ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 677 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 677 det.
Bruxelles, 4 dicembre 1984
MEMORANDUM
DEFINIZIONE DI UN QUINTO PROGRAMMA ERGONOMICO CECA
PER LE INDUSTRIE DEL SETTORE CARBO-SIDERURGICO
COM(84) 677 det.

Memorandum
Definizione di un Quinto programma CECA
per
le industrie del settore carbo-siderurgico
Sommario
I. Introduzione
II. Necessità del programma proposto
III. Programma
1. Azione comunitaria ergonomica
1.1. L'ergonomia e lo sviluppo tecnologico1.2. Impianti e attrezzature di produzione1.3. Temi specifici
1.3.1. Rischio di danno hiomeccanico1.3.2. Prevenzione della sordità e comunicazione auditiva1.3.3. Illuminazione del sottosuolo nell'industria mineraria 
1^4. Valorizzazione dei risultati
2. Ricerca ergonomica
3. Studi ergonomici specializzati
CV. Coordinamento delle attività
V. Risultati del programma
VI. Finanziamento e durata del programma
VII. Conclusioni

-  1 -
Introduzione
Il"quarto programma ergonomico CECA per le industrie carbo-siderur- 
giche (1980-1984)", approvato dalla Commissione delle Comunità europee 
il 3 settembre 1980 in conformità dell'articolo 55 del Trattato CECA, 
è stato portato a termine con l'assegnazione di 13 milioni di unità di 
conto resi disponibili per la realizzazione del programma e per la 
diffusione dei risultati.
Tale "Quarto programma", basato sul lavoro svolto nel precedente, ha 
brillantemente portato a termine un programma di azione ergonomica 
della Comunità nelle due industrie.
Tale azione, mediante:
una serie di studi volti a definire e a valutare i parametri di 
progettazione ergonomica dei diversi sistemi di produzione e dei 
servizi connessi, effettuati dai gruppi ergonomici in seno alle 
industrie, con la partecipazione dei lavoratori;
- il coordinamento e la diffusione dei risultati dello studio a  
tutte le industrie da parte dell'Ufficio informazione e coor­
dinazione dell'Azione comunitaria ergonomica,
ha offerto un rilevante contributo ergonomico a molti aspetti della  
sanità e della sicurezza delle industrie CECA·
Il programma ha ufficialmente riguardato i quattro paesi membri con 
industria estrattiva del carbone e gli otto con industria siderurgica.
Ricapitolando, gli argomenti oggetto del programma sono stati:
- sistemi automatici
impianto e attrezzatura pesante 
indumenti e attrezzatura di protezione
- illuminazione del sottosuolo.

L -
Un esempio tratto da ciascuno di questi argomenti può' dare l'idea
dell'efficacia del programma.
- la maggior parte delle risorse del programma è stata riservata 
ai nuovi sistemi, incentrati sull'impiego dei microprocessori 
introdotti in entrambe le industrie, e ha avuto lo scopo di 
ottimizzare il ruolo avoLto dall'uomo in tali siatemi, in funzione  
delle sue capacità e caratteristiche di comportamento. A tale 
riguardo l'esempio più probante riguarda i nuovi impianti ad alta 
tecnologia per la colata continua; nell'ambito dei quali i 
progetti di azione comunitaria, riguardanti le industrie 
siderurgiche belga, tedesca e italiana, hanno studiato e definito 
i requisiti ergonomici, iì, attraverso la progettazione e la 
costruzione, hanno effettuato una valutazione con risultati 
positivi.
- il programma ha contribu to a completare il lavoro volto a 
definire i parametri di progettazione ergonomica per l'attrezzatura 
pesante da impiegare in sotterraneo. Ciò' ha consentito l'elabo­
razione di raccomandazioni e direttive applicabili nell'immediato 
futuro all'intera gamma di tale attrezzatura. Un programma di 
lavoro analogo ha altresì' contribuito a definire i parametri di 
progettazione ergonomica per una vasta gamma di sistemi di 
trasporto del personale in sotterraneo.
- un gruppo di progetti coordinati tra Le industrie siderurgiche 
olandese, belga e britannica ha approfondito gli studi relativi 
agli indumenti che proteggono dagli schizzi di materiale fuso, 
che tra l'altro, hanno fornito le caratteristiche per i nuovi 
materiali, che, offrendo migliore protezione, risultano più 
leggeri di quelli attualmente in iso.
nell'ambito cii questo programma è stata altresi' iniziata la ri­
cerca riguardante l'illuminazione nelle miniere. I primi 
risultati otienuti dagli studi congiunti francese, tedesco e 
britannico sono stati la definizione dei requisiti ergonomici per 
l'illuminazione delle fronti di tiglio e la loro conseguente 
ap]licazione ad un certo numero di queste. I risultati di tali 
sti di verranno resi not._ ai diversi <  omitati per le norme 
su 1'il]uraim zione.

- 3 -
Considerato che precedenti studi di laboratorio danno una valutazione 
di norma intorno a 40-50 lux per il fronte di taglio, gli studi 
realizzati in miniera dall'Azione comunitaria ergonomica hanno stabilito
i.. valore minimo di un adeguato livello di illuminazione uniforme e non  
abbagliante per tutte le attività svolte stila fronte di taglio, a 5 lux.
Sono a itualmente in corso la 'accolta, la valutazione e la sintesi dei 
risultati completi di tale quarto ]rogramma. Essi verranno illustrati a 
tutte Le industrie nel corso di un; serie di giornate di informazione 
previste per la primavera 1985. Comunque, come precisa in seguito questo 
memorandum, una parte intrinseca ec:  esplicita del quinto programma di 
Azione comunitaria ergonomica sarà dedicato all'applicazione di questi  
risultati nell'attività quotidiana ielle industrie.

- 4 -
II. Necessità del programma proposto
Al termine del quarto programma ergonomico CECA è stato possibile 
completare con successo taluni aspetti dell'azione ergonomica.
Ciò' nonostante, da una panoramica delle industrie risulta evidente la 
necessità di tale azione in molte delle loro attività.
Il continuo ricambio e il rapido sfruttamento del potenziale dei 
microprocessori nelle industrie carbosiderurgiche, impedisce, a questo 
punto, una sintesi finale delle considerazioni di carattere ergonomico 
sulla nuova tecnologia in queste industrie. Dal momento che i sistemi 
di software si fanno sempre più sofisticati, sarà necessario, in 
particolare, investire l'ergonomia, nel senso più ampio del  
termine, dei sistemi. E' indispensabile garantire che la struttura 
concettuale organizzativa del sistema definisca dei compiti adeguati 
alle capacità di un normale operatore esperto. In caso contrario il 
rischio per la sicurezza e, forse ad un livello inferiore per la 
salute, può' essere solo oggetto di ipotesi.
Sono inoLtre molte le attiviti, in cui non è stata introdotta la nuova 
tecnologia, in seno alle quali le industrie dovranno migliorare le 
condizioni di lavoro e ambientali, nell'ambito di una generale 
crescente esigenza per migliori condizioni di lavoro e di ambiente.
Una costante azione ergonomica incoraggerà questi sforzi.
Esistono, in particolare, numerosi gravi rischi che ancora minacciano 
la salute dei lavoratori e che l'applicazione dei dati e dei prin­
cipi ergonomici può', in parte, ridurre; ne sono un esempio i "dolori 
lombari" attualmente causa principale di assenze per malattia.
Visto il successo raggiunto dal quarto programma si avverte la 
necessità di un'azione ulteriore. Qualora il programma si rivelasse 
effettivamente realizzabile economicamente, allora i suoi risultati, 
veramente utili, andrebbero integrati nella infrastruttura delle 
industrie per un loro impiego a medio e lungo termine.

- 5 -
Tenuto conto di queste considerazioni, il "Quinto programma ergonomico"  
si prefigge i seguenti obiettivi:
(i) garantire che l'ergonomia contribuisca pienamente alla sicurezza 
dello sviluppo e della installazione dei nuovi sistemi ad alta 
tecnologia nelle industrie CECA;
(ii) contribuire a ridurre i problemi più gravi per la salute nel­
le industrie della CECA;
(iii) migliorare costantemente le condizioni generali ambientali e di
lavoro; agevolare le industrie CECA nel soddisfare le esigenze di  
una migliore qualità di vita nell’ambiente di lavoro;
(iv) intraprendere un'azione che utilizzi i risultati del precedente 
programma a beneficio dei suddetti obiettivi a lungo termine»

- f i ­
ni. Programma
1. Azione comunitaria ergonomica
Il programma di Azione comunitaria ergonomica è programmato tenendo 
conto di tre attività principali con i seguenti obiettivi:
- garantire che vengano tenute nella dovuta considerazione le 
questioni ergonomiche relative alla sicurezza che sorgono in 
concomitanza con lo sviluppo tecnologico in seno alle industrie 
CECA;
continuare a fornire un contributo ergonomico alla sanità e alla 
sicurezza nei numerosi settori dell'industria CECA che non godono 
dell'apporto di nuove tecnologie;
inserire i dati acquisiti dai precedenti programmi ergonomici 
CECA nella prassi quotidiana delle varie funzioni delle 
industrie in materia di sanità, sicurezza e approvvigionamento e 
in quella dei progettisti e costruttori delle attrezzature 
industriali.
Il lavoro verrà portato a termine grazie ad una serie di progetti 
elaborati dai servizi e gruppi ergonomici creati nelle industrie nel 
corso dei precedenti programmi con la partecipazione dei lavoratori e 
in collaborazione con l'Ufficio informazione e coordinazione dell'Azione 
comunitaria ergonomica. Utilizzando la loro esperienza verrà incoraggiato 
uno sforzo comune dando priorità alle proposte che si basano su 
progetti di cooperazione tra industria e Comunità.
I settori specifici del programma saranno i seguenti.
1.1. L'ergonomia e lo sviluppo tecnologico
L'impiego della "nuova tecnologia" nella ristrutturazione e nel 
continuo sviluppo della produzione d'acciaio e della coltivazione 
del carbone sta aumentando rapidamente il numero dei compiti 
nelle industrie della CECA, nelle quali fattori attinenti alla 
progettazione, alla costruzione, al funzionamento e alla manutenzione 
del sistema e nelle sue operazioni ausiliari, come le comunicazioni 
e i trasporti, possono dare adito ad una "incompabilità uomo—macchina”,  
che a sua volta è suscettibile di sollevare gravi problemi per quanto 
riguarda ìa sicurezza dei lavoratori.

- 7 -
Sebbene sia evidente che La "incompatibilità uomo-macchina" può' dipendere 
da un certo numero di motivi, un elemento, critico in quanto frequente in 
questi nuovi sistemi, è costituito dal flusso di informazioni verso 
l'operatore, dei mezzi a sua disposizione per valutare queste informazioni 
e da quelli disponibili per la necessaria azione correttiva, che devono 
essere tutti compatibili con le sue normali capacità di concettualizzare,  
pur trovandosi lontano, una situazione fisica reale basata su visualizza­
zioni numeriche, simboliche o illustrative. Capacità che possono esse 
stesse variare col variare del carico di informazioni, con la durata 
dell'operazione, con l'ambiente fisico e con l'organizzazione della 
mansione.
Per ridurre i rischi per ia sicurezza insiti nella "incompatibilità uomo- 
macchina" è necessario, nel corso delle quattro fasi di progettazione, 
costruzione, operazione e manutenzione, considerare da un punto di vista 
ergonomico:
la progettazione di sistemi di hardware e software per tener conto 
K dell'elaborazione dell'informazione umana e delle capacità 
cognitive
* dei principi di interazione tra uomo ed elaboratore elettronico, 
h dei mezzi ausiliari di decisione operativa 
l'influenza dell'ambiente di lavoro 
l'influenza dell'organizzazione del lavoro 
— la programmazione e la valutazione della formazione dell'operatore.
L'attuaLe programma incoraggerà dunque lo studio, lo sviluppo e la 
valutazione dei requisiti ergonomici di cui sopra, singolarmente e tramite 
interazione, per i sistemi di produzione ed ausiliari della CECA al fine di 
ridurre le potenzialità del verificarsi di infortuni.

-  8 -
1.2. Impianti ed attrezzature di produzione
Malgrado i vasti programmi di ristrutturazione in base ai quali si 
stanno introducendo i microprocessori negli impianti delle industrie 
carbosiderurgiche, a medio termine, molte sono le attività che in 
queste industrie continuano ad essere svolte con impianti ed at­
trezzature di tipo tradizionale. Per esempio:
- caricamento di forni elettrici ad arco,
- apertura e smantellamento delle fronti di taglio,
- svuotamento dei forni a coke, 
impianto mobile di superficie,  
trattamento manuale di superficie,
- carico e scarico dei carrelli.
Nel corso di tali operazioni il livello delle vibrazioni, il rumore, 
le sollecitazioni termiche e l'illuminazione, le posizioni difficili 
e il carico psicologico separatamente e interattivamente possono poten­
zialmente alterare un'accettabile ambiente di lavoro e, in casi limite,  
costituire dei rischi per la sanità e la sicurezza.
Il programma in oggetto si prefigge dunque di incoraggiare lo studio e 
la valutazione dei requisiti ergonomici di tali operazioni al fine di 
migliorare le condizioni in cui vengono svolte.
1.3. Temi specifici
Nell'ambito della struttura generale delle considerazioni ergonomiche 
relative agli impianti e alle attrezzature, sono tre i settori 
specifici ritenuti di particolare importanza per il miglioramento 
della sanità e della sicurezza nelle industrie della CECA. Essi sono:
1.3.1. Rischio di danno biomeccanico
Nelle industrie della CECA, gli infortuni e le lesioni 
lombari e muscolari in generale continuano ad essere una 
delle cause più comuni delle assenze per malattia.

- 9 -
Durante il quarto programma ergonomico è stata iniziata la 
raccolta dei dati sulle capacità biomeccaniche umane, relative 
alla posizione, all'età, ecc. da una parte, e sugli aspetti delle 
mansioni svolte nelle industrie che presentano rischi di lesione 
lombare, muscolare o agli arti, dall'altra. Questi dati saranno 
disponibili per il quinto programma e forniranno un contributo 
ergonomico per la diminuzione del carico fisico e per la 
riduzione del rischio di lesioni biomeccaniche, prendendo in 
considerazione in fase di progettazione ad esempio:
i mezzi ausiliari per le mansioni che comportano sforzi 
fisici per il sollevamento e lo spostamento di carichi
- gli utensili e l'attrezzatura per il lavoro da svolgere in 
spazi ristretti o non convenzionali
- gli utensili per la manutenzione.
Il presente programma incoraggerà, perciò', lo studio, lo 
sviluppo e la valutazione dei requisiti ergonomici durante la 
progettazione di queste o di altre attrezzature e utensili, al 
fine di ridurre il rischio di lesione biomeccanica.
1.3.2. Prevenzione della sordità e comunicazione auditiva
Gli aspetti ergonomici della sordità che risulta da una prolungata 
esposizione ad alti livelli di rumore e la necessità di prevenire 
la sordità, sono oggi ben definiti. Attualmente la protezione e 
la prevenzione dipendono, in definitiva, dall'intervento tecnico 
'  mirante a ridurre il rumore alla fonte. Pertanto le soluzioni non 
rientrano nel campo d'azione di un programma ergonomico.
Tuttavia, si deve riconoscere che i risultati di tali interventi 
si otterranno a medio, piuttosto che a breve termine.

-  10  -
Nel frattempo si può' raggiungere un soddisfacente livello di 
prevenzione della sordità tramite programmi integrati che
- abbiano lo scopo di ridurre l'esposizione al rumore tramite: 
k la progettazione della riduzione del rumore secondario,
ad esempio: pavimentazione fonoassorbente, scherma­
tura, eco.,
h la protezione personale, ad esempio: otoprotettori,
dispositivi fonoassorbenti, ecc.,  
h l'organizzazione del lavoro;
- prevedano la verifica della capacità uditiva dei lavoratori 
tramite regolari e frequenti indagini e controlli.
Va riconosciuto inoltre che i mezzi di protezione personale 
comportano problemi di comunicazione e quindi di sicurezza - in 
particolare nelle miniere.
Gli aspetti ergonomici di queste soluzioni sono stati presi in 
considerazione nel quarto programma CECA con un successo 
significativo, per cui l'ulteriore ricerca dovrebbe consentire la 
messa a punto di sistemi che possano prevenire la sordità in 
ambienti rumorosi, senza ostacolare la comprensione del linguaggio 
e i segnali acustici d'avvertimento.
Il presente programma incoraggerà, perciò', gli ulteriori studi, 
sviluppi e valutazioni dei requisiti ergonomici in fase di 
progettazione di sistemi di prevenzione della sordità e di 
comunicazione dello stesso tipo.
1.3,3, Illuni nazione del sottosuolo nell'induetria mineraria
A livello comunitario non si può' ancora dire che i posti di 
lavoro in sottosuolo siano illuminati. Generalmente, comunque, 
si ritiene che una più adeguata illuminazione delle miniere è 
necessaria tanto rispetto alla sicurezza, quanto nqi confronti di 
un generale miglioramento delle condizioni di lavoro.

-  11  -
Ciò' è attualmente dimostrato dall'aumento delle macchine dotate 
di illuminazione, dallo sviluppo di nuovi modelli di lampade per 
i caschi e dall'installazione dell'illuminazione nei punti di 
trasbordo/raccordo e alle estremità delle fronti di taglio. E' 
importante che tali sviluppi procedano con il beneficio delle 
valutazioni ergonomiche. Per quanto concerne l'illuminazione 
della fronte di taglio, il quarto programma ha iniziato bene  
la sua ricerca.
Il presente programma vuole, perciò', proseguire questo lavoro e 
incoraggiare gli studi volti a definire i presupposti delle norme ergo  
nomiehe per la progettazione dell'illuminazione nelle miniere.
1.4. Valorizzazione dei risultati
Nel terzo e quarto programma, l'azione e la ricerca ergonomiche 
della Comunità hanno notevolmente accresciuto le conoscenze relative 
alle esigenze ergonomiche per quanto riguarda:
i macchinari per la coltivazione del carbone
- i sistemi di trasporto in sotterraneo
- l'illuminazione delle miniere
- l'attrezzatura regolamentare per l'ambiente termico umano
- le stazioni di controllo nella produzione dell'acciaio
- la colata continua con il sistema integrato
- gli aspetti sociotecnici dei sistemi dotati di "nuova tecnologia"
- l'automazione di vari processi nella produzione di acciaio
- gli indumenti protettivi per le industrie carbosiderurgiche
- le metodologie per la realizzazione dell'azione ergonomica

-  12 -
Per completare efficacemente questa azione è ora necessario:
- valutare queste informazioni e questi dati e farne la sintesi
mettere la sintesi a disposizione delle parti sociali delle 
industrie a livello comunitario, industriale e degli impianti
elaborare un mezzo di comunicazione efficace con i relativi pro­
duttori, al fine di garantire l'applicazione dei dati ergonomici 
ai loro prodotti
- ove possibile, mettere a punto, sulla base dei dati, le norme, i 
manuali e gli orientamenti.
Il presente program», tramite l'Ufficio informazione e coor»  
dinazione dell'Azione comunitaria ergonomica, incoraggerà  
le attività necessarie per garantire la diffusione a tutti  
i livelli dei dati ergonomici pertinenti, raccolti durante i 
precedenti programmi, e della letteratura ergonomica generale, e, appor­
tando le dovute modifiche di forma, la loro utilizzazione durante la pr£  
gettazione, la produzione, l'elaborazione delle norme, dei manuali e  
degli orientamenti.
2. Ricerca ergonomica
Scopo di questo capitolo del programma sarà quello di fornire i dati
necessari al programma d'Azione comunitaria ergonomica, nei casi in
cui sia richiesta la conoscenza fondamentale sul rendimento o sul 
comportamento umano che non sia normalmente disponibile tra i dati 
ergonomici generali.

- 13 -
Dal momento che questo programma di ricerca dovrà fornire una risposta 
rapida e pertinente alle normali esigenze necessarie per il buon 
andamento dei progetti e poiché l’esperienza ha mostrato che un 
programma pre-strutturato di ricerca fondamentale non soddisfa in modo 
adeguato questo fabbisogno, non è stato ritenuto opportuno definire in 
modo preciso i relativi argomenti. E' stato soltanto deciso che i temi 
debbano essere compresi in categorie direttamente in relazione con la 
suddetta Azione comunitaria ergonomica* I temi della ricerca saranno  
proposti dalle industrie, tramite il Comitato di esperti del program­
ma, sulla base dei fabbisogni prioritari di dati di interesse comune,  
a mano a mano che viene definito ciascun so tt opro granata dei progetti  
d'Azione comunitaria ergonomica.
3. Studi specializzati relativi ad aspetti particolari del contributo
ergonomico alla sanità e sicurezza nelle industrie carbosiderurgiche
Nel corso del lavoro svolto da funzionari sanitari dell'industria, da 
funzionari addetti alla sicurezza, da istruttori e da altri colla­
boratori all'azione ergonomica sono sorti problemi di portata rela­
tivamente modesta, ma spesso importanti ed interessanti, relativi 
all'ergonomia e alla sua applicazione. Qualora la soluzione di tali 
problemi si riveli opportuna ai fini dell'azione o della ricerca ergo­
nomica, il programma la incorraggerà e, se necessario, darà il via a 
brevi studi specializzati.

14 -
IV.  Coordinamento del  Le attività
La Commissione verrà informata in merito agli aspetti scientifici e 
tecnici relativi alla promozione di tutti i progetti specifici di 
ricerca da parte del "Comitato di esperti per il V programma ergo­
nomico CECA" in seno al quale saranno rappresentati tutti i gruppi di 
lavoro ergonomici nazionali delle industrie carbo-siderurgiche che si avrai  
gono della consulenza tecnica delle parti sociali e di specialisti· In segui  
to il Comitato dei Produttori e dei Lavoratori per la sicurezza e la medicina  
del lavoro, soprattutto tramite la sua Sottocommissione, informerà la Commi ss ione  
delle Comunità dei pareri delle parti sociali relativi agli stessi progetti. Per  
quanto riguarda il programma di ricerca, un Comitato di esperti governativi, i cui  
membri sono adeguatamente qualificati, informerà la Commissione sui progetti  
specifici.
Nel corso dei programmi precedenti, questa procedura di consultazione 
si è rivelata molto efficace, tenuto conto del fatto che l'importanza 
dei progetti per il programma d'azione è in generale limitata alle 
industrie della CECA e alla necessità di una rapida attuazione dei 
progetti.
Nel corso del IV programma ergonomico, i gruppi ergonomici nazionali, 
creati dagli Stati membri nei due settori industriali, hanno conso­
lidato e sviluppato le loro attività, tra le quali rientrano il 
coordinamento dei progetti d'Azione comunitaria ergonomica nei  
rispettivi settori industriali e nazionali e, assistiti dall'Officio  
centrale per il coordinamento e la diffusione delle informazioni,  
il coordinamento e il collegamento con altri gruppi nazionali e  
il Comitato di esperti a livello comunitario.
Grazie a questa rete, il Comitato di esperti, ha potuto coordinale con
successo la promozione e l'evoluzione dei progetti di Azione comunitaria  
ergonomica nell'ambito del IV programma. Per il V programma è stata  
proposta l'organizzazione di una rete analoga.

- 15 -
Il Comitato di esperti per il V programma ergonomico CECA avvierà il 
coordinamento del programma di ricerca tramite gruppi di lavoro specia­
lizzati per i diversi settori del programma, sulla base delle informazioni 
fornite dalle relazioni tecniche semestrali sottoposte alla Commissione, 
in virtù di una clausola del contratto, e raccolte tramite contatti diretti 
con i ricercatori durante le riunioni indette a Lussemburgo o, se necessario, 
nei centri di ricerca.

-  16  -
Risultati del programma
La rete costituita dati gruppi di lavoro in campo ergonomico, 
dall’Officio informazione e coordinazione dell'Azione comuni­
taria ergonomica e dal Comitato di esperti citato nel car­
pitolo IV, si è dimostrata un efficace canale di diffusione immediata 
delle scoperte importanti, degli attuali progressi e sviluppi dei 
programmi d'azione e di ricerca a beneficio dei settori industriali 
interessati tramite la pubblicazione semestrale del bollettino d'in­
formazione, l'elaborazione di relazioni speciali e la convocazione di 
riunioni informative per i rappresentanti dei gruppi. Anche il 
programma attuale prevede l'impiego dello stesso sistema d'informa­
zione .
Saranno elaborate e distribuite ai settori interessati dell'industria 
e della Commissione relazioni generali finali sui progetti e, ove ne­
cessario, sintesi di gruppi di progetti.
Informazioni sull'avvio e sui risultati finali dei progetti, destinate 
ad un pubblico più vasto, saranno inserite negli "Euro-abstracts".
La Commissione metterà a disposizione delle organizzazioni e delle 
persone interessate tutte le relazioni finali.
Dati relativi ai risultati saranno in molti casi desumibili anche 
dalle pubblicazioni a carattere tecnico^scientifico.
Al termine del programma, i risultati saranno illustrati alle 
industrie carbo-siderurgiche durante una serie di giornate d'infor­
mazione.

- 17 -
VI· Aspetti finanziari e durata del programma
LI Quarto programma ergonomico è durato cinque anni. Questo periodo di 
tempo si è rivelato sufficiente per ottenere risultati positivi dai 
progetti. Si propone, quindi, una durata di cinque armi anche per il  
Quinto programma.
I fondi da stanziare per il programma comprendono non soltanto gli 
aiuti finanziari ai progetti ma anche i costi relativi alla sua attua­
zione e alla diffusione dei risultati, nonché i costi relativi alla 
pubblicazione, alla traduzione, alla stesura dattilografica, ai mezzi 
di distribuzione, ecc.
Nel valutare i fondi necessari, si è tenuto conto del costo dei 
progetti precedenti, degli aumenti medi dei costi, del bilancio annuo 
per la ricerca sociale nel settore carbo—siderurgico e dell'attrez­
zatura necessaria alle istituzioni e ai privati per una soddisfacente 
organizzazione del programma.
In considerazione di quanto procede e del fatto che, di norma, l'aiuto 
finanziario della Comunità non supera il 60% dei costi diretti dei 
progetti, essendo il rimanente coperto dal beneficiario, si è ritenuto 
che, per attuare un programma soddisfacente che porti un contributo 
ergonomico efficace al miglioramento della sicurezza e dell'igiene del 
lavóro nelle industrie CECA, sia necessario stanziare fondi per un 
importo pari a 15 milioni di UCE distribuiti su 5 anni a partire dal 
1985. Tale importo verrebbe suddiviso come segue:
Azione comunitaria ergonomica 11 milioni di UCE
Ricerca ergonomica 3 milioni di UCE
Studi ergonomici selettivi 0,5 milione di UCE
Costi di gestione 0,5 milione di UCE

-18 -
VII. Conclusioni
La Commissione delle Comunità europee
tenuto conto della necessità di incoraggiare l'azione ergonomica 
nelle industrie CECA e di promuovere la ricerca ergonomica adatta 
a tale azione, per il miglioramento dell'igiene e della sicurezza 
in tali industrie;
- visto il parere favorevole e l'accordo espresso dai comitati con­
sultivi industriali e governativi;
- visto l'articolo 55 del Trattato che istituisce la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio;
propone lo stanziamento di 15 milioni di UCE per l’attuazione del "V 
programma Ergonomia per le industrie carbo-siderurgiche",  per un 
periodo di 5 anni a decorrere dall'inizio del 1985.