COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 379 def. 
Bruxelles, 09.09.1994 
94/0127 (CNS) 
•mi MODIFICA DELLA 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sulla produzione e sulla commercializzazione del luppolo 
(raccolto 1993) 
lìllfU llilil 
Ira*'*??» 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel settore 
del luppolo per il raccolto 1993 
mm 
(presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
I 
RELAZIONE 
Dopo la pubblicazione del documento COM(94) 201 def. sono stati introdotti 
nuovi dati per la Francia. Occorre pertanto modificare sia il testo della 
relazione che l'importo dell'aiuto per le varietà aromatiche che figura 
nell'allegato alla proposta di regolamento del Consiglio. 
Modifica della 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sulla produzione e sulla commercializzazione del luppolo 
(raccolto 1993) 
(ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato) 
1. I punti 2.2.3. e 2.2.4 sono sostituiti dal testo seguente: 
"2.2,3. Vendite e prezzi 
Il prezzo medio del luppolo venduto a termine ammonta a 158,29 ECU/ztr, 
ovvero 1,41 ECU/ztr in meno rispetto al raccolto 1992, con differenze 
tra uno Stato membro e l'altro che vanno dai 126,60 ECU/Ztr della Spagna 
ai 201,02 ECU/Ztr della Francia, paesi che hanno entrambi venduto a 
termine quasi tutta la loro produzione (cfr. tab. 6). Per contro, il 
prezzo medio del luppolo venduto sul mercato libero è nettamente 
inferiore a quello della campagna precedente (65,53 ECU/Ztr rispetto ai 
168,13 ECU/Ztr del 1992), anche in questo caso con differenze molto 
pronunciate tra uno Stato membro e l'altro, dai 37,24 ECU/Ztr della 
Spagna ai 145,7 8 ECU/Ztr del Regno Unito. 
La parte del raccolto 1993 venduta a termine ammonta al 62% (cfr. 
allegato, tab. 5). Il Belgio si situa nettamente al di sotto di questa 
media, con il 45%. 
I prezzi medi più elevati, vuoi a termine, vuoi a pronti, sono stati 
osservati per le varietà aromatiche (rispettivamente 167,36 ECU/Ztr e 
70,79 ECU/Ztr); le varietà che hanno ottenuto i prezzi più elevati sono 
le varietà Spalt, Tettnanger e WVG. Talune varietà coltivate nel Regno 
Unito, e cioè la Fuggles, la Goldings e la Progress, nonché la varietà 
Strisselspalt, coltivata in Francia, hanno registrato prezzi nettamente 
più elevati della media per questo gruppo: sono stati rilevati prezzi 
medi a termine di 209,04 ECU/Ztr. La varietà che ha registrato il prezzo 
più basso è sicuramente la Hersbrucker, che copre circa il 40% della 
superficie delle varietà aromatiche. 
y 
Per le varietà amare, il prezzo medio per le vendite a termine si situa sui 
134,77 ECU/Ztr e per quelle a pronti sui 60,53 ECU/Ztr; le varietà che nel 
complesso hanno ottenuto i prezzi più elevati sono la Magnum e la Northdown.. 
I prezzi a termine per le altre varietà, 137,34 ECU/Ztr, sono appena più alti 
rispetto alle varietà amare, mentre i prezzi a pronti sono decisamente più 
bassi: 49,84 ECU/Ztr. 
Mentre in Germania i prezzi medi sono decisamente inferiori ai prezzi medi 
comunitari (per le varietà aromatiche), in altri stati membri, come la Francia e 
il Regno Unito, sono stati registrati prezzi più elevati. Ad eccezione della 
Francia e del Regno Unito, i prezzi a pronti sono estremamente bassi (per tutte 
le varietà). 
su 1 033 893 di Ztr prodotti nella Comunità nel 1993, i dati ufficiali segnalano 
che ne restano invenduti unicamente 3 394 (0,33%), mentre la IHGC comunica che 
un quantitativo compreso tra 10 000 e 15 000 Ztr resta invenduto in Germania. 
L'Irlanda è l'unico paese ad aver venduto la totalità della propria produzione, 
nell'ambito di contratti, per un prezzo medio di 230,33 ECU/Ztr (cfr. tab. 5), 
seguita dalla Francia, che ha venduto il 96% della propria produzione, 
nell'ambito di contratti, per un prezzo medio di 201,02 ECU/Ztr. 
come era prevedibile in caso di produzione eccedentaria, la campagna 1993/1994 è 
stata caratterizzata da un mercato assai tranquillo. Fin dall'inizio della 
campagna di commercializzazione, nel settembre 1993, sul mercato libero si sono 
registrati prezzi molto bassi, con qualche differenza, tuttavia, a seconda della 
regione di produzione e della varietà. 
II crollo dei prezzi ha danneggiato soprattutto la varietà aromatica 
Herabrucker, in passato molto apprezzata dagli Americani, che attualmente 
preferiscono altre varietà, come la Spalter Select e la Hallertauer Tradition. 
Tuttavia, tali varietà sono state vendute sul mercato libero a prezzi 
decisamente inferiori alla media comunitaria per le varietà aromatiche. Se la 
varietà Hersbrucker è stata venduta a soli 50 DM/Ztr sul mercato libero, le due 
nuove varietà aromatiche sono state vendute a circa 100 DM/Ztr, che è comunque 
un prezzo molto basso. A questa congiuntura sfavorevole sembra corrispondere un 
forte rallentamento nella stipulazione dei contratti preliminari, che vengono 
sottoscritti per periodi più brevi, quantità minori e prezzi inferiori agli anni 
precedenti, in quanto i birrifici sanno che è sempre possibile reperire il 
luppolo sul mercato libero a prezzi bassi, e che rimarranno tali probabilmente 
ancora per qualche anno, se si tiene conto delle previsioni di raccolto e 
dell'opinione secondo la quale il luppolo ha un ciclo di produzione di dieci 
anni. La soluzione per ottenere prezzi più alti consisterebbe nel ridurre le 
superfici coltivate a luppolo in tutto il mondo, come proposto dagli americani, 
e preferibilmente le superfici delle varietà super-alfa, che sono ormai le più 
diffuse nel mercato del luppolo. 
- 2 -
2.2.4. Ricavi r 
Nel 1993 i ricavi sono diminuiti rispetto al 1992: il ricavo medio per 
ogni ettaro di superficie in piena produzione è sceso da 4 858 ECU/ha a 
4 444 ECU/ha. 
Come è stato detto al punto 2.2.3, i prezzi eccessivamente bassi 
registrati per il luppolo sul mercato libero e sul mercato a termine sono 
la causa di tale diminuzione nei ricavi, rispetto al 1992, già 
considerato un anno estremamente sfavorevole. 
A livello comunitario i ricavi maggiori si registrano per le varietà 
aromatiche con 4 908 ECU per ogni ettaro in piena produzione, pari a una 
diminuzione dell'8,07% rispetto al raccolto precedente; la Francia e il 
Regno Unito hanno registrato aumenti dei ricavi per queste varietà, e 
cioè rispettivamente + 6,25% e + 29,57%, al contrario degli altri Stati 
membri interessati. Le varietà aromatiche più redditizie sono state, per 
la Francia, la varietà Strisselspalt (ricavo di 7 161 ECU/ha in piena 
produzione) e, per il Regno Unito, le varietà Bramling Cross (ricavo di 
7 426 ECU/ha in piena produzione), Challenger (7 961 ECU/ha in piena 
produzione), Fuggles (7 459 ECU/ha in piena produzione), Goldings 
(8 618 ECU/ha in piena produzione) e WVG (8 238 ECU/ha in piena 
produzione). L'unica varietà aromatica che ha fornito un ricavo inferiore 
nel Regno Unito è la varietà Progress, il cui ricavo di 5 522 ECU/ha 
rimane comunque al di sopra della media comunitaria per tale gruppo di 
varietà. 
I ricavi sono diminuiti nella stessa misura per il gruppo delle varietà 
amare (- 7,93%) che per il gruppo delle aromatiche, scendendo a 
3 939 ECU/ha in piena produzione. Tutti i paesi produttori hanno 
registrato riduzioni, talvolta addirittura molto forti (- 44,92% per il 
Belgio), salvo la Francia e la Spagna, ove si sono verificati notevoli 
aumenti di ricavi (pari rispettivamente al 9,02% e all'88,07%). In 
Francia tale aumento è dovuto all'altissima resa della varietà Brewer's 
Gold (44,34 Ztr/ha), che ha consentito ricavi per ettaro in piena 
produzione nettamente più elevati della media di questo gruppo. Per la 
varietà Nugget i prezzi sono pure decisamente più alti rispetto al 
raccolto 1992 e si sono tradotti in ricavi pari a 5 Oli ECU per ogni 
ettaro in piena produzione. Per la Spagna, l'aumento dei ricavi è dovuto 
all'abbondante produzione della varietà ibrida H3 (resa pari a 
45,91 Ztr/ha), i cui prezzi sono però inferiori alla media comunitaria. 
Per le altre varietà, coltivate per lo più in Germania (155 ha), un po' 
in Belgio (8,51 ha) e un po' nel Regno Unito (24,80 ha), i ricavi medi 
sono diminuiti del 9,60%, pur avendo registrato un forte aumento nel 
Regno Unito, dovuto all'ottima produzione della varietà Zenith. Essendo 
queste varietà coltivate soltanto su piccole superfici, esse hanno 
soltanto un'incidenza trascurabile sulla media globale dei ricavi dei 
produttori." 
2. Le tabelle C, 5 e 6 sono sostituite dalle tabelle seguenti: 
- 3 -
TABELLA C it 
Ricavi in ECU/ha su superfici in piena produzione*) 
•) Per le nuove piantagioni del 1993 e del 1992 è stato preso in considerazione rispettivamente il 40 % et il 65 % 
del ricavo delle superfici in piena produzione. A SECONDA DEI PAESI E DEI GRUPPI DI VARIETÀ 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1993/92 
(%) 
A SECONDA DEI GRUPPI DI VARIETÀ 
A SECONDA DEI PAESI Aromatiche 
amare 
altre 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 4.908 
3.939 
3.569 -8,07% 
-8,99% 
-9,60% 
Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Irlanda 
Spagna 
Portogallo 5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 5.307 
5.572 
3.995 
4.577 
5.283 
4.473 
4.329 5.616 
7.450 
11.158 
5.615 
10.817 
4.456 
3.322 5.456 
5.512 
5.931 
7.212 
7.901 
4.441 
1.715 4.818 
6.320 
6.602 
5.404 
9.055 
2.605 
1.495 4.379 
6.794 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 -9.11% 
7,50% 
-49,76% 
-11.12% 
-21,49% 
88,10% 
-19,53% 
Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Irlanda 
Spagna 
Portogallo Luppolo aromatico 
1992 
5.181 
6.731 
7.095 
6.083 
2.448 1993 
4.602 
7.152 
2.809 
7.882 
1.609 1993/92 
% 
-11.18 
6.25 
-60.41 
29.57 
-34.27 Luppolo amare 
1992 
4.317 
3.526 
6.363 
5.054 
9.055 
2.606 
1.495 1993 
4.035 
3.844 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 1993/92 
% 
-6.53 
9.02 
-44.92 
-41.25 
-21.49 
88.07 
-19.53 Altre 
1992 
3.878 
7.710 
1.701 1993 
3.597 
655 
5.305 1993/92 
% 
-7.25 
-91.50 
211.88 f 
TABELLA 5 
Produzione di luppolo a seconda del modo di commercializzazione 
e media dei prezzi a pronti e a termine 1980 - 1993 
CE 
A. 1960-1993 
1980 
1961 
1982 
1983 
1984 
1985 
1966 
1687 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
B. 1993 
- Belgio 
- Germania 
- Spagna 
- Francia 
- Irlanda 
- Portogallo 
- Regno-Unito Produzione 
1 
A pronti*) 
50 kg 
67.385 
154 754 
363.795 
223.549 
195478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
6.397 
367 023 
2.184 
777 
0 
780 
13.705 2 
A termine 
SO log 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
5.195 
481.533 
39.672 
19.773 
379 
0 
93.080 3 
A termine 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Media dei prezzi 
4 
A pronti 
ECU/50 leg 
469,00 
225.63 
65.18 
91.85 
69,61 
92.33 
62.72 
123.41 
158,55 
134.58 
468,82 
165.08 
168.13 
65.53 
1992 
232.90 
162.39 
224.11 
203.41 1993 
50.82 
56.62 
37.24 
101.62 
63.31 
145,78 5 
A termine 
ECU/50 kg 
133.00 
162.78 
176.93 
183.13 
189.92 
173.19 
169.93 
168.19 
169.82 
164.30 
166.61 
166.85 
. 159.71 
158.29 
1992 
168.57 
156,01 
116.16 
200.71 
239.25 
183.17 1993 
145.53 
154.59 
126,60 
201,02 
230,33 
139.33 
*) I quantitativi invenduti non sono compresi. 
VI:-3 TABELLA 6 - COMMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI - 1993 
..RUPPO~A7T SUPERFICIE (HA) PRODUZIONE (50 kg = 1 Zentner) RICAVI (ECU) MEDIA PREZZI (ECU, 
50 KG RICAVI (ECU) 
ha 
Nuovi 
1903 
SPF 
NP III 
Nuovi 
1992 
SPF 
AP IV 
Prima V 
Piena Vi 
Produzione" VII 
Resa 
SOkg/ha 
VI/1 
RDM Vili 
A termine 
SCO IX 
Invenduti 
VI-
(Vlll+IX) XI XII XIII 
Totale XIV XV XVI XVII 
A termine 
PSCO A pronti Piena 
Produzione II LUPPOLO 
AROMATICO 
Varietà Orifl, Complesa 
Il-IV 1992 i Produzione 
SPF I (11*0,4)+ 
! (111*0,65) 
AP I +rv Apronti 
HCO 
REC A termine 
SCO 
XIWIH Apronti 
HCO 
XVIX XI+XII+ 
OC0.7Ì*XV Superficie 
totale 
PHCO 
XIII /1 
Bramling Cross 
Challenger 
Fino Alsacio 
Fuggles 
Goldings 
Hallertauer 
Hall.Tradrtion 
Hersbrucker 
Hueller 
Perle 
Progress 
Saaz 
Spatter 
Spatter Select 
Strissefspalt 
Tettnanger 
IWVG UK CE 
F 
B 
UK 
CE 
ESP CE 
UK CE 
UK 
B 
CE 
CE 
CE 
CE 
CE 
CE 
UK CE 
CE 
D CE 
D CE 
F CE 
D CE 
UK CE 
D 
TOTALE F 
B 
LUPPOLO UK 
AROMATICO ESP 
CE 34,40 
2,90 
15,05 
405,20 
423,15 
1,00 
288,00 
328,20 
3,25 
331,45 
1.051,00 
66,29 
1.117,29 
551,00 
6.509.00 
6,19 
6.515,19 
323,00 
3.397.00 
0,10 
0,09 
3.397,19 
84,00 
9,00 
2,65 
11.65 
210,00 
963,00 
577,93 
1.021.00 
55,30 
14.034,00 
580.93 
93,52 
1.195,10 
1,00 
15.904,55 5.70 
0.00 
0,00 
3,80 
3,60 
0,00 
2.30 
9,60 
1,04 
10,64 
27,00 
0,33 
27.33 
266,00 
5,00 
0,00 
5,00 
0,00 
164,00 
0,00 
0,00 
164,00 
23,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2,00 
343,00 
25.08 
21,00 
7,10 
828.00 
25.08 
1,37 
51,50 
0,00 | 
905,95 I 2.35 
0.90 
0.49 
15,45 
16,84 
0,00 
1,30 
1.50 
1,88 
3,38 
25,00 
1,84 
26,84 
154,00 
27,00 
0,57 
27.57 
0,00 
252,00 
0,00 
0,00 
252,00 
10,00 
0,00 
0,00 
0,00 
3,00 
299,00 
55,40 
23,00 
11,30 
783,00 
56.30 
4.78 
41.90 
0,00 
885.98 26.35 
2,00 
14,56, 
385.95 ; 
402,51 
1,00 
284,40! 
317,10 
0,33 
317.43 ! 
999,00 
64,12 
1063,12 
131,00 
6.477.00 
5.62 
6482,62 
323.00 
2.981.00 •• 
0,10 
0,09 
2981,19 
51,00 
9,00 
2.65 
11,65 
205,00 
321,00 
497,45 
977.00 
36.90 
12.423;Ó0 
499.55 
87.37 
1.101.70 
1.00 
14.112.62; 30,16 
2,59 
14,88 
397.51 
414,98 
1,00 
286,17 
321,92 
1.97 
323.88 
1.026.05 
65,45 
1.091.50 
337,50 
6.496,55 
5,99 
6.502,54 
323,00 
3.210,40 
0,10 
0,09 
3.210,59 
66,70 
9,00 
2.65 
11.65 
207,75 
652,55 
543,49 
1.000,35 
47,09 
' 'i K. 
Ï3.263.Ï5 
546,18 
91.03 
1.149,54 
1,00 
15.050.89 1.036 
48 
470 
14.821 
15.339 
11 
9.383 
11.248 
99 
11.347 
28.165 
1.817 
29.982 
14.619 
254.507 
140 
254.647 
12.809 
147.489 
0.70 
147.490 
2.394 
193 
41 
234 
4.222 
30.606 
19.051 
26.058 
1.809 
518.668 
19.099 
2.567 
40.691 
11 
581.037 30,12 
16.55 
31,23 
36,58 
36,35 
11,00 
32,58 
34.27 
30,46 
34,24 
26,80 
27,41 
26,84 
28,53 
39,10 
22,62 
39,09 
39,66 
43,42 
7,00 
0,00 
43,40 
28,49 
21,44 
15,62 
20.50 
20,10 
31,78 
32,96 
25,52 
32,72 
38.03 
25,56 
27.78 
34,21 
10,89 
37.31 908 
30 
131 
12.619 
12.780 
11 
8.302 
10.067 
64 
10.131 
21.333 
631 
21.964 
8.630 
151.759 
110 
151.869 
4.617 
75.485 
75.485 
0 
168 
0 
168 
3.536 
17.289 
18.356 
21.057 
1.649 
303.874 
18.386 
936 
33.545 
11 
356.752 1281 
i.l 
339' 
2.202 
2.559 
0 
1.076 
1.178 
35 
1.213 
6.832 
1.146 
7.978 
5.989 
102.748 
30 
102.778 
8.192 
72.004 
72.004 
379 
25 
41 
66 
666 
13.317 
169 
5.001 
160 
214.794 
187 
1.591 
5.123 
0 
221.695 0 
1 
0 
1 
2.015 
0 
0 
0 
0 
0 
526 
0 
0 
Ò 
526 
41 
2.023 
0 
2.589 195.616 
6.840 
20.163 
2.737.497 
2.764.500 
1.609 
1.902.673 
2.494.645 
7.009 
2.501.654 
4.585.248 
99.180 
4.684.427 
1.506.652 
22.820.127 
17.138 
22.837.265 
649.155 
11.575.192 
0 
11.575.192 
0 
27.118 
0 
27.118 
769.029 
3.077.119 
3.836.985 
4.731.649 
351.465 
49.741.287 
3.843.825 
143.489 
7.681.896 
1.609 
61.412.107 i 28.326 
2.323 
37.003 
427.288 
466.614 
0 
231.097 
279.135 
2.352 
281.488 
1.036.040 
58.105 
1.094.145 
295.078 
2.967.855 
1.291 
2.969.146 
347.977 
5.046.623 
0 
5.046.623 
78.017 
1.699 
6.219 
7.918 
71.101 
633.556 
17.244 
998.424 
36.398 223.942 
9.163 
57.165 
3.164.786 
3.231.114 
1.609 
2.134.522 
2.774.278 
9.362 
2.763.639 
5.621.287 
158.705 
5.779.992 
1.601.730 
25.787.981 
18.444 
25.806.426 
997.131 
16.621.815 
0 
16.621.815 
368.301 
28.817 
6.219 
35.036 
840.129 
3.710.874 
3.891.739 
5.730.073 
387.863 
61 :i 39.639 
3.900.902 
249.895 
9.053.691 
1.609 
74.345.738 215,44 
228,02 
153,91 
216,93 
215,03 
146,28 
229,18 
247.80 
109,52 
246,59 
214.94 
157,18 
211,44 
174,58 
150,37 
155,80 
150,37 
140,60 
153,34 
153,34 
230,16 
161,42 
0,00 
133,14 
217,49 
177,98 
209,04 
224,71 
213.08 
> 
161,08 
209,08 
152,16 
228,86 
146,28 
167.36 221.30 
129,04 
109.15 
194,05 
191,25 
0,00 
214.77 
236,96 
67,21 
235,48 
151,65 
50,70 
145,53 
49,27 
28,88 
43,77 
28,89 
42,48 
70,09 
70,09 
205,85 
67,96 
150,22 
82,49 
103,85 
47,57 
101,94 
199,64 
227,49 
58.48 
102.01 
63.27 
213.56 
0.00 
70.79 6.510 
3.160 
3.798 
7.810 
7.673 
1.609 
7.412 
8.453 
2.880 
8.404 
5.349 
2.394 
5.170 
3.270 
3.962 
2.980 
3.961 
3.087 
4.893 
0 
4.893 
4.385 
3.202 
2.347 
3.056 
4.001 
3.853 
6.734 
5.612 
7.014 
4.337 
6.725 
2.701 
7.626 
1.609 
4.639 
ÏVI-E-3 TABELLA 6 - COMMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI - 1993 (ctd. 1) 
GRUPPO B/ll SUPERFICIE (HA) PRODUZIÓNE (50 kg » 1 Zentner) RICAVI (ÉCU) MEDIA PREZZI (ÉCU 
50 KG RICAVI (ËÛU) 
ha 
II III rv vi VII vin IX XI XII XIII XIV XV XVI XVII 
ì LUPPOLO 
!: | • • AMARO 
V^n>to Qng, Complesa 
H-IV Nuovi 
1993 
SPF 
NP Nuovi 
1992 
SPF 
AP Prima 
1992 
SPF 
AP Piena 
Produzione 
(H*0,4)+ 
(lll*0,65) 
• IV Produzione 
J££. Resa 
50kg/ha 
Vl/I 
RPM A termine 
SCO Aprenti 
HCO Invenduti 
VI-
<V»IKIX) A termine 
SCO Aprenti 
HCO 
XVIX Totale 
XI+XII+ 
oc*o.n*xv A termine 
PSCO Aprenti Superficie 
totale 
PHCO 
XIII/t Plana 
Produzione || 
XIII/V 
3.836 
4.956 
1.107 
3.836 
2.317 
5.386 
3.052 
1.093 
4.717 
0 
4.710 
7.375 
7.109 
7.368 
3.975 
2.016 
2.458 
6.603 
4.004 
5.386 
1.203 
3.703 
5.011 
5.150 
5.179 
4.731 
3.732 
4.550 
1.851 
2.088 
2.138 
3.082 
3.190 
1.557 
; 3.073 
4.035 
3.844 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 
3.939 (Brewer's Gold 
•}•• 
t 
i8uRk>n 
'Chinook 
Galena 
}H-3 Leones 
3-1-7 Leones 
t. '-Magnum 
"Northdown 
North.Brewer 
"Nugget 
Omega 
Orlon 
target 
l 
•Yeoman 
TOTALE 
LUPPOLO 
AMARO CE 
D CE 
•F CE 
F CE 
ESP CE 
ESP CE 
B 
D 
F 
CE 
UK 
IRL 
D 
F 
B 
UK CE 
CE 
CE 
UK CE 
D CE 
D 
B 
UK 
F 
CE 
B 
UK 
F 
CE 
O 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE 1556,00 
21,56 
13,16 
1590,72 
99,00 
1,25 
0,60 
732,00 
409,00 
3,89 
918,00 
0,13 
922,02 
393,75 
13,06 
408,81 
5670,00 
12,32 
114,55 
11,10 
5807,97 
365,00 
96,42 
5,40 
22.36 
489,18 
7,00 
126,00 
92,00 
134,15 
1609,22 
16,17 
1851,54 
35,89 
88,00 
14,85 
t .138.74 
8.826,00 
89,24 
307,04 
2.109,07 
13.06 
1.141,00 
96,42 
12.581,83 3,00 
0,00 
0,00 
3,00 
0,00 
0.00 
0,00 
9,00 
0,00 
3,45 
553,00 
0,00 
556,45 
12,50 
1,30 
13.80 
14,00 
0,00 
0,87 
0,00 
14,87 
122,00 
86,50 
0,87 
10,63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38,50 
3.25 
99,15 
2,11 
0,30 
1,30 
,..,311 
S7ltof 
15.18 
46.70 
51.30 
1,30 
9,00 
86,50 
920,98 15,00 
0,00 
0,13 
15.13 
' 0,00 
0,00 
0,00 
15,00 
, 0,00 
0,19 
247,00 
0,13 
247,32 
8,60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0,82 
0.00 
36,82 
106.00 
9,92 
1,76 
3,62 
121,30 
0,00 
4,00 
14,00 
. 34,71 
147,46 
1.13 
197,30 
7,99 
0,00 
0,00 
7,99 
422,00 
4,88 
45,60 
156,06 
0,00 
15.00 
9,92 
653.46 1.538.00 
21,56 
13.03 
1.572,59 
99,00 
1.25 
0.60 
708.00 
409.00 
055 
118.00 
0.00 
118.25 
372.65 
11,76 
384,41 
5.620.00 
12.32 
112,86 
11.10 
5.756^8 
137.00 
0.00 
2.77 
8,11 
147.88 
7,00 
121,00 
60.00 
60.04 
1.423.26 
11.79 
1.555.09 
25.79 
87.70 
13.55 
127.04 
7.693.00 
69,18 
214.74 
1.901.71 
11.76 
1.117,00 
0.00 
11.007.39 1.548,95 
21.58 
13,11 
1.583,82 
99,00 
1,25 
0,60 
721,35 
409,00 
1,75 
499,75 
0,08 
' 501,59 
383,24 
12,28 
395,52 
5.649,00 
12.32 
113,74 
11,10 
5.788,18 
254,70 
41,05 
4,26 
14.72 
314,72 
7,00 
124,00 
, 76,30 
98,36 
1.534,51 
13,82 
1.723,00 
31,83 
87,82 
14,07 
..... !3H?. |:;*ai!1jo' 
78,42 
263,06 
2.023.87 
12,28 
1.130,35 
41,05 
11.800,53 83.281 
956 
409 
84.646 
2.809 
18 
4 
33.186 
8.890 
27 
15.007 
1,53 
15.038 
12.794 
379 
13.173 
200.123 
231 
3.053 
338 
203.745 
14.682 
780 
215 
515 
16.193 
209 
5.780 
2.838 
4.384 
52.413 
387 
60.022 
905 
2.600 
205 
3.710 
324.520 
2.318 
8.994 
68.354 
379 
41.846 
780 
447.190 53,52 
44.34 
31,08 
53,07 
28,37 
14,38 
5,95 
45,29 
21,25 
6,94 
16,35 
11.77 
16,28 
32.49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30.45 
35,38 
40,22 
8,09 
39,89 
23,05 
38,20 
29,86 
45,90 
30,85 
32,68 
32,57 
23,96 
32,44 
25,22 
29,55 
13,79 
27,62 
30^39 
29,90 
32,42 
29,02 
40,79 
8,20 
38,13 39,505 
599 
15 
40.119 
1.903 
Mélangés et 
Mélangés et 
30,971 
8.690 
> 0 
11.828 
0 
11.828 
11.753 
379 
12,132 
110.818 
65 
1.290 
322 
112.495 
5,881 
0 
59 
613 
8.553 
146 
3,263 
1.404 
2,370 
45.944 
50 
49.768 
525 
1.370 
60 
vv 1.955 
1,387 
4.259 
59.535 
379 
39.681 
oi 
279.824 ; 43,776 
21 
394 
44.191 
906 
vendus a\ 
vendus 
2.184 
0 avtoo 
27 
3.179 
0 
3.206 
1.0411 
'.'Oj 
1.041 
89.305 
166! 
/1.623 i 
••* " 16 Ì 
91.110 | 
8.801 j 
780! 
156 
111 
9.848 ! 
ì 
63 
2.517 
1.434 
2.014 ! 
6.098 ! 
147; 
9.693 J 
380: 
1.230 ! 
145 
......1..75.5. 
IS! 
590 
4.594 
8.448 
0 
2.184 
780 
166.515 0 
336 
0 
338 
0 
Target, 
Target, 
0 
•.- o 
0 
0 
2 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
•208 
•208 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 
Wilf 
341 
140 
371 
0 
0 
0 
852 '4.547.594 
, 72.216 
1.217 
4.821.027 
210.171 
Nugget et Galerta 
Nugget et Chinook 
3.782.280 
1.248.407 1.394.626 
2.867 
13.305 
1.410.798 
19.242 
2.054.920 
0 
2.054.920 
2.603.103 
87.295 
2.690.398 
16.993.305 
10.392 
194.754 
69.926 
17.268.378 
949.282 
0 
7.889 
75.958 
1.033.128 
28.037 
485.116 
214.699 
353.238 
2.345.168 
8.150 
2.921.256 
79.236 
149.084 
9.609 
237.929; 
178,324 
638.335 
5.193.318 
87.295 
5.030.687 
0 
38.579JM6J 102.690 
0 
1.917 
302.482 
0 
304.398 
223.466 
0 
223.466 
5.462.590 
14.444 
80.019 
3.370 
5.580.424 
422.446 
49.381 
7,892 
7.047 
486.765 
10.218 
101.570 
70.050 
94.273 
474.415 
10.866 
649.604 
18,867 
131,044 
12.294 
.162.205 
;f!m!oo5 
47.518 
216.272 
842.514 
0 
102.690 
49.381 
9.031.381 5.942.220 
106.859 
14.521 
6.063.600 
229.413 
3.884.971 
1.248.407 
1.917 
2.357.402 
0 
2.359.318 
v 2.826.569 
87.295 
2.913.884 
22.455.895 
24.837 
279.606 
73.297 
22.833.634 
1.371.727 
49.381 
15.781 
73.736 
1.510.625 
36.255 
588.686 
284.749 
447.511 
2.839.788 
28.872 
3.600.920 
98.106 
280.128 
21.903 
400.137 
33.228,092 
256.206 
857.442 
6.056.036 
87.295 
5.133.378 
49.381 
45.667.830 115,11 
120,53 
81,12 
115,01 
110.44 
122,12 
143,66 
0,00 
173,73 
0,00 
173,40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150,97 
217,16 
153,42 
161,42 
0,00 
133,71 
123,95 
152,07 
178,33 
148,67 
152,92 
149,05 
51,04 
162,99 
63,74 
150,81 
108,82 
160,15 
121,90 
»38 
134,43 
145,97 
86,35 
230,33 
126,59 
0,00 
134,77 31,86 
135,25 
33,77 
32,57 
21.24 
47,01 
0,00 
70.98 
95,15 
0,00 
95,10 
214,67 
0,00 
208,49 
61,17 
86,88 
49,30 
210.65 
61,27 
48,00 
63,31 
50,46 
63,63 
49,26 
162,19 
40,35 
48,85 
46,81 
77,80 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,471 
1 
98,42 
47,51 
105,43 
0,00 
37.25 
63,31 
60,53 i 3.819 
4.956 
1.103 
3.819 
2.317 
5.307 
3.052 
493 
2.568 
0 
2.564 
7.179 
6.684 
7.164 
3.960 
2.016 
2.441 
6.603 
3.990 
3.758 
512 
2.922 
3.298 
3.575 
5.179 
4.656 
3.095 
3.336 
1.765 
1.786 
1.942 
2.734 
3.183 
1.475 
2.979 
3.406 
2.851 
2.666 
6.684 
4.839 
512 
3.805 
vi-e •> TABELLA 6 - COMMUNICAZIONI DEGLI STATI MEMBRI - 1993 (ctd. 2) 
L JPPOC/lil SUPERFICIE (HA) PRODUZIONE (50 kg = 1 Zentner) RICAVI (ECU) MEDIA PREZZI (ECU 
50 KG RICAVI (ECU) 
ha 
II III IV VI VII Vili IX XI XII XIII XIV XV XVI XVII 
ALTRI 
Varietà .Orjg. Compresa 
Il -IV Nuovi 
1993 
SPF 
NP Nuovi 
1992 
SPF 
AP Prima 
1992 
SPF 
AP Piena 
Produzione 
(ll*0,4)+ 
(111*0,65) 
+ rv Produzione] Resa 
' 50kg/ha A termine 
SCO Apronti 
HCO 
REC VI/I 
RPM Invenduti 
VI-
(VIIHX) A termine 
SCO 
XIWIII A pronti 
HCO 
XV*IX Totale 
XI+XII+ 
(X*0.7Ì*XV A termine 
PSCO A pronti Superficie 
totale 
PHCO 
XIII /1 Piena 
Produzione 
XIII / V 
Record 
Zenith 
Autres D 
B 
CE 
UK CE 
D 
UK 
CE 
TOTALE 
ALTRI 137,00 
7,51 
144,51 
3.70 
18,00 
21,10 
39.10 
WMMM 
D Î5ÎC00 
B i 8,51 
UK ji 24,80 
CE jj 188,31 0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
20,10 
20,10 
*o;ôo 
0,00 
20,10 
20,10 
w^^^ÊÊm^Xm^ 0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
1,00 
1,00 
2,00 
wm 
1,00 
1,00 
1,00 
3,00 137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
17,00 
0.00 
17,00 
:§&?fllllllls 
154.00 
7,51 
3,70 
165,21 137.00 
7.51 
144.51 
3,70 
17,65 
8,69 
26,34 
154,65 
8,16 
12,39 
175.20 5.3681 34,71 
144 j 19,25 
154; 31,67 
5.666 ! 34.23 3.057 
0 
0 
3.057 212 
134 
2.657 0 
-68 
20 
-48 372.758 
0 
372.758 
70.768 
0; 
70J6?J 
443.526''; 
0 
0 
443.526 102.535 
4.412 
106.946 
22.560 
8.105 
0 
8.105 
110.639 
4.412 
22.560 
137.611 475.293 
4.909 
480.201 
22.560 
78.872 
0 
78.872 
554165 
4.909 
22.560 
581.633 144,42 
0,00 
140,09 
0,00 48,85 
35,49 
48,44 
168,36 
37,15 3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.382 
0 
4.258 3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.469 
0 
4.342 
3.586 
655 
5.305 
3.558 3.597 
655 
5.305 
3.569 
E^&^&SjSi 
TOTALE 23.015,00 1.539,00 1.206,00 20.270,00 21.669,50 848.556 38.51 481.533 367.023 75.639.899 19.281.997 94.921.896 154,59 56,62 4.143 4.379 
670.17 40.28 61,18 568,73 624.60 21.417 26,08 19.773 777 867 4.020.150 67.086 4.157.108 201,02 101.62 6.366 6.794 
409,07 48,07 51.38 309,62 362,25 11.705 29,30 5.195 8.397 113 779.824 325.655 1.112.246 145,53 50,82 2.791 3.317 
UK 3.328,97 122,90 198,96 3.007,11 3.165,59 109.199 33,09 93.080 13.705 2.414 12.875.214 1.945.335 15.132.287 139,33 145,78 4.643 4.803 
IRL 13,06 1,30 0,00 11,76 12,28 379 29,02 379 87.295 87.295 230,33 0,00 6.684 7.109 
ESP 1.142,00 9,00 15,00 1.118,00 1.131,35 41.857 40,78 39.672 2.184 5.032.296 102.690 5.134.967 126,60 37,24 4.838 4.900 
96,42 86,50 9,92 0,00 41,05 760 8,20 780 49.381 49.381 0,00 63,31 512 1.203 
CE ! 28.674,69 1.847.03 1.542,44 25.285,22 27.026,62 1.033.893 37,31 639.633 390.867 3.394 98.434.676 21.772.143 120.595.199 158,29 65,53 4.341 4.444 
0 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) N /.. DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel settore del luppolo 
per il raccolto 1993 
(ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato) 
Nell'allegato, l'importo di 378 ECU/ha dell'aiuto ai produttori per le varietà 
aromatiche è sostituito da 395 ECU/ha. 
- 4 -
1. LINEA DI BILANCIO: 181 4Z 
STANZIAMENTI: 13 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica della proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce l'importo 
dell'aiuto ai produttori nel settore del luppolo per il raccolto 1993 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio (articolo 12 § 7) 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Modifica dell'aiuto per ettaro per le varietà aromatiche di luppolo del 
raccolto 1993 
INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso(94) 
(Mio ECU) Esercizio 
successivo 
(95)(MioECU) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 0,3 p.m. 0,3 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1996 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Aromatiche: 15.905 ha x (395 - 378) Mio ECU (A) x 1,207 (DT) = 0,3 Mio ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI 
t 
•i'.b 
:t/F. 
S *3 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 379 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-400-IT-C 
ISBN 92-77-80506-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Commuta europee 
L-2985 Lussemburgo