ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)582
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)582 def.
Bruxelles.21ottobre1981
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallacorre .fusionedell'accordosottoforma:discambiodi
letterefralà-ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubbliga portoghese/? ...■*relativo ,aipomodoripreparati oconservatidellasottovoce
«tA M■i\^•r/•20.02edellatariffadoganalecomune
*:«•-
\ .
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(81)582def.

NOTAINTRODUTTIVA
Loscambiodilettereallegatoalprogettodiregolamento
haloscopodiconfermareperil1982,ilvolumediautolimitazione
convenutoconilPortogallodaparecchianni.

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletterefrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoaipomodori
preparatioconservatidellasottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
i
ILCONSIGLIOOlili.ECOMUNITÀ LUKOI'Lli ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreconcluderel'accordosotto
formadiscambiodiletterefralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaportogheserelativoai
pomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02
Cdellatariffadoganalecomune,
HAADOTTATO ILPRtM:NTE REGOLAMENTO ;
Articolo/
AnomedellaComunitàèapprovatol'accordosotto
formadiscambiodiletterefralaComunitàecono­micaeuropeaelaKcpuhMitaportogheserelativoai
pomodoripreparatioconservatidellasottovoce20.02
Cdellatariffadoganalecomune.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Annoio2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaautorizzataafirmarel'accordoafined'impe­
gnarelaComunità .
ArtnoloJ
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzellaujjuiult
dilleComunitàtura[tee.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiùsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fatto•Bruxelles,addi
l'VRil(,'ONM^IIO
IlJ'riànUn/c

ACCORDO
sottoformadiscambiodiletterefralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportogheserelativoaipomodoripreparatioconservatidella
sottovoce20.02Cdellatariffadoganalecomune
1
Letteran.1
' ! » .
■. Bruxelles,......
Signor...... ' -
mipregiodiriferirmiall'articolo3delprotocollon.HdellaccordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmaloil22luglio1972,ealloscambio
dilettereindata5dicembre1V7J. '.-
Mipregiod'informarlacheperilI9K2laComunitàèdi:>po*taamantenereilvolume
convenutoperl'annoprecedente.Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparacio
con.scrvafisenzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comunefornitiallaComunitànel1982nonsuperinoV0000tonnellate. 1
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.
Vogliacredere,signor......aisensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Lituran.2
Bruxelles,..••
Signor
mipregiodaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaconlaqualesicomunica
quantosegue:
«Mipregiodiriferirmiall'articolo3delprotocollon.8dell'accordofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese,firmatoil22luglio1972,eallo
scambiodilettereindata5dicembreI97.S.
Mipregiod'informarLacheperilI9h2laComunitàèdispostaamantenereilvolume
convenutoperJ'annoprecedente .Pertanto,ilgovernodelPortogallosiimpegnaa
prendereinecessariprovvedimenti affinchéiquantitatividipomodoripreparatiO
conservatisenzaacetooacidoaceticodellasottovoce20.02Cdellatariffadoganale
comunefornitiallaComunitànel19H-2nonsuperino90000tonnellate.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosulcontenutodella
presentelettera.•
Hol'onorediconfermarel'accordodelmiogovernoinmeritoalcontenutodiquesu
lettera.
Vogliacredere,signor aisensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilterno
deliaRepubblicaportoghesi