ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 433 
 
 
 
Vol. 1983/0163 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(83) 433 def.
Bruxelles, 12 luglio 1983 
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di parere conforme del Consiglio, ai sensi dell'articolo 
54, paragrafo 2, del Trattato CECA, sul finanziamento dell'installazione, 
da parte della Compagnie Fraçaise des Aciers Spéciaux, di un nuovo 
impianto di fucinatura e stampaggio di sale presso lo stabilimento
di Dunes (Dunkerque)
COM(83) 433 def.

Comunicazione al Consiglio
Oggetto :  Richiesta di parere conforme del Consiglio, ai sensi dell'articolo
54, paragrafo 2, del Trattato CECA, sul finanziamento dell'instal­
lazione, da parte della Compagnie Française des Aciers Spéciaux,  
di un nuovo impianto di fucinatura e stampaggio di sale presso lo  
stabilimento di Dunes (Dunkerque).
Mutuo richiesto :  FF 65 milioni (ca. .  9,55 milioni di ECU)
Mutuario :  Compagnie Française des Aciers Spéciaux, Paris la Défense (CFAS)
Autore del progetto :  CFAS
Alla fine del 1980 la Creusot Loire ha proceduto alla "filializzazione" del  
proprio settore "prodotti lunghi", creando, con effetto retroattivo al 1°  
gennaio 1980, la Société Creusot Loire Dunes. Questa unità ha ricevuto in  
apporto gli stabilimenti delle Dunes, di Valenciennes e del Marais de Creusot  
Loire, oltre a due filiali industriali (la Calibracier e la Société Industrielle  
de Bruay).
Già detenuta al 100% da Creusot Loire, la Société Creusot Loire Dunes è oass'atasctto  
il controllo della Usinor che, con l'aumento di capitale avvenuto il 3 aprile  
1981, ha portato la sua partecipazione al 75%.
In tale occasione, la Société Creusot Loire Dunes ha cambiato denominazione  
diventando la Compagnie Française des Aciers Spéciaux (CFAS).
Le disposizioni del protocollo del 13 marzo 1981, che definiscono il nuovo  
complesso industriale, elaborato con la partecipazione dello Stato, e quelle  
dell’accordo intervenuto tra 1'Usinor e la Creusot Loire sono entrate in vigore  
retroattivamente al 1° -gennaio 1981.
Nel luglio 1981, la CFAS ha acquistato dalla Société Chiers-Chatillon la totalità  
delle azioni della Société des Aciers Spéciaux della Chiers che gestiva gli sta­
bilimenti di Vireux-Molhaim e Hautes Rivieres nelle Ardenne e di Corbie nella  
Somme.
Indirizzo postale :  Sàtiment Jean Monnet
Plateau du Kirchberg -  Lussemburgo  
Casella Postale 1907Telefono :  Lussemburgo 43011  
Telex: 2331 eucred lu

-  2 -
Produzione
La CGAS è specializzata nella produzione, trasformazione e commercializzazione  
di
- prodotti lunghi in acciai fini al carbonio e legati da costru­
zione (I)
- ruote e sale montate per materiale rotabile (II),
- prodotti diversi in acciaio da costruzione (III)
Quantitativi (in miglialia di tonnellate)
1980 1981 1982 stima
Settore I 280 282 262
Settore II & III 254 256 188
TOTALE 534 538 450
DESCRIZIONE DEL PROGETTO  
Premessa
Il settore ferroviario della CFAS, con una produzione di 55.000 t e un fattu­
rato di 455 milioni di FF nel 1982, dimostra di essere un settore remunerativo;  
tale comparto dà lavoro a 800 persone nello stabilimento Dunes e a 500 a Valen­
ciennes. Ciononostante il mercato sembra vulnerabile e la competitività ·  
dell'azienda insufficiente. Donde la necessità di ammodernare gli impianti. Il  
rinnovo dovrebbe vertere a medio termine sulla fabbricazione di ruote, e a lungo  
termine sull'utilizzazione di prodotti di colata continua di grande sezione.
Per quanto riguarda le, sale, sono tuttavia possibili progressi più rapidi.
Obiettivi
a)  Tecnici
Le sale destinate ai mercato interno vengono fornite partendo da tondi laminati.  
Quelle destinate all'esportazione sono fucinate. In entrambi i casi si registra­
no perdite di metallo e tempi di lavorazione troppo lunghi.
»
7091/83/IT

- 3 -
Il progetto, di cui si chiede qui il finanziamento, consiste nel fucinare le  
sale mediante ricalcatura su stampo, previo riscaldamento ad induzione.
Tale procedimento dovrebbe permettere di raggiungere ritmi di produzione ed  
una qualità metallurgica superiore a quelli attuali .  Tenuto conto delle elevate  
caratteristiche geometriche garantite da questo procedimento, sarebbe possibile  
proporre sale con corpo grezzo di fucinatura.
b)  Economici *
Il prezzo di costo dovrebbe ridursi di ca. il 10% per una sala di tipo europeo  
e del 25 % per una sala di tipo americano.
Da notare che il metodo in questione ha avuto l’approvazione della SNCF.
c)  Commerciali
La CFAS si ripropone di raddoppiare la produzione. Dalle 50.000 sale/anno  
attuali, vendute in gran parte montate con le rispettive ruote, si potrebbe  
passare a 100.000 unità/anno (di cui la metà nude destinate all'esportazione)  
e prodotte al 90% con la nuova macchina.
Spese d'investimento :  FF 130 milioni
Il finanziamento da parte della ’ CECA ammonterebbe  
al 50% delle spese d'investimento, ovvero a FF 65  
milioni.
Calendario dei lavori :  1984-1985  
Valutazione
In un clima economico caratterizzato da depressione, non fa eccezione il material  
ferroviario. Per restare competitiva malgrado una flessione degli ordini, la  
CFAS basa il potenziamento della propria attività sull'applicazione di nuovi  
metodi di fabbricazione delle sale, migliorando all'un tempo la qualità del«pro­
dotto e il rendimento. Tale orientamento si traduce presso lo stabilimento di  
les Dunes, dal quale peraltro escono circa 300.000 t di prodotti lunghi, nell'in­
stallazione di una fucina basata su un nuovo procedimento. L'investimento in  
parola deve permettere il raddoppio delie vendite di sale ed un ulteriore con­
sumo di ca. 35.000 t di acciaio/anno.
Doc. No. 7091/33/IT

- 4 -
Conclusione
Le considerazioni svolte ci inducono a fornire una valutazione positiva  
della richiesta di credito, tenuto conto del fatto che il programma di  
investimento è conforme agli obiettivi di cui all'articolo 14, paragrafo  
2, del Trattato CECA. «
In linea di massima la Commissione ha deciso di accordare il mutuo richieste  
Ai sensi dell'articolo 54, paragrafo 2, del Trattato CECA. Essa inoltre  
quindi domanda il parere conforme del Consiglio affinché venga accordato  
alla Compagnie Française des Aciers Spéciaux di Paris la Défense un mutuo 
per un importo pari a 65 milioni di FF (ca. 9,555 milioni di ECU).
7091/83/IT