21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/57
PropostadidirettivadelConsigliochecompletalostatutodellamutuaeuropearelativamente
alruolodeilavoratori
(92/C99/06)
COM(91)273def.—SYN391
(PresentatadallaCommissioneil6marzo1992)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo54,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando che,perraggiungeregliobiettivienun­
ciatinell'articolo8Adeltrattato,ilregolamento (CEE)
n....(')stabiliscelostatutodellamutuaeuropea(in
prosieguo:ME);
considerando chenegliStatimembriesistonodisposi­
zionilegislative,regolamentari edamministrative per
l'informazione elaconsultazione deilavoratoriindi­
pendentemente dallaformagiuridicadell'impresa,ein
alcunidiessianchesullapartecipazione deilavoratori
dellemutue;
considerando cheèopportunoorganizzarealivello
comunitariouncoordinamento delleproceduredi
informazione ediconsultazione ,persviluppareildia­
logotragliorganididirezioneediamministrazione
dellaMEedilavoratori ;
considerando chelarealizzazione delmercatointerno
provocaunprocessodiconcentrazione editrasforma­
zionedellemutue;che,pergarantireunosviluppo
armonicodelleattivitàeconomiche ,ènecessariochele
MEesercentiattivitàtransfrontaliere stabiliscano ,se
delcaso,unmodellodipartecipazione o,inmancanza
diquesto,informinoeconsultinoilavoratorisulle
decisionicheliriguardano ;
considerando chelapresentedirettivastabiliscegliele­
mentichedevononecessariamente essereoggettodi
informazione econsultazione ,senzapregiudicare
l'applicazionedelleseguentidirettive:
—direttiva75/129/CEEdelConsiglio,del17feb­
braio1975,concernente ilravvicinamento delle
legislazionidegliStatimembriinmateriadilicen­
ziamenticollettivi(2),modificatadalladiret­
tiva.../.../CEE(3),—direttiva77/187/CEEdelConsiglio,del14feb­
braio1977,concernente ilravvicinamento delle
legislazionidegliStatimembrirelativealmanteni­
mentodeidirittideilavoratoriincasoditrasferi­
mentodiimprese,distabilimentiodipartidistabi­
limenti(4),
—direttiva.../.../CEEdelConsiglio,del...,
relativaallacreazionedicomitatiaziendalieuropei
nelleimpreseoneigruppidiimpresedidimen­
sionecomunitaria afinidiinformazione econsul­
tazionedeilavoratori(5);
considerando chedevonoessereemanatedisposizioni
adeguateaffinchéilavoratoridellaMEsianoinformati
econsultaticorrettamente ,inparticolarequandoven­
gonoprese,inunoStatomembrodiversodaquelloin
cuiessilavorano,decisionichepotrebberoledereiloro
interessi;
considerando cheledisposizionilegislative,regola­
mentariedamministrative degliStatimembrichedisci­
plinanolapartecipazione deilavoratoridellemutue
nazionalipossonoesserereseapplicabiliallaME;
considerando cheunaMEpuòessereiscrittasoltanto
previasceltadiunmodellodipartecipazione deilavo­
ratori,inmancanzadiquestodiunsistemad'informa­
zioneeconsultazione ,inparticolaresottoformadi«or­
ganodistinto»;
considerando tuttaviache,inassenzadiunaccordo
precedenteall'iscrizionedellaME,glientigiuridici
fondatoridevonoproporreall'assembleacostitutiva
dellaMEdisposizionirelativeall'informazione ealla
consultazione deilavoratori;
considerando chel'organod'informazione ediconsul­
tazioneoqualsiasialtrastrutturaalternativadeve
essereinformatoeconsultatosulleattivitàesuipro­
gettistrategicidellaMEchepotrebberoavereripercus­
sionisugliinteressideilavoratori;
considerando che,pergarantireilbuonfunzionamento
delmercatointernoedevitarequalsiasidisparitàdi
condizionidiconcorrenza ,èopportunogarantireai
0Vedipagina40dellepresenteGazzettaufficiale—Propo­
sta.0GUn.L48del22.2.1975,pag.29.0COM(91)292def.del15.7.1991.0GUn.L61del5.3.1977,pag.26.0COM(9Q)581def.

N.C99/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
deimedesimi,previstidallaleggeodallapraticadegli
Statimembriscelgonodicomuneaccordounsistema
diinformazione ediconsultazione deilavoratoridella
ME.L'accordodeveessereconclusoperiscritto,prima
dellaregistrazionedellaME.lavoratoridelleMElivellidiinformazione ediconsul­
tazioneequivalenti ;
considerando che,perconsentireunamaggioreflessibi­
litàperleMEdipiccoledimensioni,gliStatimembri
possonostabilirechenonvisiarappresentanza delper­
sonalenelleMEconmenodicinquantadipendenti ;
considerando cheledisposizionidellapresentediret­
tivacostituiscono ilcomplemento indissociabile del
regolamento (CEE)n....[relativoallostatutodella
mutuaeuropea]echeoccorrepertantofarsìchepos­
sanoessereapplicatecontestualmente ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :2.Nelcasoincuilatrattativadicuialparagrafo 1
nonconsentissedipervenireadunaccordo,irappre­
sentantideilavoratorideglientifondatoripossono
prendereposizioneperiscritto,precisando imotivigiu­
ridiciperiqualilacostituzionedellaMEètaledapre­
giudicaregliinteressideilavoratoriediprovvedimenti
daadottareriguardoaquestiultimi.
3.Gliorganididirezioneodiamministrazione degli
entifondatoripreparanoperl'assembleacostitutiva
dellaMEunarelazioneallaqualevieneallegato:
—iltestodell'accordodicuialparagrafo 1,oppure
—lapresadiposizionedeirappresentanti deilavora­
tori,dicuialparagrafo2.Articolo1
Lapresentedirettivacoordinaledisposizionilegisla­
tive,regolamentari edamministrative degliStatimem­
bririguardantiilruolodeilavoratoridellaME.
Essacostituisceunnecessariocomplemento delregola­
mento(CEE)n....[relativoallostatutodellamutua
europea].
L'iscrizionedellaMEèsubordinata allasceltadiun
modellodipartecipazione o,inmancanzadiquesto,di
unsistemadiinformazione ediconsultazione ,secondo
ledisposizioni .4.L'assembleachedevepronunciarsisullacostitu­
zionedellaME,approvailsistemadiinformazione edi
consultazione risultantedall'accordodicuialpara­
grafo1oppure,inmancanzadiaccordo,sceglieil
sistemadaapplicareallaME,sullabasedellarelazione
edellapresadiposizionedicuiaiparagrafi2e3.
5.Ilsistemapresceltopuòesseresuccessivamente
sostituitodaunaltro,medianteaccordoconclusotra
l'organodidirezioneodiamministrazione edirappre­
sentantideilavoratoridellaME.L'accordodeveessere
approvatodall'assemblea .
6.Nelcasoditrasformazione ,aisensidell'articolo2,
paragrafo2delregolamento (CEE)n[relativo
allostatutodellaME],siapplicailprocedimento dicui
alpresentearticolo.TITOLOI
Partecipazione
Articolo2
Ledisposizionilegislative,regolamentari edammini­
strativediunoStatomembro,inmateriadipartecipa­
zionedeilavoratoriagliorganidivigilanzaodiammi­
nistrazionedellemutuenazionali,possonoessererese
applicabiliallaMEchehasedeintaleStatomembro.
Sedettedisposizioninonvengonoapplicate,loStato
membroprendeiporvvedimenti necessaripergarantire
almenol'informazione elaconsultazione deilavoratori
dellaMEconformemente agliarticoli3,4e5.7.Incasoditrasferimento dellasedeinaltroStato
membro,ilsistemadiinformazione ediconsultazione
applicatoprimadeltrasferimento puòesseremodifi­
catosoltantosecondoilprocedimento dicuialpre­
sentearticolo.Hannomandatodinegoziarel'organodi
direzioneodiamministrazione eirappresentanti dei
lavoratoridellaME.
Articolo4TITOLOII
Sistemidiinformazione ediconsultazione
Articolo3
1.Gliorganididirezioneodiamministrazione degli
entigiuridicifondatorieirappresentanti deilavoratori1.L'organodidirezioneodiamministrazione deve
informareeconsultareintempoutileilavoratoridella
MEalmenosuiseguentielementi:

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/59
a)sonoelettirappresentanti deilavoratoriinciascuno
degliStatimembriincuisonosituatiglistabili­
mentioaffiliatedellaME;
b)ilnumerodeirappresentanti èperquantopossibile
proporzionale alnumerodeilavoratorirappresen­
tati;
c)tuttiilavoratoripossonoparteciparealvoto,indi­
pendentemente dall'anzianitàodalnumerodiore
lavorativesettimanali ;
d)l'elezioneèascrutiniosegreto.
2.Irappresentanti deilavoratorielettisecondoil
dispostodelparagrafo 1possonoesercitareleproprie
funzionidirappresentanti nellaME,indipendente­
mentedalsistemaprevistoinmateriadallaleggenello
Statodellasede.a)qualsiasipropostadacuipotrebberoderivarecon­
seguenzegravipergliinteressideilavoratoridella
ME,salveledisposizionicomunitarieinmateriadi
informazione ediconsultazione ,inparticolarele
disposizionidelladirettiva75/129/CEE,della
direttiva77/187/CEEedelladirettiva .../CEE
[relativaallacreazionedicomitatiaziendalieuro­
pei];
b)qualsiasiquestionerelativaallecondizionidi
lavoro,inparticolarecambiamenti alivello
dell'organizzazione dellaMEel'introduzione di
nuovimetodidilavoroodinuoviprodottioser­
vizi;
c)tuttiidocumentipresentatiall'assembleadella
ME;
d)leoperazionidicuiall'articolo38,paragrafo 1del
regolamento (CEE)n....[relativoallostatuto
dellaME].
2.L'informazione elaconsultazione deilavoratori
dellaMEdevonoavvenire :
—nell'ambitodiun«organodistinto»,rappresenta­
tivodeilavoratoridellaME,oppure
—nell'ambitodiqualsiasialtrastrutturaistituitoin
baseadunaccordoconclusotral'organodidire­
zioneodiamministrazione deglientigiuridicifon­
datorieirappresentanti deilavoratorididettienti.
LoStatomembroincuihasedelaMEpuòlimitare
questascelta.
3.NelleMEconmenodicinquantadipendenti,le
partidellatrattativapossonoconcordareunaprocedura
diinformazione ediconsultazione semplificata ,nel
rispettodelledisposizionidelparagrafo 1.
Articolo5
1.Irappresentanti deilavoratorisonoelettiemessiin
gradodiesercitareliberamenteilpropriomandato,
secondolemodalitàprevistedallaleggeoinvalsenella
praticadegliStatimembri,secondoiseguentiprincipi:TITOLOIII
Disposizionifinali
Articolo6
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative necessarie
perconformarsiallapresentedirettivaanteriormente al
1°gennaio1993.Essineinformanoimmediatamente la
Commissione .
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni ,
questecontengonounriferimentoallapresentediret­
tivaosonocorredatediunsiffattoriferimentoall'atto
dellapubblicazioneufficiale .Lemodalitàditaleriferi­
mentosonodecisedagliStatimembri.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione iltesto
delledisposizioniessenzialididirittointernodaessi
adottatonelsettoredisciplinatodallapresentediret­
tiva.
Articolo7
GliStatimembrisonodestinataridellapresentediret­
tiva.