ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)542
Vol.1976/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)542 def.
Bruxelles -il6ottobre1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimeautonomoestraordinario applicabile alle
carnibovineoriginariedialcuniStatifirmataridellaCon­
venzione ACP-CEEdiLomé
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
76)542def.

RELAZIONE
1.Tenutocontodelladichiarazione diintenzioni fattaalmomentodel­
lafirmadellaConvenzione ACP-CEEdiLomé,il28febbraio1975,inmateria
dicarnibovine,laComunitàavevaadottatomisurestraordinarie abreve
termineperconsentireagliStatiACPesportatori ditaleprodottodisalva­
guardarelecorrentidiesportazione versolaComunità(27.532tall'anno),
nonostante ledifficoltà chelaComunitàconoscenelsettore.Talimisure,
dopoesserestateprorogatepertrevolte,vengonoascadenzail31dicembre
1976.
2.L'esperienzaacquisita dopol'entratainvigoredellaConvenzione eil
complessodelleinformazioni raccolteindicanochedettemisureeranovera­
mentenecessarie persalvaguardare lecorrentid'esportazione deipaesiinte­
ressatiequindigarantire uncertolivellodiredditoaiproduttori .Tutta­
via,acausadelbreveperiodo(seimesi)diapplicazione previstovoltaper
voltadallemisurestesse,sonosortealcunedifficoltà connesseessenzial­
menteconlapianificazione dellaproduzionedestinataall'esportazione verso
laComunitàedancheconlaprogrammazione deitrasporti edellevendite.
«
Ilproblema èparticolarmente graveperilBotswana.Lasituazione geo­
graficadiquestopaeseelasituazionepoliticadelleregionilimitrofe su­
scitanoaltriproblemidicommercializzazione esoprattutto ditrasporto.In
circostanze normaliègiànecessario unintervallodialmenoseisettimane
pergarantirel'inoltroversolaComunità.
Pertalimotivieinconsiderazione delleintenzioni dichiarate almo­
mentodellafirmadellaConvenzione diLomé,vienepropostodimantenerein
vigore,conalcuniemendamenti,iprovvedimenti acarattereeccezionale attual­
menteinapplicazione .L'allegatapropostadiregolamento contienemisurein
talesenso.Gliemendamenti consistonosoprattutto nelprorogare a18mesila
duratadellemisureprevistee,comecontropartita ,nelridurreprogressiva­
menteilbeneficiodelladiminuzione deglioneriall'importazione diversidai
dazidoganali.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimeautonomoestraordinario applicabile
allecarnibovineoriginariedialcuniStatifirmatari
dellaConvenzione ACP-CEEdiLomé
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticola­
rel'articolo43;
VistalapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelParlamento europeo(1);
Considerando chealcuniStatimembri,firmataridellaConvenzione ACP-CEEdi
Lomé(2)fornisconotradizionalmente laComunitàdicarnibovine;chelapro­
duzionedicarnibovinecostituisce unfattoresostanziale dellaloroecono­
mia,laqualedipendemoltostrettamente dalleesportazioni inquestione;che,
poichégliStatiinteressati sonoinoltreimenosviluppatifraipaesiche
esportanoquestoprodottoversolaComunità,determinate misuredicarattere
straordinario possonocontribuire asalvaguardare unaregolarecorrentediim­
portazione;
Considerando cheilregolamento (CEE)n.3328/75delConsiglio,del18dicem­
bre1975,cheprorogailregimedidiminuzione deglioneriall'importazione di
prodottidelsettoredellecarnibovineoriginariedegliStatiafricani,deiCa­
raibiedelPacifico(3)modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1466/76
(4),invirtùdelqualevengonotrasferitialBotswana,alKenia,alMadagascar
ealloSwazilandgliimportididiminuzione deglioneriall'importazione diversi
daidazidoganaliperleimportazioni deiprodottidicuiall'articolo 1,lette­
raa)delregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,relati­
voall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(5),mo­
dificatodaultimodalregolamento (CEE)n.568/76(6),hatenutocontoditale
situazione;chetuttaviailregimeinstaurato dadettoregolamento vieneasca­
denzail31dicembre1966;
■■•/*■•
(1>G.U.n. (4)G.U.n.L165del25.6.1976,pag.9
(2)G.U.n.L25del30.1.1976,pag.2.(5)G.U.n.L148del28.6.1968,pag.2<
(3)G.U.n.L329del23.12.1975,pag.4.(6)G.U.n.L67del15.3.1976,pag.21

-2-
Considerando che,pertenercontodell'importanzavitaledelsettoredellecarni
bovineperipaesisopraindicatieinsiemeovviareadalcunedifficoltàincon­
trateduranteiprimiperiodidiapplicazione delregimestraordinario,èoppor­
tunoprorogaretalimisure,purapportandodeterminati emendamentirelativi,in
particolare,allamaggioreduratadivaliditàdelregimeconnessaconunlieve
andamentodegressivodegliimportididiminuzionedeglioneriall'importazione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Glioneriall'importazione deiprodottidicuiall'articolo 1,letteraa)
delregolamento (CEE)n.805/68,originaridialcuniStatimembrifirmataridel­
laConvenzione ACP-CEEdiLomé,sonoridottinellecondizionidicuialpresente
regolamento .
Articolo 2
L'importodelladiminuzionedeglioneriall'importazione corrisponde :
a)perilperiododal1°gennaioal30giugno1977all'85%
b)perilperiododal1°luglioal31dicembre1977all'80%
c)perilperiododal1°gennaioal30giugno1978al75%
dellamediadeglionerid'importazioneapplicabiliduranteunperiododiriferi­
mento.Quest'ultimoèstabilitodallaCommissioneperognisingolotrimestre.
Articolo3
Ladiminuzionedeglionerièlimitataaiseguentiquantitativi espressi
incarnedisossate:
Periodo 1.1./30.6.19771.7./31.12.1977 j1.1./30.6.1978
Botswana 10.416t 6.944t 10.416t
Kenia 78t 52t 78t
Madagascar 4.174t 2.782t 4.174t
Swaziland 1.851t 1.235t 1.851t
ITotale 16.519t 11.013t 16.519t
mm•f•••

Perl'applicazione delpresenteregolamento 100kgdicarnidisossate
equivalgono a130kgdicarninondisossate.
Articolo 4
Ladiminuzione deglioneriall'importazione èapplicabile soltantoal­
leimportazioni perlequalil'importatore hacomprovato cheilpaeseesporta­
torehariscossoun'impostaall'esportazione diimportocorrispondente alla
diminuzione .
Articolo 5
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento sonoadottatesecon­
dolaproceduradicuiall'articolo27delregolamento (CEE)n.805/68.
Inbaseallastessaprocedura èpossibilederogareallafissazione trime­
straledegliimportiealleregolerelativealperiododiriferimento,qualora
lamodificadelcorsorappresentativo dellamonetadiunoStatomembrooilpas
sagqiodaunacampagnadicommercializzazione aquellasuccessiva lorendanone
cessar10.
Articolo 6
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1977.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio

SCHEDAFINANZIARIA Data:Ottobre1976
1.VOCEDIBILANCIO :Capitolo10(risorseproprie
2.DENOMINAZIONE DELL'AZIONE:Progettodirispostadiregolamento delConsigliorela­
tivoalregimeautonomoestraordinario applicabileallecarnibovineoriginarie
dialcuniStatifirmataridellaConvenzione ACP-CEEdiLomé.
3.BASEGIURIDICA :Articolo 43
4.OBIETTIVI DELL'AZIONE:Parzialecompensazione deglioneriall'importazione perle
carnibovineoriginariedegliStatiACPmediantediminuzione degressivadeglione­
rinontariffariall'importazione ,acondizione chesiastatariscossaun'imposta
all'esportazione dipariimporto.
5.INCIDENZE FINANZIARIE Durantelacampagna Esercizioin
corso(76)Esercizio
successivo (77)
5.0.SPESE
.
-Acaricodelbilanciodella
CEE(Restituz./Interventi )
-Acaricodelleammimstraz .
nazionali
-Acaricodialtrisettori
nazionali
5.1.ENTRATE
-RisorseproprieCEE
(Prelievi) (1) da12a19MUC da12a19MUC
-Sulpianonazionale
Anno1978 Anno1979Anno1980
5.0.1.SCADENZIARIO PLURIENNALE SPESE
5.1.1.SCADENZIARIO PLURIENNALE ENTRATE da6a9MUC
(6mesi)
5.2.MODALITÀ'DICALCOLO:sullabasedi27.500timportatenellaComunitàduranteil
1977edi17.900tnelprimosemestre1978edegliimporti
didiminuzione deglioneriall'importazione fissatiperil
4°trimestre 1976.

6.0FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NELCORRISPONDENTE
CAPITOLO DELBILANCIOINCORSODIESECUZIONE SI'/NO
6.1FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNOTRACAPITOLI DELBILANCIO IN
CORSODIESECUZIONE SI'/NO
6.2.NECESSITA'DIUNBILANCIO SUPPLETIVO SI'/NO
6.3.STANZIAMENTI DAISCRIVERE NEIFUTURIBILANCI SI'/NO
IMOTE2CDTrattasidiunamancatariscossione dipartedeiprelievichedovevanoaf­
fluirealbilanciodellaComunità.