ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)552
Vol.1979/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
©C0M(79 )552def.Bruxelles ,iI22 Bruxelles -il22ottobre 1979
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO •
relativa allafirmaeallaconclusione dell'Accordo -internazionale
sull'oliod'olivadel1979
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
c
C0M(79)552def.

Relazione
1.ILtestòdell'Accordointernazionale sull'oliod'olivadel1979èstato
elaborato dallaConferenza delleNazioniUnitesull'oliod'oliva,tenuta
'aGinevradal20al30marzo1979,nell'ambitodellaqualelaCommissione ,
assistita dalComitatoperl'articolo 113,hapartecipato ainegoziati
sullabasedellelineedirettrici (1)approvate dalConsiglio il19marzo1979.
Iltestonegoziato èconforme inognisuaparteatalidirettive .
/ '■'" ' 1 « .N ' .
2.L'Accordodevedinormaentrareinvigoreil1°gennaio 1980,perunadurata
di5anni.
3.EssoèapertoallafirmaaMadrid,pressoilGovernospagnolo,depositario
dell'Accordo,dal1°luglioal16novembre 1979compreso .Selafirmaè
.sottoposta aratifica,accettazione oapprovazione ,ilcorrispondente strumento
dovràesseredepositato pressoilGovernodepositario entroil31dicembre 1979
incasodiimpossibilità ,unadichiarazione diapplicazione provvisoria dovrà
esserenotificata anteriormente ataledata.
4.L'Accordoprecedente ,attualmente invigore,erastatoelaborato nel1963,
-primachevenisseistituita un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dell'oliod'oliva.Essoprevedeva esplicitamente lapartecipazione individuale
degliStatimembridellaCEE,mentre,perlaComunità inquantotale,contem­
plavaunicamente lapossibilitàdidiventare partecontraente .Inquestapro-
corrisponderespettiva,l'Accordofaceva ivotiadisposizione dellaComunitàe
isuoicontributi obbligatori perilbilancio amministrativo allasommadei
votiedegliobblighifinanziari diquegliStatimembrichefosserodivenuti
particontraenti .Inognicaso>laComunità restavaesclusadatuttoquanto
riguardava ilFondodipropaganda . -
5.IltestodelnuovoAccordo,percontro,riflette,perquantoconcerne laCEE,
ilfattochel'insiemedelcontenuto dell'accordostessoattieneallapoli­
ticacommerciale comunee,inquantol'Accordoriguarda unprodotto soggetto
adorganizzazione comunedimercato,siintegraaltresì 1nellapolitica agra-
I '-riacomune.Diconseguenza ,ta'partecipazione dellaComunità cometalecopre
latotalità delledisposizioni dell'Accordo;ivotidicuiisingoliparte­
cipantiall'Accordodispongono insenoal'Consiglio oleicolo internazionale
(1)Cfr.allegatodellarelazione n.5543/79delComitato deiRappresentanti per­
manenti,del14marzo1979.
(2)Unsuntodelcontenutodell'Accordofiguranell'AllegatoI. \

2.
sonoattribuiti direttamente allaComunità anzichéaglialtriStatimembri;
.egliobblighi finanziari scaturenti dall'Accordo sonomessidirettamente a
caricodellaCEE.L'Accordosipresenta quindi comeunaconvenzione chedeve
esserefirmata econclusa esclusivamente dallaComunità .
Incidenze finanziarie
6.Laquotacomunitaria perilbilancio amministrativo delConsiglio oleicolo
internazionale continuerà ,comenel1978enel1979,adesserefinanziata dal
bilancio delleComunità (voce2981)eilsuoimportorimarràinvariato ;la
quotacomunitaria perilFondodiPropaganda ,cherappresenta unelemento nuovo,
saràfinanziata inbaseallemodalità previstedall'articolo 11,paragrafo
3,delregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del22/9/1966(1),modificato
dalregolamento (CEE)n.1562/78delConsiglio,del29.6.1978 (2).
Talequotaammonterà a100.000dollari USA.
"Raccomandazione
IlConsiglio èinvitato
-apronunciarsi afavore=dellafirmadell'Accordointernazionale sull'olio
d'olivadel1979entroil16novembre 1979,
=dellaconclusione dell'Accordo entroil31dicem­
bre1979;
4
-adesignare lapersonaabilitata afirmare econcludere lAccordo.,
Ilprogetto didecisione delConsiglio figuranell'allegatoII.
Iltestodell'Accordointernazionale sull'oliod'olivadel1979figuranell'alle­
gatoin.
(1)GUn.172del30.9.1966
(2)GUn.L171del28.6.1978

' Allegato I
Accordo internazionale sull'oliod'olivadel1979
Presentazione sommaria deldispositivo
1.L'Accordooffreunacorniceamministrativa allacooperazione internazionale
nelsettoredell'oliod'oliva,inquantoconsente :
a)unesàmècostante delmercatomondialedell'oliod'olivaedelleolive;
alimentari ; ■
b)lapromozione dimiglioramenti tecnicinellaproduzione dell'oliod'oliva;
c)ladefinizione el'osservanza di'normediqualitàperl'oliod'oliva;.
» , >
d)lacostituzione eilfunzionamento diunFondodipropaganda perlancer-;
cadinuovisbocchicommerciali perl'oliod'oliva. ..
Ii' • ..•. ....,..
2.L'Accordo noncontiene alcunadisposizione inmateriadiprezziodiscortee,
quindi,nonpermette dibeneficiare dellaprimasezionedelFondocomune.
Lapossibilità difruiredellasecondasezionediquestoFondoverràesaminata
edeventualmente raccomandata dalConsiglio oleicolo internazionale (vedasi
piùsottoilpunto4). -, ',
| '
3.LaComunità aderisceall'Accordoinquantotale,diventando cosiilmassimo
produttore econtemporaneamente ilmassimoimportatore fralepàrticontraenti .
4.L'organismo incaricato dellagestionedell'AccordoèilConsiglio oleicolo
internazionale .Ledecisioni delConsiglio devonoesserepreseaunamaggio­
ranzadeiquattroquintideimembriaventidirittodivotoedamaggioranza
deivotanti.Là,Cómunita disponeinConsiglio diunterzodeivoti;diconse­
guenza,anchesein'tafmodo''non1potràmaiimporreunadecisione inproprio
favore,nonsaràmaicostretta asubiredecisioni sfavorevoli .
■5.Tuttelespeseinerentiall'Accordo,tranneilFondodipropaganda ,sonofi­
nanziate dacontributi del,leparticontraenti albilancio amministrativo del
Consiglio oleicolo (ilcontributo comunitario èdell'ordinedi300.000 ÈUSA).
6.IlFondodipropaganda èfinanziato esclusivamente dacontributi deimembri
produttori (ilcontributo comunitario ammontaall'incirca a100.000tUSA,
pariaunterzodelfinanziamento globale).Ledecisioni inmateriadispese
delFondovengono .presemediante votazione amaggioranza deimembricontribuen­
ti;ivotidicuidispongono isingoli membrisonocommisurati all'entitàdel
lorocontributo finanziario .Perilcalcolodellamaggioranza siseguela
stessaregolaespostapiùsopraalpunto4..

Allegato II
Raccomandazione didecisione delConsiglio relativaallafirma
eallaconclusione dell'Accordointernazionale sull'oliod'oliva
del1979
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparti­
colarel'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'Accordointernazionale sull'oliod'olivadel1979haper
obiettivo generale dipromuovere lacooperazione internazionale econtribuisce
arealizzare lefinalità dellapolitica commerqi^le comunitaria edellapoli­
ticaagraria comune,
DECIDElQUANTO SEGUE :
Articolo 1
E'approvato anomedellaComunitàeconomica europeal'Accordointernaziona­
lesull'oliod'olivadel1979.
Iltestodell'Accordo èallegatoallapresente decisione .
Articolo 2
f "
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignar?lapersonaabilitata
afirmarel'Accordointernazionale sull'oliocj'olivadel1979alloscopodi
impegnare laComunità.
Articolo 3
Lapresentedecisione èpubblicata nellaGazzettaufficiale delleComunità
europee . ,
FattoaBruxelles , PerilConsiglio

AUUEéATom
\
ACCORDO INTERNAZIONALE SULL'OLIOD'OLIVA,1979
1

pagina i
INDICE
PREAMBOLO
CAPITOLO PRIMO -OBIETTIVI GENERALI
Articolo primo
CAPITOLO II-MEMBRI
Articolo 2
CAPITOLO III -DEFINIZIONI
i
Articolo 3
CAPITOLO IV-OBBLIGHI GENERALI
Articolo 4
Articolo 5
Articolo 6
Articolo 7
CAPITOLO V-MISURE TECNICHE
Articolo 8
Articolo 9
CAPITOLO VI-DENOMINAZIONI $DEFINIZIONI DEGLI OLI D'OLIVA EDEGLI OLIDISANSA
D'OLIVA .INDICAZIONI DIPROVENIENZA EDENOMINAZIONI D'ORIGINE
Articolo 10 ;
Articolo 11 .
Articolo 12 .
Articolo 13
Articolo 14
CAPITOLO VII-PROPAGANDA MONDIALE INFAVORE DELCONSUMO D'OLIO D'OLIVA
Programmi dipropaganda
Articolo 15
Articolo 16
Articolo 17
Fondo dipromp^anda
Articolo 18
Articolo 19
Articolo 20

pagina 11
CAPITOLO Vili-MISURE ECONOMICHE
Articolo 21
Articolo 22 .* ;
Articolo 23
CAPITi :.0IX-ALTRIPRODOTTI DELL'OLIVO
Articolo 24
Articolo 25
Articolo 26
CAPITOLO X-AI-MINISTRAZIONE '',
ι
Consiglio Oleicolo Intemazionale '■
Articolo 27
Funzioni delConsiglio
Articolo 28
Articolo 29
ComposizionedelConsiglio
Articolo 30 '
Riunioni delConsiglio 1
Articolo 31
Articolo 32
Articolo 33
Articolo 34
Decisioni delConsiglio
Articolo 35
.Segretaria to
Articolo 36 ,
CAPITOLO XI-PRIVILEGI EIlttlUNTTA
Articolò 37
CAPITOLO XII-DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo 38
1
' < « /
CAPITOLO .XIII-COOPERAZI ONECONALTREORGANIZZAZIONI EAIEIISSIQHE DIOSSERVATORI
Articolo 39

pagina 111
CAPITOLO XIV-CONTROVERSIE ERECLAMI
Articolo 40
CAPITOLO XV-DISPOSIZIONI FETALI
Pariecijazioncal1'Accordo
Articolo 41
Firma
Articolo 42
Articolo 43
Adesione
Articolo 44
jjfotificazioned'applicazione provvisoria
Articolo 45
_E_ntrajta _invigore
Articolo 46
Emendamento
Articolo 47
Ritiro
xlrticolo 48
Durata,proroga,riconduzione orinnovo escadenza
Articolo 49 ;
Testidelpresente xlccordofacentifede '
Articolo 50

pagina 1
ACCORDO INTEMAZIONALE SULL'OLIOD'OLIVA,1979
PREAMBOLO
Ricordando chelacolturadell'olivo:
–èunacolturaindispensàbile "alraantenifiento eallaconservazione deisuoli,
chepermette divalorizzare terrenichenonconsentono dipiantarealtrecolture eche,
ancheincondizioni estensive disfruttamento ,cherappresentano l'essenziale della
produzione attuale,reagisceinmanierafavorevole aqualsiasi miglioramento colturale ,
–èunacolturafruttifera perennechepermette unrendimento degliinvestimen­
tiadessaconcessi contecniche appropriate dicuiipaesioleicoli esegnatamente i
paesioleicoliinviadisviluppo dovrebbero poterdisporre ,
Sottolineandochedaquestacolturadipendel'esistènza eillivellodivitadi
milionidifamiglie chealorovoltadipendono completamente dallemisurepreseper
mantenere esviluppareilconsumodeiloroprodotti,tantoneglistessipaesiprodut­
tori,quantoneipaesiconsumatori nonproduttori ,
Ricordandochel'oliod'olivaèunprodottodibaseessenziale nòllaregioniove
dettacolturaesiste,
Ricordando chelacaratteristica essenziale delmercatodell'oliod'olivaconr-
sistenell'irregolarità deiraccolti edell'approvvigionamento delmercato,chesi
risolveinfluttuazioni nelvaloredellaproduzione ,nell'instabilità deiprezzie
delleentrated'esportazione ,cosfcomeinconsiderevoli variazioni nelredditodei
produttori , .
Ricordando chenederivanoparticolari difficoltà chepossonodanneggiare grar-
vementegliinteressi deiproduttori edeiconsumatori ecompromettere lepolitiche
generalid'espansione economica neipaesidelleregioniove-lacolturadell'olivo
esiste,

pagina2
Sottolineando ,atalproposito ,lagrandissima importanza diquestaproduzione
nell'economiadinumerosipaesiesegnatamente deipaesioleicoliinviadisviluppo,
Ricordandochelemisuredaprendere ,tenutocontodegliaspettimoltopartico­
laridellacolturadell'olivoedelmercatodell'oliod'oliva,superanoilquadronar-
zionaleecheèindispensabile un'azioneintemazionale ,
Considerandol'AccordoInternazionale sull,Oliod'Oliva,1963»ricondotto ed
emendatodaisuccessivi Protocolli del30marzo1967»del7marzo1969»23marzo
1973edel7aprile1978»compresigliemendamenti entratiinvigoreil12novembre
1971invirttfdelledisposizioni delsuoarticolo 38(ilcomplesso di.questistrumenti
saràappressodenominatol'"AccordoIntemazionale dèi1963sull'Oliod'Oliva"),
Consideran dochetaleAccordovieneascaderedimassimail31dicembre 1979»
Stimandoch'iessenziale proseguire ,sviluppandola ,l'operaintrapresa nelquadro
didettoAccordoeeh'èauspicabile concludere unnuovoaccordo,
LePartidelpresente Accordo hannodecisoquantosegue:

pagina3
CAPITOLO PRIMO >' .
OBIETTIVI GENERALI
Articolo primo
Gliobiettivi delpresente Accordo,chetengonocontodelledisposizioni della
risoluzione 93(IV)dellaConferenza delleNazioniUnitesul.Commercio esullo
Sviluppo ,sonoiseguenti : ...
a)favorirelacooperazione internazionale perciòcheooncerneiproblemi che
ponegeneralmente l'economia oleicolamondiale ;
b)Favorirelaricercaz-sviluppo eincoraggiare lamessaapuntodiognimezzo
chepermetta diapplicare tecriichecherispondano aiproblemi chesipongonoperlTolio
d'olivaepitfgeneralmente nelsettoreoleicolosulpianodellaproduzione edella
"trasformazione echefavoriscano lrammodernamento dellacolturadell'olivoedell'inr-
dustriaoleariaattraverso laprogrammazione tecnica escientifica ,perfavorirei.
trasferimenti ditecnologia ^permigliorare lacolturadell'olivoelaqualitàdelle
produzioni ottenute daquestacoltura eperridurreilprezzodicostodeiprodotti
ottenuti emigliorare cosflaposizione dell'oliod'olivanelcomplesso delmercato
degliolivegetalifluidialimentari j
c)'.:Facilitare lostudioel'applicazione dimisuretendentiall'espansione de­
gliscambiintemazionali d'oliod'olivaperaccrescere lerisorsecheipaesiprodut­
torie,piliparticolarmente ,ipaesiproduttori inviadisviluppotraggonodallelo-^
roesportazioni ,eperpermetterel'accelerazione dellalorocrescita economica edel
lorosvilupposociale,tenendocontemporaneamente contodegliinteressi deiconsu­
matori;
d)Facilitare lo'studioel'applicazione dimisuretendentiallarealizzazione
d'unequilibrio tralaproduzione eilconsumomediantel'adozionedidisposizioni
opportune particolarmente didisposizioni atteasviluppare ilconsumo:

pagina4
e)Ridurregliinconvenienti chedipendono dallefluttuazioni delledisponi­
bilitàsulmercato ,'.avistaparticolarmente dis
1)evitareleeccessive fluttuazioni deiprezzi,chedovrannosituarsi a
livellirimunerativi egiustiperiproduttori edequipericonsumar -
tori;
ii)assicurare condizioni chepermettano unarmonioso sviluppodellapro­
duzione,delconsumo edegliscambiinternazionali ,tenutocontodelle
lorointerrelazioni ;
f)Prevenire e,all'occorrenza ,combattere ognipraticadiconcorrenza sleale
nelcommercio internazionale dell'oliod'oliva,eassicurare laconsegna diunamerce
conformeintuttoaiterminideicontratti stipulati ;
xg)Favorireilcoordinamento dellepolitiche diproduzione e-dicommercializ­
zazionedell'oliod'olivael'organizzazione delmercatodiqu.estoprodotta ;
h)Migliorarel'accessoaimercatielasicurezza degliapprovigionamenti ,
cosfcomelestrutture deimercatieisistemidicommercializzazione ,didistribu-
zióneeditrasporto ;
i)Migliorare leprocedure d'informazione ediconsultazione chepemettano,
tral'altro,larealizzazione d'unamigliortrasparenza delmercatodell'oliod'oliva
s• •
j)Studiare efacilitarel'applicazione dellemisurenecessarie perciòche
concerneglialtriprodottidell'olivo;
k)Studiarelostatodell'industria olearianeisuoirapporti conl'ambiente
eraccomandare ,all'occorrenza ,lesoluzioni appropriate ,inconformità alleracco–
mendazioni dellaConferenza delleNazioniUnitesull'Ambiente,1972,perrimediare
•glieventuali deterioramenti ;
l)Proseguire ,sviluppandola ,l'operaintrapresa nelquadrodeglianteriori
AccordiInternazionali sull'Oliod'Oliva.

pagina5
/
CAPITOLO II
IMfflEI ,
•· · * ' .> ;
Articolo 2
Ciascuna ParteContraente costituisce unsoloMembrodelConsiglio .
•CAPITOLO .Ili
...S '
t ' ' • i
.DEFINIZIONI
.Articolo 3
t '
1.Aifinidelpresente Accordo:
a)Per"Consiglio "s'intendeilConsiglio OleicoloInternazionale dicuiallT
articolo 27; ■*
b.)Per"campagnaoleicola"s'intendeilperiodochevadal12"novembredi
ogniannoal31ottobredell'annoseguente ; '
c)Per'Uenibroprincipalmenteproduttore "s'intendeunMembrolacuiprodu­
zioned'oliod'olivasiastata,durantelecampagneoleicole 1972/7,3–1977/7Qconpre-
se,'superioreallesueimportazioni durantegliannicivilidal1973al1978compresi ;
d)Per"Membroprincipalmente inportatore "s'intendeunMembrolacuiprodu­
zioned'oliod'olivasiastata,durantelecampagneoleicole1972/73-1977/78comprese,
inferiore allesueimportazioni durantegliannicivilidal1973al1978compresi o
perilqualenonsiastataregistrata nessunaproduzione d'oliod'olivadurantequeste
stessecampaleoleicole :
e)Per"Menbro"s'intendeunaParteContraente delpresente Accordo.

pagina6
2.Ognimenzione ,nelpresente Accordo,d'un"Governo"odei"Governi"valeancho
perlaComunitàEconomica Europea (appressodenominata laComunità),eperogniorgo-
nismointergovernativo con.responsabilità inmateriadinegoziazione ,diconclusione
ed'applicazione diaccordiinternazionali suiprodotti dibaso.Diconseguenza ,ogni
menzione ,nelpresente Accordo,della"firma"odel"depositodeglistrumenti dira­
tifica,d'accettazione od'approvazione "od'uno"strumento diadesione"od'una
"notificazione d'applicazione provvisoria "dapartediunGoverno 5,nelcasodella
Conunità,considerato validoancheporlafirmaoporlanotificazione d'applicazione
provvisoria ,innomedellaComunità,dapartedellasuaautorità competente ,cosfcome
perildepositodellostrumento richiesto dalla'procedura istituzionale dellaComunità
perlaconclusione diunaccordointernazionale .Lasuddetta menzione èugualmente
considerata valida,nelcasodiunorganismo intergovernativo conresponsabilità in
materiadinegoziazione ,diconclusione ed'applicazione diaccordiinternazionali sui
prodottidibaseperlafirmaoper.lanotificazione diapplicazione provvisoria ,in
nomedell'organismo intergovernativo interessato ,dapartede,Ilasuaautorità compe­
tente,cosfcornoperildepositodellostrumento richiesto dallasuaproceduraistitu­
zionaleperlaconclusione d'unaccordointernazionale .
3.Nonostante ledisposizioni deicoramic)ed)delparagrafo 1delpresentear­
ticolo,laComunità èconsiderata contemporaneamente come"Membroprincipalmente pro­
duttore"ecome"Ilembroprincipalmente importatore ".
4.Seunorganismo intergovernativo ,diversodallaComunità,conresponsabilità in
materiadinegoziazione ,diconclusione e.diapplicazione diaccordiinternazionali
suiprodottidibase,contemplasse didivenireParteContraente .,lemodalità secondo
lequalidovrebbe intervenire lasuapartecipazione alpresente Accordosarannofissate
dicomuneaccordotrailConsiglio edettoorganismo intergovernativo previamente alla
procedura chedeveiniziare perdivenire ParteContraente .
CAPITOLO IV
OBBLIGHI GENERALI
!
Articolo 4
IMembris'impegnano anonprendere nessunamisuracontraria agliobblighi
contratti aiterminidelpresente Accordo eagliobiettivi generalidefinitinoli'
articolo primo.

pagina7
uticolo 5 ' -
IMembritemiloproduttori quantoconsumatori s'impegnano apreiuì"retuttolo
misureappropriate atteafacilitare gliscambi,adincoraggiare ilconsumod'oliod1
olivaeadassicurareilnormalesviluppodelcommercio internazionale dell'oliod''
oliva.Atalescopos'impegnano aconformarsi aiprincipi ,alleregoleeallelinee
direttrici chehannoaccettato negliambientiinternazionali competenti .S'impegnano
ancheaprendere misuretendenti afavorire lósmaltimento dell'oliod'olivaaprezzi
competitivi allafasedelconsumo,tralequalilafissazione diaiutieilravvici–
namentodeiprezzidegliolid'olivaaquellideglialtriolivegetalicomestibili ,
perincoraggiare ilconsumod'oliod'oliva. *
Articolo6 ."
Iaembridichiarano cheperelevareillivellodivitadellepopolazioni si
sforzeranno dimantenere normedilavoroequeintutteleattivitàoleicole oderi­
vatedall'olivicoltura . v
Articolo7
IMembris'impegnano arenderedisponibili eafornirealConsiglio tuttele
statistiche ,leinformazioni eladocumentazione ,necessarie perpermettergli d'adem­
pierelefunzioni cheglisonodevolutedalpresente Accordoe,segnatamente ,tutte .
1©indicazioni dellequalihabisognoperstabilir©ilbilanciooleicolo econoscerò
lapolitica nazionale olcicola deiMembri.

pagina8
CAPITOLO V
IIiSURE TECNICHE
Articol o8
1.Perlarealizzazione degliobiettivi generalifissatinell'articolo prii.ioe
relativiaimiglioramentitecniciolivicoli ,ilConsiglio 5incaricato difavorire
edipromuovere leazionieiprogranali previsti atalescopo,
2.Essoèparticolarmente incaricato :
a)diraccogliere leinformazioni tecniche edidiffonderle tratuttiiìlembri
b)dipromuovere leazionidicoordinanento delleattivit ?-dimiglioramenti
tecnicitraidifferenti ìlembri,equellecheentranonelquadrodelle
programmazioni interregionali oregionali ;
c)dicontribuire allaprogrammazione nazionale inmateriadimiglioramenti
tecniciolivicoli ,cosfcomeinmateriadiricerca,d'applicazione della
ricerca,didivulgazione delloconoscenze acquisite ,disperimentazione o
didimostrazione ,pitiparticolarmente neipaesioleicoliinviadisviluppo
d)dieseguiregliindispensabili studisulvantaggio economico chepuòderi~
varedall'applicazione dellaricerca:
e)difavorireazioniappropriate tendentiallaformazione diquadriodiper­
sonalespecializzato ?
f)diorganizzare odifavoriregliincontriinternazionali ;
g)difavorireiltrasferimento ditecnologia daipaesipiliavanzatinelle
tecniche olivicole aipaesioleicoli inviadisviluppo ;
h)dipromuovere lacollaborazione bilaterale omultilaterale chepossa
aiutareilConsiglio araggiungere gliobiettivi .delpresente Accordo.

pagina 9
Articolo 9
"1. Il -Consiglio ,asostegno dello nisure dimiglioranento delle tecniche olivico­
le,includerà nelsuo "bilancio d'amministrazione uncapitolo speciale d'uninporto
annuo massimo di100.000 dollari USAj resta inteso che lesomme nonutilizzate por
questo capitolo speciale nel corso d'unesercizio finanziario potranno essere ripor­
tate sugli esercizi finanziari seguenti enonpotranno ,innessun caso ,.darluògo a
uno storno afavore dialtri capitoli delbilancio d'ammini strazione .
/ <
2. Parimenti ,ilConsiglio siinteresserà ,nelquadro dello sviluppo della ,coope­
razione internazionale ,perassicurarsi concorsi finanziari e/oteonici indispensar -
bili suscettibili d'essere ottenuti daparte diorganismi internazionali ,regionali
onazionali qualificati ,finanziari oaltri .
ν
3. Ledisposizioni delparagrafo 1delpresente articolo saranno applicate ,alla
occorrenza ,con iconcorsi finanziari internazionali destinati alle azioni osipro­
getti dimiglioramenti delle tecniche olivicole sottoposti alConsiglio .
CAPITOLO VI
DENOMINAZIONI EDEFINIZIONI BEGLI OLI D'OLIVA EDEGLI OLI DI ..
SANSA D'OLIVA .INDICAZIONI DIPROVENIENZA
EDENOI-HNAZIONI D'ORIGINE
Articolo 10
i
1. ,Ladenominazione "olio d'oliva "eriservata all'olio proveniente unicamente
dall' oliva ,adesclusione degli oliottenuti con -solvente omediante procedimenti di
riesterificazione ,ediqualsiasi miscela conoli -d'altra natura . '•
2. IMembri siimpegnano' adabolire ,tanto pprilcommercio interno ,quanto per
ilcommercio internazionale ,ilpilipresto possibile e,ilpilitardi ,prima della
scadenza delpresente Accordo ,qualsiasi impiego della denominazione "olio d'oliva ",
sola ocombinata conaltre parole ,chenonsiainconformità delpresente articolo .
3. "Ladenominazione "olio d'oliva "inpiegata sola nonpu3innessun' caso applicar­
siagli olidisansa d'oliva .

pagina 101
\
Articolo 11
1. Ledenominazioni degli oli d'oliva edegli olidisansa d'oliva delle differen­
tiqualità sono indicate diseguito ,conladefinizione corrispondente perciascuna
denominazione ? .. .
A. Olio d'oliva vergine ;Olio ottenuto dai fi-utti dell' olivo unicamente mediante
procedimenti meccanici oaltri procedimenti fisici incondizioni ,termiche particolar­
mente ,chenoncomportino l'alterazione dell' olio echenonabbia subito nessun trat­
tamento diverso dallavaggio ,dalla decantazione ,dalla centrifugazione edalla fil­
trazione ,àdesclusione degli oliottenuti consolvente omediante procedimenti di .
riesterificazione ,èqualsiasi .miscela conolid'altra natura .Tale olio ècosi
classificato edenominato :
1/ '\ • n» <i• • '»/ ■» »» t' -ia)Oliod'olivavergine "vadatto alconsumo talquale :
i).Olio d'oliva ver£ÌnG extra :olio d'oliva vergine digusto perfetta­
mente irreprensibile ,conacidità massima espressa inacido oleico di
1grammo .per 100grammi ;
ii)Olio d'oliva vergine fino :olio d'oliva vergine chesoddisfa alle con­
dizioni dell' olio d'oliva vergine extra ,salvo perci5checoncerne 1'
acidità espressa inacido oleico chedeve essere almassimo di1,5
grammi per 100grammi ;
iii)Òlio d'olivavergine semifino (oanche -Olio d'oliva vcrgino corrente ):
olio d'oliva vergine dibuon gusto ,eoa acidità massima espressa in
..: acido olèico di3grammi per100grammi ,con .unatolleranza del10per
100dell' acidità espressa »
Elecito utilizzare ilqualificativo "naturale "pertutti gliolid'oliva
vergini adatti alconsumo tal qualtì .

pagina 11
b)Olio_àJj^liyn^veTj^.ne inadeguato alconsumo talquale :
-.01io_d rQliva argine lampante :olio d'oliva dìgusto difettoso ocon
acidità espressa inacido oleico superiore à3f3grammi per100grammi .
B. Oliod/oliva raffinato :olio d'oliva ottenuto mediante raffinazione diolid'
oliva vergini .
C. Olio jì'oliva oanche Olio d'oliva ,puro:'olio costituito dauntaglio d'olio
d'oliva vergine ed'olio d'oliva raffinato .
D. Oliodisansa d'oliva :olio grezzo ottenuto ,mediante trattamento alsolvente ,
delle sanse d'oliva edestinato aulteriore raffinazione perilconsumo umano òausi
tecnici .E"cosf classificato edenominato : .
a)Olio /disansa d'oliva ,raffinato .:olio destinato adusialimentari ,otte –-,
nuto mediante -raffinazione cf'olio grezzo disansa d^oliva .(Nota :la
miscela d'olio disansa d'oliva raffinato ed'olio d'oliva vergine –abi­
tualmente destinata alconsumo intemo ditalami paesi produttori –ède­
nominata "olio disansa raffinato ed'oliva ".Questa miscela non potrei ,
innessun caso ressere denominata semplicemente "olio d'Oliva "esuiréci-
pienti dovrà apparire obbligatoriamente "lamenzione "olio disansa raffi­
nato ed'oliva ".)
b)Olio .disansa d'oliva perusotecnico :qualsiasi altro olio grezzo disan­
sad'oliva . .
IlConsiglio èincaricato dipreparare edipresentare prima della fine del
secondo anno successivo all'entrata invigore delpresente Accordo ,uno
studio approfondito delmercato degli olidisansa d'oliva ,comprese le
miscele diquesti olioonl'olio d'oliva ,particolarmente perquanto con­
cerne leripercussioni della commercializzazione diquesti prodotti sul
complesso dell' economia oleicola .
2. Ciascuna delle suddette denominazioni degli oli d'oliva edegli olidisansa
d'oliva delle differenti qualità deve rispondere .aicriteri diqualità fissati confor­
memente alle raccomandazioni cheintervengono invirtiS delparàgrafo 2dell' articolo
28inmateria dinonne relative alle caratteristiche fisiche echimiche dell' olio d' .
oliva edell' olio disansa d'oliva .
\

pagina12
3«Ledenominazioni fissatenelparagrafo 1delpresentearticolo sonoobbligato –
rienelcommercio internazionale edevonoessereimpiegate perogniqualitàd'olioci1
divaed'oliodisansad'olivaeapparireincaratteri moltoleggibili sututtii
recipienti .
4.IlConsiglio determinerà inmateriadicriteridiqualità,com'èindicatonel
paragrafo 2dell'articolo 28,normeunificate applicabili agliscambinelcommercio
internazionale .Inattesadiquestadeterminazione ,cisiriferiràallenormeabi­
tualmenteutilizzate indettiscambi,particolarmente allenormeraccomandate dal
Consiglio nelquadrodellesueattività.
Articolo 12
I.ilembris'impegnano aprendere ,nelminortempopossibile e,ilpiùtardi,
primadellascadenzadelpresente Accordo,tuttelemisureche,nellaformarichiesta
dallalorolegislazione ,assicurinol'applicazione deiprincipi edelledisposizioni
enunciati negliarticoli 11e13esisforzeranno diestenderle allorocommercio
interno. '
2.Siimpegnano particolarmente avietare eareprimerel'impiegosulloro,terri­
torio,perilcommercio internazionale ,diindicazioni diprovenienza ,didenomina ^-
zionid'origine edidenominazioni degliolid'olivaedegli'olidisansad'olivaconr-
trarieaquestiprincipi .Questoimpegnoriguarda ognimenzione appostasuirecipien­
ti,sullefatture,' "sulleletteredivetturaesullecartedicommercio ,oimpiegata
nellapubblicità ,neimarchidifabbrica ,,neinomiregistrati enelleillustrazioni
riferitisi alla,commercializzazione internazionale degliolid'olivaedegliolidi
sansad'oliva,perquantoquestemenzioni potrebbero costituire falsaindicazione o
prestarsi aconfusione sull'origine,sullaprovenienza osullaqualitàdegliolid'
olivaedegliolidisansad'oliva.
•Articolo13
,•Leindicazioni diprovenienza ,quandosonoindicate ,nonpossonoapplicarsi che
aolid'olivaverginiprodotti eoriginari esclusivamente delpaese,dellaregione o
delia -localitàmenzionati .Ledenominazioni d'origine,quandosonoindicate,nonpos­
sono.applicarsi cheaisoliolid'olivaverginiextraprodotti eoriginari esclusivar -
mentedelpaese,dellaregione odellalocalitàmenzionati .Leindicazioni diprove­
nienzaeledenominazioni d'originepossono,inoltre ,,essereutilizzate soltantoin
conformità allecondizioni previste daldirittodel'paesed'origine.

pruina13
2.Itaglid'oliod'olivavergineed'oliod'olivaraffinato possonocostituire
deitipilecuicaratteristiche possonoesseredeterminate divoltainvoltatrai
compratori eivenditori .QualunquesialaloroOrigine,nonpossonoportareche1'
indicazione diprovenienza delpaeseesportatore .Tuttavia,quandogliolisonostati
confezior ,iedesportati dalpaesecheforniscegliolid'olivaverginiextrache
entrano ;ieltevglio,possonoessereidentificati conladenominazione d'originedell'
oliod'olivaverginecheentranellacor.iposizione didettotaglio.Quandosiadopora
ladenominazione generica "Riviera",notanelcommercio internazionale dell'oliod'.
olivacometaglid'oliod'olivavergineextraed'oliod'olivaraffinato ,questade­
nominazione deveobbligatoriamente esserepreceduta dallaparola"tipo".Laparola
!>tipo"deveapparire sututtiirecipienti in.caratteri tipografici dellastessadi­
mensione edellastessapresentazione dellaparola'Riviera".
Articolo14
1.,Lecontestazioni aproposito delleindicazioni diprovenienza edelledenomi­
nazionid'originesuscitate dall'interpretazione delleclausolediquestocapitolo
0dalledifficoltà d'applicazione nonrisoltemediante-negoziati direttisonoesami­
natedalConsiglio .
2.IlConsiglio procedeauntentativo diconciliazione ,dopopareredellacom­
missione consultiva prevista nelparagrafo 1dell'articolo 40"©dopoconsultazione
dell'Organizzazione MondialedellaProprietà Intellettuale ,dellaFederazione 1Inter­
nazionale d'Olivicoltura ,d'un'organizzazione -;-professionale qualificata d'unMembro
principalmente importatore' e,senecessario ,'dellaCameradiCommercio Internazionale
edelleistituzioni intemazionali specializzate inmateriadichimicaanalitica ;in
casod'insuccesso edopoavermessoinoperatuttiimezzipergiungere adunaccordo,
1Membriinteressati hannoildirittodiricorrere ,inultimaistanza,allaCorte
Internazionale diGiustizia .

pagina14
CAPITOLO VII
PROPAGANDA MONDIALE INFAVORE DELCONSUMO D'OLIOD'OLIVA
Proj^ai'nnri dipro-pa,ganda
Articolo 15
1.IMembrichecontribuiscono alFondodiPropaganda dicuialparagrafo 3del
presentearticolosiimpegnano aintraprendere incomuneun'azionegenerale dipropor-
gandainfavoredell'oliod'oliva,alloscopodimantenere eincrementare ilconsumo
diquestoprodottonelmondo,basandosisull'utilizzazione delladenominazione "olio
d'oliva"cosfcom'èdefinitanell'articolo 10.
2.Dettaazioneèintrapresa sottounaformaeducativa èpubblicitaria esibasa
sullecaratteristiche organolettiche echimiche'e,all'occorrenza ,sulleproprietà
nutritive ,terapeutiche edaltredell'oliod'oliva,esclusaogniindicazione dique>-
lità,d'origineediprovenienza .
3.-LerisorsedelFondodiPropaganda sonoutilizzate tenendocontodeiseguenti
criteri s
a)importanza delconsumoinvistadelmantenimecto e,sepossibile ,dello
sviluppo deglisbocchiattualmente esistenti -:
•ν-
b)creazioni dinuovisbocchiperl'oliod'oliva;
c)rendimento degliinvestimenti pubblicitari#
Articolo 16
Iprogrammi generali eparzialidipropaganda ,daintraprendere invirtùdell'
articolo 15,sonofìssatidalConsiglio infunzionedellerisorsemesseasuadispo­
sizioneatalescopoedelleconsiderazioni edeipareriseguenti :
a)sidàun'orientazione prioritaria alleazionineipaesiprincipalmente con­
sumatori eneipaesioveilconsumod'oliod'olivaèsuscettibile diaumento
b)consultazione degliorganismi edelleistituzioni appropriati .

pagina15
Articolo 17
•»».«-*. 11»
1 ι .:IlConsiglio 3incaricato diamministrare lerisorsedestinateallapropaganda
connine.Essostabilisce ognianno,inallegatoal'suobilancio ,Tinostatopreventi­
vodelleentrateedelleuscitedestinate aquestapropaganda .
Pondodipropaganda
Articolo 18 "
1.IMembriprincipalmente produttori s'impegnano amettereadisposizione del
Consiglio ,perciascun ,annocivile,perlapropaganda comune,unasommaequivalente
a300,000dollariUSAepagabileinquestamoneta.Tuttavia,ilConsiglio pu3deci­
dereinqualeproporzione ciascunMembroèammessoaversareilsuocontributo in
altremoneteliberamente convertibili .'Ilsuccitato importodi300,000dollaripuò
essereaumentato dalConsiglio senzacomunquesuperarei500,000dollari,acondizione ,
daunaparte,che-nonaumentiilcontributo dinessunMembrosenzailproprioconsenso
e,dall'altra,chequalsiasi modificazione deicoefficienti dicuialparagrafo 3del
presentearticolo chepuòintervenire perl'occasione richieda unadecisione unanime
deiMembriprincipalmente produttori .Ilsuccitato importodi300,000dollaripuò
essereridottoselaproduzione totaledeiMembrirappresenta menodell'80%dellapx»o-
duzionemondiale d'oliod'oliva -nelcorsodelperiododiriferimento dicuiaicommi
c)ed)delparagrafo .1dell'articolo 3.Inquestocasol'importodi300,000dollari
3riportato adunimportoproporzionale allafrazione chelasommadelleproduzioni
deiMembriprincipalmente produttori rappresenta nellaproduzione mondiale,
2.MediantespecialeintesacolConsiglio ,iMembriprincipalmente importatori
possonoversarecontributi alPondodiPropaganda ,Questicontributi siaggiungono
all'importodelPondodiPropaganda cosfcom'èdeterminato in,applicazione delparagrafo
1delpresente articolo .
3.Conriservadelledisposizioni delparagrafo 4delpresentearticolo,iIlcmbri ,
principalmente produttori contribuiscono alPondodiPropaganda proporzionalmente alla
lordimportanza nell'economia oleicola mondiale ,secondouncoefficiente determinato
perciascunod'essiinfunzionedellaproduzione mediaedelleesportazioni oimportar -.
zioninettemedied'oliod'olivadiciascuno deiMembridurantelecampagneoleicole
egliannicivilidicuiaicommic)ed)delparagrafo 1dell'articolo 3nellapro­
porzionedel20%perlaproduzione edell'80%perleesportazioni oimportazioni nette.

pagina16
.f°rlaCor'luni"fcàleesportazioni oimportazioni nette'oliod'olivadurantegliannicivilidicuiaicommic)ed)ciparagrafo 1dell >.rticolo3sonodeteiw
minatededottigliscambiintracomunitari .
5.IcontributialFondodiPropaganda sonodovutiperl'intero Tvile..Il
contributo annuodiciascunlieribroprincipalmente produttore èesigibile,la,,-Lia'
volta,dacchédivieneMembroprovvisorio odefinitivo e,poi-il12gennaiodiogni
anno.
6.Perlariscossione deicontributialPondodiPropaganda eincasodiritardo
nelpagamentodiquesticontributi sonoapplicabili ledisposizioni delparagrafo 5dell'articolo 38.
AlloscaderedelpresenteAccordoesalvoproroga,riconduzione orinnovodi
questo,ifondieventualmente nonutilizzati perlapropaganda sarannorimborsati ai
Membriprò–ratadeltotaledeilorocontributi allapropaganda duranteladuratadell'
AccordoIntemazionale del1956sull'Oliod'Oliva,dell'AccordoInternazionale del
1963sull'Oliod'Oliva,edelpresenteAccordo.
8.a)Pertutteledecisionirelativeallapropaganda ,ciascunMembroprincipal­
menteproduttore disponediunnumeroelivotiproporzionale alsuocontributo al
PondodiPropaganda aisensidelpresentearticolo ,.Ognifrazionedivotorisultante
dall'applicazione delcoefficiente determinato inconformità delledisposizioni del
paragrafo 3delpresentearticolo òconsiderata comeunvoto»
b)QuandounI-Ieiabrostipula,inapplicazione del'paragrafo 2delpresentear­
ticolo,unaspecialeintesaconilConsiglio perilversamento d'uncontributo al
PondodiPropaganda ,acquista unnumerodivotiproporzionali alsuocontributo ^pm>-
ch<fquestaintesariguardiilperiodooherestadacoprirefinoallascadenzadel
presente Accordo »
c)Ledecisionirelativeallapropaganda sonopreseconlamaggioranza dei
quattroquintideisuffragiespressidaiMembrichecontribuiscono alFondodiPropaganda
echecomprendono ivotidellamaggioranza diquestiMembrioondirittodivoto.
Articolo19
L'esecuzione tecnicadeiprograaiii dipropaganda pu5osseroaffidatadal
Consiglioaorganismispecializzati disuascelta,rappresentativi delleattività
olivicole ,tracuilaFederazione Internazionale d'Olivicoltura .

pagina17
Articolo20
cIIConsiglio èabilitato ariceveredoni;.daiGoverniodaaltreoriginiperla
propaganda comune.'Questerisorseoccasionali siaggiungono all'importodelPondodi
Propaganda comedeterminato aisensidell'articolo 18.
CAPITOLOVili '
luSUREECONOMICHE
Articolo 21
<■J-jmnfciata
1. .Nelquadrodegliobiettivi generalidefinitinell'articolo primopercontribuire
allanormalizzazione delmercatodell'oliod'olivaeovviareadogni-squilibrio tra
l'offertaeladomandainternazionali proveniente dall'irregolarità deiraccolti oda
altrecause,ilConsiglio provvede,all'iniziodiognicampagnaoleicola,adunpar­
ticolareggiato esamedeibilancioleicoli eaunastimaglobaledellerisorse edei,.
fabbisogni d'oliod'oliva,apartiredalleinformazioni fornitedaciascunMembroin
conformità dell'articolo 7»daquellechepossonoesserglicomunicate daiGovernidi
Statinonmembridelpresente Accordointeressati alcommercio intemazionale dell'
oliod'olivaedaognialtradocumentazione statistica pertinente dicuipotrebbe
disporre •
2."Ognianno,alpititardiil3.1maggio,ilConsiglio ,tenendocontodi-tuttole
informazioni dicuidisponeaquestadata,provvede adunnuovoesamedellostatodel
mercato eadunanuovastimaglobale .dellerisorseedeifabbisogni d'oliod'olivae
puòproporreaiMembrilemisurechegiudicaopportune, • '
3.Sicostituisce unComitato Economico chesiriunisco regolarmente perunoscam­
biodipuntidivistasullasituazione mondiale delmercatodoli'oliod'olivaalfine
dicercaresoluzioni alledifficoltà chepotrebbero perturbaroilcommercio intemar-
aionalodell|oliod|oliva. \ '
Articolo22
1.IlConsiglio 3incaricato dicondurredeglistudialloscopodipresentare ai
IIor.ibriraccomandazioni destinate adassicurare l'equilibrio tralaproduzione eil
constimòe,piligeneralmente ,lanormalizzazione alungoterminedelmercatooleicolo
mediantel'applicazione dimisureappropriate' ,tralequaliquellechetendonoafavo­
rirelosmaltimento dell'oliod'olivaaprezzicompetitivi allafasedelconsumo,al­
finedirawioinnroiprezzidell'oliod'olivaaquellidoglialtriolivegetalicom-^
Moutìbili ,piU'tìcolcu.Y.wnto conlaconcessione àiaiuti.

pagina 18
2. Alfine elitale normalizzazione ,ilConsiglio eugualmente incaricato diappor­
tare lesoluzioni opportune aiproblemi chepossono porsi riguardo all' evoluzione del
mercato internazionale dell' olio d'oliva secondo modalità appropriate ,tenuto conto
degli squilibri delmercato provenienti dalle fluttuazioni della produzione odaalr-
tre cause .
Articolo 23
Almomento incriiilFondo comune ,?contemplato dalla risoluzione 93(IV)della
Conferenza delle Nazioni Unite sulCommercio csullo Sviluppo eicuielementi .fonda­
mentali sono stati messi inevidenza dalla risoluzione 1(ili)adottata il19marzo
1979 dalla Conferenza di .negoziazione delle Nazioni Unite suunPondo Comune ,sarà in
grado difunzionare nelquadro delprogramma -integrato per iprodotti dibase ,il
Consiglio esaminerà ,alla luce diqueste risoluzioni ,lemisure chepotrebbe prendere
perutilizzare pienamente lepossibilità finanziarie ,offorte .da'detto Fondo epotrà
fare atale proposito le .raccomandazioni appropriato .
CAPITOLO IX
ALTRI PRODOTTI DELL' OLIVO
Articolo 24 ■.
1. Nelquadro dogli obiettivi generali definiti nell' articolo primo ,ilConsiglio
chiede una stretto ,collaborazione atutti isuoi Membri nella comunicazione dello in­
formazioni -statistiche necessarie perquanto riguarda leolive datavola eglialtri
prodotti dell' olio .
2.• IlConsiglio procede ,all'inizio diogni compagna oloicola ,adunesane par­
ticolareggiato deibilanci quantitativi equalitativi dello olivo datavola apartire
dalle informazioni dicuisopra ,daquello chepo.ssono essergli comunicate daiGoverni
diStati nonmembri delpresente Accordo interessati alcommercio internazionale dello
olive datavola edaqualsiasi altra documentazione statistica pertinente dicuipo­
trebbe disporre inmateria . '
/
3. Ogni anno ,ilpiùtardi il31maggio ,ilConsiglio ,tenendo conto ditutte le
informazioni dicuidispone aquesta data ,provvede adunnuovo esame dello stato del
mercato eadunastima globale delle risorse edeifabbisogni diolive datavola ,0
puòproporre aiMembri lemisuro chegiudica opportune .
y
k

pagina19
■Articolo 25
IlConsiglio proseguirà glistudiappropriati concernenti ì
a)l'adozione el'applicazione diuncontratto-tipo internazionale perle
contrattazioni riguardanti leolivedatavola;
b)ledisposizioni inmateriadiconciliazione ed'arbitrato internazionale
perleeventuali controversie inmateriadicontrattazioni internazionali
riguardanti le9IÌV0datavola; <
c)l'adozionedinormequalitative unificate applicabili alleolivedatavola;
ì)ilvalorebiologico delleolivodatavoladandorisaltoalleloroqualità
/'eproprietà intrinseche .
■Articolo 26
1•IlConsiglio 3incaricato dipromuovere glistudidimercatogiudicati appro­
priatiperincoraggiare losviluppo delconsumodelleolivedatavola.Essolisotto­
porràaiMembriaifinichestimeranno opportuni .
2.Atalproposito ,ilConsiglio procurerà difornireatuttiiMembri,oaquelli
chepotrebbero avernebisogno,ilconseguimento diinterventi sottodiverseformo,ivi
compresiquellisulpianofinanziario ,chepotrannoessereconcessidagliorganismi
intemazionali o.daaltriqualificati .
..CAPITOLO X
1AI-UDINISTRA2J0KE
Consiglio Oleicolo Internazionale
Articolo27
IlConsiglio OleicoloInternazionale èincaricato diamministrare ilprésente
Accordo.
''' \ •t)
.c)
d)

/ '
TD/OLIVE OÏL.7/7
pagina 20
Funzi onidel Consiglio
Articolo 28
1. Noiquadro delle funzioni d'amministrazione che glispettano aitermini del
presente Accordo ,ilConsiglio s
a)esercita tutti ipoteri edove compiere 0vegliare alcompimento ditutto
lefunzioni necessarie all'esecuzione delle disposizioni espresse dalpre­
sento Accordo e,ingenerale ,all'amministrazione dell' Accordo stesso ;
"b)èincaricato dipromuovere qualsiasi azione tendente aunosviluppo armo­
nioso dell' economia oleicola mondiale conogni mezzo eincoraggi amento in
suopotere neicampi della produzione ,delconsumo edegli scambi internar -
zionali ,tenuto conto delle loro interrelazioni .
2* IX onni.ii.na 1bossi porannicuraro lo0viluppo dogli «cambi interna­
zionali eunaumento delconsumo d'olio d'oliva .Esso 3specialmente incaricato di
fare aiMembri ogni appropriata raccomandaziono circa :
a)l'adozione 0l'applicazione diuncontratto-tipo internazionale perle
contrattazioni riguardanti glioli d'oliva egliolidisansa d'oliva ;
b)lacostituzione eilfunzionamento d'unufficio diconciliazione ed'arbi­
trato internazionale per leeventuali controversie inmateria dicontrat­
tazioni riguardanti glioli d'oliva eglioli disansa d'oliva ;
c)1'unificazione delle norme relative alle caratteristiche fisiche echimiche
dell' olio d'oliva edell' olio disansa d'oliva :
/
d)l'unificazione deimetodi d'analisi .
3. IlConsiglio prende ogni disposizione adeguata pergiungere alla redazione
d'uncodice degli usi leali ecostanti delcommercio internazionale dell' olio d'oliva
•edell' olio disansa d'oliva ,particolarmente inmateria ditolleranza .
4. IlConsiglio prende ogni misura chegiudica 'utile perlarepressione della
concorrenza sleale sulpiano intemazionale anche daparte diStati chenon sono parti
delpresente Accordo odicittadini diquesti Stati .
Λ

pagina21
5.IlConsiglio puòugualmente intraprendere studisulleazionicuisifariferi­
mentonelcor.1r.1ab)delparagrafo' 1delpresentearticolo.E*,inoltre,autorizzato
adintraprendere oafarintraprendere altrilavori,quali,inparticolare ,laricerca
diinformazioni dettagliate concernenti unaiutospeciale,sottodiverseforme,alle
attivitàolivicole ,alloscopodiformulare ogniraccomandazione esuggerimento che
stimiidoneiperraggiungere gliobiettivi generali enumerati nell'articolo primo.•
Tuttiquestistudielavoridevonoriferirsi inparticolare almassimonumeropossibile
dipaesiogruppidipaesietenercontodellecondizioni generali,socialiedecono­
michedeipaesiinteressati .
6.IlConsiglio stabilisce leprocedure secondolequaliiMembriloinformano
delleconclusioni cuilihaportatil'esamedelleraccomandazioni edeisuggerimenti
menzionati nelpresente articolo oderivanti dall'esecuzione delpresente Accordo.
Articolo29
1.IlConsiglio stabilisce unregolamento intemoconformealledisposizioni del
presente Accordo.Tieneaggiornata ladocumentazione chegliènecessaria peradempiere
allefunzioni cheglisonodevolutedal'presente Accordo,edognialtradocumentazione
chestimiauspicabile .Incasodiconflitto trailregolamento internocosiadottato
eledisposizioni delpresente Accordo,prevalel'Accordo.
1 f
2.IlConsiglio stabilisce ,preparae.pubblica ognirapporto ,studio,gràfico,ana­
lisiedaltridocumenti chepuòstimareutilienecessari .' .•. •
3.IlConsiglio pubblica,almenounavoltal'anno,unrapportosullesueattività
esulfunzionamento delpresente Accordo.
4.IlConsiglio puònominareicomitatispeciali chestimiutiliperassisterlo
nell'eserciziodellefunzioni chegliconferisceilpresente Accordo.
5.IlConsiglioeseroitaognialtrafunzionenecessariaall'esecuzione delledispo­
sizionidelpresente Accordo.
x Composizione delConsiglio
Articolo 30
1.CiascunMembrohaildirittodivoto.Hai*ldirittodifarsirappresentare al
Consigliodaundelegatoepuònominaredeisupplenti.Ildelegatoeisupplenti pos­
sonoessereaccompagnati alleriunionidelConsigliodatanticonsiglieri quanticiascun
Membrostirainecessari .

pagina22
2.IlConsiglio elegge,fraledelegazioni deiMembri,unPresidente chenonha
ildirittodivotoecherimaneincaricaduranteunacampagnaoleicola .Nelcasoin
cuiilPresidente Sundelegatovotante,ilsuodirittodivoto5esercitato daun
altromembrodellasuadelegazione .IlPresidente non5retribuito .
3.IlConsiglio eleggeanche,fralodelegazioni deiMembri,unVicepresidente .
SequestoVicepresidente 6undelegatovotante,esercitailsuodirittodivotoec­
cettoquandoassumelefunzioni diPresidente ,nelqualcasodelegaquestodirittoad
unaltromembrodellasuadelegazione .IlVicepresidente rimaneincaricaduranteuna
campagnaoleicola enonèretribuito .
Riunioni delConsiglio
Articolo -31 -
1.'IlConsiglio hasedeinMadrid,araenochenondecidaaltrimenti .Vitienele
sue•sessioni,amenochenondecida,eccezionalmente ,ditenereunasessionepartico­
lareinunaltroluogo.SeunMembroinvitailConsiglio ariunirsifuoridellasede
esevienedecisodiaccettare taleinvito,lespesesupplementari chonerisultano
perilbilancio delConsiglio sonoacaricodiquestoMembro.
2.'IlConsiglio siriunisce almenoduevoltel'annotenutocontoparticolarmente
delledisposizioni dell'articolo 21.
3.IlConsiglio puòessereconvocato inognimomentoadiscrezione delsuo
Presidente .Questiconvoisaugualmente ilConsiglio sevienerichiestos
a)dacinqueMembri;
b)daunooparecchi Membridetentori dialmenoil10%deltotaledeivoti.
4*Leconvocazioni allesessioni dicuialparagrafo 2delpresentearticolo devo­
noesserespeditealmeno30giorniprimadelladatadellaprimasedutadiciascuna dr
esse.Leconvocazioni allesessionidicuialparagrafo 3dèipresente'articolodo-,
vonoessereindirizzate almenoquindicigiorniprimadelladatadellaprimasedutadi
ciascuna d'esse. -

pagina23
Articolo 32
1«Ilnumerolegalerichiesto perqualsiasi riunionedelConsiglio h.costituito
dellapresenza deirappresentanti dollamaggioranza deiMembridetentori di.almenodue
terzideltotaledeivoti.
\
2.Sequestonumerolegalenonfosseraggiunto ,lariunione erinviataa24ore
dopoeilnumerorichiesto 3costituito dellapresenza deirappresentanti dellamag­
gioranzadeiMembridetentori dialmenoil^Qffodeltotaledeivoti,
Articolo 33
y
IlConsiglio puòprenderedecisioni ,senzatenereriunione,conunoscambiodi
corrispondenza trailPresidente eiMembri,conriservachenessunMembrofaccia
obiezione ataleprocedura .Ognidecisione cosfpresa5comunicatailpilirapidor­
mentepossibile atuttiiMembried5riportata sulprocessoverbaledellasuccessiva
riunione delConsiglio .
Articolo 34:'
1,Ilnumerodivotiassegnato aciascunMembro§determinato ,perladuratadel
presente Accordo,secondolaformula:n,=p+i+5»senzache.questonumeropossa
esseresuperiore a450»Inquestafonnulas
-nindicailnumerodivotiassegnato alMembro; »'
-p..indica,inmigliaiaditonnellate metriche,lamediaannuadiproduzione
d'oliod'olivadurantelocampagneoleicole 1972/73~1977/78fnonconside­
randolafrazione dimigliaia ditonnellate metriche superiore alnumero
interoottenuto ;
-iindica,inmigliaiaditonnellate metriche,lamediaannuadelleimportar-
zioninetted'olio.dpolivadurantegliannicivilidal1973al1978»non
considerando lafraziono dimigliaiaditonnellate metriche superiore al
muuerointeroottenuto f
-5indicailnumerodivotidibaseassegnato aciascun Membroinciascuno
deigruppidiMembri• ' '

pagina 24
2. Nonostante ledisposizioni delparagrafo 1delpresente articolo ,essendo la
Comunità ,inoonforniti ,delparagrafo 3dell' articolo 3considerata insieme come Membro
principalmente produttore ecome Membro principalmente importatore ,ilnumero divoti
cheleèassegnato inciascuno deiduegruppi diMembri 5determinato :
–daunaparte ,come Membro principalmente produttore ,secondo laformula
'n=p+5i -
■ . i
–dall' altra ,come Membro principalmente importatore ,secondo laformula I
n=i+5fcalcolando "i"alnetto degli scambi intracomunitari ,senza che
ilnumero divoti assegnato alla Comunità possa essere -superi orejnell' uno o
nell' altro gruppo diMembri ,a450 *
decisioni del Consiglio
Artico lo35
1• Salvo disposizione contraria delpresente Accordo econriserva delle disposi­
zioni chepossano intervenire conformemente alparagrafo 5dell' articolo 47»lodeci­
sioni delConsiglio sono prese conmaggioranza deiquattro quinti deisuffragi espressi
comprendenti ivoti della maggioranza deiMembri condiritto di -voto .Ivoti dei
Membri chesiastengono nonvengono conteggiati .
2. Qualsiasi Membro puòautorizzare ildelegato votante diunaltro Membro arap­
presentare isuoi interessi eadesercitare ilsuodiritto divoto aduna opitiriunioni
delConsiglio .Unattestato diquesta autorizzazione deva essere comunicato al
Consiglio edessere daquesto considerato soddisfacente .
3.Hdelegato votante diunMembro può ,oltre ai .poteri oaldiritto divoto che
detiene ,rappresentare gliinteressi edesercitare ildiritto divoto diunsolo altro
Membro . •• v:'

pagina25
Segretariato
/irticolo36
1.IlConsiglio disponediunasegreteria conpostadiundirettore e.delpersonale
necessario all'esecuzione deilavoridelConsiglio edeisuoicomitati .IlConsiglio
designailDirettore enefissaleattribuzioni .Imembridelpersonale sonodenomi–_
natiinconformità diregolocheilConsiglio stabilisce tenendocontodiquelleap­
plicabili alpersonale diorganismi '■intergovernativi similari ;5proibitolqrodi
esercitari funzionifuoridell'organizzazione 0diaccettarealtriimpieghi.
2.Sifissacomecondizione all'impiegodelDirettore edelpersonale dellasegre­
teriadinonaverealcuninteresse commerciale 0finanziario ,direttooindiretto ,in
unqualsiasi ramodelleattivitàolivicole ,o\dirinunciare ataliinteressi ..
3.LefunzionidelDirettore edeimembridellasegreteria hannocarattere esclu­
sivamente internazionale .Nelcompiménto deilorodoveri,nondevononésollecitare ,
néaccettare istruzioni danessunGoverno,nédanessun'autoritàesternaall'organiz­
zazione.Devonoastenersi daogniattoincompatibile conillorostatutodifunzionari
internazionali .
4.IMembridevonorispettare ilcarattere intemazionale .dellefunzioni deimem­
bridellasegreteria enondevonocercare ,diinfluenzarli nelcompimento deiloro
doveri.
~ j
'CAPITOLO .XI
PRIVILEGI EIMMUNITÀ
Articolo 37
1. .Sulterritorio diciascunMembro,"eperquantopermessodallalegisiazione di
questoMembro,ilConsiglio godedellacapacitàgiuridica necessaria all'esercizio
dellefunzioni cheilpressate Accordogliconferisce .

pagina26
2.Perquantopermessodallasualegislazione ,ilGovernodelloStatoincuisi
trovalasededelConsiglio esentadaimposteifondidelConsiglio eglistipendi
versatidalConsiglio alsuopersonale .
3.IlConsiglio ,ilDirettore eilpersonale dellasegreteria godonodeiprivile­
gi,delleimmunità edellefacilitazioni previstidall'Accordorelativoallasedodel
Consiglio conclusotrailConsiglio eilGovernodelloStatoincuisitrovadetta
sede•
4.IlConsiglio pu3concludere conunoopiiìMembriaccordichedevonoessereap­
provatidadettoConsiglio erelativiaiprivilegi ealleimmunità chepossano'essere .
necessari allabuonaapplicazione delpresente Accordo. '
'CAPITOLO XII ,
PISP0SI7.I0^T^mUTZIARI ?_
Articolo 38-
1.Lespesedelledelegazioni alConsiglio' ,eccettoquelledelPresidente ^chesono
sostenute dalConsiglio ,sonoacaricodeiMembriinteressati .Laquotadiciascun
Membroalbilancioamministrativo ,perogniannocivile,èproporzionale alnumerodi
votidicuiesso'disponequandosiadottailbilancio pertaleannocivile.
2.Nelcorsodellasuaprimasessione ,ilConsiglio voteràunbilancio amministrar -
tivoperilprimoannocivileedeterminerà l'importodellaquotacheciascun Membro
deveversare.Inseguito,ognianno,nelcorsodellasessioned'autunno,,ilConsiglio
votoilsuobilancio amministrativo perl'annocivileseguente edeterminal'importo
dellaquotacheogniMembrodeveversareperdettoannocivile.
3.LaquotainizialediogniMembrochedivienePartedelpresente Accordodopola
suaentratainvigoreèfissatadalConsiglio infunzionedelnumerodivotiassegnato
aquestoMembroedellafrazionedell1annoancorarestante.Tuttavia,nonsonomodi­
ficatelequotefissateperglialtriMembriperl'annocivileincorso.
4.Lequoteprevistenelpresentearticolo sonoesigibili findallaloroadozione
dapartedelConsiglio perl'annocivileperilqualesonostatefissate.Sonodeter­
minateindollari USAepagabiliinquestamonetaonelloroequivalente inun'altra
monetaliberamente convertibile .

pagina27
5.SounMembrono»versainteramente lasuaquotaal"bilancio amministrativo entro
seimesidall'iniziodell'esercizio finanziario ,ilDirettorel'invitaadeseguireil
pagamento .ilpitipresto ,possibile ..SeilMembrodicuitrattasi nonregolalasua
quotaneitremesisuccessivi alterminesuddetto,viensospesol'esercizio delsuo
dirittodivotoallesessionidelConsiglio ealleriunioni deicomitati,comeanche
l'accessoallefunzionielettivenoiConsiglio eneisuoicomitati,finoall'intero
versamento dellaquota.Tuttavia,amenochenonlovotiilConsiglio,' non3népri­
vatodinessunodeisuoialtridiritti,néesonerato da,nessunodeisuoiobblighifi­
nanziari derivanti dall'Accordo.
6.Qualsiasi Membrolacuipartecipazione alpresenteAccordocessaacausadel
suoritiro,dellasuaesclusione odiqualsiasi altraragioneduranteladuratadell'
Accordoètenutoadeseguireiversamenti chedovevaalConsiglio earispettare tut­
tigliimpegniassunti .anteriormente alladataincuiprendeeffettolacessazione
dellasuapartecipazione alpresente Accordo.QuestoMembrononpuòpretendere nessuna
partedelricavatodellaliquidazione degliattividelConsiglio allascadenzadell'
Accordo.
7«Dopolasessionediprimavera ,ilConsiglio pubblica unostatocertificato delle
sueentrate edellesueuscitenelcorsodell'annocivileprecedente . '
8.Incasodiscioglimento ,eprimad'esso,,ilConsiglio prendolemisureneces­
sarieperlaliquidazione delsuopassivo,perildepositodeisuoiarchivieper1'
assegnazione delsaldocreditore esistente alladatadiscadenza delpresente Accordo.
CAPITOLO XIII '
COOPERAZIONE CONALTREORGANIZZAZIONI EAMMISSIONE DIOSSERVATORI
' •Articolo39 '
1.IlConsiglio prendeogniopportuna disposizione ,senecessario ,porprocedere
aconsultazioni ocooperare conleNazioniUniteeiloroorgani,inparticolare con
laConferenza delloNazioniUnitesulCommercio esulloSviluppo (UNCTAD),con1'
Organizzazione delleNazioniUniteperl'Alimentazione ol'Agricoltura (PAO),conle
altreistituzioni specializzato delleNazioniUniteeconleorganizzazioni intergo­
vernative .Pu3ancheprendere ognidisposizione chestimiconveniente perquantori­
guardalasuacollaborazione conleorganizzazioni eistituzioni governative enon
governative .Puòancheinvitarequalsiasi organizzazione dicuialpresentearticolo
adassistere ,inqualitàdiosservatore ,adunaqualsiasi dellesueriunioni »'

pagina28
2.IlConsiglio ,considerata laspeciale funzionedevolutaall'UNCTADnelcommer­
ciointernazionale deiprodottidi"base,latiene,seloritienenecessario ,alcolo­
rentedellesueattività edeisuoiprogrammi dilavoro.Lostessodicasiporciò
checoncerne laFAO,
3.IlConsiglio puòancheinvitare adassistere adunaqualsiasi dellesueriunioni ,
comeosservatore ,qualsiasi MembrodelloNazioniUnitoodiunadelleloroistituzioni
specializzate odell'AgenziaInternazionale dell'EnergiaAtomica,nonpartedelpre­
senteAccordo.
1
CAPITOLO XIV
CONTROVERSIE ERECLAMI
Articolò40
1.Qualsiasi ceritraversia diversadallecontestazioni dicuiall'articolo 14»re­
lativaall'interpretazione oall'applicazione delpresente Accordo,nonrisoltadane­
goziati,viene,arichiesta diunMembropartedellacontroversia ,deferitaperla
decisione alConsiglio ,previoparere,all'occorrenza ,diunacommissione consultiva
lacuicomposizione saràfissatadalregolamento intemodidettoConsiglio .
2.Ilpareremotivatodellacommissione consultiva èsottoposto alConsiglio che
risolvelacontroversia dopoaverpresoinconsiderazione tuttiglielementid'infor­
mazioneutili.
3.Unreclamo secondoilqualeunMembrononavrebbeadempiuto gliobblighi im­
postidalpresente Accordoviene,arichiesta delMembroautoredelreclamo,deferito
alConsiglio cheprendeunadecisione inmateriadopoaverconsultato iMembriinte­
ressatiedopoparere,all'occorrenza ,dellacommissione consultiva dicuialparar-
grafo 1delpresente articolo .
4.UnMembropuò,conunvotodelConsiglio ,esserericonosciuto colpevole d'in­
frazione alpresente Accordo. ,
5.SeilConsiglio costatacheunMembrosièresocolpevole d'infrazione alpre­
senteAccordo,puòapplicare aquesto'Membro .sanzioni chepossonoandaredaunsem­
pliceavvertimento allasospensione deldirittodivotodelMembroinquestione ,fino
aquandoquestononabbiaadempitoisuoiobblighi,oppure .escluderlo dall'Accordo.

pagina29
CAPITOLO XV-
DISPOSIZIONI FINALI
Partecijpazioncall'Accordo _
Articolo41..
1.IlGovernodiqualsiasi .Statoinvitato ,allaConferenza delleNazioniUnitesull
Oliod'Oliva,1979puòdivenirePartedelpresente Accordo,inconformità dellasua
procedura costituzionale oistituzionale :
a)firmandolo ;o
b)ratificandolo ,accettandolo oapprovandolo dopoaverlofirmatoconriserva
diratifica ,'diaccettazione odiapprovazione.' ;o
c)aderendovi .
2.Firmando'ilpresente Accordo,ogniGovernofirmatario dichiara !s.e,inconformi­
tàdellasuaprocedura costituzionale oistituzionale ,lasuafirmaèonosoggettaa
ratifica,accettazione oapprovazione .
' ιFirma
' Articolo 42.
Ilpresente Accordosaràapertoalla,firmainIladrid,pressoilGovernodi
Spagna,appressodenominato "ildepositario ",dal1filuglioal16novembre 1979
compresi.
Ratifica ,accettazione 'oapprovazione' ••
>articolo 43 -•
1.SeSrichiestalaratifica ,l'accettazione ol'approvazione ,ilcorrispondente
strumento dovràesseredepositato pressoildepositario nonoltreil31dicembre 1979»
restaintesocheil,Consiglio potràconcedere imaopitiproroghedeltermineadogni
Governofirmatario chenonavràdepositato dóttostrumento aquestadata.
2.Laratifica,l'accettazione ol'approvazione ,prendeeffettoapartiredalla
datadeldepositodidettostrumento odalladatad'entratainvigoredelpresente
Accordo,sequesta5posteriore all'altra.

pagina30
\
Adesione
Articolo 44
1.IlGovernodiqualsiasi Statononfirmatario puòaderirealpresente Accordo.
2.L'adesione avvienemedianteildeposito d'unostrumento diadesione pressoil
depositario eprendeeffettoapartiredalladatadeldeposito didettotstrumento o
eolladatad'entratainvigoredelpresente Accordo,sequesta5posteriore ali|altra.
3.OgniGovernononfirmatario ammessoadaderirealpresente Accordoinvirinldel
paragrafo 1delpresentearticolo ,puònotificare aldepositario chesiimpegnaasod­
disfareneiprCfbreviterminiallaprocedura costituzionale oistituzionale richiesta
porlasuaadesionealpresente Accordo.
Notificazione d'applicazione provvisoria
iirticolo 45
1.Qualsiasi Governofirmatario dallafirmasottoposta aratifica ,accettazione -o
approvazione oqualsiasi Governononfirmatario cheabbiafattolanotificazione pre­
vistanelparagrafo 3dell'articolo 44jpuò,inqualsiasi momento ^notificare alde­
positario cheapplicherei ilpresente Accordoprovvisoriamente siaquandoquestoentre­
ràinvigoreconformemente all'articolo 46,sia,se5giàinvigore,adunadataspe­
cificatanellanotificazione .Inmancanza didataspecificata nellanotificazione
d'applicazione atitoloprovvisorio ,questanotificazione prendeeffettoapartire
uxillàdataincuivisièprovveduto odàliadatad'entratainvigoredelpresente
Accordo,sequestaSposteriore all'altra.
2.Durantetuttoilperiodonelqualeilpresente Accordo 3invigore,siaprov­
visoriamente ,siadefinitivamente ,unGovernofirmatario ounGovernononfirmatario
oheabbiafattolanotificazione previstanelparagrafo ,1delpresentoarticolo 5
Inombroatitoloprovvisorio ,contuttiidiritti egliobblighidiunIlembro,fino
alladatadeldopositodellostrumento diratifica,d'accettazione ,d'approvazione o
diadesione . ,

pagina 31
Entrata invigore
Articolo 46
1. Ilpresente Accordo entrerà invigore definitivamente il.12gennaie 1980 ein.-
qualsiasi 'data nelcorse deidodici mesi cheseguiranno ,traiGoverni chel'avranno
firmato e,nelcaso incuilàloroprocedura costituzionale oinstituzionale lorichie­
da,chel'avranno ratificato ,accettato oapprovato òcheviavranno aderito ,seap­
paiono traessi iGoverni diseipaesi rappresentanti insieme almeno il60$della pro­
duzione mondiale d'olio d'oliva nelcorso delperiodo diriferimento previsto nei
corami c)ed)delparagrafo 1dell' articolo 3.Seilpresente *\ccordo non%entrato .
vigore definitivamonte nelle condizioni sopra prescritte ,entrerà ijivigore
definitivamente inqualsiasi momento successivo alla suaentrata invigore provvisoria
incuisaranno soddisfatte lecondizioni prescritte nelpresente paragrafo quanto al
numero diGoverni ealla percentuale' della produzione mondiale d'olio d'oliva ,mediante
ildeposito distrumenti diratifica ,diaccettazione ,diapprovazione odiadesione »
2. Ilpresente Accordo entrerà invigore atitolo provvisorio il12gennaio 1980 .
0inqualsiasi data nelcorso deidodici mesi cheseguiranno ,traiGoverni che1'
avranno firmato e,nelcaso in .cuilaloro procedura costituzionale oistituzionale .
10richieda ,che l'avranno ratificato ,accettato 0'approvato ,ocheviavranno aderito
oavranno notificato chel'applicheranno provvisoriamente ,soappaiono traessi i
Governi diseipaesi rappresentanti insieme almeno' il60$della produzione mondiale
d'olio d'oliva nelcorso delperiodo diriferimento previsto noicommi c)ed)del
paragrafo 1dell' articolo 3.
3. Se,il12gennaio 1980 »ilpresente Accordo non 5entrato invigore siaprov­
visoriamente ,siadefinitivamente ,nelle condizioni indicate neiparagrafi 1e2del
presente articolo ,maharicevuto ilnumero difirme richiesto perpoter entrare in
vigore dopo ratifica ,accettazione oapprovazione ,l'Accordo Intemazionale del1963
sull' Olio d'Oliva ,resterà invigore oltre il12gennaio 1980 fino alla data dientrar -
tainvigore provvisoria odefinitiva delpresente Accordo ,senza cheladurata di
questa proroga ,possa superare idodici mesi .
4. Se,.il12gennaio 1980 ,ilpresente Accordo nonharicevuto ilnumero di .firme'
richiesto perpoter entrare invigore dopo ratifica ,accettazione oapprovatone ose,
1131dicembre 1980 ,ilpresente Accordo non3entrato invigore siaprovvisoriamente ,
siadefinitivamente ,nelle condizioni indicato noiparagrafi 1e2delpresente arti­
colo ,iGoverni chel'avranno firmato e,nelcaso incuilaloro procedura costituzio­
nale 0istituzionale lorichieda ,chel'avranno ratificato ,accettato oapprovato ,0
cheviavranno aderito oavranno notificato chel'applicheranno proyvisoriamontc ,po­
tranno decidere dicomune accordo cheilpresente Accordo entrerà invigore totalmente ,
oinparto perciòcheliconcerno ,0potranno prendere ogni altra decisione chelasi­
tuazione sembrerà loro richiedere .

pagina32
Bncnclaincnto
/irticolo47
1.IlConsiglio puòraccomandare aiMembriunemendamento alpresento Accordo.
2.IlConsiglio fissailterminoincuiciascun Membrodevenotificare aldeposi­
tarioseaccetta onol'emendamento .
3.Se,alladatadiscadenzadelterminefissatoinconformità delparagrafo 2del
presentearticolo ,l'emendamento 6stato .accettato daMembrichedetengono insiemeal­
menoiquattroquintidelnumerototaledeivotideiMembricondirittodivotoeche
comprendono almenoitrequartididettiI-Icmbri,entreinvigoreapartiredaquesta
dataoaltradatacheilConsiglio avreifissato.Nelcasocontrariol'emendamento si
considera ritirato .
4.Qualsiasi Membro,innomedelqualenonsiastatafattanessunanotificazione
diaccettazione d'unemendamento alladataincuiquestoprendeeffetto,cessa,a
partiredaquestadata,dipartecipare alpresente Accordo,amenochedettoMembro
nonprovialConsiglio chenonhapotutofareaccettarel'emendamento intempoper
difficoltà riscontrate percondurre aterminelasuaprocedura costituzionale oisti­
tuzionale echeilConsiglio nondecidadiprorogareilterminediaccettazione per
dettoMembro.QuestoMembronon5vincolato dall'emendamento finoaquandononno
abbianotificato aldepositario l'accettazione .
5.Qualsiasi Membroche,duranteladuratadelpresente Accordo,divengaStato
"..iiabrodellaComunità odiqualsiasi altroorganismo intergovernativo dicui-alparo-
grafo2dell'articolo 3deveinformarne ilConsiglio nonappenaintervenuta ladeci­
sionealriguardo e,inognicaso,primadelladataincuidiverràeffettivalasua
integrazione indettaComunità oindettoorganismo intergovernativo .IlConsiglio
esaminalaquestione durantelasuapiliprossimasessionepernegoziare ,conquesto
MembroelaComunità ol'organismo intergovernativo ,gliaggiustamenti appropriati che
possanoderivarne perciòcheconcerneledisposizioni deiparagrafi 3e4delcomma
,).delparagrafo 8dell'articolo 18,dell'articolo 34edelparagrafo 1dell'articolo
35»IlConsiglio pud,insimilecaso,raccomandare unemendamento inconformità delle
disposizioni delpresente articolo . ■■

pagina33
Ritiro 1
Articolo 48
1.SeunMembrosiritienelesoneisuoiinteressi perilfattocheunGovernofir­
matariolacuifirmaèsottopostala ratifica,accettazione oapprovazione echenon
abbiaprovveduto allanotificazione d'applicazione delpresente Accordoatitoloprov–
visoriononprovvedealdepositodellostrumento diratifica ,d'accettazione od'ap­
provazione 0anchepereffettodelfunzionamento dell'Accordo,neinformailConsiglio ,
chestudialaquestione nellasuaprimasessione successiva allanotificazione .fatta-
ataleriguardodalMembrodicuitrattasi.Se,dopoesamedellaquestione daparte
delConsiglio ,ilMembrodicuitrattasi continuaaconsiderare chesonolesiisuoi
interessi ,puòritirarsi dalpresente Accordoavvisando periscrittodelsuoritiroil
depositario . >
2.Nonostante ledisposizioni delparagrafo 1delpresentearticolo,qualsiasi
Membropuòritirarsi dalpresente Accordoinqualsiasi momentodopolasuaentratain
vigore,avvisando periscrittodelritiroildepositario .
3.'Ilritiroavvenutoinvirttfdelpresentearticolo divieneeffettivo allafine
dell'annocivilenelcorsodelqualeilMembrolohanotificato aldepositario .
Durata,proroga ,riconduzione erinnovo oscadenza
/
1
Articolo 42.
1.Ilpresente Accordorimarràinvigorefinoal31dicembre 1984»amenochenon
siaprorogato 0ricondotto ,inapplicazione delparagrafi 204delpresentearticolo .
2."Primadellafinedell'anno1984»ilConsiglio potrà,perdecisione unanimedei
Membri,prorogareilpresente Accordoperunperiodononsuperiore adueannicivili.
IlConsiglio notificherà questaprorogaaldepositario cheneinformeràilSegretariato
Generaledell'Organizzazione delleNazioniUnite.
3»Primadellascadenzadelpresente Accordoalladataprevistanelparagrafo 1del
presentearticolo o,incasodi'proroga,aquellarisultante dalledisposizioni del
paragrafo 2delpresentearticolo ,il.Consiglio rivolgeràaiMembri,nelmomentoche
stimeràopportuno ,lesueraccomandazioni circalariconduzione oilrinnovodelpre­
senteAccordo. « . 1

pagina34
4.Se,primadellascadenzadelpresente Accordo,cstatonegoziato unnuovoaocor-
_doounprotocollo destinato aricondurre ilpresente Accordo esoquestonuovoaccordo
r-questoprotocollo haricevutoilnumerorichiesto difirmeperpoterentrareinvi­
goredopoildepositodeglistrumenti diratifica ,diaccettazione odiapprovazione 0
linotificazioni 'd'applicazione provvisoria ,masedettonuovoaccordo odettoproto­
collonofosseentratoinvigoreprovvisoriamente 0definitivamente ,ilpresente .
Accordorimarràinvigoreoltrelasuadatadiscadenzafinoall'entratainvigoredel
nuovoaccordo odelprotocollo ,senzacheladuratadiquestaprorogapossasuperare
.idodicimesi,
5.Allascadenzadelpresente Accordo esalvoincasodiproroga,diriconduzione
odirinnovodiquesto,leoperazioni dicuiilConsiglio Iincaricato eifondiche
amministra sarannoliquidati nellecondizioni fissatedalConsiglio ,tenutoconto
Ielledisposizioni delpresente .Accordo »Perl'applicazione -diquestedisposizioni e
d^llealtreclausoleriguardanti laliquidazione ,ilConsiglio proseguirà lasuamis­
sionefinchésarànecessario eeserciterà ipoterielefunzioni cheilpresente
Accordogliconferisce ,intuttalamisuranecessaria perterminareilsuocompito.
Testidel"presente Accordofacentifede
Articolo50 .
Itestidelpresente Accordoinlinguaaraba,francese ,inglese,italiana e
spagnuola fannotuttiugualmente fede.Glioriginali sonodepositati presso -il
GovernodiSpagna.
INFEDEDICHEisottoscritti ,deoitainente autorizzati atalescopodalloro
.'•vv^rjio,hannofirmatoilpresente Accordoalladatachefiguraaccantoallaloro
firma.
FATTOaGinevra,iltrentamarzodelmillenovecento settantanove .
Certificato cometestofacente fede
X,W.Scott
Segretario dellaConferenza
delleNazioni Unitesull'
Oliod'Oliva,1979