COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 231 def. 
Bruxelles, 03.06.1994 
94/0137 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) PEU CON?Igip 
che modifica il regolamento (CEE) n. 715/90 per quanto riguarda 
l'inserimento delle uve da tavola senza semi di cui 
al codice NC ex 0806 10 15 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 marzo 1990, relativo al 
regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci ottenute dalla 
trasformazione di prodotti agricoli originari degli stati ACP o dei paesi e 
territori d'oltremare, prevede per i prodotti summenzionati l'esenzione totale 
o parziale dai dazi all'importazione nell'Unione europea (UE) fino al 29 
febbraio 2000, data di scadenza della convenzione di Lomé. 
La proposta di regolamento allegata si prefigge di stabilire, su richiesta 
degli Stati ACP, un regime di importazione particolare applicabile alle uve da 
tavola senza semi (codice NC ex 0806 10 15) originarie di tali paesi. 
Il prodotto riveste un'importanza particolare soprattutto per l'economia della 
Namibia, Stato ACP. 
Dato che le uve da tavola originarie degli stati ACP vengono di norma 
consegnate al di fuori dei periodi di produzione e di commercializzazione 
dell'UE, quest'ultima potrebbe concedere per il prodotto in questione il 
vantaggio dell'esenzione totale dai dazi all'importazione nel periodo dal 15 
novembre alla fine di febbraio, accompagnata da limitazioni quantitative, 
senza che ciò influisca negativamente sulla formazione dei prezzi del prodotto 
all'interno dell'UE. 
Per quanto riguarda l'impatto della misura sulle piccole e medie imprese (PMI) 
dell'UE, in base alle informazioni disponibili non si prevedono incidenze 
economiche immediate, bensì nel lungo periodo. 
-<1~-
proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 715/90 per quanto riguarda 
l'inserimento delle uve da tavola senza semi di cui 
al codice NC ex 0806 10 15 
IL CONSIGLIO DELLA UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 15 marzo 
1990, relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune 
merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli originari degli Stati 
ACP o dei paesi e territori d'oltremare (PTOK) (3.), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 235/94 <2), prevede l'esenzione totale o parziale dal 
dazi all'importazione per i prodotti in questione; 
considerando che, in ragione della rilevanza delle uve da tavola senza semi 
per l'economia degli Stati ACP, e opportuno far beneficiare tale prodotto 
dell'esenzione totale dai dazi doganali, accompagnata da limitazioni 
quantitative, nel periodo dal 15 novembre fino alla fine di febbraio; 
considerando che detto regime tiene conto delle possibilità offerte dal 
mercato delle primizie della Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) CU n. L 84 del 30.3.1990, pag. 85. 
(2) QU n. L 30 del 3.2.1994, pag. 12. 
2_ 
Articolo 1 
All'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 715/90 è inserito il seguente 
prodotto: 
codice NC 
0806 
0806 10 
ex 0806 10 15 Designazione 
delle merci Percentuale di 
riduzione 
Uve, fresche o secche 
- fresche: 
-- da tavola: 
dal 1* novembre al 
14 luglio 
altre 
- uve da tavola senza 
semi 
- dal 15 novembre al 
31 dicembre 
- dal 1* gennaio a 
fine febbraio 100 
X00 Contingente (Ct) 
Quantitativo di 
riferimento (QR) 
(t) 
Ct 450 
QR 50 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno Stato membro. 
Fatto a Per il Consiglio 
Il Presidente 
1 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 1 000 STANZIAMENTI: 1 023,4 Mio di ECU 
DEFINIZIONE DELL'AZIONE: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 715/90 ai fini dell'estensione del campo d'applicazione alle uve da tavola 
senza semi di cui al codice NC ex 0816 10 15, originarie degli stati 
dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP). 
3. BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVI DELL'AZIONE: 
Riduzione dei dazi doganali nel periodo dal 15 novembre fino a fine febbraio 
per 500 t di uve da tavola. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO 
DI 12 MESI ESERCIZIO 
IN CORSO (94) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(95) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE p.m, p.m, 
1996 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Perdita di entrate 
500 t x 500 ECU/t = 250 000 ECU 
Dazio doganale = 18% 
250 000 ECU x 18% = 45 000 ECU x 1,207 (DT) = 0,05 ECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
k 
COM(94) 231 def. 
DOCUMENTI 
rr iio3 
N. dì catalogo : CB-CO-94-245-IT-C 
ISBN 92-77-69596-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo 
5