COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 294 def. 
Bruxelles, 24 giugno 1993 
Progetto di 
DECISIONE PEL CONSlQUO 
che approva la modifica da parte della Commissione del 
regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione, 
del 19 ottobre 1976, relativo all'applicazione delle 
disposizioni sul controllo di sicurezza del l'Euratom 
(presentato dalla Commissione) 
-1' 
RELAZIONE 
i. introduzione 
1. In data 16 dicembre 1992 la Commissione ha inviato al Consiglio una 
comunicazione - documento di riferimento SEC(92) 2360 def., datato 
15 dicembre 1992 - relativa alla modifica del regolamento n. 
3227/76 della Commissione. 
2. Il punto 7 della comunicazione specifica che: 
"La Commissione quindi invita II Consiglio: 
I) a prendere atto dell'Intenzione della Commissione di modificare 
il regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione, del 19 
ottobre 1976, secondo le linee esposte ai punti precedenti e ad 
approvar la; 
li) a prendere atto del fatto che non appena la Commissione avrà 
deciso di adottare un regolamento che modifica il regolamento 
n. 3227/76 lo trasmetterà al Consiglio onde ottenerne 
I'approvazione. 
iI. Osservazioni generali e commenti 
3. Per quanto riguarda II punto 7 (I) della comunicazione di cui 
sopra, la modifica è stata esaminata in diverse riunioni del gruppo 
Questioni atomiche del Consiglio. Vi è stato accordo sulla 
questione alla riunione del gruppo del 21 aprile 1993; in 
quell'occasione sono state presentate anche le dichiarazioni della 
Commissione per II verbale del Consiglio (per Informazioni vedi 
l'allegato alla presente comunicazione). Il comitato del 
rappresentanti permanenti, nella riunione del 12 maggio 1993 ha 
esaminato e approvato l'intenzione della Commissione di modificare 
Il regolamento n. 3227/76 nonché il testo (termini) del progetto di 
mod IfIca. 
4. La Commissione ha deciso di adottare la presente modifica del 
regolamento n. 3227/76 e la trasmette al Consiglio per 
l'approvazione ai sensi del punto 7 (il) della comunicazione di cui 
sopra. 
5. La modifica del regolamento consentirà alla Commissione di 
trasmettere legalmente all'AlEA alcuni dati supplementari sui 
controlli di sicurezza, dimostrando cosi che la Comunità e I suol 
Stati membri si impegnano a contribuire al rafforzamento dei 
controlli di sicurezza internazionali e dei regimi di non 
prolIferazione. 
Una nota verbale del novembre 1992 degli Stati membri della 
Comunità e della Commissione ha informato l'AlEA dell'intenzione di 
fornire volontariamente informazioni supplementari In merito alla 
produzione, all'inventarlo e ai trasferimenti Internazionali di 
materie nucleari, nonché all'esportazione di talune attrezzature ad 
esse relative e di materie non nucleari, al fine di assistere 
l'AlEA nell'adempimento delle proprie responsabilità sul controlli 
nuclear I. 
IN. Conclusioni 
6. La Commissione Invita pertanto il Consiglio ad adottare la 
decisione al legata. 
Progetto di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva la modifica da parte della Commissione del 
regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione, 
del 19 ottobre 1976, relativo all'applicazione delle 
disposizioni sul controllo di sicurezza del l'Euratom 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità europea dell'energia 
atomica, In particolare l'articolo 79, 
visto II progetto di decisione presentato dalla Commissione, 
considerando che, al fine di coadiuvare l'Agenzia internazionale per 
l'energia atomica nel compito di rafforzare i controlli di sicurezza 
internazionali, é opportuno che la Commissione possa trasmettere alla 
suddetta agenzia determinati dati relativi a questi controlli; 
considerando che a tal fine deve essere approvata l'adozione da parte 
della Commissione di una modifica del regolamento (Euratom) n. 3227/76 
del la Commissione; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo unico 
La modifica da parte della Commissione del regolamento (Euratom) n. 
3227/76 della Commissione, del 19 ottobre 1976, relativo 
all'app11cazIone de II e disposIzIon I su I cont roIlo di si curezza 
del l'Euratom, é approvata. 
Il testo della modifica é allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles Per li Consiglio 
lI Presidente 
- 4 -
Al legato 
DICHIARAZIONI DELLA COMMISSIONE PROPOSTE DA INSERIRE NEL 
VERBALE DEL CONSIGLIO 
Rif. articolo 1 (par. 1) 
La Commissione sottolinea il valore della prassi esistente, che 
consiste nel tenere discussioni informali tra gli operatori, gli Stati 
membri e la Commissione su questioni relative ai controlli di sicurezza 
derivanti dalla progettazione di impianti proposti, parallelamente 
all'avanzamento del lavori, al fine di facilitare l'esecuzione dei 
controlli di sicurezza a tempo debito. Questa cooperazione, come in 
passato, coinvolgerà, ove opportuno, l'AlEA. 
In questo contesto, si fa riferimento al documento dell'AlEA GOV 
2554/allegato 2/revislone 2, datato 1' aprile 1992. 
Rlf. articolo 1. paragrafo 2 (art. 34 bis) 
Le Informazioni e I dati supplementari (di cui alla nota verbale 
Inviata all'AlEA nel novembre 1992 da ogni Stato membro e registrata 
nel documento dell'AlEA INFCIRC 415), che non possono essere ottenuti 
dalla Commissione in virtù del regolamento e non devono essere 
necessariamente comunicati all'AlEA a norma di un accordo con l'AlEA 
sul controllo di sicurezza, possono essere forniti alla Commissione 
dagli Stati membri. La Commissione si impegna a fornire all'AlEA le 
Informazioni e i dati supplementari su richiesta di uno Stato membro. 
Le modalità e li contenuto di tale comunicazione saranno specificati In 
consultazione tra la Commissione e lo Stato membro interessato. 
- i> 
REGOLAMENTO (EURATOM) N° /93 DELLA COMMISSIONE 
del 
che modifica il regolamento (Euratom) n° 3227/76 relativo 
all'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare 
l'articolo 79, 
vista l'approvazione del Consiglio, 
- Co-
considerando che il regolamento (Euratom) n° 3227/76 C) definisce la natura e la portata degli 
obblighi di cui all'articolo 79 del trattato ; 
considerando che il regolamento (Euratom) n° 3227/76 richiede che le persone e le imprese 
comunichino alla Commissione dati tecnici e informazioni concrete ; 
considerando che, al fine di coadiuvare l'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) nel 
compito di rafforzare i controlli di sicurezza internazionali, è opportuno che la Commissione possa 
trasmettere all'Agenzia determinati dati relativi a questi controlli ; 
considerando che, affinché le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti possano 
essere trasmesse in tempo all'AlEA, è opportuno prolungare il periodo entro il quale esse devono 
essere dichiarate alla Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (Euratom) n° 3227/76 è modificato come segue : 
1 ) Il testo dell'articolo 2, secondo comma, è sostituito dal testo seguente : 
"Le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti vanno dichiarate ai sensi 
dell'articolo 1 almeno duecento giorni prima della data prevista per la prima consegna delle 
materie nucleari. 
Inoltre, per nuovi impianti il cui materiale nucleare -su base dell'inventario oppure, se 
questa quantità è superiore, su base della lavorazione annual* - è superiore ad un chilogrammo 
effettivo, il proprietario, l'operatore, il fine, l'ubicazione, il tipo, la capacità e la data prevista 
per l'entrata in funzione vanno dichiarate almeno duecento giorni prima dell'inizio della 
costruzione". ; 
(1) GU n° L 363 del 31.12.1976, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (Euratom) 
n° 220/90. (GU n° L 22 del 27.1.1990, pag. 56). 
2) E' inserito l'articolo seguente : 
"TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI E DEI DATI 
Articolo 34 bis 
La Commissione può trasmettere all'Agenzia internazionale per l'energia atomica informazioni 
e dati ottenuti in applicazione del presente regolamento.". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore quindici giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Commissione 
Il Presidente 
- g -
ISSN 0254-1505 
COM(93) 294 def. 
DOCUMENTI 
IT 12 
N. di catalogo : CB-CO-93-327-IT-C 
ISBN 92-77-57024-5 
Uffîcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europèe 
L-2985 Lussemburgo