30.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 103/5 
2. I prodotti alimentari preconfezionati in quantità prestabilite secondo le gamme di quantità 
di cui al punto 1 sono esenti dall'indicazione del prezzo per unità di misura. 
3. Entro un periodo di cinque anni a decorrere dall'adozione della presente direttiva, il Con­
siglio conviene di rivedere le gamme di quantità di cui all'articolo 8 della presente direttiva, 
qualora necessario ai fini della loro semplificazione. 
Articolo 9 bis 
A titolo transitorio e durante un periodo di cinque anni a decorrere dall'adozione della pre­
sente direttiva, gli stati membri hanno la possibilità di esentare i prodotti alimentari preconfe­
zionati in quantità prestabilite di cui all'articolo 8 della presente direttiva, quando questi ultimi 
formano oggetto di gamme di quantità definite a livello nazionale. Gli stati membri comuni­
cano alla Commissione le gamme di quantità esentate a livello nazionale; su iniziativa della 
Commissione, queste ultime verranno pubblicate. 
Su richiesta di uno stato membro, ed in via eccezionale, il Consiglio decide di esentare definiti­
vamente quantità stabilite da gamme nazionali e non inserite nelle gamme normalizzate a li­
vello comunitario, quando tali quantità sono in uso generalizzato in detto stato membro. 
Articolo 10 
Aggiungere il seguente trattino: 
— i prodotti in parola non formano oggetto di normalizzazione delle gamme di quantità a 
livello comunitario. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 
relativo all'applicazione dei regime di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori 
autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 
574/72 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 
COM(86) 166 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 aprile 1986) 
(86/C 103/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 51 e 235. 
vista la proposta della Commissione redatta dopo aver 
consultato la Commissione amministrativa per la sicu­
rezza sociale dei lavoratori migranti, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno apportare alcune modifi­
che ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 (') e (CEE) n. 
574/72 (2) del Consiglio, modificati da ultimo rispettiva­
mente dai regolamenti (CEE) n. 1660/85 (3) e (CEE) n. 
573/76 della Commissione (4). 
(») GU n. L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. 
O GU n. L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. 
(5) GU n. L 160 del 20. 6. 1985, pag. 1. 
(4) GU n. L 51 del 28. 2. 1986, pag. 44. considerando che l'articolo 14 quater, paragrafo 1, let­
tera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 designa come 
legislazione applicabile alle persone che esercitano un'at­
tività subordinata nel territorio di uno stato membro e 
un'attività autonoma nel territorio di un altro stato mem­
bro, la legislazione dello stato membro nel cui territorio 
essa esercita l'attività subordinata; che l'articolo 14 qua­
ter, paragrafo 1, lettera b), autorizza tuttavia nei casi 
menzionati nell'allegato VII, l'iscrizione in ciascuno de­
gli stati interessati per l'attività esercitata nel loro territo­
rio; 
considerando che l'articolo 14 quater non prende in con­
siderazione l'ipotesi presentatasi nella pratica dell'eserci­
zio di più di due attività subordinate ed autonome nel 
territorio di due o più stati membri; che è opportuno col­
mare questa lacuna completando l'articolo 14 quater; 
considerando che è parimenti opportuno stabilire sia le 
modalità di applicazione dell'attuale articolo 14 quater, 
paragrafo 1, lettera b), conformemente al paragrafo 2, 
sia quelle che imporrebbe la regolamentazione dell'eser­
cizio di più di due attività subordinate e autonome nel 
territorio di vari stati membri; 
N. C 103/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 86 
considerando che è pertanto opportuno modificare anche 
il regolamento (CEE) n. 574/72 per stabilire le modalità 
d'applicazione dell'articolo 14 quater così completato. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come se­
gue: 
1. L'articolo 14 quater è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 14 quater 
Norme particolari applicabili alle persone che eserci­
tano simultaneamente un'attività subordinata e un'atti­
vità autonoma nel territorio di vari stati membri. 
La persona che esercita simultaneamente un'attività 
subordinata e un'attività autonoma nel territorio di 
vari stati membri è soggetta: 
a) fatta salva la lettera b), alla legislazione dello stato 
membro nel cui territorio esercita un'attività subor­
dinata o, qualora eserciti una tale attività nel terri­
torio di due o più stati membri, alla legislazione 
determinata conformemente al punto 2 o al punto 
3 dell'articolo 14; 
b) nei casi menzionati nell'allegato VII, 
— alla legislazione dello stato membro nel cui ter­
ritorio esercita un'attività subordinata, essendo 
questa legislazione determinata conformemente 
alle disposizioni del punto 2 o del punto 3 del­
l'articolo 14, qualora essa eserciti siffatta atti­
vità nel territorio di due o più stati membri, e 
— alla legislazione dello stato membro nel cui ter­
ritorio esercita un'attività autonoma, essendo 
questa legislazione determinata conformemente 
alle disposizioni dei punti 2, 3 o 4 dell'articolo 
14 bis, qualora essa eserciti siffatta attività nel 
territorio di due o più stati membri». 
2. L'articolo 14 quinquies è modificato come segue: 
a) al paragrafo 1, le parole «paragrafo 1» dopo le pa­
role «articolo 14 quater» sono soppresse; 
b) è inserito il seguente paragrafo: 
«2. La persona di cui alla lettera b) dell'articolo 
14 quater, ai fini della fissazione del tasso di con­
tributi a carico dei lavoratori autonomi, a norma 
della legislazione dello stato membro nel cui terri­
torio esercita l'attività autonoma, è considerata 
come se esercitasse la propria attività subordinata 
nel territorio di questo stato membro». 
e) l'attuale paragrafo 2 diviene il paragrafo 3. 
3. Nel titolo dell'allegato VII i termini «paragrafo 1» 
dopo le parole «articolo 14 quater» sono soppressi. Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo : 
«3. Nei casi menzionati alla lettera b) dell'articolo 
14 quater del regolamento, se la persona considerata 
o un familiare ha diritto alle prestazioni in natura di 
malattia o di maternità a norma delle due legislazioni 
in causa, si applicano le norme seguenti: 
a) se una almeno di queste legislazioni prevede che le 
prestazioni siano erogate sotto forma di rimborso 
al beneficiario, esse sono esclusivamente a carico 
dell'istituzione dello stato membro nel cui territo­
rio sono erogate; 
b) se le prestazioni sono state erogate nel territorio di 
uno stato membro diverso dai due stati membri in 
causa, esse sono esclusivamente a carico dell'istitu­
zione dello stato membro alla cui legislazione la 
persona considerata è soggetta in virtù della sua at­
tività subordinata». 
2. All'articolo 9 è aggiunto il seguente paragrafo: 
«3. In deroga ai paragrafi 1 e 2, nei casi menzio­
nati alla lettera b) dell'articolo 14 quater del regola­
mento, i diritti all'assegno in caso di morte acquisiti a 
norma della legislazione di ciascuno dei due stati 
membri in causa di cui all'allegato VII, sono mante­
nuti». 
3. L'articolo 12 bis è modificato come segue: 
a) i termini «paragrafo 1, lettera a)» dopo «14 qua­
ter» nel titolo e nella frase sono soppressi; 
b) al paragrafo 7, lettera a), i termini «paragrafo 1» 
dopo la parola «articolo 14 quater» sono soppressi; 
e) il paragrafo seguente è aggiunto: 
«8. Se, conformemente alle disposizioni dell'ar­
ticolo 14 quater, lettera b), del regolamento, la 
persona che esercita simultaneamente un'attività 
subordinata e un'attività autonoma nel territorio di 
vari stati membri, è soggetta alla legislazione di 
due stati membri, si applicano per analogia le di­
sposizioni dei paragrafi 1, 2, 3 e 4 per quanto con­
cerne l'attività subordinata e le disposizioni dei pa­
ragrafi 1, 2, 3, 5 e 6 per quanto concerne l'attività 
autonoma. 
Le istituzioni designate dalle autorità competenti 
dei due stati membri, la cui legislazione è in defini­
tiva applicabile, se ne informano reciprocamente». 
30.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 103/7 
4. All'articolo 15, paragrafo 1, lettera a) in fine, il punto 
e virgola è sostituito da un punto e la frase seguente è 
aggiunta : 
«Tuttavia nei casi menzionati alla lettera b) dell'arti­
colo 14 quater del regolamento, le suddette istituzioni 
tengono ugualmente conto dei periodi di assicura­
zione o di residenza che sono stati compiuti a norma 
di un'assicurazione obbligatoria sotto la legislazione 
dei due stati membri in causa che si sovrappongono;». 
5. All'articolo 46, paragrafo 1, primo comma, i termini 
«articolo 15, paragrafo 1, lettera b), e) e d)» sono so­
stituiti da «articolo 15, paragrafo 1, lettera a), ultima 
frase, b), e) e d)». 
Articolo 3 
Il presente regolamento non pregiudica i diritti acquisiti, 
prima della sua entrata in vigore, in virtù dei regolamenti 
(CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72. 
Articolo 4 
Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite 
1. Se la realizzazione del rischio si verifica prima della 
data di entrata in vigore del presente regolamento e se la 
domanda di pensione o di rendita non ha ancora dato 
luogo ad una liquidazione prima di questa data, questa 
domanda, ove si debbano erogare prestazioni a titolo del 
rischio in causa per un periodo anteriore a questa data, 
comporta una duplice liquidazione che viene effettuata: 
a) per il periodo anteriore all'entrata in vigore del pre­
sente regolamento, conformemente alle disposizioni 
del regolamento (CEE) n. 1408/71 o delle conven­
zioni in vigore tra gli stati membri in causa; 
b) per il periodo che inizia alla data d'entrata in vigore 
del presente regolamento, conformemente alle dispo­
sizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71. 
Tuttavia, se l'importo calcolato in applicazione del di­
sposto di cui alla lettera a) è più elevato di quello calco­
lato in applicazione del disposto di cui alla lettera b), 
l'interessato continua a beneficiare dell'importo calcolato 
in applicazione del disposto di cui alla lettera a). 2. La presentazione di una domanda di prestazioni 
d'invalidità, di vecchiaia o di superstite all'istituzione di 
uno stato membro, a decorrere dalla data in vigore del 
presente regolamento, comporta la revisione d'ufficio, 
conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) 
n. 1408/71, delle prestazioni già erogate per il medesimo 
rischio, anteriormente alla suddetta data, dall'istituzione 
o dalle istituzioni di uno o più degli altri stati membri, 
fatte salve le disposizioni dell'articolo 3. 
3. I diritti degli interessati che anteriormente all'en­
trata in vigore del presente regolamento nel territorio 
dello stato membro interessato hanno ottenuto la liqui­
dazione di una pensione o di una rendita, possono essre 
riesaminati a loro richiesta, tenuto conto delle disposi­
zioni del presente regolamento. 
4. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata 
entro un termine di un anno a decorrere dalla data di 
entrata in vigore del presente regolamento, i diritti ac­
quisiti in virtù di detto regolamento sono mantenuti a 
decorrere dal 1° gennaio 1986 o dalla data in cui sono 
stati acquisiti diritti alla pensione o alla rendita, se la do­
manda è posteriore al 1° gennaio 1986 fermo restando 
che agli interessati non possono essere applicate le dispo­
sizioni della legislazione di ciascuno stato membro rela­
tive alla scadenza o alla prescrizione dei diritti. 
5. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata 
dopo la scadenza del termine di un anno successivo al­
l'entrata in vigore del presente regolamento, i diritti ac­
quisiti in virtù del medesimo, che non sono decaduti o 
prescritti, restano acquisiti a decorrere dalla data della 
domanda, fatte salve le disposizioni più favorevoli della 
legislazione di ciascuno stato membro. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità eu­
ropee. 
È applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno stato mem­
bro.