mm* 
k4 
vie-* COVIMI SS I ONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 331 def. 
Bruxelles, 17 luglio 1990 
-:il 
*Tfc ft*Jf ** 
Mi Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
:•&' 
.£,?'.ISSI concernente la conclusione dell'accordo In forma di scambio di lettere 
relativo all'applicazione provvisoria del protocollo n. 2 
che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione 
finanziarla corrispondente previste nell'accordo sulle relazioni 
in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e 
Il Regno del Marocco per II periodo dai 1° aprile 1990 
al 31 marzo 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSÌGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo n. 2 che fissa le 
possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione 
finanziarla corrispondente previste nell'accordo sulle relazioni 
materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea 
ed il Regno del Marocco per il periodo dal 1° aprile 1990 
al 31 marzo 1991 In 
(presentate dalla Commissione) 
'III 
"3? Ï& 
•i •-'#& 

RELAZIONE 
M protocollo n. 2 concernente ia pesca sperimentate allegato all'accordo 
sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica 
europea e il Regno del Marocco, firmato a Rabat il 26 maggio 1988, 
prevedeva, nel quadro di campagne sperimentali, possibilità di pesca 
dell'aragosta e dei gamberetti per un periodo di due anni a decorrere dal 
1° marzo 1988. 
Questo stesso protocollo prevedeva che, sulla base del risultati della 
pesca sperimentale, le parti contraenti si sarebbero riunite in seno alla 
commissione mista per determinare le possibilità di pesca e fissare la 
contropartita comunitaria corrispondente per gli anni successivi. 
In seguito ai negoziati svoltisi a Rabat il 19 e 20 marzo 1990, il 
20 marzo 1990 è stato siglato un nuovo protocollo n. 2 sulla pesca 
del l'aragosta. 
Detto protocollo prevede per il periodo dal 1° aprile 1990 al 31 marzo 1991 
possibilità di pesca dell'aragosta con nasse per cinque pescherecci che non 
superino in media 600 tsl nella zona sud. 
La compensazione finanziaria corrispondente a carico della Comunità ammonta 
per tutta la durata del protocollo a 300 000 ECU. 
I canoni a carico degli armatori che erano stati già fissati in occasione 
della negoziazione dell'accordo per tutta la durata dello stesso (1.3.88-
28.2.92) sono restati immutati. 
Tenuto conto di quanto 
concluda quanto prima: precede, la Commissione propone che il Consiglio 
1. raccordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione 
provvisoria del protocollo n. 2 che fissa le possibilità dì pesca 
dell'aragosta e la compensazione finanziarla corrispondente previste 
nell'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la 
Comunità economica europea e II Regno del Marocco per il periodo dal 
1° aprile 1990 al 31 marzo 1991, adottando la decisione acclusa; 
2. il protocollo che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la 
compensazione finanziarla corrispondente previste nell'accordo sulle 
relazioni in materia di pesca marittima tra la Comunità economica 
europea e il Regno del Marocco per il periodo dal 1° aprile 1990 al 
31 marzo 1991, adottando il regolamento accluso. 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la conclusione dell'accordo In forma di scambio di lettere 
relativo all'applicazione provvisoria del protocollo n. 2 
che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione 
finanziaria corrispondente previste nel l'accordo sulle relazioni 
in materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea e 
Il Regno del Marocco per il periodo dal 1° aprile 1990 
al 31 marzo 1991 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b), 
visto l'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra la 
Comunità economica europea e il Regno del Marocco, firmato a Rabat M 
26 maggio 1988 C), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità e il Regno del Marocco hanno condotto 
negoziati per definire le modifiche o I nuovi elementi da inserire 
nell'accordo sulle relazioni In materia di pesca marittima alla fine del 
periodo di applicazione dei protocollo n. 2; 
considerando che, In seguito a tali negoziati, il 20 marzo 1990 è stato 
siglato un nuovo protocollo n. 2-, 
considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari 
fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione del Regno del Marocco per II periodo compreso fra ii 
1° aprile 1990 e iI 31 marzo 1991; 
considerando che, a norma dell'articolo 155, paragrafo 2, lettera b) 
dell'atto di adesione, spetta al Consiglio stabilire le modalità 
appropriate affinché gli Interessi delle isole Canarie siano presi in 
considerazione In tutto o in parte, in occasione delle decisioni che esso 
adotta, caso per caso, in particolare per la conclusione di accordi di 
pesca con paesi terzi; che occorre, nel caso presente, stabilire tali 
modal Ità; 
considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca da 
parte delle navi della Comunità, è indispensabile che il protocollo in 
questione venga approvato quanto prima; che a questo fine le due parti 
hanno siglato un accordo in forma di scambio, di lettere che prevede 
l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal 
1° aprile 1990; che occorre concludere l'accordo In forma di scambio di 
lettere, con riserva di una decisione definitiva ai sensi dell'articolo 43 
del trattato, 
DECIDE: 
(1) GU L 181 del 12.7.1988, pag. 1. 
- 2 -
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo 
relativo all'applicazione provvisoria del 
possibilità di pesca dell'aragosta e 
corrispondente previste nell'accordo sulle 
marittima tra la Comunità economica europea 
periodo dal 1° aprile 1990 al 31 marzo 1991. In forma di scambio di lettere 
protocollo n. 2 che fissa le 
la compensazione finanziarla 
relazioni in materia di pesca 
ed il Regno del Marocco per il 
li testo dell'accordo ò accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Per tener conto degli Interessi delle Isole Canarie, l'accordo di cui 
all'articolo 1 nonché, nella misura in cui sono necessarie alla sua 
applicazione, le disposizioni della politica comune della pesca relative 
alla conservazione ed alla gestione delle risorse alieutiche si applicano 
anche ai pescherecci battenti bandiera spagnola e registrati a titolo 
permanente nelle Isole Canarie nei registri delle autorità competenti sul 
piano locale ("reglstros de base"), conformemente alle condizioni di cui 
alla nota 6 dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 570/86 del Consiglio, 
del 24 febbraio 1986, relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" ed ai medotI di cooperazione amministrativa applicabili agli 
scambi tra il territorio doganale della Comunità, Ceuta e Mei il la e le 
Isole Canarle <1>. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate 
a firmare l'accordo In forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare 
la Comunità. 
Fatto a Bruxel les, addi 1990 
Per 11 Consigi io 
Il presidente 
(1) GU n. L 56 del I'1.3.1986. pag. 1. 
ACCORDO 
In forma di scambio di lettere relativo all'applicazione 
provvisoria dei protocollo n. 2 che fissa le possibilità di pesca 
dell'aragosta e la compensazione finanziarla corrispondente previste 
nell'accordo sulle relazioni In materia di pesca marittima tra la 
Comunità economica europea e II Regno del Marocco 
per il periodo dal 1° aprile 1990 al 31 marzo 1991 
A. Lettera del Regno del Marocco 
S i gnor , 
Con riferimento al protocollo n. 2 sigiato il 20 marzo 1990, che 
fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria 
corrispondente per il periodo dal 1° aprile 1990 al 31 marzo 1991, mi 
pregio informarLa che il Marocco è disposto ad applicare provvisoriamente 
detto protocollo a decorrere dal 1° aprile 1990, in attesa della sua 
entrata In vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la 
Comunità economica europea adotti una decisione analoga. 
Resta inteso che In tal caso deve essere versata anteriormente al 
30 agosto 1990 la compensazione finanziaria di cui al l'artIcolo 4 del 
protocol lo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo delia Comunità 
economica europea su tale applicazione provvisoria. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda 
stima. 
Per II governo del 
Regno del Marocco 
- 2 -
B. Lettera della Comunità 
Signor 
mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data 
odierna, cosi redatta: 
Con riferimento al protocollo n. 2 siglato il 20 marzo 1990, che 
fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria 
corrispondente per il periodo dal 1° aprile 1990 al 31 marzo 1991, mi 
pregio informarLa che II Marocco è disposto ad applicare provvisoriamente 
detto protocollo a decorrere dal 1° aprile 1990, in attesa della sua 
entrata In vigore conformemente all'articolo 7, a condizione che la 
Comunità economica europea adotti una decisione analoga. 
Resta Inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 
30 agosto 1990 la compensazione finanziaria di cui al l'artIcolo 4 del 
protocol lo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità 
economica europea su tale applicazione provvisoria." 
Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica europea 
su tale applicazione provvisoria. 
Voglia accettare, Signor l'espressione della mia profonda 
stima. 
A nome del Consiglio delle 
Comunità europee 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N' ../ DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo n. 2 che fissa le 
possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione 
nanziarla corrispondente previste nell'accordo sulle relazioni 
materia di pesca marittima tra la Comunità economica europea 
ed II Regno del Marocco per il periodo dal 1° aprile 1990 
al 31 marzo 1991 in 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce 
particolare l'articolo 43, a Comunità economica europea, in 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare 
l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b), 
vista la proposta della Commissione (1) 
visto il parerze del Parlamento europeo (2^, 
considerando che, conformemente all'accordo sulle relazioni in materia di 
pesca marittima tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco, 
firmato a Rabat il 26 maggio 1988 (3), le due parti hanno condotto 
negoziati per definire le modifiche o I nuovi elementi da introdurre in 
detto accordo alla fine del periodo di applicazione del protocollo n. 2; 
considerando che, In seguito a tali negoziati, il 20 marzo 1990 è stato 
siglato un nuovo protocollo n. 2 che fissa le possibilità di pesca 
dell'aragosta e la compensazione finanziaria corrispondente previste 
nell'accordo succitato per il periodo dal 1° aprile 1990 al 31 marzo 1991 
considerando che, a norma dell'articolo 155, paragrafo 2, lettera b) 
dell'atto di adesione, spetta al Consiglio stabilire le modalità 
appropriate affinché gli interessi delle Isole Canarie siano presi in 
considerazione, In tutto o In parte, In occasione delle decisioni che esso 
adotta, caso per caso, In particolare per la conclusione di accordi di 
pesca con paesi terzi; che occorre, nel caso presente, stabilire tali 
modal ita; 
cnsidorando 
protocol lo, che risponde all'interesse della Comunità approvare questo 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L del 
(2) GU n. L del 
(3) GU n. L 181 del 12.7.1988, pag. 1. 
7-
- 2 -
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo n. 2 che fissa le 
possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione finanziaria 
corrispondente previste nell'accordo sulle relazioni in materia di pesca 
marittima tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco per ii 
periodo dal 1° aprile 1990 al 31 marzo 1991. 
il testo de! protocollo n. 2 è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Per tener conto degli Interessi delle Isole Canarie, l'accordo di cui 
all'articolo 1 nonché, nella misura in cui sono necessarie alla sua 
app!icazione, le disposizioni della politica comune della pesca relative 
alla conservazione ed alla gestione delle risorse alieutiche si applicano 
anche ai pescherecci battenti bandiera spagnola e registrati a titoio 
permanente nelle Isole Canarie nei registri delle autorità competenti sul 
piano locale ("registros de base"), conformemente alle condizioni di cui 
alla nota 6 dell'allegato l del regolamento (CEE) n. 570/86 del Consiglio, 
del 24 febbraio 1986, relativo alla definizione della nozione "prodotti 
originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili agli 
scambi tra il territorio doganale della Comunità, Ceuta e Mei il la e le 
Isole Canarle (1). 
Art icolo 3 
li presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate 
a firmare II protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra In vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 1990 
Per iI Consigi io 
11 presidente 
(1) GU n. L 56 del 1°.3.1986, pag. 1 
9 
PROTOCOLLO N. 2 
che fissa le possibilità di pesca dell'aragosta e la compensazione 
finanziaria corrispondente previste nell'accordo sulle relazioni in 
materia di pesca marittima tra la Comunità economica 
europea e II Regno del Marocco per II periodo dal 
1° aprile 1990 al 31 marzo 1991 
LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO 
visto l'accordo sulle relazioni in materia di pesca marittima tra ia 
Comunità economica europea e il Regno del Marocco, firmato a Rabat II 
26 maggio 1988 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
A decorrere dal 1° aprile 1990 e fino al 31 marzo 1991 vengono concesse 
mensilmente cinque licenze per la pesca dell'aragosta con utilizzazione 
esclusiva delle nasse per un totale che non superi in media 600 tsl nella 
zona sud. Le tsl non utilizzate nel corso di un trimestre possono essere 
compensate nei trimestri successivi. 
I pescherecci in possesso di una licenza 
potranno detenere a bordo soltanto nasse. per la pesca dell'aragosta 
Articolo 2 
Su richiesta del Marocco e per contribuire a una migliore conoscenza delle 
popolazioni di aragoste, I pescherecci autorizzati in virtù del presente 
protocollo si Impegnano a Imbarcare un osservatore scientifico designato 
dal ministero della pesca marittima e della marina mercantile. 
Le condizioni di soggiorno a bordo di questo osservatore sono le stesse 
previste nell'allegato all'accordo sopra menzionato. 
- 2 -
Articolo 3 
Conformemente alla regolamentazione marocchina In materia, I pescherecci 
autorizzati in virtù del presente protocollo debbono astenersi dalla pesca 
dei i'aragosta dal 1° iuglio a! 30 settembre di ogni anno, periodo che 
ccrrisponde alla punta massima di riproduzione delle specie in questione. 
Articolo 4 
La compensazione finanziaria corrispondente per il periodo di cui 
all'articolo 1 è fissata a 300 000 ECU, da versare sul conto del ministero 
della pesca marittima e della marina mercantile, aperto presso la tesoreria 
generale. 
Articolo S 
Prima della fine di validità del presente protocollo le parti contraenti si 
riuniscono in seno alla commissione mista di cui all'articolo 10 
dell'accordo per determinare le possibilità di pesca e per fissare la 
contropartita comunitaria corrispondente per l'anno successivo. 
Art icolo 6 
Il protocollo n. 2 allegato all'accordo sulle relazioni in materia di pesca 
marittima tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco per il 
periodo dal 1° marzo 1988 al 28 febbraio 1990 è sostituito dal presente 
protocol lo. 
Ar 11 co Io 7 
Il presente protocollo entra in vigore alla data della sua firma. Esso è 
provvisoriamente applicabile a decorrere dai 1° aprile 1990. 
JLO 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA: 420 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDINENTO: Nuovo protocollo n. 2 sulla pesca dell'aragosta nel quadro 
del l'accordo CEE/Marocco 
3. BASE GIURIDICA: Accordo sulle relazioni In materia di pesca marittima CEE/Marocco 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Protocollo n. 2 per un periodo di un anno: compensazione 
finanziaria 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE 
- a carico del bilancio della CEE 
(restituzioni/interventi) 
- a carico delle ammlnistr. nazionali 
5.1. ENTRATE 
- risorse proprie CEE 
(prelievi/diritti doganali) 
- sul plano nazionale DURANTE LA 
CAMPAGNA ESERCIZIO IN 
CORSO (90) 
300 000 ECU ESERCIZIO 
SEGUENTE ( ) 
ANNO 
5.0.1. SCADENZE PLURIENNALI SPESE ANNO 1990 
300 000 ECU ANNO 
5.2. METODO DI CALCOLO 
Compensazione finanziarla: 300 000 ECU 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI ISCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Sì 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN 
CORSO DI ESECUZIONE Sì 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3. CREDITI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI Sì 
OSSERVAZI OHI 
S 
RELAZIONE SULLE INCIDENZE IN MATERIA DI COMPETITIVITA E OCCUPAZIONE 
Questa misura si prefigge di ottenere possibilità di pesca per 1 pescatori 
delia Comunità. Essa Implica l'assunzione di determinati obblighi (tra i 
quali II pagamento di diritti di licenza), che saranno tuttavia ampiamente 
compensati dai vantaggi risultanti dall'Incremento del l'occupazione. 
JL 
ISSN 0254-1S05 
COM(90) 331 def. 
DOCUMENTI 
IT 19 04 
N. di catalogo : CB-CO-90-349-IT-C 
ISBN 92-77-62408-6 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo