ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)296
Vol.1976/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONI DELLECOMUNITÀ EUROEHB
COM(76)296 def.
Bruxelles,18giugno1976
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluni
accordicommerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)296def.

NOTA INTRODUTTIVA
1. Inapplicazione dell articolo 3della decisione delConsiglio
16dicembre 19&9 (1)concernente lagraduale uniformazione degli accor­
direlativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi
terzi elanegoziazione degli accordi comunitari ,laCommissione pro­
pone alConsiglio diautorizzare gliStati membri aprorogare orinno­
vare tacitamente gliaccordi commerciali dicuialla allegata proposta
didecisione delConsiglio .Sitratta della terza quota 1976 ,cioè
degli accordi lacuiscadenza eilcui termine dìdenuncia cade nel
periodo l8agosto al31ottobre 19?6 .
Laconsultazione preliminare dicui all'articolo 2diquesta
decisione haavuto luogo perprocedure scritta .Alla fine diquesta ,
il16maggio 1976 ,estato constatato chesussisteno lecondizioni per
prorogare questi accordi diunanno .
2. Delresto ,laCommissione ritiene opportuno segnalare chele
proposte intese adautorizzare gli Stati membri arinnovare eaproro­
gare per unanno supplementare taluni accordi inclusi inquesta quota
nonpregiudicano 1eventuale suoatteggiamento alla prossima scadenza
degli accordi inquestione .
(1)GUn.L326del29.12.1969 ,pag .39

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga oiltacito rinnovo ditaluni
accordi commerciali conclusi daStati membri conpaesi
terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 » >
visto ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 ,concernente
lagraduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni com- .
'merciali degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli
accordi comunitari (1),inparticolare l'articolo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheper gliaccordi indicati inallegato laproroga o
iltacito rinnovo perunadurata oltrepassante ilperiodo transitorio
ègiàstato autorizzato dalConsiglio condecisioni del28gennaio
1969 (2),26giugno 1969 (3),30giugno 1969 (4),15settembre 1969
(5),17ottobre 19&9 (6),8dicembre 19&9 (7),20dicembre 19&9 (&),
6febbraio 1970 (9),8giugno 1970 (10),.1"3luglio 1970 (11),29set­
tembre 1970 (12),23novembre 1970 (13),25ottobre 1971 (1*0 ,l8ot­
tobre 1972 (15),22ottobre 1973 (16},2ottobre 197^(17)el6set­
tembre 1975 (18):
(1)GII n.L326 del29.12.1969 ,pag .39
2)GUn.L43del20.2.1969 ,pag .15
(3)GU n.L159 del 1.7.1969 ,pag .20
(4)GU n.L169 del10.7.1969 ,pag .2
(5)GU n.L238 del23.9.1969 ,pag .9
(6GU n.L266 del 210.1969 ,pag .32
(7)GU n.L323 del2^.12.1969 ,pag .10
(8)GUn.L 6del 9.1.1970 ,pag .1
(9)GU n.L36dellk.2.1970 ,pag .29
(10)GU n.L133 del18.6.1970 ,pag .lk
(11 GU n.L157 del18.7.1970 ,pag .29
(12)GU n.L225 del12.10.1970 ,pag .2k
(13)GU n.L262 del 3.12.1970 ,pag .18
(1*0 GU n.L del 9.11.1971 ,pag .7
(15)GU n.L250 del 6.11.1972 ,pag .1
(16)GU n.L301 del 30.10.1973 ,pag .30
(17)GU n.L276 del11.10.1974 ,pag .37
(18)GUn.L2^7 del 23.9.1975 ,pag .29

considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l'auto­
rizzazione diprorogare orinnovare detti accordi alfine dievitare
una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con
ipaesi terzi dicuitrattasi ;
considerando che sitratta soltanto diautorizzare ilmantenimento di
relazioni commerciali convenzionali tra gliStati membri edetti paesi
terzi ,inattesa della loro sostituzione congli acoordi comunitari
danegoziare echelapresente autorizzazione nonpuòquindi mettere
incausa l'obbligo degli Stati membri dievitare eeventualmente eli­
minare ogni incompatibilità tradetti accordi eledisposizioni del
diritto comunitario ;
considerando inoltre che ledisposizioni degli accordi daprorogare
odarinnovare non devono costituire ,durante ilperiodo considerato ,
unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ;
considerando chegli Stati membri interessati hanno dichiarato chela
proroga oiltacito rinnovo didetti accordi non costituirà ostacolo
all'apertura dinegoziati comunitari con ipaesi terzi inquestióne
ealtrasferimento delle materie commerciali diquesti accordi negli
accordi comunitari ,neostacolerà durante ilperiodo considerato ,
l'adozione deiprovvedimenti necessari perportare atermine l'uni-
formazione deiregimi diimportazione degli Stati membri j
considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della
decisione del16dicembre 19&9 èrisultato ,come confermato dalle
dichiarazioni dicuisopra degli Stati membri interessati ,chele (
disposizioni degli accordi dàprorogare odarinnovare noncostituis­
cono ,durante ilperiodo considerato ,unostacolo all'attuazione della
politica commerciale comune ;
considerando che,ciòpremesso detti accordi possono formare
oggetto diproroga oditacito rinnovo perunperiodo limitato adun
anno , ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordi commerciali conclusi daStati membri conpaesi
terzi edenumerati inallegato ,possono essere ,prorogati otacitamente
rinnovati fino alla data indicata accanto aciascuno diessi .
Articolo 2 ■
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi
Per il'Consiglio ,
.'Il -Presidentev

BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Medlemsstat Tredjelandi !
»Aftalens art ogdatering ;
J • •:
[ ;
I
i ;Udlob efter
forlaengelse
eller vide­
:ref /^relse
Mitglied -
staatDrittland
jArtundDatum desAbkommens ' |
j __ , ,[Ablauf nach
;Verlängerung
Member State Third
countryType and date ofAgreement
i -
j:Prolonged or
;renewed until
Etat membre Pays tiersINature etdate del'Accord
i . ■
«
I
i
<
!
i . .Echéance
après proro -
:gaticn ou
:reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell' accordo
\
!-|Scadenza dopo
■laproroga à
;ilrinnovo
Lid-Staat
jrDerde land |Aard endatum van het akkoord Vervaldatum
naverlenging
BENELUX! '
iGrèce! j
Accord commercial 9»3»1960j 31.1.1978
Japonr
;Accord commercial 3.10.i960 ,
!Protof1"V 13.*.1#*
lrxwoûH iviiniirôc » *1
!egreed minutes j
!Echange delettres 30.4.19631
i31.12.1977
DANMARK
»Argentina :
iHanaels -og
betalmgsaftale 25.11.1957 31.12.1977
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11 .19661 9.I.I978
Irak I
IHandelsaftale 13.1.19oØ 13.1.1978
I
IIsrael Handelsaftale 13.11.1952 13.11.1977
Østrig Vareudvekslingsaftale 29«11«19481
»28.11.197 7
Portugal I
I
(Vareudvekslingsaftrle 2.6.1950 31.12.1977
f
DEUTSCHLAND j
iArabische Re-Abkommen über den
publik Ägypten Wahrenverkehr l8.2.1956 31.12.1977
I
i
I
1
iArgentinien
fHandels ^-und
Zahlungsabkommen 25.11.1957 31.12.1977
I
1Äthiopien j
jWirtsvhafts -und
Handelsabkommen 21.4.1964-1 31.12.1977
I
iAustralien ;Liste derEinfuhrkontingente j31.12.1 977
1
-1
i
CBrasilien '■
!
!Handelsabkommen 1.7*1955 *
!
i
I
I
t31.12.1977 .
./•

-2-
DEUTSCHLAND .
(Fortsetzung )!Chile Protokoll über Handels -
undZahlungsverkehr 2.11.1956
i
IDahome iWirtschaftsabkommen 19«6.1961
Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen l8.12.196l
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
1
Kongo
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen
Österreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
SambiaNotenwechsel
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschaf ts-und
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Briefwechsel
Protokoll
Handelss bkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Briefwechsel und
Protokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Protokoll3.12.1969
11.7.1962
19.4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
4.12.1964
30,10.1962
6.6.1962
15.4.1961 .
20.1.1964
20.4.1959
14.6.1961
25.3.1963
20.12.1950
13.5.1954
21.1.1963
8.6.1961
9.3.1957
25.7.1955
2.12.1954Handelsabkommen 25»7*1955
Handelsabkommen und 2.12.1954
spätere Zusatzprotokolle
Wirtschaftsabkommen 10.12.1966
Somalia
Sri Lanka
Siïdafrika
TansaniaSierra Leonei Wirtschaftsabkommen 13«9.1963
!
Somalia |Handelsabkommen 19«1.1962
SriLanka iHandelsabkommen 1.4.1955
Südafrika IListe derEinfuhrkontingente .
Handels -und Wirtschafts­
abkommen 6.9.1962'31.12 .
!31.12 .
? ,
!31.12 .
j
;2.12 .
:31.12 .
j31.12 .
i13.1.
j31.12 .
!31.12 .
1 ■ -
!31.12 .
i31.12 .
j
I31.12 .1977
1977
1977
1977
1977
1977
1978
1977
1977
1977
1977
1977
31.12.1977
j31.12 .
I31.12 .
|31.12 .
j31.5.1977
1977
1977
1978
ii31.12.1977
31.12.19 77
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
131.12.197 7
!31.8.1977
j
i31.12.1977
1
I ./.

-3-
DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
FRANCE
IRELAND
ITALIATschad
Tunesien
Uganda
Zentralafn -
kanische
Republik
Zypern --
Argentine
Autriche
Espagne
Iran
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Afganistan
Argentina
CanadaWirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen31'.5.1963
29.1.1960
22.12.1963
17.3.1964
Wirtschaftsabkommen ~29.12.1962
»*hHandeslabkommen
1
Accord commercial et
depaiement
Accord commercial et
protocole
Accord commercial
Accord commercial et
échange delettres
Accord économique
Accord commercial
Protocole
Echange delettres
Accord commercial et
protocole
Protocole
Accord commercial30.10.196l
25.ll.i957
26.7.1963
27.11.1963
'+.6.1959
28.2.1969
6.12.1951
10.7.1953
16.1.1967
2'-+.12.1968
14.5.1963
26.7.1966
11.7.1950
Accord commercial 3»7.1951
Protocole 2.4.1960
Echange delettres 6.2.1964
Arrangement commercial 25«3«196l
Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Protocole
Trade Agreement
Accordo commerciale
Accordo commerciale e
scambio dinote 25«H»19 57
ModusVivendi commer­
ciale3.3.19^9
21.11.1967
31.8.1946
25.1.1964
6.5.1970
2.7.1951
10.12.1960
28.4.194831.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.10.1977
31.12.19 77
31.12.1977
31.12.1977
10.1.1978
28.11.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.19 77
31.12.19 77
31.12.1977
31.12.197 7
23.11.1977
31.12.1977
31.12.1977
/
•/•

-4-
ITALIA
NEDERLAND
UEBL
UNITED
KINGDOMCosta Rica
Giappone
Guatemala
i
Irak
Malta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
PortogalloModus vivendi com­
merciale escambio
dinote
Agreed minutes
Modus Vivendi com­
merciale
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Protocollo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio dinote
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Accordo commerciale
escambio dinote
Scambio dilettere20.2.1953
23.6.1953
31.12.19b9
6.6.1936
30.9.1963
28.7.1967
28.1.1961 )
24.2.1963 ]
15.9.1949 ;
28.10.1963 ;
20.7.1963 :
10.1.1961
8.7.1959
4.3.1961 }
30.12 .1961 )12.11.1977
30.9.1977
31.12.1977
30.11.1977
31.12.1977
131.12.197 7
i
131.12.1977
f
i
|10.1.1978
j23.1.1978
!31.12.1977
Repubblica
araba d'Egitto
Siria
TunisiaProtocollo commerciale 29.4.1959 31.12.1977
Accordo commerciale 10.11.1955
Accordo commerciale e23.11.1961 .
protocollo addizionale 2.8.1963
Arabische Re-Handelsovereenkomst
Publiek Egypte21.3.1953
Argentiniè
Turkije
Argentine
Finlande
Pakistan
1Cameroon
SpamHandels -en
betalingsovereenkomst 25.11.1957
Handelsakkoord
Accord commercial et
depaiement
Accord commercial
Accord commercial6.9.1949
25.11.1957
8.11.1955
15.3.1952I31.12.19 77
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
31.12.1977
30.9.1977
!31.12.1977
Agreement oncommercial
and economic cooperation
with protocol and ex­
change ofletters 29.7*1963
Trade andpayments
Agreement 23.6.1948
Iextended byexchanges of
notes ending with
that of 19./25.6.195231.12.1977
31.12.1977