ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1439
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1439 def.
Bruxelles ,il13settembre 1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione diunAccordo tra laComunità Economica Europea
elaRepubblica araba d'Egitto per lafornitura dicereali atitolo
diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1439 defk

ILCONSIGLIODELLECOLIUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscolaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione, ' '
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiarazio­
ned'applicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971;chetaleconvenzionesiapplicadal1°luglio1971»
considerando chelaRepubblica Arabad'Egittohapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel10.8.1973 » 1
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblicaArabad'Egitto,èopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,20.000tonnellatedicerealisottoformadi13.245tonnellate
difarinadifilamentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentare
dellaComunitàperil1973/74;
DECIDE:
Articolo1
. ••*
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,'uriAccordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaArabad'Egittoperlafornitu­
radifarinadifrumentoteneroatitolodi.aiutoalimentare,il_cuitestoè
allegatoallapresentedecisione.
p ,
* •
Articolo 2 •
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabili­
tateafirmarel'Accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinsidi
vincolarelaComunità »
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOiTuìTITA'ECONOLUCA EUROPEA ..
ELAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO _
PERLAPORITITURADICEREALIA.
TITOLODIAIUTOALIKEHTAKE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari:'
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE: '
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABAD'EGITTO:
IQUALIHAJ1N0CONVENUTO QUANTOSEGUE:
••/•*•

ARTICOLO I
–Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1973-1974 ,laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono al­
laRepubblica Araba d'Egi-.to , diseguito denominata "paese destinatario ",
unquantitativo di20.000 tonnellate dicereali sotto forma di13*245 tonnellate
difarina difrumento tenero . „ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate insacchi dicotone nuovi diunpeso netto di
67»485 kgciascuno ,FOBsecondo lemodalità previste nell' allegato ,che
costituisce parte integrante delpresente Accordo .
ARTICOLO III j .
Ilpaese destinatario s'impegna aprenderej tutte ledisposizioni neces­
sarie per iltrasporto el'assicurazione delpro'dotto fornito ,dalpunto di
. I
consegna ailuoghi didestinazione . * ]
.Esso s'impegna adusare lamassima cura affinché' lagara peril
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza .
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo VIII delpresente Accordo . •
ARTICOLO IV ■ •
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare pernii consumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale prodotto sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità
comparabile .
Ilricavato ditale vendita sarà versato suunconto speciale presso la
Banca centrale edestinato alfinanziamento di -unoopiùprogetti disviluppo
secondo modalità chesaranno state convenute inprecedenza trailpaese desti­
natario elaComunità Economica Europea .

I
-2-
ARTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoad.eseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionaleedelcommerciointernazionale »Atalfineesseemananoi
provvedimenti necessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiunganoenonsisostituiscanoalleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.Inparticolare ,
ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi
provenienza,frail1°luglio1974edil30giugno1975»unquantitativo
minimodi2.122.300 tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero. j' -
ARTICOLOVI|-
•- ' I
ILpaesedestinatario emanatuttigliopportuniprovvedimenti per
'impedire: *
–lariesportazione delprodòttoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti daessoderivati;-
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi.'seimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmente 'aventelastessa •
naturadiquelloutilizzatoperottenerelafarina,siadeiprodottiesottopro-
•dottidaessoderivati» ••
ARTICOLOVII
0 –Μ|.■!■■■■■- ■
! ,
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàd'esecuzionedel,presenteAccordo.Atalfine,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
–immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel­
lanave;natura,quantitàedosservazioni eventualisullaqualitàdeipro­
dottiscaricati;dataincui?"stataultimataladiscarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
–ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevutia
titolodiaiuto:quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ,spesediassicurazione (edeventualmente ditrasporto)dal
portodisbarcofinoailuoghididestinazione ;

-dal15.gennaiodiognianno,sinoallaliquidazionetotaledelcontospe­
ciale;
•-■situazioneditaleconto(entrateeuscite)al31dicembredell'anno
precedente ; -
-stadiodirealizzazione delprogetto0deiprogetticonindicazione del
finanziamento totaleeffettuato atalestadio»
ARTICOLOVili
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiali'applicazione delpresenteAccordo»
ARTICOLOIX ;■ ,
1
IlpresenteAccordoeredattoindupliceesemplarenellelinguedanese.
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunodidettitestifaugual­
mentefede»

Disposizioni generali
' " Articolo 1
Laconsegna siconsidera effettuata edirischi passano dalla Comunità
Economica Europea ,diseguito denominata CEE ,alpaese destinatario nelmo­
mento incuilamerce viene depositata nelpunto diesportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee ,nelluogo indicato dalpaese desti­
natario odalsuomandatario dicuiall'articolo 3,ealle condizioni di"cui
aiseguenti articoli .Fatto salvo ildisposto degli articoli 8e9,lespese
sono sostenute dalla CEEfino alla consegna della merce edalpaese destinatario
dalmomento della consegna della merce inpoi.
Articolo 2
*
Alla consegna delquantitativo diprodotto la -cuifornitura èprevista
dall' articolo Idell' accordo ,èammessa .unatolleranza del5$inmeno .
Articolo 3 .
Per l'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato -eventualmente
perciascun lotto -laCÉEdesigna unmandatario dicuiessa .comunica ,nonap­
pena designato ,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .Quest' ultimo de­
porto
signa ,nel oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicuicomunica ,alpiùpresto
epossibilmente prima della designazione delmandatario della CEE ,ilnome e
l'indirizzo alla CEE . .
Articolo 4
Prima dell' applicazione delle procedure perladesignazione delmandatario
della CEEdicuiall'articolo 3»laCommissione delle Comunità europee eil
paese destinatàrio fissàno dicomune accordo ilperiodo durante ilquale deve
iniziare laconsegna .
Obblighi della Comunità Economica Europea
Articolo 5
Qualora laCEEnonfosse ingrado dieffettuare laconsegna alla data e.
eventualmente alritmo previsto dall' articolo 7»tutte lespese chepotrebbero
risultarne perilpaese destinatario ,adesempio controstallie ,nolo divuoto
perpieno eilnolo avuoto sono acarico della CEE .

Allefiaio
Isaggielemodalitàdellecontrostalliefissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoessereproventivagenteconvenuti .
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCES.Lealtrespesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolosesonostatepagatedal.paese
"beneficiario conilsuoaccordo., .
'Articolo6
.......QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttaopartedellamerce
alladataed.entroiterminiprevistidall'articolo7efattesalveledispo­
sizioni dell'articolo5»unanuovadataedunnuovotermineperla
consegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario .
. Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7*-
DopoaverpresocontattoconlaCEE,ilpaesedestinatario procurauna ■
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevono-essere pronteacaricareadunadata
compresanelperiododicuiall'articolo4.
IImandatariodelpaesedestinatarionotificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaallarara nonappenanevienea
conoscenza ,possibilmente 20giorniecomunque10giornicompletiprimadella
datadell'iniziodellaconsegna.
EglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna.
Articolo8
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'articolo7»primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformaimmediatamenteilmandatariodellaCEE.

Intalcaso,,frailmandatariodellaCEEequellodelpaesedestina-
esseretariopuò/convenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.Lespeserisultantida.questoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore »
Qualoralanuovadataprevistadalsecondocommafossedioltre30giorni
completiposteriorealladatadicaricodicuiall'articolo7»primocomma,la
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodall'artico­
loIdell'accordo. .
Articolo9
Quandoilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCEEalpiù
prestoedalmassimo15giorni .•completidopolafinedelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi . .-
Nelprimocaso,ledisposizionidell'articolo8,secondoeterzocomma,
sonoapplicabili adettosaldoselarelativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo.
Nelsecondocaso,laComunitàpuòriteneredi.avereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistodall&rticolo Idell'accordoesostie
nelespeserisultantidaquestarinuncia. -•.
Trascorsoilterminedi15giornicompletieinmancanzadinotificada
partedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatario
dellaCEEuncertificatodipresaincaricocheindichiilportod'imbarco,la'
datadipresaincarico,lanaturaelaquantitàdellamercepresaincarico,ol­
trealleeventualiosservazioni concernentilaqualitàdidettamerce,einvia
copiadelcertificatoallaCommissionedelleComunitàEuropee#