N. C 196/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 8. 89 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fìssa le 
possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità econo­
mica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del 
Madagascar, per il perìodo dal 21 maggio 1989 al 20 maggio 1992 
COM(89) 306 def. 
(Presentata dalla Commissione il 19 giugno 1989) 
(89/C 196/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, conformemente all'accordo tra la Co­
munità economica europea e il governo della Repubblica 
democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Ma­
dagascar firmato a Antananarivo il 28 gennaio 1986 ('), 
le due parti hanno condotto negoziati per definire le mo­
difiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al 
termine del periodo d'applicazione dei primi protocolli; 
considerando che, in seguito a questi negoziati, il 28 
aprile 1989 è stato siglato un nuovo protocollo che stabi­
lisce i diritti di pesca e la compensazione finanziaria di 
cui all'accordo succitato per il periodo compreso fra il 21 
maggio 1989 e il 20 maggio 1992; 
considerando che la Comunità ha interesse ad approvare 
il protocollo, 
(') GU n. L 73 del 18. 3. 1986, pag. 26. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo che 
stabilisce i diritti di pesca e la compensazione finanziaria 
di cui all'accordo tra la Comunità economica europea e 
il governo della Repubblica democratica del Madagascar 
sulla pesca al largo del Madagascar, per il periodo com­
preso tra il 21 maggio 1989 e il 20 maggio 1992. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di im­
pegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee, 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
1. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 196/15 
PROTOCOLLO 
che fìssa le possibilità di pesca e la partecipazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comu­
nità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al 
largo del Madagascar per il perìodo dal 21 maggio 1989 al 20 maggio 1992 
LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica 
del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar, firmato il 28 gennaio 1986 e modificato 
dall'accordo firmato il 12 novembre 1987, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
In virtù dell'articolo 2 dell'accordo e per un periodo di tre anni a decorrere dal 21 maggio 
1989, sono concesse a 45 navi tonniere congelatrici oceaniche licenze che le autorizzano a 
pescare contemporaneamente nella zona di pesca malgascia. 
Articolo 2 
L'importo della partecipazione di cui all'articolo 7 dell'accordo è fissato forfettariamente ad un 
minimo di 1 800 000 ECU per la durata del protocollo stesso, pagabili in tre quote annue 
uguali. Tale importo copre le attività di pesca di cui all'articolo 1, a concorrenza di un peso di 
catture nella zona malgascia di 12 000 tonnellate all'anno di tonnidi; se il volume delle catture 
di tonnidi effettuate dai pescherecci comunitari nella zona di pesca malgascia supera detto 
quantitativo, l'importo di cui sopra è aumentato proporzionalmente; tuttavia, indipendente­
mente dalle catture effettivamente realizzate, l'importo della compensazione finanziaria è limi-
tado ad un massimo di 1 000 000 di ECU all'anno. 
Articolo 3 
Ogni anno, per tre anni consecutivi, una campagna di ricognizione dei crostacei nelle acque 
profonde oltre 50 metri verrà effettuata in collaborazione tra armatori comunitari, scelti dalle 
autorità malgasce, istituti di ricerca del Madagascar e degli Stati membri della Comunità e il 
ministero malgascio incaricato della pesca. 
Durante il periodo di applicazione del protocollo la Comunità concorre, con 900 000 ECU, al 
finanziamento di queste campagne. Il contributo suddetto può servire in particolare a coprire le 
perdite economiche subite dagli armatori e i salari del personale scientifico malgascio e comu­
nitario. Le catture realizzate dai pescherecci sono di proprietà dei rispettivi armatori. 
I risultati di ciascuna campagna devono essere comunicati al ministero malgascio incaricato 
della pesca e alla delegazione della Commissione nel Madagascar prima dell'inizio della succes­
siva campagna. Sulla base di questi risultati, a decorrere dalla seconda campagna di ricogni­
zione, pescherecci della Comunità potranno essere autorizzati ad esplicare attività di pesca 
nelle acque profonde malgasce alle condizioni che verranno stabilite in una riunione della 
Commissione mista di cui all'articolo 9 dell'accordo. 
Le modalità delle campagne di ricognizione saranno convenute tra le due parti anteriormente 
al 31 luglio 1989. 
N. C 196/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 8. 89 
Articolo 4 
Durante il periodo di cui all'articolo 1, la Comunità parteciperà inoltre al finanziamento, con 
un importo di 600 000 ECU, di un programma scientifico malgascio destinato a migliorare le 
conoscenze sulle specie altamente migratrici che vivono nella regione dell'Oceano Indiano in 
cui è situato il Madagascar. 
Su richiesta del governo del Madagascar, tale partecipazione potrà assumere la forma di un 
contributo alle spese di riunioni internazionali destinate al miglioramento di dette conoscenze e 
della gestione delle risorse alieutiche. 
Articolo 5 
Le due parti convengono che il miglioramento della competenza e delle conoscenze degli ad­
detti alla pesca marittima costituisce un elemento essenziale per il successo della loro coopera­
zione. A tal fine la Comunità agevolerà l'accesso dei cittadini malgasci agli istituti degli Stati 
membri, mettendo loro a disposizione borse di studio o di formazione pratica della durata 
massima di cinque anni nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla 
pesca. Il costo totale di queste borse è limitato a 500 000 ECU, corrispondenti a circa 500 mesi 
sussidiati. Queste borse possono essere utilizzate anche in qualsiasi Stato legato alla Comunità 
da un accordo di cooperazione. 
Articolo 6 
I protocolli 1 e 2 nonché l'allegato dell'accordo tra la Comunità economica europea e il go­
verno della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar sono 
abrogati e sostituiti dal presente protocollo e dall'allegato. 
Articolo 7 
II presente protocollo entra in vigore alla data della firma. 
Esso si applica a decorrere dal 21 maggio 1989. 
ALLEGATO 
Condizioni per l'esercizio della pesca nella zona di pesca malgascia da parte dei pescherecci della Comunità 
1. Formalità per la richiesta ed il rilascio delle licenze 
Previo pagamento del canone da parte degli armatori, le competenti autorità della Comunità presen­
tano alle competenti autorità malgasce una domanda per ciascun peschereccio che intenda pescare in 
virtù dell'accordo. La domanda deve essere compilata nel formulario appositamente previsto dal Mada­
gascar, conforme al modello accluso. 
Le autorità malgasce consegnano quindi la licenza di cui all'articolo 4 dell'accordo alla delegazione 
della Commissione delle Comunità europee ad Antananarivo entro il termine di 15 giorni lavorativi. 
Gli armatori delle navi tonniere sono tenuti a farsi rappresentare da un agente marittimo nel Madagas­
car. 
1. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 196/17 
2. Validità delle licenze 
Le licenze sono valide un anno. Esse sono rinnovabili. 
Ciascuna licenza viene rilasciata per un peschereccio determinato e non è trasferibile. Tuttavia, su 
richiesta della Comunità economica europea e in caso di forza maggiore, la licenza di un peschereccio 
può essere sostituita da una licenza per un altro peschereccio avente caratteristiche analoghe a quelle 
del peschereccio da sostituire. L'armatore di quest'ultimo consegna la licenza annullata al ministero 
malgascio incaricato della pesca, per il tramite della delegazione della Commissione delle Comunità 
europee. 
Nella nuova licenza si deve indicare: 
— la data del rilascio; 
— che essa annulla e sostituisce quella del peschereccio precedente. 
3. Pagamento delle licenze 
a) Navi tonniere congelatrici 
Per le navi tonniere congelatrici oceaniche, i canoni di cui all'articolo 5 dell'accordo sono fissati a 
20 ECU per tonnellata di tonno catturata nella zona di pesca malgascia. 
Le licenze sono rilasciate dietro versamento anticipato all'erario malgascio di una somma forfettaria 
annua di 1 000 ECU per tonniera congelatrice. 
b) Altri pescherecci 
Per i pecherecci diversi dalle navi tonniere, i diritti di licenza sono fissati in base alla loro stazza 
lorda rispettiva. 
4. Dichiarazione delle catture 
Dopo la fine di ogni anno civile e non oltre il 31 marzo, la Commissione delle Comunità europee 
notifica alle autorità malgasce, sulla base delle schede di pesca compilate dagli armatori di cui al punto 
6, i dati provvisori delle catture dell'anno precedente. 
5. Computo dei canoni 
La Commissione delle Comunità europee e le autorità malgasce effettuano il computo dei diritti dovuti 
per una campagna annua, tenendo conto dei pareri scientifici disponibili e di tutti i dati statistici rac­
colti nell'Oceano Indiano da un'organizzazione internazionale della pesca. 
Gli armatori ricevono notifica nel computo dalla Commissione delle Comunità europee entro il 30 
aprile e dispongono di trenta giorni per assolvere i propri obblighi finanziari. Qualora la somma dovuta 
per le operazioni effettive di pesca sia inferiore all'anticipo versato, l'armatore non può recuperare la 
somma residua. 
6. Comunicazioni radio e schede di pesca 
Il comandante notifica almeno 24 ore prima alla radiostazione costiera di Antsiranana o mediante 
telescritto che intende entrare nella zona di pesca malgascia. 
Ogni tre giorni e alla fine di ciascun periodo di attività nella zona di pesca malgascia, i pescherecci 
comunicano alla radiostazione costiera di Antsiranana o mediante telescritto la propria posizione e le 
catture effettuate. Queste informazioni devono essere comunicate alla stessa stazione o mediante tele­
scritto anche all'entrata e all'uscita dalla zona di pesca malgascia. 
Le frequenze radio e il numero telex saranno indicati nella licenza. 
Il comandante deve inoltre compilare una scheda di pesca conforme al modello allegato per ogni pe­
riodo di attività nella zona di pesca malgascia. 
La scheda, leggibile e firmata dal comandante del peschereccio, deve pervenire al ministero malgascio 
incaricato della pesca per il tramite dell'agente marittimo quanto prima possibile e comunque entro il 
termine auspicato di 30 giorni dalla fine del periodo di attività nella zona di pesca malgascia. Copia 
della scheda va inviata alla delegazione della Commissione delle Comunità europee. 
In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, le autorità malgasce si riservano il diritto di sospendere 
la licenza del peschereccio contravventore fino a quando non siano state espletate le formalità pre­
scritte. 
^óer^Bn^ ^z^u^^ici^lcd^ll^C^ornunir^^uro^c t^ ^ 
Su richiesta delle autorità malgasce, le navi tonniere prendonoabordo un osservatore.La durata della 
permanenzaabordodell'osservatoreèfissata dalle autorità malgasce, ma in linea di massima egli non 
deve restareabordo più del tempo necessario per l'esecuzione dei suoi compiti. 
L'armatore versa al governo malgascio, tramite il proprio agente marittimo, tO r^CBU per giornata 
trascorsa dall'osservatoreabordo di una nave tonniera. 
(qualora una nave tonnieraconabordo un osservatore lasci la zona di pesca malgascia, devono essere 
prese le misure opportune per garantire che l'osservatore possa tornare guanto prima nel ^tadagascara 
spese dell'armatore. 
^. t^ba^codt^ar^a^ 
l^er la riotta tonniera oceanica,vengono imbarcati permanentemente per la durata della compagna due 
marinai malgasci. 
Se il Madagascar non ha candidati da proporre, questi impegni sono sostituiti da una somma torretta 
ria equivalente al ^O^ó dei salari di detti marinai in funzione della durata della campagna^ la somma in 
questione sarà destinata alla formazione di pescatori malgasci. 
^ Zooed^ pesca 
Lezonedipescaaccessibiliaipeschereccidella^munitàsonotuttele acc^uesoggetteallagiurisdi 
zione malgascia situate ad oltre^miglia. 
Se le autorità malgasce decidono di installare dispositivi sperimentali di insediamento del pesce, esse ne 
informano la commissione delle comunità europee nonché gli agenti marittimi degli armatori interes 
sati indicando le coordinate geografiche di questi dispositivi. 
Oal trentesimo giorno dopotalenotificaèvietatoaccostarsiameno di t,^miglia da dettidispositivi. 
L'eventuale loro smantellamento deve essere comunicato senza indugio alle stesse parti. 
tO. Uso dette aUrezzature portuale 
Le autoritàdel Madagascar stabiliranno con ibeneficiari dell'accordo le condizioni di utilizzazione 
delle attrezzature portuali. 
tt tspez^eesorveg^a^za dette atùv^tàd^ pesca 
tpeschereccichehannoottenutounalicenzapermettonoedagevolanolasalitaabordoel'espleta 
mento deicompitidic^ualsiasifunzionariomalgascioincaricato di ispezionareecontrollarele attività 
di pesca. 
t^ Trasbordo 
tncaso di trasbordo di pesci, lenavitonnierecongelatricioceaniche consegnano aduna societàoad 
unorganismodesignatodalle autorità malgascecompetentiperlapescaipescicheessinonconser 
vano. 
1. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 196/19 
FORMULARIO DI UNA DOMANDA DI LICENZA DI PESCA 
1. Validità: dal al 
2. Nome del peschereccio e bandiera: 
3. Nome dell'armatore: 
4. Porto e numero di immatricolazione: 
5. Tipo di pesca: 
6. Dimensione delle maglie autorizzate: 
7. Lunghezza del peschereccio: 
8. Larghezza del peschereccio: 
9. Stazza lorda: 
10. Capacità di stivaggio : 
11. Potenza del motore : 
12. Materiale di costruzione: 
13. Numero abituale dei membri d'equipaggio: 
14. Apparecchiature radioelettriche: 
15. Indicativo di chiamata: 
16. Nome del comandante: 
Le informazioni di cui sopra sono fornite sotto la piena responsabilità dell'armatore o del suo rappresen­
tante. 
ALLEGATO 
ICCAT L06B00K for TONA FISHERY 
VMMI nam. 
FUfl country 
FWglatratlon No 
Company or Owiw 
...... 
Dato, 
1 
-Q 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
8 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
5 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 Ar». 
Il 
-!• 
--
--Effort 
(Numbw 
of 
Hook, 
-
1 -
Landino, w^ohl (In Kg ) Grò», lon. 
Capaclly (M T) 
Captaln 
No of craw 
R*portiftg dal. 
Raporlad by Q Longllna 
• Baltboat 
D Pura, ».ln. 
Boat LEFT 
Boat RETURNED 
Numbar of day. al «.a month day 
day. yaar 
1 87 pori 
— 
Numbw of ftahlng day. or 
numbar of a.la mada • Trolllng 
U Dinar 
Paga of paga. 
Trip number 197 -
C A T C H E S 
Blu.no luna 
Thunnu. tfcynnu. 
ot avaccyfl 
Mah 
-
--wlghl 
In Kg 
_._ Y^lowfln luna 
Thunnu. albacr*. 
No Kg Blg.y* luna 
Thunnu. ob**u. 
No 
-— -
-Kg 
-
--
-Albacor. 
Thunnu. alaiunga 
No 
-
-— -
-
--Kg 
-
-Swordfì.h 
XJphla. gUdlu. 
No 
--
--Kg 
" 
--Strlp.d marlln 
Whlt. marlln 
Tatrapturu. audax 
or albMua 
No 
-
1 
i 1 
V 1 -
-Kg 
" _.. 
" 
— Black marlln 
Makalra Indica 
No 
— 
_._ -Kg 
... 
_ Salinari 
LtJophoru. 
alblcn« or 
platypt.ru. 
No 
-
... Kg 
--Sklpjack 
Katauwonu. 
No 
--Kg 
-
--
-Mlacllan^Hia 
Mah,, 
Sp Kg 
-
---
-Dalry total 
(In w,lght 
Kg only) 
-Bari 
UNd 
ì I 
~ S 
-I 
--
1 UH on* ahMt par month. and ona Un, p-ar day 
2 Al Ih. «nd of —tt\ trip, torwwd a copy ol th. log to your corrMpond.n! or to ICCAT. Garwral Mola 17. Madrid 1 Spam 
3 "Day" r**ar» lo Ih. de? you a«t Ih, Un, 4 Flahlng ar.a rahwa to th, noon poaltlon of tha boat Round off mlnutaa and racord d*gr».. of l.tllud. and lonoRu^* B. atra to 
racord N/S end E/W 
5 Th, bottom Un. ("landlng walgfit' ) ahould b. compl»i.d onfy al tha and of th. trip Attuai w^ght al Ih. Urna of uiiliam g ahovW 
b, racordad 
6 AH Information raperini harWn wllt b, kapt atrlctly confidanti,!