6. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 311/9 
I criteri industriali di valutazione dei vari aspetti del programma sono i seguenti: 
— un sufficiente interesse dell'industria per gli inviti a presentare proposte in modo da poter formulare un 
programma coerente; criterio di sufficienza; rapporto tra il finanziamento offerto dai contraenti dell'in­
dustria e il contributo della Comunità, maggiore di 1,5; 
— il rispetto dei criteri industriali validi di selezione; 
— almeno la metà delle proposte pervenute devono prevedere un ruolo importante di una università o di 
un laboratorio di ricerca in uno Stato membro diverso da quello di un partner industriale; 
— la misura in cui le relazioni instaurate per l'esecuzione dei progetti Teleman siano proseguite e abbiano 
condotto alla creazione di prodotti industriali, nuove imprese multinazionali o nuovi progetti di ricerca; 
— l'applicazione della tecnologia e l'utilizzazione dei brevetti derivanti da Teleman da parte di altre 
imprese o in altre industrie. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 86/298/CEE relativa ai dispositivi di 
protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o 
forestali a ruote a carreggiata stretta 
COM(88) 626 def. — SYN 163 
(Presentata dalla Commissione il 21 novembre 1988) 
(88/C 311/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che si devono adottare le misure destinate 
a creare progressivamente il mercato interno durante un 
periodo che termina il 31 dicembre 1992; che il mercato 
interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel 
quale è garantita la libera circolazione delle merci, delle 
persone, dei servizi e dei capitali; 
considerando che la direttiva 86/298/CEE del Consi­
glio (') stabilisce all'articolo 13 di completare le disposi­
zioni attualmente in vigore con disposizioni che introdu­
cano nella procedura delle prove dinamiche le prove 
d'urto supplementari; 
considerando che essendo già stata prevista una prova 
supplementare per la procedura della prova statica è ne­
cessario stabilire una prova supplementare anche per la 
procedura della prova dinamica (prova che inoltre riflette 
(') GU n. L 186 dell'8. 7. 1986, pag. 26. in modo più realistico la situazione in caso di capovolgi­
mento di un trattore) onde le due procedure relative ri­
spettivamente alle prove statiche e alle prove dinamiche 
siano rese equivalenti e sia eliminato l'attuale squilibrio 
tra queste due prove; 
considerando che i parametri e i calcoli puramente teo­
rici sui quali si basava inizialmente la prova dinamica 
supplementare d'urto sono stati sottoposti a verifiche 
pratiche che non hanno lasciato dubbi circa la loro affi­
dabilità; 
considerando che è inoltre opportuno modificare il 
campo d'applicazione della direttiva per meglio precisare 
il testo del secondo trattino dell'articolo 1 concernente i 
pneumatici montati sugli assi anteriore e posteriore ed 
eliminare in tal modo la possibilità di interpretazioni di­
scordanti; 
considerando infine che la direttiva 86/298/CEE fissa al­
l'articolo 12 la procedura per adeguare al progresso tec­
nico le disposizioni dei suoi allegati; che il progresso tec­
nico rende tuttavia necessario un rapido adeguamento 
delle prescrizioni contenute negli allegati della direttiva e 
delle prescrizioni tecniche stabilite nelle direttive specifi­
che; che è opportuno affidarne l'adozione alla Commis­
sione allo scopo di semplificare e di accelerare la proce­
dura; che in tutti i casi in cui il Consiglio conferisce alla 
Commissione competenze per l'esecuzione di norme fis­
sate nel settore dei trattori agricoli o forestali, è oppor­
tuno prevedere una procedura di consultazione preven­
tiva fra la Commissione e gli Stati membri nell'ambito di 
un comitato consultivo, 
N. C 311/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 12. 88 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 86/298/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 1, il testo del secondo trattino è sostituito 
dal testo seguente: 
«carreggiata minima fissa o regolabile dell'asse munito 
dei pneumatici più larghi inferiore a 1 150 mm; sup­
ponendo che l'asse munito dei pneumatici più larghi 
sia stato regolato su una carreggiata massima di 1 150 
mm, la carreggiata dell'altro asse deve poter essere re­
golata in modo tale che i bordi esterni dei pneumatici 
più stretti non superino i bordi esterni dei pneumatici 
dell'altro asse. Nel caso in cui i due assi sono muniti 
di cerchioni e di pneumatici delle stesse dimensioni, la 
carreggiata fissa o regolabile dei due assi deve essere 
inferiore a 1 150 mm». 
2. Il testo dell'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 12 
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso 
tecnico le disposizioni degli allegati della presente di­
rettiva sono adottate in conformità della procedura di 
cui all'articolo 12 bis». 3. È inserito il seguente articolo 12 bis: 
«Articolo 12 bis 
Qualora si faccia ricorso alla procedura di cui al pre­
sente articolo, la Commissione decide previa consulta­
zione del comitato. Il comitato delibera sulle do­
mande di parere formulate dalla Commissione. La 
Commissione, chiedendo il parere del comitato, può 
fissare il termine entro il quale detto parere dovrà es­
sere espresso. Le deliberazioni del comitato non sono 
seguite da votazione. Tuttavia ciascun membro del 
comitato ha il diritto di chiedere che la sua posizione 
figuri a verbale». 
4. Gli allegati II e III A sono modificati conformemente 
all'allegato della presente direttiva. 
Articolo 2 
Anteriormente al 1° ottobre 1989, gli Stati membri met­
tono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi 
alla presente direttiva. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
ALLEGATO 
Il testo del punto 3.1.1 dell'allegato II è modificato come segue: 
«3.1.1. Dopo ciascuna fase della prova dinamica non si sono verificate le rotture e le incrinature di cui al 
punto 3.1 dell'allegato III A; 
se durante la prova dinamica si sono verificate rotture o incrinature non trascurabili, deve essere 
applicato un urto, o schiacciamento, supplementare, definito al punto 1.6 dell'allegato III A, imme­
diatamente dopo l'urto, o schiacciamento, che ha originato le rotture o le incrinature». 
Il testo del punto 1.6 dell'allegato III A è modificato come segue: 
«1.6. Prove supplementari 
1.6.1. Qualora durante una prova d'urto si verificassero rotture o incrinature che non possono essere 
ritenute trascurabili, deve essere effettuata una seconda prova analoga ma con un'altezza di caduta 
pari a: 
H = H 
10 12 + 4a 
1 + 2a 
immediatamente dopo la prova d'urto che ha provocato l'apparizione delle rotture o delle incrina­
ture, ove "a" è il rapporto tra la deformazione permanente e la deformazione elastica (a = Dp/De) 
misurate nel punto d'impatto. 
La deformazione permanente supplementare dovuta al secondo urto non deve superare il 30 % 
della deformazione permanente dovuta al primo urto. 
Por poter effettuare la prova supplementare occorre misurare la deformazione elastica durante tutte 
le prove d'urto. 
1.6.2. Qualora durante una prova di schiacciamento si verificassero rotture o incrinature che non possono 
essere ritenute trascurabili, deve essere effettuata una seconda prova di schiacciamento analoga ma 
con una forza pari a 1,2 Fv, immediatamente dopo la prova di schiacciamento che la provocato 
l'apparizione delle rotture o incrinature».