IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 32/9

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 32/04)

Numero dell'aiuto: XA 212/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Comune di Logatec

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 22 500 EUR

2008: 24 750 EUR

2009: 27 300 EUR

2010: 30 030 EUR

2011: 33 000 EUR

2012: 36 300 EUR

2013: 40 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti nelle aziende agricole:

— fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti in altre zone.

Sono concessi aiuti per investimenti in elementi dell'azienda destinati alla produzione agricola, investimenti in pascoli e terreni e per strade private di accesso alle aziende.

2. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

— fino al 10 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti,

— integrazione del cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa del bestiame contro le malattie.

3. Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

— fino al 100 % dei costi ammissibili; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

4. Prestazioni di assistenza tecnica:

— fino al 100 % dei costi ammissibili per l'organizzazione e l'attuazione di programmi di istruzione e formazione, servizi di consulenza forniti da terzi, l'organizzazione di forum destinati alle aziende per lo scambio di conoscenze, concorsi, mostre e fiere, e il finanziamento di pubblicazioni, quali cataloghi e siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Agosto 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II del regolamento sulla concessione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo agricolo e rurale nel comune di Logatec comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura — L'aiuto è concesso per investimenti nell'allevamento del bestiame, eccettuato l'allevamento di cavalli a sangue caldo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Logatec Tržaška cesta 15 SLO-1370 Logatec

Sito web: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Numero dell'aiuto: XA 219/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Comune di Straža

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Il bilancio annuale previsto per il periodo 2007-2013 è di 48 752 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti nelle aziende agricole:

— fino al 40 % dei costi ammissibili per investimento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti concernenti la conservazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, le colture permanenti e il miglioramento dei terreni agricoli.

2. Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

— fino al 100 % per gli elementi non produttivi e fino al 60 % per gli elementi produttivi situati nelle aziende, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva,

— possono essere concessi aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali.

3. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

— il contributo comunale, in linea con il decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola per l'anno in corso, adottato dal governo sloveno, integra l'aiuto fino ad un massimo del 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4. Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

— fino al 100 % delle spese ammissibili a copertura dei costi legali e amministrativi.

5. Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

— fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, i servizi di sostituzione e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Agosto 2007 (o alla data in cui entra in vigore il regolamento)

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla conservazione e la promozione dello sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Straža per il periodo di programmazione 2007-2013 comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura — Produzione vegetale e allevamento del bestiame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Straža Ulica Talcev 9 SLO-8351 Straža

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Comune di Straža

Il sindaco

Alojz KNAFELJ

Numero dell'aiuto: XA 222/07

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: L'intero territorio

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Base giuridica: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Complessivamente fino a 1 Mio EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto, concesso sotto forma di finanziamento parziale a sostegno dei progetti, copre fino al 50 % dei costi del servizio di consulenza, entro un massimale di 2 000 EUR (netti) per ogni tipo di consulenza (consulenza fornita prima della conversione e durante la conversione). Può essere concesso una volta per un servizio di consulenza fornito prima della conversione e una volta per un servizio di consulenza fornito durante la conversione e non è versato direttamente al beneficiario

Data di applicazione: La direttiva è stata firmata il 13 agosto 2007 ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bundesanzeiger, che deve essere preceduta dalla pubblicazione dell'informazione sintetica dell'aiuto da parte della Commissione. La direttiva si applica ai servizi di consulenza forniti a partire da tale data

Durata del regime o dell'aiuto individuale: La direttiva si applica fino al 31 dicembre 2010

Obiettivo dell'aiuto: Il servizio di consulenza alle aziende agrarie convenzionali sulle possibilità e sulle conseguenze della conversione all'agricoltura biologica è uno strumento importante per:

valutare con più precisione se e in che circostanze la conversione dall'agricoltura tradizionale all'agricoltura biologica sia redditizia, aiutando le aziende a prendere decisioni giuste,

migliorare le possibilità di successo di un progetto di conversione all'agricoltura biologica migliorando le competenze in materia di gestione,

rafforzare la disponibilità alla conversione all'agricoltura biologica, incrementando così il numero di aziende agricole biologiche.

Il servizio di consulenza relativo alle tecniche di produzione e/o alla gestione aziendale nel corso della fase di conversione di un'azienda agricola dall'agricoltura convenzionale a quella biologica è uno strumento importante per:

valutare con più precisione in che modo ogni singola azienda debba adattare i suoi diversi rami di produzione alla nuova situazione, contribuendo così ad ottimizzare i processi di adattamento necessari e a minimizzare il rischio di decisioni sbagliate,

aumentare le possibilità di una conversione riuscita grazie al continuo miglioramento delle competenze in materia di gestione in un settore complesso,

ottimizzare lo sviluppo dell'azienda durante e dopo la conversione andata a buon fine, in conformità al regolamento (CEE) n. 2092/91, contribuendo a mantenere nel tempo i nuovi sistemi di produzione e ad evitare una riconversione all'agricoltura tradizionale al termine del periodo obbligatorio di gestione di cinque anni previsto dal regolamento (CE) n. 1698/2005.

Per stimolare le aziende a ricorrere al servizio di consulenza esterna saranno concessi aiuti idonei a coprire i costi di tale servizio a norma della direttiva e delle disposizioni amministrative generali di cui agli articoli 23 e 44 del BHO (regolamento finanziario federale). Le condizioni di finanziamento sono conformi a quelle di cui all'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Aziende agricole tradizionali e biologiche di tutti i sottosettori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn

Sito web: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 223/07

Stato membro: Ungheria

Regione: Tutto il territorio dell'Ungheria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto singolo: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Base giuridica:

— egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

— a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

— a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

— a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

— a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

— a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Spesa annua prevista per il regime di aiuti o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Importo annuo dell'aiuto: 150 Mio HUF

Intensità massima dell'aiuto: Importo dell'aiuto: 80 % delle spese ammissibili fatturate.

La spesa massima ammissibile per ogni tipo di controllo è fissata dal regolamento n. 165/2004, del 22 novembre 2004, del ministero dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

Data di applicazione: Settembre 2007. Dopo il parere della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto singolo:

Obiettivo dell'aiuto: La produzione di sementi e di materiale di moltiplicazione di qualità a elevato valore biologico e il miglioramento della sicurezza fitosanitaria al fine di preservare le specie vegetali.

Si applicano le disposizioni dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

L'aiuto può essere concesso per coprire i costi, attestati da fatture, dei servizi fitosanitari effettuati nel quadro dei controlli e test summenzionati imposti dai programmi fitosanitari nazionali approvati

Settore o settori interessati: La coltivazione di sementi e la produzione di materiali di moltiplicazione, ivi compresi i settori dei seminativi, dell'orticoltura e dei vivai autorizzati

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium HU-Kossuth tér 11, Budapest

Sito Internet: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 27 agosto 2007

András MÁHR

Segretario di Stato

Numero dell'aiuto: XA 224/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Comune di Šentjur

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

2007: 38 117 EUR

2008: 40 617 EUR

2009: 46 700 EUR

2010: 53 700 EUR

2011: 61 770 EUR

2012: 71 000 EUR

2013: 81 600 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1. Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

— fino al 40 % dei costi ammissibili per investimento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti per il rinnovo di elementi dell'azienda e per l'acquisto di attrezzature utilizzate per la produzione agricola, ad investimenti nelle colture permanenti e al miglioramento dei terreni agricoli e dei pascoli.

2. Conservazione di fabbricati tradizionali:

— fino al 60 % delle spese effettivamente sostenute per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole (siti di interesse archeologico o storico) e alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, come ad esempio fabbricati agricoli, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda.

3. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

— il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4. Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

— fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: 2007 (o alla data in cui entra in vigore il regolamento)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo III della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti di Stato per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Šentjur prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura — Produzione vegetale e allevamento del bestiame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Občina Šentjur Mestni trg 10 SLO-3230 Šentjur

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Firma del responsabile

Il sindaco

Štefan TISEL