27.6. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 170/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 486/85 
relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasfor­
mazione di prodotti agricoli, originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei 
paesi e territori d'oltremare 
COM(87) 273 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii giugno 1987) 
(87/C 170/05) 
Il CONSIGLIO' DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 
e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 486/85 del Consiglio, del 26 febbraio 1985, relativo 
al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli, originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e terri­
tori d'oltremare (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1306/87 (2), prevede 
l'esenzione totale o parziale dai dazi all'importazione per i prodotti in causa; 
considerando che un protocollo recante modifica della terza convenzione ACP-CEE è stato 
concluso per tener conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle 
Comunità europee; che il regolamento (CEE) n. 0000/87 del Consiglio, relativo all'applica­
zione della decisione n. 0000/87 del Consiglio dei ministri ACP—CEE, prevede l'entrata in 
applicazione anticipata di tale protocollo; 
considerando che il suddetto protocollo comporta modifiche del regime agricolo di cui sopra; 
che occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 486/85 per tener conto di tali 
modifiche, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 486/85 è modificato come segue: 
C) GU n. L 61 dell'I. 3. 1985, pag. 4. 
O GU n. L 124 del 13. 5. 1987, pag. 5. 
N.C 170/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.6.87 
1. All'articolo 13, paragrafo 1, sono inseriti i prodotti sotto elencati: 
Numero della tariffa 
doganale comune 
08.05 
08.08 Designazione delle merci 
Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01), fresche o secche, anche 
sgusciate o decorticate: 
D. Pistacchi 
E. Noci di pecan 
ex G. altre, escluse le nocciole 
Bacche fresche: 
C. Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus) 
2. All'articolo 13, paragrafo 2, il contingente applicabile alle fragole della sottovoce 08.08 A 
ex II della tariffa doganale comune è portato a 1 100 t. 
3. All'articolo 13, paragrafo 3, i massimali applicabili alle carote della sottovoce ex 07.01 G l'I 
della tariffa doganale comune e alle cipolle della sottovoce ex 07.01 H della tariffa doganale 
comune sono portati a 800 t. 
4. È inserito il seguente articolo 13 bis: 
«Articolo 13 bis 
1. Fatte salve le disposizioni particolari di cui al paragrafo 2, i dazi doganali applicabili 
all'importazione nella Comunità dei prodotti sotto elencati, sono ridotti nelle seguenti 
proporzioni, entro il limite dei massimali indicati: 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
07.01 
08.05 
08.07 Prodotti 
B. Cavoli: 
ex III. Cavoli cinesi 
— dal 1° novembre al 31 dicembre 
D. Insalate: 
ex II: altre: insalate «Iceberg» 
— dal 1° luglio al 30 settembre 
ex H. Cipolle, scalogni e agli: 
— Agli, dal 1° marzo al 31 maggio 
ex L. Carciofi: 
— dal 1° ottobre al 30 novembre 
Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01), 
fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: 
B. Noci comuni 
Frutta a nocciolo, fresche: 
ex A. Albicocche: 
— dal 1° ottobre al 31 gennaio 
ex B. Pesche: 
— dal 1° dicembre a fine febbraio 
C. Ciliegie: 
ex II. dal 16 luglio al 30 aprile 
— del 1° novembre a fine febbraio 
D. Prugne: 
ex II. dal 1° ottobre al 30 giugno 
— dal 15 dicembre a fine febbraio Tasso di 
riduzione 
C/o) 
45 
45 
45 
50 
40 
•50 
50 
50 
50 Massimale 
annuo 
1 000 
1 000 
500 
1 000 
700 
2 000 
2 000 
2 000 
2 000 
27.6. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 170/9 
2. I dazi doganali di cui al paragrafo 1 verranno ridotti gradualmente nel corso degli 
stessi periodi e agli stessi ritmi di quelli previsti nell'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo per gli stessi prodotti importati in provenienza da detti paesi nella Comunità 
nella sua composizione al 31 dicembre 1985. 
Nel corso di tale riduzione graduale e allorché i dazi doganali applicati all'importazione 
nella Comunità, nella sua composizione al 31 dicembre 1985, di prodotti originari della 
Spagna e del Portogallo sono diversi per i due paesi, si applica il dazio più elevato.». 
5. È inserito il seguente articolo 13 ter: 
«Articolo 13 ter 
All'importazione nella Comunità, i prodotti sotto elencati sono soggetti ai seguenti dazi 
doganali : 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
07.01 
08.07 
08.08 Designazione delle merci 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati: 
G. Ili: Barbaforte o Cren 
Frutta a nocciolo, fresche: 
E. altre 
Bacche fresche: 
F. altre 
I. Frutti del Vaccinium macrocarpum e del 
corymbosum 
II. non nominati Vaccinium Dazio 
applicabile 
(%) 
13 
7 
3 
5» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.