ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)414
Vol.1979/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULL' ESITO DEI NEGOZIATI PER LACONCLUSIONE DELLA
CONVENZIONE RELATIVA ALLA CONSERVAZIONE DELLE SPECIE DI
FLORA EDIFAUNA SELVATICHE EDEL LORO HABITAT INEUROPA
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
SULLA CONCLUSIONE DELLA CONVENZIONE RELATIVA ALLA
CONSERVAZIONE DELLE SPECIE DIFLORA EDIFAUNA
SELVATICHE EDEL LORO HABITAT INEUROPA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM (79)414 def
Bruxelles .17luglio 1979
7-£^
--»1
/Ν Γ-ΠI'^
v.~6 .3
COM (79)414 def

Esito deinegoziati nell' ambito delConsiglio d'Europa perlaconclu­
sione della Convenzione relativa alla conservazione delle specie di
flora edifauna selvatiche edelloro habitat inEuropa .
1.Inconformità della decisione delConsiglio del14giugno 1979 ,la
Oorrmissione hadiscusso conilSegretariato delConsiglio d'Europa
lemodifiche daapportare altesto delprogetto diconvenzione rela­
tiva alla conservazione delle specie diflora edifauna selvatiche
edelloro habitat inEuropa ,affinché laComunità possa divenirne
parte contraente ,
2.Tale decisione èstata presa aseguito delle duecomunicazioni pre­
sentate dalla Commissione alConsiglio (OOM (79)146finale del23*3.79
eCOM(79 )264finale del16.5.79 )nelle quali sidèlirieava ilcontesto
deinegoziati eilcontenuto della proposta .Convenzione esiillustravano
imotivi cherendevano necessaria l'adesione della Comunità come parte
•contraente .
.3.Gliemendamenti daapportare altesto della Convenzione ,affinchè
laComunità possa divernirne parte contraente sono stati allegati
alla suddetta comunicazione della Commissione alConsiglio del16maggio
1979 .
4.Inseguito alla richiesta formalmente presentata dalla Commissione
anome della Comunità ,gliemendamenti inquestione sono stati accet­
tati dalComitato deiministri delConsiglio d'Europa nelcorso della
306a riunione svoltasi il18giugno 1979 .
Inegoziati perlaconclusione della Convenzione sonogiàterminati ,
eiltesto' finale èstato «dottato dalComitato deiministri nella
suddetta riunione .
./

-2-
5.LaConvenzione relativa alla conservazione delle specie diflora e
difauna selvatiche edelloro habitat inEuropa èunostrumento
vincolante ilcui obiettivo edi "conservare laflora elafauna
selvatiche edilloro habitat naturale ,inparticolare lespecie e
l'habitat lacuiconservazione richiede lacooperazione dinumerosi
Etati ennettendo particolare attenzione alle specie minacciate di
distruzione evulnerabili ,comprese lespecie migratrici minacciate
didistruzione evulnerabili .Mediante "adeguate disposizioni legisla­
tive eamministrative "leparti contraenti siimpegnano agarantire
laconservazione elaparticolare protezione delle specie diflora e
difauna selvatiche edelloro habitat (specificati negli allegati
alla Convenzione ). '
6»Inconformità della decisione delComitato deiMinistri delConsiglio
d'Europa ,laConvenzione potrà essere firmata apartire dalprimo
giorno della 3aConverenza deiministri europei dell 'ambiente ,che si
terrà aBerna (Svizzera )neigiorni 19-21 settembre 1979 .
7.L'articolo 19della Convenzione stabilisce che "Lapresente Convenzione
èaperta alla firma degli Stati ma-bri delConsiglio d'Europa ,de­
gli Stati nonmembri chehanno partecipato alla suaelaborazione ,e
della Comunità economica europea ".
8.Affinché laComunità possa firmare laConvenzione insieme alle altre
parti contraenti nelcorso della suddetta 3aConferenza deiministri
europei dell' ambiente ,sarà necessario cheilConsiglio autorizzi ,
con,sufficiente anticip o,ilsuopresidente adesignare lepersone
autorizzate afirmare laConvenzione anome della Comunità .
9.IlConsiglio dovrebbe provvedere ache ,oltre alla Comunità ,rutti
gli altri Stati membri siano ingrado cLlfirmare laConvenzione nel
corso della suddetta 3aConferenza JtL-ii.btrj europei dell 1ambiente
eache leprocedure necessarie ai .fini cella stipulazione edella
ratifica dell ?e,.r>vuri2icn-i daparte della Comunità ec'obli St^ti mwnbri
vengano portate atergine poma possibile .

Inconclusione ,laCommissione raccomanda alConsiglio :
a)làprimo luogo equanto prima :
-diprocedere alla firma della Convenzione sulla conservazione
delle specie diflora edifauna selvatiche edelloro habitat
inEuropa ,e
-diautorizzare ilpresidente delConsiglio anominare lepersone
autorizzate afirmare detta Convenzione anome della Comunità
economica europea ,nelcorso della 3aConferenza deiministri
europei dell' ambiente ,chesiterrà aBerna il19-21 settembre
1979 .
b)Insecondo luogo ,diassolvere leprocedure necessarie aifini
della stipulazione della Convenzione relativa alla conservazione
delle specie diflora edifauna selvatiche edelloro habitat in
Europa ,adottando laproposta didecisione quiallegata .

/
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente laconclusione della Convenzione relativa alla conservazione
delle specie diflora edifauna selvatiche edelloro habitat inEuropa
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 235 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando che l'obiettivo della politica comunitaria inmateria ambientale
consiste -come emerge dalla dichiarazione delConsiglio del 22novembre 1973
inrtìerito alProgramma d'azione delle Comunità europee inmateria ambientale (1),
integrata dalla risoluzione delConsiglio delle Comunità europee edeirappre­
sentanti deigoverni degli Stati membri ,riuniti insede diConsiglio il17
maggio 1977 econcernente ilproseguimento el'attuazione della politica edel
Programma d'azione delle Comunità europee inmateria ambientale (2)-nelmiglio­
rare ilcontesto elaqualità della vita ,nonché l'ambiente elecondizioni di
vita delle popolazioni della Comunità ,garantendo ,tra l'altro ,unagestione
oculata edevitando ogni sfruttamento delle risorse odella natura chepregiu­
dichi inmisura significativa l'equilibrio ecologico ,come pire ricercando
soluzioni comuni aiproblemi ecologici congliStati nonappartenenti alla Comu­
nità ,specialmente nell' ambito delle organizzazioni internazionali ;
considerando che ,inquanto parte delProgramma d'azione delle Comunità in
materia ambientale ,ilConsiglio haadottato il2aprile 1979 unadirettiva
concernente laconservas ione degli uccelli selvatici ,chesiprefigge laprote­
zione ,lagestione elaregolazione ditali specie enedisciplina losfrutta­
mento ;
conni dorando quinci ,cholaComunità hapartecipato ainegoziati ,inse>.del
Consiglio d'Europa ,suvo?Convinzione r^'ati' aalla conservazione c'olir specie
diflora edifauna selvatiche ecìelloro habitat inEuropa :
(1;GUn.C132,del 20.12.1973' .pog ,1
i¿)GUn.C139 ,del13.6.297 ?,uag .1.

considerando che il laComunità hafirmato laConvenzione
sulla conservazione delle specie diflora edifauna selvatiche edel
loro habitat inEuropa ;
considerando cheènecessario chelaComunità concluda detta Convenzione ,
alfine dipoter conseguire unodegli obiettivi comunitari nelcampo della
difesa dell' ambiente edella qualità della vita ;cheilTrattato nonha
previsto ipoteri necessari aifini della conclusione della stessa Conven­
zione -,
DECIDE ;
/
Articolo 1
E'approvata ,anome della Comunità economica europea ,laConvenzione
relativa alla conservazione delle specie diflora edifauna selvatiche
edelloro habitat inEuropa .
Iltesto della Convenzione èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio procede aldeposito degli atti previsti dall' arti
colo 19della Convenzione (1)*
1»ER ILCONSIGLIO
1
IlPrésidente
(1)Ladata dientrata invigore della Convenzioné sarà pubblicata
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee iacura del
Segretariato Generale delConsiglio .

-Al-
CONVENTION
RELATIVE ALACONSERVATION DELAVIESAUVAGE ETDUMILIEU NATUREL
DEL'EUROPE -_
Préambule
^^LesEtaCsmembresduConseildel'Europeetlesautressignataires
""^ifeI3présente Convention :
Considérant quelebutduConseildel'Europeestderéaliser une
unionplusétroiteentresesmembres;
Considérant lavolontéduConseildel'Europedecoopérer avecd'autres
Etatsdansledomaine delaconservation delanature ;
Reconnaissant quelafloreetlafaunesauvagesconstituent unpatrimoine
natureld'unevaleuresthétique »scientifique ,culturelle ,récréative ,
économique etintrinsèque ,qu'ilimportedepréserveretdetransmettre
auxgénérations futuresj
Reconnaissant lerfcleessentiel delafloreetdelafaunesauvages
danslemaintien deséquilibres biologiques ;,
Constatant lararéfaction denombreuses espècesdelafloreetde
lafaunesauvagesetlamenaced'extinction quipèsesurcertaines
d'entreelles;
Conscients decequelaconservation deshabitatsnaturelsestl'un
desélémentsessentiels delaprotection etdelapréservation de
lafloreetdelafaunesauvages ;
Reconnaissant quelaconservation delafloreetdelafaunesauvages
devraitêtrepriseenconsidération parlesgouvernements dansleurs
objectifs etprogrammes nationaux ,etqu'unecoopération Internationale
devraits'instaurer pourpréserver enparticulier lesespècesmigratrices ;
Conscients desnombreuses demandesd'actioncommuneémanantdesgouvernements
oudesinstances internationales ,notamment cellesexprimées parla
Conférence desNationsUniessurl'Environnement de1972et.l'Assemblée
Parlementaire duConseildel'Europe;
Désireux enparticulier desuivre,dansledomainedelaconservation
dela'riesauvage *,lesrecommandations delaRésolution n°2dela
deuxièmeConférence ministérielle européenne surl'environnement ;
Sontconvenus decequisuit

À,t4>
-A2
CHAPITRE I
Dispositions générales
Article 1 !–––– i
1*LaprésenteConvention apourobjetd'assurerlaconservation ;
<}elafloreetdelafaunesauvagesetdeleurshabitatsnaturels, (
notaxmnent desespècesetdeshabitats dontlaconservation nécessite !
lacoopération deplusieurs Etats,etdepromouvoir unetellecoopération *
^:
2*Uneattention particulière estaccordée auxespèces,ycompris !
lesespècesmigratrices ,menacéesd'extinction etvulnérables . ,
Article 2
i
LesIfertiescontractantes prennentlesmesuresnécessaires pourmaintenir
ouadapterlapopulation delafloreetdelafaunesauvages àun
niveauquicorrespond notanment auxexigences écologiques ,scientifiques .
etculturelles ,toutentenantcomptedesexigences économiques et
?écréatlonnelles etdesbesoinsdessous-espèces ,variétés ouformes
menacéesswr^irplan local*
Article 3
1*ChaquePartiecontractante prendlesmesuresnécessaires pour
quesoientmisesenoeuvredespolitiques nationales deconservation
delafloreetdelafaunesauvagesetdeshabitatsnaturels,enaccordant
uneattention particulière auxespècesmenacéesd'extinction etvulnérablt
surtoutauxespècesendémiques,etauxhabitatsmenacés,confoxmément
auxdispositions delaprésente Co'nvention * '
2*Chaquefertiecontractante s'engage,danssapolitiqued'aménagenu
etdedéveloppement etdanssesmesuresdeluttecontrelapollution,j
àprendreenconsidération laconservation delafloreetdelafaune *1
sauvages * !
3*ChaquePartiecontractante encouragel'éducationetladiffusion
d'informations générales concernant lanécessité deconserver des
espècesdelafloreetdelafaunesauvagesainsiqueleurshabitats *
. • • « ' i
I■' .ir4 •..>•!/. "Kr $

A3
CHAPITRE II
Protection des habitats
»
Article 4
1* Chaque Partie contractante prend lesmesures législatives
etréglementaires appropriées etnécessaires pour protéger leshabitats
desespèces sauvages delaflore etdelafaune venparticulier de
celles énumérées dans lesAnnexes IetIIetpour sauvegarder les
habitats naturels menacés dedisparition *
2. LesParties contractantes tiennent compte ,dans leurs politiques
d'aménagement etdedéveloppement ,desbesoins delaconservation
deszones protégée s~visée sauparagraphe précédent ,afin d'éviter
ouderéduire leplus possible toute détérioration detelles zones *
3« LesParties contractantes s'engagent àaccorder uneattention
particulière àlaprotection deszones quiontuneImportance pour
lesespèces migratrices énumérées dans lesAnnexes IIetIIIetqui
sont situées demanière adéquate parrapport auxvoles demigration ,
comme aires d'hivernage ,derassemblement ,d'alimentation ,dereproduction
oudemue,
4* Lesferties contractantes s'engagent àcoordonner autant que
debesoin leurs efforts pouf protéger leshabitats naturels visés '
auprésent article lorsqu' ilssont situés dans desréglons qui s'étendent
depart epd'autre de .frontières *
0
CHAPITRE III
" * -
Conservation desespèces !
Article 5
Chaque Ibxtie contractante prend lesmesures législatives etréglementaires
appropriées etnécessaires pour assurer laconservation particulière
desespèces deflore sauvage énumérées àl'Annexe I*Seront interdits
lacueillette ,leramassage ,lacoupe ,ouledéracinage intentionnels
desplantes visées »Chaque Partie contractante interdit ,autant que
debesoin ,ladétention QMlacommercialisation decesespèces *

A4-
Article 6
Chaque I&rtle contractante prend lesmesures législatives etréglementaires
appropriées etnécessaires pour assurer laconservation particulière
desespèces defaune sauvage énumérées àl'Annexe II*Seront notanment
Interdits ,pour cesespèces s
a* toutes formes decapture intentionnelle ,dedétention etde
mise àmort Intentionnelle ;
b« ladétérioration ouladestruction intentionnelles dessites \
dereproduction oudesaires derepos ;
c* laperturbation intentionnelle delafaune sauvage ,notamment
durant lapériode dereproduction ,dedépendance etd'hibernation ,
pour autant quelaperturbation aituneffet significatif
euégard auxobjectifs delaprésente Convention ;
9 »
d* ladestruction ouleramassage intentionnels desoeufs dans
lanature ouleur détention ,même vides ;
e« ladétention etlecommerce interne decesanimaux ,vivants
oumorts ,ycompris desanimaux naturalisés etdetoute partie
oudetout produit ,facilement identifiables ,obtenus àpartir
del'animal ,lorsque cette mesure contribue àl'efficacité
desdispositions duprésent article *
Article 7
1* Chaque Ifertle contractante prend lesmesures législatives
etréglementaires appropriées etnécessaires pour protéger lesespèces
defaune sauvage énumérées àl'Annexe III»
2* Toute exploitation delafaune sauvage énumérée àl'Annexe III
estréglementée demanière àmaintenir l'existence decespopulations
hors dedanger ,compte tenu desdispositions del'Article 2«

-A5-
3 Cesmesures comprennent notamment t
a*l'institution depériodes defermetureet/oud'autresmesures
réglementaires d'exploitation ;
b.l'interdiction temporaire oulocaledel'exploitation ,s'il
yalieu,afindepermettre auxpopulations existantes de
retrouver unniveausatisfaisant ;
c»laréglementation s'ilyalieudelavente,deladétention,
dutransport oudel'offreauxfinsdeventedesanimaux
sauvages,vivants *oumorts.
Article 8
S'agissant delacaptureoudelamissâmortdesespècesdefaune
sauvageénumérées àl'AnnexeIII,etdanslescasoùdesdérogations
confondes àl'Article 9sontfaitesencequiconcernelesespèces
énumérées àl'AnnexeII,lesPartiescontractantes interdisent l'utilisation
detouslesjnoyensnonsélectifs decaj:"ureetdemiseàmortetdes
moyenssusceptibles d'entraîner localement ladisparition ,eudetroubler
gravement latranquillité despopulation ?d'uneespèce,enparticulier
desmoyensénumérés àl'AnnexeIV,
Article 9
■I I»..L... 1
1«Àcondition qu'iln'existepasuneautresolutionsatisfaisante
etqueladérogation nenuisepasàlasurviedelapopulation concernée,
chaqueÎBartiecontractante peutdérogerauxdispositions desArticles
4,5,6,7etàl'interdiction del'utilisation desmoyensvisésà
l'Article 8s-
dansl'intérêtdelaprotection delafloreetdelafaune;
pourprévenirdesdommagesimportants auxcultures,aubétail«
auxforêts,auxpêcheries ,auxeauxetauxautresformesde
propriété ;
dansl'intérâtdelasantéetdelasécuritépubliques ,de
lasécuritéaérienne,oud'&utresintérêtspublicspriori ,"".aires:a.
b.
c.

tA6m
àdesfins derecherche etdféducatlon 9derepeuplement »de
réintroduction ainsi quepour l'élevage ;
- pour permettre ,dans desconditions strictement contrôlées »
surunebase sélective etdans unecertaine mesure laprise ,
ladétention pourtoute autre exploitation judicieuse decertains
animaux etplantes sauvages enpetites quantités *
2* LesRarties contractantes soumettent auComité pexmanent un
rapport biennal surlesdérogations faites envertu duparagraphe
précédents Cesrapports devront mentionner s
... *
lespopulations quifont l'objet ouontfait l'objet desdérogations »
et,sipossible lenombre desspécimens impliqués ;
lesmoyens demise àmort oudecapture autorisés ;
lesconditions derisque ,lescirconstances detemps etde
lie'u danâ lesquelles cesdérogations sont intervenues ;
l'autorité habilitée àdéclarer quecesconditions ontété
réalisées ,ethabilitée àprendre lesdécisions relatives
auxmoyens quipeuvent être miseneouvre ,àleurs limites ,
etauxpersonnes chargées del'exécution ;
lescontrôles opérés *
CHAPITRE IV
Dispositions particulières
concernant lesespèces niigratrlces
Article 10
1* Enplus desmesures Indiquées auxArticles 6,6,7et8,les
Ifertles contractantes s'engagent àcoordonner leurs efforts pour la
conservation desespèces migratrices énunérées auxAnnexes IIetIII }
etdont l'aire derépartition s'étend surleurs territoires *

mklm
2• Les Rarties contractantes prennent desmesures envue des'assurer
quelespériodes defermeture et/oud'autres mesures réglementaires
d'exploitation instituées envertu duparagraphe 3a.del'Article
7correspondent bien auxbesoins desespèces migratrices énumérées
à1«Annexe III .
CHAPITRE V
Dispositions complémentaires
Article 11
1» Dans l'exécution desdispositions delaprésente Convention
lesParties contractantes s'engagent à
a* coopérer chaque fois qu'ilsera utile delefaire ,notamment
lorsque cette coopération pourrait renforcer l'efficacité
desmesures prises conformément euxautres articles dela
présente Convention ;
b. encourager etcoordonner les travaux derecherche enrapport
•avec lesfinalités delaprésente Convention .
2. Chaque Partie contractante s'engage :
a. àencourager laréintroduction ,desespèces indigènes dela
flore etdelafaune sauvages lorsque cette mesure contribuerait
àlaconservation d'uneespèce menacée dlextinction ,àcondition
deprocéder aupréalable etauregard desexpériences d'autres
Parties contractantes ,àuneétude envuederechercher si
unetelle réintroduction serait efficace etacceptable ;
b. àcontrôler strictement l'introduction desespèces nonindigènes »
3. Chaque I^rtie contractante fait connaître auComité permanent
lesespèce srlhïrtlf iciant d'uneprotection totale sursonterritoire
etquinefigurent pasauxAnnexes IetII.

AÔm
Article 12
LesParties contractantes peuvent adopter pour laconservation dela
flore etdelafaune sauvage etdeleurs habitats naturels desmesures
plus rigoureuses quecelles prévues dans laprésente Convention *-
CHAPITRE VI
Comité permanent
Article 13
1* Ilestconstitué ,auxfins delaprésente Convention ,un
Comité permanent »
2* Toute Partie contractante peut sefaire représenter ausein
duComité permanent parunouplusieurs délégués .Chaque délégation
dispose d'unevoix *Dans lesdomaines relevant desescompétences ,la
Corammauté économique européenne exerce sondroit devote avec unnombre
devoix égal aunombre desesEtats membres quisont Parties contractantes
àlaprésente Convention ;laCommunauté économique européenne n'exerce
passondroit devote .dans lescasoùlesEtats membres concernés exercent
leleur etréciproquement *
3* Tout Etat membre duConseil del'Europe quin'estpasPartie
contractante àlaConvention peut sefaire représenter auComité parun -
observateur *
0
LeComité permanent peut ,àl'unanimité ,Inviter tout Etat nonmembre du
Conseil del'Europe quin'estpasPartie contractante àlaConvention à
sefaire représenter parunobservateur àunedesesréunions *
Tout organisme outoute institution techniquement qualifié dans ledomaine
delaprotection ,delaconservation oudelagestion delaflore etdela
faune pauvages etdeleurs habitats ,etappartenant àl'unedescatégories
suivantes s
a* organismes ouinstitutions internationaux ,soit gouvernementaux
soit nongouvernementaux ,ouorganismes ouinstitutions nationaux
gouvernementaux ;
b* organismes ouinstitutions nationaux nongouvernementaux qui
ontétéAgréés àcette finparl'Etat dans lequel ilssont
établis , •

peuventinformerleSecretaire GeneralduConseildel'Europe,trois_.._ZT~~~ -
moisaumoinsavantlaréunionduComité,deleurintention dese
fairereprésenter àcetteréunionpardesobservateurs *Ilssontadmis
saufsi"i"vunmoisaumoinsavantlaréunion,untiersdesferties
^xxmCriciantes ontinforaiéleSecrétaire Généralqu'elless'yopposent *
4,LeComitépermanentestconvoquéparleSecrétaire Général
duConseildel'Europe*Iltientsapremièreréuniondansledélai
d'unanàcompterdeladated'entréeenvigueurdelaConventions
Ilseréunitparlasuiteaumoinstouslesdeuxanset,enoutre,
lorsquelamajorité desl&rtiescontractantes enformulelademande*
5.Lamajorité desBartiescontractantes constitue lequorum
nécessaire pourteniruneréunionduComitépermanent.
6*Sousréservedesdispositions delaprésenteConvention ,le
Comitépesnanentétablitsonrèglement intérieur *
Article 14
1«LeCpmitépermanentestchargédesuivrel'application de
laprésenteConvention *Ilpeutenparticulier s
revoirdemanièrepermanente lesdispositions delaprésente
Convention ,ycomprissesAnnexes,etexaminerlesmodifications
quipourraient êtrenécessaires ;
fairedesreconraandations auxPartiescontractantes surles.
mesuresàprendrepourlamiseenoeuvredelaprésenteConvention ;
•recommander lésmesuresappropriées pourassurer 1'information
dupublicsurlestravauxentrepris danslecadredelaprésente
Convention ;
fairçdesrecommandations auComitédesMinistres relatives
àl'invitation d'Étatsnonmembres duConseildel'Europe
àadhéreràlaprésente Convention ;
fairetouteproposition tendantàaméliorerl'efficacité de
laprésenteConvention ,etportantnotamment surlaconclusion ,
avecdesEtatsquinesontpasPartiescontractantes àla
Convention ,d'accordspropresàrendreplusefficacelaconservation
d'esoècesoudegroupesd'espèces *

-AIO -
2* Bous 1'accomplissement desamission ,leComité permanent
peut adesapropre initiative »prévoir desréunions degroupes d'experts#
Article 15
Après chacune desesréunions ,leComité permanent transmet auComité
desMinistres duConseil del'Europe unrapport sursestravaux et
surlefonctionnement delaConvention .
CHAPITRE VII
i
Amendements
Article 16
1* Tout amendement auxarticles delaprésente Convention ,proposé
paruneI&rtie contractante ouparleComité desMinistres estcomauniqué
auSecrétaire Général duConseil del'Europe ettransmis parsessoins
deux mois aumoins avant laréunion duComité permanent auxEtats
membres duConseil del'Europe ,àtout signataire ,àtoute Partie
contractante ,àtout Etat invité àsigner laprésente Convention conformément |
auxdispositions del'article 19etàtout Etat invité àyadhérer , !
conformément auxdispositions del'article ,20» j
î
I
2* Tout amendement proposé conformément auxdispositions duparagraphe '
précédent estexaminé parleComité permanent qui s j
i
»
a* poux désamendements auxarticles 1à12,soumet letexte ■'
adopté àlamajorité des3/4desvoix exprimées àl'acceptation l
desParties contractantes ; i
«
e
b. pour desamendements auxarticles 13à24,soumet letexte |
..adopté .à.4.a majorité des3/4desvoix exprimées àl'approbation |
duComité desMinistres *Cetexte estcommuniqué après son
approbation auxI&rties contractantes envuedesonacceptation *
3» Tout amendement entre envigueur letrentième jour après que
toutes lesParties contractantes ontinformé leSecrétaire Général j
qu'elles l'ontaccepté * |
!
4. Lesdispositions desparagraphes 1,2a*et3duprésent article j
sontapplicables àl'adoption denouvelles Annexes àlaprésente Convention * ■

Article 17
1*Toutamendement auxAnnexesalaprésente Convention ,proposépar
unePartiecontractante ouparleComitédesMinistres estcommuniqué au
Secrétaire GénéralduConseildel'Europeèttransmisparsessoinsdeux
moixaumoinsavantlaréunionduComitépermanent auxEtatsmembresdu
Conseildel'Europe,àtoutsignataire ,àtoutePartiecontractante ,àtout
Etatinvitéàsignerlaprésente Convention conformément auxdispositions
del'article 19etàtoutEtatinvitéàyadhérer,conformément aux
dispositions del'article 20.
j •
2*Toutamendement proposéconformément auxdispositions duparagraphe
précédent estexaminéparleComitépermanent quipeutl'adopteràla
majorité desdeuxtiersdesPartiescontractantes *Letexteadoptéest
communiqué auxPartiescontractantes * \
3*Al'expiration d'unepériodedetroismoisaprèssonadoptionpar
leComitépermanent ,etsaufsiuntiersdesPartiescontractantes ont
notifiédesobjections ,.toutamendement entreenvigueuràl'égarddes
Partiescontractantes quin'ontpasnotifié d'.objections *
» m
CHAPITRE VIII
Règlement desdifférends
Article 18 - :
1*LeComitépermanentfaciliteautantquedebesoinlerèglement
amiabledetoutedifficulté àlaquellel'exécution delaConvention
donnerait lieu.
2*Toutdifférend entrePartiescontractantes concernant l'interprétation
oul'application delaprésenteConvention quin'apasétéréglésurlabase
desdispositions duparagraphe précédent ouparvoiedenégociation entre
lespartiesaudifférend etsaufsicespartiesenconviennent autrement est,
àlarequêtedel'uned'entreelles,soumisàl'arbitrage *Chacunedes
partiesdésigneunarbitreetlesdeuxarbitresdésignent untroisième
arbitre.Si,sousréservedesdispositions duparagraphe 3duprésent
article,dansundélaidetroismoisàcompterdelarequêted'arbitrage ,
l'unedespartiesn'apasdésignésonarbitre,lePrésident delaCour
européenne desDroitsdel'Hommeprocède,àlademandedel'autrepartie,
àsadésignation dansunnouveaudélaidetroismois.Lamêmeprocédure
s'applique aucasoùlesdeuxarbitres nepeuventpassemettred'accord
surlechoixdutroisième arbitredansundélaidetroismoisàcompter
deladésignation desdeuxpremiersarbitres *

•À12•
3*Encasdedi££erend entredeuxPartiescontractantes dontl'uneest
unEtatmembredelaCommunauté économique européenne ,elle-même Partie
contractante ,l'autrePartiçcontractante adresselarequêted'arbitrage
àlafolsàcetEtatmembreetàlaCommunauté ,quiluinotifient conjointement ,
dansundélaidedeuxmoisaprèslaréception delarequête,sil'Etat
membreoulaCommunauté ,oul'EtatmembreetlaCommunauté conjointement ,
seconstituent partieaudifférend .Adéfautd'unetellenotification
dansleditdélai,l'EtatmembreetlaCommunauté sontréputésn'êtrequ'une
seulefîtmêmepartieaudifférend pourl'application desdispositions
régissant laconstitution etlaprocédure dutribunalarbitral »Ilen
estdemêmelorsquel'EtatmembreetlaCommunauté seconstituent
conjointement partieaudifférend .
4.Letribunalarbitralétablitsespropresrèglesdeprocédure *Les\
décisions sontprisesàlamajorité *Sasentenceestdéfinitive etobligatoire .
5*Chaquepartieaudifférend supportelesfraisdel'arbitrequ'ellea
désignéetlespartiessupportent ,àpartségales,lesfraisdutroisième
arbitre,ainsiquelesautresdépensesentraînées parl'arbitrage *
• m
CHAPITRE IX
Dispositions finales
Article19 . |
"1.LaprésenteConventionestouverteàlasignaturedesEtatsmembres ,1
duConseildel'EuropeetdesEtatsnonmembresquiontparticipé àson {
élaboration ,ainsiqu'àcelledelaCommunauté économique européenne *" [
\
* »Jusqu'àladatedesonentréeenvigueur,elleestaussiouverteala |
signature detoutautreEtatinvitéàlasignerparleComitédesMinistres.
t
LaConvention serasoumiseàratification ,acceptation ouapprobation *l«sj
instruments deratification ,d'acceptation oud'approbation serontdéposés f
prèsleSecrétaire GénéralduConseildel'Europe. j
2*LaConvention entreraenvigueurlepremierjourdumoisquisuit
l'expirationd'unepériodedetroismoisaprèsladatealaquellecinq
-Etats,dontaumoinsquatreEtatsmembresduConseildel'Europe,auront
.expriméleurconsentement àêtreliésparlaConvention conformément aux
dispositions duparagraphe précédent. '
"3.Elleentrera,envigueuràl'égarddetoutEtatsignataire oude I
laCommunautééconomiqueeuropcenne,quiexprimeront ultérieurement leur|
consentement àêtreliésparelle,lepremierJourdumoisquisuit ;l'expirationd'unepériodedetroismoisaprèsladatedudép&tde jl'instrument deratification ,d'acceptation oud'approbation ."

Article 20
1.Aprèsl'entréeenvigueurdelaprésente Convention ,leComité
desMinistres duConseildel*Europe pourra,aprèsconsultation des
Partiescontractantes ,inviteràadhéreràlaConvention toutEtat
nonmembreduConseilqui,invitéàlasignerconformément auxdispositions
del'article19,nel'aurapasencorefait,ettoutautreEtatnon
membre *
\
2*ItourtoutEtatadhérent,laConvention entreraenvigueur
lepremierjourdumoisquisuitl'expiration d'unepériodedetrois
moisaprèsladatedudépdtdel'instrument d'adhésionprèsleSecrétaire
GénéralduConseildel'Europe* -.
Article 21
Ψ 0
1.ToutEtatpeut,aumomentde1^signature ouaumomentdu
=.dép3tdesoninstrument deratification ,d'acceptation ,d'approbation
oud'adhésion,désignerleoulesterritoires auxquelss'appliquera
laprésente Convention *
2»ToutePartiecontractante peut,aumomentdudépôtdeson
instrument deratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion,
ouàtoutautremomentparlasuite,étendrel'application delaprésente
Convention ,pardéclaration adresséeauSecrétaire GénéralduConseil
del'Europe,àtoutautreterritoire désignédansladéclaration et
dontellea-ssurelesrelations internationales oupourlequelelle
esthabilitée àstipuler *
«
3»Toutedéclaration faiteenvertuduparagraphe précédent pourra
êtreretirée,encequiconcernetoutterritoire désignédanscette
déclaration ,parnotification adressée auSecrétaire Général *Le
retraitprendraeffetlepremierjourdumoisquisuitl'expiration
d'unepériodedesixmoisaprèsladatederéception delanotification
parleSecrétaire Général*

Article 22
1*ToutEtatpeut,aumomentdelasignature ouaumomentdu
dépdtdesoninstrument deratification ,d'acceptation ,d'approbation
oud'adhésion,formuler uneouplusieurs réserves àl'égarddecertaines
espècesénumérées danslesAnnexesIàIIIet/ou,pourcertaines de
cesespècesquiserontindiquées danslaoulesréserves,àl'égard
decertains moyensouméthodes dechasseetd'autresformesd'exploitation
mentionnés àl'AnnexeIV*Desréservesdecaractèregénéralnesont j
pasadmises * .. '
2,TouteRirtiecontractante quiétendl'application delaprésente
Convention àunterritoire désignédansladéclaration prévueauparagraphe
2del'Article21peut,pourleterritoire concerné,foxmuler une
ouplusieurs réserves conformément auxdispositions duparagraphe
précèdent *
3*Aucuneautreréserven'estadmise*
4«Toutefertiecontractante quiaformuléuneréserveenvertu j
desparagraphes 1et2duprésentarticlepeutlaretirerentout
ouenpartieenadressant unenotification auSecrétaire Généraldu
Conseildel'Europe*Leretraitprendraeffetàladatederéception |
delanotification parleSecrétaire Général* j
• I
y
Article23 |
1*To„utePartiecontractante peut,àtoutmoment,dénoncerla [
présenteConvention enadressant unenotification auSecrétaire Général
duConseildel'Europe*
2*Ladénonciation prendraeffetlepremierjourdumoisqui
suitl'expiration d'unepériodedesixmoisaprèsladatederéception
delanotification parleSecrétaire Général*,
'•. i
Article 24 ;
LeSecrétaire GénéralduConseildel'Europenotifiera auxEtatsmembres
duConseildel'Europe,àtoutEtatsignataire ,àlaConmunauté économique
européenne signataire delaprésenteConvention ,etatoutePartie
contractante s"
»
a•toutesignature ;
b.ledépôtdetoutinstrument deratification ,d'acceptation , (
d'approbation »oud'adhésion ; >

c* coûte date d'entree envigueur delaprésente Convention
conformément àsesarticles 19et20;
d* toute information communiquée envertu desdispositions du
paragraphe 3del'article 13; . . .
I
e* ■ tout rapport établi enapplication desdispositions del'article 15;
/
£• tout amendement outoute nouvelle annexe adopté conformément aux
articles 16et17etladate àlaquelle cetamendement oucette
nouvelle annexe entre envigueur ;
g* toute déclaration faite envertu desdispositions desparagraphes
2et3del'article 21;
h« toute réserve formulée envertu desdispositions desparagraphes
1et2del'article 22; ,
i* leretrait detoute réserve effectué envertu desdispositions
duparagraphe 4del'article 22;
• *
J. toute notification faite envertu desdispositions del'article
23etladate àlaquelle ladénonciation prendra effet *
Enfoidequoi ,lessoussignés *dûment autorisés àceteffet »ontsigne
laprésente Convention *'
Fait a•••••••••*•••••••••••••, le
enfrançais etenanglais ,lesdeux textes faisant également foi,
enunseul exémplaire quisera déposé dans lesarchives duConseil de
l'Europe *
–
"LeSecrétaire Général duConseil del'Europe encommuniquera copie certifiée
conforme àchacun desEtats membres duConseil del'Europe »àtout Etat et
àlaÇomnunauté économique européenne signataires ainsi qu'àtout Etat
invité àsigner laprésente Convention ouàyadhérer *".\

1
i
APPENDIX WANKLXEI
i<*«i | 9»-•*«. •-> •*. ••V*. .fc«r. t »» .•».*.» *–..«»
Strict 1y rotected flo vinoec ic_s
F.spaces do flore strlctement protegees
PTfcRIEOPtiyTA
ASÍ'IDIACEAE
| Diplazium caudatum (Cav.)Jenny
j PTERIDACEAE
"Pteris serrulata Forssk .
GYNOSPEKMAE
PINACEAE
Abies nebrodensis (Lojac .)Mattei
ANC1I0SPEIU-1AE
ALISMATACEAE
Alis&a wahlenbcrgii (O.R. Kolmberg )Juzepczuk
BERBER EDACEAE i
Gjmiospermium altaicum (Pallas )Spach '
BOWAGINACEAE ' •
IAnchusa crispa Viv .
Myosotis rehstei ncri Wartm .
(
Ofnphalodcs littoralis Lehm . i
Onosma cacspitosum Kotschy J
Onosma troodi Kotschy I
Solenanthus albanicus (Degen etal.)Degen
&Baldacci
Symphytum cycladense Pawl .
CAMPANULACEAE
Campanula sabatxa DeNot .
CARYOPHYLLACEAE
Arenaria litbops Heywood exMcNeill
■Gypsophila papulosa P.Porta
Loeflingia tavaresiana G.Samp .
Silene orphanidis Boiss .
Silene rotìmaleri Pinto deSilva |
j Silene velutina Pourret exLoisel .
} CHENOPODI ACEAJ2 I
| Kochia saxicola Guss .
{ Salicornia veneta Pignatti &Lausi
j CISTACEAE
| Tubcraria major (Willk .)Pinto daSilva
COMPOS ITAE
{ Anacyclus alboranensis Este veChueca ftVaro
I Anthémis glaberrima (Rech.f .)Greuter
J
j Artemisia granatonsis Boiss .
j Artemisia laciniata Willd . j
| Aster pyrenaeus Desf .exDC.
} Aster *ibîricus L.
f Centaures bïlearica J.D.Rodriguez
! Centaurea heldreichii Halacsy
Centaurea hórrida Badaro

-al6/l8-
Appendix I/Aimexe X"
Cerìtaurea kalambakensis Frevn &SInfc »
Centaurea lactiflora Halacsy
Centaurea linaresii Lazaro
Centaurea megarensis Halácsy &HayekCentaurea niederi Heldr .
Centaurea peucedani folia Boiss .&Orph .
Centaurea princeps Boiss .&Heldr . !
[Crépis crocifolia Boiss .&Heldr . j
\Lamyropsis microcephaly (Moris )Dittrich &Greuter
ILeontodon siculus (Guss.J Finch &Sell ,
Logfia neglecta (Soy.-Will .)Holub i
Senecio alboranicus Maire !
CQNVOL.VULACEAE
Convolvulus argyrothamnos Greuter
CRUCIFERAE
Aiyssu /iJakamasicum B.L.Burtt
Alyssum fastigiatum Heywood
Arabis kennedyae Meikle
Biscutella neustriaca Bonnet
!Brassica hilarionis Post
Brassica macrocarpa Guss .
Brayapurpurascens (R.Br .)Bunge
Coronopus navasii Pau
Diplotaxis siettiana Maire
Enarthrocarpus pterooarpus DC.
Mutera rupestris P.Port a~~ '
Iberis arbuscula Runemark
lonopsidium acaule (Desf .)Reichenb .
Ptilotrichum pyrenaicum (Lapayr.' )Boiss .
Rhijnchosinapis johnstonii (G.Samp .)Heywood
Sisymbrium matritense P.W.Ball &Heywood
EUPHORB IACEAE
Euphorbia ruscinonensis Boiss .
GRAMINEAE :
Stipa bavarica Martinovsky &H.Scholz
GROSSULARIACEAE
Rxbes sardoum Martelli
HYPERICACEAE
Hypericum actferum (Greuter )N.K.B. JRobson
IRIOACEAE • ••
Crocus cyprius Boiss .&Kotschy
Crocus hartmannianus tlolmboe
LABIATAE ' -
Amaracus cordifoliwa Montr .&Auch .
Micromeria taygetea P.B.Davis
Nepeta spbaciotica P.H.Davis
•PhJomis brevibracteata Turrill ■
Phlomis cypria Post •
•Salvia crassifolia Sibth .&Smith
Sideritis cypria Post
Thymus camphoratus Hoffmanns .&Link
Thymus carnosus Boiss .• ;
Thymus cepbalotos L. 1\;

JJSG'J.MI.NO^AE
Astragalus algarbiensis Coss .exBunge
Astragalus aquilinus Anznlcne
Astragalus nwritinus Moris
Astragalus verrucosus Moris
Cyiisus aeolicus Gusg .exLindl .
O ■'.anís mawcana Ball
Oxyl ropis deflexa (Pallan )DC.
LENTI BULAJ <IACEAE
Prnguicula crystallina Sibth .&Smith
LILIACK /kE
/ìndroct /mbium rechingcri Greuter
iChionodoxa lochi aeMeiklra
:Muscari gussonei (Pari .)Tod .
Scilla morrisii Meikle
ORCHIDACEAE
Ophrijs kotschyi Fleischm .&Soo
PAPAVERAGE AE
P.upicapnos africana (Lam.)Pomel
PLtMBAGINACEAE
^Irmerja rouyana Daveau
Limonium paradoxum Pugsley
Limonium recurvum C.E.Salmon
POLYGONACEAE
Rheum rhaponticum L.
PRIMUIACEAE
Primula apennina Widmer
Primula egaliksensis Wormsk .
RANUNCUT.ACEAE
Aquilegia cazorlensis Heywood
Aquilegia kitaibelii Schott
Consolida samia P.H.Davis
Delphinium cascyi B.L.Burtt
Ranunculus kykkoensis Meikle
Pdnur.culus weyleri Mares
RUBIACEAE
Gü/jum litorale Guss .
5CROPHULAR IACEAE
Antirrhinum charidemi Lange j
Euphrasia marchescttii Wettsfc .exMarches
Linaria algarviana Chav .
Linaria ficalhoana Rouy
SF.LAG1 NACEAE
Globularia stygia Orph .exBois *. |
SOLANACEAE 1
Atropa baetica Willk .
THYMEI.AEACEAK
Daphne rodriguezii Texidor ,
UMBELLIFERAE
Angelica ■heterocarpa Lloyd
Angelica palustris (Besaer )Hoffman

-«10/20«
AppendixI/AnnexeI
Bupleurum kakiskalae Greuter
FerulacypriaPost
Laserpitium longiradium Boiss.
Oenanthe conioides Lange
IValeriana longiflora Willk.
VIOiACEAE
'Violahispida Lam.
Violajaubertlana Meures &ViginelxOenanthe
YALERIANACEAE
Valerian

-G19/21-
APPENDIXII/AMMF.XFII
l
Strictly protected fauna spccles
Espèces defaune strietement protégées:
M.immn1s/fiainmîfôri:«
INSF.CT IVOKA
Talpidae '•
Dcsmana pyrenaica
(Galemys pyrenaicus )
MICROCHIROPTERA
all species except
Pipistrellus pipistrellus
toutes les espèces à
l'exccp tion de
Pipi strçllus pipistrellus
ROD F-NTIA
Sciuridne
---Cîtcllus citellus
Cricctidae
Cricetus cricetus
Hystricidae
Hystrix cristata
CARN IVORA
(Tonîiâae .
Canis lupus
Alopex lagopus
Ursidae
ail species /
toutes les espèces
Mus telidae
Lutreola (Mustela )lutreola
•■"lia 1utra
Gulo gU1oFelidae
Lynx pardina
Panthera ^pardus
Panthera ;tigris
Odobcn idae !
J
OdobenuS |rosmarus
Phocidae j
Monachus .monachus
ARTIODACTYLA
Bovidae
Capra aegagrus
Rupicapra rupicapra orna ta
Ovibos moschatus
ODONTOCET I
Delphinidae
Delphinus delphis
Tursiops truncatus
Phocaenidae
Phocaena phocaena
fcYSTACOCETT
Balacnopteridae
Ribbaldus (Balaenoptera )musculus
i
Megaptera novaengliae
(longimana ,nodosa )
Ba1aun idae >
Eubalaena elacialis
tBalaena mysticetus

-*20/22-
Appendix II/Annexe II-
Rirds /OIseaux
GAV11FORMES
Caviidac
ail species /
toutes les espèces
POD^tCIPEDIFORMES
Pod'ic iped ldae
Podiceps griseigena
i
Podiceps auritusJPodiceps nigricollis
Podiceps ruficollis
l'ROCELLAR 11FORMES
Hydrobatida e
ail species /
toutes les espèces
Procellariidae
**–––––
Puffinus puefinus
Procellaria diomedea
PELECANIFORM ES
Phalacrocoracidae
Phalocrocorax pygmaeus
Pelecanidae •
ail species /
toutes les espèces
CICONI IFORME S
Ardeidae
Ardea purpurea
Casmerodlus alb.us
Egretta garzetta
Ardcola ralloides
.Unbuir.us (Ardeola )ibis
Nycticorax nycticorax
Ixobrychus minutus
Sotaurus stellaris \
+> ■
•-t-jCiconiidae
ail species /
toutes les espèces
Threskiornithidae
ail species /
toutes les espèces
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
./
ANSERIFORMES
Anatidae\
Cygnus cygnus
Cygnus tewictii
Anser erythropus j
Branta leucopsis
f
Branta ruficollis
Tadorna tadorna ?
Tadorna ferruginea
Marmaronetta (Anas )angustiror
Somateria spectabilis i
f
Polysticta stelleri !
Histrionicus histrionicus |
ι
Bucephala islandica
I
!Mergus albellus
I ;Oxyura leucocephala
FALCONIFORMES
ail !species /
toutes les espèces
GRU IFORMES
Turnicidae
Turnix sylvatica
Cruidae
ail species /
toutes les espèces

-ft21/23
Appendix ÏI/Am>âMa ÏT
Birds /Oiseaux
Kni 1ldae
l'ovrzan,1porzana
i
Pozanapusilla
Forza naparva
Ciex crex
i'nrphyrio porphyrio
y<jlicacristdta
01 5i'<dae
aa «pecios /
uot..irsles espèces
ÇJiAHADRI1FORMES
Chat:;>driidae
iiof;loptorus spinosus
'^iradrius histicula
Cii"radrius dubius
(ìmradrius alexandrlnus
haradrius leschenaul ti
Eudromias morinellus
Arenaria interpres
Sco!opacid.-)e
Callinagu media
NiiTicnius Unuirostris
Triaca staguan :ilis
TrinRaochropus
Trinca glareola
Tr(ngahypoleucos
Tringa cinerea
Calidris minuta
C;»!idristemm^.nckii
C:i1idris maritin-.n
f-.ì1i.dri.salpina
'•a■idrisferruginea
Cnlidris alba
Limicola falcinellus
Hocurvtrostridae
a11speci.es /
tonLes les espèces iPhalaropodidae
all species /
toutes les especes
Burhinidae
Burhinus oedienemus
Glareol idae
all species /
toutes les especes
Laridae
Pagophila eburnea
Larus audouinii ...._
Larus inelanocephalus –~.r _:
Larus genei
Larus minutus
Larus sabini
Clvlidonias niger
Chlidonias leucopterus
Chlidonias hybrida
Gelochelidon nilotica
Hydroprogne caspia
Sterna hirundo
Sterna paradisaca (macrurn )
Sterna dougallii
Sterna albifrons
Sterna sandvicensis
COl.llM »1FORMES
Pteroc1ididae
all species /
toutes les especes
CUC ULI FORMF.S
Cucul idae
Clar.iator glanda i'ius
STR IHIKuRHES
ail species /
toutes les espèces

«22/24
Appendix Il/Annexe II
Birds /Oiseaux
CAJ'RIHULC fFORMES
.Caprinnilfidae
all species /
toutes les espèces
Aj'Op IFORME S
Apo d1dae
Apus pallidus
Apus melba
Apus caffer
CORAC11FORMES
Alcodinidae
Alcedo atthis
Meropldae
Merops apiaster
Coraciidae
Coracias garrulus
lipop ldac
Upopa epops
PICIFORMES
all :species /
toutes les espèces
PAS'JERIFORMES
Alaudidae
Calandrella brachydac tyla
Calandrella rufescens
Mclanocorypha calandra
Melanocorypha leucoptera
Mnlanocorypha yeltoniensls
Calerida theklae
Eremophila alpestrisHlrund lnldae
ail specles /
toutes les espèces
Motaclllidae
ail specles /
toutes les espèces
Lanlidae
ail specles /
toutes les espèces
Bombyclllidae
Bombycilla garrulus
Clncl Lda os
Cinclus cinclus
Trogljdyt ldae
Troglodytes troglodytes
Prune 11idae
ail sppeies /
toutes les espèces
Musclçapidae
Turdinae
Saxicola rubetra ~"^~
Saxicola torquata
Oenanthe oenanthe
Oenan the pleschanka
Oenanthe hispanica
Oenanthe isabellina
Oenanthe leucura
Cercotrichas galactotes
Monticola saxatilis
Mont 1colasolitarius
Phoenicurus ochruros
Phoenlcurus phoenicurus
Erithacus rubecula
Luscinia megarhynchos

a23/25. i
MuscXc«ÏpXdac
Turdinac (contd /suite )
l-usr (nia 1use inia
I
Luscinia (Cyanosyl via )svecica
Tarsiper cyanurus
Sylviinno
ail spccies /
toutes les espèces
RçKullnàc
all species /
toutes lea_espè ces-–rr=r-–
ail species /
toutes .les espèces
Timaliinae
Panurus biarmicus
Paridae
ail species /
toutes .les espèces
Sittida e
ail species /
toutes les espèces
Certhiidnc
all species /
toutes les espèces
Emberiz idae
Emberiza citrinella
Emberiza leucocephala
Emberiza cirlus
Emberiza cineracea
Emberiza caesia
Emberiza cía
Emberiza schoeniclus
Emberiza inelanocephala' Appendix XI/Annaxo II
Blrds /Oiseaux
Emberiza aureola
Emberiza DusJlla
Emberiza rustica
Plectrophenax nivalis
Calcarius lapponicus
•Fringillida e
Carduelis chloris
Carduelis carduelis
Carduelis spinus
Çarduelis flavirostris
Carduelis cannabina
Carduelis flammea
Carduelis hornemanni
Serin uscitrinella
Serin usserinus
Loxia curvirostra
Loxia pityops ittacus
Loxia leucopter'a
Pinicola enucleator
Carpodncus erythrlnus
RhodopechyB gitbaytinun
Coccothraustes coccothraustes
Plorci_dae
Petronia petronla
Mon trifringi1lanivalis
Sturnidae |
Sturnus unicolor
|Sturnus roseus
i
Oriolidae j
,Oriolus oriolus
Corvidnc
~~" ι
Perisoreus infaustus
Cyanopica cyanus
. i
Nucifraga caryoca tact is
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Pyrrhocorax graculus

*24/26
Appendix IT/Annexe XI
Àmphlbians /Araphibiens
CAUDATA
Salamandr ldae
s/alaraandr Inaterdigltata
Salamandra (Mertensiella )lascha
Chioglossa 1usitanica
friturus cristai °us
Proteldae
Proteus anguinus
ANURA
Discoglossidae
Bombina variegata
Bombina borabina
Alytes obstetricans
Alytes cisternaail
Pelobat idae
Pelobates cultripes
Pelobates fuscus
Bufonldae
Bufo calamita
Bufo viridis
Hy1idae
Hyla arborea
Kantdae
-Rana arvalis
Rana dalmatina ^
Rana latastei

-a25/27-
1ιβίΑ.·^"
TESTL11)INES
Testudii fdae
Testudo Iiermann !
i
Testudo /p,raeca
Testudo marginata
Emyd idae )
Emys Ojrbicularis
Mauremys caspica
jDermochelyidae
Derraodhelys coriacea
Chelon 1idae
Caretta caretta
Lepidochelys kempli
Cheioninniydas
Eretmochclys imbricata
SAURIA
Gekkonidae
Cyrtodactylus kotschyi
Cha1£€.1eontJdac
Chaniaeleo chamaeleon
Lacertidae
Algyroides marchi
Lacerta lepida
Lacerta parva
Lacprta simonyj .
Lacerta princeps
Lacerta viridis
Podareis muralis
Podarei -lilfordi
Podareis sicula
Podareis filfolensiaAppeftdix ïï/Armexe II
Reptiles " ;
Scincidae
Ablepharus kitaibelil
OPHIDIA
Co1ubrida e
Coluber hippocrepis
Elaphesitula ,
Elaphe quatuorlineata /
E1aphelongissima
Coronella austriaca
Viper idae
Vipera ursinii
Vipera
Vipera
Vipera
Vipera
Viperalatasti
ammody tes
xanthina
lebetina
kaznakovi

•I
«26/28
APPENDIX 111 /ANNEXE 111
Protected fauna specles
Espèces defaune protégées
Hanmals /Mammifères
INSECTIVORA
Erlnaceidae
ErInaceus europaeus
i
Soricidae
ail species /
toutes les espèces
MICROCHIROPTERA
Vespert ilionidae
Pipistrellus pipistrellus
DUPLICIDENTATA
Lepor idae
Lepus timldus
Lepus capensls (europaeus )
R0DENT1 A *
Sciuridae
Sciurus vulgaris
Marmota marmota .
Castoridae
Castor fiber
yj ridae
ail species
toutes les espèces
Microtidae
Microtus ratticeps (oeconomue )
Microtus nivalis (lebruuil )CETACEA _ i
all species not mentioned in ,
Append ix ~ \7– \
toutes les espèces non mentionné
àl'Annexe II
CARNIVORA
Mustelidae
Meles meles
Mústela erminea
Hustela nivalis
Putorius (Mustela )putorius
Hartes martes
Martes foina
I
I
V.iverr idae
ail species
toutes les espèces
I
Felidae
Felis catus (silvestris )
Lynx lynx
•' i
Pfooc idae
.Phoca vitulina
Pusa (Phoca )hispida
Pagophilus groenland icus
(Phoca groenland ica )
Erignathus barbatus
Halichoerus grypus
Cvstophora cristata

».«27/29 / "
v
i tTS/Afltogur .'*
Mami«a1s/Kamts ifire
ARTI ODACT YLA
StiJdne
Sus scrota meridional is
Cervidae
ai]species
toutes les espèces
bovi<1ne
Ovis arie s(rnusimoii–».–ammon).
Capra ibex
Capra pyrenaica
Rupicapra rupicapra

i
I
Appendix 111/AnnexeTLt»«28/30-
Birds/Oiseaux
Allspecies notincluded inAppendix IXwiththeexception of
1Touteslesespèces noninclues dansl'AnnexeIIàl'exception
Larusmarinus
Larusfuseus j
Larusargentatus
Columba palumbus
Passer domesticus
Sturnus vulgaris
Garrulus glandarius
Picapica
Corvus raonedula
Corvusfrugilegus
Corvuscorone (coroneet/andcornix)
Amphibians /Amphibiens
Ailspecies notincluded inAppendix II
Touteslesespèces noninclues dans'1'AnnexeII
Reptiles
Ailspecies notincluded inAppendix II
Touteslesespèces noninclues dansl'AnnexeII

Prohibited means and methods ofkilling ,capture
and other forms ofexploitation
Moyens etméthodes dechasse etdautres
formes d'exploitation interdits
MAMMALS /MAMMI FERES
Snnr-e s Collets \
κ
Live animals used asdecoys
which arc blind ormutilatedAnimaux vivants utilises comme
appelants aveuglés oumutilés
Tape recorders Enregistreurs
Elpcfrical devices capable of
killing and stunningAppareils electriques capables
detuer oud'assomer
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles
Mirrors and other dazzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglants
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cibles
Sighting devices for night
shooting comprising anelectron­
icimage magnifier orimage
converterDispositifs devisee comportant un
convertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pour tir denuit
Kxplor ,ives (1) Explosifs j(1)
Nets (2) Filets (2)
Traps (2) Pièges-trappes (2)
Poison andpoisoned oranaesthetic
bnitPoison etappâts empoisonnes outranquilli oan
Gasing nnd smoking out Gazage etenfumage
Semi-auto matic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding more than two
rounds ofammunitionArmes ^semirautomatiques ou
automatiques dont lechargeur
peut contenir plus dedeux " .
cartouches
AircraftAvions
Motor vehicles inmotion |Véhicules automobiles endéplacetneni .
(1) except forwhale huntmg /excepté potfr lachasse auxbaleines
(2) ifapplied forlarge scale ornon-selective capture orkilling
siappliqué pour lacapture oulamise âmort massive ou
non-s;élect ive 't
!
t
'{
i

Appendix IV/Anncxe XV-«30/32-
BIRDS /OISEAUX
Snares (1) . 1Collets (1)
Limes Gluaux
Hooks Hameçons
Live birds used asdecoys which
.-ire blind ormutilatedOiseaux vivants utilises comme
appelants aveuglés oumutilés
Tape recorders Enregistreurs
Electrical devices capable of
killing and stunningAppareils electriques capables
detuer oud'assommer
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles
»
Mirrors and other dazzling
dcvicesMiroirs etautres objets
iaveuglants
Devices for illuminating targets .Dispositifs pour éclair erles cibles
Sighting devices for night
shooting comprising anelec­
tronic image magnifier orimage
converterDispositifs devisee comportant
unconvertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pour tir denuit
Explosives Explosi fs
Kets Filets
Traps Pieges-trappes
Poison andpoisoned or'anaesthetic bait Poison etappâts empoisonnés outranquillisants
Semi-automatic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding jnore than two
rounds ofammunitionArmes semi-automatiques ou .
automatiques dont lechargeur ^
peut contenir pl"us~de "deux ■!
cartouches <
Aircraft Avions ;
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles indéplacement <
(1) cxcept Lagopus north oflatitude 58 N
excepté Lagopus nord delatitude 58° N