ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)455
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE 1978 COM(78 )455def.
SEZIONE III-COMMISSIONE .• lles,l'8settembre 1978
•/ ;r\\
STORNI DISTANZIAMENTO DACAPITOLO ACAPITOLO
(Spese nonobbligatorie )
COM(78 )455def

BILANCIOGENERALEI978
SEZIONEIII-COMMISSIONEXIX/369/78-IT
/
STORNIDISTANZIAMENTO DACAPITOLOACAPITOLO
(Spesenonobbligatorie)
1.STORNON°16/78
Dalcapitolo101
alcapitolo25
Articolo255
(I
Voce255ORiservaperimprevisti
Speseperriunionieconvocazioni
Spesevaried'organizzazione edi
partecipazione aconferenze,con­
gressieriunioni
Conferenze,congressieriunioni
organizzatedall'istituzione671.000UCE
2.STORNON°17/78
Dalcapitolo101–Riservaperimprevisti
alcapitolo34–Speserelativealcontrollodi
sicurezza
Articolo343-Materiale elavoritecnicie
scientifici250.000UCE
Inconformitàdelledisposizionidell'articolo21,paragrafo4regola
mentofinanziario ,ilcontrollorefinanziario havistatolapresentepro­
postaperattestareladisponibilità deglistanziamentiindata28giu­
gno1978.

XIX/369/78-IT
MOTIVAZIONE
1.Storno n.16/78
Nelcorso delmese disettembre diquest' anno avranno inizio inegoziati
perilrinnovo della convenzione diLomé ,chedovrebbero normalmente con­
cludersi nelmese digiugno 1979 *Inoccasione dell *elaborazione delpro­
getto preliminare dibilancio 1978 »ecioènella primavera del1977 »non
eraancora possibile stilare unaprevisione delle spese connesse atali
negoziati . -
Leprevisioni sono state oraelaborate evengono riportate quidiseguito ,
conriferimento alperiodo dal18<settembre al18dicembre 1978 ?
•Personale > inUCE
1.1,Interpreti etraduttori
70interpreti per12settimane a8*500 FB)
17traduttori per12settimane a5,000 FB) 204,000
1.2,Personale disegreteria
24segretarie per3mesi a -65.OOOPB 117,000
1.3,Personale tecnico eaddetti alla ricezione
6tecnici per3mesia ,55,000 FB)8addetti alla ricezione )
pertremesi a 63,000 PB) 62,500
Totale personale 1 383,500
SSSSS2SCTSBB
\ '
2,Locali
Ad.eccezione delle r^nioni alivello ministeriale edelle riunionipenarie ,tutti inegoziati sisvolgeranno alManhattan Center ,dove
laCommissione dispone disale attrezzate perl'interpretazione simul­tanea .
Poiché cinque sale sono state riservate perinegoziati ,sorge la
necessità diprovvedere all'affitto dialtre sale perlosvolgimento
delle riunioni diesperti chelaCommissione haprevisto dalungo
tempo neilocali delManhattan Center ,
Lespese perl'affitto ditali sale sono valutate a 180,000
Usalea30,000 PBx60giorni ) ' __
oacquisto dimacchine perufficio »di
roobj .ioediimpianti tecnici
3.1,Occhine perufficio emobilio \ 25,000
3.2,No .ìggio dimateriale perlariproduzione
deiiocumenti 10.500
.35.500

mm2– XIX/369/7&-IT
4*Spese aifunzionamento corrente
4*1*Forniture perufficio ,fotocopie ,
decorazione ecc .
4.2•Spese postali etelecomunicazioni
4»3»Trasporto didocumenti .
4.4 »Rinfreschi daservire nel corso delle
riunioni
.52.000
20.000
671.000
LaCommissione chiede perciò all'autorità dibilancio diautorizzare lo
stomo diunimporto di671.000 UCE dalcapitolo 101-Riserva perimpre­
visti –alcapitolo 25–voce 2550 (Conferenze ,congressi eriunioni orga­
nizzate dall' istituzione ),inquanto nonleèpossibile reperire tale im­
porto all'interno delcapitolo 25»Ineffetti ,come risulta dalla tabella
inappresso (cfr.allegato l)8/l2degli stanziamenti ditale capitolo
erano giàimpegnati indata 30giugno 1978 »D'altro òanto non èpiùpos­
sibile ,almomento attuale ,reperire tal|somma all'interno deltitolo 2,
icuistanziamenti sisono giàsensibilmente ridotti pereffetto delle
fluttuazioni dell' UCE.15.000
9.000
6.000
22.000
5.Spese dirappresentanza
2Cocktails per400persone ;
2Buffets per300persone \
1(Pranzo ufficiale per120persone )
TOTALE GENERALE

-3- XIx/369/78-IT
Storno n.17/78
Inviapreliminare ,occorre osservare chel'aumento degli stanziamenti
dell' esercizio 1978 deriva soprattutto dalsensibile accrescersi degli
obblighi della Commissione inseguito alla messa inapplicazione del­
l'accordo diverifica concluso tralaComunità ,sette deisuoi Stati
membri :el'Agenzia internazionale dell' energia atomica (ALEA ).
»
Poiché tale accordo inserisce l'azione della Commissione inuncontesto
mondiale ,integrato inun'organizzazione specializzata delle Nazioni
Unite ,laCommissione ètenuta amettere adisposizione imezzi finan­
ziari necessari perl'acquisto diapparecchiature altamente perfezio­
nate ,einparticolare :
–acquisto didieci sistemi disorveglianza mediante
telecamere consistema disicurezza 245*000 UCE
–acquisti relativi alfunzionamento delle apparec­
chiature inloco eforniture complementari atali .
apparecchiature (contenitori ditrasporto antiurto ,
teste SNAP eSAM .2,apparecchi diregolazione UF6».•)100.000 UCE
–acquisti specifici diapparecchiature dimisura non
distruttive perilcontrollo negli impianti di >
fabbricazione dielementi dicombustibile aossidi
misti (plutonio /uranio )edielementi dicombu­
stibile auranio abasso edalto arricchimento
(2unità ottagonali +elettroniche ,2unità
multicanali per lamisura delcontenuto diplu­
tonio ,sainple essay device ) 85»000UCE
–acquisto dimezzi periltrattamento dei dati
nelcorso dimissioni d'ispezione negli impianti
nucleari della Comunità 20.000 UCE
450.000 UCE
Daquanto suesposto consegue che ,perrispettare inuovi obblighi as­
sunti ,laCommissione dovrebbe poter disporre diunostanziamento di
450.000 UCE ,dopo aver dedotto 110.000 UCEdestinate ailavori tecnici
escientifici daeseguirsi daparte delCCRdiIspra .Mancano quindi
stanziamenti per250.000 UCE ,chelaCommissione chiede dipoter prov­
vedere mediante unostomo dalcapitolo 101 (cfr.allegato 3).

ΧΙΧ/3β9,/78-ΙΤ
Allegato 1
SITUAZIONEDEGLISTANZIÀME?:?!DSLCAPITOLO2*5
AL30GIUGNO'1978
voce Denominazione
2500
2510
2520
2521
2530
2531
2540
2550
2551
2552
2560Stanzia–
mentiImpegniDisponiMli-tà
Importo
Riunionieconvocazioniin
generale
Comitati
ComitatoconsultivoCECA
CECA*3commissioninelquadre
Orpnopermanente sicurezza esalubrità miniere carb .fossile
Comitatoconsultivosicurez-'
zaecc»suiluoghidilavoro
!Azioniafavoredellagioventù
Uinferenze,congressi,riunic
ni^rganiz.dall'istituzione
-.s«.parteeipazione del-
l'ist ;vrzione
rt,ativiallaCECA
Preconsul-^ionisind^.
Totalecapitolo/5.459.330
3.665.000
360.000
268.000
250.000
120.000
220.000
429.450
177.120
126.100
157.000
11.232.0003.821.805
2.358.250
287.529
186.100
167.211
112.000
99.389
182.792
95.563
44.000
157.000
7.511.6391.637.525
1.306.750
72.471
81.900
82.789
8.000
120.611
246.658
81.557
82.100
0
3.720.361[ïndodi-j
|cesimi J
13!
3,6
4.3
2.4
3,.7
4,1
0,8
6,6
6,"
5.5
7,-
0
3,97

XIX/369/78-1?
Allegato 2
ELENCO DELLE CONFERENZE ,CONGRESSI ERIUNIONI
ACCORA DAORGANIZZARE NEL 1978
(Voce 2550 )
DENOMINAZIONE PREVISIONE DELLE SPESE
INUCE
Seminario tecnico suimetodi biologici dicontrollo
della qualità delle acque superficiali 40.000
Seminario sull' esperienza delle agenzie dibacini 12.000
Conferenza nelquadro della partecipazione della
Comunità alle convenzioni internazionali in
materia diambiente 5.000
Riunione (inAfrica )diesperti deipaesi ACPe
degli Stati membri suprogetti diinvestimenti
nelsettore sanitario - > 70.000
Simposio suiprodotti alimentari esulloro *
controllo 58.000
Giornate distudio su"Lacontrattazione collet­
tivaneipaesi membri della Comunità :strutture ,
evoluzione etendenze " 45.000
Simposio sulla "Lega 800,proprietà ecomportamento " 3.600
Convegno perladiffusione delle conoscenze
acquisite attraverso irisultati deiprogetti
comunitari nelsettore degli idrocarburi - 5.000
Simposio nelquadro della CIEC (Conference on
International Economie Cooperation ) 60.000
Convegno sulle -innovazioni inmateria di
diffusione delle conoscenze 18.000
Riunione annuale delle direzioni generali
degli uffici nazionali distatistica 7.4OO
Totale delle previsioni s 324.000
Stanziamenti disponibili al31maggio 1978 307.682
Differenza dacoprire mediante stomo '
all'interno delcapitolo 25 16.318\

XDC/369/78-IT
Allegato3
SITUAZIONEDEGLISTANZIAMENTIDELL1ARTICOLO343AL30GIUGNO1978
seguente-0SÌUgn°si'fcuazioned-ell»articolo343erala
-stanziamentiiscrittinelbilancioI978310.000UCE
-proposted'impegnoal30giugno1978(l)I6I.7O6UCE
-stanziamentidisponibilial30giugnoI978.148.294UCE
(l)Taliproposted'impegnoriguardano:
-lavoritecniciescientifici
eseguitidalCCR 110.000UCE
–acquistivariconnessialfunzionamento *
delleattrezzatureinloco' 51.706UCE
escorif ■fiiàdestinatoall'accjuistodiattrezzature(51.706UCE)eraSiistanziamentidisponibilichepotrannoessereutiliz–
;JnÌSn°TT^VSS0fine(l48»294UCE),ladifferenzafradisponibilità
-w.uuuUCE;efabbisogno ,(450.000UCE)ammontaa250.000UCE.

XIX/369/78-IT
Allegato4
SITUAZIÓNE DIGLISTANZIAMELI PELCAPITOLO101UTDATA26GIUGNO1978
Importoiscrittoin"bilancio:5*000*000UC
,(/ · ■ ■·.<
Stomiapprovati
dall,autoritàdi"bilancio
,Art.0-
voceN°Importo
260 4A120.000 '
2981 1 175.000
950:5 500.000 .
795.000
Storniall'esame
dell'autoritàdi"bilancio
Art.0
vocer
N°»Importo
\
2722 12 600.000
3365 13'
•500.000
1.100.000 '
Saldodisponibile :3.105.000 UCE