ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)471
Vol.1973/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)471 def.
Bruxelles ,il23marzo1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalladefinizione dellanozionedi"prodottioriginari "
nelquadrodegliscambiconAustria,laFinlandia ,
l'Islanda,laNorvegia ,ilPortogallo elaSvizzera
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)471def.

HELAZIONE
L'applicazione integrale deiprotocolli n.3,allegati agli
accordi chelaComunità haconcluso con l'Austria ,ilPortogallo ,la
Svezia elaSvizzera implica chelaComunità eciascuno deiquattro
paesi suddetti concludano analoghi accordi conlaFinlandia .
Giova notare d'altro canto che anche Ira laComunità ela
Norvegia sono incorso negoziati perpervenire alla conclusione diun
accordo simile aiprecedenti .
E'apparso necessario nonperturbare gliscambi almomento in
cuisono ancora incorso negoziati conlaNorvegia enon èancora de­
corso ilperiodo fissato per notificare l'espletamento delle procedure
necessari® all' entrata invigore dell' accordo parafato tralaComuni­
tàelaFinlandia .E'inoltre necessario assicurarsi che ,finquando
gliStati aderenti nonavranno ravvicinato lerispettive tariffe do­
ganali alla tariffa esterna comune ,ilRegno Unito elaDanimarca pos­
sano mantenere ilregime dilibero scambio conlaNorvegia elaFin­
landia secondo norme sull' origine identiche aquelle inserite negli
accordi conclusi tralaComunità eglialtri Stati dell' EFTA .
Atalfine èstato predisposto ilprogetto diregolamento qui
allegato .
Basato sull' articolo 113 deltrattato ,questo progetto stabi­
lisce anzitutto lenorme inmateria diorigine daapplicare agli scam­
bichelaComunità effettua con l'Austria ,laFinlandia ,l'Islanda ,la
Norvegia ,ilPortogallo ,laSvezia elaSvizzera eprecisa ,inpropo­
sito ,quanto segue :
1°)queste norme nonsiapplicano aiprodotti chenell' unoonell' al­
troStato membro della Comunità nonbeneficiano diunregime pre-
ferénziale ;

2°)iprodotti cheriuniscono lecondizioni fissate dalregolamento
possono beneficiare deiregimi preferenziali applicabili trala
Comunità egliStati suddetti ;
3°)esso lascia salva l'applicazione della normativa comunitaria in ■
materia diorigine aiprodotti chenonsiano originari della Co­
munità odell' Austria ,della Finlandia ,dell' Islanda ,della Nor­
vegia ,delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera .
Lasituazione tariffaria sarà intal modo caratterizzata dal­
l'assenza dipreferenze tariffarie tralaComunità originaria el'Ir­
landa daunlato elaFinlandia elaNorvegia dall' altro ,etanto per
gli scambi diretti .
quanto per lemerci finlandesi onorvegesi chevenissero importate
nella Comunità inprovenienza dall' uno odall' altro paese dell' EFTA ,
lecui relazioni con laComunità siano rette daunaccordo eincui
tali merci siano state semplicemente depositate inmagazzino ovice­
versa ,
-quanto perlemerci cheabbiano subito trasformazioni nell' uno o
nell' altro diquesti paesi EFTA ,mainmisura insufficiente per con­
ferire l'origine diquesti stessi paesi .

Proposta di
Regolamento (CEE )n.
delConsiglio del
relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari "
nel quadro degli scambi con
Austria ,laFinlandia ,l'Islanda ,laNorvegia ,
ilPortogallo elaSvizzera
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato .cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113 ,
vista laproposta .della Commissione ., . ..
considerando che il22luglio 1972 sono stati firmati vari accordi tra
laComunità economica europea el'Austria ,ilPortogallo ,,laSvezia e
laSvizzera echequesti accordi sono entrati invigore il10gennaio
1973 »cheil22luglio 1972 èstato firmato unaccordo tralaComunità
economica europea el'Islanda echeesso entrerà invigore il .1°apri­
le1973 ;cheunaccordo tralaComunità economica europea elaFinlan­
dia èstato negoziato echeunaccordo tralaComunità economica euro­
pea elaNorvegia èincorso dinegoziazione ;

considerando necessario chegliscambi diprodotti nelquadro ditut­
tigliaccordi summenzionati siano retti daidentiche norme inmateria
diorigine :
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Fatto salvo ildisposto degli articoli 2e3delpresente re­
golamento ,sono considerati : '
1.come prodotti originari della Comunità :
a)iprodotti totalmente ottenuti nella Comunità ,
b)iprodotti ottenuti nella Comunità enella cuifabbricazione
sono entrati prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a),
acondizione che tali prodotti siano stati oggetto dilavorazio­
niotrasformazioni sufficienti aisensi dell' articolo 5-^a^-eeon *»
dizione non ètuttavia richiesta perquanto riguarda iprodotti
che ,aisensi delpresente regolamento ,sono originari dell' Au­
stria ,della Finlandia ,dell' Islanda ,della Norvegia ,delPorto­
gallo ,della Svezia odella Svizzera ,quando iprodotti ottenuti
siano destinati rispettivamente all'Austria ,alla Finlandia ,al­
l'Islanda ,alla Norvegia ,alPortogallo ,alla Svezia oalla Sviz **
zeras

-3-
2.come prodotti originari dell' Austria :
a)iprodotti totalmente ottenuti inAustria ,
.1
b)iprodotti ottenuti inAustria enella cuifabbricazione sono
entrati' prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a)ja
condizione chetali prodotti siano stati oggetto dilavorazioni
otrasformazioni sufficienti aisensi dell' articolo 5«Tal© con­
dizione non ètuttavia richiesta jìerquanto riguarda iprodotti che ,
aisensi delpresente regolamentò',' sono originari della Comunità ;
3>.come prodotti originari della Finlandia :
a)iprodotti totalmente ottenuti inFinlandia ,
b)iprodotti ottenuti inFinlandia enella cuifabbricazione sono
'entrati prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a),Ja
condizione chetali prodotti :siano stati oggetto dilavorazioni
. -V
otrasformazioni sufficienti aisensi dell' articolo 5*Tale con­
dizione non è^tuttavia richiesta per qiianto riguarda iprodotti che ,
aisensi delpresente "regolamento ,sono originari della Comunità ;
k.come prodotti originari dell' Islanda :
a)iprodotti totalmente ottenuti inIslanda .
• •: > '
b)iprodotti ottenuti inIslanda enella cuifabbricazione sono
entrati prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a),a
condizione chetali prodotti siano stati òggetto dilavorazioni
otrasformazioni sufficienti aisensi dell' articolo 5.Tale con­
dizione non ètuttavia richiesta perquanto riguarda iprodotti che ,
aisensi delpresente regolamento ,sono originari della Comunità :

-if-
5.come prodotti originari della Norvegia :
a)iprodotti totalmente ottenuti inNorvegia ,
b)iprodotti ottenuti inNorvegia enella cuifabbricazione sono
entrati prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a)',a
condizione che tali prodotti siano stati oggetto dilavorazioni
otrasformazioni sufficienti aisensi dell' articolo 5»Tale con­
dizione non ètuttavia richiesta perquanto riguarda iprodotti che
aisensi delpresente regolamento ,siano originari della Comunità ;
6.come prodotti originari delPortogallo :
a)iprodotti totalmente ottenuti inPortogallo ,
b)iprodotti ottenuti inPortogallo enella cuifabbricazione sono
entrati prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a),a
.condizione chetali prodotti siano stati oggetto dilavorazioni
oJrasformazioni sufficienti aisensi dell' articolo Tale con­
■dizione non ètuttavia richiesta per quanto riguarda iprodotti che
aisensi delpresente regolamento ,siano originari della Comunità ;
< ' '
7.come prodotti originari della Svezia : .
a)iprodotti totalmente ottenuti inSvezia ,
b)iprodotti ottenuti inSvezia enella cuifabbricazione sono en-
>trati prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a),acon­
dizione chetali prodotti siano stati oggetto dilavorazioni o
trasformazioni sufficienti aisensi dell' articolo 5»Tale condi »:
zione non ètuttavia richiesta per quanto riguarda iprodotti che ,
sensi del .presente regolamento ,sono originari della Comunità ;

-5-
8.come prodotti originari della Svizzera :
a)iprodotti totalmente ottenuti inSvizzera ,
b)iprodotti ottenuti inSvizzera enella cuifabbricazione sono
entrati prodotti diversi daquelli indicati alla lettera a),a
condizione chetali prodotti siano stati oggetto dilavorazioni
otrasformazioni sufficienti aisensi dell' articolo 5»Tale con­
dizione non ètuttavia richiesta perquanto riguarda iprodotti che ,
aisensi ,delpresente ,regolamento ,sono originari della Comunità .
Iprodotti figuranti nell' elenco Callegato alprotocollo n.3
delregolamento (CEE )n.2836/72delConsiglio del19.12.1972 (1)sono
temporaneamente esclusi dall' applicazione delpresente regolamento .
Articolo 2
1. ■Sono parimenti considerati :
A.come prodotti originari della Comunità i!prodotti dicuiall'ar­
ticolo 1,paragrafo 1,che dopo essere stati esportati dalla Co­
munità nonabbiano subito inAustria ,Finlandia ,Islanda ,Norve­
gia ,Portogallo iSvezia oSvizzera ,lavorazioni 0trasformazioni ,
ovvero viabbiano subito lavorazioni otrasformazioni insufficien­
tiaclassificarli come prodotti originari diuno dei ,suddetti
paesi ,aisensi delle disposizioni corrispondenti equelle del­
l'articolo 1,paragrafo ì,lettera b),.'oparagrafi .2-8b)del
presente regolaménto ,eacondizione che :
.a)siano stati utilizzati nelle lavorazioni o"trasformazioni e­
selusivamente prodotti originari diuno deisette paesi sum-
menzionati ,ovvero prodotti originari della Comunità ;
(1)GUn.L300del31-12.1972 ,pag .1

-6-
b)allorché ,negli elenchi AoBdicuiall'articolo 5»unaregola di
percentuale limiti laproporzione invalore ,diprodotti nonorigi­
nari suscettibili diessere incorporati adeterminate condizioni ,
ilplus-valore sia stato ottenuto nell' osservanza ,inciascu­
nodeipaesi ,delle regole dipercentuale ,nonché delle altre
regole chefigurano negli elenchi suddetti ,senza possibilità
dicumulo daunpaese all' altro ;
come prodotti originari dell' Austria ,della Finlandia ,dell' I­
slanda ,della Norvegia ,delPortogallo ,della Svezia odella
Svizzera ,iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafi 2-8 ,che
dopo essere stati esportati datali paesi nonabbiano subito in
uno diessi nessuna lavorazione otrasformazione ,oviabbiano
subito lavorazioni otrasformazioni insufficienti aclassificar­
licome prodotti originari diuno deisuddetti paesi aisensi
delle disposizioni corrispondenti aquelle dell 'articolo 1,pa­
ragrafo 1,lettera b),oparagrafi 2-8 ,lettera b),delpresen­
teregolamento ,eacondizione che :
a)siano stati utilizzati nelle lavorazioni otrasformazioni e­
sclusivamente prodotti originari diuno deisette paesi sum– ,
menzionati ,ovvero prodotti originari della Comunità ; -:
b)allorché negli elenchi AoBdicuiall'articolo 5siafissa­
taunaregola dipercentuale chelimita laproporzione invalore dip"f
dotti nonoriginari suscettibili diessere incorporati adeterminate
condizioni ,ilplus-valore siastato ottenuto nell' osservan­
za,inciascuno deipaesi ,delle fregole dipercentuale ,non­
chédelle altre regole chefigurano negli elenchi suddetti ,
senza possibilità dicumulo daunpaese all'altro .

7
7. Per 1•applicazione delparagrafo 1,punto A,lettera a),epun­
toB,lettera a),l'utilizzazione diprodotti diversi daquelli con­
templati dadetto paragrafo inunoproporzione nonsuperiore comples­
sivamente al3%delvalore deiprodotti ottenuti ,importati inuno
deisette paesi summenzionati onella Comunità ,nonincide sulla de­
terminazione dell' origine diquesti ultimi prodotti purché iprodot­
ticosi' utilizzati nonabbiano tolto ilcarattere originario aipro­
dotti inizialmente esportati dalla Comunità odauno deisette -paesi
inquestione ,sevisiano stati incorporati .
3- Neicasi dicuiaiparagrafi 1,punto 1,lettera b),epunto B,
lettera b)e2,nondevono essere stati incorporati prodotti nonori­
ginari che siano stati oggetto soltanto delle lavorazioni odelle
trasformazioni dicui all'articolo 5,paragrafo 3«
Articolo 3
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 2epurché sussitano
comunque tutte lecondizioni previste datale articolo ,iprodotti ot­
tenuti rimangono originari rispettivamente della Comunità odeisingoli
paesi dicuiall'articolo 2soltanto seilvalore deiprodotti utiliz­
zati ,originari della Comunità odiuno deisette paesi suddetti ,rap­
presenta lapercentuale prevalente delvalore deiprodotti ottenuti .
Negli altri casi ,questi ultimi prodotti sono considerati ,come prodotti
originari delpaese incuiilplus-valore realizzato rappresenta la
maggiore percentuale delloro valoie .

-8-
Articolo k
Aisensi dell' articolo 1,paragrafo 1,lettera a)eparagrafi
2-8 ,lettera a),sono considerati come "totalmente ottenuti "nella Co­
munità oinAustria ,Finlandia ,Islanda ,Norvegia ,Portogallo ,Svezia
oSvizzera :
a)iprodotti minerari estratti dalsuolò odalfondo marino odocea­
nico degli Stati membri della Comunità odiuno deisette paesi
suddetti ; - ■
b)iprodotti delregno vegetale raccolti nella Comunità oneisette
paesi suddetti ;
c)glianimali vivi ,nati edallevati nella Comunità oinciascuno dei
sette paesi suddetti ;
d)iprodotti cheprovengono daanimali visi ,allevati nella Comunità o
nei sette paesi suddetti ;
e)iprpdotti della caccia odella pesca praticate nella Comunità oin
ciascuno deipaesi suddetti ;
f)iprodotti della pesca marittima edaltri prodotti estratti dalma­
re,connavi degli Stati membri della Comunità odiciascuno deiset­
tepaesi suddetti ;
g)iprodotti fabbricati abordo dinavi-officina degli Stati membri
della Comunità odiciascuno deisette paesi suddetti ,maesclusiva­
mente sulla base diprodotti dicuialla lettera f);
h)gliarticoli fuori uso ,raccolti nella Comunità oinunodeisette
paesi suddetti ,acondizione chepossano servire soltanto alrecu­
pero dimaterie prime ;
'J "à": ' ''/.

i)gliscarti ediresidui provenienti daoperazioni manufatturiere ef­
fettuate nella Comunità oinuno deisette paesi suddetti ;
j)lemerci fabbricate nella Comunità oinciascuno deisette paesi
suddetti ,esclusivamente sulla base diprodotti dicuialle lette­
rea)-i ).
Articolo 3
1. Aifini dell' applicazione dell' articolo 1,paragrafo 1,lette­
rab),eparagrafi 2-8„lettera b),sono considerate sufficienti :
a)lelavorazioni otrasformazioni chehanno pereffetto diclassi­
ficare lemerci ottenute inuna voce doganale diversa daquella
relativa aciascuno deiprodotti utilizzati ,adeccezione diquel­
lecomprese nell' elenco A,allegato alprotocollo n.3delrego­
lamento (CEE )n.2836/72delConsiglio del19.12.1972 (1),alle
quali siapplicano ledisposizioni particolari aquesto elenco ;
b)lelavorazioni otrasformazioni indicate nell' elenco B,allegato
alprotocollo n.3delregolamento (CEE )n.2836/72delConsi­
glio del19.12.1972 (1). ;
Per'quàntó riguarda gliscambi con1'.Islanda ,l'elenco Adicui
sopra èquello riportato nell' allegato alprotocollo n.3del .regola­
mento (CEE )n.28Ì+2/72delConsiglio del19.12.1972 (2).-
Per quanto riguarda gli scambi colPortogallo ,l'elenco A.dicui
sopra èquello riportato néll 'allegato ,.alprotocollo n.3delregola­
mento (CEE )n.28^/72delConsiglio del19.12.1972 (3).
.• ,'. .,i.:. ' ' ./. * '
(1)GUn.L300del31.12.1972 ,pag.1
(2)GUn.L301del31.12.1972 ,pag.1
(3)GUn.L301del31.12.1972 ,pag.16^

-10-
Persezioni ,capitoli evoci tariffarie s'intendono quelle del­
laNomenclatura diBruxelles per laclassificazione delle merci nel­
letariffe doganali .
2. Quando perundeterminato prodotto ottenuto ,unaregola diper­
centuale dell' elenco Aedell' elenco Blimiti ilvalore deiprodot­
tiimpiegabili ,il'valore totale diquesti prodotti ,cheabbiano o
meno cambiato voce tariffaria nel corso delle lavorazioni Tdelle
trasformazioni odelmontaggio ,entro ilimiti elecondizioni pre­
viste nei singoli elenchi ,non può' superare ,rispetto alvalore del
prodotto ottenuto ,ilvalore corrispondente aquesto tasso comune ,
seitassi sono identici nelle dueliste ,oppure alpiù elevato dei
due ,sesono differenti .
3- Aifini dell' applicazione dell' articolo 1,paragrafo 1,lette­
rab),eparagrafi 2-8 ,lettera b),leseguenti lavorazioni otra­
sformazioni sono sempre considerate insufficienti aconferire ilca­
rattere originario ,indipendentemente dalcambiamento omeno della
voce doganale :
a)lemanipolazioni destinate aconservare inalterate lemerci du­
rante (illoro trasporto emagazzinaggio (ventilazione ,spanditura ,
essicazione ,refrigerazione ,immersione inacqua salata ,solfora­
taodaddizionata dialtre sostanze ,estrazione diparti avariate
eoperazioni analoghe );
b)lesemplici operazioni dispolveratura ,vagliatura ,cernita ,clas­
sificazione ,assortimento (iviinclusa lacomposizione diserie di
merci ),lavaggio ,verniciatura ,riduzione inpezzi ;
c)i)ilcambiamento d'imballaggi ,nonché ledivisioni eleriunioni
dicolli ,
•/.

-11-
ii)lesemplici operazioni dimessa inbottiglie ,boccette ,sac­
chi ,nonché inastucci ,scatole ,sutavolette ,ecc.,eogni
altra semplice operazione dicondizionamento ;
d)l'apposizione dimarchi ,etichette oaltri segni distintivi simi­
lari suiprodotti osuiloro imballaggi ; .
e)lasemplice miscela diprodotti anche dispecie diverse ,quando
uno opiùcomponenti della miscela nonrispondono alle condizioni
fissate nelpresente regolamento perpoter essere considerati ori­
ginari della Comunità odeisingoli paesi dicuiall'articolo 2;
f)lasemplice riunione diparti dioggetti allo scopo diformare un
oggetto completo ;
g)ilcumulo didue opiùoperazioni indicate nelle lettere a)-f );
h)lamacellazione dianimali .
Articolo 6
1. Quando glielenchi AeBdicuiall'articolo 5dispongono chele
merci ottenute nella Comunità oinuno deisette paesi dicuial­
l'articolo 2sono considerate come originarie esclusivamente qualora
ilvalore deiprodotti messi inopera nonsuperi una data percentuale
delvalore delle merci ottenute ,ivalori daprendere inconsidera­
zione per ladeterminazione di,detta percentuale sono :
•/• ;-

-12-
-daunlato ,
per quanto riguarda iprodotti dicui ecomprovata l'importazione :
illoro valore indogana almomento dell rimportazione ;
per quanto riguarda iprodotti diorigine nondeterminata :ilpri­
moprezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio
della Comunità odelpaese incuiessi vengono lavorati ;
-dall' altro ,
ilprezzo franco fabbrica delle merci ottenute ,alnetto delle im­
poste interne restituite odarestituire incaso diesportazione .
Ilpresente articolo vale anche per l'applicazione degli arti­
coli 2e3.
Incaso diapplicazione degli articoli 2e3siintende per ■
plus-valore acquisito ladifferenza fra ilprezzo franco fabbrica del­
lemerci ottenute ,alnetto delle imposte interne restituite odare­
stituire incaso diesportazione dalpaese interessato ,odalla Comu­
nità ,edilvalore indogana ditutti iprodotti importati odimpie­
gati ints-le paese onella Comunità .
Articolo 7
Iltrasporto deiprodotti originari dell' Austria ,della Finlan­
dia ,dell' Islanda ,della Norvegia ,delPortogallo ,della Svezia ,del­
laSvizzera odella Comunità inuna sola spedizione può' effettuarsi
conattraversamento diterritori diversi daquello della Comunità o
diquesti sette paesi ,all'occorrenza contrasbordo odeposito tempo­
raneo intali territori ,acondizione che l'attraversamento diquesti
ultimi siagiustificato daragioni geografiche eche iprodotti riman –

-13-/
gano sotto lasorveglianza delle autorità doganali dello Stato ditran­
sito odideposito ,non visiano immessi incommercio oalconsumo e
non viabbiano ,all'occorrenza ,subito altre operazioni aparte losca­
rico edilricarico odoperazioni destinate agarantirne laconserva­
zione allo stato originario .
Articolo 8
1. Laprova che iprodotti sono originari anorma dell' articolo 1
delpresente regolamento viene fornita mediante presentazione diun
certificato dicircolazione delle merci rilasciato dalle autorità
doganali delpaese diesportazione .
Per iprodotti originari della Finlandia sifauso delcertifi­
cato A.SF.1 ,ilcuimodello figura ali'allegato IVdelpresenté re­
golamento .'
Per iprodotti originari della Norvegia ,sifauso diuncerti­
ficato A.N.1 ,ilcuimodello figura all'allegato Vdelpresente re­
golamento .
Per iprodotti originari dell' Austria ,dell' Islanda ,delPorto­
gallo ,della Svezia odella Svizzera ,sifauso ,rispettivamente ,
delmodello A.0S.1 ,A.IS.1 ,A.P.1 ,A.iS.1 oA.CH.1 allegati aipro­
tocolli n.3deiregolamenti (CEE )n.2836/72(1), .'(CEE )n.2842/72(2 ),
(CES)n.2844/72(3)',(CEE)n.2838/72(4)e(CEE)n."2840/72(5)
delConsiglio del19-12.1972 .
Per iprodotti originari della Comunità economica europea ,sifa
uso diuno deimodelli dicuisopra ,aseconda deipaesi didestina –
.zione delle merci .
: ./.
(1)GUn.L300del31.12.1972' ,pag .1
(2)GUn.L301del31-12.1972 ,pag .1
(3)GUn.L301del31.12.1972 ,pag .164 ' r
(4)GUn.L300del31.12.1972 ,pag .96
(5)GUn.L300del31.12.1972 ,pag .188

-H'-
2. Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,sedel caso ,dell' ar­
ticolo 3,sifauso dei certificati dicircolazione delle merci
A.W.1 ,ilcuimodello figura all'allegato VIdelprotocollo n.3
delregolamento (CEE )n.2836/72delConsiglio del19-12 .1972 (1)
completato dalle indicazioni dicuiall'allegato IIdelpresente
regolamento echesono rilasciati dalle autorità doganali dicia­
scuno deipaesi interessati incuiqueste merci hanno sostato prima
diessere riesportate tali equali oppure hanno subito lavorazioni
otrasformazioni dicuiall'articolo 2,supresentazione deicerti­
ficati dicircolazione delle merci rilasciati inprecedenza .
3. Non dimeno ,per iprodotti originari anorma delpresente re­
golamento chesono oggetto dispedizioni postali (ivicompresi i
colli postali ),purché sitratti didisposizioni contenenti unica­
mente prodotti originari edilcuivalore nonsuperi 1.000 unità
diconto perspedizione ,sifauso diunformulario EUR .2,ilcui
modello figura all'allegato VIdelpresente regolamento eche è
compilato dall' esportatore .
h* Perconsentire alle autorità doganali diverificare lecondizio­
niincui lemerci hanno sostato nel territorio diciascuno deipae­
siinteressati allorché non siano stati immessi inundeposito doga­
nale edebbano essere riesportate tali equali ,suicertificati di
circolazione rilasciati inprecedenza epresentati all'importazione
ditali merci deve essere apposta dalle suddette autorità ,surichie­
sta deldetentore delle merci ,larelativa annotazione ,all'atto
,dell' importazione esuccessivamente ogni seimesi .
5. vQuando nelpresente regolamento ricorrono leespressioni "certi­
ficato dicircolazione delle merci "oppure "certificati dicircola­
zione delle merci ",enonviene precisato sesitratta delmodello
contemplato alparagrafo 1oppure alparagrafo 2,lerelative dispo­
sizioni siapplicano indifferentemente adambedue lecategorie di
certificati .
(1)GUn.L300 del31.12.1972 ,pag .1

-15-
Articolo 9
Ilcertificato dicircolazione delle merci viene rilasciato
unicamente sudomanda scritta dell' esportatore eredatta sull' apposi­
tomodulo .
r
Articolo 10
1. Ilcertificato dicircolazione delle merci èrilasciato dalle
autorità doganali dello Stato esportatore ,almomento dell' esporta­
zione delle merci alle quali siriferisce .Esso ètenuto adisposi­
zione dell' esportatore apartire dalmomento incui l'esportazione
haeffettivamente luogo oèassicurata .
Invia eccezionale ,ilcertificato dicircolazione delle merci
può' essere rilasciato anche dopo l'esportazione delle mèrci cuisi
riferisce ,quando esso nonsiastato presentato ,alfomento didetta
esportazione inseguito aderrori ,omissione involontaria ocirco­
stanze particolari .Intalcaso ,ilcertificato munito diunano­
taspeciale indicante lecondizioni incui èstato rilasciato .
2. Icertificati dicircolazione delle merci compilati neimodi
dicuiall'articolo 8,paragrafo 2,devono contenere gliestremi del
fascicolo diesportazione ,,oppure delcertificato odeicertificati
dicircolazione delle merci rilasciati inprecedenza edinbase al
quale odaiquali essi sono stati rilasciati ,edindicare loStato
icui prodotti vengono considerati 5come originari .
«y
: >
•Non' dimeno ,nel caso incui .deiprodotti originari sono stati
importati prima del 1°aprile 1973 esono utilizzati durante lavo­
razioni otrasformazioni ,inconformità alle disposizioni dell' arti­
colo 2delpresente regolamento ,detti certificati possono essere
rilasciati senza chelapresentazione deicertificati dieircolazione
relativi adetti prodotti eianecessaria ,purché leautorità doganali
delpaese diesportazione abbiano appurato chequesti prodotti sono
conformi alle disposizioni delpresente regolamento .

-16-
3« Ledomande dei certificati dicircolazione delle merci nonché
icertificati dicuialparagrafo 2,inbase aiquali sono rilascia­
tiinuovi certificati ,devono essere conservate perladurata di
almeno dueanni dalle autorità doganali dello Stato diesportazione .
Articolo 11
1. Ilcertificato dicircolazione delle merci deve essere presen­
tato ,entro untermine diquattro mesi adecorrere dalla data diri­
lascio daparte della dogana dello Stato diesportazione ,all'ufficio
doganale dello Stato d'importazione incuisono presentate lemerci .
2. Icertificati dicircolazione delle merci ,presentati alle au­
torità doganali dello Stato importatore dopo lospirare deltermine
dicuialparagrafo 1,possono essere accettati alfine dicomprova­
rel'origine delle merci cui siriferiscono quando l'inosservanza
deltermine èdovuta acausa diforza maggiore oacircostanze ec­
cezionali .
• Aparte tali casi ,leautorità doganali dello Stato importato­
repossono accettare icertificati selemerci sono state loro pre-
-sentate prima della scadenza didetto termine .
Icertificati dicircolazione delle merci ,muniti onodianno­
tazioni neimodi stabiliti nell' articolo 8,paragrafo k,sono con- ■
servati dalle autorità doganali dello Stato diimportazione confor­
memente alle regole vigenti intale Stato .

-.17.
Articolo 12
1. Ilcertificato dicircolazione delle merci ècompilato inuna
delle lingue ufficiali della Comunità onella lingua ufficiale dello
Stato diesportazione edinconformità conledisposizioni didirit­
tointerno didetto Stato .Se ècompilato amano ,esso deve es­
sere scritto ininchiostro eincarattere stampatello .
Ilcertificato deve avere ilformato dimm210 x297 *Deve es­
sere usata carta dìcolore bianco ,non contenente pasta meccanica ,
collata perscritture ,delpeso minimo di25g/m^.Ilcertificato
deve avere unfondo arabescato dicolore verde ,inmodo dafar ri­
saltare qualsiasi falsificazione attuata conmezzi meccanici ochi­
mici . '' •
2. Ilformulario EUR .2viene redatto inuna delle lingue ufficiali
della Comunità onella lingua ufficiale dello Stato esportatore in
conformità conledisposizioni didiritto interno didetto Stato .
Seèredatto amano ,esso deve essere Iscritto ininchiostro eInca­
rattere stampatello .Ilformulario EUR.2 èformato dadueparti ,cia-
•scuna del formato di210 x1*f8 mm.Deve essere usata carta dicolore
bianco ,non contenente pasta meccanica ,collata perscritture econ
peso minimo diGkg/m^.Ilformulario EUR .2può' essere reso stacca -
bile indueparti .
Articolo 13 -
. Ilcertificato dicircolazione delle merci èpresentato ^alle au­
torità doganali dello Stato diimportazione ,secondo lemodalità 'previ­
stedalle norme ,ivivigenti .Dette autorità possono esigere lapresenta -*
zione diunatraduzione .Esse possono anche richiedere cheladichiara­
zione all'importazione sia .completata ■daunattestato dell' importatore ,
incuisicertifichi chelemerci riuniscono lecondizioni richieste per
l'applicazione delle .disposizioni chedisciplinano gliscàmbi .fralaCo­
munità el'Austria ,laFinlandia ,l'Islanda ,laNorvegia ,ilPortogallo ,
laSvezia olaSvizzera .

-18
ι
Articolo 1H
1. Sono considerati come prodotti originari ,senza chesianeces­
sario presentare uncertificato dicircolazione delle merci oun
formulario EUR .2,lemerci chesono oggetto dipiccole spedizioni
indirizzate aprivati ocontenute neibagagli personali deiviag­
giatori fpurché éitratti diimportazioni prive dicarattere com­
merciale ,quando tali merci sono dichiarate rispondenti alle condi­
zioni richieste per l'applicazione delle presenti disposizioni e
purché nonsussista alcun dubbio circa laveridicità ditale di­
chiarazione .
} '
2. Sono considerate prive diqualsiasi carattere commerciale le
'importazioni chepresentano carattere occasionale eriguardano esclu
sivamente merci riservate all'usopersonale ofamiliare deidestina­
tari odeiviaggiatori ,lequali perlaloro natura equantità non
facciano sorgere alcuna preoccupazione dicarattere commerciale .
Inoltre ,ilvalot-e globale ditali merci non deve essere superiore
a60unità diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,oa200
unità diconto quando sitratta delcontenuto deibagagli personali
deiviaggiatori .
I
3. L'unità diconto (UC)hailvalore di0,88867088 gdiorofino .
Articolo 15 ;
i
1. Lemerci spedite dalla Comunità odall' Austria ,dalla Finlandia
dall' Islanda ,dalla Norvegia ,dalPortogallo ,dalla Svezia oppure
dalla Svizzera perunaesposizione inunterritorio diverso daquel­
lodella Comunità odiuno deisette paesi ,evendute dopo l'esposi­
zione ,vengono considerate originarie purché riuniscano lecondizio­
nidicuialpresente regolamento epurché siafornita alle compe­
tenti autorità doganali laprova diquanto segue :
./•

19-
a)cheunesportatore haspedito lemerci dalterritorio della Comu-
nitào diuno diquesti sette paesi nelpaese dell' esposizione e
ivi lehaesposte ;
b)chedetto esportatore havenduto lemerci olehacedute adun
destinatario inuno diquesti sette paesi onella Comunità ;
c)chelemerci sono state spedite durante l'esposizione osubito
dopo inuno diquesti sette paesi onella Comunità ,nello stato
incuisono state inviate all'esposizione ;*
d)chedalmomento incuisono state inviate all'esposizione ,le
merci nonsono state utilizzate per scopi diversi daquello del­
ladimostrazione atale esposizione .
2. Alle autorità doganali deve essere presentato nelle condizioni nor­
mali »uncertificato dicircolazione delle merci »conindicazione
'della denominazione edell'indirizzo dell' esposizione .All'occorrenza
può' essere richiesta unaprova documentale supplementare sulla na­
tura delle merci esulle condizioni -nelle quali queste sono state
'esposte .
J. Ilparagrafo 1siapplica aqualsiasi esposizione ,fiera oma­
nifestazione pubblica analoga ,dicarattere commerciale ,industria­
le,agricolo oartigianale ,diverse daquelle organizzate perfina­
lità private innegozio olocali commerciali edaventi peroggetto
lavendita dimerci straniere ,durante laquale lemerci restano
sotto controllo della dogana .
./•

-20-
Articolo 16
Siapplicano sanzioni nei confronti dichiunque rediga ofaccia
redigere undocumento contenente dati inesatti allo scopo diottenere
uncertificato dicircolazione delle merci .
• Articolo 17
Lenote esplicative ,gli elenchi A,£eC,imodelli dicerti­
ficato dicircolazione delle merci fanno parte integrante delpresente
regolamento *
Articolo 18 ■
1. Lemerci rispondenti alle disposizioni delpresente regolamento
echealla data del 1°aprile 1973 sitrovino inviaggio ochesi
trovino inregime dideposito provvisorio ,dideposito doganale o
dizona franca nella Comunità oppure inuno deipaesi contemplati
all'articolo 2,sono considerate originarie purché entro quattro me­
siadecorrere datale data vengano presentati alle autorità dogana­
lidel!J.o Stato diimportazione uncertificato di ,circolazione delle
'merci redatto aposteriori dalle competenti autorità dello Stato di
esportazione ,nonché idocumenti checomprovino lecondizioni di
trasporto .
2. Lemerci che al10aprile 1973 »aseguito diuncaso diforza
maggiore operragioni dicircostanze eccezionali sitrovino in
viaggio ,possono essere ammesse fino al15maggio 1973 albeneficio
delle disposizioni tariffarie invigore ,purché vengano presentati ,
alle autorità doganali dello Stato diimportazione ,idocumenti che
erano necessari anteriormente al1°aprile 1973 perbeneficiare di
dette disposizioni .chiunque rediga 0faccia
allo scopo diottenere

Articolo 19
1. Quando uncertificato dicircolazione delle merci viene rilascia­
todalle autorità doganali della Danimarca odelRegno Unito per otte­
nere inuno deisette paesi contemplati all'articolo 2ilbeneficio
delle disposizioni tariffarie invigore inquesti paesi ,iprodotti
importati elavorati inDanimarca enelRegno Unito possono formare in
questi dueultimi paesi oggetto diristorni didazi doganali obenefi­
ciare diunesonero deidazi doganali sotto qualsiasi forma soltanto
sesitratta deiprodotti contemplati all'articolo 21delpresente re­
golamento .
2. L'espressione "dazi doganali ",quando èutilizzata nel .presente
•regolamento ,comprende anche letasse dieffetto equivalente adazi
doganali manon lemisure all' esportazione applicate per tenere conto
delle differenze dicosto deiprodotti agricoli incorporati indeter­
minate merci .
Articolo 20
Icertificati dicircolazione delle merci possono farrisultare
)
eventualmente che iprodotti aiquali siriferiscono hanno acquisito il
carattere originario edhanno subito ogni trasformazione complemen­
tare unicamente neisette paesi contemplati all'articolo 2oppure in
Danimarca onelRegno Unito .
Articolo 21
Possono unicamente beneficiare all'importazione inDanimarca o
nelRegno Unito delle disposizioni tariffarie invigore inquesti paesi
relative aiprodotti originari dell' Austria ,della Finlandia ,dell' Islan­
da,della Norvegia ,delPortogallo ,della Svezia oppure della Svizzera i
seguenti prodotti :

-22-
)iprodotti conformi alle condizioni delpresente regolamento ,per i
quali èstato rilasciato uncertificato dicircolazione delle merci
dacuirisulti che essi hanno acquisito ilcarattere originario ed
hanno subito ogni trasformazione complementare unicamente in
questi sette paesi oinDanimarca enelRegno Unito ;
)iprodotti conformi alle condizioni delpresente regolamento ,diver­
sidaquelli deicapitoli 50-62 ,per iquali èstato rilasciato un
certificato dicircolazione delle merci dacuirisulti quanto segue :
1.essi sono stati ottenuti pertrasformazione delle merci che ,al ,
momento della loro esportazione dalla Comunità originaria odal-
1l'Irlanda ,viavevano giàacquisito ilcarattere diprodotti ori­
ginari ,conformemente alle disposizioni dell' articolo 1delpre­
sente regolamento , '
2.ilplus-valore acquisito inquesti sette paesi oppure inDanimar­
caenelRegno Unito rappresenta il50% opiùdelvalore dique­
stiprodotti ; •
)iprodotti dicuiaicapitoli 50-62 econformi alle condizioni del
presente regolamento ,indicati nella colonna 2dell' elenco dicui al­
l'allegato III ,per iquali èstato rilasciato uncertificato dicir-
■colazione delle merci dacui risulti che sono stati ottenuti mediante
<
trasformazione dimerci chefigurano nella colonna 1dell' elenco di
cuisopra ,iquali ,almomento della loro esportazione dalla Comunità
originaria edall' Irlanda ,viavevano giàacquisito ilcarattere di
prodotti originari conformemente alle disposizioni dell' articolo 1
delpresente regolamento .

-23-
Articolo 22
LeIndicazióni che figurano sui certifica »
ti,lenote delrecto deicertificato ,lerubriche "richiesta di
controllo "e"risultato del controllo "elenote che figurano ater­
godeicertificati nonché iltergo della "dichiarazione dell' esporta­
tore ",siapplicano unicamente seconformi alle disposizioni delpre­
sente regolamento .
Articolo 23
1. Ilpresente regolamento siapplica agli scambi fralaComunità
el'Austria ,laFinlandia ,l'Islanda ,laNorvegia ,ilPortogallo ,,
laSvezia elaSvizzera .Non dimeno ,nesono esclusi iprodotti
che nell.'uno onell' altro degli Stati membri della Comunità non
beneficiano ,diunregime preferenziale .
2. Iprodotti cheanorma delpresente regolamento sono originari
della Comunità oppure dell' Austria ,della Finlandia ,dell' Islanda ,
della Norvegia ,delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera be­
neficiano ,sedelcaso ,deiregimi preferenziali inapplicazione
tralaComunità equesti Stati .

-2b-
3« Ilpresente regolamento nonosta all'applicazione della nor­
mativa comunitaria inmateria diorigine aiprodotti non originari
della Comunità ;oppure dell' Austria ,,della Finlandia ,dell' Islanda ,
della Norvegia ,delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera a
norma delpresente regolamento .
Articolo 2k
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno sue-
cessivo alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento siapplica dal 1°aprile 1973 sino
alla data dell' entrata invigore deiregolamenti relativi alla conclu­
sione degli accordi tralaComunità economica europea elaFinlandia e
laNorvegia edalpiùtardi sino al31ottobre 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi '
Per ilConsiglio
IlPrésidente

4
-25-
ALLEGATO I
NOTE ESPLICATIVE
Nota 1-adarticolo 1
L'espressione "laComunità ","l'Austria ","laFinlandia ",
"l'Islanda ","laNorvegia ","ilPortogallo ","laSvezia "o
"laSvizzera "comprende anche leacque territoriali degli
Stati membri della Comunità odiciascuno diquesti sette
paesi .
Lenavi operanti inalto mare ,comprese le"navi-officina "
abordo delle quali viene effettuata latrasformazione ola
lavorazione deiprodotti della loro pesca ,sono considerate
parte delterritorio dello Stato alquale esse appartengono
purché lestesse rispondano alle condizioni dicuialla no*
taesplicativa
Nota 2-adarticoli 1,2e3
Allo scopo dideterminare seunprodotto èoriginario della
Comunità odiuno deipaesi dicui ali,'articolo 2,nonhari­
levanza ilfatto che iprodotti energetici ,leinstallazioni ,
lemacchine egliutensili utilizzati per lafabbricazione di
tale prodotto siano omeno originari dipaesi .terzi .
Nota 3-adarticoli 2e5
Aifini dell' applicazione dell 'articolo -2,paragrafo 1,punto A,
lettera b)epunto B,lettera b),laregola di .percentuale deve
essere rispettata facendo riferimento ,per ilplus-valore acqui -

-26-
sito ,alle disposizioni speciali contenute negli elenchi Ae
B.Detta regola costituisce quindi ,nei casi incuiilpro­
dotto ottenuto figura nell' lenco A,uncriterio aggiuntivo
aquello delcambiamento divoce tariffaria per ilprodotto
,non originario eventualmente utilizzato .Delpari ,ildi­
vieto dicumulare lepercentuali fissate negli elenchi AeB >
per'uno stesso prodotto ottenuto siapplica neisingoli paesi
per ilplus-valore acquisito .
Notab-adarticoli 1,2e3
Gli imballaggi sono considerati come formanti un -tutto unico
con lemerci inessi contenute .Questa disposizione non si
applica pero' nei riguardi degli imballaggi chenon sono di
tipo abituale per ilprodotto imballato echehanno unproprio
valore d'utilizzazione concarattere durevole ,indipendente­
mente dalla loro funzione diimballaggio .
Nota3-adarticolo bilettera f)
L'espressione "loro navi "siapplica soltanto neiconfronti
delle navi sotto indicate :
-chesono immatricolate oregistrate inuno Stato membro
della Comunità onello Stato interessato dicui all' artico­
lo2delpresente regolamento ;
~-che battono bandiera diuno Stato membro della Comunità o
- . dello Stato interessato dicui all' articolo 2delpresente
regolamento ;
-cheappartengono almeno permetà acittadini degli Stati
membri della Comunità odello Stato interessato dicui al­
l'articolo 2delpresente regolamento ,oppure adunasocietà

27-
consede principale inuno ditali Stati ,dicuiilgerente o
igerenti ,ilpresidente delConsiglio diamministrazione o
dicontrollo elamaggioranza deimembri ditali consigli so­
nocittadini degli Stati membri della Comunità odello Stato
interessato dicuisopra edicui ,inoltre ,per quanto riguar­
dalesocietà dipersone olesocietà aresponsabilità limi­
tata ,almeno lametà delcapitale appartiene atali Stati ,a
enti pubblici ocittadini ditali Stati ;
-ilcuistato maggiore èinteramente composto dicittadini de­
gliStati membri della Comunità odello Stato interessato di
cui all'articolo 2delpresente regolamento ;
-eilcuiequipaggio ècomposto ,almeno nella proporzione del
75#i dicittadini degli Stati membri della Comunità odello
Stato interessato dicuiall'articolo 2delpresente regola­
mento .
V
Nota 6-adarticolo -6 ,
Per "prezzo franco fabbrica "siintende quello pagato alfab­
bricante nel cui stabilimento èstata effettuata l'ultima la­
vorazione otrasformazione ,compreso ilvalore ditutti ipro­
dotti impiegati .
Per "valore indogana "si .intende quello definito nella Con­
venzione sulvalore indogana delle merci ,firmata aBruxelles
il15dicembre 1950 .

-28-
Nota 7-adarticolo 8
Laautorità doganali cheeffettuano l'annotazione sui certifi­
cati dicircolazione delle merci ,secondo lemodalità previste
all'articolo 8,paragrafo 3,hanno lafacoltà diprocedere al­
leverifiche delle merci secondo lenorme vigenti nello Stato
interessato .
Nota 8-adarticolo 19
Per "restituzione dei dazi doganali odesenzione dai dazi do­
ganali sotto qualsiasi forma "siintende ogni disposizione con­
cernente ilrimborso olanonriscossione totale oparziale
deidazi applicabili aprodotti utilizzati ,sempre chetale
disposizione accordi ,espressamente odifatto ,questo rimbor -
,*,seononriscossione quando lemerci ottenute datali prodotti
sono esportate ,manon quando esse sono destinate alconsumo
interno . 1
Nota 9-adarticoli 20e21
Gli articoli 20e21devono intendersi inparticolare nel sen­
sochenon èstata fatta applicazione diquanto segue :
-disposizioni dell' ultima frase dell' articolo 1,paragrafi
2-8 ,lettera b),per iprodotti della Comunità nella sua
composizione originaria ed'Irlanda ,impiegati inuno dei
sette paesi dicuiall'articolo 2,né
-eventualmente ,disposizioni corrispondenti aquesta frase
per iprodotti della Comunità nella suacomposizione origi­
naria ed'Irlanda ,impiegati inciascuno deisette paesi .

-29- • i
ALLEGATO II
Testo checompleta ilmodello di
certificato dicircolazione delle merci
«
A.W.1
Leparole "Accordo CEE-AUSTRIA ,ISLANDA ,PORTOGALLO ,SVEZIA ,
SVIZZERA "che .figurano inalto della prima pagina delmodello di
certificato dicircolazione .delle merci A.W.1 ,riportate negli al­
legati VIaiprotocolli n.3rispettivamente deiregolamenti (CEE ,)
n.2836/72,2842/72,2844/72,2838/72e28^0/72delConsiglio del
19.12.1972 ,vengono soppresse .
» t
«
L'espressione "certificato dicircolazione delle merci "ri­
portata nelle lingue diogni Statò interessato viene sostituita
dalle espressioni seguenti :
'WARENVERKEHESBESCHEINIGUNG
VARECERTIFIKAT
MOVEMENT CERTIFICATE
CERTIFICAI DECIRCULATION DE3.MARCHANDISES
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLE MERCI
CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER'
VARESERTIFIKAT
TAVARATODISTUS
FLUTNINGSSKIRTEINI
CERTIFICADO DECIRCOLACAO DAS MERCADORIAS
VARUCERTIFIKAT
L'ordine delle espressioni succitate può' essere modificato
innodo dasituare all'inizio l'espressione nella lingua delpae­
secheprocede alla stampa delcertificato .
Nella rubrica Vvisto della dogana "chefigura sulla prima pa-
nma dei modelli dei certificati dicircolazione delle merci A.Y.'.I.
viene inserita l'espressione "data

-30-
»
Nella versione inlingua tedesca della dichiarazione del­
l'esportatore chefigura dall' allegato VIdeiprotocolli n.3dei
regolamenti dicui alparagrafo 1,l'espressione :
"Beschreibe denursprungsbegründenden Vorgang wiefolgt :2)'
viene sostituita dall' espressione seguente :
#
"Beschreibe denSachverhalt ,'aufgrund desfeeli dieWaren die
vorerwähnten Voraussetzungen erfüllen ,wie folgt :3)"
el'espressione :
"Lege folgende Nachweise vor 3):"
viene sostituita dall' espressione seguente : *
• t
"Lege folgende Nachweise vor *0:".
j
Nella versione inlingua inglese della dichiarazione del­
l'esportatore chefigura all'allegato VIdeiprotocolli n.3dei
regolamenti dicuialparagrafo 1,l'espressione :
"Declares that thegoods were obtained in (1)"
viene sostituita dall' espressione seguente :
"Declares that these goods aresituated in (1)".
V.

-31-
ALLEGATO III
Elenco aci -orodotti contemplati all' articolo 21c)
Colonna 1
Prodotti utilizzatiColon'na 2
Prodotti ottemiti
. 50.03 Cascami diseta (bozzoli
dibachi daseta non atti
alla trattura ,sfilaccia­
ti,borra ,roqcadino o
pettenuzzo eresidui del­
lacardatura )
56.03 Cascami difibre tessili
sintetiche edartificia­
li (continue oinfiocco )
inmassa ,compresi gli
avanzi difilati egli
sfilacciati
2. 53.05 Lane epeli (fini ogros­
solani )cardati opetti­
nati»?Tutti iprodotti dei
capitoli 50-62
Tutti 1prodotti dei capi­
toli 50-57
3.ex56.01 Fiocco difibre tessili
sintetiche ,inmassa
ex56.02 Fasci (cables )dafiocco
difibre tessili sintè -
tiche»Tutti iprodotti dei capi­
toli 50-57 ,fatta eccezione
del n.56.0' +:
Fibre tessili sintetiche ed
artificiali infiocco eca­
scami difibre tessili sinte­
tiche edartificali (continue
"oinfiocco )cardati ,petti­
nati ,oaltrimenti preparati
per lafilatura
»
>Iprodotti seguenti deicapi­
toli 58-62 :
ex59-01 :assorbenti igienici
ex59.0 ^:spago ,corde efuni ,
anche intrecciati ,
diversi dai filati
semplici composti u­
nicamente da ,fibre
sintetiche
./

-32
<+.ex5Ò.01 Fibre efasci (cables )di ex59-02 Feltri fatti all'agoanche
ex .02polipropilene ,acondizio - impregnati ospalmati -
neche illoro valore non
superi ilk0%delprodotto
finito
5.exCapi-Filati ex50.09Tessuti tinti ,contenenti
almeno l'80?óinpeso diset
5°-57 • odiborra diseta (schapjje
ex51-OhTessuti difibre tessili
sintetiche edartificiali ,
continue ,instrisce
ex55-09 Altri teèsuti dicotone ,in
sce
ex55.09 Organze imbianchite ,merce­
rizzate epergamenate
ex56.07 Tessuti difibre tessili
< sintetiche edartificiali
infiocco (odicascami
difibre tessili sinteti -
j cheedartificiali ,),instr ;
58.01 Tappeti apunti annodati
odarrotolati ,anche con­
fezionati
ex59*01 Assorbenti igienici
ex59.15 Tubi perpompe edaltri
tubi simili ,dimaterie
' tessili ,neiquali illino
olacanapa oqueste due
materie riunite rappresen -
-■tano almassimo il505$ del
peso dei componenti tes­
sili
ex59*17 Veli etele daburatti
ex59.17 Articoli dimaterie tes­
sili diverse daiprodotti
definiti alla nota 5a)
delCapitolo 59
ex60.03 Calze ,sottocalze ,calzini ,
proteggicalze emanufatti
simili ,completi epronti
per l'uso

-33-
ex60.06 Articoli 'della natura di
quelli deinumeri 60.02 -
-60.05 ,amaglia elastica
eamaglia gommata ,comple­
tiepronti per l'uso
6.exCapi -Filati semplici
toli
50-5959-05 Reti ottenute con l'impie­
godimanufatti previsti
... •,dalla voce .n.59-O'f ,in
strisce ,inpezza oinfor­
medeterminate ;reti per la
pesca ,informe determinate ,
costituite dafilati ,spago
ocorde
'59.06 Altri manufatti ottenuti con
l'impiego difilati ,spago ,
corde ofuni ,esclusi ites­
suti edimanufatti dites­
suto
7.exCapi -Filati semplici
toli
55-56ex58.08Tessuti amaglie annodate
(reti ),aperte eregolari ,
aforma diquadrato odi
losanga etrattenuti da
nodi aiquattro angoli ,com­
pletamente fatti dicotone
odifibre sintetiche ^
ò.ex51-01 Filati difibre tessili
sintetiche continue ,non
condizionati per laven­
dita alminuto
ex51»02 Konofili ,lamette esi­
mili (paglia artificiale )
edimitazioni delcatgut ,
dimaterie tessili sin­
teticheex58.O8 Tessuti amaglie annodate
(reti ),aperte eregolari ,
aforma diquadrato ^odi
losanga etrattenuti dano­
.*.diaiquattro angoli ,com­
pletamente fatti dì'Cotone
odifibre sintetiche
ex59-OhSpago ,corde efuni ,anche
intrecciati ,diversi' dai
filati semplici composti
unicamente difibre sinte­
tiche continue
I

–3**·· ι
9.ex51«01Monofili ,lamette esi-
ex51«02mili (paglia artificia -
ex56.05 le),edimitazioni del
catgut ,difibre cupro -
ammoniacali
10.ex51.02 Monofili inpoliesteri
J) 59*05 Reti ottenute con l'impie -
) ' godimanufatti previsti
) dalla voce n.59*0 ^,in
) , strisce ,inpezza oinfor-
) medeterminate ;reti perla
) .pesca informe determinate ,
) costituite dafilati ,spago
) ocorde
) 59*0.6Altri manufatti ottenuti con
)' l'impiego difilati ,spago ,
). * corde o-funi ,esclusi ites-
) suti edimanufatti dites­
) suto .
58.06 Etichette ,scudetti esimili ,
tessuti ,manon ricamati ,in
pezza ,innastri otagliati
0.
*r
4
ex59*17 Tessuti (diversi daitessuti
feltrati difibre tessili ),
deitipi comunemente usati
nelle macchine perlafabbri­
cazione della pasta dacarta
V oper lafabbricazione ela
rifinitura della carta edel
cartone ,ivi compresi ites­
suti della specie diforma
tubolare osenza fine
11.exCapi -Tessuti edaltri prò- 59*10 Linoleum per qualsiasi uso ,
toli dotti fatta eccezione ' .anche tagliati ;copripavimen -
50-59 perquelli delle voci ticostituiti daunaspalma -
59.10 e59.11 tura applicata susupporto di
materie tessili ,anche taglia -i
ti
ex59*11 Fogli ,lastre enastridi gom­
maspugnosa ocellulare ,con­
.binati con tessuti
12.exCapi-Tessuti ,acondizione che Iex61.01 Indumenti esterni peruomo e [
toli ilvalore deltessuto . ' perragazzo ,completi epronti
50-59 (fodere ,guarniture ed i per l'uso
accessori noncompresi ) ;
non superi il del va- ■
.loro delprodotto finito '■

-35-
ex61.02 Indumenti esterni perdonna ,
per ragazza eper bambini ,
completi epronti per l'uso ,
delle specie seguenti :
vestiti ,gonne ,giacche ,pan­
, .taloni ("diversi daipantaloni
ilcuitessuto appartiene ai
nn.55.08 e55*09 )1completi
(composti daunagiacca eda
' . una gonna odauna giacca e
daunpàio' dipantaloni )e
' cappotti
13.exCapi -Tessuti acondizione che .ex61.09 Reggiseno ,.corsetti ,fascet -
toli ilvalore deltessuto te,guaine ,cinture morbide
50-59 non superi il del ealtri articoli destinati a
valore delprodotto fi- sostenere ilcorpo ,anche e-
nito lastici ,completi epronti
per l'uso

a»
ALLEGATO IV
ACCORDO CEE-finlamoia
Esportatore (nome,indirizzocompleto,l'acce)
Destinatario (nome,indirizzocompleto ,Paese)
(indicazione facoltativa ) «
Mezzoditrasportoallapartenza (tipo,numeroso nome)
(indicazione facoltativa )A.SP.1N.A. .000.000
CERTIFICATO CIRCOLAZIGi'.E DELLEMERCI
WARENVERKQRSOESCÌIE IliIGUftG
VARECERTIFIKAT
HOYEKENT CERTIFICATE
CERIIFICATDECIRCULATION DES.WHANDI'IS
COìTIFICAAT IfJZAKEGOEDEREh'VEMER
VARESERTiFiKAT
TAVARATCOISIUS
Paesedidestinazione (M
Itinerarioprevisto (indicazione facoltativa ) Spazioriservatoadusoufficiale
j Colli(»)
Ô«'
u,C.'V■–«iC*c 1HoiMarchec
/£-a|numeriNumeroc
naturaDesignazione dellemerci■Pesolordo
'(kg)odaitmj
(indicazione!misura
!{hi,m\ecc.)facoltativa )
Numerototaledeicolli
Cquantitàtotali(mlutte
Ictterc)
Osscrva/ioni
VISTODILLADOGANA
Dichiara/ionecetliticataconforme
Doaniioiìto diesporta/ionei1):
modello „...n..........
Paeseincuièsialorilascialo :
Ufficiodoganale :
,MI
tFirma)DICIIIAKAZIONE DM-L'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiarochelemercisopradescrittetrovandosi
- CI
soddisfano allecondizioni richiesteperottenereilpresente
certificato (')
Fattoa ^ -addl
(Firmai
Spedizione del - n––
(lnJica?ionc f.v.olutiva )
Ir.lK.jrc ».» tcnuoMii .1 oI.»
•i'nler-vi.i.ìi-t vs.M'-mj'»tiilmwdellaiu\c,iliuiuut»ileiv.iponcolaorg.iileiveicolo.
]'IVifici:*:\n,>«.»!»>lvl'Ofirr Jclp.ioe%lii*pnrt.jy»»ne lotidtifJoiku
\'ìluJu.i?*',*W/.C«Tpw«-ni«LiComunii.t *teilartitù.m'i crktuctQin«noSialomembri»«IellaComunità .
'.*)Muil.ltiwKlii'ttf.»Utf.o,

RETRO DEL CERTIFICATO A.SF.1
DOMANDA DICONTROLLO
#•
Ilsottoscritto funzionario doganale
chiede ilcontrollo dell' autenticità
edella regolarità delpresente cer­
tificato
Fatto a addi *
Timbro
dell'uf -
ficio'(firma delfunzionario )RISULTATO DEL CONTROLLO
Ilcontrollo effettuato dal sottoscrit­
tofunzionario doganale hapermesso
dicostatxre che ilpresente certifi­
cato :
1»èstato effettivamente rilasciato
dall' ufficio doganale indicato e
che idati ivi contenuti sono e-
eatti (1);
2.nonrisponde alle condizioni di
autenticità ediregolarità richie­
ste (sivedano leallegate osser­
vazioni )(1)
Fatto a......... addi '
Timbro I
dell 'uf-
ficio
!(firma delfunzionario )
(1)Cancellare ladicitura chenon
interessa
Vedere note alla pagina seguente

38-
./
NOTE FIGURANTI ARETRO DEL CERTIFICATO A.SF.1
I. MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO ALRILASCIO DIUNCERTIFICATO DICIRCO -
LAZIONE A.SF.1
m
#•
m
Ledisposizioni diquesta parte delle note saranno elaborate daeia-
4
scuna delle Parti contraenti inconformità conlenorme delproto­
collo .
II.CAMPO DIAPPLICAZIONE DEL CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.SF.1
Γ
Iltrasporto deiprodotti originari della Finlandia odella Comunità e
formanti unasola spedizione' può 'effettuarsi conattraversamento di
territori diversi daquelli della Comunità ,della Finlandia ,dell' Au­
stria ,dell' Islanda ,delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera ,
all'occorrenza contrasbordo odeposito temporaneo intali territori ,
sempre che l'attraversamento diquesti ultimi siagiustificato dara­
gioni geografiche eche iprodotti rimangano sotto ilcontrollo delle
autorità doganali dello Stato ditransito odideposito ,nonsiano
immessi incommercio oalconsumo enon viabbiano subito ,sedel ca­
so,altre operazioni diverse dallo scarico ericarico odogni opera­
zione destinata agarantirne laconservazione come tali *

-39-
III .REGOLE DAOSSERVARE PER LACOMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DICIRCO -.
LAZIONE A.SF.1
»
1.Ilcertificato dicircolazione A.SF.1 èredatto inuna delle
lingue nelle queli èredatto l'accordo ed'inconformità con
♦
ledisposizioni didiritto interno' delpaese 'esportatore .
i
*
*
2.Seilcertificato dicircolazione A.SF.1 ecompilato amano ,es­
sodeve essere scritto ininchiostro fedincarattere stampatello .
Ildocumento non defVe presentare néraschiature ,nécorrezioni
sovrapposte .Lemodifiche apportatevi debbono essere effettuate
cancellando leindicazioni errate edaggiungendo ,sedelcaso ,
quelle volute .Ogni modifica cosi' apportata deve essere appro­
vata dachihacompilato ilcertificato evistata dalle autorità
doganali .
3«Ogni articolo indicato nel certificato dicircolazione A.SF.1 de­
veessere preceduto daUnnumero d'ordine .Immediatamente dopo
l'ultima iscrizione deve essere tracciata unariga orizzontale .
Gli spazi nonutilizzati devono essere sbarrati inmodo da -ren­
dere impossibile ogni "ulteriore aggiunta .
*
Lemerci debbono essere descritte secondo gliusicommerciali e
consufficiente precisione perpermetterne l'identificatione .
i '
5«L'esportatore oilvettore può' completare laparte delcertifi­
cato riservata alla dichiarazione dell' esportatore conunrife-'s ,
rimontò aldocumento ditrasporto .Siraccomanda delpari all'e­
sportatore oalvettore diriportare aidocumento ditrasporto
cheaccompagna laspedizione delle merci ilnumero diserie del
certificato A.SF.1 .

-bO-
IV.-PORTATA DEL CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.SF.1
i *
Ilcertificato dicircolazione A.SF.1 ,quando viene utilizzato rego­
larmente ,permette diottenere nelpaese diimporta'zione l'ammissio­
nedelle merci inesso descritte albeneficio delle disposizioni del­
l'accordo .
' * at »
Ilservizio delle dogane delpaese d'.importazione puo'i ove loriten -
«
ganecessario ,chiedere l'esibizione diogni altro documento giustifi
cativo ,inparticolare deidocumenti ditrasporto concuisièeffet­
tuata laspedizione delle merci .
V.TERMINE DIPRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.SF.1
*
Ilcertificato dicircolazione A.SF.1 deve essere presentato all'uffi
ciòdoganale delpaese d'importazione alquale èpresentata lamerce
non oltre quattro mesi adecorrere dalla data delrilascio .
*
yI.SANZIONI
Sono applicate delle sanzioni contro chiunque compili ofaccia compi­
lare undocumento contenente dati inesatti alfine diottenere uncer
tificato di'circolazione delle merci chepermetta diammettere una
. •• -ì»' 41
merce albeneficio del regine preferenziale .

ACCORDO CEE-piuLfiaDim
Fspnrtnfore (nome,indiriz/ocompleto ,I\k A.SF.1'M.A.000.000
Ciniinaio dici:VXIAZìc:.elllllìi'kcì
WAP.L«VKi:EHS3:;EXK£i:.l
VARtCEIillr IKAT
H07EKEHTCERTIFICATE
CERTIFICAT DECIF.Cl.UT IONDESKARCHOSES
CERTIFICAAT If<ZAKEGCitUESENVuiXEER
'VARESERTIFIKAT
TAVARATCD ISTUS :Dc-MiKìtnrio (nome,indirizzocompleto,Paese) ,
(indicazione facoltativa ;
Mezzoditrasportoallapartenza (tipo,numeroonome)
(indicazione facoltativa ;
Paesedidestinazione (')
/
Itinerarioprevisto (indicazione facoltativa )
9Spazioriservatoadusoufficiale
Colli(») ' ì NumerocO« , , ,Pesolordo Il",,I8.S. .1,«dntadelleDesignazione dellemerci (fi)?a'tra•fatture
=fiMarchec'Numeroe: b 'ra!(indica/ione£-enumeri natura j lhI>m»ecc-'ìfacoltativa )
I
i
.i
i
! II. :
i■• i
i iI
■•< i
I
1 !
!
i
J ■. !
I"
.i■
I
•' '
I
i
t(intutte
equattiitatotali ........ j'9tterc)
Osservazuni
>b'Ju.irclaCcmuiiif.'i (M«nomU.i «uropeai»lifiol.Yndtj,,
i-P*r!•r^roatl.irin'im secondo 11ilnomedell,*na\f,ilnumeroJdv.iconc©laUreadeltacolo.

-kz-
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto ,esportatore dellemercidescrittearetro,
DICHIARO chequeste,mercisonostateottenute !.– (')erispondono allecondizioni dicuiall'arti­
colo1delprotocollo relativoalladefinizione dellanozionedi«prodottioriginari»,allegatoall'accordoconclusotrala
Comunità ela i ■ .<
«
PRECISO chelecircostanze chehannoconferitoaquestemerciilcaratteredì«prodottioriginari»sonoleseguenti(*):
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (9):
< ■
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàresponsabili ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelpresentecertificato,comepureadaccettarequalunquecontrollodapartedelle
detteautorità,dellamiacontabilità edellecircostanze "relativeallafabbricazione dellemercidicuisopra, '■
CHIEDO ilrilasciodiuncertificato dicircolazione A.£f*lperquestemerci.
Fattoa ...aidi
(Filmadell'esportatore )
(*)Indicare «|ui«in -nellaComunitàlemercisonostateottenutemunoSimomembrodellaComunità ,f)D.icompiine *csitrattad»mercidiversedaquellecontemplate all'articolo 1,paragrafi I,letteraa),C2»letteraa),delprotocòllo relativo
a!hr.^rioru'di»prnJn«Mrrifin.ut-,allegatoall'accordoconclusofralaComunità ela
! ì••;ìvi?•:r;.v,-.loro l.iloroprovenienza c,sedelcaio,iprocessidifabbricazione conferenti l'criptoe
!•:*;«h dell'elencoBodellecondizioni specialidicuiall'elencoA),lemerciottenuteclalorovoce
urinaria .
Seiproemimessiinoperanondebbonosuperare,invalore,unadaupercentuale dellamcrctottenutaaffinchépossaessereconferito *
que«tultimailcarattere di«prodottooriginario *,indicare : t
–periprodottime«simopera;
–hsaltreindogana,<etaliprodottisonodiorigineterza;
–ilprimoprezzocontrollabile papatopereleniprodottinelterritoriodelloStatoineuialienelafabbricazione ,sesitrattadiprodotti
JiuriL<n<indcierminata ;
–porlt*«iticiottenute:ilprezzo'«francofabbrica*,cioèquellopapatoalfabbricante pressoilqualeèavvenutal'ultimalavorazione ola
.ujut»ri)ì.i/u«nc,«vtc»»nipr;Mtil\aloredituttiìprodottimessiinopera,alnettodilleimposteinternerestituiteodarestituire incaso
diespoit,i/ionedelpav*<inquestione .
C)Adesempio,documenti d'importazione *fatture,dichiarazioni delfabbricante ecc,telativiaiprodottimestiinopera.

-if?-
.ALLEGATO V
ACCOfîDO CEE-ttÇf.v.-fflf ,
Esportatore «'nome,indirizzocompleto ,Paese)
iA.li.1N.A.000.000 !
CERTIFICATO DICIRCCLAZIOIIE DELLEMERCI
ittREIiVtMKSStiESCHE IHIGUIJG
WAREC-ERTiFiKAT
l'iOVtl'EIJTCERTIFICATE
'CERTIFICAT DECIRCULATION DESKARCHAI0ISES
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
VARESERTIF1KATDestinatario (nome,indirizzocompierò ,Paese)
(imlicrr/.ioncfacoltativa )
Mezzoditrasportoallapartenza (tipo,numero'onome),
(indicazione facoltativa ; ,
ι______ .Paesedidestinazione (*)
Itinerarioprevisto (indicazione facoltativa ) |Spazioriservatoadusoufficiale
o«
3OCollip) !
j i
MarchecNumeroe:
numeri naturaDesignazione deliemerci
A»t;Pesolordo
'(kg)odaltra
misura
(hi.m",ecc.)Numero e
datadeile
fatture
(indica/ione
facoltativa )
!
!
I
i
i
II
i
i j
! i
i , I
! I
i
•i
i
i
.Ij■ •i
t
Numerototaledeicolli „» ! -, )...-^
• ((intutt
cquantitàtotali _ .:1 Icttcre>
Osservazioni
VISTOOEU.ADOGANA
Dichi.1rj7.ionc certificata conforme
Documento diesportazione ('):
modello "...n
Paeseincuièstatorilasciato :
Ufficiodoganale :
Titr.Srn
Ijfiluilicio
(Finru)
•ruK.UiliC.v»;;un.?j KMC'.iropcJOteNe«•*C
1IVfk- vII.irisiivihuKvic, il«w,iln«»mctlelljnave,ilni.m
■.P.«rurip.rv «i'!oWn.uion\liJ<|p.wJiesporuxtonc loruhicJoim .
*'«M'JMrrc-ihl|.irVinuMiù -*cilctrnrk.uo èriduca io
SiUk!^r.«>len»»tc,iureo.DICHIARAZIONF .DF.I.L'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiarochelemercisopradescrittetrovandosi
- «
soddisfano allecondizioni richiesteperottenere ilpresente
certificato (*)
Fattoa addï ..
il'trrju *
Spedizione del n.
nndìc;l7ionc /.KoltAtÙM )
mtiriY.tpnncolaUrgjdelveicolo,
unoStatomembro deltaComnmO .

RETRO DEL CERTIFICATO A.N.1
DOMANDA DICONTROLLO
Ilsottoscritto funzionario' doganale
chiede ilcontrollo dell' autenticità
edella regolarità delpresente cer­
tificato » ,
Fatto a addi '
Timbro
dell'uf -/
ficio'(firma delfunzionario )RISULTATO DEL CONTROLLO
Ilcontrollo effettuato dal sottosci
tofunzionario doganale hapermesso
di'costatare cheilpresente certifi
cato :
1.èstato effettivamente rilasciato
dall' ufficio doganale indicato e
che idati ivi contenuti sono e­
satti (1);
2.nonrisponde alle^condizioni di
autenticità ediregolarità riciiil
vazioni )(1)
Troffr*a Æ*5*.....a. !
*(AWVV «* WW
Timbro
dell'uf -
ficio |I(firma delfunzionario )
(1)Cancellare ladicitura chenon
interessa
Vedere note alla pagina seguente

-1+5-
NOTE FIGURANTI ARETRO DELCERTIFICATO A.N-.1
I
I. K5RCI CHS POSSONO DAR LUOGO ALRILASCIO DIUNCERTIFICATO DICIRCO ¬
LAZIONE A.N.1
Ledisposizioni diquesta parte «delle note saranno elaborate dacia­
scuna delle Parti contraenti inconformità con lenorme delproto­
collo .
II.CAMPO DIAPPLICAZIONE DELCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE "A.N.1
4
Iltrasporto deiprodotti originari della Norvegia odella Comunità e
formanti unasola spedizione può 1effettuarsi conattraversamento di
territori diversi daquelli della Comunità ,della Norvegia ,dell' Austria
*
della Finlandia ,dell' Islanda ,delPortogallo ,della Svezia odella Sviz­
zera all'occorrenza contrasbordo odeposito temporaneo intali territori ,
sempre che l'attraversamento diquesti ultimi siagiustificato dara­
gioni geografiche eche iprodotti rimangano sotto ilcontrollo delle
autorità doganali dello Stato ditransito odideposito ,nonsiano
immessi incommercio oalconsumo enon viabbiano subito ,sedel ca­
so,altre operazioni diverse dallo scarico ericarico odogni opera­
•zione destinata agarantirne laconservazione come tali .
•/.

-'+6-
IH .PEGOLE DAOSSERVARE PER LACOMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DICIRCO ¬
LAZIONE A.N.1
• \ "
1.Ilcertificato dicircolazione A.N .1eredatto inuna delle
lingue nelle queli èredatto l'accordo edinconformità con
ledisposizioni didiritto interno delpaese esportatore .
»
» s
2.Seilcertificato dicircolazione A.N .1ècompilato amano ,es­
•sodeve essere scritto in*inchiostro edincaràttere stampatello .
Ildocumento nondeve presentare néraschiature ,nécorrezioni
.sovrapposte .Lemodifiche apportatevi debbono essere effettuate
cancellando leindicazioni errate edaggiungendo ,sedelcaso ,
quelle volute .Ogni modifica cosi' apportata deve essere appro­
vata dachihacompilato ilcertificato evistata dalle autorità
doganali . t
0
3.Ogni articolo indicato nelcertificato dicircolazione A.N .1de­
veessere preceduto daun^numero d'ordine »Immediatamente dopo
l'ultima iscrizione deve essere tracciata unariga orizzontale .
Gli spazi nonutilizzati devono essere sbarrati inmodo daren­
dere impossibile ogni ulteriore aggiunta .
/
Leitoerci debbono essere descritte secondo gliusicommerciali e
consufficiente precisione perpermetterne 1'identificatitìne .
5»L'esportatore oilvettore può' completare laparte del -certifi­
cato riservata alla dichiarazione dell' esportatore conunRife­
rimento aldocumento ditrasporto .Siraccomanda delpari all' è-
sportatore oalvettore diriportare aidocumento ditrasporto
cheaccompagna laspedizione delle merci ilnumero diserie del
certificato A.N .1.

-H7-
IV.POETATA DHiCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.'N .1
t
Ilcertificato dicircolazione A.N.1 ,quando viene utilizzato rego­
larmente ipermette diottenere nelpaese diimportazione l'ammissio­
nedelle merci inesso descritte albeneficio delle disposizioni del­
l'accordo .
* •
»•
»' ««»«
Ilservizio delle dogane delpaese d-'importazione può' ,oveloriten­
ganecessario ,chiedere l'esibizione diogni altro documento giustifi­
cativo ,inparticolare deidocumenti ditrasporto con cuisièeffet­
tuata laspedizione delle merci ..
*
I
V.TERMINE DIPRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DI'CIRCOLAZIONE A.N.1
\
Ilcertificato dicircolazione A.N.1deve essere presentato all'uffi­
ciodoganale delpaese d'impòrtazione alquale èpresentata lamerce
•non oltre quattro mesi adecorrere dalla data delrilascio .
,
VI.SANZIONI . '
Sono applicate delle sanzioni contro chiunque compili ofaccia compi­
lare undocumento contenente dati inesatti alfine diottenere uncer­
tificato dicircolazione de-.le merci chepermetta diammettere una
merce albeneficio delregima preferenziale .
/

-i(8-
ACCOEîDO CEE-NPR./e&lfl
Importatore (nome,indirizzocompleto,Paese) Ä.R.1N.A.000.C00
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
.WAREIiVERKEHRSBESCHE INIQUNG
HARECtRIIFIKAT
KOVEKEKT CERTIFICATE
CER1IFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
CERTIFICAAT INTAKEGOEDERENVERKEER
VARESOU IFIKAT«
Destinatario fnotnc,indiri/./.ocompleto ,Paese)
(indicazione facoltativa )
Mezzoditrasportoallapartenza (tipo,numeroonome)
(indicazione facoltativa )
*•Paesedidestinazione (M
Itinerarioprevisto (indicazione facoltativa )
9Spazioriservatoaduspufficiale
Colli(*) ; „ jn 1Numeroeco ; - , !Pesolordo i.\.,c2 - /i._j,u„datadcllc
1 j Designazione dellemerci *. ifatture.5oMarchecNumeroc! .,(indicazione
/S-onumeri natura ; j(ni,m,ecc.):faco]t3tjva)' I
Numerototaledeicolli
cquantitàtotali(inrutte
lettere)
Osservazicr.i
n,IiuMiurclaCt>nv»;ni:à economie .!europe**»
[',r«tlemirti.il'.»rmhivìimitare » iìiinomeiUH.»nave,ilmimcrtidv!vagone0btargaUclveicolo.

DICIHAKAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatore dellemercidescrittearetro, .
DICHIARO chequestemercisonostateottenute .... (')erispondono allecondizioni dicuiall'arti­
colo1de!protocollo relativoalladefinizione dellanozionedi«prodottioriginari»,allegatoall'accordoconclusotrala
Comunità ela. '
PRECISOchelecircostanze chehannoconferitoaquestemerciilcaratteredi«prodottioriginari»sonoleseguenti(*):
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (*):
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàresponsabili ,qualsiasigiustificazione supplementare diedetteautorità
ritenessero indispensabile perilrilasciodelpresentecertificato,comepureadaccettarequalunque controllodapartedelle
detteautorità,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabbricazione dellemercidicuisopra,'
CHIEDO i!rilasciodiuncertificato dicircolazione A.fH.lperquestemerci.
Fattoa.................... ,addi
(Firmadell'esportatore )
(')Indicarei]ui •nellaComunità »selemercisono«lateottenuteinunoStatomembrodellaComunità .
(*)Dacompiere K*SItrat'jdimercidivertedaquellecontemplate all'articolot,paragrafi 1,letteraa\e2.letteraa),delprotocollo relativo
allano/i-"nodi«prodottioriginari»,allcttatoall'accordoconclusofralaComunitàefc'&£•£»-
Indicare iprodottimessiinopera,lalorovocedoganale,laloroprovenienza r»sedelcaso,ìprocessidifabbricazione conferentil'origine
delpaesedifabbricazione (applica/ionedell'elencoBodellecondizioni specialidicuiall'elencoA},lemerciottenuteclalorovocetariffaria .
Sripr*»'<»•»»nus«iinoperanondebbonosuperare,invalore,unadatapercentuale dellamtreeottenutaatiìiuhepo<vae«*rrcconferito »
til»,ir.i:uicd<«propriouncinano-indicare:
–P'.fir!od.»tumc«siinOpera:
–tiial«*rcii»dogana,setaliprodottisonodioriginetendi
–ilprimoprc/rocontrollabile pagatoperdettiprodottinelterritoriodelloStatoincuiavvienelafabbricazione ,sesitrattadiprodotti
dionpncindeterminata ;
–perK'merciottenute :ilprexm-francofabbrica*,cioèquellopagatoalfabbricante pressoilqualeèavvenutal'ultimalavorazione olatr.nf'♦m.'/H-ne,ivicosnpr;»»ilvalorediluttiiprodottimessiinopera,alnettodelleimposteinternerestituiteodarestituireinca>«'
dio;'i»rt,i-'f«*nc delpaeseinquestione .
0esempio,documenti d'importazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ecc.relativiaiprodottimessiinopera.

o
o
τ­
ο
uo
o •r.iMHI
tOΠ
rjO
r*1
CΛ
-ri
M
ft
I,'
r-îo
•3 t-1
chV
o+■>
U-41
oΊ
•H !
uC
oc
3•Η
σ*t:
oHU
C«H•H
•ri
p<Gi-l
O
IUO
c
trv-rl cn«h
I
--ccEo
«H
Jh-P
e.
liε
CO
•dv
X
O
«-
<\t
o
t-in
cu
o
***
ii
O_co • . -50-
FO-KULAHIC BUS .2 •N°A.0C0.0C0 (Foglio 1)ALLEGATO VI
1.None eindirizzo dell' esportatore
3.Koiné edindirizzo del destinatario
(?)5.Osservazioni v'2.DICHIiRAZ-IONS DT^LL ?S2P0HT.»r03S
IOsottoscritto ,esportatore 1delle ncrci ometto della
presente spedizione pestale edescritte inappresso,'
– cnc -esse sitrovano m •
(paese d'esportazione )
esoddisfano alle condizioni richiesto per procedere .
alInconpilazione delprosante forrulario confcrrocente
alle disposizioni che disciplinr.no &liscribi tra ....
(1)
eche fcanne ilcarattere diprodotti originari aisensi
dello suddetta 'disposizioni ; j
-M'IiJPZGNO apresentare -vile autorità responsabili i
qualsiasi documento giustificativo daesse ritenuto !
necessario eadaccettare che lestesse procodr.no a i
.■qualsiasi controllo sulla miacontabilità esulle
Circostanze di'fabbricazi jnedelle c:orci descritte in
appresso . *
4.Luogo edata
6.Firna dell' esportatore •;
7. 8.Paese didestinazione
9.Poso lordo
10Desirnazione delle cerei T1.Acninistraz'icno oservizio delpaese
d'esportazione incaricato delcontrollo
aposteriori della dichiarazione
dell' esportatore .

-51-
NOTE D3LLA FKIÎ'A PAGINA
1.Indicare laparti contraenti dell' atto inforza delquale ilformulario ècompilato *
c-'^ -;cn^icne do.,controllo t-vc-ntualrrente giàeffettuato dall' a~:r.:inistrr.zione odalservìzio competente
. .ISTRUZIONI BELATIVI ALLA C0KPXLÀZI0K3 DELFOSIOJLAF.IO EUR .2
* % "...
A.Possono darluogo alla #carpila ;,ione diunformulario EU?.2soltanto lenerci che ,noipaese diesportazioneso^diofxno allecondizioni previste dalle disposizioni chedisciplinano gliscar.bi dicuiallacasella 2.
Talidisposizioni devono essere attentamente studiate prinr .diproceder »alla"cocpilaziòne delformulario .
B*5'®fp®;tator,# .fov; sull'etichetta verde ciosulla "dichiarazione indogana C2/C?3l'indice sione""
n^2.t",seguita dalnaserc diserio delformulario . - *° ; indicazione _
C.Dopo aver compilato efiraiato iduefogli delfornulariq ,Importatore
;"postalot dUSfCSl± -llabullotta dispedizione ,quando sitrattaci spedizione sotto forca dipacco ".
attacca solidamente ilfoglio 1sulpacco einserisce ilforlio 2all'interno dies<?o <*•*++
.dispedizione postale sotto forra dilettera . 5 interno diesso ,quando sitratta

•5?-
7CHHJLA2I0 SUR.2N.A–52-
.000.000 (Foglio2)
1.Kor.ecindirizzo dell'esportatore
5.Noreeindirizzo deldestinatario
•V
5.Osservazioni (2)2.DICHIABÀZIGNS DELL'ESPORTATORE
..IOSOTTOSCRITTO ,esportatore dellenercioggettodella
*presento spedizione postr-.l^3descritto inr.pprosso ,
DICHIARO cheessositrevc.no in.,
(paesed'esportazione )
esoddisfn.no allecondizioni richieste perprocedere
r.llacompilazione delpresvnts formulario confornenente
alledisposizioni chedisciplinano ^liscambi .tra
(1)-, *
echehannoilcarattere diprodotti originari aisensi
dellesuddette disposizioni ;-
-I-I'IKPSGKO apresentare slleautorità responsabiliqualsiasi documento giustificativo iaesseritenuto -i­
"necessario eadaccettare chelestesseprocedano a
•qualsiasi controllo sullaeiacontabilità esulle';
circoct.-mze dìfabbricc.rionedellencrci *descritto in!
I
,.appresso » •:
b.Luogoedata
6.Firiradell'esportatore
7.' 8.Paesedidectinr.ziòn.e
9.Pesolordo
10.Pecignazione .dellecerei 11,Àcninistr^rione oservizio delpaese
d'esport-izione incaricato del,controllo
aposteriori delladichiarazione
...dell'esportatore ••

RICHIESTA DICONTROLLO AFCSTERiORI RISULTATO DEL CONTROLLO
Ilsct-'^acritto funzionario doganalo chiede ilcontrollo
della dichiarazione doli' esportatore figurante sulla
orir.a pagina delpresente forrulario (*)
Fatto a addi' 19--
Tinbro ""' |
dell' ufficio I
(Firma ,del funzionario )Il "controllo effettuato dal sottoscritto funzionario
del servizio corrpotente haporoesso diconstatare□cheleindicazioni eTensioni riportate sulpresente formulario sono esatte .;(l)
cheilpresente forcularia non èconforme alle
prescritte condizioni diregolarità (sivedano ..
. loooservàzioni òuiallegate )(1).□
1
Fatto a••••*»»»»• addx f 10\y t
Timbro
dell' ufficio
; (Firra delfunzionari
(1)Contrassegnare conunaXlàcasella dicuitrattasi
(*)Ilcontrollo aposteriori delformulario èeffettuato atitolo dìsondaggio oquante .-volte ilservizio doganale
delpaese d'importazione abbia fondati dubbi inccrito all'origina reale della merce eelicorponenti diessa .
Ladogana dui .paese d'irportazione invia ilfoglio 2delformulario all' atrtninis trazione odalservizio del
paese diesportazione ,incaricato delcontrollo ,indicando icotividiforca odiferito chegiustificano
l'inchiesta ,.«issa unisce alfoglio 2delformulario ,sepossibile ,lafattura olarelativa ,copia efornisca
qua?"iasi infornazione idonea afarritenere inesatte leindicazioni figuranti sulformulario •Seinattesa