ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)311
Vol.1973/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)311def.
Bruxelles .27febbraio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni degliagrumi
originaridellaRepubblicadiCipro
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
4
COM(73)311def.

RELAZIONE
L'allegatoIdell'AccordotralaComunità.EconomicaEuropeaela
RepubblicadiCipro;relativoall'applicazionedell'articolo3,
paragrafo2,didettoAccordodefinisceilregimeapplicabilealle
importazioninellaComunitàdeiprodottiseguenti,originaridella
RepubblicadiCipro:arancefresche,mandariniemandarinisatsumas
freschi,clementine,tangeriniedaltriìbridisimilaridiagrumifreschi,
limonifreschi.
Datochetaleregimed'inportazione preferenziale èstabilitoperquanto
concerneleimportazioni cherientranonelcampod'applicazione diprezzi
diriferimento purchéilsuddettopaeseosserviunprezzodeterminatosul
mercatointernodellaConunità,ènecessariochenesianodefinitele
nodalibàd'applicazione.
Taleèl'oggettodellapresenteproposta.
L'articolo5delsuddettoallegatoprevedecheidazidoganalicheCipro
devepagarepergliagrumisummenzionatiall'attodell'importazione
nellaComunitàsianoparial60fadeidazidellatariffadoganalecomune,
acondizioneche,sulmercatointernodellaComunità,iprezzidegli
agrumiimportatidaCipro,dopolosdoganamento etenutocontodei
coefficienti diadeguamentoinvigoreperlevariecategoriediagrumie
alnettodellespeseditrasportoedelletasseall'importazione diverse
daidazidoganali,raggiungano osuperinoiprezzidiriferimentodelperiodo
considerato,maggioratidell'incidenzadella-tariffadoganalecomunesu
dettiprezzidiriferimento ediunimportoforfettariodi1,2unitàdi
contoper100kg.
L'articolo2dellapresentepropostaprecisalenormechelaCommissione
deveseguireperverificarelaconformitàdeicorsiall'Accordo,nella
fasedelcommercioall'ingrossosuimercatirappresentativi dellaComunità.

-2-
Atale scopo ,eperevitare qualsiasi discriminazione ,imercati '
rappresentativi della Comunità oglialtri elementi tecnici delcalcolo
sono quelli giàadottati perlarilevazione deicorsi sulla cui "base è
caloolato ilprezzo d'entrata dicuialRegolamento (CES)n°1035/72
delConsiglio ;;
3.L'articolo 3stabilisce cheilprezzo daosservare èuguale alprezzo
diriferimento invigore durante ilperiodo considerato ,maggiorato
dell' incidenza della tariffa doganale comune sutale prezzo ediun
importo forfettario fissato ad1,2unità dioonto per100kg.
4«L'articolo 4stabilisce lemisure da adottare nelcaso incui icorsi
suimercati rappresentativi della Comunità noncorrispondano alprezzo da
osservare .Ineffetti ,l'entrata nella Comunità degli agrumi inprovenienza
daCipro adunprezzo inferiore alsuddetto prezzo eavente fruito diun
dazio doganale ridotto rischierebbe di 'perturbare ilmercato comunitario
degli agrumi .Perquesto motivo ,sipropone che ,nelcaso incui icorsi
darilevare restino inferiori ,per3giorni consecutivi dimercato ,al
prezzo daosservare ,ildazio della tariffa doganale comune invigore alla
data dell' importazione venga applicato alprodotto inquestione ,eciò'
fino almomento incuitali corsi siano nuovamente uguali osuperiori ,
per3giorni consecutivi dimercatoj alprezzo daosservare .
5,Resta inteso chealdifuori delcampo d'applicazione delprezzo di
riferimento ,lapreferenza tariffaria accordata pertali prodotti viene
applicata senza alcuna condizione neiconfronti diCipro ; '

Propocta di
RÉC^t AffiT+O _(G^)DELCONSI GLÍÓ
relativo alle importazioni degli agrumi
originari della Repubblica diCipro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'articolo 43j
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
considerando che l'articolo 5dell' allegato Idell' Accordo tralaComunità
Economica Europea elaRepubblica diCipro prevede una riduzione tariffaria
per leimportazioni nella Comunità ditaluni agrumi originari della
Repubblica diCipro ;chedurante ilperiodo d'applicazione deiprezzi
diriferimento questa riduzione èsubordinata all'osservanza diundeterminato
prezzo sulmercato interno della Comunità ;che l'attuazione ditale regime
esige l'adozione dimodalità d'applicazione ;
considerando cheilregime previsto deve inserirsi nelquadro dell' organizzazione
comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli ;cheoccorre pertanto
tener conto delle disposizioni delRegolamento (CES)n°1035/72delConsiglio ,
relativo all'organizzazione comune deimercati noisettore degli ortofrutticoli (l);
modificato perultimo dalRegolamento (CEE)n°2745/72delConsiglio (2),nonché
diquelle adottate inapplicazione didetto regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE E3G0LAI SENTO i
9»•/•m•
(1)GUn°L118del20.5.1972 ,pag.1
(2)GUn°L291del25.12.1972 ,pag.147

Articolo 1
Ilpresente regolamento fissa le-modalità d'applicazione delregine
preferenziale previsto dall' articolo 5dell' allegato Idell' Accordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica diCipro per iseguenti prodotti
originari della Repubblica diCipro :
ex08.02 A:arance fresche
ex08.02 B:mandarini emandarini satsumas (osazuma )freschi ;
clementine ,tangerini ealtri ibridi similari diagrumi ,freschi
ex08.02 C:limoni freschi
Articolo 2
Affinché siano soddisfatte lecondizioni dicuiall'articolo 5»paragrafo 2,
dell ,allegato Idelcitato Accordo ,ènecessario che icorsi rilevati sui
mercati rappresentativi della Comunità nella fase importatore /grossista ,
ericondotti atale fase ,tenendo conto deicoefficienti diadeguamento
ealnetto "delle speso ditrasporto edelle tasse ali*importazione diverse
daidazi doganali -tali coefficienti ,spese etasse sono quelli previsti
perilcalcolo delprezzo dientrata di ,cuialRegolamento (CEE)n°1035/72
delConsisglio -restino ,perundeterminato prodotto ,eventualmente equiparato
alla categoria diqualità Iinapplicazione delle disposizioni dell farticolo 24r
paragrafo 2,secondo comma ,primo trattino ,delRegolamento (C3S)n°1035/72
delConsiglio ,uguali osuperiori alprezzo dicuiall'articolo 3«
Perladetrazione delle tasse all'importazione diverse daidazi doganali ,
seiprezzi comunicati dagli Stati membri alla Commissione comprendono
l'incidenza ditali tasse ,l'ammontare dadetrarre ècalcolato dalla
Commissione inmodo daevitare glieventuali inconvenienti derivanti
dall' incidenza diqueste tasse suiprezzi d'entrata ,secondo leorigini .
Inquesto caso ,nelcalcolo èpresa inconsiderazione un'incidenza media
corrispondente alla media aritmetica tra l'incidenza minima el'incidenza
massima .
Lemodalità d'applicazione delpresente paragrafo sono determinate ,sedel
oaso ,secondo laprocedura provista dall' articolo 33delRegolamen­
to(CEE)n°1035/72delConsiglio . j

«Sono rappresentativi aisensi delparagrafo 11mercati della Comunità
presi inconsiderazione perlarilevazione deicorsi sulla base deiquali
ècalcolato ilprezzo d'entrata dicuialSegolamento (CES)n°1035/72
delConsiglio .
Articolo 3
Ilprezzo dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,èuguale alprezzo di
riferimento invigore nelperiodo considerato ,maggiorato dell' incidenza
della tariffa doganale comune sudetto prezzo ediunimporto forfettario
fissato a1,2U.C. per100kg.
Articolo 4
Nelcaso incui ,suimercati rappresentativi della Comunità chepresentano
icorsi piùbassi ,perunodeiprodotti elencati all'articolo 1,icorsi
dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,tenuto conto deicoefficienti di
adeguamento ealnetto delle spese ditrasporto edelle tasse all'importazione
diverse daidazi doganali ,restino ,per 3giorni consecutivi dimercato ,
inferiori alprezzo dicuiall'articolo 3»alprodotto inquestione è
applicato ildazio della tariffa doganale comune invigore alla data del-
1'importazione .
Tale regime resta invigore fino almomento incui ,suimercati rappre­
sentativi della Comunità chepresentano icorsi piùbassi ,tali corsi
rimangono ,per 3giorni consecutivi dimercato ,uguali osuperiori al
prezzo dicuiall'articolo 3«
Articolo 5
LaCommissione segue regolarmente ,inbase aicorsi rilevati suimercati
rappresentativi della Comunità ecomunicati dagli Stati membri ,l'evoluzione
deiprezzi eprocedo alle rilevazioni dicui all'articolo 4»
Lemisure necessarie sono adottate secondo laprocedura prevista dal
Regolamento (CES)n°1035/72delConsiglio perl'applicazione delle tasse
dicompensazione agli ortofrutticoli .

Articolo 6
Restano applicabili ledisposizioni degli articoli 23-28 del
Regolamento (CHE)n°1035/72delConsiglio .
Articolo 7
Ilregime previsto dalpresente regolamento siapplioa adecorrere
dall' entrata invigore dell ,Accordo citato eperladurata della sua
applicazione .
ι
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto a Per ilConsiglio
IlPrésidente