ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)741
Vol.1968/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(68 )741def .
Bruxelles ,25ottobre 1968
Proposta didirettiva del Consiglio relativa adun'indagine sui
trasporti internazionali dimerci sustrada daeseguire inun
quadro statistico regionale
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
741def

-I-
"• ' EELAZIONÈ' "
1é'Nel quadro dèisuoi lavori ,soprattutto' inmatèria dipoli tica.comune
deitrasporti ,laCommissione deve poter' disporre di ..unadocumentazio­
ne ^statistica quanto piùvastà ecompleta possibile èfacilmente compa -
.;radile ,siatra iPaesi membri che tra idiversi modi ditrasporto »
2.A-talfina sono stati elaborati ,col *concorso degli esperti nazionali
-edeirappresentanti degli organismi internazionali competenti ,un
programma di -statistiche ditrasporto basato sudefinizioni omogenee ,
-nonché unanomenclatura uniforme delle meroi per lestatistiche di
trasporto (NST)' »Heèderivato unsostanziale miglioramento perrquanto
riguarda ilvalore elacomparabilità deidati raccolti ,dati chehan­
nogiàconsentito dicolmare ampie lacune .
3.Perquanto riguarda .tuttavia i"trasporti internazionali dimerci su
strada sussistono gravi deficienze dovute ,daunlàto ,all'utilizza­
zione dicriteri diversi ,quali quelli applicati nelsettore delcom-
mèrcio' estero ènelsettore -dei .trasporti ,e,dall' altrp ,alla mancan­
zadidocumenti ditrasporto chepossano essere sfruttari afiói sta­
tistici .Inèffètti ,idati riceverti dalla Commissione inàpplicazio -
.nedella suaraccomandazione del26luglio 1961 (1)relativa all'ela­
borazione .della citata nomenclatura ,nonsono deltutto comparabili
suscala comunitaria .e-soprattutto non ,consentono didistinguere tra
trasporti inpropria etrasporti per conto diterzi . ..
- .... * ?■ •*.•/ •••
(1)G.U. n.63del30.9.1961 ,pag .1153/55

-II-
4.Lanecessità didati ripartiti peruncerto numero diprodotti eper
regione dicarico ediscarico ,inette maggiormente inevidenza l'esi­
genza ditrovare ima soluzione alproblema della rilevazione dei tra­
sporti internazionali dimerci sustrada .Tale rilevazione èaltresi -*-
necessaria inquanto leamministrazioni ferroviarie hanntì assicurato
laloro partecipazione ailavori richiesti alla condizione chegli
altri modi ditrasporto torniscano dati altrettanto particolareggiati .
5.Siricorda chegli elementi necessari all'elaborazione ditale stati­
stica regionale potranno èssere raccolti ,perbuona parte deitraspor­
ti,nelquadro delregime ditransito comunitario (cfr .proposta di
regolamento •••»)• Ineffetti ,quando fuelaborato ilmodello deidocu­
menti ditransito comunitario (T1eT2),siètenuto conto delle esi­
genze della statistica inmateria ditrasporto#
Perquanto riguarda itrasporti stradali chedopo lamessa in
applicazione delregime ditransito comunitario ,potranno essere ef­
fettuati ,atitolo temporaneo odefinitivo secondo ilcaso ,inregime
diverso (regime TIR,regimi particolari applicabili ataluni traffici
frontalieri ,regime applicabile aitrasporti effettuati tra ipaesi del
Benelux ),spetterà aciascuno Stato membro diadottare opportuni prov­
vedimenti checonsentano diraccogliere leinformazioni richieste .
6.Pertalmotivo ,laCommissione ritiene indispensabile proporre alCon­
siglio diadottare lapresente direttiva lacuiapplicazione potrà es­
sere facilitare datalune possibilità giàesistenti nella maggior par­
tedeiPaesi .
7.Leinformazèni raccolte saranno destinate aiservizi della Commissione
perilproseguimento degli studi nelsettore deitrasporti .Ssse sa­
ranno pubblicate soltanto previo accordo deigoverni interessati .
0 Û

Proposta didirettiva delConsigliq relativa adun'indagine ,suitrasporti
internazionali dimerci sustrada ,da.eseguire inunquadro statistico regionale
* * '
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
IlConsiglio della Comunità Economica Europea ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea edinpar­
ticolare l'articolo 213 ,-– r
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che losviluppo delMercato comune rende necessaria una .cono-
scensa piùapprofondita delle correnti ditraffico che ,co?.legano .levarie
regioni della Comunità ,fradi ,loro con ipaesi terzi ,chepermetta dipor­
reinevidenza inparticolare lainterpenetrazione delle regioni diproduzio­
neediconsumo ;
Considerando che idati statistici edinparticolare quelli raccolti in
applicazione della raccomandazione della Commissione del26luglio 1961 (1)
concernente l'introduzione diuna nomenclatura uniforme delle merci aifini
della statistica deitrasporti perregione dicarico ediscarico per l'in­
sieme delle relazioni fra ,gli .Stati membri econ ipaesi terzi sulpiano
deitrasporti internazionali dimerci sustrada :che siavvisa l'opportuni -
t
tadiaffidare lerilevazioni necessarie atalfine agli Stati membri ,
•t•/•••
(1)G.U. n.63del30.9.1961 ,pag .1153/55

HAADOTTATO LAPR3SW3DIRETTIVA:.
Articolo 1
Ledisposizioni dellapresentedirettivasiapplicanoaitrasporti
internazionali dimercisustrada,quandoilluogodicaricoodiscarico
deiprodottitrasportati èsituatonelterritoriodiunoStatomembro,
inclusiitrasportifraunoStatomembroedipaesiterzi,-
Articolo 2
GliStatimembriprocedonoallarilevazionestatisticadeiquantitativi
dimercitrasportate ,comedefinitenelprecedentearticolo 1esuddivisi
perregionedicaricoediscarico,secondole57regionidellaComunità
eperciascunodei21gruppidiprodottidicuirispettivamente aglial­
legati1e2.Talirilevazioni sonoeseguiteseparatamente perquantocon
cerneitrasportiinproprioequelliincontoterzi,sullabasedegliar
rivinelleragioni;sololespedizioni .vèrsoipaesiterzivengonocen­
siteinpartenza.
Articolo3
Ognianno,entrolafinedimaggiogliStatimembricomunicheranno
allaCommissioneirisultatiraccolticonformemente agliarticoli 1e2.
Articolo4
Laprimarilevazioneverràeseguitaperl'anno1969»
Articolo 5
Lapresentedirettiva edestinataagliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

PRODUITSP"3LASTATISTIQU1 RAGIONALI !
PRODOTTI3D"3LLÀSTATISTICA RjGIOITALIΚχ'?..Χ. ^ςί·
Produits
Gùte?
ProdDtti
ProdUkt-eptti
Ukt-en
3\
10
11Chapitres
Kapitsl
Capitoli.
HoofdstukkenNST
0
3:JL
.Groupas
■GruppiKST
(rev.)
pO,©2,04j-05,Autrssprod
•06,Ô9 .f1Ji^tferoland
1. Altriprodo
' Anderaland
•01
P3
11,512,13,14,
x3r6yQJ-i–tS
21N
22
?3
pi
32,h,.34
41
45Céréales-jCeroali-G;
Autreslégu
AltrilogumGUT-jRGRUPPJDDRR"JGIOSALSTATISTIK
G03D'3R3ïïVANDjR"]GI0;JaL'3 -STATISTITK
1•
Désignation
IndicationsI
1-
UBozoichnung
Omschrijving
aitsagricolssetanimaux'vivants
-undforstvrirtschaftlichJ Urzougnisso undlobondoTionttiagricoliaanimalivi^it ;
bouwprodukten enlâvandecfiereft
l..––. :–jotroida 1
ranon J
110sfraisotfruitsfrais-Sonst>.frischesGomusou.0"bst
Lfroschi9frutti "freschi–Andsrsvarssgroontonenvrucht3n
Danréasalimentaires etfourragss-
Trxi-i-iiljaliÇ?iorrt*arlj"±or^$^TiT"î"oï r3–■■Orungs-
jj:
houille-Steinkohlo
Car"bonfosstlo-Stoenkooletlourrag3s-ïïiahrungs-undFuttermittel
f^rra-ggTTicTr 0–Vdj(SlTngë'prfD-luSrtiii -Jhveovoodof"
Ligniteotfcourbo-Braunkohlo undTorfLignitootbrba-Bruinkoolonturfj
Coke-Koks
Coke–Coke
Pétrole "bruir-RohesDrdol
Petroliogreggio-Ruwepatroleum
Produitspétroliers-IrdolerzeugnisspProdottipatroliîfori -Aardolienen"d
Mineraide
Minoraiidiiïferi-Aardoliënendistillatjrieprodukt Dndaarvan
; i j
Uisanarai " er-.aisonorzo
forro-Ijzererts
Minoraiset!déchetsnonferreux 1
^■.»__i* •_• iWj-HotaliòrzoundAbfàllìvonF.iJ-Motallon-
Minorali0pascaminonferrosi 1!
Virtson •va;n"nori-fertomo'tålw 'oh'afvaTloh'daåi'van "
1/

••i
' ■.1. •–,–uI•••♦»–*•
•.»vi............... .AJ1ZJi
ιπ2/*</·'^);: - .
"τ**·····>–·-·'ΟΟΜ(68)74ΐηη.·-·-····'
Prc
Giït
Frc
Prc
1duits
er i
dotti
duktenChapitres
1..-'KSTCapitoli
Hoofdstukken«Groupes,.
:?u¥?n-KSI
-Grujxpi,xf(rev.J•Groo.pen-. !
Désignation 1–-•Sozeichnung
Tndicaziona -j."Omschrijving :
12
t4_;46If
I ■.,>
–«–:–f.,.......„ _Forrailles et
'lîison-undStc
Rottamiopol-\poussiers dohauts-fourneaux •
.hlabfâlleundHochofonsta&'b I"
orid'altoforno-Schroot.'onKoogovonstof
13 5
\i
>'N-lM^<51l
l
I
IFonteetaciei
.Roheisën,Rohë
Ghisaeacciai
Rüwijzor,ruws[bruts,ferro».alliages|•
tahlundFerro-Logierunge .*
ogrozzieforro-leghe j5
taalenferro-logorihgori l•■
;14"
I 152(p22)
îl~«JDemi-produits
Somi-lavoratisidérurgiques laminés-HalbzoïigausStahl -
siderurgici laminati-ïïalffabrikatonvanstaal
N.
OJ15•53^54(5329
:535-1ι.537 »542,-^5!Ι––--ιProduitslamir
..Prodatti.lamirI: j''
les-ïïalzstahlerzougnisse .m|x>
ip.iL.ITalsa,ni4.pr_oAiikJien _^_,^•*...
CM16CN
.52,53,54,559
;56(£23,,533,
•536,-.-543,.546)Autresproduit
Altriprodottislaminés-AndereWalzstàhler
laminati-AndereWalserijpro■Zeugnisse
"dukten
17.6;6l,162,63,.
-64,.155,69
:1
»1Minerauxbruts
Mineralische .ü
Mineraligreg£
Ruwemineraligoumanufacturés etmatériaux
ohstoffooderErzougnisso jund
:iomanifatturati emateriali
n.enfabrikatendaarvan.tournadoconstruction
Baumatoriale_
dicostruzione
at'orraionU18 7 :n,i72.Engrais-.Dïngomittel-.Concimi..-.1Mosifstoffon
8:8l,£2,83,
.84,69Produitschimj
Prodottichimi
I :quos-Chornische'Erzeugnisse .•ci-Chemischeproduklen ""....-
20 9.91,92,93/94,
;95,96,97
*•I
:i•Machines,,vehi
Maschinen,Fafc
Macchino,voic
Machines,voer»–,–::
culos,objotsmanufacturéå
rzeugo,bearboitete Giitorloli,oggettimanifatturati
tuigen,divorsefabrikatet
•.b21
*i••éVVV*••iiV.{.1"ïi';,::•k•-•••-*Transactions s
vTrâftsazroni' sr: –
peciales-BesondereTransportgüter
e'òuali''•-*•'-Spocieì-o-trahSf.òti^V.*.•••••••**
-.•••• 1 7TTTT. i...•:tt: