ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)604
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (79)604 def .
Bruxelles .29ottobre 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALVALORE INDOGANA DELLE MERCI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Χ\Λ-'· '-5χ/κΛ ' "/·'·*
COM (79)604 def .

RELAZIONE
LapropostadiregolamentoinallegatodaadottaredalConsigliohalo
scopodisostituirel'attualelegislazione inmateriadivaloreindogana
conilnuovosistemaelaboratonell'ambitodeinegoziaticommerciali
multilaterali del1973/1979.

REGOLAMENTO (CEE) CONSIGLIO
relativoalvaloreindoganadellemerci
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,-
considerando chelaComunitàèfondatasopraun'unionedoganale;
considerando che,aifinidell'applicazione uniformedellatariffadoganale
\
comune,occorrecheilvaloreindoganasiadeterminato inmanierauniforme
negliStatimembri;
considerando cheoccorreevitarequalsiasideviazione ditrafficoedi
attivitànonchéqualsiasidistorsione diconcorrenza chepotrebbesorgere
dall'esistenzadipratichenazionalidivergenti;
considerando che,conladecisione n.79 del
relativaallaconclusione degliaccordiscaturitidaiNegoziaticommerciali
multilaterali tenutidel1973/1979,ilConsiglio haapprovato 1n
particolare,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,"l'Accordorelativo
all'attuazionedell'articoloVIIdell'Accordogeneralesulletariffe
doganalieilcommercio";
considerando chedettoAccordoentrainvigoreil1°gennaio1981perla
Comunità;
considerando chelaComunità,nell'accettarel'Accordo,haassuntol'obbligo
diassicurare,alpiùtardialladataallaqualedettoAccordoentreràin
vigoreperquantolaconcerne,laconformitàdellesueleggi,regolamenti
eprocedureamministrative conledisposizioni didettoAccordo;
considerando chelaComunitàhadecisodiattuarel'Accordoadecorreredal
1°luglio1980;.
considerando cheoccorregarantirel'applicazione uniformedelledisposizioni
delpresenteregolamentoalleimportazioni dituttelemerciediprevedere
atalescopouneproceduracomunitaria checonsentadidfinirelemodalità
diapplicazione interminiadeguaticheènecessariodiistituireuncomitato
alloscopodiorganizzare unacollaborazione strettaedefficacetragli
StatimembrielaComunitàinquestosettore;

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
Articolo 1
1.•Nelpresenteregolamento :
i)l'espressione "valoreindogana"significailvaloreperl'applica­
zionedellaTariffaDoganaleComune;
ii)iltermine"prodotte"significaparimenticoltivate,fabbricate o
-estratte;
iii)l'espressione "merciidentiche"significalemerciprodottenello
stessopaesechesonolestessesottotuttiipuntidivista,ivi
compreselecaratteristiche fisiche,laqualitàelarinomanza.
Differenzeesteriori,minori,nonimpediranno■comunquechemerciper
altroconformialladefinizione venganoconsiderateidentiche;
iv)l'espressione "mercisimilari"significamerciprodottenellostesso
paeseche,senzaessereugualisottotuttiipuntidivista,pre­
sentanocaratteristiche similiesonocostituite damaterialisimili,
ciòcheconsentelorodiassolvereallestessefunzioniediessere
commercialmente interscambiabili .Laqualitàdellemerci,laloro
rinomanzael'esistenzadiunmarchiodifabbricaodicommercio
sonotraifattoridaprendereinconsiderazione perstabilirese
ιtalunemercisonosimilari;
v)leespressioni "merciidentiche"e"mercisimilari"noncomprendono
lemercicheincorporano ocomportano,secondoilcaso,elementi
tecnici,odisviluppo;lavoridiartigianato odidesign,progetti
ebozzeperiqualinonsiastataoperataalcunarettificaanorma
dell'articolo8,paragrafo 1,letterab)iv),poichè^tali elementi
sonostatieseguitinellaComunità; •'.
vi)l'espressione "mercidellastessacategoriaodellostessotipo"de­
signamerciclassificate inungruppooinunagammadimercipro­
dottedaunabrancadiproduzioneparticolare odaeinsettoreparti-
-· / 'colarediunabrancadiproduzione,ecomprendelemerciidentiche
osimiLari;
.vii)l'espressione "ilmomentodaprendereinconsiderazione perlade­
terminazione delvalore-indogana",designa
,a)perlemercidichiarateperladirettaimmissioneinconsumo,
ladataincui.l'ufficiodidoganaaccettal'attomedianteil
qualeildichiarantemanifèstalavolontàdiprocedereall'
immissioneinconsumodidettemerci;

-3-
t
b)perLemerciimmesseinconsumoaseguitodiunaltroregime
doganale,ilmomentostabilitodagliattidelConsiglioodella
CommissionerelativiataleregimeostabilitodagliStatimembri
inconformitàdegliattistessi;
viii)iltermine"'Accordo"designal'Accordorelativoall'attuazione
dell'articoloVIIdell'Accordogeneralesulletariffedoganalie
ilcommercioconclusonell'ambitodeiNegoziaticommerciali multi­
nazionalidel1973/1979.
2.Aifinidelpresenteregolamento,dueopiùpersonesarannoconside­
ratelegatesolose:
a)l'unafapartedelladirezioneodelconsigliod'amministrazione
dell'impresadell'altraereciprocamente ;
b)sonolegalmentericonosciute comeassociati;
c)sonodatoredilavoroeimpiegato;
d)unapersonaqualsiasipossiede,controllaodetiene,direttamente
oindirettamente ,il5Xopiùdelleazioniopartiemessecon
dirittodivoto,dell'unaedelUaltra;
,e)unadiessecontrollal'altradirettamente oindirettamente ;
f)ambeduesonodirettamente oindirettamente controllate daunaterza
persona;-,
g)controllano insieme,direttamente oindirettamente ,unaterzaper­
sona;oppure
h)sonomembridellastessafamiglia.
3.Aifinidelpresenteregolamento,iltermine"persone"comprendesse
delcasonepersonegiuridiche.
Articolo 2
1.Ilvaloreindoganadellemerciimportatedeveesseredeterminato a
normadell'articolo3ognivoltachesonosoddisfattelecondizioniinesso'
previste.
2.Setalevalorenonpuòesseredeterminato anormadell'articolo3,
occorrepassaresuccessivamente agliarticoli4,5,6e7finoalprimodi
questiarticolicheconsentadideterminarlo,salvoilc-soincuil'ordine

-L-
diàppMCàiidnt degli§rti§eUé§7vengainvertite§uMehi§§t§etUMfnper-
tatore;soltantoquandotalevalorenonpuòesseredeterminato anormadiun
determinatoarticoloèconsentitoapplicareledisposizioni dell'articoloche
segueimmediatamente nell'ordinestabilitodaquestoparagrafo.
3.Seilvaloreindoganadellemerciimportatenonpuòesseredetermi­
natoanormadegliarticoli3,4,5,6o7,essoèdeterminato conmezzi
ragionevolicompatibili coniprincipieledisposizioni generalidell'Accordo
edell'articoloVIIdell'Accordogeneralesulletariffedoganalieilcommer­
cioesullabasedeidatidisponibili nellaComunità. .-
4.Ilvaloreindogana,determinato anormadelparagrafo3delpresente
articolo,nonsibasasu:
a)ilprezzodivendita,nelpaesed'importazione,dimerciprodotte
nellaComunità, .
b)unsistemacheprevedel'accettazione,aifinidoganali,delvalore
piùelevatotraduevaloripossibili,
c)ilprezzodimercisulmercatointernodelpaesed'esportazione,
d)ilcostodiproduzione,diversodaivaloricalcolatichesono
statideterminati permerciidenticheosimilariconformemente alle
disposizionidell'articolo7,
e)ilprezzodimercivenduteperl'esportazione adestinazione diun
paesechenonèunoStatomembro, >
f)valoriindoganaminimi,o y
g)valoriarbitrariofittizi.
Articolo3
1.Ilvaloreindoganadellemerciimportate,determinato anormadel
presentearticolo,èilvaloreditransazione,cioèilprezzorealmentepagato
odapagareperlemerciallorchésonovenduteperl'esportazione adestina­
zionedellaComunità,rettificato conformementeall'articolo8,acondizione
che ,

a)nonesistanorestrizioniriguardanti Ladisposizione ol'utilizza­
zionedellemercidapartedelcompratoreoltrearestrizioni che
i)sonoimposteorichiestedallaleggeodalleautoritànella
Comunità,
ii)limitanol'areageograficanellaqualelemercipossonoessere
rivendute,oppure
iii)nonriguardanosostanzialmente ilvaloredellemerci;
b)lavenditaoilprezzononsiasubordinato acondizioni opresta­
zioniilcuivalorenonèdeterminabile inrelazioneallemercida
valutare;
c)nessunapartedelricavatodiqualsiasirivendita,attididisposi­
zioneodall'utilizzazione successivadellemercidapartedelcom­
pratorespetti,direttamente oindirettamente ,alvenditore,ameno
.chenonsiprocedaadun'adeguatarettificaanormadell'articolo8;
e
d)ilcompratore eilvenditorenonsianolegatio,selosono,il
valoreditransazionesiaaccettabileaifinidoganalianormadel
paragrafo 2delpresentearticolo.
a)Neldeterminare seilvaloreditransazione èaccettabile aifini
delapplicazione delparagrafo 1,itfattocheilcompratore eil
venditoresianolegatiaisensidell'articolo 1noncostituisce
dipersèmotivosufficiente perconsiderareinaccettabile il
valoreditransazione.Intalecaso,lecircostanze cheriguardano
.lavenditasonoesaminateeilvaloreditransazione èaccettato,
purchétalilegaminonabbianoinfluenzatoilprezzo.Se,allaluce
delleinformazioni fornitedall'importatore oottenutedaaltrefont
l'amministrazione doganalehamotivodiritenerechedettilegami
abbianoinfluenzatoilprezzo,essacomunicatalimotiviall'impor­
tatorefornendogli unaragionevolepossibilità dirispondere.-Se
l'importatore lorichiede,imotiviglisonocomunicatiperiscritto
b)Inunavenditatrapersonelegate,ilvaloreditransazione èaccet­
tatoelemercisonovalutateconformemente alparagrafo 1del
presentearticoloquandol'importatore dimostrachedettovalore

èestremamente vicinoadunodeivaloriappressoelencati,esistenti
allostessomomentooquasi:
i)ilvaloreditransazioneall'attodivendite,tracompratori e
venditori chenonsonolegatiinnessuncasoparticolare,di
merciidentiche osimilariperl'esportazione adestinazione
dellaComunità;
•/
ii)ilvaloreindoganadimerciidentiche osimilari,qualeessoè
determinato inapplicazione delledisposizioni dell'articolo6;
Hi)ilvaloreindoganadimerciidentiche osimilariqualeviene
determinato anormadell'articolo7;
iv)ilvaloreditransazione,all'attodivendite,tracompratori e
venditori chenonsonolegatiinnessuncasoparticolare,per
l'esportazione adestinazione dellaComunitàdimerciidentiche
allemerciimportate,senonfosseperilfattocheprovengono
daunpaesediproduzionediverso,acondizione che^nelcon-
fronto,divoltainvolta,diduetransazioni ivenditorisiano
indipendentil'unodall'altro.
Nell'applicazione deicritericheprecedono,ètenutodebitamente
I
contodelledifferenze dimostratetrailivellicommerciali ,i
livellidiquantità,glielementi -elencatiall'articolo8eicosti
sostenutidalvenditoreinoccasionedivenditenellequaliegliè
«
indipendente dalcompratore echeegliinvecenonsostieneinocca-,
sionedivenditenellequalièlegatoalcompratore .
c)Icriteridicuialparagrafo 2,letterab),delpresentearticolo
devonoessereutilizzati suiniziativadell'importatore e.soltanto
afinicomparativi .Anormadelparagrafo 2,letterab),non
possonoesserestabilitivaloridisostituzione .
Φ
a)Ilprezzorealmentepagatoodapagareèilpagamentototaleeffet­
tuatoodaeffettuare dapartedelcompratorealvenditore,oa
beneficiodiquest'ultimo,perlemerciimportate.Ilpagamento
nondevenecessariamente avvenireincontanti.Essopuòessere
effettuato medianteletteredicreditoostrumentinegoziabili e
puòinoltreessereeffettuato direttamente oindirettamente .
b)Leattività,compreseleattivitàriguardanti lacommercializzazione
intrapresedalcompratore perproprioconto,diversedaquelleper
lequalièprevistaunarettificasecondol'articolo8,nondevono
essereconsiderate unpagamentoindirettoalvenditore,anchese,

-7-
•1puòritener»che11venditorenes1^11beneficiarlo oche
sianostateintraprese conl'accordodiquest'ultimo;illorocosto
nonèaggiuntoalprezzorealmentepagatoodapagareaifinidella
determinazione delvaloreindoganadellemerciimportate.
4.Ilvaloreindoganadellemerciimportate noncomprendelespeseoi
costiquidiseguitoindicati,purchéessisianodistintidalprezzoreal-.
mentepagatoodapagareperlemerciimportate:
a)speserelativealavoridicostruzione,diinstallazione ,dimon­
taggio,dimanutenzione odiassistenza tecnicaintrapresi dopo
l'importazione perquantoriguardamerciimportate,comeinstalla­
zioni,macchinari oattrezzature industriali;
b)costodeltrasporto dopol'importazione ; '
c)dazidoganaliealtretassedapagarenellaComunitàinragione
dell'importazione odellavenditadellemerci.
Articolo A '
1.a)Ilvaloreindoganadellemerciimportate,determinato anorma
delpresentearticolo,èilvaloreditransazione dimerciidenti­
chevenduteperl'esportazione adestinazione dellaComunitàe
esportatenellostessomomentooquasidellemercidavalutare.
b)Nell'applicazione delpresentearticolo,ilvaloreindoganaè
determinato riferendosi alvaloreditransazione dimerciidentiche,
venduteallostessolivellocommerciale ecircanellastessaquan­
titàdellemercidavalutare.Inmancanzaditalivenditesiri­
correalvaloreditransazione dimerciidentiche,venduteadun
livellocommerciale differente e/oinquantitàdifferenti,retti­
ficatopertenercontodelledifferenze inerentiallivellocommei–
cialee/oallaquantità,purchétalirettifiche,siacheaumentino
odiminuiscanoilvalore,possanobasarsisuproveesibiteche
dimostrino chiaramente laloroequitàedesattezza.
2.Quandoicostielespesedicuiall'articolo8,paragrafo 1,lettera
e),sonocompresinelvaloreditransazione,dettovaloreèrettificato per
tenercontodelledifferenzesignificative esistentitraicostielespese
afferenti,daunlato,lemerciimportate e,dall'altro,lemerciidentiche
considerate,derivantidallediversedistanzeemodalitàjitrasporto.

-8-
3.Se,nell'applicazione delpresentearticolo/siriscontrano piùvalori
ditransazione dimerciidentiche,perdeterminareilvaloreindoganadelle
merciimportatesitienecontodelvaloreditransazione piùbasso.
4.Nell'applicazione delpresentearticolo/unvaloreditransazione di
merciprodottedaunapersonadiversaèpresoinconsiderazione soltantose
nonpuòesseretrovato,anormadelparagrafo 1delpresentearticolo,un
valoreditransazione dimerciidenticheprodottedallastessapersonadelle
mercidavalutare. f
5.Aifinidell'applicazione delpresentearticolo,pervaloreditransa­
zionedimerciimportateidentichesiintendeunvaloreindogana,prelimi­
narmentedeterminato secondol'articolo3,rettificato conformemente aipara­
grafi1letterab)e2didettoarticolo. -
Articolo 5
1.a)Ilvaloreindoganadellemerciimportate,determinato anormadel
presentearticoloèilvaloreditransazione dimercisimilariven­
duteperl'esportazione adestinazione dellaComunitàedesportate
allostessomomentoaquasidellemercidavalutare.
-b)Nell'applicazione delpresentearticolo,,ilvaloreindoganaè
determinato riferendosi alvaloreditransazione dimercisimilari,
venduteallostessolivello -commerciale ecircanellastessaquanti­
tàdellemercidavalutare^Inmancanzaditalivendite,siricorre
alvalóreditransazione dimercisimilarivenduteadunlivello
commerciale differente e/oinquantitàdifferenti,rettificato per
tenercontodelledifferenze inerentialLivellocommerciale e/o
allaquantità,purchétalirettifiche,siacheaumentino odimi­
nuiscanoilvalore,possanobasarsisuproveesibitechedimostrino
chiaramente laloroequitàedesattezza.
2.Quandoicostielespesedicuiall'articolo8,paragrafo 1,lettera
e)sonocompresinelvaloreditransazione,dettovaloreèrettificato per
"tenercontodelledifferenzesignificative esistentitraicostielespese
afferenti,daunlato,lemerciimportate e,dall'altro,lemercisimilari
considerate,derivantidallediversedistanzeemodalitàditrasporto.
3.Se,nell'applicazione delpresentearticolo,siriscontrano piùvalori
ditransazione dimercisimilari,perdeterminareilvaloreindoganadelle
merciimportatesitienecontodelvaloreditransazione piùbasso.

4.Nell'applicazione delpresentearticolo/unvaloreditransazione di
merciprodottedaunapersonadiversaèpresoinconsiderazione soltantose
nonpuòesseretrovato,anormadelparagrafo 1delpresentearticolo,un
valoreditransazione dimercisimilariprodottedallastessapersonadelle
mercidavalutare. »
5.Aifinidell'applicazione delpresentearticolo,pervaloreditransa­
zionedimerciimportatesimilarisiintendeunvaloreindogana,preliminar­
mentedeterminato secondol'articolo3,rettificato conformemente aiparagra­
fi1letterab)e2didettoarticolo. ^
Articolo6
1.a)Selemerciimportateomerciidenticheosimilariimportatesono
vendutenellaComunitàallostatoincuisonoimportate,ilvalore
indoganadellemerciimportate,determinato anormadelpresente
articolo,?&asasulprezzounitariocorrispondenteallevendite
dellemerciimportateodimerciidenticheosimilariimportate,
nelquantitativo complessivo maggioreeffettuate apersonenon
legateaivenditori,all'attuoquasidell'importazione dellemerci
davalutare,fattesalveledetrazioniriferentisiaglielementi
seguenti:
i)commissioni generalmente pagateoconcordate,oppuremargini
generalmente praticatiperprofittiespesegeneraliivicompresi
icostidirettieindirettidellacommercializzazione dellemerci
inquestionerelativiallevenditenellaComunitàdimerciim­
portatedellastessacategoriaodellostessotipo;
ii)speseabituali <jitrasportoediassicurazione nonchéspesecon­
nessesostenutenellaComunità;e
iii)dazidoganaliealtretassedapagarenellaComunitàinragione
dell'importazione o.dellavenditadellemerci.
b)Senélemerciimportatenémerciidenticheosimilariimportate
sonovenduteall'attooquasidell'importazione dellemercida
valutare,ilvaloreindogana-delie merciimportate,determinato
anormadelpresentearticolo^sibasa,fattesalveperaltrole
disposizioni delparagrafo 1,letteraa),delpresentearticolo,
sulprezzounitarioalqualelemerciimportataomerciidentiche
osimilariimportatesonovendutenellaComunitàallostatoincui-
sonoimportate,alladatapiùvicinaseguentel*importazione
dellemercidavalutare,mainognicasoentroinovantagiornia.
decorreredataleimportazione .

2.lenélemere1Importate,némereìidenticheesimilariimportate,
sonovendutenellaComunitàallostatoincuisonoimportate,ilvalorein
doganasibasa,surichiestadell'importatore,sulprezzounitariocorrispon-
dentéallevenditedimerciimportate,nelquantitativo complessivomaggiore,
effettuate,dopolavorazione osuccessivatrasformazione ,apersonenella.<
Comunitànonlegateaivenditori,tenendodebitamente contodelvalore
aggiuntopertalelavorazione otrasformazione nonchédelledetrazionidi
cuialparagrafo 1,letteraa),delpresentearticolo.
3.Nelpresentearticolo,ilprezzounitariocorrispondente allevendite
dellemerciimportatenellaquantitàcomplessiva maggioreèilprezzoalqual
èvendutoilmaggiornumerodiunitàinvenditeapersonechenonsonolegate
aquelledacuiacquistanolemerciinoggetto,alprimolivellocommerciale
alqualesieffettuanolevenditedopol'importazione .
4.Unavenditaeffettuata "nellaComunitàaunapersonachefornisce,'
direttamente oindirettamente esenzaspeseoacostiridotti,peressere
y
utilizzatonellaproduzione enellavenditaperl'esportazione dellemerci
importate,unoqualsiasideglielementispecificatiall'articolo8,paragrafo
1,letterab),nondovrebbeesserepresainconsiderazione perstabilireil
prezzounitarioaifinidell'applicazione delpresentearticolo.,
5.Aifinidell'applicazione delparagrafo 1,Ietteràb),delpresente
articolo,la"datapiùvicina"®ladataallaqualelemerci.importateo
merciidenticheosimilariimportatesonovenduteinquantitàsufficiente
perchèpossaesserestabilitoilprezzounitario..-
Articolo7
1.Ilvaloreindoganadellemerciimportate,'determinato anormadel
presentearticolo,sibasasuunvalorecalcolato.Ilvalorecalcolatoè•
ugualeallasomma:
a)delcostoodelvaloredeimaterialiedelleoperazionidifabbri­
cazioneodialtriprocedimenti impiegatinellaproduzionedelle
merciimportate,
b)diunammontarepergliutilielespesegenerali,ugualeaquello
checomportanogeneralmente levenditedimercidellastessacate­
goriaodellostessotipodellemercidavalutare,effettuate da
produttoridelpaesediesportazione perl'esportazione adestina­
zionedellaComunità. '/
c)delcostoodelvaloredeglielementicitatiall'articolo8,para­
grafo1-letterae).

-11-
2.Unaamministrazione doganalenonpuòrichiedere oobbligareuna
persona/nonresidentenellaComunità,aprodurreperesamedocumenti
contabilioaltridocumentinéaconsentirel'accessoadocumenti
contabilioaltridocumenti,alloscopodideterminare unvalorecalcolato.
Tuttavia,leinformazioni comunicatedalproduttoredellemerciaifini
delladeterminazione delvaloreindogana,anormadelpresentearticolo,
possonoessereverificateinunpaesechenonèmembrodellaComunitàdalle
autoritàdiunoStatomembroconl'accordodelproduttore eacondizioneche
taliautoritàdianounpreavvisosufficientealgovernodelpaeseinquestione
echequest'ultimononsioppongaall'indagine.
3.Ilcostooilvaloredeimaterialiedelleoperazionidifabbricazione
citatealparagrafo 1,letteraa),dicuisopracomprendeilcostodegli
elementispecificatiall'articolo8,paragrafo 1,letteraa)ii)ea)iii).
Essocomprendeinoltreilvalore,attribuitosecondoproporzioni adeguate,
diqualsiasielementospecificatoall'articolo8,paragrafo 1,letterab)
chesaràstatofornitodirettamente oindirettamente dalcompratoreper
essereimpiegatinellaproduzionedellemerciimportate.Ilvaloredegli
elementispecificatiall'articolo8,paragrafo 1,letterab)iv)chesono
eseguitinellaComunità,inclusosoltantonella^misuraincuitalielementi
sonoacaricodelproduttore.
A.Quandoinformazioni diversedaquellefornitedalproduttore oin
suonomesarannostateutilizzateperdeterminare unvalorecalcolato,le
autoritàdoganaliinformanol'importatore,qualoraquestinefacciarichiesta,
dellafonteditaliinformazioni,deidatiutilizzati edeicalcoli
effettuatisullabasediquestidati,fattesalveledisposizionidell'arti­
colo10.
5.Le"spesegenerali"citatealparagrafo 1letterab)dicuisopra
comprendono icostidirettieindirettiinerentiallaproduzione edalla
venditadellemerciperl'esportazione echenonsonoinclusianormadel
paragrafo 1,letteraa). ,
Articolo8
1.Perdeterminareilvaloreindogarvaconformementeall'articolo3,
siaggiungonoalprezzorealmentepagatoodapagareperlemerciimportate
a)iseguentielementi,nellamisuraincui"sonosostenutidal
compratore manonsonostatiinclusinelprezzorealmentepagato
odapagareperlemerci:

-12-
i)commis'sioni espesedisenseria,escluselecommissioni di
.acquisto;
ii)costodeicontenitori che,aifinidoganali,vengonotrattati
comeuntuttounicoconlamerce;
ili")costodell'imballaggio,comprendente sialamanodoperachei
,materiali; ;
b)ilvalore,imputatoinmisuraadeguata,deiprodottieservizi
quidiseguitoelencati,quandosonofornitidirettamente o
indirettamente dalcompratore,senzaspeseoacostoridotto,
eimpiegatinellaproduzioneenellavenditaperl'esportazione
i-dellemerciimportate,purchédettovalorenonsiastatoincluso
nelprezzorealmentepagatoodapagare:
immateriali,componenti,partieelementisimilariincorporati
nellemerciimportate;
ii)utensili,matrici,stampiedelementisimilariutilizzatiper
\
laproduzionedellemerciimportate;
iii)materialiusatinellaproduzionedellemerciimportate;
iv)tecnica,sviluppo,lavorid'arteedidesign,progettie
bozze,eseguitiinunpaesodiversodellaComunitàenecessari
perlaproduzionedellemerciimportate; -
c)icorrispettivi eidirittidilicenzarelativiallemercida.
^valutare,cheilcompratore ètenutoapagare,siadirettamente
siaindirettamente ,comecondizionedellavenditadellemercida
valutare,purchédetticorrispettivi edirittidilicenzanon
sianostatiinclusinelprezzorealmentepagatoodapagare;
d)ilvalorediqualsiasipartedelricavatodiqualsiasirivendita,
cessioneoutilizzazione ulterioredellemerciimportate
spettantedirettamente oindirettamente alvenditore.
e)i)lespeseditrasportoediassicurazione dellemerciimportate
.e
ii)spesedi.carico,scaricoemanutenzione connessealtrasporto
dellemerciimportate
finoalluogodiintroduzionedellemercinelterritoriodoganale
dellaComunità.
2.Qualsiasielementocheèaggiuntoanormadelpresentearticoloal
prezzorealmentepagatoodapagareèesclusivamente basatosudatioggettivi
equantificabili .' ,

3.P§rlagétiPminaiiefie a§i,valor#inaegàfìà,nessunelementeè
aggiuntoalprezzorealmentepagatoodapagare,'trannequelliprevisitidal
presentearticolo.
/
4.Nelpresentearticolo,percommissioni d'acquistosiintendonogli
onorariversatidaunimportatoreàisuoagentechelorappresentaall'estero
perl'acquistodellemercidavalutare.
5.Nonostanteilparagrafo 1,letterac),delpresentearticolo,
i)lespeserelativealdirittodiriproduzione dellemerciimportate
nellaComunitànonsonoaggiunteperladeterminazione delvalore
indoganaalprezzorealmentepagatoodapagareperlemerci
importate;e
ii)ipagamentieffettuatidalcompratoreperavereildirittodi
distribuzione odirivenditadellemerciimportate nonsono
aggiuntialprezzorealmentepagatoodapagareperlemerci
importate setalipagamentinoncostituiscono unacondizione
dellavenditaperl'esportazione adestinazione dellaComunità
dellemerciimportate.
Articolo 9
1.Quandoalcunideglielementicheservonoadeterminareilvalorein
doganadiunamercesonoespressiinunamonetadiversdaquelladello
Statomembroincuisieffettualavalutazione,iltassodicambioda
applicare èl'ultimocorsodivenditacostatatosulosuimercatidicambio
piùrappresentativi ditaleStatomembronelmomentomaterialedella
valutazione indogana.
2.Inmancanzaditalecorso,iltassodicambiodaapplicare è
determinato secondolaproceduraprevistaall'articolo19.
Articolo 10
1.Aifinidelladeterminazione delvaloreindoganaefattesalvele
disposizioni nazionali cheattribuiscono alleautoritàdoganalidegliStati
membricompetenzepiùestese,ognipersonaoimpresadirettamente oin­
direttamente interessata alleoperazionidiimportazione considerate fornirà
adetteautorità,entroiterminidaessafissati,tuttiidocumenti ele
informazioni necessari.
2.Tutteleinformazioni chesarebberodinaturaconf*^enzialeoche
sarebberofomiteatitoloconfidenziale ,aifinidellavalutazione in
dogana,sarannotrattatecomestrettamente riservatedalleautorità

interessate chenonledivulgheranno senzaespressaautorizzazione della-
personaodelgovernocheleavràfornite,salvoallaCommissione e.salvo
nelcasoincuidetteautoritàsianotenuteafarlonelquadrodiprocedure
giudiziarie .
\
3.Leinformazioni eidocumentiforniti -daunoStatomembroalla
Commissioneinapplicazione delparagrafo2possonoessereutilizzatidalla
Commissionesolopergliscopiperiqualisono^tatirichiesti;essisono
copertidalsegretoprofessionale,inparticolare nonpossonoessere
comunicatiapersonediversedaquelleche,insenoalleistituzionidelle
ComunitàodegliStatimembrisono,inragionedellelorofunzioni,chiamate
aconoscerli .
Articolo 11.
Se,nelcorsodelladeterminazione delvaloreindoganadimerci
importate,sirendenecessariodifferireladeterminazione definitivadi
dettovalore,l'importatorepotràcomunqueritirarelepropriemercidalla
dogana,acondizionedifornire,seglivienerichiesta,unagaranzia
sufficientesottoformadicauzione,didepositoodialtrostrumento
adeguato,acoperturadelpagamentodeidazidoganalicuilemercipotranno
indefinitivaesseresoggette.
Articolo12
Surichiestascritta,l'importatore haildirittodifarsirilasciare
dall'amministrazione doganaledelpaesed'importazione unaspiegazione
scrittadelmodosecondoilqualeilvaloreindoganadellemercidalui
importatesaràstatodeterminato. '1
•Articolo13
1.Perl'applicazionedelledisposizionidell'articolo8,paragrafo 1,
letterae),perluogod'introduzione nelterritoriodoganaledellaComunità
s'intende:
a)perlemercispediteviamare,ilportodisbarcooilportodi-
trasbordo,acondizionecheiltrasbordostessosiastatoaccertato
dall'ufficiodidoganadelportodoveèstatoeffettuato;
b)perlemercispediteviamareesuccessivamente ,senzaesseretras­
bordate,pervienavigabili,ilprimoporto-situatoallafoceo
amontedelfiumeodelcanale-dovesarebbepossibileeffettuare
losbarcodellemerci,acondizionechesiacomprovatoall'ufficio
didoganacheilnolodovutofinoalportodellosbarcodellemerci
èsuperioreaquellodovutofinoalprimoportoconsiderato;

-15-
c)perlemercispeditepsrferrovia,pervienavigabili osustrada,
illuogoovetrovasiilprimoufficiodidogana;
d)perlemercispediteperaltrevie,illuogodiattraversamento
dellafrontieradelterritoriodoganaledellaComunità.
2.PerlemerciintrodottenelterritoriodoganaledellaComunitàe
speditefinoalluogodidestinazionesituatoinun'altrapartediquesto
territorio,attraversoilterritoriodiunpaeseterzooperviamarittima,
dopoaverattraversato unapartedelterritoriodoganaledellaComunità,il
luogodiintroduzione nellaComunitàdaprendereinconsiderazione èstabi­
lito,conriservadelparagrafo3,secondolaproceduraprevistaall'articolo
19.
/
3.PerlemerciintrodottenelterritoriodoganaledellaComunitàe
speditedirettamente daunodeidipartimenti francesid'oltremareodalla
Groenlandia versoun'altrapartedelterritoriodoganaledellaComunità,o
viceversa,illuogodi,introduzione daprendereinconsiderazione èil
luogoprevistodaiparagrafi 1e2,situatonellapartedelterritorio
doganaledellaComunitàdacuiprovengonodettemerci,acondizionechele
stessevi-sianostatescaricateotrasbordate echetalioperazionisiano
accertatedall'ufficiodidogana.
Quandononsussistonolecondizioniprevistealcommaprecedente,il
iluogod'introduzione daprendereinconsiderazione èquelloprevistoai
paragrafi 1e2,situatonellapartedelterritoriodoganaledellaComunità
incuis1trovailluogod1destinazione .
Articolo14
1.Quandolemercisonospediteconlostessomododitrasportofinoad
unpuntosituatoaldilàdelluogod'introduzione nelterritoriodoganale
dellaComunità,lespeseditransportosonoripartiteinproporzionealla
distanzapercorsaall'esteroeall'internodelterritoriodoganaledella
Comunità,amenochenonsiafornitaall'ufficiodidoganalagiustificazione
dellespesesostenute,inapplicazione diunatariffageneraleobbligatoria,
periltrasportodellemercifinoalluogod'introduzione suddetto.
Ledisposizioni dicuialcommaprecedentenonsiapplicanoallemerci
spediteperviapostale.Pertalimercipotrannoesseres'^bil'itedisposizioni
specialisecondolaproceduraprevistaall'articolo19,d^calaparticolare
naturadelletassechegravanosuiservizipostaliinternazionali .

-16-
2.Quandolemercisonofatturateadunprezzounicofrancodestinazione
checorrispondealprezzonelluogod'introduzione,lespeseditrasporto
nellaComunitànonsonodadetrarredadettoprezzo.Tuttavia,taledetra-^
zioneèammessaquandosiacomprovatoall'ufficiodidoganacheilprezzo
francofrontierasarebbeinferiorealprezzounicofrancodestinazione .
3.Quandoiltrasportoèeffettuatogratuitamente oconimezzidel
compratore,sonodaincluderenelvaloreindoganaIsspeseditrasporto
finoalluogod'introduzione,calcolateinbaseallatariffaabitualmente
applicataperglistessimodiditrasporto.
Articolo15
1.Perladeterminazione delvaloreindoganadicertemercipossono
esserestabilitivalorimediforfettari .
2.Talivalorimediforfettaripossonoesserestabilitisiaperla
ComunitànelsuoinsiemesiaperciascunStatomembro.
3.Aifinidelparagrafo 2,ilBelgioeilLussemburgo possonoessere
considerati comecostituenti unsingoloStatomembro.
4.Ladesignazione ditalimercinonchélafissazionedelleregolee
deicriteriperstabiliredettivalorimediforfettari sonoeffettuate
secondolaproceduraprevistaall'articolo19.
5.Leregoleeicriterisummenzionati devonoesserecompatibili conle
disposizionidell'articolo6,paragrafo 1,letteraa).
Articolo16
Glielementieidocumentidafornireall'ufficiodidoganaper
l'applicazione delpresenteregolamento sonostabiliti,senecessario,
secondolaproceduraprevistaoll'articolo 19.

TITOLOII
Articolo17
1.EistituitounComitatodelvaloreindogana,inappressodenominato
il"Comitato",compostodarappresentanti degliStatimembriepresieduto
daunrappresentante dellaCommissione.
2.IlComitatostabilisceilproprioregolamentointerno.
Articolo18
IlComitatopuòesaminare-
i)ogniproglemarelativoall'applicazione delpresenteregolamento,e
ii)ogniproblemarelativoailavoridelComitatotecnicosulla
valutazioneindoganaistituitosottogliauspicidelConsiglio ,
dicooperazione doganaleinvirtùdell'Accordo,
sottopostogli dalsuopresidente,siasuiniziativadiquest'ultimo,
siaarichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
Articolo19
1.Ledisposizioni necessarieper
a)l'introduzionenellalegislazione comunitariadelledisposizioni
dellaParteIedell'AllegatoIdell'Accordochenonsono
riprodottenelpresenteregolamento,e
b)l'attuazionedelTitoloIdelpresenteregolamento
sonoadottatesecondolaproceduradefinitaaiparagrafi 2e3delpresente
articolo. . .•
2.Ilrappresentante dellaCommissionepresentaalComitatounprogetto
delledisposizioni daadottare.IlComitatoformulailsuoparereinmerito
ataleprogettonelterminecheilpresidente puòstabilireinrelazione
all'urgenzadeiproblemiincausa.IlComitatosipronunciaamaggioranza
diquarantunovoti;aivotidegliStatimembrièattribuitalaponderazione
dicuiall'articolo148,paragrafo2,deltrattato.Ilpr>bidentenon
partecipaalvoto. -

-18-
3.a)LaCommissioneadottaledisposizioni previstequandoessesono
conformialpareredelComitato.
b)Quandoledisposizioni previstenonsonoconformialparere
formulatodalComitatooinmancanzadiparere,laCommissione
sottoponeimmediatamente alConsigliounapropostarelativaalle
disposizioni daprendere.IlConsigliodeliberaamaggioranza
qualificata .
c)Se,alterminediunperiododitremesiadecorreredalmomento
incuilapropostaèpervenutaalConsiglio,quest'ultimononha
deliberato,ledisposizioni inparolasonoadottatedalla
Commissione .

-19-
TITOLOHI
Articolo20
Ilpresenteregolamentolasciasalveledisposizioni contenuteinatti
delConsiglioodellaCommissione,ostabilitedagliStatimembriin
conformitàditaliatti,relativealladeterminazione delvaloreindoganadel
merciimmesseinconsumoaseguitodiunregimedoganalediversodaquello
delladirettaimmissioneinconsumo.
Articolo21
CiascunStatomembroinformalaCommissionedelledisposizioni daesso
adottateperl'applicazione delpresenteregolamento.LaCommissione comunica
detteinformazioni aglialtriStatimembri.
Articolo22
1.IlTitoloIIdelpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1980.
2.L'articolo15delpresenteregolamentoentrainvigorealladata
prescrittadallaCommissionemedianteregolamento .
3.Tuttelealtredisposizioni delpresenteregolamento entranoin
vigoreil1°luglio1980esonoapplicabili atuttelemerciperlequali
ilmomentodaconsiderareperladeterminazione delvaloreindoganasisitua
dopoil30giugno1980.
4.Ilregolamento (CEE)n.803/68delConsigliodel27giugno1968nella
suaversionemodificatanonsiapplicaallemerciperlequaliilmomento.
daconsiderareperladeterminazione delvaloreindoganasisituadopoil
30giugno1980.
5.IregolamentiadottatidallaCommissione inapplicazione del
regolamento (CEE)n.803/68summenzionato nonsonoapplicabiliallemerci
perlequaliilmomentodaconsiderareperladeterminazione delvalorein
doganasisituadopoil30giugno1980,amenochelaCommissioneprorogala
loroapplicazione medianteregolamento eatitolotransitorio perunperiodo
chenonsuperiitremesiperciascunodidettiregolamenti.
6..Ledisposizioni necessarieperl'applicazione deiparagrafi2e5
delpresentearticolosonoadottateconformemente allaproceduraprevista
all'articolo19.

-20-
ILpresenteregolamentoèobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente