N. C 254/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica l'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 428/87 del Consiglio 
COM(88) 487 def. 
(Presentata dalla Commissione il 16 settembre 1988) 
(88/C 254/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, con regolamento n. .. ./88 del Consi­
glio, del ..., la Birmania è stata inclusa tra gli Stati che 
possono beneficiare del sistema di compensazione dei 
mancati proventi da esportazione a favore dei paesi 
meno sviluppati non firmatari della terza convenzione 
ACP-CEE; 
considerando che, dato il cospicuo aumento della dota­
zione del sistema a seguito dell'inclusione della Birmania 
tra i paesi beneficiari, sarebbe opportuno modificare l'ar­
ticolo 4 del regolamento (CEE) n. 428/87 del Consi­
glio ('), lasciando impregiudicata l'applicazione dell'arti-
(') GU n. L 43 del 13. 2. 1987, pag. 1. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 S, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che i programmi d'azione delle Comunità 
europee in materia di ambiente predisposti nel 1973 ('), 
nel 1977 (2), nel 1983 (3) e nel 1987 (4) pongono l'accento 
O GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1. 
O GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1. 
O GU n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1. 
(4) GU n. C 328 del 7. 12. 1987, pag. 1. colo 5 dello stesso regolamento relativo alla procedura di 
bilancio, Ì 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 428/87 è modifi­
cato come segue: 
; «Lo stanziamento di bilancio ritenuto necessario per 
i instaurare il sistema a norma dell'articolo 1 non do-
i vrebbe superare 65 milioni di ECU per il quinquennio 
; 1987-1991». 
Articolo 2 
L II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
sull'armonizzazione delle iniziative volte a tutelare l'am­
biente nonché sulla necessità di ridurre le concentrazioni 
dei principali inquinanti atmosferici a livelli ritenuti ac­
cettabili ai fini della protezione degli ecosistemi sensibili; 
considerando che la direttiva 80/779/CEE del Consi­
glio (5), modificata da ultimo dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, prevede la possibilità di scelta 
tra due metodi di campionamento e di analisi e due in­
siemi di valori limite ad essi associati; 
considerando che l'articolo 10, paragrafo 4 di detta di­
rettiva prevede l'obbligo di presentare tra il luglio 1987 e 
il luglio 1988 precise proposte in merito all'applicazione 
parallela dei due diversi metodi di misurazione e dei re­
lativi valori limite; 
O GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 30. Proposta di direttiva del.Consiglio che modifica la direttiva 80/779/CEE relativa ai valori limite 
e ai valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione 
COM(88) 436 def. 
(Presentata dalla Commissione il 20 settembre 1988) 
(88/C 254/08) 
30. 9. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 254/7 
considerando che tali proposte devono tener conto dei 
risultati delle misurazioni parallele di cui all'articolo 10, 
paragrafo 3, nonché della necessità di evitare disposi­
zioni discriminatorie; 
considerando che i risultati delle misurazioni parallele di­
mostrano che i valori limite specificati nell'allegato I e 
nell'allegato IV non sono di uguale rigore; 
considerando che alcuni degli Stati membri applicano i 
valori limite dell'allegato I, mentre altri applicano quelli 
dell'allegato IV; 
considerando che ciò induce ad usare metodi di campio­
namento diversi e tra loro difficilmente confrontabili; 
considerando che è essenziale armonizzare i metodi di 
misurazione e che è quindi opportuno definire, svilup­
pare e mettere a punto un metodo di riferimento per l'a­
nalisi e il campionamento delle particelle in sospensione 
nell'aria; 
considerando che, per quanto riguarda le zone oggetto 
di deroga, gli Stati membri hanno adottato provvedi­
menti affinché l'osservanza dei valori limite sia assicurata 
entro il più breve tempo possibile e comunque anterior­
mente al 1° aprile 1993; 
considerando che detti provvedimenti si basano su l'uno 
o l'altro dei due metodi di misurazione e sui valori ad 
essi associati previsti dalla direttiva 80/779/CEE; 
considerando che il duplice approccio per la misurazione 
delle particelle in sospensione nell'aria è fonte di discri­
minazione tra gli Stati membri; 
considerando che la necessità di elaborare proposte che 
consentano di evitare tale duplicità, senza tuttavia pre­
giudicare la realizzazione progressiva delle misure adot­
tate dagli Stati membri per l'osservanza dei valori limite, 
impone una revisione da attuarsi in due fasi successive; 
considerando che, nell'adempimento degli obblighi previ­
sti dall'articolo 3 per gli Stati membri che applicano l'al­
legato IV, si deve tener conto delle presenti modifiche, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/779/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 10 il testo dei paragrafi 3 e 4 è sostituito 
dal seguente testo: 
«3. In deroga all'articolo 3 lo Stato membro che 
decida di valersi delle disposizioni del paragrafo 2 
deve: — informare la Commissione, entro il 1° gennaio 
1990, dell'esistenza di zone in cui, a suo giudizio, 
le concentrazioni di anidride solforosa e di parti­
celle in sospensione nell'aria rischiano di superare, 
successivamente al 1° gennaio 1990, i valori limite 
di cui all'allegato IV; 
— comunicare alla Commissione, a decorrere dal 1° 
aprile 1990, i piani per migliorare progressiva­
mente la qualità dell'aria in tali zone. Questi piani, 
elaborati sulla base di informazioni pertinenti sulla 
natura, l'origine e l'evoluzione dell'inquinamento, 
descrivono in particolare le misure già adottate o 
da adottare e le procedure attuate o da attuare da 
parte dello Stato membro di cui trattasi. Tali mi­
sure e procedure devono avere l'effetto di ripor­
tare, in tali zone, le concentrazioni di anidride 
solforosa e di particelle in sospensione nell'aria 
quanto prima, e comunque entro e non oltre il 1° 
aprile 1993, a livelli pari o inferiori ai valori limite 
indicati nell'allegato IV. 
4. Al fine di ovviare agli inconvenienti del duplice 
appròccio attualmente previsto dagli allegati I e IV, la 
Commissione presenterà al Consiglio, entro il 31 di­
cembre 1992, una proposta recante una revisione ge­
nerale della presente direttiva tenendo conto dell'e­
sperienza acquisita nel corso degli studi di cui al para­
grafo 5, nonché dei risultati delle misurazioni che sa­
ranno effettuate con un unico metodo di riferimento 
per le particelle in sospensione; tale metodo dovrà es­
sere messo a punto dalla Commissione entro il 31 di­
cembre 1990. 
La proposta potrà inoltre contemplare altri aspetti, 
eventualmente da riconsiderare alla luce delle cono­
scenze scientifiche e dell'esperienza acquisite durante 
l'applicazione della presente direttiva». 
2. L'allegato IV è modificato conformemente all'alle­
gato. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri emanano le disposizioni legisla­
tive, regolamentari e amministrative necessarie per con­
formarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° ottobre 
1989. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla 
Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno 
che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente 
direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
N. C 254/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 9. 88 
ALLEGATO 
1. La tabella A è sostituita dalla tabella seguente: 
«TABELLA A 
Valori limite per l'anidride solforosa espressi in ug/m3 e valori associati per le particelle in sospensione 
espressi in fig/m1 
Periodo considerato 
Anno 
Inverno 
(1° ottobre—31 marzo) 
Anno 
(composto di unità di periodi 
di misura di 24 ore) Valore limite per l'anidride solforosa 
80 
(mediana dei valori medi quoti­
diani rilevati durante l'anno) 
120 
(mediana dei valori medi quoti­
diani rilevati durante l'anno) 
130 
(mediana dei valori medi quoti­
diani rilevati durante l'inverno) 
180 
(mediana dei valori medi quoti­
diani rilevati durante l'inverno) 
250 O 
(98 percentili di tutti i valori 
medi quotidianti rilevati durante 
l'anno) 
350 O 
(98 percentili di tutti i valori 
medi quotidiani rilevati durante 
l'anno) Valore associato per le 
particelle in sospensione 
> 150 
(mediana dei valori medi quoti­
diani rilevati durante l'anno) 
< 150 
(mediana dei valori medi quoti­
diani rilevati durante l'anno) 
> 200 
(mediana dei valori medi quoti­
diani rilevati durante l'inverno) 
< 200 
(mediana dei valori medi quoti­
diani rilevati durante l'inverno) 
> 350 
(95 percentili di tutti i valori medi 
quotidiani rilevati durante l'anno) 
< 350 
(95 percentili di tutti i valori medi 
quotidiani rilevati durante l'anno) 
(') Gli Stati membri devono adottare tutte le misure atte ad evitare il superamento di questo valore per più di tre 
giorni consecutivi. Gli Stati membri devono inoltre cercare di prevenire e ridurre detti superamenti di questo 
valore». 
2. Al punto i), primo trattino, sostituire al testo i seguenti termini: 
«Il metodo di riferimento dell'allegato III A».