ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)116
Vol.1980/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)116 def.
Bruxelles -18marzo1980
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
INDEMNITA ACCORDATE PERTALUNI LAVORI DICARATTERE GRAVOSO
ESERCIZIO 1977
a m
i C0MC80)116def.

RELAZIONE ALCONSIGLIO
Aisensi dell' articolo 100dello statuto ,ataluni funzionari cheoccupano nel set­
tore nucleare unimpiego per cui sono richieste competenze scientifiche otecniche
eche sono retribuiti sugli stanziamenti per laricerca egli investimenti ,possono
essere concesse delle indennità per ilcarattere gravoso dialcuni lavori .
Lecondizioni particolari dilavoro per lequali tali indennità vengono accordate ,
nonché ilnumero dipunti previsto perora dilavoro effettivo ,sono precisati dal­
l'articolo 3del regolamento (Euratom )1799 /72delConsiglio del 18agosto 1972 .I
casi contemplati sono iseguenti :
I.Protezione individuale
a)Uso diindumenti speciali scomodi ,necessari perproteggersi contro ilfuo­
co,lacontaminazione ,leradiazioni eiprodotti corrosivi (da10a50
punti )
!b)Protezione parziale (da2a16punti ).
II.Luoghi dilavoro
a)Confinamento (2punti )
b)Rumore (2punti )
c)Luoghi pericolosi cherichiedono l'uso diunsistema diprotezione disage­
vole (da2a5punti ).
III .Natura del lavoro
a)Manipolazione olavoro con l'aiuto ditaluni prodotti incondizioni che ri­
vestono carattere gravoso (2punti )
b)Lavori suesplosivi inqualità diartificiere (5punti ).
Leindennità sono espresse inpunti ,einapplicazione dell' articolo 2del regola­
mento sopra citato ,ilvalore diciascun punto èpari allo 0,032% dello stipendio
base diunfunzionario digrado D/4,primo scatto .Alle indennità viene applicato
ilcoefficiente correttore .
Lapresente relazione ,laprima dall' entrata invigore del regolamento ,riguarda
l'esercizio 1977 .Infuturo ,larelazione verrà redatta nelmese diaprile diogni
anno ,per l'esercizio precedente .Per gliesercizi 1978 e1979 verrà presentata in
unsecondo tempo unarelazione riepilogativa globale .
Leallegate' tabelle statistiche precisano :
Allegati I-IV
-Per isingoli stabilimenti del CCR,ilnumero dei funzionari eagenti ,distinti
percategoria ,beneficiari delle indennità ,nonché ilnumero diore dilavoro ef­
fettuate nelle diverse condizioni definite dall' articolo 4del regolamento nel
corso del1977 .Perquanto riguarda lerelative spese ,gli importi indicati sono
superiori aquelli riportati nel conto digestione inquanto questi ultimi non com­
prendono ilcoefficiente correttore .
Allegato V > ,
-Gli stessi dati per leazioni indirette . -
Allegato VI
-L'importo totale delle spese relative aciascuna delle indennità accordate per
l'anno 1977 .

Stabilinento:ISPRA*
INDONNITA *ACCORDATE PERTALUNILAVORIDICARATTERE GRAVOSO-Articolo 100dellostatuto
Esercizio 1977Allegato I
i.'ATB-
GORIENumero !
BEíEF .
1Ore.
u.c.iccnaizioniparticolaridilavoro j
I1A1W!Xk250IA3IA4ai.i
1X5t––adIB1
11,]I
IB2I
LSJiIB^iI04J_ 3LI8»JΕΙΑ^:ι–2.UB-2!"°1i!ne?.ruAIIIB.!j;Totale
ι
ΛI
I
]I
!
i
i'
I iOre I
i1h|I
Ij
|Li
I
I I
[ϊ_ιi
1I
i ;j 'I j.|I i
I i
i-j1
!r~l
ϋ|
I
,Ii
205j
1 i|Orej-313 I
: 1!■ji!
2jI717,?\196 !
i 1|4.732,5d7.157,50 ;I12.310
! !6.606,
. 1!■■ ■■■',
|<7.33413.019 8.277 163.646H
935 I1400.986,50 j
780,25j
! ;i
11
i12,46
t ^1,i!3.469pj
I !754,6d1
lli.520,90 ;
I.ία421,29 ;I |
|6,014,411
|3.287,30 50.2732239.10^
I6.369,6]10.056,7c 180.002;1C1
11.114,37 !! 4
£23.270,53 j
{ i
!C/l)
I :l
|465
I|Or-ean[ i
!
I!.
|HLiii_I
2.161 ii
|482,%
11
14.759 J3.597 î
I■25.837 i
i !5.953 !
1[l66.467 ir~–~1
j165.113!40.56X25.8i^SC 284.695|1.811"jM \
(743.274 !
1.„
f iU^113,:;JiI142,79
i 1j666,08|10.654,9JI1.859,91
L135.865,94j
1JίΣΐ.60^84 ]iïi540,59l
L I| ]
|2.944,19jI
j8o.34B,4çI80.229,X­
[I
,19.7X3,25r30.907,69137.94^21 i2.209 j4––ί
(1:31.261,02 I
'"aa!
!■
4|
•«■Ore !
~lI'I
Ii
70828j186–1
213 j497,50m1 1
i1.632,50 I
b.c.
1
LI !
I 1j340)7*[13 i85,59
'--H 124^13 !| j
I238,1^!I926,95
Totale
-\il".i.674IUrô '
i S1.1841
!17
I■m j2.878,5c678,5c19.491,^0^^.754,50 38.147 I2.55^5C270,467^[244.725î=1
|53.766 |34.32^50 j449.0^32.746I1.145.89';I
Jf _lu.C. I2.393,78I
! j142,75678,54 14.143,97 I2.614,64
I JI
,47.406,Ô4j2j.OSi,J318.555 6.22,4<
L––J>119^5P^
1 i1
26.16^47 41.21^52 218.IS445 3.323,37p
1655.458,50
-*)Numerodipuntiperoradi"lavoro

AllegatoII
.INDENNITÀ 1ACCORDATE PERTALUNILAVORIDICARATTERE GRAVOSO-Articolo 100dellostatuto
Esercizio 1977
Stabilimento:UCMN/GEEL
CATE­
GORIENUMERO'
BENEF .'ORE:
u.c. I' Icon<iizioni pairticolarl IdilavoroZZZ~~~ I
j1A1^IA=HIA3IA4
!22.I
IIA5at1B1-in.IB2
i ULIB?IB4iiliPA11°1IXC1,zIIC2.
3IIIAIIIBIITOTALE
A2ORE|
;50267 2801
II"1597
j96 |-102Il°7 i'*°5
Β36ORE j.
!
i1.990 .1507.940 4.350 7.005 830 9801
lI
j23.245 ■■h_, i
it
i■ i3.809|172 I3.039 1.665 2.682 318 938i
i12.623j
C/356'ORE
I1.950 J
i1.970 6.020 1.46012.625 12.850 9.956 !46.831'I
p.c.-
t Ii ! |3.732 j|2.262
i--, 1[2.304 5584.833 4.916l
î|3.811IHh
I!22.4X8
AAI
3j|ORE |
i260 570185 580i
585 Φ i2.200j
■J.C.
' .I536 1.091 71 222224 I2.144'
TOTALE97ORE 2b01
1j4.560,2.120jl-'~?275.99520.490 13.680 I980 110.541 I 172.873
U.C.j5368.728 2.434 5.445 2.2947.844 5.236 938 4.C35rri
1||37.490
*)Numerodìpuntiperoradìlavoro

AllegatoIII
INDENMiTA'ACCORPATE PERTALUNILAVORIDICARATTERE GRAVOSO-Articolo 100dellostatuìo
Esercizio 197?
Stabilimento:KARLSRUHE
CATE­
GORÍANUMERO
ΒΞΚΕΡ
c/n
AA
TOTALE42
158DRE
u.c.
ORE
ORE
y.s.
154rsPE
I0"
354condizioni particolari dìlavoro
:Ai
-K>v
ORE
M.s.
ORE
u.c.IA2
52.;A5
1.760
18.300
J
1.760
8.600IA4
-âi
*)Numerodipuntiperoradilavoroia5„Iai,~Sii.it.IB2
120
395
1.150
1.7151.770
.050
!2.110
i
6.2107.000
10.300
4.900
7a&'00
12.020
19.270ilLtIB4IΒ5ptra
47.500
14.000
80.500
23.700
£01.000
20u600
£29*000
I£î•IIΒITC1XIC2.i.IIIAIIIB.
1.300
350
36.700
10.800
27.200
8.000
65.200
19.180TOTALE
|48.920
I16.150
i124.595
!
!45.960
!136.575
53.850
ji310.090
120.960

Allegato IV
INDENNITÀ' ACCORDATE PERTALUNILAVORIDICARATTERE GRAVOSO-Articolo 100dellostatuto"
Esercizio 1977
Stabiliaiento:RETTEN '-
CATE­
GORIENUMERO
BENEFORE
u.c.I Illia■■■■■I i«.ii.ilcondizlonlpartìcolaridilavorc■ :~1
rA1lo*)1A?.Q1A»1*
3a.
IIA5
2SLIB1I
I1b\IB2
ISLIB ^-ΙΒ4>185>-11Αα1
11ΒΛ!II01III02ΠΙΑFnTÊ]ITOTALE
AiI/I2ORE 5
1 1.194n
1i– :–
li1.199
u.c.8,54
j 415,3.ι'I li423,86!
Β«5/12
iORE 176 7 59 39 39,5033 j 1025.305,50 14.846 263,50i
1.263 22.3211
12i1
144.466,50
Τΐ"302,06 41,54258,52 138,36 109,38 56,74 36,201.844,16 5.169,3491,22 1.100,44 7.755,7410J64|1 i
116.914,36 [
i
C/D28i12
IORE 6 69,5011' 12,50 32 591.121,50 5.7961.417,50 6 I1.100,5024.02^50 j33.6521
ju.c.
I 135,74–––1243,40|30,5021,72 jI34,08
\|'20,32j[389,762.02^34 j"_492,42 !2,12 955,768.34Q2S1j12.587,44j
AA7/12ORE
––– 12931
293I
L),C#1
101,κ 101,14
TOTALE678HOREj181 13 59 108,50 50,5045,50 j32 1616.427 22.129 1.681 6!2.363,5046.34I,5C|I9.610.50I
L_Ju.c.jI310,60 j77,28258,52 381,78 139,88 78,4634,08 56,522.233,92 7.707.1É 583,64 2,12 <2.056,2016.096,02 10,641
fro.026,82
*)Numerodipuntiperoradilavoro

V ·,
Allegato V
.' 1N0ENNiTA'ACCORDATE PERTALUNILAVORIDICARATTERE GRAVOSO-Articolo100dellostatuto
Esercizio 1977 ■ ~
DGXII
• _
CATE-LUMEROjORE| condizioniparticolaridilavoro • ...
oo.ltMOTU.C.SW|,;LTL.JN5JLB>JUSJ«»J7|I»«J»•5>!»*,I"»,I"«».I«»«*J««»J»«•JTOTALE
4*<504VJ*--^1,f''-- ti l-AJ iJ*4 ^^^
ϊ 1 ! I Ϊ ._ * »■ --' Ι ΙΙ.■ΙΓΙΙ.Ι·>.Μ■■Ι<ίιΙΜΙΙΜ1ΒΒΜΙ i~i~γI -––1τ–––~–-I I I I5u~_4hh–tr–-t––r–i––r-–r-r ri^
P-c- ' .IL_ ll"!■■•■•Il«H ll'>•'«
i--1 ,–-i–...1 '!'"'–1 1–_L– ~T~ ."
j0R£jI•I114f4I32j 44827952.399 248 5-7703.3627231-459
I"|7Ij"II695"™191lxi •798193*8535.947®7 4.3541.0615414.183
S W»W|. S \ J -„III„IFIIii,„, ir-ir–«.iwi»M■H■I–Iamrnm'NWU)IW■«–II^ANWMM ■IIMLIIIII■ImW I-■TI*u
*>-c. ! -I IL:_J «
1 I « 1 I•i_ ' 1"- \ ...■"■ \r...> .rn -i: .|j_, ....-
ikI1II1-IIIIII I L_
IUr i114iri321r44817952.399'21,094|248*<«".3733.362~~~7214,F*lE» H=H..' .„ ■ 1 –L„ \693 19113 "193 28606.61487 4.7931.061 54'I15.239
! 1 L , 1:–t–™–– i–J– i–;–J–l–.™–1-s–*>-
*)Numerodipuntiperora<iilavoro . . '
1 ' ' '• •
t^
%
>

AllegatoVi
1NDENNITA'ACCORDATE PERTALUNILAVORI01CARATTERE GRAVOSO-Artìcolo100dellostatuto •r
SPESERELATIVE ACIASCUNA DELLEINOENNITA1- ■.
Esercizio 1977 .X
IAI
|I.CENTRECOMlM?|D!RICERCA ■l■
ia)Stab.SSPPA|2-853,78IA7condizioni particolari dilavoro
1b)Viab*QEEL 536
I £
"iclStab.KARLSRUH
|.d)Stab.P£TT£H-ijxo.so
li.AZIONi
INDIRETTE
a)DQXìl..
Ricerca,affariscien­
tificie
istruzione
TOTALE:(U.C.)iå1
142,79Ii4IA5
678,54τur IIB2IB3
14.143,912.614,6347.406,84i,23.084A3 |
8.726114
X8.553
2.434
S.80C
t5.213j{Ï3.2ÎOIB5IIA
6.23I,49Îi3î.468 l3
5.445
Ρ77,2*|258,>2ί38X^135»ββ|7δ,4-:|34,θΓ56,552.294 7-844
2.2i3,S3
695 liï. 758
3.740,33 ^.715,C7|20.848,13 2,VA,51125
5.281,2φ5«745»2ΐ' 24.05^5
Δ.86067.500
7.707^
6.614
n.61SLUIIB
U9.Î5V4
5.236
87IIC1
26.16141
583,4 2.M
22ϋ3}6^125.251»26.171,5143.995Ϊ72IIC?
4I.2U53
936
4.793IIIA
518,18243
♦•035
X9.I80
2.C542?16.094^410,64!
1.061
258.55447 ]IIIB
3.323,37
/
3.388,01TOTALE
655.458,50
37.490
«
120.930
30.026,82
15.289
859.224,32