ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)339
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIII-COMMISSIONECOM(81)339 def.
Bruxelles,22giugno1981
STORNODISTANZIAMENTI N°18/81
(Spesenonobbligatorie )
\>
'C-JKY^D «p»»M^
\-<K 'uV^M.
COM(81)339def.

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N°18/81
(Spese nonobbligatorie )
inECU
DAL CAPITOLO 100 -STANZIAMENTI ACCANTONATI 10.000.000
AL CAPITOLO 28-SOVVENZIONI PER ILPAREGGIO DEL
BILANCIO
Articolo 289
Voce 2890
Voce 2891
Voce 2892
Voce 2893
Voce 2894
Voce 2895
Voce 2896
Voce 2897-Scuole europee
-Bruxelles I
-Luxembourg
-Mol "
-Varese
-Karlsruhe
-Bergen
-Bruxelles II
-Culham2.380.900
1.941.000
1.108.800
1.309.800
847.500
671.200
1.350.400
390.400
10.000.00C 10.000.000
\Conformemente all' articolo 21paragrafo 4del regolamento finanziario ilcontrol
lore finanziario haapposto ilproporio visto sulla presente proposta indata
15.6.1981 -attestando con ciò ladisponibilità stanziamenti .

MOTIVAZIONE
Nell'adottareilbilancioperil1981ilParlamento Europeoharidottodi
10.000.000 diECUcomplessivamente glistanziamenti iscrittiall'articolo
289atitolodisovvenzioni perilpareggiodelbilancioa-favoredelle
Scuoleeuropeeedhaaltresìbloccatotaleimportoalcapitolo100.Con
questoprovvedimentoilParlamento sièconformatoall'esigenzaformulata
dallaCortedeiCpntiperlamessainoperadiundispositivo affidabile
edefficacedicontrollointernodelleScuoleeuropee,nonchédiunsistema
contabilepiùsviluppato .
DifronteaquestasituazioneilConsigliosuperioredelleScuoleeu­
ropeesièriunitoinsessionestraordinaria il30gennaio1981ehadeciso
diaffidareadunespertounamissionedelperiododiunanno,convenendo le
modalitàseguenti.
TaleespertosirecheràintutteleScuoleeuropeeper:
a)esaminareleprocedurecontabili, ■-
b)verificare seiregolamenti finanziari eamministrativi sianoapplicati
correttamente euniformemente .
Nelquadrodelsuomandato,l'esperto
a)redigeràunmanualedelleprocedurecontabili chedefiniràinmodo
particolareggiato pertutteleScuoleeuropeelenorme -di:
-esecuzione delbilancio,
-realizzazione èregistrazione delleoperazionifinanziarie,
-presentazione globaledeiconti;
b)presenterà alConsigliòsuperioreneldicembre1981unarelazioneprovviso­
riasull'esecuzionedellasuamissione;
c)alterminedellasuamissioneredigeràunarelazionealConsiglio supe­
rioreincuiverrannoespostiperciascunadelleScuoleeuropeeglierrori
diapplicazione deiregolamenti finanziari eamministrativi attualmente in
vigore; v
d)proporrà,-sedelcaso,dellemodifichealregolamento finanziario .
L'espertoavràaccessoagliarchividelleScuoleeuropeeebeneficerà
pressociascunadiessedituttal'assistenza necessaria perlosvolgimento
dellasuamissione.
Larelazionedell'espertoforniràalConsigliosuperiore unaveduta
d'insiemedeglierroricommessinelleScuoleeuropeeegliconsentirà di
valutarnel'entità.SullabaseditalerelazioneilConsigliosuperiore
prenderàiprovvedimenti adeguatiperrimediareallelacunesegnalate .dallo
esperto.

-2-
Poiché l'esperto ,comandato dauno deigoverni degli Stati' membri ,ha
iniziato lasuamissione il1°aprile 1981 ,lasua relazione avrebbe dovuto
essere presentata per il31marzo 1982 . ,
Nella suasessione del 21/22maggio 1981 ilConsiglio superiore delle Scuole
europee hapero' riesaminato laquestione edhaanticipato ladata dipre­
sentazione didetta relazione al1°novembre 1981 ,perpoterne giàdisporre
inoccasione della prossima sessione del dicembre 1981 .Questa decisione
consentirà diprendere conbenmaggiore tempestività iprovvedimenti neces­
sari per rimediare alle lacune Constatate .
Inquesta situazione sichiede distornare l'importo di10.000.000 diECU
dal capitolo 100 alle varie voci dibilancio onde ristabilire gli stanzia -
menti per lescuole infunzione delle necessità diciascuna .Sisottolinea
cheunmancato storno impedirebbe ,stando alle indicazioni fornite alla
Commissione dal Consiglio superiore delle Scuole europee ,ilcorretto funzio­
namento delle Scuole nel corso del secondo semestre 1981 .
\
Larelazione della Commissione per ilcontrollo dibilancio(re latore :
On.Kellet-Bowman )sugli aspetti del controllo dibilancio delle Scuole eu­
ropee èsulpunto diessere terminata ,everrà esaminata nella sessione ple­
naria delParlamento (punto iscritto ,peradozione della relazione ,all'ordine
delgiorno della riunione della Commissione per ilcontrollo dibilancio
del 17giugno 1981 ).
Secondo ilcommento concernente lalinea 14delcapitolo 100,
"10milioni diECUdella sovvenzione per leScuole europee saranno stornati
sulla linea dopo adozione della relazione presentata dalla Commissione per
ilcontrollo dibilancio sulla gestione degli stanziamenti ditale articolo ".
Dovrebbe quindi essere possibile conciliare ilcalendario previsto dalla
Autorità dibilancio con lanecessità didisporre degli stanziamenti denun­
ciata dalConsiglio superiore delle Scuole europee .~
/

SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL
CAPITOLO 100
ALLA DATE DEL 9GIUGNO 1981
Stanziamenti
diimpegnoStanzi amenti
dipagamento
1.Dotazione totale 407.079.000 369.019.000
2.Stanziamenti trasferiti
medi ante storni 6.986.000 6.986.000
3.Stanziamenti invia di
storno 13.480.000 8„920.000
4.Stanziamenti ancora is-
critti alcapitolo 100 386.613.000 353.413.000