ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1922
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÁ EUROPEE
COM(74)1922def.
Bruxelles.21novembre1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
europeaeilRegnodiMaroccoperunafornituradi"butteroil
atitolodiaiutoalimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1922def.

'~A
ILC01TSIGLI0 DELLS C01■îtJîTITA ,EOROPES ^
.. .I >Visto il "brattato cheistituisce laComunità .Economica Europea einparticola -
t
regliarticoli 113 ,114 e228 ,<
' .
#
Vista la -raccomandazione della Commissione ,
Considerando cUfeilConsiglio ,conregolamento (CEE)n.530/74di4.3.1974
(I)r&lativo alla fornitura dibtteroil atitolo diaiuto alimentare /
hadeciso dimettere adisposizione delRegno diMarocco 150tonnellate dibutteroil .
DECIDE
Articolo 1 !
E'concluso anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala
Comunità Economica Europea eilRegno diMarocco . perlafornitura di
butteroil atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla "
presente decisione . •
Articolo 2
. ..IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone incari­
cate difirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari pervincolare
laComunità .
^ S
Patto aBruxelles ,il
... ' PerilConsiglio
IlPrésidente
N.B.
O.U. L65del7.3.1974 .p.1

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
EILREGNODIMAROCCO
PERUNAFORITITURADIBUTTEROIL
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCOITSIGiaODSLLECOITOIITA' EUROPEE,
t
ILGOVEîQîODELREGNODIMAROCOO
/
HANNODECISOdiconcludereilpresento
cpmeplenipotenziari :-
v
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE:
ILGOVERNODEL.REGNO.DI'.MAROCCO 8
IQUALIHANNOCONVENUTO CUANTOSEGUE:daunaparte,
dall'altra,
Accordoehannoataluopodesignato
•/•••

Articolo I
LaComunità -Economica Europea fornisce atitolo didono al
Regno_di Marocco inseguito denominata "paese destinatario "unquan-
." ' i ■ / .
titativo di ,150 tonnellate dibutteroil •
La'qualità elocondizioni diimballaggio sono specificate all'allega­
•toIcho,fa parte integrante delpresente accordo »*
Articolo II
1
iLeconsegne sieffettueranno secondo lemodalità previsto all'allegato li
chefaparte integrante delpresente accordo »
n «
*
Articolo ÏII .
Ilpaese destinatario siimpegna aprendere tutti iprovvedimenti ne­
cessari per iltrasporto el'assicuràsione delprodotto consegnato dalpunto
diconsegna sino ailuoghi didestinazione .
Esso siimpegna aprestare lamassima cura affinché l'assegnazione ad
una qualsiasi compagnia ditrasporto marittimo nonarrechi alcun pregiudizio
alla libertà della concorrenza .Iproblemi chepotessero sorgere atale ri­
guardo faranno oggetto diconsultazioni anorma dell' articolo Vili delpresento
accordo »
Articolo IV
Ilpaese destinatario siimpegna autilizzare afini diconsumo eda
distribuire gratuitamente alle popolazioni bisognose ,iprodotti ricevuti a
titolo diaiuto .
Articolo V
Leparti contraenti siimpegnano ache ,msede diesecuzione delpresente
aocordo nonvenga arrecato -alcun pregiudizio alla struttura normale della pro­
duzione nazionale delcommercio internazionale »Ataluopo esse prendono i
provvedimenti necessari affinché leforniture atitolo diaiuto siaggiungano
enon sisostituiscano alle operazioni commerciali normalmente prevedibili in
mancanza ditali forniture *
•••/•••

' • /. \
Articolo VI
Ilpe/osedestinatario prenda tutti iprovvedimenti delcaso perimpe­
dire : '
' ' 'v
lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto nonché deiprodot -
»
itidr ..risso derivati ;
-lfesport «azione commerciale enoncommerciale tperunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente edavente la
/
«tessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,chedeiprodotti daesso
K
derivati . ■■ ."
*
Articolo VII
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Economica Euro­
peadello modalità diesecuzione delpresente accordo .Ataluopo 'csso ^comunica
alla Commissione delle Comunità ^europee idati seguenti :
-immediatamente dopo looperazioni discarico diogni quantitativo :
porti edate diarrivo dolla nave ;natura ,quantità eosservazioni .eventuali sulla
qualità deiprodotti caricati ;data incui .leoperazioni discarico sono sta­
teterminate ; ^ _
-ogni tremesi efino adesaurimento completo deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantità distribuite ,numero equalità deibeneficiari ,luo­
ghi ,ritmo emodo di-distribuzione »
Articolo VIII
Leparti ,surichiesta diunadiesse siconsultano sututti iproblemi
relativi all'applicazione delpresente accordo »
Articolo IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare intedesco ,inglese ,
danese ,francese ,italiano eolandese ,ciascuno ditali testi faparimenti
fede ». .

-Cr- ALLITrATOI
Bj-'yionojL
'I.QUALITA *
A«Ocraitcrinii",hnclol.jyodoitô:
*
Concentratodimaioriegrassedellattocontenenteminimo99»&/'dima­
\
tcriegrassepure»
B»Conmûrjtrsimie-tioo:
(Analisifattaalmomentodc-llafabbricazione edell'imballaggio )
-Umiditàecomponentinongrassidellatte:massimo0,Z/o
-literiegrasce:minirao99j
-Acidigrassiliberi:massimo0,5/^(espressiinacidooleico)
-Indicediperosnido/hg:marr-ino1v_nìtà(inmi11i-equivaieniitl±osa
genoattivopei-1"f)
-Gusv.o:raaroato
-Odore:assenzadiodoriestraneialbuttcroil.
II.Iï^/J.'I,AC}GTO
a)Scatolemetallicheda20kg-1Gcatolaperognicartone
b)Iscrizionesull1imballaggioinlinguafranchese:
BUTÏEÏÏOIL
DOIIODSI,LACOKUTaTA' SCOÏTOUCA EUIîDPL'A
ALREGNODIMAROCCO
DESTINATO ALLADISTRIBUZIONE GRATUITA

JHnnoÎÎIoh.Vrn'crali
La.consognaèeffettualaedirischisonotrasferitidr.!laComuni­
tàEconomicaEuropea,diseguitodenominata CES,alpaesedestinatario
nelmomentoincuilamerceèdepositataalpuntodiesportazione desi­
gnatodellaCoiTCri.ssionc ?delleComunitàeuropee,nelluogoindicatodal
' »
pausedeai.in'^t•".riooda!suomandatariodicuiali'articolo2,eallecon­
dizionidicuisi(seguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli
7e8,lespesesonosostenutedallaCIU£finoallacondegnadellamercee
dalpaesedestinaitoriodalmomentodellaconsegnadellamerceedalpaese
destinatario dalmomentodellaconsegnainpoi.
Articelo 2
Per1'esecuzionedellodisposizioni delpresenteallegatolaCE^
designa-eventualmente perognilotto-unmandatariodicuicomunica
immediatamente nomoedindirizzoalpaesedestinatario »II-paesedesti-.
natar.iodesignanelportooneiportid'irVoarcounmandatariodicuico­
municasollecitamente nomeedindirizacallaCES,possibilmente primadel­
ladesignazione delmandatariodiquest'ultima..
Ari^icolo3
Preventivamente all'attuazionedelleprocedureinteseadesignareil
mandatariodellaCESdicui£-.11'articolo2,laCondriiasionedelleComunità
Europeeeilpaesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiododu­
ranteilqualedovràiniziarelaconsegna »
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea -
Articolo_4
QualoralaComunitànonfosseingradod'iniziarelaconsegnaalla
dataprovistaodieffettuarlaalritmoi>revistodeill'articolo6,leeven­
tualispesechepotrebberoderivarneperilpaesedestinatario ,adesempio
controstallie ,"nolo"vuotoperpieno"enoloavuotosonoacaricod.ella
CES.
Lealiquoteemodalitàdicontrostallia fissatenei.contrattitrail
paesedestinatario eilvettoredevonoesserestatepreventivamente pattui­
totrailpaesedestinatario eilmandatariodellaCES»
Loaltrespesedicuialprimoparagragrafo sonorimborsatedalla
CESsolonosonostatepagatedalpaesebeneficiariod'accordoconla
CommissionedelleComunitàEuropee»
•*»/•••

Al.lc^n/loII
Articolo5
QualoralaCE33nonfosse:uigraclodiforniretuttalamerceoparte
diessaalladatacnoitorniràprevistidall'articolo6,fattesalvele
disposizioni doli'articolo4,imandataricitilaCESedelpaesedeutinata-
riofisseranno miamovadataeunnuovoterminodiresadellamerceodel­
»
lapartediessanonconsognata »
Obblighidalpaonedestinatario
Articolo6 . ■
Previaconsultazione conlaCT3E,.ilpaesedastinatario motteadi­
sposizioneunaopiùnavidieta;.','/,aadeguataallonormalipossibilità del
portod'imbarcoporiltrasporloditutteiquantitativi dicuiall'arti­
colo1doli'Accordo.Bettenavidevonoesserepronteacaricareadunadata
chorientrinelperiodoprevistoall'articolo3»
Ilmandatariodelpaesedestinatario comunicaallaComunitànonappena
novieneaconoBcensa ,possibilmente 20giorniprimaeinognicasoalmeno
10giorniinteriprircadell'iniziodellaconsegna*
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaCES,ilritmoalquale
deveessereeffettuatalaconsegna *
Articolo (
Qualorailpaesedestinatario nonfossoingradod'iniziareilcari­
coalladataprevistaall'artioolo6,primoconnia,ilmandatariodelpaese
destinatario neinformasenzaindugioilmandatariodellaCEE»
Intalcasonimandataridella01315edelpaesedestinatario possono
fissaredicomunéaccordo,imanuovadataporl'iniziodellaconsognaed
eventualmente unnuovoritmodiconsegna »Lospesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore »
Solanuovadataprevistaalsecondocommafosseposterioredioltretrenta
giorniinterialladatad'imbarcoprevistaall'articolo6,primocommala
Comunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprovistoall'arti­
colo1dell'accordo»

t
-3-
Articolo 8
Soilquantitativo previsto per ossero caricato suunanave non può
ossero portato abordo nella suatotalità ,ilpaese destinatario informa
*
laCEE alpiùpresto possibile ,almassimo entro 15giorni interi dalla
fine delcarico ,seintende assumersi ilsaldo orinunciarvi »
Nelprimo caso' ,ledisposisioni dell' articolo 7,secondo eterzo
comma ,sono applicabili atale saldo ,senonneèancora avvenuta lacon­
segna »Nella seconda ipotesi ,laComunità puòritenore diavere assolto
neiconfronti delpaese destinatario l'impegno .dicuiall'articolo 1del­
l'Accordo ,esiassume l'onere delle ?spese derivanti daquesta rinuncia .
Scaduto iltermino dei 15giorni interi edinassenza dicomunica­
zioni daparto delpaese destinatario .,larinuncia ècomunque considererà
acquisita » ■ , •
Arti colo9
Alla con.' »cmadella merce ,ilpaese destinatario rilascia almanda­
tario della CEEuncertificato diavvenuta consegna sucuisono indicati
ilporto d'imbarco ,ladata dell' avvenuta consegna ,lenatura ,laquantità
della merce presa inconsegna coneventuali osservazioni sulla qualità di
dotta merceeinvia copia diquesto certificato alla Commissione della
■Comunità Europee .