ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)213
Vol.1979/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)213 def.
Bruxelles ,20aprile 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHEFISSA ,NELSETTORE DELLUPPOLO L'IMPORTO
DELL' AIUTO AIPRODUTTORI PER ILRACCOLTO 1978
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
&T&
n:'<3 rr&"s 'r*
c
i' a < '«•</
Vjv^/'yvv y.v v*.viV
C0M(79 )213 def .

|'PROOSTADI
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
chefissa,nelsettoredelluppolol'importo
dell*aiutoaiproduttoriperilraccolto1978
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
fi
*
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico-
»i ■
H*larel'articolo43,
■1.1
'
I •;.■
vistoilregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,del26luglio1971#
relativoal^organizzazione conninedeimercatinelsettoredelluppolo(l),
modificato'"daultimoda^jregolamento(CEE)n.235/79(2),inparticolare
l'articolog22 ,paragrafo -7?
,*/"~" i,1lift ■4 ■m-
vistalapropostadelia.;(Commissione,
II
vistoilpareredelParlamentoeuropso(3),I
considerando chel'articolo12delregolamento (CEE)n.I696/7Iprevede
lapossibilitàdiconqèdereaiproduttoridiluppolounaiutoaffinchéji '-il
conseguano'unequoreddito;chel'importoditaleaiutoafissatoper
ettaroe?dìfferenziatq secondoigruppidivarietà,tenutocontodelrica­
vatomediorealizzato -sulleeuperfioiinpienaproduzionecomparatoconi
\' 'J|:ricavimèdirealizzatiperiraoooltiprecedenti,dellasituazionedei
mercatidell'evoluzionedeiprezzit
Iîu' ■
:η
■Λ· ';ιconsiderando chel'esamedeirisultatidelraccolto1977induceafissareiH|■
i; vunaiutQ"peralcunigruppidìvarietàdiluppolocoltivatonellaComunità,
considerandochecori;regolamento(CEE)n.65?/79delConsiglio,del29marzo1979(4),èstalofissatoilcoefficientediconversioneinECUdegli
import^espressiinfinitàdi.conto(UC);
•/•••
TT
(1)GUn.L175del4.8.1971,pag.1.
(2)GUn.L34del9*2.1979,pag.4
(3)Î.'
(4)GUn.L84del4.4.I979»pag»1

2
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Perilraccolto I978 èconcesso aiproduttori della Comunità unaiuto
perigruppi divarietà diluppolo ,elencati inallegato ,
2.L'importo ditale aiuto èfissato nell' allegato .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a PerilConsiglio
IlPrésidents
1

ALLEGATO
Importo dell' aiuto concesso aiproduttori diluppolo
perilraccolto 1978
Grutmi divarietà Inroorto UC/ha Importo ECtl/ha
Aromatiche
Amare
Altre+ 350
+ 300
+ 400423
363
484

*
RelazionedellaCommissionealConsiglio
sullasituazioneinmateriadiproduzione ecommercializzazione
delluppoloperilraccolto1978
IPRODUZIONE
Anormadelregolamento (CEE)n.I696/7IdelConsiglio,del
26luglio1971,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delluppolo,entroil30aprilediogniannolaCommissionepresentaal
Consigliounarelazionesullasituazionedellaproduzione edellacomme]>-
cializzazione delluppoloeformula,inconclusione ,propostediaiutiper
ilraccoltodell'annocivileprecedente.Lapresenterelazioneriguarda
ilraccolto1978*
Settoraccoltoècaratterizzato essenzialmente dalfattoche
coincideconilprimoannodiapplicazione nellaComunitàsiadelpro­
grammadiristrutturazione ericonversione varietaleabbinatoadunaridu­
zionedel40iodellesuperficicoltivate,siadelregimedicertificazione
delluppoloinconiedeiprodottidelluppolo.

2
J.SITUAZIONE MONDIALE
a)Strutturadelmercato(Tabelle1,2)
Poichéilmercatodelluppoloècaratterizzato dacospicuiscambiin­
ternazionali ,iprezzirisultanofortementeinfluenzatidelrapporto
esistentetraoffertaedomandaeulpianomondiale.
Peranalizzarelastrutturadelmercatomondialeoccorre
distinguere cinquesettoripiùomenoomogeneij
1-CEE
2-USA
3-COMECON
4–Altripaesi
grandipro­
duttori
5–Altripaesi
prevalente­
mentenon
produttoriesportatorenettodel20>dellasua
produzione
esportatorenettodel33%dellasua
produzione
importatorenettodel5-10%delsuo
fabbisogno
importatorinettidel5-10%delloro
fabbisogno
:importatorinettidel957»delloro
fabbisogno.
Questastrutturanonescludenotevoliscambiall'interno
deisingolisettorietraimedesimi,soprattuttoneltriangolo
CES-USA-COMECON.
Nell'ambitoditalestruttura,cinquepaesisononormal­
menteesportatorinettidiluppolo,coneccedenzediproduzione
valutatecomesegue:
ZTR PRODUZIONEFABBISOGNO
INTERNO DIFFERENZA
R„F.diGermania 605.000 27O.OOO 335.000
USA 500.000 37O.OOO 130.000
CECOSLOVACCHIA 202.000 II5.OOO 87.OOO
IUGOSLAVIA 87.OOO 30.000 57.000
AUSTRALIA 37.000 21.000 16.000
1*431.000 806.000 625.OOO
•••/•••

3
Daquestidatiemergonochiaramente duegrandipaesies­
portatori slaRepubblicafederalediGermaniaegliStatiUniti
d'America *
Inlineagenerale,laproduzioneamericanasieffettua
essenzialmente (+95$)sullabasedicontratticonclusiinantici­
po.LaRepubblicafederalediGermania,invece,vendebuonaparte
dellapropriaproduzionesulmercatolibero^normalmente +20-30%;
nel1978s20#).
b)Raccolto1978
LaCommissioneconstataoh9,m&lgz'adolacontrazionedelle
superficiinattosindalraccolto1974»siravvisasulpianomon­
dialeunapersistentesituazionedisquilibriodovutaall'esistenza
diingentiscortecheall'iniziodelracoolto1978,nonostantela
flessioneregistratanel1976,eranoancoravalutatedel35Ì°
superioriallanorma.
Nel1978laproduzionemondiale,con+107.800tonnellate
suunasuperficiedi78.074ettari,èrimastainferiorealfabbi­
sognomondialedell'industriadellabirra,determinandoilpronto
ricorsoallescorte,chenondovrebberoormaisuperarelanormadi
oltreil15$.
Iprezzisulmercatoliberosonodiconseguenza aumentati
elasituazionenellaRepubblicafederalediGermania,primopaese
esportatoredelmondo,sipresentacomesegue:
Prezzi/Ztr Mercatolibero uc
VARIETÀ' 121! 1211 1978
Hallertauer 89,0 38,4 99,05
NorthernBrewer 72,1 39,1 81,41
BrewersGold 76,4 40,3 68,8
Hersbrucker Spät84,7 33,9 95,23
Tettnanger 98,7 44,6 109,04
•·9/···

4
c)Previsioniamediotermina-Mondo
Perilraccolto1979&prevedibilesulpianomondialeun'
espansionedelluppoletodicirca800ettari,pereffettodiunau­
mentodi+800ettarinelCOMECON,dialtri$00ettarinelrestodel
mondoediunariduzionedi+5°0ettarinellaCEE»
Selaresasimantienenormale,laproduzionerimarràlegger­
menteinferiorealfabbisognomondialedell'industriadellabirra,
percuisiprodurràinevitabilmente un'ulteriorecontrazionedelle
scorte*.
Percontro,selereserisulterannosuperioridel5%circa
allanorma,lasituazioneeccedentariadellescortesimanterrà
invariata.
Amediotermine,l'equilibriodelmercatodipenderà
soprattutto daunarigorosaprogrammazione dellesuperfici.Infatti,
malgradounaumentodellaproduzioneannuamondialedibirradel
+3»5Ì°i1&domandadiluppolocresoesoltantodell11–1,5%all'anno,
acausadelperfezionamento dellatecnicadiutilizzazione delluppo­
lonell'industria.
LadecisionepresadalloHopsAdministrativeCommitteenegli
StatiUniti,diaumentarelaquotadibasedicommercializzazione
dal100$nel1978al105Ì°nel1979»sembraprecluderequalsiasi
stabilizzazione amedioterminedelmercato.Lostessodicasiperla
politicaadottatadaipaesidell'Estedintesaasvilupparelapro­
duzioneperconseguirel'autosufficienza ,vistocheilmigliora­
mentodellivellodeiprezziattualmenterilevatosulmercatomon­
dialenonconsentepiùunapprovvigionamento esternoacondizioni
vantaggiose.
•*•/•**

SITUAZIONE COLIUlilTARIA
a)Situazione1978(Tabelle5i6)
Nel1978laCEEtotalizzavail32c/odellasuperficiemon­
dialeeil39Ì°dellaproduzionecomplessiva.I1!ordineallecolture,
laCommissioneconstatacheilrapportotralevarietàricchedi
acidoalfaelevarietàaromaticheerarispettivamente del29e
70ionel1971edel49$e491»nel1978.
Ilprogrammacomunitario diristrutturazione ericonver­
sionevarietaleabbinatoadunariduzionedel40Ì°dellesuperfici
sièconcretatoinunariduzioneglobalediettari,ripartiti
comeseguetragliStatimembri:
R.F.diGermania 1.628ha
Francia 120ha
Belgio 131ha
RegnoUnito 80ha
Irlanda -ha
Ilraccolto1978sipresentadunqueflessivorispettoaquelli
deglianniprecedenti.
Nel1977~1978leesportazioni dellaComunitàsonodimi­
nuiterispettoaglianni1973-1975 »amotivosiadellasituazione
eccedentaria mondialesiadelledifficoltàfinanziarie deipaesi
delTerzoMondo.Ancheperil1978-1979siprospettaancorauna
leggeracontrazioneinquestosettore.Inoltre,acausadiun
raccoltorelativamente scarsonelrestodelmonto,èsenz'altro
prevedibile unariduzionedelleimportazioni .
LaCommissione ritienechelescortedetenutedall'indus­
triadellabirraedelcommercionellaCEE-scortecheall'inizio
delraccolto1978superavanodel45i<*circaillivellonoriaale-
potrebbero,acausadellariduzioneditaleraccolto,risultare
ormaisoltantodel20$superioriallanorma.
LaproduzionedibirranellaC5E%leggermentediminuita
nel1978epotràstabilizzarsi nel19795venuteacatodeiperfe­
zionamentitecnicidifabbricazione ?è--tuttaviaprobabileohsla
domandadiluppolosubiràunalieveflessione «
•••/•••

6
D'altrapartesiconstata,rispettoal1977»uncerto
ristagnodeiprezzifissatineicontratticonclusiinanticipo,cui
fariscontrounaumentodeiprezzifuoricontratto.Infatti,la
percentualediluppolooffertasulmercatoliberoènotevolmente
diminuitarispettoal1977acausadellariduzionedellesuperfici
nellaRepubblicafederalediGermania.Iquantitativi commercia­
lizzatisulmercatoliberosipresentanoquindicomesegue,ris­
pettoaglianniprecedenti :
(Ztr)
1978 166.000
1977 327.000
1976 174.000
1975 203.000
1974 227.000
1973 309.000
■fa)Previsioniamediotermine–UKUi
Perilraccolto1979,inesitoall'applicazione delpro­
grammacomunitariodiristrutturazione ,siprevederispettoal1978
unacontrazionedellesuperficidicirca500ha.Ciòmalgrado,si
prospettaincondizionidiresanormaliunaproduzionedi+41.000
tonnellate.Lacommercializzazione inbaseacontratticonclusiin
anticipoèvalutataal75Ì°dellaproduzione,cioèa31.000
tonnellate.Iquantitativi diluppolosulmercatoliberosarannodi
conseguenzarilevanti(+10.000t).
E*prevedibile chelasuperficieinvestitaaluppolonella
Comunitàsistabilizzerà peril1980-1982,manonv'èdubbioche.
l'equilibriodelmercatocomunitario rimarràstrettamente connesso
all'evoluzionedellesuperficinelmondo.Sesiintendeconseguire
unastabilitàduraturasulmercatomondiale,saràquindiindispen­
sabilecheipaesiterziesercitinoalorovoltaunrigoroso
controllosull'evoluzionedellerispettivesuperfici.
•••/•••

7
III .RACCOLTO 1978
a)Superfici piantate aluppolo (tabella 8)
Nel1978 1&superficie delluppoleto comunitario èscesa ,da
27°232 ha.a25o273 ha.Lamag£p.or «contrazione siriscontra in
Germania ,seguita adistanza dalBelgio edalla Francia *NelRegno
Unito ,invece ,lasituazione èrimasta stazionaria *
Sotto ilprofilo varietale siconstata soprattutto una ri­
duzione delle varietà
Hallertauer Brewers Gold
Spalier Record
Tettnanger Strisselspalt
Bramling Cross
Northern Brewer
eunaumento delle varietà
Challenger
Northdovm
inconcreto ,cioè ,dal1977 levarietà aromatiche sono diminuite
globalmente diL.211 haequelle amare di668 ha.
b)Resa eproduzione (Tabella 8)
Nel1978 laresa media nella CEE (33,7Ztr/ha)èstata
inferiore aquella del1977 (34»9Ztr/ha),masuperiore aquella
del1976 (28,56 Ztr/ha).
Laproduzione comunitaria del1978 ammonta a42,600 t
tonnellate erisulta pertanto indiminuzione rispetto al1977
(47.600 t).
c)Nuovi impianti
Nel1978 sisono registrati nella CEE 466 hadinuovo
luppoleto ,piantato l'anno precedente edentrato quindi nel primo
anno diproduzione .
•••/•••

8
Nel1977»invece,inuoviimpiantieranostatidi652
ha.
d)Prezziecontratti(Tabella7/
Perilraccolto1978iprezzidelluppolohannoseguito,rispetto
al1977eal1976,l'andamentoseguente:
PrezzimediCEE UC/Ztr
1976 1977I9781978/77%1978/76io
Sottocontratto
100,298,292,4-6$-8i»
Fuoricontratto
78,838,487,9129i»12io
Periprezzifuoricontrattosiosservanel1978,rispetto
al1977i^notevoleaumentodovutoallariduzionedelraccolto»
Aoausadelleprospettive delmercato,iquantitativi com­
mercializzati inbaseacontratticonclusiinanticiposonoaumen­
tati.
AnnoSottocontratto %Fuoricontratto %
1975 689,378 77,3202,672 22,7
I976 620,353 78,1174,172 21,9
1977 623,643 65,6327,004 34,4
I978 686,210 80,5166,036 19,5
e)Ricaviperettaro(Tabella9)
Bel1978sinotarispettoal1977eal1976unaumentoge­
neraledeiricaviperettaro(alnettodell'aiutocomunitario ):
UC/ha Superficiinpienaproduzione
(apartiredalterzoannodiproduzione)

(i)pergruppodivarietài
122åimül§1H3Ù11978/76
Aromatiche :2.7032.7813.33820io241»
Amare :3.0842.9453.0112%-zi»
Altre :2.2442.0452.64229%18%
(ii)perpaese:
Paese ¿216im1978i?78/771978/76
Repubblicafede-
ralediGermania2.7372.9433.0714£12io
Francia 2.7072.3652.68914io1io
Belgio 2.8381.8132.92661io3Ì>
RegnoUnito 3.4522.9993.59820io4i>
Irlanda 2.6973.4312.466-28io-9io
Totale:2.8722.8443.16511io10%
Semjfrerispettoal1976eal1977»iricavicomplessivideiproduttori
sonoaumentati t
UC
1976 76,052,181.
1977 73,826,338
1978 78,021,043
LaCommissioneconstatachenel1978sicontavanonellarara7*020
produttori(dicui403aderentiadassociazioni nonriconosciute
e310indipendenti ,contro7-796nel1977*

10
CONCLUSIONS
I.Comegiàindicatonellapresenterelazione,laCommissioneconstatache
perilprimoannodiapplicazione delprogrammadiristrutturazione edi
riconversione siravvisanorisultatipositivi,inparticolare unaridu­
zioneglobaledi1959ettaridelluppoletocomunitario ,dicui668
ettariperlevarietàamaree1.211ettariperquellearomatiche,eche
ilregimecomunitariodicertificazione hatrovatosindall'inizio
correttaapplicazione intuttigliStatimembri.
Sièpotutacosi*raggiungere unamigliorestabilitàdelmercatocomuni­
tario,chesiètradottainunariduzionedellescorteeccedentarie e
inunmiglioramento dellivellodeiprezzi.Inoltre,lacertificazione
offreunmigliorecontrollodellaqualitàeunamaggioretrasparenza
deicircuiticommerciali .
II.Tenutocontodell'andamentodelmercatosoprabrevementedescritto,la
propostadellaCommissionerelativaall'aiutoperilraccolto1978è
dettatasoprattuttodalleseguentifinalità:
1.Fornireuncomplemento adeguatoagliintroitideiproduttori ,che
rimangonoancorainsufficienti malgradoimiglioramenti constatati,
tenutocontoparimentidellaspesadaessisostenutaperlacerti­
ficazione(art.12,par.5»letteraa),delregolamento (CEE)
n.1696/71);
2.orientarelaproduzioneinmododaconseguireunequilibrioglo­
baleeduraturotraoffertaedomanda;
3.garantireconlamodulazionedell'aiutounaripartizione razionale
dellaproduzionepertipidiluppolo,infunzionedell'evoluzione
delladomanda.
Infine,laCommissioneritienechelecircostanze permettanodinon
ricorrereperquestoraccoltoalledisposizionidell'articolo12,
paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1696/71ediconcederel'aiuto
pertuttelesuperficiregistrate.

11
111 »LaCommissiono propone dunque gli .ireporti «©guanti t
Gruppi divarietà Aides enECU/ha Aiuti inUC/ha
Aromatiche 423 +350
Amare 363 + 300
Altre 484 +400
L'aiuto medio all'ettaro pertutte lesuperfici registrate passerà
diconseguenza da335UCperilracoolto 1977 &+326 UCperilraccol­
to1978 ,ovvero 395,5 ECU.
Ilricavo medio all'ettaro (aiuto compreso )passerà da3*171 UCnel
1977 a3«491UCnel1978 e»pergruppo divarietà ,da :
3.156 UC * a <*•3.688 UCperlevarietà aromatiche
3.230 UC a+3.311 UCperlevarietà amare
2.545 UC a+3.042 UCperlealtre varietà .

SCHEDA FINANZIARIA
DATA : 5»4-79
i.LISCADIBILANCIO :Art.732 (interventi luppolo ) STANZIAMENTI : MUGE
2.TITOLO DELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento delConsiglio chefissa ,nel
settore delluppolo ,l'ammontare dell' aiuto aiproduttori perlaraccolta
1978
3.BASEGIURIDICA:Xrt912delRegolamento I696/7IdelConsiglio
*. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :
Fissazione dell' aiuto aiproduttori diluppolo perlaraccolta 1978 perché essi
ricevano unreddito giusto .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE_.BILANCIO
XmiiGïiSXKXJUŒCaiMLKX
XXSXJSOX3SXJDBXXX
5.1 .ncaxxxxx
-etxxxKzxo&Y&mxK
-saxxxxxxxzxxxx
5.0.1 .PREVISIONI DELLE SPESE
s.1.1 .>MTrCTTOETma«Tiaca3g>aacPERIODO DI12MESI
10Mio ECU
=10,5 MUCEESERCIZIO INCORSO <791
10Mio ECU
-10,5 MJCEESERCIZIO SUCCESSIVO <79 >
non concerne che l'eserc zio 1979
5.2 .METODO DICALCOLO
Gruppi
Aromatiche
Amare
AltreSuperficie
ha
12.347
12.249
666Tasso d'aiuto
423 ECU
363ECU
484ECU
Totale 25.262Totale Mio ECU
•5,2
4,5
6,3
10,-
6.0 .FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSO D'ESERCIZIO– s!^'
'-1- xx&xjc
6.2.NECESSITA »DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE XX/NC
6.3 . X3EEJB
OSSERVAZIONI :Sul pigino finanziario ènecessario segnalare cheilregolamento d'ap­
plicazione prevtede che ladomanda d'aiuto siapresentata dalproduttore nelter­
mine dicinque mesi afardata dalgiorno della pubblicazione sulla G.U. delre­
golamento ohefissa ilmontante delj .1aiuto »
Diconseguenza ,l'ammontare totale dell' aiuto perlaraccolta 1978 sarà totalmente
riportato sulbudget 1979 »Leprevisioni dicredito delbudget 1.979 tengono conto
diquesto aiuto .

HOUBLON-HOFFSJF-HOPS 1 MONDE-VELT-WORLD
TAB.I
HA2TR ALPHA HAZTR ALPHA HAZTR
PAYS/LA®/COUNTRY 19761976 Τ19771977 Τ19781978
1976 1977
BR,DEUTSCAUTA)196805677471428!19250738736 225317622605430
UIAΝCE 1C8334124116J101034287 12589030027
BKLGIE/BELGIQUE 1G6835424133!98236003 12085127727
ΥMTRA)KINGDOM 5925159473 593!5925144662484I5845187612
ÎKELA'ID6512204i651674 6651450
AS./Ε,'ΛG/¿EC 27821797988 227427232955362 298825273852246
U¿5.A. 12505524118 186112344496930 178912525499596
ΑΫΟΓ.-ULIA 103639000 21595042000 22191537180
JUGOSLAVI'JA 337386000 222324Q89710 250310086560
ΕΡΛ':Α 184151206 192180340942 143180341796
CSS? 10074194227 32110200244236 48810400201757
DDK 213053410 169217558892 190210447730
POLSKA 230550840 115232849460 128216838820
KUΝΌΑΗY 4817934 .1850410256 2455011800
•
IH3+IRELAND 616161804723 5387i6077619877886221!588381817485
JAPAIL 130744/,00123!128645740 121123643000
USSR 11500205000410j12000230000 48912000200000
ROMANIA 110013200 30!160017000 38170018000
SULCARIA 122019400 A4J1400'1500034I150019000
G'ΓH.-::S 217948500143!2700'52000164I280058000
V.GÏ.DE/WL·;LT/W0HLD789222135223 61377976223475287067!'78074 ?155485
?^ΏΙ:>,·';-ΟΝooo106,8I
I•117,4I
I 107,8
YIELD
E.-.R.-AJΤ'»41/35I
I 1,47 I 1,38
5/75 6,02

iHOUBLON-H0P7EH-HOPS MONDE-WELT-WORLD
TAB.2
îPAÏS/LAi©/COUîiTRYHA
1978ZTR
1978ALPHA
T
1978ALPHAHA
1979
Biî.DEUTSCHLAJûi 17622605430 17055,6 17270
KRANCh
BELGIC/BELGIQUS89030027 956,3
85127727 866x3.850
800
UNITEDKINGDOM 5845187612 7247,7 5825
IHi-^-A-D 651450 65
CES/EWG/EKC 25273852246 26166,1 24810
U.S.A.
AuS'!';tALlÀ
JUGOSLAVIJA
γΛγλ:·«Α
ΐ!ΐ)Η
POlSKA
ί·!ι.;*«ν;.\Γι125254.99596 15506,2
91537SO18610
510086560 2746,312800
915
3100
180341796 1567,5 1903
10400201757 3662^5
210447730 1355,7
216838820 804,1
55011800 376,2î>10400
2200
24C0
550
Flirt!+IRRELA.VD 588381817485 54005,94 59078
μ..
JAP.',N 1236430C0 1185,5 1200
USSH 12000200000 400 12250
FtCÏ-XVIA 1700180C0 41A,5 1800
BULGARIA 150019000 434,5 1600
cth:-::Î3 280058000 1776,1 3202.
KOMiK/welt/world 780742155485 61795,73 78928
TV^i-C^lúU 000
IV~.i -T,•107,8
1,38

MARCHEDEHOliSLON-HOPFENMAR !1-HOPMARKET 1972-78
following Year/Année*BV=
Γ-1;iy¿i-■t''/*0'^r-'J?r^^r At■ΕMERINGVALUER/VALEUR " "
TL'.'"E/DITTER' .vfRT HOUBLON-HOPF-HOPS MONDE-WELT-WORLD TAB3
Apnée/Jahr/YearI
72 73 74 75 76 77 78 79
1PRODUCTION BIERE/'BIERERZE U-
6liNG/fìf.ER.PRODUCT ION *MHL 742 770 802 819 846 867 890 917
2+PARAN/JEJAHR/
_ί-ί_ΡΓ9 yíAP%3,8 «,22,1 3,3 2,5 2,7 3,0
3CONTENU/ANTEIL
CONTENT :ALPhAjRMS/HL
8,58,3 8,2<
8,0 7,87,7 7,6 7,5
48ES0IN/SEDARF/
RmiTQ.-vc.iT :ALPHA Τ(1χ3)6307 6391 6576 6552 6602 6676 6783 6878
_JL·,PERTE/L0S5/VERLUST/AN/Yft/JAHf.(9,76)(8,88)(8,4)(8,26)(8,56)(7,84)(7,6)(7,36)
6-PERTE/LOSS/VERLUST
BV
''Ιιι..II«I ■,Τα-5)5691 5823 6024 6012 6037 6153 6267 6372
7PRODUCTION .HOUBLON/HOP
FR7F:ir,"f;r >*M"OFFr :Τ <16x18)105118,3 111113,5 106,8117,4 107,8
8CONTENU/ANTEIL/
■CvflTLf'T :alpha % 5,886,31 5,976,37 5,75 6,02 5,73
9PRODUCTION
FR7Fiir,iif:r ,:ALPHA Τ(7χ3)6174 7468 6627 7230 6137 7067 6179
10-PERTE/LOSS/VERLUST ßv
Τ(9-5)5571 6805 6070 6634 5612 6513 5709
11SURPLUS (DEFICIT )
aaE£2IülilS_iíiEf!?TT ):BVΤ:ιο-6)(120)982 46 622 (425)360 (558)
12STOCKS
RF^TÄi'hc :1SEPT;Bv Τ 2846 2726 3708 3747 4362 3924 4276 3707
13STOCKS , J–BESJAÍJDF :6MONTHS:BV Τ 2846 2912 3012 3006 3019 3077 3134 3186
H01UCKb . _-BESTÄNDE :* :BV τ(12-13) -(186)696 741 1343 847 1142 521
15-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ 1χ -(7)(7)(13)(8)(11)
■
i
16SUPERFICIE /FLACHEN/AREA000HA7881,3 ■8280,6 78,979,8 78,1
17:PERYEÁ¿CJArR000HA
Τ/HAI 3,3 0,7(1,4)(1,7)0,9 (1,7)
18RENDEMENT/ERTRAG/YIELD
1,351,46 1,351,41 1,351,47 1,38

PREVISIONS -VORAUSSCHÄTZUNGEN -FORECASTS :1979
Following Year/Année*BITTERING VALUER/VALEUR '_
ßV=AMERTUME/BITTERWERT H0UBL^HOPFEN-HOPS MONDE-WELT-WORLDTAB4
Année/Jahr/Year 1978 1979 1980 1979 1980 1979 1980
1PRODUCTION BIERE/BIERERZEU-*HHL 890 917 937 917 937 917 937
2♦PARAN/JEJAHR/Χ 3,0 2/2.3,0 2/2 3,0 2/2
3CONTENU/ΑΝΤΕΛ..ALPHA
CONTENT3RMS/HL7,6 7/5 7/A 7,5 7/4 7,5 7,4
4BESOIN/BEOARF/Α[_ΡΗΑ Τ C1χ3)6783 6878 6934 6878 6934 6878 6934
5PERΤE/LOSS/VERLUST/AN'/YR/JAHRΧ (7,6)(7,36)(7,12) (7,36)(7,12) (7,36)(7,12)
6-PERTE/LOSS/VERLUST .τ(4-5)6267 6372 .6440 63726440 6372 6440
*
7PRODUCTION ,HOUBLON/HOP τ(16x18)107,8 108,1 110,5 112,8
8CONTENU/ANTEIL/.ALPHA χ S/735,92 6,05 6,18
9PRODUCTION .ALPHA τ(7χ8)6179 6400 6685 . 6971
10-PERTE/LOSS/VERLUST BVτ(9-5)5709 5929 6193 6458
11SURPLUS(DEFICIT).0Y
I'RCDQfWII^fr>PPT7TT ^*τCIO-6)(558)(443) (179) 86
12STOCKS .-SEPTerfTÄ^C ·1ÄCri:BV τ 4276 3707 3259 3707 3522 3707 3788
13 '6MONTHS :6V τ 3134 3186 3220 3186 3220 3186 3220
14STOCKS .
ηρςτίνοΓ *:BV τ<12-13)1142 521 39 521 302 521 568
15-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ 1Χ (11)(5) (5) (5)
16SUPERFICIE /FLACHEN/AREA 000HA 78,178,9 78,9 78,9
17♦PASA\/J£jAHR-Pr.RYEAR 000HA!(1,7:0,8 0,8 0,8
18IRENDERENT/ERTRAG/ΥIELDjΤ/HAI1,38 1,37 1,40 1,43

t
•' »
HOUBLON-HOPFEN-HOPS CEE/EWG/EEC.8V-BITTERING VALUE/VALEUR
AMERTUME /BITTERWERT
MARCHEDEHOUBLON-HOPFENMARKT -HOPSMARKET '1972-77 TAB5
Ì
t
-ANNEE
JAHR
YEAR1972 1973 1974 1975 1976 1977
1PRODUCTION ΒIERE/BIERERZEU-
GUNG/BEERPRODUCTION*MHL 224 227 .229 237 232 230
2+PARAN/JEJAHR/PERYEARz.%
■ 0,8 1,0 3'5(2,1)(1,0)
3CONTENU/ANTEIL .
rONTFWT ""Lrn"GRMS/UIHU10,2 10-?,8 9,69,4 9,2
-4BESOIN/BEDARF .atPHAREQUIREMENT 'Τ'2285 2270 2244 2275 2174 2116
5PERTE/LOSS/VERLUST/AN/YR/
JAHR%(9,76)(8,88)(8,4)(8,26)(8,56)(7,84)
6-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ 2062 2068 2056 2088 1988 1950
.·
7PRODUCTION
FRTF"r.!!\T ,:ALPHA000τ42,8 52,6 47,9 44,639,9 47,8
8CONTENU/ANTEIL .«■PMACONTENT 'LP%6,26 6,86 6,37 6,565,7 6,25
9PRODUCTION
ERZEUGUNG :ALPHAτ 2679 3608 3051 2926 2274 2988
10-PERTE/LOSS/VERLUST :BV τ2418 3288 2795 26S5 2079 2754
11SURPLUS/(DEFICIT )-HUBERSCHUB /(DEFIZITτ356 1220 739 597 86 804
12EXPORTATIONS /AUSFUHR.HEXPORTS000τ14,1 17,5 18,7 20,0 18,4 17,5
-
13IMPORTAT IONS/EINFUHR .u
IMPORTS000τ7,7 7,3 8,1 .9,2 9 7
1AEXPORTAT IONS/AUSFUHR .Νρτ
EXPORT :H000τ6,4 10,2 10,6 10,8 9,4 10,5
-15NET:ALPHA τ430 740 707 726 532 672
16-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ388 674 648 666 486?619
Α
17SURPLUS/(DEFICIT ).ALPHA
UBERSCHUB /(DEFIZIT )'Bvτ (32)546 91 (69)(400)185
18STOCKS .1rcpr. _wηρςτΔ^ρ · BVτ 859 827 1373 1459 1384 978
19STOCKS ·5'M· RUBESTANDE *3"* BVτ859 862 857 870 828 813
20STOCKS .+/_).puBESTANDE' * BVτ – (35)516 589 556'165
21-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ -'– (5) (6)(6)(*)
4
-2?SUPERFICIE /FLACHEN/AREA 000τ27,6 29,5 29,3 2927,8"27,2
23RENDEMENT /ERTRAG/YIELD Τ/ΗΑ1,55 1,79 1,64 1/541,44 1,76
*ANNEESUIVANTE/FOLGENOES JAHR/FOLLOWING YEAR BV*BITTERING^VALUE /VALEURAMERTUME
.t.

HOUBLON-HOPFEN-HOPS CEE/EWG/EEC. H=HOUBLON/HOPS/HOPFEN
PREVISIONS -VORAUSSCHÄTZUNGEN -FORECASTS ;1979 TAB6
M Η .
ANNEE
JAHR
YEAR1978 1979 1980 1979 1980
1PRODUCTION BIERE/BIERERZEU -
GUNG/BEERPRODUCTIONHL230 230 230 230 230
2+PARAN/JEJAHR/PERYEAR %0,5 0,5 0,50,5
3CONTENU/ANTEIL .
rn-ΊΤΡΜΤ '*"-rn* GRMS/hl9,1 9,0 9,0 9,09,0
4BESOIN/BEDARF .ALPHAREQUIREMENT "Τ'2093 2070 2070 2070 2070
5PERTE/LOSS/VERLUST/AN/YR/
JAHRχ(7,6)(7,36)(7,12) (7,36)(7,12)
6-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ1934 1918 1923 1918 1923
7PRODUCTION .
FQ7Fi'fì!!Mfì'000τ42,6 40,9 41,7
8CONTENU/ANTEIL.aiput
CONTENT "%6,1 6,0 6,1
9PRODUCTION
ERZEUGUNG 5τ2616 2454 2544
10-PERTE/LOSS/VERLUST :BV τ2417 2279 2357
11SURPLUS/(DEFICIT ).HUBERSCHUB /(DEFIZITτ483 361 439
-
12EXPORTATIONS /AUSFUHR .u
EXPORTS000τ18,5 17,0 18,0
13IMPORTAT IONS/EINFUHR .u
IMPORTS000τ7,0 9,0 9,0
14EXPORTAT IONS/AUSFUHR :WFT
EXPORT :H000τ11,5 8,0 9,0
15NET:ALPHA τ729 475 553
16-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ674 441 512
17SURPLUS/(DEFICIT ):ALPHA
IJBERSCHUB/(DEFIZIT)SVτ (191)(80) (73)
-
I18STOCKS .*SEPT* RVDC^y/l»'«C*1acrl ■ BVτ 1161 966 884 966 891
ι
19STOCKS .5M· RUBESTANDE ·31* BVτ 806 799 801. 799 801
20STOCKS oj,f}· Q\iBESTANDE **'' BVτ 355 167 83 167 90
21-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ (4) (2) (2)
I
22SUPERFICIE /FLACHEN/ASEA 000τ25,3 24,8 24,8
I
I23RENDEMENT /ERTRAG/YIELD Τ/ΗΑ 1,68 'I,Ó5 1,68
I
I*ANNEESUIVANTE /FOLGENDES JAHR/FOLLOWING YEAR -IBV=BITTERING VALUE/VALEURAMERTUME/HILLUWínü TCKK j BITTERWERT

TAB.7POURCENTAGE DEHOUBLONVENDUSOUSCONTRATETRELATIONPRIXF)RSCONTRAT-SOUSCONTRAT
PROZENTSATZ VONVERTRAGSHOPFEN UNDVER'HALTNIS PREISEFREIHOF'rEN-VERTRAGSHOPFEN
PERCENTAGE OFHOPSSOLDUNDERCONTRACTANDRELATIONPRICESMTHOUTCONTRACT-UNDERCONTRACT
A)ÇE
1974
1975
1976
1977
1978
B)_CE
R.F.A.
France
BeLgique/België
RoyaumeUni
Irlandehorscontrat
Freihopfen
withoutcontract
1souscontrat
Vertragshopfen
undercontract
227.190
202.672
174.172
327.043
166.036
121.387
13.985
24.130
6.534/,souscontrat
%Vertragshopfen
%undercontracthorscontrat
Freihopfen
withoutcontractsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
731.351
689.378
620.353
623.643
686.210
484.043
16.042
3.597
181.078
1.45076
77
78
66
81
80
53
13
97
100U.C.
65,56
60,22
78,73
38,42
87,92
88,24
82,98
88,33
90,04U.C.
91,94
94,40
100,49
98,23
92,42
88,14
76,5
91,01
107,69
110,64

Source :OSCE /Quelle :SAEG /Ongin :SOEC TAB .8
Evolution dessuperficies ,durendement etdeLaproduction duhoublon dans LaC.E.E
Entwicklung derFlächen ,Erträge undderErzeugung vonHopfen inderE.W.G.
Evolution ofarea ,yelds andproduction ofhops inthe E.E.C.
ANNEE
JAHR
YEAR1976 1977 1978
SUPERFICIE /FLACHEN /AREA (ha)
Deutschland 19680 19250 17622
France 1083 1010 890
België /Belgique 1068 982 851
United Kingdom 5925 5925 5845
Ireland 65 65 65
Eur .-9 27821 27232 25273
RENDEMENT /ERTRAG /YIELD <50kq)
Deutschland 28,67 38,2 34,4
France 31,54 33,4 33,7
België /Belgique 33,17 36,7 32,6
United Kingdom 26,92 24,3 32,1
Ireland 18,77 25,8 22,3
EUR .-9 28,56 34,9 33,7
PRODUCTION /ERZEUGUNG /PRODUCTION (Ztr.)
Deutschland 564 284 735 024 605 430
France 34124 33761 30027
België /Belgique 35424 36003 27727
United Kingdom 159 473 144 161 187 612
Ireland 1220 1674 1450
♦
EUR .-9 794 525 950 623 852 246

TAB.9CALCLL D:LAREC"T-
ERTRACSEUOSE 6£RF.C'^.UNG
CALCl'LATIQNOrTntRETURN1978
VARIETES HA HA HA HA RCT RCT
SORTEN TP NP NÇΡΡ TP PP
VARIETIES 197o 1978 1977 1978 1978 1978
Hallertauer 3645 42 323571 3212 3244
Hersbrucke Spät 2974 137 952742 3368 3504
Hul1er 1563 38 261499 2900 2961
SpaIter 303 - 4299 3709 3726
T?jt:tnanger 840- -840 3258 3258
Progress 142 5 2135 3061 3159
Fugóles 613 13 12588 3093 3155
GoLdir.gs 478 16 29433 4353 4558
WGV 332 12 18302 3108 3203
Tutsham 5 - - -2224 2224
Bramling Cross 453- -453 2763 2764
Chailenger 744 40 77627 3766 4070
Sõ37. 15- 152724 2724
StrisselspaIt 227 1-226 2843 2851
Bourgogne 9- - 9'1542 1542
Star 4- - 44346 4346
Aroma 12347 304 29511748 3267 3338
Northern Brewer 6590 45 356510 2786 2803
Brewers Gold 3158 22 603076 2869 2900
BulIion 400 4 1395 3381 3404
Target 997 18 91888 4028 4155
K,Midseason 163- -163 2605 2605
Northdown 941 43 71827 3530 3731
Amer/Bitter 12249 132 25811859 2983 3011
Record 446 4;4438 2711 2734
Viking 23 6 8 91289 1514
Saxon 197 20 87 901699 2322
Autres 666 30 99537 2363 2642
Noncouvertes 11- - - - . -
CEE/EWG/EEC 25273 466 65224144 2947 3165