ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)956
Vol.1968/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)956def.
Bruxelles,9dicembre1968
Propostadimodificadellaproposta
dellaCommissione diunregolamento delConsiglio
chemodificailregolamento n.1009/67/CEErelativoalla
organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)956def.

!
-1-
'ν Λ'".1. '··· " : ^ <+<ν*ν·τί-·Motivazione ..v
All'atto della discussione 'avvenuta alCorisìgliò 'sièmanifestata l'oppor­
tunità ,inconformità delie disposizióni dell' articolo 149 »secondo tratti­
no,delTrattato ,dicompletare laproposta della Commissione diunregola­
menti delConsigliò chemodifica ilregolamento n°IOO9/67/CEErelativo
ali'«rganizsaziòne comune deimercati nelsettóre delio zucchero ,"rcWuna'
modifica delle disposizioni dell' articolo 10delregolamento n°1009/67/CEE .
Infatti -;l'articolo 10delrégolamehtO -n°XOO9/67/CEEdel -Consiglio ^del' .
18dicembì-e ■1967 relativo ali'Organizzazione ,,comune -,deimercati nelsettore
lì Ndello zùcchero .,definisce ^iprincipi inerenti -lavendita -dello :zucche}:© - •
degli -organismi ^.intervento :* -Tali disposizioni -prevedono inparticolare :
che isudd'etti organismi possono vendere lo -zucchero adunprezzo ,inferiore
alprezzo d'intervento osulla baàe >delprezzo del .mercato mondiale' setale
zucchero èstato reso inadatto all'alimentazione Umana oseviene 1esportato
verso ipaesi terzi .Ora avviene chegliorganismi d'intervento non pro­
cedono essi stessi alla denaturazione echeun'esportazione ,didetta -zuc­
chero acquistato allivello delprezzo delmercato mondiale richiederebbe' '•
il -rilascio "'diunaelevata cauzione ,,alfine di,evitare ogni ,smercio di/
tale zucchero sul mercato interno della Comunità .
dello d'intervento
Intale' condizioni unavendita /zucchero /alprezzo d'intervente appari­
rebbe piùidonea ;intal'caso lozucchero puòessere esportato 0denaturato
dall' acquirente alle condizioni dicuiagli articoli 9®17delregolamento
n°IOO9/67/CEE ' • ■'.<
(1)G.U. n°308delI8.i2.i967 ,pag .1

-?-
Proposta dimodifica della proposta
della Commissione di"unregolamento delConsiglio
chemodifica ilregolamento n°IOO9/67/CEErelativo alla
organizzazione comune deimercati nel settore dello zucchero
(presentata dalla Commissione alConciglio )
1«Dopo ilprimo considerando bisognr .aggiungere ilseguente conside­
rando :
"considerando che l'applicazione delle disposizioni dell' articolo 10
delregolamento n°IOO9/67/CEEurta indifficoltà diordine pratico
edamministrativo almomento della vendita dello zucchero daparte
degli organismi d'intervento ;chepertanto èopporttmo adattàre tali
disposizioni inmaniera dapermettere cheladenaturazióne 0l'espor­
tazione dello zucchero detenuto dataliorganismi avvenga nsecondo
modalità lepiùconformi possibile aquelle giàstabilite aisensi
degli articoli 9e17delsuddetto regolamento ".
2.Elfl&goa ■inserire ilseguente articolo Ibis :
"Artioolo Ibis
L'articolo 10,paragrafo 1,delregolamento n°IOO9/S7/CEE èsostituito
dalseguente testo :
Gliorganismi d'intervento possono vendere lozucchero sulmercato
interno soltanto aprezzi superiori alprezzo d'intervento .
Tuttavia puòessere previsto che lozucchero siavenduto àunprezzo
inferiore aiprezzi divendita dicui alprecedente capoverso allor­
quando :
-lozucchero èdestinato all'alimentazione degli animali ;
-lozucchero èdestinato all'esportazione verso paesi terzi allo
stato naturale odopo trasformazione neiprodotti indicati nello
allegato IIdeltrattato onelle merci previste nell' allegato
delpresente regolamento ."