ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 100 
 
 
 
Vol. 1983/00 31 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file  is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 ü ber die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9. 2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  100 def. 
Bruxelles,  1° marzo 1983 
QUARTA  RELAZIONE  DELLA  COMMISSIONE  
AL CONSIGLIO  E AL  PARLAMENTO 
in merito all'applicazione del regolamento (CEE) del 
Consiglio  n. 2744/80 del 27 ottobre 1980 che istituisce 
misure supplementari a favore del Regno Unito 
COM(83)  100 def. 

QUARTA  RELAZIONE  DELLA  COMMISSIONE  AL 
CONSIGLIO  E AL  PARLAMENTO 
in merito aLL1appLicazione del regolamento (CEE) del 
Consiglio  n. 2744/80 del 27  ottobre  1980 che istituisce 
misure supplementari a favore del Regno Unito 
Introduzione 
1. La presente quarta relazione trimestrale riguarda il periodo dal 1° luglio 
al 31 dicembre 1982 e fa seguito alle prime tre relazioni (1) sull'applicazione, 
del regolamento che istituisce misure supplementari a favore del Regno Unito, 
per il periodo 1° novembre 1980 - 30 giugno 1982. 
Controllo dell'esecuzione dei programmi speciali 
2. Come nei periodi precedenti, i servizi della Commissione hanno svolto, anche 
questa  volta, una serie di controlli in loco ed  effettuato  una serie di 
verifiche documentali per accertare che l'esecuzione dei programmi speciali 
e dei sottoprogrammi corrisponda alle disposizioni del regolamento richiamato 
e dalle decisioni successivamente adottate. Si è inteso controllare, tra  l'altro, 
la destinazione dei  contributi  finanziari della Comunità,, verificando in parti­
colare la rispondenza degli investimenti effettivamente realizzati con gli 
aiuti  finanziari erogati. 
Nel periodo di riferimento è stata altresì verificata (rispettivamente nel 
settembre e nel novembre 1982) l'esecuzione del programma speciale per le 
infrastrutture  stradali in varie regioni del Regno Unito e quella dei sotto­
programmi "Strade" e "Acqua e fognature" previsti dal programma speciale per 
l'Inghilterra  del Nord. Questi accertamenti - che riguardavano le spese 
effettuate  nel corso dell'esercizio 1981/82 - non hanno dato luogo ad alcun 
problema. 
(1) Doc.  SEC(81)  1140 del 15 luglio 1981, doc. C0M(82)137 def. del 23 marzo 1982 
e doc. C0M(82)460 def. del 20 luglio 1982. 
Indirizzo  provvisorio  : Rue da la Loi 200,  B-1049  Bruxelles  — Telefono  735 00  40/735  80 40 -  Indirizzo  telegrafico:  "COMEUR  Bruxelles"  -
Telex  : "21 877 COMEU B" 

- 2 -
Gli otto  controlli  effettuati  fino s questo momento dai servizi della 
Commissione  hanno permesso di accertare la regolarità della destinazione 
dei fondi e la corretta realizzazione dei programmi speciali. Non sono 
state accertate irregolarità di sorta ed è stato possibile chiarire agevol­
mente talune questioni di contabilità. 
Attestazione dell'avvenuta uti lizz.a2ione dei fondi versati 
3. L'attestazione del Governo del Regno Unito circa l'utilizzazione dei 
contributi finanziari concessi con decisioni del 24 marzo 1982 (rilasciata 
il 23 luglio 1982) è stata confermata il 25 ottobre 1982 con la presentazione 
della  relazione annuale. 
In alcuni casi sono emersi  forti  scostamenti fra  l'importo  delle spese 
pubbliche inizialmente previste e quello delle spese effettivamente realizzate. 
Di queste differenze si è tenuto conto in sede di elaborazione della decisione 
successivamente  adottata nel dicembre 1982 (cfr. punto 8). 
Relazione  annuale del Regno Unito 
4. Come detto nel paragrafo precedente, il Regno Unito ha presentato alla 
Commissione,  nell'ottobre 1982, la sua relazione annuale sull'esecuzione 
dei programmi speciali.  Essa  contiene (come quella dell'anno precedente) una 
serie  di informazioni dettagliate sulle modalità di esecuzione degli investi­
menti previsti dal programma speciale e dai vari sottoprogrammi e fornisce 
inoltre spiegazioni in merito alle differenze registrate fra le spese in 
consuntivo e quelle in preventivo. Le minori spese sono soprattutto 
dovute alla debole crescita economica e talora (come nell'area delle opere 
esterne) alle avverse condizioni atmosferiche, ma sono in parte  attribuibili 
anche  a un'evoluzione dei prezzi che si è dimostrata più favorevole del 
previsto. In vari casi le minori spese  effettuate  per alcune categorie di 
investimenti sono state compensate da un maggiore esborso in  altri  settori r. 
5. Grazie alla relazione britannica e ai controlli da  essa  stessa  effettuati, 
la Commissione ha potuto accertarsi dell'effettiva esecuzione del programma 
speciale.  La richiamata relazione contiene anche un aggiustamento dei pre­
ventivi di  spesa  per i singoli sottoprogrammi previsti dall'esercizio 
1982/83. 

- 3 -
Versamento  del saldo del 10% relativo alle decisioni adottate nel, marzo 1982 
6. Con la presentazione dell'attestazione dell'avvenuta utilizzazione dei 
contributi  (che è stata debitamente verificata) è stato possibile versare, 
all'inizio  di agosto, il saldo del 10% relativo a 24 dei 30 sottoprogrammi. 
In tutti  gli  altri  casi  (nei quali si sono registrati scostamenti rilevanti 
fra spese  preventivate e consuntivo o per i quali sono state necessarie 
informazioni complementari) il pagamento del saldo corrispondente al 10% è 
stato provvisoriamente rimandato, per essere liquidato nel novembre e.nel 
dicembre 1982 (cfr. punto 11). 
Stanziamenti  disponibili nel dicembre 1982 
7. I crediti disponibili per l'esercizio 1982 ammontavano al  totale  di 
1.804,212 milioni di ECU. Dopo gli impegni per complessivi 1.617,843 milioni 
di ECU, approvati con decisione del 24 marzo 1982, la situazionn è la seguente: 
Crediti  disponibili nel 1982 : 1.804,212  MioECU 
Impegni al marzo 1982 : 1.617,843  MioECU 
Saldo  disponibile : 186,369  MioECU 
Quest'ultimo importo doveva essere utilizzato entro la fine del 1982 per 
le misure complementari. 
Decisione  del 14 dicembre 1982 
8. Della ripartizione dei fondi ancora disponibili potevano  fruire  i programmi 
speciali  pluriennali, che avevano già beneficiato di aiuti. Vanno ricordati 
in particolare, i sottoprogrammi "Ferrovie" (che nel marzo 1982 non 
avevano  ancora  fruito  di alcun aiuto finanziario) e l'aumento del contributo 
al programma "Elettricità". 
Al momento della preparazione della decisione di cui sopra si è  tenuto  conto 
delle  differenze manifestate fra le  spese  inizialmente preventivate dalle 
autorità britanniche e le  spese  effettivamente sostenute e si è proceduto 
ad una modifica delle ripartizione dei  contributi  concessi  in marzo 
(cfr. punto 3). 

- 4 -
La Commissione Ina pertanto adottato una  sola  decisione, mediante La 
quale  venivano  rettificate  e completate le decisioni assunte in marzo, 
fissando  i nuovi stanziamenti di impegno per gli  otto  programmi di 
infrastrutture  in complessivi 186,369  mioECU. 
'9, Con questa decisione, emanata il 14 dicembre 1982 e pubblicata nella 
Gazzétta Ufficiale delle Comunità europee (2), sono stati utilizzati 
interamente gli stanziamenti  iscritti  nel bilancio della Comunità per 
l'esercizio  1982 e che riguardavano le misure complementari per il 1981, 
Nel 1982, i  contributi  finanziari complessivamente erogati nell'ambito 
delle  misure complementari ammantavano pertanto a 1.804,212  MioECU,  il 
che porta il contributo complessivamente erogato dalla Comunità fra il 
dicembre 1980 e la fine del 1982 a 3.241,796  MioECU. 
10. La ripartizione per periodo e per regione degli stanziamenti impegnati 
in base alle decisioni del dicembre 1980, gennaio, marzo e dicembre 1981 
e del marzo e dicembre 1982 figurano nella tabella I dell'Allegato» La 
tabella  II fornisce ragguagli circa gli stanziamenti utilizzati per i 
singoli sottoprogrammi e programmi  speciali,  con indicazione delle 
corrispondenti aliquote contributive. 
Pagamenti  effettuati  nel dicembre 1982 
11. I contributi  finanziari  concessi  con la decisione del 14 dicembre 1982 
riguardavano le  spese  iscritte nel bilancio britannico per l'esercizio 
1981-1982,  che è stato chiuso nel marzo 1982. Gli investimenti che hanno 
beneficiato del contributo erano quindi già stati  effettuati  al momento 
in cui è intervenuta la decisione (cfr. punto 4 in merito alla relazione 
annuale  del Regno Unito).  Restava  pertanto da pagare il 100% dei nuovi 
stanziamenti di impegno. Con la  stessa  decisione si è anche provveduto a 
versare  il saldo ancora dovuto (10%) debitamente  ripartito  fra i singoli 
sottoprogrammi (cfr. punto 8). 
(2) Decisione n.  82/910/CEE,  GU n. L 381 del 31.12.1982, pag. 15» 

- 5 -
12. I pagamenti  effettuati  neL periodo 1980-1982 sono pertanto i seguenti: 
Dicembre 1980 : 174,150  MioECU 
Gennaio  1981 : 110,430 " ti 
Marzo  1981 : 507,978 " n 
Luglio 1981 : 51,199 " ii 
Settembre 1981 : 30,550 " ii 
Dicembre 1981 : 548,276 " ii 
Marzo  1982 : 1.456,059 " ii 
Aprile 1982 : 15,001 " ii 
Agosto 1982 130,110 " ii 
Novembre 1982 : 8,325 " M 
Dicembre 1982 : 209,718 " ii 
Totale : 3.241,796  MioECU 
I pagamenti complessivamente  effettuati  corrispondono pertanto agli  importi 
complessivamente impegnati dalle decisioni. 
Comitato "ad hoc" 
13. Il Comitato per le misure supplementari in favore del Regno Unito si è 
riunito  per la quinta volta il 10 dicembre 1982. Durante la riunione è 
stata discussa la relazionn annuale sull'esecuzione dei programmi speciali 
e il Comitato ha espresso parere favorevole a maggioranza qualificata sulla 
decisione rettificativa e suppletiva della Commissione. 

TABELLA  I 
MISURE  SUPPLEMENTARI  A FAVORE  DEL  REGNO  UNITO 
Contributi  finanziari  erogati  net 1980, 1981, 1982 
MioECU 
North North  West South West Yorkshire 8 
Humbersi de ScotLand Wales Northern 
Ireland Infrastrut-
ture stra­
dali Totale 
- 101,400 - - 92,100 - - 193,500 
- 64,300 - - - 58,400 - - 122,700 
106,490 - 28,140 144,580 159,540 - 125,670 - 564,420 
39,136 77,544 13,173 75,213 73,459 56,698 40,280 181,461 556,964 
140,662 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,423 1.617,843 
9,043 21,574 2,024 31,692 46,412 1,093 9,437 65,094 186,369 
295,331 598,785 83,945 498,361 . 557,297 391,210 375,889 440,978 3.241,796 Die.  1980 
Gen.  1981 
Marzo  1981 
Die.  1981 
Marzo  1982 
Die.  1982 
TOTALE 

TABELLA  II 
MISURE  SUPPLEMENTARI  A FAVORE  DEL  REGNO  UNITO 
Ripartizione per regione e per  sottoprogrammi  degli stanziamenti impegnati 
a) nel 1980 e nel 1981 
b) nel 1982 MioECU 
Sottoprogrammi North  o 
England i North  West 
of England South West 
of England Yorkshire 
& 
Humber si  de Scot land Wales % delle 
spese  pub­
bliche Northern 
Ireland % delle 
spese" 
pubblo 
MrUd'.N Infras­
trutture 
<stradali 
) Totale 
Strade 
Ferrovie 
Elettricita a 
b 
a 
b 
a 30,350 
17,332 
17,658 
13,608 48,692 
44,834 
30,499 
22,202 0,358 
6,714 
2,936 17,199 
17,117 
35,961 
24,996 66,955 
52,712 
44,238 
28,004 73,484 
63,456 
12,842 
6,016 50 
40 
50 
40 46,463 
26,590 
2,097 
3,581 60 
50 
60 
50 283,143 
222,399 
150,009 
101,343 
b 38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25 - - - 403,851 
Acqua  e 
fognature 
Fabbriche 
precostruite a 
b 
a 
b 36,917 
25,515 43,876 
54,360 
1,569 9,767 
11,101 41,552 
46,124 
13,133 16,533 
22,704 
22,294 30 
40*) 
20 19,939 
22,650 
4,672 40 
50 
20 -168,584 
182,454 
41,668 
Valorizzazioni 3 
di terreni  D **" — 
-6,585 
4,978 - 20 
20 0,441 
0,358 20 
20 - 7,026 
5,336 
Telecomuni-
cazioni 
Alloggi 
Proqr.Spec 
Infrastrutt. 
Stradali a 
b 
a 
b 
a 
b 60,701 
54,933 118,608 
121,253 24,832 
24,208 125,081 
100,268 102,088 
109,150 82,045 
62,740 50 
40 
59,22 
57,5 59,597 
56,849 
32,741 
99,911 60 
50 
20 
50 
181,461 
259,517 572,952 
529,401 
32,741 
99,911 
181,461 
259,517 
Totale a 
b 145,626 
149,705 243,244 
355,541 41,313 
42,632 219,793 
278,568 232,999 
324,298 207,198 
184,012 165,950 
209,939 181,461 
259,517 1437,584 
1804,212 
Totale'a  + b 295,331 598,785 83,945 498,361 557,297 391,210 375,889 140,978 3241,796 
*) North  of England: 30%