COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 19.01.1998 
COM(l 998) 12 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
Applicazione del regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio, recante 
apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per 
l'importazione di riso e rotture di riso nel quadro dell'articolo XXIV, 
paragrafo 6 del GATT 

1. INTRODUZIONE 
Nel quadro dei negoziati condotti a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del 
GATT dopo l'adesione di Austria, Finlandia e Svezia all'Unione europea, è stata 
decisa l'apertura, dal l°gennaio 1996, di un contingente annuale per l'importazione 
di 63.000 tonnellate di riso semilavorato o lavorato a dazio nullo, nonché di un 
contingente di 20.000 tonnellate di riso semigreggio con un dazio fisso di 88 ECU/t 
Inoltre, nel quadro delle consultazioni con la Tailandia ai sensi dell'articolo XXIII del 
GATT, è stato aperto, a partire dal I ° gennaio 1996, un contingente annuale di 
80.000 tonnellate di rotture di riso con una riduzione di 28 ECU/t del dazio 
all'importazione. 
Le modalità di gestione di questi contingenti sono fissate dal regolamento (CE) n 
1522/96 del Consiglio1. Le quote sono ripartite per paese d'origine e, per evitare 
turbative nella commercializzazione del riso di produzione comunitaria, il rilascio dei 
titoli di importazione è scaglionato nell'arco dell'anno, in modo da agevolare lo 
smaltimento delle quantità importate da parte del mercato comunitario. 
Per quanto riguarda le importazioni da Tailandia, Australia e Stati Uniti, la gestione 
dei contingenti è affidata ai paesi fornitori attraverso il rilascio di titoli di 
esportazione. 
A norma dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1522/96, la 
Commissione deve sottoporre al Consiglio una relazione annuale sull'applicazione 
GUL I90dcl 31. 7.1996, pag. I 
Le misure decise dalla Commissione non sono siate conformi al parere del comilalo di gestione dei 
cercali, in particolare per quanto riguarda le imporla/ioni in piccole confezioni (5 chilogrammi o 
meno) e i rischi di sovvenzioni incrociate. In seguito alla comunicazione effettuata a norma 
dell'articolo 23, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1766/92, il Consiglio ha adottato una decisione 
diversa. 
del regolamento in parola, in particolare per quanto riguarda il rispetto della quantità 
massima di 33.428 tonnellate di importazioni di riso in piccole confezioni, l'eventuale 
mutamento dei flussi di scambio verso la Comunità e il rischio di sovvenzioni 
incrociate tra le esportazioni verso la Comunità che beneficiano direttamente del 
regolamento n. 1522/96 e le esportazioni soggette ai dazi ordinari applicati alle 
importazioni. 
La quota attribuita agli Stati Uniti non è stata ancora aperta. In applicazione 
dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento succitato, l'apertura dei contingenti 
tariffari per l'importazione di riso lavorato o semilavorato originario degli Stati Uniti 
è infatti rinviata fino al termine delle consultazioni con questo paese. 
Sebbene le consultazioni siano ancora in corso, nel dicembre 1997 è stato aperto un 
contingente pari ad un quantitativo annuale; al momento in cui è stata compilata la 
presente relazione, le quantità interessate non erano state ancora importate 
PICCOLE CONFEZIONI 
Le quantità importate in piccoli imballaggi di cinque chilogrammi o meno sono 
registrate nel relativo titolo di importazione (articolo 9, paragrafo 3). Gli Stati 
membri comunicano alla Commissione "l'ultimo giorno lavorativo del mese 
successivo a quello dell'immissione in libera pratica, le quantità ripartite per codice 
NC, per confezione e per paese d'origine, che sono state effettivamente immesse in 
libera pratica" (articolo 8, lettera b). 
Secondo le informazioni inviate dagli Stati membri alla Commissione, durante il 
primo anno di applicazione del regolamento citato (agosto 19%-kiglio 1997) sono 
state importate 1.940 tonnellate di riso in piccole confezioni, ovvero molto meno del 
quantitativo ammesso di 33.428 tonnellate. 
L'allegato indica le importazioni in piccole confezioni verso la Comunità ripartite per 
paese d'origine. 
3. SOVVENZIONI INCROCIATE 
Durante il primo anno di applicazione del regolamento considerato, i servizi della 
Commissione non hanno accertato alcuna sovvenzione incrociata. 
Per quanto concerne le quote tailandesi, le autorità di questo paese rilasciano i titoli 
di esportazione sulla base delle esportazioni effettuate negli anni passati verso il resto 
del mondo, esclusa l'Unione europea 
4. I FLUSSI DI SCAMBIO VERSO LA COMUNITÀ 
Le domande di titoli d'importazione presentate nel corso degli anni 1996 e 1997 per i 
paesi d'origine Tailandia e Australia non hanno superato le quantità massime previste 
nei contingenti tariffari. Nella gestione dei titoli di esportazione da parte dei paesi 
fornitori, le quantità stabilite sono state rispettate senza alcuna difficoltà. 
Per quanto riguarda le quantità attribuite nel 1996 e nel 1997 alla Tailandia, si può 
constatare che le quantità annuali di 1.812 tonnellate di riso semigreggio e di 21.455 
tonnellate di riso lavorato o semilavorato sono state quasi completamente utilizzate, 
mentre la quota di 31.200 tonnellate di rotture di riso non è stata sfruttata nella sua 
totalità. In considerazione di alcune difficoltà di carattere amministrativo incontrate 
nella gestione di quest'ultima quota, nel gennaio 1997 è stata accordata alla Tailandia 
una quantità supplementare di circa 12.500 tonnellate di rotture di riso, che non è 
stata però completamente utilizzata. 
Le quote 1996 e 1997 attribuite all'Australia hanno determinato il rilascio di titoli di 
importazione per la totalità delle quantità disponibili. 
Regolamento (CE) n. 1522/96 - Art. 9, par. 2 
Confezioni di 5 kg o meno: massimo (t) 
Totale communicato a tale data (t) : 33.428 
1.940 
Stato membro 
Svezia 
Svezia 
Portogallo 
Portogallo 
Francia 
Francia 
Svezia 
Regno Unito 
Regno Unito 
Regno Unilo 
IVaneia 
T'raneia 
Frunciu 
l;rancia 
Sve/ia 
Sve/ia 
Sve/ia CodiccNC 
1006 30 
1006 40 
1006 20 
1006 30 
1006 40 
1006 30 
1006 30 
1006 30 
1006 30 
1006 40 
1006 40 
1006 40 
1006 30 
1006 40 
1006 30 
1006 30 
1006 30 Origine 
Tailandia 
Tailandia 
Argentina 
Argentina 
Tailandia 
Tailandia 
Tailandia 
Tailandia 
India 
Tailandia 
Tailandia 
Tailandia 
Tailandia 
Tailandia 
Tailandia 
Tailandia 
Tailandia Data 
17/10/96 
17/10/96 
29/10/96 
29/10/96 
die. 96 
gen. 97 
gen. 97 
maggio 97 
maggio 97 
giugno 97 
luglio 97 
apule 97 
aprile 97 
aprile 97 Tunnel kite 
539,020 
163,200 
17,560 
61,868 
20,000 
10,500 
94,043 
26,510 
10,000 
20,000 
I'VSOO 
21,000 
37S.OOO 
20,000 
213,000 
25,500 
300,600 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 12 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-98-009-1T-C 
ISBN 92-78-30094-2 
l Iflìcio delle pubblica/ioni ufficiali delle Comunilà eurt)pee 
l.-2l)85 Lussemburgo