ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)152
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)152 def.
Bruxelles ,1l26marzo 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario diuve fresche datavola ,
della sottovoce ex08.04 AIdella tariffa doganale comune ,
originarie diCipro (1982 )
χ
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
.-^ .;
\V
V ; ■ ^
.sf ..-V■!
C0M(82 )152 def .

MOTIVAZIONF
1.L'Articolo 2delreqolamento (CFfI)N.3746/81chestabilisceilre­
gimeapplicabile agliscambicommerciali conCipro,dopoil31di­
cembre1981,prevedeperilperiodo8-30giugno1982l'aperturadi
uncontingentetariffario comunitario perl'importazione nellaComunità
di2.980tonnellate diuvefreschedatavola,originarie diCipro,
dellasottovoce ex03.04Ala)dellatariffadoganalecomune.Il
daziodoganaleapplicabile nellimitediquestocontingentetariffario
èparial40%deldaziodoganaleeffettivamente applicatonei
confrontideipaesiterzi.
E'pertantoopportunoapriredettocontingentetariffario .
2.Inquestocasositrattadiuncontingentetariffario diunperiodo
d'applicazione moltobreve.Parepertantoopportunoassegnarelatota­
litàdelvolumecontingentale allariservacomunitaria eprevedere la
possibilità chegliStatimembricheneabbianounfabbisogno prele­
vinoquantitativi appropriati dataleriserva.
3.Atalfinevienepresentata lapropostaallegata.
Allegato :1propostadiregolamento .

ALLEGATO
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodi/dellasottovoceex08.04AIdellatariffadoganale
uvetreschedatavolacomune,originariediCipro(1932)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
v'StoiltrattaloclicistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo11.1,
vistalapropostadellaCommissione .
considerando chel'Articolo 2delregolamento (CEE)del21dicembre1981,
n.3746/81delConsigiio,£hestabilisceilregimeap­
plicabileagliscambicommerciali conCiprodopoil
31dicembre1981(1)prevedel'aperturadiuncontin-
.gentetariffario comunitario di2.980tonnellate di
uvefreschedatavola,dellasottovoceex08.04AIa).
.dellatariffadoganalecomune,originariediCiproada­
ziadoganaleparial40%deldaziodellatariffadoganale
comuneperilperiodo8giugno-30giugno1982;che
èpertantoopportunoaprireilcontingentetariffario
comunitario inquestioneperquestoperiodo;
considerando chetopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingente e
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquoteper
dettocontingente atutteleimportazioni deiprodotti
inquestioneintuttigliStatimembri,finoadesauri­
mentodelcontingentestesso;chetuttavia,trattandosi
diuncontingentetariffariorelativamente dipiccola
entitàediunperiodod'applicazionemoltobreve,
parepossibileassegnarelatotalitàdelvolumecontin­
gentaleallariservacomunitariaeprevederelapossi­
bilitàchegliStatimembricheneabbianounfabbi­
sognoprelevinoquantitativiappropriatidatale
riserva;chelealiquotecosìprelevatedallariserva
devonoesserevalidefinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrieLi
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,potei
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
(')GUn.L.l'T&del31.12.IMI.pag.t\

-2- ALLEGATO
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem-'
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBcnelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO II.PRESENTEREGOLAMENTO :
ArfieofoI
1.Dal.1°giugnoal30giugno1982,il
daziodellatariffadoganalecomuneper
leuvefreschedatavoladellasottovoce
ex08.04AIa)2dellatariffadoga­
nalecomune,originarie diCipro,è
sospesoal7,2%neilimitidiuncon­
tingentetariffariocomunitario di
2.980tonnellate .
NeilimitidiquestocontingentetariffariolaGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionidelprotocolloall'accordocheistituisce
un'associazione tralaComunità
economicaeuropeaolaRepubblicadiCi­
pro,aseguitoHrll'cjrf^sioneHeIla»epub-
blicaellenicaallaComunità C1).
Èapplicabileilprotocollorelativoalladefinizione
dellanozionediprodottioriginarieaimetodidi
cooperazioneamministrativa (-'),allegatoalprotocollo
aggiuntivoall'accordocheistituisceun'associazionetra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro.
2.Ilvolumedelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1costituiscelariserva.
.5..SeinunoStaromembroinsorgelanecessitàdi
procurarsiiprodottiinquestione,taleStatopreleva
un'aliquotaadeguatadallariserva,semprechélaconsi­
stenzadellastessaloconsenta .
4.Lealiquoteprelevateinapplicazionedelpara­
'grafoisonovalidesinoal15maggio1982.
C1)GUn.L174del30.6.1981,pag.2.
(')GUn.L339del2H.12.1977,pag.19.

ALLEGATO
Articolo2
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotedaessiprele­
vateinapplicazionedell'articoloIrendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedelcontingentecomunitario .
2.CiascunoStatomembrogarantisceagliimporta­
torideiprodottiinquestione,stabilitinelsuoterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
assegnategli .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sioneinliberapratica.4.IlgradodiesaurimentidellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
ArticoloJ
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo4
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'3giu­
gno1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente