ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)588
Vol.1979/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)588 def.
Bruxelles .31ottobre 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DEI CONTINGENTI TARIFFARI PER TALUNI TIPI DICARTA
ECARTONE DELLE SOTTOVOCI EX48.01 CHE 48.01 FDELLA
TARIFFA DOGANALE COMUNE .ORIGINARI DEL PORTOGALLO
(ANNO 1980 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
.^
C0M(79 )588 def .

RELAZIONE
1.Il26settembre 1978 laComunità economica europea hafirmato un
Protocollo addizionale conlaRepubblica portoghese .L'articolo 4
ditale Protocollo prevede cheperlacarta eilcartone Kraft per
copertura ,detti Kraftliner ,eperglialtri tipi dicarta ecartone
delle sottovoci tariffarie ex48.01 CIIe48.01 Foriginari del
Portogallo ,làComunità nella suacomposizione originaria el'Ir­
landa aprono ,perilperiodo compreso trail1°gennaio 1976 eil
31dicembre 1983 deicontingenti tariffari annui ,esenti dadazi
doganali ,pari rispettivamente a42.000 ea1.500 tonnellate .
\ -
Questi contingenti sono aumentati annualmente del 5%.Conviene quindi
aprire contingenti tariffari per l'anno 1980 .0)
2.Laproposta diRegolamento chedispone l'apertura diquesti contin - •
genti tariffari prevede -come avviene dinorma inquesta materia -
ladivisione diciascuno deivolumi contingentali indueparti ,dicui
laprima éripartita inquota tragliStati membri elaseconda costi­
tuisce lariserva .
Perquel cheriguarda laripartizione delvolume della prima parte
deicontingenti ,occorre basarsi sulle .norme generalmente applicate ,
cioè rapportare lasomma delle importazioni effettuate daciascuno
Stato membro negli ultimi treanni alle importazioni comunitarie
nello stesso periodo eapplicare -perogni singolo Stato membro -
lerisultanti percentuali alvolume della prima parte .
3.Questo éloscopo della porposta diRegolamento .
Allegato :Unaproposta diRegolamento .
(1)Suriserva delseguito chesarà dato alle proposte della Commissione
inquesto settore ,cheformano attualmente oggetto dideliberazioni
alConsiglio . ^

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedeicontingentitariffariper
talunitipidicartaecartonedellesottovociex48.01CIIe48.01Fdellatariffa
doganalecomune,originaridelPortogallo(anno1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,.
.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,addizionale
considerandochel'articolo4delProtocollo/
/aii/accordo .tr/tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
portoghese(')prevedechelaComunitànellasua
^composizioneoriginariael'Irlandaapranoperlacarta
eilcartonepercopertura,detti«kraftliner»,epergli
altritipidicartaecartonedellesottovociex48.01C
lie48.01Fdellatariffadoganalecomune,originari
delPortogallo,deicontingentitariffariannuiesentida
dazidoganaliparirispettivamente a42000ea1500
tonnellate,chesonoaumentateannualmente del5%
dal1°gennaio1977;checonvienepertantoaprirei
contingentitariffariinquestioneperil.198Q;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,
nonchél'applicazione senzainterruzionedellealiquoteprevisteperdetticontingentiatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionenegliStatimembri
interessati,finoadesaurimentodeicontingentistessi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitari,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingenti,tenutocontodeiprìncipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuatapropor­
zionalmentealfabbisognodeisingoliStatimembri
calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimporta­
zionideisuddettiprodottidalPortogallo,nelcorsodi
unperiododiriferimentorappresentativo ,einbase
'alleprospettiveeconomicheperilperìodocontingen­
taleconsiderato;
' s-< -
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,lecorrispondenti
importazionidiciascunoStatomembrorappresentano
rispettoalleimportazioni totalidelprodottoin
questione,originariedelPortogallo,leseguentipercen­
tuali:
Sottovoceex48.01
- ιCU' iSottovoce48.01r
1976 19771978 1976 19771978
Bénélux
Germania
Francia
Irlanda
Italia25,2
28,1
I18,2
!6,7
21,831,4
32,1
21.7
14.831.0
30.822.0
16.228,7
54,0
8,0
9,320,7
79,3100
considerandoche,tenutocontodiquestielementiedellaprevedibileevoluzionede
mercatodeiprodottiinquestioneduranteilperiodocontingentale,lapercentuale
partecipazioneaivolumicontingentalipuòesserestabilitaapprossimativamente come
segue: ,
Sottovoceex48.0!CIISottovoce48.01r
Bénélux
Germania
Francia
Irlanda
Italia32.6
31.3
21.9
5.8
8.46.5
10.062.5.
16.5
4.5
(')GUn.L274del20.9.1978,Pag.8

considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStaticonsiderandoche,seadunadatadeterminatadel
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin-periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStatiresiduoimportantediunadellequoteiniziali,èindi-
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti-spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatinotevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori contingentetariffariorimangainutilizzatainunoStato
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprimamembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche, 1
nellafattispecie,potrebbecorrispondere rispettiva- '
menteal75%eal50%deivolumicontingentali ;considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
.RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem-
....,.■..c.,.burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono-considerando chelequoteinizialidegliStatimembri -ni ..,.,,
■.-v •...micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestionepossonoessereesauntepiùomenorapidamente :che,......r, 6. .•.f.. •. •dellequoteattribuiteadettaunioneeconomicapertenercontodiquestofattoeperevitareogni M..,... ..j._....«2c.._.r.. possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesauritor
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando^ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal--
menteesauritaeselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide Articolo1
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale ■ 1seguenti
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione Dal1°gennaioal31dicembre1980/contingenti
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,tariffariesentidadazidoganalisonoapertinella
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento -Comunitànellasuacomposizione originariaein
deivolumicontingentali edinformarnegliStatiIrlandaperiprodottioriginaridelPortogallo,:
membri; •. \ ■
Numéro
déliauriffa
doganale
comuneDesignazionedellemeraVolumi
,contingentali
48.01 Cartaecartoni. -,compresaIovatta
dicellulosa,inrotolioinfogli:.I
C.Cartaecartonikraft:
exII.altri:
–Cartaecartonikraftpercopertura,detti
kraftliner(')
F.altri iV
)
,51.051tonnellate
1.822tonnellate
(')Vedidefinizioneinallegato.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingente,rispettiva­
mentedi'38.304e910tonne'latetèripartitafragli
Statimembri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1980»sono'8
seguenti:.(intonnellate)
StatomembroSottovoce
es48.01CIISottovoce
46.01F
Bénélux 12.500 60,
Germania12.000 .90
Francia 8.400 570
Irlanda 2.200V 150
Italia |3.200 40
,3.Lasecondapartediognicontingente,rispettiva­
mentedil2.751e^tonnellate,costituiscelariserva
corrispondente ./gj2^

-3-
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissateall'articolo2,paragrafo2–■oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vieneutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unità.superiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsupcriore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1980.
Articoloftariffari,nonchéeventualmente lafrazionediciascuna
quotainizialeversatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinformasenzaindugio,sullascorta
dellenotificazionipervenute,sullostatodiutilizza­
zionedelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroil5
ottobre1.980sullostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffari.'
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochequestiprodottivengonopresen­
tatiindoganaaccomoagnati dalledichiarazioni di
immissioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatosullabasedelleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione gliStatimembri
■l'informanosulleimportazionideiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
ottobrel980lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre]9gQ;ecceda11
20%delquantitativoiniziale.Puòessereversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobrel980,totaledelleimportazioni
ideiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
settembre1980inclusoeimputatesuicontingentiArticolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1980.

-4-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti1suoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.-
FattoaLussemburgo ,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente
ALLEGATO
Definizione
ex48.01CIICartaecartonekraftpercopertine,cosiddettikraftliner
.Sonoconsideraticartaecartonekraftpercopertine,cosiddettikraftliner,lacartaoil
cartoneapparecchiatiomonolucidi,presentatiinrotoli,conuntenoredipasta
chimicadilegnoresinosoalsolfatougualeosuperiorea80%dellacomposizione
fibrosatotale,conpesoalmetroquadrosuperiorea115gremirtieconunindicedi
rotturaMullenugualeosuperiorea35.

nemtru;A:ftm;uK D.itu
1.T-ifjixebudgétaireconcernée :Chap.12art.120 '''-
2.I»as>2juridique :Art.113
3.Intitulédelamesuretarifaire.: .•
,Proposition derèglement (CEE)duConseilportantouverture,répartition
etmododegestiondecontingentstapifaires•decertainspapiers'etcartons
dessous-positions ex48.01CIIet48.01Fdutarifdouanier .commun/
originairesduPortugal(année1980).f''■,' . -
4.Objectif: " .
Executiond'uneobligationcontractuelle (AccordCEE-Portugal )
5.Modedecalcul:
NduT.D.C. :ex48.01CII 48.01F
Volumedu/descontingent (s):51.051tonnes 1.822tonnes
exemption
11,6%-Droitsàappliquer
-DroitsduT.D.C.;exemption
s8%
6.Pertederecettes:
Lamememesuretarifaireestappliquéeen1979.•
Ilyadoncpasdepertecerecettesà"inscrirepourl'exercice1980.