ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)798
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)798 def.
Bruxelles-15dicembre1981
^ iVi*\A-
5*^-·.·Ε·^'4iy
ΓείΑ^
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1785/81relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(81)798def.

ΚΟΊΊΥΑΖΙΟΙΓΕ
1.L'articolo 27delregolamento dibase nelsettore dello zucchero da'la
possibilità alle imprese produttrici dizucchero diriportare intutto o
inparte lozucchero prodotto inunadata campagna dicommercializzazione
ineccedenza uella loro quota A,iliconto della campagna di
commercializzazione successiva .Lozucchero riportato deve essere
immagazzinato perunperiodo di12r.esi consecutivi decorrenti dal
1°febbraio della campagna nelcorso della quale sièottenuta la
produzione ,avendo come ;contropartita ilrimborso delle spese di
magazzinaggio durante detto periodo ,rimborso chehaluogo nell' ambito
delregime dicompensazione delle spese ,dimagazzinaggio previsto
all'articolo 8didetto regolamento .
LaCommissione ricorda atale riguardo cheunregime diriporto esisteva
ancor prima del 1°luglio 1981 ,data di .entrata in -vigore delnuovo
regolamento dibase ,conladifferenza ;cheinpassato il ~ .
quantitativo dizucchero eccedente laquota Apoteva essere riportato
soltanto nellimite del (10^didetta quota echeilrimborso delle spese
dimagazzinaggio durante ilperiodo dei 12mesi eraesplicitamente
escluso (l).
L'articolo 27attuale ,chenoncontiene piùtale L'imitazione quantitativa
echeprevede invece ilrimborso delle spese dimagazzinaggio ,fu
proposto dalla Commissione alfine dirinforzare gli strumenti comunitari
chepermettono direalizzare l'obiettivo diunequilibrio traraccolti
abbondanti eraccolti scarsi .
Lapresente proposta nonmodifica tali principi ,mamira adare atutte
leimprese saccarifere della Comunità ,lapossibilità diusare ilriporto
nelle stesse condizioni ,qualunque sia ilmomento adecorrere dal quale
tali imprese iniziano la, produzione dizucchero .eccedente' la
Loro quota A.
Infatti iltesto attuale incausa nonpermette dirispondere
all'evoluzione della .produzione dizucchero nelle differenti regioni
della Comunità ;peresempio ,traregioni incuitradizionalmente le
imprese producono zucchero ineccedenza della quota Aindicembre oin
gennaio equelle incuileimprese producono tale zucchero inpiù'grande
(1)articolo 31delregolamento (CEE )n.5330 /74,oraabrogato
(GUn.L359del31.12.1974 ,pag .1)

parte,inottobre.Ora1articolo27disponecheladecisionediriporto
deveesserepresaanteriormente al1°febbraiosuccessivoeche
l'immagazzinamento obbligatorio deveintervenire adecorreredatale
datasinoal31gennaiosuccessivocondirittoalrimborsodellespese
dimagazzinaggio pertaleperiodo.Daciò'nerisulta,daunlato,un
trattamentoinegualetraiproduttoridellaComunitàe,dall'altrolato,
uneffettodissuasivosutalunidiutilizzareilriporto,ciò'chesi
opponeall'obiettivodesiderato.
Inconseguenzadiciò'laCommissione proponealConsigliounamodifica
dinaturaesclusivamente tecnicaconsistente'nelsopprimereledatedi
inizioedifinedelperiododiimmagazzinamento ediprecisaresoltanto
lasuadurata,cioè12mesi,lasciandoallemodalitàdiapplicazione da
adottare,lacuradideterminaretalidate.
Alfinediapplicarearmoniosamente l'articolo27giàdallacampagnadì
commercializzazione 1981/1982,laCommissioneproponealConsiglioche
ognidecisionediriportoallacampagnadicommercializzazione 1982/1983
presadaun'impresaanteriormente al1*febbraio1982avràeffetto
retroattivoalladatadellaconstatazione dellaproduzionedello
zuccherodariportare.Ciò'significachel'immagazzinamento per12mesi
saràeffettivodalmomentoincuisièottenutalaproduzionedi
zuccherodariportareechelespesedimagazzinaggio sarannorimborsate
daquelmomentoperunperiododi12mesi.
I
I
OndepermetterealConsigliodipronunciarsi suquestapropostaprima
del1*febbraio1982,laCommissionesuggeriscealConsigliodi
richiederelaconsultazione delParlamentosecondolaprocedura
d'urgenza.
4
2.Incidenzefinanziarie 1
Tenutocontochelapresentepropostaconcernesoltantounadattamento
tecnicodelregimediriporto(articolo27delregolamento (CEE)n.
1785/81)echenonmodificanéiprincipiditaleregime,néladurata
delperiododiimmagazzinamento obbligatorio ,essanonmodificail
livellodellespese(rimborsodellespesedimagazzinaggio )néquello
delleentrate(contributodimagazzinaggio )previstidataleregime.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.1785/81relativo all'organizzazione
comune deimercati nelsettore dello zucchero
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere .delParlamento europeo ,
considerando chel'articolo 27delregolamento (CEE )n.1785/81,delConsi­
glio (1),dàlapossibilità alle imprese produttrici dizucchero diriportare .
zucchero prodotto inmadata campagna dicommercializzazione ,inconto della
campagna dicommercializzazione successiva ;chetale articolo prevede perlo
zucchero riportato ;unperiodo obbligatorio diimmagazzinamento didodici mesi
decorrente dal 1°febbraio della campagna nelcorso della quale sièottenuta
ia' "produzione ,conlacontropartita delrimborso delle spese dimagazzinaggio
durante cietto periodo ;chesoltanto idipartimenti francesi della Guadalupa
edella ^ìa^tinica hanno unperiodo diimmagazzinamento specifico incor­
rispondenza conquello della loro produzione dizucchero ;
considerando chetali date imperative fissate per.l'inizio delperiodo diim­
magazzinamento nonrispondono piùalle esigenze dell 'evoluzione della produzione
dizucchero nelle differenti regioni della Comunità ;che ,onde evitare qualsiasi
differenza ditrattamento tra iproduttori ditali differenti regioni asecondaessi
che/inizino laloro produzione anticipatamente otardivamente eperpermettere
dunque aiprimi difare usoditale possibilità nonappena laloro
produzione dizucchero eccede laquota A,purlasciando invariati iprincipi ,
nonsideve piùfissare d'orainnanzi indetto articolo 27ledate d'inizio
dell 'immagazzinamento obbligatorio esideve dunque lasciare ilcompito di
determinarle alle modalità diapplicazione ;
considerando cheèopportuno ,vista laproduzione della campagna dicommercializ­
zazione 1981 /82elanecessità diriporto cheprovano leimprese ,diprevedere
sindaoraperilriporto alla campagna dicommercializzazione 1982/83misure
chepermettano atitolo retroattivo aogni impresa produttrice dizucchero del­
laComunità diprendere conseguentemente leloro decisioni .
(1)GU.n.L177del1.7.1981 ,pag .4

2
t
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
^rticQio 1
L'articolo 27delregolamento (CEE )n.1785/81emodificato come segue :
1.Iltesto del primo edel secondo comma del paragrafo 2èsostituito dal
seguente testo :
"Leimprese cheprendono ladecisione dicuialparagrafo 1:
-comunicano allo Stato membro interessato ,anteriormente al1°febbraio
iloiquantitativi dizucchero prodotti dariportare ,
e
-siimpegnano adimmagazzinare iquantitativi riportati durante un
periodo di12mesi consecutivi ilcuiinizio èdadeterminare .Per
tale periodo ,lespese dimagazzinaggio sono rimborsate inbase al-
per Loledisposizioni dell' articolo 8anche / zucchero Criportato .
Per quanto riguarda Leimprese situate nei dipartimenti francesi della Gua-
dalupa edella Martinica siapplica ladata del 1°maggio alposto diquella
del 1°febbraio dicui alprimo trattino del primo comma ."
2.Ilseguente paragrafo 4è aggiunto :
"4.Per ilriporto dizucchero della campagna dicommercializzazione 1981/
82alla campagna dicommercializzazione 1982 /83,ladecisione dicui
aloro richiesta
alparagrafo 1presa dalle imprese ,eresa retroattiva /alla data della
costatazione daparte dello Stato membro incausa ,della produzione del
quantitativo dizucchero oggetto didetta decisione .
Intale caso ilperiodo diimmagazzinamento dicui alparagrafo 2primo
comma secondo trattino inizia dalla data della costatazione dicui al
comma precedente ".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello della
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio