ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)115
Vol.1964/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)115 def.
Bruxelles ,23marzo 1964
Orig :F
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE
che modifica laproposta diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione dei limiti dei prezzi indicativi -
degli Stati membri produttori per ilriso edalla determinazione
del prezzo d'entrata degli Stati membri non produttori per ilriso
elerotture per ilperiodo chehainizio il 1°luglio 1964
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/COM (64)115def .

RELAZIONE
L'articolo 19delregolamento n.I6/64/CEEprevede cheperil
periodo cheinizia il1°luglio 1964 ?ilConsiglio deve fissare ,anterior­
mente al 10aprile 19^4j iprezzi delriso edelle rotture diriso ;la
Commissione hapertanto trasmesso alConsiglio indata 26febbraio 1964
una "proposta diunregolamento del Consiglio relativo alla determinazione
deilimiti deiprezzi indicativi degli Stati membri produttori per ilriso e
alla determinazione delprezzo d'entrata degli Stati membri nonproduttori per
ilriso elerotture diriso perilperiodo cheinizia il1°luglio 1964 "(do-
cunonto n.Vl/COM(64 )68def.)alfine diconsentire alConsiglio diesaminar­
lacontemporaneamente alle proposte relative aiprezzi nelsettore della carne
bovina edel latte .
Tuttavia ,alla data suindicata ,siponevano alcune difficoltà di
carattere giuridico epratico .
Ilimiti massimo eminimo deiprezzi ^indicativi proposti dalla
Commissione erano calcolati inbase aidati disponibili indicati nella
relazione allegata alla proposta s
a)LaFrancia nonaveva ancora stabilito iprezzi alla produzione perla
campagna 1963/64esembrava pertanto possibile prendere inconsidera­
zione per ilmomento iprezzi vigenti per lacampagna precedente ,pari
a64,45FFper 100chilogrammi ,inclusi 2,30 FFditasse prelevate
anticipatamente ,per cui ilprezzo netto garantito alproduttore am­
montava a62,15 FF.
b)L'Italia nonaveva fissato ufficialmente unprezzo minimo garantito ,
ma1'organismo d'intervento assicurava aiproduttori unanticipo di
6.300 lire per100chilogrammi almomento della consegna delriso s
tale cifra poteva pertanto essere considerata come ilprezzo minimo
garantito .
c)Lespese dilavorazione ,prese inconsiderazione pergliadattamenti
dicuiall'articolo 19delregolamento n.16/64/CEEcorrispondevano ai
dati che iservizi della Commissione avevano l'intenzione disottoporre
alComitato digestione per parere all' atto dell' esame del regolamento
relativo alle spese daprendere inconsiderazione per laconversione
delrisone inriso semigreggio (0,50 U.C./100kg).
d)Nonerastato considerato alcun margine particolare dicommercializ­
zazione .

-2-
3, Dopo latrasmissione della proposta della Commissione alConsiglio
sono intervenuti nuovi elementi ,per cui èopportuno modificare lapro­
posta inquestione s
a)Nella riunione delComitato speciale Agricoltura del17marzo 1964$ il
rappresentante del Governo francese hacomunicato ilprezzo dibase
alla produzione fissato perlacampagna 1963/64,pari a62,45 FFPer
100kginclusi 0,70 FFditasse prelevate anticipatamente ,percui
ilprezzo netto garantito alla produzione ammonta a61,75 FF.
t>)Contelex del 5marzo 1964 ilGoverno italiano hacomunicato cheil
prezzo netto garantito alla produzione èfissato a6,400 lire per
100kgperlacampagna 1963/64»
c)Nella riunione del13marzo 1964 ,ilComitato digestione deicereali
haformulato unparere favorevole inmerito alprogetto diregolamento
della Commissione relativo alla conversione del risone inriso semi­
greggio nel quale lespese dilavorazione sono state portate a0,95
unità diconto infunzione delrisultato dei lavori degli esperti .
d)Nella riunione delComitato speciale Agricoltura del26febbraio 1964
tutte ledelegazioni hanno convenuto d'includere nel calcolo dei li­
miti massimo eminimo dei prezzi indicativi unmargine dicommercializ­
zazione pari a2FFo253lire (0,405 unità diconto ).
4. Diconseguenza ,glielementi dicalcolo dei limiti massimo e
minimo dei prezzi indicativi ,quali figuravano negli allegati 1e2della
relazione della proposta della Commissione ,devono essere sostituiti da­
gli elementi dicalcolo chefigurano negli allegati 1e2acclusi alla
presente relazione .
Inbase atali elementi sono stati stabiliti nuovi limiti mas­
simo eminimo ,damenzionare nell' articolo 1della proposta diregolamen­
to,pari ,daunlato ,a18,32U.C. e,dall' altro a15?29 U.C.

ALLEGATO 1
Calcolo del limite massimo del prezzo indicativ o
per ilriso semigreggio
Prezzo di "base alla produzione dirisone
inFrancia 62,45 FFper 100kg
Tasse prelevate anticipatamente incluse
mtalprezzo - 0,70 PFper 100kg
Prezzo minimo garantito alproduttore
dirisone inFrancia 61975FFPer100kg
Adattamento rispetto alla qualità tipo -
Maggiorazione del 7Ì° +4?32FFper100kg
Spese medie dilavorazione ,previa detra­
zione delvalore deisottoprodotti +4,69 FFper 100kg
70,76 FFper100kg
Conversione nel controvalore riso semi­
greggio (resa 125kgrisone =100kgriso
semigreggio ) 88,45 FFPer100kg
Margine dicommercializzazione 2,00 FFper 100kg
=18,32 unità di 'conto

ALLEGATO 2
Calcolo del limite minimo del prezzo indicativo
per ilriso semigreggio
Prezzo minimo garantito alproduttore di
risone inItalia
Adattamento rispetto alla qualità tipo
Maggiorazione del 7Ì°
Spese medie dilavorazione ,previa de­
trazione del valore dei sottoprodotti
Conversione nel controvalore riso
semigreggio (resa 125kgrisone =
100kgriso semigreggio )
Margine dicommercializzazione6.400 lire per 100kg
+ 448 " "100kg
594 " "100kg
7.442 lire per 100kg
9.302 " "100kg
253 " "100kg
9.555 lire per 100kg
15?29unità diconto

PROPOSTA DELLACOMMISSIONE chemodificala
Propostadiun
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalladeterminazione deilimitideiprezziindicativi
degliStatimembriproduttoriperilrisoedalladetermina­
zionedelprezzod'entratadegliStatimembrinonproduttori
perilrisoelerottureperilperiodochehainizioil1°
luglio1964(l)
-ilsecondoconsiderando ,primafrase,esostituitodalleseguentidisposizioni !
"Considerando che,daunlato,èstatofissatoperquestacampagnaun
prezzodi"baseallaproduzione ,inFrancia ^........................ 11
-all'articolo1,lacifra"17?47"èsostituitadallacifra"18,32"
-all'articolo1,lacifra"14,11"èsostituitadallacifra"15J29"
(l)vedidocumentoVl/COM(64)68finale,del26febbraio1964