N.C71/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.3.86 
tori agricoli che dispongono di almeno 1 ha di SAUsul 
territorio continentale del Portogallo e almeno 0,5 ha di 
SA Unelle regioni autonome di Madera e delle Azzorre. 
Articolo 6 
Gli aiuti concessi dal Portogallo in applicazione del pre­
sente regolamento sono imputabili ai sensi dell'articolo 
26 del regolamento (CEE) n. 797/85 in base alle moda­
lità in esso previste. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, e in particolare gli articoli 51 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che i regolamenti (CEE) n. 1408/71 (x) e 
(CEE) n. 574/72 (2) del Consiglio formano oggetto di 
adeguamenti tecnici che figurano nell'allegato I, capitolo 
Vili, punti 1 e 2, dell'atto di adesione; 
considerando che, il 13 giugno 1985, il Consiglio ha 
adottato da un lato il regolamento (CEE) n. 1660/85 (3), 
che modifica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) 
n. 574/72, e, dall'altro, il regolamento (CEE) n. 
1661/85 (4), che fissa gli adeguamenti tecnici della rego­
lamentazione comunitaria in materia di sicurezza sociale 
dei lavoratori migranti per quanto riguarda la Groen­
landia; 
considerando che, in applicazione dell'articolo 27 del­
l'atto di adesione, occorre procedere ad altri adattamenti 
dei suddetti regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) 
(') GU n. 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. 
(2) GU n. L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. 
O GU n. L 160 del 20. 6. 1985, pag. 1. 
(4) GU n. L 160 del 20. 6. 1985, pag. 7. Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
n. 574/72, resi necessari dall'adesione, in particolare per 
tenere conto degli adattamenti definiti all'allegato II 
dello stesso atto, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come se­
gue: 
1. L'articolo 95 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 95 
Disposizioni transitorie per i lavoratori autonomi 
1. Il presente regolamento non fa sorgere alcun di­
ritto per il periodo antecedente al 1° luglio 1982 o 
alla data della sua applicazione nel territorio dello 
stato membro interessato. 
2. Per la determinazione dei diritti acquisiti in con­
formità delle disposizioni del presente regolamento, è 
preso in considerazione ogni periodo di assicurazione 
e, eventualmente, ogni periodo di occupazione, di at­
tività autonoma o di residenza compiuto sotto la legi­
slazione di uno stato membro, prima del 1° luglio 
1982 o della data di applicazione del presente regola­
mento nel territorio di tale stato membro. 
3. Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito 
in virtù del presente regolamento anche se si riferisce 
ad un evento verificatosi prima del 1° luglio 1982 o 
della data di applicazione del presente regolamento 
nel territorio dello stato membro interessato. 
4. Ogni prestazione che non sia stata liquidata o 
che sia stata sospesa a causa della cittadinanza o della 
residenza dell'interessato è liquidata o ristabilita, a ri-Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71, 
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori 
autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) 
n. 574/72, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 
COM(86) 125 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 marzo 1986) 
(86/C 71/06) 
2D^D (Gazzetta ufficiale delle comunità europee ^.(G7IB^ 
chiesta dell'interessato,adecorrere dal t^lugliot^^2 
odalla data di applicazione delpresenteregolamento 
nelterritorio dello statomem^rointeressato,purcliéi 
diritti precedentemente liquidati non aliano dato 
luogoaliquidazione in capitale. 
5. I diritti degli interessati die Iranno ottenuto la 
liquidazione di una pensione o rendita prima del 1^ 
luglio t^2odelladatadiapplicazionedelpresente 
regolamento nel territorio dello stato memuro interest 
satopossonoessereri^edutiaricliiestadeimedesimi, 
tenendo conto delle disposizioni delpresente regola 
mento. Tale prestazione si applica anclie alle altre 
prestazioni di cui all'articolo 7^. 
D. ^ela domanda di cui alparagrafo 4 oalpara 
grafo5èpresentata entro due anni dal I^lugliot^2 
odalla data di applicazione del presente regolamento 
nel territoriodellostato membro interessato, idiritti 
in essa previsti sono acquisitiadecorrere da tale data, 
sen^a clie agli interessati possono essere opposte le di 
sposizionipre^iste dalla legislazione di qualsiasi stato 
membro concernenti la decadenza o la prescrizione 
dei diritti. 
7. ^eladomandadicuialparagrafo^oalpara 
grafo5èpresentata dopo la scadenza di due anni dal 
t^ luglio 1^2 odalladatadi applicazionedelpre 
sente regolamento nel territorio dello stato membro 
interessato,idiritticlienon sono decadutioprescritti 
sono acquisiti a decorrere dalla data della domanda, 
fatte sal^eledisposizionipiùfa^ore^olidellalegislaD 
^ione di ciascuno stato memr^ro^. 
2. All'allegatoIII,lepartiAeBsonomodificatecome 
segue^ 
— Al punto 22, (Germania—spagna 
la parola ^nulla^èsostituita dal testo seguente^ 
gl'articolo 45, paragrafo 2, della contenzione di 
sicurezza sociale del4dicemnret^73^. 
— Al puntoci,spagna—Erancia 
la parola ^nulla^èsostituita dal testo seguente^ 
^lo scambio di lettere e la ranella i^i allegatadel 
2^ no^emt^re 1^5, relativi alle prestazioni fami 
liari^. 
3. All'allegato VII, ilpunto 7 è sostituito dal testo se 
guente^ 
^7. Rer quanto riguarda il regime di assicurazione 
pensionistica per i laboratori autonomia esercizio 
diun'attrvitàautonomain ó^reciaediun'atti^ità 
subordinata in un altro stato memOro^. 
Btr^c^2 
Ilregolamento^LL^ n. 574B72èmodificatocomese 
gue^ 
t. L'articolott^èsostituito dal testo seguente^ TO^sposi^on^ transitorie in materia di pens^on^ediren^ 
diteperitavoratorisnoordinaU 
1. ^e la data di realizzazione del riscuioèanteriore 
alt^ ottonret^72oalla data di applicazionedelpre 
sente regolamento nel territorio dello stato membro 
interessato e se la domanda di pensione o di rendita 
non lia ancora dato luogoaliquidazione prima di tale 
data, detta domanda comporta, sempreclié le presta 
^ioni dettano essere concesse per detto riscliio, per 
unperiodo anteriore aquest'ultimadata, unadoppia 
liquidazione^ 
a^ perilperiodo anteriore al 1^ ottobre 1^72 o alla 
datadi applicazionedelpresenteregolamentonel 
territorio dello stato membro interessato, confort 
memente alle disposizioni del regolamento n. 3 o 
di contenzioni vigenti tra gli stati memori in causar 
u^ perilperiodocliedecorredal P^ ottobre 1^72 o 
dalla data di applicazione del presente regola 
mento nel territorio dello stato membro interest 
sato, conformementealledisposi^ionidelpresente 
regolamento. 
Tuttavia, se l'importo calcolato in applicazione delle 
disposizioni di cui alla lettera a^ è più elevato di 
quello calcolato in applicazione delle disposizioni di 
cuialla letterata, l'interessato continuaaneneficiare 
dell'importo calcolato in applicazione delle disposi 
gonidi cui alla lettera a^. 
2. La presentazione ad un'istituzione di uno stato 
memoro di una domanda di prestazioni d'invalidità, di 
^eccliiaiaosuperstiti,adecorreredal t^ ottobre 1^72 
odalla data di applicazione del presenteregolamento 
nel territorio dello stato memuro interessato, com^ 
porta la recisione d'ufficio, conformemente alle dispo^ 
sizioni del regolamento, delle prestazioni die sono 
state liquidate, prima di questa data, per la stessa 
eventualità, dall'istituzioneodalle istituzione di unoo 
più stati membri diversi. 
2. L'articoloM^èsostituito dal testo seguente^ 
Oisposi^ioni transitorie in materia di pensioniediren^ 
diteperiiavoratorisnhordinati 
1. ^e la data di realizzazione dell'esento è anteD 
riorealt^ luglio I^2oalla data di applicazione del 
presente regolamento nel territorio dello stato mem 
urointeressatoela domanda di pensioneodi rendita 
non lia ancora dato luogoaliquidazione prima di tale 
data, detta domanda comporta, sempreclié le presta 
zioni dettano essere concesse per detto esento per 
unperiodoanterioreaquest'ultimadata,unadoppia 
liquidazione^ 
a^ per il periodo anteriore al r luglio t^2 o alla 
data di applicazione del presente regolamento nel 
territorio dello stato membro interessato, confor 
memente alle disposizioni del regolamento o alle 
contenzioni vigenti t^a gli stati membri in causa, in 
rigore prima di tale data^ 
N.C 71/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.3.86 
b) per il periodo che decorre dal 1° luglio 1982 o 
dalla data di applicazione del presente regola­
mento nel territorio dello stato membro interes­
sato, conformemente alle disposizioni del regola­
mento. 
Tuttavia, se l'importo calcolato in applicazione delle 
disposizioni di cui alla lettera a) è più elevato di 
quello calcolato in applicazione delle disposizioni di 
cui alla lettera b), l'interessato continua a beneficiare 
dell'importo calcolato in applicazione delle disposi­
zioni di cui alla lettera a). 
2. La presentazione all'istituzione di uno stato 
membro di una domanda di prestazioni d'invalidità, di 
vecchiaia o superstiti, a decorrere dal 1° luglio 1982 o 
dalla data di applicazione del presente regolamento 
nel territorio dello stato membro interessato, com­
porta la revisione d'ufficio delle prestazioni che sono 
state liquidate per lo stesso evento anteriormente a 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 167, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in data 2 novembre 1984, il governo 
del Regno di Spagna ha concluso con il governo della 
Repubblica popolare dell'Angola un accordo sulla pesca 
marittima della durata di un anno; che detto accordo 
resta in vigore per periodi supplementari di sei mesi, a 
condizione che non sia stato denunciato almeno tre mesi 
prima dello scadere di un periodo; 
considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 
2, dell'atto di adesione, le disposizioni degli accordi di 
pesca che la Spagna ha concluso con paesi terzi prima 
del suo ingresso nella Comunità economica europea ri­
mangono invariate durante il periodo in cui sono provvi­
soriamente mantenute; 
considerando che, prima della sua adesione alla Comu­
nità, il Regno di Spagna ha rinnovato sino al 2 maggio 
1986 l'accordo di pesca con la Repubblica popolare del­
l'Angola; tale data da parte dell'istituzione o delle istituzioni di 
uno o più stati membri, conformemente alle disposi­
zioni del regolamento, senza che tale revisione com­
porti un'eventuale concessione di prestazioni per un 
importo meno elevato». 
3. All'allegato 1, parte B. Danimarca, il punto 4 è sop­
presso. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
considerando che, in virtù dell'articolo 167, paragrafo 3, 
dell'atto di adesione, il Consiglio provvede prima della 
scadenza degli accordi di pesca conclusi dalla Spagna 
con paesi terzi ad adottare le decisioni appropriate per 
mantenere le attività di pesca risultanti da detti accordi, 
compresa la possibilità di proroga dei medesimi; 
considerando che, in attesa della conclusione di un ac­
cordo di pesca tra la Comunità economica europea e il 
governo della Repubblica popolare dell'Angola, è inte­
resse della Comunità autorizzare il Regno di Spagna a 
prorogare per altri sei mesi l'accordo sulla pesca marit­
tima concluso con la Repubblica popolare dell'Angola, 
onde evitare che i pescherecci comunitari interessati deb­
bano interrompere le proprie attività, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Il Regno di Spagna è autorizzato a prorogare dal 2 mag­
gio al 2 novembre 1986 l'accordo di pesca da esso 
concluso il 2 novembre 1984 con la Repubblica popolare 
dell'Angola. 
Articolo 2 
Il regno di Spagna è destinatario della presente deci­
sione. Proposta di decisione dal Consiglio, che autorizza la proroga, dal 2 maggio al 2 novembre 1986, 
dell'accordo sulla pesca marittima concluso tra il governo del Regno di Spagna e il governo 
della Repubblica popolare dell'Angola 
COM(86) 98 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio Vii marzo 1986) 
(S6/C 71/07)