ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)38
Vol.1965/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(65)38 def.
Bruxelles .2febbraio 1965
Proposta dl
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alle misure nazionali d'intervento e
agli scambi intracomunitario dei formaggi dei
tipi Emmental eCheddar che sono stati oggetto
ditali misure
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(65 )38def .

Relazione
1.Anormadell'articolo4paragrafo4delregolamenton°13/64/CEEiprezzi
d'entratadeiformaggiCheddareEmmentalnonpossonosuperareimi­
nimiprezzid'offerta,fissatipertaliprodottinelleconcessionitarif­
fariedel3A.TT,alimentatidell'importodeldazioudoganale consolidato .
2.InalcuniStatimembri,iprezzidimercatodelCheddaredell'Emmentaldi
produzionenazionalesonosuperiorialprezzod'entrata.Inconseguenza ,lapro­
duzionedegliStatimembriè:.postainpericoloaseguitodellapossibilità
d'importazione aprezziinferioriaiprezziinterni. "
3.Difronteatalesituazione,-l'artioèlo22delregolamenton°I3/64/CEEdà
agliStatimembri,duranteilperiodotransitorio ,lapossibilità diinter­
venireperprosottidiversidalburrofrescodiprimaqualitàconmisureatte
adattenuareunforteribassodeiprezzioadevitareunosquilibriodei
prezziodellaproduzionedeiprodottilattiero-caseari .
4.Efopportunoprecisarechelaproduzionecomunitaria delCheddarèdestinataquasi
esclusivamente allafusione.Perquantoconcernel'EmmentalprodottonegliStati
membri,lamaggiorparteèdestinataalconsumodiretto;làpercentuale ,desti*-
nateallafusione>eche,diiconseguenza ,entrainconcorrenza conilCheddarsi
riferiscesullequalitàinferiori;lasipuòstimareacircail15$della
produzione .1 >
5.SullasoojHadiquestediverseconsiderazioni ,ilpresenteregolamento definisce
iprincipielemodalitéd'applicazione relativeallemisured'intervento che
possonoesserepresedagliStatimembrisulmercatodelCheddaredell'Emmen­
tal,nelcasoincuiquest'ultimoprodottosiadestinatoallafusione.Ledi
sposizioniprevedano :
-lepossibilitàd'acquistoedivenditachepossono'essereeffettuatesoltan-
'■:dttr.un::organismo pubblico;
-lequantitàsullequalisibasanogliinterventi.Questiultimisonolimitati
.5perilCheddarallametàdellaproduzione cEòtgìe,:^erl'Emmentalallametà
delleproduzionidi2ae3aqualitàdestinateallafusionesullabasedella
produzione mediadeidueanniprecedenti .Ineffettoladuratadivaliditàdel
regolamentoincausaèprevistasinoal30giugno1965»

-2-
-iprezzimassimiaiqualil'organismo .d'intervento puòacquistare.Tali
prezzisonofissatitenendocontodeldeprezzamento abitualedeiformag­
gidestinatiallafusione.
-unregimedicontrollo,concernentel'Emmental,chepermettadiassicurare
chel'Emmentalcheèstatooggettodimisured'intervento èeffettivamente
vendutoperlafabbricazione delfromaggiofuso.Atalescopoèprevista
lamensionediunvist>particolare sulcertificato dimodelloDD4.
6.I3rregolamento ,perquantoconcernelaquotadiproduzioneprevistadalle
disposizioni ,avrà,comerisultato,tenendocontodellepreferenza comuni­
taria,dimetteregliStatimembrisullostessopianodiconcorrenzaconi
paesiterzi,siasulmercatointernochedifrontealleesportazioni tra
gliStatimembri.
7.Ilregolamento costituisce unamisuratransitoria .
Nuovedisposizioni dovrannoesserepreseulteriormente tenendocontodelle
decisionicheinterverranno nell'ambitodelproblemageneralechesipone
periformaggiconsolidati .

CONSIDERANDO cheilConsiglio deve definire daunlato iprincipi -
secondo iquali sono coordinate le ,misure nazionali diintervento •
dicuiall'art »23paragrafo 1delregolamento n.13/64/CEE ed'ai-:
tro lato iprincipi' relativi agli scambi intracomUnitari per ipro­
dotti elequalità chesono state oggetto ditali ,misure ;
CONSIDERANDO che gli obbiettivi delle misura nazionali diintervento ,
possono essere raggiunti con lavendita deiprodotti acquistati in -
seguito all' intervento adunprezzo inferiore alprezzo d'acquisto ;
/
CONSIDERANDO chedelle misure diintervento limitate acerte quanti­
tàsono sufficienti permantenere provvisoriamente ilvolume della
produzione nella Comunità adunlivello soddisfacente ;che sideve
t
allo scopo fissare questa quantità per ogni Stato membro infunzio - -
nedella media delle quantità diformaggio prodotte durante gliul­
timi 2anni edestinate alla fusione ;
CONSIDERANDO che per lostesso motivo eallo scopo diarmonizzare le
condizioni diconcorrenza esistenti per iprodotti importati inpro­
venienza daiPaesi terzi eiprodotti fabbricati nella Comunità ,te­
nendo conto ,nello stesso tempo ,della preferenza comunitaria ,èop­
portuno prevedere deiprincipi relativi alla fissazione delprèzzo di
acquisto edel prezzo divendita ;.
CONSIDERANDO cheatalfine èutile prevedére unlimite massimo per
ilprezzo diacquisto ,definito per ilformaggio Cheddar infunzio - "
nedella media deiprezzi divendita partenza fabbrica ditale pro­
dotto durante 1'anno 1964 ,vtenendo conto della variazione ditale ■
prezzo avvenuta daquest' anno ecalcolata sulla base delprezzo di
unprodotto comparabile ;che illivello massimo di -prezzo diacquisto
delformaggio Emmental puòessere fissato adunimporto uniforme per
laComunità tenendo conto della differenza di/prezzo esistente negli
Stati membri produttori tralequalità destinate alconsumo equel- .
ledestinate alla trasformazione informaggio fuso ; /
CONSIDERANDO cheper lostesso motivo sideve prevedere cheilprez­
zodivendita nonpuòsituarsi aldisotto diunprezzo fissato' per ..
ilformaggio Cheddar allivello massimo delprezzo d± "entrata defini­
todall' art ,4paragrafo 4delregolamento 13/64/CEE ,diminuito

Preposta di
REGOLAMENTO •DEL CONSIGLIO
relativa alle misure nazionali d'intervento
eagli scambi intracomunitari dei formaggi
dei tipi Emmental eCheddar che sono stati
I
oggetto ditalimisure .(doc.VI/1.597.65-I ) j
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n°I3/64/CEEdelConsiglio del 5febbraio I964 relativo
alla graduale attuazione di "un'organizzazione comune dei mercati nel settore
dellatte edeiprodotti lattiero-caseari (l)edinparticolare l'articolo 22
paragrafo 2,
Vista laproposta della Commissione , ■ ,
CONSIDERANDO che taluni prodotti lattiero-caseari icuidazi doganali sono stati
consolidati nel quadro del GATT ,sono sottoposti aduna speciale regolamentazione
sia all' importazione inprovenienza dai ,Paesi terzi sianegli scambi intracomu -
nitar ^;chenell' ambito ditale regolamentazione ,ledisposizioni dell' art .4
paragrafo 4delregolamento I3/64/CEEhanno limitato illivello deiprezzi di
entrata diquesti prodotti 3
CONSIDERALO che acausa ditale limitazione ilprezzo d'entrata applicabile
all'importazione 1dei formaggi ditipo Emmental eCheddar èinferiore ,inalcuni
Stati membri ,aiprezzi diproduzione diquesti formaggi 5cheper tale ragione
laproduzione ditali formaggi inquesti Stati membri èmessa inpericolo ;. -
CONSIDERANDO che intale situazione gli Stati membri possono essere indotti
adintervenire sul loro mercato diquesti formaggi nelle condizioni definite
all'art .22paragrafo 1delregolamento n°I3/64/CBE ,inparticolare allo scopo
dievitare uno squilibrio della produzione dei prodotti lattiero-caseari ;
(1)G.U. n°34del-27.2.1964 pag .549/64

-2a-
dell' ammontare forfettario ,efissato per ilformaggio Emmental ad
unlivellò corrispondente tenendo conto della relazione normale di
prezzo tra "laqualità destinata alconsumo elaqualità utilizzata
per lafusione ;
CONSIDERANDO che per quanto concerne ilformaggio ditipo Emmental
l'intervento nazionale ènecessario solo nella misura incui ilprò-'
dotto èutilizzato perlafabbricazione diformaggio fuso ;che èquin­
dinecessario prevedere delle disposizioni che assicurino che ilprp-r
dotto èeffettivamente utilizzato aquesto scopo ;
CONSIDERANDO che lemisure nazionali diintervento prese inconfor­
mità delle disposizioni delpresente regolamento permettono dipor- ■
tare ilprezzo delprodotto nazionale ,oggetto ditali misure ,adun
livello uniforme per laComunità ;che intali condizioni sideve pre­
vedere lasopressione alla riscossione delprelievo all' importazione
delle merci che sono state oggetto 'dimisure nazionali diintervento "
inprovenienza daunoStato membro ; ' 1

CONSIDERANDO che eopportuno limitare ladurata divalidità delle disposizioni pri
viste dalpresente regolamento alperiodo necessario aricercare ima soluzione
alproblema posto dalla situazione delmercato deiprodotti inoggetto ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Lemisure nazionali d'intervento degli Stati mem"bri prese anorma dell' articolo
22paragrafo 1delregolamento n®I3/64/CEEperquanto concerne iformaggi dei
tipi Emmental eCheddar (voci tariffarie ex04.04 EIIeexO4.O4 EIIIdell' alle ;
TIdelregolamento n®lll/64/CEE)(l)rispettano iprincipi definiti agli articoli
da2a5seguenti .
Articolo 2
Lemisure nazionali d'intervento possono essere prese soltanto sotto forma diacqi
ïdiformaggi Emmental eCheddar diproduzione nazionale effettuati daunpubblico
organismo .
Articolo 3
Lequantità diformaggi Emmental eCheddar chepossono essere oggetto dimisure di !
intervento sono limitate ,per ogni Stato membro ,alle quantità chefigurano alla
tabella seguente : 1
Stato membro quanti taintonn
Emment al Cheddar
Belgio
R.f .diGermania 2.304
8.6251.039
7.332
3.075 Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi 5.837
/
(1)O.U. n®130delI2.8.I964 pag .2174/64

4
Articolo 4
1.Ilformaggio Emmental che estato oggetto dimisure d'intervento ,deve essere
venduto per l'esportazione oppure per laproduzione diformaggio fuso .
2.Gli Stati membri instaurano unregime dicontrollo che assicuri larealizzazione
delle disposizioni previste alparagrafo 1.
Articolo 5
1.Ilprezzo diacquisto del formaggio Emmental non deve eccedere 90unita diconto
per 100kg. •
2.Ilprezzo diacquisto del formaggio Cheddar nondeve eccedere unimporto compo­
stodai 2elementi seguenti : .-
a)ilprezzo di,vendita medio partenza fabbrica costatato perilformaggio Cheddar
durante l'anno 1964
b)l'importo supplementare checorrisponde all'aumento medio diprezzo partenza
fabbrica intervenuto nei confronti dell' anno 1964 per ilprodotto pilota
.delgruppo n°9definito all'allegato Idelregolamento n°lll/64/CEE (l).
Articolo 6
Iformaggi Emmental eCheddar che sono stati oggetto dimisure diintervento possono
essere venduti dagli organismi d'intervento adunprezzo inferiore alprezzo di
acquisto . .
IIprezzo divendita di100kgdiformaggio non può essere inferiore a80unita
diconto per l'Emmental ea73?75unità diconto per ilCheddar .
Articolo 7 -
Gliscambi intracomunitari dei formaggi Emmental eCheddar chehanno formato
oggetto dimisure d'intervento conformemente alle disposizioni precedenti
sono subordinati jsenza pregiudizio dialtre disposizioni ,aiprincipi di
cuiagli articoli 8e9.
(1)G.U. n°130delI2.8.I964 pag .2174/64

Articolo 8
All' atto dell' esportazione verso uno Stato membro diformaggi Emmen­
tal cheabbia formato oggetto dimisure d'intervento ,l'autorità com­
petente dello Stato membro esportatore appone nella parte Bdel cer­
tificalo perlacircolazione delle merci ,modello DD^,unadelle se- .
guenti menzioni speciali :
-Produits destinés alafonte
-Prodotti destinatx alia fusione
-Erzeugnis fürSchmelzzwecke
-Produkt bestemd voor smeltdoeleinden
Articolo 9
1.Non eriscosso alcun prelievo all' importazione muno Stato mem­
bro diformaggi Emmental eCheddar supresentazione delcertifi­
cato perlacircolazione delle merci ,modello DDA-,che ,perquan­
toconcerne ilformaggio Emmental deve comportare lamenzione
speciale dicui all'articolo 8.
! .
2.LoStato membro importatore prende ledisposizioni necessarie
affinché ilformaggio Emmental ammesso inesenzione daprelievo
sia trasformato informaggio fuso mettendolo sotto unregime doganale
suscettibile diconsentire ilcontrollo della destinazione parti­
colare ounregime dicontrollo amministrativo che offra garan­
zie equivalenti .

6
Articolo10
GliStatimemoricomunicanoallaCommissione lemisured'interventopresein
conformitàalledisposizioni delpresenteregolamento edinparticolare le
quantitàchesonostateoggettoditalimisure,deiprezzidiacquistodicui
all'articolo5jindicandoperilCheddarglielementidell'importoprevisto
all'articolo5?paragrafo2,nonchédeiprezzidivenditadicuiall'art.6.
Articolo11
Ilpresenteregolamento èapplicabile sinoal30giugno19°5-
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio,
IlPrésidente