ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)259
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1981
SEZIONEIV-CORTEDIGIUSTIZIACOM(81)259def.
Bruxelles,18maggio1982
STORNODISTANZIAMENTO N.13/81
r !
vj.^S%-.-vVv,•/m"v/xv..-....-X
C0M(81)259def.
1.
.

BILANCIO GENERALE
delleComunitàEuropee
perl'esercizio1981
Storninell'ambitodellasezioneIV
"Cortedigiustizia"
Stornodacapitoloacapitolon°1J3/81
DALCAPITOLO 11-PERSONALE
art•110
voce1100-Funzionari eagentitemporanei
chericopronopostiprevisti
dallatabelladell_]_organico
-StipendibaseEcu
-144.500
ALCAPITOLO 10
art.100
voce1000
voce1001
voeu1002
voce1003
art•101-MEMBRIDELL'ISTITUZIONE
~Stipendi,indennitàeassegni
fissi1egatiagiistipendi
-Stipendibase
tIndennitàdiresidenza
-Assegnifamiliari
-Indennitàdirappresentanza .
Coperturadeirischidimalattia
ediinfortunio ealtrioneri
sociali _+103.000
+15.500
+9.100
+4.950
+3.800

-2-
Ecu
–Stanziamentiaccantonatiper
eventualiadeguamentideltrat-
tamentoeconomicodeiMembri
dellaCortedigiustizia +8.150-
+144.500

NOTAESPLICATIVA
:.;torno-laorditoloacapitolo
LnseguitoalledecisioniadottatedalConsiglioil30marzo
1V<>1i-v:laLjvamenteall'aumentodelnumerodeigiudici,edegliavvocati
«onerali,laCortedigiustiziahatrasmessoallaCommissione ,incon-
l'ormitàall'art.1,n.5jdelregolamentofinanziario -,il2aprile1981,
unuì/.tatodiprevisionesupplementare perl'esercizio1981.
Talestatodiprevisionesupplementare prevedevaesclusiva–
■..•liteunaumentodeglistanziamenti relativia:
:;t,olo1:Speseconcernentilepersonefacentipartedell'istituzione :
stipendi,indennitàespeserelativeall'insediamento dei
nuoviMembriedelpersonalesupplementare contemplato nel­
latabelladell'organico
TUolu2:Immobili,materialeespesevariedifunzionamento :
upeserelativeall'allestimento deiGabinettideidueMembri
ealcorredoiniziale. _ ,
Durante ,letrattativecolComitatoperilbilancio,questoha.
ritenutodinonpoteraccettareoraunbilanciosupplementare .Percon­
tro,cstjosièdichiaratodispostoaprendereinconsiderazione eventua-
)istornieriportidistanziamenti dal1980al1981.
Tenutocontodelterminestabilitoperchiedereunriporto
nonautomatico ,laCortehapresentatoil14aprile,atitoloprecau­
zionale,unadomandadiriportoperunasommadi177-660UCEsulle
184.117UCEancoradisponibilineltitolo2delbilancio1980.
Questocreditosaràiscrittoneicapitoli20e22,ecorri­
spondentiarticoli,inconformitàaglistanziamentirichiestiperilti­
tolo2dellostatodiprevisionesupplementare peril1981.
Quantoalfinanziamento dellespesenecessarienell'ambitodel
titolo1,laCortedigiustiziaproponealleautoritàdibilancio,vi­
stal'urgenzaditalequestione-einviaprecauzionale -,disopperire
allerelativeesigenzemedianteunostorno.

Il ,ricorso alla formula dello storno èl'unica soluzione
chepermette direndere rapidamente disponibili ,inunprimo tempo ,
detti crediti supplementari .
Dato leattuali disponibilità ,sidimostra necessario uno
utomo dalcapitolo 11"Personale "alcapitolo 10"Membri dell' isti­
tuzione ".
Conquesto storno diuna somma pari a144«500 Ecu sarà jSoi
u-ibiU :lacopertura degli stipendi dei duenuovi Membri per 7mesi .