ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)204
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)204 def.
Bruxelles,29aprile1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura/ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perilrum,l'arackediltafia,dellasottovoce
22.09CIdellatariffadoganalecomune,originarideipaesieterritori
d'oltremareassociatiallaComunitàeconomicaeuropea
(1981-1982)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)204def.-·_^
CV
:<ShAr.i::<.Ç .-I
\*->£a,A
•/

RELAZI0NE
1.L'allegatoIXdelladecisione 80/1186delConsigliodel,16dicembre
1980prevedecheilrum,l'arackediltafiadellasottovoce dogana­
le22.09CIdellatariffadoganalecomune,originarideipaesieter­
ritorid'oltremareassociatiallaComunitàeconomica europea,.siano
ammessiall'importazione nellaComunitàinesenzionedaidazidogana­
linellimitediuncontingentetariffario comunitario,dicuiilpe­
riodod'applicazione annuovadal1°luglioal30giugnodell'annose­
guente.
Ilvolumedelcontingentetariffario éfissato ,inbaseadunqusrititat'ivo
•annuo'cibase-calcolatoinettolitridialcol©puro,pari-alvolumedells
importazionieffettuateduranteilmiglioredegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici.Aquestaquantitàdibaseviene
attribuito untassod""incremento del18%. •1
2.Leimportazioni deiprodotti .inoggetto,effettuate durantegliultimi
treannisonoleseguenti :
inettolitridialcolepuro-
1978 1979 1980
Bénélux - 19 10
Danimarca 32 51
Germanià 70.285 59.723 -551.625
' Grecia -
Francia -' - -
Irlanda - - 100
Italia --.
RegnoUnito 64 22 2
70.349 59.796 55.788
Daidatisopramenzionati risultachelequantitàrelativeall'anno1978
sonodaconsiderarsi comequantitàannualedibase.Attualmente allalu­
cedellasituazioneglobaleperiprodottiinquestione,iltassodi.in­
crementoapplicabile allaquantitàdibasepuòesserefissatoal18%.

Inquestecondizioni occorrefissareilvolumedelcontingente ta­
riffariocomunitario perilperiododal1°luglio1981al30giugno ,
1982a83.011elicotteri dialcolepuro.
Ledisposizioni delsuddettoregolamento prevedono-comediregola-
ladivisionedelvolumecontingentale indueparti,laprimadellequa
\liésuddivisainaliquotetragliStatimembri,mentrelaseconda
costituisce lariserva.
Laripartizione .dellaprimaparteédadeterminare tenendoconto
dellarealeevoluzione deimercatidicuitrattasi,delfabbisogno
degliStatimembriedelleprospettive economiche perilperiodocon-
C2.iirrt-o6y-v'0JsideratoTY^eroinquestocaso,nonpuò'essereapplicatointegral­
mente.Infatti -nelcorsodegliultimitreanni,incertiStatimembri,
nessunaimportazione haavutoluogoedinaltrierastatatrascura­
bile.Perpotercomunquesuddividere equamentefragliStatimembri
■! .
iquantitativi inquestione,sembraopportunoprevedere unaparteci­
pazioneimportante diogniStatomembroalvolumecontingentale .
Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsiglio recan
teapertura,ripartizione emodalitàdigestione -del'contingentetarif
fariocomunitario quidiseguitoriportato (vedereallegato).

Proposta cií
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizionecmodalitàdigestjonediuncontingentetariffariocomunitario
perilruml'arackediltafia,dellasottovoce22.09CIdellatariffadoganalecomune,
originarideipaesieterritorid'oltremareassociatiallaComunitàeconomicaeuropea
(1981'1982;) .
II.CONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattato.cheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare L'articolo136, 1
vistaladecisione80/1186/CEEdelConsiglio,
del16dicembre1980,relativaall'associa­
zionedeipaesieterritorid'oltremarealla
Comunitàeconomicaeuropea(1),inparticolare
l'AllegatoIX,'/
vistalapropostadellaCommissione ,
decisione80/1186/CEE
considerandoche.l'allegatoIXdelia./prevedeche
ilrum,l'arackeiltafiasianoammessiall'importazione
nellaComunitàinesenzionedadazidoganalineilimiti
diuncontingentetariffariocomunitario ;cheilvolume
contingentaleannuodeveesserefissatoinbaseadun '
quantitativoannuodibase,calcolatoinettolitridial­
colepuro,parialvolumedelleimportazionieffettuate
duranteilmiglioredegliultimitreanniperiquali,sono
disponibilidatistatisticiecheatalequantitativoviene
applicatountassod'incrementodel18%;chetale
tassopuòesseremodificatosecondodeterminaticriteri;
cheilperiodocontingentale ècompresotrail1°luglioe
iil30giugnodell'annosuccessivo;ch6£oppor­
tunoaorireperiln^rio^or^al1°lu­
glio1981al30giugno1982questo
contingentetariffariocomunitario,,
v(1)GUn.L361del*31.12.1980,pag.1,
I

-2-
considerando cherisultadallestatistichecomunitarie
deglianni1973–19^0chelemaggioriimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneoriginarideipaesi
eterritorisopracitatisonostateeffettuatenel1978per
unaquantitàparia70349ettolitridialcolepuro;che
sullabasedelconsumoedellaproduzioneinsenoalla
Comunitàedell'evoluzione .degliscambi
insenoallaComunitàefralamedesima,ipaesieterri­
tori.egliStatiACP,iltassodiincremento
perilperiodocontingentaleconsideratopuòesserefis­
satoal18%;chepertantoilvolumedelcontingentetariffariocomunitarioperilperiodo1°luglio198*–:
30giugno1982deveesserefissatoa83Oliettolitridi
alcolepuro;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendoconlase­
condaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al90%delvolumecontingentale ;
considerando che,tenutocontodellarealeevoluziorie
deimercatideiprodottidicuitrattasi,delfabbisogno
degliStatimembriedelleprospettiveeconomicheperil
periodoconsiderato,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumecontingentalepossonoesserecosìfis­
sate:
Bénélux - 0,-13
Danimarca 0,20
Germania 99,vqa
Grecia 0,-08
Francia '0,08
Irlanda 0>2ó
Italia 8
RegnoUnito 13

-3-
con.MUfrandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementaredallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialiesupplementaridevonoessereva-,
lidesinoalterminedelperiodocontingentale;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragiiStatimembrielaCommissione,laquaiedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabilechedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandocheèopportunoseguirel'evoluzionedelle
importazioniditaliprodottinellaComunitàequindi
sorvegliaredetteimportazioni ;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomica ■possonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°luglio1981,efinoal30giugno
198?ilrum,l'arackediltafia,dellasottovoce
22.09CIdellatariffadoganalecomune,originaridei
paesieterritoridicuiall'articolo1delladecisione
89/1186/CEE,sonoammessiall'importazione nella
Comunitàinesenzionedadazidoganalientroilimiddi
uncontingentetariffariocomunitariodi830]1ettolitri
dialcolepuro.

-4-
2.Lenormediorigineapplicabiliaiprodottidicuial.
paragrafo1sonoquelled"firlitcnelL'3-1legatoIIdella
decisione'80/1186/CEE.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi74700hivienesuddivisatragli
Statimembri;lequoteche;salvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno1982.ammontanoa:
;
^
(inettolitri
dialcolepuro)
100
150
73970
60
60
200 '
60
100Bénélux
Danimarca '
Germania
Grecl'a
Francia
.Irlanda
Italia-
RegnoUnito
3.Lasecondaparte,paria8311hi,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiuhasecondaaliquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,-semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoin/ragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.

-5-
3.Se,dopo3veresauritoiasecondaquota,'unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1981./
ArticoloS,
GliStarimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1982lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquptaini­
zialeche,alladatadel15marzo1982,eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomorivodiritenerechenonverràuti­
lizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1982,^1totaledelleimportazionideiprodoni
inoggettoeffettuatesinoal15marzo1982inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStarimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.'
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1982,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5..
J
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva,sia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.

•.V"6t7
Articolo 7,
1.-GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.'
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealieimportazionidei
prodottiil)questionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
1.Conformemente all'articolo6deLl1àilegatoIXdella
decisione80/11^6/CEBVleimportazionideiprodottiinquestione
,originarididettipaesieterritorisonosoggetteasorve­
glianzacomunitaria .
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil15diognimese,iprospettirelativialleimpor­
tazionididettiprodottieffettivamente imputatealle
, loroaliquotenelmeseprecedente.Aquestoscopoven­
gonopresiinconsiderazione soltantoiprodottipresen­
tatiindoganaaccompagnatidadichiarazioni diimmis­
sioneinconsumoecorredatidiuncertificatodicircola­
zionedellemerciconformealienormeenunciatenell'ar­
ticolo1,paragrafo2.
3.LaCommissioneinformaregolarmente gliStati
membridelgradodiesaurimentodelvolumedelcon­
tingente.
4.Ovesianecessario,consultazionipossonoavere
luogoarichiestadiunoStatomembro,oppuresuinizia­
tivadellaCommissione .:
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenterègolamentosiarispettato.
.:Articolo10
-
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1981

lipresenteregolamentoèobbligatorioinruttiisuoiclementiedirettamenteapplicabile
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì......1981.
PerilConsiglio
IIPrésidente