28.4.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C113/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio recante applicazione provvisoria tra la Comunità e la Sviz­
zera delle sezioni II e III dell'accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di 
viaggiatori su strada effettuato con autobus (ASOR) 
COM(87) in def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 aprile 1987) 
(87/C 113/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che con decisione 82/505/CEE del Consi­
glio ('), è stato approvato, a nome della Comunità eco­
nomica europea, l'accordo relativo ai servizi occasionali 
internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effet­
tuati con autobus (ASOR); che l'ASOR è entrato in vi­
gore il 1° dicembre 1983 tra la CEE, la Finlandia, la 
Norvegia, la Svezia e la Turchia; 
considerando che l'ASOR è entrato in vigore con la 
Svizzera solo il 1° gennaio 1987; che ne consegue che le 
disposizioni di cui alle sezioni II e HI dell'ASOR dovreb­
bero essere applicate con tale paese il 1° agosto 1987, 
conformemente all'articolo 18, paragrafo 4; 
(') GU n. L 230 del 5. 8. 1982, pag. 38. considerando che la Svizzera ha chiesto l'accordo delle 
altre parti contraenti per anticipare tale scadenza al 1° 
aprile 1987, tenuto conto degli inconvenienti, sia pratici 
che economici, che l'applicazione con la Svizzera delle 
sezioni II e III dell'ASOR provocherebbe in piena sta­
gione turistica; 
considerando che per motivi pratici, economici e politici 
sarebbe opportuno accogliere la domanda della Svizzera 
e applicare provvisoriamente l'ASOR dal 1° aprile al 31 
luglio 1987, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La Comunità economica europea accetta che le disposi­
zioni di cui alle sezioni II e III dell'accordo relativo ai 
servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggia­
tori su strada effettuati con autobus (ASOR) siano appli­
cate provvisoriamente tra la Comunità e la Svizzera dal 
1° aprile al 31 luglio 1987. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio e la Commissione delle Co­
munità europee sono abilitati a firmare, a nome della 
Comunità, la lettera figurante nell'allegato e ad inviarla 
alla Conferenza europea dei ministri dei trasporti. 
N.C 113/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28.4.87 
ALLEGATO 
Lettera da inviare alla Conferenza europea dei ministri dei trasporti 
Oggetto: Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su 
strada effettuati con autobus (ASOR) 
Signor Segretario generale, 
in risposta alla Sua lettera del 19 dicembre 1986 e facendo seguito alla nostra lettera del (data) 
(riferimenti), ci pregiamo comunicarle che la Comunità economica europea accetta che le di­
sposizioni di cui alle sezioni II e III dell'ASOR siano applicate provvisoriamente tra la Comu­
nità e la Svizzera dal 1° aprile 1987 al 31 luglio 1987. In virtù dell'articolo 18, paragrafo 4, 
dell'ASOR, le sezioni II e III saranno comunque applicabili dal 1° agosto 1987 per i trasporti 
effettuati tra tutte le parti contraenti. 
Le saremmo grati se volesse informare di ciò le altre parti contraenti dell'ASOR. 
Voglia gradire, Signor Segretario generale, i sensi della nostra distinta considerazione. 
Per il Consiglio 
delle Comunità europee Per la Commissione 
delle Comunità europee