ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)173
Vol.1964/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)173 def.
Bruxelles ,27maggio 1964
Orig ,F
Proposta diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo aicriteri difissazione degli ammontari forfettari per
alcuni prodotti lattiero -caseari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C011(64 )173 âétf .

RelazionG
1.Intasoaliarticolo2dolrotolamentorelativoallagradualoattivazione
diun'organizzazione comunedoimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero–casoari ,l'ammontaredolprelievointracomunitario
corrispondoalprezzod'entratadelloStatomembroimportatore ,ridotto
delprez_zofrancofrontiera,dimiimportocorrispondente all'incidenza
delleimposizioni internoriscosseali'importazionoedell'ammontare
forfettariofissatoconformemente allodisposizioni dell'articolo7»
2.Inbaseall'articolo7?gliammontariforfettari sonofissatiinmododa
permetteròilgradualoeregolaresviluppodogliscambitragliStati
membrifinoall'instaurazione delmercatounico,tenutocontodello
disponibilità ,suimercatiditaliStati,diprodottilattiero-cassari
diproduzionenazionale oprovenienti daialtriStatimembri.'
3«Pergarantirel'attuazionodolsuccitatoobbiettivo èopportunotener
conto,nelfissareannualmentegliammontariforfettari ,tantodogli
clementiricavatidalloosservazioni degliscambiintracomunitari
quantodelleprospettivo dievoluzionedoimercatidogliStatimembri.
4»PoichégliammontariforfettaridebbonoinognimodogarantirealloStato
membroesportatore unacertapreferenza ,diprezzorispettoalleimpor­
tazioniprovenientidaipaesiterzi,nelfissaretaliammontariè
opportunotenercontodelmarginoentroilqua.lelevariazionidegli
elementi,dicalcolononimplicanounamodifica ,delprelievo.
5.Gliammontariforfettaridevonoesserefissatiinmodonondiscriminatorio
portuttigliStatimembri.

Proposta diun
REGOLMEFTO DBL COLTSTGLTO
relativo aicriteri difissazione degli ammontari forfettari per
alcuni prodotti lattiero -caseari .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisco laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n°I3/64/CEEdelConsiglio relativo alla graduale
attuazione diun'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
edeiprodotti lattiero-caseari (l),edinparticolare l'articolo 7pa­
ragrafo 1,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chedevono essere determinati icriteri -applicatili alla
fissazione degli ammontari forfettari per alcuni prodotti lattiero-caseari ,
Considerando che detti ammontari forfettari devono essere fissati inmodo
dapermettere ilgraduale eregolare sviluppo degli scambi fra gli Stati
membri fino all'instaurazione del mercato unico ,tenuto conto delle dispo­
nibilità suimercati degli Stati membri diprodotti lattiero-caseari di
produzione nazionale oprovenienti daaltri Stati membri 5
Considerando che gli ammontari forfettari devono essere fissati adunlivello
tale daimpedire che lapreferenza per leimportazioni inprovenienza dagli
Stati membri siacomunque annullata dall' applicazione dei criteri edelle
modalità dimodificazione dei prelievi ;
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n°34del 27febbraio 19d4j
pagg .549/64

-2-
Considerando chegliammontari forfettari nondevono darluogo adalcuna
discriminazione tra gli Stati membri ,;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Per iprodotti elencati nell' articolo 1paragrafo 2lettere dab)
ade)delregolamento n°13/64/CSUjì gliammontari forfettari sono
fissati inbase &icriteri stabiliti dal pres-ente regolamento .
Articolo 2
Gli ammontari forfettari devono essere fissati inmodo dapermettere
ilgraduale eregolare sviluppo degli scardi tiagli Stati membri fino
all'instaurazione del mercato unico ,tenuto conto delle disponibilità sui
mercati ditali Stati dilatte ediprodotti lattiero-caseari diproduzione
naziisnala oprovenienti daaltri Stati membri .
Articolo 3
Gli ammontari forfettari devono essere fissati tenendo conto tanto
degli elementi ricavati dall' osservazione degli scambi intracomuni tari ,
quanto delle prospettive dievoluzione dei mercati degli Stati membri .
Articolo 4
Gli ammontari forfettari devono essere fissati inmodo danon provoca­
re,diper sestessi ,unaumento improvviso eanormale delle correnti di
scambio .
Articolo 5
Gli ammontari forfettari devono essere fissati inmodo ch.e lapre­
ferenza ner leimportazioni inprovenienza dagli Stati membri nonsia
comunque annullata dall 'applicazione deicriteri edelle modalità di
modificazione deiprelievi ,adottati inconformità dell' articolo 8
paragrafo 2,delregolamento n°13/64/CEE .
./•

3
Articolo 6
Gliammontariforfettaridevonoavereunvaloreuniformepertutti
gliStatimembri.
Qualoragliobiettiviindicatinegliarticoli2e4nonfosseroraggiunti,
potràesserefissatounammontareforfettariodifferenziato :.
erispettandoil
principiodellanondiscriminazione .
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edèdirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidante