ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1036
Vol.1969/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1036 def.
Bruxelles ,4novembre 1969
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chestabilisce nelsettore deiprodotti trasformati a
base diortofrutticoli lenorme generali relative alla
concessione delle restituzioni all' esportazione dicui
all'articolo 3bisdelregolamento (CEE)n.865/69ei
criteri perlafissazione del loro importo
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )1036 def.

Proposta di
REGOLAJ^TO DEL COITSICLIO
chestabilisce nelsettore deiprodotti trasformati abase diortofrutti­
coli lenorme generali relative alla concessione delle restituzioni
all'esportazione dicuiall'articolo 3bisdelregolamento (CEE)
n°865/69eicriteri periafissazione delloro importo
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica .Europea ^
Visto ilregolamento (CEE)n°865/68,del28giugno 19^8 ,re­
lativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dei
(1)prodotti trasformati abase diortofrutticoli ,completato
dalregolamento (CEE)n° /69delConsiglio ,del ,in
(2)particolare l'articolo 3bis' ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chelerestituzioni all'esportazione dicuiall'articolo 3bis
delregolamento (CEE )n°865/68devono essere fissate sulla base didetermi­
nati criteri ohepermettano dicoprive ladifferenza traiprezzi deiprodot­
titrasformati abase diortofrutticoli nella Comunità enel commercio in­
ternazionale ;cheatal fine ènecessario tener conto della situazione dello
approvvigionamento diprodotti trasformati abase diortofrutticoli edei
loro prezzi nella Comunità ,daunlato ,edella situazione deiprezzi prati­
cati nel commercio internazionale ,dall' altro ;
Considerando che ,data ladisparità deiprezzi aiquali sono offerti ipro­
dotti abase diortofrutticoli ,èopportuno ,per coprire ladifferenza tra
iprezzi nel commercio internazionale equelli praticati nella Comunità ,
tener conto delle spese ditrasporto econnesse ;
Considerando che ,aifini dell' osservazione dell' evoluzione deiprezzi ,ques­
tidevono essere stabiliti secondo principi generali ;cheatale scopo èop­
portuno prendere inconsiderazione ,per quanto riguarda iprezzi nel commer­
ciointernazionale ,iprezzi suimercati deipaesi terzi eiprezzi d'of-
s
ferta alla frontiera della Comunità ;che ,perquanto riguarda iprezzi nel­
laComunità ,èopportuno basarsi suiprezzi praticati cherisultano più fa­
vorevoli aifini dell' esportazione ;
./.
(1)G.U. n°L153del 1luglio 1968 ,p.8
(2)G.U

Considerando che ènecessario prevedere lapossibilità diuna differenzia­
zione dell' importo delle restituzioni secondo ladestinazione deiprodotti
inragione delle condizioni particolari d'importazione esistenti inalcuni
paesi didestinazione ;
Considerando che ,per offrire agli esportatori della Comunità una certa ga ^
ranzia quanto alla stabilità delle restituzioni ,èopportuno prevedere che
lafissazione delle restituzioni abbia luogo secondo unaperiodicità deter
minata infunzione degli usi commerciali ;
Considerando che ,per evitare distorsioni diconcorrenza ,ènecessario che
ilregime amministrativo alquale sono soggette leoperazioni sia ilmedes ;
mointutta laComunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

3.
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce lenorme generali relativo
alla fissazione ealla concessione delle -restituzioni all' esportazione per
iprodotti dicuiall'articolo 1delregolamento (CEE)n°865/68.

Articolo 2
Lerestituzioni vengono fissate prendendo inconsiderazione
glielementi seguenti :
a)lasituazione eleprospettive dievoluzione : ,
–dei prezzi deiprodotti trasformati abase diortofrutticoli sul mer­
cato della Comunità edelle relative disponibilità .
-dei prezzi praticati nel commercio internazionale .
b)lespese dicommercialiszazione e.,lespese ditrasporto piùfavorevoli
daimercati della Comunità fino aiporti oaltri luoghi diesportazione
della Comunità ,nonché lespese ditrasporto econnesse fino aipaesi di
destinazione ,
c)l'aspetto economico delle esportazioni previste .

1. Iprezzi sulmercato della Comunità vengono stabiliti tenendo
conto deiprezzi praticati cherisultano più favorevoli aifini dell 'espor­
tazione 3 :
2# Iprezzi nel commercio internazionale vengono stabiliti tenend
conto :
a)deiprezzi praticati suimercati deipaesi terzi ,
b)deiprezzi piùfavorevoli all'importazione daipaeei terzi neipaesi
terzi didestinazione ,
c)deiprezzi alla produzione constatati neipaesi terzi esportatori ,
d)deiprezzi d'offerta alla frontiera della Comunità .

Articolo k
t
Quando lasituazione nel commercio internazionale ole
esigenze specifiche ditaluni mercati lorendano necessario ,larestitu­
zione perlaComunità può *essere differenziata perundeterminato prodot­
tosecondo ladestinazione dello stesso .

7
Articolo5
L'elencodeiprodottiperiqualièaccordatauna
restituzione ali'esportazione el'ammontaredellarestituzione seno
fissatialmenounavoltaogniquattrosettimane »

p.
Articolo 6
1. Larestituzione viene pagata quando èesibita laprova che
iprodotti :
-sono stati esportati fuori della Comunità ,
-sono diorigine comunitaria .
2. Incaso diapplicazione dell' articolo 4,larestituzione
viene pagata nelle condizioni dicuialparagrafo 1,purché venga esibita
laprova che ilprodotto haraggiunto ladestinazione per laquale èstata
fissata larestituzione .
Tuttavia ,possono essere previste deroghe atale norma se­
condo laprocedura dicuialparagrafo 3»fatte salve condizioni dadeter­
minare cheoffrano garanzie equivalenti .
3. Possono essere adottate disposizioni complementari secondo
laprocedura dicuiall'articolo 15delregolamento (CEE )n°865/68.

Articolo 7
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giórno
successivo alla pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità
eux'opee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti sisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente