ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)552
Vol.1971/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71)552def.
Bruxelles,il25maggio1971
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissalenormegeneraliperilfinanziamento dellespesed'intervento
sulmercatointernonelsettoredegliortofrutticoli
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.988/68delConsiglio,del
15luglio1968,relativoalfinanziamento dellespesed'interventoedelle
restituzioni nelsettoredegliortofrutticoli
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)552def

ITOTUTAZ ICBSTE
1.Dal suoavvio adog£Ì ,l'organizzazione comune deimercati nelsettore
degli ortofrutticoli hasubito profonde trasformazioni chenonhanno
mancato diripercuotersi sulfinanziamento comunitario .Lebasi
dell' organizzazione sono state gettate dalregolamento n.23del
Consiglio ,del4aprile 1962 ,relativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli (l)
chenonprevedeva ancora ,pero' ilfinanziamento comunitario .
E1conilregolamento n.159/66/cÈB Consiglio ,dal25ottobre 1966 ,
relativo adisposizioni complementari per l'organizzazione comune dei
mercati nelsettore degli ortofrutticoli (2),cheèstata introdotta
lapossibilità diaccordare restituzioni all'esportazione verso ipa«si
terzi ediprocedere adinterventi sulmercato interno sulla base del
finanziamento comunitario .
(1)GUn.30del20.4=1962 ,pag .965/62.
(2)GUn.192del27.10.1956 ,pag .3286/66.

-2T
2.Perquantoriguardagliinterventisulmercatointerno,l'articolo12,
paragrafo4,delregolamenton.159/66/CEEhaprevisto,perilfinanzia­
mentocomunitarionelperiododal1°gennaio1967al31dicembreI969,
condizioniparticolari chepossonoessereriassuntocomesegue:
\
a)limitazionedeltotalerimborsabile dapartedelF.E.A.O.G.,sezione
garanzia,a60milionidi-unitàdicontoall'anno,
b)garanziadelversamentodi40milionidiunitàdicontoall'anno
all'Italia,fermorestandochel'eventualedifferenzatratalesomma
equellarimborsatapergliinterventisulmercatointernosiaversata
atitolodellasezioneorientamento delF.E.A.O.G. ,
c)limitazioneauntotaledi20milionidiunitàdicontoall'annodei
rimborsiaglialtricinqueStatimembri,conprecisazione delle
modalitàdirimborsoediripartizione incasodisuperamento .
3.Ilregolamento (CEE)n.988/68delConsiglio,del15luglio1968,relativo
alfinanziamento dellespesed'intervento edellerestituzioni nelsettore
degliortofrutticoli (l)haprecisato,fral'altro,ledisposizioni
dell'articolo12,paragrafo4delregolamenton.159/66prevedendo
altresì'lemodalitàperilcalcolodelrimborsodellespesed'intervento
sostenutedall'Italia. ,
4.Ledisposizionidell'articolo12,paragrafo4delregolamenton.159/66
equelledell'articolo3delregolamenton.988/68hannocessatodi
essereefficaciil1°gennaio1970perlapartechesiriferivaal
massimaledi60milionidiunitàdicontoedaglialtriimporticonnessi
conquest'ultimo.
(1)GUn.L169del-18.7.1968.pag.8.

-3-
5.Il9dicembreI969ilConsigliohaadottatoilregolamento(CEE)
n.2515/69(l)chemodificailregolamenton.159/66.Ilnuovotesto
tendeessenzialmente arafforzareilsistemadegliinterventisul
mercatointernocherisulta,pertanto,modificato comesegue:
-laconcessionedicompensazioni finanziariealleorganizzazionidi
produttorinonèpiùsubordinataallaconstatazione della"situazione
dicrisi";
-laconcessione dicompensazioni finanziarie el'acquistodeiprodotti
offertiincasodicrisigraveconstatatanonsonopiùfacoltativi
mafdimassima,obbligatori ;
-lemodalitàd'interventohannounpiùevidentecaratterecomunitario ;
-ledestinazioni deiprodottiritiratidalmercato0acquistatiin
casodicrisigravesonoprecisatenelregolamento cheprevede,
segnatamente ,lapossibilità didistribuzione gratuita,eventualmente
dopotrasformazione ,dondelapossibilitàdiassumerespesecomplementari ;
-lapossibilità ,adeterminatecondizioni ,diapplicareunregimed'inden­
nitàdaversareaiproduttoriperl'utilizzoinfeenoallaloroazienda
deiprodotticheverrebberoaltrimentioffertiall'intervento.
6.Leanzidettemodificherendononecessariounnuovoregolamentorelativo
alfinanziamento dellespesed'interventonelsettoredegliortofrutticoli ,
chesostituiscailregolamenton.988/68,adecorreredall'applicazione
dellenuovedisposizionisull'intervento ,ossiadal1°maggio1970per
icavolfioriedal1°giugno1970perglialtriprodotti.
7.SinoticheilConsigliohaadottatoaltremisured'interventofinanziate
dallesezionegaranziadelF.E.A.O.G..Sitratta,precisamente s
(1)GUn.L318delI8.i2.i969,pag.10.

a)dimisureinteseapromuovereegarantirelapresenzadellearance
edeimandarinicomunitarisuimercaticomunitarid'importazione
(compensazionifinanziariedecrescentidal12.12.1969all'I.6.1974»
r.2511/69del9.12.69);
b)dimisureinteseafavorireilricorsoallatrasformazione pertalune
varietàdiarance(compensazioni finanziarieaitrasformatori dal"
1.1.1970all'I.6.1974,r.2601/69delI8.i2.i969);
c)dell'estensionedellepossibilitàdismerciodeiprodottiritirati
dalmercatodalleorganizzazioni diproduttoriovveroacquistatiin
casodicrisigrave(imputabilitàalFondodellespeseditrasporto,
ditrasformazione ,dimagazzinaggio edelladistribuzione gratuita:
r.412/70del5-3.1970perlearance,dal6.3al31.5»1970e
r.678/70del16.4.1970perlemele,dal17«4al31.5-1970);
d)dell'autorizzazione diritiraredalmercatolemeledellecategorie
IIeIIIanchequandononsiastataconstatatalasituazionedicrisi
(r.480/70del14.3.1970,perilperiododal15*3al31<.5«1970).
Sinotichelemisuredicuialleletterea)eb)hannovaliditàpiùche
triennaleedesorbitanodall'ambitodelregolamenton,159/66,mentre
quelledicuialleletterec)ed)hannovaliditàlimitataallafine
dellacampagna1969-1970eprecorrono,praticamente ,l'applicazione deinuovi
criteridicuiagliarticoli7"tere6dellostessoregolamento.
L'imputabilità alFondodellespeseoccasionate datalimisurespeciali
èprevistadaisingoliregolamenti elemodalitàsonotalichenonviè
necessitàdicompletarle .

-5-
8.Unproblemaparticolaresiponeperilperiodocompresofrail1°gennaio
1970-dataallaqualeledisposizioni dicuiall'articolo12,paragrafo4,
delregolamenton.159/66menzionatenelprecedentepunto2cessanodi
essereapplicabili-e ledated'iniziodellecampagne1970-1971allequali
prendonoeffettoinuovicriteridelregolamenton«159/66,modificato
dalregolamenton.2515/69»
Poiché,pertaleperiodo,icriterid'interventosonoglistessicheper
iltriennioprecedente ,laCommissioneritienechelasoluzionepiù
idoneaconsistanelmodificareilregolamenton.988/68ondetenerconto
dellascomparsadelledisposizioni menzionatealprecedentepunto2.
9.Leincidenzefinanziariedellepresentipropostefiguranoinallegato.

-6-
ALLEGATO FINANZIARIO
relativo alle
2PROPOSTE DIREGOLAMENTI DEL CONSIGLIO
relativi agli
INTERVENTI NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI
1»- Ledueproposte diregolamento nonprovocano nuove spese madefi­
niscono lemodalità difinanziamento degli interventi effettuati dal1#1.1970
(vedi motivazione ).Lespese derivanti datali interventi sono imputabili
alla sezione garanzia delF.E.A.O.G. ,'
Scopo delpresente allegato èdiprecisare gliaspetti finanziari
delcomplesso delle misure d'intervento previste nelsettore degli
ortofrutticoli .
2.- Sulla base deipagamenti effettuati dagli Stati membri edagli
stessi dichiarati alF.EoA.O.G. ,lasituazione relativa aitreanni di
validità dell' art.12,paragrafo 4delregolamento n.159/66,sipresenta
come segue :
Tabella 1.Spese imputabili alF.E.A.O.G. .anni 1967-1968-1969
(inMilioni diU.C. )
Periodi
FoE«A.0.G.j5Stati
jmembri
|GARA
iItalia
IΝΖIΑ |
ΤΟΊϊ&ΙΘ <
i i
I ■ !
1 I|Orienta - '
■mento 1 !
I
IItalia
[1Garanzia e
1onenta -
i
|mento
(Massimale
(art .12
par .4
R.159 }
1°semestreI !
! i
, ii i
i ii . i
t ' !I i
ι i Ii
i
I
1967i°»16 Ii
|– |0,16 |!20,- j!20,16 |
' * 130,-I
I
1967/68 0,8317,03 Iι17,86 !;22,97 ;40,8360.-
i
1968/6919,- 8,05 J27,05 i31,95 I!59,- 60.-
2°semestreI 1
L iI
i
1969 j
= , I4,87 7,62 jî12,49 !
I 1S12,38•j
i l: J _ 1!24,87 .
130,-|
j
jTOTALI
124,86 |32,70 !
1!57,56 I
1 11 1
!87,30.|
1 11
!144,86 180
/

-7-
3c-Peri4o5mesiduranteiqualisiapplicheràilregolamento
n°988/68,modificatocoaepropostodallaConnissione (vedi2°progetto
diregolamento )}nonverrannoeffettuatiulterioriversamentiall'Italia
avaleresullasezioneorientamento delF.E.A0O.G(,esaràeliminatoil
massimaleperlespeseimputabiliallasezionegiranzia 0
Sullabasedegliinterventiportatiaconoscenzadeiservizi
dellaCoi|inissione,sipuòconsiderarechelespeseperl'insiemedegli
interventieffettuatinel1°semestre1970sarannodell'ordinedi20
milionidiu«c.,
Dall'iniziodellecampagnedicommercializzazione 1970/71
tuttigliStatimembrisitrovanonellestessecondizioniperquanto
concerneilfinanziamento delF.E.A.O.G. ,sezionegaranzia *
Glistanziamenti previstineibilancideglianni1970e1971
ammontanoa40milionidiu.c.all'annoperl'insiemedegliinterventi
nelsettoredegliortofrutticoli .Taliimportisonocomprensividei !
provvedimenti specialidicuialpunto7della"motivazione "•
I
5•-Lavalutazionedell'incidenzafinanziariadegliinterventi I
nelsettoredegliortofrutticoli èparticolarmente difficiledata
lapresenzadisvariatielenentialeatori;lapresentestimadovrà
perciòessereutilizzata conladebitacautela.
Latabellan°2,quiallegata,concernel'applicazione del
primoprogettodiregolamento edèstataelaboratasullabasedelle
seguentiipotesi: j
a)Provvedimenti applicati j
'•' f
'Nonsiprevedel'applicazionedelledisposizionidèli'articolo |
7ter,paragrafo .2,delregolamenton°159/66(utilizzazione pressol'azicf
Quantitàritiratedalmercato(articoli6e7delregolamento n°159)j
Lequantitàmassimechesonostateoggettod'interventodurante
unadellecampagne1967/68,1968/69»1969/70.Datenerpresentechedurant
talicampagneleoperazionid'interventoeranofacoltative.
c)Prezzomediodiritiroda1mercato
Livellodellecompensazioni .riconosciute alleorganizzazioni d:
produttori,(perprodottidellacategoriadiqualitàIl)nediadeglialtri
coefficienti diadattamento tenutocontodellepossibiliponderazioni in
funzionedelleinformazioni disponibili .
./.

-8-
d)Destinazione deiprodotti (articolo 7ter ,paragrafo 1)
Ripartizione delle quantità
-Cavolfiori -1/2:distribuzione gratuita allo stato fresco ,
-1/2:utilizzazione aifini dell' alimentazione
del bestiame ,allo stato fresco ;
-Pomodori -20%idistribuzione gratuita allo stato fresco , .
-20%itrasformazione insucco destinato alla
distribuzione gratuita ,
-60%\trasformazione inconcentrato destinato alla
distribuzione gratuita ;
-Pesche ,mele ,-1/3:distribuzione gratuita allo stato fresco ,"
epere -2/3:trasformazione inalcool ;
-Arance -1/3sdistribuzione gratuita allo stato fresco ,
-2/3:trasformazione insucco destinato alla
distribuzione gratuita .
Cos13.delle previste destinazioni .:
Distribuzione gratuita :distanza media indicata nel 1°progetto
diregolamento ,cioè tra25km»e200kn»,
Trasfórmazione insucchi econcentrato :solo stime ,
Trasformazione inalcool :icosti sono compensati dairicavi .
./.

Tabella 2
Stina dell' incidenza finanziaria de^li interventi ilcui
finanziamento èprevisto dàll 1articolò 1del'prim'O progetto
diregolamento . .
iPRODOTTI'RITIRI DAL MERCATO TRASFORMAZIONE DISTRIBUZIONE iCOSTO
!Quantita
(1000 te)
IPrezzo ,Costo
:d'ao:•(1000
:quistouc)Quantità Costo ;
« ^
(1000 t)i (1000 uc)!Quantita ;
(1000 t)Ε/
Costo
(1000uè)(1000 uci
I
IIniedio
(uc/1)•■ ■
t
j :•l
aii
J(a) i(b)
I;c=(a x
ib) :!
u:(•*) ,<e) ; (f) (g) ;;h=(c+e+r
Cavol­
fiori ko 27i
ίΐ.ΟδΟ
ili l
***
i ii!
■- -i!
:{j
20 !I 1
i !
I1^0 j1,11 '* 11 "
I1o220
L . .!
iPomodori
i !15i"■;
|31 i
Ik65i
!12i
1o450 II
;i7,2 !I
i50 :;1.965
Pesche * 100 • ir6^ !
i i:'6.kooi,
i
iI66i,alcool ''I33 i.231 '
! :;6.631 i
Pere 200 35 :7o000!
1I '»
!130 !I
alcool »!
il:65 !
I !!^55 i
i ;!7.^55 |
Mele 300 !39 :11*700il !
;200 alcool •100 Ii700 1
ii12»kOO
Arance 85 I
iI6k !
i
ι ί
!5»kk0
ij57 - '
t.1«710 .!;!. .62. .. |
! ' Ik3k ,
i :;.7,584
i
i
!!
i
I
i!32.085
i , !3.160 i
1
i
i2op-l0««"<»37.255 >
>
60-Conclusione .Laspesa totale pertutte ledisposizioni relative
agli interventi nelsettore degli ortofrutticoli può essere stimata
akOmilioni diu.c .l'anno malevariazioni daunanno all'altro
possono rivelarsi importanti .Detta cifra conprende lemisure speciali
dicuialle lettere a)eb)delpunto 7della motivazione ilcui
costo medio annuo èstato valutatoj perglianni 1971 t1972 e1973 »
a3milioni diu»c *

-10-
I
Proposta di
REG0LA.MENT0 DEL CONSIGLIO *
chefissa lenorme generali per ilfinanziamento delle spese d'intervento
sulmercato interno nel settore degli ortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.17/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio 1964 »
relativo alle condizioni diconcorso delFondo europeo agricolo diorientamento
edigaranzia (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.2591/70(2),
inparticolare l'articolo 5jparagrafo 2el'articolo 6,paragrafo 2,
visto ilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio ,del21aprile 1970 ,
relativo alfinanziamento della politica sericola comune (3),inparticolare
l'articolo 3,paragrafo 2,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che enecessario determinare lenorme generali por ilfinanzia­
mento delle spese d'intervento inciascun settore dell' organizzazione comune
deimercati ;
considerando che iritiri diprodotti dalmercato ,operati nelquadro delle
disposizioni dell' articolo 6delregolamento n.159/66/CEEdelConsiglio ,
del25ottobre 1966 ,relativo adisposizioni complementari per l'organizza­
zione comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli (4),modificato
daultimo dalregolamento (CEE)n.2515/69(5)»gliacquisti effettuati in
conformità dell' articolo 1egliimpegni dinoncessione assunti dai
produttori anorma dell' articolo 7ter ,paragrafo 2dello stesso regolamento ,
danno luogo aspese chedevono essere imputate alla sezione garanzia del
Fondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,inappresso denominato
"Fondo ";
(1)GUn.34del27.2.1964 ,pag.586/64.
(2)GUn.L280 del26.12.1970 ,p.63.
(3)eun.L94del28.4.1970 ,pag.94-
(4)CUn.192del27.10.1956 ,pag.3286/66,.
(5)GUn.L318 del18.12.1969 ,pag.10.

-11-
considerando che l'avvio dei prodotti ritirati oacquistati verso una delle
destinazioni previste dall' articolo 7ter ,paragrafo 1delpredetto regola­
mento costituisce una fonte dispese edientrate ;,che èopportuno imputare
alFondo ladifferenza tra lespese eleeventuali entrate nette ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoJ o1
Nel settore degli ortofrutticoli sono imputatili alFondo ,sezione garanzia ,
atitolo degli interventi operati inapplicazione delle disposizioni del
regolamento n.159/66/CEE :
a)lecompensazioni finanziarie accordate alle organizzazioni diproduttori ,
inapplicazione dell' articolo 6delregolamento n.159/66/CEE ,
b)lespese peroperazioni d'accjuisto effettuate inapplicazione dell' articolo
7delregolamento n»159/66/CEE ,
c)leindennità accordate agli agricoltori ,inapplicazione dell' articolo
7ter ,paragrafo 2delregolamento n.159/66/CEE ,.
d)leconseguenze finanziarie risultanti dall' applicazione dell' articolo 7ter
paragrafi 1e3,delregolamento n.159/66/CEE ,determinate conformemente
all' articolo 2,
Articolo 2
Perl'applicazione dell' articolo 1,lettera d),viene fatta ladifferenza tra
A)daunlato :
a)l'importo totale delle spese connesse alla trasformazione deiprodotti
chesono stati oggetto d'intervento ,aifini della distribuzione
gratuita deirelativi prodotti trasformati ,calcolate

-12-
sullabasedeidatichefiguranoneibandidigaraoinaltricontratti
conclusiinconformitàdelledisposizioni dell'organizzazione comune
deimercatinelsettoredegliortofrutticoli eriguardanti :
-iltrasportodelprodottofrescodallezonedimagazzinaggio fino
aglistabilimenti ditrasformazione ,
-lespeseditrasformazione ,
-ilmagazzinaggio elosvincolodalmagazzinodeiprodottitrasformati ;
b)l'importototaledellespesederivantidalladistribuzione gratuitadei
prodottifreschiotrasformati ,determinate comeindicatoinappresso,
infunzionedelladistanzatrailcentrodimagazzinaggio deiprodotti
edilluogodidistribuzione :
distanzainferiorea25Km:0,5UC/lOOKg.pesolordo
distanzacompresafra25e200Km:0,7UC/lOOKg.pesolordo
distanzasuperiorea200Km:1.0UC/lOOKg.pesolordo0,7UC/100Kg.pesolordo
1,0UC/lOOKg.pesolordo
B)dall'altrolato:
a)l'importodelleeventualientratenettericavatedall'organismo
d'interventodallavenditadeiprodotticonformemente all'articolo
7ter,paragrafo1,letteraa),secondoeterzotrattino,del
regolamenton.159/66/CEE>
b)l'importodelleentratenetteprovenientidallacessionedeiprodotti
freschialleindustriedeglialimentiperilbestiameodalleindustrie
didistillazione ;
c)l'importodelleentratenetteprovenientidallavenditadell'alcole,
quandoladistillazione ceffettuatapercontodell'organismo
designatodalloStatomembro:

-13-
d)l'importo delle entrate nette provenienti dalla cessione ditalune
categorie diprodotti all'industria ditrasformazione inconformità
dell' articolo 7ter ,paragrafo 1,ultimo comma ,delregolamento
n.159/66/CEE.
Articolo s
Ledate didecorrenza degli effetti delpresente regolamento sono :
il1°maggio 1970 per icavolfiori ,
il1°giugno 1970 perglialtri prodotti ripresi nell' allegato Idelregola­
mento n«159/66/CEE.
Ilpresente regolamento èoVbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicatile inciascuno degli Stati membri .
Per ilConsiglio
IlPrésidente
Fatto aBruxelles ,addi' 1971 .

-14»
II
Propostaài
EîWCLAÎînZTO BELCCMSIGLIO
chomodificailregolamento (CEE)n.988/68delConsiglio,del
15luglio1968,relativoalfinanziamento dellespesed'interventoedelle
restituzioni nelsettoredegliortofrutticoli
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,~ .
f • -i
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,.
vistoilregolamenton.17/64/CEE.delConsigli®,del5febbraio1964»
relativoallecondizionidiconcorsodelPondoeuropeoagricolodiorienta^-
mentoedigaranzia(l),modificatodaultimodal'regolamento (CEE)
n.2591/70(2),
vistalaprospostadellaCommissione,
considerando chel'articolo12,paragrafo4»delregolamenton.159/66/CEE
delConsiglio,del25ottobre1966,relativoadisposizioni complementari
perl'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (3)»
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2515/69(4)?nonèpiùapplica­
bileadecorreredal1°gennaio1970echeoocc?z-Qpertantoraodifió?rQil
regolamento (CEE)n.988/68(5),inparticolarel'articolo3{4/f.
considerando chelecondizioni -d'interventoprevistedalregolamento
n.I59/66/CSEsonostatemodificatecondecorrenzadalledated'iniziodalle
campagnedicommercializzazione 1970-1971echeoooorreperento
limitareatalidateilperiododiapplicazionedelregolamento (CEE)
n.988/68,
HáADOTTATOILPRESENTE PJEGOLAMENTO:
(1}GUn.34del27.2.I964,pag.586/64.
(2)GUn.L280del26.12,1970,pag,63.
(3)GUn,192del27.lO.i966,pag.3286/66
(4)GUn.L318del18.12.1969,pag.1©.
(5)GUn.L169delI8.7.I968,pag.8.

Articolo 1
Iltesto dell' articolo 3delregolamento (CEE)n.988/68èsostituito dal
testo seguente :
"Articolo 3
1. Lespese sostenute dagli Stati membri ,salvo chedall' Italia ,sono
rimborsate alle seguenti condizioni :
a)perleazioni derivanti dall' applicazione dell' articolo 6delregolamento
n«I59/66/CEE ,l'importo delrimborso èuguale alvalore delle quantità
ritirate dalmercato calcolato moltiplicando :dette quantità perilprezzo
d'acquisto stabilito dalConsiglio ,prezzo cuisiapplicano ,all'occor­
renza ,icoefficienti diadattamento dicuiall'articolo 7delregola­
mento n°I59/66/CEE ,maggiorato diunimporto corrispondente al55°del
prezzo dibase ?
b)perleazinni derivanti dall' applicazione dell' articolo 7delregolamento
n.159/66/CEE,l'importo delrimborso èuguale alvalore delle quantità
ritirate dalmercato calcolato moltiplicando dette quantità per ilprezzo
d'acquisto adottato dalConsiglio ,prezzo cuisiapplicano ,all'occorenza ,
icoefficienti diadattamento dicui all'articolo 7delregolamento
n.159/66/CEE.
2. Lespese sostenute dalla Repubblica italiana sono rimborsate secondo
lostesso metodo previsto perglialtri Stati membri ,fermo restando cheil
prezzo d'acquisto daprendere inconsiderazione èquello fissato dalla Repub­
blica Italiana inbase alle ,disposizioni dell' articolo 8delregolamento
n.159/66/CEE.
3» Irimborsi dicuiaiparagrafi 1e2nonpossono superare lespese
effettive sostenute dagli Stati membri "»

-16-
Articolo 2
All'articolo 4»primo comma ,delregolamento (CEE)n.988/68,l'éspressione :
"aisensi dell' articolo 12,paragrafo 4»quinto comma ,delregolamento
n.159/66/CEE"
èsostituita dalla seguente :
"aisensi dell' articolo 3»paragrafo 3"«
Articolo 3
Alregolamento (CEE)n.988/68èaggiùnto ilseguente articolo 6:
"Articolo 6
Ilpresente regolamento èabrogato adecorrere :
1°
dal/naggio 1970 pericavolfiori ,
dal 1°giugno 1970 perglialtri prodotti ripresi nell' allegato Idel
regolamento n.159/66/CEE".
Articolo 4
Ilpresente regolamento eapplicabile adecorrere dal 1°gennaio 1970 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Per ilConsiglio
IlPrésidente
Patto aBruxelles ,addi' 1971