1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C121/13
7)L'articolo7èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo7
Cumuloesovrapposizione
Inapplicazionedell'articolo14,paragrafo2delrego­
lamento(CEE)n.2052/88,ilFondopuòfinanziare,
nell'ambitodipiùd'unodegliobiettividicuiall'arti­
colo1ditaleregolamento ,azioniriguardantiinpar­
ticolarelosviluppodellestrutturedell'occupazione ,
dellaformazioneedialtrestruttureanaloghe,com­
preseleazionidiformazionedegliinsegnanti,dei
formatoriedialtrecategoriedipersonaleditali
strutture,nonchéazionidiassistenzatecnica.»«■Articolo8
Informazioneepubblicità
Ledisposizioniinmateriadiinformazione edipub­
blicitàdicuiall'articolo32delregolamento (CEE)n.
4253/88erelativeagliinterventidelFondosono
adottatedallaCommissione epubblicatenellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.»
9)L'articolo9èsoppresso.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri. 8)L'articolo8èsostituitodaltestoseguente:
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliochemodificailregolamento (CEE)n.4256/88
recanteledisposizionid'applicazionedelregolamento (CEE)n.2052/88perquantoriguardail
FEAOG,sezioneorientamento
(93/C121/09)
COM(93)124def.—SYN457
(PresentatadallaCommissioneil7aprile1993)
considerandocheilConsigliohaadottatoilregolamento
(CEE)n..../93chemodificailregolamento (CEE)n.
4253/88delConsiglio,del19dicembre1988,recantedi­
sposizionidiapplicazionedelregolamento (CEE)n.
2052/88perquantoriguardailcoordinamento tragliin­
terventideivariFondistrutturali,daunlato,etratali
interventiequellidellaBancaeuropeapergliinvesti­
mentiedeglialtristrumentifinanziariesistenti,dall'al­
tro(2);ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandocheilConsigliohaadottatoilregolamento
(CEE)n..../93chemodificailregolamento (CEE)n.
2052/88delConsiglio,del24giugno1988,relativoalle
missionideiFondiafinalitàstrutturali,allaloroefficacia
edalcoordinamento deilorointerventiediquellidella
Bancaeuropeapergliinvestimentiedeglialtristrumenti
finanziariesistenti(');considerandoche,aseguitodellemodificheapportateai
summenzionati regolamentiepertenercontodell'espe­
rienzaacquisita,occorremodificareilregolamento
(CEE)n.4256/88delConsiglio,del19dicembre
1988(3);
considerandocheèopportunoinseriremegliolemisure
orizzontalidell'obiettivo5aneipianidisviluppoenei
quadricomunitaridisostegno;
OGUn.L185del15.7.1988,pag.9.OGUn.L374del31.12.1988,pag.1.
OGUn.L374del31.12.1988,pag.25.

N.C121/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.93
considerandochelemisurediaccompagnamento relative
agliinterventiagroambientali ,diimboschimento edi
pensionamento anticipatoadottatenell'ambitodellari­
formadellaPACsonoormaifinanziatetramiteil
FEAOG,sezionegaranzia;
considerandocheèopportunoriesaminare,inbaseall'e­
sperienzaacquisita,l'elencodellemisureammissibiliper
gliobiettivi1e5b,potenziandoinparticolarequelle
volteallapromozionedeiprodottilocali,allapreven­
zionedellecalamitànaturali,allaristrutturazione deivil­
laggi,nonchéallaprotezioneeallaconservazione del
patrimoniorurale;
considerandocheoccorreestendereilcampod'applica­
zionedell'articolo8inmodochevengatenutomaggior­
mentecontodellacomponentedellosvilupporuralenegli
interventiammissibiliinrapportoalsuddettoarticolo,
nonchéalfinedipotenziarelemisureinmateriad'infor­
mazioneedidiffusionedelleconoscenze ;
considerandochelemisurerelativealsettoredellapesca
formanooggettodiunregolamentospecificoenonrien­
tranopiùnelcampod'applicazionedelpresenteregola­
mento,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.4256/88èmodificatocomedi
seguitoindicato.
1)Iltestodell'articolo1èsostituitodaltestoseguente:
«1.IlFondoeuropeoagricolodiorientamento e
garanzia,sezioneorientamento ,inappressodenomi­
nato"Fondo",puòfinanziareleazionipreseperla
realizzazionedellemissionidicuiall'articolo3,pa­
ragrafo3delregolamento (CEE)n.2052/88per
conseguiregliobiettivi1e5precisatiall'articolo1di
dettoregolamento ,eccezionfattaperleazionidel­
l'obiettivo5ariguardantilestrutturedellapesca,nel
rispettodeicriteriedellefinalitàindicatidalpre­
senteregolamento .
2.Lecondizionieicriteriprevistidalregola­
mento(CEE)n.4253/88siapplicanoalleazionifi­
nanziateinbasealpresenteregolamento,salvode­
rogaprevistadaquest'ultimoodalledisposizioni
adottateinvirtùdell'articolo2,paragrafo 1.»
2)AltitoloI,iltestodell'intitolazioneèsostituitodal
testoseguente :
«TITOLOI
Accelerazione dell'adeguamentodellestruttureagrì­
colenelquadrodellariformadellapoliticaagricola
comune(Obiettivo5a)»
3)Iltestodell'articolo2èsostituitodaltestoseguente:«.Articolo2
1.IlFondopuòfinanziareleazionicomunide­
cisedalConsigliosecondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo43,paragrafo2,terzocommadeltrattatoal
finediaccelerarel'adeguamentodellestruttureagri­
cole,segnatamente nell'ambitodellariformadella
politicaagricolacomune.
2.Leazionicomunidicuialparagrafo 1possono
comportare,tral'altro:
—misuredisostegnodeiredditiagricoliecheper­
mettanoaunacomunitàagricoladicontinuarea
viverenellezonemontaneosvantaggiate ,con
aiutiall'agricolturaqualecompensazione degli
svantagginaturalipermanenti ;
—misurevolteaincoraggiarel'insediamento dei
giovaniagricoltori;
—misurevolteadaccrescerel'efficaciadellestrut­
turediesercizioe,inparticolare,investimentidi­
rettiaridurreicostidiproduzioneeamiglio­
rarelecondizionidivitaedilavorodegliagri­
coltori,apromuovereeadiversificareleloroat­
tività,apromuovereilbenesseredeglianimaliea
preservareemigliorarel'ambientenaturale;
—misureinteseamigliorarelacommercializza­
zione,compresalacommercializzazione deipro­
dottiallafattoria,elatrasformazione deipro­
dottiagricolieforestalinonchéadincoraggiare
lacostituzionediassociazionidiproduttori;
—misureatteadincentivarel'assistenzaagliagri­
coltorielacreazionediloroorganizzazioni ,al
finedimigliorarelecondizionidiproduzione .
3.Leazionicomuniattualmenteapplicabilinel
settoreoggettodelpresentetitolorimangonodiap­
plicazionefintantochenonverrannoadeguatecon­
formementeall'articolo2delregolamento (CEE)n.
.../93.»
4)AltitoloII,iltestodell'intitolazione èsostituitodal
testoseguente :
«TITOLOII
Promozionedellosvilupporuraleedell'adeguamento
strutturaledelleregioniinritardodisviluppo(Obiet­
tivo1)»
5)All'articolo3,iltestodelparagrafo 1èsostituitodal
testoseguente :
«1.Nelquadrodelsuocontributoall'attuazione
dell'obiettivon.1definitoall'articolo1delregola­
mento(CEE)n.2052/88ilFondopuòfinanziarele
azioniinteseallosvilupporurale,ivicompresolo
sviluppoeilrafforzamento dellestruttureagrariee
forestali,elapreservazionedellospazionaturale.»

1.5.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C121/15
—sviluppoevalorizzazione delleforeste,alle
condizioniindicatedalregolamento (CEE)n.
1610/89delConsiglio,del29maggio1989,
recantenormed'applicazionedelregola­
mento(CEE)n.4256/88perquantoriguarda
l'azionedisviluppoelavalorizzazione delle
forestenellezoneruralidellaComunità(2),
—tuteladell'ambienteepreservazionedellospa­
ziorurale,nonchéricostituzione delpaesag­
gio;
j)sviluppodelladivulgazioneagricolaesilvicola,
nonchémiglioramento delleattrezzatureperla
formazioneprofessionaleagricolaeforestale;
k)misured'ingegneriafinanziariaafavoredelle
aziendeagricoleeforestaliedelleimpreseditra­
sformazioneedicommercializzazione deipro­
dottiagricolieforestali,inparticolarelaconces­
sionedigaranzieeventualmente necessarieper
un'applicazioneefficacedellealtreazionipreviste
dalpresentearticolo.6)Iltestodell'articolo5èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo5
Lapartecipazione finanziariadelFondopuòriguar­
daresegnatamente leazioniseguenti:
a)riconversione ,diversificazione ,riorientamento ed
adeguamento delpotenzialedellaproduzione,
compresalaproduzionediprodottiagricolinon
alimentari ;
b)lapromozioneegliinvestimentiafavoredeipro­
dottiagricolieforestalilocali;
c)seillorofinanziamento nonèprevistodalrego­
lamento(CEE)n.4254/88delConsiglio,del19
dicembre1988,recantedisposizionid'applica­
zionedelregolamento (CEE)n.2052/88per
quantoriguardailFondoeuropeodisviluppore­
gionale('),enelrispettodellemissioniassegnate
aiFondiaisensidell'articolo3,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.2052/88:
—sviluppoemiglioramento delleinfrastrutture
ruraliconnesseallosviluppodell'agricolturae
dellasilvicoltura,
—misuredidiversificazione ,inparticolareper
procurareagliagricoltoriattivitàplurimeo
redditialternativi,
—ristrutturazione esviluppodeivillaggi,non­
chétutelaeconservazione delpatrimonioru­
rale;
d)ricomposizione fondiaria,compresiilavoricon­
nessi;
e)lavoridimiglioramento fondiarioepastorale,a
livelloindividualeocollettivo;
f)irrigazione,compresiilrinnovamento eilmiglio­
ramentodelleretiirrigatorie;installazionedireti
irrigatoriecollettive,basatesuicanaliprincipali
esistenti,ecreazionedipiccolisistemiirriguinon
approvvigionati dareticollettive;rimessaanuovo
eadeguamentodeisistemididrenaggio;
g)incoraggiamento degliinvestimentiafinalitàturi­
sticaeartigianale,compreselemigliorieaifab­
bricatid'abitazionenelleaziendeagricole;
h)ricostituzione delpotenzialeproduttivoagricolo
esilvicolodanneggiatodacalamitànaturali,non­
chéapplicazionediidoneemisurediprevenzione
nelleregioniultraperiferiche particolarmente sog­
getteacalamitànaturali;
i)seillorofinanziamento nonèprevistodallemi­
surediaccompagnamento adottatenelcontesto
dellariformadellapoliticaagrariacomune:OGUn.L374del31.12.1988,pag.15.
(2)GUn.L165del15.6.1989,pag.3.»
7)AltitoloIII,iltestodell'intitolazione èsostituitodal
testoseguente :
«TITOLOIII
Promozionedellosvilupporuralenellezoneinteres­
satedall'obiettivo5b»
8)Iltestodell'articolo7èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo7
Fattisalviglielementidicuiall'articolo11bis,para­
grafo5delregolamento (CEE)n.2052/88eall'arti­
colo5delregolamento (CEE)n.4253/88,neipiani
disvilupporuralesonoindividuati iproblemicon­
cernentilestruttureagrarieadunpertinentelivello
geografico .Talipiani,generalmente diduratases­
sennale,possonoveniraggiornatiannualmente.»
9)Iltestodell'articolo8èsostituitodaltestoseguente:
«Articolo8
1.Nellosvolgimentodellesuemissioni,definite
all'articolo3,paragrafo3,secondocommadelrego­
lamento(CEE)n.2052/88enell'ambitodell'inter­
ventodicuiall'articolo5,paragrafo2,letterae)di
dettoregolamento ,ilFondopuòfinanziare,entroil
limitedell'I%dellasuadotazioneannuale :
—misuredipreparazione ,accompagnamento ,in­
formazioneevalutazioneinordineallepolitiche
agrarieedisvilupporurale,compreseazionidi
assistenzatecnicaestudidicaratteregenerale,se
edinquantonecessarioperlaloroattuazione;

N.C121/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.93
—larealizzazionediprogettipilotariguardantil'a­
deguamentodellestruttureagrarieelapromo­
zionedellosvilupporurale;
—larealizzazione diprogettidimostrativi,com­
presiiprogettiriguardantilosviluppoelavalo­
rizzazionedelleforeste,destinatiadillustrarele
possibilitàeffettivedeisistemi,deimetodiedelle
tecnichediproduzioneedigestionecorrispon­
dentiagliobiettividellapoliticaagricolaco­
mune;
—lemisurenecessariealladiffusione,alivelloco­
munitario,deirisultatideilavorinonchédelle
conoscenzeedelleesperienzeacquisiteinmate­
riadisvilupporuraleedimiglioramento delle
struttureagricole.
2.GliinterventirealizzatisuiniziativadellaCom­
missionepossono,atitoloeccezionale,esserefinan­
ziatial100%;gliinterventirealizzatidirettamente
dallaCommissionesonofinanziatial100%.Pergli
altriinterventisiapplicanolealiquotedifinanzia­
mentoprevistedall'articolo13delregolamento
(CEE)n.2052/88.»
10)Iltestodell'articolo10èsostituitodaltestose­
guente:
«Articolo10
Ledisposizioniinmateriadiinformazione edipub­
blicitàdicuiall'articolo32delregolamento (CEE)
n.4253/88relativeagliinterventidelFEAOG,se­
zioneorientamento ,sonoadottatedallaCommis­
sioneepubblicatenellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.»11)Iltestodell'articolo11èsostituitodaltestose­
guente:
«Articolo11
Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.729/70,
eccettuatol'articolo1,paragrafi1,2e3,nonsono
piùapplicabilialFEAOG,sezioneorientamento ,
fattasalval'applicazionedell'articolo15delregola­
mento(CEE)n.2052/88edell'articolo33delrego­
lamento(CEE)n.4253/88.»
Articolo2
Fermorestandol'articolo33delregolamento (CEE)n.
4253/88delConsiglio,entroil31dicembre1993ilCon­
siglio,deliberandosupropostadellaCommissione se­
condolaproceduraprevistaall'articolo43deltrattato,
decideinmeritoall'adeguamentodelleazionicomunifi­
nanziateinvirtùdell'articolo2delregolamento (CEE)
n.4256/88,aifinidelconseguimento degliobiettiviindi­
catidalregolamento (CEE)n.2052/88econformemente
siaallenormestabilitedairegolamenti (CEE)n.2052/88
e(CEE)n.4253/88,inparticolarequelleriguardantila
programmazione ,siaaldispostodelregolamento (CEE)
n.4256/88.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorecantedisposizionidiapplicazionedelregola­
mento(CEE)n.2052/88delConsiglio,perquantoriguardalostrumentofinanziariodi
orientamentodellapesca
(93/C121/10)
COM(93)124def.—SYN457
(PresentatadallaCommissioneil7aprile1993)
mento(CEE)n.3760/92delConsiglio,del20dicembre
1992,cheistituisceunregimecomunitariodellapescae
dell'acquacoltura('),contribuisceall'equilibriotracon­
servazioneegestionedellerisorse,daunlato,esforzodi
pescaesfruttamentocostanteerazionaledellemede­
sime,dall'altro;
considerando cheleazionistrutturalinelsettoredella
pescadevonocontribuirealconseguimento degliobiettivi
dellapoliticacomunedellapescaediquelliindicatial­
l'articolo130Adeltrattato;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandochelapoliticacomunedellapescacontri­
buiscealperseguimento dellefinalitàgeneraliindicate
dall'articolo39deltrattato;cheinparticolareilregola­(')GUn.L389del31.12.1992,pag.1.