IT    IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 31.3.2004 
COM(2004) 215 definitivo 
  
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce a decorrere dal 1° maggio 2004 i coefficienti  correttori applicabili 
nei nuovi Stati membri alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle 
Comunità europee 
(presentata dalla Commissione) 
 
 2    RELAZIONE  
1. PREAMBOLO  
In conformità alle disposizioni dell'ar ticolo 64 dello statuto, il Consiglio fissa i 
coefficienti correttori applicab ili alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti 
delle Comunità europee. 
Al di fuori del territorio dell'Unione europea, in conformità all'articolo 11 
dell'allegato X dello statuto (regime per i paesi non comunitari) e salvo richiesta del 
funzionario, alla retribuzione  è applicato il coefficiente correttore (100%) applicabile 
in Belgio. 
A seguito dell’adesione alla data del 1° maggio 2004, alle retribuz ioni nei nuovi Stati 
sarà applicato il coefficiente correttore  corrispondente, calcolato conformemente 
all'allegato XI dello statuto.  
Tuttavia, l'articolo 33, para grafo 4, del trattato di ades ione autorizza la proroga 
dell'applicazione dell'allegato X dello stat uto ai funzionari ch e saranno chiamati a 
restare in servizio nei nuovi Stati memb ri durante un periodo massimo di 15 mesi 
dopo l'adesione. 
Di conseguenza i coefficienti correttori si  applicheranno ai funzionari e agli altri 
agenti destinati a prestare servizio nei nuovi Stati membri a partire dal 1° maggio 
2004. 
2. CALCOLO DEI COEFFICIENTI CORRETTORI  
In conformità alle disposizioni dell'artico lo 1, paragrafo 3, lette ra a), primo comma, 
dell'allegato XI dello statuto, Eurostat ha calcolato le parità economiche che 
determinano alla data del 1°  luglio 2003 le equivalenze di potere d'acquisto fra le 
retribuzioni delle Comunità  europee corrisposte nelle capitali e quelle corrisposte 
nella città di riferimento: Bruxelles. 
I coefficienti correttori nei diversi paesi sono calcolati direttame nte come rapporto tra 
tali parità economiche e i tassi di cambio applicabili al 1° luglio 2003. 
Le parità economiche, i tassi di cambio e i coefficienti corr ettori figurano nella tabella 
che segue. 
 
 3    Calcolo dei coefficienti correttori
 al 1° luglio 2003
Paese CapitaleParità economica 
(1EUR =)Tasso di cambio  
(1EUR =)Coefficiente correttore 
(%)
(1) (2) (3) (4) (5)
CY Nicosia 0,516 0,5863 88,0
CZ Praga 28,062 31,600 88,8
EE Tallinn 12,132 15,6466 77,5
HU Budapest 218,000 266,250 81,9
LV Riga 0,493 0,6476 76,1
LT Vilnius 2,678 3,4528 77,6
MT Valletta 0,375 0,4264 88,0
PL Varsavia 3,234 4,4700 72,4
SI Lubiana 198,480 233,865 84,9
SK Bratislava 34,938 41,690 83,8
(5)  = (3) / (4) 
 
 4    Proposta di 
REGOLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce a decorrere dal 1° maggio 2004 i coefficienti  correttori applicabili 
nei nuovi Stati membri alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle 
Comunità europee 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il protocollo sui priv ilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in 
particolare l'articolo 13, 
visto lo statuto dei f unzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri 
agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68
1 e 
modificati da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n.…2, in particolare gli 
articoli 63, 64, 65, 65bis, 82 e l'allegato XI di  detto statuto, nonché l'articolo 20, primo 
comma, e l'articolo 64 di detto regime, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) A seguito dell'adesione alla data de l 1° maggio 2004 dei nuovi Stati occorre 
calcolare per tali Stati, conformemente a ll'allegato XI dello statuto, coefficienti 
correttori applicabili alle retribuzioni de i funzionari e degli altri agenti delle 
Comunità europee, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Con effetto al 1° maggio 2004, i coefficienti co rrettori applicabili al le retribuzioni dei 
funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi o in una delle sedi qui di 
seguito elencati sono stabiliti come segue: 
                                                
 
1 GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1. 
2 GU … del …, pag. 1. 
 
 5    CY Cipro 88,0
CZ Rep. ceca 88,8
EE Estonia 77,5
HU Ungheria 81,9
LV Lettonia 76,1
LT Lituania 77,6
MT Malta 88,0
PL Polonia 72,4
SI Slovenia 84,9
SK Slovacchia 83,8 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il  
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
 6    SCHEDA FINANZIARIA   
 DATA: 06.01.2004 
1. LINEA DI BILANCIO: 
A11 – Personale in attività di servizio 
Parte B – Spese amministrative e entrate destinate alla ricerca e alle agenzie STANZIAMENTI: 
 
2. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: 
Coefficienti correttori nuovi Stati membri 
3. BASE GIURIDICA: 
Art. 64 dello statuto 
4. OBIETTIVI DELL'AZIONE: 
Stabilire i coefficienti correttori applicabili nei nuovi Stati membri 
5. INCIDENZA FINANZIARIA PERIODO DI
12 MESI  
 
(mio EUR) ESERCIZIO IN 
CORSO 
2004 
(mio EUR) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
2005 
(mio EUR) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI -1,4 -0,9 -1,7 
5.1 ENTRATE 
- FONDI PROPRI DELLE CE 
(PRELIEVI/ DIRITTI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE -0,2 -0,1 -0,3 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA -2,7 -3,7 -3,7 -3,7 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA -0,4 -0,5 -0,5 -0,5 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Differenza tra le retribuzioni co n e senza coefficiente correttore 
6.0 POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL RELATIVO 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE   
Non applicabile
6.1 POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN 
CORSO DI ESECUZIONE   
Non applicabile
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO  NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERSI NEI BILANCI SUCCESSIVI  NO 
OSSERVAZIONI: 
I coefficienti correttori non si app licano alle retribuzioni dei funzionari RELEX che dovrebbero restare per 
motivi di servizio. Di conseguenza il calcolo è basato sulle previsioni di destinazione alle sedi di servizio dei 
funzionari.