ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)161
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)161def
Bruxelles,li13aprile1976
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
perl'adeguamentodeicoefficienti correttoriapplicabili
alleretribuzioni edallepensionideifunzionari edegli
altriagentidelleComunitàEuropee.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)161def

RELAZIONE
I.L'artioolo65,paragrafo2delloStatutodeifunzionaridisponequanto
segue:
"Incasodivariazionesensibiledelcostodellavita,ilConsigliode­
"cide,nelterminemassimodiduemesi,sullemisurediadeguamentodei
"coefficienti correttori edeventualmente sullalororetroattività ".
L'IstitutostatisticodelleComunitàEurppee,inoollaborazione congli
istitutinazionalidistatisticaeconl'OCSE,harilevato,sullabasedi
indioicomuni,l'evoluzionedelcostodellavita,nelcorsodelsecondo
semestredel1975»&Bruxellesenellealtresedidiservizio*
Indata31dioembre1975(basegiugno1975■100)dettiindicierano,per
ivaripaesi,delseguentelivello:
Belgio 106,1
Danimarca(l)106,1
RFdiuermania 101,7
Francia 105,0
Irlanda(l)(2)102,0
Italia .106,0
PaesiBassi f103,5 1-
RegnoUnito 110,7
Svizzera 100,7
USA(1) 103,6
Gliaumentiparticolarmente elevatimessiinevidenzadallatabellaren­
dononecessaria,seoondolaCommissione,l'adozionediadeguamenticon
decorrenzadal1°gennaio1976,
•••/•••
(l)Indicenazionale
(2)Periododiriferimento:maggio1975-novembreI975

-2-
LaCommissione proponepertantodiadeguareicoefficienti correttori
applicatilialleretribuzioni deifunzionarinellevariesedidiser­
viziosecondoleindicazioni contenutenellapropostadiregolamento ■
quiallegata.
II.Il6novembre1975»ilConsigliohaapplicatolariduzionedellase­
de(0,58^)aglialtricoefficienticorrettorigeograficiriducendo,
dellastessapercentuale ,anzichél'indicesemestrale ,iltassodel
costodellavitaconstatatoinciascunasedediservizio.Taleproce­
durahatuttaviacreatounadistorsione ne11'equivalenzadelpotere
d'acquistofralevariesedi.Icoefficienti correttoriperilBelgio,
ilGranducatodelLussemburgo ,laFranciael'Italianonrichiedonoal­
cunarettifica.Gliscartiperglialtricoefficienti correttori sono
minimi,compresifra-0,07e+0,7/°»
III»'L'obiettivodaraggiungere ,almomentodelpagamentodellaretribuzio­
nedelfunzionario ,èdigarantirenellamisuradelpossibilealcom­
plessodelpersonaleunpotered'acquistoequivalente ,indipendente­
mentedallasedediservizio(art.64delloStatutodeifunzionari).
Perraggiungeretaleobiettivo,ènecessariochelaretribuzione del
funzionario vengacostantemente ecorrettamente aggiornatamediante
icoefficienti correttori.Dettoaggiornamento èassolutamente indi­
spensabileinperiododiinflazione.
Nell'attualesituazione ,caratterizzata datassid'inflazionediffe­
renziatineivariStatimembri,laCommissionesiriservadipresen­
tare,incasodinecessità,propostesupplementari diadeguamento
deicoefficienti correttori .
IV.Datalamancanzadiun'adeguataperiodicitàperlestatisticheir­
landesi,ilcoefficiente correttoreapplicabileallaretribuzione dei
funzionari edeglialtriagentiinservizioinIrlandanonavevapo­
tutoessereadeguatoadecorreredal1°luglio1975*
Pertalepaeseèquindinecessarioundupliceadeguamento.

Propostadiun
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
perl'adeguamentodeicoefficienticorrettoriapplicabili
alleretribuzioni edallepensionideifunzionariedeglialtri
agentidelleComunitàEuropee
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEEr
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissioneunica
delleComunitàEuropee,
vistoloStatutodeifunzionaridelleComunitàEuropeeedilregimeapplica­
bileaglialtriagentiditaliComunitàdefinitidalregolamento (CEE,Euratom,
CECA)n*259/68(l)fmodificatidaultimodalregolamento(CEE,Euratom,CECA)
n«2998/75(2),inparticolarel'articolo64,l'articolo65,paragrafo2,e
l'articolo82didettoStatuto,nonchél'articolo20,primocomma,el'artico­
lo64didettoregime,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,acausadelnotevoleaumentodelcostodellavitaregistrato
inBelgioenellealtresedidiserviziodeifunzionari edeglialtriagenti
delleComunitàEuropeenelsecondosemestredel1975»occorreadeguareicoef­
ficienticorrettoriapplicabilialleretribuzioniedallepensionideifunzio­
nariedegliagentiadecorreredal1°gennaio1976;
considerando oheilcoeffiòientecorrettoreapplicabilealleretribuzioni dei
funzionari edeglialtriagentiinservizioinIrlandanonavevapotutoessere
adeguatoal1°luglio1975?nonessendodisponibiliatalemomentolestatisti­
cheperilpaeseinquestione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1*Adecorreredal1°luglio1975»ilcoefficientecorrettoreapplicabilealle
retribuzioni deifunzionariinservizioinIrlamdaèfissatocomesegue:
Irlanda: 178,3
•••/•••
(1)GUn»L56del4*3*1968,pag«1
(2)GUn.L299del19*11.1975,pag.1

Adecorreredal1°luglio1975»ilcoefficiente correttoreapplicabile
allapensionetanormadell'articolo82,paragrafo1,secondocomma,è
fissatoa178,3perititolariohedichiarinodistabilireilpropriodo­
micilioinIrlanda.
2
Articolo 2
Adecorreredal1°gennaio1976,icoefficienticorrettoriapplicabili
allaretribuzione deifunzionariinservizioinunodeiseguentipaesiso­
nofissaticomesegue:
Belgio 157,8
Danimarca 198,4
HFdiGermania 130,9
Francia 186,8
Irlanda 181,9
Italia 176,6
GranducatodelLussemburgo 157»8
PaesiBassi 146,7
RegnoUnito 202,6
Svizzera 133»4
USA ■207,6
Adecorreredal1°gennaio1976,ilcoefficientecorrettoreapplicabileal­
lapensioneanormadell'articolo82,paragrafo1,secondooomma,delloSta­
tuto,èfissatocomesegueperipaesidellaComunitàinouiiltitolaredel­
lapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilio:
Belgio :157,8
Danimarca 198,4
RFdiGermania 130,9
Francia 186,8
Irlanda 181,9
Italia 176,6
GranducatodelLussemburgo 157,8
PaesiBassi 146,7
RegnoUnito 202,6

Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomici­
lioinunpaesediversodaquellisopraelencati,ilcoefficiente cor­
rettoreapplicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio*
Articolo3
L'indennitàforfettaria temporaneadicuiall'articolo4Madell'al­
legatoVIIdelloStatutoèaccordatofinoal30giugno1978*
Articolo4
L'articolo1delregolamento (Buratom,CECA,CEE)n*2998/75èabrogato
adecorreredal1°gennaio1976,salvoperquantoconcerne,neiduepa­
ragrafididettoarticolo,iltermine"Irlanda164,2"cheèabrogatoa
decorreredal1°luglio1975*
L'articolo3paragrafo2delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n*3191è
abrogatoadecorreredal1°luglio1976»
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquellodel
lasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri*
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidante