31. 7. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 194/19 
2.7. Al punto 1.3.5 dell'Allegato I, alla frase: «il 
rendimento ... allo stato dell'arte», va aggiunto: 
« un rendimento dell'apparecchio superiore alla 
soglia, rilevato in conformità della relativa norma 
(che prevede un metodo di prova) pubblicata nella 
Gazzetta Ufficiale delle Comunità deve essere 
dichiarato dal costruttore. » 
2.8. Quanto al punto 1.3.6.3 dell'Allegato I della 
direttiva la Commissione dovrebbe esaminare l'oppor­
tunità di modificarlo nel seguente modo : 
« La temperatura superficiale delle parti esterne d'un 
apparecchio destinato ad usi domestici, ad eccezione 
delle superfici o delle parti connesse alla funzione 
di trasmettere il calore, non deve, durante il funzio­
namento, costituire un pericolo per l'utente ed in 
particolare per i bambini. » 
Il Comitato approva la finalità generale della proposta 
con le seguenti riserve. 
1. Osservazioni generali 
1.1. La proposta mira all'eradicazione della rabbia 
dalla Comunità; si divide in due parti: 
(!) GU n. C 85 del 6. 4. 1989. 1 2.9. Completare il punto 1.3.1 dell'Allegato II come 
segue : 
i «eventuali approvazioni parziali di materiali e/o 
i parti, emesse con attestati preliminari dagli organi-
i smi autorizzati, avranno effetti vincolanti. » 
2.10. Al punto 2.2 dell'Allegato II occorre precisare 
che « l'organismo autorizzato » è « l'organismo notifi­
cato ». 
2.11. Secondo la sezione la Commissione deve garan­
tire in maniera adeguata che gli apparecchi a gas impor­
tati dai paesi terzi possano essere commercializzati solo 
se osservano gli stessi standard di sicurezza della presen­
te direttiva. 
a) l'agevolazione del movimento di cani e gatti come 
misura sociale; 
b) progetti pilota per la vaccinazione orale delle volpi 
come misura di eradicazione. 
È necessario eliminare l'infezione nelle volpi in quanto 
possono trasmettere la rabbia ad altre specie nella 
Comunità. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1989. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alberto MASPRONE 
Parere in merito alla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un certificato per 
cani e gatti che effettuano permanenze inferiori ad 1 anno negli Stati membri e che stabilisce 
misure comunitarie per la realizzazione di progetti pilota per il controllo e l'eradicazione 
della rabbia (*) 
(89/C 194/08) 
Il Consiglio, in data 17 gennaio 1989, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 
del Trattado che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. 
La sezione « Agricoltura e pesca », incaricata di preparare i lavori in materia, ha formulato il 
parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Storie-Pugh, in data 19 aprile 1989. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il 31 maggio 1989, nel corso della 
266a sessione plenaria, il seguente parere. 
N. C 194/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31.7.89 
1.2. Per quanto concerne l'eradicazione, la scienza 
ha indubbiamente raggiunto un livello che la rende in 
teoria attuabile. Tuttavia, il Comitato desidera richia­
mare l'attenzione su alcuni punti riguardanti la tradu­
zione di questa finalità in una proposta pratica. 
1.3. Finanziamento 
I progetti pilota che gli Stati membri sono chiamati ad 
elaborare devono essere scientificamente basati sulle 
misure profilattiche già note e su quelle che hanno 
raggiunto uno stadio di sviluppo avanzato e di provata 
efficacia. Se non vi sarà un sostegno finanziario comple­
to da parte degli Stati membri, i progressi saranno 
scarsi. 
II Comitato approva il sostegno finanziario comunitario 
proposto. 
1.4. Ricerca 
Problemi non previsti possono sorgere specialmente con 
il vaccino e la sua somministrazione. E pertanto della 
massima importanza continuare a sostenere la ricerca 
nel settore della rabbia, in particolare i nuovi sviluppi 
nel campo immunologico e gli altri metodi di controllo. 
1.5. Quarantena 
Le attuali misure di quarantena devono essere mantenu­
te per un certo tempo. Occorre chiarire che ciò significa 
che esse saranno abolite quando la Comunità sarà 
immune dalla rabbia. Questo vuol dire continuare a 
vaccinare gli animali fino all'eradicazione, poi sospen­
dere le vaccinazioni senza tuttavia riscontrare nuove 
epidemie di rabbia. 
1.6. Zone cuscinetto 
Un punto di particolare importanza riguarda il control­
lo della malattia nelle zone di frontiera tra la Comunità 
e i paesi terzi. Nonostante esistano programmi di con­
trollo e di eradicazione della rabbia nelle volpi nei paesi 
Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1989. confinanti con la Comunità, il rischio per la CEE è 
presente per la tendenza delle volpi rabbiose a percorre­
re notevoli distanze. Se non si prendono iniziative, 
soprattutto alle frontiere orientali della Comunità, si 
manifesteranno nuove infezioni dopo l'eradicazione. 
Il Comitato propone di promuovere campagne di vacci­
nazione contemporaneamente al di qua e al di là delle 
frontiere per un raggio di circa 100 km. A questo scopo 
andrebbero organizzati incontri, seminari o conferenze 
con esperti dei paesi confinanti. 
1.7. Calendario 
Non possono essere prese misure per adottare un calen­
dario valido per il controllo di fenomeni biologici nei 
quali esistono ancora fattori poco noti. Un tentativo 
troppo rigido di imporre un calendario ridotto per tale 
malattia non è degno di considerazione, oltre ad essere 
poco realistico. 
2. Osservazioni particolari 
Allegato l 
Nonostante l'inserimento di un certificato sanitario (4) 
non sia davvero rilevante, il Comitato lo approva in 
quanto mezzo per agevolare la circolazione tra alcuni 
Stati membri. 
2.1. Dopo «maschio/femmina» aggiungere 
«neutro». 
2.2. Cancellare la parola « sintomi » e sostituirla con 
«segni clinici». 
2.3. I veterinari possono essere di entrambi i sessi. Il 
certificato va dunque modificato in tal senso (nelle 
versioni ove la distinzione linguistica lo richieda). 
Le note esplicative (pag. 11, par. 2) sono alquanto 
confuse. Risulterebbero forse più chiare se fossero 
espresse sotto forma di tabulato. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alberto MASPRONE