ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)751
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generale
/
//
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richicstadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
trattato CECA,perlaconcessione diunprestitodiriconversione
aHalbergerhütte GmbH,R.F.diGermania
C0M(81)751def.COM(81)751 def.
Bruxelles,lodicembre1981
DOCUMENTO INTERNO
/
/

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto;Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)/delTrattatoCECA,perlaconcessione diunprestitodi
riconversione aHalbergerhutte GmbH,R.F.diGermania.
LASOCIETÀ' No.:340
RichiedenteHalbergerhutte GmbH
Sede :Saarbrücken-Brebach
Societàmadre Pont-a-MoussonS.A.,Nancy
Beneficiario Halbergerhutte GmbH
Settored'attivitàdel:
beneficiario
A)Divisionecondotte.Produzione evenditaditubidiscaricoedi
mandata,dighisaduttileacolatacentrifugadighisagreggia,
nonchéditubiflangiatisaldatialplasmadighisasferiodale .
B)Divisionefonderia.Produzione evenditadigetticomplicati per
automobili eautoveicoli,diapositivi disicurezza,camiciedei
cilindri,nonchédicolatemodelloepercontoterzidigettidi
ghisagrigiaedighisasferoidale .
mnrftuviinfin :Rmrt«l®Lol200 B-1MflSruxefl# »~Telefono7350040/7358040-Indirtelot»l#ortfleo :"COMEURBrux«ll«t"–

II.ILPROGETTO
Descrizione :ilprogettodiinvestimento siproponedi
ottenereunmiglioramento tecnicodeiprocessiproduttivi edei
prodottiesistenti^nonchéunampliamento dellagammaproduttiva
conprodotti ,qualitativamente moltovalidi,inmododarafforzare
lacapacitàconcorrenziale dellesocietà.
Nelsettoredellecondotteparticolare importanza vienedataaltubo
flangiatosaldatoalplasmasviluppatodallasocietàealprocesso
dirivestimento ,intesiadampliareilcampodiapplicazione deiprodotti.
Nelsettoredellafonderiesiintensificherà laprdduzione dialberi
agomitiedidiapositivi disicurezza,alloscopodicompensare le
diminuzioni nellerenditediblocchi,basamenti,tamburiedischi
deifreni.Contaliprodottilasocietàpuòsfruttarelesue
co-ioscenze difonderiaematallurgia perprocedereallasostituzione
dellepartifucinateauspicatedall'industriaautomobilistica ,conparti/fusedighisasferoidale . .
Costo :Terreni } R?:Fabbricati *'
(inmilionidiDM)
:Macchine eimpianti56,5
:Altri 5,3
Totale 70,0(27,76MioECU)
Calendario :Ilprogrammadiinvestimenti saràsvoltonegli
anni1979finoal1982compreso elamaggior
partedellespeseperinvestimenti saràeffettuata
nel1981-1982 .
Mercato :A)Divisionecondotte.Lequantitàvendute
ali'internosonodestinateall'industriastataleidricaedelleacque
luride.Il90%saràimpiegatoperl'approvvigionamento diacquapotabile,il10%restanteperacqueluride,gasealtrecondotte.Leesportazioni
sonoindirizzate prevalentemente versopaesiafricaniedelvicinoOriente.
B)Divisionefonderia.Il60%dellaproduzionedellafonderiaper
automobili eautoveicoli èrivoltaaiveicoliindustriali (autocarri,
trattori,macchineedili),,40%alsettoreautovetture .Il50-55%
delleforniturevannoaclientitedeschieilrestoprevalentemente apaesi
delleCEEedegliStatiUniti.
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambienteinconformità
conlanormativainvigore.
Gliaspettisettoriali ediconcorrenza delprogettosonostatioggettodi
unesameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione
delprestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribuirà inmisura
notevoleall'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclino
delleindustrie CECA.yCosto/
(inmilionidiDM)
Calendario
Mercato

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione– :Brebach-Saar
Tassodidisoccupazione ":8,8%nellacircoscrizione di
Saarbrucken (maggio1981).
Categoriadiaiutonazionale :Zonadipromozioneregionale ,
dellazonadelprogetto
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazione
nellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATO CECA
Lavoratori CECAresi
disponibili nellazona
delprogettoDopolerecentimodifichedelprogramma
diristrutturazione dell'industria
siderurgica dellaSaar,neiprossimi
annisonoprevedibili ulteriorilicen­
ziamentidilavoratori CECA(circa2.000)
Postidilavorocreati :250,chesarannocopertientrola
dalprogetto finedel1982.
Formazione :Ilprogrammadiformazionedella
societàèdispostoinmododapermettere
lariconversione diexminatori ela
lorointegrazione nelprocessodi
lavorazione .
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'
articolo56,2a)deltrattatoCECAe.cheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

-4-
V. PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestito richiesto 25milioni diDM
Prestito concesso LaCommissione haapprovato laconcessione
diunprestito di23,5 milioni diDM
(+ 9,32 MioECU ),oequivalente ,
aTla società suddetta ,inconformità aicriteri
diapplicazione dell' art .56 (G.U. n.C82/8
del 29marzo 1979 ).
Abbuono d'interessi 3punti all'anno per ladurata di5anni su
5 MioECU .
Numero diposti di
lavoro sulquale si
basa l'abbuono250 posti checorrispondano aex-lavoratori
CECA echedovrebbero essere loro attribuiti
inpriorità .
VI.PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO
LaCommissione invita ilConsiglio adesprimere parere conforme
inmerito alla decisione dicuisopra .