ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)463
Vol.1977/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)463def.
Bruxelles -28settembre 1977
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaltrasferimento all'organismo d'intervento
italiano difrumento tenerodetenutodall'organismo
d'intervento tedesco
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(77)463def.

RELAZIONE
Neilambitodelladecisione dimassimaadottata dalConsiglio
deiMinistriil25edil26aprile1977,laCommissione sièimpegnata
aproporre,nellamisuraincuivisianoquantitàsufficienti all'in­
tervento,ditrasferire delfrumentotenerodapanificazione verso
l'Italia..
Avendolapersistenza dellepioggesensibilmente ridotto,indetto
paese,leseminedifrumentotenero,ilraccoltoitalianosirivelamolici
deficitario indettoprodotto.
IlGovernoitaliano hadunquesollecitato laCommissione ,nel­
l'ambitodellequantità percuivièunaccordodimassima,affinché
venganotrasferite 200.000tonnellate difrumentotenerodall'organi­
smod'intervento tedesco.
Datochelequantità ancoradisponibili esistenti all'intervento
tedescooltrepassano lequantitàrichieste dalGovernoitaliano,laCom­
missione proponedimetterealladisposizione dell'organismo d'inter-,
ventoitaliano 200.000tonnellate difrumento tenerodapanificazione
attualmente immagazzinate dall'organismo d'intervento tedesco.

REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo altrasferimento all'organismo d'intervento italiano difrumento
tenero detenuto dall' organismo d'intervento tedesco
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio ,del29ottobre 1975 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (l),modificato da
ultimo dalregolamento (CEE)n.1386/77(2),inparticolare l'articolo 7»paragrafo 4
visto ilregolamento (CES)n.729/70delConsiglio ,del21aprile 1970 ,relativo al
finanziamento della politica agricola comune (3),modificato daultimo dalregola­
mento (CEE)n.2788/72(4),inparticolare l'articolo 3,paragrafo 2,
visto ilregolamento (CEE)n.2738/75eleiConsiglio ,del29ottobre 1975 »che
fissa lenorme generali dell' intervento nelsettore deioereali (5)»iapartico­
lare l'articolo 4»
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheinItalia ilmercato delfrumento tenero presenta difficoltà di
approvvigionamento ;che èstata costatata intale paese unaforte riduzione delle
semine d'inverno echelapersistenza delle piogge neimesi delle semine ha
compromesso parte della produzione :cheesiste pertanto unforte aumento deldeficit
1
diquesto cereale ;
considerando che ,perfarfronte atale situazione ,èopportuno mettere adisposi­
zione dell' organismo d'intervento italiano unaparte deiquantitativi difrumento
tenero panificabile ancora disponibili all'intervento negli altri Stati membri ;
considerando cheoccorre precisare meglio alcune modalità dipresa inconsegna del
prodotto editrasferimento delle relative responsabilità ;
•(1)G.U. n.L281del1°.11.1975 ,pag.1;
(2jG.U.n.L158del29.6.197 7,pag.1;
(3)G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag.13;
(4)G.U.n.L295del30.12.1972 ,pag.1;
(5)G.U.n.L281del1<V.11.1975 »pag.49-···//···

considerando cheènecessario prevedere disposizioni perl'imputazione ditale
operazione secondoimeccanismiistituitidalregolamento (CES)n.767/69àel
•Consiglio ,del22aprile1969,relativoalfinanziamento dellespesediintervento
sulcorcatointernoneisettorideicerealiedelriso(6),modificato daultimo
dalregolamento (CES)n.330/74(7)?
considerando chelemisurepreviste implicanol'assunzione dellespeseditrasporto
dapartedelPondoeuropeoagricolo diorientamento edigaranzia ,sezionegaranzia ,
■HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•Articolo 1
1.Sinoal31dicembre 1977sonomesseadisposizione dell'organismo d'intervento
italiano 200.000tonnellate difrumento teneropanificabile ,detenutodall'orga­
nismod'interyento tedesco,
,_ILprodottodeverispondere airequisitidelregolamento (CES)n.1155/77(8).
2.Allarivendita delprodotto dicuialparagrafo 1,siapplicailregolamento
(CES)n.376/70dellaCommissione ,del2Jfebbraio1970,chefissaleprocedure
elecondizioni perlavenditadeicerealidetenuti dagliorganismi d'intervento
(9),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1687/76(lO).
3.Leoperazioni diconsegna editrasporto formanooggettodigara.Lamobilita­
zionedeveavvenirenellecondizioni ditrasferimento piùfavorevoli ,
4.Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento ,inparticolare perquanto
riguardalaconsegna eiltrasporto delprodotto inquestione ,sonoadottate
secondolaprocedura dicuiall'articolo26delregolamento (CEE)n,2727/75*
Articolo 2
1,L'organismo d)intervento tedescoiscriveinuscita,sulcontodicuiall'arti­
colo3,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n,787/69»iquantitativi ceduti,a
valorezero,
2,L'organismo "d'intervento italianoiscriveinentrata,sulcontomenzionato al
paragrafo 1,iquantitativi presiinconsegna ,avalorezero,
3,Lespeseditrasporto deiquantitativi trasferiti sonoimputate sulcento
..dicuialparagrafo 1.
4,Senecessario ,lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo sonostabilite
secondolaprocedura dicuiall'articolo13delregolamento (CES)n,729/70,
(6)C.U.n.L105del2.5.1969,pag.4; •••/
(7)G.U.n.L37del9.2.1974,pag.5; ' /##*
(8)G.U.n.L136del2.6.1977,pag.10;
(9)G.U.n.L47del28,2,1970,pag,49;
(10)G.U.a.L190del14,7.1976,pag,1. •

-3-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo allapubblir -
cazionenellaGazzettauffioiale delleComunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligdJ&'i'ò ìn'-tuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi PerilConsiglio ,
IlPresidente

SCHEDA FINANZIARIA
DATA«15.9.1977
1.LUTEADEL,BILANCIO INTERESSATA :Voce6015
2.DEFINIZIONE DELPNOVTCDXKNRRO SProgettodiregolamento delConsiglio relativoal
trasferimento all'organismo d'intervento italiano difrunento tenerodetenuto
dall'organismo d'intervento tedesco
3.BAOECIUKIDICA :^ticolo7delregolamento 2727/75
4.ODICITIVO DSLPROWJZJIIK.TO sTrasferimento all'organismo d'intervento italiano di
200.000t.difrumento tenero
«
|5.INCIDENZEFINANZIARIE JDURANTE LACA>7ACP.'A"11" ' 1
ESERCIZIO INCOHSO(77)ESETICIZIO Zz.~7.1~T,(x(
I5.0.SPE3E-AC
(RE!»ACARICOBELBILANCIODELLACEE (RESTI7UZIONL/LNTERV2<TI)
4-ACAJÌICADELL?:T*NAZIONALI
'I-ACARICODIAl/triFR^TGHL
S NAZIONALI-1,8MIOUC
E5.1KKTRATE
I-RISORSEPROPRIECEE
È (PRELIEVI/DIRUVI DOGANALI )
S-SULPIANONAZI0NAL2
IVVN AWN AÎJXN T
?
I5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
15.1.1SCADENZEPLURIENNALIENTRATEIltrasferimento dev'esserecompletato finoal31.12.77
5.2K^RCDODICALCOLO
A.Possibilità attualedivenditaal–B.VenditainItaliaalprezzod'intervento
l'esportazione distocksd'inter–frumentotenero125,90–62uc/t=63,9uc/t l'esportazione distocksd'inter­
vento–Germania :frumento tenero
62uc/t(entratenette,dopodedu­
zionedell©restituzioni eMCMcal­
colatasu.basefarina)Economia200.000tx63,9uc/t=12,eM'O;
Speseditrasporto
200.000tx55uc/t 11,-T'TC
IO
PFIR/LVZIÀ^TO PCSSIBILE
R-^R-^RRVTAVEZZOCREDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDESTE NELBIRCIO INCORSODI I
si/vv;
6.1FINANZMARRO POSSIBILE PERSTORNODIPONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESED'ZIC Î:AV
ENECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLEAT ARE s:/ND
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURI SI/N0
OSSERVAZIONI L' I
(l)Senzatenerecontodell'effettodeldoppiotassoche,acausadeltrasferi­
mentoaprezzo"zero"aumenteràl'economia prevedibile