ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)338
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(79)338 def.
Bruxelles .15giugno 1979
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
che dispone peril1979 'talune misure diconservazione
edigestione delle risorse della pesca applicabili alle
navi battenti bandiera del Canada nelle acque situate
allargo delle coste occidentali della Groenlandia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
f ilfi''
COM (79)338 def.

Relazione
/
*
Lapresente proposta tende amettere inopera ilrisultato delle
consultazioni avvenute innovembre 1978 tra laComunità eil
Canada inmerito alla gestione durante il1979 dialcune riserve
dipesce che siaggirano sia nelle acque del Canada ohedella
Groenlandia .
Conformemente all' accordo raggiunto nelle predette consultazioni ,
ipescherecci canadesi saranno autorizzati acatturare nelle acque
comunitarie dupante il1979 deiquantitativi dihalibut di
Groenlandia ,macruridi egamberi .- . #
Laproposta diregolamento fissa tali quantitativi ,ilnumero di
pescherecci canadesi autorizzati adoperare nelle acque comunitarie
eleobbligazioni concrete ,quale l'impegno ditrasmettere leinformazioni
inerenti all'attività dipesca esercitata .
Avendo leautorità canadesi richiesto prima del previsto delle
licenze peresercitare un'attività peschereccia nelle acque comunitarie
conformemente atali disposizioni ,occore cheilpresente regolamento sia
adottato sulla base dell' Articolo 103delTrattato ,inattesa della
sua adozione ,iinseguito ,sulla base dell' Articolo 43.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CES) 'DEL CONSIGLIO
che dispone peril1979 "talune nr.~-.ixe diconservaci one
■edigestione della risorse della pesca applicabili
alle navi "battenti bandiera del Canada nelle
acque situate allargo delle coste
occidentali della Groenlandia ,
ILCONSIGLIO DELIE COMUNITÀ "EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica "europea ,inparticolare
1''articolo 103 .
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheil3novembre 1976 ilConsiglio haadottato una serie diriso­
luzioni concernenti taluni ,aspetti esterni edinterni della politica comune del-
xapesca ;
considerando chelaComunità eilCanada sisono consultati circa irispettivi
contingenti dipesca peril1979 ;
considerando che durante leconsultazioni ledelegazioni hanno convenuto dirac -
tcomandare alle rispettive autorità difissare peril1979 determinati contmgen >
tidicattura peripescherecci dell' altra parte ;
considerando chelaComunità dovrebbe adottare per Lasua zona dipesca Le
misure raccomandate daUà sua eieLega7.ione ..
considerando che,ènecessario istituire detto /regime quale misura provisoria
sulla ,base dell' articolo 103deltrattato ,fatta salva lasuasuccessiva
inclusione nella politica agricola comune ,
*
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
.* Articolo I
Ì»Lecatture chelenavi battenti bandiera del Canada sono autorizzate adeffet
tuare nel 1979 nelle zone dipesca degli Stati membri chesiestendono sino a
200miglia nautiche allargo delle coste occidentali della Groenlandia eohe
costituiscono oggetto della normativa comunitaria inmateria dipesca sono
quelle fissate nell' allegato I.

-2-
2.".a ;j.oga alparagrafo i,lecatture accessorie xnevi J-jhjIndit^ecic
 
lequali non sono stati fissati contingenti inuna tietonuinata zooa dcnu
autorizzate ent .roilimiti stabil 't"' 'dp .llemisure diconservazione vi •ititi ,
per tale zona . •
3.Lecatture accessorie inuna determinata zona dituia specie oggetto diun
contingente fissato pertale zona sono imputate alcontingente inquestione .
Articolo 2
I * '
1.Lenavi che pescano nell' ambito dei contingenti fissati anorma dell' artico­
lo1rispettano lemisure diconservazione edicontrollo edogni altra di­
sposizione chedisciplina leattività dipesca nelle zone dicuiall'artico­
lo1,comprese leprocedure d'informazione .
2»Lenavi dicuialparagrafo 1devono tenere ungiornale di "bordo inconfor­
mità dell' allegato II.L'originale del giornale deve essere consèrvato a
"bordo .Lecopie rosa eblu deifogli del giornale di "bordo devono essere
trasmesse alla Commissione alpiùtardi l'ultimo giorno diogni mese peril
mese precedente .
3»Lenavi dicuialparagrafo 1trasmettono alla Commissione ,inconformità
diquanto esposto all'allegato III,leinformazioni specificate nel medesimo .
4*Lelettere elecifre diimmatricolazione delle navi dicuialparagrafo 1
devono essere chiaramente indicate sui duelati della prua .
Articolo 3
1.L'esercizio delle attività dipesca èsubordinato all'esistenza abordo di
una licenza rilasciata dalla Commissione per conto della Comunità ,suri­
chiesta delle autorità canadesi ,nonché alrispetto delle condizioni indica­
tenella licenza .
2.Ilnumero dellù licenze ohepossono essere rilasciate inconformità delpa­
ragrafo 1non può essere superiore asette .
* 3.All'atto del deposito diogni richiesta dilicenza presso laCommissione ,
devono essere forniti iseguenti dati :
a)nome della nave ;. . •
» b)numero diimmatricolazione ;
c)lettere ecifre esterne diidentificazione ;
■^ d)porto d'immatricolazione ;
•••/•••

e)nome eindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ;|
f)stazza lorda elunghezza fuori tutto ;
g)potenza delmotore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio ;. _
i)metodo dipesca previsto ;
j)zona "dipesca prevista ;
k)specie dipesci chesiintendono pescare ;
l)periodo perilquale èchiesta lalicenza .
4.Ogni licenza èvalida per una sola nave .Qualora più navi partecipino
alla stessa operazione dipesca ,ciascuna diesse deve essere munita
dilicenza . ,
• /
, Articolo 4
Leautorità competenti dello Stato membro interessato adottano tutte le
. . ' »
misure necessarie ,ivi >comprese leispezioni periodiche deipescherecci ,
per garantire ilrispetto delpresente regolamento .
Articolo 5 ■ .'
LoStato membro interessato segnala immediatamente alla Commissione ogni
-infrazione debitamente afccertata ,ftonché ilnome delpescherecoio ele
misure eventualmente adottate . I
Articolo 6 1
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
2.Esso èapplicabile fino alla suasostituzione con unregolamento adottato
aisensi dell' articolo 43deltrattato oalpiù tardi fino al31dicembre 1979
< ■*' •' - 1,
4i'' '!
11>-.presente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri ^
Fatto aBruxelles - PerilConsiglio /
' 1 , 11Présidente
k .

Allegato I
CONTINGENTI DIPESCA
(intonnellate )
SPECIE QUANTITÀ 1
'Ippoglosso nero (Rheinhardtius hippoglossoid.es )
Macruridi (Coryphaenoides rupestris )
Gambero "boreal e(Pandalus "borealis )2.000 (1)
500 (1)
1.750
(l)Detratte lecatture nella zona dipesca del Canada .

1 ALLEGGIO il
Perleattività dipesca effettuato entrò lazona digestione
comune della Comunità edel Canada nella sona statiotica
ICNAF 0*1 devo esaero usato ilseguente giornale dibordo .

GIORNALE DIBORDO OLILE COMUNITÀ EUROPEE PFR IAZONA ICNAF 0+1
Po%c l.ivoi'jfo o^j;i ncrl'alimcnta /ion?iim.inj (espre\so inkpJipeso jrrntonJjto )
IV»»c ogr.i per!jpolvcn //jnon impresso inkgdipc>o jrrotonJjto )
Toulc
•)>w ninni
- I"
; iFirnu Je!vitnunJjiitc[ Ndiiic JiIIj naveData PoM/itmc amc//i>p<>fn iGMT )
INuméro dillj lin-n/a
| comunil.tnaNumero dollj beer
tjnaJcsc
?II1~|I7JGiorno Mcit Anno LatittiJinc LonptuJinctsionc I
;af091 [SiuniTn c^tirno tliitft-iifil'k'j /ionc I
1'!III•III 1II 1' 1 LUuuUJ 1I I I INII ·I'\ν!ι_u
m....c.M Pr...on *■''f"" 11'
J.I,– T
»*'*"■< rj'.Mir im » 14ii- lore *
C*Mf t#\U ) luJ»n# loJ.nrw»o
fX T.p«
«tiit-
irri -
MiuriNufnff »
JrHf
rrti o
Jcit *
In\rt
«IjifAm «
p%e/w»
dclie
militeC-iiture ripjrtite perspecie (inkj;«Jipeso jrrotonJalo )
M
lu4
ï«Cf-
>1\%i>mjn<«
J»
.in *ipp .»
mro
II*îtT"'
glottO
*120Pcwc
W'f'.IO
ilM ,lup°
fnjrmo
l.HSMor­
mon
mri'(iimScn
éWì
|•| I Iconxmri LULU LU LU L_J JL_J.ru I | I I(opwnilï ruLULULU LUUi
i
|I'1tfonwnnti ULU LU LUU LUru I | j_<onwf»iii n LUU L L -LU
| | 1 |contrrvifi ru LUU LU
■ 1 i l Icontrrtiti LUi
i L LU 1U JJ
I I I"'"Iconwrwati Iru uu LU L
• "T~~
ialeperlagiornataconvrvjti | ILU LUI
locale pjrz
1
m. Totale per i
• • L».–_pgftutiinmirrj L–
1viaggio|iufiwr*an |"1 htzj
nifHitimmifg jU ILU-
;i
1
!i
■ ·
! :
l »

,ALLEGATO 1jI
1,Leififoemationi datrasmettere alt»Commissione eIoscadenzario perlalorotrasmissione torto I
«■pienti . , ' "i
î.t.Adocni enrrata delU nave t
neila ton»digestione comune della Comunità edelCanada f>d1*tona statistica .ICNAF
0♦ 1: ~ .
a)leinformazioni indicate alpunto 1.4j ,
b)ìquantitativi .catturati chesitrovano nelle stive,«pressi inchilogrammi cripartiti per »
•jpeoe ; ; . • ,
♦c)ilmomento eilluogo -incuideve incominciare lapesca ,j , . •.
Seleoperazioni dipesca richiedono piùdi«n'entrata nella zona
digestione comune della Comunità edel Canada inundeterminato .,
■'^.cmo ,èsufficiente ,un'unica comunicazione inoccasione della
prima entrata 'nella zona stessa .
• s
XX Adif,™u^'a njve : . • .
–Jj!!j„.naJ.Elione comuiw dellaOrnata edelCanada nellatona«atistk»ICNAF 0♦1. i
pwvu comumotranc dell'usata conalmeno 4Soredianricip© i
a)letnf«*rm,wM»ni induate alpunto 1.4; .... •
b)»«uaiititai.vi ««turar.chetitrovano nellest.ve.e-iprcvù io«hilojyammi criparati per
»r*^e; . ^J.:, i
«)iMuant,utiv .catturati adecorrerla comunicatone precedente ,espressi inch.Iosramtw .*
•«ripartiti perspecie * . •'. * '«
;4) , ,ir-«naICNAK inó"sonostateeffettuate lecamire ; ■
«)iuiuntitativi diciascuna ipe™cvre«i inchilogrammi .trasportati sualtrenavidaquando
lanaveèentrata nellatoràdi ,pecione comune ICNAF ;
0+I.edi.datiperl'idemiMva /i<>ncdellanavesullaquale il«rashoruo-hj avuto luof;o , ,
••0iquantitatti't . inJ»!.*rammi .d,««nispecie sbadata inun ■■•
daquaml .»lanate èentrala nella«ma -digestione COQUne IC1IAF 0+lj
gjiquam.ùmi ,espn-%M invh.l.»;r..mmi eripartiti .per-r«»e.rip.-tuti mmaredopo U ^
. tO*n>ts^M>ne pfi\vdv,ntc ,
seleoperazioni dipesca richiedono pitidiun'uscita della zona
digestione comune della "Comunità edelCanada inundeterminatogiorno ,òsufficiente un'unica comunicazione inoccasiono dell'ultiaa
.uscita .
JJ,Ogniiftiini.ma adecorrere dal»rt»m«giorno succmivo alprimo ingrciio dellanavenellatonadi
gestione coaune ICNAP 0+1*
a)leinforma /ioniindicate atpunto 1.4;
b)iqiunwativi catturati dopv lacomunicatone precedente ,espressi inchilogrammi eripartiti .
per spt-vie ; , • ?
c)U .xona ICNAf incuisonc »tateeffertuatc Iccarajre . ,,^
SAa)11nome ,ilsegnale dichiamata ,le«afreelelettere diidentificazione dellanaveed3nome del
comandante : - , .*
b)ilnumero della licenza ,Selanave pesca «ortolicenia i
» ditnumero diserieàé\»tra»miitione ; , »
, , »
d)r!iotremi perridentiftearione deltipi»dimosapRio ; . »^ ■<
e)ljiJjtj,l'ora*lap«>M/i»nefei'prjfita della nave .•
2.1,Leinformar »™indiate alpunto Idet-h»m »r^cre traimene allaOwwWoi *dejleComvnitl
europee aUrusvìUs (t'e*24l89FlSEU)«ramite «inadelle «tarioni radio elencare al
punto 3enella fnfina indicata alpunto 4,
«
7JL5epermnn»i dif^rta m.if^w»re lemft»rmarì<»m inoggetto nonp<^vxx >e*«recrawne%«c dalla
navtc 'I può c*munK^To daunaltranaveperconto della p^ima »

3.Nemeafué $t£oone réOJO
SVacen
B'-Jvand •i «
Ronne
NorJJeidi .
•Scncveningen
Omtende
North Foreland .
Humhrr
OiMcrco.us
Wick
OHjh
P.inpitrick
Anylivcy
llfr.Kombe
Niton '
Sriniihjvvn
Port *Mead !•DAK
PAU
DAM
DAN
Land's End
Valentia
Mjlm Head
_ •Boulogne
fcn\t
__ •S.nnt*Na*aire
B«»rJc.iox-Apcachon
Prins (hmtians Sund *
Julijnthjjb ,
(.••.Ithjb
M<ils(cin\borg
CoJhjsn
Tn»>r\havn
VrtunKtrasjoci Fcringertamn
Bt'fCi'o.y
Kir\t>nd
Hitro '
Bn^aland '
T|Ome
Ålt-Nund\Central Codthib
4.Form *dene corminicazloni •. •
Litrasmim'one drlle informazioni indicate alpunto 1deve «*trtlaforma £mewffj precedati
dalle parole •PECHF.UR BRUSSELS •elevarie informazioni debbono estere fomite neiseguente
ordine : ■
–iltermine dicodice •PÊCHEUR BRUSSELS .j
– ilnume delle nave x ' . . •
–¡indicativo radio ; ,
–lelettere ecifre diidentificazione esterna j
.–-ilnumero diserie ditrasmissione perilviaggio diettitrattasi {–gliestremi perl'indicazione defripo delmcssag£*o conformemente alseguente codice r
–mewi^po ,all'entrata nella zona • digestione comune ICNAF
0*I:IN; 1
–moufp'i ,all'unità Julia zona • <dipotiofve comune ICNAF
0*1 :OUT ; ■» ,
–mcNVj'xto sfifimanjie ;W'KL ;
–lapoM/tone geografica ;
-– 1.1 zona ICNAF inevisiprevede dicominciare lapoca^j
–-I.idata incuisiprevede dicummuare lapoca t

|quinti tatividipesce chesitrovano nella«iva,esfre?*induloprammi eripartiti pertpeoc ,
ubando ilcodice d*cuialpunto 5; ,
_iquantitativi (espressi inchilogrammi eriparrin perspecie,rigettati inmaredopotacomunica *
lionc precedente ,u*jndo il«nhee dicuialpunto 5. *«■ *•
__|j iioni ICNAF incuisonostateeffettuate lecatture j
–iqtumit.itivi trasbordai su«lirenavidopo lacomunicatone preceJente ,nprrwi hichilo­
grammi eripjrmi per\peiie i–i)nome eti«pnjlr dichiamata dellanavesucuiè«tatoeffettuato iltrasbordo ;
, »k.ro «inunporto dellaComunità dopo Ucomunicazione precedente ,e*jwwl in
chilogrammi eripartiti per >pccie ;
–ilnome delcomandante . ^ '
Codice perlacomunicatone deiquantitativi dipevx chelitrovano abordo,dicuia)punto 4:
–-A:gambero boreale (Pandalus boreali »)
– ''B; naicllo (Merluccius merluciu ») • '
–C:ippoglo«o nero'(Reinhardtiu »hippoglossoides )
–D: merluzzo (Cì.idus morrhua )
–E: eglefino (Meglanogrammus aeglefinu »)
–-F: jpp«>fclm»o (HippogWmu *hip^oglonus ) ' , , *
–•Cl »i;ombro (S^omhcr K'uinhru *)
•–H: »uro (Trachuru *trachurus ) ., # *
». . .,– ■1: pesce sorcio (Coryphacnoide »rupestri */ .
_J. merluzzo carbonaro (Pollàchius virem ) »
–K: mcrlano (Merlangus merungus ) *
–L: annga (C)upea narengus ) ''
–M:ccerello (Ammodytc *sp.)
–Njtprjuo {Unpea sprartus )
MO:passera {Plcuroneues plateita ) ; •*'
«•»P: merlu /zonnrvipese (Trisopteeu »«marldl )
–•Q» rrvolvj (Mol*«molva ) . ,
–Ri *l«ri •.»
_S: gamberetti (Penaeidac )
–TV 'accíughe (Engraulis encrasichoius )* 1! ♦'