ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)173
Vol.1975/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)173 def.
Bruxelles ,21aprile 1975
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
ALCONSIGLIO
sull' ulteriore proroga dell' Accordo Internazionale
sul Grano del 1971
RACCOMANDAZIONI DIDECISIONE (CEE )DELCONSIGLIO .
relativa alla firma etaldeposito diuna dichiara­
«zione diapplicazione provvisoria deiprotocolli
diproroga dell' Accordo Intemazionale sulGrano
del 1971
Progetto didichiarazione diapplicazione provvisoria
deiprotocolli
Progetto dipromemoria dinotifica dell' intenzione
diaderire aiprotocolli
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )173def .

1.Nella suacomunicazione /COM (75)8del10gennaio 1975/S/411/75(COMER 84)_/,
laCommissione hainvitato ilConsiglio adecidere sulprincipio dell' ulteriore
proroga dell' Accordo Internazionale sulGrano del1971 »Essa sièimpegnata ,
nella stessa occasione ,apresentare alConsiglio itesti deiprotocolli dipro­
roga nonappena questi fossero stati messi apunto ,unitamente aproposte per
lenecessarie decisioni delConsiglio .
2.Itesti deiprotocolli ,allegali ...alpresente documento (Allegato 2)sono stati
stabiliti dauna Conferenza tenuta aLondra il14febbraio 1975 »
3.Essi prevedono l'ulteriore proroga diunanno ,fino al30giugno 1976 ,della
Convenzione sulCommercio delGrano edella Convenzione sull' Aiuto Alimentare ,
checostituiscono l'Accordo Internazionale sulGrano del1971 eseguono esat­
tamente laformulazione deiprotocolli invigore per l'anno incorso ,deiquali
laComunità èparte .
4.Stanti -lo»difficoltà relative alla ripartizione all'interno della Comunità
delle sp'ese *occasionate dagli obblighi cheadessa incombono anorma della
Convenzione sull' Aiuto Alimentare ,ilConsiglio nonhasinora preso alcuna
decisione inmerito alla proroga dell' Accordo .
• (
5.Mentre unadecisione sulproblema interno della ripartizione aelle spase non
avrebbe alcun effetto pratico sino alla messa apunto delprogramma comunitario
diaiuto alimentare perilJL^7^/76,èindispensabile cheunadecisione sul
principio della proroga venga adottata conurgenza affinché possano essere
rispettati itermini ,previsti daiprotocolli ,perlafirma eperlaratifica
oildeposito delle dichiarazioni diapplicazione provvisoria .
Alcuni fra iprincipali firmatari della Convenzione hanno giàdichiarato espli­
citamente cheparteciperanno alla proroga soltanto seanche laComunità vi
■parteciperà .Lamancanza diunatempestiva decisione delConsiglio comporta
quindi ilrischio diunfallimento della Convenzione cheverrebbe imputato
alla Comunità –evento ovviamente daevitarsi .
6.Iltermine perlafirma deiprotocolli èscaduto il14aprile 1975 ìlaprocedura
attualmente applicabile èpertanto quella dell' adesione ,adottata nel 1974 in :
occasione dell' ultima proroga della 'Convenzione sull' Aiuto Alimentare .
Incidenze finanziarie - .
7.Nell' ipotesi cheilnumero delle parti contraenti dell' Accordo rimanga immuta­
toeche ,nella situazione attuale ,lespese amministrative delSegretariato ■.
delConsiglio delGrano aumentino -del10$circa all'anno ,lapartecipazione
della Comunità atali spese puo'essere valutata come segue :

Secondametàdel1975-45.000u.o.circa
Prima""I976–50.000u.c."
Seconda"."197*5-50.000u.c.""•
Prima""1977-55.000u.c."
Nelbilancio1975èstatostanziatounimportodi86.000u.c.Talestanzia-
mentocopriràlespesesostenutenelprimosemestrenelquadrodell'accordo
esistente,nonchéquelledaeffettuarsinelsecondosemestrenelquadrodella
prorogaproposta.
8.PerquantoconcèrnelaConvenzionesull'AiutoAlimentare ,vaosservatocheil
Consigliononhaancorapresounadecisionedefinitivasullafuturaentità
dell'aiuto.Lapresentepropostalasciataledecisioneimpregiudicata eprevede
semplicementeilmantenimento dellevigentidisposizioni dellaConvenzione'
sull'AiutoAlimentaredel1971.Suquestabase,laspesapuò'esserevalutata
comeindicatainappresso.
9»L'impegno''totaledellaComunitàdovrebbeesseredi1.287.000tonnellatedi
cerealiall'anno.Lapartecipazione dellaComunitàinquantotaleperil1975
èstatafissatadalConsiglioal50$deltotale(ossia643.500tonnellate).
10.Lafuturaentitàdellapartecipazione comunitaria èattualmenteall'esameda
partedelC0RAPER.Presupponendo unapartecipazione del60ilcosto*può
esserecalcolatosullabasedi77.2.000tonn.adunprezzomediodicirca
175u.c.pertonn.,conunaspesatotaledi135.135.000u.c.acaricodelbi­
lanciodellaComunità. ^.
Raccomandazioni
11.IlConsigliòòinvitato:"*" ''
(a)adeciderenelpiùbrevetermineinmeritoalprincipiodell'adesione
aiprotocollidiprorogadell'AccordoInternazionale sulGranodel
1971;
(b)anotificareaglialtrifirmataridell'Accordol'intenzionedella
Comunitàdi«aderireaiprotocolli ;e
(c)adecidereinmeritoallafirmaealdepositodiunadichiarazione
diapplicazione provvisoria deiprotocolli,chedeveesseredeposi­
tataanteriormente al18giugno1975»
12.Itestidelleraccomandazioni didecisioneedeiprogettidipromemoriadi
notificadell'intenzionedivaderire,nonchédelladichiarazione diapplicazione
provvisoria ,figuranonell'Allegato1.

ALLEGATO 13.
A.RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE(CEE)DELCONSIGLIORELATIVAALLAFIRMA
EALDEPOSITODIUNADICHIARAZIONE DIAPPLICAZIONE PROVVISORIA DEI
PROTOCOLLI DIPROROGADELLACONVENZIONE SULCOMMERCIO DELGRANOE
DELLACONVENZIONE SULL'AIUTOALIMENTARE CHECOSTITUISCONO L'ACCORDO .
INTERNAZIONALE SULGRANODEL1971.
B.PROGETTODIDICHIARAZIONE DIAPPLICAZIONE PROVVISORIA DEIPROTOCOLLI .
■»<•«♦tf-é,l.
C.PROGETTODIPROMEMORIA DINOTIFICADELL'INTENZIONE DIADERIREAI
PROTOCOLLI .

4.
ALLEGATO 1A
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallafirmaealdepositodiunadichiarazione diapplicazione
provvisoria deiprotocollidiprorogadellaConvenzione sulCommercio
delGranoedellaConvenzione sull'AiutoAlimentare checostituiscono
l'AccordoInternazionale sulGranodel1971•
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,.
Vistoiltra/fctatfocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
Vistalaracommandazione dellaCommissione ,
«
DECIDE:
Articolo 1
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'allegatadichiarazione diapplicazione provvisoria eadeposi­
tarlapressoilGovernodegliStatiUnitid'America.-
PerilConsiglio

ALLEGATO 113
PROGETTO
DIDICHIARAZIONE PIAPPLICAZIOHEPROVVISORIA DEIPROTOCOLLI PiPROROGA
DELLACONVENZIONE SULCOMMERCIO DSL,GRATOEDELLACONVENZIONE SULL'AIUTO '
ALIMENTARE CHECOSTITUISCONO L'ACCORDOINTERNAZIONALE SULGRANODEL1971.
ICUITESTISONOSTATISTABILITI DALLACONFERENZA TENUTAALL'UOPOALONDRA
IL14FEBBRAIO1975.'
Leprocedureistituzionali dicui.all'articolo6delProtocollorecante
prorogadellaConvenzionesulCommerciodelGranodel197^eall'articolo
VIdelProtocollorecanteprorogadellaConvenzionesull'AiutoAlimentare
del197T*fto,npotranno'essereconclusenell'ambitodellaComunitàeconomica
a» *r•*\•
europeaentroillogiugno1975*
Intalicondizioni,conformemente aldispostodegliarticoli8eVilidei
rispettiviProtocollidiproroga,laComunitàemettelapresentedichiara­
zionediapplicazioneprovvisoriadeiProtocolli.Depositando .taledichia­
razione,laCoirranitàsiconsideraprovvisoriamente partedeiProtocolli ,con
tuttiidirittiegliobblighi -chenederivano,finoacheilConsiglio ■
delleComunitàeuropeenonavràpresounadecisionedefinitivainmateria..
PerilConsiglio

ALLEGATO 1C
PROMEMORI A
aiGoverniaderentiallaConvenzione Internazionale sul
CommerciodelGranodel1971eallaConvenzione Interna­
zionalesull'AiutoAlimentaredel1971c^ecostituiscono
l'AccordoInternazionale sulGranodel1971.
LaComunità _economicaeuropeapresentaipropricomplimentialGoverno
ehal'onorediinformarlo chelaComunitàintendeaderireaiPro­
tocolli~cli*prorogadellaConvenzioneInternazionale sulCommerciodelGrano
del1971edellaConvenzioneInternazionale sull'AiutoAlimentaredel1971»
icuitestisonostatistabilitidallaConferenzatenutaaLondrail14feb­
braio1975.
Inattesadellaconclusionedelleprocedureistituzionali relativeall^sua
adesioneaiProtocolliaisensidegliarticoli7eVIIdeiProtocolli mede­
simi,laComunitàdepositeràanteriormente al18giugno1975unadichiara­
zionediapplicazione provvisoria deiProtocolliinconformitàrispettiva­
mentedegliarticoli8eVili.

RESOLUTION .•
EI'TTUED'UIIENOTTTCILHPRORGCATIOIT _^
""''SELA"CCÎTVH'TTIOÏÏSURLECOI^îTTRCEDïïBLÉ
EP''COÏÏVBteEOITîmT.ATnra'AL*AHraALUÎENTAIBB GOMSTITtTABT ..
'''I:'"■"L'ACCORDII-TTEP^IATIOIt/' -LSUELEBLÉDE1971"*
'MJ"C01ÎÏÏ2SÎICScÈftRGÉED'ÉTABLIRLESTEXTESDESPROTOCOLESPORTANT
NOUVELLE'PROROGATION DELA'CONVENTIONSDRLECOÎFFIÎERCEDUBLÉETDELà
COKVEKTIOIT RELATIVEAL'AIDEALBENTAIRE CONSTITUA .ML'ACCORD
.. ,1iJ:•;V:>U
B7TERMTIOÎ3AL ST3RLEBLSTE1971, * '
RéunieàLondresle14février1975
Considérant ,quelesdeuxinstrumentsjuridiquesdistinctsf"là
•Conventionsurlecomrpercèdu'blodeîf"1etlaConvention
relativeàl'aidealimentairede1971»ouiconstituentl'Accord
internationalsurle"bléde1971ontétéprorogésparprotocole
i'jusqu'au30juin1975» ' *
Considérantqu'ilestsouhaitabledeprencro <3enmesures'-'envue
;d'assurerlemaintiendela'coopératifriinternationale enmatière
debléètlacontinuât!cri.d'unprogré^od'ridéalimentairegrâce
àdescontributions auprofitdespaysen.voiededéveloppement
pendantlapériodecomprisè'entrel^^îrationdesProtocoles
portantprorogationdesditesConvention*et1*entrée"en-vigueur
d'unnouvelaccordportantsur3ebléetl'aide•aliàéntairef .r..^:-
AyantétablilestextesduF.rotôcôleportantnouvelleprorogationde
■laConvention SUTlecommercédûbléde1971■•êtduProtocole
portant'nouvelleprorogationdelaConventionrelativeàl'aide
■i;■'alimentài±eâé"1971î '
Décideque;;'Ies",téxt<3Sèn3?rTïi"5sanglaise,espagnole,françaiseet
russedos-Protocolesferontégalementfoi; 1-'
PrieleSecrétaire'éx^cAîtifduConseilinternational dublé'dëfaire
i>'.;parvenir •des•ëxe:aplâ£res 'destextesdesProtocolesportant
nouvelleprorogationdelaConventionsurlecommerce .dubléde
1971etportantnouvelleprorogationde,laConventionrelativeà

l'aide alimentaire de1971 àtous lesGouvernements parties à
-ces ,Conventions prorogées parprotocole ouprovisoirement ;
considérés comme étant parties àcelles-ci ,ouquisont membres
del'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
.-.-spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie -atomique
;.yetsont énuméro sàl'annexe Aouàl'annexe BdelaConvention ,
surlecommerce dubléde197"' » •■
Demande quecestextes ,certifiés conformes parlasignature ,du - .;r
Secrétaire exécutif duConseil ,soient communiqués au... .^-sras^LGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,quiestdésigne comme
autorité dépositaire desProtocoles ;
Prie leGouvernement desEtats-Unie d'Amérique ,àlarécëption des
.v'text escértifies conformes ,deprendió' lesdispositióiiB •'•••
'--fiééessaires ïJotir quelesProtocoles soient ouverts àlà' "-"
signature ,àWashington ,pendant lapériode fixée àl'article 5
du"Protocole portant nouvelle prorogation delaConvention ,sur .le
"'commerce dubléde1971 etàl'article YduProtocole portant
- 'nouvelle prorogation delàConvention relative àl'aide
Î.alimentaire dé1971 et,dès'leur entrée enviguéur,' deles
'enrègis tirer auSecrétariat del'Organisation desNations Unies ,
Conformément 'àl'Article 102 de'laCharte -desNations "Unies ;
Signalé à"l'attentio ndesGouvernements lesprocédures 'denbtification
•'jjrévues àl'article 6duProtocole portant nouvelle prorogation
•delaConvention surle'commercé dubléde1971 etàl'article VI
.; :duProtocole portant nouvelle prorogation delaConvention
relative àl'aide alimentaire de1971 etinvite lesGouvernements
àdéposer leurs instruments deratification ,d'acceptation,' .-;.:
d'approbation oudoconclusion auplus tard ,le18juin 1975 ou»
•:Jv:'.-.:aU 'càsoùilsnoseraient pasenmesure determiner leurs'
procédures constitutionnelles etinstitutionnelles avant cette
date ,àdéposer unedéclaration d'application proviéôiîfe •-

confoiaiément auxdispositions âel1article8duProtocoleportant
nouvelleprorogation delaConventionsurlecommercedu"blé
de1971etdel'articleVIIIduProtocoleportantnouvelle ,
prorogation delaConventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971. ' ''■

PROTOCOLES PORTANT NOUVELLE PROROGATION DELACONVENTION SDRLE
COMMERCE DUBLE ET 1?..'.LACONVENTION RELATIVE AE'AISB ALIMENTAIRB
CONSTITUANT L'ACCORD INTERNATIONAL STJRLEBLÊDE1971 '
■ - 4PRÉAMBULE •' •
■ 11■■■– ■» «
LaCoruerence chargée d'établir lestextes desProtocoles
portant nouvelle prorogation desConventions constituant l'Accord
international surle "bléde1971 »
Considérant quel'Accord international surlebléde1949 aétérévisé
renouvelé ouprorogé en1953 »1956»1959»1962 ,1965 »1966 ,1967 »
1968 ,1971 et1974 ,
Considérant quel'Accord international surlebléde1971 »composé de
deux instruments juridiques distincts ,laConvention surle
commerce dubléde1971 »d'unepart ,etlaConvention relative à
l'aide alimentaire de1971 »d'autre part ,quiontététoutes deux
prorogées parprotocole en1974 »prend finle30juin 1975 »
Aétabli lestextes desProtocoles portant nouvelle prorogation dela
Convention surlecommerce dubléde1971 etportant nouvelle
prorogation delaConvention relative àl'aide alimentaire
de1971 . '

PROTOCOLEPORTAI-??ÎT0UVBII3 PROROGATION
"delacoin/irnonsmlecoi-ïï-prcbditblêde1971
LesGouvernements partiesauprésentProtocole,
ConsidérantquelaConventionsurlecommercedubléde197*1(ci-
aprèsdénommée"laConvention")del'Accordinternational surle
bléde1971»ouiaétéprorogéparprotocoleen1974»vientà.
•.'. ■- .ιη·»
expirationle30juin1975»
Sontconvenusdecequisuits ''
ARTICLEPREMIER''1':''"'J''
Prorogation ,venueàexpirationetrésiliation delaConvention
•Sousréservedesdispositions c'ol'article2duprésent
Protocole,laConvention -demeureraen,vigueurentrelespartiesau
présentProtocolejusqu'au30juin-1976jétçmt'entendutoutefoisque,
siunnouvelaccordinternational' enmatièredebléentreenvigueur
avantle30juin1976,leditProtocoledemeureraenvigueurjusqu'à
ladated'entréeenvigueurdunouvelaccordseulement.
ARTICLE2
Dispositions delaConventionrenduesinopérantes •
-■'Lesdispositions suivantesdelaConventionsontconsidérées
•commeinopérantes àcompterdu1erjuillet1975s """"
■ΪΤ
a)leparagraphe 4del'article19;
•■vy.T,:.J
b)lesarticles22à26inclus;
c)leparagraphe 1del'article27;
d)lesarticles29à31inclus.

ARTICLE3
Lôfinition
~'\ 'f,Toutemention»dansleprésentProtocole,du"Gouvernement "
oudes"Gouvernements "estréputéevaloiraussipourlaCommunauté
économiqueeuropéenne(ci-aprèsdénommée"laCommunauté").En
conséquence,toutemention,dansleprésent ^Protocole,de"la
signature"oudu"dépôtdesinstruments de.ratification ,d'acceptation ,
C.8approbation oudeconclusion"oud'un"instrumentd'adhésion"ou
dfune"déclarationd'applicationprovisoire"parunGouvernementest,
danslecasdelaCommunauté,réputéevaloiraussipourlasignature
oupcrurladéclarationd'applioationproviroireaunom:dola-Communauté
parsonautoritécompétenteainsiquepourledépôtdel'instrument
requisparlaprocédureinstitutionnelle delaCommunauté 'pourla•.
conclusiond'unaccordinternational . •
r... ARTICLE4
Dispositions financières .-!■■■'
Lacotisationinitialedetoutmembreexportateur oudetout
membreimportateurquiadhèreauprésentProtocoleconformément aux
dirpositions del'alinéabduparagraphe 1dol'article7dudit
ProtocoleestfiiÉeparleConseilenfonctiondunombredesvoixqui
luiserontattribuéesetdolapérioderestantàcourirdans1*année,
agricolestoutefois,lescotisationsfixéespourlesautresmembres
exportateursetpourlesautresmembresimportateurs autitrede
l'annéeagricoleencoursnesontpasmodifiées.
AËTICLE5
Signature
LoprésentProtocoleseraouvert,àWashington,du
25mars1575SAX14avril1975inclus,àlasignaturedesGouvernements
despayspartiesalaConventionprorogéepar-'protocole,ou

provisoirement considérés comme étant parties àcelle-ci ,au
25mars 1975 »ou <ïuisont membres del'Organisation desNations Unies ,
desesinstitutions spécialisées oudel'Agence internationale de
> x*-
l'énergie atomique etsont énumérés àl'annexe Aouàl'annexe Bde
laConvention . ;
ARTICLE 6 '
Ratification ,acceptation »approbation ouconclusion ,.'
....Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,à.l'approbation puàlaconclusion dechacun ;^.;es ..v .:
.Gouvernements signataires .conformément àsesprocédures ....0 .. ..c-.;
constitutionnelles ouinstitutionnelles ,Le.iinstruments dçA ;iX .
•"f-î1-.ratification ,d*acceptation ,d'approbation oudeconclusion seront
déposés auprès duGouvernement dèsEtats-Unis d'Amérique auplus tard
le18juin 1975 »étant entendu toutefois ,_que .leConseil peut accorder
uneouplusieurs prolongations dedélai àtout Gouvernement signataire
qui .n'aura pasdéposé soninstrument deratification ,d'acceptation ,
d'approbation "oudeconclusion àcette date .
« " ' ■•' ' "i
' ARTICLE j ■r
Adhésion
1) Leprésent Protocole sera ouverts . • • i(.:V.
a)jusqu' au'18judji ,;)975»àl'adhésion duGouvernement detout'
pays membre énumé^é ,à .cptté date auxannexes A.ouBde,1a
Convention ,'étant entendu toutefois queleConseil peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout
Gouvernement n'ayant ;.pasdéposé soninstrument àladate
enquestion ,et ..
b)après le'18juin 1975 »àl'adhésion duGouvernement detout
pays membre "'"del'Organisation desNations Unies ,deses ,
. .institutions spécialisées oudel'Agence internationale de

l'énergie atomique auxconditions queleConseil jugera'
appropriées alamajorité desdeux tiers aumoins desvoix
exprimées parlesmembres exportateurs etdesdeux tiers au
moins desvoix exprimées parlesmembres importateurs.' ''
2) L'adhésion alieu parledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
3) Lorsqu' ilestfait mention ,auxfins del'application dela
Convention etduprésont "Protocole ,des-membres énumérés auxannexes A
ouBde ,laConvention ,tout membre dont .le .Gouvernement aadhéré àla
Convention dans lesconditions prescrites .parleConseil .ouau .présent
Protocole conformément àl'alinéa bduparagraphe -1duprésent ..article
sera réputé énuméré'.dàJis -l'annexa .appropriée , t.•,<?.£ ?r<,;.•••
•V '^ 1 «"·· / * (( ( ^I* '.·»(· , * *»·
.. .ARTICLE 8
»■•te -;-'» Application provisoire ' jf '
Tout Gouvernement signataire .peut déposer auprès du
Gouvernement desÉtats-Unis d'Amérique unedéclaration d'appiicàtiôn
·.'!*"«Ν-/·.»·.'· !provisoire duprésent Protocole .Tout autre Gouvernement remplissant
lesconditions nécessaires pour signer leprésent Protocole oudont la
demande d'adhésion estapprouvée parleConseil peut aussi déposer
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire .Tout Gouvernement déposant unetellé
déclaration applique provisoirement léprésent Protocole etilest
considéré provisoirement comme yétant partie . '
... : ARTICLE 9
Entrée envigueur
1) Leprésent Protocole entrera envigueur ,entre les
'Gouvernements quiauront déposé des "instruments deratification ,
d'acceptation ,"d'approbation ,1deconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,conformément auxarticles 6,7
et8duprésent Protocole avant le18juin 1975 »dans lesconditions
, s
suivantes ;

-5-
a)le19juin '>975 »pour toutes lesdispositions dela
Convention autres quelesarticles 5à9.compris et21,et
b)le'1er juillet "1975 »"pour lesarticles 3à9compris et21
delaConvention ,
pourvu que' -cesinstruments deratification ,d'acceptation ,"-"
d'iapprobation ,de\conclusion' ûud'adhésion ,ouces'défclaratiôns ■
d'àppïicâ.tiaa provisoire,' aiiént étédéposés auplus' tard lé :- «M-*
18 -.juin' 1975 aiinomdesGouvernements' représentant lesmembres
exportateurs quidétiennent aumoins 60pour cent désvoix dénombrées
dans l'annexe Àetreprésentant lesmembres importateurs quidétiennent
aumoins 50pour cent desvoix dénombrées dans l'annexe B,ouqui
détiendraient cespourcentages devoix respectifs s'ilsétaient
parties àlaConvention àcette date .
2) Leprésent Protocole-èntre -envigueur ,'pour tout
GoT^vernement qui .dépose uninstrument deratification »d'acceptation ,
d,;.approbation ,deconclusion oud'adhésion après le19juin 1975 .•: '*
conformément auxdispositions pertinentes duprésent Protocole ,àla ■
date dudit dépôt ,étant entendu qu'aucune desparties dudit Protocole
n'entrera envigueur pour ceGouvernement avant qu'elle n'entre ,en
vigueur pour d'autres Gouvernements envertu desparagraphes 1ou-.3 ,.
du''présent article . '•>,■>'f.l-v.c ::
5) Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conformément
auxdispositions du .:parag»aphe 1duprésent article ,lesGouvernements
quiauront déposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,ou-desdéclarations
d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun accord qu'il
entrera envigueur entre lesGouvernements quiauront ,.déposé des
instruments doratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion
ou ,d'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ..'

•-ARTICLE10::...... .;
Notification parleGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,enqualitéde
Gouvernementdépositaire,notifieraàtouslesGouvernements
signatairesetadhérentstoutesignature,ratification ,acceptation ;,
approbation ,conclusion,applicationprovisoireduprésentProtocole ,
ettouteadhésion,ainsiquetoutenotificationettoutpréavisregua
conformément auxdispositions del'article27delaConventionet
toutedéclarationetnotification reçuesconformément auxdispositions
del'article28delaConvention.
'• ARTICLE11 -v":-1'••
I* .'-,
CopiecertifiéeconformeduProtocole
Lèplustôt 1possible,aprèsl'entréeenvigueurdéfinitive
duprésentProtocole,leGouvernementdépositaireadresseraune;copie
certifiéeconformeduditProtocoleenlanguesanglaise,espagnole,v"
françaiseetrusseauSecrétairegénéraldel'Organisation des.:
NationsUniespourenregistrement conformément àl'Article102de.là'
Chartede3HâtionsUnies.ToutamendementauprésentProtocolesera.'
pareillement communiquéauSecrétairegénéraldel'Organisation des•
Hâtions"Unies. ■■
...ARTICLE12
Rapportsentrele'Préambuleet'leProtocole
LéprésentProtocolecomprendlePréambuledesProtocoles
portantnouvelleprorogation del'Accordinternational surlebléde
-1971.-""rv'"V

PROTOCOLS PORTAM 11TOTJ7ELIB PI&ROGATIOH
DELACOIIVEETIOIT RELATIVE AL'AIDE AKG'IEETAIRE DE1971
» ' , -
Lesparties auprésent Protocole , . >.vVA
-f•• . *.Considérant queiaConvention relative àl,aide alimentaire dè -1971 .
(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international ■
-surlebléde1971 »quiaétéprorogé parprotocole en1974 »
vient àexpiration le30juin1975 » .^
Sont -convenues decequisuit ; .
ARTICLE I
Proro /ration ,venueàexpiration etrésiliation delàConvention
1
Sous réserve desdispositions dôl'article IIduprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre les ;parties ;,audit
Protocole jusqu' au30juin 1976 ,étant entendu »toutefois .que »-;.^V»
nouvel accord enmatière d'aide alimentaire entre envigueur avant ,le
-30juin 1976 ,leprésent Protocole -demeurera envigueur jusqu' àla
daté d'entrée envigueur dunouvel accord -seulement . -
' - ' * •
■ARTICLE II
Dispositions delaConvention rendues inopérantes
Lesdispositions desparagraphes 1,2et3del'article II,
•.du ,paragraphe 1del'article IIIetdesarticles VIàXTVinclus dela
Convention sont considérées comme inopérantes àcompter du '•
1erjuillet 1975 . .. .■ ■'V:ï. •
.''.•. ••'. '; •.; '••
ARTICLE }III
Aide alimentaire internationale
1) Lesparties auprésent Protocole sont convenues defournir ,
àtitre d?aide alimentaire auxpays envoie dedéveloppement ,-dublé,
descéréales Secondaires ouleurs produits dérivéb,propres àla
consommation humaine etd'untype et .d'unequalité acceptables iou

l'équivalentenespècespouxlesmontantsannuelsminimauxspécifie3
auparagraphe 2ci-après.
.2)Lacontributionannuelleminimaledechaquepartie.au
présentProtocoleestfixéecommesuit:
tonnesmétriques
Argentine .23.000
Australie 225-000
Canada' .495.000
Etats-Unisd'Amérique '1.690.000
Finlande 14.000
Japon' . ■225.000
Suède ' 55.000
Suisse •32-.OOO
3)Auxfinsdel'applicationduprésentProtocole,toute
.partie^quiaurasignéledit.Protocoleconformément auxdispositions
duparagraphe .2del'articleVouquiyauraadhéré -conformément P«X
dispositions -appropriéesdel'articleYIIseraréputée'-,énusiérée -au.
paragraphe 2de.-l'article XII,-aveclacontribution ,minimalequilui
seraassignéeconformément auxdispositionspertinentes de.1"articleV
oudel'articlevT!!deceProtocole.
' ARTICLE17
••Comitédel'aidealimentaire..
'iIlserainstituéunComitédel'aidealimentaire quisera
composédespartiesénuméraesauparagraphe 2del'articleIIIdu
présentProtocoleetdesautresquideviendrontpartiesaudit
Protocole.LeComitédésigneraunprésidentêtunvice-président#
ARTICLEY
Signature
1)LeprésentProtocoleseraouvert,àWashingtonj;duv.
25mars157514avril1975inclus,àlasignaturedesGouvernements
de.l*Argentine,del'Australie,duCanada,desEtats-Unisd'Apériq»»,

delaFinlande ,duJapon ,de ,laSuede etdelaSuisse ,sous reserve
qu'ilsoignent aussi bien leprésent Protocole queleProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dublé
de1971 .
'2) Leprésent Protocole sera également ouvert ,darig lesmêmes
conditions ,àlàsignature desparties àlaConvention relative à :
l'aide alimentaire de1967 ouàlaConvention relative àl'aide •
alimentaire de197 "!prorogée parprotocole ,etdecelles -'considérées
provisoirement comme étant parties àla -Convention relative àl'aide
alimentaire de1971 prorogée pârprotocole quinesont pasénumârées
auparagraphe 1duprésent article ,pourvu queleur contribution soit .
aumoins égale àcelle qu'elles avaient souscrite dans laConvention
relative àl'aide alimentaire de19&7 ou»P337 suite ,dans la-' "*
Convention relative àl'aide alimentaire de1971 'prorogée par 'v*■■
protocole . ■
-, ARTICLE ,VI •
Ratification ,acceptation ,approbation ouconclusion -
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusion dechacune des
parties signataires conformément àleurs procédures constitutionnelles
ouinstitutionnelles ,sous réserve quechacune d'elles ratifie ,
accepte ,approuve ouconclue également leProtocole portant nouvelle
prorogation delaConvention surlecommerce dubléde1971 •Les
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oude .
conclusion seront déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique auplus tard le18juin 1975 »étant entendu queleComité
del'aide alimentaire peut accorder uneouplusieurs prolongations de
délai àtout signataire' quin'aura pas'déposé soninstrument de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion àcette
date . ;* .•.«"'fi•?/$>:•

«*IL■» ■
. ;: " AEPiciE vu ■' ■-f•y• .
: v- -■ .Adhés ion
1) Leprésent Protocole ectouvert àl'adhésion ,detoute ' .
partie visee àl'article Ydudit Protocole ,sousréserve quechacune
d*elleadhéré égalenontauProtocole portant nouvelle prorogation de
laConvention surlecommerce dubléde1971etsousïéseïVG aùsaij
:dans lecasdesparties visées auparagraphe 2del'article V,qu« .
leùrcontribution soitaumoins égale àcelle qu'elles' avaient -"
;souscrite danslaConvention relative àl'aidealimentaire' de196?ou»
jparlasuite ,danslaConvention ,relative àl'aidealimentaire de1971
prorogée parprotocole .Lesinstruments d'adhésion prévus auprésent
paragraphe seront déposés auplus tardle1ftjuin 1975 »étant entendu
queleComité del'aidealimentaire peutaccorder uneouplusieurs
prolongations dedélai àtoute partie quin'aurapasdéposé son
instrument d'adhésion àcette date *
2) LeComité del'aidealimentaire peutapprouver l'adhésion ,
auPosent Protocole ,entantquedonateur ,du -Gouvernement detout
meobra del'Organisation dosdations Unies ,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique aux
conditions queleComité del'aide'alimentaire jugera appropriée ,
■eousréserve ^queceGouvernement adhère aussi enwêïae temps -au • '
Protocole portant nouvelle prorogation delaConvention surle
coumerce dubléde1971 »s'iln'estpasdéjàpartie àceProtocole .
3) L'adhésion a3ieuparledépôt d'un -instrument .d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
MÎICLE VIII '
Applicat ionprovisoire
Soute partie visée àl'article Vduprésent Protocole ••
peutdeposor auprès duGouvernement desEtats-Uhia d'Amérique va& ...
décj.aÀ.aiO.on d'application provisoire duprésent Protocole ,sous
/

réservequ'elledéposea'3siunedéclarationd'application provisoisc®
.. νν:;··.·'■·'·.' *■:..·:ι:duProtocoleportantnouvelle'prorogation'dèlaConventionsurle
commercedubléde1971»Touteautre'partiedoiitladeraande
d'adhésionestapprouvepeutaussidéposerauprèsduGouvernement -
desEtats-Unisd'jUiéri^ieune"décïaxation'd'application''provisoire'
sousréservequ'elledéposeaussiunedéclarationd'application·.·'♦' <.;ίΌ1!.·'·>::.*, ■■■•ν*.·*provisoireduProtocoleportantnouvelleprorogation delaConvention
surlecommercedu"blédeT971»àmoinsqu'ellenesoit"déjàparti®
auditProtocoleou'qu'ellen'aitdéjàdéposé'unedéclaration '
d'applicationprovisoireduditProtocole.Toutepartiedéposantune
telledéclarationappliqueprovisoirement leprésentProtocol©etest
considéréeprovisoirement commeyétantpartie„'*
'ARTICLED£
'•Entréeenvigueur"
1)LeprésentProtocoleentreenvigueur,pourlespartiesqui
auront"déposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbation,deconclusionoud'adhésions
a)le'19juin1975pour-touteslèsdispositionsautres-qu®
l'articleIIdelaConventionetl'artioleIÏIduProtocol© ,,
et
b)le1erjuillet1975pourl'articleIIdelaConventionet
l'articleIIIduProtocole,•
sousréservequetouslesautresGouvernements nommésauparagraphe 1
del'articleVduprésentProtocoleaient-déposédetelsinstruments "•
outînédéclarationd'applièationprovisoireaù18juin1975etIqu©1
Protocole -portantnouvelleprorogation "delaConventionaurl©-"'/"•
commercedubléde'1971soiten-vigueur»'LêprésentProtocole ©xvwSr©
en"Vigueur^r'pôurtouteautrepartie-quidépose "un-instruisentà©-:
ratification^d'acceptation,d'approbation,deconclusion "ota-i-S8adhésion
aprèsl'entréeenvigueurduProtocole,àladate'dudit•déjkîifo

-6-
.2). Sileprésent ?rotocole n'entre pasenvigueur ,ZfJ ■ . :–^ ir"." ^ °–m :»' .'f ■ •
conformément auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ».lea
parties qui,au19juin 1975 »auront déposé desinstruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion ou ;.j.
d'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ,pourront ".
décider d'uncommun accord qu'ilentrera envigueur entre lesparties
quiontdéposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
•■■■ ». ,vuM.
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,,oudesdéclarations
•• Mit .V
d'application provisoire ,àcondition que ,lePro.tocole portant ,
nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dubléde197 "!._
soit envigueur ,oubien pourront prendre toutes autres mesures quela
situation leur parai traexiger . . ... .
ARTICLE X
Notification par leGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité ,de
Gouvernement déposita,ire ,notifiera àtoutes lesparties signataires
etadhérentes toute signature ,toute ratification ,toute acceptation ,
toute approbation ,toute .conclusion ,toute application .provisoire du
présent Protocole ettoute adhésion audit Protocole .
ARTICLE XI
Copie certifiée conforme duProtocole .....,
.•Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitive ,
duprésent Protocole ,leGouvernement dépositaire 'adressera unecopie
certifiée conforme dudit Protocole enlangues "anglaise ,espagnole ,-
française etrusse auSecrétaire général del'Organisation des
Hâtions Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102dela
Charte desNations Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera
pareillement communiqué auSecrétaire général del'Organisation des .
Nations Unies . • , . ■• •

ENFOIDEQÏÏCT ,lessoussignas ,dûment autorisée àcet
effet parleurs Gouvernements ouleurs autorités respectifs ,ont
signé leprésent Protocole àladate figurant enregard deleur
signature .
Lestextes duprésent Protocole enlangues anglaise ,
espagnole ,française etrusse font également foi.Lestextes
originaux seront déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique quienadressera copie certifiée conforme àchaque .
Gouvernement signataire ouadhérent ainsi qu'auSecrétaire exécutif
duConseil . • '