ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)143
Vol.1975/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITA EUROFEE
COM(75)143def.
Bruxelles.l'8aprile1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceunasorveglianza comunitariadelleimportazioni di
taluniprodottioriginaridelloStatod'Israele
.(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M75)143def.

RELACIONE '
L'accordoconclusodallaComunitàeconomicaeuropeaconloStato
d'Israeleprevedeinparticolare ,periprodottiindustriali ,l'abo­
lizionepertappe,deidazidellatariffadoganalecomune,nelcorso
diunperiododitransizione cheterminacol1°luglio1977*Indero­
gaaquestadisposizione ,un'regimeparticolare èprevistoperun
certonumero'diprodottisensibili :ilvolumed'importazione di
questiprodottiadazipreferenziali può'esserelimitatoadun
massimaleannuo.Nonappenasiaraggiuntotalemassimale,laCo­
munitàpuò1ripristinare sinoallafinedell'annocivile,l'esazione
deidazidoganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi.-
Inalcunicasisonoidazidibasechedivengonoapplicabili
unavoltaraggiuntoilmassimale ;questidazisarannoalloraqtielli
cuisiapplicanoleriduzioniprevistedall'accordoinquestione.
Ivolumiinizialideimassimaliannualivalidiperl'anno1975sono
stabilitidallostessoaccordo.Tuttavia,sel'entratainvigore
dell'accordonondovessecoincidere óonl'iniziodell'annocivile,
questi'volumisarannoapplicati"proratatemporis"^
Questimassimalisarannoriapertiogniannoedillorovolumeverrà
aumentatodiunadeterminatapercentuale ;sarannoinfinesoppressi
entroil31dicembre1979alpiàtardi.
Lapraticaapplicazione delsistemadeimassimalielafacoltàdi
ripristinare i'dazidoganaliesigonol'emanazionedinormecomuni
eprecisechetuttigliStatimembridovrannoapplicareinmaniera
uniforme.Questeesigenzepossonoesseresoddisfatte mediantel'instau
razionediunsistemadisorveglianza comunitariosulleimportazioni
realmenteeffettuatedalpaesepartecipanteall'accordo.Atalfine
gliStatimembridovrebberoadottareadeguatemisureondepermettere
larapidaraccoltadeidatistatisticisulpianocomunitario.Inpro­
positoèopportunocontabilizzare soltantoleimportazioni deipro­
dotti,inquestionemanoamanochesipresentanoindoganaconuna
dichiarazione diimmissinnealconsumeeaccompagnate dalcertifisato
perlacircolazione deliemerci>.STJ31conformeallenormedell'ac­
cordodicuialpunto1.

Questi dati verrebbero compilati daciascuno Stato membro alla fine
diogni mese etrasmessi ,entro lafine della prima decade delmese
successivo ,aiservizi della Commissione affinché 'questi ultimi pos­
sano comunicare pertelescrivente atutti gliStati membri ilquadro
complessivo ,prodotto perprodotto ,delle importazioni inquestione
effettuate nel corso delmese precedente .Ilregime disorveglianza
richiederà molto zelo eduna stretta collaborazione fra iservizi
interessati degli Stati membri equelli della Commissione .Dato che
iprodotti interessati appartengono algruppo deiprodotti sensibili
echeleimportazioni effettuate adazio ridotto oltre imassimali pos
sono provocare perturfcaaìoni sulmercato comuni tario 5eassolutamente
indispensabile chetutti gliStati membri rispettino rigorosamente
ilsuccitato termine didieci giorni .
Quanto all'attuazione delmeccanismo diripristino deidazi ,verrà
preso inconsiderazione ilseguente sistema :sedaunadelle rileva­
zioni mensili complessive elaborate daiservizi della Commissione do­
vesse risultare cheilmassimale fissato perundeterminato prodotto
èstato raggiunto sino aconcorrenza del75 questi servizi neinfor
mano gliStati membri edelle consultazioni possono aver luogo ,inpar
ticolare inseno aigruppo "Economia tariffaria ",surichiesta diuno
lStato membro odietro iniziativa della Commissione .Queste consulta­
zioni avrebbero perscopo diesaminare caco percaso Inopportunità
0meno delripristino della riscossione dei dazi doganali daapplicare
aipaesi terzi quando verrà raggiunto ilmassimale indicativo .
Leimportazioni delprodotto inquestione continuano adessere oggetto
diunarilevazione mensile oppure ,qualora laCommissione lorichie­
desse ,diunacomunicazione datrasmettere ogni 10giorni per telex .
Iltermine ultimo per l'invio diquesta ultima comunicazione èdi
cinque giorni .
Inquesto modo laCommissione potrà adottare aljiùpresto ,neiconfron
tidelpaese partner ,lemisure checonsentano diripristinare idazi
doganali ,mediante regolamento esino alla fine dell' anno civile .In
questo caso ,naturalmente ,idazi doganali verrebbero ripristinati per
1prodotti inquestione ,entro iltermine previsto dalregolamento ,"po
nendo fine alla riduzione dei dazi stabiliti nei Protocolli ri.1.

Quanto ali 1applicazione della regola deimassimali edelripristi­
nodeidazi ,laproposta quiallegata prevede unpassaggio dicompe­
tenze dalConsiglio alla Commissione .
Laproposta diregolamento silimita atracciare unquadro generale
per l'esercizio diquesti poteri onde permettere diadottare con fa­
cilità erapidità ,diconcerto congliStati membri ,imeccanismi da
attuare .Sempre allo scopo diraggiungere lamassima efficacia e
rapidità ,laproposta diregolamento assegna alla Commissione ilcom­
pito diripristinare neiconfronti delPaese partecipante all'accor­
dolariscossione deidazi applicabili neiconfronti deipaesi terzi .
ALLEGATO î
-Proposta diregolamento delConsiglio .

ALLEGATO
■Proposta dx
Regolamento (CEE )n /75âelConsiglio
del
'che stabilisce una sorveglianza corrmnitaria delle impor­
tazioni ditaluni prodotti originari dello Stato d'Israele
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUKOPSE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l*articolo 113 »
vista laproposta delia Commissione ,
considerando chel*accordo fralaComunità economica europea elo
Stato d'Israele ,firmato il ,stabilisce all'ar~
ticolo 2eagli articoli 1e2delProtocollo n.1iviallegato ,
laprogressiva soppressione deidazi doganali suiprodotti aiquali
esso siapplica ;che ,inderoga aquesti articoli ,l'articolo 5del
predetto Protocollo stabilisce cheper l'importazione ditaluni pro­
dotti enumerati nell' allegato BdelProtocollo ilbeneficio del3.a
riduzione deidazi èlimitato adeimassimali aldisopra diequali
possono essere ristabiliti idazi doganali applicabili nei confron­
tideipaesi terzi ;chetuttavia laComunità halafacoltà disopras »»
sedere intutto odinpartè all'applicazione diquesti massimali ;
cheper l'applicazione delregime deimassimali ènecessario chela
Comunità siaRegolarmente informata dall' evoluzione delle -importa­
■zioni deiprodotti inquestione originari d'Israele ;chepertanto
èopportuno assoggettare l.*importazione didetti prodotti adun
sistema disorveglianza ;
considerando chequesto obiettivo può' essere raggiunto mediante
ricorso aduntipo digestione baéata sull' imputazione ,suscala
comunitaria ,dèlie importazioni deiprodotti inquestione aimassimali
manmano chequesti prodotti vengono presentati indogana accompagnati
dadichiarazioni d'immissione alconsumo ;chequesto tipo digestione
deve prevedere lapossibilità diristabilire idazi delle tariffe

~2- ALLEGATO
doganali nonappena idetti massimali siano stati raggiunti alivello
comunitario ;
considerando chequesto tipo digestione richiede unacollaborazione
stretta eparticolarmente rapida tra gliStati membri elaCommissio­
ne,laquale deve inparticolare poter seguire losteto d'imputazione
neiconfronti deimassimali edinformarne gliStati membri ;chetale
collaborazione deve essere tanto piùstretta inquanto ènecessario
chelaCommissione possa adottare leopportune misure perristabilire
idazi delle tariffe doganali quando uno deidetti massimali siarag­
giunto ;
considerando chegliimporti indicati nell' allegato Bdidetto proto­
collo rappresentano deimassimali annui ;chetttavia ,dalmomento che
l'entrata invigore dell' accordo èprevista peril/f°luglio 19?57t
occorre applicare laclausola "prorata temporis"j
considerando inoltre cheperalcuni prodotti non soggetti alregime
deimassimali èopportuno seguire l'evoluzione delle importazioni ;
che èquindi opportuno cheanche leimportazioni di ;tali prodotti
siano sottoposti .adunsistema disorveglianza ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal /"*1°luglio 1975 7al31dicembre 1975 »vengono sottoposte
adunasorveglianza comunitaria leimportazioni diprodotti origi­
nari d'Israele che ,aisensi dell' articolo 5)par .2edell' allega­
toBdelprotocollo n.1dell' accordo tralaComunità economica
europea eloStato d'Israele ,sono oggetto dimassimali annui .
Ladesignazione deiprodotti dicui siiprimo comma ,leloro voci
ftariffarie estatistiche eilivelli dei massimali sòno indicati
nell' allegato !«* '■'

-3-
2.Leimputazioni sui -massimali vengono effettuate manmano chequesti
prodotti sono presentati indogana accompagnati dadichiarazioni
d'immissione alconsumo ecorredati diuncertificato dicircola­
zione delle merci conforme alle regole enunciati nelprotocollo ,.n.3
dell' accordo dicui alparagrafo 1.
< .
Unamarce può 1essere imputata sulmassimale indicato soltanto se
ilcertificato dicircolazione delle merci viene presentato prima
della data incui èristabilita lariscossione dei dazi doganali .
Ilgrado diutilizzazione deimassimali èconstatato ,alivello
della Comunità ,sulla base delle importazioni imputate alle condi­
zioni stabilite aicommi precedenti .
Gli Stati membri procedono ,entro itermini esecondo iperiodi di
tempo indicati alparagrafo 1f,adinformare laCommissione inmerito
alle importazioni effettive secondo lemodalità sopra stabilite .
3.Dal momento incui imassimali sono raggiunti ,laCommissione può'
ristabilire ,mediante regolamento esino alla fine dell' anno civi­
le,lariscossione dei dazi doganali dicuiecli articoli 2e5?
paragrafo 6,delprotocollo n.1allegato all'accordo »
k.GliStati membri trasmettono alla Commissione ,entro ilgiorno 10
diogni mesQi unprospetto sulle imputazioni effettuate durante
ilmese precedente .Surichiesta della Commissione ,essi comunicano
tale prospetto ogni dieci giorni edéntro cinque giorni pieni dalla
fine diogni decade .
Articolo 2
Nelperiodo dal/2luglio 1975/al31dicembre 1975 leimportazioni
deiprodotti dicuiall'allegato IIoriginari d'Israele ,sono sotto­
poste asorveglianza comunitaria »

GliStatxmembricomunicanoallaCommissione ,entroildiecidi
ognimese,iprospettisulleimportazioni didettiprodottieffet­
tuatenelmeseprecedente jaquestoscopovengonopresiinconsir
derazionesoltantoiprodottipresentatiindoganaaccompagnati
dadichiarazioni al.consumoecorredatidiuncertificato dicir­
colazionedellemerciconformealleregoleenenciatenelprotocollo
n.3dell'accordodicuiall'articolo 1.
Articolo3
Alfinidiassicurarel'applicazione delpresentescolamento,la
Commissione adottatuttelemisureutili,instrettacollaborazio »
necongliStatimembri.
Articolo
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil/1°luglio1975
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
isuoielementiedirettamente applicabilein
ciascunodegliStatimembri.
Fattoa.'Bruxelles,addx' Peril:Consiglio
IlPrésidente

ALLEGATOI
ELENCODEIPRODOTTIPERIQUALIL'IMPORTAZIONE
E1SOTTOPOSTA ADEIMASSIMALI INDICATIVI NEL
1975
N.d'ordmeïN .délia .!
tariffa I_.r.,__
doaàaleIDesignazionedellemerci
t1Códice
comuneNimexeìVolumedel
lmassimale
I-intonnellate ^
J
27-10Olidipetrolioodiminera­libituminosi (diversidagli
oligreggi){preparazioni non
nominatenécompresealtrove
contenenti,inpeso,una
quantitàdioliodipetrolio
odimineralibituminosi su­
perioreodugualeal70%e
dellequalidettiolìcosti­
tuisconoilcomponentebase:
A.Olileggeri:
III»destmati adaltri
usi
IIL1B.Olímedi
III.destmati adaltri
usi
C.Olipesanti
I.Olidagas:
c)destinati adaltri
usi ■
II.Olicombustibili
c)destinât!adaltri
usi
III.Olilubrificanti ed
altri27.10-15,
17,21.25,29
27.10-34,
38,39
27.10-59
27.IO-69
c)destinati adessere
miscelati conforme­
menteallecondizio­
nidellanotacomple­
mentare7delcapitolo
27(a) 27.10-75
d)destinati adaltri
usi 27.10-79BOQ.OOJQ

-2
IIL 1
seguito <L 1
27.11 Gas dipetrolio edaltri idro­
carburi gassoii :
A.Propano dipurezza uguale o
superiore a99%
I.destinato adessere uti- .
lizzato come carburante
ocombustibile
B.altn :
I.Propani ebutani' commer­
ciali :
c)destinati adaltri usi
27»12 Vaselina :
A«greggia :
III .destinata adaltri Usi
B.altra
27.13 Paraffina ,cere dipetrolio
odiminerali bituminosi ,ozo­
cerite ,cera dilignite ,cera
ditorba ,residui paraffinosi
(gatsch ,slack wax ,ecc.)
anche colorati :
S.altri :
I.greggi :
cidestinati adaltriT
II .usi
non nominati27.11-05
27.11-19
27.12-19
27.12-90
•27.13-89
27.13-90
27.1^ Bitume dipetrolio ,coke di
petrolio edaltri residui
degli oli dipetrolio odi
minerali bituminosi :
C-altri :
II.non nominati 27.1V99
•/•••

-3
IIL2 29.02 Derivati alogenati degli idrocar -
bun :
A.Derivati alogenati degli idro­
carburi aciclici :
III .Bromuri epolibromuri 29.02-40 900
IIL3 42.03 Oggetti divestiario eloro ac­
cessori dicuoio odipelli ,na­
turali ,artificiali oricostitui
ti :
B.Guanti ,comprese lemuffole :
IILk 35*05 Filati dicotone nonpreparati
perlavendita alminuto :
IIL5 55.09 Altri tessuti dicotone
IIL6 60.03 Calze ,sottocalze ,calzini ,
proteggi-calze emanufatti
simili ,amaglia non elastica
négommata
IIL7 60.05 Indumenti esterni ,accessori
diabbigliamento edaltri
manufatti ,amaglia non
elastica négommata42.03-21 ,
25,27,28
55.05 -
tutti inu­
meri
55.09 -tutti
iùuseri
60.03 -tutti
inumeri
60.05 -tutti
inumeri1,5
450
200
50
225
(a)Sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni
dastabilire dalle autorità competenti .

• '■"" "ALLEGATO II
■ELENCO DEI PRODOTTI tìlCUI ALL'ARTICOLO 2
N.d'ordine JN.délia . • |
•* •r»f* 1 • TN » « ^ <■* • •tariffa do- ^Designazione (felle merci ,Codice Nime::e
,ganale comune , j
IIIL1 28.01 Alogeni (fluoro ,cloro ,bromo ,
iodio ):
C.Bromo 2o.01-50
IIIL2 28.10 Anidride eacidi fosforici ,
(meta –.orto «->epiro-) 28.10-00
IIIL3 28.33 Bromuri eossibromuri jbromati 28.33-10 ,90
eperbromati ;ipobromiti
IIILk■ 28.^0 Fosfiti ,ipofosfiti efosfati :
B.Fosfati :
II.altri ,compresi ipoli- 28.*» -0-50,62
- fosfati 63,71,79,
• 81,85
IIIL5 .29.16 Acidi carbossilici afunzioni
alcool ,fenolo ,aldeide oche­
tone edaltri acidi carbossili­
ciafunzioni ossigenate sem-
■ plici ocomplesse ,loro anidri­
• di,alogenuri ,perossidi epera­
cidi ;loro derivati alogenati ,v>
solfonati ,nitrati ,nitrosi :
A.Acidi carbossilici afunzio­
nealcool :
III .Acido tartarico ,suoi 29*16-15 *16,
sali esuoi esteri 18
IIIL6" 31»°3 Concini minerali ochimici
fosfatici :
A.Previsti alla lettera A)
della Ifota 2.diquesto Capitolo :
I.Perfosfati' 31.03-15
IIIL7 39.02 ■Prodotti dipolimerizzazione e
copolimerizzazione (polietilene ,
polietileni tetraalogenati ,
■P9liisobutilene ,polistirolo ,cloru­
rodipolivinile ,acetato dipoli­
vinile ,cloroacetato dipolivinile
edaltri derivati polivinilici ,de-...
ri-vati poliacrilici epolirne tacrili -•
ci,jfisine cumaronindeniche ,ecc.):
C»altri :
VII ,Cloruro dipolivinile : 39.02-52 ,35
55,56,58,62 ,
6k,66

-2- ALLEGATOII
IIIL842.02
IIIL942.03
IIIL1051.04
IIIL11.56.05
IIIL1256.07
IIIL1370.05
IIIL1476.03Oggettidaviaggio(bauli,valigietcap­
pelliere,sacchidaviaggio,sacchi'a'
spalla,ecc.),sacchiperprovviste,
borsedadonna,cartelle,borseportacar­
te,portafogli,portamonete ,borseper
toletta,borseperutensili,borsedà
tabacco,guaine,astucci,custodie(per
armi,strumentimusicali,binocoli,
gioielli,boccette,colletti,calzature,
spazzole,ecc.),esimilicontenitori ,
dicuoio0dipelli,naturali,artificia­lioricostituiti ,difibravulcanizza­
ta,dimaterieplasticheartificialiin
fogli,dicartoneoditessuti:
exB.dialtrematériel
-dicuoionaturale
Oggettidivestiarioeloroaccesso­ridicuoioodipelli,naturali,ar­tificiali oricostituiti :
A.Oggettidivestiário
C.Altriaccessoriperoggettidi
■vestiario
Tessutidifibretessilisinteti­
che.edartificiali continue(com­
presiitessutidimonofiliodi
lamettedellevocin.ri51.01o
51.02)
Filatidifibretessilisinteti­
cheedartificialiinfiocco(odi
cascamidifibretessilisinteti­
cheedartificiali ),nonpreparati
perlavendita .alminuto '•
Tessutidifibretessilisinteti­
cheedartificiali infiocco
Vetrotiratoosoffiatodetto"retro
pervetrate",nonlavorato(ancheplac­
catodurantelafabbricazione ),in
lastrediformaquadrataorettango­
lare
Lamiere,lastre,foglienastri,di
alluminio,dispessoresuperiore
a0,20mm42«02"*ex21f
ex3*1»ex41,
ex51»ex81
42.03-21,25,2?î23*
^2.03-51,59
51«04-tuttii
nuraeri
56.05-tutti
inumeri
56.07-tutti
inumeri
70,05-tutti
1numeri
76.03-tutti
i-jiumeri