ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)338
Vol.1975/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)338 def..,
Bruxelles,7luglio1975
Progettodir
.REGOLAMENTO '(CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitarioperlasetagreggia(nontorta),dellavoce ■
n.50.02dellatariffadoganalecomune,perl'anno1976.
*
.I
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO,
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitario per1filatiinteramentedisetanonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavocen.ex50.04dellatariffadoganale
comune,perl'anno1976.
Progettodi ,
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelContingente
tariffariocomunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe),
nonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavocen.ex50.05dellatariffa
doganalecomune,perl'anno1976. ...
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(75)<338def

.RELA5SI0NE
AlteminediunriesamedelproblemadellasetanellaComunità,
riesameprevistodalprotocollon.Vilialleg?toall'AccordodiRosta
del2marzo19^0relativo'all'elencoG,ilConsiglionellasessionedel
29-21maggio1967,haadottato'unarisoluzionecheprevedo*inpar­
ticolare,adecorreredal.1°gennaio1970: '''
2*Alterminedelperiodotransitoriodicuiall'articolo8delTrattato,
'--.''...11Consigliodeciderà,inbaseall'articolo23,chelasospensione
deldaziodellatariffadoganàlecomuneprevistadalparagrafo 1del
«protocollon.Vili,nonverràapplicatafinoal31dicembre19^7*
Allo'scopodipermetterealleindustrieutilizzatrici disoddisfare
ilorofabbisognisulmercatomondiale,ilConsigliodeciderà "nel
«
contempo,■1'aperturadiuncontingentetariffariocomunitarioinesen­
zionedadazioperilperiodofinoalj51dicembre19?6«Hvolumediv
talecontingentetariffario ,cheilConsigliodetermineràannual­
mente,,saràparialladifferenzatrailconsumototaledisetagreg-
1 é «•
.gioe'.JLaproduzionedellaComunità..y....»-• '•'•
• • ••2.-Contemporaneamente .alladecisionerelativaallanonapplicazionedella,
sospensionetariffaria ,dicuialparagrafo2,ilConsigliodeciderà
•se,duranteilperiodoin^cuinonsaràapplicatala'sospensionetarif­
faria^ancheifilatidiseta(vocetariffaria50.0*0eifilatidi
borra"di:seta(schàppe)(vocetariffaria50.05)sarannòsogniti,
invece-cheaidaziridotti,dicuialprotocollo n.IX,aidazidella
■tariffa 1doganalecomuneecioèall'aliquotaordinariaprevistaper
•ciascun'caso.Contemporaneamente ilConsigliio(decideràperilmade-..
simoperiodol'aperturadicontingentitariffaricomunitariadazi;(
ridottioinesenzionedadazio,qualoraunamodificazione dello •
fontid'approvvigionamento ouninsufficiente approvvigionamento
dellaComunitàrischinodiprovocare -effettisfavorevoli 1sulloin­
dustriotrasformataci degliStatimembri...V.f

Nelfrattanto sono etati abrogati ,inforza dell' articolo ^9dell' atto
diadesione iProtocolli nn»Vili eIXallegati all'Accordo diRoma '
relativo alla lista G.Non cisono tuttavia dubbi sul fatto chelari-
' •#
soluzione dicuitrattasi el'obiettivo economico daraggiungere ri-
■ , 3
mangono sempre validi .E'quindi opportuno aprire peril1976icon­
tingenti tariffari inquestionerai quàli -devono partecipare _ i
inuovi Stati membri .
Perquanto riguarda il1976 iservii ,della Commissione hanno riesa­
minato ilproblema della seta' greggia edelle duespecie difilati .
Arrivando alle seguenti conclusioni :
1 ■' . ' '\, 'V ' !
-Seta gregga (nontorta )
, Μ«·«·«··· _·»·»·»«.«·-*····«·■· ΜΜ»·«*··· Μ
Laproduzione comunitaria einsufficiente davari anni .Secon­
doleprevisioni attuali ,laproduzione comunitaria nonsarà chedi
.;350tonnellate circa peril197& .Perquanto riguarda ilconsumo ,non
esistono statistiche attendibili chepotrebbero essere utilizzate in
modo adeguato perdeterminare illivello delvolume contingentale per
il1976 .Sisono dovute diconseguenza utilizzare leprevisioni
:degli Stati membri relative ailoro fabbisogni d'importazione ,che ,
ammontano complessivamente ,peril1976 ,a2.500 tonnellate ,importo
checorrisponde alvolume delcontingente tariffario .
-Filati_di__seta i_e_filati_di_borra_di_seta i_interamente_di_50ta
Trattasi ditaluni tipi benprecisi difilati ,classificati nelle
voci tariffarie 50.0^e50.05 ,maper iquali non sidispone di
*
•suddivisioni statistiche .Diconseguenza mancando didati statistici
perladeterminazione delvolume contingentale estato necessario ri­
correre ,come perla .seta greggia ,alle previsioni degli Stati membri
^elative ailoro fabbisogni d'importazione .Tali fabbisogni aramòn -
tano complessivamente peril1976 a60tonnellate perifilati di
seta eda190tonnellate per ifilati diborra di'seta .Ilvolume .
deicontingenti tariffari proposti èquindi pari adetti importi .

Detti risultati sono stati accettati dagli esperti governativi nel
corso diunariunione diconsultazione tenuta il 1A-/18aprile 1975 *
I
Perquanto riguarda idazi contingentali ,laCommissione nondispone
dielementi chepotrebbero giustificare unamodifica diquanto già
deciso peril1975ovvero undazio del 2.,5%per ifilati diseta
edell' 1^per ifilati diborra diseta ;perlaseta greggia' invece ,
'
larisoluzione dicui s'opra prevede l'e'senzione del dazio .

ALLEGATO A
Progettadi
REGOLAMENTO (CEE)N.../75DELCONSIGLIO
A
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperlasetagreggia(nontorta),della,vocen.50.02dellatariffa
doganalecomune,perl'anno19?6
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione,'
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31maggio
1967,nelregolamento (CEE)n.321/70('),ilConsiglio
haristabilito,finoal31dicembre1976,allivellodel
10%ildazioautonomodellatariffadoganalecomune
perlasetagreggia(nontorta),dellavocen.50.02;che
11dazioconvenzionale applicabileataleprodottoèdel
5%;
considerandochedettarisoluzioneprevedeinoltreper
lostessoperiodol'apertura,perlostessoprodotto,di
contingentitariffaricomunitariannualiinesenzione
dadaziodoganale;chel'importoditalicontingenti
devecorrispondere alladifferenzatrailconsumo
totaledisetagreggiael'ammontaredellaproduzione
nellaComunità ;
considerandocheesistenellaComunitàunaprodu­
zionedisetagreggiaecheènell'interessedella
Comunitàchetaleproduzionesiamantenutasulsuo
territorio;chequestaproduzionepuòesserevalutata
peril19^a350tonnellate;che,tenendocontodi
questaproduzioneedelleprevisioniperil1976,il
fabbisognod'importazioneperilconsumointerno
dellaComunitàpuòesserevalutatoa2500tonnel­
late; .
\
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per■
tuttigliimportatoril'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzione,deldazioprevistoperdettocontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparola,fino
all'esaurimentodel.contingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriinquestioneconsentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementi,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecontili-,
gcntaleperil1976possonoesserestabiliteapprossima­
tivamentecomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,25,
0,25,
10,50/
37,50,
0,25,
45,00,
6,25;
(')GUn.L43del24.2.1970,pag.2.considerando che,pertenerecontodellevoluzione
delleimportazionidelsuddettoprodotto,èopportuno
dividereinduepartiilcontingenteripartendola
primaparteecostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
offrireagliimportatoriunacertasicurezza,èoppor-'
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitario adunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%delvolumedel
contingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
cóntodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainiziale,procedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chequesto
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòfinchéla
consistenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chequesto
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul-

mm2.mm ALLEGATO A
timadevepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunapercentualenotevole
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainUno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1976,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperlaseta
greggia(nontorta)dellavocen.50.02ètotalmente
sospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomuni­
;tariodi2500tonnellate.
2.Neilimitidiquestocontingentetariffarioi
nuovoStatimembriapplicanodeidazicalcolati
conformemente alledisposizionifissateinmateria
nell'attodiadesione.
Articolo2
1.Unaprimapartedi2000tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre^/^ammon­
tanoa:
Bénélux
Danimarca •
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito5tonnellate
5tonnellate
210tonnellate
750tonnellate
5tonnellate
900tonnellate
125tonnellate
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantità-
tivodi500tonnellate,costituiscelariserva..
Articolo3
I.^Se1aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
aliarticolo2,paragrafo 1,olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù.JoStatomembroinquestioneprocedeimmedia-,
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta. '
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale. .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza."..
Questo'procedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva. ,...
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1976.
Articolo}
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre1976lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainizialeche,alladatadel15settembre1976eccedail20fodelvolu­
meiniziale.Essipossono
trasferire unaquantità superiore sehaa-
nomotivodiritenérecneessapossanonessere
utilizzata. . r
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,j
entroil1°ottobre1976,iltotaledelleimportazionidi-i
setagreggiaeffettuatefinoal15settembre1976
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale ■.■
cheessitrasferisconoallariserva. .,,.v
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote •>
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli ,
2e3,eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva..--5
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1976,dellentitàdellariservadopoitrasferimentieffet- 1J
tuatiaisensidell'articolo5. ..'
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva•\
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefinenef
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul-;
timoprelievo. '■■■"!

ALLEGATO A
Articolo7 Articolo8
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,
allapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membriedetcrminatoinbasealleimportazionidel
prodottoinquestione,presentatoindoganaaccompa­
gnatodaunadichiarazionediimmissionealconsumo.,GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione sulleimportazionieffettivamente impu­
tateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10 •■■;
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentòèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio .
i
"■IlPresidente

ALLEGATO B
Pragette ^di
REGOLAMENTO (CEE)N.../?5DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavocen.ex50.04dellatariffadoganalecomune,perl'anno1976
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31maggio
1967,nelregolamento (CEE)n.322/70('),ilConsiglio
haristabilito,finoal31dicembre1976,allivellodel
12%ildazioautonomodellatariffadoganalecomune
perifilatidisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavocen.ex50.04;cheildazioconvenzio­
naleapplicabileataleprodottoèdel7%;
considerandochedettarisoluzioneprevede'inoltreper
lostessoperiodol'apertura,,perglistessifilatidiseta,
diuncontingentetariffariocomunitarioannuale,a
dazioridottoonullo,seunamodificadellefontidì
approvvigionamento ounapprovvigionamento insuffi­
cienteall'internodellaComunitàpuòinfluiresfavore­
volmentesulleindustrietrasformatrici degliStati
membri;
considerandocheesisteunaproduzionedifilatidi
§etanellaComunità;che,anchesetaleproduzione
potrebbe,perilsuovolumeglobale,copriretuttoil
fabbisognocomunitario ,ciònonavvieneperquanto
riguardaif/latiinteramentediseta;chenederiva
quindiunapprovvigionamento insufficiente nella
Comunità;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente ,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconprodottianaloghifabbricaticon
altrematerie;chel'approvvigionamento insufficiente,
congiuntoconlaconcorrenzaallivellodeiprodotti
finiti,potrebbeavereincidenzesfavorevoliperleindu­
strietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questioneèdel7%;cheperlafissazionedeldazio
contingentale sidevetenercontodellasituazione
dell'industriacomunitariaproduttricedeifilatidiseta■/edellasituazionedelleindustrietrasformatnei di
questifilatiperquantoconcerneilloroapprowigiona-
■mentoa.condizionifavorevoli;cheundaziocontin­
gentaledel2,5%potrebberisponderenelmodo
migliorealleesigenzesopra.enunciate;
considerandoche,datal'evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodel19^-,siprevedecheilfabbisognodi
importazionideifilatiinquestionepotrebbeesseredi
circa60tonnellateperil197$;chel'aperturadiun
contingentetariffariocomunitariopertalevolume
nondovrebbepregiudicare laproduzionecomuni­
,taria;
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatoril'uguaglianzaelacontinuità
d'accessoadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzione,deldazioprevistoperdettocontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparola,fino
'all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questioneconsentedirispettarelànaturacomunitaria
■didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
.realeevoluzionedelmercatodelprodottoinparola,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazioniperun
periododiriferimentorappresentativo ealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentaleconside­
rato;
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,leimpor­
tazionidiciascunoStatomembrodeiprodottidella
vocen.50.04corrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitarieditaliprodottiallepercentualisottoindi-
cate: •
Bénélux
Danimarca
Germama
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1972
.0,7
0,2
18,6
17,1
1,4
50,0
12,01973
0,0
0,0
15,8
17,1
0,0
52,6
14,5;197^
5-
0
28
17.
7
39:
k■
(')GUn.L43del24.2.1970,pae.5.considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,le'percentualidipartecipa­

-2- ALLEGATO B
zioneinizialealvolumedelcontingentepossono
essereapprossimativamente stabilitecomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Iranda
Italia
RegnoUnito2,12,1
36,^.
25,5
2,1
27,7
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodotti,èopportunodivi­
dereinduepartiilcontingenteripartendolaprima
parteecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
offrireagliimportatoriunacertasicurezzaèoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbe-corrispondere al78%delvolumedel
contingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente che,pertenere
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasiinte­
ramentelasuaaliquotainiziale,procedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuato,daogniStatomembro,
ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare siastata
quasiinteramenteutilizzata,eciò.finché4aconsi­
stenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementari devonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,echequest'ultima
devepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;.
considerando che,se,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain'
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dall0*gennaioal31dicembre197&ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minutodellavocen.ex50.04èsospesoal2,5%nei
limitidiuncontingentetariffariòcomunitariodi60
tonnellate. -,
2.Neilimitidiquestocontingentetariffarioi
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticonfor­
mementealledisposizionifissateinmaterianell'atto
diadesione.
Articolo2
1.Unaprimapartedi^7tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre197&,ammon­
tanoa: .
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia•
RegnoUnito1tonnellata
•1tonnellata
17tonnellate
12tonnellate
1tonnellata
13tonneliate
2tonncllatc
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi13tonnellate,costituiscelariserva.:
Articolo3"• '.'
KSel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo 1,oselastessaaliquota,dimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta. ,
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,'essoprocedeimmediata*
mente,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5.%dellapropriaaliquota
iniziale.
3..Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza,
Quéstoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariservai
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.

ALLEGATO B
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1976.
Articolo5
Gli Stati membri versano nella riserva en^tro il1°ottobre 197° lafrazione non uti­
lizzata della loro aliquota iniziale che ,1alla data del 15settembre 197° ecceda il20%del volume iniziale .Essi possono
trasferire una quantità superiore se
hannomotivodiritenerecheessapossa.' *"10"essere
utilizzata.'' ■
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroili°ottobre197ÉÌiltotaledelleimportazionidi
filatidisetaeffettuatefinoal15settembre 1976
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonchésedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale .
cheessitrasferiscono allariserva.Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibililqimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione -alle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione diimmis­
sionealconsumo.-
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
'Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolemodi­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1976,dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.Articolo8 s
GliStatimembri ,informanoperiodicamente la
Commissionedelleimportazionieffettivamenteimpu­
tateallaloroaliquota.
. , M
■Articolo9 /f
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
I!Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO C
Pregett»Ai
REGOLAMENTO (CEE)N.•'/?5DELCONSIGLIO
recante,apertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe),nonpreparatiper
lavenditaalminuto,dellavocen.ex50.05dellatariffadoganalecomune,per
l'anno197h
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica ,
europea,inparticolarel'articolo28, ,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31maggio
1967,conregolamento (CEE)n.323/70('),ilConsi­
glioharistabilito,finoal31dicembre1976,allivello
del7%ildazioautonomodellatariffadoganale
comuneperifilatidiborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,deliavocen.ex
50.05;cheildazioconvenzionale applicabile ,atale
prodottoè.del3,5%;
considerandochedettarisoluzioneprevedeinoltreper
lostessoperiodo,perglistessifilatidiseta,l'apertura
diuncontingentetariffariocomunitarioannuale,a
dazioridottoo'nullo,seunamodificadellefontidi
approvvigionamento ounapprovvigionamento insuffi­
cienteall'internodellaComunitàpuòinfluiresfavore»
yolmentesulleindustrietrasformatrici degliStati
membri; . •
considerandocheesisteunaproduzionedifilatidi
borradisetanellaComunità;cheanchesetaleprodu­
zionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,coprire
tuttoilfabbisognocomunitario,ciònonavvieneper
quantoriguardaifilatiinteramentediborradiseta
(schappe);chenederivaquindiunapprovvigiona­
mentoinsufficientenellaComunità;
considerando chè,diconseguenza ,1approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconprodottianaloghifabbricaticon
(')GUn.L43del24.2.1970,pag.8.altrematerie;che1approvvigionamento insufficiente
congiuntoconlaconcorrenzaallivellodeiprodotti
finiti,potrebbeavereincidenzesfavorevoliperleindu­
strietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealle"importazionideifilatidi
borradisetainparolaèdel3,5%;cheperlafissa--
zionedeldaziocontingentale sidevetenercontodella
situazionedell'industriacomunitariaproduttricedi
filatidiborradisetaedellasituazionedelleindustrie
trasformatrici diquestifilatiperquantoconcerneil
loroapprovvigionamento Scondizionifavorevoli;che
undaziocontingentaledell'I%potrebberispondere
nelmodomigliorealleesigenzesopraenunciate;
considerandoche,data1evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodel192+,siprevedecheilfabbisognocomu­
nitariodiimportazionideifilatiinquestionepotrebbe
esseredicirca190tonnellateperil1976;chel'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitariopertale
volumenondovrebbepregiudicare laproduzione
comunitaria ;
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzioni,deldazioprevistopertalecontingentea
tutteleimportazionidelprodottoinparolafinoall'e­
saurimentodelcontingente;cheunsistemadìutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario,basatosu
unaripartizionetragliStatimembriinquestione
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinparòla,tale
ripartizionedeveessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioniperunperiodo
diriferimentorappresentativo ,ealleprospettiveecono­
micheperilperiodocontingentaleconsiderato ;.
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
rqualisonodisponibilidatistatisticicompleti,leimpor-
;razionidiciascunoStatomembrodeiprodottidella
vocen.50.05corrispondono *,rispettoalleimportazioni
icomunitarieditaliprodottiallepercentualisottoindi-
cate;■■■''...•' ■'■X'

-2- ALLEGATO0
'19721973
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito{0,1
0,1
41,0
10,8
10,6
138,7
8,71,5
0,0
43,7
7,2
0,0
36,0
12,6:197^
1
0
50.
10
0
31
considerandoche,tenutocontodicjuestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealcontingentepossonoessereapprossi­
mativamentestabilitecomesegue:
Bénélux
Danimarca-
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito.0,6
.0,6
51,7
,9,70,632,3
^i5;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodotti,èopportunodivi­
dereinduepartiilcontingenteripartendolàprima
parteecostituendoconlasecondaunariservaper
coprire1ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
offrireagliimportatoriunacertasicurezza,èoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%delvolumedel
contingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,ogniqualvoltalasuaaliquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòfinchéla
consistenzadellariservalopermetta;chelealiquote'
inizialiesupplementaridevonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazionetragli
StatimembrielaCommissioneechequest'ultima
devepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandochese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedelcontin­gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatod^lLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenclux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1. '
1.Dal1»gennaioal31dicembre1976ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneper.ifilati
interamentediborradiseta(schappe)nonpreparata
perlavenditaalminuto,dellavocen.ex50.05è
sospesoall'i%neilimitidiuncontingentetariffario
comunitariodi190tonnellate.
2.Neilimitidiquestocontingentetariffario,i
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticonfor­
mementealledisposizioniifissatéinmaterianell'atto
diadesione. ,
Articolo2
1.Unaprimapartedi155tonnellate 1diquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquote ,che,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1976ammon-
tanoa: " • .
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1tonnellata
1tonnellata
80tonnellate
15tonnellate
ltonnellata
50tonnellate
7tonnellate
2.Lasecondaparte,corrispondenteadunquantita­
tivodiHOtonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.^Se1aliquotainizialediunoStatomembrofissata
.aliarticolo2,paragrafo1,oiselastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della,
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,sempreqhelaconsistenzadella
.riservalqpermetta.
2.Se,"dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%0più
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
menteallecondizionidicuialparagrafoI,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoir»ragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediata­

-3- ALLEGATO C
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi],2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidellarti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre19/6.»
Articolo3
GliStatimembriversanonellariserva
entroil1°ottobre1976lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotainiziale
che.alla.datadel35settembre1926ec­cediilZOfaaelvolumeiniziale.Essi....
possonotrasferireunaquantitàmaggiore,
seaannomotivodiritenerecheessapossa,nonessere
utilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre197^iltotaledelleimportazionidi
borradisetaeffettuatefinoal15settembre1976
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,■
nónché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.Essavigilaaffinchèilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo. „
Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità
allapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazionediimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
..Articolo8
/
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazionieffettivamente impu­
tateallaloroaliquota.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197^dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
, Articolo,,10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1976.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti1suoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio \
IlPresidentó