ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1513
Vol.1973/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1513def.
Eruxelles.il21settembre1973
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembricon
paesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COX(73)1513def.

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza iltacito rinnovo ditaluni accordi
commerciali conclusi daStati membri con
paesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato -ché -istituisce la'Còmuniià ^Economica Europea ,
inparticolare d'articolò 113 ,-:i A'--
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 »concernente
lagraduale uniformazione degli 'accordi relativi alle relazioni
.. .•. ., ■. 1
commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione
degli accordi Comunitàri -(1),inparticolare' l'articolo 3,
Vista laproposta della Commissione , -
(1)GUn°L326del29.12.1969 ,pag .39

Considerando chepergliaccordiindicatiinallegatoiltacito
rinnovoperimadurataoltrepassanteilperiodotransitorio ègià
statoautorizzatodalConsigliocondecisionidel28gennaio19^9(l)»
26giugno1969(2),30giugno1969(3)»15settembre1969(4)1
17ottobre1969(5),8dicembre1969(6),20dicembre19&9(Y)»
6febbraio1970(8),8giugno1970(9),13luglio1970(io),29set­
tembre1970(il),23novembre1-970(12),25ottobre1971(X3)e
18ottobre1972(14)»
Considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestolaauto­
rizzazionediprorogaredettiaccordialfinedievitareunadiscon­
tinuitànellelororelazionicommercialiconvenzionali conipaesi
terzidicuitrattasi;
Considerando chesitrattadiautorizzareilmantenimento direlazioni
commercialicontrattualitragliStatimembriinteressati edetti
paesiterzi,inattesadellalorosostituzione congliaccordicomuni­
taridanegoziareechelapresenteautorizzazione nonpuòquindi
mettereincausal'obligo .degli-Statimembridisvitare.,e
eventualmente eliminareogniincompatibilità traquestiaccordi ,-
eledisposizioni deldirittocomunitario ;
Considerando ino-ltrecheledisposizioni degliaccordidaprorogare
odarinnovarenondevono ■costituire,duranteilprevistoperiodo
diproroga,unostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale comune
: ./•
(1)GUn°L43del20.2.1969,pag.15
(2)GUn°L159del1.7.1969,pag.20
(3)GUn°L169del10.7.1969,pag.2
(4)GUn°L238del23.9.1969,pag.9
(5)GUn°L266del24.10.1969,pag.32
(6)GUn°L323del24.12.1969,pag .10
(7)GUn°L6del9.1.1970,pag.1
(8)GUn°L36del14-2.1970,pag.29
(9)GUn°L133del18.6.1970,pag.14
(10)GUn°L157del18.7.1970.,pag.29
(11)GUn°L225del12.10.1970,pag.24
(12)GUn°L262del3.12.1970,pag.18
(13)GUn°L248del9.11.1971,pag.7
(14)GUn°L250del6.11.1972,pag.1

-3-
Considerando cheatale riguardo gliStati membri interessati hanno
dichiarato che ilrinnovo didetti accordi non costituirà ostacolo
all'apertura dinegoziati comunitari con ipaesi terzi inquestione
ealtrasferimento delle materie commerciali diquesti accordi negli
accordi comunitari ,neall'adozione delle misure necessarie acompletare
l'uniformazione deiregimi d'importazione degli Stati membri prima
del31dicembre 1974 »inconformitàdell*articolo 6della decisione del
Consiglio del19dicembre 1972(1 );
Considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della
decisione delConsiglio del16dicembre 1969 èrisultato ,come con­
fermato dalle dichiarazioni dicuisopra degli Stati membri interes­
sati ,che ledisposizioni degli atti daprorogare noncostituiscono
durante ilprevisto periodo diprorga ,unostacolo all'attuazione
della politica commerciale comune :
\
Considerando chedetti accordi possono pertanto formare oggetto diproroga o
ditacito rinnovo perunperiodo chedeve limitarsi aunanno ,eccetua -
ticerti accordi checontengono unaclausola diriserva comunitaria
0unaclausola didenuncia annuale ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordi commerciali ,conclusi da Stati membri conpaesi
terzi edenumerati inallegato ,possono essere rinnovati fino alla
data indicata nello stesso allegato afianco diciascuno diessi .
Articolo 2
GliStati membri sono destinatari della presente decisione »
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U. n.L299del31.12.1972 :,pag.46.

Bilag /Anhang /Annex Annexe /Allegato /Bijlage
Hedlerastat Tredjeland Aftalensart ogdatering Udlpb efter
forlangelse
Mit;-liedstaat Drittland Art und Datura des
AbkomriensAblauf nach
Verlängerung
Member state .Third country Type and date of
' agreementExtended
until
Etat membre Pays tiers Nature etdate de
1'accordEchéance après
reconduction
Stato membro Paese terso Natura edata
dell 'accordoScadenza dopo
ilrinnovo
Lid-staat Derde land Aard endatum van
het akkoordVervaldatum
naverlenging
Eenelux
Danmark
DeutschlandGrece
Japon
Argentma
Elfenbens­
kysten
Irak
-Israel
Kina (Folke­
republikken )
0strig
Portugal
Arabische
Eepublik
Aegypten
Argentinienaccord commercial 9.3.1960 31»1-1975
accord commercial 8.10.I960 }
protocole
additionnel 30.4.1963 331.12.197 ^
handels -03
betalingsaftale 23.11.1957 31.12 .197' *
handelsaftale
handelsaftale
handelsaftale
handels -og
betalingsaftale
vareudvekslings -
aftale
vareudvekslings -
aftale
Abkommen über den
Warenverkehr23.11.1966
13.1.1960
13.11.1952
1.12.1957
29.11.19^8
2.6.19509.1.1975
13.1.1975
13.11.197 ^
30.11.197^
28.11.197 ^
31.12.197 ^
18.2.1956 31.12.197 ^
Aethiopien
AustralienHandels -und Zahlungs *
abkommen 25.11.1957
Wirtschafts -und
Handelsabkommen 21.^.1964
Liste der Einfuhr­
kontingente31.12.197^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
./.

Brasilien
Ceylon
Chilè
Dahomey
Elfenbein­
küste ..
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kaaerun
Kenia
Kongo
Madagascar
Malta
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen
OesterreichHandelsiiberem -
komraen
Handelsiïbercin -
kommen1.7.1955
1..+.1955
Protokoll über Sandels - .
undZahlungsverkehr 2.11.1955
Wirtschafts­
abkommen
Wirtschafts­
abkommen
Notenwechsel
Wirtschafts­
abkommen
Wirtschafts­
abkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafts -und
Handelsabkommen19.6.1961
18.12.1961
3.12.196931.12.1974
31.12.197 +
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
2.12.1974
11.7.1962 31.12.1974
19.4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
Handelsabkommen 4.12.1964
Wirtschaftsabkommen 30.10.1962
Wirtschaftsabkommen 6.6 .196231.12.1974
13..1.1975
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
Handelsabokmmen
und Protokoll
Handelsabkommen
und briefwechsel29.2.1964 31.12.1974
15.4.1961
20.1.1964
20.4.1959Protokoll 20.1.1964 )
Handelsabkommen 20.4.1959
Wirtschaftsabkommen 14.6.1961
Handelsabkommen 25»3.1963
Handelsabkommen 20.12.1950
Handelsabkommen 13«5.1954 i-
Briefwechsel und i;
Protokoll 21.1.1963 !'31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.5.1975
31.12.1974

FranceObervolta ^ ■
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
Sierra Leone
Somalia
Sudafrika
Tansania
Tschad
Tune sien
Uganda
Zentral -
afrikanische
Republik
Zypern
Argentine
i
Autriche
Espagne
Iran
.t«*
Islande
IsraëlWirtschaftsabkommen '8..6.1961 31.12.1974
Handelsabkommen und
Protokoll 9.3.1957
Handelsabkommen 25«7«1955
Handelsabkommen und
spätere zusatz -
protokoll 2.12.1954
Wirtschaftsabkommen 10.12.1966
Wirtschaftsabkommen 13»9«1963
Handelsabkommen 19«1.1962
Liste der einfuhr -
kentingente
Handels -und Wirt­
schaftsabkommen 6.9.1962
Wirtschaftsabkommen 31«5.19639.3.1957
25.7.1955
2.12.195' +
10.12.1966
13.9.1963
19.1.1962
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen29.1.1960
22.i2.i963
17.3.1964
Wirtschaftsabkommen 29.12.1962
Handelsabkommen 3O.lO.i96l
accord commercial
etdepaiement 25.11 .
accord commercial
etprotocole 26.7-
accord commercial 27.11 .
accord commercial et4..6.
échange delettres 28.2.
accord économique 6.12 .
accord commercial 10.7<
protocole 16.1,
échange delettres 24.12 .31.12.197 ^
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.8.1974
31.12.1974
31.12.1974
j31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
1957 31.12.1974
1963 31.12.1974
1963 31.10.1974
1959
196931.12.1974
1951 31.12.1974
1953 ;
1967
1968 :

Ireland
ItaliaJapon
Mexique
Norvègeaccord commercial
etprotocole
protocole14.5.1963 )
26.7.1966 )10*1,1975
accord commercial 11.7*1950 28.11.1974
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Romania
Afghanistan
Argent ina
Canada
Costa Rica
.Formosa
Giappone
Guatemala .
Irak
Maltaaccord commercial
protocole
échange delettres
arrangement
commercial
accord commercial
accord commercial
accord commercial
accord commercial
protocola
trade agreement
trade agreement3.7.1951 j
2.4.1960 331.12.197 ^
6.2.1964
25.3.1961
3.3.1949
21.11.1967
31.8.1946
25.1.1964
6.5.1970
2.7.1951
20.7.1971
accordo commerciale 10.12.1960
accordo commerciale
escambio dinote 25.11.1957
ruodus vivendi
commerciale 28.4.1948accordo commerciale
escambio dinote
ruodus vivendi
commerciale
modus vivendi
commerciale e
scambio dinote
scambio dinote
agreed minutes
modus vivendi
commerciale
accordo commerciale
accordo commerciale20.2.1953
23.6.1953
2.2.1957
3i.i2.i969
6.6.1936
30.9.1963
28.7.196731.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
j31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
23.11.1974
31.12.1974
31.12.1974
jl2.ll.1974
2.2.1975
30.9.1974
,31.12.1974
30.11.1974
31.12.1974

barocco
Messico •
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblica
araba "
d'Egitto
Siria
Stati uniti
Tunesiaaccordo commerciale
protocollo
accordo commerciale
protocollo
scambio dinote
accordo commerciale
accordo commercialo
accordo commerciale
escambio dinote
scambio dilettere28.1.1961 3
24.2.1965 Ρ·12·1^
15.9-1949
3
28.10.1963 !31.12.1974
3
20.7.1965
10.1.1961 10.1.1975
8.7.1959 23.1.1975
4.3.1961 )
30.12.1961 31.12.1974
protocollo commer­
ciale 29.4.1959 31.12.197 ^
accordo commerciale 10.11.1955 31.12.1974
scambio dinote 19.10.1966 30.9.1974
accordo commerciale 23.ll.196l
.Vi ". ..éj:prbtocôll2 )"-
addizionale 2.8.1963 J33i.i2.i974
Nederland Arabische
Republiek
Egypte
Argentinia
Turki jehandelsovereen­
komst
handels -enbeta­
lings ovoreen -
korast
handelsakkoord21.3.1953 31.12.1974
25.11.1957 31.12.1974
6.9.1949 31.12.1974
U.E.B.L , Argentine
Finlande
Pakistanaccord commercial
etdeipaieraent
accord commercial
accord commercial25.11.1957 31.12.1974
8.11.1955 30.9.1974
15.3.1962 31.12.1974
United
KingdornAlbania exchange ofnotes
oncommercial
relations 10.6.1925 31.12.1974

agreement oncom­
mercial and economic
co-operation with
protocol and exchange
ofletters 29.7.1963 31.12.197H -
trade andpayments
agreement 23.6.19^8
extended byexchanges
ofnotes ending with
that of 19./25.6.195231.12.1974 -
agreement ontrade
andpayments 26.6.1935
(with protocol ,sup­
plementary agreements
and notes )
exchange ofnotes sus­
pending article 7of
agreement of1935 30.8»19'+031.12.1974 -
31.12.197 ^