ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)410
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)410 def.
Bruxelles .23luglio 1975
PROPOSTA DIREGOLAMENTO
RECANTE CREAZIONE DIUNMECCANISMO FINANZIARIO
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )MO def .

PROPOSTADIREGOLAMENTO
recantecreazionediunmeccanismofinanziario
IlConsigliodelleComunitàEuropee,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpar­
ticolarel'articolo235»
vistalaprostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando oheperl'economiadiunoStatomembrochesitroviinunasi­
tuazioneparticolareilfattodisopportareunoneresproporzionato nel
finanziamento delbilanciocomunitario puòdarluogoadunasituazione
incompatibile conilbuonfunzionamento dellaComunità;
considerando ,conformemente agliorientamenti datidaiCapidigoverno
aParigiil10dicembre1974»®ulteriormente daessiprecisatiaDubli­
noil10e11marzo1975*cheènecessarioevitare,duranteilprooesso
diconvergenzadelleeconomiedegliStatimembri,chesiverifichila
situazionesuddetta,prevedendoafavoredelloStatomembroinquestio­
neunaiutodaiscriverenelbilanciodelleComunità;.
considerando cheilTrattatononhaprevistopoterid'azionespecifici
perlacreazionediuntalemeccanismoeoheèquindiopportunofar.
rioorsoatalfinealledisposizionidell'artioolo235»
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO »

Articolo 1
Vienecreato,allecondizioniseguenti,unmeccanismofinanziario
checomportalaconcessionediunaiutodaiscriverenelbilanciodelle
ComunitàafavorediStatimembrichesitrovinoinunaparticolaresi­
tuazioneeoonomicaelacuieconomiasopportiunoneresproporzionato
nelfinanziamento didettobilancio*
Articolo2
SudomandamotivatadiunoStatomembro,presentatanonoltre
il30giugno,laCommissionevalutalarealtàdellasituazionepartendo
dallaconstatazione dellacontemporanea presenzadelleseguentiprevi­
sionistatistiche :
a)ilprodottointernolordo(PIL)pròcapitenelloStatomembroinque­
stioneèinferioreall'85$delPILpròcapitemedionella-Comunità;
b)iltassodiincrementoinvolumedelPILpròcapiteèinferioreal
120$deltassomedionellaComunità;
c)iversamentidelloStatomembroallaComunità,perl'esercizioincor­
so,inapplicazione delladecisionedel21aprile1970relativaalla
sostituzione deicontributifinanziaridegliStatimembriconrisorse
propriedelleComunità(l),sonosuperioridioltreildiecipercento
(lC$)all,importodicuiloStatosuddettosarebbestatodebitorese
ilfinanziamento delbilanciodelleComunitàspettasseagliStatimem­
briinfunzionedellaquotadelPILdioiascunodiessirispettoalla
sommadeiPILdegliStatimembrinelcorsodellostessoesercizio*
Idatidicuisuba)esubb)sonocalcolati,inmediamobile,sul­
labasedeirisultatideitreanniprecedenti *
Icalcoliprevistinelpresenteartioolovengonoeffettuatisulla
basedeitassidicambiocorrentidelmercato*
(1)Cfr*OUCEL94del28aprile1970,pag.19

Articolo3
LaCommissione ,dopoavervalutatolarealtadellasituazione,
iscriveeventualmente ,inun'appropriatasezionedelbilanciodell'anno
suocessivoaquelloincuièstatapresentataladomandadelloStato
membro,unostanziamento corrispondente all'importoprovvisorio del­
l'aiuto,oalcolatonelmodoseguente:
a)l'eocedenzaconstatatasecondoquantoprevistonell'articolo2,let­
terao)vienesuddivisainquòteugualiciasounaalcinquepercen­
to(5$)dell'importodicuiall'articolo2,letterac),ultimaparte;
b)perciascunaquota,l'importodell'aiutoèfissatocomesegue:
Quote Importodelcontributo
–dallo0al5$••••••••••••••••••••••••••• nulla
-dal5,0001%al10$ 50%
-dal10,0001$al15$ '60$
-dal15,0001$al20$ 70$
-dal20,0001$al25$ 80$
-dal25,0001$al30$ 90$
-oltreil30$ 100$*
c)l'aiutononpuòcomunqueesseresuperiorealpiùbassodeiseguenti
importi:
iimportodeitrasferimenti nettidelloStatomembroinquestione,
effettuatidurantel'esercizioincorsoanormadell'articolo38
delregolamentofinanziariodel25aprile1973(l)tsenzatener
contodeiversamentieffettuati afavoreditaleStatoinforza
delpresenteregolamento !
iiimportodeiversamentiditaleStatoalbilanciodelleComunità–
perl'esercizioincorso,atitolodell'IVAoinapplicazione
dell'articolo4»paragrafi2e3delladecisionedel21aprile1970*
•••/•••
(l)GUCEL116/1del1*maggio1973,pago1

Articolo4
QuandodallabilanciadeipagamenticorrentidelloStatomembroin
questione,calcolatasullabasediunamediamobileriguardanteitrean­
nicheprecedono1'esercizioincorsoeinfunzionedeitassidicambio
correntidelmercato,risultaunsaldopositivoafavoreditaleStato,
glielementidaprendereinconsiderazione ,avaleresull'esercizioin
corso,perilcalcolodell1eocedenzadicuiall'articolo2,letterac),
aifinidell'applicazionedell'articolo3»sonosostituitirispettivamen­
teda:
–iversamentidelloStatomembroallaComunitàatitolodell'IVAoinap­
plicazionedell'articolo4,paragrafi2e3,delladeoisionedel
21aprile1970;
–l'importodicuitaleStatosarebbestatodebitoreinfunzionedella
suaquotadiPILrispettoallasommadeiPILdegliStatimembri,peril
finanziamento dellapartedelbilanciononcopertadallerisorsepro­
priedicuiall'articolo2delladecisionedel21aprile1970*
Articolo5
Oliaiuticalcolatistillabasedeitassidicambiooorrentidelmer­
catosonooonvertitinell'unitàdioontodibilanoioinvigore»
Artioolo6
L'importocomplessivodegliaiutichepossonoessereconcessiavel-
ieresuundeterminatoesercizioèlimitatoaltrepercento(3$)delto­
taledellespeseimputabiliall'eserciziostessoaisensidell'articolo17
delregolamenton*2/71del2gennaio1971recanteapplicazionedellade­
cisionedel21aprile1970(l),senzacomunquechequestomassimalesia
inferiorea250milionidiUG«
Nelcasoincuil'importocomplessivodegliaiuti,calcolatisecondo
lemodalitàstabilitenelpresenteregolamento,siasuperiorealmassimale
fissatonelcommaprecedente,gliaiutivengonoridottiinproporzione#
•••/•••
(l)Cfr#OUCEL3del5gennaio1971*P&g*1

Articolo7
SurichiestadelloStatomembrointeressato ,all'iniziodell'anno
successivoaquelloincuilarichiestaèstatapresentatatvienever­
satounaooontoaconoorrenzadel75$dell'importoprovvisoriodel­
l'aiuto*
Dopoaveroompilatoilcontodigestione,laCommissione,quando
siainpossessodeidatidefinitiviprevistidalpresenteregolamento,
procede,sullabaseditalidati,aloalcolodefinitivodell'aiutoed
aineoessariadattamenti *
Articolo8
SeunoStatomembrohabeneficiatopertreanniconsecutividiun
aiutoanormadelpresenteregolamento,laCommissione procedeadun
esamespecialedellasituazioneditaleStatoeprendeogniopportuna
iniziativacheesprimalasolidarietàcomunitaria,infunzionedelgiu­
dizioformulatosullaconvergenzadellesituazioniedellepolitiche
economiche *
Articolo9
AisensidelpresenteregolamentoilPILvienedefinitoconrife­
rimentoalsistemaeuropeodiContiEconomiciIntegrati *
Aisensidell'articolo4labilanciadeipagamenticorrenticom­
prendeibeni,iservizieditrasferimenti unilaterali secondolede­
finizionidell'IstitutoStatisticodelleComunitàEuropee*
•••/•••

Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1976#Esso
èapplicabileperunperiodosperimentale disetteanni*Alpiùtardi
alterminedelBestoanno,laCommissionepresentaunarelazioneal
Consigliosullecondizionidiapplicazione delmeccanismofinanziario
eglipresenta,sedelcasotleproposteopportune*
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applioabileinciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles.