ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)768
Vol.1974/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)768def.
Bruxelles ,4giugno1974
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadelPerù,sulla
fornituradicerealiatitolodiaiutoalimnetare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
M(74)768def.

ILCONSIGLIO DELLECOKUNITAEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971}chequestaconvenzione
oèapplicatadel1luglio1971i
considerando chelaRepubblicadelPerùhapresentatounerichiesta
d'aiutoalimentare conletteradel13.10.1972 ,
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadelPerùèopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,15.000tonnellatedifrumentotenero
nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàper
;il1972/1973.! ~''.
DECIDE:
Articolo 1
E1concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelPerùper
lafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitesto
èallegatoallepresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessar
pervincolarelaComunità * •
FattoABruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELPERÙ
PERLAFORNITURADICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE .
• daunaparte
ILGOVEHNODELIAREPUBBLICA DELPEHU
dall'altra,
(
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOLIUNITA'EUROPEE ,
• 1
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELPERtJ;
IQUALIHANNOCONVENUTO -QUANTOSEGUE
i

ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali peril
1972/l9731laComunità Economica Europea fornisce ,atitolo di
dono ,alla Repubblica delPerù diseguito denominata "paese destinatario
* *
unquantitativo di15.000 tonnellate difmomento tenero .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate alla rinfusa fobporti comunitari .
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea
edelpaese destinatario ,perquanto riguarda inparticolare la
consegna elapresa incarico ,sono definiti nell' allegato checostituisce
parte integrante delpresente accordo . -
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto el'assicurazione daiporti disbarco ai
luoghi didestinazione delprodotto fornito .
Esso s'impegna aporre lamassima cura affinché lagara relativa al
trasporto marittimo nonrechi pregiudizio allibero gioco diunaequa
concorrenza .Iproblemi chepotranno sorgere alriguardo formeranno
oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo IXdelpresente accordo .
ARTICOLO V
Ilpaese destinatario s'impegna autilizzare afini diconsumo il
prodotto ricevuto atitolo diaiuto eadapplicarne ,perlavendita
sulproprio mercato ,iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti
diqualità comparabile .
Ilricavato ditale vendita ,diminuito delle spese ditrasporto marittimo ,
della relativa assicurazione edelle spese normali dicommercializzazione
sulmercato delpaese destinatario ,sarà versato suunconto speciale presse
laBanca centrale edestinato alfinanziamento diuno opiùprogetti disvi­
luppo preventivamente proposti dalpaese destinatario edapprovati dalla
Comunità Economica Europea .

■"ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoache,insedediesecuzionedelpresente
accordo,non,vengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinchélefornitureatitolodiaiutosiaggiun­
gano,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevolmente
"prevedibiliinmancanzaditaliforniture.Inparticolare ,ilpaesidestina­
tarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasiprovenienzafra
il1°luglio1974eil30giugno1975u;i:1quantitativo minimo
di646.200tonnellatedifrumentoteneroel'equivalenteinfarina'di
frumentotenero.
.. ARTICOLOVII
*Ilpaesedestinatario prendetuttelemisuredelcasoperimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ; ..
–l'esportazione commercialo enoncommercialeperunperiododiseimesi
.dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmente ,edaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadeiprodottie
sottoprodotti daessoderivati.
ARTICOLOVIII
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:

1)nonoltre30giornidopolosbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati,
dataii}cuièstatoultimatolescarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevuti
atitolodiaiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,
prezzidivenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione
sulmercaiodeipaesedestinatário
3)il15gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazione delconto
speciale:
–situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
0
dell'annoprecedente ;
–stadiodirealizzazione delprogetto0deiprogetticon
indicazione deltotalefinanziamento effettuato atalestadio.
ARTIC0L0IX
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,Ciascunoditalitesti
faparimentifede.

'ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO R
• f
; IArticolo 1
LaconsegnaeeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerceviene
depositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,incluselespesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooabeneficiodella
ComunitàEconomicaEuropeaesonodeterminate primadellaComunità
EconomicaEuropeaesonodeterminate primadellapartenzadellanave.
Isaggielemodalità,fissatinelcontrattofrailpaesedestinatario
eiltrasportatore ,devonoesserepreventivamente convenutifrailpaese
destinatario eilmandatariodellaComunitàEconomicaEuropeaài"cui
■all'articolo9*
I
Articolo2 !
1 i
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaintempoutilealpaesedestinatario ,
!ilporto".oiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnareinciascunporte
ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmodicarico
giornaliero.
Articolo3 j
LaComunitàEconomicaEuropeadeveessereprontaacaricarelamerce•i !
alladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,incuilaj
navedovrebbeessereprontaacaricare.
•Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloI
dell'accordo.
/•

Articolo 5
Nonappenalamerceèa"bordodellanave,laComunitàEconomicaEuropea
notificaalpaesedestinatarioladatadicarico,ilquantitativo ela
qualità(Iellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizionedellaComunitàEconomica
Europeanelperiododicuiall'articolo2,unanavelacuidimensionirispo
danoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qualoralanavesianell'impossibilità d'iniziareilcaricamentonel
periododicuiall'articolo2edilpaesedestinatario nonabbiainformato
periscrittolaComunitàEconomicaEuropeadiquestaimpossibilità nonoltr
ladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare,conformemente
alledisposizionidell'articolo8,laComunitàEconomicaEuropeapuò
disporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,fischiopericolodelpaesedestinatario .
Articolo 7
Seilpaesedestinatario ..nonfornisceunanaveditonnellaggio adeguato
ovveroilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanaveditonnella
gioadeguatononpuùesseretotalmenteimbarcatoaseguitodicircostanze
indipendentidallavolontàdellaComunitàEconomicaEuropea,ilresiduo
ecaricatosullanavesuccessivasecondoquantostabilitodalpresente
allegato.
Inquestocaso,finoalladatad'imbarcoditaleresiduoofinoalla
dataincuiilpaesedestinatario comunicaperiscrittodirinunciare
adesso,lamercesostaaspese,rischioepericolodelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario ètenutoacomunicareallaComunitàEconomicaEuropea
ladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalerèsiduoelasuarinunci
aquest'ultimoinunterminemassimodi30giorniliberidalladatad'inizi
delloimbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimancataosservanzadiquest'obbligo,,laComunitàEconomicaEurop
puòconsiderareassolto,neiconfrontidelpaesedestinatario ,l'ir.-.p&^no
dicuiall'articoloIdell'accordo.

Art icoloo
Ilpaese destinatario notifica alla Comunità Economica Europea lanave
destinata altrasporto della merce almeno 10giorni liberi prima della
presunta data diarrivo alporto e,perquanto possibile ,20giorni licer :
prima ditale data ,indicando nelcontempo l'eventuale termine ,adecorre ]
datale data ,necessario affinché lanave siapronta perilcarico .
Ilpaese destinatario deve inserire nel contratto dinoleggio l'obbligo
per ilcapitano d'informare laComunità Economica Europea ,conalmeno
72oredianticipo ,della probabile data diarrivo della nave nelporto
d'imbarco .
Articolo 9
LaComunità Economica Europea designa ,per l'esecuzione delle disposizion
delpresente ,allegato ,unmandatario dicuicomunica intempo utile ,al
paese destinatario ,nome eindirizzo .
Ilpaese destinatario designa unaddetto alcontrollo inogni porto di
imbarco dicuicomunica ,prima dell' esecuzione dell' accordo ,ilnome e
l'indirizzo alla Comunità Economica Europea .