IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 29.09.2004 
COM(2004) 617 definitivo 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell’accordo in fo rma di scambio di lettere sull’applicazione 
provvisoria del protocollo che fi ssa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria 
previste dall’accordo tra la Comunità eco nomica europea e la Repubblica della Costa 
d’Avorio sulla pesca al lar go della Costa d’Avorio per il periodo dal 1º luglio 2004 
al 30 giugno 2007 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Il protocollo relativo all’accordo di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica della Costa 
d’Avorio è scaduto il 30 giugno 2003 . La proroga del protocollo a llegato all’accordo di pesca 
tra la CE e il governo della Repubblica dell a Costa d’Avorio è scaduta il 30 giugno 2004. 
Le due parti si sono riunite  ad Abidjan dal 9 al 13 nove mbre 2003 nell’ambito della 
commissione mista di cui all’articolo 10 dell’ accordo di pesca tra la Repubblica della Costa 
d’Avorio e la Comunità europea, per analizzare  l’insieme degli aspetti relativi all’attuazione 
delle disposizioni del protocollo di pesca. 
Esse hanno constatato la necessità di riesaminare le disposizioni del protocollo al fine di tener 
conto della nuova politica della pesca in generale, e segnatamente in relazione ai paesi terzi.  
Il nuovo protocollo, siglato il 3 marzo 2004 a Bruxelles, copre un periodo di tre anni, 
dal 1º luglio 2004 al 30 giugno 2007. Esso prev ede possibilità di pesca annuali per 
pescherecci da traino adibiti alla pesca demersale,  in ragione di 1 300 GT (stazza) al mese in 
media annua, per 34 tonniere con reti a circui zione, per 11 pescherecci con palangari di 
superficie e per 3 tonn iere con lenze e canne. 
La contropartita finanziaria, pari a 1 065 000 eu ro all’anno, sarà interamente destinata al 
sostegno e all’attuazion e della politica settoriale della pesca.  
Nell’ambito della politica setto riale, le due parti hanno riconosciuto la necessità di 
concentrare gli sforzi sul controllo e la sorveg lianza e sulla ricerca scientifica, ai fini della 
promozione di una pesca sostenibile. 
È stato istituito un comitato scientifico incari cato del monitoraggio de lle risorse alieutiche. 
Il protocollo comprende inoltre una clauso la di esclusiva e una clausola sociale. 
Tenuto conto di quanto  precede, la Co mmissione propone che il Co nsiglio adotti, mediante 
decisione, il progetto di accordo in forma di scambio di lettere relativo all’applicazione 
provvisoria del nuovo protoco llo in attesa della sua en trata in vigore definitiva. 
Una proposta di regolamento del Consiglio rela tiva alla conclusione del nuovo protocollo 
forma oggetto di una procedura distinta.
 
IT 3   IT Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell’accordo in form a di scambio di lett ere sull’applicazione 
provvisoria del protocollo che fi ssa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria 
previste dall’accordo tra la Comunità eco nomica europea e la Repubblica della Costa 
d’Avorio sulla pesca al lar go della Costa d’Avorio per il periodo dal 1º luglio 2004 
al 30 giugno 2007 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità euro pea, in particolare l’ar ticolo 37, in combinato 
disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, 
vista la proposta della Commissione1, 
considerando quanto segue: (1) Conformemente all’accordo tr a la Comunità economica eu ropea e la Repubblica della 
Costa d’avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio
2, prima della scadenza del 
periodo di validità della proroga  del protocollo allegato a ll’accordo, le parti contraenti 
avviano negoziati allo scopo di definire di comune accordo il contenuto del protocollo per 
il periodo successivo e, se del caso, le modifich e o le aggiunte da a pportare all’allegato. 
(2) Dal 9 al 13 novembre, ad Abidjan, le due parti hanno negoziato un nuovo protocollo che 
fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria. Ta le protocollo, applicabile al 
periodo dal 1º luglio 2004 al  30 giugno 2007, è stato siglato a Bruxelles il 3 marzo 2004. 
(3) In virtù di detto protocollo, i pescatori comuni tari fruiscono di possi bilità di pesca nelle 
acque soggette alla sovranità o alla giurisdi zione della Repubblica della Costa d’Avorio 
per il periodo dal 1º luglio 2004 al 30 giugno 2007. 
(4) Per evitare un’interruzione delle attività di pesca delle navi della Comunità, è 
indispensabile che il protocollo sia applicat o quanto prima; a tal fine le due parti hanno 
siglato un accordo in forma di  scambio di lettere che prev ede l’applicazione provvisoria 
del protocollo siglato a deco rrere dal giorno successivo a lla data di scadenza del 
protocollo attualmente in vigore; è opportuno approvare tale accordo. 
(5) Occorre definire il criterio di ripartizione de lle possibilità di pesca fra gli Stati membri 
sulla base della ripartizione tradizionale  delle possibilità di pesca nell’ambito 
dell’accordo, 
                                                 
1 GU C […] del […], pag. […] 
2 GU L 379 del 31.12.1990. 
 
IT 4   IT DECIDE: 
Articolo 1 
È approvata, a nome della Comunità, la firma dell’accordo in forma di scambio di lettere 
sull’applicazione provvisoria del pr otocollo che fissa le possibilità  di pesca e la contropartita 
finanziaria previste dall’accordo tra la Comun ità economica europea e la Repubblica della Costa 
d’Avorio sulla pesca al larg o della Costa d’Avorio, per il periodo dal 1º luglio 2004 
al 30 giugno 2007. 
Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere e quello del protocollo sono allegati alla presente 
decisione. 
Articolo 2 
Le possibilità di pesca fissate  dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il 
seguente criterio: 
a) pesca demersale: 
Spagna: 1 300 GT/mese in media annua 
b) pesca del tonno: 
i) tonniere con reti a circuizione: 
– Francia: 17 unità 
– Spagna: 17 unità 
ii) pescherecci con pala ngari di superficie 
– Spagna: 6 unità 
– Portogallo: 5 unità 
iii) tonniere con lenze e canne 
– Francia: 3 unità 
Se le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca 
stabilite dal protocollo, la Co mmissione può prendere in consid erazione domande di licenza 
presentate da qualsiasi altro Stato membro. 
Articolo 3 
Gli Stati membri le cui navi praticano attivit à di pesca nell’ambito del presente accordo 
notificano alla Commissione i qua ntitativi di ciascuno stock catturati nella zona di pesca della 
Costa d’avorio secondo le modalità prev iste dal regolamento (CE) n. 500/2001 della 
Commissione3. 
                                                 
3 GU L 73 del 15.3.2001, pag. 8. 
 
IT 5   IT Articolo 4 
Il presidente del Consig lio è autorizzato a design are le persone abilitate a firmare l’accor do in forma 
di scambio di lettere allo sc opo di impegnare la Comunità. 
Fatto a ... , il ... 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 6   IT ACCORDO  
in forma di scambio di lette re sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le 
possibilità di pesca e la cont ropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica della Costa d’Avorio sulla pesca al largo della Costa 
d’Avorio per il periodo dal 1º luglio 2004 al 30 giugno 2007 
A. Lettera del governo della Repubblica della Costa d’Avorio  
Signor …, 
in riferimento al protocollo che fissa le possibil ità di pesca e la contropartita finanziaria per il 
periodo dal 1º luglio 2004 al  30 giugno 2007, siglato a Bruxelle s il 3 marzo 2004, mi pregio 
informarLa che il governo della Repubblica della Co sta d’Avorio è disposto ad applicare tale 
protocollo, a titolo pro vvisorio, a decorrere dal 1º luglio 2004, in attesa della  sua entrata in 
vigore conformemente all’articolo 10 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia 
disposta a fare altrettanto. 
In tal caso deve esse re versata, anteriormente al 31 dicembre 2004, la prima rata della 
contropartita finanziaria fissata all’articolo 3 del protocollo.  
Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su tale applicazione 
provvisoria. 
Voglia accettare, signor …, l’espres sione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica della Costa d’Avorio 
 
IT 7   IT B. Lettera della Comunità europea  
Mi pregio comunicarLe di aver  ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: 
“in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il 
periodo dal 1º luglio 2004 al 30 giugno 2007, sigl ato a Bruxelles il 3 marzo 2004, mi pregio 
informarLa che il governo della Repubblica della Co sta d’Avorio è disposto ad applicare tale 
protocollo, a titolo provvisorio,  a decorrere dal 1º luglio 2004, in  attesa della sua entrata in 
vigore conformemente all’articolo 10 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia 
disposta a fare altrettanto. 
In tal caso deve essere versata, anteriorme nte al 31 dicembre 2004, la prima rata della 
contropartita finanziaria fissata all’articolo 3 del protocollo.  
Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su tale applicazione 
provvisoria.” 
Mi pregio confermarLe l’accor do della Comunità europea su ta le applicazione provvisoria. 
Voglia accettare, signor …, l’espres sione della mia profonda stima. 
In nome del Consiglio dell’Unione europea 
 
IT 8   IT PROTOCOLLO  
che fissa le possibilità di pesc a e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica de lla Costa d’Avorio sulla pesca al largo 
della costa della Costa d’Avorio per il pe riodo dal 1º luglio 2004 al 30 giugno 2007 
Articolo 1 
1. A decorrere dal 1º luglio 2004 e per un periodo  di tre anni, le possi bilità di pesca di 
cui all’articolo 2 dell’accordo sono fissate come segue: 
a) pescherecci da traino conge latori per la pesca demers ale adibiti alla pesca dei 
crostacei di acque profonde, dei cef alopodi e dei pesci demersali: 1 300 GT4 (stazza) 
al mese in media annua; 
b) tonniere con lenze e canne: 3 unità; c) pescherecci con palangari  di superficie: 11 unità; 
d) tonniere con reti a circuizione: 34 unità. 2. In applicazione dell’artic olo 4, paragrafo 1, dell’accordo, l’ esercizio delle attività di 
pesca nella zona di pesca della Costa d’A vorio da parte delle navi battenti bandiera 
di uno Stato membro della Comunità eur opea è subordinato al possesso di una 
licenza di pesca rilasciata nell’ambito del presente protocollo e secondo le modalità 
descritte nell’allegato. 
Articolo 2 
Su richiesta della Comunità europea, le possibilit à di pesca di cui all’articolo 1 possono essere 
aumentate di comune accordo, a condizione che non sia compromesso lo sfruttamento 
razionale delle risorse della Costa d’Avorio. 
In tal caso la contropartita finanziaria di  cui all’articolo 3, pa ragrafo 1, è maggiorata 
proporzionalmente, pro rata temporis. 
Articolo 3 
1. La contropartita finanziaria per le possibili tà di pesca di cui all’articolo 1 e per il 
sostegno alla politica settoriale della pesca di cui all’articolo 4 è fissata 
a 1 065 000 euro all’anno.  
2. Per quanto riguarda la pesca del tonno, la  contropartita finanziaria copre un volume 
di catture di 9 000 tonnellate all’anno nelle  acque della Costa d’Avorio. Se il volume 
delle catture effettuate dalle imbarcazioni comunitarie nella zona di pesca della Costa d’Avorio supera detto quantitativo, l’importo di cui sopra è maggiorato 
                                                
 
4 Secondo la definizione del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20.12.2002. 
 
IT 9   IT proporzionalmente. L’importo complessivo de lla contropartita finanziaria versata 
dalla Comunità non può tuttavia superare  il doppio dell’importo indicato al 
paragrafo 1. 
3. La contropartita finanziari a annua è pagabile entro il 31 dicembre di ogni anno del 
protocollo. L’impiego della contropartita fi nanziaria è di esclusiva competenza del 
governo della Costa d’Avorio, secondo quanto specificato all’artico lo 4 del presente 
protocollo. 
Articolo 4 
1. Le due parti concordano gli obiettivi da realizzare nell’ambito della gestione 
sostenibile delle risorse alieutiche della Costa d’Avorio. La contropartita finanziaria di cui all’articolo 3, paragrafo 1, sarà destin ata al finanziamento di azioni finalizzate 
alla realizzazione di tali obiettivi, previsti nel programma settoriale pluriennale del governo della Costa d’Avorio, a titolo indi cativo e secondo la ripartizione sotto 
indicata: 
a) finanziamento di programmi scientific i, compresa la realizzazione di una 
campagna di pesca al traino effettuata da una nave oceanografica, volti a 
migliorare le conoscenze alieutiche e biologiche relative alla zona di pesca 
della Costa d’Avorio: 200 000 euro 
b) sostegno ad attività di monitoraggio, controllo e sorveglianza della pesca, 
compresa la realizzazione di un sistema di sorveglianza via satellite (VMS) dei 
pescherecci entro la fine del secondo anno di validità del presente protocollo: 280 000 euro 
c) miglioramento delle statistiche relative alla pesca: 100 000 euro d) sostegno al ministero della Pesca per la  formulazione e l’attu azione di politiche 
e strategie volte allo svil uppo della pesca: 485 000 euro. 
2. Nel primo anno di validità del protocollo le  azioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, e 
gli importi annui ad esse destinati sono decisi dal ministero della Pesca, in 
conformità del programma settoriale pl uriennale. Detto programma, che sarà 
presentato alla delegazione della Commi ssione europea in Costa d’Avorio entro 
il 1º ottobre 2004, deve essere approva to dalla commissione mista di cui 
all’articolo 10 dell’accordo. 
A partire dal secondo anno di validità de l protocollo il mi nistero della Pesca 
trasmette alla delegazione della Commissi one europea in Costa d’Avorio, entro 
il 1º ottobre 2005 e il 1º ott obre 2006, una relazione partic olareggiata sull’attuazione 
del programma e sui risultati ottenuti. 
Le due parti possono decidere di comune accordo eventuali modifiche delle azioni 
previste dall’articolo 4, paragr afo 1, e dei relativi importi.  
A seguito dell’approvazione, da parte de lla commissione mist a, del programma 
settoriale pluriennale per il primo anno di va lidità del protocollo, e della relazione di 
attuazione per gli anni successivi, gli im porti annui sono versati entro il 31 dicembre 
 
IT 10   IT di ogni anno sul conto bancario comunicat o dal ministero della  Pesca e approvato 
dalla Commissione europea.  
La commissione mista si riunisce entro quatt ro mesi dalla ricorrenza anniversaria del 
protocollo, vale a dire entr o il 1º novembre di ogni anno di validità del protocollo. 
La Commissione europea può chiedere al  ministero della Pesca informazioni 
complementari sui risultati delle relazioni di attuazione. 
Articolo 5 
Qualsiasi inadempienza della Comunità europea a uno degli obblighi finanziari che le 
incombono in virtù degli articoli 3 e 4 del pres ente protocollo può dete rminare la sospensione 
degli obblighi che l’accordo di pesca comporta per la Costa d’Avorio. 
Articolo 6 
Qualora gravi circostanze, esclusi i fenomeni naturali, impediscano l’esercizio delle attività di 
pesca nella zona di pesca della Costa d’Avorio, la Comunità europea, previa consultazione tra 
le due parti, può sospendere il pagame nto della contropartita finanziaria. 
Il pagamento della contropartita finanziaria ri prende con il ritorno alla normalità e dopo che le 
due parti si siano consultate e abbiano confermato che la situazi one consente la ripresa delle 
attività di pesca. 
La validità delle licenze concesse alle navi co munitarie a norma dell’articolo 4 dell’accordo è 
prorogata per una durata pari al periodo di sospensione delle attività di pesca. 
Articolo 7 
L’allegato dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa 
d’Avorio sulla pesca al largo della Costa d’Avorio è sostituit o dall’allegato del presente 
protocollo. 
Articolo 8 
La Commissione europea e le au torità della Costa d’Avorio prenderanno tutti gli opportuni 
provvedimenti per valutare lo st ato delle risorse alieutiche. 
A tal fine sarà istituito un comitato scient ifico congiunto che si ri unirà periodicamente e 
almeno una volta all’anno. Il comitato sarà com posto di scienziati scelti di comune accordo 
dalle due parti. 
Sulla base delle conclusioni del comitato scientifico e alla luce dei migliori pareri scientifici 
disponibili, le due pa rti si consulteranno nell’ambito de lla commissione mista prevista 
dall’articolo 10 dell’accordo per ad ottare, se del caso e di comune  accordo, le possibilità e le 
condizioni di pesca. 
 
IT 11   IT Articolo 9 
La Dichiarazione dell’OIL sui principi e i dirit ti fondamentali nel lavoro si applica di diritto ai 
marinai imbarcati su navi de ll’UE, in particolare per qua nto riguarda la libertà di 
associazione, il riconoscimento effettivo del diritt o di contrattazione coll ettiva dei lavoratori e 
l’eliminazione della discriminazione in  materia di impiego e professione. 
I contratti di lavoro dei marinai lo cali, di cui sarà consegnata copia ai firmatari, sono conclusi 
tra i rappresentanti degli armatori e i marinai e/o i loro sindacati o rappresentanti di concerto con le autorità locali competenti. Tali contra tti garantiranno ai mari nai di beneficiare del 
regime di previdenza sociale ad essi applicabil e, compresa un’assicurazi one sulla vita, contro 
le malattie e contro gli infort uni. Le condizioni di retribuzione  dei marinai pescatori locali non 
possono essere inferiori a quelle ap plicabili agli equipaggi dello stato firmatario dell’accordo 
di pesca e comunque non possono essere  inferiori alle norme dell’OIL. 
Se il datore di lavoro è un’impre sa locale, il contratto di assunzione dovrà specificare il nome 
dell’armatore e lo Stato di bandiera. 
L’armatore garantisce ai marinai locali imbarca ti condizioni di vita e di lavoro a bordo simili 
a quelle di cui godono i marinai dell’UE. 
Articolo 10 
Il presente protocollo entra in  vigore alla data della firma. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1º luglio 2004. 
 
IT 12   IT ALLEGATO  
Condizioni per l’esercizio della pesca da parte delle  navi della Comuni tà nella zona di 
pesca della Costa d’Avorio 
A. F ORMALITÀ RELATIVE ALLA DOMANDA E AL RILASCIO DELLE LICENZE  
Tramite la delegazione della Commissione europ ea in Costa d’Avorio, le autorità competenti 
della Comunità presentano al ministero della Pesca della Costa d’Avorio una domanda per 
ciascuna nave che intende esercitare attività di pesca in virtù dell’accordo. 
La domanda va compilata sul formulario appos itamente previsto dalla Costa d’Avorio, il cui 
modello figura nell’appendice 1. 
Ciascuna domanda di licenza di pesca è accomp agnata dalla prova del pagamento del canone 
per il periodo della sua validità. 
I canoni comprendono tutte le tass e nazionali e locali,  esclusi gli oneri per prestazioni di 
servizi e le tasse portuali. 
Prima dell’entrata in vigore dell’accordo il ministero della pesca della Costa d’Avorio 
comunica tutte le informazioni relative ai conti bancari da utilizzare per il pagamento dei canoni. 
La licenza è rilasciata a nome di una determinata nave e non è trasferibile. 
Tuttavia, in caso di forza maggiore e su richie sta della Commissione europea, la licenza di 
una nave è sostituita da una nuova licenza a no me di un’altra nave av ente caratteristiche 
analoghe a quelle della nave da sostituire. L’ar matore della nave da sostituire consegna la 
licenza annullata al ministero della Pesca della Costa d’Avorio tramite la delegazione della Commissione europea in Costa d’Avorio. 
La nuova licenza menziona: – la data del rilascio, 
– il fatto che detta licenza annulla e sostituisce  quella rilasciata per la nave precedente. 
Per il periodo di validità residuo non è dovuto ne ssun canone del tipo previsto all’articolo 4, 
paragrafo 2, dell’accordo. 
1. Le licenze vengono rilasciate  entro 30 giorni dal rice vimento delle domande dal 
ministero ivoriano della Pesca alla delega zione della Commissione europea in Costa 
d’Avorio. 
2. La licenza originale deve essere tenuta permanentemente a bordo della nave e deve 
essere presentata ogniqualvolta venga richiesta delle autorità ivoriane competenti. 
Tuttavia, per le tonniere con lenze e canne , le tonniere con reti  a circuizione e i 
pescherecci con palangari di superficie, il ministero della Pesca della Costa d’Avorio, 
non appena ricevuta notifica, da parte de lla Commissione europea, del pagamento 
 
IT 13   IT dell’anticipo, iscrive l’imbarcazione di cui trattasi nell’elenco delle navi autorizzate 
ad esercitare attività di pesca, elenco che viene trasmesso alle autorità di controllo della Costa d’Avorio. In attesa del ricevim ento dell’originale della licenza, a bordo 
della nave può essere detenuta una copia della licenza ottenuta via fax. 
3. I pescherecci da traino autorizzati ai  sensi dell’articolo 2 dell’accordo debbono 
notificare al ministero della Pesca della  Costa d’Avorio qualunque modifica delle 
caratteristiche della nave indi cate sulla licenza al momento de l rilascio della stessa ed 
elencate nell’appendice 1. 
4. Qualunque aumento della stazza (GT) di un peschereccio da traino dovrà formare 
oggetto di una nuova domanda di licenza. 
B. D
ISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TONNIERE CON LENZE E CANNE , ALLE TONNIERE 
CON RETI A CIRCUIZIONE E AI PESCHERECCI CON PALANGARI DI SUPERFICIE  
1. La licenza ha una durata di vali dità di un anno. Essa è rinnovabile. 
2. Il canone è fissato a 25 euro per tonnella ta di pesce catturato nella ZEE della Costa 
d’Avorio. 
3. Le licenze per le tonniere con lenze e canne, le tonniere  con reti a circuizione e i 
pescherecci con palangari di superficie s ono rilasciate previo versamento di un 
anticipo forfettario di 375 eu ro all’anno per tonniera con lenze e canne, di 2 750 euro 
all’anno per tonniera con reti a circuizione  e di 1 000 euro all’ anno per peschereccio 
con palangari di superficie. 
4. Il computo definitivo dei canoni dovuti per la campagna di pesca è effettuato dalla 
Commissione europea al termine di ogni anno civile sulla base de lle dichiarazioni di 
cattura compilate da ciascun armatore e confermate dagli istituti scientifici responsabili della verifica dei dati relativi alle catture, qua li l’Institut de Recherche 
pour le Développement (IRD), l’Instituto Español de Oceanografía (IEO) e l’Instituto 
Português de Investigação Marítima (IPIMAR),  da un lato, e il Centro di ricerca 
oceanografica della Costa d’Avorio, da ll’altro. Detto computo è comunicato 
contemporaneamente ai servizi ivoriani re sponsabili della pesca e agli armatori. Gli 
eventuali pagamenti supplementari saranno effettuati dagli arma tori ai servizi 
ivoriani responsabili della pesca entro 30 gi orni dalla notifica de l computo definitivo. 
Tuttavia, se il computo definitivo è inferior e all’importo dell’anticipo di cui sopra, 
l’armatore non può recuperare la  somma residua corrispondente. 
5. Una parte dei canoni versati ai sensi delle disposizioni del presente articolo sarà 
destinata al sostegno e a llo sviluppo della pesca. 
Le autorità della Costa d’Avorio co municano, prima dell’entrata in vigore 
dell’accordo, tutte le informazioni relative al conto del Tesoro da utilizzare per il 
pagamento dei canoni. 
 
IT 14   IT C. D ISPOSIZIONI APPLICABILI AI PESCHERECCI DA TRAINO CONGELATORI  
1. Le licenze per i pescherecci da traino congelatori hanno un a validità di tre, sei o 
dodici mesi. Esse sono rinnovabili. 
2. Il canone per le licen ze annue è fissato a 100 euro/GT per peschereccio. 
I canoni per licenze rilasciate per period i inferiori a un anno sono pagati pro rata 
temporis. Per le licenze semestrali e trimestrali i canoni sono maggiorati 
rispettivamente del 3% e del 5%. 
D. D ICHIARAZIONI DI CATTURA  
1. Le navi autorizzate a praticare attività di pesca nella zona di pesca della Costa 
d’Avorio nell’ambito dell’accordo devono comuni care i dati relativi alle catture ai 
servizi responsabili della pe sca, con copia alla dele gazione della Commissione 
europea in Costa d’Avorio e tramite la  stessa, secondo le seguenti modalità: 
a) i pescherecci da traino di chiarano le catture da essi  effettuate sulla base del 
modello allegato nell’appendice 2; ta li dichiarazioni sono mensili e devono 
essere trasmesse almeno una volta ogni trimestre; 
b) le tonniere con lenze e canne, le tonniere con reti a circuizione e i pescherecci 
con palangari di superficie tengono, pe r ciascun periodo di pesca trascorso 
nella zona di pesca della Costa d’Avor io, un giornale di bordo conformemente 
ai modelli allegati nell’appendice 3 per i pescherecci con palangari di superficie e nell’appendice 4 per le tonnier e con reti a circuizione e le tonniere 
con lenze e canne; il giornale  di bordo deve essere co mpilato anche nel caso in 
cui non vengano effettuate catture. 
Il formulario viene ritirato in porto dai servizi competenti del Centro di ricerca 
oceanografica della Costa d’Avorio oppure viene inviato a questi stessi servizi 
entro 45 giorni dalla fine della campagna ne lla zona di pesca de lla Costa d’Avorio. 
Copia di detti documenti deve essere inviat a al ministero della Pesca e agli istituti 
scientifici di cui alla precedente lettera B, paragrafo 4. 
I formulari devono essere compilati in mo do leggibile ed e ssere firmati dal 
comandante della nave. Inoltre, per i pe riodi nei quali i summenzionati pescherecci 
non si trovavano nelle acque della Co sta d’Avorio, il comandante è tenuto a 
compilare il giornale di bordo di cui s opra con la dicitura “Fuori dalla ZEE della 
Costa d’Avorio”. 
2. In caso di mancato rispetto di tali disposiz ioni, le autorità ivor iane si riservano il 
diritto di sospendere la lic enza della nave contravventri ce finché non siano state 
espletate le formalità prescritte. In ta l caso, la delegazione della Commissione 
europea in Costa d’Avorio ne viene immediatamente informata. 
 
IT 15   IT E. S BARCO DELLE CATTURE  
Le tonniere e i pescherecci con pa langari di superficie che sbarca no le proprie catture in un 
porto della Costa d’Avorio si adoperano per mett ere le catture accessorie a disposizione degli 
operatori economici della Costa d’Avorio al pre zzo del mercato locale in condizioni di libera 
concorrenza. 
Inoltre le tonniere della Comunità europea contribuiscono all’ap provvigionamento delle 
industrie conserviere di tonno della Costa d’Av orio ad un prezzo fissato di comune accordo 
dagli armatori della Comunità europea e dagli ope ratori economici ivoriani in base ai prezzi 
correnti del mercato inte rnazionale. L’importo è pagato in moneta convertibile. Il programma 
di sbarco deve essere stabilito di comune accordo dagli armatori della Comunità europea e 
dagli operatori economici ivoriani.  
F. Z ONE DI PESCA  
1. Per proteggere le zone di riproduzione e lo svolgimento della pesca artigianale, 
l’esercizio della pesca quale previsto dall’ar ticolo 2 dell’accordo è vietato alle navi 
della Comunità europea in possesso di licenze di pesca nella zona compresa: 
– tra la costa e 12 miglia marine per le tonniere congel atrici con reti a 
circuizione, le tonniere con lenze e ca nne e i pescherecci con palangari di 
superficie, 
– tra la costa e 6 miglia marine per i pescherecci da traino congelatori. 
2. Tuttavia le tonniere con lenze e canne ch e pescano con esche vive sono autorizzate a 
praticare la pesca di queste esche nella zona  vietata di cui sopra per approvvigionarsi 
di esche entro il limite de lle loro strette necessità. 
G. I NGRESSO E USCITA DALLA ZONA  
Nelle tre ore successive a ciascuna entrata e us cita dalla zona di pe sca e ogni tre giorni 
durante la loro attività di pesca nelle acque  della Costa d’Avorio, le navi sono tenute a 
comunicare direttamente al ministero della Pes ca della Costa d’Avorio, possibilmente via fax 
(+225 21 35 04 09) e, se sprovviste di fax, via radio o via Internet (e-mail: dphcotedivoire@aviso.ci), la loro posizione e le catture detenute a bordo. 
Il numero di fax e la frequenza radio sono comuni cati al momento del rila scio della licenza di 
pesca.  
Una copia delle comunicazioni via fax o dell e registrazioni delle comunicazioni radio è 
conservata dal ministero della Pesca dell a Costa d’Avorio e dagli armatori fino 
all’approvazione da parte di ciascuna delle due parti del computo defin itivo dei canoni di cui 
alla lettera B. 
Una nave sorpresa a praticare attività di pe sca senza aver avvertit o della sua presenza il 
ministero della Pesca della Co sta d’Avorio è considerata co me una nave senza licenza e 
passibile delle sanzioni previste  dalla legislaz ione ivoriana.  
 
IT 16   IT H. D IMENSIONI DELLE MAGLIE  
Le dimensioni minime autorizzate delle maglie (maglia stirata) sono: 
a) 40 mm per i pescherecci da traino congelatori adibiti alla pesca dei crostacei di acque 
profonde; 
b) 70 mm per i pescherecci da traino conge latori adibiti alla pesca di cefalopodi; 
c) 60 mm per i pescherecci da traino congelatori adibiti alla pesca dei pesci; d) per la pesca del tonno si applica no le norme raccomandate dall’ICCAT. 
I. I
MBARCO DI MARINAI  
Gli armatori in possesso delle licenze di pe sca previste dall’accordo contribuiscono alla 
formazione professionale pratica dei cittadini de lla Costa d’Avorio alle condizioni e nei limiti 
di seguito indicati. 
1. Ciascun armatore di pescherecci da traino si impegna ad assumere: 
– 1 marinaio per le navi di stazza inferiore a 460 GT; 
– 2 marinai per le navi di stazza compresa tra 460 e 550 GT; 
– 3 marinai per le navi di stazza superiore a 550 GT. 
Gli armatori di tonniere e di pescherecc i con palangari di superficie assumono 
marinai della Costa d’Avorio alle condizioni e nei limiti seguenti: 
– 4 marinai della Costa d’Avorio, in ragione  di non più di un marinaio per nave, 
per la flotta delle tonniere con lenze e canne durante la campagna di pesca nella 
zona di pesca della Costa d’Avorio; 
– 30 marinai della Costa d’Avorio per la flotta delle tonniere con reti a 
circuizione; 
– 4 marinai della Costa d’Avorio, in ragione  di non più di un marinaio per nave, 
per la flotta dei pescherecci  con palangari di superficie  durante la campagna di 
pesca nella zona di pes ca della Costa d’Avorio. 
I limiti di cui sopra non escludono l’imbarco di marinai ivoriani supplementari, su 
richiesta degli armatori. 
I marinai ivoriani sono scelti dagli armatori  tra i marinai profe ssionisti riconosciuti 
dal ministero della Pesca. 
2. Il salario dei marinai di cui sopra deve essere stabilito prima del rilascio delle 
licenze, di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e il ministero della Pesca della Costa d’Avorio; esso è a caric o degli armatori ed è comprensivo del 
regime di previdenza sociale cui è soggetto il marinaio (tra cu i assicurazione sulla 
vita, assicurazione infortuni e assicurazione malattia). 
 
IT 17   IT 3. In caso di mancato imbarco, gli armatori dei pescherecci da tr aino, delle tonniere con 
lenze e canne, delle tonniere  con reti a circuizione e dei pescherecci con palangari di 
superficie devono versare per la campa gna di pesca una somma forfettaria 
equivalente ai salari dei marinai non imbar cati, sulla base del numero di giorni 
passati nella ZEE della  Costa d’Avorio.  
 La somma di cui trattasi sarà utilizzata per la formazione dei marinai della Costa 
d’Avorio e sarà versata sul conto indicato dal ministero della Pesca. 
4. I pescherecci devono prendere a bordo un tir ocinante proposto dal ministero della 
Pesca della Costa d’Avorio, con riserva di  accettazione da parte del comandante della 
nave. Le condizioni del tirocinante a bor do sono, nella misura del possibile, quelle 
applicate al personale dello  stesso livello. Le spese di soggiorno relative sono a 
carico dello Stato ivoriano. 
J. O SSERVATORI SCIENTIFICI  
Su richiesta del ministero della pesca della Cost a d’Avorio, le navi che praticano attività di 
pesca nella ZEE della Costa d’Avorio devono pre ndere a bordo un osserv atore scientifico, al 
quale è riservato lo stesso trattamento degli u fficiali. Ciò vale, per qua nto possibile, anche per 
l’alloggio. La durata della permanenza a bordo de ll’osservatore è fissata  dal ministero della 
Pesca, ma in linea di massima essa non deve superare il tempo necessario all’espletamento delle sue funzioni. A bordo, l’osservatore 
– osserva le attività di pesca delle navi, 
– verifica la posizione delle navi impegnate in attività di pesca; 
– procede al prelievo di campioni biologici nell’ambito di programmi scientifici, 
– prende nota degli attrezz i da pesca utilizzati, 
– verifica i dati sulle catture relativi alla zona della Costa d’Avorio che figurano nel 
giornale di bordo. 
Durante la permanenza a bordo l’osservatore: 
– prende tutte le disposizioni necessarie affinché le condizi oni del suo imbarco e la sua 
presenza a bordo della nave non interrompa no né ostacolino le operazioni di pesca; 
– rispetta i beni e le attrez zature presenti a bordo, nonché la riservatezza dei documenti 
appartenenti alla nave,  
– redige una relazione sulle attività, che viene trasmessa al ministero della Pesca della 
Costa d’Avorio con copia alla dele gazione della Commissione europea. 
Le condizioni di imbarco dell’osservatore sono  stabilite di comune accordo dall’armatore o 
dal suo rappresentante e dal ministero della Pesca della Costa d’Avor io. Gli armatori di 
pescherecci da traino versano al mini stero della Pesca della Costa d’Avorio, 
contemporaneamente al pagamento del canone, un im porto di 3 euro per GT all’anno, pro rata 
temporis, per ogni nave che pratic hi attività di pesca nelle ac que della Costa d’Avorio. Detto 
 
IT 18   IT importo è versato su un conto bancario indi cato dal ministero della Pesca della Costa 
d’Avorio. Gli armatori di tonniere con reti a ci rcuizione, di tonniere con lenze e canne e di 
pescherecci con palangari di superficie versan o al governo della Costa d’Avorio 10 euro per 
giorno di presenza di ciascun osservat ore imbarcato. Le spese di mobilitazione e 
smobilitazione dell’osservatore sono a carico de ll’armatore nel caso in cui quest’ultimo non 
sia in grado di imbarcare e sbarcare l’osservat ore in un porto della Co sta d’Avorio convenuto 
di comune accordo con il ministero della Pesca della Costa d’Avorio. 
Qualora l’osservatore non si presenti nel l uogo e al momento convenuti nelle dodici ore che 
seguono, l’armatore sarà automaticamente disp ensato dall’obbligo di  prenderlo a bordo. 
La retribuzione e gli oneri sociali dell’osse rvatore sono a carico de llo Stato della Costa 
d’Avorio. 
K. I SPEZIONE E CONTROLLO  
Su richiesta delle autorità dell a Costa d’Avorio, i pescherecci comunitari operanti nell’ambito 
dell’accordo permettono l’accesso a bordo dei f unzionari della Costa d’Avorio incaricati 
dell’ispezione e del controllo delle attività di pe sca e li agevolano nell’espletamento delle loro 
funzioni. 
La durata della permanenza a bordo di tali funz ionari non deve superare  il tempo necessario 
allo svolgimento dei loro compiti. 
L. P ROCEDURA IN CASO DI FERMO  
1. La delegazione della Commissione europea in Costa d’Avorio è informata entro tre 
giorni lavorativi di qualsiasi fermo, avve nuto nella ZEE della Costa d’Avorio, di un 
peschereccio battente bandiera di uno Stat o membro della Comunità europea e 
operante nell’ambito del presente accordo. Essa riceve nel contempo una breve relazione sulle circosta nze e sui motivi che sono all’origine del fermo. 
2. Prima di adottare eventuali provve dimenti nei riguardi del comandante o 
dell’equipaggio della nave o di intraprendere  qualsiasi azione nei confronti del carico 
e delle attrezzature de lla stessa, tranne le misure destinate a preservare le prove 
relative alla presunta infrazion e, si tiene, entro un giorno lavorativo dal ricevimento 
delle suddette informazioni, una riunione di  concertazione tra la delegazione della 
Commissione europea in Costa d’ Avorio, il ministero della Pe sca e le altre autorità di 
controllo, con l’eventuale pa rtecipazione di un rappresen tante dello Stato membro 
interessato. Nel corso di tale  concertazione le parti si  scambiano ogni documento o 
informazione utile che aiuti a chiarire le ci rcostanze dei fatti constatati. L’armatore, o 
il suo rappresentante, è informato dell’esito  della concertazione, nonché di tutte le 
misure che possono derivare dal fermo. 
3. Prima di avviare qualsiasi procedimento giudiziario si cerca di regolare l’infrazione 
presunta nell’ambito di una procedura tran sattiva. Questa procedura deve essere 
conclusa entro tre giorni lavorativi dalla da ta in cui è stata informata la delegazione 
della Commissione europea. 
 
IT 19   IT 4. Qualora la controversia non abbia potuto e ssere risolta nell’amb ito di una procedura 
transattiva e venga quindi adito l’orga no giudiziario competente della Costa 
d’Avorio, l’autorità competente, in atte sa della decisione giudiziaria, fissa una 
cauzione bancaria ragionevole entro due gi orni lavorativi dalla  conclusione della 
procedura transattiva. La cauzione è svinco lata dall’autorità competente non appena 
la decisione giudiziaria abbi a prosciolto il comandante de lla nave di cui trattasi. 
5. La nave e il suo equipaggio sono liberati: 
– al termine della concertazione, se  gli accertamenti lo consentono, oppure 
– al ricevimento del pagamento dell’eventuale ammenda (procedura transattiva), 
oppure 
– all’atto del deposito della cauzione ba ncaria (procedimento giudiziario). 
6. Qualora una delle parti ritenga che vi sia no difficoltà o controvers ie nell’applicazione 
della suddetta procedura, può chiedere che si proceda ad una consultazione urgente 
delle parti firmatarie del presente protocollo. 
 
IT 20   IT Appendice 1  
MINISTÈRE DE LA 
PRODUCTION ANIMALE 
BP V 84 Abidjan 
(République de Côte-d’Ivoire) RÉPUBLIQUE DE CÔTE-D’IVOIRE 
 
UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL 
 
DOMANDA DI LICENZA DI PESCA MARITTIMA 
PARTE A 
1. Nome del proprietario/armatore:...........................................................................................  2. Nazionalità del proprietario/armatore: ..................................................................................  3. Indirizzo commerciale del proprietario/armatore:.................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
PARTE B 
(Da compilare per ciascuna nave) 
1. Periodo di validità: ........................................................................................................ ........  
2. Nome della nave:............................................................................................................ .......  
3. Anno di costruzione: ........................................................................................................ .....  
4. Bandiera originaria:........................................................................................................ .......  
5. Bandiera attuale:........................................................................................................... .........  
6. Data di acquisizione de lla bandiera attuale:..........................................................................  
7. Anno di acquisizione:....................................................................................................... .....  
8. Porto e numero di immatricolazione:....................................................................................  9. Zone di attività: ........................................................................................................... ..........  
10. Tipo di pesca: ............................................................................................................. .........  
11. Stazza lorda (tsl):........................................................................................................ .........  
12. Stazza netta  (tsn): ........................................................................................................ ........  
13. Indicativo di chiamata:.................................................................................................... ....  
14. Lunghezza fuori tutto (m): ................................................................................................. . 
 
IT 21   IT 15. Prua (m):.................................................................................................................. ............  
16. Altezza (m):............................................................................................................... ..........  
17. Materiale di costruzione dello scafo: ..................................................................................  18. Potenza motrice:........................................................................................................... .......  
19. Velocità (nodi): ........................................................................................................... ........  
20. Cabine: .................................................................................................................... ............  
21. Capacità dei serbatoi (in m³): ............................................................................................. . 
22. Capacità delle stive pe r il pesce (in m³): .............................................................................  
23. Capacità di congelazione (t/24 ore) e sistema utilizzato:....................................................  
24. Colore dello scafo: ........................................................................................................ ......  
25. Colore della sovrastruttura: ............................................................................................... ..  
26. Membri d’equipaggio:....................................................................................................... ..  
27. Strumenti di comunicazione a bordo: 
Frequenze 
Tipo Marca Modello Potenza 
(watt) Anno di 
costruzione Ricezione Trasmissione 
       
       
       
       
       
       
       
28. Strumenti di navigazione e di individuazione: 
Tipo Marca Modello 
   
   
   
   
   
   
 
IT 22   IT 29. Imbarcazioni ausiliarie utiliz zate (per ciascuna nave): .......................................................  
29.1. Stazza lorda: ............................................................................................................ .........  
29.2. Lunghezza fuori tutto (m): ...............................................................................................  
29.3. Prua (m):................................................................................................................ ...........  
29.4. Altezza (m):............................................................................................................. .........  
29.5. Materiale di costru zione dello scafo: ...............................................................................  
29.6. Potenza motrice:......................................................................................................... ......  
29.7. Velocità (nodi): ......................................................................................................... .......  
30. Strumenti aerei ausiliari per l’individuazione del pesce (anc he se non installati a bordo):  
31. Porto di immatricolazione:................................................................................................. . 
32. Nome del comandante:....................................................................................................... . 
33. Indirizzo: ................................................................................................................. ............  
34. Nazionalità del comandante: ...............................................................................................  Allegare: – tre fotocopie a colori della na ve (vista di lato), delle imbarcazioni ausiliarie e degli 
strumenti aerei ausiliari per l’individuazione del pesce, 
– illustrazione e descrizione particolareggi ata degli attrezzi da pesca utilizzati, 
– documento comprovante che il rappresentante  del proprietario/armatore è abilitato a 
firmare la presente domanda. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Data della domanda) (Firma  del rappresentante del 
proprietario/armatore) 
 
IT 23  
 IT Appendice 2  
PESCHERECCI DA TRAINO CONGELATORI 
(SPECIE DEMERSALI)  
  Mese Anno:  
Nome della nave:  Potenza motrice   Metodo di pesca   
Nazionalità (bandiera):   Stazza lorda (t)   Porto di sbarco   
 Zone di pesca  Numero  Numero  Specie ittiche  
Data   di catture  di ore Totale 
 Longitudine  Latitudine   di pesca         
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
 
IT 24  
 IT 21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
29)    
30)    
31)    
  TOTALE   
 
IT 25  
 ITAppendice 3  
GIORNALE DI BORDO DELL’ICCAT PER LA PESCA DEL TONNO  
  Palangari 
Esche vive 
Ciancioli
Nome della nave:  Tonnellate di stazza lorda:  
………………………………………………….............................Mese Giorno Anno Porto 
Paese di bandiera:  
……………………………………………………………………...........................Capacità - (TM):   
Reti da traino  Altri 
Numero di immatricolazione:  
………………………………………………………………...................................Comandante:................................................................................     
 
Armatore:............................  Numero dei membri dell’equipaggio:  
….…………………………………………………........................
Indirizzo:.............................................................  Data del rapporto:..................................................   
PARTENZA della 
nave: 
RITORNO della 
nave:  
 
(Autore del rapporto):  
……………………………………………….................................
Numero di giorni in mare:  
Numero di giorni di pesca: 
Numero di cale:   Numero della 
bordata:
 
 
Data Settore Catture Esca utilizzata  
Mese Giorno 
Latitudine N/S  
Longitudine E/O   
Tempe-
ratura 
superfi-
ciale 
del-
l’acqua 
(°C) 
 Sforzo di 
pesca 
Numero di 
ami utilizzati  Tonno rosso  
Thunnus 
thynnus 
o 
maccoyi Tonno 
albacora 
Thunnus 
albacares (Tonno obeso) 
Thunnus 
obesus (Tonno 
bianco) 
Thunnus 
alalunga (Pesce spada) 
Xiphias 
gladius (Marlin striato) 
(Marlin bianco) 
Tetraptunus audax 
o 
albidus (Marlin nero) 
Makaira 
indica (Pesci vela) 
Istiophorus albicane
o 
platypterus Tonnetto striato 
Katsuwonus 
pelamis (Catture 
miste)  
Totale giornaliero
(peso unicamente 
in kg) 
Costardelle  
Totani 
Esche vive  
 
(Altri) 
      N.  Peso kg N. kg N. kg N. kg N. kg N. kg N. kg N. kg N. kg N. kg N. kg     
         
         
        
        
        
        
        
 
IT 26  
 IT        
        
        
        
        
        
        
 
QUANTITATIVI SBARCATI (IN KG)       
Note    
1 - Utilizzare un foglio per mese e una riga per giorno.   3 - Per “giorno” si intende il giorno di cala del palangaro.  5 - L’ultima riga (Quantitativi sbarcati) va compilata solo alla fine della bordata.
Indicare il peso effettivo al momento dello sbarco.  
2 – Al termine di ogni bordata inviar e una copia del giornale di bordo al 
proprio corrispondente o all’ICCAT,  Calle Corazón de María, 8, 
28002 Madrid. Spagna   4 - Il settore di pesca indica la posizione della nave. Arrotondare i minuti e registrare 
i gradi di latitudine e di longitudine. Indicare N/S e E/O.   
6 - Tutte le informazioni qui riporta te rimarranno stre ttamente riservate.   
 
IT 27  
 IT Appendice 4  
TONNIERE - PESCHERECCI CON RETI A CIRCUIZIONE - PESCHERECCI CON LENZE E CANNE  
NOME DELLA NAVE  PROPRIETARIO    
      
      
PORTO DI PARTENZA ............................................................................................................. ... PORTO DI ARRIVO ............................................................................................................... ....... Foglio n.  
  
DATA .........................................................ORA ............................................................. .... DATA .........................................................ORA ............................................................. .... 
  
SOLCOMETRO 
.........................................................................................................................;..... ...................  SOLCOMETRO 
............................................................................................................................... ..........   
      
 Posizione  Numero Catture stimate  Osservazioni  Condizioni fisiche   
 alla cala  della Tonno albacora  Tonnetto striato  Tonno obeso  Altre specie  N. di Rotta o ricerca - Rigetti di uccelli   Visibilità  Stato Eli- 
Data oppure a 
mezzo- cala Taglia Quantita-
tivo Taglia Quantita-
tivo Taglia Quantita-
tivo Taglia Quantita-
tivo vasca Tipo di banco, miscugli di specie -  Relitti Superficie  Correnti (miglia) mare cottero 
 giorno   kg t kg t kg t kg t Problemi vari - tempo trascorso per la cala direzione 
velocità cielo vento  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
 
IT 28  
 IT       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
Totale