ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)486
Vol.1974/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)486def.
Bruxelles.18aprile1974
VERBALE
délia
RIUNIONEDEL29GENNAIO1974
del
COMITATOMISTODELL'ACCORDOCEE-FINLANDIA
a
BRUXELLES
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)486def.

Approvazione dell'ordinedelgiornoprovvisorio
ProgettodidecisionedelComitatomistonr1/74
chedefinisceunregolamento internodelComitato
stesso »
ProgettodidecisionedelComitatomistonr2-/Té.
cheistituisceilComitatodoganale
ProgettodidecisionedelComitatomistonr3/7^
chemodificailProtocollo nr3relativoalla
definizione di"prodottioriginari"edaimetodi
dicooperazione amministrativa
ProgettodidecisionedelComitatomistonré/7£
chestabilisce imetodidicooperazione ammini­
strativanelcampodoganaleperl'attuazione del-
I'AccordofralaComunitàEconomicaEuropeaela
Repubblica diFinlandia
ProgettodidecisionedelComitatomistonr5/74
riguardante ilProtocollonr2reIativoellade­
finizionedellenozionedi"prodottioriginari''
edaimetodidicooperazione arrministrativa
ProgettodidecisionedelComitatomistonr6/7^
checompletaemodificagliArticoli2/.e25del
Protocollo nr2relativoalladefinizione della
nozionedi"prodottioriginari"edaimetodidi
cooperazione amministrativa .
ProgettodidecisionedelComitatomistonr7/74
chemodifical'Allegato LIdelProtocollonr3
relativoalladefinizione dellanozionedi"prodot­tioriginari"edaimetodidicooperazione ammi­
riistrativa
Varie
E-SF/9/7é-I

Pagina
fIIeciato IElencodelledelegazioni fi
hI>eoato Approvazione dell'ordinedelgiorno 12
AIIeoatoIIIDecisionedelComitatomistonr1/74
chedefinisceunregolamento interno
delComitatostesso13
AIIeoatoIVOecisionedelComitatomistonr2/7418
cheistituisceilComitatodoganale
AIIeoatoVOecisionedelComitatomisto'nr2/74 '20
.chemodificailProtocollo nr3rela­
tivoalladefinizione delconcettodi
"prodottioriginari"' edaimetodidi
cooperazione ariministretiva
AIIegatoVIDecisionedelComitatomistonr^/74.32
chestabilisce imetodidicooperazione
amministrativanelcampodoganaleperl'attuazionedell'AccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblica di
Finiendia
AIIepatoV!IDecisionedelComitatomistonr5/74
guardante •.iIProtocollonr3relativoal­
ladefinizione deIIanozionedi"prodotti
originari"edaimetodidicooperazione
amministrativa
AIIegetoViliDecisionedelComitatomistonr6/74che^
completaemodificagliArticoli24s25
delProtocollo nr3relativoalladefini­
zionedelle ",nozionedi.''prodottioriginari"
edaimetodidicocpenazione amministrativa
AIIeoatoIXDecisionedelComitatomistonr7/74che56
modifical'AllegatoIIdelProtocollònr3relativoalladefinizione dellanozionedi
'prodottioriginari ""edaimetodidicoope­
razioneamministrativa
Allenato XComunicatostampa 58AIIeostoVili
Alleoato IX
CtE-SF/9/74-l

-1-
IlComitatomistodell'AccordoCEE/FinIandiasiè
riunitoperlaprimavoltail29gennaio1974aDruxelles »
LariunioneerapresiedutadaM'AmbasciatoreTALVITIE,Capo
dellamissionefinlandesepressoleComunitàeuropeechegui­
davaanchelaDelegazione finlandese-
LaDelegazionedellaComunitàeraguidatadal
SignordeKergorlay,DirettoreGeneraleaggiuntoperlereIa-
L'elencodelleDelegazioni figuranell'AllegatoI.
IlComitatomistoègiuntoalleseguenticonclusioni
sugliargomentiall'orcinedelgiorno.
1.Approvazione dell'ordinedelgiornoprovvisorio .
(Poe.CEE-^F/8!']?',vediAllegatoII)
IlComitatomistoapproval'ordinedelgiornoprov­
visorio.Primadiiniziarel'esamedegliargomentiall'ordine
delgiorno.SignorTALVITIEsidichiaraonoratodipresiedere
allaprimariunionedelComitatomisto»Egliesprimeinoltre
lasperanza -chel'AccordoperIeiriaterieCECApossaentrare
invigóresenzaindebitiritardiedannuncia,inordinealla
voce"varie",duediehiarazionisumaterieconcernentil'Arti­
colo15edilProtocollo nr'2dell'Accordo.
2.Propettodidecisione ,delCogitatomistonr..l/'7^
chedefinisce unregolamento internodelComitato
stesso(Doc.CEE-lF/l/?^ ■vediAllegatoIII)
IIComitatomistoapprova:
CEE-SF/9/74-l

-2-
-ladécisionsnr1/74
-itestidelledichiarazioni cheseguono:
(a)Dichiaresionicornuni:
Perquantoriguardal'Articolo2delregolamento interno
"IngenereleriunionidovrannoaverluogoaSruxelles."
Perquantoriguardal'Articolo 16delregolamento interno
"LacorrispondenzadestinataalComitatomistoviene
trasmessa alsuoPresidente pressoilSegretariato del
Comitatomistodell'AccordoCEE/FÌnIandia,ruedela
Loi200,3ruxelles f/.
(b)0iehiarar,ionedellaComunità :
Perquantoriguardal'Articolo 3dellenormediprocedura :
"All'internodelComitatomisto,laComunità èrappresen­
tatadallaCommissione ,assistitadaireppresentant idegli
Statimembri.AlleriunionidelComitatomistoassisteun
rappresentante delSegretariato GeneraledelConsiglio".
Leduedelegazioni sonod'accordopercorreggereiltesto
francesedell'Articolo 9dellaDecisione 1/74sostituendo
altermine"finiandaise"iltermine"finnoise".
3•ProgettodidecisionedelComitatomistonr2/74che
istituisceilComitatodoganale(Poe.CEE-3F/2/74'
vediAllegato !V) -
i.'■ .k
IIComitatomistoapprova : s
-ladecisionenr2/74
.la.seguente ;X).i.c.h.i..ar.asi.p.n.e comune:
CEE-SF/97/-I

-3-
"Pergarantireilbuonfunzionamento delProtocollo
nr3allegatoali'Accordoedinparticolare dell'articolo 2,
ilComitatodoganalepuò'prenderecontattiopportuni coni
Comitatidoganaliistituitidagliaccorditrala.Comunitèei
Paesiaiqualisiapplicanoledisposizioni delpresentaarti­
colo".
Vieneconvenuto chelaprimariunionedelComitato
doganaleavràluogodopoquelladslComitatomisto.
4-Progettodidecisione delComitatomistonr2/74che
modificailProtocollo nr2relativoalladefinizio­
nedelconcettodi"prorihhttioriginari"edaimetodi
dicooperazione arr»ninistretiva(Poe.CEE-3^/2/73'
vediaIIegetoV).
Progettodidecisione delComitatomistonrtfltche
stabilisce imetodidicooperazione amiìiinistrativa
nelcampodoganaleperl'attuazionedell'Accordotra
laComunitàEconomica EuropeaelaRepubblica di
Finlandia (doc.CEE-3F/4/74-vediAllegatoVi)
Progettodidecisione delComitatomistonr5/7^ri­
guardanteilProtocollo nr3elativoalladefinizio ¬
nedellanozionedi"prodottioriginari"edaimeto­
didicooperazione amninistrativa(doc."CEE-SF/5/74,
vediAllegatoVII)
Progèttodidecisione delComitatomistonr6/7/che
completa emodificagl»Articoli ?4e.25delProtocol¬
lonr3relativoalladefinizione dellanozionedi
"prodottioriginari"edaimetodidicooperazione arn-
ministretiva(doc.CEE-3F/6/74;vediAllegatoVili)
CEE-SF/9/74-I

-4-
Progettodidecisione delComitatomistonr7/74
chemodifical'AllegatotidelProtocollo nr3re­
lativoaltadefinizione dellanozionedi"prodotti
originari"edaimetodidicooperazione amministra-
tiva(doc.CEE-SF/7/74"vediAllegato !X).
/ I
IIComítatomisto:'
•»approvaledecisioninr3/74,4/74#5/7À,6/74,
e7/74-II.SignordeKergorIay.fanotarechela
suaapprovazione deveintendersi "adreferendum"
finoadavvenutadefinizione dituttiiprocedi­
mentinecessariperl'approvazione delledecisio­
ninellaComunità :
-decidedimodificare comesegueledecisionidi
cuisopra:
Decisi.one.nr.3/74:... .••
-Preambolo :2°paràgrafo,2ariga:dopolepa~
roie"cooperazionQ.ammi nistrativa"
sarannoaggiunteleparole"in
appressodenominato Protocollo
_......nrw
-Articolò 5:"2,°paragrafo :allafinedellase­
■ '.co..n.da .frasefaranno ,aggiuntele•>*.:
;parole:"oinsvedese•
Decisione nr//7^: """
\-PreamboJ;o:2°paragrafo ,2ariga:dopoIepa-
*-•-:-polewcooperation3 amministrativa "
...........saranno ..aggiunteleparole"inap­
ipressodenominatoProtocollonr3"«
2°..paragrafo::„sarannocancellate
leparoledopo"Protocollonr3"«
CE2-SF/Ç/74-1 /...

-Articolo2(l):lafrase:sarannocancellate le
parole"relativoalladefinizione
dellanozionedi"prodottiorigi­
nari' 1edaimetodidicooperazio­
neamministrativa (inappressode­nominatoProtocollo nr3)"*
-Articolo12(2):allafinedelsecondoparagrafo
sarannoaggiunteleparole"UTFfti%QAT
;•• -IEFTE3H£ND*.
-Articolo 19:allafinedel1°paragrafosarà
aggiunto"A^T.25;1"TILLAfìPLIG".
i
Decisione5/7^:
-Articolo 2:1°paragrafo ,2afrese:dopole
parole"incuièformulatol'Ac-
cordo"saranno aggiunteleparole
"oinsvedese".
Decisione6/74-:
-Articolo 1:2°paragrafo .3ariga:neltesto
frsnceseleparole"cesdeuxpays
sarannosostituitecon"Iesdeux
autrespays''.
IlSignorTALVITISannunciacheleautoritàfin­
landesipresenteranno frabrevelarichiesta diunnumeroli-
mitatódimodificheaglielenchiAeBdelProtocollo nr2»
Leduepartisonod'accordoaffinchéilComitatodoganaleesa­
minidetterichieste eriferisca alComitatomistonelcorso
dellaprossima'riunione.'
S-Varie
(a)IlSignorTALVJTIEfadue'dichiarazióniidicuiuna
inmeritoall'Articolo 15deII'Accordo,concernente
iprodottiagrifcoIie,'PaIti^aconcernente lebevan­
dealcoliche dicuialProtocollo nr2dell'Accordo
stesso: ...
CEE-3F/9/74-I . /

-6-
-Prodottiagricoli :
R»cordandolaposizionedellaFiniandaduranteine­
goziatiperl'Accordo,ilSignorTALVITIEfarileva­
recheleesportazioni diburrodallaFinlandia ,nel
RegnoUnitoerenoscesedaunamediaannualedi
t.11.623aìt»102duranteilprimosemestre1973/e
cheeranosuccessivamente cessatedeltutto■Egli
suggerisce chelaComunità elaFinlandia dovrebbero
ricercarecongiuntamente misurechepermettano lari­
presadelleesportazioni diburronel3egnoUnito.
Lediscussioni inpropositodovrebbero essereviste
nellaprospettiva dell'Articolo15dell'Accordo.
-Bevandealcoliche :
IlSignorTALVITIErilevaconrincrescimentochein
assenzadiun'organizzazione dimercatoperglial­
colinellaComunitànonèancorastatapresaalcuna
decisionecircalariduzionedelletariffeperlebe­
vandealcolichefralaComunità elaFinlandia eche
èdivenutoinevitabiIemuovereunprimopassoverso
ilristabilimento didazidoganali .fra:legnoUnito/Da­
nimarcaeFinlandia »Egliauspicaunasollecita so­
luzionedelproblema. ;
IlSignorTAL'/ITI£gredirebbe;chequestiargomenti
fosseroiscrittinell'ordinedelgiornodellapros­
simariunionedelComitatomisto.
IlSignordeKergorlayprendenotadelledichiarazio­
nièdichiaracheIa.Comunitàstudieràiproblemipre­
sentatiedinformerà .,iIpiùpresto ,possibilelade­
legazionefinlandese suirisultatidell'esame.Egli
CEE-SF/9/74-I
• /

-7-
aggiungediessereconscio^déi problemirelativialle
esportazioni finlandesi diburro,masegnalachela
Comunitàhadifficoltà conlostessoprodotto.Per
quantoconcernelebevandealcoliche ,ilSicnordeivergorlay
esprìmelasperanzachevengastabilitaun'organizzazione
dimercatoéntrolafinedell'annoedinformaladelega­
zionefinlandese chelaComunitàstastudiandoglieffet­
tichelamancataattuazione didettaorganizzazione po­
trebbeavereperl'Accordo.■
(b)IlComitatomistofissalanormachelaFinlandiapre­
siederàalleriunionidelComitatomistotenutafrail
1°gennaioedil30giugnoelaCommissione aquellefra
il1°luglioedil31dicembre.
(c)IlComitatomistoapprovailcomunicato-stampa (vedi
AlIegatoX)■
(d)Leduedelegazioni siaccordanopertenerelaprossima
riunionenellasecondametàdigiugno*
CEE-SF/9/74-I

ACCORDOCEE-FINLMTDIA
IIComitatomistoALLEGATOI
ELEtICODELLEDELEGAZIONI
chehannoparticipato
allaprimariunionedelComitatomisto
dell'AccordoCES-Finlandia
(Bruxelles,29gennaio1974)
CEE-SP/9/74-D

Membridelladelegazione finlandese :
Sig.PenttiTALVITIE
Sig.PaavoKAARLEHTO
Sig.KalervoIIENTILA
Sig.OlliMENMNDSR
Sig.AarnoLUTZ
Sig.RairaoPELTONEN
Sig.PekkaKAUPPINEN
Sig.MattiVANHALA
Sig.Bo-GoranERIKSSON
Sig.TimoSAIJiiLA
Sig.VeliSUNDBACK
Sig.AnttiSATULIAmbassador,
HeadoftheFinnishMissiontotheEuropean
Communities ,HeadoftheDelegation
DeputyDirector-General forCommercialAffairs
MinistryofForeignAffairs,DeputyHeadof
theDelegation
Directors-General ,MinistryofCommerceand
Industry
Counsellor ,DeputyHeadoftheFinnishMission
totheEuropeanCommunities
Counsellor (agriculturalaffairs),Finnish
MissiontotheEuropeanCommunities
HeadofDepartment,MinistryofFinance
HeadofDepartment,BoardofCustoms
HeadofDepartment,BankofFinland
SecretaryofSection,MinistryofForeign
Affairs
SecretaryofSection,BoardofCustoms
SecondSecretary,FinnishMissiontothe
EuropeanCommunities
Attache,FinnishMissiontotheEuropean
Communities
CEE-SF/9-74-I

-10-
Membridella.DelegazionedellaComunità:
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
Sig.deKERGORLAY
Sig.GOODCHILD
Sig.TOBIESEN-MEm
Sig.RAMADIER
Sig.MOULART
Sig.BOTHOREL
Sig.BOSELLI
Sig.GIFFONI
Sig.'VÅSET
Sig.naSAt)T
Sig.naTZUPAKDirettoregeneraleaggiunto
Capodivisione
Capodivisione
Amministratore principale
Amministratore principale
Amministratore principale
Amministratore principale
Amministratore principale
Amministratore principale
Amministratore
Assistente
BELGI0
Sig.J.ANTOINE
Sig.CHILIADESecrétaire d'Administration
MinistèredesAffairesEtrangères
MinistèredesAffairesEconomiques
DA^XMARCA
Sig.raMARTENSEN-LARSEN Førstesekretaer
DenfasteRepracsentatxon
GERMA1IIA
Sig.raGROSSE-SCHtJARE
Sig.HELISCH
Sig.VJURDAKRegierungsdirektonn
Bundesministerium fürWirtschaft
Bundosministerium furWirtschaft
Attaché
StändigeVertretung
FRANCIA
Sig.CRE3ASSA
Sig.BERGERInspecteurprincipal
Ministèredel'EconomieetdosFinances
Ministèredel'EconomieetdesFinances
CK2-SF/9/74-I

-11-
iRL/jim
Sig.0'BYRNE
Sig .GILROTFirst Secretary
Permanent Représentation
Customs Administrator
Customs Administration -Department ofFinance
ITALIA
Sig .MARCHINI Secondo Secretario
Rappresentanza permanente
LUSSEMBURGO
Sig .BLCES Conseiller
Représentation permamente
PAESI-BASSI
Sig.ra MEUTER-DIKKERS
Sig .BELTMANMinisterie van Economische Zaken
Ministerie van Landbouw
REGNO UNIT0
Sig .HALL First Secretary
Permanent Représentation
SEGRETARIATO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Sig .Mct.BDLE
Sig .STEINAmministratore principale
Amministratore
SEGRETARI DEL COMITATO MISTO
Sig .RAUTI0
Sig .vonGRUMMECounsellor
Finnish Mission totheEuropean Communities
Amministratore principale
Commissione delle Comunità europee
CEE-SF/9/74 -I

ACCORDO CEE-FINLANDIA
IIComitato Misto-12-
ALLEGATO II
Bruxelles ,9gennaio 197^
CEE-SF /8/7^-I
RIUNIONE DEL COMITATO MISTO
del29gennaio 197^
Ordine del giorno provvisorio
1•Adozione dell' ordine delgiorno provvisorio
2.Progetto didecisione n.1/7^conlaquale ilcomitato misto
definisce ilproprio regolamento interno (doc .CEE-SF /1/7^-1 )
3»Progetto didecisione delcomitato misto n.2/7^checostituisce
ilcomitato doganale (doc .CEE-SF/2/7^ -1)
k.Progetto didecisione delcomitato misto n.3/7^chemodifica
ilprotocollo n°3relativo alla/nozione^Si 6"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa (doc .CEE-SF /3/7^-1)
5*Progetto didecisione delcomitato misto n.h/7hchestabilisce
imetodi dicooperazione amministrativa nelcampo doganale per
l'attuazione dell' Accordo fralaComunità economica europea e
laRepubblica diFinlandia (doc .CEE-»SF /^/7^rI )
6.Progetto didecisione delcomitato misto n«5/7^riguardante
ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione ammi­
nistrativa (doc .CEE-SF /5/7^-I)
7.Progetto didecisione delcomitato misto né6/7^checompleta
emodifica gliarticoli 2*fe25delprotocollo n.3relativo
alla definizione di"prodotti originari "edaimetodi di
cooperazione amministrativa (doc.CEE-SF/6/7^ -l)
8.Progetto didecisione delcomitato misto n.7/7^chemodifica
l'Allegato IIdelprotocollo n«3relativo alle definizione
della nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicoope­
razione amministrativa (doc .CEE-SF/7/7^ -I)
9*Varie .
CEE-SF/8/7^ -I

-13-
ALLEGATOIII
ACCORDOCEE-FINLANDIA
IIComitatomistoCEE-SP/l/74-I
DECISIONEDELCOMITATOMISTON.1/74
relativaall'adozionedelregolamentointemodelComitatomisto
ILCOMITATOMISTO
vistol'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFin­
landiaeinparticolarel'articolo29
DECIDE
Articolo1
LapresidenzadelComitatomistovieneesercitataaturnoperun
periododiseimesidaunrappresentante dellaComunitàeunrappresen­
tantedellaFinlandia.
Articolo 2
IlpresidentedelComitatomisto,dopoaverottenutol'accordodelle
dueparti,fissaladataedilluogodellesessioni.
I
Articolo3
Primadiciascunasessione,deveesserecomunicataalpresidente
lacomposizione previstaperciascunadelegazione.
•••/•••
I
CEE-SF/l/74-I

-14-
Articolo 4
Salvo decisione contraria ,lesedute delComitato misto non sono
pubbliche .L'accesso alle riunioni delComitato misto èsubordinato
alla presentazione diunlasciapassare .
Articolo 5
IlComitato misto puòdeliberare suunaquestione urgente mediante
procedura scritta ,quando sialaComunità ,sialaFinlandia accettino
tale procedura .
Àrticolo 6
Tutte lecomunicazioni delpresidente previste dalpresente
regolamento interno sono trasmesse alSegretariato generale della
Commissione ,aimembri delConsiglio delle Comunità europee ,al
Segretariato generale diquest' ultimo ealla Missione della Finlandia
presso leComunità europee .
àrticolo 7
1.Ilpresidente stabilisce l'ordine delgiorno provvisorio di
ciascuna sessione ,cheviene inviato aidestinatari dicuiallo
articolo precedente almeno quindici giorni prima dell' inizio della
sessione .
L'ordine delgiorno provvisorio comprende ipunti per iquali
ladomanda d'iscrizione siapervenuta alpresidente almeno ventuno
giorni prima dell' inizio ditale sessione .
Possono essere iscritti all'ordine delgiorno provvisorio solo
ipunti per iquali ladocumentazione siainviata aidestinatari di
cuiall'articolo precedente entro enonoltre ladata d'invio
dell' ordine delgiorno stesso .
•••I•••
CES-SF/1/74 -I

-15-
IlComitatomistoaìottal'ordinedelgiornoall'iniziodiciascuna
sessione.L'iscrizioneall'ordinedelgiornodiunpuntononcompreso
nell'ordinedelgiornoprovvisorio èacquisitaquandoleduepartisiano
d'accordo.
2.IlpresidentepuSridurre,d'accordoconledueparti,itermini
previstialparagrafo1pertenercontodellenecessitàdelcasospeci­
fico.
Articolo8
Perognisessioneecompilatounvertaleincuivieneriportato,
fral'altro,unelencodelleconclusioniadottatedalComitatomisto,
redattosullabasedelriassuntodelledeliberazioni fattodalpresidente.
Dopol'approvazione delComitatomisto,ilverbaleèfirmatodal
presidenteincaricaedaisegretaridelComitatomistoedèconservato
negliarchividelComitatomisto.Copiadelverbaleèinviataaidesti­
natariindicatiall'articolo6.
Articolo9
LelingueufficialidelComitatomistosonoildanese,ilfinlandese,
ilfrancese,l'inglese,l'italiano,l'olandeseeiltedesco.
Salvodecisionecontraria,ilComitatomistodeliberasullabasedi
unadocumentazione redattanellesuddettelingue.
Articolo10
GliattiadottatidalComitatomistodevonorecarelafirmadel
presidente.
••«/•*•
CEE-SF/1/T4-I

-16-
Articolo 11
Leraccomandazioni eledecisioni del Comitato misto aisensi
dell' articolo 29dell' Accordo recano iltitolo di"raccomandazione "
edi"decisione ",seguito daunnumero d'ordine edaun'indicazione
del loro oggetto .
Articolo 12
Leraccomandazioni eledecisioni aisensi dell' articolo 29
dell' Accordo sono divise inarticoli .
Gliatti dicui alcomma ,precedente terminano con laformula
"Patto a...,il ladata èquella incuiessi sono stati
adottati dal Comitato misto .
Leraccomandazioni eledecisioni del Comitato misto sono
comunicate aidestinatari indicati .all'articolo 6.
Articolo 13
Icompiti disegreteria sono svolti incomune daunagente della
Comunità edaunagente delGoverno della Finlandia .
Articolo là .
LaComunità daunlato elaFinlandia dall' altro prendono aproprio
carico lespese sostenute perlarispettiva pertecipazione alle sessioni
delComitato misto edeigruppi dilavoro ,siaperquanto riguarda le
spese dipersonale ,diviaggio edisoggiorno ,cheperlespese postali
editelecomunicazioni .
CEE-SF/l/74 -I

,17-
Lespese d'interpretazione durante lesedute ,ditraduzione edi
riproduzione deidocumenti nonché quelle riguardante l'organizzazione
delleriunioni ,sono normalmente acarico della Comunità .
Articolo 15
Fatte salve lealtre disposizioni applicabili inmateria ,le
deliberazioni delComitato misto sono soggette alsegreto professionale .
Articolo 16
Lacorrispondenza destinata alComitato misto eindirizzata al
suopresidente .
Pr-tto aBruxelles ,addi'
Per ilComitato misto
IlPrésidente
ISegretari

-18-
ALLEGATO IV
ÂCCORDO CEE-FIïTLAlTDIA CEE-SF/2/74 -I
IIComitato misto
DECISIONE DELCOMITATO MISTO N.2/74
cheistituicee ilComitato doganale
ILCOMITATO MISTO
visto l'Accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica di
Finlandia inparticolare l'articolo 31.paragrafo 3
DECIDE
Articolo 1
E'istituito ungruppo dila.voro chiamato Comitato doganale operante
sotto l'autorità delComitato misto .Questo Comitato doganale èincaricato
diassicurare lacooperazione amministrativa per lacorretta eduniforme
applicazione delle disposizioni delProtocollo n.3allegato all'Accordo
esvolgere qualsiasi compito nel settore doganale che ilComitato misto
dovesse affidargli .
Articolo 2
IlComitato doganale sicompone ,daunlato ,diesperti doganali
degli Stati membri edifunzionari deiservizi della Commissione che
comprendono traleloro attribuzioni lequestioni doganali e,dall' altro ,inparticolare * . ,. ..
diesperti finlandesi , doganieri .Esso siriunisce alternativa­
mente sotto lapresidenza unrappresentante dell' una odell' altra
delegazione .
CEE-SF/2/74 -I•••!••

-19
IlComitato doganale informa regolarmente ilComitato misto di
elitutti isuoi lavori e presenta preventivamente l'ordine delgiorno
sono effett '.atedelle sue riunioni .Tali informazioni ecomunicazioni si tra­
mite lasegreteria delComitato misto .Intutti icasi cheimplicano
vaiaquestiono diprincipio od1interpretazione doli 'Accordo oallorquando
sitratta diprendere dello decisioni aisensi dell' Articolo 29
dell' Accordo ,ilComitato doganale adisce ilComitato misto alquale
spetta dipronunciarsi .
Fatto aBruxelles addi *
Per ilComitato misto
IlPrésidente
ISegretari
CIUE-SF /2/74-1

ACC03D0CEE-FINLANDIA
IIComitatoMisto20-
ALLEGATOV
■■DECISIONEN°3/74DELCOMITATOMISTO''
DEL29GENMIO1974
chemodificailprotocollon°3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari".
eaimetodidicooperazione amministrativa
111i11 ■"
ILCOMITATOMIST0,
vistol'accordotralaComunitàEconomicaEuropeaelarepubblicadiFinlandia,
firmatoaBruxellesil5ottobre1973»
vistoilprotocollo "n°3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"edìmetodi "dicooperaziono aurainistrativa(inappressodenominato
protocollon°3)>inparticolarel'articolo28, -i;
considerando cheè'necessàrio -"sostituire 1i'1modellodi'certificato dicirco­
lazionedellemerciA.SF.lchefigurati-éll''Ai-legato Vdelprotopollon°3»
colmodelloEUR.l,perconsentirel'usodiqjiest^ultimomodellonelquadro •
degliaccordidicuiall'articolo2delprotocollon°3}

-21-
considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio delcertificato
dicircolazione delle merci quando esso éiriferisce adunarticolo completo
importato mediante spedizioni scaglionate ;
considerando che l'esperienza hadimostrato lanecessità disemplificare la
procedura dirilaeoio deicertifioati dicirpolazione relativi
allo merci chehanno sostato nelterritorio diciascuno doipaesi interessati
quando esse non siano state immesse inundeposito doganale edebbano essere
riesportate talquali .,'■ovvero alle merci ..originarie aisensi doli'articolo 2
e,sedelcaso ,dell' articolo 3delprotocollo n°3»
considerando che ènecessario apportate lemodifiche ohederivano dalla presente
decisione ataluno altre disposizioni delprotocollo n°3»
DECIDE :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 8delprotocollo n°3esostituito daltesto
seguente : ■
"1, Iprodotti originari anorma delpresente protocollo sono
ammessi ,all'importazione nella Comunità oinFinlandia ,albene­
ficio dell' accordo supreaontazione diuncertificato dicirco­
lazione delle merci EUR.l ,ilcui'modello figura nell' Allegato V
delprosente protocollo eoheviene rilasciato dalle Autorità
doganali della Finlandia odagli Stati membri della Comunità .
/

Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,seoccorro ,
dell' articolo 3,icertificati sono rilasciati dalle Autorità
doganali diciascuno deipaesi interessati incuilemerci hanno
sostato prima diessere riesportate taleguali ,owerd sono state
assoggettate alle lavorazioni otrasformazioni dicuiall'articolo
2,supresentazione deicertificati dicircolazione delle merci
rilasciati inprecedenza .
.Pb-tto salvo l'articolo 5»paragrafo 3,_..quando »su
richiesta deldichiarante indogana ,unarticolo smontato onon
montato dicuiai,Capitoli 84ed85della Nomenclatura diBruxelles
viene importato mediante spedizioni scaglionate allo condizioni
fissatp dalle Autorità competenti ,esso 9considerato come unarti­
colo unico ,; ,~AÌmomento dell' importazione della prima spedizione
parziale può' essere presentato uncertificato dicircolazione
delle merci p$r l'articolo completo .
LeAutorità doganali finlandesi 0degli Stati membri della
Comunità sonoautorizzate arilasciare icertificati dicircolazione
delle merci previsti negli accordi di .cuia^l'artioolo 2,allo con­
dizioni stabilite datali accordi ,.purché iprodotti aiquali i
certificati siriferiscono sitrovino sulterritorio della Finlandia
0dolla Comunità ,Ilmodello delcertificato utilizzato èquello
chefigura nell' Allegato Vdolpresenta protocollo ."

Articolo 2
Iltesto dell' articolo 9delprotocollo n°3esostituito daltesto
seguente : ' ...
"Il ■certificato dicircolazione delle merci viene rilasciato
unicamente sudomanda scritta doli 'osportatore .Ladomanda viene
redatta sulmodulo ilcuimodello figura nell 'Allogato Vdel
presento protocollo eche ècompilato conformemente alprotocollo
stesso ."
Articolo 3
1. Ilparagrafo 2dell' articolo 10delprotocollo n°3èsoppresso ,
2. Iltesto delparagrafo 3^ohediventa paragrafo 2,dell' articolo 10
delprotocollo n°3esostituito da,ltesto seguente :
"2. Ledomande dicertificati dicircolazione delle merci ,nonché
icertificati dicuiall'articolo 8,paragrafo 2inbaso ai-quali
sono rilasciati deinuovi certificati ,devono essere conservati per
almeno dueanni dalle Autorità doganali delpaese di
esportazione ."
Articolo 4
i
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3dej .protocollo n°3©
sostituito daltesto seguente :
"3» Icertificati dicircolazione delle merci sono conservati
dalle autorità doganali ?dello Stato diimportazione socondo le
norme vigenti intale Stato ,"

Articolojj
Iltestodell'articolo12,commiprimoqsecondodelprotocollon°3,
èsostituitodaltestoseguente:
"Ilcertificatodicircolc,?;iono dellemerciècompilatosul
moduloilcuimodellofiguranell'allegatoVdelprosqnteprotocollo.
Talemodulopuò'esserestampatoinunaopiùdellelinguejaelloquali
èredattol'accordooinlinguasvedese*Essoèredattoinunaditali
lingueinconformitàdelledisposizioni didirittointemodelloStato
esportatore ;seècompilatoamano,essodeveesserescrittoin
inchiostroed^incaratterestampatello,
"Ilcertificato deveavereunformatodi210x297nui^E*
ammessa ,una-tolleranzamassimadi5inmenoedi8mminpiùper
lalunghezza.Lacartadausareècartacollata "biancaperscritture,
noncontenentepastameccanica,delpesominimodigrammi25ilm2.
Ilcertificato deveesserestampatoconunfondoarabescato'dicolore'
verdeinmododafarrisaltarequalsiasifalsificazione conmezzi
meccanici ochimici."
Articolo6
*••
Iltestodell'articolo20delprotocollon°3esostituirlo da.1testo
seguente;
"Lonoteesplicative ,glielenchiA,BeCeilmodellodel
certificatodipircolazione .dellemerci -fannoparteintegrantedel
prosentoprotocollo."...

25-
Articolo 7
LaHota7all ,articolo 8dell' allegato Idelprotocollo n°3è
soppressa ,
Articolo 8
Laseconda frase della Nota 8all'articolo 10dell' allegato Xdel
protocollo n°3©sopprossa .
Articolo 9
1. Ilmodello dicertificato dicircolazione delle merci ,chefigura
nell' allegato Vdolprotocollo n°3»èsostituito daquello chefigura
inallegato alla presente decisione .
2. L'allegato VIdelprotocollo n°3èsoppresso .
3. Icertificati dicircolazione delle merci redatti secondo imodelli A.S.F. 10A.
precedentemente invigore ,possono essere impiegati fi}ip .ad
esaurimento delle scorto alle condizioni stabilite dalla presente decisione ,
ade3si siapplioano ledisposizioni cheseguono ,
applicano ledisoosizioni cheseguono .
Articolo 10
Perquanto riguarda imodelli dicertificati dicircolazione delle
merci A.SF.l stampati inFinlandia ,lanota 1nella parte anteriore delmodello
dicertificato ècompletata dall' espressione seguente :

-26-
"odanche l'Auètria ,l'Islanda ,laNorvegia ,ilPortogallo ,
laSvezia ola^Svizzera ."
Leparole "Accordo CEE-Finlandia "figurante incima alla pagina
anteriore ditale modello ,possono essere sostituite dalle parole "SUOMI -
FINLAND "
Articolo 11
1. Leparole "Accordo CSB-Pinlandia "figuranti incima alla pagina
anteriore del modello dicertificato dicircolazione delle merci A.W.l
C?
sono soppresse . .
2. Lamenzione "certificato dicircolazione delle merci ",riportata nelle
lingue incui èredatto l'accordo ,èsostituita dalle diciture seguenti ;
Warenverkehrspescheinigung
Varecertificat
■Movement certificate
Certificat decirculation des marchandises'
Certificato dicircolazione delle merci
Certificaat inzake goederenverkeer
Vare sertifikat
Tavaratodi stus
Flutningsskirteini
Certificado decirculação dasmercadorias
Varucertifikat
«ordine delle diciture di"cuisopra può 1essere modificato inmodo tale da
porre incima l'iscrizione nella lingup ,delpaese cheprovveda astampare
ilcertificato .

Articolo 12
Nelriquadro "Visto della dogana "chefigura nella parto anterioro deimodelli
dei certificati dicircolazione dello merci A.SF.l eA.W.l viene inserita la
parola "data :
Nella versione inlingua tedesca della dichiarazione dell' esportatore cho
figura nell' allegato VIdel protocollo' n°3»lafrase :
"Beschreibe denursprungsbogründeten Vorgang wiefolgt :(3)"
esostituita daIIafräse soguente :
."Beschreibe den Sachverhalt ,auf Grund dessen die Waren die
Nella versione inlingua inglese della dichiarazione dell' esportatore chefigura
nell' allegato VIdelprotocollo n°3»lafrase :Articolo 13
vorerwähnten Voraussetzungen erfüllen ,wiefolgt :(3)"*
Articolo 14
"Declares that these goods wore -obtained in (1"
esostituita dalla frase seguente :
"Declares that these goods are situated in 1"
Ritto aBruxelles ,addi' 29gennaio 1974
Per ilComitato Histo
IlPrésidente
ISegretariP.TALVITIE
RAUTIO J.VON GRUKiïE

-28--
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore |nom«\indirizzocomplete,paese) EUû.HN°A000.000
'■■ 1 1 ,I-■» I
PrimidicompilareilformulariocontulUrelenote«lretro
1.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenzialitra
I3.Destinatário |nom<\mdinz/ocompleto,pae^e)
(indjrn/ioti^Mcoltoljvoi
(indicareipaesi,gruppidrpaesiqlerrilondicuitrattasi)
'4.Paese,gpippodipaesi5.Paese,gruppodipaesi
otorrilnno otemtoriod» 1
:desportazionc destinazione
6.Informazioni riguardanti 11trasporto {indicatone «acoiMtivdi 7.Osservazloni
8.Nd'ordino;marche,numerinumerocnaturadeicolli(1);designazione dellemetri 9.Peso -
lordo(kg)o
.altramisura
(1,nr,ecc.)10.Fatturc
(indicazi-
onefocol-
lativa)
c?
ti.VISTODELLADOGANA
Dichiarazione '•ertihratrirontorme .
Dommenlo desportazione (2):
modelli » ...n
dcl .
l;fîiciodoy-jnale :.
Poescoicrntnnomeutcerhf'taio oTimbra
nuls*iQiO:
.acwi12.D1CHIARAZIONE DELI/ESPORTATORE
Iosottoscrittodichiarochelemorcidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato .
Fattoa addi.
•••/•••
(lume)

-29–-
13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:■> 14.RISULTATO DELCONTROLLO •
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheilpre­
sentecertificato (1)
IIèstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale
'–'indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
IInonrispondeallecondizionidiautenticitàedirego-
'–'laritàrichieste(sivedonoleallegateosservazioni).
Fattna arlriiE'richiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
presentecertificato .
Pflttrta • .....adrii
Timbro Timbro
1 ffirma) * !(firma)
(I)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile .
NOTE
1.Ilcertificatonondevepresentareneraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffettuatecancellando leindicazioni
erraleedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportatadeveessereapprovatadachihacompilaloilcertificatoevistato
dalieautoritàdoganalidelpaeseoterritorioincuiilcertificatoèrilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicalisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveessereprecedutodaunnumerod'or*
dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale .Giispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodo
darendereimpossibileogniulterioreaggiunta .
'A.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .
•••/•••

--30"-
DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore indiriz/o(or.i|»lrir.|M0se| EUk.1N°000.000
Primadicompilareilformulàrioconsullarelenotealretro
3.Destinatário
•i/i'inr!•»<tA''t!iv>iJ•.nijjli'lcij>.iosr|
6.Iniormazioniriguardanti iltrasportoi^'iui.imHnliva)2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenziali Ira
(mdir.irei|Mesi.qmppidi[>.icsioterritoridicuitrottasi)
4.Paes<>,gruppodipaesi
oterritorio
desportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi
destinazione
7.Osservazjoni
••Ir
imirin^>
IIOIIul.ll'V
iri«tw.ireil
niiinrm
tl«:iinin-
lìl..IH-"rl'I-l8.Nd'otdioc;indiche,numeri,numeroen<iìuradeicolli(1);designazione delloinora 9.Peso
lordo(kg)o
altramisuro
(1,nr1.,ecc.)10.Faillir?
iindicazi-
onetacol-
lativa)
12,DICHIAUAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenneticertificatoquiallegato .
Prillori ,addt.
(fuimi)

DICHIAEAZIONE DELLESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecirconstanze chehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (i):
M'IMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabricazionedellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa addi
(firnia)
(1)Adesempio:documentid'importazione ,certificatidicircolazione ,Iatture,dichiarazionidelfabbricante,ecc.,retativiaiprodottimettiinoperaoalle
merciriesportaletalquali.

ACCOSDO CSE-FJNLANDXA
IXComitato Misto•t32 *•
ALLSGATO VI
•DECISIONE N»4/74DEL COMITATO MISTO
PEL29GENNAIO 19J4
chestabilisco imetodi dicoopcrazione amministrativa
nelcampo doganale porl'attuazione dell' accordo tra
laComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia
ILCOMITATO MISTO .
visto l'accordo tra In:Comunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,
firmato aBruxelles il5ottobre 1973 »
visto ilprotocollo n°3,relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,(inappresso denominato
■protocollo n°3),inparticolare l'articolo 16, .
considerando cheper ilbuon funzionamento doli 'accordo ènecessario organizzare
una stretta pooporaziono amministrativa fra loParti contraenti aifini della
corretta e .uniforme applicazione dello disposizioni doganali cheesso comporta
oinparticolare diquelle delprotocollo n°3»
DECIDE ;
Articolo 1
11 »" i...
Sotto larosponsabilità dell' esportatore »spetta aquepti ,oalsuo
CP1.

-33-
rappresentante autorizzato ,presentare ladomanda per ilrilascio diuncerti­
ficato dicircolazione delle merci .
2. L'esportatore oilsuorappresentante presentano ,congiuntamonte
alla domanda ,qualsiasi documento giustificativo utile ,atto acomprovare che
per lomerci daesportare può' essere rilasciato uncertificato dicircolazione
delle merci .
Articolo 2
1. Spetta alle autorità doganali del paese diesportazione vigilare ache i
moduli dicui all'articolo 9delProtocollo n°3siano debitamente compilati .Esse
verificano specificamente che laparte riservata alla descrizione delle merci sia
stata compilata inmodo darendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta .
Atalfin?,ladescrizione delle merci .deve essere effettuata senza interlinea .
Qualora tale parte nonsiacompletamento compilata ,devesi tracciaro unalinea
orizzontale .sotto l'ultima riga olaparto in "bianco devo essoro annullata
mediante righe trasversali .
2.Dato che "Certificato dicircolazion dello merci costituisce ildocumento
giustificativo per l'applicazione ,del ..'egirno tariffario ccontingentale pre­
ferenziale previsto dall' accordo , .spotta alle autorità doganali del
paese diesportazione prendere lemisure necessarie alla verifica dell' origine delle
merci edalcontrollo delle altre indicazioni delcertificato .
Articolo 3
Ilcertificato dicircolazione delle merci EUIl.l èrilasciato dalle autorità
doganali diunoStato membro della Comunità economica europea quando lomerci
daesportare possano essore considerate corno "prodotti originari "della

Comunità aisensi fieli 'articolo -1,paragrafo 1,delprotocollo n°3.
Articolo 4
Ilcertificato dicircolazione delle merci EUR.l èrilasciato dalle autorità
doganali della Finlandia quando lemerci daesportare possano ossero conside­
rate cpme "prodotti originari "della Pin3.and.ia aisensi dell' articolo 1,
paragrafo 2,delprotocollo nP3.
Articolo 5
Ilcertificato dicircolazione dèlie merci EUIt.l'e rilasciato dalle autorità
doganali diunoStato membro della Comunità economica europea odella Finlandia
quando lemerci daesportare possano essere considerate come "prodotti originari 1'
della Comunità ,della Finlandia dell' Austria ,dell' Islanda ,della IJorvQg^a ,
delPortogallo ,della Svezia odella Svizzera aisensi dell' articolo 2e,
eventualmente ,dell' articolo 3delprotocollo n°3.
Articolo 6
Allo scopo diverificare ilrispetto delle condizioni dicuiagli articoli
3,4©5leautorità organali hanno lafacoltà dirichiedere qualsiasi documento
giustificativo odiprocedere aqualsiasi controllo daesse ritenuto utile ^
Articolo 7
i »
Incaso diapplicazione delle disposizioni degli articoli 2e3delprotocollo
n°3,suicertificati dicircolazione dello morci EUR.l deve essere ,obbligai
toriamente 'indicato loSta-j:o nelquale iprodotti sono considerati come ori­
ginari .

Articolo8
Laprova,chesussistonolecondizionidicuiall'articolo7delprotocollo
n°3èfornitapresentandoalleautoritàdoganalidolioStatodiimportazione :
a)iltitologiustificativo deltrasportounico,predispostonelloStatodies­
portazione ein"basealqualeèstatoattraversatoilpaesoditransito;
b)owerc/,un'attestazionorilasciatadalleautoritàdoganalidelpaesodi
transitocontenente :
-ladescrizioneesattadellemerci;
-ladatadolioscaricoedelricaricodallomercio,eventualmente ,
dell'imbarcoedello »sbarco,conl'indicazionedellenavi
utilizzate ;
~lacertificazione dellecondizioniincuisièeffettuatalasostadelle
merci;
o)ovvero,inmancanzadeiprecadenti,qualsiasidocumentoprpbatorio.
Articolo 9
La.datadelrilasciodeloertifioato doveessereindicatanellapartedei
certificati d'icircolazione dellemerciriservataalladogana.
Articolo10
LoautoritàdoganalidogliStatimembriedellaFinlandiasicomunicano
.tramitolaCommissione ,delloComunitàeuropoe,ilfacsimile
delleimprontedeitimbriutilizzatidailoroufficiperilrilasciodei
certificati dicircolazione dellemerci.

-36-
Articolo11
Lasostituzione diuno opiùcertificati dicircolazione delle morci mediante
unoopiùcertificati èsejnpre possibile ,purché avvenga nell 'uffioìo doganale
ove sitrovano lemerci .
Articolo 12 .
1. Quando uncertificato ,èrilasciato aisenpi dell' articolo .10,paragrafo
1.,dalprotocollo n°3dopo l'esportazione effettiva delle merci cuiilcertifica­
tosiriferisce ,l'esportatore ,sulla domanda dicuiall'articolo 9delproto­
collo n°3: ...
-deve indicare illuogo eladata dispedizione delle morci cui j.1
certificato siriferisce ;
-deve attestare chenon èstato rilasciato uncertificato almomento
dell' esportazione delle merci inquestione ,precisandone imotivi .
2. Leautorità doganali possono procedere alrilascio aposteriori d'un
certificato d?.circolazione delle merci soltanto dopo aver verificato sole
indicazioni contenuto nella damanda' dell 'esportatore sono conformi alla docu­
mentazione corri spondento .
Xcertificati rilasciati aposteriori devono riports.ro unadelle seguenti
menzioni ?"NACgTRT.GLICrI AUSGESTELLT "»"DELIVR2 APOSTERIORI ","RILASCIATO
APOSTERIORI ","APCEGEVEM 'APOSTERIORI ","ISSUED R3TR0SPECTIVELy ","UDSTEDT
EJTTERI^LGEKLE ","AOTETTU JALKIKATEEN ","UTFARDAT IIJFTERHAND ".
Articolo 13 "
Incaso difurto ,perdita odistruzione delcertificato dicircolazione delle
merci ,l'esportatore puo"chiedere alle autorità doganali cheloavevano rilascia­
tounduplicato redatto inbase aidocumenti diesportazione inpossesso di
quest' ultime .Ilduplicato dove recare vuap .delle seguenti

-37-
menzioni:"DUPLIKAT","DUPLICATA","DUPLICATO","DUPLICAAT","DUPLICATE",
"KAKSÓISKAPPALE ".
Glieffetidelduplicato,sulqualedeveessereriprodottaladatadel
certificato dicircolazione dellemercioriginale,decorrono
daquestadata*
Articolo1A
Icertificatidicircolazionedellemercichesianopresentatialleautorità
doganalidelpaesed*importazione dopolascadenzadelterminedipresenta­
zionedicuiall'articolo11delprotocollon°3possonoessereaccettatiai
finidell'applicazione delregimepreferenziale ,qualoral'inosservanza del
suddettoter-ninesiadovutaadunoagodiforzamaggioreodacircostanze
eccezionali .
Oltreche;r.eicasipredetti,leautoritàdoganalidelloStatodiimportazione
possonoacchetareicertificati quandolomercisianostateloropresentate
primadellascadenzaditaletermine.
■■Αρΐΐσοίο15
L'accert&T.er.to dilievidiscordanzetixilemenzionifigurantinelcertificato
dicirco*;.'.vvlono equellefigurantisuidocumontipresentatiall'ufficiodoganale
perlTadc;r.pinientodelleformalitàd'importazionedellemercinoncomporta
!ipsofacto,l'invaliditàdelcertificato ,seèdebitamenteaccertatocheesso
siriferisce .effettivamente allemèrcipresentate.
Articolo .16
.1.OHStatimembrielaFinlandiaprendonotuttelemisuronecessarie
coraraercxalizzateper-evitarechelomercichesono _^ottolascortadiuncertificato
dicircolazionedellemerciecheduranteiltrasportoeffettuanounasosta

43Ô
inunazonafrancasituatasulloroterritorio ,subiscanosòstittizioni o
manipolazioni diversedallenormalipianipolazionidestinateadassicurarne
laconservazionetal,quali.■^
2'.;NelcasoohedeiprodottioriginaridollaComunità0dellaFinlandia,
importatiiqzonafrancasot1?olascortadiuncertificatodicircolazione
dellemerci,subiscanotrattamenti 0trasformazióni »loautoritàdoganali ■'
competentidevonorilasciarejsurichiestadall'esportatore ,unnuovocerti­
ficato/iltrattamento -0la-trasformazione _:•-•'
conformialledisposizioni delprotocollon°3.
Articolo17
1.Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaquest'ultimo0al
propriorappresentante autorizzato compilareefirmareiduefoglidelformu­
lario -EUH.2ilcuimoderilofiguraali'allegatodelladecisionedelComitato
miston°5/74.' •.
Qualoralemeroicontenutenellaspedizioneabbianogià,nelpaesediesportazione ,
formatooggettodi"uricontrollodelladefinizionedellanozionedi"prodottiori­
-ginari",l'esportatore puòriferirsiatalecontrollonellarubrica
"osservazioni "1'dol:formula-rioEUR*2#s,
2.L'esportatorescrivesull'etichettaverdemodellaC10sulladichia-.
razioneindoganaC2/CP3lamenzionoEUR.2,seguitadalnumerodiseriedel
formulario .
•% -Articolo18
1.Ilcontrolloaposterioridpicertificati elicircolaziono dellomerciEUP..1
odeiformulariEJR£.vieneeffettuatomediantecampionamento ovveroogni
qualvoltaleautoritàdoganalidelloStatod'importazione abbianodubbifondati
sull'autenticitàdeldocumento0sull'esattezza'delleindicazionirelative
all'originerealedellemerciinquestione.

2. Per l'applicazione delprecedente paragrafo ,leautorità doganali
dolio Stato d'importazione rispediscono alle autorità doganali dolio Stato
diesportazione ilcertificato dicircolazione EUR .1olaparte 2delformu­
lario EUR.2,ovvero fotocopia delcertificato odella parte 2,indicando ,sedel
caso ,imotivi disostanza odiforma eliogiustificano un'inchiesta .Esso
accludono alla parte 2delformulario ,EUR .2,qualora siastata presentata,'
lafattura ocopia diessa ,eforniscono tutte leindicazioni raccolte .
*che inducono a ..jritenere inesatte leindicazioni contenute
indetto certificatolo formulario . . 1 •
Qualora decidano disospendere l'applicazione delle disposizioni dell' accordo
inattesa deirisultati delcontrollo ,leautorità doganali dello Stato
d'importazione ,fatto salvo lomisure conservative ritenute necessarie ,
offrono all' importatore lapossibilità diritirare 1qmerci ,
3. Irisultati delcontrollo aposteriori vengono comunicati ,,alpiù
presto ,alle autorità doganali dello Stato d'importazione .Essi devono
permettere diaccertare seilcertificato elicircolazione dello merci oil
formulario EUR .2contestato già applicatilo alle merci ,roalmonte esportate
osotali merci possano effettivamente "beneficiare d^lregime proferonziale .
Qualora nonsia possibile dirimerò lecontestazioni dicuisopra tra
loautorità doganali dolio Stato d'importazione equellp dello £tato di
esportazione ovvero sor^a <unproblema d'interpretazione del
protocollo n°3»lecontosts^inni vengono sottoposta alComitato doganale .
Ai'fini delcontrollo aposteriori deicertificati ,loautorità dQganali del
paese diesportazione devono conservare poralmeno dueanni idocumenti di
esportazione olecopie deicertificati cho lisostituiscono .
C?

-ko-
Articolo 19
Aifini dell' applicazione dell' articolo 25fparagrafo 1,delprotocollo n°3i
suicertificati dicircolazione delle merci esuiformulari EUR .2sipuò 1
apporre unadelle seguenti menzioni :"ART .25.1 GEGE3EN ","APPLICATION ART .25.1 "7
"APPLICAZIONE ART .25.1 "»"ART .25.1 VOLDAAN ","ART .25.1 SATISFIED ","ART ,25.1
QPFrLDT ","25.1 ARTIKLAA S0V3LLETTU ","ART .25.1TILLBJPLIG ".
Queste menzioni sono convalidate perquanto riguarda icertificati dicircolazione ,
dall' impronta delbollo utilizzato dall' ufficio doganale competente .
Articolo 20
1u ''1"L '-• 1.r
Lesigle eleindicazioni dicuiagli articoli 7»12,13e19sono apposte
nella rubrica "osservazioni "del certificato .
piatto aBruxelles ,addi' 29gennaio 1974
Per ilComitato misto
IlPresidente
P.TALVITIE
Isegretari
0.RAUTIO J.VON GRUI5HE

ACÇ03D0 CE3 -PFINLANDIA
IIComitato Misto •
ALLEGATO VII
DECISIONE N°5/7^DELCOMITATO MISTO
DEL 29GENNAIO 197^
:riguardante ilprotocollo n°3,relativo alla definizione
della Eozione di"prodotti originari "eaimetodi
■dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,
firmato aBruxelles il5ottobre 1973 »
visto ilprotocollo n°3»relativo alla definizione della nozione di ."prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa r(inappresso denominato
protocollo n°3),inparticolare l'articolo 23,
considerando che ènecessario adottare alcune disposizioni peradeguare lenorme
delprotocollo n°3alle esigenze proprie dideterminate merci oadeterminati
modi ditrasporto ,
D3CIDS : ■
Articolo 1
Iprodotti originari rispondenti alle esigenze delprotocollo n°3°^efanno
oggetto dispedizioni postali (compresi ipacchi postali ),purché sitratti di
spedizioni contenenti unicamente "prodotti originari "eilvalore non superi
1000unità diconto perspedizione ,sono ammessi albeneficio delle dispo­
sizioni dell' accordo all' importazione nella Comunità odinFinlandia ,sulla

-42-
basodiunformulario EUR.2ilcuimodellofigurainallegatoallapresente
decisione, '
Articolo2
Ilformulario EUR.2ecompilatodall'esportatore .Essoèredattoinunadelle
linguenellequalièredattol'accordooinlingua^svedeseinconformitàdelle
disposizionididirittointernòdelloStatoesportatore.Seilformularioè
compilatoamano,devefarsiuso.dell'inchiostro edellascritturaastampa­
tello.Ilformulario EUR.2ècostituitodaduefogli,,ognunodeiqualiha
ilformatodimm210x1^8.Esso^eveesserestampatosucartacollatabianca
perscritture,noncontenentepastemeccaniche,delpesominimodi6^gper
m2»IlFormulario EUR.2può'oonstarediduepartistaccabili.'
GliStatimembri4°HaComunitàelaFinlandiapossonoriservarsilastampa
deiformularioppureaffidarneilcompitoaitipografie cLaessi'autorizzate ....
Incjuestoultimocacosuogniformulariodeveessereindicata .l'autorizza- •
zione.Ognifogliodeveinoltrerecareilsegnodistintivoattribuitoalla
tipografiaautorizzata ,nonchéunnumerodiserie
Articolo ;
E1redattounformulario EUR.2perognispedizionepostale.Nelcasodispedi-;
zionisottoformadipacchipostali,l'esportatore ,dopoavercompilatoe.
firmatoiduefoglidelformulario ,provvedoadunirlialbollettinodispedi--,
aione.Neipasodispedizionipostalisottofprmadilettere,i'esportatoro
provvedeadattaccaresolidamenteilfoglio1sulliispedizioneeadinserireil
foglie2all'intornodie?so..
Tali.disposizioni nondispensanogliesportatoridall'adempimentodellealtre :*
formalitàprevistedairegolamenti doganaliò-postali.

-k3-
Articolo 4
1, LaComunità ©laFinlandia ammettono come prodotta originari al
"bénéficio delle disposizioni dell' accordo ,senza cheoccorra compilare un
formulario EUR .2,lemerci oggetto dipiccole spedizioni indirizzato aprivati ,
purché sitratti diimportazioni prive diqualsiasi carattere commerciale e
dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione delle
presenti disposizioni epurché nonsussista alcun dubbio circa laveridicità
ditale dichiarazione .
2. Sono considerate prive diqualsiasi carattere commerciale leimporta­
zioni chepresentano uncarattere occasionale eriguardano esclusivamente
merci riservate all'usopersonale ofamiliare deidestinatari ,sempre oh®
tali merpi ,aragione della loro natura equantità ,nondiano motivo diritenere
chesono destinate afini commerciali .Inoltre ,ilvalere globale ditali merci
non .deve essere superiore a60unità diconto .
- ' Articolo 5
Perassicurare lacorretta ap"plicazione della presente decisione ,gli ,Stati
membri della Comunità elaFinlandia ,tramite lerispettive amministrazioni
doganali ,siprestano mutua assistenza aifini delcontrollo dell 'autontièità
edella regolarità delle dichiarazioni degli' esportatori figuranti suiformu­
lari SUI ?..2.
i.
Articolo 6 • .
Siapplicano sanzioni nei confronti dichiunque compili ofaccia compilare
deiformulari contenenti dati inesatti ,allo scopo difare ammettere delle
merci albeneficio delregime preferenziale .
Ritto aBruxelles ,addi' 29gennaio 1974
ISegretari
0.RAUTIO J.VON GRUMEPer ilComitato misto
IlPrésidente
P.TALVITIE

M--
Μ5;ίΐι-Ί:
•jtjcuiDUJHHijjNovijpvji»su«>>.tjiiMiu'a|ppmzipmiiud rzu$s'ruw.ij.ijmiuipynjtqis-
4t>drtMomjodiutprViiJliorsN.1'im'ii»!"V,piqtu.*>s«1«ururjJ'^ip*r ,i|pp^uowi'ji|ddv.|jr anp.WM-iJmip.-»piv>pAu«»ur»joJuii tp\vó.J,
"ancufSo^rfonojjUO"ppi)n(ns:jtAppiuri.i.is'Our[num>j |n%lu'x/r.npui*\uus-iutjijrr.iuopi .xiouriuj<>|uii\r%{i'nh .vsiujmj
'.>>r^jrui'"ijxxiic;r| .">%'oiir,nujjojppjoijïJoijcvmuhr«.>^rjvmpui.jnuc.-Mjiisnitf .>ipojujiu'ipoviu;«>jipimiou'iopjoiput/
•o^ojjuto1-Voir.'ur.nn'juoi/rijodsi<pM.vdppmziua*[cpoaupurjjsiuiuuuc.Hr oijrjmujojpploijtfoj\tntutauoijriiitduii.pjsjcdppcurHupc-j•
•rvsjipuvmuoJuji^<pn.vwaiuvjppajtjj ojuiiuui,
i-^npijrpuo;nr.qr.luuizrundiui.p •o'rupp;>|r.Ji3opoizmjjsi«»i|oaaiui-nh«>»»**'puovtpnp»juroirnu.\,ip*ourjimuo)ppu*u»>odvi»i[«üui).>jj(.)
1,m"'1 •isc»c.ji ~nóipLjpTrïEjxvüüui»5
(oncuoijuni [spïuj^i-o •';.i,i,.i.mmr*,v,„.-,«ii-i-i.i.|.llIII .I
(oiiïuouunippcuiju) :
;ooy^n.jpp
0•""TlUqiUfJ.opiWUPP ?
cviqiu(X >'
ij
£1 Ippç"'....çOU?^.
■(i)(wc3a[|iî
tnbiuoucajssso o\oucp^Ats)ciucjosajipluompuoa i–i
Wj;j?s3Jdajjc?iujpiup33youoiJU(niujojajuosojdJI343||
'.{,)Jncssouosouc|niu 1–■j
•jojdiu«wdjnsajcjjodulyoizuduiaruor/coipmD{aip|J
ojcjcjsuodjpossauuídtq3juí)3cíujoo
OI2|.VJ3S|3pOIJCUOI2Unj OJÍIJ.^SOUOS |CpOJUnJl3jJ3 OHOJJUOD||61... tpP« ®
\
"•'1
(,)o;je[nuuojsausssjd
[apcu|3edEujijdC|[nssiucjiiSij3Joitjiods3,]pp auojzcjciijaip
c|[opo||OJiuoj 1;spsiipsii-ui-Sopoupuoizuni ouu?sonos [[
– ' I !
emouLNCD i3aoxvxinsitf raoï^Hxsoj vono'ax\03 iavis3ihdih
FORMULARIQEUR,2N.A,000,000 . iFogU*1,
JJNQRIÇÇindifi^pîlcIIViïp^fMtfTç
' . i
.• 1hpiçhiara?ipn <;d^irçspoH?(QF ^
IOSOTTOSCRITTO .e\pi>F^{o,rc delle o.^gcuo ,
spedizioneposalecdvscricc >,nappresso,
–;PICHJARQ chvviiFo\,\nom
(pjes{li'cspoft.i/.ione)
Ckoddisfjiio^liciuodi^iui^jirichiesteperprocederejII.\tompila--
'*iohc(Sciprc^otr cv^(Mfrticincnic ^isposinonichedi­
sciplinanogliU4 (')cchehanno
i|ij?aucrfdiproiJodiongin^^i^seny^ilv'UcsyddeuciJispyMzionki
■ss-M'IM^CNO aprc^cn«.ifc .\IUiu!orit4rc^pons.ihilj qu.ìlM^vidocu-
nicntpgitksufu.iuvoJjcnncnu-nuto cjJAi.^vn-\fc'■^c
lestesseprocedano at,|ii.ii>usi ^uniroliusuli.imiacurtahilit.»cvyllt
circostanze dilabbrikMZicin ^dellen.er*.idescritteinappresso .HNwmç viçii!cv?ir,.ít.ir|p .
ijUmoeqedsFa
ejFirnnacieirespvmatiue
iJQb^fv»uir'«i ;t,... L.,.a..L ■ ■■-■-l-L----.t .....Ij |JJPaçsctiçvunaïionç
|9iPçioIp.fdo
i^JDcsicn.wionc vicilcnKFcj
p^cscd'esportazioneincaricatodel
conuolla»pasferiofi vtn;fvi«->
fSfionedcll'cspojuw.ft .
(rerlenutv*edtjtereu

-k5-
(I0(i8q;|»po9jmtiscpiAiiou>|jjj)
'OJOJCJJ'Odsa,(jïp OQOtZtiJ
-rui31prjppiJouojsodrojiojjuo:»
*JDPOJLOIJCDUIOUiM/CUOdsO.pOiOCd
ppouiAJ3»ojuoiycjisjuimiuv''' ".'"'n'•' ■.) I■ .
I3J3LU9(|9p3UO;ZCU9;S3Q jo7
0ρίΟ|05^
?5110(7ΓΙΐη5ΛρφΓξ E _ (j)fUOIlCAJJSSQ[s
ajoitajodsa.ipp çuijfj
Of-ÏC3CUIJS3pppOZZtJtpUt9aUlOjsJ["£"Ejcp3oaon"!
r•C.V%JJJRUI.>im.>sapIJJJU;D|ppauonr :MJQI]RJipOZUCJSO^JI.^
>cn(im-);i<v>fjuifj|nso|jr>j)U(»isnvjrnf *i'ouip>?üidsssajsa|
airj.a-^rpr»ours«-ou «uiuaju ">sv>rpOAiir^yasmS ojuaui
•n>«»puruji'nhi|iqrsuoi1v?jnunini'ajjirajciuasjjd vONOidWl.W
;iü<>i2tsoU\ip ,>}}.->ppn«^;ppivuasIRIJCUISIJOmopojdipAJANCJRA|;
uuurqsipa(,' CijiquitM-'i|3oucuijdi>s
•ip34:*iiri(<i:i-»>ds<pa;;rajuaiüaujjr^uoj our|tuujojsiyasajJppauoii
•vpdur.»rutaj."»p53»>jJijdpiv>j4.t^!uo|/ipuo">.^;pourisipposjr
(auourwodw.p asaed)
uiOUPAOJJisassa.ii{5OUVIHDIQ*
....,.'«ssdiddcyiajuosap.aajt^jodauotztp
•»d»ajuasa^dcnapoiiítfüni.nauiajjapj¿oícuodva'©ÍXIUÓSOIIOS Ól
3JQlClJOds3 (||3p3UOIXEJC|H3iq 3Jo:cuods3 trppozzmpuis3UJONn~rt:
(ZOI|30J) OOO'OQÛ*V"NoQîîlVinWcGi
Notedéliaprimapagina
(')Indicareleparticontraentidell'attoinforzadelqualeilformularioicompilato.
(*)Farmenzionedelcontrolloeventualmente giàeffettuatodall'amministrazione odalserviziocompetente.
IstruzionirelativeallacompilazionedelformularioEUR.2
A.PossonodarluogoallacompilazionediunformularioEUR.2soltantolemercichenelpaesediesportazionesoddisfinoali;
condizioniprevistedalledisposizionichedisciplinanogliscambidicuiallacasella2,
Talidisposizipnidevonoessereattentamente ;studiateprimadiprocedereallacompilazionedelformulario-
li.L'esportatoredeveapporresull'etichettaverdeCIosulladichiarazioneindoganaC2/CP3l'indicazione«EUR.2»,seguiràdal
numerodiseriedelformulario.
C.Dopoavercompilatoefirmatoiduefoglidelformulario,l'esportatore
–■unisceiduefogliallabollettadispedizipne,quandositrattadispedizionespttoformadipaccopostale,
ri-attaccasolidamenteilfoglio1sulpaccocinserisceilfoglio2all'internodiesso,quandositrattadispedizionepostale
sottoformadilettera.

ACCOSDO CES-FINLANDIA
IIComitato Misto- -
ALLEGATO VIII
DECISIONE N°6/7bDEL COMITATO MISTO
,DEL 29GENNAIO 197^
phecompleta emodifica gliarticoli 24e25^elprotocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
odaimetodi dicoop'erazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo tra laComunità economica -europea evlaRepubblica diFinlandia ,
firmato aBruxelles il-5ottobre 1973 »
visto ilprotocollo n°3»relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,inappresso denominato
protocollo n°3»inparticolare l'articolo 28,
considerando pheènecessario a^p^rtare alcun ?modifiche all'articolo 25»paragrafo
1delprotocollo n°3»perevitare .1che ,adetrimento deipredotti originari aisen .-
dell' accordo del 5ottobre 1973 »possano verificarsi spostamenti nelle fonti di
approvvigionamento fino alla soppressione deidazi doganali tralaComunità nella
suacomposizione originaria el'Irlanda ,da .unaparte ,elaFinlandia ,dall' altra ;
cheènecessario modificare -diponseguenza iltesto dell' articolo 24;

-47-
DECID3 :
Articolo 1
'^~~P .
IXtesto dell' articolo 25»paragrafo 1àgiprotocollo ri03èsostituito
dalseguente testo :
"1. Possono "beneficiare »all'importazione inFinlandia ,in
Danimarca onelRegno Unito ,de}.lo disposizioni tariffario dicui
all'articolo 3,paragrafo 1dell 'acoordo in -vigore inFinlandia onegli
altri duepaesi .
a)iprodotti rispondenti alle condizioni delpresente protocollo
per ieguali siastato rilasciato uncertificato dicircolazione
delle merci dacuirisulti phèhanno acquisito ilcarattere origi­
nario ©subito ogni trasformazione complementare esclusivamente in
Finlandia oneiduepaesi suddetti onegli altri cinque
paesi dicuiall'articolo 2delpresente protocollo ;.
"b)iprodotti rispondenti alle condizioni delpresente protocollo ,
diversi eiaquelli deicapitoli da50a62,per iquali sia "stato
rilasciato uncertificato dicircolazione delle 'merci dacui
.risulti : . . ■'
1.cheèssi sono stati ottenuti mediante trasformazione dimerci
che,.almomento della Icro •esportazione dalla Comunità nella
suacomposizione originaria odall' Irlanda ,viavevano già
acquisito ilcarattere diprodotti originari ,
2.cheilplus-valore acquisito inFinlandia oneiduepaesi
suddetti onegli altri cinque paesi dicuiall'articolo 2
.• delpresente protocollo rappresenta almeno il50$delvalore
ditali prodotti :

-4-0-
c)iprodotti rispondenti a^.lo condizioni delpresente protocollo ,
elencati nella successiva colonna 2,per iquali siastato rilasciato
uncertificato dicircolazione delle merci dacui risulti che sono
stati ottenuti mediante trasformazioni dimerci riportate nella
•"successiva colonna 1eche ,almomento dolla loro esportazione
dalla Comunità nella suacomposizione originaria odall' Irlanda ,
viavevano giàacquisito ilcarattere diprodotti originari .
Colonna 1 Colonna 2
Prodotti utilizzati Prodotti ottenuti
1.exi'll.0'8 .Artidi ofecole ottenuti
apartire dagranturco o
dapatate
2» 73.12 vlastri diferro odi
•acciaio ,laminati acaldo
oafreddo
3» 74.01 Metal line cuprifere ;rame
greggio (rame daaffina­
zione erame raffinati ); .
cascami erottami dirameex35.05 Colle d'anido odifocola
73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )
diferro odiacciaio ,esclusi
glioggetti della voce
n°73.19
74.03 Barre ,profilati efili di.,/,
sezione piena ,dirame
74.04 -Laniere ,lastre ,fogli e -•
nastri dirame ,dispessore
superiore a0,15 .nim ..
74.05 Fogli cnastri sottili di
rame (anche goffrati ,'tagliati ,
perforati ,ricoperti ,stampati
ofissati sucarta ,cartone ,
materie plastiche artificiali
\.0supporti siniii )aispessore
di0,15 kmo.meno (noncompreso
ilsupporto )
74.06 Polveri cpajliottc diramo
74«07 Tubi (compresi iloro sbozzi )
ebarre forate ,diramo

M M
74.08 Accessori pertubi ,dirame
(raccordi ,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.)
(74.10
C
85.23
:5»0I ■I-Ietalline ,speiss edaltri
prodotti intermedi della
metallurgia delnichelio ;
nichelio greggio (esclusi
glj .anodi della voce
n°75.05 );cascami erot­
tami dinichelio75.02
75.03
75.04Cavi ,corde ,trecce esimili ,
difili dirame ,esclusi i
prodotti isolati per l'elet­
tricità
Pili ,trecce ,cavi (compresi i
cavi coassiali ),nastri ,barre
esimili ,asolati per l'elet­
tricità (anche laccati od
ossidati anodicamente ),muniti 0
non dipezzi dicongiunzione
Barre ,profilati efili disezio
piena ,dinichelio
Lamiere ,lastre ,"fogli enastri
diqualunque spessore ,dini­
chelio ;polveri cpagliette di
nichelio
Tubi (compresi iloro sbozzi ),
barre forate edaccessori per
tubi (raccordi ,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.)di
nichelio
ex85.24 Elettrodi dicarbone ex85.24 Elettrodi digrafite
Materie che jaonrientrano nei
capitoli 50->62"
oxcapi-Fibre ,filati ,monofili
toli elamette dimaterie
50–57 tessili diverse daquelle
( prevalenti inpeso ,purché
illoro peso non ecceda
il1055delposo globale
ditutte lematerie tes­
sili incorporate nelpro­
dotto finitoTutti 1prodotti cherientrano nei
capitoli 50v62 .
Tutti iprodotti cherientrano nei
capitoli 50-62checontengono due 0
piùmaterie tessili

-Xi-
8.oxoapi-Pilati
toli
50-59ex60.04 Sottovesti complete opronte
per essere indossate
ex60,05 Indumenti esterni edaltri
articoli ,completi epronti
peressere indossati ppronti
per l'uso ,adesclusione delle
conerte
9.excapi­
toli
50-59
10.excapi–
toli
50-62
11.erç57.07
12. 50.03
56.03Tessuti nonricamati ,
purché ilvalore deltes­
suto nonsuperi il50$
delvalóre delprodotto
finito
Guarnizioni edaccessori
(adesclusione delle
fodero )
.CP
Filati digisal
Cascami diseta ("bozzoli
dibachi daseta non atti
alla trattura ,sfilaci' ,.t
ciati ),borra ,roccadino
0pettenuzzo eresidui
della cardatura ■■
Cascami difibre tessili
sintetiche edartificiali
(continue 0infiocco )in
massa ,comprosi gliavan­
zidifilati eglisfiìad -
ciati , ,ex62.02 Prodotti seguenti ,ricamati :
biancheria datavola ,tende ,
centri datavola ,appoggiacapo
perTedili ;fodere perbraccioli
epercuscini (adesclusione
della biancheria daletto )e
manufatti per l'arredamento
peredifici religiosi esimili •
luoghi diculto
Tutti iprodotti delcapitolo 6Q,delle
voci 6l903.–61.04 ,61.06 ,61.07 ,61.09 –
61.11 (corrroleti epronti peressere
indossati ),6x.05 (completi epronti
peressere indossati ),nonché iprodotti
della voce 61.08edelcapitolo 62
ex58.02 Tappeti disisal
rTutti iprodotti cherientrano noi
>capitoli 50 1-57
13. 53.05 Lane epeli (fini ogros-_... .
solani )cardati 0pettina ^^ *rientran °n61.. * capitoli 50-57

51-
14.ex5o.01
6Z56.02Fiocco difibre tessili (
sintetiche ,inmassa (
Risei (cables )dafiocco
difibre tessili sinte­
tiche-Tutti 1prodotti compresi nei capitoli
30-57,adeccezione deln°56.04 :
fibre tessili sintetiche edartificiali
infiocco ecascami difibre tessili
sintetiche edartificiali (continuo 0
infiocco ).,cardate ,pettinate 0altri­
menti preparato perlafilatura
-Iseguenti prodotti deicapitoli 58-62
ox59.01 ?assorbenti igienici
ex59.045 spago ,corde efuni ,anche
intrecciati ,diversi dai
filati semplici composti
unicamente difibre sinte­
tiche continue
15.ex56*01
ex56*02Fibre ofasci (cables )
dipolipropilene ,acon-*
dizione ohe illoro valo­
renonecceda il40$
delvalore delprodotto
finitoex59.02 Peltri fatti all'ago ,anche
impregnati ospalmati
16..excapi-
tolj ,
50~57Filati éx^0.09 Tessuti tinti ,contenenti
almeno 1*80$inpeso di
seta odiborra diseta
(schappe )
ex51.04 Tessuti difibre tessili
sintetiche edartificiali
continue ,instrisce
ex55.09 Altri tessuti dicotono ,in
strisce
ox55.C9 Organze ,imbianchite ,merco -
rizzate epergamenate
©x56^07 Tessuti difibre tessili
sintetiche edartificiali
infiocco (04icascami di
fibre tossili sintotiche ed
artificiali ),instrisce
58.01 Tappeti apunti annodati od
arrotolati ,anche confezionati

-52-
ex55,01 Assorbenti' igiemci
ex59.15 Tubi perpompe eda
17.excapi- .Filati semplici
■,•tali
50-59
o3
18.excapi­
toli
55e56Filati sempliciTubi perpompo edaltri tubi
simili ,dimaterie tessili ,
nei quali illino olacanapa
oledue materie insieme cestii
tuiscor.o almassimo il50°hflQJ-
peso dicomponenti tessili
ex59.17 Ve'li etele daburatti
ex59.17 Articoli dimaterie tossili
diversi dai prodotti definiti
nella nota 5a) capitolo 59
ex60.03 Calze ,sottocalze ,calzini ,
proteggi-calze emanufatti
simili ,completi epronti per
essere indossati
ex60,06 Manufatti deltipo diquelli
compresi neinn.da60.02 a
60^5 ;àimaglia elastica o
dimaglia gommata ,completi
epronti peressere indossati
opronti per l'uso
< - *
59.05 Reti ottenute con l'impiego di
manufatti previsti dalla voce
n°59.04 ,instrisce ,inpezza
0informe determinate ;reti per
làpesca ,informe determinate ,
costituito dafilati ,spago o
corde
59.06 Altri manufatti ottenuti con
1•'impiego difilat i,spago ,
corde 0funi ,esclusi itessuti
edimanufatti ditessuto
ex53.08 Tessuti amaglie annodate (reti ),
aperte eregolari ,informa di
quadrato odilosanga efermate
danodi aiquattro angoli ,
Interamente incotone oin
fibre sintetiche

-52-
19.ex51.01 Filati difibre tossili
sintetiche continuo ,non
preparati per lavendita
alminuto(ex58.08
(
rTessuti amaglie annodate
(roti ),,anorto 0regolari ,in
forma diquadrato odilosanga
efermate da.nodi aiquattro
angoli ,interamente incotone
oinfibre sintetiche
ox51.02 Monofili ,lamette esimi­
li(paglia artificiale )
edimitazioni delcatgut ,
dimaterie tpssili sin-,
tetiche ■ox52.04 Spago ,corde efuni ,anche
intrecciati ,divorai daifilati
semplici corùpoG'fci unicamente di
fibre sintetiche continue
(
( 39.05 Roti ,ottenute con l'impiego di
manufatti provisti dala voce
n°59,04 ,instrisce ,inpezsa
0informe detcrminate ;reti per
lapesca ,infermo determinate ,
costituito dafilati ,spago o
corde
20.QX51.01
ex51,02
ex56.05c;-
Piloti ,monofili ,,lamette .
$simili (paglia artifi -» ■
ciale )edimitazioni del
catgut ,difibre cuproam -
moniacali59«OoAltri manufatti ottenuti con
l'impiego difilati ,spago ,
corde 0funi ,esclusi itessuti
edimanufatti ditessuto
58.06 Etichette ,scudetti esimili ,
tessuti ,manonricamati ,in
pezza ,innastri 0tagliati
21.ex51.02 Konofili dipoliesteri ex59.17 Tessuti (diversi daitessuti
.feltrati difibre tessili )»dei
tipi comunemente usati nello
macchino perlafabbricazione della
pasta dacarta oper lafabbrica­
zione edilfinissaggio della
carta edelcartone ,compresi i
tessuti deltipo diforma tubolaro
0sonza fine

M5H*•*
excapi-Tessuti ednitri prodotti
toli adeccoziono diq-uclli
50–59 compresi nello voci
59.10 e59.11 '59 <Ì10Linoleum perqualsiasi uso ,anche
tagliati ;oopripaviuenti costi­
tuiti dauna spalmatura ap-pli –
cata susupporto dimaterie
tessili ,anche tagliati
e;-:59«H Fogli ,piastre enastri digom­
maspugnosa ocellulare ,combi­
nati conuntessuto
e::capi–Tessuti ,adeccezione
toli delle fodere ,-acondì-'
50-59 zione che ilvalore del
tessuto (honcompresi
fodere ,guarnizioni e
accessori )nonecceda
il45Ì°dolvalore del
prodotto finitoex61.01 Indumenti esterni poruomo eper
ragazzo ,completi ,epronti per
essere indossati –
ex61.02 Indumenti esterni perdonna ,per
ragazza eper "bambini ,completi
epronti poresser© indossati ,
dei seguenti tipi ;vestiti ,gonne ,
,giacche ,pantaloni (diversi dai
pantaloni ilcuitessuto ècom­
preso noinn,55^08 e55«Ò9 ),
compicci (composti daunagiacca
edauna gonna odaunagiacca
edaunpaio dipantaloni )e
cappotti
ej:capi– Tessuti etessuti a
toli maglia ,acondizione che ,
50-60 ilvalore deltessuto non
ecceda il40$^-Glva~
lore delprodotto finitoex61.09 Reggiseni ,"busti ,fascette ,
guaine ,cinturo morbide ealtri
manufatti destinati asostenere
ilcorpo ,anche elastici ,completi
epronti per essere indossati
Ilpresente paragrafo siapplica soltanto aiprodotti che ,anorma
dell*accordo edeiprotocolli allegati ,beneficeranno della soppressione dei
dazi doganali altermine delperiodo didisarmo tariffario fissato perciascun
prodotto .Ilpresente paragrafo cessa diessere applicabile perciascun prodotto
altermine delperiodo didisarmo tariffario fissato pertale prodotto .

•*-ntm
Articolo ?.
1.Iltestodell'articolo24»paragrafo 1,delprotocollon°3esostituito
dalseguentetesto;
"Icertificati dicircolazione dellemercifannoeventualmente risultare
cheiprodottiaiqualiessisiriferiscono hnnnoacquisitoilcarattere
originarioedhannosubitoognitrasformazione complementareallecon-
ì''dizionidicuiall'articolo25»paragrafo1,finoalladataincuiil
daziodoganaleappiipatiloaidettiprodottisaràsoppressonegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizione originaria 0l'Irlanda,dauna
parte,0laFinlandia,dall'altra,"'
2Ì .Lanota12dell'allogatoIdelprotocollonc3,relativaagliarticoli
24©25»èsoppressa.
*
Jb.it0aBruxelles,addi'79genna:-*
;■■ 197-
PerilComitatomisto ■.
■Ç. ' _
1 IIPrésidente
ISegrçtan
0.RAUTIOJ.VONGRUïfiîEP.TÀLVITIÏÏ

ACCOKDO CEE-FINLANDIA
IlComitato Misto-56~ALLEGATO IX
DECISIONE .H°7/7kDELGOMITATO MISTO
DEL 2$GENNAIO 197' +'
chemodifica l'Alleato IIdelProtocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa
■- 1 1"" ' ' ''■ " '
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo fralaComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,
firmato aBruxelles il5ottobre 1972 ,
visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della mozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicoopcrazione amministrativa ,inappresso denominato
Protocollo n°3tinparticolare l'articolo 28,
considerando che l'esperienza hadimostrato chelatrasformazione delgrano
duro inprodotti abaso dicereali ottenuti mediante soffiatura 0tostatura :
"puffedrice ","corn flakes "esimili ,d^v <?essore considerata come unatras­
formazione sufficiente anorma delle disposizioni dell' articolo 5c-elProtocollo
n°3;che èpertanto necessario modificare iltpsto della nota apiedipagina
(l)dell' Allegato IIdelProtocollo n°3>
DECILE
Articolo \mico
Iltesto della nota (l)dell' Allegato IIdelProtocollo n°3»

T57-
relativaallavocen°19.05»vionesostitxiitoconiltestoseguente:
"(l)Questanormanonvieneapplicataquandositrattadigranturco
deitipozeaindurataoppuredigranoduro",
RittiaBruxelles,addir29£e
15'.'+
PerilComitatomisto
ISegretariIxPrésidente
P.TALVITIE
0.RAUTIO J.VONGRUME

-59-
ACCORDOCEE-FINLAMDIA ALLEGATO X
IIComital;omisto
COMPITICÀTOSTAMPA
PRIIIARIUNIONEDELCOMITATOMISTODELL'ACCORDO
CEE-PINLAKDI A
IlComitatomistoistituitodall'AccordoCEE-Finlaiidia hatenutola
primariunioneaBruxellesil29gennaio1974sottolapresidenzadell'Ambasciatore
PenttiTalvitie,CapodellamissionefinlandesepressoleComunitàeuropee.La
delegazionedellaCEEeraguidatadalsig.RolanddeKergorlay,Direttore
generaleaggiuntoperlerelazioniesternepressolaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
Aifinidelregolarefunzionamento dell'accordotentratoinvigore
il1°gennaio1974»ilComitatomistohaadottatovariedecisioniconlequali
haapprovatoilproprioregolamentointerno,haistituitounComitatodoganale
ehafissatoìmetodidicoopcrazione amministrativa incampodoganale.Essa
hainoltreadottatoalcunedisposizioni perl'attuazionedellenormedi1
origine.Ladelegazionefinlandeseharilasciatounadichiarazione
concernenteiprodottiagricoliinrelazioneall'articolo15dell'Accordo
edunadichiarazione sullebevandealcoolichenelquadrodelprotocollo No.2
dell'Accordo.Ladatadellaprossimariunionesaràstabilitamediante
contattifraleduedelegazioni.
Leduedelegazioni hannoespressolalorosoddisfazione per
l'eccellenteatmosferaelospiritodicooperazione chehanno
caratterizzato lariunione.
CEE-SF/9/74-I