N.C 139/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7.6.85 
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 73/404/CEE concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai detergenti 
COM(85) 217 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 22 maggio 1985) 
(85/C 139/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando quanto segue: 
considerando che l'articolo 2 bis della direttiva 73/404/ 
CEE del Consiglio (x), nella versione della direttiva 
82/242/CEE (2), consente, fino al 31 marzo 1986, al­
cune eccezioni alle esigenze di biodegradabilità minima 
dei tensioattivi non ionici contenuti nei detergenti; 
considerando che si tratta, in particolare, di tensioattivi 
anionici non conformi ai limiti di biodegradabilità stabi­
liti dalla direttiva 73/404/CEE e che sono impiegati in 
determinati campi per ovviare a problemi tecnici e per 
evitare altri effetti sfavorevoli per l'igiene e l'ambiente; 
considerando che dall'adozione della direttiva 82/242/ 
CEE sono proseguite le ricerche nel settore della biode­
gradabilità di tali sostanze ma i risultati non hanno con­
sentito di rinunciare al regime di deroga dato che negli 
Stati membri esistono condizioni assai divergenti, quali 
diverse proprietà delle acque, altre consuetudini, altri tipi 
di macchine, ecc.; 
considerando che, mentre nel caso delle lavastoviglie, in 
talune regioni vengono già utilizzati prodotti sostitutivi, 
nei settori dell'industria della lavorazione dei metalli, no-
0) GU n. L 347 del 17. 12. 1973, pag. 51. 
(2) GU n. L 109 del 11. 4. 1982, pag. 1. nostante intense ricerche, non sono ancora stati trovati 
prodotti sostitutivi adatti; 
considerando che si tratta di quantità relativamente mo­
deste di tensioattivi che però rivestono notevole impor­
tanza economica e di conseguenza è opportuno consen­
tire agli Stati membri eventuali deroghe sino, al massimo, 
al 31 dicembre 1990 qualora ciò sia reso necessario dalla 
situazione esistente nel loro paese, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Nella direttiva 73/404/CEE all'articolo 2 bis il testo del 
paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«1. Gli Stati membri possono derogare alle dispo­
sizioni dell'articolo 2, primo comma, fino al 31 di­
cembre 1990: 
a) nel caso di prodotti di addizione ad ossido di al-
chene a bassa schiuma su sostanze quali alcoli, 
alchifenoli, glicoli, polioli, acidi grassi, amidi o 
ammine se utilizzati nei prodotti per lavastovi­
glie, 
b) nel caso di eteri d'alchile ed alchil-arilpoliglicol 
bloccati terminalmente e resistenti agli alcoli e 
delle sostanze dei tipi riportati alla lettera a), se 
utilizzati per prodotti di lavaggio destinati alle 
industrie alimentari e alle industrie di lavora­
zione dei metalli». 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni neces­
sarie per conformarsi alla presente direttiva e ne infor­
mano immediatamente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.