ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)535
V ol.1979/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)535 def.
Bruxelles-15ottobre1979
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EALLE
MODALITÀDIGESTIONEDIUNCONTINGENTE TARIFFARIO
COMUNITARIO .CONCERNENTE DETERMINATI
PRODOTTIFATTIAMANO(1980)
(presentatadallaCommissione/ilConsiglio)/ ■A
■;123 -V ■ίFf- '
%,aV*7
f
COM(79)535def.

RELAZIONE
1.Nelquadrodeinegoziatimultilaterali nell'ambitodelGATT,la
Comunitàsiédichiarata prontaaprocedereannualmente,atalune
condizioni,tracuilapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalleautoritàcompetenti,all'aperturadiuncontingente
tariffario comunitario inesenzione dadazidoganaliperunimporto
globaledi5.000.000diUCenellimitedi500.000UCperognisingola
voceosottovocetariffaria considerata,pertaluniprodottifattia
mano(handicrafts).
Nelquadrodell'applicazione dellaDichiarazione d'intenzioni concernente
lerelazionicommerciali contalunipaesiasiaticièpertenerconto
dellapartecipazione deinuoviStatimembriall'utilizzazione delcon­
tingente,l'importocontingentale éatatoportatoapartiredal
1°gennaio1974,a10.000.000 UC(conunlimitedi1.000.000 UCpervoce
osottovocetariffaria).
2.Nelmedesimoquadro,edinseguitoadunadomandapresentata dalRegno
Unito(1),laCommissione éstataindottaaprocedere adunesamedei
problemichesipongononellerelazionicommerciali tradettoStato
'»
membroedipaesiasiaticidelCommonwealth acausadell'eliminazione
progressiva,apartiredal1°gennaio1974,dellapreferenza dicui
questiultimihannobeneficiato sulmercatobritannico perunnumero
0-
considerevole diprodottiespecialmente pertaluniIndumenti eprodotti
finitiottenuticontessutifattiamano.'' "
Dopounripetutodibattitoditalequestionecongliesperti
governamentali ,siédecisodicomuneaccordocjiriesaminareil
problemaquandolasituazione economicadellaComunitàsisarà
favorevolmente evoluta.
3.L'allegatapropostadiRegolamento prevedequindil'aperturadel
contingentetariffarioinquestionedal1°gennaio1980pergli
importieprodottivalidiperil1979,tenendocontodelle
••••/•••«
(1)Talerichiesta éstataappoggiatadalleautoritàindianeepakistane.

disposizioni contenutenelregolamento perl'applicazione dell'unità
dicontoeuropeaagliattiadottatidalleistituziojidelleComunità/
inparticolarel'articolo2.
* 1
Inmancanzadidatistatisticiparticolareggiati relativiaipro­
dottiinquestione,comeneglianniprecedenti,laripartizione
nonhapotutocheessereeffettuata dividendociascunimporto
contingentale inottoparti,attribuendone unaaciascunodeisette
territori checostituiscono laComunità etenendol'ultimain
riservapercoprireeventualibisognisupplementari .Laripartizione
propostaéinfattiidenticaaquelladecisaperil1979.
Unaltroproblemaécostituitodallafissazionediunmassimale
comunitàrioilcuiimportoperciascunavoceosottovocetariffaria
compresinelcontingente nonpuòattualmente superareillimite
di1.200.000 UC.
Ilproblemaégiàstatosollevatonelleriunioniconsultivetenutesi
il9aprileeil15Maggio1970,durantelequalisiéritenutocheil
superamento ditalemassimalepotesse,intalunicasi,causaredifficoltà
sulmercatodegliStatimembri.
»•
Siétuttaviaritenutocheinunaprimafase:
-nonsidovrebberoinserirenelregolamento propriamente dettopartico­
laridisposizioni inteseadevitareunqualsiasisuperamento delmassi
male;j ""
-gliòrganicompetentideisingoliStatimembricollaborerebbero
strettamente coniservizidellaCommissione perconsentireilricorso
dqualsiasimisuranelcasochesimanifestasse effettivamente
ilrischiodiunsuperamento delmassimaleinquestione.
E'statocosìpossibileraggiungere unaccordounanimeinmerito
all'applicazione provvisoria diunsistemadicontrollocheprevede
inlineageneralelafissazioneteoricadiunmassimalenazionale
perciascunavocedoganale,parial10Xdell'aliquotainizialedi
ciascunoStatomembro,nonchélatrasmissione afllaCommissione,pep

-3-
periodi interni dastabilire caso per caso,dello stato diutilizzazione
delle aliquote degli Stati membri per ciascuna V oce doganale .Ilbilancio
comunitario ,elaborato daiservizi della Commissione ,verrebbe comunicato
senza indugio atutti gliStati membri .
Sul piano pratico ,ilsistema funzionerebbe come segue :
-quando leimputazioni suuna determinata voce doganale raggiungono
inuno Stato membro il10 %dell' aliquota iniziale adesso attribuita ,
loStato membro provvederà adarne comunicazione alla Commissione ,
senza tuttavia opporsi alla continuazione delle imputazioni ;laCom-
imissione informerà asuavolta glialtri Stati membri iquali provve­
deranno atrasmettere senza indugio alla Commissione stessa illoro
più recente stato diimputazione per lavoce doganale incausa .
Sedalbilancio relativo atale voce,effettuato dalla Commissione ,
risulta cheilmassimale éstato raggiunto ,leimputazioni sulla voce
doganale inquestione verranno bloccate intutti gliStati membri ;
seilmassimale non éancora stato raggiunto ,mapotrebbe esserlo
entro breve tempo ,gliStati membri notificheranno alla Commissione
amezzo telex ,una volta alla settimana oquando abbiano proceduto ad
imputazioni diimporto elevato ,iltotale delle imputazioni effettuate
nel corso della settimana odopo l'ultima comunicazione .
/

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )N.. DEL CONSIGLIO
del
relativo all'apertura ,allaripartizione edallemodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario concernente determinati prodotti fatti amano
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica \
europea ,inparticolare l'articolo 113, '
vista laproposta della Commissione ,
/
considerando che,perdeterminati prodotti fatti a
mano ,laComunità economica europea sièdichiarata
pronta adaprire annualmente uncontingente tariffa­
riocomunitario inesenzione dadazi doganali perun
importo globale di5000000diunità diconto enel
limite diunvalore di500000unità diconto perogni
voce osottovoce tariffaria considerata ;che,nelqua­
dro dell'attuazione della dichiarazione diintenzioni
concernente lerelazioni commerciali conalcuni paesi
.asiatici ,l'importo contingentale totale eilmassimale
ammesso perogni voce osottovoce tariffaria sono
.stati portati rispettivamente a10000000diunità di
conto ea1200000unità diconto ;chel'ammissione
albeneficio didetto contingente tariffario comunita­
rioètuttavia subordinata alla presentazione alle
autorità doganali della Comunità diuncertificato
rilasciato dalle autorità riconosciute delpaese d'ori­
gine ,attestante chelemerci inquestione sono fatte a
mano ;cheoccorre ,quindi ,aprire il1°gennaio 1980
ilcontingente tariffario inquestione ,nelrispetto delle
disposizioni delregolamento (CEE )n.2779/78del
Consiglio ,del23novembre 1978 ,perl'applicazione .
dell'unità diconto europea (UCE )agliattiadottati in
campo doganale ('),inparticolare dell'articolo 2;
considerando che occorre garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità ,d'accesso ditutti gli
importatori adetto contingente ,nonché l'applicazione
senza interruzione dell'aliquota prevista per detto
contingente atutte leimportazioni fino adesauri­
mento diquest' ultimo ;cheunsistema diutilizzazione
delcontingente tariffario comunitario basato suuna -
ripartizione tagliStati membri consente dirispettare
lanatura comunitaria didetto contingente tenendo '
conto deiprincipi sopra enunciati ;che,perrispec -
'chiare ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato
deiprodotti inquestione ,taleripartizione dovrebbe
essere effettuata proporzionalmente aifabbisogni cal­
colati ,daunaparte ,secondo idati statistici delle
(l)GUn.L333dcl30.11.1978,pas.S.importazioni provenienti daipaesi terzi durante un
periodo diriferimento rappresentativo e,dall'altra ,
secondo leprospettive economiche perl'anno contin­
gentale considerato ;
considerando tuttavia che isuddetti prodotti non
sono specificati nelle nomenclature statistiche ;che
pertanto non èstato ancora possibile ottenere dati
statistici sufficientemente precisi erappresentativi ;
cheilgrado diesaurimento delcontingente tariffario
comunitario aperto finora non consente ungiudizio
definitivo sulreale fabbisogno diciascuno degli Stati
membri ;chepertanto nonresta altra soluzione possi­
bile chedividere l'importo delcontingente tariffario
inotto parti edassegnarne unarispettivamente agli
Stati delBenelux ,allaDanimarca ,allaGermania ,alla
Francia ,all'Irlanda ,all'Italia ealRegno Unito ,men­
trel'ultima parte ètenuta inriserva percoprire gli
ulteriori fabbisogni degli Stati membri cheavessero
esaurito laloro aliquota iniziale ;
considerando chelealiquote iniziali possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che,pertener
conto diciòedevitare ogni discontinuità ,ènecessa­
riocheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo
diunaaliquota supplementare dalla riserva comuni­
taria ;chetaleprelievo deve essere effettuato daogni
Stato membro ,quando ciascuna delle suealiquote
supplementari siastata quasi totalmente utilizzata ,e
ciòfinché laconsistenza della riserva lopermetta ;cha
lealiquote iniziali esupplementari devono essere
,valide sino altermine delperiodo contingentale ;che
talemetodo digestione richiede unastretta collabora­
zione tragliStati membri elaCommissione ,eche
quest' ultima deve ,inparticolare ,poter seguire il
.grado diesaurimento delvolume delcontingente
tariffario edinformarne gliStati membri ;chequesta
collaborazione deve essere tanto più stretta ,in
quanto nonsembra indispensabile ,allostato attuale ,
prevedere nelpresente' regolamento provvedimenti
particolari perevitare chevenga superato ilmas­
simale d'imputazione di1200000 unità diconto
europee pervoce osottovoce tariffaria ;
considerando chese,adunadata determinata delpe­
riodo contingentale ,sirendesse !disponibile inuno
Stato membro una forte rimanenza dell'aliquota
iniziale ,taleStato membro deve riversarne unaper­
centuale considerevole alla riserva ,perevitare che

unaparte delcontingente comunitario rimanga inuti­
lizzata inuno Stato membro mentre potrebbe essere
utilizzata inaltri ;
considerando che,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno
deiPaesi Bassi edilGranducato delLussemburgo
sono riuniti erappresentati dall'unione economica Be-
nelux ,tutte leoperazioni relative allagestione delle ,
aliquote attribuite adetta unione economica possono
essere effettuate dauno deisuoi membri .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nelperiodo compreso trail1°gennaio eil31
dicembre 198C ,èaperto uncontingente tariffario
comunitario del volume di10000000 diunità di
conto europee ,conunimporto massimo di1200000
unità diconto europee perciascuna V oce osotto­
voce tariffaria considerata ,per iprodotti elencati
nelle tabelle cheseguono :
N.délia tariffa
doganale
comune
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
' 59.02
ex61.01Designazione delle merci
Oggetti daviaggio (bauli ,valigie ,cappelliere ,sacchi daviaggio ,sacchi
aspalla ,ecc.);sacchi perprovviste ,borse dadonna ,cartelle ,borse portacarte ,
portafogli ,portamonete ,borse pertoletta ,borse perutensili ,borse databacco ,
guaine ,astucci ,custodie (perarmi ,strumenti musicali ,binocoli ,gioielli , .>
boccette ,colletti ,calzature ,spazzole ,ecc.)esimili contenitori ,dicuoio odi
pelli ,naturali ,artificiali oricostituiti ,difibra vulcanizzata ,dimaterie plastiche
artificiali infogli ,dicartone oditessuti :
B.dialtre materie
Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio odipelli ,naturali ,artificiali o.
ricostituiti :
C.altri accessori peroggetti divestiario
Oggetti diusodomestico dilegno
Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria (scatole ,cofanetti ,astucci ,
custodie ,astucci portapenne ,attaccapanni daparete ,lampadari edaltri .
apparecchi perilluminazione ,ecc.),oggetti daornamento ,anche personale ,
esoprammobili ,dilegno ;parti dilegno ditalilavori edoggetti
Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone odiovatta dicellulosa :
C.Assorbenti igienici etamponi
D.Biancheria dicarta per usichirurgici ,medici ed
igienici ,non condizionata per lavendita alminuto
F.Altri .
Altri tessuti dicotone :
–Tessuti tinti ostampati amano secondo ilprocedimento «batik »
Tappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati :
A.dilana odipelifini :
I.contenenti ,inpeso ,complessivamente piùdel10%disetaodi
borra diseta (schappe )
B.diseta,diborra diseta (schappe ),difibre tessili sintetiche ,difilati della
voce 52.01 odifilidimetallo
C.dialtre materie tessili
Ricami inpezza ,instrisce oinmotivi
Feltri emanufatti difeltro ,anche impregnati ospalmati :
exB.altri : '–Tappeti ,tappetini
Indumenti esterni peruomo eperragazzo :
B.altri : ''
V .altri : n
b)Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili : "
> ex1.dilana odipelifini: ' -
–Ponci ,dilana

N.délia tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
ex61.02 Indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbambini :
–Indumenti tinti osrampati amano secondo ilprocedimento «batik »
6102 Indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbambini :
B.altri :
II.altri :
e)altri :
2.Cappotti ,soprabili ,mantelli esimili
exaa)dilana odipelifini :
–Ponci ecappe ,dilana
5.Gonne ,comprese legonne-pantaloni :
exaa)dilana odipelifini :
–Gonne ,tagli pergonne ,dilana
61.05 Fazzoletti danaso edataschino :
A.ditessuti dicotone edivalore superiore a15UCE perkgnetto
61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,sciarpette ,mantiglie ,velievelette ,emanu­
fatti simili
61.07/
Cravatte
61.11 Altri accessori confezionati peroggetti divestiario :sottobraccia ,imbottiture
espalline disostegno persarti ,cinture ecinturoni ,manicotti ,maniche di
protezione ,ecc.
62.01 Coperte
62.02
«Biancheria daletto ,datavolo ,datoletta ,daservizio qdacucina ;tende ,
tendine edaltri manufatti perl'arredamento :
exB.altri :
–Articoli intessuti dicotone tinti ostampati amano secondo
ilprocedimento «batik »
62.02 Biancheria daletto ,datavolo ,datoletta ,daservizio odacucina ;tende ,
tendine edaltri manufatti perl'arredamento :
•B.altri :
IV.Tende edaltri manufatti perl'arredamento :
exc)dialtri materiali tessili :
–doppie tende ,dilana
62.05 Altri manufatti confezionati ditessuti ,compresi imodelli divestiti
64.05 Parti dicalzature (comprese lesuole interne editallonetti )diqualsiasi ma­
teria ,eccetto ilmetallo
ex65.05 Cappelli ,copricapi ealtre acconciature (comprese leretine percapelli ),di
maglia ofabbricati con tessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,manon instrisce )
anche guarniti .:
–Berretti dilana
66.02 Bastoni (compresi ibastoni peralpinisti edibastoni-sedile ),fruste ,frustini
esimili *

N.délia tariffa
doganale
comuneDesignazione delle mera
68.02 Lavori dipietre dataglio o.dacostruzione ,eccettuati quelli della voce
68.01 equelli delcapitolo 69;cubi etessere permosaici :
A.Lavori dipietre dataglio odacostruzione ;
IV.scolpiti
74.18 Oggetti diusodomestico oigienico eloro parti ,dirame
74.19 Altri lavori dirame
83.06 Statuette edaltrioggetti diornamento perinterno dimetalli comuni ;cornici
.perfotografie ,incisioni esimili ,dimetalli comuni ;specchi dimetalli comuni ;V
A.Statuette edaltri oggetti diornamento perinterno
I-"t.83.07
I"
l '
II-Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari esimili ,eloro parti non
elettriche ,dimetalli comuni ^
ex83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie ,fibbie afermaglio ,magliette ,ganci ,
occhielli edoggetti simili ,dimetalli comuni ,pervestiti ,calzature ,copertoni ,
marocchineria eperqualsiasi confezione oaoggetti diequipaggiamenti ;
rivetti tubolari oagambo biforcuto ,dimetalli comuni ;perle epagliette ,
tagliate ,dimetalli comuni :
–Perle epagliette ,tagliate ,dimetalli comuni
83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,nonelettrici ,eloroparti ,
dimetalli comuni
94.03 Altri mobili eloro parti
95.05 Tartaruga ,madreperla ,avorio ,osso ,corno ,corna dianimali ,corallo naturale
oricostituito ealtre materie animali daintaglio ,lavorati (compresi ilavori ):
B.altri :-
II.non nominati
95.08 Materie vegetali ominerali daintaglio ,lavorate (compresi ilavori );lavori
modellati ointagliati dicera naturale (animale o_vegetale ),minerale o
artificiale ,diparaffina ,distearina ,digomma oresine naturali (coppole ,
colofonia ,ecc.),dipaste damodellare ,edaltrilavori modellati ointagliati ,non
nominati nécompresi altrove ;gelatina non indurita lavorata ,diversa da
quella della voce 35.03 ,esuoi lavori :
B.altri
«
97.02 Bambole diogni specie :
exA.Bambole (vestite onon):
–Bambole decorative vestite inunmodo folcloristico caratteristico
delpaese d'origine
97.03
IAltri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento :;
A*dilegno
I . # ■' ■

2,Ilbeneficio diquesto contingente peraltro
riservato aisoliprodotti accompagnati dauncertifi­
cato ,riconosciuto dalle autorità icompetenti della
Comunità econforme aduno deimodelli dicuiagli
allegati rilasciato dalle autorità riconosciute delpaese
d'origine ,attestante chelemerci inquestione sono
fatte amano .Occorre inoltre cheesse siano accettate
comi :fatte amano dalle autorità competenti della
Comunità . .
3.3.Nelquadro delcontingente tariffario comunità ^
rioinquestione ,ildazio della tariffa doganale
comune ètotalmente sospeso .
Articolo 2
'1.Una prima parte ,pari adunimporto di
6228000unità diconto europee ,viene ripartita tra
gliStati membri ;lealiquote che,fatto salvo l'articolo
5,sono valide dal1°gennaio al31dicembre 192C,
ammontano ,perciascuno Stato membro ,aivolumi
corrispondenti aivalori indicati inappresso :
Bénélux
Danimarca
Germania .
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito(unità diconto europee )
1250 000
, 250000 . •
1250 000
1250 000
163 800
757 000
1307 200
2.Laseconda parte ,pari adunimporto di
3772000 unità diconto europee ,costituisce la
riserva comunitaria .
Articolo 3
1.Sel'aliquota iniziale diuno Stato membro –
quale èdefinita all'articolo 2,paragrafo 1,osela
stessa aliquota diminuita della parte versata alla
riserva qualora siastato applicato l'articolo 5–è
utilizzata inragione del90%opiù,loStato membro
inquestione procede immediatamente ,mediante noti­
ficaallaCommissione ,alprelievo diunaseconda ali­
quota pari al15%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore sem-
prcvhé la della riserva lopermetta .
1.Se,dopo averesaurito lasuaaliquota iniziale ,lo
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laseconda aliquota ,esso procede allecondi­
zioni dicuialparagrafo 1,alprelievo diuna terzaaliquota ,pari al7,5%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3.Se,dopo aver esaurita laseconda aliquota ,uno
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laterza aliquota ,esso procede ,allestesse con­
dizioni ,alprelievo diunaquarta aliquota pari alla
terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione
diritenere che rischierebbero dinon essere esaurite .
Essi informano laCommissione dei motivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate in'applicazione'
dell'articolo 3sono valide finoal31dicembre 1930
Articolo 5
Gli Stati membri versano nella riserva ,entro il
1°ottobre1980 -lafrazione non utilizzata della loro
.quota iniziale chealla data del 15settembre T980
eccede il50%dell'importo iniziale .Può essere river­
sata unaquantità superiore sevièmotivo diritenere
chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano allaCommissione ,en­
troil1°ottobre 1980^1 totale delle importazioni dei
prodotti inquestione ,-effettuate fino al15settembre
1980 incluso eimputate alcontingente comunitario ,
nonché ;sedelcaso ,laparte della loro aliquota ini­
ziale cheessitrasferiscono alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote
aperte dagli Stati membri conformemente agliarticoli
2e eliinforma ,appena lepervengono lemodifi­
che,delgwulo dìesaurimento della riserva .
Essa informa gli'Stati membri ,entro il5ottobre
1980,dell'entità della riserva dopo iversamenti effet­
tuati aisensi dell'articolo 5.

Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva
sialimitato alquantitativo disponibile eatalfinene
precisa l'entità alloStato membro cheprocede all'ul­
timo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulata delcontingente tariffario comu­
nitario .
2.GliStati membri garantiscono agliimportatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso allealiquote adessiassegnate .
3.Gli Stati membri procedono all'imputazione
sulle loro aliquote delle importazioni deiprodotti in
questione ,man mano chetaliprodotti sono presen­
tati indogana accompagnati dauna dichiarazione
d'immissione inconsumo . '4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati
membri èdeterminato inbase alle importazioni
imputate allecondizioni definite alparagrafo 3.
Articolo 8
Sudomanda dèlia Commissione gliStati membri la
informano delle importazioni deiprodotti inque­
stione effettivamente imputate sulle loro quote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato ilpresente regola­
mento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1980 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
ι . ·-
Fatto à_
PerilConsiglio
IlPrésidente

FICilii FINANCIt ;:»Date
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.paie ,joridr <jue :
3.Intitule delamesure tarifaire :Proposition derèglement duConseil portant
ouverture ,répartition etmode degestion ,pourl'année 1980 ducontingent tari
faire communautaire pourcertains produits faits àlamain (handicraf ts)
4.Objectif :Respect desengagements contractés .
5*Mode deCalcul s
NduÎ.D.C. :divers
-V olume du/^x-çcontingenter :10.000.000 UCE
-Droits à :ppliquer :0X
-Droits duT.D.C. :divers (moyennè 11,5 X
6.Perte derecettes :
a)globale :selon utilisation prévisible ducontingent :920.000 UCE
b)parrapport àlapériode contingentais antérieure (1979 )0UCE

.4NNEXI–ANNFXE I–ANHANG 1–ALl.F.GATO 1–BIJLAGE I–BILAG I
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1F1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG F(JR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDEN ARUEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N. *
Nr
Nr.
The Government ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell'lndia
DeRegering vanIndia
Indiens regering
Ministry ofForeign Trade andSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium furAuSenhandel
Ministero delcommercio estero
Ministerie van Buitenlandse Handel
Ministeriet forUdenrigshandel
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene escluslvamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecott.ige industry ,
desproduits faits alamain parPartisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
delprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattcl.mde methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvasrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that theproducts areofIndian manufacture ,
que lesproduits sont dcfabrication indiennc ,
daRdiese Waren inIndien hergestdlt siud
che iprodotti sono difabbricazione indiana
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindisk fabrikat ,

-2-
andexportéd from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Irtde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ansIndien nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemcinschaften ausgefiihrt werdeo .
esono esportati dall'India adestinazione degli Stiti membri deile Cotnunità europec .
ehvanIndia naar deLid-Staten vandeEuropesc Gemeenschappen wordcn gecxportcerd .
ogudfure ?fraIndien tilDeeurop.tiske Faîllcssk Sersmedlemsstater . '
l.'-Name Jndaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse de1'exportateur enInde
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunaurés européennes
2.Name andAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delPimportatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
I
f
-3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau .
4,Schiff ,,
A'.Nave
.4,Schip
4.Skib
·. ■■■ · ■ ■ '
•V
5.Billoflading (date )
JrConnaissement (date)|a(Connossement (Datum )
5,folizza dicarico (data )
Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen '
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Mcinber State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestiinmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission .
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet de.l'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde .
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie -
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcicnnungsberechtigtcn )
/
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd

-4-
Description ofproducts
Scrial NoPack.igc
CCT
hcading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkgMark *
and
mimberaNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéro *lis
Nombre
et
natureI
ι
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeiaten
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
« (Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahl
ιGewidtt
inkg
YDescrizione deiprodotti
Collii
Numero della
tnriffa doganale
ctrtnuneι
Numero
d'ordine Marche
e
numeri |
!Quantità
e •
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
ιDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantità
IPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
V olg­
nummerCo
Merken
en
nuromertm
Aantal
en
soortι
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen .volgens netgemeenschappelijk
douanetarief
INauwkeurige
omschrijving
vandeprodukteni
Aantal
IGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Übe -
nummerKolli
Pos .iden
fælle «
toldtarifVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
•fprodukterneMengdeVrgt
ikg Meriter
o§
numreAnt&l
<*
art
1"

ANNEX U–ANNEXE 11–ANHANG 11–ALLEGATO 11–B1JLAGE 11–B1LAG 11
CERTIFICATE INR1GARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCt.tNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOU FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDEN ARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTSj
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
X NO ;....
Nr..........
Ν ;
Nr.
Nr -
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
Ilgoverno delPakistan .• •„
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Ministry ofCommerce
Export Promotion Bureau
.certifies thattheconsignmenc describcd below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieGlich ■
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrcven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udrlukkcnde indcholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsilamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .
thattheproducts areofPakistan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication pakistanaise ,
dal?diese Waren inPakistan hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione pachistana '
datdeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn,
atprodukterncer afpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes duPakistan àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinatone degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ... .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabets medlemsstater .

1.Name andoddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'impQrtateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch '
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
J,Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
j.Datum connossement
j.Konnossement (dato )
Port orairport otdestination
j£tPortouaéroport dedestination
£Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
Porto oaeroporto didestinazione
j|tiHaven ofluchthaven vanbestemming£Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAussteilung
Luogo edata diemissionc
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-7-
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro deirorganismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belasf instantie
Den udstedende myndigheds stempe )
(Signature ofofficer responsible )
\
(Signature duresponsable )
I
/ • «
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
1 (Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

Description 01products
Package
CCT
hcading
NoSériai No
_JMarks
and '
mimbert INumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée I
desproduits . INombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
/
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer . Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
– ι
Colli
Numero della
t.iriífa doganale
ccrtnuneν
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodotti'QuantitàPeso
inkg
i
7
Omschrijving vandeprodukten
VV olg­
nummerColli
Post van het
gemeensduppe *lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg MerkeQ
en
nummert 'Aantal
en
soort
V ■
Beskrivelse afprodukterne
Løbe «
nummerKo
Mxrlccr
og
numrcAntal
og
•artPos .iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeikg

ANNEX III–ANNEXE III–ANHANG III–ALLEGATO 111–B1JLAGE 111–BILAG 111
CERTIFICATE INREGAUD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
,CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS ) ,
No
No
Nr,
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThallande
DieRegierung Thailands
IIgoverno delta Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies thattheconsignment described below includes only
tertifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene csclusivämente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attestcrer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , '
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält , • ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkt enbevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofThail manufacture , /
quelesproduits sont defabrication thaïlandaise ,
djfsdiese Waren inThailand hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione tailandese
datdeze produkten vanThailands fabrikaat zijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat ,*
•andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undansThailand nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esonoesportati dalla Tailandia adestinazione degli Stafimembri delleComunità europee .'
envanThailand naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraThailand tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .

10-
1.Name an<faddress ofexporter inThailand
1.Nom etailressc deI'exportateur enThailande
t.Name und Ansehrifl .desAusfiihrers inThailand
1.Nome einditizzo dell'esportatore inTailandia V
1.Naam enådres vandeexporteur inThailand
1;Navn ogadresse påeksportøren iThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etjdresse de1'importateur dans unËtat membre desCommunautcs europcenncs
2.Name und Anschrift desEinführers ineihen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropasiske Faellesskabers mcdlemsstater
3.Port orairport ofdispatch ,
3.Port ouaéroport d'embarquement «
3.Verladehafen oder Vcrladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven oiluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dic.irico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
f.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6,Bestemmelseshavn eller -lufthavn
/
7.Membcr State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
I'lace and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDarum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endaium vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

'11-
Seal ofissuing bodv
Cjchet -Jel'organisme einctteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandenietdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeich mingsberednigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
Department otForcign Trade(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-12-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
Noν
Scrial NoMark *
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsI .QuantityIWeight
I.inkg .
I'
Description desproduits1–
i
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises I
(tarifdouanier commun ) !Description détaillée
desproduitsNombrePotds
enkg
Beschreibung derWaren
Padcstucke jNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaulende
'Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewidit
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero delta
tariffa doganale
crtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Post van het
^emeensdiappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vindeProduktenV olg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
folles
toldtarifLebe -
nummer Maerker
og
numreAntal
.OR
artVarebcskrcvctse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMxngdeV*gt
»kg

ANNEX IV–ANNI.XIi IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BlJLAGE IV–BILAG IV
/
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS ),
CERTJFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No....
No..;
Nr......
Ν
Nr. >.... :
Nr..........
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRcgierung Indonesiens
IIgoverno dell'Indonesia
DeRegering vanIndonesië
Indonesiens regering
Department ofTrade and Cooperatives
' ■' ■'':· ·.>
certifies thattheconsignment described below includes only ''
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ? *
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder .
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produlcten bevat welke tenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukrer fremstillet aflandsbyhåndværkere , '• ^'.
thattheproducts areofIndonesian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication indonésienne , - ... •» Ï», •
da»diese Waren inIndonesien hergestellt sind '■
cheiprodotti sono difabbricazione indonesiana \'. !
datdeze produkten vanIndonesisth fabrikaat zijn, <
atprodukterne erafindonesisk fabrikat , • ' i

-14
andexported from Indonesia totheMctnber States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ansIndonésien nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati dall'lndonesia adestina /ione degli Stati membri delle Comumtà europee .
envanIndonésie naar deLtd-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geéxporteerd .
ogudfere ^fraIndonésien tilDeeuropae keFaellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse del'exportateur enIndonésie
1.Name und Anschrift desAusführers inIndonesien '
1.Nome eindirizzo denesportatore inIndonesia
1.Naám enadres vandeexporteur inIndonesié
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nora etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEgropaischen Gemeinschaftén
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportoren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafcn oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Darum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder BeUimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Häven ofluchthnven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.f.tat membre dedestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.l.id-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-15
Place and date olissue
Lieu etdate d'émission
OitundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten }
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtcn.ur )
(Pen ansvarlige tjenestemands underskrift )

-16-
Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Sériai NoMarks
and
numbers.Number
•nd
natureDetailed description
ofproductsQuantttyWeight
inkg
I
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
vDescription détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
PackstOcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
!Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernÀnzakl
und
ArtWarenbezeichnung
(Geineinsamer Zolltarif )-Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numeró della
tariffa doganale
cdtnuneNumero
d'ordine Marche
e >
numeriQuantité
e
.naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
i •
Omschrijving vandeprodukten
V olg­
nummerColi
Post van het
gemeen schappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief .Nauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht '
inkg Merken
en
.nurameriAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Labe *
nummerKolli
Pos .iden
fdiet
•toldtarifVarebeskrivelse
(denfolies toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMasngde•Vrgtiks Merket
Og
numrt1
.Antal
oft
art

ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
CERTIFICATE INRECARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
V . .
No
No
Nr.
Ν ...
•Nr
Nr
TheGovernment otthePhilippines * • ■ \
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIgoverno delle Filippine
DeRegering vandeFilippijnen *
Philippinernes regering
Department orCommerce andIndustry
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apr&s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits fairs' alamain parI'artisanat rural ,•
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie fcijnverkregen ,
kunsthåndværk^produkter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofPhilippine manufacture ,
quelesproduits sont defabrication philippine .
daßdiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanFilippijns fabrikaat zijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat .
andexported from thePhilippines totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes desPhilippines àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono ,esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envandeFilippijnen naar deLid-5taten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPhilippinerne tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

-18-
1.Name andaddress ofexporter inthePhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Name undAnschrift desAusfiihrérs indenPhilippinen
1.Nonie eindirizzo dell'esportarore nellc Filippine
1.Naam enadres vandeexporteur indeKilippijnen '
1.Navn ogadresse pieksportøren påPhilippinerne
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre desCommunautes europeennes
'2.-Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Norne eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitå europce
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandefeuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau\
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum ) .■
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsfllighafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Li<J-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'emission
OrtundDatum derAusstellung
l.uogo edata diemissione
Piaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

-19
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidimingsbcrechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
.National Cottage Industry Development Authority (NACIDA )

-20-
Description ofproducts
Sériai NoPack Age
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQujntityweight
inkg Marks
and *
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordre .Co
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummerntiicke
Ànzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewidit
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e .
numeriIls
Quantité
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci '
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
7- ■ : :
Omschrijving vandeprodukten
1––i
V olg­
nummerColli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetarief,Omschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNamvkeurtge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummenAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKo
Merker
og
numreili
Antal
og
artPos .iden
faciles ..
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )
^ι
.Nøjebeskrivelse I
afprodukterneMengdeVegt
ikg ,

21-
ANN EX VI–ANNF.XE VI–ANHANG VI~ALLEGATO VI–BIILA CE VI–RILAG VI
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTT1 FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν ·.. ..·
;.i•# Nr. • 1,. . ;iv.
Nr ■•. ■,.
The Government ofIran
Legouvernement de1'Iran
DieRegierung Irans
Ilgoverno dell'Iran
DeRegering vanIran
Irans regering
Ministry ofEconomy
Ministère del'economie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie van Economische Zaken
0konomiministeriet
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement i
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cerrifica chelapartita dcscritta quiappresso contienc esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend .
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry .
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural , • '
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato Mirale ,
produkten' bevar welke tenplattebnde methandenarbcid indehuisindustrie vijn\erkrcgMi ,
kunsthindvzrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
chattheproduets areofIranian mnnufacture ,
quelesproduits sont defabrication iranienne .
daBdiese Waren imIranhergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione iraniana
datdeze produkten vanIraans fabrikaat ziin « * ,
atprodukterne erafiransk fabrikat .

■*22-
andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desEtats membres desCommunautés Européennes .
und ausdem Iran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Iran adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIran naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIran tilDeeuropæiske Fælle' kåbers medlemsstater .
1.Naine andaddress ofexporter iriIran
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift desAusfiihrers imIran
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIran
1.Naanj enadres vandeexporteur inIran
1.Navn ogadresse pâeksportaren iIran
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans un£tat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naanj enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Vejrla.iehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billorlading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossemcnt (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
t>.Bestimmungshafen oder Bestimniungsfhighafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Besti /nmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Besiemmclsesmedlemsstat

-23-
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo édata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Tinibro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetafgifte belaste instantie
Denudstedende myndighrds stempel'/ ....«4
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigtcn )
(Firm *deH'incaricato)'
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
eInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran(ISIRl)

V ...u;npùon *J
P.ick.igc
Scrijl NoMarks Number
antl and
|numbcrsnatureCOT
IvaHîng
Noliouipiion ofgoods
(COH-mou Cu<r»M.u Tanh ;Dcuilcd tJcv'jripti'jn .
ofprojetsQujntityinkz
Description desp-xîuits
Colis
Numéro I
d'ordre IMarques INombre
I et I et
numéros natureNutïicio M'jtarif
douanier
communDtrsi^tu'ion <lcs ;A«»fchandises
(t.nif douanier cxiu.iun )Description Jetaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Packstücke
Laufende
Nummer Zeichen Anzahl
und I und I
|Nummern IAftNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBesoiieibung Jer^arcn
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
deiWarenAntahlGewicht
inkg
Desevuione deiprodotti
Colli
Numero
d'ordine Marche Quantità
e e
numerinatura |Numero della
tariffa doganale
comuneOcsignaiioue delle merci
(Tariffa dccaiulc comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omscmijving vaiideprodukten
V olg­
nummerColli
Merken
en
nummersAantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen *hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afpiedikterne
Kolli
Løbe - ι
nummer Merker Antal I
ΟΚ o«
|numrePos .iden
farlles
toldtarifVarebeskrivelse
(den fælles ccldtaiif )Nøje beskrivelse
afprrd»ikti*iiieMengdeViegt
ikg

25-
AN1 i£X VII–AbiNEXE vil–ANHANG Vil–ALLEGAT OVil–BtJLAGE VII–BILAG VII
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFr PRODUCTS (HANDICRAFTS )'••
CERTIHCAT CONCF.RNANT OlRTASNS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
RESCHEINIGUNG F(HBES IiMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIf ICATO RELAHVO ,ATALUN !PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
GERTIFICAAT BETilF.FFF.NDF .BEPAALDE MET HANDENARBEID VF.RKREGEM PRODUKTEN (H\NDICRAFTS )
CERTI !'CAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No «..
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Yhe Government ofSriLanka
legouvernement duSriLanka
DieRcgierung von SriLanka
Hgoverno dello SriLanka
)>eRegering van SriLanka
Kciteringen iSriLanka
linistry ofRur.)l Industrial Development ,
■?.3rtin-^nt for M-irketinn &Export Promotion ofHandicrafts ofSri Lanka
certifies that theconsignment described below includes only
cvrtific querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich i
pertifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcrkljnrt ifatdchierna omschicven zending uitsluitend
j'iesterer ,atnedenfor beskrevnc forsendelse udelukkende indcholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , ' . • %
C-spiodmts faifi àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano daH'anirJanato rurale ,
produkten bevat welkc tenplatrclande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kt«.«rhandværksp;odnktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere *.
ih.tr cheprodi c:s .ireni.inufacturcd inSriI«anka , ! '
«i'.irmaproduits sont fabriques auSri I.;tika, . . '
d.u' !<'icst «fc':irt-n inSril..inka hcrgcstrllr sind
«.;.e iprod 'irtist.no fabbricati nilloSril.anka ,
d.irde/.eprodukien inSriLanka vervaardigd zijn,
atpro.Iuktrrre <:rfabrikeret iSriLanka ,•'''
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes deSriLanka àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
UfMiausSriLanka nach denMitgliedstantcn derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden ..
esono esportati <ÌalIo SriLanka adestina /ione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanSriLanka naar dcLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd . >.•
ogudføres fraSriLanka tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

^6
1.Name andaihess ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1.Name und Ansihrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1.Naam enadreS vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean CoMinitnities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautcs européennes
2.Naine und Anschrift desP.infiilirers ineinen MitglieJstaat derF.nn^ischen Gemeipschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato inembro deile Comtinità curopee
2.Naam enadres vandeimporteur inecnLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemstater
i
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladefkighafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )-
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
3.Datum connossement
}.Konnossement (dato )
?
f.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination \
g.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
Porto oaeroporto didestinazione
t,Haven ofluchthaven vanbestefnming
I,Bestemmelseshavn eller -lufthavn
Member State ofdestination
Etat membre dedestination
7.Bcstiminungsmitgli^dstaat
7.Stato mernbro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Place andqate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse

Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stcin|>elvandc.metdeafgiftebelasteinste-uie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedoresponsable)
(UnterschriftdesZekhnungsberedttigten )
(Firm*deU'incaricara )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands osdertkriM
■l^rkitino SExportPromotionofSriLanka

-23-
Description o(products
Pack .irc
Striai NoMarks Number
and I and
|numbers nature jCCT
lu'sding
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantitywcigiit
inkg
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméro dut.uif
doti-anirr
communDescription desproduits
-slg.-'cition <Ur>iu».-<+«i»f|î.«s
(Utif cotin.nun )Doscrption détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Packstücke
Laufende ι
Nummer Zeithen Aiuâh !
und U;)d
jNummernArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBeschreibung derWaren
Warenbczeiciiving
(Gemeinsamer /oÜtanf )Genaue Beschreibungd-rWarenAnzahlGewicht
inkg
ïlescrixtone urodotti
Ccili
Numero
d'ordine Marche IQuantità
e e
numeri 1natura jfJiti.;ero dclla
M»iff.i dogawale
iv/sv-j i-eaii'jiu <\»He ?nrrvt
\'\'t'ff-i ••ti..ne)'>ifscnz*onc
driprodottiQuantitàPeso
inkg
Ovn.srhHjvint ,yjiirtcprcdrkteä
!α I:
νοίκ­ ι
numnur Mcr^tn Αλ»!*!
en I en
nummers jscocjPost nhet|t -.happc -
j'.'-v .'j)*:«.?ief•;:<n gr Humkeurigc
•:'fljchriiviu *
v*ndeoro i'L'.venAanlilGewicht
;nUfL
Ko'.li I
l-0->C- I Iι :
nunurWT IMacrker ! /»«*•» !
og I i
inuu'f I
i ii ..r^S .i
• flNV .- •i^c
.

-29-
ANN EXVIII–ANN EXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII–BILAG VIII
CERTTFICADO CONCERNIE "FEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )'
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No ..
No
Nr
Ν
Nr..........
Nr.
EiGobierno delUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
11governo dell'Uruguay
DeRegering vanUruguay
Uruguays regering ,
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie van Industrie enHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri
Dirección general deComercio exterior
certifica que elenvio descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifjes thattheconsignment described below includes only
cen.fje quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschrimgr ,daf?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere
4

-30-
quelosproductos sondefabricación uruguaya ,
'thattheproducts are'ofUruguayan manufacture ,'
quelesproduits sontdefabrication uruguayenne ,
dafidiese Waren inUruguay hergestcllt sind
cheiprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkfen vanUruguayaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafuruguaysk fabrikat ,
ysonexportados delUruguay condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities .-
etsontexportés del'Uruguay àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausUruguay nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Uruguay adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanUruguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraUruguay til-Deeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
t.Ñame andaddress ofexponer inUruguay
1.Nom etadresse del'exportateur enUruguay
1.Ñame undAnschrift desAusfiihrers inUruguay
I.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay
t.Naaai enadres vandecxporteur inUruguay
1.Navt )ogadresse påeksportøren iUruguay
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimportcr inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'itnportatore inunoState membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vanJeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ,
\
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'enibarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4..Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )

-31-
6.Puerro oaeropuerto dedestino
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder BestimmungsfK hafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestrmmelseshavn eller -lufthavn
7.Estario miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Ëtat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemision
Place ajiddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denuqstedende myndigheds stempel
(Firma de!responsable ).
(Signature ofofficer responsible )'
(Signature duresponsable )
(Untendirift desZeidinungsbercchtigrcn !
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke amhtenjar )
.(Denansvarlige tjenestemands underskrift )•
Dirección general deComercio exterior ' ' ■'

-32-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero de '■Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
eomùnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
■enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityweiRht
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description déraillée
desproduitsNombrePbids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren *
Laufende
NummerPackstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
*ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahl iGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero .£ d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comune/
Designazione delle merci !
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità i
e ■ 1
natura 1
♦• 1
Omschrijving van deProdukten
V olg­
nummerColli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
'volgens netgemeenschappelijk
•douanetariefNauwkeurige
omschrijving
VandeProduktenAantalGcwichf
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
farfles
toldtarifløbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfxlles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMasngdeVsegt
ikg

ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BIJLAGE IX–BILAC IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFrS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N. •
N' .
Nr
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
Ilgoverno delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Regeringen iBangladesh
Export Promotion Bureau '
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso oontiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,. '
produkren bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie rijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts areofBangladesh manufacture ,
quelesproduits sent fabriques auBangladesh ,
dafidiese Waren inBangladesch hergcstcllt sind
che iprodotti sono fabbricati nelBangladesh
datdeze produkten inBangla Dcsh gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausBangladesch nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .*
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBangla Desh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraBangladesh tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

34-
lvName andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusfiihrers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangi idesn
1.Naam enadres vandeexporteur inBangla f>esh
1.Navn ogadresse påeksportøren iBangladesh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés européénnes
2.Name undAnschrift desEinftihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
Port ouaeroport d'embarquement
.1.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship ■
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.État mcinbie dedestination
7.Bestinimungsmitgiiedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
/
Place and date otissile
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum JerAusstellutig
Luogo edata diemissione
PUats cnvUtum \\maùiue
Sred ogdato forudstedclsc

-35-
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
Export Promotion Bureau(Unterschrift desZeichnungsberechrigtcn )
(Firma dell'incaricato )
,(Handtekening vandeverantwoordelijke .imbtenur'
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift' :

-36-
Description ofproducts
Package
CCT
ht-ading
NoScrial No IMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des |Gemeinsamen i
Zolltarifs i
I
ιLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAuzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
e x!numeri !Quantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
» i
Omschnjving vandeprodukten
V olg -•
nummerCo
Merken
en
nummersAantal
en
soort.Post vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantal •Gewicht
'inkg
Beskrivelse alprodukterne i
Labe -
nummerKo
Mxrker
A08numrelli
Antal
og
artPos .iden
feilet
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterne 7MaengdeVatgt
ikg

-37-
ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–BIJLAGE X–BILAG X
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN /.NT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV /fcRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr .
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
IIgoverno delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen iLaos
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies that theconsignment described below includes only
certitie que1'envoi décrit ci-après contient exclusivemcnt
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieÊlich
certitica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna 'omschreven zending uitsluitend
attcsterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelükkende indelvolder
'handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
.inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
prodnkren bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsfhåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that rfieproducts areofLaotian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication laotienne ,
daEdiese Waren inLaos hergestellt sind
che iprodotti somo fabbricati nelLaos ,
datdeze produkten inLaos vervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotisk fabrikat ,

-38-
andexportée !nom Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duLaos àdestination desÉtats membres desCommunautés eu'o^ccnaes .
und ausLaos "nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gcmeinschaften auïgefuhrt werden .
csono esportati dalLaos adestinazione degli Stari membri delle Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden gcëxporlcerd .
ogudfsres fraLaos tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofemporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos
!.Naine und Anschiift désAusfiihrers inLaos
1.Nome eindiriz.zo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dePimporrateur dans unF.tat n>embre desCominunaiitcs europcennes
2.Name updAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstr-at derF.uropaischen Gemcinschahen
2.No.ne eindirizzo dell'importatore inunoStato metnbro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLidStaat vandeEuiopese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Vcrladeflughafen '
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading !. '
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport ded;sriii,V .ion
6.Ber>timmungshafen oder Bestiro rnungsf!i«ul fafen
6.Porto oaeroporto aidestina
S.Haven ofluchthaven va«,
•>.Bestemmeisesliavii ^ller !uft!isvrt
/.Meniber Staie ofdestination
7i'tat nif.nbrc dedestination
7.Bestimmungsmitgiiedstaat
'7.jtato nicmbro uestinatario
7jJd-Siaat vanbestemming
7.iJ-ist ;'-i!rielscsiiicdieins£lat

-39
,Place anddate ofissue
Lieu etdate demission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'orgapisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
. ; \
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift d«Zeichnungsberechtigten )
(Firma dell.'incariCatiM
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
.(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etdel'industrie

-40-
Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoSerul NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWright
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communι ι
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombreFoids
enkg
Beschreibung derWarenν
'lPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen .
ZolltarifsIi
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
' und
Art
tWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
C0H1
Numero della
tariffa doganale
cotnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa ,doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
τ
\ \
Omschrijving vandeprodukten
V olg­
nummerColi
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummertAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lobe -
nummerKolli
Pos .iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneI
MængdeV«tgt
ikg Mærker
og
numreAntal
OR
art

ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–BIJLAGE XI–B1LAG XI
CERTIF1CADO CONCERNIENTE ACfERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
'CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINiGUNG FOR BESTI.MMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATT1 AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No ..
N°........ .
Nr
Ν...·
Nr
Nr
ElGobiemo delEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegierung Ecuadors
IIgoverno dell'Ecuador
DeRegering vanEcuador
Ecuadors regering
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración
certifica queelenvfo descrito acontinuaciôn conticne exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes cnly
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,datëdienachstehend bczeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso confiéeesclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitslnifend
attesterez atnedenfor beskrevne foi'sendelse udcliA-kende indehoider
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waien enthält
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale , 4
produkten bevat welke tenplaltelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enElEcuador ,
thattheproducís aremsde inEcuador ,
quelesproduits sontfabriques enf.quateur ,
dal?diese Waren inEcuador hergestcllt sind,
cheiprodotti sono fabbricati inEcuador ,
datdezeprodukten inEcuador gefabriceerd ¿ijn,
atprodukterne erfabrikeret iEcuador ,

-42-
ysonexportados delEcuador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Ecuador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés del'Equateur àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausEcuador nach denMitgliedstaaten der Iuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati inEcuador adestinazione degli tatimembri delle Comunità europee .
envanEcuador naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraEcuador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enelEcuador
1.Ñame andaddress ofexporter inEcuador
1.Noin etadresse del'exportateur enÉquateur
1.Ñame und Anschrift desAusführers inEcuador
1.Nomc eindirizzo dell'esportatore inEcuador
1.Naam enadres vandeexporteur inEcuador
1.Navn ogadresse påeksportøren iEcuador
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro deiasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dePimportateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedscaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Buioflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizi adicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
ruolo OrtCìnpHCKO ticilcMÌno
6,Port orairport otdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Besnmmungshafen oder Bcstiinniungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbcstemming
6.Bestejnmelscshavn eller -lufthavn

43-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Êtat mcmhre dcdestination
7.Bistiinmunt'smitplicdstaat
7.Stato membro dcstinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat -
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse .
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
/
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untersdtrift desZeichnungsbereaitigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministerio deIndustria ,Comercio ¿Integración

-44-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaquetesNúmero de i
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción datalladadelosproductos iCantidadPeso
enkg Marcas
,ynúmerosCantidad
naturaleza
Description ofproducts
Sériai NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
I
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombre•Poids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs*
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
I ι
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune1
I
i
Numero
d'ordine Marche
c
numeri!
Quantité jc Inatur * IDesignazione delle mera
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deprodukten
Colli
V olg - I
Aantal nummer Merken
en en
nummers|soort IPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProdukten\
AantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne ' ■\
Kolli
Pos .iden .
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVaegt
ikg

-45-
ANNEX XII–ANNEXE XII–ANHANG XII–ALLEGATO XII–B11LAGE XII–BtLAG XII
CERTIFICADO CON CERN IENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRO DOTH FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HAND VjERKSPRODUKTEH (HANDICRAFTS )
Ν°........ .
No ..
N° ..
Nr......... .
Ν
Nr
Nr. .v
ElGobierno delParaguay
The Government ofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguays
IIgoverno delParaguay
DeRegering vanParaguay
Paraguays regering
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie undHandel
Ministero dell'industria cdelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri
certifica queelenvio descrito acontini>ari6n contiene exclusivaincnte
certifies thattheconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstchend bezcichnete Sendung ausschlieSlich .
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udclukkende indeholder
productos hechos amano porJaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural .
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflaudslmiAndværkere .

-46
que los.productos sonfabricados enelParaguay ,
thattheproducts aremade inParaguay ,
quelesproduits sont fabriqués auParaguay ,
daßdiese Waren inParaguay hergestellt sind -
cheiprodotti sono fabbricati nelParaguay ,
datdeze produkten inParaguay gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iParaguay ,
ysonexportados delParaguay condeslino alosEstados micmbros delasComunidades Europeas .
andexported from Paraguay totheMember States oftheEuropean Communities ,
etsont exportés duParaguay àdestination desËtats membres desCommunautés européennes ,
und ausParaguay nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati dalParaguay adestinazione degli Stati inembri delle Comunità europee .
envanParaguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gcmeenschappen worden geëxporteerd .
'ogudferes fraParaguay tilDeeuropaciske Faillesskabers medlcmsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enelParaguay
1.Ñame andaddress ofexporter inParaguay
1.Nom etadresse del'exportateur auParaguay
1.Ñame und Anschrift desAusführers inParaguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inParaguay
1.Naam enadres vandeexporteur inParaguay
1.Navn ogadresse páeksporteren iParaguay
2.Nombre ydirecciôn dclimportador enunEstado mienibro delasComunjdades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappên
2«Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthavcn vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
'5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
S.Connaissement (date )
S.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connosscment
5.Konnossement (dato )

-l,7-
6.Pi Oaenyiic : *»lcuv'^tmo
6.Poi -airpoit of 1_:.riii'Uion
6.Port maéroport de »i<*>»motion
6.Bestimmungshafen '.vier lSesliinuiuugsfliighafen
6.Porto aeroporto didesti »mone
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
f>.Bestemmelscsli a'neller -lufthav n
7.Estado micirtlTO Jc.slino
7.Member State ofdestination
7.Etat membic dedestination ,
7.BestinimungsmitgliedsUat
7.Stato membro dcitinatario
7.Lid-Staat vanbesrctnming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
lugar yfecha dcemision
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-48-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero deDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden
• !Marcas
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción datallada '
deiosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériai No
mMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods v
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis j–s» 1
Numéro dutarif
douanier
communι
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques INombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )'Description détaillée
desproduitsNombre
|numéros
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufeiide
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArcWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Co
Numero della
tariffa doganale
comune/
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuanti »
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Col
V olg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers|soort |Post vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwichr
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtarifLobe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif ).Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVaegt

-49-
ANNEX Xlll–ANNEXE XIII–ANHANG XIII–ALLEGATO XIII–BIJLAGE XIII–BILAG Xlll
CERTIFICADO CONCERNI MTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUN1 PRO DOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HÅNDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNST HANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N® ..
No
N°........ .
Nr
Ν
Nr :.
ElGobierno dePanamá
The Government ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierung Panamas
IIgoverno delPanama
DeRegering vanPanama i
Panamas regering
Cámara deComercio eIndustrias dePanamá
Dirección deComercio Interior yExterior
certifica queelenvfo descrito acontinuacién contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefêlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zcnding uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enPanamá ,
thattheproducts aremade inPanama ,
queIesproduits sont fabriqués auPanama ,
dafidiese Waren inPanama hcrgestcllt sind
cheiprodotti sono fabbricati nelPanama ,
datdezeprodukten inPanama gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iPanama ,

-50-
ysonexp .itados dePanama condc.stino alosEstados miembros de.lasComunidades Europeas .
andexported from Panama totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés dePanama àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undsusPanama nach denMitgliedstaaten derEtiropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalPanama adestinazione degli Stati membri delle Ccmunità europee . ,
envanPanama naar deLid-Staten vandeF.uropesc Gcmeenschappen worden geexporteerd .
ogudføres fraPanama tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enPanamá
1.Ñame andaddress ofexponer inPanama
1.Nom etadresse del'cxportateur auPanama
1.Ñame und Anschrift desAusführers inPanama
1.Nome eindirizzo dell'esportztore nelPanama
1.Naam enadres vandeexporteur inPahama
1.Navn ogadresse páeksportoren iPanama
2.Nombre ydirecciôn deliinportador enunEstado rniembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delFimportatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port oraírport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Vcrladehafe »oder Verhdeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco 1
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (dat<î )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerro Jeiles'.ino
6.Port orairpon of «Icstinacion '
6.Port ouaéroport Jedestination
6.Bestimmungshafen oder Üs'»umuMiiigsflugtwfett
6.Porto oaeroporto didesun tone
6.Haven ofluchthaven van busteinütina
6.IksiemnK»lseshavn eller -lufthavn

-51-
7.Estado miembro dcdcstino
7.Mcmber State ofdcstination
7.£tat membrc dedestination
7.Bestimmungsmitgliedscaat
7.Stato membro dc:»cinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Besteminelscsmedlemsstat
Lugar yfecha deemisi6n
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature doresponsable )
(Unterschrift desZeichntingsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Dirección deComercio Interior yExterior(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

Descripción Jelproducto
Pjqticies
Node 1
Orden Marens Cantidad
,y .números>
muirj'.iiv.aNiïmçro dela
Tarifa
aduwcra
K-niinDescripción delas
Mercaderías
(♦•irifa aduanera íutiiún )Dwrripciór ,dataüada 1 ... ... í Teso v.n uii '.laidiidWd i ,.... , . rCSOdCLp.-Juclos Caniidad ,en'
Package
Sériai Ne Marks !Nuinbcr
and I and
|numbersnatureDescription olpioducts
CCT
hc.ding
NoO^oriptioti ofgoods
((Jotri'uon Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWCIRIK,inkg'
Colis
Numéro !
d'ordre Marques Nombre
et et
|numérosnatureDescription despioduits
Numéro dutant
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enIrg
Besrhreioung derWaren
Laufende
NummerPackstiicke
Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
d*r WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Co
Numero della
tariffa doganale
comune
IIι
Numero
d'ordine - Marche
e 
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delie merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Col
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens lietgemeenschappelijk
douanetariefI
Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal -Gcwichf
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
arcVarebeskrivelse
(denfxlles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMxngdeVscgt
ikg

-53-
ANNEX XIV–ANNEXE XIV–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–B1JLAGE XIV–BILAG XIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAliVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0
No (
N®
Nr
Ν
Nr
Nr. ..
ElGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador
Legouvcrnement d'EISalvador
DicRegierung von ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering vanElSalvador
ElSalvadors regering
Ministerio deEconomia
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschart
Ministero dell' economia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet forOkonomi
Dirección deComercio Internacional
certifica queelenv/odescrito acontinuaci6n conriene cxclusivamente
certifies ti.attheconsignment described below includcs only
certifie ,quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
besjieinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefiiich
ceitifica thelapartita descritta quiappresso conciene esclusivamente
vetklaart datdehierrva omschreven zending uitsluicend
attesterer ,atnedenfor bcskrevne forsendelsc udelukkende indehoider
productos hcchct amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
cesproduits faits àlamain parl'artisanat rural .
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
prorfuy.ren bevat tveikc tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværk&produktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

-54-
quelosproductos sonfabricados euElSalvador ,
thattheproducís aremade inElSalvador ,
quelesprodüits sont fabriqués enElSalvador
dal?diese Waren inElSalvador hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inElSalvador ,
datdeze produkten inElSalvador gefabricccrd zijn,
atprodukterne erfabrikerct iElSalvador ,
ysonexportados deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas ,
andexported from ElSalvador totheMembcr States oítheEuropean Commumties .
etsontexportés d'ElSalvador hdestioation desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausElSajvador nach denM'tgliedstaaten derEuropáischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Conninita europce .
envanElSalvador naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geéxporteerd .
ogudt0res fraElSalvador (ilDeeurnpziske Fa:llesskabers medleinsstater .
•1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
1.Ñame andaddress oíexponer inElSalvador
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
1.Ñame und Anschrift desAusführers inEl.Salvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inElSalvador
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iHlSalvador
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddreos ofimporter inaMemher State oftheEuropean Co'umunities
2.Nom etadiesse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desFinführers ineinen M»rg!ieiUtaat derEuropäischen Gemeinschatten
2.Nome eindirizzo dell'importatore ìnunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairporí ofdispatch
3.Port ouaéroport d'cmbsrquemc.nt
3.Verladehafen oder Verbdeflughafen
3.Porto oaeroporto d'itiibarco *
3.Haven oflucluhaven vaninlading
3.Lastehavn eiler -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento decmb t«r'juo ([*:<ha)
5.Billoflading (cí.ire )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Daium )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5,Konnossement (dato )

55-
6.Puerto oaeropucno ileJmìiìo
6.Port orairport ofdcsiination
6.Port ouaéroport dedcstination
6.Bestimmungshafen oder Bcstiinnr ijjjflughafen
6.Porto oaeroporto dides'inazione
6.Haven ofluchthaven vanbcsteini ..g
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Estado inicmbro dedestino
7.Mcmber State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7,Stato membro destinatario
7,Lid-Staat vanbestemming /
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
PJaats endatum vanafgifte
Sied ogdato forudstedelse
Sillo delorganismo emisor
Sfalofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
7imbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untendrift desZeichnungsberecbtigteo )
...i
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Internacional

56-
Descripción delproducto
Node
Ordcn
ιPaq
Marcas
y
númerosuetes i
Cantidad ¡
naturaleza ¡Inúmero dela
Tarifa
aduancra
común
IDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción datallada
delosproductosCantidadPeso
cnkg
Description olproducts
Serial NoPacl
Marks
and
numbers'âge
Number
and
natureCCT
hending
NoDescription ofRoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
'Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
i
Beschreibung derWaren
.ι
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen I
und I
Nummern I
ιAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahl
ιGewicht
inkg
.T
S
%Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della I
tariffa doganale 1
comune .Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità |
e ■ |
natura jDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving van deprodukten
Colli
IPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenV olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGrwichr
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pox .iden
belles
toldtarifnummer Mærker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Naje beskrivelse
afprodukterneMccngdeVscgt .
ikg
\

57-
ANNEX XV–ANNE XE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BllLAGE XV–BILAG XV
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINiGUNC ,FOR BF.STIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRFFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No ■..
N°........ .
Nr.; .
« Ν
Nr
Nr
The Government ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgoverno della Malaisia
DeRegering vanMaleisië
Malaysias regering
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
certifies thattheconsignntent dcscribed below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres conticnt exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehieina omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevnc forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits 'aits 4lamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handvverksbetrieben handgearbeitcte Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'attigianato rurale ,
produkten bevai velke tenplattclande metbandenarbeid indchuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodwkter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproducts arcmade inMalaysia ,
quelesproduits sotit fabriques cnMalaisie ,
dafidiese Waren inMalaysia hergestellt sind
cheiprodotti sono fabhiicati inMalaisia ,
iIaivie.'0iM'odtikirti mM.tU'iMc ju'UlMK'crtil /ijn,
atproduktcme crt.ibrikcrcl iMalaysia' ,
andexported frotn Malaysia totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes deMalaisie àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausMalaysia nach denMiigliedstaatcn derEuropaisciien Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalla Malaisia adestina /.ione dcgli Stati membri delle Comunità europee ..
envanMaleisië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraMalaysia tilDeeurc.iaciike <;adlesskabers medlemssiater

-58-
1.Name andaddress ofexporter inMalaysia
1.Nom etadresse del'exportateur enMalaisie
1.Name undAnschrift desAusfiihrers inM.i'nysia
1.Nomç eindirizzo dell'esportatore inMalai a
1.Naam enadres vandeexporteur inMalei ? <
1.Navn ogadresse påeksportøren iMalays :
2.Name andaddress ofimporter inaMembcr State oftheEuropean Communities
J,.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2jName undAnschrift desEinfiihrers ineiaen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschafteni,.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclle Comunità europee
XNaam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
4,Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
4»;
?»\
>
1 X
Portorairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
B.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
Bateau
4.Schiff
4.Nave
4,Schip
4|Skib
$,Billoflading (date )
Connaissemcrit (date )
jf.Konnossement (Datum )
|,Polizza dicarico (data )
S;Datum connosscment
5,Konnossement (dato )
((.Tort orairport ofdestination
£.Port ouaéroport dedestination
p.Bestiintnunpshafcn oder Bestimm ur.gsfmghafcn
6.Porto oaerc-^orto didesiinazione
6.Haven ofluchthaven vanbcstemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination
7.Év;it membre dedestination
7.Bestimmutv.sinirgii :Jstaat -
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staal vanbcstemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-59-
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstdlung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
'Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emiitente
Stempel vandemetdeafgifte brlaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift <1csZeich nungsbcreditigt^n )
(ruma dell'incaricato )
(Handtekening tandeverantwoordelijke ambtenaar )
(L)cii ansvarlige tjenestemands underskrift )

60-
Deii opûvil I>fLi'jtlucts
Package
>rnal NoMarks jfvjn-'.«r
and j aacinumbers nature»ΛΊ
Je»V . ofgoods
CuStOUIS 1itiff )iHiailcd description
o(productsQuantity
DcsCii^tioa desproduite
Colis
Numéro dotan *
douanier
communNuméro
d'ordre Marques j
numéros <Nombre
et
natureDes.tfNJtioi '^snia/«.unJises
(tarif d(>')^0iiT commun )Description deMillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Besdneibung derWaren
Packstücke !
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsI"
ι
Laufende
Nummerι
Zeichen
urid
NutnmernÀntiihl
und
ArtWaicnbczei «hn.i*g
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue 3M.hrcibung
der WaienAnzahlGewjcht
inkg
»
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
.tariffa doganale
ccrtnuneNumero
'd'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschniving vandeprodukten
Colli
Post van l>et
tjcnuensdiappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen *netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
(«lies
toldtarifLøbe *
nummer Merker
og
numreAntal
og
*rtVarebeskrivelse
(denfselles toldtaiif )I Nøje beikiivelse
I afprodukterne
I
iMengdeV*gt
Ikg •

61-
ANNEX XVI–ANN EXE XV/–ANHANG XVI–ALLEGATO XV/–BÌJLAGE XVI–BÌLAG XVI
CERTIFICADO CONCERN NTE ACIERTOS X'RODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCEV NANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N»
Nr
Ν
Nr...
Nr. ..
ElGobierno tieBolivia
The Government ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
Ilgoverno della Bolivia
DeRegering vanBolivie .
Bolivias regering
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
Instituto boliviano dePequeña Industria yArtesanía
certifica queeienvîo dcscrito acontinuacion contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvzrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
queIosproductos sonfabricados enBolivia ,
thattheproducts aremade inBolivia ,
quelesproduits sont fabriqués enBolivie ,
dafidiese Waren inBolivien hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inBolivia ,
datdeze produkten inBolivie gefabriceerd zijn,
atprodukteme erfabrikeret iBolivia ,

-62-
ysonexportados deBolivia condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Bolivia totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deBolivie àdestination desF.tats membres desCommunautés européennes ,
undausBolivien nach denMitgliedstaaten dotEuropàischen Gemeinschaften ausgefiîhrt werden .
esono esportati dalla Bolivia adestinazione <;1iStati membri delle Comunità europee .
envanBolivie naar deLid-Staten vandeEui >cseGemcenschappcn worden geëxporteerd .
ogudferes fraBolivia tilDeeuropaeiske Fxllcsskabers medlcmsstater . •
1.Nombre ydirección delexportador enBolivia
1.Name andaddress ofexporter inBohvia
J.Nom eradresse del'exportateur enBolivie
1.Name und Anschrift desAusführers inBolivien
Nome eindirizzo dell'esportatore inBolivia <
pNaam enådres vandeexporteur inBolivié
jiNavn ogadresse påeksportøren iBolivia
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimportcr inaMember State oítheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclie Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
Port ouaéroport d'embarquement
).Verladehafen oder Verladeflughafen
I.Portooaeroporto d'imbarco.Haven ofluchthaven vaninlading
.Lastehavn eller -lufthavn .Lastehavn eller -lufthavn '
4.Bared
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (chue )
5.konnosscnK'iu (Dmum )
S,l\>ii//.I <liC.IIKO (tl.ua )
.1.D.icuin Cdiiiuvs.stiin-ni
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaerop'.iorto dedestino
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaétoport dedestination
6.Bcstimmungsftafcn oder ISestir imungsf.ii^hifen
6.Porto oaeroporto didestinazione ,
6.Haven ofluchtnaven vanbcstcmmiiig
6.Bcsteminclseshavn cilcr -lufthavn

-63-
7.Estac'o miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Êtatmembre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisi6n
PJace anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor ■
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigtcn )
\ (Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Benansvarlige tjenestemands undeisViiM
.nstituto boliviano dePequeña Industria yArrean /a

-64-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero Je!-iDescripción dolas
mercaderías
(tarifa .i'Jii.inci jcomún )Node
Orden Marcas
y
numérosC.intid.ui !
y l
naturaleza '
ιT.if iia
..iln.iiicr.i
*0»V .;mîDescripción detallada
delosproduciosCantidadPeso
enkg
description otpioducts
Package I
CCT
lic.iuii:g
No
ISerial No
t Marks
and
numbersNumber I
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description |
ofproducts iQuantityWright ;
inkg
Description desproduits
Colis
Numero dutarif
douanicr
comn:unNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs.Laufende
Numnier Zeichen
und
NummernAnzahi
und
Art.Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
; Descrizione deiprodotti
τ
Colli
Numero della
taríffa doganale
comunc,Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci |
(Tariffa doganale comune ) I
■ ' iDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Onvschrijving van deprodukten
V olg­
nummerColi
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige ,
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en |
soort |
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos .iden
fselles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
.afprodukterneMængdeVtegt
ikg Mærker
°g
numreAntal
og
art

65-
ANN EX XVII –ANN EXE XVII -ANIIANO XVU –ALLEGALO XVII --lil)LAG EXVII -iì/UG I
CERTIFICADO CONCERNIEN i£ACIERIOS PRODUCrOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS rRODUITS FAITS ALAMAIN (HAND1CKAI TS)
BESCHEiNK.UNG FUR 13EMMMTE HANDGEAR3E1 FETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIHCATO Rf.LATIVO ATALUNJ PRODOTT1 FATTI AMANO (HÅNDKRAFT S)
CERTIFICAAT BF.TREFFENDE BF.PAA1 DEMET HANDKNARBEID VERKREGEH PRODUK TEN i'HANDlCR /U-TS )
CERTIFIKAT VfcDRøXF.NDE VISSE KUNSTHAaND VÆRKS PRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0
No
N°
NT.
'N .
Nr.
Nr.
ElGobierno deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgoverno dell'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regering
Ministerio deILconomicA
Dirección general deComercio exterior
certifies queelenvio descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies that theconsignment dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daBdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelaparrita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos omano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , v
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale »
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos son .fabricados enHonduras
thattheproducts arcmade inHonduras
quelesproduits sont fabriqués auHonduras
da6diese Waren inHonduras hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inHonduras ,
datdeze produkten inHonduras gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras .

-66-
ysonexporrados deHonduras condcstino alosEstados miembros delasComunidadcs Europeas .
andexported from Honduras totheMeinbcr States ofthcEuropean Communities .
etsonexportés duHonduras àdestination desf.tats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nach denMitgliedstaaten derFuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Honduras adcstinazione d-gliStati membri dellc Comunità europee .
anvanHonduras naar deLid-Staten vandeEu pcse Gemeenschappen wordcn geëxporteerd .
pgudfares fraHonduras tilDeeuropœiske Fxli skabers medlemsstater .
1,Nombre ydirección delexportador enHonduras
1,Name andaddress ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Name und Anschrift desAusführers inHonduras
1.JJome eindirizzo dell'esportatore inHonduras '
ljMaam enådres vandeexporteur inHonduras
1.Havn ogadresse påeksportøren iHonduras '
e1
i.i- •
Nombre ydirccciôn delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
3.Name undAnschrift desEinfiihrers ineincn Mitglicdsraat derEuropâischcn Gemeinschaften
?.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2*Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater\£
Puerto oaeropuerto deembarque
3;Port orairport ofdispatch _
3.Port auaero port d'embarqut ,Port auaéroport d'embarquement
i.Verladehafen oder Verladeflughafen
i.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
.3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Bihoflading (date )
S.Connaissement 'date )
5.Konnossc-ucnr (Datum )
>.Polizza dicarico (daia )
Daium conno*.S''<ucnt
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Tort ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oüer Ucsummungsflughaien
6.Porto oaeroporto didestina /Jone
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstennnclsc rhavn eller -lufthavn

-67
7.Estado micmbro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destihatario
7.Lid-Staat vanbestemming .
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisién
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellting
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(F¡:ma delicsponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift des^eidmungsberechticten )
(Firmi deirincarivJto )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tj<!nutccnar.;b underskrift )
Dilección general deComercio exterior

-cb-
f'osrrîpciou delprcducto
I 1«vlUCICS I!
iNnuî'-io Jela
t 1.iffia
IMarcas iCantidad¡aduanera
y I yI coRp;n
|númerosn¡ituta1i;>a |Dcsciipcíón óelas
mercaderías
?«iría n<l'.;irtcra coirún )D-.-íCripción <lit.*il.ida
üclosi'roduoosCantidadPeso
e»kg
Description ofproducts
Séria !No
1i
Package !
CCI
hcJbmg
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWcight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarit
douanier
communDésignation desmarchandises
(tai?f douanier commun )Description détaillée
de*L>iO<iuitsNombrePoids
enk'g Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Laufcnde
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbc7e!chming
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Pcsch /ribuug
der WarenAnzahl i
ιG^wicht
inkg Zeichen
und
NumraernAir/ahl
und
Art
. .
fàl . '
'.#■ *
Descrizione deiprodotti
\Λ* >
.v/
•Numeroi'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comune
IDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche .
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijving van deprodukten
Colli
IPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenV olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
•oortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Koli
Pos .iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numre-Antal .
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
ikg

-69-
ANNEX XV///–ANNEXE XVIII –ANHANG XV///–ALLEGATO XVIII –BIJLAGE XVIII –BILAG XVIII
CERTIFICADO CONCERN NTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREG ..RDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0
No ....
N°
Nr
N
Nr .
Nr......... .
ElGobierno delPeni
The Government ofPeru i
Legouvernemenc duPérou ,«
DieRegierung vonPeru
Ilgoverno delPerù
DeRegering vanPeru ''
Penis regering
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general deArtesanías
ceitífica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural , '",
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enelPerú v '
thattheproducts aremade inPeru
quelesproduits sont fabriqués auPérou
daßdiese Waren inPeru hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inPerù
datdezeprodukten inPeru gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru

-70-
•ysonexportados delPerd condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Peru totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPérou àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausPeru nach denMitglicdstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono esportati dalPerù adestinazione degli Srati membri delle Comuni.à europee .
envanPeru naar deLid-Staten vandeEurope cGemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraPeru tilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater . .\
1.Nombre ydirecciôn delexportador enelPeru
1.Name andaddress ofexporter inPeru
1.Nom etadresse del'exportateur auPérou
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPeru
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPerù
1.Naam enadres vandeexporteur inPeru
1.Navn ogadresse pâeksportaren iPeru
2.Nombre ydirecciôn delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers incinen Mitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouacroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn ,
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (techa )
5.Hilloflading (date )
5.Connaissement (date )
i.Konnosscrncnc (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bcstimniungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oacroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Besfernmelscshavn eller -lufthavn

-71-
7.Estado m'-mbro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre dcdestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmediemsstat
Lugar yfecha deeinisi6n
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
{Firma dclrespoimbie )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature t'iKspcwable )
(Uutertidmfc desZcich-'ungsbr
'.rUMM U'incarirato )
'Hmifkfcrung va\dcvcfa<H a,<vti>rd''ijJcs .ar-'laen »^
>i;'arsi,v »t;»gc ijci<4UTi.«ixd$ ur.'iv ikri/'J
Dirección general deArtesanías

-72-
Descripción delproducto
IPaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )I
Node
Orden Marens
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduancra
comunDescripción dataiiada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber'
and
natureDescription orgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communPoids
enkg
ι
! ιNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombre
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs{.aufende
Kiimmer
?V•I
Zeichen
und I
Nummern !
; IAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
ψ
>'oVivDescrizione deiprodotti
•<4-Colli
*Numero della
tariffa doganale
comuneSfornerò
■ritardine
g* iMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
* 4
Omschriiving van deprodukten
Co ''
V olg­
nummer Merken Aamal
en en
nummers j|toortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
failles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVscgt
«kg

-73-
ANNEX XIX–ANNEXE XIX-ANHANG XIX–ALLEGATO XIX–UULAGE XIX–IilLAG XIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PROD'JOTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTJFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTU-'ICAT CONCEkNANT CERTAINS i'RODUITS 1AITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINTGUNG FUR BESTIMMTE HANDOL' ARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FA1TI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFFNDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERK REGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
Ne
No
Nr
Ν
Nr
Nr ..
ElGobierno deChili
The Government ofChili
Legouvernement duChili
DieRcgierung vonChile
IIgoverno delCile
DeRegering vanChili
Chiles regering
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )
certifica que "elenvîo dcscrito acontinuacién contiene exclusivamente
certifies thattheconsignmcnt dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSIich
certifica chelapartita dcscritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendclse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat wclke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .
!
quelosproductos sonfabricados enChili ,
thattheproducts aremade inChile ,
quelesproduits sont fabriqués auChili ,
daGdiese Waren in .Chile bergestellt sind,'
cheiprodotti sono fabbricati inCile,
datdeze produkten inChili gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile ,

-74-
ysonexportados deChili condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Chile totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duChili àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
lindausChile nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalCile adestinazione degli Stal imembri delle Comunità europee .
ienvanChili naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
&gudføres fraChile tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1;Nombre ydirection delexportador enChili
1.Name andaddress ofexporter inChile
1.Nom etadresse del'exportateur auChili
1.|^ameundAnschrift desAusführers inChile
fjome eindirizzo dell'esportatore inCile
f,Naam enadres vandeexporteur inChili
LNavn ogadresse pieksportøren iChile
4.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2*Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
%.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
Z'.Navn ogadresse paimportaren ienafDeeuropseiske Fadlesskabers medlemsstater
i
3.fuerto oaeropuerto deembarque
£Fort orajrport ofdispatch
3iport ouaéroport d'embarquement
3*Yerladehafen oder Verladefiughafen
3ffcorto oaeroporto d'imbarco
3;Baven ofluchthaven vaninlading
3-^astehavp eller -lufthavn
'Vi* . . .
ν ■*
%flarco
h{fa'P
$Bateau
Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
*>.Conocimiento deembarque (fecha )
S.Rilloflatlinp (date )
5.Connaissement (date )
5.Xinnossc-men' -(Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Tuerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
r>.Port ouaéroport dedestination
6.Hcsumnumgshafen oder Bestimmungsflughafen
(■>.Porto o;uropoiTo Jidestin.izione
6.Haveji of"luchthaven vanbestemming
vBestemmelseshavn eller -lufthavn

-75-
7.Est-i'Io miembio dedestino
7.Member Stater ofdestination
7.État membre dedestination
7,Bestimmungsmitgliedstaat
7,Stato membro dcstinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmcdlemsstat
Lugar yfecha deemisidn
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata dieniissione '
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
S«:alofissuing body
Cachet de1'organisme émctteur
_Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgiftie belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delífsponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsible )
(Unterschrift desZcichnungsbcrcdidgicn )
(Fuma deil'?r-vi»nci«ty )
(Hnnotekcmng vandeverjntwoojddijke Jixrbttrür )
(iVu 8n*v*rltgs
Servicio deCooperación Técnica (Sc-ru.v.iO

-76-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaq
Marcas
,ynumérosuetes
Cantidad
naturalezaNumero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas •
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción datallada
.deiosproductosCantidadPeso
enkg
Description otproducts
terigl No
.Package
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantity•Wetght
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
:W
> Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduits |Nombre
I iPoids'
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
r ■•
Beschreibung derWaren --
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahl 1Gewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
□'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tanna doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche Quantità
*
Omschrijving van deProdukten
Col
Post van het
gemeenschappe *
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProdukten
rV olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
filles
toldtarifLebe -
nummer Mærker
nurareAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfaciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ikg

ANNEX XX–ANNEXE XX–ANHANG XX–Al.LEGA'lO XX MILAGE XX–illLAG XX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HliCHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT' PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCliEiNlGUNG FOR 1IESTIMMTE HANDGEARBElTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATI I\MANO (IIANDICR AFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET IIANDENARBEID VERKREGEN l'RODUKTEN (HANDiCRARS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0 ..
No ...
N°
Nr
N
Nr
Nr
/
E1gobierno deGuatemala
Thè Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IIgoverno delGuatemala
DeRegering vanGuatemala ,
Guatemalas regering < • /
Ministerio deeconomía
Dirección decommercio interior yexterior
certifica queelenvîo descrito acontinuaci6n contiene exclusi vamente '
certifies thattheconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafêdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieftlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd -, ■»
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanfa rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsilamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbctricben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnverkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enGuatemala ,
thattheproducts aremade inGuatemala I
quelesproduits sont fabriqués auGuatemala .
daSdiese Waren inGuatemala hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inGuatemala 1
datdezeprodukten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala

-78-
ysonexportados ticGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported tiom Guatemala totheMember States ortheEuropean Communities .
et'sont exportés duGuatemala àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausGuatemala nach denMitglieustaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
en^yan Guatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater . •' •
I«
* /' !
« . Vr
1.l^pmbre ydirección delexportador enGuatemala
1.Ñame andaddress ofexporter inGuatemala
'1.Npm etadresse del'exportateur auGuatemala '
1.yijfpie undAnschrift desAusführers inGuatemala t
1.^$fneeindirizzo dell'esportatore inGuatemala
1.ìraam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.gavn ogadresse påeksportøren iGuatemala
Ν
2,Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineincn Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro dclle Comunità curopce -
2.J^aam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropesc Gemeenschappen
2;Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
;
■i-,' i
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.í?oftorairport ofdispatch -
3.Pfjrtouaeroport d'embarquemcnt -
3.Vpfladehafen oder Vcrladeflughafen
3.g$to °aeroporto d'iinbarco
3.Hïven ofluchthaven vaninlading
3.ra£tehavn eller -lufthavn
4Vïjirco
%Mp
4.Jteteau
4:fchiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembanque (fecha )
5.Billorlading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto o'cdciiino
6.Port orairport ofdestination
5.Port <>'jaéroport dedcstmirion
6.3estimmungshafen ode Kcstiminnngsflughafcn
6.Porto oaeroporto didestinaziono
6.i!i'<--n ofluchthaven vanbestcmrning
6.Ocstcauncbeshavn eller -lufthavn

-79
7.Estado miembro dede$tino
7.Member State ofdestination
7.Étatmembre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedsta^t
7.Stato membro destinatarjo
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisi6n
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firraa delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
ι
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Pen ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio interior yexterior

-80-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )I .•
»Node
*Orden Marcas
y
númerosCantîdad
naturalezaTarifa
aduanera
comun.Descripción detallada
delosproductos•CantidadPeso
enkg
rj
Description ofproducts
• • iPackage
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription orgoods
1(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproducts *Quantity j
ιweight
inkg
/
* ■ Description desproduits
–jït'
/Numéro
qjordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
)Description détaillée
,desproduitsNombrePoids «
enkg i
_ : ' ;
:j .
?•iï:
i|/ Beschreibung derWaren
• .M
4
sl,aufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahl 1Gewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
-und
Are
i . . I
Descrizione deiprodotti '
Numero
d'ordineColli .
Numero dclla
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )'Descrizione dettagliata i
deiprodotti
iQuanti »Peso
inkg. Marche
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijving van deProdukten •
• • •i
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefI
Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg­
nummer Merksn
en
nummers-Aantal
en
soOrtAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
iKolli
Pos .iden
faciles
toldtarif
ILøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldurif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMxngdeVægt
ikg

ANNEX X.YI -ANNEXE XX[–ANHANG XXI-AU.EGATO XXI-BIJI.AGE XXf-Bll.AG XXJ
C.ERTIHCADO CONCERNUNTE ACIF.RTOS PROOUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )'
CERTIFICATE INRE <>ARD TOCERTAIN HANI MCR API "PRODUCTS (HANDICRAFTS )
(BRTIFICVr OJNCERNANT CERTAINS PRODI HiSFAIT ?;ALAMAIN (HANDICRAFTS )
rtF.SCH WHK.' ING F()U BEST 1MMTE HANDGEARBEITETB WAR EN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (IIANDICRAFFS )
tERTIFlCAAT BETREFFENDU BEPAALDE MET IIANDENARIH'ID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDJCRAFTS )
CRvriFiKAT vedrørende visse kunsth Andværksprodijktkr (handicrafts ).
ν°
.No
Ν".
Nr
Ν. .
Nr
Nr..., "
ι
11gobiiTiK )c!cArgent 1na
'jlicc;->vrrni)i<iif «>fArgentina
iCBouvtriu-iiH -orde L*Arqentine
r»ieRov'-rmij' vonAfjent inien
l!povcrno dol Arqentina
DeRc,..r,r.|.v...Araentinië
■Argentinas reqorinc
l »
»oeerr-taru defcstado deComercio yNegociaciones Económicas Internationales
o.Ttific.i que i.ivnvio il«-v:rito tcontininci6ii lonticnc excliisivamcnre '
c^rtific >thatik:i:onsi;,:'iiicnt r'oscrilv <■'uelow includcs only
certifie :jiieIV,unidéetu ci-.ij-icscon'icnt ex<liisivcmcnt
'-sciitr -:liiçi,ri.,?*dien.wWch'-.id liez »■«•■linctr Scndung aiisschliefilich
< t'!)<•i.<;>.»r.iea 'ivsc<ii' -.<qui3';/rcsso <ontienc cschisivamcntc
V::ikJ*i««f rrl.u t;.liicru .:o»n 4,<ï>'»:vrn
••'lestcrer . 'krev-x .:fon>' i«!dse udelukkende indeholder
Imi'oh :in».*i»o j)<»r j.inrics.i.iia nnal ^
!,indici .Mpi- is(ii.-ftdii'r.ri'' )<ifili:oott.ì.x iiulusliy ,
|>r<i.i'iit <ii:is:liniunn>rl'iiriismat ru.iil .
•VInnH^rhi.n !!>• i>eui »henliaiidt'cni'N'iictc Waren cnth;ilf «
<1*1prr»*.U»Mi !..«!• am:m »><lali .'tiuirM'nio rir;»|e
■'*)(In*.uwciki t.*np!;Mrlandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
K»in*ti ? frrn'stiJlci -\iUind'.hyhAndvacrkcrc ,
(i<icIo*ipr-Jii *'iìs«»»ì • ma*.!»-scu/\rgent ina
,'V ,tIlb<-f.•',,rc•/'!,icArgentina
viicics,r'idii'is .«.■intiu>ri<iu.' .(jnArgentine
'.«di .-Wr,v,Araenti.-ìic ,,herncàtelLt sind
.*icijr»'.(«i!f s.pr-f;;- Argentina \
Itde//pro':u11inArgent inié
Vprori.iMeiT .crfabrik ,r«iArgentina

-82 -
t;*oxpr -rraili -.
-v><-'11.tlilï:
•fin CíJCPortOS
•lliS j
■no •«.pcrtali
va;ï /
i'dfr.rcs frar •VCvSTT ""* n''tn,',ro5delasCcrnn.,.-' *!«curopcns ./ 1»ICJ\u.-mm«r ,i#.c iL««: ^ *",cM,mb<n "lcsofihcEuropean Communities .
M'.:,;,".',,0n %!'"a,SnK;mbrti d«Communauté «.mpéennct .
Europäischen Gemeinschaften abgeführt werden .
N:rr ,»"St".'-0Xr lU'n"'"YrTT ^'cn,eensc ')aPPenworden geporteerd .Til L/C''firckitri P __ 11 «•> I / rilDe..urop^isk «F.iicsskabers medlemsstater ../Argentina
/_Argentina
/_d'Argentine
/_Argentinien
/–Argentina/^Argentinië
/Argentina
•.\on;.»ri -yd-iwj /.,,ulcxpotudnr Ar «entina
•tuiue .iudaiMrcf's («:'cxi><>rt<'f ...Arqentina
.^on.c !adres ,..-«Ic(Vxpoiiatc ,.,enAroentine
1-îy^jve undAiis'.nrift desAusfiH'rorr : • ■
:• ssstjsr
1.JJf'riio iiiadjv ;v.ui !i
$îiw .oy,iulrrs.so p;icksportor;-' )iArgent in15
Aropnt irvj
2. .v,;«:':;■■:"r ,!; nu?
I'NY-m «id.v-.fi -,1,.|:. ' , S •»• nu.opcan (..omiminitics
?.N.-> a.'.,.i„:f."!T 0.va^',,r "" "iernl>rc desCommu.wmös curop<5emies
I
i'tH'if /)Oarrcpiicrio ni)b.,i,.<ie
■jtoi or -urjxjir ofti:jMti.li * '
*'#V .'f'HI;icroj";(X e!';'.jfuroU' *hmni*
Wd.ul.iiafen oder V-i,iefk.^Mfen
■í.O'íto •»aeroporto d'..i :i-.«rco' '
>-nyni uiluchthaven r<niinï
*•r.lil .'liavn elli'i -liifiluiv :;
4.,'isri.o
4*$;,
4,j^arciiu
4Scluff
4.,\V . :
4'(Ciiij )
'J.>kil >
>.'".fMi <|ccir.íi.irtau -
<ti.iiling
■»'.'»!*•.h 1.,cmnii »i|4i»..
>'oiì.iov.cmcui IDÌKI.III )
$ mJjcarico -(fl.iu )'i>at.«m ■•onnossom-hf
Kl,i!]M(;.-',CllltHt (ijjtl'i
)u:*ir.otiacropi!?:i (/»
;'■>'!or -lirpo-r ofd-^jikiiìoi ,
'o■aéropf.it d<;.Esiliati ,.i,
^.t:in:.:UnR,!,;,fc„,!,;rlicti.vn.m^ffughaf ^
•orto oaeroporto d..l.-siina ,,,.,,.
-■■-Iuci.ih.ivr ,../»,)bestniimir
-<'.tCllllilcl,SCSii;iVII cili-r -lufil .

7.Estat:"micmbrodc■.iiino
7.Mcni-rStateofdcsii.ition
7.Étatfii-inbrcdcdcstvi.icion
^7.Bestiiiununfismitglicd' <i*t
7.Statomemlirodestinnario
T.Lid-Siiatvn>ibestem»ing
7.Bestemniclscsmcdlen' slat
Lii);arylechaticcniisiou
P.'.iceanddateolissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuniderAussrcllung
l.uogocdatadicmissionc
Pla.itsci!datunivanaf^,i!'c
StcdogdaioforndstediKo
Scilodelorganismoenii-.or
Sealofissuinghotly
Cii^het<!»-•l'organismeémetteur
Stempel «1erausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandometdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firtuade1responsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatonduresponsable)
(Unterschrift desZcidinungsberecntigteo )
.(Firmadell'incaricato)
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar)
/ >
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
j-creljrv ,deF-tadodeComercioyNeaociaciones Económicasinternationales

-84-
Descripción delproducto
PaquetesINúmero dela <
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Ordcn Morcas
,ynúmerosCantidad I
naturaleza !¡ Tarifa
¡aduanera
común
IDescripción detallada
delosproducios•.CantidadPeso
enkg
Description ofproductsA
Pack ,ir,c
(,CT I
hr.tding |
No I
ι ι
ι !I
Serial NoM -uks
and
nmuhcrsNutnWcr |and |
natureDescription ofgoods'(Common Customs Tariff ]Detailed description I
ofproducts I-Quantityweight
inkg
t
Description desproduits
Colis
NmnAo dutarif
(loii.inicr
commun.mimcro
4'ordre Ma:ques
ot
numéros1
Nombre !
'"
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
I,Description détaillée •
•desproduits
iNombrePôids •
enkg »
Beschreibung derWaren– -, i ~i– ;
Packsuicke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsî.aufendc
Numincr Zcuncn
11od
NuinmcrnAnzahl
und
ArcWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti »
Peso
inkg
Omschrijving van deprodukten •
V .ilr .■ι
Colli
Numeroi[
d'ordine jMarche Quantità I
c e
numeri naturaNumero della
tariffa doganaleDesi («nazione nelle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
delprodottiQuantità
Colli
Min*n Aantal
in en
numi.-.crs soort|Post vanhct
Kcmccnsehnppc -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigc
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
I · ιKOui I
1 Pos .iden
fælles
I toldtarifLobe
nummer Ma;rker Antal
» f'S ! og
|numre jartVarebeskrivelse
(denfaslles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMarngdeV*gt
ikg