^LC^ Cazzetta ufficiale delle Comunità europee 1051^0 
Ti 
^ÓÒ^^1551C0^^ 
Proposta di direttiva del Consig^o concernente il transito di energia elettrica 
^OBC^BO^ 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea^ in particolarel^articololOOA^ 
vista la propostadellaCommissione^ 
incooperazione con il Parlamento europeo^ 
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale^ 
considerando cheènecessarioaddottarelemisure volte 
a realizzare progressivamente il mercato intemo entro il 
^1 dicembre 1^^ che apiù riprese^ epi^particolar 
mente a r^odi^ il Consiglio europeo ha riconosciuto la 
necessità di realizzare un mercato intemo unico nel setD 
toredell^energia^ 
considerando che la realizzazione del mercato intemo 
unico implica una maggiore integrazione del mercato 
europeo dell^energia^ che ^energia elettrica costituisce 
unacomponente essenziale del bilancio energetico della 
Comunità^ 
considerandoche nella realizzazione delmercatounico 
dell^energia^ in particolare nel settore delf energia elet^ 
trica^ si terràcontodell^obiettivodellacoesioneecono^ 
micaesociale^ 
considerando che la realizzazione del mercato interno 
delfenergia elettrica ha lo scopo di favorire livelli elevati 
diredditività^di sicurezza delfapprowigionamentoedi 
libertà degli scambi senza restrizioni inaccettabili della 
concorrenza^ che per conseguire tale obiettivoènecessaD 
rio tener conto delle caratteristiche specifiche del settore 
delfenergia elettrica^ 
considerando che tra le grandi reti ad alta tensione dei 
paesieuropeisieffettuanoscambidienergia elettrica la 
cui entità aumenta di anno in anno^ che coordinando la 
realizza^ioneefntilizzazionedelleinterconnessionine^ cessarle per tali scambi si migliorerà la sicurezza dell^ap^ 
prowigionamento di energia elettrica della Comunità 
europea diminuendonenelcontempoilcosto^ 
considerando che lo scambio di energia elettrica tra 
grandi reti ad alta tensione in baseacontratti di durata 
noninferioreadunannopossonoavereincidenzesugli 
investimenti necessaria che pertantoiprogetti di tali con 
tratti devono essere sistematicamente comunicati alla 
Commissione^ 
considerando che è possibile ed opportuno realizzare 
làncremento degli scambidielettricitàtra le grandi reti 
senza trascurare le esigenze della sicurezzaedellaquaD 
litàdelfapprowigionamento di energia elettrica^ che gli 
studi sinora compiuti indicano che làncremento degli 
scambi di energia elettrica tra le grandi retiètale da mP 
nimizzare icostidi investimentoe di combustibileconD 
nessi allaproduzione e al trasporto di energia elettrica 
nella prospettiva diunuso ottimale dei mezzidiproduD 
zione^ 
considerando che làncremento degli scambi di energia 
elettrica tra grandi reti favorisce inoltre la concertazione 
tra imprese di produzioneedi trasporto dell^energiaelet^ 
trica^volta ad ottimizzare gli impianti di produzioneedi 
trasporto^ che tale ottimizzazione sarà un fattore supple 
mentaredirisparmio^ 
considerando che tuttora sussistono degli ostacoli per gli 
scambi di energia elettrica tra grandi reti^ che il rispetto 
dell^obbligo relativo al transito dell^energia elettrica sulle 
grandi retielàntroduzione di un dispositivo di controllo 
sulfosservanzaditale obbligo^ adeguato allepeculiarità 
delsettore^possonoridurretaliostacoli^neicasiincui 
essi non risultino dallostatodelletecnicheedelle reti^ 
che f osservanza di tale obbligo costituisce una prima 
tappaversoil mercato europeo dell^energia^ 
considerando chefobbligoeil controllo di cui sopra de^ 
vono^almenoao^uesto stadio^ limitarsi ai transiti di ener^ 
già elettrica relativi agli scambi di interesse comunitario^ 
valeadireaitransitisullegrandiretiad altatensione^ 
13. 1. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 8/5 
considerando che le condizioni finanziarie, tecniche e 
giurìdiche di tali transiti devono essere di norma deter­
minate mediante accordo diretto tra le reti interessate; 
considerando che le condizioni del transito devono es­
sere eque e non devono essere, direttamente o indiretta­
mente, contrarie alle regole di concorrenza comunitarie; 
considerando che è necessario — per poter realizzare 
questa prima fase dell'unificazione del mercato dell'ener­
gia in condizioni di concorrenza soddisfacenti — ravvici­
nare le disposizioni legislative, regolamentari e ammini­
strative degli Stati membri in modo da dare un quadro 
procedurale quanto più trasparente possibile all'elabora­
zione degli accordi; 
considerando che appare necessaria l'adozione da parte 
del Consiglio, fatte salve le competenze proprie della 
Commissione, di disposizioni complementari disciplinanti 
le modalità del transito intracomunitario; 
considerando che l'attuazione del mercato interno dell'e­
nergia elettrica determinerà un processo dinamico di in­
tegrazione progressiva delle reti elettriche nazionali e 
che, in tale contesto, azioni specifiche in materia di in­
frastrutture permetterebbero di accelerare il collega­
mento delle regioni periferiche ed insulari della Comu­
nità all'insieme della rete interconnessa; 
considerando che l'interconnessione delle grandi reti 
europee e il coordinamento degli scambi riguardano un 
territorio geografico che non coincide con le frontiere 
della Comunità; che è evidente la necessità di favorire la 
cooperazione in questo settore con i paesi terzi della rete 
europea interconnessa, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per 
far rispettare sul loro territorio l'obbligo relativo al tran­
sito di energia elettrica tra le grandi reti ad alta tensione 
nei modi stabiliti dalla presente direttiva. 
Articolo 2 
1. Il transito di energia elettrica tra grandi reti, ai 
sensi della presente direttiva, è costituito da qualsiasi 
operazione di trasporto di elettricità che risponda alle 
condizioni seguenti: 
a) il trasporto avviene su una grande rete elettrica ad 
alta tensione situata sul territorio di uno Stato mem­
bro e concorrente al buon funzionamento delle inter­
connessioni europee ad altissima tensione; 
b) il trasporto è effettuato da una grande rete ad un'altra 
grande rete. 2. Le operazioni che sono connesse al trasporto e che 
contribuiscono alla sicurezza e alla qualità della fornitura 
di energia elettrica rientrano nel transito. 
Il transito si effettua in linea di massima attraverso una o 
più reti intermedie, rientranti o non rientranti nella com­
petenza territoriale di uno Stato membro. 
3. Le disposizioni della presente direttiva riguardano 
le grandi reti di trasporto di energia elettrica ad alta ten­
sione e gli organismi che ne sono responsabili, il cui 
elenco figura in allegato. Tale elenco sarà modificato 
ogniqualvolta risulti necessario mediante decisione della 
Commissione. 
Articolo 3 
1. Le condizioni di transito dell'energia elettrica tra 
grandi reti sono negoziate e convenute in un accordo 
dagli organismi responsabili delle reti interessate e della 
qualità dei servizi da esse prestati. 
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie af­
finchè gli organismi elencati in allegato e che rientrano 
nella loro competenza esaminino le richieste di transito 
attenendosi alle seguenti disposizioni. 
— Tutte le domande di transito relative a contratti di 
vendita di energia elettrica aventi una durata minima 
di un anno devono essere comunicate alla Commis­
sione e alle autorità nazionali competenti dagli orga­
nismi richiedenti entro il termine di otto giorni; 
— Gli organismi responsabili hanno l'obbligo di avviare 
entro un mese le trattative sulle condizioni del tran­
sito richiesto; 
— Le condizioni di transito devono essere eque per tutte 
le parti interessate e non contenere disposizioni ves­
satorie o restrizioni ingiustificate; in particolare, nel 
fissare il prezzo del transito, si deve tener conto delle 
responsabilità assunte dall'incaricato del trasporto per 
la sicurezza dell'approvvigionamento e i livelli di 
qualità contrattuali; 
— La Commissione e le autorità nazionali competenti 
vengono informate entro il termine di otto giorni 
della conclusione dell'accordo di transito; 
— Qualora, scaduti dodici mesi dalla comunicazione 
della richiesta, le trattative non fossero ancora sfo­
ciate in un accordo, le parti interessate informano 
immediatamente la Commissione e le autorità nazio­
nali, in proposito, indicandone i motivi. 
N. C 8/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1.90 
Articolo 4 
Se la mancata conclusione dell'accordo non è adeguata­
mente motivata o se la motivazione appare ingiustificata 
o insufficiente, la Commissione, su domanda dell'organi­
smo richiedente o di propria iniziativa, applica le proce­
dure previste dal trattato o qualsiasi altra pertinente di­
sposizione del diritto comunitario. 
Articolo 5 
Prima del 1° gennaio 1993, fatte salve le competenze 
proprie alla Commissione, il Consiglio stabilisce — in 
quanto necessario e a norma dell'articolo 100 A del trat­
tato — i criteri e le disposizioni complementari discipli­
nanti le modalità di gestione del transito. Articolo 6 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari ed amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 1° luglio 1990. 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
Le disposizioni adottate in forza del primo comma fanno 
espresso riferimento alla presente direttiva. 
Articolo 7 
Gli Suri membri sono destinatari della presente direttiva. 
13. 1. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 8/7 
ALLEGATO 
Elenco degli organismi e delle grandi reti della Comunità cui si applica la presente direttiva 
Stato 
R. F. di 
GERMANIA 
BELGIO 
DANIMARCA 
SPAGNA 
FRANCIA 
GRECIA 
IRLANDA 
ITALIA 
LUSSEMBURGO 
PAESI BASSI 
PORTOGALLO 
REGNO UNITO Organismo 
Badenwerk AG 
Bayernwerk AG 
Berliner Kraft und Licht AG 
(Bewag) 
Energie-Versorgung, 
Schwaben AG (EVS) 
Hamburgische Elektrizitàts-
Werke (HEW) 
Preussen-Elektra AG 
Rheinisch-Westfalisches Elektrizi-
tatswerk AG (RWE) 
Vereinigte Elektrizitltswerke 
Westfalen AG (WEW) 
CPTE — Société pour la coordi-
nation de la production et du 
transport de l'électricité 
ELSAM 
ELKRAFT 
Red Eléctrìca de Espana (Redesa) 
Électricité de France 
Public Power Corporation 
Electricity Supply Board 
ENEL 
CEGEDEL 
SEP 
EDP 
Gridco Transco Rete 
Rete regionale di 
alimentazione generale 
Coordinamento della rete di 
alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale 
(Juttland) 
Rete di alimentazione generale 
(Zelanda) 
Rete di alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale 
Rete di alimentazione generale