ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)2161
Vol.1973/0392

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2161 def.
Bruxelles,il21dicembré1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEI,CONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicademocratica diSomaliasullafornitura
difarinadifrumentoteneroedirisoatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(73)2161def

Comunicazione della Commissione alConsiglio
Nella riunione del15.10.1973 ilConsiglio hadeciso ,inbase adunaraccomanaa -
zione didecisione trasmessagli dalla Commissione il16.7*1973 »eliconcedere
alla Repubblica democratica diSomalia 10.000 tonnellate difrumento tenero e
5.000 tonnellate diriso nelquadro delprogramma diaiuto alimentare della
Comunità per l'anno 1971/72.L-'accordo relativo aguest' azione non èstato
ancora firmato .
Con telescritto del23*10.1973 »l'Ambasciata diSomalia hachiesto ,anome del
suoGoverno ,che le10.000 tonnellate difrumento tenero vengano fornite ,
contrariamente aquanto era stato inizialmente richiesto dequest' ultima ,sotto
forma difarina "data l'impossibilità ditrasformare detto prodotto sulposto ".
Per ilmotivo addotto ,laCommissione èdelparere che sidebba dare seguito
favorevole alla domanda della Somalia .Essa raccomanda alConsiglio diadottare
diconseguenza il testo emendato delprogetto diraccomandazione didecisione
delConsiglio recante conclusione dell' accordo tralaComunità economica europea
elaRepubblica democratica diSomalia sulla fornitura difarina difrumento
tenero ediriso atìtolo diaiuto alimentare quiallegato .

RACC0Iî.A3-n)AZI0IE
DIpscisioirg DSLc0:751c-lio
recanteconclusione diunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
democratica diSomalia
sullafornituradifarinadifrumentoteneroediriso
atitolodialutoalimentare.

ILCONSIGLIO DELD3COMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropèahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel'1971?c^equestaconvenzione èapplicatadal
1°luglio1971»
considerando chelaRepubblicademocratica diSomaliahapresentatouna
richiestad'aiutoalimentareinfinimentoteneroerisoconletteradel
2febbraio1972,
considerando che,conlaletteradel23.10.197.3»laRepubblicadiSomalia
hachiestocheilfrumentotenerovengafornitosottoformaàifarinadata
l'impossibilità ditrasformareilprodottosulposto,
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento in
cerealidella-Somaliaèopportunoconcedereadettopaese,atitolodi
dono,10.000tonnellatedifrumentotenerosottoformadi6.623tonnellate
difarinadifrumentoteneroe5*000tonnellatedirisonell'ambitodel
programmadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1971/72,
DECIDE:
Articolo 1
*
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotrai-
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicademocraticadiSomalia
perlafornituradifarinadifrumentoteneroediriso
atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo2.
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneincaricate
difirmar©l'accordoeaconferireloroipoterinecessaripervincolare
laComunità.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio '
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ' ECOITOIIICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA
PERLAFORNITURADIFARINADIFRUMENTOTENEROEDIRISO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOKUIJITA'EUROPEE ,
daunaparie,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA
"■ dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLACOI-IUNITA'EUROPEE,
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA:
IQUALIHANNOCONVENUTO GUAITOSEGUE:

Aimc.oioi i
17olquadrodo!uuoprogrammaeliaiutiniimemioriincerealiporil
1971/Ì972|laComunitàEconomicaEuropeafornirne,atitolocidono,
unquantitativo di10.000tonnellatedi-frumentotenerosottoforma
di6.623tonnellatedifarinadifrumentoteneroedi5*000tonnellatedii
}
riaoallaRepubblicaDemocraticadiSomaliadiseguitodenominata "paese ì
Idestinatario ". 1
ARTICO1.0TI
1/3consegnesonoeffettuatecifportidisbarcodelpaesedestinatario in!
sacchinuovidicotoned'un•pesonettodi50kgciascunotrattandosi di
I
farina»einsacchidiìjitanuovidiunpesonettodi50kgciascuno
trattandesidiriso.ARTICOLOIII ;
OliobblighieleresponsabilitàdellaComunitàEconomicaEuropeae j
delpaesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarelaconsegna ,
I
olapresaincarico,sonodefinitinell'allegatochecostituiscepsrte
<
integrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLO TV
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazionedaiportidisbarcoailuoghidi "j
destinazione .delprodottofornito. \
ARTICOLOV |
Ilpaesedestinatarios'impegnaautilizzareafinidiconsumoilprodotto ^
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicarne,perlavenditasulproprio j
i.
mercato,iprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualità \
comparabile. ;
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo j
diassicurazioneedellespesenormalidicommercializzazione sulmercato|
delpaesedestinatario ,saràversatobuuncontospecialepressolq, !
I
Banco,centraleedestinatoalfinanziamento elitinoopiùprogettidi ;
sviluppopreventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
ComunitàEconomicaEuropea. .|
■•!
1
ARTIC0L0vi j
Leparticontraentis'impegnanocheinsedediesecuzionedel,presente j
accordo,nonvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaledelcommerciointernazionale .Esseprendono .,a
talfinelomisurenecessarieaffinchéle.fornitureatitolodiaiuto
siaggiungano,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragione­
• • ,
volmentoprevidibiliinmancanzaditaliforniture.

Inparticolare ,11paesedestinatarios'impeciaadimportarecornmercialm&r .".
daqualsiasipi'ovenienzafrail1luglio1973eil30giu^io1974
unquantitativo minimodi22.000tonnellatedicereali. ;
ARTICOLOVII !
Ilpaesedestinatario prendeinecessariprovvedimenti perimpedire:
-lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodiaiutoedeiprodotti
esottoprodotti provenienti datalefornirura.
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,inunterminediseimesi
adecorreredall'ultimafornitura »
–delfrumentoteneroprodottolocalmentedellostessotipodiquello
utilizzatoperottenerelafarinaricevutaatitolodiaiuto,edei
prodottiditrasformazione derivanti,
-delrisoprodottolocalmentedallostessotipodiquelloricevuto
atitolodiaiutoetdeiprodottieeottoprodottiderivantidadetto
riso.
ARTICOLOVITI
Ilpaesedestinatarios'inroegnaadinformarelaComunitàEconomicaEuropea
«
dellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,essocomunic
allaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:\!
I
l)nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portièdatedi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati,;
*dataincuiestatoultimatoloscarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevuti
diaiuto;quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzidiI
venditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
,paesedestinatario ;
3)il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazionedelconto j
speciale s j
a)situazioneditaleconto(entrateedusciteal31dicembredell'anno;
precedente ; j
"b)stadiodirealizzazione delodeiprogetticonindicazionetotale
!
delfinanziamento effettuato atalestadio.

.ARTICOLOIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questediconsultanosututti
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X
• "
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicaesemplar©nellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunodiquestitestii
parimentefede.

ΛΜ^ΟΑΤΟ ΐπουΓΑΤ .Τ,'ΛΤ ^ΤτΟΟΙΟ ΙΤΤ Ι^^ΐ.τ.' ΛΠσ0ΗΤ)0 I
»
r
!
(
Articolo 1
!
Laconsema eeffettuata ediricchi sono "trasferiti dalla Comunità j
I
Economica Europea alpaese destinatario nelmomento incuilamerce viene [
ι
effettivamente presa inconsegna nella stiva della nave nelporto ti ;
sbarco . !
t
Ilpaeso destinatario sostiene tutte lespose successive alla consegna
della merce ,incluse lespese discarico (quali disistivaggio sollevamento
ricevimento )eleeventuali spese dialleggio .
ν
.• . *
Loeventuali spese dicontrostallia ol'eventuale premio dicelerità
(dispatch mone ;/)nelporto disbarco sono acarico oabeneficio delpaese
destinatario .Isaggi elemodalità ,fissati nelcontratto fra ilmandatari ;
della Comunità dicuiall'articolo 5ediltrasportatore ,devono essere
preventivamente convenuti tradetto mandatario eilricevitore delpaese
destinatario dicui all'articolo 5» «
Articolo ?. 1
LaComunità Economica Europea notifica alpaese destinatario ,nelpiù
breve termine dopo l'imbarco della merce ,ilnome della nave indicando
ladata delcarico ,laquantità elaqualità della merce accertate all'im­
barco eilporto disbarco .
• *
Artico ^3
LaComunità Economica Europea informa ilpaese destinatario della data
presunta diarrivo della nave nel porto disbarco almeno 10giorni liberi
prima ditale data .
LàComunità Economica Europea fainserire nelcontratto dinoleggio
l'obbligo perilcapitano d'informare ilpaese destinatario ,conalmeno
72oredianticipo ,della probabile data diarrivo della nave inporto .

Articolo4
Allaconse^iadellamerce,èammessaunatolleranzadel5'/>inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloI
dell'accordo.^
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicanomeeindirizzo
intempoutilealpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniportodisbarcoene
comunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprimadell'ese­
cuzionedell'accordo. ,