COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE 
C0M(91) 13 def. - SYN 326 
Bruxelles, 28 gennaio 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adegua la decisione 87/516 Euratom/CEE concernente 
il programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo 
tecnolgico (1987-1991) 
Proposta di 
PECI SIQNE DEL CONSIGLIO SYN 326 
che modifica le decisioni 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE,88/279/CEE, 
88/416/CEE/ 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE 
89/160/CEE, 89/236/CEE, 89/237/CEE, 89/413/CEE e 89/625/CEE 
Proposta di 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
che modifica le decisioni 88/448/Euratom e 88/522/Euratom 
e 89/664/Euratom che adottano programmi specifici 
nel settore nucleare a titolo del secondo programma quadro 
di ricerca e di sviluppo tecnologico 
(presentate dalla Commissione) 
- 1 -
MOTIVAZIONE 
La Commissione, in linea con la sua dichiarazione fatta ai Consiglio 
il 3 dicembre 1990, di cui il Parlamento è a conoscenza, presenta tre 
proposte di decisione al Consiglio. 
La prima riguarda un adattamento del secondo programma quadro in 
applicazione dell'articolo 130 I, paragrafo 2 del trattato CEE e concerne 
l'Importo che era stato previsto di investire al di là del 1991 (overhang) 
e la ripartizione tra le varie azioni previste dell'importo globale 
ritenuto necessario. 
La seconda proposta concerne un aumento di 40 Mio di ECU dell'importo 
ritenuto necessario per II programma specifico sull'energia non nucleare e 
sull'utilizzazione razionale dell'energia ("JOULE"). Non essendo Inoltre 
previsto un aumento del finanziamento globale del 2* programma quadro, la 
proposta, conformemente all'articolo 130 P, paragrafo 2, seconda frase del 
trattato CEE, ha anche l'obiettivo di compensare t'aumento del costo 
stimato del programma JOULE tramite una diminuzione corrispondente del 
costo stimato per gli altri programmi CEE di R&ST. 
Poiché alcuni programmi specifici rientrano nel trattato Euratom, la terza 
proposta applica lo stesso metodo di riduzione a questi programmi con la 
stessa finalità di non aumentare II finanziamento globale previsto per il 
programma quadro adottato nel 1987. 
Le diminuzioni apportate alla ripartizione dell'importo globale ritenuto 
necessario e agli importi ritenuti necessari dei programmi specifici, sono 
state applicate proporzionalmente e arrotondate a fini di semplificazione. 
- 2 -
Proposta di decisione del Consiglio 
de I... 
che adegua la decisione 87/516 Euratom/CEE^1) concernente il 
programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo 
tecnologico (1987-1991) 
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 1, 
visto II trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
in particolare l'articolo 7, 
vista la proposta della Commissione^2^, 
visto II parere del Parlamento europeo^3), 
visto II parere del Comitato economico e sociale^-, 
considerando che, conformemente all'articolo 130 I, paragrafo 2 del 
trattato CEE, M programma quadro può essere adattato o completato in 
funzione dell'evolvere della situazione; 
considerando che la decisione del Consiglio 87/516/Euratom/CEE 
del 28 settembre 1987 concernente II programma quadro delle azioni 
comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico (1987-1991), completata dalla 
decisione 88/193 Euratom/CEE*5), fissa all'articolo 1, paragrafo 3, primo 
comma l'importo complessivo stimato necessario a "5 396 Mio di ECU, di cui 
si calcola che non oltre 4 533 Mio di ECU dovranno essere impegnati per 
l'esecuzione di programmi specifici entro la fine del 1991"; che il 
dodicesimo considerando di detta decisione asserisce anche che "è 
prevedibile che una parte dell'Importo ritenuto necessario per II programma 
(1) GU L 302 del 24.10.1987, pag. 1 
(2) GU 
(3) GU 
(4) GU 
(5) GU L 89 del 6.4.1988, pag.35. 
- 3 -
quadro 1987-1991, corrispondente a 863 Mio di ECU, sarà impegnata in 
bilancio dopo il periodo di riferimento del programma quadro"; 
considerando però che lo stato di avanzamento della procedura legislativa 
concernente l'adozione dei programmi specifici del terzo programma quadro 
lascia temere un rallentamento dell'azione comunitaria globale di ricerca e 
sviluppo tecnologico nel 1991; che occorre pertanto rivedere la previsione 
di cui sopra; considerando che per l'evoluzione del mercato di 
approvvigionamento energetico, è opportuno intensificare la ricerca e lo 
sviluppo di nuove scelte energetiche economicamente redditizie e allo 
stesso tempo in armonia con l'ambiente-, che ò pertanto opportuno adeguare 
le previsioni di impegno finanziario fatte dal Consiglio nel 1987; che in 
queste condizioni occorre fissare la ripartizione dell'importo stimato 
necessario per l'azione "energia" in modo di prevedere 162 Mio di Ecu per 
l'energia non nucleare e l'Impiego razionale dell'energia, Invece di 122, e 
diminuire in proporzione, con un arrotondamento, gli altri Importi di cui 
all'allegato I della decisione 87/516/Euratom, CEE; 
considerando che II comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) é 
stato consultato, 
DECIDE: 
Art icolo unico 
La decisione 87/516/Euratom, CEE, è modificata come segue: 
1. All'articolo 1, paragrafo 3, primo capoverso, 
la cifra "4533" è sostituita dalla cifra "5192". 
2. L'allegato l ò sostituito dall'allegato della presente decisione. 
Fatto a il 
Per 11 Consigi io 
II Presidente 
-9-
ALLEGATO 
NU0V0 ALLEGATO I (Dee. 87/516/Euratom, CEE) 
PROGRAMMA QUADRO DELLE AZIONI COMUNITARIE DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO 
(1987—1991) 
Ripartizione dell'importo stimato necessario tra le varie azioni previste 
I. Qualità della vita 
1.1. Salute 
1.2. Radioprotezione 
1.3. Ambiente (milioni di ECU) 
372 
79 34 
259 
2. Verso un grande mercato e una società dell'informazione e della comunicazione 
2.1. Tecnologie del l'in formazione 1 588 
2.2. Telecomunicazioni 546 
2.3. Nuovi servizi di interesse comune (compresi i trasporti) 124 2 258 
3. Ammodernamento dei settori industriali 
3.1. Scienza e tecnologie delie industrie manifatturiere 
3.2. Scienza e tecnologie dei materiali avanzati 
Ì.3. Materie prime e riciclaggio 
3.4. Norme tecniche, metodi di misura <• materiali di riferimento 397 
218 
45 
179 839 
4. Sfruttamento e valorizzazione delle risorse biologiche 
4.1. Biotecnologia 
4.2. Tecnologie agroindustriali 
4.3. Competitività dell'agricoltura e gestione delie risorse agricole 119 
104 
55 278 
5. Energia 
5.1. Fissione: sicurezza nucleare 
5.2. Fusione termonucleare controllata 
5.3. Energie non nucleari e impiego razionale dell'energia 
6 Scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo 
7. Sfruttamento dei fondi marini e valorizzazione delle risorse marine 
7.1. Scienze e tecnologie marine 
7.2. Pesca 1205 
437 
606 
162 
79 
49 
30 79 
79 
8. Miglioramento della coopcrazione S/T europea 
8.1. Incentivazione, valorizzazione e utilizzazione delle risorse umane 
8.2. Utilizzazione dei grandi impianti 
8.3. Prospettiva e valutazione ed altre azioni di supporto (statistica compresa) 
8.4. Diffusione e mitizzazione dei risultati della ricerca S/T 286 
178 
30 
23 
55 
Totale 5 396 
-5-
Proposta di decisione del Consiglio 
che modifica le decisioni 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE, 88/279/CEE, 
88/416/CEE, 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE, 
89/160/CEE, 89/236/CEE, 89/237/CEE, 89/413/CEE e 89/625/CEE, 
concernenti l'adozione dei programmi specifici, in conformità del secondo 
programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico (1^ 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea in particolare 
l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione (2^, 
(1) Rispettivamente: GU L 334 del 24.11.87, pag. 20. 
GU L 16 del 21.01.88, pag. 35. 
GU L 118 del 6.05.88, pag. 32. 
GU L 206 del 30.07.88, pagg. 1, 29 e 34 
GU L 286 del 20.10.88, pag. 29. 
GU L 60 del 3.03.89, pag. 48, GU L 98 
dell'11.4.1989, pagg. 13 e 18. 
GU L 200 del 13.07.89, pag. 30; GU L 359 
dell'8.12.89, pag. 9. 
GU L 360 del 9.12.89, pag. 32. 
-e-
In collaborazione con il Parlamento europeo ^\ 
visto il parere del Comitato economico e sociale (4), 
considerando che l'articolo 130 K del trattato prevede che l'attuazione del 
programma quadro si faccia attraverso programmi specifici sviluppati 
all'Interno di ciascuna delle azioni; 
considerando che, con decisione 87/516/Euratom, CEE (5), modificata dalla 
decisione 88/193/CEE, Euratom (6) e dalla decisione <7), Il 
Consiglio ha adottato un programma quadro per azioni comunitarie di ricerca 
e di sviluppo tecnologico (1987-1991); 
considerando che in seguito dell'evoluzione del mercato 
dell'approvvigionamento energetico, è opportuno Intensificare la ricerca e 
lo sviluppo di nuove scelte energetiche economicamente redditizie e allo 
stesso tempo In armonia con l'ambiente; 
considerando che il Consiglio, con decisione n. , del ha 
modificato le previsioni del 1987 per quanto concerne gli impegni 
finanziari auspicabili per l'esecuzione dei programmi specifici entro la 
fine del 1991 e per quanto concerne la ripartizione fra le varie azioni 
previste dell'importo ritenuto necessario per tutto il secondo programma 
quadro; 
considerando che in queste condizioni si rivela opportuno rivedere le 
previsioni dei mezzi ritenuti necessari per I programmi specifici adottati 
in conformità del secondo programma quadro, nel senso di un aumento da 122 
a 162 Mio di Ecu per il programma "JOULE"; che è pertanto opportuno, in 
conformità dell'articolo 130 P, paragrafo 2, seconda frase del trattato, 
diminuire in modo corrispondente le previsioni degli importi ritenuti 
necessari per un certo numero di altri programmi specifici in modo da non 
superare il finanziamento globale previsto per il secondo programma quadro; 
considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha 
espresso il suo parere, 
(3) GU C 
(4) GU C 
(5) GU L 302 del 24.10.1987, pag. 1. 
(6) GU L 89 del 6.4.1988, pag. 35. 
(7) GU L 
9-
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. La decisione 87/551/CEE (settore della ricerca medica e sanitaria), è 
modificata come segue: 
a) all'articolo 2, la cifra "65" è sostituita da "64"; 
b) all'allegato 2, la cifra "65" è sostituita da "64" e gli Importi 
parziali sono ridotti proporzionalmente; 
2. La decisione 87/590/CEE (settore Scienza e tecnica al servizio dello 
sviluppo: SDT), è modificata come segue: 
all'articolo 2, la cifra "80" è sostituita da "79"; 
3. La decisione 88/28/CEE (settore Tecnologie delle telecomunicazioni: 
RACE) è modificata come segue: 
a) all'articolo 5, la cifra "550" è sostituita da "546"; 
b) all'allegato I, la cifra "550" è sostituita da "546" e gli importi 
parziali sono ridotti in proporzione; 
4. La decisione 88/279/CEE (settore "Tecnologie dell'informazione: ESPRIT) 
è modificata come segue: 
a) all'articolo 5, la cifra "1600" è sostituita da "1588" e gli 
importi parziali sono ridotti in proporzione; 
5. La decisione 88/416/CEE (settore Informatica applicata ai trasporti 
stradali: DRIVE) è modificata come segue: 
a) all'articolo 5, paragrafo 1, la cifra "60" ò sostituita da "59" e 
gli importi parziali sono ridotti in proporzione; 
b) all'allegato I, la cifra "60" è sostituita da "59" e gli Importi 
parziali sono ridotti in proporzione; 
m ^ «•• 
6. La decisione 88/418/CEE (settore Metrologia applicata e analisi 
chimiche: UCR), è modificata come segue: 
all'articolo 2, la cifra "59,2" è sostituita da "58,7"; 
7. La decisione 88/419/CEE (settore Stimolazione della cooperazione 
scientifica: SCIENCE) è modificata come segue: 
all'articolo 3, la cifra "167" è sostituita da "165"; 
8. La decisione 88/521/CEE (programmi CCR) è modificata come segue: 
a) all'articolo 2 la cifra "251,7" è sostituita da "248,7"; 
b) all'allegato A, la cifra "251,7" è sostituita da "248,7" e gli 
Importi parziali sono ridotti in proporzione; 
9. La declslor-3 89/160/CEE (settore agro-Industri a le: ECLAIR) è modificata 
come segue: 
all'articolo 2, la cifra "80" è sostituita da "79"; 
10. La decisione 89/236/CEE (settore energia non nucleare ed utilizzazione 
razionale dell'energia: JOULE) è modificata come segue: 
a) all'articolo 2, la cifra "122" è sostituita da "162"; 
b) all'allegato II, la cifra "122" è sostituita da "162" e gli importi 
parziali sono aumentati in propozione; 
11. La decisione 89/237/CEE (settore Tecnologie delle industrie 
manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati 
[BRITE/EURAM], è modificata come segue: 
all'articolo 2, la cifra "499,5" è sostituita da "496"; 
12. La decisione 89/413/CEE (settore Scienza e tecnologia marine: MAST), è 
modificata come segue: 
-3-
all'articolo 2, la cifra "50" è sostituita da "49"; 
13. La decisione 89/625/CEE (settore Ambiente e climatologia: STEP e EPOCH) 
é modificata come segue: 
all'articolo 2, la cifra "115" è sostituita da "114", e le altre cifre 
sono ridotte In proporzione; 
14. La decisione 89/621/CEE (settore della biotecnologia: BRIDGE) è 
modificata come segue: 
all'articolo 2, la cifra "100" è sostituita da "99". 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a 
Per II Conslglio 
II Presidente 
Ao -
Proposta di decisione del Consiglio 
che modifica le decisioni 88/448/Euratom» e 88/522/Euratom e 
89/664/Euratom che adottano programmi specifici 
nel settore nucleare a titolo del secondo programma quadro 
di ricerca e di sviluppo tecnologico^1) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del l'energia atomica, 
in particolare l'articolo 7, 
vista la proposta della Commissione, previa consultazione del comitato 
scientifico e tecnico*2*, 
visto II parere del Parlamento europeo*3*, 
visto il parere del Comitato economico e socla'e*4*, 
considerando che con la sua decisione 87/516/Euratom/CEE*5), modificata 
con decisione 88/193/CEE, Euratom*6* e con decisione *7*, il 
Consiglio ha adottato un programma quadro di azioni comunitarie di ricerca 
e di sviluppo (1987-1991); 
considerando che a causa dell'evoluzione del mercato 
dell'approvvigionamento energetico è opportuno intensificare la ricerca e 
lo sviluppo di nuove opzioni energetiche, vitali e rispettose 
del l'ambiente; 
considerando che II Consiglio con la sua decisione n del 
*7*, ha riveduto le sue previsioni del 1987 per quanto riguarda gli 
impegni bilancio auspicabili per l'esecuzione dei programmi specifici prima 
della fine del 1991 e per la ripartizione dell'importo ritenuto necessario 
per tutto il secondo programma quadro tra le varie azioni previste; 
(1) RI spetti vanente: GU L 222 del 12.8.1988, pag. 5; GU L 286 del 
20.10.1988, pag. 33. GU L 395 del 30.12.1989, pag. 28. 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 
(4) GU n. L 
(5) GU n. L 302 del 24.10.1987, pag. 1. 
(6) GU n. L 89 del 6.4.1988, pag. 35. 
(7) GU n. L 
.*/>-
considerando che il Consiglio con decisione (8)(*)> || consiglio ha 
ritenuto opportuno rivedere le sue previsioni dei fondi ritenuti necessari 
per i programmi specifici adottati a titolo del secondo programma quadro 
nel senso di un aumento da 122 a 162 Mio di ECU per il programma "JOULE"; 
che occorre pertanto diminuire in relazione le previsioni degli Importi 
ritenuti necessari per una serie di altri programmi specifici In modo da 
non superare II finanziamento complessivo previsto per II secondo programma 
quadro; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
1. La decisione 88/448 Euratom (settore Fusione termonucleare controllata) 
è modificata come segue: 
all'articolo 2, primo comma, la cifra "735" è sostituita da "730" 
2. La decisione 88/522/Euratom (programma CCR-settore della fissione: 
Sicurezza nucleare), è modificata come segue: 
a) all'articolo 2, la cifra "448,3" è sostituita da "446,3" 
b) all'allegato A, la cifra 448,3" è sostituita da "446,3" e gli 
importi parziali sono ridotti in proporzione. 
3. La decisione 89/664/Euratom (settore della gestione e del deposito dei 
residui radioattivi) è modificata come segue: 
a) all'articolo 2, la cifra "79,6" è sostituita da "78,6" 
b) all'allegato, la cifra "79,6" è sostituita da "78,6" e gli Importi 
parziali sono ridotti In proporzione 
(8) GU n. L 
(*) (Proposta di decisione del Consiglio che modifica quattordici decisioni 
di adozione di programmi specifici a titolo del secondo programma 
-li-
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione 
Fatto a 
Per i1 Consigi lo 
Il Presidente 

iiiwifc* • i 
1SSN0254-150S 
COM(91)13def. 
DOCUMENTI 
rr is 
N. di catalogo : CB-CO-91-029-IT-C 
ISBN 92-77-69101-8 
PREZZO DI VENDITA fino «30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo