P6_TA(2007)0220
Misure di conservazione e di esecuzione applicabili nella zona di regolamenta-
zione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 7 giugno 2007 sulla proposta di regolamento del
Consiglio che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di rego-lamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (COM(2006)0609 —
C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo ,
— vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2006)0609) (
1),
— visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0403/2006),
— visto l'articolo 51 del suo regolamento,
— vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0162/2007);
1. approva la proposta della Commissione quale emendata;
2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250,
paragrafo 2, del trattato CE;
3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;4. chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta
della Commissione;
5. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Articolo 4
Requisiti in materia di catture accessorie Catture accessorie trattenute a bordo
1. Le navi non possono praticare la pesca diretta di specie
soggette a limiti per le catture accessorie. Si considera pescadiretta di una specie quella in cui tale specie costituisce la piùalta percentuale in peso delle specie catturate in una retata .1. Le navi limitano le catture accessorie a un massimo di
2 500 kg o del 10 % in peso, a seconda di quale valore siasuperiore, per ciascuna delle specie elencate nell'allegato I perle quali, nella divisione di cui trattasi, non siano stati asse-gnati contingenti alla Comunità .
(1) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.C 125 E/100 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
2. Le catture accessorie delle specie per le quali la Comunità
non abbia fissato alcun contingente in una parte della zona diregolamentazione NAFO, ed effettuate nella parte suddetta nel
corso della pesca diretta a qualsiasi specie, non devono supe-
rare, per ciascuna specie a bordo, 2 500 kg oppure il 10 % inpeso di tutto il pescato a bordo, se quest'ultimo quantitativo èsuperiore. Tuttavia, in una parte della zona di regolamenta-zione NAFO in cui sia vietata la pesca diretta di talune specieo sia stato utilizzato pienamente un contingente «altri», le cat-ture accessorie di ciascuna di tali specie non devono superare,rispettivamente, 1 250 kg o il 5 % .2. Nei casi in cui sia in vigore un divieto di pesca o sia
stato integralmente utilizzato un contingente della voce«altri», le catture accessorie delle specie interessate non pos-
sono superare 1 250 kg o il 5 %, a seconda di quale valore sia
superiore .
3. Se, nel corso di un'operazione di pesca, i quantitativi
totali catturati di una specie soggetta a limiti per le cattureaccessorie superano i limiti di cui al paragrafo 2 applicabilialla specie in questione, le navi si spostano immediatamentedi almeno di 5 miglia nautiche dal luogo della precedentecala. Se nelle successive operazioni di pesca i quantitativitotali catturati di una specie soggetta a limiti per le cattureaccessorie superano tali limiti, ancora una volta le navi cam-biano immediatamente zona di pesca e si spostano almeno di5 miglia nautiche dal luogo della precedente cala per almeno48 ore .3. I valori percentuali di cui ai paragrafi 1 e 2 sono calco-
lati come percentuale in peso, per ciascuna specie, di tutto ilpescato a bordo. Le catture di gamberelli non sono prese inconsiderazione nel calcolo del tasso delle catture accessorie dispecie demersali .
4. Nel caso in cui la totalità delle catture accessorie di tutte
le specie superi, in una delle cale, il 5 % del peso nella di-visione 3M e il 2,5 % nella divisione 3L, le navi che pescano igamberelli boreali (Pandalus borealis) devono spostarsi imme-diatamente di almeno 5 miglia nautiche dal luogo della prece-dente cala.
5. Le catture di gamberelli non sono prese in considerazione
nel calcolo del tasso delle catture accessorie di specie demersali.
Emendamento 2
Articolo 4 bis (nuovo)
Articolo 4 bis
Catture accessorie in una qualsiasi cala
1. Se le percentuali di catture accessorie in una qualsiasi
cala superano le percentuali di cui all'articolo 4, paragrafi 1e 2, la nave deve spostarsi immediatamente di almeno cinquemiglia nautiche dalla posizione della precedente cala e, per
tutto il corso della cala successiva, mantenere una distanza
minima di 10 miglia nautiche da qualsiasi posizione dellacala precedente. Se, dopo tale spostamento, la cala successivafa registrare catture accessorie superiori ai limiti indicati, lanave deve abbandonare immediatamente la divisione e nonfarvi ritorno per almeno 60 ore.
2. Qualora il totale delle catture accessorie di tutte le specie
demersali soggette a un contingente superi, in una qualsiasi
cala della pesca del gamberello, il 5 % in peso nella divisione
3M o il 2,5 % in peso nella divisione 3L, la nave deve spostarsidi almeno 10 miglia nautiche dalla posizione della precedentecala e, per tutto il corso della cala successiva, mantenere unadistanza minima di 10 miglia nautiche da qualsiasi posizionedella cala precedente. Se, dopo tale spostamento, la cala suc-cessiva fa registrare catture accessorie superiori ai limiti indi-cati, la nave deve abbandonare immediatamente la divisione enon farvi ritorno per almeno 60 ore.22.5.2008 IT C 125 E/101 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
3. Il valore percentuale delle catture accessorie autorizzate
in una qualsiasi cala è calcolato come percentuale, in peso, diciascuna specie di tutto il pescato della cala.
Emendamento 3
Articolo 4 ter (nuovo)
Articolo 4 terPesca diretta e catture accessorie
1. I comandanti di navi comunitarie non possono praticare
la pesca diretta di specie soggette a limiti per le catture acces-sorie. Si considera pesca diretta di una specie quella in cui talespecie costituisce la più alta percentuale, in peso, di tutto ilpescato di una cala.
2. Tuttavia, quando una nave pratica la pesca diretta della
razza utilizzando reti con dimensioni delle maglie autorizzateper tale tipo di pesca, la prima volta che la percentuale mag-giore, in peso, delle catture totali di una cala è costituita daspecie soggette a limiti delle catture accessorie si considera chesi sia trattato di un evento fortuito. In questo caso la navedeve cambiare immediatamente posizione conformementeall'articolo 4 bis, paragrafi 1 e 2.
3. Dopo un'assenza dalla divisione di almeno 60 ore, con-
formemente all'articolo 4 bis, paragrafi 1 e 2, i comandantidelle navi comunitarie devono effettuare una cala di prova didurata non superiore a tre ore. In deroga al paragrafo 1 delpresente articolo, se in una siffatta cala la percentuale mag-giore, in peso, del pescato totale, è costituita da specie per lequali esistono limiti alle catture accessorie, essa non può essereconsiderata come pesca diretta. In questo caso la nave devecambiare immediatamente posizione conformemente all'arti-colo 4 bis, paragrafi 1 e 2.
Emendamento 4
Articolo 5
È vietato l'uso di reti da traino aventi in qualsiasi loro parte
maglie di dimensione inferiore a 130 mm per la pesca direttaalle specie demersali elencate nell'allegato I. Tale dimensione puòessere portata a un minimo di 60 mm per la pesca diretta altotano (Illex illecebrosus). Per la pesca diretta delle razze (Raji-dae), tale dimensione può essere portata a un minimo di 280mm nel sacco e a 220 mm in tutte le altre parti della rete.1. È vietato l'uso di reti da traino aventi in qualsiasi loro
parte maglie di dimensione inferiore a 130 mm per la pescadiretta alle specie demersali elencate nell'allegato I , fatta ecce-
zione per la pesca della Sebastes mentella di cui al paragrafo3. Tale dimensione può essere portata a un minimo di 60 mm
per la pesca diretta al totano (Illex illecebrosus). Per la pescadiretta delle razze (Rajidae) tale dimensione può essere portataa un minimo di 280 mm nel sacco e a 220 mm in tutte le altreparti della rete.
Le navi che pescano i gamberelli boreali (Pandalus borealis) uti-
lizzano reti con maglia minima di 40 mm.2. Le navi che pescano i gamberelli boreali (Pandalus borea-
lis) utilizzano reti con maglia minima di 40 mm.
3. Le navi che pescano lo scorfano atlantico pelagico
(Sebastes mentella) nella sottozona 2 e nelle divisioni 1F e3K utilizzano reti con maglia minima di 100 mm.C 125 E/102 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 5
Articolo 6
1. Durante la pesca diretta di una o più delle specie elencate
nell'allegato I, non possono essere tenute a bordo reti conmaglie di dimensioni inferiori a quelle indicate all'articolo 5.1. Durante la pesca diretta di una o più delle specie elencate
nell'allegato I, non possono essere tenute a bordo di navi comu-
nitarie reti con maglie di dimensioni inferiori a quelle indicate
all'articolo 5.
2. Tuttavia, le navi comunitarie che nel corso della stessa bor-
data pescano in zone diverse dalla zona di regolamentazione
NAFO possono tenere a bordo tali reti, purché queste siano
correttamente fissate e riposte e non siano disponibili per unimpiego immediato , ovvero :2. Tuttavia, le navi comunitarie che nel corso della stessa bor-
data pescano in zone diverse dalla zona di regolamentazione
NAFO possono tenere a bordo tali reti, purché queste siano
correttamente fissate e riposte e non siano disponibili per unimpiego immediato . Tali reti devono :
a)le reti devono essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e
corde da traino o da strascico, ea) essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da traino
o da strascico, e
b)le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte devono
essere fissate saldamente a una parte della sovrastruttura.b)quando si trovano sul ponte o sopra il ponte ,devono
essere fissate saldamente a una parte della sovrastruttura.
Emendamento 6
Articolo 10, titolo e paragrafo 1, alinea
Disposizioni speciali per la raccolta dei dati Zone di restrizione della pesca
1. Gli Stati membri applicano, ove possibile, disposizioni
speciali per la raccolta dei dati relativi alle navi che pescanonelle zone seguenti:È proibito effettuare attività di pesca utilizzando reti a stra-
scico nelle zone seguenti:
Emendamento 7
Articolo 10, paragrafi 2 e 3
2. I dati di cui al paragrafo 1 sono raccolti per cala e, nella
misura del possibile, comprendono:soppresso
a) la composizione per specie in numero e in peso;
b) le frequenze delle lunghezze;
c) gli otoliti;
d) la posizione della cala, le latitudini e longitudini;
e) gli attrezzi da pesca;f) la profondità di pesca;
g) l'ora del giorno;
h) la durata della cala;
i) l'apertura della rete (per gli attrezzi mobili);
j) altri campionamenti biologici, relativi ad esempio alla
maturità, ove possibile.22.5.2008 IT C 125 E/103 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
3. I dati raccolti in conformità del paragrafo 1 sono inviati
alle autorità competenti degli Stati membri, che a loro volta litrasmettono al segretariato della NAFO non appena possibile
al termine di ogni bordata.
Emendamento 8
Articolo 12, paragrafo 2
2. Gli Stati membri informano la Commissione, su supporto
informatico e almeno 15 giorni prima che una nave entri nellazona di regolamentazione della NAFO, in merito a ogni modi-fica dell'elenco di navi battenti la loro bandiera, registrate nellaComunità e autorizzate a svolgere attività di pesca nella zona diregolamentazione NAFO. La Commissione trasmette sollecita-mente tali modifiche al segretariato della NAFO.2. Gli Stati membri informano la Commissione, su supporto
informatico e almeno 15 giorni prima che una nave entri nellazona di regolamentazione della NAFO, in merito a ogni modi-fica dell'elenco di navi battenti la loro bandiera, registrate nellaComunità e autorizzate a svolgere attività di pesca nella zona diregolamentazione NAFO. La Commissione trasmette sollecita-mente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Emendamento 9
Articolo 13, paragrafo 1
1. Gli Stati membri possono consentire che una nave da
pesca battente la loro bandiera e autorizzata a pescare nella
zona di regolamentazione NAFO sia oggetto di un contratto di
nolo per l'utilizzo, parziale o totale, di un contingente e/o digiorni di pesca assegnati ad un'altra parte contraente dellaNAFO.1. Gli Stati membri possono consentire che una nave da
pesca battente la loro bandiera e autorizzata a pescare nella
zona di regolamentazione NAFO sia oggetto di un contratto di
nolo per l'utilizzo, parziale o totale, di un contingente e/o digiorni di pesca assegnati ad un'altra parte contraente dellaNAFO. Non sono tuttavia permessi contratti di nolo riguar-
danti navi di cui è stato accertato dalla NAFO o da un'altraorganizzazione regionale della pesca che hanno praticato lapesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (pesca«INN»).
Emendamento 10
Articolo 14, paragrafo 5
5. Entro il 31 dicembre di ogni anno gli Stati membri tra-
smettono alla Commissione una relazione sull'attuazione deirispettivi piani di pesca, in cui vengono indicati il numero dinavi effettivamente impegnate in attività di pesca nella zona diregolamentazione NAFO, le catture di ogni nave e il numerototale di giorni di pesca che ogni nave ha trascorso in tale
zona. Le attività delle navi dedite alla pesca dei gamberelli nelle
divisioni 3M e 3L sono comunicate separatamente per ciascunadivisione.5. Entro il 15 gennaio di ogni anno gli Stati membri tra-
smettono alla Commissione una relazione sull'attuazione deirispettivi piani di pesca, in cui vengono indicati il numero dinavi effettivamente impegnate in attività di pesca nella zona diregolamentazione NAFO, le catture di ogni nave e il numerototale di giorni di pesca che ogni nave ha trascorso in tale
zona. Le attività delle navi dedite alla pesca dei gamberelli nelle
divisioni 3M e 3L sono comunicate separatamente per ciascunadivisione.
Emendamento 11
Articolo 16
Le navi comunitarie non procedono a operazioni di trasbordo
nella zona di regolamentazione NAFO senza previa autorizza-zione delle proprie autorità competenti.1. Le navi comunitarie non procedono a operazioni di tra-
sbordo nella zona di regolamentazione NAFO senza previaautorizzazione delle proprie autorità competenti.
2. Le navi comunitarie non procedono a operazioni di tra-
sbordo di pesce da o su una nave di parti non contraenti che èstata avvistata o in altro modo identificata mentre era impe-gnata in attività di pesca nella zona di regolamentazioneNAFO.C 125 E/104 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
3. Le navi comunitarie notificano alle proprie autorità com-
petenti ciascun trasbordo effettuato nella zona di regolamenta-zione NAFO. Le navi cedenti effettuano la comunicazione con
un preavviso di almeno ventiquattro ore e le navi riceventi
entro un'ora dal trasbordo.
4. La comunicazione di cui al paragrafo 3 comprende l'ora,
la posizione geografica, il peso totale arrotondato suddivisoper specie da scaricare o da caricare, in chilogrammi, nonchél'indicativo di chiamata delle navi che partecipano al tra-sbordo.
5. La nave ricevente indica, oltre al totale delle catture pre-
senti a bordo e al peso complessivo da scaricare, il nome delporto e l'ora di sbarco prevista con un preavviso di almenoventiquattro ore rispetto a qualsiasi sbarco.
6. Gli Stati membri inviano sollecitamente le comunicazioni
di cui ai paragrafi 3 e 5 alla Commissione, che a sua volta letrasmette senza indugio al segretariato della NAFO.
Emendamento 12
Articolo 17, paragrafi da 1 a 4
1. I comandanti delle navi si conformano agli articoli 6, 8,
11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2847/93 e annotano nelgiornale di pesca le informazioni elencate nell'allegato IV delpresente regolamento.1. I comandanti delle navi si conformano agli articoli 6, 8,
11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2847/93 e annotano nelgiornale di pesca le informazioni elencate nell'allegato IV delpresente regolamento.
1 bis. Entro il giorno 15 di ogni mese gli Stati membri
notificano alla Commissione, su supporto informatico, i quan-
titativi di stock di cui all'allegato II sbarcati nel corso del meseprecedente e comunicano tutte le informazioni ricevute ai sensidegli articoli 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
2. Il comandante di una nave comunitaria tiene, per le cat-
ture delle specie elencate all'articolo 15, paragrafo 1, del regola-mento (CEE) n. 2847/93:2. Il comandante di una nave comunitaria tiene, per le cat-
ture delle specie elencate all'articolo 15, paragrafo 1, del regola-mento (CEE) n. 2847/93:
a) un registro di produzione attestante la produzione comples-
siva, ripartita per specie presenti a bordo, espressa in pesoper prodotto (in chilogrammi);a) un registro di produzione attestante la produzione comples-
siva, ripartita per specie presenti a bordo, espressa in pesoper prodotto (in chilogrammi);
b) un piano di stivaggio che indichi la collocazione delle
diverse specie nella stiva.b) un piano di stivaggio che indichi la collocazione delle
diverse specie nella stiva. Nel caso dei gamberelli, le navi
conservano un piano di stivaggio che specifichi la colloca-zione dei gamberelli catturati nella divisione 3L e nella
divisione 3M, come pure i quantitativi di gamberelli,
ripartiti per divisione, detenuti a bordo, in peso del pro-dotto espresso in chilogrammi.
3. Il registro di produzione e il piano di stivaggio di cui al
paragrafo 2 sono aggiornati quotidianamente con i dati delgiorno precedente relativi al periodo compreso tra le ore 00.00(UTC) e le ore 24.00 (UTC) e devono essere tenuti a bordo finoal completamento dello sbarco.3. Il registro di produzione e il piano di stivaggio di cui al
paragrafo 2 sono aggiornati quotidianamente con i dati delgiorno precedente relativi al periodo compreso tra le ore 00.00(UTC) e le ore 24.00 (UTC) e devono essere tenuti a bordo finoal completamento dello sbarco.22.5.2008 IT C 125 E/105 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
4. I comandanti devono prestare l'assistenza necessaria per
consentire la verifica dei quantitativi dichiarati nel registro diproduzione e dei prodotti trasformati conservati a bordo.4. I comandanti delle navi comunitarie devono prestare l'as-
sistenza necessaria per consentire la verifica dei quantitatividichiarati nel registro di produzione e dei prodotti trasformati
conservati a bordo.
Emendamento 13
Articolo 18
1. Tutti i pesci trasformati, catturati nella zona di regolamen-
tazione NAFO, devono essere etichettati in modo tale che cia-scuna specie e categoria di prodotto di cui all'articolo 1 delregolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio siano identificabili.La marcatura deve inoltre indicare che la cattura è avvenutanella zona di regolamentazione NAFO.1. Tutti i pesci trasformati, catturati nella zona di regolamen-
tazione NAFO, devono essere etichettati in modo tale che cia-scuna specie e categoria di prodotto di cui all'articolo 1 delregolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio del 17 dicembre
1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel set-tore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (
1) e, nel caso
dei gamberelli la data di cattura, siano identificabili. La marca-
tura deve inoltre indicare che la cattura è avvenuta nella zona diregolamentazione NAFO.
2. La marcatura dei gamberelli catturati nella divisione 3L e
degli ippoglossi neri catturati nella sottozona 2 e nelle divisioni
3KLMNO deve indicare che la cattura è avvenuta in tali zone.2. La marcatura dei gamberelli catturati nella divisione 3L e
degli ippoglossi neri catturati nella sottozona 2 e nelle divisioni
3KLMNO deve indicare che la cattura è avvenuta in tali zone.
3. Le catture della stesse specie possono essere collocate in
una o più parti della stiva, ma devono essere stivate in modotale da essere chiaramente distinte dalle catture di altre specie,utilizzando plastica, compensato, reti o altro materiale.3. Tenendo in debito conto la responsabilità legale in mate-
ria di sicurezza e di navigazione del comandante della nave, siapplica quanto segue:
a) tutte le catture effettuate nella zona di regolamentazione
NAFO devono essere stivate separatamente dalle cattureeffettuate al di fuori della stessa, in modo da essere chia-ramente distinte mediante plastica, compensato o reti;
b) le catture delle stesse specie possono essere tenute in più
di una parte della stiva, ma la loro collocazione deveessere chiaramente indicata nel piano di stivaggio di cuiall'articolo 17.
Analogamente, tutte le catture effettuate nella zona di regola-
mentazione NAFO devono essere stivate separatamente dallecatture effettuate al di fuori della stessa.
(1) GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato dal
regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell'1.12.2006,pag. 3).
Emendamento 14
Articolo 42
1. Qualora uno Stato membro riceva una notifica relativa a
un'infrazione commessa da una nave che batte la sua bandiera,
esso è tenuto ad agire rapidamente in conformità del propriodiritto nazionale al fine di ottenere ed esaminare le prove ,a
condurre le indagini necessarie per stabilire il seguito da dareall'infrazione e ad ispezionare, nella misura del possibile, lanave.1. L e autorità competenti di uno Stato membro , non appena
vengono informate di un'infrazione commessa da una nave bat-
tente bandiera di tale Stato ,sono tenute a effettuare un'inda-
gine rapida e completa di tale infrazione per acquisire le prove
necessarie e, se del caso, provvedere a un'ispezione della nave.C 125 E/106 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
2. Gli Stati membri collaborano con le autorità della parte
contraente che effettua un'ispezione per garantire che le provedell'infrazione siano raccolte e conservate in una forma che
faciliti l'azione giudiziaria .2. In caso di mancato rispetto delle misure adottate dalla
NAFO, le autorità competenti dello Stato membro interven-gono sollecitamente a livello amministrativo o giudiziario,
secondo le proprie legislazioni nazionali, nei confronti dei
responsabili della nave battente bandiera di tale Stato .
3. Gli Stati membri designano le autorità abilitate a rice-
vere le prove delle infrazioni e comunicano alla Commissionel'indirizzo di queste autorità .3. Le autorità competenti dello Stato di bandiera garanti-
scono che i procedimenti avviati in conformità del paragrafo2 permettano, nel rispetto delle pertinenti disposizioni del
diritto nazionale, di adottare misure efficaci adeguatamente
severe, che assicurino il rispetto delle disposizioni, privino icontravvenenti dei benefici economici acquisiti con l'infrazionee costituiscano per il futuro un deterrente efficace .
Emendamento 15
Articolo 47 bis (nuovo)
Articolo 47 bis
Controllo rafforzato in relazione a talune infrazioni gravi1. In aggiunta alle disposizioni della presente sezione, in
particolare degli articoli 46 e 47, lo Stato membro di bandieraavvia le azioni di cui alla presente sezione qualora una navebattente la sua bandiera abbia commesso una delle seguentiinfrazioni gravi:
a) la pesca diretta di uno stock per il quale essa è stata
sospesa o vietata;
b) le inesattezze nella registrazione delle catture. Siano pas-
sibili di provvedimenti ai sensi del presente articolo i casiin cui le differenze, calcolate come percentuale dei datiriportati nel registro, tra le stime dell'ispettore sulle cat-ture trasformate a bordo, per specie o in totale, e i datiregistrati nel registro di produzione sono uguali a 10 ton-nellate o al 20 %, a seconda di quale dato è superiore; percalcolare la stima del pescato a bordo viene utilizzato unfattore di stivaggio concordato tra gli ispettori della partecontraente che effettua l'ispezione e la parte contraentedella nave ispezionata;
c) la ripetizione della stessa grave infrazione di cui all'arti-
colo 43, confermata, come previsto all'articolo 44, para-grafo 4, nei 100 giorni successivi o nell'ambito dellastessa bordata a seconda di quale periodo sia più breve.
2. Lo Stato membro di bandiera garantisce che, successiva-
mente all'ispezione di cui al paragrafo 3, la nave in questionecessi ogni attività di pesca e che venga avviata una seria inda-gine sulle infrazioni gravi.
3. Qualora nella zona di regolamentazione non sia presente
un ispettore o un'altra persona designata dallo Stato membrodi bandiera per effettuare l'indagine di cui al paragrafo 1, loStato membro di bandiera invita la nave a recarsi immediata-mente in un porto in cui tale indagine possa essere avviata.22.5.2008 IT C 125 E/107 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
4. Nell'effettuare un'indagine per infrazione grave relativa
a inesattezze nella registrazione delle catture, di cui al para-grafo 1, lettera b), lo Stato membro di bandiera garantisce
che l'ispezione fisica e il calcolo delle catture presenti a bordo
avvengano sotto la sua autorità nel porto. L'ispezione puòavvenire in presenza di un ispettore di una qualsiasi altraparte contraente che intenda parteciparvi, previo consensodello Stato membro di bandiera.
5. Qualora una nave sia invitata a dirigersi in un porto
conformemente ai paragrafi 2, 3 e 4, un ispettore di un'altraparte contraente può salire e/o rimanere a bordo della navediretta al porto, purché le autorità competenti dello Statomembro della nave sottoposta a ispezione non chieda all'ispet-
tore di abbandonare la stessa.
Emendamento 16
Articolo 47 ter (nuovo)
Articolo 47 ter
Misure di esecuzione
1. Ogni Stato membro di bandiera è tenuto a adotta prov-
vedimenti di esecuzione nei confronti di una nave, qualora siastato accertato, in conformità con le sue leggi, che tale navebattente la sua bandiera si è resa responsabile di un'infrazionegrave di cui all'articolo 47 bis.
2. I provvedimenti di cui al paragrafo 1 possono includere,
a seconda delle gravità dell'infrazione e conformemente allepertinenti disposizioni del diritto nazionale:
a) ammende;
b) il sequestro di attrezzi e catture illegali;
c) il sequestro della nave;d) la sospensione o la revoca dell'autorizzazione di pesca;
e) la riduzione o la revoca dei contingenti di pesca.
3. Lo Stato membro di bandiera della nave interessata
comunica senza indugio alla Commissione i provvedimentiadottati in conformità del presente articolo. Sulla base di talenotifica la Commissione comunica al segretariato della NAFO
i provvedimenti adottati.
Emendamento 17
Articolo 47 quater (nuovo)
Articolo 47 quater
Rapporti di infrazione
1. Nel caso delle infrazioni gravi di cui all'articolo 47 bis lo
Stato membro interessato trasmette alla Commissione un rap-porto sull'andamento dell'indagine che illustri i provvedimentiC 125 E/108 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
adottati o proposti in relazione all'infrazione grave; la trasmis-
sione deve avvenire in tempi brevi e comunque entro tre mesidalla notifica dell'infrazione. Alla fine dell'indagine lo Stato
membro trasmette un rapporto sui risultati della stessa.
2. Sulla base dei rapporti degli Stati membri, la
Commissione redige un rapporto comunitario. Nei quattro
mesi che seguono la notifica dell'infrazione la Commissione
invia il rapporto comunitario sull'andamento dell'indagine alsegretariato della NAFO e, prima possibile, invia il rapportosui risultati dell'indagine una volta conclusa quest'ultima.
Emendamento 18
Articolo 48
1. Ciascuno Stato membro attribuisce ai rapporti redatti
dagli ispettori di altre parti contraenti e di altri Stati membri
lo stesso valore di quelli redatti dai propri ispettori.1. Irapporti di ispezione e sorveglianza redatti dagli ispet-
toriNAFO costituiscono una prova ammissibile per le proce-
dure giudiziarie o amministrative di uno Stato membro. Alfine di stabilire i fatti, tali rapporti hanno lo stesso valore dei
rapporti d'ispezione e sorveglianza redatti dai propri ispettori.
2. Gli Stati membri collaborano con le parti contraenti inte-
ressate per agevolare le azioni giudiziarie o di altro genere , con-
formi al proprio diritto nazionale, che vengano avviate in
seguito a un rapporto presentato da un ispettore nell'ambito
del programma NAFO .2. Gli Stati membri collaborano per agevolare le azioni giu-
diziarie o di altro tipo che vengano avviate in seguito a un rap-porto presentato da un ispettore ai sensi del presente regime,
fatte salve le norme che disciplinano l'ammissibilità delleprove nei sistemi giudiziari o di altro genere degli Statimembri .
Emendamento 19
Articolo 51, paragrafo 2, lettera d)
d) la zona o le zone di regolamentazione NAFO in cui le cat-
ture sono state effettuate.d) la divisione o le divisioni o le zone di regolamentazione
NAFO in cui le catture sono state effettuate.
Emendamento 20
Articolo 58
Misure applicabili alle navi di parti non contraenti Misure applicabili alle navi INN
1. Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti neces-
sari in conformità del diritto nazionale e comunitario affinché :1. Le seguenti misure si applicano alle navi che sono state
inserite dalla NAFO nell'elenco delle navi INN di cui all'alle-
gato XVII, appendice 2, del regolamento (CE) n. 41/2007 del
Consiglio, del 21 dicembre 2006, che stabilisce, per il 2007, lepossibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcunistock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunita-rie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono impostilimiti di cattura (
1):
a) alle navi figuranti nell'elenco INN non vengano rilasciati
licenze o permessi di pesca speciali per operare in acquesoggette alla loro sovranità o giurisdizione ;a)i pescherecci, le navi ausiliarie, le navi da rifornimento, le
navi madri e le navi cargo battenti bandiera di uno Statomembro non devono in alcun modo prestare assistenzaalle navi figuranti nell'elenco INN , impegnarsi in attività
di trasformazione del pesce o partecipare ad attività ditrasbordo o ad attività di pesca congiunte con le navi sud-dette ;22.5.2008 IT C 125 E/109 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
b)allenavi figuranti nell'elenco INN non sia concessa la loro
bandiera ;b)lenavi INN non ricevono nei porti cibarie, combustibile o
altri servizi ;
c) le navi figuranti nell'elenco INN non siano autorizzate a
effettuare sbarchi o trasbordi, a rifornirsi di carburante oad approvvigionarsi (salvo in casi di forza maggiore), né a
svolgere attività di pesca o ogni altra attività preparatoria
o correlata alla pesca nei loro porti o nelle acque soggettealla loro sovranità o giurisdizione ;c) le navi INN non sono autorizzate a entrare nel porto di
uno Stato membro, eccetto in caso di forza maggiore ;
d)gli importatori, i trasportatori e gli altri settori interessati
siano incoraggiati a non effettuare transazioni e trasbordidi pesce catturato da navi figuranti nell'elenco INN;d)lenavi INN non sono autorizzate a cambiare l'equipaggio,
salvo se è necessario in caso di forza maggiore ;
e)tutte le informazioni relative alle navi figuranti nell'elenco
INN siano raccolte e scambiate con le altre parti con-
traenti, con le parti non contraenti e le altre organizza-zioni regionali della pesca ai fini di individuare e preve-nire l'uso di falsi titoli d'importazione o di esportazionerelativi al pesce proveniente da tali navi.e) le navi INN non sono autorizzate a pescare nelle acque
comunitarie e ne è vietato il noleggio;
f) gli Stati membri rifiutano di concedere la propria ban-
diera alle navi INN e incoraggiano gli importatori, i tra-sportatori e gli altri settori interessati a non effettuaretransazioni e trasbordi di pesce catturato da tali navi;
g) sono proibite le importazioni di pesce catturato dalle navi
INN.
2. I pescherecci, incluse le navi ausiliarie, le navi da rifor-
nimento, le navi madri e le navi cargo battenti bandiera diuno Stato membro non devono in alcun modo prestare assi-stenza alle navi figuranti nell'elenco INN o partecipare adattività di trasbordo o ad altre attività preparatorie o correlatealla pesca o ad attività di pesca congiunte con le navi sud-dette.2. La Commissione modifica l'elenco delle navi INN in con-
formità con l'elenco NAFO ogni volta che la NAFO adotti unnuovo elenco.
3. Il noleggio di navi figuranti nell'elenco INN è vietato.
(1) GU L 15 del 20.1.2007, pag. 1. Regolamento modificato dal rego-
lamento (CE) n. 444/2007 della commissione (GU L 106 del
24.4.2007, pag. 22).C 125 E/110 IT 22.5.2008 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 7 giugno 2007
TESTO
DELLA COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO