TENENDO PRESENTE in particolare l'accordo di cooperazione tra il governo della Repubblica dell'India e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della ricerca relativa all'energia da fusione, entrato in vigore il 17 maggio 2010;

DESIDEROSI di sviluppare ulteriormente una cooperazione scientifica e tecnica stabile e di lungo termine in ambiti di comune interesse nel settore degli usi pacifici e non esplosivi dell'energia nucleare sulla base del mutuo vantaggio e della reciprocità e in conformità alle rispettive leggi e agli obblighi assunti a livello internazionale;

6)"ricerca congiunta", le attività di ricerca - e di istruzione e formazione attinenti - o sviluppo tecnologico condotte con o senza contributo finanziario di una delle parti o di entrambe e che comportano la collaborazione tra partecipanti della Comunità e dell'India; tali attività sono designate come tali per iscritto dalle parti o dai loro partecipanti che attuano i programmi di ricerca scientifica. Qualora il contributo finanziario provenga da una sola delle parti, tale designazione è effettuata da tale parte e dal partecipante al progetto in questione;

b) per ostacolare la libera circolazione del materiale nucleare, del materiale non nucleare e delle apparecchiature nel territorio della Comunità e dell'India.

a) per interferire con la politica nucleare o con i programmi di una o dell'altra parte o per ostacolare la promozione degli usi pacifici dell'energia nucleare;

c) conformarsi a pratiche di gestione oculata, necessarie per una conduzione economica e sicura di dette attività;

3. I termini del presente accordo non devono essere interpretati in modo da vincolare le parti a qualsivoglia forma di esclusiva e ciascuna parte ha il diritto di esercitare attività commerciali in modo indipendente dall'altra.

2. Il presente accordo mira a rafforzare la cooperazione in materia di R&S tra la Comunità e l'India e, in particolare, a facilitare la partecipazione degli organismi di ricerca di ciascuna parte a progetti di ricerca realizzati nell'ambito dei pertinenti programmi di ricerca dell'altra parte.

1. Il presente accordo mira, globalmente, a promuovere e ad agevolare la cooperazione in materia di ricerca e sviluppo (R&S) negli usi pacifici, non esplosivi e non militari dell'energia nucleare, sulla base del mutuo vantaggio, dell'equità e della reciprocità, allo scopo di rafforzare globalmente le relazioni di cooperazione tra la Comunità e l'India, in funzione delle esigenze e priorità dei rispettivi programmi nucleari.

applicazioni della tecnologia nucleare in ambito non energetico (agricoltura, sanità, isotopi industriali):

–iii) gestione dei rifiuti radioattivi, in particolare riduzione del volume dei rifiuti, condizionamento e comportamento in condizione di deposito;

La cooperazione condotta nell'ambito del presente accordo può riguardare tutte le attività di ricerca e sviluppo tecnologico (di seguito "R&S"), previste dai Programmi quadro Euratom della Comunità per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare a norma dell'articolo 7 del trattato che istituisce la Comunità e le attività di R&S condotte in India sugli usi pacifici dell'energia nucleare nei corrispondenti settori scientifici e tecnologici. Tale cooperazione avviene nei limiti delle competenze e dei programmi di ciascuna parte e in conformità alle rispettive leggi e agli obblighi assunti a livello internazionale e può comprendere i seguenti ambiti di R&S:

c)visite e scambi di studenti, ricercatori ed esperti tecnici;

d)organizzazione congiunta di seminari, conferenze, simposi, laboratori scientifici e formazioni di breve durata, nonché partecipazione di esperti a dette attività;

e)scambi, condivisione e trasferimento di campioni, materiali, strumenti e attrezzature per fini sperimentali;

f)scambio di informazioni su pratiche, leggi, regolamenti e programmi attinenti alla cooperazione prevista dal presente accordo;

g)qualsiasi altra forma di attività che sia raccomandata dal Comitato direttivo, istituito in virtù dell'articolo 10 del presente accordo, e conforme alle politiche e procedure applicabili in entrambe le parti.

Articolo 6

Usi pacifici dell'energia nucleare

1. La cooperazione prevista dal presente accordo è svolta per scopi esclusivamente pacifici e non esplosivi.

2. Le parti garantiscono che il materiale, il materiale nucleare, le apparecchiature e la tecnologia trasferiti nell'ambito del presente accordo, come pure il materiale nucleare recuperato o ottenuto come sottoprodotto, siano utilizzati esclusivamente per scopi pacifici e non esplosivi.

Articolo 7

Sicurezza nucleare

Si applicano le disposizioni della "Convenzione sulla sicurezza nucleare" (documento CSN–AIEA INFCIRC/449), di cui l'India, la Comunità e i suoi Stati membri sono parti. Non sono imposti, alle parti del presente accordo e agli Stati membri, altri obblighi in aggiunta a quelli assunti in virtù della citata convenzione.

Articolo 8

Salvaguardie nucleari

1. Il materiale nucleare e le apparecchiature trasferiti alla Repubblica dell'India a norma del presente accordo, come pure tutte le successive generazioni di materiale nucleare recuperato o ottenuto come sottoprodotto, sono e rimangono soggetti alle salvaguardie dell'AIEA in virtù dell'accordo tra il governo dell'India e l'Agenzia internazionale per l'energia atomica per l'applicazione delle salvaguardie agli impianti nucleari civili (INFCIRC/754), entrato in vigore l'11 maggio 2009, e successive aggiunte.

2. Il materiale nucleare e le apparecchiature trasferiti agli Stati membri della Comunità a norma del presente accordo, come pure tutte le successive generazioni di materiale nucleare recuperato o ottenuto come sottoprodotto, sono e rimangono soggetti ai controlli di sicurezza dell'Euratom in virtù del trattato Euratom e ai controlli di sicurezza dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica in virtù dei seguenti accordi:

i) l'accordo fra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica del Portogallo, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Repubblica Ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica Slovacca, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Romania, la Comunità e l'Agenzia in applicazione dell'articolo III (1) e (4) del trattato di non proliferazione delle armi nucleari firmato il 5 aprile 1973 (in appresso denominato "l'accordo sui controlli di sicurezza per gli Stati membri della Comunità non dotati di armi nucleari"), integrato da un protocollo aggiuntivo firmato il 22 settembre 1998 (INFCIRC/193);

ii) l'accordo fra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità e l'Agenzia per l'applicazione di controlli di sicurezza nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in collegamento con il trattato di non proliferazione, firmato il 6 settembre 1976 (qui di seguito denominato "l'accordo sui controlli di sicurezza per il Regno Unito"), integrato da un protocollo addizionale firmato il 22 settembre 1998 (INFCIRC/263); e

iii) l'accordo fra la Francia, la Comunità e l'Agenzia per l'applicazione dei controlli di sicurezza in Francia, firmato il 27 luglio 1978 (qui di seguito denominato "l'accordo sui controlli di sicurezza per la Francia") integrato da un protocollo addizionale firmato il 22 settembre 1998 (INFCIRC/290).