COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.04.1998 
COM(1998)269def. 
97/0162 (COD) 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle 
statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, per quanto riguarda la 
nomenclatura dei prodotti (INTRASTAT) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
1 La Commissione ha esaminato la relazione del Parlamento europeo1 e gli 
emendamenti approvati2. 
2. La Commissione approva gli emendamenti del Parlamento europeo. 
3. La Commissione accetta pertanto la tesi che i vantaggi di semplificazione derivanti 
da una specifica nomenclatura INTRASTAT comprendente un numero notevolmente 
ridotto di categorie potrebbero essere controbilanciati, nell'attuale sistema dì raccolta, 
dai costi addizionali inerenti al mantenimento di due versioni della nomenclatura del 
commercio intemo ed esterno della Comunità. Questo fatto è stato altresì sottolineato 
in varie occasioni dai rappresentanti delle Federazioni europee. 
4. Gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo sottolineano il concetto di una 
nomenclatura singola - la Nomenclatura Combinata (CN) - per le statistiche relative al 
commercio interno ed esterno della Comunità, facendo riferimento alia seconda fase 
dell'iniziativa SLIM nella quale la CN è oggetto di semplificazione. La Commissione 
condivide questo approccio. 
5. La Commissione condivide il parere del Parlamento europeo che le semplificazioni 
dovrebbero essere concepite in modo particolare a beneficio delle PMI con 
introduzione di soglie o altri provvedimenti, quali strumenti che facilitino la 
classificazione dei prodotti, al fine di semplificare la dichiarazione del codice dei 
prodotti stessi. 
La Commissione ritiene che tali provvedimenti potranno corroborare gli effetti di 
semplificazione della proposta riveduta, e rispondere alle preoccupazioni manifestate 
dai fornitori dei dati in termini delle difficoltà per determinare il corretto codice dei 
prodotti. 
6. La Commissione ritiene importante ottenere concreti risultati legislativi, e sottolinea 
il forte sostegno politico espresso in ordine al progetto SLIM, di cui INTRASTAT fa 
parte. 
1 A4-0102/98 del 19 marzo 1998 
2 PE 268.231 dell0 aprile 1998 
Proposta modificata di 
regolamento (CE)del Parlamento europeo e del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle 
statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, per quanto riguarda la 
nomenclatura dei prodotti (INTRASTAT) 
Testo della Commissione ( ) Modifiche proposte 
(Emendamento 1) 
Quarto considerando 
considerando che la semplificazione della 
nomenclatura dei prodotti da utilizzare 
nell'ambito di Intrastate costituisce una di tali 
proposte, dal momento che la classificazione 
dei prodotti è generalmente considerata 
difficoltosa da chi fornisce l'informazione, considerando che tra tali proposte figurano 
l'utilizzo semplificato della nomenclatura 
combinata nell'ambito di Intrastat e la messa 
a disposizione dei fornitori dell'informazione 
di strumenti che facilitino la classificazione 
delle merci, dal momento che la 
classificazione dei prodotti nella 
nomenclatura combinata è generalmente 
considerata difficoltosa da chi fornisce 
l'informazione, 
(Emendamento 2) 
Considerando quarto bis (nuovo) 
considerando che la semplificazione della 
nomenclatura combinata è proposta come 
progetto pilota nel quadro della seconda fase 
dell'iniziativa SLIM (li 
(nSEC(97W951, 
(Emendamento 3) 
Quinto considerando 
considerando che è pertanto opportuno 
semplificare tale nomenclatura pur 
continuando a conservare i suoi legami con 
la nomenclatura usata per gli scambi di beni 
con i paesi terzi nonché la sua coerenza con 
le altre nomenclature statistiche, considerando che è pertanto opportuno 
semplificare l'utilizzo di tale nomenclatura 
pur conservando una nomenclatura unica per 
gli scambi di beni nel mercato unico e per 
quelli con i paesi terzi che sia coerente con 
le altre nomenclature statistiche, 
(2)GU C 245 del 12.8.1997, pag. 12. 
(Emendamento 4) 
Sesto considerando 
considerando che la Commissione ritiene 
opportuno istituire una cooperazione con le 
amministrazioni nazionali ed i 
rappresentanti, a livello europeo, dei 
fornitori dell'informazione statistica al fine 
di preparare proposte di semplificazione 
della nomenclatura da applicare nell'ambito 
di Intrastat, considerando che è opportuno istituire una 
cooperazione con le amministrazioni 
nazionali ed i rappresentanti, a livello 
europeo, dei fornitori dell'informazione 
statistica al fine di preparare proposte di 
semplificazione della nomenclatura 
combinata, 
(Emendamento 5) 
Considerando sesto bis (nuovo) 
considerando che tale cooperazione deve 
consentire di mantenere un dettaglio 
d'informazione sufficiente a rispondere ai 
bisogni specifici di taluni settori, 
(Emendamento 6) 
ARTICOLO 1 
Articolo 21, paragrafi da 1 a 5 (regolamento (CEE) 3330/91) 
1. Sul supporto dell'informazione statistica 
da trasmettere ai servizi competenti, le merci 
sono identificate dalle sottovoci della 
versione in vigore della nomenclatura 
applicabile agli scambi di beni tra Stati 
membri (nomenclatura Intrastat). 
2. La nomenclatura Intrastat è una 
nomenclatura di codifica delle merci basata 
sui sistema armonizzato attualmente in 
vigore. Per soddisfare esigenze particolari, 
essa può articolarsi in un numero di 
suddivisioni, limitato al minimo richiesto, al 
di là delle sottovoci del sistema 
armonizzato. Tali suddivisioni, che vanno 
oltre le sottovoci del sistema armonizzato, 
veng identificate mediante sottovoci 
della versione in vigore della Nomenclatura 
combinata. 1. Sul supporto dell'informazione statistica 
da trasmettere ai servizi competenti, le merci 
sono identificate dalle sottovoci della 
versione in vigore della nomenclatura 
combinata. 
2. Ciò nondimeno, secondo le modalità 
previste nel paragrafo 3, i fornitori 
dell'informazione, per alleggerire i loro oneri 
dichiarativi, possono limitarsi ad utilizzare 
la nomenclatura del sistema armonizzato per 
l'identificazione di determinate merci. 
</ 
3. Tale Nomenclatura verrà adottata dalla 
Commissione ai sensi dell'articolo 30 in 
base dei risultati ottenuti da un gruppo 
composto da rappresentanti sia di fornitori 
che di utenti dell'informazione statistica 
sugli scambi di beni. 
4. Le modalità di funzionamento di tale 
gruppo sono stabilite dalla Commissione 
conformemente all'articolo 30. 
5. Se ciò agevola le rispettive organizzazioni 
interne, i fornitori dell'informazione 
statistica possono usare, per identificare le 
merci sul supporto dell'informazione 
statistica, la Nomenclatura combinata. 3. Le modalità di applicazione del paragrafo 
2 nonché qualunque altra misura tecnica 
intesa a facilitare la classificazione delle 
merci per le statistiche sugli scambi di beni 
tra Stati membri sono stabilite dalla 
Commissione ai sensi dell'articolo 30 sulla 
base dei risultati ottenuti da un gruppo 
composto da rappresentanti sia di fornitori 
che di utenti dell'informazione statistica 
sugli scambi di beni. 
4. Le modalità di funzionamento di tale 
gruppo sono stabilite dalla Commissione 
conformemente all'articolo 30. 
Soppresso 
s 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 269 def. 
DOCUMENT 
IT 17 06 02 ÎS 
N. di catalogo : CB-C0-98-283-IT-C 
ISBN 92-78-35464-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo