ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)524
Vol.1979/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (79)524 def .
Bruxelles -3ottobre 1979
PROGETTO DIACCORDO INTERNO RELATIVO ALFINANZIAMENTO
AALLA GESTIONE DEGLI AIUTI DELLA COMUNITÀ'
-, r,\.
1
COM (79)524 def .

I!I■
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio
Oggetto:ProgettodiAccordofinanziario interno.
Aseguitodell'invitorivoltoledalConsiglionellasessione
del18settembre1979,laCommissione presentainallegatoilprogettodi
Accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidella
Comunità atitolodellafuturaConvenzione CEE-ACP.
1

Progettodi
ACCORDOINTERNORELATIVO AGFINANZIAMENTO
EALLAGESTIONE DEGLIAIUTIDELLACOMUNITÀ 1

IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLI STATI MEMBRI ,RIUNITI INSEDE
DICONSIGLIO ,
VISTO iltrattato cheIstituisce laComunità economica europea ,
appresso denominato iltrattato ,
CONSIDERANDO che laconvenzione ACP-CEE di ,appresso
denominata "laconvenzione ",hafissato in5.227 milioni diunità di
conto l'importo globale degli aiuti della Comunità agli Stati ACP ;
CONSIDERANDO che irappresentanti .deigoverni degli Stati membri ,
riuniti insede diConsiglio ,hanno convenuto difissare in110milioni
diunità diconto l'importo dell' aiuto ,acarico delFondo europeo di
sviluppo ,afavore deipaesi eterritori d'oltremare cheintrattengono
relazioni particolari con laFrancia ,iPaesi Bassi eilRegno Unito ,
appresso denominati "paesi eterritori ";
chesono altresi previsti ,aconcorrenza di15milioni diunità di
conto ,interventi della Banca europea pergliinvestimenti ,appresso
denominata "laBanca ",sulle suerisorse neipaesi eterritori ;
CONSIDERANDO che l'unità diconto utilizzata per l'applicazione del
presente accordo èquella definita nella decisione delConsiglio del
21aprile 1975 relativa alla definizione edalla conversione dell' unità
diconto europea utilizzata peresprimere gliimporti degli aiuti dicui
all'articolo 42della Convenzione ACP/CEEdiLomé ;
cheèopportuno prevedere lapossibilità disostituire ,condecisione
delConsiglio ,questa unità diconto con l'ECU ;
CONSIDERANDO che,per l'attuazione della convenzione edella decisione
relativa aipaesi eterritori ,appresso denominata "ladecisione ",
ènecessario istituire un5°Fondo europeo disviluppo efissare le
modalità per lasuadotazione nonché 1contributi degli Stati membri a
quest' ultima ;
/.

CONSIDERANDO cheènecessariostabilirelenormeperlagestione
dellacooperazionefinanziaria,determinare laproceduradiprogram­
mazione/diesameediapprovazione degliaiutiedefinirele
modalitàdicontrollodell'impiegodegliaiuti;
•/ *•
CONSIDERANDO cheènecessarioistituireunComitatodeirappresentanti
deigovernidegliStatimembripressolaCommissione eunComitato
pressolaBanca;
CONSIDERANDO cheèopportunoassicurarel'armonizzazione deilavori
svoltidallaCommissione edallaBancaperl'applicazione dellaconven­
zioneedelledisposizioni corrispondenti delladecisioneecheè
pertantoauspicabile che,nellamisuradelpossibile,lacomposizione
deicomitatiistituitipressolaCommissione epressolaBancasia
identica;
CONSIDERANDO cheilConsigliohaadottatoil16luglio1974una
risoluzionesull'armonizzazione esulcoordinamento dellepolitichedi
cooperazione degliStatimembri,
previaconsultazione dellaCommissionedelleComunitàeuropee,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESeGUONOi

3.
CAPITOLOI
ARTICOLO 1
1.GliStatimembriistituiscono unFondoeuropeodisviluppo(1980),
appressodenominato"ilFondo".
2.a)IlFondoèdotatodiunimportodi4.652milionidiunitàdiconto
europee,appressodenominate"UCE",messeasuadisposizione dagli
Statimembrisecondolaseguenteripartizione :
Belgio 274-468milionidiUCE
Danimarca 116,30milionidiUCE
Germania 1.316,516 milionidiUCE
Francia 1.190,912 milionidiUCE
Irlanda 27,912milionidiUCE
Italia 534,98milionidiUCE
Lussemburgo 9,304milionidiUCE
PaesiBassi 344,248milionidiUCE
RegnoUnito 837,36 :milionidiUCE
b)Questaripartizione può'esseremodificata condecisionedel
Consiglio,deliberanteall'unanimità,nelcasodiadesionediun
nuovoStatomembroallaComunità.
3.L'importodicuialparagrafo 2ècosisuddiviso :
a)4.542milionidiUCEpergliStatiACP,'dicui:
2.928milionidiUCEsottoformadisovvenzioni
504milionidiUCEsottoformadiprestitispeciali
280milionidiUCEsottoformadicapitalidirischio
550milionidiUCEsottoformaditrasferimenti anormaldel
titoloII,capitoloI,dellaconvenzione
280milionidiUCEsottoformadisistemaspecialedifinan­
ziamento,anormadeltitoloIII,capitoloI,della
convenzione ;

4.
b)98milionidiUCEperipaesieterritori,dicui:
59milionidiUCEsottoformadisovvenzioni
31milionidil|CEsottoformadiprestitispeciali
8milionidiUCEsottoformadicapitalidirischio;
c)12milionidiUCEsottoformaditrasferimenti per1paesi
eterritori,anormadelledisposizioni delladecisionere­
lativaalsistemadistabilizzazione deiproventid'esporta­
zione.
4.Qualoraunpaeseoterritòrio divenutoindipendente aderisca
allaconvenzione,gliimportiindicatialparagrafo 3,letterab)
sonodiminuiti equelliindicatialparagrafo 3,letteraa)
aumentaticorrispondentemente condecisionedelConsiglio,che
deliberaall'unanimità supropostadel.laCommissione .
5.Intalcasoilpaeseinteressato continuerà abeneficiare
delladotazioneprevistaalparagrafo 3,letterac),mase­
condolenormedigestionedeltitoloIIdellaconvenzione .
ARTICOLO 2
All'importodicuiall'articolo 1,paragrafo 2,siaggiungono,
aconcorrenza di700milionidiUCE,prestiticoncessidalla
Banca,sullerisorseproprie,allecondizioni daessafissate
inconformitàdelledisposizioni delsuostatuto.
./

Questiprestitisonodestinati :
a)aconcorrenza di685milionidiUCE,adoperazionidifinanziamento
C.
darealizzarenegliStatiACP;
b>aconcorrenza di15milionidiUCE/O)adoperazionidifinanziamento
darealizzareneipaesieterritori.
ARTICOLO3
L'UCEutilizzataperl'applicazione delpresenteaccordoèquelladefinita
nelladecisionedelConsigliodel21aprile1975relativaalladefinizione
edallaconversionedell'unitàdicontoeuropeautilizzataperesprimere
gliimportidegliaiutidicuiall'articolo42dellaConvenzione ACP-CEEdi
Lomé.Questadefinizionedell'UCEpuò'esseremodificatacondecisionedel
Consiglio.
ARTICOLO4
Perilfinanziamento degliabbuonidiinteressidicuialloarticolo
104dellaconvenzione ealledisposizioni corrispondenti delladecisione,
vieneriservatounimportomassimodi175milionidiUCEsullesovvenzioni
previsteall'articolo 1,paragrafo3,letterea)eb).Laquotaditale
importononinvestitaallascadenzadelperiododiconcessionedeiprestiti
dellaBancasarànuovamentedisponibile atitolodellesovvenzioni.
(1)cifradaconfermare

IlConsiglio/supropostacomunedellaCommissione edellaBanca,
1M'f*'rf-É?'*puòdecibere'un aumentodiquestomassimale.
ARTICOLO 5
••f«J«'■ '''
Tutteleoperazionifinanziarie afavoredegliStatiACPedei
paesieterritorisieffettuanoallecondizioniprevistedalpre­
senteaccordoesonoimputatealFondo,eccettuati 1prestiti
concessidallaBancasullerisorseproprie.
ARTICOLO 6
1.Entrounmesedall'entratainvigoredellaconvenzione e,in
Seguito,anterioremente al1°settembrediognianno,laCommis­
sioneelaboraunostatodiprevisionedegliimpegnidacontrarre
duranteciascuneserciziofinanziario,tenendocontodelleprevi­
sionidellaBancaperleoperazionidellacuigestioneessaèin­
caricata,ecomunicatalestatodiprevisione ài.Consiglio.
2.Allestessecondizioni laCommissione stabilisce ecomunicaal
Consigliol'importocomplessivo deipagamenti daprevedereper
ciascunesercizio.Inbaseataleimportoetenutocontodelle
necessitàdi'tesoreria,compresequelleperfarfronteallespese
derivantidall'applicazione deltitoloII,capitoloIdellacon­
venzioneedelledisposizioni corrispondenti delladecisione,
nonchéallespesederivantidall'applicazione deltitoloIII,ca­
pitoloIdellaconvenzione,essastabilisce unoscadenzario delle
richiestedicontributi chedeterminerà laloroesigibilità ;
lemodalitàdiversamentoditalicontributi dapartedegliStati
membrisonodeterminate dalregolamentòfinanziario dicuiallo
articolo28.LaCommissione sottoponeloscadenzario alConsiglio
ches1pronunciaallamaggioranzaqualificata dicuiall'arti­
colo17,paragrafo 4.

Qualoraicontributisianoinsufficienti perfarfrontealleeffettive
necessitàdelFondonell'esercizioconsiderato,laCommissionesottopone
propostediversamenticomplementari alConsiglio,chesipronunciaéntro
ilpiùbrevetermineallamaggioranzaqualificata dicuiall'articolo
17,paragrafo4.
/
3.Ilfondiprovenientidallerichiestedicontributidicuialpara­
grafo2,finoalloroimpiegodapartedellaCommissioneperil
finanziamento deiprogetti,programmiotrasferimenti approvati
allecondizionidicuiagliarticolida10a21,26e27>rimangono
depositatisuicontispecialiapertidaogniStatomembropressoil
tesoronazionaleopressoorganismicheessodesignasecondolemodalità
fissatedalregolamentofinanziario dicuiall'articolo28.
r-• , «
ARTICOLO7
1.LeeventualirimanenzedelFondosonoimpiegatefinoaesaurimento
secondolestessemodalitàprevistedallaconvenzione,dalla
decisioneedalpresenteaccordo.
2.GliStatimembrisiimpegnanoaversare,alloscaderedelpresente
accordoeallecondizioniprevisteall'articolo6,lapartedeiloro
contributi chenonèancorastatarichiesta.
ARTICOLO8
1.GliStatimembrisiimpegnano-inproporzioneallalorosottoscri­
zionealcapitaledellaBanca-arendersigarantiversolaBanca
medesima,rinunciandoalbeneficiodiescussione,pertuttigli
impegnifinanziaririsultantiperimutuataridaicontrattidiprestito
conclusidallaBancasullerisorseproprieinapplicazione tanto
dell'articolo95dellaconvenzione edelledisposizioni corrispondenti
delladecisione,quanto,eventualmente,dell'articolo59dellaconvenzione.
; ./.
:i

8.
■fl'«■' ■'
2.Talegaranziaèlimitataal75%dell'importocomplessivo dei
creditiapertidallaBancaatitolodell'insiemedeicontratti
diprestito:essaèdestinataallacoperturadiognirischio.
-
.»!»*••« -
3.(Quantoagliimpegnifinanziaripresianormadell'articolo59
dellaconvenzione/edinderogaalledisposizioni deiprecedenti
paragrafi,laComunitàpuò'/arichiestadellaBancaepercasispecific
rendersigaranteversoquest'ultimaperl'importocomplessivodei
creditidaessaapertiatitolodeicorrispondenti contrattidi
prestitof](1)
4.PergliimpegnidegliStatimembririsultantidaiparagrafi 1e2/
verrannostipulaticontrattidigaranziatraciascunoStatomembro
elaBanca.
5.[PergliimpegnidellaComunitàrisultantidalparagrafo3verranno
stipulati/divoltainvolta/contrattidigaranziatralaComunità/
rappresentata dallaCommissione/elaBancaTKD *
!.
(1)PropostadellaBanca;laCommissioneritienechequestidue
paragrafidovrebberoessereripresiinunadichiarazione del
Consiglio.

9.
»•
»
ARTICOLO9
1.IpagamentieffettuatiallaBancaatitolodelprestitispeciali
concessiagliStatiACPedaipaesieterritoridopoil1°giu­
gno1964,nonché1proventied1redditidelleoperazionidi
capitalidirischioeffettuatedopoil1°febbraio1971afa­
voreditaliStati,paesieterritori,sonoversatiagliStati
membriproporzionalmente ailorocontributialFondodacui
talisommeprovengono,amenocheilConsiglionondecida
all'unanimità,supropostadellaCommissione,diaccantonarli
odidestinarli adaltreoperazioni.
Lecommissioni dovuteallaBancaperlagestionedelprestiti
edelleoperazionidicuialprimocommavengonopreviamente
dedottedatalisomme.
2.L'importodellesovvenzionidelFondofissatoall'articolo1,
paragrafo3,letterea)eb),èaumentatodeglialtrieventuali
introitidelFondo.
CAPITOLOII
ARTICOLO10
1.Fattisalvigliarticolida17a21efermerestandole
attribuzionidellaBancaperlagestioneditaluneformedi
aiuto,ilFondoègestitodallaCommissione secondolemoda­
litàfissatedalregolamentofinanziariodicuiall'articolo28.
1
\
2.Fattisalvigliarticoli22,23e24,icapitalidirischio
egliabbuonidiinteressifinanziaticonlerisórsedelFondo
sonogestitidallaBanca,percontodellaComunità,inconfor­
mitàdelsuostatutoesecondolemodalitàfissatedalregola­
mentofinanziario d1cuiall'articolo28.
/.

10.
!: \
'• I
ARTICOLO11
LaCommissionevigilaall'attuazionedellapoliticadiaiuto
elaboratadalConsiglioedegliorientamenti generalidella
cooperazione finanziaria etecnicadefinitidalConsigliodei
ministriACP-CEEinapplicazionedell'articolo119dellaconvenzione.
ARTICOLO12
1.LaCommissione elaBancasiscambianoperiodicamente informazioni
sulledomandedifinanziamento loropresentate esuicontatti
preliminari cheleautoritàcompetentidegliStatiACP/deipaesi
eterritoriodeglialtribeneficiaridegliaiutiprevistidall'arti­
colo94dellaconvenzione edalledisposizioni corrispondenti della
decisionehannopresoconesseprimadellapresentazione delleloro
domande.
2.LaCommissione elaBancasitengonoreciprocamente informate
deiprogressidell'istruzionedelledomandedifinanziamento .
ARTICOLO13(1)
1.LaCommissioneistruisceiprogettiche/inapplicazionedello
articolo101dellaconvenzione edelledisposizioni corrispondenti ,
delladecisione/possonoesserefinanziatimediantesovvenzioni o
medianteprestitispecialisullerisorsedelFondo.
(1)Vedasidichiarazione inallegato.

11.
LaCommissione istruiscealtresiledomandeditrasferimenti
presentateinapplicazione deltitoloII,capitoloI,dellaconven­
zioneedelledisposizioni corrispondenti delladecisione,nonché
iprogettieprogrammipercuisipuò'ricorrerealsistemaspeciale
difinanziamento inapplicazione deltitoloIII,capitoloI,della
convenzione .
Atalfineessasiaccertachesianosoddisfatte lecondizioniperil
ricorsoalsistemadistabilizzazione deiproventidiesportazione
ealsistemaspecialedifinanziamento periprodottiminerari.
2.LaBancaistruisceiprogettiche,inapplicazione delsuostatuto
edell'articolo101dellaconvenzione edelledisposizioni corrispon­
dentidelladecisione,possonoesserefinanziatimedianteprestiti
surisorseproprie,conosenzaabbuoni,omediantecapitalidirischio.
3.Iprogettiinerentiaisettoriindustriale,agro-industriale ,mine­
rario,turistico,nonchéallaproduzionedienergiaconnessaconun
investimento intalisettorisonopresentatiallaBanca,che
esaminasepossonobeneficiare diunadelleformediaiutodaessa
gestite.
4.Se,durantel'istruzionediunprogettooprogrammad'azioni
dapartedellaCommissione odellaBanca,apparecheessonon
può'esserefinanziatoconunadelleformediaiutodaesse
rispettivamente gestite,ciascunadiessetrasmettetalidomande
all'altraistituzione,previainformazionedell'eventuale
beneficiario .

12.
ARTICOLO14 ;"
1.FattisalviimandatispecialiconferitiallaBancadalla
Comunitàperrecuperareilcapitaleegliinteressidei
prestitispeciali,laCommissione provvedepercontodella
Comunitàall'esecuzionefinanziariadelleoperazionieffet­
tuatesullerisorsedelFondosottoformadisovvenzioni,
prestitispeciali,trasferimenti osistemaspecialedifinan­
ziamento;essaeffettua 1pagamentiinconformitàdelregola­
mentofinanziario dicuiall'articolo28.
\
2.LaBancaprovvede,percontodellaComunità,all'esecuzione
finanziariadelleoperazionieffettuatesullerisorsedel
Fondosottoformadicapitalidirischio.Inquestocasola
BancaagisceanomeedarischiodellaComunità.Questaultima
ètitolaredituttiidirittichenederivano,segnatamente a
titolodicreditoreoproprietario .
3.LaBancaprovvedeall'esecuzionefinanziariadelleoperazioni
effettuatemedianteprestitisufondipropricuisiapplicano
abbuonidiinteressisullerisorsedelFondo.
ARTICOLO15
1.Aifinidell'applicazionedell'articolo109dellaéonvenzione,
vengonosvoltemissionidiprogrammazione sottolaresponsabilità
generaledellaCommissione,conlapartecipazione dellaBanca.
2.Perprepararlee,allostessotempo,perchèsiagarantitaunacerta
coerenzatral'aiutocommunitario egliaiutiprestatiagliStati
ACPdaisingoliStatimembri:

I»'_. • i♦«A.1a)LaCommissione comunicaàgliJ?ta'timembrileinformazioni
raccoltepressogliS,tatiACPsul;còntenutó;esulleprospettive
delloropianodisviluppo,sugliobiettivicheessisisono 1
prefissidiraggiungere,nonchésuiprogettigiànoti,atti
àconseguiretaliobiettivi.Cà'Commissioneapprontatali
informazionid'intèsaconlaBanca>er:le;partichèriguara­
danoquest'ultima.•
b)GliStatimembriinformanolaCommissionedell'orientamento dei
lorofuturiaiutinonchédeifinanziamenti previstio*giàaccordati
aprogettioprogrammi.
c)CiascunoStatomembroelaCommissioneaggiornanoperiodica­
mentetalidati. »v"V;
Ledisposizioni delpresentearticolosiapplicanoanchenelcaso
incuisitrattidipaesieterritorid'oltremare.
ARTICOLO16
Primadell'iniziodellemissionidiprogrammazione einbase
alleinformazioni fornitedallaCommissione edegliStatimembri»
haluogounoscambiodiopinionitrairappresentanti degliStati
membri,dellaCommissione edellaBancaalloscopodivalutare
ilcontestogeneraledellacooperazionefinanziaria etecnica
dellaComunitàconciascunoStatoACP'

14.
2.Inseguitoallemissionidiprogrammazione intrapresenegli
StatiACPdellaCommissione edallaBanca,vienetrasmessoagli
Statimembriilprogrammaindicativodiaiutocomunitariorelativo
aciascunoStatoACP.
QualorapiùStatimembrinefaccianorichiesta/iprogrammi–-
formanooggettodiunoscambiodiopinionitrairappresentanti
degliStatimembri,dellaCommissione edellaBanca.
3.Irappresentanti degliStatimembri,dellaCommissione edella
Bancaprocedono,senecessario,ealmenounavoltanelperiodo
divaliditàdellaconvenzione,all'esamedeiprogressirealizzati
nell'esecuzionedeiprogrammiindicativinonchédellemodifiche
daapportareaquestiultimiarichiestadegliStatiACPinteressati.
ARTICOLO17
1.PressolaCommissione èistituitouncomitatocompostodi
rappresentanti deigovernidegliStatimembri,appressodenominato
"ComitatodelFES".
IlComitatodelFESèpresiedutodaunrappresentante della
Commissione;ilavoridisegreteriasonosvoltidallaCommissione.
Unrappresentante dellaBancaparticipaailavori.
./

15.
2.IlConsiglio,deliberandoall'unanimità,stabilisceilreg'o-
lamentointernodelcomitatodelFES.
3.InsenoalComitatodelFESèattribuitaaivotidegliStatimembri
laseguenteponderazione :
Belgio 6
Danimarca 3
Germania .27
Francia 24
Irlanda 2
Italia 12
Lussemburgo 1
PaesiBassi 8
RegnoUnito 17
4.IlComitatodelFESsipronunciaallamaggioranzaqualificata
di69voti.
ARTICOLO18
1.IlComitatodelFESemetteilproprioparereinmeritoalle
propostedifinanziamento diprogettioprogrammidiazioni
finanziatimediantesovvenzioni,prestitispecialiocon
ifondidelsistemaspecialedifinanziamento,cheglisono
presentatedallaCommissione .
2.Talipropostedifinanziamento espongonoinparticolare
laposizionedeiprogettinelcontestodelleprospettive
disviluppodelpaeseodeipaesiinteressati,essein*
dicanosedelcasol'utiUzzazione (fattaintalipaesideiprecedenti
aiutidellaComunità-'

16
Esseprevedonoinparticolare Lemisureinteseafavorire,con­
formementealcapitolo7deltitoloVIIdellaconvenzione ealle
disposizionicorrispondenti delladecisione,lapartecipazione j
delleimpresedegliStatiACPedeipaesieterritoriall'esecu­
zionedeiprogetti.
3.QuandoilComitatodelFESchiedemodifichesostanzialidellapro­
postadifinanziamento oinmancanzadiunparerefavorevolesu
quest'ultima,laCommissioneconsultairappresentanti dello
StatoodegliStatiACPinteressati.Incasodimancatoparere–
favorevole,questiultimivengono,alororichiesta,sentiti
dairappresentanti dellaComunità,conformementeall'articolo
113,paragrafo3,dellaconvenzione .
c
4.Neicasidicuialparagrafo 3,lapropostadifinanziamento ,
eventualmente rivedutaocompletata,èsottopostanuovamente
alComitatodelFESinunadellesuesuccessiveriunioni.
SeilComitatodelFESconfermailsuodiniegodiparere
favorevole,laCommissioneconsultanuovamenteilrappresen­
tantedelloStatoodegliStatiACPinteressati',conforme­
menteall'articolo:113,paragrafo4,dellaconvenzione.
ARTICOLO19
1.Lepropostedifinanziamento,corredatedelpareredelComitato
delFES,sonosottoposteperdecisioneallaCommissione.
2.LaCommissione,qualoradecidadiscostarsidalparere
espressodalcomitatodelFESoinmancanzadelparere
favorevolediquest'ultimo,deveritirarelapropostadi
finanziamento ovveroadireentro11piùbrevetermineilConsiglio,che
decidesecondolestessemodalitàd1votodelComitato.

\-ή
Inquest' ultimo cas/loSatoACPInteressato può,conforme­
mente alL'articolo 113,paragrafo 5,deUa Convenzione ,
trasmetterà alConsiglio qualsiasi elemento cheglisembri
necessario percompletare lasuainfor /aazione prima della
decisione finale ,nonché essere inteso dalpresidente edal
membri delConsiglio .
ARTICOLO 20
LaCommissione informa regolarmente ilComitato delFESditutte
ledomande difinanziamento ,accettate ononaccettate dai
suoi servizi ,chelesono state presentate ufficialemente
daunoopiùStati ACP.
ARTICOLO 21
IlComitato delFESètenuto oconoscere ilrisultato dei
lavori effettuati periodicamente dalla Commissione sulla
valutazione delle realizzazione 1ncorso odultimate ,te­
nendo conto tral'altro degli obiettivi disviluppo perseguiti .
ARTICOLO 22
1.Presso laBanca èIstituito uncomitato composto dirappresen­
tanti delgoverni degli Stati membri ,appresso denominato
"Comitato dell' articolo 22".
ILComitato dell'articolo 22èpresieduto dalrappresentante
dello Stato membro cheesercita lapresidenza delConsiglio del
governatori della Banca ;1lavori d1segreteria sonosvolti
dalla Banca .
Unrappresentante della Commissione partecipa allavori .
2.IlConsiglio ,deliberando all'unanimità ,stabilisce 11re
golamento Interno delComitato dell'articolo 22.

18.
3.InsenoatComitatodell'articolo22èattribuitaalvotidegu­
statirttèmbrllaponderazione dicuiall'articolo17.,paragrafo3.
4.IlComitatodell'articolo22sipronunciaallamaggioranza qua­
lificatadi69voti.
ARTICOLO 2i?
1.Ilcomitatodell'articolo22emetteilproprioparereinmerito
alledomandediprestitibonificatieallepropostedifinan­
ziamentomediantecapitalid1rischiocheglisonopresentate
dallaBanca.
Ilrappresentante dellaCommissione puòesporreinriunione
l'apprezzamento dellasuaistituzione sutaliproposte.Tale
apprezzamento vertesullaconformitàdeiprogetticonlapo­
liticacomunitaria d1aiutoallosviluppo,«congliobiettivi
dellacooperazione finanziaria etecnicadefinitidallacon­
venzioneecongliorientamenti generaliapprovatidalCon­
sigliodeiministriACP-CEE.
Inoltre,laBancainformailcomitatodeiprestitinonboni­
ficaticheprevedediconcedere.
2.IldocumentopresentatodallaBancaalComitatodell'arti­
colo22esponeinparticolarelaposizionedelprogettonel
contestodelleprospettive disviluppodelpaeseodei
paesiInteressati eIndica.eventualmente lostatodegli
aiutirimborsabili concessidallaComunitàelasituazione
dellepartecipazioni presedaquest'ultima.
/.

19
3.Quando11Comitatodell'articolo22nondàparerefavorevole
suunapropostariguardante unoStatooungruppod1StatiACP,
LaBancaconsuLta 1rappresentanti delloStatoodegliStati1n
questione,applicandolaprocedurad1cuiall'artlcòlo113,
paragrafi3e4,v8eli'iconvenzione.
4.Se11Comitatodell'articolo22dàparerefavorevolesuuna
domandadiprestitobonificato,quest'ultima,corredatadel
pareremotivatodèiComitatoedeventualmentedell'apprezzamento
delrappresentante dellaCommissione,èpresentataperdecisione
alConsIgMod'amm1n1straz1one dellaBanca,ches1pronunciacon­
formementealledisposizionistatutarie d1quest'ultima.
'^ *
InmancanzadelparerefavorevoledelComitatodell'articolo22,
laBancaritiraladomandaodecidedimantenerla.Inquesto
ultimocasoladomanda,corredatadelpareremotivatodelcomitato
edeventualmente dell'apprezzamento delrappresentante della
Commissione,èpresentataperdecisionealConsigliod'amministra­
zionedellaBanca,chesipronunciaconformemente alledispo­
sizionistatutarie d1quest'ultima.
5.Se11Comitatodell'articolo22dàparerefavorevolesuuna
propostad1finanziamento mediantecapitalid1rischio,detta
propostaèpresentataperdecizlonealConsigliod'amministra­
zionedellaBanca,ches1pronunciaconformemente alledispo­
sizionistatutariediquest'ultima.
InmancanzadiparerefavorevoledelComitatodell'articolo22,
laBancaritiralapropostaovverochiedealloStatomembro
cheesercitalapresidenzadelComitatodell'articolo22d1sot­
toporrequantoprimalaquestionealConsiglio.
Inquest'ultimocasolapropostaèsottopostaalConsiglio
corredatadelpareremotivatodelComitatodell'articolo22
edell'apprezzamento delrappresentante dellaCommissione.

20.
IlConsigliosipronunciasecondolestessemodalitàdivoto
delComitatodell'articolo22.
QualorailConsigliodecidadiconfermarelaposizioneassunta 1
,.,ι·.
dalComitatodell'articolo22/laBancaritiralapropria
proposta.
SeinveceilConsigliosipronunciaafavoredellaproposta
dellaBanca/quest'ultimaavvialeprocedureprevistedal
propriostatuto.
ARTICOLO24
1.Fattisalviinecessariadeguamenti pertenercontodella
naturadelleoperazionifinanziate edelleprocedurepreviste
dallostatutodellaBanca/quest'ultimainformaregolarmente
ilComitatodell'articolo22ditutteledomandedifinan­
ziamento/accettateononaccettatedaisuoiservizi/
chelesonostateufficialmente presentate.
2.IlComitatodell'articolo22ètenutoaconoscereilrisultato
deilavorieffettuatiperiodicamente dallaBancasullavaluta­
zionedellerealizzazioni incorsoodultimate/tenendoconto
tral'altrodegliobiettividisviluppoperseguiti.
ARTICOLO25
1.LaCommissione elaBancasiaccertanodellecondizionialle
qualigliaiutidellaComunitàcheessegestisconorispettiva­
mentesonopostiinattodagliStatiACP,daipaesieterritori
odaglialtrieventualibeneficiari .
2.Essesiaccertanoinoltre,ciascunaperquantolariguarda,
instrettocollegamento conleautoritàresponsabili delpaeseo
deipaesiinteressati,dellecondizioniallequalilerealiz­
zazionifinanziatemedianteaiuticomunitarisonoutilizzate
daibeneficiari .
/

21.
3.Inoccasionedegliesamiprevistialparagrafi 1e2,laCommissione
elaBancaverificano 1nqualemisurasonostaticonseguitigli
obiettiviprev1s1t1dagliarticoli91e92dellaconvenzione
edalledisposizioni "corrispondenti delladecisione.
ι
4.LaCommissione elaBancaInformano11Consiglio,nellimitidel
necessario,1nmeritoalrispettodellecondizionidicuial
paragrafi 1,2e3.
IlConsiglio,deliberandoallamaggioranzaqualificatoprevista
all'articolo17,paragrafo4,prende1provvedimenti necessari.
CAPITOLOIII
ARTICOLO26
GliImportideltrasferimenti d1cui,rispettivamente ,agliarticoli
39e40deltitoloIIdellaConvenzione edalledisposizioni
corrispondenti delladecisioneegliImportidelcontributialla
ricostituzione dellerisorsed1cuiall'articolo42dellaconvenzione
edalledisposizioni corrispondenti delladecisione,sonoespressi
nell'unitàd1conospecificatoall'articolo3.
Ipagamentisonoeffettuatinellamonetad1unoopiùStati
membrisceltidallaCommissionepreviaconsultazione delloStato
ACPodelleautoritàcompetentidelpaesieterritori.
ARTICOLO27
LaCommissioneelaboraognianno,p^rgliStatimembri,una
relazioned1sintesisulfunzionamento delsistemaesull'utl"
Hzzazlone,dapartedegliStatiACP,deifonditrasferiti.
./

■<<r ■i
Questarelazioneesponeinparticolarel'incidenzadelsistema
sullosviluppoeconomicodeipaesibeneficiari esull'evoluzione
degliscambiconl'estero.
Ilpresentearticolosiapplicaanchenelcaso1n«acutsitrattidi
paesieterritori.
CAPITOLO IV
ARTICOLO 28
Ledisposizioni diapplicazione delpresenteaccordoformanoog­
gettodiunregolamento finanziario adottato,sindall'entrata
invigoredellaconvenzione,dalConsiglio chedeliberaalla
maggioranzaqualificata previstaall'articolo18,paragrafo A,in
baseadunprogettodellaCommissione epreviopareredella
Bancaperquantoriguardaledisposizioni cheinteressano
quest'ultima,nonchédellaCortedeicontidicuiall'articolo206
deltrattato.
ARTICOLO 29
1.Alterminediciascunesercizio laCommissione chiudeil
contodellagestionetrascorsanonchéilbilanciodelFondo.
2.Salvorestandoilparagrafo 4,laCortedeicontiprevista
all'articolo206deltrattatoesercita 1propripoterianche
neiconfrontidelleoperazioni delFondo.Lecondizioniin
cuidettaCorteesercita 1propripoterisonofissatedal
regolamentofinanziario dicuiall'articolo28.
3.AllaCommissione èdatoattodellagestionefinanziaria del
Fondosecondolaproceduraprevistaall'articolo206terdel
trattato.

4.LeoperazionifinanziatesullerisorsedelFondogestitedalla
Bancaformanooggettodelleproceduredicontrolloediappro­di-•ffl*"'*-1*' ••vazionedefinite''dallostatutodellaBancaHpertuttelesue
operazioni.LaBancainviaogniannoallaCommissione eal
Consigliounarelazionesull'esecuzionedelleoperazionifinan­
ziatesullerisorsedelFondoedaessagestite.
»•)>:■' ,.
ARTICOLO30
1.LerimanenzedelFondoperlosviluppodeipaesieterritori
d'oltremare,istituitodallaconvenzionediapplicazionealle­
gataaltrattato,continueranno adessereamministratealle
condizioniprevistedadettaconvenzionediapplicazione nonché
dallaregolamentazione invigoreil31dicembre1962.
LerimanenzedelFondoistituitodall'accordointernorelativo
alfinanziamento edallagestionedeglialutidellaComunità,
firmatoaYaoundéil20luglio1963,continueranno adessere
amministrateallecondizioniprevistedadettoaccordointerne*
nonchédallaregolamentazione invigoreil31maggio1969.
LerimanenzedelFondoistituitodall'accordointernorelativo
alfinanziamento edallagestionedegliaiutidellaComunità,
firmatoaYaoundéil29luglio1969,continueranno adessere
amministrateallecondizioniprevistedadettoaccordointerno,
nonchédallaregolamentazione 1nvigoreil31gennaio1975.
LerimanenzedelFondoistituitodall'accordointernorelativo
alfinanziamento edallagestionedegliaiutidellaComunità,
firmatoaBruxellesl'11luglio1975,continueranno adessere
amministrateallecondizioniprevistedadettòaccordoInterno,
nonchédallaregolamentazione Invigore111°marzo1980.

24.
2.Qualorapermancanzaaimezzidovutaall'esaurimento delle
rimanenzefossecompromessa lasoddisfacente realizzazione
deiprogettifinanziatinelquadrodeiFondidicuialpa­
ragrafo 1,laCommissione potràpresentare propostesupple­
mentaridifinanziamento allecondizionistabiliteall'arti­
colo18".
ARTICOLO 31
Ilpresenteaccordoèapprovato daciascunoStatomembroconfor­
mementealleproprienormecostituzionali .Ilgovernodiciascuno
Statomembronotificaalsegretariato delConsigliodelleComunità
europeel'adempimento delleprocedurerichiesteperlarelativa
entratainvigore.
Ilpresenteaccordoèconclusoperlastessaduratadellaconven­
zione.Tuttaviaessoresteràinvigorenellamisuranecessaria per
l'esecuzioneintegraleditutteleoperazionifinanziate atitolo
dellaconvenzione .
ARTICOLO 32
Ilpresenteaccordo,redattoinununicoesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,iseitestifacenti
tuttiugualmente fede,saràdepositatonegliarchividelSegreta­
riatodelConsigliodelleComunitàeuropeecheprovvederà arimet­
ternecopiacertificata conformeaciascunodeigovernidegliStati
firmatari.

Progettodidichiarazione dellaComunità
.toticolo,.13,»paragr'de11'Accordofinanziariointerno.
1.Restaintesocheisettorid'interventodellaBancacuièfatto
riferimentonelparagrafo3dell'articolo13dell'Accordointerno
nonhannocarattererestrittivo,macostituiscono unorientamento
chenonescludelapossibilitàperlaBancadiconcederecontributi
sottoformadiprestitisufondipropriperprogettidiinfrastrutture
produttivineipaesiACPincuitaleformadifinanziamento risulti
.....appropriatainconsiderazione dellorolivellodisviluppoedella
lorosituazioneeconomicaefinanziaria .
2.Incasieccezionali possonoesserepresentateallaBancaanche
richiestedifinanziamento mediantecapitalidirischioperprogetti
relativiaisettorideitrasportiedelletelecomunicazioni ,quando
sitrattadiimpreseditipoindustriale agestioneautonomache
possanogiustificarel'utilizzazione ditaleformadiaiuto
(art.'105dellaConvenzione).
3.Inmateriadicontributi afavoredipiccoleemedieimprese
(art.144dellaConvenzione),laresponsabilità dell'esamedeiprogetti
incombeallaCommissione oallaBanca,secondolemodalitàei
criterifissatinellatabellaallegata.'

POSSIBILE !RIPARTIZIONE DELLECOMPETENZE TRALA
COMMISSIONE ELAB.E.I.INPATTODIFINANZIAMENTO
DELLEPICCOLEEMEDIEIMPRESE
Taleripartizione dovràesseretradottaintestiohepotrebberoessere
parzialmente negoziaticongliStatiACPedovràcomunquefigurare
almenoinunprotocollointernod'accordotralaCommissione
elaBanca
BANCAEUROPEAPEROLIINVESTIMENTI COMMISSIONE
I.Settori
Impresedipiccoleemediedimensioni
deisettoriindustriale ,agroindustriale
eturistico »
Organismiintermedi
Bancheeistitutidifinanziamento dello
sviluppocheesercitanoattivitànei
settoriB.E.I.definitialpuntoIseoon-
dometodidigestionebancarie
commerciali .Picooleimpresedeisettoriartigia­
nale,agricoloecommerciale.
II,Organismiintermediobeneficiaridiretti
Qualsiasiorganismo,pubblico,coope­
rativoomutualistico ,chemiriallo
sviluppodell'artigianato ,delcot»-
mercioodell'agricoltura.
III.Modalitàeprocedure
(p.m.)Partecipazione direttadella
Comunitàalcapitaledellebanchedi
sviluppo.
-Prestitiglobalibonificatisurisorse
propriedellaBanca.
-Contributiglobalisucapitalidi
rischio(perfinanziamento diprestiti
ocostituzione difondipropridelle
piocoleemedieimprese).
LeoonsueteproceduredellaBancain
fattodiistruzione,decisioneecontrollo
dovrannoessereadattateaioasisingoli
eallanaturadelleoperazioni.Sovvenzioni oprestitiacondizioni
speciali"FES"all'organismodifinan­
ziamentointermedio,ohepuò',sedel
oaao,trasmetteretalifinanziamenti
sottofonad'aiutirimborsabili .
17.Entitàdelleoperazionidicredito
Senzalimitazione aprioriperl'importo
deiprestitiocontributiglobali.Crediti
minimidi20.000tJC(ebenintesoimporto
superiore)perleimpresedeisettoriB.E.I.
definitialpuntoI»Senzalimitiperilbeneficiarlo
direttoe,inoaaodiretrocessione
aisettoriagrioolo,artigianale e
commerciale ,questanonpuò'superarel'importodi20.000UGpersingola
operazione.