ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)677
Vol.1970/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)677 def.
Bruxelles ,19giugno 1970
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n°1975 /69delConsiglio ,
del 6ottobre 1969 »cheistituisce unregime dipremi
dimacellazione delle vacche edipremi dinoncommercializzazione
del latte edeiprodotti lattiero-caseari
\
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM170 )677def .

Relazione
L'applicazione delregolamento (CEE)n°1975/69delConsiglio ,del6ottobre
1969 ,cheistituisce unregime dipremi dimacellazione delle vaoche edipremi
dinonoommercializzazione del latte edeiprodotti lattiero-caseari hapresen­
tato negli Stati membri alcune difficoltà perquanto siriferisce all'assegna­
zione delpremio dinoncommercializzazione .
Infatti ,qualora durante ilperiodo dicinque anni durante ilquale ilbeneficiario
didetto premio sièimpegnato anonconsegnaré latte oprodotti lattiero-caseari
visiatrasferimento diproprietà ,detto beneficiario deve rimborsare allo Stato
membro ,inapplioazione dell' articolo 11delregolamento (CEE)n°1975/69»ivari
acconti riscossi prima deltrasferimento .
Tale disposizione sembra troppo rigida inquanto oolpisc® inmodo abusivo
/
l'imprenditore agricolo che all'atto della firma delcontratto era inbuona
fede edhaoeduto l'azienda prima deltermine del 5°anno peruncaso diforza
maggiore .
Pertale motivo ,ilpresente progetto diregolamento prevede che ,incaso di
trasferimento diproprietà ,ilsuccessore puòsurrogarsi alprimo benéficiario .
Purmantenendo cilcarattere personale delpremio ,l'articolo 2didetto progetto
regola inmodo negativo iloaso delbeneficiario cheabbandona un'azienda lat-
tiero-casearia all'atto della firma delcontratto peracquistare durante ilperiodo
dicinque anni un'altra azienda giàorientata verso laproduzione dicarne .
Infine ,l'articolo 4affida alla Commissione ilcompito dideterminare seoondo
laprocedura delComitato digestione lemodalità diapplicazione delpresente
progetto perquanto concerne ildiritto alpremio incaso diforza maggiore .
Perriassumere ,ilpresente progetto diregolamento haloscopo distabilire ,
perrisolvere alcuni casi specifici ,soluzioni comunitarie chesostituiranno
ledisposizioni chegliStati membri avrebbero dovuto adottare enonsarebbero
state apriori armonizzate .
Nelrapporto sull' applicazione delregime dipremi alla noncommercializzazione
dellatte edeiprodotti lattiero-caseari chesarà alpiùpresto trasmesso al
Consiglio ,sifariferimento alle misure proposte nelpresente progetto .

\
Proposta da
'REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CES)n°1975/69delConsiglio ,del6ottobre 1969 »
che istituisce unregime dipremi dimacellazione delle vacche adipremi di
noncommercializzazione del latte edei prodotti lattiero-caseari .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea einparticolare
l'articolo 43, : .
Visto ilregolamento (CEE)n°805/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni "bovine (l),modi­
ficato perultimo dalregolamento (CEE)n°2463/69(2)einparticolare l'ar­
ticolo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
y
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando ohel'articolp 5eleiregolamento (CEE)n°1975 /69eleiConsiglio ,del
6ottobre 1969 »oheistituisce unregime dipremi dimacellazione caie vacche e
dipremi dinoncommercializzazione dellatte e*deiprodotti lattiero-caseari (3)1
haprevisto lapossibilità diconcessione ,adalcune condizioni ,diunpremio
dinoncommercializzazione del latte edeiprodotti lattiero-oaseari ;chedal­
l'esperienza acquisita inmateria risulta l'opportunità diprecisare emodificare
alcune condizioni che \disciplinano laconcessione didetto premio ,inparticolare
per ilcaso incui l'azienda nonsia .gestita dalrichiedente delpremio durante
ilperiodo alquale siriferisce ilpagamento delpremio eperilcaso incuir
peralcune circostanze nondipendenti dalla volontà delrichiedente ,quest' ultimo
nonpossa rispettare isuoi impegni ;
Considerando chesembra giusto consentire aibeneficiari deipremi giàconcessi
dibeneficiare ,aloro richiesta ,delle disposizioni previste nelpresente
regolamento ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE .REGOLAMENTO : ; • ■
••»/•••
(1)GUn°L148del28.6.I9S8 ,p.24
(2)GUn°L312del12.12 .1969# P«3
(3)GUn°L252dell'8.10.1969 ,P.1

-2-
Articolo 1
L'articolo 5<ìelregolamento (CEE)n°1975/69èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 5
1.Ogni imprenditore agricolo chepossiede piùdidieci vacche dalatte può
beneficiare ,asuarichiesta ,ealle condizioni inappresso indicate ,di
unpremio dinoncommercializzazione dal latte edeiprodotti lattiero-casear :
provenienti dall' azienda gestita almomento della presentazione della domanda ,
2.Perquanto concerne ilpremio ,ogni successore dell' azienda puòsurrogarsi
all'imprenditore dicuialpunto 1."
Articolo 2
L'articolo 6delregolamento (CEE)n°1975/69èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 6
Laconcessione delpremio èsubordinata ,inparticolare ,all'impegno scritto
del beneficiario
a)dirinunciare totalmente edefinitivamente acedere latte eprodotti lattiero -
caseari provenienti dall' azienda gestita alla data della presentazione della
domanda delpremio ,
b)dipossedere durante unperiodo dialmeno cinque anni adecorrere dalgiorno
della presentazione della domanda dipremio enell' azienda dicuialparagrafo
precedente ,unnumero diunità dibovini adulti uguale osuperiore alnumero
divacche dalatte appartenenti all'azienda alla data della presentazione dell
domanda ."
Articolo 3
L'articolo 8delregolamento (CEE)n°1975/69®sostituito daltesto seguente :
"Articolo 8
1.Ilpagamento delpremio avviene incinque versamenti .
2.Unimporto di100unità diconto pervacca dalatte èversato entro itremesi
successivi all'impegno scritto dicuiall'artioolo 6.
3.Ilsaldo èpagato inquattro frazioni uguali ,seilbeneficiario hadinostrato
inmodo soddisfacente all'autorità competente diaver rispettato fino atale
data lecondizioni dicui all' articolo 6."
•••/ •••

-3-
Articolo 4
Ledisposizioni dell' articolo 9flettera e)delregolamento (CEE)n.1975/69»
sono sostituite dalle seguenti disposizioni :
"e)lemodalità relative aldiritto alpremio incaso diforza maggiore ,
f)lealtre modalità diapplicazione degli articoli precedenti ."
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il1°agosto 1970 .
Arichiesta dell ,interessato ,latotalità oparte delle disposizioni previste
nelpresente regolamento sono applioate aipremi concessi anteriormente alla
data dell' entrata invigore delpresente regolamento .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi adirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il.......
Per ilConsiglio
\