ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)468
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)468 def.
Bruxelles-6agosto1981
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO SULLA
FORNITURA DIORTOFRUTTICOLI COMUNITARI ALLAPOLONIA
Λ
ti
'f■ ^''y
C0M(81)468-def .

PROPOSTA DIRISOLUZIONE DELCONSIGLIO SULLAFORNITURA DIORTOFRUTTICOLI
COMUNITARI ALLAPOLONIA
1.ILConsiglioconcordaconLaCommissione sulL1importanzadiunadi­
stribuzionegratuitadiortofrutticoli inPolonia.
2.IlConsiglioammette,inviaeccezionale,lapossibilità diutiliz­
zarepersiffattaoperazione,limitatamente al1981,gliortofrutti­
coliritiratidalmercatocomunitario .

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO SULLAFORNITURA DIORTOFRUTTICOLI
COMUNITARI ALLAPOLONIA
1.LaCommissione epreoccupata perLedifficoltà divettovagliamento in
Poloniaeritieneche,oltreallemisuregiàadottatedallaCEEin
passato,sidovrebberoprenderealtriprovvedimenti permigliorarela
situazionealimentaredelpaese.
-ì.LaFranciaharesonotoallaCommissione lapropriaintenzione difornire
alleautoritàpolacche,afinididistribuzione gratuita,prodottiorto­
frutticoliritiratidalmercatocomunitario,assumendoapropriocarico
tuttelespeseconnesse.
3.LaCommissioneritienecheladistribuzione diortofrutticoli ,venendo
adaggiungersiallealtremisuregiàdecise,possaattenuareledifficoltà
alimentaridellaPolonia,maconstatachelavigentenormativacomunitaria
noncontemplaazionidiquestotipo(art.21delreg.(CEE)n.1035/72).
4.Ciòconsiderato,edatainoltrel'urgenzadell'operazioneprogettata,si
proponealConsiglio :
-diadottarel'acclusarisoluzione .
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)417
Vol.1981/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)417 def.
Bruxelles,16luglio1981BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.2/1/81
DACAPITOLO ACAPITOLOALL'INTERNODELTITOLO2
COM(81)417def. /.__ \
v/;<•

BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.2/1/81
dacapitoloacapitoloall'internodeltitolo2
300.000ECUdall'articolo204allavoce2210
MOTIVAZIONE
InseguitoadunbandodigarapubblicatosullaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeen.C59del21maggio1974,lacostruzione delcentrodi
conferenzeAlbert-Borschette hannoformatooggettodiuncontratto
stipulatodallaCommissione edaungruppodiimpreseesocietàdi
promozioneimmobiliare/firmatoil14luglio1978.
Secondoladescrizione deilavori,allegataalcontratto,l'arredamento
dellesalediconferenzecomprendeva,previoaccordodellaCommissione,
lafornituradellepoltrone.
Tenutocontodelprezzo,inclusonell'affitto,edellaqualitàdelle
poltroneproposte,laCommissione haritenutointeressante acquistarle
direttamente,ottenendocomecontropartita unariduzionedell'affitto
(circa40.000ECUall'annoallecondizioni del1981).
Nell'ambitodelprogrammadellemodifiche,chelaCommissione siera
comunqueriservatalapossibilità diapportareapropriespese,è
possibilesvincolarealcunistanziamenti dall'articolo204-sistema­
zionedeilocali.
Conlostanziamento di300.000ECU,laCommissione puòacquistare
1.573poltroneperunimportodi190,718ECU.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)867
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIØIO1980 COM(80)86?def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE Bruxelles,8dicembre1980
STORNODISTANZIAMENTI N.2/2/80
I
dacapitoloacapitoloall'internodeltitolo2
C0M(80)867def.

BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1980
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.2/2/80
dacapitoloacapitoloall'internodeltitolo2
/
Importo:1.000.000UCE
T'.otivazione
Conformementeall'articolo58deltrattatoCECA,laCommissione hainstaurato,
condecisione n.2794/80/CECAdel,31ottobre1980(6U.N.L291del31otto­
bre1980),unregimediquotediproduzionediacciaioperleimpreseside­
rurgiche.
Lemisuredicontrolloesorveglianza impongono.il ricorsoadun'assistenza
esterna(agentifiduciarieingegneri)ilcuicostononpuòesserecopertocon
glistanziamenti attualmenteiscrittialcapitolo26.
Procedendo adarbitraggidraconiani sutalecapitolo,laCommissione hagià
potutoimputaredellespesecorrispondenti ad1MUCE.Essahaorarafforzato
ilcapitolo26(articolo262)conunsecondomilione.
Glistornidistanziamenti indicatiinseguitosonopossibili: y
Infatti,aseguitodell'evoluzionedelcorsoBFR/LFR(-2,5%inmedia)
edellaLIT(-4,5%inmedia)lespeseinUCEsonoinferiorialleprevisioni
perlescuolecheeffettuanolepropriespeseintalimonete.
Delresto,lostanziamenti disponibileallavoce2899risultadaunaumento
dèlieretribuzioni inferioreaquellocheerastatoconsiderato comeipotesi
perilcalcolodellostanziamento . *■
Art.ovoce UCE
262" . !
-Studieinchiesteglobalidicarattere
comunitario , +1.000.000
2890-BruxellesI ,' 200.000
2891-Lussemburgo 100.000
2892-Mol
I.100.000
2893–Varese n 100.000
2896–BruxellesII x .100.000
2899-Stanziamenti accantonati destinatiaA00.000eventualiadeguamentidelleretribuzioni
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)496
Vol.1980/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)496 def.
Bruxelles «6agosto 1980ESERCIZIO 1980
SEZIONE V-COPTE DEI CONTI
STORNO DISTANZIAMENTI N°4/80
(SNO)
A '^
■■
Sortidy
C0K(80 )496 def .

Bilancio generale per l'esercizio 1980
Sezione V:Corte deiconti
Storno distanziamento n°4/80
i ■ i i i.._ _..
(spese nonobbligatorie )
Dal capi tolo11-Personale
Articolo 110 -Funzionari eagenti temporanei
chericoprono posti previsti
dalla tabella dell' organico
Voce 1100 -Stipendi base 57.600 UCE
Alcapitol o10-Membr idell'istituzione
Articolo 100 -Stipendi ,indennità eassegni
fissi connessi conglistipendi
Voce 1000 -Stipendi base 18.750 .UCE
Voce 1001 Indennità diresidenza 2.800 "
Voce 1002 -Assegni familiari 1.700 "
Articolo 101 -Copertura deirischi d'infortunio .
edimalattia ealtri oneri sociali 750 "
Articolo 104 -Coefficienti correttori 33.600 "
TOTALE 57.600 UCE
Lepresenti richieste distorni hanno inprecedenza ottenuto ilvisto ,
delcontrollore finanziario della Corte dei conti ,aisensi delle
disposizioni dell' articolo 21,paragrafo 4delregolamento finanziario .

MOTIVAZIONE
Ilregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.161/80delConsiglio relativo
all'adeguamento delle retribuzioni è-entrato invigore il
21gennaio 1980 coneffetto al1°luglio 1979 .Ilconguaglio delle
retribuzioni per l'esercizio 1980 hapertanto dovuto essere imputato
acarico degli stanziamenti dell' esercizio 1980 ,ilchenon era
previsto almomento dell' elaborazione dello stato diprevisione
della Corte .
Poiché ilcapitolo 10nondispone dialcuna riserva atale riguardo ,
occorre rinforzarlo apartire daunaltro capitolo del titolo 1.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)888
Vol.1980/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1980 COM(80)888 def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE
Bruxelles.12dicembre1980
STORNODISTANZIAMENTI N.2/1/80
dacapitolo acapitoloall'internodeltitolo2
/\". '\
\.. •
/■'V -.'-A
tï ■-I
V':.
xr y
C0M(80)888def.

BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1980
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.2/1/80'
dacapitolo acapitoloall'internodeltitolo2
Importò:494.000UCE
Motivazione
Conformemente all'articolo58deltrattato .CECA,laCommissione hainstaurato,
condecisione n.2794/80/CECAdel31ottobre1980(GU.n.L.291del31ottobre
1980),unregimediquotediproduzionediacciaioperleimpresesiderurgiche .
Lemisuredicontrollo esorveglianza impongonoilricorsoamezziinformatici
(trattamento diunacifrapotenziale di5,6milionididati)ilcuicostonon
puòesserecopertoconglistanziamenti attualmenteiscrittialcapitolo21,
cherisultano *insufficienti .
E'parimentinecessario potenziare ladotazionedellavoce2311"Telefono,
telegrafo,telex,televisione",cheregistraspesesupplementari impreviste .
Perconsentire allaCommissione dicondurre abuontermineleazioniderivanti
dallasuadecisionecitata,sipropongonoglistornidistanziamenti quisotto
indicati :
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)749
Vol.1980/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE PER L'ESERCIZIO 1980
SEZIONE V-CORTE DEI CONTICOM(80)749 def.
Bruxelles .11novembre 1980
-* •5ê-\
- .F
^ \&
V\ ^7
STORNO DISTANZIAMENTO N.16/80
(spese nonobbligatorie )
COM (80)749 def .

Bilancio generale per l'esercizio 1980
Sazione ViCorta del conti
Storno distanziamento N.16/80
(spese nonobbligatorie )
Dal capitolo 11-Personale -
Articolo 110 -Funzionari eagenti temporanei che
ricoprono posti previsti dalla tabella -
dell' organico ; '"
•Voce 1100 -Stipendi base 8.000 UCE ,
Alcapitolo 12-Indennità espese relative all' entrata
in_servizio ,alla cessazione dal__servizio "
e_ai_traj£erimenti '
Articolo 125 -Indennità incaso dicollocamento in
disponibilità ,didispensa dall' impiego
~ edilicenziamento 8.000 UCE
Lepresenti richieste distorni hanno inprecedenza ottenuto ilvisto
del controllore finanziario della Corte dei conti ,aisensi delle
disposizioni dell' articolo 21,paragrafo 4del regolamento finanziario .

MOTIVAZIONE
Lostorno viene chiesto per farfronte alsaldo ,non coperto
dagli storni all'interno delcapitolo ,delle spese derivanti
dall' applicazione dell' articolo 41dello statuto deifunzionari
adunfunzionario digrado A2,ilcuiimpiego figurava nella
tabella degli organici del "Revisore deiconti della CECA "e
cheera stato soppresso dall' autorità dibilancio nella sua
decisione relativa albilancio per l'esercizio 1979 .
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)320
Vol.1980/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)320 def.
Bruxelles.3giugno1980
DOMANDADIAUTORIZZAZIONE DIALCUNIDODICESIMI PROVVISORI
RELATIVA ALPARLAMENTO EUROPEO
(SEZIONEIDELBILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE)
C0MC80)320def.fi.' ■î5-p-ïi
■i–:1*■:' tz■
'A •v"£'£*>!^/Γ.-.7
».ΧV» /ΓΝ■-·/V'V-'v**-~2*:IV\■/V-v.: \v

ALLegato
Oggetto:Domandadiautorizzazione dialcunidodicesimi provvisori,
relativaalParlamento europeo(sezioneIdelbilancio
generaledelleComunitàeuropee)
Lelineechenecessitano ditaleautorizzazione sonoleseguenti:
CAPITOLO 10-MEMBRIDELL'ISTITUZIONE -
Duedodicesimi instanziamenti perpagamenti (2.874.750 UCE)
CAPITOLO 13-SPESEPERMISSIONI ETRASFERTE
Duedodicesimi instanziamenti perpagamenti (583.300UCE)
CAPITOLO 21-AFFITTODIIMMOBILI ESPESEACCESSORIE
Undodicesimo instanziamenti perimpegni(1.006.600 UCE)
Tredodicesimi instanziamenti perpagamenti (3.020.000 UCE)
Questidodicesimi supplementari sononecessari :
-perprovvedere alrimborsoaimembridelParlamento europeodellespese
diviaggioedisoggiorno (cap.10);
-perprovvederealfunzionamento dell'istituzione nelletresedidiservizio
(cap.13);
-perfarfronteadalcuniobblighicontrattuali esistentiinquestosettore
(cap.21).
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)645
Vol.1979/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1979
SEZIONE III -COMMISSIONECOM(79)645 def.
Bruxelles .9novembre 1979
STORNO DISTANZIAMENTI N°2/2/79
dal capitolo 21"Affitto diimmobili espese accessiore "
alcapitolo 20"Spese d'investimento immobiliare "

BILANCIO GENERALI !«(SINCIZIO 1979
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N°2/2/79
dalcapitolò 21"Affittodiimmobili espeseaccessorie "
alcapitolo 20"Spesed'investimento immobiliare "
Importo :490.000 UCE
M0TIVAZI0NE
Ilmercato immobiliare diLisbona ècaratterizzato :
-daunadomandaeccedentaria dilocazione,cheprovoca unrincarodegli
affitti;
-daunatendenzaallavenditadiimmobili,aseguitodellalegislazione esi­
stenteinmateria dicontratti ecanonid'affitto.
Talecongiuntura ,unitaamotiviimpellenti ed'ordinepersonale ,hannoin­
dottoilproprietario avenderel'immobile presoinaffitto,dal1°gennaio 1979,
dallaCommissione perl'ufficio stampa einformazione .
Nonostante esistauncontratto diaffittoperseianni,ilprezzodivendita
moltofavorevole haindottolaCommissione ,dopounriesamedelmercato immo­
biliare,apresentarsi comeacquirente perunprezzoglobale,inclusetuttele
spese,di33.220.000 ESC,paria473.878 UCEalcambioinvigorenell'otto­
bre1979<1UCE=70,1025 ESC).
λ
L'importodellostornodistanziamenti <490.000 UCE)relativoallaspesacor­
rispondeaduncambiodi67,7959 ESCper1UCÉ.