ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)140
Vol.1969/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
»
COM(69)140def.
.Bruxelles,26febbraio1969
! }
i
Progettodiuna
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione delleconvenzioni
concernentiilcommerciodelgranoegli
aiutialimentari
I
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)140def,

Progetto diuna
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione delle convenzioni
concernenti ilcommercio delgrano egli
aiuti alimentari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE ,
Viste 1»disposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea einparticolare gliarticoli 111 ,114e228 ;
Vista larelazione della Commissione ;
Considerando chelaconferenza internazionale sulgrano tchehaavuto luogo
aRoma dal12luglio al18agosto 1967 »sièconclusa conunaccordo intej >*
nazionale suicereali 1967 comprendente unaConvenzione relativa alCommer­
ciodelgrano eunaConvenzione relativa all'aiuto alimentare ;
Considerando cheinapplicazione della decisione presa dalConsiglio il
24ottobre 19^7 »laConvenzione relativa alCommercio delgrano elaConven­
zione relativa all' aiuto alimentare sono state firmate anome della Comu­
nità conriserva diconclusione ;
Considerando che detto Accordo Intemazionale sui Cereali contribuisce alla
realizzazione dialcuni obiettivi della Politica Agricola Comune nelsettore
deiCereali ;
Considerando che iltempo utile perdepositare glistrumenti diaccettazione
definitiva delle dueConvenzioni scade il30aprile 1969 »
DECIDE
Articolo unico
Sono concluse ,anome della Comunità Economica Europea leConvenzioni
seguenti chefigurano inallegato : ,
-Convenzione relativa alCommercio delgrano
-Convenzione relativa all' aiuto alimentare .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio

-2-
PREAMBOLO
Xfirmatari delpresente Accordo ,
Considerando che l'Accordo internazionale sulgrano del1949 èstato
riveduto ,rinnovato oprorogato nel1953 »1956 »1959 »1962 ,1965 »1966 e1967
Considerando cheledisposizioni economiche essenziali dell' Accordo
internazionale sulgrano del196?sono scadute il31luglio 1967 »chele
disposizioni amministrative didetto Accordo soadono il31luglio 1968 o
adunadata precedente chesarà deoisa dalConsiglio internazionale del
grano eohe èauspicabile stipulare unaccordo perunnuovo periodo ,
Considerando che iGoverni dell' Argentina ,dell' Australia ,delCana­
dà,della Danimarca ,degli Stati Uniti d'America ,della Finlandia ,del
Giappone ,della Norvegia ,delRegno Unito ,della Svezia edella Svizzera
nonché laComunità Economica Europea edisuoi Stati membri hanno convenu­
to,il30giugno 1967 ,dinegoziare ,su "basi perquanto possibile ampie ,
unaccordo suicereali contenente disposizioni riguardanti ilcommercio del
grano egliaiuti alimentari dioperarsi solertemente perlapronta con­
clusione dei negoziati e,altermine diquesti perlasollecita approva­
zione dell' accordo ,conformemente alle loro procedure costituzionali ed
istituzionali ,
Considerando chedetti Governi ,nonché laComunità Economica Europea
edisuoi Stati membri ,conformemente atali precedenti impegni reciproci ,
firmeranno laConvenzione relativa alcommercio delgrano elaConvenzione
relativa agli aiuti alimentari echeglialtri Governi dovranno avere la
possibilità diaderire siaadunadelle convenzioni ,siaadentrambe ,
Hanno convenuto che ilpresente Accordo internazionale suicereali
del1967 comprenderà duestrumenti giuridici :daunaparte ,unaConvenzione
relativa alcommercio delgrano ,dall' altra ,unaConvenzione relativa a­
gliaiuti alimentari echeciascuna diqueste dueconvenzioni ,odunadi
esse ,secondo ilcaso ,sarà presentata ,conformemente alle loro procedure
costituzionali odistituzionali ,perlafirma elaratifica ,l'accettazio­
neol'approvazione deigoverni interessati ,nonché della Comunità Econo­
mica Europea edei suoi Stati membri »

CONVENZIONE RELATIVA ALCOMMERCIO DEL GRANO
PARTE PRIMA -GENERALITA '
Articolo 1
Oggetto
/
• • N
Lapresente Convenzione haperoggetto :
a)digarantire deirifornimenti digrano edifarina digrano aipaesi
importatori ,edegli sbocchi algrano ealla farina digrano deipaesi
esportatori aprezzi equi estatili ;
'«
b)difavorire losviluppo delcommercio internazionale delgrano edella
farina digrano ,digarantire che questo commercio sieffettui ilpiù
i
liberamente possibile ,nell' interesse tanto deipaesi esportatori che
diquelli importatori ,edicontribuire cosi' allo sviluppo deipaesi
lacuieconomia dipende dalla vendita commerciale delgrano ;
c)difàvorite ,inmodo generale ,lacooperazione internazionale per
quanto' iriguàrda iproblemi chepone ilgrano nelmondo ,tenuto "conto
/
deirapporti cheesistono trailcommercio delgrano elastabilità
economica deimercati dialtri prodotti agricoli .
» ' *"• '
r • ' Articolo 2
Definizioni •
1. Ai -fini della presente Convenzione :
a)"saldo degli impegni "indica laquantità digrano cheunpaese esporta­
tore èobbligato ,conformemente all'articolo 5*elirendere disponibile
aifini dell' acquisto aunprezzo ,chenonsuperi ilprezzo massimo ,
vale adire l'eccedenza della suaquantitatà dibase neiconfronti
deipaesi' importatori sugli acquisti commerciali effettuati presso' di
sédaquesti paesi ,nell' anno agricolo alla data considerata ;

»-4-
b)"saldo deidiritti "indica laquantità digrano cheunpaese imnorta -
tore haildiritto conformemente all'articolo 5>àiacquistare ,adun
prezzo chenon superi ilprezzo massimo ,vale adire l'eccedenza del­
lasuaquantità dibase nei confronti del odeipaesi esportatori in­
teressati ,secondo ilcontesto ,sugli acquisti commerciali effettuati
inquesti paesi durante l'anno agricolo alla data considerata -
c)"boisseau "indica ,nelcaso delgrano ,sessanta libbre avoirdupoids
ossia 27,2155 chilogrammi ;
d)"spese didetenzione "indica lespese dimagazzinaggio ,d'interesse
ed'assicurazione inerenti alla detenzione delgrano ;
e)"grano disemina certificato "indica ilgrano che èstato ufficial­
mente certificato ,secondo lapratica invigore nelpaese d'origine ,
eche èconforme alle norme specificative riconosciute riguardanti
ilgrano daseme intale paese ;
f)"c.ef."significa costo enolo ;
g)"Consiglio "indica ilConsiglio internazionale delgrano costituito
dall' accordo internazionale sulgrano del 1949t mantenuto invigore
dall' articolo 25;
h)"paesi "comprende laComunità Economica Europea ;
i)"annata agraria "indica ilperiodo dalprimo luglio altrenta giugno ;
j)"quantité dibase "indica :
i)nelcaso d'unpaese esportatore ,lamedia degli acquisti commer­
ciali annui effettuati inquesto paese dai paesi importatori ,
invirtù delle disposizioni dell' articolo 15»
ii)nelcaso d'unpaese importatore ,lamedia degli acquisti commer­
ciali annuali effettuati nei paesi esportatori oinunpaese
esportatore dato , -.econdo ilcontesto ,invirtù delle disposizioni
dell' articolo 15;
•••/•••

ecomprende ,làdov' èapplicabile ,qualsiasi conguaglio effettuato
invirtù delparagrafo 1-dèli' articolo 15» • '-"
k)"grano denaturato "indica ilgrano cheèstato denaturato inmodo da
••; . *.
renderlo improprio alconsumo umano ;
l)"Comitato esecutivo "indica ilComitato costituito invirtù dell' articolo
30; * ' ''
m)"paese esportatore "indica ,secondo ilcontesto ,sia :
i)ilGoverno diunpaese nominato nell' allegato Acheharatificato »
accettato oapprovato lapresente Convenzione ovihaaderito e
non senéèritirato sia
ii)questo paese stesso editerritori aiquali siapplicano idiritti e
gliobblighi cheilsuoGoverno haassunto aitermini della
presente Convenzione ;
n)"f.a.q ."significa qualità media mercantile ;
o)"f.,o»b ,"significa franco abordo ;
p)"cereali "comprende ilgrano ,lasegala ,l'orzo ,l'avena ,il
,granoturco e.ilsorgo ; .
q)-"paese importatore' *indica ,secondo ilcontesto ,sia >
i)ilGoverno diunpaese ,nominato nell' allegato B,cheharatificato ,
accettato oapprovato lapresente Convenzione ,óviv.-ha aderito ';
enon neneèritirato ,,sia
-ii)questo paese stesso editerritori àiquali siapplicano idiritti
e.gliobblighi cheilsuoGoverno haassunto aitermini della
presente Convenzione ;
r)"spese dimercato "indica tutte lespese abituali dimercato enolo ,
come pure lespese delcommissionario chesioccupa deltransito ;

-6-
e)"prezzomassimo"indicaiprezzimassimistipulatiall'articolo6o7,o
determinati conformemente alledisposizioni deidettiarticoli,oduno
ditaliprezzi,secondoilcontesto;
t)"dichiarazione diprezzomassimo"indicaunadichiarazione fattaconfor­
mementealledisposizioni dell'articolo9;
u)"paesemembro"indica:
i)ilGovernod'unpaesecheharatificato,accettatooapprovatola
presenteConvenzione ,ochevihaaderitoenonseneèritirato,o
ii)questopaesestessoediterritoriaiqualisiapplicanoidirittie
gliobblighicheilsuoGovernohaassuntoaiterminidellapresente
Convenzione ■
v)"Tonnellatametrica"omillechilogrammiindica,nelcasodelgrano,
36,74371boisseaux;
w)"prezzominimo"indicaiprezziminimistipulatiagliarticoli607»0
determinati conformemente alledisposizioni deidettiarticoli,oduno
ditaliprezzi,secondoilcontesto;
x)"scaladiprezzi"indicalaforcelladeiprezzi,trailprezzominimoin­
clusoedilprezzomassimoescluso,stipulatiagliarticoli607ode­
terminaticonformemente alledisposizioni deidettiarticoli;
y)"comitatod'esamedeiprezzi"indicailcomitatocostituitoinvirt"del­
l'articolo31;
z)i)"acquisto"indica,secondoilcontesto,lacompera,afinid'importa­
zione,digranoesportatoodestinatoadessereesportatodaunpaese
esportatore odaunpaesediversodaunpaeseesportatore ,secondoil
caso,olaquantitàdiquestogranocosi1comperata ;
•••i•»•

ii)"vendita"indica,secondoilcontesto,lavenditaafinid'espor-
tàzione,delgranoimportatoodestinatoadessereimportatoda'un
paeseimportatore ,odauhpaesechenonsiaunpaeseimportatóre ,
secondoilcaso,olaquantitàditalegranocosi*venduto;
iii)quandosiparlanellapresenteConvenzione ,diunacquistoodiuna
vendita,èintesochequestotermineindicanonsolamentedelle
compereodellevenditeconclusetraiGoverniinteressati ,maan­
chelecompereolevenditeconclusetracommercianti privati,e
-compereovenditeconclusetrauncommerciante privatoedilGo­
vernointeressato .Inquestadefinizioneiltermine"Governo"indi­
cailGovernodiqualsiasiterritorioalqualesiapplicano,in
virtndell'articolo42,idirittiegliobblighicheilGovernoas­
sumeratificando ,accettando oapprovandolapresenteConvenzione
odaderendovi ; ,
aa)"sotto-comitato deiprezzi"indicailsotto-comitato costituitoinvirtù
dell'articolo .31;,,.
bb).«territorio",-allorquandoquestaespressionesiriferisceadunpaese
esportatore oadun.paeseimportatore ,indicaqualsiasiterritorioal'
qualesiapplicanoinvirt*dell'articolo42idirittiegliobblighi
cheilGovernodi.questopaesehaassunto£j.iterminidellapresente
Convenzione ;. _•
'..co).-"grano"indicailgranoingranidiqualsiasinatura,categoria,tipo
"grado"oqualitàe,salvoall'articolo6oneicasiincuiilcontesto
esigaaltrimenti,lafarinadigrano.'

2. Ilcalcolo dell' equivalente ingrano degli acquisti difarina digra­
no,viene effettuato inbase altasso diresa indicato dalcontratto fra
ilcompratore edilvenditore .Sequesto tasso diresa non èindicato ,72
unità inpeso della farina digrano vengono considerate ,aifini diquesto
calcolo ,come equivalenti acento unità inpeso delgrano ingrani ,salvo
decisione contraria delConsiglio .
Articolo 3
Acquisti commerciali ctransazioni speciali
1. "Acquisto commerciale "indica ,aifini della presente Convenzione ,
qualsiasi compera conforme alla definizione chefigura nell' articolo 2e
conformemente alle pratiche commerciali abituali del commercio internazio­
nale ,adesclusione dello transazioni contemplate alparagrafo 2del pre­
sente articolo .
2, "Transazione speciale "indica ,aifini della presente Convenzione ,
unatransazione che avvenga omeno aprezzi contenuti nella scala deiprez­
zi,contenga degli elementi chenonsono conformi alle pratiche commerciali
abituali ,introdotti dalGoverno delpaese interessato .Letransazioni spe­
ciali comprendono :
a)levendite acredito nelle quali ,aseguito diunintervento governati­
vo,ilsaggio d'interesse ,iltermine dipagamento odaltre condizioni
connesse ,sono conformi aitassi ,aitermini odalle condizioni abituai - ■
mente praticate nel commercio sulmercato mondiale ;
b)levendite nelle quali ifondi necessari all'operazione sono ottenuti dal
Governo delpaese esportatore sotto forma d'unprestito vincolato al­
l'acquisto del grano ;
c)levendite indivise delpaese importatore ,nétrasferibili néconverti­
bili indivise ,oinmerci destinate adessere utilizzate nelpaese
esportatore ;

-9-
d)levenditeeffettuateinvirtùdiaccordicommercialiacondizionispe­
cialidipagamento,cheprevedonodeicontidicompensazione intesia
regolare "bilateralmente isaldicreditorimediantescambiodimerci,
salvoseilpaeseesportatore eilpaeseimportatoreinteressatiaccet­
tanochelavenditavengaconsiderata comeaventecaratterecommerciale
e)leoperazionidibaratto
i)cherisultanodall'interventodiGovernienellequaliilgranovie
nescambiatoaprezzidiversidaquellichesonopraticatisulmer­
catomondiale,o
ii)chesieffettuanoatitolod'unprogrammagovernativodiacquisti,
salvoilcasoincuil'acquistodelgranorisultadaun'operazione
dibaratto,nellaqualeilpaésedidestinazione finaledelgrano
nonsiadesignatonelcontrattoinizialedibaratto;
f)undonodigranoounacquistodigrano,medianteunaiutofinanziario
concessospecialmente ataleeffettodalpaeseesportatore ;
g)tuttelealtrecategorieditransazionicheilConsigliodovessespe­
cificare,echecontenganoelementi,chenonsonooonformialleprati­
checommercialiabituali,introdottidalGovernodelpaeseinteressato.
3»Qualsiasicontroversia sollevatadalsegretarioesecutivoodaun
paeseesportatore opaeseimportatore ,alfinedistabilireseunadata
transazionecostituisca unacquistocommercialeaisensidelparagrafo1,
ounatransazionespecialeaisensidelparagrafo2delpresentearticolo,
vienerisoltadalConsiglio.
•••/•••

-10-
PARTESECONDA-DISPOSIZIONI COMMERCIALI
Articolo4
Acquisticommerciali edimpegnid'approvvigionamento
1»Ognunodeipaesimembris'impegna,quandoesporteràdelgrano,apra­
ticaredeiprezzicompatibili conla'scaladeiprezzi.
2*Conlariservaespressadalledisposizioni delparagrafo4delpre­
sentearticolo,ciascunodeipaesimembricheimportadelgranos'impegna
t » .acomperare,inogniannataagraria,un'aliquota,lapiùelevatapossibi­
le,deltotaledeisuoibisognicommercialiingrano,daipaesimembri.Que­
staproporzionenonsaràinferioreallapercentualestabilitadalConsiglio
inaccordocolpaeseinteressato.
, v
•s«.}* . •.• • *
3.Conriservadellealtredisposizioni dellapresenteConvenzione ,x'
paesiesportatoris'impegnanosolidalmentedimettereadisposizione dei
paesiimportatori ,inogniannataagraria,aprezzicompatibili conlasca­
ladeiprezzi,quantitàsufficientidellorogranoperrispondereinmodo
regolareecontinuoaibisognicorinmercialidiquestipaesi.
4.Unpaesemembropotrà,invistadicircostanzestraordinarie ,conpro­
vesoddisfacenti inappoggio,essereparzialmente esonerato,dalConsiglio,
dall'impegnoenunciatoalparagrafo2delpresentearticolo.
5.'Ciascuno -deipaesimembris'impegna,quandoimporteràdelgrano,in
provenienza dapaesinonmembri,difarloaprezzicompatibili conlasca­
ladeiprezzi,
6.Siconsiderachei:prezzisianocompatibiliconlascaladeiprezzi,
allorchédelgranòvengaresodisponibile ,ochedellevenditeodegli
acquistiavvengano: /•:,' ■
e)aprezziugualiosuperioriaiprezzimassimiprevistidall'articolo6,
allorquandoquestemisurenonsonoincontraddizione conledisposizioni
degliarticoli5»9®10o
•«•/•«•

-11-
b)aprezzicompatibili coniprezziminimiprevistiall'articolo6ocon­
formialledisposizioni relativeallafunzionedeiprezziminimiprevi­
steall'articolo8.
Articolo3
Acquistialprezzomassimo
1.SeilConsiglioemetteunadichiarazione diprezzomassimoriguardan­
teunpaeseesportatore ,questopaesedevemettereadisposizione deipae­
siimportatori ,adunprezzochenonsiasuperiorealprezzomassimo,le
quantitàcorrispondenti alsaldodeisuoiobblighineiconfrontidiquesti
paesi,finoatantocheilsaldodeidirittidiciascunpaeseimportatore ,
neiconfrontidell'insiemedeipaesiesportatori ,nonsiasuperato.
2.SeilConsiglioemetteunadichiarazione diprezzomassimoriguardan­
tetuttiipaesiesportatori ,ciascunpaeseimportatore haildiritto,
finchéquestadichiarazione rimaneinvigore:
a)dicomperaredaipaesiesportatoriaprezzichenonsianosuperiorial
prezzomassimo,laquantitàcorrispondente alsaldodeisuoidirittinei
confrontidell'insiemedeipaesiesportatori ;e
b)dicomperaredelgranodaqualsiasipaesesenzaessereconsideratoin
infrazionealledisposizioni delparagrafo 2dell'articolo4»
3.SeilConsiglioemetteunadichiarazione diprezzomassimo,riguardan­
teunoodiversipaesiesportatori manontutti,ciascunpaeseimportatore
haildiritto,finchéquestadichiarazione èinvigore:
a)dicomperaredelgranoinvirt"delledisposizioni delparagrafo 1del
presentearticolodaquelloodaqueipaesiesportatori ,edicompera­
reilsaldodeisuoibisognicommerciali ,aprezzicompresinellascala
diprezzi,daglialtripaesiesportatori ;e
•••!•••

-12-
b)dicomperaredelgranodaqualsiasipaese,senzaessereaccusatod'infran­
gereledisposizioni delparagrafo2dell'articolo4jfinoaconcorrenza
delsaldodeipropridirittidifronteaquestooaqueipaesiesporta­
tori,alladataeffettivadiquestadichiarazione ,perqueltanteincui
ilsaldodeisuoidirittineiconfrontidell'insiemedeipaesiesporta­
torinonsiasuperato.
4.Gliacquistieffettuatidaunpaeseimportatorepressounpaeseespor­
tatore,aldisopradelsaldodeipropridirittineiconfrontidell'insieme
deipaesiesportatori ,nonriduconogliobblighididettopaeseesportatore
aiterminidelpresentearticolo.Ogniquantitàdigranoacquistatadaun
secondopaeseimportatorepressounpaeseimportatore chesièprocurato
questogranodurantelastéssaannataagrariapressounpaeseesportatore ,
saràritenutaesserstataacquistatapressoquestopaeseesportatoredal.
secondopaeseimportatore .
5.Conriservadelledisposizionidelcapoversob)delparagrafo2edel
capoversob)delparagrafo3delpresentearticolo,perdeterminareseun
paeseimportatore haacquistatolapropriapercentualeobbligatoria digra-
I ,
noconformemente alparagrafo2dell'articolo4,gliacquistieffettuati
daquestopaeseduranteilperiodonelqualeunadichiarazione diprezzi
massimièinvigore
•-
a)sonopresiinconsiderazione sesonostatieffettuatipressodeipaesi
membri,ivicompresoilpaeseesportatoreattraversoilqualeèstata
emessaladichiarazione diprezzomassimo,e
b)nonentranoinlineadicontosesonostatieffettuatidaunpaesenon
membro.
6.Ilgranofornitoconformemente alledisposizioni delpresentearticolo-
deve,intuttalamisuradelpossibile,corrispondere aitipiealle
•••/•••

-13-
qualitàchesarebberonormalmenteutilizzatedaiduepaesiporiloroscarr.-
bicommerciali durantel'annataagrariaincorso.Ipaesiinteressati adot­
teranno.sedelcaso,fradiloroledisposizioni necessarieaquestoscopo.
Articolo 6
Prezzodelgrano
1.Illistinodeiprezziminimiedeiprezzimassimi,basefob,porti
delGolfo,èstabilitocomesegueperladuratadellapresenteConvenzione :
Prezzo Prezzo
mínimo massimo
(dollaridegliS.U.perboisseau)
Canada
Kanitoban.1 l,95ir 2,35"i
Kanitoban.3 1,90 2,30
StatiUnitid'America
DarkNorthernSpringn.1,l/l,~e 1,83 2,23
HardRedWintern.2(comune) 1,73 2,13
WesternWhiten.1 1,68 2,08
SoftRedWintern.1 1,50 2,00
Argentina
Plata 1,73 2,13
Australia
F.a.q. 1,68 2,08
ComunitàEconomicaEuropea
Standard 1,50 lf90
Svezia 1,50 1,90
Grocia 1,50 1,90
Spagna
Granofine 1,60 2,00
Granocorrente 1,50 1,90
•«•!♦••

-14-
2. •Iprezzi minimi ediprezzi massimi per igrani specificati del '
Canada edegli Stati Uniti fobporti delnord-ovest della costa delPacifico ,
sarannq inferiori di6cents aiprezzi indicati alparagrafo 1delpresente ,,
articolo .. .
3. Ipreìszi minimi emassimi perilgrano delMessico ,sucampione osu
descrizione fob,porti messicani delPacifico ofrontiera messicana secondo ^
ilcaso ,saranno di1,55 edi1»95 dollari degli S.U. perboisseau .
4. 'Iprezzi minimi figuranti alpresente articolo possono essere adatta­
ticonformemente alle disposizioni degli articoli 8e31*
5. Ilprezzo minimo eilprezzo massimo perilgrano d'Australia faq,fot},
porti australiani ,saranno inferiori di5cents agli equivalenti' cef,por­
tidelRegno Unito ,delprezzo minimo edelprezzo massimo delgrano degli
•t
Stati Uniti Hard RedWinter n.2(ordinaire ),fobporti delGolfo ,tali qua­
lisono specificati alparagrafo 1delpresente articolo ,icalcoli sieffet­
tuano utilizzando letariffe ditrasporto praticate almomento considerato .
6. 1prez'zi minimi eiprezzi màssimi perilgrano d'Argentina ,fobporti
argentini ,perièdestinazioni eulia costa dell'Oceano Pacifico odell'Oceano
Indiano ,sarannp gliequivalenti cefYokohama deiprezzi minimi edeiprez­
zimassimi ,fobporti delnord-est della costa delPacifico ,delgrano degli
Stati Uniti Hard RedWinter n.2(ordinario ),quali sono specificati alpa­
ragrafo 2del'presente articolo ,intendendosi cheilcalcolo sieffettua
utilizzando letariffe ditrasporto praticate almomento considerato .
7. Iprezzi minimi eiprezzi massimi per
-igrani specificati degli Stati Uniti ,fobporti della costa atlantica de­
gliStati Uniti edeiGrandi Laghi ,eporti canadesi delSaint-Laurent ,
-igrani specificati delCanada ,fobPort William /Port Arthur ,porti di
Saint-Laurent ,porti atlantici ePort Churchill,'

-ilgranod'Argentina,fobportiargentini,perledestinazioni diverse
daquellechesonospecificatealparagrafo6delpresentearticolo,
sarannogliequivalenticefAnversa/Rotterdamdeiprezziminimiedei
prezzimassimispecificatialparagrafo 1delpresentearticolo,intenden­
dosiilcalcoloeffettuatoutilizzando letariffeditrasportopraticate
almomentoconsiderato .
8.Iprezziminimiediprezzimassimiperlaqualitàstandarddelgra­
nodellaComunitàEconomicaEuropea,sarannogliequivalenti cefpaesi
didestinazione ,ocefportoappropriatoperconsegnaalpaesedidesti­
nazione,deiprezziminimiedeiprezzimassimidelgranodegliStati
UnitiHardRedIJintern.2(comune),fobStatiUniti,qualisonospecifi­
catiaiparagrafi 1e2delpresentearticolo,dovendosiilcalcoloeffet­
tuareutilizzandoletariffeditrasportopraticatealmomentoconsiderato ,
eoperandogliadeguamentidiprezzocorrispondenti alledifferenzediqua­
litàsecondoquantoèconvenutonellatabelladiequivalenze .
9.IprezziminimiediprezzimassimiperilgranodiSvezia,saranno
gliequivalenti cefpaesididestinazione ,ocefportiappropriati
perconsegnaalpaesedidestinazione ,deiprezziminimiedeiprezzimas­
simidelgranodegliStatiUnitiHardRedWintorn.2(comune),fobStatiUniti
qualisonospecificatiaiparagrafi 1e2delpresentearticolo,intendendosi
cheilcalcolosiadaeffettuarsiutilizzando letariffeditrasportopra­
ticatenelmomentoconsiderato ,edoperandoadeguamentidiprezzocorrispon­
dentialledifferenzediqualitàsecondoquantoconvenutonellatabella
d'equivalenze .
10.IprezziminimiemassimiperilgranodiGreciasarannogliequiva­
lentioefpaesididestinazione ,ocefportoappropriato ,perconse­
gnaalpaesedidestinazione ,deiprezziminimiedeiprezzimassimidel
granodegliStatiUnitiHardRedWintorn.2(oomune),fobStatiUniti,quali
sonostatispecificatiaiparagrafi 1e2delpresentearticolo *intenden­
dosicheilcalcolosieffettuiutilizzandoletariffeditrasportopraticate

-16-
almomentoconsiderato ,eoperandolerettifichediprezzocorrispondenti
alledifferenzediqualitàsecondoquantoèconvenutonellatabellétd'equi­
valenza. .
11.IprezziminimiemassimiperilgranodiSpagna,saranno'gliequi­
valenticefpaesididestinazione ocefportoappropriato ,perconse­
gnaalpaesedidestinazione ,deiprezziminimiedeiprezzimassimidel
granodegliStatiUnitiHardRedWintern.2(comune),ofobStatiUniti,
qualisonospecificatiaiparagrafi1e2delpresentearticolo,dovendosi
ilcalcoloeffettuareutilizzandoletariffeditrasportopraticate "nel:mo­
mentoconsiderato,eoperandolerettifichediprezzò 5corrispondenti adif­
ferenzediqualitàsecondoquantoèstatoconvenutonellatabellad'equi-.
valenze.
12.Quantoaglialtrigraniprovenientidaipaesicitatialparagrafo1
delpresentearticolo,siapplicheranno lemodalitàdicalcolo'deiprezzi
minimiedeiprezzimassimiequivalenti ,espostialparagrafo2,"ogli?
equivalentiditaliprezziprecisatiaiparagrafidal5all'11-dèi'presen­
tearticolo,analogamente aquantosipraticaperciòcheriguardaigrani
specificatineiparagrafiinquestione.
13•-IlComitatod'esamedeiprezzipuò,consultandoilsotto-comitato
deiprezzi:
a)determinareiprezziminimiemassimiequivalentidelgranoinpuntidi­
versidaquellichesonostatispecificatiaiparagrafi1,2e3,edai
paragrafidal5all'11,delpresentearticoloe
b)specificare,sullabasefobportidelGolfoagliStatiUniti,iprezzi
minimiemassimideigranid'altranatura,categoria,tipo,"grado"o
qualità,diquellichesonomenzionatiaiparagrafi1e3delpresente
articolo,intendendosi cheladifferenzatraiprezziminimiemassimi
cosi*specificati,saràdi40centsalboisseaue,nelcasod'ungrano
provenientedaunpaesenonmenzionatoaiparagrafiinquestione,il
♦•*/•••

-17-
Comitato agira conformemente alcapoverso dicui sopra senonhagià
preso delle decisioni riguardanti ilgrano inquestione .
14.Per ilgrano icuiprezzi minimi emassimi non sono stati specifica­
ti,iprezzi minimi emassimi sulla base fob ,porti delGolfo negli Stati
Uniti ,saranno provvisoriamente determinati secondo iprezzi minimi emas­
simi delgrano dinatura ,categoria ,tipo ,"grado "odelle qualità speci­
ficate aiparagrafi 1e3oalcapoverso b)delparagrafo 13delpresente
articolo ,secondo che siavvicini maggiormente algrano inquestione ,con
l'aggiunta d'unpremio ocondeduzione diunribasso appropriato .Questi
premi ,oquesti ribassi ,vengono fissati eadattati ,inquanto necessario ,
dalComitato d'esame deiprezzi .Questo Comitato agirà conformemente alle
disposizioni delpresente paragrafo inoccasione diogni riunione convoca­
tainvirtù deiparagrafi 1,3o6dell' articolo 9«
15.Nessun prezzo minimo omassimo ,base fobporti delGolfo
agli Stati Uniti ,che siastato determinato conformemente alle disposizioni
delcapoverso b)delparagrafo 13delpresente articolo ,dovrà essere supe­
riore rispettivamente alprezzo minimo 0alprezzo massimo delgrano Manitoba
Northern n.1specificato alparagrafo 1delpresente articolo .
16.Iprezzi minimi emassimi equivalenti ,menzionati aiparagrafi dal 5
all' 11delpresente articolo ,saranno calcolati adintervalli regolari dal
segretariato delConsiglio con l'aiuto del sotto-comitato deiprezzi ,tenuto
conto delle spese meglio rappresentative deimezzi ditrasporto marittimi
correntemente utilizzati ,esecondo lamigliore base dicomparazione pos­
sibile tra iporti inquestione .
17.Aifini della comparazione delprezzo deigrani ,stabilito inuna
moneta diversa daquella degli Stati Uniti ,con iprezzi minimi emassimi
oiloro equivalenti calcolati conformemente alle disposizioni delpresente
articolo ,untale prezzo sarà convertito inmoneta degli Stati Uniti altas­
sodicambio praticato nelmomento considerato .Qualsiasi controversia cir­
calaconversione deiprezzi verrà risolta dalComitato d'esame deiprezzi .
•••/•••

-18-
18.Iprezziminimiemassimied.iloroequivalenti ,noncomprendonole
spesedicustodiaedimercatochepotrannoessereconcordatetrailcom­
pratoreeilvenditore,lespesedidetenzionenonessendoimputabilial
compratoresenondopounadatastabilitadicomuneaccordoestipulate
nelcontrattoaiterminidelqualeilgranoèstatovenduto.
19.Ledisposizioni relativeaiprezziminiminonsiapplicheranno ,né
algranoduronéalgranodasementecertificato ,eledisposizioni ;rela­
tiveaiprezziminiminonsiapplicheranno algranodenaturato.
20.Senzapregiudiziodell'applicazione delledisposizionidell'artico­
lo8,seunpaesemembrodimostraalComitatod'esamedeiprezziche.il
calcolodiunprezzominimoomassimoequivalente ,determinatoinconfor­
mitàalledisposizioni deiparagrafidal5ali*11odelparagrafo ,13del
presentearticolo,nonèpiùequo,tenutocontodellespeseditrasporto
praticatenelmomentoconsiderato ,dottoComitatoesamineràlaquestione
epotrà,consultandosi colsotto-comitato deiprezzi,procederealleret-
. , ..^ v.tif-ichè "chegiudicheràconvenienti .
21.TutteledecisionidelComitatod'esamedeiprezzi,assunteinvirtù
1
deiparagrafi13,14»17020-del-presentearticolo,avrannoforzaobbliga-•
toriapertuttiipaesimembrij.essendointes.o.checiascunpaesemembro
chesiritenessesvantaggiato daunaqualunque ,ditalidecisioni,■'potrà
domandarealConsigliodiriesaminarla .... ....;'-'i
22,.Qualsiasipaesedi,cui,uno0parecchideigitani'menziònatinèlpre­
sentearticolo,forniràalConsiglio'perogniannataagraria,unesemplare
dellespecificazioni ,normeodescrizioniufficialmente invigoreperquei
granipercuilemedesimeesistono.Adomandadelsegretariato ,ipaesi
esportatoridigranofornirannoalConsiglio,quandoesistano,le/speci*-
ficazioni,normeodescrizioniufficialmente invigoreperigranichenon
sonomenzionatinelpresentearticolo.
•••/•••

-19-
Articolo7
Prezzidellafarinadierario
1.Gliacquisticommercialidifarinadigranovengonoconsiderati come
effettuatiaprezzichesianoinarmoniaconiprezzidelgrano,qualispe­
cificati,ostabilitiinconformitàdell'articolo6,amenocheilConsi­
gliononricevadaunpaesemembrounadichiarazione delcontrarioconin­
formazioniall'appoggio,nelqualcaso,conilconcorsodeipaesiinteres­
sati,esaminalaquestioneesipronunciasullaconformitàdeiprezzi.
2.Seunooparecchipaesimembriritengonochecertepraticheinma­
teriadicommerciointernazionale abbiano,indeterminati casi,introdotto
delledistorsioninell'armoniachedeveesisteretraiprezzidellafari­
naeiprezzidelgrano,econsiderino cheilorointeressisianostati
gravementelesidaquestepratiche,possonodomandarediconsultarsi con
ilodipaesimembriinteressati .
3.IlConsigliopuò,incollaborazione conipaesimembriintraprendere
tinostudiosuirapportitraiprezzidellafarinaediprezzidelgrano.'
Articolo8
Compitodeiprezziminimi
Loscopodellafissazionedeiprezziminimièdicontribuirealla
stabilitàdelmercato,permettendodideterminaleilmomentoincuiilli­
vellodeiprezzidimercatodiungranoraggiungeilminimodellascalao
seneavvicina.Poichéirapportidiprezzotraidiversitipiequalità
digrano,oscillanosecondolecondizionidellaconcorrenza ,sipotràpro­
cedereall'esameeallarettificadeiprezziminimi.
1.Seilsegretariato delConsiglio,duranteilsuoesamepermanentedel­
lasituazionedelmercato,ritienechesisiaverificata ,ocherischidi
verificarsi ,inmodoimminenteunasituazionechesembridinaturada

-20-
compromettere larealizzazione degliobiettividellapresenteConvenzione ,
perquantoriguardaledisposizionirelativeaiprezziminimi,oséunà
similesituazionevienesegnalataall'attenzionedelsegretariato delCon­
sigliodaunpaesemembro,ilsegretarioesecutivoconvocailComitato
d'esamedeiprezzientroduegiorniedindirizzanellostessotempouna
notificaatuttiipaesimembri. ;•
2.IlComitatod'esamedeiprezzi,èsaminalasituazionedeiprezzial­
loscopodigiungereadunaccordosullemisuredaadottarsidaiparteci­
panti,perristabilirelastabilitàdeiprezziepermantenereiprezzi'
ailivelliminimioaldisopraditalilivelli;notificaal'segretario
esecutivoladatanellaqualel'accordoèintervenuto ,elemisure'adotta­
teperripristinarelastabilitàdelmercato.'
•"•«•.•<
3.Se,altermineditregiornidiseduta,ilComitatod'esamedeiprez­
zinonhapotutogiungereadunaccordosullemisuredaadottareperrista­
bilirelastabilitàdelmercato,ilpresidentedelConsiglioconvocail
Consiglioneiduegiornisuccessivi,peresaminarequalialtremisurepo­
trebberoessereadottate.SeTprimaoheilConsiglioabbiaconsacratooltre
tregiorniall'esamedellaquestione,unpaesemembroesportaooffredel
granoadunprezzoinferioreaiprezziminimifissatidalConsiglio,
quest'ultimodecideseledisposizioni dellapresenteConvenzione debbano
esseresospese,enell'affermativa ,inqualemisura.
4.Quandounprezzominimoèstatorettificato conformemente alledispo­
sizioniprecedenti,larettìficacessadi.venirapplicataallorquandoil
Comitatod'esamedeiprezzi,oilConsiglio,constatichelecircostanze
chel'avevanoresanecessarianonsussistonopiù.
Articolo9
Dichiarazìono di'prezzi'massimi
1.Ilsegretarioesecutivo,cheprocedeadunesamepermanentedeiprez­
zidelgrano,convocaimmediatamente unariunionedelComitatod'esamedei
prezzi,seritiene,oseilsotto-comitato deiprezziounpaesemembro
l'informano,diritenerechecisitrovainpresenzadiunasituazione
•V •••/•••

-21--
incuiunpaeseesportatoreoffredelgranoinvenditaaipaesiimportato­
ri,adunprezzovicinoalprezzomassimo.SoilComitatod'esamedeiprez­
zigiudicachesièinpresenzad'unasituazionediquestogenere,ilse­
gretarioesecutivoneinformaimmediatamente tuttiipaesimembri.
2.Nelmomentoincuiunpaeseesportatoreoffredelgranoinvendita
apaesiimportatori ,aprezzichenonsonoinferiorialprezzomassimo,ne
dànotificaalConsiglio.Alricevimentodiquestanotifica,ilsegretario
esecutivo,cheagisceanomedelConsiglio,emettoinconseguenza unadi­
chiarazione ,denominatanellapresenteConvenzione "dichiarazione diprezzo
massimo"salvoicasiprevistialparagrafo 6delpresentearticoloeal
paragrafo6dell'articolo16.Dopoaverfattotaledichiarazione diprezzo
massimo,ilsegretarioesecutivolacomunicaalpiv>prestopossibileatut­
tiipaesimembri.
3.Quandoeffettuaunanotificaatitolodelparagrafo 2delpresente
articolo,ilpaeseesportatoreprecisa
a)seunodeigraniaiqualilanotificasiriferisce,nonèdiquelliper
cuiunprezzomassimoèstatofissato,odèstatodeterminato ,conforme­
mentealledisposizionidell'articolo6,ciòcheegliconsideraessere
ilprezzomassimodiquestogranoperilmomento,sullabasefobporti
delGolfodelMessiconegliStatiUnitie
b)nelcasodituttiigraniaiqualisiriferiscelanotifica,aquanto
eglistimaammontinoiprezzimassimialladatadellanotificaneiluo­
ghiapartiredaiqualiquestigranivengononormalmenteesportati,
eilsegretarioesecutivoneinfornatuttiglialtripaesimembri.Seun
paesemembrofapresentealsegretarioesecutivocheiprezziororamen­
zionatinonsonoiprezzimassimideigraniconsiderati ,ilsegretarioese­
cutivoconvocaimmediatamente unariunionedelComitatod'esamedeiprezzi
che,consultacidosiconilsotto-comitato deiprezzi,decidecircaiprezzi
massimiapropositodeiqualisonostateformulatedelleosservazioni .
•••/•••

-22-
4.Quandoilpaeseesportatore mettedinuovoadisposizioni deipaesi
importatori,aprezziinferioriaiprezzimassimi,latotalitàdelgrano
cheerastatooffertoaprezzichenoneranoinferioriaiprezzimassimi,
questopaeselonotificaalConsiglio.Nelriceverequestanotifica,il
segretarioesecutivocheagisceanomedelConsiglio,emetteunanuovadi­
chiarazione cheponefinealladichiarazione diprezzomassimoespressaa
propositodiquestopaese.Comunicanonappenapossibilequestanuovadi­
chiarazioneatuttiipaesimembri.
5.IlConsigliostabiliscenelsuoregolamentointernolenormedestina­
tearendereeffettiviiparagrafi2e4delpresentearticoloe,segnata­
mente,quellechedeterminanoladatanellaqualediventaeffettivaunadi­
chiarazione emessaaisensidelpresentearticolo.
6.Seilsegretarioesecutivoritiene,inunmomentoqualsiasi,cheun
paeseesportatoreabbiaomessod'indirizzarealConsigliolanotificapre­
vistaalparagrafo2oalparagrafo4delpresentearticolo,odhaindiriz­
zatoalConsigliounanotificainesatta,convocaimmediatamente ,senzapre­
giudizioinquest'ultimocasodelledisposizioni deiparagrafi2o4>una
riunionedelsotto-comitato deiprezzi.Seilsegretarioesecutivoritiene,
inunmomentoqualsiasi,cheunpaeseesportatorehaindirizzatounanotifi­
cainvirtùdelparagrafo2,mache"ifattiinvocatinongiustifichino una
dichiarazione diprezzomassimo,nonemettequestadichiarazione ,masotto­
poneilcasoalsotto-comitato deiprezzinelcorsodiunariunioneimmedia­
tamenteconvocataaquestoscopo.Seilsotto-comitato deiprezzi,basando­
sisulpresenteparagrafoosull'articolo31iemetteilparerecheunadi­
chiarazione dovrebbe,onondovrebbe,essereespressaconformemente alpa­
ragrafo2o4delpresente -articolooche-essa.siainesatta,ilComitato
d'esamedeiprezzipuò,senzaintervallo »secondoilcaso,eméttereladét-
tadichiarazione ,astenersidalfarloodannullareimadichiarazione che'
siastatafatta.Ilsegretarioesecutivocomunicaappenapossibilequesta
dichiarazione oquesto ,annullamento atuttiipaesi ,-membri.'
•••/•••

-23-
7. Qualsiasi dichiarazione compiuta invirt 11delpresente articolo pre­
cisa l'anno oloannate agrarie alle quali essa siriferisce ,elapresan -
teConvenzione siapplica diconseguenza .
8. Seunpaese esportatore oimportatore ritiene cheunadichiarazione ,
invirtù delpresente articolo ,dovrebbe essere emessa och'essa nonavreb­
bedovuto esserlo ,secondo ilcaso ,puòriferirne alConsiglio .SeilCon­
siglio constata che leosservazioni delpaese interessato sono fondate ,
emette detta dichiarazione odannulla ,una dichiarazione precedentemente
fatta .
9. Qualsiasi dichiarazione emessa invirtù deiparagrafi 2,4o6del
presente articolo ,chesiaannullata ,conformemente alpresente articolo ,
èritenuta come avente pieno effetto fino alla data dell' annullamento ;que­
stoannullamento nonpregiudica lavalidità delle misure assunte invirtù
diquesta dichiarazione prima del suoannullamento .
10.Aifini delpresente articolo ,la .parola "grp.no "nonindica néil
grano duro néilgrano dasemente certificato .
Articolo 10
Statuto della Comunità Economica Europea
1. LaComunità Economica Europea ,cheeffettua inmodo regolare econti­
nuooperazioni d'importazione od.'esportazione sulmercato internazionale ,
figura simultaneamente nell' Allegato Aenell' Allegato Bdella presente
Convenzione ,come paese esportatore ecome paese importatore ,contutti i
diritti edobblighi chenederivano .
2. Tuttavia ,perquanto riguarda gliobblighi della Comunità Economica
Europea ,inqualità dipaese esportatore venutosi atrovare insituazione
didichiarazione diprezzo massimo riguardante ilgrano della Comunità
Economica Europea ,laComunità Economica Europea deve mettere adisposizio­
nedeipaesi importatori ,membri della presente Convenzione ,del gra.no ,ad
unprezzo chenon sia superiore alprezzo massimo .D'altra parte ,essa deve
•••/•••

-24-
prenderetutteledisposizioniutili,inconformitàallaregolamentazione
risultantedallasuapoliticaagricolacomune,ondeorientarelesuequan­
titàdisponibili ,all'esportazione ,inmodoequo,versoipaesiimportato­
rimembridellapresenteConvenzione .
Articolo11
Rettificheincasodiraccoltainsufficiente
1.Qualsiasipaeseesportatore ,quandotemecheunraccoltoinsufficien­
tegliimpediscadisoddisfare,nelcorsodiunadeterminataannataagraria,
aisuoiobblighiinvirtùdellapresenteConvenzione ,neriferiscealpiù
prestoalConsiglio,eglichiedediesseresollevatoinparte,onellato­
talità,daisuoiobblighinelcorsodelladettaannataagraria.Qualsiasi
<
domandapresentataalConsiglioconformemente alpresenteparagrafoviene
esaminatasenzaindugio.-
2.Perpronunciarsi sudiunadomandadiesenzione,presentatainvirtù
delpresentearticolo,ilConsigliostudialasituazionedegliapprovvigio­
namentidelpaeseesportatore ,edesaminainqualemisuraquestopaeseab­
biarispettatoilprincipiosecondoilqualedeve,intuttalamisuradei
suoimezzi,metteredelgranoadisposizione deipaesiimportatoriperfar
fronteagliobblighiassuntiinvirtùdellapresenteConvenzione.
3.Perpronunciarsi sudiunadomandadiesenzionepresentataaisensi
delpresentearticolo,ilConsigliotieneugualmentecontodell'importanza
chesiattribuiscealfattocheilpaeseesportatorerispettiilprincipio
enunciatoalparagrafo2delpresentearticolo.
4»SeilConsiglioconstatacheladomandadelpaeseesportatore èfon-,
data,decideinqualemisuraedaqualicondizioniquestopaeseèsollevato
daisuoiobblighiperl'annataagrariainquestione.IlConsiglioinforma
ilpaeseesportatoredellapropriadecisione.
5.SeilConsigliodecidedisollevare,intotalitàodinparte,ilpae­
seesportatoredaisuoiobblighi,aiterminidell'articolo5»perl'annata
agrariaconsiderata ,aumentagliobblighideglialtripaesiesportatoriquali
•••/••*

-25-
sitraduconosecondolequantitàdibase,nellamisuraaccettatadaciascu­
nodiessi.Sequestiaumentinonbastanoacompensarel'esenzioneconces­
sainvirtùdelparagrafo4delpresentearticolo,ilConsiglioriducedel­
l'ammontarenecessarioidirittideipaesiimportatori ,qualisitraducono
secondolequantitàdibase,nellamisuraaccettatadaciascunodiessi.
6.Sel'esenzioneconcessainvirtùdelparagrafo4delpresenteartico­
lononpuòessereinteramente compensatadallemisureprevistealparagra­
fo5?ilConsiglioriducealpro-rataidirittideipaesiimportatori qua­
lisideterminano secondolequantitàdibase,tenendocontodelleriduzio­
nioperateinvirtùdelparagrafo 5*
7oSel'obbligodiunpaeseesportatore qualesideterminamediantela
suaquantitàdibase,vieneridottoinvirtùdelpara.grafo Adelpresente
articolo,laquantitàchecorrisponde aquestariduzioneèritenuta,aifi­
nidelladeterminazione dellaquantitàdibasediquestopaese,edella
quantitàdiba.sedituttiglialtripaesiesportatoriduranteleannate
agrarieseguenti,comeacquistatapressoilsuddettopaeseesportatore ,
durantel'annataagrariainquestione.IlConsigliodetermina,infunzio­
nedellasituazione ,l'ammontareelemodalitàdeiconguaglichesidevono,
occorrendo ,operare,perdeterminare inseguitoallecompensazioni effettua­
tenelpresenteparagrafo,lequantitàdibasedeipaesiimportatori du­
ranteleannateagrariesuccessive.
8.Seildirittodiunpaeseimportatore ,qualerisultadallasuaquan­
titàdibase,vieneridottoduranteun'annataagrariainvirtftdelparagra­
fo506delpresentearticolo,alloscopodicompensarel'esenzioneconces­
saadunpaeseesportatoreinvirtùdelparagrafo4»laquantitàchecorri­
spondeaquesta,riduzioneèritenuta,aifinidelladeterminazione della
quantitàdiba.sediquestopaeseimportatore duranteglianniagrariseguen­
ti,comeacquistataindettopaeseesportatoredurantel'annataagrariain
questione.

Articolo 12
Adattamenti incaso dinecessità disalvaguardare labilancia
dei pagamenti oleriserve monetarie
1. Qualsiasi paese importatore .pertema chelanecessità disalvaguar­
dare lasua "bilancia deipagamenti olesueriserve monetarie ,gliimpedi­
scadieseguire ,nelcorso diunadeterminata annata agraria ,isuoi obbli­
ghiinvirtvi della presente Convenzione ,neriferisce alpràpreso alCon­
siglio ,eglidomanda dièssere sollevato inparte onella totalità ,dai
suoi obblighi nelcorso didetta annata agraria .Qualsiasi domanda presenta
taalConsiglio inconformità delpresente paragrafo viene esaminata senza
indugio .
2. Seunadomanda viene presentata conformemente alparagrafo 1delpre­
sente articolò }iìConsiglio sollecita edesamina ,contempcrare -.mente a •
tutti gli *eléfnenift ohegiudica appropriati ,nella misurali }.<""iilaquestio -*
neinteressa uripaese membro delPondo monetario internazionale ,ilparere
delFondo circa 1'esistenza eilgrado della necessità che èstata indi­
cata alparagrafo 1.
3. Perpronunciarsi sudiunadomanda diesenzione presentata invirtù
delpresente articolo ,ilConsiglio .tiene conto dell' importanza che siat­
tribuisce acheilpaese importatore rispetti ilprincipio secondo ilqua­
ledovrebbe ,intutta lamisura ..dei ;suoi mezzi ,procedere e;degli acquisti
perfarfronte aisuoi obblighi invirtù della presènte XJònvénzione .
4» .SeilConsiglio constata cheladomanda delpaese importatore èfonda
ta,decide inquale misura edaquali condizioni dettar paese puòessere sol'
levato daisuoi obblighi ,per l'annata agraria in ,questione."' Il'Consiglio 'in­
forma ilpaese importatore della ,suadecisione .• < -
.Articolo 13
Adattamenti edacquisti ■supplement'ari incaso dìbisogno critico
, . ... ....... '-i, <\
1..-Seimanecessità critica sièmanifestata ,p.rischia dimanifestarsi *
sulproprio territorio ,ciascun paese importatore ,puòfp.r .appello al.Con–-5
siglio perché 1loaiuti aprocurarsi degli approvvigionamenti ingrano ;;.Allò *

scopodirimediareallasituazionecriticacosi'creata,ilConsiglioesa­
minalarichiestanelpiùbrevetempo,erivolgeaipaesiesportatori ed
aipaesiimportatori ,delleraccomandazioni sullemisurecheessidevono
prendere.
2.Allorquandosipronunciasulleraccomandazioni daformulareperri­
spondereadunappellochegliharivoltounpaeseimportatoreinvirtù
delparagrafoprocedente ,ilConsiglio,consideralalasituazione,tiene
contodellecomperecommercialieffettiveeffettuatedaquestopaesenei
paesimembri,odell'estensionedeisuoiobblighiaiterminidell'artico­
lo4.
3.Nessunamisuraadottatadaunpaeseesportatore ,odaunpaeseimpor­
tatore,conformemente adunaraccomandazione rivoltainvirtùdelparagra­
fo1delpresentearticolo,potrebbemodificarelaquantitàdibasedi
unpaeseesportatore odiunpaeseimportatore nelcorsodelleannateagra­
rieseguenti.
Articolo14
Altriadattamenti
1.Unpa,eseesportatore puòtrasferireunapartedelsaldodeisuoiob­
blighiadunaltropaeseesportatore ,eunpaeseimportatore puòtrasferi­
reunapartedelsaldodeisuoidirittiadunaltropaeseimportatore ,per
laduratadiun'annataagraria,conriservad'approvazione delConsiglio.
2.Unpaeseimportatore puòinqualsiasimomento,connotificascritta
alConsiglio,accrescerelapercentualedegliacquistiches'impegnad'ef­
fettuareconformemente alparagrafo2dell'articolo4»Questoaumentoha,
effettoalladatadiricevutadellanotifica.
3.Qualsiasipaeseimportatore cheritienecheisuoiinteressi ,per
quantoriguardagliobblighiinpercentuale cheassumeinvirtùdelledispo­
sizionidelparagrafo2dell'articolo4,sianogravementelesidalritiro
dallapresenteConvenzionediunpaeseesportatore chedetengaalmeno50
voti,può,mediantenotificascrittaalConsiglio,domandareunariduzione

deisuoi obblighi inmisura percentuale .Inquesto caso ,ilConsiglio ridu­
cegliobblighi diquesto paese importatore diunapercentuale equivalente
alrapporto cheèsistè trailmassimo degli acquisti commerciali' annuali che
haeffettuato ,durante glianni determinati secondo ledisposizioni dell' ar­
ticolo .15,nelpaese phesiritira ,alasuaquantità dibase neiriguardi
ditutti ipaesi enumerati nell' Allegato Ajinoltre ,riduce lapercentuale
cosi' riveduta dgl 2g-. , ,
4* Laquantità dibase diciascun paese cheaderisce alla presente Con­
venzione conformemente alparagrafo 2dell' articolo 38,viene compensata ,
occorrendo ,da"adeguamenti appropriati ,inpiùodinmeno ,delle quantità
dibase di .uno odiparecchi paesi esportatori oimportatori secondo ilcaso .
Questi adeguamenti noi*sono approvati ,finché ciascuno ,deipaesi esportato­
riopaesi ,importatoci ,,la ,cuiquantità dibase iSitrova per -raesto fatto
modificata ,nonha ,significato ?L1suoassensc *. •
5. IlConsiglio può ,inseguito alla :,domanda diqualsiasi paese ,cancel­
lare questo paese daunodeidueallegati della presente Convenzione ed
iscriverlo nell' altro . *' -
Articolo 15
I . '• ' * '
Determinazione delle quantità dibase
1. Lequantità ,dibase definite all'articolo 2vengono determinate ,per
ciascuna delle annate agrarie ,infunzione della media degli acquisti com­
merciali annuali nell.Q ,quattro prime dellg cinque .annate agrarie immedia­
tamente precedenti .Nelcaso deimercati inespansione regolare ,neiquali ,
durant'e *lostesso periodo ,lamedia annua degli acquisti .commerciali ,supe­
ralecifre meclie delle quantità dibase calcolate secondo ilmetodo ,sopra
indicato ^loquantità dibase vengono rettificate facendo laBomma della
differenza delle duomedie .Aifini delpresente paragrafo ,unmercato in
espansione regolare èunmercato nelquale ilvolume delle importazioni
commerciali ,èstato superiore alle cifre delle quantità dibase calcolate
secondo ilmetodo esposto nella prima frase delpresente paragrafo ,durante

almenotreannisuiquattroanniutilizzatipertalecalcolo,edincui
l'impegnoinpercentualedelpaesenonsiainferioreali'80^
2.Primadell'iniziodiciascunaannataagraria,ilConsigliodetermina
perladettaannata,laquantitàdibasediciascunpaeseesportatore nei
confrontidell'insiemedeipaesiimportatori ,elaquantitàdibasedi
ciascunpaeseimportatoredifronteall'insiemedeipaesiesportatori ,e
diciascunodiessiinparticolare ,salvochecalcolandolequantitàdiba­
senonsisiatenutocontodelleesportazioni effettuatedallaComunità
EconomicaEuropea,odelleimportazioni inprovenienzadallamedesima.
3.Lequantitàdibasedeterminate conformemente alparagrafopreceden­
tesonorettificate ognivoltacheilnumerodeipaesichefannopartedel­
lapresenteConvenzionesitrovimodificato ,tenutocontosedelcasodel­
lecondizionidiadesioneprescrittedalConsiglioinvirtùdell'articolo38.
Articolo16
Registrazione enotifica
1.IlConsiglioregistraseparatamente perciascunaannataagricola:
a)aifinidell'applicazionedellapresenteConvenzione e,inparticolare ,
degliarticoli4e5»tuttigliacquisticommercialieffettuatidaipae­
simembripressoaltripaesimembrienonmembri,etutteleimportazio­
nidaipaesimembriprovenienti daaltripaesimembrienonmembriacon­
dizionechecostituiscano delletransazionispeciali,e
b)tuttelevenditecommercialieffettuatedapaesimembriapaesinonmem­
bri,etutteleesportazioni dipaesimembriadestinazione dipaesinon
membriacondizionichecostituiscano delletransazionispeciali.

2. Iregistri contemplati alparagrafo precedente sono tenuti mmodo
che :
a)laregistrazione delle transazioni speciali eiadistinta dalla registra­
zione delle transazioni commerciali ; *
b)larilevazione delsaldo degli' obblighi diciascun paese esportatore ,
riguardo all'insieme deipaesi importatori ,elarilevazione delsaldo
deidiritti diciascun paese -importatore nei -riguardi dell' insieme dei .
paesi esportatori ,ediciascuno diessi inparticolare ,siano costan­
temente aggiornati nelcorso dell' annata agraria .Larilevazione di
questi saldi ècomunicata atutti ipaesi esportatori edatutti ipae­
siimportatori secondo laperiodicità fissata dalConsiglio .
3. Perfacilitare illavoro delComitato d'esame deiprezzi previsto
all'articolo 31iilConsiglio registra iprezzi delmercato •internazionale
delgrano edella farina .,di .grana ,0lespese ditrasporto.'
4. Seunaqualsiasi qualità digrano giunge aipaesi didestinazione
finale dopo'-'rivendita ,passàggio otrasbordo portuale ,inunpaese diverso
> <.
daquello dicuiilgrano èoriginario ,ipaesi membri forniscono ,intut-
.talamisura delpossibile ,delle informazioni chepermettano diregistra­
rel'acquieto 0latransazione menzionate ;aiparagrafi 1e2delpresente
,articolo ,inquanto acquista o!transazione rfcra <ilpaese d'origine edil
paesa didestinazione finale ,liei caso di -unarivendita ,ledisposizioni -.
delpresente paragrafo sono applicabili ,soltanto seil .grano è,partito ,da
unpaese d'origine durante l'annata agraria incausa# - :--y.
5. Aifini delparagrafo 2delpresente articolo edelparagrafo 2dèi-
l'articolo 4»lecompere come gli .acquisti ,commerciali ..effettuati daun ,
paese membro presso unaltro paese .membro .;eiscritti neiregistri .d$l -Con­
siglio sono anche registrati afronte degli obblighi ,diciascwrio deidue
paesi membri ,invirtù degli articoli 4e5rispettivamente ,0difronte a
questi obblighi quali essi sonò stati adattati conformemente adaltri

-3i-
articolidellapresenteConvenzione ,conriservachel'epocacicaricosia
compresanell'annataagraria,echeinrolazionecongliobblighiprevisti
all'articolo5?gliacquistivenganoeffettuatidaunpaeseirvportptore
pressounpaeseesportatore adunprezzochenonsiasuperiorealprezzo
massimo.Gliacquisticommercialidifarinadigrano,iscrittineiregi­
stridelConsiglio,sonougualmenteregistratiafrontedegliobblighi
deipaesimembrinellestessecondizioni.
6.Seesisteun'unionedoganale,odunostatutospecialed'associazio­
neconun'unionedoganaletraunpaesemembroedunooparecchialtripae­
simembri,cheautorizzi ocheobblighiadacquistaredelgranoaprezzi
superioriaiprezzimassimi,qualsiasiacquistodiquestogenerenonviene
considerato comeun'infrazioneagliarticoli4o5,edèregistratoafron­
tedegliobblighi,inquestocaso,delodeipaesimembriinteressati .Nes­
sunadichiarazione diprezzimassimivieneemessaapropositoditaliacqui­
stiinunpaeseesportatore ,eidettiacquistinonpregiudicano innulla
gliobblighicheilpaeseesportatoreinteressato assumeversoglialtri
paesiimportatoriinvirtùdell'articolo4»
7.Nelcasodelgranoduroedelgranodasemecertificato ,unacompera
iscrittaneiregistridelConsigliovieneugualmenteregistrataafronte
degliobblighideipaesimembri,enellestessecondizionitantoseilsuo
prezzoèonosuperiorealprezzomassimo.
8.Conriservachelecondizioniprescrittealparagrafo5delpresente
articolosianosoddisfatte ,ilConsigliopuòautorizzarelaregistrazione
diacquistiperun'annataagricolase:
a)ilperiododicaricoprevistoècompresoinuntermineragionevoleche
nonsuperiunmese,dastabilirsidalConsiglioprimadell'inizioodo­
polafinedell'annataagraria;
b)iduepaesimembriinteressati sonod'accordo.

-32-
9. Aifini delprésente articolo ,
a)ipaesi membri -Comunicano alSegr®tario esecutivo tutte leinforma -,
zioni relative alle quantità digrano chehanno formato oggetto di
: vendite edicompere commerciali ,come pure ditransazioni speciali ,
èdicuiilConsigliò inragione delle proprie competenze potrebbe
aver bisogno :- -''' "
i)per quanto riguarda letransazioni speciali ,queste informazioni
*comprendono idettagli riguardanti ledette transazioni tali che
permettano diclassificarle secondo lecategorie definite all'ar­
ticolo 3; t
ii)perquanto riguarda ilgrano ,queste informazioni siriferiscono
atutti idettagli disponibili riguardanti iltipo ,lacategoria ,
il"grado "elaqualità ,come pure sulle quantità incausa ;
iii)per "quanto riguarda lafarina ,comprendono tutte leindicazioni
;" disponibili chepermettano diidentificare laqualità della
farina -e-lequantità diciascuna qualità ;
bjipaesi membri ,quando esportano sudiunabaseregolare ,eglialtri
paesi membri per iquali ilConsiglio abbia deciso .in .talsenso ,sono
tenuti adinviare alSegretario esecutivo tutte ..leinformazioni rela­
tive aiprezzi delle transazioni commerciali ,equando sono disponi­
bili ,delle transazioni speciali ,riguardanti quale natura ,categoria ,
tipo,' -("gradò ",qualità digrano edifairina digrano ,dicuiil
Consiglio' potrebbe avere bisogno ;
c)il"Consiglio riceve regolarmente delle informazioni sulle spese .
ditrasporto invigóre ,edipaesi membri sono tenuti intutta la ..
misura delpossibile dicomunicare alConsiglio tutte leinforma­
•■'zioni compl-ementài"!' di"cui'potrebbe avere~ bisognò .
•••/•••

10. IlConsiglio compila unregolamento per lanotifica elaregistra­
zione dicui èmenzione nelpresente articolo .Questo regolamento deter­
mina lafrequenza elemodalità secondo lequali queste notifiche devono
essere compiute edefinisce gli obblighi dei paesi membri inproposito .
IlConsiglio definisce ugualmente laprocedura dimodifica delle rileva­
zioni edestratti alla cuitenuta provvede ,cosi' come imodi diregola­
mento diqualsiasi controversia chepossa sorgere alriguardo .Seun
paese membro qualsiasi manca ripetutamente esenza giustificazione agli
impegni dinotifica contratti invirtù delpresente articolo ,ilComitato
esecutivo inizia delle consultazioni con ilpaese incausa ,allo scopo
dirimediare alla situazione .
Articolo 17
Stima dei bisogni edelle disponibilità digrano
1. Alprimo diottobre ,nel caso dei paesi dell' emisfero nord ,eal
primo difebbraio ,nel caso deipaesi dell' emisfero sud ,ciascun paese
importatore notifica alConsiglio ,lastima dei suoi bisogni commerciali
digrano che ipaesi esportatori dovranno soddisfare durante l'annata
agraria .Quasiasi paese importatore puònotificare inseguito alCon­
siglio tutte lemodifiche chedesidera apportare alle suestime .
2. Alprimo diottobre ,nel caso deipaesi dell' emisfero nord ,eal
primo febbraio nel caso deipaesi dell' emisfero sud ,ciascun paese
esportatore notifica alConsiglio lesuestime circa lequantità di
grano chepotrà esportare durante l'annata agraria .Qualsiasi paese
esportatore puònotificare ,inseguito ,alConsiglio tutte lemodifiche
chedesidera apportare alle suestime .
3. Tutte lestime notificate alConsiglio vengono utilizzate per le
esigenze d'amministrazione della presente Convocazione ,enon possono
essere comunicate aipaesi esportatori ,néaipaesi importatori ,senon
nelle condizioni stabilite dalConsiglio .Lestime presentate invitù
delpresente articolo noncostituiscono inalcun modo degli impegni .

34-
4» Ipaesi esportatori edipaesi importatori ,soddisfano secondo la
loro volontà ailoro obblighi invirtù della presente Convenzione per
leviedelcommercio privato.© .,altrimenti .Nessuna disposizione della
presente Convenzione potrà .essere interpretata come dispensa ,adun
privato commerciante ,diunif ormarsi alle leggi oairegolamenti ai  
quali èaltrimenti assoggettato . >
5»IlConsiglio può ,se'logiudica opportuno ,esigere che ipaesi
esportatori edipaesi importatori cooperino permettere adisposizione'
deipaesi importatori ,nelquadro della presente Convenzione ,dopo il * ■,
31gennaio diogni annata agraria ,almeno il10$delle quantità dibase
assegnate ,perquest' annata agraria ,aidetti paesi esportatori .
Articolo 18
_ . . Consultazioni .;
1.Seunpaese esportatore desidera saperé quale sarebbe ilvolume dei
suoi .impegni incaso didichiarazione diprezzo massimo ,può ,senza pre­
giudizio deidiritti dicuigode qualsiasi paese importatore ,consultare
unpaese importatore perdomandargli inquale misura quest' ultimo hain­
tenzione diavvalersi ,durante unadeterminata annata agraria ,deisuoi
diritti invirtù degli articoli ...405,... ■"
2.Qualsiasi paese esportatore ,oqualsiasi paese importatore ^che
incontri delle difficoltà avendere oadacquistare delgrano aitétmi'ni '
dell' articolo 4ipuòrivolgersi alConsiglio .Allo ,scopo diregolare !
queste difficoltà inmodo soddisfacente ,ilConsiglio consalta qualsiasi
paese esportatore oqualsiasi paese' importatore interessato epuòfor­
mulare -leraccomandazioni "chegiudióa 'appropriate .
3.Seanpaese importatore ,mentre unadichiarazione diprezzo massimo
èihvigore ,trova delle difficoltà aprocurarsi ilsaldo deisuoi diritti
nelcorso diun'annata agraria determinata aprezzi chenon eccedono il
prezzo' massimo -,puòindirizzarsi alConsiglio .Questo procede adùii'inohiesta
sulla -situazione èconsulta ipaesi importatori perassicurarsi delmodoJ
.;inCuisoddisfano 'ailoro èbbiighiv '' - '• ■«*': '£
•••/•••

-35-
Articolo 19
Esecuzione degli impegni contratti invirtù degli articoli 4e5
1. IlConsiglio esamina ,appena possibile dopo lafine diciascuna anna­
taagraria ,inqual modo ipaesi esportatori eipaesi importatori hanno sod­
disfatto ,nelcorso diquest' annata agraria ,alle obbligazioni contratte in
virtù degli articoli 4e5»
2. Aifinidi quest 'esame qualsiasi paese membro puòbeneficiare ,nell' ese­
cuzione deisuoi obblighi ,diunmargine ditolleranza che ilConsiglio de­
termina perquesto paese ,prendendo perbase laportata diquesti obblighi
eglialtri fattori pertinenti ,
3. Esaminando inqual modo unpaese importatore hasoddisfatto aisuoi
obblighi nelcorso dell' annata agraria :
a)ilConsiglio nontiene conto delle importazioni eccezionali digrano in
provenienza dapaesi nonmembri ,purché siadimostrato ,consoddisfazio­
nedelConsiglio ,chequesto grano èstato osarà utilizzato esclusiva­
mente per l'alimentazione delbestiame echelaquantità importata non è
andata adetrimento delle quantità normalmente acquistate daquesto paese
importatore presso xpaesi membri ;
b)ilConsiglio nontiene conto delle importazioni digrano denaturato in
provenienza daipaesi nonmembri .
Articolo 20
Inadempienza agli impegni contratti invirtù degli articoli 4e5
1, Serisulta dall' esame effettuato invirtù dell' articolo 19,cheun
paese èvenuto meno agli obblighi chehacontratto invirtù degli articoli 4
e5»ilConsiglio decide lemisure daprendere .
2. Prima diprendere unadecisione invirtù delpresente articolo ,il
Consiglio dàaciascun paese esportatore ,odaqualsiasi paese importatore
interessato ,lafacoltà diesporre tutti ifatti cheglisembrino pertinenti .
/■

3» SeilConsiglio constata cheuhpaese esportatore ,ounpaese importa­
tore ,èvenuto meno agli obblighi chehacontratto invirtù degli articoli 4
e5»Puòprivare ilpaese inquestione delsuodiritto divoto durante un
periodo qhe .determina ,ridurre glialtri diritti diquesto paese ,nella mi­
sura chegiudica inrapporto conlamancanza ,oescluderlo dalla partecipa­
zione alla presente Convenzione . •
4. Nessuna misura presa dalConsiglio invirtù delpresente articolo ,ri­
duce inqualche modo ilcontributo finanziario dicuiilpaese interessato
èdebitore verso ilConsiglio ,ameno chequesto paese nonsiaescluso dalla
partecipazione alla presente Convenzione .
Articolo 21
Misure daprendersi incaso dipregiudizio grave -
1. Qualsiasi paese esportatore ,oqualsiasi paese importatore ,cherit'en -'
gaisuoi ,interessi ,,inquanto parte della presente Convenzione ,seriamente
lesi perilfatto cheuno ,oparecchi paesi esportatori opaesi importatóri ,
hanno preso misure dinatura tale dacompromettere •ilfunzionamento della !
presente Convenzione ,puòappellarsi alConsiglio .IlConsiglio consulta im­
mediatamente ipaesi interessati ,allo scopo diregolare laquestione »
2. Selaquestione .non ,è.regolata mediante .,queste oonsultazioni,' ilConsi­
glio puòinteressare .41 -gomitato tesecutivo o;11 .Comitato d'esame dei'prezzi ,
aifini diun'inchiQsta ediunarelazione :nelpiùbreve termine *-Alla tìce–'
vuta diunasimile relazione ,il .Consiglio esamina-più afondo laquestione ''
epuòrivolgere delle raccomandazioni aipaesi interessati . , ,. • .-
3. Se,secondo ilcaso ,determinate misure sono .state onon ;sono state
prese ,invirtù delparagrafo 2delpresente articolo ,e ,cheilpaese inte­
ressato ritenga chenon èstato provveduto alla situazione inmodo soddisfar­
cele ,esso puùdomandare un'esenzione alConsiglio .IlConsiglio può ,selo
giudica opportuno ,sollevare inparte questo paese daisuoi obblighi per l'an­
nata agraria inquestione .Ladecisione inproposito deve essere presa a
maggioranza deidueterzi deivoti espressi daipaesi esportatori ,edeidue
terzi deivoti espressi daipaesi importatori .

-37-
4.SeilConsigliononconcedeesenzioniinvirtùdelpragrafo3del
presentearticolo ,echeilpaeseinteressatocontinuiaritenereche
isuoiinteressi,inquantopaesefacentepartedellapresenteConvenzione !
sianoseriamentelesi,può'ritirarsidallapresenteConvenzionealla
finedell'annataagraria,dandoperiscrittoavvisodelproprioritiro
alGovernodegliStatiUnitid'America.SeilConsiglio %statoinvestito
dellaquestionenelcorrented'unaannata ,agraria,echeterminil'esame
delladomandadiesenzionenelcorsodell'annata ,seguente,ilritiro
delpaeseconsiderato può'prendereeffettoneitrentagiornicheseguono
lafineditaleesamemediantelostessoavvisodiritiro.
Articolo22
Vertenze ereclami
1.Qualsiasidivergenzarelativaali'interpretazione -odall'applica­
zionedellapresenteConvenzione ,chesiadiversadaundisaccordoche
siriferisca .,agliarticoli19e20,chenonvengacompostaperviaditrat­
tative ,.sarà,inseguitoadomandadiqualsiasipaesefacentepartedella
controversia ,deferitoalConsiglioperunadecisione.
2.Tuttelevoltecheunacontroversia vienedeferitaalConsiglio
invirtùdelparagrafo 1delpresentearticolo,lamaggioranzadeipaesi,
oungruppodipaesi,chedetenganoalmenoilterzodeltotaledeivoti,
può'domandarecheilConsiglio ,dopodiscussioneesaurientedell'affare,
sollecitisullequestionivertentil'opinionedeliri.Commissioneconsultiva
menzionataalparagrafo 3,primadifarconoscerelapropria,decisione.
3.a)SalvodecisionecontrariadelConsiglio,presaall'unanimità,questa
Commissione ecompostadi:
i)duopersonedesinantedaipetesiesportatori ,dicuiunepossegga
unagrandeesperienzadellequestionidelgenerediquellain
causa,el'altra,abbiaautoritàedesperienzainmateriagiurìdica ,
/

38-
ii)duepersonediqualificaanalogadesignatedaipaesiimportatori ,e
iii)unpresidentesceltoall'unanimitàdallequattropersonenomi­
natesecondoledisposizioni cleglialineai)eii)dicuisopra
o,incasodidisaccordo ,dalpresidentedelConsiglio.
b)Icittadinideipaesi,icuiGovernifannopartedellapresente
Convenzione ,,sonoabilitatiasederenellaCommissioneconsultiva.
ImembridellaCommissioneconsultivaagisconoatitolopersonale
esenzaricevereistruzioni daalcunGoverno.■
«
c)LespesedellaCommissioneconsultivasonoacaricodelConsiglio.
4.'L'opinionemotivatadellaCommissioneconsultiva èsottopostaalCon­
siglio,cherisoÌV-élacontroversia dopoaveresaminatotuttigliutili
elementid'informazione . '■;"
/
5.~;;Uhreclamosecondòilqualeunpaeseesportatore ounpaeseimporta­
torinonavrebbeadenipiùtoagliobblighiimpostidallapresenteConvenzione
è,adomanda ;delpaese'autore delreclamo,deferitoalConsigliocheprende
unadecisionein'proposito.' -;'
6..Qualsiasicontestazione diun'infrazioneallapresenteConvenzione ,
'comméssa''da'unpàeséesportatole odà'unpaeseimportatore ,prècisala
naturaidèli'infrazionò,''er,sequesta"infrazioneè'dovutaal"fatiochequesto
paeseèvenutomenoagliobblighicheha,"contrattoinvirtù'degliarti­
coli4.o.5della,presenteConvenzionedeterminalaportataditalemancanza.
7.;v,Con.riserva -delle,disposizionidell'articolo ,.2Q,'seilConsiglio
constatacheunpaeseesportatore odunpaeseimportatore hacommesso.'
un'infrazioneallapresenteConvenzione ,può'privareilpaese,inquestione
delsuodirittodivotofinoachequestoabbiasoddisfattoaisuoiobblighi,
oppureancheescluderlodallapartecipazione allapresenteConvenzione ,.
•••/•••

-39-
Articolo 23
Esame snnuo della situazione dei cereali nel mondo
1.a)Perseguendo gliobiettivi della presente Convenzione ,quali sono de­
finiti all'articolo 1,ilConsiglio studia ogni anno lasituazione
deicereali nelmondo ,edinforma ,ipaesi membri delle ripercussioni
che ifatti risultanti daquesto esame esercitano sulcommercio
mondiale deicereali ,alfine che iGoverni diquesti paesi liabbiano
presenti quando determinano eapplicano laloro politica interna in
materia diagricoltura ediprezzi ,
b)L'esame sieffettua infunzione delle informazioni dicuisidispone
.aproposito della produzione nazionale ,degli stocks ,delconsumo ,
deiprezzi edelcommercio ,ivicomprese letransazioni ,tanto com­
merciali chespeciali ,dicereali .
c)Qualsiasi paese membro può *comunicare alConsiglio delle informazioni
inrelazione all'esame annuo delle ,situazione deicereali nelmondo ,
chenon sian giàpervenute alConsiglio ,siadirettamente ,siaa
mezzo dell' Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione
el'agricoltura .
2, Procedendo all'esame annuale ,ilConsiglio ricerca imezzi chepermet­
tono distimolare ilconsumo dicereali epuò' intraprendere ,incoopera­
zione con ipaesi membri ,degli studi cheriguardino specialmente :
a)ifattori cheinfluiscono sulconsumo deicereali indiversi paesi ,
b)imezzi chepenne ttono distimolare ilconsumo ,segnatamente neipaesi
dove siconstata che èpossibile accrescerlo .
3. Aifini delpresente articolo ,ilConsiglio prende debitamente
inconsiderazione ilavori dell' Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'alimentazione e.l'agricoltura -,equelle delle altre organizzazioni
intergovernative ,segnatamente perevitare qualsiasi doppione }può' ,senza
**•/•••

pregiudiziodellaportatadelparagrafo1dell'articolo35jconcludere
gliaccordichegiudicadesiderabili ,invistadiunacollaborazione in
unaqualsiasidelleproprieattivitàconquesteorganizzazioni inter­
governative ,cosi*comeiGovernidegliStatimembridell'Organizzazione .
delleNazioniUniteodelleistituzionispecializzate »chenonhannoparteci­
patoallapresenteConvenzione ,machehannouninteressesostanzialenel
commerciointernazionale deicereali.
4.Ilpresentearticolononpregiudicainalcunmodolacompletalibertà
d'azionedicuigodonotuttiipaesimembri,nell'elaborazione enell'appli­
cazionedellaloropoliticainternainmateriadiagricoltura ediprezzi.'
Articolo24
Direttiveriguardanti letransazioni acondizionidifavore •
1.Ipaesimembris'impegnanoadeffettuaretutteletransazioni acondi­
zionidifavorechesiriferisconoaicereali,inmododaevitarequalsiasi
pregiudizioallastrutturanormaledellaproduzioneedelcommercio
internazionale .v '
2.Aquestoscopoipaesimembriadotterannolemisureches'impongono,
perfareinmodocheletransazioni acondizionidifavoresiaggiungano
allevenditecommercialiragionevolmente prevedibiliinassenzaditali
transazioni.Talimisuredovrannoessereconformiaiprincipiedalle
direttiveraccomandate ,inmateriadicollocamento delleeccedenzeamezzo
dell'Organizzazione delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricoltura ,
epotrannoprevederecheunlivellodeterminatod'importazione commerciale
digrano,convenutocoipaesibeneficiari ,siamantenutosrldiunabase
globaledatalepaese.Formulandoomettendoapuntoquestolivello,con­
verràtenerpienamentecontodelvolumedelleimportazioni commerciali
duranteunperiodorappresentativo ,cosi*comedellasituazioneeconomica
delpaesebeneficiario ,specialmentedellasituazionedellasuabilancia
deipagamenti.
••*/•••

3. Ipaesi membri ,quando effettuano delle operazioni d'importazione
acondizioni difavore ,devono entrare inconsultazione con ipaesi
membri esportatori ,lecuiesportazioni commerciali potrebbero essere
influenzate datali transazioni ,intutta lamisura delpossibile ,prima
della realizzazione delle operazioni stesse .
4« IlComitato esecutivo farà pervenire alConsiglio una .relazione
annua suifatti nuovi inmateria ditransazioni digrano acondizioni di
favore .
•••/*••

PARTETERZA-DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
( Articolo25
Costituzione delConsiglio .
1.IlConsigliointernazionale delgrano,costituitoinvirtùdell'ac­
cordointernazionale sulgranodel1949»continuaadesistereaifinidell'ap
plicazionedella,presenteConvenzione ,conlacomposizione ,ipoteriele
funzioniprevistidallapresenteConvenzione.
2.QualsiasipaesemembroèmembrovotantedelConsiglioepuò*essere
rappresentato .?pLle.riunionida.ion.delegato,dadeisupplentiedeiconsi­
glieri,.
3.•Qualsiasiorganizzazione intergovernativa ,■chéilConsiglioavrà
decisod'invitareedunaoparecchiedellesueriunioni,poirc.delegare
unrappresentante cheassisteràalleriunionistessesenzadirittodi
voto..,,J' -v.- :'•
4»IlConsiglio relé'ggeuripresidenteedunvicepresidente cherestano
infunzioneduranteun'annataagraria.Ilpresidentenongodedeldiritto
divoto,edilvicepresidente nongodedeldirittodivotoquandoassume
lefunzionidipresidente.
Articolo26
;:■•'K.,;•i*. v..>1"; a
\Poteriefunzionidel-Consiglio :;r .
1."'vIIConsiglio'redige'ilpWpriorégolrmento -interno'.'
2.IlConsigliotieneagiornoiregistriprevistidalledisposizioni
r'•;'••.■■■■...T-..5•ii•V I■ .■■;dellapresenteConvenzione ,epuò'teneretuttiglialtriregistri
chegiudicaconvenienti.
,3.;•.Consigliopubblicauna.;gelazioneannuale.Può'anchepubblicare
qualsiasialtrainformazione (etsegnatamente,intotalitào;in;,partef
ilsuostudioannuoounriassuntoditalestudio)suquestionichedi­
pendonodallapresenteConvenzione.
«4»v;•o01trfai-potei;v,e$.allefunzioni >specificatinella,presenteConvenzione ,
ilConsigliogodedeglialtripoteriedesercitalealtrefunzioninecessarie
adassicurarel'applicazionedellapresenteConvenzione.

5.IlConsigliopuò',amaggioranze "deidueterzideivotiespressi
deipaesiesportatori edeidueterzideivotiespressidaipaesiimporta­
tori,delegarel'eserciziodiunoqualsiasideisuoipoteriofunzioni.
IlConsigliopuò'inqualsiasimomentorevocarequestadelegazionedi
poteri,amaggioranza deivotiespressi.Conriservadelledisposizioni
dell'articolo9-,qualsiasidecisionepresa-invirtùdituttiipoteri
ofunzionidelegatidalConsiglio ,conformemente alledisposizioni del
presenteparagrafo ;èsoggettaarevisioneperpartedelConsiglio ,a
domandadiqualsiasipaeseesportatore oqualsiasipaeseimportatore ,
neiterminicheilConsiglioprescrive.Qualsiasidecisione ,aproposito
dellaqualenonsia.stata,presentata domanda ,diriesameneiterminiprescrit­
ti,vincolatuttiipa.esimembri.
6.AlloscopodipermetterealConsigliodiadempierealleBuefunzioni
invirtùdella,presenteConvenzione .,ipaesimembris'impegnFno ?mettere
asuadisposizione edafornirglilestatistiche eleinformazioni dicui
abbisogna..
Articolo27
Voti
1.Ipaesiesportatori dispongonoinsiemedi1.000votied1paesiimportr
toridetengonoinsieme1.000voti.
2.All'iniziodellaprimasessionedelConsiglioriunitainvirtùdella
presenteConvenzione ,ipaesiesporta.tori chehannodepositantealladata
diquestasessionedegliistrumentidiratifica,d'accettazione ,diappro­
vazioneodiadesione,0delledichiara.zioni diapplicazioneprovvisoria ,
dividonofradiloroivotideipaesiesporta,torinelmodocheesside­
ciderannoedipaesiimportatori ,soddisfacentiallastessacondizione ,
dividonoilorovotiallostessomodo.
3.Qualsiasipaeseesportatoràpuò'autorizzareunaltropaeseesporta­
tore,equalsiasipaeseimportatorepuò'autorizzareunaltropa,eseimporta­
tore,dirappresentareipropriinteressieadesercitareilsuodirittodi

-44-
voto,inxinaodinparecchieriunionidelConsiglio.Uhprovaritenuta
sufficienteditaleautorizzazione vienepresentataelConsiglio.
4.Se,alladatadiunariunionedelConsiglio,unpaeseimportatore
odunpaeseesportatore nonèrappresentato daundelegatoaccreditato ,
enonhaabilitatounaltropaeseadesercitareilsuodirittodivoto
conformemente alparagrafo3delpresentearticolo,ose,alladatadix
unariunione,unpaese,invirtùdiunadisposizione dellapresenteCon­
venzione,èdecadutodalpropriodirittodivoto,haperdutoilsuodi­
rittodivoto0l'haricuperato ,iltotaledeivotichepossonoesprimere
ipaesiesportatorivienerettificatoinunacifra,pariaquelladel
totaledeivotichepossonoesprimereipaesiimportatoriataleriunione
edèridistribuitotraipaesiesportatoriinproporzionedeivotiche
detengono.
5.TuttelevoltecheunpeesediventapartecipedellapresenteCon­
venzione,ocessadiesserlo,dopoladatadellasessionedelConsiglio
dicuièmenzionealparagrafo2delpresentearticolo,ilConsiglio
ridistribuisce ivotideglialtripaesiesportatori odimportatori ,a
secondadelcaso,proporzionalmente alnumerodeivotidetenutidaciascuno
diqueipaesio,perquantoriguardaipaesiesportatori ,inunqualsiasi
altromodochesisiadeciso.
6.Ognipaesemembrodisponed'almenounvoto;noncisonofrazioni
divoti.
v Articolo28
Sede,sessioniequorum .
1.LasededelConsiglioèLondra,salvodecisionecontrariadelConsiglio.
2.IlConsigliosiriuniscenelcorsodiciascunaannataagrariaalmeno
imavoltaalsemestreeinqualsiasialtromomentoperdecisionedelpre­
sidente,ocomeloesigonoledisposizioni dellapresenteConvenzione.
3.IlpresidenteconvocaunasessionedelConsiglioseglieneviene
fattadomanda:
a)dacinquepaesi,0
b)daunooparecchipaesichedisponganoaltotaledialmenoilICffcdell'in­
siemedeivoti,o
c)dalComitatoesecutivo./...

-45-
4»1AciascunariunionedelConsiglio,lapresenzadidelegatichepos­
seggano!primadiqualsiasiadattamentodelnumerodeivotiinvirtùdell'ar­
ticolo27,lamaggioranzadeivotidetenutidaipaesiesportatori ela
maggioranze 1deivotidetenutidaipaesiimportatoriviènecessariaper
costituireilquorum.
Articolo29
Decisioni
1»Salvodisposizione contraria ,dellapresentoConvenzione ,ledeci­
sionidelConsiglioverrannopreseamaggioranzadivotiespressidai
paesiesportatori edamaggioranzadeivotiespressidaipaesiimportatori ,
contatiseparatamente .
2.Tuttiipaesimembris'impegnanoaconsiderare comeaventiforzaob­
bligatoriatutteledecisioniadottatedalConsiglioinvirtùdelledispo­
sizionidellapresenteConvenzione.
Articolo30
Comitatoesecutivo
1.IlConsiglionominaunComitatoesecutivo.QuestoComitatoècomposto
diquattropaesiesportatorialmassimo ,,elettituttigliannidaipaesi
esportatori ,edaottopaesiimportatorialmassimo,elettituttigli
annidaipaesiimportatori.IlConsiglionominailpresidentedelComitato
esecutivoepuò1nominareunvicepresidente .
2.IlComitatoesecutivoèresponsabile davantialConsiglioefunziona
sottoladirezionegeneraledelConsiglio.Haipoteriefunzioniche
glisonoespressamente assegnatidallapresenteConvenzione ,eglialtri
poteriefunzionicheilConsigliopuò'delegargliinvirtùdelparagrafo5
dell'articolo26.
•••/•••

-46-
3.Ipaesiesportatoripartecipanti alComitatoesecutivo,hannolo
stessonumerototaledivotideipaesiimportatori .Ivotideipaesi
esportatori cheseggononelComitatoesecutivosonosuddivisitradiloro
nelmodoch'essidecidono,acondizionechenessunodiquestipaesiespor­
tatoridetengapiùdel4deltotaledeivotiditalipaesiesportatori .
Ivotideipaesiimportatori ,sedentinelComitatoesecutivo ,sonosuddi­
visitraloronelmododaessideciso,acondizionechenessunodiquesti
paesiimportatoridetengapiùdel4deltotaledeivotiditalipaesi
importatori .
4.IlConsigliofissaleregoledellaproceduradivoteinsenoalCo­
mitatoesecutivo,edadottalealtreclausolechegiudicautileinserire
nelregolamentointernodelComitatoesecutivo.UnadecisionedelComita­
toesecutivo ,dev'essereadottataconlastessamaggioranzadivotidi
quellachelapresenteConvenzioneprevedeperilConsiglioallorquando
questaadottaunadecisionesudiunaquestionesimile.
5.Qualsiasipaeseesportatore ,oqualsiasipaeseimportatore chenon
èmembrodelComitatoesecutivopuò'partecipare ,senzadirittodivoto,
alladiscussionediogniquestionedicuièinvestitoilComitatoesecu­
tivo,ogniqualvolta questoconsiderichegliinteressiditalepaesesono
incausa. "•
Articolo31
Comitatod'esamedeiprezzi
' *
1.IlConsigliostabilisce TanComitatod'esamedeiprezzicompostodi
tredicimembrialmassimo.ImembridiquestoComitatocomprendonola
ComunitàEconomicaEuropea,ealmenocinquealtripaesiimportatori ;
ecinquepaesiesportatori ,sceltirispettivamente ogniannodaipaesi
importatori edai-paesiesportatori.Allostèssomodosieffettua,lascelta
deiduealtripaesi,unoimportatoreedunoesportatore.IlConsigliono­
minailpresidentedelComitatoepuò'nominareun'vicepresidente .

-47-
2.Qualsiasipaesemembro,chenonfacciapartedelComitato ;può'
parteciparealladiscussionediqualsiasiquestionodicuisiainvestito
ilComitato ,ogniqualvolta quest'ultimoconsiderichegliinteressidel
paeseinquestionesenodirettamente ingiuoco.
3.IlComitatod'esamedeiprezzi,esercitaipoterielafunzione
cheglisonoespressamente devolutiinvirtùdellapresenteConvenzione ,
cosi'comeipoterielefunzionidicuiilConsigliopuò*delegarglil'e­
sercizioinvirtùdelparagrafo5dell'articolo26.
4.IlComitatoformulalesueconclusioni medianteaccordo.Siconsidera
cheilComitatosiad'accordosudiunaquestione ,sottopostaalsuoesame,
senessunmembrodelComitato,direttamente interessato asimilequestione,
contestalesueconclusioni .Siconsideracheunaconclusione siacontesta­
taseilpaesechegiudicadinonpoterlaaccogliere ,annunci?,lasua.
intenzionediportarelaquestioneda.va.ntialConsiglio.
5.Leconclusioni delComitatosonocomunicateatuttiipaesimembri.
6.SeilComitatononarrivaamettersid'accordo,ilConsiglioè
convocate.TutteledecisionidelConsìglio ,riguardantiquestionisollevate
dalComitatod'esamedeiprezzi,sonopreseamaggioranzadeidueterzi
deivotiespressidaipaesiesportatori ,edamaggioranzadeidueterzi
deivotiespressidaipaesiimportatoricontatiseparatamente .
7.IlComitatod'esamedeiprezzistabilisceunSottocomitato dei
prezzicompostodairappresentanti diquattropaesiesportatorialmassimo,
ediquattropa.esiimportatorialmassimo,Ipaesimembritengonoparti­
colarmentecontodellequalifichetecnichedeirappresentanti chedesigna.no.
IlpresidentedelSottocomitatc èdesignatodalConsiglio.
8.IlScttocomitato deiprezziarreca,ilproprioconcorsoalSegreta-
riatoperprocedereadunesamepermanentedeiprezzidelmercatodel
gra.noepercalcolareiprezziminimiemassimi,conformemente alle
•••fo••

-48-
disposizioni della presente Convenzione ,IlSottocomitato fornisce unpa­
rere tecnico alComitato d'esame deiprezzi edalConsiglio ,inconformità
agli articoli relativi della presente Convenzione ,come pure sualtre
questioni chepotessero essergli sottoposte dalComitato odalConsiglio .
IlSottocomitato deve inparticolare modo informare immediatamente il
Segretario esecutivo ogniqualvolta ,asuogiudizio ,unpaese esportatore
offre divendere del "grano adeipaesi importatori ,adunprezzo che si
avvicini alprezzo massimo .Nell' esercizio delle funzioni cheglisono
attribuite ,invirtù delpresente paragrafo ,ilSottocomitato tien cento
deirilievi presentati daqualsiasi paese membro .
Articolo 32
Segretariato
1. IlConsiglio dispone d'unSegretariato composto daunSegretario
esecutivo ,cheneèilpiùalto funzionario ,edalpersonale necessario
ailavori delConsiglio edei suoi Comitati .
2. IlConsiglio nomina ilSegretario esecutivo che èresponsabile
dell' adempimento deicompiti devoluti alSegretariato per l'applicazione
della presente Convenzione ,ediquegli ,altri compiti cheglivengono
assegnati dalConsiglio edai suoi Comitati .
3. Ilpersonale viene nomitato dalSegretario esecutivo conformemente
alle norme stabilite dalConsiglio ,
4. Viene imposta ,quale condizione per l'impiego ,alSegretario esecu­
tivo edalpersonale ,dinondetenere interèssi finanziari ,odirinunciare
aqualsiasi interesse finanziario nelcommercio delgrano ,edinon solle­
citare néricevere daunGoverno odaun'autorità esterna alConsiglio del­
leistruzioni relative alle funzioni ch'essi esercitano aitermini della
presente Convenzione .
#••/•*•

-49-
Privilegi edimmuni tà
1. IlConsiglio gode sulterritorio diciascuno deipaesi membri ,nella
misura compatibile conleleggi delpaese ,della capacità giuridica neces­
saria all'esercizio delle funzioni chelapresente Convenzione gliconferi­
sce .
2. IlGoverno delterritorio dov'èsita lasede delConsiglio (quidisegui­
todesignato conilnome di"Governo óspitante ")conclude conilConsiglio
unaccordo internazionale relativo allo Statuto ,aiprivilegi edalle immu­
nità delConsiglio ,delsuosegretario esecutivo ,delsuopersonale edei
rappresentanti deipaesi membri cheparteciperanno alle riunioni convocate
dalConsiglio .
3. L'accordo previsto alparagrafo 2)delpresente articolo sarà indipen­
dente dalla presente Convenzione .Cesserà tuttavia diaver effetto :
a)seunaccordo viene concluso trailGoverno ospitante edilConsiglio ;
b)nelcaso incuilasede delConsiglio nonsiapiùsituata sulterritorio
delGoverno inquestione ,oppure
c)nelcaso incuiilConsiglio cessi diesistere .
4. Inattesa dell' entrata invigore dell' accordo contemplato alparagra­
fo2)delpresente articolo ,ilGoverno ospitante continua aconcedere una
esenzione d'imposta suifondi ,suiredditi eglialtri beni delConsiglio ,
esugli emolumenti pagati dalConsiglio alproprio personale ,adesclusione
dicoloro chesiano cittadini delpaese membro sulterritorio delquale si
trova lasede delConsiglio .
Articolo 34
Disposizioni finanziarie
1» Lespese delle delegazioni alConsiglio ,edeirappresentanti neisuoi
comitati esotto-comitati ,sono acarico deiGoverni rappresentati .Lealtre
spese comportate dall' applicazione della presente Convenzione sono coperte
•I••»

50-
amezzo daicontributi annuali deipaesi esportatori edeipaesi importatori -.
Ilcontributo diciascuno diquesti paesi perogni annata agraria viene fis­
sato inproporzione alnumero divoti chedetiene inrapporto altotale dei
voti detenuti daipaesi esportatori edipaesi importatori all'inizio didet­
taannata .agraria .
2. Durante laprima sessione che segue l'entrata invigere della presente
Convenzione ,ilConsiglio vota ilsuobilancio perilperiodo che termina
il30giugno 1969 iefissa ilcontributo diciascun paese esportatore edi
ciascun paese importatore . _ .
3» IlConsiglio ,all'occasione diunadelle sessioni chetiene nelcorso
delsecondo trimestre diciascuna annata agraria ,vota ilproprio bilancio
per l'annata agraria seguente ,efissa ilcontributo diciascun paese espor­
tatore ediciascun paese importatore perladetta annata agraria .
4» Ilcontributo iniziale diciascun paese esportatore ediciascun paese
importatore ,cheaderisce alla presente Convenzione ,conformemente alle di­
sposizioni delparagrafo 2dell' articolo 38,èfissato dalConsiglio inbase
alnumero divoti cheglisaranno attribuiti ,edelperiodo dell' annata a­
graria cheancora deve decorrere ;tuttavia ,icontributi fissati perglial­
tripaesi esportatori eperglialtri paesi importatori atitolo dell' annata
agraria incorso ,nonsono modificati .
5. Icontributi sono esigibili apartire dalmomento della loro determi­
nazione .Qualsiasi paese esportatore oqualsiasi paese importatore ,cheomet­
tadiregolare l'ammontare delsuocontributo entro l'anno chenesegue la
determinazione ,perde ilsuodiritto divoto fino acheabbia soddisfatto
alpagamento didetto contributo ,manon èsollevato dagli obblighi chegli
impone lapresente Convenzione ,nèprivato degli altri diritti chequest' ul­
tima gliconferisce ,ameno che ilConsiglio nondecida inquesto senso .
/
«• •••

6. IlConsiglio pubblica ,durante ciascuna annata agraria ,unostato ve­
rificato deiricavi incassati edelle spese impegnate durante l'annata agra­
riaprecedente .
7. IlConsiglio prende ,prima delproprio scioglimento ,tutte ledisposi­
zioni necessarie alregolamento delproprio passivo ,all'attribuzione del
proprio attivo ,edalla destinazione deisuoi archivi .
Articolo 35
Cooperazione con lealtre organizzazioni intergovernative
v
1. IlConsiglio puòprendere delle disposizioni utili ,perassicurare lo
scambio d'informazioni elacooperazione necessaria congliorgani competen­
tieleistituzioni specializzate delle Nazioni Unite ,cosi' come conaltri
organismi intergovernativi . x ,
2. SeilConsiglio constata cheunadisposizione qualsiasi della presente
Convenzione ,presenta un'incompatibilità difondo conquelle obbligazioni che
l'Organizzazione delle Nazioni Unite ,'isuoi organi competenti elesueisti­
tuzioni specializzate ,possono stabilire inmateria diaccordi intergoverna­
tivi ,suiprodotti dibase ,questa incompatibilità èritenuta nociva albuon
funzionamento della presente Convenzione elaprocedura prescritta aiparar -
grafi 3,4 e5dell' articolo 41viene applicata .

PARTE QUARTA -DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 36
Firma
/
Lapresente Convenzione èaperta aWashington dal15ottobre 1967 al
30novembre 1967incluso ,perlafirma : '
a)deiGoverni de11*Argentina ,dell «Australia ,delCanada ,della Danimarca ,
degli Stati Uniti d'America ,della Finlandia ,delGiappone ,della Norve­
gia ,delRegno Unito ,della Svezia ,della Svizzera ,come diquella della
Comunità Economica Europea edeisuoi Stati membri ,conriserva chefir­
mino sialapresente Convenzione quanto laConvénzione relativa all' aitìto
alimentare ;
b)degli altri Governi nominati agli allegati AeBselodesiderino .
t
Articolo 37
Ratifica ,accettazione oapprovazione
Lapresente Convenzione èsottoposta alla ratifica ,all'accettazione
oall'approvazione diciascuna delle parti firmatarie ,conformemente alle .
loro procedure costituzionali oistituzionali ,conriserva checiascun Go­
verno ,invitato afirmare laConvenzione relativa all'aiuto alimentare ,con­
dizione perlafirma della presente Convenzione ,ratifichi ,accetti odappro­
viugualmente laConvenzione relativa all'aiuto alimentare .Glistrumenti
diratifica ,d'accettazione od'approvaziohe saranno depositati presso il
Governo degli Stati Uniti d'America ,alpiùtardi il17giugno 1968 ,essen­
dointeso che ilConsiglio puòconcedere tuia oparecchie proroghe delter­
mine aqualsiasi firmatario chenonabbia depositato ilproprio istrumento
diratifica ,d'accettazione od'approvazione entro tale data .

-53-
Articolo 3S
Adesicne
1. Lapresente Convenzione èaperta all'adesione :
a)della Comunità Economica Europea edeisuoi Stati membri ,ediqualsiasi
altro Governo nominato all'alinea a)dell' articolo 36,conriserva che
questo Governo aderisca ugualmente alla Convenzione relativa all'aiuto
alimentare ;
b)degli altri ,Governi nominati agli allegati AeB.
Glistrumenti diadesione ,previsti nelpresente paragrafo ,saranno
depositati alpiùtardi il17giugno 1968 ,restando inteso cheilConsiglio
puòconcedere una oparecchie proroghe deltermine aqualsiasi Governo che
non abbia depositato ilsuostrumento diadesione entro tale data .
2. IlConsiglio può ,conlamaggioranza deidueterzi divoti espressi
daipaesi esportatori edaidue terzi divoti espressi daipaesi importato­
ri,approvare l'adesione alla presente Convenzione delGoverno diqualsiasi
membro dell' Organizzazione delle Nazioni Unite ,odelle istituzioni specia­
lizzate ,nelle condizioni che ilConsiglio giudicherà appropriate .
3. SeunGoverno ,chenon ènominato negli allegati AoB,sollecita la
suaadesione alla presente Convenzione prima della suaentrata invigore e
che ilConsiglio decida diricevere questa domanda diadesione edidarle
seguito ,conformemente alle disposizioni delpresente articolo ,l'approva­
zione elecondizioni dicuiilConsiglio sarà investito avranno lostesso
valore ,invirtù della presente Convenzione ,come setali decisioni fossero
state prese dalConsiglio invirtù della detta Convenzione dopo lasuaen­
trata invigore .
4. L'adesione haluogo mediante ildeposito diunostrumento d'adesione
presso ilGoverno degli Stati Uniti d'America .
/•

-54
5. Quando viene fatta menzione ,aifini dell' applicazione della presente
Convenzione ,deipaesi nominati cigli Allegati AoB,qualsiasi paese ilcui
Governo haaderito alla presente Convenzione ,nelle condizioni prescritte dal
Consiglio ,conformemente alparagrafo 2delpresente articolo ,verrà con»' •
siderato oome figurante nell' Allegato appropriato .
Articolo 39
Applicazione provvisoria
LaComunità Economica Europea edisuoi Stati membri ,come pure qual­
siasi altro Governo diunpaese nominato alcapoverso a)dell' articolo 36,
possono deporre presso ilGoverno degli Stati Uniti d'America unadichiara­
zione diapplicazione provvisoria della presente Convenzione ,acondizione
chedepongano anche unadichiarazione diapplicazione provvisoria della Con­
venzione relativa all' aiuto ,alimentare .Qualsiasi altro Governo che soddisfi
alle condizioni necessarie persottoscrivere alla presente Convenzione ,ola
cuidomanda d'adesione siaapprovata dalConsiglio ,puòanche depositare
presso ilGoverno degli Stati Uniti d'America unadichiarazione d'applica­
zione' provvisoria .Qualsiasi Governo chedeponga unatale dichiarazione ,ap­
plica provvisoriamente lapresente Convenzione ,eviene considerato provviso­
riamente come partecipe adetta Convenzione ;tuttavia ,qualsiasi Governo no^
minato alcapoverso a)dell' articolo 36,nonviene considerato provvisoria­
mente come facente parte della presente Convenzione ,senonquando applichi
provvisoriamente laConvenzione relativa all'aiuto alimentare .
Articolo 40
Entrata invigore
X. Lapresente Convenzione entra invigore ,per iGoverni cheavranno de­
positato gliatti diratifica ,diaccettazione ,d'approvazione od'adesione
/
alle condizioni seguenti :
•••/••m

-55-
a)il18giugno 1968 ,pertutte ledisposizioni chenonsiano quelle degli
articoli dal4al10;
b)il1°luglio 1968 ,pergliarticoli dal4&110,conriserva chelaComu­
nità Economica Europea edipropri Stati membri ,cosi 1come tutti glial­
triGoverni nominati alcapoverso a)dell' articolo 36,abbiano deposita­
to,il17giugno 1968 alpiùtardi ,tali strumenti odunadichiarazione
d'applicazione provvisoria ,echelaConvenzione relativa all'aiuto ali­
•mentare entri invigore il1°luglio 1968 .
2. Lapresente Convenzione entra invigore perqualsiasi Governo chede­
positi unostrumento diratifica ,d'accettazione ,d'approvazione od'adesio­
nedopo il17giugno 1.968 ,alla data didetto deposito ,essendo inteso che
nessuna delle parti della Convenzione entrerà invigore perquesto Governo ,
prima chedetta parte nonentri invigore peraltri Governi invirtù dei .
paragrafi 1o3delpresente articolo .
3» Selapresente Convenzione nonentra invigore conformemente alle di­
sposizioni delparagrafo 1delpresente articolo ,iGoverni cheavranno de­
positato glistrumenti diratìfica d'accettazione ,d'approvazione odiade­
sione ,odelle dichiarazioni dìàpplicazione provvisoria ,potranno decidere
dicomune accordo cheessa entrerà invigore tra iGoverni chehanno depo­
sitato glistrumenti diratifica ,diaccettazione ,d'approvazione odiadesio­
ne,acondizione chelaConvenzione relativa all'aiuto alimentare entri in
vigore alla data nella quale tutte ledisposizioni della presente Convenzio­
neentreranno invigore perlaprima volta ,oppure potranno adottare tutte
lealtre misure chelasituazione sembrerà loro esigere .
4» Prima dell' entrata invigore della presente Convenzione ,ilConsiglio
puòdeterminare perciascun paese ,inaccordo conquest' ultimo ,lapercentua­
lecontemplata alparagrafo 2dell' articolo 4conformemente alle disposizio­
nidiquesto paragrafo e,inoccasione della prima sessione cheterrà dopo
\•••/••

-56-
l'entrata invigore d'unaparte ,qualunque essa sìa ,della presente Conven­
ziono ,determinerà nello stesso modo lapercentuale corrispondente pertut­
tiquei paesi membri per iquali unapercentuale non siaancora stata deter­
minata . ^
I Articolo 41
Durata ,emendamenti eritiro
1. Lapresente Convenzione resta invigore fino al30giugno 1971 incluso .
2. IlConsiglio rivolge aipaesi membri ,nelmomento chegiudica opportu­
no,leproprie raccomandazioni riguardanti ilrinnovo olasostituzione del­
lapresente Convenzione .IlConsiglio puòinvitare qualsiasi Governo d'uno
Stato membro dell' Organizzazione delle Nazioni Unite ,odelle istituzioni
specializzate ,chenonfacciano parte della presente Convenzione macheab­
biano interesse sostanziale nelcommercio internazionale delgrano ,aparte­
cipare aqualsiasi discussione cheaprisse invirtù delpresente paragrafo .
3. IlConsiglio puòraccomandare aipaesi membri unemendamento alla pre­
sente Convenzione . 1 ,
4» IlConsiglio puòstabilire iltermine nelquale qualsiasi paese membro
notifica alGoverno degli Stati Uniti d'America lapropria accettazione oil
'proprio rifiuto all'emendamento .L'emendamento haeffetto dalmomento della ,
suaaccettazione perparte deipaesi esportatori chedetengano idueterzi
deivoti deipaesi esportatori ,edeipaesi importatori chedetengano idue
terzi deivoti deipaesi importatori .
5. Qualsiasi paese membro chenonhanotificato alGoverno degli Stati
Uniti d'America lasuaaccettazione d'unemendamento ,alla data incuiil
..medesimo entra invigore può ,dopo aver dato pei 4iscritto alGoverno degli '
Stati Uniti d'Amer,ica l'avviso diritiro ,che ilConsiglio puòesigere in ~■
•• •••

ogni caso ,ritirarsi dalla presente Convenzione ,alla fine dell' annata agra­
riaincorso ,manon èpertale fatto sollevato daalcuna delle obbligazioni
risultanti dalla presente Convenzione ,enonsoddisfatte prima della fine del­
ladetta annata agraria .Qualsiasi paese che siritiri intalmodo non èle­
gato dalle disposizioni dell' emendamento chehaprovocato ilsuoritiro .
/
6» Qualsiasi paese membro checonsideri isuoi interessi gravemente lesi
dalla nonpartecipazione alla presente Convenzione diunGoverno indicato al
capoverso a)dell' articolo 36,puòritirarsi dalla presente Convenzione dando
periscritto avviso diritiro alGoverno degli Stati Uniti d'America ,prima
del 1°luglio 1968 .Seunaproroga ditermine èstata concessa dalConsiglio ,
invirtù degli articoli 37o38,l'avviso diritiro ,conformemente alpresen­
teparagrafo ,puòessere dato neiquattordici giorni cheseguono lospirare
della proroga .
7. .Qualsiasi paese membro checonsideri lapropria sicurezza frazionale mes­
sainpericolo dall' apertura diostilità ,puòritirarsi dalla presente Con­
venzione dando periscritto unpreavviso diritiro di30giorni alGoverno
degli Stati Uniti d'America ,opuòrivolgersi prima alConsiglio perrichie­
dergli diessere sollevato ditutte oparte delle obbligazioni cheassume in
virtù della presente Convenzione .
8. Qualsiasi paese esportatore checonsideri ipropri interessi gravemente
lesi perilritiro dalla presente Convenzione d'unpaese importatore ,chede­
tenga almeno 50voti ,oqualsiasi paese importatore checonsideri isuoi in­
teressi gravemente lesi perilritiro dalla presente Convenzione d'unpaese
esportatore chedetenga almeno 50voti ,puòritirarsi dalla presente Conven­
zione dando periscritto unavviso diritiro alGoverno degli Stati Uniti
d'America ,neiquattordici giorni cheseguono ilritiro delpaese lacuiusci­
taèconsiderata come lacausa diquesto grave pregiudizio .

-58-
Articolo 42
Applicazione territoriale
1. Qualsiasi Governo ,nelmomento incuiratifioa ,accetta ,approva ,o
applica provvisoriamente' lapresente Convenzione ,oviaderisce ,puòdichia­
rare che isuoi diritti edobblighi ,invirtù della presente Convenzione ,non
siapplicano adunoqualsiasi ,odall'insieme deiterritori nonmetropolita­
nidicuiassicura larappresentanza internazionale ,
2. Adeccezione deiterritori ,aproposito deiquali tinadichiarazione è
stata emessa conformemente alle disposizioni delparagrafo 1delpresente
articolo ,idiritti egliobblighi chequalsiasi Governo assume invirtù del­
lapresente Convenzione ,siapplicano atutti iterritori nonmetropolitani
dicuiquesto Governo haassunto larappresentanza internazionale .
3. Qualsiasi Governo può ,adogni momento dopo laratifica ,l'accettazio­
ne,l'approvazione ol'applicazione provvisoria della presente Convenzione ,
olasuaadesione adetta Convenzione ,dichiarare mediante notifica alGo­
verno degli Stati Uniti d'America ,che idiritti egliobblighi ,chehaas­
sunto aitermini della presente Convenzione ,siapplicano adunoqualsiasi
odall'insieme deiterritori nonmetropolitani ,aproposito deiquali èemes­
saunadichiarazione conformemente alle disposizioni delparagrafo 1delpre­
sente articolo .
4. Qualsiasi Governo può ,mediante notifica indirizzata alGoverno degli
Stati Uniti d'America ,ritirare dalla presente Convenzione unoqualsiasi o
l'insieme deiterritori nonmetropolitani dicuihaassunto larappresentan­
zainternazionale .
I
5» Aifini della determinazione delle quantità dibase ,conformemente al­
l'articolo 15»edella ridistribuzione deivoti conformemente all'artico­
\
lo27,qualsiasi modifica apportata all'applicazione della presente Conven­
zione invirtù delpresente articolo ,viene considerata come unamodifica
•••/•••

-59-
apportata alla partecipazione alla ,presento Convenzione ,perquel tante che
lecircostanze richiedano .
Articolo 43
Notifica per parto dell' autorità depositaria
IlGoverno dogli Stati Uniti d'America ,nella suaqualità diautorità
depositaria ,notificherà atutti iGoverni firmatari edad.erenti ,qualsiasi
firma ,qualsiasi ratifica ,qualsiasi accettazione ,qualsiasi approvazione ,
qualsiasi applicazione provvisoria della prosente Convenzione equalsiasi
adesione alla medesima ,come pure qualsiasi notifica epreavviso ricevuti
conformemente alle disposizioni degli articoli 41e42.
Articolo 44
Relazione tra laPremessa elaConvenzione
Lapresento Convenzione comprende laPremessa dell' accordo internazio­
nale suicereali del1967 »
IFFEBETI CHEisottoscritti ,debitamente autorizzati aquesto effetto dai
loro rispettivi Governi ,hanno firmato lapresente Convenzione alle date che
figura.no afianco della loro firma .
Itesti della presente Convenzione inlingua inglese ,spagnola ,fran­
cese erussa ,nefanno ugualmente fede .Glioriginali saranno depositati ne­
gliocchivi delGoverno degli Stati Uniti d'America ,chenetrasmetterà -del­
lecopie certificate conformi ,atutti iGoverni firmatari edaderenti .

-60-
Allegato A
Argent ma
Austral ia
Canada
.Comunita Econcmica Europea
Spagna
Stati Uniti d'America
Grecia
Messico
Svezia
Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

-61-
Allegato B
Afgkanistan
Africa del Sud
Algeria
Arabia Saudita
Austria
Barbados
v
Bolivia
Brasile
Bulgaria
Ceylon
Cile
Colombia
Coratmita Economica Earopea
Costa Rica
Cuba
Danimarca
ElSalvador
Equatore
Pinlandia
Ghana
Guatemala
Haiti
India
Indonesia
Iran
Irlanda

-62-
Islanda
Israle
Giappone
Libano
Libia
Malesia
Nigeria
Norvegia
Nuova Zelanda
Pakistan
Panama
Perù
Filippine -
Polonia
Portogallo
Repubblica Araba diSiria -
Repubblica Araba Unita
Repubblica diCorea •
Repubblica diSanMarino
Repubblica Dominicana
Repubblica delVietnam
Rodésia dei Sud
Romania
Regno deiPaesi Bassi (perquanto riguarda gliinteressi delle
Antille Olandesi edelSurinam )
Regno Unito
Samoa Occidentale
••Oj•D•

Sierra Leone
Svizzera
Cecoslovacchia
Trinità eTobago
Tunisia
Turchia
Uruguai
Vaticano (Cittá del)
Venezuela
Yugoslavia

-64-
CONVENZIONE RELATIVA ALL' AIUTO ALIMENTARE .
Articolo I
Lapresente Convenzione haperoggetto diporre inatto unprogramma
d'aiuto alimentare a "beneficio deipaesi invia disviluppo ,grazie aicon­
tributi raccolti .
Articolo II
Aiuto alimentare internazionale
1. Ipaesi chepartecipano alla presente Convenzione convengono difor­
nire ,atitolo diaiuto alimentare aipaesi inviadisviluppo ,delgrano ,
deicereali secondari ol'equivalente inmoneta ,peruntotale di4i5mi-
lioni ditonnellate metriche all' anno .Icereali destinati all' esecuzione
delprogramma .dovranno essere atti alconsumo umano ediuntipo ed'una
crualità accettabili .
2. Ilcontributo minimo diciascun pase che prende parte alla presente
Convenzione èstabilito come .segue :
percento migliaia ditonnel -
"v •;, ■late metriche
Stati Uniti . , 42,0 . , 1.890 •
Canada 11,0 495
Australia ' 5»0 225
Argentina .0,5 23
Comunita Economica Europea 23,0 1.035
RegnOiUnitO' •.5»0 225
Svizzera 0,7 32
Svezia 1,2 54
Danimarca 0,6 27
Norvegia 0,3 14
Pinlandia 0,3 14
Giappone 5,0 225
Ipaesi aderenti alla presente Convenzione dovranno fornire -dei ..con­
tristi sulle basi cìieverranno concordate .
•••/•••

-65-
3. Ilcontributo indanaro diunpaese ,ilcuicontributo alprogramma
sieffettuerà intotalità odinparte indenaro ,sarà calcolato valutando
laquantità dicereali stabilita perquesto paese (olaparte diquesta
quantità dicereali chenonsarà stata fornita innatura )sulla base di
1,73 dollari degli Stati Uniti per "boisseau ".
4. L'aiuto alimentare ,sotto forma dicereali ,sarà fornito secondo le
modalità seguenti :
a)vendite contro moneta delpaese importatore ,nétrasferibile nécon­
vertibile indivise oinmerci eservizi destinati adessere utilizzati
dalpaese contributore (l);
b)doni dicereali ,odoni indanaro daimpiagarsi nell' acquisto dicereali
avantaggio del paese importatore .
Gli acquisti dicerali verranno effettuati nei paesi partecipanti .
Nell' impiego didono indanaro ,siprocurerà specialmente difacilitare
leesportazioni dicereali daipaesi invia disviluppo partecipanti .A
tale effetto sarà stabilita unapriorità allo scopo cheil25%almeno
delcontributo indanaro ,per l'acquisto dicereali aifini d'aiuto ali­
mentare ,olaparte diquesto contributo chesarà necessaria percompera­
re200.000 tonnellate metriche ,siaconsacrato all'acquisto dicereali
prodotti dai paesi invia disviluppo .Ipaesi donatori forniranno iloro
contributi incereali sotto forma diposizioni atermine ,f.o.b .
5. Ipaesi chepartecipano alla presente Convenzione potranno ,per
quanto riguarda illoro contributo alprogramma d'aiuto alimentare ,speci­
ficare uno oparecchi paesi beneficiari .
•••/•••
(l)Nelle circostanze eccezionali potrebbe essere concessa unadispansa
chegiunga fino al10$ .

-66-
Articolo III
Comitato dell' aiuto alimentare
1. Sarà istituito uncomitato dell' aiuto alimentare chesarà composto
daipaesi enumerati all'articolo VTdella presente Convenzione ,edial­
tripaesi cheaderiranno alla presente Convenzione .Ilcomitato designe­
ràunpresidente edunvicepresidente .- '• '
2. Ilcomitato potrà ,allorché lasituazione logiustificherà ,invita­
reirappresentanti delsegretariato dialtre organizzazioni internaziona­
li,dicuisolo possono farparte iGoverni chesono ugualmente membri
dell' Organizzazione delle Nazioni Unite odelle istituzioni specializza­
te,apartecipare aipropri lavori inqualità diosservatori . ,
3« Ilcomitato :
a)riceverà regolarmente daipaesi checontribuiscono alprogramma ,notizia
dell' ammontare ,lacomposizione ,lemodalità didistribuzione elecon­
dizioni deicontributi all' aiuto alimentare cheforniscono invirtù
della presente Convenzione ; ,■
b)esaminerà inpermanenza gliacquisti dicereali finanziati amezzi di
contributi indanaro ,tenendo particolarmente conto dell' obbligo che
figura alsecondo capoverso delparagrafo 4dell' articolo II,eche
"•riguarda gliacquisti elicereali effettuati neipaesi partecipanti in
–-'vià disviluppò .- • . ...
4. Ilcomitatoï "
a)esaminerà ilmodo nelquale gliobblighi sottoscritti atitolo del
programma d'aiuto alimentare sono stati adempiuti ;
b)procederà aunoscambio regolare d'informazioni sulfunzionamento del­
ledisposizioni relative all 1aiuto alimentare ,assùnte invirtù della
presente' Convenzione e,segnatamente ,allorquando leinformazioni
\
»»\s<••••/•••

corrispondenti saranno disponibili ,suisuoi effetti neiriguardi della
produzione alimentare dei paesi beneficiari .
Ilcomitato compilerà unarelazione ,incaso dibisogno .
5. Ilcomitato puòprendere inqualsiasi momento delle disposizioni ■
perprocedere adunoscambio divedute ,specialmente perfarfronte a
casi d'urgenza .
6. Aifini deiparagrafi 4e5delpresente articolo ,ilcomitato può
ricevere delle informazioni dai paesi beneficiari econsultarli .
Articolo IV
Disposizioni amministrative
Ilcomitato dell'aiuto alimentare ,istituito conformemente alle di­
sposizioni dell' articolo III ,puòricorrere aiservizizi delsegretariato
delConsiglio internazionale delgrano persoddisfare aisuoi compiti ammi­
nistrativi ,specialmente della produzione edella distribuzione della do­
cumentazione edelle relazioni .
Articolo V
Inadempienza agli impegni econtroversie
Incaso dicontroversia relativa all'interpretazione odall'applica­
zione della presente Convenzione ,odiunamancanza agli obblighi contrat­
tiinvirtù della presente Convenzione ,ilcomitato dell' aiuto alimentare
siriunisce perdecidere lemisure daprendere . 4
Articolo VI
Firma
Lapresente Convenzione èaperta aWashington ,dal15ottobre 1967
al30novembre 1967 inclusivamente ,alla firma deiGoverni dell' Argentina ,
dell' Australia ,delCanada ,della Danimarca ,degli Stati Uniti d'America ,
della Finlandia ,delGiappone ,della Norvegia ,delRegno Unito ,della

-68-
Svezia tdella Svizzera ,come aquella della Comunità Economica Europea
edeisuoi Stati membri ,conriserva ch'essi sottoscrivano tanto alla
presente Convenzione quanto alla Convenzione relativa alcommercio del
gran$ >. , . ' • •
Articolo VII
Ratifica ,accettazione oapprovazione
Lapresente Convenzione viene sottoposta alla ratifica ,all'ac-;
cettazione oall'approvazione diciascuna delle parti firmatarie ,confor­
memente alle procedure costituzionali oistituzionali ,conriserva che
ciascuna diesse ratifica ,accetta odapprova ugualmente laConvenzione
relativa àicommercio delgrano .Glistrumenti diratifica ,d'accettazione
od'approvazione saranno depositati presso ilGoverno degli Stati Uniti
d'America alpiùtardi il1°luglio 1968 ,restando inteso cheilcomitato
dell' aiuto alimentare puòconcedere una oparecchie proroghe ditermine a
qualsiasi firmatario chenonavrà depositato ilproprio strumento dira­
tifica ,d'accettazione od'approvazione atale data .
Articolo VIII
Adesione
1. Lapresente Convenzione eaperta all'adesione della Comunità Economica
•» -• • • •Europea edeisuoi Stati membri ,ediqualsiasi altro Governo nominato
all'articolo VI,conriserva chequesto Governo aderisca ugualmente alla
Convenzione relativa /alcommercio delgrano .Gliistrumenti d'adesione
previsti alpresente paragrafo saranno depositati alpiùtardi il v'
1°luglio 1968 ,restando inteso cheilComitato dell' aiuto alimentare jpuò'
concedere una oparecchie proroghe ditermine aqualsiasi Governo che
nonabbia depositato ilproprio strumento diadesione atale data .
*

-69-
2. Ilcomitato dell' aiuto alimentare puòapprovare l'adesione alla
presente Convenzione ,delGoverno diqualsiasi membro dell' Organismo
zione delle Nazioni Unite odelle istituzioni specializzate ,nelle con­
dizioni che ilcomitato dell' aiuto alimentare giudicherà appropriate *
3. SeunGoverno chenon ècontemplato .ali'articolo VI,sollecita
l'adesione alla presente Convenzione prima della suaentrata invigore ,
ifirmatari didetta Convenzione possono approvare l'adesione alle con­
dizioni chegiudicheranno apppropriate .Una simime approvazione etali
condizioni avranno lostesso valore ,invirtù della presente Convenzione ,
chesequéste decisioni fossero state prese dalcomitato dell' aiuto ali­
mentare ,dopo l'entrata invigore della presente Convenzione .
4. L'adesione haluògo mediante ildeposito d'unistrumento d'ade­
sione presso ilGoverno degli Stati Uniti d'America .
Articolo IX
Applicazione provvisoria
LaComunità Economica Europea edisuoi Stati membri ,cosi' come
ogni altro Governo d'unpaese nominato all'articolo VI,possono deposi­
tare presso ilGoverno degli Stati Uniti d'America unadichiarazione
d'applicazione provvisoria della presente Convenzione ,acondizione che
depositino anche una dichiarazione d'applicazione provvisoria della Con­
venzione relativa alcommercio delgrano .Quasiasi altro Governo ,lacui
domanda d'adesione viene approvata puòanche depositare presso ilGoverno
degli Stati Uniti d'America unadichiarazione d'applicazione provvisoria .
Qualsiasi Governo chedepositi unatale dichiare zione ,applica provvisoria­
mente lapresente Convenzione eviene considerato provvisoriamente come
partecipante alla detta Convenzione .
•••\«

-70-
ΑΓΧΙΟΟΙΟ Χ .
•Entrata invigore
1. Lapresente Convenzione entra invigore il1°luglio 1968 per i
Governi -cheavranno depositato atale data degli istrumenti diratifica ,
d'accettazione ,d'approvazione od'adesione ,conriserva chelaComunità
Economica Europea edipropri Stati membri ,cosi' come tutti glialtri
Governi nominati all'articolo VIabbiano depositato ,atale data ,tali
istrumenti ounadichiarazione d'applicazione provvisoria ,echetutte
ledisposizioni della Convenzione relativa alcommercio delgrano siano
invigore .Lapresente Convenzione entra invigore perqualsiasi altro Go­
verno chedepositi unistrumento diratifica ,d'accettazione ,d'approva­
zione od'adesióne ,dopo l'entrata invigore della Convenzione alla data
deldetto deposito »
2. Selapresente Convenzione nonentra invigore il1°luglio 1968 ,i
Governi che ,aquesta data ,avranno depositato degli strumenti diratifi­
ca,diaccettazione ,d'approvazione od'adesione odelle dichiarazioni d'ap­
plicazione provvisoria ,potranno decidere dicomune accordo ch'essa entrerà
invigore fra i'Governi chehanno depositato degli strumenti diratifica ,
d'accettazione ,d'approvazione ed'adesione ,acondizióne chetutte le
disposizioni della Convenzione relativa alcomrtiercio delgrano siano in
vigore ,oppure potranno adottare tutte le ialtre misure chelasitua­
zione sembrerà loro esigere .
Articolo XI
Durata ,
Lapresente Convenzione resta mvigore perunperiodo di
tre anni .
•••/•••

-71-
Articolo XII
Notifica daparte dell' autorità depositaria
IlGoverno degli Stati Uniti d'America ,nella suaqualità di
depositario ,notificherà atutti iGoverni firmatari edaderenti qual­
siasi sottoscrizione ,ratifica ,accettazione ,approvazione ,qualsiasi ap-
licazione provvisoria della presente Convenzione equalsiasi adesione a
detta Convenzione .
Articolo XIII
Relazione tra laPremessa elaConvenzione
9
Lapresente Convenzione comprende laPremessa dell' accordo interna­
zionale suicereali del1967 »
INFEDE DICHE isottoscritti ,debitamente autorizzati atale
effetto dailoro Governi rispettivi ,hanno sottoscritto lapresente
Convenzione alle date chefigurano afianco della loro firma .
Itesti della presente Convenzione inlingua inglese ,spagnola
francese erussa nefanno ugualmente fede .Glioriginali saranno
depositati negli archivi delGoverno degli Stati Uniti d'America chene
trasmetterà copie certificate conformi tutti iGoverni firmatari ed
aderenti .