ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)607
Vol.1977/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)607 def.
Bruxelles -18novembre 1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'accordoapplicabile alleimportazioni ditaluni
taluniprodottitessili
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
607def.

NOTAESPLICATIVA
LaComunitàinquantotaleèpartecontraentedell'accordosulcommercio
internazionale deitessili,conclusonelcontestodelGAT.Dettoaccordosi
applicaataluniprodottitessilidicuiall'articolo12.(1)
L'impégnofondamentale dellaComunitàassuntonelquadroditaleaccordo
risiedenell'allineare"tuttelerestrizioni quantitative unilaterali esisten­
ti,tuttigliaccordibilaterali edognialtramisuraquantitativa vigente
cheavesserouneffettorestrittivo"al31/12/1973,sianoquestimantenuti a
livellocomunitario oalivellonazionale,inmododaessereconformialle
disposizioni dell'accordo.Atalfine,laCommissione haredattounelenco
delle.restrizioni vigentinellaComunitàedhanotificatoidettagliditale
elencoall'organismodisorveglianza deitessiliaGinevra,confórmemente al­
l'articolo12(paragrafo 1)dell'accordo.Varilevatoche,poichélaComunità
haaccettatodiiscriveretaleaccordonellasualegislazione interna,gli
obblighirelativiallanotificadellerestrizioni,inparticolare altratta­
mentodellestesseanormadell'accordoedallorosuccessivo trattamento
qualorataleaccordovenisseascadere,sonostatidefinitidallaComunità
stessa.
.../...
(1) Articolo 12
1.Aifinidelpresenteaccordo,l'espressione "tessili"comprendeunicamente
ipettinati,ifilati,itessuti,egliarticolidiconfezione semplice,i
vestitieglial^triprodottitessilimanifatturati(prodottilecuicaratte­
risticheprincipali sonodovuteallelorocomponentitessili)dicotone,di
lana,difibreartificiali esintetiche,oitessutimistidellefibreelenca­
tequisopra,neiqualiunaqualunquediquestefibreotuttequestefibre
combinatecostituiscono sial'elementodiprincipalevaloredellefibreconte­
nutenelprodotto,siail50%opiù,inpeso(oil17%opiù,inpeso,dilana),
delprodotto.
2.Lefibrediscontinue,lefibreritorteacordoncino perdiscontinui,gli
scarti,imonofilamenti eimultifilamentisemplici,artificiali esinteti­
ci,nonsonocompresinelparagrafo 1precedente .Tuttavianelcasoincui
esistesseperquestiprodottiunasituazionedidisorganizzazione delmercato
(aisensidell'allegato A),sarannoapplicabili ledisposizioni dell'articolo
3(elealtredisposizioni delpresenteaccordochevisiriferiscono diretta­
mente)equelledelparagrafo 1dell'articolo2delpresenteaccordo.
3.Ilpresenteaccordononèapplicabile néalleesportazioni ditessutidi
fabbricazione artigianale sutelaioamanoodiprodottidifabbricazione arti­
gianalefattiamanoconquestitessutimanufattieffettuate daipaesiinvia
disviluppo,néalleesportazioni deiprodottitessilieartigianalitipici
delfolcloretradizionale ,acondizione chequestiprodottisianooggettodi
uncertificato appropriato secondoledisposizioni adottatedaipaesiparteci­
pantiimportatori edesportatori interessati .
(2)G.U.N°L118del30aprile1974,p.1

-2-
Inaltritermini,l'adesionedellaComunitàall'accordosuddettocomporta
ipsofattol'instaurazione diunregimeComunitariopertuttiiprodotti
tessilicontemplatidall'accordo.L'adesionedellaComunitàall'accordo
suddettorappresentapertantounpassoconsiderevole versolebasi,suprin­
cipiuniformi,diunapoliticacommerciale comunenelsettoredeitessili;
analogamente,l'adempimento dapartecomunitariadegliimpegniassuntia
normadell'articolo2perquantoriguardalerestrizioniesistentisulter­
ritoriocomunitarioal31/12/1973,haintrodottounamisuradi"uniformità"
nellapoliticacommercialedellaComunitànelsensoattribuito aquestoter­
minenell'articolo113deltrattato.FevidentecheagliocchidellaCom­
missioneèinconcepibile qualsiasiritirodallaposizioneraggiunta.
Inquantoaltrattamento daaccordareallerestrizioni danotificareal­
l'organodisorveglianza deitessili,rimangonoallaComunitàcinquepossibi­
litàdisceltachevengonoenunciatealparagrafo2dell'articolon.2del­
l'accordo:
-eliminazione dellerestrizioni "entrounannoadecorreredall'entrata
invigore"dell'accordo;
-giustificazione aiterminidelledisposizioni delGATT(inclusiisuoi,
allegatieprotocolli);
-inclusioneinunprogrammaintesoallaloroprogressivaeliminazione
entroil31/3/1977alpiùtardi;
-inclusionenegliaccordinegoziatianormadell'articolo4dell'accor­
do;
-inclusionenegliaccordinegoziationellemisureadottateconformemen­
tealledisposizionidell'articolo3.
Adeccezionedellerestrizioni imposteaipaesiacommerciodiStato
chefannopartedell'accordo(1),giustificate sullabasedeilororispettivi
protocollidiadesionealGATT,lapoliticacomunitaria miraaconcludere
accordibilateraliconisuoifornitoriprincipali,intesiadisciplinare
selettivamente queiprodottichehannopresentatorischiconcretididistor­
sionesuimercaticomunitari.Lerestrizioni rimanentisarebberoeliminate
gradatamente secondounprogrammacomunicatodallaComunitàall'organodi
sorveglianza deitessiliil27/3/1975(2).
(1)Ungheria,PoloniaeRomania.Indefinitiva,èstatoconclusoconla
Romaniaunaccordobilaterale anormadell'articolo4dell'accordo.
(2)DocumentiGATTTEX.SB/24del7/4/1975eCOM.TEX/SB/97del22agosto
1975.

-3-
VarilevatocheLaComunitàhainstauratoavarieriprese,alivello
comunitario quantonelcontestodeisingoliStatimembri,misuredisalva­
guardiavoltearontrollareleimportazioni ditaluniprodottitessiliin
provenienza dadeterminatefonti,secondol'articolo3dell'accordo.
Perquantoriguardagliaccordibilateralidicuiall'articolo Aele
restrizioni dicuiall'articolo3,ledisposizioni impartiteinvirtùdi
questemisuresonostateattuateinognicasoconunadeguatoattogiuridico
comunitario,procedurachesideveapplicareoraperquantoriguardailpro­
grammadicuisopra.
Inparticolare,perquantoriguardalerestrizionidicuialprogramma
succitato,lapresentepropostadiregolamentostabiliscechiaramente che
Qualsiasireintroduzione dimisureapplicateinprecedenzaallivellodegli
Statimembripuòavveniresoltantoinvirtùdellavigentelegislazione comu­
nitariainmateria.E'cosaindispensabile nonsolodalpuntodivistagiu­
ridicomaancheeconomicosesivuoleevitarechelacoesionecuièattual­
mentepervenutalapoliticacommercialecomunitarianelsettoredeitessili
nonsisgretolisubitodopolascadenzadell'accordointernazionale inmate­
ria.
LapropostadiunregolamentodelConsigliochefigurainallegatoperse
guepertantoundupliceobiettivo:
(1)consolidare,suunabasecomunitaria,l'"eliminazione "o"sospensio­
ne"(1)diquellerestrizioninotificateall'organodisorveglianza deites­
silinell'ambitodelprogrammacomunitario;
(2)garantireche,dopolascadenzadell'accordoal31/12/1977rimanga
intattal'integritàdelregimecomunitarioinstauratosecondolemodalitàdi
cuisopra.
SiinvitapertantolaCommissione adapprovarelapresenteproposta,a
trasmetterla alConsiglioeademetterenelcontempounaraccomandazione che
insistaaffinchèlaquestionevengaesaminataconladovutatempestività per
portareunnotevolecontributoall'instaurazione diunapoliticacommerciale
comunitarianelsettoredeitessiliprimadellafinediquest'anno.
<1)Iparagrafo2comma<i)dell'articolo2dell'accordoriferisceche:
"ilprogrammaèvoltoadeliminaregradualmente lerestrizioniesisten­ti..."Dalpuntodivistacomunitariotuttavia,talirestrizioni pos­
sonoconsiderarsi "sospese"soltantofinoaquandoesisteràunregime
internazionale deitessilinell'ambitodelGAT.

-A-
REGOLAMENTO (CEE)' ^
DELCONSIGLIO
,relativoaìjjaccordoapplicabilealleimportazioni ditaluni
prodottitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113;
vistoilregolamento (CEE)1439/74del£onsiglio _del_4giugno1974relativoadun
regimecomuneapplicabilealleimportazioni (1);
vistoilregolamento (CEE)1023/70delConsigliodel25maggio1970/relativoalla
instaurazione diunaprocedura comunedigestionedeicontingenti quantitati­
vi(2);
vistalapropostadellaCommissione ;
considerando chelaComunitàèpartecontraentedell'accordosulcommercio
internazionale deitessili(3)(quidiseguitodenominato"accordo')'
considerando che,nelcontestodegliimpegniassuntiinvirtùdell'accordo
suddetto,laComunitàhanegoziatotaluniaccordibilaterali direstrizione
alleesportazioni ehainstaurato omantenutotalunerestrizioni quantitati­
veunilaterali versouncertonumerodipaesifornitori;che"*~~
laComunitàhaapprovato eattuatounprogrammapereliminare
talunerimanentirestrizioni quantitative esistentinellaComunitàil1°
gennaio1974;
considerando chenell'attuazionediquestoprogramma,lerestrizionialle
importazioni diprodottitessilicontemplatidall'accordopossonoessere
mantenuteinvigoresoltantoinvirtùdelledisposizioni didettoaccordoa
menochenonsianogiustificate dalledisposizioni delGATT(inclusiisuoi
allegatieprotocolli);
considerando chelarealizzazione delprogrammasuccitatorientranelquadro
dellapoliticacommerciale comunelacuiattuazione deveessereconfermata
daunaadeguatalegislazione comunitaria .
(1)G.U.N°L159,15.6.1974,p.1.
(2)G.U.N°L124,8.6.197b,p.1.
(3)G.U.N°L118,30.4.1974,p.1.

-5-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
r
Leimportazioni nellaComunitàdeiprodottitessilidefinitidallevoci
Nimexe aiqualisiapplicaattualmentel'accordosulcommercioin­
ternazionale deitessili,nonsonopiùsubordinate arestrizioni quantitative
nellaComunitàadeccezionediquelleimposteinvirtùdeivigentiregolamenti
comunitari .
Articolo 2
Fermorestandoildispostodell'articolo 1,leimportazioni nellaComunità
deiprodotticuiessosiriferiscesonoautorizzate sinoaiRimitiquantitativi
stabilitidallaComunitànegliaccordinegoziati onellemisureattuatenelquadro
degliimpegnicomunitariassuntialivellointernazionale (eistituitineiregola­
mentidellaComunità).
6
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Isuoieffettidecorronodal1°aprile1977.
FattoaBruxelles PerilConsiglio
IlPrésidente