ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)437
Vol.1971/0065

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
, COM(71)437
Bruxelles ,21aprile 1971
PROPOSTA PIREGOLAMENTO (EURATOM )DEL CONSIGLIO
chemodifica lecondizioni applicabili inmateria diretribuzione
edisicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro
Comune diRicerche Nucleari cheprestano servizio neiPaesi Bassi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(71 )437
1-

PROPOSTA DIREGOLAMENTO
REGOLAMENTO (EURATOM )DELCONSIGLIO
chemodifica lecondizioni applicabili inmateria diretribuzione
edisicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro
Comune diRicerche Nucleari cheprestano servizio neiPaesi Bassi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il .Regolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.259/68delConsiglio ,del
29febbraio 1968 ,chedefinisce loStatuto deifunzionari delle Comunità
europee nonché ilregime applicabile agli altri agenti di -t'aliComunità (l),
einparticolare l'articolo 4»secondo comma ,egliarticoli 94e95del
suddetto regime , . .
Visto ilRegolamento n.ll/65/feuratom delConsiglio ,del16marzo 1965 I
relativo alle consizioni applicabili inmateria diretribuzione edisicu­
rezza sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro Comune diRicerche
Nucleari cheprestano servizio neiPaesi Bassi (2),modificato daultimo
oonilRegolamento (Euratom )n. delConsiglio ,del15febbraio 1971 (3)
einparticolare l'articolo 3,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando checompete alConsiglio ,chedelibera suproposti della Com­
missione ,stabilire ,basandosi sugli Tisilocali ,lecondizioni diretribu­
zione degli agenti degli stabilimenti delCentro Comune diRicerche Nucleari
per ogni sede diservizio j
Considerando chelemodifiche degli stipendi intervenute dal1°novembre 1970
afavore delpersonale del "Reactor Centrum Nederland "giustificano una
nuova modifica delRegolamento n.ll/65/Euratom ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
IlRegolamento n*11/65Euratom ècompletato dall' articolo 3cpiinto
che segue :
•*«/•••
(1)GOn.L56del 4.3.1968 ,pag.1
(2)GUn.48del25»3.1965 ,pag.722/65
(3)GUn.L del19e2.l971i pa£•1

-2-
"Siaccorda agli agenti degli stabilimenti inservizio alla data del
1°novembre 1970 un'indennità speciale una tantum pari a;
Pior.ol .400 ,–per gliagenti cheabbiano compiuto 23anni al1°novembre 1970 ;
Fior.ol .400 ,–pergliagenti che *purnonavendo compiuto 23anni al
1°novembre 1970 ,siano coniugati oabbiano persone acarico
aisensi della legislazione olandese ;
Fior.ol .350,–-pergliagenti nonconiugati dietàcompresa tra i21ei
23anni chenon abbiano nessuno acarico aisensi della
legislazione olandese ;
Fior.ol .300 ,–per gliagenti nonconiugati dietàcompresa tra i19ei
21anni che non abbiano nessuno acarico aisensi della
legislazione olandese .
Articolo 2
Coneffetto dal 1°gennaio 1971 » tabella degli stipendi dicui
all'allegato delRegolamento n.ll/65/Euratom èsostituita dalla tabella
seguente :
••#/•••

/inflorin!
ClasseI:
4»*a
!1s
i^ «t–w«
!•2-1
» 4i31
i «!ki
» «-- 4
«
5i
; 4►-~mm^«k–I
!6!
»–. 4* I("«
t7!
I__«IaBWSa 4
!8■!
I_ .«»-I
k 4
!9•!
►–_4l10!
I «:11:
» 4►–– «
I 4
:12si13!
►–– 4!1ki
» ~4t15i
r
» 4:16:
»– •
Gruppo1*
4Iw 4
:1.108:il.158î
» 4:1.208::1.258:
1 4l–4
:1.30S;
I :41– «
il.359Î
»____i._4I––"4
:1«if09:
» 41––i
il.460:»–––––<
Î1-519:
» «» «
il.574:
» 1» 1
:1.639:
1 «1 4
:1.694:1–––4
» *
k *4
k_ It–4
9 4
» '4
► 4I– 4
:
»– *► •
► •
1 a
Oruppo2J
____ 4:937:
1 4t––4
!987:
I 4il.038:
»______ 4»–––––«
il.088:
I_4il.136:
►–.–_«I–
:1.187:k––(
:1.235:il.286:
»–^_11–––––,
si-339:
»_ <» 1
:I.388:
» 4»–––––,
:1.436:
•_ 11–––––1
il.491:
►_«•–––––4
I 4
» 4
» <»––––(
» I
■ 4
»–_4I–––––4
I-•.1• i
» <t m
:s
►– •w–––––––––4
Gruppo3:
41–––––|
i818:
». 4i.857:
» 4»–– 4
i899!
I 4*–––4
:9^3:
» 4t 1
i987:
» 4» 1
il.029:
1 4»– 4
il.072:
» 4il.116:
k til.158:
»- <•–––1
il.199:
» i1–––––,
:1.2*f3i
k «»–––––,
il.286::1.331:
» 4»–––––,
il.372:
1 4•––––– «
t 4
* 'i
» <k––é
:
1 •
Gruppo4:
_ _ 4t 1
t696:1–––1
:;;737:779:
» 1»–––––i
i'823:»––––– (
i867:»–––––i
i.908:
1 i:950:
» 4:99^:
k 4»––– ,
il.038:
t 1»– <
il.077:
» _<»– (
il."122:
■ «1 1
il.165:
>- «1 t
il.208:
k til.251:
k «>–––––«
» 4
» i
k: 4»~»
»••
» *«
k" •
Gruppo5si610!:645::630:
k 1:716::751::-76Ï
k ik 4r-57:
» «:?93:
k t»™^^t
929:
k *i966::999::1.038:
k <il.072:
I iil.109:
k 4:1.1'+^:
k é
ΟΙαββοIIί
_ 4k–––––4
l i
k____ 4k–––––4
t-"■!
►_^ 4I–––––4
{-■.)
k 4k––––– 4
i•'••:
» ik–––––-|
s---i
k «{ !
k 4k– 4
ft- .1I *4
k 4»^ 4
i-i
I 4kw––ww,
k-. 4k–––––4
i )
k «-•:k––4
i'!k–––––4
i )
k^ lk– 4
i..■!
k 4k––– 4
li
I 4I––•
is
, –4
iGruppo1:
' – 4t 4
l818:k–––––-,
:857:
► 4k–––––»
i.899:k– 4
:•9^3:»–––––4
i987:
» 1k–––––,
il.029:
k 4k––– 4
i1.072:
k 4il.116:
I 4k ™4
il.158:
»„ 4k
:1.199:
»___4» 4
il.2^3:k 4
:1.286:k 4
il.331:
k________4kW4
il.372:
k...•ik– «
» 4
> '<
k 41 •
t. •
,– 4
ίΟπιρρο2:k 4
5696:
•-!4k–– 4
:737:
k 1k–––––4
î779:k––––– 4
:823:
k 4k–––––(
:867:
k 4|: 4
i908:
k 4t950:
k 4I:–4
:99^:k 4
:I.038:k–4
il.077:k 4
il.122:» 4
il.165:1–4
:1.208:1–– 4
:1.251:k––4
1 4
I Ί» '•
iGruppo3!p 4
s610:
» 4k–––4
:645:
» .4:680:
» 4k–––––4
:716:i–––––i
:751:
► 4k–––'4
i786:
• 4k–––––4
i823:
t a:857:
k _4:893:k–––––'«
:929::966::999::1.038:il.072::1.109::1.144s
!Gruppoks•531!::566:
•__ 1• 4:604:
► 4»" 4k– 4
!639:»–– 4
:675!
1 .^4•– 4:709::745:779::8l8:
k 4k 4
:852:
k 4
k 4886:
_____ 4
«t–4
922:
»––--«
» 4!956:994:
_^41.029:il.066:
»______ •

-4-
Articolo 3
Coneffetto dal 1°aprile 1971 »latabella degli stipendi dicui
all'articolo 2delpresente regolamento èsostituita dalla tabella
seguente :
•••/•••

infiorini
:ClasseI:►_____ «
!1s
I «I–•_____ «»––•––•–––––I
!2ï3s
► • «»_____ «
!4:»_____ «i «
ï5i
»_____ «►_____ «I^W 4
:6i
» «r7i–«
!8!
» «9» i
»•"•••»
!10!
►_____.'»_____ «
» <
!11I
» 4*--------I
I 4
!12!
I____ mm*s13:14i
►_____ 9_____ •_____«4
15si16:
»_____ •
tGruppo1ï»– a
:1.120:
»__4:1.170:1.221;
» • 4t–– 4
:1.271::1.322:
» tI a
:1-373!
»_____ 4>_____ i:1.475!
I_____ 4:1-535Ï
i i11-590:
»_____ iil.656:
k :4:1.711:
»_____ *» «
»•«
»_____ «! •«
»_____ lt l
» 4• I
►_____ *» «
!i
I •• ,
SGruppo2:» «
!9^7!
k .*'/997:1.049 :
l.__.• 4il.099:
» tI– 4
il.l48:
» 4I 4
11.199:
» 4» I
il.248:
•:I» i
il.299:» 4
:1.353i
►_____ i» <
il.402:
» i:1.451:
»____L «I 4
:1.506:
» *I 4
> -4
» '4
»_____ ii i
» 4
► *4
I 4k–––––«
» 4
» '<
» (»–•
:i
» •é----- 4
t.Gruppo3s827:
• :• 41 •–––––4
!866:908!
• • 4»–––––«
:953i
»______4:997:
»_____ *»–4
:1.0if0:
1_____ 1:I.O83:
•_____ «»–––––i
:1.128:> 1
:1.170::1.211 :
► 1 4k– <
:1.256:
*_____ *»––––– ,
:1.299 :
► ; 49––––– 1
:1.3^5:
►__14»––––– «
:1.386:
»_____ *»–––––,
» «
» 4
»_____ t»–––––#
» •
► •
• ••–––#– 4
jGruppo4l703:
•- * , 1»–––––•#–––––1
t745:787:
» lm 1^4»–– 4
!832:k– 4
i876:k– 4
:918:
» 4:960:
» 4»– ,
:1.004:» 1*
il.049:
> «:1.088:
» «»––t
:1.13^:
» 11–––1
ï1.177:
» 1» «
:1.221:
• i4k–––––4
il.264i
» -Ik––––– ,
» 4
» '4
» 4I–––––»#
» •
I ••–––– –––––4
sGruppo5s•■•617:k–– m– i
:652:687:t724::759:»~i
!791*i:832:» ,
:866!»* 1
:902!1939:1 ,
:976::1.009::1.049:1–––––4
t1.083:» 1
51.121 !I––––•
il.156ï
______ m9
:ClasseIIs
•__________ • 4I•-•••,4» *• '4
►_____•_____ 4t•.•!
9_____ 4»-*. 4
» '4
»_____ »I 4
» '4
» 4k 4
» *4
I 4! •!
» It !
I 4I. 4i '4
I 4I- 4
» *4» 4
I '4» ■» il è "I
» • 4!tt
I '•
I ••–– ––4
•Gruppo1-:
•– ^»––1
:827:
►_____ «k–––––•– <
:866:908:
•_____ •_____ i»––––– ,
:953:
►_____ *»–<
:997:
►_____ «k–––––«
il.0*f0!1–––––(
:1.083:t––––– 4
:1.128;
»'4»– (–4
il.170:
» 4il.21l !
1 4► 4
:I.256:
1 1t 4
:l-2;9:
• *:1.3^5:1.386 !
»_ • 4>––––– 4
t '4
»_ 4»– «
» '•
k ••• 4
lGruppo2:
.♦__________ 1»–––«
!703:
»_____ 1k– •–––––«
:7^5:737:
•_____ • (•–* 4
:832:
» 1k (
:076:
k 4»–––––-4
i918:
k 4k–––––|
i960!
k' 4il.004!il.049::1.088î»: 4
il.134;k 4
il.177:il.221-:1.264:»–––––•(
» «
1 '4k–––––••
k .»I *•
v ,
•tGruppo3:•––<
:617:
»_____ «k–––•–––––,
:652:687:
►_____•_____ 4•––––– ,
:724:
k_____ 4»–––––,
:■759:k––––– 1
:794:k––4
i832:
1 4I––––'4
:866:
k 4k–––––•,
:902!
k ..1>–––––•4
:939:•–––––4
:976:k–––––4
il.009:k––•–––––41
il.049:1.083:t––––– 4
il.121:1
il.156:
■tGruppo4•:•537::572î611:s646:
» 4
1 tk–1
ί682:
•_____4»–––4k––4
:717:►–––––'4
:753:
»_____ 4k––––– 4k–––•4
:787:
'_____4
►–––––,k 4
i827:
*_____ «»––––– tt–■•"■•4
i861:
I 4I–––––4
:895:
►_____ *»–––––4932966:1.004 :
_____•_____ ii–––––,;1.0401.077:.
–––––m

Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente