COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 608 def. 
Bruxelles, 26 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa 
doganale comune per un certo numero di prodotti industriali 
(chimica e settori affini) 
(presentata dalla Commissione) 
i. 
RELAZIONE 
1. Durante il terzo trimestre del corrente anno, la Commissione, 
affiancata dal Gruppo "Economia tariffaria", ha proceduto all'esame 
di tutte le domande di sospensione temporanea dai dazi della tariffa 
doganale comune presentate dagli Stati membri, ivi comprese le 
domande di riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore. 
La proposta allegata riguarda taluni prodotti industriali nell'ambito 
della chimica e settori affini. 
2. Per i prodotti della pesca e per gli altri prodotti industriali, la 
proposta di regolamento recante sospensione tariffaria dai dazi 
autonomi della tariffa doganale comune sarà presentata 
ulteriormente al Consiglio. 
3. Le domande di sospensione relative ai prodotti anzidetti sono state 
esaminate alla luce dei criteri che figurano nella comunicazione 
della Commissione al Consiglio e agli Stati membri in materia' di 
sospensioni tariffarie autonome (vedere G.U. n. C 235 del 13.9.89., 
p. 2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione 
dai dazi sia giustificata per i prodotti che figurano nell'allegato 
della proposta di regolamento qui allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 della proposta di regolamento, la durata 
della misura proposta è stabilita, a 6 mesi. 
RLCOLAMI.NTO (Œ ) N. /93 DFI. CONSK .1 K ) 
del 1993 
recante sospensione temporanea dei da/.i autonomi della tariffa doganale comune per un 
certo numero di prodotti industriali (chimica e settori affini) 
II CONSIGLIO D1-I.LU COMUNITÀ l-'.UROIM-.I., 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
pea, in particolare l'articolo 28, economica nei settori interessati, e opportuno prendere tali 
misure di sospensione solo a titolo temporaneo, fissandone 
il periodo di validità in funzione dell'interesse della produ­
zione comunitaria, 
vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO II. l'RI SI Nil RI ( .Ol AMI NIO 
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti 
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o 
insufficiente e che i produttori non possono quindi coprire 
il fabbisogno delle industrie utiliz.zatrici della Comunità; 
considerando che è nell'interesse della Comunità che i dazi 
autonomi della tariffa doganale comune siano sospesi, in 
alcuni casi, solo parzialmente, soprattutto in considerazio­
ne dell'esistenza di una produzione comunitaria, e che, in 
altri casi, siano per contro sospesi totalmente-; Artuolo 1 
1 dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai 
prodotti elencati nell'allegato sono sospesi al livello indica­
to in corrispondenza di ciascuno di essi. 
Queste sospensioni sono applu abili dal 1" gennaio al 
Mi giugno 199 4. 
considerando che spetta alla Comunità decidere di sospen­
dere detti dazi autonomi; Arlu oh 
considerando che, tenuto conto delle difficoltà di valutare 
con esattezza l'evoluzione a breve termine della situazione il presente regolamento enti a m vigore il 1" gennaio 
1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , addi 1993. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Codice NC TAP IC Designazione delle aerei ALLEGATO 
Aliquota dei dazi aulonoai 
(X) 
2 ex28199Q0G 
3 8x28259610 Diossido di croao 
«18 Idrossido di calcio, di purezza, in peso, di 98X o più sul 
prodotlo secco, solto fona di particelle di cui: 
- non più di IX, in peso, ha un diaaetro superiore a 75 
aicroaelr i 
non più di 4X, in peso, ha un dìaaelro inferiore a 1,3 
aicroaelri 
4 ex28273988 
5 ex29029090 
7 8x29641068 HO 
• 15 Honocloruro di raie di purezza, in peso, di 96X o più e non 
più di 99X 
1,2-Di (3,4-xi li Dotano 
130 p-Slirensolfonato di sodio 
8 ex29049010 MO Cloruro di tosi le 
9 ex29072990 • 40 2,2",2" ,6,6'I6"-Esa-(erz-bulil-t,«' ,«"-(ae 
sililen-2,4,6-lriil)lri-p-cresolo 3.5 
12 ex29072990 
10 29093010 
11 ex29094400 
13 ex29163900 • SO 1,4-Diidroanlracen-9,10-diolalo di disodio, sotto fona di 
soluzione acquosa 
• 10 
• 30 Ossido di di fenile 
2-Esi lossielanolo 
Felbinaco (0CI) 
14 ex29173998 
15 ex29173990 
16 6x29182930 • 20 1,2-ftnidride dell'acido benzen-1,2,4-lricarbossilieo 
• 50 
• 10 Tricloruro di bonzen-1,2-4-Iricarboni le 
4-Idrossibenzoato di 2-etilesile 
17 ex29209080 •60 Orlosilicalo di Ielraelile, di purezza, in peso, di 99.99X o 
più e conlenente: 
- 1,0 aicrogreaao/kg o aeno di calcio, 
- 1,0 aicrogrsaaoZkg o aeno croao, 
- 2,0 aicrograaai/kg o aeno di ferro 
e 
- 2,0 aicrograaai/kg o aeno di sodio, 
destinalo ad essere utilizzalo nella fabbricazione di prodotti 
della voce 8S42 (a) 
18 ex29214390 
19 ex29214910 
20 iix29224980 
21 ex29225000 
22 ex29269090 
25 ex29310080 
26 ex29322990 
27 ex29322990 
29 ex29333980 • 10 Acido 5-aaaino-2-clorololuen-4-solfonico 
• 20 
• 30 Pendiaclalina (ISO) 
• 50 Gabapentina (DCI) 
Acido 2-(4-dibutilaaainosaliciloi Ubenzoico 3.5 
0 
• 15 Helacr i Ioni Ir ile 
• 50 V ini Ifosfonalo di bis(2-c loroel i le ) 
• 75 2'-Anilino-6'-etil(isobutil)aaaino-3'-aelilspiro[isobenzo 
furan-l(3W),9'-xanlen]-3-one 
• 76 2'-Anilino-6'-cicloesil(aetil)aaaino-3'-aetilspiro[isobenzo 
furan-l(3W),9'-xanlen]-3-one 
• 86 2,3,5,6-Tetracloropiridina 
30 ex29333980 
28 ex29333980 
31 ex29336990 •17 3,5-Dicloro-2,4,6-lrifluoropiridina 
•25 Nilvadipina (DCI) 
• 30 1,3,5-Tris[(3,S-di-ler^-buli 1-4-idrossifeniDaetil]-1,3,5-1 
riazina-2,4l6(lr»,3H,5/i)-trione 
Codice NC TARIC Designazione delle aerei Aliquota dei dazi aulonoai 
(X) 
33 6x29350000 MO Tosile loraaide sodica (DCI ) 0 
34 ex29350000 M5 Toluen-2-solfonaaaide 0 
35 ex293S0000 155 Toluen-4-solfonaaaide 6 
36 6x29350800 (65 Toluensolfonaaaide, aiscela di isoaeri 0 
39 29393000 Caffeina e suoi sali 6 
41 ex29419000 120 Propionato di iosaaicina (DCIM) 2.7 
42 8x29419800 MS Iveraeclina (DCI) 2.7 
43 ex29419000 (46 Florfenicolo (DCI) 
40 ex29419000 M7 Solfalo di isepaaicina (DCIN) 
44 8x32689010 (16 Poliuretano ottenuto da 2,2'-( le/v-buliUaaino)dietanoU e 
ex3989S8B0 (10 diisocianalo di 4,4'-aelilendicicloesi le, snllo foraa di 
soluzione in N,H-àiaelilacelaaaide contenente, in peso, 
48X o più di poliaero 
49 ex38084090 (10 Cloridrato di 1-dodeciIguanidina, sollo foraa di soluzione in 
isopropanolo e acqua, contenente, in peso 33X o aeno di 
cloridrato di 1-dodeci Iguanidina 
47 ex38159000 (70 Catalizzatore contenente tricloruro di titanio, sotto foraa di 
sospensione in esano contenente, in peso, sul prodotto secco, 
9X o più e non più di 25% di titanio 
50 ex38239098 (44 Miscela di sale disodico dell'acido 
#-benzilossicarboni l-L-aspar l ico e cloruro di sodio, sotto 
foraa di soluzione in acqua 
!)1 ex38239098 «53 Miscela di fosfato di Irisi 2-cloro-l (e loroaeti l )oli le ] e 
oligoanro di acido «ul i Ifosfonico u acido fosforico e 
etan-1,2-d i olo 
52 ex38239098 (54 Miscela di fosfato di tris[2-cloro-l-(cloroaeliDelile] e 
oligoaero di fosfato di 2-cloroetile e elan-1,2-diolo 
45 ex38239898 (57 Preparazioni costituite essenzialnente di fosfabicictononane e 
di derivati P-alchil, sotto forsa di soluzione in 
4-ter/-butil toluene 
54 ex39819O0O (92 Resina ionoaera, costituita di un sale di copoliaero di etilene 
e di ac i do aetacr i l ico 
56 ex39O29000 (92 Poliaero di 4-aeti lpenl-1-ene 
58 ex39046900 (92 Copoliaero di loiraf luoroeliLene e di 
tr i fluoro(trifluoroaelossi )oti lene 
59 ex39069000 »60 Copolieero di acrilato di «etile, di etilene e di un aonoaero 
contenente cone sostituente un gruppo carbossilico non 
turainalu, contenente, in peso, 50X o più di acrilato di 
autile, anche «incelalo a silice 
60 ex391 19010 «10 Poli(osai 1,4-fenilensolfonil-l,4-fenilenossi-1,4-fenileni sopro 
pi l iden 1,4 -feni lene ), in una delle forae previste dalla noia 
6b) del capitolo 39 3.5 
62 0x39173239 (20 Tubo costituito di un copoliaero a blocchi di 
pòlitelrafluoroeliIone e di 
pòliperfluoroaIcossiIrifluoroel i lene , di lunghezza uguale o 
inferiore a 570a«, di diaaetro uguale o inferiore a SOaa e 
di uno spessore di 30 aicroaetri o più e uguale o inferiore a 
110 a icroaelr i 
63 ex39199031 (10 Fogli riflettenti, stratificati, aetallizzati, costituiti di una 
ex39296210 (36 pellicola di poliestere ed alaeno di un'altra pellicola di 
ex39206290 (19 poliestere o di altro asterie plastiche, ricoperti su un lalo di 
ex39219019 (76 adesivo, anche protetto da una pellicola da togliere al aoaenlo 
de II'i ap iego 
Codice NC TABIC Designazione delle aerei Aliquota dei dazi autonoai 
(X) 
64 ex39206210 <18 Fogli di polietilene tereftalato, di spessore inferiore a 10 
aieroaelri, destinali alla fabbricazione di cassette 
audionuaeriche (a) 
65 ex39266218 (35 Foglio di polietilene tereftalato, di spessore di 160 
aieroaelri o più ed uguale o inferiore a 158 aicroaetri, 
destinato alla fabbricazione di lastre da slaapa di fotopoliaeri 
(a) 
66 ex39206216 (56 Foglio di polietilene tereftalato, di spessore di 20 aicroaetri 
o più ed uguale o inferiore a 30 aicroaetri, ricoperto su un 
lato di silicone, destinalo ad essere utilizzato nella 
fabbricazione di fogli di sicurezza per finestre (a) 6.5 
67 ex39206210 «60 Pellicola di polietilene tereflalalo, ricoperta su un lato o su 
ex39219019 125 entraabi i lati di uno strato di poliestere aodificato, di 
spessore totale di 7 aicroaetri o più ed inferiore o uguale a 11 
aieroaelri, destinala alla fabbricazione di nastri di video con 
uno strato aagnelico di pigaenli aetallici e una larghezza di 
8aa o di 12,7aa (a) 
68 ex39206900 (70 Fogli di un copoliaero di elanl,2-diolo e di acido 
naftalen-2,6-dicarbossi l ico, di spessore inferiore a 10 
aicroaetri, destinati alla fabbricazione di videocassette di 
durata di 300 ainuti ad una velocità di scorriaento del naslro 
di 24aa al secondo (a) 
69 G K 39209100 »91 Pellicola di poi ivini Ibulirrale, avente una superficie colorala 
71 ex39209950 >39 Foglio di poi i( lelraf luoroeli lene), non aicroporoso, sotto 
foraa di rotoli, di spessore di O,02aa o più ed uguale o 
inferiore a 0,laa (ì0,01aa), iaperacabile al vapor d'acqua 
74 ex54G24999 (80 Filali di filaaenti di polietilen, non torli, di 55, 116, 165 o 
1760 decitex, destinati alla fabbricazione di prodotti della 
voce 5607 (a) 
75 ex54024999 «85 Filati di filaaenti sintetici, seaplici, non torti, costituite 
interaaente di poi i(tio-1,4-fenilene) 
76 ex556490OO (18 Fibra di cellulosa ottenuta con un procediaenlo di filatura in 
solvente organico (Lgocell) 
77 ex56036093 (20 Stoffe non lessale costituite da una nappa di fibre di 
6x56630095 (26 elastomero teraoplastico ottenuta per polverizzazione del 
potiaero fuso, sigillata teraicaaente su ciascuna faccia ad una 
nappa di fibre di polipropilene ottenuta aedianle filatura 
diretta 
78 ex70066090 (20 Filtro di colore, costituito di un lastre di vetro con pixel 
rossi, blu e verdi, con una spessore totale di l,laa 
(iQ,l»«) e di diaensione di 320x352aa o più aa non 
superiore a 320x400»», deslinato alla fabbricazione di 
dispositivi di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) a 
aatr i ce attiva (a ) 
79 ex?0112000 (40 Scherai di vetro: 
- con la diagonale di 366,4aa (il,5»») e di diaensioni di 
246,4x315,4aa (il,5..), 
- con la diagonale di 544,5aa (il,5««) e di diaensioni di 
358x454.. (il,Sa.) 
o 
- con la diagonale di 838,2aa (il.Saa) e di diaensioni di 
549,9x695,6.. (il,5..), 
e aunili di bordi, destinati alla fabbricazione di tubi catodici 
a color i (a) 
80 ex70112000 (50 Scherai di vetro, con la diagonale di 704,la* (il,li..) u 
di diaensioni di 387,1x628,8aa (il,5..) 
81 ex70112000 (60 Coni di vetro con la diagonale di 698,7.. (il,5..) e di 
diaensioni di 381,7x623,4.. (il,5..) 
? 
Codice NC TARIC Designazione delle aerei Aliquota dei dazi autonoai 
(X) 
82 ex701932OO (10 Prodolti non tessuti di fibre di vetro non tessili, destinati 
ex70193910 (10 alla fabbricazione di filtri dell'aria o di prodolti per 
ex70193990 (10 filtrare l'aria (a) 
83 ex70199010 111 Fibre di vetro, non lessili, aventi provatenleaente un diaaiilro 
infnrioru a 3,5 aicro.olri 
84 ex76169099 (40 Dischi di lega di alluainio, rivestiti su aabo i tali di 
nichelio-fosforo, di spessore totale uguale o inferiore a 
3,62.. 
85 ex81019990 (10 Disco di aateriale di deposizione, di tungsteno o di lega 
contenente in peso il 90X di tungsteno e il 10X di titanio, 
- contenente lOOaicrograaaiZkg o aeno di sodio 
e 
- aontato su un supporto di raae, 
destinato ad essere utilizzalo nella fabbricazione di prodotti 
della voce 8542 con il aetodo sputtering (a) 
86 ox8108909O (92 Disco di aateriale di deposizione al titanio, 
- contenente 50aicrograaai/kg o aeno di sodio 
e 
- aontato su un supporto di raae, 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene 
attraverso l'applicazione della disposizioni coaunilario in aaleria. destinalo ad essere utilizzato nella fabbricazione di prodotti 
della voce 8542 con il aetodo sputtering (a) 0 
87 6x81100011 (10 Antiaonio sotto foraa di lingotti 0 
'S 
SCHEDA FINANZIARIA 
Voce di bilancio interessata : Cap.12, art.120 
2. Ti tolo del la misura tar i ffar ia Proposta di Regolamento del 
Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della 
tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti industriali 
(chimica e settori affini) 
3. Base giur idica : art. 28 del Trattato. 
4. Ob iet t i vo Sospensione dei dazi della T.D.C, per i prodotti di cui 
sopra 
Costo della proposta : A carico del bilancio CE 
per l'esercizio analogo a questo nel 1993 era stata prevista una 
perdita di risorse proprie di circa 24 000 000 ECU. 
per l'esercizio attuale, in base alle statistiche communitarie 
disponibili si pro prevedere, per il periodo coperto dal presente 
regolamento, una perdita di risorse proprie di circa 25 000 000 
ECU. 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 608 def. 
DOCUMENTI 
rr io 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-645-IT-C 
ISBN 92-77-61808-6 9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo