COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 19.01.1998 
COM(1998) 9 def. 
98/0010 (ACQ 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto 
dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno 
di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, 
compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Con la proposta di decisione contenuta nel presente documento si intende fare 
approvare al Consiglio i risultati dei negoziati condotti dalla Commissione con 
l'Estonia, in merito all'adeguamento dell'accordo europeo per tener conto 
dell'ampliamento dell'Unione ad Austria, Finlandia e Svezia e dell'esito dei negoziati 
agricoli dell'Uruguay Round. La decisione prevede altresì i miglioramenti al regime 
preferenziale comunitario esistente contemplati dal mandato ricevuto dal Consiglio. 
2. La presente proposta e i suoi protocolli aggiuntivi istituiscono su base permanente le 
misure autonome attualmente in vigore per quanto riguarda i prodotti della pesca (in 
seguito all'ampliamento) e i prodotti agricoli (in seguito all'ampliamento, 
all'Uruguay Round e ai miglioramenti decisi dal Consiglio). Gli adeguamenti nel 
settore dei prodotti agricoli trasformati sono dovuti all'ampliamento, all'Uruguay 
Round e ai miglioramenti decisi dal Consiglio. 
Prodotti della pesca 
Le sezioni dei protocolli aggiuntivi riguardanti i prodotti della pesca rispecchiano le 
misure autonome in vigore. 
Prodotti agricoli di base 
Gli allegati riguardanti i prodotti agricoli di base rispecchiano le concessioni fatte dalla 
Comunità attraverso misure transitorie e autonome (regolamento n. 1926/96 del 
Consiglio), con i seguenti adeguamenti tecnici determinati dal sistema di gestione globale 
(con gli altri PECO) (regime dei prezzi minimi all'importazione per i frutti in bacche) o 
da contingenti (capi bovini vivi)1 : 
1. capi bovini vivi: introduzione dei codici NC 0102.90.21 e 0102.90.29 per tener conto 
dell'aumento del peso degli animali (superiore a 80 kg e inferiore a 300 kg); 
2. capi bovini delle razze montane: aumento del contingente da 5 000 a 7 000 capi; 
3. frutti in bacche: nuovo testo sui regimi dei prezzi minimi all'importazione nelP 
"allegato dell'allegato" che comprende la riduzione del 20% dei prezzi minimi 
all'importazione in vigore (escluso il ribes nero), e la riduzione del 50% dei dazi 
applicabili ai frutti in bacche in questione. 
Per semplificare le cose, i diversi allegati contenenti le misure autonome relative a 
ciascun paese (regolamento n. 1926/96) sono stati riuniti in un unico allegato (più 
1'"allegato dell'allegato" per il regime dei prezzi minimi all'importazione) per ciascun 
paese. 
1 Inoltre, il mandato del Consiglio del 27.6.1996 riguardante l'adeguamento dell'accordo sul libero 
scambio con le Repubbliche baltiche, sottolineava chiaramente quanto fosse importante evitare 
qualsiasi discriminazione giuridica ed economica tra gli altri PECO e le Repubbliche baltiche. 
Prodotti agricoli trasformati 
Il nuovo protocollo 2 contenuto nel progetto di protocollo aggiuntivo sostituisce l'attuale 
protocollo 2 dell'accordo europeo. 
Esso riunisce misure autonome vigenti (regolamento (CE) n. 340/972) e migliora 
ulteriormente le concessioni a favore dell'Estonia. Il miglioramento consiste 
essenzialmente nell'abolizione dei contingenti fissati per le merci alle quali, al momento 
dell'importazione nella Comunità, non viene applicato un elemento agricolo specifico. 
3. L'adozione della presente proposta da parte del Consiglio consentirà di sostituire il 
regime provvisorio vigente con un regime stabile e definitivo, il che contribuirà a 
migliorare le nostre relazioni commerciali con l'Estonia. 
GU n. L 58 del 27.2.1997, pag. 25. Il regolamento scade il 30.6.1997. Una proposta relativa alla sua 
proroga fino al 31.12.1997 viene discussa in sede di Consiglio (COM(97) 262 dei). 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo 
europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica 
d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito 
dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in 
vigore 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto 
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima fase, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è opportuno approvare il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in appresso denominato il 
Protocollo, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di 
Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, nonché dell'esito dei negoziati agricoli 
dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore; 
considerando che occorre autorizzare la Commissione ad adottare le misure di applicazione per 
l'attuazione del protocollo nel settore dei prodotti agricoli di base o trasformati; 
cinsiderando che, con i regolamenti (CE) n. 1926/963, 921/964 e 340/975, la Comunità ha 
anticipato l'applicazione delle misure previste nel protocollo per quanto riguarda, 
rispettivamente, i prodotti agricoli di base, i prodotti della pesca e i prodotti agricoli trasformati; 
che è opportuno pertanto prevedere disposizioni adeguate per garantire una transizione 
armoniosa tra i regimi preferenziali applicati ai sensi di detti regolamenti e quelli del protocollo, 
DECIDE 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali 
dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in appresso denominato "il 
protocollo", il cui testo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
I. La Commissione adotta le modalità di applicazione della presente decisione secondo la 
procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92^, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 3290/94 ' oppure, a seconda dei casi, le disposizioni corrispondenti degli 
altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati, del regolamento (CE) 
n. 3448/938 o del regolamento (CE) n. 2178/959. 
3 GUn. L 254 dell'8.10.1996, pag. 1. 
4 GUn. LI 26 del 24.5.1996, pag. 1. 
5 GU n. L 58 del 27.2.1997, pag. 25. 
6 GUn. L 181 dell' 1.7.1992, pag. 21. 
7 GUn. L 349 del 31.12.1994, pag. 105. 
8 GU n. L 318 del 20.12.1993, pag. 18 
9 GU n. L 223 del 20.9.1995, pag. 1 
2. A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione, i regolamenti adottati dalla 
Commissione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1926/9610 per l'attuazione 
delle concessioni riguardanti i prodotti contenuti nel protocollo, si considerano basati sul 
paragrafo 1 del presente articolo. 
Articolo 3 
1. Le disposizioni riguardanti l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari fissati nei 
nuovi allegati dell'accordo europeo, nonché le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi 
necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata e di Tarie o dalla 
conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la Comunità 
e l'Estonia, vengono adottati dalla Commissione assistita dal comitato del codice doganale 
istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio1 *, conformemente 
alla procedura descritta al paragrafo 2. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da 
adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato dal 
presidente in funzione dell'urgenza della questione. Il parere viene formulato alla 
maggioranza definita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per quanto riguarda le decisioni 
che il Consiglio è chiamato ad adottare su proposta della Commissione. Ai voti dei 
rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato è attribuita la ponderazione indicata in 
detto articolo. Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta le misure considerate, che sono direttamente applicabili. Qualora, 
tuttavia, tali misure non siano conformi al parere del comitato, vengono comunicate senza 
indugio dalla Commissione al Consiglio. In tale caso: 
- la Commissione rimanda l'applicazione delle misure decise di tre mesi a decorrere dalla 
data della comunicazione; 
- il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa 
entro il termine di cui al primo trattino. 
3. Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente all'applicazione dei contingenti e dei 
massimali tariffari sollevata dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su 
richiesta di uno Stato membro. 
4. Non appena i massimali tariffari vengono raggiunti, la Commissione può adottare un 
regolamento che ristabilisce, fino al termine dell'anno civile in questione, i dazi doganali 
applicabili ai paesi terzi. 
Articolo 4 
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui 
all'articolo 6 del protocollo sugli aspetti commerciali. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il presidente 
10 GUn. L 254 dell'8.10.1996, pag.l. 
11 GUn. L 302 del 14.10.1992, pag.l 
Protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che 
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della 
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia 
all'Unione europea e dell'esito dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi 
i miglioramenti del regime preferenziale in vigore 
La Comunità europea, in appresso denominata "la Comunità", da una parte, e 
la Repubblica di Estonia, in appresso denominata "l'Estonia", dall'altra, 
considerando che l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in 
appresso denominato "l'accordo", è stato firmato a Bruxelles il 12 giugno 1995; 
considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di 
Svezia hanno aderito all'Unione europea il 1° gennaio 1995; 
considerando che, ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, la Repubblica 
d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia devono applicare, a decorrere 
dal 1° gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità 
con alcuni paesi terzi, tra i quali l'Estonia; 
considerando che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1° gennaio 1995, misure 
transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi che riprendono le concessioni 
tariffarie preferenziali applicate dalla Repubblica d'Austria, dalla Repubblica di 
Finlandia e dal Regno di Svezia nei confronti della Repubblica di Estonia, e che, dal 
canto suo, la Repubblica di Estonia ha adottato a decorrere dal 1995 misure transitorie 
sotto forma di contingenti tariffari autonomi tenendo conto del regime tariffario 
preferenziale applicato dall'Estonia nei confronti della Repubblica d'Austria, della 
Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, segnatamente per quanto riguarda i 
prodotti agricoli trasformati; 
considerando che gli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito dell'esito dei negoziati 
dell'Uruguay Round implicano la modifica dei regimi tariffari all'importazione nella 
Comunità, segnatamente per quanto riguarda i prodotti agricoli e i prodotti agricoli 
trasformati; 
considerando che l'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della 
Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e l'applicazione dei risultati dell'Uruguay 
Round potrebbero influire sulle concessioni attribuite a livello bilaterale nel quadro 
dell'accordo e che è pertanto opportuno modificare detto accordo attraverso un protocollo 
che ne adegua gli aspetti commerciali; 
considerando che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1° giugno 1996, misure 
transitorie e autonome che prevedono determinate concessioni sotto forma di contingenti 
tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli, nonché l'adeguamento autonomo e 
transitorio di alcune concessioni agricole previste dall'accordo sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel 
quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round; che tali concessioni 
saranno sostituite, all'entrata in vigore del presente protocollo, dalle concessioni da esso 
previste; 
considerando che il Consiglio ha adottato la decisione 95/13 I/CE, del 20 febbraio 
199612, relativa, tra l'altro, all'applicazione provvisoria, a decorrere dal 1° gennaio 1995, 
dell'accordo bilaterale negoziato dalla Commissione a nome della Comunità, che 
modifica il protocollo 1 all'accordo sul commercio dei prodotti tessili, per tener conto 
dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di 
Svezia, 
HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti delle disposizioni commerciali 
dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di 
Finlandia e del Regno di Svezia e dall'entrata in vigore dei risultati dell'Uruguay Round 
nel settore agricolo, e hanno designato come plenipotenziari: 
la Comunità europea: 
la Repubblica di Estonia: 
i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Artìcolo 1 
(Prodotti tessili) 
1. L'articolo 14, paragrafo 2 dell'appendice A del protocollo 1 dell'accordo è modificato 
come segue: 
"2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato 
a contraddistinguerlo. 
Detto numero è composto dai seguenti elementi: 
- due lettere che indicano il paese esportatore, Estonia: EE; 
- due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: 
AT = Austria 
BL = Benelux 
DE = Repubblica federale di Germania 
DK = Danimarca 
EL = Grecia 
ES = Spagna 
FI = Finlandia 
FR = Francia 
GB = Regno Unito 
IE = Irlanda 
IT = Italia 
PT = Portogallo 
SE = Svezia". 
12 GU n. L 94 del 26.4.1995, pag. 1. 
Articolo 2 
(Prodotti agricoli trasformati) 
1. Il protocollo 2 dell'accordo relativo ai prodotti agricoli trasformati è sostituito dal 
protocollo 2 contenuto nell'allegato A al presente protocollo. 
2. L'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo è sostituito dal testo seguente: 
"1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della 
Comunità e dell'Estonia elencati nei capitoli da 25 a 97 della nomenclatura combinata, 
fatta eccezione per i prodotti elencati nell'allegato I e nel protocollo 2.". 
3. L'articolo 16 dell'accordo e l'allegato II dell'accordo sono abrogati. 
4. L'articolo 17, paragrafo 2 dell'accordo è sostituito da testo seguente: 
"2. Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nei capitoli da 1 a 24 della 
nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell'allegato I e nel protocollo 2, fatta 
però eccezione per i prodotti della pesca, definiti ai sensi del regolamento (CEE) n. 
3759/92.". 
Articolo 3 
(Prodotti agricoli) 
1. L'articolo 19, paragrafo 2 dell'accordo è sostituito dal paragrafo seguente: 
"2. Le concessioni relative ai prodotti agricoli accordate nel presente accordo sono 
fissate all'allegato A.". 
2. Le disposizioni del nuovo allegato figurano nell'allegato B del presente protocollo. 
3. Gli allegati III, IV e V dell'accordo sono abrogati. 
Articolo 4 
(Prodotti della pesca) 
L'allegato VI all'accordo relativo ai prodotti della pesca è sostituito dall'allegato VI 
contenuto nell'allegato C del presente protocollo. 
Artìcolo 5 
Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. Il presente 
protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. 
Articolo 6 
Il presente protocollo è approvato dalla Comunità e dalla Repubblica di Estonia 
conformemente alle loro procedure. Le parti prendono, ciascuna per quanto le 
riguarda, le misure necessarie all'esecuzione del presente protocollo. 
s 
Articolo 7 
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla 
data in cui le parti contraenti si notificano l'espletamento delle procedure di cui 
all'articolo 6. 
Articolo 8 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finlandese, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca ed 
estone, ciscun testo facente ugualmente fede. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Comunità europea Per la Repubblica di Estonia 
ALLEGATO A 
PROTOCOLLO 2 
RELATIVO AGLI SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI TRA LA 
COMUNITÀ E L'ESTONIA 
Articolo 1 
1. La Comunità applica ai prodotti agricoli trasformati originari dell'Estonia i dazi elencati 
nell'allegato, conformemente alle condizioni in esso fissate, anche entro limiti quantitativi. 
2. Le importazioni in Estonia di prodotti agricoli trasformati originari della Comunità sono 
esenti da dazio. L'eventuale applicazione di un dazio da parte dell'Estonia deve prima essere 
approvata del Consiglio di associazione. Qualsiasi dazio approvato non deve superare il dazio 
applicabile al quantitativo di prodotti agricoli utilizzati per la fabbricazione del prodotto 
agricolo trasformato in questione. 
3. Il Consiglio di associazione decide: 
- l'ampliamento dell'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente 
protocollo; 
- la modifica dei dazi indicati negli allegati; 
- l'aumento o l'abolizione dei contingenti tariffari. 
4. Il Consiglio di associazione può sostituire i dazi fissati dal presente protocollo con un regime 
stabilito sulla base dei rispettivi prezzi di mercato della Comunità e dell'Estonia, applicati ai 
prodotti agricoli effettivamente utilizzati per la fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati 
contemplati dal presente protocollo. Essa stabilisce l'elenco dei prodotti a cui sono 
applicabili tali importi, nonché l'elenco dei prodotti di base, e adotta, a tal fine, le modalità 
generali d'applicazione. 
Articolo 2 
I dazi applicati in conformità dell'articolo 1 possono essere ridotti mediante decisione del 
Consiglio di associazione: 
- qualora, negli scambi tra la Comunità e l'Estonia, i dazi applicati ai prodotti di base vengano 
ridotti oppure 
- in seguito a riduzioni determinate da concessioni reciproche relative ai prodotti agricoli 
trasformati. 
Le riduzioni di cui al primo trattino vengono calcolate in funzione della parte del dazio designata 
come elemento agricolo, che corrisponde ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati nella 
fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati in questione, e detratte dai dazi applicati a tali 
prodotti agricoli di base. 
Articolo 3 
La Comunità e l'Estonia si comunicano il regime amministrativo adottato per i prodotti 
contemplati dal presente protocollo. 
Tali regimi devono garantire il medesimo trattamento a tutte le parti interessate e devono essere 
il più semplici e flessibili possibile. 
\o 
ALLEGATI AL PROTOCOLLO l 
ALLEGATO AL PROTOCOLLO 1 
Tabella 1: Contingenti applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie dell'Estonia 
Codice NC 
1 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
ex 1806 
1905 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91 to 2202 90 99 
2402 20 90 Designazione delle merci 
2 
Prodotti a base di zuccheri 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti 
cacao, escluse quelle della sottovoce NC 1806 10 15 
Prodotti della panetteria, della pasticcerìa e della 
biscotteria 
Lieviti 
Gelati 
Acque contenenti grassi provenienti dal latte 
Sigarette Contingenti (1 000 kg) 
annui 
1997 
3 
165 
550 
120 
2200 
12 
600 
55 1998 
4 
180 
600 
130 
2400 
13 
660 
60 1999 
5 
195 
650 
140 
2600 
14 
720 
65 2000 e anni 
successivi 
6 
210 
700 
150 
2800 
15 
780 
70 
Tabella 2: Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di merci originarie dell'Estonia 
N Nota: Gli importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità di merci elencate nella 
presente tabella sono quelli che figurano nella tabella 3 del presente allegato 
Codice NC 
1 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 Designazione delle merci 
2 
Cere vegetali 
Cere di api 
Prodotti a base di zuccheri 
Cacao in polvere 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, 
escluse quelle della sottovoce NC 1806 10 15 
Cacao in polvere non contenente o contenente, in peso, meno di 
5% di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in 
saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio 
Prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria 
Lieviti Aliquota del 
dazio 13 
Dal 01/07/97 al 
30/06/98 
3 
0% 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR Dal 01/07/98 al 
30/06/99 
4 
0% 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR Dal 01/07/99 al 
30/06/2000 
5 
0% 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR Dal 
01/07/2000 
6 
0% 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
13 Gli elementi agricoli ridotti (EAR) si applicano entro i limiti quantitativi fissati nella tabella 1. Alle importazioni che superano detti quantitativi si applicano gli elementi 
quantitativi (EA) stabiliti nella tariffa doganale comune (regolamento (CEE) n. 2658/87 del 23 luglio 1987, modificato). Gli elementi agricoli possono essere soggetti a 
un'aliquota massima, specificata, all'occorrenza, nella tariffa doganale comune. 
c> 1 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 00 
2201 10 19 
2202 10 00 
2202 90 91 to 
2202 90 99 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 
3302 10 29 2 
Preparazioni per salse e salse e preparate 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi 
preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi 
preparati 
Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 
Gelati 
Altre acque minerali 
Bevande rinfrescanti 
Acque contenenti grassi provenienti dal latte 
Birra 
Vodka 
Liquori 
Altre bevande alcoliche 
Sigarette 
Miscugli di sostanze odorifere e miscugli; altre preparazioni a 
base di sostanze odorifere 3 
4.1% 
5.7% 
7.1% 
EAR 
0% 
0% 
EAR 
4.4% 
0,52 ECU % vol/hl 
+ 2.53ECU/hl 
0,64 ECU % vol/hl 
+ 4.10 ECU/hl 
0,64 ECU % vol/hl 
+ 4.10ECU/hl 
36.9% 
EA 4 
3.8% 
5.3% 
6.5% 
EAR 
0% 
0% 
EAR 
3.5% 
0,26 ECU % vol/hl 
+ 1.27 ECU/hl 
0,32 ECU % vol/hl 
+ 2.05 ECU/hl 
0,32 ECU % vol/hl 
+ 2.05 ECU/hl 
34.2% 
EA 5 
3.5% 
4.9% 
6.0% 
EAR 
0% 
0% 
EAR 
2.6% 
0% 
0% 
0% 
31.5% 
EA 6 
3.2% 
4.5% 
5.5% 
EAR 
0% 
0% 
EAR 
0% 
0% 
0% 
0% 
28.8% 
EA 
1 
2905 43 00 
2905 44 
ex 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3824 60 2 
— Mannitolo 
~ D-glucitolo (sorbitolo) 
Destrine ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le 
fecole esterificati o eterificati della sottovoce 3505 10 50 
Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o 
fecole modificati 
Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze amidacee 
Sorbitolo, diverso da quello della sottovoce 2905 44 3 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 4 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 5 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 6 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
Tabella 3: Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei 
dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità delle merci elencate nella tabella 2 
Prodotto di base 
Grano tenero 
Grano duro 
Segala 
Orzo 
Granturco 
Riso semigreggio a grani 
lunghi 
Latte scremato in polvere 
Latte intero in polvere 
Burro 
Zucchero bianco Dal 01/07/1997 al 
30/06/1998 Dal 01/07/1998 al 
30/06/1999 Dal 01/07/1999 al 
30/06/2000 Dal 01/07/2000 
ECU/100kg 
8.524 
13.231 
8.306 
8.306 
7.408 
23.706 
26.730 
33.423 
48.575 
32.565 7.900 
12.263 
7.698 
7.698 
7.408 
21.972 
25.740 
30.978 
45.021 
31.795 7.277 
11.295 
7.090 
7.090 
7.193 
20.237 
24.750 
28.532 
41.467 
30.573 6.653 
10.326 
6.483 
6.483 
6.577 
18.502 
23.760 
26.086 
37.912 
29.350 
\5> 
ALLEGATO B 
ALLEGATO A 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari dell'Estonia, 
vìgono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) 
Codice NC 
0102.90.05 
0102.90.21 
0102.90.29 
0102.90.41 
0102.90.49 
ex 0102.90 
0201 
0202 
0203 Designazione delle merci (1) 
Animali vivi della specie bovina di peso inferiore a 80 
kg 
Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 80 
kg e inferiore a 300 kg 
Giovenche e vacche delle razze montane: 
grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e del 
Pinzgau 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Carni di animali della specie suina domestica, fesche, 
refrigerate o congelate Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
20 
6% 
ad valorem 
20 
20 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
178 000 
capi 
153 000 
capi 
7000 
capi 
1650 
1100 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
178 000 
capi 
153 000 
capi 
7000 
capi 
1725 
1150 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
178 000 
capi 
153 000 
capi 
7000 
capi 
1800 
1200 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
178 000 
capi 
153 000 
capi 
7000 
capi 
1875 
1250 Disposizioni 
specifiche 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
Codice NC 
0204 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
ex 0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406 Designazione delle merci (1) 
Carni di animali della specie ovina e caprina 
Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 
Altre carni: carne di alce 
Latte scremato in polvere 
Latte intero in polvere 
Burro 
Formaggi Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
esenzione 
20 
esenzione 
20 
20 
20 QUANTITA ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
110 
550 
illimitata 
3300 
1650 
880 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
115 
575 
illimitata 
3450 
1725 
920 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
120 
600 
illimitata 
3600 
1800 
960 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
125 
625 
illimitata 
3750 
1875 
1000 Disposizioni 
specifiche 
(5) 
Oï Codice NC 
0408.11 
0409.00.00 
0601.10 
0602.10.90 
0602.20.90 
0602.30.00 Designazione delle merci (1) 
Tuorli essiccati 
Miele naturale 
Bulbi, radici tuberose, zampe e rizomi, 
allo stato di riposo vegetativo 
Altre piante vive (comprese le loro radici), recise 
e innestate 
Estirpate, recise e innestate 
Altre 
Alberi, frutici e arbusti da frutti commestibili, altri 
Rododendri e azalee Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
20 
64 
64 
50 
64 
20 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
110 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
770 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
115 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
805 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
120 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
840 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
125 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
875 Disposizioni 
specifiche 
Codice NC 
0602.40 
0602.90 
0602.90.91 
ex0602.90.30 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.49 
0604.99 
0701 
0703.10 Designazione delle merci (1) 
Rosai, anche innestati 
Altre piante vive, ad eccezione di: 
Piante in fiore con boccioli 
Piante di fragole 
Fiori recisi, diversi da quelli freschi 
Alberi di Natale 
Rami di conifere, freschi, altri 
Diversi da quelli freschi 
Patate, fresche o refrigerate 
Cipolle e scalogni Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
50 
50 
92 
64 
20 
50 
50 
esenzione 
20 
20 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
56 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
2000 
100 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
59 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
2100 
100 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
62 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
2200 
100 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
65 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
2300 
100 Disposizioni 
specifiche 
e Codice NC 
0704 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0709.51.90 
0711.40.00 
0712.90.05 
0808 
0809.40.90 
0810.10 Designazione delle merci (1) 
Cavoli, ecc., freschi o refrigerati 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio 
al 31 ottobre) 
Funghi galletti 
Funghi, freschi diversi da Agaricus 
Cetrioli e cetriolini, temporaneamente conservati 
Patate essiccate 
Mele, pere e cotogne, fresche 
Prugnole 
Fragole, fresche Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
20 
20 
esenzione 
52 
20 
20 
20 
47 
25 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
220 
166 
illimitata 
illimitata 
56 
66 
220 
illimitata 
illimitata dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
230 
174 
illimitata 
illimitata 
59 
69 
230 
illimitata 
illimitata dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
240 
182 
illimitata 
illimitata 
62 
72 
240 
illimitata 
illimitata dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
250 
190 
illimitata 
illimitata 
65 
75 
250 
illimitata 
illimitata Disposizioni 
specifiche 
(7) 
r<* Codice NC 
'0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
0810.40.50 
ex0810.90.85 
0811.10 Designazione delle merci (1) 
Ribes nero (cassis) fresco 
Ribes rosso, fresco 
Altri, diversi dai ribes nero e rosso 
Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium myrtillus") 
Frutti del "Vaccinium macrocarpon" 
e del "Vaccinium corymbosum" 
Altre bacche, fresche 
Fragole, congelate Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
41 
41 
42 
esenzione 
74 
42 
20 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
550 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
575 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
600 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
625 Disposizioni 
specifiche 
(7) 
(7) 
i 
(7) 
Codice NC 
ex 0811.20 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.31 
ex 0811.20.31 
ex 0811.20.39 
NJ ex 0811.20.39 
ex 0811.20.51 
ex 0811.20.51 
0811.90.50 
0901.21.00 
0910.91.90 
1214.90.10 Designazione delle merci (1) 
Bacche, congelate, esclusi: 
Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
inferiore a 13%: frutto intero 
Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri 
inferiore a 13%: altri 
Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti: frutto intero 
Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti: altri 
Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti: senza picciolo 
Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti: altri 
Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti: senza picciolo 
Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti: altri 
Vaccinium myrtillus, congelato 
Caffé, non decaffeinato, torrefatto 
Spezie, tritate o polverizzate 
Barbabietole da foraggio, navoni-rutabage e altre 
radici da foraggio Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
66 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
47 
50 
20 
esenzione QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
276 
illimitata dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
289 
illimitata dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
302 
illimitata dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
315 
illimitata Disposizioni 
specifiche 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
Ni 
0*> Codice NC 
1502.00 
1506.00.00 
1514.90.90 
1601.00 
1602.41.90 
2005.90.75 
2009.70.30 
2009.80.50 
2009.70.93 
2009.70.99 
2009.80.69 Designazione delie merci (1) 
Grassi di animali della specie bovina 
Altri grassi e oli animali 
Oli di ravizzone, di colza...., diversi da quelli greggi 
Salsicce e prodotti simili 
Altre preparazioni e conserve di carni suine 
Ortaggi e legumi preparati: crauti 
Succhi di mela e di pera di massa volumica non 
superiore a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso 
netto, con zuccheri addizionati: 
Succhi di mela 
Succhi di pera 
Di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di 
peso netto, con zuccheri addizionati aventi tenore, in 
peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30% 
Succhi di mela 
Succhi di mela senza zuccheri addizionati 
Succhi di pera senza zuccheri addizionati Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
esenzione 
esenzione 
20 
20 
20 
50 
20 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
110 
550 
56 
illimitata 
56 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
115 
575 
59 
illimitata 
59 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
120 
600 
62 
illimitata 
62 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
illimitata 
illimitata 
125 
625 
65 
illimitata 
65 Disposizioni 
specifiche 
Codice NC 
2207.10.00 Designazione delle merci (1) 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico 
volumico uguale o superiore a 80% voi Aliquota 
del dazio 
applicabile 
(% dazio 
NPF) (2) 
20 QUANTITÀ ANNUALI 
dal 
1.7.1997 
al 30.6.1998 
(tonnellate) 
56 dal 
1.7.1998 
al 30.6.1999 
(tonnellate) 
59 dal 
1.7.1999 
al 30.6.2000 
(tonnellate) 
62 dal 
1.7.2000 
(tonnellate) 
65 Disposizioni 
specifiche 
-F (1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi 
puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fine del presente allegato, sulla base dei codici NC. 
Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
(3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qualora le importazioni totali 
nella Comunità superino, per un dato anno, i 500,000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi 
altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. 
(4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato è del 6%. 
(5) il contigente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito della propria legislazione e se del caso, 
del fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. 
(6) Esclusi i filetti presentati da soli. 
(7) Regime dei prezzi minimi all'importazione. 
ALLEGATO ALL'ALLEGATO A 
Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla 
trasformazione 
I prezzi minimi all'importazione per i seguenti prodotti destinati alla trasformazione originari della 
Repubblica di Estonia, vengono stabiliti nel modo seguente: 
Codice NC Designazione delle merci Prezzo minimo 
all'importazion 
e 
(ECU/100 kg 
netto) 
ex 0810 10 Fragole, fresche, destinate alla trasformazione 51,4 
ex 0810 30 10 Ribes nero (cassis), fresco, destinato alla trasformazione 38,5 
ex 0810 30 30 Ribes rosso, fresco, destinato alla trasformazione 23,3 
ex 0811.10.11 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi 75.0 
tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%: frutto intero 
ex 0811.10.11 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi 57.6 
tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%: altre 
ex 0811.10.19 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi 75.0 
tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: frutto intero 
ex 0811.10.19 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi 57.6 
tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: altre 
ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: 75 
frutto intero 
ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altre 57,6 
ex 0811.20.19 Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, 99.5 
aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: frutto intero 
ex 0811.20.19 Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, 79.6 
aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13%: altri 
ex 0811 20 31 Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: 99,5 
frutto intero 
ex 0811 20 31 Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: 79,6 
altri 
ex 0811 20 39 Ribes nero (cassis) congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri ' 
dolcificanti: senza picciolo 
ex 0811 20 39 Ribes nero (cassis) congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri ' 
dolcificanti: altro 
ex 0811 20 51 Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: 39 
senza picciolo 
ex 0811 20 51 Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: 29,5 
altro 
y 2$ 
2. I prezzi minimi all'importazione, fissati all'articolo 1, vengono rispettati per ogni consegna. Qualora 
il valore che figura su una dichiarazione doganale sia inferiore al prezzo minimo all'importazione, 
viene applicato un dazio compensatore pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione e il 
valore che figura sulla dichiarazione in dogana. 
3. Qualora l'evoluzione dei prezzi all'importazione di un determinato prodotto contemplato dal 
presente allegato indichi che i prezzi potrebbero scendere al di sotto dei prezzi minimi 
all'importazione in un futuro immediato, la Commissione europea ne informa le autorità della 
Repubblica di Estonia per consentir loro di rimediare alla situazione. 
4. Su richiesta della Comunità o dell'Estonia, il Consiglio di associazione esamina il funzionamento 
del sistema o prevede la revisione del livello dei prezzi minimi all'importazione. Il Consiglio di 
associazione adotta, all'occorrenza, le decisioni opportune. 
5. Per incoraggiare e promuovere lo sviluppo degli scambi, e nell'interesse reciproco di tutte le parti 
interessate, viene organizzata una consultazione tre mesi prima di ciascuna campagna di 
commercializzazione nella Comunità europea. Alla riunione partecipano la Commissione europea e 
le organizzazioni di produttori europei dei prodotti in questione, da un lato, e le autorità, le 
organizzazioni di produttori e di esportatori di tutti i paesi esportatori associati, dall'altro. 
Durante le consultazioni vengono discusse la situazione del mercato per quanto riguarda i frutti in 
bacche (compresi, in particolare, le previsioni in materia di produzione, la situazione delle scorte, 
l'evoluzione dei prezzi e un eventuale sviluppo del mercato), nonché possibilità di adeguare l'offerta 
alla domanda. 
2fc 
ALLEGATO C 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 16, paragrafo 1 
ALLEGATO VI 
Elenco dei prodotti originari dell'Estonia soggetti a contingenti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo 
Codici NC 
0301 92 00 
0302 66 00 
0303 76 00 
0302 50 
0302 69 35 
0303 60 
0303 79 41 
0302 50 10 
0302 69 19 
0303 79 19 
ex 0302 69 19 
ex 0304 10 19 
ex 0304 20 19 
de 0304 10 11 
à 0304 10 38 
0304 20 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 94 
ex 1604 19 95 
1604 20 10 
1604 20 70 
1604 20 90 Suddivisione 
Taric 
•10 
*20 
*90 
*20 
*30 
*90 
*91 
*92 
*10 
*10 Designazione delle merci 
Anguille (Anguilla spp.) vive, 
fresche/refrigerate o congelate 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della 
specie Boreogadus saida, freschi/ 
refrigerati o congelati 
Merluzzi bianchi della specie Gadus 
morhua, freschi o refrigerati 
Altri pesci, freschi/refrigerati o congelati 
Pesci persico, luccio e sandra 
freschi/refrigerati 
Filetti di altri pesci di acqua dolce, 
freschi/refrigerati o congelati, escluse le 
carpe 
Filetti di pesce freschi, refrigerati o 
congelati 
Preparazioni e conserve di spratti (Sprattus 
sprattus) 
Preparazioni e conserve di naselli 
(Merluccius spp.) 
Preparazioni e conserve di merluzzi 
dell'Alaska (Theragra chalcogramma) 
Preparazioni e conserve di salmoni 
Preparazioni e conserve di tonni, palamite 
e altri pesci del genere Euthynnus 
Preparazioni e conserve di altri pesci Dazio 
contingentale 
0% 
6% 
0% 
4% 
0% 
4,5% 
0% 
10% 
1 
\ 10 % 
J 
0% 
0% 
0% Contingenti 
tariffari 
1001 
2 500t 
8701 
1 0001 
2201 
5001 
3601 
3501 
1 }60t 
J 
2701 
150 t 
1360t 
,2> 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 9def. 
DOCUMENTI 
IT 02 01 11 
N. di catalogo : CB-CO-98-008-IT-C 
ISBN 92-78-30083-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
Zi