ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)805
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980
SEZIONE III -COMMISSIONECOM (80)805 def .
Bruxelles ,25novembre 1980
STORNO DISTANZIAMENTI ,N°18/80
(Spese ^obbligatorie )
AA
(3, I
fe1¿o ■■
ii 7"V SorliduUztèiviijt\<'J
X\Généid/i'y
/rnTTTTlTV \'âÔ'
COM (80)805 def .

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N°18/80
ISpese obbligatorie )
inUCE
1.DAL CAPITOLO 63-GRASSI
Articolo 631 -Interventi per l'olio d'oliva
Voce 6310 -Aiuti alla produzione -70.000.000
Voce 6312 -Aiuti alconsumo • – 30.000.000
2.DAL CAPITOLO 64-ZUCCHERO
Articolo 640 -Restituzioni per lozucchero ei'isoglucosio
Voce 6400 -Restituzioni per lozucchero el'isoglucosio -100.000.000
3.DALCAPITOLO 60-VINI ' ' \
Articolo 691 -Interventi per ivini
Voce 6912 -Distillazione del vino . 47.000.000
4.DAL CAPITOLO 73-ALTRI SETTORI 0PRODOTTI PER CUI ESISTE
UN'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI
Articolo 734 -Foraggi disidratati -25.000.000
* I ·
5.DAL CAPITOLO 74-RESTITUZIONI PER TALUNE MERCI DERI­
VANTI DALLA TRASFORMAZIONE DIPRO­
DOTTI ^AGRICOLI
Articolo 740 -Restituzioni pertalune merci deri­
vanti dalla trasformazione diprò- -45.000.000
dotti agricoliv '■ '
-'47.000.000

1.ALCAPITOLO60-CEREALI
Articolò600-Restituzioni pericereali
Voce6000-Restituzioni
Voce6001-Restituzioni perleazionicomunitarie
didonialimentaridell'esercizio
Voce6002-Restituzioni perleazionicomunitarie
didonialimentarideiprogrammi
precedenti
2.ALCAPITOLO61-RISO .
Articolo610-Restituzioni perilriso
Voce6100Restituzioni ~'
Articolo611-Interventiperilriso
3.ALCAPITOLO65-CARNIBOVINE ;
Articolo650~Restituzioni perlecarnibovine
Voce6500-Restituzioni
A.ALCAPITOLO66-CARNISUINE .
Articolo660-Restituzioni perlecarnisuine
Articolo661-Interventiperlecarnisuine
5.ALCAPITOLO68-PRODOTTIORTOFRUTTICOLI
Articolo682-Interventi afavorediprodotti
trasformati abasediortofrutticoli
Voce6822-Premiallatrasformazione diorto­
frutticoli
6.ALCAPITOLO70-TABACCO •
Articolo701-Interventitabacco
Voce7010-Premi
7.ALCAPITOLO78-IMPORTIMONETARICOMPENSATIVI RISCOSSI
0CONCESSI PERGLISCAMBIDIPRODOTTI
AGRICOLI '
Articolo781-Importimonetaricompensativi pergli
scambiextracomunitari
Voce7811-Importimonetaricompensativiall'es­
portazione .
Ilcontrollorefinanziario havistatolapresenteproposta/
7novembre1980,attestandoconciòladisponibilità degli
stanziamenti ,,inconformitàdell'articolo21/paragrafo4/
delregolamentofinanziario

MOTIVAZIONE
I.LaCommissione ritienedidoverproporreùnaseriedistornidi-stanzia-
mentidacapitolo acapitoloall'internodeititoli6e7delbilancio
perl'esercizio 1980.Talepropostasibasasullostatodiutilizza­
zionedeglistanziamenti al30.11.1980,cheincludelespesepagate
sinoal31agosto1980eleprevisionidellespesedaliquidarein
settembre,ottobreenovembre1980,qualisonostatecomunicatedagli
Statimembriinsiemeallarichiestadianticipoperilmesedino­
vembre1980,nonchésulleinformazioni complementari di-cuidispone .
laCommissione riguardoalle;spesedapagareentroil31dicembre\
•1980.
.Globalmente,siosservachelespeseammontanoal31agostoa
7.790milionidiUCE,correspondenti adunamediamensiledi974mi­
'lionidiUCE,ossiasuperioreallamediamensiledeglistanziamenti per
l'esercizio (959milionidiUCE);leprevisioni periltrimestre se­
guenteammontanoinvecea2.761milionidiUCE,pariadunamediamen­
siledi920milionidiUCE,cherappresenta pertantounasensibile :di­
minuzionedelritmodeipagamenti.Rimanedisponibile unimportodi
957milionidiUCEperilversamentodell'anticiporelativoalmesedi
dicembre. . -
II.Capitolineiqualiglistanziamenti sonoeccedenti
1.Grassi_(_-_100_mi lioni_di_UCE )
Ilregolamento 2559/8Qhaprevistolapossibilità diversareacconti
aiproduttori d'oliod'olivaraggruppati .Leprevisioni dibilancio
eranostateformulateinbasealladupliceipotesicheilversamento •.
ydegliaccontiaccelerasseipagamenti echevenisseingranparterias­
sorbitoilritardodeipagamentideglianniprecedenti.Questeipotesi
sisonoconcretatesoltantoparzialmente ,facendoregistrarequindiuna
notevoleeconomiaperquantoriguardal'aiutoallaproduzione diolio
d'oliva(70milionidiUCE).
Parl'aiutoalconsumo,ilrisparmio èdovutosiaallaminorquantità
dioliocommercializzato siaalrecupero,nel1980,diunimportodi
-22milionidiUCE,dichiarato comespesaatitolodell'esercizio 1979.
2.Zucchero(_3_10p_milioni_di_UCE )
Poichéicorsimondialipermangonoparticolarmente elevatisiprevede
unrisparmiosupplementare di100milionidiUCE,atitolodiresti­
*tuzioniall'esportazione ., -■-.-'.
3.V2ni_(_-47_mi l2oni_diUC.E2
Ilrisparmio èdovutoinparticolare alritmopiùlentodelprevisto
delledistillazioni volontarieistituiteperalleggerireilmercato.
4.foraggi_disidratati (-25milionidiUCE)
Icorsimondiali,superiorialprevisto,eladiminuzione dellequan­
titàchebeneficianodell'aiutofannoprevedere unrisparmiodi
25milionidiUCE. ' ,

2.
5* 5_rr|2^2on2_d2_yCE )
Ilrisparmioprevistodipendedaglieffettidelladiminuzionedelle
restituzioniall'esportazione perprodottiincorporati,soprattutto,
zuccheroeprodottilattiero-caseari .
III.Capitolineiqualiglistanziamenti sonoinsufficienti
^1.Cereali_(_+30_mi lioni_di_UCE ) "
L'elevatoraccoltodel1980comportaesportazioni nettamentemaggiori
delprevisto;leconseguenze sonoattenuatedallastabilitàdeicorsi
mondiali..
2.,Rlso_C_+15_mi lioni_di_UCE )
Esportazioni neipaesiterziefornitureallaRiunioneconaiuti,mag­
gioridelprevisto.
3.Çarni_bov2ne_(_+200_mi lionidiUC
L'insufficienza deglistaziamentirisultadall'aumentodiproduzione
edalladiminuzione delconsumoche,perlaprimavolta,rendonoecce-
dentarialaComunità.
A.Carni_sùine_C_+_7_mi lioni_di_UCE )
Sindalmesediagostoèstatonecessarioricorrereamisurediammasso
privato,acausadelladepressione delmercatointerno.•
5.Ortofrutticoli (,.+40milionidiUCE)
Lequantitàtrasformate chebeneficianodell'aiuto,inparticolare i
pomodori,superanoleprevisionidel10%circa.
6.Iabacco_(_+10_mi lioni__di_UCE )
Laproduzione èstataleggermentesuperioreaquantosieraprevistoal
momentoincuièstatostabilitoilbilancio.
7.Imgort2_comgensatiyi_monetari_(_+15_rni lion2_d2_UCE )
Incidonosuquestocapitolòleesportazioni,superiorialprevisto,
effettuateneipaesiterzi,cheriguardanoinparticolare lecarni.
bovineedicereali.