COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 01.03.1996 
COM(96) 74 dcf. 
96/0051 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di 
contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori occupati, della Tunisia e della Turchia e 
modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti, e il regolamento (CE) n. 934/95 
del Consiglio, che stabilisce massimali tariffari e una sorveglianza statistica comunitaria 
nel quadro di quantità di riferimento per taluni prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, 
della Giordania, di Israele, della Tunisia, della Sina, di Malta, 
del Marocco e dei Territori occupati 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il 20 novembre 1995, ò stato firmato a Bruxelles l'accordo euromeditcrranco che istituisce un'associazione tra 
le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato d'Israele, dall'altra. In attesa che detto 
accordo entri in vigore, il 18 dicembre 1995 è stato firmato un accordo interinale con Israele sul commercio e 
sulle misure di accompagnamento, che è entrato in vigore il 1° gennaio 1996. Il protocollo n. 1 dell'accordo 
interinale, relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari d'Israele, 
prevede, per determinati prodotti, l'apertura di contingenti tariffari o la fissazione di quantità di riferimento. Al 
tempo stesso, un accordo in forma di scambio di lettere allegato all'accordo interinale garantisce a Israele 
l'importazione nella Comunità di 200 000 tonnellate di arance a prezzo ridotto. 
Occorre modificare, per quanto riguarda i prodotti originari di Israele, i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 
934/95, che stabilivano contingenti tariffari o quantità di riferimento per taluni prodotti originari di questo 
paese. 
A fini di semplificazione e di efficacia, si propone altresì di altorizzare la Commissione, previo parere del 
comitato per il codice doganale, a procedere all'adeguamento dei dale regolamenti in questione in seguito alla 
conclusione degli accordi tra la Comunità e i paesi interessati. 
Questo è lo scopo della presente proposta di regolamento. 
£ 
Proposta di 
Regolamento (CE) del Consiglio 
che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di 
contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori occupati, della Tunisia e della Turchia e 
modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti, e il regolamento (CE) n. 934/95 
del Consiglio, che stabilisce massimali tariffari e una sorveglianza statistica comunitaria 
nel quadro di quantità di riferimento per taluni prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, 
della Giordania, di Israele, della Tunisia, della Siria, di Malta, 
del Marocco e dei Territori occupati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che all'allegato II del regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglioi, recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori occupati, della Tunisia e della Turchia e modalità di 
proroga o di adattamento dei suddetti contingenti, si aprono contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
originari di Israele; 
considerando che all'allegato II del regolamento (CE) n. 934/95 del Consiglio2, che stabilisce massimali 
tariffari e una sorveglianza statistica comunitaria nel quadro di quantità di riferimento per taluni prodotti 
originari di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, della Tunisia, della Siria, di Malta, del Marocco e 
dei Territori occupati, si stabiliscono quantità di riferimento per taluni prodotti originari di Israele; 
considerando che, in attesa che entri in vigore l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato d'Israele, dall'altra, firmato a Bruxelles il 20 
novembre 1995, il 18 dicembre 1995 è stato firmato un accordo interinale tra la Comunità europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra3, sul commercio e 
sulle misure di accompagnamento, entrato in vigore il 1° gennaio 1996; che il protocollo n. 1 e l'allegato VI, 
relativi al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformati 
originari d'Israele, prevedono, per determinati prodotti, l'apertura di contingenti tariffari o la fissazione di 
quantità di riferimento; 
considerando che occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 per quanto 
riguarda i prodotti originari di Israele; che, per alcuni prodotti, gli importi dei contingenti tariffari vengono 
almentati ogni anno, dal 1° gennaio 1997 al 1° gennaio 2000, secondo quattro quote uguali pari al 3% di detti 
importi; che la Comunità ha accettato, in un accordo in forma di scambio di lettere, di garantire a Israele 
l'importazione di 200 000 tonnellate di arance a un prezzo d'entrata ridotto; 
considerando che, a fini di semplificazione e di efficacia e per analogia con le procedalre in vigore nel settore 
dell'agricoltura e dei prodotti agricoli trasformati, è opportuno prevedere che, dopo aver sentito il comitato per 
il codice doganale, la Commissione possa apportare gli adeguamenti ai regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 
934/95 resi necessari dalla conclusione di accordi tra la Comunità e i paesi in questione, 
1 GU n. L 199 del 2.8.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. /95 (GU n. L 326 
del 30.12.1995, pag. ). 
2 GUn.L 96 del 28.4.1995, pag. 6. 
3 GU n. L Ò 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1981/94 è così modificato: 
1. Il testo dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera e) ò sostituito dal testo seguente: 
"gli adeguamenti necessari in seguito alla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la 
Comunità e i paesi in questione". 
2. All'articolo 6, paragrafo 2, è soppresso il testo del quarto trattino. 
3. La tabella dell'allegato II riguardante Israele è sostituita dalla tabella di cui all'allegato I del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
Il regolamento (CE) n. 934/95 è così modificato: 
1. Il testo dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera e) è sostituito dal testo seguente: 
"gli adeguamenti necessari in seguito alla conclusione di accordi, protocolli o scambi di lettere tra la 
Comunità e i paesi in questione". 
2. All'articolo 3, paragrafo 2, è soppresso il testo del quarto trattino. 
3. All'allegato II, le quantità di riferimento per i prodotti originari di Israele sono sostituite dalle quantità di 
riferimento di cui all'allegato I del presente regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ALLEGATO I 
Contingenti tariffari 
Numero 
d'ordine 
09.1306 
09.1341 
09.1351 
09.1309 
09.1342 
09.1335 
09.1311 
09.1313 
09.1317 > 
09.1321 
09.1303 
09.1343 
09.1353 Codice NC 
0603 10 
ex 0603 10 69 
0603 90 
ex070190 51 
0702 00 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0704 90 90 
0705 1105 
ex 0705 11 10 
0705 11 80 
ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 
0709 60 10 
0709 90 90 
0810 90 85 
0710 40 00 
2004 90 10 Sotto­
divisione 
Taric 
10 
30 
15 
20 
30 
92 
93 
52 
53 
54 
92 
94 
95 
35 
39 
11 
14 
13 
14 Designazione delle merci 
Fiori e boccioli di fiori, freschi 
Altri fiori e boccioli di fiori, freschi: 
•dal 1° gennaio al 15 aprile 1996 
-dal 1° novembre al 15 aprile degli anni successivi 
Fiori essiccati 
Patate di primizia: 
-dal 1° gennaio al 31 marzo 1996 
-dal 1° gennaio al 31 marzo 1997 
- dal 1 ° gennaio al 31 marzo 1998 
-dal 1° gennaio al 31 marzo 1999 
- dal 1" gennaio a! 31 marzo degli anni successivi 
Pomodori, freschi o refrigerati 
Cipolle, fresche o refrigerate: 
dal 15 febbraio al 15 maggio 
Cipolle selvatiche, della specie Muscari comosum: 
dal 15 febbraio al 15 maggio 
Cavoli cinesi: 
- dal 1" gennaio al 31 marzo 1996 
- dal 1" novembre 1996 al 31 marzo 1997 
- dal 1° novembre 1997 al 31 marzo 1998 
- dal 1° novembre 1998 al 31 marzo 1999 
-dal 1° novembre al 31 marzo degli anni successivi 
Lattughe a cappuccio: 
-dal 1° gennaio al 31 marzo 1996 
L dal 1" novembre 1996 al 31 marzo 1997 
- dal 1° novembre 1997 al 31 marzo 1998 
- dal 1" novembre 1998 al 31 marzo 1999 
- dal 1" novembre al 31 mar/o degli anni successivi 
Carote: 
-dal 1° gennaio al 30 aprile 1996 
- dal 1° gennaio al 30 aprile 1997 
- dal 1° gennaio al 30 aprile 1998 
- dal 1° gennaio al 30 aprile 1999 
- dal r gennaio al 30 aprile degli anni successivi 
Sedani in ramo: 
dal 1° gennaio al 30 aprile 
Peperoni dolci o peperoni 
Altre frutte e altri ortaggi o legumi 
- dal 1" gennaio al 31 dicembre 1996 
-dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 
-dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 , 
-dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 
- dal 1 ° gennaio al 31 dicembre degli anni successivi 
Granoturco dolce, congelato 
- dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 
- dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 
-dal 1° gennaio al 31 dicembre degli anni successivi Volume del 
contingente per 
anno o perìodo 
indicato 
(in tonnellate) 
19 500 
3 180 
5 000 
100 
20 000 
20 600 
21200 
21 800 
22 400 
1 000 
13 400 
600 
1030 
1060 
1090 
1 120 
180 
309 
318 
327 
336 
6 100 
6 283 
6 466 
6 649 
6 832 
13 000 
8 900 
2 000 
2 060 
2 120 
2 180 
2 240 
9 275 
9 940 
10 600 Dazio 
contingentale 
(D 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
70% dell' elemento 
agricolo Tasso di riduzione 
dei dazi doganali 
al di là dei 
contingenti 
tariffari 
(in %) 
0 
0 
0 
0 
0 
60 
0 
0 
40 
50 
40 
0 
0 
(1 ) L'esenzione o la riduzione si applica solo al dazio ad valorem, fatta eccezione per i prodotti dal numero d'ordine 09.1352 al 09.1359. 
o 
Numero 
d'ordine Cod ite NC Sotto 
(livixiono 
l'arie Designazione delle merci Volume del 
«ontiii^i-iile 
per anno o 
periodo 
indicato 
(in tonnellate) Dazio 
contingent ale 
(«) Tu<is<> di 
riduzione dei 
dazi doganali 
aldi là del 
contingenti 
tariffari 
(in %) 
09.1354 071190 30 
2001 90 30 
2005 80 00 (ìranoturco dolce, non congelato 
- dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 
-dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997 
- dal 1° gennaio al 31 dicembre degli anni successivi 0 
4 725 
5 060 
5 400 70% dell' 
elemento agricolo 
09.1344 0712 90 30 
0712 90 50 
0712 90 90 Pomodori secchi 
Carote secche 
Altri legumi secchi 100 
09.1323 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 1001 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
1031 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
1051 
10 55 
10 59 
1061 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 Arance fresche: 
290 000 esenzione 
(2) 60 
ex 0805 10 86 
09.1325 ex 0805 20 11 
ex0805 20 13 
ex 0805 20 15 
ex 0805 20 17 11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Mandarini (compresi i tangermi e i satsuma); clementine, 
wilkings e simili ibridi di agrumi, 
freschi. 21000 60 
(1) L'esenzione o la riduzione si applica solo al dazio ad valorem, fatta eccezione per i prodotti dal numero d'ordine 09.1352 al 09.1359. 
(2) Nel quadro di un contingente di 200 000 tonnellate (n. d'ordine 09.1324), per il periodo che va dal 1° dicembre 1995 al 31 maggio 1996 il prezzo 
d'entrata a partire dal quale il dazio specifico supplementare previsto nell'elenco delle concessioni della Comunità in sede di OMC è ridotto a 0 è pari a 
275 ECU/tonnellata. 
Se il prezzo d'entrata di un lotto è inferiore del 2, del 4, del 6 o dell'8% al prezzo d'entrata di 275 ECU/t, il dazio doganale specifico è pari, 
rispettivamente, al 2, al 4, al 6 o all'8% di detto prezzo d'entrata. 
Se il prezzo d'entrata di un lotto è inferiore al 92% del prezzo d'entrata di 275 ECU/t, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede di OMC. 
€ 
Numero 
d'ordine Codice NC Sotto­
divisione 
Taric Designazioni delle merci Volume del 
contingente 
per anno o 
periodo 
indicato 
(in tonnellate) Dazio 
contingentale 
(1) Tassodi 
riduzione dei 
dazi doganali 
al di là dei 
contingenti 
tariffari 
(in %) 
09.1325 
seguito ex 0805 20 19 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 20 31 
ex 0805 20 33 
ex 0805 20 35 
ex 0805 20 37 
ex 0805 20 39 01 
03 
05 
07 
09 
11 
13 
15 
23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
12 
14 
21 
23 
31 
51 
71 
91 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
(1) L'esenzione o la riduzione si applica solo al dazio ad valorem, fatta eccezione per i prodotti dal numero d'ordine 09.1352 al 09.1359 
•¥ 
Numero 
d'ordine 
09.1345 Codice NC 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 Sotto­
divisione 
Taric 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
23 
31 
51 
71 Designazioni delle merci 
Mandarini (compresi i tangcrini e i satsuma); 
clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, 
freschi: 
dal 15 marzo al 30 settembre Volume del 
contingente 
per anno o 
periodo 
indicato 
(in tonnellate) 
14 000 Dazio 
contingentale 
(1) 
esenzione Tasso di 
riduzione dei 
dazi doganali al 
di là dei 
contingenti 
tariffari 
(in %) 
0 
09.1315 ex 0805 30 20 
ex 0805 30 30 
ex 0805 30 40 11 
15 
21 
25 
31 
35 
41 
45 
51 
55 
61 
65 
12 
16 
22 
26 
32 
36 
42 
46 
52 
56 
62 
66 
11 
21 
31 
41 
51 
61 limoni freschi 7 700 40 
09.1346 ex 0805 30 90 Limette, fresche 1 000 
09.1327 ex 0807 11 00 20 
30 Cocomeri: 
dal 1° aprile al 15 giugno 9 400 50 
09.1329 ex 0807 19 00 13 
14 
20 
33 
34 
40 
71 
79 Meloni: 
- dal 1° novembre al 31 maggio dell'anno successivo 50 
11 400 
09.1339 ex 0810 10 05 
ex 0810 10 80 II 
19 
31 
39 
51 
59 Fragole: 
- dal 1° novembre al 31 marzo dell'anno successivo 60 
2 600 
(1) L'esenzione o la riduzione si applica solo al dazio ad valorem, fatta eccezione per i prodotti dal numero d'ordine 09.1352 al 09.1359 
Numéro 
d'ordine Codice NC Sotto­
divisione 
'l'arie Designazione delle merci Volume del 
contingente 
per iiiino o 
periodo 
indicato 
(in tonnellate) Dazio 
contingent ale 
(I) Tasso di 
riduzione dei 
dazi doganali al 
di là dei 
contingenti 
tari (Tari 
(in %) 
09.1337 ex 0812 90 20 10 Arance tritate, provvisoriamente conservate 10 000 80 
09.1347 1602 31 Preparazioni e conserve di carne di tacchino 300 8,5% 
09.1355 1704 90 30 Cioccolato bianco 100 70% 
dell'elemento 
agricolo 
09.1356 1806 Cioccolato e altre preparazioni alimentari contenenti 
cacao 2 500 85% 
dell'elemento 
agricolo 
09.1357 ex 1901 10 00 
ex 1901 90 99 21 
23 
25 
27 
31 
33 
35 
37 
41 
43 
45 
47 
81 
83 
85 
87 
15 
17 
19 
25 
27 
29 
55 
57 
59 
95 
97 
99 Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base 
di latte 100 70% 
dell'elemento 
agricolo 
2106 10 80 
2106 90 98 
09.1358 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
testura (per esempio, "corn flakes"); cereali diversi dal 
granoturco, in grani, precotti o altrcmcnti preparati. 200 70% 
dell'elemento 
agricolo 
09.1359 1905 Prodotti della panetteria, della paslecceria o della 
biscotteria anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule 
vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per 
sigilli, pa.ste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola 
e prodotti simili. 3 200 70% 
dell'elemento 
agricolo 
09.1307 2002 10 10 Pomodori pelati 3 500 30 
09.1348 2004 90 98 Altri ortaggi o legumi, congelati 1000 
09.1349 ex 2008 
ex 2008 
ex 2008 
ex 2008 
ex 2008 
ex 2008 40 71 
50 71 
70 71 
92 74 
92 78 
99 68 10 
10 
10 
13 
30 
30 Fette di pere fritte nell'olio 
Fette di albicocche fritte nell'olio 
Fette di pesche fritte nell'olio 
Miscugli di fette di frutta, fritte nell'olio 
Miscugli di fette di frutta, fritte nell'olio 
Fette di mele, fritte nell'olio 100 
( 1 ) L'esenzione o la riduzione si applica solo al dazio ad valorem, fatta eccezione per i prodotti dal numero d'ordine 09.1352 al 09.1359 
* 
Numero 
d'ordine 
09.1301 
09.1350 
09.1331 
09.1333 
09.1319 
09.1352 Codice NC 
ex 2008 50 92 
ex 2008 50 94 
2008 92 51 
2008 92 59 
2008 92 72 
2008 92 74 
2008 92 76 
2008 92 78 
2009 1111 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 1911 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 
2204 21 10 
ex 2204 21 79 
ex 2204 21 79 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 99 Sotto­
divisione 
Taric 
20 
20 
10 
10 
10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
79 
80 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
80 
10 
80 
80 Designazioni delle merci 
Polpe di albicocche, senza aggiunta di alcole o di 
zucchero 
Miscugli di frutta 
Succhi di arancia 
di cui: succhi di arancia importati in imballaggi di 
contenuto inferiore o uguale a 21 
Succhi di pomodoro 
Altri vini Volume del 
contingente 
per anno o 
periodo 
indicato 
(in tonnellate) 
180 
250 
92 600 
22 400 
10 200 
1610 hi Dazio 
contingentale 
(D 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
0 Tasso di 
ridalzionc dei 
dazi doganali al 
di là dei 
contingenti 
tariffari 
(in %) 
0 
0 
70 
70 
60 
0 
( 1 ) I 'esenzione o la riduzione si applica solo al dazio ad valorem, fatta eccezione per i prodotti dal numero d'ordine 09.1352 al 09.1359 
ÀO 
ALLEGATO II 
Quantità di riferimento 
Numero 
d'ordine 
18.0060 
18.0120 
18.0130 
18.0150 
18.0160 
18.0190 
18.0215 
18.0220 
18.0225 
18.0240 Codice NC 
ex 0709 30 00 
0804 40 
ex 0806 10 29 
ex 0810 50 00 
ex 0812 90 95 
2008 30 51 
2008 30 71 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 30 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 Sotto­
divisione 
Taric 
10 
20 
30 
60 
46 
50 
60 
70 
10 
11 
20 
10 
11 
12 
13 
19 
91 
92 
11 Designazioni delle merci 
Melanzane 
Avocadi 
Uve fresche da tavola 
Kiwi 
Altri agrumi, tritati, provvisoriamente conservati 
Segmenti di pompelmi e di pomeli 
Pompelmi e pomeli, non in segmenti 
Segmenti di pompelmi e di pomeli 
Pompelmi e pomeli, altro che segmenti 
Polpe di agrumi 
Agrumi finemente tritati 
Segmenti di pompelmi e di pomeli 
Succhi di pompelmi e di pomeli Periodo 
dal 1.12 al 30.4 de 
l'anno seguente 
dal 1.1 ai 31.12 
dal 15.5 al 14.7 
dal 1.1 al 30.4 
dal 1.1 al31.12 
dal II al 31.12 
dal 1.1 al 31.12 
dal 1.1 al 31.12 
dal 1.1 al 31.12 
dal 1.1 al 31.12 Origine 
Israele 
Israele 
Israele 
Israele 
Israele 
Israele 
Israele 
Israele 
Israele 
Israele Quantità di 
riferimento 
(in tonnellate) 
1 140 
37 200 
2 280 
240 
1320 
16 440 
2 400 
3 480 
5 000 
34 440 
A* 
SCHEDA FINANZIARIA 
Linea di bilancio: Cap. 12, art. 120 
Base giuridica: art. 113 del trattalo 
Denomina/ione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento n. 
1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori 
occupati, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti, e il 
regolamento (CE) n. 934/95 del Consiglio, che stabilisce massimali tariffari e una sorveglianza statistica 
comunitaria nel quadro di quantità di riferimento per taluni prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, 
di Israele, della Tunisia, della Siria, di Malta, del Marocco e dei Territori occupati. 
Obiettivo. Esecuzione di un'obbligo contrattuale (accordo interinale CE-Israele) 
Metodo di calcolo: 
1. Nuovi contingenti tariffari: 
Designazione dei prodotti 
Altri fiori 
Fiori essiccati 
Pomodori 
Altre frutta e altri ortaggi o legumi 
Pomodori, carote e altri ortaggi o legumi secchi 
Clementine, wilkings, ecc. 
Limette 
Preparazioni e conserve di carne di tacchino 
Alcuni ortaggi o legumi, congelati 
Fette di frutta, fritte nell'olio 
Miscugli di frutta 
Granoturco dolce 
Cioccolato bianco 
Cioccolato e altre preparazioni contenenti cacao 
Alimenti per bambini 
Prodotti a base di cereali 
Prodotti di panetteria Quantità 
5 000 T 
100T 
1 000 T 
2 000 T 
1001 
14 000T 
1 000 T 
300 T 
1 000 ì 
100T 
250 T 
16 000 T 
1001 
2 500T 
100 1 
200 1 
3 200 1 Prezzo in 
ECU/unità 
4.220 ri 
10 029 /T 
695/T 
2 994 PI 
3 301 n 
662 n 
1223/T 
2 964/T 
2 273 ri 
1 296/T 
1 880 n Dazio 
normale 
(in %) 
15,6 
18,3 
13,3 
(media) 
13 
(media) 
15,5 
19.3 
15,5 
15,6 
21,3 
22,7 
(media) 
19,7 
(media) 
129,18 Ecu/T 
578,81 Ecu/T 
491,61 Ecu/T 
1 076,06 Ecu/T 
461,92 Ecu/T 
317,73 Ecu/T Dazio 
contingentale 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
8,5% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
90,43 Ecu/T 
405,17 Ecu/T 
417,87 Ecu/T 
753,24 Ecu/T 
323,34 Ecu/T 
222,41 Ecu/T Perdita di 
entrate 
(in ECU) 
3 291600 
183 531 
93 825 
778 440 
51 165 
1 788 724 
189 565 
63 133 
484 149 
29 419 
92 590 
620 064 
17 364 
184352 
32 282 
27715 
305 021 
Totale delle perdite di entrate: 8 232 939 ECU all'anno. 
2. Contingenti tariffari esistenti e prodotti soggetti a una quantità di riferimento: 
Queste misure non danno luogo a perdite di entrate supplementari rispetto a quelle derivanti dall'applicazione del 
precedente accordo CE-Israele. 
6. Lotta contro la frode : Delle disposizioni concernente la gestione dei contingenti tariffari prevedono le misure 
necessarie di prevenzione e di protezione contro le frode e irregolarità. 
Al 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 74 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-086-IT-C 
ISBN 92-78-00934-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
A3