ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)841
Vol.1968/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)841def.
Bruxelles,4novembre 1968
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealmododigestione
delcontingentetariffariocomunitario diuvesecchevoce
08.04Bdellatariffadoganalecomunepresentatein
imballaggiimmediatidiuncontenutonettoinferiore
oparia15chilogrammi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM68)841def.

RELAZIOHE
1.Lapropostadiregolamentoallegataconcerneilcontingentetariffario
;comunitario non.discriminatorio' di?uvesecche-,previstòali*articolo2
^dell'Accordo .1commerciale tiralaComunitàEconomicaEuropeae'-1'Iran.
■!Detto,accordo,viene'a-scadenzail30novembrep.v.;'tuttavìa^,-la
proceduradiprorogaannuaessendogiàconsiderevolmente .aVan£à.ta,
;si.ravvisa'1'opportunitàdifbrmularefindaoraunapròpo&taRelativa
alcontingentetariffario -comunitario' in'questioneperil"periododal
:■1°dicembre1968al''50novembre1969-.r.•'■:i.c.:co
2.L'articolo2,primocommadelpredettoaccordodetermina' -il>-tóòdodi
calcolareilvolumedelcontingentetariffariocomunitàrioifrquestione,
mentreilsecondocommadeliostessoarticolo,modificatodalladecisione
delConsigliodel3ottobre1967(GazzettaUfficialedelleComunità
Europeedel19»12.1967,n.309),fissaildaziocontingentarioall'1,2fo.
3»Finorail-contingentetariffario-'comunitariovihquestioneèétàto
•aperta-egestito-,dagli.Statimembriconfórmemente -ail'articóld -5-!,
paragrafo1,delladecisiónedelConsigliodel-14ottóbre1963(Gazzetta
''UfficialedelleComunitàEuropeedel'23.10.63,'n»152,pag*j!2553)»
-4Tuttavia *.il^paragrafa .2'-dello'stessèarticolodispone"che--'!né3:caso
in'duil'accordofosseprorogatooltreilmoméntòincuitutti'gli
.■Statimembriapplicheranno lostessodazioallòimportàzioni :éffettuate
nèll'ambitodelcontingente ,siesamineràinqualmodolapresente
decisione debbaesseremodificata".
4»Dalil1°dicembre1967lostessodaziocontingentario -dell'1,2$e
applicatodatuttigliStatimembri(comestabilitonellaletterada
inviarealleautoritàiraniane,chefiguranell'allegatoalladecisione
del3ottobre1967dicuisopra),ma,perimotivichelaCommissione
giàalloraavevafattopresentealConsiglio(dóc.SEC(67')3977')»cioè
essenzialmente ,per.lamancanzadi-misuregeneraliinmatèria';<ii':gestione
.:'dei'contingentitariffari'comunitari'eper-il-fàttocherestavano -
invigore -idàziintracomunitari-perleuvesecche,l'àr'tic'ólo >:l
paragrafo1dellapredettadecisionedelConsigliodel14ottobre1967
èrimastoinapplicazione nelperiododal1°dicembre1967al30novembre
1963. ,
•••/•••

Attualmente esoprattutto perquanto concerne lèuve -inparola ,-non
esistono piùdazi intrac omuni tari.' D'altronde ,soilConsiglio non
sièancora pronunciato sulle "lineé direttrici per lagestione dei
contingenti tariffari comunitari "che'hanno formato oggetto del .
Memorandum della Commissione indata 6giugno 1966 ,l'evoluzione dei
lavori sutale argomento inseho alGruppo delle questioni economiche ,
come pure l'esperienza acquisita con l'apertura deicontingenti tarif­
fari comunitari contrattuali edautonomi per l'anno 1968 consentono
ormai dinoncollocare più l'apertura elagestione ditale contingente
tariffario comunitario nelquadro particolare istituito dall' articolo 1°
della decisione del14ottobre 1967 precitata ,che ,diconseguenza ,è
necessario abrogare .
Trattandosi diuncontingente tariffario comunitario divolume relativa­
mente poco elevato ,che sarà con ogni probabilità esaurito rapidamente
intutti gli Stati membri ,sembra cheunaripartizione .delvolume
contìngentario inquote assegnate definitivamente atutti gliStati
membri non deroghi alcarattere comunitario delcontingente tariffario
v; . . ,comunitario inquestione' .Una 'soluzione analoga egià ,stata adottata in
precedenti casi consimili (adesempio 1''perilcontingente tariffario
comunitario eont'rattuale perilferro-silicio aperto peril196o )?cosi
come èstata lasciata agli Stati membri libertà discelta delmodo
digestione dellÀ.\loro quota .
Inconclusione ,laproposta diregolamento quiallegata nonderoga in
nulla almodo dicalcolo adottato inprecedenga per determinare il
volume del contingente tariffario comunitario eper fissare laquota
diogni Stato membro .Laproposta hasoprattuto importanza formale ,
nel senso che l'apertura delcontingente tariffario edelle quote
nazionali non sibaserebbe più suunacomunicazione della Commi ssionèJ<aF
agli Stati membri relativa agli elementi statistici daprendere in :
considerazione ,bensì 1suunregolamento delConsiglio . V

Proposta di
Regolamento (CEE)n....,./ 68delConsiglio
relativo ali'apertura ,alla ripartizione ealmodo di
gestione delcontingente tariffario comunitario diuve
secche ,(voce 08.04Bdella tariffa doganale comune )
presentate inimballaggi immediati diuncontenuto netto
inferiore opari a15-.chilogrammi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,' '■
visto iìTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,ein
particolare l'articolo 111 , " ...
vista laproposta "della Commissione , ■
considerando checonlasuadecisione del , 19.68(l ),
ilConsiglio haprorogato ,per ilperiodo dal1®dicembre 1908 .al
30novembre 1969 ,-l'accordo commerciale tralaComunità Economica
Europèa el'Iran ,firmato aBruxelles il14ottobre 1963 emodificato
conloscambio dilettere dell' 0novembre 196?!(2);
considerando che aitermini dell' articolo IIditale accordo iniziale ,
modificato aonloscambio dilettere dicuisopra ,laComunità siè
impegnata adaprire annualmente edaripartire tra gli Stati membri ,
secondo lecondizioni che essa stabilisce uncontingente tariffario annuo
nondiscriminatorio per leuve secche presentate inimballaggi dipeso
netto inferiore opari' a15kg,(voce . .O8.O4 .Bdella tariffa doga­
nale comune )-,'aldazio ?dell '1,2fo,edi -unvolume pari al15 delle
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. del
pag .
(2)Gazzetta Ufficiale .delle ,Comunità Europee n.3Ó§del19dicembre 'f"l'967,
pag .6. " ; ''

-2-
importazioni annue diuve secche inprovenienza dapaesi terzi non associati
alla Comunità ,sulla base delle ultime statistiche comunitarie disponibili ;
considerando che l'articolo 1paragrafo 1della decisione indata
14ottobre 1963 (l)dispone cheilcontingente tariffario considerato
verrà utilizzato dagli Stati membri inproporzione alle loro importazioni
annue diuve secche dapaesi terzi non associati alla Comunità inbase
aidati statistici che sono serviti per ilcalcolo del contingente ;che
gli elementi statistici daprendere inconsiderazione verranno comunicati
ogni anno agli Stati membri dalla Commissione echelagestione delcon­
tingente sarà effettuata dagli Stati membri inconformità alle loro
rispettive disposizioni amministrative ;che essa prevede inoltre nell' ar­
ticolo 1,paragrafo 2,unriesame delle modalità' diapertura edigestione
del contingente tariffario inquestione ,nel caso incui l'accordo fosse
prorogato oltre ilmomento incui tutti gli Stati membri applicheranno
lostesso dazio alle importazioni effettuate nell' ambito del contingente ;
chedal 1°dicembre 1967 lecondizioni previste perilriesame ditali
modalità risultano soddisfatte ;che èopportuno ,inseguito all'elimi­
nazione integrale dei dazi intracomuni tari per iprodotti incause interve­
nuta il1°luglio 1968 edaiprogressi realizzati durante il1968 in
materia digestione dei contingenti tariffari comunitari ,diaprire
edigestire tale contingente tariffario secondo laprocedura sinora
generalmente seguita per l'apertura elagestione deicontingenti
tariffari comunitari autonomi 0convenzionali ,eciò' adecorrere dal
1°dicembre 1968 ;
considerando cheunsistema diutilizzazione del contingente tariffario
comunitario ,basato sulla ripartizione tra gli Stati membri ,sembra
compatibile con lanatura comunitaria didetto contingente ;che ,per
rispondere nelmiglior modo possibile all'evoluzione effettiva del
mercato delprodotto inquestione ,tale ripartizione dov'essere effettuata
inproporzione alle importazioni daipaesi terzi nonassociati ,effettuate
•••I•••
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.152/63del23ottobre
1963 ,pag .2553 .

-3-
daisingoli Stati membri durante unperiodo perilquale lestatistiche
comunitarie siano interamente disponibili ;che l'apertura delcontingente
tariffario comunitario dicuisopra essendo prevista per il1°dicembre .
1968 ,ilvolume contingentario dev'essere fissato sulla base deidati
statistici relativi all'anno 1966,' perundodicesimo esulla base
(H.dati afferenti all'anno 1967 »perundici dodicesimi ;cheneidue
anni diriferimento considerati leimportazioni inprovenienza dai
paesi terzi nonassociati hanno raggiunto nei singoli Stati membri ,
ilivelli indicati qui appresso :
1966 1967
(intonnellate ) (intonnellate )
Repubblica federale diGermania '14-724 T 18.106 T
Francia 1.969 T 3.206 T
Italia 1.158 T 956 T
Paesi Bassi 2.360 T 2.420 T'
Unione Economica Belgo -
Lussemburghese 1.601 T , 1.746T
21.812 Τ 26.434 Τ
che ,tenuto conto diquesti elementi ,laibase dicalcolo delvolume
contingentario risulta di26.050 tonnellate ,applicando alla quale la'
•predetta percentuale del 15 sideterminano ilvolume delcontingente
tariffario daaprire il1°dicembre 1968 in3«908 tonnellate elaparte­
cipazione diogni Stato meabro nella .misura seguente :
Repubblica federale diGermania . 2,674 tonnellate
Francia 466 tonnellate
Italia : ■ -...147 ,tonnellate ,-
Paesi Bassi • ;36O tonnellate .
Unione Economica Belgo-Lussemburgh.ese . 261tonnellate

considerando chetrattandosi diuncontingente divolumerelativamente
poooelevato,sembrapossibileprevederenelcasopresente ,senzaconciò1
derogareallanaturacomunitaria delcontingentetariffario ,unsistema
diutilizzazione "basatosuunasolaripartizione tragliStatimembri;
chepertantotaleripartizione sembrapotereffettuarsi secondoidati
indicatinellatabelladicuisopra;
considerando cheilivellidipartecipazione degliStatimembrialcon­
tingentetariffariocomunitario consentonoinquestocasoagliimportatori
dellaComunitàpossibilità d'accessougualialcontingentetariffario
comunitario ,tenutocontodelrapportotrailvolumecontingentario ed
ilfabbisognod'importazione diogniStatomembro;che,perlostesso
motivo,sembraopportunolasciareadogniStatomembrolalibertàdi
sceltadelsistemadigestionedellapropriaquota,tantopiùcheil
volumecontingentario saràconogniprobabilità esauritorapidamente ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°dicembre1968efinoal30novembre1969»ildazio
dellatariffadoganalecomuneperleuvesecchepresentateinimballaggi
immediatidicontenutonettoinferiore0paria15kg(vocetariffaria
08.043)èsospesoallivellodell'1,2"j'onell'ambitodiuncontingente
tariffario comunitario di3*908tonnellate .
Ilcontingentetariffariocomunitarioindicatoall'articolo1°eripartito
comeseguetragliStatimembri:Articolo 2
RepubblicafederalediGermania
Francia
Italia
PaesiBassi
UnioneEconomicaBelgo-Lussemburghese2.674tonnellate
466tonnellate
147tonnellate
360tonnellate
261tonnellate

Articolo 3
Ogni Stato membro gestisce lapropria quota secondo lenorme daesso
applicate inmateria dicontingenti tariffari .
Articolo 4
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
provenienti daipaesi terzi effettivamente imputate -sulla loro quota »
Articolo 5
L'articolo 1°della decisione del14ottobre 1967 succitata èabrogato .
' •*.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il10dicembre 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoi .
elementi edèdirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPresidente .