ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)643
Vol.1977/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)643 def.
Bruxelles ,6dicembre 1977
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordocheprorogal'accordoprovvisorio
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica portoghese
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
COM(77)643def.

NOTADELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziatitralaComunitàeilPortogalloalfine
dellaconclusionediunaccordocheprorogal'Accordo
provvisoriotralaComunitàeconomicaeuropeaeil
Portogallo • 1
1.Alfinedipoterprorogarel'applicazionedell'Accordoprovvi­
sorioCKE/Portogallooltreil31dicembre1977,nell'attoriado]lon-
tratainvigoredelprotocolloaggiuntivo,laCommissionetrasmette,
conlapresentenota,ilprogettod'accordocheproroga.l'Accordo
provvisorio cherifletteirisultatideinegoziatieffettuaticuila
basedelledirettivedelConsigliodel"5Dicembre1977.
2.LaCommissioneraccomandaalConsigliod'approvaroirisultiti
ditalinegoziatied'iniziarelaproceduradifirmaediconclusione .
Atalescopo,es3atrasmettequidiseguitolaraccomandazione dire­
golamentorelativoallaconclusionedell'accordocheprorogal'Accor­
doprovvisorio .

RACCOMANDAZIONE
REGOLAMENTO (CEE>N. 777 DELCONSIGLIO
del
relativo alla conclusione dell' accordo cheproroga l'accordo provvi­
sorio tralaComunità economica europea elaRepubblica portoghese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
vi3to iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che l'accordo provvisorio tra laComunità economica euro­
peaelaRepubblica portoghese (firmato aBruxelles il20settembre 1976 ,
scade il31dicembre 1977 ;
considerando che ,inattesa dell' entrata invigore delprotocollo aggiun
tivo tra laComunità economica europea elaRepubblica portoghese ,fir­
mato aBruxelles lostesso giorno ,èopportuno prorogare l'accordo prov­
visorio ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordo cheproroga l'accordo provvisorio tra laComunità economioa
europea elaRepubblica portoghese èapprovato anome della Comunità .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
CUn.L266del29.9.76

Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato aidesignarelepersone
abilitateafirmarel'accordoalfinediobbligarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACC0RD0
cheproroga l'accordo provvisorio tralaComunità economioa
europea elaRepubblica portoghese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
«
e
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE \
CONSIDERANDO che l'accordo provvisorio tra laComunità economica
europea elaRepubblica portoghese ,firmato aBruxelles il .20set­
tembre 1976 ,scade il31dicembre *1977 ì
CONSIDERANDO che ,inattesa dell' entrata invigore dell' accordo di
cooperazione tra laComunità economica europea elaRepubblica por­
toghese ,firmato aBruxelles lostesso giorno ,èopportuno proro^-
rel'accordo provvisorio ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato a
/
questo scopo come plenipotenziari :
\
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILPRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE :
IQUALI ,dopo avere regolarmente effettuato Loscambio deipieni poter
HANNO CONCORDATO LESEGUENTI DISPOSIZIONI
Articolo 1
Ladata del 31dicembre 1977»che figura nell' articolo 12,paragrafo 2,

secondo comma ,dell' accordo provvisorio tra laComunità economica eu­
ropea elaRepubblica portoghese èsostituita dalla data del 31diccm
bre1978 »
Articolo 2
Ilpresente accordo èredatto induplice copia inlingua danese ,fran­
cese ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca a.portoghese .Ciascuno di .questi
testi fa'fede .
\
V
*
Articolo 3
Ilpresente accordo entra invigore il1°gennaio 197° •

FICHCFINANCIERE .,
i
i^tnbll£_nour_le_bud2çt_de_l^exorciç£_1978
A.n^rMj[r2r_PARTiE :çeroiTs_DMNTrry§NTiON
(pouractionsanciennesetnouvelles) •
1.LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES 1 '
Recettes :TitreI.
• •
.2.INTITULE DELALIGNEBUDGETAIRE
Ressources propres.
'3.BASEJURIDIQUE
i
Article113duTraitéCEE.
4.*DESCRIPTION,OGJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Proroqation del'accordintérimaire concluaveclePortugal.
5.CREDITS(enu.c.).
Laproroqation del'accordintérimaire aveclePortuqaln'implique
aucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleauraseulement
pourobjetdeproroger,pourlapériodedu31décembre1977au
31décembre1978,lerégimedeséchangesappliquéactuellement entre
laCommunautéetcepays.
B* :ILJf pourune_actionnouvelle
' 6■
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Aucuneincidencefinancièrenouvellesurlebudgetcommunautaire­
*7.'INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITSDEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
•' .
L'actionseraréaliséedanslecadredutableaudeseffectifsdela
Commission. 1 '
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
i
Sansobjet.