ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)608
Vol.1976/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)608def.
Bruxelles,li18novembre1976
/
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziati
fralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ALL'ACCORDOFRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA .
E
LOSTATOD'ISRAELE
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)608def

VIIl/803/76-I
COJHINICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziati
tralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele
InegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'IsraeleperconclusionediunProtocolloaddizionaleall'AccordotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israeledell'11maggio1975,nonchédiunProtocollofinanziario,sisonoconclusiaBruxellesil10ottobre1976.
ItestiinlinguafrancesedelprogettodelProtocolloaddizionaledelProtocollofinanziariodelledichiarazioni edegliscambidilettereallegatiall'attofinale,sonostatiparafatidalcapodelladelegazionedelleComunitàedalcapodelladelegazioneisraeliana,chesisonodichiaratid'accordosullorocontenuto,adeccezionedellarticolo <i,
delProtocollofinanziarioperquantoriguardaladurata.
LadelegazioneisraelianahachiestochelaComunitàriconsiderilasuaposizionealriguardoecheladuratadidettoProtocollovengafissata
atreannidalladatadellasuafirma.
ItestiparafatiriportanoirisultatideinegoziatisvoltisullabasedelledirettivedelConsigliodel18-19ottobre1976.
SnPttaalConsigliodipronunciarsisulladomandapresentatadaI^aele.
*Quantoali'unicopuntoRimastoinsospeso,lacuisoluzioneconsentirebbe
digarantirelaconclusionedeinegoziati,nonchéadunariservaanalga
aquellaespressadaitrepaesidelMashraknelquadrodel«e»£t^recondettipaesi,laOmissioneèdelparereohesidovreteWlicaMancheadIsraelelasoluzionecheilConsigliofosseindottoaPr«"de
alriguardoperipaesidelMashrak.Essasuggerisce5"^°^£datadiscadenzadelProtocollofinanziarioconIsraelevengaf>ssat
al31ottobre1981,comehasuggeritoperladatadiscadenzaProtocollifinanziaridaconcludereconitrepaesidelMashrak.

-2- VIII/803/76-I
LaCommissioneritieneche-unatalesoluzioneconsentirebbe diconcludere
inegoziatiediavviareintalmodoleproceduredifirmaediconclu­
sionedelProtocolloaddizionale edelProtocollofinanziario .Al
riguardo,laCommissionetrasmettealConsigliounaraccomandazione
diregolamentorelativoallaconclusione delProtocolloaddizionale e
delProtocollofinanziarioilcuitestoèallegatoallapresente.
LaCommissioneprecisacheilcapodelladelegazioneisraelianahachiesto
chedetteprocedurevenganoconcluseinmododaconsentirelafirma
delProtocolloaddizionaleinIsraeleancorprimadellafinedel1976.
LaCommissione informainoltreilConsigliodelfattochedurantei
negoziatiladelegazioneisraelianahachiestoformalmentelacreazione
dellaCommissioneinIsraele.Compitodidettadelegazione sarebbedi
assicurareedagevolarel'attuazionedellacooperazione economicadi
cuiallraccordodell'llmaggio1975edalProtocolloaddizionale nonché
facilitarelagestionedellesommeimpegnatedallaBEIatitolodi
cooperazione finanziaria .

Te,5111/803/76-1
AlleratoI
ΗΑΟΟΟΙαΛΝΏΛΖΙΟϊΤΕ
DI
REGOLAITENTO(CEE)n. DSLCONSIGLIO
relativoallaconclusionediunProtocolloaddizionaleall'AccordofralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,nonchédiunProtocollo
finanziario
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomicaeuropea,inparticolare
l'articolo238,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
1
considerando cheèopportunoconcludereilProtocolloaddizionaleall'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaedIsraele,nonchéilProtocollo
finanziario ,firmatiail
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
SonoconclusifapprovatieconfermatianomedellaComunitàilProtocoloaddizionaleall'AccordofralaComunitàe.conomicaeuropeaedIsraele,il
Protocollofinanziariononchéledichiarazioni egliscambidilettere
allegatiall'attofinale.
ItestidelProtocolloaddizionale,delProtocollofinanziarioedell'atto
finalesonoallegatialpresenteregolamento.

-2-VIII/803/76-I
Articolo 2
Inapplicazione degliarticoli16delProtocolloaddizionaleall'accordo
fralaComunità .economicaeuropeaeloStatod'Israelee13delProtocollo
finanziario ,ilpresidentedelConsigliodelleComunitàeuropeeprocede
allanotificadell'avvenutoespletamento ,perquantoriguardalaComunità,
delleprocedurenecessarieperl'entratainvigoredidettiprotocolli.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunoStatomembro.
Fattoa PerilConsiglio

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Directiongénérale
dudéveloppement
PROTOCOLE ADDITIONNEL
A
L'ACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET
L'ETATD'ISRAEL
(PROJET)
AH",,,n,<ys,;*nir*■RueêehLoi200.B-1040Bru*eU«s-Téléphone350040-356040-Adteïsetélégraphique :«COMEURBruxellsr .

VIII/803/76-1
SUAMAESTÀ' ILREDEIBELGI ,
SUAMAESTÀ' LARESINA DIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL 'IRLANDA ,
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUAALTEZZA REALE ILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀ' LAREGINA DEIPAESI BASSI ,
SUAMAESTÀ' LAREGINA DELREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EDIRLANDA DELNORD ,
eILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
daunaparte ,
ILPRESIDENTE DELLO STATO D'ISRAELE ,
dal1'altra ,

-3- VII1/803/76-1
DESIDERABDOmanifestarelalororeciprocavolontàdiampliareeconso­
lidareilorovincolisullabasedell'accordotralaComunitàeconomi-
-aeuropeaeloStatod'Israele,avantaggiodiambedueleparti,
RISOLUTIadinstaurareun'ampliatacooperazionechecontribuiràinpar­
ticolareallosviluppoeconomicod'Israeleefavoriràilconsolidamen­
todellerelazionifralaComunitàedIsraele,
HAMODECISOdiconcludereilpresenteprotocolloedatalfinehannode­
signatocomeplenipotenziari !

-4- Vili/803/76-1
Articolo 1
Ledisposizioni dell' accordo fralaComunità economica europea elo
Stato diIsraele ,firmato l'ilmaggio 1975 »inappresso denominato
"accordo ",sono completati dalle seguenti disposizioni .
TITOLO I
COOPER-AZIONE ECONOMICA ,TECNICA EFINANZIARIA
Articolo 2
1.Perconsolidare ivincoli esistenti fra leparti contraenti subasi
lepiùampie possibili edaloro reciproco vantaggio ,laComunità e
Israele instaurano una cooperazione ilcuiobiettivo èdicontribui­
reallo sviluppo d'Israele econsolidamento delle loro relazioni eco­
nomiche .
Articolo 3
Per l'attuazione della cooperazione dioui all'articolo 2,sitiene con­
toinparticolare :
-degli obiettivi edelle priorità deipiani eprogrammi disviluppo di
Israele ;
-dell' interesse diattuare azioni integrate mediante un'utilizzazione
convergente didiversi interventi .
Articolo 4
1.Lacooperazvone fralaComcmità etIsraele siprefigge difavorire in
particolare :
–losviluppo iella produzione dell' ini'' -struttura economica d'Israele
specie perfavorire lacomplementarietà leeconomìe e,inpertico
lare ,l'industr alizzazione didetto paese ;

-5- VIII/803/76-I
lapromozionecornmeroialedeiprodottiesportatidaIsraele;
unacooperazioneindustrialesoprattuttomedianteprovvedimentiattia:
_incoraggiarel'attuazionediprogrammidisviluppoindustriali
d'Israele;
-favorirel'organizzazionedicontattiediincontrifraresponsabili
dellepoliticheindustriali,promotoriedoperatorieconomicid'Israele
edellaComunità,inmododaconsolidarelelororedazioninelsettore
industrialeinconformitàdegliobiettividell'accordo;
_agevolarel'accessoalleconoscenzetecnologicheeall'acquistorispet­
tivodibrevettiedialtreproprietàindustriali;
-consentirel'eliminazionedegliostacolidiversidaquellidicarattere
tariffarioocontingentale,talidaostacolarel'accessoairispettivi
mercati;
.unacoopcrazionenelsettoreagricoloedellapescaper1-attuatonedi
unacomplementarietà delleeconomie;
.i1incoraggiamentodegliinvestimentiprivatidireciprocointeressedel­
leparti;
.l'uniformazionereciprocasullasituazioneeconomicaefinanziariaesul­
l'evoluzionedellastessa,nellamisuranecessariaalbuonfunzionamento
dell'aocordo;
-unacooperazionenelsettorescientifico,tecnologicoedellaprotezione
dell'ambiente#
Leparticontraentipossonodeterminarealtrisettoridiapplicazionedella
cooperazione »
Articolo5
Perilconseguimentodegliobiettividicuiall'accordo,ilconsigliodi
cooperazionedefinisceperiodicamente 1-orientamentogeneraledell,coope­
razione»
Ilconsigliodicooperazioneèincaricatodireperiremezziemetodiatti
adattuarelacooperazioneneisettoridefinitiall'articolo4.Atalfine,
essoèautorizzatoaprenderedecisioni.

-G- VTII/803/76-I
Articolo6
LaComunitàparteoipaalfinanziamento diprovvedimenti intesiapromuoverelo
sviluppod'Israelenellecondizionidefinitealprotocollon*1relativoalla
cooperazione finanziaria * 4
Articolo7
Leparticontraentiagevolanola"buonaesecuzionedeicontrattidicooperazio­
neediinvestimenti ,cherispondanoallororeciprocointeresseerientrino
nelquadrodell'accordo»
Articolo8
L'articolo18dell'accordoèabrogato#
TITOLOII
DI5P0SIZI0M GENERALIEFINALI
•Articolò9
1»L'espressione "commissionemista"utilizzatanell'accordo,neiprotocolli,
nelledichiarazioni enegliscambidilettereallegatiall'attofinale,fir­
matol'ilmaggio1975»èsostituitadall'espressione "consigliodicoopera­
zione"•
2.L'espressione "gruppodilavoro"dicuiall'articolo21,paragrafo3,èso­
stituitadall'espressione "comitato".
Articolo10
L'articolo19dell'accordoèsostituitodalseguentetesto:
1»E'istituitounconsigliodicooperazione alquale,perilconseguimento de­
gliobiettivifissatidall'accordoeneicasidaquest'ultimoprevisti,ècon­
feritoilpoteredidecisione *

-7- VIIl/803/76-I
Ledecisioni prese sono obbligatorie perleparti contraenti chesonote­
nute aprendere iprovvedimenti riohiesti dalla loro esecuzione e
2.Ilconsiglio dicooperazione puòaltresì formulare risoluzioni ,raccoman­
dazioni opareri cheritenga opportuni perilconseguimento degli obiet-
–vicomuni eilbuon funzionamento dell' accordo .
3.Ilconsiglio dicooperazione stabilisce ilproprio regolamento intemo .
Articolo 11
L'articolo 20,paragrafo 1dell' accordo èsostituito dalseguente testo :
1.Ilconsiglio dicooperazione ècomposto dirappresentanti della Comunità
edeisuoi Stati membri edirappresentanti d'Israele .
Articolo 12
1.Ilconsiglio dicooperazione puòdecidere dicostituire qualsiasi comitato
atto adassisterlo nell' espletamento deisuoi compiti »
2.Ilconsiglio dicooperazione determina lacomposizione ,lamissione eil
funzionamento didetti comitati .
3.L'articolo 21,paragrafo 3dell' accordo èabrogato .
Articolo 13
Ilconsiglio dicooperazione prende ogniutile provvedimento peragevolare la
cooperazione edicontatti necessari trailParlamento europeo edirappresen­
tanti della Knesset .
Articolo 14
Ilpresente protocollo faparte integrante dell' accordo

-8- VIII/803/76-1
Articolo15
Ilpresenteprotocollo èredattoindupliceesemplareinlinguadanese,fran­
cese,inglese,italiana,olandese,tedescaedebraica,ognunodeitestifacen­
teegualmentefede»
Articolo16
1»Ilpresenteprotocollo èsoggettoaratifica,accettazione odapprovazione
secondoleprocedurepropriealleparticontraenti chesinotificanol'as­
solvimentodelleprocedurenecessariealriguardo»
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodelsecondomesesuc­
cessivoalladataincuiBonostateeffettuatelenotificheprevistealpa­
ragrafo1»

-9- VIIl/803/76-
PROTOCOLLO FINANZIARIO
TRA
LACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA .E
LOSTATOD'ISRAELE

-10- VIII/803/76-1
SUAMESTA»ILREDEIBELGI,
SUAMESTA'LAREGINADIDANIMARCA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE,
ILPRESIDENTE D'IRLANDA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCADELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀ'LAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀ'LAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEDIRLANDADELNORD
e
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
daunaparte,
ILPRESIDENTE DELLOSTATOD'ISRAELE,
dall'altrapari
HANNODESIGNATOcomeplenipotenziari !

-11- VIII/80V76-I
Articolo 1
quadro della cooperazione finanziaria ,laComunità partecipa alfman-
mente diprog3ttiattiacontribuire allosviluppo economico diIsraele .
Articolo 2
Aifiniprecisati nell'articolo 1,laComunità chiederà allaBanca europea
pergliinvestimenti ,inappresso denominata "LaBanca ",dimettere a^di­
sposizione d'Israele stanziamenti aconcorrenza di30milioni diunita di
conto europee (UCE).Questo importo potrà essere impegnato ,perunperiodo
delpresente protocollo ,sotto forma diprestiti
concessi secondo lecondizioni ,modalità eprocedure previste dallo statuto
della Banca .
Possono beneficiare delfinanziamento progetti d'investimento checontri­
buiscano all'incremento della produttività edallacomplementarietà delle
economie favorendo inparticolare l'industrializzazione d'Israele ,presen­
tatiallaBanca dallo Stato diIsraele o,conl'accordo diquest'ultimo ,da
imprese pubbliche oprivate consedeostabilimento inIsraele .
a)L'esame dell'ammissibilità deiprogetti edella concessione deiprestiti
aieffettua secondo lemodalità ,condizioni eprocedure previste dallo
statuto della Banca .
b)Lecondizioni diammortamento diogniprestito sonofissate inbase
allecaratteristiche economiche efinanziarie delprogetto dafinan­
ziare .
c)Iprestiti sonoconcessi adunsaggio d'interesse identico aquello
praticato dalla Banca almomento della firma delcontratto diprestito .
Articolo 3
.Gliimporti daimpegnare ogniannodevono essere ripartiti nelmodopiù
regolare possibile pertutta ladurata diapplicazione delpresente pro­
tocollo .Tuttavia ,nelprimo periodo diapplicazione ,gliimpegni potranno
ammontare ,entro limiti ragionevoli ,adunacifra proporzionalment p
elevata .

-12- VIIl/803/76-I
2.L'eventuale rimanenza alla fine delquinquennio dicuiall'articolo 2,
paragrafo 1,sarà utilizzata sino alsuoesaurimento .Intalcaso ,l'uti-
1 >
lizzazione eeffettuata secondo modalità analoghe aquelle previste nel
presente protocollo .
Articolo 4
Ilcontributo della Banca per l'attuazione diprogetti può ,conl'accordo
diIsraele ,assumere laforma diunco-finanziamento .
Articolo 5
L'esecuzione ,lagestione elamanutenzione delle opere oggetto diunfi­
nanziamento atitolo delpresente protocollo sono sotto laresponsabilità
d'Israele odegli altri beneficiari dicui all'articolo 2.
LaBanca siaccerta che l'utilizzazione dei suoi contributi finanziari sia
conforme alle destinazioni decise edavvenga nelle migliori condizioni eco­
nomiche .
Articolo 6
1.Pergliappalti econtratti stipulati per l'esecuzione deiprogetti finanzia­
tidalla Banca ,Israele applica unregime fiscale edoganale almeno favorevo­
lequanto quello applicato neiconfronti dialtre organizzazioni internazio­
nali .
2.Israele prende iprovvedimenti necessari affinché gliinteressi etutte le
altre somme dovute alla Banca atitolo diprestito concesso anorma delpre­
sente protocollo siano esonerati daqualsiasi imposta oprelievo fiscale ,
nazionale olocale .
Articolo 7
Quando unprestito èconcesso adunbeneficiario diverso dallo Stato di
Israele ,laconcessione delprestito puòessere subordinata daparte della
Banca alla garanzia dello Stato d'Israele .

-13- VIII/803/76-1
Articolo8
■caTgiiinterventiilcuifinanziamento èassicuratodall-aEanca,laparte­
,ipasioneagare,appaltiecontrattièaperta»aparitàdicondizioni,a
lwteieparsonefisicheegiuridichedegliStatimembried'Israele,
Articolo9
Pertuttaladuratadaiprestiticoncessianormadelpresenteprotocollo,
Israeles'impegnaamettereadisposizionedeidebitoribeneficiariodei
garantididettiprestiti,ladivisenecessari®alsaròstodegliinteressi,
delleprovvigioniealrimborsoincapitale»
Articolo10
Irisaltatidellacooperazionefinansiariapossonoformareoggettodiesami
insedediConsigliodicooperazione.
Articolo11
IIpresenteprotocollofaparteintegrarladell'accordofralaComunitàeco­
nomicaeuropeaeloStatod'Israele,formatol'ilmaggio1975.
Articolo12
Ilpresenteprotocolloèredattoinduplicen«liainli*»»<*>•••.fran"
coee,inglese,italiana,olandese,tedescaedebraica,oeamodaitortifacon-
teugualmentefede»
Articolo13
1.Ilpresenteprotocolloèsoggettoaratifica,accettazioneodapprovazione
secondoleprocedurepropriealleparticontraenti,chesinotificano
l'espletamentodelleprocedurenecessarieatalfine»
2.Ilpresenteprotocolloentrainvigoreilprimogiornodelsecondomese
successivoalladataincuisonostateeffettuatelenotificòdicuial
paragrafo 1»
ββ·:ββ*

-14- VII1/803/76-1
ATTOFINALE
IPLENIPOTENZIARI :
DISUAMAESTÀ'ILREDEIBELGI,
DISUAMAESTÀ*LAREGINADIDANIMARCA,
DELPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA,
DELPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE,
DELPRESIDENTE DELL'IRLANDA,
DELPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA,
DISUAALTEZZAREALEILGRANDUCADILUSSEMBURGO ,
DISUAMAESTÀ'LAREGINADEIPAESIBASSI,
DISUAMAESTÀ*LAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIRLANDADELNORD,
eDELCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte,
EDELPRESIDENTE DELLOSTATOD'ISRAELE,
dall'altra,

-15- VI11/803/76-1
riunitiaBruxellesil
perlafirmadelprotocolloaddizionaleall'accordotralaComunitàeconomica
europeaeloStatod'Israele,nonchédelprotocollofinanzieri?,
a?3'attodellafirmaditaliprotocollihanno
pprovatoladichiarazione comunerelativaallanozionedi"particontraenti",
-presoattodelledichiarazionisottoelencate:
1.dichiarazionedellaComunitàeconomicaeuropearelativaall'unitàdiconto
europeadicuiall'articolo2delprotocollofinanziario,
2.dichiarazionedelrappresentantedellaRepubblicafederaladiGermaniacon­
cernentel'applicazioneaBerlinodelprotocolloaddizionaleedelprotocol­
lofinanziario ,
3.dichiarazionedelrappresentantedellaRepubblicafederalediGermaniare­
lativaalladefinizionedeicittadinitedeschi;
–presoattodegliscambidiletteresottoelencati :
1.scambiodilettererelativoall'attuazionedelprotocolloaddizionalein
materiadicooperazioneeconomicaefinanziaria,pi-imadellamiaentrata
invigore,
2.scambiodilettere.sullacooperazionescientificaetecnologica.
Ledichiarazioni egliscambidiletteredicuisoprasonoallegatialpresente
attofinale»
Iplenipotenziari hannoconvenutocheledichiarazioniegliscambidilettere
sarannosottoposti,sedelcaso,alleprocedurenecessarieperassicurarnela
validitàallestessecondizionideiprotocolli.

-16- VI11/803/76-1
Dichiarazione comune
relativaallanozionedi"particontraenti "
Leparticontraenticonvengonod'interpretareilprotocolloaddizionale
eilprotocollofinanziarionelsensochel'espressione "particontraenti",
iviriportata,significalaComunitàegliStatimembri,oppuregliStati
membriolaComunitàseparatamente nonché,d'altrolato,loStatod'Israele.
Ilsensodadareinciascuncasoaquest'espressionesaràdedottodallecor­
rispondentidisposizioni deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea »

-17- VII1/803/76-1
Dichiarazione dellaComunitàeconomi^europear-plativaall'unitàdicontoeuropeadicui
all'articolo2delprotocollofinanziario
L'unitàdicontoeuropeausataperesprimeregliimportiindiostialiar­
ticolo2delprotocollofinanziarioèdefinitadallasommadeiseguenti
importidellemonetedegliStatimembridellaCorrvunitàeconomicaeuropea;
Marcotedesco 0,828
Lirasterlina 0,0885
Francofrancese 1»15
Liraitaliana
Fiorinoolandese 0,286
Franco"belga 3,6°
Francolussembur^iese 0,14
Coronadanese ■ 0,217
Lirasterlinairlandese 0,00759
,Ilvaloredell'unitàdicontoeuropeainunaqualsiasimonetaèparialla
'sommadeicontrovalori,espressinellastessamor-eta,degliimportidelle
moneteindicatealprimocapoverso.EssoèdeterminatodallaCommissione
sullabasedeicorsirilevatiquotidianamente suimercatidicambio.
Itassigiornalieridiconversionenellediversemonetenazionalisono
pubblicatinellaGazzettaUfficialedelleComunitàeurope®»

-18- VIII/803/76-I
Dichiarazione delrappresentante
dellaRepubblicafederalediGermania
concernentel'applicazione aBerlino
delprotocolloaddizionale edelprotocollo
finanziario
Ilprotocolloaddizionale eilprotocollofinanziariosiapplicano
anchealLanddiBerlino,salvocheilGovernodellaRepubblicafe­
deralediGermanianonfacciaali*altrapartecontraente,entrotre
mesidall,entratainvigoredidettiprotocolli,unadichiarazione
contraria.

-19- ¥111/803/76-1
Dir.hiaT"8%ionedalrappresentatre g
xXàT~r1.cXfad62-al8__diGessaia
Talia-defiK.iz -j.onQ
d.ôxc?^cLinx"tSi-A.£-yC'-L-1
Dffv:;;s,nSisarao'/asideraticditadinidslla fefera.U «ìx
+,;.fbiitsdrttóir-1^"a3*^?
"--l,laE:j""^i?'bliosfvHrelsài2-eycs5v.;;.s-.-
•··/··β

-20- VIII/803/76-I
Scambiodilettererelativo
all'attuazione delprotocolloaddizionale
inmateriadicooperazione economica,tecnicae
finanziaria primadell'entratainvigore
Signorpresidente ,
mipregiodicomunicarLe che,sindallafirmadell'accordoedei
relativitestiinterniallaComunità,quest'ultimaèdisposta,incol­
laborazione conilSuogoverno,aquantosegue:
-intraprendere lavoripreparatoriall'attuazionedellacooperazione in
mododaavviareazioniconcretesindall'entratainvigoredell'accor­
do;
-proseguireintalsensoilavoridicuièstatoincaricatoilgruppo
dilavoroistituitoil7giugno1976dallacommissionemistaCEE-Israele
perraccogliereedanalizzareglielementiintesiadindividuarelepos­
sibilitàdiunacooperazione sullabasedelledomandepresentateda
Israeleintaleoccasione;
-procedere,nelquadrodellenormeconcernentilacooperazionetecnicae
finanziaria,all'istruzionediprogettipresentatidaIsraeleo,con
l'accordodiIsraele,daglialtribeneficiaridell'aiuto,restandointe­
sochetaliprogettipotrannoessereapprovatidefinitivamente soltanto
dopol'entratainvigoredell'accordo.
LesareigratoseEllavolessecortesemente confermarelaricezione
dellapresentelettera.
Vogliagradire,signorpresidente,isensidellamiapiù.altacon­
siderazione *
(f.to)
presidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropea

»21~ VIIl/803/76-1
Signorpresidente }
conletteraindataodierna,Ellamihacomunicatoquantosegue;
"MipragiodicorramicarLeche,siadallafiroadell'accordoerelativita­
stiintemiallaComunità,quest'ultimaèdisposta,incollaborazione con
ilSuogoverno,aquantosegue;
-intraprendereIstoripreparatoriali'attuario».©dellacooptazionein
mododaavviareazioniconcretasiadall'entratainvigoredell'accordo;
-prorogaireintalsessoiIstoridicxrlèsrt&tcincaricatoilgruppodi
las'oz:oistituitoil7giugc-31975dallaconnessionemietaCEK-IeraelB
perraccoglieresi«nalissar»glislembiintasiad.irdÌTÌd,iar9lepoe-
siluilità51unacocperasio/iesviladelledomandapreservateda
Israeleintalaoccasiona ?
»pròosdare,,.n«lquadrodellefioriicoacemffitilacooperassefinanaia-
ria-jali4istruzionediprogettipressatatiQ.&j-sraeleotc*.a1accordo
d'Israele»daglialtribeneficiaridall'alato,restandointesochetali
progettipotrannoessereapprovatidefinitivaroentesoltantodopol'en­
tratainvigoredell'accordo0
Lesareigratos®Ellavolessecortesementeconfermar®laricezionedella
presentelettera"»
MipregiodiaccusarericevutadellaSualettera»
Vogliagradire,signorpresidente,isensidellamiapiùaltacondi-
derazione »
(f.to)
Presidentedella
delegazioneisraeliana

-22- VI11/803/76-1
Scambiodiletteresullacooperazione scientifica etecnologica
Signorpresidente ,
mipregiocomunicarLe che,perquantoriguardalacooperazione scien­
tifica,tecnologica edellaprotezionedell'ambientedicuiall'articolo4
delprotocolloaddizionale ,ilgovernod'Israeleintendepresentarealcon­
sigliodicooperazione domanderiguardantiinparticolare :
-lapartecipazione d'Israeleataluneazionidiricercad'interessecomu­
nitarionellequaliIsraelehaunacompetenzaspecifica;
-loscambiodiinformazioni scientifiche etecnologiche nelreciprocoin­
teresse;
-l'attuazionediprogrammicomunidiricercatraIsraeleelaComunitànei
settoridellatecnologia,dellescienzeapplicateedella"R&S"indu­
striali;
-l'inclusionediistituzioniscientificheisraelianefraicontraentidi
azioniindirettediricercascientificadellaComunità,
LesareigratoseEllavolessecortesementeconfermarelaricezione
dellapresentelettera»
Vogliagradire,signorpresidente,isensidellamiapiùaltaconsi­
derazione.
(f.to)
Presidentedella
delegazioneisraeliana

-23- VII1/803/76-1
Signorpresidente,
conletteraindataodierna,Ellamihacomunicatoquantoseguei
«Mi-jrflgiocomunicarlache/perquantoriguardalacooperazionescientifica,tecno­
logiaedellaprotezionedell'ambientedicuiall'articolo4delprotocolloaddi­
zionale,ilgovernod'Israeleintendepresentarealconsigliodicooperazionedo­
manderiguardantiinparticolare :
-lapartecipazioned'Israeleataluneazionidiricercad'interessecomunitario
nellequaliIsraelehaunacompetenzaspecifica;
-loscambiodiinformazioniscientificheetecnologichenelreciprocointeresse;
_l'attuazionediprogrammicomunidiricercatraIsraaleelaComunitàneisetto­
ridellatecnologia,dellescienzeapplicateedella"R&SMindustriali;
-l'inclusionediistituzioniscientificheisraelianefraicontraentidiazioniin.
direttediricercascientificadellaComunità.
LesareigratoseEllavolessecortesementeconfermarelaricezionedellapresente
lettera"®
MipregiodiaccusarericevutadellaSualettera»
Lepossoprecisarecheledomandeeventualmentepresentatealconsigliodi
cooperazionesarannoesaminatesecondoiloromeriticoncernentealleprocedure
edisposizioniprevistedall'accordoedalsuoprotocolloaddizionai©nelcampo
dell'attuazionedellacooperazione »
Vogliagradire,signorpresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione.
(f.-to)
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropea

-24- VIIl/803/76-I
ParafatoaBruxellesil10novembre1976
Presidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropeaPresidentedella
delegazioneisraeliana