ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)696
Vol.1976/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)696 def.
Bruxelles -il23dicembre1976
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffario comunitario diferro-cromo contenente,in
peso,il4%opiùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EIdellata­
riffadoganalecomuneerelativoall'estensione delbeneficioditale
contingente ataluneimportazioni diferro-cromo contenente,inpeso,
unaquantitàdicarboniocompresafrail3eil4%(anno1977)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(76)696def.

RELAZIONE
Inseguito aunarichiesta presentata dalRegno Unito ,iservizi
della Commissione sono stati indotti aesaminare nuovamente ,nelcorso
diunariunione delgruppo "Economia tariffaria ",organizzata il
18novembre 1976 ,ilproblema dell' apertura ,atitolo autonomo ,per
l'anno 1977 ,dicontingenti tariffari comunitari pertalune qualità di
ferro-cromo della sottovoce ex73.02 EIdella tariffa doganale comune .
Tali richieste riguardano inparticolare :
a)il"carico cromo ":varietà diferro-cromo ,dicuisidovrebbe dare
ladefinizione ,contenente almeno il6%dicarbonio ;
b)ilferro-cromo "carburato ",contenente inpeso il4%(e,entro deter­
minati limitici 3%)opiùdicarbonio .
Nel c'orso delle discussioni èrisultato che ,come nel 1976 :
-non sipoteva fissare dicomune accordo tragliStati membri unadefi­
nizione del "carico cromo "secondo icriteri delcontenuto oincromo ,
oincarboniero insilicio ;
-ilfabbisogno globale della Comunità ,calcolato secondo imetodi
abituali inbase aidati previsionali attualmente disponibili ,
oscillerebbe tracirca 150.000 te200.000 tonnellate per l'anno 1977 ;
-lecapacità diproduzione delferro-cromo carburato non sono utilizzate
interamente nella Comunità einparticolare ,inunoStato membro ;
-l'impiego abbastanza recente del "carico cromo'.' nelle industrie comuni­
tarie ,nonpermette divalutare consufficiente precisione ilfabbisogno
diimportazione diquesto prodotto inprovenienza daipaesi terzi ,dalla
Comunità edai singoli Stati membri ;
-l'incertezza chegrava suivari settori dell' economia inseguito alla
crisi mondiale ,quella cherisulta dalla mancanza diunadefinizione
accettabile delferro-cromo diprima qualità el'esistenza diunaprodu­
zione comunitaria ,nonpermettono diessere sufficientemente precisi per
quanto concerne ilfabbisogno comunitario diferro-cromo diseconda
qualità .

Per tali motivi ,laCommissione propone diattenersi alla soluzione
giàadottata negli anni precedenti ^soluzione checonsiste nell'aprire .
unsolo contingente tariffario ,prendente leduequalità diferro-cromo
succitate ,enel fissare ilvolume delcontingente aunostesso livello
provvisorio identico aquello adottato nel1976 ,vale adire a52.000 t,
che può' essere riveduto nelcorso delperiodo contingentale non
appena sidisporrà didati previsionali piùprecisi .
Inoltre ,sipropone difissare allo 0%ildazio contingentale appli­
cabile nell' ambito ditale contingente .
Com' èconsuetudine incasi delgenere ,ilvolume delcontingente proposto
èstato suddiviso induequote ,laprima delle quali èripartita tragli
Stati membri seguendo icriteri diripartizione adottati nel 1976 ,mentre
laseconda costituisce una riserva comunitaria .Lacostituzione ditale
riserva ètanto piùgiustificata nelcaso presente ,inquanto ilvolume
contingentale può' essere oggetto direvisione nelcorso dell' anno ,per
farlo meglio corrispondere alle effettive necessità delle industrie uti-
lizzatrici .

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitariodiferro-cromocontenente,inpeso,il4%o
piùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EIdellatariffadoganalecomunee
relativoall'estensionedelbeneficioditalecontingenteataluneimportazionidi
ferro-cromocontenente,inpeso,unaquantitàdicarboniocompresafrail3
eil4%/im-7\(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandocheperilferro-cromocontenentein
peso4%opiùdicarbonio,laproduzioneè,in
misuravariabile,insufficientenellaComunitàechei
produttorinonpossonosoddisfareallatotalitàdel
fabbisognodelleindustrieutilizzatricidella
Comunità;chequindiènell'interessedellaComunità
sospenderetotalmente,perdettometallo,l'applica­
zionedeidazidellatariffadoganalecomuneperil
periodofinoal31dicembre1977,entrounnuovo
contingentetariffariodivolumeadeguato;cheper
noncompromettere leprospettivedisviluppodel
settoredellaproduzionenellaComunitàetenuto
contodelleincertezzepresentineidiversisettoridel
consumodiquestoferro-legaoccorrefissareilvolume
contingentale allivelloprovvisoriodi52000tonnel­
late;cheperlestesseragioniconvienelasciareagli
Statimembrilapossibilitàdiautorizzareleimputa­
zionisudettovolumesoltantosottocertecondizioni
didestinazione ;chelafissazioneditalevolume,
basatasustimecaute,nonescludesuccessiviadegua­
menti;
considerando che"pertaleperiodocontingentale si
prevedonoalcuneimportazionirelativamentelimitate
diferro-cromocontenente,inpeso,unaquantitàdi
carboniocompresatrail3eil4%;cheèopportuno
prevedereatitolotemporaneo ,l'estensionedelbene­
ficiodelsuddettocontingentetariffarioataliimporta­
zioni,limitandolotuttaviaal20%delvolumecontin­
gentale,.vistal'esistenzadiunaproduzionecomuni­
taria;
•considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione,dell'aliquota
didazioprevistaperdettocontingenteatuttele
importazionifinoadesaurimentodiquest'ultimo;che
unsistemadiutilizzazionedelcontingentetariffario
comunitariobasatosullaripartizionetragliStati
membriconsentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodegliStatimembri
calcolato,secondoidatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienzadaipaesiterzi,duranteun
periododiriferimentorappresentativo esecondole
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioautonomodestinatoacoprireil
fabbisognodiimportazione chesimanifestanella
Comunità,sipuòammettereatitolosperimentaleche
laripartizionedelvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisognoprovvisoriodiimportazioni
inprovenienzadapaesiterzistimatoperciascuno
degliStatimembri;chequestosistemadiripartizione
permetteanchediassicurarel'uniformitàd'applica­
zionedellatariffadoganalecomune;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimatragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridegliStatimembriè
opportunofissarelaprimapartedelcontingentetarif­
fariocomunitarioadunlivellorelativamente altoche,
nellafattispecie,potrebbeesserefissatoa47000
tonnellate;

-2-
considerando ChelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipfùomenorapidamente;
che,pertenerConiodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmente 14propriaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodev4essereeffettuatodaogni
Statomembroqut'indociascunadellesuealiquote
supplementari siaquasitotalmenteutilizzataeciò
finchélaconsistenzadellariservalopermetta;chele
aliquoteinizialieiupplemeiltaridevonoessel'evalide
finoaltermined<flpcriodtfcontingentale ;chetale
formadigestionerichiedetynastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echeQuestui-'
timideve,inparticblare,potilrseguireilgradodiesau­
rimentodelvolun'iecontingentale einformarnegli
Statimembri;
considerando che,seaduhadatadetcrminatadel
periodocontingentale inui'iodegliStatimembrisi
rendessedisponibileunaforfèrimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatodevetrasferirneunapercentuale
considerevoleallariserva,pefevitarecheunapartedel
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articoloì
1.Adecorreredalladatadientratainvigoredel
presenteregolamentoefinoal31dicembre19^è
apertonellaComunitàuncontingentetariffariodi
52000tonnellatediferro-cromocontenente,inpeso,
il4%opiùdicarbonio,deliasottovoceex73.02EI
dellatariffadoganalecomune.
2.InquestoperiodogliStatimembrisonoautoriz­
zatiadimputaresudettocontingentetariffario,entro
unlimitedel20%dellealiquoteadessiattribuiteo
cheprelevanodallariservaiticonformitàdegliarticoli
2e3,leimportazionidiferro-cromocontenente,in
peso,unaquantitàdicarboniocompresatrail3eil
4%.
3.Leimportazionideiprodottiinquestioneche
beneficianogiàdell'esenziónedaldaziodoganalea
titolodiunaltroregimetariffariopreferenziale ,non
sortoimputabilisuquestotontingentetariffario.
4.Neilimitidiquestocontingentetariffario,il
daiiodellatariffadoganaleètotalmentesospeso.
5.InuoviStatimembriapplicano,nelquadrodi
questocontingente,dazicalcolaticonformemente alle
disposizionistipulateinmàteriadall'attodiadesione.Articolo2
I.Unaprimapartedi47000tonnellateditale
contingentetariffariocomunitarioèsuddivisatragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sditovalidesinbal31dicembre19^,,ammontanoper
questiStatimembria:
Bertelu* 9500tonnellate
Danimarca 84tonnellate ,
Francia 7624tonnellate
Germaitia 12714tonnellate
Irlanda 8tonnellate
Italia 2540tonnellate
RegnoUnito 14530tonnellate
2>Lasecondaparte,di5000tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembri
menzionatiall'articolo2,qualeèfissataalparagrafoI
dellostessoarticolo,ovverolastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva–qualorasia
statoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al10%deliapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocedealle
condizionidicuialparagrafoI,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.IndejogaaiparagrafiI,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articoio4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidellarti­
Colo3sonoValidefinoai31dicembre1977

-3-
ΑΓΙΠΟΙΟ5
GliStratimembritrasferiscono allariserva,entroil1'ottobre1977,|apartenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche quant'tat'v0
inizialealladatadel|5-y.19/7.Essipossono
trasferireunapartesuperioresesihannomotividirite­
nerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembriccmiiyiicanoallaCommissioneentro
il1°ottobreJiltotaledelleimportazionidel
prodottoinquestioneeffettuatefinoal15settem­
bre1977inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
GliStatipossonolimitareadeterminatedestinazioni
lapossibilitàdieffettuareimputazionisulleloro
aliquotedelprodottoinquestione.
Articolo7
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote"1
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
Entroil5ottobre'1977essainformagliStati
membri,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,alia
propriapartecumulatadelcontingentetariffario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione,alle
loroaliquote,delleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissione dietro
suadomandadelleimportazionieffettivamente impu­
tatealleloroaliquote. >.
ArticoloIO
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimo
giornosuccessivoaquellodellapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente