^7* I COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
•te -ti 
-k -k 
* ò 
Bruxelles, 13.06.1995 
COM(95)268 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che completa l'allegato del regolamento (CE) 
n. 1461/93 del Consiglio, dell'8 giugno 1993, 
riguardante l'accesso dei candidati ed offerenti 
degli Stati Uniti d'America agli appalti pubblici 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Il 28 maggio 1993 - dopo la firma del memorandum d'intesa sugli appalti pubblici fra la 
Comunità e gli Stati Uniti del 25 maggio 1993, che non comprendeva il settore delle 
telecomunicazioni - gli Stati Uniti hanno adottato sanzioni nei confronti di alcuni Stati 
membri, accusandoli di discriminazioni nei confronti delle apparecchiature per le 
telecomunicazioni americane.La Comunità europea aveva risposto l'8 giugno con misure 
riguardanti lo stesso campo d'applicazione di quelle americane (regolamento (CE) n. 
1461/93 del Consiglio, dell'8 giugno 1993). 
I tre nuovi Stati membri hanno a loro volta applicato le direttive comunitarie relative agli 
appalti pubblici. 
Secondo gli Stati Uniti esse prevedono prassi definite discriminatorie. Gli Stati Uniti 
hanno pertanto comunicato la loro intenzione di estendere ai tre nuovi Stati membri le 
sanzioni del 1993. La decisione è stata pubblicata nel Federal Register del 31 maggio 1995 
(FAC 90-27). La Commissione contesta la motivazione addotta dagli Stati Uniti a 
sostegno delle sanzioni. Infatti, quando l'accordo bilaterale è stato raggiunto a Marrakech 
nell'aprile 1994, le due parti hanno convenuto di non ricercare il semplice accesso ai 
rispettivi mercati nel settore delle telecomunicazioni. I negoziatori sono stati informati che 
la Comunità non avrebbe offerto l'accesso a tale settore finché non fossero state eliminate 
alcune misure preferenziali americane collegate a vari programmi di finanziamento 
federale. Data l'esistenza di tale accordo, è deplorevole che gli Stati Uniti non abbiano 
abrogato le sanzioni, costringendo in tal modo la Comunità a mantenere in vigore le 
misure prese nei loro confronti. 
II regolamento dell'8 giugno 1993 si applica, in virtù dell'articolo 2 del trattato di 
adesione, ai tre nuovi Stati membri. È però necessario prendere una misura tecnica ai sensi 
dell'articolo 169 del trattato di adesione, vale a dire l'adattamento dell'elenco degli 
organismi interessati. 
La Commissione propone pertanto di completare l'allegato del regolamento (CE) 
n. 1461/93 del Consiglio, dell'8 giugno 1993, riguardante l'accesso dei candidati ed 
offerenti degli Stati Uniti d'America agli appalti pubblici (GU n. L 146 del 17 giugno 
1993). 
La Commissione propone quindi al Consiglio di adottare la proposta di modifica del 
regolamento riguardante l'accesso agli appalti pubblici dei candidati ed offerenti degli Stati 
Uniti d'America. 
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che completa l'allegato 
del regolamento (CE), n. 1461/93 del Consiglio, dell'8 giugno 1993, 
riguardante l'accesso dei candidati ed offerenti degli Stati Uniti d'America 
agli appalti pubblici 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica 
di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione, 
in particolare l'articolo 169, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 1461/93 del Consiglio, dell'8 giugno 19931, 
prevede che l'accesso dei candidati ed offerenti degli Stati Uniti d'America agli appalti 
pubblici della Comunità europea venga limitato come reazione ad alcune misure degli Stati 
Uniti d'America istituite nei confronti dei candidati ed offerenti della Comunità; 
considerando che, a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia alla 
Comunità europea, è necessario adattare gli elenchi degli organismi acquirenti di cui 
all'allegato I di detto regolamento, aggiungendo gli organismi dei nuovi Stati membri della 
Comunità; che tale adattamento non è previsto dall'atto di adesione né dai suoi allegati; 
considerando che tale adattamento è pertanto del tipo e del genere previsti dall'articolo 
169 dell'atto di adesione e che deve attuarsi conformemente alla procedura di cui al 
paragrafo 2 di detto articolo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo ! 
All'allegato I del regolamento (CE) n. 1461/93 del Consiglio, dell'8 giugno 1993, 
riguardante l'accesso dei candidati ed offerenti degli Stati Uniti d'America agli appalti 
pubblici, sono aggiunti gli elenchi degli organismi pubblici ripresi nell'allegato del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
GU n. L 146 del 17.6.1993, pag. 1. 
• 1 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Allegato 
3 
ANNEX 
AUSTRIA 
Federal Ministry of Health, Sports and 
Consumer Protection 
Federal Ministry of Finance 
(a) 
(b) 
(c) Procurement Office 
Division VI/5 (EDP procurement 
of the Federal Ministry of Finance 
and of the Federal Office of Accounts) 
Division III/1 (procurement of 
technical appliances, equipments and 
goods for the customs guard) 
5. Federal Ministry for Environment, Youth 
and Family Procurement Office 
6. Federal Ministry for Economic Affairs 
7. Federal Ministry of the Interior 
(a) Division 1/5 (Procurement Office) 
(b) EDP-Centre (procurement of 
electronical data processing machines 
(hardware)) 
(c) Division II/3 (procurement of 
technical appliances and equipments 
for the Federal Police) 
""i 
'd) 
(à) Division 1/6 [procurement of goods 
(other than those procured by 
Division II/3) for the Federal Police] 
(e) Division 11/21 
8. Federal Ministry for Justice, Procurement 
Office 
9. Federal Ministry of Defence10 (non-warlike 
materials contained in Annex I, Part II, 
Austria, of the GATT Agreement on 
Government Procurement) 
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry 
11. Federal Ministry of Labour and Social Affairs, 
Procurement Office 
12. Federal Ministry of Education and Fine Arts 
13. Federal Ministry for Public Economy and 
Transport 
14. Federal Ministry of Science and Research 
15. Austrian Central Statistical Office 
16. Austrian State Printing Office 
17. Federal Office of Metrology and Surveying 
18. Federal Institute for Testing and Research, 
Arsenal (BVFA) 
19. Federal Workshops for Artificial Limbs 
20. AUSTRO CONTROL Ôsterreichische 
Gesellschaft fur Zivilluftfahrt mit 
beschrankter Haftung (Austro Control GmbH) 
21. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles 
22. Headquarters of the Postal and Telegraph 
Administration (postal business only) 
^Continuation of present exceptions 
(B) All other central public authorities including 
their regional and local sub-divisions provided 
that they do not have an industrial or commercial 
character. 
6 
FINLAND 
The following contracting authorities of State: 
OIKEUSKANSLERINVIRASTO OFFICE OF THE CHANCELLOR OF 
JUSTICE 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIO MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 
Kuluttajavirasto 
Elintarvikevirasto 
Kilpailuvirasto 
Kilpailuneuvosto 
Kuluttaja-asiamiehen toimisto 
Kuluttajavalituslautakunta 
Patentti- ja rekisterihallitus National Consumer Administration 
National Food Administration 
Office of Free Competition 
Council of Free Competition 
Office of the Consumer Ombudsman 
Consumer Complaint Board 
National Board of Patents and Registration 
LIIKENNEMINISTERIO MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS 
Telehall intokeskus Telecommunications Administration 
Centre 
MAA- JA METSATALOUSMINISTERIO MINISTRY OF AGRICULTURE AND 
FORESTRY 
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland 
Finland (cont'd) 
OIKEUSMINISTERIO 
Tietosuojavakuutetun toimisto 
Tuomioistuinlaitos 
- Korkein oikeus 
- Korkein hallinto-oikeus 
- Hovioikeudet 
- Kàràjàoikeudet 
- Lâàninoikeudet 
- Markkinatuomioistuin 
- Tyòtuomioistuin 
- Vakuutusoikeus 
- Vesioikeudet 
Vankeinhoitolaitos MINISTRY OF JUSTICE 
The Office of the Data Protection 
Ombudsman 
Courts of Law 
Prison Administration 
OPETUSMINISTERIO 
Opetushallitus 
Valtion elokuvatarkastamo MINISTRY OF EDUCATION 
National Board of Education 
National Office of Film Censorship 
PUOLUSTUSMINISTERIO 
Puolustusvoimat* MINISTRY OF DEFENCE 
Defence Forces 
SISÀASIAINMINISTERIO MINISTRY OF THE INTERIOR 
Vaestorekisterikeskus 
Keskusrikospoliisi 
Liikkuva poliisi 
Rajavartiolaitos* Population Register Centre 
Central Criminal Police 
Mobile Police 
Frontier Guard 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIO 
Tyòttòmyysturvalautakunta 
Tarkastuslautakunta 
Làakelaitos 
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 
Tapaturmavirasto 
Sateilyturvakeskus 
Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-
keskukset MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND 
HEALTH 
Unemployment Appeal Board 
Appeal Tribunal 
National Agency for Medicines 
National Board of Medicolegal Affairs 
State Accident Office 
Finnish Centre for Radiation and 
Nuclear Safety 
Reception Centres for 
Asylum Seekers 
2 
TYOMINISTERIO 
Valtakunnansovittelijain toimisto 
Tyoneuvosto MINISTRY OF LABOUR 
National Conciliators' Office 
Labour Council 
ULKOASIAINMINISTERIO MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
VALTIOVARAINMINISTERIÒ 
Valtiontalouden tarkastusvirasto 
Valtiokonttori 
Valtion tyomarkkinalaitos 
Verohallinto 
Tullihallinto 
Valtion vakuusrahasto MINISTRY OF FINANCE 
State Economy Controller's Office 
State Treasury Office 
YMPÀRISTÒMINISTERIÒ 
Vesi- ja ympànstòhallitus MINISTRY OF ENVIRONMENT 
National Board of Waters and 
Environment 
SWEDEN 
Akademien for de fria konsterna 
Allmânna advokatbyrâerna (28) 
Allmânna reklamationsnàmnden 
Arbetarskyddsstyrelsen 
Arbetsdomstolen 
Arbetsgivarverk, statens 
Arbetslivscentrum 
Arbetslivsfonden 
Arbetsmarknadsstyrelsen 
Arbetsmiljofonden 
Arbetsmiljòinstitutet 
Arbetsmiljónàmnd, statens Royal Academy of Fine Arts 
Public Law-Service Offices (28) 
National Board for Consumer Complaints 
National Board of Occupational Safety and Health 
Labour Court 
National Agency for Government Employers 
Centre for Working Life 
Working Lives Fund 
National Labour Market Board 
Work Environment Fund 
National Institute of Occupational Health 
Board of Occupational Safety and Health for 
Government Employees 
ACf 
Arkitekturmuseet 
Arkivet for ljud och bild 
Arrendenamnder (12) 
B 
Barnmiljorâdet 
Beredning for utvardering av 
medicinsk metodik, statens 
Beredningen for internationellt 
tekniskt-ekonomiskt samarbete 
Besvèrsnàmnden for ràttshjàlp 
Biblioteket, Kungl. 
Biografbyra, statens 
Biografiskt lexikon, svenskt 
Bokfòringsnàmnden 
Bostadsdomstolen 
Bostadskreditnâmnd, statens (BKN) 
Boverket 
Brottsfórebyggande râdet 
B rottss kadenàmnden 
Ç 
Centrala forsòksdjursnàmnden 
Centrala studiestódsnamnden 
Centralnàmnden for fastighetsdata 
Datainspektionen 
Depanementen 
Domstolsverket Museum of Architecture 
National Archive of Recorded Sound and Moving 
Images 
Regional Tenancies Tribunals (12) 
National Child Environment Council 
Swedish Council on Technology Assessment 
in Health Care 
Agency for International Technical and 
Economic Co-operation 
Legal Aid Appeals Commission 
Royal Library 
National Board of Film Censors 
Dictionary of Swedish Biography 
Swedish Accounting Standards Board 
Housing Appeal Court 
National Housing Credit Guarantee Board 
National Housing Board 
National Council for Crime Prevention 
Criminal Injuries Compensation Board 
Central Committee for Laboratory Animals 
National Board of Student Aid 
Central Board for Real-Estate Data 
Data Inspection Board 
Ministries (Government Departments) 
National Courts Administration 
•11 
Elsàkerhetsverket 
Expertgruppen for forskning om 
regional utveckling 
Exponkreditnàmnden 
F 
Fideikommissnâmnden 
Finansinspektionen 
Fiskeriverket 
Flygtekniska fòrsòksanstalten* 
Folkhâlsoinstitutet 
Forskningsrâdsnâmnden 
Fortifikationsfôrvaltningen* 
Frivàrdens behandlingscentral 
Fòrlikningsmannaexpedition, statens 
Fòrsvarets civilfôrvaltning* 
Fòrsvarets datacenter* 
Fòrsvarets forskningsanstalt* 
Fòrsvarets fòrvaltningsskolà* 
Fòrsvarets materielverk* 
Fòrsvarets radioanstalt* 
Fòrsvarets sjukvârdsstyrelse* 
Fòrsvarshistoriska musseer, statens* 
Fòrsvarshògskolan* 
Fòrsàkringskassorna 
Fòrsàkringsdomstolama National Electrical Safety Board 
Expert Group on Regional Studies 
Export Credits Guarantee Board 
Entailed Estates Council 
Financial Supervisory Authority 
National Board of Fisheries 
Aeronautical Research Institute* 
National Institute of Public Health 
Council for Planning and Co-ordination of 
Research 
Fortifications Administration* 
Probation Treatment Centre 
National Conciliators' Office 
Civil Administration of the Defence Forces* 
Defence Data-Processing Centre* 
National Defence Research Establishment* 
Defence Forces' Administration School* 
Defence Material Administration* 
National Defence Radio Institute* 
Medical Board of the Defence Forces* 
Swedish Museums of Military History* 
National Defence College* 
Social Insurance Offices 
Social Insurance Courts 
Alj 
Fòrsakringsòverdomstolen 
G 
Geologiska undersòkning, Sveriges 
Geotekniska institut, statens 
Glesbygdsmyndigheten 
Grafiska institutet och institutet for hògre 
kommunikations-och reklamutbildning 
H 
Handelsflottans kultur-och fritidsràd 
Hanrielsflottans pensionsanstalt 
Handikapprâd, statens 
Haverikommission, statens 
Hovràtterna (6) 
Humanistisk-samhàllsvetenskapliga 
forskningsràdet 
Hyresnàmnder (12) 
Hàktena (30) 
Hàlso-och sjukvàrdens ansvarsnamnd 
Hògsta domstolen 
I 
Inskrivningsmyndigheten fòr 
fóretagsinteckningar 
Institut fòr byggnadsforskning, statens 
Institut for psykosocial 
miljòmedicin, statens 
Institutet fòr rymdfysik 
Invandrarverk, statens Supreme Social Insurance Court 
Geological Survey of Sweden 
Geotechnical Institute 
National Rural Area Development Authority 
Graphic Institute and the Graduate School of 
Communications 
Swedish Government Seamen's Service 
Merchant Pensions Institute 
National Council for the Disabled 
Board of Accident Investigation 
Courts of Appeal (6) 
Council for Research in the Humanities and 
Social Sciences 
Regional Rent Tribunals (12) 
Remand Prisons (30) 
Committee on Medical Responsibility 
Supreme Court 
Register Authority for Floating Charges 
Council for Building Research 
National Institute for Psycho-Social Factors 
and Health 
Swedish Institute of Space Physics 
Swedish Immigration Board 
^J 
Jordbruksverk, statens 
Justitiekanslern 
Jàmstâlldhetsombudsmannen och 
jàmstâlldhetsdelegationen 
K 
Kabelnàmnden/Nàrradionâmnden 
Kammarkollegiet 
Kaminarratterna (4) 
Kemikalieinspektionen 
Kommerskollegium 
Koncessionsnâmnden for miljô-
skydd 
Konjunkrurinstitutet 
Konkurrensverket 
Konstfackskolan 
Konsthògskolan 
Konstmuseer, statens 
Konstnarsnamnden 
Konstrâd, statens 
Konsumentverket 
Krigsarkivet* 
Kriminaltekniskâ Iaboratorium, statens 
Kriminalvârdens regionkanslier (7) 
Kriminalvârdsanstakerna (78) 
Kriminalvârdsnàmnden Swedish Board of Agriculture 
Office of the Chancellor of Justice 
Office of the Equal Opportunities 
Ombudsman and the Equal Opportunities 
Commission 
Swedish Cable Authority/Swedish Community 
Radio Authority 
National Judicial Board of Public Lands 
and Funds 
Administrative Courts of Appeal (4) 
National Chemicals Inspectorate 
National Board of Trade 
National Franchise Board for Environment 
Protection 
National Institute of Economic Research 
Swedish Competition Authority 
College of Arts, Crafts and Design 
College of Fine Arts 
National Art Museums 
Arts Grants Committee 
National Art Council 
National Board for Consumer Policies 
Armed Forces Archives* 
National Laboratory of Forensic Science 
Correctional Region Offices (7) 
National/Local Institutions (78) . 
National Paroles Board 
iM 
Kriminalvàrdsstyrelsen 
Kronofogdemyndigheterna (24) 
Kulturràd, statens 
Kustbevakningen* 
Kârnkraftinspektion, statens 
L 
Lantmàteriverk, statens 
Livrustkammaren/Skoklosters 
slott/Hallwylska mu^eet 
Liv5medelsverk, statens 
Lotterinàmnden 
Làkemedelsverket 
Làns- och distriktsâklagar-
myndigheterna 
Lânsarbetsnàmnderna (24) 
Lânsrâtterna (25) 
Lânsstyrelserna (24) 
Lòne- och pensionsverk, statens 
M 
Marknadsdomstolen 
Maskinprovningar, statens 
Medicinska forskningsràdet 
Meteorologiska och hydrologiska 
institut, Sveriges 
Militàrhogskolan* 
Musiksamlingar, statens National Prison and Probation Administration 
Enforcement Services (24) 
National Council for Cultural Affairs 
Swedish Coast Guard* 
Nuclear-Power Inspectorate 
Central Office of the National Land Survey 
Royal Armoury 
National Food Administration 
Gaming Board 
Medical Products Agency 
County Public Prosecution Authority and 
District Prosecution Authority 
County Labour Boards (24) 
County Administrative Courts (25) 
County Administrative Boards (24) 
National Government Employee Salaries and 
Pensions Board 
Market Court v 
National Machinery Testing Institute 
Medical Research Council 
Swedish Meteorological and Hydrological 
Institute 
Armed Forces Staff and War College* 
Swedish National Collections of Music 
AS 
N 
Naturhistoriska riksmuseet 
Naturvetenskapliga forsknings-
râdet 
Naturvârdsverk, statens 
Nordiska Afrikainstirutet 
Nordiska hàlsovârdshogskolan 
Nordiska institutet fòr sam-
hàllsplanering 
Nordiska museet, stiftelsen 
Nordiska râdets svenska delegation 
Notarienàmnden 
Nâmnden for internationella 
adoptionsfrâgor 
Nàmnden fòr offentlig upphandling 
Nàmnden fòr statens gruvegendom 
Nàmnden fòr statiiga fòrnyelse-
fonder 
Nàmnden fòr utstàllning av 
nutida svensk konst i utlandet 
Nàrings- och teknikutvecklings-
verket 
O 
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering 
och nàmnden mot etnisk diskriminering Museum of Natural History 
Natural Science Research Council 
National Environmental Protection Agency 
Scandinavian Institute of African Studies 
Nordic School of Public Health 
Nordic Institute for Studies in Urban and 
Regional Planning 
Nordic Museum 
Swedish Delegation of the Nordic Council 
Recorders Committee 
National Board for Intra Country Adoptions 
National Board for Public Procurement 
State Mining Property Commission 
National Fund for Administrative 
Development and Training for Government 
Employees 
Swedish National Committee for 
Contemporary Art Exhibitions Abroad 
National Board for Industrial and Technical 
Development 
Office of the Ethnic Discrimination 
Ombudsman Advisory Committee on Questions 
Concerning Ethnic Discrimination 
Patentbes vàrs ràtten 
Patent- och registreringsverket 
Person- och adressregisternamnd, statens Court of Patent Appeals 
Patents and Registration Office 
Co-ordinated Population and Address Register 
1G 
Polarforskningssekretariatet 
Presstòdsnàmnden 
Psykologisk-pedagogiska biblio-
tek, statens 
R 
Rad io nàmnden 
Regeringskansliets fòrvaltningskontor 
Regeringsrâtten 
Riksantikvaneàmbetet och statens historiska 
museer 
Riksarkivet 
Riksbanken 
Riksdagens fòrvaltningskontor 
Riksdagens ombudsman, JO 
Riksdagens revisorer 
Riksfôrsàkringsverket 
Riksgàldskontoret 
Rikspolisstyrelsen 
Riksrevisionsverket 
Riksskatteverket 
Riksutstâllningar, Stiftelsen 
Riksâklagaren 
Rymdstyrelsen 
RAd fòr byggnadsforskning, statens 
Râdet fòr grundlâggande hôgskoleutbildning 
Ràddningsverk, statens* Swedish Polar Research Secretariat 
Press Subsidies Council 
National Library for Psychology and 
Education 
Broadcasting Commission 
Central Services Office for the Ministries 
Supreme Administrative Court 
Central Board of National Antiquities and 
National Historical Museums 
National Archives 
Bank of Sweden 
Administration Depanment of the Swedish 
Parliament 
The Parliamentary Ombudsmen 
The Parliamentary Auditors 
National Social Insurance Board 
National Debt Office 
National Police Board 
National Audit Bureau 
National Tax Board 
Travelling Exhibitions Service 
Office of the Prosecutor-General 
National Space Board 
Council for Building Research 
Council for Renewal of Undergraduate 
Education 
National Rescue Services Board* 
n 
Râttshjàlpsnâmnden 
Ràttsmedicinalverket 
S 
Sameskolstyrelsen och sameskolor 
Sjofartsverket 
Sjòhistoriska museer, statens 
Skattemyndigheterna (24) 
Skogs- och jordbrukets forkningsrâd 
Skogsstyrelsen 
Skolverk, statens 
Smittskyddsinstitutet 
Socialstyrelsen 
Socialvetenskapliga forskningsràdet 
S p rângàmnes inspekt ionen 
Statistiska centralbyrân 
Statskontoret 
Stiftelsen WHO s 
Strâlskyddsinstitut, statens 
Styrelsen for intemationell utveckling, SIDA 
Styrelsen fòr Internationellt 
Nàringslivsbistând, SWEDECORP 
Styrelsen for psykologiskt fòrsvar* 
Styrelsen fòr Sverigebilden 
Styrelsen fòr teknisk ackreditering Regional Legal-aid Commission 
National Board of Forensic Medicine 
Sami (Lapp) School Board 
Sami (Lapp) Schools 
National Maritime Administration 
National Maritime Museums 
Local Tax Offices (24) 
Swedish Council for Forestry and Agricultural 
Research 
National Board of Forestry 
National Agency for Education 
Swedish Institute for Infectious Disease Control 
National Board of Health and Welfare 
Swedish Council for Social Research 
National Inspectorate of Explosives and 
Flammables 
Statistics Sweden 
Agency for Administrative Development 
Collaborating Centre on International Drug 
Monitoring 
National Institute of Radiation Protection 
Swedish International Development Authority 
Swedish International Enterprise 
Development 
National Board of Psychological Defence* 
Image Sweden 
Swedish Board for Technical Accreditation 
i« 
Styrelsen for u-landsforskning, 
SAREC 
Svenska institutet, stiftelsen 
1 
Talboks- och punktskrifts-
biblioteket 
Teknikvetenskapliga forskningsrâdet 
Tekniska museet, stiftelsen 
Tingsràtterna (97) 
Tjànstefòrslagsnàmnden for domstolsvàsendet 
Transportforskningsberedningen 
Transportrâdet 
Tullverket 
U 
Ungdomsrâd, statens 
Universitet och hògskolor 
Utlànningsnàmnden 
Utsàdeskontroll, statens 
y 
Vatten- och avloppsnamnd, statens 
Vattenoverdomstolen 
Verket for hògskoleservice (VHS) 
Veterinârmedicinska anstalt, statens 
Vâg- och trafikinstitut, statens 
Vàrnpliktsverket* 
Vàxtsortnâmnd, statens Swedish Agency for Research 
Cooperation with Developing Countries 
Swedish Institute 
Library of Talking Books and Braille 
Publications 
Swedish Research Council for Engineering 
Sciences 
National Museum of Science and Technology 
District and City Courts (97) 
Judges Nomination Proposal Committee 
Transport Research Board 
Board of Transport 
Swedish Board of Customs 
State Youth Council 
Universities and University Colleges 
Aliens Appeals Board 
National Seed Testing and Certification Institute 
National Water Supply and Sewage Tribunal 
Water Rights Court of Appeal 
National Agency for Higher Education 
National Veterinary Institute 
Road and Traffic Research Institute 
Armed Forces' Enrolment Board* 
National Plant Variety Board 
49 
Y 
Yrkesinspektionen 
Â 
Âklagarmyndigheterna 
O 
Òverbefalhavaren* 
Overstyrelsen fòr civil beredskap* Labour Inspectorate 
Public Prosecution Authorities 
Supreme Commander of the Armed Forces* 
National Board of Civil Emergency Preparedness* 
20 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 268 def. 
DOCUMENTI 
IT 08 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-298-IT-C 
ISBN 92-77-90583-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
21