ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)253
Vol.1967/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROP
COMM ISSIONE
COM(67)253def.
Bruxelles.29maggio1967
Propostaai
REGOLAMENTODELCONSIGLIO
relativoall'ammontaredicompensazione applicabile
all'importazione ditaluniolivegetali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)253def.

RSLAZIOÏÏE
1.-Ilregolamenton.136/66/CS3pr&vede,ali.1articolo3,paragrafo6,
chopuò'essereriscosso,inalcunecondizioni,unammontaredicom­
pensazioneall'importazione diprodotti ,elencatinelsuddettoregola­
mento.
2.Dall'esamedellasituazionesulmercatomondialedeigrassivege­
talirisultacheèindispensabile determinare ,almomentoincuientra­
noinapplicazione lomisuredi,organizzazione comunedeimercatiper
quantoconcernoiprodottioleosidiversidall'oliod'oliva,lecondi­
zioniincuil'ammontaredicompensazione può'essoreriscossoquando
inseguitoasovvenzioni o.premiconcessidaunoopiùpaesiterzi
direttamente oindirettamente aiprodottiindicatinelsuddettorego­
lamentooinseguitoamisuroequivalenti ,leeffettiveoffertodi
dottiprodottinoncorrispondono aiprezzichevorrebberopraticati
inmancanzadellesuccitatomisureopratichee.quandounasiffatta
situazionerecaominacciadirocareunpregiudizio notevoleallapro­
duzionecomunitariadeisuddettiprodotti.
L'esamedellasituazionesulmercatomondialeconsentealtresì'
diconcluderechelemisureopratichesuindicateriguardanoprincipal­
mentegliolidellavocetariffaria 15.07.
E'sembratopertantoopportunolimitarel'applicazione ol'ammontare
dicompensazione,nellasituazioneattuale,aglioliditaleposizio­
ne,adeccezionedegliolid'olivaperiqualisembranosufficienti
ledisposizioni regolamentari giàinvigore.

-2-
3.Tralecondizioniprevisteall'articolo3*paragrafo 6,chede­
vonoessereosservateaffinchépossaessereriscossol'ammontaredi
compensazione ,alcunedevonoessereprecisate.
Sitrattainparticolare :
-diquellochesidei^eintendereperquantoconcernelanoncorrispon­
denzatraleofferteeffettive eiprezzicheverrebberopraticati
inmancanzadellemisureopratichecheinfluenzanodetteofferto;
siricordache,almomentodell'adozionedelregolamento n.136/66/C33,
ilConsigliohaprecisatonelprocessoverbaledellasuasessione
che"l'ammontaredicompensazione èriscossoinparticolare quando
leofferteeffettiveinprovenienza daipaesiterzidiprodottipro­
venientidasemiofruttioleosinoncorrispondono aiprezzidi
talisemiefrutti,tenutocontodeicostiditrasformazione ,ein
mododaeliminaretaledisparità";
-diquellochesideveintenderepermisureequivalenti asovvenzioni o
premi;atalfinesonostatipresiinconsideraziono ildivietodi
esportareisemiefruttioleosidacuièestrattol'olio,nonchéla
tassazioneall'esportazione deisuddettisemiefruttidiunimporto
taledafalsarelanormalerelazionefrailprezzoditalimaterie
primeequellodegliolichenesonoestratti;
-diquellooheoccorrefareall'importazione dioliinprovenienza da
paesiilcuicommercioformaoggettodiunmonopolioeincuituttii
prezzisonofissatidalloStatoelacuiformazionerisultadaele­
mentinonnoti.
4«Almomentodell'adozionedelregolamenton.136/66/CE3,ilConsi­
gliohaaltresì'precisatonelsuoprocessoverbaleche,all'attodel­
ladeterminazione dellecondizionidiapplicazione dell'articolo3>
paragrafo 6,sipotrebbe"tenercontodeiproblemichetaleapplica­
zionepuò'porreperigrassiadusoalimentare ".Pertalemotivoè
•••/««•

-3-
previstochel'ammontaredicompensazione può'nonessereriscossosu
olidestinatiataluniusiparticolari .
5»L'ammontaredicompesazionedevepoteresserefissatopiùrapi­
damentediquantononsarebbepossibilefaresetaledecisionedipendes­
sedalConsiglio 5pertalemotivosiproponechelasuafissazionesia
effettuatasecondolaproceduraprevistaall'articolo38delregolamen­
ton.136/66/CEE.
Tuttavia,inalcunicasieccezionali ,anchequestaprocedura
potrebbeesseretroppolenta?intalicasi,laCommissione può1pren­
dereunadecisionecheèapplicabile soloduranteunbreveperiodo.
6.Siricordacheduranteladiscussionerelativaall'articolo3>
paragrafo 6,sioraammessochealmomentodell'adozionediunrego­
lamentodelConsigliorelativoalladifesacontrolepratichedi
dumping,premiosovvenzionideipaesinonmembridellaCEE,ilCon­
siglio-supropostadellaCommissione-avrebbedecisoseledi­
sposizionidelpresenteparagrafodevonocontinuareadapplicarsi
allepratichecopertodall'articoloVIdelGATT.

propostaai
RSGOLAMMTO DELCONSIGLIO
relativoall'ammontaredicompensazione applicabile
all'importazione ditaluniolivegetali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaCommitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeigrassi(l)einparticolarel'articolo3,paragrafo6|
Vistala.propostadeliaCommissionei
Considerando che,invirtùdoli'articolo3,paragrafo 6,secondocom­
ma,delregolamento ri.136/66/CES,può'essereriscossounammontare
dicompensazione ,intalunecondizioni,all'importazione deiprodotti
elencatiall'articolo1,'paragrafo 2,didettoregolamento !
Considerando che,perquantoconcerneisemiefruttioleosi,lepra­
tichedelcommerciointemazionale elenecessitàdiapprovvigionamento
dellaComunitàrendonopocoprobabileinunprossimofuturol'instau­
razionediun-ammontaredicompensazione per'talimaterieprime?che
perquantoconcerneiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 2,
letterab),delregolamento ri.136/66/CE3,adesclusionedeglioli
ex15.07,lasituazioneparticolaredelloromercato,nonchéalcune
(1)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.

-2-
difficoltà tocnichorelativealladeterminazione dell'ammontaredicom-
ponsazioneportanoallastessaconclusione ;cheilprelievoapplica­
bileall'importazione dioliod'olivaeditaluniprodotticontenenti
olid'olivacostituisco ,perilmomento,unamisurasufficiente dipro­
tezionecontroleimportazioni conformiallecondizionidefiniteal­
l'articolo3,paragrafo 6,secondocomma;chebastapertanto,attual­
mente,determinare lecondizionid'applicazione ditalecommaunica­
mentepergliolivegetalidiversidall'oliod'oliva5
Considerando che,tralepratichechepossonodeterminarel'applica­
zionedell'ammontaredicompensazione ,occorredistinguere ,daun
lato,ipremielesovvenzionidiretteeindiretteaglioli,chedi­
minuisconoiprezziditaliprodottiall'importazione nellaComuni­
tàe,dall'altro,lemisureapplicabili aisemiefruttioleosi
aventideglieffettiequivalenti ,periproduttoridiolionellaCo­
munità?
Considerando che,nell'osservanzadegliimpegniinternazionali assun­
tidallaComunitàedagliStatimembri,èopportunoprevederechel'am­
montaredicompensazione nonpossaesseresuperioreall'ammontaresti­
matodellosovvenzioni edeipremioall'incidenzadellemisuredi
effettoequivalente ;
Considerando chelariscossionedell'ammontaredicompensazione può'
pregiudicare laposizionecompetitivadelleindustrioutilizzatrici
degliolicolpitidataleimporto;cheoccorrepertantoprevederela
possibilità diderogheperoliaventidelledestinazioni particolari ,
HAADOTTATOILPRSS3TTS REGOLAMENTO :
•••j•••

Artxpolò 1
L'ammontaredicompensazione dicuiall'articolo3>paragrafo .6,
secondocomma,dalregolamenton.136/66/CSSpuò'esserefissatocon
riservadellealtrecondizionidefiniteindettocommaali'importazio­
nedogliolidellavoceex15*07dellatariffadoganalecomune,ad
esclusionedell'oliod'oliva,soiprezziditalioliall'importazio­
nenellaComunità:
a)sonoinferioriaiprezzicheverrebberopraticatipertali.prodot­
tiinmancanzadipremiosovvenzioni concessedirettamente oin­
direttamente ,nelpaesed'esportazione od'origine,aqualsiasi
titoloequalunquesianolanaturaoilmododiassegnazione ,alla
produzione,allafabbricazione ,all'esportazione oaltrasporto
deglioli? :-
b)sitrovanoconiprezzideisomiofruttioleosidacuiprovengono,
acausas
-diun'azionediunpaeseiicuicommercioformaoggettodiunmo­
nopoliocompletooquasicompletoeincuituttiiprezziintemi
sonofissatidalloStatooppure
-dellemisurodieffettoequivalente aunpremiooaunasovven­
zione' r- :■
inunarelazionediversadaquellachesistabilirebbe inmancanza
ditaleazioneoditalimisure.
Perilcalcoloditalerelazionesi'tienecontodelvaloredei
panelli,'nonchédèicostiditrasformazione *
Àrticolo2
Sonoconsiderata misuredieffettoequivalente aunpremioo
aunasovvenzionedicuiall'articolo 1,-undivietodiesportare,■
unatassaall'esportazione oqualsiasimisuradieffettoequivalente ,
applicatiaiprodottidellavoce12.01dellatariffadoganaleco­
munedacuiprovienel'olioesportato.

-4-
Articolo 3
L'ammontaredicompensazione nonpuò'esseresuperioreall'ammon­
tarestimatodeipremiedellosovvenzioni oali'incidenzadelleazioni
omisuredicuiall'articolo 1.letterab).
Articolo4
1.Quandosiprocedoallafissazionediunammontaredicompensa­
zione,essoèfissatoporqualsiasiolioimportatoperilqualoèsta­
taconstatataladisparitàdiprezzo,delpaesed'esportazione o
d'originechehaprovocatotaledisparità,salvoderogaportaluno
particolari destinazioni ,inparticolare nonalimentari.
2.L'ammontaredicompensazione èadottatoregolarmente negli
eventuali cambiamenti dellasituazione .
Articolo 5
L'ammontaredicompensazione efissatosecondolaprocedura
previstaall'articolo38delregolamenton.136/66/CEE.Tuttavia,
incasod'urgenza,laCommissione può1fissareunammontaredicom­
pensazionelacuivaliditàèlimitataa15giorni.
Articolo 6
Lomodalitàd'applicazione delpresenteregolamento sonoadotta­
tesecondolaprocoduradicuiall'articolo38delregolamento
n.136/66/CE3.
Articolo 7
Ilpresenteregolamentoentrainapplicazioneil1°luglio1967»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomombro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente