ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)8
Vol.1970/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(70)8def.
Bruxelles,15gennaio1970
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheabrogairegolamenti (CEE)n.1541e1542/69del
Consigliorelativialleimportazioni degliagrumi
originaridellaSpagnaed'Israele
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)8def.

RELAZIONE
Nella sessione del15dicembre I969 ilConsiglio hadeciso quanto
segue :
1.LaCommissione èautorizzata adinformare leParti contraenti delGATT
chelaComunità ritira ladomanda dideroga giàintrodotta atitolo del­
l'artico loXXV .
1
2.IlConsiglio decide inlinea dimassima diabrogare lepreferenze accor­
date aiduepaesi dicuisopra .Larelativa decisione verrà adottata ul­
teriormente .
3.LaCommissione èinvitata aprendere inecessari contatti con iGoverni
interessati eariferirne alConsiglio .
4.LaCommissione èincaricata dicomunicare alle Parti contraenti chelapro­
cedura perregolarizzare lasituazione richiederà qualche tempo .
Inesito einesecuzione della suesposta decisione :
1.LaCommissione hainformato leParti contraenti del GATT del ritiro della
domanda dideroga .
2.LaCommissione haaltresì 1convocato gliAmbasciatori d'Israele edella
Spagna perinformarli delle decisioni adottate ,purchiedendo illoro con­
corso per ilmantenimento diuncerto livello diprezzo .IdueAmbasciatori
nonhanno potuto dare unarisposta ufficiale ,mahanno fatto sapere cheri­
tenevano difficile che iloro Governi potessero assumere degli impegni re­
lativi aiprezzi daapplicare aimercati della Comunità ,specie inmancanza
dell' incentivo della riduzione deidazi doganali .
3.Inoltre ,irappresentanti deipaesi associati chebeneficiano delregime
nonhanno oelato leloro inquietudini edhanno espresso iltimore diperde­
reivantaggi previsti dagli accordi .

LaCommissione ritiene cheora ilConsiglio debba adottare :
Ledecisioni necessarie peradeguare lasituazione alla suadecisione
diritiro della richiesta dideroga .LaCommissione presenta pertanto
alConsiglio l'allegato progetto diregolamento cheabroga iregolamenti
relativi alregime preferenziale infavore d'Israele edella Spagna .
Trattandosi diunregolamento fondato sull' articolo 43delTrattato ,la
suaabrogazione esige laconsultazione preventiva delParlamento ,LaCom­
missione prega ilConsiglio divoler avviare alpiùpresto laprocedura
diconsultazione delParlamento peressere ingrado dipronunciarsi sulle
conseguenze delle decisioni adottate nella sessione del15dicembre 19^9 *
Infine ,laCommissione fanotare che ,tenuto conto delle conseguenze che
ilritiro della preferenza neiconfronti d'Israele edella Spagna rischia
diavere per ilfunzionamento della preferenza condizionata prevista dagli
accordi d'associazione ,laComunità dovrà procedere ,almomento dell' ado­
zione definitiva delregolamento diabrogazione ,alle consultazioni previ­
stedagli accordi .

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheabrogairegolamenti (CEE)n.1541®1542/69del
Consigliorelativialleimportazioni degliagrumi
originaridellaSpagnaed'Israele
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare .
l'articolo43?
VistalapropostadeliaCommissione :
VistoilpareredelParlamento Europeo;
Considerando chelediscussioni chesisonosvoltenell'ambitodelGATTinmerito
allarichiestadiderogapresentatadallaComunitàperquantoriguardailregime
preferenzialeistituitodairegolamenti (CEE)n.1541/69delConsiglio,del23
luglio1969»relativoalleimportazionidegliagrumioriginaridellaSpagna(l)e
(CEE)n.1542/69delConsiglio,del23luglio1969»relativoalleimportazioni de­
gliagrumioriginarid'Israele(2),hannomessoinevidenza^l *opportunitàdiricer­
careconaltrimezziunasoluzionedelproblemapostodallasalvaguardiadell'equi­
libriodelmercatoagrumariomediterraneo ,problemachedovevaessererisoltodal
suddettoregime;cheèpertantoopportunoabrogareiregolamenticitati,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Iregolamenti (CEE)n.1541/69e1542/69del23luglioI969sonoabrogati.
IIpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.Articolounico
PattoaBruxelle,il PerilConsiglio
IlPrésidente
2G.U.n.L200del9agosto1969»pag.1
G.U.n.L200del9agosto1969Ipag.3