11. Alimentazione animale ***II
A5-0136/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista
delladozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione delladirettiva 95/53/CE del Consiglio che fissa i principi relativi allorganizzazione dei controlli ufficialinel settore dellalimentazione animale e delle direttive 70/524/CEE, 96/25/CE e 1999/29/CE del
Consiglio relative allalimentazione animale (13724/1/2000  C5-0047/2001  2000/0068(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
 vista la posizione comune del Consiglio (13724/1/2000  C5-0047/2001) (
1),
 vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(2000) 162) (3),
 vista la proposta modificata della Commissione (COM(2000) 777) (4),
 visto larticolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, visto larticolo 80 del suo regolamento,
 vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per lambiente, la sanità pubblica e
la politica dei consumatori (A5-0136/2001),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
POSIZIONE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
ARTICOLO 1, PUNTO 3 BIS (nuovo)
Articolo 13, paragrafo 1, trattino 2 (direttiva 95/53/CE)
3 bis) Larticolo 13, paragrafo 1, secondo trattino Ł sosti-
tuito dal testo seguente:
 eventuale neutralizzazione della nocività,
Emendamento 2
ARTICOLO 1, PUNTO 3 TER (nuovo)
Articolo 14, comma 1 (direttiva 95/53/CE)
3 ter) Larticolo 14, primo comma Ł sostituito dal testo
seguente:
Nei casi in cui i prodotti siano distrutti, siano utiliz-
zati per altri fini, siano rinviati nel paese dorigine oneutralizzati, a norma dellarticolo 13, paragrafo 1, lo
Stato membro di destinazione si mette immediata-
mente in contatto con lo Stato membro di spedizione.7.2.2002 IT C 34 E/105 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Martedì 15 maggio 2001
(1) GU C 93 del 23.3.2001, pag. 1.
(2) «Testi approvati» del 4.10.2000, punto 15.
(3) GU C 274 E del 26.9.2000, pag. 28.
(4) GU C 96 E del 27.3.2001, pag. 279.
Lo Stato membro di spedizione prende tutte le misure
necessarie e comunica allo Stato membro di destina-zione la natura dei controlli effettuati, i loro risultati,
le decisioni prese e le relative motivazioni.
Emendamento 3
ARTICOLO 1, PUNTO 5
Articolo 16 ter, paragrafo 1 (direttiva 95/53/CE)
1. Qualora le autorità competenti degli Stati membri dispon-
gano di informazioni che indicano, sulla scorta degli elementidisponibili di valutazione dei rischi che una partita di prodottidestinati allalimentazione animale presenta un rischio graveper la salute umana, la salute degli animali o lambiente, esseverificano le informazioni ricevute e, se del caso, prendono lemisure necessarie a garantire che la partita non venga utilizzatanellalimentazione animale e, in particolare, assoggettano lapartita a restrizioni ed effettuano immediatamente uninchiestarelativa a:1. Qualora le autorità competenti degli Stati membri dispon-
gano di informazioni che indicano, sulla scorta degli elementidisponibili di valutazione dei rischi che una partita di prodottidestinati allalimentazione animale presenta un rischio graveper la salute umana, la salute degli animali o lambiente, esseverificano le informazioni ricevute e, se del caso, prendono lemisure necessarie a garantire che la partita non venga utilizzatanellalimentazione animale e, in particolare, assoggettano lapartita a restrizioni ed effettuano immediatamente uninchiestarelativa a:
 la natura del pericolo e, se necessario, lentità della contami-
nazione , la natura del pericolo e, se necessario, lentità delle
sostanze indesiderabili ,
 la possibile origine della contaminazione o del pericolo,  la possibile origine delle sostanze indesiderabili o del
pericolo,
per precisare la valutazione dei rischi. per precisare la valutazione dei rischi.
Se del caso, tale valutazione dei rischi Ł estesa ad altre partite
dello stesso prodotto o ad altri prodotti della catena dellali-mentazione umana o animale, ai quali la contaminazione oil
pericolo abbia potuto estendersi, prendendo in considerazioneleventuale contaminazione incrociata con altri prodotti destinati
allalimentazione animale e leventuale riciclaggio di prodottipericolosi nella catena dellalimentazione animale.Se del caso, tale valutazione dei rischi Ł estesa ad altre partite
dello stesso prodotto o ad altri prodotti della catena dellali-mentazione umana o animale, che possano contenere
sostanze indesiderabili oai quali tale pericolo abbia potuto
estendersi, prendendo in considerazione leventuale aggiunta di
sostanze indesiderabili in altri prodotti destinati allalimenta-
zione animale e leventuale riciclaggio di prodotti pericolosinella catena dellalimentazione animale.
Emendamento 4
ARTICOLO 1, PUNTO 5
Articolo 16 ter, paragrafo 2 (direttiva 95/53/CE)
2. Se lesistenza di un rischio grave Ł confermata sulla base
di quanto stabilito al paragrafo 1, gli Stati membri garantiscono
che la destinazione finale della partita contaminata , ivi inclusi
leventuale decontaminazione, ritrattamento o distruzione, nonpossa avere effetti nocivi per la salute umana o la salute deglianimali o per lambiente e qualora la contaminazione o il peri-
colo abbia potuto estendersi ad altre partite o alla catenadellalimentazione animale o umana, effettuano immediata-mente lidentificazione e lassunzione del controllo sulle altrepartite di prodotti ritenuti pericolosi, procedendo, se del caso,allidentificazione degli animali vivi alimentati con prodottipericolosi e allapplicazione delle misure previste dalla direttiva2. Se lesistenza di un rischio grave Ł confermata sulla base
di quanto stabilito al paragrafo 1, gli Stati membri garantiscono
che la destinazione finale della partita contenente sostanze
indesiderabili , ivi inclusi leventuale decontaminazione, o
altre operazioni di neutralizzazione della nocività, ritratta-
mento o distruzione, non possa avere effetti nocivi per la saluteumana o la salute degli animali o per lambiente e qualora le
sostanze indesiderabili o il pericolo della presenza di tali
sostanze abbiano potuto estendersi ad altre partite o alla
catena dellalimentazione animale o umana, effettuano imme-diatamente lidentificazione e lassunzione del controllo sullealtre partite di prodotti ritenuti pericolosi, procedendo, se delC 34 E/106 IT 7.2.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Martedì 15 maggio 2001
POSIZIONE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
96/23/CE del Consiglio o da altre disposizioni comunitarie per-
tinenti relative alla salute degli animali o alla sicurezza alimen-tare dei prodotti di origine animale, garantendo il coordina-
mento tra i competenti servizi di controllo, allo scopo di
evitare che prodotti pericolosi vengano immessi in circolazionee affinchØ siano applicate le procedure di ritiro dei prodotti giàpresenti sul mercato.caso, allidentificazione degli animali vivi alimentati con pro-
dotti pericolosi e allapplicazione delle misure previste dalladirettiva 96/23/CE del Consiglio o da altre disposizioni comu-
nitarie pertinenti relative alla salute degli animali o alla sicu-
rezza alimentare dei prodotti di origine animale, garantendo ilcoordinamento tra i competenti servizi di controllo, allo scopodi evitare che prodotti pericolosi vengano immessi in circola-zione e affinchØ siano applicate le procedure di ritiro dei pro-dotti già presenti sul mercato.
Emendamento 6
ARTICOLO 1, PUNTO 6 bis (nuovo)
Articolo 17 bis (direttiva 95/53/CE)
6 bis) Larticolo 17 bis Ł sostituito dal testo seguente
Articolo 17 bis1. Fatte salve le disposizioni dellarticolo 15, esperti
della Commissione possono, nella misura necessariaper lapplicazione uniforme delle prescrizioni dellapresente direttiva, effettuare ispezioni in loco in colla-borazione con le autorità nazionali competenti. LoStato membro sul cui territorio Ł effettuata unispe-zione fornisce agli esperti piena assistenza per lesple-tamento della loro missione. La Commissione informale autorità competenti, gli Stati membri e il Parla-mento europeo sullesito delle ispezioni effettuate.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo,
in particolare quelle volte a disciplinare la collabora-zione con le autorità nazionali, sono adottate secondola procedura di cui allarticolo 23.
12. Mobilità degli insegnanti e dei formatori ***II
A5-0115/2001
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune adottata dal Consiglio in
vista delladozione della raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa allamobilità nella Comunità degli studenti, delle persone in fase di formazione, di coloro che svolgonoattività di volontariato, degli insegnanti e dei formatori (13258/1/2000  C5-0029/2001  2000/
0021(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
 vista la posizione comune del Consiglio (13258/1/2000  C5-0029/2001) (
1),
 vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione (COM(1999) 708),
 vista la proposta modificata della Commissione (COM(2000) 723),
 visto larticolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,
(1) GU C 70 del 2.3.2001, pag. 1.
(2) «Testi approvati» del 5.10.2000, punto 2.7.2.2002 IT C 34 E/107 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Martedì 15 maggio 2001
POSIZIONE
DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO