ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)498
Vol.1970/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )498def.
/
Bruxelles .13maggio 1970
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.1230/69relativo all'applicazione
diimporti dicompensazione negli scambi ditalune merci dicui alregolamento
(CEE)n.1059/69
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )498def .

MOTIVAZIONEI
Onde facilitare .l'introduzione deiprezzi ùnici nelsettore del
■latte edeiprodotti lat.tiero-caseari ,AlConsiglio ,mediante regola­
mento (CEE )n°886/68del28giugno 1968 (1),modificato perultimo
dalregolamento (CEE )n°2433/69(2),haadottato uncerto numero di
misure diadattamento per taluni Stati membri .
Per quanto riguarda ilburro ,inparticolare ,sono stati stabi­
liti degli importi correttivi alfine diaumentare odiminuire ilprezzo
d'intervento fissato perquesto prodotto .Attualmente ,nelBelgio enel
Lussemburgo siapplica unamaggiorazione di2,75 UC/100kgdelprezzo
d'intervento ,eneiPaesi Bassi unadiminuzione di6UC/100Hg.
I
Poiché tali disposizioni possono provocare delle distorsioni
alla concorrenza nelle industrie produttrici ditalune merci dicui
alregolamento (CEE )n°1059/69 (3)nelle quali sono incorporati no­
tevoli quantitativi diburro ,gliStati membri interessati sono tenuti ,
conformemente alregolamento (CEE )n°1230/69 (4),modificato dalrego­
lamento (CEE )n°2434/69 (5)»aconcedere oriscuotere degli importi di
compensazione dàstinati adannullare l'incidenza ditali importi cor­
rettivi negli scambi riguardanti lemerci inquestione .
Ora ,arichiesta dei Paesi' Bassi ,laCommissione hapresentato
alConsiglio unaproposta diregolamento mirante alla soppressione del­
l'importo correttivo sinora applicabile intale Stato membro .
1)G.U. n°L156del 4.7.1968 ,pag .4
2)G.U .n°L307 del 7.12.1969 ,pag .1
(3)G.U. n°L141del12.6.1969 ,pag .1
(4)G.U. n°L159del 1.7.1969 ,pag .6
(5)G.U. n°L307del7.12.1969 ,pag .2

-2-
Per evitare discordanze tra ledisposizioni applicabili per il
burro eledisposizioni applicabili per lemerci fabbricate abase di
burro ,conviene prevedere lasoppressione concomitante degli importi
compensatori daconcedere odariscuotere daparte deiPaesi Bassi ne­
gliscambi ditali merci ,conformemente alregolamento (CEE )n°1230/69.
Tale èl'oggetto della presente proposta diregolamento .;

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n°1230/69
relativo all'applicazione diimporti dicom­
pensazione negli scambi ditalune merci di
cuialregolamento (CEE )n°1059/69*
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
.ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' -EUROPEE ,.
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n°1059/69delConsiglio ,del28maggio 1969 »
f
chedetermina ilregime discambi applicabile atalune merci risultanti
dalla .trasformazione diprodotti agricoli (1),modificato dalregolamento
(CEE )n°2520/69 .(2),inparticolare l'articolo 1^,paragrafo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheil .regolamento (CEE )n°836/68delConsiglio ,del28
giugno 1968 ,chefissa il .prezzo indicativo per .illatte ediprezzi
d'intervento per ilburro ,illatte scremato inpolvere ,ilGrana Pa­
dano eilParmigiano Reggiano ,validi perlacampagna lattiera 1969/1970
(3),modificato perultimo dalregolamento (CEE)n°2^+33/69(^) $ilx
quale ,aisensi dell' articolo 1delregolamento da -ultimo citato ,si
applica anche nella campagna lattiera 1969/1970 ,prevede all'articolo k,
paragrafo 1,fra l'altro ,che 3,1 .prezzo alquale gliorganismi d'inter­
vento acquistano ilburro èuguale alprezzo d'intervento ,diminuito
tuttàvia pér iPaesi Bassi diunimporto correttivo di6,00unità di
conto per 100chilogrammi ;
' •••/ #•#
(1)G.U. n°L1^1del12.6.1969 ,pag .1
(2)G.U. n®L317del18.12.1969 ,pag .1- ^
(3)G.U. n°L156del^.7.1968,' pag .V -
(MG.U. n°L307del7.12.1969 ,pag .1

considerando che ,per evitare che tali disposizioni creino distorsioni
diconcorrenza fra leindustrie ditrasformazione produttrici dimerci
nella cuifabbricazione entra unquantitativo considerevole diburro ,
ilregolamento (CEE )n°1230/69delConsiglio ,del30giugno 1969 ,re­
lativo all'applicazione diimporti dicompensazione negli scambi di
talune merci dicuialregolamento (CEE )n°1059/69 (5)>modificato
dalregolamento (CEE )n°2^3^/69 (6),haprevisto lariscossione ola
concessione ,secondo ilcaso ,negli scambi delle merci inquestione
tra iPaesi Bassi eglialtri Stati membri eipaesi terzi ,diimporti
dicompensazione destinati adannullare l'incidenza degli importi cor­
rettivi summenzionati ; v
considerando cheilregolamento (CEE )n° /70delConsiglio ,del
1970 ,chemodifica ilregolamento (CEE )n°886/68che
fissa ilprezzo indicativo per illatte ediprezzi d'intervento per
ilburro ,illatte scremato inpolvere ,ilGrana padano edilParmigiano -
Reggiano ,validi perlacampagna lattiera 1968/1969 (7)»hasoppresso
l'importo correttivo che siapplicava sinora alprezzo alquale l'or­
ganismo d'intervento acquista ilburro nei Paesi Bassi ;che diconse­
guenza conviene abolire l'applicazione degli importi compensatori da
concedere 0darilasciare daparte deiPaesi Bassi anorma delregola­
mento (CEE )n°1230/69,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : . ■ :
Articolo 1
L'articolo 1,paragrafo 3»delregolamento (CEE )n°1230/69
èabrogato . • .
1 " •••/•••
(5)G.U. n°L159del1.7.1969 ,pag.6
(6)G.U. n°L307del7.12.1969 ,pag ..2 ■
(7)G.U. n° del pag »

Articolo 2
1. Nell' articolo 1*paragrafo 4,delregolamento (CEE )n°1230/69,
itermini "ledisposizioni deiparagrafi 2e3"sono sostituiti dai
seguenti :"ledisposizioni delparagrafo 2".
2. Nell' articolo 1,paragrafo 5delregolamento (CEE )n°1230/69,
itermini "degli importi dicompensazione dicuiaiparagrafi 2e
3",sono sostituiti daiseguenti :"degli importi dicompensazione
dicui alparagrafo 2".
3« Nell' articolo 2delregolamento (CEE )n°1230/69,itermini "di
cui aiparagrafi 2e3didetto articolo "sono sostituiti dai se­
guenti :"dicui alparagrafo 2didetto articolo ".
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno succes­
sivo aquello della suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
)
■Iv .-
Fatto a,
Per ilConsiglio
IlPrésidente