ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)56
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(68)56 def.
Bruxelles .7febbraio 1^68
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alfinanziamento delle spese d'intervento
edelle restituzioni nel settore
degli ortofrutticoli
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68)56def.

Proposta di
REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
' RELATIVO ALFINANZIAMENTO DELLE SPESE D'INTERVENTO EDELLE ■;
RESTITUZIONI NEL SETTORE DEGLI ORTOPRUTT ICCLI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
:■ ■>ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , •.
Visto ilTrattato cheistituisce laCoùuilità Economica Europea ,
,Visto ilregolamento n.I7/64/CEEdelConsiglio del5febbraio
1964 ,relativo alle condizioni diconcorso delFondo europeo
agricolo diorientamento edigaranzia ^einparticolare
l'articolo 2,paragrafo i,èl'articolo 5»paragrafo' 2,
..Vista 1laproposta della Commissione ,
Considerando cheperapplicare il .metodo detto deiprodotti dibase ,previ­
stodall' articolo 2delregolamento n.I7/64/CEE,alrimborso delle restituzioni
'; 1•' •v•••.-• i .»...... ^ ov••*. ,ali'ésportazione verso ipaesi tèrzi perilpèriodo 1gennaio -30giugno 1967 -
ènecessario determinare iprodotti dibase per ilsettore degli ortofrutticoli .
Considerando cheintale settore l'onere all'importazione viene calcolato 'per
tutti 1!prodotti secondo criteri' particolari enoninrelazione all' onere
ali'importàzionè perunaltro prodotto ;
Considerando che ,aisensi dell' articolo 12,paragrafo 2delregolamento
n.I59/66/CEEdelConsiglio ,del25ottobre 1966 ,chereca disposizioni compierne
• ■ • (2m 1^ _ Ji• ^ •VC-tari per l'organizzazione comune dèimercati nelsettore de£li ortofrutticoli v
leazioni effettuate inapplicazione degli articoli 6e7didetto regolamento
consistono ininterventi sulmercato interno discopo efunzione identici alle
restituzioni all'esportazione verso paesi ,terzi aisensi dell' articolo 5»
paragrafo 1delregolamento n.I7/64/CEE j:
•A
(1)G.U. n.34del27febbraio 1964 »pag.586/64
(2)G.U. n.192del27ottobre 1966 ,pag .3286/66

Considerando cheeopportuno ,determinare-inconformitàdell'articolo5,
paragrafo2delregolamenton,I7/64/CEE-lemodalitàdiconcorsodelFondo,
sezionegaranzia,pertaliinterventi,chedal1°gennaioI967rientrano
nellaresponsabilità finanziariadellaComunità!
Considerando cheledestinazioni c)aepossonoesseredateaiprodottidicui
gliStatimembriassicuranol'acquistovengonostabiliteinconformità
dell'articolo7»paragrafo4eleiregolamenton.159/66/CEE$°heènecessario
limitareilbeneficiodell'assunzionea.caricodelFondoallecompensazioni
concesseperiprodottiritiratidalmercatocheabbianoricevutolestesse
destinazioni deiprodottidicuisopra\
Considerando cheperilcalcolodell'importorimborsatodalFondopeyle
compensazioni concessedagliStatimembrialleorganizzazioni diproduttori
conformementeall'articolo6,paragrafo2,delregolamenton.159/66/CEE
-occorretenercontodell'importodelleentrateeventualmente realizzatedalla
suddetteorganizzazioni coniprodottiritiratidalmercato}..
Considerando chel'articolo12,paragrafo4>quartocommaprevedeilcàlcolo
dirimborsiafavoredegliStatimembrieccettuatalaRepubblicaitaliana;
cheoccorredeterminarelemodalitàdirimborsodellespesesostenutedatale
Statomembro5
Considerando cheirimborsicalcolatiinmodoforfettario nondevonoeccedere
lespeseeffettivesostenutedagliStatimembriinconformitàdell'articolo1
paragrafo4>quintocomma,edèquindiopportunofissarelecomponentidel
calcolodellespeseeffettive,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliorto­
frutticolisiconsideraprodottodibaseciascunodeiprodottielencatinegli
allegatiIIeIIIdelregolamenton.159/66/CEE.

Articolo 2
Lecompensazioni finanziarieprevistedall'articolo6delrego­
lamenton.159/66/CEE,sonopreseacaricodalPondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,;sezionegaranzia,soltanto:
••: • ''i ■'ff'*
-seiprodottichehanno'beneficiatodellecompensazioni suddettericevano
unadelledestinazioni definitivenelledisposizióni preseinapplicazione
dell'articolo7,paragrafo4delregolamentoprecitato ;
–aconcorrenzadell'importocherisultadall'applicazione delprez2odi
ritiroaiquantitativi diprodottiritiratidalmercato,diminuitodell'im­
portodelleentrateeventualmente realizzatecontaliprodotti.
Articolo 3,
L',importodelrimborsodellespesesostenutedallaRepubblica
italianaperazioniprevistedagliarticoli6e7vienedeterminato conlo
stessometodoprevistoperglialtriStatimembridall'articolo12,para­
grafo4,quartoequinto.commadelregolamenton.159/66/CEE;ilprezzodi
acquistodaconsiderareperilcalcoloditaleimportoèquellofissatoper
laRepubblicaitalianainbasealledisposizionidell'articolo8delregola­
mentosuddetto.
Articolo4
Per"speserealisostenutedagliStatimembri"aisensidell'ar­
ticolo12,paragrafo4,commaquintodelregolamenton.159/66/CEEsiinten­
dono:
-l'importodellecompensazioni finanziarie accordatealleorganizzazioni
diproduttori,calcolatoinconformitàdelledisposizionidell'articolo6
delregolamenton.159/66/CEEedell'articolo2delpresenteregolamento ;
–lesommeimpiegateperl'acquistodiprodottiinconformitàdell'articolo7
delregolamenton.159/56/C3E,diminuitedelleentrateeventualmente rea­
lizzateconl'acquistodeiprodottistessi.

-4-
Articolo3
GliorganismiincaricatiinciascunodegliStatimembridel
pagamentodellespesed'interventoeffettuateinapplicazione degliarticoli
6e7regolamenton.159/66/CEEhannol'obbligodiconservare,finoal
1°lugliodell'annosuccessivoaquelloincuilaCommissionehadecisosul
concorsodelFondo,sezionegaranzia:
-laprovadeicontrolliquantitativi equalitativirichiesti 5
–laprovadelladestinazione deiprodottichesonostatioggettodi
interventi :aisensidegliarticoli6e7delsuddettoregolamento .
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamerite applicabileinciascunodegliStatimembri*:'
FattoaBruxelles,il * PerilConsiglio
IlPrésidente