3. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 256/19 
tratta. Qualora il sondaggio conduca ad una riduzione, 
questa si applica proporzionalmente all'importo comples­
sivo del quale si chiede il pagamento, dopo che lo Stato 
membro abbia presentato le proprie osservazioni. 
Articolo 9 
Disposizioni transitorie 
1. Conformemente all'articolo 15, paragrafo 4 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88, alle richieste di concorso 
per l'esercizio 1989, presentate anteriormente al 21 ottobre 
1988, è applicabile la decisione 83/516/CEE del Consi­
glio 0) e le sue disposizioni d'applicazione. 
2. I primi programmi si estendono per un periodo che 
inizierà il 1° gennaio 1990. I programmi riguardanti gli 
obiettivi nn. 1, 2 e 5b devono essere presentati anteriormen­
te al 31 marzo 1989.1 programmi relativi agli obiettivi nn. 3 
e 4 devono essere presentati entro e non oltre il 1° giugno 
1989. 
(>) GU n. L 289 del 22. 10. 1983, pag. 38. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 del Consiglio (}), prevede l'adozione, da 
parte del Consiglio, delle disposizioni specifiche che 
disciplinano l'azione di ciascun Fondo a finalità struttura­
le; 
(!) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. 3. Le richieste di contributo a favore di azioni avviate 
nell'esercizio 1990, devono essere presentate anteriormente 
al 30 giugno 1989. 
Articolo 10 
Modalità amministrative 
La Commissione adotta le modalità necessarie all'esecuzio­
ne del presente regolamento. 
Articolo 11 
Entrata in vigore 
1. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1989. Esso diviene applicabile in pari data, fatte salve le 
disposizioni transitorie previste dall'articolo 9. 
2. Il regolamento (CEE) n. 2950/83 del Consiglio (2) è 
abrogato. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(2) GU n. L 289 del 22. 10. 1983, pag. 1. 
considerando che le missioni che l'articolo 3, paragrafo 3 di 
detto regolamento assegna al FEAOG, sezione Orienta­
mento, in appresso denominato « il Fondo », devono essere 
definite tenendo conto del contributo di quest'ultimo 
all'attuazione degli obiettivi nn. 1, 5a) e 5b) enunciati 
all'articolo 1 di detto regolamento; 
considerando che le azioni volte ad accelerare l'adegua­
mento delle strutture agrarie nella prospettiva della riforma 
dei Fondi strutturali devono comprendere quelle più 
strettamente connesse alla politica agricola comune e 
concepite in funzione delle esigenze generali di quest'ulti­
ma; 
considerando tuttavia che alcune di tali misure, già in 
vigore a livello comunitario, possono essere modificate per 
fronteggiare le diverse situazioni strutturali che prevalgono 
nelle varie regioni della Comunità e, in tale contesto, essere Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante disposizioni d'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il FEAOG, sezione Orientamento 
COM(88) 500/2 def. — SYN 151 
(Presentata dalla Commissione il 30 agosto 1988) 
m/C 256/04) 
N. C 256/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 10. 88 
ulteriormente differenziate, ad esempio modulando l'inter­
vento comunitario a favore delle zone che formano oggetto 
dell'obiettivo n. 1 ; 
considerando che le azioni intese a contribuire al 
conseguimento dell'obiettivo n. 1 ed a promuovere lo 
sviluppo delle zone rurali (obiettivo n. 5b)) devono 
comprendere le misure adottate per far fronte ai problemi 
strutturali specifici di tali zone; 
considerando nondimeno che queste misure vanno applica­
te conformemente agli obiettivi della PAC e non devono 
dar luogo — soprattutto trattandosi di lavori d'irrigazione 
— a un aumento delle eccedenze ; 
considerando che le misure destinate a sviluppare e 
valorizzare le foreste rivestono particolare interesse, non 
solo in quanto offrono un'alternativa di attività e di reddito 
all'agricoltura delle zone interessate, ma anche in quanto 
accrescono il contributo della foresta al miglioramento 
delle condizioni ambientali e potenziano la sua funzione 
protettiva ; 
considerando che è opportuno determinare le forme 
d'intervento del Fondo; che i programmi operativi ed 
eventualmente le sovvenzioni globali costituiscono le forme 
d'intervento più adeguate, sia per le azioni intese a 
sviluppare le zone in ritardo e le zone rurali, sia per le 
misure volte a migliorare le strutture di commercializzazio­
ne e di trasformazione dei prodotti agricoli ; 
considerando che la Commissione dovrebbe adottare le 
disposizioni esecutive necessarie per l'applicazione del 
presente regolamento, segnatamente le modalità di 
presentazione dei programmi operativi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Il Fondo europeo agricolo di Orientamento e di 
Garanzia, sezione Orientamento, in appresso denominato 
«il Fondo», definito all'articolo 1, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio ('), può 
finanziare le azioni che — nell'ambito dell missioni di cui 
all'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2052/ 
88 — siano state decise per conseguire, nel rispetto dei 
criteri e degli obiettivi illustrati ai titoli da I a IV del 
presente regolamento, gli obiettivi nn. 1 e 5 precisati 
all'articolo 1 di detto regolamento (CEE) n. 2052/88. 
2. Le condizioni e i criteri previsti dal regolamento (CEE) 
n. ... del Consiglio (coordinamento) si applicano alle azioni 
finanziate in base al presente regolamento, salvo deroga 
prevista da quest'ultimo o dalle disposizioni adottate in 
virtù dell'articolo 2, paragrafo 1. 
(!) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 3. Fatti salvi l'articolo 34 del regolamento (CEE) n. ... 
(coordinamento) e l'articolo 11 del presente regolamento, il 
Consiglio, deliberando su proposta della Commissione 
secondo la procedura prevista all'articolo 43 del Trattato, 
decide anteriormente al 31 dicembre 1989 in merito 
all'adeguamento delle azioni comuni istituite in virtù 
dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 729/70, tenendo 
presenti gli obiettivi definiti dal regolamento (CEE) 
n. 2052/88 e in conformità delle norme stabilite dal 
regolamento (CEE) n. ... (coordinamento) e dal presente 
regolamento. 
TITOLO I 
ACCELERAZIONE DELL'ADEGUAMENTO DELLE 
STRUTTURE AGRARIE NELLA PROSPETTIVA DELLA 
RIFORMA DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE 
Articolo 2 
1. Il Fondo può finanziare le azioni comuni decise dal 
Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 43, 
paragrafo 2, terzo comma del Trattato al fine di accelerare 
l'adeguamento delle strutture agricole, segnatamente nella 
prospettiva della riforma della politica agricola comune. 
2. Le azioni comuni di cui al paragrafo 1 possono 
comportare, fra l'altro, le misure seguenti : 
— misure di accompagnamento della politica dei mercati, 
come la riduzione del potenziale produttivo nonché il 
riorientamento e la riconversione della produzione, 
comprese la produzione di prodotti di qualità e la 
commercializzazione dei prodotti all'azienda, 
— l'imboschimento dei terreni agricoli, 
— misure d'incoraggiamento alla cessazione anticipata 
dell'attività agricola, ai fini soprattutto di una diminu­
zione delle superfici adibite a produzioni agricole, 
— misure di sostegno dei redditi agricoli, come la 
compensazione degli svantaggi naturali permanenti 
nelle zone svantaggiate o montane, 
— misure di tutela dell'ambiente e di difesa dello spazio 
naturale, 
— misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani 
agricoltori, 
— misure di adeguamento delle strutture nelle aziende 
agricole, segnatamente per quanto riguarda gli investi­
menti, 
— misure intese a migliorare la commercializzazione e la 
trasformazione dei prodotti agricoli e forestali, secondo 
le condizioni e i criteri definiti nelle disposizioni di cui 
all'articolo 11, paragrafo 1, 
— misure intese a migliorare la commercializzazione e la 
trasformazione dei prodotti della pesca. 
3. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 256/21 
TITOLO II 
PROMOZIONE DELLO SVILUPPO E 
DELL'ADEGUAMENTO STRUTTURALE DELLE REGIONI 
IL CUI SVILUPPO È IN RITARDO 
Articolo 3 
1. Il Fondo può contribuire all'attuazione dell'obiettivo 
n. 1 definito all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2052/ 
88 finanziando le azioni intese allo sviluppo e al 
rafforzamento delle strutture agrarie e forestali, alla 
preservazione dello spazio naturale ed allo sviluppo rurale. 
2. Ai fini dell'intervento del Fondo, sono considerate 
prioritarie, all'interno delle regioni il cui sviluppo è in 
ritardo, le zone caratterizzate da strutture agrarie più 
gravemente in ritardo, soprattutto quelle situate nelle 
regioni montane o svantaggiate di cui all'articolo 3 della 
direttiva 75/268/CEE del Consiglio (1). 
Articolo 4 
Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, il Fondo può finanziare programmi operativi, 
programmi operativi integrati, nonché sovvenzioni globali 
inserite in un quadro d'intervento comunitario e relative ad 
una o più d'una delle azioni di cui all'articolo 5. 
Articolo 5 
La partecipazione finanziaria del Fondo ai programmi 
operativi può consistere, fra l'altro, in un cofinanziamento 
delle azioni seguenti: 
— incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola, 
onde ristrutturare l'agricoltura e favorire l'insediamen­
to dei giovani agricoltori, 
— riconversione, diversificazione e riduzione della produ­
zione agricola per mezzo di misure specifiche, 
— se il loro finanziamento non è previsto dal regolamento 
(CEE) n. ... del Consiglio (FESR) : 
— miglioramento delle infrastrutture rurali indispen­
sabili allo sviluppo dell'agricoltura e della silvicol­
tura, 
— misure di diversificazione per procurare agli 
agricoltori attività plurime o redditi alternativi, 
— ricomposizione fondiaria, compresi i lavori connessi, 
— lavori di miglioramento fondiario e pastorale, a livello 
individuale o collettivo, 
— irrigazione, compresi il rinnovamento e il miglioramen­
to delle reti irrigatorie; installazione di reti irrigatorie 
collettive, basate sui canali principali esistenti, e 
(!) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. creazione di piccoli sistemi irrigui non approvvigionati 
da reti collettive; rimessa a nuovo dei sistemi di 
drenaggio, 
— incoraggiamento degli investimenti a finalità turistica e 
artigianale, comprese le migliorie ai fabbricati d'abita­
zione nelle aziende agricole, 
— tutela dell'ambiente e preservazione dello spazio rurale, 
— ricostituzione del potenziale produttivo agricolo di­
strutto da catastrofi naturali, 
— sviluppo e valorizzazione delle foreste, secondo condi­
zioni e criteri da stabilirsi dal Consiglio su proposta 
della Commissione, compreso fra l'altro quanto segue: 
— imboschimento, nonché miglioramento e ricostitu­
zione delle foreste, 
— lavori connessi e misure d'accompagnamento 
indispensabili per la valorizzazione della foresta, 
al fine di potenziare il contributo della foresta alla 
preservazione e alla difesa dell'ambiente e di offrire agli 
agricoltori attività e redditi complementari, 
— sviluppo della divulgazione agricola e forestale, nonché 
miglioramento delle attrezzature per la formazione 
agricola. 
TITOLO III 
PROMOZIONE DELLO SVILUPPO DELLE ZONE RURALI 
SITUATE IN REGIONI RISPONDENTI ALL'OBIETTIVO 
N. 5B 
Articolo 6 
1. Al fine d'i promuovere — segnatamente nella prospetti­
va della riforma della politica agricola comune — lo 
sviluppo di zone rurali della Comunità che non siano 
situate in regioni oggetto dell'obiettivo n. 1, valorizzando il 
potenziale endogeno di tali zone, gli Stati membri possono 
presentare piani di sviluppo rurale applicabili specifica­
mente in zone geografiche corrispondenti al livello 
territoriale ritenuto più appropriato e selezionate secondo i 
criteri enunciati all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. ... 
(coordinamento). 
2. Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88, il Fondo può finanziare programmi operativi, 
programmi operativi integrati, nonché sovvenzioni globali 
inserite in un quadro d'intervento comunitario e relative ad 
una o più d'una delle azioni di cui all'articolo 5. 
Articolo 7 
1. Nei piani di sviluppo rurale devono figurare, oltre agli 
elementi di cui all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento 
N. C 256/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 10. 88 
(CEE) n. 2052/88 e all'articolo 5 del regolamento (CEE) 
n. ... (coordinamento) : 
— la delimitazione delle zone rurali proposte e la relativa 
motivazione. In linea di massima, una zona proposta 
deve corrispondere a un'unità territoriale di livello 
NUTS III o ad una zona omogenea non più estesa di 
un'unità territoriale NUTS III, 
— i dati necessari per la verifica dei criteri di selezione 
enunciati all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. ... 
(coordinamento), 
— una descrizione del contesto socioeconomico delle zone 
proposte. 
TITOLO IV 
DISPOSIZIONI GENERALI E TRANSITORIE 
Articolo 8 
Il contributo del Fondo all'intervento di cui all'articolo 5, 
paragrafo 2, lettera e) del regolamento (CEE) n. 2052/88 
può investire la realizzazione delle misure seguenti : 
— progetti pilota intesi a promuovere lo sviluppo delle 
zone rurali, ivi compresi lo sviluppo e la valorizzazione 
delle foreste, 
— sussidi all'assistenza tecnica e agli studi preparatori 
indispensabili all'apprestamento degli interventi, 
— studi per valutare l'efficienza delle misure previste dal 
presente regolamento, 
— progetti dimostrativi, destinati ad illustrare agli 
agricoltori le possibilità effettive dei sistemi, dei metodi 
e delle tecniche di produzione corrispondenti agli 
obiettivi della riforma della politica agricola comune. 
Articolo 9 
La Commissione adotta le modalità di applicazione del 
presente regolamento. 
Articolo 10 
Gli Stati membri sono tenuti a fornire alla Commissione 
tutti gli elementi informativi che consentano di verificare 
l'osservanza del disposto dell'articolo 7, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88. 
Articolo 11 
1. Il Consiglio, deliberando su proposta della Commis­
sione secondo la procedura illustrata all'articolo 43 del 
Trattato, decide anteriormente al 31 dicembre 1989 i 
presupposti e le modalità del contributo del Fondo alle 
misure di miglioramento delle condizioni di commercializ­zazione e trasformazione dei prodotti agricoli, forestali e 
della pesca, di cui all'articolo 2, paragrafo 2, tenendo 
presenti i principi seguenti: 
— l'intervento della Comunità è subordinato all'approva­
zione di piani settoriali che dimostrino la necessità di 
adeguare il settore in questione alle esigenze della PAC e 
della politica comune della pesca, 
— la forma d'intervento è il programma operativo ai sensi 
dell'articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88 oppure la sovvenzione globale di cui 
all'articolo 5, paragrafo 5 lettera e) di detto regolamen­
to, 
— nelle zone della Comunità diverse da quelle cui si 
riferiscono gli articoli 3 e 6 del presente regolamento, un 
intervento è ammesso soltanto se le misure previste 
hanno per oggetto : 
— l'adeguamento indispensabile di un settore di 
produzione agricolo, 
— la riconversione verso produzioni non eccedentarie 
(comprese quelle estranee al campo agro-alimenta­
re) o verso produzioni alternative, 
— il settore forestale, 
— il settore della pesca. 
2. Con effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore 
della decisione del Consiglio di cui al paragrafo 1, il 
regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio (*) è abrogato. 
Limitatamente al settore della pesca, la presentazione di 
progetti in virtù di tale regolamento è tuttavia ammessa 
sino al .... 
3. In deroga al paragrafo precedente, il disposto degli 
articoli da 6 a 15 e da 17 a 23 del regolamento (CEE) n. 355/ 
77 resta tuttavia applicabile ai progetti presentati prima 
della data d'entrata in vigore della decisione del Consiglio 
di cui al paragrafo 1 e, per quanto concerne il settore della 
pesca, anteriormente al.... 
4. A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente 
regolamento, i programmi operativi di cui agli articoli 4 e 6 
possono comprendere misure intese a migliorare le 
condizioni di commercializzazione e di trasformazione dei 
prodotti agricoli, forestali e della pesca, sempreché siano 
conformi alle disposizioni vigenti in materia. 
(!) GU n. L 51 del 23. 2. 1977, pag. 1. 
3. 10. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 256/23 
Articolo 12 Articolo 13 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1989. 
L'articolo 1, paragrafo 3, gli articoli da 6 a 6 quater e II presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi 
l'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
sono abrogati. membri.