COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 511 def. 
Bruxelles, 22 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3917/92 RELATIVO 
ALLO SCHEMA DI PREFERENZE GENERALIZZATE APPLICABILE NEL 1993 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
I regolamenti recanti applicazione di preferenze tariffarie 
generalizzate, per l'anno 1991, a taluni produtti originari di paesi in 
via di sviluppo^) sono stati prorogati da ultimo nel 1993 dal 
regolamento (CEE) n. 3917/92 del 21 dicembre 1992<2). 
Non sembra indicato rinnovare ancora una volta senza variazioni lo 
schema attuale nel 1994. Tuttavia, è opportuno che lo schema per il 
1994 venga proposto posteriormente ai negoziati dell'Uruguay Round la 
cui scadenza è prevista per il 15 dicembre. 
Sembra pertanto opportuno prorogare provvisoriamente l'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 3917/92 di tre mesi per garantire ai paesi 
beneficiari e agli operatori economici la continuità delle operazioni 
commerciali. 
La Commissione precisa fin da ora che lo schema che essa proporrà al 
Consiglio e che entrerà in vigore il 1" aprile 1994 prevedere 
l'applicazione di importi preferenziali calcolati su base annua e non 
ridotti proporzionnalmente ai restanti nove mesi. 
Quanto sopra constituisce l'oggetto della presente proposta di 
regolamento che la Commissione presenta al Consiglio invitandolo ad 
adottarla quanto prima. 
(1) Regolamenti (CEE) n. 3831/90, (CEE) n. 3832/90, (CEE) n. 3833/90 
(CEE) n. 3834/90 e (CEE) n. 3835/90 del 20.12.20 (GU n. L370 de 
31.12.90, pag.1). 
(2) GU n. L396 del 31.12.92, pag. 1. 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N /93 DEL CONSIGLIO 
CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3917/92 RELATIVO 
ALLO SCHEMA DI PREFERENZE GENERALIZZATE APPLICABILE NEL 1993 
IL CONSIGLIO DELLA COMMUN ITA EUROPEA 
visto il trattato che constituisce la Communità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere dello Parlamento europeo*1>, 
Considerando che il regolamento (CEE) n. 3917/92<2) del 21 dicembre, 
che proroga nel 1993 l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3831/90, 
(CEE) n. 3332/90, (CEE) n. 3833/90, (CEE) n. 3834/90, (CEE) n. 3835/90 
e (CEE) n. 3900/91 recanti applicazione di preferenze tariffarie 
generalizzate, per l'anno 1991, a taluni produtti originari di paesi in 
via di sviluppo e che completa l'elenco dei beneficiari di dette 
preferenze, si applica fino al 31 dicembre 1993; 
considerando che la Commissione proporrà uno schema annuale per il 1994 
entro la fine dell'anno, dopo la scadenza del 15 dicembre 1993, e che 
tale proposta prevederà quant itavi calcolati per un intero anno; 
considerando che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3917/92 
devono poter continuare ad essere applicabili fino all'entrata in 
vigore, il 1' aprile 1994, dello schema annuale per il 1994, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Al primo comma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3917/92, del 21 
dicembre 1992, le parole "per il periodo che va da I 1' gennaio 1993 al 
31 dicembre 1993" sono sostituite dalle parole "per il periodo che va 
dal 1" gennaio 1993 al 31 marzo 1994". 
Il secondo comma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3917/92 è 
completato dalla frase seguente : "I riferimenti alla data del 29 
febbraio 1992 che figurano all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 
3831/90(3), all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3832/90<4) e 
all'articolo 5 del regolamento n. 3833/90^5^ vanno interpretati come 
riferimenti alla data del 31 maggio 1994". 
Art I co lo 2 
Su richiesta degli importatori, il beneficio delle preferenze può 
essere accordato a decorrere dal 1" gennaio 1994 per merci per le quali 
gli importi fissi a dazio preferenziale sono o saranno esauriti o per 
(1) GU n. C. . . del pag. 
(2) GU n. L396 del 31.12.92, pag. 1. 
(3) GU n. L370 del 31.12.90, pag. 1. 
(4) GU n. L370 del 31.12.90, pag. 39. 
(5) GU n. L370 del 31.12.90, pag. 87. 
le quali è stata o sarà ripristinata con regolamento della Commissione 
la r iscossione dei daz i dogana I i , con r i serva de I depos ito di una 
garanzia i! cui rimborso sarà effetuato oltre il 1" aprile 1994, nella 
misura in cui gli importi preferenziali applicabili a titolo del 
regolamento annuo per il 1994 lo consentano, conformemente agli 
articolt 190, 191 e 199 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio 
che istituisce un codice doganale communitario*1^. 
Art ico lo 3 
Le modifiche dei codici NC figuranti in allegato al presente 
regolamento sono applicabili a partire dal 1* gennaio 1994. 
Art ico lo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzto giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. 
I I presente regolamento è obbligator io in tutt i i suoi element i e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per i I Cons igI io 
II près i dente 
(1) GU n. L302 de! 19.10.92, pag. 1 
ALLEGATO 
MODIFICHE CONCERNENTI LA NOMENCLATUA COMBINATA 
A. Modifiche dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3831/90 
Colonna 2, numero d'ordine 10.0410: 
- anziché: 3103 10 00 
- leggasi : 3103 10 
Colonna 2, numero d'ordine 10.1040: 
- anziché: 8471 92 90 
- leggasi : 8471 92 20 
8471 92 40 
8471 92 80 
- soppressore: 8471 99 30 
- anziché: 8471 99 90 
- leggasi : 8471 99 80 
Colonna 2, numero d'ordine 10.1217: 
- anziché: 9401 90 90 
- leggasi : 9401 90 30 
9401 90 80 
B. Modifiche degli allegati del regolamento (CEE) n. 3832/90 
Allegato l, colonna 3, numero d'ordine 40.0180: 
-anziché: 6207 91 00 
- leggasi : 6207 91 
- anziché: 6208 91 00 
- leggasi : 6208 91 11 
6208 91 19 
Allegato I, colonna 3, numero d'ordine 40.0240: 
- anziché: 6107 91 00 
- leggasi : 6107 91 
- anziché: 6108 91 00 
- leggasi : 6108 91 
Allegato II, colonna 3, numero d'ordine 42.1360: 
- anziché: 5007 20 10 
- leggasi : 5007 20 11 
5007 20 19 
C. Modifiche degli allegati del regolamento (CEE) n. 3833/90 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.0700: 
- anziché: 0604 91 10 
0604 91 90 
- leggasi : 0604 91 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.0820: 
- anziché: ex 0710 80 90 
- leggasi: ex 0710 80 95 
4-
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.2430 
- anziché: ex 1604 20 50 
ex 1604 20 90 
- leggasi: ex 1604 20 50 
1604 20 05 
ex 1604 20 90 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.2460: 
- anziché: 1605 10 00 
ex 1605 20 00 
1605 30 00 
1605 40 00 
ex 1605 90 10 
- leggasi : 1605 10 00 
ex 1605 20 10 
ex 1605 20 91 
ex 1605 20 99 
1605 30 00 
1605 40 00 
ex 1605 90 11 
ex 1605 90 30 
ex 1605 90 90 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.2810: 
- anziché: ex 2005 90 90 
ex 2005 90 90 
- leggasi: ex 2005 90 80 
ex 2005 90 80 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.2810: 
- anziché: ex 2009 80 80 
ex 2009 80 80 
- leggasi: 2009 80 82 
ex 2009 80 81 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.3440: 
- anziché: 2009 80 95 
ex 2009 80 99 
ex 2009 80 99 
- leggasi : 2009 80 95 
2009 80 96 
ex 2009 80 98 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.3650: 
- anziché: 2104 10 00 
- leggasi : 2104 10 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.3710: 
- anziché: ex 2208 90 51 
- leggasi: ex 2208 90 48 
Allegato II, colonna 2, numero d'ordine 52.3720: 
- anziché: ex 2208 90 53 
- leggasi: ex 2208 90 58 
Allegato il, colonna 2, numero d'ordine 52.3810: 
- anz iché: 2403 10 00 
- leggasi : 2403 10 
S 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 511 def. 
DOCUMENTI 
ì; 
FT .:•. .02 
N. di catalogo : CB-GG-93-560-IT-C 
ISBN 92-77-60172-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
T ,-?985 Lussemburgo 
G