ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)145
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)145 def.
Bruxelles,25marzo1982
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordoinformadiscambiodilettere,
tralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,laRepubblicapopolare
delCongo,Figi,laRepubblicacooperativa diGuyana,laGiamaica,la
RepubblicadelKenya,laRepubblicademocratica delMadagascar,la
RepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,laRepubblica
delSuriname,ilRegnodelloSwaziland,laRepubblicaunitadellaTanzania
eTobagosuiprezzigarantitidellozuccherodicanna;peril1981/82
W
"ÇRaccomandazione di
REGΟLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaiprezzigarantitiapplicabiliallozuccherodicannaoriginario
deipaesieterritorid'oltremare (PTOM)peril1981/82
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(82)145def.

RELAZIONE
1.a)CondecisionedelConsiglio,laCommissioneIstataautorizzataadavviare
negoziatiperlafissazionedeiprezzigarantitiapplicabiliallozuccherodi
cannanel1981/1982,congliStatiindicatiall'articolo3delprotocollo
sullozuccheroACPallegatoallaConvenzione ACP-CEEdiLoméeconla
BepubblicadiSuriname.
Irisultatiditalinegoziatidevonoessereapprovatidallecompetenti
autoritàdellaComunitàedeiPaesisopraindicati.LaCommissioneraccomanda
alConsigliocheirisultati.deinegoziatistessiforminooggettodiun
accordo,sottoformadiscambiodilettere,fralaComunitàdaunlatoe
ciascunodegliStatiACPinteressati ,dall'altro,conformemente aiprogetti
allegati.
b)Secondoladichiarazione n.2dicuialprotocollon.7allegatoallaseconda
Convenzione ACP-CEEdiLomé,laComunitàsieimpegnataagarantireallo
zuccherooriginarioditalunipaesieterritorid'oltremare(PTOM)un
trattamentoidenticoaquelloprevistodalprotocollosullozuccheroACP.
LaCommissione raccomandaalConsigliodifissareperlozuccherooriginario
deipaesidicuiadettadichiarazione ,peril1981/1982glistessiprezzi
garantiticoncordaticongliStatiACP.
2.ALLEGATI:I.EaccomandazionediregolamentodelConsigliorelativoalla
conclusione ,sottoformadiscambiodilettere,diunaccordosui
prezzigarantitidellozuccherodicannaperil1981/1982trala
ComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,Pigi,laRepubblicadi
Guyana,Giamaica,laRepubblicadelKenia,laRepubblica
democratica malgascia,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,la
Repubblicadell'Uganda,laRepubblicapopolaredelCongo,la
RepubblicadiSuriname,ilRegiodelloStraziland,laRepubblica
unitadiTanzania,nonchéTrinidadeTobago.
II.Progettidiscambiodilettere.
III.Raccomandazione diregolamentodelConsigliochefissaiprezzi
garantitiapplicabiliallozuccherodicannaoriginariodeipaesi
eterritorid'oltremare(PTCM)peril1981/1982.
3.Incidenzafinanziaria ^
Leincidenzefinanziariesonopreseinconsiderazione nell'ambitodiquelle
relativealledecisioniriguardantiiprezziagricoliper1981/1982eal
bilancio1982.

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione ,diunaccordo.in-formadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeleBarbados,laRepubblicapopolarecfei"Con'go;'
Figi,laRepubblicacooperativadiGuyana,laGiamaica,laRepubblicadelKenia,
'laRepubblicademocraticadelMadagascar ,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,
laRepubblicadell'Uganda,laRepubblicadelSuriname,ilRegnodello
Swaziland,laRepubblicaunitadellaTanzaniaeTrinidadeTobago
suiprezzigarantitidellozuccherodi.cannaperil
1981/82
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochel'applicazionedelprotocollon.7
relativoallozuccheroACPallegatoallaseconda
convenzione ACP-CEEdiLomé(1)
è.effettuatanelquadrodella
gestionedell'organizzazione comune
delmercatodellozucchero;
considcrr-J~cheè'opportunoapprovareunaccordo
informa discaikbio .dilettere-tralaComunità
economicaeuropeaegliStatiindicatinelprotocollo
n.sullozuccheroACfVè/RepubblicadelSuriname
suiprezzigarantitidellozucchero
dicannaperil-1981/82
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Eapprovato anomedellaComunitàl'accordo,
sottoformadiscambiodilettere,trnlaComunità
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
■inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addìeconomicaeuropeaeleBarbados,laRepubblicapopo­
laredelCongo,Figi,laRepubblicacooperativadi
Guyana,laGiamaica,laRepubblicadelKenia,la
RepubblicademocraticadelMadagascar,laRepubblica
delMalawi,Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,la
RepubblicadelSuriname,ilRegnodelloSwaziland,la
RepubblicaunitadellaTanzaniaeTrinidadeTobago,
suiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1981/82
Itestiditaleaccordosonoallegati
alpresenteregolamento .
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaabilitataafirmarel1accordodicuiall'articolo
IalfinediimpegnarelaComunità.
Articolo3
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nella6tizzi-litiu/ficuile
,IelleComunitàeuropee.
isuoielementiedirettamenteapplicabile ,
PerilConsiglio
//Presidente
(')GUn.L347del22.12.1980
/

ACCORDO
informadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaele
Barbados,laRepubblicapopolaredelConj;o,Fisi,InRepubblicacooperativadi
Guyana,laGiamaica,laRepubblicadelKenia,laRepubblicademocratica del
Madagascar ,laRepubblicadelMalawi,Mauri/io,laRepubblicadell'Uganda,la
RepubblicadelStirinamc .ilRegnodelloSwaziland ,laRepubblicaunitadella
TanzaniaeTrinidadeTobagosuiprezzigarantitidellozuccherodicannaperil
1981/'82
Lettiran.1
Bruxelles,
Signori..,
1.IrappresentantidegliStatiACPdicuialprotocollon.jsullozuccheroACPallegatoalla
secondaCOnvenziore^CP-CEEdiLomé,dellaRepubblicadelSurinameequellidella
Commissione innomedellaComunitàeconomicaeuropeahannoconvenutoquanto
seguenell'ambitodeinegoziatiprevistidall'articoloS,paragrafo4,didettoprotocollo :
–Perilperiododal1°luglioIVH1alM)giugno1982.,iprezzigarantitidicui
all'articoloS,paragrafo4,delprotocollo,aifinidell'interventoprevistodall'articolo
6dellostessoprotocollo,sonostabilitiin:
a)38,94ECUper100chilogrammi,perLozuccherogreggio,
I,)48,16ECUper100chilogrammi,perLozuccherobianco.
Taliprezzi,therappresentano unaumentorispettivamente del8,5e8,3Xrispettoa
Ilidell'annoscorso,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione comunitaria ,
mercenonimballata,tifjtieuropeidellaComunità .
2.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1981/82,,
i econvenutocheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedegliStati
ACPrispettoallaretroattivitàneifuturipiL'o/ialiconformemente all'articolo4,
paragrafo3.delprotocollon.7allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdiLomé.
Estatoconvenutocheleparticontinueranno lediscussioni
perquantoconcerneiproblemirisultantidallepreoccupazioni
| chegliStatiACPnutronocircal'entitàdellespesedi
trasporto.
Lesarògratosevorràaccularericevutadellapresenteletteracconfermarmichela
medesima,accompagnata dallaSuarisposta,costituisceunaccordotraigovernidegliStati
ACPsuddettielaComunità .
Vogliagradire,signor..,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomideiConsiglio
delleColmimiaeuropee

Letteran,2
Bruxelles
Signor...,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodiernaredattacomesegue:
1.IrappresentantidegliStatiACPdicuialprotocollan„7sullozuccheroACPallegatoalla
secondaconvenzione -ACP-CEEdiLomé,dellaRepubblicadelSurinameequellidella
Commissione innomedellaComunitàeconomicaeuropeahannoconvenutoquanto
seguenell'ambitodeinegoziatiprevistidall'articolo5,paragrafo4,didettoprotocollo:
–Perilperiododal1°luglio1981al30giugno198Z,iprezzigarantitidic.ii
all'articolo5,paragrafo4,delprotocollo,aifinidell'interventoprevistodall'articolo
6dellostessoprotocollo,sonostabilitiin:
a)38,94ECUper100chilogrammi,perlozuccherogreggio,
b)48,16ECUper100chilogrammi,perlobuccherobianco.
Taliprezzi,cherappresentanounaumentorispettivamente del8,5e8,3Xrispettoa
quellidell'annoscorso,s'intendonoperlaqualitàtipodefinitadallaregolamentazione comunitaria,
mercenonimballata,cifportieuropeidellaComunità.
2.Benchélaretroattivitànonsiastataprevistaperl'applicazionedeiprezzi1981/82
èconvenutocheladecisionediquest'annononpregiudicalaposizionedegliStati
ACPrispettoallaretroattivitàneifuturinegoziaticonformemente all'articolo4,
paragrafo3,delprotocollon.7allegatoallasecondaconvenzione ACP-CEEdi
•iLomé.3-Estatoconvenutocheleparticontinueranno lediscussioni
perquantoconcerneiproblemirisultantidallepreoccupazioni
chegliStatiACPnutronocircal'entitàdellespesedi
trasporto.
Lesarògratosevorràaccusarericevutadellapresenteletteraeconfermarmichela
medesimaaccompagnatadallaSuarisposta,costituisceunaccordotraigovernidegli
StatiACPsuddettielaComunità ».
Hol'onorediconfermarLel'accordodeigovernidegliStatiACPdicuialladettaletterasu
quantoprecede.
Vogliagradire,signor...,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Anomedeigoverni

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissaiprezzigarantitiapplicabiliallozuccherodicannaoriginariodeipaesi
eterritorid'oltremare •peril1981/82
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo136,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Perilperiododal1°luglio1981al30giugno
iprezzigarantitidicuiall'articolo4,paragrafo4,dell'1982.
100chilo-vistalaraccomandazione dellaCommissione ,I
considerandoche,aiterminidelladichiara-!Perilperiododal!•luglio1981al30giugno1982,
ZIOnen.2d1cuiall'allegatodelprotocollo iprezzigarantitidicuiall'articolo4,paragrafo4,dell'n.7dellasecondaconvenzione ACP-CEEdiLoméd)allegatoIVdelladecisione80/1186/CEEsonofissati
laComifrìitàgarantisceallozuccherodicannacomeseSue:
originariodeipaesieterritorid'oltremare a)perlozuccherogreggio,38,94ECUper100chilo-indicatinelsuddettoallegatountrattamento grammi,identicoaquelloPrevistonelprotocollon.7b),z'uccher0bj4816ECUer100chilo-relativoallozuccheroACPallegatoallacon­
• • - granimi.venzionedicuisopra;
considerando cheladecisione80/1186/CEEdelTaliprezzis'intendonopermercenonconfezionata,
Consiglio,del16dicembre1980,relativaall'fornitacifneiportieuropeidellaComunità,per
associazione deipaesi<eterritorid'oltremare zuccherodellaqualitàtipoqualeèdefinitanellarego-
allaComunitàeconomicaeuropea(2),+*«tteinlamentazionecomunitaria,
applicazionetaleprincipio;che,anorma
dell'articolo4,paragrafo4,dell'allegatoIV Articolo2
ditaledecisione,iprezzigarantitisono
fissatiognianno;
considerandocheiprezzigarantitivalidinel1981/
^82perlozuccherodicannaoriginariodegliStati
ACPsonostatideterminatimedianteaccordoin
formadiscambiodiletterecongliStatiACPinteres­
sati;cheèopportunopertantocheilConsigliofissi
glistessiprezzigarantitiperlozuccherodicanna
originariodeipaesieterritorid'oltremareinteressati,a)perlozuccherogreggio,38,94ECUper100chilo­
grammi,
b)perlozuccherobianco,48,16ECUper100chilo­
grammi.
Taliprezzisintendonopermercenonconfezionata ,
fornitacifneiportieuropeidellaComunità,per
zuccherodellaqualitàtipoqualeèdefinitanellarego­
lamentazione comunitaria .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°luglio1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
(i)cun.L347del22.12.1980,pag.1
(!)GUn.L361del31.12.1980,pag.1