ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)580
Vol.1968/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DF.LLECOMUNITA EUROPEE
COM(68 )580def .
Bruxelles ,18luglio 1968
PARERE DELLA COMMISSIONE
del 18luglio 1968
diretto alGoverno del Granducato del Lussemburgo inmerito ad
unprogetto dilegge recante approvazione della modifica
dell' articolo 29del Capitolato d'Oneri della Société Nationale des
Chemins deferluxembourgeois eadunprogetto diregolamento
granducale relativo alla stipulazione diaccordi tariffari
particolari daparte della Société Nationale des Chemins de
fer luxembourgeois
COM (68)580def .
(iltesto inlingua francese èilsolo facente fede )

PARERE DELLA C0TWI55I0TO
del 18luglio 1968
Diretto alGoverno del Granducato delLussemburgo inmerito ad
unprogetto dilegge recante approvazione della modifica dell' ar­
ticolo 29delCapitolato d'Oneri della Société Nationale des
Chemins deferluxembourgeois eadunprogetto diregolamento
granducale relativo alla stipulazione diaccordi tariffari parti­
colari daparte della Société Fationale desChemins defer
luxembourgeois
Aisensi dell' articolo 1della decisione delConsiglio del 21
marzo 1962 ,conlaquale siistituisce unaprocedura diesame edicon­
sultazione preventivi per alcune disposizioni legislative ,regolamentari
edamministrative previste pergliStati membri nelsettore deitrasporti(l ),
ilGoverno lussemburghese hatrasmesso alla Commissione ,con lettera del
14giugno 1968 delRappresentante permanente delLussemburgo presso le
Comunità Europee ,linaproposta dilegge recante approvazione della modi­
fica dell' articolo 29del Capitolato d'Oneri della Société Nationale des
chemins deferluxembourgeois eperunprogetto diregolamento granducale
relativo alla stipulazione diaccordi tariffari particolari daparte del­
laSociété Nationale dssChemins deferluxembourgeois .
Lalettera delRappresentante permanente èpervenuta alla Commissione
il17giugno 1968 .Inconformità dell' articolo 1della citata decisione del
Consiglio ,ilGoverno lussemburghese hatrasmesso ilprogetto anche agli
altri Stati membri .
Aisensi dell' articolo 2della decisione delConsiglio ,laCommissio - .
neemette ilseguente parere s
(l)G.U .n°23del3aprile 1962 ,p.720/62.

-2-
1. LaCommissione constata chelaproposta dilegge prevede unamodi­
fica dell' articolo 29delCapitolato d'Oneri della Société Nationale des
Chemins deferluxembourgeois intesa adautorizzare quest' ultima asti­
pulare accordi particolari checomportano riduzioni diprezzo edaltri
vantaggi rispetto alle tariffe obbligatorie pubblicate .
Essa constata pure che ilprogetto diregolamento granducale stabi­
lisce lecondizioni distipulazione ditali accordi ,ilregime dipubbli­
cità nonché lemodalità del loro controllo .
2. Aisensi delTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
laCommissione emette parere favorevole sulle misure cheformano oggetto del­
laproposta dilegge edelprogetto diregolamento granducale chenon sem­
brano costituire ostacoli all' attuazione della politica comune dei traspor­
ti .
Essa desidera tuttavia richiamare l'attenzione del Governo lussem­
burghese sulfatto chepotrebbe risultare necessario modificare talune
disposizioni chefigurano nelprogetto diregolamento granducale ,segna­
tamente perquanto riguarda lecondizioni diammissione degli accordi
particolari ,ilregime dipubblicità edilcontrollo ,allorché ilConsiglio
avrà deliberato sulla proposta diregolamento relativo all'instaurazione di
unsistema ditariffe aforcella applicabili aitrasporti dimerci per
ferrovia ,sustrada epervianavigabile ,modificata ,inapplicazione
dell' articolo 149 ,secondo comma delTrattato cheistituisce laComunità
Economica Europea e,nelsenso dell' accordo adottato dalConsiglio il
22giugno 1965 sull' organizzazione delmercato deitrasporti (doc .
COM(65)415 dsl27ottobre 1965 ).
3. LaCommissione nonritiene necessario prendere l'iniziativa diuna
consultazione conglialtri Stati membri anorma dell' articolo 2,para­
grafo 3,della decisione delConsiglio del 21marzo 1962 .
•••/•••

LaCommissione informa glialtri Stati membri delpresente
parere •
o o
0
LaCommissione informa inoltre ilGoverno lussemburghese delle
considerazioni che essa ritiene didover formulare inmerito alle
questioni sollevate dall' articolo 3(§3-9)delprogetto diregola­
mento granducale riguardo all'esecuzione della raccomandazione n°1-61
del1°marzo 1961 dell' Alta Autorità della CECA aiGoverni degli Stati
membri ,relativa alla pubblicazione oalla comunicazione delle classi
diprezzo ,deiprezzi edelle disposizioni tariffarie applicate ai
trasporti dicarbone ediacciaio .
Patto aBruxelles ,il18luglio 1968
Per laCommissione
IlPresidente
(f.to )Jean HSY