5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/1 
II 
(A tti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposte della Commissione al Consiglio riguardanti la fissazione dello schema comuni­
tario delle preferenze tariffarie generalizzate per l'anno 1985 
COM(84) 378 def. 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 19 luglio 1984) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del... 
recante applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per l'anno 1985, a taluni pro­
dotti industriali originari di paesi in via di sviluppo 
(84/C 294/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione ('), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che, in conformità dell'offerta presen­
tata nel quadro della Conferenza delle Nazioni 
Unite sul commercio e lo sviluppo (CNUCED), la 
Comunità economica europea ha concesso, dal 
1971, preferenze tariffarie generalizzate, in partico­
lare per i prodotti industriali finiti e semilavorati di 
paesi in via di sviluppo; che il periodo iniziale di 
dieci anni di applicazione del sistema di tali prefe­
renze è scaduto il 31 dicembre 1980; 
(') GUn.C... 
0 GU n. C ... 
(3) GUn.C... considerando che il ruolo positivo svolto dal 
sistema nel miglioramento dell'accesso dei paesi in 
via di sviluppo ai mercati dei paesi che concedono 
preferenze è stato riconosciuto nel corso della nona 
sessione del comitato speciale delle preferenze della 
CNUCED; che, in questa stessa sede è stato conve­
nuto che gli obiettivi del sistema generalizzato di 
preferenze non sarebbero stati pienamente conse­
guiti entro la fine del 1980 e di prorogarne, in conse­
guenza, la durata oltre il periodo iniziale; che una 
revisione globale di detto sistema dovrebbe interve­
nire nel 1990; 
considerando che la Comunità ha pertanto deciso di 
applicare le preferenze tariffarie generalizzate nel 
quadro delle conclusioni concordate in seno alla 
CNUCED conformemente all'intenzione manife­
stata, in particolare, in seno a detto comitato, dal 
complesso dei paesi che concedono preferenze; 
considerando che il carattere temporaneo e non vin­
colante del sistema consente una revoca successiva, 
totale o parziale, che conserva la possibilità di cor­
reggere le situazioni sfavorevoli che potrebbero veri­
ficarsi negli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Paci­
fico (Stati ACP) in conseguenza della sua applica­
zione; 
N. C 294/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
considerando che l'esperienza del periodo iniziale 
dimostra che lo schema comunitario ha risposto in 
maniera soddisfacente agli obiettivi prefissati; che è 
opportuno mantenere le sue fondamentali caratteri­
stiche ed in particolare la concessione della sospen­
sione totale dei dazi doganali entro limiti determi­
nati;.che gli adattamenti soddisfano essenzialmente 
le esigenze sia della semplificazione sia della diffe­
renziazione dei vantaggi preferenziali in maniera da 
assicurare una migliore trasparenza del sistema ren­
dendone meno rigida la gestione; 
considerando che l'utilizzazione dei vantaggi prefe­
renziali nel corso degli anni settanta si è concentrata 
su un ristretto numero di prodotti e di paesi benefi­
ciari; che è pertanto opportuno assicurare un 
migliore equilibrio distributivo dei vantaggi prefe­
renziali per apportare un aiuto concreto allo svi­
luppo industriale di un maggiore numero di paesi in 
via di sviluppo e, in particolare, dei meno progre­
diti; che, nello stesso tempo, per tener conto dei 
limiti delle capacità di assorbimento del mercato 
comunitario e dell'esistenza delle produzioni della 
Comunità, occorre estendere il più possibile 
l'accesso preferenziale ai paesi in via di sviluppo 
meno competitivi e, a tal fine, modulare per deter­
minati prodotti, i vantaggi preferenziali di cui bene­
ficiano i paesi competitivi; 
considerando quindi che lo schema attuale consente 
di applicare una differenziazione del trattamento 
preferenziale; che l'identificazione dei prodotti e dei 
paesi da trattare selettivamente risulta dall'applica­
zione congiunta di criteri inerenti al grado e al 
livello di sviluppo e di industrializzazione, alla loro 
competitività, nonché alla sensibilità dei settori e 
mercati comunitari dei prodotti in questione; 
considerando che l'applicazione di un trattamento 
che tenga conto della situazione relativa a ciascuno 
dei beneficiari consente un accesso più equo al 
sistema preferenziale; che una semplificazione e 
una migliore trasparenza del sistema comportano 
l'applicazione di limitazioni tariffarie individuali 
per ciascuno dei beneficiari, ad esclusione dei paesi 
meno progrediti; 
Considerando che le preferenze tariffarie sono state 
applicate su queste nuove basi, a decorrere dal 
1° gennaio 1981 e che è opportuno continuare ad 
applicarle nel 1985; 
considerando che la limitazione tariffaria sopramen­
zionata deve essere applicata con modalità differen­
ziate per quanto riguarda i prodotti dell'allegato 1, 
mediante contingenti tariffari comunitari per i pro­dotti originari dei paesi più competitivi, e nel qua­
dro di massimali per quanto riguarda i prodotti del 
suddetto allegato I, originari di altri paesi meno 
competitivi; 
considerando che i prodotti dell'allegato II debbono 
essere sottoposti ad una sorveglianza a fini essen­
zialmente statistici; 
considerando che nei negoziati commerciali multila­
terali, conformemente al paragrafo 6 della dichiara­
zione di Tokio, la Comunità ha riaffermato che, 
ogni qualvolta possibile, dovrebbe essere previsto 
un trattamento speciale a favore dei meno progrediti 
fra i paesi in via di sviluppo; che è opportuno 
quindi non assoggettare a limitazioni né del contin­
gente né del massimale comunitario le imputazioni 
dei prodotti originari dei paesi in via di sviluppo 
meno progrediti che figurano nell'allegato IV; 
considerando che la base di riferimento da prendere 
in considerazione per l'esame della situazione risul­
tante dall'aumento delle importazioni dei prodotti 
dell'allegatoli è, in generale, uguale al 165% 
dell'importo massimo più elevato, valido per l'anno 
1980, nel quadro di ciascuno dei massimali prefe­
renziali aperti nell'anno suddetto e corrisponde al 
110% della base di riferimento prevista nel 1984; 
che le modalità di calcolo dei massimali e degli 
importi massimi sono stabilite nei regolamenti del 
Consiglio (CEE) n. 2787/79, (CEE) n. 2788/79 e 
(CEE)n. 2789/79C); 
considerando che per gli importi preferenziali 
espressi in ECU, i tassi di conversione in monete 
nazionali sono quelli previsti dalla tariffa doganale 
comune; 
considerando che è opportuno riservare il beneficio 
di tali esenzioni tariffarie ai prodotti originari dei 
paesi e territori considerati; che la nozione di pro­
dotti originari è definita secondo la procedura previ­
sta dall'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 802/68 
del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo alla defi­
nizione comune della nozione di origine delle 
merci (2); 
considerando che il regime preferenziale comunita­
rio applicabile alla Iugoslavia risulta esclusivamente 
dalle disposizioni dell'accordo tra la Comunità eco­
nomica europea e la Repubblica socialista federa­
tiva di Iugoslavia (3); che pertanto, per i prodotti 
sottoposti a massimali tariffari comunitari 
(') GUn. L 328 del 24. 12. 1979. 
O GUn. L 148 del 28.6. 1968, pag. 1. 
O GU n. L 147 del 4. 6. 181, pag. 6 e GU n. L 41 del 
16.2. 1983. 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/3 
nell'ambito dell'accordo tra la Comunità e la Iugo­
slavia, il cerficato di circolazione delle merci EUR 1 
costituisce il solo titolo giustificativo per la conces­
sione di preferenze tariffarie; 
considerando che, dal 1° gennaio 1981, la Repub­
blica ellenica applica il sistema comunitario delle 
preferenze generalizzate, in conformità all'arti­
colo 117 dell'atto di adesione del 1979; 
considerando che, per quanto riguarda i contingenti 
tariffari comunitari dell'allegato I, è opportuno 
garantire in particolare l'uguaglianza e la continuità 
di accesso di tutti gli importatori della Comunità a 
detti contingenti e l'applicazione senza disconti­
nuità dei tassi previsti per questi ultimi a tutte le 
importazioni dei prodotti in questione in tutti gli 
Stati membri fino ad esaurimento dei contingenti 
tariffari; che un sistema di utilizzazione di questi 
contingenti, basato su una ripartizione tra Stati 
membri, sembra atto a rispettare la natura comunita­
ria di detti contingenti, tenendo conto dei principi 
sopra enunciati; che inoltre a tale scopo e nel qua­
dro del sistema di utilizzazione, le imputazioni effet­
tive sui contingenti possono effettuarsi soltanto per 
prodotti presentati in dogana accompagnati da una 
dichiarazione di immissione in libera pratica e da un 
certificato di origine; 
considerando che le percentuali di partecipazione 
iniziale degli Stati membri ai volumi dei contingenti 
tariffari comunitari aperti nel quadro delle prefe­
renze tariffarie generalizzate sono state fissate finora 
ricorrendo a una chiave di ripartizione forfettaria 
fondata su criteri di ordine economico generale rela­
tivi al commercio estero, al prodotto nazionale lordo 
e alla popolazione; che l'esame del grado di utiliz­
zazione dei contingenti tariffari ha mostrato un 
esaurimento degli stessi non sempre parallelo, poi­
ché uno o due Stati membri hanno utilizzato molto 
presto la loro quota, mentre negli altri Stati membri 
sono rimasti disponibili quantitativi inutilizzati al 
termine dell'esercizio; che, per raggiungere il 
duplice obiettivo di tener conto della necessità di 
una applicazione uniforme della tariffa doganale 
comune e di migliorare l'utilizzazione dei contin­
genti tariffari da parte dei diversi paesi beneficiari, è 
necessario apportare taluni adattamenti a detto 
metodo di attribuzione; che tali adattamenti deb­
bono tener conto per ciascuno dei prodotti conside­
rati della media del commercio reale di importa­
zione nei diversi Stati membri in provenienza dai 
paesi beneficiari nel corso dei tre ultimi anni per i 
quali sono disponibili statistiche di importazioni; 
che tuttavia, per incentivare i paesi beneficiari a 
diversificare meglio le loro esportazioni, da un lato, 
e per consentire dall'altro, agli Stati membri di avvi­
cinarsi progressivamente al metodo generalmente seguito per la ripartizione dei contingenti tariffari 
comunitari, è opportuno che l'adozione dei criteri 
normali di ripartizione possa effettuarsi in due fasi; 
che a tale scopo, la chiave applicabile nel 1985 cor­
risponde al 50 % della differenza tra la chiave forfet­
taria utilizzata finora e quella fondata sulle correnti 
di scambi reali, in maniera da utilizzare soltanto 
quest'ultima a partire dall'esercizio preferenziale 
1986; che la chiave applicabile per il 1985, per cia­
scuno dei prodotti considerati, è indicata nella 
colonna 7 dell'allegato I del presente regolamento, 
in corrispondenza di ciascuno dei contingenti tarif­
fari considerati; 
considerando che, per tener conto dell'evoluzione 
delle importazioni dei contingenti tariffari ripresi 
nell'allegato I nei vari Stati membri e ovviare 
all'eventuale inadeguatezza della ripartizione ini­
ziale, è opportuno, di norma, dividere i volumi con­
tingentali in due parti: la prima da ripartire fra gli 
Stati membri, la seconda da utilizzare per la costitu­
zione di una riserva destinata a coprire in seguito il 
fabbisogno degli Stati membri che avranno esaurito 
la loro quota iniziale; che, inoltre, la riserva così 
costituita è volta ad evitare una sterilizzazione dei 
volumi contingentali a danno di ciascuno dei paesi 
in via di sviluppo interessati, e corrisponde al succi­
tato obiettivo del miglioramento del regime delle 
preferenze generalizzate; che, a questo fine, per 
garantire agli importatori di ciascuno Stato membro 
una certa sicurezza, è opportuno fissare la prima 
parte al livello di 80 % circa dei volumi contingen­
tali; 
considerando che, per i contingenti tariffari ripresi 
nell'allegato I, le quote iniziali degli Stati membri 
possono essere esaurite più o meno rapidamente; 
che, per tener conto di questo fatto e per evitare 
discontinuità, occorre che ciascuno Stato membro, 
dopo aver esaurito completamente una delle sue 
quote iniziali, proceda al prelievo di una quota sup­
plementare dalla riserva corrispondente; che tale 
prelievo deve essere effettuato da ciascuno Stato 
membro ogni qualvolta la sua quota supplementare 
sia stata utilizzata quasi interamente, finché la con­
sistenza di ciascuna riserva lo permetta; che cia­
scuna delle quote iniziali e complementari deve 
essere valida fino al termine del periodo contingen­
tale; 
considerando che se, ad una data determinata del 
periodo contingentale, in uno Stato membro si ren­
desse disponibile una forte rimanenza di una delle 
quote iniziali, tale Stato membro dovrà riversarne 
una percentuale nella riserva corrispondente, allo 
scopo di evitare che una parte del contingente tarif­
fario comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato 
membro, mentre potrebbe essere utilizzata in altri; 
N. C 294/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
considerando che, per quanto riguarda i massimali 
tariffari comunitari dell'allegato I, gli obiettivi per­
seguiti possono essere raggiunti facendo ricorso ad 
un modo di gestione fondato sull'imputazione, a 
livello comunitario, sui massimali di cui sopra, delle 
importazioni dei prodotti a mano a mano che tali 
prodotti sono presentati in dogana accompagnati da 
una dichiarazione di immissione in libera pratica e 
da un certificato di origine; che questo modo di ge­
stione deve prevedere la possibilità di ripristinare la 
riscossione dei dazi doganali secondo procedure 
idonee non appena detti massimali sono raggiunti a 
livello comunitario; 
considerando che, visto la regolamentazione sul 
rimborso o sullo sgravio dei diritti all'importazione 
o all'esportazione, in particolare il regolamento 
(CEE) n. 1430/79 del Consiglio (') ed il regola­
mento (CEE) n. 3040/83 della Commissione (2), 
conviene prevedere una procedura di regolarizza­
zione delle importazioni effettivamente realizzate 
nell'ambito dei contingenti e/o degli altri limiti 
tariffari preferenziali aperti a norma del presente 
regolamento e prevedere in tal modo che la Com­
missione possa prendere misure appropriate; 
considerando che, per quanto concerne i prodotti 
dell'allegato II, è opportuno prevedere la possibilità 
di ripristinare la riscossione dei dazi doganali in casi 
eccezionali e secondo procedure e modalità ade­
guate; 
considerando che tali modi di gestione richiedono 
una collaborazione stretta e particolarmente rapida 
tra gli Stati membri e la Commissione; che 
quest'ultima deve, in particolare, poter seguire lo 
stato di imputazione per i contingenti, i massimali e 
gli altri limiti preferenziali ed informarne gli Stati 
membri; che detta collaborazione deve essere tanto 
più stretta in quanto è necessario che la Commis­
sione possa prendere le misure adeguate per ripristi­
nare la percezione dei dazi doganali quando è rag­
giunto uno dei massimali; 
considerando che è necessario stabilire statistiche 
complete sulle importazioni autorizzate, conforme­
mente alle prescrizioni del presente regolamento ed 
applicare per la raccolta, l'elaborazione e la trasmis­
sione di quéste statistiche i regolamenti del Consi­
glio (CEE) n. 1445/72 (3), (CEE) n. 3065/75 (4) e 
(CEE)n. 1736/75(s); 
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato di Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica del 
Benelux; che ogni operazione relativa in particolare 
alla gestione delle aliquote contingentali attribuite a 
detta unione economica può essere effettuata da 
uno dei suoi membri, 
(') GUn. L 175 del 12. 7. 1979, pag. 1. 
(2) GU n. L 297 del 29. 10. 1983, pag. 13. 
(3) GUn. L 161 dell7. 7. 1972, pag. 1. 
(4) GU n. L 307 del 27. 11. 1975, pag. 1. 
(5) GUn. L 183 del 14. 7. 1975, pag. 3. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. A decorrere dal 1 ° gennaio e fino al 31 dicembre 
1985, i dazi della tariffa doganale comune relativi ai 
prodotti degli allegati I e II sono totalmente sospesi. 
Per quanto riguarda i prodotti dell'allegato I la 
sospensione tariffaria è accordata nell'ambito di 
contingenti tariffari e di massimali tariffari. I pro­
dotti dell'allegato II sono sottoposti di norma a una 
sorveglianza statistica trimestrale avente la base di 
riferimento definita nell'articolo 12. 
All'importazione in Grecia sono applicabili ai pro­
dotti di cui sopra i dazi doganali stabiliti in confor­
mità dell'articolo 117 dell'atto di adesione del 1979. 
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, 
le unità di conto europee, in cui sono espressi gli 
importi preferenziali, e i tassi di conversione in 
monete nazionali sono quelli previsti nella tariffa 
doganale comune. 
2. Il beneficio del regime previsto al paragrafo 1 è 
riservato: 
— a ciascuno dei paesi e territori indicati nella 
colonna 4 dell'allegato I a fianco di ciascuna 
delle categorie di prodotti specificati nelle 
colonne 2 e 3, 
— per le stesse categorie di prodotti dell'allegato I, 
a ciascuno degli altri paesi e territori che figu­
rano nell'allegato III ad esclusione della Iugo­
slavia, 
— a ciascuno dei paesi e territori che figurano 
nell'allegato III, per le categorie di prodotti 
riprese nell'allegato II. 
3. Le importazioni che beneficiano già dell'esen­
zione di dazi doganali ai sensi di un altro regime 
tariffario preferenziale concesso dalla Comunità 
non sono imputabili su tali contingenti o massimali 
tariffari. L'ammissione al beneficio del regime pre­
ferenziale instaurato dal presente regolamento è 
subordinata all'osservanza della definizione dell'ori­
gine dei prodotti, che è stabilita secondo la proce­
dura prevista dall'articolo 14 del regolamento (CEE) 
n. 802/68. Per i prodotti originari della Iugoslavia e 
sottoposti a massimali tariffari comunitari o ad una 
soppressione progressiva dei dazi doganali 
nell'ambito dell'accordo tra la Comunità e la Iugo­
slavia, il certificato di circolazione delle merci 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/5 
EUR 1 costituisce il solo titolo giustificativo per la 
concessione di preferenze tariffarie. 
4. I contingenti tariffari ed i massimali tariffari 
comunitari sono gestiti in conformità delle disposi­
zioni seguenti. 
SEZIONE I 
Disposizioni relative alla gestione dei contingenti 
tariffari comunitari per i prodotti dell'allegato I 
Articolo 2 
La sospensione totale dei dazi doganali nel quadro 
dei contingenti tariffari comunitari menzionati 
nell'articolo 1, paragrafo 1, è attribuita a ciascuno 
dei paesi e territori enumerati nella colonna 4 
dell'allegato I, per quei prodotti specificati nelle 
colonne 2 e 3 a fianco dei quali essi figurano con 
l'indicazione, nella colonna 5, dell'importo contin­
gentale individuale. 
Articolo 3 
1. Una prima parte pari all'80 % di ciascuno dei 
contingenti tariffari comunitari enumerati nell'alle­
gato I, il cui importo è indicato nella colonna 6 
dell'allegato I, viene ripartita tra gli Stati membri ; le 
quote che, fatto salvo l'articolo 6, sono valide fino al 
31 dicembre 1985 raggiungono, per gli Stati membri, 
gli importi indicati nella colonna 7, a fianco di cia­
scuna delle categorie di prodotti sottoposti a contin­
gente elencati nell'allegato I. 
Tuttavia, per i prodotti della voce 44.15, la prima 
parte è pari al 98 % dell'importo contingentale. 
2. La seconda parte di ciascuno di detti contin­
genti tariffari costituisce la riserva corrispondente, 
che è indicata nella colonna 8 dell'allegato I. 
Articolo 4 
1. Qualora una delle quote iniziali di uno Stato 
membro fissate nell'allegato I — o questa stessa 
quota diminuita della frazione riversata nella corri­
spondente riserva, in caso di applicazione dell'arti­
colo 6 — venga utilizzata per il 90 % o più, lo Stato 
membro interessato procede senza indugio, 
mediante notifica alla Commissione, al prelievo di 
una seconda quota pari al 10% della propria quota 
iniziale, eventualmente arrotondata all'unità supe­
riore, sempreché l'entità della riserva lo permetta. 2. Se, una volta esaurita l'una o l'altra delle quote 
iniziali di uno Stato membro, la seconda quota pre­
levata dallo stesso risulti utilizzata per il 90 % o più, 
lo Stato membro interessato procede al prelievo di 
una terza quota pari al 5 % della propria quota ini­
ziale, alle condizioni stabilite al paragrafo 1. 
3. Se, una volta esaurita l'una o l'altra delle 
seconde quote di uno Stato membro, la terza quota 
prelevata dallo stesso risulti utilizzata sino al 90 % o 
più, lo Stato membro interessato procede, alle stesse 
condizioni, al prelievo di una quarta quota uguale 
alla terza. 
Questo procedimento si applica ripetutamente fino 
all'esaurimento della riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle fissate da detti paragrafi se vi è motivo di rite­
nere che esse rischino di non essere interamente uti­
lizzate. Essi informano la Commissione dei motivi 
che li hanno indotti ad applicare il presente para­
grafo. 
Articolo 5 
Fatto salvo l'articolo 6, le singole quote complemen­
tari prelevate in applicazione dell'articolo 4 sono 
valide sino al 31 dicembre 1985. 
Articolo 6 
Gli Stati membri riversano nella riserva, entro il 
1° luglio 1985, la frazione non utilizzata della pro­
pria quota iniziale che, alla data del 15 giugno 1985, 
supera il 10% dell'importo iniziale. Essi possono 
riversare una quantità superiore se vi è motivo di 
ritenere che questa possa rimanere inutilizzata. A 
richiesta della Commissione possono ugualmente 
effettuare un riversamento anticipato. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, 
entro il 1° luglio 1985, il totale delle importazioni 
dei prodotti in questione effettuate fino al 15 giugno 
1985 e imputate sui contingenti comunitari, nonché, 
eventualmente, la frazione di ciascuna delle loro 
quote iniziali che essi riversano nelle rispettive 
riserve. 
Articolo 7 
La Commissione provvede alla contabilizzazione 
degli importi delle quote aperte dagli Stati membri 
conformemente agli articoli 3 e 4 e li informa, non 
appena pervenute le notificazioni, del grado di uti­
lizzazione delle riserve. 
N. C 294/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
Essa informa gli Stati membri, entro il 15 luglio 
1985, dello stato di ciascuna riserva dopo i versa­
menti effettuati a norma dell'articolo 6. 
Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce 
una delle riserve sia limitato al residuo disponibile 
e, a tal fine, ne indica l'entità allo Stato membro che 
effettua questo ultimo prelievo. 
Gli Stati membri attuano le disposizioni necessarie 
affinché l'apertura delle quote complementari da 
essi prelevate a norma dell'articolo 4 renda possibili 
le imputazioni, senza discontinuità, sulla loro parte 
cumulata dei contingenti tariffari comunitari. 
Articolo 8 
Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni atte 
a garantire agli importatori dei prodotti in oggetto, 
la facoltà di attingere liberamente alle quote loro 
assegnate. 
Articolo 9 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al 
più tardi il 28 febbraio 1986, la situazione finale 
delle imputazioni effettuate e il residuo delle quote 
eventualmente rimaste inutilizzate al 31 dicembre 
1985. Nel limite dei residui la Commissione auto­
rizza gli Stati membri, su loro richiesta, a procedere 
ad ogni regolarizzazione eventualmente necessaria 
delle imputazioni relative ad importazioni effettiva­
mente realizzate durante il periodo di cui all'articolo 
1, paragrafo 1. La Commissione ne informa gli Stati 
membri. 
SEZIONE II 
Disposizioni relative alla gestione dei massimali 
tariffari comunitari per i prodotti dell'allegato I e alla 
base di riferimento per i prodotti dell'allegato II 
Articolo IO 
Fatti salvi gli articoli 11 e 12, il beneficio del regime 
dei massimali tariffari preferenziali è accordato nel 
quadro dell'allegato I a ciascuno dei paesi e territori 
che figurano nell'allegato III, diversi da quelli che 
figurano nella colonna 4, nei limiti degli importi fis­
sati nella colonna 9, a fianco di ciascuna delle cate­
gorie di prodotti. 
Articolo 11 visti per le importazioni nella Comunità di prodotti 
originari di ciascuno dei paesi e territori di cui 
all'articolo 1, paragrafo 2, la riscossione dei dazi 
doganali può essere ripristinata ad ogni momento 
all'importazione dei prodotti in questione originari 
di ciascuno dei paesi e territori considerati fino alla 
fine del periodo previsto all'articolo 1, paragrafo 1. 
Articolo 12 
Se l'aumento delle importazioni in regime preferen­
ziale di prodotti dell'allegato II, originari di uno o 
più paesi beneficiari, provoca o rischia di provocare 
difficoltà economiche nella Comunità o in una 
regione della Comunità, la riscossione dei dazi 
doganali può essere ripristinata dopo che la Com­
missione ha proceduto a uno scambio di informa­
zioni appropriato con gli Stati membri. La base di 
riferimento da prendere in considerazione per 
l'esame della situazione risultante dall'aumento 
delle importazioni è in generale uguale al 165% 
dell'importo massimo più elevato, valido per l'anno 
1980, nel quadro di ciascuno dei massimali prefe­
renziali aperti nell'anno suddetto, e corrisponde al 
110 % della base di riferimento prevista nel 1984. 
Articolo 13 
Mediante regolamento la Commissione ripristina la 
riscossione dei dazi doganali nei confronti dell'uno 
o dell'altro dei paesi e territori indicati nell'arti­
colo 1, paragrafo 2, nelle condizioni previste dagli 
articoli 11 e 12. 
Mediante regolamento la Commissione può pren­
dere, anche dopo il 31 dicembre 1985, misure per 
porre fine alle imputazioni sui limiti tariffari prefe­
renziali qualora, in seguito alla regolarizzazione di 
importazioni effettivamente realizzate durante il 
periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del pre­
sente regolamento, tali limiti siano superati. 
Articolo 14 
Gli articoli 11, 12 e 13 non si applicano alle impor­
tazioni in questione originarie dei paesi di cui 
all'allegato IV. 
SEZIONE III 
Disposizioni generali 
Articolo 15 
Non appena raggiunti a livello comunitario i massi­
mali individuali fissati ai sensi dell'articolo 10, pre-1. Il grado di esaurimento effettivo delle quote 
degli Stati membri è determinato in base alle impor-
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/7 
tazioni dei prodotti considerati presentati in dogana 
accompagnati da una dichiarazione di immissione 
in libera pratica, secondo il valore in dogana dei 
prodotti stessi, e da un certificato di origine con­
forme alle norme di cui all'articolo 1, paragrafo 3. 
2. L'effettiva imputazione sui massimali e sugli 
altri limiti preferenziali delle importazioni dei pro­
dotti in questione è effettuata a mano a mano che i 
prodotti considerati sono presentati in dogana 
accompagnati da una dichiarazione di immissione 
in libera pratica, secondo il valore in dogana dei 
prodotti stessi, e da un certificato di origine con­
forme alle norme di cui all'articolo 1, paragrafo 3. 
3. Una merce può essere imputata su un massi­
male o su un altro limite o ammessa al beneficio di 
una quota contingentale soltanto se il certificato di 
origine di cui ai paragrafi 1 e 2 viene presentato 
prima della data di ripristino della riscossione dei 
dazi. 
4. Il grado di esaurimento effettivo dei contingenti 
tariffari e dei massimali comunitari è constatato a 
livello della Comunità in base alle importazioni 
imputate nelle condizioni definite ai paragrafi 1 e 2. 
5. Qualsiasi modifica dell'elenco dei beneficiari, in 
particolare mediante aggiunta di nuovi paesi o terri­
tori, può comportare un corrispondente adegua­
mento dei contingenti tariffari o dei massimali 
comunitari. 
Articolo 16 
1. Gli Stati membri trasmettono, entro sei setti­
mane dalla fine di ogni trimestre all'Istituto stati­
stico delle Comunità europee, i dati statistici relativi 
alle merci immesse in libera pratica durante il trime-
II presente regolamento è obbligatorio in 
bile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì... stre di riferimento, al beneficio delle preferenze 
tariffarie previste dal presente regolamento. Tali 
dati, forniti per rubrica della nomenclatura delle 
merci per le statistiche del commercio estero della 
Comunità e del commercio tra gli Stati membri 
(Nimexe) debbono dettagliare, per paese di origine, 
i valori, le quantità e le unità supplementari even­
tualmente richieste secondo le definizioni del rego­
lamento (CEE) n. 1736/75. 
2. Tuttavia, per quanto riguarda i prodotti 
dell'allegato I sottoposti a contingente, gli Stati 
membri trasmettono alla Commissione, non oltre 
l'undicesimo giorno di ogni mese, le rilevazioni 
delle imputazioni effettuate durante il mese prece­
dente. 
Per i prodotti dell'allegato I sottoposti a massimale, 
gli Stati membri trasmettono alla Commissione, a 
richiesta di questa e alle stesse condizioni, le rileva­
zioni delle imputazioni effettuate durante il mese 
precedente. 
A richiesta della Commissione, allorché il massi­
male è raggiunto a concorrenza del 75 %, gli Stati 
membri comunicano alla Commissione le rileva­
zioni delle imputazioni ogni dieci giorni; le rileva­
zioni devono essere trasmesse entro cinque giorni 
dalla scadenza di ogni decade. 
Articolo 17 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano 
strettamente affinché siano rispettate le disposizioni 
del presente regolamento. 
Articolo 18 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1985. 
tutti i suoi elementi e direttamente applica-
Per il Consiglio 
Il Presidente 
N. C 294/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
.5 « *0 3 2 
•2 2*2.2 °"g c«-S ai C w o 
3"C 
=3 
r 
E Sw 
CO 
«!U 
F-uJ 
C e 
i||3 
o'C.2 — o o 
S= 3 X 
"e E 2 
So B 
1| | 
Z o ° 
2 o.c 3 
o 
e 
E 3 
^ 
"co 
C 
c 
'•$ 
o 
o 
•5 e g 
e « 
2 e 'N O 
CO o 
CO W 
a g 
CO 
X a, 
55 <S 60 u. 
« D. &E 
o 
"°.S 
'P E 11 
.2 % 
2 3 
D. O 
=5 2 
.- o o b 
=3 §• 
.- -^ 
e o co e 
3 'e a* E 
« 2 
§3 
§ "* 
a e e e o e o 
'5 
tn 
U O 
3 
•s 
•o 
13 « 
3 C3 
"u 
'U 
c3-
O c 
e o a 
E o c 
00 
00 
O 
*+ •c 
-: ^r«N 
^ © CN o s CO 
60 
CO 3 
•c 
CO 
T3 
CO 
CO 
C 
T3 T3 
u CO 
li 
oU ai co 
.STI 
•o-c 
•e g =0 .S C 00 
3> £ •e ° o._r 
si 
C 4> 
C 3 
3T3 
C C o o o o 
CO CO c e 00 00 
o o •o -o o o 
aa 
o o 
e c o o o o 
e e o o 
'C e e CO 
Hi 
.2 "«lì 
NT3-a 
O O CO 
c ce 
o e e 
«ss 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/9 
=3*. .:'=-
E 3 * .ti ^ o UJ 
o ÈST e su g-gw 
6 -S 8 
3-e 
•se» 
§ 2UJ 
l'IP r~-oooo—> — oo—. 
— VÌ ir> •* r- r- m 
z* Z a: « s « 
r; o « V 
C^ 
Q.D 
«u fcsw 
o.-S 5 
ili 6 
-li! 
o 
s CL c <* 
O O •rC 
CU 
o 
E T3 e o 
<u e 
a E o o 
•b u 
S T3 ._ a o.s _ ta o Q. "« 
cu 3 
U cU 
ai 
_C c 
E 
E 
a 
e o o e 
cU 
•a 
'5 .2 o 
3 
O" 
'"V 
CU j£ -O Ò N ÌS T3 
j2 3 X 
« ti «*• 
2 » o •^ 3 "C 
VO vi g 
™ <N .-oÒ <N 
Z-°l 
N.C 294/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
E 
1 
C3 
i 
<2 P 
s 
•I 
o 
u -lo^lSx •SiS-SJgS E 3 Si 2-T3'o<^ 
s ~ >:§w 
« 
o £3 
t: £U 
E -o 
•° x- ^ 'S E4S 
SE2 
§3w 
0-V3 c 
E « 
£ 
u t^ "SS.D 
o EU 
E o.~ 
02^3 
|H| 
o.S-S, 
o-c.2 
— O O 
111 X 
E 
T3 
_o 
•1 
Q 
2 o = 
13 5 '-5 
Z o ° 
T3 
z.s.s 
•o-o £ 
t-
w 
5 
^ 
S 
e o 
o o 
Tf 
£> 
_o 
'c o 
E 
e 
CO 
•5 
TS 
o 
z ~ 
" 00 
OO <N 
00 <N 
o 
SO 
O 
© 
© o 
© 
ON 
fi 
_o 'e 
o 
E 
£ 
C8 
O 
3 
O 
U 
d ^ < 2 © «*> 
óo ™ 
© 
© 
© 
© © 
© 
22 
© 
SO 
SO 
C-I 
<N so - so -
00 SO "tf SO —" 
00 SO CI Tf OO 
-4 
Z 54 Pi 
co Q Q O u. 
© 
•* 
SO 
© 
© 
£> 
S 
U 
o 
ca 
•5 
o 
3 
O 
U 
M ©" 
<2 
© 
© 
© 
© © — r<-> 
"» © 
© 
Os 
•<* 
© 
£ 
m'tOfnmooinM 
movooor^ovoio —<Tj-r-r-~os©c<*ir-~ <Nm — t >c ^- io r-r-- m © >/~i <N "t os <N) — SO — 
z * oc d ^ 
SO 
so 
© 
© 
© 
so 
.2 'e 
CU 
E 
o OL 
o 
o 
•D 
ccj 
O 
X 
M 
U 
= £ 
< -* 
od ^ 
© 
© © 
© 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/11 
1 
1 
i 
5 
•f 
u E 3 " .ti « ti tu 
33 
o £3 
•E £<-> 
I*"-* 
-°-o ^ • c E w, 
^5 5'=U §2w 
E « 
£ 
= £> Itf 
u c X o S.3 
o E tu 
E o.~ 
0«^J |il| £ ._ ._ U -g|.£ CJ ^ 
•- 2'5 
Xi 
E 
e 
•1 
Q 
e 
a o S 
« u « *-
Z o ° 
z-s| £ 
'::' 
~ 
£ 
£ 
2 
Ci o o 
© o 
"3-
(N o 
o <N 
WOOvOO^'t^OO 
^rnvo-wo^o — © — © -
•<t (N vi oo so co - - © 
z ^ <* ^ fflDQOt:. 
SO 
© 
© 
© 
© 
— 
© 
© 
CO 
e 
o 
o 
ca 
X) 
o ta e o x> 
U 
« 
>?s 
x r^-
© 
© 
© 
© © © 
© © 
•* 
CM 
O -t IO © <N ro 
•O i— •* — cx3 r—• 
—- CN SD O <N <N 
>o r-~ r— © r- m 
00 M OO - O 
Z ^ t* ri 
SD 
© OS 
© 
© 
© 
SD 
JH 
ca 
"o 
o 
e 
«3 
P 
Sci 
© 
© 
© OS 00 
"* © Os © 
N.C 294/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
1 
1 
i 
o 
c2 t: •e 
5 
a 
o 
U •a . , =»-'^-ale in 
le per 
seo 
nodi 
aque 
onna :u)(a assim 
vidua 
pae 
territo 
ersod 
Ha col 
(inEC 
2 >% 
«g ^ 
•1 « ^ o £P 
ssy 
6 -S, 
"3-e X)X> ^. 
'SS «, 
S.!^ llw 
<T(A c 
§ «P 
£ 
= «2 cs 
•o IX o CO t: «su o £w 
o^-S iport 
ngen 
vidu 
CU) 
E-ss w 
•e 
o-C.2 .- o o 
l'El 0- *> C 
^ 
e 
•a 
o 
'§ 
e 
a 
u 
ir. ? * . della tari] 
;anale com 
e 
idice Nime 
Zo" S 
•v 
z|| £ 
~ 
* 
S 
s 
S 
~ § 
-* © 
2 
?o 
VO 
o\ oo oo m i^ r- vo © 
©dON-i^Cr^»/*)*© r-socomoovor-- — 
vi in fN vO oo <3"N vo 
<N rf <N 00 <N 
Z U PC d M! 
fflQDOfc=«D 
o 
<Q 
o 
o ON 
o 
E 
"o 
w 
° o e 
1 
< T 
"* o 
^ ^ 
o 
q 
© o © 
so 
OS 
sO 
•* 
<N VO — Tt <N CO 
(N C> rr) t~~ 00 r-<t 't V> V) M « 
O — Os •* O — 
— — SO so 
Z * e* d cQQQOtt.2 
o 5 
rf 
O 
O 
— 
f~ 
_o 
« 
o 
'e 
« 
"o 
a 
« ^ 
U 4 
o °-S a, 
o 
© 
© VO O 
ì4 o 
SO 
C 
o 
2 
o •a 
co T 
sa 
o 
•* 
q 
o i 
o 
£ 
o 
"eó 
e 
«5 
•5 
o 
"o e co 
w 
!H 1 
rj-
— 
X <N 
CO oó 
oo q 
ON £J< 
o 
q 
o 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/13 
•« 
E 
2 
•g 
E 
o 
<2 
•e 
•I o U .i .- Tf •5. i =3 ^—-C fi 12 l> rt es 
ss -= «C 03 O.-J 
Ìli a£ 2js.g 
s ~>:gw 
ss 
o &3 
C S1^ 
1 -o 
-3'C 
•OX> ^ 
'£ E -5 
S.!s llw 
E SP 
£ 
= «u t)t^ 
o co 
E.--w 
E o.-,§, 
o273~ |ll| 
~ o.S-S, 
•e 
— O'o 
111 
JD 
5 
E 
u 
•2 
e 
Q 
4> 
g 3 X 
cg u aj *• 1| | Z o* ° 
T3 
z-°! £ 
_ 
s 
s 
£ © 
o 
00 
O 
^ 
ta 
e 
& 
SS 
e 
£ CO 
i> 
"3 
3 
e 
c« 
<£ e 
ce U 
- R 
DO rn 
—. Os 
OS <N 
O 
SO 
© 
o o 
© 
<N 
ro 
© 
so 
j 
OS SO 00 <N —e ITI 
© © Tt 00 0O Tj-
ro (N vo ^- o r-
f- so os JN r~ 
Z ^ oi d 03 Q Q a U. s 
•* 
T 
© 
© 
ro 
« 
03 
O 
u 
< 
< X ^ 
i- « 4 
*=§ 
© 
© 
© fN r-
<N Tt 
1 © 
© 
•* 
"5 
3 
2 
'o 
3 i/) 
o" 
'o 
e 
.fi 
o 
3 
< 
Q «? 
s — 
© 
© 
© © 
© 
OS 
.-
3 
~à 
"5 
3 
o" 
13 
o 
o 
."2 
< 
< T 
«^ >/o 
°^ 2Ì 
© 
Os 
© 
© © 
8 
© 
sO 
<N 
s 'o 
3 
"« 
'5 
3 
cT 
o 
3 
< 
< *r 
o 
© 
5 
N.C 294/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
e 
s 
•e 
'e 
i 
£ fc 
e 
1 
o 
U .i .- TT •V . i = -^^ 
•I-SS.-P o Sw 
s >-sw 
aj 
o fc3 
c ^u 
£J3^ 
'Cga 
jsS 
llw 
<T<» C 
e1>~ 
£ 
= «J ea «tj; 
o 2-S" 
t: <«<-> o E uà 
E a-S, 
o2-^S ili? 
E-s^w "" o.E-o 
— 2'5 
"° 
E 
= "O 
o 
Q 
u 
C 3 * 
- o g 
«1 o 
•o 
z|| £ 
£ 
^ 
— o 
o v© 
o <N 
^ , 
00 — ON^MXOOON 
>/"1Tl-<Ni/-i<NON^O© 
— —' — 00 <N Ci © >o 
r-~ os <N — r» O Tj-
— <N 
z^ PÌ d a 
rf 
<N 
O 
O 
SO 
vO 
03 
u 
o 
£ 
o 
3 
< 
>^ 
< <> 
- a OS ^ 
o 
o 
<=> o 
o 
\o 
c-4 
io so o r- ON o 
00 1^ M VO Tt (N 
<N rn — O «N m 
OS Tt 00 — 00 
•* — 
z * * ri 
00 Q Q O U- S 
<N 
ve o 
o 
o •«t 
v e 
U 
'o 
3 
t/i 
<L> 
CU 
'o 
3 
O 
£ 13 
03 
cb 
!2 w 
< S 
?& 
CQ so 
so —: 
—: os 
Os CÌ 
o 
© 
o Os Tt 
© T* © 
o 
o 
E 
'£ 
e 
E E 
03 
U 
.§••3 
T3 « 
O 
03' O 
c — 
le 4> e 
< T JN £} 
OS Os 
rs cs. 
0 
<N 
q 
0 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/15 
E 
1 
•£ 
3 
E o 
s 1 
o 
U cfe ;s u co «5, 
co — « C cu o iH 
e 5 t» o T3 7; U 
£'> S ".2.5 
s ~ >|~ 
a» 
o £^ 
t: Su o.cu 
e -E, 
-co ^ '£ E 3 
5.ES 
llu 
a-c/3 c 
Eg» 
i 
= «J CO 
•o IX o oo 
ogu 
t'oL-E, 
0«-S |H| 
ll.s 
o w 
._ O'o 
.o 
E 
13 
C 
e 
Q 
<u 
ili (Q O 1) ^-< 
Z o ° 
T3 
Z"°^ £ 
~ 
£ 
s 
S o 
o r-
<N 
SD 
Ti" 
Tf —' O t-~ Os OO 
rj- >/-> —i (N m TJ-
u-> r» v> oo — in 
SO Tt SO —• 00 
z * * ^ IB Q Q a u. £ 
pj 
(N 
O 
o 
T3 
3 
C/5 
"5 P 
CO 
O 3 
O 
E 
E 
C3 Jj 
"oo 
o 
< 
s ^ tT r-~ 
Q r^ 
CI <N 
^ OS 
OS <N 
o 
*t 
o 
o oo m o 
o SO 
cfl 
C 
O 
^ 
o 
3 
O 
U 
CQ^ 
^4 ^S s^ 
o 
o 
o o 
o 
Tf 
U 
Q 
"o 
| 
ca 
Ss a. 
E ^ 
ffl •*> IA 
<9 « OS 
Os <N 
O 
SO 
O 
o © 
o 
OS 
j 
CO 
gè Q 1 
e ti •- e 
ca -3 
1 i « « 
«J ^ 
OQ só 
sS Sci 
o 
o 
o 
N.C 294/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
E 
S 
•e 
E 
o 
•e 
j2 
S 
5 
B 
O 
V •i. .- t "O •_ • = ^o 
E 5 22 2'°"o(~) 
Il 5 g *.s 
S ~ >^w 
ca 
o ì.$ 
c s^ 
E -S, 
'3'C -o.c^ 
'£ E «, 
3.!^ Ilw 
o"t« e 
E SP 
£ 
— «i? 
"« c^ o So 
E'S..S, 
o«^ s llll 
o.S-S, 
o-c.2 
111 
JS 
E 
T3 
C 
_o 
•3? 
Q 
u 
«1 8 
Z O ° 
•o 
Z £-5 £ 
~ 
£ 
£ 
s 
g o 
o <N 
o 
rt 
ci 
vO 
v© 
r- <* ri o — oo vo o 
t~-<N — ©\©"<t00O\ r~r^—<Ttsor---<to 
r~- vo w-i <N oo oo o 
»/"> co r*1 yBci 
Z ^ o; d ^ 
•* 
O 
o 
« 
CQ 
•c 
e o 
1 < 
o ^1 
o 
© 
o o 
o 
SO 
e •e ce 
E 3 
u 
C 
•c 
ca E 3 
'1 E 
_c 
« 
E 
3 u 
z£ 
2Ì <* 
o 
o ra o 
o o 
o 
o 
vO 
u Q 
e o 
T3 
"o N 
ca 
3 
U, 
?S 
«"> ro 
Os CM 
<N ^-> 
O 
© 
O o 
o\ 
o Ti" 
e 
E E 
s 
X OS 
w> rn 
gj CS, 
O 
r*> 
o 
o 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/17 
e 
s 
'e 
3 
E 
sS 
u 
1 
O 
U •o . , == •—-^^ e S 'jr u sa <5, 
•3^S-C«o3 
e « 2 0-0-30 
.E 3 * .ti ^ 8 LL) 
£•> fe EJ2.E 
2 >^ 
03 
0 i.o 
t: ^ o.cw 
x JD ^ 
tp« 
a È=3 
Ilu 
<TC« e 
§^^ 
et 
•0 Ix 
O CO 
0 EuJ 
E ci.-o 
OÌ^S |H| -ci" 
•e 
— O'ó 
111 x> 
E 
_o 
60 
8 
Q 
u 
2 0 = 
1| | 2« 0 
•0 £ 
!::-
s 
S 0 
0 
<N 
so 
S 
O 
00 <N C^ <N 0 0 
TJ- — ir> so © 00 
VO M OO OO OO fS 
•* co SO "<fr 
Z ^ ai ri CO Q Q O ti. S 
0 °° 
OS 
t 
O 
O 
SO 
SO 
£ 
c« 
O 
•5 
E 
E 
<£2 
C/3 
S" 
O 
<N 
O 
O <N OS 
SO O 0 
0 
Os 
Os 
X 
CO 
e 
E 
> 
X ^ 
S «7 
2°s S w 
0 
0 
0 0 
0 
>/-> 
U 
e 
E 
CU 
> 
>s 
00 r<i 
O 
-* O 
O 0 
O 
O 
— 
e 
E 
ca 
"> 
< 
> S -! 
co *? ' 
<N Ci- ì 
O 
O 
O 
N.C 294/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
E 
1 
e 
o •e 
& 
~ 5 
•f 
o 
u •O ,_ i S^^ 
Ctì —« W Ut ^ V ?~ 
£•> fe "J3.E 
s ">^w 
W 
o ZO 
E -S-
•fixi _ 
'£ E^ 
S!= ISu 
0-V3 c 
E « 
£ 
III o S.3 
ti «u 
o Eu 
E 5,2, 
0«iì S fili 
5.5-2, 
—'§ 
•- 2'3 
JO 
E 
•o 
"3 
Q 
« 
Ìli 
«9 U 1> ^> 
«1 8 
X» 
z|J S 
_ 
s 
£ 
^ 
£ o 
© 
<* SI 
© 
*© 
OOOMmcOOtSiA 
oo<Nr-~mtnf»ì'Oin r~--o\r~ff\oo(Noo 
<N >0 — (N 00 (N(NO\ 
OO © ^ « © >C 00 
Z, * ci d * 
o 
CN 
© 
© 
© 
•<* 
Ti" 
03 
C 
u 
u Q 
_o 
"o 
'e 
1 
o 
U 
«f 
*3 
0 vC 
© 
© © 
© 
1-
© 
© 
oo<> — r^fNoor-oo 
t--<N—.wm« ©\o ooor^oo^^t-^Ti-
© •*-> T © CTV © — © 
t-~r^vo<Noo — TJ- — 
<N — r- <N N m 
Z ^ o< d fc4 
fflQDOltS-D 
0 
Ss 
So 
© 
© 
© 
© 
^5 
n) 
C 
e 
ut 
© 
© 
© 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/19 
"(3 
E 
S 
•e 
•g 
E 
o 
•e 
T 
e 
e 
o u =5 — ^^ 
Ctf --3 Vi G Cd ° >\ 
E 2. 8 S13 oH 
•Sta a E o ^*~ 
<§•£ 5 £.2.5 
- 1? 
o£3 
e SU 
o.£w 
E é 
3-C 
x>x> _ 'Cg* 
5.!= llw 
crt>3 e 
E « 
£ 
•1 &~ 
o CO 
o Ew 
S-'C e E a-© 
034j3 |H| 
Esrtì 
o.s-3 
•e 
o-c.2 •jOU 
|ll 
£ 
E 
•2 
1 
Q 
4> 
<2 § * 
^E 8 
il A 
Z o ° 
•o 
yO.C 
TJT3 £ 
~ 
S 
* 
^ 
s o 
2 
SO 
£ 
© 
NO-(NTfNn* 
CSOO — «NOOVOVOU-I <N — O (N N OOM « 
</-> r~- >/~> VÌ r»- >-o © 
—« OO — <N © CO 
z *ì g d ^ 
© 
g 
© © © 
3 
15 c 
J > 
68 2 
« .2 
a « 
o 'e 
SS « 
.- o 
T3 ti 8"§ 
o g « ^ 
e£ 
8 g 
CU « 
è* 
00 <N <N © © _• 
© 
oo 
© 
© © 
© 
\D 
CN 
<N 
t2 
1 
^ ® 
sé 
© 
Os 
© 
© 1 © © © 
o\ 
^o 
Il-e 
O « O 
2'M c 
i 1 ° tf (raso 
53 S |i 
« -S 'S 2 
o o « g 73 > •- .5 
.5 .5 6 
S'Ss'g 
o ._ 'e o 
o 5 "« o 
•-«si 
li « E ft 
— u o C 
< a<2 3 
•° '5 -^ 
°. — e 
Q 
•<t 
© 
© •e 
CO 
e o 
<u 
e o 
m 
u 
e 
o CO 
> 
X) 
< 
© 
y 
o > o 
o 
<l> 
o 
e 
T3 
<*1 
3 01) 
•e o 
•e 
1/3 HJ 
a x> 
N. C 294/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
1 
1 
•e 
•£ 
3 
E O 
1 
"i 
e 
e 
o V Z* 
'•5 . • S ^/-* .E « '-3 § §5 
ej « 4> O -o 75 U 
S T3 Q. C O y 
a"I 5 g «.s 5 ~ >!§w 
«s 
o 63 
£ 8H 8,-cW 
1 & 
3"C 
•^x*^ 'E ES 
3.!^ llud 
cr</5 e 
js>w £ 
« 
111 o «O 
2 Ew 
E a-S, 
0^^s |H| 
ani 
° 
•e 
o-c.2 
111 
*"* 
•g 
E 
•o 1 
"3 
e 
Q 
u 
fe 3 X 
^1 e 
2 8 •-
Z o ° 
Z «J £ 
~ 
s-' 
S 
s 
S o o •«t 
3 
•<* 
^ 
oo TI- cf> rj- o r^ vo 
0> O © —• f"> r~ Os 
© 00 vo fi •/"> — —' 
i/I a Ui "t ro -> O 
<N "O TJ- r«-) 
Z ^ 05 d 
03 Q Q O tt, S -, 
o 
so 
OS 
O 
© 
<N 
Tf 
£ 
03 
Ri 
o 
o 
e 
« 
O 
x o\ 
o 
© 
© fN 
•<t | 
SO 
•JS UT) 
«a" .£ ° <s 
6SB 
o S o 
— o 
1» K) T3 
US N 
ce 
=6 -5! o 
'§ "" £ .2 
'c o "o 
° (5 Ì2 '"3 
o .S: "5 s 
UT3TJ O 
00 |'? 
® 00 E oo S § 
© 
s 
© § 
CN 
o 
"S 
e 
T3 
O Q 
x © 
SS c, 
© 
3 
© s 
O 
e 
60 •c 
CO 
lì 
2 
. < 
51^ 
— © !2 
m °. —« 
© o 
0\ Q 
© 
3 
© 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/21 
.1 
1 
•e 
•£ 
3 
E 
o •e 
<2 fc: •e 
e 
o •o . • ss^-o 
C s» *> O-O "3 U 
•- « §.-c o S w 
SS 
°^R S»& ac e -S, 
'a-C 
xi£^ 
•£E5 
SED «•su 
§2w 
IT&O c 
.§ «* 
«Su 
•o ÌÌX 
o o-D 
e'E e E a-o 
02^S |11| 
ot.S — o o 
|11 
XI 
E 
C 
o 
1 
Q 
e 
X E | 
28ol 
z? 8 
•o 
Z & S 
*~T)-O £ 
^ 
£ 
?; 
£T 
3 
— 8 
oo o 
•e 
o 
3 
*« 
3 
O O 
"E 
'ab 
"53 o 
< 
<2 
2; <* Et 
o 
% 
© 1 
! 
§ 
o 
Tt 
OOOQOOOQ 
— — <NO\<N—• OS —i 
vosco — r- *- ooo JN 00 (N <N C-) 
Z 64 OC ri Ut 
o 
o* 
o 
o 
o •* 
ca 
U 
e 
•c 
« a. Ptì 
ut Ji 
*è 
Q 
o 
o § 
so 
o o 
sO 
fN 
— 
O^MiC»-\C(N 
-VlvOOOOvivfivp 
M\0(SOO-N«0 
O *~ so O — OtNrr 
t-- —« © *o m r«ì 
Z * a! ri ^ 
o 
Tf 
•* 
O 
| 
SO 
60 
il 
o e 
X c75 
•c 
o 
e 
e 
o 
1 
•e 
13 
•o 
<u 
il 
li 03 .-
(/5 T3 
"O 
>§ 
Os W 
O 
5 
o •e 
N. C 294/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
1 
1 
•e 
s I o 
«§ 
e 
e 
o U 
! T3 . , =3^-^ Massimale in 
viduale per 
paese o 
territorio di 
verso da que 
della colonna 
(inECU)(a 
<a 
o t$ 
t: £U a'Cw e é 
x>.o^ '£ B^S 
3.! = Ilw 
<X<« C 
.2 * 
£ 
«c^ o o-D 
o £w 
°"'C e 
E Q.-J, 
02^3 llll -pi 
•e 
ève .2 .- o o 
E 
•v 
e 
e 
Q 
0> 
So e 
- o g 
^ M TJ 2 » o 
•a 
Z-°-5 £ 
^ 
s 
£ 
^ 
(N o o 
o 
o 
romN-MO^tin 
©r--fN^ — <N — r-SOCTvvOcO—' —« <N © 
o -* — — r- •<* — 
z u ce d ^ 
caQQOu-S~D 
o 
o 
•* 
o 
o 
o 
o 
T3 
3 
IVO 
"O 
ca 
o U 
~ S « « -so" g <U o o< "O s •° £ "5 <« CO 
e 8 > 'S £ 8 "§ mipiene, copertu 
per coperture, 
flaps), di gomma 
ta, per ruote di og 
e coperture nuo 
per velocipedi 
usiliario per mot 
ters» mme piene o se 
rada amovibili 
ria e protettori ( 
zata, non indurii 
Camere d'aria 
tipi utilizzati 
senza motore a 
per moto «scoo 
o ts « .a « i 
U S T3 C O 1 
ri 
*_r-T 
~~. — <^T 
•* _i. 
« 5 
o 
o 
o o o 
o o 
o o 
O 
o 
I^itrOVO-wìvOOO 
iri*0*(nt^^'t Ol^vOSOrofNOTf 
m—i M ^ t^ * r~ r-
vo <3\ © ro f- -
z ^ oi d ui 
ajQQOfcS«D 
o o <N 
OS 
O 
o 
o o 
"t 
<M 
•o 
3 
00 
T> 
OS 
o U 
ó 
x> 3 
z 
a 
CTS 
s 
o 
'o 
a 
a. E o 
< J2 
1 
r~' 
^v<^ i^'o 
— ^ vT rn 
— ©* "<* VO 
2 T °* <N 
x —. ^ » 
UOMVl 
© 
O Tf 
o 
© 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/23 
a-3 "'5 «.2R 
'3'C 
'£ E«, ti u X 2 ES 
E SP oooooooo oooooooo 
00^0000*0^0 
MtfOtNintìit 
m — oo ^o </•» >/•> 
Z * ai ri * fflQDOfc£«D 
=3 
•o 
n 
fcs £3 
CO 
eou 
Htu 
C r 
&-S 
a. 
E & !H 
'•3 D U 
tu 
o 
m a. •e •e « 
O c> 
•rC 
fa <" 
60 « 
< CQ 
"3 
3 
X> •a 
3 
CT 
E 3 
2 E 
O o- e 
o «-e 
US 2 •* '5 — 
u a 
a 
a 
e > 0 
OH O 
•* 
0 
TT 
c 
0 
0 
> — .-. * *~! ai 
a 
a 
e 
a « 0 
rt 
•o 
O 
Tt 
c e •j3 .- «J 1— 
Cu > CQ 
TE 1 « o e 
jj 60 O — O 
•* —; —e O 
2jP| 
N. C 294/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
.SS ?««5 
£ «2.2 a = S 
<§•? 5 2.2.5 
o ea 
'5'C 
2 ED 
crt« e 
E "<*^ 
Z* aQQOfc^-D 
= u Cd u C —' -O c3 ^ 
O CO t: «u 2 Eu 
E D.-S 
e 
fc= «iì « 
o.S-5 
o 
Si 
a. •e 
•e « o o 
b <u 
£ 5 00 (50 
__ e 
•a ^ t>0 
o o U X 
H e 
.13 
cS 
•o •<t 
^D 
O 
•* c 
e •è 5 
ut ^ 2* rèi e 
c t: « 
£ ° ~ 3 .--X> 
CO 
C3 O 
> « 
"3 o 
A 60 
a 
a 
a. •o 
3 
a-2 > >- e h 
MJS i- a n 
•2 ^ S « « 
> — a« 2 
«•§2 o o 
•a f> rt D i> 3^ 
« -5 - 3 
| E 
c<3 \3 
3 C 
O ^ 
^ *5 
ed « 
Xi 
2 E £ ^ ó -e 
3 .2 «> 
il O © £ 
8 '2 13 — 
•- - '2 •f* o ^ « — « ti t5 
° — IN 
«111 
-" o H « e 3 « ' 3 > 
.; — X> 
"° u = 
o« e 
O t- o 
o ca e O 
s o 1 "^ 
•2.2 o « 
60 O . -f 
.-- N •£ '3 
S S o • 
o a 3 • — .2 
•c 
gì a 
7 jp o o 
»t <N "" 
T t-' 
o 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/25 
3 C a* e 
3iSt«on 
•«T3 Cu'g D 
Su 
o Ép 
Q.'CW 
'3-e 
'E 6 « ts UX ££ = 
«'SU OOOQOOOQ OOOOOOOO OsOoovOvOOOO 
h- in m -I \o ^ o © © © O © 
SO O O O 
oo •<t oo •«• 
SO vo <N O Tf §© O © o 
Z *4 ai d ^ 
fflQQOfc=-D Z ^ ai d ^ 
r o u. e 
a HJ 
u fcdw 
a. £ 
ili 3 
o.S-S 
.- O'o 3 
C/3 «* 
^ „ J 
Sì e w '«5 £ o o .5 2 o _ e 
•o 
« 
o 03 
e o U 
e o r3 
C 
03 
e 
U U X Qt 
— a « cs e 3 
- *- 8 . j. N 5 o 
._-" <u 5 s 15 « .^ a. e « o 
.S?J3 
E« e *ì o 
5 « 
- * "-5 o .„ 03 
•J3 ^ iu .. 03 3 C ° — .-»•" 
3 O « 4) S Mu •= — 
^Sf^ o ° 8 3S «3 
iS n » « 9 u u ti •2> feti 
»«3 h a 
- r g e « s3-•e o 
60 « 
O s «gì" 
£> .a N 
U O 03 e ~ " O •e ^ 
._ 03 
T3 „> 
3 "> y? 
OQ e 
t: 
03 
.*." 
03 
03 
C 
a 
•o 
o .ti o •e 
.2 
> 
T3 
00 
01) 
O "o 
fa 3 
E 
s, 
E 
o ° 
e 03 
0 E 
o a 
a 
A> 
n, •c 
03 
ti < OQ U 
<2s >< 
•«I Z o 12 _ v> ^ O — 
•* H "ì. 
z^| 
N.C 294/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
"ta 
E 
5 
•g 
1 
o 
<2! Sr 
u i — S 
•E Rodisi 
•3ÌJ^-C«§^ 
e 1 o O T3 ^ U 
£•> § E .2.5 
s ~ >iw' 
o E = 
e £U 2-cw 
E é 
X>X> _ 
'SE*, 
2.!^ llw 
tyc/j c 
E ^ 
'£ 
= H a •o ix o CO 
E 'ELs, 
« —s P€ 
o.E~ 
•- o'5 
.C 
o 
E 
Q 
«e «u 
Il E 
« J> u A 
«1 o 
•o 
Z £.J £ 
~ 
s 
£ 
s 
^ 
fS o 
© 
<N 
rn 
© 
c-j 00 © SD 00 
oo — >/"> r«-i TJ-
"t — «N ^- **• 
fN m © rr> © 
SD © r- (N fi 
—1 
PQ Q Q O u. 
© © 
sO 
•* 
<N 
© © 
IO 
<N 
Ov 
00 
e 
o 
u 
M rrt 
e 2 o .5 
— , T3 O 
Q 
2 o 
4> '^g 
«1 | 
OC fa 
o * 2 
~ s ^ 
o 3 "Ì 
? - E 
« 2 •= O 
M 2 .ti 
o 3 ts co 
£™ 
(*> ró 
CN CN 
Tj- <* 
0 
© 
© CN SO r-
to\o — O Tt 
— -«t 
6 
3 
C 
_3 
3 
a" 
<5 
a 
e 
_o 
o 
.2 © © © 
* 
•* 
<D 
C 
«2 e o o 
o 
o > 
J2 
o 
Cu 
, 3 
w'~ 
w 3 '5 
^ £ E 
© 
© 
© © 
© 
SO 
io 
© 
so 
00 © OO rt © TJ-
SO IO U-> -<t <N 00 
m — ci © »/"i »/"> 
O VONM^O 
>o so CN m — — 
Z ^ ai ri pa QQOPHS 
© © © 
SD 
SD 
rs) 
© © 
r^ © 
£ 
1 
CQ 
• S « nJ 
b «= gp 
§•§« jj j> g 
« §i? 
=3 °-c 
r-, U — 
° -s « 
2 U e 
u O u — "ob ° 
T3 60.„ 
— = "P 
~ ^ o 
e OO 2 O 
OH > 3 C 
3 
e 
— 3 '5 
5:r e 
© 
0\ 
© 
© © so 
<N "Ti 
— "* 
u 
M D 
CQ 
«5 'E S al 2 
C © 
o ^ 
O 3 
CI] C 
.2 o •a «-» 
B.g 
o| 
t/2 i—1 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/27 
e » sua» 
«•= "'5 «J2PÌ 
5 3 « *J _ H m 
£3 
E -S 
'S E* 
E ir" OMWvOfl-' Oro EEE6EEEE 
r-r-f-oooooci — 
ONr~-Or~-ON<NfN)Ov 
O © IO O </-> OO fN 
r~ •>* so — —• \o 
Z * rf d 
fflOQOtS z ^ a: jd 
co QQOli S 
•n X o S.D 
oEB 
E'ÉLS 
tt 
a 
d "TÀ 
& 
e JJ 
3 
•n 
•a V 
D 
U U4 
« 
a. O O •o 
3 ai 
H, - 4> c/5.- ò. 
« « o iS a M 
2 o "2 * -5 .s 
oa u £ S u. ÙO 
« 
o 
o 
Olì 
CO 
O* 
£0 
C 
" 
o" 
CO 
c3 
a 
o 
e 
60 
1 a E 
•£ 
c 
o 
<u 
e 
m 
X) 
T5 
E e 1 e 
"S 
o 
3 
CO 
3 
fc 
C 
o 
u 
— 
6 
e 
o o 
> 
cd 
ii 
« 
<u 
u 
n, 
E 
o 
cf 
c« 
O 
> CO w 
C 
3 
•c e 
o 
e 
tu 
H "> ca 
a 
fc 
a 
« 
J= 
c3 
a o" 
c« 
C 
a E o o 
o o 
e 01) 
CO 
E a "« a °" Sì -c3 a'c E 2 s o 'N 
~ O 3 
2 S 
c3 .2 
2 c 2 .28^ 
iS <" G 
« E •£ 'a E ° Eoo 
111 
J§.£ •e o 
« e o 
.£ e > OD 
« JH 
i- T3 
'"S fc S rt 
•c a«.^ 
> Sì" e * 
.^ .2 8 3 
*" ° Z 
z| 8 12 
5 12 51 E 
Z ° E 
N.C 294/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
£ «5.2 ^gS 
S >3 8 
a\r~-<N>/ir-o©oo 
'3-e 
"fi E «, 
cyc/3 c 
Z*i Z « « S * Z* * ri tf fflQQOu.S«D 
= «1? 
T3 ed c-s 
o «O 
2 6w 
B "E c E a.--
o 
t: o a 
ti 3 
& 
e o ."2 
•o £ 
U 
tu 
•5, 
o 
m 
cu •e •c °» 
O cj 
^ u •o 
3 X/ì 60 
U X 3 
«J 00 
o o oo U I 
1 8^ 
e"'E 
C "3 o 
° ^ 
2 ° 
•-E -« su a .2 "o 
o -^ 
o •e ~ o co > =: •o <- s 
e B3 CO 
E.2 o o w e 
W'S 
u * 
E 3 
4> •— 
l'i" 
o c 
0;5 
S o 2 « « E 
•3 E 
u a 3 
O 
'o 
3 O 
E 
« 
4> 3 
CO 
O 
3 
O o 
•e e o o 
o 
e 
> 
CO ce 
"a 
a 
c5 
e 
T3 
O 
CO 
E 
« « t) T3 
c "3 
O "a 
°C 
l'S 
•gif 
u 2 « a ti o o 
e 
o e u 
« 
o 
o 3 "3 
e 
15 
CO 
o 
c5§ Ile 
ztf 8 Si P. s 
E £J E 
»- Q 3 
P <* C 
$ 3 ve JL- <* 2' 2ì oo 
^<N ^ ~ V> 
* —T oo" f-~ vX 
rf CN «^ ^ i/-> 
O <N «X" vf _jT 
^ © d <* £ 
z ° E £ 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/29 
'•Su ^S 
•Ho'SSx 
•a-SSl-lR 
j§'> fe £.2.5 •5 ** 5i« ^ 
o 13 
'3-e 
l-ad 
<r<« e 
11»'0 © o o o o o o 3 \c l * 5 N -<t •* —« •*$• w> o r- *© 
S(N l~ * rt O (S 
- M 4 N t~ |v 83888888 
•«tTfTj-fNsOOOOtN 
r^rO'*—'(N—><NsO OOOOOOOO fS(S«S\O00©TtSO OS -— r~ t~~ O OO <N ro 
sDr^-f><NO\rr)0\© 
— Ci C-l <N so 
Z U oi d 
«DQOfcS Z* 
•SsX 
o «O 
ti «<-> 
&SuJ 
e'S-s 
ti o a 
!= &c 
o •o 
73 U 
ai 
.E 
•e o-c.2 
||1 •o 3 
r/i 
73 
CO 
U OD 
C 
o U 
00 
o «J 
>-> 
"5 
12 
« 3 u a e « _ N ^ « 
.2 n o h 
3 sO w 
.- O • c 
•o.s c~ 
-, 3 ^ 
•S o o '" ° « 'c=i 
° d S> £ o > 
U •g E |c 
cB 8 « ti 
ca 
e ** o *o o 
ed C 3 *3 09 «5 CQ 13 
So £ 
** ° z 
z| 8 * O OS 
^7 ^ S^ 
3 
Z.P! 
N. C 294/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
.1 
1 
e 
i 
o 
1 •e 
s .E 
o 
U 
! 
1 •o . i =^o 
•a.ss-SS'SS 
^1 a| giS.E 
s ~ >|w 
o tS 
t: su 
E -S, 
'3'C J2j3^ 
'£ G-S 
«ED 2au 
§3w o-oo c 
E M 
E 
= t w 
o So 
t; gu o Ew 9--C e E O..S, 
0«^s |.|j| 
.- O'o 
™ § e 
E 
T> 
O 
c 
Q 
e 
S? 3 X 
ìl E 
Il 1 Z o ° •o 
z-s| S 
~ 
£ 
g 
^ 
S © 
© 
© 
OS 
© © © 
© 
so 
©©©©©© 
fN © © fN © SO - (N 00 OMS-
— vi oo os ci oo 
SO Os Tf fN ."* 
Z ^ os d CQQQOU-S 
© 
© 
© © 
© 
© © 
© © 
•<*• 
ro 
C 
U 
•e w 
«5 « e ° 
C CJ 
« '«> 
g5 
£ 2-
u 3 d 
3 *"L o* 
« <u'5 C C cj 
o o u 
"Ci: u, O -~ 
U 3 B 
3 
£:- ^ 
H r e 
SD © 
so 
© 
SO 
© 
© © © 
00 fN 
© fN 
OS -tf © 
© 
SO 
OS 
© © 
OS 
© 00 fN 00 SO © 
•* <N r-~ so r~ •* t~- 00 fN © fi OS 
Tt so os fi os </i 
<N ro Tj- — Os 
z J^ ot ri 
© © © 
© 
© © 
•* 
e* c o 
00 
e o 
X 
<G "sé 
e" 
o e 
'»? — o g 
*o a 
<u> .-
.2 « 
M C .-60 O -3 •2 « e 
3= •-
E .- E O "5b o 
- 3 •'g 
so P 3 
© 
SO 
© 
© © so 
fN >/"> 
SO fN 
SO Os 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/31 
"al 
E 
S 
•e 
•£ 
i 
o 1 
e 
o 
U •o ._ , =^o .S « ^ 3 g w 
JÌ 2" 2.2 ^gs 
e g u OTS-SU 
<§•> 5 ".2.5 
s ~ >|w 
CO 
o £3 
e &sj 
o.cw 
E o 
'a "E -°-o^ 'S E^S 
2.E3 
llw 
creo c 
sg^ 
£ 
= a> ca 
uC^ 
o <=0 E «U 
2 Ew 
E a-5. 
làiJ'w 
fllg 
=" G >)ri E'S^"-1 
"" o.S-S, 
•E 
ere .2 
.- O U 
111 
E 
T3 
C 
"M 
Q 
i» 
S o § 
- o g 
Z o* ° 
T3 
Z.S-S 
•OT5 £ 
~ 
s 
S 
^ o 
o 
sO 
o 
o o 
o 
•<* so —« (N — r-
r- r» os Os oo m •o —i oo m © ro ci in io 00 ro fi wi (N \C 00 
Z * a; d fflQQOfcì 
o 
Os 
o o o 
•* 
o 
•o 
3 
a> 
•o 
ed 
O 
U 
, 
'> ci 
a 
ed 
•- <0 
JB '-S 
u ^ o > 
«T3 
"5 ° 
'a g 
< a 
oo 3 'C 
Os oó E 
vO O 3 
OS C 
SO 
O 
Os 
SO 
q 
© r- fN 
«3 2 o 
•* 
<N 
Tf 
Os 
O -* •* — Os t— 
O io Os ^ Os Os 
-«ONO00 
(N m Os O rn — 
z ^ * d 
coQQOu-S 
Os 
O 
© 
•<* 
•* 
T3 
3 
00 
T3 
cS 
O 
U 
c<3 
T3 
O 
O O 
£ 
T3 
O 
3 
"O w 
'5 c 
o § 
£ T3 
= « 
Cd — 
> 2 
xi? 
* v li — - E 
— — 3 
Os SO 
so w 
© 
O 
© 
© © so 
N. C 294/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
•3 
.1 
2 
•e 
'e 
3 
s 
o 
<S 
ì "E 
s _C 
o U .i s^. 
•S « ^1 g'S 
"a — S 'E ea Op 
libila 
s ~ >|w 
CS 
o tS 
E s;u o-cw 
E •£, 
x>x>^ '£ E « 
al» Ì2w 
crc/3 c 
E"g>~ 
'(£ 
15 t w 
o So 
C *0 o Eu 
fM 
o^~S 
ili 3 
E-s^tu o s-' 
•E 
.- O'o 
IH 
E 
.£ 
•o 
e 
_o 
.1 
Q 
u 
2 8 g 
Z o ° 
•o £ 
t-
s 
£ 
^ 
S 
s o 
o 
os 
OS 
o o 
SO 
C-4 
Ov ITI TJ- Tt ITI 
o r-Nooo\ — © 00 CO t~-
— os m o © 
Z ^ ai 
nQQCu, 
o o 
o 
o 
o o 
o <N 
•o 
3 
&n 
T5 
" o 
U 
T3 
O 
O 
P •* 
T3 E 
o 2 
3 O 
T5 -2 
^•3 M 
w - w> 
= « .-Il « 
©" 
^ os 
SO 
o 
p 
© ^ ^ 
00 o 
— t-~ sO 
(N 
o 2 
co 
SO 
o 
so 
os 
r- (N v> r~ — 
co cs co oo — •>* co <N r- <N 
J À 
caQQOu. 
o o 
© 
o 
o o 
•* 
T3 
3 
on 
•a 
ctì 
o U 
.2 
t 
•5 
O 
e 
2 o 
fc 
T3 
o 
Ì è 
o 
q 
© rs oo oo o 
o 
sO fN 
Tf 
t « 
CO 03 
e 
T3 i« 
.2" °* 
3 JC 
0 
T> e •5 1 
60 C 
0 ì 
s ° 
1 g 
c/5 E 
os «*> E 
so —; 3 
SO 
0 
© 
0 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/33 
ij 
e 
1 
•e 
e 3 E o 
1 
•^ 
e 
e 
o U ;i S 2, 
•s lodisi 
TS-S S'C s§3 
§§«2-?8w 
«T3 cu p ? ° 
s ~>lw 
« 
o tp 
e K1-1 
o.cw 
E -S, 
-o.o_, 
'£ E 3 
S.!s IIw 
0*5/5 C 
E « 
E 
SS « CO 
O ap 
O ggj 
e'S •= E a-3 
02^« 
I||B 
E-c^w 
~ o .S -E, 
o'CS 
— O o 
IH £> 
E 
•o 
e 
Q 
<u 
«o .E 
Il .§ 
Z o ° 
•o 
Z-5J T3T) s 
C:' 
s 
S 
s 
z? 
Ci o 
o 
vO 
.-
-O cà := 
ÌS 8l 
> -o ~. 
SiSS2: 
o a a e 
'S o o u > '5 <•> 
J? 3 £ « 
1- J» « *> 
•fc <u 9- eo 
« o * * 
!z , -o • « 
U C <t> a 
oo-n e — 
00 3 2 " O o 'N « 
£ 3-n" 
— oc 
£5 c 
o 
•* 
© 
© o 
o 
22 
o 
^o 
ON 
ro 00 
sO <N 
vO CM 
z!* CO T* rt 00 <N «3 
<N 'T 00 v~, r- 00 Tf vo in m 00 0 
O 00 00 <N ITI v© 
0 r- Ov 0 
TI- —. 
ci ri * 
OQQQOU-S-3 
o 
-* 
oo 
o 
o 
«N 
OS 
.2 'e 
E o 
ai 
« 
e 
60 
a 
e •• 
« 5 
e E '5 ° E o 
a <s 
a 
•e w 
•b e 
> N 
t -7 
0 — 
0 
q 
0 2 _« ^ 
0 0 0 
1,3 > « a „-g 
83 « .2 
:3 'e "« 
3 'S a *>" 
•S .2 -e 's ^ 
g v 0 a y 
a * ^ cu S. 
.- •= '£ cu-2" 
« J =a 0 3 
ooHS 
O T3 S 
< O 
O 
Jo 
O 
m 00 
r-~ 00 
0 Tt 
SO •* 
Z UJ <N 00 r> — 
^ •* vi vo 
a ri 
oa Q QOuu, B 
0 f° 
^ 
0 
0 
0 
vO 
00 e 0 
U 
e 
0 
X 
cà 
c 
00 
a 
e •• 
0 « 
C E 
'e O E O 
=3 _o 
a S; 
a 
•e w 
<U 4) 
£j C 
> -N 
— 0 
© 
0 
v£) 
q 
- 0 "« 
CO fN m 
•* t^ 
—e SO 
U 
^ D 
N. C 294/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
13 * 's~i? 
„ °"° «3-S 3'E « o3 
Gg « o T3 7; u .- 3 «-S X Su 3! -a o. P 9. 
Ì8^ 1 § = -S 
oÉS 
o.gu 
e -s 
'3-e r-m©moor-~o<N 
ci r- —i oo (N vo O * «s so •* <N i/-> r- r~ 
<N v-i V"i (N rf O — *0(N 00 00 •* -
00 OO a Ov fS -> VO OO 
-^•OOWNfN^OO 
Osoo©r-OrN<-'">'»o m — p- t-~ w-i r-
i* z, * « 3 « z ^ a; d t^ co Q QOu. E« D 
= «1? 
o «O t: 30 o Etu 
E'S C 
0 a 
b 
"" & 
e 0 "2 
-a 
e U 
LU 
_E 
•c ere .2 .-oS T3 
3 
r/i 
•O 
« 
O ah 
C 
O 
J. 
00 
e 0 
U X 
CO 
e 
OS 
O" 
CO 
O 
ca 
T3 
O 
O 
fc 
'•6 
h 
ca 
PO > 
8 •0 
0 
0 
a fc 
0 
^ <u 
<M 
C 
3 
O 
O 
2 
« 
3 
<8 T) 
a> 
h tri 
Xi 
e 0 
TJ 
O 
X> 
O 
c3 
00 h 
JD 
iti 
ca 
e 
0 
3 
c u 0 
0 
•2 •0 
<u e 0 
c3 
a. 
« 
a 
0 
.2 
ca 
•n 
ca ca y 
w„ s 
E E 
•,s s o ca 
co U J> .2 ca _; 
So 5 
•°1 
- o 
XI 2 3 b -* È r ; 3 — e 
5 e 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/35 
131- .i — \s "* 
,T3 3 
5"° aE 8 - ~ $•> § ì2i2 E 
o£3 
D.' 
E -s 
csooooovoc-iooin 
©<N©Ot~-sO — © 
—« </-> O <N O ^O co 3-C 
•CE5 
« ED 
§2tu 
g"eb^ 
Z^ fflQDOfc£«D 
o CO 
o gw 
e'E c 
o a 
fci oc 3 
•o 
^ P 
U tu e 
•e 
o'C.2 
.- O O 
III o ai 
o 
c 
E 
J2 
o" 
C3 
'•5 
o 
TJ 
m 
o o 
3 
C 
o 
3 
a 
o 
m 
e 
3 
TI 
13 
cfl 
3 Ó 
o 
o 
fc & 
•o 
"o 
e 
« SS 
a 
o -o -o 
e 3 
I 
u 
T3 
2 
.2 
Si 
CS 
3 
J3 
c ca 
o .. 
'3 '•£ 
"o e «5 
c o 
< « 
e 
a 
Si 
e 
E 
"a 
| «i 
'2 e •e 
o 
3 
e 
o 
Si 
e 
E 
•J3 O 
6 "^ 3 
va 
CS o 
<u .-T .« 
CU 
O 
«J 
a 
e <h 
e 
•e o 
If ! B 
CU o o 
«0 
a C3 
3 a 
E 
c3 
li I So | «- o g 
*s ? 
Za* ° •o 
z'^l 
N. C 294/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
'•v S g-
ed 4» O'O'SU "-": &° « •£ 8 'S « .2 R E § « 2"°~ 
o £=> 
e é 
3"C 
s«1T 
o Q.D 
o gw 
E'M, 
tlis 
' e"2 e 
o .5 -J= 
o'C.2 
-oS 
o 
•si 
o .2 « ,«d 
•a g Si 
ed « 2 
2 « 
e 
i 
"E, 
E 'fi 
M > 
•c 
m 4> 
a 
3 
ed - 2 ed « 
co 1 c8 
C OD 
ed fi 
JO « 
J-> 
E o 
'S. 
o 
03 O 
c o 
CS 
Fi 
ed 
•c 
"3 •a 
u 
ed 
o 
-. 
C 
E •c 
J3 
ed 
a 
« 
"S. o e ... 
•2 E 
00 Q. ed 
U > > o 
cd 
00 
ou «2 
e 
E 
T! 
ed ò 
<u 
cs 
O 
ed 
w 
3 
fi 
le g 
** z 
11 I o f> "•> o 
Ps, <N vO OO Os 
cn (N SO 00 00 
<N <?C r-* oo" 
Z ° 5 
T>T3 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/37 
"c3 
E 
I 
S 
•e 
•g 
3 
E o 
•e 
<2 
^c 
00 
e o 
U T3 . .3 •-'/-> .S « ^ § g^, 
co -^ « 'C A O ^ 
,g 3 ed *J _ g gj 
s ~ "|w 
B> 
E -5, 
3-e x>x>^ 'fi s*. 
^SD 
2'BU 
§3w 
crc« e 
.§ «» 
£ 
= « « «|X 
g gtì 
E D.-3 
0 2-5 w PI E -a :g w -c|c 
•e 
o-c.2 
— o o 
IH 
E 
=s 
•o 
e 
.» 
Q 
W 
co m u £•* 
1| | 
zg> 8 •o 
Z ° c 
T>T> £ 
ss 
S 
s 
5 
e 
— o 
o 
o so 
o 
8 <N 
© 
tNoo-<-ioinio — 
— *0 fS » i/ì -<t~-t~ r<-> — oo^Tl-sovir'ì 
(-- Tt ir» <N —« TJ- Tt 
vO — —• — 
z ^ * d ^ 
«OQOtt.5«D 
o 
o <N 
O o o so 
© 
2 'e 
E 
o 
1* 
£ _> 
°-« 
e £ 
.2 © 
8 <B 
evi O. 
o o 
t g 
^^ E 
O 
o 
5 o 
8 
Tf 
8 
SO oo 
SO SO 
n*i/il^O\hOn 
soosot^sosc-^ — 
N\cooTf»or-^ 
mOu-imro — SOCN C-4 —« — CO (M i^ 
Z *i od d *4 
o 
SO 
<N 
O 
8 
•* 
CO 
•o 
3 
C/5 
— rt ed 
sS6 
2 o o 
05 U 0* 
.Sa » 
«8 6 o'co' 2 
e^ * 
Oc i> 
•o *j 
sl è 
2-3 .s 5 
co cE 
* w °' rt 8> £ «2 
1> *S </J -e 00 O • — o 3 S c "O 
— — Tf O *~' 
.2 e «^ < 
<£ e < 
o\ 
£ 3 
^ 
o 
o 
o CO 
1 
o 
N. C 294/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
£ w S.2 ^sS 
g g jjOTJ'jU 
$•> 5 £.2.5 
£3 
a>(j 
•cUJ 
3-C 
« ED 
r o a b w V E w 
CO 
«U 
bw C r a-ò 
H13 
•e 
o'C.S 
-OO 
"Se 
.2 <B fc •S a & 
V c3 =3 
o u o 
° w 'N 
t "E ^ .-
sa x> a .2 e -3 • « ed ..j jtì J^; 
5 o. 
tS .> « o 
E E 
s a « ed — 
e J2 "2 '5 
3 p 
w 
"a 
E 3 
C 
m 
o 
X> o -o T) 
ftS '*•> 
a 
E iS 
(i> 
e 
F 
O o 
O.T3 
E -a E 
•e 
Cd 
O 
U 
> 
« 
ed 
"a .li 
e 
a 
3 
ed 
CO 
« ed 
ed 
a 
« 
4> 
E 
a E ed 
c 
E « 
£> 
x> •c 
ed 
li .§ 
Z Q ° 
2^| 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/39 
«•a « £ «.Sri 
BSS|^8w 
a-lftÌS5é s >.g 
o fcD 
t: S?o 
'SE"3 
ti ° X 
§2w 
l'I»0 
= «2 "M 
•a «X 
B'E-S 
2 — 5-
B-B: 
o 
u 
a, •e 
O O 
•^'2 
• S 3 W) e 
E 
"3 £ 
a. ^-v 
o « 
e 
HJ o > _2 
o 
<u 
5 
o 
e 
E 
9" u 
C3 F 
— 
iì 
J3 
V 
13 e o 
e 
F 
H 
01) 
w> £ 2 
.-. 
3 
s 
:g 
> 
o '•3 
3 
E t(J 
fl> 
a 
"o fi 3 
-C 
•g ._. 
o e 60 O 
.2 "« J !S «t 
e 
5 
^ cd '5n 
u~ 
T3 
N 
X> 
C/3 
^ E S So § « o ^ eS u 4> A 
1| | 60 VO 
P Tf 
v£> CT\ O 
•t 
OS 
ON 
N. C 294/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
^u ..s£. 
3 C (TCP 
* -3 .S "S " 5 R 
ESO O T3 7? U .-3*.SnuM 
2'c 
eroe e 
11'0 
r o 
b <o'm" 
G^-
eO SU 
hiuu 
•c r °-ò 
o a 
ti & 3 
!2 D U 
ai 
o'C.2 
.- O O 
III 
o rt 
<« s 
13 ^ 
«3 "Jd 
«'-
a, fc « ed 
ai* 
o 
03 XI C 
o 
D. 
4> 
E 
u 
-a 
e o 
ed 
aJS ed 
C 
a *2 
e 
e 
CJ 
a E 
*& •g 
O 
3 
C 
O 
e ° 
E? 
8 «fa 
S td 0.-j-E-5 
1? «? & 
v- S 2 O 
ed > C 
> 's -• E 
S S ed ed 3 .2 
s ? Fi 
«2 
e 
E 
o 
s o CO 
E "° cd 
o 
u 
•e 
cd 
i2 u 
C 
a 
3 
J2 
"ed 
ed 
2 a 
a 
E 
a 
E <u 
** 
cd 
C 
E 
ed 
X> 
X> •e 
cd 
Cd D 4)^ 
Z o ° 
•o <*£ o\ 
•« IT - "* **? 
^- m o r-
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/41 
•2 « =3 3 g'S 
iJ « 2.2 °* = S 
•ST3 Q.P ° "" 
E -S 
'Cg a, 
«'SU 
o-^ e 
E '**W 
E* 
•o «so 
o «O 
C =SU 
o SUJ 
E 0.-2, 
r o a 
b 00 3 
!2 
•n D 
U 
UJ 
o 
S 
a. 
ed CO S 
3 -2 O 
O 00 e « 
*5 _0 N •— •.-Ctf 
C 
5 2 
•a -J •c 2 13 6 E -e 
Ss 
T3 a 
U- .2 T3 o 
o M 
I o 
o ._ 
o "ab 
lo" 
h « c 
-So = 
«J u 1» *. 
z.sJ 
T5"8 >/-> Si * 3 'C 
w -S io 
oo oó E 
r- P .S 
N. C 294/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
E 
1 
E 
o 
fa 
s 
_c 
U T3 . , SS -—"^ 
e"* <G OT3"QU 
e a co *j _ y rri 
«13 ago"* 
£•> 5 £.2.E 
S ~>£~ 
« 
o i. 3 
e &U 
a e 
E -o 
x>x> ^_, 
'£ E ^S 
S^D 
S'5U 
§2w crc/3 e 
13^ 
i 
ss u c« u C w 
o &0 
C 2U 
o Ew 
E o-é 
2-S |H| E -e ^ tu 
~ o.E-S. 
o-c.S 
— O O 
*'§ e 
E 
ss 
e 
o 
Q 
<u 
•gli 
Ctf 4> D ^-l 
Z o ° 
T3 
z è.i 
•o-o $: 
£ 
^ 
S 
CN o 
o 
•* 
•<* 
° ó 
C .ss 
•o '5 - o 
•g o 
•£ o. 
il Ì3 , 
.o 
O -o .ti 
£: co •C 
"Ho? 
U T5 .2 03 
—T oC 
^ CN ^ 
™ - -r s? 
""> ON 
<N ?ó 
És 
o 
•«t 
q 
© o 
o 
o 
o 
VO 
o 
o 
o 
o 
oooooooo 
*oo\CXN*Orf 
0\(N0\Tt<-0OtN00 
fNOOvOOOOmtNr--
o r*i o\ —« o — ^ 
Z ^ oi d ^ 
poQQOt£„D 
o 
o 
o o o 
VO 
.2 'e 
CO 
E o a; 
U C Ó « 
« 3 =0 'C 
•O O C oj 
o "| P 2 1 
fa o -5 ^ co 
2 le - .2 15 
•=f o 12 o o 
e M o a 'a 13 — §* rt 
E .- "° ° e 
„ o c O O 
:g 15 »°s 
1 « S g g. 
4>" £ "O - 2 
t: SS o 3 C 3 <u ••=• —; | E e .2 | 
- 2"? 
">- E 
"3§ 
o 
q 
© 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/43 
"3 
E 
1 
i 
•-
é 
1 
u ^ 
•o . , = -^^ 
•- D.073 3 C X 
•3 ?S.g JgD 
e 2 «8 OTJ QU 
£8 
oE^ 
e £<-> 
°- e 
E -o 
•° -O ^ 'S E w 
5.ED 
11 w 
o*v5 c 
E ^ 
£ " 
= a ss 
0 c X o So 
o EUJ 
E S.-o 
3 —S Hls 
E-c^w 
o-c.2 
— o u 
111 Xi 
E 
T3 
C 
's 
Q 
u Il 1 
!d o uZ 
Il 1 Z e? ° 
"O 
Z*°J £ 
§ 
^. 
S o 
o 
CTs 
<N 
O 
o 
SO 
O") 
so o TJ- r-- o\ o o 
(N « »VÌ ^t in a\ ci- \D -nooi^ 
so <N r- — Tt — r-
-1 i 
o •t 
SO 
O 
O 
o 
© 
oo c o 
e 2 o .E 
OC u 
« *C w> «T e ó 
.«5 *", O .<£ O "N 
. .13 W ^U 3 
« > <L> S ~ "*" 
S W u - " * O 
i» "G > .2 " « '5 
«43 .ti E C O 
c ^ « > O 'C * 
.2 « « « T3 0 
<" 43 2 "C — a> -
xi u e 5 u u. p 
2 £ «3 e "2 -5 t g ° a o g ««« 
• - & <U 5 , « T3 "Ss'-a..-.2 «i? 
. 2;.- -G « ° 
5 o rt « § u a CQ e: 4D oo<2: -o e 
SO 
r? <N <*) 
t^ 
o 
sO 
p 
© TJ-
o 
^ 
D 
o e 00 
a 
.- > 
•~ 13 1 
E x 
m o 
o 
o 
SO 
<N 
o 
so 
•* 
© so •<* -* fN so 
fi so QO so o m 
CN 00 0O W> OS OS 
00 Tfr OS Vi —i O 
<N r-» O Csl C") — 
Z * e* jd 
o o 
so 
O 
o 
<N 
00 e o 
00 
n o 
I 
o 
'3 
ca 
'•£ 
o 
o 
fa «2 
•5 
ca" 
43 
00 
"3 
o > 
5 
S'5 .e 
j^ 3 fe 
wo E 
O •* 3 "* et C 
^ ^^ 
O 
O <N so 
—i so 
•* O 
O Tt 
U 
H_ D 
ci2 
•e c 
g 2 
eg il 
O 3 
•R.2? 
•- 8 
lì 
o «ì 
_> ai 
N. C 294/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
"3 E 
S 
E o 
•e 
e 
U "^ t. • = ^0 .S«3 "-5 ^ g 5-
u « S Offe? 
||||o8tti 
c3 
o £3 
t &U 
e -1 
's'C -o-o^ tg« 
«ED 
llw o-on c 
M «• £ 
= 2» •o IX o CO 
o Sua 
o 2l3~ |ll| 
Il-S 
o w 
o'C.2 .- oo 
SS'E « 
Xi 
'o 
E 
= 
T3 
e 
e 
a 
<D 
Si u 
z o 8 •o 
z °J £ 
!::' 
s 
£ 
s 
s 
S o 
o SO 
o 
•5 
E 
03 
T3 
e S 
<D — 
S ©* 
00 CO 
«2 « 
«-.2 
h 
1 §* 
i- ^ 
j ci 
jl'S 
-5| 
o 
o 
o o 
o 
v© 
•* 
o 
ooinrainr-fNo 
«/">«— Ov (N »0 t^ Uì TJ 
0\oo->>orta\(Nin vor«ìt-~ — © r«"> 00 © — rf <N (N« 
2 ^ a; d &^. 
o 
rN 
o 
o o 
o 
O 
J2 
sì 
a 
t 
x> 
N 
o 
_o 
a, 
S 
o „> o H 
S 2 
3 .-
II 
o 
ON 
o 
o o 
o 
SO 
•* 
O — </1 SO OS t~- <N © 
— «NCNcir-r-^mi/-! — Tt U-Ì TJ- rs © — m r«i ci — f\| 
Z^ Bi 3 ^ fflQQOfcS„D 
o 
SO 
o 
•* 
o 
o 
SO 
r-
e 
ij 
ci 
J3 
C c3 
— 'e 
<u 
a 
N 
e 
'E 
e 
'a 
oo-;: 
e c 
H "5© 
li 
SS 
o 
© Os 
© 
© 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/45 
"3 
6 
1 
•e PS 
e 3 6 o 
Ì2 c= 
E 
E 
E 
O 
U .i ._ •* •o . . == ^o Cu = U M « 
•SJu «-g °"§D 
E 3 «* .•£ X 8 tu 
$•> u "J2 E 
Cd 
o E 3 
E K1-1 
o.cw 
E -1 
'3'C 
•CO^-. 
•cg« 
s.!^ llw 
«TV5 c 
i1>w 
£ 
•o IX 
o CO 
e su 
E a-S, 
J^S lljl 
111 
E 
T3 
O 
C 
Q 
<2 3 K 
£ E 2 
So .E 
1| | 
Z t? ° T3 
z-°J £ 
~ 
s 
6 
^ 
~ o o o 
OS 
•33 2 _i « 
=* "SS « « 
« § " s _ 
e O & c« 
= > E 8 5 
•c 13 <y 2 « 1 e § E | 
e •- Esfl 
22 U ._r ta 1> 
3 Q..5 ti 4> 
— o R &"o .-=: o £ <u J> 
S |> b " w 
3 oo-r 3 ° 
oo 2 - o 
-C o •- a> e < oo o T3 e 
"t 5 fc 
^4 E <N o 3 
o 
os 
© 
© o 
o 
o 
oo 
<N 
t 
n**0- <N <N © 
'tmvow-ow'f ©r-~<N — — asso>/~> \00\0(SN(NN* 
r~~ — o — ^o *c t 
z ^ PÌ ri x 
o 
rf 
O 
o 
o SO 
"O 
3 C/5 00 
_ c •S s2 
o o 
U X 
11 
•8JS 
S.C? O 
|5 o 
'5 ^ <u 
"C -2 so* «*o 
Uri = 
.„ t- o — 
= .- > o M-z* U 
o 2 13 j 
o 
ON —' 
© _-
Os 
o 
SS 
© 
Os 
© 
© © 
© 
<N 
oo o O oo rt in 
sO Os m — f-~ rt 
<t - 00 OO M rj-
* v> t^ ^ Oi ^ 
^N <N r-~ — r-— <N 
Z. X ei ri 
«QQOfcS 
© 
00 
© 
© 
© 
sD 
CM 
Os 
•o 
3 C/2 
-o 
etì 
O 
U 
« 3 
*i w E 
<~ -o 00 X) 
1 8 2 1 
o « x: — " .- o o 
° 13 3 .2 
« o a " 
le ° 
O «" N "° 
U 2 a < 
©^ 
"* "7 
—: •* 
oo ^ 
© 
Os 
© 
© VO OS 
^ 
« D 
N.C 294/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
"o3 
e 
1 
'S 
i 
o .-£ fc 
•2 e 
e 
o 
U •o _ i =: W*-N 
.£u ^ « g^, 
-H «2.2 ^sS 
e ts <o o -o ~n U 
$•> S 2 J2.S 
s ~ >|w 
w ^ 
o &S 
c %u 
E é 
.•S-0 -v 
SeS 2'su 
§2^ 
O"ù0 c 
E^ 
(t 
= 2» co 
o °-5~ 
o EUJ 
a'C e E a-o 
03^3 fjjf 
— 2'S 
E 
.2 
Q 
<2 3 >< 
2 8-J 
^ 4> <U ^* 
"O g ^ 
•o 
Z o.S 
T3T3 £ 
£ 
s O 
o 
SO 
sO 
so 
fN 
(N 
ooawwviono 
^•h-Ninffia»(N osr-"*o©r---mOsTj-
sOsDmr--asr<->Tt-os 
*N o« o — t--r-
•^ — — 
Z ^ e* ri ^ 
oaDDOu-SN-D 
o 
•* 
Os 
o 
o ^ 
-
00 
o 
òi 
oo 
e o 
X 
e t " 2 5 
o S rt 2 S 
3 le ._r 
'"itili 
o o -o 
^ o « .„- a 2*— — o ... 
£ MOT > 
o 2 2 2 « 
^ | e « S 
(5 u u u 
2 ce S ° '5 C 
«« -< o 2 2 
« 3 3 C O O c/3 ^ d oo o y 
_ 3 'r 
<*"> O 3 
00 C 
o 
•* 
Os 
© 
© o 
© 
3 
o 
SO 
o o o o o 
oo so m CJ o\ « oo N ri ^f 
ro — oo Os O 
oo t^ <t r^ (N 
Da Q Q O UH 
0 o 
o 
sC 
sO 
o 
© 
<N 
v£> 
(N 
o a 
CU 
00 
e 
<u e -= cij 
- y ^ c 8.1 « Sì 
E | .2 .•„-
O H t-rv ~ « <D O 'C - £ J5 OT3S 
2 I 'c 'S 
u E !•-
« O o. ^ a u g « 
S • * o -e o o o 5 
a o ° *s o § -o g 
o > 2 e •-
S S.-C ^1 a « o jg "<» 
J~" (fl CO 4) 
E 2 8 »'C 
<S"S cVSB 
N "t VO t^ 
—, o m so r^ 
•^- o <r> m (-^ 
oo oC >W r-" 
C/M •<* sO 
O 
q 
o o o o 
— O OS 
ri ^ « « 3 
•e o 
a • • E 'E o o « 
a | 
3 ^ 
E 
cu E 
< 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/47 
=6 ,=S^ .5 <B '-5 g g S 
«•2 8tuo3 
,g 3 co .*; _ jj tiJ 
l'i &I § = •«§ 
E -5 
3-C 
'fi 6 A 
11^ oooor-~u-it--om 
co — t~- oo </"l <N — ©ooooooo\i/-> 
>^ C\| ** Tt V) V© 
si* fflQQQPuÈ«D ^ Z ^ a: d ii 
P0QQOu.£»D 
O "=0 
o EU 
o a 
ti ~ IL 
o •u U 
UJ 
.S 
•c 
o-c.2 
— o o 
IH 3 
OD 
•a 
•S « 
"35 <u 
2 o 
QQ U 
"3 E 
O « <D 3 ^3 .h O u. o 
3 S ce 
!f j 
S •"* o 
'S S « 
h 6 fe s 
3 o E •a 
ii e 
e ctì « 
C 
c« D 4J C i> i> .— 
o o 
e E 2 o * 2 " M e 
8 ° I w 3 H 
- c« 
j 2? 
1 £.1 %~z — e 
2 E 5 ° 
« e* 
O 2 r-
o e — R H a 
e 
J3 
« E 
CO a 
e 
j= 
c3 
E 
'•3 
" 
.« 5 
•c 
w 
1) 
z E o E 
U <uZ 
13 
o 
T3 
Z.° o 
•o O 
N. C 294/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
e 53 3 e ir 
S2 1> O T3 "ri U 
| '1 a 5 2 « .S o o o o o o o 
CTN 
<* 
o >D 
t: su 
a e 
e -1 
3 "E 
= « « 
•a X o SS 
°-'E e 
"3.2 « 
E -s :f w 
"5 B'2 
°* § e 
I S •o 
e 03 
su 
-3 
a 
3 E 
e o 
<n 
T3 
X! 
o o PS 
E 
J> 
< 
CQ 
fin 
"* C 
•o 
e 
o 
N 
o vO 
5? 
o1 
<N O-N 
ON 
vf oò" ti C 
c « 
U Ì3 o 
•e 
e o 
o 
o 
o 
E 
'3 
al 
3 
e 
e* 
c x: 
03 W 
O 
•c 
•o 
03 
'3 
e 
03 C 
x> 
X) 
(U 
e 
03 
•3 
e x> 
o n 
-C 
o 
E e o 
N 
3 T3 
C 
'3 X! 
<J 
03 a a 
03 
T3 
•p 
O 
03 
E 
"53 .-Et 
o o > 
I s.ì8 
| :f|f 
<u 
W) 
e 
XJ 
^ 03 
s O 
3 
T3 
-n 
O 
X! O o 
T» 
O 
03 
"a 
«5 03 CQ 
Ss 3 >< 
•E E | 
•So ^ 
Z o ° <g — r- x-> rj- (N <N oo 
—* — Ol r«"> TJ- in i/-> 
o* m ^ w - o\ r-" 
® aC -«t" ro —T OS* t"~" so 
—; co — oo oo' vo i/-T 
O — <N <N ro •* i/-> 
J2 <N oo' VO ^O rf' Tt 
C.- - M w ^ i^ m 
© 
oo 3 
© •c 
F= 
3 C 
•OT3 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/49 
T3 u 
2. e 
- T O U W 
Il S S£JH.S 
o È3 
t; s^ 
°- e 
ì SS 
2'su 
§2w —• — —'oooo — r-r--
(N i^ o - o\ — O rf 
— <NO\u->OsO-<tOv 
Ji *C M M M O in 
— •** «N (N m Tt — u-> — -3- m in ir» 
OvsO^fsOOs—' Mio «NVOOOfNSO — OOrO <N u-i Tt Min 
-1 1 
Z ^ ai d ^ 
P5QQOfc2-D Z* a: 
0QQQOU---D 
t: *u o gtu 
e a-s 
t: o 
ex h ~ a, 
e o •o 
•o D 
U UJ 
_c 
ut*: B g g 00 c o 
00 e o 
E s> O 
* a 
60 «3 CS 
JJ C 00 O 
O O C =« 
U SC S5 2 
«j 
o 
- *! 
" O 3 l-c 
ti O 3 
T3L" £8 — 
G ,_ 
oó S. 
Se a e 
E P 1 a a co • a a — c — 
o .ir « a o e- c-g 
óo •2 1 
I 8 
'S E 
u C 
a.2 « 
5 e e 1 3 « J d oo « > 
oo -2 
E -a 
ti <-> .2 ** £ « e 
| | I « > 
2 <2 g « .2 
~~ I « " 
a a o 
l'-g 
*- o . — ?3 u a; « a 
a CQ a s 
SS =3 a o .-
e o 
•B I 
i3 a 
•« §. 
'•E J^ 
1 s e 
0 ."S ° 
.2 o 13 
1 «.2 
** — « 
"Z -^ 
a-o "' « I 
.2 -3 o 3 
«5 i O O 
I ^ a 2 a 4> CO 
« è 
& a 
a ^ 
« e -3. a 
ctì à~ o 3 £ 
•s o .-
•£ 2° "òo 2P.2 ca 
6 «J e e a 
a ^ S I E o •- e 3 — e 
ò JS 
E 
UJ3«C 
« > 3US«'2B»O3 
^S^ ac^ 
a ° la u "^ o < -B 2 <u £ o > S £ e 
•c i> > <u « 
•ce s 
8 odvOMt^ 
Z ° S 
T3T3 
N. C 294/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
.Su =5 g g.5 
ÌJ 2* 2.2 °"ss 
SJ J w C ed O ^ 
E3 u o -a 7; U — 3 a -e o 8 w 
E -S 
3-C 
li5. o> >/"> TJ- — oo >o 00 
(N vO <N <N r<"> 
Z^ o: d ^ 
D3QQOfc£«D 
u C 
o co 
o EUJ 
E Q.--
o a 
fc-& 
o •3 
•3 lil 
.S 
o 
u 
a. •c 
O O •rC 
£ u 3 
OD 
^ o 
£ 60 o S U £ 
6 '3>. 
<-> 
«» 
a 
< o 
« e 
X) 4> 
c o 
ts o 
o 
3 
CO ^ 
U c3 
C s 
61 
^ I 
Si " e 
Z a 00 
So 3 
^ •c 
fi 3 
a 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/51 
.5 55 TJ « «^2, 
«•s 8-c « Op 
g 3 (d ,*J _ X rrl 
«"O O.P 2 ~ „ 
o fcp 
E -o 
3ÉC 
2 ED 
It0 
=3 
Ti 
r: 
e S'è 
o._) 
«u fcsW 
'§..£, 
o e 
E oo 
e 3 
•o 
•3 tu e 
o 
4» 
Ou •e 
'E 
u •e 
e 
«3 
co 
e 
e o 
3 
fa 
_c 
a 
'JS 
o 
c3 
n. < TJ 
O 
c 
o 
ed 
E Cd 
-a 
e o 
o 
a 
o" 
e 
6 3 
fc 
C 
'3 
•s 
TJ 
O 
C 
E 
CO 
00 
o 3 
T5 
o 
3 
t 
#C 
a 
o 
3 
3 s s 
o 
o o 
o 
CO 
> o 
•5 
o 
3 
E 
o 
e3 
ed 
O 
Si TJ 
c« 
a E 
ed 
o 
a 
e 
fc o 
"3 
a 
e a e o e 
e 
<u 
<u 
cj 
e o 
e 
3 
T5 
ed '3 
O U 
•c 
E o 
e 
o a 
e 
TJ 
v> 3 
•5 
TJ 
o 
o 
TJ c ed 
6 
o 
TJ 
•o 
3 T 
E e 
•& 'N e fa 
O 3 
ed TJ 
ed t> 
•Ili 
.- E S io? 3 o tfc ** w C o> « •-
•rt e o 
ed TJ C 
w "e 
a E 
^ E = -1:_ 
§ *.2 J J O > < 
S~ 3 X 
Ìli 
- y Z 
•3 o .7; <^ E <1 _T CM 
ZP.B 
N. C 294/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
"c3 
E 
1 
•E 
c 
i 
M t: 
s e 
o 
U •o . .ss —^ Cu SI « S « 
'" D.073 » =X i2 u 2.2 ^gS 
eu — SE B) o r^ e « « Ofl ni) 
•«•o a'E © ow 
S > S fc =3 -O 
2 ^-o 
« 
o £3 
ti SU 
1 £ 
J£^ 
'SE« 
2.! = 
lSu 
creo c 
E m 
£ 
su'!? •a ÌÌX 
o co 
o Ew 
9"E e E a.-3 
o2^S tHs 
-eie 
u w 
O'E.2 
.- o 5 
111 
E 
o 
Q 
<u 
x E S 
So E 
C3 4> 1) ^ 
1| | 
Z o ° 
•OTS s 
_ 
SS 
~ 
S 
S 
s 
£ 
<N 
s o 
o 
t 
o 
o 
rn 
^OOOfNOfNvOOsO 
©ooooTfi--©i/ii/-> -ooomin^M» 
lDO>OONt-~OOvO—< 
m n 5\ ^t —« r—• 
Z ì4 ai d ^ 
o o 
"* 
o 
o l/~) 
VO 
•o 
3 
C/3 
O 
U 
ed ed J^T^ ed 'u *~^ O '13 *S Ò 
•S e* C > 3 ° £ 3 E •% b 
Ìog-sS|-"S;5-il 
4>T3 « > - ^-g g "5 •« 'E 
3 cf3 u u.>=s ._ .si 
^ o _ wi£ Ì2 J2 3 'C "O e 
_D ed *•? JX ed ._ -^ +-* T* •*-* •*-< *-< 
3 .„ T3 00 C Jì _, H .2 T3 *S 
.."TI u e ?-.H 5 i. u 
« O T3 —. u "^ 00 O S b 
a ..- t: «i « «t-*5 « poo-=g — e g-o^ -
— Tf 
<1 — 
00 ^ 
o 
o 
o c3 
C 
O 
E 
o 'E. 
u © 
o 
s 
o o o 
o 
* / 
© O O o © o 
O rf O O v£> 00 NMOt-N 
\0 — 't 00 vO "t 
"t M » 't —' 
z * a: d 
fflQQOft-S 
o o 
o 
o 
o o 
o 
o 
00 
o te 
^ o ** D. oo « 
C 00 o e 
X h?5 
II 
^ E •-
ili 's 
=0 § S -2 
o o o C 
5 E E «2 
Q u-i 
m'^f 
—" fN ON 
<~i r~T oo" <* 
"^ "* ^ QO* 
00 -ivo* 
^ ^ vo 
o 
o 
o o o 
VO 5 
o o — <N 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/53 
~ 
e 
s 
•e 
•g 
3 6 o 
M fa •e 
s e? 
u .i .- *t •o . • 3 *--o 
•S.SS-gS'SS 
e 5 i» O -o "o U 
g'> w ".2.5 
s ** >iw 
CO 
•a cs w 
OÈ3 
c £<-> 
ac e é 
'3-n XI ,0^ 
'g E «, 
jes 
||w 
«T5« C 
E £P 
£ 
15 §1 0 2-S" 
2 E u 
g a.;5 
03^S |N| 
11.S 
•c 
._ o'5 
E 
•0 
0 
e 
Q 
u 
T=E | So .1 
"^ «S "5 
Z 0 8 
•o 
Z ,°J T3T3 Sì-
£ 
^ 
S 0 
© 
0 
<N 
^ 
O 
O 
O 
00 0 v~> — 00 00 
« OMn M O V) 
VI (N «1 00 f<ì O 
OS os 00 r~- 00 m 
in — r-~ 00 so ci 
Tf ri- <-o rt in — 
-J 1 Z ^ «! 3 coQQOfcS 
0 
0 
K 
0 
0 
0 
^ •* 
E 
TJ 
3 
C/3 
TJ 
« 
O 
U 
0 
"3 
3 00 
3 
ai 
T3 
C 
•5 
O 0 
e ° 
— ° "0 — 
• °. CO 
> £2 
2 0 
3 'C 
^ «V 
< 0 
0 £ 
oò 
0 
Ov 
O «O m 
Tt — 
—; Tf 0 
0 
sO 
O 
O 
2 ',3 
il 
'2 e — 0 
.2 6 
J= — 
8*0 
0 e —- « •3 a 
.- „ 
il fc <" 
a'S 
a 60 
3 oc 
S ° 
0 *2 
23 
«*> l'S" 5^2 S ° 3 ^0 e 
OS — 
O 
O 
s 0 
0 
OS 
•* 
SO 
OS 
<N 
««(NMO Ji 
00 OS SO ON t"- Os 
VI rO © © r- r*l 
•*t r- v> <N so •«* 
Os r<1 SO — O 
Z ^ n* d 
ffl QQOU.S 
0 
-* 
O 
O 
O 
TI­
TO 
3 
C/3 
•O 
CO 
O 
u 
1 
a 
0 
e 0 
"2 '£ 
0 
e e 
ed 
OJ 
O 
O 
c 
5 
u-ì 3" "C 
S "^ 2 
S ° 3 <* © e 
OS,— 
O 
O r- m 
•c 
N. C 294/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
3 BX 
e 5 u O T3 7S U 
2 ">^w 
o£3 
O-gUJ 
E -S 
3"C 
"fi 65 
O-C/J c oooooooo oooooooo 
</">©—< m <""> i/"> © © 
00 fN O ©\ OO rf 
13 C^-
o Ew 
E &•-, 
E-s^w 
<£ « 
CO 
& 
a cS 
03 
ì/ì 
e 
e o 
o 
a 
ctì 
T3 
•tì 
c3 
a a, < 3 
T3 
T3 
O 
O 
C 
e 
-o e 
oo 
e 
•o 
e SS 
O 
a ti « 
"o So 
5 1 
0- o a-i a-o 
o 
rs e 
1 B 
« S 
*i H 
00 e 
> § 
U c3 
•2. « 32 00 
S ° a o 
.-T O 
00 _ 5 
CO 
cS 
'5b 
o 
o o 
00 
o 
3 
cr 
O O T3 
^6 8 
« o E 
so - o •v £ 2'E 
"de ON x _1 
o 5g E 
^ - e -. 3 'C 
Ss E 
— © 3 * - C O — 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/55 
~ e 
s 
e 
E 
o 
•e 
<2 e •e 
s 
•I 
o 
u •v . , ss ^^ cfc ss i> « « 
« — So C sj O^ 
Ila5 e» s 
8S 
otp t: &u O-gpJ 
°- e 
e •© 
3 "E 
•fi JO^V 
"£ E5 
S^S «•cu §2w 
oro3 e 
E g> 
"£ 
o S-3 
e so 
o EU 
E D-'O 
OÌ^S 
E II" 
"™ e e e 
u w 
o-C.2 
«tg 
E 
Q 
V 
'Si 1 
CU D u ^ 
Il 1 
•o 
z-s| £ 
-
6 
£ o 
o 
o 
so 
S3 
2 
"5b 
"o 
o 
a 
'e 
e 
e 
.1 
'> o 
s 
r- 3 '^ 
<=>£ E 
o\ .-
o 
SO 
— 
o o 
o o o 
o 
o 
o 
© 
Os 
e 
o o > 
— 
'5b 
o 
o 
o 
a 
2 '£ 
U a 
o 3 "E 
^ ò\ E 
^ ° 3 
Os .-
O 
— 
o o 
o 
T 
(N 
'> O 
3 
e 
"3 
> 
o 
e 
E 
x rT 
<u — 
< -
_ q 
<N SI­ON 
o 
-: 
o o 
o 
Os 
o 
SO 
vO 
© 
os r- —< <N r- — © 
00 © SO © Ti- © so 
Tf 00 O fs! (N M M 
Os © so — t~» <N co 
co T*- —< in Tf — co Tt —» r^i os v> 
—1 Ì 
Z ^ oi 3 
fflQDOn=« 
00 
so vO 
Tt 
© 
SO 
CS. 
•O 
T3 
3 
IA 00 
— c 
•S *£ s w> 
o o 
U I 
1 i-à'-S'C-S 
* 2 2- a =3 § 
U.&0 2 o g 
« .!l '-3 5 g * tf "° 2 rt o w 
« o *S> N 'N *° •a C g « 
8o3 0-5b-| 
N Q. C «P 2 2 e e.- E 
o B g OT3 t 
£•._ e C w 13 
a-Tj O « i-Tj 
" 3 .2 " 
13 H « « « o g 
& K C O 3 « 
§ g- § e o O « 
ti- « "N 2 « a. 2 
ri —~ 
©" OS* 
~ ©" r-" os" 
Os J^ -
© 
— 
© Os 
^ D 
ó 
•5 
o 
e 
o 
"5ò o 
•a 3 
il 
W O 
< T3 
< 
N.C 294/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
e 
-£• 
E Q. a 
i2 
3 
!2 w 
a T> 
O 
•c 3 e 
a-e 
E £ o sS-
D 
U 
u 
e 
oÈ3 
a e 
E è. 
3-C 
'SE* 
§«UJ 
X) etì^ O CO 
e'ULs, 
lIJs 
E-c4ìw 
"Se.5 
•n 
ere .2 
.- o O 
111 
•o 
a. 
•n 
o 
e o 
« 
co 
•5 
JS 
a <a a a e 
o 
e o 3 
TJ 
C 
00 
CO 
E 
E 
TJ 
c c O O •r; <fl 
,- »: c3 
* 'S — S..2C 
»- « a a'§>e 
o u a 
C U U E o-
e o 
N tx 
<t> 
JB 
.„ — T3 
fN — 
o e ._r 
ago 3 o .23 
C/D > 13 5b > 
a "fi S 
« cfl o « 
JS 
e «J 
TJ 
« 
a 
o 
> o > 
TJ 
a 
j3 
\s c 
cfl a o 
o 
sg § 8 
c3 o E - o -J? a o ut. 
x)1 •-Mg 
£si rì «^ E C^ — O Ov 
*^,r^i so 0\ 
O (N in ov 94 
(94.01-
41,45, 
91, 0 
'•5 
e 
13 T3 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/57 
.1 1 s 
'E 
3 E o 
<2 fc 
s 
u 
I 
ì .i .- Tfr T3 . .3 ^^v .5 fc =5 g g-5 
ÌJ 5" 2.2 ^ss 
ca-2 So C co o^ E 3 SS^o^ 
5 3 Cd .ti -, ri Ld 
SS ftE g « q 
l> ~>|'° 
« 
o E^ 
•e £U 
g/cu 
E -S, 
*fi^ tgs s!= 
|Sw 
o-oo c 
E §P 
'£ 
= «j « 
u C ^ o S.5~ 
o Eu 
E a.-5. 
M 
05^5 
lH| 
-|e.S 
.- O'u 
111 
E 
T3 
C 
§> 
Q 
<2 a * 
il 1 
ed (^> Qj ^-
•o g ~ 
Z °° ° 
T3 
^|| £ 
t-
s 
£ 
5 
1 
c-
i © © 
vO 
© 
S 
afio-iAr-ino 
Oinf-~ — mmmr^ 
r*i t-~ o r~ —< <N oo ro 
Tf irt oo 5> - f^r-oo 
tN <N </"> co v£> — 0\ oo 
co —• © r-~ M ve 
Z u oc d us 
PQQQOUH = -D 
© 
o 
co 
o 
© 
SO 
Tf 
c 
U 
'£ 
a 
o 
j5 
.-
o •-
e ~ 
.- 03 
< ed 
(N •* vO t^ ^ 
JT" co ©C — Os' ^ 
*^ N W \0 * ^ 
co -* in K (--' "^ 
o M n vivo ^* 
2 <5 co* <n so o 
w O m m vo ^ ^ ri* ^' S °° 
© 
© © 
© 
© 
© 
© © 
sO 
MNOOO^CtOoO 
r^cO"*©»/->©rx|so 
OoorrrtfNh-t^in 
— ©—' Os SO Tf © r^ 
in N 00 — ON O 
Z, ì4 u, d x 
© 
£ 
SD 
© 
© 
© 
© 
•* 
T3 
3 
C/3 00 
-O >2 
« K e 
.5 o o U U X 
è è 2 ° i S> 
cs u 5 313 D. 2&&..Eo 
S « <D & t- 'O 
u. g O <L> O 
u H o « -= "H 
e 2 , « N * 
^•S u "O a> u "3 
•— Q. "> OD C 
« 2 N a ° a 
e S « 3 E Ì; .2 
a-2 2 a8 B-g> 
<" "5 J2 — cf 3 -o 
<u t _ v. o « ce 
S g = « £ g 2 
^S S S-S E-
! s ^ Co 
" aT1^ 
£^^" 
^O vr; <N 
© 
•* 
© 
N. C 294/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
"3 
E 
£ 
e i 
o 
«2 
§ 
1 
o 
U '•È — 2-^ 
13 — SS'C ea o^ 
e « i> O -a 75 U 
? "2 & E S « ~ 
« 
o É3 
t &U 
E é 
£> X> ^ 
'£ E5 
:.SD 
Ilw 
o-e/3 c 
s^w 
£ 
= £ cs 
•o I~ o «O 
t: «u 
oS-^S 
|U| -si" 8-w 
— O'O 
111 
E 
•v 
g 
« 
a 
« 
ìl E 
c« u uZ 
Il .§ 
.ed T3 
Z e? ° 
T3 
z|| £ 
~ 
w 
<N o 
o 
o •<* 
v© 
22 
\o,0(Nr~-r-t~-oor-
<N—• VO CTN 00 *3- <N (/-> 
ahOoomMNN 
VI OMX) » • 
00Orrr^)V->r<>>oo 
<N — r» r- i/i oo 
z * <* ri 
o 
Tf 
<-. 
o 
o ON 
•* 
T3 
3 
CO 60 
— e 
-o ^ 
Sì e 
o o 
.22 
w 
a 
e 60 
O 
-5 
"o 
X> 
E 
c« 
00 
<N 3 '5 
? <N E 
S: ° 3 
o\ .~ 
o 
© o 
o 
o o 
vO 
•t 
o CN 
OS Ov VO vO 
oo oo r<-> r-
t-» •<* — r-
oo r— © <3\ 
^ r- w oo 
Z ^ Di 
paQQO 
o 
3 
00 
o 
o 
o 
o 
T3 
3 
C/5 60 
— c 
•o ^ 
Sì e o o 
U X 
'€ 
•o 
a 
o "O 
•o 
e 
o 
o 
"5b © 
•e e 
S E 
g2'S 
^ rA E 
£: ° 3 
Q\ — 
o 
v« 
O io m 
O rr 
Osi 
_1 ON m 
v© O 
OS (N 
! 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/59 
"T3 
,| 
1 
s 
e i 
o 
<2 
5 
_c 
u ^ •- — ?L 
e S d: "«3 co w 
JÌOS.2°"SD CCJ — X C ca o —• e « u O T3 7C U 
.£ 3 a " o 8 u 
il aB 82.2.5 
« 
o É3 
t: S^ 
o.cw 
E -o 
-3"E -OX> ^ 
•=£5 
3.!= ||tì 
cr^ e 
eì?~ 
i 
= £> C3 
u X 
o S.3 
o Etu 
o 2-^S ffjf 
"!!•£, 
.- o'S 
111 
x> 
S 
T3 
Q 
e 
| i 1 
Il | . efl TJ 
Z o ° 
•o 
25.©-S 
•OT3 £ 
£ 
s 
£ 
— o 
f5 
ss 
£ 
o 
ONOOiOO^rNOOTT 
O'ftNMO-OiiO Tj-ir>i/~,oor--cn>/~ìO\ 
«N — —.\OfNO"\ — CT\ 
—' 1^ n M 't \C ^ — 
<N TJ- Tt <N r-
Z* oi J ^ 
00 
§ 
<N 
o 
oo 
o 
OC e o 
u 
oc 
e o 
— <- .i ' 
-3i a^ a 
D. <u - •_=: 
E 2| > 8 o > 2 w E 3._ 
O J= .•£ J2 
1/5 o e • s ^ 
g .y -T3 'OC 
•a % H e ^ 
in £ " ,o 1 
u y S "2 & 00.3 3^2 
O 'oc Q.*ÒO"O 
2 3 u 
54 E 
ON •-
o 
— 
© o 
o 
© fN 
« 
© 
rt 
-1000M(NV1-\0 
t-^Tj-r-m©'^fr-~aN — 'ta^^i^ootv 
— r-c-iCfìso—-os 
(-O'I-C— fN — — vO<N 
-1 1 
2 U ai d ^ 
rf 
Ov 
0 © 
1" 
r~-
oc e o 
00 
e o 
•C £. i -1 O i ^ 
O O -7 =3 •,- O C 
« » j- « 3 e J 
•- o £ ^ .„- ÌJ « 
C 1 ^5 O. Cu cS 
e Ifi £ ~ S « -5 ,c e a te g aZ 
£ _0 •- £ Q, ._ 
« ~ O i_ « *5 ~° > "S « « «2 5 -r ••g § g acg E ì> 
•- ea e Z * « 
s ^ « _« -o « g, 
t3 -° Ì; « s " «> « O aa2x> e o2 
«e 5 te 
^ «A E 
£ ° 3 
© 
£1 
o 
N. C 294/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
ALLEGATO II 
Elenco dei prodotti originari dei paesi e territori in via di sviluppo, beneficiari delle preferenze 
tariffarie generalizzate per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono totalmente sospesi (a) (b) (e) 
CAPITOLO 25 
05.0010 25.19 A Ossidi di magnesio, escluso il carbonato di magnesio naturale calcinato 
05.0020 25.22 Calce ordinaria (viva o spenta); calce idraulica, esclusi l'ossido e l'idrossido di cal­
cio 
05.0030 25.23 Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti «clinkers»), anche co­
lorati 
05.0040 25.31 A Spato fluoro 
CAPITOLO 27 
05.0050 27.03 B Agglomerati di torba 
05.0060 27.04 Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite e di torba, agglomerati e non; car­
bone di storta: 
A. Coke e semi-coke di carbon fossile: 
I. destinati alla fabbricazione di elettrodi 
C. altri 
05.0070 27.07 Oli e altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile otte­
nuti ad alta temperatura; prodotti analoghi ai sensi della nota 2 di questo capitolo 
Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi 
Vaselina 
Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozocerite, cera di lignite, cera di 
torba, residui paraffinosi (gatsch, slack wax, ecc.), anche colorati 
05.0110 27.14 Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli oli di petrolio o di minerali 
bituminosi 
05.0120 27.16 Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturale, di bitume di petrolio, di 
catrame minerale o di pece di catrame minerale (mastici bituminosi, «cut backs», 
ecc.) 
CAPITOLO 28 
05.0130 ex 28.01 Alogeni (fluoro, cloro, bromo, iodio), ad esclusione dello iodio 
05.0140 28.02 Zolfo sublimato o precipitato; zolfo colloidale 
05.0150 28.03 Carbonio (in particolare, neri di carbonio) 05.0080 
05.090 
05.0100 27.11 
27.12 
27.13 
(a) I prodotti industriali finiti e semilavorati, in particolare i prodotti destinati ad aeromobili civili, che benefi­
ciano in regime di dazio comune dell'esenzione o di una sospensione temporanea totale del dazio della 
tariffa doganale figurano nell'elenco soltanto a titolo indicativo. 
(b) Il beneficio delle preferenze non è concesso ai prodotti segnati con un asterisco, originari della Romania. 
(e) Il beneficio delle preferenze non è concesso ai prodotti segnati con due asterischi, originari della Cina. 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/61 
N. d'ordine 
05.0160 ex 28.04 Idrogeno; gas rari; altri metalloidi, ad esclusione del selenio e del silicio 
05.0170 28.06 Acido cloridrico; acido clorosolforico 
05.0180 28.08 Acido solforico; oleum 
05.0190 28.09 Acido nitrico; acidi solfonitrici 
05.0200 28.10 Anidride e acidi fosforici (meta-, orto-e piro-) 
05.0210 28.12 Acido borico e anidride borica 
05.0220 28.13 Altri acidi inorganici e composti ossigenati dei metalloidi 
05.0230 28.14 Cloruri, ossicloruri e altri derivati alogenati e ossialogenati dei metalloidi 
05.0240 28.15 Solfuri metalloidici, compreso il trisolfuro di fosforo 
05.0250 28.17 Idrossido di sodio (soda caustica); idrossido di potassio (potassa caustica); peros­
sidi di sodio e di potassio 
05.0260 28.18 Idrossidi e perossidi di magnesio; ossidi, idrossidi e perossidi di stronzio o di bario 
05.0270 28.19 Ossido di zinco; perossido di zinco 
05.0280 28.20 B Corindoni artificiali 
05.0290 28.22 Ossidi di manganese 
05.0300 28.23 Ossidi e idrossidi di ferro (comprese le terre coloranti a base di ossido di ferro natu­
rale, contenenti, in peso, 70 % e più di ferro combinato, calcolato come Fe203) 
05.0310 28.24 Ossidi e idrossidi di cobalto; ossidi di cobalto del commercio 
05.0320 28.25 Ossidi di titanio 
05.0330 28.27 Ossidi di piombo, compresi il minio rosso ed il minio arancione 
05.0340 ex 28.28 Idrazina e idrossilammina e loro sali inorganici; altre basi, ossidi idrossidi e peros­
sidi metallici inorganici, ad esclusione degli ossidi di antimonio 
05.0350 28.29 Fluoruri ; fluosilicati, fluoborati e altri fluosali 
05.0360 ex 28.30 Cloruri, ossicloruri e idrossicloruri, ad esclusione dei cloruri di bario e di ammonio; 
bromuri e ossibromuri; ioduri e ossiioduri 
05.0370 28.31 Ipocloriti; ipocloriti di calcio del commercio; cloriti; ipobromiti 
05.0380 28.32 Clorati e perclorati; bromati e perbromati; iodati e periodati 
05.0390 28.35 Solfuri, compresi i polisolfuri 
05.0400 28.36 Idrosolfiti, compresi gli idrosolfiti stabilizzati con sostanze organiche; solfossilati 
05.0410 28.37 Solfiti e iposolfiti 
N. C 294/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.0420 
05.0430 
05.0440 
05.0450 
05.0460 
05.0470 
05.0480 
05.0490 
05.0500 
05.0510 
05.0520 28.38 
28.39 
28.40 
ex 28.42 
28.43 
28.44 
28.45 
28.46 
28.47 
28.48 
28.49 Solfati e allumi; persolfati 
Nitriti e nitrati 
Fosfiti, ipofosfiti e fosfati 
Carbonati e percarbonati, compreso il carbonato di ammonio del commercio conte­
nente carbammato di ammonio, ad esclusione dei carbonati di sodio e di bario 
Cianuri semplici e complessi 
Fulminati, cianati e tiocinati 
Silicati, compresi i silicati di sodio o di potassio del commercio 
Borati e perborati 
Sali degli acidi di ossidi metallici (cromati, permanganati, stannati, ecc.) 
Altri sali e persali degli acidi inorganici, esclusi gli azotidrati 
Metalli preziosi allo stato colloidale; amalgame di metalli preziosi; sali ed altri 
composti inorganici o organici di metalli preziosi, di costituzione chimica definita 
o non 
05.0530 28.51 Isotopi di elementi chimici diversi da quelli della voce n. 28.50; loro composti inor­
ganici o organici, di costituzione chimica definita o non: 
B. altri 
05.0540 28.52 Composti inorganici o organici del torio, dell'uranio impoverito in U 235 e dei me­
talli delle terre rare, dell'ittrio e dello scandio, anche miscelati tra loro 
B. altri 
05.0550 28.54 Perossido di idrogeno (acqua ossigenata), compresa l'acqua ossigenata solida 
05.0560 28.55 Fosfuri, di costituzione chimica definita o non 
05.0570 28.56 Carburi, di costituzione chimica definita o non (*) (a) 
05.0580 28.57 Idruri, nitruri, azoturi, siliciuri e boruri, di costituzione chimica definita o non 
05.0590 28.58 Altri composti inorganici (comprese le acque distillate, di conducibilità o dello 
stesso grado di purezza); aria liquida (compresa l'aria liquida da cui siano stati eli­
minati i gas rari); aria compressa; amalgame diverse da quelle di metalli preziosi 
CAPITOLO 29 
05.0600 ex 29.01 Idrocarburi, escluso lo stirene (stirolo) 
05.0610 29.02 Derivati alogenati degli idrocarburi 
05.0620 29.03 Derivati solfonati, nitrati, nitrosi degli idrocarburi (b) 
05.0630 ex 29.04 Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: 
A. Monoalcoli saturi: 
(a) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 28.56 C. 
(b) Per il 5-test-butil-2,4,6-trinitro-wi-silene (muse silene), la base di riferimento di cui all'articolo 12 è stabilita 
a 109 200ECU. 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/63 
N. d'ordine 
05.0630 
(segue) ex 29.04 
(segue) II. Propan-1-olo (alcole propilico) e propan-2-olo (alcole isopropilico) 
III. Butanolo e suoi isomeri 
IV. Pentanolo (alcole amilico) e suoi isomeri 
V. altri 
B. Monoalcoli non saturi 
C. Polialcoli: 
I. Dioli, trioli e tetroli, ad esclusione del glicole etilenico 
IV. altri polialcoli 
V. Derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi dei polialcoli 
05.0640 29.05 Alcoli ciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi 
05.0650 ex 29.06 Fenoli e fenoli-alcoli, ad esclusione dell'idrochinone (*) (a) 
05.0660 29.07 Derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi dei fenoli e dei fenoli-alcoli 
05.0670 ex 29.08 Eteri-ossidi, eteri-ossidi-alcoli, eteri-ossidi-fenoli, eteri-ossidi-alcoli-fenoli, peros­
sidi di alcoli e perossidi di eteri, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi, 
ad esclusione del dietilenglicole 
05.0680 29.09 Epossidi, epossi-alcoli, epossi-fenoli e epossi-eteri (alfa o beta); loro derivati aloge­
nati, solfonati, nitrati, nitrosi 
05.0690 29.10 Acetali, emiacetali e acetali e emiacetali a funzioni ossigenate semplici o com­
plesse, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi 
05.0700 29.11 Aldeidi, aldeidi-alcoli, aldeidi-eteri, aldeidi-fenoli e altre aldeidi a funzioni ossige­
nate semplici o complesse; polimeri ciclici delle aldeidi; paraformaldeide (*) (b) 
05.0710 29.12 Derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi dei prodotti della voce n. 29.11 
05.0720 ex 29.13 Chetoni, chetoni-alcoli, chetoni-fenoli, chetoni-aldeidi, chinoni, chinoni-alcoli, chi-
noni-fenoli, chinoni-aldeidi e altri chetoni e chinoni a funzioni ossigenate semplici 
o complesse, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi ad esclusione della 
canfora naturale raffinata e sintetica del codice Nimexe 29.13-23 (*) (e) 
05.0730 ex 29.14 Acidi monocarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati 
alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi, ad esclusione dell'acetato di etile e dell'acido 
benzoico, suoi sali e suoi esteri 
05.0740 ex 29.15 Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati 
alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi, ad esclusione dell'acido ossalico, suoi sali e 
suoi esteri (*) (d) 
05.0750 ex 29.16 Acidi carbossilici a funzioni alcool, fenolo, aldeide o chetone ed altri acidi carbos-
silici a funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri, perossidi 
e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi, ad esclusione dell'acido 
citrico e dell'acido lattico, suoi sali e suoi esteri 
(a) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 29.06 A I. 
(b) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 29.11 E ex I (vaniglina) (4-Idrossi-3-metossibenzaldeide). 
(e) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 29.13 A ex I (acetone). 
(d) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 29.15 C I. 
N. C 294/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.0760 29.19 Esteri fosforici e loro sali, compresi i lattofosfati, e loro derivati alogenati, solfo-
nati, nitrati, nitrosi 
05.0770 29.21 Altri esteri degli acidi minerali (eccettuati gli esteri degli idracidi degli alogeni) e 
loro sali, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi 
05.0780 ex 29.22 Composti a funzione ammina, ad esclusione della metilammina, della dimetilam-
mina, della trimetilammina 
05.0790 ex 29.23 Composti amminici a funzioni ossigenate semplici o complesse, ad esclusione 
dell'acido glutammico e suoi sali 
05.0800 ex 29.24 Sali e idrossidi di ammonio quaternari, compresi le lecitine e altri fosfoamminoli-
pidi, ad esclusione del cloruro di colina 
05.0810 ex 29.25 Composti a funzione carbossiammida e composti a funzione ammide dell'acido 
carbonico, ad esclusione del paracetanol (DCI) 
05.0820 ex 29.26 Composti a funzione immide degli acidi carbossilici (compresa l'immide ortosolfo-
benzoica e i suoi sali) o a funzione immina (compresa la trimetilentrinitrammina), 
Composti a funzione nitrile, ad esclusione dell'acrilonitrile 
Diazo-, azo- o azossi composti 
Derivati organici dell'idrazina o dell'idrossilammina 
Composti ad altre funzioni azotate 
Tiocomposti organici 
Composti mercurio-organici 
Altri composti organo-minerali 
05.0900 ex 29.35 Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici, ad esclusione della furazoli-
done (DCI), della melammina, della cumarina, delle metilcumarine e delle etilcu-
marine 
05.0910 29.37 Sultoni e sultami 
05.0920 ex 29.38 Provitamine e vitamine, naturali o riprodotte per sintesi (compresi i concentrati na­
turali) e loro derivati utilizzati principalmente come vitamine, miscelati o non fra 
loro, anche disciolti in qualsiasi solvente (*) (a): 
A. Provitamine, non miscelate, anche in soluzione acquosa 
B. Vitamine, non miscelate, anche in soluzione acquosa: 
1. Vitamine A 
II. Vitamine B2, B3 e B,2 
III. Vitamina B9 
C. Concentrati naturali di vitamine: 
I. Concentrati naturali di vitamine A + D 
II. altri 
D. Miscele, anche disciolte in qualsiasi solvente, soluzioni non acquose di provita­
mine o di vitamine 05.0830 
05.0840 
05.0850 
05.0860 
05.0870 
05.0880 
05.0890 ex 29.27 
29.28 
29.29 
29.30 
29.31 
29.33 
29.34 
(a) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 29.38 B ex II della tariffa doganale comune (vitamina B!2). 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/65 
N. d'ordine 
05.0930 29.39 Ormoni, naturali o riprodotti per sintesi; loro derivati utilizzati principalmente 
come ormoni; altri steroidi utilizzati principalmente come ormoni: 
05.0940 29.41 Eterosidi, naturali o riprodotti per sintesi, loro sali, loro eteri, loro esteri e altri deri­
vati 
05.0950 29.42 Alcaloidi vegetali, naturali o riprodotti per sintesi, loro sali, loro eteri, loro esteri e 
altri derivati 
05.0960 29.43 Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il lattosio; eteri 
ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci nn. 29.39, 29.41 e 
29.42 
05.0970 ex 29.44 Antibiotici, ad esclusione del cloramfenicolo (DCI) e delle tetracicline (*) (a) (b) 
05.0980 29.45 Altri composti organici 
CAPITOLO 30 
05.0990 30.01 Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici, disseccati, anche polverizzati; estratti, 
per usi opoterapici, di ghiandole o di altri organi o delle loro secrezioni; altre so­
stanze animali preparate per scopi terapeutici o profilattici non nominate né com­
prese altrove 
05.1000 30.02 Sieri di animali o di persone immunizzati; vaccini microbici, tossine, colture di mi­
croorganismi (compresi i fermenti, ma esclusi i lieviti) ed altri prodotti simili 
05.1010 30.03 Medicamenti per la medicina umana e veterinaria 
05.1020 30.04 Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi (fasciature, sparadrappi, senapismi, ecc.), 
impregnati o ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la vendita al 
minuto per usi medici o chirurgici, diversi dai prodotti elencati nella nota 3 di que­
sto capitolo 
05.1030 30.05 Altre preparazioni ed articoli farmaceutici 
CAPITOLO 31 
05.1040 31.02 Concimi minerali o chimici azotati: 
A. Nitrato di sodio naturale 
C. altri (*) 
05.1050 ex 31.03 Concimi minerali o chimici fosfatici, ad esclusione dei perfosfati (*) (e) 
05.1060 31.04 B Concimi minerali o chimici potassici previsti alla lettera B) della nota 3 di questo 
capitolo 
CAPITOLO 32 
05.1070 32.01 Estratti per concia di origine vegetale; tannini (acidi tannici), compreso il tannino 
di noci di galla all'acqua, e loro sali, eteri, esteri ed altri derivati: 
B. altri 
(a) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 29.44 A (penicilline). 
(b) Per i prodotti di questa voce, la base di riferimento di cui all'articolo 12 è stabilita a 1 592 470 ECU. 
(e) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 31.03 B. 
N. C 294/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
N. d'ordine 
05.1080 32.03 
05.1090 32.04 
05.1100 32.05 
05.1110 32.06 
05.1120 32.07 
05.1130 32.08 
05.1140 32.09 
05.1150 32.10 
05.1160 32.11 
05.1170 32.12 
05.1180 32.13 
05.1190 CAPITOLO 33 OLI ESSENZIALI E RESINOIDI: PRODOTTI PER PROFUMERIA O 
PER TOLETTA E COSMETICI 
05.1200 CAPITOLO 34 SAPONI; PRODOTTI ORGANICI TENSIOATTIVI, PREPARAZIONI 
PER LISCIVIE, PREPARAZIONI LUBRIFICANTI, CERE ARTIFI­
CIALI, CERE PREPARATE, PRODOTTI PER PULIRE E LUCIDARE, 
CANDELE E PRODOTTI SIMILI, PASTE PER MODELLI E «CERE 
PER L'ODONTOIATRIA» 
CAPITOLO 35 
05.1210 35.02 B Albuminati ed altri derivati delle albumine 
05.1220 ex 35.03 Colle d'ossa, di pelli, di nervi, di tendini e simili e colle di pesci; ittiocolla solida Prodotti concianti organici sintetici e prodotti concianti inorganici; preparazioni 
concianti contenenti o non prodotti concianti naturali; preparazioni enzimatiche 
per conceria (maceranti enzimatici, pancreatici, microbici, ecc.) 
Sostanze coloranti di origine vegetale (compresi gli estratti di legno per tinta e 
quelli di altre specie tintorie vegetali, escluso l'indaco) e sostanze coloranti di ori­
gine animale 
Sostanze coloranti organiche sintetiche; prodotti organici sintetici del genere di 
quelli utilizzati come «sostanze luminescenti»; prodotti dei tipi detti «agenti per la 
sbianca ottica» fissabili su fibra; indaco naturale 
Lacche coloranti 
Altre sostanze coloranti; prodotti inorganici del genere di quelli utilizzati come «so­
stanze luminescenti» 
Pigmenti, opacizzanti e colori preparati, preparazioni vetrificabili, lustri liquidi e 
preparazioni simili, per la ceramica, la smalteria o la vetreria; ingobbi; fritta di ve­
tro e altri vetri sotto forma di polvere, di granuli, di lamelle o di fiocchi 
Vernici; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli utilizzati 
per la rifinitura dei cuoi; altre pitture; pigmenti macinati all'olio di lino, all'acqua 
ragia minerale, all'essenza di trementina, in una vernice o in altri mezzi, del genere 
di quelli utilizzati per la preparazione di pitture; fogli per l'impressione a caldo 
(carta pastello); tinture presentate in forme o recipienti o involucri per la vendita al 
minuto; soluzioni definite nella nota 4 di questo capitolo 
Colori per la pittura artistica, l'insegnamento, la pittura di insegne, per modificare 
le gradazioni di tinta o per divertimento, in tubi, vasi, flaconi, scodellini e presenta­
zioni simili, anche in pastiglie oppure in assortimenti contenenti o non pennelli, 
sfumini, scodellini o altri accessori 
Siccativi preparati 
Mastici (compresi i mastici e i cementi di resina); stucchi utilizzati nella pittura e 
stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura 
Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/67 
N. d'ordine 
05.1230 35.04 Peptoni ed altre sostanze proteiche (esclusi gli enzimi della voce n. 35.07) e loro 
derivati ; polvere di pelle, trattata o non al cromo 
05.1240 35.06 Colle preparate non nominate né comprese altrove; prodotti di ogni specie da 
usare come colle, preparati per la vendita al minuto come colle in recipienti o invo­
lucri di peso netto inferiore od uguale a 1 kg 
05.1250 35.07 Enzimi; enzimi preparati, non nominati né compresi altrove 
05.1260 CAPITOLO 36 POLVERI ED ESPLOSIVI; ARTICOLI PIROTECNICI; FIAMMIFERI; 
LEGHE PIROFORICHE; SOSTANZE INFIAMMABILI (*) (a) 
05.1270 CAPITOLO 37 PRODOTTI PER LA FOTOGRAFIA E PER LA CINEMATOGRAFIA 
CAPITOLO 38 
05.1280 38.01 Grafite artificiale e grafite colloidale diversa da quella in sospensione in olio 
05.1290 38.03 Carboni attivati; sostanze minerali naturali attivate; neri di origine animale, com­
preso il nero animale esaurito 
05.1300 38.05 Tallol 
05.1310 38.06 Lignosolfìti 
05.1320 38.07 Essenza di trementina; essenza di legno di pino o essenza di pino, essenza recupe­
rata nella fabbricazione della cellulosa al solfato ed altri solventi terpenici prove­
nienti dalla distillazione o da altri trattamenti dei legni di conifere; dipentene 
greggio; essenza recuperata nella fabbricazione della cellulosa al bisolfito; olio di 
pino 
05.1330 38.09 Catrami di legno; oli di catrami di legno (diversi dai solventi e diluenti composti 
della voce n. 38.18); creosoto di legno; alcole metilico greggio; olio di acetone; 
peci vegetali di ogni specie; pece da birrai e preparazioni simili a base di colofonie 
o di peci vegetali; leganti per anime da fonderia, a base di prodotti resinosi naturali 
05.1340 38.11 Disinfettanti, insetticidi, fungicidi, rodenticidi, erbicidi, inibitori della germina­
zione, regolatori dello sviluppo per piante, e prodotti simili, presentati allo stato di 
preparazione o in forme o recipienti o involucri per la vendita al minuto oppure in 
particolari presentazioni quali nastri, stoppini e candele solforati e carte moschi­
cide 
05.1350 38.12 Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura, del tipo 
di quelli utilizzati nell'industria tessile, nell'industria della carta, nell'industria del 
cuoio o in industrie simili: 
A. Bozzime preparate ed appretti preparati: 
II. altri 
B. Preparazioni per la mordenzatura 
05.1360 38.13 Preparazioni per il decapaggio dei metalli; preparazioni disossidanti per saldare ed 
altre preparazioni ausiliarie per la saldatura dei metalli; paste e polveri per saldare 
composte di metallo di apporto e di altri prodotti ; preparazioni per il rivestimento 
o il riempimento di elettrodi e di bacchette per saldatura 
(a) L'asterisco riguarda soltanto la voce 36.06. 
N. C 294/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.1370 38.14 Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, additivi 
per la viscosità, additivi contro la corrosione ed altri additivi preparati simili per oli 
minerali 
05.1380 38.15 «Acceleranti di vulcanizzazione» preparati 
05.1390 38.16 Mezzi di coltura preparati per lo sviluppo dei microrganismi 
05.1400 38.17 Preparazioni e cariche per apparecchi estintori; granate e bombe estintrici 
05.1410 38.18 Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili 
05.1420 ex 38.19 Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse 
(comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non nominati né com­
presi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, 
non nominati né compresi altrove, ad esclusione del D-Glucitolo (sorbite) diverso 
da quello della sottovoce 29.04 C III, e del dodecilbenzolo 
CAPITOLO 39 
05.1430 39.01 Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modificati o 
non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti, alchidi, poliesteri 
allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.) 
05.1440 39.02 Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni tetraalo-
genatim, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, clo-
roacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimeta-
crilici, resine cumaronindeniche, ecc.), (*) (a) 
05.1450 ex 39.03 Cellulosa rigenerata diversa da quella di cui all'allegato A: nitrati, acetati ed altri 
esteri della cellulosa, eteri della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa, 
plastificati o non (celloidina, e collodi, celluloide, ecc.); fibra vulcanizzata (*) 
05.1460 39.04 Sostanze albuminoidi indurite (caseina indurita, gelatina indurita, ecc.) 
05.1470 39.05 Resine naturali modificate per fusione; resine artificiali ottenute per esterificazione 
di resine naturali o di acidi resinici ; derivati chimici della gomma naturale (gomma 
clorurata, cloridrata, ciclizzata, ossidata, ecc.) 
05.1480 ex 39.06 Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, ad esclusione 
dell'acido alginico, i suoi salie i suoi esterie dell'eparine; linossina (b) 
05.1490 ex 39.07 Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso, esclusi i 
sacchi, sacchetti ed altri simili contenitori di polietilene 
CAPITOLO 40 
05.1500 40.02 Lattice di gomma sintetica; lattice di gomma sintetica prevulcanizzato; gomma sin­
tetica ; fatturato (factis) 
05.1510 40.03 Gomma rigenerata 
(a) L'asterisco riguarda soltanto le sottovoci 39.02 C I, IV e VII a) della tariffa doganale comune. 
(b) Per i prodotti di questa voce la base di riferimento di cui all'articolo 12 è stabilita a 4 777 190 ECU. 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/69 
N. d'ordine 
05.1520 40.05 Lastre, fogli e nastri di gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata, diversi dai 
fogli affumicati e dai fogli crèpe delle voci nn. 40.01 e 40.02; granuli di gomma, 
naturale o sintetica, sotto forma di mescole pronte per la vulcanizzazione; mescole, 
dette «mescole-madri», costituite da gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata, 
addizionata, prima o dopo coagulazione, di nero fumo (con o senza oli minerali) o 
di anidride silicica (con o senza oli minerali), sotto qualsiasi forma 
05.1530 40.06 Gomma (o lattice di gomma), naturale o sintetica, non vulcanizzata, presentata 
sotto altre forme o stati (soluzioni e dispersioni, tubi, bacchette, profilati, ecc.); og­
getti di gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata (fili tessili ricoperti o impregna­
ti, dischi, rondelle, ecc.) 
05.1540 40.07 Fili e corde di gomma vulcanizzata, anche ricoperti di materie tessili; filati tessili 
impregnati o ricoperti di gomma vulcanizzata 
05.1550 40.08 Lastre, fogli, nastri e profilati (compresi i profilati di sezione circolare), di gomma 
vulcanizzata, non indurita 
05.1560 40.09 Tubi di gomma vulcanizzata, non indurita 
05.1570 40.10 Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata 
05.1580 40.12 Articoli d'igiene e farmacia (comprese le tettarelle) di gomma vulcanizzata, non in­
durita, anche con parti di ebanite 
05.1590 40.13 Oggetti di vestiario, guanti e accessori per vestimenta, di gomma vulcanizzata, non 
indurita, per qualsiasi uso 
05.1600 40.14 Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita 
05.1610 40.15 Ebanite in blocchi, lastre, fogli o nastri, bastoni, profilati o tubi; cascami, polveri o 
rottami 
05.1620 40.16 Lavori di ebanite 
CAPITOLO 41 
05.1630 41.06 Cuoio e pelli, scamosciati 
05.1640 41.08 Cuoio e pelli, verniciati o metallizzati 
05.1650 41.10 Cuoio artificiale o ricostituito, a base di cuoio non sfibrato o di fibre di cuoio, in 
piastre o in fogli, anche arrotolati 
CAPITOLO 42 
05.1660 42.01 Oggetti da sellaio e da correggiaio per qualunque animale (selle, finimenti, collari, 
tirelli, ginocchielli, ecc.), di qualsiasi materia 
05.1670 42.04 Oggetti di cuoio o di pelli, naturali, artificiali o ricostituiti, per usi tecnici 
05.1680 42.05 Altri lavori di cuoio o di pelli, naturali, artificiali o ricostituiti 
05.1690 42.06 Lavori di budella, di pellicola di intestini (baudruches), di vesciche o di tendini 
CAPITOLO 43 
05.1700 43.02 Pelli da pellicceria conciate o preparate, anche confezionate in tavole, sacchi, map-
pette, croci o altri simili manufatti ; loro cascami e ritagli, non cuciti 
N. C 294/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
N. d'ordine 
05.1710 43.04 Pellicce artificiali, anche confezionate 
CAPITOLO 44 
05.1720 44.05 Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello spessore supe­
riore a 5 mm : 
B. Legno di conifere, d'una lunghezza di 125 cm o meno e d'uno spessore di meno 
di 12,5 mm 
05.1730 44.07 Traversine di legno per strade ferrate 
05.1740 44.09 Liste di legno per cerchi; pali spaccati; pioli e picchetti di legno, appuntiti, non 
segati per il lungo; legno in stecche, strisce o nastri; legno in fuscelli; trucioli di 
legno dei tipi impiegati nella fabbricazione dell'aceto o nella chiarificazione dei li­
quidi; legno semplicemente sgrossato o arrotondato, ma non tornito, né curvato o 
altrimenti lavorato, per bastoni, ombrelli, manichi di utensili, e simili 
05.1750 4412 Lana (paglia) di legno; farina di legno 
05.1760 44.14 Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello spessore non 
superiore a 5mm; fogli da impiallacciatura e legno per compensati, dello stesso 
spessore 
05.1770 44.16 Pannelli cellulari di legno, anche ricoperti con fogli di metallo comune 
05.1780 44.17 Legno detto «migliorato», in pannelli, tavole, blocchi e simili 
05.1790 44.18 Legno detto «artificiale» o «riscostituito», formato con trucioli, segatura, farina di 
legno o altri avanzi legnosi, agglomerati con resine naturali o artificiali o con altri 
leganti organici, in pannelli, lastre, blocchi e simili (*) 
05.1800 44.19 Liste e modanature di legno, per mobili, per cornici, per la decorazione interna di 
costruzioni, per impianti elettrici, e simili 
05.1810 44.20 Cornici di legno per quadri, specchi e simili 
05.1820 44.21 Casse, cassette, gabbie, cilindri e imballaggi simili, completi di legno 
05.1830 44.22 Fusti, botti, tini, mastelli, secchie ed altri lavori da bottaio e loro parti, di legno, 
compreso il legname da bottaio 
05.1840 44.24 Oggetti di uso domestico di legno 
05.1850 44.25 Utensili, montature e manichi di utensili, montature di spazzole, manichi di spaz­
zole e di scope, di legno ; forme, formini e tenditori per calzature, di legno 
05.1860 44.26 Tubetti, spole, rocche e rocchetti per filatura, tessitura, e per filati cucirini, di legno 
tornito; oggetti simili, di legno tornito 
05.1870 44.27 Lavori da stipettaio e di piccola ebanisteria (scatole, cofanetti, astucci, custodie, 
astucci portapenne, attaccapanni da parete, lampadari ed altri apparecchi per illu­
minazione, ecc.), oggetti da ornamento, anche personale, e soprammobili, di legno; 
parti di legno di tali lavori ed oggetti 
05.1880 44.28 Altri lavori di legno 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/71 
N. d'ordine 
CAPITOLO 45 
05.1890 45.02 Cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale, compresi i cosiddetti cubi o qua­
dretti per la fabbricazione dei turaccioli 
05.1900 45.03 Lavori di sughero naturale 
05.1910 45.04 Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero agglomerato 
CAPITOLO 46 
05.1920 46.02 Trecce e manufatti simili, di materiali da intreccio, per qualsiasi uso, anche riuniti 
in strisce; materiale da intreccio tessuti o parallelizzati, comprese le stuoie di Cina, 
le stuoie grossolane ed i graticci; impagliature per l'imballaggio di bottiglie 
CAPITOLO 47 
05.1930 47.02 Avanzi di carta e di cartone; vecchi lavori di carta e di cartone utilizzabili esclusi­
vamente nella fabbricazione della carta 
CAPITOLO 48 
05.1940 48.01 Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli 
05.1950 48.03 Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta detta «cristallo», in 
rotoli o in fogli 
05.1960 48.04 Carta e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura, non impregnati né into­
nacati alla superficie, anche rinforzati internamente, in rotoli o in fogli 
05.1970 48.05 Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche con copertura incollata), increspati, 
pieghettati, goffrati, impressi a secco o perforati, in rotoli o in fogli 
05.1980 48.07 Carta e cartoni, patinati, intonacati, impregnati o coloriti in superficie (marmoriz­
zati, fantasia o «indiennés» e simili) o stampati (diversi da quelli del capitolo 49), in 
rotoli o in fogli 
05.1990 48.08 Blocchi e lastre, filtranti, di pasta di carta 
05.2000 48.10 Carta da sigarette tagliata a misura, anche in libretti o in tubetti 
05.2010 48.11 Carta da parati, lincrusta e vetrofanie 
05.2020 48.12 Copripavimenti, anche tagliati, con supporto di carta o di cartone, anche con into­
naco di pasta di linoleum 
05.2030 48.13 Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto, tagliate a misura, anche condi­
zionate in scatole (carta carbone, matrici complete per duplicatori e simili) 
05.2040 48.14 Prodotti cartotecnici per corrispondenza: carta da lettere in blocchi, buste, biglietti 
postali, cartoline postali non illustrate e cartoncini; scatole, involucri a busta e si­
mili, di carta o di cartone, contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per 
corrispondenza 
05.2050 48.15 Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato 
N. C 294/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.2060 48.16 Scatole, sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone: cartonaggi per ufficio, per 
magazzino e simili 
05.2070 48.18 Registri, quaderni, taccuini, libretti per quietanze e simili, blocchi per minute ed ap­
punti, agende, cartelle sottomano, raccoglitori e classificatori, legature volanti (a fo­
gli mobili o di altre specie) ed altri prodotti cartotecnici da scuola, da ufficio e da 
cartoleria; album per campioni e per collezioni e coperture per libri, di carta o di 
cartone 
05.2080 48.19 Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, anche stampate o gommate, con 
o senza vignette 
05.2090 48.20 Tamburi, rocche e rocchetti, spole, tubetti e supporti simili, di pasta di carta, di 
carta o di cartone, anche perforati o induriti 
05.2100 48.21 Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone o di ovatta di cellulosa 
05.2110 CAPITOLO 49 PRODOTTI DELL'ARTE LIBRARIA E DELLE ARTI GRAFICHE 
CAPITOLO 64 
05.2120 64.03 Calzature di legno o con suole esterne di legno o di sughero 
05.2130 64.05 Parti di calzature (comprese le suole interne e i tallonetti) di qualsiasi materia, ec­
cetto il metallo (*) 
05.2140 64.06 Ghette, gambali, mollettiere, parastinchi e oggetti simili; loro parti 
05.2150 CAPITOLO 65 CAPPELLI, COPRICAPI ED ALTRE ACCONCIATURE; LORO PARTI 
CAPITOLO 66 
05.2160 66.02 Bastoni (compresi i bastoni per alpinisti ed i bastoni-sedile), fruste, frustini e simili 
05.2170 66.03 Parti, guarnizioni e accessori per gli oggetti delle voci nn. 66.01 e 66.02 
05.2180 CAPITOLO 67 PIUME E CALUGINE PREPARATE E OGGETTI DI PIUME E CA-
LUGINE; FIORI ARTIFICIALI; LAVORI DI CAPELLI 
05.2190 CAPITOLO 68 LAVORI DI PIETRE, GESSO, CEMENTO, AMIANTO, MICA E MA­
TERIE SIMILI 
CAPITOLO 69 
05.2200 69.01 Mattoni, lastre, piastrelle ed altri pezzi calorifughi di farine silicee fossili e di altre 
terre silicee simili (kieselgur, tripolite, diatomite, ecc.) 
05.2210 69.02 Mattoni, lastre, piastrelle ed altri pezzi simili da costruzione, refrattari 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/73 
N. d'ordine 
05.2220 69.03 Altri prodotti refrattari (storte, crogiuoli, muffole, tubetti, tappi, supporti, coppelle, 
tubi, condotti, guaine, bacchette, ecc.) 
05.2230 69.04 Mattoni da costruzione (compresi i tavelloni, le volterrane, i copriferro ed elementi 
simili) 
05.2240 69.05 Tegole, ornamenti architettonici (cornici, fregi, ecc.) e altri prodotti ceramici per 
l'edilizia (mitre, segmenti di condotte per camini, ecc.) 
05.2250 69.06 Tubi, raccordi e altri pezzi per canalizzazioni e usi simili 
05.2260 69.07 Piastrelle, blocchetti e lastre da pavimentazione o da rivestimento, non verniciati né 
smaltati 
05.2270 69.09 Apparecchi ed oggetti per usi chimici ed altri usi tecnici; trogoli, tinozze e altri reci­
pienti simili per l'economia rurale; giare e altri recipienti simili per il trasporto o 
l'imballaggio 
05.2280 69.10 Acquai, lavabi, bidè, tazze per gabinetti (closets), vasche da bagno e altri apparec­
chi fissi simili per usi sanitari o igienici 
05.2290 69.12 Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta, di altre materie ceramiche 
A. di terracotta comune 
D. di altre materie ceramiche 
05.2300 69.14 Altri lavori di materie ceramiche 
CAPITOLO 70 
05.2310 70.01 B Vetro in massa (escluso il vetro da ottica) 
05.2320 70.03 Vetro non lavorato, in barre, bacchette, biglie o tubi (escluso il vetro da ottica) 
05.2330 70.04 Vetro colato o laminato, non lavorato (anche armato o placcato durante la fabbri­
cazione), in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare 
05.2340 70.05 Vetro tirato o soffiato detto «vetro per vetrate», non lavorato (anche placcato du­
rante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettangolare (*) 
05.2350 70.06 Vetro colato o laminato e «vetro per vetrate» (anche armati o placcati durante la 
fabbricazione), semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una o entrambe le 
facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare 
05.2360 70.07 Vetro colato o laminato e «vetro per vetrate» (anche sgrossati e smerigliati o puliti), 
tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare, o curvati o altrimenti 
lavorati (smussati, incisi, ecc.); vetri isolanti a pareti multiple; vetri riuniti in vetrate 
05.2370 70.08 Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati, consistenti in vetri temperati o formati 
di due o più fogli aderenti fra loro 
05.2380 70.09 Specchi di vetro, anche incorniciati, compresi gli specchi retrovisivi 
05.2390 70.10 Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, tubi per compresse ed altri recipienti 
simili, di vetro, per il trasporto o l'imballaggio; tappi, coperchi e altri dispositivi di 
chiusura, di vetro 
N. C 294/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.2400 70.11 Ampolle e involucri tubolari di vetro, aperti, non finiti, senza guarnizioni, per lam­
pade, tubi, valvole elettriche e simili 
05.2410 70.12 Ampolla di vetro per recipienti isolanti 
05.2420 70.14 Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune: 
A. Oggetti per completare gli apparecchi d'illuminazione elettrica: 
I. Vetri sfaccettati, piastrine, palline, mandorle, rosoni, pendagli e altri pezzi 
analoghi per lampadari 
05.2430 70.15 Vetri da orologeria, da occhialeria comune e simili, curvi, piegati e simili, compresi 
i globi cavi ed i segmenti 
05.2440 70.16 Piastrelle, mattoni, quadrelli, tegole ed altri oggetti di vetro colato o foggiato a 
stampo, anche armato, per l'edilizia e costruzione; vetro detto multicellulare o ve­
tro ad alveoli in blocchi, pannelli, lastre e conchiglie 
05.2450 70.17 Vetrerie per laboratorio, per uso igienico, per farmacia, anche graduate o tarate; 
ampolle per sieri e oggetti simili 
05.2460 70.18 Vetro da ottica ed elementi di vetro da ottica e da occhialeria medica, diversi dagli 
elementi da ottica lavorati otticamente 
05.2470 70.19 Perle, imitazioni di perle fini e di pietre preziose e semipreziose e conterie simili, di 
vetro; cubi, tessere, placchette, frammenti e schegge (anche su supporto), di vetro, 
per mosaici e decorazioni simili; occhi artificiali di vetro, diversi da quelli per pro­
tesi, compresi gli occhi per balocchi; oggetti di conterie di vetro; oggetti di fantasia 
di vetro filato (lavorato al cannello) 
05.2480 70.20 Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste materie 
05.2490 70.21 Altri lavori di vetro 
CAPITOLO 71 
05.2500 71.01 Perle fini, gregge o lavorate, non incastonate né montate, anche infilate per como­
dità di trasporto, ma non assortite 
05.2510 71.02 Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini), gregge, tagliate o altrimenti la­
vorate, non incastonate né montate, anche infilate per comodità di trasporto, ma 
non assortite 
05.2520 71.03 Pietre sintetiche e ricostituite, gregge, tagliate o altrimenti lavorate, non incastonate 
né montate, anche infilate per comodità di trasporto, ma non assortite 
05.2530 ex 71.05 Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e l'argento platinato), semilavorati 
05.2540 71.06 Metalli comuni placcati o ricoperti di argento, greggi o semilavorati 
05.2550 ex 71.07 Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), semilavorati 
05.2560 71.08 Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/75 
N. d'ordine 
05.2570 ex 71.09 Platino e metalli del gruppo del platino e loro leghe, semilavorati 
05.2580 71.10 Metalli comuni o metalli preziosi, placcati o ricoperti di platino o di metalli del 
gruppo del platino, greggi o semilavorati 
05.2590 71.12 Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati 
o ricoperti di metalli preziosi 
05.2600 71.13 Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti 
di metalli preziosi 
05.2610 71.14 Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi 
05.2620 71.15 Lavori di perle fini, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini), di pie­
tre sintetiche o ricostituite 
CAPITOLO 73 
05.2630 73.04 Graniglie di ghisa, di ferro o di acciaio, anche frantumate o calibrate 
05.2640 73.05 A Polveri di ferro o di acciaio 
05.2650 73.07 Ferro e acciaio in blumi, billette, bramme e bidoni; ferro e acciaio semplicemente 
sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio (sbozzi di forgia): 
A. Blumi e billette: 
II. fucinati 
B. Bramme e bidoni: 
II. fucinati 
C. Sbozzi di forgia 
05.2660 73.13 Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo : 
B. altre lamiere: 
IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie: 
a) argentate, dorate, platinate o smaltate 
V. altrimenti foggiate o lavorate: 
a) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettan­
golare : 
I. argentate, dorate, platinate o smaltate 
b) altre, escluse le lamiere foggiate per laminazione 
05.2670 73.16 Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, 
controrotaie, aghi, cuori, incroci e scambi, tiranti per aghi, rotaie a cremagliera, tra­
verse, stecche, cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e 
barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiun­
zione o il fissaggio delle rotaie: 
A. Rotaie: 
I. conduttrici di corrente, con parti di metallo non ferroso 
D. Stecche e piastre d'appoggio: 
II. altre 
E. altri 
05.2680 73.17 Tubi di ghisa (*) 
05.2690 73.19 Condotte forzate di acciaio, anche blindate, del tipo utilizzato per installazioni 
idroelettriche 
N. C 294/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.2700 73.20 Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, 
flange, ecc.) (*) 
05.2710 73.21 Costruzioni e loro parti (capannoni, ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o 
chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, intelaiature di 
porte e finestre, serrande di chiusura, balaustrate, grate, ecc.), di ghisa, ferro o ac­
ciaio; lamiere, nastri, barre, profilati, tubi, ecc., di ghisa, ferro o acciaio, predisposti 
per essere utilizzati nelle costruzioni 
05.2720 73.22 Serbatoi, cisterne, vasche, tini e altri recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi i 
gas compressi o liquefatti), di ghisa, ferro o acciaio, di capacità superiore a 300 litri, 
senza dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calorifugo 
05.2730 73.23 Fusti, tamburi, bidoni, scatole e altri recipienti analoghi per il trasporto o l'imbal­
laggio, di lamiere di ferro o di acciaio 
05.2740 73.24 Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o liquefatti 
05.2750 73.25 Cavi, corde, trecce, brache e simili, di filo di ferro o di acciaio, esclusi i prodotti 
isolati per l'elettricità: 
B. Altri 
05.2760 73.26 Rovi artificiali e cordoncini (torsades) anche spinati, di fili o di nastri di ferro o di 
acciaio 
05.2770 73.27 Tele metalliche, griglie e reti, di fili di ferro o di acciaio; lamiere o lastre incise e 
stirate di ferro o di acciaio 
05.2780 73.29 Catene, catenelle, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio 
05.2790 73.30 Ancore, ancorotti, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio 
05.2800 ex 73.32 Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi, viti, viti ad occhio e ganci a vite, riba-
dini, copiglie, pernotti, chiavette ed oggetti simili di bulloneria e viteria, di ghisa, 
ferro o acciaio ; rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre destinate a funzio­
nare da molla) di ferro o di acciaio, ad esclusione delle viti da legno della sottovoce 
73.32 ex B II 
05.2810 73.33 Aghi da cucire a mano uncinetti, ferri da maglia, passacordini, passalacci e oggetti 
simili per effettuare a mano lavori di cucito, di ricamo, di rete o di tappezzeria, 
punteruoli da ricamo, di ferro o di acciaio 
05.2820 73.34 Spilli di ferro o di acciaio, esclusi quelli per ornamento personale, compresi quelli 
per capelli, per ondulazione e simili 
05.2830 73.35 Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio 
05.2840 73.36 Stufe, caloriferi, cucine economiche (comprese quelle che possono essere utilizzate 
accessoriamente per il riscaldamento centrale), fornelli, caldaie a focolaio, scalda­
piatti e apparecchi simili non elettrici, dei tipi impiegati per usi domestici, nonché 
le loro parti e pezzi staccati, di ghisa, di ferro o di acciaio 
05.2850 73.37 Caldaie (diverse da quelle della voce n. 84.01) e radiatori, per il riscaldamento cen­
trale, a riscaldamento non elettrico, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio; gene­
ratori e distributori di aria calda (compresi quelli che possono ugualmente funzio­
nare come distributori di aria fresca o condizionata), a riscaldamento non elettrico, 
aventi un ventilatore o un soffiatore a motore, e loro parti, di ghisa, di ferro o di 
acciaio 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/77 
N. d'ordine 
05.2860 73.38 Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di ghisa, di ferro 
o di acciaio; paglia di ferro o di acciaio, spugna, strofinacci, guanti ed oggetti simili 
per pulire, lucidare e per usi analoghi, di ferro o di acciaio 
CAPITOLO 74 
05.2870 74.03 Barre, profilati e fili di sezione piena, di rame 
05.2880 74.05 Fogli e nastri sottili di rame (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti, stampati o 
fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti simili), di spessore di 
0,15 mm o meno (non compreso il supporto) 
05.2890 74.06 Polveri e pagliette di rame 
05.2900 74.08 Accessori per tubi, di rame (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.) 
05.2910 74.10 Cavi, corde, trecce e simili, di fili di rame, esclusi i prodotti isolati per l'elettricità 
05.2920 74.11 Tele metalliche (comprese le tele continue o senza fine), reti e griglie, di fili di 
rame; lamiere o lastre incise e stirate, di rame 
05.2930 74.15 Punte, chiodi, rampini, ganci e puntine, di rame o aventi il gambo di ferro o di ac­
ciaio e la testa di rame; bulloni e dadi (anche non filettati), viti, viti ad occhio e 
ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette e oggetti simili di bulloneria e di 
viteria, di rame; rondelle (comprese le rondelle spaccate e quelle destinate a funzio­
nare da molla), di rame 
05.2940 74.16 Molle di rame 
05.2950 74.17 Apparecchi non elettrici per cucinare e per riscaldare, dei tipi di uso domestico, 
loro parti e pezzi staccati, di rame 
05.2960 74.18 Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di rame 
05.2970 74.19 Altri lavori di rame 
CAPITOLO 75 
05.2980 75.02 Barre, profilati e fili di sezione piena, di nichel 
05.2990 75.03 Lamiere, lastre, fogli e nastri di qualunque spessore, di nichel; polveri e pagliette di 
nichel 
05.3000 75.04 Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi, gomiti, 
giunti, manicotti, flange, ecc.), di nichel 
05.3010 75.05 Anodi per nichelatura, compresi quelli ottenuti per elettrolisi, greggi o lavorati 
05.3020 75.06 Altri lavori di nichel 
CAPITOLO 76 
05.3030 76.02 Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio 
N.C 294/78 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.3040 76.03 Lamiere, lastre, fogli e nastri, di alluminio, di spessore superiore a 0,20 mm 
05.3050 76.04 Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti, stam­
pati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti simili), di 
spessore di 0,20 mm o meno (non compreso il supporto) 
05.3060 76.05 Polveri e pagliette di alluminio 
05.3070 76.06 Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di alluminio 
05.3080 76.07 Accessori per tubi, di alluminio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.) 
05.3090 76.08 Costruzioni e loro parti (capannoni, ponti ed elementi di ponti, torri, piloni, pila­
stri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, intelaiature di porte e finestre, balau­
strate, ecc.), di alluminio; lamiere, barre, profilati, tubi, ecc., di alluminio, predispo­
sti per essere utilizzati nelle costruzioni 
05.3100 76.09 Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed altri recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi 
i gas compressi o liquefatti), di alluminio, di capacità superiore a 300 litri, senza 
dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calorifugo 
05.3110 76.10 Fusti, tamburi, bidoni, scatole ed altri recipienti simili, per il trasporto o l'imballag­
gio, di alluminio, compresi gli astucci tubolari rigidi o flessibili 
05.3120 76.11 Recipienti di alluminio per gas compressi o liquefatti 
05.3130 76.12 Cavi, corde, trecce e simili, di fili di alluminio, esclusi i prodotti isolati per l'elettri­
cità 
05.3140 76.15 Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di alluminio 
05.3150 76.16 Altri lavori di alluminio 
CAPITOLO 77 
05.3160 77.02 Barre, profilati, fili, lamiere, fogli, nastri, forniture calibrate, polveri e pagliette, tubi 
(compresi i loro sbozzi), barre forate, di magnesio; altri lavori di magnesio 
05.3170 77.04 Berillio (glucinio), greggio o lavorato 
CAPITOLO 78 
05.3180 78.02 Barre, profilati e fili di sezione piena, di piombo 
05.3190 78.03 Lamiere, fogli e nastri di piombo, del peso superiore a 1,700 kg per m2 
05.3200 78.04 Fogli e nastri sottili di piombo (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti, stampati 
o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti simili), pesanti 
1,700 kg o meno per m2 (non compreso il supporto); polveri e pagliette di piombo 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/79 
N. d'ordine 
05.3210 78.05 Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi, gomiti, 
tubi ad S per sifoni, giunti, manicotti, flange, ecc.), di piombo 
05.3220 78.06 Altri lavori di piombo 
CAPITOLO 79 
05.3230 79.02 Barre, profilati e fili di sezione piena, di zinco 
05.3240 79.03 Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi spessore, di zinco; polveri e pagliette di zinco: 
A. Lamiere, fogli e nastri 
05.3250 79.04 Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi, gomiti, 
giunti, manicotti, flange, ecc.), di zinco 
05.3260 79.06 Altri lavori di zinco 
CAPITOLO 80 
05.3270 80.02 Barre, profilati e fili di sezione piena, di stagno 
05.3280 80.03 Lamiere, lastre, fogli e nastri, di stagno, del peso superiore a 1 kg per m2 
05.3290 80.04 Fogli e nastri sottili, di stagno (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti, stampati 
0 fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti simili), del peso di 
1 kg o meno per m2 (non compreso il supporto); polveri e pagliette di stagno 
05.3300 80.05 Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi, gomiti, 
giunti, manicotti, flange, ecc.), di stagno 
05.3310 80.06 Altri lavori di stagno 
CAPITOLO 81 
05.3320 81.01 Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato: 
B. Barre (diverse dalle barre semplicemente sinterizzate), profilati, fili, filamenti, 
lamiere, fogli e nastri 
C. altri 
05.3330 81.02 Molibdeno, greggio o lavorato: 
B. Barre (diverse dalle barre semplicemente sinterizzate), profilati, fili, filamenti, 
lamiere, fogli e nastri 
C. altri 
05.3340 81.03 Tantalio, greggio o lavorato: 
B. Barre (diverse dalle barre semplicemente sinterizzate), profilati, fili, filamenti, 
lamiere, fogli e nastri 
C. altri 
05.3350 81.04 Altri metalli comuni, greggi o lavorati; cermet, greggi o lavorati: 
A. Bismuto: 
II. lavorato 
N. C 294/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
N. d'ordine 
05.3350 
(segue) 81.04 
(segue) 
CAPITOLO B. 
C. 
D. 
E. 
F. 
G. 
H. 
IJ. 
K. 
L. 
N. 
0. 
P. 
Q 
R. 
82 Cadmio: 
II. lavorato 
Cobalto: 
II. lavorato 
Cromo: 
II. lavorato 
Germanio: 
II. lavorato 
Afnio (celtio): 
II. lavorato 
Manganese: 
II. lavorato 
Niobio (colombio): 
II. lavorato 
Antimonio: 
II. lavorato 
Titanio: 
II. lavorato 
Vanadio : 
II. lavorato 
Torio: 
II. lavorato: 
b) altro (Euratom) 
Zirconio 
II. lavorato 
Renio: 
II. lavorato 
Gallio, indio, tallio: 
II. lavorati 
Cermet: 
II. lavorato 
05.3360 82.01 Vanghe, pale, picconi, piccozze, zappe, zappette, forche, uncini, rastrelli e raschia­
toi; asce, roncole e simili utensili taglienti; falci e falciole, coltelli da fieno o da 
paglia, cesoie da siepe, cunei ed utensili agricoli, orticoli e forestali, a mano 
05.3370 82.02 Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese-seghe e le lame non 
dentate per segare) 
05.3380 ex 82.03 Chiavi per dadi, foratoi, tagliatubi, tagliabulloni e simili, cesoie per metalli, lime e 
raspe, a mano 
05.3390 82.05 Utensili intercambiabili per macchine utensili e per utensileria a mano, anche mec­
canica (per imbutire, stampare, maschiare, alesare, filettare, fresare, mandrinare, in­
tagliare, tornire, avvitare, ecc.), comprese le filiere per trafilare o estrudere i metalli 
nonché gli utensili per forare 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/81 
N. d'ordine 
05.3400 82.06 Coltelli e lame trancianti per macchine ed apparecchi meccanici 
05.3410 82.07 Placchette, bacchette, punte e oggetti simili per utensili, non montati, costituiti da 
carburi metallici (di tungsteno, di molibdeno, di vanadio, ecc.) agglomerati per sin­
terizzazione 
05.3420 82.08 Macinini da caffè, tritacarne, pressapuree ed altri apparecchi meccanici dei tipi per 
usi domestici, utilizzati per preparare, condizionare, servire, ecc., gli alimenti e le 
bevande, pesanti 10 kg o meno 
05.3430 82.09 Coltelli a lama trinciante o dentata (compresi i roncoli chiudibili), diversi da quelli 
della voce n. 82.06, e loro lame: 
B. Lame 
05.3440 82.11 Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri) 
05.3450 82.12 Forbici a due branche e loro lame 
05.3460 82.13 Altri oggetti di coltelleria (comprese le forbici per potare, le tosatrici, i fenditori, i 
coltellacci, le scuri da macellaio e da cucina, e i tagliacarte); utensili ed assorti­
menti di utensili per manicure, pedicure e simili (comprese le lime da unghie) 
05.3470 82.14 Cucchiai, cucchiaioni, forchette, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da 
burro, pinze da zucchero e oggetti simili: 
B. altri 
05.3480 82.15 Manichi di metalli comuni degli oggetti delle voci nn. 82.09, 82.13 e 82.14 
CAPITOLO 83 
05.3490 83.02 Guarniture, ferramenta e altri oggetti simili di metalli comuni per mobili, porte, 
scale, finestre, persiane, carrozzerie, oggetti di selleria, bauli, cofani, cofanetti ed 
altri lavori simili; attaccapanni, cappellinai, sostegni, mensole ed oggetti simili, di 
metalli comuni (compresi i congegni di chiusura automatica per porte) 
05.3500 83.03 Casseforti, porte e scompartimenti blindati per camere di sicurezza, cassette e 
scrigni di sicurezza ed oggetti simili, di metalli comuni 
05.3510 83.04 Classificatori, schedari, scatole per la classificazione e selezione di documenti, por-
tacopie ed altro simile materiale per ufficio, di metalli comuni, ad esclusione dei 
mobili per ufficio della voce n. 94.03 
05.3520 83.05 Meccanismi per la legatura di fogli volanti e per classificatori, mollette per tavoli 
da disegno, attacchi per lettere, angolari per lettere, graffe, unghiette di segnala­
zione, guarniture per registri ed altri oggetti simili per ufficio, di metalli comuni 
05.3530 83.06 Statuette ed altri oggetti di ornamento per interni, di metalli comuni; cornici per 
fotografie, incisioni e simili di metalli comuni; specchi metallici 
05.3540 83.07 Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili, e loro parti non elettri­
che, di metalli comuni 
05.3550 83.08 Tubi flessibili di metalli comuni 
N. C 294/82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.3560 83.09 Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, magliette, ganci, oc­
chielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni, maròc-
chineria e per qualsiasi confezione od oggetti di equipaggiamenti; rivetti tubolari o 
a gambo biforcuto, di metalli comuni ; perle e pagliette, tagliate, di metalli comuni 
05.3570 83.11 Campane, campanelle, campanelli, sonagli e simili, non elettrici, e loro parti, di 
metalli comuni 
05.3580 83.13 Tappi metallici, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, capsule coprituraccioli, 
capsule lacerabili, tappi versatori, suggelli ed accessori simili per imballaggio, di 
metalli comuni 
05.3590 83.14 Cartelli indicatori, cartelli per insegne, cartelli propaganda, cartelli indirizzo ed altri 
cartelli simili, numeri, lettere e insegne diverse, di metalli comuni 
05.3600 83.15 Fili, bacchette, tubi, piastre, pastiglie, elettrodi e oggetti simili di metalli comuni o 
di carburi metallici, rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti, per saldature o ri­
porto di metallo o di carburi metallici; fili e bacchette di polveri di metalli comuni 
agglomerate, per la metallizzazione a proiezione 
CAPITOLO 84 
05.3610 84.01 Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore); caldaie dette «ad 
acqua surriscaldata» 
05.3620 84.02 Apparecchi ausiliari per caldaie della voce n. 84.01 (economizzatori, surriscaldatori, 
accumulatori di vapore, apparecchi di pulitura, recuperatori di gas, ecc.); conden­
satori per macchine a vapore 
05.3630 84.03 Gassogeni e generatori di gas d'acqua e di gas d'aria, anche con i rispettivi depura­
tori; generatori di acetilene (per via umida), e generatori simili, anche con i rispet­
tivi depuratori 
Macchine a vapore d'acqua o ad altri vapori, anche incorporate alle loro caldaie 
Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone 
Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici, idrauliche 
Altri motori e macchine motrici 
84.09 Rulli compressori a propulsione meccanica 
84.10 Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non meccani­
che e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi 
(a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.) 
05.3700 ex 84.11 Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto; compressori, motocom­
pressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni liberi ; ventila­
tori e simili, ad esclusione delle pompe e compressori non destinati ad aeromobili 
civili 
05.3710 84.12 Gruppi per il condizionamento dell'aria comprendenti, riuniti in un solo corpo, un 
ventilatore a motore e dispositivi per modificare la temperatura e l'umidità 
05.3720 84.13 Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi (polverizzatori), a 
combustibili solidi polverizzati o a gas; focolari automatici, compresi gli avanfoco-
lari, le griglie meccaniche, i dispositivi meccanici per l'eliminazione delle ceneri e 
dispositivi simili 05.3640 
05.3650 
05.3660 
05.3670 
05.3680 
05.3690 84.05 
84.06 
84.07 
84.08 
84.09 
84.10 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/83 
N. d'ordine 
05.3730 84.14 Forni industriali o per laboratori, ad esclusione dei forni elettrici della voce n. 85.11 
05.3740 84.15 Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura 
elettrica o di altra specie 
05.3750 84.16 Calandre e laminatoi, diversi dai laminatoi per metalli e dalle macchine per lami­
nare il vetro; cilindri per dette macchine 
05.3760 84.17 Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di mate­
rie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il riscalda­
mento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, 
la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporizzazione, la vaporizzazione, 
la condensazione, il raffreddamento, ecc., ad esclusione degli apparecchi dome­
stici; scaldacqua e scaldabagni, non elettrici 
05.3770 84.18 Centrifughe ed idroestrattori centrifughi; apparecchi per filtrare o depurare liquidi 
o gas 
05.3780 84.19 Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie ed altri recipienti; per 
riempire, chiudere, etichettare o incapsulare, bottiglie, scatole, sacchi ed altri conte­
nitori; per impacchettare o imballare le merci; apparecchi per gassare le bevande; 
macchine e apparecchi per lavare il vasellame 
05.3790 84.20 Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per verificare i 
pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno; 
pesi per qualsiasi bilancia 
05.3800 84.21 Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare ma­
terie liquide o polverulente; estintori, anche carichi; pistole a spruzzo e apparecchi 
simili; macchine e apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparec­
chi a getto 
05.3810 84.22 Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manutenzione 
(ascensore, «skips», verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori, 
teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi della voce n. 84.23 
05.3820 84.23 Macchine ed apparecchi, fissi o mobili, per l'estrazione, lo sterramento, l'escava-
zione o la perforazione del suolo (pale meccaniche, tagliatrici-abbattitrici, escava­
tori, spianatrici, livellatrici, apripista, ruspe, livellatrici dette «scrapers» ecc.); batti­
pali, spazzaneve, diversi dalle vetture spazzaneve della voce n. 87.03 
05.3830 84.24 Macchine, apparecchi e congegni agricoli e orticoli, per la preparazione e la lavora­
zione del suolo e per la coltivazione, compresi i rulli per tappeti erbosi e campi 
sportivi 
05.3840 84.25 Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta e la trebbiatura dei prodotti agri­
coli; presse da paglia e da foraggio; tosatrici da prato; rimondatori e macchine si­
mili per la pulitura dei cereali, selezionatrici per uova, per frutta ed altri prodotti 
agricoli, esclusi le macchine e gli apparecchi per mulini della voce n. 84.29 
05.3850 84.26 Mungitrici ed altre macchine e apparecchi per l'industria del latte 
05.3860 84.27 Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabbricazione del si­
dro e simili 
05.3870 84.28 Altre macchine ed apparecchi per l'agricoltura, l'orticoltura, l'avicoltura e l'apicol­
tura, compresi gli apparecchi per la germinazione aventi dei dispositivi meccanici o 
termici e le incubatrici ed allevatrici per l'avicoltura 
N. C 294/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.3880 84.29 Macchine, apparecchi e congegni per mulini e per la lavorazione dei cereali e le­
gumi secchi, esclusi le macchine, apparecchi e congegni dei tipi per fattorie 
05.3890 84.30 Macchine ed apparecchi, non nominati né compresi in altre voci di questo capitolo, 
per la panificazione, la pasticceria, la biscotteria, per la fabbricazione delle paste 
alimentari, per la fabbricazione dei confetti, caramelle e simili prodotti dolciari, per 
la fabbricazione della cioccolata, per la fabbricazione dello zucchero, della birra e 
per la lavorazione delle carni, pesci, legumi e frutta per scopi alimentari 
05.3900 84.31 Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di cellulosa (pasta per 
carta) e per la fabbricazione e la rifinitura della carta e del cartone 
05.3910 84.32 Macchine ed apparecchi per legare e rilegare, comprese le macchine per cucire i 
fogli 
05.3920 84.33 Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della carta e 
del cartone, comprese le tagliatrici di ogni specie 
05.3930 84.34 Macchine per fondere e per comporre i caratteri; macchine, apparecchi e materiale 
per la preparazione dei cliché, per stereotipia e simili; caratteri per la stampa, cli­
ché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa; pietre litografiche, lastre e cilindri 
preparati per le arti grafiche (levigati, graniti, lucidati, ecc.) 
05.3940 84.35 Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, mettifogli, piegatrici ed 
altri apparecchi ausiliari per la stampa 
05.3950 84.36 Macchine ed apparecchi per la filatura (estrusione) delle materie tessili sintetiche e 
artificiali; macchine ed apparecchi per la preparazione delle materie tessili; mac­
chine e telai per la filatura, torcitura e ritorcitura delle materie tessili; macchine per 
bobinare (comprese le spoliere) e per aspare le materie tessili 
05.3960 84.37 Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi, ricami, passamaneria e per reti; 
apparecchi e macchine preparatorie alla tessitura, alla maglieria, ecc. (orditoi, im­
bozzimatrici, ecc.) 
05.3970 84.38 Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce n. 84.37 (ratiere, mec­
canismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio delle na­
vette, ecc.); pezzi staccati e accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o 
principalmente alle macchine ed apparecchi di questa voce e delle voci nn. 84.36 e 
84.37 (fusi, alette, guarniture per carde, pettini, barrette, filiere, navette, licci e lame, 
aghi, platine, uncinetti, ecc.) 
05.3980 84.39 Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la rifinitura del feltro, in pezza o in 
forma, comprese le macchine per la fabbricazione dei cappelli e le forme per cap­
pelli 
05.3990 84.40 Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere, appret­
tare e per la rifinitura dei filati, tessuti e manufatti di materie tessili (compresi gli 
apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare le confezioni, avvolgere, 
piegare, tagliare e dentellare i tessuti); macchine per il rivestimento di tessuti e di 
altri supporti per la fabbricazione dei copripavimenti, come il linoleum, ecc. ; mac­
chine dei tipi utilizzati nella stampa dei filati, tessuti, feltro, cuoio, carta da parati, 
carta da imballaggio e copripavimenti (compresi le lastre ed i cilindri incisi per que­
ste macchine) 
05.4000 84.41 Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.), compresi i mobili per dette mac­
chine; aghi per macchine per cucire: 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/85 
N. d'ordine 
05.4000 84.41 A. Macchine per cucire, compresi i mobili per dette macchine: 
{segue) {s guej j Macchine per cucire unicamente con punto annodato, la cui testa pesa al 
massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore; teste di macchine per cu­
cire unicamente con punto annodato, pesanti al massimo 16 kg senza mo­
tore o 17 kg col motore : 
a) Macchine per cucire di valore unitario (non compresi i supporti, i ta­
voli o i mobili) superiore a 65 ECU 
III. Parti e pezzi staccati; mobili per macchine da cucire 
B. Aghi per macchine da cucire 
05.4010 84.42 Macchine ed apparecchi per la preparazione e la lavorazione del cuoio e delle pelli 
e per la fabbricazione delle calzature ed altri lavori di cuoio e pelli, escluse le mac­
chine per cucire della voce n. 84.41 
05.4020 84.43 Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare), per accia­
ierie, fonderie e la metallurgia 
05.4030 84.44 Laminatoi, treni di laminazione e cilindri di laminatoi 
05.4040 84.45 Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici, diverse da 
quelle delle voci nn. 84.49 e 84.50 
05.4050 84.46 Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calce­
struzzo, dell'amianto-cemento e di altre materie minerali simili, e per la lavorazione 
a freddo del vetro, diverse da quelle della voce n. 84.49 
05.4060 84.47 Macchine utensili, diverse da quelle della voce n. 84.49, per la lavorazione del 
legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie plastiche artificiali e di al­
tre materie dure simili 
05.4070 84.48 Parti staccate ed accessori, riconoscibili come destinati esclusivamente o principal­
mente alle macchine utensili delle voci dal n. 84.45 al n. 84.47 incluso, compresi i 
portapezzi e portautensili, le filiere a scatto automatico, i dispositivi divisori ed altri 
dispositivi speciali da applicare su macchine utensili; portautensili destinati 
all'utensileria ed alle macchine utensili, per l'impiego a mano, di qualsiasi specie 
05.4080 84.49 Utensili e macchine utensili, pneumatici o a motore incorporato, esclusi quelli a 
motore elettrico, per l'impiego a mano 
05.4090 84.50 Macchine ed apparecchi a gas per la saldatura, il taglio e la tempera superficiale 
05.4100 84.51 Macchine da scrivere senza dispositivi di totalizzazione; macchine per autenticare 
gli assegni bancari 
05.4110 84.52 Macchine calcolatrici; macchine da scrivere dette «contabili», registratori di cassa, 
macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti e simili, con di­
spositivo di totalizzazione 
05.4120 84.54 Altre macchine ed apparecchi per ufficio [duplicatori etnografici o a matrice (sten­
di), macchine per stampare gli indirizzi, macchine per selezionare, contare e incar­
tocciare i pezzi di moneta, apparecchi per appuntire le matite, apparecchi per forare 
e aggraffare, ecc.] 
05.4130 84.55 Pezzi staccati ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili), riconosci­
bili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi 
delle voci dal n. 84.51 al n. 84.54 incluso 
05.4140 84.56 Macchine ed apparecchi per cernere, vagliare, lavare, frantumare, macinare, mesco­
lare le terre, le pietre, i minerali ed altre materie minerali solide; macchine ed appa­
recchi per agglomerare, formare o modellare i combustibili minerali solidi, le paste 
ceramiche, il cemento, il gesso ed altre materie minerali in polvere o in pasta; mac­
chine formatrici in sabbia per fonderia 
N.C 294/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.4150 84.57 Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la lavorazione a caldo del vetro e 
dei lavori di vetro; macchine per montare lampade, tubi e valvole, elettrici, elettro­
nici e simili 
05.4160 84.58 Apparecchi automatici per la vendita, il cui funzionamento non dipende né dalla 
destrezza né dal caso, quali distributori automatici di francobolli, sigarette, ciocco­
lata, generi commestibili, ecc. 
05.4170 84.59 Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi in altre 
voci di questo capitolo: 
05.4180 84.60 Staffe per fonderia, forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i metalli (diverse dalle 
lingottiere), i carburi metallici, il vetro, le materie minerali (paste ceramiche, calce­
struzzo, cemento, ecc.), la gomma e le materie plastiche artificiali 
05.4190 84.61 Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e le 
valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti si­
mili 
05.4200 ex 84.62 Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli di ogni 
forma), ad esclusione dei cuscinetti a sfere di un diametro esterno uguale o infe­
riore a 30 mm (*) 
05.4210 84.63 Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e cuscinetti, ingra­
naggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, volani e pu­
legge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (manicotti, 
giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione (cardanici, di Oldham, ecc.) 
05.4220 84.64 Guarnizioni metallo-plastiche; serie o assortimenti di guarnizioni di composizione 
diversa per macchine, veicoli e tubi, presentati in involucri, buste o imballaggi si­
mili 
05.4230 84.65 Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati 
né compresi in altre voci di questo capitolo, non aventi congiunzioni elettriche, 
parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche 
CAPITOLO 85 
05.4240 85.01 Macchine generatrici; motori; convertitori rotanti o statici (raddrizzatori, ecc.); tra­
sformatori; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione: 
B. altre macchine ed apparecchi : 
I. Macchine generatrici, motori (anche con riduttori, variatori o moltiplicatori 
di velocità), convertitori rotanti: 
a) Motori sincroni di potenza inferiore o uguale a 18 watt 
II. Trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori, ecc.); bobine di reattanza 
e bobine di autoinduzione (a) 
C. Parti e pezzi staccati 
05.4250 85.02 Elettromagneti; calamite permanenti, magnetizzate o non; dischi, mandrini ed altri 
simili dispositivi magnetici od elettromagnetici di fissazione; accoppiamenti, inne­
sti, variatori di velocità e freni elettromagnetici; teste di sollevamento elettroma­
gnetiche 
05.4260 85.04 Accumulatori elettrici 
05.4270 85.05 Utensili e macchine utensili elettromeccanici (con motore incorporato), per l'im­
piego a mano 
(a) Per gli altri convertitori statici del codice Nimexe 85.01-88, la base di riferimento di cui all'articolo 12 è 
stabilita a 2 498 450 ECU. 
.5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/87 
N. d'ordine 
05.4280 85.06 Apparecchi elettromeccanici (con motore incorporato) per uso domestico 
05.4290 85.07 Rasoi e tosatrici, elettrici, con motore incorporato 
05.4300 85.08 Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamento per motori ad 
esplosione o a combustione interna (magneti, dinamo-magneti, bobine di accen­
sione, candele di accensione e di riscaldamento, avviatori, ecc.); generatrici (di­
namo e alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori 
05.4310 85.09 Apparecchi elettrici di illuminazione e di segnalazione, tergicristalli, disgelatori e 
dispositivi antiappannanti elettrici, per velocipedi, motocicli ed autoveicoli 
05.4320 85.10 Lampade elettriche portatili destinate a funzionare a mezzo di una propria sorgente 
di energia (a pile, ad accumulatori, elettromagnetiche, ecc.), esclusi gli apparecchi 
della voce n. 85.09: 
A. Lampade di sicurezza per minatori 
05.4330 85.11 Forni elettrici industriali o di laboratorio, compresi gli apparecchi per il trattamento 
termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche; macchine ed appa­
recchi elettrici o a raggi laser per saldare, brasare o tagliare 
05.4340 85.12 Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici; apparecchi elettrici 
per riscaldamento dei locali e per altri usi simili; apparecchi elettrotermici per par­
rucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare, ecc.); 
ferri da stiro elettrici; apparecchi elettrotermici per usi domestici; resistenze scal­
danti, diverse da quelle della voce n. 85.24 
05.4350 85.13 Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli apparecchi 
di telecomunicazione a corrente portante 
05.4360 85.14 Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplificatori elettrici a bassa frequenza 
05.4370 85.15 Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegrafia; 
apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi 
gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riprodu­
zione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione; appa­
recchi di radioguida, di radiorilevazione, di radioscandaglio e di radiotelecomando: 
A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegra­
fìa; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione 
(compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registra­
zione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per 
la televisione: 
I. Apparecchi trasmittenti 
II. Apparecchi ricetrasmittenti 
IV. Apparecchi per la presa delle immagini per la televisione 
B. altri apparecchi: 
II. non nominati 
C. Parti e pezzi staccati : 
II. altri: 
a) Mobili e cofanetti 
b) Pezzi, di metalli comuni, ottenuti dalla massa su torni automatici a 
«décolleter» e il cui maggiore diametro non supera 25 mm 
05.4380 85.16 Apparecchi elettrici di segnalzione (diversi da quelli per la trasmissione dei mes­
saggi), di sicurezza, di controllo e di comando, per strade ferrate ed altre vie di co­
municazione, compresi i porti e gli aerodromi 
N. C 294/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.4390 85.17 Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (suonerie, sirene, quadri indi­
catori, apparecchi di avvertimento per la protezione contro il furto o l'incendio, 
ecc.), diversi da quelle delle voci nn. 85.09 e 85.16 
05.4400 85.20 Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica (compresi quelli a raggi ultra­
violetti od infrarossi), lampade ad arco 
B. altre lampade e tubi 
C. Parti e pezzi staccati 
05.4410 85.21 Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo, a catodo freddo o a fotoca­
todo, diversi da quelli della voce n. 85.20), quali lampade, tubi e valvole, a vuoto, a 
vapore od a gas (compresi i tubi raddrizzatori a vapori di mercurio), tubi catodici, 
tubi e valvole per apparecchi di presa delle immagini in televisione, ecc.; cellule 
fotoelettriche; cristalli piezoelettrici montati; diodi, transistori e simili dispositivi 
semiconduttori; diodi emettitori di luce; microstrutture elettroniche: 
A. Lampade, tubi e valvole 
B. Cellule fotoelettriche, compresi i foto-transistori 
05.4420 85.22 Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in altre voci di questo 
capitolo 
05.4430 85.23 Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per l'elettri­
cità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi di congiun­
zione: 
B. altri (*) 
05.4440 85.24 Pezzi ed oggetti di carbone o di grafite, anche con metallo, per usi elettrici o elettro­
tecnici, come spazzole per macchine elettriche, carboni per lampade, per pile o per 
microfoni, elettrodi per forni, per apparecchi per saldare od impianti per elettrolisi, 
05.4450 85.25 Isolatori di qualsiasi materia 
05.4460 85.26 Pezzi isolanti, interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di 
connessione (boccole, a vite, per esempio) annegate nella massa, per macchine, ap­
parecchi ed impianti elettrici, esclusi gli isolatori della voce n. 85.25 
05.4470 
05.4480 85.27 Tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente 
85.28 Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi, non nominati né compresi 
in altre voci di questo capitolo 
05.4490 CAPITOLO 86 VEICOLI E MATERIALE PER STRADE FERRATE; APPARECCHI 
DI SEGNALAZIONE NON ELETTRICI PER VIE DI COMUNICA­
ZIONE 
05.4500 CAPITOLO 87 
87.01 Trattori, compresi i trattori-verricello 
05.4510 ex 87.02 Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (compresi quelli da 
sport ed i filobus) o di merci, ad esclusione degli autoveicoli nuovi di cilindrata 
uguale o inferiore a 1 500 cm3 (Codice Nimexe 87.02-21) 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/89 
N. d'ordine 
05.4520 87.03 Autoveicoli per usi speciali, diversi dal trasporto propriamente detto, quali autovei­
coli di soccorso ad automezzi rimasti in panne, autopompe, scale automobili, 
auto-spazzatrici, spazzaneve automobili, autoveicoli spanditori, gru-automobili, au­
toveicoli proiettori, autocarri-officina, autovetture radiologiche e simili 
05.4530 87.04 Telai degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 incluso, con mo­
tore 
05.4540 87.05 Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 incluso, 
comprese le cabine 
05.4550 87.06 Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al 
n. 87.03 incluso 
05.4560 87.07 Autocarrelli dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei depositi, nei porti, negli aero­
porti, per il trasporto a brevi distanze o per la manutenzione di merci (per esempio, 
carrelli-portatori, carrelli-stivatori, carrelli-elevatori detti «cavalier»); carrelli-trattori 
del tipo utilizzato nelle stazioni; loro parti e pezzi staccati 
Carri da combattimento e autoblinde, anche armati, loro parti e pezzi staccati 
Motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzetta; carrozzette per 
motocicli e per velocipedi di ogni sorta, presentate isolatamente 
Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili), senza motore (*) 
Poltrone e veicoli simili per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di pro­
pulsione 
05.4610 87.12 Parti, pezzi staccati ed accessori dei veicoli compresi nelle voci dal n. 87.09 al 
n. 87.11 incluso (*) (a) 
05.4620 87.13 Veicoli per il trasporto di bambini; loro parti e pezzi staccati 
05.4630 87.14 Altri veicoli non automobili e rimorchi per qualsiasi veicolo; loro parti e pezzi stac­
cati 
05.4640 CAPITOLO 88 NAVIGAZIONE AEREA 05.4570 
05.4580 
05.4590 
05.4600 87.08 
87.09 
87.10 
87.11 
05.4650 CAPITOLO 89 NAVIGAZIONE MARITTIMA E FLUVIALE 
CAPITOLO 90 
05.4660 90.01 Lenti, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, non montati, 
esclusi gli oggetti della specie, di vetro, non lavorati otticamente; materie polariz­
zanti in fogli o lastre 
05.4670 90.02 Lenti, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, montati, per 
strumenti e apparecchi, esclusi gli oggetti della specie, di vetro, non lavorati ottica­
mente 
05.4680 90.04 Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti, occhialini e oggetti simili 
05.4690 90.06 Strumenti per astronomia e cosmografia, come telescopi, cannocchiali astronomici, 
meridiani, equatoriali, ecc., e loro sostegni, esclusi gli apparecchi di radioastrono­
mia 
(a) L'asterisco riguarda soltanto la sottovoce 87.12 B. 
N. C 294/90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11.84 
N. d'ordine 
05.4700 90.07 Apparecchi fotografici; apparecchi e dispositivi, compresi le lampade e tubi, per la 
produzione di lampi di luce in fotografia, esclusi le lampade e tubi a scarica della 
voce n. 85.20 
05.4710 90.08 Apparecchi cinematografici (da presa delle immagini e da presa del suono, anche 
combinati, apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del suono) 
05.4720 90.10 Apparecchi e materiale dei tipi usati nei laboratori fotografici o cinematografici, 
non nominati né compresi altrove in questo capitolo; apparecchi di fotocopia a si­
stema ottico o per contatto e apparecchi di termocopia; schermi per proiezioni 
05.4730 90.11 Microscopi e diffrattografi elettronici e protonici 
05.4740 90.12 Microscopi ottici, compresi gli apparecchi per la microfotografia, la microcinema­
tografia e la microproiezione 
05.4750 90.13 Apparecchi e strumenti d'ottica, non nominati né compresi in altre voci di questo 
capitolo (compresi i proiettori); laser, diversi dai diodi laser 
05.4760 90.14 Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione, foto­
grammetria, idrografìa; per la navigazione (marittima, fluviale o aerea), di meteoro­
logia, idrologia, geofiscia; bussole, telemetri 
05.4770 90.15 Bilance sensibili a un peso di 5 cg o meno, con o senza pesi 
05.4780 90.16 Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (pantografi, scatole di compassi, 
regoli e cerchi calcolatori, ecc.); macchine, apparecchi e strumenti di misura, di ve­
rifica e di controllo, non nominati né compresi in altre voci di questo capitolo 
(macchine per equilibrare, planimetri, micrometri, calibri, misure-campione, metri, 
ecc.); proiettori di profili 
05.4790 90.17 Strumenti e apparecchi per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la veterinaria, 
compresi gli apparecchi elettromedicali e gli apparecchi oftalmici 
05.4800 90.18 Apparecchi di meccanoterapia e per massaggio; apparecchi di psicotecnica, di ozo-
noterapia, di ossigenoterapia, di rianimazione, di aerosolterapia e altri apparecchi 
per respirare di qualsiasi genere (comprese le maschere antigas) 
05.4810 90.19 Apparecchi di ortopedia (comprese le cinture medico-chirurgiche); oggetti ed appa­
recchi per fratture (docce, stecche e simili); oggetti ed apparecchi di protesi denta­
ria, oculistica ed altre; apparecchi per facilitare l'audizione ai sordi ed altri appa­
recchi da tenere in mano, da portare sulla persona o da inserire nell'organismo per 
compensare una deficienza o una infermità 
05.4820 90.20 Apparecchi a raggi X, anche di radiofotografia, e apparecchi che utilizzano le ra­
diazioni di sostanze radioattive, compresi i tubi generatori di raggi X, i generatori 
di tensione, i quadri di comando, gli schermi, i tavoli, poltrone e supporti simili di 
esame o di trattamento 
05.4830 90.21 Strumenti, apparecchi e modelli progettati per dimostrazione (nell'insegnamento, 
nelle esposizioni, ecc.), non suscettibili di altri usi 
05.4840 90.22 Macchine e apparecchi per prove meccaniche (prove di resistenza, durezza, tra­
zione, compressione, elasticità, ecc.) sui materiali (metalli, legno, tessili, carta, ma­
terie plastiche, ecc.) 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/91 
N. d'ordine 
05.4850 90.23 Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili, termometri, pirometri, baro­
metri, igrometri e psicrometri, registratori o non, anche combinati fra loro 
05.4860 90.24 Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o per li­
quidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri, termostati, in­
dicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata, contatori di calore, 
esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14 
05.4870 90.25 Strumenti e apparecchi per analisi fisiche o chimiche (quali polarimetri, rifrattome-
tri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi), strumenti ed apparecchi per prove di 
viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione superficiale e simili (come viscosi­
metri, porosimetri, dilatometri) e per misure calorimetriche, fotometriche o acusti­
che (come fotometri, compresi gli indicatori dei tempi di posa, calorimetri); micro­
tomi 
05.4880 90.26 Contatori di gas, di liquidi e di elettricità, compresi i contatori di produzione, di 
controllo e di taratura 
05.4890 90.27 Altri contatori (contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori del cam­
mino percorso, pedometri, ecc.), indicatori di velocità e tachimetri diversi da quelli 
della voce n. 90.14, compresi i tachimetri magnetici; stroboscopi 
05.4900 90.28 Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di controllo, di 
regolazione o di analisi 
05.4910 90.29 Parti, pezzi staccati e accessori, riconoscibili come esclusivamente o principalmente 
costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn. 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 o 90.28, 
suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti o apparecchi di questo 
gruppo di voci 
CAPITOLO 91 
05.4920 ex 91.01 Orologi da tasca, da polso e simili (compresi i contatori di tempo dello stesso tipo), 
ad esclusione degli orologi a quarzo 
05.4930 91.03 Orologi da cruscotto e simili, per automobili, aerodine, navi ed altri veicoli 
05.4940 91.05 Apparecchi di controllo e contatori di tempo a movimento di orologeria o a motore 
sincrono (registratori di presenza, orodatari, controllori di ronde, contaminuti, con­
tatori di minuti secondi, ecc.) 
05.4950 91.06 Apparecchi muniti di un movimento di orologeria o di un motore sincrono, che 
permettono lo scatto di un meccanismo a tempo stabilito (interruttori orari, orologi 
di commutazione, ecc.) 
05.4960 91.08 Altri movimenti finiti di orologeria 
05.4970 91.10 Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti 
05.4980 91.11 Altre forniture di orologeria 
CAPITOLO 92 
05.4990 ex 92.01 Pianoforti (anche automatici con o senza tastiera) ad esclusione dei nuovi piano­
forti verticali; clavicembali ed altri strumenti a corda con tastiera; arpe (diverse 
dalle arpe eolie) 
05.5000 92.02 Altri strumenti musicali a corda 
N. C 294/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
N. d'ordine 
05.5010 92.03 Organi a canne: armonium ed altri strumenti simili, a tastiera e ad ance metalliche 
libere 
05.5020 92.04 Fisarmoniche e concertine; armoniche a bocca 
05.5030 92.05 Altri strumenti musicali ad aria 
05.5040 92.06 Strumenti musicali a percussione (tamburi, casse, xilofoni, metallofoni, piatti, ca­
stagnette, ecc.) 
05.5050 92.07 Strumenti musicali elettromagnetici, elettrostatici, elettronici, e simili (piani, organi, 
fisarmoniche, ecc.) 
05.5060 92.08 Strumenti musicali non compresi in altre voci di questo capitolo (orchestrion, or­
gani di Barberia, scatole musicali, uccelli cantanti, seghe musicali, ecc.); richiami di 
ogni specie e strumenti di chiamata e di segnalazione a bocca (corni di richiamo, 
fischietti, ecc.) 
05.5070 92.10 Parti, pezzi staccati ed accessori per strumenti musicali, compresi i cartoni e le carte 
perforati per apparecchi meccanici ed i meccanismi per scatole musicali; metro­
nomi e diapason di ogni specie 
05.5080 92.13 Altre parti, pezzi staccati ed accessori degli apparecchi della voce n. 92.11 
05.5090 CAPITOLO 93 ARMI E MUNIZIONI 
CAPITOLO 94 
05.5100 94.01 Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli della voce n. 94.02) e 
loro parti : 
B. altri: 
I. appositamente costruiti per aerodine 
05.5110 94.02 Mobili per usi medico-chirurgici, quali tavoli operatori, tavoli per esami e simili, 
letti con meccanismo per usi clinici, ecc.; poltrone per dentisti e simili, con disposi­
tivo meccanico di orientamento e di elevazione; parti di tali oggetti 
05.5120 94.04 Sommier; oggetti letterecci e simili, con molle oppure imbottiti o guarniti interna­
mente di qualsiasi materia, quali materasse, copripiedi, piumini, cuscini, cuscini-
poufs, guanciali, ecc., compresi quelli di gomma o di materie plastiche artificiali, 
allo stato spugnoso o cellulare, anche ricoperti 
05.5130 CAPITOLO 95 MATERIE DA INTAGLIARE E DA MODELLARE ALLO STATO LA­
VORATO (COMPRESI I LAVORI) 
05.5140 EX CAPITOLO 96 SPAZZOLINI, PENNELLI E SIMILI, SCOPE, PIUMINI DA 
CIPRIA E STACCI, AD ESCLUSIONE DEI PENNELLI E SPAZ­
ZOLE E DEGLI OGGETTI DI SPAZZOLIFICIO DI CUI ALL' 
ALLEGATO A DEL PRESENTE REGOLAMENTO 
CAPITOLO 97 
05.5150 97.01 Vetture e veicoli a ruote per il trastullo dei fanciulli, come velocipedi, monopattini, 
cavalli meccanici, automobili a pedale, carrozzelle per bambole e simili 
5. 11.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 294/93 
N. d'ordine 
05.5160 97.06 Oggetti ed attrezzi per giuochi all'aperto, da ginnastica, da atletica ed altri sport, 
diversi da quelli della voce n. 97.04 
05.5170 97.07 Ami e piccole reti a mano per qualsiasi uso; oggetti per la pesca con la lenza; zim­
belli artificiali da richiamo, specchietti per le allodole ed oggetti simili, per la caccia 
05.5180 97.08 Giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera, compresi circhi, ser­
ragli e teatri ambulanti 
05.5190 CAPITOLO 98 LAVORI DIVERSI (*) (a) 
(a) L'asterisco riguarda soltanto la voce 98.15. 
N. C 294/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
ALLEGATO III 
Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate (') 
A. PAESI INDIPENDENTI 
660 Afganistan (2) 
208 Algeria 
236 Alto Volta (2) 
330 Angola 
459 Antigua e Barbuda 
632 Arabia Saudita 
528 Argentina 
453 Bahamas 
640 Bahrein 
666 Bangladesh (2) 
469 Barbados 
421 Belize 
284 Benin(2) 
676 Birmania 
516 Bolivia 
391 BotswanaQ 
508 Brasile 
703 Brunei 
328 Burundi(2) 
675 Butan(2) 
696 Cambogia 
302 Camerun 
244 Ciad(-) 
512 Cile 
720 Cina 
600 Cipro 
480 Colombia 
375 Comore (2) 
318 Congo 
728 Corea del Sud 
436 Costarica 
272 Costa d'Avorio 
448 Cuba 
460 Dominica 
500 Ecuador 
220 Egitto 
428 El Salvador 
647 Emirati arabi uniti 
334 Etiopia (2) 
815 Figi 
708 Filippine 
314 Gabon 
252 Gambia (2) 276 
464 
338 
628 
473 
416 
488 
260 
257 
310 
452 
424 
664 
700 
612 
616 
048 
346 
812 
636 
684 
395 
604 
268 
216 
370 
386 
701 
667 
232 
204 
228 
373 
412 
366 
803 
672 
432 
240 
288 
649 
662 Gana 
Giamaica 
Gibuti (2) 
Giordania 
Grenada 
Guatemala 
Guiana 
Guinea (2) 
Guinea-Bissau (2) 
Guinea equatoriale (2) 
Haiti (2) 
Hunduras 
India 
Indonesia 
Irak 
Iran 
Iugoslavia 
Kenia 
Kiribati 
Kuwait 
Laos (2) 
Lesotho (2) 
Libano 
Liberia 
Libia 
Madagascar 
Malawi (2) 
Malaysia 
Maldive (2) 
Mali (2) 
Marocco 
Mauritania 
Maurizio 
Messico 
Mozambico 
Nauru 
Nepal (2) 
Nicaragua 
Niger (2) 
Nigeria 
Oman 
Pakistan 442 
801 
520 
504 
644 
306 
456 
247 
066 
324 
806 
819 
465 
450 
467 
311 
355 
248 
264 
706 
608 
342 
669 
224 
492 
393 
352 
680 
280 
817 
472 
212 
807 
350 
524 
816 
484 
690 
652 
656 
322 
378 
382 Panama 
Papuasia-Nuova Guinea 
Paraguay 
Perù 
Qatar 
Repubblica Centrafricana (2) 
Repubblica dominicana 
Repubblica del Capo Verde (2) 
Romania 
Ruanda (2) 
Salomone, isole 
Samoa occidentali (2) 
Santa Lucia 
San Cristoforo e Nevis 
San Vincenzo 
Sào Tome e Principe (2) 
Seicelle e dipendenze (2) 
Senegal 
Sierra Leone (2) 
Singapore 
Siria 
Somalia (2) 
Sri Lanka 
Sudan (2) 
Suriname 
Swaziland 
Tanzania (2) 
Tailandia 
Togo (2) 
Tonga (2) 
Trinidad e Tobago 
Tunisia 
Tuvalu 
Uganda (2) 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Yemen del Nord (2) 
Yemen del Sud (2) 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe 
(') Il numero di codice che precede la denominazione di ciascun paese e territorio beneficiario è quello della geonomencla­
tura [regolamento (CEE) n. 3537/82 (GU n. L 371 del 30. 12. 1982, pag. 7), prorogato dal regolamento (CEE) n. 3655/83 
(GU n. L 361 del 24. 12. 1983, pag. 31] 
(2) Questo paese è anche elencato nell'allegato IV. 
5. 11. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/95 
B. PAESI E TERRITORI 
dipendenti o amministrati o le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati membri della Co­
munità o da paesi terzi 
476 Antille olandesi 
413 Bermude 
044 Gibilterra 
740 Hong Kong 
450 Indie occidentali 
463 Isole Cayman 
529 Isole Falkland e dipendenze 
813 Isole Pitcairn 
454 Isole Turks e Caicos 
457 Isole Vergini degli Stati Uniti 
811 Isole Wallis e Futuna 
743 Macao 
377 Mayotte 
809 Nuova Caledonia e dipendenze 
808 Oceania americana (') 
802 Oceania australiana [isola Christmas, isole Cocos (Keeling), isole Heard e McDonald, isola Norfolk] 
814 Oceania neozelandese (isole Cook, isola di Niue, isole Tokelau) 
822 Polinesia francese 
ÌTerre australi ed antartiche francesi 
Territorio antartico australiano 
Territorio antartico britannico 
329 Sant'Elena e dipendenze 
357 Territori britannici dell'Oceano Indiano 
Osservazione: Gli elenchi di cui sopra possono essere modificati successivamente tenendo conto di cambia­
menti nello statuto internazionale di paesi o territori. 
(') L'Oceania americana comprende: Guam, Samoa americane (compresa l'isola Swains), isole 
Midway, isole Johnston e Sand, isola Wake; le isole sotto tutela: Caroline, Marianne e Mar­
shall. 
N. C 294/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 11. 84 
ALLEGATO IV 
Elenco dei meno progrediti fra i paesi in via di sviluppo 
660 Afganistan 
236 Alto Volta 
666 Bangladesh 
284 Benin 
391 Botswana 
328 Burundi 
675 Butan 
244 Ciad 
375 Comore 
334 Etiopia 
252 Gambia 
338 Gibuti 
260 Guinea 
257 Guinea-Bissau 
310 Guinea equatoriale 
452 Haiti 
684 Laos 
395 Lesotho 
386 Malawi 667 
232 
672 
240 
306 
247 
324 
819 
311 
355 
264 
342 
224 
352 
280 
817 
350 
652 
656 Maldive 
Mali 
Nepal 
Niger 
Repubblica Centrafricana 
Repubblica del Capo Verde 
Ruanda 
Samoa occidentali 
Sào Tome e Principe 
Seicelle e dipendenze 
Sierra Leone 
Somalia 
Sudan 
Tanzania 
Togo 
Tonga 
Uganda 
Yemen del Nord 
Yemen del Sud