ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)267
Vol.1979/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTE L'APPLICAZIONE DELLENORMERELATIVE ALLA
COOPERAZIONE NELSETTOREDELLASICUREZZA SOCIALEPREVISTE
DAGLIACCORDIDICOOPERAZIONE CONIPAESIDELMAGHREB
ENELPROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO
CONCLUSO CONLAREPUBBLICA PORTOGHESECOM(79)267 def.
Bruxelles-28maggio1979
rf"ù.
wii«If~ 'V
\s\ .\V
XT/i v:\
COM(79)267def.

INTRODUZIONE
Lapresente comunicazione concerne l'applicazione delle norme relative alla
cooperazione nelsettore della sicurezza sociale previste dagli accordi di
icooperazione vigenti tralaComunità elaTunisia (l),ilMarocco (2),
,l'Algeria (3)»nonché ilprotocollo aggiuntivo all'accordo stipulato trala
'Comunità elaRepubblica portoghese (4)
t
Tali accordi prevedono che iConsigli dicooperazione (Comitato misto per
ilPortogallo )fisseranno lemodalità d'applicazione delle suddette norme
!entro lafine delprimo anno chesegue l'entrata invigore degli accordi
1menzionati »
j
1
1
Poiché detti accordi sono entrati invigore ill0k-novembre 1978 ,lemodali­
tàinoggetto dovranno essere fissate entro il1°novembre 1979 *Ataluopo ,
trovasi sili 'allegato alla presente comunicazione unprogetto preliminare ,
didecisione deiConsigli dicoooperazione (Comitato misto ).
iPoiché lenorme deicitati accordi relative alla sicurezza sociale sono
identiche fsipresenta unaversione comune delsunnominato progetto preli­
minare .valida per lequattro decisioni *
I . I'
!
i
! !
I
i
! !
j :■
j
i
»
i
(1)GUn.L265del27settembre 1978
!(2)GUn .L264del27settembre 1978
(3)GUn.L263del27settembre 1978
,(4)GUn«L274del29settembre 197»

I.FOIJDAKENTO CIURIDICO
IlprogesttopreliminaredidecisionedeiConsiglidicooperazione
CEE-Algeria ,CEE-4ìarocco ,CEE-Tunisia edelComitatomistoCEE-Porto-
gallosi"basa)rispettivamente ,sulleseguentinorme:
-Articolo39»40e41dell'accordoCEE-Algeria (cfr.allegatoA).
-Articoli41»42e43dell'accordoCEE-Marocco (cfr.allegatoB).
-Articoli40*41e42dell'accordoCEE-Tunisia (cfr.allegatoC).
-Articoli11,12e13delprotocolloaggiuntivoall'accordoCEE-Por-
togallo(cfr*allegatoD).
II.OSSERVAZIONI GENERALI *
Poichéconl'articolo39delprotocolloaggiuntivoall'accordodiAn­
kara(l)oggettodiunacomunicazione dellaCommissionealConsiglio
(2)eoriginedellapropostadellaComunitàalConsigliod'associazio­
ne(CEE-Turchia)(3)»laComunitàavevagiàinprecedenzapredisposto
normeanalogheaquellechedovrannoessereadottateperl'attuazione
degliaccordiinoggetto,èstatausatalasunnominatapropostacome
riferimentoperlapreparazione delprogettodicuiall'allegato.
Esaminando,infatti,ilcontenutodegliaccordirisultachepuòesser
loroapplicatal'interpretazione giàdatadallaCommissione edalConsi­
glioall'articolo39dell'accordoCEE-Turchia.Tuttavia,comeprecisa­
toinseguito,nonèpossibileadottarelastessastesuradelprogetto
didecisioneCEE-Turchia ,percuisièresanecessarialaredazionedi
untesto"suigeneris 1'perl'applicazione deiquattroaccordi,oggetto
dellapresentecomunicazione .
I
A.Contenutodegliaccordi
Ledisposizioni degliaccordicitati^oggettodellapresentecomuni­
cazione,prevedono:
1.afavoredeilavoratorialgerini/marocchini/tunisinioporto­
ghesi,occupatiall'internodellaComunità:•
fi)Cfr.allegatoS
(2)Cfr.doc.COM(73)2059definitivodell'lldicembre1973
(3)Cfr»notadel16giugno1977delSegretariatogeneraledelConsiglio »

a)l'eliminazione diqualsiasi discriminazione basata sulla nazionali­
tàperqunato concerne lelegislazioni inmateria disicurezza so­
ciale ;
b)lapresa inconsiderazione deiperiodi diassicurazione ,d'occupar -
zione odiresidenza compiuti anorma della legislazione diuno
Stato membro per l'acqui sizione deldiritto alle prestazioni inun
altro Stato membro .Latotalizzazione èprevista nelcaso dipen­
sioni erendite divecchiaia ,didecesso ed'invalidità ,nonché
per lecure sanitarie edlavoratore edaisuoi familiari cherisie­
dono all'interno della Comunità »
o)l'erogazione delle prestazioni familiari allavoratore occupato in
unoStato membro ,quando ifamiliari dello stesso risiedono inun
altro Stato membro ;
d)l'esportazione nelpaese d'origine dellavoratore delle pensioni di
vecchiaia ,aisuperstiti ,di.infortuni sullavoro emalattie profes­
sionali ,nonché delle pensioni d'invalidità erogate inseguito ad
infortunio sullavoro opermalattia professionale *Perlesuddette
prestazioni ,l'importo esportabile puòessere trasferito soltanto
secondo iltasso fissato dalla legislazione dello Stato membro o
degli Stati membri debitori *
2*Afavore deilavoratori cittadini diunoStato membro occupati in
Tunisia /nelMarocco /inAlgeria /inPortogallo :
Ivantaggi elencati alprecedente punto 1,a)ed)sono applicati mu­
tatis mutandis *
•L'articolo 39del protocollo aggiuntivo all' accordo diAnkara
E'dato dicostatare cheledisposizioni degli accordi inoggetto sono
analoghe aquelle dicui all'articolo 39delprotocollo aggiuntivo all'ac­
cordo CEE-Turchia(l )*Infatti ,aprescindere dalla diversa terminologia
chenonincide sulla sostanza (2),leuniche differenze traquanto previ­
\
sto afavore dei lavoratori turchi equanto previsto afavore dei lavora­
tori delMagreb eportoghesi consistono
1)Cfr*allegato E
2)Peresempio "libero trasferimento delle pensioni "invece di"pensioni
chedovrebbero poter essere esportate "*

-4-
1»nelleseguentirestrizionipostealversamentodellepensionineipaesi
delKagrebedinPortogallo ,ossia:
-l'esportazionedellepensionid'invaliditànelpaesed'originee
limitataallepensionid'invaliditàdovuteaseguitod'infortuniosul
lavoroomalattiaprofessionale ;
-l'importoesportabiledellepensionièlimitatoaltassotrasferibile
all'esteroanormadellalegislazione nazionale;
2.nonchénelfattochegliaccordiCEE-PaesidelMagrebeCEE-Portogallo
prevedonoinsostituzione degliassegnifamiliari,l'erogazionedipre­
stazionifamiliariaifamiliaricherisiedonoinunoStatomembrodiverso
dalloStatocompetente. w
Lealtredifferenze sonodicarattereformaleinquantoilprogettodide­
cisionedelConsigliod'associazione CEE-TurchiapresentatodallaComunità
allaTurchiacomportavantaggichenonsonospecificatamente previstinel
protocolloaggiuntivoCEE-Turchia (l),oppureessenonsonorilevantiper
ilavoratorideipaesiterziinoggetto(reciprocitàafavoredeicitta­
dinicomunitari).
Concludendo ,fattesalvelerestrizioni posteall'esportazione dellepen­
sioni.dalraffrontodegliaccordiinoggettoedelprotocollo aggiuntivo
CEE-Turchia risultaevidentelavolontàdellaComunitàdiaccordareailavo­
ratorialgerini/marocchini/tunisinieportoghesiuntrattamentoinmate­
riadisicurezzasocialecheassicariloroimedesimivantaggiaccordatiai
lavoratoriturchi»
Sipotrebbetuttaviaosservareche,contrariamente aquantoprevistonel­
;l'accordoCEE-Turchia ,gliaccordiconclusiconipaesidelMagrebedil
1Protogallononcontemplanodisposizionirelativeallaliberacircolazione
deilavoratoriall'internodellaComunitàeche,conseguentemente ,ilavo­
ratorideipaesidelMagrebeportoghesipotrebberoessersoggettiad.un
,trattamento menovantaggiosodiquellocheilprogettodidecisioneCEE-Tur-
chiariservaailavoratoriturchi.
Talegiudiziononè,però,giustificato inquanto,sel'attuazionedella
liberacircolazione èsubordinataalcoordinamento deiregimidisicurezza
sociale,l'inversononèpertantovalido.
(l)Trattasidellaparitàditrattamentodelcasorecepitonelprogettodi
deoisioneCEE/Turchia.

-5-
Nella oomunicazione alConsiglio concernente larealizzazione dell' accordo di
Ankara ,laCommissione giàaveva evidenziato che:"Lanatura el'importanza dei
problemi ,cui ilavoratori sono confrontati ,trasferendosi all'interno della
Comunità eattenendosi alle legislazioni disicurezza sooiale ,nondipendono
dalgrado diliberalizzazione delle misure relative alla oircolazione .
Questi problemi derivano dalsolo fatto dispostamento ,ilquale spostamento
puòessere ilrisultato dell' applicazione deEtle disposizioni nazionali in
materia dientrata edidimora ,oppure facilitato damisure comunitarie ",(l)
l
IlConsiglio ,asuavolta ,haadottato questo punto divista poiché la
»
proposta della Comunità ,trasmessa alConsiglio d'assooiazione CEE-Turchia
(2),èbasata sulla stessa interpretazione estensiva dell' articolo 39del
protocollo aggiuntivo all'aocordo diAnkara ,contrariamente alparere
secondo cui lalibera ciroolazione dei lavoratori turchi
eraprevista soltanto inunfuturo piùlontano ,per cuilenorme delcitato
artioolo 39avrebbero dovuto essere interpretate inmodo molto piùristret -
tivo .
C*Presentazione delprogetto preliminare dicui all'allegato
i
Ilprogetto giàcitato didecisione CEE-Turohia fariferimento alle norme
delregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio del14giugno 1971 »chesaran­
noperanalogia applicabili ailavoratori turchi nonché ailoro familiari
eailoro superstiti .Tale metodo potrebbe essere seguito perleparti del
regolamento n.1408/71edella decisione CEE-Turohia applicabili ailavorai
tori subordinati *
Ilregolamento citato èperò attualmente oggetto diunamodifica allo
scopo diestenderne l'applicazione ailavoratori autonomi edagli assicurati
nonattivi ,percuionde evitare ogni possibile confusione circa lenorme
delregolamento citato chediventerebbero applicabili ailavoratori porto­
ghesi edelMagreb ,laCommissione ritiene chelaredazione degli accordi
dicooperazione debba assumere carattere "suigeneris ",senza alcun riferi­
mento diretto alregolamento n*1408/71»
D'altronde ,gliobblighi assunti dalla Tunisia ,dalMarocoo ,dall'Algeria
edalPortogallo impongono unoerto numero didisposizioni comuni alledue
parti contraenti *
(1)Cfr.documento COM(73 )2059definitivo dell' 11dicembre 1973 ,pag.7»
punto BJ)•
(2)Hot*del16giugno 1977delSegretariato generale delConsiglio .

,COMMENTI ALPROGETTO PRELIMINARE DIDECISIONE DEI CONSIGLI DI
COOPERArtWE 0DEL COMIT ATOWISTO
Per imotivi giàesposti ,laCommissione ritiene che ledecisioni che
saranno adottate per 1*applicazione delle disposizioni degli accordi
CEE-Hagreb eCEE-Portogallo relative alla cooperazione nel settore del­
lasicurezza sociale ,dovranno includere tanto lenorme concernenti gli
obblighi spettanti aciascuna parte contraente ,quanto quelle concernen­
tigliobblighi Stati membri neiconfronti deilavoratori tunisini /mar-
rocchimi /algerini /portoghesi .
Pertanto ilprogetto preliminare dicuiall'allegato èstato redatto
secondo loschema seguente :
-leParti I,IIIeIVconcernono gliStati membri elaTunisia /ilMa­
rocco/l'Algeria /ilPortogallo }
-laParteIIèapplicabile unicamente agli Stati membri *
Seguendo ilsuddetto schema ,ilprogetto preliminare assume laforma
(
seguente :
iclt*i -i.'"•(
J-.J.ΓΓι
.!.U' 'i-ii-M

PARTE I-DISPOSIZIONI GENERALI
< Articolo 1
Itermini specifioi utilizzati nelsuddetto articolo corrispondono alle
definizioni recepite nelprogetto didecisione CEE-Turchia#
Articolo 2e3 ►
Sono state recepite ledisposizioni degli articoli 2e3dalprogetto dide­
cisione CEE-Turchia ,adattandole inmodo dapoterle applicare ailavoratori
tunisini /marocchini /algerini /portoghesi soggetti alla legislazione diuno
î
opiùStati membri nonché ailavoratori cittadini diunoStato memoro sogget­
tialla legislazione tunisina /marocchina /algerina /portoghese »
Γ
Articolo 4
>
Iltesto diquesta disposizione corrisponde aquello dell' articolo 4del
progetto didecisione CEE-Turchia e,conseguentemente fall'articolo 4cLcl
regolamento n»1408/71»
Articolo 5
Ladisposizione inoggetto nonfigura nelprogetto didecisione CEE-Turchia »
LaCommissione ritiene tuttavia utile checiascuna parte contraente possa
»
prendere conoscenza delle legislazioni edeiregimi cuisara applicabile il
! :progetto preliminare allegato .
I
i
Articolo 6
ι
»
!
Lapresente norma èstata redatta indueversione ambedue atte adapplicare
agli interessati ledisposizioni diconvenzioni bilaterali concluse tra
Stati membri applicabili ailavoratori comunitari ,cioè ledisposizioni di
cuiall'allegato II,parte A,delregolamento n.1408/71,nonrecepite nella
parte Bdelmedesimo allegato#

-8-
AvendoilPortogalloratificatogliaccordiprovvisoridelConsigliod'Europa,
laversioneCEE-Portogalloèsimileall'articolo5delprogettodidecisione
:CEE-Turchia »
UnastesuradiversaèstatainveceadottatapergliaccordiCEE-Tunisia/Ha­
i
rocco/AlgeriainquantodettiPaesinonhannoratificatogliaccordiprov­
visoridicuisopra»
}
Articolo7
jlltestodellapresentedisposizione corrispondeall'articolo6paragrafo2
delprogettodidecisioneCEE-Turchia »
Articolo8
Ι
Ilparagrafo1concernelasoppressione delleclausolediresidenzarelative
»all'esportazioneall'internodellaComunitàdelleprestazioniacquisitein
:forzadellalegislazione diunoopiùStatimembri*
I
Ilparagrafo2concernelasoppressione delleclausolediresidenzarelative
all'esportazioneinTunisia/inMarocco/inAlgeria/inPortogallodelle
prestazioniacquisiteaisensidellalegislazione diunoopiùStatimembri
I
je,inversamente,l'esportazionenellaComunitàdelleprestazioniacquisiteaisensidellalegislazionediunodeipaesidelMagrebodelPortogallo.
{
T
grattasidiunadisposizionespecificagiustificatadalparagrafo5dell'ar­
ticolo39dell'accordoCEE-Algeria,nonchédalledisposizioni corrispondenti
jcontenutenegliaccordidicooperazione ,oggettodellapresentecomunicazione *
I ;
i
!
,Sietenutocontodelfattochenegliaccordicitatinonestataprevista j
l'esportazione diprestazionid'invaliditàdiversedaquelleerogateincaso
'd'infortuniosullavoroemalattiaprofessionale »*
i
i i
i
j Articolo9
i !
Questadisposizione corrispondeall'articolo7delprogettodidecisionedij
decisioneCEE-Turchia.Tuttavia,l'allegatoValprogettopreliminare (efr».
'art»78infra)puòprevederealcunerestrizionedovutealleparticolarità •
dellalegislazionediunoStatomembroodiunpaesedelMagrebodelPorto-
fgallo,conformementeall'articolo39paragrafo4dell'accordoCEE-Algeriaej
delledisposizionicorrispondentideglialtriaccordi* j
I-i.SU'*SUDPMIVHnupapier •
,4f-M-J,^ JJri-j V-1•'j"?-''!'

-9-
Articolo 10
Il -tenore diquesta norma dev'essere esaminato inrelazione alle proposte
della Commissione concernenti laParte II,Titolo II,Capitolo 3delprogetto
preliminare allegato ,invirtù delle quali leistituzioni dicuiall'allea -
gato III,parte B,nonché delle prestazioni dovute aisensi di presta­
zione disicurezza sociale conclusa c®nunpaese delMagreb ooonilPorto­
gallo (ofr.gliarticoli 44e49inappresso )*
Daquesto punto divista ,iparagrafi 1,2,4e5ideila presente norma oorri -
spondono aquantó disposto aiparagrafi 1e2dell' articolo 13delregolar -
mento n.I4O8/71.
L'inserzione delparagrafo 3èmotivata dalfatto ohe icittadini comunitari
soggetti alla legislazione diunpaese delMagreb odelPortogallo potranno
anch' essi ,invirtù degli aocordi dicooperazione ,pretendere albeneficio
delle pensioni acquisite aisensi della legislazione diunodeisunnominati
Paesi *
PARTE II-DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'APPLICAZIONE DEI REGIMI DISICUREZZA
1 SOCIALE DEGLI STATI MEMBRI AILAVORATORI TUNISINI /MAROCCHINI /
| ALGERINI /PORTOGHESI
Titolo I
1
Determinazione della legislazione applicàbile
Oliartiooli da11a15deltesto allegato recepiscono ledisposizioni degli
artiooli 13,paragrafi 1e2lèttera a)eb),14f15«17delregolamento
A.I408/7Idicuiall'artioolo 9delprogetto dideoisione CEE/Turohia .
Titolo II
Disposizioni particolari alle varie categorie diprestazioni
Capitolo I-Malattia ematernità
Sonostate recepite lenorme del-regolamento n»1408/71dicuiagliarti­
coli10e11delprogetto dideoisione CEE/Turohia l
0
I «.
!
> r
ί
■ti ni0 !i 11 11I'I'Ì *•1 f-fiV ;v't° I" ' / .1' »i \1i 1 !• 'il-1 i-*1r :'■t •

-gliarticoli 15,16,17»18,19,20e21paragrafo 1deltesto allegato
corrispondono rispettivamente agli articoli 18,19,20,21f22,23e24,
paragrafo 1delregolamento n.1408/71;
-all'articolo 21,paragrafo 2,èstato proposto diutilizzare l'elenco delle
prestazioni innatura dinotevole importanza ,redatto dalla Commissione
amministrativa per lasicurezza sociale deilavoratori migranti aifini
dell' applicazione delregolamento n*I408/7I;
-ilparagrafo 1dell' articolo 22corrisponde all'articolo 11,secondo com­
ma,delprogetto didecisione CEE-Turchia ;
-ilparagrafo 2dello stesso articolo recepisce lenorme dell' articolo 25,
paragrafo 3»delregolamento n.1408/714
-gliarticoli da23a34eleitesto allegato corrispondono alle norme dicui
agli artìcoli da26a36delregolamento n.1408/71*
I
I
j Capitolo 2-Invalidità
;Sono state recepite ledisposizioni delregolamento n*1408/71dicuiali'ard-
iticelo 12delprogetto didecisione CEE-Turchia ,
*
Capitolo 3-Vecchiaia morte (Pensioni )
Nelprogetto didecisione CEE-Turchia (articoli 13e14)èstato prescelto
ilsistema dicalcolo delle pensioni pròrata temporis inquanto applicabile
(
latutti icasi indipendentemente dalla questione distabilire seillavora­
tore soddisfa alle condizioni prescritte per l'acquisizione deldiritto alle
prestazioni ,senza ocontotalizzazione deiperiodi d'occupazione ,d'assicu -
1razione odiresidenza *
! :
;E'stata inoltre prevista l'attribuzione diuncomplemento qualora nella
jsfera d'applicazione diunaconvenzione disicurezza sociale tralaTurchia
edunoStato membro ,laprestazione accordata risulti inferiore aquella
calcolata aisensi della decisione *
Taluni Stati membri nonreputano soddisfacente questa soluzione ;essi auspi -
i
cano infatti dipoter procedere direttamente alcalcolo delle prestazioni
dovute anorma della legislazione applicata dalle loro istituzioni senza

doverpertantoeffettuareildoppiocalcolodicuiali*articolo46,paragrar-
fo1,delregolamenton«1408/718
Talerichiestaèsoprattuttomotivatadallapreoccupazione disemplificare
laprassiamministrativa edevitarediritardarelaliquidazionedellepen­
sioni,ciòchecostituirebbe unulterioresvantaggiopergliinteressati.
LaCommissioneharitenutogiustoquestopuntodivistaeneèstatotenuto
contonelprogettopreliminareallegatonelmodoseguente;
ilparagrafo1dell'articolo44»checorrispondealparagrafo2dell'artico­
lo46delregolamenton,1408/71,stabilisceilprincipiodelcalcoloprò
rata,mailparagrafo2dell*articolo44permettediderogarealsuddetto
principioediprocederealcalcolodirettodelleprestazionidicuiall'al­
legatoIII,parte
1
I
Lealtrenormedelcapitolocorrispondono agliarticolidelregolamento
ruI408/7IqualisonorecepitinelprogettodidecisioneCEE-Turchia.
I
I
L'articolo49delprogettopreliminareconcernelenormeparticolariappli­
cabiliailavoratoridelMagreboportoghesichesonostatisoggettialla
legislazione didueStatimembri,dicuitinoalmenovincolatoadunodei
IpaesidelMagreboalPortogallodaunaconvenzionedisicurezzasociale*
I
Talenormasibasasulcriteriochelaliquidazione dellaprestazione deve
essereeffettuatadaciascunoStatomembrointeressato inconformitàdelle
disposizioni dellaconvenzionebilateraledisicurezzasocialeapplicabile
■eprevedel'eventualeattribuzione diuncomplemento ,qualoral'importodo­
vutoaiBensidellaconvenzionerisultiinferioreall'importodellapresta­
zionecalcolataanormadell'articolo44paragrafo1(pròrata)»
I
i
Capitolo4-Infortunisullavoroemalattieprofessionali
Inquestocapitolofiguranoperinterolanormedegliarticolidelregola­
mentoru1408/71,recepiteall'articolo15delprogettodidecisioneCEE-
Turchia*
I
LaCommissioneproporneinoltrechenelverbaledelConsigliodicooperazione
(0Comitatomisto)cheadotteràl'allegatoprogettopreliminare,vengainse­
ritaunadiohiaxazione incuisìprecisichelenormedicuiall'articolo35
paragrafo3»sonoesteseancheallemalattieprofessionalideterminatedal
-L■.■'!./'[L.,'"1.WÎ'tVTI*ÏTVÎ 1't '

Ifií•»
ConsigliodellaGoanmitàeuropeeconformemente aquantodispostoall'artico­
lo57»paragrafo4»delregolamenton*1408/71.
Capitolo5-Assegniincasodimorte
Conformementeegliarticoli16e17delprogettodidecisioneCEE-Turchia,
gliarticolida62a64delprogettopreliminareallegatocorrispondono
alledisposizionidegliarticolida64a66delregolamenton.1408/71*
Capitolo6-Prestazioni edassegnifamiliariperlavoratoriedisoccupati
1
!
Iiliparagrafo3dell'articolo39delprotocolloaggiuntivoall'accordodiAnkara
conoerneilversamentodiassegnifamiliaridellavoratore cherisiedono
all'internodellaComunità.Mentreilparagrafo3dell'articolo40dell'ao-
:cordoCEE-Tunisia,nonohélenormeoorrispondenti contenuteneglialtriaccordi
:oggettodellapresenteoomunioazione ,prevedonoinveceilversamentodi
prestazionifamiliariafavoredellastessacategoriadibeneficiari *
Tenutocontodellasuddettadifferenza,ilcapitolo6dell'allegatoprogetto
[recepiscelenormedicuiagliarticolida72a76delregolamenton*1408/71,
menzionateagliarticoli18e19delprogettodidecisioneCEE-Turchia*
!
!Capitolo7~Prestazioniperfigliacaricodititolaridipensioniodi
; renditeeprestazioniperorfani
I
t
|Recepitealcapitolo7delprogettopreliminarecollegatolenormedicui
l _
;all'articolo20delprogettodidecisione CEE-Turchia*
!Siè-tuttaviastimatoutiledefinirealparagrafo1dell'articolo70edal
iparagrafo1dell'articolo71*leprestazionifamiliaricuièapplicabile
iilsuddettocapitolo* j
1 ■::/■.:' |
!
i

-13-
PARTEIII-DISPOSIZIONI VARTTil
Gliarticoli73,74,76e77delprogettopreliminareinallegatoriprendono
ledisposizionidicaiagliarticoli21,22,23,24e25delprogettodideci­
sioneCEE-Turchia,debitamentemodificatepertenercontodelfattochegli
aooordidicooperezioneconclusiconipaesidelMagrebedilPortogallo
prevedonoobblighiacaricodiambedueleparticontraentienonsoltantodegli
Statimembri•
All'articolo78èprevistochegliStatimembriedipaesitersiiinteressati
possanomenzionareall'allegatoVspedalitàd'applicazioneproprieaoiascruna
legislazione *
Oliartiooli79,80•81corrispondono aquantodispostoagliarticoli90,92
e93delregolamenton*1408/71*
PARTEIV-DISPOSIZIONI TRANSITORIE EFINALI
All'articolo82dell'allegatoprogettopreliminare sonostaterecepitelenorme
deiparagrafida1a6dell^articolo94delregolamenton.1408/71*
L'articolo83siriferisceallaproceduradimodificadegliallegatidelprogetto
preliminare oggettodellapresentecomunicazione *
Analogamenteaquantodispostoall'articolo$6delregolamenton*1408/71,le
normedell'articolo84stabilisconolaproceduradinotificadelledichiarai
zioniprevisteall'articolo5delprogettopreliminareinallegato*
Contrariamente aquantoconvenutonelprogettodidecisione CEE-Turchia,la
Commissioneritienenecessarioohel'organismoconpetente,conformemente agli
aooordidioooperazione,possastabilireUlteriormente alcunemodalitàd'appi!-
oazionedell'allegatoprogettopreliminare *L'articolo85,checorrispondeal­
l'articolo95delregolamenton«I408/7I,costituiràilfondamentogiuridico
delladeoisioneohesaràpresaatalefineindataulteriore *
Artiool©87»
LaCommissioneritieneohel'attuazionedellenormedicuialparagrafo3del­
l'artio®lo40dell'accordoOEE-Tunisia*nonchéleoorrìspondenti disposizioni
! j■w
I
I . . , ..'
I•''"im'illnpwt

-14-
degliaccordiCEE-Marocco ,CEE-Algeria eCEE-Portogallo debbanocondurre
allaparitàditrattamentotrailavoratoricomunitari edilavoratoridel
Magrebeportoghesiperquantoconcerneilversamentodelleprestazioni fami­
liariafavoredeifamiliaricherisiedonoall'internodellaComunità.Conse-òr
guentemente ,lasoluzioneuniformeperilversamentodelleprestazioni fami­
liaricheilConsigliodovràstudiareperl'applicazionedell'articolo98
delregolamenton«I408/7I1dovràessereapplicataanchenell'ambitodegli
[accordidicooperazione *
ALLEGATI ALPROGETTOPRELIMINARE
j–GliallegatiI»IIIparteAeIVcorrispondonorispettivamente aglialle-
jgatiIjIIIeIVdelregolamentoru1408/71»
-L'allegatoIIdevemenzionarelenormedelleconvenzionifigurantinella
parteAdell'allegatoIIalregolamentoruI408/7Ichenonsonostaterecepi­
tenellaparteBdelsuddettoallegato,
1
AllegatoIII»parteB,sonomenzionateleprestazionidicuiall'articolo
44»paragra£o 2delprogettopreliminareinallegato»
I-Ali1allegatoV»parteA,sonomenzionatelemodalitàparticolarid'appli-
|cazionedellalegislazioneditaluniStatimembri#Talidisposizionicorri-
Jspondonoaquelledell'allegatoValregolamentoru1408/71,applicabili
|ailavoratoriturchi,aisensidell'allegatoalprogettodidecisioneCED-
!Turchia.
1
2
j–LaparteBdell'allegatoVsarànecessariasoltantoqualorasidebbano
jprevedereparticolarimodalitàperl'applicazionedellelegislazionitunisi-
|na/marocchina/Algerina/portoghese»

-15-
ALLEGATO A
Articoli39»40e41dell'accordodicooperazionetralaCEEelarepubblica
democraticapopolared'Algeria
Articolo39
1.Fattosalvoildispostodeiparagrafiseguenti,ilavoratoridicittadi­
nanzaalgerinaedilorofamiliariconviventigodono,inmateriadisi­
curezzasooiale,diunregimecaratterizzato dall'assenzadiqualsiasi
discriminazione basatasullacittadinanzarispettoaicittadinidegliStati
membrineiqualiessisonooccupati.
2.Talilavoratorigodonodelcumulodeiperiodidiassicurazione ,dioccupa­
zioneodiresidenzamaturatineidiversiStatimembri,perquantoriguarda
lepensioniorenditedianzianità,decessoeinvalidità,nonchél'assisten­
zasanitariaperessieperlalorofamigliaresidenteall'internodella
Comunità.
3.Dettilavoratoriusufruisconodelleprestazionifamiliariperilorofami­
'liariresidentiall'internodellaComunità.
4»Dettilavoratoribeneficianodelliberotrasferimento inAlgeria,aitassi
applicatisecondolalegislazione delloStatomembroodegliStatimembri
debitori,dellepensionierendited'anzianità,didecesso,diinfortunio
sullavoroodimalattiaprofessionale nonchéd'invaliditàincasodiin­
fortuniosullavoroodimalattiaprofessionale .
5.L'AlgeriaconcedeailavoratoricittadinidegliStatimembrioccupatinel
suoterritoriononohéailorofamiliari,unregimeanalogoaquellodicui
aiparagrafi 1,3e4*
Articolo40
1.Entroilprimoannosuccessivoall'entratainvigoredelpresenteaccordo,
ilconsigliodicooperazione emanadisposizioni perl'applicazione deiprin­
cipienunciatiall'articolo39*
2.Ilconsigliodicooperazioneprecisalemodalitàdiunacooperazione ammi­
nistrativaoheoffralegaranziedigestioneedicontrolloneoessarieal­
l'applicazionedelledisposizionidicuialparagrafo1.

Articolo41
Ledisposizioni emanatedalconsigliodicooperazione conformemente all'ar­
ticolo40nonpregiudicanoidirittiegliobblighiderivantidagliaccordi
bilateralichevincolanol'AlgeriaegliStatimembri,sedettiaccordipre­
vedonounregimepiùfavorevolepericittadinialgeriniopericittadini
degliStatimembri. 1

ALLEGATO B
Articoli41f42e43dell'accordodicooperatonetralaCEE!eilRegnodel
Marocco
i
Articolo41
1.Fattosalvoildispostodeiparagrafiseguenti,ilavoratoridicittadi­
nanzamarocchinaedilorofamiliariconviventigodono,inmateriadisi­
curezzasociale,diunregimecaratterizzato dall'assenzadiqualsiasidi­
scriminazione basatasullacittadinanzarispettoaicittadinidegliStati
membrineiqualiessisonooccupati*
2*Talilavoratorigodonodelcumulodeiperiodidiassicurazione ,dioccupa­
zioneodiresidenzamaturatineidiversiStatimembri,perquantoriguarda
lepensionierenditedianzianità,invaliditàedecesso,nonchél'assisten­
zasanitariaperessieperlalorofamigliaresidenteall'internodella
!Comunità *
j3*Dettilavoratoriusufruisconodelleprestazionifamiliariperilorofami­
|liariresidentiall'internodellaComunità.
i
4*Dettilavoratoribeneficianodelliberotrasferimento inMarocco,aitassi
|applicatisecondolalegislazionedelloStatomembroodegliStatimembri
debitori,dellepensionierendited'anzianità,didecesso,diinfortunio
sullavoroodimalattiaprofessionale nonchéd'invaliditàincasodiin­
fortuniosullavoroodimalattiaprofessionale .
I
j5»IlMaroccoconcedeailavoratoricittadinidegliStatimembriocoupatinel
I
Isuoterritoriononchéailorofamiliari,unregimeanalogoaquellodicui
aiparagrafi 1,3e4*
I
!
1
i
I
i
; Articolo42
i
1.Entroilprimoannosuccessivoalientratainvigoredelpresenteaccordo,
Jilconsigliodicooperazioneemanadisposizioniperl'applicazionedei
Iprincipienunciatiall'articolo41*
t
i
j !
2»Ilconsigliodicooperazioneprecisalemodalitàdituiacooperazione ammi–
|nistrativacheoffralegaranziedigestioneedicontrollonecessarie
jall'applicazionedelledisposizionidicuialparagrafo1»
Mit:'JiltrtpM'!

-18-
Articolo43
Ledisposizioni emanatedalconsigliodicooperazione conformemente all'arti­
colo42nonpregiudicanoidirittiegliobblighiderivantidagliaccordi'bi­
lateralichevincolanoilMaroccoegliStatimembri,sedettiaccordipre­
vedonounregimepiùfavorevoleperi;cittadinimarocchini operioittadini
degliStatimembri.
!
__
urHup.ipK'-f

-19-
ALLEGATO C
Articoli4Q|41e42dell'accordodicooperazionetralaCEEelaRepùbblica
tunisina
Articolo40
1»Fattosalvoildispostodeiparagrafiseguenti,ilavoratoridicittadinan­
zatunisinaedilorofamiliariconviventigodono,inmateriadisicurezza
sociale,diunregimecaratterizzato dall'assenzadiqualsiasidiscrimina­
zionebasatasullacittadinanzarispettoaicittadinidegliStatimembri
neiqualiessisonooccupati*
2.Talilavoratorigodonodelcumulodeiperiodidiassicurazione ,dioccupa-
jzioneodiresidenzamaturatineidiversiStatimembri,perquantoriguarda
lepensionielerenditedianzianità,decessoedinvaliditànonchél'as­
sistenzasanitariaperessieperlalorofamigliaresidenteall'interno
dellaComunità.
i *
3.Dettilavoratoriusufruiscono delleprestazionifamiliariperilorofami­
liariresidentiall'internodellaComunità.
1 i
4.Dettilavoratoribeneficiano delliberotrasferimento inTunisia,aitassi
|applicatisecondolalegislazionedelloStatomembroodegliStatimembri
|debitori,dellepensionierendited'anzianità,didecesso,d'infortunio
jsullavoroodimalattiaprofessionalenonchéd'invaliditàincasod'in­
fortuniosullavoroodimalattiaprofessionale .
' !
5.LaTunisiaconcedeailavoratoricittadinidegliStatimembrioocupatinel
jsuoterritoriononchéailorofamiliari,unregimeanalogoaquellodicui
|aiparagrafi1,3e4»
i Articolo41
< i
! ι ;
1.Entroilprimoannosuccessivoall'entratainvigoredelpresenteaccordo,
!ilconsigliodicooperazione emanadisposizioniperl'applicazionedei
principienunciatiall'articolo40» |
i
2.Ilconsigliodicooperazioneprecisalemodalitàdiunacooperazione am-:
ministrativa cheoffralegaranziedigestioneedicontrollonecessarie |
iall'applicazionedidisposizionedicuialparagrafo1. j
>M'«Ml .
rV+TVrVH-M'rM I!nn<'■>«)fJ-r'.M-fM'iHr',!V •\tSVtWVtV

-20-
Articolo42
Ledisposizioni emanatedalconsigliodicooperazione conformemente all'arti­
colo41nonpregiudicanoidirittiegliobblighiderivantidagliaccordibi­
lateralichevincolanolaTunisiaegliStatimembri,sedettiaccordipreve­
donounregimepiùfavorevolepericittadinitunisiniopericittadini
degliStatimembri.

-21- ALLEGATOD
Articoli11,12,13e14delProtocolloaggiuntivoali"accordotralaCEE
elaRepubblicaportoghese
Articolo11
laFattoBalvoildispostodeiparagrafiseguenti,ilavoratoridicittadinan­
zaportogheseedilorofamiliariconviventigodono,inmateriadisicurez­
zasociale,diunregimecaratterizzato dall'assenzadiqualsiasidiscri­
minazionebasatasullacittadinanzarispettoaicittadinidegliStatimem­
brineiqualiessisonooccupatia
2aTalilavoratorigodonodelcumulodeiperiodidiassicurazione ,dioccu­
pazioneodiresidenzamaturatineidiversiStatimembri,perquantoriguar­
dalepensionierenditedianzianità,decessoeinvalidità ,nonchél'assi­
stenzasanitariaperessieperlalorofamigliaresidenteall'internodel­
laComunità.
3aDettilavoratoriusufruiscono delleprestazionifamiliariperilorofami­
liariresidentiall'internodellaComunità.
4aDettilavoratoribeneficianodelliberotrasferimento inPortogallo,ai
tassiapplicatisecondolalegislazione delloStatomembroodegliStati
membridebitori,dellepensionierenditedianzianità,didecesso,diin­
fortuniosullavoroodimalattiaprofessionale nonchédiinvaliditàin
casodiinfortuniosullavoroodimalattiaprofessionale .
Articolo12
IlPortogalloconcedeailavoratoricittadinidegliStatimembrioccupatinel
suoterritoriononchéailorofamiliariunregimeanalogoaquellodicui
all'articolo11,paragrafi1e4«
Articolo13
1.Entroilprimoannosuccessivoall'entratainvigoredelpresenteproto­
collo,ilComitatomistoemanaledisposizioninecessarieperl'applicazio–
j
nedeiprincipienunciatiagliarticoli11e12a
2.IlComitatomistoprecisalemodalitàdituiacosperazioneamministrativa
cheoffralegaranziedigestioneedicontrollonecessarieall'applicazio­
nedelparagrafola

-22-
Articolo14
Ledisposizioni emanatedalComitatomistoanormadell'articolo13,non
pregiudicanoidirittiegliobblighiderivantidagliaccordibilateraliche
vincolanoilPortogallo egliStatimembri,sedettiaccordiprevedonoun
regimepiùfavorevolepericittadiniportoghesi opericittadinidegli
Statimembri» *

-23- ALLEGATOE
Articolo39delProtocolloaggiuntivo CEE-Turchia
1»Primadellafinedelprimoannodall'entratainvigoredelpresenteproto­
collo,ilConsigliodiassociazioneadottadisposizioni inmateriadisi­
curezzasocialeafavoredeilavoratoridinazionalitàturcachesispo­
stanoall'internodellaComunitàedellelorofamiglieresidentinella
Comunità.
2.Questedisposizioni dovrannopermettereallavoratoridinazionalitàturca,
secondolemodalitàdafissare,ilcumulodiperiodidiassicurazione odi
occupazionetrascorsineivariStatimembriperquantoriguardalepensio­
nielerenditedivecchiaia,didecessoed'invalidità,nonchél'assisten­
zasanitariadellavoratore edellasuafamigliaresidentinellaComunità.
Questedisposizioni nonpotrannocreareunobbligopergliStatimembri
dellaComunitàdiprendereinconsiderazione iperioditrascorsiinTur­
chia.
3.Ledisposizioni dicuisopradevonopermetterediassicurareilpagamento
dégliassegnifamiliariquandolafamigliadellavoratorerisiedenella
Comunità *
4*Lepensionielerenditedivecchiaia,didecessoed'invaliditàacquisite
invirtùdelledisposizioni preseinapplicazione delparagrafo2dovranno
poteressereesportateinTurchia.
5»Ledisposizionidicuialpresentearticolononpregiudicanoidirittie
gliobblighiderivantidagliaccordibilateraliesistentitralaTurchiae
gliStatimembridellaComunitàseessiprevedonounregimepiùfavorevole
alcittadiniturchi.

Progettopreliminare didecisionedeiConsiglidi
cooperazione CEE-Algerie,CEE-Marocco,CEE-Tunisia edel
ComitatomistoCEE-Portogallo

PARTE I-DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Definizioni
Aifini dell' applicazione della presente decisione :
a)Iltermine "lavoratore "designa qualsiasi persona :
i)coperta daassicurazione obbligatoria ofacoltativa continuata contro
uno opiùeventi corrispondenti airami diunregime disicurezza so­
ciale applicabile ailavoratori subordinati ,fatte salve lelimitazio­
nidicui all'allegato V,
ii)coperta daassicurazione obbligatoria contro tinoopiùeventi corrispon­
denti airami cui siapplica lapresente decisione ,nelquadro diun
regime disicurezza sociale applicàbile atutti iresidenti oalla to­
talità della popolazione attiva
-quando lemodalità digestione odifinanziamento ditale regime
permettano diidentificare tale persona quale lavoratore subordinato ,
oppure
-inmancanza ditali criteri ,quando detta persona siacoperta daas­
sicurazione obbligatoria ofacoltativa continuata contro unaltro
evento precisato nell' allegato V,nelquadro ,diunregime organiz­
zato afavore dei lavoratori subordinati }
b)iltermine "lavoratore frontaliero "designa qualsiasi lavoratore cheè
occupato nelterritorio diunoStato membro erisiede nelterritorio di
unaltro Stato membro dove ,dimassima ,ritorna ogni giorno oalmeno una
volta lasettimana ;tuttavia ,illavoratore frontaliero ,cheèdistaccato
dall' impresa dacuidipende normalmente nelterritorio dello stesso odi
unaltro Stato membro ,conserva laqualità dilavoratore frontaliero per
unperiodo nonsuperiore aiquattro mesi anohe se,durante detto distacco ,
nonpuòritornare ogni giorno oalmeno unavolta lasettimana nelluogo
ove risiede :

c)il-termine"lavoratorestagionale"designaqualsiasilavoratorechesireca
nelterritoriodiimoStatomembrodiversodaquelloincuirisiedeperef­
fettuarvi,percontodiun'impresaodiundatoredilavoroditaleStato,
unlavoroacaratterestagionalelacuiduratanonpuòsuperareinalcun
casogliottomesi,echedimoranelterritorioditaleStatopertuttala
duratadelsuolavoro;perlavoroacaratterestagionalesideveintendere
unlavorochedipendedalritmodellestagioniesiripeteautomaticamente
ognianno;
d)iltermine"familiare"designaqualsiasipersonadefinitaoriconosciuta co­
mefamiliare,oppuredesignatacoisecomponenteilnucleofamiliaredalla
legislazione secondolaqualeleprestazioni sonoerogateo,neicasidi
cuiall'articolo19»paragrafo1,letteraa),eall'articolo29,dallale­
gislazionedelloStatomembronelcuiterritorioessarisiede;tuttavia,se
talilegislazioni consideranofamiliareocomponenteilnucleofamiliare
soltantounapersonaconviventeconillavoratorestesso,talecondizione
èconsideratasoddisfatta quandolapersonainquestioneèprevalentemente
acaricodellavoratore ;
e)iltermine"superstite"designaqualsiasipersonadefinitaoriconosciuta
comesuperstitedallalegislazione secondolaqualeleprestazioni sono
erogate;tuttavia,setalelegislazione consideracomesuperstitesoltanto
unapersonagiàconviventeconillavoratoredeceduto,talecondizione è
consideratasoddisfatta quandolapersonainparolaèstataprevalente­
menteacaricodellavoratoredeceduto;
f)iltermine"residenza"indicaladimoraabituale;
g)iltermine"dimora"indicaladimoratemporanea;
h)iltermine"legislazione "indica,perogniStatomembroeperlaTunisia
ilMarocco/l'Algeria/ilPortogallo,leleggi,iregolamenti,ledisposi­
zionistatutarie eognialtramisuradiapplicazione ,esistentiofuture,
concernentiisettorieiregimidisicurezzasocialedicuiali*articolo4t
paragrafi 1e2.
Questoterminenoncomprendeledisposizioni contrattuali ,esistentiofu­
ture,chesianostateomenooggettodiunadecisionedeipubblicipoteri
ohelerendavincolanti oestendaillorocampod1applicazione $
i)iltermine"convenzionedisicurezzasociale"designaognistrumento,
bilateraleomultilaterale »chevincolaòVincoleràesclusivamente due

-3-
opiùStatimembri,ovverosiaunoStatomembroelaTunisia/ilMarocco/l'Algeria/ilPortogallonelsettoredellasicurezzasocialeperl'insieme
opartedeisettorieregimiprevistiall'articolo4,paragrafi1e2,come
puregliaccordidiqualsiasinaturaconclusinelquadrodidettistrumenti}
j)iltermine"autoritàcompetente"designa,perciascunoStatomembroeper
laTunisia/ilMarocco/l'Algeria/ilPortogallo,ilministro,iministri
oun'altraautoritàcorrispondente ,nellacuicompetenzarientrano,per
tuttoilterritoriodelloStatodicuitrattasi,operunapartequalunque
diesso,iregimidellasicurezzasociale;
k)iltermine"istituzione"designa,perciascunoStatomembroeperlaTuni­
sia/ilMarocco/l'Algeria/ilPortogallo,ilministro,l'organismoo
l'autoritàincaricatadiapplicare,intuttooinparte,lalegislazione ;
l)iltermine"istituzionecompetente"designa:
i)l'istituzionedelloStatomembroodellaTunisia/delMarocco/dell'Al­
geria/delPortogalloallaqualel'interessatoèiscrittoalmomento
incuiintroduceunadomandadiprestazioni ,oppure
i)l'istituzionedelloStatomembro0dellaTunisia/delMarocco/dell'Algeria/
delPortogallo,allaqualel'interessatoèiscrittoalmomentoincuiin-
ii)l'istituzioneneicuiconfrontil'interessatohadirittoaprestazioni
oneavrebbedirittoseeglirisiedesse oilsuofamiliareoisuoi
familiaririsiedessero nelterritoriodelloStatomembroodellaTuni­
sia/delMarocco/dell'Algeria/delPortogalloneiqualetaleistituzio­
nesitrova,oppure
lii)l'istituzionedesignatadall'autoritàcompetentedelloStatomembroin
questioneodellaTunisia/delMarocco/dell'Algeria/delPortogallo,
iv)sesitrattadivutiregimerelativoagliobblighideldatoredilavoro
perleprestazionidicuiall'articolo4tparagrafo 1,ildatoredila­
.vorool'assicuratore surrogatoo,inmancanza,l'organismool'autorità
designatadall'autoritàcompetentedelloStatomembrointeressato
dellaTunisia/delMarocco/dell'Algeria/delPortogallo,
m)itermini"istituzionedelluogodiresidenza"e"istituzionedelluogodi
dimora"designanorispettivamente l'istituzioneabilitataaderogarele
prestazioninelluogoincuil'interessatorisiedeel'istituzioneabili­
tataaderogareleprestazioninelluogoincuil'interessatodimora,se­
condolalegislazione ohetaleistituzioneapplicao,setaleistituzione
nonesiste,l'istituzionedesignatadall'autoritàcompetentedelloStatò
membroinquestioneodellaTunisia/delMarocoo/dell'Algeria/delPorto­
gallo:

n)il -termine "Stato competente "designa loStato membro nelcuiterritorio
sitrova l'istituzione competente ;
o)iltermine "periodi diassicurazione "designa iperiodi dicontribuzione
odioccupazione ,quali sono definiti oriconosciuti come periodi diassi­
curazione dalla legislazione sotto laquale sono stati compiuti oconside­
rati compiuti ,nonché tutti iperiodi equiparati nella misura incui sono
riconosciuti datale legislazione equivalenti aiperiodi diassicurazione ;
p)iltermine "periodi dioccupazione "designa iperiodi definiti oricono­
sciuti tali dalla legislazione sotto laquale sono stati compiuti ,nonché
tutti iperiodi equiparati nella misura incuisono riconosciuti datale
legislazione equivalenti aiperiodi dioccupazione ;
q)iltermine "periodi diresidenza "designa iperiodi definiti oriconosciuti
tali dalla legislazione sotto laquale sono stati compiuti osono conside­
rati compiuti ;
r)itermini "prestazioni ","pensioni "é"rendite "designano tutte lepresta­
zioni ,pensioni erendite ,compresi tutti glielementi acarico deifondi
pubblici ,lemaggiorazioni dirivalutazione ogliassegni supplementari ,
fatte salve ledisposizioni delTitolo della Parte II,nonché lepresta­
zioni incapitale chepossono essere sostituite alle pensioni orendite
ediversamenti effettuati atitolo dirimborsi dicontributi ;
s)i)iltermine "prestazioni familiari "designa tutte leprestazioni innatu­
raoindanaro destinate acompensare icarichi familiari nel quadro di
unadelle legislazioni previste all'articolo 4»paragrafo 1,lettera h),
esclusi gliassegni speciali dinascita dicuiall'allegato I;
ii)iltermine "assegni familiari "designa leprestazioni periodiche inda­
naro concesse esclusivamente infunzione del numero edeventualmente
dell' etàdeifamiliari ;
t)iltermine "assegni inoaso dimorte "designa ogni somma versata unatantum
inoaso didecesso ,escluse leprestazioni incapitale dicui «dia lettera

-5-
u)aifinidell'applicazionedellapresentedecisione,iltermine«Regolamento
n„1408/71"designailRegolamento(CEE)n.I408/71delConsiglio,del14giu­
gno1971»relativoall'applicazionediregimidisicurezzasooialeailavo­
ratorisubordinatieailorofamiliarichesispostanoall'internodella
Comunità.
Articolo2
Campodiapplicazione quantoallepersone
Lapresentedecisionesìapplicat
a)ailavoratoridinazionalitàtunisina/marocchina/algerina/portoghese
chesonoosonostatisoggettiallalegislazionediunoopiùStatimembri,
nonchéailorofamiliariresidentinelterritoriodiunoStatomembroed
ailorosuperstiti ;
b)ailavoratoricittadinidiunoStatomembrochesonoosonostatisoggetti
'allalegislazionetunisina/marocchina/algerina/portoghesenonchéailoro
familiariresidentiinTunisia/inMarocco/inAlgeria/inPortogalloeai
lorosuperstiti *
Articolo3
Paritàditrattamento
1)Lepersonedinazionalitàtunisina/marocchina/algerina/portoghese,alle
qualisonoapplicabililedisposizioni dellapresentedecisionesonosog­
getteagliobblighiesonoammessealbeneficiodellalegislazione di
ciascunoStatomembroallestessecondizionideicittadiniditaleStato,
fattesalveledisposizioni particolaridellapresentedecisione »
2)Analogamente,icittadinidiunoStatomembroaiqualisonoapplicabilile
disposizionidellapresentedecisioneecherisiedonoinTunisia/inMaroc­
co/inAlgeria/inPortogallosonosoggettiagliobblighiesonoammessial
beneficiodellalegislazione -tunisina/marocchina/algerina/portogheseal­
lestessecondizionideicittadiniditaleStato,fattesalveledisposizio­
niparticolaridellapresentedecisione.

Ledisposi sioni deiparagrafi 1e2delpresente articolo sono applica­
bili aldiritte dieleggere imembri degli organi delie istituzioni di
sicurezza sociale odipartecipare alla loro designazione ,manonpregiu­
dicano ledisposizioni della legislazione diunoStato membro odella le­
gislazione tunisina /marocchina /algerina /portoghese pei' «juanto riguarda
l'eleggibilità elemodalità dìdesignazione degli interessati atali
organi »
Articolo 4
Campo diapplicazione "ratione materia ^"
Tenuto conto delle disposizioni particolari cheessa reca ,lapresente
decisione siapplica atutte lelegislazioni relative aisettori disi­
curezza sociale riguardanti *
a)leprestazioni dimalattia edimaternità }
b)leprestazioni d'invalidità ,comprese quelle dirette aconservare o
migliorare lacapacità diguadagno ;
c)leprestazioni divecchiaia ?
d)leprestazioni aisuperstiti }
e)leprestazioni perinfortunio sullavoro emalattia professionale ^
f)gliassegni incaso dimorte }
g)leprestazioni didisoccupazione }
h)leprestazioni didisoccupazione }
h)leprestazioni familiari » 1
Lapresente decisione siapplica airegimi disicurezza sociale generali
especiali ,contributivi enoncontributivi ,nonché airegimi relativi
agli obblighi deldatore dilavoro' odell' armatore concernenti leprestar -
ι
zioni previste dalparagrafo 1»
Tuttavia ,ledisposizioni delTitolo TIdella Parte IInonpregiudicano le
disposizioni delle legislazioni degli Stati membri odella Tunisia /del
Marocco /dell' Algeria /delPortogallo relative agli obblighi dell' armatore »

-7-
4«Lapresentedecisionenonsiapplicanéall'assistenzasocialeemedica
néairegimidiprestazioniafavoredellevittimediguerraodellesiie
conseguenze *
I
Articolo 5
Dichiarazioni delleParticontraentisulcampod'applicazionedellapresente
decisione
f
I
CliStatimembrielaTunisia/ilMarocco/l'Algeria/ilPortogallomenzio­
nanolelegislazioni ediregimidicuiall'articolo4»paragrafi1e2,
i
!nonchéleprestazionidicuiagliarticoli70e71nelledichiarazioni noti­
ficateepubblicateinconformitàdiquantodispostoall'articolo84»
Articolo6(versioneCEE-Tunisia/Marocco/Algeria)
ConvenzionidisicurezzasocialeconclusetradueopiùStatimembri
111beneficiodellaconvenzioni disicurezzasocialechevincolanoesclusiva­
mentedueopiùStatimembri,menzionatiall'allegatoli,èestesoalleper­
soneallequalisiapplicalapresentedecisione *
I
!
Articolo6(versioneCEE-Portogallo)
i
!Rapportitralapresentedecisioneeleconvenzionidisicurezzasocialeche
! vincolanoesclusivamente dueopiùStatimembri
j !
I . !
1*Nellasferadelcampod'applicazione quantoallepersoneedelcampod'ap­
plicazione"rationemateriae"dellapresentedecisione,quest'ultimaso~;
1stituiscequalsiasiconvenzionedisicurezzasocialechevincoliesclusi­
vamentedueopiùStatimembri*
1 «
! 1 ;
2*Sonoapplicabililedisposizionidelleconvenzionidisicurezzasociale j
dicuialprecedenteparagrafo1edilbeneficiodellemedesimeèesteso <.
Iallepersonecontemplatedallapresentedeoisione,oveessesianomenzio-
1
'nateall'allegatoII* „ ;
; 1
I !
i (! J
! •'•> !
| . 4 ;
i . < i
. ^ i

-8
Articolo7
Incidenzadell'assicurazione obbligatoria sulrimborsodeicontributi
Selalegislazione diunoStatomembrosubordinailrimborsodeicontributi
allacondizioneohel'interessatoabbiacessatodiesseresoggettoall'assi-
icurazioneobbligatoria ,talecondizionenonèconsideratasoddisfattafintai*-
!
jtochól'interessatosiasoggetto,inqualitàdilavoratore,all'asBicurazio-
ineobbligatoria invirtùdellalegislazione diunaltroStatomembro*
| Articolo8
i
i
i
i Revocadelleclausolediresidenza
;1.Salvoquantodiversamente dispostodallapresentedecisione,leprestazio-
iniindanaroperinvalidità,vecchiaiaoaisuperstiti,lerenditeper
■infortuniosullavoroopermalattiaprofessionale egliassegniincaso
dimorte,acquisitiinbaseallalegislazione diunoopiùStatimembri,
nonpossonosubirealcunariduzione,némodifica,nésospensione ,nésop-
;pressione,néconfisoaperilfattocheilbeneficiario risiedenelter-;
|ritoriodiunoStatomembrodiversodaquellonelqualesitroval'isti-|
ituzionedebitrice*
• i
Ilcommaprecedentesiapplicaanchealleprestazioniincapitaleconces­
se,incasodinuovomatrimonio,alconiugesuperstitecheavevadiritto
adunapensioneoadunarenditadisuperstite * j
, i
|2*Ledisposizionidelparagrafo1siapplicano,aprescinderedalleprestar-
zionid'invaliditàdiversedaquelleerogateperinfortuniosullavoro
jomalattiaprofessionale ,alleprestazioniacquisiteinforzadellalegi-
jsiazionediunoopiùStatimembri,oveilbeneficiariosiacittadino j
jtunisino/marocchino/algerino/portogheseecherisiedinTimisia/in
jMarocco/inAlgeria/inPortogallo,nonchéalleprestazioniacquisitein
forzadellalegislazionetunisina/marocchina/algerina/portoghesequar>-
doilbeneficiario ècittadinodiunoStatomembroerisiedenelterrito-
I ,,
:riodidettoStatoodiognialtroStatomembro*
| 4
Î 3
: • 7
«,''inur

Articolo 9
Rivalutazione delle prestazioni
;Fatte salve lelimitazioni iscritte all'allegato V,leregole dirivaluta­
:zione previste dalla legislazione diunoStato membro odella Tunisia /del
Marocco /dell»Algeria /delPortogallo sonoapplicàbili alleprestazioni dovu-
;tesecondo questa legislazione ,tenuto conto diquanto disposto nella presen -
<tedecisione *
j Articolo 10
j Divieto dicumulo delle prestazioni
I
j1.Lapresente decisione nonpuòconferire ,nématenere ildiritto abenefi -
;ciare dipiùprestazioni della stessa natura riferentesi adunostesso
I
periodo diassiclorazione obbligatoria# Tale disposizioni nonsiapplica
ì,tuttavia alle prestazioni perinvalidità ,vecchiaia ,morte (pensioni )o
'permalattia professionale chesono liquidate dalle istituzioni didue
opiùStati membri aisensi degli articoli 39»41»paragrafi 2e3»44»
i48e59»paragrafo 1,lettera b)»
I :
i
!
2*Leclausole diriduzione ,disospensione odisoppressione previste dalla
legislazione diunoStato membro incaso dicumulo diimaprestazione ,con
altre prestazioni disicurezza sociale oconaltri redditi ,sono delpari
• «
opponibili albeneficiario ovesitratti di: \
: I
a)prestazioni acquisite anorma della legislazione diunaltro Stato
membro odella Tunisia /delMarocco /dell*Algeria ^delPortogallo ! j
I
!
\ «4 ««<■« a* « I «I 4 41 I .4
|b;diredditi ottenuti nelterritorio diunaltro Stato membro odella
i Tunisia /delMarocco /dell •Algeria /delPortogallo .
! ■ !
3*Leclausole diriduzione ,disospensione odisoppressione previste dalla
legislazione tunisina /marocchini algerina /portoghese incasodicumulo
'diunaprestazione conaltre prestazioni disicurezza sociale oconaltri
redditi sonodelpariopponibili àibenéficiario »ovesitratti dit J
<5
«i|» r»mh fapK*r

a)prestazioniacquisiteanormadellalegislazionediunoopiùStati
membri;
b)iredditiottenutinelterritoriodiunoopiùStatimembri.
Tuttaviafnonsiapplicanoledisposizioni delparagrafo2sel'interes­
satobeneficiadiprestazionidellastessanaturaperinvalidità,vecchia­
ia,morte(pensioni)opermalattiaprofessionale chesonoliquidate *
-dalleistituzionididueopiùStatimembriaisensidegliarticoli44,
48o59»paragrafo1,letterab)dellapresentedecisione,oppure
–daun'istituzionetunisina/marocchina/algerina/portogheseinconfor­
mitàdelledisposizioni diunaconvenzionedisicurezzasocialeconclu­
safralaTunisia/ilMarocco/l'Algeria/ilPortogalloedunoStato
membro*
Leclausolediriduzione,disospensione odisoppressione previstedalla
legislazione diunoStatomembronelcasoincuiilbeneficiario dipre­
stazionid'invalidità odiprestazionianticipatedivecchiaiaeserciti ;
un'attivitàprofessionale ,sonoadessoopponibilianchesequestieser­
citalapropriaattivitànelterritoriodiunaltroStatomembroodella
Tunisia/delMarooco/dell'Algeria/delPortogallo#
Perl'applicazione delledisposizioni delpresentearticololeistituzio­
niinteressatesicomunicano,arichiesta,tutteleinformazioni delcaso»

-11-
PARTEII-DISPOSIZIONI RELATIVEALL*APPLICAZIONE
DELREGIMEDISICUREZZASOCIALEDEGLISTATIMEMBRIAILAVORATORI
TUNISINI/MAROCCHINI/ALGERINI/PORTOGHESIEDAILOROFMILIARI
TITOLOliDETERMINAZIONE DELLALEGISLAZIONE APPLICABILE
Articolo11
!
(
Normegenerali
1.Illavoratorecuièapplicabilelapresentedecisioneèsoggettoallale-
jgislazionediunsoloStatomembro»Talelegislazione èdeterminatacon­
!formementealledisposizioni delpresentetitolo.
!
i
I
|2*Conriservadelledisposizionidegliarticolida12a14,
'a)illavoratoreoccupatonelterritoriodiunoStatomembroèsoggetto
allalegislazione ditaleStatoancheserisiedenelterritoriodiun
altroStatomembroosel'impresaoildatoredilavorodacuidipende
halapropriasedeoilpropriodomicilionelterritoriodiunaltro
Statomembro|
b)illavoratoreoccupatoabordodiunanavechebattebandieradiuno
StatomembroèsoggettoallalegislazioneditaleStato*
i
Articolo12
Normeparticolari
j1«Lanormaenunciataall'articolo11,paragrafo2,letteraa),èapplicata
tenutocontodelleseguentieccezionioparticolarità :
a)i)illavoratoreoccupatonelterritoriodiunoStatomembropresso
un'impresadallaqualedipendenormalmente edistaccatodaquesta
impresanelterritoriodiunaltroStatomembropersvolgerviunlar­
ivoropercontodiquest'ultima,rimanesoggettoallalegislazionedel
idelprimoStato,acondizionecheladurataprevedibiledellavoro
nonsuperiidodicimesiecheeglinonsiainviatoinsostituzione
diunaltrolavoratoregiuntoalterminedelsuoperiododidistacco:
:I.
ii)seladuratadellavorodaeffettuaresiprolungapercircostanze
imprevedibilioltreladurataprevistainunprimotempoesupera
idodicimesi,lalegislazionedelprimoStatorimaneapplicabile
finoalcompimentodellavoro,acondizionechel'autoritàcompe­
tentedelloStatonelcuiterritorioillavoratoreèdistaccatoo
v!'iA'rR-rMrV^HTVVHP'THffiTWH-iVrH IfiVrjTTV,jnr

-12-
l'organismodesignatodataleautoritàabbiadatoilproprioaccordo;
taleaccordodeveessererichiestoprimadellafinedelperiodoinizia­
ledidodicimesi.Taleaccordo,tuttaviafnonpuòesseredatoperun
periodosuperioreadodicimesi»
b)Illavoratoredeitrasportiintemazionali occupatonelterritoriodidue
opiùStatimembri,chefapartedelperosonaleviaggiante onavigantee
cheèalserviziodiun'impresacheeffettua,percontod'altriopercon­
toproprio,trasportidipasseggeri odimerciperferrovia,sustrada,
perviaaereaopervienavigabiliinterneedhalapropriasedenelter­
ritoriodiunoStatomembro,èsoggettoallalegislazionediquest'ultimo
Stato.Tuttavia,
i)illavoratoreoccupatodaunasuccursaleodaunarappresentanza per­
manentechel'impresainquestionepossiedenelterritoriodiunoSta­
tomembrodiversodaquellonelqualeessahalapropriasede,èsog­
gettoallalegislazione delloStatomembronelcuiterritoriotale
succursaleorappresentanza permanentesitrova}*
ii)illavoratoreoccupatoprevalentemente nelterritoriodelloStato
membronelqualerisiedeèsoggettoallalegislazioneditaleStato,
■anchesel'impresachelooccupanonhasede,nésuccursale,nérap­
presentanza permanenteintaleterritorio
1
(
c)Illavoratorediversodallavoratoredeitrasportiinternazionali ,che
svolgenormalmentelasuaattivitànelterritoriodidueopiùStatimem­
bri,èsoggetto» 1
i)allalegislazionedelloStatomembronelcuiterritoriorisiede,se;
esercitapartedellasuaattivitàintaleterritorioosedipendedaj
piùimpreseodapiùdatoridi;lavoroaventilapropriasedeoilpro­
priodomicilionelterritoriodidiversiStatimembri:
/ f
ii)allalegislazionedelloStatotaembronelcuiterritoriol'impresaoj
ildatoredilavorochelooccupahalapropriasedeoilpropriodo­
» !
micilio,senonrisiedenelterritoriodiunodegliStatineiqualij
esercitalasuaattività* :
! 1 ;
jd)IllavoratoreoccupatonelterritoriodiunoStatomembrodaun'impresa j
chehalapropriasedenelterritoriodiunaltroStatomembroecheèj
attraversatadallafrontieracomunediquestiStati,èsoggettoallale-5
gislazìonedelloStatomembronelcuiterritoriotaleimpresahalaprò-j
, ' Jpriasêdë.r
h!'11r'lup;ip'rr
TTfîV-rVWT LTT1!J,1,1.1,1,1fr11111' 1rv0Pie:a0
-hHVr-WTW -hHWUJJJ..LU7ΪΤΤ1 J–pL–l–/–i-L-TiTTîV]TTTT (|ft{

-13-
2.Lanormaenunciataali»articolo12,paragrafo2,letterab),èapplicata
tenutocontodelleseguentieccezionioparticolarità :
a)illavoratoreoccupatodaun'impresadallaqualedipendenormalmente,
nelterritoriodiunoStatomembrooabordodiunanavechebatte
bandieradiunoStatomembro,echeèdistaccatodataleimpresaper
effettuareunlavoropercontodellamedesimaabordodiunanaveche
battebandieradiunaltroStatomembro,rimanesoggettoallalegisla­
zionedelprimoStato,allecondizioniprevistealparagrafo1,let­
teraa)}
b)illavoratoreche,nonessendoabitualmenteoccupatoinmare,èoccu­
patonelleacqueterritoriali odinunportodiunoStatomembro,sudi
unanavechebattebandieradiunaltroStatomembro,senzaapparte­
nereall'equipaggioditalenave,èsoggettoallalegislazionedel
primoStato}
c)illavoratorecheèoccupatoabordodiunanavechebattebandiera
diunoStatomembroedèretribuitopertaleoccupazionedaun'impresa
odaunapersonaaventelapropriasedeoilpropriodomicilionelter­
ritoriodiunaltroStatomembro,èsoggettoallalegislazionedique­
st'ultimoStato,purchéivirisieda;l'impresaolapersonachecorri­
spondelaretribuzione èconsideratadatoredilavoroaifinidell'ap­
plicazionedidettalegislazione *
3»Ledisposizioni dellalegislazione diunoStatomembrocheprevedonoche
iltitolarediunapensioneodiunarenditacheesercitaun'attivitàprò–
Ι
fessionalenonèsoggettoall'assicurazione obbligatoria pertaleattività,
jsiapplicanoanchealtitolarediunapensioneodiunarenditaacquisita
.
|inbaseallalegislazionediunaltroStatomembro,semprechél'interes-;
satononfacciaespressadomandadiesserviassoggettato rivolgendosial-*
l'istituzionedesignatadall'autoritàcompetentedelprimoStatomembro*j
i !
I
>
Articolo13 j
Normeconcernentil'assicurazione volontaria ol'assicurazione facoltativa j
!
.continuata: l
i
'1*Ledisposizionidegliarticoli11e12nonsonoapplicabiliinmateria \
diassicurazione volontaria ofacoltativacontinuata,trannenelcasoinj
cui,perunodeisettoricontemplatiall'articolo4»Perundeterminato
!StatomembroesistasoltantounregimediasBiourazione volontaria * ;
2*Qualoral'applicazionedellelegislazionididueopiùStatimembricon>-
portiilcumulodell'iscrizione :
IΙΙΙΙΙΙΙΙ4!1:Ί·'! -Μ-Γ1Γ-.-*-ΊΝΛ1?-|-ΠΙ7ΙΤ""!

„i4-
-aunregimed'assicura?,ieneobbligatoria eadimoopiùregimid'assi­
curazionevolontaria ofacoltativacontinuata,l'interessato èsoggetto
iesclusivamente alregimediassicurazioneobbligatoria ;
'–adueopiùregimidiassicurazione volontariaofacoltativacontinuata,
Il'interessato puòessereammessounicamentealregimediassicurazione
'volontariaofacoltativacontinuataperilqualehaoptato»
1
;3»Tuttavia,inmateriad'invalidità,divecchiaiaedimorte(pensioni),
l'interessato puòessereammessoall'assicurazione volontaria ofacoltar-
tivacontinuataditinoStatomembro,ancheseeglièsoggettoobbligato­
|riamenteallalegislazionediunaltroStatomembro,semprechótalecumu­
losiaesplìcitamente oimplicitamente consentitonelprimoStatomembro»
j Articolo14
Eccezionialledisposizioni degliarticolida11a13
!
DueopiùStatimembrioleautoritàcompetentididettiStatipossonoprevetr
deredicomuneacoordo,nell'interessedialcunilavoratori odialcunecate­
goriedìlavoratori,eccezioni -alledisposizionidegliarticolida11a13*
io
9
WImtK'ij!Mit
l'rrifïnVJrrVT■1-X.1..L 1iq.i,i-1T1TTTTTilIiii'h:A
.J.JL,Ul..LY.l,L.Lrniirriii-fAYVVfTT'rVο

TITOLOII–DISPOSIZIONI PARTICOLARI ALLEVARIECATEGORIEDIPRESTAZIONI
CAPITOLO1
MALATTIAEMATERNITÀ »*
Sezione1
Disposizióni cornimi
Articolo15
Totalizzazione deiperiodidiassicurazione ,d'occupazione odiresidenza
1«L'istituzionecompetentediunoStatomembrolacuilegislazionesubordi–
I
nal'acquisizione,ilmantenimento oilrecuperodeldirittoallepresta­
zionialcompimentodiperiodidiassicurazione ,d'occupazione odiresi­
!denza,tieneconto,nellamisuranecessaria,deiperiodidiassicurazione ,
|d'occupazione odiresidenzacompiutisottolalegislazionediognialtro
Statomembrocomesesitrattassediperiodicompiutisottolalegislazio–
:neoheessaapplica»
2»Ledisposizioni delparagrafo1sonoapplicabiliallavoratorestagionale,
anchesesitrattadiperiodianterioriaunainterruzione diassicurazio­
necheabbiasuperatoladurataprevistadallalegislazionedelloStato ;
competente,acondizionetuttaviacheillavoratoreinteressato nonabbia
cessatodiessereassicuratoperunaduratasuperioreaquattromesi*j
i i
| Sezione2 ;
« :
| Lavoratorielorofamiliari
! Articolo16
i
'ResidenzainunoStatomembrodiversodalloStatocompetente-Normegenerali
1.Illavoratore cherisiedenelterritoriodiunoStatomembrochenonsia,
loStatocompetenteechesoddisfa,allecondizionirichiestedallalegi-j
slazionedelloStatocompetenteperaveredirittoalleprestazioni ,tenu­
tocontoeventualmente diquantodispostodall'articolo15ibeneficianel-
i
loStatoincuirisiede: !
a)delleprestazioniinnaturaerogatepercontodell'istituzionecompetei*-
tedall'istituzionedelluogodiresidenza,secondoledisposizionidèl-
ialegislazione cheessaapplicacomesefosse,adessaiscritto;
A I
I
i _ ]
•Wr.i,u.iii.•;
M'> V+fVVrVH^Vi -H-hVr0

-16-
b)delle prestazioni indanaro erogate dall' istituzione competente inba­
sealle disposizioni della legislazione eheesBa applica .Tuttavia ,
previo accordo tral'istituzione competente el'istituzione delluogo
diresidenza ,leprestazioni possono esEere erogate anche daquest' ul­
tima istituzione perconto della prima ,secondo ledisposizioni della
| legislazione dello Stato competente .
12.Ledisposizioni delparagrafo 1,sono applicabili peranalogia aifamilia -
!
richerisiedono nel territorio diunoStato membro diverso dallo Stato
I
!competente ,acondizione cheessi nonabbiano diritto adette prestazioni
iinvirtù della legislazione dello Stato nelcuiterritorio risiedono .
I
Qualora ifamiliari risiedano nelterritorio diuno Stato membro secondo
(
lacuilegislazione ildiritto alle prestazioni innatura non èsubordi -
jnato acondizioni diassicurazione od'oocupazione ,sipresume chelepre­
stazioni innatura siano loro corrisposte perconto dell' istituzione alla
quale illavoratore èiscritto ,salvo ilcaso incuiilconiuge olaperso­
nachehacura dei figli eserciti un'attività professionale nelterritorio
didetto Stato membro »
Articolo 17
Lavoratori frontalieri eloro familiari -Norme particolari
Illavoratore frontaliero puòottenere leprestazioni anche nelterritorio
ideilo Stato competente .Tali prestazioni sono erogate dall' istituzione com­
petente secondo ledisposizioni della legislazione didetto Stato come se
|illavoratore virisiedesse .Ifamiliari possono beneficiare delle prestazio -
jniallestesse condizioni ;tuttavia ,salvo casid'urgenza ,ilbeneficio di j
queste prestazioni èsubordinato adunaccordo fragliStati interessati o :
fraleautorità competenti ditali Stati ,oppure ,inmancanza ,all'antoriz -
! i
izazione preventiva dell' istituzione competente . I
!
i !
Articolo 18
i
IDimora otrasferimento diresidenza nello Stato competente
i a i
l i
;1.Illavoratore dicuiall'articolo 16,paragrafo 1,chedimora nelterri -j
itorio dello Stato competente ,beneficia delle prestazioni secondo ledi- ;
jsposizioni della legislazione ditaleStato »comesevirisiedesse ,anr-j
!cheseprima ditale dimora hagiàbeneficiato diprestazioni per lostessò
!evento dimalattia odimaternità# i __
fin 'iup«ipi
:M0
» »iio
TTTTT
?11TTTT < »
A '|iru :
rrnVHtV,14 ..L.JL .Jl-jL .–i.,i.
1MTllf»1!]t1

-17-
2.Ilparagrafo1siapplicaperanalogiaaifamiliaridicuiall'articolo
16|paragrafo2*
Tuttavia,sequestiultimirisiedononelterritoriodiunoStatomembro
diversodaquellonelcuiterritorioillavoratorerisiede,leprestazioni
innaturasonoerogatedall'istituzionedelluogodidimorapercontodel­
,l'istituzionedelluogodiresidenzadegliinteressati »
3*Iparagrafi1e2nonsiapplicanoallavoratorefrontaliero edaisuoi
Ifamiliari *
4*Illavoratoreedisuoifamiliaridicuiall'articolo19,chetrasferisco­
nolaresidenzanelterritoriodelloStatocompetente,beneficianodelle
prestazionisecondolalegislazioneditaleStatoancheseprimadeltrar-
sferimentodellaresidenzahannogiàbeneficiatodiprestazioniperlo
stessoeventodimalattiaodimaternità*
i Articolo19
DimorafuoridelloStatocompetente-Ritornootrasferimento diresidenza
inunaltroStatomembroduranteunamalattiaounamaternità-Necessitàdi
recarsiinunaltroStatoperriceverelecureadatte
►
1*Illavoratorechesoddisfaallecondizionirichiestedallalegislazione :
idelloStatocompetenteperaverdirittoalleprestazioni ,tenutoconto
■eventualmente diquantodispostodall'articolo15,e
a)ilcuistatodisalutenecessitadiprestazioniimmediatedurantela
dimoranelterritoriodiunaltroStatomembro,oppure
b)che,dopoesserestatoammessoalbeneficiodelleprestazioniacarico
dell'istituzione competente,èautorizzatodataleistituzionearitor-
!narenelterritoriodelloStatomembroincuirisiedeovveroatrasfe-
J
'rirelapropriaresidenzanelterritorio ,diunaltroStatomembro,oppure
j ic)cheèautorizzatodall'istituzionecompetentearecarsinelterritorio
diunaltroStatomembroperriceverelecureappropriatealsuostato,
hadiritto:
1i)alleprestazioniinnaturaerogate,percontodell'istituzione con>-
'petente,dall'istituzionedelluogodidimoraodiresidenzasecon-*
ι
doledisposizionidellalegislazione cheessaapplica,comesefos–
!seadessaiscritto}tuttavia,laduratadell'erogazionedellepre-j
stazionièdeterminatadallalegislazionedelloStatocompetente }
.•'«I-Mpi.'f
I■iiiiiii'i'iiii,ii.u.'J'ili.Ai-r'-J.Wr1i-;-TLi)T'V4r-V-h-'VtV;

-18-
li)alle prestazioni indenaro erogate dall' istituzione competente se­
condo ledisposizioni della legislazione cheessa applica© Tuttavia ,
previo accordo tra l'istituzione competente e1*istituzione del luo­
godidimora odiresidenza ,leprestazioni possono essere erogate
anche daquest' ultima istituzione ,perconto della prima ,secondo
ledisposizioni della legislazione dello Stato competente ,
!2,L'autorizzazione richiesta aisensi delparagrafo 1,lettera b),nonpuò
|essere rifiutata senonquando èaccertato chelospostamento dell' inte­
ressato ètale dacompromettere ilsuostato disalute ol'applicazione
delle cure mediche *
L*autorizzazione richiesta aisensi delparagrafo 1,lettera c),nonpuò
;essere rifiutata quando lecure dicuitrattasi nonpossono essere presenr -
tate all'interessato nelterritorio dello Stato membro incui egli risiede .
I
»
!3»Ledisposizioni deiparagrafi 1e2sono applicabili peranalogia aifar-
jmiliari dei lavoratori ,
1Tuttavia ,per 1'applicazione delparagrafò 1,lettera a)i)elettera c)
I
i)aifamiliari dicuiall'articolo 19»paragrafo 2,residenti nelterri­
torio diuno Stato membro diverso daquello nel cuiterritorio illavorar -
tore risiede :
ja)leprestazioni innatura sonoerogate ,perconto dell' istituzione del-
i làStato membro nelcuiterritorio risiedono ifamiliari ,dall' istitu -
j zione delluogo didimora ,secondo ledisposizioni della legislazione
j cheessa applica ,come seillavoratore fosse adessa iscritto .Ladu­
! rata dell' erogazione delle prestazioni èdeterminata tuttavia dalla le­
gislazione dello Stato membro nelcuiterritorio risiedono ifamiliari }
b)l'autorizzazione prescritta aisensi delparagrafo 1,lettera c),è
rilasciata dall' istituzione dello Stato membro nelcuiterritorio ri-j
siedono ifamiliari ,
j j
j Articolo 20 j
I
i
Calcolo delle prestazioni indenaro !
i
1,L'istituzione competente diunoStato membro lacuilegislazione prevede '
cheilcaloolo delle prestazioni indenaro sibasa suunsalario medio , j
determina tale salario medio esclusivamente infunzione delle retribuzio-j
niaccertate durante iperiodi compiuti sotto detta legislazione .
fu:oup.pier
iV 'rVrVV-KrVipic A 4)
1 .1..1--L -
I :1 ' :i II0 •
-iVrVr HtSY-i-.J_.L -.

2.L'istituzionecompetentediunoStatomembrolacuilegislazioneprevede
ilcalcolodelleprestazioniindenarosibasasuunsalarioforfettario,
tienecontoesclusivamente delsalarioforfettariooppure,eventualmente ,
dellamediadeisalariforfettaricorrispondenti aiperiodicompiutisot­
todettalegislazione .
3»L'istituzionecompetentediunoStatomembrolacuilegislazioneprevede
chel'importodelleprestazioniindenarovariaconilnumerodeifami­
liari,tienecontoanchedeifamiliaridell'interessatoresidentinel
territoriodiunaltroStatomembrocomesequestirisiedesseronelter­
ritoriodelloStatocompetente *
Articolo21
Prestazionimnaturadinotevoleimportanza
l
1.Illavoratorecuil'istituzionediunoStatomembroabbiariconosciuto ,
primadellasuanuovaiscrizioneall'istituzionediunaltroStatomembro,
ildiritto,perséoperunsuofamiliare,adunaprotesi,aungrande
apparecchio oadaltreprestazioni innaturadinotevoleimportanza,bene­
ficiaditaliprestazioni acaricodellaprimaistituzione ,anchesesono
accordatequandoillavoratore ègiàiscrittoallasecondaistituzione.
2.L'elencodelleprestazioniallequalisiapplicanoledisposizionidel {
{ «
paragrafo1èquellofissatodallaCommissioneamministrativa sullasicu-
J
rezzasocialedeilavoratorimigratitidicuiall'articolo80delregola-;
menton.1408/71definitoall'articolo1,letterau)dellapresentedeci-jsione* ! I
Sezione3
Disoccupati elorofamiliari
! !
j Articolo22
! i
1*Ledisposizionidell'articolo16siapplicanoperanalogiaallavoratore j
frontalieroindisoccupazione totalechesoddisfiairequisitiprescritti
dallalegislazionedelloStatocompetenteperaverdirittoalleprestazio­
nidell'assicurazionemalattia*| j
I ' i
2«Quandoundisoccupatosoddisfaallecondizionirichiestedallalegislazione
delloStatomembrocuiincombel'oneredelleprestazionididisoccupazione
peracquisireildirittoalleprestazionidimalattiaematernità,tenuto
?\Ί ;Μ9..ι.ι.ιι*!*!ι/ί'Δ_υΧΐα,.ι.ι.11ί,'.'Λί+τ1.'·V-Η-ΗΛΙ-ΗΗ'"■*?'*

-20-
contoeventualment ediquantodispostoall'articoloI5,isuoifamiliari
beneficianoditaliprestazioni ,qualunquesialoStatomembronelcui
territorioessirisiedonoodimorano»Questeprestazioni sonoerogate:
i)perquantoconcerneleprestazioniinnatura,dall'istituzionedel
luogodiresidenzaodidimorasecondolalegislazione cheessaappli­
ca,percontodell'istituzione competentedelloStatomembrocuiin­
combel'oneredelleprestazionididisoccupazione ;
ii)perquantoconcerneleprestazioniindenaro*,dall'istituzionecompe­
tentedelloStatomembrocuiincombel'oneredelleprestazionididi­
soccupazione secondolalegislazione cheessaapplica*
i
Sezione4
9
Richiedenti pensioniorenditeelorofamiliari
Articolo23
Dirittoalleprestazioniinnaturaincasodicessazionedeldirittoalle
prestazioni dapartedell'istituzione cheeradaultimocompetente.
1.Illavoratore,isuoifamiliarioisuoisuperstitiche,nelcorsodel­
l'istruttoriadiunadomandadipensioneodirendita,cessanodiaver
1
dirittoalleprestazioni innaturainbaseallalegislazione delloStato
!membrocheeradaultimocompetente,beneficianotuttaviadiquestepre-
1
Istazioniallecondizioniseguentisleprestazioniinnaturavengonoeroga-
ìtesecondolalegislazionedelloStatomembronelcuiterritoriol'inte-
I . '
jressatoogliinteressatirisiedono,postocheviabbianodirittoinvia>-
■tùditalelegislazione oviavesserodirittoinvirtùdellalegislazio-
jnediunaltroStatomembroserisiedesseronelterritoriodiquest'ul-
1timoStato,tenutocontoeventualmente delledisposizionidell'articolo
15.
1
2.Ilrichiedente unapensione0unarenditailcuidirittoalleprestazioni
innaturaderivadallalegislazione diunoStatomembrocheobbligal'in­
teressatoaversaredirettamente icontributirelativiall'assicurazione
!malattiadurantel'istruttoriadellasuadomandadipensione,cessadi
!
averdirittoalleprestazioniinnaturaalloscaderedelsecondomeseper
ilqualenonhaversatoicontributidovuti» ì
3»Leprestazioniinnaturaerogateaisensidelparagrafo1sonoacarico
dell'istituzioneche.inapplicazionedelparagrafo2,hariscossoi
■'!.J-rV-HtSVt~hVrJrV^VrVvjIfMifv<V-•]WttHfWiV-h'r1""VW-iL''•-1:|f-W

-21
contributi }qualora nondebbano essere versati contributi aisensi del ì
|paragrafo 2,l'istituzione cuiincombe l'onere delle prestazioni inna-
!tura dopo laliquidazione della pensione odella rendita anorma dell' ar­
ticolo 25,rimborsa all'istituzione delluogo diresidenza l'importo del-
i
ileprestazioni erogate *
I i
j Sezione 5 ì
I
I Titolari dipensioni orendite eloro familiari
I
i Articolo 2A
!Pensioni orendite dovute secondo lalegislazione dipiùStati membri ,quan-
|doesiste undiritto alleprestazioni nello Stato diresidenza
'Iltitolare dipensioni odirendite dovute secondo lelegislazioni didue
opiùStati membri ,tracuiquella dello Stato membro nel cuiterritorio
egli risiede ,cheabbia diritto alle prestazioni secondo lalegislazione di
•quest 'ultimo Stato membro ,tenuto conto eventualmente delle disposizioni del­
l'articolo 15edell' allegato V,nonché isuoi familiari ,ottengono tali pre­
stazioni dall' istituzione del luogo diresidenza eacarico diquesta stessa
istituzione ,come sel'interessato fosse titolare diunapensione odiuna
rendita dovuta invirtù della sola legislazione diquest' ultimo Stato membro .
i ' I
: i
Articolo 25 j
;Pensioni orendite dovute secondo lalegislazione diunsolo Stato odi
JpiùStati ,quando nonesiste undiritto alleprestazioni nello Stato dire-j
sidenza . ;
1*Iltitolare diunapensione orendita dovuta invirtù della legislazione I
diunoStato membro oppure dipensioni odirendite dovute invirtù delle
legislazioni didueopiùStati membri ,chenonhadiritto alle prestazio­
niinbase alla legislazione dello Stato membro nelcuiterritorio risie­
de,beneficia nondimeno ditali prestazioni perseeperisuoi familiari ,
jposto che ,invirtù della legislazione dello Stato membro odialmeno uno
'degli Stati membri competenti inmateria dipensioni ,tenuto conto evenr -I
tualmente diquanto disposto all'articolo I5eall'allegato V,egli avee-;
sediritto adette prestazioni setieiedesse nelterritorio dello Stato
inquestione »Leprestazioni sono erogate alle condizioni seguenti }
■ -1 : w
. « «•a« ■*à__ J_ - M3a)leprestazioni innatura sono erogate perconto dell' istituzione dicui
alparagrafo 2.dall' istituzione delJLuogo_di _residenza ,.-come se !
-'.s«:i»1 •

l'interessatofossetitolarediunapensioneodiunarenditasecondo
lalegislazione delloStatonelcuiterritorioeglirisiedeeavesse
dirittoalleprestazioniinnatura;
b)leprestazioniindenarosonoerogate,eventualmente ,dall'istituzione
competentedeterminata conformemente alparagrafo2,secondolalegi­
slazionecheessaapplica.Tuttavia,previoaccordotral'istituzione
competenteel'istituzionedelluogodiresidenza,detteprestazioni
possonoessereerogatedaquest'ultimaistituzionepercontodella
prima,secondolalegislazione delloStatocompetente.
2.Neicasidicuialparagrafo1,l'oneredelleprestazioniinnaturain­
combeall'istituzionedeterminata secondoleregoleseguenti:
a)seiltitolareHadirittoalleprestazioniinquestionesecondolale­
gislazionediunsoloStatomembro,l'onereincombeall'istituzione
competentediquestoStato;
b)seiltitolarehadirittoataliprestazionisecondolelegislazioni
didueopiùStatimembri,l'onereincombeall'istituzione competente
delloStatomembroallacuilegislazioneiltitolareèstatopiùlun­
gamentesoggetto;qualoral'applicazione diquestaregolaabbial'ef­
fettodiattribuirel'oneredelleprestazioni apiùistituzioni ,l'one­
reincombeall'istituzione cheapplicalalegislazioneallaqualeil
titolareèstatosoggettodaultimo.
Articolo26 ,
Pensioniorenditedovutesecondolalegislazione diunsoloStatoodipiùj
Statimembridiversidaquellodiresidenza,quandoesisteundirittoalle'
i . ,
prestazioniinquest'ultimoStato. I
IIncasodiresidenzadeltitolarediunapensioneodiunarenditadovutain
*
jvirtùdellalegislazionediunoStatomembroodipensioniorenditedovute ;
!invirtùdellelegislazioni didueopiùStatimembrinelterritoriodiuno
I •
!Statomembro,secondolacuilegislazioneildirittoalleprestazioniinna-
I
jturanonèsubordinatoacondizionidiassicurazione od'occupazione eanor­
madellaqualenonèdovutaalcunapensioneorendita,l'oneredellepresta­
|zioniinnaturachesonocorrisposteadettotitolarenonchéaifamiliariin­
combeall'istituzionediunodegliStatimembricompetentiinmateriadipen-
jsionideterminataconformementeall'articolo25»paragrafo2,purchédettoj
Ititolareedifamiliariabbianodirittoaquesteprestazioni secondolale–j
gislazione'applicata "dàliasuddettaistituzioneseessirisiedononelterri-,
toriodelloStatomembroincuitaleistituzionesitrova.

23-
Articolo 27
;Residenza deifamiliari inunoStato diverso daquello incuirisiede iltito­
lare-Trasferimento della residenza nello Stato overisiede iltitolare .
1.Ifamiliari deltitolare diunapensione orendita dovuta invirtù della
legislazione diunoStato membro odipensioni odirendite dovute secon -
idolelegislazioni didueopiùStati membri ,cherisiedono nelterritorio
diunoStato membro diverso daquello nelquale risiede iltitolare ,be­
neficiano delle prestazioni come seiltitolare risiedesse nello stesso
territorio incuiessi risiedono ,acondizione cheegli abbia diritto a
itali prestazioni invirtù della legislazione ditinoStato membro .Lepre­
stazioni sono erogate alle condizioni seguenti :
à)leprestazioni innatura sono erogate dall' istituzione delluogo di
residenza deifamiliari secondo ledisposizioni della legislazione che
tale istituzione applica ,acarico dell' istituzione delluogo diresi­
denza deltitolare }
'b)leprestazioni indenaro sono erogate eventualmente dall' istituzione
competente determinata conformemente alle disposizioni dell' articolo
•24odell' articolo 25»paragrafo 2,secondo lalegislazione cheessa
applica .Tuttavia ,previo accordo tra l'istituzione competente el'isti-
i tuzione del luogo diresidenza deifamiliari ,dette prestazioni posso -
I
I noessere erogate daquest' ultima istituzione perconto della prima ,
secondo ledisposizioni della legislazione dello Stato competente .
2.Ifamiliari dicui alparagrafo 1chetrasferiscono laresidenza nelter­
!ritorio dello Stato membro overisiede iltitolare ,beneficiano : !
Ia)delle prestazioni innatura secondo ledisposizioni della legislazione
j diquesto Stato ,anche sehanno giàbeneficiato diprestazioni perlo i
j stesso casodimalattia odimaternità ,prima deltrasferimento della
| propria residenza } j
b)delle prestazioni indenaro erogate ,sedelcaso ,dall' istituzione
[ competente determinata conformemente alle disposizioni dell' articolo
| 24odell' articolo 25,paragrafo 2,secondo ledisposizioni cheessa
1 applica .Tuttavia ,previo accordo tral'istituzione competente el'isti–
, tuzione delluogo diresidenza deltitolare ,queste prestazioni possono
essere erogate daquest' ultima istituzione perconto della prima ,secon –
j doledisposizioni della legislazione dello Stato competente . j
(Κΐη»»„·ι
JLJ.'j.t.XJ .JL.lJ-1-CL.W^J.-U NMRCI 4 4'f-.iTLrlri""i'T li')'tIfihVrlir iT7^>"T"rVff r1^1v>l'

-24-
Articolo2o
Prestazioniinnaturadinotevoleimportanza
Ledisposizionidell'articolo21siapplicanoperanalogiaaititolaridi
pensioniodirendite*
Articolo29
Dimoradeltitolaree/odeisuoifamiliariinunoStatodiversodaquelloin
cuihannolalororesidenza *
Iltitolarediunapensioneodxunarenditadovutasecondolalegislazione
diunoStatomembro,odipensioniodirenditedovutesecondolelegislazioni
didueopiùStatimembri,ilqualeabbiadirittoalleprestazioni secondola
legislazione diunodiquestiStatimembri,comepureisuoifamiliari,che
dimoranosulterritoriodiunoStatomembrodiversodaquelloincuirisiedo­
no,beneficiano »
a)delleprestazioniinnaturaerogatedall'istituzionedelluogodidimora,
secondoledisposizioni dellalegislazione cheessaapplica,acaricodel­
l'istituzionedelluogodiresidenzadeltitolare;
b)delleprestazioniindenaroerogate,eventualmente ,dall'istituzione com-
ipetentedeterminata conformemente alledisposizionidell'articolo24»o
!dell'articolo25,paragrafo2,secondoledisposizionidellalegislazione
cheessaapplica*Tuttavia,previoaccordotral'istituzione competente e
jl'istituzionedelluogodidimora,questeprestazioni possonoessereero--
1
gatedaquest'ultimaistituzionepercontodellaprima,secondoledispo­
sizionidellalegislazionedelloStatocompetente. !
1 Articolo32
: 1
Disposizioniparticolarirelativeall'assunzionedell'oneredelleprestazioni
erogateagliexlavoratorifrontalieri ,aifamiliarioaisuperstiti
L'oneredelleprestazioniinnaturaerogatealtitolaredicuiadi*articolo
■24texlavoratorefrontaliere osuperstitediunlavoratorefrontaliere,non­
chéaisuoifamiliariaisensidegliarticoli24o29»èripartitopermetà
jfral'istituzionedelluogodiresidenzadeltitolareel'istituzionecui
jeglièstatoiscrittodaultimo,purchéabbiaavutolaqualificadilavoratore
;frontalieroduranteitremesiimmediatamente precedentiladatadidecorren­
zadellapensioheòrenàità~ó~laàatadelsu<TSecesso *
II!
-f.ι.αrrrrJ-Lrrr
A0i'iiA-M­n\4VTVrl+fïVi4t")0
1,4-M–r1-l7»lr!T1,|r:-f-t'-rS

-25-
Articolo ^1
Contributi acarico deititolari dipensioni odirendite
L'istituzione diunoStato membro debitrice diunapensione odiunarendita ,
cheapplica tuialegislazione cheprevede trattenute dicontributi acarico
deltitolare diunapensione odiunarendita perlacopertura delle presta­
zioni dimalattia ematernità ,èautorizzata aoperare tali trattenute ,cal-
;colate inbase alla suddetta legislazione ,sulla pensione orendita daessa
dovuta ,seleprestazioni corrisposte aisensi degli articoli 24,25,26,
27»29e30Bono acarico diun'istituzione delsuddetto Stato membro .
Articolo 32
!
Disposizione generale
Ledisposizioni degli articoli da?4a31non sono applicabili altitolare
diunapensione orendita néaisuoi familiari chehanno diritto alle presta­
;zioni invirtù della legislazione diunoStato membro inquanto svolgono un'
jattività professionale *Intalcaso ,l'interessato èconsiderato lavoratore
ofamiliare diunlavoratore aifini dell' applicazione delpresente capitolo .
!
: ! i
; Sezione 6
j Disposizioni varie
! Articolo 33
I
i i
jRegime applicabile incaso dipluralità diregimi nelpaese diresidenza o •
jdidimora -Affezione preesistente –Durata massima dellaconcessione delle ,
!prestazioni »
I
!1*Selalegislazione delpaese didimora odiresidenza prevede piùregimi ;
diassicurazione malattia omaternità ,ledisposizioni applicabili aisen-
\sidegli articoli 16,18,paragrafo 1,19»22,23»25»pargrafo 1»27» |
i i
:paragrafo 1,o29sono quelle delregime cuisono soggetti ilavoratori
imanuali dell' industria dell' acciaio .Tuttavia ,setale legislazione preve­
deunregime speciale perilavoratori delle miniere odelle imprese ad
esse equiparate ,aquesta categorìa dilavoratori edaifamiliari siap­
plicano ledisposizioni ditale regime speciale sel'istituzione delluo–
!godidimora odiresidenza alla quale sirivolgono ècompetente perl'ap-
'-plicazione diquesto regime » '
' 'h v1iI

-26-
,2.Selalegislazione diunoStato membro subordina l'erogazione delle pre­
stazioni adunacondizione relativa ali'orgine dell' affezione ,questa
condizione non èopponibile néailavoratori néailoro familiari cuila
presente decisione èapplicabile ,qualunque sialoStato membro nelcui
territorio essi risiedono .
!3.Selalegislazione diunoStato membro stabilisce unadurata massima per
l'erogazione delle prestazioni ,l'istituzione cheapplica questa legisla­
zione puòtener conto eventualmente delperiodo durante ilquale lepre­
stazioni sono giàstate erogate dall *istituzione diunaltro Stato membro
per lostesso evento dimalattia odimaternità *
Sezione 7
Rimborso tra istituzioni
Articolo 34
1.Leprestazioni innatura erogate dall' istituzione diunoStato membro per
conto dell' istituzione diunaltro Stato membro inbase alle disposizioni
delpresente capitolo ,danno luogo arimborso integrale ,fatte salve le
idisposizioni dell' articolo 30.
!
j2.Irimborsi dicuialparagrafo 1sono determinati edeffettuati secondo
!lemodalità stabilite dalla decisione dicuiall'articolo 85oprevia giu­
stificazione delle spese effettivamente sostenute oppure subase forfet - j
taria .
!Inquest' ultimo caso ,gliimporti devono essere tali daassicurare unrim-
I J
borso che s'avvicini ilpiùpossibile alle spese effettive . .
;
'3.DueopiùStati membri ,0leautorità competenti diquesti Stati ,possono j
prevedere altre modalità dirimborso oppure rinunciare adogni rimborso j
1fraleistituzioni rientranti nella loro sfera dicompetenza . !
w «mur
"
ι »1πΡΚ'Λ ο ο
-iVTVrHTWro ' .
-HVr^ -W-rV'i^rr' -hSM

-27-
CAPITOLO2
HTVALIDITA'
Sezione1
ι !
Lavoratorisoggettiesclusivamente alegislazionisecondolequalil'importo
|delleprestazionid*invaliditànondipendedalladuratadeiperiodidiassi­
curazione *
I
i '
Articolo 3*5
Disposizioni generali
■1*Illavoratorechesiastatosaggettosuccessivamente oalternativamente
allelegislazionididueopiùStatimembriedabbiacompiutoperiodidi
assicurazione esclusivamente sottolegislazioni secondolequalil'impor^-
todelleprestazionid'invaliditànondipendedalladuratadeiperiodidi
ιassicurazione |beneficiadelleprestazioni conformemente alledisposizioni
dell'articolo37*
2*L'allegatoIIIparteA«menzionaperogniStatomembrointeressatolele­
gislazioniinvigorenelsuoterritoriochesonodeltipodicuialpara­
grafols
Articolo36
iTotalizzazione deiperiodidiassicurazione
I
!1*L'istituzione competentediunoStatomembrolacuilegislazione subordina
!l'acquisizione ,ilmantenimento oilrecuperodeldirittoalleprestazioni
alcompimentodiperiodidiassicurazione »tieneconto,nellamisurane-
jcessaria,deiperiodidiassicurazione compiutisottolalegislazionedi
I
iognialtroStatomembrocomesesitrattassediperiodicompiutisottola
legislazione cheessaapplica* j
|2*SelalegislazionediunoStatomembrosubordinalaconcessioneditalune
prestazioniallacondizionecheiperiodidiassicurazione sianostati
compiutiinunaprofessionesoggettaadunregimespecialeo,eventualmen­
te,inunadeterminataoccupazione,iperiodicompiutisottolelegislar-;
zionidialtriStatimembrinonsonopresiinconsiderazione perlacon­
■cessioneditaliprestazionisenonquandoessisianostaticompiutisot­
tounregimecorrispondente o,inmancanza,nellastessaprofessione o
eventualmente nellastessaoccupazione *Se,,tenutocontodeiperiodicosi
.compiuti,l'interessatononsoddisfaallecondizioniprescritteperbene­
ficiareditaliprestazioni,questiperiodisonopresiinconsiderazione

-28-
perlaconcessionedelleprestazionidelregimegeneraleo,inmancanza,
delregimeapplicàbileaglioperaioagliinsegati,secondoilcaso.
Articolo37
Liquidazione delleprestazioni
1*L'istituzionedelloStatomembrolacuilegislazioneeraapplicabileal
momentoincuièsopravvenutal'incapacitàallavoroseguitadainvalidità,
determina,secondoledisposizioni ditalelegislazione ,sel'interessato
soddisfaallecondizionirichiesteperaverdirittoalleprestazioni ,tenu­
tocontoeventualmente diquantodispostoall'articolo36.
2.L'interessato chesoddisfaallecondizionidicuialparagrafo1,ottiene
leprestazioni esclusivamente dadettaistituzione ,secondoledisposizioni
dellalegislazione cheessaapplica.
•3.L'interessato chenonsoddisfaallecondizionidicuialparagrafo 1bene­
ficiadelleprestazioni cuihaancoradirittosecondolalegislazione di
unaltroStatomembro,tenutocontoeventualmente delledisposizioni del­
l'articolo36.
4*Selalegislazione applicàbile conformemente aiparagrafi2o3prevedeche
l'importodelleprestazioni èstabilitotenendocontodifamiliari,l'isti­
tuzionecompetenteprendeinconsiderazione ancheifamiliaridell'interes­
satocherisiedononelterritoriodiunaltroStatomembro,oinTunisia/
inMarocco/inAlgeria/inPortogallocomeserisiedesseronelterritorio
delloStatocompetente.
Sezione2
ιLavoratorisoggettiesclusivamente alegislazioni secondolequalil'importo
dellaprestazionid'invaliditàdipendedalladuratadeiperiodidiassicura­
zioneodiresidenza,oalegislazioni deltipoanzidettoedeltipodicui •
allasezione1.
t
Articolo38
i
Disposizioni generali i
1.Illavoratorechesiastatosoggettosuccessivamente oalternativamente
allelegislazionididueopiùStatimembri,dicuialmenounanonsiadel
;tipoprevistodall'articolo35,paragrafo1,beneficiadelleprestazioni j
L_conformemente .alledisposizioni .del_Capitolo_3».chesonoapplicabili .per...!
analogia,tenutocontodiquantodispostoalparagrafo4*
'.1(1 ►(• <1
I•. .p.4,...-V•1<:
-hLM-W-iLrV-,ï

-29-
Tuttavia,l'interessatocheecolpitodainabilitàallavoroseguita
dainvaliditàquandoèsoggettoadunalegislazioneindicatanell'alle­
gatoIII,beneficiadelleprestazioniconformementeall'articolo35,pa­
ragrafo1,alladuplicecondizione:
-cheeglisoddisfiallecondizioniprescrittedaquestaodaaltrelegi­
slazionidellostessotipo,tenutocontoeventualmente diquantodispo­
stoall'articolo36,masenzachesidebbaricorrereaiperiodidiassi­
curazionecompiutisottolelegislazioni nonindicateali'allegatoIII,
parteA,
-cheeglinonsoddisfiallecondizionirichiesteperacquisireildiritto
aprestazioniinbaseadunalegislazione nonindicatanell'allegatoIII,
parteA, A
a)Perladeterminazione deldirittoaprestazioniinforzadellalegisla­
zionediunoStatomembro,dicuiall'allegatoIII,parteA,chesuboi>-
dinalaconcessionedelleprestazionid'invaliditàalrequisitoche,per
unperiododeterminato ,l'interessatoabbiabeneficiatodiprestazioni
dimalattiaindenaroosiastatoinabileallavoro,seunlavoratore,
giàsoggettoadettalegislazione ,ècolpitodaunainabilitàallavoro
seguitadainvaliditàquandoèsoggettoallalegislazione diunaltro
Statomembro:
i)tuttiiperiodiduranteiqualieglihafruitopertaleinabilità :
allavorodiprestazionidimalattiaindenaroo,insostituzione
dellemedesime,dell'ininterrotto versamentodellasuaretribuzione ,
invirtùdellalegislazione delsecondoStatomembro,
Iii)tuttiiperiodiduranteiqualieglihafruitodiprestazionidi;
invaliditàperl'invaliditàsuccessivaataleinabilitàallavoro,
invirtùdellalegislazione delsecondoStatomembro, \
sonoconteggiati,fattosalvol'articolo35,paragrafo1,comesesii
trattassediunperiododuranteilqualeegliharicevutoprestazioni ,
dimalattiaindenaroaisensidellalegislazionedelprimoStatomem4
1brooèstatoinabileallavoroaisensidellamedesima » !
b)Ildirittoalleprestazionid'invaliditàneiconfrontidellalegisla-i
zionedelprimoStatomembrosorgeallascadenzadelperiodoprelimina­
rediindennitàdimalattia »prescrittodadettalegislazione ,odel
periodopreliminarediinabilitàallavororichiestodatalelegisla-j
zionee,alpiùpresto: I
1I'!V11TIIII_L]_\.'L•!iJ-J-i-J--.-S4^T^VV^TLRLr1'RÌ-':

i)alladataincuisorgeildirittoalleprestazionid'invaliditàin
virtùdellalegislazionedelsecondoStatomembro,o
ii)ilgiornosuccessivoall'ultimogiornoincuil'interessatohadi­
rittoalleprestazionidimalattiaindenaroinvirtùdellalegi
slazionedelsecondoStatomembro.
Ladecisionedell'istituzionediunoStatomembrocircalostatod'invali­
ditàdelrichiedentes'imponeall'istituzionediognialtroStatomembro
incausa,acondizionechelaconcordanzadeirequisitirelativiallosta­
tod'invaliditàfralelegislazioni diquestiStatisiariconosciutaal­
l'allegatoIV#
Sezione3
Aggravamentodell'invalidità
Articolo39
Incasodiaggravamento diun'invaliditàperlaqualeunlavoratorebenefi­
ciadiprestazioni secondolalegislazione diunsoloStatomembro,sono
applicabilileseguentidisposizioni :
a)sel'interessato ,daquandobeneficiadelleprestazioni ,nonèstatosog­
gettoallalegislazione diunaltroStatomembro,l'istituzione compe­
tentedelprimoStatoètenutaaconcedereleprestazioni,tenutoconto
dell'aggravamento ,secondolalegislazione cheessaapplica;
b)sel'interessato ,daquandobeneficiadelleprestazioni ,èstatosogget­
toallalegislazione diunoopiùaltriStatimembri,leprestazioni
glivengonocorrisposte ,tenutocontodell'aggravamento ,secondoledi­
sposizionidicuiall'articolo35»paragrafo1,oall'articolo38»pa­
ragrafi1o2,secondoilcaso;
c)sel'importototaledellaprestazione odelleprestazionidovuteconfoi*-
mementeaquantodispostoallaletterab)èinferioreall'importodellà
prestazionedicui1*interessatobeneficiava acaricodell'istituzione
precedentemente debitrice,quest'ultimaètenutaacorrispondergli un
complementoparialladifferenzatradettiimporti;
d)se,nelcasodicuiallaletterab),l'interessatononhadirittoa
prestazioniacaricodell'istituzionediunaltroStatomembro,l'isti­
tuzionecompetentedelprimoStatoètenutaad.accordareleprestazioni
secondoledisposizionidellalegislazionediquestoStato,tenutoconto
dell'aggravamento èdèventualment ediquanto*dispostoall'articolo3

-31-
2.Incasodiaggravamentodiun'invaliditàperlaqualeunlavoratorebenefi­
ciadiprestazionisecondolelegislazionididueopiùStatimembri,le
prestazioniglivengonoaccordate,tenutocontodell'aggravamento,confor­
mementealledisposizionidell'articolo38,paragrafo1.
Sezione4
Ripresadell'erogazionedelleprestazionidoposospensione 0Boppressione-
Trasformazione delleprestazionidiinvaliditàinprestazionidivecchiaia.
Articolo40
Determinazionedell'istituzionedebitriceincasodiripresadell'erogazione
delleprestazionid'invalidità
1*Se,dopolasospensionedelleprestazioni,deveesserneripresal'eroga »-
zione,adessaprovvedonol'istituzione oleistituzioni cheeranodebitri­
cidelleprestazionialmomentodellasopsensione,salvoquantodisposto
all'articolo41*
2»Se,dopolasoppressionedelleprestazioni,lostatodell'interessatogiu­
stificalaconcessionedinuoveprestazioni ,questeglivengonoerogate
conformemente alledisposizionidell'articolo35,paragrafo1,odell'ar­
ticolo38,paragrafi1o2,secondoilcaso»
Articolo41
Trasformazione delleprestazionid'invaliditàinprestazionidivecchiaia
1»Leprestazionid'invaliditàsonotrasformate,sedelcaso,inprestazioni
divecchiaia,allecondizioniprevistedallalegislazione odallelegislar-
zionisecondocuiessesonostateconcesseecqjiformemente alledisposi­
zionidelcapitolo3*
2«OgniistituzionediunoStatomembrodebitricediprestazionid'invalidità
continuaaderogarealbeneficiario diprestazionid'invalidità ammessoa
farvaleredirittiaprestazionidivecchiaiasecondolalegislazione di
altriStatimembri,conformemente alledisposizionidell'articolo47»le
prestazionid'invaliditàcuieglihadiritto,secondolalegislazione che
essaapplica,finoalmomentoincuiledisposizionidelparagrafo1di­
ventanoapplicabilineiconfrontidiquestaistituzione#

-32-
32®Tuttavia se,nel caso previsto dalparagrafo 25leprestazioni d'inva­
lidità sono state concesse conformemente alle disposizioni dell' artico­
lo37?l'istituzione cherimane debitrice diqueste prestazioni può ap­
plicare ledisposizioni dell' articolo 47»paragrafo 1,lettera a),come
seilbeneficiario ditali prestazioni soddisfacesse alle condizioni
prescritte dalla legislazione dello Stato membro interessato per aver
diritto alle prestazioni divecchiaia ,sostituendo all'importo teorico
dicuiall'articolo 44»paragrafo 1,lettera a),l'importo delle prestar -
zioni d'invalidità dovute datale istituzione .

-33-
CAPITOLO3
VECCHIAIAEMORTE(PENSIONI)
.Articolo2
Disposizioni generaliconcernentilaliquidazionedelleprestazioni quandoil
lavoratore èstatosoggettoallalegislazione didueopiùStatimembri
1#Idirittiaprestazionidiunlavoratorecheèstatosoggettoallalegi­
slazionedidueopiùStatimembri,odeisuoisuperstiti,sonodetermi­
nateinconformitàdelledisposizioni delpresentecapitolo,
2*Fattesalveledisposizioni dell,articolo47»sideveprocedereali2ope­
razionidiliquidazione rispettoatuttelelegislazioni allequaliil
lavoratoreèstatosoggetto,nonappenalfinteressatohapresentatouna
domandadiliquidaziome.Siderogaatalenormasel'interessato chiede
espressamente disoprassedereallaliquidazione delleprestazionidivec-
-chiaiachefosseroacquisitesecondolalegislazione diunoopiùStati
membri
Articolo43
Presainconsiderazione deiperiodidiassicurazione odiresidenzacompiuti
sottolelegislazioniallequaliillavoratoreèstat"soggettoaifinidel-
1»acquisizione ,delmantenimento odelrecuperodeldirittoaprestazioni.
1.L'istituzionediunoStatomembrolacuilegislazione subordinal'acquisi­
zione,ilmantenimento oilrecuperodeldirittoalleprestazionialcom­
pimentodiperiodidiassicurazione odiresidenzatieneconto,nellami­
suranecessaria,deiperiodidiassicurazione odiresidenzacompiutisot­
tolalegislazionediognialtroStatomembro,comesesitrattassedipe­
riodicompiutisottolalegislazione cheessaapplica»
2,SelalegislazionediunoStatomembrosubordinalaconcessioneditalune
prestazioniallacondizionecheiperiodidiassicurazionesianostaticom­
piutiinunaprofessionalesoggettaadvairegimespecialeo,eventualmente ,
inunadeterminataoccupazione,iperiodicompiutisottolalegislazione

-34-
dialtriStatimembrisonocomputati,aifinidellaconcessioneditali
prestazioni ,soltantosesonostaticompiutisottounregimecorrispon­
denteo,inmancanzadiquesto,nellastessaprofessione o,eventualmente ,
nellastessaoccupazione.Se,tenendocontodeiperiodicosìcompiuti,
l'interessato nonsoddisfaallecondizioniprescritteperbeneficiaredi
taliprestazioni ,questiperiodisonopresiinconsiderazione aifinedel­
laconcessionedelleprestazionidelregimegeneraleo,inmancanza,del
regimeapplicabileaglioperaiodagliimpiegati,secondoilcaso»
3»Selalegislazione diimoStatomembro,chesubordinalaconcessionedel­
leprestazioniallacondizione cheillavoratoresiasoggettoaquesta
legislazione almomentoincuiilrischiosiavvera,nonesigedurata
diassicurazione perl'acquisizione deldirittoeperilcalcolodelle
prestazioni,illavoratorecheabbiacessatodiesseresoggettoatale
legislazione èconsideratoesserviancorasottopostoalmomentoincui
siavverailrischio,aifinidell'applicazione delledisposizioni del
presentecapitolo,seatalemomentoessoèsoggettoallalegislazione
diunaltroStatomembro.
Articolo44
Liquidazione delleprestazioni
1.Senzapregiudicare ledisposizioni delparagrafo2delpresentearticolo,
l'istituzione competentediciascunodegliStatimembriallacuilegis­
lazioneillavoratore èstatosoggettoapplicaleseguentinorme,sele
condizionirichiesteperl'acquisizione deldirittoalleprestazioni
sonosoddisfattetenutocontosoltantodiquantodispostoall'articolo
43e/oall'articolo38»paragrafo3?
a)l'istituzionecalcolal'importoteoricodellaprestazionecuil'interes­
satoavrebbedirittosetuttiiperiodidiassicurazione ediresidenza
compiutisottolelegislazionidegliStatimembriallequaliillavora­
toreèstatosoggettofosserostaticompiutinelloStatomembroin
questioneesottolalegislazione cheessaapplicaalladatadellali­
quidazionedellaprestazione.Se,secondoquestalegislazione,l'importo
dellaprestazione èindipendentedalladuratadeiperiodicompiuti,
taleimportoèconsiderato' comel'importoteoricodicuiallapresente
lettera;

-35-
b)l'istituzionestabilisceqtiindil'importoeffettivodellaprestazione
in"baseall'importoteoricodicuiallaletteraprecedente,proporzio­
nalmentealladuratadeiperiodidiassicurazione odiresidenzacompiu­
tiprimadell'avverarsidelrischiosottolalegislazione cheessaap­
plica,inrapportoalladuratatotaledeiperiodidiassicurazione edi
residenzacompiutiprimadell'avverarsidelrischiosottolelegislazio­
nidituttigliStatimembriinteressati }
c)seladuratatotaledeiperiodidiassicurazione ediresidenzacompiuti
primadell'avverarsidelrischio,sottolelegislazionidituttigli
Statimembriinquestione,èsuperiorealladuratamassimaprescritta
dallalegislazione diunoditaliStatiperilbeneficiodiunapresta­
zionecompleta,l'istituzione competentediquestoStato,perl'applica­
zionedelledisposizioni delpresenteparagrafo,prendeinconsidera­
zionedettaduratamassimaanzichéladuratatotaledeiperiodisuddet­
ti}talemetododicalcolononpuòaverel'effettodiimporreadetta
istituzionel'onerediunaprestazionediunimportosuperioreaquello
dellaprestazione completaprevistadallalegislazione cheessaapplica;
d)perl'applicazionedellenormedicalcolodicuialpresenteparagrafo,
lemodalitàdicomputodeiperiodichesisovrappongono sonofissate
nelladecisionedicuiall'articolo85»
2»Ledisposizionidelparagrafo1,tuttavia,nonsonoapplicabiliallepre­
stazionimenzionateall'allegatoIII,ParteB,perlequalisisoddisfa
allecondizioniprescritteperl'insorgenzadeldirittosenzadoverappli­
careledisposizioni ,asecondadeicasi,dell'articolo38,paragrafo3»
o43#Nellafattispecie,l'istituzionedelloStatomembroincausadetermina,
inconformitàdelledisposizionidellalegislazione cheessaapplica,l'im­
portodellaprestazionicorrispondente alladuratatotaledeiperiodidi
assicurazione odiresidenzadaprendereinconsiderazione anormadidet­
talegislazione *
Articolo45
Disposizioni complementari perilcalcolodelleprestazioni
1.Aifinidelcalcolodell'importoteoricodicuiall'articolo44iparagra­
fo1,letteraa),siapplicanoleseguentiregole!

-36-
a)l'istituzione competente diunoStato membro lacuilegislazione prevede
cheilcalcolo delle prestazioni si "basa sudiunaretribuzione media ,un
contributo medio ,unamaggiorazione media osulrapporto giàesistente ,
durante iperiodi diassicurazione ,tralaretribuzione lorda dell' inte­
ressato elamedia delle retribuzioni lorde ditutti gliassicurati ,
esclusi gliapprendisti ,determina queste cifre medie oproporzionali
inbase aisoli periodi diassicurazione compiuti sotto lalegislazione
didetto Stato oalla retribuzione lorda percepita dall' interessato du­
rante questi soli periodi ;
b)l'istituzione competente diunoStato membro lacuilegislazione prevede
cheilcalcolo delle prestazioni sibasa sull' importo delle retribuzioni ,
deicontributi odelle maggiorazioni ,determina leretribuzioni ,icontri­
buti olemaggiorazioni daprendere inconsiderazione per iperiodi di
assicurazione odiresidenza compiuti sotto lelegislazioni dialtri Stati
membri sulla base della media delle retribuzioni ,deicontributi odelle
maggiorazioni accertata per iperiodi diassicurazione compiuti sotto la
legislazione cheessa applica ; ^
c)l'istituzione competente diimoStato membro lacuilegislazione prevede
che ilcalcolo delle prestazioni EÌbasa suunaretribuzione forfettaria
osuunimporto forfettario ,considera chelaretribuzione ol'importo
daprendere inconsiderazione per iperiodi diassicurazione odiresidenza
compiuti sotto lelegislazioni dialtri Stati membri èpari alla retri­
buzione forfettaria oall'importo forfettario o,sedelcaso ,alla media
delle retribuzioni odegli importi forfettari corrispondenti aiperiodi di
assicurazione compiuti sotto lalegislazione cheessa applica ;
d)l'istituzione competente diunoStato membro lacuilegislazione prevede
che ilcalcolo delle prestazioni sibasa ,pertaluni periodi ,sull' importo
delle retribuzioni e,peraltri periodi ,suunaretribuzione forfettaria
ounimporto forfettario ,prende inconsiderazione ,per iperiodi diassi­
curazione odiresidenza compiuti sotto lelegislazioni dialtri Stati
membri ,leretribuzioni ogliimporti determinati conformemente alle dispo­
sizioni della lettera b)oc)oppure lamedia diqueste retribuzioni odi
questi importi ,secondò ilcaso ;sepertutti iperiodi compiuti sotto la
legislazione chequesta istituzione applica ,ilcalcolo delle prestazioni
sibasa sutuiaretribuzione forfettaria osuunimporto forfettario ,essa
considera chelaretribuzione daprendere ,inconsiderazione per iperiodi
diassicurazione odiresidenza compiuti sotto lelegislazioni dialtri
Stati membri ,èpari .alla retribuzione fittizia oorrispondente aquesta
retribuzione óimporto forfettario#

-37-
2)LenormedellalegislazionediunoStatomembroconcernentilarivaluta­
zionedeglielementipresiinconsiderazione periloalcolodellepresta­
zionisonoapplicàbili,all'occorrenza,aglielementipresiinconside­
razionedall'istituzionecompetenteditaleStatoconformementealledi­
sposizionidelparagrafo1,periperiodidiàssicurazione odiresidenza
compiutisottolelegislazioni dialtriStatimembri.
3)Se,invirtùdellalegislazionediunoStatomembro,l'importodelle
prestazionièstabilitotenendocontodell'esistenzadeifamiliari,l'isti­
tuzionecompetenteditaleStatoprendeinconsiderazione ancheifamilia­
ridell'interessatocherisiedononelterritoriodiunoStatomembrooin
Tunisia/inMarooco/inAlgeria/inPortogallo,comesequestiixsiedesse-
ronelterritoriodelloStatocompetente *
Articolo46
Periodidiassicurazione odiresidenzainferioriadunanno
1.Nonostantequantodispostoall'articolo44»paragrafo 1,seladuratato­
taledeiperiodidiassicurazione odiresidenzacompiutisottolalegisla­
zionediunoStatomembrononraggiungeunannoese,tenutocontodiquesti
soliperiodi,nessundirittoalleprestazioni èacquisitoinvirtùditale
legislazione,l'istituzionediquestoStatononètenutaadaccordarepresta­
zionipertaliperiodi.
2.L'istituzione competentediciascunodeglialtriStatimembriinteressati
prendeinconsiderazione iperiodidicuialparagrafo1,aifinidell'ap­
plicazionedelledisposizionidell'articolo44»paragrafo 1,esclusele
disposizionidellaletterab).
3.Qualoral'applicazionedelledisposizioni delparagrafo1abbial'effetto
diliberaretutteleistituzionidegliStatiinteressatidailoroobblighi,
leprestazioni sonoconcesseesclusivamente secondolalegislazionedell'ul­
timodidettiStatilecuicondizioniBisultinosoddisfatte,comesetutti
iperiodidiassicurazione ediresidenzacompiutiepresiinconsidera­
zioneconformementealledisposizionidell'articolo43»paragrafi1e2,
fosserostaticompiutisottolalegislazioneditaleStato.

-38-
Articolo 47
Calcolo delle prestazioni quando l'interessato non soddisfa simultaneamente
alle condizioni prescritte datutte lelegislazioni sotto lequali iperiodi
diassicurazione odiresidenza sono stati compiuti »
leSel'interessato non soddisfa inundeterminato momento alle condizioni
prescritte per l'erogazione delle prestazioni datutte lelegislazioni
degli Stati membri alle quali èstato soggetto ,tenuto conto eventualmente
diquanto disposto all'articolo 43»masoddisfa soltanto alle condizioni
diima opiùlegislazioni ,siapplicano leseguenti disposizioni :
a)ciascuna delle istituzioni competenti cheapplicarlo unalegislazione
lecuicondizioni sono soddisfatte calcola l'importo della prestazione
dovuta conformemente alle disposizioni dell' articolo 47»
"fa)tuttavia ,
i)sel'interessato soddisfa alle condizioni dialmeno duelegislazioni
senza che side"b"ba ricorrere aiperiodi diassicurazione odiresi­
denza compiuti sotto lelegislazioni lecuicondizioni non sono sod­
disfatte ,tali periodi non sono computati aifini dell' applicazione
dell' articolo 44?paragrafo 1;
ìi)sel'interessato soddisfa alle condizioni diunasola legislazione
senza cheoccorra ricorrere aiperiodi diassicurazione odiresi­
denza compiuti sotto lelegislazioni lecuicondizioni non sono sod-
.disfatte ,l'importo della prestazionè dovuta ècalcolato inbase alle
disposizioni della sola legislazione lecuicondizioni sono soddisfat­
te,tenendo conto deisoli periodi compiuti sotto tale legislazione «
2.Laprestazione oleprestazioni concesse secondo una opiùdelle legisla­
zioni interessate ,nelcaso dicuialparagrafo 1,sono ricalcolate d'uf­
ficio aisensi delle disposizioni dell' articolo 44»manmano ohelecondi­
zioni prescritte daunaopiùaltre legislazioni alle quali l'interessato
èstato soggetto vengono adessere soddisfatte »tenendo conto ,sedelcaso ,
delle disposizioni dell' articolo 43»

-35-
3.Unnuovocalcolovieneeffettuatod'ufficioconformementealledisposi­
zionidelparagrafo1,salvoquantodispostoall'articolo38,paragrafo2,
quandolecondizioniprescrittedaunaopiùlegislazioniinquestione
cessinodiesseresoddisfatte » A
Articolo48
Rivalutazione enuovocalcolodelleprestazioni
.1*Seperl'aumentodelcostodellavita,perlavariazionedellivellodelle
retribuzioni operaltrecausediadeguamento ,leprestazionidegliStati
interessati sonomodificatediunapercentualedeterminata odiunimporto
determinato ,talepercentuale oimportodeveessereapplicatodirettamente
alleprestazionistabiliteconformemente alledisposizionidell'articolo
44»senzachesidebbaprocedereadunnuovocalcolosecondoledisposi­
zionididettoarticolo.
2.Percontro,incasodimodificadelmododideterminazione odellenorme
perilcalcolodelleprestazioni ,vieneeffettuatounnuovocalcolocon­
formementealledisposizionidell'articolo44*
Articolo49
Disposizioniparticolariapplicabiliallavoratorecheèstatosoggettoalla
legislazionedidueopiùStatimembridicuiuno,almeno,èvincolatodauna
convenzionedisicurezzasocialeallaTunisia/alMarocco/all'Algeria/al
Portogallo
1*QualoraunlavoratoresiasoggettoallalegislazionedidueopiùStati
membridicuiuno,almeno,èvincolatodaunaconvenzionebilateraledi
sicurezzasocialeallaTunisia/alMarocco/all'Algeria/alPortogallo,
l'istituzionecompetentediogniStatomembrovincolatodadettaconven­
zioneliquidalaprestazioneinconformitàdiquantodispostodaquest'ul­
tima*
2*Adettaprestazionesiaggiungaeventualmente uncomplementoparialla
differenzatral'importodellaprestazionedicuialparagrafo1el'im­
portodellaprestazioneottenutainapplicazionedell'articolo44para<~
grafo!• ,

-40-
3.Qualorauncomplementosiadovutoinapplicazione delparagrafo2delpre­
sentearticolo,siapplicanoledisposizionidell'articolo48all'importo
integraledellaprestazione dovutadalloStatomembroincausa»
4®Qualoral'istituzione competentediunoStatomembroproceda,inapplicazione
diunaconvenzionedisicurezzasocialeconclusaconlaTunisia/ilMarocco
l'Algeria/ilPortogallo,alcalcolodirettodelleprestazioni,queste
ultimesonoliquidateunicamenteinconformitàdelledisposizioni didet­
taconvenzione .

-41-
CAPITOLO4
IMPORTUNI SULLAVOROEMALATTIEPROFESSIONALI
Sezione1
Dirittoalleprestazioni
Disposizioni comuni
Articolo50
ResidenzainunoStatomembrodiversodalloStatocompetente-Normegenerali
Illavoratore cherisiedenelterritoriodiunoStatomembrodiversodallo
Statocompetenteecheèvittimadiuninfortuniosullavoroodiunamalat­
tiaprofessionale ,"beneficiainelloStatomembronelqualerisiede:
a)delleprestazioniinnaturaerogate,percontodell'istituzionecompeten­
te,dall'istituzionedelluogodiresidenzasecondoledisposizioni della
legislazione chequest'ultimaapplica,comesefosseadessaiscritto;
b)delleprestazioniindenaroerogatedall'istituzionecompetentesecondo
ledisposizioni dellalegislazione cheessaapplica*Tuttavia,previo
accordotral'istituzione competente el'istituzionedelluogodiresi­
denza,leprestazionipossonoessereerogateda^quest'ultimaistituzione
percontodellaprima,secondolalegislazionedelloStatocompetente *
Articolo51
Lavoratorifrontalieri-Disposizione particolare
Illavoratorefrontaliero puòottenereleprestazioni anchenelterritorio
delloStatocompetente *Taliprestazioni sonoerogatedall'istituzione com­
petentesecondoledisposizionidellalegislazioneditaleStatocomeseil
lavoratorerisiedesseinquest'ultimo.
Articolo52
Dimoraotrasferimento diresidenzanelloStatocompetente
1.Illavoratoredicuiall'articolo50chedimoranelterritoriodelloStato
competentebeneficiaidelleprestazionisecondoledisposizionidellalegi­
slazioneditaleStatoanchesehagiàbeneficiatodiprestazioniprima
dell'iniziodelperiododidimorai*Tuttaviataledisposizióne nonsiap­
plicaallavoratorefrontaliero *

-42-
2.Illavoratoredicuiall'articolo50chetrasferiscelapropriaresidenza
nelterritoriodelloStatocompetente,beneficiadelleprestazioni secondo
ledisposizionidellalegislazione ditaleStatoanchesehagiàbeneficiar-
todiprestazioni primadeltrasferimento dellaresidenza »
Articolo *53
DimorafuoridelloStatocompetente-Ritorno0trasferimento diresidenza
inunaltroStatomembrodopochesièverificatol'infortunio olamalattia
professionale-NecessitàdirecarsiinunaltroStatomembroperricevere
cureappropriate,
1.Illavoratorevittimadiuninfortuniosullavoroodiunamalattiapro­
fessionale ,
a)chedimoranelterritoriodiunoStatomembrochenonsialoStato
competente,o
b)che,dopoesserestatoammessoalbeneficiodelleprestazioniacarico
dell'istituzione competente,èautorizzatodataleistituzione aritor­
narenelterritoriodelloStatomembroincuirisiede,ovveroatrasfe­
rirelapropriaresidenzanelterritoriodiunaltroStatomembro,oppure
c)cheèautorizzatodall'istituzionecompetentearecarsinelterritorio
diunaltroStatomembroperriceverelecureappropriatealsuostato,
hadiritto:
i)alleprestazioniinnaturaerogate,percontodell'istituzionecompeten­
te,dall'istituzionedelluogodidimoraodiresidenzasecondoledi­
sposizionidellalegislazione cheessaapplica,comesefosseadessa
iscrittoftuttavia,laduratadell'erogazionedelleprestazioni ède­
terminatadallalegislazione delloStatocompetente }
ii)alleprestazioniindenaroerogatedall'istituzionecompetentesecondo
ledisposizionidellalegislazione cheessaapplica.Tuttavia,previo
accordotral'istituzione competenteel'istituzionedelluogodidi­
moraodiresidenza,leprestazioni possonoessereerogateancheda
quest'ultimaistituzione ,percontodellaprima,secondoledisposi­
zionidellalegislazione delloStatocompetente.
2.L'autorizzazione richiestaaisensidelparagrafo1,letterab),nonpuò
essererifiutataBenonquandoèaccertatochelospostamentodell'interes­
satoètaledacompromettere lesuecondizionidisalute0l'applicazione
dellecuremediche*

-43-
L'autorizzazione richiestaaisensidelparagrafo1,letterac),nonpuò
essererifiutataquandolecuredicuitrattasinonpossonoesserepre­
stateall'interessatonelterritoriodelloStatomembroincuirisiede»
Articolo54
Infortuniinitinere
L'infortunioinitineresopravvenuto nelterritoriodivinoStatomembrodi­
versodalloStatocompetenteèconsiderato comesopravvenutonelterritorio
delloStatocompetente *
Articolo55
Prestazionipermalattiaprofessionale sel'interessato èstatoespostoallo
stessorischioinpiùStatimembri
1«Quandolavittimadiquestamalattiaprofessionale hasvolto,sottolale­
gislazionedidueopiùStatimembri,un'attivitàchepuòprovocaredetta
malattia,leprestazionicuilavittimaoisuoisuperstitipossonopreten­
deresonoconcesseesclusivamente invirtùdellalegislazionedell'ultimo
diquestiStatilecuicondizionisitrovanosoddisfatte ,tenutoconto
*
eventualmente diquantodispostoaiparagrafi 2e3»
2*Selaconcessionedelleprestazioni permalattiaprofessionale secondola
legislazione diunoStatomembroèsubordinataallacondizionechelamalat­
tiaconsideratasiastatamedicalmente accertataperlaprimavoltanel
suoterritorio,questacondizione èconsideratasoddisfatta quandotale
malattiaèstataaocertataperlaprimavoltanelterritoriodiunaltro
Statomembro.
3«Incasodipneumoconiosi sclerogenasiapplicanoleseguentidisposizioni :
a)selaconcessionedelleprestazionipermalattiaprofessionale invirtù
dellalegislazione diunoStatomembroèsubordinataallacondizione
chelamalattiaconsiderata siastataaccertataentrouncertotermine
dopolacessazionedell'ultimaattivitàchepuòprovocaretalemalat­
tia,l'istituzionecompetenteditaleStato,nell'esaminareinqual
momentoèstatasvoltaquest'ultimaattività,tieneconto,nellamisura
necessaria,delleattivitàdellastessanaturasvoltesottolalegisla­
zionediognialtroStatomembrocomesefosserostatesvoltesottola
legislazione delprimoStatoj
b)selaconcessionedelleprestazionipermalattiaprofessionale secondo
lalegislazionediunoStatomembroèsubordinataallacondizioneche
un'attivitàchepuòprovocarelamalattiaconsiderataBiastata

-44-
esercitataperunacertadurata,l'istituzione competenteditaleStato
tieneconto,nellamisuranecessaria,deiperiodineiqualitaleattività
èstatasvoltasottolalegislazionediognialtroStatomembro,come
sefossestatasvoltasottolalegislazione delprimoStato;
c)l'oneredelleprestazioniindenaro,compreselerendite,vieneriparti­
totraleistituzione competentidegliStatimembrinelcuiterritoriola
vittimahasvoltoun'attivitàchepuòprovocaredettamalattia.Tale
ripartizione èeffettuataproporzionalmente alladuratadeiperiodidi
assicurazione vecchiaiaodeiperiodidiresidenzadicuiall'articolo
43iparagrafo1,compiutisottolalegislazione diciascunodidetti
Stati,inrapportoalladuratatotaledeiperiodidiassicurazione odi
residenzacompiutisottolalegislazione dituttiquestiStati,alla
dataincuihannoavutoiniziodetteprestazioni »
Articolo56
Calcolodelleprestazioniindanaro
1*L'istituzione competentediunoStatomembrolacuilegislazione prevede
cheilcalcolodelleprestazioni indenarosibasasuunaretribuzione
media,determinataleretribuzione mediaesclusivamente infunzionedelle
retribuzioni accertateduranteiperiodicompiutisottotalelegislazione »
2»L'istituzione competentediunoStatomembrolacuilegislazione prevede
cheilcalcolodelleprestazioniindenarosibasasuunaretribuzione
forfettaria ,tienecontoesclusivamente dellaretribuzioneforfettaria o,
sedelcaso,dellamediadelleretribuzioniforfettariecorrispondenti ai
periodicompiutisottodettalegislazione »
3»L'istituzione competentediunoStatomembrolacuilegislazione prevede
chel'importodelleprestazioniindanarovariaconilnumerodeifamilia­
ri,tienecontoanchedeifamiliariresidentinelterritoriodiunaltro
StatomembroonelterritoriodellaTunisia/delMarocco/dell'Algeria/
delPortogallo comeserisiedesseronelterritoriodelloStatocompetente »
Articolo57
Speseditrasportodellavittima
1»L'istituzionecompetentediunoStatomembrolacuilegislazione prevede
l'assunzionedell'oneredellespeseditrasportodellavittimafinoalla

-45-
residenzaofinoall'istitutoospedaliero,assumel'onereditalispese
finoalluogocorrispondente nelterritoriodiunaltroStatomembronel
qualerisiedelavittima,acondizionecheessaabbiadatolapropriaau­
torizzazione preventivaataletrasporto,tenendodebitamente contodei
motivichelogiustificano.Taleautorizzazione nonèrichiestaquando
trattasidiunlavoratorefrontaliero .
2*L'istituzionecompetentediunoStatomembrolacuilegislazione prevede
l'assunzionedell'oneredellespeseditrasportodellasalmafinoalluo­
godiinumazione,assumel'onereditalispesefinoalluogocorrisponden­
tenelterritoriodiunaltroStatomembronelqualelavittimarisiedeva
almomentodell'infortunio,secondoledisposizionidellalegislazione che
essaapplica*
Sezione2
Aggravamento diunamalattiaprofessionale
indennizzata
Articolo *>8
1.Incasodiaggravamento diunamalattiaprofessionale perlaqualeunla­
voratorehabeneficiato obeneficiadiunindennizzosecondolalegisla­
zionediunoStatomembro,siapplicanoledisposizioni seguenti:
a)seillavoratore,daquandobeneficiadelleprestazioni ,nonhasvolto
sottolalegislazione diunaltroStatomembroun'attivitàchepuò
provocareoaggravarelamalattiaconsiderata ,l'istituzione competen­
tedelprimoStatoètenutaadassumerel'oneredelleprestazioni ,
tenendocontodell'aggravamento ,secondoledisposizioni dellalegi­
slazionecheessaapplica;
b)seillavoratore,daquandobeneficiadelleprestazioni,hasvolto
taleattivitàsottolalegislazione diunaltroStatomembro,l'isti­
tuzionecompetentedelprimoStatoètenutaadassumerel'oneredelle
prestazionisenzatenercontodell'aggravamento ,secondoledisposizio­
nidellalegislazione cheessaapplica»L'istituzionecompetentedel
secondoStatoconcedeallavoratoreunsupplementoilcuiimportoè
parialladifferenzafral'importodelleprestazionidovutedopol'ag­
gravamentoel'importodelleprestazionichesarebberostatedovute
primadell'aggravamento ,secondeledisposizionidellalegislazione
cheessaapplica,selamalattiaconsideratafossesopravvenutasotto
lalegislazione diquestoStato:

-46-
c)se,nelcasoprevistoallaletterab),unlavoratorecolpitodapneumo­
coniosisclerogenanonhadirittoalleprestazioniinivrtùdellalegi­
slazionedelsecondoStato,l'istituzione competentedelprimoStatoè
tenutaaderogareleprestazioni ,tenendocontodell*aggravamento ,se­
condoledisposizioni dellalegislazione cheessaapplica.Tuttavia,
l'istituzionedelsecondoStatosopportal'oneredelladifferenzatra
l'importodelleprestazioni indenaro,compreselerendite,dovutedal­
l'istituzione competentedelprimoStato,tenendocontodell1aggravemen-
to,el'importodelleprestazionicorrispondenti cìfeeranodovuteprima
dell'aggravamento .
2.Incasod'aggravamento diTinamalattiaprofessionale chehadatoluogo
all'applicazionedell'articolo55»paragrafo3,letterac),siapplicano
ledisposizioni seguenti:
a)l'istituzionecompetentechehaconcessoleprestazioniinvirtùdelle
disposizionidell'articolo55»paragrafo 1,ètenutaaderogarelepre­
stazioni,tenendocontodell'aggravamento ,secondoledisposizioni della
legislazione cheessaapplica;
b)l'oneredelleprestazioniindanaro,compreselerendite,rimaneripar­
titofraleistituzioni chepartecipavano all'oneredelleprestazioni
precedenti,conformementeall'articolo57»paragrafo3»letterac).
Tuttavia,selavittimahasvoltonuovamenteun'attivitàchepuòprovo­
careoaggravarelamalattiaprofessionale considerata ,sottola
legislazione diunaltroStatomembro,l'istituzionediquestoStato
sopportal'oneredelladifferenzafral'importodelleprestazioni dovute
tenendocontodell'aggravamento el'importodelleprestazioni cheerano
dovuteprimadell'aggravamento .
Sezione3
Disposizioni varie
Articolo59
Normeinteseatenercontodelleparticolarità ditalunelegislazioni
1»Senonesistealcunaassicurazione controgliinfortunisullavoroole
malattieprofessionali nelterritoriodelloStatomembronelqualeil

-47-
lavoratoresitrova,oppuresetaleassicurazioneesiste,manonprevede
un'istituzioneresponsabileperl'erogazionedelleprestazioniinnatura,
questeprestazioni sonoerogatedall'istituzionedelluogodidimoraodi
residenzaresponsabile perl'erogazionedelleprestazioniinnaturaincaso
dimalattia *
2.SelalegislazionedelloStatocompetentesubordinalagratuitàcompleta
delleprestazioniinnaturaall'utilizzazione delserviziomedicoorganiz­
zatodaldatoredilavoro,leprestazioniinnaturaerogateneicasidicui
all'articolo50edall'articolo52»paragrafo 1,sonoconsiderate come
erogatedataleserviziomedico»
3.SelalegislazionedelloStatocompetenteprevedeunregimerelativoagli
obblighideldatoredilavoro,leprestazioniinnaturaerogateneicasi
dicuiall'articolo50-edall'articolo52»paragrafo1,sonoconsiderate
comeerogatearichiestadell'istituzione competente.
4.QuandoilregimedelloStatocompetenterelativoalrisarcimento degliin­
fortunisullavorononhailcaratterediun'assicurazione obbligatoria
l'erogazionedelleprestazioniinnaturaèeffettuatadirettamente dal
datoredilavoroodall'assicuratore surrogato.
5»Se.lalegislazioneditinoStatomembroprevedeespressamento oimplicitamente
chegliinfortunisullavoroolemalattieprofessionali verificatisi o
accertatianteriormente sianopresiinconsiderazione pervalutareilgrado
d'inabilità,l'istituzione competenteditaleStatoprendeinconsiderazio­
neanchegliinfortunisullavoroolemalattieprofessionali verificati­
sioaccertatianteriormente sottolalegislazione diun'altroStatomembro,
comesesifosseroverificati ofosserostatiaccertatisottolalegislazio­
necheessaapplica.
Articolo60
Regimeapplicabileincasodipluralitàdiregiminelpaesediresidenzao
didimora-Duratamassimadelleprestazioni
1.Selalegislazionedelpaesedidimoraodiresidenzaprevedepiùregimi
diassicurazione ,ledisposizioniapplicabiliailavoratoridicuiall'ar­
ticolo500all'articolo52»paragrafo1,sonoquelledelregimedalquale
dipendonoilavoratorimanualidell'industriadell'acciaio.Tuttavia,se
talelegislazioneprevedeunregimespecialeperiIgnoratolidelleminiere
edelleimpreseequiparate,ledisposizionidiquestoregimesonoapplicabili

-48-
atalecategoriadilavoratoriquandol'istituzionedelluogodidimorao
diresidenzaallaqualeessisirivolgonoècompetenteperl'applicazione
diquestoregime.
2.Selalegislazione diunoStatomembrostabilisceunaduratamassimaper
l'erogazionedelleprestazioni ,l'istituzione cheapplicaquestalegisla­
zionepuòtenercontodelperiododuranteilqualeleprestazioni sono
giàstateerogatedall'istituzionediunaltroStatomembro.
Sezione4
Rimborsotraistituzioni
Articolo61
1.L'istituzione competente ètenutaarimborsarel'importodelleprestazioni
innaturaerogatepersuocontoaisensidelledisposizionidell'articolo
50edell'articolo52»paragrafo1*
2»Ilrimborsodicuialparagrafo1èdeterminato edeffettuatosecondole
modalitàprevistedalladecisionedicuiall'articolo85,previagiusti­
ficazionedellespeseeffettivamente sostenute.
3.DueopiùStatimembrioleautoritàcompetentidiquestiStatipossono
prevederealtremodalitàdirimborsoorinunciareadognirimborsofrale
istituzionirientrantinellalorosferadicompetenza.

-49-
CAPITOLO 5
ASSEGNI INCASO DIMORTE
Articolo 62
Totalizzazione deiperiodi diassicurazione ódiresidenza
L'istituzione competente diunoStato membro lacuilegislazione subordina
l'acquisizione ,ilmantenimento 0ilrecupero deldiritto agli assegni in
caso dimorte alcompimento diperiodi diassicurazione odiresidenza ,tie­
neconto ,nella misura necessaria ,deiperiodi diassicurazione odiresiden­
zacompiuti sotto lalegislazione diogni altro Stato membro ,come sesitrat­
tasse diperiodi compiuti sotto lalegislazione cheessa applica .
Articolo 63
Diritto egli assegni quando lamorte sopravviene oquando ilbeneficiario
risiede inunoStato membro diverso dallo Stato competente
1«Quando unlavoratore ,untitolare ounrichiedente dipensione odiren­
dita ovvero unfamiliare muore nel territorio diuno Stato membro diverso
dallo Stato competente ,ildecesso èconsiderato essere sopraggiunto nel
territorio diquest' ultimo StatOa
2aL'istituzione competente ètenuta aconcedere gliassegni incaso dimorte
dovuti inbase alla legislazione cheessa applica ,anche seilbeneficia­
rio risiede nel territorio diuno Stato membro diverso dallo Stato compe -
tentea
3aLedisposizioni deiparagrafi 1e2sono applicabili anche nelcaso incui
lamorte èconseguenza diuninfortunio sullavoro 0diunamalattia pro­
fessionale .
Articolo 64
Erogazione delle prestazioni incaso dimorte diuntitolare dipensione odi
rendita cherisiedeva inunoStato diverso daquello ovetrovasi l'istituzio­
necuiincombeva l'onere delle prestazioni innatura
Incaso dimorte deltitolare diunapensione odiunarendita dovuta invirtù
della legislazione diunoStato membro odipensioni odirendite dovute in

-50-
virtùdellelegislazioni didueopiùStatimembrifsetaletitolarerisiedeva
nelterritoriodiunoStatomembrodiversodaquelloincuisitroval'istitu­
zionecuiincombeval'oneredelleprestazioniinnaturaerogateadettotito­
lareaisensidell'articolo251gliassegniincasodimortedovutisecondola
legislazione chequestaistituzioneapplicasonoerogatidallastessaistitu­
zione,asuocarico,comeseiltitolarerisiedesse,almomentodeldecesso,
nelterritoriodelloStatomembroincuiessasitrova.
Ledisposizionidelcommaprecedentesiapplicanoperanalogiaaifamiliari
diuntitolarediunapensioneodiunarendita*

CAPITOLO6
PRESTAZIONI EDASSEGNIFAMILIARI
PERLAVORATORI EDISOCCUPATI
Sezione 1
Disposizione comune
Articolo65
Totalizzazione deiperiodidiassicurazione odioccupazione
L'istituzione competentediunoStatomembrolacuilegislazione subordina
1»acquisizionedeldirittoalleprestazionialcompimentodiperiodidiassi­
curazioneod'occupazione »tienecontoatalfine,nellamisuranecessaria ,
deiperiodidiassicurazione od'occupazione compiutinelterritoriodiogni
altroStatomembro,comesesitrattassediperiodicompiutisottolalegi­
slazionech'essa:applica.
Sezione2
Lavoratori edisoccupatiicuifamiliaririsiedonoinuno
StatomembrodiversodalloStatocompetente
Articolò66
Lavoratori
1,Unlavoratoresoggettoallalegislazione diunoStatomembrodiversodalla
Franciahadiritto,perifamiliariresidentinelterritoriodiunaltroStar­
tomembro,alleprestazionifamiliariprevistedallalegislazionedelprimo
Stato,comeserisiedesseronelterritoriodiquest'ultimo.
2.Illavoratoresoggettoallalegislazionefrancesehadiritto,perifami­
liariresidentinelterritoriodiunoStatomèmbrodiversodallaFrancia,
agliassegnifamiliariprevistidallalegislazionedelloStatonelcui
territoriorisiedonotalifamiliari:illavoratoredevesoddisfarealle

-52-
condizionirelativeall'occupazioneallequalilalegislazione francese
subordinal'acquisizione deldirittoalleprestazioni.
3»Tuttaviafillavoratoresoggettoallalegislazione franceseinapplicazio­
nedelledisposizionidell'articolo12,paragrafo 1,letteraa),hadirit­
to,perifamiliarichel'accompagnano nelterritoriodelloStatomembroin
cuièdistaccato ,alleprestazionifamiliariprevistedallalegislazione
franceseedefiniteall'allegatoV.
Articolo67
Disoccupati
1,Ildisoccupato chebeneficiadelleprestazionididisoccupazione inforza
dellalegislazione diunoStatomembrodiversodallaFrancia,hadiritto,
perifamiliariresidentinelterritoriodiunaltroStatomembro,alle,
prestazioni familiariprevistedallalegislazione delprimoStatocomese
risiedessero nelterritoriodiquest'ultimo.
2.Ildisoccupato chebeneficiadelleprestazionididisoccupazione secondo
lalegislazione francesehadiritto,perifamiliariresidentinelterri­
toriodiunoStatomembrodiversodallaFrancia,agliassegnifamiliari
previstidallalegislazione delloStatonelcuiterritorioessirisiedono.
Articolo68
Erogazionedelleprestazioni edeirimborsi
1»a)Leprestazionifamiliarisonoerogateneicasiprevistiall'articolo
66,paragrafi 1e3,dall'istituzione competentedelloStatoallacui
legislazioneillavoratore èsoggetto^,nelcasodicuiall'articolo
67,paragrafo 1,dall'istituzione competentedelloStatosecondola
cuilegislazioneildisoccupatobeneficiadelleprestazioni didisoc­
cupazione.Essesonoerogateconformemente alledisposizioni chedet­
teistituzioni applicano,indipendentemente dalfattochelapersona
fisicaogiuridicaallaqualetaliprestazioni devonoessereversateri-
sièdaodimorinelterritoriodelloStatocompetente oinquellodiun
altroStatomembro;

-53-
b)tuttavia,qualoraleprestazionifamiliarinonsianodestinatedalla
personaacuidevonoessereerogatealmantenimentodeifamiliari,la
istituzionecompetenteerogalesuddetteprestazioni ,coneffettolibe­
ratorio,allapersonafisicaogiuridicachehaeffettivamente acarico
ifamiliari,arichiestaetramitel'istituzionedelluogoincuirisie­
donool'istituzionedesignataol'organismodeterminato atalfine
dall'autoritàcompetentedelpaeseincuirisiedono;
c)dueopiùStatimembripossonoconvenirechel'istituzionecompetente
erogaleprestazionifamiliaridovutesecondolalegislazione diquesti
StatiodiunodiquestiStatiallapersonafisicaogiuridicacheha
l'onereeffettivodeifamiliari,direttamente tramitel'istituzionedel
luogodellalororesidenza * ^
2*a)Neicasiprevistiall'articolo66,paragrafo2,eall'articolo67,pa­
ragrafo2,gliassegnifamiliarisonoerogatidall'istituzionedel
luogodiresidenzadeifamiliari,secondolalegislazione chetaleisti­
tuzioneapplica;
b)tutta-via,seinapplicazioneditalelegislazionegliassegnidevono
essereerogatiallavoratore,l'istituzionedicuialcommaprecedente
versataliassegniallapersonafisicaogiuridicacheeffettivamente
prendeacaricoifamiliarinelluogodìresidenzao,all'occorrenza,
direttamente aifamiliarisuddetti;
c)l'istituzionecompetenterimborsaintegralmentel'importodegliassegni
erogaticonformemente alledisposizionideicommiprecedenti#Irimbor­
sisonodeterminati edeffettuatisecondolemodalitàprevistenelre­
golamentodiapplicazionedicuiall'articolo85»
Articolo69
Regolediprioritàincasodicumulodeidirittiaprestazioni oadassegni
familiarianormadegliarticoli66o67eamotivodell'eserciziodiun'atti­
vitàprofessionale nelpaesediresidenzadeifamiliari#
Ildirittoalleprestazioni oagliassegnifamiliaridovutianormadegli
articoli66o67èsospesose,perl'eserciziodiun'attivitàprofessionale ,

-54-
W
leprestazioni ogliassegnifamiliarisonodovutiancheanormadellalegi­
slazionedelloStatomembronelcuiterritoriorisiedonoifamiliari.
*

-55-
CAPITOLO8
PRESTAZIONI PERPIGLIACARICODITITOLARIDIPENSIONI0DI
RENDITEEPRESTAZIONI PERORFANI
Articolo70
Pigliacaricodititolaridipensioniodirendite
1#Iltermine"prestazioni",aisensidelpresentearticolo,designagliasse­
gnifamiliariprevistiperiltitolarediunapensioneodiunarenditadi
vecchiaia,diinvalidità,diinfortuniosullavoroodimalattiaprofes­
sionaleprevistedallalegislazionedicuiali1articolo4,paragrafo1,
letterah)«
2*QualunquesialoStatomembronelcuiterritorioiltitolaredipensioneo
renditaoifiglirisiedono,leprestazioni sonoconcessesecondoleseguen­
tinorme;
a)altitolarediunapensioneodiunarenditadovutain"baseallalegisla­
zionediunsoloStatomembro,conformemente allalegislazione delloSta­
tomembrocompetenteperlapensioneolarendita,
b)altitolaredipensioniorenditedovuteinbaseallelegislazionidi
piùStatimembri:
i)conformementeallalegislazionedelloStatonelcuiterritoriori-
>siede,seildirittoadunadelleprestazionidicuialparagrafo1
èiviacquisitoinbaseallalegislazione ditaleStato,tenutocon­
toeventualmente diquantodispostodall'articolo72,paragrafo1,
secondocomma,oppure
ii)neglialtricasi,conformemente aquelladellelegislazioniditali
Statimembriallaqualel'interessato èstatopiùlungamentesogget­
toseildirittoadunadelleprestazionidicuialparagrafo1.è
acquisitoinbaseallapredettalegislazione ,tenendocontoeventual­
mentedelledisposizionidell'articolo72,paragrafo1,secondocom­
ma,senonèacquisitoalcundirittoinvirtùdellapredettalegi-
.slazione,tenendocontoeventualmente delledisposizionidell'arti­
colo72,paragrafo1}senonèacquisitoalcundirittoinvirtùdel­
lapredettalegislazione ,lecondizionidiacquisizionedeldiritto
sonoesaminateinrapportoallelegislazionidialtriStatimembri
interessati,nell'ordinedecrescentedelladuratadeiperiodidi

-56-
assicurazione odiresidenzacompiutisottolalegislazione ditali
Statimembri*
Articolo71
Orfani
lsIItermine"prestazioni",aisensidelpresentearticolo,designaglias­
segnifamiliariedeventualmente gliassegnisupplementari ospecialipre­
vistipergliorfani,anormadiunalegislazione contemplataali1artico­
lo4»paragrafo1,letterah),
2aQualunquesialoStatomembronelcuiterritoriorisiedonol'orfanoola
personafisicaogiuridicachelohaeffettivamente acarico,leprestazio­
nipergliorfanisonoconcessesecondoleseguentinorme:
a)all'orfanodiunlavoratoredefuntochesiastatosoggettoallalegisla­
zionediunsoloStatomembro,conformemente allalegislazione diquesto
Stato;
~b)all'orfanodiunlavoratoredefuntochesiastatosoggettoallelegisla­
zionidipiùStatimembri:
i)conformementeallalegislazionediquellodegliStatinelcuiterri­
toriol'orfanorisiede,seildirittoadunadelleprestazionidi
cuialparagrafo1èiviacquisitoinbaseallalegislazione ditale
Stato,tenutocontoeventualmente diquantodispostodall'articolo
72,paragrafo 1,secondocomma,oppure
ii)neglialtricasi,conformemente aquelladellelegislazioniditali
Statimembriallaqualeillavoratoredefuntoèstatopiùlungamen­
tesoggetto,seildirittoadunadelleprestazionidi.cuialpar-
ragrafo1èacquisitoinbaseallapredettalegislazione ,tenendo
contoeventualmente delledisposizionidell'articolo72,paragra­
fo1,secondocomma}senessundirittoèacquisitoinvirtùdella
predettalegislazione ,lecondizionidiacquisizione deldiritto
sonoesaminateinrapportoallelegislazioni deglialtriStati
membriinteressati ,nell'ordinedecrescentedelladuratadei

-57-
periodidiassicurazione odiresidenzacompiutisottolalegislar-
zioneditaliStati»
Tuttavia,lalegislazionedelloStatomembroapplicàbileperl'erogazione
delleprestazionidicuiall'articolo70afavoredeifiglidiuntitola­
redipensioneodirendita,dopoildecessodeltitolarerimaneapplicàbi-
leperl'erogazionedelleprestazioniaisuoiorfani#
Articolo72
Disposizioni comunialleprestazioniperfigliacaricodeititolaridipen­
sioniorenditeeperorfani
1.Leprestazioniaisensidegliarticoli70e71sonoerogate,secondola
legislazione determinatainapplicazione delledisposizioni ditaliarti­
coli,dall'istituzioneincaricatadiapplicarlaeasuocarico,comese
,iltitolaredipensioneorenditaodillavoratoredefuntofossestato
soggettoallasolalegislazione delloStatocompetente.
Tuttavia,setalelegislazione prevedechel'acquisizione deldirittoalle
prestazioni dipendedalladuratadeiperiodidiassicurazione ,dioccupa­
zioneodiresidenza,taledurataèdeterminatatenendocontoeventualmen­
tediquantodispostodall'articolo65»
2»Qualoral'applicazionedellanormafissatadaiparagrafi2,b)ii),degli
articoli70e71avessel'effettodirenderecompetentipiùStatimembri,
essendougualeladuratadeiperiodi,leprestazioniaisensidell'arti­
colo70odell'articolo71»&secondadelcaso,sonoconcesseconformemente
aquelladellelegislazioni ditaliStatimembriallaqualeillavoratore
èstatosoggettodaultimo.
A
3.Ildirittoalleprestazionidovuteinvirtùdelledisposizioni delparagra­
fo2degliarticoli70e71èsospesoseifiglidannodirittoaprestazio­
nioadassegnifamiliariinbaseallalegislazionediunoStatomembroin
conseguenzadell'eserciziodiun'attivitàprofessionale »Inquestocaso,
gliinteressati sonoconsideratifamiliaridiunlavoratore »

-58-
PARTEIII-DISPOSIZIONI VARIE
Articolo73
Cooperazione delleautoritàcompetenti
1«LeautoritàcompetentidegliStatimembriedellaTunizia/delMarocco/
dell'Algeria/delPortogallosicomunicanotutteleinformazioniconcer­
nentiiprovvedimenti presiperl'applicazione dellapresentedecisione.
2»Perl'applicazione dellapresentedecisioneleautoritàeleistituzioni
degliStatimembriedellaTurchia/delMarocco/dell'Algeria/delPorto­
gallosiprestanoassistenza comesesitrattassedell'applicazione della
proprialegislazione .Lacollaborazione amministrativa didetteautorità
eistituzioni èdimassimagratuita.Tuttavia,leautoritàcompetentide­
gliStatimembripossonoconcordareilrimborsodialcunespese.
3.Aifinidell'applicazione dellapresentedecisioneleautoritàeleisti­
tuzionidegliStatimembripossonocomunicaredirettamentefraloro,non­
chéconlepersoneinteressate oiloromandatari »
4*Leautorità,leistituzioni egliorganigiurisdizionali diunoStatomem­
brononpossonorespingerelerichiesteoaltridocumentiloroinviatisolo
perchéredattiinunalingua.ufficiaiediunaltroStatomembrooinlin­
guaaraba/portoghese.
Articolo74
Esenzionioriduzioniditasse-Dispensadalvistodilegislazione
1.Ilbeneficiodelleesenzioniditasse,dibolli,didirittidicancelleria
odiregistro,previstedallalegislazione diunoStatomembropergliat­
tiodocumentidaprodurreinapplicazionedellalegislazione ditaleStato,
èestesoagliattiodocumentianaloghidaprodurreinapplicazionedella
legislazionediunaltroStatomembroodelpresenteregolamento *

-59-
2.Tutti gliatti edocumenti diqualsiasi specie ,daprodurre perl'applica­
zione delpresente regolamento ,sono dispensati dalvisto dilegalizzazione
delle autorità diplomatiche econsolari .
Articolo 75
Domande ,dichiarazioni oricorsi inoltrati presso un'autorità ,un'istituzione
ounorgano giurisdizionale diunoStato membro diverso dallo Stato competente
opresso un'autorità ,un' 'istituzione odiunorgano giurisdizionale tunisino /
marocchino /algerino /portoghese .
Ledomande ,dichiarazioni oricorsi che ,inapplicazione della legislazione
diuno Stato membro avrebbero dovuto essere presentati entro undato termine
adun'autorità ,un'istituzione odunorgano giurisdizionale ditale Stato ,
sono ricevibili sesono presentati entro lostesso termine adun'autorità ,
un'istituzione ounorgano giurisdizionale corrispondente diunaltro Stato
membro odella Tunisia /delMarocco /dell' Algeria /delPortogallo .Intalcaso t
l'autorità ,l'istituzione ol'organo giurisdizionale investito trasmette senza
indugio tali domande ,dichiarazioni oricorsi all'autorità ,all'istituzione o
all'organo giurisdizionale competente delprimo Stato ,direttamente otramite
leautorità competenti degli Stati membri interessati ^Ladata alla quale le
domande ,ledichiarazioni oiricorsi sono stati presentati adun'autorità ,
un'istituzione ounorgano giurisdizionale del secondo Stato membro odella
Tunisia /delMarocco /dell' Algeria /delPortogallo èconsiderata come ladata
dipresentazione presso l'autorità ,l'istituzione ol'organo giurisdizionale
competente adarvi seguito .
Articolo 76
Perizie mediche
1.Leperizie mediche previste dalla legislazione diunoStato membro possono
essere effettuate ,surichiesta dell' istituzione competente ,nelterritorio
diunaltro Stato membro odella Tunisia /delMarocco /dell' Algeria /del
Portogallo dall' istituzione delluogo didimora odiresidenza del

-60-
beneficiario diprestazioni,previstedalladecisionedicuiall'articolo
85o,inmancanza,allecondizioniconcordatetraleautoritàcompetenti
degliStatimembriinteressati »
3)Leperiziemedicheeffettuateallecondizioniprevistealparagrafo1si
consideranoeffettuatenelterritoriodelloStatocompetente.
Articolo77
Trasferimenti daimoStatomembroall'altrodellesommedovuteinapplica­
zionedellapresentedecisione
1*Itrasferimenti disommederivantidall'applicazione dellapresentedeci­
sioneavverrannoconformemente agliaccordiinmateriavigentifragli
Statimembriinteressatialmomentodeltrasferimento »Qualoraaccordidi
questotipononfosseroinvigorefradueStati,leautoritàcompetentidei
medesimioleautoritàcheprovvedonoaipagamentiinternazionali fisse­
rannodicomuneaccordolemisurenecessarie adeffettuaredettitrasfe­
rimenti.
2»Itrasferimenti disommederivantidall'applicazione dellapresentedeci­
sioneavverrannoconformemente agliaccordiinmateriavigentifragli
Statiinteressati.QualoranonvifosseroaccordiinvigorefralaTunisia/
ilMarocco/l'Algeria/ilPortogalloedunoStatomembro,leautoritàcom­
petentideidueStatioleautoritàcheprovvedonoaipagamentiinternazio­
nalifisserannodicomuneaccordolemisurenecessarie adeffettuaretali
trasferimenti .
.Articolo78
Modalitàparticolaridiapplicazione ditalunelegislazioni
Lemodalitàparticolaridiapplioazione dellelegislazioni dialcuniStati
membriodellaTunisia/delMarocco/dell'Algeria/delPortogallosonoindi­
cateall'allegatoV.

-61-
Articolo 79
Indennità dialloggio eprestazioni familiari istituite dopo l'entrata in
vigore della presente decisione v
Leindennità dialloggio e,perquanto riguarda ilLussemburgo ,leprestazioni
familiari chefossero istituite dopo l'entrata invigore della presente deci­
sione permotivi demografici ,nonsaranno concesse agli interessati cherisie­
dono nelterritorio diunoStato membro diverso dallo Stato competente .
Articolo 80
Ricupero deicontributi
1.Ilricupero deicontributi dovuti adunaistituzione diunoStato membri può
essere effettuato nelterritorio diunaltro Stato membro secondo laproce­
dura amministrativa econlegaranzie eprivilegi applicàbili alricupero
dei contributi dovuti all' istituzione corrispondente diquest' ultimo Stato .
2,Lemodalità diapplicazione delle disposizioni delparagrafo 1saranno de­
finite ,ovenecessario mediante accordi traStati membri .Tali modalità di
applicazione potranno riguardare anche leprocedure diricupero forzoso .
Articolo 81
Diritti delle istituzioni debitrici nei confronti diterzi responsabili
1«Se,invirtù della legislazione ditinoStato membro ,unapersona beneficia
diprestazioni perundanno risultante dafatti verificatisi nelterritorio
diunaltro Stato membro ,glieventuali diritti dell' istituzione debitrice
nei confronti del terzo tenuto arisaroire ildanno sono disciplinati nel
modo seguente :

-62-
a)quando l'istituzione debitrice èsurrogata ,invirtù della legisla­
zione cheessa applica ,nei diritti che ilbeneficiario hanei con­
fronti delterzo ,tale surrogazione èriconosciuta daogni Stato
membro ;
b)quando l'istituzione debitrice vanta inlinea diretta undiritto nei
confronti delterzo ,ogni Stato membro riconosce tale diritto .
2)Se,invirtù della legislazione diunoStato membro ,unapersona benefi­
ciadiprestazioni perundanno risultante dafatti verificatisi nel ter­
ritorio diunaltro Stato membro ,ledisposizioni della suddetta legis­
lazione ,chedeterminano icasi incuièesclusa laresponsabilità civile
deidatori dilavoro odeilavoratori cheessi occupano ,siapplicano nei
confronti della suddetta persona odell' istituzione competente .
Ledisposizioni delparagrafo 1sono applicabili anche agli eventuali di­
ritti dell' istituzione debitrice nei confronti diundatore dilavoro o
deilavoratori cheegli occupa ,neicasi incuilaloro responsabilità non
sia esclusa *

-63-
PASTE IV-DISPOSIZIONI TRANSITORIE EFINALI
Articolo 82
*
Disposizioni varie
1.Lapresente decisione nonfasorgere alcun diritto perunperiodo prece­
dente ladata della suaentrata invigore .
2.Ogni periodo diassicurazione e,eventualmente ,ogni periodo dioccupa­
zione odiresidenza compiuto sotto lalegislazione diunaltro Stato
membro odella Turchia /delMarocco /dell' Algeria /delPortogallo prima
della data dientrata invigore della presente èpreso inconsiderazione
perladeterminazione deidiritti acquisiti inconformità delle disposi­
zioni della presente decisione .
3.Patte salve ledisposizioni delparagrafo 1,undiritto èacquisito in
virtù della presente decisione anche sesiriferisce adunevento verifi­
catosi prima della data della suaentrata invigore .
4.Ogni prestazione chenon èstata liquidata oche èstata sospesa acausa
della cittadinanza odella residenza dell' interessato èliquidata orista­
bilita ,arichiesta dell' interessato ,adecorrere dell' entrata invigore
della presente decisione ,ameno che idiritti anteriormente liquidati non
abbiano dato luogo aliquidazione incapitale .
5.Seladomanda dicuialparagrafo 4èpresentata neltermine didueanni
dalla data dell' entrata invigore della presente decisione ,idiritti in
essa previsti sono acquisiti adecorrere datale data ;agli interessati
nonpotranno essere opposte ledisposizioni previste dalla legislazione
diqualsiasi Stato membro odella Tunisia /delMarocco /dell' Algeria /
delPortogallo concernente ladecadenza olaprescrizione deidiritti .
6.Seladomanda dicuialparagrafo 4èpresentata dopo lascadenza delter­
mine didueanni dall' entrata invigore della presente decisione ,idirit­
tichenonsono decaduti oprescritti sono aoquisiti adecorrere dalla

-64-
datadelladomanda»fattesalvedisposizioni piùfavorevolidellalegisla­
zionediogniStatomembroodellaTunisie^delMarocco/dell'Algeria/del
Portogallo.
Articolo83
Allegatidellapresentedecisione
1*Gliallegatidellapresentedecisionefannoparteintegrantedellamedesima*
2.AriohiestadelodegliStatimembriinteressatiodellaTunisia/delMaroc­
co/dell'Algeria/delPortogallodettiallegatipossonoesseremodificati
conunadecisioneadottatadalConsigliodiCooperazione *
Articolo84
Notificheconcernentitalunedisposizioni
1«Lenotifichedicuiall'articolo5sonoindirizzatealPresidentedelCon­
sigliodiCooperazione *Esseindicanoladatadientratainvigoredelle
leggiedeiregimiinparola*
2*Lenotifichericevuteconformemente alledisposizioni delparagrafo1sono
pubblicatenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
Articolo85
Modalitàd'applicazionedellapresentedecisione
Unadeoisioneulteriorestabiliscelemodalitàdiapplicazione dellapresente
decisione *

-65-
Articolo86
Accordicheintegranolemodalitàdiapplicazionedelladecisione
DueopiùStatimembrioppiarelaTunisia/ilMarocco/l'Algeria/ilPorto­
galloedvaioopiùStatimembri,ovveroleautoritàcompetentiditaliStati
possono,sed*3lcaso,concludereaccordiintesiacompletarelemodalitàdi
applicazione amministrativa dellapresentedecisione »
Articolo87
Nuovoesamedelproblemadelpagamentodelleprestazionifamiliari
IlConsigliodiCooperazionè adatta,nellastessamisura,ledisposizioni
dellapresentedecisioneallemodificheapportatealregolamenton.1408/71
inseguitoall'esame,previstoall'articolo98didettoregolamento,delpa­
gamentodelleprestazionifamiliariaifamiliarichenonrisiedononelter­
ritoriodelloStatocompetente.
Articolo88
Leparticontraentiadottano,ciascunaperquantoleriguarda,iprovvedi­
mentiohecomportal'esecuzionedelledisposizionidellapresentedecisione.

-66-
ALLEGATOI
(Articololtletteras)delladecisione)
Assegnispecialidinasoitaesclusidalcampodiapplicazione delladecisione
invirtùdell'articolo1,letteras)
A.BELGIO
L'assegnodinascita
B.DMIMARCA
Nulla
C.GERMMIA
Huila
D.FRANCIA
a)Gliassegniprenatali
b)Gliassegnipostnatali
E.IRLANDA
Nulla
P.ITALIA
Nulla
G.LUSSEMBURGO
Gliassegnidinascita
H.PAESIBASSI
Nulla
I.REGNOUNITO
Nulla

-67-
ALLEGATOII(VersioneCEE-Portogallo )
(Articolo6paragrafo2)
DisposizionidiconvenzioniconclusetradueopiùStatimembri,cherimango­
noapplicàbiliaisensidell'articolo6,paragrafo2,edesteseacoloroche
rientranonelcampod'applicazione delladecisione.
1.BELGIO«DANIMARCA
Senzaoggetto
2.BELGIO-GERMANIA
Nulla
3.BELGIO-FRANGIA
Gliarticoli13»16e23dell'accordocomplementare del17gennaio1948
allaconvenzionegeneraledellastessadata(lavoratoridelleminieree
impreseassimilate)•
4.BELGIO-IRLANDA
Senzaoggetto
A
5.BELGIO-ITALIA
L'articolo29dellaconvenzionedel30aprile1948.
6.BELGIO-LUSSEMBURGO
Gliarticoli3,4f5»6e7dellaconvenzionedel16novembre1959»nel
testodicuiallaconvenzionedel12febbraio1964(lavoratorifrontalieri).
7.BELGIO-PAESIBASSI
Nulla
8.BELGIO-REGNOUNITO
Nulla

-67bis-
ALLEGATOII(VersioneCEE-Tunisia/Marocco/Algeria)
Disposizioni diconvenzioni conclusetradueopiùStatimembriedesteso
acolorocherientranonelcampod'applicazione delladecisione *
1.BELGIO-DANIMARCA
Senzaoggetto
W-
2.BELGIO-GERMANIA
Nulla
3.BELGIO-FRANCIA
Gliarticoli13,16e23dell'accordocomplementare del17gennaio1948
allaconvenzionegeneraledellastessadata(lavoratoridelleminieree
impreseassimilate)•
4.BELGIO-IRLANDA
Senzaoggetto
5.BELGIO-ITALIA
L'articolo29dellaconvenzionedel30aprile1948.
6.BELGIO-LUSSEMBURGO
Gliarticoli3»4»5»6e7dellaconvenzionedel16novembre1959»nel
testodicuiallaconvenzionedel12febbraio1964(lavoratorifrontalieri).
7.BELGIO-PAESIBASSI
Nulla
8.BELGIO-REGNOUNITO
Nulla
9.DANIMARCA-GERMANIA
Nulla

-68-
10.DANIMARCA-FRANCIA
Nulla
11.DANIMARCA-IRLANDA
Senzaoggetto
12.DANIMARCA-ITALIA
Senzaoggetto
13.DANIMARCA-LUSSEMBURGO
Senzaoggetto
14.DANIMARCA-PAESIBASSI
Senzaoggetto
15.DANIMARCA-REGNOUNITO
'Nulla
16.GERMANIA-FRANCIA
a)L'articolo11,paragrafo1,dellaconvenzionegeneraledel10luglio
1950;
b)L'articolo9dell'accordocomplementare n.1del10luglio1950alla
convenzionegeneraledellastessadata(lavoratoridelleminieree
impreseassimilate).
17.GERMANIA-IRLANDA
Senzaoggetto
18.GERMANIA-ITALIA
Nulla
19.GERMANIA-LUSSEMBURGO
Nulla
20.GERMANIA-PAESIBASSI
Nulla

-69-
21.GERMANIA-REGNOUNITO
Gliartìcolida2a7delprotocollofinaleallaconvenzione disicurez­
zasocialedel20aprileI960»
22.FRANCIA-IRLANDA
Senzaoggetto
23.FRANCIA-ITALIA
Loscambiodiletteredel3marzo1956(prestazionimalattiaailavoratori
stagionalioccupatinelsettoreagricolo). A
24.FRANCIA-LUSSEMBURGO
Gliarticoli11e14dell'accordocompiementaredel12novembre1949
allaconvenzionegeneraledellastessadata(lavoratoridelleminiere
eimpreseassimilate).
25.FRANCIA-PAESIBASSI
L'articolo11dell'accordocomplementare del1°giugno1954allacon­
venzionegeneraledel^gennaio1950(lavoratoridelleminieree
impreseassimilate).
26.FRANCIA-REGNOUNITO
Senzaoggetto
27.IRLANDA-ITALIA
Senzaoggetto
28.IRLANDA-LUSSEMBURGO
Senzaoggetto
29.IRLANDA-PAESIBASSI
Senzaoggetto
30.IRLANDA-REGNOUNITO
L'articolo8dell'accordodel14settembre1971sullasicurezza
sooiale.

-70-
31.ITALIA-LUSSEMBURGO
L'articolo18,paragrafo2el'articolo24dellaconvenzionegenerale
del29maggioÌ951*
32.ITALIA-PAESIBASSI
L'articolo21,paragrafo2dellaconvenzionegeneraledel28ottobre1952.
33.ITALIA-REGNOUNITO
Nulla
34.LUSSEMBURGO-PAESIBASSI
Nulla
35.LUSSEMBURGO-REGNOUNITO
Nulla
36.PAESIBASSI-REGNOUNITO
Nulla

-71-
ALLEGATOIII
ParteA
(Articolo35»paragrafo2,delladecisione)
Legislazionicontemplateall'articolo35»paragrafo1,delladecisione
secondolequalil'importodelleprestazionidiinvalidità èindipendente
dalladuratadeiperiodidiaseicurasione odiresidenza
A.BELGIO
Lelegislazionirelativealregimegeneralediinvalidità,alregimespe­
cialed'invaliditàdeiminatoriealregimespecialedellagentedimare
dellamarinamercantileo
B.DANIMARCA
Nulla
C.GERMANIA
Nulla
D.FRANCIA
L'insiemedellelegislazionisull'assicurazionecontrol'invalidità,ad
eccezionedellalegislazionesull'assicurazicngcontrol'invaliditàdel
regimedisicurezzasocialedellemimar©#
E.IRLANDA
Lasezione.6dellaleggeBullasicurezzasocialeesuisex-visisociali
(SocialWelfareAct)del29luglio1970,
F.ITALIA
Nulla
G.LUSSEMBURGO
Nulla

-72-
H.PAESIBASSI
a)Laleggedel18febbraio1966sull'assicurazione
control'incapacitàallavoro,
b)Laleggedell'ìldicembre1975sull'assicurazionegeneralizzata contro
1*incapacitàallavoro#
I.REGNOUNITO
a)GranBretagna
Lasezione15dellaleggedel1975sullasicurezzasociale(Social
SecurityAct,1975)*
Lesezionida14&16dellaleggedel1975sullepensionidisicurezza
sociale(SocialSecurityAcr1975)*
b)IrlandadelNord
Lasezione15dellaleggedel1975sullasicurezzasocialeinIrlanda
delNord(Socialsecurity(NorthernIreland)Act,1975)*
Gliarticolida16a18deldeoretoleggesullepensionidisicurezza
socialeinIrlandadelNord(SocialSecurityPensions(Northern
Ireland)Order.1975)*

-73-
Parte B
(Articolo 44paragrafo 2della decisione ) '
Prestazioni contemplate all'articolo 44paragrafo 2della decisione ,cuinon
sono applicàbili ledisposizioni delparagrafo 1dello stesso articolo ,
(Seneattende comunicazione dagli Stati membri )»

-74-
. ••ALLEGATOIV
(Articolo38paragrafo4delladecisione)
Concordanzadellecondizionirelativeallostatod'invaliditifralelegislazionidegli
Statimembri
.BELGIO
'I IRigiraiapplicatidalleistituzionibel&hecuit'imponeladecisioneincasodiconcordanti
SlâtOIRegimiapplicatidalleistituzioni IdecliStatimembrichehannoIRegimeminiere I
membropresoladecisionechericonosce
lo«iatod'invalidità Regimegenerale
InvaliditigeneraleInvaliditàprofessionaleRegimegente4%atn
1.Regimegenerale
–IIIgruppo(assistent*
terzapersona)»
–11gruppo
•–1gruppo|Concordanza«
\ι
Concordanza
1■|Concordanza|Concordanza
■<
U2.Regimeagricolo
–rnvaiiditigénérale
totale
–invaliditigenerale
deidueterzi
–assistenzaterzaper­
sona
«
1.Regimeminiere
–»invaliditégénérale
parziale
–assistenzaterzaper­
■tona
–invaliditiprofessio­
nale|Concordanza
ì.
^Concordanza
Non
concordanzaL­
IConcordanza
Non
concordanza!Concordanza
4
IConcordanza
Concordanza»Concordanza
|Concordanza
Non
concordanza
14.Regimegemedimare
–invaliditigenerale
–assistenzaterzaper­
sona
–invaliditiprofessio­
naleI
jConcordanza
Non
concordanza|Concordanza
Non
concordanza ,|Concordanza
Non
concordanza|Concordanza
Non
concordanza
31.Regimegenerale
–-invaliditioperai
–invaliditiimpiegati>Concordanr.a1)
>Concordanza >ConcordanzaIConcordanza
2.Regimegentedimare
inabilitiallanaviga­
zioneNon
concordanzaNon
concordanza
«
IINon
'concordanza
ILNon
concordanza
SOtuO
Vi■–*Invaliditi >perai
Invaliditiimpiegati|'Concordanza|Concordanza|Concordanza>Concordanza
*

FRÀNCIÀ
Suto
membro*·
Regimiapplicatidalleistituzioni «fcgli
Surimcrr.bHchih'-'K»presoladeci-
aionecherìcor.oioclosurod'invaliditiI Registiapplicatidalleistituzionifrancesicuit'icnpoaetedecisioneincasodiconcordanza I
IRegimegenerale Regimeagricolo I ■Regimemiaicre Reçimegentedimire|
It*gruppo2*gruppo
I3*gnjpro Iayis'cruj !
terzepeaonelovaîidità
2/3IInvalidité
\totale
ι 'Assittenza
terzapcrsoajln«!id;.iA„;„tnI1
terraperion?Invalidité
profestionalelnvjtidirl
gcncrile
2/3!Invalici.ri)k'profeu.onalcl
[totale:er"*"°ni
%
o
3
ri
A
3
É
SO5o
tAÛ*
321.Regimegenerale
2*Regimeminiere
–invalidicigeneraleparziale
i
–-•invaliditiprofessionale
3.RegimegentedimareConcor-
•danza
Concor­
danza
Non
concor-
danza
Concor­
danza(*)Non
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor­
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaConcor­
danza
Concor­
danza
Non
concor-
danza
Concor­
danza(!)Non
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non|
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
d.inza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaConcor­
danza
Concor­
danza
Non
concor-
danza
Concor­
danza(!)Non
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danz.i(*)
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
aanza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor­
dants
Non
concor-
dnnzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danza
1.Regimegenerale
4–invaliditàoperai
–invaliditàimpiegati
«
2.Regimegentedimare
invalidicinavigazioneConcor­
danza4
Concor­
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaConcor­
danza
Concor­
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaConcor­
danza
Concor­
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza -
Non
concor-
danza>.
Non
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
i
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danza
Non
concor-
danza
ι–■■–κι
Invaliditàoperai
InvaliditiimpiegatiConcor­
danza
Non
concor »
danziNon
concor­
dant
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danzaConcor­
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
djnza
Non
concor-
danzaConcor­
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor­
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza
Non
concor-
danzaNon
concor-
danza-
Non
concor-
danza
|C)Quandol'invaliditiriconosciutadall'istituzionebelgaègenerale.
IO*erÌstir*jtÌonebelgahariconosciutol'inabilitia!LavoroinerraneOeiosuperficie.

-76-
1TALIA
Regimiapplicatidalle«finizióniitalianecuis'imponeladecisioneincasodiconcordanza •
Regimiapplicatidalleistituzionif
€*••»■ rh*ninnn1Regimegenerale I
Gentedimare
Inabilitàallanavigazioneamiv
membropresoladecisionecncriconosceloslatod'invaliditiOKU .Impiegatij
1,Regimegenerale Concordanza .jConcordanza !Nonconcordanza
0
1
n2.Regimeminiexe
'–invaliditàgenerale
parziale
invaliditàprofessio­
naleConcordanza
NonconcordanzaConcordanza
NonconcordanzaNonconcordanza
Nonconcordanza
3.RegimegentedimareNonconcordanza
βNonconcordanzaiNonconcordanza
1.Regimegenerale
–HIgruppo(assistenza
terzapersona)iS'
>–IIgruppo
I–Igruppo/Concordanza >Concordanza >Nonconcordent
ι
<ü2.Regimeagricolo
invaliditàgenerale
totale
–invaliditàgenerale
parziale
–"assistenzaterzaper­
sona(Concordanzai
>Concordanzat
■\
!Nonconcordanza
3.Regimeminiere–invaliditàgenerale
parziale
–assistenzaterzaper*
sona
invaliditàprofessio-
'naie^Concordanza
Nonconcordanze|Concordanza
)
Nonconcordanza
4.Regimegentedimare
invaliditàgenerale
.parziale
–assistenzaterzaper­
sona
–invaliditàprofessio­
nale?Nonconcordanza!Nonconcordanza!Nonconcordanza
SOwO
331 i■il
Invaliditàoperai
InvaliditàimpiegatiConcordanza ..
NonconcordanzaConcordanza
NonconcordanzajNonooncordanza

-77-
LUSSEMBURGO
Suto
Dcmbro
o
»-*
§
sa
υζHe&imiapplicatidalle»*i»tuiionidegliSiatimembrie*t•hannorretoladecisionechericonosceloMaro
d'tnvalidiU
<a
-<t1.Regimegenerale
2LRegimeminiere–invaliditigeneraleparzia'e
–invaliditiprofessionale
3.Regimegentedimare
1.Regimegenerale
•nigruppo(assistenzaterzapersona)
.–IIgruppo
–Igruppo
2.Regimeagricolo
–invaliditàgeneraletotale
–invaliditàgeneraledei2'3
–.'assistenzaterzapersona
«•»•4
3.Regimeminiere
–invaliditàgeneraledei2/3
–assistenzaterzapersona
–invaliditàprofessionale
4.Regimegentedimare
–invaliditàgeneraleparziale
_assistenzaterzapersona
1.Regimegenerale
–invaliditàoperai
–invaliditàimpiegati
2.Regimegentedimare
–inabilitàallanavigazione
(•;Quandol'invalidititiconoidutadaU'ittiwsiontbelga*generale.RegimiapplicalidilleiiiiiuiionilimcmSurf.Scii cui«imponer decisioneincaiodicnncorJjnu
lnvaliditloperai
Concordanza
NonConcordanza
Nonconcordanza
Concordanza (')
Concordanza
Concordanza
ι
•Concordanza
i
Konconsordanza
iConctrdanza
Concordanza
.NonconcordanzaInvalidiliimpiegati
Concordanza
NonConcordanza
Nonconcordanza
Concordanza (')
>Concordanza
Concordarla
Concordanza
Nonconcordanza
Concordanza
Concordanza
V

-78-
ALLEGATO V
(Articolo78delladecisione)
ParteA
Modalitàparticolaridiapplicazione dellelegislazioni ditaluniStatimembri
A.BELGIO v
1*Ladisposizionedell'articolo1,letteraa)i),delladecisionenonè
applicabileperquantoconcerneilavoratoriindipendenti elealtre
personebeneficiarie diprestazionisanitarieinapplicazione de^la
leggedel$agosto1963cheistituisceeorganizzaunregimediassicu­
razioneobbligatoria controlamalattiael'invalidità ,finchéessibe­
neficianoperquestecurediunaprotezioneidenticaaquellaaccordataa
ailavoratori subordinati .
2.Per1*applicazione dapartedell'istituzionebelgacompetentedelle
disposizioni deicapitoli6e7deltitoloIIIdellaParteIIdella
decisione,siconsideracheilfiglioèallevatonelloStatomembronel
cuiterritorioeglirisiede.
3.Perl'applicazionedell'articolo44»paragrafo 1,delladecisionesi
considerano comeperiodidiassicurazione compiutiinapplicazione della
legislazione belgadelregimegeneraled'invaliditàedelregimedella
gentedimareancheiperiodidiassicurazione vecchiaiacompiutisotto
lalegislazione belgaanteriormente al1°gennaio1945»
4.Perl'applicazionedell'articolo38»paragrafo3»letteraa)ii),vengo­
nopresiinconsiderazione soltantoiperiodiincuiillavoratoreera
inabileallavoroaisensidellalegislazione belga.
5.Ledisposizionidellapresentedecisionenonsonoapplicabilialreddi­
togarantitodellepersoneanzianeedagliassegniaiminorati.

DANIMARCA
1.Iltermine"lavoratore",aisensidell'articolo1,lettera*>)»puntoii),
delladecisione,designalapersonache,perilfattodiesercitareun'at­
tivitàsubordinata,ècopertadallalegislazionerelativaagliinfortuni
sullavoroeallemalattieprofessionali .
2.IncasodiresidenzaodidimorainDanimarca,ilavoratori,irichiedenti
eititolaridipensioniorendite,nonchéilorofamiliari,dicuiall'ar­
ticolo16,all'articolo19paragrafi1e3»all'articolo22paragrafo2,
all'articolo23paragrafo1eagliarticoli25paragrafo1letteraa),27
e29delladecisione y"beneficianodelleprestazioniinnaturaallestesse
condizioniprevistedallalegislazione daneseperlepersoneassicurate
nellacategoria1anormadelregimegeneraledell'assicurazione malattia.
3.Perdeterminareildirittoalleprestazioniinnatura,inapplicazione del­
l'articolo19paragrafo1,letteraa)edell'articolo29delladecisione,
iltermine"familiare"designaqualsiasipersonaconsideratafamiliarea
normadelregimegeneralediassicurazione malattia.
4.Perdeterminare selecondizioniperl'acquisizione deldirittoalle
prestazioniincasodimaternitàdicuiall'articolo12dellaleggesulle
prestazionigiornaliereindenaroincasodimalattiaodimaternitàsono
soddisfatte ,quandol'interessata nonèstatasoggettaallalegislazione
danesepertuttoilperiododiriferimentostabilitoall'articolo34(l)
o(2)dellaleggesummenzionata :
a)sitienecontodeiperiodidiassicurazione compiutieventualmente sotto
lalegislazione diunoStatomembrodiversodallaDanimarcanelcorso
delsuddettoperiododiriferimento duranteilqualel'interessata non
statasoggettaallalegislazione danese,comesesitrattassediperiodi
compiutisottoquest'ultimalegislazione fe
b)sipresumechel'interessataabbiaricevuto,duranteiperiodipresiin
considerazione ,unsalariomediodiimportopariaquellodellamedia;
deisalariconstatatinelcorsodeiperiodicompiutisottolalegisla­
zionedaneseduranteilsuddettoperiododiriferimento *

-80-
5.Iperiodi durante iquali unlavoratore frontaliero cheharesidenza nel
territorio diuno Stato membro diverso dalla Danimarca èstato occupato
nel territorio della Danimarca devono essere considerati come periodi di
residenza rispetto alla legislazione danese .Ciòvale anche per iperiodi
durante iquali detto lavoratore èdistaccato nelterritorio diunoStato
membro diverso dalla Danimarca .
6.Ledisposizioni dell' articolo 1(l)n»2della legge sulle pensioni divec­
chiaia ,dell' articolo 1(l)n.2della legge sulle pensioni d'invalidità e
dell' articolo 2(l)n.ideila legge sulle pensioni esugli assegni alla
vedova nonsono applicabili ailavoratori oailoro superstiti chtabbiano
laresidenza nelterritorio diunoStato membro diverso dalla Daninarca o
cherisiedono inTunisia /inMarocco /inAlgeria /inPortogallo .
7.Perl'applicazione alla legislazione danese dell' articolo 10,paragrafo 2,
lepensioni d'invalidità edivedova sono considerate prestazioni della
,stessa natura .
8.Ledisposizioni della legislazione danese sulle pensioni divedova edi
pensione generale sonoapplicabili allavedova diunlavoratore cheèstato
soggetto alla legislazione danese ,anche setalevedova nonabbia avuto
residenza inDanimarca .
9.Ledisposizioni della presente decisione nonpregiudicano ledisposizioni
•transitorie delle leggi danesi del7gi^o 1972 ,concernenti ildiritto a
pensione deicittadini danesi chehanno effettivamente risieduto inDani­
marca perunperiodo determinato ,immedlat sciente prima della datadella
domanda .
10.Quando unlavoratore tunisino /marocchino /algerino /portoghese alquale
èapplicabile lapresente decisione siastato assoggettato allalegisla -
:zione danese ediunoopiùaltri Stati membri esoddisfi lecondizioni
richieste perbeneficiare diunapensione d'invalidità invirtù della le­
gislazione danese ,ildiritto atalepensione èsubordinato allacondizio­
necheegliabbia risieduto inDanimarca perunannoalmeno eche,durante
questo periodo ,siastato fisicamente ementalmente idoneo asvolgere una
normale attività professionale .
11.Finoali1entrata invigore diunaconvenzione bilaterale disicurezza so
ciale chevincoli laDanimarca elaTunisia /ilMarocco /l'Algeria /il
uPortogallo ,sonoapplicabili ledisposizioni seguenti »

-81-
Quandounlavoratorecittadinotunisino/marocchino/algerino/portoghese
alqualeèapplicabilelapresentedecisionesiastatoassoggettatoalla
legislazione danesesenzaesserestatoassoggettato adunalegislazionedi
unaltroStatomembro,ildirittoditalelavoratore edeisuoisuperstiti
aprestazionidivecchiaia,d'invaliditàedidecesso(pensioni)èstabili­
toconformemente alledisposizioni seguenti:
a)icittadinitunisini/marocchini/algerini/portoghesirecideiir.Lì-
W-
nimarcahannodirittoadunapensionedivecchiaiaconcessacGnioiuiOmeri –
teallalegislazione danesese,tral'etàdidiciottoanniel'etàmini­
marichiestaperaverdirittoadunapensionedivecchiaia!essihanno
risiedutoalmenoquindicianniinDanimarca,deiqualialmenocinqueche
precedanoimmediatamente ladatadelladomandadipensione;
b)icittadinitunisini/marocchini/algerini/portoghesiresidentiinDani­
marcahannodirittoadunapensioned'invaliditàconcessaconformemente
allalegislazione danesesehannorisiedutoinDanimarcaperalmenocinque
anniprecedenti immediatamente ladatadelladomandadipensioneese,
durantequestoperiodo,sonostatiidoneifisicamente ementalemnte a
svolgereunanormaleattivitàprofessionale ;
c)icittadinitunisini/marocchini/algerini/portoghesiresidentiinDani­
marcahannodirittoadunapensionevedovileconcessaconformemente alla
legislazione danese
–seilconiugedecedutoharisiedutoinDanimarca,dopol'etàdidiciotto
anni,peralmenocinqueanniprecedentiimmediatamente ladatadi
decesso,
-oselavedovaharisiedutoinDanimarcaperalmenocinqueannipre­
cedentiimmediatamente ladatadelladomandadipensione.

-82-
C.GERMANT A
1»a)Perdeterminare seiperiodi considerati dalla legislazione tedesca .
come periodi diinterruzione (Ausfallzeiten )operiodi complementari
(Zurechnungszeiten )debbano essere presi inconsiderazione come tali ,
icontributi obbligatori versati anorma della legislazione diun
altro Stato membri el'iscrizione all'assicurazione pensione diun
altro Stato membro sono assimilati aicontributi obbligatori versati
anorma della legislazione tedesca eall'iscrizione all'assicurazione
pensione tedesca .
Nel calcolo delnumero dei mesi civili trascorsi tra l'iscrizione al­
-\^ . .l'assicurazione eilverificarsi delrischio ,nonvengono preti in
considerazione iperiodi assimilati anorma della legislazione diun
altro Stato membro che sono compresi traqueste duedate ,come pure
iperiodi durante iquali l'interessato habeneficiato diunapen­
sione odiuna rendita .
b)Ledisposizioni della lettera a)nonsiapplicano alladurata for­
fettaria d'interruzione (pauschale Ausfallzeit )•Quest' ultima ède­
terminata esclusivamente infunzione deiperiodi diassicurazione
compiuti inGermania .
i c)Lapresa inconsiderazione diunperiodo complementare (Zurechnungs -
zeit )invirtù della legislazione tedesca sull' assicurazione pensio­
nedeilavoratori delle miniere èsubordinata inoltre alla condizione
che l'ultimo contributo versato anorma della legislazione tedesca
siastato versato all'assicurazione pensione deilavoratori delle
miniere .
d)Perlapresa inconsiderazione deiperiodi tedeschi disostituzione
(Ersatzzeiten )èapplicabile lasolalegislazione nazionale tedesca .
e)Inderoga aquanto disposto allalettera d),ladisposizione seguente
! èapplicabile agliiscritti all'assicurazione pensione tedesca che,
durante ilperiodo 1°gennaio 1948-31luglio 1963 ,hanno risieduto
neiterritori tedeschi sotto amministrazione olandese :perlapresa
inconsiderazióne deiperiodi tedeschi dicostituzione (Ersatzzeiten )
aisensi dell' articolo 1251 ,paragrafo 2,della legge tedesca inmateria
1 -"diassicurazione sociale (KVO)odidisposizioni corrispondenti.il versa­
' mento deicontributi all'assicurazione olandese nelcorso ditaleperiodo
èassimilato allosvolgimento diunlavoro odiun'attività cherientra
!nell' assiourazione obbligatoria aisensi della legislazione tedesca .

-83-
2.Perquantoriguardaipagamentidaeffettuareallecassediassicurazione
malattiatedesche,l'obbligodelpagamentodeicontributidicuiall'arti­
colo23,paragrafo2,dellapresentedecisioneèsospesofinoachenonsia
statapresaladecisionerelativaalladomandadipensione.
3»Qtialoral'applicazione dellapresentedecisioneoddidecisionisuccessive
inmateriadisicurezzasocialecomportionerieccezionalipertalune
istituzionidiassicurazione malattia,talioneripossonoesseretotalmente
oparzialmente compensati.L'associazionefederaledellecasseregionali
dimalattia,inquantoorganismodicollegamento (as'sicurazionemalattia),
decideinmeritoatalecompensazione dicomuneaccordoconlealtrefede­
razionicentralidicassemalattia.Ifondinecessaripereffettuarela
compensazione sonofomitidatasseimposteatutteleistituzionidiassi­
curazionemalattia,inproporzione alnumeromediodeimembrinell'anno
precedente,compresiipensionati.
4»Seun'istituzionetedescaèl'istituzione competenteperlaconcessione
diprestazionifamiliariconformemente altitoloII,capitolo6,della
decisione,siconsideralavoratore(articolo1,letteraa)delladecisione)
lapersonaassicurataatitoloobbligatorio controilrischiodidisoccu­
pazioneolapersonacheaseguitoditaleassicurazione ottienepresta­
zioniindanarodall'assicurazione malattiaoprestazioni analoghe.
5«Perl'applicazionedellapresentedecisionel'interventoforfettarionelle
spesesostenuteinoccasionedelparto,concessoaisensidellalegislazione
tedescaagliassicuratiedaifamiliaridegliassicurati èconsiderato
comeprestazione innatura.
6.Qualoraleprestazioniinnatura,erogateaipensionati oailorofamiliari
assicuratipressoleistituzioni competentideglialtriStatimembrida
istituzioni tedeschedelluogodiresidenzasidebbanorimborsaresulla
basediimportiforfettarimensili,essesonodaconsiderarsi ,dalpuntodi
vistadellaperequazione finanziaria tedescaperl'assicurazione malattia
deipensionati,delleprestazioni acaricodelregimetedescodiassicura­
zionemalattiadeipensionati ;gliimportiforfettaririmborsatidalleauto­
ritàcompetentideglialtriStatimembrialleistituzionitedeschedelluogo
diresidenza,sonodaconsiderarsi ,degliintroitidicuibisognatenerconto
pertaleperequazione .

-84-
•disposizionidell'articolo8dellapresentedecisionenonpregiudicano
disposizioniinvirtùdellequaligliinfortuni(emalattieprofessionali )
sopravvenutifuoridelterritoriodellaRepubblicafederalediGermania!
nonchéiperiodicompiutifuoridataleterritorio,nondannoluogoodanno
luogosoltantoadeterminatecondizionialpagamentodiprestazioniquando
ititolaririsiedonofuoridelterritoriodellaRepubblicafederaledi
Germania.
•L'articolo1233dellaleggeinmateriadiassicurazione sociale(RVO)e
l'articolo10dellaleggesull'assicurazione degliimpiegati(AVG)modifi­
catidallaleggedel16ottobre1972inmateriadiriformadelregimedelle
pensioni,chedisciplinanol'assicurazione volontarianelquadrodeiregimi
tedeschidiassicurazione perlapensionesonoapplicabiliaicittadinitu­
nisini/marocchini/algerini/portoghesichesoddisfanoalleseguenticondi­
zionigenerali
a)qualoral'interessatoabbiailsuodomiciliooresidenzanelterritorio
dellaRepubblicafederalediGermania;
b)qualoral'interessatoabbiailsuodomiciliooresidenzanelterritorio
diunaltroStatomembroesiastatoprecedentemente iscritto,inun
qualsiasimomento,adun'assicurazione tedescaobbligatoria ovolontaria
perlapensione.
<•'(jvin.ipi'!

-85-
D.FRANCIA
1.Ledisposizionidelladecisionenonpregiudicanoledisposizioni del­
lalegislazione franceseanormadellequali,perl'acquisizionedel
dirittoall'assegnoaivecchilavoratorisubordinati,vengonopresi
inconsiderazione unicamenteiperiodidilavorosubordinato oassimi­
latocompiutineiterritorideidipartimentid'oltremare(Guadalupa,
Guiana,MartinicaeRiunione)dellaReptibblicafrancese.
2«L'assegnospecialeel'indennitàcuraulabileprevistidallalegislazio­
nespecialedisicurezzasocialenelleminierenonsonocorrisposti
cheailavoratorioccupatinelleminierefrancesi.
3»Aisensidell'articolo66,paragrafo3delladecisione,itermini
"prestazionifamiliari"comprendono :
a)gliassegniprenataliprevistiall'articoloL516delCodicedella
sicurezzasociale;
b)gliassegnifamiliariprevistiagliarticoliL524eL531delCo­
dicedellasicurezzasociale;
c)l'indennitàdicompensazionedell'impostacedolareprevistadall'ar­
ticoloL532delCodicedellasicurezzasociale.
Tuttaviataleprestazione puòesserecorrispostasoltantosela
retribuzionepercepitainoccasionedeldistaccoèsottopostain
Franciaall'impostasulreddito;
d)l'assegnodisalariounicoprevistoall'articoloL533delCodice
dellasicurezzasociale.
4.Ledisposizioni dellapresentedecisionenonsonoapplicabiliall'as­
segnocomplementare delFondonazionaledisolidarietà.
I
i

-86-
E.IRLANDA
1.Iltermine"lavoratore",aisensidell'articolo1,letterat>),puntoii),
delladecisionedesignalapersonacheèassicurataatitolod'obbligoo
volontario,conformemente alledisposizionidellasezione4dellalegge
del1952sullasicurezzasocialeediservizisociali(SocialWelfare
Act1952)•
2.IncasodiresidenzaodidimorainIrlanda,ilavoratori,ititolari
dipensioneorendita,nonchéilorofamiliari,dicuiall'articolo16,
all'articolo19paragrafi1e3,all'articolo22paragrafo3,all'articolo
23paragrafo1eagliartiooli26,27s29delladecisione,'beneficiano
gratuitamentedell'insiemedell'assistenzasanitariaprevistada^.lale­
gislazioneirlandeseallorchédetteprestazionisonoacaricodell'isti­
tuzionediunoStatomembrodiversodall'Irlanda®
3oPer1*applicazioneallalegislazioneirlandesedell'articolo10,para­
grafo2,dellapresentedecisionelepensionid'invalidità,divecchiaia
edivedovasonoconsiderateprestazionidellastessanatura»
4.Perilcalcolodellaretribuzioneperlaconcessionedellaprestazione
variabileinfunzionedellaretribuzione ,previstadallalegislazione
irlandeseincasodiconcessionediprestazionidimalattiaedimater­
nitàinderogaall'articolo20,paragrafo1,delladecisione,viene
!presoinconsiderazioneneiconfrontidellavoratore,perciascunaset­
timanadioccupazionecompiutacomelavoratoresottolalegislazionedi
unoStatomembrodurantel'eserciziofiscale(inrpostasulreddito)di
riferimento,unimportopariallaretribuzionesettimanalemediaperce­
pitarispettivamente dailavoratoridisessomaschileefemminiledu­
rantedettoesercizio.
'5.Perdeterminareildirittoalleprestazioniinnatura,inapplicazione
dell'articolo19,paragrafo1,letteraa),edell'articolo29dellade-
cisione,iltermine"familiare"designa «jualsiasipersonaconsiderataa
caricodellavoratoreperl'applicazionedelleleggisullasanità1947-
1970(HealthActs1947~1970)«
6.Perl'applicazionedell'articolo38,paragrafo3letteraa)puntoii),
vengonopresiinconsiderazionesoltantoiperiodiincuiillavoratore
Ièstatoinabileallavoroaisensidellalegislazioneirlandese.
1
I1!O.IPï

-87-
7«Per1'applicazionedell'articolo42yparagrafo2ysiconsideracheil
lavoratorehachiestoespressamentedisoprassedereallaliquidazione
dellapensionedivecchiaiacuiavrebbedirittoaisensidellalegis­
lazioneirlandesesenonèentratoeffettivamente inpensione,quando
questacondizioneèrichiestaperotteneredettapensione«

-88-
P.ITALIA
Nulla .
G.LUSSEMBURGO
1.Inderoga all'articolo 82,paragrafo 2,della decisione ,iperiodi
diassicurazione oassimilati compiuti anteriormente al1°gennaio
1946 ,sotto lalegislazione lussemburghese diassicurazione pensione
diinvalidità ,divecchiaia odimorte ,saranno presi inconsiderazione •
per 1applicazione ditale legislazione nella misura incui idiritti
incorso diacquisizione saranno stati conservati al1°gennaio 1959
oricuperati successivamente inconformità diquesta sola legislazione
odelle convenzioni bilaterali invigore odaconcludere .Inca.<o di
piùconvenzioni bilaterali verranno presi inconsiderazione iperiodi
diassicurazione oassimilati apartire dalla data piùremota .
2»Perl'attribuzione della quota fissa nelle pensioni lussemburghesi ,i
periodi diassicurazione compiuti sotto lalegislazione lussemburghese
dailavoratori chenonrisiedono nelterritorio lussemburghese sono
equiparati aperiodi diresidenza condecorrenza dal 1°ottobre 1972 .
3»Inderoga alle disposizioni delcapitolo 3ttitolo II,della Parte II
della presente decisione ,laquota fissa delle pensioni lussemburghesi
ècalcolata aisensi della legislazione lussemburghese .
4*Ilsupplemento checompleta lapensione minima equello spettante per
figlio delle pensioni lussemburghesi ,sono calcolati secondo lastessa
proposizione della quota fissa »:

-89-
H.PAESIBASSI
1.Assicurazionemalattia(prestazioniinnatura)
a)Perquantoconcerneildirittoalleprestazioniinnatura,ledispo­
sizionidelcapitolo1deltitoloIIdellaParteIIdellapresente
decisionesiapplicanosoltantoacolorochenehannodirittoai
sensidellaleggechedisciplinal'assicurazione cassa-malattia
(Ziekenfondswct )•
b)Iltitolarediunapensionedivecchiaiainvirtùdellalegisla­
zioneolandeseediunapensioneinvirtùdellalegislazionediun
altroStatomembroèconsiderato,per1'applicazionedegliarticoli
24e/o25comeaventedirittoalleprestazioniinnaturasesoddisfa
allecondizionirichiesteperl'ammissioneall'assicurazione malat­
tiadellepersoneanzianeoall'assicurazionevolontariadicuialla
leggechedisciplinal'assicurazione cassa-malattia (Ziekenfondswet ).
Taledisposizione èparimentiapplicàbilealledonneconiugateil
cuimaritosiatitolarediunapensionedivecchiaiaperpersoneco­
niugateaisensidellalegislazione olandeseesoddisfiallecondi­
zionirichiesteperl'ammissioneall'assicurazione malattiadelle
personeanzianeoall'assicurazione volontariadicuiallaleggeche
disciplinal'assicurazione cassa-malattia »
c)Iltitolarediunapensionedivecchiaiaaisensidellalegislazione
olandesecherisiedeinunaltroStatomembroètenuto,ovesiasog^-
gettoall'assicurazione malattiadellepersoneanzianeoall'assicu­
razionevolontariadicuiallaleggechedisciplinal'assicurazione
cassa-malattia faversarepersestessoe,sedelcasotperisuoi
familiariuncontributocalcolatosullabasedellametàdellamedia
dellespesesostenuteneiPaesiBassiperlecuremedichediima
personaanzianaedeisuoifamiliari# Sutalecontributo èpratica­
taunariduzione-acaricodell'assicurazione obbligatoria sotto­
messaallaleggeohedisciplinal'assicurazione cassar-malattia -
corrispondente aquellaaccordata,acaricodell'assicurazione ob-
•bligatoriapreoitata,allepersonecherisiedononeiPaesiBassi
esonoiscritteall'assicurazione malattiadellepersoneanziane,
perlequaliilcontributoèfissatostillastessabase*

-90-
d)Lapersona nontitolare diunapensione divecchiaia aisensi della le­
gislazione olandese e,seconiugata ,ilcuiconiuge nonsiatitolare di
unapensione divecchiaia perpersone coniugate aisensi diquesta stessa
legislazione etenuta ,overisieda inunaltro Stato membro esiasoggetta
all'assicurazione volontaria contemplata dalla legge chedisciplina l'assi­
curazione cassa-malattia ,aversare ,persestessa e,sedelcaso ,per
ciascuno deifamiliari aventi compiuto sedici anni dietà,uncontributo
equivalente alla media deicontributi fissati dalle casse dimalattia
olandesi pergliassicurati volontari cherisiedono neiPaesi Bassi .Tale
contributo èarrotondato all'unità superiore delfiorino .
2.Applicazione della legislazione olandese sull' assicurazione vecchiaia
generalizzata
a)Sonoconsiderati periodi diassicurazione compiuti sotto lalegislazione
olandese relativa all'assicurazione vecchiaia generalizzata anche ipe­
riodi anteriori al1°gennaio 1957 1durante iquali il "beneficiario che
non soddisfa alle condizioni chegliconsentirebbero diottenere l'assi­
milazione ditali periodi aiperiodi diassicurazione ,harisieduto nel
territorio deiPaesi Bassi dopo l'etàdi15anni compiuti ,odurante i
;quali ,purrisiedendo nelterritorio diunaltro Stato membro ,hasvolto
jun'attività subordinata neiPaesi Bassi perundatore dilavoro stabili­
toinquesto paese .
b)Nonsitiene conto deiperiodi daprendere inconsiderazione aisensi del­
'lalettera a)quando questi coincidono coniperiodi presi inconsidera­
!zione perilcaloolo della pensione dovuta invirtù alla legislazione di
unaltro Stato membro inmateria diassicurazione vecchiaia .
:c)Perquanto riguarda ladonna coniugata ilcuimarito hadiritto auna
pensione invirtù della legislazione olandese sull' assicurazione vecchiaia
generalizzata ,sono presi inconsiderazione come periodi diassicurazione
!anche iperiodi delmatrimonio precedenti ladata siila quale l'interessato
haraggiunto l'etàdi65anni compiuti edurante iquali harisieduto nel
iterritorio diuno opiùStati membri ,sempreché tali periodi coincidano
oon iperiodi diassicurazione compiuti dalmarito sotto detta legisla­
zione econquelli daprendere inconsiderazione aisensi della lettera a).

-91-
d)Fonsitienecontodeiperiodidaprendereinconsiderazione aisensi
dellaletterac)quandoquesticoincidonoconperiodipresiinconsi­
derazioneperilcalcolodellapensionedovutaall'interessatainvir­
tùdellalegislazione diunaltroStatomembroinmateriadiassicura­
zionevecchiaiaoconiperiodiduranteiqualiessahabeneficiatodi
unapensionedivecchiaiainvirtùditalelegislazione .
e)Perquantoriguardaladonnacheeraconiugataedilcuimaritoera
soggettoallalegislazione olandesesull'assicurazione vecchiaia o
cheèconsideratoavercompiutoperiodidiassicurazione aisensidel­
laletteraa)»sonoapplicàbili"rautatismutandis"ledisposizionidel­
ledueletterecheprecedono.
1
f)Perilcalcolodellapensionevecchiaia,iperiodiprevistiallelet­
terea)ec)sonopresiinconsiderazione solamentesel'interessato
!harisiedutoperseianninelterritoriodiunoopiùStatimembri
dòpol'etàdi59annicompiuti,efinchérisiedenelterritoriodiimo
ditaliStatimembri.
3)Applicazionedellalegislazioneolandesesull'assicurazione generalizzata
dellevedoveedegliorfani
a)Perl'applicazionedell'articolo44paragrafo1,delladecisione,sono
;consideratiperiodidiassicurazione compiutisottolalegislazione
1
olandeserelativaall'assiourazione generalizzata dellevedoveedegli
!orfani,ancheiperiodianteriorial1°ottobre1959,duranteiquali
|•illavoratoreharisiedutonelterritoriodeiPaesiBassidopol'età
|di15annicompiutioduranteiquali,purrisiedendonelterritorio
diunaltroStatomembro,hasvoltoun'attivitàsubordinataneiPaesi
i
|Bassiperundatoredilavorostabilitoinquestopaese.
I"b)Nonsitienecontodeiperiodidaprendereinconsiderazione aisensi
dellaletteraa)quandoquesticoincidonoconperiodidiassicurazione
compiutisottolalegislazione diunaltroStatomembroinmateriadi
pensioneorenditaaisuperstiti.
4»Applicazione dellalegislazione olandesesull'assicurazione control'in­
capacitàallavoro
a)Perl'applicazionedell'articolo44paragrafo1,delladecisionesono
consideratiperiodidiassievirazionecompiutisottolalegislazione

-92-
olandeserelativaall'assicurazione control'incapacitàallavoroanche
iperiodidilavorosubordinato eiperiodiassimilatineiPaesiBassi
anteriormente gii1°luglio1967»
b)Iperiodidaprendereinconsiderazione aisensidellaletteraa)sono
considerati comeperiodidiassicurazione compiutisottounalegisla­
zionedeltipoprevistoall'articolo35,paragrafo1,delladecisione.
5.Applicazionedellalegislazione olandesesull'assicurazione generalizzata
control'inabilitàallavoro
a)Perl'applicazionedell'articolo -44»paragrafo1,siconsiderano come
periodidiassicurazione compiutisottolalegislazione olandesesul­
l'assicurazione generalizzata control'inabilitàallavoro(A.A.VÌ.)sol­
tantoiperiodidiassicurazione compiutisottotalelegislazione che
coincidonoconiperiodidiassicurazione compiutisottolalegislazione
olandesesull'assicurazione control'inabilitàallavoro(W.A.O.).
b)Selaprestazioneanormadellalegislazionesull'assicurazione contro
l'inabilitàallavoro(W.A.O.),calcolatainapplicazionedell'articolo
44,paragrafo1,èsuperioreallaprestazioneanormadellalegislazione
sull'assicurazione generalizzata control'inabilitàallavoro(A.A.W.),
calcolatainapplicazione dellamedesimadisposizione ,quest'ultima
prestazione nonvienepagata.
6.Applicazione dialcunedisposizioni transitorie
Nonsiapplical'articolo43»paragrafo1,nelvalutareildirittoalle
prestazionianormadelledisposizionitransitoriedellelegislazioni
sull'assicurazione vecchiaiageneralizzata (articolo44)»sull'assicura­
zionegeneralizzata dellevedoveedegliorfaniesull'assicurazione gene­
ralizzatacontrol'inabilitàallavoro. ►

-93-
I.REGNOUNITO
1,E*consideratolavoratoreaisensidell'articolo1,letteraa)ii)del­
ladecisionequalsiasipersonachesvolgaun'attivitàsalariata(employed
earner)aisensidellalegislazionedellaGranBretagnaedell'Irlanda
delNord,nonchéqualsiasipersonacuisiafattoobbligodiversarecon­
tributiinvestedilavoratoresubordinato (employedperson)aisensi
dellalegislazione diGibilterra »
2»Seunapersonarisiedeabitualmente nelterritoriodiGibilterra o,a
decorreredalsuoultimoarrivosutaleterritorio,èstatatenutaa
versareisuoicontributisottolalegislazione diGibilterrainquali­
tàdilavoratoresubordinato ,echiede,perincapacitàallavoro,per
maternitàoperdisoccupazione ,diessereesoneratodalversamentodi
contributiperuncertoperiodoeche,pertaleperiodo,determinati
contributivenganoiscrittiasuoconto,ogniperiododuranteilquale
èstataoccupatanelterritoriodiunaltroStatomembro,aifiniditale
taledomanda,èconsiderato comeunperiododilavoroeffettivamente
prestatonelterritoriodiGibilterra eperilqualeabbiaversatoi
suoicontributiinqualitàdilavoratoresubordinato ,inapplicazione
dellalegislazione diGibilterra »
3»Perl'applicazione delledisposizioni deltitoloIII,capitolo3»del­
ladecisione,allorché,invirtùdellalegislazione delRegnoUnito,una
donnarichiedetuiapensionedivecchiaia
a)atitolodell'assicurazione delconiuge,ovvero
b)atitolodellapropriaassicurazione personaleedove,essendoesau­
ritoilmatrimonioperlamortedelmaritoodaltracausa,icontri­
butidiquest'ultimosianopresiincontoperladeterminazione dei
suoidirittiallapensione,
ogniriferimento adunperiododiassicurazione daessacompiutoècon­
siderato,alfinedistabilirelamediaannuadeicontributiversati
dalmaritoodiscrittiasuoconto,comeriferibileadunperiododi
assicurazione prestatodalmarito»
4»a)Qualora,invirtùdeltitoloIII,ParteIIdelladecisione,lalegi­
slazionedelRegnoUnitofosseapplicabile adunlavoratorechenon
soddisfalecondizioniimpostedallalegislazione delRegnoUnitoin
materiadiassegnifamiliariperquantoconcerne:
i)lapresenzainGranBretagnao,sedelcaso,nell'IrlandadelNord,
eglisaràtrattatocomeseviavesserisieduto }

-94-
ii)tiriperiododipresenzainGranBretagnao,sedelcaso,nell'Ir­
landadelNord»periodiassicurativi odioccupazionecompiuti
datalepersonasottolalegislazionediunaltroStatomembro
persoddisfaretalicondizioni,sarannoconsiderati,periodidi
presenzainGranBretagnao,sedelcaso,nell'IrlandadelNord,
b)Perquantoconcerneidirittiapercepiregliassegnifamiliariai
sensidellalegislazionediGibilterra,siapplicanoperanalogia
ledisposizionidicuialleletterea)eb)"#
5#Se,conformemente alledisposizioni deltitoloIIIdellaParteIIdella
decisione,lalegislazione delRegnoUnitoèapplicabile adunlavorar-
tore,aifinidipoterfruiredeldirittoagliassegnifamiliariegli
ètrattato:
a)comeseilsuoluogodinascitaoquellodeisuoifigli0delleper­
soneasuocaricositrovassenelterritoriodelRegnoUnito,ove
dettoluogodinascitasitrovinelterritoriodiunaltroStato
membro,e
b)comeseeglisifossetrovatosulterritoriodelRegnoUnitoanterior­
menteallasuarichiestadiprestazioni ,perogniperiododiassicura­
zioneodilavoroprestatonelterritorio osottolalegislazione di
unaltroStatomembro#
6#Lapresentedecisionenonsiapplicaalledisposizionidellalegisla­
zionedelRegnoUnitodestinateaporreinvigoreunaccordodisicu­
rezzasocialeconclusotrailRegnoUnitoeunoStatoterzodiverso
dallaTunisia/dalMarocco/dall'Algeria/dalPortogallo#
7#Perl'applicazione delcapitolo3ideltitoloIIdellaParteIIdella
presentedecisione,nonsitienecontonédeicontributiproporziona­
liversatidall'assicuratoanormadellalegislazione delRegnoUnito,
nédelleprestazioniproporzionali divecchiaiaerogabilianormadi
talelegislazione# L'importodelleprestazioniproporzionali viene
aggiuntoall'importodellaprestazionedovutainvirtùdellalegislar-
zionedelRegnoUnito,determinatoconformemente aquantopredisposto
alsuddettocapitolo;lasommadeidueimporticostituiscelapresta­
zioneeffettivamente dovutaall'interessato#
8#Perdeterminareildirittoalleprestazioniinnatura,inapplicazione
degliarticoli19,paragrafo1,letteraa)e29dellapresentedeci­
sione,iltermine"familiare"designa:

-95-
a)aisensidellalegislazionetantodellaGranBretagnaquantodel­
l'IrlandadelNord,qualsiasipersonachesiconsideriacaricoai
sensidellaleggeinmateriadisicurezzasocialedel1975(Social
SecurtyAct,1975)°»rispettivamente ,dellaleggeinmateriadi
sicurezzasocialeconcernentel'IrlandadelNorddel1975(Social
Security(NorthernIreland)Act,1975)e
b)perquantoconcernelalegislazionediGibilterra,qualsiasiperso­
nachesiconsideriacaricoaisensidell'ordinanzadel1973sul
regimediassicurazione malattia(GroupPracticeMedicaiScheme
Ordinance,1973)*
9»Perl'applicazionedell'articolo10,paragrafo2dellapresentedecisione
allalegislazione delRegnoUnito,lepensionid'invalidità ,vecchiaiaed
allavedovavannoconsiderateprestazionidellamedesimanatura.
10.l)Perilcalcolodelcoefficientesalariale(earningsfactor)aifini
delladeterminazione deldirittoaprestazioniprevistedallalegisla­
zionedelRegnoUnitoognisettimanadurantecuiillavoratore èstato
sottopostoallalegislazione diunaltroStatomembroecheèiniziata
nelcorsodell'annofiscaleinquestioneaisensidellalegislazione
delRegnoUnitoètrattatasecondolemodalitàséguenti:
a)perognisettimanadiassicurazione ,dioccupazione odiresidenza
comelavoratore,l'interessato èconsideratoaverpagatoinquanto
lavoratoresubordinato (employedeamer)uncontributosullabase
diunaretribuzione pariaidueterzidellimitesalarialesuperiore
perl'annopredetto }
b)perognisettimanacompletanellaqualeeglihaeffettuatounperio­
doassimilatoadunperiododiassicurazione ,dioccupazione odire­
sidenzal'interessato èconsiderato averpagatouncontributonei
limitinecessariperfaraumentareilsuocoefficiente salariale
globalepertaleannofinoallivelloprescrittoaffinchédetto
annopossaesserecalcolatoaisensidellalegislazione delRegno
Unito,,suiperiodifittizi»
2)Perlaconversionediuncoefficientesalarialeinperiodidiassicu­
razione,ilcoefficientesalarialeottenutodurante1*annofiscalein
questioneaisensidellalegislazionedelRgnoUnitoèdivisoperil
limitediretribuzione inferiorefissatopertaleanno.Ilquoziente
ottenutoèespressoconunnumerointero,tralasciando diindicarei
numeridecimali»Ilnumerocosìottenutoèconsideratorappresentare il
numerodisettimanediassicurazione maturatesottolalegislazione del
RegnoUnitodurantetalearino,restandointesochetalenumerononpuò

-96-
superareilnumerodisettimanedurantelequali,nelcorsoditaleanno,
1*interessatosaràstatoassoggettatoadettalegislazione.
11.Perl'applicazionedell'articolo38,paragrafo3,letteraa)ii),sitiene
contosoltantodeiperiodiduranteiqualiillavoratoreerainabileal
lavoroaisensidellalegislazionedelRegnoUnito.
12.1.Percalcolareaisensidell'articolo44,paragrafo1,letteraa)della
decisionel'importoteoricodiquellapartedellapensionecheconciste
inunacomponenteaddizionaleaisensidellalegislazionedelRegno
Unito:
a)ilriferimentoa"retribuzioni,contributiemaggiorazioni",dicui
all'articolo45»paragrafo1,letterab)delladecisionesaràinter­
pretatonelsensodelleeccedenzedicoefficientisalarialiinteso
dallaleggeinmateriadipensionidisicurezzasocialedel1975,
osedelcaso,dalD.K.inmateriadipensionidisicurezzasociale
perl'IrlandadelNord,del1975»
"7' ' '"
b)lamediadelleeccedenzedeicoefficientisalarialisaràcalcolata,
invirtùdell'articolo45,paragrafo1,letterab)delladecisione,
comeinterpretatonellaprecedenteletteraa),dividendolasomma
didetteeccedenze,stimataconformemente allalegislazione del
RegnoUnito,perilnumerodegliannidiimpostasulreddito(anche
parziali)completatiaisensididettalegislazione adecorreredal
6aprile1J78nelperiodoassicurativodiriferimento.
2.Ilriferimentoai"periodiassicurativi odiresidenza"di cuiall'arti­
colo44»paragrafo1delladecisionesaràinterpretato ,aifinidelcal­
colodell'importodellacomponenteaddizionaledellapensioneaisensi
dellalegislazionedelRegnoUnito,comeriferimento aperiodiassicu­
rativiodiresidenzacompiutientroil6aprile1978.
Α
Ρ··!
-, i \!■•;-•'<•'!)'j''