ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)193
Vol.1975/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

C0MMES30MB 'BELLBCOMUMTÅ BUKCrøB
COM(75)193def.
Bruxelles,30aprile1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallariscossionediuna-tassaall'esportazione di
talunemercinoncompresenell'allegatoIIdelTrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropeachecontengonosaccarosioincaso
didifficoltàdiapprovvigionamento inzucchero
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)193def.

MOTIVAZIOïJE
Invirtùdalregolamento (CEEjn°3185/74delConsiglio,laCommissione
hainstauratoadecorreredal23diceraore1974uiiatassaali*esportazione di
taàuniprodottitrasfonoraticontenentisaccarosio,vistalapenuriadi
zuccheronellaComunità.Talemisurasi"basavasiili7articolo14delregola­
mento(CEE)n°IO59/0ilqualelimitalasuadurataaseimesi»
OndepermettereallaCommissionediadottaretalimisuresenzalimite
didorata,senecessario,ilpresenteregolamentovuolstabilireunabase
giuridicageneraleperistituiredelletasseali5esportazione dellozucchero
sottoformadimercinoncompreserell'allegatoIIalTrattato,Ilprogetto
diregolamentocontieneicriteridatenereinconsiderazione elaprocedura
daseguirepei'lsinstadorazionedidettatassa.
E1auspicabile cheilregolaraentosiaapplicatoadecorreredal
23giugno1975,datadiecadenzadellatassas.tonalmenteinvigore,

Proposta di
MUGOLAMENTO (CE5 )DELCONSIGLIO ■
\.
relativo alla^riscossione diunatassa all'esportazione ditalune
merci noncomprese nell' allegato IIdelTrattato oL3istituisce
laComunità economica europea checontendono saccarosio ,incaso di
/ difficoltà d'approvvigionamento di
zucchero
ILCONSIGLIO DELLE COMUFITA' JiTROPEE ,
visto iltrattato che istitv.i seelaComunità economica europea ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,inconformità dell' articolo lo,paragrafo .1,secondo comma
delregolamento n»1009/67/C3EdelConsiglio ,del18dicembre 19^7s relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zuccherc •(l),modi­
ficato daultimo dalregolamento (CEE)n,2476/74(2)sincaso didifficoltà
d?approwi gionamento inzucchero della Comunità puòessere prevista lariscos -
S
sione diunprelievo speciale ali'approvvigionamento inzucchero dalla Comunità
puòessere provista lariscossione diunprelievo speciale all'esportazione di
zucchero ; ..
considerando cheinapplicazione deiregolamenti (CES)n»1603/74(3)e(CEE)
n»2980/74(4)delConsiglio ,laCommissione puòadottare delle misure comple­
mentari all'esportazione ditaluni prodotti trasformati a"base dicereali ,
riso ,latte eortofrutticoli contenenti saccarosio ,nonché ,inapplicazione
dell' articolo 9kisdelregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio (5)*modi­
ficato daultimo dalregolamento (OSE)n. (6),all'esportazione di .
talune merci ,inragione delloro elevato tenore disaccarosio edelle loro
possibili utilizzazioni :
»
(1)G.U. n.308del18,12.1967 ,pag.1 ' '
(2)G.U. n.L264del1®.10.1974 ,pag.70
(3)G.U. n.L172del27.6 .1974 ,pag,9
(4)G.U.n.L318del28.11.1974 ,pag.2
(5)G.U. n.L141del12.6.1969 ,pag.1
(6)G.U. n.L

-2-
considerando che,malgradotalimisura,possonosussisterenellaComunitàdiffi­
coltàdiapprovvigionamento dizuccheroecheoccorreestenderelapossibilità
diriscuotere ■unatassaall'esportazione dimercinoncompresenell'allegato
IIdelTrattatoaventiuntenoreelevatodisaccarosio ,quandoun'esportazione
anormaleelevataditalimercièaccertata,chedatal'urgenzachepossonoassu­
meretalimisureèd'uopodemandareallaCommissionelafacoltàdiadottare
ledecisionialriguardo,adeterminatecondizioni ,
HAADOTTATO -ILPKESEKTE REGOLAKÈM'O :
Articolo 1 .
1.Qualorasiaistituitounprelievoall'esportazione dizucchero "bianco,
laCommissione puòdecidere,secondolaproceduradicuiall'articolo2,la
riscossionediunatassaall'esportazione dellemercinoncompresenell'alle­
gatoIIdelTrattatoaventiuntenoreinsaccarosio (compresolozuccheroin­
vertitocalcolatoinsaccarosio)superioreal35'/'»fattesalveledisposizioni
dell'articolo9"bisdelregolamento (C3E)n»1059/69»
2.L'importodellatassae,ll'esportazione èfissatotenendocontoinparti­
colare!
-dell'esigenzadigarantirelasicurezzadell'approvvigionamento inzucchero;
-deiprezzidellozuccherobiancopraticatinellaComunitàediquellinei
paesiterzi;
-dellanaturadellamerceedellivellodelleesortazioni ditalimerci
versoipaesiterzi;
-deltenoreinsaccarosiodellamerce;
-degliaspettieconomiciesocialiconnessiconl'applicazione ditaletassa,,
*
3.Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento sonostabilitedalla
Commissione »
Articolo 2
LaCommissioneadottalemisureprevistedall'articolo1,previaconsul­
tazionedegliStatimembri.
/•«*/•••

-3-
Talimisuresonocomunicateimmediatamente alConsiglio.
fII'Consigliochedeliberaamaggioranzaqualificata -puòdecideredivora
mente-entrounmesèdalladatadidettacomunicazione .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoacarello
dallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente