ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)318
Vol.1979/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1979 COM(79 )318 def .
SEZIONE III-COMMISSIONE _ .. _ . .070Bruxelles ,7giugno 1979
- v\
^' 0**t
\»2 - -
/,
i
STORNO DISTANZIAMENTI N.15/79
(Spese obbligatorie )
C0MC79 )318 def .

BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1979
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.15/79
(Speseobbligatorie )
Stanziamenti (inUCE)
Dalcapitolo83
articolo836
voce836O
Alcapitolo89
articolo892Azionioomuniinparticolarisettori
Settoredellatte
Premioperlanoncommercializzazione
dellatteelariconversione dimandrie
bovineaorientamento lattiero
Stanziamenti d'impegno: 4.5OO.OOO
Stanziamenti dipagamento: 4.500.000
AssunzioneacaricodellaComunità
ditaluniobblighifinanziariconnessi
adaccordiinmateriadidirittidi
pescanelleacquedialtriStati
Pagamentoditalunecompensazioni e
canonirelativiallapescanelleacque
marittimeditalunipaesidell'Africa4.500.000
Ilcontrollorefinanziario hasottoscritto questaproposta,per
attestareladisponibilità deglistanziamenti ,il22maggio1979«

GIUSTIFICAZIONE
Il27giugno1977ilConsigliohaautorizzatolaCommissione adaprire
negoziaticontalunipaesiafricani(Guinea-Bissau ,Senegal,Mauritania,
IsoledelCapoVerde)perlastipulazionediaccordisullapescanelle
zonediquestipaesi.
Taliaccordidovrannosostituire ,nell'ambitodelladelimitazione
dellezonedi200miglia,gliaccordibilateralistipulatitragli
Statimembriinteressati eipaesiafricani,chesonostatisospesi
ostannoperdecadere.
PoichélaComunitànonèingradodioffrireaquestipaesiafricani
dirittidipescareciproci,sièconvenutocheadessivenganoversate
compensazioni finanziarie ,inparteacaricodelbilanciocomunitario ,
perlequalièprevisto,nelbilanciodellaCommissioneperl'eser­
cizio1979,l'articolo892:"Pagamentoditalunecompensazioni e
canonirelativiallapescanelleacquemarittimeditalunipaesi
dell'Africa",conl'indicazione p.m.
Alterminediunariunionedinegoziato,svoltasidal27al30apri­
le1979»laComunitàeilSenegalhannoparafatounaccordodipesca
cheilConsiglioratificheràtrabreve.
L'accordoprevedeinparticolare :
-ilversamento ,dapartedegliarmatori,dicanonivariabili,in
conformitàdellalegislazione senegalesevigente,secondochele
catturesianoscaricatenelSenegaloinunaltropaese;
-una"compensazione finanziaria ,acaricodelbilanciodellaComunità,
di2.500milionidiP.CPA(circa8,6milionidiUCE),edestinataal
finanziamento diprogettiediservizinelsettoreruraleeinpar­
ticolarenellapescamarittima;taleimporto,checopreunbiennio,
verràversatopermetàimmediatamente dopolafirmadell'accordoe
permetànell'annosuccessivo ;
-laconcessioneacittadinisenegalesi ,dapartedellaComunità,di
borsedistudioediformazione neidiversiramiscientifici e
tecniciedeconomicidellapesca;ilcostodiquest'azione,peril
momentomodesto,nonpuò*essereancoracalcolatoconprecisione.
Perpoterprocedere,entroottosettimanedallafirmadell'accordo,
alpagamentodellametàdell'importodicuisopra,laCommissione
proponedi:
-trasferireall'articolo892unimportoparia4*500.000 UCE;
-prelevaretaleimportodallavoce836O:"premiperlanoncommer­
cializzazione dellatteelariconversione dimandriebovinead
orientamento lattiero".

Siricordache,fattasalval'approvazionedellostornon.14/79
dapartedell'autoritàditilancio,sonogiàstatiprelevati
10milionidiUCEdalladotazionediquest'ultimavoce.Anche
auestoprelievononcompromettel'azionedinoncommercializzazione
dellatteperlaqualeresterannoancoradisponibiliperl'esercizio
incorsostanziamentidiimpegnoedipagamentoparia124,9milioni
diUCE.Inrealtà,quest'azioneprocedeadunritmomoltopiùlento
delprevisto.