COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
? #,* COM(95) 4 def. 
*".V>< Bruxelles, 13.01.1995 
$*• Proposta di 
V* REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
RECANTE MISURE TRANSITORIE IN MATERIA DOGANALE 
\t A SEGUITO DELL'ADESIONE DELLA FINLANDIA E DELLA SVEZIA 
^ìHf1 
•a »^< (presentata dalla Commissione) 
A 
Relazione 
Alcuni accordi di cooperazione doganale conclusi fra la Norvegia e la Svezia e fra la 
Norvegia e la Finlandia prevedono che, nel ricorso di alcune condizioni, le autorità 
doganali norvegesi possono essere delegate ad applicare le regolamentazioni doganali, le 
regolamentazioni relative all'importazione e all'esportazione e altre disposizioni applicate 
dalle autorità doganali per conto dell'altro contraente. 
A decorrere dal 1° gennaio 1995, le pertinenti regolamentazioni e disposizioni svedesi e 
finlandesi sono sostituite da regolamentazioni e disposizioni comunitarie. Per tutelare gli 
interessi della Comunità europea si propone che il Consiglio, in conformità 
dell'articolo 169 dell'Atto di adesione, autorizzi, in via transitoria, il mantenimento del 
suddetto regime di cooperazione nell'interesse delle regioni e degli operatori interessati, 
sempreché sia fatta salva l'integrale applicazione del diritto comunitario e con l'intesa che 
la Svezia e la Finlandia si assumano l'intera responsabilità di applicare correttamente la 
normativa comunitaria, nonché la responsabilità finanziaria degli atti compiuti dalle autorità 
norvegesi nell'ambito della cooperazione doganale nordica. 
AÌXn 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
RECANTE MISURE TRANSITORIE IN MATERIA DOGANALE 
A SEGUITO DELL'ADESIONE DELLA FINLANDIA E DELLA SVEZIA 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, 
della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea1, in particolare 
l'articolo 169, 
visto il regolamento (CEE) n. 2913/922 del Consiglio che istituisce il codice doganale 
comunitario, 
vista la proposta della Commissione delle Comunità europee, 
visti gli accordi di cooperazione doganale tra la Norvegia e la Finlandia (accordo del 
10 dicembre 1968) e tra la Norvegia e la Svezia (accordo del 28 ottobre 1959), 
considerando che detti accordi dispongono che, se ricorrono alcune condizioni e 
limitatamente ad alcuni uffici doganali, le autorità doganali di una delle parti contraenti 
possono applicare, per conto dell'altra parte, la legislazione all'importazione e 
all'esportazione, nonché le altre disposizioni la cui osservanza è assicurata dalle autorità 
doganali nell'ambito delle attività che rientrano nella cooperazione doganale frontaliera; 
considerando che, in seguito all'adesione alla Comunità di due degli Stati che hanno 
concluso i suddetti accordi, l'applicazione di questi ultimi deve adeguarsi agli imperativi 
dell'applicazione del diritto comunitario alle frontiere esterne della Comunità; 
considerando che questi adeguamenti non possono essere effettuati immediatamente; che, 
stante il modesto volume del traffico interessato e il numero ridotto di uffici doganali in 
questione, è opportuno consentire, per un periodo limitato, il mantenimento di questa 
forma di cooperazione fra le parti contraenti, a condizione che sia salvaguardata la corretta 
applicazione del diritto comunitario; 
GU C 241 del 29.8.1994, pag. 9. 
2 GU L 302 del 19.10.1992. 
considerando che gli operatori, viste le difficoltà di accesso a queste regioni e visti i costi di 
spedizione, subirebbero un grave pregiudizio se la suddetta cooperazione dovesse cessare 
bruscamente; 
considerando che è quindi opportuno adattare la normativa doganale comunitaria, in 
particolare nel contesto dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2913/92; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Ad integrazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che istituisce il codice doganale 
comunitario, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Norvegia sono autorizzati, 
nell'ambito degli accordi di cooperazione doganale nordica, a far effettuare per loro 
conto dalle autorità doganali del Regno di Norvegia tutte le operazioni necessarie 
all'immissione in libera pratica o all'esportazione di merci, ad esclusione del 
pagamento delle restituzioni o di altri importi previsti dalla politica agricola comune, 
negli uffici doganali indicati dagli accordi suddetti. 
2. Le autorità finlandesi e svedesi garantiscono la regolarità delle operazioni e la corretta 
e integrale applicazione del diritto comunitario d'intesa con le autorità norvegesi. 
3. Le autorità finlandesi e svedesi comunicano alla Commissione le misure che adottano 
per adempiere i loro obblighi, compresi i provvedimenti di controllo in ordine 
all'applicazione della normativa comunitaria. 
4. Se necessario, possono essere adottate misure di applicazione del presente articolo 
secondo la procedura di cui all'articolo 249 del regolamento n. 2913/92. 
Articolo 2 
Le autorità finlandesi e svedesi si assumono l'intera responsabilità, anche sul piano 
finanziario, di tutti gli atti di applicazione della normativa comunitaria che le autorità 
doganali norvegesi compiono o dovranno compiere per loro conto. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale. 
Esso è applicabile per sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'atto di 
adesione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 004 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 01 
N. di catalogo : CB-CO-95-007-IT-C 
ISBN 92-77-84819-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo