COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 624 def. 
Bruxelles, 30 novembre 1993 
!Ù -'"' 1 
| Proposta di 
£ 1 REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
B e I | 
Il che ripartisce per il 1994, i contingenti di cattura comunitari 
I nelle acque della Groenlandia 
(Presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel quadro dell'accordo di pesca concluso tra la Comunità economica 
europea, da un lato, ed il governo della Danimarca, nonché il governo 
locale della Groenlandia, dall'altro, le parti hanno fissato, in un 
protocollo sulle condizioni cui è soggetto l'esercizio della pesca, 
determinati quantitativi di cattura nelle acque groenlandesi riservati 
annualmente alla Comunità fino al 31 dicembre 1994. 
L'accordo prevede che detti quantitativi possano essere catturati da 
pescherecci che non battono bandiera di uno Stato membro della Comunità 
nei limiti richiesti per il corretto funzionamento degli accordi di 
pesca conclusi dalla Comunità con paesi terzi. 
In applicazione del Protocollo sulla pesca le autorità competenti per 
la Groenlandia devono offrire alla Comunità prima del 15 novembre di 
ogni anno le possibilità supplementari di catture di cui all'articolo 8 
dell'accordo considerate come disponibili per l'anno successivo. Il 15 
novembre 1993, le autorità del Greenland Home Rule hanno offerto alla 
Comunità le quantità supplementari seguenti per il 1994: 3.000 t di 
roundnose grenadier, 2.000 t di merluzzo bianco, 9.000 t di scorfano di 
Norvegia (ICES XIV/V), 10.000 t di merlu (ICES XIV/M), 3.000 t di 
lupadi mare (NAFO 0/1), 200 t di halibut (NAFO 0/1) e 200 t (ICES 
XIV/V) 4.000 t halibut di Groenlandia (ICES XIV/V) + 2.500 t (NAFO 
0/1), nonché un quantitativo non ancora specificato di capelano al 
largo della Groenlandia Est. 
L'allegato del protocollo in parola prevede che la Comunità comunichi 
alle autorità responsabili per la Groenlandia la propria risposta ad 
un'offerta non oltre sei settimane dalla data in cui l'hanno ricevuta. 
Se la Comunità declina l'offerta o non risponde entro sei settimane, le 
autorità responsabili per la Groenlandia sono libere di offrire le 
possibilità di cattura ad altre parti. 
Considerando le quantità per il 1994 di sebasto, ippoglosso nero e 
capelano già disponibili per la Comunità in relazione con il protocollo 
sulla pesca, non è considerato opportuno che la Comunità accetti le 
quantità supplementari di catture offerte dalle autorità del Greenland 
Home Rule. 
Spetta al Consiglio ripartire tra gli Stati membri la parte riservata 
alla Comunità per il 1994, in relazione con il protocollo sulla pesca. 
Poiché tutti gli accordi con alcuni poesi terzi, in camhio di 
possibilità di pesca per il prossimo anno, non sono ancora conclusi, 
alcune possibilità di pesca non sono state ancora assegnate. La quota 
di capelin anteriormente assegnata alle Comunità é trasferita non 
assegnata, con l'intesa di scambio nel quadro degli accordi di pesca da 
concludere con l'Islanda. 
D'altronde, la ripartizione per il 1994 non pregiudica in nessun modo 
quella che potrà intervenire per gli anni successivi per tenere conto 
dell'evoluzione delle nuovi relazioni internazionali di pesca della 
Comunità con alcuni paesi costieri dell'Atlantico Nord-Est e del Mar 
Baltico. 
Pertanto la Commissione propone al Consiglio di accogliere 
favorevolmente l'offerta di possibilià di cattura nelle acqua della 
Groenlandia adottando il regolamento accluso. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIfiUfl 
del 
che ripartisce, per il 1999, i contingenti di cattura comunitari nelle acque della 
Groenlandia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto U regolamento (CEE) n. 3760/92Hel Consiglio, del 
20 dicembre 1992 > cne istituisce un regime comunitario 
della pesca e dell'acquacoltura (*), in particolare l'articolo 
8(4) 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea, da un lato, ed il governo 
della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, 
dall'altro (2), e il protocollo che fissa le condizioni in 
materia di pesca previsto dall'accordo in materia di pesca 
tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il 
governo della Danimarca ed il governo locale della Groen­
landia, dall'altro (3), fissano t contingenti di cattura asse­
gnati alla Comunità nelle acque groenlandesi; considerando che, per garantire una gestione efficace 
di queste possibilità di cattura disponibili, è opportuno 
ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contin­
genti in conformità dell'articolo 8 del regolamento 
(CEE) n. 3760/92; 
considerando che le attività di pesca contemplate nel pre­
sente regolamento sono soggette alle misure di controllo 
previste dal 
Regolamento (CEE) n. 2847 del Consiglio, del 12 ottobre 
1993, che istituisce un regime di controllo applicabile 
nell^ambito della polltca comune della pesca, (i^ 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
La ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità 
nelle acque della Groenlandia per il 199^ è fissata nell'alle­
gato. 
considerando che tali contingenti di cattura potranno essere 
utilizzati da pescherecci che non battono bandiera di uno 
Stato membro della Comunità nella misura necessaria al 
buon funzionamento degli accordi in materia di pesca 
conclusi dalla Comunità con paesi terzi; 
considerando che la Comunità comunicherà alle autorità 
responsabili della Groenlandia la propria risposta all'offer­
ta per quanto riguarda le possibilità di catture supplemen­
tari di cui all'articolò 8 dell'accordo in materia di pesca 
entro sei settimane dalla data in cui ha ricevuto detta 
offerta; Artìcolo 2 
Se le autorità responsabili della Groenlandia fanno un'of­
ferta per quanto riguarda le possibilità di cattura supple­
mentari di cui all'articolo 8 dell'accordo in materia di 
pesca, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
su proposta della Commissione, adotta una decisione a 
proposito di questa offerta entro sei settimane dalla data in 
cui l'ha ricevuta. 
Artìcolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
199«. 
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. 
(2) GU n. L 29 dell'I. 2. 1985, pag. 9. 
(3) GU n. L 252 del 15. 9. 1990, pag. 2. C)CU„. L261 del 20.10.1993, pag.1 
m 
•:••> >, 
N. L Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
ALLEGATO 
Ripartizione dei contingenti di cattura CEE per il 1994 nelle acque della Groenlandia 
Specie 
1 
Merluzzo bianco 
Sebasto 
Ippoglosso nero 
Ippoglosso 
Gamberetti 
Lupo marino 
Melò 
Capelano Zona 
geografica 
2 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V Contingenti 
di cattura 
CEE 
(tonnellate) 
3 
16 000 
15 000 
5 500 
46 820 
2 250 
3 950 
200 
4 525 
2 000 
30 000 
30 ooo Quantitativi assegnati 
agii Stati membri 
(tonnellate) 
4^ 
Germania 12 320 
Regno Unito 3 680 
Germania 13 040 
Regno Unito 1 960 
Germania 5 395 
Regno Unito 105 
Germania 46 270 
Francia 330 
Regno Unito 220 
Germania 1 575 
Regno Unito 75 
Germania 3 375 
Regno Unito 175 
— . 
Danimarca 1 012 
Francia 1 012 
Germania 2 000 
Danimarca 3 000 
Francia 3 000 
Germania 24 000 
CEE Quantitativi 
assegnati 
alla Norvegia 
e Islanda 
(indicati solo a 
titolo informativo) 
5 
— 
400 (*)* 
400 (*)* 
200 (2)* 
" 2 500 * 
— 
— 
30 000 * Contingenti delle Fxreer 
nelle acque groenlandesi, 
secondo il protocollo 
CEE-Groenlandia 
sulla pesca (') 
(tonnellate) 
(solo a titolo informativo) 
6 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(') Questi contingenti delle isole Fxreer si aggiungono ai contingenti di cattura comunitari e fanno parte dell'accordo di pesca 199^ fra la Comunità eie isole 
Fxreer. 
(2) Può essere pescato soltanto da pescherecci a palangresi. 
* non-assi gnati 
3> 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 624 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : ÇB-CO-93-662-IT-C 
ISBN 92-77-61997-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
4-