N.C 135/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.5.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al potenziamento dei servizi di 
controllo della qualità dei prodotti agricoli in Grecia 
COM(84) 192 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 maggio 1984) 
(84/C 135/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
visto l'atto di adesione del 1979, in particolare il para­
grafo 9 del protocollo n. 4 concernente il cotone, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che le organizzazioni comuni dei mer­
cati agricoli e la regolamentazione per il cotone affi­
dano alle autorità nazionali la realizzazione di nume­
rosi controlli della qualità dei prodotti commercializ­
zati od offerti all'intervento; 
considerando che l'esperienza ha dimostrato che in 
alcuni settori i servizi ellenici non dispongono di per­
sonale sufficiente per garantire la soddisfacente esecu­
zione di tali controlli; che tale situazione non facilita 
l'idonea applicazione delle regolamentazioni comuni­
tarie e una migliore valorizzazione dei prodotti greci; 
considerando che per rimediare a tali inconvenienti è 
opportuno favorire il potenziamento dei servizi greci 
di controllo ponendo a carico della Comunità, per 
una durata limitata e a titolo decrescente, una parte 
delle spese sostenute per l'assunzione e la formazione 
del personale supplementare, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data 
di entrata in vigore del presente regolamento, la Co­
munità assume a proprio carico, nella misura 
dell'80 % per il primo anno, del 60 % per il secondo 
anno, del 50 % per il terzo anno, del 40 % per il quarto anno e del 20 % per il quinto anno, le spese 
sostenute dalla Grecia per la retribuzione e la forma­
zione del personale assunto dopo l'entrata in vigore 
del presente regolamento e destinato a rafforzare i 
servizi di controllo 
— del rispetto delle norme comuni di qualità o di 
commercializzazione dei prodotti agricoli com­
mercializzati sul territorio greco ritirati dal mer­
cato o spediti da tale territorio, 
— del rispetto dei criteri qualitativi minimi previsti 
per i prodotti agricoli offerti all'intervento, 
— del rispetto dell'applicazione delle direttive comu­
nitarie in materia veterinaria, 
— del rispetto delle norme sanitarie e qualitative alla 
produzione in Grecia del latte e dei prodotti lat-
tiero-caseari, 
— della classificazione qualitativa del cotone conse­
gnato alla sgranatura. 
Articolo 2 
1. La partecipazione finanziaria della Comunità è 
limitata alle spese di retribuzione e di formazione di : 
a) 125 controllori dell'osservanza delle norme 
comuni di qualità o di commercializzazione, in 
particolare per quanto riguarda gli ortofrutticoli 
commercializzati sul territorio greco o ritirati dal 
mercato ; 
b) 80 controllori dell'osservanza dei criteri qualitativi 
dei prodotti offerti all'intervento; 
e) 100 controllori dell'applicazione delle direttive 
comunitarie in materia veterinaria; 
d) 20 controllori dell'osservanza delle norme sanitarie 
e qualitative alla produzione in Grecia del latte e 
dei prodotti lattiero-caseari; 
23.5.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 135/7 
e) 30 controllori della classificazione qualitativa del 
cotone consegnato alla sgranatura. 
Articolo 3 
Ai sensi del presente regolamento si intendono per 
retribuzione dei controllori gli stipendi e le spese di 
trasferta relativi all'espletamento dei loro compiti. 
Articolo 4 
1. La formazione dei controllori deve consentire 
agli interessati di acquisire conoscenze sufficienti 
all'espletamento dei loro compiti. 
2. I corsi di base devono comprendere almeno tre 
mesi di formazione teorica e pratica. 
Articolo 5 
L'importo annuo delle spese a carico della Comunità 
è deciso dalla Commissione in base alle indicazioni 
fornite dalla Grecia. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il territorio della Grècia è caratte­
rizzato dalla dispersione in un grandissimo numero di 
isole; che tale situazione della Grecia, nel suo in­
sieme, non è paragonabile a quella degli altri Stati 
membri; 
considerando che la suddetta configurazione del terri­
torio greco impone ai produttori agricoli insediati 
nelle isole oneri supplementari, che incidono sulla 
produttività delle aziende e frappongono un ostacolo 
al miglioramento delle pratiche colturali; 
considerando che per rimediare agli svantaggi naturali 
di tali aziende, in attesa dello sviluppo dell'infrastrut-Articolo 6 
Le modalità d'applicazione del presente regolamento 
sono adottate, per quanto occorre, secondo la proce­
dura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) 
n. 2727/75 del Consiglio (') o, a seconda dei casi, ai 
corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi 
all'organizzazione comune dei mercati agricoli. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
(') GU n. L 281 dell' 1. 11. 1975, pag. 1. 
tura di trasporto e di azioni strutturali che saranno 
adottate dal Consiglio, è opportuno prevedere la con­
cessione a titolo temporaneo e decrescente di un aiuto 
inteso a coprire una parte delle spese di trasporto di 
taluni mezzi di produzione agricola nelle isole; che 
tuttavia l'aiuto non deve riguardare il trasporto a 
Creta e nell'Eubea; che tali isole, l'una per le sue di­
mensioni e l'altra per la sua prossimità al continente, 
non presentano gli svantaggi naturali suindicati; 
considerando che le misure previste rivestono un ca­
rattere comunitario e sono intese a realizzare gli 
obiettivi di cui all'articolo 39, paragrafo 1, lettera a), 
del trattato; che costituiscono quindi un'azione co­
mune ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al 
finanziamento della politica agraria comune ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3509/80 (2); 
(») GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
O GU n. L 367 del 31. 12. 1980, pag. 87. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che autorizza la Grecia ellenica a conce­
dere un aiuto per il trasporto di mezzi di produzione in alcune isole 
COM(84) 192 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 maggio 1984) 
(84/C 135/09)