ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1209
Vol.1969/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1209def.
Bruxelles,11dicembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (EURATOM)DELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione
edisicurezzasocialeagliagentideglistabilimenti
delCentrocomunediricerchenucleari
cheprestanoservizioneiPaesiBassi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)1209def.

Propostadi
REGOLAMENTO (EURATOM)DELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadirexrxouióione
edisicurezzasocialeagliagentideglistabilimenti
delCentrocomunediricerchenucleari
cheprestanoservizioneiPaesiBassi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoilregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n.259/68delConsiglio,del
29febbraio1968,chedefinisceloStatutodeifunzionaridelleComunità
europeenonchéilregimeapplicabileaglialtriagentiditaliComunità(l),
einparticolarel'articolo4,secondocomma,egliarticoli94e95del
dettoregime;
Vistoilregolamenton.ll/65/EuratomdelConsiglio,del16marzo19^5»re­
lativoallecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione edisicurez­
zasocialeagliagentideglistabilimenti delCentrocomunediricerchenu­
clearicheprestanoservizioneiPaesiBassi(2),conleultimemodifiche
apportatedalregolamento (Euratom)n.200/69delConsigliodel6otto­
bre1969(3)»einparticolarel'articolo13;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando checompetealConsiglio,chedeliberasupropostadellaCom­
missione,fissare,basandosisugliusilocali,lecondizionidiretribu­
zionedegliagentideglistabilimenti delCentrocomunediricerchenuclea­
riperognisedediservizio;
Considerando cheleulteriorimodifichesalarialiattuatedal1°gennaio1969
afavoredelpersonaledel"ReactorCentrumNederland"giustificano unnuo­
voadeguamentodelregolamenton.ll/65/Buratom,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo3delregolamenton.ll/65/Euratomècompletatodallese­
guentidisposizioni :
(1)G.U.n.L56del4.3*1968,pag.1.
(2)G.U.n.48del25.3.1965,pag.722/65.
(3)G.U.n.L256dell'11.10.1969,pag.3.
».■••»

Peril1969 »viene concessa agli agenti distabilimento inservizio
il1°settembre 1969 un'indennità unica dicarovita pari all' l/Jdella retri­
buzione annua ,calcolata sulla base della retribuzione mensile invigore il
1°settembre 1969 »comprensiva dell' indennità legale dialloggio emaggio­
rata dell' indennità dicongedo ,purché detta indennità unica ammonti almi­
nimo a110fiorini ealmassimo a260fiorini .L'importo minimo nonviene
corrisposto agli agenti celibi ,che il1°settembre 1969 nonabbiano ancora
compiuto 21anni enon siano capifamiglia .All'agente distabilimento chedia
ledimissioni entro il31dicembre 1969 verrà corrisposta l'indennità uni­
cainfunzione delnumero dimesi diservizio compiuti ;atalfine ,qual­
siasi frazione dimese pari 0superiore a15giorni viene considerata come
mese intero .
Articolo 2
Peril1969 viene concessa un'indennità unica ,pari allo 0,39$ del­
laretribuzione annua ,calcolata sulla base della retribuzione mensile in
vigore il1°settembre 1969 »compresa l'indennità legale dialloggio e
l'indennità mensile perfigli acarico ,maggiorata dell' indennità dicon­
gedo .Detta indennità unica èversata all'agente distabilimento che il
1°settembre 1969 abbia alsuoattivo 8mesi diservizio .L'agente dista-
bilimento cheatale data non abbia alsuoattivo 8mesi diservizio nei
Paesi Bassi riceverà un'indennità unica calcolata inproporzione .
All'agente distabilimento chedialedimissioni entro il31dicem­
bre1969 verrà corrisposta un'indennità unica infunzione delnumero di
mesi diservizio compiuti ;atalfine ,qualsiasi frazione dimese pari o
superiore a15giorni viene considerata come mese intero .
Articolo 3
Latabella degli stipendi allegata alregolamento n.ll/65/Euratom
ècosi' modificata :

infiorini
*
ClasseIi23i4567891011 !12
i131415LJ6
Gruppo19641.0101.0551.0991.1451.1901.2351.2801.3331.3841.4301.475
Gruppo28118569019469901.0351.0791.1241.1721.2161.2591.308
Gruppo3704740777816856m9329711.0101.0471.0861.1241.1651.202
Gruppo45946326697097487868238629019379771.0161.0551.093
Gruppo5518549581613645676709740772804836867901]
1932965996
ClasseII 1
Gruppo1704740777816856894932,9711.0101.0471.0861.1241.1651.202
I
Gruppo25946326697097487868238629019379771.0161.0551.093
Gruppo3518549581'613645676709740772804I836
1867901932965996
Gruppo4447 1478512 !544
1I
576j607639669I
!704I
!73si 1
766!798828862894j927

-4-
Articolo4
Ledisposizioni delpresenteregolamentosiapplicanocondecorrenza
dal1°gennaio1969»trannel'articolo3cheentreràinapplicazioneil
1°gennaio1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente