ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 138 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  138 def. 
Bruxelles,  21 marzo  1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante  apertura, ripartizione e  modalità  di gestione  di contingenti 
tariffari  comunitari per i vini di Porto, della  voce  ex 22.05 
della  Tariffa  doganale  comune, originari del Portogallo 
(1983/1984) 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante  apertura, ripartizione e  modalità  di gestione  di contingenti 
tariffari  comunitari per i vini di  Madera,  della  voce  ex 22.05 
della  Tariffa  doganale  comune, originari del Portogallo 
(1983/1984) 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante  apertura, ripartizione e  modalità  di gestione  di contingenti 
tariffari  comunitari per i vini di Moscatello di Setubal, della  voce  ex 22.05 
della  Tariffa  doganale  comune, originari del Portogallo 
(1983/1984) 
(presentate  dalla Commissione al  Consiglio) 
COM(83)  138 def. 

RELAZIONE 
1. L'articolo 9 del Protocollo complementare all'accordo del 1972 tra la 
Comunità  economica europea e la Repubblica  portoghese  completato  dal 
regolamento  (CEE) n.  2370/81  che fissa il regime applicabile agli  scambi  della 
Grecia  con il Portogallo, prevede  l'apertura  di contingenti  tariffari  comunita­
ri per i vini qui di  seguito  elencati : 
N. della  Tariffa doganale comune Designazione  dei prodotti Volumi annuali Aliquota 
di riduzio­
ne dei  dazi 
ex 22.05  C III a) ex 22.05  C IV a) 1 1 Vini di  Porto 
- in recipienti  di contenuto 
non superiore  a due  litri 100.400  hi 60 % 
ex 22.05  C III b) ex 22.05  C IV b) 1 1 Vini di  Porto 
- in recipienti  di contenuto superiore  a due  litri 260.000  hi 50 % 
ex 22.05  C III a) ex 22.05  C IV a) 1 1 Vini di  Madera 
- in recipienti  di contenuto 
non superiore  a due  litri 4.050  hi 60 % 
ex 22.05  C III b) ex 22.05  C IV b) 1 1 Vini di  Madera 
- in recipienti  di contenuto superiore  a due  litri 14.500  hi 50 % 
ex 22.05  C III a) ex 22.05  C IV a) 1 1 Moscatello  di Setubal 
- in recipienti  di contenuto 
non superiore  a due  litri 2.000  hi 60 % 
ex 22.05  C III b) ex 22.05  C IV b) 1 1 Moscatello  di Setubal 
- in recipienti  di contenuto superiore  a due  litri 1.000 hi 50 % 
Tuttavia,  la "Dichiarazione della  Comunità  economica europea relativa 
all'articolo 9 del Protocollo complementare"  permette  alla Comunità  di 
aumentare, dal 1° luglio 1981, in funzione dell'andamento  delle  correnti di 
scambio, il volume del  contingente  tariffario stabilito per i  vini di Porto 
presentati  in recipienti di  2 litri o meno  di una  quantità  uguale  a quella non 
utilizzata nel corso del periodo  precedente,  nel quadro del  contingente 
tariffario  per i  vini di Porto presentati in recipienti di  capacità  superiore a 
due litri, fermo restando che il volume  annuo  totale  per il vino  di porto  sarà 
mantenuto  a 360.^00  hi per  questi  due contingenti. 

-2-
II contingente  tariffario  di 230.000  hi di  vino  di Porto presentati  in recipienti 
di capacità  superiore a  2 litri per il periodo 1° luglio 1982 - 30 giugno 1983 
sarà utilizzato  soltanto  in ragione di  210.000  hi e si  può' ritenere che il 
contingente  tariffario di  210.000  hi per gli  stessi  prodotti per il periodo 1° 
luglio 1983 - 30 giugno 1984 potrebbe  essere  sufficiente per coprire il 
fabbisogno di importazioni. Pertanto, è opportuno fissare, per il periodo 1° 
luglio 1983 - 30 giugno 1984, il volume contingentale per i  vini di Porto 
presentati  in recipienti  di 2 litri o meno a  150.000  hi, riducendo quello per i 
vini di Porto  presentati  in recipienti contenenti  più di  2 litri a 210.000  hi. 
2. Resta  inteso  che tali  vini sono  soggetti  alle disposizioni del'organizzazione 
comune  del mercato viti-vinicolo. 
3. Per soddisfare dal 1° luglio 1983 all'obbligo della  Comunità  nei confronti del 
Portogallo, è opportuno adottare i regolamenti recanti apertura, ripartizione 
e modalità di  gestione  di questi contingenti  tariffari  comunitari. 
4. Le disposizioni dei regolamenti prevedono - come di  norma  - la divisione di 
ciascuno dei volumi in due  parti,  la prima  delle quali è suddivisa in aliquote 
fra tutti gli Stati membri, mentre la seconda  costituisce  la riserva. La 
ripartizione  della  prima  parte si basa abitualmente sui precedenti statistici 
degli ultimi  tre anni e sulle previsioni  per il  periodo  in questione.  In mancanza 
di dati statistici comunitari dettagliati  secondo  le qualità di  vino, le aliquote 
iniziali  sono state  calcolate sulla  base dei dati statistici  più recenti relativi 
alle esportazioni portoghesi durante gli anni 1979 - 1981 e delle previsioni 
effettuate  dagli Stati membri. I dati portoghesi  possono  essere  infatti 
considerati come riflettenti in maniera approssimativa la situazione delle 
importazioni  comunitarie  dei vini in questione. 
5. Date le particolari caratteristiche, che variano da uno  Stato  membro 
all'altro,  del commercio di questi  vini,  le disposizioni del regolamento non 
prevedono,  a titolo eccezionale,  un modo  di gestione  unico. 
Allegati  : 3 proposte  di regolamento  del Consiglio. 

IMPORTAZIONI  DI VINI  ORIGINARI  DEL PORTOGALLO 
(sulla  base  delle  statistiche  portoghesi) 
Vini di Porto, 
[ In ree ipient  i <^ 2 litri in recipienti^  2 litri 
1979 1980 1981 1979 1980 1981 
Benelux 43 705 54 844 58 693 62 592 69 144 48 237 
Danimarca 9 676 10 835 12 235 18 342 16 988 10 507 Germania 24 396 17 601 19 867 20 244 16 687 17 984 
Grec ia 14 250 35 - - -Frane  ia 140 535 151 618 150 546 114 019 103 124 78 081 Irlanda 590 841 1 683 6 - 5 Italia 35 532 31 054 29 905 ---
Regno  Unito 28 608 25 467 22 556 79 252 65 390 48 125 
CE.E. 283 056 292 510 295 520 294 455 271 333 202 939 
Vini di Madera 
Benelux 244 275 368 4 811 2 779 3 773 
Danimarca 79 34 52 3 237 2 586 1 874 Germania 40 63 62 6 113 5 775 3 704 Grec ia - - 19 - --
Frane  ia 55 44 19 18 204 11 004 15 463 Ir landa 11 5 - 17 9 -Italia 115 55 279 - - -Regno  Unito 105 127 66 3 497 2 743 3 001 
CE.E. 649 603 865 35 879 24 896 27 815 
Vini Moscatello di Setubal 
Benelux 13 46 24 _ 
Danimarca 3 4 9 — — 
— Germania 10 - -— — — 
Grecia - - -— — — 
Frane  ia 4 9 - - - -Ir landa - - - - - -Italia - - - - - -Regno  Unito 20 49 49 - - -
CE.E. 50 108 82 - - -

ALLEGATO  A 
PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante  apertura,  ripartizione  e modalità  di gestione  di contingenti  tariffari comunitari  per i vini di Porto,  della voce ex 22.05 della tariffa  doganale  comune, originari  del Portogallo  (1983 198 4) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica europea,  in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando che l'articolo  9 del protocollo comple­mentare  (') all'accordo  tra la  Comunità  economica europea  e la Repubblica  portoghese  (2), completato  dal regolamento  (CEE)  n. 2370/81  del Consiglio,  del 27 luglio 1981, che  fissa il regime  applicabile  agli scambi della Grecia con il  Portogallo  (3), prevede  all'importa­zione nella Comunità  per taluni  vini originari  del Portogallo una riduzione dei  dazi doganali  : 
a) del 60 % dei  dazi applicabili ai  vini di  Porto delle sottovoci  ex 22.05  C III a) 1 e ex 22.05  C IV a) 1 della tariffa doganale  comune,  entro i limiti di  un contingente  tariffario  annuale  globale di 100 400 hi e 
b) del 50 % dei  dazi applicabili  ai vini di  Porto delle sottovoci  ex 22.05  C III b) 1 e ex 22.05  C IV b) 1 della tariffa doganale  comune,  entro i limiti di  un contingente  tariffario  annuale  globale di  260 000 hi; 
considerando  che la dichiarazione  della Comunità economica  europea  relativa  all'articolo  9 del protocollo complementare  (4) prevede  per la Comunità  la facoltà di aumentare,  dal 1° luglio  1981,  il volume  del contin­gente tariffario  indicato  alla lettera  a) qualora  il contin­gente di cui  alla lettera  b) non sia  stato interamente utilizzato  nel corso del periodo  precedente,  pur mante­nendo un volume  contingentale  globale  di 360 000  hi ; che nel corso  dell'ultimo  esercizio  un quantitativo  di 50 0000 hi circa non è stato  utilizzato  per quanto riguarda  i vini di Porto menzionati  alla lettera b) ; che, in funzione  dell'andamento  delle importazioni  dei vini di cui trattasi  nel corso dei due ultimi  periodi,  occorre pertanto  fissare, per  il periodo  1° luglio  1983 — 30 giugno  198 4,il volume dei contingenti tariffari  per questi vini rispettivamente  a I5O 400 hi e 21 0 000 hi ; 
considerando  che il Portogallo  ha garantito  che il prezzo per  i vini originari del  suo territorio non  sarà inferiore  al prezzo di riferimento, diminuito dei  dazi doganali  effettivamente  applicati  ; che ne consegue  che 
i vini cui si applicano questi contingenti tariffari devono  avere  lo stesso  trattamento  dei vini  per i quali è concessa una tariffa preferenziale,  purché  sia osser­vato il prezzo  di riferimento franco frontiera  ; che tali vini beneficiano  delle concessioni tariffarie  soltanto  se sono rispettate  le disposizioni  dell'articolo  18 del rego­lamento  (CEE)  n. 337/79  (') ; modificato  da ultimo  dal regolamento  (CEE)  n.308ijpS2  (6) ; che tali disposizioni si applicano alle importazioni incluse in  tali contin­genti ; 
considerando  che occorre  garantire,  in particolare, l'uguaglianza  e la  continuità  d'accesso  di tutti gli importatori  della  Comunità  a detti contingenti, nonché  l'applicazione senza interruzione delle  quote previste per detti contingenti  a tutte le importazioni dei prodotti  in questione  in ciascuno  degli Stati membri,  fino ad esaurimento  dei contingenti  stessi ; che un  sistema  di utilizzazione  dei contingenti tariffari comunitari,  basato  sulla ripartizione  tra gli  Stati membri,  è idoneo  a rispettare  la natura  comunitaria  di detti contingenti,  tenuto  conto dei principi  sopra enunciati  ; che,  per rispecchiare  il più possibile  l'effet­tiva evoluzione  del mercato  dei prodotti  in questione, tale ripartizione  dovrebbe  essere  effettuata  proporzio­nalmente  al fabbisogno  dei singoli  Stati membri  calco­lato in base ai dati statistici  relativi  alle importazioni dei suddetti prodotti dal Portogallo, nel corso di un periodo  di riferimento  rappresentativo,  e in base alle prospettive economiche  per il periodo contingentale considerato  ; 
considerando  che le  statistiche  disponibili  nella Comunità  non forniscono  informazioni in  merito  alla situazione  dei vini di Porto sui mercati  ; che, tuttavia,  i dati statistici portoghesi  relativi  agli ultimi  tre anni, in materia di esportazione  dei suddetti prodotti  nella Comunità,  possono  essere  considerati come riflettenti approssimativamente  la situazione delle importazioni comunitarie  ; che, su questa  base, le importazioni corrispondenti  di ciascuno  Stato membro  negli ultimi tre anni rappresentano,  rispetto  alle importazioni  nella Comunità  dei prodotti  in questione  provenienti  dal Portogallo, le percentuali indicate qui di  seguito  : (') GU n. L 348 del 31. 12. 1979,  pag. 44. (2) GU n. L 301 del 31. 12. 1972, pag.  165. O GU n. L 236 del 21. 8.  19X1, pag.  1. (") GU ri. L 348 del 31. 12. 1979,  pa. 61. 0 GU n. 1. 54 del 5. 3. 1979, pag.  1. 
«GUn.  L326  del 23.12.1932, pag. 1. 

ALLEGATO  A 
1979 1980 1981 
Vini di Porto  : 
— in recipienti  di conte­
nuto non superiore  a 2 1 : Benelux 1.5,4 18,7 19,9 
Danimarca 3,5 3,7 4,1 Germania 8,6 6,1 6,8 Grecia — — 0,1 Francia 49,7 51,8 51,0 Irlanda 0,2 0,3 0,6 Italia 12,5 10,6 10,2 Regno  Unito 10,1 8,7 7,3 
— in recipienti  di conte­
nuto superiore  a 2 1 : Benelux 21,3 25,7 23,7 
Danimarca 6,2 6,3 5,2 Germania 6,9 6,2 8,8 Grecia — — — Francia 38,7 38,0 38,5 Irlanda — — 0,1 Italia — — — Regno  Unito 26,7 24,0 23,7 
considerando che,  tenuto  conto di questi elementi  e 
delle previsioni  avanzate  da taluni Stati membri,  le 
percentuali  di partecipazione  iniziale  ai volumi  contin­
gentali possono approssimativamente determinarsi 
come segue  : 
Stati membri Vini di Porto  in recipienti di contenuto Stati membri non superiore a 2 litri superiore a 2 litri 
Benelux 18,05 23,41 
Danimarca 3,76 5,96 Germania 7,12 7,14 Grecia 0,01 0,01 Francia 50,83 ÌK,4() Irlanda 0,36 0,01 Italia 11,07 0,0 1 Regno  Unito 8,80 25.06 
considerando  che, per tener conto  dell'evoluzione  delle 
importazioni  di detti prodotti nei  vari Stati membri, 
occorre dividere ciascuno dei  volumi  contingentali in 
due parti, ripartendo la prima fra gli Stati membri  e 
costituendo con  la seconda  una  riserva destinata  a 
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che 
abbiano esaurito  la loro quota  iniziale  ; che, per garan­
tire una certa sicurezza  agli importatori  di ciascuno 
Stato membro, occorre fissare  la prima  parte  dei 
contingenti comunitari ad un  livello  che, nella fatti­
specie,  potrebbe  corrispondere  al 9$ % circa  di 
ciascuno dei  volumi  contingentali ; 
considerando che le  quote  iniziali  degli Stati membri possono  essere  esaurite  più o meno rapidamente  ; che, per tener  conto  di questo  fatto e per  evitare ogni discontinuità,  ciascuno Stato membro che ha esaurito 
quasi completamente una delle sue  quote  iniziali  deve 
procedere  al prelievo  di una  quota complementare 
dalla riserva corrispondente  ; che tale prelievo deve essere effettuato  da ciascuno Stato membro quando 
ciascuna delle sue  quote  complementari è quasi total­mente  esaurita,  e se la  riserva  lo consenta  ; che le quote  iniziali  complementari devono  essere  valide  sino 
al termine  del periodo contingentale  ; che tale metodo 
di gestione richiede una  stretta  collaborazione tra gli 
Stati membri  e la  Commissione,  la quale deve,  in 
particolare, poter seguire il grado di esaurimento dei 
volumi  contingentali ed informarne  gli Stati membri  ; 
considerando che,  se ad una  data determinata  del 
periodo contingentale  esiste  in uno Stato membro un 
residuo importante di una delle  quote  iniziali,  è indi­
spensabile che  detto Stato membro ne ritrasferisca una 
notevole percentuale nella riserva corrispondente,  al 
fine di evitare  che una  parte dell'uno  o dell'altro 
contingente comunitario rimanga inutilizzata in uno 
Stato membro  mentre  potrebbe  essere  utilizzata  in 
altri ; 
considerando  che,  poiché  il Regno  del Belgio,  il 
Regno dei Paesi  Bassi e il Granducato del Lussem­
burgo sono  riuniti  e rappresentati dall'unione econo­
mica Benelux,  tutte le operazioni relative  alla gestione 
delle quote  attribuite  a detta  unione economica 
possono  essere  effettuate  da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
1. Dal  1° luglio  1983  al 30 giugno 1984,,sono aperti 
nella Comunità  contingenti tariffari comunitari per  i 
prodotti  originari  del Portogallo  entro i limiti  indicati 
qui di seguito : (in hi) 
N. della tariffa Designazione Volume  del 
doganale  comune delle merci contingente 
ex 22.05  C III a) 1 ex 22.05  C IV a) 1 | Vini di Porto 130 400 
ex 22.05  C III b) 1 ex 22.05  C IV b) 1 | Vini di  Porto 230 000 
2. Entro  i limiti  di tali contingenti tariffari,  i dazi 
della tariffa doganale comune  applicabili  a tali vini 
sono sospesi alle aliquote indicate qui di seguito : 
(in ECU/hl) 
N. della tariffa doganale  comune Aliquote  dei dazi 
ex 22.05 C III a) 1 6,5 
ex 22.05 C IV a) 1 7,0 ex 22.05 C III b) 1 6,6 ex 22.05 C IV b) 1 7,2 

ALLEGATO  A 
Nel limite  di tali contingenti tariffari,  la Grecia  applica 
dazi doganali calcolati  conformemente  alle disposi­
zioni in materia dell'atto di  adesione  del 1979 e del regolamento  (CEE)  n. 2370/81. 
3. I vini beneficeranno  di questi contingenti tariffari 
solo se è  rispettato  l'articolo 18, paragrafi 3 e 4, del 
regolamento  (CEE)  n. 337/79. 
Articolo  2 
1. I contingenti tariffari fissati all'articolo 1  sono 
divisi in due parti. 
2. a) La prima  parte  di ogni  contingente  è ripartita 
fra gli Stati  membri  ; le quote  che, fatto salvo 
l'articolo  5, sono  valide fino al  30 giugno  198 4.^ 
ammontano  ai seguenti  quantitativi : 
(in hi) 
Vini di Porto delle sottovoci 
Stati membri ex 22.05  C III a) 1 ex 22.05 C III b) 1 
ex 22.05 C IV a) 1 e 
ex 22.05  C IV b) 1 Benelux 25 800 46 700 
Danimarca 5 370 11 900 Germania 10 170 14 240 
Grecia 15 20 Francia 72 630 76 600 Irlanda 515 20 Italia 15 820 20 Regno  Unito 12 580 50 000 
Totale 142 900 199 500 
b) La seconda  parte  di ogni contingente, pari rispettivamente  a 7 500 e 10500  ettolitri,  costi­
tuisce la riserva corrispondente. 
Articolo  3 
1. Se una delle  quote  iniziali  di uno  Stato membro, 
fissata nell'articolo 2,  paragrafo  2 — o questa  stessa 
quota diminuita della frazione riversata nella corri­
spondente  riserva, in  caso di applicazione dell'articolo 
5 — venga utilizzata per il  90 % o più, lo  Stato 
membro  interessato  procede  senza indugio,  mediante 
notifica  alla Commissione, al prelievo di una seconda 
quota pari al  10 % della propria quota  iniziale,  even­
tualmente  arrotondata  all'unità  superiore,  sempreché  la 
consistenza della  riserva  lo permetta. 
2. Se dopo aver  esaurito  luna o l'altra d^lle  quote 
inziali  di uno  Stato  membro, la seconda quota prele­
vata dallo  stesso  risulti utilizzata per  il 90 % o più, lo Stato membro  interessato  procede, alle condizioni 
indicate al  paragrafo  1, al prelievo di una terza quota 
pari al 5 % della propria quota  iniziale,  eventualmente arrotondata  all'unità superiore, sempreché la consi­stenza  della riserva  stessa  lo permetta. 
3. Se dopo aver  esaurito  l'una o l'altra delle  seconde quote di uno  Stato  membro, la terza quota prelevata 
dallo stesso  risulti utilizzata sino al  90 % o più, lo Stato membro  interessato  procede, alle condizioni 
indicate  al paragrafo  1, al prelievo  di una quarta  quota uguale  alla terza. 
Questo procedimento si applica fino all'esaurimento 
della riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3,  gli Stati membri possono  procedere  al prelievo di  quote  inferiori a 
quelle fissate  da detti paragrafi se  vi è motivo di rite­nere che esse rischino  di non  essere  interamente 
utilizzate.  Essi informano la Commissione dei motivi 
che li  hanno  indotti ad applicare le disposizioni del presente  paragrafo. 
Articolo  4 
Le singole  quote  complementari  prelevate  in applica­
zione dell'articolo 3  sono  valide fino al 30 giugno 
198 4. 
Articolo  5 
Gli Stati membri  versano  nella riserva,  entro  il 1° 
aprile 198 4,la frazione non utilizzata della loro quota 
iniziale  che, alla  data del 15 marzo  1984,eccede  il 
20 % dell'importo iniziale. Può  essere  riversata una 
quantità  superiore  se vi è motivo  di ritenere  che questa 
possa rimanere  inutilizzata. 
Gli Stati membri comunicano  alla Commissione,  entro 
il 1° aprile 1984,  il totale  delle importazioni dei 
prodotti in  questione,  effettuate  fino al 15 marzo 1984 
incluso  e imputate  sui contingenti comunitari,  nonché eventualmente  la frazione di ciascuna delle loro  quote 
iniziali  riversate  nelle rispettive riserve. 
Articolo  6 
La Commissione provvede alla contabilizzazione degli 
importi  delle quote  aperte  dagli Stati membri confor­memente  agli articoli  2 e 3 e li informa senza indugio, 
sulla scorta delle notificazioni  pervenute,  dello stato di 
utilizzazione  delle riserve. 
La Commissione informa gli Stati membri  entro  il 5 
aprile 198  4 dello stato di ciascuna riserva dopo i versa­
menti effettuati a norma dell'articolo 5. 
Essa vigila  affinché  il prelievo con  cui si esaurisce  una 
delle riserve sia limitato al residuo disponibile e,  a tal 
fine, ne indica la consistenza allo  Stato  membro che effettua  questo  ultimo prelievo. 
Articolo  7 
1. Gli  Stati membri  adottano  adeguate  disposizioni 
affinché  l'apertura  delle quote  complementari da essi prelevate  a norma dell'articolo 3  renda  possibile le 
imputazioni,  senza discontinuità, sulle loro parti 
cumulate dei contingenti tariffari comunitari. 

ALLEGATO  A 
2. Gli Stati membri garantiscono  agli importatori 
dei prodotti in  questione 
la facoltà  di attingere  liberamente alle  quote  loro 
assegnate. 
3. Il  grado  di esaurimento  delle quote  degli Stati 
membri viene rilevato in  base alle importazioni  origi­
narie del Portogallo,  presentate  in dogana  accompa­
gnate da dichiarazioni  di immissione  in libera pratica. 
Articolo  8 
Su domanda della Commissione gli Stati membri 
l'informano delle importazioni dei prodotti in 
questione  effettivamente  imputate  sulle loro  quote. Articolo  9 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano  stret­
tamente  per assicurare  l'osservanza  del presente  regola­
mento. 
Articolo  10 
Il presente  regolamento  entra  in vigore  il 10 l U~ 
glio 1983. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,  addì 1983. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO  B 
PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (CEE)  DEL  CONSIGLIO 
recante  apertura,  ripartizione  e modalità  di gestione  di contingenti  tariffari 
comunitari per i vini di Madera,  della  voce  ex 22.05  della  tariffa  doganale comune,  originari del  Portogallo  (1983^1984) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica europea,  in particolare  l'articolo  113, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che l'articolo  9 del protocollo  comple­mentare  (') all'accordo  tra la  Comunità  economica europea  e la Repubblica  portoghese  (2), completato  dal regolamento  (CEE)  n. 2370/81 del Consiglio, del 27 luglio  1981,  che fissa il regime  applicabile  agli scambi della Grecia con il  Portogallo  (3), prevede  all'importa­zione nella  Comunità  per taluni vini originari del Portogallo  una riduzione  dei dazi  doganali  : 
— del 60 % dei dazi applicabili ai vini di Madera delle sottovoci  ex 22.05  C III a) 1 ex 22.05  C IV a) 
1 della tariffa  doganale  comune,  entro  i limiti di 
un contingente  tariffario  annuale  globale  di 4 050 
hi e 
— del 50 % dei dazi applicabili ai vini di Madera delle sottovoci  ex 22.05  CIII  b) I e ex 22.05 
C IV b) 1 della tariffa  doganale  comune,  entro  i 
limiti di un  contingente  tariffario  annuale  globale 
di 14 500 hi; 
considerando  che il  Portogallo  ha garantito  che il prezzo  per i vini originari del suo  territorio  non sarà inferiore  al pezzo  di riferimento,  diminuito  dei dazi doganali  effettivamente  applicati  ; che ne consegue  che 
i vini cui si  applicano  questi  contingenti  tariffari devono  avere  lo stesso  trattamento  dei vini  per i quali 
è concessa  una tariffa  preferenziale,  purché  sia osser­vato il prezzo  di riferimento  franco  frontiera  ; che tali 
vini beneficiano  delle concessioni  tariffarie  soltanto  se sono rispettate  le disposizioni  dell'articolo  18 del rego­lamento  (CEE)  n. 337/79  (4), modificato  da ultimo  dal regolamento  (CEE)  n3082/8  2(5) ; che tali  disposizioni 
si applicano  alle importazioni  incluse  in tali  contin­genti ; 
considerando  che occorre  garantire,  in particolare, l'uguaglianza  e la  continuità  d'accesso  di tutti gli 
importatori  della  Comunità  a detti  contingenti, 
nonché  l'applicazione  senza  interruzione  delle quote previste  per detti contingenti  a tutte le importazioni 
dei prodotti  in questione  in ciascuno  degli  Stati 
membri,  fino ad esaurimento  dei contingenti  stessi  ; 
che un sistema  di utilizzazione  dei contingenti  tariffari 
(') GU n. L 348 del 31. 12. 1979, pag. 44. 0 GU n. L 301 del 31. 12. 1972, pag. 165. 0 GU n. L 236 del 21. 8. 1981, pag. 1. (4) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. 
OGU  n. L 326  deL 23.12.1982,  pag. 4**-comunitari,  basato  sulla  ripartizione tra gli Stati 
membri,  è ideoneo a rispettare la natura comunitaria 
di detti contingenti,  tenuto  conto dei  principi  sopra 
enunciati  ; che per rispecchiare  il più possibile  l'effet­
tiva evoluzione  del mercato dei prodotti in questione, 
tale ripartizione dovrebbe  essere  effettuata proporzio­
nalmente  al fabbisogno  dei singoli  Stati membri  calco­
lato in  base ai dati statistici  relativi  alle importazioni 
dei suddetti prodotti dal  Portogallo,  nel corso di un 
periodo di riferimento rappresentativo, e in  base alle 
prospettive economiche per il periodo contingentale considerato  ; 
considerando che le statistiche  disponibili  nella 
Comunità  non forniscono  informazioni  in merito  alla 
situazione  dei vini di Madera  sui mercati  ; che, tuttavia, 
i dati statistici portoghesi  relativi  agli ultimi  tre anni, 
in materia di esportazione dei suddetti prodotti  nella 
Comunità,  possono  essere  considerati come riflettenti 
approssimativamente la situazione delle importazioni 
comunitarie  ; che, su questa base, le importazioni 
corrispondenti  di ciascuno Stato membro  negli ultimi 
tre anni rappresentano, rispetto  alle importazioni  nella 
Comunità  dei prodotti in questione provenienti dal 
Portogallo,  le percentuali indicate qui di  seguito  : 
1979 1980 1981 
Vini di Madera  : 
— in recipienti  di contenuto 
non superiore  a 2 l : 
Benelux 37,5 45,9 42,5 
Danimarca 12,2 5,7 6,0 Germania 6,2 10,0 7,2 Grecia — — 2,2 Francia 8,5 7,3 2,2 Irlanda 1,7 0,1 — Italia 17,7 9,2 32,3 Regno  Unito 16,2 21,3 7,6 
— in recipienti  di contenuto 
superiore  a 2 I : 
Benelux 13,4 11,2 13,6 
Danimarca 9,0 10,4 6,7 Germania 17,0 23,2 13,3 Grecia — — — Francia 50,8 44,2 55,6 Irlanda 0,1 — — Italia — — Regno  Unito 9,7 11,0 10,8 

ALLEGATO  B 
considerando che,  tenuto  conto di questi elementi  e 
delle previsioni  avanzate  da taluni Stati membri,  le 
percentuali  di partecipazione  iniziale  ai volumi  contin­
gentali possono approssimativamente determinarsi 
come segue  : 
Stati membri Vini di Madera  in recipienti di contenuto Stati membri non superiore superiore 
a 2 litri a 2 litri 
Benelux 41,9 12,2 
Danimarca 7,8 9,0 
Germania 7,8 18,9 
Grecia 0,6 0,1 Francia 5,5 49,3 
Wanda 1,0 0,1 
Italia 21,0 0,1 Regno  Unito 14,4 10,3 
considerando  che, per tener conto  dell'evoluzione  delle 
importazioni  di detti prodotti nei  vari Stati membri, 
occorre dividere ciascuno dei  volumi  contingentali  in 
due parti, ripartendo  la prima  fra gli Stati membri  e 
costituendo  con la  seconda  una riserva destinata  a 
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri  che 
abbiano esaurito  la loro quota  iniziale  ; che, per garan­
tire una certa sicurezza  agli importatori  di ciascuno 
Stato membro, occorre fissare  la prima  parte  dei 
contingenti comunitari  ad un  livello  che, nella fatti­
specie,  potrebbe  corrispondere  al 90 % di ciascuno  dei 
volumi  contingentali  ; 
considerando che le  quote  iniziali  degli Stati membri 
possono  essere  esaurite  più o meno rapidamente  ; che, 
per tener  conto  di questo  fatto e per  evitare ogni 
discontinuità,  ciascuno Stato membro che ha esaurito 
quasi completamente una delle sue  quote  iniziali  deve 
procedere  al prelievo  di una  quota complementare 
dalla riserva corrispondente  ; che tale prelievo deve essere  effettuato  da ciascuno Stato membro quando 
ciascuna delle sue  quote  complementari è quasi total­
mente  esaurita,  e se la  riserva  lo consenta  ; che le 
quote  iniziali  complementari devono  essere  valide  sino 
al termine  del periodo contingentale  ; che tale metodo 
di gestione richiede una  stretta  collaborazione  tra gli 
Stati membri  e la Commissione,  la quale deve,  in 
particolare, poter seguire il grado di esaurimento  dei 
volumi  contingentali ed informarne  gli Stati membri  ; 
considerando  che, se ad una  data determinata  del 
periodo contingentale  esiste  in uno Stato membro un 
residuo importante di una delle  quote  iniziali,  è indi­
spensabile che  detto Stato membro ne ritrasferisca una 
notevole percentuale nella riserva corrispondente,  ni 
fine di evitare  che una  parte  dell'uno  o dell'altro contingente comunitario rimanga inutilizzata  in uno 
Stato membro  mentre  potrebbe  essere  utilizzata  in 
altri ; 
considerando  che,  poiché  il Regno  del Belgio,  il 
Regno  dei Paesi Bassi e il Granducato  del Lussem­
burgo sono  riuniti  e rappresentati dall'unione econo­
mica Benelux,  tutte le operazioni relative  alla gestione 
delle quote  attribute  a detta  unione economica 
possono  essere  effettuate  da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
1. Dal  1" luglio  198^  al 30 giugno  198^  sono aperti 
nella Comunità  contingenti tariffari comunitari  per i 
prodotti  originari  del Portogallo  entro  i limiti  indicati 
qui di seguito  : 
(in hi) 
N. della tariffa Designazione Volume  del 
doganale  comune delle merci contingente 
ex ex 22.05 C III a) 1 22.05 C IV a) 1 | Vini di Madera 4 050 hi 
ex ex 22.05 C III b) 1 22.05 C IV b) 1 | Vini di Madera 14 500 hi 
2. Entro  i limiti  di tali contingenti tariffari,  i dazi 
della tariffa doganale comune  applicabili  a tali vini 
sono sospesi alle aliquote indicate qui  di seguito  : 
(in ECU/hl) 
N. della tariffa doganale  comune Aliquote  dei dazi 
ex 22.05 C III a) 1 6,5 
ex 22.05 C IV a) 1 7,0 ex 22.05 C III b) 1 6,6 ex 22.05 C IV b) 1 7,2 
Nel limite  di tali contingenti tariffari,  la Grecia  applica 
dazi doganali calcolati conformemente alle disposa 
zioni in materia dell'atto di adesione del 1979  e del 
regolamento  (CEE)  n. 2370/81. 
3. I vini beneficeranno  di questi contingenti tariffari 
solo se è rispettato  l'articolo 18, paragrafi  3 e  4, del 
regolamento  (CEE)  n. 337/79. 
Articolo  2 
I. I contingenti tariffari fissati all'articolo 1 sono divisi in due  parti. 

ALLEGATO  B 
2. La  prima  parte  di ogni contingente  è ripartita fra 
gli Stati membri.  Le quote  che, fatto salvo l'articolo  5, sono valide fino al  30 giugno  1984  ammontano  ai seguenti  quantitativi  : 
(in hi) 
Vini di Madera delle sottovoci 
Stati membri ex 22.05 C III a) 1 ex 22.05  C III b) 1 
e e ex 22.05  C IV a) 1 ex 22.05 C IV b) 1 
Benelux 1 500 1 600 
Danimarca 280 1 175 Germania 280 2 470 Grecia 20 10 Francia 200 6 450 Irlanda 40 10 Italia 750 10 Regno  Unito 520 1 355 
Totale 3 590 13 080 
3. La seconda  parte  di ogni contingente,  pari rispet­
tivamente  a 460 e  1 420 ettolitri, costituisce la riserva 
corrispondente. 
Articolo  3 
1. Se  una delle  quote  iniziali  di uno  Stato membro, 
fissata nell'articolo 2,  paragrafo  2 — o questa  stessa 
quota diminuita della frazione riversata nella corri­spondente  riserva, in  caso di applicazione dell'articolo 
5 — venga utilizzata per il  90 % o più, lo  Stato 
membro  interessato  procede  senza indugio,  mediante 
notifica  alla Commissione, al prelievo di una seconda 
quota pari al  10 % della propria quota  iniziale,  even­
tualmente  arrontondata  all'unità superiore,  sempreché 
la consistenza della riserva lo  permetta. 
2. Se dopo aver  esaurito  l'una o l'altra delle  quote 
iniziali  di uno  Stato  membro, la seconda quota prele­
vata dalla  stesso  risulti utilizzata per  il 90 % o più, lo 
Stato membro  interessato  procede, alle condizioni 
indicate al  paragrafo  1, al prelievo di una terza quota 
pari al 5 % della propria quota  iniziale,  eventualmente 
arrontondata  all'unità superiore,  sempreché  la consi­
stenza  della riserva  stessa lo permetta. 
3. Se dopo aver  esaurito  l'una o l'altra delle  seconde 
quote  di uno  Stato  membro, la terza quota prelevata 
dallo stesso  risulti utilizzata sino al  90 % o più, lo 
Stato membro  interessato  procede, alle condizioni 
indicate al  paragrafo  1, al prelievo  di una quarta  quota 
uguale  alla terza. 
Questo procedimento si applica fino all'esaurimento della riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3,  gli Stati membri 
possono  procedere  al prelievo di  quote  inferiori a 
quelle  fissate  da detti paragrafi se  vi è motivo di rite­nere che esse rischino di non  essere  interamente 
utilizzate.  Essi informano la Commissione dei motivi 
che li  hanno  indotti ad applicare le disposizioni del 
presente  paragrafo. 
Articolo  4 
Le singole  quote  complementari  prelevate  in applica­
zione dell'articolo 3  sono  valide fino al 30 giugno 
1984.. 
Articolo  5 
Gli Stati membri  versano  nella  riserva,  entro il 1° 
aprile 1984, 'a frazione non utilizzata della loro quota 
iniziale  che, alla  data del 15 marzo  1984,eccede  il 
20 % dell'importo iniziale. Può  essere  riversata una 
quantità  superiore  se vi è motivo  di ritenere  che questa 
possa rimanere inutilizzata. 
Gli Stati membri comunicano  alla Commissione,  entro 
il 1° aprile 1984,  il totale  delle importazioni dei 
prodotti in  questione,  effettuate  fino al 15 marzo 1984 
incluso  e imputate  sui contingenti comunitari,  nonché 
eventualmente  la frazione di ciascuna delle loro  quote 
iniziali  riversate nelle rispettive riserve. 
Articolo  6 
La Commissione provvede alla contabilizzazione degli 
importi  delle quote  aperte  dagli Stati membri confor­memente  agli articoli  2 e 3 e li informa senza indugio, 
sulla scorta delle notificazioni  pervenute,  dello stato di 
utilizzazione  delle riserve. 
La Commissione informa gli Stati membri  entro  il 5 
aprile 198 4./letlo  stato di ciascuna riserva dopo  i versa­
menti effettuati a norma dell'articolo 5. 
Essa vigila  affinché  il prelievo con  cui si esaurisce  una 
delle riserve sia limitato al residuo disponibile e,  a tal 
fine, ne indica la consistenza allo  Stato  membro che 
effettua  questo  ultimo prelievo. 
Articolo  7 
1. Gli  Stati membri  adottano  adeguate  disposizioni 
affinché  l'apertura  delle quote  complementari da essi 
prelevate  a norma dell'articolo 3  renda  possibili le 
imputazioni,  senza discontinuità, sulle loro parti 
cumulate dei contingenti tariffari comunitari. 
2. Gli Stati membri garantiscono  agli importatori 
dei prodotti in  questione. 
la facoltà di  attingere  liberamente alle  quote  loro 
assegnate. 
3. Il  grado  di esaurimento  delle quote  degli Stati 
membri viene rilevato in  base alle importazioni  origi­
narie del Portogallo,  presentate  in dogana  accompa­gnate da dichiarazioni  di immissione  in libera  pratica. 

ALLEGATO  B 
Articolo  8 
Su domanda  della Commissione  gli Stati membri l'informano delle importazioni  dei prodotti  in questione  effettivamente  imputate  sulle loro  quote. 
Articolo  9 
Gli Stati membri  e la Commissione  collaborano  stret­tamente  per assicurare  l'osservanza  del presente  regola­mento. Articolo  IO 
Il presente  regolamento  entra in vigore  il 
1° LugLio  1983. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti  i suoi elementi  e direttamente  applicabile in ciascuno  degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,  addì .... 1983. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

ALLEGATO  C 
PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante  apertura,  ripartizione  e modalità di  gestione  di contingenti  tariffari 
comunitari  per i vini  Moscatello  di Sebutal,  della  voce  ex 22.05  della  tariffa doganale  comune,  originari  del Portogallo  (1983'198  4) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea,  in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 9 del protocollo comple­mentare  (') all'accordo tra la Comunità economica 
europea  e la Repubblica  portoghese  (2), completato dal 
regolamento  (CEE)  n. 2370/81  del Consiglio,  del 27 
luglio  1981, che fissa  il regime applicabile  agli scambi 
della Grecia con il  Portogallo  (3), prevede  all'importa­
zione nella Comunità per taluni  vini originari del 
Portogallo una riduzione dei dazi doganali : 
— del 60 % dei dazi  applicabili  ai vini Moscatello di 
Setubal delle sottovoci ex 22.05  C III a) 1 e ex 
22.05  C IV a) 1 della  tariffa doganale  comune,  entro 
i limiti di  un contingente  tariffario  annuale  globale 
di 2 000 hi e 
— del 50 % dei dazi  applicabili  ai vini Moscatello di 
Setubal delle sottovoci ex 22.05  C III b) 1 e ex 
22.05 C IV b) 1 della tariffa  doganale  comune, 
entro i limiti  di un  contingente  tariffario  annuale 
globale di  1 000 hi ; 
considerando che il Portogallo ha  garantito  che il 
prezzo per i  vini originari del suo territorio non sarà 
inferiore al prezzo di riferimento, diminuito dei dazi 
doganali  effettivamente  applicati  ; che ne  consegue  che 
i vini cui si applicano i contingenti tariffari devono 
avere lo stesso  trattamento  dei vini per i quali è 
concessa una tariffa preferenziale  purché  sia osservato 
il prezzo di  riferimento  franco frontiera  ; che tali  vini 
beneficiano delle concessioni tariffarie  soltanto  se sono 
rispettate  le disposizioni dell'articolo 18 del regola­
mento  (CEE)  n. 337/79  f), modificato da ultimo dal 
regolamento  (CEE)  n3082/82(5)  ; che tali  disposizioni 
si applicano alle importazioni incluse in tali contin­
genti ; 
considerando che occorre  garantire,  in particolare, 
l'uguaglianza e la continuità  d'accesso  di tutti gli 
importatori della Comunità a detti contingenti, 
nonché  l'applicazione senza interruzione delle  quote 
previste per detti contingenti a  tutte le importazioni 
dei prodotti in  questione  in ciascuno degli Stati 
(') GU n. L 348 del 31. 12. 1979, pag. 44. 0 GU n. L 301 del 31. 12. 1972, pag. 165. (3) GU n. L 236 del 21. 8. 1981, pag. 1. O GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. 
0 GU n. L 326 del  23.12.1982,  pag. 1. membri, fino ad  esaurimento  dei contingenti stessi  ; 
che un sistema  di utilizzazione  dei contingenti tariffari 
comunitari,  basato  sulla ripartizione tra gli Stati 
membri,  è idoneo  a rispettare  la natura  comunitaria di 
detti contingenti,  tenuto  conto dei principi sopra 
enunciati  ; che, per rispecchiare  il più possibile l'effet­
tiva evoluzione del  mercato  dei prodotti in  questione, tale ripartizione  dovrebbe  essere  effettuata  proporzio­
nalmente  al fabbisogno  dei singoli  Stati membri calco­
lato in  base ai dati statistici relativi alle importazioni 
dei suddetti prode*  ti dal Portogallo, nel corso di un 
periodo di riferimento  rappresentativo,  e in base alle 
prospettive economiche per il periodo contingentale 
considerato  ; 
considerando che le  statistiche  disponibili nella 
Comunità  non forniscono informazioni in merito alla 
situazione dei  vini Moscatello di Setubal sui mercati ; 
che, tuttavia, i dati statistici portoghesi relativi agli 
ultimi  tre anni, in materia di  esportazione  dei suddetti 
prodotti nella Comunità,  possono  essere  considerati 
come riflettenti approssimativamente la situazione 
delle importazioni comunitarie  ; che, su questa  base, le 
importazioni  corrispondenti  di ciascuno  Stato  membro 
negli ultimi  tre anni  rappresentano,  rispetto  alle 
importazioni  nella Comunità  dei prodotti in  questione 
provenienti dal Portogallo, le percentuali indicate qui 
di seguito  : 
1979 1980 1981 
Vini Moscatello  di Setubal  : 
— in recipienti  di conte­
nuto non superiore  a 2 1: Benelux 26 43 29 
Danimarca 6 4 11 Germania 20 — — Grecia — — — Francia 8 8 — 
Irlanda — — — Italia — — — Regno  Unito 40 45 60 
— in recipienti  di conte­
nuto superiore  a 2 1 : 
Benelux — — — 
Danimarca — — — Germania — — — 
Grecia — — — Francia — — — Irlanda — — — Italia — — — Regno  Unito — - 1 — 

ALLEGATO  C 
considerando che,  tenuto  conto di questi elementi e delle previsioni  avanzate  da taluni Stati membri, le percentuali  di partecipazione  iniziale  ai volumi  contin­gentali possono approssimativamente determinarsi come segue  : 
Vini Moscatello di Setubal 
Stati membri in recipienti di contenuto Stati membri non superiore a 2 litri superiore a 2 litri 
Benelux 33 20 
Danimarca 7 5 Germania 4 20 Grecia 1 1 Francia 5 20 Irlanda 1 5 Italia 1 9 Regno  Unito 48 20 
considerando  che, per tener  conto  dell'evoluzione  delle 
importazioni  di detti prodotti nei  vari Stati membri, 
occorre dividere ciascuno dei  volumi  contingentali in 
due parti, ripartendo la prima fra  gli Stati membri e 
costituendo con la seconda una riserva destinata a 
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che 
abbiano esaurito  la loro quota  iniziale  ; che, per garan­
tire una certa sicurezza  agli importatori di ciascuno 
Stato membro, occorre fissare la prima  parte  dei 
contingenti comunitari ad un  livello  che, nella fatti­
specie,  potrebbe  corrispondere  al 50 % di ciascuno  dei 
volumi  contingentali ; 
considerando che le  quote  iniziali  degli Stati membri 
possono  essere  esaurite  più o meno rapidamente  ; che, 
per tener  conto di  questo  fatto e per evitare ogni 
discontinuità,  ciascuno Stato membro che ha esaurito 
quasi completamente una delle sue  quote  iniziali  deve 
procedere al prelievo di una quota complementare 
dalla riserva corrispondente  ; che tale prelievo deve essere effettuato  da ciascuno Stato membro quando 
ciascuna delle sue  quote  complementari è quasi total­
mente  esaurita, e se la riserva lo consenta  ; che le 
quote  iniziali  complementari devono  essere  valide  sino 
al termine  del periodo contingentale  ; che tale metodo 
di gestione richiede una  stretta  collaborazione tra gli 
Stati membri e la Commissione, la quale deve, in 
particolare, poter seguire il grado di esaurimento dei 
volumi  contingentali ed informarne  gli Stati membri  ; 
considerando che, se ad una  data determinata del 
periodo contingentale  esiste  in uno Stato membro un 
residuo importante di una delle  quote  iniziali,  è indi­
spensabile che  detto Stato membro ne ritrasferisca una 
notevole percentuale nella riserva corrispondente, al 
fine di evitare che una  parte  dell'uno o dell'altro 
contingente comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro  mentre  potrebbe  essere  utilizzata in 
altri ; 
considerando che,  poiché  il Regno del  Belgio,  il 
Regno dei Paesi  Bassi  e il Granducato del Lussem­
burgo sono  riuniti  e rappresentati dall'unione econo­
mica Benelux,  tutte le operazioni relative  alla gestione 
delle quote  attribuite a  detta  unione economica 
possono  essere  effettuate  da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
1. Dal  1" luglio  1983  al 30 giugno  198 f dei contin­
genti comunitari sono aperti nella  Comunità  per i 
prodotti  originari  del Portogallo  entro  i limiti  indicati 
qui di seguito  : 
(in hi) 
N. della tariffa doganale  comune Designazione delle merci Volume  del contingente 
ex 22.05  C III a) 1 ex 22.05  C IV a) 1 
ex 22.05  C III b) 1 ex 22.05  C IV b) 1 ) Vini Moscatello ( di  Setubal 
) Vini Moscatello \ di Setubal 2 000 hi 
1 000 hi 
2. Entro i  limiti  di tali contingenti tariffari, i dazi 
della tariffa doganale comune  applicabili  a tali vini 
sono sospesi alle aliquote indicate qui di seguito : 
(in ECU/hl) 
N. della tariffa doganale  comune Aliquote  dei dazi 
ex 22.05 C III a) 1 6,5 
ex 22.05 C IV a) 1 7,0 ex 22.05 C III b) 1 6,6 ex 22.05 C IV b) 1 7,2 
Nel limite  di tali contingenti tariffari,  la Grecia  applica 
dazi doganali calcolati conformemente alle disposi­
zioni in materia dell'atto di adesione del 1979 e del 
regolamento  (CEE)  n. 2370/81. 
3. I vini beneficeranno  di questi contingenti tariffari 
solo se è rispettato  l'articolo 18, paragrafi 3 e 4, del 
regolamento  (CEE)  n. 337/79. 
Articolo  2 
1. I contingenti tariffari fissati all'articolo 1 sono 
divisi in due parti. 

ALLEGATO  C 
2. La prima parte di ogni contingente  è ripartita fra gli Stati membri.  Le quote  che, fatto salvo l'articolo  5, sono valide fino  al 30 giugno  198 4 ammontano ai seguenti  quantitativi  : 
(in hi) 
Stati membri Vini Moscatello  di Setubal delle sottovoci Stati membri 
ex 22.05 C III a) 1 ex 22.05 C III b)l e e ex 22.05 C IV a) 1 ex 22.05 C IV b)I 
Benelux 330 100 
Danimarca 70 25 Germania 40 100 Grecia 10 5 Francia 50 100 Irlanda 10 25 Italia 10 45 Regno Unito 470 100 
Totale 990 500 
3. La seconda  parte di ogni contingente,  pari rispet­tivamente  a 1 010 e 500 ettolitri,  costituisce  la riserva corrispondente. 
Articolo  3 
1. Se una delle quote  iniziali  di uno Stato membro, fissata nell'articolo 2,  paragrafo  2 — o questa  stessa quota diminuita della frazione  riversata  nella corri­spondente  riserva,  in caso di applicazione dell'articolo 5 — venga  utilizzata  per il  90 % o più, lo Stato membro  interessato  procede  senza  indugio,  mediante notifica  alla Commissione,  al prelievo  di una seconda quota pari al 10 % della propria  quota iniziale,  even­tualmente  arrotondata  all'unità  superiore,  sempreché  la consistenza  della riserva lo  permetta. 
2. Se dopo aver esaurito  l'una o l'altra delle  quote iniziali  di uno Stato membro,  la seconda  quota  prele­vata dallo stesso  risulti  utilizzata  per il 90 % o più, lo Stato membro  interessato  procede,  alle condizioni indicate  al paragrafo  1, al prelievo  di una terza quota pari al 5 % della propria  quota  iniziale,  eventualmente arrotondata  all'unità  superiore,  sempreché  la consi­stenza della riserva  stessa lo permetta. 
3. Se dopo aver esaurito  l'una o l'altra delle seconde quote di uno Stato membro,  la terza quota prelevata dallo stesso  risulti utilizzata sino  al 90 % o più, lo Stato membro  interessato  procede,  alle condizioni indicate  al paragrafo  1, al prelievo  di una quarta  quota uguale  alla terza. 
Questo procedimento  si applica fino  all'esaurimento della riserva. 
4. In  deroga  ai paragrafi  1, 2 e 3, gli Stati membri possono  procedere al  prelievo  di quote  inferiori  a quelle fissate da detti paragrafi  se vi è motivo  di rite­nere che rischino  di non essere  interamente  utilizzate. Essi informano  la Commissione  dei motivi  che li hanno indotti  ad applicare  le disposizioni  del presente paragrafo. 
Articolo  4 
Le singole  quote  complementari  prelevate  in applica­zione dell'articolo 3  sono valide fino  al 30 giugno 198 4. 
Articolo  5 
Gli Stati membri  versano  nella riserva,  entro il 1° aprile 198 4,13 frazione  non utilizzata  della loro quota iniziale  che, alla data del 15 marzo  1984,eccede  il 20 % dell'importo  iniziale.  Può essere  riversata  una quantità  superiore  se vi è motivo  di ritenere  che questa possa rimanere  inutilizzata. 
Gli Stati membri  comunicano  alla Commissione,  entro 
il 1° aprile 198 4,il totale  delle importazioni  dei prodotti  in questione,  effettuate  fino al 15 marzo  198 4 incluso e imputate  sui contingenti  comunitari,  nonché eventualmente  la frazione  di ciascuna  delle loro quote iniziali riversate  nelle rispettive  riserve. 
Articolo  6 
La Commissione  provvede  alla contabilizzazione  degli importi  delle quote  aperte  dagli Stati membri  confor-mente  agli articoli  2 e 3 e li informa  senza indugio, sulla scorta  delle notificazioni  pervenute,  dello stato di utilizzazione  delle riserve. 
La Commissione informa  gli Stati membri  entro  il 5 aprile 1984 dello stato di ciascuna  riserva  dopo  i versa­menti effettuati  a norma  dell'articolo  5. 
Essa vigila affinché  il prelievo  con cui si esaurisce  una delle riserve  sia limitato  al residuo  disponibile  e, a tal fine, ne indica  la consistenza  allo Stato membro  che effettua  questo  ultimo prelievo. 
Articolo  7 
1. Gli Stati membri  adottano  adeguate  disposizioni affinché  l'apertura  delle quote complementari  da essi prelevate  a norma  dell'articolo  3 renda possibili  le imputazioni,  senza  discontinuità,  sulle loro parti cumulate  dei contingenti  tariffari comunitari. 
2. Gli Stati membri  garantiscono  agli importatori dei prodotti  in questione la facoltà  di attingere  liberamente  alle quote  loro assegnate. 
3. Il grado di esaurimento  delle quote  degli Stati membri  viene  rilevato  in base alle importazioni  origi­narie del  Portogallo,  presentate  in dogana  accompa­gnate da dichiarazioni  di immissione  in libera  pratica. 

ALLEGATO C 
Articolo 8 
Su domanda della Commissione gli Stati membri  l'in­
formano delle importazioni dei prodotti in  questione 
effettivamente  imputate  sulle loro  quote. 
Articolo 9 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano  stret­
tamente  per assicurare  l'osservanza del  presente  regola­
mento. Articolo 10 
Il presente  regolamento  entra  in vigore il 
1° luglio  1983. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,  addì  1983. 
Per il Consiglio 
II Presidente