it ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 01.03.1996 
COM(96) 89 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che sospende il regolamento (CEE) n. 990/93 e il regolamento (CE) n. 2471/94 e che 
abroga il regolamento (CE) n. 2472/94 e il regolamento (CE) n. 2815/95, relativi 
all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di 
Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di 
Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze 
serbo-bosniache 
Progetto di 
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO. 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che sospende la decisione 93/235/CECA e abroga la decisione 95/510/CECA, 
relative all'interruzione delle relazioni economiche con la Repubblica federale 
di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella 
Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina 
soggette al controllo delle forze serbo-bosniache 
(presentati dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento (CE) del Consiglio e un progetto di decisione CECA 
sono principalmente intesi a sospendere le sanzioni economiche e finanziarie contro la 
parte serbo-bosniaca secondo le disposizioni della risoluzione n. 1022(1995) del 
Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. La sospensione delle sanzioni contro la parte 
serbo-bosniaca era stata subordinata dal Consiglio di sicurezza al ritiro delle forze serbo­
bosniache dietro le zone di separazione stabilite nell'accordo di pace. Il Consiglio di 
sicurezza ha ora accertato che tale ritiro ha avuto luogo 
Al fine di rendere la normativa comunitaria quanto più trasparente possibile per gli 
operatori economici, la presente proposta incorpora le disposizioni della normativa 
esistente, rispettivamente della Comunità europea e della Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, relativa alla sospensione della maggior parte delle sanzioni nei confronti 
dell'ex Repubblica socialista federativa iugoslava e. per tale ragione, prevede l'abrogazione 
di detta normativa. 
Non occorre una specifica posizione comune del Consiglio in base all'articolo J.2. La 
posizione comune 95/511/PESC già comprende le presenti proposte 
REGOLAMENTO (CE) N. ./9ò DEL CONSIGLIO 
che sospende il regolamento (CEE) n. 990/93 e il regolamento (CE) n. 2471/94 e che 
abroga il regolamento (CE) n. 2472/94 e il regolamento (CE) n. 2815/95, relativi 
all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di 
Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di 
Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze 
serbo-bosniache 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73g e 228a, 
vista la posizione comune, del 4 dicembre 1995, definita dal Consiglio in base all'articolo 
J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla sospensione delle restrizioni agli scambi 
con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) e con la parte serbo-
bosniaca, decisa dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione 
n 1022(1995)', 
vista la proposta della Commissione. 
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, in considerazione 
dell'accordo raggiunto tra le pani interessate riguardo alla Repubblica di Bosnia-
Erzegovina, ha deciso, nella risoluzione n. 1022(1995), la sospensione delle restrizioni 
concernenti le relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro), con le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di 
Croazia e. quando fossero soddisfatte determinale condizioni, con le zone della 
Repubblica di Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache; 
considerando che il Consiglio di sicurezza ha accertalo che le suddette condizioni sono 
soddisfatte; 
considerando che il Consiglio ha già adottato il regolamento (CE) n. 2815/95''., che 
sospende, nei riguardi della Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), il 
regolamento (CEE) n. 990/93;; 
considerando che, a lini di trasparenza, la normativa comunitaria recante attuazione della 
risoluzione n. 1022(1995) dovrebbe essere incorporata in uno strumento comunitario 
unico e che, pertanto, il regolamento (CE) n 2815/95 dovrebbe essere abrogato. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Glln.L 297 del 9. 12. IW5, pag. 4. 
2 GU n. L 297 del 9. 12. 1995, pag. 1. 
3 GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1380/95 
(GU n. L 138 del 21. 6. 1995, pag. 1). 
Articolo 1 
1. 11 regolamento (CEE) n. 990/93 e il regolamento (CE) n 2471/944 sono sospesi 
2. Fintanto che i regolamenti di cui al paragrafo 1 rimangono sospesi, tutti i capitali e i 
beni precedentemente congelati o sequestrati a norma di tali regolamenti possono essere 
liberati dagli Stati membri secondo la legge, purché i capitali o beni che siano oggetto di 
azioni, garanzie, provvedimenti giurisdizionali o oneri, ovvero che costituiscano capitali o 
beni di persone, società, persone giuridiche o altri enti di cui sia accertato o presunto lo 
stato di insolvenza secondo la legge o i principi contabili vigenti nello Stato membro in 
questione, rimangano congelati o sequestrati sino alla liberazione in conformità delle 
norme applicabili. 
3. Il regolamento (CE) n. 2472/945 e il regolamento (CE) n. 2815/95 sono abrogati. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fallo a... 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. L 266 del 15. 10. 1994, pag. 1. 
GU n. L 266 del 15. 10. 1994; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2229/95 (GU n. L 
227 del 22. 9. 1995, pag- 1). 
Progetto 
DECISIONI' DEI RAPPRESENTAN'I'l DEI GOVERNI DEGLI SIATI MEMBRI, 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
che sospende la decisione 93/235/CECA e abroga la decisione 95/5 IO/CECA, 
relative all'interruzione delle relazioni economiche con la Repubblica federale 
di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella 
Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina 
sogtiette al controllo delle forze serbo-bosniache 
1 RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ 
EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
vista la posizione comune del 4 dicembre 1995 definita dal Consiglio in base 
all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla sospensione delle restrizioni 
agli scambi con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) e con la parte 
serbo-bosniaca decisa dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione 
n 1022 (1995)', 
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, alla luce dell'accordo 
raggiunto tra le parti interessate per quanto riguarda la Repubblica di Bosnia-Erzegovina, 
ha deciso, nella risoluzione n. 1022 ( 1995), la sospensione delle restrizioni concernenti le 
relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e 
Montenegro), con le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di Croazia e, 
quando fossero soddisfatte determinate condizioni, con le zone della Repubblica di 
Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache; 
considerando che il Consiglio di sicurezza ha accertato che le condizioni sopracitate sono 
soddisfatte; 
considerando che, con la decisione 95/510/CECA2, la decisione 93/235/CECA' è stata 
sospesa nei confronti de!la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro); 
considerando che, a fini di trasparenza, la normativa esistente relativa all'attuazione della 
risoluzione n. 1022(1995) dovrebbe essere incorporata in uno strumento comunitario 
unico e che, pertanto, la decisione 95/51 O/CECA dovrebbe essere abrogata, 
d'accordo con la Commissione, 
GU n. L 297 del 9. 12. 1995, pag. 4. 
GU n L 297 del 9. 12. 1995, pag. 3. 
GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 17. 
DECIDONO: 
Articolo I 
1. La decisione 93/235/CECA è sospesa. 
2. La decisione 95/51 O/CECA è abrogata. 
Articolo 2 
La presenle decisione entra in vigore il giorno della pubblica/ione nella Gazzella ufficiale 
delle Comunità europee. 
I atto a. 
// Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 89 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-094-1T-C 
ISBN 92-78-01206-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
G