ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 462 
 
 
 
Vol. 19 83/0176 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  462 def. 
Bruxelles,  il 14 luglio 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1569/72, 
che prevede misure speciali per i semi di colza, 
di ravizzone e di girasole 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  462 def. 

RELAZIONE 
IL Consiglio,  neLLa  sua sessione deL 16-17 maggio 1983, dedicata all'adozione 
dei pezzi agricoli e delle misure connesse per la campagna 1983/8' ha messo 
a verbale la dichiarazione seguente : 
"Il Consiglio prende  atto  di una dichiarazione della Commissione, secondo cui 
"essa  intende proporre che  l'importo  differenziale per i semi di  colza  e di gira­
sole  venga calcolato tenendo conto dei tassi di cambio a lungo  termine  delle 
"varie monete nazionali." 
Con la presente proposta, la Commissione tiene fede all'impegno assunto nebla 
dichiarazione sopra  riportate,, 
Attualemente,  inffati,  in caso di fissazione anticipata dell'integrazione per i 
semi  di  colza  o di girasole - il che rappresenta la procedura consueta -  L'importo 
differenziale è quello valido il giorno di fissazione anticipata dell'irtegrazione. 
Senonché,  detto  importo  differenziale non copre gli' eventuali divari fra i tassi 
di cambio delle monete a  termine  e quelli in contanti. Normalmente, tale situazione 
non provoca distorsioni tra le imprese dei vari Stati membri, per quanto riguarda 
il costo dei loro approvvigionamenti in semi d'origine comunitaria, ma  tali  distor­
sioni emergono in caso di allargamento dei divari e possono causare movimenti 
anormali delle merci. 
Scopo  della presente proposta è di ovviare a tale situazione. 
Sul piano finanziario, la presente proposta non dà luogo a modifiche significative 
delle spese previste nel settore. 

Proposta  di 
REGOL AMENT0_  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1569/72, 
che prevede misure speciali per i semi di  colza, 
di ravizzone e di girasole 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento n.  136/66/CEE  del Consiglio, del 22 settembre 1966, 
relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel set­
tore  dei grassi (1), modificato da  ultimo  dal regolamento (CEE) n. 1431/82 
(2), in particolare l'articolo 36, 
vista  la proposta della Commissione; 
considerando  che il regolamento (CEE) n. 1594/83 del Consiglio, del 14 
giugno 1983, relativo all'integrazione  concessa  per i semi oleosi (3) ha 
esteso  il regime d'integrazione per i semi di  colza,  di ravizzone e gira­
sole  ai  produttori  di alimenti per gli animali; che è pertanto necessario 
adottare le misure speciali al fine di tenerne debito conto; 
considerando  che il regolamento (CEE) n. 1569/72 (4) del Consiglio, modi­
ficato da  ultimo  dal regolamento (CEE) n. 1986/82 (5),prevede un regime 
di importi  differenziali che tenga conto dei divari registrati fra i tassi 
rappresentativi delle monete degli Stati membri e, secondo il  caso,  i tassi 
centrali o i tassi di cambio in contanti delle stesse monete; che tale regi­
me non prende in considerazione i tassi di cambio a termine; che in caso 
di fissazione anticipata dell'integrazione o della restituzione per i semi 
oleosi,  il fatto  di non prendere in considerazione tassi di cambio a termi­
ne può provocare in certi casi gravi distorsioni tra imprese situate in 
Stati membri diversi, per quanto riguarda il costo dei loro approvvigiona­
menti in semi d'origine comunitaria; 
(1) GU n.~72 del 30.9.1966, pag. 3025/66 
(2) GU n. L 162 del 12.6.1982, pag. 6 
(3) GU n. L 163 del 22.6.1983> pag. 44 
(4) GU n. L 167 del 25.7.1972, pag. 9 
(5) GU n. L 215 del 23.7.1982, pag. 10 

- 2 -
considerando  che è opportuno ovviare a  tali  difficoltà, prevedendo la 
determinazione  d'importi  differenziali a termine che tengano conto dei 
tassi  di cambio a termine delle monete; che tuttavia, è d'uopo disporre 
che si possono fissare  importi  differenziali a termine soltanto nei 
casi  in cui possano presentarsi dei problemi, cioè quando il divario 
fra i tassi di cambio a termine ed i tassi di cambio in contanti superi 
un limite  da stabilirsi; 
considerando  che è opportuno prevedere la possibilità di sospendere la 
fissazione  anticipata degli  importi  differenziali qualora una situazione 
anormale sul mercato dei cambi nella Comunità rischia di provocare una 
disorganizzazione  del mercato dei  semi, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1569/72 è modificato come segue: 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 1 
Per i semi di  colza,  di ravizzone e di girasole raccolti nella  Comu­
nità e trasformati secondo l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1594/83 o 
esportati con restituzione, gli Stati membri riscuotono o accordano impor­
ti differenziali alle condizioni appresso definite". 
2. All'articolo 2, il testo dei paragrafi 2 e 3 è sostituito dal seguente: 
"2. Tuttavia, se per una o più monete il tasso di cambio a termine registra, 
rispetto al tasso in contanti, un divario pari perlomeno a una percentuale 
da stabilirsi, vengono calcolati  importi  differenziali a termine per i mesi 
diversi da quello in corso, per i quali l'integrazione o la restituzione  pos­
sono  essere fissate in anticipo. 
In tal  caso,  per gli Stati membri la cui moneta si  trovi  nella situa­
zione  sopra descritta e per i mesi  successivi  a quello in corso,  l'importo 
differenziale calcolato conformemente al paragrafo 1 è ritoccato per tener 
conto del superamento della percentuale di cui sopra. 

- 3 -
3. GLi  importi  differenziali sono fissati dalla Commissione.  Essi  sono 
modificati ogni qualvolta i divari di cui ai paragrafi 1 e 2 si discosti­
no almeno di 1 punto dalla percentuale stabilita per la fissazione prece­
dente" . 
3. L'articolo 3 è soppresso. 
4. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 5 
1. Se l'integrazione o la restituzione non sono fissate in anticipo, gli 
importi  differenziali sono quelli validi, secondo il  caso,  il giorno di 
presentazione della domanda della parte ID del certificato "integrazione 
comunitaria" oppure il giorno di espletamento delle formalità doganali di 
esportazione. 
2. Se l'integrazione o la restituzione sono fissate in anticipo, gli 
importi  differenziali sono quelli validi: 
- il giorno di presentazione della domanda da parte AP del certificato 
"integrazione comunitaria", in caso di fissazione anticipata dell'inte­
grazione,  oppure 
- il giorno di presentazione della domanda di  titolo  di prefissazione, in 
caso  di fissazione anticipata della restituzione all'esportazione. 
3. Tuttavia, in caso di situazione anormale sul mercato dei cambi nella 
Comunità,  soprattutto  se tale situazione rischia, di provocare perturbazio­
ni sul mercato dei semi, la Commissione può decidere di sospendere l'appli­
cazione  del paragrafo 2 per il periodo strettamente indispensabile, non 
superiore comunque a due settimane. Tale periodo può essere prolungato se­
condo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n.  136/66/CEE. 
In tal  caso,  gli  importi  differenziali sono quelli validi, secondo 
il caso,  il giorno di presentazione della domanda da parte ID del certi­
ficato "integrazione comunitaria", oppure il giorno di espletamento  del­
le formalità doganali d'esportazione". 

- 4 -
Articolo  2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno  successivo  alla 
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle  Comunità  europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e 
direttamente  applicabile in ciascuno degli  Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio