N.C96/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.94
PropostadidirettivadelParlamento europeoedelConsigliorelativaatalunimetodidianalisi
quantitativa dimischiebinariedifibretessili
(94/C96/02)
(TestorilevanteaifinidelSEE)
COM(93)713def.
(Presentata dallaCommissione il25gennaio1994)
ILPARLAMENTO EUROPEO EILCONSIGLIO
DELL'UNIONE EUROPEA ,(5)considerando cheilprogresso dellatecnicarende
necessario unfrequenteadattamento delleprescri­
zionitecnichedefinitedalledirettiveparticolari
relativeaimetodid'analisiapplicabili nelsettore
deitessili;che,peragevolare l'applicazione delle
misureatalfinenecessarie ,è.opportuno prevedere
unaprocedura cheinstauriunastrettacoopera­
zionetragliStatimembrielaCommissione in
senoalComitato perl'adattamento alprogresso
tecnicodeimetodid'analisinelsettoredeitessili;
(6)considerando cheillaboratorio incaricato delcon­
trollodetermina lacomposizione dellemischie
binarieperlequalinonesistenessunmetododi
analisiuniformato sulpianocomunitario utiliz­
zandoqualsiasimetodovalidoasuadisposizione e
indicando ,nelrapportodianalisiirisultatiotte­
nutieilgradodiprecisione delmetodo,sempreché
siaconosciuto ,
(7)considerando cheledisposizioni dellapresente
direttivasonoconformialpareredelcomitatoper
ilsettoredelledirettiverelativealledenominazioni
delcomitatodeiprodottitessili,
(8)considerando chelapresentedirettivadevelasciare
impregiudicati gliobblighidegliStatimembrirela­
tiviaiterminid'attuazione delledirettive indicati
nell'allegatoIII,parteB,vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europea,in
particolare l'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
(1)considerando cheladirettiva72/276/CEEdelCon­
siglio,del17luglio1972,relativaalravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembriconcer­
nentitalunimetodidianalisiquantitativa di
mischiebinariedifibretessili(l),modificata da
ultimodalladirettiva87/184/CEE(2),hasubito
diverseesostanziali modificazioni ;che,afinidi
razionalità echiarezza ,occorrepertantoprocedere
allacodificazione didettadirettiva ;
(2)considerando cheladirettiva.../.../CEdelParla­
mentoeuropeoedelConsiglio del...199
relativaalledenominazioni delsettoretessile,pre­
vedel'etichettatura obbligatoria dellacomposizione
fibrosadeiprodottitessiliecheicontrollidella
conformità ditaliprodottialleindicazioni riportate
sull'etichettasonoeffettuatimedianteanalisi;
(3)considerando che,inoccasione deicontrolliuffi­
cialieffettuati negliStatimembri,ènecessario
applicaremetodiuniformiperstabilirelacomposi­
zionefibrosadeiprodottitessiliperquantocon­
cernesiailtrattamento preliminare delcampione
chel'analisiquantitativa ;
(4)considerando cheladirettiva.../.../CEprevede
chespecialidirettivepreciseranno imetodidipre­
lievodeicampioni edianalisidaseguireintuttigli
Statimembriperdeterminare lacomposizione in
fibredeiprodotti ;chelapresentedirettivastabili­
scenell'allegatoIIquindicimetodiuniformi di
analisirelativiallamaggiorpartedeiprodottites­
siliesistentisulmercatocompostidimischiebina­
rie;HANNO ADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Lapresentedirettivaconcerne imetodidianalisiquanti­
tativadialcunemischiebinariedifibretessili,compresa
lapreparazione deicampioniridottiedelleprovette .
Articolo 2
Percampione ridottos'intendeuncampione didimen­
sioneadattaalleanalisi,proveniente dacampioniglobali
perlaboratorio chesonostatiprelevatisuunapartitadi
articolidaanalizzare .0)GUn.L173del31.7.1972,pag.1.
(2)GUn.L75del17.3.1987,pag.21.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/21
Perprovettas'intendelafrazionedelcampioneridotto
necessaria perottenereunsingolorisultatoanalitico .
Articolo 3
GliStatimembriadottano tuttelemisureutiliaffinché le
disposizioni degliallegatiIeIIconcernenti imetodidi
analisiquantitativa dialcunemischiebinariedifibre
tessili,compresa lapreparazione deicampioniridottie
delleprovette,venganoapplicate,duranteicontrolli
ufficiali,perdeterminare lacomposizione deiprodotti
tessiliimmessisulmercato,inconformità delledisposi­
zionidelladirettiva ./CE.2.Ilrappresentante dellaCommissione sottopone al
Comitatounprogettodellemisuredaadottare .IlComi­
tatoformulailsuoparereinmeritoataleprogettoentro
unterminecheilpresidente puòstabilireinrelazione
all'urgenzadeiproblemi inquestione .IlComitato si
pronuncia amaggioranza dicinquanta quattrovoti;ai
votidegliStatimembrièattribuitalaponderazione dicui
all'articolo148,paragrafo 2deltrattato .
Ilpresidente nonpartecipaalvoto.
3.a)LaCommissione adottalemisureprogettate
quandoessesonoconformialpareredelComi­
tato.
b)Quandolemisureprogettate nonsonoconformi
alparereformulato dalComitato ,oinmancanza
diparere,laCommissione sottopone immediata­
mentealConsiglio unapropostarelativaalle
misuredaadottare .
IlConsigliodeliberaamaggioranza qualificata .
c)Se,alterminediunperiododitremesiadecor­
reredalmomento incuilaproposta èpervenuta
alConsiglio quest'ultimononhadeliberato ,le
misurepropostesonoadottatedellaCommis­
sione.Articolo 4
Illaboratorio incaricato delcontrollo dellemischiebina­
rieperlequalinonesisteunmetodod'analisiuniformato
sulpianocomunitario determina lacomposizione didette
mischieutilizzando qualsiasimetodovalidoasuadisposi­
zioneeindicando nelrapportod'analisiirisultatiottenuti
eilgradodiprecisione delmetodo,sempreché siacono­
sciuto.
Articolo 7
Articolo 5 GliStatimembriprovvedono acomunicare allaCommis­
sioneiltestodelledisposizioni essenzialididirittointerno
cheessiadottanonelsettoredisciplinato dallapresente
direttiva .
Articolo 81.ÈistituitounComitatoperl'adattamento alpro­
gressotecnicodeimetodid'analisinelsettoredeitessili,
inappressodenominato «ilComitato»;essoècomposto
dirappresentanti degliStatimembriepresieduto daun
rappresentante dellaCommissione .
2.IlComitatostabilisce ilsuoregolamento interno.
3.L'adattamento alprogresso tecnicodeimetodidi
analisiquantitativa dicuiall'allegatoIIsieffettua
secondolaprocedura previstadall'articolo6.Ledirettivemenzionate nell'allegatoIII,parteAsono
abrogate ,salvigliobblighidegliStatimembrirelativiai
terminidiattuazione indicatinell'allegatoIII,parteB.
Iriferimenti alledirettiveabrogatedevonointendersi
comeriferimenti fattiallapresentedirettiva edevono
esserelettisecondolatabelladiconcordanza contenuta
nell'allegatoIV.
Articolo 9Articolo 6
1.Nelcasoincuivienefattoriferimento allaprocedura
definitanelpresentearticolo,ilComitato èinvestitodella
questionedalsuopresidente ,siaadiniziativadiquest'ul­
timo,siaarichiestadelrappresentante diunoStato
membro .GliStatimembrisonodestinatari dellapresentediret­
tiva.
Lapresentedirettivaentrainvigoreilventesimo giorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee .

N.C96/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
ALLEGATO I
PREPARAZIONE DEICAMPIONI RIDOTTI EDELLEPROVETTE PERDETERMINARE
LACOMPOSIZIONE FIBROSA DEIPRODOTTI TESSILI
1.CAMPO DIAPPLICAZIONE
Ilpresenteallegatofornisceindicazioni generalisullapreparazione dicampioniridottididimensione
adatta (cioènonsuperiori alOOg)periltrattamento preliminare aifinidelleanalisiquantitative a
partiredacampioniglobalidilaboratorio esullaselezionedelleprovetteapartiredacampioniridotti
cheabbianosubitountrattamento preliminare pereliminare lematerienonfibrose(1).
2.DEFINIZIONI
2.1.Partita—Elaquantitàdimaterialechevienevalutatainbaseadunaseriedirisultatidiprove.
Essapuòincludere ,adesempio,tuttoilmateriale checorrisponde adunastessafornitura ,di
tessuto,tuttoiltessutoottenutodaundeterminato subbio,unaspedizione difilati,unaballaoun
gruppodiballedifibregregge.
2.2.Campioneglobaleperlaboratorio —Èlafrazionedellapartitacheèstataprelevatainmododa
essererappresentativa dell'insiemeecheèinviataallaboratorio .Lagrandezza elanaturadel
campioneglobaleperlaboratorio sarannofissateinmododariflettereadeguatamente lavariabilità
dellacomposizione dellapartitaedafacilitarelemanipolazioni dilaboratorio (2).
2.3.Campione ridotto—Elapartedicampione globaleperlaboratorio sottoposta aduntrattamento
preliminare pereliminare lematerienonfibroseedallaqualevengonosuccessivamente prelevate
delleprovetteperl'analisi.Lagrandezza elanaturadelcampioneridottosarannosufficienti per
rispecchiare adeguatamente lavarietàdicomposizione delcampione globaleperlaboratorio (3).
2.4.Provetta—Elapartedimaterialeprelevatadauncampioneridottonecessaria perottenereun
singolorisultatoanalitico .
3.PRINCIPIO
Ilcampioneridottovienesceltoinmododaessererappresentativo delcampioneglobaleperlaborato­
rio.
Leprovettevengonoprelevatesuuncampioneridottoinmodochesianorappresentative diquest'ul­
timo.
4.CAMPIONATURA DELLEFIBRESCIOLTE
4.1.Fibrenonorientate—Costituire uncampioneridottoprelevando deiciuffiacasodalcampione
globaleperlaboratorio .Prelevaretuttoilcampione ridotto,mischiarlo inmodoadeguatocon
l'aiutodiunacardaperlaboratorio (4).Sottoporre ilveloolamischia,nonchélefibreaderentie
quellechefuoriescono dall'apparecchio ,altrattamento preliminare .Prelevare inseguito,in
proporzione dellamassa,leprovettedalvelo,lefibreaderentiequellechefuoriescono dall'appa­
recchio .
Selaformadelvelodicardanonhasubitomodifiche aseguitodeltrattamento preliminare ,
prelevare leprovettenelmododescrittoalpunto4.2.Seilveloèstatoscomposto duranteil
pretrattamento ,scegliereleprovetteprelevando dalcampionesottoposto ataletrattamento almeno
16piccoliciuffididimensioni adatte,piùomenouguali,equindiriunirli.
4.2.Fibreorientate (veli,nastri,stoppini )—Tagliare,nellepartiscelteacasodelcampioneglobaleper
laboratorio ,almeno10sezionitrasversali di1grammocircaciascuna .Sottoporre ilcampione
ridottocosiottenutoall'operazione delpretrattamento .Riunireinseguitolesezioniponendole una
accantoall'altraeformarelaprovettatagliandotrasversalmente inmododaprelevareunapartedi
ciascunadelle10lunghezze .
5.CAMPIONATURA DEIFILATI
5.1.Filatiinbobineodinmatasse—Utilizzaretuttelebobinedelcampione globaleperlaboratorio .
(')Sipossonoanchepretrattare direttamente leprovette .
(2)Pergliarticolifinitieconfezionati cfr.punto7.
(3)Vedinota1.1—Allegato I.
(4)Sipuòsostituire lacardaperlaboratorio conunmiscelatore difibreoconilmetododettodi«accoppiamento e
divisione deiciuffetti ».

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/23
Prelevaredaciascunabobinadellelunghezze continue,ugualiedadeguate,oavvolgendo delle
matassine dellostessonumerodigirisuunaspo(x)oconqualsiasialtromezzo.Riunirele
lunghezzeunaaccantoall'altrasottoformadiunamatassinaunicaodiunamazzettaedassicurarsi
chedellelunghezzeugualidiciascunabobinacostituiscano lamatassina olamazzetta .
Sottoporre altrattamento preliminare ilcampioneridotto,ottenutoinquestomodo.
Prelevareleprovettedalcampioneridottosottoposto atrattamento preliminare tagliandounfascio
difilidiugualelunghezzadallamatassina odallamazzettaecurandodinonometterenessunodei
filichevisonocontenuti .
Setèil«tex»delfiloednilnumerodibobinedelcampione globaleperlaboratorio ,sidovrà
prelevaredaciascunabobinaunalunghezza difilodiIO6
cmperottenereuncampioneridottodint
lOg.Seilvalorentèelevato,valeadireèsuperiorea2000,sipuòpreparareunamatassina più
grossaetagliarlatrasversalmente induepuntiinmododaottenereunamazzettadimassa
adeguata .Leestremitàdiuncampionechesipresentasottoformadiunamazzettaverrannolegate
inmodoadeguatoprimadieffettuare iltrattamento preliminare eleprovetteverrannoprelevatead
unadistanzasufficiente dalnodo.
5.2.Filisusubbio—Prelevareuncampioneridottotagliandoall'estremitàdelsubbiounfasciodi
almeno20cmdilunghezza checomprenda tuttiifili,adeccezionedeifilidicimosachevengono
esclusi.Legareilfasciodifiliadunadelleestremità .Seilcampione ètroppogrossopereffettuare
untrattamento preliminare globale,dividerloindueopiùparti,ciascunadellequaliverràlegataper
iltrattamento preliminare ;lepartiverrannoriunitedopoesserestatesottoposte separatamente a
talepretrattamento .Prelevareunaprovettadilunghezza adattadalcampioneridotto,tagliando
sufficientemente lontanodalnodoenontralasciando alcunodeifilidelsubbio.Perdeisubbiche
10*
comprendono Nfilidit«tex»,lalunghezza diunaprovettadellamassadilgèdi cm.Nt
6.CAMPIONATURA DELTESSUTO
6.1.Campione globaleperlaboratorio costituitodauntagliounicorappresentativo deltessuto—
Ritagliaredalcampioneunastrisciadiagonalechevadaunangoloall'altroetoglierelecimose.
Talestrisciarappresenta ilcampioneridotto.Perottenereuncampioneridottodixgrammi,la
xIO4superficiedellastrisciasaràdiGcm2;Gessendolamassadeltessutoingrammiperm2.
Dopoaverlasottoposta altrattamento preliminare ,tagliarelastrisciatrasversalmente inquattro
partiugualiesovrapporle .Prelevareleprovettedaunapartequalsiasidelmaterialecosìpreparato ,
tagliandotrasversalmente tuttiglistratiinmodocheogniprovettacontengaunalunghezzauguale
diciascuno diessi.
Seiltessutopresentaundisegnooperato,lalarghezzadelcampioneridotto,misurataparallela­
mentealladirezionedell'orditonondeveessereinferioreadunrapportodiorditodeldisegno.Se,
essendosoddisfatta questacondizione ,ilcampioneridottoètroppograndepervenirefacilmente
trattatopreliminarmente perintero,essodeveesseretagliatoinpartiugualicheverrannosottoposte
separatamente altrattamento preliminare ,dopodichetalipartiverrannosovrapposte primadi
prelevare leprovette,curandoperòcheleparticorrispondenti deldisegnononcoincidano .
6.2.Campione globaleperlaboratorio formatodapiùtagli—Sianalizzaciascuntagliocomeindicato
alparagrafo 6.1,poisiindicaseparatamente ciascunrisultato .
7.CAMPIONATURA DEGLIARTICOLI FINITIECONFEZIONATI
Ilcampioneglobaleperlaboratorio ècostituitonormalmente daunarticolointerofinitoeconfezionato
odaunaparterappresentativa dell'articolo.
Determinare eventualmente lepercentuali dellevariepartichenonhannolastessacomposizione fibrosa,
alloscopodiverificare ledisposizioni dell'articolo9delladirettivarelativaalledenominazioni nelsettore
deitessili.
(')Selebobinepossonoesseresistemate suunarastrelliera adeguata èpossibilesvolgerneparecchie
contemporaneamente .

N.C96/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
Prelevareuncampioneridottorappresentativo dellapartedell'articolofinitoeconfezionato lacui
composizione deveessereindicatasull'etichetta .Sel'articoloconfezionato èmunitodipiùetichette,
prelevare deicampioniridottirappresentativi diciascunapartecorrispondente adunadeterminata
etichetta .
Sel'articolodicuisidevedeterminare lacomposizione nonèomogeneo ,puòesserenecessario prelevare
deicampioniridottidiciascunadellepartidell'articoloedeterminare leproporzioni relativedellediverse
partirispettoal'insieme dell'articoloprevisto.
Ilcalcolodellepercentuali verràeffettuato tenendocontodelleproporzioni relativedelleparti
campionate .
Sottoporre icampioniridottialtrattamento preliminare .
Prelevare inseguitodelleprovetterappresentative deicampioni ridottisottoposti altrattamento
preliminare .

6.4.94* GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/25
ALLEGATO II
METODI D'ANALISIQUANTITATIVA DIALCUNE MISCHIE BINARIE DIFIBRETESSILI
1.CONSIDERAZIONI GENERALI
Introduzione
Imetodidianalisiquantitativa dellemischiedifibretessilisibasanosudueprocedimenti principali ,quello
diseparazione manualeequellochimico.
IIprocedimento diseparazione manualedeveessereimpiegato ogniqualvolta èpossibile,perchédà
generalmente risultatipiùprecisidiquellochimico .Essoèapplicabile atuttiqueiprodottitessiliincuile
fibrecostituenti nonsonoinmischiaintima,comeperesempionelcasodifilatiritortiapiùcapi,ciascuno
deiqualiècostituitodaunsolotipodifibra,oditessuti,incuiilfilatodiorditoècostituitodauntipodi
fibradiversodaquellofilatoditrama,oditessutiamagliademagliabile compostidifilatidicostruzione
diversa.
Ilprocedimento dianalisichimicaquantitativa dellemischiedifibretessilisibasageneralmente sulla
solubilitàselettivadeisingolicomponenti dellamischia .Dopoavereliminatounodeicomponenti sipesail
residuoinsolubile :laproporzione delcomponente solubilesicalcolapartendodallaperditadimassa.Nel
presentedocumento sonoraccolteleinformazioni comuniall'analisieffettuataconquestoprocedimento ,
valideperlemischiedifibreconsiderate nelpresenteallegato,qualunque nesialacomposizione .Questo
documento dovràpertantoessereutilizzato assiemeconquellichedescrivono particolareggiatamente i
procedimenti applicabili amischiedifibreparticolari .Èpossibilechealcuneanalisichimichesibasinosuun
principiodiversodaquellodellasolubilitàselettiva .Intalcasosipossonotrovarecompletidettaglinella
partecorrispondente delmetodoapplicabile .
Lemischiedifibreutilizzatenellafabbricazione deiprodottitessilie,inproporzione minore,quellechesi
trovanoneiprodottifiniti,contengono talvoltadellematerienonfibrose,comegrassi,cereoprodotti
ausiliarieprodottisolubiliinacquachepossonoesseredioriginenaturaleodesserestatiaggiuntiper
facilitareilprocessodifabbricazione .Lematerienonfibrosedebbonoessereeliminateprimadell'analisi.A
talescopoèstatodescrittoancheunmetododitrattamento preliminare checonsentedieliminarenella
maggiorpartedeicasiglioli,igrassi,lecereediprodottisolubiliinacqua.
Itessilipossonocontenere ancoraresineoaltrematerieaggiuntealloscopodiconferireloroproprietà
speciali.Talimaterie,compresiinalcunicasieccezionali icoloranti,possonomodificare l'azionedelreattivo
sulcomponente solubileedessereparzialmente ototalmente eliminatedaireattivistessi.Lematerieaggiunte
possonopertantodarluogoaderroriedebbonoessereeliminateprimadell'analisidelcampione .Quando
questaeliminazione nonsiapossibile,nonsonoapplicabili imetodidianalisichimicaquantitativa descritti
nelprescenteallegato .
IIcolorantepresentenellefibretinteèconsiderato parteintegrante dellafibraenonvieneeliminato .
Talianalisivengonoeffettuatesullabasedellamassasecca,percuivienefornitoancheunmetodoperlasua
determinazione .
Ilrisultatoèespressoapplicando 'allamassadiciascunafibraallostatoseccoitassidiripresaindicati
nell'allegatoIIdelladirettivarelativaalledenominazioni delsettoretessile.
Lefibrepresentinellamistadevonoessereidentificate primadieffettuare leanalisi.Inalcunimetodichimici
iloicomponenti insolubilidiunamistapossonoesseresolubilizzati parzialmente dalreattivoutilizzatoper
sciogliere ilcomponente solubile .Ogniqualvolta èstatopossibile,sisonosceltireattivichehannoeffetto
scarsoonullosullefibreinsolubili .Quandosisacheall'analisirisultaunaperditadimassaènecessario
correggerne ilrisultato;atalfinesonofornitiifattoridicorrezione .Talifattorisonostatideterminati in
diversilaboratoritrattando,nelreattivoappropriato specificato nelmetodod'analisi,lefibredepurateconil
trattamento preliminare .Talifattoridicorrezione siapplicanosoltantoafibrenormali;altrifattoridi
correzione possonorendersinecessariqualoralefibresianostatealterateprimaoduranteiltrattamento .I
metodichimiciillustratisiapplicano asingoledeterminazioni .Siaperilprocedimento diseparazione
manualecheperquellochimicosarànecessario effettuarealmenoduedeterminazioni suprovetteseparate .
Incasidubbi,salvoimpossibilità tecnica,sidovràeffettuareun'altraanalisiimpiegando unmetodoche
permettaladissoluzione dellafibracostituente ilresiduoottenutooperandoconilprimometodo.
I. Generalità suimetodid'analisichimicaquantitativa dellemischiedifibretessili
Informazioni comuniaimetodidaapplicareperl'analisichimicaquantitativa dimischiedifibre
tessili.

N.C96/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
1.1.Campodiapplicazione
Nelcampodiapplicazione diognimetodoèindicatoperqualifibreilmetodoèapplicabile .
1.2.Principio
Dopoaveridentificato idiversicomponenti diunamischia,sieliminano dapprima lematerie,
nonfibroseconuntrattamento preliminare appropriato epoiunodeiduecomponenti ,in
generalemediante solubilizzazione selettiva (]);sipesailresiduoinsolubile esicalcolala
proporzione delcomponente solubilepartendodallaperditadimassa.Salvodifficoltàtecniche,è
preferibile scioglierelafibrachesitrovainmaggioriproporzioni ,ondeottenerecomeresiduola
fibrachesitrovainminoriproporzioni .
1.3.Materiale necessario
1.3.1.Apparecchiatura
1.3.1.1.Crogiolifiltrantiepesafiltricheconsentono diincorporare icrogioli,oqualsiasialtraapparec­
chiaturachediarisultatiidentici .
1.3.1.2.Beutacaudatadacollegatealvuoto.
1.3.1.3.Essiccatore contenente geldisilicecoloratomedianteunindicatore .
1.3.1.4.Stufaventilataperessicareleprovettea105°±3°C.
1.3.1.5.Bilanciaanalitica,sensibilea0,.0002g .
1.3.1.6.Apparecchio diestrazione Soxhletoapparecchiatura checonsentaunrisultatoidentico.
1.3.2.Reattivi
1.3.2.1.Eteredipetrolioridistillato conpuntodiebollizione fra40°Ce60°C.
1.3.2.2.Glialtrireattivisonoindicatinelleparticorrispondenti diciascunmetodo .Tuttiireattivi
impiegatidevonoesserechimicamente puri.
1.3.2.3.Acquadistillataodeionizzata .
1.4.Atmosfera dicondizionamento edianalisi
Poichésideterminano dellemassesecche,nonènecessario condizionare leprovetteoeseguirele
analisiinun'atmosfera condizionata .
1.5.Campione ridotto
Sisceglieuncampioneridottorappresentativo delcampioneglobaleperlaboratorio ,sufficiente a
forniretutteleprovettenecessarie ,ciascunadellequalidialmeno 1g.
1.6.Trattamento preliminare delcampioneridotto(2)
Qualorasiapresenteunelementochenonvienepresoinconsiderazione perilcalcolodelle
percentuali (articolo12.3delladirettiva «denominazioni tessili»)sicomincerà conl'eliminarlo
medianteunmetodoappropriato chenonintacchinessunodeicomponenti fibrosi.
Atalescopolematerienonfibroseestraibiliconeteredipetrolioeconacquasonoeliminate
trattando ilcampioneridotto,seccatoall'aria,inapparecchio Soxhletconeteredipetrolioper1
ora,perunminimodi6cicliall'ora.Sievaporal'eteredipetroliodalcampione ,chesaràpoi
0)Ilmetodon.12rappresenta unaeccezioneedèbasatosuldosaggiodiunelementocostituitivo diuno
deiduecomponenti .
(2)Vediallegato1.1.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/27
estrattopertrattamento direttomedianteimmersione per1orainacquaatemperatura ambiente,seguitoda
immersione per1orainacquaa65°±5°C,agitandoditantointanto,rapportodibagno1:100.Si
eliminal'eccessod'acquadalcampionemediantespremitura ,applicazione delvuotoecentrifugazione esi
lasciaessiccaresuccessivamente ilcampioneall'aria.
Neicasiincuilematerienonfibrosenonpossonoessereestrattemedianteeteredipetrolioeacqua,esse
dovranno essereeliminatesostituendo ilprocedimento inacqua,sopradescritto,conunprocedimento
appropriato chenonalterisostanzialmente nessunodeicomponenti fibrosi.Tuttaviapercertefibrevegetali
naturaligregge(jutaococco,peresempio )sidevefarrilevarecheilpretrattamento normaleconeteredi
petrolioeconacquanoneliminatuttelesostanzenonfibrosenaturali;nonsiapplicanocomunque dei
pretrattamenti supplementari ,amenocheilcampionenoncontengadegliapprettinonsolubiliineteredi
petrolioedinacqua.
Neirapportidianalisidovranno esseredescrittidettagliatamente imetodidipretrattamento adottati.
1.7.Procedimento d'analisi
1.7.1.Istruzionigenerali
1.7.1.1.Essicazione
Sieffettuano tutteleoperazioni diessiccazione peruntempononinferiorea4oreenon
superiore a16orea105±3°Cinunastufamunitadiunpassaggioperl'ariaelacuiporta
resteràchiusapertuttaladuratadell'essiccazione .Seladuratadell'essiccazione èinferiorea14
orecisideveaccertarediaverottenutounamassacostante .Quest'ultimasipuòconsiderate
raggiuntaquandolavariazione dimassa,dopounanuovaessiccazione di60minuti,èinferiore
allo0,05%.
Sievitidimanipolare icrogioli,ipesafiltri,leprovetteeiresiduiamaninudedurantele
operazioni diessiccazione ,diraffreddamento odipesatura .
Siessiccanoleprovetteinunpesafiltro ,tenendoilcoperchio inprossimità .Dopol'essiccazione ,si
chiudeilpesafiltroprimaditoglierlodallastufaelositrasferisce rapidamente nell'essiccatore .
Siessiccanonellastufailcrogiolofiltrantepostoinunpesafiltroconilsuocoperchio alato.
Dopol'essiccazione sichiudeilpesafiltro elositrasferisce rapidamente inunessiccatore .
Qualorasiutilizziun'apparecchiatura diversadalcrogiolofiltrante,siessiccanellastufainmodo
dadeterminare lamassadellefibresecchesenzaperdita.
1.7.1.2.Raffreddamento
Sieffettuanotutteleoperazioni diraffreddamento nell'essiccatore ,tenendoquest'ultimoalato
dellabilanciaperuntemposufficienteadottenereilraffreddamento totaledeipesafiltrie,inogni
caso,peruntempononinferioreadueore.
1.7.1.3.Pesatura
Dopoilraffreddamento sipesailpesafiltroalmassimonei2minutisuccessiviallasuaestrazione
dall'essiccatore .Sipesaconl'approssimazione di0,002g.
1.7.2.Procedimento d'analisi
*
Siprelevadalcampione sottoposto atrattamento preliminare unaprovettadialmenolgdi
massa.Ifilatioiltessutosonotagliatiintrattidicirca10mmdilunghezza ,chesidisgregano per
quantopossibile .Siessicalaprovettainunpesafiltro ,siraffreddainunessiccatore esipesa.Si
trasferisce laprovettanelrecipiente divetroindicatonellapartecorrispondente delmetodo
comunitario ,siripesasubitodopoilpesafiltro esicalcolaperdifferenza lamassaseccadella
provetta.Sicompleta ilprocedimento dianalisinelmodoindicatonellapartecorrispondente del
metodoapplicabile .Siesaminaalmicroscopio ilresiduoperaccertarsicheiltrattamento abbia
eliminatocompletamente lafibrasolubile.
1.8.Calcoloedespressione deirisultati
Siesprimelamassadelcomponente insolubile comepercentuale dellamassatotaledellefibre
presentinellamischia.Lapercentuale delcomponente solubilesiottieneperdifferenza .Si
calcolano irisultatisullabasedellemassedellefibredepuratesecche,allequalisianostati
applicati itassidiripresaedifattoridicorrezione necessaripertenercontodelleperditedi
materiaduranteleoperazioni ditrattamento preliminare edianalisi.
Talecalcolovieneeffettuatoapplicando laformuladescrittaalpunto1.8.2.

N.C96/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.94
1.8.1.Calcolodellapercentuale dellamassadelcomponente insolubile seccoedepuratonontenendo
contodellaperditadimassasubitadallefibrepereffettodeltrattamento preliminare
100rd
P,%=
m
P]èlapercentuale delcomponente insolubile seccoedepurato
mèlamassaseccadellaprovettadopoiltrattamento preliminare
rèlamassadelresiduosecco
dèilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadimassadelcomponente insolubile nel
reattivodurantel'analisi.Gliopportuni valoridi«d»sonoindicatinelleparticorrispondenti
deltestodiciascunmetodo .
Questivaloridi«d»sononaturalmente ivalorinormaliapplicabili allefibrenonalterate
chimicamente .
1.8.2.Calcolodellapercentuale dellamassadelcomponente insolubiledopoaverapplicato itassidi
ripresaconvenzionali eglieventualifattoridicorrezione chetengonocontodellaperditadimassa
pereffettodeltrattamento preliminare .
P1Aèlapercentuale delcomponente insolubiletenutocontodeltassodiripresaconvenzionale e
dellaperditadimassasubitaduranteiltrattamento preliminare
P]èlapercentuale delcomponente insolubileseccoedepuratoricavataconlaformulaindicata
alpunto1.8.1
èiltassodiripresaconvenzionale delcomponente insolubile (allegatoIIdelladirettiva
denominazioni tessili)
a2èiltassodiripresaconvenzionale delcomponente solubile (allegatoIIdelladirettiva
denominazioni tessili)
b]èlaperditapercentuale delcomponente insolubilepereffettodeltrattamento preliminare
b2èlaperditapercentuale delcomponente solubilepereffettodeltrattamento preliminare .
Lapercentuale del2°componente (P2A%)èegualea100-P1A%■
Nelcasoincuisiimpieghiuntrattamento preliminare speciale,ilvaloredibieb2devonoessere
determinati ,sepossibile ,sottoponendo ciascunadellefibrecomponenti purealtrattamento
preliminare applicatodurantel'analisi.Perfibrepuresiintendono lefibreprivedituttelematerie
nonfibrose,salvoquellecheessecontengono normalmente (acausadellaloronaturaodin
seguitoalprocessodifabbricazione )allostatoincuiessesitrovanonell'articolosottoposto
all'analisi(greggio,bianchito ).
Nelcasoincuinonsidispongadifibrecomponenti separateepurecheabbianoservitoalla
fabbricazione dell'articolosottoposto all'analisi,bisognaadottare ivalorimedidibjeb2
risultantidalleprovecondottesufibrepuresimiliaquellecontenute nellamischiaesaminata .
Nelcasoincuisiprocedaaduntrattamento preliminare normalemedianteestrazione conetere
dipetrolioeconacquasipossonotrascurare ,ingenerale,ifattoridicorrezione bjeb2,salvonel
casodelcotonegreggio,dellinogreggio,dellacanapagreggia,incuisiammetteconvenzional­
mentechelaperditaneltrattamento preliminare èegualeal4%enelcasodellafibra
polipropilenica ,incuisiammetteconvenzionalmente cheèegualeall'I%.
Nelcasodellealtrefibre,siammetteconvenzionalmente dinontenercontoneicalcolidella
perditasubitaneltrattamento preliminare .

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/29
II.Procedimento dianalisiquantitativa medianteseparazione manuale
II.1.Campodiapplicazione
Ilprocedimento siapplicaallefibretessilidiqualsiasinatura,purchénonsianoinmischiaintima
esiapossibilelaloroseparazione manuale .
II.2.Principio
Dopoaveridentificato idiversicomponenti deltessile,sieliminano dapprima lematerienon
fibroseconuntrattamento preliminare appropriato epoisiseparano lefibremanualmente ,si
seccanoesipesanopercalcolarne laproporzione .
II.3.Materiale necessario
11.3.1.Pesafiltro ,oqualsiasialtraapparecchiatura chediarisultatiidentici.
11.3.2.Essiccatore contenente geldisilicecoloratomedianteunindicatore .
11.3.3.Stufaventilataperessicareleprovettea105°C±3°C.
11.3.4.Bilanciaanalitica,sensibilea0,0002g.
11.3.5.Apparecchio diestrazione Soxhletoapparecchiatura checonsentaunrisultatoidentico .
II.3.6.Ago.
II.3.7.Torcimetro ,odapparecchio equivalente .
11.4.Reattivi
11.4.1.Eteredipetrolioridistillato ,conpuntodiebollizione tra40°Ce60°C.
11.4.2.Acquadistillataodeionizzata .
11.5.Atmosfera dicondizionamento ed'analisi
Vedereilpunto1.4.
11.6.Campione ridotto
Vedereilpunto1.5.
II.7.Trattamento preliminare delcampioneridotto
Vederepunto1.6.
II.8.Procedimento dianalisi
11.8.1.Analisidiunfilato
Siprelevadalcampione sottoposto altrattamento preliminare unaprovettadialmenolgdi
massa.Incasodifilatodititolomoltofinel'analisipuòessereeffettuata suunalunghezza
minimadi30m,indipendentemente dallamassa.
Sitagliailfilatointrattidilunghezza conveniente eseneisolanoglielementiservendosi diun
agoesenecessario diuntorcimetro .Glielementicosìisolativerrannopostiinpesafiltritaratied
essiccatia105°C±3°C,finchésiottengaunamassacostantecomedescrittoalpunto1.7.1e
1.7.2.
11.8.2.Analisidiuntessuto
Siprelevadalcampionesottoposto atrattamento preliminare unaprovettadialmenolgdi
massa,escludendo lecimose,conimarginitagliatiesattamente ,senzasbavature ,eparalleliaifili
diorditoeditrama,oppure,nelcasoditessutiamaglia,paralleliairanghiedallefiledimaglia.
Siseparano ifilididifferentemateria,raccogliendoli inpesafiltritarati;siprocedequindicome
indicatoalpunto1.8.1.

6.4.94 N.C96/30 GazzettaufficialedelleComunità europee
II.9.Calcoloedespressione deirisultati
Siesprimelamassadiciascuncomponente comepercentuale dellamassatotaledellefibre
presentinellamista.Sicalcolano irisultatisullabasedellemassesecchedellefibre,depurate,alle
qualisonostatiapplicati itassidiripresaedifattoridicorrezione necessaripertenercontodelle
perditedimateriaduranteleoperazioni ditrattamento preliminare .
II.9.1.Calcolodellepercentuali dellemasseseccheedepuratesenzatenercontodellaperditadimassa
subitadallafibrainseguitoaltrattamento preliminare :
Pjèlapercentuale del1°componente seccoedepurato
mjèlamassaseccadepuratadel1°componente
m2èlamassaseccaedepuratadel2°componente .
II.9.2.Calcolodellepercentuali diciascuncomponente previaapplicazione deitassidiripresaconven­
zionaliedeglieventualifattoridicorrezione chetengonocontodelleperditedimassasubite
duranteiltrattamento preliminare :cfr.1.8.2.
III.l.Precisione deimetodi
Laprecisione indicataperognimetodoèrelativaallariproducibilità .
Lariproducibilità èlafedeltà,cioèlaconcordanza traivalorisperimentali ottenutidaoperatori
chelavorinoinlaboratori diversiodintempidifferenti ,ognunoottenendo conlostessometodo
risultatiindividuali suunprodottoomogeneo identico .
Lariproducibilità èespressadailimitidiconfidenza deirisultati,perunlivellodiconfidenza del
95%.
Siintendeconciòloscartotraduerisultatiche,in.unaseriedianalisieffettuate indiversi
laboratori ,nonvieneoltrepassato chein5casisu100,applicando normalmente ecorrettamente
ilmetodosuunamischiaomogenea identica.
II.2.Rapporto dianalisi
III.2.1.Indicarechel'analisièstataeffettuata inconformità delpresentemetodo .
III.2.2.Fornireindicazioni particolareggiate inmeritoaipretrattamenti speciali (vederepunto1.6).
III.2.3.Indicare isingolirisultatinonchélamediaaritmetica conl'approssimazione allaprima
decimale .

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/31
2.METODI PARTICOLARI —TABELLA RICAPITOLATIVA
Metodo Campodiapplicazione Reattivo
n.1 acetato determinate altrefibre acetone
n.2determinate fibreproteiche determinate altrefibre ipoclorito disodioalcalino
n.3viscosa,cuproodetermi­
natitipidimodalcotone clorurodizinco-acido
formico
n.4poliammidica onylon determinate altrefibre acidoformicoall'80%
n.5 acetato triacetato alcolbenzilico
n.6triacetato determinate altrefibre diclorometano
n.7determinate fibrecellulosi­
chepoliestere acidosolforico al75%
n.8acriliche,determinate mod­
acriliche odeterminate clo­
rofibredeterminate altrefibre dimetilformammide
n.9determinate clorofibre determinate altrefibre solfurodicarbonio/
acetone55,5/44,5
n.10 acetato determinate clorofibre acidoaceticoglaciale
n.11 seta lanaopeli acidosolforico al75%
n.12juta determinate
animalefibrediorigineprocedimento mediante
dosaggiodell'azoto
n.13polipropilenica determinate altrefibre xilene
n.14clorofibre (abasediomo­
polimeridiclorurodivi­
nile)determinate altrefibre acidosolforico concentrato
n.15clorofibra ,determinati tipi
dimodacrilica ,determinati
tipidielastan,acetato,tri­
acetatodeterminate altrefibre cicloesanone

N.C96/32 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
METODO N.ì
ACETATO EDETERMINATE ALTREFIBRE
(Procedimento all'acetone)
1.CAMPO DIAPPLICAZIONE
Ilpresentemetodosiapplica,dopoavereliminato lematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.acetato (19)
con
2.lana(1),pelid'animali(2e3),seta(4),cotone (5),lino(7),canapa (8),juta(9),abaca(10),alfa
(11),cocco(12),ginestra (13),ramiè(14),sisal(15),cupro(21),modal(22),proteica (23),viscosa
(25),acrilica (26),poliammidica onylon(30)epoliestere (31).
Eovviochequestometodononsiapplicaall'acetatodisacetilato insuperficie .
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamista,sisciolgono lefibrediacetatoconacetone.Ilresiduoè
raccolto,lavato,seccatoepesato;lasuamassa,eventualmente corretta,vieneespressainpercentuale
dellamassaseccadellamista.Lapercentuale seccadiacetatosiottieneperdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali)
3.1.Apparecchiatura
Matracciconicidialmeno200mi,munitiditapposmerigliato .
3.2.Reattivo
Acetone .
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocedere comesegue:
Aggiungere allaprovettacontenuta inunmatraccio conicodialmeno200mi,munitoditappo
smerigliato ,100midiacetonepergrammodimateriale ,scuoterequindiilmatraccio ,lasciareper30
minutiatemperatura ambienteagitandoditantointantoedecantarequindiilliquidoattraversò il
crogiolofiltrantetarato.
Ripetereiltrattamento peraltreduevolte(intutto,treestrazioni ),mapersoli15minutiognivolta,in
modocheiltempototaledeltrattamento conacetonesiadiun'ora.Trasferire ilresiduonelcrogiolo
filtrante .Lavareilresiduonelcrogiolofiltranteconacetone,aiutandosi conilvuoto.Riempiredinuovo
ilcrogiolodiacetone,chesilasciascolarenaturalmente ,senzaaspirazione .
Asciugare infineilcrogiolopermezzodelvuoto,seccareilcrogioloeilresiduo,raffreddare epesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali .Ilvaloredi«d»è1,00.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.

6.4,94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/33
METODO N.2
DETERMINATE FIBREPROTEICHE EDETERMINATE ALTREFIBRE
(Procedimento ali'ipoclorito )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,dopoavereliminato lematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.determinate fibreproteichequali:lana(1),pelianimali(2e3),seta(4),fibraproteica (23)
con
2.cotone (5),cupro(21),modal(22),viscosa (25),acrilica (26),clorofibre (27),poliammidica onylon
(30),poliestere (31),polipropilenica (33),elastan (39)evetrotessile(40).
Sesonopresentidifferentifibreproteiche ,ilmetodopermettedideterminare laquantitàglobalema
nonlesingolepercentuali .
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamischiasisciolgono lefibreproteicheconunasoluzione di
ipoclorito .Ilresiduoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lasuamassa—eventualmente corretta—
vieneespressainpercentuale dellamassaseccadellamischia .Lapercentuale dellefibresecchesiottiene
perdifferenza .
Perpreparare lasoluzione diipoclorito sipuòusarel'ipoclorito dilitiool'ipoclorito disodio.
L'ipoclorito dilitioèconsigliabile seilnumerodianalisièridotto,oppureseleanalisivengonoeseguite
aintervalliditempoalquantolunghi.Ciòèdovutoalfattochel'ipoclorito dilitiosolido,adifferenza
dell'ipoclorito disodio,contieneuntenorediipocloritoquasicostanteneltempo.Sequestotenoredi
ipoclorito ènoto,nonoccorrecontrollarlo perviaiodometrica primadiognianalisi,anzisipuò
lavorareconunaquantitàcostantediipoclorito dilitio.
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
i)Beutadi250micontappodivetro.
ii)Termostato regolabile a20(±2)°C.
3.2.Reattivi
i)Reattivoall'ipoclorito
a)Soluzione diipoclorito dilitio
Ècostituitadaunasoluzionepreparatadirecentecontenente 35(±2)g/1dicloroattivo
(±1M),allaqualeèstatoaggiuntodell'idratodisodioscioltoinprecedenza inmododa
avereunasoluzione a5(±0,5)g/1.
Atalescoposisciolgono100gdiipoclorito dilitiocontenente il35%dicloroattivo
(oppure115gconil30%dicloroattivo)incirca700midiacquadistillata .Siaggiungono
5gdiidratodisodioscioltoincirca200midiacquadistillataesiaggiungeancoraacqua
distillata finoali.
Nonènecessario controllare perviaiodometrica lasoluzionepreparata direcente .
b)Soluzione diipoclorito disodio
Ècostituitadaunasoluzionepreparatadirecentecontenente 35(±2)g/1dicloroattivo
(±1M)allaqualeèstatoaggiuntoidratodisodio,scioltoinprecedenza ,inragionedi5(±
0,5)g/1.Primadiognianalisiilcontenuto dicloroattivodellasoluzione deveessere
controllato perviaiodometrica .
ii)Acidoaceticodiluito
Portare5midiacidoaceticoglacialea11conacqua.
4.PROCEDIMENTO DIANALISI
Seguireleistruzioniriportatenelleconsiderazioni generalieprocedere comesegue:aggiungere alla
provettadicircalg,postanellabeutadi250ml,circa100mldellasoluzionediipoclorito (ipoclorito di
sodioodilitio);agitareenergicamente perbagnarebenelaprovetta .

N.C96/34 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
Inseguitolabeutaèsistematainuntermostato per40minutiadunatemperatura di20°Ceagitatadi
continuooadintervalliravvicinati .Poichéilprocessodisoluzionedellalanaèesotermico ,ilcalore
prodottodallareazionedeveesseredistribuito edeliminatoondeevitarenotevolierroriperincipiente
dissoluzione dellefibreinsolubili .
Dopo40minuti,filtrareilcontenuto dellabeutaattraverso uncrogiolofiltrantetaratoetrasferirenel
crogiololefibreeventualmente rimastenellabeutalavandole conunpo'direattivoall'ipoclorito .
Vuotareilcrogiolofiltrantemedianteaspirazione elavaresuccessivamente ilresiduoconacqua,con
acidodiluitoeinfineconacqua.
Nonapplicare ilvuotoprimacheilliquidodilavaggiosiascolatopergravità.
Vuotareinfineilcrogiolomedianteaspirazione ,seccareilcrogioloconilresiduo,raffreddare e
pesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali .Ilvaloredi«d»è1,00.Perilcotone,la
viscosaeilmodalè1,01eperilcotonegreggioèdi1,03.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessiliilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiaffidabilità del95%.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/35
METODO N.3
VISCOSA ,CUPROODETERMINATI TIPIDIMODAL ECOTONE
(Procedimento all'acidoformicoealclorurodizinco)
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,dopoavereliminato lematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.cupro(21),talunitipidimodal(22),viscosa (25)
con
2.cotone (5).
Sesiconstatalapresenzadiunafibramodal,occorreprocedereadunaprovapreliminare peraccertare
selafibraèsolubilenelreattivo .
Questometodononsiapplicaallemisteincuiilcotoneabbiasubitounaeccessivadegradazione
chimica,néqualoralaviscosaoilcuprosianoresinoncompletamente solubiliperlapresenzadicerti
colorantireattivioapprettichenonèpossibileeliminarecompletamente .
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamista,sisciolgono lefibrediviscosa,dicuproodimodalcon
unreattivocomposto diacidoformicoediclorurodizinco.Ilresiduoèraccolto,lavato,seccatoe
pesato;dopocorrezione ,lasuamassaèespressainpercentuale dellamassaseccadellamista.La
percentuale seccadiviscosa,dicuproodimodalsiottieneperdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
i)Matracciconicidialmeno200mi,munitiditapposmerigliato .
ii)Dispositivo checonsentadimantenere imatraccia40°C±2°C.
3.2.Reattivi
i)Soluzionecontenente 20gdiclorurodizincoanidrofusoe68diacidoformicoanidroeportata
a100gconacqua(ossia20partiinmassadiclorurodizincoanidrofusoin80partiinmassa
diacidoformicoall'85%inmassa).
Siattiraalriguardol'attenzione sull'allegato11.1punto1.3.2.2cheprescrivechetuttiireattivi
devonoesserechimicamente puri;inoltreènecessario impiegareesclusivamente clorurodizinco
anidrofuso.
ii)Soluzione diidratodiammonio :diluireinacqua20midiunasoluzioneconcentrata di
ammoniaca (massavolumica :0,880g/ml)sinoadottenereunlitro.
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocedere quindicomesegue:
Introdurre immediatamente laprovettanelmatraccio preriscaldato a40°C.Aggiungere 100midi
soluzionediacidoformicoediclorurodizincopreriscaldata a40°Cpergrammodiprovetta .Chiudere
ilmatraccio edagitare.Mantenere ilmatraccio edilcontenuto a40°Cperdueoreemezzo,agitando
duevolteadintervallidiun'ora.Filtrareilcontenuto delmatraccio attraverso uncrogiolofiltrante
taratoofarpassarenelcrogiolo,permezzodelreattivo,lefibreeventualmente presentinelmatraccio .
Lavarecon20midireattivo .
Lavareafondoilcrogioloedilresiduoconacquaa40°C.
LavarequindiilresiduofibrosoconcircalOOmldisoluzionefreddadiammoniaca [3.2.ii)],avendo
curacheessoresticompletamente immersonellasoluzioneper10minuti0),epoilavareafondocon
acquafredda.
Nonapplicare ilvuotoprimacheilliquidodilavaggiosiascolatopergravità.Eliminarequindil'eccesso
diliquidoconilvuoto,seccareilcrogioloeilresiduo,raffreddare epesare.
(*)Perassicurare l'immersione delresiduofibrosonellasoluzionediammoniaca per10minutisipuò,per
esempio,applicarealcrogiuolofiltranteunaprolungamunitadirubinettochepermettediregolareil
flussodell'ammoniaca .

N.C96/36 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali.Ilvaloredi«d»perilcotoneè1,02.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±2,perunlivellodiconfidenza del95%.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/37
METODO N.4
POLIAMMIDICA ONYLON EDETERMINATE ALTREFIBRE
(Procedimento all'acidoformicoall'80%)
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,previaeliminazione dellematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.poliammidica onylon(30)
con
2.lana(1),pelid'animali(2e3),cotone (5),cupro(21),modal (22),viscosa (25),acrilica (26),
clorofibra (27),poliestere (31),polipropilenica (33),vetrotessile(40).
Comesopraindicato,questometodoèapplicabile allemistecontenenti lana,ma,quandolaproporzione
diquest'ultimasuperail25%,sidovràapplicare ilmetodon.2,cheprevedeladissoluzione dellalana
nellasoluzione diipoclorito disodioalcalino .
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamista,lepoliammidiche vengonosciolteconacidoformico.Il
residuoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lasuamassa,senecessario corretta,vieneespressain
percentuale dellamassaseccadellamista.Lapercentuale seccadipoliammidica onylonsiottieneper
differenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
Matraccio conicodialmeno200mi,munitodiuntapposmerigliato .
3.2.Reattivi
i)Acidoformicoall'80%inmassa(densitàa20°C:1,186).Portare880midiacidoformicoal
90%inmassa(densitàa20°C:1,204)ad1litroconacqua.Oppure,portare780midiacido
formicoal98-100%inmassa(densitàa20°C:1,220)ad1litroconacqua.
Laconcentrazione nonècriticafrail77el'83%inmassadiacidoformico .
ii)Ammoniaca diluita:portare80midiammoniaca concentrata (densitàa20°C:0,880)ad1litro
conacqua.
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocedere comesegue:
Aggiungere 100midiacidoformicopergrammodimaterialeallaprovettacontenuta inunmatraccio
conicodialmeno200mi.Tappare,agitareaffinchélaprovettasibagni.Lasciareariposoper15minuti
atemperatura ambienteagitandoditantointanto.Filtrareilcontenuto delmatraccio sulcrogiolo
filtrantetarato,lavareilmatraccio conunapiccolaquantitàdiacidoformicopertrasferiretuttelefibre
nelcrogiolo .Asciugare ilcrogiolomedianteaspirazione elavareilresiduosulfiltro,successivamente
medianteacidoformico,acquacalda,ammoniaca diluitaedinfineacquafredda.Asciugare ilcrogiolo
medianteaspirazione dopoogniaggiuntadiliquido.Nonapplicarel'aspirazione finchéognisoluzione
dilavaggiononsiascolatapergravità.Infineasciugare ilcrogiolomedianteaspirazione ,essiccarlocon
ilresiduo,raffreddare epesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali .Ilvaloredi«d»è1,00.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.

N.C96/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.94
METODO N.5
ACETATO ETRIACETATO
(Procedimento all'alcolbenzilico )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Ilmetodosiapplica,dopoavereliminato lematerienonfibrose,allemischiebinariedifibredi:
—acetato (19)
con
—triacetato (24).
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassanotadellamistaallostatosecco,lefibrediacetatovengonosciolteconalcol
benzilicoa52+2°C.Ilresiduoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lamassadelresiduovieneespressa
inpercentuale dellamassaseccadellamista.Lapercentuale diacetatoseccosiottieneperdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (diversidaquellidescrittinelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
i)Matraccio conicodialmeno200mi,munitoditapposmerigliato .
ii)Agitatoremeccanico .
iii)Termostato oaltroapparecchio permantenere ilmatraccio allatemperatura di52±2°C.
3.2.Reattivi
i)Alcolbenzilico .
ii)Alcoleetilico.
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocederecomesegue:
Aggiungere 100mid'alcolbenzilicopergrammodimaterialeallaprovettacontenuta nelmatraccio
conico .
Mettereiltappo,fissareilmatraccio suldispositivo agitatoreinmodochesiaimmersoinunbagno
d'acquamantenuto allatemperatura di52°C±2°Ceagitareper20minutiataletemperatura .
(L'agitazione meccanica puòeventualmente esseresostituitadaunaenergicaagitazione manuale).
Decantare illiquidoattraverso ilcrogiolofiltrantetarato.Aggiungere nelmatraccio unanuovaporzione
dialcolbenzilico eagitaredinuovoallatemperatura di52°C±2°Cper20minuti.
Decantare attraverso ilcrogiolo .Ripeterequestociclodioperazioni unaterzavolta.
Versareinfineilliquidoeilresiduonelcrogiolo;trasferirelefibrechepotrebbero restarenelmatraccio
conunaquantitàsupplementare dialcolbenzilicoallatemperatura di52°C±2°C.
Asciugarecompletamente ilcrogiolo .Trasferire lefibreinunmatraccio ,aggiungere dell'alcoleetilicoper
illavaggioe,dopoagitazione manuale,decantareattraverso ilcrogiolofiltrante .
Ripeteretaleoperazione dilavaggiodueotrevolte.Trasferire ilresiduonelcrogioloefarevaporare
completamente ilsolvente .Seccareilcrogioloeilresiduo,raffreddare epesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali .Ilvaloredi«d»è1,00.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/39
METODO N.6
TRIACETATO EDETERMINATE ALTREFIBRE
(Procedimento aldiclorometano )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,dopoavereliminato lematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.triacetato (24)
con
2.lana(1),pelianimali(2e3),seta(4),cotone(5),cupro(21),modal(22),viscosa(25),acrilica(26),
poliammidica onylon(30),poliestere (31),vetrotessile(40).
Nota:
Lefibreditriacetatoparzialmente saponificato daunapprettospecialenonsonopiùcompletamente
solubilinelreattivo.Inquestocasoilmetodononèapplicabile .
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamista,lefibreditriacetatovengonoscioltecondiclorometano .Il
residuoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lamassadelresiduo,senecessariocorretta,vieneespressain
percentuale dellamassaseccadellamista.Lapercentuale seccaditriacetato siottieneperdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
Matraccio conicodialmeno200mi,munitoditapposmerigliato .
3.2.Reattivo
Diclorometano (clorurodimetilene).
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicarenelleconsiderazioni generalieprocedere comesegue:
Aggiungere 100mididiclorometano pergrammodimaterialeallaprovettacontenuta inunmatraccio
conicodi200mimunitoditapposmerigliato ,tappare,agitareilmatraccio ognidieciminutiaffinchéla
provettasiimbevacompletamente direattivoelasciarriposareilmatraccioper30minutiatemperatura
ambienteagitandoadintervalliregolari .Decantare illiquidoattraverso ilcrogiolofiltrantetarato.
Aggiungere 60mididiclorometano nelmatraccio contenente ilresiduo,agitareamanoefiltrareil
contenuto delmatraccio attraverso ilcrogiolofiltrante .Trasferire lefibreresiduenelcrogiololavando
conunapiccolaquantitàsupplementare didiclorometano .
Infineapplicare ilvuotopereliminarel'eccessodiliquido,poitrattareilresiduoconacquabollenteper
eliminaretuttoilsolvente,applicare ilvuoto,seccareilcrogiuoloconil'residuo,raffreddare epesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DELRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali .Ilvaloredi«d»è1,00,adeccezionedel
poliestereperilqualeilvaloredi«d»è1,01.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.

N.C96/40 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
METODO N.7
DETERMINATE FIBRECELLULOSICHE EPOLIESTERE
(Procedimento all'acidosolforicoal75%)
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,previaeliminazione dellematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.cotone (5),lino(7),canapa (8),ramiè(14),cupro(21),modal(22),viscosa (25)
con
2.poliestere (31).
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamista,sisciolgono lefibrecellulosiche conacidosolforicoal
75%.Ilresiduoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lamassadelresiduovieneespressainpercentuale
dellamassaseccadellamista.Lapercentuale seccadifibrecellulosiche siottieneperdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali)
3.1.Apparecchiatura
i)Matraccio conicodialmeno500mi,munitoditapposmerigliato .
ii)Termostato oaltroapparecchio permantenere ilmatraccio atemperatura di50°C±5°C.
3.2.Reattivi
i)Acidosolforicoal75%±2%inmassa:
Preparare ilreattivoaggiungendo conprecauzione eraffreddando 700midiacidosolforico,di
densità1,84a20°C,a350midiacquadistillata .Dopochelasoluzione èstataraffreddata a
temperatura ambiente,portarlaad1litroconacqua.
ii)Soluzionediammoniaca diluita:
Diluire80midisoluzione diammoniaca condensità0,88a20°Cad1litroconacqua.
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocedere comesegue:
Aggiungere allaprovettacontenuta inunmatraccio conicodialmeno500mi,munitoditappo
smerigliato ,200midiacidosolforicoal75%perognigrammodimateriale ,tappareedagitareil
matraccio conicoconprudenzaaffinchélaprovetta siimbevacompletamente direattivo.Mantenere il
matraccio atemperatura di50°C±5°Cperun'ora,agitandoadintervalliregolaridicirca10minuti.
Filtrareilcontenuto delmatraccio attraverso uncrogiolofiltrantetaratoricorrendo all'aspirazione .
Trasferire lefibreresiduenelcrogiololavandoilmatraccio conunapiccolaquantitàdiacidosolforicoal
75%.Asciugare ilcrogiolomedianteaspirazione elavareilresiduosulfiltrounaprimavolta
riempiendo ilcrogiolostessoconnuovoacidosolforicoal75%.Applicare ilvuotodoposcolamento
dell'acidopergravità.Lavareilresiduoapiùripreseconacquafredda,duevolteconlasoluzionedi
ammoniaca diluitaequindiafondoconacquafredda,asciugando ilcrogiolomedianteaspirazione dopo
ogniaggiunta .Nonricorrereall'aspirazione finoaquandoilliquidodilavaggionon"siascolatoper
gravità.Allafineeliminare leultimeporzionidiliquidomedianteaspirazione ,essiccareilcrogioloedil
residuo,raffreddare epesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali.Ilvaloredi«d»è1,00.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/41
METODO N.8
FIBREACRILICHE ,DETERMINATE MODACRILICHE ODETERMINATE CLOROFJBRE EDETER­
MINATE ALTREFIBRE
(Procedimento alladimetilformammide )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,previaeliminazione dellematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.acriliche (26),determinate modacriliche (29)odeterminate clorofibre (27)(*)
con
2.lana(19)pelianimali(2e3),seta(4),cotone(5),cupro(21),modal(22),viscosa(25),poliammidica
onylon(30)epoliestere (31).
Siapplicaparimenti allefibreacrilicheeadeterminate modacriliche tinteconcolorantipremetallizzati ,
manonaquelletrattateconcolorantialcromo.
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamista,lefibreacriliche,determinate modacriliche odeterminate
clorofibrevengonoscioltecondimetilformammide allatemperatura delbagnomaria bollente.Ilresiduoè
raccolto,lavato,seccatoepesato.Lamassadelresiduo,senecessario corretta,èespressainpercentuale
dellamassaseccadellamista,elepercentuali secchediacrilica,modacrilica eclorofibra siottengono per
differenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
i)Matraccio conicodialmeno200mi,munitoditapposmerigliato .
ii)Bagnomaria bollente.
3.2.Reattivo
Dimetilformammide (puntodiebollizione 153°C±1°C)chenoncontengapiùdello0,1%
d'acqua.
Datalatossicitàdelreattivo,siraccomanda dilavoraresottocappa.
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocedere comesegue:
Aggiungere allaprovettacontenuta inunamatraccio conicodialmeno200mi,munitodiuntappo
smerigliato ,8Ornididimetilformammide pergrammodimateriale preventivamente riscaldato in
bagnomaria bollente,tappare,agitareaffinchélaprovetta siimbevacompletamente direattivoe
mantenere perun'orainbagnomaria bollente.Durantequestoperiodoagitareamanoilmatraccioconil
suocontenuto conprecauzione ,percinquevolte.
Decantare illiquidoattraverso uncrogiolofiltrantetarato,mantenendo lefibrenelmatraccio .
Aggiungere dinuovo60mididimetilformammide nelmatraccio eriscaldareancoraper30minuti,
agitandoamanoilmatraccioconilcontenuto conprecauzione per2voltedurantequestoperiodo.
Filtrareilcontenuto delmatraccio attraverso ilcrogiolofiltrantemedianteaspirazione .
Trasferire lefibreresiduenelcrogiololavandoilmatraccio condimetilformammide .Applicare ilvuoto
pereliminare l'eccessodiliquido.Lavareilresiduoconcirca11diacquacaldaa70°C-80°C,
riempiendo ognivoltailcrogioloconacqua.Dopoogniaggiuntadiacquaapplicarebrevemente ilvuoto,
masoltantodopochel'acquaèdrenataspontaneamente .Seilliquidodilavaggiodrenatroppo
lentamente attraverso ilcrogiolosipuòapplicareunleggerovuoto.
Seccareilcrogioloconilresiduo,raffreddare epesare.
(!)Sideveverificare lasolubilitàdiquestemodacriliche odiquesteclorofibre nelreattivoprimadiprocedereall'analisi.

N.C96/42 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultatinelmododescrittonelleconsiderazioni generali .Ilvaloredi«d»èdi1,00ad
eccezione di:
Lana: 1,01
Cotone : 1,01
Cupro: 1,01
Modal: 1,01
Poliestere : 1,01
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/43
METODO N.9
DETERMINATE CLOROFIBRE EDETERMINATE ALTREFIBRE
-(Procedimento alsolfurodicarbonio/acetone55,5/44,5)
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,previaeliminazione dellematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
3.determinate ciorofibre (27)cioèdeterminati policloruri divinile,surclorurati ono(')
con
2.lana(1),pelianimali(2e3),seta(4),cotone (5),cupro(21),modal(22),viscosa (25),acrilica (26),
poliammidica onylon(30),poliestere (31),vetrotessile(40).
Selapercentuale dilanaodisetadellamistasuperail25%sidevericorrerealmetodon.2.Sela
percentuale dipoliammidica onylon,dellamistasuperail25%deveessereapplicatoilmetodon.4.
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamista,leclorofibrevengonosciolteconmiscelaazeotropica di
solfurodicarbonio eacetone.Ilresiduoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lamassadelresiduo,se
necessario corretta,vieneespressainpercentuale dellamassaseccadellamista.Lapercentuale seccadi
policloruro divinilesiottieneperdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali)
3.1.Apparecchiatura
i)Matraccio conicodialmeno200mi,munitoditapposmerigliato .
ii)Agitatoremeccanico .
3.2.Reattivi
i)Miscelaazeotropica disolfurodicarbonioeacetone (55,5%disolfurodicarbonioe44,5%di
acetoneinvolume).Datalatossicitàdiquestoreattivo,siraccomanda dieffettuare il
trattamento sottocappa.
ii)Alcoleetilicoal92%involumeoalcolemetilico .
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocederecomesegue:
Aggiungere allaprovettacontenuta inunmatraccio conicodialmeno200mi,munitodiuntappo
smerigliato ,100midellamiscelaazeotropica pergrammodimateriale .Tapparebeneilmatraccio ed
agitarloconl'agitatoremeccanico per20minuti,atemperatura ambiente,oppureamanoenergica­
mente.Decantare illiquidosovrastante attraverso ilcrogiolofiltrantetarato.
Ripetereiltrattamento conulterioreaggiuntadi100midisolventenuovo.Continuare conquestociclo
dioperazioni finoaquandounagocciadiquestoliquidodiestrazione ,postasuunvetrinodiorologio,
nonlasciapiùundepositodipolimerodopoevaporazione .Trasferire ilresiduonelcrogiolofiltrante
usandodell'altrosolvente,asciugarequindimedianteaspirazione elavareilcrogioloedilresiduo
successivamente con20midialcoleequinditrevolteconacqua.Applicarel'aspirazione soloquandoil
liquidosiascolatonaturalmente pergravità.Seccarecrogioloeresiduo,raffreddare epesare.
Nota:
Contalunemisteaventiunelevatocontenuto dipolicloruro divinilesipuòavereunafortecontrazione
dellaprovettadurantel'essiccamento ,ilchedisturbaladissoluzione delpolicloruro diviniledapartedel
solvente.Tuttaviaciònonimpedisce ladissoluzione totaledelpolicloruro diviniledapartedel
solvente .
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali.Ilvaloredi«d»è1,00.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.
0)Sideveverificatelasolubilitàdelleclorofibre nelreattivoprimadiprocedereall'analisi.

N.C96/44 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
METODO N.10
ACETATO EDETERMINATE CLOROFIBRE
(Procedimento all'acidoaceticoglaciale )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodoèapplicabile ,previaeliminazione dellematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.acetato (19)
con
2.determinate clorofibre (27)cioèpolicloruro divinile,surclorurato ono.
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamista,lefibrediacetatovengonoscioltemedianteacidoacetico
glaciale.Ilresiduoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lasuamassa,eventualmente corretta,viene
espressainpercentuale dellamassaseccadellamista.Lapercentuale seccadiacetatosiottieneper
differenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
i)Matraccio conicodialmeno200mi,munitoditapposmerigliato .
ii)Agitatoremeccanico .
3.2.Reattivo
Acidoaceticoglaciale (piùdi99%).Poichéilreattivoèmoltocausticoènecessario manipolarlo
conprecauzione .
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocedere comesegue:
Aggiungere allaprovettacontenuta inunmatraccio conicodialmeno200mi,munitodiuntappo
smerigliato ,100midiacidoaceticoglacialepergrammodimateriale .Tapparebeneilmatraccio e
agitareper20minutiatemperatura ambiente conagitatoremeccanico oenergicamente amano.
Decantare illiquidosovrastante attraverso ilcrogiolofiltrantetarato.Ripeterequestotrattamento due
volte,usando100midisolventenuovoognivolta,effettuando intuttotreestrazioni .Trasferire il
residuonelcrogiolofiltrante,eliminare illiquidomedianteaspirazione elavarecrogioloeresiduocon
50midiacidoaceticoglacialeepoitrevolteconacqua.Dopoognilavaggiolasciarescolareilliquido
pergravitàprimadiricorrereall'aspirazione .Essiccarecrogioloeresiduo,raffreddare epesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali .Ilvaloredi«d»è1,00.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/45
METODO N.11
SETAELANAOPELI
(Procedimento all'acidosolforicoal75%)
1.CAMPO DIAPPLICAZIONE
Questometodosiapplica,dopoeliminazione dellematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.seta(4)
con
2.lana(1)opelianimali(2e3).
2.PRINCIPIO
Lefibredisetavengonoeliminate,partendodaunamassaseccanotadellamista,mediantedissoluzione
inacidosolforicoal75%inmassa(1).
Ilresiduovieneraccolto,lavato,seccatoepesato.Lasuamassa,senecessario corretta,vieneespressain
percentuale dellamassaseccatotaledellamista.Lapercentuale seccadisetaèottenutaperdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellimenzionati nelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
Matracciconicidi200mimunitiditapposmerigliato .
3.2.Reattivi
i)Acidosolforicoal75%±2%inmassa:
Preparare ilreattivoaggiungendo conprecauzione eraffreddando 700midiacidosolforico,di
densitàa20°C1,84,a350midiacquadistillata.
Dopochelasoluzione èstataraffreddata atemperatura ambiente,portarlaad1litrocon
acqua.
ii)Acidosolforicodiluito:aggiungere lentamente lOOmldiacidosolforicodidensitàa20°C1,84
a1900mid'acquadistillata .
iii)Ammoniaca diluita:200mid'ammoniaca concentrata didensitàa20°C0,880,vengonoportati
a1000miconacquadistillata .
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocederecomesegue:
Aggiungere allaprovetta,contenuta inunmatraccio conicodialmeno200mimunitoditappo
smerigliato ,lOOmldiacidosolforicoal75%perognigrammodimaterialeequinditappare.Agitare
energicamente elasciareper30minutiatemperatura ambiente .Agitaredinuovoelasciarequindia
riposoperaltri30minuti.Agitareun'ultimavoltaefarpassareilcontenutodelmatraccionelcrogiolo
filtrantetarato.Asportare lefibrecherestanoeventualmente nelmatraccio medianteacidosolforicoal
75%.Lavareilresiduosulcrogiolo,trattandolo successivamente con50midiacidosolforicodiluito,
50mid'acquae50mid'ammoniaca diluita.Lasciareognivoltalefibreincontattoconilliquidoper
circa10minutiprimadiapplicare ilvuoto.Lavareinfineconacqua,lasciando lefibreacontattocon
l'acquaper30minuticirca.Applicare ilvuotopereliminarel'eccessodiliquido.Essiccareilcrogioloed
ilresiduo,raffreddare epesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali.Ilvaloredi«d»è0,985perla
lana0).
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticonquestometodonon
superano±1,perunlivellodiconfidenza del95%.
(i)Leseteselvatiche,comeiltussah,nonsonoscioltecompletamente dall'acidosolforicoa75%.

N.C96/46 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
METODO N.12
IUTAEDETERMINATE FIBREDIORIGINE ANIMALE
(Metodomediantedosaggiodell'azoto)
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Ilpresentemetodosiapplicadopoavereliminato lematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.iuta(9)
con
2,determinate fibreanimali .
Questeultimepossonoesserecostituitedalana(1)odapeli(2e3),oppuredaunamischiadipeliedi
lana.Esottinteso chetalemetodononsiapplicaallemischietessiliconmaterienonfibrose(coloranti,
appretti,ecc.)abasediazoto.
2.PRINCIPIO
Sidetermina ilcontenuto inazotodellamischiae,partendodaquestodatoedalcontenuto inazoto
notodeiduecomponenti ,sicalcolalaproporzione diciascunodeicomponenti lamischia .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellimenzionati nelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
i)PalloneKjeldahldellacapacitàdi200-300mi.
ii)Apparecchio didistillazione Kjeldahlconiniezionedivapore.
iii)Apparecchiatura dititolazione chepermettaunaprecisione di0,05mi.
3.2.Reattivi
i)Toluene .
ii)Metanolo .
iii)Acidosolforicodidensità1,84a20°C(1).'
iv)Solfatodipotassio0).
v)Diossidodiselenio (1).
vi)Soluzioned'idratosodico(400gperlitro).Sciogliere400gdiidratodisodioin400-500ml
d'acquaeportaread1litroconacqua.
vii)Indicatore misto.Sciogliere0,lgdirossodimetilein95midietanoloe5midiacquae
mescolare questasoluzionecon0,5gdiverdedibromocresolo scioltiin475midietanoloe
25midiacqua.
viii)Soluzione diacidoborico.Sciogliere20gdiacidoboricoin1litrod'acqua.
ix)Acidosolforico0,02N(soluzionetitolata).
4.TRATTAMENTO PRELIMINARE DELCAMPIONE RIDOTTO
Ilpretrattamento descrittonelleconsiderazioni generalièsostituitoconquelloriportatoquidiseguito:
Estrarreilcampione seccoall'ariainunapparecchio Soxhletconunamisceladiunvolumeditoluenee
trevolumidimetanoloper4ore,conunminimodi5cicliall'ora.Fareevaporare all'ariailsolvente
contenuto nelcampione edeliminarne leultimetracceinunastufaallatemperatura di105°C±3°C.
Procedere quindiall'estrazione delcampione conacqua(50mipergdimateriale),facendobollirea
ricadereper30minuti.Filtrare,riportareilcampione nelpalloneeripeterel'estrazione conunvolume
identicodiacqua.Filtrare,eliminarel'eccessodiacquadalcampionemediantespremitura ,aspirazione o
centrifugazione elasciarequindiasciugareall'ariailcampione .
(')Questireattividebbonoessereesentidaazoto.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/47
Nota:
Sitenganopresentiglieffettitossicideltolueneedelmetanolo esimaneggino questesostanzeconla
massimaprecauzione .
5.PROCEDIMENTO DIANALISI
5.1.Istruzionigenerali
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalirelativealprelievo,essiccamento epesata
dellaprovetta .
5.2.Istruzionidettagliate
Trasferire laprovettainunpalloneKjeldahl .Aggiungere allaprovettadialmenolgpostanel
palloneKjeldahl,rispettando l'ordineseguente,2,5gdisolfatodipotassio,0,1-0,2gdidiossidodi
selenioelOmldiacidosolforico(d=1,84).Riscaldare ilpallonedàprimadolcemente finoa
distruzione totaledellefibre,poipiùenergicamente finoaquandolasoluzionediventachiarae
praticamente incolore.Riscaldare peraltri15minuti.Fareraffreddare ilpallone,diluireil
contenuto conprecauzione con10-20midiacqua,raffreddare ,trasferirequantitativamente il
contenuto inunpallonetaratodi200mieportareavolumeconacquaperottenerelasoluzionedi
analisi.
Versarecirca20midisoluzione diacidoboricoinunmatraccio conicodi100mieporre
quest'ultimosottoilrefrigerante dell'apparecchio didistillazione Kjeldahlinmodotalecheiltubo
diuscitaarrivipropriosottolasuperficiedellasoluzionediacidoborico.Aggiungere 10miesattidi
soluzione dianalisinelpallonedidistillazione ,aggiungere almeno5midisoluzionediidratodi
sodionell'imbuto,sollevareleggermente iltappoefarescenderelentamente lasoluzionediidratodi
sodionelpallone.Selasoluzionedianalisielasoluzionediidratodisodiotendonoaformaredue
stratiseparati,mescolarliagitandoconprudenza .Riscaldare leggermente ilpallonedidistillazione e
farpassareattraverso illiquidoilvaporeproveniente dalgeneratore .Raccogliere circa20midi
distillato,abbassare ilmatraccio conicoinmanieratalechel'estremitàdeltubodelrefrigerante
vengaatrovarsi20micircaaldisopradellasuperficiedelliquidoedistillareancoraperunminuto.
Lavarel'estremitàdelrefrigerante conacqua,raccogliendo l'acquadilavaggionelmatraccioconico.
Allontanare quest'ultimoesostituirlo conunsecondomatraccio conicocontenente circa10midi
soluzione diacidoboricoeraccogliere circa10mididistillato .
Titolareseparatamente iduedistillaticonacidosolforico0,02N,utilizzando l'indicatore misto.
Annotare irisultatidellatitolazione deiduedistillati .Selatitolazione delsecondodistillato è
superiore a0,2mi,ripeterelaprovaricominciando ladistillazione suunanuovaaliquotadi
soluzione dianalisi.
Effettuareunaprovainbiancousandoperladigestione eperladistillazione soltantoireattivi.
6.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
6.1.Ilcalcolodellapercentuale diazotodelcampione seccovieneeffettuatocomesegue:
dove:A%=percentuale diazotonelcampione seccodepurato .
V=volumetotale(mi)dell'acidosolforicotitolatoutilizzatoperladeterminazione .
b=volumetotale(mi)dell'acidosolforicotitolatoutilizzatoperladeterminazione in
bianco.
N=titolorealedell'acidotitolato .
W=massasecca(g)dellaprovetta .
6.2.Applicando ivaloridi0,22%perl'azotocontenuto nellaiutaedel16,2%perl'azotocontenuto
nellafibraanimale,questeduepercentuali essendoespressesullabasedellamassaseccadellefibre,
sicalcolalacomposizione dellamischiacomesegue:
PA%=percentuale difibraanimalenelcampione .
7.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1,perunlivellodiconfidenza del95%.

N.C96/48 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
METODO N.13
POLIPROPILENICA EDETERMINATE ALTREFIBRE
(Procedimento alloxilene)
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,dopoavereliminato lematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.polipropilenica (33)
con
2.lana(1),pelianimali(2e3),seta(4),cotone(5),acetato (19),cupro(21),modal(22),triacetato
(24),viscosa (25),acrilica(26),poliammidica onylon(30),poliestere (31)evetrotessile(40).
2.PRINCIPIO
Partendodaunamassaseccanotadellamischia,lafibrapolipropilenica èscioltainxilenebollente.Il
residuoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lasuamassa,eventualmente corretta,èespressacome
percentuale dellamassaseccadellamischia .Lapercentuale difibrapolipropilenica siottieneper
differenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
i)Matracciconicidialmeno200mi,munitiditapposmerigliato .
ii)Refrigerante aricadere (adattoperliquidiadelevatopuntodiebollizione ),congiuntoa
smeriglioadattabile aimatracciconicii).
3.2.Reattivo
Xilene,distillante tra137e142°C.
Nota:
Questoreattivoèmoltoinfiammabile edàvaporitossicipercuisidevonoprenderetuttele
precauzioni delcasodurantel'impiego .
4.PROCEDIMENTO DIANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generali,eprocedere quindicomesegue:
Porrelaprovettapesatanelmatraccio conico[3.1.i)]edaggiungervi lOOmldixilene(3.2)perogni
grammodimateriale .Applicare ilrefrigerante [3.1.ii)],portareadebollizione emantenerla per3minuti.
Decantare immediatamente illiquidocaldosuuncrogiolofiltrantetarato(vedinota1).Ripeterequesto
trattamento peraltre2volteutilizzando ognivolta50midisolventefresco.
Lavareperduevolteconsecutive ilresiduorimastonelmatraccio conicoconporzionidi30midixilene
bollenteequindiperaltreduevolteconporzionidi75midieteredipetrolio (1.3.2.1delle
considerazioni generali).Dopoilsecondolavaggioconeteredipetrolio,filtrareilcontenuto del
matraccio attraverso ilcrogiolofiltranteetrasferire lefibreresiduenelcrogiolostessomedianteuna
piccolaquantitàsupplementare dieteredipetrolio .Fareevaporare ilsolvente,essiccareilcrogioloeil
residuo,lasciareraffreddare epesare.
Note:
1.Ilcrogiolofiltrantesucuisaràdecantato loxilenedeveesserepreriscaldato .
2.Dopoleoperazioni conxilenebollenteeprimadiintrodurre l'eteredipetrolio,controllare cheil
matraccio conicocontenente ilresiduosiasufficientemente raffreddato .
3.Perdiminuire ipericolidell'infiammabilità edellatossicitàdelsolvente,perglioperatori ,possonoessere
utilizzatiapparecchi perl'estrazione acaldoeappropriati procedimenti d'analisi,chedianoidentici
risultati(').
(')Siveda,adesempio,l'apparecchiatura descrittanelMelliandTextilberichte 56(1975),pag.643-645 .

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/49
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali.Ilvaloredi«d»è1,00.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterietessili,ilimitidiconfidenza deirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1perunlivellodiprobabilità del95%.

N.C96/50 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
METODO N.14
CLOROFIBRE (ABASEDIOMOPOLIMERI DICLORURO DIVINILE )EDETERMINATE ALTRE
FIBRE
(Procedimento all'acidosolforicoconcentrato )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,dopoavereliminato lematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.clorofibre (27)abasediomopolimeri diclorurodivinile(surclorati onon)
con
2.cotone (5),acetato (19),cupro(21),modal (22),triacetato (24),viscosa (25),determinate fibre
acriliche (26),determinate fibremodacriliche (29),poliammidica onylon(30)epoliestere (31).
Ilmetodosiapplicaallemodacriliche chedannounasoluzionelimpidaperimmersione inacido
solforicoconcentrato (d2o=1,84g/ml).
Questometodopuòessereusatoinvecedeimetodin.8en.9.
2.PRINCIPIO
Lefibremenzionate alpunto2delparagrafo 1sonoeliminatedaunamassaseccanotadellamischia,
perdissoluzione nell'acidosolforicoconcentrato (d2o=1,84g/ml).Ilresiduo,costituitodallaclorofibra ,
èraccolto,lavato,seccatoepesato;lasuamassa,eventualmente corretta,èespressacomepercentuale
dellamassaseccadellamischia .Lapercentuale dellasecondafibracomponente siottieneper
differenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellimenzionati nelleconsiderazioni generali )
3.1.Apparecchiatura
i)Matracciconicidialmeno200mimunitiditapposmerigliato .
ii)Bacchetta divetroconpuntaschiacciata .
3.2.Reattivi
i)Acidosolforicoconcentrato (d2o=1>84g/ml)-
ii)Acidosolforicoinsoluzioneacquosaal50%circa(m/m)diacidosolforico .
Preparare ilreattivoaggiungendo conprecauzione eraffreddando 400midiacidosolforico
(d20=1,84g/ml)a500mid'acquadistillata .Quandolasoluzione èraffreddata atemperatura
ambienteportarlaad1litroconacqua.
iii)Soluzione diluitadiammoniaca .
Diluireaunlitroconacquadistillata60midiunasoluzioneconcentrata diammoniaca (d20=
0,880g/ml).
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocedere quindicomesegue:
Porrelaprovettapesatanelmatraccioconico[3.1.i)]edaggiungervi 100midiacidosolforico [3.2.i)]per
grammodimateriale .
Lasciareariposoper10minutiatemperatura ambiente ,agitandoditantointantolaprovettaconla
bacchetta divetro.Nelcasositrattiditessutooditessutomaglia,premerlocontrolaparetedel
matraccio conicoconlabacchetta divetro,esercitando unaleggerapressionepersepararelamateria
discioltadall'acidosolforico .
Decantare illiquidonelcrogiolofiltrantetarato.Aggiungere nelmatraccio conicoaltri100midiacido
solforico [3.2.i)]eripeterelastessaoperazione .Versareilcontenuto delmatraccio coniconelcrogiolo,
aiutandosi conlabacchetta divetroperiltrasferimento deiresiduifibrosi.Senecessario aggiungere nel
matraccio conicounpocodiacidosolforicoconcentrato [3.2.i)]pertrasferire lefibrechesono
eventualmente rimasteaderentiallepareti.Vuotareilcrogioloperaspirazione ;eliminare ilfiltratodel
matraccio conicoocambiare ilmatraccio .Lavarequindiconsecutivamente ilresiduonelcrogioloconla
soluzionediacidosolforicoal50%[3.2.ii)]conacquadistillataodeionizzata (1.3.2.3delleconsidera­

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/51
zionigenerali),conlasoluzionediammoniaca [3.2.iii)],einfinelavareafondoconacquadistillatao
deionizzata ,vuotandocompletamente ilcrogioloperaspirazione dopoogniaggiunta .(Nonapplicare
l'aspirazione durantel'operazione dilavaggio,masoltantoquandoilliquidosiascolatopergravità).
Essiccare ilcrogioloeilresiduo,lasciarraffreddare epesare.
Duranteilavaggietrailavagginonapplicareilvuotomalasciardrenareilsolventepergravitàedalla
fineapplicare ilvuoto.Seccareilcrogioloconilresiduo,raffreddare epesare.
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultatinelmododescrittonelleconsiderazioni generali.Ilvaloredi«d»è1,00adeccezione
di:
Seta:1,01
Acrilica :0,98.
6.PRECISIONE NEIRISULTATI
Sumischiaomogenea dimaterietessiliilimitidifiduciadeirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1perunlivellodiconfidenza del95%.

N.C96/52 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.4.94
METODO N.15
CLOROFIBRA ,DETERMINATI TIPIDIMODACRILICA ,DETERMINATI TIPIDIELASTAN ,
ACETATO ,TRIACETATO EDETERMINATE ALTREFIBRE
(Procedimento alcicloesanone )
1.CAMPO D'APPLICAZIONE
Questometodosiapplica,previaeliminazione dellematerienonfibrose,allemischiebinariedi:
1.acetato (19),triacetato (24),clorofibra (27),determinate modacriliche (29),determinati elastan
(39)
con
2.lana(1),pelianimali(2e3),seta(4),cotone(5),cupro(21),modal(22),viscosa (25),poliammidica
onylon(30),acrilica (26),vetrotessile (40).
Sesiconstatalapresenzadiunafibramodacrilica odielastanoccorreprocedere adunaprova
preliminare peraccertare selafibraècompletamente solubilenelreattivo .
Perl'analisidellemischiecontenenti clorofibre sipossonoapplicareancheimetodin.9on.14.
2.PRINCIPIO
Partendo daunamassaseccanotadellamischia,lefibrediacetato,ditriacetato ,leclorofibre ,
determinate modacriliche ,determinati elastan,vengonosciolticoncicloesanone atemperatura vicinaa
quelladiebollizione .Ilresiduoèraccolto,lavato,seccatoepesato;lasuamassa,eventualmente corretta,
vieneespressainpercentuale dellamassaseccadellamischia .
Lepercentuali secchediclorofibra ,modacrilica ,elastan,acetato,triacetato siottengono perdifferenza .
3.APPARECCHIATURA EREATTIVI (oltreaquellidescrittinelleconsiderazioni generali)
3.1.Apparecchiatura
i)Apparecchio perestrazione acaldochepermettedioperaresecondoilprocedimento dicuial
punto4(vedereschizzocheèunavariantedell'apparecchio descrittoinMelliandTextilberichte
56(1975),643-645).
ii)Crogiolofiltrantepercontenere laprovetta .
iii)Settoporoso,diporosità 1.
iv)Refrigerante aricaderechesiadattaalpallonedidistillazione .
v)Apparecchio diriscaldamento .
3.2.Reattivi
i)Cicloesanone ,puntodiebollizione 156°C.
ii)Alcooletilico,diluitoal50%involume .
Nota:
Ilcicloesanone èinfiammabile etossico;durantel'usoènecessario prenderemisurediprotezione
adeguate .
4.PROCEDIMENTO D'ANALISI
Seguireleistruzioniindicatenelleconsiderazioni generalieprocedere comesegue:
Versarenelpallonedidistillazione 100midicicloesanone pergrammodimateriale ,inserireil
contenitore diestrazione ,nelqualesonostatipreviamente inseritiilcrogiolofiltrantecontenente la
provettaedilsettoporosotenutoleggermente inclinato .Inserireilrefrigerante aricadere .Riscaldare
all'ebollizione econtinuare l'estrazione per60minutiadunavelocitàminimadi12cicliperora.Dopo
estrazione eraffreddamento sirimuoveilcontenitore diestrazione ,siestraeilcrogiolofiltranteesi
toglieilsettoporoso.Lavareper3-4volteilcontenuto delcrogiolofiltranteconalcooletilicoal50%
riscaldato acirca60°Cequindicon11diacquaa60°C.

6.4.94 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C96/53
5.CALCOLO EDESPRESSIONE DEIRISULTATI
Calcolare irisultaticomedescrittonelleconsiderazioni generali .Ilvaloredi«d»è1,00.
6.PRECISIONE DELMETODO
Sumischiaomogenea dimaterialitessili,ilimitidiaffidabilità deirisultatiottenuticontalemetodonon
superano ±1perunlivellodiprobabilità del95%.

6.4.94 N.C96/54 GazzettaufficialedelleComunità europee
Schizzoconsiderato alpunto3.1.i)delmetodon.15

6.4.94 N.C96/55 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO 111
PARTEA
DIRETTIVE ABROGATE
(dicuiall'articolo 8)
—Direttiva 72/276/CEEesuesuccessive modifiche :
—direttiva79/76/CEE,
—direttiva81/75/CEE,
—direttiva 87/184/CEE.
PARTE B
TERMINI D'ATTUAZIONE
Direttiva Datalimite
72/276/CEE(GUn.L173del31.7.1972,pag.1)
79/76/CEE(GUn.L17del24.1.1979,pag.17)
81/75/CEE(GUn.L57del4.3.1981,pag.23)
87/184/CEE(GUn.L75del17.3.1987,pag.21)18gennaio1974
28giugno1979
27febbraio 1982
1°settembre 1988

6.4.94 N.C96/56 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO IV
TABELLA DICONCORDANZA
Presentedirettiva Direttiva 71/276/CEE
Articolo 1
Articolo 2
Articolo 3
Articolo4
Articolo 5
Articolo 6
Articolo7paragrafo 2
Articolo 8
Allegato I
AllegatoIIpunto1
AllegatoIIpunto2
AllegatoIImetodon.1
AllegatoIImetodon.2
AllegatoIImetodon.3
AllegatoIImetodon.4
AllegatoIImetodon.5
AllegatoIImetodon.6
AllegatoIImetodon.7
AllegatoIImetodon.8
AllegatoIImetodon.9
AllegatoIImetodon.10
AllegatoIImetodon.11
AllegatoIImetodon.13
AllegatoIImetodon.14
AllegatoIImetodon.15
AllegatoIImetodon.16Articolo 1
Articolo2
Articolo 3
Articolo 4
Articolo 5
Articolo 6
Articolo 7
Articolo 8
Articolo 9
Allegato I
AllegatoIIpunto 1
AllegatoIIpunto2
AllegatoIImetodon.1
AllegatoIImetodon.2
AllegatoIImetodon.3
AllegatoIImetodon.4
AllegatoIImetodon.5
AllegatoIImetodon.6
AllegatoIImetodon.7
AllegatoIImetodon.8
AllegatoIImetodon.9
AllegatoIImetodon.10
AllegatoIImetodon.11
AllegatoIImetodon.12
AllegatoIImetodon.13
AllegatoIImetodon.14
AllegatoIImetodon.15
AllegatoIII
AllegatoIV