ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1082
Vol.1973/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CUU*4l6fciOWfi UhiLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1082def.
Bruxelles.2luglio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CES)DEL'CONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n«2733/73delConsiglio
del19dicembre1972(l),ondeestendereilbeneficiodel
contingentetariffariocomunitario apertopertaluni
prodottifattiamanoadettiprodottifabbricati
mUruguay
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1082def,

NOTA IÎ»T3CDïïTTIVA
Conregolamento (CES)ri.2733/72del 19dicembre 1972 (1),ilConsiglio
haaperto esuddiviso tragliStati cembri ,per taluni prodotti fatti
amano eper l'anno 1973 » contingente tariffario comunitario in
esenzione dadazi doganali perunimporto massimo di5.OGG.QOO HiUC
entro illicite di500 .COO UCogni voce osottovoce presa inconside­
razione della tariffa doganale comune .
L'ammissione albeneficio del contingente tariffario conunitario in
questione nondimeno èsubordinata alla presentazione alle autorità
doganali della Comunità diuncertificato rilasciato dagli organi ri­
conosciuti delpaese diorigine nel quale siattesta chelemerci
inquestione sono fatte amano .Sino adora ,l'India ,ilPakistan ,le
Filippine ,laTailandia ,l'Indonesia ,l'Iran eCeylon sono stati gli
unici paesi terzi afarriconoscere dalle autorità doganali della
Comunità unmodello dicertificato epertanto apoter beneficiare delle
disposizioni stabilite nel succitato regolamento .
Aseguito diunarichiesta inoltrata dalle autorità dell' Uruguay ,il
2aprile 1973 laConunità economica europea equesto paese hanno firmato
unaccordo comnrciale anorma delquale laComunità sidichiara disposta
aiestendere ilbeneficio del contingente tariffario comunitario in
questione aiprodotti fatti amano inUruguay alle condizioni stabilite
dadetto regolamento edaincludere nell' elenco deiprodotti benefi­
ciari iprodotti elencati qui diseguito iquali dalpunto divista
doganale eieconomico nonpossono presentare grandi difficoltà :
N.della tariffa _ . ,Designazione delle mercidoganale comune °
ex61.01 Indumenti esterni peruomo eperragazzi :
-ponchos dilana
61.02 Indumenti esterni perdonna ,perragazze eperbambini :
exB.altri
-cappe ,gonne ,tagli per gonne ,dilana
(1)J.O. 4.L291del28.12.72 ,p.85.

2•
62.01 Coperte :
B.altre :
exII.dialtre materie tessili
-dilana
62.02 Biancheria daletto ,datavola ,datoletta ,da
servizio dacucina ,tende ,tendine edaltri manu­
fatti per l'arredamento :
exB.altri :
-tende doppie dilana
ex65.05 Cappelli ,copricapi edaltre acconciature (comprese
lefcetine percapelli ),dimaglia ofabbricati con
tessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,manoninstriscie )
anche guarniti .
Dato che inUruguay enecessaria unaratifica parlamentare ,questo
accordo verosimilmente nonpotrà entrare invigore prima del 1°gennaio
197*f .LaMissione dell' Uruguay aBruxelles hachiesto nondimeno cheil
suopaese possa beneficiare giàdal 1°luglio 1973 delsuccitato
regolamento per iprodotti fatti ammano daesso esportati nella
Comunità .
Questo èl'oggetto della presente proposta diregolamento .

Proposta di
RSÒÒtÀtóÈMD (CEE)DÈL' COiTèl GLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.2733/73delConsiglio
del 19dicembre 1972 (1),onde estendere ilbeneficio del
contingente tariffario comunitario aperto per taluni pro­
dotti fatti amano adetti prodotti fabbricati inUruguay .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando checonregolamento (CEE )n.2733/72del 19dicembre 1972
ilConsiglio haaperto esuddiviso tragliStati membri elaComunità
nella suacomposizione originaria ,per tìLuni prodotti fatti amano
eper l'anno 1973 »uncontingente tariffario comunitario annuo inesen­
zione daldazio doganale perunimporto massimo di5*000.000 diUC
entro unlimite di'500.000 UCper ciascuno deiprodotti contemplati
all'articolo 1del succitato regolamento ;.-che anorma didetto articolo ,
l'ammissione albeneficio diquesto contingente tariffario comunitario
èsubordinata alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
diuncertificato rilasciato dagli organismi riconosciuti dalpaese di
origine nelquale siattesti chelamerce inquestione èfatta amano ;
(1)GUn.L291del28.12.1972 ,pag .85

considerando lapossibilità discambi diprodotti diquesto tipo con
l'Uruguay ;cheinoltre potranno aver luogo delle importazioni dicinque
nuovi prodotti fatti amano ;che epertanto opportuno modificare il
succitato regolamento mediante l'inserimento diunmodello dicertifi­
cato cheleautorità uruguayane devono rilasciare ,nonché mediante in­
serimento deinuovi prodotti nell' elenco dicuiali'artioolo 1,
paragrafo 1,delsuccitato regolamento t
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAI® TO:
Articolo 1
L'elenco deiprodotti dicuiall'articolo ltnumero ,del
regolamento CEEn.2733/72del 19dicembre 1972 èsostituito dal
seguente elenco :
N.eaariffa Designazione delle mercidoganale comune °
m-2.02 Oggetti daviaggio (bauli ,valigie ,cappelliere ,
sacchi daviaggio ,sacchi aspalla ,ecc.),sacchi
perprovviste ,boràe dadonna ,cartelle ,borse
porta-carte ,portafogli ,portamonete ,borse per
toletta ,borse per utensili ,borsa databacco ,
guaine ,astucci ,custodie (perarmi ,strumenti
musicali ,binocoli ,gioielli ,boccette ,colletti ,
calzature ,spazzole ,ecc.)esimili contenitori ,
dicuoio odipelle ,naturali ,artificiali oricosti
tuiti ,difibra vulcanizzata ,dimaterie plastiche
artificiali ,dicartone oditessuti :
exB.dialtre "materie diverse dalle ,materie
plastiche artificiali
42.03 Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio o
dipelli ,naturali ,artificiali oricostituiti :
C.altri accessori peroggetti divestiario .

Oggetti diuso domestico dilegno
Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria
(scatole ,cofanetti ,astucci ,custodie ,astucci
portapenne ,attaccapanni daparete ,lampadari ed
altri apparecchi perilluminazione ,ecc.),oggetti
daornamento ,anche personale esoprammobili di
legno ;parti dilegno ditali lavori odoggetti
Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicarto­
neodiovatta dicellulosa :
B.altri
Feltri emartuf fati difeltro ,anche impregnati o
spalmati :
exB.altri
-tappeti ,tappetini
Indumenti esterni per uomo oper ragazzo :
-ponchos dilana
Indumenti esterni per donna ,per ragazze eper
bambini :
exB.altri :
-cappe ,gonne ,tagli per gonne ,dilana
Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,sciarpette ,
mantiglie ,veli evelette ,emanufatti simili
Coperte :
B.altri
exII.dialtre materie tessili :
-dilana
Biancheria daletto ,datavola ,datoletta ,da
servizio odacucina ;tende ,tendine edaltri manu­
fatti per l'arredamento :
exB.altri :
-tende doppie dilana
Parti dicalzature (comprese lesuole interne edi
tallonetti )diqualsiasi materia ,eccetto ilmetallo
Cappelli ,copricapi edaltre acconciature (comprese
leretine percappelli ),dimaglia ofabbricati con
tessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,manoninstriscie )
anche guarniti

Bastóni (compresi ibastoni peralpinisti edi
bastoni-sedili )fruste ,frustine esimili
Lavori dipietre dataglio odacostruzione ,eccedati
quelli della voce n.68.01 equelli delcapitolo
69;cubi etessere permosaici :
A.Lavori dipietra dataglio dacostruzione :
IV.scolpiti
Oggetti diusodomestico oigienioo eloro parti ,dirame
Altri lavori dirame
Statuette edaltri oggetti diornamento per interni ,
dimetalli comuni
Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari e
simili ,eloro parti nonelettriche ,dimetalli comuni
Perle metalliche epagliette metalliche ,tagliate ,
dimetalli comuni
Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,non
elettrici ,Qloro parti ,dimetalli comuni
Altri mobili eloro parti
»•
Tartaruga lavorata (compresi ilavori )
B,altri
Madreperla lavorata (compresi ilavori ):
B.altri
Avorio lavorato (compresi ilavori )
B.altri
Osso lavorato (compresi ilavori ):
B.altri
Corno ,corna dianimali ,corallo naturaleoricosti­
tuito edaltre materie animali daintaglio ,lavorati
■^compresi ilavori ):
C.altre materie animali daintaglio ,lavorate ;
II.altre

95«06 Materie vegetali daintaglio (corozo ,noci ,semi
duri ,ecc.)lavorate (compresi ilavori ):
B.altri
95-07 Schiuma dimare adambra gialla (succino ),naturali
oricostituite ,giavazzo ematerie minerali simili
algiavazzo ,lavorati ,(compresi ilavori ):
B.altri
97.02 Bambole diogni specie :
exA.bambole (vestite ono):
-bambole decorative convestiti folcloristici ,
caratteristiche delpaese d'origine
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti per divertimento :
A.dilegno
Articolo 2
Aimodelli dicertificati allegati alregolamento $CEE )n.2733/72
del 19dicembre 1972 vie^e aggiunto unmodello dicertificato
allegato alpresente regolamento .
Articolo 3
/
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1973 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inogni
Statò membro .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio93.06
95-07
97-02
97.03
IlPrésidente

ANNEXE VIII -ANHANG VIII -ALLEGATO VIII -BIJLAGE VIII
Certificado concerniente aciertos productos hechos amano (handicrafts )
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung furbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
N°
No
N°
Nr
N.
Nr.............
ElGobierno delUruguay
The Government ofUruguay -
Legouvernement de1'Uruguay
DieRegierung Uruguay
Ilgoverno dell •Uruguay
DeRegering van Uruguay
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade and Industry
Ministère del'Industrie etduCommerce
Ministerium fur Industrie und Handels
Ministero dell' Industria edel Commercio
Ministerie van Industrie enHandel
Dirección General deComercio Exterior
certifica que elenvió descrito acontinuación ,contiene exclusivamente
certifies that the consignment described below includes only
certifie que l'envoi ,décrit ci-apres contient .exclusivement r-
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung atisschliesslich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
productos hechos amano porlaartesania rural .,
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain par 1'artisanat rural ,
inlandlichen Eandwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall 'artigianato rurale ,, ....
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

quelosproductos son defabricacon uruguaya
that theproducts areofUruguayan manufacture
quelesproduits 6ont defabrication uruguayenne
dass diese Waren inUruguay hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn
ysonexportados delUruguay condestino alosEstados miembros delas
Comunidades Europeas »
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés del'Uruguay àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausUruguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden . 1
esono esportati dall' Uruguay adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envanUruguay haar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Ñame andaddress ofexporter inUruguay
1.Nom etadresse del'exportateir enUruguay
1.Ñame undAnschrift desAusführers inUruguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay
1.Naam enadres van deexporteur inUruguay
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades
Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift des Einfiihrers ineinen Mitgliedstaat der
Europaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres Van deimporteur ineenLid-Staat ven de :Europese
Gemeenschappen
3»Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdespatch
3*Port ouaéròport d'embarquement
3«Verladehafen oder Verladeflughafen
3»Porto oaeroporto d'imbarco '• :
3«Haven ofluchthaven vaninlading

-3-
k.Buque
k.Ship
*f.Bateau
k.Schiff
k.Nave
k.Schip
5-Conocimiento deembarque (fecha )
5.Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5>Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5-Datum cognossement
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione .
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7-Estado miembro dedestino
7.Kember State ofdestination
7-Etat membre dedestination
7.Bestimmungsaitgliedstaat
7-Stato membro destinatario
7-Lid-Staat vanbestemming
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edate diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sello del organismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behorde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie

-k
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsable )
ι
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnunberechtigten )
(Firma dell 'incaricato ) .
(Handtekening vandevérantworrdelijke
ambtenaar )
Dirección General deComercio Exterior

Ücccripcion delproducto
w.cuetes
NodeiiarcasCantidad
Orden7 7
númerosnaturalezaNumeroDescripcionde
delalasmercaderías
Tarifa(tarifaaduane-
Aduanerara común)
Comúnh–T
I
DescrjpcxonDescripción CantidadPeso
idetallada de en
losproductos kg
Description ofproducts
P^ckaee
!SériaiMarksMarksfcunber
andand
numbersnatureCommon
Customs
TariffNoDescription of
gooas
(CommonCustoms
Tariff)Detailed Quantity
descnption --
ofproducts 1Weight
inkg
Description desproduits
Numero
ι
id'ordreColis _
MarquesNombre
etet
numérosnatureNumérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description NombrePoids
détaillée enkg
desproduits
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstucke
ZeichenAnzahl
undund
Kümmern ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeich ­
nung(Gemein­
samerZoll­
tarif)Genaue AnzahlGewicht
Beschrei-inkg
bungder
Waren
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineMarche
e
numeriColli
Quantita
e
naturaNumerodellaDesignazione
tariffadoga-dellemerci
naiecomune(Tariffa
doganale
comune)Descrizione .Quantità
dettagliata
deiprodottii
Pesoj
111
ks!
Omschrijvmg vandeprodukten
Colli
Volg-MerkenAantal
nummerenen
nummerssoortPostvanhetOmschrijving Nauwkeurige Aantal
gemeenschappe -vandegoederenomschrijving
lijkdouane-volgenshetvande
tarief gemeenschappe -produkten
lijkdouane-
tarief -GewicM
inkt:i