it it 
it it 
it it COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 13.09.1995 
COM(95) 426 del" 
95/ 0230 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLTO 
relativa alla conclusione degli accordi sotto forma di scambio di lettere 
tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica d'Islanda, 
il Regno di Norvegia e la Confederazione elvetica, dall'altro, 
in merito a taluni prodotti agricoli 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. In virtù degli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di adesione, a partire dal 1" gennaio 
1995 l'Austria, la Finlandia e la Svezia sono tenute ad applicare le disposizioni degli 
accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi, segnatamente 
l'Islanda, la Norvegia e la Svizzera, restando inteso che le eventuali modifiche 
necessarie a seguito dell'ampliamento saranno oggetto di protocolli aggiuntivi da 
negoziare con i paesi terzi interessati. 
2. Conform emente alle direttive a tal fine adottate dal Consiglio sono stati condotti 
negoziati con i tre paesi suddetti in vista di un adeguamento degli accordi agricoli 
preferenziali da essi conclusi con la Comunità. 
I progetti di accordi sotto forma di scambi di lettere allegati alla presente relazione 
sono il risultato di detti negoziati. 
3. L'adeguamento prevede essenzialmente: 
- l'estensione alla Comunità ampliata delle concessioni agricole bilaterali esistenti tra 
la Comunità a dodici e i tre paesi terzi in causa; 
- la conferma, nella misura del possibile, delle concessioni bilaterali (preferenziali) 
applicabili prima dell'ampliamento fra i tre nuovi Stati membri e i suddetti paesi 
terzi, fermo restando che tutti gli accordi bilaterali conclusi anteriormente dai nuovi 
Stati membri sono ormai da considerarsi privi di validità. 
4. In sede di negoziato, la Norvegia ha inoltre chiesto di regolarizzare la situazione delle 
proprie esportazioni di formaggi verso le isole Canarie. Dal 1° luglio 1992, alle 
Canarie è infatti applicabile un nuovo regime all'importazione di formaggi che 
interessa le esportazioni tradizionali di formaggi dalla Norvegia e che richiede 
un'adeguata compensazione a favore di quest'ultima. 
La soluzione convenuta consiste nell'adeguare l'accordo bilaterale CE/Norvegia sugli 
scambi reciproci di formaggi aumentando il contingente all'importazione nella 
Comunità di complessive 43 t di formaggio "Jarlsberg"; tale aumento comprende, da 
un lato, la compensazione propriamente detta per la perdita subita dalla Norvegia 
(13 t) e, dall'altro, i quantitativi tradizionalmente importati dalle Canarie. 
Occorre tuttavia osservare che questa soluzione è valida solo a condizione che la 
Norvegia accetti, tramite uno scambio di lettere, di rinunciare ad ogni ulteriore 
compensazione per i formaggi non contemplati nell'accordo CE/Norvegia del 1986, 
concluso a seguito dell'adesione della Spagna alla Comunità1*. 
5. In data 19 giugno, il gruppo EFTA del Consiglio ha espresso parere favorevole in 
merito all'impostazione adottata e all'esito dei negoziati condotti con la Norvegia. 
(i) GU n. L 328 del 22 11.1986, pag. 76 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla conclusione degli accordi sotto forma di scambio di lettere 
tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica d'Islanda, 
il Regno di Norvegia e la Confederazione elvetica, dall'altro, 
in merito a taluni prodotti agricoli 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'atto di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno 
di Svezia, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che occorre approvare gli accordi sotto forma di scambio di lettere tra la 
Comunità europea, da un lato, e la repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e la 
Confederazione elvetica, dall'altro, su taluni prodotti agricoli, al fine di tener conto 
dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia 
all'Unione europea, 
DECIDE : 
Articolo 1 
Sono approvati, a nome della Comunità, gli accordi sotto forma di scambio di lettere tra la 
Comunità europea, da un lato, e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e la 
Confederazione elvetica, dall'altro, su taluni prodotti agricoli. 
I testi degli scambi di lettere sono acclusi alla presente decisione. 
Articolo 2 
Le modalità d'applicazione della presente decisione sono adottate dalla Commissione 
conformemente alla procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68 del 
Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del 
latte e dei prodotti lattiero-caseari(I) o delle corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti 
relativi all'organizzazione comune dei mercati. 
(i) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 13 
6 
Articolo 3 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi 
di cui all'articolo 1, allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio, 
Il Presidente 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica d'Islanda su taluni prodotti agricoli 
Bruxelles, 
Signor..., 
Ho l'onore di far riferimento all'accordo sotto forma di scambio di lettere del 2 maggio 1992 
tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda su taluni prodotti agricoli, nonché ai 
negoziati svoltisi tra le due parti per adeguare l'accordo suddetto e fissare, nello spirito 
dell'articolo 15 dell'accordo di libero scambio CE-Islanda, il regime degli scambi di taluni 
prodotti agricoli a seguito dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di 
Finlandia e del Regno di Svezia alla Comunità europea. 
Le confermo che questi negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti: 
1. L'Islanda e la Comunità europea convengono di estendere alla Comunità ampliata, a 
decorrere dal 1° gennaio 1995, le concessioni accordate dalla Repubblica d'Islanda e 
contemplate negli scambi di lettere summenzionati. 
2. A decorrere dal 1" gennaio 1995, la Comunità apre a favore dell'Islanda i contingenti 
tariffari annui che figurano all'allegato I della presente lettera. 
3. Le norme di origine in vista dell'applicazione dei contingenti di cui al precedente 
punto 2 figurano all'allegato II della presente lettera. 
Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti in conformità delle 
rispettive procedure. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il governo 
della Repubblica d'Islanda 
Bruxelles, 
Signor , 
con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: 
"Ho l'onore di far riferimento all'accordo sotto forma di scambio di lettere del 2 maggio 1992 
tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda su taluni prodotti agricoli, nonché ai 
negoziati svoltisi tra le due parti per adeguare l'accordo suddetto e fissare, nello spirito 
dell'articolo 15 dell'accordo di libero scambio CE-Islanda, il regime degli scambi di taluni 
prodotti agricoli a seguito dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di 
Finlandia e del Regno di Svezia alla Comunità europea. 
Le confermo che questi negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti: 
1. L'Islanda e la Comunità europea convengono di estendere alla Comunità ampliata, a 
decorrere dal 1° gennaio 1995, le concessioni accordate dalla Repubblica d'Islanda e 
contemplate negli scambi di lettere summenzionati. 
2. A decorrere dal 1° gennaio 1995, la Comunità apre a favore dell'Islanda i contingenti 
tariffari annui che figurano all'allegato I della presente lettera. 
3 Le norme di origine in vista dell'applicazione dei contingenti di cui al precedente 
punto 2 figurano all'allegato II della presente lettera. 
Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti in conformità delle 
rispettive procedure. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera." 
Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea sul contenuto della lettera sopra 
citata. 
Voglia gradire, Signor ..., i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
ALLEGATO I 
CONTINGENTI TARIFFARI CONCESSI DALLA COMUNITÀ EUROPEA 
ALLA REPUBBLICA D'ISLANDA 
CODICE NC 
0101 19 10 
0101 19 90 
0204 DESIGNAZIONE 
)cavalli vivi 
) 
Carni di animali 
della specie ovina o 
caprina, fresche, 
refrigerate o 
congelate QUANTITATIVO 
)100 capi 
) 
750 t 
equivalente peso 
carcassa ALIQUOTA DEL 
DAZIO 
)esenzione 
) 
esenzione 
10 
ALLEGATO II 
Norme di origine 
Le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità europea e la 
Repubblica d'Islanda relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed 
ai metodi di cooperazione amministrativa, modificato da ultimo dalla decisione n. 1/94 
del comitato misto CE-Islanda dell'8 marzo 1994(1), si applicano mutatis mutandis ai 
prodotti di cui all'allegato I. 
Le norme specifiche, non contemplate nell'allegato II del suddetto protocollo n. 3, 
relative alle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non 
originari utilizzati nella fabbricazione dei prodotti considerati affinché tali prodotti 
possano avere il carattere di prodotti originari, sono le seguenti: 
Voce SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione 
alla quale devono essere 
sottoposti i materiali non 
originari per ottenere il 
carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
0101 Cavalli vivi Tutti gli animali del 
capitolo 1 utilizzati devono 
' essere interamente ottenuti 
0204 Carni di animali della Fabbricazione in cui tutti i 
specie ovina o caprina, materiali del capitolo 2 
fresche, refrigerate o utilizzati devono essere 
congelate interamente ottenuti 
(i) GU n L 204 del 6.8.1994, pag. 62. 
1 1 
ACCORDO 
sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia 
su taluni prodotti agricoli 
Scambio di lettere n. 1 
Signor , 
Ho l'onore di far riferimento agli accordi sotto forma di scambio di lettere del 16 aprile 1973, 
del 14 luglio 1986 e del 2 maggio 1992 tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia su 
taluni prodotti agricoli, nonché ai negoziati svoltisi tra le due parti per adeguare gli accordi 
suddetti e fissare, nello spirito dell'articolo 15 dell'accordo di libero scambio CE-Norvegia, 
il regime degli scambi di taluni prodotti agricoli a seguito dell'adesione della Repubblica 
d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del regno di Svezia all'Unione europea. 
Le confermo che questi negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti: 
1. La Norvegia e la Comunità convengono di estendere alla Comunità ampliata, a 
decorrere dal 1" gennaio 1995, le concessioni reciproche contemplate negli scambi di 
lettere summenzionati. 
2. La Norvegia e la Comunità hanno convenuto di concludere un nuovo accordo sugli 
scambi reciproci di formaggi. Il testo di tale accordo figura all'allegato I della presente 
lettera. 
3. A decorrere dal 1° gennaio 1995, la Comunità apre a favore della Norvegia, i 
contingenti tariffari annui che figurano all'allegato II della presente lettera. 
4. A decorrere dal 1" gennaio 1995, la Norvegia apre a favore della Comunità, i 
contingenti tariffari annui che figurano all'allegato III della presente lettera. 
5. Per quanto concerne le importazioni di fieno della voce ex 1214.90, la Norvegia si 
impegna ad applicare il proprio regime all'importazione sulla base del principio "chi 
arriva primo ha la precedenza". 
6. Le norme di origine in vista dell'applicazione dei contingenti di cui ai precedenti punti 
2, 3 e 4 figurano all'allegato IV della presente lettera. 
Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti in conformità delle 
rispettive procedure. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il governo 
del Regno di Norvegia 
12 
Bruxelles, 
Signor , 
con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: 
"Ho l'onore di far riferimento agli accordi sotto forma di scambio di lettere del 16 aprile 
1973, del 14 luglio 1986 e del 2 maggio 1992 tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia 
su taluni prodotti agricoli, nonché ai negoziati svoltisi tra le due parti per adeguare gli accordi 
suddetti e fissare, nello spirito dell'articolo 15 dell'accordo di libero scambio CE-Norvegia, 
il regime degli scambi di taluni prodotti agricoli a seguito dell'adesione della Repubblica 
d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del regno di Svezia all'Unione europea. 
Le confermo che questi negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti: 
1. La Norvegia e la Comunità convengono di estendere alla Comunità ampliata, a 
decorrere dal 1° gennaio 1995, le concessioni reciproche contemplate negli scambi di 
lettere summenzionati. 
2. La Norvegia e la Comunità hanno convenuto di concludere un nuovo accordo sugli 
scambi reciproci di formaggi. Il testo di tale accordo figura all'allegato I della presente 
lettera. 
3. A decorrere dal 1° gennaio 1995, la Comunità apre a favore della Norvegia, i 
contingenti tariffari annui che figurano all'allegato II della presente lettera. 
4. A decorrere dal 1° gennaio 1995, la Norvegia apre a favore della Comunità, i 
contingenti tariffari annui che figurano all'allegato III della presente lettera. 
5. Per quanto concerne le importazioni di fieno della voce ex 1214.90, la Norvegia si 
impegna ad applicare il proprio regime all'importazione sulla base del principio "chi 
arriva primo ha la precedenza". 
6. Le norme di origine in vista dell'applicazione dei contingenti di cui ai precedenti punti 
2, 3 e 4 figurano all'allegato IV della presente lettera. 
Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti in conformità delle 
rispettive procedure. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera." 
Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea sul contenuto della lettera sopra 
citata. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
13 
ALLEGATO 1 
ACCORDO 
tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia 
sugli scambi reciproci di formaggi 
Nell'intento di favorire l'armonioso sviluppo dt.gli scambi di prodotti agricoli e tenuto conto 
delle consultazioni svoltesi in vista dell'adattamento delle concessioni agricole bilaterali a 
seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea, la 
Comunità europea e il Regno di Norvegia hanno convenuto di concludere, con effetto al l' gennaio 
1995, un nuovo accordo sugli scambi reciproci di formaggi111. Le disposizioni dell'accordo, 
dettate dal comune interesse della Comunità e della Norvegia di offrire ai consumatori, oltre ai 
formaggi di produzione interna, anche altri tipi di formaggi d'importazione, sono riportate qui 
di acqui to. 
1. Per i quantitativi annui di formaggi in appresso indicati, i dazi ali'importazione non 
possono superare i livelli di seguito specificati. 
a) All'importazione nella Comunità (esclusi Spagna e Portogallo): 
Formaggi di cui al codice NC 0406, originari della Norvegia e accompagnati da un titolo 
riconosciuto'21 : 
Quantitativo Dazio 
all'importa-
annuo zione 
(tonnellate) (ECU/100 kg) 
- Jarlsberg, avente tenore minimo di materie grasse del ) 
45%, in peso, della sostanza secca e un tenore minimo di ) 
sostanza secca del 56% in peso, con una maturazione di ) 
almeno tre mesi: ) 
- in forme intere con crosta'31, di 8-12 kg ) 
- in blocchi parallelepipedi di peso netto ) 
inferiore o uguale a 7 kg ,4) ) 
- in pezzi condizionati sotto vuoto o in gas inerte ) 
di peso netto pari o superiore a 150 g e inferiore ) 
o uguale a 1 kg'" 12263 66,41 
- Ridder, avente tenore minimo di materie grasse del 60%, ) 
in peso, della sostanza secca e con maturazione di almeno ) 
quattro settimane: ) 
- in forme intere con crosta (3) di ]-."• kg ) 
- in pezzi condizionati sotto vuoto o in gas ) 
inerte, recanti la crosta su almeno un lato(3), di ) 
peso netto uguale o superiore a 150 g(4) ) 
- Formaggi di siero di latte 357 7, 50 
11 presente accordo lascia impregiudicato il punto 3 dello scambio di lettere sugli 
scambi reciproci di formaggi firmato il 14 luglio 1986 tra la Comunità e la Norvegia 
a seguito dell'adesione di Spagna e Portogallo. 
Il titolo sarà rilasciato dalla "Norske Meierier" (Associazione latterie norvegesi). 
Con l'espressione "forme intere con crosta" si intendono i formaggi dalla tradizionale 
forma cilindrica schiacciata. Ai fini dell'applicazione delle presenti disposizioni, 
la crosta è così definita: la crosta di questi formaggi è la parte esterna formatasi 
dalla pasta del formaggio stessa e che presenta una consistenza nettamente più solida 
e un colore decisamente più scuro. 
Le diciture che figurano sull'imballaggio devono consentire l'identificazione del 
formaggio da parte del consumatore. 
14 
b) All'importazione in Norvegia 
Quantitativo Dazio 
annuo ali'importazi 
(tonnellate) one 
(NKR/kq) 
- Formaggi di tutti i tipi e di tutte 2560 1,20 
le varietà, originari della Comunità 
La Norvegia prende opportuni provvedimenti affinché: 
- il rilascio dei titoli di cui al punto 1, lettera a) sia limitato ai quantitativi convenuti 
nell'ambito del presente accordo; 
- il regime autonomo di concessione delle licenze d'importazione sia gestito tenendo 
conio delle esigenze del mercato e in modo che le importazioni possano aver luogo 
regolarmente e che i quantitativi convenuti per l'importazione in Norvegia in 
provenienza dalla Comunità possano essere effettivamente importati. 
La Comunità e la Norvegia prendono i necessari provvedimenti per garantire che i 
vantaggi reciprocamente concessi non siano compromessi da altre misure applicabili 
all'importazione. 
La Comunità e la Norvegia, ciascuna per quanto la concerne, si impegnano ad 
assicurare che i prezzi praticati dai loro esportatori non provochino difficoltà sul 
mercato del paese importatore. 
A questo proposito esse convengono di comunicarsi a scadenze regolari le quotazioni 
e ogni altra informazione utile riguardante il mercato dei formaggi di produzione 
interna e d'importazione. 
Qualora insorgano difficoltà concernenti il prezzo praticato, su richiesta di una delle 
parti vengono avviate quanto prima consultazioni per l'adozione di appropriate misure 
correttive. 
Su richiesta di una delle parti vengono avviate consultazioni in merito a qualsiasi 
problema relativo al funzionamento del presente accordo. Quest'ultimo può essere 
modificato dalle due parti, di comune intesa, segnatamente con riferimento 
all'andamento dei prezzi di mercato, nonché della produzione, della 
commercializzazione e del consumo di formaggi di produzione interna e 
d'importazione. 
Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che 
istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate e, dall'altro, al territorio 
della Norvegia. 
Il presente accordo sostituisce l'accordo tra la Comunità europea e il Regno di 
Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi, firmato il 2 maggio 1992. 
ALLEGATO II 
CONTINGENTI TARIFFARI CONCESSI DALLA COMUNITÀ 
EUROPEA AL REGNO DI NORVEGIA 
Codice NC 
1504 10 10 
1504 20 10 
ex 1516 10 90 
ex 2309 90 31 Designazione 
Oli di fegato di pesci e loro frazioni, aventi tenore 
di vitamina A inferiore o uguale a 2 500 unità 
internazionali per grammo 
Frazioni solide di grassi e oli di pesci, diversi 
dagli oli di fegato 
Grassi e oli animali e loro frazioni, unicamente di 
pesci o di mammiferi marini, alla rinfusa 
Alimenti per pesci Quantitativo (tonnellate) 
103 
384 
5.141 
1.177 Aliquota del dazio 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
16 
ALLEGATO III 
CONTINGENTI TARIFFARI CONCESSI DAL REGNO DI NORVEGIA 
ALLA COMUNITÀ EUROPEA 
Numero della tariffa 
doganale 
norvegese 
0407 00 11 
0407 00 19 
0511 99 11 
0511 99 21 
1209 23 00 
1209 24 00 
1602 49 10 Designazione 
)Uova di volatili, in guscio, della specie 
)gallus domesticus 
)Sangue animale in polvere 
) 
Semi di festuca 
Semi di fienarola o gramigna dei prati del 
Kentucky 
Bacon crisp (cotenna di bacon arrostita e 
soffiata) Quantitativo (tonnellate) 
290 
300 
75 
50 
50 Aliquota del 
dazio 
(NKR/kg) 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
1,40 
17 
ALLEGATO IV 
Norme di origine 
Le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno di 
Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di 
cooperazione amministrativa, modificato da ultimo dalla decisione n. 1/94 del comitato 
misto CE-Norvegia dell'8 marzo 1994(1), si applicano mutatis mutandis ai prodotti di 
cui agli allegati I, II e III. 
Le norme specifiche, non contemplate nell'allegato II del suddetto protocollo n. 3, 
relative alle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non 
originari utilizzati nella fabbricazione dei prodotti considerati affinché tali prodotti 
possano avere il carattere di prodotti originari, sono le seguenti: 
Voce SA Designazione delle merci Lavorazione o 
trasformazione alla quale 
devono essere sottoposti i 
materiali non originari per 
ottenere il carattere di 
prodotti originari 
(1) (2) (3) 
ex 0406 Formaggi Fabbricazione in cui tutti i 
materiali del capitolo 4 
utilizzati devono essere 
interamente ottenuti 
0407 Uova di volatili, in guscio Fabbricazione in cui tutte 
le uova di volatili del 
capitolo 4 utilizzate 
devono essere interamente 
ottenute 
ex 0511 Sangue animale in polvere Fabbricazione in cui tutti i 
materiali del capitolo 5 
utilizzati devono essere 
interamente ottenuti 
ex 1209 Semi Fabbricazione in cui tutti i 
materiali del capitolo 12 
utilizzati devono essere 
interamente ottenuti 
(i) GU n. 204 del 6.8.1994, pag. 90 
18 
ex 1504 - Oli di fegato di pesci e Fabbricazione in cui tutti i 
loro frazioni, aventi tenore materiali del capitolo 3 
di vitamina A inferiore o utilizzati devono essere 
uguale a 2 500 unità interamente ottenuti 
internazionali per grammo 
- Frazioni solide di grassi e Fabbricazione a partire da 
oli di pesci, diversi dagli materiali di qualsiasi voce 
oli di fegato compresi i materiali della 
voce 1504 
ex 1516 Grassi e oli animali e loro Fabbricazione in cui tutti i 
frazioni, unicamente di materiali dei capitoli 2 e 3 
pesci o di mammiferi utilizzati devono essere 
marini interamente ottenuti 
ex 1602 Bacon crisp Fabbricazione a partire da 
animali del capitolo 1 
ex 2309 Alimenti per pesci Fabbricazione in cui 
- tutti i cereali, gli zuccheri 
o i melassi, le carni o il 
latte utilizzati devono 
essere originari e 
- tutti i materiali del 
capitolo 3 utilizzati devono 
essere interamente ottenuti 
1 9 
Scambio di lettere n. 2 
Bruxelles, 
Signor , 
Ho l'onore di far riferimento all'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia sugli 
scambi reciproci di formaggi, nonché ai negoziati svoltisi tra le due parti per adeguare gli 
accordi suddetti a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione 
europea. 
Al riguardo, Le confermo che la Norvegia accetta di assumere i seguenti impegni. 
1. Nei limiti di un quantitativo di 200 t di formaggi, la Norvegia rinuncia alle disposizioni 
contenute nella sua lettera dell'I 1 aprile 1983, con la quale essa si riservava il diritto 
di contenere le importazioni di taluni formaggi in provenienza dalla Comunità. 
2. La Norvegia riconosce che il cambiamento del regime all'importazione di formaggi 
intervenuto nelle isole Canarie a decorrere dal 1* luglio 1992, che interessava le 
esportazioni tradizionali norvegesi, è stato adeguatamente preso in considerazione 
nell'ambito del nuovo accordo. 
Ciò premesso, la Norvegia rinuncia ad ogni ulteriore compensazione per i formaggi non 
compresi nell'accordo tra la Comunità e la Norvegia concluso il 14 luglio 1986 a seguito 
dell'adesione della Spagna all'Unione europea. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il governo 
del Regno di Norvegia 
Bruxelles, 
Signor , 
Ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, formulata nei termini 
seguenti: 
"Ho l'onore di far riferimento all'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia sugli 
scambi reciproci di formaggi, nonché ai negoziati svoltisi tra le due parti per adeguare gli 
accordi suddetti a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione 
europea. 
Al riguardo, Le confermo che là Norvegia accetta di assumere i seguenti impegni. 
1. Nei limiti di un quantitativo di 200 t di formaggi, la Norvegia rinuncia alle disposizioni 
contenute nella sua lettera dell'I 1 aprile 1983, con la quale essa si riservava il diritto 
di contenere le importazioni di taluni formaggi in provenienza dalla Comunità. 
2. La Norvegia riconosce che il cambiamento del regime all'importazione di formaggi 
intervenuto nelle isole Canarie a decorrere dal 1* luglio 1992, che interessava le 
esportazioni tradizionali norvegesi, è stato adeguatamente preso in considerazione 
nell'ambito del nuovo accordo. 
Ciò premesso, la Norvegia rinuncia ad ogni ulteriore compensazione per i formaggi non 
compresi nell'accordo tra la Comunità e la Norvegia concluso il 14 luglio 1986 a seguito 
dell'adesione della Spagna all'Unione europea." 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
21 
ACCORDO 
in forma di scambi di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica 
su taluni prodotti dell'agricoltura e della pesca 
Bruxelles, 
Signor 
Ho l'onore di far riferimento agli scambi di lettere del 21 luglio 1972, del 5 febbraio 1981 e 
del 14 luglio 1986 tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica, nonché ai negoziati 
svoltisi tra le due parti per adeguare il contenuto di detti scambi e fissare, nello spirito 
dell'articolo 15 dell'accordo di libero scambio CE-Svizzera, il regime degli scambi di taluni 
prodotti agricoli a seguito dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di 
Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea. 
Le confermo che, a seguito di questi negoziati, la Confederazione elvetica e la Comunità 
europea convengono di estendere alla Comunità ampliata, a decorrere dal 1" gennaio 1995, 
le concessioni reciproche contemplate negli scambi di lettere summenzionati, nonché quelle 
accordate nel settore dei formaggi. 
Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti in conformità delle 
rispettive procedure. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il governo 
della Confederazione elvetica 
9? 
Bruxelles, 
Signor , 
Con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: 
"Ho l'onore di far riferimento agli scambi di lettere del 21 luglio 1972, del 5 febbraio 1981 
e del 14 luglio 1986 tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica, nonché ai negoziati 
svoltisi tra le due parti per adeguare il contenuto di detti scambi e fissare, nello spirito 
dell'articolo 15 dell'accordo di libero scambio CE-Svizzera, il regime degli scambi di taluni 
prodotti agricoli a seguito dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di 
Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea. 
Le confermo che, a seguito di questi negoziati, la Confederazione elvetica e la Comunità 
europea convengono di estendere alla Comunità ampliata, a decorrere dal 1° gennaio 1995, 
le concessioni reciproche contemplate negli scambi di lettere summenzionati, nonché quelle 
accordate nel settore dei formaggi. 
Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti in conformità delle 
rispettive procedure. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera." 
Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea sul contenuto della lettera sopra 
citata. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
72 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10: prelievi, premi STANZIAMENTI: 946,2 Mio di ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di decisione della Commissione relativa alla conclusione degli accordi sotto forma di scambio di lettere tra la 
Comunità europea, da un lato, e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e la Confederazione elvetica, dall'altro, 
su taluni prodotti agricoli. 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Tener conto degli scambi commerciali esistenti prima dell'adesione fra i tre nuovi Stati membri, da un lato, e la 
Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia, dall'altro (nonché, per quest'ultimo, di un contingente addizionale di 43 t 
di formaggio esportato verso le Canarie); allineare le condizioni di scambio esistenti fra i tre nuovi Stati membri e la 
Svizzera sull'accordo di libero scambio esistente tra quest'ultima e la Comunità. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
Mio ECU 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
5.1. ENTRATE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) p.m. p.m. p.m. 
5.1.1. 1997 
Mio di ECU 
PREVISIONI DI ENTRATA p.m. 1998 
Mio di ECU 
p.m. 1999 
Mio di ECU 
p.m. 2000 
Mio di ECU 
p.m. 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Per la Norvegia e l'Islanda, essendo i quantitativi interessati particolarmente esigui, l'impatto sulle risorse proprie 
risulta limitato. 
Per la Svizzera, la nuova normativa non implica alcuna modifica del regime tariffario (importazione in esenzione 
di dazio prima e dopo l'ampliamento) 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 426 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-465-U-C 
ISBN 92-77-93349-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
Z)