ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)412
Vol.1977/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendel'applicazione dellacondizione cuisono
subordinate leimportazioni nellaComunitàditaluniagrumi
originaridellaSpagnaediCipro,invirtùdegliaccordi
fralaComunitàeciascunoditalipaesiCOM(77)412 def.
Bruxelles,29agosto1977
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
/
7
C0M(77)412def

RELAZIONE
Invirtù deinuovi accordi entrati invigore tra laCEEedalcuni pae­
sidelbacino mediterraneo (Israele ,Algeria ,Tunisia ,Marocco ,Egitto ,
Libano ,Siria eGiordania ),ilrispetto delconsiddetto "prezzo conven­
zionale "sulmercato comunitario non èpiùobbligatorio perottenere la
concessione tariffaria prevista all'importazione nella Comunità diarance
fresche ,mandarini (tangerini esazuma compresi ),clementine ,wilkings e
altri ibridi similari diagrumi ,originari deisuddetti paesi .
Per laSpagna eperCipro ,inattesa diunampliamento degli accordi
attualmente invigore ,sono state previste disposizioni particolari ,
applicabili dal 1°luglio al31dicembre 1977 .Nell' ambito ditali
disposizioni ,pergarantire aiprodotti sopra citati originari della
Spagna ediCipro lestesse condizioni d'importazione nella CEEaccor­
date agli altri paesi delbacino mediterraneo ,laCommissione ritiene
che l'applicazione delle norme implicanti l'osservanza del "prezzo con­
venzionale "debba essere sospesa anche perquanto concerne iduepaesi
inparola .
LaCommissione raccomanda pertanto alConsiglio diadottare l'acclusa
proposta diregolamento ,riguardante precisamente tale sospensione .

REGOLAMENTO (CEE )- DEL CONSIGLIO
chesospende l'applicazione della condizione cuisono subordinate le
importazioni nella Comunità ditaluni agrumi originari della Spagna edi
Cipro ,invirtù degli accordi fra laComunità eciascuno ditali paesi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea /inpartico­
lare l'articolo 43;
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento europee (l);
Considerando che
-l'articolo 17,paragrafi 2e3,dell' allegato Idell' accordo tra la
Comunità economica europea elaSpagna (2),nonché
-l'articolo 5,paragrafo 2e3,dell' allegato Idell' accordo cheistitui­
sceun'associazione fra laComunità economica europea elaRepubblica
diCipro (3)
prevedono ,fra l'altro ,per leimportazioni nella Comunità ditaluni
agrumi freschi dicuialle sottovoci 08.02 A-Ie 08.02 exBdella tariffa
doganale comune ,originari didetti paesi ,unregime comportante unaridu­
zione ,tariffaria subordinata ,durante ilperiodo d'applicazione delprezzo
diriferimento ,alrispetto sulmercato interno della Comunità diunde­
terminato prezzo ;
Considerando che lemodalità d'applicazione ditali disposizioni sono sta­
testabilite dalregolamento (CEE)n.2047 /70delConsiglio ,del 13otto­
bre1970 ,relativo alle importazioni degli agrumi originari della Spagna
(4),edalregolamento (CEE)n.1252 /73delConsiglio ,del14maggio 1973 ,
relativo alle importazioni degli agrumi originari diCipro (5);
to••/a■•
(1)
(2)G.U. n.L182del16.8.1970 ,pag.4
(3)G.U. n.L133del21.5.1973 ,pag.2
(4)G.U. n.L228del15.10.1970 ,pag .2
(5)G.U. n.L133del21.5.1973 ,pag.113

Considerando che/per leimportazioni ditaluni agrumi freschi dicuialle
sottovoci 08.02 AIe08.02 exBdella tariffa doganale comune ,originari
della Spagna ediCipro ,èopprtuno sospendere l'applicazione della condi­
zione cuièsubordinata lariduzione tariffaria ;
Considerando cheèd'uopo perciò' sospendere anche l'applicazione dei re­
golamenti (CEE)nn.2047 /70e1252 /73,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per iprodotti sotto elencati :
originari della Spagna ediCipro ,l'applicazione delle disposizioni
sotto indicate èsospesa :
~articolo 7,paragrafi 2e3,dell' allegato Idell' accordo tra la
Comunità economica europea elaSpagna ,
~articolo 5,paragrafi 2e3,dell' allegato Idell' accordo che
istituisce un'associazione fra laComunità economica europea ela
Repubblica diCipro .

Articolo 2
Per iprodotti dicuiall'articolo 1,originari della Spagna ediCipro
l'applicazione deiregolamenti (CEE)nn.2047 /70e1252 /73èsospesa .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile dal 1°luglio al31dicembre 1977 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
I *
I.
5
Fatto a Per ilConsigli
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIA
BATA.8.7.1977
i.LINEADELBILAKCIOINTERESSATAtArticolo68l(interventiortofrutticoli )
2.DFCRIINZIONEBELPROVTEDIKEMTO :ProgettodiregolamentodelConsigliochesospendel'applicazionedellacondizionecuisonosubordinateleimportazioninellaComunitàditaluniagrumioriginaridellaSpagnaediCipro,
3.BASEGIURIDICA »Articolo43
4.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO iSospensionedell'applicazionedelledisposizioni che
prevedonoilrispettodelprezzo"convenzionale "
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADKNZEPLURIENNALI ENTRATEp.m. P.IUAAireo
+p.m.
5.2METODODICALCOLO
6.0FINANZIASTUTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTISULCAPITOLOCORRISPONDESTE WELBILANCIOINCORSODI
ESECUZIONI SI/®
si/K 6.3CREDITIDAINSCRIVEREBEIBILANCIFUTURI
OSSERVAZIONI IE'pocoprobabilechelamisuradaprendereincoraggileimportazioni
diagrumiedinfluenzi lasituazionedelmeroatointernoperiprodotti
inquestione *