ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)984
Vol.1969/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)984 def.
Bruxelles ,24ottobre 1969
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALL' APPROVVIGIONAMENTO ALUNGO TERMINE DI
URANIO ARRICCHITO -MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DIFORNITURA
ALLA COMUNITÀ .DIURANIO ARRICCHITO INPROVENIENZA DAGLI STATI UNITI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(65)984def .

-1-
Nella suasessione del30giugno 19&9 (Doc .R/12^^/69(ATO82)),
ilConsiglio hainvitato ilComitato deiRappresentanti Permanenti ad
esaminare leproposte presentate dalla Commissione inmateria diapprov­
vigionamento alungo termine diuranio arricchito eariferirgli in
merito alpiùpresto possibile .
IlComitato deiRappresentanti Permanenti haanzitutto esaminato
laproposta della Commissione riguardante lacreazione diunacapacità
europea per l'arricchimento dell' uranio .
IlComitato deiRappresentanti Permanenti hainoltre preso vi­
sione della proposta didirettive delConsiglio alla Commissione per
lanegoziazione divarie modifiche alle disposizioni dell' Accordo di
cooperazione aggiuntivo concluso con gli Stati Uniti .
II .Comitato hareputato chespettasse alla Commissione ,qualora
logiudicasse opportuno ,presentare alConsiglio unaproposta asè
stante relativa atale negoziato .-
Scopo della presente comunicazione alConsiglio è:
1°disottolineare che ,secondo laCommissione ,èindispensabile
eurgente migliorare lecondizioni difornitura alla Comunità diuranio
arricchito inprovenienza dagli Stati Uniti ; -
2°didichiarare che ,considerati irisultati dell' esame delle
proposte della Commissione inmateria diapprovvigionamento alungo
termine diuranio arricchito ,effettuato dalComitato deiRappresen­
tanti Permanenti ,laCommissione ritiene necessario presentare alCon­
siglio unaproposta asèstante affinchè quest' ultimo possa impartirle
ledirettive pernegoziare unmiglioramento delle condizioni diforni­
tura alla Comunità diuranio arricchito inprovenienza dagli Stati
Uniti ;
3°dichiedere alConsiglio diimpartire alla Commissione le
direttive delle quali siallega ilprogetto .

Proposta didirettiva delconsiglio relativa
all'approvvigionamento alungo termine diuranio
arricchito -miglioramento delle condizioni di
fornitura alla Comunità diuranio arricchito in
provenienza dagli Stati Uniti
Ji •" 'Il'.Goi>siglio ,-
-vista larelazione delGruppo speciale distudi "Approvvigio­
namento alungo termine ,diuranio arricchito "delCCRN (doc .S/912/68
(CRN22)del23.10.1968 );
-considerando lanecessità dimigliorare lecondizioni diforni­
tura alla Comunità diuranio arricchito inprovenienza dagli Stati Uniti ,
impartisce alla Commissione ladirettiva dinegoziare iemodifiche
necessarie alle disposizioni dell' Accordo dicooperazione aggiuntivo con­
cluso congli Stati Uniti attenendosi aiseguenti Criteri :
1.Ledisposizioni vigenti negli Stati Uniti chesubordinano l'esporta­
zione dimaterie fissili adautorizzazioni legislative dovrebbero
essere soppresse .
Aprescindere dall' impegno assunto clagli Stati Uniti difornire
215.000 kgdiuranio arricchito alla Comunità odiarricchire uranio
per conto diquest' ultima ,analoghe operazioni nondovrebbero avere
altre limitazioni sénonquelle dovute alle disponibilità commerciali
ealla saturazione delle capacità diarricchimento .-
2.Ledisposizioni relative alle forniture dimaterie fissili dovrebbero
essere migliorate in ;modo da 'osservare inpàrticolare iseguenti
principi : ...
2.1facoltà pergliutilizzatori delle Comunità diricorrere aloro
scelta atutte lepossibili forniture private opubbliche esistenti
negli Stati tfniti alle stesse condizioni degli utilizzatori americani
2.2facoltà pergliutiliszatori dirivolgersi direttamente aiproduttori
americani perilloro approvvigionamento diminerali ,materie grezze
ematerie fissili speciali $""

-3-
2.3 facoltà difarutilizzare ,come materia àialimentazione ,negli
impianti americani diarricchimento ,uranio impoverito non pro­
veniente daimpianti americani ;
2,ksoppressione dell' obbligo didefinire iprogetti della Comunità a
cui leforniture sono destinate efacoltà dicostituire scorte nella
Comunità ;
2.5 soppressione deilimiti quantitativi perprogetto oqualitativi
(peresempio ,grado diarricchimento )relativi alle forniture di
materie ,nonché dell' obbligo -indeterminati casi -difornire
giustificazioni tecniche edeconomiche ;
2.6facoltà diriesportare liberamente perusipacifici iprodotti
ottenuti abase dimaterie diorigine americana ;
2.7diritto diprocedere liberamente adoperazioni dimescolamento per
una razionale utilizzazione dei materie fissili speciali daparte
degli utilizzatori ;
2.8soppressione deldifritto diprima opzione afavore dell' AIEA sul
plutonio previsto dalle disposizioni attuali dell' Accordo di
Cooperazione Euratom /Stati Uniti ;
2.9 soppressione degli ostacoli esistenti alla libera riesportazione
dalterritorio degli Stati Uniti dimaterie fissili speciali di
origine europea ;
2.10 abolizione della Hold Harmless Clause »