3. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 82/65 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
concernente il risanamento della produzione comunitaria di mele 
(89/C 82/48) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il mercato comunitario delle mele è 
caratterizzato da una certa non rispondenza, quantitativa e 
qualitativa dell'offerta alla domanda ; che tale situazione è 
dovuta soprattutto al fatto che accanto ai frutteti di recente 
creazione continuano a esistere frutteti vecchi ; 
considerando che le misure di stabilizzazione del mercato 
non possono da sole ovviare a tali difficoltà; che è 
opportuno intervenire anche sul potenziale di produzione 
per adattarlo per quanto possibile agli sbocchi attuali e 
prevedibili della produzione comunitaria durante un 
periodo di tre campagne; 
considerando che per favorire un'azione in questo senso 
occorre invogliare i produttori a rinunciare alla loro 
produzione di mele ; che a tal fine è opportuno prevedere la 
concessione di premi ai produttori che si impegnano a 
estirpare interamente o parzialmente il loro frutteto di mele 
e che accettano inoltre, per un periodo determinato, di non 
effettuare altri impianti di meli nel loro frutteto ; 
considerando che l'importo del premio sarà stabilito 
tenendo conto del costo dell'operazione di estirpazione e 
della perdita di futuri redditi; 
considerando che affinché l'azione di estirpazione sia 
veramente efficace è necessario, in caso di diminuzione dei 
prezzi, consecutivo all'applicazione del limite d'intervento, 
far beneficiare tutti i membri di un'organizzazione i cui 
membri hanno iniziato un'azione di estirpazione di una 
riduzione di tale diminuzione dei prezzi ; 
considerando che il premio di estirpazione presenta un 
interesse comunitario e ha la finalità di realizzare gli 
obiettivi di cui all'articolo 39 del trattato; che è opportuno 
prevedere il finanziamento di questa misura in ragione del 
50 % da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento 
e di garanzia, sezione Garanzia, Articolo 1 
I produttori di mele della Comunità beneficiano, dietro 
loro richiesta e alle condizioni definite qui di seguito di un 
premio per l'estirpazione dei meli esclusi i meli da sidro. Gli 
interventi di estirpazione iniziano a decorrere dalla 
campagna 1989/90. 
Articolo 2 
La concessione del premio è subordinata in particolare 
all'impegno scritto del beneficiario: 
a) di effettuare o far effettuare anteriormente al 1° aprile di 
ogni anno l'estirpazione dei meli per i quali è stato 
chiesto il premio; 
b) di rinunciare ad effettuare, per un periodo di sei anni, 
nella sua azienda e nelle superfici impiantate che 
permangono dopo gli interventi di estirpazione connessi 
alla concessione del premio, ogni impianto di meli a 
parte quelli effettuati, previa notifica allo Stato membro 
interessato nel quadro del rinnovo normale, totale o 
parziale del frutteto. 
Articolo 3 
1. L'importo del premio è fissato tenendo conto in 
particolare dei costi di estirpazione e della perdita di 
reddito subita dai produttori che hanno effettuato gli 
interventi di estirpazione. Tale importo può essere 
differenziato secondo le regioni di produzione. 
2. L'importo del premio è pagato in un unico versamento, 
al più tardi tre mesi dopo che il produttore ha fornito la 
prova di aver effettivamente effettuato l'estirpazione. 
Articolo 4 
L'eventuale diminuzione del prezzo di ritiro derivante dal 
superamento del limite d'intervento, è ridotta di 5 punti per 
tutti i membri delle organizzazioni di produttori se la metà 
degli aderenti ha soddisfatto le condizioni per usufruire del 
premio di estirpazione. 
N. C 82/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 89 
Articolo 5 
Gli Stati membri controllano se il beneficiario del premio 
ha rispettato gli impegni di cui all'articolo 2. Essi effettuano 
il controllo dell'impegno di cui all'articolo 2, lettera b) nel 
corso degli ultimi tre mesi del periodo di sei anni indicato 
nell'articolo 2. Gli Stati membri informano la Commissio­
ne sui risultati di tali controlli. 
Articolo 6 
Le operazioni di estirpazione sono finanziate al 50 % dagli 
Stati membri e al 50 % dal FEAOG, sezione Garanzia. 
Le misure previste nel presente regolamento sono conside­
rate come degli interventi destinati a regolarizzare i mercati 
agricoli ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 del Consiglio (*). 
Articolo 7 
Gli Stati membri adottano le misure complementari 
necessarie per assicurare l'osservanza degli impegni di cui all'articolo 2, in particolare per quanto riguarda le sanzioni 
a cui gli interessati si espongono in caso di violazione degli 
impegni. 
Articolo 8 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
relative alle condizioni di concessione e all'importo del 
premio nonché alle opportune misure di controllo sono 
stabilite secondo la procedura dell'articolo 33 del regola­
mento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio (2). 
Articolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile fino al 30 giugno 1992. 
(!) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (2) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a ... 
Per il Consiglio 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N.... DEL CONSIGLIO 
del... 
che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 
(89/C 82/49) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'allegato I, parte A del regolamento 
(CEE) n. 426/86 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 2247/88 (2) stabilisce l'elenco dei 
prodotti che possono beneficiare di un aiuto alla produzio­
ne ; che è opportuno completare tale allegato includendovi 
visto il parere del Parlamento europeo, (!) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
(2) GU n. L 198 del 26. 7. 1988, pag. 21.