N. C 89/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.4.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri 
in materia di recipienti semplici a pressione 
Doc. COM(86) 112 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 marzo 1986) 
(86/C 89/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che incombe agli stati membri garantire sul 
proprio territorio la sicurezza delle persone, degli ani­
mali domestici e dei beni, in ordine ai rischi di fuga o di 
scoppio causati dai recipienti semplici a pressione; 
considerando che negli stati membri sono in vigore di­
sposizioni imperative che determinano in particolare il li­
vello di sicurezza che i recipienti semplici a pressione de­
vono rispettare attraverso la specifica delle caratteristiche 
di costruzione e funzionamento, delle condizioni d'im­
pianto e d'impiego, nonché delle procedure di controllo 
prima e dopo l'immissione sul mercato, che tali disposi­
zioni imperative non implicano necessariamente livelli di­
versi di sicurezza da uno stato membro all'altro ma osta­
colano, a causa della loro disparità, gli scambi all'interno 
della Comunità; 
considerando che le disposizioni nazionali che garanti­
scono tale protezione devono essere armonizzate per 
permettere la libera circolazione dei recipienti semplici a 
pressione senza che vengano diminuiti gli attuali livelli 
giustificati di protezione negli stati membri; 
considerando che il diritto comunitario attuale prevede 
che, in deroga ad una delle regole fondamentali della Comunità rappresentata dalla libera circolazione delle 
merci, si accettino gli ostacoli alla circolazione intraco-
munitaria risultanti dalle disparità delle legislazioni na­
zionali relative alla commercializzazione dei prodotti, 
nella misura in cui tali prescrizioni possono essere rico­
nosciute come necessarie per soddisfare esigenze impera­
tive; che pertanto l'armonizzazione legislativa nel caso 
presente deve limitarsi unicamente alle prescrizioni ne­
cessarie per soddisfare alle esigenze imperative e ai re­
quisiti essenziali di sicurezza relativi ai recipienti semplici 
a pressione; che, in quanto essenziali, tali requisiti de­
vono sostituire le prescrizioni nazionali in materia; 
considerando che la presente direttiva definisce pertanto 
soltanto le esigenze imperative e i requisiti essenziali; che 
per facilitare la prova di conformità ai requisiti essenziali 
è indispensabile disporre di norme armonizzate a livello 
europeo in materia, in particolare, di costruzione, fun­
zionamento, impianto, dei recipienti semplici a pressione 
il cui rispetto equivale ad una presunzione di conformità 
dei prodotti ai requisiti essenziali, che tali norme armo­
nizzate a livello europeo sono elaborate da organismi 
privati e devono conservare il loro statuto di testi non 
obbligatori; che, a tal fine, il comitato europeo di norma­
lizzazione (CEN) e il comitato europeo di normalizza­
zione elettrotecnica (CENELEC) sono riconosciuti come 
organi competenti per adottare le norme armonizzate 
conformemente agli orientamenti generali per la coope­
razione tra la Commissione e questi due organi, firmati il 
13 novembre 1984; che conformemente alla presente di­
rettiva una norma armonizzata è rappresentata da una 
specifica tecnica (norma europea o documento d'armo­
nizzazione) adottata da uno o dall'altro di tali enti, ov­
vero da ambedue, su mandato della Commissione e con­
formemente al disposto della direttiva 83/189/CEE del 
Consiglio (') e degli orientamenti generali di cui sopra; 
considerando che in attesa dell'adozione di norme armo­
nizzate ai sensi della presente direttiva è opportuno faci­
litare la libera circolazione delle merci accettando, a li­
vello comunitario, prodotti conformi alle norme nazio-
C) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. 
15.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 89/3 
nali prescelte, a titolo transitorio, attraverso una proce­
dura di controllo comunitaria che garantisca la rispon­
denza delle norme nazionali ai requisiti essenziali della 
presente direttiva; che a tal fine, visto il ruolo generale e 
orizzontale del comitato, assegnategli dall'articolo 5 
della direttiva 83/189/CEE nella politica comunitaria di 
normalizzazione e nel funzionamento dello statu quo a 
livello della normalizzazione europea nazionale, tale co­
mitato è il più adatto per garantire il controllo comunita­
rio di conformità delle norme nazionali; 
considerando che un controllo del rispetto di tali prescri­
zioni tecniche è necessario per proteggere con efficacia 
gli utilizzatori e i terzi; che le procedure di controllo esi­
stenti variano da uno stato membro all'altro; che, per 
evitare i molteplici controlli, che rappresentano altret­
tanti ostacoli alla libera circolazione, è opportuno preve­
dere il reciproco riconoscimento dei controlli da parte 
degli stati membri; che, per facilitare il reciproco ricono­
scimento dei controlli, è opportuno in particolare preve­
dere procedure comunitarie armonizzate e armonizzare 
anche i criteri da tenere in considerazione per designare 
gli organismi incaricati di disimpegnare le funzioni d'e­
same, di sorveglianza e di verifica; 
considerando che la presenza, su un recipiente a pres­
sione semplice, del marchio CE fa presumere la confor­
mità al disposto della presente direttiva e rende pertanto 
vana, in fase d'importazione e di messa in uso, la ripeti­
zione di controlli già effettuati; che tuttavia potrebbe ac­
cadere che i recipienti semplici a pressione compromet­
tano la sicurezza; che è opportuno pertanto prevedere 
una procedura destinata a eliminare tale pericolo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
CAPITOLO I 
Campo d'applicazione, immissione sul mercato e libera 
circolazione 
Articolo 1 
1. La presente direttiva si applica ai recipienti semplici 
a pressione, fabbricati in serie e destinati ad un impiego 
normale. Esse definisce i principali requisiti di sicurezza 
e le modalità di controllo di tali recipienti. 
2. Per recipiente semplice a pressione s'intende qual­
siasi recipiente saldato, soggetto ad una pressione interna 
superiore alla pressione atmosferica e destinato a conte­
nere aria o gas compresso non corrosivo, non infiamma­
bile né tossico, la cui temperatura critica sia inferiore a 
— 10 °C, ma che non sia destinato ad essere esposto alla 
fiamma. Inoltre : 
— le parti e gli elementi di assemblaggio che contribui­
scono alla resistenza del recipiente alla pressione 
sono fabbricati di qualità, in acciaio non legato al 
carbonio e al carbonio-manganese, in alluminio non 
legato oppure in lega di alluminio-magnesio; 
— il recipiente è di forma geometrica semplice che con­
sente una produzione mediante procedimenti di facile 
attuazione; 
— la pressione di calcolo del recipiente è inferiore o pari 
a 30 bar e il prodotto di tale pressione per la sua ca­
pacità (PV) raggiunge al massimo 10 000 bar/1; 
— la temperatura minima di esercizio è compresa fra 
— 10°C e —50° C e la temperatura di calcolo non 
supera 300° C per l'acciaio o 100°C per l'alluminio. 
3. Sono esclusi dalla presente direttiva i recipienti pre­
visti in particolare per il trasporto dei gas compressi e gli 
estintori. 
Articolo 2 
1. I recipienti di cui all'articolo 1 possono essere im­
messi sul mercato ed utilizzati soltanto se non compro­
mettono la sicurezza delle persone, degli animali dome­
stici dei beni, in caso di installazione e di manutenzione 
adeguata e di impiego conforme alla loro destinazione. 
2. Altre condizioni di installazione e di manutenzione 
eventualmente previste a livello nazionale non devono 
implicare alcuna modifica dei recipienti conformi alla 
presente direttiva. 
Articolo 3 
In caso di installazione e di manutenzione adeguate e di 
impiego conforme alla loro destinazione, non compro­
mettono la sicurezza delle persone, degli animali dome­
stici e dei beni: 
— i recipienti che soddisfano ai requisiti essenziali di si­
curezza indicati nell'allegato I, 
— i recipienti il cui prodotto PV è inferiore o pari a 20 
bar/1, fabbricati a regola d'arte e recanti le iscrizioni 
relative alla pressione ed alle temperature di servizio 
nonché l'identificazione del costruttore. 
Articolo 4 
Gli stati membri non ostacolano l'immissione sul mercato 
e l'entrata in servizio sul loro territorio dei recipienti che 
soddisfano alle disposizione della presente direttiva. 
Articolo 5 
1. Gli stati membri presumono conformi ai requisiti 
essenziali di sicurezza di cui all'allegato 3, i recipienti 
N.C 89/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.4.86 
che sono muniti del marchio CE con cui si dichiara la 
loro conformità: 
a) alle norme nazionali che li riguardano e che recepi­
scono le norme armonizzate, i cui riferimenti sono 
oggetto di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. Gli stati membri pubblicano i rife­
rimenti di tali norme nazionali; 
b) oppure alle norme nazionali che li concernono, di cui 
al paragrafo 2, qualora non esistano norme armoniz­
zate nei settori disciplinati da tali norme. 
2. Gli stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle norme nazionali di cui al paragrafo 1, lettera 
b), che ritengono rispondenti ai requisiti essenziali di cui 
all'articolo 3. La Commissione comunica senza indugio 
tale testo agli altri stati membri. Con la procedura previ­
sta dal paragrafo 2 dell'articolo 6, essa notifica agli stati 
membri quali di tali norme beneficiano della presunzione 
di conformità ai requisiti essenziali di cui all'articolo 3. 
Gli stati membri assicurano la pubblicazione dei riferi­
menti di tali norme. La Commissione provvede a sua 
volta alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
3. Gli stati membri accettano che i recipienti, per i 
quali il fabbricante ha applicato solo parzialmente o non 
ha applicato affatto le norme di cui al paragrafo 1, siano 
considerati conformi ai requisiti essenziali di cui all'arti­
colo 3 se, dopo aver ricevuto un attestato CE di tipo, ne 
è attestata la conformità al modello omologato con l'ap­
posizione del marchio CE. 
Articolo 6 
1. Se uno stato membro oppure la Commissione ri­
tiene che le norme armonizzate di cui all'articolo 5, pa­
ragrafo 1, lettera a), non soddisfano pienamente ai requi­
siti essenziali di cui all'articolo 3, la Commissione o lo 
stato membro consultano il comitato permanente istituito 
dalla direttiva 83/189/CEE, qui di seguito denominato 
«comitato», esponendone i motivi. Il comitato esprime un 
parere con urgenza. 
Sentito il parere del comitato, la Commissione notifica 
agli stati membri la necessità di procedere o meno al ri­
tiro delle norme in questione dalle pubblicazioni di cui 
all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a). 
Previo ricevimento della comunicazione di cui all'arti­
colo 5, paragrafo 2, la Commissione consulta il comitato. 
Sentito il parere di quest'ultimo, essa notifica entro il ter­
mine di un mese agli stati membri se la norma nazionale 
in questione debba o meno beneficiare della presunzione 
di conformità e, in caso affermativo, formare oggetto di 
una pubblicazione nazionale dei riferimenti. Se la Commissione o uno stato membro ritengono che 
una norma nazionale non soddisfa più alle condizioni 
necessarie per essere presunta conforme ai requisiti es­
senziali di sicurezza di cui all'articolo 3, la Commissione 
consulta il Comitato. Sentito il parere di quest'ultimo, 
essa notifica agli stati membri se la norma in questione 
debba ancora o non debba più beneficiare della presun­
zione di conformità e, in quest'ultimo caso, essere riti­
rata dalle pubblicazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2. 
Articolo 7 
1. Se uno stato membro constata che alcuni recipienti 
muniti del marchio CE possono compromettere la sicu­
rezza delle persone, degli animali domestici o dei beni, 
esso prende tutte le misure necessarie per ritirare i pro­
dotti dal mercato, proibirne l'immissione sul mercato o 
limitarne la libera circolazione. 
Lo stato membro notifica senza indugio questa misura 
alla Commissione e spiega i motivi della sua decisione e, 
in particolare, se la non conformità è dovuta: 
a) al mancato rispetto dei requisiti essenziali di cui all'ar­
ticolo 3, qualora il recipiente non corrisponda alle 
norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1; 
b) ad un'imperfetta applicazione delle norme di cui al­
l'articolo 5, paragrafo 1 ; 
e) ad una lacuna delle norme stesse di cui all'articolo 5, 
paragrafo 1. 
2. Se la decisione di cui al paragrafo 1 è giustificata 
da una lacuna delle norme, la Commissione, previa con­
sultazione delle parti interessate, adisce il comitato entro 
un termine di due mesi se lo stato membro che ha preso 
tali misure intende mantenerle. Se dopo aver consultato 
il comitato la Commissione constata che l'azione è giu­
stificata, essa ne informa immediatamente lo stato mem­
bro che ha preso l'iniziativa e gli altri stati membri ed 
avvia le procedure di cui all'articolo 6. 
3. Se il recipiente non conforme è munito del marchio 
CE, lo stato membro competente adotta le misure del 
caso nei confronti di chi ha apposto il marchio e ne in­
forma la Commissione e gli altri stati membri. 
4. La Commissione si accerta che gli stati membri 
siano tenuti informati dello svolgimento e del risultati di 
detta procedura. 
15.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 89/5 
CAPITOLO II 
Procedure di certificazione 
Articolo 8 
1. Prima della costruzione dei recipienti fabbricati : 
a) conformemente alle norme di cui all'articolo 5, para­
grafo 1, il fabbricante o il suo mandatario stabilito 
nella Comunità deve, a sua scelta: 
— informarne un organismo di controllo abilitato di 
cui all'articolo 9 e presentare la documentazione 
tecnica relativa alla costruzione di cui al punto 2 
dell'allegato II; 
— oppure sottoporre all'esame CE di tipo, di cui al­
l'articolo 10, un modello di recipiente; 
b) non rispettanto o rispettando soltanto parzialmente le 
norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1, il fabbricante 
o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve sot­
toporre all'esame CE di tipo di cui all'articolo 10 un 
modello di recipiente. 
2. I recipienti fabbricati conformente alle norme di cui 
all'articolo 5, paragrafo 1, oppure al modello omologato, 
prima di essere immessi sul mercato devono essere sotto­
posti : 
a) alla verifica CE di cui all'articolo 11, se il prodotto 
PV è superiore a 3 000 bar/1; 
b) a scelta del fabbricante, se il prodotto PV è inferiore 
o pari a 3 000 bar/1 e superiore a 20 bar/1: 
— alla dichiarazione di conformità CE di cui all'arti­
colo 12 nel caso in cui l'organismo di controllo 
abilitato al quale esso si rivolge dispone di mezzi 
adeguati per effettuare la sorveglianza CE di cui 
all'articolo 14; 
— oppure alla verifica CE di cui all'articolo 11. 
3. Gli stati membri che hanno abilitato degli organismi 
di controllo sul proprio territorio provvedono affinché al 
più tardi 4 anni dalla data di adozione della presente di­
rettiva uno o più di detti organismi dispongano dei 
mezzi atti a garantire la sorveglianza CE di cui all'arti­
colo 14. 
4. I fascicoli e la corrispondenza relativi alle proce­
dure di certificazione di cui ai paragrafi 1 e 2, sono re­
datti in una delle ligune ufficiali dello stato membro in 
cui è stabilito l'organismo abilitato. 
Articolo 9 
1. Ogni stato membro notifica alla Commissione e 
agli altri stati membri gli organismi di controllo abilitati, 
incaricati di svolgere le procedure di certificazione di cui 
ai paragrafi 1 e 2 dell'articolo 8. La Commissione pub­
blica per informazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee l'elenco di tali organismi e ne garantisce 
l'aggiornamento. Non di meno, qualora uno stato membro non abbia abi­
litato organismi di controllo sul proprio territorio, esso 
notifica uno o più organismi abilitati da altri stati mem­
bri. 
2. L'allegato III contiene criteri minimi che gli stati 
membri devono rispettare per l'abilitazione degli organi­
smi di controllo. 
3. Uno stato membro che ha abilitato un organismo di 
controllo deve revocare tale abilitazione se constata che 
l'organismo in questione non soddisfa più ai criteri elen­
cato nell'allegato III. Esso ne informa senza indugio la 
Commissione e gli altri stati membri. 
4. Soltanto lo stato membro sul cui territorio è stabi­
lito un organismo di controllo abilitato può revocare o 
limitare tale abilitazione. 
5. Un organismo di controllo abilitato può esercitare i 
controlli previsti dalla presente direttiva su tutto il terri­
torio della Comunità. Può inoltre delegare ad un altro 
organismo abilitato alcuni compiti di sua competenza 
senza essere esonerato dalla sua responsabilità. 
ESAME CE DI TIPO 
Articolo 10 
1. L'esame CE di tipo è la procedura con la quale un 
organismo il controllo abilitato constata e certifica che il 
modello di un recipiente soddisfa ai principali requisiti 
che lo concernono. 
2. La domanda di esame CE di tipo è presentata dal 
fabbricante o da un suo mandatario presso un unico or­
ganismo di controllo abilitato, per un modello di reci­
piente o per un modello rappresentativo di una famiglia 
di recipienti. Il mandatario deve essere stabilito nella Co­
munità. 
La domanda deve contenere: 
— il nome e l'indirizzo del fabbricante o del suo manda­
tario, nonché il luogo di fabbricazione dei recipienti; 
— la documentazione tecnica di costruzione di cui al 
punto 2 dell'allegato IL Essa è accompagnata da un 
recipiente rappresentativo della produzione prevista. 
3. L'organismo abilitato procede all'esame CE di tipo 
secondo le modalità indicate qui di seguito. 
Esso esamina la documentazione tecnica di costruzione 
per verificarne l'idoneità nonché il recipiente presentato. 
All'esame del recipiente, l'organismo: 
a) verifica che esso è stato fabbricato in conformità della 
documentazione tecnica di costruzione e può essere 
utilizzato in tutta sicurezza nelle condizioni di servi­
zio previste; 
N.C 89/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.4.86 
b) esamina e sottopone a prove idonee ciascun tipo di 
saldatura ed i materiali di base; 
e) controlla, all'occorrenza, che la qualità del rivesti­
mento di protezione anticorrosione sia adatta all'uso 
previsto per il recipiente. 
4. Se il modello risponde ai requisiti essenziali di cui 
all'articolo 3, l'organismo redige un attestato CE di tipo 
che è notificato al richiedente. Tale attestato contiene le 
conclusioni dell'esame, indica le condizioni cui è even­
tualmente soggetto e comprende le descrizioni ed i dise­
gni necessari per identificare il modello approvato. 
Il suddetto organismo abilitato invia una copia dell'atte­
stato agli altri organismi abilitati che possono ottenere, a 
richiesta, una copia della documentazione tecnica di co­
struzione e dei verbali degli esami e delle prove eseguite. 
La Commissione e gli stati membri possono ottenere, a 
richiesta, copia dell'attestato, della documentazione tec­
nica e dei verbali. 
5. L'organismo che rifiuta di rilasciare o revoca un at­
testato CE di tipo ne informa lo stato membro che l'ha 
abilitato. Quest'ultimo ne informa gli altri stati membri e 
la Commissione. 
VERIFICA CE 
Articolo 11 
1. La verifica CE ha lo scopo di controllare e di certi­
ficare la conformità dei recipienti prodotti in serie alle 
norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1, o al modello ap­
provato. Essa è eseguita da un organismo di controllo 
abilitato in conformità delle disposizioni che seguono e si 
concretizza nel marchio CE, previsto dall'articolo 16, 
apposto da questo organismo sui recipienti conformi. 
2. La verifica è effettuata su lotto di recipienti presen­
tati dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella 
Comunità. Detti lotti sono accompagnati dall'attestato 
CE di tipo, di cui all'articolo 10, oppure, qualora i reci­
pienti non siano fabbricati conformemente ad un mo­
dello approvato, dal fascicolo tecnico di costruzione di 
cui al punto 2 dell'allegato II. In quest'ultimo caso, 
prima della verifica CE, l'organismo abilitato esamina il 
fascicolo per verificarne l'idoneità. 
3. Con l'esame di un lotto, l'organismo verifica che i 
recipienti siano stati fabbricati conformemente al fasci­
colo tecnico di costruzione ed esegue su ciascun reci­piente una prova idraulica con una pressione PH pari a 
1,35 volte la pressione di calcolo per verificarne la te­
nuta. L'organismo esegue inoltre delle prove opportune 
su provette prelevate, a scelta del fabbricante, da un rita­
glio campione di produzione o da un recipiente allo 
scopo di controllare la qualità delle saldature. Le prove 
sono eseguite sulle saldature longitudinali. Quando per le 
saldature longitudinali e perimetrali viene utilizzato un 
diverso procedimento di saldatura, le prove sono ripetute 
sulle saldature perimetrali. 
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 
Articolo 12 
1. La dichiarazione di conformità CE è la procedura 
con la quale il fabbricante attesta la conformità dei reci­
pienti alle norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1, o al 
modello omologato ed è soggetto alla sorveglianza CE. 
2. Il fabbricante che soddisfa agli obblighi derivanti 
dall'articolo 13, appone il marchio CE di cui all'articolo 
16 sui recipienti che dichiara conformi. 
3. La sorveglianza CE ha lo scopo di vigilare, confor­
memente alle disposizioni dell'articolo 14, il corretto 
adempimento da parte del fabbricante degli obblighi de­
rivanti dall'articolo 13. Ad essa provvede l'organismo abi­
litato che ha rilasciato l'attestato CE di tipo di cui all'ar­
ticolo 10 qualora i recipienti siano fabbricati conforme­
mente ad un modello approvato o l'organismo cui era 
stata inviata la documentazione tecnica di costruzione 
conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), 
primo trattino. 
Articolo 13 
Se il fabbricante si avvale della procedura di cui all'arti­
colo 12, prima di avviare la produzione esso deve inviare 
all'organismo incaricato della sorveglianza CE un docu­
mento che stabilisce i procedimenti di fabbricazione, 
nonché l'insieme delle disposizioni prestabilite e sistema­
tiche che saranno attuate per garantire la conformità dei 
recipienti alle norme di cui all'articolo 5 paragrafo 1, o 
al modello approvato. 
Tale documento comprende in particolare: 
a) una descrizione dei mezzi di produzione e di con­
trollo adeguati alla costruzione dei recipienti; 
b) un fascicolo di controllo che indichi gli esami, con le 
relative modalità di esecuzione, da eseguirsi nel corso 
della fabbricazione; 
e) l'impegno di eseguire gli esami e le prove conforme­
mente al fascicolo di controllo suddetto e di effet­
tuare una prova idraulica con una pressione di prova 
15.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 89/7 
pari a 1,35 volte la pressione di calcolo su ciascun re­
cipiente fabbricato per verificarne la tenuta. 
Gli esami e le prove devono essere eseguiti da perso­
nale qualificato e sufficientemente indipendente dai 
servizi incaricati della produzione e devono essere og­
getto di una relazione; 
d) l'indirizzo dei luoghi di fabbricazione e di deposito 
nonché la data di inizio della fabbricazione. 
Il fabbricante deve inoltre autorizzare l'accesso ai detti 
luoghi di fabbricazione e di deposito all'organismo inca­
ricato della sorveglianza CE a fini di controllo, consen­
tire a detto organismo il prelievo dei recipienti e fornirgli 
tutte le informazioni necessarie, in particolare: 
— la documentazione tecnica di costruzione; 
— il fascicolo di controllo; 
— eventualmente l'attestato CE di tipo; 
— una relazione degli esami e delle prove eseguiti. 
Articolo 14 
1. L'organismo di controllo abilitato, incaricato della 
sorveglianza CE, deve esaminare prima di ogni fabbrica­
zione il documento di cui all'articolo 13, nonché la do­
cumentazione tecnica di costruzione di cui al punto 2 
dell'allegato II onde verificarne l'idoneità qualora i reci­
pienti non siano fabbricati conformemente ad un mo­
dello approvato. 
Durante la fabbricazione l'organismo deve inoltre: 
— accertarsi che il fabbricante verifichi effettivamente i 
recipienti fabbricati in serie conformemente alla let­
tera e) dell'articolo 13; 
— procedere ai fini di controllo ad un prelievo inatteso 
sui luoghi di fabbricazione o di deposito di un reci­
piente. 
2. L'organismo fornisce allo stato membro che lo ha 
abilitato e, su richiesta, agli altri organismi abilitati, agli 
stati membri ed alla Commissione una copia del verbale 
dei controlli. 
Articolo 15 
Quando sia stato constatato che il marchio CE è stato 
apposto indebitamente su alcuni recipienti: 
— non conformi al modello approvato, 
— conformi ad un modello approvato che non risponde 
ai requisiti essenziali di cui all'articolo 3, 
— non conformi alle relative norme di cui all'articolo 5, 
paragrafo 1, 
— per i qiali il fabbricante non rispetta gli obblighi che 
gli incombono in virtù dell'articolo 13. l'organismo incaricato della sorveglianza CE deve rife­
rire allo stato membro competente ed eventualmente re­
vocare l'attestato CE di tipo. 
Articolo 16 
1. Il marchio CE nonché le iscrizioni previste dal 
punto 2 dell'allegato II devono essere apposti in modo 
visibile, leggibile ed indelebile su una targhetta segnale­
tica fissata in modo inamovibile sul recipiente. 
Il marchio CE è costituito dalla sigla C€ • 
La lettera stilizzata € contiene nella parte inferiore le 
due ultime cifre dell'anno nel corso del quale è stato ap­
posto il marchio. 
Essa è accompagnata dal marchio dell'organismo di con­
trollo abilitato, incaricato della verifica CE o della sorve­
glianza CE. 
2. È vietato apporre sui recipienti marchi o iscrizioni 
che possono creare confusione col marchio CE. 
CAPITOLO III 
Disposizioni finali 
Articolo 17 
Gli stati membri tengono informata regolarmente la 
Commissione delle attività svolte, nel quadro della diret­
tiva, dagli organismi che hanno abilitato, onde consen­
tirle di garantire un'applicazione corretta e non discrimi­
natoria delle procedure di controllo e di sorveglianza. 
Articolo 18 
Qualsiasi decisione di uno stato membro o di un organi­
smo di controllo abilitato presa in applicazione della pre­
sente direttiva, è motivata in maniera circostanziata. Essa 
è notificata all'interessato con la massima sollecitudine, 
con l'indicazione dei mezzi di ricorso offerti dalla legi­
slazione in vigore in tale stato membro e dei termini en­
tro i quali il ricorso deve essere esperito. 
Articolo 19 
1. Gli stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari ed amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 
30 giugno 1988. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
2. Gli stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel 
settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 20 
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
N.C 89/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.4.86 
ALLEGATO I 
I requisiti essenziali necessari per garantire un livello adeguato di sicurezza dei recipienti sono indicati qui 
appresso. 
1. MATERIALI 
Il fabbricante deve scegliere, tenendo conto dei punti da 1.1 a 1.3, i materiali idonei in funzione 
dell'utilizzazione prevista per i recipienti. I materiali forniti per la fabbricazione degli assemblaggi e 
che contribuiscono alla resistenza e alla pressione dell'apparecchio, devono essere accompagnati da 
un verbale di controllo redatto dal fabbricante del materiale. 
1.1. Parti soggette a pressione 
I materiali di cui all'articolo 1 utilizzati per la fabbricazione delle parti soggette a pressione dei 
recipienti devono essere: 
— saldabili mediante opportuni procedimenti di saldatura; 
— duttili e tenaci onde, in caso di rottura alla temperatura minima di servizio, questa non provochi 
alcuna frammentazione né rottura di tipo fragile; 
— non soggetti all'invecchiamento. 
Essi devono inoltre rispettare le disposizioni speciali di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2. 
1.1.1. Recipienti di acciaio 
Gli acciai di qualità non legati, al carbonio o al carbonio e manganese devono soddisfare le seguenti 
disposizioni: 
a) essere calmati o semi-calmati o forniti previo trattamento di normalizzazione o in uno stato equi­
valente; 
b) il tenore in carbonio sul prodotto deve essere inferiore allo 0,25 %; 
e) presentare le caratteristiche meccaniche sul prodotto qui indicate: 
— il valore minimo della resistenza alla trazione Rm deve essere al massimo pari a 460 N/ram1; 
— l'allungamento A dopo rottura su provetta longitudinale deve essere almeno pari al 22 %; 
— il valore medio dell'energia di rottura KCV deve essere almeno di 35 J/cm2 in senso longitu­
dinale e alla temperatura minima di servizio. Questa qualità è richiesta soltanto per gli acciai 
destinati alla fabbricazione di recipienti la cui temperatura minima di servizio è inferiore 
a— 10 °C e con spessore delle pareti superiore a 5 mm. 
1.1.2. Recipienti di alluminio 
L'alluminio non legato deve avere un tenore di alluminio pari almeno al 99,5 % e le leghe di allumi­
nio e magnesio devono avere sufficiente resistenza alla corrosione intercristallina. Questi materiali 
devono essere forniti allo stato ricotto ed il loro tenore di piombo, sul prodotto, deve essere inferiore 
allo 0,05 %. 
1.2. Elementi di fissaggio 
I bulloni ed i dadi devono essere realizzati con il materiale specificato al punto 1.1 oppure, per 
quanto concerne l'acciaio, con acciai di base al carbonio o al carbonio e magnesio con un allunga­
mento A dopo rottura su provette longitudinali di almeno il 16 %. 
1.3. Parti non soggette a pressione 
Tutte le parti non soggette a pressione dei recipienti assemblati mediante saldatura devono essere di 
un materiale compatibile con quello degli elementi ai quali esse sono saldate. 
2. PROGETTAZIONE DEI RECIPIENTI 
Alla temperatura massima di esercizio i recipienti devono resistere ad una pressione pari a 1,5 volte 
la pressione di calcolo senza presentare deformazioni plastiche generalizzate ed a 2,5 volte la pres­
sione di calcolo prima della rottura. 
Tali qualità devono rimanere costanti durante il periodo di impiego del recipiente conforme alla sua 
destinazione. Secondo la temperatura e la pressione di calcolo considerate, lo spessore minimo delle 
parti soggette a pressione deve essere fissato tenendo conto dello stato delle sollecitazioni dovute alla 
15.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 89/9 
pressione interna ed alle discontinuità geometriche, del livello delle sollecitazioni ammissibili di cui al 
punto 2.1 ed eventualmente delle disposizioni dei punti 2.2 e 2.3. Tuttavia lo spessore effettivamente 
previsto per le pareti deve essere almeno pari a 2 mm per i recipienti di acciaio ed a 3 mm per i 
recipienti di alluminio. 
2.1. Sollecitazione ammissìbili 
La sollecitazione generale ammissibile di membrana non deve superare il più piccolo tra i valori 
0,6 RE e 0,3 Rm. 
La somma delle sollecitazioni locali di membrana e di flessione non deve superare 0,9 RET-
La somma delle sollecitazioni primarie di flessione e secondarie non deve superare 1,8 RET-
Il fabbricante deve dichiarare il valore del limite di elasticità RET oppure della resistenza alla rottura 
Rm che ha utilizzato per determinare le sollecitazioni ammissibili. 
2.2. Coefficiente di calcolo 
Quando la parte cilindrica del recipiente comprende una saldatura longitudinale, lo spessore deve 
essere almeno uguale a 1,15 volte lo spessore minimo determinato per la resistenza alla pressione del 
recipiente qualora il procedimento di saldatura non sia automatico. 
2.3. Protezione contro la corrosione 
Deve essere prevista una sufficiente protezione contro la corrosione per le parti dei recipienti sog­
gette a pressione aumentando lo spessore minimo determinato per la resistenza alla pressione di 
almeno 1 mm oppure con un opportuno rivestimento. 
2.4. Aperture 
I recipienti devono essere muniti di dispositivi di raccordo necessari nonché di aperture per il con­
trollo e per lo spurgo opportunamente situate. 
3. PROCESSI DI FABBRICAZIONE DEI RECIPIENTI 
I recipienti devono essere costruiti secondo i progetti di fabbricazione redatti dal fabbricante. I pro­
cessi di fabbricazione così come i metodi di controllo della produzione prevista devono essere tali 
che il fabbricante possa garantire la sicurezza degli apparecchi fabbricati. La progettazione degli 
assemblaggi e l'esecuzione delle saldature delle parti soggette a pressione devono garantire l'esecu­
zione di giunti saldati con caratteristiche meccaniche almeno uguali ai materiali di base. 
3.1. Preparazione delle lamiere 
La formatura e la smussatura delle lamiere non devono indurre difetti di superficie, fessure o una 
modifica delle caratteristiche meccaniche tali da nuocere alla sicurezza dell'impiego dei recipienti. 
3.2. Saldature 
Gli assemblaggi saldati che contribuiscono alla resistenza del recipiente a pressione devono essere 
eseguiti da saldatori o da operatori qualificati, di abilità adeguata, secondo metodi operativi di salda­
tura omologati. Queste omologazioni e qualifiche devono essere rilasciate da un organismo di con­
trollo abilitato. 
II fabbricante deve prendere le misure necessarie affinché i giunti saldati si presentino senza difetti di 
fusione, di penetrazione o di giunzione e senza fessure. Le saldature devono inoltre essere esenti da 
inclusioni di forma allungata di lunghezza superiore a 6 mm e di soffiature di diametro superiore a 
0,3 e mm, dove e è lo spessore del giunto saldato. È inoltre inammissibile qualsiasi raggruppamento 
di inclusioni o di soffiature la cui somma della lunghezza o dei diametri superi gli e mm su una 
lunghezza di saldatura pari a 12 e mm. 
Nel corso della produzione, il fabbricante esegue un esame non distruttivo onde accertarsi della 
costanza della qualità delle saldature secondo i seguenti criteri: 
a) saldature non automatiche: 
ogni recipiente è sottoposto ad un esame delle saldature longitudinali, comprese le intersezioni 
delle saldature, su almeno il 5 % della loro lunghezza; 
b) saldature automatiche: 
all'inizio di ogni giorno lavorativo e dopo una modifica della regolazione delle macchine viene 
effettuato un esame delle saldature longitudinali e delle intersezioni delle saldature sul primo 
recipiente saldato. 
N. C 89/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.4.86 
4. MESSA IN SERVIZIO DEI RECIPIENTI 
4.1. Installazione dei recipienti 
Allorché i recipienti vengono installati è opportuno accertarsi che la pressione interna non possa 
superare di oltre il 10 % la pressione massima di esercizio. Quest'ultima deve essere inferiore o pari 
alla pressione di calcolo. 
Inoltre i recipienti devono essere installati in modo che non siano sottoposti a vibrazioni o a sforzi 
diversi da quelli prodotti dalla pressione interna. 
4.2. Utilizzazione e manutenzione 
Devono essere adottate disposizioni per garantire che il campo di utilizzazione e le condizioni di 
manutenzione dei recipienti siano chiaramente indicati e che l'uso dei recipienti sia conforme alla 
loro destinazione. 
PS 
Tmax 
Tmjn 
V 
S in bar 
in °C 
in °C 
ini 
in mm ALLEGATO II 
1. Piastra segnaletica 
La piastra segnaletica deve recare il marchio CE previsto all'articolo 16 e le seguenti iscrizioni: 
— pressione massima di esercizio 
— temperatura massima di esercizio 
— temperatura minima di esercizio 
— capacità del recipiente 
— sovraspessore di corrosione, se necessario 
— nome o marchio del fabbricante 
— numero dell'attestato CEE del tipo, se necessario 
2. Documentazione tecnica relativa alla costruzione 
La documentazione tecnica di costruzione deve comprendere una descrizione delle tecniche e delle 
attività di carattere operativo utilizzate per conformarsi ai requisiti essenziali di cui all'articolo 3 o alle 
norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1 e in particolare: 
a) un progetto di fabbricazione dettagliato del recipiente, 
b) un documento descrittivo che precisi: 
— il campo d'impiego previsto, 
— i materiali utilizzati, 
— qualsiasi informazione relativa alla progettazione dei recipienti, 
— i procedimenti di saldatura utilizzati ed i controlli eseguiti, 
— le condizioni di installazione e di manutenzione necessarie per garantire una sufficiente 
sicurezza d'impiego dei recipienti, 
e) i certificati relativi all'adeguata qualificazione del procedimento di saldatura e dei saldatori o degli 
operatori, 
d) il verbale di controllo dei materiali utilizzati per la fabbricazione degli assemblaggi soggetti a pres­
sione, redatto dal produttore del materiale, con il quale esso fornisce i risultati delle prove correnti 
di stabilimento per quanto concerne la composizione chimica e le caratteristiche meccaniche 
eseguite sui materiali ottenuti con gli stessi processi di produzione della fornitura, ma non neces­
sariamente sui materiali consegnati. 
3. DEFINIZIONE E SIMBOLI 
3.1. Definizioni 
a) la pressione di calcolo «P» è la pressione scelta dal fabbricante e utilizzata per determinare lo 
spessore delle parti sottoposte a pressione; 
b) la pressione massima d'esercizio «PS» è la pressione massima che può essere esercitata in condi­
zioni normali d'impiego; 
e) la temperatura di calcolo «T» è la temperatura scelta dal fabbricante e utilizzata per determinare il 
carico ammissibile; 
15.4.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C89/11 
d) la temperatura minima d'esercizio è la temperatura stabilizzata più bassa della parete del recipiente 
nelle condizioni normali d'impiego; 
e) la temperatura massima d'esercizio è la temperatura stabilizzata più alta della parete del recipiente 
nelle condizioni normali d'impiego; 
f) il limite di elasticità «REX» è il valore alla temperatura T: 
— del carico unitario di snervamento ReH, per un materiale che presenta un limite superiore ed 
inferiore, oppure 
— del limite convenzionale di elasticità Rp 0 2 
g) famiglia di recipienti: 
fanno parte di una stessa famiglia i recipienti che differiscono dal modello soltanto per il diametro 
(a condizione che non siano superate le sollecitazioni ammissibili di cui al punto 2.1 dell'allegato I) 
e/o per la lunghezza della parte cilindrica nei seguenti limiti: 
— allorché il modello è costituito oltre che dai fondi, da una o più virole, le varianti della famiglia 
devono comprendere almeno una virola; 
— se il modello è costituito soltanto da due fondi bombati, le varianti non devono comprendere 
virole ; 
le variazioni di lunghezza che implicano modifiche delle aperture e/o dei manicotti saldati devono 
essere indicate sul progetto di ciascuna variante; 
h) un lotto di recipienti è costituito al massimo da 3 000 recipienti dello stesso modello, ai sensi del­
l'articolo 10, paragrafo 2, fabbricati nel corso della stessa giornata o nel corso di giornate succes­
sive; 
i) si tratta di fabbricazione in serie ai sensi della presente direttiva qualora più recipienti di uno stesso 
modello sono fabbricati nel corso della stessa giornata o nel corso di giornate successive. 
3.2. Simboli 
A 
P 
PS 
Ph 
Rp 0,2 
RET 
RE 
Rm 
S 
T 
Tmax 
Tmin 
V = 
=* 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= allungamento dopo la rottura (Lo = 
pressione di calcolo 
pressione d'esercizio 
pressione di prova idraulica 5,65 
limite convenzionale di elasticità a 0,2 % 
limite di elasticità alla temperatura T 
limite di elasticità 
resistenza effettiva alla trazione 
sovraspessore di corrosione 
temperatura di calcolo 
temperatura massima di esercizio 
temperatura minima di esercizio 
capacità del recipiente l/lo) 
bar 
bar 
bar 
N/mm2 
N/mm2 
N/mm2 
N/mm2 
mm 
°C 
°C 
°C 
1 
ALLEGATO III 
Criteri minimi sui quali gli stati membri devono fondarsi per designare gli organismi di controllo 
1. L'organismo di controllo, il suo direttore e il personale incaricato di eseguire le operazioni di verifica 
non possono essere né il progettista, né il fabbricante, né il fornitore, né il montatore degli apparecchi o 
degli impianti che essi controllano, né-il mandatario di una di queste persone. Essi non possono interve­
nire né direttamente, né come mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione, rappre­
sentanza o manutenzione di tali recipienti. Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni 
tecniche tra il fabbricante e l'organismo di controllo. 
2. L'organismo di controllo e il personale incaricato del controllo debbono eseguire le operazioni di veri­
fica con il massimo di integrità professionale e competenza tecnica e devono inoltre essere liberi da 
qualsivoglia pressione e incentivo, soprattutto di ordine finanziario, che possa influenzare il loro giudi­
zio o i risultati dei controlli, in particolare da pressioni che provengano da persone o gruppi di persone 
interessati ai risultati delle verifiche. 
N.C 89/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15.4.86 
3. L'organismo di controllo deve disporre del personale e possedere i mezzi necessari per eseguire in modo 
adeguato le operazioni tecniche e amministrative connesse con l'esecuzione delle verifiche. Deve inoltre 
avere accesso al materiale necessario per le verifiche eccezionali. 
4. Il personale incaricato dei controlli deve possedere: 
— una buona formazione tecnica e professionale; 
— un'adeguata conoscenza delle norme relative ai controlli che effettua, nonché una sufficiente espe­
rienza pratica di tali controlli; 
— la capacità necessaria a compilare gli attestati, i verbali e le relazioni in cui sono riportati i risultati 
dei controlli effettuati. 
5. Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo. La retribuzione di ciascun 
agente non deve essere fissata in funzione del numero dei controlli eseguiti né dei risultati di tali con­
trolli. 
6. L'organismo di controllo deve sottoscrivere un contratto di assicurazione «responsabilità civile», a meno 
che detta responsabilità civile sia coperta dallo stato a norma del diritto nazionale, o che i controlli 
siano effettuati direttamente dallo stato membro. 
7. Il personale dell'organismo di controllo è legato dal segreto professionale per tutto quanto viene a 
sapere nell'esercizio delle sue funzioni (tranne nei confronti delle autorità amministrative competenti 
dello stato in cui esso esercita la propria attività) nell'ambito della presente direttiva e delle direttive 
particolari o di qualsiasi disposizioni di diritto interno concernente la loro applicazione.