ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1893
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1893 def.
Bruxelles .8novembre 1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunaccorda tra laComunità Economica Europea
e
laRepubblica Islamica delPakistan sulla fornitura difrumenti
tener *elatte scremate inpolvere atitolo diaiuto
alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M173 )1893 def.

ILCONSIGLIOD3LIJ3COìIUKITAEUHOPEB,
vietoilTrattatocheistituisce .laComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971;chequestaconvenzione èapplicata
dal1°luglio1971*
considerando che,aseguitodelleinondazioni sopravvenute inPakistan
duranteilmesediagosto1973,dettopaesehapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentared'urgenzaconnotaverbaledel17agosto1973
considerando che,perl'alimentazione dellepopolazionisinistrate ,
èopportunoconcedereadettopaese,atitolodiaiutoalimentare
d'urgenza20.000tonnellatedifrumentotenero,dicui1.000tonnellate
nell'ambitodelprogrammediaiutoalimentaredellaComunitàperil1971/72
è10.000tonnellatenell'ambitodiquellopuil1972/73,e3*000tonnellate
dilattescrematoinpolverechesarennoconsegnatetramiteilComitato
Internazionale dellaCroceRosse.
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaIslamicadelPakistan
perlafornituradifrumentoteneroelattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentared'urgenzailcuitestoèallegatoallapresente
decisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessari
pervincolarelaComunità.
FattoàBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA ISLAMICADSLPAKISTAN
PERUNAFORNITURADIFRUMENTOTENEROELATTE
SCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE D'URGENZA

ILCONSIGLIOBELLECOI-IUNITA'EUROPEE,
daunaparte,
¥
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADELPAKISTAN "
dall'altra,
HANNODECISODICONCLUDERE ILPRESENTE ACCORDOehannoatal
finedesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADELPAKISTAN
IQUALIHAMOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

ArticoloI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,allaRepubblica
IslamicadelPakistandiseguitodenominata "paesedestinatario "unaiuto
alimentared'urgenzadi
-20.000tonnellatedifrumentoteneroallarinfusa ;
-3.000tonnellatedilattescrematoinpolverechesaranoconsegnate
tramiteilCICR.Lecondizionid'imballaggio elecaratteristiche del
lattescrematoinpolveresonospecificateall'allegatoIcheformaparte;
integrantedelpresenteaccordo.
ArticoloII
Leconsegnedelfrumentosonoeffettuate CIP,portodisbarcodelpaese
destinatario .
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaedel
paesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarelaconsegnaela
presaincaricodelfrumentosonodefinitinell'allegatoII,checosti­
tuisceparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV ;
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione deiprodottiforniti,dalmomentoincuiI.
sonopresiincarico. j
»
Articolo V
Ilpaesedestinatariosiimpegnaautilizzareafinidiconsumoiprodotti
ricevutiatitolodiaiutoeadistribuirli gratuitametìte allepopolazioni
sinistrateaseguitodelleinondazioni.

Leparticontraentisiimpegnanoache,msedediesecuzionedelpresente ;
accordojnonvengaarrencatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledell
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinchélefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano ,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali ragionevol­
menteprevedibiliinmancanzaditaliforniture.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario prendetuttelemisuredelcasoperimpedire:
-lariesportazione rdeiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
•prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siaidei.prodottiottenutilocalmenteedaventela
stessanaturadiquelliricevuti )atitolodiaiuto,siadeiprodottie
sottoprodotti daessoderivati.
ARTICOLOVili
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàEconomicaEuropea
dellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,essocomunic
allaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti: '
1)nonoltretrentagiornidopolosbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave;natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati ;
dataincuièstatoultimatoloscarico;
2)ognitremesi,finoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevut
atitolodiaiuto:unrapportosullasituazionenelqualefigurino,in
particolare ,numeroequalitàdei"beneficiari ,quantitativi
•distribuiti ,"luogo,ritmoemodalitàdidistribuzione .
ARTICOLOIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questediconsultanosututti
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X'
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditalitesti
faparimentifede. '

Al1er?;':o1
LATTESCREMATOIIIPOLVERE
I.REQUISITIDIQUALITÀ
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressa
inacidolattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5/°•
almassimo4»0$
almassimo0.15$(l8°Dornic)
negativo
nessuno
negativo
almassimo0,5ml(alminimo99$)
alminimodiscoB(l5,0mg)
almassimo50.000ag
negativoin0,1g
colorebiancooleggermentegialla­
stro,assenzadiimpuritàedipar­
ticellecolorate­
li.IMBALLAGGIO
a)contenutodelpesonettodi25leg
b)confezione:
aa)4sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno70gam2:
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorris­
pondenteadunpesodialmeno140gaoi2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,:
saldatao »adoppialegatura;
oppure !
bb)1saccodicarta"clupàkpoly-duplo",diresistenzacorrispo
denteadunpesodialmeno50/20/50am2;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente ad.
unpesodialmeno70/75Sam2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore;
saldataoadoppialegatura;
c)iscrizionesull'imballaggio :
SKBlMEDIIILICPOVffiER !
GIFTOFTHEEUROPEANCOKKUMTYTOTHEISLAMICREPUBLIC ■
.OPPAKISTAN .:

ALLEATOTI"
•ALUSOATOPREVISTODALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
, •
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataeirischisonotrasferitidallaComunitàEconomie
Europea ,alpaesedestinatarionelmomentoincuilamerceèeffettivamente j
rilevatadallastivadellanavenelportodisbarco. |
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna ;
dellamerce,incluselespesediscarico(qualidisistivaggio ,innalzamento
riceviménto),eleeventualispesedialleggio.- j
Lespesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità(dispatchmoney)
nelportodisbarcosonoacaricooabeneficiodelpaesedestinatario .I
saggielemodalità,fissatinelcontrattofrailmandatariodellaComunità
dicuiall'articolo5eiltrasportatore ,devonoesserepreventivamente
convenutifradettomandatario eilricevitoredelpaesedestinatario di
cuiall'articolo5* •
»
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,nelpiùbreve
terminedopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanave,indicandoladatad
caricolaquantitàelaqualitàdellamerceaccertateall'imbarcoeilpori-
disbarco. ■■
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatariodelladatapre-.
suntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmenodiecigiorniliberi
primaditaledata..'' i
LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodinoleggiol'obbli
perilcapitanodiinformareilpaesedestinatario ,conalmeno12oredi;|
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanaveinporto. j
'■'viArticolo4 'E_____ ''f;
Allaconsegnadeicerealièammessaunatolleranzadel5$inmenodel.r
quantitativodiprodottolacuifornituraèprevistadall'articoloIt
dell'accordo. £
Articolo5 |
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni [
delpresenteallegato,unMandatariodicuicomunicanomeeindirizzoin1
tempoutilealpaesedestinatario . <
Ilpaesedestinatariodesignaunricevitoreinogniportodisbarcoenej
comunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprimadella|
esecuzionedell'accordo. I
I