Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio /* COM/2006/0581 def. - ACC 2006/0186 */





[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE | Bruxelles, 5.10.2006 COM(2006) 581 definitivo 2006/0186 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla conclusione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Il presente accordo CE/USA contiene disposizioni per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio (computer, monitor, stampanti, fotocopiatrici, fax ecc.) al fine di promuoverne l'efficienza energetica senza creare ostacoli al commercio. 2. Questo nuovo accordo è basato sull'esperienza acquisita durante il primo periodo di attuazione di un programma facoltativo comune di etichettatura relativo ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio – il programma Energy Star – a sua volta basato sul primo accordo CE/USA firmato nel 2000[1]. 3. Le motivazioni alla base della conclusione di un nuovo accordo che costituisce il proseguimento del programma Energy Star per un periodo di cinque anni, sulla base dell'accordo riportato in allegato, sono illustrate dettagliatamente nella raccomandazione della Commissione al Consiglio relativa all'avvio di negoziati sul secondo programma Energy Star[2] e nella comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa al primo periodo di attuazione del programma Energy Star nella Comunità[3]. Di seguito vengono presentati i punti principali. - L'uso efficiente dell'energia è uno dei principali elementi di una politica energetica sostenibile nella Comunità europea. Il Libro verde della Commissione sull'efficienza energetica[4] individua alcuni notevoli vantaggi derivanti da un uso efficiente dell'energia: garanzia della competitività dell'economia europea grazie ad una riduzione delle spese energetiche, protezione dell'ambiente grazie alla riduzione delle emissioni di anidride carbonica derivanti dall’utilizzo dell’energia, sicurezza dell'approvvigionamento energetico grazie alla riduzione della domanda energetica e, quindi, riduzione della dipendenza dalle importazioni di energia. - Le apparecchiature per ufficio rappresentano una quota significativa del consumo di energia elettrica a livello comunitario. Se non si adottano provvedimenti, il consumo potrebbe aumentare a seguito del potenziamento delle funzionalità di tali apparecchiature e dell’aumento del numero di tali apparecchiature negli uffici e negli ambienti domestici. Per conseguire gli obiettivi fissati dal Libro verde sull'efficienza energetica, è necessario ottimizzare la prestazione energetica delle apparecchiature per ufficio. - Il programma Energy Star CE costituisce un quadro di riferimento per coordinare le attività degli Stati membri volte a migliorare l'efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio. È necessario un approccio coordinato per ridurre al minimo le conseguenze negative per l'industria e il commercio, in quanto l'applicazione di requisiti nazionali non coordinati imporrebbe costi aggiuntivi ai fabbricanti, ai commercianti e quindi agli acquirenti e agli utilizzatori delle apparecchiature in questione. - Considerando che le apparecchiature per ufficio sono commercializzate su scala mondiale, le misure tese a ottimizzarne l'efficienza energetica dovrebbero essere attuate in collaborazione con i partner e i responsabili politici attivi a livello mondiale. Una strategia armonizzata riduce i costi di attuazione del programma ed evita di creare situazioni confuse per i consumatori. Il programma Energy Star costituisce un quadro di riferimento per coordinare le attività volte a migliorare l'efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio in collaborazione gli Stati Uniti, il Giappone e altri importanti operatori del mercato. Il programma Energy Star dell'Agenzia per la protezione ambientale degli Stati Uniti ( US Environmental Protection Agency , US EPA), gestito dalla Commissione europea nella CE e nel SEE, costituisce pertanto la piattaforma ottimale per l'adozione di misure destinate a migliorare l'efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio mediante l'etichettatura. - Il programma volontario Energy Star è ampiamente accettato dai fabbricanti. Negli USA, peraltro, è un elemento importante per gli appalti pubblici in quanto nell'ambito di questi ultimi gli offerenti sono tenuti a rispettare le sue specifiche tecniche. Questo incentiva i produttori a immettere nel mercato prodotti conformi ai requisiti del programma. Di conseguenza, il mercato si orienta verso prodotti ad elevata efficienza energetica e si potrebbero ottenere risparmi energetici notevoli, a condizione che, al momento della definizione dei criteri, le specifiche tecniche impongano requisiti rigorosi (per es. corrispondenti al 25% dei modelli). La Commissione ritiene che l'apporto degli esperti comunitari rappresenti un importante contributo all'elaborazione di specifiche tecniche coerenti e rigorose. - La Commissione e il comitato Energy Star per la Comunità europea ritengono che il programma Energy Star abbia contribuito a migliorare l'efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio vendute nella Comunità. Tale giudizio è qualitativo in quanto risulta impossibile quantificare l'energia risparmiata nella Comunità grazie all'attuazione del programma nel corso del periodo 2001-2006. D'altra parte esiste ancora un notevole potenziale per migliorare, in modo efficace rispetto ai costi, la prestazione energetica delle apparecchiature per ufficio. Il ritmo accelerato dell'innovazione e dei cicli di sviluppo dei prodotti richiede, tuttavia, strumenti estremamente flessibili, come sistemi di etichettatura volontari che possono essere adattati più rapidamente agli sviluppi tecnologici e del mercato. - Il programma rafforza la trasparenza del mercato delle apparecchiature per ufficio, in particolare per quanto concerne le loro prestazioni energetiche. Si tratta di un prerequisito per incoraggiare i consumatori, il settore terziario e le autorità responsabili degli appalti pubblici a tenere conto, al momento di acquistare un prodotto, dell'efficienza energetica e del costo totale dei beni, comprese quindi le spese per il consumo elettrico. In particolare, la banca dati Energy Star gestita dalla Commissione può essere utilizzata dalle autorità nazionali, regionali e locali come base per le attività destinate a promuovere le apparecchiature per ufficio ad elevata efficienza energetica. 4. Come prescritto dalle direttive di negoziato impartite dal Consiglio alla Commissione, l'articolo I, paragrafo 4, del nuovo accordo stabilisce che le specifiche tecniche comuni (i criteri di efficienza da rispettare per ottenere il logo Energy Star) siano rigorose. Si tratta di un requisito volto a promuovere efficacemente l'efficienza energetica delle apparecchiature per uffici. 5. L'allegato C del nuovo accordo contiene specifiche tecniche comuni rigorose e innovative per i monitor per computer e i dispositivi per il trattamento d'immagini (fotocopiatrici, stampanti, fax ecc.) che riguardano il consumo energetico sia in modo Stand-by che in modalità Acceso ( on ). Secondo alcune stime le nuove specifiche tecniche comuni per i dispositivi di trattamento d'immagini consentiranno di risparmiare circa 17 TWh nell'UE-25[5] nel corso dei prossimi tre anni. Sono in corso di definizione le nuove specifiche tecniche comuni per i computer che dovrebbero entrare in vigore nel 2007. Le nuove specifiche possono essere aggiunte all'accordo di comune intesa tra la Commissione e l'Agenzia per la protezione ambientale degli Stati Uniti, che fungono da enti di gestione del programma. 6. Nel corso delle consultazioni sulle motivazioni del rinnovo dell'accordo Energy Star, il comitato Energy Star CE (un forum consultivo costituito dagli Stati membri, da rappresentanti del settore e da ONG ambientali e di consumatori) ha chiesto che, in caso di rinnovo, il programma Energy Star sia attuato con maggior efficacia nella Comunità. Dato che il comitato Energy Star CE è consultato su tutti gli aspetti del programma Energy Star e vista la natura volontaria del sistema, la Commissione è del parere che non sia necessario consultare il "comitato speciale" 133 del Consiglio sulle questioni relative alla modifica degli allegati tecnici dell'accordo. Ciò comporterebbe, infatti, inutili ritardi nella procedura, rallenterebbe l'introduzione di nuovi criteri tecnici e pregiudicherebbe, di conseguenza, l'efficacia del programma. 7. Conformemente alle linee di negoziato impartite dal Consiglio alla Commissione, si propone che gli allegati A (schema del logo Energy Star) e B (istruzioni per l'uso del logo) possano essere modificati dagli enti di gestione a norma dell'articolo IX del nuovo accordo per agevolare l'adattamento alle esigenze di commercializzazione. 8. Il Parlamento europeo è stato informato dei negoziati sul nuovo accordo Energy Star nel corso della riunione della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia il 30 maggio 2006. 9. Parallelamente alla presente bozza di decisione viene presentata una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che attua l'accordo Energy Star all'interno della Comunità. 10. Il presente accordo non ha alcun impatto finanziario sul bilancio delle Comunità europee. 2006/0186 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla conclusione dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) La decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per un accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea concernente il coordinamento dei programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio è stata adottata il 5 maggio 2006[6]. (2) I negoziati si sono conclusi e l'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio (in seguito denominato "accordo") è stato siglato da entrambe le parti il 7 giugno 2006. (3) Dovrebbero essere stabilite le adeguate procedure comunitarie interne per assicurare il corretto funzionamento dell'accordo. (4) Il mercato delle apparecchiature per ufficio è in rapida evoluzione. È particolarmente importante valutare a scadenze regolari la possibilità di massimizzare il risparmio di energia e i vantaggi per l'ambiente promuovendo l’offerta e la domanda di prodotti caratterizzati da un uso efficiente dell'energia. È pertanto necessario abilitare la Commissione, assistita da un comitato consultivo comunitario composto da rappresentanti nazionali e dai rappresentanti di tutte le parti interessate, a riesaminare e aggiornare periodicamente le specifiche comuni di cui all’allegato C dell'accordo e ad adottare determinate decisioni per l'attuazione dell'accordo, quale quella relativa allo schema del logo Energy Star e le istruzioni per l'uso del logo contenute, rispettivamente, negli allegati A e B. (5) È opportuno che l'attuazione dell'accordo sia riesaminata dalla commissione tecnica istituita dall'accordo. (6) È opportuno che ogni Parte dell'accordo designi un ente di gestione ed è necessario definire la procedura per la modifica dell'accordo. (7) È necessario approvare detto accordo, DECIDE: Articolo 1 L'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, con i suoi allegati, è approvato a nome della Comunità. Il testo dell'accordo e dei relativi allegati è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo a nome della Comunità europea per esprimere il consenso di quest'ultima ed esserne vincolata. Articolo 3 Il presidente del Consiglio trasmette, a nome della Comunità europea, la notifica scritta di cui all'articolo XIV, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 1. Dopo aver ascoltato il parere dello European Community Energy Star Board (comitato della Comunità europea per il programma Energy Star) istituito dal regolamento (CE) n. 2422/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, la Commissione, assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio, rappresenta la Comunità in seno alla commissione tecnica di cui all'articolo VII dell'accordo. Previa consultazione dello European Energy Star Board, la Commissione svolge i compiti di cui agli articoli VI, paragrafo 5, VII, paragrafi 1 e 2, e IX, paragrafo 4, dell'accordo. 2. In vista della preparazione della posizione della Comunità in merito agli emendamenti da apportare all'elenco di apparecchiature per ufficio contenuto nell'allegato C dell'accordo, la Commissione tiene conto di ogni eventuale parere espresso dallo European Community Energy Star Board. 3. La posizione della Comunità in merito alle decisioni che gli enti di gestione devono adottare è determinata, per quanto riguarda gli emendamenti all'allegato A (Denominazione e Common Logo "Energy Star"), all'allegato B (Direttive per un congruo uso della denominazione e del Common Logo) e all'allegato C (Specifiche comuni) dell'accordo, dalla Commissione, previa consultazione dello European Community Energy Star Board. 4. In tutti gli altri casi, la posizione della Comunità relativa alle decisioni che le Parti che aderiscono all'accordo dovranno adottare è determinata dal Consiglio su proposta della Commissione in conformità dell'articolo 300 del trattato. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO . Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio Il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea, in seguito denominate "le Parti", desiderosi di massimizzare il risparmio di energia ed i vantaggi per l'ambiente incentivando l'offerta e la domanda di prodotti che presentano un uso efficace dell'energia, tenendo conto dell'accordo tra il governo degli Stati uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio, fatto il 19 dicembre 2000, dei suoi allegati e delle successive modifiche (“l'accordo del 2000”), soddisfatti dei progressi compiuti nell'ambito dell'accordo del 2000, convinti della possibilità di conseguire ulteriori vantaggi proseguendo con gli sforzi comuni nell’ambito del programma ENERGY STAR; HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI: Articolo IPrincipi generali 1. Le Parti utilizzano un insieme comune di specifiche relative a un uso efficiente dell'energia e un simbolo (logo) comune allo scopo di definire obiettivi coerenti per i fabbricanti e di massimizzare in tal modo l'effetto delle loro iniziative individuali a favore dell'offerta e della domanda di questo tipo di prodotti. 2. Le Parti utilizzano il simbolo “Common Logo” per contraddistinguere i tipi di prodotti caratterizzati da un uso efficiente dell'energia elencati nell’allegato C. 3. Le Parti si accertano che le specifiche comuni spingano a proseguire il miglioramento dell'efficienza, tenendo conto delle migliori pratiche tecniche esistenti sul mercato. 4. Le specifiche comuni devono rappresentare al massimo il 25% dei modelli per cui sono disponibili i dati al momento dell'elaborazione delle specifiche, tenendo conto nel contempo di altri fattori. 5. Le Parti si impegnano ad assicurare che il consumatore sia in grado di individuare i prodotti efficienti grazie alla presenza dell'etichettatura sul mercato. Articolo IIRapporto con l'accordo del 2000 Il presente accordo sostituisce interamente l'accordo del 2000. Articolo IIIDefinizioni Ai fini del presente accordo si intende per: a) "ENERGY STAR”, il marchio di servizio registrato negli USA di cui all'allegato A e di proprietà della Environmental Protection Agency statunitense (“EPA”); b) “Logo comune” , il marchio di certificazione registrato negli Stati Uniti di cui all'allegato A e di proprietà della EPA statunitense; c) " Marchi ENERGY STAR ", il nome e il logo comune "ENERGY STAR", nonché qualsiasi versione di questi marchi che può essere sviluppata o modificata dagli enti di gestione o dai partecipanti al programma, quali definiti qui di seguito, compreso il segno o la marcatura di cui all'allegato A del presente accordo; d) " Programma di etichettatura ENERGY STAR ", un programma gestito da un ente di gestione che utilizza specifiche, marchi e direttive comuni relativi ad un uso efficiente dell'energia da applicare a tipi di prodotto designati; e) “ Partecipanti al programma” , i fabbricanti, venditori o rivenditori che commercializzano prodotti caratterizzati da un uso efficiente dell'energia, che rispondono alle specifiche e che sono stati scelti per partecipare al programma di etichettatura ENERGY STAR a seguito di registrazione o di conclusione di un accordo con l'ente di gestione di una delle Parti; f) “ Specifiche comuni” , i requisiti relativi all'efficienza energetica e alle prestazioni, compresi i metodi di prova, elencati nell'allegato C, utilizzati dagli enti di gestione e dai partecipanti al programma per determinare se i prodotti presentano i requisiti di efficienza energetica che consentono loro di beneficiare del logo comune. Articolo IVEnti di gestione Ciascuna Parte designa un ente di gestione responsabile dell'attuazione del presente accordo (gli “enti di gestione”). La Comunità europea designa la Commissione delle Comunità europee (“la Commissione”) come ente di gestione. Gli Stati Uniti d'America designano l'EPA come ente di gestione. Articolo VGestione del programma di etichettatura ENERGY STAR 1. Ciascun ente di gestione gestisce il programma di etichettatura ENERGY STAR per i tipi di prodotto caratterizzati da un uso efficiente dell'energia elencati nell'allegato C, conformemente ai termini e alle condizioni previsti dal presente accordo. La gestione del programma comprende la registrazione dei partecipanti al programma su base facoltativa, la tenuta degli elenchi dei partecipanti al programma e dei prodotti conformi e la verifica dell'applicazione delle condizioni stabilite nelle direttive per l'uso adeguato del nome e del logo comune ENERGY STAR di cui all'allegato B. 2. Il programma di etichettatura ENERGY STAR utilizza le specifiche comuni elencate nell'allegato C. 3. Nella misura in cui adotta provvedimenti efficaci per educare i consumatori circa i marchi ENERGY STAR, l'ente di gestione si attiene alle direttive per un uso adeguato del nome e del logo comune ENERGY STAR contenute nell'allegato B. 4. Ciascun ente di gestione sostiene le spese di tutte le sue attività svolte nel quadro del presente accordo. Articolo VIPartecipazione al programma di etichettatura ENERGY STAR 1. Qualsiasi produttore, venditore o rivenditore può aderire al programma di etichettatura ENERGY STAR registrandosi come partecipante al programma presso l'entità di gestione di una delle due Parti. 2. I partecipanti al programma possono utilizzare il logo comune per contraddistinguere i prodotti idonei testati presso i loro stabilimenti o presso un laboratorio di prova indipendente e conformi alle specifiche comuni di cui all'allegato C; possono inoltre autocertificare la conformità dei loro prodotti. 3. La registrazione di un partecipante al programma di etichettatura ENERGY STAR da parte dell’ente di gestione di una Parte è riconosciuta dall’ente di gestione dell’altra Parte. 4. Per agevolare il riconoscimento dei partecipanti al programma di etichettatura ENERGY STAR conformemente al precedente punto 3, gli enti di gestione cooperano per tenere elenchi comuni di tutti i partecipanti al programma e di tutti i prodotti che presentano le caratteristiche per il logo comune. 5. Fatte salve le procedure di autocertificazione di cui al precedente paragrafo 2, ciascun ente di gestione si riserva il diritto di sottoporre a prova o di controllare in altro modo i prodotti che sono o sono stati venduti nel territorio sotto la sua giurisdizione (nei territori degli Stati membri della Comunità europea nel caso della Commissione) per stabilire se i prodotti sono certificati conformemente alle specifiche di cui all'allegato C. Gli enti di gestione comunicano e cooperano pienamente per garantire che tutti i prodotti contraddistinti dal logo comune siano conformi alle specifiche di cui all'allegato C. Articolo VIICoordinamento del programma tra le Parti 1. Le Parti istituiscono una commissione tecnica che supervisiona l'attuazione del presente accordo, composta di rappresentanti dei rispettivi enti di gestione. 2. In linea di massima, la commissione tecnica si riunisce una volta l'anno e si consulta, su richiesta di uno degli enti di gestione, per esaminare il funzionamento e la gestione del programma di etichettatura ENERGY STAR, le specifiche comuni di cui all'allegato C, la gamma di prodotti cui si applica e i progressi compiuti per realizzare gli obiettivi del presente accordo. 3. Alle riunioni della commissione tecnica possono partecipare, in qualità di osservatori, soggetti che non sono parti (compresi altri governi e rappresentanti dell'industria), salvo diversamente convenuto da entrambi gli enti di gestione. Articolo VIIIRegistrazione dei marchi ENERGY STAR 1. L'EPA, in quanto titolare dei marchi ENERGY STAR, ha registrato i marchi nella Comunità europea come marchi commerciali comunitari. La Commissione non chiede né ottiene la registrazione dei marchi ENERGY STAR né modifiche degli stessi in nessun paese. 2. L'EPA si impegna a non considerare violazione di tali diritti l'uso, da parte della Commissione o di un partecipante al programma registrato dalla Commissione, del segno o della marcatura di cui all'allegato A conformemente alle condizioni del presente accordo. Articolo IXEsecuzione ed inadempimento 1. Per tutelare i marchi ENERGY STAR ciascun ente di gestione garantisce un adeguato impiego dei marchi ENERGY STAR nell'ambito del suo territorio (nei territori degli Stati membri della Comunità europea nel caso della Commissione). Ciascun ente di gestione garantisce che i marchi ENERGY STAR siano utilizzati solo nella forma prevista nell'allegato A. Ciascun ente di gestione garantisce che i marchi ENERGY STAR siano utilizzati unicamente nel modo indicato nelle direttive per l'uso adeguato del nome e del logo comune ENERGY STAR di cui all'allegato B. 2. Ciascun ente di gestione garantisce un intervento tempestivo e adeguato nei confronti di un partecipante al programma qualora venga a conoscenza che esso abbia utilizzato un marchio in maniera indebita o abbia applicato i marchi ENERGY STAR ad un prodotto non conforme alle specifiche di cui all'allegato C. Tali azioni comprendono, fra l'altro: a) notifica per iscritto al partecipante al programma della mancata conformità alle condizioni del programma di etichettatura ENERGY STAR; b) attraverso procedure di consultazione, predisposizione di un piano per ottenere tale conformità; e c) qualora non si riesca a conseguire tale conformità, revoca della registrazione del partecipante al programma, nei modi opportuni. 3. Ciascun ente di gestione garantisce l'adozione di tutte le azioni ragionevoli per far cessare l’uso non autorizzato dei marchi ENERGY STAR o l’uso abusivo di un marchio da parte di un organismo che non è un partecipante al programma. Tali azioni comprendono, fra l'altro: a) l’informazione dell’ente che utilizza i marchi ENERGY STAR dei requisiti dei programmi di etichettatura ENERGY STAR e delle direttive per un uso adeguato del nome e del logo comune ENERGY STAR; e b) la sollecitazione dell’organismo ad aderire al programma e a registrare i prodotti conformi. 4. Ciascun ente di gestione notifica immediatamente all'ente di gestione dell'altra Parte qualsiasi violazione a danno dei marchi ENERGY STAR di cui venga a conoscenza, nonché l'azione adottata per porre fine a tale violazione. Articolo XProcedure per la modifica dell'accordo e per l'aggiunta di nuovi allegati 1. Ogni ente di gestione può proporre un emendamento al presente accordo e può proporre l'aggiunta di nuovi allegati all'accordo. 2. La proposta di modifica è proposta per iscritto ed è discussa nella successiva riunione della commissione tecnica, a condizione che sia stata comunicata all'altro ente di gestione almeno sessanta (60) giorni prima della riunione in questione. 3. Le modifiche del presente accordo e le decisioni di aggiungere nuovi allegati sono prese di comune accordo tra le parti. Le modifiche agli allegati A, B e C sono effettuate in base alle disposizioni degli articoli XI e XII. Articolo XIProcedure per la modifica degli allegati A e B 1. Un ente di gestione che intende modificare gli allegati A o B si attiene alle procedure fissate nei paragrafi 1 e 2 dell'articolo X. 2. Le modifiche agli allegati A e B sono apportate di comune accordo dagli enti di gestione. Articolo XIIProcedure di modifica dell'allegato C 1. Un ente di gestione che intende modificare l'allegato C per rivedere le specifiche esistenti o per aggiungere un nuovo tipo di prodotto (“ente di gestione proponente”) segue le procedure descritte ai punti 1 e 2 dell'articolo IX ed include nella sua proposta: a) elementi comprovanti che dalla revisione delle specifiche o dall'aggiunta di un nuovo tipo di prodotto deriveranno consistenti risparmi di energia; b) se del caso, requisiti in materia di consumo energetico per vari modi di consumo di energia elettrica; c) informazioni sui protocolli di prova standardizzati da utilizzare nella valutazione del prodotto; d) prove dell'esistenza di un tecnologia non proprietaria che renderebbe possibili risparmi energetici efficaci sotto il profilo dei costi, senza incidere negativamente sulle prestazioni del prodotto; e) dati sul numero stimato di modelli di prodotti che sarebbero conformi alla specifica proposta e la quota di mercato approssimativa che rappresentano; f) informazioni sulle posizioni dei gruppi industriali potenzialmente interessati dalla modifica proposta; e g) una data di entrata in vigore proposta per le nuove specifiche che tenga conto dei cicli di vita del prodotto e dei programmi di produzione. 2. Le modifiche proposte che sono approvate da entrambi gli enti di gestione entrano in vigore ad una data stabilita di comune accordo dagli enti di gestione. 3. Se, dopo aver ricevuto una proposta effettuata conformemente ai punti 1 e 2 dell'articolo X, l'altro ente di gestione (“ente di gestione che si oppone”) ritiene che la proposta non soddisfi i requisiti indicati al precedente punto 1 o si oppone per altri motivi alla proposta, notifica immediatamente (di norma entro la data della successiva riunione della commissione tecnica) all'ente di gestione proponente per iscritto le sue obiezioni e include qualsiasi informazione disponibile a supporto delle sue obiezioni; ad esempio informazioni che comprovano che la proposta, se adottata: a) conferirebbe un potere di mercato sproporzionato e ingiustificato ad un'impresa o ad un gruppo industriale; b) pregiudicherebbe la partecipazione generale dell'industria al programma di etichettatura ENERGY STAR; c) creerebbe conflitti con la sua normativa e regolamentazione; oppure d) imporrebbe requisiti tecnici onerosi. 4. Gli enti di gestione si adoperano per raggiungere un accordo sulla modifica proposta nella prima riunione della commissione tecnica successiva alla presentazione della proposta. Se gli enti di gestione non riescono a raggiungere un accordo sulla modifica proposta nella predetta riunione, cercano di pervenire ad un accordo per iscritto anteriormente alla successiva riunione della commissione tecnica. 5. Se entro la fine della successiva riunione della commissione tecnica le Parti non riescono a raggiungere un accordo, l'ente di gestione proponente ritira la sua proposta; per quanto riguarda le proposte di revisione delle specifiche esistenti, il relativo tipo di prodotto è cancellato dall'allegato C entro la data convenuta con procedura scritta dagli enti di gestione. Tutti i partecipanti al programma sono informati della modifica e delle procedure da seguire per darvi attuazione. 6. Nel preparare nuovo specifiche comuni o nel rivedere quelle esistenti, gli enti di gestione garantiscono un coordinamento e una consultazione efficaci tra loro e con i rispettivi soggetti interessati, in particolare per quanto concerne il contenuto dei documenti di lavoro e il calendario di attuazione. Articolo XIIIDisposizioni generali 1. Il presente accordo lascia impregiudicati altri programmi di etichettatura ecologica che possono essere sviluppati ed adottati da una delle Parti. 2. Tutte le attività intraprese nel quadro del presente accordo sono soggette alle leggi e ai regolamenti applicabili da ciascuna Parte e alla disponibilità di fondi e risorse adeguate. 3. Il presente accordo lascia assolutamente impregiudicati i diritti e gli obblighi di ciascuna Parte derivanti da un accordo bilaterale, regionale o multilaterale cui ha aderito anteriormente all'entrata in vigore del presente accordo. 4. Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo, ciascun ente di gestione può gestire programmi di etichettatura concernenti prodotti non compresi nell'allegato C. Indipendentemente da qualsiasi altra disposizione del presente accordo, ciascuna Parte si astiene dall’ostacolare l'importazione, l’esportazione, la vendita o la distribuzione di un prodotto perché reca i marchi di efficienza energetica dell'ente di gestione dell'altra Parte. Articolo XIVEntrata in vigore e durata 1. Il presente accordo entra in vigore alla data alla quale ciascuna Parte ha notificato all'altra per iscritto che le rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore sono state completate. 2. Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni. Almeno un anno prima del termine di questo periodo le Parti si incontrano per discutere il rinnovo del presente accordo. Articolo XVCessazione 1. Ciascuna Parte può recedere dal presente accordo in qualsiasi momento con preavviso scritto di tre mesi all'altra Parte. 2. In caso di cessazione o mancato rinnovo del presente accordo, gli enti di gestione informano tutti i partecipanti al programma da essi registrati della cessazione del programma comune. Inoltre gli enti di gestione informano i rispettivi partecipanti al programma che ciascun ente di gestione può continuare le attività di etichettatura nell'ambito di due programmi individuali distinti. In questo caso il programma di etichettatura della Comunità europea non utilizzerà i marchi ENERGY STAR. La Commissione garantisce per sé, per gli Stati membri della Comunità europea e per qualsiasi partecipante al programma da essa registrato che essi cessano di utilizzare i marchi ENERGY STAR alla data convenuta per iscritto dagli enti di gestione. Gli obblighi contenuti nel presente articolo XV, punto 2, persistono anche dopo la cessazione del presente accordo. Articolo XVILingue facenti fede Fatto a […] il […] dell'anno duemila e sei, in duplice esemplare nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede. In caso di difficoltà d'interpretazione, farà fede la versione in lingua inglese. Per il Governo degli Stati Uniti d'America: Per la Comunità europea: ALLEGATO A Denominazione e logo comune "Energy Star" Denominazione: ENERGY STAR Logo comune: [pic] ALLEGATO B Linee guida per un uso adeguato della denominazione e del logo comune "Energy Star" La denominazione e il logo comune ENERGY STAR sono marchi dell’Agenzia per la tutela degli ambiente degli Stati Uniti (EPA). In quanto tali, la denominazione e il logo comune possono essere utilizzati soltanto conformemente alle linee guida che seguono e all'accordo di partenariato o al formulario di registrazione della Commissione europea, linee guida devono essere trasmesse a coloro che saranno incaricati di preparare il materiale ENERGY STAR. L'EPA e la Commissione europea (nel territorio degli Stati membri appartenenti alla Comunità europea) vigilano su un uso adeguato della denominazione e del logo comune ENERGY STAR. Tale attività prevede anche il monitoraggio dell'uso dei marchi e l’interpellazione diretta degli organismi che li utilizzano in modo inadeguato o senza autorizzazione. L'uso inadeguato dei marchi può comportare la revoca della partecipazione al programma di etichettatura ENERGY STAR e, per i prodotti importati negli Stati Uniti che utilizzano in modo inadeguato il marchio, l'eventuale sequestro dei prodotti da parte dei servizi doganali statunitensi. Linee guida generali Il programma ENERGY STAR è un partenariato tra imprese e organizzazioni, da un lato, e il governo federale degli Stati Uniti, o la Comunità europea, dall'altro. Nell'ambito di tale partenariato, le imprese e le organizzazioni possono utilizzare la denominazione e il logo comune ENERGY STAR nell'ambito delle loro attività nel campo dell’efficienza energetica e della protezione ambientale. Le organizzazioni devono concludere un accordo con un ente di gestione – l'Agenzia per la tutela dell'ambiente negli Stati Uniti o la Commissione europea nell'UE – per utilizzare i marchi alle condizioni previste nel presente documento. Non sono ammesse modifiche a questi marchi in quanto potrebbero indurre in errore le imprese e i consumatori circa la fonte effettiva del programma ENERGY STAR e ne ridurrebbero il valore per tutti. Le organizzazioni che utilizzano questi marchi devono rispettare le linee guida generali che seguono: 1. In nessun caso la denominazione ENERGY STAR e il logo comune possono essere utilizzati in modo da sottointendere un patrocinio a favore di un'impresa, dei suoi prodotti o dei suoi servizi. Né il logo comune né la denominazione ENERGY STAR possono essere utilizzati in qualsiasi altra denominazione o altro logo, nome di prodotto, nome di servizio, nome di dominio o titolo di sito internet di un'impresa, né il logo comune, la denominazione ENERGY STAR o altro marchio analogo possono essere registrati come marchio, o come parte di un marchio da un ente diverso dall'EPA. 2. In nessun caso la denominazione ENERGY STAR e il logo comune possono essere utilizzati in un modo che possa screditare ENERGY STAR, l'EPA, il Dipartimento dell'energia, la Comunità europea, la Commissione europea o qualsiasi altro ente governativo. 3. In nessun caso il logo comune può essere associato a prodotti che non hanno ottenuto il logo ENERGY STAR. 4. I partner e gli altri organismi autorizzati sono responsabili dell'uso che fanno della denominazione ENERGY STAR e del logo comune, nonché dell'uso che ne fanno i loro rappresentanti, quali agenzie pubblicitarie e contraenti incaricati dell’attuazione. Utilizzazione della denominazione ENERGY STAR - La denominazione ENERGY STAR deve sempre comparire in lettere maiuscole; - il simbolo di marchio registrato ® deve sempre essere utilizzato la prima volta in cui le parole "ENERGY STAR" compaiono su materiale destinato al mercato statunitense e: - il simbolo ® deve sempre essere sempre in formato apice; - non devono esserci spazi tra le parole “ENERGY STAR” e il simbolo ®; - in un documento il simbolo ® deve essere ripetuto per ogni titolo di capitolo o pagina internet. Utilizzazione del logo comune Il logo comune è un marchio che può essere applicato esclusivamente sui prodotti che sono conformi (o hanno prestazioni superiori) alle direttive ENERGY STAR. Il logo comune può essere utilizzato: - su un prodotto conforme e registrato; - sulla documentazione relativa a un prodotto conforme; - su un sito internet per contraddistinguere un prodotto conforme; - nelle comunicazioni pubblicitarie ove è utilizzato accanto o sopra un prodotto conforme; - sui materiali presenti nei punti vendita; - sull’imballaggio dei prodotti conformi. Aspetto del logo comune L'EPA ha creato questo marchio per ottimizzare l'impatto visivo del marchio, nonché il contrasto e la leggibilità. Il marchio comprende il simbolo ENERGY STAR all'interno di un riquadro, e la denominazione ENERGY STAR in un riquadro immediatamente sottostante per migliorare la leggibilità del simbolo. I due riquadri sono separati da una riga bianca di spessore pari a quello dell'arco contenuto nel simbolo. Anche il marchio è circondato da una linea bianca il cui spessore è pari a quello dell'arco contenuto nel simbolo. Spazio di rispetto L'EPA e la Commissione europea esigono che il marchio sia sempre circondato da uno spazio di rispetto pari a 0,333 (1/3) dell'altezza del riquadro grafico all'interno del marchio. In tale area non può apparire alcun altro elemento grafico, quali testo o immagini. L'EPA e la Commissione europea esigono questo spazio di rispetto in quanto il logo comune compare spesso su documenti caratterizzati da elementi grafici complessi, quali altri marchi, effetti grafici e testo. Dimensioni minime Il marchio può essere di varie dimensioni, purché vengano conservate le medesime proporzioni. Per assicurare la leggibilità si consiglia di non riprodurre il marchio con una larghezza inferiore a 0,375 pollici (3/8"; 9,5 mm) per la stampa. Per la pubblicazione in internet si deve comunque conservare la leggibilità delle lettere all'interno del marchio. Colore preferenziale Il colore preferenziale per il marchio è Ciano 100% Sono consentite versioni alternative in nero o bianco negativo. Il colore internet equivalente al Ciano 100% è il colore esadecimale #0099FF. Se il materiale pubblicitario, informativo o quello destinato ai punti di vendita può essere stampato in policromia, il marchio dovrà essere stampato in Ciano100% . Se tale colore non è disponibile è possibile utilizzare in alternativa il colore nero. Utilizzazioni scorrette del marchio Gli utilizzatori sono invitati a non: - utilizzare il marchio su prodotti non conformi; - modificare il marchio utilizzando il riquadro contenente il simbolo ENERGY STAR senza il riquadro contenente la denominazione “ENERGY STAR”. Quando riproducono il marchio, gli utilizzatori sono invitati a non: - trasformare il marchio in un disegno lineare; - utilizzare un marchio bianco su uno sfondo bianco; - modificare i colori del marchio; - alterare il marchio in alcun modo; - modificare la forma tipografica del marchio; - collocare il marchio su un'immagine affollata; - ruotare il marchio; - separare gli elementi del marchio; - sostituire alcuna parte del marchio; - utilizzare caratteri diversi; - violare lo spazio di rispetto del marchio; - inclinare il marchio; - modificare le dimensioni della forma tipografica del marchio; - sostituire la dicitura approvata; - utilizzare il logo comune con un colore non approvato; - consentire che il marchio sia soprascritto da testo; - utilizzare il solo riquadro del simbolo. Deve comparire anche la denominazione ENERGY STAR; - eliminare dal marchio il riquadro contenete il simbolo. Presentazione scritta e orale di ENERGY STAR Per conservare e rafforzare il valore di ENERGY STAR, l'EPA e la Commissione europea raccomandano l'utilizzo di una terminologia specifica nelle presentazioni scritte o orali degli elementi del programma. CORRETTO | SCORRETTO | Computer che ha ottenuto il marchio ENERGY STAR | Computer conforme ENERGY STAR Computer certificato ENERGY STAR Computer classificato ENERGY STAR | Computer che ha ottenuto il marchio ENERGY STAR | Prodotti che hanno ottenuto il logo ENERGY STAR | Prodotto ENERGY STAR Prodotti ENERGY STAR (in riferimento a una serie di prodotti) Apparecchiatura ENERGY STAR Approvato dall'EPA degli Stati Uniti Conforme alle norme ENERGY STAR | PARTNER/PROGRAMMI PARTECIPANTI | Un partner ENERGY STAR | Un'impresa ENERGY STAR | L'impresa X, partner ENERGY STAR | L'impresa X, un'impresa riconosciuta dall'EPA | Un'impresa che partecipa al programma ENERGY STAR | Un fornitore di apparecchiature ENERGY STAR riconosciuto dall'EPA | Un'impresa che promuove ENERGY STAR | Approvato dall'EPA | Monitor che hanno ottenuto il marchio ENERGY STAR | Programma per i monitor di ENERGY STAR | AUTORIZZAZIONE GOVERNATIVA | I prodotti che hanno ottenuto il marchio ENERGY STAR limitano le emissioni di gas ad effetto serra grazie rispettando delle direttive rigorose in materia di uso efficiente dell'energia fissate dall'EPA e dalla Commissione europea | ENERGY STAR e il marchio ENERGY STAR sono marchi registrati negli Stati Uniti | ENERGY STAR è un marchio registrato di proprietà del governo degli Stati Uniti | LINEE GUIDA IN MATERIA DI PRESTAZIONI | Linee guida ENERGY STAR | Norma ENERGY STAR | Specifiche ENERGY STAR | Approvato dall'EPA degli Stati Uniti | Livelli di prestazioni fissati da ENERGY STAR | Riconosciuto dall'EPA degli Stati Uniti | Programmi su base volontaria | Ha ricevuto il riconoscimento dall'EPA degli Stati Uniti | Domande relative all'utilizzo della denominazione e del logo comune ENERGY STAR Assistenza on line ENERGY STAR Negli Stati Uniti chiamare il numero gratuito: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937) Al di fuori degli Stati Uniti tel.: 202-775-6650 Fax: 202-775-6680 www.energystar.gov COMMISSIONE EUROPEA Direzione generale Energia e Trasporti Tel.: +32 2 2985792 Fax: +32 2 2966016 www.eu-energystar.org ALLEGATO C SPECIFICHE COMUNI I. SPECIFICHE APPLICABILI AI COMPUTER Le specifiche applicabili ai computer riportate qui di seguito rimangono in vigore fino al 31 dicembre 2007 al più tardi. Dopo tale data, i computer non saranno più registrati nel programma ENERGY STAR fino a quando non entreranno in vigore le nuove specifiche dei computer adottate dagli enti di gestione a norma dell’articolo XII del presente accordo. A. Definizioni 1. Computer: desktop, torre, minitorre o portatile (inclusi i desktop di fascia alta, i personal computer, le stazioni di lavoro, i computer di rete, i controllori di terminali X e i terminali basati su computer nei punti di vendita al dettaglio). Per l'attribuzione del logo deve disporre di alimentazione di rete, senza però escludere unità funzionanti con alimentazione di rete e batteria. La definizione si riferisce ai computer venduti per uso professionale o domestico. Essa non comprende i computer venduti e commercializzati come "server di file" o "server". 2. Monitor: tubo catodico (CRT), display piatto (ad es. display a cristalli liquidi) o altro tipo di display e circuiti elettronici associati. Può essere venduto separatamente o essere integrato nello chassis del computer. La definizione si riferisce soprattutto ai monitor standard progettati per essere utilizzati con computer. Ai fini della specifica tuttavia possono essere considerati monitor anche i terminali di mainframe e le unità di display fisicamente separate. 3. Sistema informatico integrato: sistema in cui il computer e il monitor sono riuniti in un'unica struttura e che deve soddisfare i seguenti criteri: non è possibile misurare separatamente il consumo energetico delle due componenti e il collegamento alla rete di alimentazione è effettuato con un cavo di alimentazione unico. 4. Inattività: periodo di tempo durante il quale un computer non riceve input dall'utente (ad es. mediante digitazione sulla tastiera o movimento del mouse). 5. Modo a Consumo Ridotto o Veglia: stato di consumo ridotto in cui il computer entra dopo un periodo d'inattività. 6. Evento di riattivazione: evento o stimolo provocato dall'utente, programmato o esterno che il passaggio del computer dal modo Consumo ridotto/Veglia al modo operativo attivo. Esempi di eventi di riattivazione comprendono, ma l'elenco non è esaustivo, il movimento del mouse, l'uso della tastiera o l'attivazione di un tasto sullo chassis, nonché, nel caso di eventi esterni, stimoli trasmessi attraverso un telefono, un telecomando, una rete, un modem via cavo, un satellite, ecc. B. Specifiche che il prodotto deve soddisfare per l'attribuzione del logo ENERGY STAR 1. Specifiche tecniche a) Computer : Per ottenere il logo ENERGY STAR un computer deve soddisfare le seguenti condizioni: Esistono due procedure - A e B - seguendo le quali un computer può ottenere il logo ENERGY STAR. Esse sono state messe a punto per offrire ai partecipanti al programma la libertà di adottare approcci diversi in materia di gestione del consumo e di efficienza energetica. Per i seguenti tipi di computer si applica la procedura A: - computer commercializzati con la possibilità di funzionare in rete in modo tale da restare in modo Consumo ridotto/Veglia mentre il loro adattatore di interfaccia di rete mantiene la capacità di rispondere a interrogazioni provenienti dalla rete; - computer non commercializzati con capacità d'interfaccia di rete; - computer commercializzati per funzionare non in rete. L'EPA prevede che i computer venduti o altrimenti commercializzati come personal computer ottengano il marchio soltanto in base alla procedura A. I computer commercializzati con la possibilità di funzionare in rete, che attualmente richiedono l'intervento del processore e/o della memoria per mantenere il collegamento alla rete durante il funzionamento in modo Veglia, possono ottenere il logo in base alla procedura B. I computer per i quali si applica tale procedura devono mantenere un'identica funzionalità in rete sia in modo Veglia che in altri modi. i) Procedura A a) Il computer passa in modo Veglia dopo un periodo di inattività. b) Se il computer è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, deve poter passare in modo Veglia mentre è in rete. c) Se il computer è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, deve mantenere, quando si trova in modo Veglia, la possibilità di rispondere a eventi di riattivazione ad esso diretti o mirati mentre è in rete. Se l'evento di riattivazione richiede che il computer esca dal modo Veglia ed esegua un compito, il computer deve rientrare in modo Veglia dopo il periodo d'inattività successivo all'esecuzione del compito richiesto. Un partecipante al programma può avvalersi di ogni mezzo disponibile per raggiungere il modo di funzionamento descritto nel presente punto. (d) Il consumo energetico del computer in modo Veglia è stabilito alla tabella 1. TABELLA 1 Valore nominale massimo di potenza a regime continuo di una fonte di alimentazione[7] | Watt in modo Veglia | ≤ 200 W | ≤ 15 W | > 200 W ≤ 300 W | ≤ 20 W | > 300 W ≤ 350 W | ≤ 25 W | > 350 W ≤ 400 W | ≤ 30 W | > 400 W | 10 % del valore nominale massimo di uscita a regime continuo | I computer che mantengono sempre un livello di consumo pari o inferiore a 15 watt sono conformi ai requisiti di consumo della presente specifica e non devono includere il modo Veglia di cui alla Sezione A. ii) Procedura B: a) Il computer passa in modo Veglia dopo un periodo di inattività. b) Se il computer è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, deve poter passare in modo Veglia indipendentemente dalla tecnologia della rete. c) Il computer deve mantenere in modo Veglia la capacità di rispondere a tutti i tipi di richieste della rete. L'utente non può subire perdite di funzionalità di rete (ad esempio la funzionalità di rete di cui dispone l'utente in modo Veglia deve essere la stessa di cui disponeva prima che il computer passasse in modo Veglia.) d) Il computer deve consumare in modo Veglia non più del 15 % del valore nominale massimo di potenza a regime continuo della sua fonte di alimentazione. b) Sistemi informatici integrati : Per ottenere il logo ENERGY STAR un sistema informatico integrato deve soddisfare le seguenti condizioni: i) Il sistema informatico integrato deve passare in modo Veglia dopo un periodo di inattività. ii) Se il sistema informatico integrato è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, deve poter passare in modo Veglia mentre è collegato in rete. iii) Se è commercializzato con la possibilità di funzionare in rete, il sistema computerizzato integrato deve mantenere in modo Veglia la capacità di rispondere agli eventi di riattivazione diretti o mirati al computer mentre è in rete. Se l'evento di riattivazione richiede che il computer esca dal modo Veglia e esegua un compito, il sistema informatico integrato deve rientrare in modo Veglia dopo il periodo di inattività successivo all'esecuzione del compito richiesto. Un partecipante al programma può avvalersi di ogni mezzo disponibile per raggiungere il modo di funzionamento descritto nel presente punto. iv) Un sistema informatico integrato non deve consumare più di 35 watt in modo Veglia. I sistemi informatici integrati che mantengono sempre un livello di consumo pari o inferiore a 35 watt soddisfano i requisiti di consumo del presente accordo e non devono includere il modo Veglia descritto nella Sezione I.A. 2. Parametri di commercializzazione: affinché il maggior numero di utenti possa sfruttare i vantaggi del modo Consumo ridotto/Veglia, il partecipante al programma deve commercializzare i computer e/o i sistemi informatici integrati con il dispositivo di gestione del consumo attivato e preregolato per tutti i prodotti su un tempo inferiore a 30 minuti. (L'EPA raccomanda che il tempo di preregolazione sia impostato tra 15 e 30 minuti). L'utente deve poter modificare i parametri e disattivare il modo Veglia/Consumo ridotto. 3. Sistema operativo: il corretto funzionamento del dispositivo di Consumo ridotto/Veglia è di solito subordinato all'installazione e all'uso di una particolare versione di un sistema operativo. Se viene commercializzato dal partecipante al programma con uno o più sistemi operativi, il computer deve poter entrare nel modo Consumo ridotto/Veglia e uscirne senza problemi, funzionando in almeno uno di tali sistemi. Se il computer viene commercializzato senza sistema operativo, il partecipante al programma deve indicare chiaramente il meccanismo che permette la conformità ENERGY STAR. Inoltre gli eventuali software, driver e dispositivi necessari per la corretta attivazione del modo Veglia devono già essere installati nel computer. Il partecipante al programma deve includere tale informazione nel manuale di istruzioni del prodotto, (ad esempio nel manuale dell'utente e nella scheda tecnica) e/o nel suo sito internet. Nella pubblicità e negli opuscoli informativi devono essere evitate frasi che possano indurre in errore. 4. Controllo dei monitor: il computer deve essere dotato di uno o più dispositivi che permettano di far passare in modo Consumo ridotto un monitor che ha ottenuto il marchio ENERGY STAR. Il partecipante al programma deve chiaramente specificare nel manuale di istruzioni del prodotto i dispositivi usati per controllare i monitor che hanno ottenuto il marchio ENERGY STAR e le particolari circostanze che rendono possibile la gestione energetica dei monitor. Il partecipante al programma deve preregolare i parametri del computer in maniera tale da attivare il primo modo Consumo ridotto o Veglia del monitor entro 30 minuti dall'inizio del periodo di inattività e il secondo modo Consumo ridotto o Veglia profonda entro 60 minuti di inattività. Il totale complessivo dei tempi preregolati per i due modi Consumo ridotto non deve superare i 60 minuti. Il partecipante al programma può scegliere di preregolare il computer in maniera tale che il monitor passi direttamente al secondo modo Consumo ridotto o Veglia profonda entro 30 minuti di inattività. L'utilizzatore deve poter modificare i parametri di temporizzazione o disattivare il modo Consumo ridotto del monitor. Tale requisito per il controllo del monitor non si applica ai sistemi informatici integrati, che devono tuttavia poter controllare automaticamente il consumo di un monitor esterno se vengono commercializzati e venduti come parte di un sistema docking. C. Linee guida per le prove di computer che hanno ottenuto il marchio ENERGY STAR 1. Condizioni di prova: in appresso figurano le condizioni da rispettare durante i test di misurazione del consumo energetico. Tali condizioni risultano necessarie onde garantire che fattori esterni non influiscano sui risultati dei test e che detti risultati siano riproducibili successivamente. Impedenza di linea: < 0,25 ohm Distorsione armonica totale: < 5% Tensione: Tensione alternata di ingresso[8]: 115 V AC RMS ± 5 V RMS Frequenza di ingresso[9]: 60 Hz ± 3 Hz Temperatura ambiente: 25° C ± 3° C 2. Apparecchiature per il test: lo scopo è misurare accuratamente il consumo energetico effettivo[10] di un apparecchio o di un monitor. È quindi necessario usare un wattmetro RMS. Esistono molti modelli tra cui scegliere, ma il fabbricante deve fare attenzione nel selezionare quello più adeguato, tenendo conto dei fattori che seguono al momento dell’acquisto e dello svolgimento della prova. Fattore di cresta: Una precedente versione del test ENERGY STAR imponeva al fabbricante di utilizzare un wattmetro con fattore di cresta superiore a 8, un requisito, come hanno sottolineato molti partecipanti al programma, inutile e poco pertinente. I paragrafi che seguono intendono analizzare il problema del fattore di cresta e spiegare i motivi dell’erronea richiesta iniziale. Sfortunatamente non è possibile sostituire il requisito precedente con un'indicazione specifica. Eseguire delle prove è un'arte e una scienza nello stesso tempo; per selezionare un dispositivo appropriato fabbricanti e responsabili delle prove dovranno agire con discernimento e avvalersi a personale esperto. [pic] Current of unit under test : corrente dell'unità sottoposta a prova Sinewave current : corrente sinusoidale Time : tempo Current (Amps) : corrente (ampère) Innanzitutto, è importante tenere a mente che i dispositivi con alimentazione elettrica commutata generano un'onda (illustrata nella figura 1) differente dalla tipica corrente sinusoidale[11]. Ogni wattmetro può in pratica misurare un'onda di corrente standard, ma è più difficile selezionarne uno che misuri correnti di forma non regolare. È fondamentale che il wattmetro selezionato sia capace di leggere la corrente del dispositivo senza creare distorsioni di picco interne (ad esempio tagliando la cresta dell'onda di corrente); è quindi necessario esaminarne il fattore di cresta[12] e controllare gli intervalli dei valori di corrente disponibili. I migliori apparecchi sono quelli con fattori di cresta più elevati e con una maggiore scelta di portate. Nel preparare la prova, occorre innanzitutto determinare con un oscilloscopio la corrente di picco (ampère) dell'apparecchio da misurare. Bisogna poi selezionare la portata che permette al wattmetro di registrare la corrente di picco; in particolare il valore di fondo scala della portata selezionata moltiplicato per il fattore di cresta del wattmetro (per la corrente) deve essere superiore alla lettura della corrente di picco dell'oscilloscopio. Ad esempio, se il wattmetro ha un fattore di cresta 4 e una portata fondo scala di 3 ampère l'apparecchio può registrare picchi di corrente fino a 12 ampère; se il picco di corrente misurato è di soli 6 ampère la misura sarà soddisfacente. Bisogna però anche tener presente che se l'intervallo dei valori di corrente è fissato a livelli troppo elevati per registrare la corrente di picco, la misurazione della corrente non di picco potrebbe risultare meno accurata. È quindi necessario un delicato equilibrio, e ancora una volta i migliori risultati si ottengono con una più ampia scelta di portate e con più elevati fattori di cresta. Risposta di frequenza: Altro punto da considerare nel selezionare un wattmetro è la sua risposta di frequenza. Le apparecchiature elettroniche con alimentazione commutata generano armoniche (armoniche dispari, di solito fino alla 21a), di cui bisogna tener conto nell'eseguire le misure se si vuole evitare che i risultati siano poco precisi. ENERGY STAR raccomanda quindi al fabbricante di usare wattmetri con una risposta di frequenza di almeno 3 kHz, in grado di misurare fino alla 50a armonica (come raccomandato dall'IEC 555). Risoluzione: I fabbricanti dovranno probabilmente scegliere un apparecchio con risoluzione di 0,1 watt. Precisione: Un altro punto da tener presente è l'accuratezza finale che sarà possibile ottenere. Cataloghi e schede tecniche dei wattmetri forniscono di solito informazioni sull'accuratezza della lettura che può essere ottenuta ai diversi intervalli. Se si sta misurando un prodotto il cui consumo è molto prossimo al massimo nel modo che si sta testando sarà necessario usare un wattmetro più accurato. Taratura: I wattmetri devono essere calibrati ogni anno per mantenerne l'accuratezza. 3. Metodo di prova: I fabbricanti devono calcolare il consumo medio dei dispositivi in modo Spento o Consumo ridotto, misurando il consumo di energia per un periodo di un'ora. Il valore ottenuto può essere diviso per un'ora per calcolare il wattaggio medio. Misura della potenza per le modalità di risparmio energetico: il test deve essere ripetuto per ciascuna delle modalità di risparmio energetico (Consumo ridotto, Spento, Attesa, Veglia) previsti nel dispositivo specifico che vuole ottenere il logo ENERGY STAR. Prima di cominciare la prova controllare che la spina dell'apparecchio sia inserita in una presa e che l'apparecchio sia spento e stabilizzato in condizioni ambientali normali per almeno 12 ore. Un idoneo wattmetro, in grado di fornire un'indicazione accurata del consumo energetico dell'apparecchio senza interrompere l'alimentazione, deve essere stato inserito in linea. La lettura può essere fatta in modo sequenziale con la lettura del consumo in modo Spento. I due test non dovrebbero richiedere più di 14 ore, incluso il tempo necessario per accendere e spegnere l'apparecchio. Mettere in funzione l'apparecchio e lasciare che si completi il ciclo di riscaldamento. Dopo il passaggio al modo risparmio energetico, leggere e registrare l'indicazione del wattmetro e il tempo (oppure avviare il cronometro o il timer); dopo un'ora, leggere e registrare nuovamente le indicazioni del wattmetro. La differenza tra le due letture indica il consumo in modo Consumo ridotto; se diviso per un'ora, permette di ottenere il tasso di potenza medio. II. SPECIFICHE APPLICABILI AI MONITOR DI COMPUTER A. Definizioni 1. Monitor di computer (o "Monitor") : Prodotto elettronico reperibile in commercio costituito da uno schermo e dalle relative componenti elettroniche contenuti in un unico cabinet, in grado di visualizzare i dati in uscita da un computer attraverso uno o più ingressi quali le schede VGA, DVI e/o IEEE 1394. Il monitor consiste in genere in un tubo catodico (CRT), un display a cristalli liquidi (LCD) o altri dispositivi di visualizzazione. La definizione si riferisce soprattutto ai monitor standard progettati per essere utilizzati con computer. Per ottenere il logo ENERGY STAR la diagonale visibile del monitor deve essere superiore a 12 pollici e il monitor deve poter essere alimentato da una presa a parete a corrente alternata o da una batteria venduta con un adattatore AC. Ai monitor muniti di sintonizzatore/ricevitore può essere assegnato il logo ENERGY STAR a norma della presente specifica, a condizione che siano commercializzati e venduti al consumatore come monitor di computer (cioè per essere utilizzati principalmente come monitor per computer) o come monitor con la duplice funzione di schermo per computer e televisore. I prodotti muniti di sintonizzatore/ ricevitore che possono essere utilizzati con i computer e vengono commercializzati e venduti come televisori non rientrano nelle presenti specifiche. 2. Modalità Acceso/Attivo : Modalità nella quale il prodotto è collegato a una fonte di alimentazione e produce un’immagine. Il consumo di energia in questa modalità è in genere superiore a quello delle modalità Veglia e Spento. 3. Modalità Veglia/Consumo ridotto : Lo stato a Consumo ridotto in cui passa il monitor dopo aver ricevuto istruzioni da un computer o tramite altre funzioni. Questa modalità è caratterizzata da schermo vuoto e da un minor consumo energetico. Il monitor torna alla modalità Acceso e in totale operatività all'invio di un comando da parte dell'utilizzatore o del computer (ad esempio se l'utente sposta il mouse o preme un tasto sulla tastiera). 4. Modalità Spento/Standby (attesa) : La modalità a minore consumo energetico che non può essere disattivata (influenzata) dall'utilizzatore e che può persistere per un periodo di tempo indeterminato quando il monitor è collegato alla rete ed è utilizzato secondo le istruzioni del fabbricante. Ai fini della presente specifica, per "modalità Spento" s'intende lo stato di potenza assorbita che si registra quando il prodotto è collegato a una fonte di alimentazione, non visualizza immagini ed è in attesa di passare alla modalità Acceso tramite un segnale diretto proveniente dall’utilizzatore/computer (ad esempio quando l’utilizzatore preme il tasso di accensione/spegnimento)[13]. 5. Modalità "Hard off" (spento senza tensione) : Condizione nella quale il prodotto è ancora collegato alla rete elettrica, ma è stato scollegato dalla fonte di alimentazione esterna. Questa modalità viene in genere attivata dall’utilizzatore premendo un tasto apposito. In questa modalità il prodotto non consuma energia elettrica e un'eventuale misurazione fornisce come risultato 0 watt. 6. Scollegato : Il prodotto è stato staccato dalla rete e risulta scollegato da tutte le fonti di alimentazione esterne. B. Prodotti che possono ottenere il logo Per ottenere il logo ENERGY STAR, un modello di monitor deve rispondere alla definizione di cui alla sezione A e alle specifiche definite nella sezione II.C seguente. Come illustrato nella sezione II.A.1, le presenti specifiche non riguardano i prodotti che possono funzionare con i computer ma che vengono commercializzati e venduti come televisori. C. Specifiche relative a un uso efficiente dell'energia per i prodotti che possono ottenere il logo Solo i prodotti elencati nella sezione II.B che rispondono ai criteri indicati di seguito possono ottenere il logo ENERGY STAR. Modelli a schermo largo: I modelli a schermo largo (ad esempio 16:9, 15:9 ecc.) possono ottenere il logo ENERGY STAR purché soddisfino i requisiti in materia di efficienza energetica di cui alle presenti specifiche. Non esistono specifiche distinte per i modelli a schermo largo, che devono pertanto soddisfare le sezioni II.C.1 e II.C.2 che seguono. 1. Modalità Acceso/Attivo: Per ottenere il logo ENERGY STAR, i modelli di monitor non devono superare il consumo massimo nella modalità "Acceso" (Acceso/attivo) risultante dalla seguente equazione: se X < 1 megapixel, Y = 23; se X > 1 megapixel, Y = 28X; Y è espresso in watt e arrotondato al numero intero più vicino e X è il numero di megapixel in decimali (ad esempio 1.920.000 pixel = 1,92 megapixel). A titolo di esempio, il consumo massimo di energia di un monitor con una risoluzione di 1024 × 768 (cioè 0,78 megapixel) è uguale a Y = 23 watt e il consumo di un monitor con una risoluzione di 1600 × 1200 è pari a 28(1,92) = 53,76 (arrotondati, 54 watt). Per assegnare il logo ENERGY STAR a un monitor di computer è necessario procedere ad una prova secondo il protocollo descritto nella sezione II.D, Metodo di prova. 2. Modalità Veglia e Spento a) Nella tabella 2 sono indicati i livelli massimi di consumo energetico nelle modalità Veglia e Spento. I monitor che dispongono di più modalità Veglia (cioè le modalità Veglia e Veglia profonda) devono rispettare i criteri applicabili alla modalità Veglia in tutte le modalità di cui dispongono. Ad esempio, un monitor che risulta avere un consumo di 4 watt nella modalità Veglia e di 2 watt nella modalità Veglia profonda non può ottenere il logo perché una delle modalità presenta un consumo superiore a 2 watt. b) Eccezione per la modalità Veglia : I monitor in grado di passare automaticamente dalla modalità Acceso/attivo a una modalità Spento/Standby di 1 watt o meno sono conformi ai requisiti in materia di consumo energetico. La modalità Spento/Standby del monitor deve essere attivata dopo al massimo 30 minuti di inattività dell'utilizzatore o dopo un altro periodo di tempo definito nelle future versioni delle specifiche relative ai computer. Quando l'utilizzatore riprende l’attività (quando, ad esempio, muove il mouse o preme un tasto sulla tastiera), il monitor deve riprendere tutte le sue funzioni operative. In altri termini, la modalità Veglia non è necessaria se il monitor può passare dalla modalità Acceso/Attivo alla modalità Spento/Standby e risponde ai criteri per l'assegnazione del logo ENERGY STAR nella modalità Spento/Standby. TABELLA 2: Criteri di efficienza energetica per le modalità Veglia e Spento Modalità Veglia | ≤ 2 watt | Modalità Spento | ≤ 1 watt | (c) Abilitazione della modalità Veglia : Il risparmio energetico garantito dalla modalità Veglia del monitor può essere ottenuto solo se questa modalità è abilitata. L'abilitazione (enabling) e i tempi di default sono determinati dal computer; se possibile (ad esempio nel caso in cui il fabbricante del monitor ha un rapporto commerciale con determinati produttori di computer o se il fabbricante del monitor vende anche i propri computer o prodotti assemblati), il fabbricante del monitor deve assicurarsi che nei monitor con il logo ENERGY STAR le modalità Veglia siano abilitate quando il prodotto è consegnato al cliente. Il computer deve inoltre attivare questa modalità dopo un tempo massimo di inattività di 30 minuti o altro periodo eventualmente definito. Se un monitor può passare automaticamente dalla modalità Acceso/Attivo alla modalità Spento/Standby, compatibilmente con i requisiti fissati per la modalità Veglia, la modalità Spento/Standby del monitor deve essere attivata dopo un tempo massimo di inattività di 30 minuti o altro periodo eventualmente definito. D. Metodo di prova Preparazione, metodo e documentazione relativa alla prova del prodotto: i metodi di prova e di misura descritti di seguito fanno riferimento alle specifiche pubblicate dal Display Metrology Committee della Video Electronics Standards Association (VESA) e dalla Commissione elettrotecnica internazionale (IEC) e, ove necessario, integrano le suddette linee guida con metodi elaborati in collaborazione con i fabbricanti di monitor per computer. I fabbricanti sono invitati a eseguire prove e ad autocertificare i modelli di prodotti che soddisfano le linee guida ENERGY STAR. Le famiglie di modelli di monitor, costruiti sullo stesso telaio e uguali in tutti gli aspetti ad eccezione del cabinet e del colore, possono ottenere il logo presentando i risultati delle prove per un unico modello rappresentativo. Analogamente, i modelli che rimangono invariati o che si distinguono solo per la finitura da quelli venduti precedentemente possono continuare a ottenere il logo senza la presentazione di nuovi risultati delle prove, a condizione che le specifiche rimangono invariate. La potenza assorbita deve essere misurata dalla presa o fonte di alimentazione al prodotto sottoposto a prova. Il vero consumo energetico medio del monitor deve essere misurato nella modalità Acceso/attivo, nella modalità Veglia/Consumo ridotto nella modalità Spento/Standby. Quando si eseguono le misure ai fini dell'autocertificazione di un modello del prodotto, il prodotto testato deve essere nella stessa condizione (stessa configurazione e stesse impostazioni) di quando viene spedito al cliente, a meno che non si debba procedere a regolazioni secondo le istruzioni indicate di seguito. Per garantire la coerenza delle misure del consumo energetico dei prodotti elettronici è necessario seguire il protocollo indicato di seguito, costituito da tre elementi principali: Preparazione e condizioni di prova: nella sezione 1, alle lettere da a) a h) vengono illustrate le condizioni di prova e i protocolli di misura da rispettare nella misurazione della potenza assorbita. Metodo di prova: nella sezione 2, lettera a), vengono descritte le fasi effettive della prova, finalizzata a misurare il consumo nella modalità Acceso/Attivo, nella modalità Veglia/Consumo ridotto e nella modalità Spento/Standby. Documentazione di prova: nella sezione 3 vengono indicate le modalità per presentare i dati relativi ai prodotti che hanno ottenuto il logo. Questo protocollo garantisce che fattori esterni non incidano negativamente sui risultati della prova e che tali risultati siano sempre riproducibili. I fabbricanti possono decidere se ricorrere a un laboratorio interno o a un laboratorio indipendente per realizzare le prove 1. Preparazione e condizioni di prova a) Condizioni di prova: Criteri generali Tensione di alimentazione[14]: | Europa: Nord-America: Australia/Nuova Zelanda: Giappone: | 230 (± 1%) volt AC, 50 Hz (± 1%) 115 (± 1%) volt AC, 60 Hz (± 1%) 230 (± 1%) volt AC, 50 Hz (± 1%) 100 (± 1%) volt AC, 50 Hz (± 1%)/60 Hz (± 1%) | Distorsione armonica totale (tensione): | < 2% distorsione armonica totale | Temperatura ambiente: | 20°C ± 5°C | Umidità relativa: | 30 – 80% | Impedenza di linea: | < 0,25 ohm | (Riferimento: IEC 62301: Household Electrical Appliances - Measurement of Standby Power , punti 3.2, 3.3 e standard VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) 2.0, punti 301-2) b) Condizioni da camera oscura : Quando si procede alla misura della luce, il monitor deve trovarsi in condizioni paragonabili a quelle di una camera oscura. La misura massima dell'illuminamento (E) del monitor, nella modalità Spento/Standby, deve essere pari o inferiore a 1,0 lux. Le misure devono essere prese in un punto perpendicolare al centro dello schermo utilizzando un misuratore di luce ( Light Measuring Device - LMD) con il monitor in modalità Spento/Standby (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2F). c) Controllo colore e periferiche : Tutti i dispositivi di controllo del colore (tonalità, saturazione, gamma ecc.) devono essere predisposti secondo le preimpostazioni di fabbrica. È vietato collegare dispositivi esterni a hub o porte USB incluse. Eventuali altoparlanti, sintonizzatori TV e altri dispositivi incorporati possono essere impostati secondo la configurazione di consumo minimo, regolabile da parte dell'utilizzatore, per ridurre al minimo l'assorbimento di potenza non attribuibile allo schermo in sé. Non è consentito eliminare circuiti o effettuare altre azioni che non possono essere controllate dall'utilizzatore per minimizzare il consumo di energia. d) Condizioni di prova per la misura della potenza : Il formato dei pixel per i monitor a tubo catodico (CRT) deve essere impostato secondo il formato preferito con la risoluzione massima che si intende utilizzare a una frequenza di aggiornamento ( refresh rate ) di 75 Hz. Per la prova deve essere applicato lo standard VESA Discrete Monitor Timing (DMT) o uno standard industriale più recente. Il monitor CRT deve soddisfare tutte le specifiche di qualità indicate dal fabbricante nel formato sottoposto a prova. Per i monitor a cristalli liquidi e altre tecnologie a pixel fissi, il formato dei pixel deve essere impostato al livello nativo. La frequenza di aggiornamento dei monitor a cristalli liquidi deve essere fissata a 60 Hz, a meno che il fabbricante non indichi espressamente una frequenza diversa, che dovrà in tal caso essere utilizzata. e) Protocolli di misura della potenza : La potenza assorbita dai monitor deve essere misurata in watt secondo un modello di prova imposto. Il tempo di preriscaldamento ( warm-up ) deve essere di 20 minuti minimo (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2D o 305-3 per la prova di warm-up ). Deve essere utilizzato un multimetro RMS con un fattore di cresta di almeno 5 per misurare l’effettivo assorbimento di potenza di ciascuna unità, scelta a caso a una o più, secondo il caso, delle combinazioni di tensione/frequenza indicate nella sezione II.D.1, lettera a) (cfr. standard VESA: Display Specifications and Measurement Procedures , versione 1.0, revisione 1.0, punto 8.1.3). Le misure devono essere effettuate dopo che i valori in watt si sono stabilizzati per un periodo di tre minuti. Le misure sono considerate stabili se i watt indicati non variano di oltre l’1% in un periodo di tre minuti (Riferimento IEC 4.3.1). (Quando si effettuano le misure su un modello nelle modalità Veglia/Consumo ridotto e Spento/Standby, il fabbricante deve ignorare il ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso). Il fabbricante deve utilizzare strumenti di misura calibrati in grado di effettuare misure con un’accuratezza minima di 1/10 di watt. Sulla base della norma europea 50301 (BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metodi di misura della potenza assorbita da apparecchiature audio, video e da quelle ad esse collegate, allegato A), l'EPA ha istituito una procedura di prova in base alla quale il numero di unità da sottoporre a prova dipende dal risultato della prova della prima unità. Ai fini dell’assegnazione del logo ENERGY STAR, se un monitor sottoposto a prova utilizza almeno il 15% di energia in meno (cioè comporta un risparmio uguale o superiore al 15%) rispetto a quanto indicato nelle specifiche ENERGY STAR applicabili in tutte le tre modalità operative (cioè la modalità Acceso/Attivo, la modalità Veglia/Consumo ridotto e la modalità Spento/Standby), il monitor deve essere sottoposto a prova solo una volta. Se invece il monitor sottoposto a prova rientra nel 15% (cioè presenta un risparmio inferiore al 15%) rispetto alla specifica ENERGY STAR in una delle tre modalità operative, è necessario sottoporre a prova altre due unità. Per assegnare il logo al modello, nessuno dei valori risultanti dalle prove può superare i valori fissati nelle specifiche ENERGY STAR. Tutti i risultati delle prove e i valori medi (basati su tre o più punti di misura) devono essere riportati su un modulo QPI ( Qualifying Product Information ) ENERGY STAR, contenente le informazioni sul prodotto. L'esempio illustrato di seguito descrive questo tipo di impostazione: ESEMPIO: per semplicità, si consideri che la specifica fissi un consumo di 100 watt o meno e si applichi a una sola modalità operativa. 85 watt è dunque la soglia corrispondente al 15%. Se per la prima unità vengono misurati 80 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (80 watt rappresentano almeno il 15% di efficienza in più rispetto alla specifica e tale valore ricade al di fuori della soglia del 15%). Se per la prima unità vengono misurati 85 watt non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (85 watt è il valore corrispondente esattamente al 15% di efficienza in più rispetto alla specifica). Se la misurazione della prima unità fornisce come risultato 90 watt, occorre sottoporre a prova altre due unità (90 watt rappresentano infatti solo il 10% di efficienza in più rispetto alla specifica e ricadono dunque all'interno della soglia del 15%). Se le tre unità presentano misure pari a 90, 98 e 105 watt, il modello non può ottenere il logo ENERGY STAR - anche se la media dei tre valori è pari a 98 watt - perché uno dei tre valori (105 watt) supera quello indicato nella specifica ENERGY STAR. | f) Modelli e procedure di prova della luminanza : Nel caso dei monitor CRT, il tecnico abilitato deve avviare il pattern AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) per la dimensione dello schermo e utilizzarlo per impostare sul monitor la dimensione d'immagine raccomandata dal fabbricante, che in genere è leggermente inferiore alla dimensione massima visibile dello schermo. Successivamente, deve essere visualizzato il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (0 volt) al bianco assoluto (0,7 volt)[15]. I livelli dei segnali d'ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard — VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, del dicembre 2002. Il tecnico deve regolare (ove possibile) la luminosità del monitor, abbassando il livello di luminanza dal massimo fino al livello minimo di nero che risulta appena leggermente visibile (standard VESA FPDM 2.0, punto 301-3K). Il tecnico deve quindi visualizzare un modello di prova (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) che presenta un riquadro in bianco assoluto (0,7 volt) e occupa l'80% dell’immagine. Il tecnico regola quindi il comando per il contrasto finché l'area bianca dello schermo fornisce almeno 100 candele per metro quadro di luminanza, misurata secondo lo standard VESA FPDM 2.0, punto 302-1. Per tutti i display a pixel fissi (ad esempio monitor a cristalli liquidi e altri), deve essere visualizzato il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (0 volt) al bianco assoluto (0,7 volt). 2 I livelli dei segnali d'ingresso devono conformarsi allo standard VESA sul segnale video (VESA Video Signal Standard - VSIS), versione 1.0, rev. 2.0, del dicembre 2002. Con la luminosità e il contrasto regolati al massimo, il tecnico deve verificare che, al minimo, i livelli del bianco e del grigio prossimo al bianco possano essere distinti. Se non è possibile distinguere questi due livelli, è necessario regolare il contrasto fino a poterli distinguere. Successivamente, il tecnico proverà un modello di prova (standard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) che presenti un riquadro in bianco assoluto (0,7 volt) e occupi l'80% dell'immagine. Il tecnico regola quindi il comando della luminosità finché l’area bianca dello schermo fornisce almeno 175 candele per metro quadro di luminanza, misurata secondo lo standard VESA FPDM 2.0, punto 302-1. [Se la luminanza massima del monitor è inferiore a 175 candele per metro quadro (ad esempio 150), il tecnico deve usare la luminanza massima (ad esempio 150) e riferire il valore all'EPA con altra documentazione di prova eventualmente richiesta. Analogamente, se la luminanza minima del monitor è superiore a 175 candele per metro quadro (ad esempio 200) il tecnico deve utilizzare la luminanza minima (200) e riportare il valore sul modulo QPI ENERGY STAR]. g) Protocolli per la misura della luce : Quando si deve procedere a misure della luce, come l'illuminamento e la luminanza, deve essere utilizzato un misuratore di luce e il monitor deve trovarsi in condizioni simili a quelle di una camera oscura. Il misuratore prende le misure al centro dello schermo, perpendicolarmente ad esso (cfr. standard VESA FPDM 2.0, appendice A115). La superficie dello schermo da misurare deve essere di almeno 500 pixel, a meno che una tale superficie non sia superiore all'equivalente di un'area rettangolare i cui lati abbiano una lunghezza pari al 10% dell'altezza e della larghezza dello schermo visibile (in tal caso, si applica quest'ultimo limite). L'area illuminata non può in nessun caso essere inferiore all'area che il misuratore sta misurando (standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2H). h) Impostazione e caratterizzazione dello schermo : Le caratteristiche del campione di prova del monitor devono essere descritte prima della prova, indicando almeno i seguenti dati minimi: Descrizione/categoria del prodotto (ad esempio monitor da 17 pollici con cabinet bianco) | Tecnologia di visualizzazione (ad esempio CRT, cristalli liquidi, plasma) | Denominazione commerciale/produttore | Numero di modello | Numero di serie | Tensione (VAC) e frequenza (Hz) nominali | Diagonale visibile effettiva (pollici) | Formato schermo (ad esempio 4:3) | Area di visione consigliata (dimensione effettiva testata) in larghezza X altezza | Angolo di visione (orizzontale e verticale, in gradi) | Frequenza di aggiornamento dello schermo (durante la prova) (Hz) | Numero di pixel alle condizioni di prova (orizzontale) | Numero di pixel alle condizioni di prova (verticale) | Massima risoluzione dichiarata (orizzontale) | Massima risoluzione dichiarata (verticale) | Interfaccia analogica, digitale o entrambe | Informazioni sulla strumentazione (ad esempio tipo di generatore di segnali) | 2. Metodo di prova a) Metodo di prova : Di seguito vengono presentate le varie fasi della prova finalizzata a misurare i veri consumi dell'unità soggetta alla prova nelle modalità Acceso/attivo, Veglia/Consumo ridotto e Spento/Standby. I fabbricanti devono testare i propri monitor con l'interfaccia analogica, esclusi i casi in cui questa non esista (cioè nei monitor con interfaccia digitale, ovvero quei monitor che, ai fini di questo metodo di prova, hanno solo un'interfaccia digitale). Per i monitor con interfaccia digitale, consultare le informazioni sulla tensione nella nota 8 e procedere con il metodo di prova indicato di seguito utilizzando un generatore di segnali digitali. i) Modalità Acceso/attivo. a) Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l'apparecchiatura. Per i monitor che hanno un'alimentazione esterna, nella prova deve essere utilizzata quest'ultima (rispetto all'alimentazione di riferimento). b) Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione. c) Controllare che l'unità di prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante. d) Mettere l'unità di prova nella modalità Acceso/attivo utilizzando il comando a distanza oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell'unità di prova. Attendere che l'unità sottoposta a prova raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti). e) Impostare la modalità di visualizzazione adeguata (cfr. la sezione II.D.1, lettera d), "Condizioni di prova per la misura del consumo energetico"). f) Creare le condizioni da camera oscura (cfr. la sezione II.D.1, leggera g), "Protocolli per la misura della luce" e B, "Condizioni da camera oscura"). g) Impostare la dimensione e la luminanza (cfr. la sezione II.D.1, lettera f), "Modelli e procedure di prova della luminanza" per i monitor CRT o a pixel fissi). Una volta impostata la luminanza, non è più necessario mantenere le condizioni da camera oscura. h) Verificare che la potenza della presa a parete rientri nelle specifiche o regolare l'uscita della fonte di alimentazione AC come descritto nella sezione II.D.1, lettera a) (ad esempio 115V ± 1%, 60Hz ± 1%). i) Impostare l'intervallo di corrente del misuratore di potenza. Il fondo scala selezionato moltiplicato per il fattore di cresta (Ipeak/Irms) del misuratore deve essere superiore alla corrente di picco indicata sull'oscilloscopio. j) Lasciare stabilizzare i valori che appaiono sul misuratore di potenza e misurare la potenza effettiva in watt sul misuratore. Le misure sono considerate stabili se i watt indicati non variano di oltre l'1% in un periodo di tre minuti. Cfr. la sezione II.D.1, lettera e), "Protocolli di misura della potenza". k) Registrare il consumo energetico e il formato totale in pixel (pixel orizzontali x verticali visualizzati) per calcolare il rapporto pixel/watt. l) Registrare le condizioni e i dati della prova. ii) Modalità Veglia/Consumo ridotto (monitor acceso, nessun segnale video) a) Al termine della prova in modalità Acceso/attivo mettere il monitor nella modalità Veglia/Consumo ridotto. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere la modalità Veglia/Consumo ridotto. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l'intervallo operativo. b) Lasciare che il monitor rimanga nella modalità Veglia/Consumo ridotto finché non si registrano valori stabili: Le misure sono considerate stabili se i watt indicati non variano di oltre l'1% in un periodo di tre minuti. I fabbricanti non devono tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettuano le misure nella modalità Veglia/Consumo ridotto. c) Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). Se il monitor dispone di diverse modalità Veglia selezionabili manualmente, la misura deve essere effettuata scegliendo la modalità che consuma più energia. Se le modalità si attivano automaticamente, il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di ottenere un vero valore medio che comprenda tutte le modalità. iii) Modalità Spento/Standby (monitor spento) a) Al termine della prova in modalità Veglia/Consumo ridotto mettere il monitor nella modalità Spento/Standby. Se il monitor è munito di un solo pulsante di accensione/spegnimento (cioè solo un pulsante per la modalità Soft off o Hard off) premere il pulsante; se esistono due pulsanti (cioè un pulsante per la modalità Soft off E un pulsante per la modalità Hard off) premere il pulsante Soft off. Documentare il metodo di regolazione e la sequenza di eventi richiesta per ottenere la modalità Spento/Standby. Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente l'intervallo operativo. b) Lasciare che il monitor rimanga nella modalità Spento/Standby finché non si registrano valori stabili: Le misure sono considerate stabili se i watt indicati non variano di oltre l'1% in un periodo di tre minuti. I fabbricanti non devono tener conto del ciclo di controllo del segnale di sincronizzazione in ingresso quando effettuano le misure nella modalità Spento/Standby. c) Registrare le condizioni e i dati della prova. Il tempo di misura deve essere sufficientemente lungo da consentire di misurare il valore medio corretto (cioè non la potenza di picco o istantanea). 3. Documentazione di prova Presentazione dei dati sul prodotto che ha ottenuto il logo I partner devono autocertificare i modelli dei prodotti conformi alle linee guida Energy Star, riportando le informazioni su un modulo QPI ENERGY STAR. Le liste dei prodotti che possono ottenere il logo ENERGY STAR, comprese le informazioni sui modelli nuovi e fuori commercio, devono essere fornite una volta all'anno o più frequentemente, a discrezione del fabbricante. E. Interfaccia utente Si raccomanda ai fabbricanti di progettare prodotti in linea con le norme sull'interfaccia utente elaborate nell’ambito del progetto Power Management Controls, al fine di rendere i comandi di accensione più coerenti e intuitivi per tutti i dispositivi elettronici. Per informazioni dettagliate su tale progetto, visitare il sito http://eetd.LBL.gov/Controls III. SPECIFICHE APPLICABILI ALLE STAMPANTI, AI FAX E ALLE AFFRANCATRICI Le specifiche per stampanti, fax e affrancatrici riportate in seguito si applicano fino al 31 marzo 2007. A. Definizioni 1. Stampante : dispositivo standard per la produzione di copie su supporto cartaceo che riceve informazioni da computer singoli o in rete. Deve disporre di alimentazione di rete. La definizione si riferisce ai prodotti reclamizzati e venduti come stampanti incluse le stampanti espandibili a dispositivo multifunzione (DMF)[16]. 2. Fax : dispositivo standard per la produzione di copie su supporto cartaceo la cui funzione principale è quella di trasmettere e ricevere informazioni. La specifica concerne anche i fax che usano carta normale (ad esempio a getto/a bolla d'inchiostro, laser/LED, a trasferimento termico). L'unità deve disporre di alimentazione di rete. La definizione si riferisce ai prodotti reclamizzati e venduti come fax. 3. Stampante e fax integrati : dispositivo standard per fornire le funzioni di una stampante e di un fax, secondo le caratteristiche menzionate. La definizione si riferisce ai prodotti reclamizzati e venduti come stampante e fax integrati. 4. Affrancatrice : dispositivo per il trattamento d'immagini per l'affrancatura di corrispondenza. L'unità deve disporre di alimentazione di rete. La definizione si riferisce ai prodotti reclamizzati e venduti come affrancatrici. 5. Velocità di stampa : il parametro "pagine al minuto" (ppm) indica la velocità di stampa di un modello. La velocità di stampa corrisponde alla velocità di stampa del prodotto reclamizzato dal partecipante al programma. Per le stampanti di linea (ad es. a matrice di punti/ad impatto) la velocità di stampa si basa sul metodo stabilito nella norma ISO 10561. Per le stampanti di grande formato progettate per utilizzare principalmente carta di formato A2 o 17″ × 22″o superiore, la velocità di stampa è specificata in termini di uscita monocromatica alla risoluzione predefinita. La velocità di stampa misurata in fogli A2 o A0 al minuto, è convertita in velocità di stampa su fogli A4 come segue: a) una stampa formato A2 al minuto equivale a quattro stampe formato A4 al minuto; b) una stampa formato A0 al minuto equivale a sedici stampe formato A4 al minuto. Per le affrancatrici le pagine al minuto (ppm) sono considerate equivalenti a unità affrancate al minuto (ppm). 6. Accessorio : elemento supplementare non necessario per il funzionamento standard dell'unità di base, che può essere aggiunto prima o dopo la commercializzazione per migliorarne o modificarne le prestazioni. Esempi di accessori sono: finisher, sorter, caricatore di carta supplementare, unità duplex. Può essere venduto separatamente con un suo numero di modello oppure insieme all'unità di base come parte di una stampante. 7. Modo Attivo : lo stato (o modo) dell'apparecchio che sta producendo copie su supporto cartaceo o che sta ricevendo input per la produzione di copie. Il consumo energetico del modo Attivo è generalmente maggiore di quello del modo Attesa. 8. Modo Attesa : lo stato dell'apparecchio che non sta producendo copie su supporto cartaceo né ricevendo input per la produzione di copie e ha un consumo energetico inferiore rispetto alle operazioni di produzione di copie o ricezione dell'input. Il passaggio dal modo Attesa al modo Attivo non dovrebbe comportare ritardi significativi per la produzione di copie su supporto cartaceo. 9. Modo Veglia : lo stato dell'apparecchio che non sta producendo copie su supporto cartaceo né ricevendo input per la produzione di copie e ha un consumo energetico inferiore rispetto al modo attesa. Il passaggio dal modo Veglia al modo attivo può comportare un certo ritardo nella produzione di copie su supporto cartaceo tuttavia l'accettazione delle informazioni da una rete o da altre fonti di input è immediata. L'apparecchio entra in modo Veglia dopo un periodo di tempo predefinito a partire dall'ultima copia prodotta. 10. Tempo predefinito per il passaggio al modo Veglia : il periodo di tempo per il passaggio al modo Veglia impostato dal partecipante al programma prima della commercializzazione. Il tempo predefinito è misurato a partire dall'ultima copia prodotta. 11. Capacità duplex : il processo di produzione di un testo, di un'immagine, o di una combinazione testo/immagine su entrambe le facce di un singolo foglio. 12. Modello standard : il termine utilizzato per descrivere un apparecchio e gli elementi associati quale è commercializzato e venduto dal partecipante al programma e fabbricato in conformità della sua destinazione d'uso. 13. Evento di riattivazione : ai sensi del presente accordo, un evento di riattivazione è definito come evento o stimolo provocato dall'utente, programmato o esterno che induce il passaggio dell'unità dal modo Attesa o Veglia al modo operativo attivo. Ai sensi delle presenti specifiche, la definizione di evento di riattivazione non comprende le richieste di verifica della connessione alla rete ("PING") normalmente effettuate in un sistema di rete. B. Specifiche che il prodotto deve soddisfare per l'attribuzione del logo ENERGY STAR 1. Specifiche tecniche a) Modo Veglia : i partecipanti al programma ENERGY STAR convengono che sono conformi ai requisiti ENERGY STAR solo i prodotti in grado di passare al modo Veglia dopo un periodo di inattività o mantenere un livello di consumo energetico pari o inferiore ai livelli di consumo di cui alle tabelle da 3 a 8. b) Tempo predefinito : i partecipanti al programma ENERGY STAR convengono che il tempo preregolato per l'attivazione del modo Veglia non superi i tempi previsti alle tabelle da 3 a 8 dal completamento dell'ultimo compito (ad es. dall'ultima copia su supporto cartaceo prodotta). I partecipanti al programma commercializzano inoltre i prodotti con il tempo preregolato per il modo Veglia fissato ai livelli previsti alle tabelle da 3 a 8. c) Funzionalità di rete : i partecipanti al programma ENERGY STAR convengono di considerare conformi ai requisiti i prodotti corrispondenti alla destinazione d'uso per l'utente finale (sezione II.A.12), in particolare i prodotti destinati alla connessione a una rete. I partecipanti al programma ENERGY STAR convengono che tutti i prodotti commercializzati, reclamizzati o venduti come connettibili in rete devono soddisfare le specifiche ENERGY STAR se configurati come network-ready (ossia con funzionalità di rete). i) Il prodotto commercializzato con funzionalità di rete deve poter entrare in modo Veglia quando collegato alla rete. ii) Il prodotto con funzionalità di rete deve mantenere durante il modo Veglia la capacità di rispondere agli eventi di riattivazione diretti o mirati al prodotto quando collegato in rete. d) Capacità duplex : per tutte le stampanti di dimensioni standard con velocità di stampa superiore a 10 ppm dotate di unità duplex si raccomanda ai partecipanti al programma ENERGY STAR di consigliare ai loro clienti di preregolare la funzione di stampa sulle stampanti con capacità duplex: fornendo ad esempio nei manuali istruzioni sul driver della stampante appropriato e sull'impostazione del menu "Stampa" oppure istruzioni specifiche sul driver della stampante quando sia installata un'unità duplex. e) Specifiche dettagliate : i partecipanti al programma ENERGY STAR convengono che sono conformi i prodotti che soddisfano le seguenti specifiche: TABELLA 3 Fax non integrati (progettati principalmente per funzionare con carta di formato A4 o 8,5" x 11") Velocità del prodotto in pagine al minuto (ppm) | Modo Veglia (watt) | Tempo predefinito per il passaggio al modo Veglia | 10 < ppm ≤ 20 | ≤ 10 | ≤ 5 minuti | 10 < ppm | ≤ 15 | ≤ 5 minuti | TABELLA 4 Affrancatrici Velocità del prodotto in unità affrancate al minuto (mppm) | Modo Veglia (watt) | Tempo predefinito per il passaggio al modo Veglia | 0 < mppm ≤ 50 mppm | ≤ 10 | ≤ 20 minuti | 50 < ppm ≤ 100 mppm | ≤ 30 | ≤ 30 minuti | 100 < mppm ≤ 150 mppm | ≤ 50 | ≤ 40 minuti | 150 < mppm | ≤ 85 | ≤ 60 minuti | TABELLA 5 Stampanti di dimensioni standard e stampanti e fax integrati* (progettate principalmente per stampare su carta di formato A3, A4 o 8,5" x 11") Velocità del prodotto in pagine al minuto (ppm) | Modo Veglia (watt)[17] | Tempo predefinito per il passaggio al modo Veglia | 0 < ppm ≤ 10 | ≤ 10 | ≤ 5 minuti | 10 < ppm ≤ 20 | ≤ 20 | ≤ 15 minuti | 20 < ppm ≤ 30 | ≤ 30 | ≤ 30 minuti | 30 < ppm ≤ 44 | ≤ 40 | ≤ 60 minuti | 44 < ppm | ≤ 75 | ≤ 60 minuti | Inclusa l'elettrofotografia monocromatica, il trasferimento termico monocromatico e il getto d'inchiostro monocromatico e a colori. TABELLA 6 Stampanti ad impatto progettate principalmente per la stampa su carta di formato A3 Modo Veglia (watt) | Tempo predefinito per il passaggio al modo Veglia | ≤ 28 | ≤ 30 minuti | TABELLA 7 Stampanti di grande formato (progettate principalmente per la stampa su carta di formato A2 o 17" x 22" o superiore) Velocità del prodotto in pagine al minuto (ppm) | Modo Veglia (watt) | Tempo predefinito per il passaggio al modo Veglia | 10 < ppm ≤ 20 | ≤ 35 | ≤ 30 minuti | 10 < ppm ≤ 40 | ≤ 65 | ≤ 30 minuti | 40 < ppm | ≤ 100 | ≤ 90 minuti | TABELLA 8 Stampanti a colori* (progettate principalmente per stampare su carta di formato A3, A4 o 8,5" x 11") Velocità del prodotto in pagine a colori per minuto (ppm) | Modo Veglia (watt) | Tempo predefinito per il passaggio al modo Veglia | 0 < ppm ≤ 10 | ≤ 35 | ≤ 30 minuti | 10 < ppm ≤ 20 | ≤ 45 | ≤ 60 minuti | 20 < ppm | ≤ 70 | ≤ 60 minuti | Inclusa l'elettrofotografia a colori e il trasferimento termico a colori. 2. Deroghe e spiegazioni Dopo la commercializzazione il partecipante al programma ENERGY STAR o il rappresentante autorizzato non devono modificare i modelli contemplati dalla presente specifica in modo tale da comprometterne la capacità di rispettare le specifiche sopra indicate. Sono ammesse due deroghe: a) Tempo predefinito : dopo la commercializzazione il partecipante al programma ENERGY STAR, il rappresentante autorizzato o l'utente possono modificare i tempi predefiniti del modo Veglia, fino ad un massimo di 240 minuti fissato dal fabbricante. Se il fabbricante sceglie di progettare prodotti con più modi di gestione del consumo energetico, il totale generale dei tempi predefiniti non deve superare 240 minuti. b) Disattivazione del modo Veglia : il partecipante al programma, il rappresentante di servizio autorizzato o il cliente possono disattivare il modo Veglia che crei particolari inconvenienti a un cliente per le condizioni particolari di uso. Se il partecipante al programma progetta i suoi prodotti in modo da permettere al cliente di disattivare il modo Veglia l'opzione di disattivazione deve essere indipendente dalla regolazione dei tempi (il menu di un software che fornisce tempi di ritardo per il modo autospegnimento di 15, 30, 60, 90, 120 e 240 minuti non deve offrire anche le possibilità "disattivare" e "spegnere", che devono essere invece celate, o meno evidenti, o figurare in un altro menu). C. Linee guida per le prove 1. Condizioni di prova: in appresso figurano le condizioni ambiente da rispettare durante i test di misurazione del consumo energetico. Tali condizioni risultano necessarie onde garantire che fattori esterni non influiscano sui risultati dei test e che detti risultati siano riproducibili successivamente. Impedenza di linea: < 0,25 ohm Distorsione armonica totale: < 5% (tensione) Temperatura ambiente: 25° C ± 3° C Tensione alternata di ingresso: 115 V AC RMS ± 5 V RMS Frequenza di ingresso: 60 Hz ± 3 Hz 2. Apparecchiature per il test: Si applica quanto disposto nella sezione I.C.2. 3. Metodo di test: Si applica quanto disposto nella sezione I.C.3. IV. SPECIFICHE APPLICABILI ALLE FOTOCOPIATRICI Le specifiche per fotocopiatrici riportate in seguito si applicano fino al 31 marzo 2007 A. Definizioni 1. Fotocopiatrice : dispositivo commerciale di riproduzione la cui unica funzione è produrre copie dell'originale su supporto cartaceo, completo di sistema di stampa, sistema di gestione dell'immagine e modulo di alimentazione della carta. La specifica concerne tutte le tecnologie di fotocopia bianco e nero su carta normale, anche se riguarda soprattutto le fotocopiatrici standard come le fotocopiatrici analogiche. Le specifiche in appresso si applicano alle fotocopiatrici di formato standard, per pagine di formato A4 o 8,5" x 11" e alle fotocopiatrici di grande formato per pagine di formato A2 o 17" × 22" o superiore. 2. Velocità di riproduzione : il parametro "