ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)206
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)206 def.
Bruxelles/il26aprile1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordo,sottoformadi.
scambiodilettere,tralaComunitàeconomicaeuropeae
Barbados,Repubblica popolaredelCongo,Figi,Repubblica
cooperativa diGuiana,Giamaica,Repubblica delKenia,
Repubblica democratica delMadagascar,Repubblica del
Malawi,Maurizio,Repubblicadell'Uganda,Repubblica del
Surinam,RegnodelloSwaziland,Repubblicaunitadella
Tanzania,TrinidadeTobago,sull'adesionedellaRepubblica
unitàdelloZimbabwealprotocollo n.7sullozucchero ACP,
allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordo,sottoformadiscambio
dilettere,tralaComunitàeconomicaeuropeaeBarbados,
Repubblica popolaredelCongo,Figi,Repubblica cooperativa di
Guiana,Giamaica,RepubblicadelKenia,Repubblicademocratica
delMadagascar,RepubblicadelMalawi,Maurizio,Repubblica
dell'Uganda,RepubblicadelSuriname,RegnodelloSwaziland,
-u',/./XRepubblicaunitadellaTanzania,TrinidadeTobago,sull'adesione
delBelizealprotocollo n.7sullozuccheroACP,allegatoalla
7secondaiconvenzione diLomé
a
L
C-J
^^t^flf^^CommissionealConsiglio)
C0M(32)206def.

RELAZIONE
1.L'accordorelativoall'adesionedellaRepubblicadelloZimbabwealla
secondaConvenzione ACP-CEE(1),firmataaLoméil31ottobre1979,
èentratoinvigoreil1°marzo1982.
L'allegato3dell'accordodiadesioneprevedequantosegue:
-loZimbabwedovrebbefruiredell'assegnazione diunquantitativo di25.000t
dizuccheroequivalente biancoall'anno;
-essodovrebbediveniremembrodelprotocollorelativoallozuccheroACP;
-immediatamente dopol'adesionedelloZimbabweallasecondaconvenzione
ACP-CEEealpiùtardientro6mesidataledata,loZimbabweela
Commissione siriumirannoalloscopodistabiliredicomuneaccordoil
programmarelativoaiquantitativi daconsegnareperraggiungere le
25.000t;
-ilgovernodellaZimbabwe,nell'accettareiltestodelparagrafo 1,conta
sulfattocheleprimeconsegnedelquantitativo annuodi25.000tdi
zuccheroabbianoluogonelcorsodelperiododiconsegna1982-1983.
-laComunità,dalcantosuo,confermacheprenderàiprovvedimenti
necessariperchél'obiettivodelle25.000tvengaconseguito nonappena
possibileegarantisceche,findalperiododiconsegna1982-1983,le
condizionidiprezzoprevistedalprotocollorelativoallozuccheroACP
sarannoapplicateadunquantitativo annuodi25.000tdizuccheroorigi­
nariodelloZimbabwe.
Inapplicazionedell'anzidettoaccordo,laComunitàdovrebbeconcludere
unaccordosottoformadiscambiodiletterecongliStatiACP
chehannocontrattodirittiedobblighinelquadrodelprotocollon°7,
allegatoallasecondaConvenzione diLomé,perincludereloZimbabwe
nell'elencodeipaesidicuiall'articolo3,paragrafo 1,perun
quantitativo convenutodi25.000tdal1°luglio1982e,perilperiodo
chesiconcludei130giugno1982,perunquantitativo convenutodi6.000t.
GliStatiACPinteressati hannodatoloroaccordo,conletteradel
15marzo1982,perl'adesionedelloZimbabwealpredettoprotocollo.
(1)GUN.L24del30.1.1982,pagina15.

-2-
2.ILBelizefruisce,invirtùdell'articolo2dell'allegatoIVdella
DecisionedelConsigliodel16dicembre1980,relativaall'associazione dei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeeuropea(1),di■
unregimeanalogoaquelloinstauratodalprotocollosullozuccheroACP.
QuestoStatohaottenutol'indipendenzail21settembre1981eil24giugno
1981hachiestodiaderireallasecondaConvenzione diLomé,inconformità
dell'articolo185.
L'allegatoalprotocollon.7dellaConvenzione ACP-CEEdiLomériprende
l'impegnoneiriguardidelBelizechegiàfiguravanell'anzidettadecisione
delConsiglio,perunquantitativo di39.400tdizuccheroequivalente
biancoall'anno.
Diconseguenza laComunitàdovrebbealtresìconcludere unaccordocongli
StatiACPelencatialpuntoI,sottoformadiscambiodilettere,allo
scopoditrasferireilBelizedalregimePTOMalregimeACP,disciplinato
dalprotocollo einparticolare includereilBelizenell'elencodeipaesi
dicuiall'articolo3,paragrafo1°,perilquantitativo convenutodi39.400t
apartiredal1°luglio1982.
Perilperiododiconsegna1981-82continueranna adessereapplicatele
disposizioni dellasuddettadecisionedelConsiglio.
3.Tenutocontodelleauzidettedisposizioni nonènecessarioalcun
negoziatoperprocedereallecorrispondenti modifichedelprotocollo.
Diconseguenza laCommissione proponealConsigliodiconcludere congli
StatiACPdicuialprotocollo n.7,riguardante lozuccheroACP,allegato
allasecondaConvenzione ACP-CEEdiLomé,isuccitatiaccordisottoformadi
scambidilettere,allegatealpresentedocumento.
4.Allegati
I.PropostadiregolamentodelConsigliorelativoallaconclusione di
unaccordo,sottoformadiscambiodilettere,tralaComunitàeconomica
europeaeBarbados,RepubblicapopolaredelCongo,Fiji,Repubblica
cooperativa diGuiana,Giamaica,RepubblicadelKenia,Repubblica
democraticadelMadagascar,RepubblicadelMalawi,Maurizio,Repubblica
dell'Uganda,RepubblicadelSuriname,RegnodelloSwaziland,Repubblica
unitadellaTanzania,TrinidadeTobagosull'adesionedellaRepubblica
delloZimbabwealprotocollo n.7sullozuccheroACP,allegatoalla
secondaconvenzione ACP-CEEdiLomé.
(1)GUn.L361del31.12.1980,pagina104.

-3-
4.Allegati :seguito
II.Proposta diregolamento delConsiglio relativo alla conclusione diun
accordo ,sotto forma discambio dilettere ,tra laComunità economica
europea eBarbados ,Repubbli capopolare delCongo ,Figi ,Repubbli ca
cooperativa diGuiana,Giamaica ,Repubblica delKenia ,Repubblica
democratica delMadagascar ,Repubblica delMalawi ,Maurizio ,Repubblica
dell' Uganda ,Repubblica delSuriname ,Regno dello Swaziland ,Repubblica
unita della Tanzania ,Trinidad eTobago sull' adesione della Repubblica
della Belize alprotocollo n.7sullo zucchero ACP,allegato alla
seconda Convenzione ACP-CEE diLomé .
III .Progetti discambio dilettere .
5.Incidenze finanziarie
Lesuddetta proposte saranno attuate nelquadro della gestione dell' or­
ganizzazione comune deimercati dello zucchero epertanto noncomportano
spese supplementari .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO CEE DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordo,sottoformadiscambiodi
lettere,tralaComunitàeconomica europeaeBarbados,Repubblica
popolaredelCongo,Figi,Repubblica cooperativa diGuiana,Giamaica,
Repubblica delKenia,Repubblica democratica delMadagascar,Repubblica
delMalawi,Maurizio,Repubblicadell'Uganda,Repubblica delSuriname,
RegnodelloSwaziland,RepubblicaunitadellaTanzania,Trinidad e
Tobagosull'adesionedellaRepubblicadelloZimbabwealprotocollo n.7
sullozucchero ACP,allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,

considerando che L'accordo diadesione della Repubblica dello Zimbabwe
alla seconda Convenzione ACP-CEE (1),firmata aLomé il31ottobre 1979 /
èentrato invigore il1°marzo 1982 (2);
considerando chequesto accordo prevede inparticolare /nell' allegato III/
che loZimbabwe dovrebbe divenire membro delprotocollo n.7relativo allo
zucchero ACP/allegato alla seconda Convenzione ACP-CEE diLomé /eche
questo paese dovrebbe fruire dell' assegnazione diunquantitativo di
25.000 tdizucchero equivalente bianco all'anno ;
considerando che gliStati ACPhanno dato /con lettera del 15marzo 1982 ,
illoro accordo sull' adesione dello Zimbabwe all'anzidetto protocollo ;
considerando che l'attuazione del sudetto protocollo ègarantita
nelquadro della gestione dell' organizzazione comune delmercato dello
zucchero ;
considerando che èopportuno approvare l'accordo sotto forma discambi
dilettere tra laComunità economica europea egli Stati citati nel
predetto protocollo /inmerito all'adesione della Repubblica dello
Zimbabwe alprotocollo n.7.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordo sotto forma discambio dilettere tra laComunità economica
europea eBarbados /Repubblica popolare delCongo /Figi /Repubblica
cooperativa diGuiana /Giamaica ,Repubblica delKenia ,Repubblica democratica
delMadagascar ,Repubblica delMalawi /Maurizio /Repubblica dell' Uganda ,
Repubblica delSuriname ,Regno dello Swaziland /Repubblica unita della
Tanzania ,Trinidad eTobago sull' adesione della Repubblica dello Zimbabwe
alprotocollo n.7sullo zucchero ACP/allegato alla seconda convenzione
ACP-CEE diLomé èapprovato innome della Comunità .
Itesti dell' accordo sono allegati alpresente regolamento .
(1)GUN.L347del22.12.1980 /pagina 1.
(2)GUN.L24del30.1.1982 /pagina 1.

-2-
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignarelapersona
autorizzata afirmarel'accordodicuiall'articolo 1alloscopo
d'impegnarelaComunità.
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio inuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
sottoformadiscambiodiLetteretraLaComunitàeconomicaeuropeae
Barbados,RepubbLica popoLaredelCongo,Figi,Repubblicacooperativa
diGuiana,Giamaica,Repubblica delKenia,Repubblica democratica del
Madagascar,RepubblicadelMalawi,Maurizio,Repubblicadell'Uganda,
RepubblicadelSuriname,RegnodelloSwaziland,Repubblicaunitadella
Tanzania,TrinidadeTobagosull'adesionedellaRepubblicadelloZimbabwe
alprotocollo n.7sullozuccheroACP,allegatoallasecondaconvenzione
ACP-CEEdiLomé.
Lettera r>°1
Bruxelles,
Signore,
irappresentanti degliStatiACPelencatinelprotocollo n.7sullo
zucchero ACP,allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé,edella
Commissione,innomedellaComunitàeconomicaeuropea,hannoconvenuto
quantosegue.
LaRepubblicadelloZimbabwe èinscrittaall'articolo3,paragrafo 1del
predettoprotocollo,perunquantitativo convenutodi25.000tdal1°luglio
1982,e
perilperiodochesiconcludeil30giugno1982perunquantitativo
convenuto di6.000t.
Lesareigratosevoleneconfermami laricerzionedellapresentelettera
econfermarmi chelamedesima,accompagnata dallaSuarisposta,
costituisce unaccordotraigovernideglianzidettiStatiACPela
Comunità.
Vogliagradire,Signore,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
InnomedelConsigliodelle
Comunitàeuropee

Lettera n.2
Bruxel les-
Signore -
mipregio confermarte diaver ricevuto laSua 'lettera indata odierna ,
redatta come segue :
Irappresentanti degli Stati ACPelencati nelprotocollo n.7sullo
zucchero ACP,allegato alla seconda convenzione ACP-CEE diLomé ,edella Commis
sione ,innome della Comunità economica europea ,hanno convenuto quanto
segue .
LaRepubblica dello Zimbabwe èinscritta all'articolo 3,paragrafo 1del
predetto protocollo ,per unquantitativo convenuto di25.000 tdal 1°luglio
1982 e
per ilperiodo che siconclude il30giugno 1982 ,per unquantitativo convenuto
di6.000 t.
Lesarei grato sevolesse confermami l'avvenute ricezione della presente
lettera econfermarmi che lamedesima ,corredata della suarisposta ,costituisci
unaccordo tra igoverni degli anzidetti Stati ACP elaComunità .
Hol'onore diconfermarle l'accordo deigoverni degli Stati ACP citati
nell' anzidetta lettera suquanto sopra .
Voglia gradire ,Signore ,isensi della mia alta considerazione .
Per 1governi .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO CEE'DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionediunaccordo,sottoformadiscambiodilettere,
traLaComunitàeconomicaeuropeaeBarbados,RepubblicapopolaredelCongo,
Figi,Repubblicacooperativa diGuiana,Giamaica,RepubblicadelKenia,
Repubblicademocratica delMadagascar,RepubblicadelMalawi,Maurizio,
Repubblicadell'Uganda,RepubblicadelSuriname,RegnodelloSwaziland,
RepubblicaunitadellaTanzania,TrinidadeTobagosull'adesionedel
Belizealprotocollo n.7sullozuccheroACP,allegatoallaseconda
convenzione ACP-CEEdiLomé.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,

considerando cheLadichiarazione n.2dell'allegatoalprotocollo n.7
sullozuccheroACP,allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé(1),
prevedecheilBelizefruiscadiunredimeanalogoaquelloinstaurato
dalprotocolloinquestione,perunquantitative di39.400t;
considerando chel'attenzionedelsuddettoprotocolloègarantitanel
quadrodellagestionedell'organizzazione comunedelmercatodello
zucchero;
considerando cheèopportunoapprovarel'accordosottoformadiscambi
diletteretralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatielencatinel
predettoprotocollosull'adesionedelBelizealprotocollo n.7.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomica
europeaeBarbados,RepubblicapopolaredelCongo,Figi,Repubblica coope­
rativadiGuiana,Giamaica,RepubblicadelKenia,Repubblicademocratica del
Madagascar,RepubblicadelMalawi,Maurizio,Repubblicadell'Uganda,
RepubblicadelSuriname,RegnodelloSwaziland,Repubblicaunitadella
Tanzania,TrinidadeTobagosull'adesionedelBelizealprotocollo n.7
sullozuccheroACP,allegatoallasecondaconventione ACP-CEEdiLomé,
èapprovatoinnomedellaComunità.
Itestidell'accordosonoallegatialpresenteregolamento .
(1)GUn.L347del22.12.1980,pag.1.

Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
autorizzata afirmarel'accordodicuiall'articole 1alloscopo
d'impegnarelaComunità.
Articole 3
r
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles -addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
SottoformadiscambiodiLetteretraLaComunitàeconomicaeuropeaele
Barbados,RepubblicapopolaredelCongo,Figi,Repubblicacooperativa
diGuiana,Giamaica,RepubblicadelKenia,Repubblicademocraticadel
Madagascar,RepubblicadelMalawi,Maurizio,Repubblicadell'Uganda,
RepubblicadelSuriname,RegnodelloSwaziland,Repubblicaunitadella
Tanzania,TrinidadeTobagosull'adesionedelBelizealprotocollon.7
sullozuccheroACP,allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé.
Letteran.1
Bruxelles,il
Signor...
Irappresentanti degliStatiACPelencatinelprotocollo n.7sullo
zuccheroACP,allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdeiLomé,e
dellaCommissione,innomedellaComunitàeconomicaeuropea,hanno
convenutoquantosegue.
IIBelizeèinclusonell'articolo3,paragrafo 1delpredettoprotocollo,
perunquantitativo convenutodi39.400tdal1°luglio1982.
Perilperiododiconsegna 1981–1982continueranno adessereapplicabili
ledisposizionidell'allegatoIValladecisionedelConsigliodel
16dicembre1980,relativaall'associazione deipaesieterritori
d'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'avvenutericezionedellapresente
letteraeconfermarmi chelamedesima,corredatadellaSuarisposta,
costituisce unaccordotraigovernideglianzidettiStatiACPela
Comunità.
Vogliagradire,Signor...isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
InnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Letteran.2
Bruxelles,il
Signor...
mipregioconfermadiaverricevutolaSualetteraindataodierna,
redattacomesegue:
"Irappresentanti degliStatiACPelencatinelprotocollo n.7sullo
zuccheroACP,allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé,e
dellaCommissione,innomedellaComunitàeconomicaeuropea,hannoconvenuto
quantosegue.
IlBelizeèiscrittoall'articolo3,paragrafo 1delpredettoprotocollo,
perunquantitativo convenutodi39.400tdal1°luglio1982.
Perilperiododiconsegna1981-1982continueranno adessereapplicabili
ledisposizionidell'allegatoIValladecisionedelConsigliodel
16dicembre1980,relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'avvenutericezionedellapresente
letteraeconfermarmi chelamedesima,corredatadellaSuarisposta,
costituisce unaccordotraigovernideglianzidettiStatiACPela
Comunità."
Hol'onorediconfermarlel'accordodeigovernidegliStatiACPcitati
nell'anzidettaletterasuquantosopra.
Vogliagradire,Signoreisensidellamiaaltaconsiderazione .
Perigoverni