ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)182
Vol.1964/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
III/COM(64)182definitivo
Orig.sF
Bruxelles,1°luglio1964
PROPOSTA DIDIRETTIVA VOLTAAFISSARELE
MODALITA' DIREALIZZAZIONE DELLALIBERTA' DI
STABILIMENTO EDELLALIBERAPRESTAZIONE DI
SERVIZIPERLEATTIVITÀ' DELSETTOREDELLA
STAMPA
(presentatadellaCommissionealConsiglio)
111/0011(6^8182def.

Prepostadidirettivavoltaafissarelo
modalitàdiroalizzaziono dellalibertàdi
stabilimento edellaliberaprestazione di
serviziporleattivitàdelsettoredella
stampa
ILCONSIGLIO DELLA.COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeae
inparticolaregliarticoli54paragrafo2,57paragrafo 1e63f
VistoilProgrammageneraleporlasoppressione dellerestrizioni
allalibertàdistabilimento (l)einparticolareiltitoloIVlet­
teraA;
VistoilProgrammageneraleperlasoppressione dellorestrizioni
allaliberaprestazionedeiservizi(2)einparticolareiltito­
loV,letteraC;
VistalapropostadollaCommissione !
VistoilpareredelParlamento Europeo ^
VistoilpareredelComitatoeconomico esociale ^
Considerando cheiProgrammigeneraliprevedono ,entrolafinedel
secondoannodellasecondatappa,l'abolizionediognitrattamento
discriminatorio fondatosullacittadinanza ,inmateriadistabili-
mentoediprestazioni deiserviziperleattivitàattinentiai
servizifornitialleimpresenonclassificato altrove 5
Considerando cheilsettoredeiservizifornitialleimpresonon
classificate altrovecomprendetaluneattivitàattinentiallastampa
che,essendodisciplinato daunoStatutoparticolare acausadeirap­
portifraosseintercorrenti edellastrutturaloropropria,costi­
tuiscononellalegislazione didiversiStatimembriunaparticolare
categoriadiattività ?chelealtreattivitàdiquestosettoreri­
vestonouncaratterepiuttostocommerciale odartigianale ,porcui
èopportunocheloattivitàattinentiallastampasianooggettodi
unadirettivaparticolare s
(1)GazzettaUfficialon.2del15gennaio1962,pagina36/62.
(2)GazzettaUfficialen.2del15gennaio1962,pagina32/62.

-2-
Considerando cheinmateriadiattivitàattinentiallastampa,l'at­
tivitànonsalariatadifotoreporter èsoggettaallapresentediret­
tivainquantotaleattivitàfapartodelsettoredeiserviziforni­
tialleimpresenonclassificate altrove;
Considerando cheleattivitànonsalariatedell'agenziadistampa
od'informazione ,oggettodellapresentedirettiva,devonoessere
interpretate insensolato,comprendendovi tutteleaziendedistam­
paediinformazione einparticolaregliufficidicorrispondenza ;
Considerando chelaposizionogiuridicadelproprietario digiornale
oaltroperiodoèdistinta,inalcuniStatimembri,daquelladello
editore,percuivaprecisatochetraleattivitànonsalariatedi
pubblicazione ediedizionediungiornaleoaltroperiodicofigura
anchel'attivitàdidottoproprietario ;
Considerando cheiProgrammigeneraliprevedono,oltreallasoppres­
sionedellerestrizioni ,lanecessitàdiesaminaresetalesoppres­
sionedebbaessereproceduta,accompagnata oseguitadalreciproco
riconoscimento deidiplomi,certificati caltrititoli,nonchédal
coordinamento delledisposizioni legislative ,regolamentari eammi­
nistrativeriguardantil'accessoalloattivitàconsiderate eillo­
roesercizio ;
Considerando cheperleattivitàattinentiallastampanontutti
gliStatimembriprovedonocondizionidiaccessoediesercizio,eche
neipaesiincuitalicondizioniesistonoessesifondanoprincipal­
mentesurequisiticonsistenti nelpossessodiuncertificato di
idoneitàprofessionale odiundiploma,equivalenterilasciato a
normadilegge;
Considerando che,datalaportataditaleregolamentazione esisten­
teinalcuniStatimembri,el'assenzadellastessainaltriStati
membri,nonèparsonecessarioprocederealcoordinamento inconco­
mitanza .conlasoppressione dellediscriminazioni ;chetalecoordi­
namentodovràessereattuatoinunafaseulteriorenellamisurain
cuisaràresonecessariodallosviluppodellalibertàdistabilimento
edellaliberaprestazione deiservizi;checiò'valealtresì'per
•o•I•*0

ilreciproco riconoscimento deidiplomi ,certificati oaltri tito­
liaiquali ,inalcuni Stati membri ,èsubordinato l'accesso alle
suddette attività ?
Considerando tuttavia cheappare opportuno facilitare l'attuazione
del diritto distabilimento edella libera prestazione dei servizi
nelle attività considerate mediante l'adozione diunprovvedimento
diriconoscimento anticipato ,nell' intento ,soprattutto ,dievitare
eccessive difficoltà aicittadini degli Stati membri incui l'accos -
30atali attività non èsoggetto adalcuna condizione ;
Considerando chepor ovviare aquesta conseguenza ilprovvedimento
anticipato deve consistere principalmente nelriconoscere come ti­
tolo sufficiente ,neipaesi ospitanti chepor l'accesso all'attivi­
tàinquostione prescrivono ilpossesso diuncertificato diidonei­
tàprofessionale odiuntitolo oquipollentc ,laprova dell' eserci­
zio effettivo dolla professione nel paese diprovenienza durante un
periodo ragionevole enon troppo lontano neltempo ,pergarantire
cho ilbeneficiario sia inpossesso diconoscenze professionali
equivalenti aquelle richiesto aicittadini ;
Considerando che ilprovvedimento anticipato previsto dalla presen­
todirettiva perderà lasuaragione d'essere quando sarà stato at­
tuato integralmento ilreciproco 'riconoscimento dei diplomi ,certi­
ficati ealtri titoli obbligatori ;
Considerandò cho ,conformemente allo disposizioni dolProgramma ge­
nerale por la soppressione delle restrizioni alla libertà distabi -
limento ,lerestrizioni concernenti lafacoltà d'iscriversi adorga­
nizzazioni professionali devono essere eliminate nella misura incui
leattività professionali dell' interessato comportano l'esercizio di
tale facoltà ;
Considerando che ilregime applicabile ailavoratori salariati che ac­
compagnano ilprestatore diservizi oagiscano per conto diquest' ulti
moèdefinito dalle disposizioni adottato inapplicazione degli arti­
coli 48e49delTrattato ;
Considerando che l'assimilazione delle società alle persone fisiche
cittadino degli Stati membri ,per 1'applicazione delle disposizioni
relative aldiritto distabilimento edalla libera prestazione dei sor
vizi èsubordinata alle sole condizioni provisto all'articolo 58°d-
eventualmente aquella diunlegamo continuo edeffettivo con l'econo­
mia diuno Stato membro eche ,diconseguenza nessuna condizione suppl
montare ,segnatamente nessuna autorizzazione speciale che non siari­

chiestadallosocietànazionaliperl'esercizio eliun'attivitàecono­
micapuò'essererichiestaaffinchéossepossanebeneficiare diquesto
disposizioni jchetuttaviataleassimilazione nonimpediscoagliStati
membridiesigerechedettopersonegiuridichestranieresipresenti­
nonelloropaeseconladenominazione usatadallalegislaziono dello
Statomembroinconformitàallaqualesonocostituito 5
Considerandoinoltrechesono(3)osarannoadottateparticolaridi­
rettive,applicabiliingenereatutteleattivitànonsalariato,
concernenti lodisposizioni relativeall'ingressoealsoggiornodei
beneficiari ealpagamentodellaprestaziono ,nonchénellamisure»
necessaria ,direttiveperilcoordinamento dellegaranziechesonori­
chiestedagliStatimembriallosocietàportutelaregliinteressi
deisociedeiterzi,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA ?
Articolo 1
GliStatimembriaboliscono ,afavoredellepersonefisichee
dellesocietàmenzionatoaltitoloIdeiProgrammigeneraliperla
soppressione dellerestrizioniallalibertàdistabilimento edalla
liberaprestazione deiservizi,quiappressodenominatibeneficiari ,
lerestrizioni dicuialtitoloIIIdeicitatiProgrammi,perquanto
concernel'accessoalleattivitàdicuiall'articolo2,eilloro
esercizio .
Articolo 2
Lodisposizione dellapresentodirettivasiapplicanoallese­
guentiattivitànonsalariate ;
-attivitàdigiornalista indipondentos
-attivitàdifotoreporter indipendente 5
-attivitàdell'agenziadistampa0d'informazione 5
-attivitàdipubblicazione odiedizionediungiornaleoaltrope­
riodico ^
-attivitàdellemessaggerie distampa.
(1)GazzettaUfficialon.56del4aprile1964Jpagine845/64°850/64.

.articolo 3
1.GliStatimembrisopprimonolorestrizioni che,inparticolare ;
a)impedisconoaibeneficiari elistabilirsinelpaeseospitante,odi
prestarviiserviziallemedesimecondizioni econimedesimidi­
rittiprovistipericittadini 5
b)risultanodaunaprassiamministrativa ohesirisolveporibene­
ficiaridiuntrattamento discrimina.torio rispettoaicitta.dini$
c)liannol'effettodiostacolarel'attivitàdellosocietàacausa,
segnatamente ,dellacittadinanza deisociodeimembridegliorga­
nidigestionecdisorveglianza ,odellepersonechedetengonoil
capitalosociale.
2.Inparticolare devonoconsiderarsi restrizioni dasopprimere quel­
locontenutonellenormechevietanoolimitanoneiconfrontideibene­
ficiarilostabilimento elaprestazione diservizi,proscivendos
NellaR.F.diGermania ;
-un'autorizzazione porlepersonegiuridichestranierecheintendo­
noesercitareun'attivitàprofessionale sulterritoriofederale(pa­
ragrafo12Gewerbcordnung eparagrafo292illctiengesetz )5
-ilgodimentodeldirittodivotodicuialparagrafo3letterad)
dellaleggedel17novembre1949dellaRenaniadelnord-TJostfalia
(Gesetz-undVerordnungsblatt 1949?pagina293),
-lacondizionedieleggibilità dicuialparagrafo 2comma1della
leggedel27settembre1949delloSohloswig-Holstein(Gesetz-und
Verordnungsblatt 1949spagina199)-
NelBelgio;
ilpossessodiunatesseraprofessionale (DecretoRealen.62del
16novembre1939?decretoministeriale del17dicembre1945odecre­
toministerialedell'11marzo1954)»

InFrancias
-ilpossessodiunospecialedocumentodicittadinanza straniera
(decretoleggedel12novembre1938,leggedoli'8ottobre1940,
loggedel10aprilo1954,decreton.59-852del9luglio1959)5
-ilparereobbligatorio delMinistrodell'informazione qualecondi­
zionepregiudiziale previstadall'articolo5doldecretodel17gon-
naio1936(GazzettaUfficialodel20-21gennaio1936)modificato
condecretodel2giugno1954(GazzettaUfficialedel9giugno1954)5
-ildivietodolMinistrodell'intorno,provistodall'articolo14
dollaloggedol29luglio1881(Gazzetta .Ufficialodel30luglio1881)
modificatadaldecreto-legge del6maggio1939(GazzettaUfficialo
dol17maggio1939),quandoossononsiagiustificato damotividi
ordinepubblico,dipubblicasicurezza odisanitàpubblica ^
-ilrequisitodellacittadinanza franceseprevistodall'articolo3
dell'ordinanzadol36agosto1944(GazzettaUfficialedel30ago­
sto1944)nonchqdall'articolo4dollaleggedol16luglio1949
(GazzettaUfficialodel19luglio1949),modificatadallalogge
del29novembre1945(GazzettaUfficialedol1°dicembro1954),
dall'ordinanza ,dol23dicembro1958(GazzettaUfficialodol24di-
cembro1958)odaldecretodel15luglio1960(GazzettaUfficialo
dol16luglio1960).
InItalias
-ilrequisitodollacittadinanza italianaporildi.rp+.+o-m r»"1""
sabilo,anonnadoli'articolo3pl'editoreeilproprietario ,
actoll'articolo4dollaloggedell'8febbraio1948,n.47
(GazzettaUfficialedel20febbraio1948,n.43)3
-ilrequisitodellacittadinanza dicuiagliarticoli31,33o35
dollaleggodol3febbraio1963,n.69(GazzettaUfficialodol20feb­
braio1963,n.49)•
NolLussemburgos
-laduratalimitatadolioautorizzazioni concosseastranieridicui
all'articolo21dellaleggolussomburghoso dol2giugno1962(Homo–
rialAn.31dol19giugno1962).

Articolo4
1.QualorainunoStatoinombrol'accessoadunadelloattivitàdi
cuiall'articolo2oilsuoeserciziosianosubordinatialpossesso
diconoscenzegoneralioprofessionali ,dettoStatomembroriconosce
qualotitolosufficiente comprovanteilpossessoditaliconoscenze ,
poribonoficiari ,laprovadell'eserciziolecitoedeffettivoinun
altroStatomembrodell'attivitàinquestione,atitoloindipondente v
oinqualitàdidirigented'impresa,durantealmenoduoannipreceden­
tiimmediataDonte ladatadidepositodelladomandadicuiall'arti­
colo5.
2.Ilprocedente comma1riguardainparticolareleconoscenzepre­
scritte !
nelBolgios
dall'articolo4delKogiodocrotodel24ottobre1$61(llonitourbelge
del2,3c4novembro1961,8255)P0^l'accessoalloattivitànonsa­
lariatodifotoreporter eilloroesercizio .;
noiGranducatodelLussemburgo ;
dall'articolo4>comma2dellaloggedel2giugno1962(MomorialA
n.31del19giugno1962)porl'accessoel'eserciziodelloattività
nonsalariatedell'agenziadistampaoinformazione ,dellomessaggerie ,
dellapubblicaziono edell'edizionediungiornaleoaltroperiodico ;
inItalias
dall'articolo32dellaloggedel3febbraio1963n.69(GazzettaUf-v
ficialodel20febbraio1963n,49)Pcrl'accessoalleattivitànon
salariatodigiornalista odilloroesercizio.
Articolo 5
1.Por"dirigented'azienda"aisensidell'articolo4s'intendo
ognipersonacheabbiaesercitatoinun'impresadelsettoreprofessiona­
lecorrispondente s

-8-
a)lafunzionodicapod'aziendaodidirettoredisuccursale 5
b)lafunzionediimprenditore ocapod'aziendaaggiuntosotale
funzioneimportaunaresponsabilità corrispondente aquella
dell'imprenditore odelcapod'aziendarappresentato ..
2.Laprovachelocondizionidicuiall'articolo4sonosod­
disfattorisultadaunattestatorilasciatodall'autorità odal­
l'entecompetentedelpaesediprovenienza epresentatodall'in­
teressatoinappoggiodellasuadomandadiesercitarenelpaese
ospitantelaoloattivitàinquestione.
3.GliStatimembridesignanoentroiltermineprovistodal­
l'articolo9loautoritàeglienticompetentiperilrilascio
degliattcstatidicuisopra;,informandone immediatamente glial­
triStatimembrielaCommissiono .
Articolo 6
1.IlPaesemembroospitantecheperconsentirel'accessoad
unadelleattivitàdicuiall'articolo2,oilsuoosorcizio,
esigedaipropricittadinil'iscrizione adunaorganizzazione
professionale ,vigilaaffinchéibeneficiaridellapresentediret­
tivaabbianoildiritto,incasodistabilimento ,diiscriversi
alloorganizzazioni profossionaliconglistossidirittiodobbli­
ghiprovistipericittadini.
2.Ildirittodiiscrizione comprendeildirittodieleggibi­
litàodinominaaipostidirottividell'organizzazione professio­
nale.Tuttaviadottipostidirettivipossonovenireriservatiài
cittadiniqualoral'organizzazione inparolapartecipi,invirtù
diunadisposiziono legislativa ,regolamentare oamministrativa ,
all'eserciziodeipubblicipotori.
3.IlPaesemembroospitante ,choporconsentirel'accessoad
unadelloattivitàdicuiall'articolo2,oilsuoesercizio,esi­
godaipropricittadini1'iscrizione adun'organizzazione professio­
nale,vigila,inoasodìprestazione diservizi,affinchéibenefi­
ciaridellaprcsontedirottivapossanosostituirel'obbligod'iscri­
zioneconunadichiarazione preliminare dieserciziodellapresta-
ziono,rivoltaall'organizzazione professionale competente .
000/000

-9-
4.NelGranducatodelLussemburgolaqualitàdiiscrittoallaCame­
radiCommerciononimplicaperibeneficiaridellapresentediretti­
va,ildirittodipartecipareall'elezionedegliorganidigestione.
Articolo 7
GliStatimembrinonaccordanoaipropricittadinichesirecano
inunaltroStatomembroalloscopodìesercitarvi unadelleattività
dicuiall'articolo2,alcunaiutochepossafalsarelecondizionidi
stabilimento »
Articolo8
1.IlPaesemembroospitantecheperconsentirel'accessoaduna
delleattivitàdicuiall'articolo2,ol'eserciziodiessa,esigedai
propricittadiniunattestatodibuonacondottaodionorabilità pro­
fessionale ,concernente eventualmente lasituazionefinanziaria ,rico­
noscecomeattestatosufficiente peribeneficiaricittadinideglial­
triStatimembri,ildocumentocorrispondente richiestodalloStato
membrod'origineodiprovenienza .
2.QuandoloStatomembrod'origineodiprovenienza nonrichiede
taleattestato,ilPaesemembroospitantepuò1esigerelapresentazione
diunestrattodelcasellariogiudiziario oppure,inmancanzadiesso,
diundocumentoequipollente rilasciatodaun'autoritàgiudiziaria o
amministrativa competentedelpaesed'origineodiprovenienza dacui
sirilevichequelleesigenzerisultanosoddisfatte .
3.Qualorailpaesed'origineodiprovenienza nonrilasci,perquan­
toconcernol'attestazione diassenzadifallimentiildocumentosurri-
ferito,quest'ultimopotràesseresostituitodaunadichiarazione giura­
tadell'interessato dinanziadun'autoritàgiudiziaria odamministrativa ,
unnotaioodunorganismoprofessionale qualificato delpaesed'origine
odiprovenienza .
4»Idocumentirilasciati conformemente aiparagrafi 1e2dovranno,
almomentodellapresentazione ,esseredidatanonanterioreatremesi.
»©©/©00

-10-
5. GliStati membri entro 1termini dicui all'articolo 9?desi­
gnano leautorità egli organismi competenti per ilrilascio dei do­
cumenti dicuisopra eneinformano immediatamente gli altri Stati
membri elaCommissiono .
Articolo 9
Entro iltermine disei mesi dalla notificazione della presen­
tedirettiva gli Stati membri adotteranno iprovvedimenti necessari
por l'attuazione della stessa ?informandone prontamente laCommissione .
Articolo 10
GliStati membri informano laCommissiono ,intempo utile per­
chéossa possa presentare inproposito loproprio osservazioni ,di
ogni successivo progetto didisposizioni legislative ,regolamentari
odamministrative che ossi intendono adottare nelle materie disci­
plinate dalla prosento direttiva »
Articolo 11
Laprosento direttiva edestinata atutti gli Stati membri ,
Fatto aBruxelles ,addi 1
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-11-
III.
PROPOSTADIRELAZIONE

-12-
PROPOSTADIP-ELAZIOìJE
OSSERVAZIONI GS1ÏERALI
1.Oggettodelladirottiva
IProgrammigeneraliperlasoppressione dellorestrizionialla
libertàdistabilimento odallaliberaprestazione deiservizi,adot­
tatidalConsiglioil18dicembre1961?stabiliscono ohelerestri­
zionialleattivitàcompresenelgruppo839dell'allegatoIalPro­
grammageneralo"Stabilimento "sarannosoppresseentrolafinedel
secondoannodellasecondatappa.Taliattivitàcomprendonotuttii
servizifornitialleimpresenonclassificate altrovedagliallegati
alProgrammagenerale.Datalaloroparticolarestruttura eilcarat­
tereloroproprio,leattivitàattinentiallastampasonostatoiso­
latodatalegruppodiattivitàesonooggettodellapresentodirettiva.
2.Scopodelladirettiva
Conformemente agliarticoli543paragrafo 2e63paragrafo 2
dolTrattato,lapresentedirettivamiraall'attuazionedeiduePro­
grammigeneraliperquantoconcernequesteultimoattività,nonché,
inconformitàall'articolo57?paragrafo 1dolTrattato,adiscipli-
naroilreciprocoriconoscimento deititoliprofessionali .Invirtù
deicitatiarticolidelTrattato,ilConsiglioadottaladirettiva
amaggioranzaqualificata ,previaconsultazione delComitatoeconomi­
co0socialeedelParlamento Europeo.
Esamedogliarticoli
3.Articolo 2
a)Inoccasionodeilavoripreparatori èstatosollevatoilproblema
a©leattivitàdifotoreporter sianocompresenelgruppo839del­
l'allogatoIdolProgrammagenoralerelativoallostabilimento o
000/090

-13-
noigruppo856dell'allogatoIIIdelcitatoProgramma.Inoffotti
dottoattivitànonsonomenziona "teespressamente dallaNomenclatu­
radelleNazioniUnito(CIT)sullaqualesibasanogliallegatial
Programmagenerale 0Sebbonociò'nonvalgaadeliminaretuttii
dubbid'interpretazione ,,ilfattochelaclasse85(gruppo856)ri­
guardii"Servizipersonali"echelaclasso83(gruppo839)riguar­
dii"Servizifornitialloimprese",sembratuttaviaindicarechelo
attivitàdifotoreporter sonoclassificate nelgruppo839sottola
rubrica"Newspicturocollectingsorvicos".D'altrolato,poichénon
sivedeilmotivopercuileattivitàdifotoreporter indipendente
debbanoosseroliberalizzate successivamente aquelledigiornalista
indipendente ,sonostatoinclusenell'articolo2ancheleattività
difotoreporter .
b)Ilquartoconsiderandorelativoallanozionedi"agenziadistampao
d'informazione "èstatoredattoperevitaredidaròl'impressione
choladirettivanonsiaapplicabile agliufficidicorrispondenza .
4.Articolo 3
Lorestrizioni dicuialparagrafo 2delpresentoarticolo,lette­
raa),secondoeterzotrattino,sonostatoindicatoinattesachoentri
invigoreunaleggesullastampachesitrovaattualmenteinpreparazione
nellaRepubblicaFederale,0chononcontienepiùtalirestrizioni .
5.Articolo4
a)Ilprimoparagrafodell'articolo4costituiscoun'applicazionedell'ar­
ticolo57?paragrafo 1,delTrattato,ilqualeprovedeilreciprocori­
conoscimento deidiplomi,certificati edaltrititoli.Sinoaquando
nonsaràrichiestoperloggeintuttigliStatimembriunattestatodi
idoneitàprofessionale ,enonsaràquindipossibileprocederealrico­
noscimentogeneraloditaliattcstati ,cisipotràaccontentare ,por
quantoconcornoloattivitàdicuialpresentoarticolo,diunprowo-
di®Gntodiriconoscimento choanticipisutaleregimogenerale.
©00/000

-14-
b)Ilsecondo paragrafo èstato inserito nell' articolo 4alfine di
attenuare ilsignificato accademico ,piuttosto teorico ,dolprimo
paragrafo .
6.Articolo 6
' "\
Ilregime stabilito daiparagrafi 1e2diquesto articolo
risulta dalla facoltà diiscriversi allo organizzazioni professio­
nali ,previsto all'articolo III (2aelencazione ,i)delProgramma
genoralc inmateria distabilimento .Ilparagrafo 2costituisco una
mossa apunto dell' applicazione dell' articolo 55d-d Trattato quando
sia fatto uso didetta facoltà diiscrizione »
Acausa del carattere tomporaneo dei servizi non èilcaso di
obbligare ilprestatore adiscriversi ali 1organizzazione professio -
nal ,tante più chodotta iscrizione può' implicare ,inalcuni casi ,
degli obblighi finanziari sproporzionati all' entità della prostazio -
nediservizi .Tuttavia ,per mantenere lapossibilità diuncontrol­
lodogli obblighi professionali ,ilparagrafo 3prevede l'informazio­
neproventiva dell' organizzazione professionale daparto dolpresta­
tore .
7oArticolo 7
Questo articolo sibasa sull' articolo 54Jparagrafo 3?lette­
rah)delTrattato ederiva dirottamento daltitolo VIIdelProgram­
magenoralc inmateria distabilimento .
8.Articolo 8
Questa disposiziono mira aconsentire aibeneficiari della diret­
tiva dicomprovare laloro buona condotta almomento del loro arrivo
noipaoso ospitante .L'articolo disciplina ,daunlato ,ilcaso incui
siarichiesto por leggo unattestato sìa nelpaese ospitante chonoi
paoso d'origino (paragrafo 1°)e,d'altro lato ,ilcaso incuitalo
requisito siaprevisto soltanto nelpaese ospitante (paragrafo 2).