ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)477
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)477def.
Bruxelles,23luglio1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernente'applicazione delladecisionen.2/82dellacommissione
mistaCEE-Austria-transito comunitario-chemodifical'accordo
tralaComunitàeuropeaelaConfederazione svizzera/la
Repubblicad'Austriasull'applicazione della
normativarelativaaltransitocomunitario .
recantemodificadellaccordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Confederazione svizzerasull'applicazione dellanormativa
relativaaltransitocomunitario .Progettodi
DECISIONEN.2/82DELLACOMMISSIONE MISTACEE-SVIZZERA
-transitocomunitario
DECISIONE N.2
l,
Xï\o»:\;recantemodificadell'accordo\c */Repubblica d'Austria_/^-transitocomunitario-
recantemodificadell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela\c ■•/Repubblica d'Austriasull'applicazione dellanormativarelativaDECISIONE N^2/82DELLACOMMISSIONE MISTACEE-AUSTRIA
altransitocomunitarioProgettodi
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0MC82)477def.

RELAZIONE
Oggetto:Applicazione nellaComunitàdelladecisione n.2/82delle
Commissioni misteCEE-Svizzera eCEE-Austria''transitocomunitario "
chemodificagliaccordiinmateriaditransito
1.Ilregolamento (CEE)n.222/77delConsigliorelativoaltransito
(1)comunitario eilregolamento (CEE)n.223/77dellaCommissione che
stabilisce Ledisposizioni diapplicazione elemisuredisemplificazione
delregimedeltransito(2)sonostatimodificatirecentemente per
portareadettoregimeuncertonumerodiadeguamentitecnici.
2.Lemodifichedellanormativacomunitaria rendononecessaritaluni
emendamenti degliaccorditralaCEEelaSvizzera/l'Austriasull'applica
zionedellanormativainmateriaditransitocomunitario (3).
3.Taleèl'obiettivodelprogettodidecisionedelleCommissioniirste
allegato.
Sisuggeriscediadottaredettoprogettocomeposizionecomunedella
Comunitànell'ambitodelleCommissioni misteCEE-Austria eCEE-Svizzera
"transitocomunitario".
4.Successivamente all'adozionedelladecisionedapartedelleCommissioni
miste,l'attoinquestionedovràessereresoapplicabilenellaComunità
conunregolamentodelConsiglio,dicuisiallegaegualmenteilprogetto
(1)GUn.L38del9.2.1977,p.1
(2)GUn.L38del9.2.1977,pag.20
(3)GUn.L294del29.12.1972,pag.2epag.87

Propostadiregolamento (CEE)n.delConsiglio
del concernentel'applicazione della
decisione n.2/82dellacommissione mistaCEE-Austria-
transitocomunitario-chemodifical'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaConfederazione svizzera/laRepubblica
d'Austriasull'applicazione dellanormativarelativaal
transitocomunitario
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione
considerando chel'articolo16dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
etlaConfederazione svizzera/laRepubblica d'Austriasull'applicazione della
normativarelativaaltransitocomunitario (1)conferisce allacommissione
mistaistituitadall'accordoilpoteredifi^-ssare,mediantedecisione,
taluniemendamentiall'accordomedesimo;
considerando chelacommissione mistahadecisodiportareall'accordo
taluniemendamenti diordinetecnicoresinecessaridallemodificheportatealle
normativarelativaaltransitocomunitario;
considerando chedettiemendamenticostituiscono oggettodelladecisionen.2/81
dellacommissionemista;cheènecessarioprendereiprovvedimenti connessi
conl'esecuzione didettadecisione.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L294del29.12.1972,p.87<perl'Austna)
p.2(perlaSvizzera)

Articolo 1
Ladecisione n.2/82dellacommissione mistaCEE-Svizzera/CEE -Austna-
transitocomunitario-,chemodifical'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicad'Austriasull'applicazione dellanormativarela­
tivaaltransitocomunitario,èapplicabilenellaComunità.
Iltestodelladecisioneèacclusoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

Progettodi
DECISIONEN.2/82DELLACOMMISSIONE MISTACEE-Svizzera
-transitocomunitario-
del...
recantemodificadell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
"Confèderazione~s\rrzz erasull'applicazionedellanormativarelativaaltransito
comunitario
LACOMMISSIONE MISTA/
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeael-aConfederazione svizzera
sull'Applicazionedellanormativarelativaaltransitocomunitario,inparti­
colarel'articolo16,paragrafo3,a)eb);
considerando cheilregolamentorelativoaltransitocomunitario ha
subitotalunemodifichetecnichechehannoinparticolare peroggettola
(soppressione dellereferenzealdocumentoTIF,ilterminediripresentazione
dellemerci,lecondizionidiliberazionedelgarantedaisuoiimpegnie
ladispensadellagaranzianeltrafficoaereo;
considerando,inoltre,cheilregolamento cheriguardaledisposizioni d'applica­
zionenonchélemisuredisemplificazione delregimedeltransitocomunitario
hasubitoparimentitalunemodifichetetanicheconcernenti inparticolare
lasoppressionedellalistadellecompagnieaereedispensatedalfornire
unagaranzia,lemisureresenecessariedellasoppressionedelcertificatodi
circolazione dellemerciDD3el'applicazione delvistosulleletteredi
vetturainternazionali cheaccompagnano lespedizioniinoltrateconidocumenti T;
considerando chedettiregolamentifiguranonelleappendiciIeIIall'accordoe
chediconseguenzaèopportunoadeguarequesteappendici;
considerando chedettemodificherendononecessaritaluniadeguamentidell'ac­
cordostesso;
/considerando cheladecisionen.2/78dellacommissionemistahaaggiuntoal­
l'accordoun'appendiceIIArelativaall'introduzione,atitolosperimentale,
diunformulariodidichiarazione ditransitocomunitario chepuòessereuti­
lizzatoinunsistemaditrattamento automatico oelettronico delleinforma­
zioni;chequestaappendiceIIAèstatamodificataconladecisionen.2/79;
chedettedecisionisiapplicanosinoal31dicembre1982;
considerando cheèrisultatonecessarioprorogareoltrequestadatal'impiego
didettoformulario;chequindièopportunorinnovareledecisioniprecitate/.
DECIDE

o
-2-
Articolo 1
L'accordofraLaComunitàeconomicaeuropeaeLaConfederazione svizzerasul­
l'applicazione dellanormativarelativaaltransitocomunitario vienemodifi­
catocomesegue:
1.All'articolo8,vieneaggiuntoilseguenteparagrafo :
"7.Peritrasportidicuiall'articolo53,paragrafo 1eparagrafo 2,com­
ma1delregolamento recantedisposizioni diapplicazione nonchémisure
disemplificazione delregimedeltransitocomunitario (appendiceII),
echesiconcludonoinSvizzera,l'esemplare2dellaletteradivettu­
rainternazionale odelbollettinodispedizionecolliespressiinter­
nazionalideveesserepresentatoall'ufficiodoganaledalqualedipen­
del'ultimastazioneinteressatadall'operazioneditransitocomunita­
rio.L'ufficioviapponeilsuovistodopoavereaccertatocheiltra­
sportodimerciècopertodal(odai)documento <i)ditransitocomuni­
tarioalquale(aiquali)èfattoriferimento."
2.All'articolo13,ilparagrafo 1èsostituitodalseguentetesto:
"1.Nonsiapplicanoledisposizioni chefiguranotraparentesiquadrenel­
leappendiciIeIIequidiseguitoelencate:
appendiceI:articolo 1,paragrafi4e5;articolo2,paragrafo2,
secondocomma;articoli5,4,10;articolo12,para­
grafo1,ultimafrase;articolo22,paragrafo 1,ulti­
mafrase;articolo26,paragrafo 2;articolo29;arti-paragrafo 3;colo3CvYàrticolo32,paragrafo 1,secondocommaepara­
grafo3;articolo39,paragrafo 1,ultimafrase;articolo
41;articolo44,paragrafi 1e2;articolo47;articolo
48,paragrafo 2;articoli50-53,55-61;
appendiceII:articolo1,paragrafo3,paragrafo6,ultimafraseepa­
ragrafo9;articolo2,paragrafo11;articolo4;artico­
lo7,paragrafo3;articoli10-14;articolo15,paragra­
fo2;articolo22;articolo24,paragrafo5,secondocom­
ma,ultimafrase;articoli27-34;articolo35,a);arti­
colo42,paragrafi2e4;articolo50a),articolo50i),
paragrafi2,3>3bis,secondocomma,secondafraseepa­
ragrafo5;

-3-
articolo51;articolo53,paragrafo 2,comma2;arti­
colo54,secondocomma;articolo68,paragrafo 1;
articolo68bis-quinquies
articolo74.
Nondimenogliarticoli4e41,l'articolo44paragrafi 1e2,gliartico­
li47e50-53dell'appendiceInonchél'articolo24,paragrafo 5,secondo
comma,ultimafrase,gliarticoli27-34,l'articolo35a),l'articolo42,
paragrafi 2e4,l'articolo50a),l'articolo50i)paragrafi 2,3,3bis
secondocomma,secondafrasee5,l'articolo51,l'articolo53,paragrafo
2,comma2,l'articolo54,secondocomma,l'articolo68paragrafo 1,arti­
?!coli68bis-quinquiesearticolo74dell'appendiceIIrimarrannoinvi­
gorenegliStatimembri."

Articolo 2
L'appendiceIdell'accordovienemodificata comesegue:
1.All'articolo 1,paragrafo3iltestodellaletterab)èsostituitodalse­
guentetesto:
"b)lemercicopertedaltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaiochesonoimmesseinliberapraticanellaComu­
nitàconformemente adettotrattato,quidiseguitochiamate"mercico­
munitarie".
2.Ilseguenteparagrafovieneaggiuntoall'articolo 1:
'75.Ledisposizioni deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeu­
ropeasullaliberacircolazione dellemercisiapplicanoaquelleche
circolanovincolateallaproceduraditransitocomunitario esternoin
virtùdell'articolo 1,paragrafo 2b)echenonsonostateesportate
adestinazione dipaesiterzi,amenocheperdettemercinonvengapre­
sentatoundocumentoditransitocomunitario internoperprovareilca­
ratterecomunitariodellemercierilasciato dopol'abolizionedelle
formalitàdoganalid'esportazione corrispondenti allemisurecomunita­
rienecessarieperl'esportazione diquestemercineipaesiterzi^/
3.All'articolo7,ilparagrafo 1èsostituitodalseguentetesto:
"1.Inderogaall'articolo 1,ilregimeditransitocomunitario nonsi
applicaaitrasporti .dimercieffettuaticondocumentiTIRConvenzione
TIR)oconilmanifestorenano(art.9dellaconvenzionerivedutaperla
navigazionesulReno)purchésianoiniziatiodebbanoconcludersiall'e­
sternodellaComunità."
A.All'articolo7paragrafo3,ilsecondocommaèsostituitodalseguentetesto:
"ildocumentoditransitocomunitariointernodeverecareunriferimentoal
regimeapplicatoedalrelativodocumento."
5.L'articolo15vienesoppresso.
6.Ilseguenteparagrafovieneaggiuntoall'articolo26:
"3.Quandolemercivengonoripresentateall'ufficiodidestinazione dopola
scadenzadeltermineprescrittodall'ufficiodipartenzaechelamancata
osservanzadiquestotermineèdovutaacircostanzedebitamentemotivate
conpienasoddisfazionedell'ufficiodidestinazione enonimputabilial
trasportatore oalprincipaleobbligato,sipresuinechequest'ultimoab­
biaosservatoiltermineprescritto".

-5-
7.All'articolo35,ilsecondocommaèsostituitodalseguentetesto:
"Ilgarantevieneliberatoallascadenzadiunterminedi12mesiadecorrere
dalladatadiregistrazione delladichiarazione T1quandononèstataavver­
titodallecompetentiautoritàdoganalidelloStatomembrodipartenzadel
nonappuramento deldocumento T1".
8.Ilseguentecommavieneaggiuntoall'articolo35:
"quandoentroiterminidicuialsecondocomma,ilgaranteèstatoavvertito
dallecompetentiautoritàdoganalidelnonappuramentodeldocumento T1,esse
devononotificareinoltrecheeglièopotràesseretenutoapagarelesomme
dicuirispondeneiconfrontidell'operazionedi'transitocomunitario.Questa
notificadevepervenirealgaranteentrountermineditreanniapartiredal­
ladatadiregistrazione delladichiarazione T1.Inmancanzadiunasiffatta
notificaentroilterminesuccitato,ilgaranteèliberatodaisuoiimpegni."
9.All'articolo42,ilparagrafo 2èsostituitodalseguentetesto:
"2.L'articolo19,paragrafi 2e3egliarticoli21,22e41nonsiapplicano
aitrasportidimercieffettuatiperferrovia".
10.All'articolo44,ilparagrafo 2èsostituotodalseguentetesto:
"2.Ilparagrafo 1nonsiapplica:
-quandolemercisonosoggetteamisurecomunitarie checomportanoilcon­
trollodelloroimpiegoodellalorodestinazione,
oppure
-quandoiltrasportodellemercipermarenelquadrodiuncontrattodi
trasportounicodeveessereseguitoaldilàdelportodisbarcodaun
trasportoperviaterraofluvialesoggettoaregimeditransito,ameno
cheiltrasportoaldilàdidettoportoavvengainapplicazioneall'ar­
ticolo7paragrafo2,conilregimedelmanifestorenano_/".
11.All'articolo45,ilparagrafo 2vienesostituitodalseguentetesto:
"2.Qualorasiricorraadunaproceduraditransitocomunitarioperuntra­
sportoeffettuatototalmente oinpartepervia^ereanonènecessario
fornireunagaranziapercoprireilpercorsoaereodeitrasportidapar­
tediimpreseautorizzate adeffettuarenegliStatimembritrasporticom­
mercialimediantevoliregolariovolinonregolari".

-6-
12.ALIarticolo51/paragrafo 2ilsecondocommaèsoppresso.
13.All'articolo57,paragrafo 1,iltestodellaletteraa)èsostituito dalse­
guentetesto:
"a)perl'esecuzionedelpresenteregolamento adeccezionedegliarticoli:
1,5,6,20,21/22/da26a31/33/36/37e40;"
14.All'articolo57,paragrafo 1/l'ultimocommaèsoppresso.
Articolo 3
L'appendiceIIall'accordovienemodificata comesegue:
1.a)Iltitolocheprecedel'articolo26èsoppresso
b)L'articolo26èabrogato.
2.L'articolo48èsostituito dalseguentetesto:
"Articolo 48
Lemercichecostituiscono oggettodiuntrasportodicuiall'articolo50n
paragrafo 1oall'articolo50nparagrafo 1,sonoconsiderate merciche
circolanovincolateallaproceduradeltransitocomunitario esterno,ameno
lemercimedesimenonvengapresentato uncertificato ditransitocomunitario
internoT2Lrilasciato percomprovareilcaratterecomunitario delle
merei".
3.L'articolo50oèsostituito dalseguentetesto:
"Articolo 50o
Lemercichecostituiscono oggettodiuntrasportodicuiall'articolo50m
paragrafo 1oaliarticolo50nparagrafo 1,sonoconsiderate merciche
circolanovincolateallaproceduradeltransitocomunitario esterno,ameno
cheperlemercimedesimenonvengapresentato uncertificato ditransito
comunitario internoT2Lrilasciatopergiustificareilcaratterecomunitario
dellemerci".

-7-
4.ALIarticolo53,ilparagrafo2vienesostituitodalseguentetesto:
"2.Inquestocasooccorrefareunchiaroriferimentoal(ai)documento(i)cH
transitocomunitarioutilizzato (i)almomentodellacompilazionedella
letteradivetturainternazionale odelbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionali rispettivamente nelriquadro32onelriquadro20
diquestidocumenti.Taleriferimentodevecomportarel'indicazionedella
specie,dell'ufficiodirilascio,delladataedelnumerodel(dei)
documento (i)usato(i).
/_Inoltrel'esemplaren.2dellaletteradivetturainternazionale odel
bollettinodispedizionecolliespressiinternazionali deverecare
ilvistodell'amministrazione ferroviariadallaqualedipendel'ultima
stazioneinteressatadall'operazione ditransitocomunitario .Tale
amministrazione viapponeilpropriovistodopoaveraccertatocheil
trasportodellemerciècopertodal(dai)documento(i )ditransito
comunitarioal(ai)quale(i)vienefattoriferimento 1!./.
5.Ilseguentetestovieneinseritodopol'articolo68quater.
DISPOSIZIONI RELATIVE AIVAGONIFERROVIARI
/_Articolo68quinquies
Fermerestandoledisposizioni applicabili inmateriad'importazione
temporaneadeivagoniferroviari,ledisposizioni deltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropearelativeallaliberacircolazione dellemerci
siapplicanoatuttiivagonidimerciappartenenti adunacompagniaferrovia­
riadiunoStatomembrodellaComunità :
a)acondizionequeilnumerodicodiceedilmarchiodiproprietà (sigla)
sudiessiappostinedemostrinoinmodocertoilcaratterecomunitario;
b)neglialtricasi,supresentazione diundocumentoditransitocomunitario
interno"./
./.

-8-
6.L'allegatoXIVvienesoppresso.
/Articolo 4
Ledecisioni n.2/78e2/79dellaCommissione mistaprorogateunaprimavolta
conladecisionen.1/80dellaCommissione mista,vengonoprorogatesinoal
31dicembre1984_7
Articolo 5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1983.
FattoaBruxelles,il Perlacommissionemista
ilPrésidente

Progettodi
DECISIONEN.2/82DELLACOMMISSIONE MISTACEE-AUSTRIA
-transitocomunitario-
del...
recantemodificadell'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
d'Austriasull'applicazionedellanormativarelativaaltransitocomunitario
LACOMMISSIONE MISTA,
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeae
sull'Applicazionedellanormativarelativaaltransitocomunitario.Inparti­
colarel'articolo16,paragrafo3,a)eb);
considerando cheilregolamento relativoaltransitocomunitario ha
subitotalunemodifichetecniche chehannoinparticolare peroggettola
soppressione dellereferenzealdocumentoTIF,ilterminediripresentazione
dellemerci,lecondizionidiliberazione delgarantedaisuoiimpegnie
ladispensadellagaranzianeltrafficoaereo;
considerando,inoltre,cheilregolamento cheriguardaledisposizioni d'applica­
zionenonchélemisuredisemplificazione delregimedeltransitocomunitario
hasubitoparimentitalunemodifichetecnicheconcernenti inparticolare
lasoppressione dellalistadellecompagnieaereedispensate dalfornire
unagaranzia,lemisureresenecessariedellasoppressione delcertificato di
circolazione dellemerciDD3el'applicazione delvistosulleletteredi
vetturainternazionali cheaccompagnano lespedizioniinoltrateconidocumenti T;
considerando chedettiregolamentifiquranonelleappendiciIeIIall'accordoe
chediconseguenza èopportunoadeguarequesteappendici;
considerando chedettemodificherendononecessaritaluniadeguamentidell'ac­
cordostesso;
{_considerando cheladecisione n.2/78dellacommissione mistahaaggiuntoal­
l'accordoun'appendiceIIArelativaall'introduzione,atitolosperimentale,
diunformulariodidichiarazione ditransitocomunitario chepuòessereuti­
lizzatoinunsistemaditrattamento automatico oelettronico delleinforma­
zioni;chequestaappendiceIIAèstatamodificata conladecisionen.2/79;
chedettedecisionisiapplicanosiroal31dicembre1982;
considerando cheèrisultatonecessarioprorogareoltrequestadatal'impiego
didettoformulario;chequindièopportunorinnovareledecisioniprecitate/.
DECIDE:

_2_
Articolo 1
L'accordofraLaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austriasul­
l'applicazione dellanormativarelativaaltransitocomunitario vienemodi­
ficatocomesegue:
All'articolo13,ilparagrafo 1èsostituitodalseguentetesto:
"1.Nonsiapplicanoledisposiz'ioni chefiguranofraparentesiquadrenelle
appendiciIeIIquidiseguitoelencate:
appendiceI:articolo 1,paragrafi Ae5;articolo2,paragrafo 2,secon­
docomma;articoli3,4,10;articolo12,paragrafo 1,ulti­
mafrase;articolo22,paragrafo 1,ultimafrase;articolo
26,paragrafo 2;articolo29;articolo30,paragrafo3;ar­
ticolo32,paragrafo 1,secondocommaeparagrafo3;artico­
lo39,paragrafo 1,ultimafrase;articolo41*articolo44,
paragrafi 1e2;articolo47;articolo48^paragrafo 2;ar-•
ticoli50-53,55-61;
appendiceII:articolo 1,paragrafo3,paragrafo6,ultimafraseeparagra­
fo9;articolo2,paragrafo 11,articolo4;articolo7,para­
grafo3;articoli10-14;articolo15,paragrafo 2;articolo
22;articolo24,paragrafo 5,secondocomma,ultimafrase;
articoli27-34;articolo35a);articolo42,paragrafi 2e4;
articolo50a)earticolo50i)paragrafi 2e3,3bis,secon­
docomma,ultimafraseeparagrafo 5;articolo51;articolo
54,secondocomma;articolo68,paragrafo 1;
articolo68bis-5;articolo74.
Nondimeno,gliarticoli4e41,l'articolo44paragrafi 1e2,gliarticoli
47,50-53dell'appendiceInonchél'articolo24,paragrafo5,secondocomma,
ultimafrase,gliarticoli27-34,l'articolo35a),l'articolo42,paragrafi
2e4,l'articolo50a),l'articolo50i)paragrafi2,3,3bis,secondocom­
ma,secondafrasee5,l'articolo51,l'articolo54,secondocomma,l'artico­
lo68,paragrafo 1,gliarticoli68bis-quinquiesel'articolo74dell'ap­
pendiceIIrimarrannoinvigorenegliStatimembri."

Articolo 2
L'appendiceIdellaccordovienemodificata comesegue:
1.All'articolo 1,paragrafo 3iltestodellaletterab)èsostituito dalse­
guentetesto:
"b)lemercicopertedaltrattatocheistituisce laComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaiochesonoimmesseinliberapraticanellaComu­
nitàconformemente adettotrattato,quidiseguitochiamate"mercico­
munitarie".
2.Ilseguenteparagrafovieneaggiuntoall'articolo 1:
"/5.Ledisposizioni deltrattatocheistituisce laComunitàeconomica eu­
ropeasullaliberacircolazione dellemercisiapplicano aquelleche
circolanovincolateallaproceduraditransitocomunitario esternoin
virtùdell'articolo 1,paragrafo 2b)echenonsonostateesportate
adestinazione dipaesiterzi,amenocheperdettemercinonvengapre
sentatoundocumentoditransitocomunitario internoperprovareilca­
ratterecomunitario dellemercierilasciato dopol'abolizionedelle
formalitàdoganalid'esportazione corrispondenti allemisurecomunita­
rienecessariaperl'esportazione diquestemercineipaesiterzi^/
3.All'articolo 7,ilparagrafo 1èsostituito dalseguentetesto:
"1.Inderogaall'articolo 1,ilregimeditransitocomunitario nonsi
applicaaitrasportidimercieffettuati condocumenti TIRConvenzione
TIR)oconilmanifesto renano(art.9dellaconvenzione rivedutaperla
navigazione sulReno)purchésianoiniziatiodebbanoconcludersiall'e­
sternodellaComunità."
4.All'articolo7paragrafo 3,ilsecondocommaèsostituitodalseguentetesto
"ildocumentoditransitocomunitario internodeverecareunriferimento al
regimeapplicato edalrelativodocumento."
5.L'articolo15vienesoppresso.
6.Ilseguenteparagrafovieneaggiuntoall'articolo26:
"3.Quandolemercivengonoripresentateall'ufficiodidestinazione dopola
scadenzadeltermineprescrittodall'ufficiodipartenza echelamancati
osservanza diquestotermineèdovutaacircostanze debitamente motivate
conpienasoddisfazione dell'ufficiodidestinazione enonimputabilial
trasportatore oalprincipaleobbligato,sipresupechequest'ultimoab­
biaosservatoiltermineprescritto".

»%
-4- .. '
7.All'articolo35,ilsecondocommaèsostituitodalseguentetesto:
"Ilgarantevieneliberatoallascadenzadiunterminedi12mesiadecorrere
dalladatadiregistrazione delladichiarazione T1quandononèstataavver­
titodallecompetentiautoritàdoganalidelloStatosembrodipartenzadel
nonappuramento deldocumento T1".
8.Ilseguentecommavieneaggiuntoall'articolo35:
"quandoentroiterminidicuialsecondocomma,ilgaranteèstatoavvertito
dallecompetentiautoritàdoganalidelnonappuramento deldocumento T1,esse
devononotificareinoltrecheeglièopotràesseretenutoapagarelesomme
dicuirispondeneiconfrontidell'operazionedi'transitocomunitario .Questa
notificadevepervenirealgaranteentrountermineditreanniapartiredal­
ladatadiregistrazione delladichiarazione T1.Inmancanzadiunasiffatta
notificaentroilterminesuccitato,ilgaranteèliberatodaisuoiimpegni."
9.All'articolo42,ilparagrafo2èsostituitodalseguentetesto:
"2.L'articolo19,paragrafi2e3egliarticoli21/22e41nonsiapplicano
aitrasportidimercieffettuatiperferrovia".
10.All'articolo44,ilparagrafo 2èsostituotodalseguentetesto:
"2.Ilparagrafo 1nonsiapplica:
-quandolemercisonosoggetteamisurecomunitarie checonportanoilcon­
trollodelloroimpiegoodellalorodestinazione,
oppure
-quandoiltrasportodellemercipermarenelquadrodiuncontrattodi
trasportounicodeveessereseguitoaldilàdelportodisbarcodaun
trasportoperviaterraofluvialesoggettoaregimeditransito,ameno
cheiltrasportoaldilàdidettoportoavvengainapplicazioneall'ar­
ticolo7paragrafo2,conilregimedelmanifestorenano__/".
11.All'articolo45,ilparagrafo2vienesostituitodalseguentetesto:
"2.Qualorasiricorraadunaproceduraditransitocomunitarioperuntra­
sportoeffettuatototalmenteoinpartepervia^ereanonènecessario
fornireunagaranziapercoprireilpercorsoaereodeitrasportidapar­
tediimpreseautorizzateadeffettuarenegliStati«embrltrasporticom­
mercialimediantevoliregolariovolinonregolari".

-5- ■>.
, Φ
12.All'articolo51,paragrafo 2ilsecondocommaèsoppresso.
13.All'articolo57,paragrafo 1,iltestodellaletteraa)èsostituitodalse­
guentetesto:
"a)perl'esecuzionedelpresenteregolamento adeccezionedegliarticoli:
1,5,6,20,21,22,da26a31,33,36,37e40;"
14.All'articolo57,paragrafo 1,l'ultimocommaèsoppresso*
Articolo 3
L'appendiceIIall'accordovienemodificata comesegue:
1.a)Iltitolocheprecedel'articolo26èsoppresso
b)L'articolo26èabrogato.
2.L'articolo48èsostituito dalseguentetesto:
"Articolo 48
Lemercichecostituiscono oggettodiuntrasportodicujall'articolo50m
paragrafo 1oall'articolo50nparagrafo 1,sonoconsiderate merciche
circolanovincolateallaproceduradeltransitocomunitario esterno,ameno,
lemercimedesimenonvengapresentato uncertificato ditransitocomunitario
internoT2Lrilasciato percomprovareilcaratterecomunitario delle
merci".
3.L'articolo50oèsostituito dalseguentetesto:
"Articolo 50o
V■
Lemercichecostituiscono oggettodiuntrasportodicuialiarticolo50m
paragrafo 1oaliarticolo50nparagrafo 1,sonoconsiderate merciche
circolanovincolateallaproceduradeltransitocomunitario esterno,ameno
cheperlemercimedesimenonvengapresentato uncertificato ditransito
comunitario internoT2Lrilasciatopergiustificareilcaratterecomunitario
dellemerci".

ALIarticolo53,ilparagrafo2vienesostituitodalseguentetesto:
2.Inquestocasooccorrefareunchiaroriferimentoal(ai)documento(i)di
transito .comunitarioutilizzato(i)almomentodellacompilazionedella
letteradivetturainternazionale odelbollettinodispedizionecolli
espressiinternazionali rispettivamente nelriquadro32onelriquadro20
diquestidocumenti.Taleriferimentodevecomportarel'indicazionedella
specie,dell'ufficiodirilascio,delladataedelnumerodel(dei)
documento (i)usato(i).
Inoltrel'esemplaren.2dellaletteradivetturainternazionale odel
bollettinodispedizionecolliespressiinternazionali deverecare
ilvistodell'amministrazione ferroviariadallaqualedipendel'ultima
stazioneinteressatadall'operazioneditransitocomunitario .Tale
amministrazione viapponeilpropriovistodopoaveraccertatocheil
trasportodellemerciècopertodal(dai)documento(i )ditransito
comunitarioal(ai)quale(i)vienefattoriferimento".
Ilseguentetestovieneinseritodopol'articolo68quater.
DISPOSIZIONI RELATIVE AIVAGONIFERROVIARI i
/_Articolo68quinquies
Fermerestandoledisposizioniapplicabiliinmateriad'importazione t
temporaneadeivagoniferroviari,ledisposizioni deltrattatocheistituisce i
laComunitàeconomicaeuropearelativeallaliberacircolazionedellemercii
siapplicanoatuttiivagonidimerciappartenenti adunacompagniaferrovia-!
riadiunoStatomembrodellaComunità: I
a)acondizionequeilnumerodicodiceedilmarchiodiproprietà (sigla)!
sudiessiappostinedemostrinoinmodocertoilcaratterecomunitario;j
I
b)neglialtricasi,supresentazione diundocumentoditransitocomunitario I
interno"./

-7-
6.L'allegatoXIVvienesoppresso.
/Articolo 4
Ledecisionin.2/78e2/79dellaCommissione mistaprorogateunaprimavolta
conladecisionen.1/80dellaCommissione mista,vengonoprorogatesinoal
31dicembre1984_7
Articolo 5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1983.
FattoaBruxelles,il Perlacommissione mista
ilPresidente