ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 032 
 
 
 
Vol. 1984/0 010 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 32 def.
Bruxelles, 26 gennaio 1984
PROROGA DEL SISTEMA DELLE QUOTE DI PRODUZIONE INTRODOTTO 
IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 58 DEL TRATTATO CECA
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
COM(83) 32 def.

PROROGA DEL SISTEMA DELLE QUOTE DI PRODUZIONE INTRODOTTO
IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 58 DEL TRATTATO CECA 
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
I. Il 25 luglio 1983, durante la 869a sessione dedicata all'esame dei 
problemi del settore siderurgico, il Consiglio ha approvato le se­
guenti conclusioni:
1. Il carattere indispensabi le del sistema dell'articolo 58 per due 
anni e mezzo al fine di accompagnare l'attuazione della ristrut­
turazione, quale è stata decisa dalla Commissione il 29 giu­
gno 1983 è stato riconosciuto da tutti gli Stati membri.
2. Il Consiglio ha dato alla Commissione il suo parere conforme per 
l'attuazione del sistema dell'articolo 58, fino al 31 gennaio 1984.
3. Il Consiglio si è impegnato a dare per tale data il suo parere 
conforme per l'applicazione del sistema dell'articolo 58 al re­
sto del periodo di cui al punto 1.
LI. La Commissione ricorda al Consiglio le conclusioni di cui sopra che 
nell'attuale situazione sono del tutto giustificate; da allora 
infatti i problemi più importanti dell'industria siderurgica non 
hanno subito alcuna tangibile modificazione:
1. Nonostante gli obiettivi di riduzione fissati dalla Commissione, 
ai quali gli Stati membri devono conformarsi entro la fine del 
1985 e che sono stati conseguiti soltanto parzialmente, la forte 
eccedenza di capacità dell'apparato produttivo grava ancora pe­
santemente su tutto il settore.
2. Nel 1983 il consumo di acciaio è ulteriormente diminuito rispetto al 
1982 e sebbene si ritenga che nel 1984 la situazione non debba 
continuare a deteriorarsi, il tasso di utilizzazione medio delle 
capacità rimarrà ad un livello estremamente basso.
3. A livello mondiale lo squilibrio fra l'offerta e la domanda è 
sempre molto forte ed il mercato, che rimane depresso, non offre 
alle esportazioni della Comunità, alcuna speranza di un sensibile 
sviluppo.
Persiste pertanto la situazione di crisi manifesta.

- 2 -
III. Durante il secondo semestre del 1983 la situazione è inoltre 
talmente peggiorata che la Commissione ha dovuto prendere mi­
sure complementari di inquadramento del settore per rendere 
più rapida la disciplina delle imprese.
Il 22 dicembre 1983, durante la 901a sessione, il Consiglio è 
stato consultato ai sensi dell'articolo 61 del trattato CECA sul­
l'introduzione dei prezzi minimi per i prodotti piatti e per i 
profilati pesanti e, dopo aver chiesto l'avviso del comitato 
consultivo, ha espresso all'unanimità il parere conforme a nor­
ma dell'articolo 95, su due decisioni concernenti rispettivamente:
- il deposito di una cauzione per ogni impresa siderurgica che 
fabbrichi prodotti soggetti ai prezzi minimi, cauzione che po­
trà essere trattenuta qualora la Commissione constati che l'im­
presa ha infranto le norme sui prezzi e quelle sul sistema del­
la disciplina di quote;
- l'introduzione di un documento di accompagnamento per consenti­
re un maggiore controllo delle correnti tradizionali dei prodotti 
siderurgici nella Comunità. Questa decisione ha lo scopo di mi­
gliorare la trasparenza richiesta da tutti gli Stati membri e di 
evitare che le imprese modifichino fondaImentalmente le consegne 
ai clienti tradizionali.
Tutte queste misure adottate dalla Commissione il 23 dicembre 1983 (1) 
si giustificano soltanto se il sistema delle quote di produzione in 
vigore viene prorogato; la Commissione ha d'altronde fatto chiara­
mente osservare che qualora tale sistema non continuasse ad essere 
applicato le misure adottate i l 23 dicembre verrebbero immediata­
mente abrogate.
IV. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad esprimere il suo pa­
rere conforme a norma dell'articolo 58 del trattato CECA sulla pro­
roga della disciplina delle quote di produzione attualmente in 
vigore; essa propone di mantenere tutte le disposizioni in vigore 
dal 30 giugno 1983 (2) fino alla fine del 1985 senza sostanziali mo­
difiche nello spirito delle decisioni prese dal Consiglio il 25 lu­
glio e il 22 dicembre 1983.
E' infatti in questo spirito che essa intende gestirle.
Essa utilizzerà le possibilità offerte dalle decisioni prese in di­
cembre per controllare più severamente che in passato che le imprese 
rispettino la disciplina delle quote di produzione e Le regole sui 
prezzi.
(1) Decisione n. 3715/83/CECA, 3716/83/CECA, 3717/83/CECA del 23.12.1983,
GU L 373/1-5-9 del 31.12.1983.
(2) Decisione 2177/83/CECA del 28.7.1983, GU L 208 del 31.7.1983.

- 3 -
Essa verificherà inoltre che siano fondati gli eventuali reclami 
inoltrati dagli Stati membri in merito a una perturbazione delle 
correnti tradizionali delle consegne. Qualora da una verifica si- 
sultasse che l'impresa, attraverso il sistema delle quote, avesse 
modificato le correnti tradizionali delle sue consegne, in contra­
sto con i principi di solidarietà ribaditi dal Consiglio, la Com­
missione prenderà adeguate misure. Per quanto riguarda i prodotti 
particolarmente sensibili, per i quali la Commissione ha dovuto in­
trodurre prezzi minimi, nella disciplina delle quote, sarà introdot­
ta una disposizione che, qualora l'impresa non volesse correggere 
direttamente gli squilibri da essa provocati, consentirà alla Com­
missione di prendere le necessarie misure di correzione.
Contemporaneamente, la Commissione accentuerà ulteriormente il 
collegamento esistente con la ristrutturazione, obiettivo che te 
imprese devono essere incentivate a raggiungere il più presto 
possibile.
V. In questo modo sarà migliorata l'omogeneità di tutte le misure pre­
se dalla Commissione nel quadro della gestione della crisi manifesta.
Ricordiamo che oltre alle misure concernenti i prezzi minimi, il 
controllo delle quantità e le correnti tradizionali già citate, esi­
stono anche:
- regole sui prezzi imposte ai grossisti e ai distributori di prodotti 
siderurgici ;
- la pubblicazione periodica dei prezzi di orientamento;
- il controllo delle statistiche riguardanti le consegne dei produttori;
- gli accordi conclusi e che stanno per essere rinnovati per il 1984 
con i principali paesi terzi esportatori verso la Comunità;
- la determinazione e la pubblicazione di prezzi di base all'importa­
zione;
- l'accordo concluso con gli USA sulle esportazioni comunitarie verso 
tale paese.

- 4 -
VI. Tutte queste disposizioni dovrebbero consentire alle imprese di 
procedere alla ristrutturazione necessaria all'interno di un qua­
dro ben preciso.
Ovviamente, per attenuare le conseguenze sociali della ristruttu­
razione, sarà necessario anche che il Consiglio adotti le proposte 
presentate dalla Commissione per questo settore: cosi facendo sot­
tolineerà l '  indissociabi lità che deve esistere fra le misure intese 
a rendere l'industria siderurgica europea nuovamente competitiva, la 
politica di riconversione intesa a creare nuovi posti di lavoro nel­
le zone siderurgiche e la politica sociale che deve permettere più 
facilmente ai lavoratori CECA di occupare tali posti con gli adatta­
menti necessari per risolvere i casi particolari.
E' chiaro però che l'industria siderurgica europea potrà ritornare 
competitiva soltanto se i governi e le imprese saranno pienamente 
d'accordo e daranno alla Commissione tutta la loro collaborazione 
per applicare quel complesso di misure che devono consentire alle 
imprese di adeguarsi alla nuova struttura industriale e soprattutto 
se saranno d'accordo sulla proroga della disciplina delle quote di 
produzione che costituisce L'elemento fondamentale di questo com­
plesso.