N. C 298/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.11.83 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 2727/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali 
Dóc. COM(83) 604 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 ottobre 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'istituzione di un limite di garanzia 
nel settore dei cereali mediante regolamento (CEE) n. 
2727/75 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1451/82 (2), ha lo scopo di 
contribuire ad un migliore orientamento della produ­
zione, alleggerendo così l'onere per il bilancio comu­
nitario; che finora un tale regime non ha trovato ap­
plicazione nel settore del frumento duro; 
considerando che l'evoluzione recente delle superfici 
investite a frumento duro ha determinato eccedenze 
regionali il cui smercio risulta particolarmente diffi­
cile; che la produzione di frumento duro costituisce 
un onere relativamente cospicuo per il bilancio comu­
nitario; che è pertanto opportuno prevedere anche 
per questo cereale l'applicazione di un limite di ga­
ranzia; 
considerando che sotto il profilo quantitativo, la pro­
duzione di frumento duro nella Comunità soddisfa al 
consumo interno; che la localizzazione della produ­
zione comporta tuttavia eccedenze regionali; che, 
data la situazione, non risulta opportuno mantenere 
un regime d'intervento permanente, poiché per garan­
tire il reddito dei produttori è sufficiente un regime 
d'intervento analogo a quello previsto per il frumento 
tenero panificabile; 
considerando che, secondo l'articolo 3 bis, paragrafo 
1, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 2727/75, 
(') GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
O GU n. L 164 del 14. 6. 1982, pag. 1. le norme applicabili in caso di superamento del limite 
di garanzia non devono incidere sul livello dei prezzi 
indicativi; che detta norma può, in certi casi, rendere 
più difficile la realizzazione degli obiettivi perseguiti 
in materia di corresponsabilità; che sembra, di conse­
guenza, opportuno sostituirla con una norma secondo 
la quale la decisione relativa ad un'eventuale diminu­
zione dei prezzi indicativi è presa ogni anno tenendo 
conto delle previsioni sulla situazione del mercato; 
considerando che, data l'importanza crescente della 
produzione di sorgo e la sua situazione concorren­
ziale rispetto agli altri cereali foraggeri, è opportuno 
applicare a questo cereale, a decorrere dalla campa­
gna 1984/1985, il prezzo d'intervento unico comune; 
considerando che è pertanto opportuno modificare il 
regolamento (CEE) n. 2727/75, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2727/75 è modificato come 
segue: 
1. Nell'articolo 3, il testo del paragrafo 1, primo 
comma, è sostituito dal seguente: 
«Anteriormente al 1° agosto di ogni anno sono fis­
sati per la Comunità, per la campagna di commer­
cializzazione che inizia l'anno successivo: 
— un prezzo d'intervento unico comune per il 
frumento tenero, la segala, l'orzo, il granturco 
e il sorgo, 
— un prezzo d'intervento unico per il frumento 
duro, 
— un prezzo di riferimento per il frumento tenero 
panificabile, 
— un prezzo indicativo per il frumento tenero e 
per il frumento duro, nonché un prezzo indica­
tivo comune per la segala, l'orzo, il granturco e 
il sorgo». 
4.11.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 298/5 
2. Nell'articolo 3, il testo del paragrafo 5, secondo 
comma, è sostituito dal seguente: 
«Essi sono stabiliti aggiungendo: 
— per il frumento tenero, al prezzo di riferi­
mento, 
— per il frumento duro, al prezzo d'intervento 
unico, 
— per la segala, l'orzo, il granturco e il sorgo, al 
prezzo d'intervento unico comune, 
un elemento di mercato e un elemento rappresen­
tativo del costo del trasporto tra la zona di Ormes 
e la zona di Duisburg». 
3. Nell'articolo 3, il testo del paragrafo 5, quarto 
comma, prima fase, è sostituito dal seguente: 
/ «L'elemento di mercato per la segala, l'orzo, il 
granturco e il sorgo rappresenta il divario che deve 
esistere tra il prezzo del mercato dell'orzo e il 
prezzo d'intervento unico comune, maggiorato 
della differenza fra i prezzi di mercato che deve 
riflettere il rapporto dei valori relativi di utilizza­
zione dell'orzo e del granturco nell'alimentazione 
animale». 
4. Nell'articolo 3 bis, il testo del paragrafo 1 è sosti­
tuito dal paragrafo seguente: 
«1. Al momento della fissazione dei prezzi di 
cui all'articolo 3, paragrafo 1, e secondo la stessa 
procedura, il Consiglio fissa ogni anno un limite di 
garanzia 
— per il frumento duro, 
— per gli altri cereali. 
Se la produzione effettiva media nel corso delle tre 
campagne di commercializzazione più recenti su­
pera il limite di garanzia fissato per la campagna in 
causa, il prezzo d'intervento unico comune per il 
frumento tenero, la segala, l'orzo, il granturco e il 
sorgo, il prezzo di riferimento per il frumento te­
nero e il prezzo d'intervento unico per il frumento 
duro vengono diminuiti, per la campagna di com­
mercializzazione successiva, dell'I % per 
— ogni quota di 50 000 t eccedente, nei limiti di 
un massimo del 5 % nel caso del frumento 
duro, 
— ogni milione di tonnellate eccedente, nei limiti 
di un massimo del 5 % nel caso degli altri ce­
reali. 
Ogni anno, al momento della fissazione dei prezzi, 
è deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 
43, paragrafo 2, del trattato, in che misura la dimi­
nuzione citata al comma precedente incida sui 
prezzi indicativi di cui all'articolo 3, paragrafo 1. 
Se tuttavia le importazioni nella Comunità dei pro­
dotti di cui all'allegato D superano i 15 milioni di t 
nel corso della campagna di commercializzazione precedente la fissazione del limite di garanzia, la 
differenza tra il volume di tali importazioni e i 
15 milioni di t si aggiunge al limite di garanzia fis­
sato per i cereali diversi dal frumento duro». 
5. Nell'articolo 5, il testo del paragrafo 1 è sostituito 
dal seguente: 
«1. Per il frumento tenero, il frumento duro, 
l'orzo, il granturco, la segala e il sorgo viene fis­
sato per la Comunità un prezzo d'entrata, in modo 
che, sul mercato di Duisburg, il prezzo di vendita 
del prodotto importato, tenuto conto delle diffe­
renze di qualità, raggiunga il livello del prezzo in­
dicativo. Il prezzo d'entrata è fissato per la stessa 
qualità tipo cui si riferisce il prezzo indicativo». 
6. Nell'articolo 7, il testo del paragrafo 1 è sostituito 
dal seguente: 
«1. Durante tutta la campagna di commercializ­
zazione, gli organismi d'intervento designati dagli 
Stati membri hanno l'obbligo di acquistare i cerali 
di cui all'articolo 3, paragrafo 1, primo trattino, 
raccolti nella Comunità e loro offerti, purché le of­
ferte soddisfino a condizioni, in particolare quali­
tative e quantitative, che saranno determinate a 
norma del paragrafo 5». 
7. Nell'articolo 7, il testo del paragrafo 5, primo trat­
tino, è sostituito dal seguente: 
«— la qualità e la quantità minime di ciascun ce­
reale richieste all'intervento;». 
8. Nell'articolo 8, il testo del paragrafo 2 è sostituito 
dal seguente: 
«2. Quando la situazione del mercato comunita­
rio del frumento tenero panificabile o del frumento 
duro lo esiga, possono essere decise per tali cereali 
misure speciali d'intervento intese a sostenere lo 
sviluppo dei loro mercati rispetto al prezzo di rife­
rimento nel caso del frumento tenero o al prezzo 
d'intervento unico nel caso del frumento duro di 
cui all'articolo 3, paragrafo 1. 
Nel caso del frumento tenero panificabile, tali mi­
sure possono interessare qualità diverse da quella 
per la quale è fissato il prezzo di riferimento». 
9. Nell'articolo 8, il testo del paragrafo 4 è sostituito 
dal seguente: 
«4. La natura e l'applicazione delle misure parti­
colari o speciali d'intervento e le condizioni e pro­
cedure per la messa in vendita ovvero quelle stabi­
lite ai fini di qualsiasi altra destinazione dei pro­
dotti oggetto di tali misure sono decise secondo la 
procedura prevista dall'articolo 26. 
Le modalità di applicazione del presente articolo e 
le qualità tecnologiche cui deve rispondere il fru­
mento duro sono stabilite secondo la stessa proce­
dura». 
N. C 298/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.11.83 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica: — dal 1° luglio 1984 per il frumento duro, 
— dal 1° agosto 1984 per gli altri cereali. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.