ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 361 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
Bilancio  generale  per l'esercizio  1983 
Sezione V: Corte dei conti COM(83) 361 def. 
Bruxelles,  8 giugne 1983. 
Storno di stanziamento  n 14/83 
(Spese non obbligatorie) 
ECU 
Dal capitolo  11 - Personale 
Voce 1100 -  Stipendi  base 15.000 
Al capitolo  15 - Organizzazione  di tirocini  e 
perfezionamento  professionale  
del personale 
Articolo  151 - Corsi di lingue, 
aggiornamento  e perfezionamento 
professionale,  informazione 
del personale 15.000 
Visto accordato  dal controllore finanziario  sulla disponibilità 
di stanziamenti  in conformità  dell'articolo  21, paragrafo  4 del 
regolamento  finanziario  del 21 dicembr e 1977 
EN ABSENCE  DU 
CONTROLEUR  FINANCIER 
COM(83) 361 def. 

MOTIVAZIONE 
Nel suo progetto preliminare  di bilancio  per l'esercizio  1983, 
la Corte aveva stimato necessario  per il perfezionamento  pro­
fessionale  115 000 ECU  contro 87 500 ECU nel 1982.  L'autorità 
di bilancio  (Consiglio)  ha limitato  gli stanziamenti  destinati 
al perfezionamento  professionale  per il 1983 a 85 000 ECU, al 
di sotto quindi  del livello del 1982. 
I programmi  che finirono  per essere adottati  alla luce di tali 
circostanze  per il perfezionamento  sia professionale  che delle 
conoscenze  linguistiche  furono  ristretti  entro  limiti  suscet­
tibili di essere  finanziati  con gli stanziamenti approvati. 
Nel frattempo  sono tuttavia  emerse  talune esigenze, impreviste 
ma pur sempre  urgenti,  che richiedono  la disponibilità  di ulte­
riori fondi. 
Dette esigenze  concernono  sia i  funzionari  ed agenti già in  servizio 
che il personale  di recente assunzione, per consentire  ad entrambi 
di eseguire compiti  di controllo  non previsti  al momento  dell'ela­
borazione  dei programmi  nonché di acquisire  o mantenere  cognizioni 
di livello  specifico  (europeo)  tali da permettere  di effettuare  i 
compiti  loro affidati. 
II costo globale  per sostenere  le succitate impreviste esigenze 
viene valutato  in 15 000 ECU e si  propone  di farvi fronte me­
diante un trasferimento  di stanziamenti.