ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 244 
 
 
 
Vol. 1983/0 102 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 2Mt def.
Bruxelles, 10 maggio 1983·
QUARTO RAPPORTO DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
RIGUARDANTE I CONTI ANNUALI TRASPOSTI DELLE 
AZIENDE FERROVIARIE 
1980
C0M(83) 2M» def.

RAPPORTO DI SINTESI SUI CONTI
INTRODUZIONE
1. L'articolo 5 del regolamento CEE n. 2830/77 stabilisce che "le aziende 
ferroviarie comunicano alla Commissione, entro i  12 mesi successivi al tei— 
mine dell'esercizio contabile considerato, i  conti annuali trasposti. Sei 
mesi dopo aver ricevuto tali conti la Commissione presenta al Consiglio 
una sintesi /_dei conti trasposti_/".
2. I servizi della Commissione hanno redatto un documento di lavoro da dis­
cutere con il Comitato consultivo istituito per assistere la Commissione 
nell'attuazione di questo regolamento.
3. Il Comitato è incaricato di formulare il proprio parere su tutti gli as­
petti collegati ai problemi e alle relative soluzioni per quanto riguarda 
il miglioramento della comparabilità dei conti annuali trasposti delle 
aziende ferroviarie e la realizzazione di progressi per una maggiore ar­
monizzazione dei rispettivi sistemi contabili.
Si è tenuta una riunione il 6 luglio 1982.
1' rapporto di sintesi sui conti trasposti del 1980 tiene conto del parere 
del Comitato.

-  2 -
OSSERVAZIONI SUI CONTI E SUGLI SVILUPPI
1. I conti trasposti e le note esplicative presentate dalle aziende ferroviarie 
sono presentati per intero nell'allegato I al presente rapporto.
2. In generale, le aziende ferroviarie hanno reagito favorevolmente agli obietti­
vi a breve termine fissati dal Comitato ed intesi a migliorare la qualità e
la quantità delle informazioni fornite nelle note esplicative. La Commissione 
apprezza moltissimo gli sforzi compiuti dalle aziende ter rovi a-ie, tenuto 
conto in particolare del breve intervallo tra i  rapporti 1979 e 1980 sui 
conti trasposti.
3. In seguito alla riunione del Comitato consultivo svoltasi il 6 luglio 1982, 
possono registrarsi alcuni importantissimi passi avanti. Dal 1981 in poi, 
nella comunicazione dei conti trasposti alla Commissione le aziende ferrovia­
rie includeranno :
(a) un prospetto delle fonti e dell'imputazione dei fondi
(b) un prospetto dei movimenti nelle immobilizzazioni
(c) una repartizione più dettagliata degli effettivi e delle spese per il 
personale.
Gli allegati III, IV e V del presente rapporto contengono esempi degli schemi 
di presentazione convenuti.
4. Indubbiamente, questi sviluppi consentiranno alla Commissione e agli Stati 
membri una più agevole valutazione della situazione finanziaria delle aziende 
ferroviarie e dei mutamenti da esse registrati, ragion di essere della rela­
zione biennale sulla situazione economica e finanziaria delle ferrovie che la 
Commissione è tenuta a presentare in virtù dell'articolo 14 della decisione 
75/327/CEE (1).
5. Il parere del Comitato è stato inoltre richiesto per quel che riguarda la 
possibilità e l'opportunità di una separazione contabile delle infrastrutture
e delle operazioni nei conti trasposti. Studi in corso in numerosi Stati membri 
non hanno finora fornito alcuna conclusione definiva in merito a questa possi­
bilità e, in questo settore, sembrano improbabili degli sviluppi immediati. 
Tuttavia, i  dati relativi alle spese d’infrastruttura (investimenti più funzio­
namento) sono forniti in virtù del regolamento CEE 1108/70 (2).
(1) GU n. L 152/3 del 12.6.1975
(2) GU n. L 130 del 15.6.1970

- 3  -
6. I dati e Le informazioni contenute nel presente rapporto saranno utilizzati 
per definire indicatori comparativi nel rapporto biennale 1983.
7. L'articolo 7 del regolamento CEE n. 2830/77 (1) stabilisce che, "anteriormente 
al 1° gennaio 1983 la Commissione, in base a111esperienzaacqui sita e in rela­
zione agli sviluppi del settore generale delta contabilità, nonché tenendo 
conto del parere del Comitato presenterà eventuali proposte di modifica del 
presente regolamento e dei suoi allegati, per migliorare la comparabilità dei 
conti annuali trasposti".
Il Comitato è stato consultato il 6 luglio 1980 sulla necessità di modificare 
il regolamento. Si è convenuto all'unanimità che non fosse necessario alcun 
emendamento. In virtù dell'articolo 4, par. 3, vengono fornite, e continueranno 
ad esserlo, ulteriori informazioni.
8. Pertanto, verso la fine del 1982, la Commissione presenterà al Consiglio una 
comunicazione separata al riguardo.
(1) GU volume 20 n. L 334 del 24.12.1977

ALLEGATO I
CONTI TRASPOSTI
(1980)
IL presente allegato contiene i  conti e le note esplicative per le 
aziende ferroviarie di tutti i  paesi ad eccezione della Republica 
d'Irlanda :  questa omissione è dovuta alla mancata trasmissione dei dati 
da parte di tale Stato dato che non è stato ancora pubblicato il bilancio 
per l'anno 1980 a causa di difficoltà tecniche.

-  1 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES (SNCB) 
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN (NMBS)

-  2 -
S T A T O  P A T R I M O N I A L E • T A B E L L A 1  a
Azienda ;SNCB/NMB$al 31.12.1980 M io  B F R
V A L O R I  I M M O B I L I Z Z A T I
Immobilizzazioni (cifre nette)
1 0  Terreni e  impianti fissi
1 1  Materiale rotabile
1 2  Altri materiali
1 3  Immobilizzazioni in corso
A ltri valori immobilizzati
14 Partecipazioni al capitate di altre im prese
1 5  Prestiti a  lungo termine
1 6  Spese di emissione e  prem i di rimborso dei 
prestiti
1 7  Valori immobilizzati vari
Totale parziale
V A L O R I  C I R C O L A N T I
Scorte
2 0  - 2 1  (in m agazziono e  in corso di fabricazione)
Valori reaiizzabili 
3 0  Debitori
4 1  Prestit i  a  m e n o  
u n  anno
4 2  Effetti d a  riscuotere 
4 5  Valori in portafoglio
Valori disponibili
43-46-47-48 A ssegni d a incassare, conti di assegni 
postali, banche, casse
Totale parziale
Risultati
06.1 Perdite degli esercizi precedente
07.1 Perdite dell'esercizio
Totale dell'attivo19 5 0
J__4 5
 7 2 8  
1 7  7 6 8  
2  9 5 5  
1 5  0 6 2
3 2 5
8 4
3 0 8  
13 4 2 5
16 403
8 6 5
4  536 
4848 1  5 1 3
1 4  1 4 21 9 7 9
9 5  6 5 5
8  8 4 5  
1 7  2 6 8
616
26 729 
5  0 2 0
12 ? 4043 9  5 6 5
1 5  5 0 7  
1  2 9 9
1 2  869
3 2 3
8 0
3 7 1
1 3  4 2 5
33 439
7  6 9 5
1 1  4 6 7
790
1  409
2 1  3 6 1
4  815
109 6 1 5PASSIVO
Capitale proprio e  riserve
0 0  Capitale
0 1  Riserve
0 2  Contributi alle spese d'investimento
0 3  A ccontonam enti
0 4  F o n d i a  favore del personale
0 5  Debiti finanziari a  lungo termine
- prestiti obbligazionari
- prestiti presso lo Stato
- altri debiti finanziari
Totale parziale
Debiti a  breve termine
3 1  Creditori
40 Debiti finanziari a  m e n o  
di u n  anno
4 4  Effetti da pagare
Totale parziale
Risultati
06.0 Utili degli esercizi precedenti 
07.Q  Utile dell'esercizio1 9 8 0
Totale del passivo1 1  0 0 0  
2  0 3 7 1 3  0 3 7  
4 1  1 8 5  
1  040 
9 4 3  
4 6  9 5 8
36 836 
3  5 8 7  
6  4 8 5
20 0 6 8
2  0 2 7  
2  1 4 51 0 3  1 6 3
2 4  2 4 1
1 2 7  4 0 4

-  ï -
C O N T O  P R O F IT T I E  P E R D I T ETABELLA 1 b
I. FUNZIONAMENTO 6ENERALE
Azienda :  SNCB/NMBS
ONERI
60. Oneri di personale
61. Materie e prestazioni di terzi
62. Imposte e tasse
63. Stanziamenti per ammortamento
64. Stanziamenti conti di accantonamento
65. Oneri finanziari
Totale degli oneri
91.0 Utile di gestione dell'esercizio1980
56 222 
25 458 
24
8 190 
4 283
94 1771979
51 651 
19 567 
51
8 609 
4 071Mio FB Anno :  1980
83 949PRODOTTI
70. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con altri mezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
- traffico nazionale
- traffico internazionale 
ii) collettame e colli
- traffico nazionale
- traffico internazionaleb) su strada
c) con altri mezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su altri 
conti
74. Compensazione e aiuti ricevuti sulla base
0. del regolamento (CEE) n° 1191/69
1. del regolamento (CEE) n° 1192/69
2. del regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 2
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale
Totale dei prodotti
91.1 Perdita di gestione dell'esercizio1 9 8 0
3 621 
8 333
2 420 
48011 954 
2 9008 877 
2
14 854
20 573 
14 412 
9 7748 878
14 854
476
24 208 
337 
10 786
13 223
Tr7ï9
93 313
8641979
7 988 
1
3 382 
7 975
2 285 
453
460 
22 494 
345 
7 940
10 128
19 352 
13 493 
10 114
42 959
83 870
79
II. R IC A P IT O L A Z IO N E  "P R O F IT T I E  P E R D IT E "
91.1 Perdita di gestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte sulle società864
837991.0 Utile di gestione dell'esercizio 
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
- regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo A
- altri463 358
91.6 Utile di gestione dell'esercizio279 91.7 Perdita di gestione deU'esercizio484
--------- —----

- 4 -
SNCB/NMBS :  ESERCIZIO 1980 
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di BFR.
STATO PATRIMONIALE 
Attivo
Conti 10 - 13 - Immobilizzazioni
Le immobilizzazioni iscritte in bilancio sono quelle acquistate a partire 
dal 1° settembre 1926, data alla quale fu costituita la SNCB; esse sono iscritte 
al loro valore di acquisto e comprendono quelle finanziate dall'azienda ferro­
viaria e quelle finanziate dallo Stato; queste ultime sono controbilanciate dal 
conto 02 - Contributi alle spese di investimento.
La sostituzione è effettuata mediante il fondo di rinnovamento (conto 03). 
Lo stanziamento è calcolato in maniera da coprire i  costi di ammortamento indus­
triale di binari, impianti, attrezzature, fabbricati e opere d'arte.
Nel 1982 si prevede di sostituire tale sistema con un metodo classico di 
ammortamento.
CONTO
10 11 _  1 2 /  13 l i
Valore primo 39 403 14 462 2 506 12 869 323
+ investimenti 6 408 4 367 438 2 193
- vendite 1 26 39
- ammortamento 82 1 035
Valore ultimo 45 728 17 768 2 955 15 062 325
Conto 14 - Partecipazioni al capitale di altre imprese
Partecipazioni in imprese connesse 65
Partecipazioni in altre imprese 258
Altre azioni e quote 2
325

- 5 -
Conto 15 - Prestiti a Lungo termine
Si tratta, nella totalità, di crediti nei confronti di imprese con le 
quali la SNCB ha un rapporto di partecipazione.
Conto 17 - Valori immobilizzati vari
a) Diritto di esercizio delta rete ferroviaria 11 000
b> Spese per danni di guerra 2 410
c) Credito verso il "Fonds des Oeuvres Sociales" 15
13 425
Conti 20 e 21 - Scorte
Materie prime, materiali da consumo, forniture 8 067
Lavori in corso 739
Merci 39
8 845
Le norme di valutazione sone le seguenti :
- Le materie prime, i  materiali da consumo e le forniture sono valutati 
al loro prezzo medio ponderato
- I lavori in corso sono valutati al loro costo
- Le merci vengono isciutte sei libri contabili al prezzo medio (vestiario), 
al valore calcolato con metodo FIF0 (servizi di ristoro) e al prezzo 
d'acquisto (pulizia treni).
Conto 30 - Debitori
Crediti a più di un anno risultanti da consegne
di beni o da prestazioni di servizi 32
Crediti fino a un anno
a) risultanti da forniture di merci o da prestazioni
di servizi 10 579
b) altri 1 996
Conti di regolarizzazione 3 796
16 403
Sono inclusi 341 milioni di disavanzo e 222 milioni di debito con il F0S.

-  6 -
Conto 45 - Valori in portafoglio
Questo conto include anche 175 milioni di BFR che rappresentano un 
investimento nel FOS.
Conti 43 - 46 - 47 - 48 - Valori disponibili
Appartenenza al FOS :  80 milioni di BFR.
Passivo
Conto 01 - Riserve
Trattasi dell'avere del "Fondo ammortamento prestiti" al 31 dicembre 1980 
Per rifornire tale fondo viene effettuato ogni anno un apposito stanziamento.
Conto 05 - Accantonamenti
a) Fondo di rinnovamento delle immobilizzazioni 319
b) Accantonamento per perdite di cambio connesse 
con i  prestiti in divisa contratti presso la
società Eurofima 414
c) Altri accantonamenti 317
1 040
Conto 04 - Fondi a favore del personale
Trattasi di un fondo destinato a pagare le pensioni alle vittime di 
infortuni sul lavoro.
Conto 05 - Debiti finanziari a lungo termine
Gli altri debiti finanziari cosi si ripartiscono :
a) Prestiti subordinati non convertibili 358
b) Prestiti obbligazionari non convertibili 18
c) Istituti di credito 6 102
d) Acconti ricevuti 2
e) Garanzie verso imprese collegate 5
6 485
I debiti contratti presso imprese con le quali la SNCB ha un rapporto 
di partecipazione ammontano a 5 674 milioni di BFR (trattasi dell'Eurofima).

- 7 -
Conto 31 - Creditori
Debiti a più di un anno risultanti da acquisti 1
di beni e servizi
Debiti fino a un anno
a) Istituti di credito 5 586
b) Debiti vari risultanti da acquisti di beni
e servizi 2 744
c) Debiti e accantonamenti fiscali, sociali e
salariali 4 598
d) Acconti ricevuti 1 588
e) Altri prestiti e cauzioni ricevute 38
f) Altri debiti 26
Conti di regolarizzazione 5 487
20 068
Compresi per il FOS (Fonds des Oeuvres Sociales) :  96 milioni di debito e 
848 milioni per azioni i  cui prezzi non sono fissi.
Conto profitti e perdite 
ONERI
Conto 60 - Oneri di personale
Retribuzioni 34 633
Ptnsioni 15 897
Sicurezza Sociale 5 202
Oneri sociali vari 490
56 22?
Previa detrazione della compensazione statale per il fondo pensioni 
a norma del regolamento 1192/69 - 13 468 milioni di BFR - gli oneri netti di 
pensione ammontano a 2 429 milioni di BFR, mentre le spese nette per il per­
sonale ammontano a 42 754 milioni di BFR invece che a 56 222 milioni di BFR.

-  8 -
La retribuzione può essere divisa in :
Personale di ruolo - impiegati 11 900
- operai 20 802
Personale non di ruolo - impiegati 331
- operai 1 281
Personale in addestramento - impiegati 211
- operai 103
Consiglio di amministrazione e collegio sindacale 5
34 633
Gli oneri sociali possono dividersi in :
Assegni familiari 2 146
Contributi al F0S 1 295
Contributi all'ONSS (*) 514
Gratifiche per ferie 1 517
Cassa sindacale 101
Cassa infortuni sul lavoro 119
5 692
Conto 61 - Materie e presatzioni di terzi
Lavori di terzi 7 289
Materiali e altre forniture 6 456
Materiali da trasporto 4 679
Consumo energetico 3 787
Noleggi 1 193
Trasporto stradale 857
Oneri locativi 101
Varie 1 096
25 458
(*) Office National de Sécurité Sociale

- 9 -
Conto 62 - Imposte e tasse
IL totale di questo conto è La somma di :
- IVA su beni d'investirnento
- IVA su vendite dei posti di ristoro stazione
- Imposta su immobilizzazioni affittate a terzi
- Tassa di circolazione veicoli
- Tasse di registro, tassa di bollo e diritti di registrazione.
L'IVA è del 6 % per il trasporto di passeggeri e del 16 % per il 
trasporto di merci.
Conto 64 - Stanziamenti conti di accantonamento
Stanziamento di rinnovamento 7 860
Stanziamento del fondo di assicurazione 290
Accantonamento per perdite di cambio in relazione - 40
ai debiti a lungo termine ---
8 
190
Conto 65 - Oneri finanziari
Oneri per debiti a più di un anno 3 612 
Oneri per debiti fino a un anno 301 
Oneri finanziari vari 370 
Riduzione di crediti
4 283
PRODOTTI
Conto 70 - Prodotti del traffico
Trattasi di importi estratti dalla contabilità. Per quanto riguarda le 
entrate viaggiatori, è stata operata una distinzione tra traffico per ferro­
via e traffico su strada.
Conto 71 - Prodotti finanziari
Prodotto delle immobilizzazioni finanziarie 97 
Prodotto degli altri crediti e valori disponibili 27 
Varie 213
337

-  1 0  -
Cento 72 - Altri prodotti
Servizi e forniture 
Prodotti vari
Prodotti connessi con la gestione del personale
*
Conto 73 - Contropartita degli oneri imputati su altri conti 
Lavori interni migliorie alle immobilizzazioni
a) Nuove immobilizzazioni 1 380
b) Rinnovamento delle immobilizzazioni 11 558
Oneri netti del fondo di assicurazione 285
13 223
Conto 74 - Compensazione e aiuti
Le compensazioni e gli aiuti effettivamente ricevuti sono cosi ripartiti
74.0. Regolamento (CEE) n. 1191/69
Obbligo di esercizio 2 241
Obbligo tariffario - passeggeri 19 166
- merci 5^ 19 197
74.1. Regolamento (CEE) n. 1192/69 21 438
Pensioni 13 468
Oneri sociali, di cui :
a) infortuni sul lavoro 92
b) assegni familiari 25
Misure a favore del personale a titolo di
riconoscimento nazionale 35
Impianti di incrocio 359
Compensazioni di oneri finanziari 433
14 4128 800 
1 609 
377

-  11  -
74.2. Regolamento (CEE) n. 1107/70 (Articolo 3)
Compensazione per :
a) Oneri di infrastruttura
b) Oneri finanziari riguardanti il :
(i> finanziamento delL'ampli amento della rete
Cii) finanziamento dei disavanzi accumulati e il 
ritardato rinnovamento
Messa a carico della società di oneri fiscali 
da cui la stessa è esentata
da detrarre
9 774
La compensazione di 2 04? milioni di BFR a favore del FOS (Ufficio 
assicurazione malattia) costituisce compensazione facoltativa non figurante 
nei conti.
Conto 91-2 - Utili eccezionali
Gli utili eccezionali comprendono :
- un importo di 83 milioni di BFR stanziato dallo Stato relativo all'eser­
cizio 1978
- rimborso dell'IVA su investimenti destinati alla creazione di posti di 
lavoro dell'importo di 446 milioni di BFR.
- l'importo di 16 milioni di BFR costituisce la somma trattenuta nel 1978
sul conto 15.
Nota relativa all'Ufficio assicurazione malattia (FOS)
A favore del personale, la SNCB ha istituito un ufficio di assicurazio­
ne malattia (Fonds des Oeuvres Sociales) - FOS - comprendente :
- la Caisse de Soins de Santé
- la Caisse des Indemnités
- la Caisse de la Solidarité Sociale.
Dal 1979, i  conti di tale fondo sono conglobati nei conti della SNCB, mentre 
le entrate e le uscite del FOS non sono incluse nel conto profitti e perdite 
della società.
I risultati del FOS sono cosi composti :
- Caisse de Soins de Santé :  questo fondo rappresenta un normale debito che 
lo Stato paga ogni anno; il relativo disavanzo è contabilizzato al conto 30
- Caisse des Indemnités :  è sempre in pareggio, le entrate corrispondono 
alle uscite.
- Caisse de la Solidarité Sociale :  dispone di una somma che è considerata 
debito nei confronti del personale e che figura nel conto 31.5 351
4 442

-  12  -
PROSPETTO DELLE FONTI E DELL'IMPUTAZIONE DEI FONDI 
ESERCIZIO 1980
ATTIVO (milioni di BFR)
I Valori immobilizzati concreti 
(conti 10, 11, 12, 13)
II Altri valori immobilizzati 
(conti 14, 15, 16, 17)
III Scorte 
(conti 20, 21)
IV Valori realizzabili 
(conti 30, 41, 42, 45
V Valori disponibili 
(conti 43, 46, 47, 48)Tabella riguardante i  cambiamenti di valore 
31.12.1979 31.12.1980 Fonti Usi
69 240 
14 199 
7 695 
12 257 
1 40981 513 
14 142 
8 845 
17 268 
61657
79312 273
1 150 
5 011
PASSIVO (milioni di BFR)
I Capitale
(conti 00, 01, 03, 04)
II
III
IVContributi statali 
(conto 02)14 940 
33 757
Debiti finanziari a lungo termine 42 000 
(conto 05)
Debiti a breve termine 
(conti 31, 40, 44)
Risultati cumulati18 639 
- 4 53615 019 
41 186 
46 958 
24 241 
- 5 02079 
7 429
4 958
5 602
18 918418
18 918
Occorre procedere con cautela nell1  interpretare questo estratto data la Matura 
della azienda e tenuto conto delle regole di valutazione utilizzate per l'ela­
borazione dei conti annuali. I valori immobilizzati della SNCB sembrebbero 
aumentati di circa 12 miliardi nel 1980 rispetto al 1979. Questi investimenti 
sono finanziati al 60 % dallo Stato. L'investimento reale per il 1980 è dn 
circa 21 miliardi, da cui è dedotta la quota dello Stato.
A decorrere dal 1983, con il passaggio a metodi classici di ammortamento, 
sarà possibile elaborare un più chiaro prospetto delle fonti e dell'imputa­
zione dei fondi.

- 13 -
DANSKE STATSBANER (DSB)

-  -
S T A T O  P A T R I M O N I A L ET A B E L L A  2  a
Azienda :  Ö S B al 31.12.1930
ATTIVO
V A L O R I  I M M O B I L I Z Z A T I
l a t r o  sci l izzazioni (cifre nette)
1 0  Terreni e  impianti fissi
1 1  Materiale rotabile
1 2  Altri materiali
1 3  Immobilizzazioni in corso
Altri valori immobilizzati
14 Partecipazioni al capitale d i altre im prese
1 5  Prestiti a  lungo termine
1 6  Soese di emissione e  prem i di rimborso dei 
prestiti
1 ?  Valori immobilizzati vari
Totale parziale
V A L O R I  C I R C O L A N T I
Scorte
2 0  - 2 1  (in magazziono e in corso di fabricazione)
Valori realizzabili 
3 0  Debitori
4 1  Prestiti a  m e n o  
u n  an n o
4 2  Effetti da riscuotere 
4 5  Valori in portafoglio
Valori disponibili
43-46-47-48 A ssegni d a incassare, conti di assegni 
postali, banche, casse
Totale parziale
Risultati
06.1 Perdite degli esercizi precedenti
07.1 Perdite dell'esercizio
Totale dell'attivc9  3  0
4  589
3  6 9 7  
306
10
4 8 28  5 9 2
10
8 602
526
482
3 7
1  0 4 5
9  6 -  «  7
S -  :  * 2 K  =1979
4  2 4 8
3  266 
2 7 1  
0
10
7  7 9 5
415
3 1 4
3 5
7 6 4
8 559PASSIVO
Capitale proprio e  riserve
0 0  Capitale
0 1  Riserve
0 2  Contributi alle spese d'investimento
0 3  A ccontonam enti
0 4  F o n d i a  favore del personale
0 5  Debiti finanziari a  lungo termine
- prestiti obbligazionari
- prestiti presso lo Stato
- altri debiti finanziari
Totale parziale
Debiti a  breve termine 
3 1  Creditori
40 Debiti finanziari a  m e n o  
d i u n  anno
4 4  Effetti d a pagare
Totale parziale
06.0 Utili degli esercizi precedenti
07.0 Utile dell'esercizio
Totale del passivo1 9 8 0 1 9 7 9
8  9 2 5 8 039
8  9 2 5
8 925 8  0 3 9
528
1 9 44 9 1
2 9
7 2 2 5 2 0
9  6 4 7 8  5 5 9

C O N T O  P R O F IT T I E  P E R D IT E
I. F U N Z I O N A M E N T O  G E N E R A L E
Azienda :  DSB «io DKR Anno :  1980
;  ONERI 1980 1979 PRODOTTI 1 9  8  0 1979
:  60. Oneri di personale
:  61. Materie e prestazioni di terzi
:  62. Imposte e tasse
:  63. Stanziamenti per ammortamento
:  64. Stanziamenti conti di accantonamento
:  65. Oneri finanziari2 456 
1 281
207
3672 228 
993
187
33570. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con altri mezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
- traffico nazionale
- traffico internazionale 
ii) collettame e colli
• traffico nazionale
- traffico internazionale
b) su strada
c) con altri mezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su altri 
cont i
74. Compensazione e aiuti ricevuti sulla base
0. del regolamento (CEE) n° 1191/69
1. del regolamento (CEE) n° 1192/69
2. del regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 3
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale418
187
231
240
212
281 584
1 159 
193 
232
894
658
4
232
79
2 557
6
384
1 123 
13 
228
1 364984
153
236
199 |  
223 j
I
215 i  
2^ !
235 !  
65 !  
2 342 |
6  !
386 !
\I
782
12
r5
1 009___________
* T
otale degli oneri 4 311 3 743 Totale dei prodotti 4 311 3 743
*  91.0 Utile di gestione dell'esercizio - - 91.1 Perdita di gestione dell'esercizio | .
II. RICAPITOLAZIONE "PROFITTI E PERDITE”
91.1 Perdita di gestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte sulle società- -91.0 Utile di gestione dell'esercizio 
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
- regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 4
- altri- -
91.6 Utile di gestione dell'esercizio 91.7 Perdita di gestione dell'esercizio- —

-  16  -
DSB - Esercizio 1980
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di DKR.
I.  Stato patrimoniale
Conti 10-13 - Immobilizzazioni
In conformità con la procedura contabile nazionale unificata, i  costi 
delle immobilizzazioni in corso sono inclusi nei conti 10 - 12.
Conti
1 0 1 1 1 2 Totale
Valore primo 4 248 3266 271 7 785
+ Investimenti 534 570 63 1 167
- Vendite 132 3 18 153
- Ammortamento 61 136 10 207
Valore ultimo 4 589 3697 306 8 592
Conti 20 e 21 - Scorte
Le scortesonovalutatein base al prezzo del giorno.
Passivo
Il capitale è costituito medi anteconferimenti stataliannuali a
titolo investimenti.
II.  Conto profitti e perdite
Conto 60 - Oneri di personale
IL conto comprende i  contributi pensionistici versati dalle DSB per 
tutto il personale in servizio.
Le pensioni pagate agli ex dipendenti delle DSB sono iscritte nel 
bilancio dello Stato.
Le spese di personale riguardanti immobilizzazioni sono iscritte nei 
conti immobilizzazioni pertinenti.

- 17 -
Conto 62
L'IVA a monte sul traffico nazionale passeggeri è compresa nel conto 61.
L'IVA sul traffico nazionale merci è obbligatoria ma il reddito rela­
tivo al traffico merci - conto 70.1. - non comprende l'IVA riscossa che è con 
tabi lizzata separatamente. Sugli investimenti ">n immobilizzazioni per il 
traffico passeggeri l'IVA graverà a monte (compresa nel conto 10 - 12), 
mentre per le immobilizzazioni nel settore merci l'IVA può essere rimborsata.
Conto 63 - Stanziamenti per ammortamento
Gli ammortamenti sono lineari, e calcolati sulla base di tassi di ammor 
tamento diversi (cfr. conto 10 - 13).
Conto 65 - Oneri finanziari
Le immobilizzazioni materiali, che rappresentano una parte del capitale 
investito dallo Stato nelle DSB, sono rimunerate al +asso del 4,5 %.
Il conto corrente delle DSB presso il Ministero delle finanze (conto 40 
è rimunerato al tasso del 3,5 %.
Conto 70 - Prodotti del traffico
Gran parte del traffico delle DSB non può essere ripartito fra i vari 
modi di trasporto. Non si dispone neppure di una tariffazione distinta per la 
traversata marittima dei trasporti di viaggiatori e di merci, per i  trasporti 
di merci su strada e per parte del trasporto a mezzo autobus.
Il trasporto delle autovetture private, degli autotreni e delle travei—  
sata marittime in cui i  passeggeri non viaggiano in treno è contabilizzato 
alla voce 70.0. c) e 70.1.c). I prodotti contabilizzati sub 70.0.b) e 
70.1.b) provengono dai trasporti di viaggiatori e di piccoli colli effettuati 
con autobus delle DSB e da imprenditori di trasporto.

- 18 -
Conto 74 - Compensazioni e aiuti 
Regolamento (CEE) n. 1191/69
- Traffico viaggiatori 810
- Traffico merci e postale 313
Regolamento (CEE) n. 1192/69 - classe XI
Prestazioni per assegni familiari 
a favore del personale 13
Regolamento (CEE) n. 1107/70 - Oneri di infrastruttura 228
Si tratta della compensazione degli oneri per interessi sui mutui passivi
e ammortamento degli impianti fissi, che non sostengono gli altri modi di
trasporto.

DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

20 -
P A T R i X O N I A l E T A B E L L A  3  a
al ?'.12. 1 9 3 C
Im m o c  ;  l  ·V A L O R I  IM M 0 8 IL IZ Z A T I
a z  icm +  r$ nei::e )
1 0  Terreni e  impianti fissi
1 1  Materiale rotabile
1 2  Ai.tr: m  a  t e  r -  a  i  i
1 3  Im m o b i i  ■ >  zzaz icm ir :or$c!
j  Altri vatori immobilizzati 
j ' A  Pa»-tecioaziori al capitate 3 ;  
!  1 5  Prestiti a  lungo termine
!  1 6  Spese di emissione e  prem i d i
|  presii 1 1
1 7  Valori immcbii'zza:i varialtre imprese
im borso dei
Totale parziale
C A L O R I  C I R C O L A N T I
torso d i fabricazione)|  Scorte
20 - Z 1  (in magazzeno e
Valori reai · .  z  zabi L i  
3 0  Debitori
4 1  Prestiti a  m e n o  
|  u n  anno
I  4 2  Effetti d a  riscuotere
J 4 5  Valori in portafoglio
V a le ri d is c c n ib ii i
43-46-47-48 A ssegni d a incassare/ conti di assegni 
pestali/ banche, casse
Totale parziale
06.1 Perdite degli esercizi preceaent
07.1 Perdite dell'esercizio 3  6 0 5
Totale dell'attivc 6 49  8  0
5 0  473
3 1  7 0 0  
1 3  6 1 5
2 107
3  0 5 11979A  S  S  I  V  09  3  0
4 6 2  
2  2 5 4
1 2 9
2  1 0 4  
1 5 22  8 4 5
5 3  3 1 8
1  0 7 8
2  256
3  5 7 61  1 3 0
4  4 6 4  
7  1 8 12 9  9 6 4
1 3  5 3 3
2  0 0 7
3  2 9 2
4 6 2  
2  0 0 8
1 2 3
5 1  4 4 4
1  038
2  286 
9 1
1  0 3 0
4  4 4 5
4  6 1 1  
3  5 7 6
6 4  076Capitate proprio e  riserve
0 0  Capitale
0 1  Riserve
0 2  Contributi alle spese a'investimento
0 3  A ccontonam enti
0 4  F o n d i a  favore del personale
0 5  Debiti finanziari a  lungo termine
- prestiti obbiigazionari
- prestiti presso lo Stato
- altri debiti finanziari
Totale parziale
Debiti a  breve tersine 
3 1  Creditori
40 Debiti finanziari a  m e n o  
d i u n  an n o
4 4  Effetti d a pagare
Totale parziale
Risultati
06.0 Utili degli esercizi precedenti
07.0 Utile dell'esercizic
Totale n e i. passivo1 3  8 5 2  
3  7 6 7
H  202
1 8  4 1 4
3  060
2 8 12 2  619
;  6  1 3 0
2 5 7
3 2  6161 9 7 9
1 9  4 1 3
4  4 0 2
5  5 4 6  
2 5 5
1 3  3 2 8  
1 7  2 0 3
6 1  6 2 2
3  3 4 1
6 4  9 6 360 6 4 7
3  1 8 1
2 4 8
3  429
6 4  076

C O N T O  P R O F IT T I E  P E R D IT ETABELLA -  D
i. f u n z io n a m e n t o  g e n e r a l e
M io  D MA zienda :  D BA nn o  :  '«0
O N E R I 1980- - - - - - - - - - - - - - - ■ ■  — |
19
79 P R O D O T T I 1  9 3  0 1 9 7 9
60. O neri di personale
61. Materie e  prestazioni di terzi
62. Im poste e tasse
63. Stanziamenti per am m ortam ento
64. Stanziamenti conti di accantonamento
65. O neri finanziari19 8 4 1  
9  7 5 4  
9 7
1  833
2  3 9 41 8  7 7 0  
8  9 5 4  
9 2
1  820 
2  3 9 470. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con altri m ezzi di trasporto
1 . M erci
al per ferrovia
i) treni e  carri completi
- traffico nazionale
- traffico internazionale 
ii) collettame e  colli
- traffico nazionale
- traffico internazionale
b) su strada
c) con altri m ezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su altri 
cont i
74. Com pensazione e aiuti ricevuti sulla base
0. del regolamento (C E E ) n° 1191/69
1. del regolamento (C E E ) n° 1192/69
2. del regolamento (C E E ) n° 1107/70, articolo 3
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale
- - - - - - - - - - - —}7  
1 4 2
4  5 0 5  
2  6 3 7
1  3 5 4
1  2 6 2  
9 24  8 7 1
4  2 1 6  
6 0 3  
4 7
9  6 3 4
3  4 9 6
1  1 7 7  
1 1
4 0 2  
1 4  957  
1 7 8  
1  7 2 3
4  6 4 5
3  2 8 7
4  496
6 9
9 8 7  _ _ _ _
3  
8393  8 7 6  
5 7 0
39
4  4 5 0
2  5 1 4
1  1 7 6  88
1  0 9 4  
9
3 5 8  
1 4  1 7 5  
1 6 1  
1  5 4 9
4  4 6 3  .
3 0 2 6  
3  9 5 7
8 21 0 1 8  
8 9 8 3
Totale degli oneri 3 3  9 1 4 3 2  030 Totale dei prodotti3 0  3 4 2 2 8  4 3 o
91.0 Utile di gestione dell'esercizio - - 91.1 Perdita di gestione dell'esercizio3  5 7 2 3  5 9 4
II. R I C A P I T O L A Z I O N E  "P R O F IT T I E  P E R D IT E "
91.1 Perdita di gestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Im poste sulle società3 572 
45 
43  5 9 4  
21 
391.0 Utile di gestione dell'esercizio 
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
- regolamento (C E E ) n° 1107/70, articolo 4
- altri'1 6 4 2
91.6 Utile d i gestione dell'esercizio -91.7 Perdita di gestione dell'esercizio j 3  6 0 5 3 576

-  22  -
DB - Esercizio 1980
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di DM.
I.  Stato patrimoniale 
Passivo
Conto 00 - Capitale
Capitale proprio 19 220
Stanziamenti del governo per coprire i
riporti negativi 100
Da detrarre i  prestiti non ammortizzati
del governo per aumento del capitale - 468
18 852
Conto 05 - Debiti finanziari a lungo termine 
Gli altri debiti finanziari comprendono :
a) Debiti a lungo termine 16 401
b) Debiti della durata di 1 - 4 anni 2 012
c) Parte di altri elementi del passivo 1
18 414
Il conto 05 comprende circa 2 340 milioni di DM a titolo di debiti 
finanziari assunti nei confronti delle imprese con le quali la DB ha un 
rapporto di partecipazione.
Nel 1980 è pagabile una somma pari a 4 168 milioni di DM.

- 23 -
Conto 10 - 12 - Immobi lizzazioni
Le immobilizzazioni sono imputate al valore di acquisto o di costruzione 
e ammortizzate su base lineare per la loro durata di vita (l'accantonamento per 
ammortamento figura nella colonna "passivo" dello stato patrimoniale, l'ammoi— 
tamento figura alla voce 63 del conto profitti e perdite). Qualora un'immobi­
lizzazione sia alienata prima del termine del normale periodo di vita, viene 
interamente ammortizzato il valore contabile netto dell'immobilizzazione stessa.
Le voci sono così ripartite :
Designazione Valore lordoAmmortamenti
cumulatiValore netto
10. Terreni e impianti 
fissi55 948 24 248 31 700
11. Materiale 
rotabile23 268 9 653 13 615
12. Altri
materiali3 997 1 889 2 108
Conto 15 - Prestiti a lungo termine
Prestiti a lungo termine 1 991
Prestiti risultanti da altri elementi dell'attivo 265
Da detrarre rettifica di valori immobilizzati - 2
2 254
Il conto 15 comprende un importo di 774 milioni di DM a titolo di 
prestili ad imprese con le quali la DB ha un rapporto di partecipazione.
Conto 16 - Spese di emissione e premi di rimborso dei prestiti
L'importo di 123 milioni di DM corrisponde al premio per l'emissione 
di obbligazioni.
Conto 20 - 21 - Scorte
Carburante - nuovo 112
- vecchio e di scarto 15
127
Scorte in immobilizzazioni - nuove 787
- vecchie e di scarto 164
951
1 078

- 24 -
Conto 30 - Debitori
IL conto comprende :
Acconti 43
Crediti risultanti da prestazioni di trasporto,
forniture ed altre prestazioni 1 112
Regolarizzazione (attivo, previa deduzione dei premi
per emissione di obbligazioni) 952
Da detrarre rettifico di valore di altri valori
circolanti 3
2 104
Conto 31 - Creditori
Il conto comprende :
Acconti 92
Prestazioni di trasporto, forniture e altre prestazioni 2 943
Regolarizzazioni del passivo 25
3 060
Conto 40 - Debiti finanziari a meno di un anno
L'importo di 281 milioni di DM rappresenta il residuo degli altri 
elementi del passivo.
Conto 41 - Prestiti a meno di un anno
L'importo di 152 milioni di DM rappresenta il residuo degli altri ele­
menti dell'attivo.
Conti 43, 46 - 48 - Valori disponibili
Si tratta di un importo di 1 130 milioni di DM.
Conto 06-1 - Perdite dei precedenti esercizi
La perdita dell'esercizio 1980 , pari a 4 611 milioni di DM, è stata 
compensata da stanziamenti governativi per coprire i  riporti negativi del conto 00 
e dalle riserve del conto 01.
Di norma, la DB è tenuta a registrare Le perdite nello stato patrimoniale 
sino al momento in cui il governo federale ne abbia deciso la copertura. In genere, 
tali perdite sono compensate due anni dopo, con sovvenzioni in capitale intese a 
coprire perdite cumulate, o con riserve. Per queste due voci, la DB riceve com­
pensazioni annuali.

25 -
Conto profitti e perdite
Conto 60 - Oneri di personale
Il conto copprende :
Oneri globali di personale
Oneri sociali esterni all'azienda
Oneri pensionistici esterni all'azienda
L’importo totale può essere così distinto :
Retribuzioni del personale in servizio
Pensioni
Oneri sociali
Le pensioni degli operai e del personale dipendente sono pagate da un 
fondo indipendente al quale la DB versa un contibuto, mentre le pensioni dei 
funzionari stabili sono pagate dall'azienda stessa. Come risulta dal conto 74.1., 
la DB riceve una compensazione per eccedenza di oneri sociali e oneri pensionis­
tici esterni.
Conto 61 - Materie e prestazioni di terzi 
Il conto comprende :
Spese di gestione corrente 3 794
Da detrarre :  imposta (cfs conto 62) ” 92
Spese ner materiali e per prestazioni di
imprese per il rinnovamento e la manutenzione
delle immobilizzazioni 6 052
9 754
Di questo importo di 6 052 milioni di DM, resta iscritta nel conto pro­
fitti e perdite soltanto una somma di 2 561 milioni di DM a titolo delle spese di 
manutenzione degli impianti e del materiale. L'importo restante, pari a 
3 491 milioni di DM, riguardante le spese in materiali per la costruzione di 
beni immobili, è iscritto nel bilancio della DB al conto 73.
Conto 62 - Imposte e Tasse
Si tratta di imposte varie del valore di 8.2 milioni di DM che rappre­
sentano imposte per conto del personale.19 416 
413
1 2
19 841
11 365 
5 380 
3 096
19 841

- 26 -
L'aliquota di IVA su attività ferroviarie è del 13 %, ad eccezione del 
traffico suburbano (entro un raggio di 50 km), per il quale l'IVA è del 6,5 %. 
L'aliquota del 13 % vige anche per forniture e per prestazioni di terzi.
L'IVA a monte e l'IVA a valle sono contabilizzate separatamente e nel conto 62 
figura unicamente l'importo definito con gli uffici tributari.
Conto 63 - Stanziamenti per ammortamento
E* opportuno riferirsi anche ai conti 10 e 12.
Il conto suddetto comprende :
Ammortamenti ordinari di immobilizzazioni 2 340
Ammortamenti di immobilizzazioni declassate 234
Da detrarre :
a) contributi alle spese d'investimento e
contributi similari di terzi - 269
b) altri stanziamenti per manutenzione e rinnovo ~ 472
1 833
Conto 65 - Oneri finanziari 
Interessi, aggi e abbuoni relativi ad
obbligazioni 2 317
Interessi sui mutui passivi e altre risorse
esterne per aumento del capitale 77
2 394
Conto 71 - Prodotti finanziari 
Il conto comprende :
Prodotti dei titoli di partecipazione 40
Interessi di prestiti e altri prodotti 138
178
Conto 72 ~ Altri prodotti 
Il conto comprende :
Residuo dei prodotti di altre prestazioni di 
trasporto (noleggio di veicoli, prestazioni 
effettuate per conto di altre aziende ferro­
viarie, ecc.) 391
Altri prodotti di gestione 1 332
1 723

- 27 -
Il totale può essere così scomposto :
Prodotti di lavori e forniture per terzi 531
Prodotti di altre attività, compresi i  canoni 1 034
di affitto
Prodotti vari 158
1 723
Conto 73 - Contropartita di oneri imputati su altri conti 
Il conto comprende :
Prestazioni per conto proprio, per immobilizzazioni 
e scorte materiali (registrate in compensazione di 
spese), detratte dagli oneri del conto profitti e
perdite 1 154
Spese per materiali a titolo delle immobilizzazioni
(cfr. conto 61) 3 491
4 645
Conto 74 - Compensazioni e aiuti
74.0. Regolamento (CEE) n. 1191/69
Trasporti di viaggiatori per ferrovia su
brevi distanze 2 944
Trasporti di viaggiatori per ferrovia su
lunghe distanze (tariffe sociali) 100
Mantenimento in servizio di talune linee 5
Tariffe di sostegno per la Sarre 31
Trasporti combinati 207
3 287
74.1. Regolamento (CEE) n. 1192/69
Esercizio e manutenzione dei passaggi a livello 433
Aiuti medici ai tubercolotici 3
Eccedenza di oneri sociali dovuta a fattori
strutturali 2 911
Pensione complementare per il personale 651
Posti di formazione supplementare 73
Oneri pensionistici esterni 413
Pensioni esterne 12
4 496

- 28 -
74.2. Regolamento (CEE) n. 1107/70 (art. 3)
Trasporti su strada di apprendisti 69
74.3. Altre compensazioni e aiuti
Interessi sui prestiti e altri capitali di terzi 
a titolo dell'aumento del capitale proprio 76
Interessi a titolo del risanamento strutturale 
del capitale 911
Gli stanziamenti oncessi dal governo federale per coprire i  riporti
negativi (  100 milioni di DM), e gli importi stanziati per l'ammortamento
dei prestiti e altre risorse esterne per l'aumento del capitale (688 milioni 
di DM) sono considerati neutri riguardo ai risultati e iscritti direttamente 
in bilancio. La tassa sugli oli minerali (279 milioni di DM) rimborsata dallo 
Stato è stata detratta dalla spesa relativa al carburante di cui al conto 61.
Conto 91.2.  - Profitti eccezionali
Figurano in tale conto i  prodotti risultanti dalla regolarizzazione 
degli accantonamenti e altre entrate (16 milioni di DM).
Conto 91.3. - Perdite eccezionali
L'importo di 45 milioni di DM comprende :
Ammortamenti di valori immobilizzati (mutui passivi e
investimenti a lugo termine) 2
Ammortamenti di altri valori circolanti 4
Altri oneri 39
45

- 29 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANÇAIS (SNCF)

- 30 -
S T A T O  P A T R I M O N I A L E  T A B E L L A  4  a
Azienda : S N C F  al 31.12.1980 M io F F
4  T  T  I V  0 1  9 3 0 1979 P A S S I V O 198  0 1979 |
V A L O R I IM M O B IL IZ Z A T I!
Immobilizzazioni (cifre nette) 65380 Capitale proprio e riserve|
10 Terreni e impianti fissi 44412 44 210 00 Capitale 14 14
1 1  Materiale rotabile 13803 13 767 0 1  Riserve 42887 42901 44 759
12 Altri materiali 631 588 02 Contributi alle spese d'investimento - -
13 Immobilizzazioni in corso 6534 3 783 03 Accontonamenti 6 10
Altri valori immobilizzati
1A  Partecipazioni al capitale di altre imprese
15 P restiti a lungo termine
16 Spese di emissione e premi di rimborso dei 
p re s titi1958
371
9943337
1  889 
348
44004 Fondi a favore del personale
05 Debiti finanziari a lungo termine
- p restiti obbligazionari
- p restiti presso lo Stato
- a ltri debiti finanziari20
1
3969
399
65326021!
16 598 I  
1  414 
3 816
17 Valori immobilizzati vari14 14
Totale parziale68717 65 039Totale parziale68928 65 611
V A L O R I C IR C O L A N T I
Scorte
20 - 2 1 (in magazziono e in corso di fabricazione) 2720 2 270
Valori realizzabili 1 1230
30 Debitori 10527 8 761
41 P restiti a m eno 
un anno 120 90
42 Effetti da riscuotere 
45 Valori in portafoglio302
231315
708Debiti a breve termine 
3 1  Creditori 9496 8 875
Valori disponibili
43-46-47-48 Assegni da incassare, conti di assegni 
p o stali, banche, casse 548 69140 Debiti finanziari a m eno 
di un anno
44 Effetti da pagare
f \ >  0 013
0
0576 273 
1  837
Totale parziale14498 12 835 Totale parziale 19683 16 985
Risultati 5396Risultati
I  06.1 Perdite degli esercizi precedenti 4722 4  83006.0 Utili degli esercizi precedenti - -
07.1 Perdite d ell'esercizio 674 -07.0 Utile dell'esercizio- 108
Totale d e ll1  attivo 386 1 82 704Totale del passivo 88611
scecsms82 704
__. ------ 1

- 3 1  -
C O N T O  PROFITTI E  PE R D IT E
Azienda :I. F U N Z IO N A M E N T O  G E N E R A L E
" 10 "  A nno : 1980
O N E R I 1980 1979 P R O D O T T I1 9  8  0 1979
: 60. Oneri di personale
: 61. Materie e prestazioni di terzi
: 62. laposte e tasse
: 63. Stanziamenti per ammortamento
: 64. Stanziamenti conti di accantonamento
: 65. Oneri finanziari26 405 
12 621 
660 
3 373 
8
2 65223 306 
10 964 
488 
3 355 
4
2 28870. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con a ltri mezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
- traffico  nazionale
- traffico  internazionale 
ii) collettame e colli
- traffico  nazionale
- traffico  internazionale
b) su strada
c) con a ltr i mezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su a ltri 
conti
74. Compensazione e aiuti ricevuti sulla base
0. del regolamento (CEE) n° 1191/69
1. del regolamento (CEE) n° 1192/69
2. del regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 3
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale11 946
9 030 
2 916
2 709
2 451 
25810 579
10 405 
174
14 970
14 655
176
140
453 
26 003 
560 
2 420
1  897
4 315 
450 
4 123 
1  6399 155 
150
8 034 
2  626
2  125 
204 
162 
129
374 
22 959 
311
2 089
1  463
3 804 
440
3 472 
1  532
10 527 9 248
!  Totale degli oneri 45 721 40 405 Totale dei prodotti41 407 36 070
[ 91.0 Utile di gestione dell'esercizio - - 91.1 Perdita di gestione d e ll'esercizio4 314 4 335
IX. RICAPITOLAZIONE "PROFITTI E PERDITE'
91.1 Perdita di gestione dell'esercizio 
91.3 Perdite eccezionali 
91.A Imposte sulle società
Stanziamento speciale per le riserve4 314
251
1694 335 
22 
1
26791.0 Utile di gestione dell'esercizio 
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
- regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 4
- altri1 460
2 600
2 6001 432 
3 300
91.6 Utile di gestione dell'esercizio10891.7 Perdita di gestione dell'esercizio674

- 3 2  -
S N C F  - Esercizio 1980
I dati sono espressi in milioni di F F .
I. Stato patrimoniale 
Attivo
Rivalutazione dei conti 1 0  - 1 4
Alla fine del 1978, la S N C F  h a  rivalutato il proprio stato patrimoniale, 
in conformità delle leggi finanziarie per il 1 977 e il 1978.
L a  rivalutazione dei terreni è  stata operata riferendosi ai prezzi pra­
ticati sul mercato.
L a  rivalutazione dei beni ammortizzabili è  stata operata in conformità 
delle disposizioni del diritto co m u n e in materia di am m ortam ento. S o n o  stati 
pertanto applicati al valore contabile i coefficienti legali di rivalutazione 
m assim a.
L a  rivalutazione h a comportato la ri valorizzazione non soltanto degli 
attivi, m a  anche dei fondi propri dell'azienda.
Conti 10-12  - Immobilizzazioni
I valori lordi delle immobilizzazioni e  gli am m ortam enti sono cosi 
distinti :
Designazione Valore lordoA m m ortam enti
cumulatiValore nette
10. Terreni e  impianti 
fissi7 5  2 3 7 3 0  8 2 5 4 4  412
11. Materiale 
rotabile3 7  309 2 3  506 1 3  803
12. Altri
Materiali6 3 1 — 6 3 1
113 1 7 7 5 4  3 3 1 5 8  846
L a  S N C F  applica u n  m etodo lineare di am m ortam ento, con la possibilità 
di ammortizzare più rapidamente taluni materiali.

- 33 -
C onto 1 4  - Partecipazione al capitale di altre imprese
L e  partecipazioni finanziarie sono state rivalutate (cfr. tabella sopra) 
o  in base alla situazione netta rivalutata della società, alla quale è  stato 
applicato il tasso di partecipazione della S N C F  (caso delle filiali a  più di 
5 0  % ), o  in base alla redditività finanziaria di tali società nei confronti 
della S N C F , negli altri casi.
C onto 1 5  - Prestiti a  lungo termine
I prestiti concessi alle imprese con L e  quali la S N C F  ha u n  rapporto 
di partecipazione ascendono a 9 8  milioni di F F .
C onto 20 - 2 1  - Scorte
Approvvigionamenti 2  2 2 5
Lavori in corso 4 9 5
C onto 30 - Debitori
Fornitori - acconti e anticipi versati per ordinazione 299
Clienti 1  9 8 2
Altri l'ebitori 3 1 4 4
Depositi e cauzioni 7
C onti di regolarizzazione 940
C onti di attesa e  da regolarizzare
Conti dell'attivo dei servizi annessi 4  1 5 5
10 1 5 7
Conti 4 3  - 48 - Valori disponibili
Valori vari da incassare 376
Banche, assegni postali e tesoro pubblico 3 8
Cassa 1 3 4
5 4 8

- 3 4  -
Passivo
C onto 0 1  - R i serve
Riserve statutarie e contrattuali 9  8 1 1
Divario di rivalutazione 26 1 7 3
a) riserva speciale (beni non ammortizzabili)  26 1 7 3
b) accantonamento speciale (beni ammortizzabili)  6  9 0 3
4 2  8 8 7
C onto 0 5  - Debiti finanziari a  lungo termine
I debiti nei confronti delle imprese con le quali la S N C F  h a u n  rapporto 
di partecipazione sono costituiti da obbligazioni em esse dalla S N C F  e acquista­
te dalla Société Immobilière des C hem ins de Fer Français per u n  importo c o m ­
plessivo di milioni di F F  al 3 1  dicembre 1980-
C onto 3 1  - tori
2  404Forni tori
Anticipi ricevuti dai clienti
Altri creditori
Conti di regolarizzazione
Conti d'attesa e  da regolarizzare
Conti del passivo dei servizi annessi5 2  
4  252 
1  644
1  444 
9  496
C onto profitti e  perdite 
C onto 6 0  - O neri di personale
1 7  7 1  ASalari e prem i contrattuali di gestione ' °
O neri sociali ®
2 6  4 0 5

- 3 5  -
C onto 6 1  - Materie e  prestazioni di terzi
Acquisti di materie 5  0 4 3
Lavori, forniture e servizi esterni ? 1 2 2
Spese varie di gestione 9 0 8
1 3  073
D a  detrarre variazione del conto scorte “ ^50
1 2  6 2 3
C onto 6 2  - Imposte e tasse 
IL  conto com prende :
Tasse e  imposte dirette
a) tassa professionale 3 5 4
b) imposte fondiarie e di abitazione 1 0 4
c) imposte sugli interessi e  sui prem i di rimborso 2 5
d) quote, e contributi eccezionali concernenti l'appren- 5 3
distato e la formazione
e) versamento destinato ai trasporti pubblici 9 1
f) altre tasse e imposte dirette 8
g) imposta totale sui salari 1
Registrazione e bollo - Tassa sui veicoli a  m otore 2 4
660
Il sistema I V A  è conform e alla 6a direttiva C E E  del 1 7  m aggio 1977.
Questo conto non com prende oneri concernenti l'IVA, che vengono conta­
bilizzati separatamente. Soltanto nel conto profitti e perdite o  nel conto 
investimenti figura l'IVA non detraibile.
C onto 6 3  - Stanziamenti per am m ortam ento
Stanziamento per am m ortam ento (valori storici) 3  3 7 5

- 36 -
C onto 7 3  - Contropartita degli oneri imputati su altri conti
Lavori effettuati dalla S N C F  per proprio conto 
(produzione di immobilizzazioni)
D a  detrarre Lavori ed oneri non imputabili alla gestione
C onto 7 4  - C om pensazione e aiuti 
Il conto com prende :
74.0. Regolam ento (C E E ) n. 1191/69
C om pensazione per riduzioni tariffarie
a) rete principale 8 8
b) rete della periferia parigina 
Indennità di com pensazione 
Com pensazioni di aum enti tariffari
Altre compensazioni di riduzioni tariffarie
a) giornali
b) correttivi regionali
Obbligo di esercizio 
- linee militari
Altre compensazioni
74.1. Regolam ento (C E E ) n. 1192/69
O neri per passaggi a  livello 
Attenuazioni di oneri su prestiti
74.2. Regolam ento (C E E ) n. 1107/70 
O neri d'infrastruttura
Insufficienza delle tariffe che non rientrano nel reg. 1191/69
74.3. Altre comensazioni e  aiuti 
Versam enti delle autorità locali :
a) riduzione degli oneri di am m ortam ento della rete 
della periferia parigina
b) compensazioni di riduzioni tariffarie e  indennità 
di compensazione1  848 
49
1  897
1  733 
1  113 
7 1 1  
1 9 3
6 3
46
5
4 5 1  
4  3 1 5
444
6
450
3  949 
1 7 4
4  123
197
1  442 
1  639

- 3 7  -
Ricapitolazione profitti e  perdite
G li storni in conto riserve sono effettuati sulla base dell'articolo 2 4  
della convenzione del 1937. L o  stanziamento per questo esercizio è  di 169 milioni 
di F F .
C onto 91.2. - Profitti eccezionali
Il conto comprende, in particolare :
a) la differenza di rivalutazione
b) plusvalenze di realizzazione 
di attivi ammortizzabili
di attivi non ammortizzabili
c) profitti vari
d) profitti e rettifiche di pagamenti statali degli anni 
precedenti
C onto 91.3. - Perdite eccezionali 
Questo conto com prende :
a) perdite varie 19
b) perdite e rettifiche di pagamenti statali degli
anni precedenti 2 3 21  0 1 5
70
169
12
1 9 4

-38-
A Z I E N D A  A U T O N O M A  D E L L E  F E R R O V I E  
D E L L O  S T A T O  C F S )

_  39 _
STATO p a t r im o n i a l eTA BELLA 6  a
F Sil 31.12.1980M rd LIT
A T T I V O
V A L O R I IM M O B IL IZ Z A T I
Immobilizzazioni (cifre nette)
10 Terreni e impianti fissi
11 Materiale rotabiLe
12 Altri materiali
13 Immcoilizzazioni in corso
Altri valori immobilizzati
Partecipazioni al capitale d i altre imprese
15 p restiti a lungo termine
16 Spese di emissione e premi di rimborso dei 
p re st;ti
17 Valori immobilizzati vari
Totale parziale 
V A L O R I C IR C O L A N T I
20 - 21 (in magazziono e in corso di fabricazione)
Valori realizzabili 
30 Debitori
41 P restiti a m eno 
un anno
42 Effetti da riscuotere 
45 Valori in portafoglio
Valori disponibili
43-46-47-48 Assegni da incassare, conti di assegni 
postali, banche, casse
Totale parziale
Ri sultati
06.1 Perdite degli esercizi precedenti
07.1 Perdite dell'esercizio
Totale d e ll'a ttiv o1 9 8 0
3 704 
2 956 
179
23
346
1  445
8 522 
1  4696 839
369
7 208
978 
1  445
1 268
3 691 
9 991
20 8901979
3 250 
2 570 
156
17
309
6 303
797
874
898
2 569
7 415 
1  217
17 504P A S S I V O
Capitale proprio e riserve
00 Capitale
0 1 Riserve
02 Contributi alle spese d'investimento
03 Accontonamenti
04 Fondi a favore del personale
05 Debiti finanziari a lungo termine
- p re s titi obbligazionari
-  p re s titi presso lo Stato
- a ltri debiti finanziari
Totale parziale
Debiti a breve termine 
31 Creditori
40 Debiti finanziari a m eno 
di un anno
44 E ffetti da pagare
Totale parziale
R i sultat i
06.0 U tili degli esercizi precedenti
07.0 U tile d e ll'esercizio
Totale del passivo1 9 8 0
45 
1  902
2  515 
8 404 
1  215
3  460 
41  947
2 351 
994
12 134
17 426
3 464
20 890

- 40 -
C O N T O  PROFITTI E  PER D IT E  T A B E L L A  6 b
Azienda :I. F U N Z IO N A M E N T O  G E N E R A L E
^  LIT A nno : 1 98°
; O N E R I 1980 1979 P R O D O T T I- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - — - - - - - - - - - - - - - - - -
1 9
 8 0 1979
: 60. Orseri di personale
:  61. Materie e prestazioni di terzi
: 62. Imposte e tasse
: 63. Stanziamenti per ammortamento
: 64. Stanziamenti conti di accantonamento
: 65. Oneri finanziari3 484 
1  672 
108
541
4582 612 
1  345 
95
434
42070. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con a ltri mezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
- traffico  nazionale
- traffico  internazionale 
ii) collettame e colli
- traffico  nazionale
- tra ffic o  internazionale
b) su strada
c) con a ltr i mezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su a ltri 
conti
74. Compensazione e aiuti ricevuti sulla base
0. del regolamento (CEEÌ n° 1191/69
1. del regolamento (CEE) n° 1192/69
2. del regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 3
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale880
601
4
1  485 
35 
173 
642
1  278 
369751
501
1
1  253 
26 
149 
508
806
416
1  647 1 222
!  Totale degli oneri 6 263 4 906 Totale dei prodotti3 982 3 158
] 91.0 Utile di gestione d ell'esercizio “ 91.1 Perdita di gestione d ell'esercizio2 281 1 748
II. R IC A PIT O L A Z IO N E  "PROFITTI E  PE R D IT E
9 1 .’  Perdita di gestione d e ll'e sercizio  
91.3 Perdite eccezionali 
9*,4 Imposte sulle società2 231 
11  748 
191.0 Utile di gestione dell'esercizio 
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
- regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 4
- a ltri83
73073049
433
91.6 Utile di gestione dell'esercizio - - 91.7 Perdita di gestione d ell'esercizio · 1  469 1  217

- 4 1  -
F S  - E S E R C IZ IO  1980 
N ote esplicative
I dati sono espressi in miliardi (migliaia di milioni) di LIT.
I. Stato patrimoniale 
Attivo
Conti 1 0  - 1 2  - Immobilizzazioni
Poiché le F S  non praticano il m etodo dell'ammortamento dei valori im ­
mobilizzati, le cifre iscritte nei conti da 1 0  a  1 2  rappresentano il costo di 
acquisto o  di costruzione. L'ultima rivalutazione ha avuto luogo nel 1927.
C onto 1 3  - Immobilizzazioni in corso
L e  spese d'investimento sono imputate direttamente sui rispettivi conti 
senza essere iscritte nel conto suddetto.
C onto 1 6  - Spese di emissione e prem i di rimborso di prestiti 
L e  spese di emissione non vengono m a i ammortizzate.
C onti 2 0  e 2 1  - Scorte
L'importo di 978 miliardi di L IT  com prende lavori in corso nelle offi­
cine delle F S ; non tutti riguardano le scorte.
C onte 06.1 - Perdite dei precedenti esercizi
L'importo iscritto in detto conto am m o n ta a  8  5 2 2  miliardi di L IT  
coperti con prestiti. L a  differenza di 110 miliardi di L IT  tra l'importo di 
8  632 miliardi di L IT  nel 1979 e  l'importo di 8  5 2 2  miliardi di L IT  nel 1 980 
costituisce u n  rimborso.
C onto 07,1 - Perdita dell'esercizio
L a  perdita dell'esercizio, pari a  9 4 7  miliardi di LIT, è coperta con 
prestiti (antecipazioni) del ministero del tesoro.

- 4 2  -
Passivo
C onto 00 - Capitale
L'importo iscritto in questo conto corrisponde alla dotazione iniziale 
dello Stato in linee e  materiali e alle successive variazioni. In pratica, la 
variazione dell'importo avviene unicamente a  seguito della chiusura di linee 
decisa con decreto del presidente della Repubblica.
C onto 0 2  - Contributi alle spese di investimento
L'importo iscritto in tate conto è pari a 1  5 4 2  miliardi di L IT  a  titolo 
di rimborsi dello Stato dell'ammortamento di prestiti (esclusi gli interessi) 
contratti per finanziare taluni investimenti.
C onto 0 5  - Debiti finanziari a lungo termine
Tali debiti, che am m ontano a  9  469 miliardi di L IT  e  riguardano debiti 
a  lungo termine per la copertura dei disavanzi, risultano cosi ripartiti :
prestiti obbligazionari 1  069
Prestiti dello Stato 8  400
9  469
Questi importi possono essere compensati con quelli imputati ai 
conti 06.1 e 07.1. G li importi di cui trattasi sono indicati nei com m enti di 
detti conti. I debiti contratti con società con le quali le F S  hanno u n  rappor­
to di partecipazione am m ontano a 427 miliardi di lire (Eurofima).
II. C onto profitti e  perdite 
O neri
C onto 6 2  - Imposte e  tasse
L'importo iscritto in tale conto risulta cosi com posto :
Im poste su terreni e  fabbricati 1.0
I V A  non deducibile 15.8
I V A  n o n  ricuperabile dagli utenti 91.5
108.3

-43 -
Conti 6 3  - 6 4
L e  F S  non amm ortizzano L e  immobilizzazioni, m a  costituiscono una ri­
serva annuale per il loro rinnovo, che viene iscritta nel conto 6 4  (conti 
di accantonamento).
C onto 6 5  - Oneri finanziari
L'importo di 2 0 2  miliardi di L IT  com prende gli am m ortam enti e gli in­
teressi sui prestiti contratti per coprire i disavanzi rimborsati dallo Stato 
in conformità del regolamento (C E E ) n. 1192/69 (cfr. i com m enti del conto 74.1).
C onto 70 - Prodotti del traffico
N o n  è  possibile fornire dati contabili ripartiti secondo le indica­
zioni dell'allegato IV  al regolamento (C E E ) n. 2830/77.Prodotti
C onto 7 4  - Com pensazioni e aiuti
Il conto com prende :
74.0 Regolam ento (C E E ) n. 1191/69
Gestione
a) delle linee con scarso traffico 6 3 2
b) degli impianti non redditizi
c) dei servizi di traghetto con la Sardegna1 7
2 3
d) de;  servizi stradali sostitutivi 0
Obblighi tariffari
Oneri risultanti da obblighi tariffari di 
carattere sociale1 6 5
4 0 5
Trasporti postali 3 6
1  278

- 4 4  -
74.1 Regolam ento n. 1192/69
Spese sociali (categoria II) 1 6
Pensioni (categoria III) 3 0
Passaggi a  livello (categoria IV ) 5 3
Riconoscimento nazionale per servizi resi al paese 
(categoria X )  1 6
Condizioni prescritte per gli appalti pubblici
(categoria X IV ) 1 7
M ancata normalizzazione negli anni trascorsi (cat. X V )
a) interessi sui prestiti per il rinnovo degli impianti 3 5
b) oneri finanziari (in conto capitale e interessi) dei
prestiti contratti per coprire i disavanzi 2 0 2
3 6 9C onto 91.7 - Perdite di gestione dell'esercizio
C o m e  indicato nel com m ento del conto 07.1 dello stato patrimoniale, 
la perdita di gestione dell'esercizio ' om prende un importo di 947 miliardi 
di L IT  già coperta con prestiti dello Stato. Questo importo potrebbe essere 
trasferito sul conto 91.5 - Sovvenzione di equilibrio.

- 4 5  -
S O C IE T E  N A T I O N A L E  D E S  C H E M I N S  D E  F E R  
L U X E M B O U R G E O I S  (C F L )

STATO PATRIMONIALE TABELLA 7 a
Azienda : C F L al 31.12 .1980
!  a t t i v o  
|1 98 0 j  1979 f  P A S S I V O
i !  1 9S  0 1979
1
V A L O R I IM M O B IL IZ Z A T I |
Immcbi t  izzazicni (cifre '■•ette) 3 377 Capitale proprio e riserve 1
10 Terreni e .mpianti fìssi 737 |673 00 Capitale 1 600 j  1 600
1 1  Materiale rotabi-.e1 436 1  408 0 1  Riserve 953 2  553 988
12 Altri materiali 37 38 02 Contributi alle spese d'investimento i  _ -
13 Immoti 1 i2zazioni ccrsc1  117!964 03 Accontonamenti
04 Fondi a favore del personale
05 Debiti finanziari a lungo termine
- p re stiti obbligazionari
- p re stiti presso lo Stato
- a ltri debiti finanziari368 358
Altri valori immoti a *zzati
14 Partecipazioni ai capitai^ 3' a ltre imprese 
l i  Prestiti a lungo termine
16 Spese di emissione e premi di rimborso dei 
prest i t i5252
5 1-
j  469 
!  467»  "?
j  1  207
!"
295
476
366
17 Valori immobilizzati vari
Totale parziale 3  429 3 134 Totale parziale4 128 4 083
V A L O R I C IR C O L A N T I
Scorte
20 - 21 (in magazziono e in corso di fabricazione) 581 528
Vaion realizzabili 1  331 I
30 Deoitori 1  065 922I
4 1 Prestiti a m eno 
un anno 200 !I500I
I
!
42 Effetti da riscuotere ! -Debiti a breve termineI
45 Valori in portafoglio 66 | 7031 Creditori 958 803 '
Valori disponibili
43-46-47-48 Assegni da incassare, conti di assegni 
postali, banche, casse 14 2340 Debiti finanziari a m eno 
di un anno
44 Effetti da pagare396 j*  !_ J
Totale parziale
R isultati11  926 _ _ _
12
7_s _2_  043__s__Totale parziale
Risultatii 1  354 1 228
i
06.'i Perdite degli esercizi precedenti 127 134 06.0 Utili degli esercizi precedenti i !
07.1 Perd'te dell'esercizio I(07.0 Utile dell'esercizio■  ■■ — ■  -- I! !
Totale d e ll'a ttiv o-  .-4--------------------- f -
!  
5  412
_ _ _ _ _ i....................... 1S 3
11Totale del passivo
Ii1
i
____ L5  
482 5 311 _ _ j
-------------- ----— J

-  47 -
C O N T O  PROFITTI E  P E R D IT E  T A B E L L A  7 f c
I. F U N Z IO N A M E N T O  G E N E R A L E
Aliend« : C F L  Mio L F R  Ann0 . 1960
O N E R I 1980 1979 P R O D O T T I 1 9  8  0 1979
60. Oneri di personele
61. Materie e prestazioni di terzi
62. Inposte e tasse
63. Stanzianenti per annortanento
64. Stanzianenti conti di accantonamento
65. Oneri finanziari5 025  
547 
53 
427 
185 
1654 561  
459 
55 
389 
171 
16770. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con a ltr i nezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
-  traffico nazionale
-  tra ffico  internazionale  
i i )  collettan e e c o lli
- tr a ffico  nazionale
-  tr a ffico  internazionale
b) su strada
c) con a ltr i nezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri inputati su altri  
conti
74. Conpensazione e aiu ti ricevuti sulla base
0. del regolanento (CEE) n° 1191/69
1. del regolanento (CEE) n° 1192/69
2. del regolanento (CEE) n° 1107/70, articolo 3
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale1  512
221 
1  291
39
1
38244
216
28
1  572
1  551  
21
1  816  
62 
108
1 699  
1  389  
1  093204
28
265 
1  279
1
39
18
1  834  
52 
111
1  629  
1  428  
641
4 181 3 698
Totale degli oneri .  6 402 5 802 Totale dei prodotti 6 167 5 695
91.0 Utile di gestione d e ll'e s e r c iz io - - 91.1 Perdita di gestione d e ll'e ser c iz io 235 107
II. R IC A P IT O L A Z IO N E  "PROFITTI E  PE R D IT E ”
91.1 Perdita di gestione d e ll'e se r c iz io  
91.3 Perdite eccezionali235 10791.0 U tile di gestione d e ll'e ser c iz io  
91.2 U tile eccezionali26-
91.4 Iaposte su lle  società-91.5 Sovvenzione d'equ ilibrio
-  regolaaento (CEE) n° 1107/70, articolo 4  
“ a ltr i--
91.6 Utile di gestione d e ll'e ser c iz io 91.7 Perdita di gestione d e ll'e ser c iz io 215 107

- 43 -
C F L  - E S E R C IZ IO  1980
N ote esplicative
I dati sono espressi in milioni di L F R .
I. Stato patrimoniale 
Attivo
C onti 10 - 1 2  - Immobilizzazioni
G li importi rappresentano i valori netti delle costruzioni e degli 
acquisti :
Designazione Valore lordoA m m ortam enti
cumulatiValore netto
10. Terreni e impianti 
fissi 1  289 552 7 3 7
11. Materiale 
rotabile 2  783 1  2 9 7 1  496
12. Altri
materiali 1 4 8 1 1 1 3 7
4  220 1  9 6 0 2  260
I terreni non sono soggetti ad am m ortam ento.
,1  terreni e gli impianti fissi m essi a disposizione delle C F L  dallo 
Stato al m o m en to  della costituzione della società figurano in bilancio con 
u n  valore zero. G li oneri per il rinnovamento di queste immobilizzazioni sono 
considerati uno stanziamento per am m ortam ento gravante sul conto di gestione.
C onto 1 3  - Immobilizzazioni in corso
Figurano in bilancio al loro costo effettivo.
C onto 20 - 2 1  - Scorte
L a  valutazione si basa sui prezzi correnti.
C onto 30 - Debitori
Debitori vari 349
Conti transitori 366
Oneri del 1 9 8 1  pagati nel 1980 350
1  0 6 5

- 49 -
C onto 07.1 - Perdita dell'esercizio
L a  perdita di gestione è colmata dalle riserve e non figura in tale conto.
P A S S IV O
C onto 0 1  - Riserve
F o n d o  di riserva e aliquote ammortizzate dei debiti a lungo 1  1 6 8  
e a m edio termine
D a  dedurre prelevamento per copertura del disavanzo 1980 - 2 1 5
C onto 0 3  - Accantonam enti
Clienti creditori 
Conti transitori 
Oneri da pagare953
201 F ondi di assicurazione 
F o n d o  di ricupero di prim o impianto 1^ 7
368
C onto 0 5  - Debiti finanziari a lungo termine 
Altri debiti finanziari sono :
Anticipi di tesoreria consolidabili 250
Debiti nei confronti di impresa con la quale le C F L  hanno 217
un rapporto di partecipazione (Eurofima).
C onto 3 1  - - Creditori
Situazione azionisti 
Creditori vari467
48
6
377
5 2
958
II. C onto profitti e perdite 
Oneri
C onto 60 - Oneri di personale
L e  retribuzioni del personale in servizio non com prendono le rimune­
razioni degli investimenti che vengono imputate ai relativi conti.

- 5 0  -
C onto 6 2  - Imposte e tasse
Imposta com m unale sul totale dei salari 
Im posta commerciale com unale e 
Im posta fondiaria.
C onto 6 4  - Stanziamenti conti di accantonamento
Stanziamento del fondo di assicurazione 
Stanziamento del fondo di riserva3 1
1 5 4
1 8 5
Prodotti
C onto 7 4  - Com pensazioni e aiuti
Rejolamento (C E E ) n. 1191/69 - Traffico viaggiatori 
Regolam ento (C E E ) n. 1192/69 Assegni familiari
Oneri pensionistici
Impianti d'incrocio
M ancata normalizzazione negli anni 
trascorsi
Riscosso in più per il 1977
Regolam ento (C E E ) n. 1107/70 - Oneri d'infrastruttura1  699
3 3  
1  4 9 4  
1 6  
5
- 159
1  389 
1  093
Ricapitolazione profitti e  perdite
91.7 Perdite di gestione dell'esercizio
S i rinvia al com m ento del conto 07.1 dello stato patrimoniale.

-51 -
N E D E R L A N D S E  S P O O R W E G E N  (N S )

- 52 -
S T A T O  P A T R I M O N I A L ET A B E L L A  3 a
ai 31.12.1980 Rio H F L
V  0
V A L O R I immobilizzati
Irw m cb i liz zaz^on· (cifre nette)
10 Terreni e  •impianti fissi
11 Materiale rotabile
12 Altri materiali
13 Immobilizzazicri in corso
Altri .-alori iaaob-tizzati
14 Partecipazioni al capitale Ji altre imprese
15 P restiti a lungo termine
16 Spese di emissione e premi di rimborso dei .  
prest iti
17 Valori immobilizzati vari
Totale parziale
valori  circolanti
Scorte
20 - 21 (in magazziono e in corso di fabricazione)
Valori realizzabili 
30 Oeb>tori
41 P restiti a  m eno 
un anno
42 E ffetti da riscuotere 
45 Valori in portafoglio
Valori d isponibili
43-46*47-48 Assegni da incassare, conti di assegni 
postali, banche, casse
Totale parziale
R isultati
06.5  Perdite degli esercizi precedenti 
07.1 Perdite dell'esercizio
Totale d e ll'a ttiv o1 9 8 0
1  870 
828
970
451 
1  018
248
168
293  6681979
1  469
5 137
201
416
67
684
29
5  S O1  755  
746
721
427 
1  078
4 727
3 S S S S S S
184
267
117
64
632
31
5 390passivo
Capitale proprio e riserve
00 Capitale
01 Riserve
02 Contributi alle spese d’ investimento
03 Accontonamenti
04 Fondi a favore del personale
05 Debiti finanziari a lungo termine
- p re stiti obbligazionari
- p re stiti presso lo Stato
- a ltri debiti finanziari
totale parziale
Debiti a breve termine
3 1 Creditori
40 Debiti finanziari a m eno 
di un anno
44 E ffetti da pagare
Totale parziale
R isultati
06.0 Utili degli esercizi precedenti
07.0 Utile dell'esercizio
Totale del passivo’9 8 0
484 
2  0 1 2
225 
38 
1  664
472
1342 496  
699 
91 
31 
1  927
5 244
606
5 8501979
484 
1  964  
495 
102 
29
245 
44 
1  455
4 818
464
108
572
5 390

_  53 -
C O N T O  PROFITTI E  P E R D IT E T A B E L L A8 b
Azienda :F U N Z IO N A M E N T O  G E N E R A L E
M io H F L 1980
O N E R I 1980 1979 P R O D O T T I 1 9 8 0
60. Oneri di personale
61. Materie e prestazioni di terzi
62. Imposte e tasse
63. Stanziamenti per ammortamento
66. Stanziaaenti conti di accantonamento  
63. Oneri finanziari1  482 1  416
618 519
5 5
215 202
159 133
143 14470. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con a ltr i mezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
- tra ffico  nazionale
- tra ffico  internazionale  
i i)  collettame e c o lli
-  tra ffico  nazionale
-  tr a ffico  internazionale
b) su strada
c) con a ltr i mezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su a ltr i  
conti
74. Compensazione e aiu ti ricevuti su lla base
0. del regolamento (CEE) n° 1191/69
1. del regolamento (CEE) n° 1192/69
2. del regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 3
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale102
194296
5
20859
321
808
45859
321
_ _ _ 25
1  
205 
106 
72 
247
853
Totale degli oneri 2 622 2 419 Totale dei prodotti 2 483
91.0 U tile di gestione d e ll'e ser c iz io 91.1 Perdita di gestione d e ll'e ser c iz io 139
II. R IC A PIT O L A Z IO N E  “PROFITTI E  P E R D IT E ”
91.1 Perdita di gestione d e ll'e ser c iz io
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte su lle società139 8591.0 U tile di gestione d e ll'e se r c iz io  
91.2 U tile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
- regolamento (CEE) n° 1107/70, a rtico lo  4
-  a ltr i110
110 54
91.6 U tile di gestione d ell'esercizio- -91.7 Perdita di gestione d e ll'e se r c iz io29 31

-54 -
N S  - E S E R C IZ IO  1980
N ote esplicative
I dati sono espressi in milioni di H F L .
Stato  patrimoniale 
C onto 00 - Capitale
II capitale sociale am m o n ta a  1  miliardo di H F L , ripartito in u n  milione 
di azioni di 1  000 H F L , di cui 484,4 milioni di H F L  collocati e liberati alla 
data del 3 1  dicembre 1980.
C onto 0 1  - Riserve
Il conto com prende in particolare :
Riserva generale 965
Riserva di rivalutazione 648
Riserva per investimenti 9 4
Riserva per partecipazione 3 0 5
C onto 0 2  - Contributi per spese di investimento
Il conto com prende gli stanziamenti per investimenti concessi dallo Stato 
a  fondo perduto e i prem i versati in conformità della "W e t Investeringsrekening ( W I R
C onto 0 3  - Accantonamenti
Il conto com prende accantonamenti per :
manutenzione di immobilizzazioni 
ristrutturazione del traffico m erci 
altri accantonamenti
Esso include accantonamenti per un'equa distribuzione di taluni oneri 
e la copertura di rischi specifici.
C onto 0 4  - F o n d o  a favore del personale
Il conto com prende una riserva per le pensioni di vecchiaia anticipate 
Ila riserva è dotata ogni anno di una determinata percentuale del totale dei 
contributi pensionistici) e  oneri di pensione che non sono coperti dal fondo 
pensioni delle ferrovie.

- 5 5  . r r
Il contributo a  detto fondo è  com preso negli oneri pensionistici iscritti nel 
conto 60. A n ch e lo Stato contribuisce al fondo pensioni delle ferrovie.
C onto 0 5  - Debiti finanziari a  lungo termine
S i tratta di debiti di durata residua superiore ad u n  anno. L e  annualità 
di rimborso di prestiti a  lungo termine da versare nel corso dell'esercizio 
successivo sono iscritte nel conto 40.
I debiti sono contabilizzati al valore nominale.
I prestiti in divise estere sono convertiti all'ultimo corso di cam bio 
del 1980. L a  differenza di cam bio è iscritta nel conto 01.
L a  valutazione dei passivi futuri che rientrano in questo conto si base 
essentialmente su calculi del valore effettivo.
II conto non com prende i debiti contratti nei confronti di imprese con 
le quali le N S  hanno u n  rapporto di partecipazione.
Valori immobilizzati
L e  immobilizzazioni sono elencate al valore d'acquisto m e n o  l'ammortamento 
calcolato in base al num ero di anni di utilizzazione che sono trascorsi. I terreni 
non sono ammortizzati.
C onto :  10 1 1  1 2  13 1 4
Valore prim o 1 755  746 7 2 1  4 2 7
+  aum ento 2 2 4  149 2 5  249 3 0
- diminuzione - 3  ~  - 6
- am m ortam ento 109 6 4  2 5
Valore ultimo 1  870 828 - 970 4 5 1
C onto 1 0  - L e  spese relative alla manutenzione della strada ferrata (escluse quelle 
relative al suo potenziamento) sono iscritte nel conto di gestione alla voce 64.
C onto 1 1  - C om prende il materiale rotabile ricevuto in locazione - vendita 
dell'Eurofina.
C onto 1 2  - Gli acquisti di macchine, utensileria e veicoli di servizio sono 
ammortizzati nel corso dell'esercizio (25 milioni di H F L ).

- 56 -
C onto 1 3  - Immobilizzazioni in corso
Dalle spese effettuate si deducono quelle che non dovrebbero figurare al­
l'attivo. G li am m ortam enti figurano soltanto dall'entrata in servizio.
Terreni e  impianti fissi 762
Materiale rotabile 203
Altri materiali 5
970
C onto 1 4  - Partecipazione al capitale di altre imprese
Il valore delle partecipazioni al capitale di altre società è stimato 
quale quota delle N S  al valore intrinseco risultante dall'ultimo bilancio pubbli­
cato dalle imprese interessate. Per "valore intrinseco" si intende il capitale pro­
prio iscritto nei conti annuali, tenuto debito conto dell'utile o  della perdita.
C onto 1 5  - Prestiti a  lungo termine
Tali prestiti com prendono in particolare :
a) credito nei confronti dello Stato per disavanzi
anteriori al 1976 9 2 7
b) finanziamento di nuove linee 7 7
c) prestiti concessi 1 4
(di cui 3  milioni di H F L  ad un'impresa con la quale le N S  hanno u n  rapporto 
di partecipazione)
A d  eccezione dei titoli non quotati che rientrano in questo conto, i  crediti 
sono elencati al valore nominale. L e  azioni non quotate sono valutate al ricavo pre­
visto dalla vendita, non superiore al valore nominale.
C onto 2 0  - Scorte
Essenzialmente, le scorte sono destinate esclusivamente alla  manutenzione e  
al rinnovo degli impianti fissi e del materiale rotabile.
L e  scorte sono valutate ai prezzi del 1° gennaio 1980, previa detrazione 
dell'accantonamento per materiale obsoleto. L e  eventuali differenze di prezzo 
sono imputate sulla riserva di rivalutazione al conto 01.
C onto 30 - 3 1  - Debitori e creditori
Tali conti sono contabilizzati al valore nominale sui debitori m e n o  gli 
accantonamenti ritenuti necessari.

- 5 7  -
C onto 40 - Debiti finanziari a  m e n o  di u n  anno
Il conto com prende l'ammortamento da versare nel corso dell'anno succes­
sivo sui prestiti di una durata residua superiore ad u n  anno.
L'am m ortam ento dei prestiti emessi in divise estere è convertito in H F L .
I debiti a breve termine sono contabilizzati al valore nominale all'ultimo tasso 
di cam bio del 1980. L a  differenza di cam bio è  iscritta nella riserva di rivalu­
tazione ( C O N T O  01).
C onto 4 1  - Prestiti a m e n o  di u n  anno
Il conto com prende la parte del credito nei confronti dello Stato risul­
tante dalle perdite cumulate anteriormente al 1976 che scade nel corso del pros­
sim o esercizio (73.3 milioni di H F L ) nonché i capitali investiti a breve termine 
(al valore naminale). I crediti a  breve termine sono contabilizzati al valore 
nominale.
C onto 43 - 4 8  - Disponibilità liquide
L e  disponibilità liquide sono contabilizzate al valore nominale.
•  C onto profitti e perdite
C onto 60 - O neri di personale
L'importo iscritto in tale conto può cosi ripartirsi :
Retribuzioni 929
O neri sociali 5 3 1
Altre spese di personale 2 2
G li oneri di personale possono essere suddivise in tre categorie :
Retribuzioni N u m e ro  m edio degli effettivi nel 1 9 8 0
Gestione 595.0 1 8  039
Servici tecnici 189.1 6  0 6 8
Altri servizi 145.3 2  846
929.4 2 7  003
G li oneri sociali di 5 3 1  milioni di H F L  com prendono i contributi pensionistici dei 
datori di lavoro (versati al F o n d o  Pensioni indipendente delle N S ) - 130.1 milioni 
di H F L  - ed uno stanziamento alla riserva per i pensionamenti anticipati 
- 42.7 milioni di H F L .

- 5 8  -
C onto 6 1  - Materie e  prestazioni di terzi 
,  v Il conto com prende :*  '  ·  i  ·
a) forniture e manutenzione effettuate da terzi 297
di cui :  per impianti fissi 1 4 7
per materiate rotabile 110
b) costi dell'energia elettrica, del carburante e
delle comunicazioni 2 0 8
c) costo dell'elaborazione automatica dei dati 46
C onto 6 2  - Imposte e tasse 
Il conto com prende :
l'IVA non deducibile, l'imposta fondiaria, le tasse per la tutela dell'ambiente 
e  altre imposte e tasse deducibili.
C onto 6 3  - Stanziamenti per am m ortam ento
L a  voce contiene l'ammortamento sulla base del valore di acquisto
a) stanziamento per am m ortam ento 1 5 1
b) am m ortam enti complementari (traffico merci) 2 9
c) spese che non dovrebbero figurare all'attivo 39
d) perdite di valore contabili 3
e) am m ortam ento relativo a  prem i investimenti W I R  - 7
2 1 5
C onto 6 4  - Stanziamenti conti di accantonamento
Il conto com prende in particolare :
a) stanziamento conto di accantonamento per manutenzione della
strada ferrata 139.7
b) stanziamento per la trasformazione e  l'am m odernam ento
del materiale rotabile 6.3
C onto 6 5  - O neri finanziari
Questo conto com prende l'interesse versato m e n o  il costo del finanziamento 
di nuove linee che dovrebbe figurare all'attivo.
C onto 7 1  - Prodotti finanziari
A  parte gli interessi percepii , il conto com prende l'imposta sulle 
società per il 1979 versata alle N S  nel 1980 dalle filiali  dipendenti; le N S , 
in posizione di disavanzo fiscale nel 1979, non erano soggette all'imposta 
sulle società.

-59 -
C onto 7 2  - A ltr i  prodotti
Il conto com prende altresi le spese generali, i salari diretti e  i  
costi indiretti dei materiali imputati a terzi (19 milioni di H F L ).
C onto 7 3  - Contropartita dei costi
Il conto com prende i costi contabilizzati n ei conti 60 e 6 1  e imputati 
all'attivo, a  riserve o  a  terzi, ad esem pio il costo stimato per la preparazione 
e  la supervisione connesse con l'esecuzione di lavori.
C onto 7 4  - Com pensazioni e  aiuti
74.0 Regolam ento (C E E ) n. 1191/69
M antenim ento del traffico viaggiatori 808
74.1 Regolam ento (C E E ) n. 1192/69
Impianti di incrocio 4 5
C onto 91.5 - Sovvenzioni di equilibrio
Regolam ento (C E E ) n. 1107/70, articolo 4  110
C onto 91.7 - Perdita dell'esercizio finanziario
N el 1980, le N S  hanno registrato una perdita di 2 9  milioni di H F L .
Questo importo si riferisce all'ammortamento complementare delle immobilizzazioni 
utilissate esclusivamente per il trasporto merci.

- 6 0  -
P R O S P E T T O  D E L L E  F O N T I  E  D E L L 'IM P U T A Z IO N E  D E I  F O N D I
E S E R C IZ IO  1980
F O N T I
Perdita per L'esercizio finanziario 
A m m o rtam en to
Flusso di cassa
A m m o rtam en to  di prestiti assunti dal governo 
Sovvenzioni statali a  progetti di investimento 
Prestiti sottoscritti
A ltr i  cam biam enti nei debiti a lungo termine
Sovvenzioni statali per impianti di incrocio 
(ammort.)
Saldo tra attivi e debiti a breve termine1980
-- 28.8
200.6
171.8
49.3
215.0
285.0
22.6
14.1
83.11 9 8 1
- 31.? 
189.5
158.3 
43.4
253.3 
49.8 
14.3
12.6
- 61.7
840.9 475.0
I M P U T A Z I O N I
Investimenti in :
- rete esistente
- nuove linee
O neri finanziari netti imputati nella colonna 
"attivi" per :
- nuove linee
- scorte
A m m ortam ento di prestiti 
R i serve
C am biam enti negli attivi a  lungo termine 
Previste rettifiche delle sovvenzioni statali435.2
210.5
12.6
9.6
667.9
108.2
7.0
1.5
26.7326.4
216.2
9.6
3.1
555.3 
129.0 
- 28.3
3.2 
- 69.8
811.3 589.4
C am biam enti nelle risorse liquide 29.3 - 114.4

-  61  -
B R IT IS H  R A I L W A Y S  R O A R D  (B R B )

- 62 -
S T A T O  P A T R I M O N I A L ET A B E L L A  9
B f t B al 31.12.1980
A T T I
V A L O R I IM M O B IL IZ Z A T I
Immobilizzazioni (cifre nette)
10 Terreni e impianti fissi
1 1  Materiale rotabile
12 Altri materiali
13 Immobilizzazioni in corso
Altri valori iwmobilizzati
14 Partecipazioni al capitale c z i  altre imprese
15 P restiti a lungo termine
16 Spese di emissione e premi di rimborso dei 
presti t i
1? Valori immobilizzati vari
Totale parziale
V A L O R I C IR C O L A N T I
I  Scorte
20 - 21 (in magazziono e in corso di fabricazione)
Valori realizzabili 
30 Debitori
*1 P restiti a m eno 
un anno
42 E ffetti da riscuotere 
45 Valori ir. portafoglio
Valori di sponibili
43-46-47-48 Assegni da incassare, cont·* di assegni 
p o stali, banche, casse
Totale parziale
Ri sultat i
06.1 Perdite aegli esercizi precedenti
07.1 Perdite d ell'esercizio
Totale d e ll’attivo1 9 8 0
532.0
684.8
100.7
2.0
6.1
211.2
1.8
76.91  317.5
8.1
1  325.6
198.6
213.0
9.1
420.7
76.9
1  82?.21979
508.4
558.6
84.6
2.0
970.0
2 123.6
186.9
226.6
1.9
11.9
427.3_  
0.4
2 551.3PASSIVO
capitele proprio e riserve
00 Capitale
0 1 Riserve
02 Contributi alle spese d’ investimento
03 Accontonamenti
04 Fondi a favore del personale
05 Debiti finanziari a lungo termine
- p re stiti obbligazionari
- p re stiti presso lo Stato
- altri debiti finanziari
Totale parziale
Debiti a breve teraine
3 1 Creditori
A Q  Debiti finanziari a m eno 
di un anno
44 Effetti da pagare
R i sultat iTotale parziale
06.0 Utili degli esercizi precedenti
07.0 Utile dell'esercizio
T ctate d e * , passivoM io U K L
1 9 8 0 1979
S43.7
*29.5
191.3548.7
35.6
19.3
620.8*62.6
39.8
9*5.9
5*6.*
382.8
163.6
1  2 2 * .*
ssscssssss1  994.7
4*9.9
107.3394.5
120.1
J 5 7 .2
*1.6
*1.6 j
------- j.51
4.6
* 2
823.2 2 551.3

-  63 -
C O N T O  PROFITTI E  PER D IT E  „ .____________________ _ _  T A B E L L A  9 b
. 
B R B  *· F U W Z IO N A H E N T O  G E N E R A L E
; O N E R I1980 1979 P R O D O T T IA r
1 9  8  0no : 1980  
1979
: 60. Oneri di personale
:  61. Materie e prestazioni di terzi
: 62« Imposte e tasse
: 63. Stanziamenti per ammortamento
:  64. Stanziamenti conti di accantonamento
;  65. Oneri finanziari1  617.7  
1  228.7  
0.2 
131.0
71.31  376.8  
856.2  
0.1 
109.4
62.970. Prodotti del tra ffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con a ltr i mezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
-  tr a ffico  nazionale
-  tr a ffico  internazionale  
i i)  collettame e c o lli
- tr a ffico  nazionale
-  tr a ffic o  internazionale
b) su strada
c) con a ltr i mezzi di trasporto
2. Traffico postale j
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su a ltr i  
conti
74· Compensazione e aiu ti ricevuti sulla base
0. del regolamento (CEE) n° 1191/69
1. del regolamento (CEE) n° 1192/69
2. del regolamento C C E E ) n ®  1107/70, articolo 3
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale448.9  
91 .41  141.6
1  020.2
121.4
656.4
540.3
15.0
101.1
49.4  
1  847.4
4.8
176.8
290.7
633.5  
15.2
3.5
652.3355.8
108.7
430.2
89.5
14.0
89.2
40.9  
1  628.3
3.9
164.2
231,6 -
522.5
12.9  
2.7
538.1
. Totale degli oneri 3 048.9 2 564.7 Totale dei prodotti2 972.0 2 566.1
. 91.0 U tile di gestione d e ll'e ser c iz io1.4 91.1 Perdita di gestione d e ll'e se r c iz io76.9
IX. R IC A P IT O L A Z IO N E  "PROFITTI E  PER D ITE1
91.1 Perdita di gestione d e ll'e se r c iz io
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte su lle società76.9
1.891.0 U tile di gestione d e ll'e ser c iz io  
91.2 U tile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
-  regolamento (CEE) n° 1107/70, articolo 4
-  a ltr i1.4
91.6 Utile di gestione d e ll'e ser c iz io91.7 Perdita di gestione d e ll'e ser c iz io, 7 6 .9 1.4

-64 -
B R B  - E S E R C IZ IO  1980
N ote esplicative
I dati sono espressi in milioni di U K L .
I  -  Osservazioni generali
1. I beni, vale a  dire i beni affittati o  destinati alla vendita, non sono 
ammortizzati tenuto conto della loro costante valutazione. Questi beni sono 
stati rivalutati in base ai prezzi del mercato libero al 3 1  dicembre 1978 e i  
valori riveduti figurano nel conto capitale. L a plusvalenza (97 milioni di U K l.)  
risultante dalla rivalutazione e dalla vendita di beni non di esercizio è  tras­
ferita sul conto "Riserve di capitale”.
2. Immobilizzazioni in locazione
II materiale rotabile, le navi, le officine e l'attrezzatura acquisiti
in base a  contratti di locazione ("teasing") sono inclusi nelle immobilizzazioni 
e norm alm ente ammortizzati. L'elemento capitale è incluso nel passivo del conto 
"Prestiti e locazione", diminuito del valore della quota dell'affitto; il paga­
m ento residuo dell'affitto è imputato al conto 65.
3. F o n d o  speciale di rinnovamento
U n  importo di 69 milioni di U K L  a  favore del fondo speciale di rinno­
vamento, concesso c o m e  indennità per obblighi di servizio pubblico, è  stato is­
critto alla voce "Accantonamenti per il rinnovo delle installazioni ferrov'arie 
uso viaggiatori". Tale importo è stato successivamente trasferito sul conto 
"Riserve di capitale" (conto 01).
II. Stato patrimoniale 
Attivo
Conti 1 0  - 1 3  - Immobilizzazioni
G li importi iscritti com prendono :

-65 -
C onto
Valore all'inizio dell'anno 508.3 5 5 8.1 85.2 1  1 5 1 , .6
+  acquisti e aggiunti 57.9 1 3 8.1 26.5 2 2 2 ..5
- smobilizzi 22.6 (26.3) (1.7) (5 ,.4)
- am m ortam ento 11.3 2 1.1 9.7 4 2 ..2
Valore a  fine anno 532.0 6 8 4.8 100. 7 1  3 1 7 , .5
C om prende una correzione con riguardo alle attività intercorse durante L'anno 
con L a  R aiL w ay Finance l.td.
C onto 1 3
I valori corrispondenti figurano nei conti 1 1  e 12.
C onto 1 4  - Partecipazione al capitale di altre imprese
L'importo di 2  milioni di U K L  costituisce il vaLore contabile globale 
della partecipazione al capitale di altre imprese.
C onto 1 5  - Prestiti a  lungo termine
L'impegno di 925.3 milioni di U K L  nei confronti del F o n d o  pensioni del 
personale è stato annullato ed il prestito di 38.6 milioni di U K L  è  stato 
rimborsato (cfr conto 04).
C o n t i  2 0  e  2 1  - Scorte
Scorte in magazzino 219.5
D a  detrarre accantonamenti contabilizzati 29.9
Approvvigionamento in ordinazione 9.0
198.6
Passivo
C onto 0 1  - Riserve
Riserva di capitale 412.5
Riserva generale 50.1
462.6

-  66
Conti 2 0  - 2 1 Scorte
R icam bi elettrici e meccanici
Scorte per vendite esterne
G enio civile
Segnalam ento
Carburante per trazione
Materiale di scorto
Attività non ferroviarie
Altre (M erci in transito, 
diversi)
D a  detrarre accantonamenti 
Ordinazioni in corsoOfficine
ferroviarie
100.A
2.7 
1.6 
1.6
0.3
19.3
125.9
13.1
112.8Com partim enti 
ed altre 
attività
33.3
25.1 
’’.5 
A.8
4.7
14.0
2.2
93.6
16.8
76.8
9.0Totale
133.7
2.7 
26.7
4.8
5.0 
14.0
21.5
219.5 
29.9
189.6
9.0
112.8 85.8 198.6
L e  scorte sono generalmente valutate al costo (prezzo m edio delle ordinazioni) 
redotte di uno accantonamento per obsolescenza.
C onto 6 0  - O neri di personale 
Ferrovie
Impiegati - Amministrative, tecnico 
e  polizia
O perai - Funzionam ento e traffico 
Materiale rotabile
Sorveglianza e manutenzione delle linee 
Altri
Altre attività British Rail Engineering Ltd 
Altre, .  N u m e roCosto_____  approssimati  v o
37
0.4 5 2  0 0 0
514.2 73 0 0 0
165.4 7 3  O C ''
195.4 2 7  0 0 0
20.4 3  000
217.7 3 7  0 0 0
134.2 2 5  0 0 0
1  617.7 240 0 0 0

- 6 7  -
C onto 0 3  - Accantonamenti
Accantonam ento generale per obsolescenza 
Accantonam ento per assicurazione interna26.6
9.0
35.6
C onto 0 4  - F o ndo a  favore del personale
L'importo di 925.3 milioni di U K L  costituisce la contropartita dell'im­
porto equivalente iscritto nel conto 15. In virtù della legge sui trasporti 
del 1980, i debiti consolidati sono stati annulati con decorrenza 30 giugno 
1980.
C onto 3 1  - Creditori
Interessi maturati su debiti in capitale presso il
segretario di Stato 12.2
Creditori e debiti scaduti 437.7
III. C onto profitti e perdite 
O neri
C onto 60 - Oneri di personale
L a  voce principale di tale conto è costituita dalle spese lorde di 
personale che com prendono :
Salari e stipendi 1  381.7
O neri pensionistici 65.7
Altri oneri sociali
- Assicurazione nazionale 134.9
- Altri 35.4 170.3
1  617.7
G li oneri di pensione costituiscono il contributo dell'azienda al F o n d o  
Pensioni in qualità di datore di lavoro.

-  68  ~
C onto 6 1  - Materiale e  prestazioni di terzi
Carburante ed energia elettrica
Nafta 128.A
Elettricità 64.0 192.4
Materie, approvvigionamento e prestazioni 1  049.8
Altri (13.5)
1  228.7
C onto 6 2  - Imposte e tasse
Un'aliquota normale del 1 5  X  è applicata a tutti i traffici ferroviari 
esplicitamente tassati. Nella m aggior parte delle prestazioni di terzi, l'IVA 
è  inclusa nel costo, c o m e  pure nel costo di forniture e materiale.
O g n i tre mesi, liquidazione delle differenze tra I V A  riscossa e I V A  
pagata. L 'IV A  è considerata nell'ambito di un sistema di contropartite in sospeso 
e non è inclusa nella contabilità pubblicata.
C onto 6 5  - Oneri finanziari
Interessi pagabili allo Stato 
Altri oneri per interessi 
O neri locativi 
Altri oneri
71.339.7
23.9
6.1
3.4
Prodotti
C onto 70.0 - Viaggiatori e bagagli
a) Per ferrovia
Biglietti viaggiatori 953.6
Servizio ristoro stazioni 45.4
Servizio ristoro treni 21.2
1 020.2
b) S u  strada
c) C o n  altri m ezzi di trasporto
N avi 108.3
Hovercraft 13.1
121.4

-  69 -
C onto 70.1 - Traffico m erci
Il traffico internazionale com prende soltanto il traffico dei carri 
m erci per ferry-boats, cioè il traffico effettuato per ferrovia al di fuori 
della rete del B R B .
C onto 7 2  - Altri prodotti 
Prodotti di :
Officine ferroviarie 39.6
Porti ÌG.5
Alberghi 42.0
B eni non d'esercizio 13.7
B eni di esercizio - locazione 34.0
Transm ark 6.1
V ari 30.9
176.8
C onto 73 - Contropartita di oneri 
D a  contabilizzare :
60. Spese per il personale 77.5
61. Materie e prestazioni fornite da terzi
Carburante ed energia elettrica 1.1
Materie, approvvigionamento e
prestazioni 209.3 210.4
63. A m m ortam ento 2.8
290.7
C onto 7 4  - Com pensazioni ed aiuti
74.0 Com pensazioni per obblighi di servizio pubblico 633.5
74.1 Com pensazioni per opere d'incrocio 15.2
74.2 Aiuti alla ricerca 3.5

- 70 -
S C H E M A  T IP O  D E L L A  F O N T E  E  D E L L 'IM P U T A Z IO N E  D E I F O N D I  
( B R B  1980)
F O N T E  D E I F O N D I  m io  U K L
A um enti del capitale azionario 
Altri aumenti da parte degli azionisti
F ondi a  favore del personale (1.3)
Debiti finanziari a lungo termine
- prestiti obbligazionari
- prestiti presso lo Stato 60.0
- altri debiti finanziari 27.7 
Autogenerati
Vendita di beni al termine dell'utilizzo 39.4
Utile/(Perdite) (76.9)
Aggiustamento per voci non comportanti m ovim ento di fundi 
Deprezzam ento e am m ortam ento 131.0
179.9
I M P U T A Z I O N E  D E I F O N D I
Diminuzione del capitale azionario
A m m ortam ento dei debiti finanziari a lungo termine 13.3
Acquisto di beni
- immobilizzazioni 222.5
- partecipazioni al capitale di altre imprese 
Capitale di esercizio
Attività correnti - aumento/(diminuzione)
- scorte in magazzino e in corso di fabbricazione 11.7
- debitori (13.4)
- prestiti a  m en o  di un anno (0.1)
- valori disponibili (2.8)
Passività correnti - (aumento)/diminuzione
- creditori (62.3)
- debiti finanziari a m en o  di un anno 12.8
Altre (1.8)
179.9

- 7 1  -
N O R T H E R N  I R E L A N D  R A I L W A Y S  
C O M P A N Y  L T D . (N IR )

- 72-
S T A T O  PATUNONULET A B E L L A  10 a
srij ;  NIRal 31.3.1981 0 0 0 U K L
A T T I V O
valori immobilizzati
Im m ooi ;  nazioni (cifre nette)
10 Terreo* e •npiaoti f-sssi
1 1  Materiale rotatile
12 Altri materiali
13 Im m oti lizzazior.i ir »  corso
Altri acori immobilizzati
14  Ps-tecipazioni al capitale di altre imprese
15 Prestiti a lungo termine
16 Spese di emissione e premi di rimborso dei  
presi iti!| 17 Valori immobilizzati vari
ì  Totale parziale
V A L O R I  C I R C O L A N T I
Scorte
20 - 2 1 (in magazziono e in corso d' fabricazione)
Va*ori realizzabili  
30 Debitori
A l Prestiti a  m eno  
un anno
42 Effetti da riscuotere  
45 Valori in portafoglio
Valeri di sponibili
43-46-47-A8 Assegni da incassare, conti di assegni  
postali, banche, casse
Totale parziale
R i su » tat i
06.' Perdite degli esercizi prececenti  
07.1 Perdite dell'esercizio
Totale delL'attivo1 9 8 0
2 15423 958
23 958
450
2 154
(1  144)
1  460
314
314
25 732:.£ssss8srdss:1979 P A S S I V
13 363
7 667  
1  067
22 097Capitale proprio e riserve
00 Capitale
0 1  Riserve
02 Contributi alle spese d‘investimento
03 Accontonamenti
04 Fondi a favore del personale
05 Debiti finanziari a  lungo termine
* prestiti obbligazionari
- prestiti presso lo Stato
• altri debiti finanziari
Totale parziale
393
2 514
Debiti a breve termine  
3 1  Creditori
40 Debiti finanziari a m eno  
di un anno
(1 084) | 44 Effetti da pagare
1  823 Totale parziale
Risultati
06.0 Utili degli esercizi precedenti
07.0 Utile dell'esercizio
23 920 jTotale dei passivo1 9 8 0 1979
130 
S  440
100
1  7555 570  
18 298
100100 
3 615  
18 306
100
23 968
1  755  
9
25 732
j 3 S S S S 8 S S S 22 2 1 2 1
1  790
1  790
23 920

C O N T O  PROFITTI E  PER D ITE T A B E L L A  iO  t
1. FU N ZIO N A M EN TO  G EN ER A LE 1 .4 .'9 8 0 -
Azienda ;  NIR 000 U K L  Anno  . 31.3.1981
;  O N E R I1.4.1980/  
31.3.19811.6.19’ ?
31.3.1930P R O D O T T I1 .6 .’980 / 31.3.19811.4.1979/  
t1 t iO A n
: 60. Oneri di personale
:  61. Materie e prestazioni di terzi
:  62. Imposte e tasse
:  63. Stanziaaenti per am mortam ento
:  64. Stanziaaenti conti di accantonamento
:  65. Oneri finanziari5  096  
3 211
28 
2  076  
266 259  
2 692
22
628
2670. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con altri mezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
- traffico nazionale
- traffico internazionale  
ii) collettame e colli
- traffico nazionale
- traffico internazionale
b) su strada
c) con altri mezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parzial
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su altri  
conti
74. Compensazione e aiuti ricevuti sulla base
0. del regolamento (C E E ) n° 1191/69
1. del regolamento (C E E ) n° 1192/69
2. del regolamento (C E E ) n° 1107/70,-articolc
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parzial666
666
762
735
273 672
3 672
1  628
1  628
6 919  
13
2 011
2 965  
90
637 ____ _
3 
6922  818
599
768
25
17 
6 207
5
535
2 631  
53
396 
2 378
*  Totale degli oneri 10 635 7 625 Totale dei prodotti 10 635 ? 625
]  91.0 Utile di gestione dell'esercizio - - 91.1 Perdita di gestione dell'esercizio - -
IX. RICAPITOLAZIONE PROFITTI E PERDITE'
91.1 Perdita di gestione d e ll’esercizio
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte sulle società316 1 5 >91.0 Utile di gestione d e ll’esercizio  
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d’equilibrio
-  regolamento (C E E ) n° 1107/70, articolo 4
-  altri-
-
91.6 Utile di gestione dell'esercizio
591.7 Perdita di gestione d e ll’esercizio316 -

N I R  -  C O N T I  A N N U A L I  C H IU S I A L  29 M A R Z O  1 9 8 1  
Note esplicative
I dati sono espressi in migliaia di U K L .
1. Base contabile
I conti sono effettuati in base al costo storico. Ciò significa che 
tutte le registrazioni corrispondono ai valori del giorno dell'acquisto o  
della rivalutazione o  del giorno in cui i debiti sono stati contratti o i 
capitali ottenuti.
r .  lim n o b i lizzazioni
L e  immobilizzazioni trasferite alla società il 1° aprile 1968 sono 
scritte al loro valore al 29 marzo 1970 e le altre immobilizzazioni al loro 
prezzo di costo.
3. A m m ortam ento
N o n  vi è amm ortam ento sulle immobilizzazioni non ancora utilizzate.
L e  immobilizzazioni diverse dalla segnaletica, dalle opere d'arte e dalla 
strada ferrata sono ammortizzate in funzione della durata di utilizzazione 
prevista in base al loro prezzo di costo. Per quanto riguarda la segnaletica e 
le opere d'arte, le relative spese sono ammortizzate nel periodo in cui vengono 
sostenute
L'ammortamento è imputato alla voce riserve (conto 64) per quanto M gu-:rda 
tutte le immobilizzazioni escluse due voci, stabilimenti e macchine, per le quali 
l'ammortamento è imputato al conto 63 (profitti e perdite).
4. Scorte
L e  base di valutazione e il costo medio o, se questo è più basso, il valore d i 
realizzazione stimato. L e  scorte comprendono materiali tecnici e scorte di carburante 
e petrolio.
5. Conto 91.3 - Perdite eccezionali
L f *  perdite eccezionali nel periodo si riferiscono ad un cambiamento di pulitici 
contabile nel trattamento degli interessi sui ricorsie controricorsi relativi aMa 
costruzione del progetto "Belfast Central Railway". Negli anni precedenti, gli onen 
per interessi, pari a 219 000 U K L , erano inclusi nei conti debitori; ora vengono in­
vece ammortizzati nel periodo in cui sono stati contratti. Gli oneri per interessi 
r i< . * I  1930 erano pari a 9 5  000 U K L .

- 75-
Conto 64 - Stanziamenti conti di accantonamento
A m m ortam ento conto riserve 
Stanziamento di rinnovamento
Conto 72 - Altri prodotti
Plusvalenze cessione di immobilizzazioni 
Servizio ristoro 
Altri prodotti 
S u oneri1  542 
534
2  076
1  542 
75 
49 
345
2 011

ORGANISMOS SIDERODROMON ELLADOS (O.S.E.)

- 77 .
S T A T O  P A T R I M O N I A L ET A B E L L A  11  a
O S E dl 31.12.1980
A T T I V O
V A L O R I  IM M O B IL IZ Z A T I
Immotilizzazioni (cifre nette)
10 Terreni e impianti fissi
1 1  Materiale retati le
1 2  Altri materiali
13 Immotilizzazioni in corso
Altri valori immotilizzati
14  Partecipazioni ai capitale di altre imprese
15 Prestiti a  lungo termine
16 Spese di emissione e prem i di rimborso dei  
prest it i
17 Valori immobilizzati vari
Totale parziale
V A L O R I  C I R C O L A N T I
Scorte
20 - 2 1  (in magazziono e in corso di fabricazione)
Valori realizzato!lì  
30 Debitori
41 Presti ti a m eno  
u n  anno
42 Effetti da riscuotere  
45 Valori in portafoglio
Valori disponibili
43-46-47-48 Assegni da incassare, conti di assegni  
postali, banche, casse
Totale parziale
Risultati
06.1 Perdite degli esercizi precedenti
07.1 Perdite dell'esercizio
Totale dell'attivo1 9 8 0
22 887  
4 693  
489 
324
909
8 223
2 128 393
913
29 306
2 272  
8 244
7 2 2
1 1 238
40 544
S S S S 3 S S S S1979
2 1 696  
6 6S6 
495 
123
618
27 592
2 167
6 986
21
- J - 5 P 2
10 676
38 268s c e r s s s i tP A S S I V O
Capitale proprio e riserve
00 Capitale
0 1 Riserve
02 Contributi alle spese d'investimento
03 Accontonamenti
04 Fondi a  favore del personale
05 Debiti finanziari a  lungo termine
- prestiti obbligazionari
- prestiti presso lo Stato
- altri debiti finanziari
Totale parziale1 9 8 0
29 326
Debiti a  breve termine  
3 1  Creditori
40 Debiti finanziari a seno  
di u n  anno
44 Effetti da pagare
Totale parziale
Risultati
06.0 Utili degli esercizi precedenti
07.0 Utile dell'esercizio
Totale del passivo2 2  
3 5731979
29 326  
4 703  
11
3 595
37 635
2  909
2 909
40 54429 326
3 663  
9
3 527
36 525
1  743
1  743
38 268

-  ?3 -
C O N T O  P R O F IT T I E  P E R D IT E
I. F U N Z I O N A M E N T O  G E N E R A L E
ìli.«."?*· :  0SE  M io O R A  A n n o :'980
O N E R I 1980 '979 P R O D O T T I1 9  8  0 1979
60. Oneri di personale
61. Materie e prestazioni di terzi  
62 .  Imposte e tasse
65. Stanziamenti per ammortamento
64. Stanziamenti conti di accantonamento
65· Oneri finanziari5 412  
2  038  
45 
470
2414 593  
1  663  
35 
470
23470. Prodotti del traffico
0. Viaggiatori e bagagli
a) per ferrovia
b) su strada
c) con altri mezzi di trasporto
1. Merci
a) per ferrovia
i) treni e carri completi
-  traffico nazionale
- traffico internazionale  
ii) collettame e colli
- traffico nazionale
- traffico internazionale
b) su strada.
c) con altri mezzi di trasporto
2. Traffico postale
Totale parziale
71. Prodotti finanziari
72. Altri prodotti
73. Contropartita degli oneri imputati su altri  
conti
74. Compensazione e aiuti ricevuti sulla base
0. del regolamento (C E E ) n° 1191/69
1. del regolamento (C E E ) n° 1192/69
2. del regolamento (C E E ) n° 1107/70, articolo 3
3. Altre compensazioni e aiuti
Totale parziale1  859
1  083
776
111
95
161  818
1  331  
487
1  970
1  970
20 
3 808  
177 
268
255
235 
1  140  
470
0 1 51  126  
448
810
874
15 
3 273  
197 
261
275
174
943
470
o i r
Totale degli oneri 8 206 6 695 Totale dei prodotti6 353 5  593
91.0 Utile di gestione dell'esercizio 91.1 Perdita di gestione d e ll’esercizio1  8531
1  402 j
II. R IC A P IT O L A Z IO N E  " P R O F IT T I E  P E R D IT E "
91.1 Perdita di gestione dell'esercizio
91.3 Perdite eccezionali
91.4 Imposte sulle società1  853 1  40291.0 Utile di gestione dell'esercizio  
91.2 Utile eccezionali
91.5 Sovvenzione d'equilibrio
- regolamento (C E E ) n° 1107/70, articolo 4
- altri1  853
•  853 1  402
91.6 Utile di gestione dell'esercizio ( -91.7 Perdita di gestione dell'esercizio j  J-

-  7 9  -
O S E  - E S E R C IZ IO  1980
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di dracme.
I. STATO PATRIMONIALE
L'ammortamento sulle immobilizzazioni iniziali è calcolato in base al costo 
di rinnovamento. Per la immobilizzazioni acquistate a partire dal 1971, l'ammorta­
m ento è calcolato in base al valore d'acquisto o  al valore di costruzione.
Conto 10 - 1 2  - Immobilizzazioni
Designazione Valore lordo A m m ortam enti cumulati Valore netto
10. Terreni e
impianti fissi 24 453 1  656 22 887
11. Materiale rotabile 6 658 1  965 2  493
12. Altri materiali 730 2 4 1 489
3 1  9 3 1 3  862 28 069
Conto 1 3  - Immobilizzazioni in corso 
Questo conto comprende :
Lavori relativi alle infrastrutture delle linee 139
Lavori relativi alle sovrastrutture delle linee 3
Lavori di costruzione 72
Costruzione di 7 5  autobus (acquisto) 110
324
Conto 1 7  - Valori immobilizzati vari 
Questo conto comprende :
Differenze nel tasso di cambio estero da distribuire 669
Costo degli studi da distribuire 239
908

- 80 -
Conto 30 - Debitori
Questo conto com prende :
Forni tori 
Clienti 
Personale 
Stato
- Rimborsi non effettuati 3  3 4 1
- M ancanza di finanziamenti 928
Azionisti - Capitale dello Stato non versato 
Altri debitori
Conti d'attesa e conti di rimborso anticipato
C onto 3 1  - Creditori
Questo conto comprende :
Fornitori 
Altri creditori
Conti d'attesa e conti di rimborso anticipato
, C O N T O  P R O F IT T I E  P E R D IT E
C onto 60 - Oneri di personale 
Retribuzione
Oneri sociali e pensionistici 
Altri oneri sociali
Conto 6 1  - Materie e prestazioni di terzi
C o n su m o  energetico 
C o n su m o  di materiali 
Servizi forniti da terzi 
C anoni d'affitto 
Spese varie

- 3 1  -
Conto 62 - Imposte e tasse ■
Questo conto com prende :
Imposto sul totale dei salari 2 8
Imposte locali 6
Varie imposte e tasse “ 1 1
45
Conto 6 3  - Stanzi amenti per am m ortam ento 
Questo conto com prende :
Terreni e impianti fissi 203
Terreni e impianti fissi 214
Materiale da trasporto 4 1
Altri materiali 1 2
470
Conto 70 - Prodotti del traffico
Il traffico merci non è ripartito tra ferrovia e strada.
C onto 7 1  - Prodotti finanziari 
Questo conto comprende :
Prodotti dei titoli di partecipazione 0
Interessi sui conti a termine 175
Valori in portafoglio 2
177
Conto 72 - Altri prodotti
Questo conto comprende :
Noleggio di veicoli 113
C anoni d'affitto 23
Lavori e forniture di terzi 63
Varie 69
268

-32-
Conto 73 - Contropartita di oneri
Produzione di immobilizzazioni da parte dell'OSE 255
di cui - personale 227
- materiali 28
C onto 7 4  - Compensazioni ed aiuti
Il pagamento delle compensazioni e degli aiuti sì basa sol dee pio 
1300/72 che corrisponde ai regolamenti C E E  co m e segue :
74.1 Regolamento (C E E ) n. 1192/69
Funzionamento e manutenzione degli incroci 235
74.2 Regolamento (C E E ) n. 1107/70
O nori di infrastruttura 1  140
74.3 Altre compensazioni ed aiuti
Oneri d'ammortamento 470
Conto 91.5 - Sovvenzioni d'equilibrio
Questi pagamenti si basano sui decreti 674/7 e 1300/72 e corrispondono 
al regolamento (C E E ) n. 1107/70, articolo 4.
Sovvenzioni d'equilibrio 1  853

-  1 -
-L L E G A T C  i:
R IA S S U N T O  D E I BIL A N C I T R A S PO ST I (1980)
S N C B D S 8 D B S N C F C IE FS(1) C F L N S B R 8 NIR(2) O S E
A T T IV O'
Valori immobilizzati
- Immobilizzazioni
- Altri valori immobilizzati  
Valori circolanti
- Scorte
-  valori realizzabili
-  Valori disponibili
Risultati cumulati  
(perdite)95 655  
81 51J  
U  162  
26 72?  
8 86S  
17 268  
616 
5 0208 602  
8 592  
10 
1  065  
526 
682 
5753 318  
50 673  
2 86S  
6 666
1  078
2 256  
1  130  
7 18168 717  
65 380  
3 337  
16 698  
2 720  
11 230  
568 
5 3967 208  
>6 839  
369 
3 691  
978 
1  665  
1  268  
9 9913 629  
3 377  
52 
1  926  
581 
1  331  
16 
1275 137  
3 668  
1  669  
686 
201 
616 
67 
291  325.6  
1  317.S  
8.1 
620.7  
198.6 
213.0  
9.1 
76.923 958  
23 958
1  660  
650 
2 156  
«  166)  
31629 306  
23 393  
913 
1 1 238  
2 272  
8 266  
722
Totale 127 606 9 667 66 963 88 611 20 890 5 682 5 8S0 1  823.2 25 732 60 566
P A S S IV O
Capital« e riserve  
Debiti a  lungo temine  
Debiti a  breve termine
Risultati cumulati  
(utili)56 205  
66 958  
26 2618 925  
72229 006  
32 616  
3 36162 907  
26 021  
19 683 ■ ■5 292  
12 136  
3 6662 921  
1  207  
1  3563 317  
1  927  
606603.6
620.8
557.2
61.623 868  
100 
1  755  
936 060  
3 595  
2 909
Totale 127 404 9 647 66 963 88 661 20 890 5 682 5 850 1  823.2 25 732 60 566
(1) nrd LIT
(2) 000 U K L

-  2 -
R IA S S U N T O  D E I  C O N T I  " P R O F IT T I E  P E R D IT E "  T R A S P O S T I (1980)
l'n mio a* moneta nazionale)
PRODOTTI
Prodotti del traffico
- traff ìcg viaggiatori
- traffico «erti
- traffico postale  
Prodotti fimanziari  
Altri prodotti  
Contrarrti ta  
Compensazione e aiuti
- del regolamento 1191/69
- del regolamento 1192/69
- del regolamento 1107/70, art. 3
- altre coap.
- del regolamento noT/^C, art. 4  
Posti eccezionali
Perdite di gestione
Totale
o*m
Oneri di personale
Materie e prestazioni di terzi
Imposte
Amortamentc e accantonarne'-:::  
O n e «  i finanziari  
Posti eccezionali  
Utile di gestione
TotaleS N C B D S B D B S N C F C IE F S  (1) C F L N S B R B NIR(2) O S E
24 208 2 557 14957 26003 1485 1  816 1  205 1  847.4 4919 3 808
8 878 1  584 4871 10579 880 244 859 1  141.6 3472 1  818
14 854 894 9684 1 4971 601 1  572 321 856.4 1482 1  970
476 79 402 453 4 - 25 49.4 - 20
337 6 178 560 35 62 106 4.8 13 177
10 786 384 1723 2420 173 108 72 176.8 2011 268
13 223 “ 4645 1897 642 • 247 290.7 - 255
44 759 1  364 8839 13127 2377 4 181 963 652.3 I492 3 698
20 573 1  123 3287 4315 1278 1  699 808 633.5 2965 235
14 412 13 4496 450 369 1  389 45 15.2 90 1  140
» 774 228 69 4123 - 1  093 • 3.5 - 470
• 987 1639 - • - 437 -
« - - 2600 730 - 110 - - 1  853
463 - 16 1460 83 26 - - - -
484 “ 3605 674 1469 215 29 76.9 - -
94 260 4 311 33963 46141 6264 6 408 2 622 3 048.9 10749 8 206
56 222 2  486 19 841 26405 3 484 5 025 1  482 1  617.7 5096 5  412
25 458 1  281 9 754 12623 1672 547 618 1  228.7 3211 2  038
24 - 92 660 108 53 5 0.? - 45
8 190 207 1833 3381 541 622 374 131.0 2104 470
4  283 367 2394 2652 458 165 143 71.5 24 241
83 49 423 1 6 - - 314 -
- “ - * * * " *
94 260 4 311 33963 46 141 6 264 6 408 2  622 3  048.9 10749 8 206
(1) m rd  LIT  
(?) 000 U K L

ALLEGATO I I I
SCHEMA PER LA PRESENTAZIONE DEL PERSONALE E DELLE SPESE DI PERSONALE
1. Spese di personale
SaLari e stipendi .............
Pe
nsioni .....
On
eri sociali .............
To
tale .....
2.
 Personale e spese di personale Spese N u m ero
Amministrazione generale .........  ...........
Eserciz
io e traffico .........  ...........
Mat
eriale rotabile e forza motrice .........  ...........
Li
nee e opere .........  ...........
Al
tri .........  ...........
To
tale ... ....

ALLEGATO IV
SCHEMA PER LA PRESENTAZIONE DI MOVIMENTI NELLE IMMOBILIZZAZIONI
Conto n. 10 1 1  1 2  13 Totale
Valore inizio anno .. .. .. ...........
+  
acquisti e aggiunte .. .. .. .. ...........
- 
smobilizzi .. .. .. .. ....
- 
ammortamento .. .. .. .. ....
Va
lore fine anno .. .. .. .. ....

ALLEGATO V
SCHEMA TIPO DELLA FONTE E DELL'IMPUTAZIONE DEI FONDI
FONTE DEI FONDI
Aumenti del capitale azionario 
Altri aumenti da parte degli azionisti 
Fondi a favore del personale 
Debiti finanziari a lungo termine
- prestiti obbligazionari
- prestiti presso lo Stato
- altri debiti finanziari 
Autogenerat i
Vendita di beni al termine dell'utilizzo 
Ut i  le/ (Perdi te)
Aggiustamento per voci non comportanti movimento di fundi 
Deprezzamento e ammortamento
IMPUTAZIONE DEI FONDI
Diminuzione del capitale azionario
Ammortamento dei debiti finanziari a lungo termine
Acquisto di beni
- immobilizzazioni
- partecipazioni al capitale di altre imprese 
Capitale di esercizio
Attività correnti - aumento/(diminuzione)
- scorte in magazzino e in corso di fabbricazione
- debitori
- prestiti a meno di un anno
- valori disponibili
Passività correnti - (aumento)/diminuzione
- creditori
- debiti finanziari a meno di un anno 
Altre