilevati durante un periodo da stabilirsi sul mercato 
o sui mercati rappresentativi dì ciascuno Stato membro per 
le diverse categorie di bovini adulti o di carni di tali ani­
mali, tenendo conto dell'importanza di ognuna di dette 
categorie e della consistenza relativa del patrimonio bovino 
di ogni Stato membro. 
7. Le modalità d'applicazione del presente articolo ven­
gono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
8. I prelievi applicabili a norma del presente articolo 
sono fissati dalla Commissione. 
Articolo 26 
1. Un prelievo speciale può essere stabilito per i pro­
dotti originari o provenienti da uno o più paesi terzi, qua­
lora le esportazioni di tali prodotti si effettuino a prezzi 
anormalmente bassi 
2. Le modalità d'applicazione del presente articolo ven­
gono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
Articolo 27 
1. U prelievo eventualmente applicabile ai giovani bovini 
maschi destinati all' ingrasso, il cui peso vivo è inferiore o 
pari a 300 kg, può essere totalmente o parzialmente 
sospeso alle condizioni previste nel presente articolo, 
tenuto conto della situazione di approvvigionamento dei 
giovani bovini in questione e della prevedibile evoluzione 
dei prezzi di mercato dei bovini nella Comunità. 
2. Ogni anno, anteriormente al I* dicembre, il Consiglio, 
deliberando a maggioranza qualificata su proposta della 
Commissione, stabilisce un bilancio preventivo dei giovani 
bovini maschi che possono essere importati in base al 
regime previsto dal presente articolo. Tale bilancio tiene 
conto sia delle disponibilità previste nella Comunità di gio­
vani bovini destinati all'ingrasso, sia del fabbisogno degli 
allevatori comunitari. 
Qualora la situazione lo richieda, si può stabilire, secondo 
la stessa procedura, un bilancio suppletivo. 
3. Per i giovani bovini di cui al paragrafo 1, l'importa­
zione in sospensione totale o parziale del prelievo è subor­
dinata alla presentazione di un certificato di importazione 
rilasciato nel rispetto dei limiti del quantitativo previsto tri­
mestralmente, in conformità del paragrafo 4, lettera a). 
4. Secondo la procedura di cui all'articolo 41 si determi­
nano: 
a) ogni trimestre, il quantitativo che può essere importa­
to e l'aliquota di sospensione del prelievo, se necessa­
rio per ciascuna delle seguenti categorie: 
— animali il cui peso vivo è inferiore a 80 kg, 425/77 
Articolo 12 bis 
Articolo 13 
31 
b) — animali il cui peso vivo è pari o superiore a 80 
kg e inferiore a 16JLkg, 
— animali il cui peso vivo è pari o superiore a 
I£Qkg; 
le modalità d'applicazione del presente articolo, in 
particolare quelle relative al controllo del rispetto del 
periodo di ingrasso. 
Articolo 28 425/77 
3611/93 
3611/93 
Articolo 1* 
1. Le carni congelate destinate alla trasformazione, men­
zionate nell'allegato I, sezione b), Codici NC 0202 20 30, 
0202 30 e i prezzi detti "onglets" e "hampes" del Codice 
NC 0206 29 91 beneficiano, alle condizioni previste nel 
presente articolo 3905/87 - adattato 
a) di una sospensione totale del prelievo per le carni 
destinate alla fabbricazione delle conserve non conte­
nenti altre componenti caratteristiche diverse dalla 
carne bovina o dalla gelatina; 
b) di una sospensione totale o parziale del prelievo per 
le carni destinate all'industria di trasformazione per la 
fabbricazione di prodotti diversi dalle conserve di cui 
alla lettera a). 
2. Ogni anno, anteriormente al 1° dicembre, il Consi­
glio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta 
della Commissione, stabilisce un bilancio preventivo delle 
carni che possono essere importate in base al regime previ­
sto dal presente articolo. Tale bilancio tiene conto sia delle 
disponibilità previste nella Comunità per le carni delle 
qualità e presentazioni atte all'utilizzazione industriale, sia 
del fabbisogno dell'industria. Tale bilancio indica separata­
mente i quantitativi di carne di cui al paragrafo 1, lettere 
a) e b) 
Qualora la situazione lo richieda, si può stabilire, secondo 
la stessa procedura, un bilancio suppletivo. 
3. Per le carni di cui al paragrafo 1: 
a) l'importazione in sospensione totale o parziale del 
prelievo è subordinata alla presentazione di un certifi­
cato di importazione rilasciato nei limiti dei quantita­
tivi previsti trimestralmente; 
b) l'importazione in sospensione totale del prelievo può 
essere subordinata, se occorre, alla presentazione di 
un contratto di acquisto di carni congelate detenute 
da un organismo d'intervento. 
4. Secondo la procedura di cui all'articolo 41 si determi­
nano: 425/77 - adattato 
32 
a) ogni trimestre, i quantitativi che possono essere 
importati, separatamente per le carni di cui al para­
grafo 1, lettere a) e b), nonché l'aliquota di sospen­
sione del prelievo per le carni di cui al paragrafo 1, 
lettera b), 
b) il rapporto tra i quantitativi che possono essere 
importati e quelli che costituiscono l'oggetto dei con­
tratti d'acquisto di cui al paragrafo 3, lettera b) 
e) le modalità di applicazione del presente articolo, in 
particolare quelle relative al controllo dell'utilizza­
zione delle carni importate. 
Articolo 29 
1. Tutte le importazioni nellla Comunità dei prodotti di 
cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), sono subordinate 
alla presentazione di un titolo d'importazione. 
Tutte le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), possono essere subor­
dinate alla presentazione di un titolo d'importazione, e 
tutte le esportazioni dalla Comunità dei prodotti di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), possono essere 
subordinate alla presentazione di un titolo di esportazione. 
Questi titoli sono rilasciati dagli Stati membri agli interes­
sati che ne facciano domanda, qualunque sia il loro luogo 
di stabilimento nella Comunità. 
Il titolo d'importazione o di esportazione è valido in tutta 
la Comunità. 
Qualora il prelievo o la restituzione siano fissati in anti­
cipo, la fissazione anticipata è indicata sul titolo, che vale 
come giustificativo della medesima. 
Il rilascio di tali titoli è subordinato alla costituzione di 
una cauzione che garantisca l'impegno ad importare o ad 
esportare durante il periodo di validità del titolo. La cau­
zione viene interamente o parzialmente incamerato se 
entro il termine fissato nel titolo l'operazione non viene 
realizzata o è realizzata solo in parte. 
2. L elenco dei prodotti per i quali si richiedono dei 
titoli, la durata di validità dei medesimi e le altre modalità 
di applicazione del presente articolo vengono stabiliti 
secondo la procedura di cui all'articolo 41. Tali modalità 
possono in particolare comportare la fissazione di un ter­
mine per il rilascio dei titoli di importazione in applica­
zione dei regimi previsti agli articoli 27 e 28. 425/77 - adattato 
Articolo 15 
33 
Articolo 30 
1. Il prelievo da riscuotere è quello vigente il giorno 
dell'importazione. 
2. Il prelievo vigente nel giorno della presentazione della 
domanda del titolo di importazione viene applicato all'atto 
dell'importazione su richiesta dell'interessato presentata 
unitamente alla domanda del titolo nel caso: 2916/79 Articolo 16 
dei prodotti rientranti dei Codici NC 0201 e 0206 10 
95, originari e provenienti dai paesi terzi che rispet­
tino un accordo concluso in questo campo con la 
Comunità a motivo del lungo tragitto die devono 
affrontare i trasporti marittimi, con il corredo di 
garanzie soddisfacenti; 
dei prodotti rientranti nei codici 0202 e 0206 29 91 
originari e provenienti dai paesi terzi che rispettino 
un accordo concluso in questo campo con la Comu­
nità, con il corredo di garanzie soddisfacenti. 3905/87 - adattato 
3. Se il mercato comunitario subisce o rischia di subire 
perturbazioni a motivo dell'applicazione del paragrafo 2, 
può venir deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 
41, di sospendere tale applicazione per il periodo stretta­
mente necessario. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 41. 2916/79 
Articolo 31 
II presente regolanento viene applicato nel rispetto degli 
obblighi derivanti da accordi che vincolano la Comunità 
sul piano internazionale. 
Articolo 32 
1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione 
dei proddotti di cui all'articolo 1 in base ai corsi o ai 
prezzi di tali prodotti sul mercato mondiale, la differenza 
tra questi corsi o prezzi ed i prezzi nella Comunità può 
essere coperta da una restituzione all'esportazione. 
2. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa 
può essere differenziata secondo le destinazioni. 
La restituzione fissata viene accordata a richiesta dell'inte­
ressato. 425/77 Artìcolo 17 
Artìcolo 18 
34 
3. Nel fissare la restituzione si tiene conto in particolare 
della necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione 
dei prodotti di base comunitari ai fini dell'esportazione di 
merci trasformate verso i paesi terzi e l'utilizzazione dei 
prodotti di tali paesi ammessi al regime di perfeziona­
mento attivo. 
4. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis­
sione a maggioranza qualificata, adotta le norme generali 
relative alla concessione e alla fissazione anticipata delle 
restituzioni all'esportazione e ai criteri sulla cui base ven­
gono fissati i loro importi. 
5. La fissazione delle restituzioni ha luogo periodica­
mente secondo la procedura di cui all'articolo 41, In caso 
di necessità la Commissione, a richiesta di uno Stato mem­
bro o di propria iniziativa, può notificare le restituzioni 
nell'intervallo. 
6. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
fissate secondo la procedura di cui all'articolo 41. 
Articolo 33 
Nei limiti necessari al buon fuzionamento dell'organizza­
zione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, il 
Consiglio, che delibera su proposta della Commissione a 
maggioranza qualificata, può escludere totalmente o par­
zialmente il ricorso al regime dei traffico di perfeziona­
mento attivo o passivo per i prodotti di cui all'articolo 1. 
Articolo 34 
1. Le norme generali per Pintetpretazione della tariffa 
doganale comune e le norme particolari per la sua; appli­
cazione sono applicabili per la classificazione dei prodotti 
di cui al presente regolamento, la nomenclatura tariffaria 
che risulta dall'applicazione del presente regolamento è 
riportata nella tariffa doganale comune. 
2. Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento 
o deroga decisa dal Consiglio, che delibera su proposta 
della Commissione a maggioranza qualificata, sono vietate, 
negli scambi con i paesi terzi: 
— la riscossione di tasse di effetto equivalente ad un 
dazio doganale, 
— l'applicazione di restrizioni quantitative, o misure di 
effetto equivalente. 
Articolo 35 
1. Se il mercato communitario di uno o più prodotti di 
cui all'articolo 1 subisce o rischia di subire, a causa delle 
importazioni o delle esportazioni, perturbazioni gravi, tali 
da compromettere gli obiettivi dell'articolo 39 del trattato, 
negli scambi con i paesi terzi possono essere prese misure 
appropriate fino alla scomparsa della perturbazione o del 
rischio di perturbazione. 425/77 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
35 
U Consiglio, che delibera su Proposta della Commissione a 
maggioranza qualificata, stabilisce le modalità d'applica­
zione del presente paragrafo e definisce i casi ed i limiti 
nei quali gli Stati membri possono adottare misure caute­
lari. 
2. Ove si verifichi la situazione prevista dal paragrafo 1, 
la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di pro­
pria iniziativa, decide le misure necessarie che vengono 
comunicate agli Stati membri e che sono immediatamente 
applicabili. Se le Commissione riceve una domanda di uno 
Stato membro, essa decide in proposito entro 24 ore dalla 
ricezione della domanda. 
3. Entro un termine di tre giorni lavorativi dopo il gior­
no della comunicazione, ciascuno Stato membro può defe­
rire la misura della Commisone al Consiglio. Il Consiglio si 
riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza quali­
ficata, può modificare o annullare la misura in questione. 425/77 
TITOLO m 
Disposizioni generali 805/68 
Artìcolo 36 
1. Quando si costati sul mercato della Comunità un 
aumento o una diminuzione notevole dei prezzi, se tale 
situazione rischia di persistere e, pertanto, il mercato della 
Comunità subisce o potrebbe subire perturbazioni, possono 
essere adottate le misure necessarie. 
2. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commis­
sione a maggioranza qualificata, stabilisce le norme gene­
rali di applicazione del presente articolo. 
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono 
fissate secondo la procedura di cui all'articolo 41. 1855/74 Articolo 22bis 
Articolo 37 
In seguito alle limitazioni della libera circolazione dovuto 
all'applicazione di provvedimenti destinati a combattere la 
propagazione di malattie degli animali, possono venire 
adottati, secondo la procedura di cui all'articolo 41, prov­
vedimenti eccezionali di sostegno del mercato colpito dalle 
limitazioni stesse. Detti provvedimenti possono venire 
adottati soltanto nella misura e per la durata strettamente 
necessarie al sostegno del mercato di cui trattasi. Artìcolo 23 
1261/71 
Artìcolo 38 
Fatte salve le disposizioni contrarie del presente regola­
mento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato sono applicabili 
alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'arti­
colo 1. 805/68 Artìcolo 24 
36 
Articolo 39 
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano recipro­
camente i dati necessari per l'applicazione del presente re­
golamento. I dati a cui si deve riferire tale comunicazione 
sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 41. 
Secondo la stessa procedura sono adottate le modalità del­
la comunicazione e della diffusione dei dati. 
Articolo 40 
1. È istituito un Comitato di gestione per le carni bovi­
ne, in appresso denominato «Comitato», composto di rap­
presentanti degli Stati membri e presieduto da un rappre­
sentante della Commissione 
2. Nel Comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita 
la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del 
trattato. Il presidente non partecipa al voto. 
Articolo 41 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, il Comitato è chiamato a pronunciar­
si dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia 
su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 
2. U rappresentante della Commissione presenta un pro­
getto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo 
parere in merito a tali misure nel termine che il presidente 
può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esa­
me. Il Comitato si pronuncia a maggioranza qualificata. 
3. La Commissione adotta misure che sono di immediata 
applicazione. Tuttavia, qualora esse non siano conformi al 
parere espresso dal Comitato, sono immediatamente comu­
nicate dalla Commissione al Consiglio; in tal caso, la Com­
missione può rinviare l'applicazione delle misure da essa 
decise di un mese al massimo a decorrere da tale comuni­
cazione. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 
Articolo 42 
II Comitato può prendere in esame qualsiasi altro proble­
ma sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ulti­
mo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato mem­
bro. 
Articolo 43 
Il regolamento (CEE) n. 729/70 e le disposizioni adottate 
per l'applicazione di tale regolamento si applicano ai mer­
cati dei prodotti di cui all'articolo 1. 805/68 Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
805/68 - adattato 
805/68 - adattato 
Articolo 28 
Articolo 30 
Articolo 44 
Gli importi da pagare in virtù del presente regolamento 
sono versati integralmente ai beneficiari. 2066/92 Articolo 30 bis 
37 
Articolo 45 
Nell'applicazione del presente regolamento deve essere 
tenuto conto, parallelamente ed in modo adeguato, degli 
obiettivi degli articoli 39 e 110 del trattato. 
Articolo 46 
L 'allegato I può essere modificato dal Consiglio, che deli­
bera su proposta della Commissione a maggioranza qualifi­
cata. 
Articolo 47 
1. Il regolamento (CEE) n. 805/68 è abrogato. 
2. I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fat­
ti al presente regolamento e devono esssere letti secondo 
la tavola di concordanza riportata nell'allegato ni. 
Articolo 48 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubbli­
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 805/68 
805/68 - adattato Articolo 31 
Articolo 3: 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
38 
ALLEGATO I 
Codice NC Designazione delle merci 
Sezione a) 
0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refriger­
ate: 
0201 10 00 -in carcasse o mezzene 
0201 20 -altri pezzi non dissossati 
0201 20 20 Quarti detti "compensati" 
0201 20 30 Busti e quarti anteriori 
0201 20 50 Selle e quarti posteriori 
0201 20 90 altri 
0201 30 -disossate 
ex 0206 10 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina > 
fresche o refrigerate 
-altre 
0206 10 95 Pezzi detti "onglets" e "hampes" 
Sezione b) 
0202 Carni di animali della specie bovina, congelate 
0202 10 00 -in carcasse o mezzene 
0202 20 -altri pezzi non disossati 
0202 20 10 Quarti detti "compensati" 
0202 20 30 Busti e quarti anteriori 
0202 20 50 - Selle e quarti posteriori uniti o separati 
0202 20 90 - -altri 
0202 30 -disossate 
ex 0206 29 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, 
congelate : 
0206 29 91 Pezzi detti "onglets" e "hampes" 
Sezione e) 
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, 
secche o affumicate; farine e polveri, commestibili di 
carni o di frattaghe: 
0210 20 -Carni della specie bovina: 
0210 20 10 non disossate 
0210 20 90 disossate 
ex 0210 90 -altre, comprese le farine e le polveri commestibili, 
di carni o di frattaghe 
Frattaglie: 
della specie bovina: 
0210 90 41 Pezzi detti "onglets" e "hampes" 
0210 90 90 Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie 3661/92 
39 
Sezione d) 
ex 1602 50 
1602 50 10 
ex 1602 90 
1602 90 61 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie 
della specie bovina: 
non cotte; miscugli di carne e/o di frattaglie cotte e 
di carne e/o di frattaglie non cotte 
-altre, comprese le preparazioni di sangue di qualsiasi 
altre 
altre 
altre 
contenenti carne e/o frattaglie dellaspecie 
bovina 
noncotte;miscuglidicarneodifrattagIie 
cotte e di carne o di frattaglie non cotte 3661/92 
40 
ALLEGATO H 
Ripartizione dei diritti supplementari del premio per vacca nutrice tra gli Stati 
membri (articolo 8, paragrafo 6) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 36 080 
13 320 
111240 
10 520 
84 320 
242 480 
63 400 
90160 
3JÛÛÛ 
30 560 
5 760 (!) 
118 320 
(1) In deroga al presente regolamento (GU n. L77 del 31.3.1993, pag. 15), 
perquantosiriferisceallaconcessionealPortogallodelpremiopervacca 
nutrice, il regolamento (CEE) n. 747/93 del Consiglio, del 17 marzo 
1993, dispone all'articolo 1, paragrafo 2, primo trattino, l'aggiunta di 
12.000 diritti supplementari alla riserva nazionale portoghese. 125/93 
3611/93 
41 
ALLEGATO III 
PARTE A 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Regulamento Presente Regulamento 
Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 4 a 
Articolo 4 b 
Articolo 4 e 
Articolo 4 d 
Articolo 4 e 
Articolo 4 f 
Articolo 4 g 
Articolo 4 h 
Articolo 4 i 
Articolo 4 j 
Articolo 4 k 
Articolo 41 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 6 a 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 12 bis 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 22 bis 
Articolo 23 
Articolo 24 Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 
Articolo 24 
Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28 
Articolo 29 
Articolo 30 
Articolo 31 
Articolo 32 
Articolo 33 
Articolo 34 
Articolo 35 
Articolo 36 
Articolo 37 
Articolo 38 
42 
Regolamento 805/68 Attuale Regolamento 
Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28 
Articolo 29 
Articolo 30 
Articolo 30 bis 
Articolo 31 
Articolo 32 
Articolo 33 
Articolo 34 
ALLEGATO I 
ALLEGATO H Articolo 39 
Articolo 40 
Articolo 41 
Articolo 42 
Articolo 43 
Articolo 44 
Articolo 45 
Articolo 46 
Articolo 47 
Articolo 48 
ALLEGATO I 
ALLEGATO II 
ALLEGATO HI 
43 
ALLEGATO Ul 
PARTEB 
Gazzetta Ufficiale 
Regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 1253/70 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 1261/71 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 2838/71 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 2822/72 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 187/73 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 1855/74 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 568/76 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 425/77 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 2916/79 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 2966/80 della Commissione 
Regolamento (CEE) n. 467/87 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 3905/87 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 2248/88 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 4132/88 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 571/89 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 3577/90 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 1628/91 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 2066/92 del Consiglio 
Regolamento (CEE) n. 3661/92 della Commissione 
Regolamento (CEE) n. 125/93 del Consiglio 
Regolamento (CE) n. 3611/93 del Consiglio 
Regolamento (CE) n. 1096/94 della Commissione 
Regolamento (CE) n. 1884/94 del Consiglio L148 
L143 
L132 
L286 
L298 
L25 
L195 
L67 
L61 
L329 
L307 
L48 
L370 
L198 
L362 
L61 
L353 
L150 
L215 
L370 
L18 
L328 
L121 
L197 24 
1 
1 
1 
1 
23 
14 
28 
1 
15 
5 
1 
7 
24 
4 
43 
23 
16 
49 
16 
1 
7 
9 
27 28. 6.1968 
1.7.1970 
18. 6.1971 
30.12.1971 
31.12.1972 
30.1.1973 
18.7.1974 
15.3.1976 
5. 3.1977 
24.12.1979 
18.11.1980 
17. 2.1987 
30.12.1987 
26. 7.1988 
30.12.1988 
4. 3.1989 
17.12.1990 
15. 6.1991 
30. 7.1992 
19.12.1992 
27.1.1993 
29.12.1993 
12.05.1994 
30. 7.1994 
44 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 467 def. 
DOCUMENTI 
ET 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-490-IT-C 
ISBN 92-77-81454-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
cf;