ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 415 
 
 
 
Vol. 1983/0 155 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 415 def.  
Bruxelles, 7 luglio 1983
QUINTA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE  
AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO
in merito all'applicazione del regolamento (CEE) del  
Consiglio n. 2744/80 del 27 ottobre 1980 che istituisce  
misure supplementari a favore del Regno Unito
C0M(83) 415 def.

Q U I N T A  R E L A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  
A L  C O N S I G L I O  E  A L  P A R L A M E N T O  
in merito all'applicazione del regolamento (C E E ) del 
Consiglio n, 2744/80 del 2 7  ottobre 19 8 0  ch e istituisce 
misure supplementari a  favore del R eg n o  Unito
In t rod u zi o n e
1^ L e  relazioni semestrali sinora redatte (1) sul l'applicazione del regolam ento  
relativo alle m isure supplem entari a  favore del R e g n o  U nito riguardano il  
periodo d al 1° n o v e m b r e  1980 alia fine del 1982 b L a  presente quinta relazione  
si riferisce al periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1983 b
Controllo del l1 esecuzione dei p r o q r a m m i speciali
2b N e l corso del periodo c u i si riferisce la relazione, i  servizi della C o m m issio n e  
h a n n o  effettuato ulteriori controlli in  loco, sulla b ase d i docum enti, al fine  
d i accertare c h e  I'esecuzione dei p r o g r a m m i speciali e  d ei sottop rogram m i  
corrisponda alle disposizioni del regolam ento in ca u sa  e  delle decisioni  
successivam ente adottateB  L e  verifiche effettuate nell'aprile 1 9 8 3  riguarda-  
v a n o  il sotto p ro g ra m m a  "elettricita" nel Galles e  n e  111 InghiIt err a  su d -  
occidentaleB I  risultati definitivi d i tali verifiche n o n  so n o  an cora stati  
resi notiB
3b C o n  questo n o n o  accertam ento so n o  stati o r m a i sottoposti a  controlli tutti  
gli otto p r o g r a m m i specialiB A n c h e  tutte le categorie d i investimento  
beneficiarie d i finanziamenti son o state sottoposte a d  a lm e n o  u n  esam e, in  
c u i si e  m irato soprattutto a d  accertare la regolare utilizzazione d ei  
contributi finanziari della C om unitaB
(1) D o c b S E C (81) 1 1 40 dell'11 luglio 1981, doc„ C 0 M (8 2 ) 1 3 7  def, del 2 3 m arzo 1982, 
d o c B  C 0 M (8 2 ) 46 0  def„ del 2 0  luglio 1 9 8 2  e  doc- C 0 M (8 3 ) 1 0 0  def„ del 
1 ° m arzo 1983 b
indirizzo p ro v v is o rio  :  R ue de la L o t 200. B -1 0 4 9  B ru x e lle s  —  T e le fo n o  7 3 5  0 0  4 0 / 7 3 5  8 0  4 0  —  In d iriz z o  telegraf ico :  "  C O M  E U R  B ru x e lle s " -
T e le x ;  "2 1  877 C O M E U  B "

- 2 -
Stanziam enti disponibili fino all'inizio del 1 9 8 3
4 - A  seguito della decisione adottata nel dicem b re 1 9 8 2 , relativa alia concessione 
d i u n  aiuto finanziario e  al versam ento d i tutti i  saldi ancora in sospeso (2 ) 
p rim a della fine del 1 9 8 2 , n o n  restavano a  disposizione per il 1 9 8 3  fo n d i 
avanzati d ai bilanci precedenti, sen za contare c h e  il periodo d i validita del 
regolam ento ( C E E )  n- 2744/80 del C onsiglio (3 ) e  del resto sc a d u to  nel 1 9 8 2 - 
P er proseguire le  m isure supplem entari si e  d u n q u e  rivelato necessario 
definire u n  n u o v o  fo n d am en to  giuridico, n o n c h e  stanziare fondi adeguati nel
bilancio-
5 - C o n  la  m odifica (4 ) decisa dal C onsiglio il 1 5  m arzo , tale fo n d am en to  giuri­
dico e  stato costituito e  il regolam ento oriqinario e'stato proroqato d i u n  
a n n o *  Il contributo finanziario della C o m u n ita  alle m isure supplementari, 
calcolato a  6 9 2  m ilioni d i E C U , e  stato inoltre iscritto nel bilancio retti- 
ficativo e  suppletivo n - 1  per I'esercizio 1 9 8 3 , e  reso co si disponibile (5)-
D ecisioni del m a rz o  1 9 8 3
6 - P er l'utilizzazione dei fondi in  causa, s o n o  all'esame della C o m m issio n e  gli 
otto p ro g ra m m i speciali finora istituiti, predisposti dal R e g n o  U nito per
il triennio 1 9 8 0 /1 9 8 1  - 1982/1983- I  dati quantitativi relativi alle spese 
preventivate nell'esercizio britannico 1 9 8 2 -1 9 8 3  so n o  stati rivisti nel 
febbraio 1 9 8 3  e  aggiornati per quanto possibile-
7 - In  considerazione dei criteri stabiliti nel reg o lan v en to , e  in particolare 
d ei limiti d i u n  eventuale c u m u lo  c o n  altri strum enti finanziari della 
C o m u n ita, la C o m m issio n e  h a  adottato il 2 3  m a rz o  sette decisioni, il c u i 
contenuto essenziale si p u d  d esu m ere dalla tabella 1  contenuta ne111  al legato 
alia presente relazione-
(2 ) C fr- n n - 9 -1 2  della Q uarta R elazione (d o c ,. C 0 M ( 8 3 )  def-, p a g ^  4 )*
(3 ) G U  L  2 8 4  del 29-10^1980, pag- 4 -
(4 ) R eg o lam en to  ( C E E )  n „  624/80 del C onsiglio del 1 5  m a rz o  1 9 8 3  c h e  m odifica il 
regolam ento ( C E E )  n „  2744 /8 0  c h e  istituisce m isure supplem entari a  
favore del R e g n o  Unito, G U  L  7 3  del 19-3-1982, p ag - 6 -
(5 ) A d o z io n e  definitiva del bilancio rettificativo e  suppletivo n - 1  delle 
C o m u n ita  europee per I'esercizio 1 9 8 3 , G U  L  6 0  del 7  m a rz o  1°83,  p ag - 1 -

- 3 -
8 - C o n  queste decisioni, c h e  so n o  state pubblicate sulta G azzetta ufficiale 
delle C o m u n ita  europee (6), tutti i  fo n d i disponibili per i L  1 9 8 3  so n o  
stati im piegati p rim a dello scadere d e L L 'esercizio finanziario britannico 
(fine m a rz o  1 9 8 3 )- C o n  i L  n u o v o  contributo finanziario, g  L  i  im porti 
concessi a  p a . :ire d a L  dicem b re 1 9 8 0  per L e  m isure supptem entari passano 
d a  circa 6 9 2  m ilioni d i E C U  a d  oltre 3,9 miliardi d i E C U , .  L a  tabella 2  in  
allegato contiene u n a  suddivisione tem porale e  per regioni d i tutti g  L  i  
im porti a  partire dal d icem bre 1 9 8 0 , m en tre la  tabella 3  fornisce u n a  visione 
d i insiem e d ei fondi devoluti a i vari p ro g ra m m i speciali e  sottoprogram m i, 
n o n c h e  degli aiuti erogati-
Situazione finanziaria attuale *  I l
9 - C o n fo rm e m e n te  all'articolo 5, paragrafo 3, del regolam ento, il 9 0 %  dell'im- 
porto d i n u o v a  erogazione, ossia 622,8 m ilioni d i E C U , e  stato versato alia 
fine d i m a r z o ,. L'im porto restante, pari a  69,2 m ilioni d i E C U ,  sara versato 
d ai servizi della C o m m issio n e  u n a  volta ricevuta dal R e g n o  U n ito I'attesta- 
zione relativa a111  esaurim ento e d  uti lizzazione degli im porti erogati e  
u n a  volta effettuata la relativa verifica-
Il comitato ad hoc
1 0 - Il comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito si e riunito 
per la sesta volta il 2 1  marzo 1 9 8 3 - Nel corso della riunione sono stati 
raccolti i  vari pareri relativi ai progetti di decisione elaborati dai servizi 
della Commissione- Il comitato ha espresso parere favorevole su tutte le 
deci sioni-
(6 ) Decisioni n- 83/151/C E E , 83 /1 5 2 /C E E , 8 3 /1 5 3 /C E E , 83/154/C E E , 83/15 5 /C E E , 
8 3 /1 5 6 /C E E  e  8 3 /1 5 7 /C E E  del 2 3  marzo 1 9 8 3 , G U  L  9 8  del 1 6  aprile 1 9 8 3 , 
pagg- 1 8 -3 2 -

TABELLA I
MISURE SUPPLEMENTARI A FAVORE DEL REGNO UNITO
- Contributi finanziari concessi nel m arzo 1 9 8 3  -
M io E C U
Sottoprogram m i North North-W s-w Y  &  H Scot land Wales Northern
IrelandTotate. I
GenerateX
Northern
Ireland
Strade 6,647 18,278 5,851 9,485 28, 560 34,515 10,939 114,275 20 20
Ferrovi e 9,607 10,905 1,298 13,501 18,434 3,635 1,731 59,111 30 40
A cq u a e  fognature 18,555 30,153 6,577 23,887 - 12,878 9,174 101,224 20 20
T e  L e c o m u n i cazioni 39,984 84,953 13,605 68,700 78,411 44,035 30,686 360,374 30 32,5
A L  loggi - - - - - - 57,016 57,016 - 20
T O T  A L E 74, 793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 692,000

TABELLA I I
MISURE SUPPLEMENTARI A FAVORE DEL REGNO UNITO
- C ontribute finanziari concessi dal 1 9 8 0  al m a rz o  1 9 8 2  -
M io E C U
North North W est South W estYorkshire & 
H um bersideScot land W alesNorthern
IrelandInfrastrutt^  
stradaliTot ale
D ie. 1980 - 101,400 - - - 92,100 - - 193,500
Genn. 1981 - 64,300 - - - 58,400 - - 122,700
Marzo 1981 106,490 - 28,140 144,580 159,540 - 125,670 - 564,420
Di C. 1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,459 56,698 40,280 181,461 556,964
Marzo 1982 140,662 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,423 1.617,843
D ie - 1982 9,043 21,574 2,024 31,692 46,412 1,093 9,437 65,094 186,369
Mlarzo 1983 74,793 144,289 27,33 i 115,573 125,405 95,063 109,546 - 692,000
Tot ale 370,124 743,074 111,276 613,934 682,702 486,273 485,435 440,978 5.933,796

26 ,05 - 198 j
TAPn.t A HI
i>in;.ri i/ione tier renione e oor vutonroiir®"’’ dcili stanzlamentf impcjnnti  
n) iv-i 1981) ( .■ n i?  I 1981  
- b> neb 1982  
“ c) nel nar/o 1983
MioECU
fottonrogrammiNorth of 
EnglandNorth West  
of EnglandSouth West  
of EnglandYorkshire I  
&
HumbersideScot land Wales
s
04 dell.e 
oese I  
ubbli che------!-------
i
or
thernlX delle  
reland spese
pubbU ■  s  
jlrU'UU)nfr<H-ruttnrt
tradal*Tota1 .
Strafe a
b
C30,850
17,332
6,64748,692
44,834
18,2780,358
5,85117,199
17,117
9,48566,955
52,712
28,56073,484
63,456
34,51550
40
2046,463
26,590
10,93960
50
20- 233,1
222,:
114,:
Fer rovi e a
b
c17,658
13,608
9,60730,499
22,202
10,9056,714
2,936
1,29835,961 
24,996 
13,5C r—44,238
28,004
18,43412,842
6,016
3,63550
40
302,097
3,581
1,73160
50
40150,
101,
59,
ELettri ci t£ a
b
c38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25 --~
403 ,  85-
Acqua e 
fcgnaturea
b
c36,917
25,515
18,55543,876
54,360
30,1539,767 
11,101 
6,577 I41,552
46,124
23,887-16,533
22,704
12,87830
40*)
2019,939
22,650
9,17440
50
20-168,
182,
101,26.
Fabbri che  
orecostruitea
b
c-1,569
-" 13,133 22,294 20 4,672 20
-41/-.:
_
Valeri zzaziom  
di terrenia
b
c- - -:6,585
4,973-20
200,441
0,35820
20- 7,026
5,336
Telecomuni-
enzionia
b
c60,701
54,933
39,984118,608
121,253
84,95324,832
24,208
13,605125,031
100,268
68,700102,088
109,150
78,41182,045
62,740
44,03550
40
3059,597
56,849
30,68660
50
32,5-572,95!
529,601
360,371
Alloggi a
b
c- -
_ _“ - “32,741
99,911
57,01620
50
201  -32 ,  7 6 1 
99,911 
57,016
Progr„spec„  
Inf rast rut t -  
Stradalia
b
c- - - - - -59,22
57,5:-181,46
259,51181,661
259,51!
Tot ale a
b
c145,626
149,705
74,793243,244 
'355,541 
144,28941,313
42,632
27,331219,793
278,563
115,573232,999
324,298
125,405207,19
184,01
95,065
2
3165,950
209,939
109,546!
181,46
259,511 1437,581  
7 1804,21!  
692,00]
Totale a, b
i______e 
c370,124 743,074 111,276 613,934 682,702 486,273 j  485,435
■ l440,978 3933,796
*) North of England: 30 XHI'iURC SL'i’PLI MEMTARI A MWiilSK OKI. REGNO UNITO