ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 345 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  345 def. 
BruxeLLes,13  giugno 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 482/82, che prevede  aiuti  speciali 
nel settore del tabacco greggio a seguito del sisma verificatosi in  Italia 
nel novembre 1980 e reca deroga all'articolo 12 bis del 
regolamento (CEE) n. 727/70 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  345 def. 

RELAZIONE 
1. Il regolamento (CEE) n.  482/82  ha previsto  aiuti speciali  per i tabacchicoltori 
individuali  o associati  che hanno subito danni ai  loro beni immobili  o ai loro 
impianti  adibiti  alla lavorazione  del tabacco a  seguito  del sismo  verificatosi  in 
Italia nel novembre  1980. L'importo  dell'aiuto  per kg è  fissato  a 1 ECU per i 
tabacchicoltori  i cui  beni immobili  o impianti  sono stati distrutti,  a 0,70 ECU 
per quelli  i cui beni sono stati danneggiati  e 0,30 ECU per le imprese di prima 
trasformazione  e di condizionamento che  hanno preso in consegna  il tabacco da 
tabacchicoltori  colpiti  dal terremoto. In conformità  delle disposizioni 
dell'articolo  4, primo  comma del suddetto  regolamento,  il finanziamento 
comunitario  degli aiuti speciali  è a carico del bilancio della  Comunità a  titolo 
degli aiuti alle popolazioni  della Comunità  vittime  di catastrofi  ed è limitato  a 
20,3 milioni  di ECU.  Tale importo è  stato fissato sulla  base delle informazioni 
quantificate  che sono  state fornite  a quella data dalle autorità  italiane. 
Inoltre,  si è provveduto affinché  tale importo imputato al  capitolo  69 del 
bilancio delle  Comunità per  il 1982 sia  riportato all'esercizio  1983» 
2. Nel novembre  1982, il governo  italiano  ha comunicato  alla Commissione che erano 
state presentate  quasi 33«000 domande  di aiuti speciali  e che era  necessaria  una 
dotazione  di bilancio  di circa 64 milioni  di ECU per dare  seguito  a ciascuna 
delle domande  in questione. 
3» Affinché le autorità  italiane  possano dare  seguito,  a condizioni ottimali,  alle 
domande  di aiuti speciali  presentate,  la Commissione propone di aumentare di 20 
milioni di ECU  l'importo  previsto inizialmente,  che sarà  quindi  portato  a 40,3 
milioni di ECU,  precisando  nel contempo che  ogni superamento di questo  limite 
sarà a carico della  Repubblica  italiana. 
4. Dato  l'elevato  numero  delle domanda  di aiuti speciali  e in considerazione  del 
tempo necessario  per l'istruzione  di ciascuna  delle domande,  per verificarne  la 
conformità, si propone di prevedere che  il pagamento  degli aiuti speciali  sia 
effettuato  entro  il 30 giugno 1984  nella sua totalità. 
5« Il costo della misura,  vale a dire 20 milioni  di ECU, è compreso  nell'incidenza 
finanziaria  totale delle decisioni  del Consiglio  del 16 maggio 1983  (prezzi 
agricoli  e misure  connesse).  La Commissione proporrà,  nell'ambito  del bilancio 
suppletivo  1983, un  aumento  degli stanziamenti  del capitolo  69• 
6. Resta  inteso che Lo stanziamento di 20,3 milioni di ECU, riportato dall'eser­
cizio 1982 deve essere speso entro il 31 dicembre 1983; in caso contrario lo 
stanziamento sarà annullato. 

Proposta  di 
Regolamento (CEE) del  Consiglio 
che modifica  il regolamento (CEE) n.  482/82,  che prevede  aiuti speciali  nel 
settore del tabacco greggio a  seguito  del sismo  verificatosi  in Italia 
nel novembre  1980 e  reca deroga  all'articolo  12 bis del 
regolamento (CEE) n.  727/70 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità economica europea, in  particolare  gli 
articoli 43 e 235» ì 
vista la proposta  della Commissione  (l), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando  che in conseguenza del sismo  verificatosi  in Italia nel novembre  1980, 
il regolamento (CEE) n.  482/82  del Consiglio,  (k) , ha  previsto 
aiuti speciali  ai tabacchicoltori  che sono  stati  colpiti  nei loro mezzi di 
produzione,  nonché  alle imprese di prima trasformazione e di condizionamento che 
hanno ritirato  il tabacco dai  tabacchicoltori;  che il finanziamento comunitario a 
titolo degli  aiuti alle popolazioni  della Comunità  vittime  di catastrofi  è stato 
limitato  a 20,3  milioni  di ECU; 
considerando  che, data la gravità dei danni  provocati  dal  sismo che ha  colpito 
una regione  caratterizzata  da una produzione di tabacco molto  elevata,  il numero 
delle domande  di aiuti speciali  è maggiore di  quello  prevedibile  inizialmente,  sulla 
base delle informazioni  trasmesse a  quella  data; che, stando  cosi' le cose, i  fondi 
comunitari  risultano  ampiamente  insufficienti;  che è pertanto opportuno procedere ad 
un adeguamento  del finanziamento in questione, per  garantire  l'efficacia  delle 
suddette  misure; 
(1) 
(2) 
(3). 
(<4J) GU n. L 58 del 2.  3.1982,  pag. 1 

- 2 -
considerando  che è opportuno  precisare  che ogni eventuale  superamento  del 
finanziamento comunitario  è a carico  dello Stato membro; 
considerando  che l'articolo  5 del regolamento  (CEE) n. 482/82 prevede  che gli aiuti 
speciali  sono versati  ai beneficiari  entro un termine di due  mesi successivi  alla 
relativa domanda^  che i controlli che  devono essere effettuati per  ciascuna  domanda  di 
aiuto speciale  non hanno consentito  di rispettare i termini  di pagamento  previsti 
dall articolo  5; che  occorre quindi prorogare  tale termine  di un periodo necessario 
per l'istruzione  delle domande di aiuti speciali, 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
Il testo dell'articolo  4, primo comma  del regolamento (CEE) n. 482/82 è sostituito 
oal testo  seguente: 
"Il finanziamento comunitario  delle misure di cui agli articoli  2 e 3 è a  carico 
del bilancio della  Comunità  sotto il titolo "aiuti alle  popolazioni  della Comunità 
vittime di catastrofi"  per un importo di 40,3.milioni  di ECU. Le  eventuali  spese 
che eccedano  l'importo  iscritto nel bilancio  comunitario  a titolo delle  predette 
misure;,  sono a carico della  Repubblica  italiana. 
2. Il testo dell'articolo  5 1 è sostituito dal  seguente  testo: 
"Articolo 5 
La Repubblica  italiana  versa gli  aiuti di cui agli articoli  2 e 3 entro il  30 
giugno 1984» 
Per il versamento  di questi  aiuti, il controvalore dell'ECU  in moneta nazionale  è 
quello del giorno  dell'entrata  in vigore del presente  regolamento." 

- 3 -
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore il giorno  della pubblicazione  nella 
Gazzetta  ufficiale  delle Comunità europee. 
Il presente  regolamento è  obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttamente 
applicabile  in ciascuno  degli Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio