ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)240
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONECOM(81)240 def.
Bruxelles ,7maggio 1981
STORNO DISTANZIAMENTI N°9/81
(Spese nonobbligatorie )
H - «er t ^rrn
N0,%^
COM (81)240 def .

<is\o
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981;
SEZIONEIII"COMMISSIONE ,!
-STORNODISTANZIAMENTI N°9/81
(Spesenonobbligatone )
DALCAPITOLO 101-RISERVA PERIMPREVISTI
ALCAPITOLO 26-SPESEPERSTUDI-INCHIESTE ECONSULENZE
Articolo262-Studieinchiesteglobalidicarattere
comunitario 900.000 ECU
Conformemente all'articolo21,paragrafo 4,delregolamento finanziario,ilcontrollore finanziario hapostoilsuovistoallapresenteproposta
ondegarantireladisponibilità deifinanziamenti indata5maggio1981.

;
GIUSTIFICAZIONE
1.LaCommissione hapresentato indata 4marzo 1981 una domanda distorno
.n.2/81richiedente fra l'altro lostorno diunimporto di 1milione diECU
dal capitolo 101 all'articolo 262 per ilfinanziamento del controllo del
regime delle quote diproduzione nella siderurgia .
y
Con lettera del 10aprile 1981 alpresidente del Consiglio delle Comunità
ilSegretario generale delParlamento hacomunicato che lacommissione per
ibilanci non haautorizzato questo storno edhaprecisato chetale domanda
distorno potrebbe essere riesaminata quando laCommissione delle Comunità
europee lo'avrà presentato nuovamente tenendo conto delle deliberazioni del­
lacommissione per ibilanci .
La ,presente domanda distorno rappresenta una risposta alle osservazioni
della commissione per ibilanci .
2.Difronte alla crisi manifesta che colpisce l'industria siderurgica comunitaria ,
.laCommissione ,condecisione n.2794 /80/CECA del 31ottobre 1980 ,hainstau­
rato unregime diquote diproduzione .
Per l'attuazione diquesta decisione laCommissione hadeciso di -chiedere la
collaborazione diuncentinaio -almassimo -diingegneri diproduzione
delle imprese siderurgiche edicirca 45esperti disocietà fiduciarie .
... .- , I
Ilcontrollo èesercitato effettivamente nelle imprese siderurgiche dai pri­
migiorni del1980 eriguarda circa 300 imprese rappresentanti più del90%
della produzione comunitaria . /
3.Ilcontrollo riguarda tutti iprodotti soggetti alregime delle quote deci­
soil31ottobre 1980 eviene effettuato indue modi complementari fra dilo­
ro.Inprimo luogo ,tutte leimprese interessate devono dichiarare giornal­
mente pertelex laloro produzione diprodotti siderurgici interessati dalla
decisione n.2794 /80/CECA ;dette dichiarazioni giornaliere sono completate ,
anche pertelex ,dadichiarazioni settimanali emensili cheriprendono con
,lecorrezioni necessarie tutta laproduzione dell' impresa per ilperiodo di
riferimento .
Inseguito queste dichiarazioni sono verificate sulposto con ispezioni che
hanno per legrandi imprese carattere permanente ;inpratica siprocede in
seno alle imprese adunconfronto della produzione reale edella produzione
dichiarata nelle comunicazioni dicuisopra .
Queste verifiche sono operate dagruppi composti diingegneri ediesperti
fiduciari ,lacuifunzione consiste nelsorvegliare ilprocesso diproduzione
stesso ,nelle imprese ,enelconfrontare irisultati della verifica con la
dichiarazione dell' impresa .
./..

-2-
LeverifichepressoLeindustriesiderurgiche riguardano :
-laproduzionetotaledell'acciaiogreggio(acciaioordinarioeacciaispeciali);
-laproduzione diprodottilaminatidellecategoriedesignatenelladecisione
n.2794/80/CECA,cheinstauraunregimediquotediproduzione;
-leconsegnediprodottilaminatidellecategoriedesignate. ♦
' ' s . i
Idaticosì,raccolti(telex)econtrollatidagliispettorisonomemorizzati (a'
Lussemburgo )edi1programmaditrattamento messoappositamente apuntopermet­
tediprocederealcalcolodellequoteediverificare seleproduzionirestano «
neilimitideiquantitativi assegnatiadogniimpresa.Icontrolli,peressere
efficaci,debbonoesserefrequentiedeffettuati daespertialtamentequalifica­
ti. "
*' ' '
.4.Ilcostototaledell'operazione èstatostimatoa9milionidiECU,dicui7a
caricodeglistanziamenti dell'esercizio1981.Questastimaèconfermatadal
costo,deiprimimesidifunzionamento .'-,■■-■ '
Lespeserisultantidall'esecuzione diquestocontrollo,basateinparticolare
sull'articolo47deltrattatoCECA,sonoimputateall'articolo,262delbilancio '
generalerelativoastudi?inchiestedicaratterecomunitario .:
5;Findall'iniziodell',annolaCommissione hadestinatoprovvisoriamente unostan-
ziamentodi1,2milionidiECU,iscrittiall'articolo262,alfinanziamento del
*"controllo. - - ■
6.Lacommissione peribilancidelParlamentosièpronunciata favorevolmente ,in
data24aprile1981,sulladomandadistornoprovvisorio n.7/81(indipendente­
mentedallediverse,osservazioni esuggerimenti )diunimportodi4,8milioni
diECUdalcapitolo33all'articolo262perilfinanziamento diquestocontrollo.
7.Restadafinanziare 1milionediECU.Tuttavia,tenutocontodellariduzione
dellaspesachedovrebberisultaredalrinegoziato ditaluneclausolesulla
retribuzione deicontrattidapartedellaCommissione,l'importodi900.000
ECUdovrebberisultaresufficiente .
LaCommissione ritienechelecircostanze incuilasuadecisione èstata .
attuatagiustifichiilprelievodeglistanziamenti necessaridalcapitolo101
"riservaperimprevisti".
•8..LaCommissione chiedequindiall'autoritàdibilanciodiapprovarelostorno
all'articolo262diunimportodi0,9milionidiECUdaprelevaresugli
stanziamentiiscrittialcapitolo101delbilanciogeneraledell'eserci­zio1981. ~
I
I