ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)162
Vol.1980/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)162 def.
Bruxelles.1*8aprile1980
At-
r–-rQ*^/jw-i^«-»^ i(^-icïov-J •-^I
1–-Z\S:"1'^/VJtvr*>iS7\ «&•<?tL°'/.-•»*(-•_ ^n/m
-,^^RACCOMANDAZIONE DIDECISIONEDELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordoinformadiscambiodilettere
recanteapplicazione ditaleaccordonel1980tralaComunitàEconomie
EuropeaeilgovernodellaSveziaconcernentetalunemisurevoltea
promuoverelariproduzione deisalmoninelMarBaltico
I
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0MC80)162def.ι

NOTA ESPLICATIVA
Nel corso delle consultazioni tra laComunità elaSvezia
inmerito aicontingenti dicatture per il1980 ,ledelegazioni hanno
stabilito che lapartecipazione finanziaria della Comunità alle misure
adottate dalgoverno svedese perpromuovere lariproduzione dovrebbe
essere fissata per il1980 in2.920.000 dicorone svedesi .Le
delegazioni hanno stabilito untesto discambio dilettere ,lacuifirma
costituirebbe l'accordo sul contributo finanziario della Comunità
per il1980 .Ilgoverno svedese ,daparte sua,hagià messo inopera
l'impegno preso alivello didelegazioni ,attribuendo alla Comunità un
contingente di220tonnellate disalmone .
LaCommissione :
-raccomanda che ilConsiglio ,previa consultazione delPgrlamento
europeo ,adotti ilprogetto didecisione allegato ,approvi discambi
dilettere summenzionati edautorizzi ilsuoPresidente adesignare
lepersone abilitate afirmare detti scambi dilettere .

RACCOMANDAZIONE DI
'DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo informa discambio di
recante
lettere /applicazione ditale accordo nel 1980 tra laComunità
economica europea eilgoverno della Svezia concernente talune
misure volte apromuovere lariproduzione dei salmoni nel MarBaltico
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 43, '
vista laRaccomandazione della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
Considerando che il21novembre 1979 èstato firmato l'accordo tra
laComunità eilgoverno della Svèzia concernente talune misure di .
riproduzione delle popolazioni disalmoni nelMarBaltico eche ledue
Parti hanno convenuto di applicare questo accordo dalla data della
suafirma ;
Considerando che laComunità elaSvezia sisono consultate ,secondo
laprocedura prevista dadetto accordo ,sullapartecipazione finanziaria ,
della Comunità alle misure cheilgoverno svedese metterà invigore
perpromuovere nel1980 lariproduzione delle popolazioni disalmoni
nelMarBaltico ;
Considerando che,aconclusione ditali consultazioni ,leduedelegazioni
hanno siglato unoscambio dilettere fissando lacontribuzione finanziaria
della Comunità nel 1980 alle suddette misure ;
(1)G.U. n° deleconomica europea .
4

che ènell' interesse della Comunità diapprovare il
questi negoziati -
DECIDE :
Articolo 1 i
E'approvato anome della Comunità l'accordo informa di
scambio dilettere recante applicazione per il1980 dell' accordo
tra laComunità economica europea eilgoverno della Svezia concernente
talune misure volte apromuovere lariproduzione dei salmoni nel Mar
\
Baltico .
Iltesto ditale accordo èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare le
persone abilitate afirmare l'accordo allo scopo diimpegnare la
Comunità .Considerando
risultato di
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEEBru*eAA.ç.s ir
DirezionegeneralePesca
XIV/A/2
/-
1
■ . I
EgregioSignore, [
conriferimentoalleconsultazioni tenutesi1123gennaio1980fri
unadelegazione dellaComunitàeconomicaeuropeaedunasvedese1nbase
all'accordosutalunedisposizioni volteapromuovere lariproduzione del
salmonenelMarBalticofralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernod1
Sveziahol'onorediconfermarLe chelaComunitàeconomica europeaperil
1980hafissato a2.920.000 coronesvedesiilcontributo finanziario dicui
alsuccitatoaccordo,importochesaràtrasferitodallaCEEallaSvezia
primadel1°giugno1980. ' .
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogoverno
suquanto,precede.
Vogliagradire,EgregioSignore,l'espressiondellamiaalta
stima.
Per11Consigliodelle
Comunitàeuropee
Ind.ritroprovvisorie :Ru<dalaLol200.B-tO«9 -Talafono735OO*0/7388040-Indir!»»»Mtfotrafic*:"COVIU*•fu-
Talon:"21877COMCU•

Egregio Signore ,
hol'onore diconfermarla ricevuta della Sua lettera indata
odierna cosi redatta :
" Conriferimento alle consultazioni tenutesi 1123gennaio 1980
frauna delegazione' dellaComunità economica europea eduna svedese inbase
all' accordo sutalune disposizioni volte apromuovere lariproduzione del
salmone nel Mar Baltico fra laComunità economica europea ed ilgoverno d1
Svezia hol'onore diconfermarLe che laComunità economica europea per il
1980 hafissato a2.920.000 corone svedesi ilcontributo finanziario dicui
alsuccitato accordo ,importo che sarà trasferito dalla CEE alla Svezia
prima del 1°giugno 1980 ".
Leconfermo con lapresente l'accordo delmiogoverno .
Voglia gradire ,Egregio Signore ,l'espressione della mia
alta stima . •
Per ilGoverno' della Svezia
»

SCHEDAFINANZIARIA !
IDATA :14marzo 1980
1.LINEA DIBILANCIO :891 % STANZIAMENTI :
2.TITOLO DELPROVVEDI^:Pr°9et*°JÌaccordo informa discambio diLettere inappifa­zione ditale accordo nel 1980 tre laComunità economica euro­
pea eilgoverno della Svezia concernente talune misure volte apromuovere laripra -
,dlV^9 rì^,l,c!eJlsaLmoni neLMarBaLtico - , , ]
3.BASEGIURIDICA ;Art.43CEE , I
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :Lapartecipazione della Comunità alfinanziamento ditalune
misure diriproduzione delle popolazioni disalmoni nelMarBaltico ,incompenso
d'ella concessione alla Comunità ,daparte della Svezia ,dicontingenti dicattura
per isalmoni .
JSTLNCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI12MESIESERCIZIO INCORSO <GFLJIESERCIZIO SUCCESSIVO <)I
Iςη.ςρρςρ αγδρτγω
I -DELBILANCIO DELLE CE
I <RESTITUZ IONI /INTERVENT I) .0,49 MUCE (1)
I -DEIBILANCI NAZIONALI
I -ALTRI SETTORI ' '
I5.1.ENTRATE
| -RISORSE PROPRIE DELLE CE
I (PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
| -SULPIANONAZIQNA
5.0.1 .PREVISIONI DELLE SPESE
5.1 .1.PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2.METODO DICALCOLO Quest' importo convenuto tra ledueparti a2.920.000 S.KR èequi­
valente alcosto diproduzione delnumero diunità che ènecessario per laripro­
duzione diunquantitativo disalmoni pari alcontingente dicattura non reciproche
dalla Svezia alla Comunità .
Costo della produzione perunità :7,3 SKR
Numero diunità necessarie per lariproduzione diuntonnellate diSalmoni :2.000
Contingente dicattura non reciproche :200 t
7,3 χ2.000 χ200=2.920.000 5ΚΚ
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELRILANCIO INCORSO D'ESERCIZIO
• , sr/N
6.1 .FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNO DIFONDI DACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSO DIESECUZIONE SI/ND
Unereditò di0,7MUCE èprevisto al .capitolo 100delprogetto dibilancio generale
' " "' ~pe7 Treser cizio~™1 L7SD '• •" ''" .
6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO
6.3 .STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI SI/Nu
OSSERVAZIONI :
(1)Neiprossimi anni ,icosti varieranno infunzione delcontingente concesso e .
della possibilità materiale ,per leautorità svedesi ,diaumentare laproduzior
digiovani salmoni .Non èorapossibile dare un'estimazione diquesti futuri
costi .LaCommissione hatrasmesso alConsiglio unaproposta diregolamento
invista diporre unaparte diquesti costi acarico deipescatori interessati .