ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)378
Vol.1968/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)378def.
Bruxelles,13giugno1968
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscelemisturenecessariepercoprireladifferenza
.traiprezzinazionalidellozuccheroediprezzivalevoli
j .dal1°luglio1968/_ :
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
/
CŒI(68)378def.

Proposta dx
R3G0LAMSNT0 DEL CONSIGLIO
chestabilisce lemisure necessarie percoprire ladifferenza tra
iprezzi nazionali dello zucchero ediprezzi valevoli dal 1°lu­
glio 1968
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 »re
lativo ali 'organizzaziona comune deimarcati nelsettore dello zucchero (l)
einparticolare l'articolo 371paragrafo 1,
Vista laproposta délia Commissions ,
Considerando che l'artioolo 37»paragrafo 1,delregolamento n.IOO9/67/CEE
prevede ch.3perlequantità dizucchero inscorta al1°luglio 1968 ,ilCon
siglio adotta ledisposizioni concernenti lemisure necessarie percoprire
ladifferenza tra iprezzi nazionali dello zucchero ediprezzi valevoli
dal1°luglio 1968 ;che leniaura stesse' BÌ-rendono necessari e/Bólt&nto
quandi)' tale differenza non èmarginale !
Considerando che in >taluna ;regioni della Comunità ilprezzo dello zucchero
bianco valido il30giugno 1968 sarà sensibilmente inferiore alprezzo d'in
tervento valido dal 1°,luglio 1968 nella zona piùeccedentaria della Comuni ,
tà;chotale situazione èsuscettibile dicreare unadistorsione diconcor­
renza aseguito della presenza sulmercato ,dopo tale data ,dizuccheri ac­
quistati .anteriormente adunprezzo inferiore ;cheatalfin occorre preve
dere lariscossione diundiritto sullo zucchero bianco esullo zuccharo
greggio ,pari ,inlinea diprincipio ,alla differenza diprezzo rilevata ,
tenuto conto della qualità dello zuooluro incausa ;•
Considerando chetaluna industrie alimentari utilizzatrici dizuochero ao-
quistato aprezzo inferiore nonavranno potuto utilizzare tale zucchero an-
1teriormente al1°luglio 1968 acausa della natura delle loro attività ;che ,
alfine dievitare loro difficoltà durante unperiodo diadattamento ,senza
(l)O.U. n.308del18.12.1967 ,pag.1

-2-
tuttavia trascurare ilpericolo didistorsioni diconcorrenza ,necessita
escludere dalla riscossione deldiritto laquantità dizucchero considerate
come necessarie atali industrie per un'attività normale ditresettimane
almassimo ; ' .
Considerando cheperpermettere lariscossione deldiritto èindicato preve
f
dere unarilevazione delle quantità dizucchero "bianco ,e„dizucchero greg -
giodiunacerta importanza inlibera pratica nelterritorio dello Stato
membro interessato il1°luglio1968;
Considerando cheinaltre regioni della Comunità ilprezzo dello zucchero
"bianco valido il30giugno1968 sarà supcriore aiprezzi futuri ;chequesti
ultimi siformeranno infunzione deiprezzi d'intervento edelprezzo indi­
cativo ,validi dal 1°luglio1968;chsalfina dinonprovocare nello Stato
membro considerato ,aseguito della diminuzione deiprezzi dello zucchero ,
difficoltà dismercio perglizuccheri prodotti allivello diprezzo della
campagna 1967/1968 ,èopportuno autorizzare tale Stato membro adattenuare
glieffetti ditale diminuzione permezzo diunrimborso compensativo per
laquantità dizucchero bianco edizucchero greggio cheal1°luglio1968
sitrovano nelsuoterritorio etenuto conto della qualità dello zucchero
incausa ;
Considerando chelemisure dicompenso della differenza deiprezzi sigiusti ^
ficano solo perglizuccheri chesitrovano inlibera pratica esenza obbli­
godiutilizzazioni :perscopi determinati ;cheèopportuno pertanto esclude­
redalle misure dicompenso glizuccheri chenon sitrovano inlibera prati­
cail1°luglio1968 nelterritorio della Comunità eglizuccheri chesitro
vano sotto controllo doganale oamministrativo inbase adisposizioni comuni
taxie ;chetuttavia ènecessario che loquantità dizucchero destinate alla
trasformazione nell' industria chimica enon ancora utilizzate nel termine
prescritto debbano essere sottoposte aldiritto ,come pure glizuccheri
esportati daunoStato membro anteriormente al1°luglio1968 emessi inli­
bera pratica inunoStato membro successivamente al30giugno1968,
HâAD0TTAT0 ILPRESENTE !REGO LAMENTO

-3-
Articolo 1
1.LoStatomembroincuiilprezzodellozuccherobiancodella(fualitadiba­
sepresainconsiderazione allafissazione,validoper100chilogrammial
30giugno1968,calcolatoalnettoditasse,imrcenonimballata,franco
fabbrica,caricatasumezzoditrasporto,èinferiorealprezzod'interven­
todellozuccherobiancoValidodal1°luglio1968nellazonapiùecceden-
tariadellaComunità,procedeadunarilevazionadellaquantitàdizucchero
biancoediquelledizuochòrogreggio,sup3rioria1.000chilogrammiper
.detentore,cho,alleore0,00del1°luglio1968sitrovanoinlibsrapra-
ticanel.suoterritorio.
2.Sullequantitàdicuialparagrafo 1,adesclusionedellescortedieserci­
zio,vienepercepitoundirittocheportailprezzodellozuccherodella
qualitàconsiderata ,validoper100chilogrammial30giugno1968,calcola­
toalnettoditasse,mercenonimballata,francofabbrica,caricatasumsz
zoditrasporto,allivellodelprezzod'interventodellozuccherobiancoo
dellozuccherogreggiosecondoi'1caso,validonellazonaovesitrovalo
zuocharoeaouisianostateapplicatelamaggiorazioni oleriduzionista­
biliteaisensidell'articolo9delregolamenton.IOO9/67'ddrKLepoMenti
allaqualitàdellozuccheroconsiderato .
Tuttaviaperquantoriguardalozuccherogreggiodicannachesitrovanel­
laFranciametropolitana ,vienapercepitoundirittochesisituaadunli­
vellosuscettibile dievitareunperturbamento delmercato,
3.E'considerata comescortadiesercizio,laquantitàdizuccherodetenuta
dalloindustrieutilizzatrici ,necessariaperun'attivitànormaladitre
settimana,almassimo.
'Articolo2
1.LoStatomembroincuiilprezzodellozuccherobiancodellaqualitàdibase
presa'inconsiderazione fissazione ,validoper100chilogrammial30
giugno1968,calcolatoalnottoditasse,mercenonimballata,francofab­
brica,caricatasumezzoditrasporto,èsuperiorealprezzod'intervento
derivatodicuiall'articolo2,paragrafo1,letteraa)ec)delregolamen
to(CES)n.432/68(l),validodal1°luglio1968nelloStatomembroconsi ^
derato,aumentatodelladifferenzatrailprezzod'interventoeilprezzo
(1)G.U.n.L/89del1°.4.1968,pag.5

-4-
indicativo ,èautorizzato adaccordare uncompenso applicabile alle quanti­
tàdizucchero bianco eaquelle dizucchero greggio ch3 ,alle ore0,00 del
1°luglio 1968 ,sitrovano inlibera pratica nelsuoterritorio .
2.L'importo ditale compenso per100chilogrammi ècalcolato inbase alla differen *
zatra ilprezzo dello zucchero della qualità considerata ,valido per 100
chilogra™i^°cSc§?ato^af netto ditasse ,merce nonimballata ,franco fab-
brica ,caricata sumezzo ditrasporto eilprezzo d'intervento derivato deJL
lozucchero bianco 0dello zucch rogreggio secondo ilcaso ,adattato con
lemaggiorazioni 0riduzioni stabilite aisensi dell' articolo 9delregola­
mento n.1009/67/corrispondenti alla qualità dello zucchero considerato .
3.Lemodalità d'applicazione delpresente articolo possono essere stabilite se­
condo laprocedura dicuiall'articolo 40delregolamento n,IOO9/67/CEE,
Articolo 3
Ildiritto dicuiall'articolo 1,paragrafo 2eilcompenso dicuiall'arti­
colo 2nonsono applicabili alle quantità dizucchero che ,inbase adispo­
sizioni comunitarie ,sono sottoposte aduncontrollo doganale 0amministra­
tivo chepresenti garanzie equivalenti »
Articolo 4
\
Inderoga all'articolo 3»perlequantità dizucchero destinate alla fabbri ^
caziona diprodotti chimici ,chenonsono state utilizzate inconformità
della loro destinazione neltermine previsto dall' articolo 4»paragrafo 1,
delregolamento n.239/67/CEEdella Commissione ,del30giugno 1967 »relati
voalle modalità diapplicaziona perlarestituziona alla produzione el'e­
senzione dalprelievo parglizuccheri impiegati nell' industria chimica (l)
eche :
a)nonsono state introdotte inunaltro Stato membro ,èapplicabile ildi­
ritto stesso ;
b)sono state introdotte inunaltro Stato membro ,èapplicabile ildiritto
che sarebbe stato applicato selequantità dizucchero considerate non
fossero state utilizzate conformemente alla loro destinazione nello Sta­
tomembro esportatore . 1
(1)O.Ù .n.137del30.6.1967 ,pag.2951

-5-
Articolo 5
Per lozuccharo esportato dauno Stato membro anteriormente al1°luglio
1968 ch3 ,seimportato anteriormente atale data inunoStato membro ,sa-
rebb ;stato sottoposto alprelievo applicabile n^gli scambi traStati mem­
bri ,vien .riscosso undiritto pari aquello percepito dalla Francia ai
sensi dell' articolo 1,paragrafo 2,perunozucchero corrispondente ,quan­
doèmesso inlibera pratioa inunaltro Stato membro successivamente al
30giugno 1968 .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra mvigore ilterzo giorno successivo aquel­
lodella pubblicaziona nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europeè .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intilt-fri isuol elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente