ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)562
Vol.1975/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIGNE DELLECGMUMTÄ EüROFEE
COM (75)562 def .
Bruxelles .il11novembre 1975
RAPPORTO DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
inmerito ataluni problemi che sipresentano nella fase
attuale deinegoziati perunaccordo sull' instaurazione
diuna regolamentazione relativa all' immobilizzazione tem­
poranea dibattelli adibiti aitrasporti dimerci ed
appliczbile atalune vienavigabili .
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
checompleta ledirettive allegate alle decisioni del
Consiglio del 28dicembre 1972 edel 17febbraio 1975
relative all'apertura deinegoziati perunaccordo sull *
instaurazione diuna regolamentazione relativa all' immo­
bilizzazione temporanea dibattelli adibiti aitrasporti
dimerci edapplicabile atalune vienavigabili .
(Presentati dalla Commissione alConsiglio .)
COM (75)562 def .

RAPPORTO DELIA -COMMIS SIONE ALCONSIGLIO
inmerito ataluni problemi che sipresentano nella fase attuale dei
negoziati perunaccordo sull' instaurazione diunaregolamentazione
relativa all'immobilizzazione temporanea dibattelli adibiti al
trasporto dimerci edapplicabile atalune vìenavigabili .
RELAZIONE INTRODUTTIVA
1. Aisensi diunadecisione adottata il28dicembre 1972 O),'
ilConsiglio haautorizzato laCommissione "adaprire negoziati per
laconclusione diunaccordo alquale parteciperanno leParti con­
traenti della Convenzione riveduta per lanavigazione sulReno e
della Convenzione sulla canalizzazione della Mosella nonché laComu­
nità economica europea ,per l'instaurazione diuna regolamentazione
relativa all'immobilizzazione témporanea dibattelli adibiti al •
trasporto dimerci ,applicabile alle vienavigabili soggette ai
regimi definiti dadette Convenzioni ".
; Secondo l'articolo 2didetta decisione ,laCommissione
conduce tali negoziati inbase alle direttive che visono allegate
e"tali direttive possono essere modificate ecompletate dalConsi­
glio ,chedelibera su .proposta della Commissione ,secondo lemoda­
lità divoto previste all'articolo 75delTrattato' 5.
2. Ladecisione inquestione eledirettive adessa allegate
sono state modificate ecompletate dalla decisione delConsiglio
(2)del 17febbraio 1975 »ilchehaconsentito alla Commissione di
proseguire senza indugi inegoziati conlaSvizzera ;giova sottoli­
neare che ladecisióne !del 17«2 .!1975 hainoltre "esteso ilcampo di
applicazione territoriale della regolamentazione prevista .
/
; .••V .. , ... - /
(1)Doc .R/290V72 (TRANS 170 )del22dicembre 1972 ,pag .3
(2)Doc .R/351/75 (TRANS 16)del 6febbraio 1975 -

Allo stadio attuale deinegoziati èstato possibile raggiun­
gere unacdórdo' conlaSvizzera suquasi tutti iproblemi oggetto
dei^negoziati stessi .Tale accordo siconcretizza nelle disposizio­
nicontenute neldocumento chefigura nell' allegato IIdelpresente
rapporto .
3- -Tuttavia ,non èstato possibile pervenire adunaposizione
comune degli Stati membri sutalune materie che ,non contemplate
nelle suddette direttive ,tenuto conto inparticolare dei loro
aspetti istituzionali epolitici ,devono pertanto formare oggetto
diuna decisione delConsiglio .Anche setali problemi non sono
stati oggetto deinegoziati conlaSvizzera ,ladelegazione di
questo paese havoluto comunque prendere posizione inmerito .
Iproblemi inquestione riguardano ,daunlato :
a)l'inserimento nell' Accordo diunadisposizione volta adiscipli­
nare 'lacompatibilità didetto Accordo con talune disposizioni
della Convenzione riveduta per lanavigazione sulReno del 17
ottobre 1968 edella Convenzione frane ò-germanò -lussemburghe se ;
del27ottobre 1956 relativa alla canalizzazione della Mosella ;
b)lasede principale delFondo diimmobilizzazione ;
c)ladesignazione dell' organo icuiservizi assumeranno lefunzio­
nidisegreteria delConsiglio divigilanza . . ,
Aciò' ,d'altro canto ,giova aggiungere alcuni problemi di
ordine tecnico ,cheriguardano uncaso diesenzione dalla regola­
mentazione delle chiatte dinave ,ilcoefficiente divalorizzazione
applicabile agli spintori ,iltrattamento dibattelli occasionali
chepossono pregiudicare glieffetti diun'azione diimmobilizzazione
eladeterminazione dellimite massimo delprestito diavviamento .

RELAZIONE SUI PROBLEMI SOTTOPOSTI ALL' ESAME DEL CONSIGLIO
.COMPATIBILITA 1.DELL' ACCORDO CON LACONVENZIONE RIVEDUTA PER LA
NAVIGAZIONE SULRENO (articolo 3delprogetto diAccordo )
A.Posizione delle delegazioni degli Stati membri
All' inizio deinegoziati ,lamaggior parte delle delegazioni
elaCommissione avevano esaminato lapossibilità diinserire
nell' Accordo diimmobilizzazione untesto volto ademendare talune
disposizioni della Convenzione diMannheim .Questa procedura avreb­
begiustificato lapartecipazione degli Stati membri ,parti della
Convenzione renana ,ainegoziati ealla conclusione ditale Accordo .
Ilprogetto ditesto iniziale prevedeva pertanto unadisposizione
redatta nei termini seguenti
"1.Leparti contraenti che sono parti della Convenzione riveduta
perlanavigazione ,delReno del 17ottobre 1868 ammettono tra
"loro di:comune accordo che ,senza pregiudizio perlaportata
"generale dell' articolo 3della ..predetta Convenzione ,iproprie­
"tari dibattelli potranno ,per ladurata delpresente Accordo
" edello Statuto adesso allegato ,essere soggetti agli obblighi
"previsti dallo Statuto delFondo .
"2.Leparti contraenti che sono parti rispettivamente della Con­
"venzione riveduta perlanavigazione delReno del 17ottobre
"1868 edella Convenzione franco -tedesco -lussemburghese del27
"ottobre 1956 ,relativa alla canalizzazione della Mosella ,
"convengono diestendere lacompetenza deitribunali perla
"navigazione delReno edeitribunali perlanavigazione della
,!Mosella ,rispettivamente previsti agli articoli 33e3^delle
"Convenzioni precitate ,airicorsi dicuiall'articolo ^1ed
"alle materie dicuiall'articolo 50dello Stduto allegato al
"presente Accordo .

-k-
Ledelegazioni francese ebritannica hanno sostenuto .tutta­
viachequalsiasi emendamento della Convenzione diMannheim dovesse
avvenire nell' ambito della Commissione centrale per lanavigazione
sulBeno (CCE),mediante l'adozione diunprotocollo aggiuntivo a
detta Convenzione daparte degli Stati che nesono firmatari .
délia Commissione
Insiffatta situazione ,ladelegazione della Commissione
hapresentato untesto dicompromesso che ,nelmentre lascia agli
Stati interessati ilcompito diapportare lenecessarie modifiche
alla Convenzione diMannheim' mediante unprotocollo aggiuntivo ,
indipendente dalpresente Accordo ,resta tuttavia dinatura tale da
permettere diritenere giuridicamente giustificata lapartecipazione
degli Stati membri inquestione .Questo compromesso ètuttavia
subordinato alla condizione che l'adozione ditale Protocollo ,alla
quale ladisposizione inquestione mira adobbligare gliStati che
sono parti contraenti della predetta Convenzione ,siaposteriore
alla conclusione dell' Accordo stipulato dalla Comunità .

-5-
Iltesto dicompromesso (dicuiall'articolo 3dell' Accordo )
proposto dalla Commissione silégge come segue :
'1.Gli Stati contraenti ,che sono Parti della Convenzione riveduta
'perlanavigazione sulReno del "17ottobre 1868 constatano che
'l'applicazione dello Statuto allegato all'Accordo relativo
'all' istituzione diunFondo europeo diimmobilizzazione della
'navigazione interna ,comporta l'adozione ,daparte loro ,diun
'Protocollo aggiuntivo adetta Convénziohè relativamente agli
'articoli 3e34della Convenzione medesima .
'Essi siimpègriano aprocedere all'adozione ditale Protocollo
'entro unmese adecorrere dalla firma delpresente .
M
Essi procederanno all'approvazione oalla ratifica didetto
"Protocollo ,secondo lerispettive norme eprocedura costituzio -
"nali ,contemporaneamente all'approvazione ;oalla ratifica
" dell' Accordo .
;,2.GliStati contraenti ,chesono Parti della Convenzione franco­
"tedesco-lussemburghese del27ottobre 1956 relativa alla cana-
"lizzazione della Mosella constatano che l'applicazione dello
"Statuto allegato alsuddetto Accordo comporta l'adozione ,da
"parte loro ,diunProtocollo aggiuntivo adetta Convenzione
"relativamente all'articolo 35della Convenzione medesima .
"Essi -siimpegnano aprocedere all'adozione ditale Protocollo
■"entro unmese adecorrere dalla firma delpresente .
j •
"Essi procederanno all'approvazione oalla ratifica didetto
11Protopollo ,secondo lerispettive norme eprocedura costitu -
"zionali ,contemporaneamente all'approvazione oalla ratifica
" dell'Accordo .
v
Tutte ledelegazioni degli Stati membri hanno potuto
esprimere illoro accordo suquesto testo dicompromesso ,adecce­
zione tuttavia :
./

.m$m
<
•della delegazione tedesca ,cheresta ancorata alprogetto di
testo iniziale ;
della delegazione francese »che chiede l'adozione simultanea
dell' Accordo edelprotocollo aggiuntivo .
Posizione della delegazione svizzera
Anche ladelegazione diquesto paese ,che sieradichia­
rata d'accordo sulprogetto ditesto iniziale ,può' associarsi al
testo dicompromesso dicui sopra . -
II.UBICAZIONE DELLA SEDE PRINCIPALE DEL FONDO DI ,IMMOBILIZZAZIONE
(articolo 2delprogetto diStatuto ).
:A.Posizione delle delegazioni degli Stati membri
Ledelegazioni tedesca eolandese ritengono opportuno
scegliere come sede principale delFondo unacittà delBasso Reno
cherappresenti uncentro d'attività importante della flotta di
navigazione interna ;atalfine ,esse propongono lacittà di
Duisburg .Ladelegazione britannica potrebbe essere disposta ad
accettare tale proposta .
Ladelegazione francese èdelparere che ,tenuto conto
dell' importanza europea delFondo ,lasede dovrebbe trovarsi in
una città dicui ènota lavocazione specificamente europea ,e
chequesta città debba trovarsi sulReno ;©ssa propone pertanto
lacittà diStrasburgo .
Ladelegazione belga chiede chelasede principale del
Fondo siafissata inmodo che ilConsiglio divigilanza eil
Consiglio diamministrazione nonrisultino geograficamente sepa­
rati . '
Ladelegazione lussemburghese èdisposta adaccettare la
proposta della maggioranza . '
./

/
• -7-
B.'Pò'sizi'óné dellà delegazione -svizzera
, ·. !.!» 1^...»!·· «I■ψ-«I ■ II■.■ ■ I Π ■ ■>
Anche ladelegazione svizzera può 'associarsi' alla maggio­
ranza «
C.Posizione délia Coramissione
,• Soprattutto amotivo divari aspetti politici nazionali
che siconnettono alla ecelta dell' ubicazione della sede princi­
pale delFondo ,laCommissione nonritiene opportuno che lastessa
venga proposta nominativamente .Nonostante questi aspetti ,essa
ritiene che l'interesse comunitario ,cui deve ispirarsi lascelta
inquestione ,dovrebbe indurre &designare unalocalità che
risponda inparticolare alle seguenti caratteristiche :
•località convocazione europea eche siasituata suunavia
navigabile disciplinata dall' Accordo ,
-località che ,per lasuaposizione eper lasuainfrastruttura
tecnica ,offra facilità dicomunicazioni inparticolare per le
persone incaricate della gestione delFondo edisponga diun
sistema dicomunicazioni atto agarantire contatti rapidi tra
ilFondo elesuesuccursali egliuffici diriscossione ,
-località chenon sialasede diorganizzazioni odiassociazioni
professionali della navigazione interna ingrado diesercitare
pressioni sulFondo ,
•»località incui siapossibile insediare ilFondo inmodo da
distinguerlo daaltri organismi eventualmente già ivistabiliti ;
-località situata inunpaese ingrado diassicurare suunpiano
generale lepiùampie agevolazioni agli organismi eaiservizi
centrali del Fondo . ..
"LaCommissione chiede alConsiglio didesignare lasede
principale delFondo inbase aisuddetti criteri .
■ ■ • ' ■ ■V : ./.

»-v8
III .DESIGNAZIONE DELL' ORGANO ICUI SERVIZI DOVRANNO ASSUMERE LE
FUNZIONI DISEGRETERIA DELCONSIGLIO DIVIGILANZA (articolo 27,
paragrafi 1e2delprogetto diStatuto )
A»Posizione delle delegazioni degli Stati membri
Ladelegazione francese auspica che ilsègretariato del
Consiglio diVigilanza siaassunto dalSegretariato generale
della CCR .
•Ladelegazione belga ricorda lapropria posizione ,già
esposta alprecedente punto II.
Lealtre delegazioni raccomandano che ,permotivi di
ordine materiale ediefficacia ,della segreteria -didetto Consi »
-glio sioccupi lapresidenza checonvoca l'organo stesso .
/
B.Posizione della delegazione svizzera
, 'I»adelegaziorje svizzera non sièancora pronunciata in
merito .
< • »
C.Posizione délia Commissione
j V­
.LaCommissione condivide laposizione della maggior -parte
delle delegazioni .Tuttavia ,alfine ditener conto delle consi­
derazioni della delegazione francese ,essa propone che il
Segretario generale della CCR siainvitato apartecipare invia
. .consultiva esenza diritto divoto alle riunioni delConsiglio
diVigilanza . '' ".
IV.PROBLEMI DÌORDINE TECNICO . \.,
1)Trattamento delle chiatte dinave chesispostano^tra duegorti
marittimi (articolo 15,paragrafo 2delprogetto diStatuto )
A.Posizione delle delegazioni degli Stati membri
Ladelegazione belga auspica cheiltempo impiegato dalle
chiatte dinave aspostarsi tra dueporti marittimi non siapreso
inconsiderazione aifini della determinazione della durata della
loro permanenza sulle vienavigabili delFondo .

Lealtre delegazioni sìoppongono alla richiesta belga .
" t ■ .- !*
B.Posizione della dèlegazion ^-svizzera
Anche ladelegazione svizzera sioppone alla richiesta
avanzata dalla delegazione belga . .
C.Posizione délia Commissione
LaCommissione sidichiara contraria alla proposta della
delegazione belga che ,nongiustificata né 'sulpiano economico
nésulpiano della parità ditrattamento ,permetterebbe peraltro ,
data lasuaformulazione troppo generale ,diesentare lechiatte
dinavi sumolte relazioni ditraffico .
2)Coefficiente_di_valorizzazione_ger_s£intori (articolo 10,para­
grafo 2delprogetto diStatuto ).
A.Posizione degli Stati membri
Ladelegazione olandese ritiene che sidovrebbe aumentare
illivello delcoefficiente divalorizzazione per gli spintori ,
raccomandato dalle altre delegazioni edalla Commissione ,segna­
tamente inquanto questo tipo dibattello èsoggetto ad .
un'utilizzazione molto intensa .Secondo lesue stime ,detto
coefficiente dovrebbe essere 2,50 .
Ladelegazione tedesca dichiara dipoterei associare alla
maggioranza anche seessa preferirebbe uncoefficiente maggiore
•di2,30.
Lealtre delegazioni si'attengono alcoefficiente di2,30
precedentemente fissato inunariunione adhoc .

"O.r
B.Posizione della delegazione svizzera
t Anche ladelegazione svizzera siattiene aquanto concor­
dato nella riunione adhoc . . . •.
C.Posizione délia Commissione
^Commissione ricorda che siagli esperti governativi
che irappresentanti qualificati della professione ,debitamente
consultati apiùriprese ,hanno sostenuto come non siapossibile
calcolare ,conun'impostazione scientifica sufficientemente pre­
cisa ,illivello esatto dei diversi coefficienti divalorizzazio­
ne.Peraltro ,essa tiene asottolineare cheilcoefficiente per
spintori è,alla pari diquelli fissati per "lealtre categorie
dibattelli ,ilrisultato diuncompromesso globale eprecisa N
daultimo cheil -Consiglio diVigilanza èautorizzato amodifi­
care successivamente ,infunzione delle esperienze fatte ,idiver <
sicoefficienti divalorizzazione .Tenuto conto ditutte queste
considerazioni ,essa propone dinonrimettere indiscussione il
coefficiente di2,30 stabilito nel corso della suddetta riunione
adhoc . «<•'
3.Trattanento_degli_occasionali_in_geriodo_di_immobilizzazlone
(clausola detta di"aspirazione ")» (articolo 10§6delprogetto
diStatuto ). • '
A.Posizione degli Stati membri . ;i •
Ladelegazione' belga dichiara dipoter essere d'accordo
sultesto delparagrafo 6dell' articolo 10soltanto nelquadro
<Jiunaccordo generale eglobale sull' insieme dellé disposizioni
delprogetto diAccordo ediStatuto . ''
Lealtre delegazioni approvano iltesto didetto para­
grafo che èilrisultato diuncompromesso .
/.

-11-
B.Posizione della delegazione svizzera
Ladelegazione svizzerà sidichiara afavore dell' attuale
testo dell' articolo 10,paragrafo 6.
C.Posizione délia Commissione
Anche laCommissione raccomanda dimantenere iltesto
inquestione nella suaattuale versione .
b)Limite_massimo_del_£restito_di_avvi amento (articolo 53,paragrafi
1e2delprogetto diStatuto ).
Ledelegazioni degli Stati membri edella Svizzera non si
sono prononciate finora sulmassimale delprestito iniziale
previsto all'articolo 53»paragrafo 2delprogetto diStatuto .
LaCommissione propone cheesso siafissato dalConsiglio
diVigilanza entro ilmese successivo alla suacostituzione ,in
conformità delparagrafo 1didetto articolo .
CONCLUSIONI
1. Tenuto conto ditutte leconsiderazioni precedentemente
esposte ,laCommissione ritiene necessario ,prima diproseguire
inegoziati ,completare ledirettive allegate alle decisioni del
Consiglio del28dicembre 1972 edel 17febbraio 1975 »relative
all'apertura deinegoziati per unaccordo sull' instaurazione di
unaregolamentazione relativa all'immobilizzazione temporanea dei
battelli adibiti altrasporto dimerci edapplicabile atalune
vienavigabili .Atalfine laCommissione trasmette alConsiglio ,
nell' allegato Idelpresente rapporto ,unaproposta volta a
completare dette direttive suipunti sopra richiamati .
2. LaCommissione chiede peraltro alConsiglio diesprimere
ilsuoaccordo sututte lealtre disposizioni deiprogetti di
Accordo ediStatuto dicuiall'allegato II,sulle quali ledele­
gazioni degli Stati membri sisono dichiarate d'accordo (1),in
modo che inegoziati possano essere conclusi suquesta base .
./.
(1)Ladelegazione svizzera sièdichiarata anch' essa d'accordo
sull' insieme ditali proposte maessa haformulato una riserva
inmerito alla disposizione delterzo capoverso dell' articolo
hk (relativo alcarattere obbligatorio delrinvio pregiudizia­
lesull' interpretazione daparte delle giurisdizioni diulti­
maistanza ancora danegoziare .

ALLEGATO I
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
che completa ledirettive allegate
alle decisioni delConsiglio del28dicembre 1972
edel 1.7febbraio 1975 relative all'apertura dei
negoziati perunaccordo sull' instaurazione di
una regolamentazione relativa all' immobilizzazione
temporanea dibattelli adibiti altrasporto dimerci
edapplicabile atalune vienavigabili .
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EtJROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista ladecisione delConsiglio ,del28dicembre Ì972 ,relativa
all'apertura deinegoziati perunaccordo sull' instaurazione diuna
regolamentazione relativa all'immobilizzazione temporanea dibattel­
liadibiti altrasporto dimerci edapplicabile atalune vienaviga­
bili ,inparticolare l'articolo 2,comma 2,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che nel corso deinegoziati condotti conformemente alle
decisioni delConsiglio del28dicembre 1972 edel17febbraio 1975
einbase alle direttivi allegate atali decisioni ,sono sorte diver­
genze alivello delle delegazioni degli Stati membri perquanto ri­
guarda ,daunlato ,taluni problemi particolari dinatura istituzio­
nale epolitica e,dall' altrb ,alcune questioni diordine tecnico ;
cheoccorre inconseguenza completare ledirettive dinegoziato in
merito atali punti .
DECIDE
Articolo 1 '
Ledirettive allegate alle decisioni delConsiglio del28
dicembre 1972 edel 17febbraio 1975 vengono completate con lese­
guenti disposizioni :
a)l'Accordo relativo all'istituzione diunFondo europeo d'immobi­
lizzazione della navigazione interna comporterà laseguente ,
disposizione :
"1.Gli Stati contraenti che sono Parti della Convenzione rive­
nduta perlanavigazione sulReno del17ottobre 1868 constatano
"che l'applicazione dello Statuto allegato all'Accordo relativo
"all' istituzione diunFondo europeo d'immobilizzazione della
"navigazione interna ,comporta l'adozione ,daparte loro diun
"protocollo aggiuntivo adetta Convenzione relativamente agli
"articoli 3e34'della Convenzione medesima .

2
11Essi siimpegnano aprocedere all'adozione ditale protocollo
"entro unmese adecorrere dalla .firma delpresente . .
"Essi procederanno all'approvazione oalla ratifica didetto pro­
tocollo ,secondo lerispettive norme eprocedure costituziónali ,
"contemporaneamente all'approvazione oalla ratifica dell' Accordo .
"2.Gli Stati contraenti ,che sono Parti della Convenzione "franco­
"tedesco-lussemburghese del27ottobre 1956 relativa alla canalizza­
zione della Mosella constatano che l'applicazione dello Statuto
"allegato all'Accordo comporta l'adozione ,daparte loro ",diunpro­
tocollo aggiuntivo adetta Convenzione relativamente all' articolo
"39della Convenzione medesima .
"Essi siimpegnano aprocedere all'adozione ditale protocollo
"entro unmese adecorrere dalla firma delpresente .
"Essi procederanno all'approvazione oalla ratifica didetto pro­
tocollo ,secondo lerispettive norme eprocedure costituzionali ,
"contemporaneamente all' approvazione oalla ratifica dell' Accordo ".
b)XioStatuto allegato all'Accordo prevederà che'lasede' principale del
Fondo sitrovi a£.•
c)LoStatuto prevederà che .ilSegretario Generale della Commissione
Centrale per ,lanavigazione sulReno siainvitato adassistere invia
consultiva esenza diritto divoto ,alle riunioni' deiConsiglio di
Vigilanza© cheilsegretariato delConsiglio diVigilanza èassunto
daiservizi della Commissione delle Comunità europee .
vd)Nello Statuto figurerà laseguente disposizioone :

*Jr?
!iPer lechiatte dinave ,ilversamento deicontributi giorna -
."lieri puòeffettuarsi ,prima delloro ingresso sulle vienaviga »
"bili delFondo ,all'inizio diogni anno perladurata prevedibile
"dichiarata della loro permanenza sutali vienavigabili .Iltempo
"trascorso datali chiatte neiporti marittimi nonviene preso in
"considerazione aifini della determinazione della durata diquesta
"permanenza ,nel caso incuitali chiatte noneffettuino trasporti
"adestinazione dioinprovenienza daunporto diverso daquello
"incui sono state messe inmare .
",Inbase alle consegne effettuate registrate sullibro dibordo ,
"inconformità delle disposizioni dell' articolo 11,paragrafo 2,
"ilFondo procede ,afine anno ,adunaVerifica dei conti relativi
"aicontributi delle chiatte dinavi ".
I
e)Ilcoefficiente divalorizzazione perspintoti previsto nello
Statuto èfissato a2,30 .
f)LoStatuto conterrà laseguente clausola :
"Qualora ,durante unperiodo diimmobilizzazione ,gliobiettivi
"della regolamentazione messa inatto dalpresente Statuto fossero
"pregiudicati dalfatto cheunnumero eccessivo dibattelli ,che
"nonabbiano precedentemente .sottoscritto l'obbligo peripdico
"previsto dall' articolo 12,entri sulle vienavigabili delFondo
"inattesa diutilizzazione ,ilConsiglio .diVigilanza ,deliberando
"all'unanimità ditutti isuoi membri ,puòdecidere l'attuazione
"dimisure atte aporre rimedio atale situazione ".
g)Nello Statuto sarà previsto ;cheilConsiglio diVigilanza determini
illiaite massimo delprestito diavviamento .
Articolo 2
GliStati membri 6ono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio :
IlPreeidente

VII/6Ô:/75-i
Orig,F
ALLEGATOII
Proretto
ACCORDORELATIVOALL'ISTITUZIONE DIUNFONDOEUROPEODIIMMOBILIZZAZIONE
DELLANAVIGAZIONE -IITTERÏÏA
NelpresenteProgettodiAcóordofigurano,neipuntiappropriati efra
parentesi,ledisposizioni ,qualiesserisultanodallapropostadide-'
cisionedelConsigliodellaCommissione ,facentel'oggettodell*aliegatoI.

LaConmnitåEconomicaEuropea,
IlRegnodelBelgio,
LaRepubblicaFederalediGermania,
LaRepubblicafrancese.
IlGranducatodelLussemburgo ,
IXRegnodeiPaesiBassi,
IlRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
LaConfederazione Elvetica,
DESIDEROSIdiovviareaglisquilibritemporanei "tral*offertaeladomanda
dimaterialefluviale,squilibrichesimanifestano contemporaneamente sulla
maggiorpartedellevienavigabilidegliStatimembridellaCEEedellaSvizzera
datalalorointerpenetrazione reciprocai
DECISI-amettereinatto,atalfine,unregimeooraunecheconsentadirista­
biliresulmercatoconsiderato unasituazione normalemediante1*immobilizza­
zionetemporaneadellapartedimaterialefluvialemomentaneamente eccedenta-
ria;' ••• "■™"
considerando chetale'immobilizzazione deveessereattuatasubasévolontaria,
mediantelaconcessionediunacongruaindennitàalleimpresecheritiranomo­
mentaneamenteilmaterialefluvialedalmercatoconrisorseprovenienti dai
solicontributidellanavigazioneinterna;

2
considerando chel'organizzazione diuntaleregimepostulal'istituzione
diunFondoparticolarelacuigestioneedilcuicontrollosianoaffidati
adorganicherappresentino tantolanavigazioneinternaquantoipoteri .
pubbliciecheabbianoilpoterediprenderedelledecisionidirettamente
applicabili ;
considerando chetale"regimedeveessereconcepitoconsufficienteelastici­
tàtaledapermetternel'ulterioreestensioneadaltrevienavigabiliche
nonrientranonelcampodiapplicazione geograficoinizialeechelasua
applicazione continuativa devepoteresserevalutatainfunzionedellasua
efficaciaeconomica;
HANNODECISOdiistituireunFONDOEUROPEODIIMMOBILIZZAZIONE DELLA
NAVIGAZIONE INTERNAedistabilirelerelativecondizionidifunzionamento ,
designandoatalfinecomepienipotGriziari
LaComunitaEcononicaEuropea:
.SuaMaestàilRèdeiBelgi:•-
IlPresidentedellaRepubblicaFederalediGermania:
IlPresidentedellaRepubblicaFrancese:
SuaAltezzaRealeilGranducadelLussemburgo :
SuaMaestàlaReginadeiPaesiBassi:
SuaMaestàlaReginadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel'Nord:
IlPresidentedellaConfederazione Svizzera
LEQUALIPASTICONTRAENTI ,dopoaverscambiatoiloropienipoteri
riconosciuti inbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIÓNI CHESEGUONO:
■Articoloprimo
i" •
E*istituitounFONDOEUROPEODIIMMOBILIZZAZIONE DELLANAVIGAZIONE
INTERNA,quiappressodenominatoFondo.
./..•

3
L'istituzione delFondo haloscopò diridurre gli squilibri tempo­
ranei che simanifestano tra l'offerta eladomanda dimateriale flu­
viale esono suscettibili diprovocare gravi perturbazioni sulmer­
cato .'
Aquesto riguardo ,ilFondo nonpuòavere loscopo distabilire ,di
fatto ,unlivello minimo permanente deinoli per tutti iperiodi di
depressione ,nédipórre rimedio asquilibri strutturali .
Articolo 2
IlFondo edisciplinato dallo Statuto definito nell' allegato alpre­
sente Accordo ,che necostituisce parte integrante eproduce gli
stessi effetti giuridici .
Articolo 3
^1.GliStati contraenti chesono Parti della Convenzione riveduta per
lanavigazione sulReno del17ottobre 1868constatano che l'appli­
cazione dello Statuto allegato all'Accordo relativo all'istituzione
diunFondo europeo d'immobilizzazione della navigazione interna ,
comporta l'adozione ,daparte loro diunprotocollo aggiuntivo a
detta Convenzione relativamente agli articoli 3e3**della Con­
venzione medesima .
Essi siimpegnano aprocedere all'adozione ditale protocollo
entro unmese adecorrere dalla firma delpresente .
Essi procederanno all'approvazione oalla ratifica didetto pro­
tocollo ,Secondo lerispettive norme eprocedure costituzionali ,
contemporaneamente all'approvazione oalla ratifica dell' Accordo .
2.GliStati contraenti ,chesono Parti della Convenzione franco -
tedesco -lussemburghese del27ottobre 1956 relativa alla' canalizza­
zione della Mosella constatano che -1'applicazione dello Statuto
allegato all'Accordo ,comporta l'adozione ,daparte loro ,.diun <
protocollo aggiuntivo adetta Convenzione relativamente all'arti^
colo 35della Convenzione medesima .
•/»

4
Essisiimpegnanoaprocedereall'adozionedìtaleprotocolloentro
unmeseadecorreredallafirmadelpresente.
Eesiprocederannoali*app»crvazione oallaratificadi,dettopro«
tocollotsecondolerispettivenorme«procedurecostituzionali ^
contemporaneamente all'approvazione oallaratificadell*Accordo^.
Articolo4
diStatisulcuiterritorioilpresenteAccordoeloStatutoadesso
allegatohannovalorevincolantesonoilRegnodelBelgio,laRepubblica
FederalediGermania,ilRegnodiDanimarca,laRepubblicafrancese,la
Repubblicaitaliana,l'Irlanda,ilGranducatodelLussemburgo,ilRegno
doiPaesiBassi,ilRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordela
Confederazione Elvetica.
Articolo5
lìpresenteAccordorestainvigoreperladuratadicinqueanniadecorrere
dalgiornoincuientranoinvigoregliobblighiimpostiallanavigazione
internainvirtùdell1articolo53,paragrafo3delloStatuto.Essoresterà
invigoreperunaduratasupplementare diunanno,qualoralasuavalidità
nonfossestataprorogataallocondizioniprevistealparagrafo2,esalvo
ilcasoincuinonfosseconvenutonelfrattempounnuovoregimedaapplicare
successivamente .
CondecisionecongiuntadellePartiContraenti,lavaliditàdelpresente
Accordopuòessereprorogataperperiodisuccessividicinqueajini.Atal
fine,almenounannoprimadelloscaderedelperiododivaliditàincorso,
sidelibereràinmeritoadun'eventualeprorogadelperiodostesso.
•/•••

5
Articolo 6'r■! .?
LePeixtiContraentiadottanotuttiiprovvedimenti generalioparticolari
attiagarantirel'osservanzadegliobblighiderivantidalpresenteAccordo
orisultantidalledecisionidegliorganidelFondo#Essefacilitanoa
quest•ultimoedaisuoiorganil'assolvimento deisuoicompiti#
Articolo7
1#IlpresenteAccordo,redattoinununicoesemplareinlinguadanese,
tedesca,inglese,francese,italianaeolandese,talitestifacentitutti
tv-ugualmentefede,verràdepositatonegliarchividelSegretariato delCon­
sigliodelleComunitàEuropee,chenerimetteràTinacopiacertificata con­
formealGovernodiciascunoStatocontraente.
Essosaràapprovatooratificatodalleparticontraenticonformemente
allelororispettivenormeeprocedurecostituzionali# (Histrumentidi
approvazione odiratificasarannodepositaticongiuiitamentedalleParti
ContraentipressoilSegretariato delConsigliodelleComunitàEuropee#
2.IlpresenteAccordoentrainvigore,allorchétuttelePartiContraenti
loavrannoapprovatooratificato,ilprimogiornodel.mesesuccessivo
alladatadeldepositocongiuntodeglistrumentidiapprovazione odi
,ratifica#
»/••<

-6-
Fatto a il
Per laComunita Econoraica Europea
"Fer ilRegno delBelgio
Per laRepubblica Federale diGermania
Par laRepubblica Francese
Per ilGranducato delLussemburgo
Per ilRegno deiPaesi Bassi
Per ilRegno Unito diGran Bretagnaedell' Irlanda delNord
Per laConfederazione Elvetica

7
ALLEGATO
STATUT0
del
FONDOEUROPEODIIMMOBILIZZAZIONE DELLANAVIGAZIONEINTERNA
CAPITOLOI:(Disposizioni generali)
Articolo1
1.Il"FONDOEUROPEODIIIM)EELIZZAZI01!E DELLANAVIGAZIONE INTERNA",
quiappressodenominato "FONDO",èunistitutointernazionale didiritto
pubblico,istituitoinvirtùdell1"Accordorelativoall'istituzionediun
Fondoeuropeodiimmobilizzazione dellanavigazioneinterna",quioppresso
denominato"Accordo",stipulatoa•••••••••••«•• il••••••••«•••••••<••
2.IlFondoèdisciplinato delledisposizionidell'Accordoedelpresente ,
Statuto,nonchédalledisposizioni d'esecuzioneadottatedagliorganidel
Fondoe,inviaaccesoria,dallalegislazióne delloStatoincuitrovasi
lasuaSedeprincipale.
3»IlFondohapersonalitàgiuridica»
4»IlFondoèdotatodellapiùatipiacapacitàgiuridica'riconosciuta
allepersonegiuridiche;essopuò,inparticolare,acquistare oalienare
"beniimmobilienobili,stipularecontrattiestareingiudizio.
5.IlFondononesercitaattivitàascopodilucro#
•/

8
Articolo 2
1*IlFondohalasuasedeprincipalea
EssodeveaprirealmenounasuccursaleinciascunoStatosulouiterri­
toriositrovanovienavigabilisoggettealpresenteStatuto,nonchéin
Belgio,salvoespressarinunciadapartedelloStatoinquestione.Esso
hafacoltàdiaprirnealtre,inaltriStatisulterritoriodeiqualiil
presenteAccordoeloStatutoallegatohannovalorevincolanteedètenuto
afarlosequestiStatilorichiedono,
2,IlFondopuòesserecitatoingiudizionelluogoincuitrovasilasua
sedeprincipale,nonchédapartedipersónefisicheogiuridicheaventi
illorodomicilioalalorosedoinunoStatoincuisaràstataapertauna
succursale,nelluogoincuitrovasitalesuccursale.
Articolo3
1,a.Nell'ambitodellesueattivitàufficiali,ilFondogode,sulterrito­
riodegliStatiincuiilpresenteStatutohavalorevincolante,del-
l*esenzionedaqualsiasiinpostadiretta,ivicompreseleritenutealla
fontesui"suoibeni,averiedaltreentrate,nonchésuicontributi
versatiinvirtùdell'articolo9©sulleindennitàdiimmobilizzazione
pagatedalFondoinvirtùdell*articolo23,
b.Aisensidelpresentearticolo,perattivitàufficialidelFondosi
intendonotutteleattivitàindispensabili allasuaamministrazione e
gestione,
c,Nessunaesenzioneèconcessaperquantoriguardaleimposte,tassee
dirittichecostituiscono meraremunerazione diservizidipubblica
utilità.
•j•

2,IXpresenteStatutononconferiscealcunprivilegio oesenzione
fiscaleafavoredeiproprietari odegliesercentidibattelliequalif
perquantoriguardaicontributicheessiversanoalFóndoeleindenni­
tàchenericevono,restanosoggettiallalegislazionefiscaledello
Statoincuisonotassabili,
3»Indipendentemente dalledisposizioni vigentiofuturerelativeal
regimedeicarabi,valutaotrasferimenti difondi,sonoautorizzatiil
pagamentoel'accreditodiqualsiasicontributoversatoalFondodaun
proprietario oesercentedibattelloelaconcessionedelleindennità
diinmobilizzazione delFondoaunproprietarioodesercenteelibattello,
comepureilliberoaccredito,dapartedelFondo,diqualsiasisomma
provenientedasuesuccursalioafavorediqueste,semprechésitratti
diaccreditieffettuatinelquadrodellecompetenzeattribuitealFondo#
4*Fattesalveledisposizioni delpresenteStatuto,ilFondoelesue
succursalinonpossonosubire,perquantoriguardaidepositidicapitali,
untrattamento menofavorevolediquelloapplicabileaicittadinidel
paeseconsiderato.
' , ;
Articolo A- ■..,
1.-Ledisposizioni delpresenteStatutosiapplicanoaibattellidefiniti
all'articolo6,chenaviganosulleseguentivienavigabili,inappresso
denominate"vienavigabilidelFondo",eindicatesuunacartaallegata
alpresenteStatuto,
a)ilReno,compresoilGranCanalediAlsazia,daRheinfeldenfinoal
mare,nonchétuttelealtrevienavigabilisituatesulterritoriodei
PaesiBassi:
•/•••

10
b)laMosella,dallasuaconfluenzaconilRenoaCoblenzafinoaMetz;.
c)ilNeckar,ilMeno,ilRegnita(fino,alkm6,85),icanaliReno-Herne,
Wesel-Datteln ,Datteln-Hanm eDortmund-Eas (finoallachiusadilitinster),
comepurelaRuhrvrasserstrassej
d)levienavigabiliallequalifosseevèntualnenteestesoilcampodi
applicazione delloStatutoallecondizionidicuiall'articolo5*
Articolo5
1.Almomentodell'adozionedell'Accordooinqualsiasimomentosuccessi­
vo,ilBelgio,laGermaniaelaFranciapotrannoestendereilcampod'appli­
cazioneterritoriale delloStatutoatuttaoapartedellaretedivienavi­
gabilisituatesui*rispettiviterritori,collegateallevienavigabilidel
Fondotantosulpianotecnicoquantosuquelloeconomico.
'L'estensicmecosìdecisasarànotificatadalloStatointeressatoalle
altreparticontraentiedaquestepubblicata comeilpresenteStatuto.
2.Le/modifichealpresenteStatutochedovessero "risultarenecessarie
perilfunzionamento delFondo,amotivodiun'estensionedelsuocampodi
applicazioneallecondizionidicuialparagrafo1,nonchéladataele
eventualimodalitàtransitoried'attuazionedell'estensionemedesima,
sarannodecisedalConsigliodi'Vigilanzachedeliberaall'unanimitàdi
tuttiisuoimembri.
/...

11
Articolo6
1,Rientranonelcampod'applicazione delpresenteStatutoi"battelli
destinatialtrasportodimercioinpiegatipertaletrasporto,siaper
contoditerzichepercontoproprio,carichioscarichi,siainstato
dinavigazione cheimmollilizzatioinriparazione,delleseguenticatego­
rie:
A»Battellidacarico;
a)"battelliapropulsionemeccanica,attialtrasportodimercisolide,
liquideoliquefatte;
b)"battellinonapropulsionemeccsmica,attialtrasportodimerci
.solide,liquidealiquefatte;-
c)chiatteelachiattedi
B,Battellinondacarico:.
a)rimorchiatori ;
"b)spintori.
Articolo7
1,Sonoesentidagliobblighiimpostiin,virtùdegliarticolida9.a.13
delpresenteStatuto:
a)i"battellidacaricodiognitipo,diunacapacitàdicaricoallamassima
immersionenonsuperiorea400tonnellatemetriche,nonchéirimorchiatori
eglispintoriconforzamotricedeimotoridipropulsione nonsuperiore
a140CV;illimitedi400tonnellatemetricheetuttaviaridottoa300
tonnellatefinoal (l);
(l)Taledatasaràstabilitaprima'dellaconclusiónedeinegoziati,tenuto
contodellascadenzadelperiododiapplicazione dellemisurediadatta­
mentostrutturaledelmaterialefluvialeneiPaesiBassi,
A-

12
b)leimitadinavigazionemarittimachenoneffettuanotrasporti
tradueportioinstallazioni portualidellevienavigabilidel
Pondo}
c)itraghetti;
d).ibattelliadibitiadunserviziopubblicononcommerciale;
e)ibattelliche,unicamenteascopodiriparazione oditrasfor­
mazione,siimmettononellevienavigabilidelFondoedescono
senzaeffettuareun'operazioneditrasporto,nonchéinuovi
scafichelascianouncantierenavaleperunluogodidestina*-
zionesituatoaldifuorididettevienavigabili;
f)altrecategoriedibattelli,chedebbonoesseredefinitecon
deliberaunanimedalConsigliodiVigilanza,echeperleloro
caratteristiche tecnichespecifiche eperilloroimpiegoafini
deltuttoparticolari nonpossonofareconcorrenzaaibattelli ■
compresinelcampodiapplicazione delpresenteStatuto#
2.Tenutocontodell'evoluzionetecnicadeitrasportieffettuatimediante
chiatteechiattedinavicomepuredell'influenzaconcorrenziale di
questotipodimaterialeneiconfrontidellealtrocategoriedibattelli
ilConsigliodiVigilanza,deliberandoall'unanimitàpuòmodificareil
limitedeltonnellaggiodellechiatteedellechiattedinaviprevisto
dalparagrafola).
.Articolo8
1*Conriservaàiun'eventualeestensionedelcampod'applicazione
delpresenteStatutoallevienavigabilisituatesulterritoriodelBelgio,
l'articolo4nonsiapplicaaibattelliòhelascianoilBelgioattravèrso
AnversaperrientrarviattraversoSelzateoviceversa,intransitosulla
Scheldamarittimainferiore,BenzacaricareoscaricaremèrcineiPaesi
Bassioffettuarvi uneserciziodirimorchioodispinta.
A

13
2» Sono esenti dagli obblighi imposti invirtù degli articoli da
9a13delpresente Statuto i"battelli utilizzati esclusivamente per
iltrasporto dimerci ,perilservizio dispinta odirimorchio sul­
levienavigabili delFondo traunluogo dicarico edunluogo discarico
situati entrambi inFrancia ,salvo nelcaso incuiquesti dueluoghi .si
trovino sulReno ,sulla Rosella canalizzata ,ovvero unodiessi sulReno
e1'altro sulla Mosella canalizzata ,
CAPITOLO UtContributi della navigazione interna
1, Tutti ìbattelli soggetti alpresente Statuto enonesenti in
virtù delle disposizioni degli articoli 7©8cheutilizzano levie
navigabili delFondo ,sono tenuti aversare afavore delFondo uncon­
i
tributo giornaliero fissato inbase alle condizioni previste all'articolo
10,
2» IlCòniribitta èi&ovyrfraV*' fernarres±àndoLl&pos0Ìbilìià:d±iun .
tópègnd^ÈiìEidclipo previsto all'articolo 12-per ilnumero digiorni nei
quali ilbattello sitrova nelle vienavigabili delFondo »Lefrazioni di
giorno sono considerate giorni interi »
3» Ilcontributo deve essere pagato presso lasede principale del
Fondo ,opresso unadelle suesuccursali oppure presso qualunque altro
ufficio indicato dalFondo inconformità alle norme vigenti inmateria
dicambio nelpaese incui sieffettua ilpagamento etenuto conto delle
disposizioni dell' articolo 3,paragrafo 3delpresente Statuto »
Articolo 10
1, L'ammontare delcontributo giornaliero èdeterminato ,perogni
battello ,moltiplicando ilsuotonnellaggio equivalente olasuapotenza
equivalente per l'aliquota dibase riportata alparagrafo 2.
Iltonnellaggio equivalente elapotenza equivalente sono determinati
moltiplicando laportata lorda effettiva olapotenza nominale delbattello
preso inconsiderazione ,perilcoefficiente divalorizzazione corrispondente
alla categoria cuiappartiene ilbattello medesimo »

14
2.Perilprimoannodifunzionamento delregineistituitodal
presenteStatuto,l'aliquotadi"basedelcontributoèfissataadun
inportoequivalente,nellamonetadelloStatoincuihasedeilPondo,
a0,01753Medicoefficienti divalorizzazione sonostabiliticomesegue:
Qualsiasitonnellaggio Mercisolide ..vMerciliquideeliquefatte
Automotori 1»00 1|50
Chiattecisterne 0,35 '0|53
ChiatteeChiattedinavi.0,33 0,56
Qualsiasipotenza
Rimorchiatori 1,00
Spintori £2,30 ..
3*Tutteleulteriorimodifichedell'aliquotadi"baseedeicoeffi­
cientidivalorizzazione devonoesserestabiliteentroil30novembre
perl'annocivilesuccessivo,tenutocontodelleriservedisponibilidel
Fondo,dell'importoprevedibiledelleindennitàd'immobilizzazione da
corrispondere anormadell'articolo23,nonchédellespesed'amninistrazio–
neldelFondo. \
QuestemodifichesonodecisedalConsigliodiVigilanzachedeli­
berasupropostadelConsigliodiAmministrazione ,
\•
4*Perfissareunaaliquotadibasedelcontributochesuperidi
oltreil15$l'aliquotaprevistaalparagrafo2ilConsigliodiVigilanza
deliberaall'unanimitàdeisuoimembri?questadecisionefissalanuova
aliquotadibase,ilcuiaumentosuperioreal15$richiedelastessauna­
nimità.

15
5.Tuttelemodifichedeicoefficienti divalorizzazione devono,
esserestabiliteentroil30novembreperl'annocivilesuccessivo.
EssesonodecisedalConsigliodiVigilanzachedeliberaall'unanimità
dituttiisuoimembri.
6.Qualora,duranteunperiododiimmobilizzazione ,gliobiettivi
dellaregolamentazione messa ..inattodalpresenteStatutofosseropre­
giudicatidalfattocheunnumeroeccessivodibattelli,chenonabbiano
precedentemente sottoscrittol'obbligoperiodicoprevistodall'articolo
12,entrinosullevienavigabilidelFondoinattesadiutilizzazione ,
ilConsigliodiVigilanza,deliberandoall'unanimitàdituttiisuoi
membri,puòdeciderel'attuazionedimisureatteaporrerimedioatale
situazione »
Articolo11
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo12,paragrafo3,tutti
ibattellisoggettialversamentodelcontributodicuiall'articolo9i
devonoformareoggetto -diunadichiarazione dientratanelmomentoincui
siimmettononellevienavigabilidelFondo,ediunadichiarazione di
uscitanelmomentoincuineescono»
PeribattellichesitrovanosullevienavigabilidelFondo,al
momentoincuientranoinvigoregliobblighiimpostiallanavigazione
internaprevistidalpresenteStatuto,ladichiarazione dientratadeve
esserefattaentroquindicigiornidall'entratainvigorestessa.
2.LeentrateeleuscitesonoregistratedaiservizidelFondoin
unlibrettodibordo,secondoildispostodell'articolo15»Ciascunbat­
tellodicuialparagrafo1,1°capoverso,deveesseremunitodidetto
librettonelmomentoincuisiimmetteperlaprimavoltasullevienavi­
gabilidelFondo?perlechiattedinavi,illibrettodibordoèrilasciato
i
almomentodelpagamentodeicontributidicuiall'articolo12eall'articolo
13,paragrafo2.

16
3«Tuttiibattellilacuientratasiastataregistratanellibretto
di"bordosipresumeutilizzinolevienavigabilidelPondofintantoché
nellibrettomedesimononsiastataregistratalalorouscita,ameno
oheilproprietario ol'esercentedelbattelloovveroilsuoconducente
noncomprovidiessereeffettivamente uscitodallevienavigabilidel
Pondo,madinonesserestatoingradodifarregistrarelapropriauscita,
eciòsenzacolpaonegligenzadapartesua,odiesserestatonell'impos­
sibilitàdixiscireacausadiunacircostanzaesternaindipendentedalla
suavolontà.
4»IbattellichesitrovanosullevienavigabilidelPondo,lacui
entratanonèstataregistratanellibrettodibordo,sipresume,senza
possibilitàdiprovacontrariacheabbianoutilizzatolevienavigabili
delPondoperladuratadialmenotremesi,amenocheilproprietario ,
l'esercenteoilconducentedelbattello,dichiaril'entrataentrodue
giornidall'immissione "delbattellostessonellevienavigabiliecomprovi
intaleoccasionediessereentratoinquesteviesenzaesserestatoin"
gradodifarregistrarelapropriaentrata,eciòsenzacolpaonegligenza"
dapartesua,acausadicircostanzeesterneindipendentidallasuavo-
lontà#
5,Ledisposizioni delpresentearticolopossonoesseremodifidatédal
ConsigliodiVigilanza,chedeliberaall'unanimitàdituttiisuoimembri.'
Articolo 12
1.Tuttiibattellisoggettialversamentodel.contributodicuial­
l'articolo9potranno,all'attodiunadichiarazione dientratasullevie
navigabilidelFondo,oinviapreliminare,esseresottopostiall'obbligo,
sottoscrittodairispettiviproprietari,diversareicontributigiornalieri
indipendentemente dalnumerodeigiorniincuiilbattellositrovisudette
vienavigabili,peralmenounodeiperiodiseguentidurantelostessoanno >
civile: •

17
a)pertuttaladuratadell'annocivile;
b)per274giorniconsecutiviadecorreredalgiornoincuièstatosotto­
scrittol'obbligo;.
c)por182giorniconsecutiviadecorreredalgiornoincuièstatosotto­
scrittol,obbligo;
d)per91giorniconsecutiviadecorreredalgiornoincuièstatosotto­
scrittol'obbligò»
2.Porquantoriguardagliobblighiperiodicidicuialparagrafo1,
gliimporticomplessivideicontributigiornalieridovutiperdettiperiodi
sarannoridotti:
a)del20^,qualoral'obbligosiriferiscaall'interoannocivile;
b)del10$,qualoral'obbligosiriferiscaa274giorni;
c)del7*5$»qualoral'obbligosiriferiscaa182giorni;
d)del.5$,qualoral'obbligosiriferiscaa91giorni.
Lepredetteriduzionisieffettuanoinragionediciascunimpegno
assunto,enonpossonoessereaumentate .ocumulatenelcasodiimpegni
successivinelcorsodiunostessoanno... ■
3.Ibattellivincolatidaunimpegnoperiodicosarannoesentatidalla
dichiarazione dientrataediuscitadallevienavigabilidelFondoperla
duratadelperiodocopertodall'impegnomedesimo.
Articol013
1.Icontributigiornalieridovutisullabasedelledichiarazioni pre­
vistedall'articolo11devonoessereversatiadecorreredalgiornodell'en­
tratadelbattellostillevienavigabilidelFondo,perladuratadichiarata
dellasuapermanenzaindettevie.
IlFondopotràchiedereilversamentoanticipatodeicontributiper
taledurataovveroaccordareterminidipagamentoconosenzal'obbligoda
partedelproprietario delbattellodiforniregaranzia.
•/

18
/
2.Perlechiattedinave,ilversamentodeicontributigior­
nalieripuòeffettuarsi ,primedelloroingressosullevienaviga­
bilidelFondo,all'iniziodiogniannoperladurataprevedibile
dichiaratadellaloropermanenza sutalivienavigabili.Iltempo
trascorsodatalichiatteneiportimarittiminonvienepresoin
considerazione aifinidelladeterminazione delladuratadiquesta
permanenza,nelcasoincuitalichiattenoneffettuinotrasporti
adestinazione dioinprovenienza daunportodiversodaquello
incuisonostatemesseinmare. j
Inbasealleconsegneeffettuateregistratesullibrodi
bordo,inconformitàdelledisposizioni dell'articolo11,paragra­
fò2,ilFondoprocede,afineanno,adunaverificadeiconti
relativiaicontributidellechiattedinavi^'
3»Icontributidovutiinragionedegliimpegniperiodicipre­
vistiall'articolo12debbonoessereversati,nellalorototalità
eanticipatamente ,ilgiornoihcuièsottoscrittol'impegno.
IlFondopotràaccordarelafacoltàdieffettuareilver­
samentoinquestetrimestralianticipate ,concorresponsione di
interessiedeventualmente conl'obbligodapartedelproprietario
delbattellodiforniredellegaranzie.
k.IlFondopuòprocedereallacompensazione traicontributi
adessodovutieleindennitàdiimmobilizzazione dicuifosse
debitoreinvirtùdell'articolo2j5.
Unatalecompensazione nonpuòesserepretesadalproprie­
tariodiunbattello.

19
5.Qualoraunbattellovincolatodaunimpegnoperiodicodivenga
inadattoallanavigazione ,vadaperduto,siademolito,trasformato o
inpiegatoperscopidiversidaquellidicuialltarticolo6,ritirato
dallevied'acquadelFondoperalmenounanno,siavendutoadunacqui­
rentecheloutilizzialdifuoridellevienavigabilidelFondo,-o
qualorasiapostofuoriservizioesenza,equipaggio,ovengautilizzato
unicamenteperildepositoperunperiodosuperiorea6mesi,ilsuo
proprietario puòchiedere,previarestituzione dellibrettodibordo,
ilrimborsodelcontributoversatoperilperiodochevaoltreilgiorno
incuièaccertatalacircostanzainvocataepreviadetrazionedella
riduzioneaccordatainfunzionedelperiodoincorso,
6»IlConsigliodiVigilanza,deliberandoall,unanimità,puòmodifi­
carelemodalitàdipagamentodicuialpresentearticolo»
■■Articolo14
• i ; . /
1»IlConsigliodiVigilanzastabilisceinqualicasieaquali
condizioniunesercentediversodalproprietario delbattellopotrà
soddisfare :agliobblighiedagliimpegniprevistidagliarticolida
9&13edall'articolo .18.• .
2.Aifinidelledichiarazioni darilasciarealFondoddegli
impegnidaassumereanormadell'articolo12,ilconducentedelbattello
.'saràilrappresentante legaledelproprietario delbattelloe,neicasi
dicuialparagrafo1,dell'esercentedelbattello,eilproprietario
ol'esercentesarannoimpegnati,neiconfrontidelFondo,dalledichiara­
zionifatteedagliimpegniassuntidalconducentedelbattello*
•/

20
CAPITOLOIII:Certificati eregistri
• v. ' *■
Articolo15
i
1.Ai"battellisoggettialpagamentodelcontributoèintestatotua
librettodibordorilasciatodalFondo.
2,Illibrettodibordocomportanatricidacompilareall'attodi
ognidichiarazione dientrataediuscita,ovveroall'attodell'assunzio­
nedegliimpegniperiodici,nonchécopiestaccabilidiciascunadelle
predettedichiarazioni edeipredettiimpegni»
/
Lenatricisonoconservatenellibretto,mentrelecopiesono
ritiratedaiservizidelT'ondocheprendonoattodelledichiarazioni o
dell'impegnoeleinvianosenzaindugioallaSedeprincipaledelPondo,
3.Lematricidellibrettodibordodebitamente compilatecostitui­
sconolaprovachegliobblighiimpostidalloStatutosonostatiassolti,
nonché,all'occorrenza,cheilbattelloèstatoannessoall'immobilizzazione .
4»IlFondocompila,sullabasedellecopieadessotrasmesse,il
registrodeibattelliaventidirittoall'indennitàdiimmobilizzazione
dicuiall'articolo23determinandoaltresì'tuttiglialtrielementiatti
afornireunaconoscenzadellecondizioni delmercato.
5«TuttiibattellicheutilizzanolevienavigabilidelFondodebbono
portareunnumero,conformementeallemodalitàcheverrannostabilitedal
ConsigliodiVigilanza»

-21-
Articolo16
IbattellicheutilizzanolevienavigabilidelFondomasono
esentidagliobblighiimpostidalpresenteStatutoinvirtùdegli
articoli7e8,sonoinpossesso,permotividieontrollo,diuncer­
tificatodiesenzionerilasciato dalFondoalmomentodell'entrata
inUnavianavigabiledelFondostesso,sudichiarazione delproprie­
tarioodelconducente,semprechesiafornitalaprovadellecir­
costanzeocondizionichecomprovanol'esistenzaedilmotivoinvocato
perl'esenzione.Ilcertificato ,.comporteràl'indicazionedellacausa
dell'esenzione.
Tuttavia *ibattellidicuiall'articolo8,paragrafo 1,
nonchéleunitàdinavigazionemarittimasonodispensatidalla
produzionediuncertificato diesenzione.;
Articolo 17
1.rIIConsigliodiVigilanza :stabiliscemodelliuniformidei
certificati dièsenzione edeilibrettidibordo.Essoadottatutte
ledisposizioni necessarierelativeallaloroutilizzazione tecnica,
nonchéallaproceduradelrilascioedellasostituzione .
2.:Ilcertificato dies-enzioneo,fattesalveledisposizioni
dicuiall'articolo22,'ilibretti .dibordodevonotrovarsiin
permanenza abordodelbattelloperilqualesonostatirilasciati,
edevonoèsserepresentati aquasiasiagenteaddettoalcontrollo.
Perléchiatteelechiattedinavi,talidocumenti devonotrovarsi
r
abordo:dello,spintoreincaricatodellorosrpstamento .
Articolo'18
1.Aifinidelrilasciodelcertificato d'esenzione odèi
librettodibordo,ilproprietario oilconducentedelbattello
sonotenutiaforniretutteleinformazioni oidocumentigiustifi­
cativirichiestidalFondoinmeritoallecaratteristiche del
battello.

-22-
2. Qualsiasi modifica intervenuta nelle indicazioni chefigurano nel
certificato diesenzione onel libretto dibordo deve essere immediata­
mente comunicata dalproprietario odalconducente delbattello .Tale
comunicazione deve essere accompagnata daidocumenti giustificativi
ritenuti necessari dal'Fondo eviene trascritta sulcertificato d'esenzione
osul libretto dibordo .
CAPITOLO IV :Immobilizzazione
Articolo 19
1. Qualora ,sulla base deicriteri definiti all'articolo 20tvenga
constatata laformazione ol'esistenza disquilibri témporanei ,viene
decisa l'immobilizzazione diunaparte oditutto ilmateriale fluviale
eocedentario ,entro ilimiti dell' equilibrio firiaziario delFondo .
Questo equilibrio viene ottenuto prendendo inconsiderazione in
particolare leentrate delFondo ,leriserve cheesso hacostituito ,
compresi gliinteressi degli investimenti difondi ,lespese digestione
che esso deve sostenere edeventualmente lerate annue dirimborso
deiprestiti . .
2. Ladecisione fissa ilvolume massimo intonnellaggio oforza
motrice ele :categorie deibattelli' amméssi ali'immobili zzaione ,le
aliquite dell' indennità d'immobilizzazione ;iìperiodo d'immobilizzazione
nonché le ;data' di'Chiusura dell' inscrizione negli elenchi d'immobilisza -
zione .Essa precisa ilgiorno della suaentrata invigore eforma
oggetto diun'adeguata -pubblicità pertutto ilperiodo divalidità .
Ladecisione puòessere abrogata omodificata inquasiasi
istante ,tenuto conto dell' evoluzione della ;situazione ,sulla base
dicriteri previsti all'articolo 20.

abrogazione olamodifica non pregilidicantì ilmantenimento
deidiritti acquisiti daibattelli che sisonò immobilizzati in "virtù
della decisione abrogata omodificata .
.Qualora lasituazione olaprevedibile evoluzione delmercato
logiustifichino ,pudessere decisa un'immobilizzazione limitata a
mercati parziali cheposseggano inampia misura caratteristiche tecniche
edeconomiche omogenee ovvero limitate atalune categorie dibattelli .
Articolo 20
Perdeterminare iltonnellaggio eccedente ,sitiene conto ,
inparticolare :
-deltonnellaggio odella potenza inattesa diutilizzazione e
della durata media ditale attesa ;
-dell *evoluzione prevedibile abreve termine della ,domanda di
materiale fluviale ;
-deinOli abreve termine diogni tipo edelle 'condizioni ditrasporto
medio nella navigazione interna ,nonché della lora prevedibile
evoluzione .
e.. •
-della situazione della navigazione interna sulpiano della redditività
Pervalutare tali criteri ,siricorre alle fonti ufficiali
d'informazione disponbili eatutti glialtri elementi d'informazione
raccolti dal Fondo . '• •' .-
Articolo 21
1. L'immobilizzazione ,lacuiattuazione edecisa inconformità
deldisposto dell' articolo Ì9,èorganizzata subase volontaria .
/

-2k-
2. Nonappena ladecisione d'immobilizzazione entra in .vigore ,
ilFondo apre elenchi d'immobilizzazione ,tenuti neiporti enei
luoghi scelti dalFondo quali luoghi diimmobilizzazione tra iluoghi
designati ,inconformità alparagrafo 3«
3» Ogni Stato sulcuiterritorio sitrovano levienavigabili ,del ■
Fondo ,nonché ilBelgio ,stabilisce ,nelcorso delmese :seguente L
l'entrata invigore delpresente Statuto iporti eAluoghi chepossono
essere utilizzati sulproprio territorio quali luoghi diimmobilizzazione
innumero sufficiente per evitare unsovraffollamento delle area disosta
ospostamenti antieconomici deibattelli .
Alcuni luoghi diimmobilizzazione possono essere situati suvie
navigabili diverse da .quelle indicate all'articolo bdelpresente
Statuto .
k. Può .essere .iscritto inuno -degli elenchi d'immobilizzazione
aperti alle condizioni dicui alparagrafo 3ogni battello atto alla'
navigazione ,armato ,fornito diequipaggio chenegarantisca languida
elàmanutenzione ,eper ilquale ,dall' inizio dell' anno civile in'
corso ,siano' stati pagati icontributi pernonmeno di27**giorni
consecutivi ,purché siaversato uncontributo complementare pari alla
differenza tralesomme giàpagate.e l'importo delcontributo ,annuale . .
senza riduzione .
^ , , • _ ^ *^
•- 1 •_. • •t"• ' ' "
Néi 21giorni precedenti Ventrata invigore di .unadecisione :,
d'immobilizzazione ,ilproprietario ol'esercente diunbattello > . ■>
nonpudpiùavvalersi diunimpegno periodico sottoscritto nelle
condizioni dell' articolo 12,allo scopo di ■farsi riconoscere il
diritto ali'iscrizione ,inunelenco d'.immobilizzazione' inragione di
unperiodo .dicontributo di27^.giorni . .*•"

25-
5- L'iscrizione suunelenco d'immobilizzazione evalida unicamente
per ladurata delperiodo minimo d'immobilizzazione previsto dalla
decisione.' • ■ . "
6. Unbattello iscritto inunelenco d'immobilizzazione nonpud
essere impegato ,néposto incantiere ,dalgiorno dell' iscrizione alla
fine delperiodo d'immobilizzazione ;durante tale periodo ,esso deve
restare fermo nelluogo stabilito daiservizi aiquali spetta tenere
l'elenco d'immobilizzazione incuiesso figura ,epud essere spostato
solo eccezionalmente ,suautorizzazione scritta operordine deiservizi
medesimi .
Articolo 22
1. IlConsiglio diVigilanza adotta lemisure necessarie per
controllare ilrispetto degli obblighi imposti aibattelli iscritti
inunelenco d'immobilizzazione .Tali misure comportano ,inparticolare ,
ildepòsito dèilibretto dibordò edialtri documenti necessari alla .
navigazione . '
2. L.'esercente oilconducente dibattello che sisottragga all'
applicazione delle misure dicontrollo disposte secondo 'quanto sopra ,
può essere dichiarato decaduto daldiritto all'indennità d'immobilizzazione
eobbligato arimborsare leindennità giàcorrispostegli ,condecisione
presa alle condizioni dicuiall'articolo 35*
Articolo -23 '
1. Per ogni battello immobilizzato alle condizioni dicui all' ar­
ticolo 21,ilproprietario ol'esercente riscuote un'indennità gior­
naliera d'immobilizzazione altasso delgiorno dell' iscrizione del
battello nell' elenco d'immobilizzazione ;

-26c
2.L'ammontaredell'indennitàgiornalierad'immobilizzazione per
ognibattellosiottienemoltiplicandoilsuotonnellaggio equivalente
olasuapotenzaequivalente ,determinatiinconformitàdellédisposi­
zionidelparagrafo 1dell'articola10,periltassodibasefissato
inapplicazione delseguenteparagrafo3»
3-Iltassodibasedell'indennitàgiornalierad'immobilizzazione
èfissatoall'attodelladecisioned'immobilizzazione' adunlivello
taleda-stimolaregliinteressati adimmobilizzareilmaterialenella
misuraoccorrentealripristino diunasituazionenormaleetenuto
conto,inparticolare ,deinolimedipraticatisulmercatoconsiderato ,
dellapercentuale mediadellaspesenoneffettuate amotivodell'immo­
bilizzazione nonchédeglioneri,salarialiesocialichecontinuanoa
gravaresull'esercentecheimmobilizza un,battello.
Qualorailtassodìbasedell'indennitàgiornalierad'immobiliaza-
zionevengamodificato conunadecisioneadottataallecondizionidi
cuiall'articolo19»paragrafo 3»l'interessatobeneficiadelnuovo
tasso,incasodiaumento,adecorreredalgiornodell'entratain
vigoredellapredetta'decisione jincasodidiminuzione ,iltassodel
giornodell'iscrizionedelbattellonell'elencod'immobilizzazione è
mantenutofinoallasòàdenzadelperiodominimod'immobilizzazione
previstodalladecisioneiniziale...... '
Articolo
1.Ilpagamento ..dell'-.indennitàd'immobilizzazione eeffettuatodal
Fondoallafinedelperiodod'immobilizzazione e,qualoratMleperiodo
superii30giorni,ogni30giorni.
L'indennitàd'immobilizzazione verràcorrisposta arichiesta
delbeneficiario incontantipressolasedeprincipaledelFondo,
pressol'unadellesuesuccursali,pressoqualunquealtroufficio
indicatodalFondoinconformitàall'articolo9delpresenteStatuto,
oppurepertrasferimento alcontopostaleobancariocheilbeneficiario
avràindicatoatalfinealmomentodell'iscrizionesullalista
d'immobilizzazione dicuiall'articolo21,paragrafo 2.
/

-27-
r|. Ilbeneficiario diun'indennità d'immobilizzazione decade dal
diritto all'indennità d'immobilizzazione qualora ,durante ilperiodo
d'immobilizzazione ,ilbattello lasci illuògo dimmobilizzazione desi­
gnato all'iniziò dell' immobilizzazione senza l'autorizzazione deiser­
vizi competenti ,venga utilizzato ascopi commerciali per un'operazione
dicarico,' scarico ,deposito ,ovvero formi oggetto dilavori diripa­
razione odirevisione non compresi fra ilavori dimanutent zione
normalmente necessari .
3» Leindennità d'immobilizzazione versate dalFondo inviolazione
delle disposizióni delpresente Statuto edelle relative disposizioni
diesecuzione debbono essere aquesto restituite maggiorate degli
interessi dimora ecompensativi ,calcolati altasso invigore inbase
alla legislazione dello Stato incuiilFondo halasuasede ,eferme
restando lesanzioni pénali chefossero eventualmente inflitte amotivo
della violazione stessa . . ' .
* •
Articolo 25 •
Ilavoratori dipendenti facenti parte dell' equipaggio diun
battello immobilizzato nonpossono essere licenziati per ilsolo motivo
dell' immnbilizzazione .Ogni licenziamento effettuato contravvenendo
aquesto divieto ènullo dipieno diritto . 5
CAPITOLO V:.Organizzazione delFondo
Articolo 26
All' attuazione dei compiti' affidati alFondo provvedono :
-unConsiglio diVigilanza
-unConsiglio d'Amministrazione ,assistito daunDirettore .
Ogni Organo agisce nei limiti delle competenze adesso
attribuite dalpresente Statato .
./

(Sezione A:Cnnsiglio à|Vigilanza )
Articolo 27
1. IlConsiglio diVigilanza ecomposto-ài unrappresentate del
Belgio ,della Danimarca ,della Germania ,della Francia ,dell' Italia , ..
delLussemburgo ,deiPaesi Bassi ,,delRegno Unito edella Confedera -v
zione Elvetica ,nonché diunrappresentante della Commissione delle
Comunità Europee ,cheneassume laPresidenza ^~ei cuiservizi né
assicurano ilsegretariato _J?. . •
Gli .Stati dicui alparagrafo precedente comunicano al
presidente delConsiglio diVigilanza inomi egliindirizzi deiloro
rappresentanti cuiconferiscono ogni potere emandato atti apermettere
alConsiglio stesso diprendere senza indugio ledecisioni che si.' "- .
impongono . -
I
Ciascuno degli Stati rappresentati puòrinunciare alla parte­
cipazione delsuorappresentante peruna durata minima didueanni .
Questa rinuncia nonpuò essere diostacolo ali ^-adozione didecisioni
perlequali sianecessaria l'unanimità ditutti imembri .
^~3.IlSegretario generale della Commissione centrale perla
navigazione sulBeno èinvitato adassistere alle riunioni invia 'r
consultiva esenza diritto divoto alle riunioni 'delConsiglio diVigilanza ^.
3» IlConsiglio diVigilanza siriunisce periniziativa delsuo
presidente »ogniqualvolta unanecessità ioesiga ,ovvero arichiesta
diuno dei suoi membri .
Ciascun membro hadiritto adunvoto .Il;presidente pàrte«ipà
alle deliberazioni senza diritto divoto .
*f. IlConsiglio diVigilanza puòdeliberare inpresenza di ..
almeno lametà dei suoi membri .

2.9-
5-Salvodisposizioni contrariedelpresente .Statuto,ilConsiglio
diVigilanzadeliberaamaggioranzasemplicedeivotiespressi.Tale
maggioranza devecomprendereivotifavorevolidialmenotredei
rappresentanti deiseguenti .Stati:Belgio,Germania,Francia,Paesi
Bassi,Confederazione Elvetica.
6.Adeccezionedeicasidicuiall'articolo5»paragrafo2,
all'articolo7,,paragrafi 1e2,all'articolo10,paragrafi 5e6,
all'articolo11,paragrafo5eali'articolo28,paragrafo 1delpresen­
teStatuto,leastensionideimembripresentiolaloroassenzanon
ostacolanol'adozionedelledeliberazioni delConsigliodiVigilanza
perlequalièprevistal'unanimità. v
(SezioneB:Consigliod'amministrazione )..
Articolo28
1.II.Consigliod'amministrazione ecompostodimembridesignati
daciascunodegliStatidìcuisonocittadiniinragione,rispetti­
vamente,di.quattromembriperlaGermania,duemembri'perilBelgio,
duemembriperlaFrancia,unmembroperilLussemburgo ,quattromembri
periPaesiBassieduemembriperlaConfederazione Elvetica.
Ciascunodi-dettiStatiprocedeaquestadesignazione ,su
propostadelleorganizzazioni professionali nazionalirappresentative
dellanavigazioneinterna,vigilandocheilConsigliod'amministrazione
nellasuacomposizione rappresentinellamisurapiùlargapossibile
lediversecategorieprincipalidivettorifluviali.
Nelcasodi1un'estensionedelcampod'applicazione delpresente
Statuto,ilnumerodeimembridelConsigliod'amministrazione potrà
esseremodificatodalConsigliodiVigilanzachedeliberaall'unani­
mitàdi.tuttiisuoimembri,..
2."lì-mandatodeimembridel.Consigliodiamministrazione hala
duratadidueanni,salvorevoca.Alloscaderedelloromandato,i
membrirestanoincaricafinoaquandononsisiaprovvedutoallaloro
sostituzione oalrinnovodelloromandato.

r30-
Incaso didecesso odidimissioni diunmembro ,.ovvero sele
condizioni necessàrie all'esercizio delmandato nonsono piùsoddisfatte ,
perlarestante durata delmandato siprovvede anominare unnuovo membro
3» IlConsiglio d'amministrazione elegge ,tra isuoi membri ,•perla
durata diciascun mandato ,unpresidente eduno opiùvicepresidenti
che debbono essere dinazionalità diversa .
*t. IlConsiglio d'amministrazione siriunisce veriniziativa del
suopresidente o,qualora questi siaimpedito ,periniziativa del suo
vicepresidente piùanziano ,ogniqualvolta unanecessità lóesiga ,ovvero "
arichiesta diuno deisuoi membri ,precisando lequestioni datrattare .
Esso siriunisce almeno due volte all' anno .
Leriunioni deiConsiglio d'amministrazione sisvolgono nel
luogo incuitrovasi lasede principale delFondo ,sempre chenon sia >
stato disposto unaltro luogo diriunione .
5. -Conriserva delle disposizioni previsti dall' articolo 3*,
paragrafo -1,imembri delConsiglio d'amministrazione sono convocati
almeno 10giorni prima della data prevista perlaRiunione mediante
invito scritto -in .cuifigurano gliargomenti iscritti ali (ordine del
giorno .Nessuna decisione potrà essere presa suiargomenti :chenon
siano stati cosi iscritti all'ordine delgiorno .
Qualora tutti imembri delConsiglio d'amministrazione siano
presenti ovalidamente rappresentati ,equalora nonvisia'opposizione ,
unariunione ditale organo potrà svolgersi senza ;l'obbligò diosser­
vare leforme previste perlasuaconvocazione ,éilmedesimo potrà
deliberare ,edecidere validamente sututti gliargomenti disua
competenzja . ' '-. -,r
6. Ciascun membro delConsiglio d'amministrazione dispone diunvoto .
Unmembro pud farsi sostituire daunaltro membro mediante "procura
scritta ;tuttavia ,nessun membro potrà rappresentare piùdialtri
due membri .

-31-■
7.IlConsigliod'amministrazione puddeliberaresealmenolametà
deisuoimembrièpresenteorappresentata .Gliscrutinisonosegreti,
salvodecisionecontraria.
8.IlConsigliod'amministrazione decideamaggioranza deidueterzi
deivotiEspressi.
9.IlConsigliod'amministrazione designalepersonechepotranno
impegnareilFondomediantelelorofirmeindividuali ocollettive.
Essopuddelegarealcunedellesueattribuzioni acomitati
ristretti,appositamente costituiti ,previoaccordoenellecondizioni
stabilitedalConsigliodiVigilanzachedeliberaall'unanimità.
J •» ,
,(SezioneCCompetenza )
Articolo29
1.IlConsigliodiVigilanzaeilgarantedell'interessegenerale,
nelrispettodellefinalitàedelledisposizioni dell'Accordoedel
presenteStatuto.• •
2.IlConsigliod'amministrazionè èresponsabile dell'amministrazione
edellagestionefinanziariadelFondo,entroilimiti ;delbilancio.
Essocontrollal'esecuzionedelledecisioniadottatedalConsigliodi
Vigilanza. .;;
Artieôlo30' :-
1.IlConsigliod'amministrazione elabora,esottoponealConsiglio
diVigilanza,proposterelativealbilancioannualedelFondo,nonché
allafissazionedellealiquotecontributive .

T.32w
Laproposta dibilancio annuale comporta previsióni sull' importo
delle indennità d'immobilizzazione edeventualmente lafissazione del
loro tasso .
Tali proposte sono presentate ogni anno alConsiglio diVigilanza
anteriormente al30ottobre ,per l'anno civile successivo .
2. IlConsiglio diVigilanza decide inmerito elle proposte elaborate
dalConsiglio d'amministrazione .
Esso puòinvitare ilConsiglio d'amministrazione asottoporgli
proposte modificate .-tenendo conto delle considerazioni che esso ha
}.. v .formulato .
3« IlConsiglio diVigilanza approva iconti annuali delFondo che
glisono stati presentati anteriormente al30giugno dell' anno successivo
edàatto alConsiglio d'amministrazione ealDirettore della sua
gestione finanziaria .
Artlcolo 31
1. 'IlConsiglio d'amministrazione determina »tenendo conto deicri­
teri dicui all'articolo .20,iperìodi d'immobilizzazione elealiquote
delle indennità daconcedere .
Atalfine esso siriunisce neigiorni seguenti l'invio della
convocazione .Unacopia didetta convocazione l'ordine delgiorno
della riunione etutti irelativi "documenti sono inviati nello stesso
/ »
tempo alPresidente edaimembri delConsiglio ;diVigilanza .,
Lemisure decise dalConsiglio d'Amministrazione sonò comunicate
immediatamente amezzo telex alPresidente aaciascuno deimembri
delConsiglio diVigilanza .
Dette misure sono considerate come definitive l'ottavo giorno
adecorrere della data diinvio della Comunicazione eacondizione che
esse nonsiano state oggetto diunarichiesta diesame presentata
nelle condizioni enumerate alparagrafo 2.

-33~
2.LemisureadottatedalConsiglio ,d'amministrazione sonoconsi­
deratiapprovatedalConsigliodiVigilanzasenonsonooggettodi
unarichiestadiesamedapartediuno,deisuoimembri.Taledomanda
peresserevalida,deveesserecorredata *perquantopossibile,
dell'indicazione deimotividellerichiestastessaecomunicataal
Presidenteentrounterminedi5giorniadecorreredalladatadella
decisionedelConsigliod'amministrazione dicuialparagrafo 1...
IlPresidentedelConsigliodiVigilanzanedaimmediatamente comuni­
cazione .aimembrididettoConsiglioealPresidentedelConsiglio
d'amministrazione ...
3.IlConsigliodiVigilanzadeliberaentrotregiornia
decorreredalgiornoincuidettarichiestaèstatanotificatasiile
condizionidelparagrafo 2.
Essopuô:
-approvareladecisionedelConsigliod'amministrazione ,oppure
-invitareilConsigliod'amministrazione apresentargli ,entroun
terminecheèssostabilisca,nuovemisurechetenganocontodelle
considerazioni daessoformulate,oppure
-decideredirettamente circal'adozionedialtremisure <3'immobilieza-
zione,secondolemodalitàcheessoritienepiùopportune.
LedecisionipresedalConsigliodiVigilanzavengononotificate
immediatamente al.Consigliod'amministrazione .
W"IlConsigliodiVigilanzapud,inbaseall'esperienzaacquisita
modificareiterminiprescrittiaisensidelledisposizioni dei
paragrafi 1a3«

IncasoàiomissionedelConsigliod'amministrazione ,ilConsi­
gliodiVigilanzapuòinvitarloadelaboraredisposizioni perlafissa­
zioneol'abrogazione dimisured'immobilizzazione ,ovveroformulare
leproposteprevisteall'articolo30,paragrafo 1.
SeilConsigliod'amministrazione nonsipronunciaentroun
terminediventigiornilavorativi ,adecorreredalricevimento ,della
comunicazione ,ilConsigliodiVigilanzapuòprenderemisuredipropri
iniziativa.Questoterminevienetuttaviaridottoasettegiorni
lavorativi,nelcasodiassenzadidecisionerelativaadunamisura
daadottareanormadell'articolo31*
Articolo33
1.IlConsigliodiVigilanzaadotta,previaconsultazione del
Consigliod'amnfoistrazione ,ledisposizioni generalid'esecuzionedel
presenteStatuto,noncontemplate dadisposizioni particolari ,•
2.IlConsigliodiVigilanzadeliberasullequestioniperlequali
nonsiastataespressamente attribuitaunacompetenza adunaltro
organodelFondo.
3•LedecisionidelConsigliodiVigilanzadicuiaiparagrafi 1e
2sonopreseali'unanimità.
Articolo3^
1.SupropostadelConsigliod'amministrazione ,ilConsigliodi
VigilanzanominaerevocailDirettoredelFondoenéfissalé"
condizionid'assunzione elecompetenze .

-35-
2.SottoilcontrolloedmbasealledirettivedelConsiglio
d'amministrazione ,ilDirettoredelFondoèresponsabiledell'amminis­
trazionegiornaliera edellagestionefinanziaria correntedelFondo.
Eglivigilasull'applicazione delledecisionidelConsigliod'amminis­
trazione,e,sedelCaso,delConsigliodiVigilanza,inparticolare
perquantoriguardalariscossione deicontributi edilversamento
delleindennitàd'immobilizzazione .Egliredigeerilasciailibretti
dibordoedicertificati diesenzioneprevisti.
••
3»IlDirettorerappresentailFondo,perdelega^neiprocedimenti
giudiziarinonchéneiricorsiamministrativi .
*t.IlDirettoreassumeilsegretariato delConsigliod'amministra­
zione,redigeiverbalidelleriunionididettoorganoelitienea
disposizione delConsigliodiVigilanza.
5»Fattesalveledisposizioni -delparagrafo 1,esuilimitidel
bilanciodelFondo,ilConsigliod'amministrazione determinailnumero
ele•condizionid'assunzionedelpropriopersonale.
6.Lecondizionidilavoròdelpersonalesonodiscipliniate dal'
dirittodellavoroédallalegislazione socialedelloStatonelquale
imembridelpersonaleesplicanoabitualmente leloromansioni'.
Articolo35
1.IlDirettoredelFondoadottaiprovvedimenti d'applicazione
individualirelativiaicontributi edalleindennitàdiimmobilizzàzione
Puòesserglisottopostaunarichiestacheloinvitiaprendere
unamisurainmateriadiindennitàd*immobilizzazione .Inquestocaso,
eglideliberaentro30giorni.Allospirarediquestotermira,la"
mancatarisposàaallarichiestavaleqapmedecisioneimplicitadirifiuto
chepudèssereoggettodìun'opposizioneaisensidelparagrafo2.
./

i3p-
2. Ogni persona nei cuiconfronti siastata notificata unamisura
d'applicazióne olacuirichiesta siastata respinta puòpresentare
opposizione atale misura oatale decisione dirifiuto .L'opposizione
deve -essere presentata nel termine di10giorni adecorrere
-dalgiorno della notifica della misura odelrifiuto della richiesta ;
-oppure dalla data discadenza deltermine stabilito perlarisposta ,
qualora ,l'opposizione siriferisca alla decisione implicita diri­
fiuto aisensi delparagrafo 1,capoverso 2.
L'opposizione ,che deve indicare imotivi suiquali sifonda ,
deve essere formulata con atto scritto edessere indirizzata alla sede
principale delFondo oaduna delle suesuccursali .
Lasuaconsegna alla posta non óltre l'ultimo giorno deltermine
suddetto vale come ricevimento entro iltermine stabilito .
3. -L'opposizione fatta entro itermini prescritti haeffetto sos­
pensivo .Essa èoggetto diesame daparte delConsiglia d'amministra­
zione ,cheadotta una decisione individuale motivata .Tale decisione
deve essere ,presa nel termina massimo di30giorni ,adecorrere dal
ricevimento dell' opposizione ,qualora l'opposizione siriferisca ad '
una misura relativa alla fissazione diun'indennità d'immobilizzazione .
Ladecisione ènotificata all' interessato .
L'assenza diuna decisione delConsiglio d'amministrazione entro
iltermine previsto nelprecedente capoverso equivale adunadecisione
dirifiuto . ,
Articolo 36
Idiritti all'indennità d'immobilizzazione ,dicuiall'articolo '
23,el'obbligo diversare ilcontributo ,dicui all'articolo 9esegg .,
nonché ildiritto all' eventuale rimborso d'indennità indebitamente
percepite inbase all'articolo 2btparagrafo 3,siprescrivono alla
fine del secondo anno successivo ella fine dell anno civile durante il
quale detti diritti edobblighi sono insorti .Questa prescrizione si
interrompe conogni atto cheinizia unprocedimento giudiziario .
/.

-37-
■ (Sezione D:Controllo dei conti )
Articolo 37 .
1. IlConsiglio diVigilanza designa *perunperiodi difunzione di
dueanni ,dueRevisori deiconti indipendenti edueRevisori supplenti ,
chenonpossono essere membri delConsiglio stesso ,nédelConsiglio
d'amministrazione ,nédella Direzione delFondo .
2. IRevisori deiconti procedono all' esame deiconti annuali del
Fondo eriferiscono inmerito ogni anno alConsiglio diVigilanza .
? •
(Sezione E:Regime linguistico ). ,:
Articolo 3° '
1." Iverbali delle riunioni delConsiglio d'amministrazione ,le
convocazioni atali riunioni ,idocumenti sottoposti adelibere degli
organi :delFondo ,ledecisioni diportata generale adottate daquesti
ultimi nonché larelazione dei Revisori dei conti sono redatti nelle
lingue tedesca ,francese edolandese .Ciascuno dei *membri degli organi
suddetti può esprimersi inuna .ditali lingue . . i
2."' 'Iprovvedimenti individuali eledecisióni prese e.norma dell' ar­
ticolo 35,paragrafo 3»nonché illibretti dibórdo edicertificati
d'esenzione ,sono redatti nelle lingue tedesca ,francese edolandese .
Idestinatari ditali misure edecisioni utilizzano ,neiloro rappòrti
colFondo ,una delle lingue suddette ,ascelta .

-38-
(Sezione :Effettiepubblicitàdelledecisioni
'diportatagenerale)
Articolo39
Ledecisionidiportatageneraleadottatedagliorganidel
Fondosonoobbligatorie intuttiiloroelementiedirettamente appli­
cabiliintuttigliStatimembridellaComunitàEconomicaEuropeae•
nellaConfederazione Elvetica.
Esseentranoinvigoreilgiornodaessepreviste.
Articolo 4-0
1,Ledecisionidiportatageneraleadottateinesecuzionedel
presenteStatutodalConsigliodiVigilanzaedalConsigliodiammi­
nistrazione ,nonchéledisposizioni generalid'esecuzione eledis­
posizionirecantimodificadelpresenteStatuto,adottate .dalConsiglio
di.Vigilanza,sonooggettodipubblicazione negliorganiufficialidi
pubblicazione delleComunitàEuropeeedellaConfederazione Elvetica.
2.Ledecisionirelativeaiperiodiedalleindennitàd'immobi­
lizzazione vengonoimmediatamente comunicatedalPresidentedelConsi­
gliodiVigilanzaalleautoritànazionalicheilBelgioegliStati
chehannovienavigabilisottopostialpresenteStatutodesigneranno ,a
questoscopo.Taliautoritàprovvedonoadesporreiltestodiqueste
decisioni,primadellaloroentratainvigore,negliufficiamministra­
tivideiporti,nellearee,dimanutenzione edisosta,negliuffici
enelleborsenoli,negliufficid'ingaggioaturno,nonchéintutti
glialtriluoghicheessèritengonoappropriati.
IlConsigliodiVigilanzapotràstabiliredifferentimodalità
dipubblicitàriguardoquestedecisioni.

-39-
CAPITOLOVI.iControllogiurisdizionale
Articolo '*1
1.Controledecisioniindividuali adottatedalFondo,inapplica­
?ionedell'articolo35,paragrafo3»puòesserepresentato unricorso
direttoallegiurisdizioni stabilite .nelmodoprescrittodalparagrafo
2dallepersonefisicheogiuridiche cheQomprovinouninteressea
ricorrere.
Talericorsoèmotivatoepresentato ,unitamenteaidocumenti
giustificativi ,entro30.giorniadecorreredalladatadinotificazione
delladecisioneimpugnata odalladatadiscadenzadelterminepres­
crittoincasodiassenzadidecisionecheequivaleadecisioneimpli­
citadirifiuto.Essononhaeffettosospensivoneiconfrontidella
decisioneimpugnata.
2.GliStatisulcuiterritorio èsituatalasedeprincipale ouna
succursaledelFondodesignanole'giurisdizioni •competentiagiudicare
inmeritoairicorsidicuialparagrafo 1.PerquegliStati(rieiquali
sonoistituitiitribunaliperlanavigazione delBenoedellaMosella,
rispettivamente previstidallaConvenzionerivedutaperlanavigazione
del'Renodel"17ottobre1'868edallaConvenzione franco-tedéscó-lussem­
burghesedel27ottobre1956,relativaallacanalizzazione della'
JKosella,talitribunalipossonoesseredichiaraticompetentiagiudicare
inmeritoairicorsimedesimi.
•.Iricorsisonosoggettiallenormeprocedurali invigorepresso
legiurisdizioni allequalisonostatipresentati. _
3»Ilricorsodicuialparagrafo 1èinoltratonelluogo•dellasede
principaledelFondoo,perlepersoneaventiillorodomicilia óla
lorosedeinunoStatoincuisitroviunasuccursaledelFondo,presso
lagiurisdizione lacuicompetenzaterritorialesiestendaalluogodi
unaditali -succursali .1

-IfQ-
Articolo^2
1.Perassicurareilrispettodeldirittonell'interpretazione e
nell'applicazione dell'AccordoedelpresenteStatuto,èistituitauna
giurisdizione denominata "CortediGiustiziadelFondo".
2.LaCortediGiustiziadelFondoècompostadisettegiudici,
designatiperunperiodidicinqueanniinragionediungiudicedesi­
gnatodallaConfederazione Elveticaedialtriseidesignatidall'in­disiemedellealtreParticontraenti.Igiudicidesignanotraloroil
Presidente dellaCorte.
.Incasodidecessoodidimissionidiungiudicenelcorso
delmandatoperilqualeèstatonominato,siprovvedeasostituirlo
perlarimanenteduratadelmandatomedesimo.
3.LaCortediGiustiziadelFondononesercitalesuefunzioni
inpermanenza.Essasiriuniscesucomunicazione delsuopresidente ,
peressereinformatadeiricorsichelesonopresentati.
k.,'_'LaCortediGiustiziadelFondostabilisceledisposizioni ne­
cessarieperilsuofunzionamento .Talidisposizioni vertono,inpar­
ticolare,sulleregoled'organizzazione deisuoilavoriesullesue•
regolediproceduracomepuresullegaranzierelativeali'imparsialità
deigiudiciesull'immunità -dìcuiessigodonopergliatticompiuti
nellalorovesteufficiale. •
LaCortediGiustizia -fissailluogodellasuasedeinfunzione
dellefacilitazioni chepotranoesserleoffertedallePartiContraenti (2)•
5»LesentenzedellaCortediGiustiziadelFondosonomotivate.
(1).Restaintesocheilregolamento CEEdiapprovazionedell'Accordo
dovràindicarelemodalitàdidesignazione deiseigiudicidella
CEEedeisuoiStatimembri.Qriestemodalitàdovrannoconsistere
neldomandareallaCortediGiustiziadelleComunitàEuropeedi
designarequestisèigiudicinelsuoambito.
(2)Restaintesocheilregolamento CEEdiapprovazionedell'Accordo
comportaunadisposizione chestipulachelaCortediGiustizia
delleComunitàEuropeemetteràadisposizione dellaCortedi
GiustiziadelFondoisuoilocalieiservizidellasuaCancelleria .
/

-41-
6. Lespese difunzionamento della Corte diGiustizia delFondo
nonpossono essere adibite a"spese processuali ".
Articolo
1. LàCorte esercita ilcontrollo dilegittimità sugli atti degli
organi .delFondo .Atal fine ,essa ècompetente 'apronunciarsi suiri­
corsi perincompetenza ,violazione delle forme sostanziali ,violazione
dell 'Accordo t>delpresente Statuto odiquasiasi norma didiritto re­
lativa alla loro applicazione ,,ovvero per sviamento dipotere ,proposti
dauno degli Stati sul cui territorio ilpresente Statuto havalore
vincolante odalla Commissione delle Comunità Europee » .
'Tali ricorsi debbono essere proposti nel termine diunmese a:.-
decorrere dalle pubblicazione dell' atto .
Seilricorso èfondato ,laCorte' dichiara nullo enonavvenuto
l'atto impugnato.' Tuttavia ,ove loreputi necessario ,laCorte precisa
glieffetti degli atti annullati chedevono essere considerati come
definitivi.' - ■1 •
2. •Qualora ,inviolazione dell' Aceord o.del presente Statuto ,
ilConsiglio diVigilanza siastenga dalprendere decisioni ,gli
Stati sulcuiterritorio ilpresente Statuto ha*valore vincolante
elaCommissione delle Comunità Europee possono adire laCorte per
far constatare tale violazione .Ilricorso èricevibile soltanto
quando alConsigli diVigilanza siastato preventivamente richiesto
diagire .Se,allo scadere deltermine diunmese adecorrere da .
tale richiesta ilConsiglio diVigilanza haomesso diagire ,il
ricorso può 1essere proposto entrò unnuovo termine diduemesi . .
3- L'organo delFondo dacui emana l'atto annullato olacui
astensione siastata dichiarata contraria all'Accordo oalpresente
Statuto ,ètenuto aprendere iprovvedimenti che l'esecuzione delle
sentenze della Corte comporta .
4. Iricorsi proposti alla Corte delFondo invirtù delparagrafo
1nonhanno effetto sospensivo .Tuttavia ,laCorte può' ,quando reputi
chelecirconstanze lorichiedano ,ordinare lasospenzione dell' esecu­
zione dell 'atto .-impugnato .

-k2-
Articolokk
••
LaCortediGiustiziadelFondoecompetenteapronunciarsi ,
inviapregiudiziale ,sull'interpretazione dell'Accordoedelpresente
Statuto,nonchésullavaliditàel'interpretazione delledecisioni
presedagliorganidelFondo,perassicurarel'interpretazione unifor­
meditalidisposizioninell'insiemedegliStatiinteressati .
Allorquando unaquestionedelgenereèsollevatadavantiad
unagiuridizione situatainunoStatosulcuiterritorioilpresente
Statuto ,havalorevincolante,questagiurisdizione peràchiederealla
Cortequandoreputiunadecisionesuquestopuntonecessarioper
pronunciarelasuasentenza,dipronunciarsi sutalequestione.
^"Allorquandounaquestionedelgenereèsollevatainungiu­
diziopendentedavantiadunagiurisdizione lecuidecisioninonsiano
suscettibili difarel'oggettodiunricorsogiurisdizionale didiritto
interno,talegiurisdizione ètenutaarivolgersiallaCorte7(1).
Articolok5
OgniStatorappresentato nelConsigliodiVigilanza,nonchéla
CommissionedelleComunitàEuropee,puo'fdopoaveresollevatola
questioneinsenoalConsigliostessopertrovareunasoluzionedi
conciliazione ,adirelaCortequandoreputichetinoStato,sulcui
territorioilpresenteStatutohavalorevincolante ,abbiamancatoad
unodegliobblighiadessoincombentiinvirtùdell'Accordoodel
presenteStatuto.-
QuandolaCortericonoscaunatalemancanzaloStatoètenuto
aprendereiprovvedimenti chel'esecuzionedellasentenzadella
Cortecomporta.
(1)Ladelegazionesvizzerasiopponealdispostodiquestocapoverso.
Essapotrebbetuttaviaaccettarloacondizionecheall'iniziodel
dispostomedesimosiaggiungonoiterminiseguente:"LeParti
Contraentipossonodecidereche....(ilseguitosenzamodifica).
Taliaggiuntapermetterebbe allaComunitàdiprescriveretale.
obbligonelregolamento CEEdiapprovazione dell'Accordoeper­
metterebbedigarantirealmeno14applicazione uniformedelloSta­
tutonegliStatimembridellaComunità.

-43-
CAPITOLO VII ;
Esecuzione delle decisioni ,concorso delle
amministrazioni nazionali esanzioni .
Articolo
1. Ledecisioni degli organi delFondo contro lequali nonpuò 1più
essere fatta opposizione néavanzato ricorso echecomportano unapena
pecuniaria acarico diunproprietario odiunesercente dibattello
invirtù delpresente Statuto ,costituiscono titoli esecutivi esono
riconosciute come tali inciascuno degli Stati sul cuiterritorio il
presente Statuto havalore vincolante .
2. L'esecuzione forzata èdisciplinata dalle norme procedurali in
vigore nello Stato sulcuiterritorio essa haluogo .Laformula ese­
cutiva èapposta ,con l'unico controllo della verifica dell' autenticità
deltitolo ,dall !.autorità nazionale atal fine competente .
». : . . t . .
3. Ilcontrollo della regolarità deiprovvedimenti d'esecuzione
rientra nella sfera di.compentenza delle giurisdidbni nazionali .
Articolo
1. IlFondo hafacoltà dichiedere ilconcorso delle amministrazioni
pubbliche degli Stati sul cuiterritorio ilpresente Statuto havalore
vincolante ,alle condizioni chesaranno definite dicomune accordo ,
per l'applicazione delle disposizioni delpresente Statuto ,nonché
delle decisioni emanate per lasuaesecuzione eper controllarne il
rispetto .
2. Leamministrazioni pubbliche degli Stati sulcuiterritorio il
presente Statuto hàValore vincolante edilFondo sicomunicano reci­
procamente ,arichiesta ,tutte leinformazioni concernenti ibattelli
soggetti alpresente Statuto ,,cherisultino necessarie per l'applica­
zione dello Statuto stesso . ■

-kk-
Anteriormente al1°marzodiogni.anno,ilFondocomunicaalle
Amministrazioni pubblichedegliStatisulcuiterritorioilpresente
Statutohavalorevincolante,sur5.cHestadiquesteultime,copiadei
documenticontabilidicassadell'annoprecedente,incuirisultail
nomeel'indirizzodeimembridelConsigliod'amministrazione e
delpersonaledelFondo,,nonchédeiproprietari odegliesercenti ',
deibattellicondomiciliofiscalenelloStatorichiedente eincui
vienemenzionatoilmotivodeipagamentieffettuati ,afavoredegli
interessati .
Articolo m-8
1.GliStatisulcuiterritorio e,statofissatolasedeprincipale
ounasuccursaledelFondoprendonolemisurenecessarie .,previa
concertazione' insenoalConsigliodiVigilanzasuiprogettidiqueste
misure,perchévenganoapplicatelesanzionipenaliaiseguentifatti
-procedereadoperazionidicarico,discarico,ditrasporto,di
deposito,dirimorchiòodispinta,amezzodiunbattelloiscritto
inunelencod'immobilizzazione ,odimessaincantiereditale
battelloooffrire,ovveroeffettuareun'operazioneditrasporto
medianteunbattelloesentatoamotivodeltiaffico;
-rifiutarsidipresentareillibrettodibordooilcertificato di
esenzionesurichiestadelleautoritàdicontrollo.
2.Fattesalvelepeneapplicabilinellelegislazioni nazionali
aqualsiasialtrotitolopenale,leinfrazionidicui.alparagrafo 1
Verrannopuniteconun'ammendaamministrativa openaleequivalente
"nellamonetadelloStatodicuisiastataaditalagiurisdizione a.
1.000D.M. ■
3.E'competentepergiudicareinmeritoaquesteinfrazioniil
tribunalenellacaigiurisdizione un'infrazionevienqoósrmassa;detto
tribunalepotràessereiltribunaleperlanavigazione delRenoe
dellaMosella,negliStatiincuiilmedesimoèstatoistituito.
k.Ledecisionideitribunalidicuialparagrafo3avranno
carattereesecutivointuttiglialtriStatidicuialparagrafo 1
salverestandolemodalitàprescrittedalleleggidelpaeseincui
(dettedecisionisarannoattuate*

-^5--
5» Leinfrazioni dicui alparagrafo 1possono essere perse­
guite conunaprocedura giudiziaria particolare ocon *unprovvedi­
mento amministrativo appropriato .
CAPITOLO_VIII :Disposizioni finanziarie
Articolo ^9
1. Tutte leentrate ele'spese delFondo devono costituire og­
getto diprevisioni per ciascuno esercizio finanziario edessere
iscritte nelbilancio .Nel bilancio ,entrate espese devono risul­
tare inpareggio .
2. L'esercizio finanziario hainizio il1°gennaio esichiude
il31dicembre . '
3. Ilbilancio eiconti delFondo sono elaborati etenuti nella
moneta nazionale dello Stato incuiilFondo halàsua sede princi­
pale . ■
k. Icontributi eleindennità sono riscossi eversati nella
moneta dello Stato incui èeffettuato illoro pagamento ,inbase '
altasso dicambio ufficiale invigore .
Articolo 50
1. Leentrate delFondo provengono daicontributi della navi­
gazione interna ,dicui all'articolo 9esegg .edalprodotto delloro
investimento esono destinate unicamente acoprire leindennità
d'immobilizzazione dicuiall'articolo 23elespese difunzionamento
del Fondo . ■' -
Inderoga alprecedente capoverso ,ilFondo può' ,per fron­
teggiare eventuali problemi ditesoreria ,ricorrere aprestiti a
breve termine ,lacui durata edilcui ammontare devono essere sta­
biliti adunlivello ragionevole rispetto aiprevedibili introiti
delFondo .Siffatte operazioni diprestito nondevono causare oneri
diretti oindiretti per leParti contraenti .

-k6
2. IlFondo el'unico responsabile delle indennità d'immobiliz­
zazione .Alle Parti contraenti non .incombe alcuna responsabilità per
quanto riguarda gliimpegni assunti dalFondo .
Articolo 51
IlConsiglio d'amministrazione decide inmerito al .ricorso a
prestiti ,neilimiti edallecondizioni autorizzate condecisione del
Consiglio diVigilanza chedelibera all'unanimità .IlConsiglio di
Vigilanza esercita uncontrollo sull' esecuzione delle decisioni da
esso adottate inmaterial
Articolo 52
1. vL'abrogazione dell' Accordo comporta .loscioglimento delFondo
alla stessa data .Intal caso ,ilConsiglio diVigilanza nomina uno o
piùliquidatori incaricati della chiusura deiconti e .della liquida­
zione degli averi delFondo .
2. Conriserva direcuperare icontributi edicorrispondere le
indennità dovute relative alperiodo precedente ,adecorrere dal
giorno dello scioglimento delFondo ,questo nonriscuote piùalcun
contributo néversa piùalcuna indennità ,elemisure d'immobilizza­
zione eventualmente incorso divengono prive dieffetti .
3« Leattività nette delFondo ,liquidate eassolte tutte le
passività ,saranno ripartite tra iproprietari deibattelli per i
quali sono stati versati contributi durante l'anno dello scioglimento
edidueanni civili precedenti ,inproporzione aicontributi riscossi
dalFondo durante tale periodo .
Idiritti deiproprietari apartecipare atale ripartizione si
prescrivono allo scadere diuntermine didueanni dalla data della
pubblicazione ,daparte deiliquidatori ,della tabella diripartizione .
/.

-k7
IlConsiglio diVigilanza deliberando all'unanimità ,adotta
tutte ledispòsizioni còmplemèntarl_necesgar.ie -alla liquidazione ■
degli averi delFondo .
CA'PXTOLO_X :Insediamento ;,degli Organi delFonda - -•
1. IlConsiglio diVigilanza ,dicuiall'articolo 27dello Sta­
tuto ,ècostituito entro ilmese successivo all'entrata invigore
dell' Accordo .Esso entra infunzione almomento della sua costitu­
zione esiriunisce nelmese successivo ad .essa per^fissare illimite
delprestito diavviamento /^,perfissare lecondizioni diassunzione
eleattribuzioni delDirettore ,dicui all'articolo dello Statuto ,
eprocedere alla nomina delDirettore stesso ,nonché all'assunzione
i
deiRevisori dei conti ,dicui all' articolo 37dello Statuto .
2. IlConsiglio d'amministrazione ,dicuiall'articolo 28del
presente Statuto ,entra infunzione esiriunisce ilmese successivo
alla nomina dei suoi membri .Esso propone immediatamente lanomina
delDirettore delFondo ,nefissa lecondizióni diassunzione ele
•attribuzioni .Provvede immediatamente anche alle misure diorganizza­
zione delFondo .Esso redige immediatamente il .bilancio preventivo
per ilprimo esercizio finanziorio .Questo bilancio può'' prevedere il
ricorso adunprestito diavviamento che ilFondo èautorizzato a
sottoscrivere entro ilimiti diunmassimale di^"fissato dalConsi­
glio diVigilanza ^.
3- IlConsiglio diVigilanza stabilisce l'anno adecorrere dal
quale prendono effetto gli obblighi imposti alla navigazione interna
invirtù delpresente Statuto .
4-. LaCorte diGiustizia delFondo ,istituita invirtù dell' arti­
colo k2dello Statuto ,siriunisce entro itremesi successivi
all'entrata invigore dello Statuto stesso ,perprocedere all'adozione
delle disposizioni necessarie alsuofunzionamento .

n78 .-"IiS
DICHIARAZIONE DAINSERIRE NEL VERBALE DICONCLUSIONE DELL' ACCORDO
-Dichiarazione relativa all' articolo5dell' Accordo :
"IlConsiglio elaCommissione delle Comunità Europee ricordano che ,
inconformità alla risoluzione ..delConsiglio del 27gennaio 1970 ,
~laregolamentazione relativa all' immobilizzazione temporanea dei
battelli dovrà essere completata damisure destinate aporre
.rimedio agli squilibri strutturali »Inparticolare »lemisure di
demolizione saranno coordinate nell' intento dipromuovere unsano
sviluppo alungo termine della capacità della navigazione .Inoltre ,
inuntermine dicinque anni ealla luce dell' esperienza tratta
dalla regolamentazione suddetta ,saranno elaborate misuro coordi­
nate atte adassicurare alungo termine uno sviluppo che sigiusti­
fichi dalpunto divista della capacità deitrasporti perviena­
vigabili.' 5
-Dichiarazione relativa all' articolo 7dello Statut o:
•'IlConsiglio dichiara che illimite ditonnellaggio delmateriale
sottoposto alla regolamentazione potrà essere modificato nel
caso incuiilregime d'immobilizzazione venisse ,esteso alle vie
navigabili belghe ." ---•>

o
OS
I!•>•(-
VICAPTEDES '
VOIESNAVIGABLES DUFONDSEUROPEEN
D'IMMOBILISATION DELANAVIGATION INTERIEURE
ntr
> mOhstkn
Ér
«•«•4 *flnN
i*V^nIMtTuiiiUkV^*nn,50
DOftTMUMB
oeut»CHtAND
BELGI
BELQ
/->/iQUE
/V
LUXE M–v
SOURG'>,w
wVi
kmttVW
FRANC E
«l\*.SMElHFfLDENC,'>
1ε.ΚΗΕIΖ_1