ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)190
Vol.1973/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73 )190def.
Bruxelles,il5febbraio 1973
Propostaai
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheadottaunprogrammadiricercheediinsegnamentoper
laComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaediunprogramma
diricercheperlaComunitàEconomicaEuropea
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73 )190def

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheadotta unprogramma diricerche ediinsegnamento per
laComunità Europea dell' Energia Atomica edunprogramma
dipicerche perlaComunità Economica Europea
IlConsiglio delle Comunità Europee ,
VISTO ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell'Energia Atomica
edinparticolare l'articolo 7j
VISTO ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edin
particolare l'articolo 235 »
VISTA laproposta della Commissione che ,perquanto riguarda ilprogram­
manucleare ,haconsultato ilComitato Scientifico eTecnico dell'Euratom ,
VISTO ilparere delParlamento Europeo ,
CONSIDERANDO cheilprogramma pluriennale diricerche ediinsegnamento
rappresenta unodeimezzi fondamentali della Comunità Europea dell'Ener­
giaAtomica percontribuire adunarapida formazione esviluppo delle
industrie nucleari ,
CONSIDERANDO che,conformemente alpreambolo delTrattato cheistituisce
laComunità Economica Europea ,laComunità hacome scopo essenziale il
miglioramento costante delle condizioni divita edioccupazione negli
Stati membri ,
CONSIDERANDO chel'articolo 2delTrattato cheistituisce laComunità
Economica Europea assegna ,fral'altro ,allaComunità ilcompito di
promuovere unosviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme
della Comunità ,

-2-
CONSIDERANDO che ,invirtù dell' articolo 3a)delTrattato cheistituisce
laComunità Economica Europea ,l'azione della Comunità deve essere più ;
particolarmente rivolta all'abolizione ,fragliStati membri ,delle \
restrizioni quantitative all'entrata eall'uscita delle merci ,come pure
ditutte lealtre misure dieffetto equivalente ,
CONSIDERANDO che ladefinizione dicampioni esostanze diriferimento
risponde aquesti obiettivi inquanto dinatura tale dacontribuire al­
l'eliminazione fra gliStati membri degli ostacoli tecnici alla libera
circolazione delle merci ,
CONSIDERANDO inoltre chelaprotezione dell' ambiente può' parimenti con­
tribuire alla realizzazione diquesti obiettivi ,soprattutto perquanto
riguarda ilmiglioramento costante delle condizioni divita edioccupa­
zione negli Stati membri ,eche iproblemi chesorgono atale riguardo
richiedono ,per laloro stessa natura ,soluzioni chetrascendono il
quadro nazionale ,
CONSIDERANDO che losviluppo scientifico etecnico hauna funzione de­
terminante nella realizzazione degli obiettivi sopra ricordati ,
CONSIDERANDO diconseguenza chetali azioni sono necessarie perrealiz­
zare ,nel funzionamento delMercato comune ,taluni obiettivi della
Comunità ,
CONSIDERANDO che ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea
nonhaprevisto ipoteri diazione necessari atale fine ,
DECIDE s
Articolo 1
Adecorrere dal 1°gennaio 1973 sono adottati unprogramma di
ricerche ediinsegnamento perlaComunità Europea dell 'Energia Atomica
edunprogramma diricerche per laComunità Economica Europea come

3
definiti negli allegati i . .
-1A(5anni )perleazioni nucleari delCentro Comune diRicerche f
-1B(5anni )perleazioni nucleari indirette , • ■ ■\
-2A(5anni )pericampioni elesostanze diriferimento (azione
diretta -CCR),
-2B(3anni )pericampioni elesostanze diriferimento (azione
indiretta ),
-3A(5anni )perlaprotezione dell' ambiente (azione diretta -CCR),
-3B(3anni )perlaprotezione dell' ambiente (azione indiretta ),
-4 (5anni )perlatelerivelazione delle risorse terrestri (azione
diretta ),
-5 (5anni )per l'utilizzazione delreattore Ispra I,
allegati chefanno parte integrante della presente decisione .-
' •.:l ; Articolo 2
Illimite massimo degli impegni -dìspesa e-dell' organico necessari alla
realizzazione delprogramma della Comunità Europea dell' Energia Atomica
èfissato in17^,355 milioni diunità diconto ein1.266 agenti per l'intera
durata delprogramma .Illimite massimo degli impegni dispesa edell' orga­
nico necessari alla realizzazione delprogramma della Comunità Economica
Europea èfissato in38,^2 milioni diunità diconto ein251agenti
per 1.'intera durata delprogramma .L'unità diconto èquella definita
dall' articolo 19delRegolamento "finanziario relativo all'elaborazione
eall'esecuzione delbilancio delle ricerche edegli investimenti della
Comunità Europea -dell' Energia Atomica edalla responsabilità degli
ordinatori edei contabili (Articolo 183a)ec)delTrattato )e
all'articolo 17delRegolamento finanziario relativo all'elaborazione
eall'esecuzione delbilancio della Comunità Economica Europea edalla
responsabilità degli ordinatori edeicontabili (Articolo 209a)ec)
delTrattato ).
Gliimpegni el'organico necessari alla realizzazione deiprogrammi di
ricerca chesaranno scelti dalConsiglio ,prima del30giugno 1973 ,fra
leproposte della Commissione dicuiall'Allegato 6,percompletare i
programmi definiti nella presente decisione ,sono valutati a16milioni
diunità diconto ea120agenti .

-if-
Articolo 3
LaCommissione assicura l'esecuzione diquesti programmi edatal
fine ricorre inquanto necessario aimezzi del Centro Comune di
Ricerche Nucleari .Essa presenta annualmente alConsiglio unarela­
zione atale proposito .
Articolo ^
All'inizio delsecondo anno edeventualmente all'inizio delquarto
anno siprocederà adunriesame delprogramma secondo procedure
adeguate peradattarlo all'evoluzione deifabbisogni della Comintà
particolarmente inseguito alle decisioni cheverranno prese per
l'esecuzione della risoluzione del Vertice .
IlConsiglio invita inoltre laCommissione apresentargli unaproposta
dinuovo programma pluriennale inmodo cheesso possa decidere inmeritc
prima della fine del 1975 *alfine diattuare unsistema di"Programmi
mobili ".
Articolo 5
Ladiffusione delle cognizioni risultanti dall' esecuzione delle parti
delprogramma definite negli allegati da3a6sarà assicurata secondo
condizioni elimiti che saranno fissati dalla Commissione .
Fatto aBruxelles
dal Consiglio
IlPrésidente

ALLEGATO 1A
AZIONIFUCLEARI
(Azionediretta-COR)
1,Approvvigionamento energia-alungotermine
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimportodi19,15Muc
eunorganicomassimodi164agenti(comprendenteunorganicodipro­
grammadi$0agenti).
L'obiettivocomprende s
-l'utilizzazionedienergianucleareperlaproduzionediidrogenoa
partiredall'acqua.Glistudisuiciclidireazionechimica(lavori
chimici,cinetici,dimaterialiediingegneriachimica),
-iltrattamentoel'immagazzinamento deiresiduiradioattivi ;
studifondamentalisullaseparazionedeiprodottidifissionedal
combustibileirradiatopermezzodelprocedimento "Saltex"$
.studidi"feasibility"sullasistemazionedeiresiduiradioattivi
incontenitori autosotterranti 5
.studiericerchesullaseparazionechimicadegliattinididairesi­
duialtamenteradioattivi 5
.studidimisurazionifisicheperdeterminareleproprietàneutroniche
degliattinidi;
.studiteoriciperridurre,ottimizzandoilfunzionamentodeireattori,
laconcentrazione dìattinidinelcombustibileirradiato.
Questeattivitàsarannosvolteprincipalmente dalloStabilimen-
todiIspra.
2.Plutonioetransplutonici
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimporlodi27,9°
eunorganicomassimodi210agenti(comprendente ,unorganicodipro­
grammadi105agenti).

-2-
L'obiettivoconprende s
-studisulleproprietàdeicompostidelplutonioesuifenomeniche
caratterizzano questicompostisottoirradiazione ,
-studisuimetodidipreparazione dicompostisolididitransplutonici
adaltogradodipurezzaesulladeterminazione dialcuneloropro­
prietàfisicheefisico-chimiche .
Questeattivitàsarannosvoltedall'IstitutoEuropeodeiTransu-
ranicidiKarlsruhe .
3.Scienzadeimateriali
Aquestoobiettivovengonodaetinatiunimportodi10,9Muce
unorganicomassimodi89agenti(comprendente unorganicodiprogramma
di50agenti).
L'obiettivocomprende :
-studisuidifettireticolari ,
-studisullereazionidisuperficie (interazioniparticelle-superficie ),
-studisulcomportamento meccanico,sullafratturadimetalliemateriali
compositi(strutturaeproprietàmeccaniche,proprietàfisiche,deforma­
zioneplasticaefrattura),
-studisulleproprietàfisichedeimaterialiallealtetemperature
(solidieliquidi).
OuesteattivitàsarannosvoltedalloStabilimento diPetten
diIspra.
4.Sicurezzadeireattori
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimportodi27,25Muc
eunorganicomassimodi232agenti(comprendente unorganicodiprogram­
madi115agenti).
L'obiettivocomprende ;
-ricercadi"engineering "associataagliincidenticatastrofici oalla
loroprevenzione ,
-ricercasuifenomenitermoidraulicinelrefrigerante connessicongli
incidenti,
-individuazione preventivadeiguasti,
-studidiaffidabilità ,

-3-
-dinamica dei reattori ,
-studi delcomportamento' deicombustibili inpila ,incondizioni limite ,
inunadeguato circuito .
Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento diIspra .
5.Informatiga applicata
Aquesto obiettivo vengono destinati unimporto di7,8Muce
unorganico massimo di51agenti (comprendente unorganico diprogram­
madi31agenti ).
L'obiettivo comprende s
-ilproseguimento dell'azione propria concernente laBiblioteoa deipro­
grammi diapplicazione ,
-studi suunsistema integrato didocumentazione editraduzione auto-
màtica , '
-l'aiuto metodologico alcalcolo (sistema dicalcolo modulare CARONTE ,
linguaggio speciale diprogrammazione perlamatematica sperimentale ).
Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento diIspra .
6.Ufficio Per l'analisi dell' informazione
Aquesto obiettivo' vengono destinati unimporto di6,55Muc
eunorganico massimo di51agenti (comprendente unorganico dìprogram­
madi27agenti ).
L'obiettivo comprende tresezioni perlaraccolta ,l'analisi e
■ladistribuzione delle informazioni scientifiche etecniche neiseguenti
settori tschermatura deireattori nucleari (ESIS )-datinucleari in­
tegrali (UTDAC)-meccanica strutturale connessa conlatecnologia dei
reattori (ESMIS ).
Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento diIspra .
.7.Ufficio Centrale diMisure Nuclea ri(UCfflQ
A'questo' obiettivo vengono destinati unimporto di25Mu°
eunorganico massimo di170agenti (comprendente unorganico dipro­
gramma di92agenti ).

L'obiettivocomprende s
-ladeterminazione deidatineutronicidi"base,
-ilproseguimento deilavorinelcampodellametrologianucleare(misure
suglielementiradioattivi ,misuredellacomposizione isotopicadegli
elementimediantespettrometria dimassa,taraturaedunificazione dei
metodididosimetria),
-lapreparazione eladefinizione dicampioniedimaterialinucleari
diriferimento .
Questeattivitàcostituiscono ilcompitodell'UfficioCentrale
diMisureNuclearidiGeel.
8.Appoggiotecnicoagliesercentidicentralinucleari
■Aquestoobiettivovengonodestinatiunimportodi7>9Muce
unorganicomassimodi60agenti(comprendente unorganicodiprogram­
madi23agenti).
,L'obiettivocomprendelaprestazionediunappoggiotecniconei
seguentisettori:
-chimicadell'acqua,
-ispezioneedinterventoinpila,
-esamepost-irradiazione dielementidicombustibile ,
-metodidicontrollodiqualitàdeimaterialiedelleattrezzature
dellecentrali,determinazione delletecnichediriferimento ,forma­
zionedelpersonaledipendentedagliesercenti.
QuesteattivitàsarannosvoltedalloStabilimento diIspra.
9.Formazione
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimporto -di1,9Muce
unorganicomassimodi15agenti(comprendente unorganicodiprogram­
madi10agenti).
L'obiettivocomprende :corsiorganizzati dalCCRperl'inse­
gnamentodiparticolaritecniche,cicli"postuniversitari "ecorsidi
specializzazione .

-5-
10.Controllo egestionedellemateriefissili
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimportodi6,90Muc
eunorganicomassimodi57agenti(comprendente unorganicodiprogram­
madi27agenti).
L'obiettivocomprende :
-l'analisideisistemi,
-losviluppodimetodidistruttivi enondistruttivi ,
-lostudiodelletecnichedisigillatura ediidentificazione aprova
difrode.
Questeattivitàsarannosvolteprincipalmente dalloStabilimento
diIspraincooperazione conglistabilimenti degliStatimembri.
11.Ricerchesubasecontrattuale
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimportodi2,40Muc
eunorganicomassimodi17personeall'anno(comprendente unorganico
diprogrammadi5personeall'anno).
L'obiettivocomprendeuncontributodellaCommissionealla
preparazione deilavoripercontoterzieseguitidalCCRdietrocor­
rispettivo .
QuesteattivitàsarannosvoltedalloStabilimento diIspra.

ALLEGATO 1B
AZIONINUCLEARI .■
(AZIONIINDIRETTEDELLACOMUNITÀ')
I.RICICLODELPLUTONIO '
Aquestoprogrammavengonodestinatiunimportodi3,620Muc,
cuisiaggiungeunariservafinanziaria di0,1,09Muc,eunagentealla
finedelprogramma.
L'importoserviràacoprirelespeserelativeadunprogramma
dibase:questoprogramma,chemiraadaccrescerelecognizioni
scientifiche etecnichedell'industriainmateriadiriciclodelplu­
toniooggiancoralacunose,èimperniatoprincipalmente su:
-l'approfondimento dellaconoscenzadegliisotopisuperioridel
plutonioedeiprodottididecadimento ,
-iproblemicollegatialcontrollo,allasicurezzaedallasalute
■nellecentraliad-acqualeggeraalimentateconcombustibili plutoniferi ,
-1•'esamepost-irradiazione deglielementidicombustibile plutoniferi ,
-iproblemiinerentialtrasportodelcombustibile informagreggiao
informadiélementidicombustibile finiti.
Ilavorisarannosvoltimediantecontrattidiricerca.
-/%

-2-
II.REATTORITITIPOAVAlfZATO
1.Reattoriagasadaltatemperatura
Aquestoprogrammavengonodestinatiunimportodi2,920Muc,
cuisiaggiungeuna,riservafinanziariadi0,088Muc,eunorganico
diricercamassimodi16agentiallafinedelprogramma.
L1obiettivocomprende ;
a)AnalisideiproblemiinerentiallacostruzionedeireattoriHTR,
particolarmente incollegamento conungruppodilavorodacosti­
tuireincollaborazione conlasocietàEURO-HKG.
b)Programmadiirradiazione HTRnelsettoredellagrafitedeima­
terialiedeicombustibili .
2.Reattoriveloci
Aquestoprogrammavengonodestinatiunimportodi5*596Muc,
.cuisiaggiungeunariservafinanziariadi0,168Muc,eunorganico
massimodiricercadi43agentiallafinedelprogramma.
Ilprogrammamiraaconservare earidistribuire ilpersonale
distaccatopressoiprogramminazionaliincambiodelladiffusione
dicognizioniparticolareggiate riguardanti leattivitàneisettori
diinteressepubblicoecoaunitario .
III.REATTORI PERLAPROVADIMATERIALI
Aquestoprogrammavengonodestinatiunimportodi0,271Muc,
cuisiaggiungeunariservafinanziariadi0,008Muc,eunorganico
massimodiricercadi2agentiallafinedelprogramma.
L'obiettivodelprogrammaèl'istituzione diunComitatodi
coordinamento nelcampodeireattoriperlaprovadimaterialiedegli
impianticonnessi,lacuisegreteriasaràaffidataallaCommissione .

-3-
XV.INSEGTAMriWTO EFORMAZIONE
Aquestoprogrammavengonodestinatiunimportodi6,772Muc,
cuisiaggiungeunariservafinanziariadi0,203Muc,eunorganico
massimodiricercadi9agentiallafinedelprogramma.
Ilprogrammamiraadincoraggiareigiovaniconpreparazione
scientificaetecnica,apromuoverelaformazioneapprofonditadiri­
cercatoriediingegnerieapermetterelorodiaggiornareperiodica­
menteleconoscenzenelcorsodellacarrieraprofessionale ,amettere
adisposizionedegliambientiinteressatoirisultatidellericerche
comunitariegrazieallapartecipazionedirettaaquestiprogrammai
delpersonalescientificodegliStatimembri.

ALLEGATO 2A
CAMPIONIESOSTANZEDIRIFERIMENTO
(AZIONEDIRETTA-CCR)
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimportodi7»0Muc
eunorganicomassimodi62agenti(comprendente unorganicodipro­
grammadi34agenti).
L'obiettivofapartediuncomplessodiattivitàdellaComunità
inquestocampoecomprende :
-appoggiotecnicoallasegreteriadell'azione!inchiesta''suifabbi­
sogniesullasituazionenellaComunità,diffusionedelleinformazio
niedelaborazione deidati,
-lavorisperimentali (analisichimica,proprietàfisicheetecnologiche
dellesostanzediriferimento )nell'ambitodeilaboratoricheparte­
cipanoall'azione,
-appoggiotecnicoaiservizidellaCommissione (eliminazione degli
ostacolitecnici,tariffadoganalecomune,ecc.)»
■Ilavorisperimentali sarannosvoltidalloStabilimento di
Ispra.

ALLEGATO 2B
CAMPIONI ESOSTANZE DIHIFERITCTTO
(AZIONE INDIRETTA )
Aquesto obiettivo vengono destinati unimporto di1,849 Muc ,
cui siaggiunge unariserva finanziaria di0,55 Muc ,eunorganico
massimo di6agenti .
Ilprogramma d'azione comunitario mira adaccrescere ,rag­
gruppare ,armonizzare ecompletare leattività nazionali nel settore dei
metodi dimisura edelle sostanze diriferimento .
Leattività deiprossimi treanni saranno inparticolare inper -
niate su :
a)l'attività diunasegreteria permanente perilcomplesso delle atti­
vità nella Comunità ;
b).l'inventario eladefinizione deifabbisogni dinuove sostanze di
diriferimento certificate (SEC),
.laspecificazione tecnica delle SRC ,
.lamessa apunto el'elaborazione delle SRC ,
.l'organizzazione dicampagne diraffronto ,
.lacertificazione ,europea delle caratteristiche tecniche delle
SRC ,
.l'autorizzazione dei laboratori .
Ilnumero delle azioni previste èilseguente :
-1973 s 5inchieste ostudi
10azioni dilaboratorio
-1974 8 5inchieste ostudi
12azioni dilaboratorio
-1975 s 5inchieste ostudi
16azioni dilaboratorio

ALLEGATO 3A
PROTEZIONE DELL' AMBIENTE
(AZIONE DIRETTA -CCR )
Aquesto obiettivo vengono destinati unimporto di16,7 Muc
eunorganico massimo di142agenti (comprendente unorganico dipro­
gramma di75agenti ).
L'obiettivo faparte diuncomplesso diattività della Comunità
inquesto campo ecomprende s
-analisi esorveglianza (inparticolare sviluppo diunaunità dìmulti -
rivelazione )|studi sulla telerivelazione esulle misure delle sostan­
zeinquinanti ;messa apunto diunabanca didati per iprodotti
chimici ),
-migrazione edeffetto delle sostanze inquinanti (inparticolare studi
dibioindicatori dell' inquinamento dell' acqua ,studio della tossicità
genetica estudi dibiotelemetria degli effetti tossici subacuti su
animali dilaboratorio ),
-modelli eanalisi dei sistemi sull' evoluzione dell' eutrofizzazione di
unlago alpino esull' inquinamento atmosferico ,
-studi teorici sull' inquinamento termico esulla depurazione dell' acqua
mediante ossidazione catalitica .
Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento diIspra .

ALLEGATO 3B
PROTEZIONE DELL 'AMBIENTE
INQUHT AMENTO EBTCONVENIRTI AMBIENTALI
(AZIONE INDIRETTA )
Aquesto obiettivo vengono destinati unimporto di8,435 Muc ,
cui siaggiunge unariserva finanziaria di0,253 Muo ,eun -organico
massimo di6agenti alla fine delprogramma .
Leazioni proposte rientrano nelprogramma d'insieme (*)pre­
sentato dalla Commissione alConsiglio inmateria diambiente .Esse
sono destinate acolmare determinate lacune nelle conoscenze scienti­
fiche occorrenti perrealizzare ilprogramma diriduzione degli inqui­
namenti edegli inconvenienti ambientali eadare nelcontempo unap­
poggio scientifico etecnico aquesto programma .
Per quanto cisirenda conto che ibisogni diricerca potran­
noessere pienamente determinati soltanto durante l'esecuzione del pro­
gramma comunitario ,inunaprima fase èautorizzata una serie diazioni
riguardanti lamisura delle sostanze inquinanti ,laloro migrazione
nell' ambiente ,iloro effetti elatecnologia antinquinamento ,chepre­
sentano tutte particolare interesse diattualità .
Queste azioni vertono sui seguenti argomenti :
a)costituzione dìunabanca didati suiprodotti chimici chepossono
contaminare l'ambiente ;
b)effetti nocivi delpiombo presente nell' atmosfera ;
c)conseguenze per l'ambiente naturale dello scarico delle acque di
raffreddamento delle centrali termiche ,siatradizionali che
nucleari ;
•/.
(*)Doc .SEC(72)666 -Comunicazione della Commissione alConsiglio
sulprogramma delle Comunità europee per l'ambiente -marzo 1972 .

d)inchiesteepidemiologiche suglieffettidell'inquinamentodell'aria
edell'acqua;
e)effettideimicroinquinantidell'ariaedell'acquasull'uomo;
f)valutazionedeglieffettiecologicidegliinquinantidell'acqua;
g)nocività -acustica;
h)inquinamento marino;
i)telerivelazione dell'inquinamento atmosferico ;
j)modellofisicodelladiffusionedegliinquinantiatmosferici ;
k)desolforazione ;
l)trattamentodialcuniscarichiindustriali.

ALLEGATO4
TELERIVELAZIOFE PELLERISORSETERRESTRI
(AZIONEDIRETTA-CCR)
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimportodi1,35Muc
eunorganicomassimodi10agenti(comprendente unorganicodipro­
grammadi4agenti).
L'obiettivocomprendeun'attivitàdiappoggiodirettoalle
DirezioniGeneralidellaCommissione ,alfinedistabilireunatecnica
dianalisiglobaledellecondizionidelsuoloedeisuoicostituenti
amezzodiosservazione aerea.
QuestaattivitàsaràsvoltadalloStabilimento diIsprain
collaborazione conleDirezioniGeneraliinteressate .

ALLEGATO 5
UTILIZZAZIOITE DELREATTOREISPRAI
(inappoggioagliobiettivideiprogrammi
nuclearienonnucleari)
Aquestoobiettivovengonodestinatiunimportodi2,8Muceun
organicomassimodi25agenti{-comprendente unorganicodiprogrammadi
15agenti).
L'obiettivocomprendel'utilizzazione delreattoreISPRAI
(apotenzaridotta)principalmente periprogrammi :approvvigiona­
mentoalungoterminedienergia,scienzadeimateriali,campionie
sostanzediriferimento eprotezionedell'ambiente.
(diIstcraQuesteattivitàsarannosvoltedalloStabilimento ,,3..(diPetten.

ALLEGATO 6
ALTREAZIONIDIRICERCA
PercompletareleattivitàdelCCRilConsigliopotràsce­
glieredeiprogrammidiricercafraleseguentipropostedellaCon-
missione :
1.Ambiente
L'azionepropostacomportaleseguentiattività
a)Aumentodell'organicoinizialmenteprevistonellaproposta
dellaCommissione perlabancadeidatirelativiaiprodotti
chimicipresentinell'ambiente(12agentidirettamentedesti­
natiallaricerca).
"b)Partecipazione adun'attivitàcomunitariaperl'istituzionedi
un"label"dell'ambiente(9agentidirettamentedestinatialla
ricerca).
c)Studiodelbilancioenergeticoedelbilanciodiutilizzazione
dell'acquainunsistemaurbano(5agentidirettamentedestinati
allaricerca).
Questaazionerichiedeuntotaledi50uomini/annoeuno
stanziamento dibilanciodi1,04milionidiU.C.peril1973e
di5,9milionidiU.C.peri$anni.
2.Campioniesostanzediriferimento
L'azionepropostacomporta :
a)Un'attivitàdiappoggiotecnicoadazionicomunitarienelquadro
dell'eliminazione degliostacolitecniciedellagestionedella
tariffadoganalecomune(3agentidirettamentedestinatialla
ricerca

b)L'avviodiun'azioneinmateriadisostanzediriferimentoper
ladurezza(2agentidirettamentedestinatiallaricerca).
Questaazionerichiedeuntotaledi9uomini/annoeuno
stanziamento di"bilanciodi0,18milionidiU.C.peril1973e
di1,0milionidiU.C.peri5anni.
Tecnologiadellafusione .. '
L'azionepropostacomporta:
a)Unostudiodeifenomeniinteressanti 1'interfacciaplasma/pareti
metalliche eceramiche(8agentidirèttamentedestinatialla
ricerca).
b)Unostudiodelleproprietàdellitioedeigascomposti(6agen­
tidirettamentedestinatiallaricerca).
c)Unostudiodelleproprietàdeimaterialidistrutturadelrico­
primentodiunreattoreafusione(leghedivanadio)(6agenti
direttamentedestinatiallaricerca).
d)Unostudiosull'estrazioneeilcontrollodeltritioneimetal­
liliquidi(8agentidirettamentedestinatiallariperca).
e)Lapartecipazione astudidiprogettazione svoltiinaltrista­
bilimentispecializzati (4agentidirettamentedestinatialla
ricerca). ,
L'insiemedell'azionechesaràcoordinatodal"GruppoConsul­
tivodellaTecnologiadellaFusione",richiedeuntotaledi57
uomini/annoeunostanziamentodibilanciodi1,32milionidiU.C.
peril1973edi7>45milionidiU.C.peri5anni.
Nuovetecnologie
L'azionecomporta:
a)Unostudiosull'olografiaherzianaintemporeale(possibilità
diottenerel'immaginediqualsiasioggettometallicoracchiuso
inmaterialipermeabiliallemicroonde)(6agentidirettamente
destinatiallaricerca).

-3-
li)Unostudiosullatrasmissionedell'energiamediantemicroonde
(potrebbeessereoggettodiun'azioneconcertataincollegamento
conlaboratorinazionali)(6agentidirettamentedestinatialla
ricerca).
c)Unostudiosullosfruttamentodell'energiasolare(accoppiamento
diunmotoreStirlingaduninsiemedispecchipermezzodi
"heatpipes";collaborazione conun'impresadeiPaesiBassi
(motoreStirling)econilCfTRS(Francia)perl'utilizzazione
delfornosolarediOdeillo)(6agentidirettamentedestinati
allaricerca).
Questaazionerichiedeuntotaledi36unomini/annoeuno
stanziamento dibilanciodi0,83milionidiU.C.peril1973edi
4,7milionidiU.C.peri5anni.
5.Riciclodellematerieprime
L'azionepropostacomporta:
a)Unostudiogeneralesullastrategìa(studistatisticidelle
tendenzealungotermine,studiodeiciclidiutilizzazione
.deimaterialilecuirisórsenotesonolimitate)(6agenti
■direttamentedestinatoallaricerca).
b)Unostudiodellapirolisidellematerieplastiche(5agenti
direttamentedestinatoallaricerca).
c)Unostudiosullaseparazionediresiduidileghefortemente
legate(5agentidirettamentedestinatiallaricerca).
Questaazionerichiedeuntotaledi32uomini/annoeuno
stanziamento dibilanciodi0,74milionidiU.C.peril1973edi
4»20milionidi"U.C."peri"5anni."'*
6.Materiali(dipendentedallafisicadellostatosolido)
L'azionepropostacomportastudidifisicadellostatosoli­
do,dìtipofondamentale ,considerati comeunappoggionecessario
dellericercheapplicatesuimaterialidicuiallaTabellaI
(cfr.azione3).

viene inoltre proposto ildistacco presso l'HFR diGrenoble
diunasquadra di8agenti specializzati negli studi didiffrazione
ediffusione neutronica .
L'azione comprende ;
a)Unostudio deidifetti neisolidi cristallini edelle transizioni
difase (ilagenti direttamente destinati alla ricerca ).
b)Unostudio deifenomeni ditrasporto neisolidi eneiliquidi
(ilagenti direttamente destinati alla ricerca ).
Questa azione richiede untotale di50uomini /anno euno
stanziamento dibilancio di1,16 milioni diU.C. per il1973 edi
6,55 milioni diU.C. per i5anni .
7.Analisi disistemi
Sitratta diun'attività diservizio pubblico inappoggio
alle attività della Commissione .Uncomitato ,composto dirappresen­
tanti delle Direzioni Generali della Commissione ,stabilirà neipar­
ticolari itemi elepriorità .
L'attività propriamente detta comprende piùfasi :raccolta
eanalisi deidati ,elaborazione dimodelli ,messa apunto dei
metodi dicalcolo edicodici sucalcolatori ,analisi deirisultati
(12agenti direttamente destinati alla ricerca ).
Questa azione richiede untotale di20uomini /anno euno
stanziamento dibilancio di0,46 milioni diU.C. per il1973 edi
2,60 milioni diU.C. per i5anni .
8.Circuito ESSOR per studi disicurezza
L'azione proposta comporta larealizzazione elamessa in
servizio diuncircuito inESSOR e,verso lafine delperiodo co­
perto dalprogramma ,l'esercizio delcircuito perstudi nel campo
della sicurezza .
•/.

-5-
Glistudiproposticomprendono :
a)Ottimizzazione disistemidiraffreddamento diemergenza,
"b)Esperienzadifusionedi"barrettecombustibili .
c)Disseminazione deiprodottidifissioneeloroeliminazione .
d)Superamentodeilimitidipotenzaammessiperilcombustibile .
Questaazionerichiedeuntotaledi28uomini/annoeuno
stanziamento di"bilanciodi1,24milionidiU.C.peril1973edi
10,06milionidiU.C.peri5anni,compresi5»82milionidiU.C.
perlarealizzazione delcircuitoe0,93milionidiU.C.perle
spesediirradiazione(*).
9.Sorgentidineutronipulsati
Tenutocontodellasuaesperienzainmateriadicalcolirela­
tiviaireattoripulsati,dicalcolidelflussoneutroniconeimode­
ratoriedimisuredelleproprietàdeimoderatori,ilCCRpropone
disvilupparelaseguentepartediunprogrammadistudisullesor­
gentipulsatedineutroni :
a)Calcoloeottimizzazione dinoccioli,sistemadimodulazionedel­
lareattività eregolazione .
b)Studiodell'accoppiamento iniettore-reattore .
d)Studiodeimoderatoridineutroniadattatiallecondizionidi
impulsi "brevi.
Questaazionerichiedeuntotaledi23uomini/annoeunostan-
ziamentodi"bilanciodi0,66milionidiU.C.peril1973edi
3,75milionidiU.C.peri5anni.
•/.
(*)Severràsceltaquestaazione,occorreràaggiungereai16milioni
diU.C.previstiall'articolo2dellapresentedecisione5>82mi­
lionidiU.C.perlarealizzazione delcircuitoESSOR.

Informatica "Hardware"
(AppoggiotecnicoaiServizidellaCommissione )
IlCCRcontribuiràall'azionedipromozionesvoltadallaCom­
missioneinquestocampomediantestudisullaprevedibile evoluzione
deicomponentielettronici necessariperlacostruzione deicalcola­
toriedegliimpiantiperiferici .Perlosvolgimento diquestocom­
pitoverrannoutilizzatelecompetenzeesistentipressoilCCRnei
seguentisettori !
-Informatica
-Scienzadeimateriali
-Fisicadellostatosolido
-Elettronica .
Questaazionerichiedeuntotaledi5uomini/annoeunostan-
ziamentodibilanciodi0,12milionidiU.C.peril1973edi0,65
milionidiU.C.peri5anni.

-7-
ALTEE/ZIONIDIRICERCA
(Tabellaricapitolativa )
1.Ambiente
2.Campioniesostanzedirife­
rimento
3.Tecnologiadellafusione
4.Nuovetecnologie
5.Riciclodellematerieprime
6.Materiali
7.Analisidisistemi
8.CircuitoESSORperstudidi
sicurezza
9.Sorgentidineutronipulsati
10.Informatica "Hardware"
(*)SitrattadiunprogrammasuimaterialidasvolgerepressoloStabili-
mentodiIepra.Le8personemesseinevidenzanellalalineacorrispon­
donoadunasquadradifisicichepotrebbeesseredistaccatapressol'HPRdiGrenoble.Organico Dotazione
1lineaTotale 1973 5anni
26501,045,90
5 90,181,00
32
1571,327,45
18 36 I0,834,70
16 320,744,20
22+8(*)42+8(*)1.166,55
12 200,462,60
16 281,2410.06
10 I
I230,663,75
35 10,120,65
V