COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 57 def. 
Bruxelles, 1 febbraio 1990 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che istituisce un'assistenza finanziaria a medio 
termine a favore dell'Ungheria 
(presentata dalla Commissione al sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
PROPOSTA MODIFICATA 0 
presentata dalla Commissione ai 
sensi del Parti colo 149 
paragrafo 3 del Trattato CEE 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
CHE ISTITUISCE UN'ASSISTENZA FINANZIARIA A MEDIO 
TERMINE A FAVORE DELL'UNGHERIA 
Proposta final* Testo emendato 
Visto 
Vista la proposta della Commissione, 
Visto il parere del Parlamento europeo, Vista la proposta della Commissione, formulata a 
seguito di una consultazione con il Comitato 
Monetario 
Visto il parere del Parlamento europeo, 
3* paragrafo 
... che le condizioni e i termini del prestito 
devono porre l'accento sul necessario 
riassetto strutturale ed essere nel contempo 
coerenti con i termini e le condizioni 
stabilite dal FMI; ... che le condizioni e I termini del prestito 
devono porre l'accento sul necessario riassetto 
strutturale, nel rispetto della stabilità 
sociale, ed essere nel contempo coherent! con i 
termini e le condizioni stabilite dal FMI;... 
Articolo 2 
... La Commissione é autorizzata a negoziare 
con le autorità ungheresi un programma di 
riassetto strutturai* e a seguirne 
l'applicazione nel . tempo, allo scopo di 
agevolare l'evoluzione dell'economia ungherese 
verso un sistema orientato all'economia di 
mercato in un contesto macroeconomico stabile. ... La Commissione é autorizzata a negoziare con 
le autorità ungheresi un programma di riassetto 
strutturale e a seguirne l'applicazione nel 
tempo, allo scopo di agevolare l'evoluzione 
dell'economia ungherese verso un sistema 
orientato all'economia di mercato in un contesto 
macroeconomico e sociale stabile. 
Articolo 4 
La Commissione verifica ad intervalli regolari 
che la politica economica dell'Ungheria sia 
conforme al programma di riassetto. La Commissione verifica ad intervalli regolari, 
in collaborazione con il Comitato Monetario, che 
la poiitica economica del l'Ungheria sia conforme 
al programma di aggiustamento. La Commissione, 
dopo che il Comitato Monetario ha espresso il 
suo parere, decide in merito all'esborso 
d'ulteriori quote di prestito. 
Articolo 7 
La Comunità prende opportune disposizioni p%r 
un'adeguata copertura di bilancio che 
garantisca i pagamenti connessi con le 
operazioni attinenti ai mutui di cui 
al l'articolo 1. La Comunità prende opportune disposizioni per 
un'adeguata copertura di bilancio che garantisca 
i pagamenti connessi con le operazioni attinenti 
ai mutui di cui all'articolo 1, entro un limite 
che sarà fissato dall'autorità di bilancio. 
Nel caso sia effettivamente necessario ricorrere 
alla garanzia, le necessarie risorse finanziarie 
saranno rese disponibili mediante un bilancio 
rettificativo o suppletivo. 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce un'assistenza finanziaria a medio termine 
a favore dell'Ungheria 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
I'art icolo 235, 
vista la proposta della Commissione, formulata a seguito di una consultazione 
con il Comi tato Monetar lo 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il piano d'azione adottato dalla Commissione il 25 settembre 1989, 
viste le conclusioni dei Consiglio "Affari generali" del 3 ottobre, reiterate 
negli accordi della riunione speciale del Consiglio europeo del 18 novembre, 
considerando che il popolo dell'Ungheria ha strette relazioni storiche con il 
popolo della Comunità e che l'Ungheria ha intrapreso riforme politiche ed 
economiche fondamentali ed ha deciso di adottare un modello di economia di 
mercato; 
considerando che dette riforme rafforzeranno la fiducia reciproca e 
avvicineranno l'Ungheria alla Comunità; 
considerando che la concessione di un prestito a medio termine rappresenta un 
provvedimento adeguato per agevolare il riassetto dell'economia ungherese, 
inteso a raccogliere tutti i vantaggi di un'economia basata sui principi di 
mercato; che le condizioni e I termini del prestito devono porre l'accento sul 
necessario aggiustamento strutturale, nel rispetto della stabilità sociale, ed 
essere nel contempo coerenti con i termini e le condizioni stabilite dal FMI; 
che un accordo con il FMI su di un programma di stabilizzazione è necessario e 
dovrebbe essere concluso rapidamente; che occorre accertarsi che l'Ungheria 
abbia negoziato con i creditori privati condizioni soddisfacenti che 
garantiscano la continuità dei loro interventi; 
considerando che le riforme economiche contribuiranno a stabilire relazioni 
economiche e commerciali reciprocamente vantaggiose tra l'Ungheria e la 
Comunità; che tali relazioni promuoveranno uno sviluppo armonioso delle 
attività economiche nell'insieme della Comunità; 
considerando che l'esame svolto dalla Commissione in collaborazione con il 
Comitato monetario ha posto in luce un accentuato peggioramento della 
situazione economica dell'Ungheria; 
considerando che ii governo ungherese ha chiesto alia Comunità l'erogazione di 
un prestito a medio termine; 
- 2 -
considerando che la Comunità dovrebbe prendere le misure opportune per 
garantirsi contro eventuali perdite in caso di mancato adempimento, da 
parte dell'Ungheria, degli obblighi relativi al pagamento del prestito; 
considerando che il trattato non 
l'erogazione del prestito, ha previsto i poteri necessari per 
DECIDE 
Articolo 1 
La Commissione e abilitata a contrarre, a 
nell'ambito di un apposito programma, 
1 000 Mio di ECU e una durata massima 
sottoscrivere tutti i documenti necessari in 
indicati nell'articolo 2. nome della Comunità, prestiti 
per un importo massimo di 
di cinque ann i, ed a 
tale contesto, per i fini 
Articolo 2 
La Commissione è autorizzata a dare in prestito il prodotto di tali 
mutui all'Ungheria, allo scopo di permetterle di risolvere i problemi 
di riassetto strutturale. La Commissione è autorizzata a negoziare con 
le autorità ungheresi un programma di riassetto strutturale e a 
seguirne l'applicazione nel tempo, allo scopo di agevolare l'evoluzione 
dell'economia ungherese verso un sistema orientato all'economia di 
mercato in un contesto macroeconomico e sociale stabile. 
Articolo 3 
Il prestito sarà messo a disposizione della Banca nazionale 
dell'Ungheria in più quote, autorizzate in base all'esame, da parte 
della Commissione, dell'evoluzione della situazione economica e dei 
risultati ottenuti nel l'eseguire il programma di aggiustamento. 
ArtIcolo 4 
La Commissione verifica ad intervalli regolari , in collaborazione con 
il Comitato Monetarlo, che la politica economica dell'Ungheria sia 
conforme al programma di aggiustamento. La Commissione, dopo che il 
Comitato Monetarlo ha espresso II suo parere, decide In merito 
all'esborso d'ulteriori quote di prestito. 
Articolo 5 
Le operazioni di assunzione ed 
all'articolo 1 e all'articolo 2 
data di valuta e non devono 
trasformazione di scadenze, né erogazione di prestiti di cui 
vengono eseguite con la stessa 
Implicare per la Comunità né 
rischio di cambio o di tasso 
d'Interesse, né qualsiasi altro rischio commerciale 
La Commissione prende 
l'Ungheria lo desideri, 
prestito una clausola d 
all'Ungheria di avvalersi le disposizioni necessarie, qualora 
per includere nelle condizioni del 
rimborso anticipato e per permettere 
di tale facoltà. 
Su richiesta dell'Ungheria e qualora le circostanze permettano un 
miglioramento del tasso d'interesse sui prestiti, la Commissione 
può procedere ad un rifinanziamento o ad un riassetto delle 
condizioni finanziarie della totalità o di parte dei prestiti 
iniz ialmente assunt i. 
- 3 -
3. Tutte le spese in cui la Comunità incorre per la conclusione e 
l'esecuzione di ogni operazione ai sensi della presente decisione 
sono sostenute dall'Ungheria. 
Artlco'o 6 
La Commissione presenta almeno una volta all'anno una relazione al 
Consiglio e al Parlamento europeo sull'applicazione della presente 
decisione. 
Articolo 7 
La Comunità prende le opportune disposizioni per un'adeguata copertura 
di bilancio che garantisca I suoi pagamenti connessi con le operazioni 
attinenti ai mutui di cui all'articolo 1, entro un limite che sarà 
fissato dall'autorità di bilancio. 
Nel caso sia effettivamente necessario ricorrere alla garanzia, le 
necessarie risorse finanziarie saranno rese disponibili mediante un 
bilancio rettificatIvo o suppletivo. 
Fatto a Bruxelles, 1989 Per il Consiglio 
Il Presidente 

ISSN 0254-150* 
COM(90) 57 def, 
DOCUMENTI 
IT 19 1 
N. di catalogo : CB-CO-90-067-IT-I 
ISBN 92-77-57425-
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo