30. 11. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 310/9 
Parere in merito a 
— una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 337/79 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, nonché il regola­
mento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune 
— una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 338/79 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni 
determinate 
I testi che hanno formato oggetto della consultazione sono pubblicati sulla Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee n. C 206 del 14 agosto 1981, pagine 4 e 11. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
II Consiglio ha deciso in data 12 giugno 1981 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 43 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulle proposte di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 190a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 23 e 24 settembre 1981. 
Il testo del parere viene riportato in appresso: 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la richiesta di parere presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee il 12 giugno 1981 in merito ai seguenti 
documenti: 
— proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che 
modifica il regolamento (CEE) n. 337/79 relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, 
nonché il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla 
tariffa doganale comune; 
— proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante 
modifica del regolamento (CEE) n. 338/79 che sta­
bilisce disposizioni particolari per i vini di qualità 
prodotti in regioni determinate, 
vista la decisione del suo ufficio di presidenza, in data 
30 giugno 1981, di incaricare la sezione «Agricoltura» di 
preparare i lavori in materia, 
visti i propri precedenti lavori sull'argomento ed in 
particolare il parere del 4 aprile 1979 in merito ad una 
proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modi­
fica il regolamento (CEE) n. 816/70 relativo a disposi­
zioni complementari in materia di organizzazione comu­
ne del mercato vitivinicolo ('), 
visto il parere della suddetta sezione formulato il 3 set­
tembre 1981, vista la relazione presentata dal relatore, sig. Rainero, 
visto quanto deliberato dai propri membri nel corso della 
190a sessione plenaria del 23 e 24 settembre 1981 (seduta 
del 23 settembre 1981), 
HA ADOTTATO, 
a larga maggioranza e 1 voto contrario, 
IL SEGUENTE PARERE: 
Il Comitato approva le proposte della Commissione con 
la riserva delle osservazioni che seguono: 
1. Osservazioni generali 
1.1. Il Comitato riconosce che le modifiche proposte 
dalla Commissione ai regolamenti (CEE) n. 337/79 (2), 
(CEE) n. 950/68 (3) e (CEE) n. 338/79 (2), anche se 
importanti, non sono tali da cambiare in modo fonda­
mentale il quadro economico della regolamentazione 
vitivinicola comunitaria, ma tendono piuttosto a consen­
tire: 
a) un adeguamento ed un aggiornamento delle disposi­
zioni alle esigenze di ordine pratico, tecnico e ammi­
nistrativo; 
(») GU n. C 171 del 9. 7. 1979. (2) GU n. L 54 del 5. 3. 1979. 
(J) GU n. L 172 del 27. 7. 1968. 
N.C 310/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30.11.81 
b) una più facile ed efficace applicazione della regola­
mentazione comunitaria del settore. 
1.2. A questo proposito, il Comitato ha dovuto 
constatare una certa difficoltà per ritrovare nei regola­
menti in vigore i punti esatti oggetto delle proposte di 
modifica. Il Comitato invita quindi la Commissione a 
presentare, nel futuro, i testi delle sue proposte in una 
redazione più chiara e soprattutto a provvedere ad una 
sollecita codificazione in tutte le lingue della Comunità 
della regolamentazione esistente, regolamentazione com­
plessa, minuziosa, ed oggetto di continue modifiche tale 
da risultare di difficile comprensione agli stessi operatori 
del settore. 
1.3. Il Comitato, peraltro, tenendo conto della grave 
crisi del mercato del vino e degli episodi che hanno 
sconvolto gli scambi tra l'Italia e la Francia, ritiene 
urgente una profonda modifica della regolamentazione 
comunitaria del comparto vitivinicolo, e sollecita pertan­
to la Commissione a presentare globali proposte in 
materia, in maniera da garantire il rispetto della libera 
circolazione dei prodotti ed un migliore equilibrio del 
mercato, mezzo determinante per permettere un reddito 
soddisfacente ai viticoltori. 
1.4. Il Comitato prende atto del fatto che le proposte 
della Commissione in oggetto non hanno nessuna riper­
cussione sul bilancio comunitario. 
1.5. Il Comitato, infine, coglie l'occasione per insiste­
re presso la Commissione affinché si proceda, nei limiti 
del possibile, a misure sempre più restrittive per quanto 
concerne l'aggiunta di sostanze chimiche in occasione dei 
trattamenti cui il vino viene sottoposto. 
2. OSSERVAZIONI PARTICOLARI 
2.1. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che 
modifica il regolamento (CEE) n. 337/79 relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinico­
lo, nonché il regolamento (CEE) n. 950/68 relati­
vo alla tariffa doganale comune 
2.1.1. Articolo 1, punto 2 (Modifica dell'articolo 8, 
punto 2, secondo trattino, del regolamento (CEE) 
n.337/79). 
Il Comitato approva la proposta mirante a facilitare 
l'impiego durante il periodo di vinificazione di mosti che 
sono stati oggetto di contratti di magazzinaggio a lungo 
termine. A suo parere, tuttavia, la soluzione migliore 
sarebbe di unificare la data di cessazione di tutti i contratti 
a lungo termine e prevedere la possibilità di concludere 
tali contratti per il periodo dal 16 dicembre al 15 febbraio 
successivo (e non come proposto, dal 16 dicembre al 
31 gennaio successivo). Ciò risponderebbe meglio alla duplice esigenza di rendere disponibili i mosti per l'utiliz­
zazione all'inizio della vendemmia della campagna suc­
cessiva e di consentire ai produttori un più facile ricorso 
alle misure previste dal regolamento. 
2.1.2. Articolo 1, punto 4 (Modifica dell'articolo 14 bis, 
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 337/79) 
Il Comitato, pur comprendendo e approvando la propo­
sta della Commissione, ritiene opportuno ricordare e 
riconfermare la dichiarazione contenuta in un suo prece­
dente parere (*) ove si affermava di non poter accettare la 
proposta di instaurare un regime permanente di aiuti a 
favore della fabbricazione dei succhi di frutta e dei British 
e Irish Wines fintantoché: 
a) la Commissione non presentasse delle proposte 
volte a regolamentare la produzione, l'etichetta­
tura e la presentazione dei vini liquorosi, dei vini 
aromatizzati nonché di tutte le bevande alcoliche 
della voce 22.07 della tariffa doganale comune; 
b) non si riesaminasse, dopo l'adozione delle propo­
ste di cui al punto a), il problema di un aiuto 
all'acquisto dei mosti e dei mosti concentrati 
comunitari destinati alla fabbricazione dei «bri-
tish-irish wines», in un quadro di trasparenza del 
mercato e di condizioni di concorrenza omogenee 
fra tutte le bevande di cui al punto a), particolar­
mente per quanto concerne le condizioni di 
etichettatura e presentazione al consumatore e di 
accesso alla materia prima. 
Il Comitato è inoltre del parere che la traduzione nelle 
diverse lingue delle denominazioni «british», «irish» o 
«home made wines» rischia di evocare abusivamente un 
prodotto (vino) da cui le suddette bevande si distinguono 
fondamentalmente. Per tale ragione, il Comitato chiede 
che la fine del secondo trattino del paragrafo 1 del 
punto 4 sia redatta in modo che questi tre prodotti non 
possano venire confusi con il vino così come definito nella 
regolamentazione comunitaria all'allegato II del regola­
mento (CEE) n. 337/79. Pertanto ogni volta che questi 
prodotti dovranno venire menzionati nella normativa 
comunitaria si dovrà utilizzare unicamente la denomina­
zione in lingua inglese qualunque sia la lingua utilizzata 
particolarmente nel caso dell'etichettatura. 
2.1.3. Articolo 1, punto 7 
Al fine di contribuire all'eliminazione entro il 15 marzo 
1984 (data ultima e definitiva) della disacidificazione 
(*) Parere del 4 aprile 1979 (GU n. C 171 del 9. 7. 1979) in 
merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n. 816/70, relativo a 
disposizioni complementari in materia di organizzazione 
comune del mercato vitivinicolo (GU n. C 9 del-
ril. 1. 1979). 
30. 11. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N, C 310/11 
tramite aggiunta di acqua zuccherata ancora autorizzata 
nella zona vitivinicola A, il Comitato invita la Commis­
sione a studiare la possibilità di autorizzare altri metodi di 
disacidificazione. 
2.1.4. Articolo 2 (Modifica del punto 5 dell'allegato II 
del regolamento (CEE) n. 337/79) 
Il Comitato approva l'introduzione della lettura al refrat­
tometro per la determinazione del grado di concentrazio­
ne dei mosti e dei succhi di uva, in armonia con la 
disciplina esistente per gli ortofrutticoli trasformati di cui 
all'allegatoli del regolamento (CEE) n. 516/77 del 
14 marzo 1977. Il Comitato insiste peraltro affinché, 
quanto prima, sia introdotta una scala refrattometrica 
specifica per i prodotti del settore vitivinicolo. 
2.1.5. Articolo 3 (Modifica dell'allegato III del regola­
mento (CEE) n. 337/79) 
Il Comitato approva quanto proposto dalla Commissio­
ne. Esso rimanda tuttavia all'osservazione di carattere 
generale di cui al punto 1.4 del presente parere. 
2.1.6. Articolo 6 (Modifica dell'allegato «Tariffa doga­
nale comune» del regolamento (CEE) n. 950/68) 
Il Comitato è del parere che la redazione della prima parte 
del testo riportato al punto 2 debba essere modificata 
come segue: 
«3 A. Si considera come vino spumante (sottovoce 
22.05 A) il prodotto avente un titolo alcolo-
metrico svolto pari o superiore a 8,5 % voi., 
ottenuto: . . .». 
Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1981. La mancanza di specificazione del titolo alcolometrico 
può infatti, a parere del Comitato, creare confusione. 
3.1. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 338/ 
79 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di 
qualità prodotti in regioni determinate 
3.1.1. Articolo 1, punto 1 (Modifica dell'articolo 6, 
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 338/79) 
Il comitato approva la proposta della Commissione. Esso 
riconosce tuttavia che la scadenza del 31 agosto 1991 può 
creare problemi per alcuni Stati membri. Si domanda 
pertanto se non converrebbe prevedere una durata mag­
giore del previsto periodo transitorio. 
3.1.2. Articolo 1, punto 2 (Modifica dell'articolo 12, 
paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 338/79) 
Il Comitato approva la proposta della Commissione 
tendente a prorogare la deroga prevista per i vsqprd 
prodotti in Italia. 
Il Comitato insiste affinché tale deroga venga riconosciu­
ta in via permanente almeno per alcuni vsqprd da indicare 
in una lista positiva e limitativa. Tale richiesta non ha 
motivazioni di carattere tecnico o commerciale, ma si 
basa sulla constatazione che determinati vsqprd perdono 
le loro caratteristiche qualitative a seguito di un lungo 
periodo di elaborazione. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE