ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)727
Vol.1979/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)727 def.
v<?TóoTTT^>v Bruxelles,10dicembre1979
/çv^i^Zj -o-V\a.
fe|a
PARTECIPAZIONE DELL'EURATOMALLACONVENZIONE INTERNAZIONALE
PERLAPROTEZIONE FISICADELLEMATERIENUCLEARI
(Comunicazione dellaCommissionealConsiglio)
C0M(79)727def.

XII/1066/79-IT
NOTAALLACOMMISSIONE
1«Lariunionedeirappresentanti governativitenutasinelquartiere
generaledell|Agenzia Internazionale perl'EnergiaAtomica ,aViennatrail17edil26ottobrehapermessodiconcluderefelicementel'ultimafasedeinegoziati,duratidueanni,perunaConvenzione
internazionale perlaprotezionefisicadellematerienucleari.
ZmPercontodell'Euratom,l-aCommissione hapartecipatoainegoziati
sullabasedelledirettivedelConsigliodel6febbraioedel18set-'
tembre1979.UnadelegazionedellaCommissione hapresoparteallesessioni
plenariéeatuttaunaseMedigruppidilavorocreatiperesaminare
.diversipunticuiledirettivestessesiriferivano.
3.GlisforzicompiutidallaCommissionenella,faseconclusivadeinego­ziatisindall'iniziodifebbraiosonostati >coronatidasuccesso.La
Comunitàpuò'aderireallaConvenzione siaperfirmacheaccedendovi
secondolestesseprocedureprevisteperqualsiasiStatosovrano..
Perquelcheriguardaledisposizioni dellaConvenzione relativealle
competenze misteComunitàeStatimembrinonènecessariorivelarein-
qualmodotalicompetenze venganodistribuiteall'interno.Perildi­
-rittodivoto,laComunitàpuò'votaresuargomentirelativiall'appli­
cazionedellaconvenzione nelmodoabituale,ecioènonpuò'esigere ;
unvotoulteriorerispettoaquellodeipropriStatimembri.
4.Inegoziati hannoavutounaconclusione'positivaancheperquelche
riguardaipuntidelledirettiveche siriferiscono/argomentifonda-.
mentalidellaConvenzione,inparticolareilcampod'applicazione ,'
•leprocedurediriesameed'arbitrato.Sulla...basediunaproposta .
.dellaCommissione,sonostateaccettateledisposizioni relativealla'
portatadellacooperazione e.dell'assistenza incasodiappropriazione
indebitadimaterialinucleari.PerUneventualeriesamedellaconven­
zioneèstatatrovataunasoluzionedicompromesso tra1paesifautori
diunampliamento delcampod'applicazione dèliaconvenzione e'quelli
piùriluttanti difronteataleprospettiva .Pèrlaprocedurain
casodicontroversia ,èstataredattaunanuovaclausolad'arbitrato
pertenercontodeidesideratadellaComunitàedellealtrepartiche,
inparticolare,nonimplicailricorsoobbligatorio adunaprocedura
:specialesoltantonelcasoincuilaComunitàsiacoinvoltainuna
controversia ."
5.E'dunquepossibileaffermarecheledirettivefissatedalConsiglio *
sonostateintegralmente rispettate. ^
6.SiproponedunqueallaCommissione di t
a)approvareirisultatideinegoziatiperguantoriguardalaComunitàe,
b)approvarel'inviodiunacomunicazione alConsigliocorredatadegli
Allegaticonrichiestadiun'approvazione formaledelConsiglioai
sensidell'articolo101(2)deltrattato EURATOM.

2 XII/1066 /79-IT
c)autorizzare ilSig .BRUNNER ounsuo rappresentante afirmare la
Convenzione dopo approvazione delConsiglio ;
d)approvare che laCommissioné faccia ,all'atto della firma ,ladi­
chiarazione che èpresentata nell' Allegato 3,cheprecisa quali
sono gliStati membri dell' Euratom equali sono gliarticoli della -
Convenzione chenon siapplicano alla Comunità .

XII/1066/79-IT
COMMUNICAZIONEDELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Trail17eil26ottobrehannoavutoluogoaVienna,pressolasede
centraledell'Agenziainternazionale perl'energiaatomica,letratta­tiveperlaconclusione diunaConvenzionesullaprotezionefisica
dellematerienucleari.LaCommissione,chepartecipavaallariunione'
inrappresentanza dellaComunitàeuropeadell'energiaatomica,hafir­
matoildocumentofinaleunitamenteai58paesipartecipanti,conclu­
dendocosi'consuccessoletrattativepertaleConvenzione chesi
eranoprotratteperdueanni.
LaCommissione hapartecipato atalitrattativeispirandosialledirettive
emessedalConsigliodeiMinestrinellariunionedel18settembre,in
cuisonostatiprecisatineiparticolari ipuntiprincipalichelaCom-•
missioneavrebbedovutonegoziareconsuccessoovelaComunitàavesse
effettivamente partecipatoallaConvenzione . •-,
Ipunticonsideratidalledirettiveriguardavano :
a)lapartecipazione dellaCommissioneainegoziati,nonchélecondi­
zioniperl'adesione -dellaComunitàinquantotale;
b)problemidirilievodanegoziareinmeritoalcontenutodellacon­
*venzione,qualiilcampodiapplicazione,Un'eventualerevisione
elacomposizione delleliti;
c)laripartizióne internadellecompetenzetraComunitàeStati
'membri. '
IItemadell'adesionedell'Eura^tom'allaconvenzione èstatooggettodiimportantidiscussionisin^daquandol'argomentoèstatopresentato
dallaCommissione,sullabasediunmandatoparziale,allasessionedi
trattativedelfebbraio .1979.Insettembre,siètenuta .unariunioneim­
perniatainparticolaresull'argomento;in.taleoccasione,laCommissione
hapropostounaclausoladiadesionecheconsentisseall'Euratomdipar­
tecipareallaConvenzionealfiancodegliStatimembri.Lariunionenon
hatuttaviapermessodiraggiungere unaccordosuiterminispecifici
dell'adesione. 7-
Ilcompromessofinalmenteraggiuntonellariunionediottobredopoampie
trattativecontemplapertantolapossibilità difirmareodiaderire
allaConvenzioneper"organizzazioni regionaliditipointegrativo odi
altrotipo"eper"organizzazioni internazionali ",purchésianocostituite
daStatisovraniedabbianolenecessarie competenze.Laclausolareca
.inoltre' -l'altrorequisitoessenzialerichiestodall'Euratom,'ecioèche
all'attodellafirmasiasufficiente pertaleorganizzazione indicare ,
gliarticolidellaconvenzione ad*essanonapplicabili..
LedirettivedelConsiglioprevedonoinoltrechelaComunitàaccettil'obiettivodellaConvenzionesoltantonellaformaincuiapparenel
progettodicuialCPNM/77/Corr.1purchél'applicazione delledispo­
sizioniinmateriadicollaborazione ediassitenzan?lcasodiuna

/
-2- XII/1066/79-IT
sottrazioneillecitadimaterienucleari,neiterminifissatialprimo
paragrafodell'articolo 5(2)delsuddettoprogetto,nonsiaobbliga­
toriamadipendaesplicitamente dallarichiestadelpaeseinteressato .
LaCommissione hapropostoatalfineunemendamento,dicuialpunto4
delledirettivedelConsiglio,cheèallabasediuntestoaccettato
datuttigliStatipartecipatiti .
7.LedirettivedelConsiglioprevedonochelaComunitàpuòaccettareche,
dopounperiododitempodaprecisarsi,sitengaunaconferenza alfine
diriesaminare l'applicazione dellaConvenzione alla.lucedellecircostanze
zedelmomento.Ledirettive,inoltre,ribadisconoilfattochetale
conferenza nondeveinalcunmodopregiudicare laposizionedelleparti
contraenti inmeritoaisuoirisultati.Inegoziati aViennahannocon--
fermatol'importanza chelamaggiorpartedeglialtripartecipanti ha
attribuito adunaconferenzadiquestotipo,el'articolo16deltesto
definitivo prevedecheessasitengacinqueannidopol'entratainvi­
goredellaConvenzione .
»
8.Oltreall'eventualità direvisioniperiodiche,laConvenzione prevede
ancheunaproceduradiemendamento cheneconsentaunaggiornamento sulla
basedeglisviluppitecniciottenutinelsettoredeitrasportinucleari.
Taleprocedura,previstaall'articolo20,offrelapossibilità diorga­
nizzareunaconferenza speciale,dedicatainparticolareall'esamedi
taliemendamenti,semprechésiabbial'accordodellamaggioranza dei
partecipanti allaConvenzione.'
9.Unaltroelementoconsiderato nelledirettive èlanecessità d1modi­
ficarelaproceduradiarbitrato 1ncasodicontroversie ;laprocedura
propostadiricorrereallaCortediGiustiziainternazionale inultima
istanzanonèinfattiapplicabile incasichecoinvolgano laComunità,
poichélostatutodellaCorteescludelapossibilità chelaComunità,
inquantotale,sipresenti Comeparteincausadinanziadessainun
procedimento legale.
Alcunepropostealternative,sonostatepresentateallariunionedalla
Commissione edaaltripartecipanti *E*statoinfineelaboratounnuovo
articolo17contenenteglielementiessenzialidellaprécédente proposta
diprogettodellaComissione .Inessosicontemplalapossibilità che,
quandosiinterrómpono letrattative sudiuncasocontroverso,losi
ponga1narbitrato osiadeferitoallaCorteinternazionale d1Giustizia
perdecisione.Qualoralaprocedurasceltasial'arbitrato eleparti
nonriescanoàraggiungere unAccordosullasuadefinizione,sipuò
c^tderechei'.PresidentedellaCorteinternazionale diGiustiziao11
Segretario generaledelleNazioniUnitenomininounoopiùarbitri.
Qualoralepartisianoindisaccordosullapersonacuiformularetari-
.chiesta,siattribuiràprioritàalSegretariogeneraledelleNazioni
Unite.SirisolveintalmodolaposizionedellaComunità,evitandodi
ricorrereadunaproceduraspecialelimitataallasolecontroversie
.nellequaliessasiacoinvolta*LaComunitàpuòpertantoaccettaretale
soluzione.
10.LaConvenzione potràesserfirmataapartiredal3marzo-1980,eden­
treràinvigoredopolaratificadi21firmatari.

XII/1066/79-IT
Invirtùdell'articolo102delTrattatoEuratom/edatoilcarattere
complementare dellecompetenzedellaComunitàedegliStatimembri
inmaterieregolatedallaConvenzione,sarànecessariocheglistru­
mentidiapprovazione edifatificasianodepositatidallaComunità
edaisuoiStatimembrinellostessotempo.Inoltre,sarebbeoppor­
tunochelaConvenzione siafirmatasimultaneamente dallaCommissione
anomedell'EuratomedeisuoiStatimembri.
LaCommissione sottoponealConsiglioiltestodellaConvenzione
(Allegato 1)alfinedipermettereallaCommissione laconclusione
dellasuddettaConvenzione (Allegato2),conformemente allaproce­
durastabilitaalt'Articolo 101,-2°comma,delTrattatoEuratom.-
Conformementeall'Articolo18.4(c)dellaConvenzione,laCommissione
faràallostessotempoladichiarazione presentatanell'Allegato3,
chestabiliscequalisonogliStatichesonomembridell'Euratome
qualisonogliarticolidellaConvenzione chenonsiapplicanoalla
Comunità. '

Al\J I.
ACTEFINAL
delaréuniondereprésentants gouvernementalepourétudier
larédactiond'uneconventionsurlaprotectionphysique
desmatièresnucléaires
1.Laréuniondereprésentantsgouvernementaux pourétudierlarédactiondune
conventionsurlaprotectionphysiquedesmatièresnucléairest'esttenueàVienne,
auSiègedel'Agenceinternationale del'énergieatomique,du31octobreau
10novembre1977etdu10au20avril1978,ainsiquedu5au16févrieratdu
15au26octobre1979»Desconsultationsofficieusesentrereprésentantsgouverne-(
mentauxonteulieudu4au7septembre1978etdu24au25septembre"19T9.
2.AcetteréunionontparticipédesreprésentantsdecinquantehuitEtatsetune
organisationénumérésci–aprèsi,
Italie 1AfriqueduSu jamahiriyaarabelibyenneAlgérie .1 ^1..Tannw
Allemagne,Républiquefédéraled*Luïernbourg -
Argentine Mexique
Australie ïfiger
Autriche . Norvège
iBelgique Pakistan >
Brésil panama ,
Bulgarie . •.Paraguay
Canada -pays–BasChili Pérou
Colombie philippines 1
Corée,Républiquede Pologne
CostaRica Qatar
Cuba Républiquedémocratiqueallemande
Danemark Roumanie
Egypte Royaume-UnideGrande-BretagneEmiratsarabes-unis' etd'IrlandeduNord
Equateur Saint-Siège
Espagne SuèdeEtats-Unisd'Amérique Suisse
Finlande - Tchécoslovaquie
France .^ Tunisie
Grèce - Turquie
,Guatemala UniondesRépubliquessocialistes
Hongrie soviétiques
Inde^ Venezuela
Indonésie Yougoslavie
Irlande ,ZaïreIsraël européennedel'énergieataItalie
Jamahiriyaarabelibyenne
Japon
Luxembourg ^
Mexique ,, - .
Niger .
Norvège
Pakistan
Panama .,
Paraguay
Pays-Bas
Pérou
Philippines '■*
Pologne -
QatarRépubliquedémocratiqueallemande
Roumanie
Royaume-UnideGrande-Bretagneetd'IrlandeduNord
Saint-Siège
Suède
Suisse
Tchécoslovaquie
Tunisie
TurquieUniondesRépubliquessocialistes
soviétiques
Venezuela
Yougoslavie
Car-muneutéeuropéennedel'énergieatomique

1
3«Lespays etlesorganisations internationales ci-après ontétéreprésentés
jlaréunion parunobservateur s
/ ' ... . ''Iran * .
Liban - ,"
* / -Malaysia
Thaïlande
Agence del'Organisation décoopération etdedéveloppement économiques
pour l'énergie nucléaire
4.Lesreprésentants ontéluprésident M.D.L®Siazon Jr.,ambassadeur des
Philippines .Pour lessessions d'avril 1978 etdefévrier 1979 »il®avaient élu
président M.R.A*Estrada-Oyuela (Argentine ). '
5»Lesreprésentants ontéluvice-présidents s .
M.K.Willuhn (République démocratique allemande )auquel asuccédé ,àpartir
delasession defévrier 1979 îM.H.Rafeold (République démocratique allemande );
K®R.J.So Harry (Pays–Bas )auquel asuccédé 5àpartir delàsession d'octobre 1979 »
M.G.Dahlhoff (République fédérale d9Allemagne ); ..
M»R*A#Sstrad.a~Oyus 1a(Argentine )auquel asuccédé 9àpartir d©lasession
d'octobre 1979 *M*L»A.Olivieri (Argentine )» r/
6,M.L.WoHerron (Australie )aétéélurapporteur .Pourlasession d'octobre 1979 »
MeN»R.Smith (Australie )aétéélurapporteur® \
7.Lesecrétariat aétéassuré parl'Agence international.®' del'énergie atomique »
LeDirecteur général de1'Agence aétéreprésenté parleDirecteur delaDivision
juridique enlapersonne deM. Edwards puisdesonsuccesseur ,M.L»W0Herron .
8».Laréunion aconstitué lesgroupes suivants s
a)Groupe detravail techMgns " . ■
Président V R.J.S. Harry (Pays-Bas ) ,
b)Groupe detravail juridique - v''
Président :M.R.A.Estrada-Oyuela (Argentine )
c)Groupe detravail surlaportéedelaConvention -
Président ;H,K.Willuhn (République démocratique allemande )
à)Comité derédaction
Président îM®ïîeCastro ïîeves (Brésil )
.MenToras îReprésentants delaRépublique fédérale d'Allemagne ,de
'' 'l'Australie sduBrésil ,"duCanada ,duChili ,del'Egypte ,des
.Stats^înis d9Mériqm s^ ,1aFraaca ,del'Italie ,dsJapon ,au
"'"M'sxicrvs .,<fc.4 4*laT^éooslov»^® ,da1»Çaniai »,ds •
A.u .15AV J.J"WW «li"flvV/. - .

„3.
9.Laréunion aétésaiBie desdocuments suivants :
a)1Projet deconvention surlaprotection physique desmatières -desinstal <
lations etdestransports nucléaires ,telqu'ilfigure dans ledocument
CFNrç/l;
b)Document del'AIEA INFCIRc /225/Rev.1sLaprotection physique desmatières
nucléaires ;
c)Document del'AIEA INFCIRC /254 sCommunications reçues decertains Etats
■Membres concernant lesDirectives applicables àl'exportation dematières ,
d'équipements etdetechnologie nucléaires »
10*Laréunion aachevé l'examen d'uneConvention dont letexte estreproduit
ci-après àl'annexe I»Certaines délégations ontexprimé desréserves encequi
concerne desdispositions particulières dutexte .Celles-ci Sont consignées dans les
Rapports journaliers delaréunion .Ilaétéconvenu que lesdélégations soumettront
letexte àleurs autorités pour examen .
11.Laréunion arecommandé queletexte delaConvention soit transmis pour infor­
mation àlavingt –troisième session delaConférence générale del'Agence internationale
del'énergie atomique . x
12.LaConvention sera ,conformément àsesdispositions,' ouverte àlasignature &
compter du3mars I98O auSiège del'Agence internationale del'énergie atomique à
Vienne etauSiège del'Organisation desHâtions Unies àNewYork .
•- / * '
i' . •. v . *Vienne ,le26octobre 1979
LEPRESIDMT DELAREUNION .
nPEKCEAATEJEB COBEmAHKH
ELPRESIDENTE USLAREUNIONCHAIRMAN OPTHE MEETING

«
ANNEXE I
CONVENTION SURLAPROTECTION PHYSIQUEDESMATIERESNUCLEAIRES
LESETATSPARTIESALAPRESENTECONVENTION,
RECONNAISSANT ledroitdetouslesEtatsàdévelopperlesapplications de
l'énergienucléaireàdesfinspacifiquesetleurintérêtlégitimepourlesavantages
quipeuventendécouler?
CONVAINCUSdelanécessitédefaciliterlacoopérationinternationale pourles
applicationspacifiquesde1'énergienucléaire »
DESIREUXd'écarterlesrisquesquipourraientdécoule?del'obtentionetde
l'usageillicitesdematièresnucléaires t
CONVAINCUSquelesinfractionsrelativesauxmatièresnucléairessontd'une
grandegravitéetqu.°ilesturgentdeprendredesmesuresappropriéesetefficaces
pourassurerlaprévention,ladécouverte .etlarépressiondecesinfractions ,
CONSCIENTS DELANECESSITEdeimecoopérationinternationale envued'arrêter,
conformément àlalégislationnationaledechaqueEtatpartieetàlaprésente
Convention,desmesuresefficacespourassurerlaprotectionphysiquedosmatières
nucléaires,
CONVAINCUSquelaprésenteConventiondevraitfaciliterletransfertentoute
sécuritédematièresnucléaires B
SOULIGNANTégalementl'importancequeprésentelaprotectionphysiquedes
matièresnucléairesencoursd'utilisation,destockageetdetransportsurle
territoirenational,
RECONNAISSANTl'importanced'assureruneprotectionphysiqueefficacedes
matièresnucléairesutiliséesàdesfinsmilitaires,etétantentenduquelesdites
matièresfontetcontinueront àfairel'objetd'uneprotectionphysique'rigoureuse,
SONTCONVENUSdecequisuiti

Article 1er
Aux fins delaprésente Convention t
a)par"matières nucléaires ",ilfaut entendre leplutonium àl'exception du
plutonium dont laconcentration isotopique enplutonium 238dépasse 80$,
l'uranium 233 »l'uranium enrichi enuranium 233ou2331l'uranium contenant
lemélange d'isotopes qui setrouve dans lanature autrement quesous forme
deminerai ouderésidu deminerai ,ettout produit contenant unouplusieurs
desisotopes ci–dessus ;
"b)par"uranium enrichi enuranium 235ou233"»ilfaut entendre l'uranivm
contenant soit del'uranium 235 »soit del'uranium 233 ,soit cesdeux isotopes ,
enquantité telle quelerapport entre làsomme decesdeux isotopes etl'iso­
/tope 238soit supérieur aurapport entre l'isotope 235etl'isotope 238dans
l'uranium naturel ;
c)par"transport nucléaire international ",ilfaut entendre letransport d'un
envoi dematières nucléaires partout moyen detransport lorsqu' ildoit
franchir lesfrontières del'Etat surleterritoire duquel ilasonorigine ,
àcompter desondépart d'uneinstallation del'expéditeur dans cetEtat et
jusqu' àsonarrivée dans uneinstallation dudestinataire surleterritoire
del'Etat dedestination finale *

Article2
j,LaprésenteConventions'appliqueauxmatièresnucléairesemployéesàdesfins
or-cifiguosencoursdetransportinternational.
2,Al'exceptiondesarticles3»4etduparagraphe .3del'article5»laprésente
Conventions'appliquaégalementauxmatièresnucléairesemployéesàdesfins
pacifiquesencoursd'utilisation,destockageetdetransportsurleterritoire .
national»
3.Indépendamment desengagementsexpressémentcontractésparlesEtatsparties
danslesarticlesvisésauparagraphe 2encequiconcernelesmatièresnucléaires
employéesàdesfinspacifiquesencoursdlutilisation,destockageetdetransport
surleterritoirenational,riendanslaprésenteConventionnedoitêtreinterprété
ψ
commelimitantlesdroitssouverainsd'unEtatrelatifsàl'utilisation,austockage
etautransportdesditesmatièresnucléairessurleterritoirenational.

Article3
ChaqueEtatpartieprendlesdispositions nécessaires 'conformément àsa
législationnationaleetaudroitinternational pourque,danstoutelamesure
possible,pendanttuatransportnucléaireinternational ,lesmatièresnucléaires
setrouvantsursonterritoire ouà"bordd'unnavireoud'unaéronefrelevantde
«•sacompétence,comptetenuqueleditnavireouaéronefparticipeautransport &
destination ouenprovenanceduditEtat,soientprotégéesselonlesniveaux
énoncésà1'annexe!•

Articled
.J.,ChaqueEtatpartien'exportedesmatièresnucléairesoun'enautorisel'expor­
tationques'ilareçul'assurancequelesditesmatièresserontprotégéespendantle
transportnucléaireinternational conformément auxniveauxénoncésàl'annexeI.
ChaqueEtatpartien'importedesmatièresnucléairesoun'enautorisel'impor­
tationenprovenanced'unEtatquin'estpaspartieàlaprésenteConventionques'il
areçul'assurancequelesditesmatièresserontprotégéespendantletransport
nucléaireinternational conformément auxniveauxénoncésàl'annexeI.
3.UnEtatpartien'autorisesursonterritoireletransitdematièresnucléaires
entredesEtatsnonpartiesàlaprésenteConventionparlesvoiesterrestresoupar
lesvoiesnavigablesoudanssesaéroportsouportsmaritimesques'ila,danstoute
lamesurepossible,reçul'assurancequelesditesmatièresserontprotégéesencours
detransportinternational conformément auxniveauxénoncésàl'annexeI.
4.ChaqueEtatpartieappliqueconformément àsalégislationNationalelesniveaux
deprotectionphysiqueénoncésà1'annexeIauxmatièresnucléairestransportées
d'unepartieduditEtatdansuneautrepartiedumêmeEtatetempruntantleseaux
internationales /oul'espaceaérieninternational .
5*L'Etatpartietenud'obtenirl'assurancequelesmatièresnucléairesseront
protégées .selonlesniveauxénoncésàl'annexeIconformément auxparagraphes 1à3
ci-dessusdétermineetavisepréalablement lesEtatsparlesquelslesditesmatières
transiterontparlesvoiesterrestresoulesvoiesnavigablesetceuxquiles
accueilleront dansleursaéroportsouportsmaritimes *
6.Laresponsabilité d'obtenirl'assuranceviséeauparagraphe 1peutgtre
transmiseparconsentement mutuelàl'Etatpartiequiparticipeautransportentant
qu'Etatimportateur *
T.Riendansleprésentarticlenedoitêtreinterprétécommeaffectantd'une
manièrequelconquelasouverainetéetlajuridictionterritoriales d'unvEtatf,
notammentsurl'espaceaérienetlamerterritorialeduditEtat*

Article 5
1.LesEtats parties désignent ets'indiquent mutuellement tdirectement oupar
l'intermédiaire del'Agence internationale del'énergie atomique ,leurs services
centraux etlescorrespondants quisont chargés d'assurer laprotection physique des
matières nucléaires etdecoordonner lesopérations derécupération etd'intervention
encas d'enlèvement ,d'emploi oud'altération illicite dematières nucléaires ,ouen
cas demenace vraisemblable del'undeces actes .
2.Encasdevol ,devolqualifié oudetoute autre obtention illicite dematières
nucléaires ,oudemenace vraisemblable d'untelacte ,les -Etats parties apportent
leur coopération etleur aide dans toute lamesure possible ,conformément àleur
législation nationale ,pour larécupération etlaprotection desdites matières ,à
tout Etat quienfait lademande .Enparticulier i
a)UnEtat partie prend lesdispositions nécessaires pour informer aussitôt que
possiblé lesautres Etats quiluisemblent intéressés detout vol ,vol
\
squalifie ouautre obtention illicite dematières nucléaires ,oudemenace
vraisemblable d'untelacte ,etpour informer ,lecaséchéant ,lesorgani­
sations internationales ;
b)Entant quedebesoin ,les .Etats parties intéressés échangent des'rensei­
gnements entre euxouavec desorganisations internationales afin deprotéger
lesmatières nucléaires menacées ,devérifier l'intégrité desconteneurs
d'expédition ouderécupérer lesmatières nucléaires illicitement enlevées ;
ils «..
i)coordonnent leurs efforts parlavoie diplomatique etpard'autres
.moyens prévus d'uncommun accord ;
ii)seprêtent assistance silademande enestfaite ;
iii)assurent larestitution desmatières nucléaires volées oumanquantes ,
àlasuite desévénements ci-dessus mentionnés .,
Lesmodalités concrètes decette coopération sont arrêtées parlesEtats parties •
intéressés .
3.LesEtats parties coopèrent etseconsultent ,entant quedebesoin ,'directement
oupar l'intermédiaire d'organisations internationales ,envue d'obtenir desavis sur
"laconception ,l'entretien etl'amélioration dessystèmes deproteotion physique des
matières nucléaires encours detransport .international .

Article6
1.LesEtatspartiesprenner.tlesmesuresappropriées ce;^o:'ùesavecleurlégis­
lationnationalepourprotégerlecaractèreconfidentiel de..trenseignement qu'ils
reçoiventenvertudesdispositions delaprésenteCorwe7itio;sd'vnautreEtatpartis
ouàl'occasiondeleurparticipation' àmieactivitéezéeuti•enP:-plicationdela
présenteConvention *LorsquedesEtatapartiescoremOTiqne^toc~f:i^ntiellementdr.s
renseignements àdesorganisations internationales td^ç.iissir-ts\:tprisespeur
■assurerlaprotectionducaractèreconfidentiel decesrençeigneaant.3 .
2.SnvertudelaprésenteConvention,lesEtatspartiesneeontp&atenusde
fournirdesrenseignements queleurlégislationnatiomienepermetj.asdecommuniquer
ouquicompromettraient leursécuriténationaleoulaprotectionphysiquedesmatières
nucléaires. .–

■-farta,cle7 ■
1«Lefaitdecommettreintentionnellement l'undesactessuivantst
a)lefaitdereceler»détenir,utiliser-,céder,altérer,aliéneroudisperser
desmatièresnucléaires,sansy8'^habilité,etentraînantoupouvant
entraînerlamortoudesblessuresgravespourautruioudesdoBinages
considérables pourlesbiens;
f *•
b)unvolouunvolqualifiédematièresnucléaires; .
c)undétournementoutouteautreappropriation induedematièresnucléaires;
d)lefaitd'exigerdesmatièresnucléairesparlamenace,lerecoursàla
forceoupartouteautreformed*intimidation ;
e)lamenace»
i)d'utiliserdesmatièresnucléairespourtueroublessergrièvement
autruioucauserdesdommagesconsidérables auxbiens;
ii)decommettreunedesinfractionsdécritesàl'alinéab)afinde
contraindre unepersonnephysiqueoumorale,uneorganisation intei>»x
-nationaleouunEtatàfaireouàs'abstenirdefaireunacte;
f)unetentativedecommettrel'unedesinfractionsdécritesauxalinéasa),
b)ouc);
g)lefaitdeparticiperàl'unedesinfractionsdécritesauxalinéasa)àf)
estconsidérépartoutEtatpartiecommeuneinfractionpunissableenvertudeson
droitnational* •
2*ToutEtatpartieappliqueauxinfractionsprévuesdansleprésentarticle -des
peinesappropriées,proportionnées àlagravité ,decesinfractions *

Article8
1.ToutEtatpartieprendlesmesureséventuellement nécessairespourétablirsa
«
compétenceauxfinsdeconnaîtredesinfractionsviséesàl'article'7danslascas
ci-aprèst
a)Lorsquel'infractionestcommisesurleterritoireduditEtatouà"bord
d'unnavireoud'unaéronefimmatriculédansleditEtat;
b)"Lorsquel'auteurprésumédel'infractionestunressortissant duditEtat»
2.ToutEtatpartieprendégalementlesmesureséventuellement nécessairespour
établirsacompétenceauxfinsdeconnaîtredesditesinfractionslorsquel'auteur
présumédel'infractionsetrouvesursonterritoireetqueleditEtatnel'extrade
pasconformémentàl'article11dansl'un'quelconquedesEtatsmentionnésau
paragraphe 1* -, . .
3.LaprésenteConventionn'écarteaucunecompétencepénaleexercéeconformément
àlalégislation nation&Le *
4.OutrelesEtatspartiesmentionnésauxparagraphes 1et2,toutEtatpartie
peutétablirsacompétence,conformément audroitinternational ,enmatière
d'infractionsviséesàl'article7s'ilestl'Etatexportateur ouimportateur de
matièresnucléaires. -- *

Article9
S'ilestimequelescirconstances lejustifient,l'Etatpartiesurleterritoire
duquelsetrouvel'auteurprésumédel'infractionrecourt,conformément àsalégis­
lationnationale,auxmesuresappropriées,ycomprisàladétention,pourassurerla
présenceduditauteurprésuméauxfinsdepoursuitesjudiciaires oud'extradition.
LesmesuresprisesauxtermesduprésentarticlesontnotifiéessansdélaiauxEtats
quidoiventétablirleurcompétenceconformément auxdispositions de1®article8et,
sibesoinest.àtouslesautresEtatsconcernés »

Article 10
L'Etatpartie surleterritoire duquel setrouve 1'autevr -présumé del'infraction
s'iln'extrade pascedernier ,soumet l'affaire ,sansaucune exception etsansretard
injustifié ,àsesautorités compétentes pourl'exçroice del'eotion pénale ,selon une
procédure conforme àlalégislation dudit Etat. ,

Article11
1.Lesinfractionsviséesàl'article7sentréputéescommecomprisesdanslescas
d'extraditionprévusdanstouttraitéd'extraditionenvigueurentredesEtatsparties
LesEtatspartiess'engagentàinclurecesinfractionsparoilescasd'extradition
danstouttraitéd'extradition àconclureemreeux» -
2.SiunEtatpartiequisubordonnel'extradition àl'existenced'untraitéest
saisid'unedemanded'extraditionparunautreEtatpartieac/eclequeliln'estpas-
liéparuntraitéd'extradition,ilpeutconsidérerlaprésenteConvention comme
constituantlabasejuridiquedel'extraditionpourcequiconcernelesinfractions
visées.L'extraditionestsoumiseauxautresconditionsprévuesparlalégislation
del'Etaitrequis. »
3.LesEtatspartiesquinesubordonnent pasl'extraditiohàl'existence ,d'untraité
reconnaissent lesditesinfractions commeconstituant entreeuxdescasd'extradition
soumisauxconditionsprévuesparlalégislation del'Etatrequis.•
4.EntreEtatsparties,chacunedecesinfractionsestconsidérée,auxfinsde
l'extradition,commeayantétécommisenonseulementaulieudesaperpétration,mais
aussisurleterritoiredesEtatspartiestenus-d'établirleurcompétenceconformément
auxdispositions duparagraphe1del'article8.*'-

Article 12
Toute personne contre laquelle uneprocédure esteïi£agee enraison del'une
desinfractions prévues à1"article 7bénéficie d'untraitement équitable àtous
lesstades d©laprocédure®
* x
• \

Article13
1«LesEtatspartiess'accordentl'entraidejudiciairelapluslargepossibledans
touteprocédurepénalerelativeauxinfractionsprévuesàl'article7»ycomprisen
cequiconcernelacommunicationd'élémentsdepreuvesdontilsdisposentetquisont
nécessaires auxfinsdespoursuites *Danstouslescas,laloiapplicablepour
1•exécutiond'unedemanded'entraideestcelledel'Etatrequis* •'
2°Lesdispositions duparagraphe 1n'affectentpaslesobligation^découlantde
toutautretraité,bilatéraloumultilatéral ,quirégitourégiratoutoupartiede
l'entraidejudiciaireenmatièrepénale* -

Article14
1,ChaqueEtatpartieinformeledépositairedesloisetrèglementsquidonnent
effetàlaprésenteConvention »Ledépositaire communiquepériodiquement ces
renseignements àtouslesEtatsparties.
2,L'Etatpartiesurleterritoireduquell'auteurprésuméd'uneinfractionest
poursuivicommuniqueenpremierlieu,danslamesuredupossible,lerésultatdela
procédureauxEtatsdirectementintéressés »L'Etatpartiecommuniqueparailleurs
lerésultatdelaprocédureaudépositairequieninformetouslesEtats»
3,Lorsqu'uneinfractionconcernedesmatièresnucléairesutiliséesà.desfins
pacifiquespendantleurutilisation,leurstockageouleurtransportsurleterritoire
\
nationaletque,tantl'auteurprésumédel'infractionquelesmatièresnucléaires
demeurentsurleterritoiredel'Etatpartieoùl'infractionaétécommise,riendans
laprésenteConventionneserainterprété commeimpliquantpourcetEtatpartie
,l'obligationdefournirdesinformations surlesprocédurespénalesrelatives &cette
infraction. "*

Article15 «
LesannexesàlaprésenteConventionfontpartieintégrantedeladiteConvention.

1.Cinq ansaprès l'entres g.ivig\:$vx àe?.%p*-'-?ente Convention ,.ladépositaire
convoquera uneconférence desE"aispart ;-%•*-afin dfexaminer I!ay;....ication dela
Convention etdeprocéder àso-aévaluation es .cequiconcerr.a lepréambule ,la
totalité dudispositif etlesannexes àlalumière delasituation existant alors »
2.Parlasuite ,àdesintervalles decinq ansaumoins ,lamajorité desEtats
r?xties peut obtenir laconvocation deconférences '.ultérieures fuyant lemên.e
^"bjectif ,ensoumettant audépositaire uneproposition àceteffet »

Article17
1.EncasdedifférendentredeuxouplusieursEtatspartiesconcernantl'interpré­
tationou1'application delaConvention,lesditsEtatspartiesseconsultentenvue
deréglerledifférendparvoiedenégociationoupartoutautremoyenpacifiquede
règlementdesdifférendsacceptablepartouteslespartiesaudifférend.
2.Toutdifférenddecettenaturequinepeutêtreréglédelamanièreprescrite
auparagraphe 1est,àlademandedetoutepartieàcedifférend,soumisàarbitrage
ourenvoyéàlaCourinternationale deJusticepourdécision.Si,danslessixmois
quisuiventladatedelademanded'arbitrage,lespartiesaudifférendne
parviennentpasàsemettred'accordsurl'organisation de1'arbitrage,unepartie
peutdemanderauPrésidentdelaCourinternationale deJusticeouauSecrétaire
généraldel'Organisation desNationsUniesdedésignerunouplusieursarbitres.
Encasdeconflitentrelesdemandesdespartiesaudifférend,lademandeadressée
auSecrétairegénéraldel'Organisation desNationsUniesprévaut.
3.ToutEtatpartie,aumomentoùilsignelaprésenteConvention,laratifie,
l'accepteoul'approuve,ouyadhère,peutdéclarerqu'ilneseconsidèrepaslié
parl'uneoul'autreoulesdeuxprocéduresderèglementdesdifférendsénoncées
auparagraphe 2duprésentarticle.LesautresEtatspartiesnesontpasliéspar
uneprocédurederèglementdesdifférendsprévueauparagraphe 2àl'égardd'un
Etatpartiequiaformuléuneréserveausujetdecetteprocédure.
4*ToutEtatpartiequiaformuléaineréserve,conformément auxdispositions du
paragraphe3duprésentarticle,peutàtoutmomentlevercetteréserveparvoie
denotification adresséeaudépositaire.1

Article18
1.LaprésenteConventionestouverteàlasignaturedetouslesEtatsauSiège
de11Agenceinternationâledel'énergieatomique,àVienne,etauSiègede
l'OrganisationdesNationsUnies,àNewYork,àpartirdu3marsI98Ojusqu'àson-
entréeenvigueur. v
2.LaprésenteConventionestsoumiseàlaratification,à1•acceptationouà
l'approbation desFtatasignataires »
3.Aprèssonentréeenvigueur,laprésenteConventionseraouverteàl'adhésion "
detouslesEtats» ^
4.a)LaprésenteConventionestouverteàlasignatureouàl'adhésiond'organi­
sationsinternationales etd'organisations régionalesayantuncaractèred'intégration
ouunautrecaractère,àconditionquechacunedesditesorganisations soitconstituée
pardesEtatssouverainsetaitcompétencepournégocier,conclure,etappliquerdes
V
accordsinternationaux portantsurdesdomainescouvertsparlaprésenteConvention.
i
b)Danslesdomainesdeleurcompétence,,cesorganisations,enleurnompropre,
exercentlesdroitsetassumentlesresponsabilités quelaprésenteConvention
attribueauxEtatsparties*
c)EndevenantpartieàlaprésenteConvention,unetelleorganisation commu­
niqueaudépositaireunedéclarationindiquantquelssontsesEtatsMembresetquels
articlesdelaprésenteConventionnelui,sontpasapplicables.
d)Unetelleorganisation nedisposepasdevoixpropreenplusdecellesde
sesEtatsMembres* -
5.Lesinstrumentsderatification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésionsont
déposésauprèsdudépositaire * '..

\Article 19
1.Laprésente Convention entre envigueur letrentième jour quisuit ladate du
dépôt ,auprès dudépositaire ,duvingt etunième instrument deratification ,d'accep­
tation oud'approbation *
2.Pour chacun desEtats quiratifient laConvention ,11acceptent ,11approuvent ou
yadhèrent après ledépôt duvingt etunième instrument deratification ,d'acceptation
oud'approbation ,laConvention entre envigueur letrentième jour après ledépôt par
cetÉtat desoninstrument deratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion .

Article20
1.Sanspréjudicedel'article16,unEtatpartiepeutproposerdesamendementsà
laprésenteConvention.L'amendementproposéestsoumisaudépositairequile
communiqueimmédiatement àtouslesEtatsparties.-SilamajoritédesEtatsparties
demandeaudépositairederéuniruneconférencepourétudierles.amendementsproposés,
ledépositaireinvitetouslesEtatspartiesàassisteràunetelleconférence,qui
s'ouvrira30joursaumoinsaprèsl'envoidesinvitations.Toutamendementadopté
àlaconférenceparunemajoritédesdeuxtiersdetouslesEtatspartiesest
communiquépromptementparledépositaireàtouslesEtatsparties.
2.L'amendemententreenvigueurpourchaqueEtatpartiequidéposesoninstrument
deratification ,d'acceptation oud'approbation del'amendementletrentièmejour
aprèsladateàlaquellelesdeuxtiersdesEtatspartiesontdéposéleursinstruments
deratification,d'acceptation oud'approbationauprèsdudépositaire.L'amendement
entrealorsenvigueurpourtoutautreEtatpartielejourauquelcetEtatpartie
déposesoninstrumentderatification,d'acceptationoud'approbationdel'amendaient.

Article21
1.ToutEtatpartiepeutdénoncerlaprésenteOfjnvemtionparnotificationécrite
audépositaire. v
2.Ladénonciation prendeffetceiîtquatre-^EiÊrfe® joursaprèsladateàlaquelle
ledépositairereçoitlanotification .,'

Article22
LedépositairenotifiesansretardàtouslesEtatBs
a)chaquesignaturedelaprésenteConvention;
b)chaquedépôtd'instrumentderatification ,d'acceptation,d'approbation -
oud'adhésion;
c)toute.formulationoutoutretraitd'uneréserveconformément àl'article17;
d)toutecommunicationfaite,paruneorganisation conformément auparagraphe4c)
del'article18;
e)l'entréeenvigueurdelaprésenteConvention;
f)l'entréeenvigueurdetoutamendementàlaprésenteConvention;
g)toutedénonciationfaiteenvertudel'artiole21*

Article23
L'originaldelaprésenteConventiondontlesversionsarabetchinoise,anglaise,
espagnole,françaiseetrussefontégalementfoiseradéposéauprèsduDirecteur
généraldel'Agenceinternationale del'énergieatomiquequienferaparvenirdes
copiescertifiéesàtouslesEtats*

ENFOIDEQÏX3Ilessoussignés ?direntautorisés vontsignélaprésent®
Convention.ouvert©àlasignatureàVieirmaetàKewYorkla3rcars1980o

ANNEXEI.
Niveauxdeprotectionphysiqueapplicables auxtransportsir.tft-mnt-înnsmY
dematièresnucléaires,telsqu'ilssontdéfinisà1«annexeII
1»Aucoursdel'entreposageàl'occasiondutransportnucléaireinternational ,les
niveauxdeprotectionphysiqueci-aprèsdoiventêtreappliqués:
a)LesmatièresdelacatégorieIIIsontentreposéesdansunezoned'accès
contrôlai *
b)LesmatièresdelacatégorieIIsontentreposéesdansunezoneconstamment
surveilléepardesgardesoudesdispositifsélectroniques ,entouréed'une
barrièrematériellecomportantunnombrelimitédepointsd'entréesoumis
àuncontrôleapproprié,oudanstoutezonemunied'uneprotectionphysique
d'undegrééquivalent; :
c)Lesmatièresdelacatégorie .Isontentreposéesdansunezoneprotégéede
lamanièredéfinieci-dessusencequiconcernelacatégorieIImaisdont
l'accèsn'estenoutrepermisqu'auxpersonnesreconnuesdignesdeconfiance
etsurveilléepardesgardesdisposantdecommunications rapidesavecdes
unitésspécialesd'intervention »Lesmesuresparticulières prévuesdansce
contexteontpourobjetdedétecteretdeprévenirtouteattaque,toutaccès
nonautoriséoutoutretraitdematièresnonautorisé.
2»,Lesniveauxci-aprèss*appliquentauxtransportsnucléairesinternationaux :
•a)PourlesmatièresdescatégoriesIIetIII,letransports'effectueavecdes
précautionsparticulières comportantnotammentlaconclusiond'arrangements
préalablesentrel'expéditeur,ladestinataireetletransporteur,etd'un
accordpréalableentrelespersonnesphysiquesoumoralesrelevantdela
juridictionetdelaréglementation desEtatsexportateuretimportateur,
quipréciselemoment,lelieuetlesmodalitésdutransfertdelaresponsa­
bilitéjdutransport;
b)Pourlesmatièresdelacatégorie -1,letransports'effectueavecles
précautionsparticulières énoncéesplushautpourletransportdesmatières
descatégoriesIIetIII,et,enoutre,souslasurveillanceconstanted'une
escorteetdansdesconditionsassurantunecommunication rapideavecdes
-unitésspécialesd'intervention ;.
c)Pourl'uraniumnaturelseprésentantautrementquesousformedemineraisou
derésidusdeminerais,laprotectionpourletransportdequantités
dépassant500kgUcomportelanotificationpréalabledel'expédition
spécifiantlemodedetransport,l'heured'arrivéeprévueetlaconfirmation
quelesmatièresontbienétéreçues»

ANNEXE II
TABLEAU sCATEGORISATION DESMATIERES NUCLEAIRES
MatièreCatégorie
I II II
1.Plutoni Non irradié 2kgouplus Moins de2kg
mais plus de ,
500g -i500goumoins
mais plus de
15g
2.Uranium 235 Nonirradié ^/
–uranium enrichi a
20%ouplus en
235u5kgouplus Moins de5kg
mais plus de
1kg1kgoumoins
mais plus de
15g
–uranium enrichi à
10iaouplus ,mais
àmoins de20 en
,235U10kgouplusa/
Moins de10kg
mais plus de
1kg
–uranium enrichi à
moins de10 en
235u10kgouplus
3.Uranium 233 Nonirradié^' 2kgouplus Moins de2kg
mais plus de
500g2/
500goumoins
mais plus de
15g ;
4.Combustible , ^ ' Uranium appauvri
irradié ounaturel ,
' " thorium oucombus –
■" ■, 'tible faiblement
enrichi (moins de
10%deteneur en
matières fissiles )
d/e/
a/Tout le-plutonium sauf s*ilauneconcentration isotopique dépassant 80%en
plutonium 238#
b/Matières nonirradiées dans unréacteur oumatières irradiées dansunréacteur
donnant unniveau derayonnement égalouinférieur à100rads/hàunmètre de
distance sans écran .
ç/Lesquantités quin'entrent pasdans lacatégorie IIIainsi quel'uranium naturel
de'/raient êtreprotégés conformément àdespratiques degestion prudente »
c/Cqniveau deprotection estrecoramandé fniais ilestloisible auxEtats d'attribuer
unocatégorie deprotaction physique différente aprss évaluation descirconstances
particulières ,,
s/'Usautres combustibles ouimvsrtu deleur teneur originelle en©stières fissiles
«ontclassés d&ns la©•&*"?gv2rs.ô £eudans lacac-sgwie ÎIavanw iTT&Ciiation peuvent
onsr*>rdans lacalséiori® svi&ura si niveau ,derayonnement du
combustible depass© 100rsÂs/£àusmètre dsdiçrfc&iîC' *sans écra:a .

©
/H"oJL
ProgettodidecisionedelConsiglio
cheapprovalaconclusione,daparte
dellaCommissionedellaConvenzione
internazionale sullaprotezionefisica
dellematerienucleari
IlConsigliodelleComunitàEuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,
inparticolarel'articolo101,secondocomma,
VistoilprogettodellaCommissione,
Considerando chelaCommissione hanegoziato,conformemente alledirettive
delConsiglio,laConvenzioneinternazionale sullaProtezionefisicadelle
materienucleari,.
Considerandol'opportunità diapprovarelaconclusione dapartedella
Commissione ditaleconvenzione
DECIDE
Articolounico
E'approvatalsconclusionedaparted^llaCommissionedellaConvenzione
internazionale sullaProtezionefisicadellematerienucleari*

Allegato3
Dichiarazione chelaCommissione faràanomedell'Euratom
all'attodellafirmadellaConvenzione sullaprotezionefisicadelle
materienucleari
Sonoattualmente StatimembridellaComunitàeuropeadell'energiaatomica
ilBelgio,laDanimarca ,.UFrancia,l'Irlahda,l'Italia,il
Lussemburgo,ilRegnoUnito,laRepubblica federalediGermania
e1PaesiBassi.
LaComunitàdichiarachegliarticolida7a13dellaConvenzione nonsono
adessaapplicabili echeessasiconsideravincolataallasolaproceduradi
arbitratodicuiall'articolo17,comma2.