ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)329
Vol.1962/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(62)329 def.
Orig .sD
Bruxelles ,30novembre 1962
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione dell' ammontare
deiprelievi nei confronti dei paesi terzi
per suini vivi emacellati
(Proposta della Commissione alConsiglio )
VL/C0M(62 )329def .

REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi
nei confronti dei paesi terzi per suini vivi emacellati
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.20del Consiglio relativo alla graduale attuazio­
nediun'organizzazione comune deimercati nel settore delle carni suine
einparticolare l'articoli ?5'paragrafo 4>
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheper isuini macellati l'ammontare dei prelievi nei con­
fronti deipaesi terzi per ciascun Stato membro ècomposto da t
a)unelemento pari alprelievo fissato neiconfronti dello Stato membro
incui ilprezzo medio dei suini macellati ,calcolato in "base all' arti­
colo 3,paragrafo 4,èilpiù "basso ;
b)unelemento corrispondente alla differenza tra icosti dialimentazione
dovuta aidivari constatati tra ilprezzo dei cereali daforaggio nello
Stato membro indicato suba),edilprezzo diquesti cereali sulmerca­
tomondiale .Per ilcalcolo diquesto elemento sitiene conto delle di­
sposizioni dell' articolo 3,paragrafo 3lettere a)eb),delregolamento
n.20del Consiglio .Esso èfissato preventivamente perunperiodo di
tremesi ,tenendo conto dell' evoluzione delprezzo dei cereali dafo­
raggio sulmercato dello Stato membro indicato suba)esulmercato mon­
diale ,durante iseimesi precedenti iltrimestre ,nel corso delquale
tale elemento èfissato ;
c)unelemento pari ,perilprimo anno d'applicazione delregime deipre­
lievi ,al2iadella media deiprezzi diofferta ,aiquali sono state
effettuate nell' anno precedente leimportazioni nella Comunità inpro­
venienza daipaesi terzi .Quando la .media deiprezzi d'offerta èinfe­
riore alprezzo limite fissato ,inconformità all'articolo 7delrego­
lamento n.20delConsiglio ,per ilprimo trimestre diapplicazione del
regime deiprelievi ,sideve prendere come base ilprezzo limite stesso .

LoStato membro chepresenta 1prezzi medi ■inferiori per isuini macel­
lati èilRegno dei Paesi Bassi ;l'ammontare deiprelievi intracomunitari
per leimportazioni datale Stato membro èstato fissato nelregolamento
n.50del Consiglio .
Per ladeterminazione del secondo elemento del prelievo sideve tener
presente quanto segue t
-ilquantitativo dicereali daforaggio ,rappresentativo per tutti gli
Stati membri enecessario per laproduzione diunchilogrammo dicarne
suina ,assumendo che tale quantità èpari a4*2kg|
-lacomposizione della razione alimentare rappresentativa nei Paesi Bas­
siel'evoluzione deiprezzi all'ingrosso deicereali daforaggio in
tale Stato membro nelperiodo dal 1°aprile 1960 al30settembre 19&2 ;
-l'evoluzione deiprezzi dei cereali daforaggio sulmercato mondiale
nello stesso periodo ,prendendo abase lequotazioni CIP alimentate delle
spese disbarco .
Per ladeterminazione del terzo elemento diprelievo siassume che ilprez­
zomedio diofferta per 100kgdisuino macellato corrisponde a63*2575
unità diconto .Tale importe non èinferiore alprezzo limite stabilito
dal regolamento n.47»
1
L'ammontare delprelievo neiconfronti deipaesi terzi per suini vivi ,
esclusi isuini daallevamento ,vadeterminato nei singoli paesi inbase
all'ammontare delprelievo per suini macellati applicabili nei confronti
dei paesi terzi .
Nelcalcolo degli elementi indicati suba)esubb),bisogna tener presen­
tetuttavia ilrapporto esistente nei singoli Stati membri tra ilprezzo
per isuini vivi ,esclusi isuini daallevamento ,calcolato inbase allo
articolo 3,paragrafo 4delregolamento n.20delConsiglio edilprezzo ,
calcolato inbase allo stesso articolo ,per isuini macellati .
Tale rapporto diprezzo deve essere uguale intutti gli Stati membri e
pari a76,9 s100 .

Considerando che lescrofe vive damacello presentano unprezzo medio di
mercato inferiore del 12rispetto agli altri suini vivi ,bisogna deter­
minare per esse unprelievo particolare nei confronti dei paesi terzi ;
perciò 1l'ammontare deiprelievi nei confronti deipaesi terzi per le
scrofe vive damacello deve venir fissato inmisura inferiore del 12
rispetto all' ammontare deiprelievi applicabili nei confronti dei paesi
terzi per gli altri suini vivi 5
HAAPPROVATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO 8
Articolo 1
L'ammontare deiprelievi nei confronti deipaesi terzi per ogni 100
chilogrammi disuini macellati viene fissato nella misura seguente s
per leimportazioni
in Belgio
in Germania
in Francia
in Italia
nel Lussemburgo
nei Paesi Bassi677,9
116,89
80,82
13.061 ,-
1.794,7
25,14FB
DM
NF
Lire
Flux
Hfl
Articolo 2
1. Fatte salve ledisposizioni delparagrafo 2,l'ammontare deipre­
lievi nei confronti dei paesi terzi per ogni 100chilogrammi dipeso vivo
disuini vivi ,non dirazza pura daallevamento ,viene stabilito nella
misura seguente !
per leimportazioni
in Belgio
in Germania ■
in Francia
in Italia
nel Lussemburgo
nei Paesi Bassi521,3
89,89
62,15
10.044 ,-
1.380,1
* 19,33FB
DM
NF
Lire
Flux
Hfl

2. Per ogni 100chilogrammi dipeso vivo discrofe vive' damacello
l'ammontare deiprelievi nei confronti dei paesi terzi viene fissato
nella misura seguente :
per leimportazioni s
in Belgio 458,7 FB
in Germania 79,10 DM
in Francia 54,69 NF
in Italia 8.839 ,- Lire
nel Lussemburgo 1.214,5 Flux
nei Paesi Bassi 17,01 Hfl
Ilpresente articolo siapplica alle .femmine della specie suina che
abbiano figliato almeno unavolta echepesino almeno 160chilogrammi .
Articolo 3
Incaso divariazione della parità monetaria diuno opiù Stati mem­
bri ,siprocede -aisensi delle disposizioni contenute nell' articolo 20
delregolamento n.20del Consiglio ,applicabili per analogia -adunade­
guamento dell' ammontare deiprelievi stabiliti dal presente regolamento
infunzione della nuova parità monetaria .Tutti gli altri elementi ,assunti
per ilcalcolo dell' ammontare dei prelievi stabiliti dal presente regola­
mento ,restano invariati .
I
Articolo 4
Ilpresente regolamento ,entra invigore il1°gennaio 19&3 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri . \
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente

NOTA HrPOHMATIVA
L'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per 1suini
macellati -regolamento n.124 -del Consiglio -sicompone ditreelementi .
L'elemento a)(prelievo neiconfronti deiPaesi Bassi )el'elemento
c)(2iodelprezzo diofferta perleimportazioni daipaesi terzi nella
Comunità avvenute loscorso anno )rimangono invariati .
L'elemento b),aisensi dell' articolo 5,paragrafo 1b)delrego­
lamento n.20delConsiglio ,vadeterminato preventivamente perunperiodo
ditremesi ,tenendo presente l'evoluzione deiprezzi dei cereali dafo­
raggio nello Stato membro ,chehailprezzo medio piùbasso per isuini
macellati ,esulmercato mondiale durante iseimesi precedenti iltrime­
stre per ilquale detto elemento viene determinato .
Esso èstato calcolato prendendo abase iprezzi dei cereali da
foraggio indicati neldocumento ■della Direzione generale dell' Agricoltura ,
Direzione Mercati Agricoli ,n.9293/6/62del7novembre .
Ilprezzo medio olandese rapportato aisingoli quantitativi dice­
reali vari daforaggio ecalcolato per ilperiodo diseimesi ecioè dal
1°aprile 1962 al30settembre 1962 ,ammonta aDM30,547 per 100kg.
Paesi Bassi â Fl. Fl. '
Orzo 15 X 29,50 4,4250
Granturco 25 X 26,90 6,7250
Avena 10 X 28,55 2,8550
Segala 20 X 25,60 5,1200
Grani daforaggio •15 X 29,50 4,4250
Cereali' miscelati 15 X 27,30 4,0950
100 . 27,6450 =DM

Ilprezzo mondiale deicereali miscelati daforaggio èdiDM23,489
per 100chilogrammi .Esso èstato calcolato ,in "base aiprezzi CIP ete­
nendo presente lacomposizione deicereali damangime olandesi ,nelmodo
seguente ,perilperiodo diseimesi (dall' 1aprile 1962 al30settembre
1962 )s .
Mercato mondiale °k ■ DM DM
Orzo 15 X 25,71 =3,8565
Granturco 25 X 22,07 = 5,5175
Avena 10 X 23,38 = 2,3380
Segala 20 X 24,21 4,8420
Grani daforaggio 15 ) X
Miscuglio dicereali ■15 ) X24,45 .= 7,3350
100 23,8890
Detto prezzo estato reso comparabile conquello dei cereali dafo­
raggio olandese mediante l'aggiunta diDM1,25 per ogni 100chilogrammi a
titolo dispese ditrasbordo ,per cui siottiene unprezzo dimercato mon­
diale per cereali daforaggio ,daprendere abase per ilcalcolo ,diDM
25»139per ogni 100chilogrammi .
Ladifferenza tra detti prezzi èpertanto laseguentet
Prezzo dei cereali daforaggio olandese DM .30,54-7
Prezzo dei cereali daforaggio sulmercato mondiale .DM 25,139
Differenza DM 5,408
Perilcalcolo dell' elemento b),ladifferenza diprezzo cosi' ac­
certata viene moltiplicata per ilcoefficiente ditrasformazione di4»2,
rappresentativo degli Stati membri ,come èstato stabilito perladetermi­
nazione deiprelievi intracomunitari disuini macellati .
(
L'elemento b)ammonta pertanto aDM22,7136 pari a5s6784 unità diconto .
Ilcalcolo precedente dava ' 5,4411 " " "
Pertanto l'ammontare delprelievo neiconfronti
deipaesi terzi aumenta a 0»2373 " " "
Inconformità alregolamento n.53d-elConsiglio ,ilrapporto di
prezzo tra isuini vivi emacellati deve ammontare unitariamente al76,9^»
Inbase allo stesso regolamento ,l'ammontare deiprelievi per lescrofe
vive damacello vastabilito inmisura inferiore del12^rispetto all'am­
montare deiprelievi applicabili agli altri suini vivi .
(vedi allegato )

Allegato
Determinazione dell'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterziperogni100chilogrammidisuinimacel­lati-Articolo5,paragrafo1a)t>)c)-RegolamentodelConsiglio
Belgio Germania Francia Italia Lussemburgo PaesiBassi
Elementoa)
PrelievineiconfrontideiPaesi
Bassi
Elemento "bj
Differenzatraiprezzidicereali
daforaggioolandesiequellisul
mercatomondiale(valevoleperi
tremesidall'I.1.63-31«3«63),
moltiplicata perilcoèfficiente
ditrasformazione di4,2
Elementoc)
2^delprezzodioffertaacuisono
stateeffettuateleimportazioni
daipaesiterzinellaComunitànel­
loscorsoannoDM
UC26,4560DM89,1180DM37,7040DM55,8l80 DM115,8020
6,6140UC22,2795UC9,4260UC13,9545' UC28,9505
DM22,7136 DM22,7136DM22,7136 DM22,7136 DM22,7136 DM22,7136
υσ5,6784 UC5,6784 UC5,6784 UC5,6784 UC.5,6784 UC5,6784
DM49,1696 DM111,8316 DM60,4176 DM78,5316 DM138,5156 DM22,7136
UC12,2924 UC27,9579 UC15,1044 UC19,6329 UC34,6289 UC5,6784
DM5,0610 DM5,0610 DM5,0610DM5,0610 DM5,0610 DM5,0610
UC1,2652 UC1,2652 UC1,2652 UC1,2652•UC1,2652UC1,2652
DM54,2306 DM116,8926 DM65,4786 DM83,5926 DM143,5766 DM27,7746
UC13,5576 UC29,2231UC16,3696 UC20,8981 UC35,8941 UC6,9436
Monetanazionale ΊΓΒ677,9 ΏΜ116,89 ΜΒ180,82Μι.13-061ϊΊταχ1.794,7ΗΠ.25-14

-2- Allegato
Determinazione dell'ammontare deiprelievi neiconfronti deipaesi terzi persuini vivi-Regolamento n...
del Consiglio
Suini vivi
Scrofe vive damacello
Flux 1214,5 Hfl .17,01