ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)228
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COΜ(82)228 def.
Bruxelles,il5maggio1982
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconcessione dell'accordoinformadiscambiodi
letteretralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica
socialista cecoslovacca sulcommercionelsettoredellecarni
ovineecaprine
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)228def./JOV ,Si
-3
:αZ3Si ■*•£-i 'SA s*â)/Rv- È
A. *c/OvW .-O/>

4
RELAZIONE
1.Aseguito delmandato dinegoziato conferito alla Commissione dalConsiglio il20
dicembre 1979 edinapplicazione delle disposizioni delregolamento (CEE)n.
1837/80,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni
ovine ecaprine ,sono stati conclusi coniseguenti paesi terzi accordi di
autolimitazione delle loro esportazioni diprodotti delsettore inquestione :
Argentina ,Australia ,Austria ,Bulgaria ,Ungheria ,Islanda ,Nuova Zelanda ,
Polonia ,Romania ,Uruguay eIugoslavia .
2.Quantunque laCecoslovacchia siastato ilprimo paese adaver espresso ilproprio
accordo sulprincipio diun'autolimitazione delle sueesportazioni dicarni ovine
ecaprine verso laComunità ,inegoziati invista della conclusione diunaccordo
formale edefinitivo tralaComunità edilsuddetto paese hanno potuto essere
ultimati soltanto alla fine delmese dimarzo 1982 .
3»Ledisposizioni contenute nelprogetto diaccordo cheèstato infine accettato
dalle competenti autorità cecoslovacche sono identiche aquelle contenute negli
accordi diautolimitazione giàconclusi tralaComunità edisummenzionati paesi
terzi ;sipropone pertanto diapprovare laproposta didecisione relativa alla
conclusione con laCecoslovacchia diunaccordo diautolimitazione delle sue
esportazioni verso laCEEnelsettore delle carni ovine ecaprine .
Inapplicazione ditale accordo laComunità siimpegna alimitare al10$ad
valorem almassimo lariscossione delprelievo applicabile edlaCecoslovacchia
siimpegna alimitare lesueesportazioni a800tonnellate all'anno dicarni
fresche orefrigerate .Tale quantitativo corrisponde aquello ammesso
all'importazione nella Comunità nel1981 ,nonché alquantitativo cheerastato
preso inconsiderazione sulpiano comunitario perl'eventuale conclusione
dell' accordo .
4»Siricorda permemoria che ,siccome nelmomento incuidoveva esser presa una
decisione sulregime daapplicare atale paese peril1982 laCecoslovacchia non
aveva ancora accettato diconcludere l'accordo ,ilConsiglio ,suproposta della
Commissione ,hadeciso dilimitare a600tonnellate peril1982 -inattesa
dell' applicazione diunaccordo diautolimitazione -iquantitativi che
beneficiano diunprelievo limitato adunmassimo del10$advalorem .

ι
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'accordoinformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblicaAociltista .cecosCo1/cc3
■Sofcommtrc <Qnelsettoredellecarniovineecaprine
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità econo­
micaeuropea,inparticolare l'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaCommissione haCùnC'0*nego­
ziaticontalunipaesiterzifornitoridicarniovinee
caprineodianimalivividellespecieovinaeca­
prina,invistadelleconclusioni diaccordidiautoli-
mitazione delleloroesportazioni versolaCo­
munità ;
considerando chelaCommissione haraggiunto un
accordoconlaCeco^f©liscieehfg
considerando chetaleaccordorendepossibilel'ef­
fettuazione degliscambiinmanieracompatibile con
ilfunzionamento dell'organizzazione comunedei
mercatinelsettoreinquestione .micaeuropeaelaRepubblicaSoc(d&><Sl~3Ctco&?oV3cc3
sulcommercio nelsettoredellecarni
ovineecaprine .
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedeci­
sione.
Articolo2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordo,alloscopo
diimpegnare laComunità .
DECIDE : Fattoa
Articolo I
Èapprovato ,anomedellaComunità ,l'accordoin
formadiscambio diletteretralaComunità econo-PerilConsiglio
IlPresidente

PROGETTO
SCAMBIO
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
SULCOMMERCIO NELDILETTERE TRA
LAREPUBBLICA SOCIALISTA CECOSLOVACCA
SETTOREOVINOECAPRINO

HoL'onoredifareriferimento ainegoziati chehannoavutoluogo
traLenostrerispettive delegazioni alloscopodielaborareledispo­
sizionirelativealleimportazioni nellaComunitàeconomicaeuropeadi
carniovineecaprine,nonchédiovinivividiversidairiproduttori
dirazzapurainprovenienza dallaRepubblicasocialista cecoslovacca ,
congiuntamente all'attuazione dapartedellaComunitàdell'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarniovineecaprine.
Nelcorsodeisuddettinegoziati,condottitraleduePartiche
sonopartecipanti delGATT,lenostredelegazioni hannoconvenutoquanto
segue:
1.Ilpresenteaccordohaperoggetto:
-glianimalivividellespecieovinaecaprinadiversidai
riproduttori dirazzapura(sottovoce01.04Bdellatariffadoganale
comune);
-lecarniovineecaprine,frescheorefrigerate (sottovoce02.01AIV
dellatariffadoganalecomune);
-lecarniovineecaprinecongelate (sottovoce02.01AIVb)della
tariffadoganalecomune).

2.Neilambitodell'accordo,lecompetenti autorità cecoslovacche si
impegnano agarantire cheleesportazioni versolaComunità dei
prodotti dicuialpunto1nonsuperino iseguentiquantitativi annui
800tonnellate dicarnifresche orefrigerate ,espresse in
pesocarcassa nondisossata (1).
Atalfine,lecompetenti autorità cecoslovacche applicheranno le
procedure appropriate .
3.Semprechè leesportazioni cecoslovacche nonsuperino iquantitativi di
cuialpunto2,laComunità nonapplicherà restrizioni quantitative né
misuredieffettoequivalente .
SelaComunità dovessericorrere allaclausola disalvaguardia ,le
disposizioni dell'accordoresteranno impregiudicate .
4.Seleimportazioni provenienti dallaCecoslovacchia superano iquantitativi
convenuti,laComunità siriservaildirittodisospendere lesuccessive
importazioni inprovenienza datalepaesesinoallafinedell'annoin
corso.
Iquantitativi chesuperano quelliconvenuti perl'annoincorsosaranno
comunque,imputati suiquantitativi convenuti perl'annosuccessivo .
5.LaComunitàs'impegna,all'attodell'importazione diprodotti oggetto
delpresente accordo,alimitare lariscossione delprelievoal'importo
massimoadvaloremdi10%perlecarnieperglianimalivivi.
LaComunità siasterràdalriscuotere ,oltreaiprelievi sopraconvenuti,
dazidoganali oaltretassedieffettoequivalente aiprelievi oaidazi
doganali .
)Perpesocarcassa (equivalente pesocarnenondisossata )siintendeilpeso
dellacarnenondisossata,presentata talquale,nonchédellacarnedisossata
convertito inpesocarnenondisossata mediante uncoefficiente .Sivaluta
che55kgdimontonedisossato corrispondano a100kgdimontonenon
disossato eche60kgdiagnellodisossato corrispondano a100kgdiagnello
nondisossato .

3.
6.Almomentodell'adesione diunnuovoStatomembroallaComunità ese
gliscambicommerciali dellaCecoslovacchia contaleStatomembrolo
giustificano ,laComunità accettaconsultazioni traleduePartiai
finidiuneventuale adattamento deiquantitativi indicati alpunto2.
Iquantitativi indicati alpunto2nonsarannodiminuiti .
Glioneriapplicabili alleimportazioni perquestinuoviStatimembri
verrannofissatiinconformità dellenormedeltrattato diadesione,
prendendo inconsiderazione illivellodilimitazione delprelievo
specificato alpunto5delpresente accordo.
7.Lecompetentiautoritàcecoslovacche vigilanoaffii^/chéilpresente
accordosiarispettato ,inparticolare provvedendo acheunorganismo
daesseall'uopodesignato rilascititolidiesportazione applicabili
aiprodotti dicuialpunto1neilimitideiquantitativi convenuti .
Dapartesua,laComunitàs'impegna adadottare ledisposizioni necessarie
*persubordinare ilrilascio automatico diuntitolod'importazione peri
suddetti prodotti originari dellaCecoslovacchia allapresentazione di
untitolodiesportazione rilasciato dalcompetente organismo cecoslovacco .
Lemodalità d'applicazione ditaleregimesonodefinite inmododa
renderesuperflua lacostituzione diunacauzione perilrilascio dei
titolid'importazione relativamente aiprodotti inoggetto.Talimodalità
diapplicazione prevedono altresì' chelecompetenti autorità cecoslovacche
elecompetenti autoritàdellaComunità procedano adunoscambioperiodico
d'informazioni suiquantitativi periqualisonostatirilasciati titoli
diesportazione ed'importazione ,ripartiti,all'occorrenza ,secondola
destinazione .
E'decisocheititolidiesportazione avranno unavalidità ditremesi
dalladatadellororilascio .Ititolid'importazione corrispondenti
sarannovalidisinoalladatadiscadenza deititolidiesportazione .
Iquantitativi fornitiinbaseaduntitolodiesportazione saranno
imputati sulquantitativo convenuto perl'annoduranteilqualeè
statorilasciato iltitolo;

4.
8.LedueParticonvengono sullanecessità dievitare chelacorretta
applicazione dell'accordovengacompromessa daforniture diprodotti a
basedicarniovineecaprineeffettuate sottovocidoganali non
previste dalpresente accordo.
9.Pergarantire ilcorretto funzionamento delpresente accordo,ledue
Particonvengono dirimanere instrettocontatto edisponibili per
consultazioni sututtiglieventuali problemi connessiall'applicazione
dell'accordo.L'iniziodelleconsultazioni deveaverluogoalmassimo
entro14giornidalladomandadiunadelleParti.
10.Ledisposizioni delpresente accordosonoaccettate,fattisalvii
diritti egliobblighidellePartinell'ambitodelGATT.
11.Ilquantitativo annuofissatoalpunto2siriferisce alperiododal
1°gennaioal31dicembre .
Ilquantitativo applicabile dal10gennaio 1984al31marzo1984verrà
fissato,nell'ambitodelleconsultazioni dicuialpunto9,proporzio­
nalmente alquantitativo annuoglobale.
12.Ilpresente accordosiapplica,daunlato,aiterritori incuiè
d'applicazione iltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
allecondizioni previste dadettotrattato,e,dall'altrolato,al
territorio dellaRepublica socialista cecoslovacca .

5.
13.Ilpresente accordoentreràinvigoreil1°gennaio 1982.
Essosiapplicherà sinoal31marzo1984,esuccessivamente perperiodi
didueanni,fattosalvoildirittodiciascunadellepartidi
denunciarlo mediante notificascrittapresentata 6mesiprimadella
datadiscadenza diunoqualsiasi didettiperiodi.Incasodidenuncia,
l'accordocesseràalladatadiscadenza delperiodoconsiderato .
Comunque,entrambe lePartiprocederanno ,neiseimesiprecedenti
il1°aprile1984,all'esamedelledisposizioni delpresente accordo
perapportarvi gliadattamenti eventualmente necessari .
Lesareigratosevolesse confermarmi chequelcheprecede
rispecchia correttamente quantoconvenuto inmateriadallenostre
rispettive delegazioni .
Formula dicortesia .

PROGETTO
SCAMBIODILETTERE
CONCERNENTE ILPUNTO2DELLO
SCAMBIODILETTERETRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA SOCIALISTA CECOSLOVACCA SULCOMMERCIO
NELSETTOREOVINOECAPRINO

Hol'onoredifareriferimento alloscambio diLetteretrala
Comunità economica europea elaRepubblica socialista cecoslovacca
sulcommercio nelsettoreovinoecaprino.
Acomplemento ditalescambiodilettere easeguito Suarichiesta ,
voglianotarechelecompetenti autorità cecoslovacche vigileranno
affinché/nelperiododal1°gennaio 1982al31marzo1984,nonvengano
modificate lecorrentitradizionali diesportazione dicarniovinee
caprine edianimalivividitalispeciedallaRepubblica socialista
cecoslovacca versoimercatidellaComunità considerati sensibili .
Leautorità competenti dellaRepubblica socialista cecoslovacca
adotteranno atalfinelemisurenecessarie .

PROGETTO
SCAMBIODILETTERE
CONCERNENTE LECONSULTAZIONI DICUIALPUNTO9
DELLOSCAMBIODILETTERE TRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA SOCIALISTA CECOSLOVACCA
SULCOMMERCIO NELSETTOREOVINOECAPRINO

Facendoriferimento atalunequestioni specifiche sollevate nel
negoziato delpresente accordo,hol'onorediprecisare cheall'epoca
éstatoconvenuto che,qualoranell'applicazione dell'accordosi
presentino problemi concreti dapartececoslovacca ,questipotranno
formareoggettodelleconsultazioni previste alpunto9,restando
impregiudicata laportatageneraledelledisposizioni contenute in
talepunto.Dettiproblemi sono,tral'altro:
1.lafornitura dianimalivivinell'ambitodelquantitativo convenuto
perlecarni;
2.lapossibilità diutilizzare inviaanticipata nelcorsodiunanno
unaproporzione limitata delquantitativo convenuto perl'anno
successivo ;
3.lapossibilità diammettere l'importazione diquantitativi supple­
mentaririspetto aquellifissatialpunto2dell'accordo,qualora
loconsenta lasituazione delmercatodellaComunità .
Departesua,laComunità èdisposta asvolgeretaliconsul­
tazioniinunospiritodiapertura neiriguardidellerichieste
presentate dapartececoslovacca .
Formula dicortesia .

A
SCHEDA FINANZIARIA
DATA«5.4.1982
1.LINEADELBILANCIOINTERESSATA :-|gg(entrate) Stanziamenti :1.899-1 MiodiECU
I2.DEFINIZIONEDELPROVVEDIMENTO:progettodidecisionedelConsigliorelativo,allaconclu­sionedell'accordoinformadiscambiodiletteretralaCommunità economicà
europeaelaRepublica socialista cecoslovacca sulcommercio nelsettoredelle
carniovineecaprine .
3.BASEGIURIDICAArt.113deltrattato
A.OBIETTIVO DELPROWEDIKENTO :
Laconclusione diunaccordo diautolimitazione tralaCEEelaCecoslovacchia .
5.INCrDET .'ZEFINANZIARIE
5*0.SPESE
-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI )
-ACAflICA CELLEAO.NINAZI0HALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE
(PRELiEvi/Maju'i .aceaiAiijs.,DURANTE LACAÍVPAGNA
0,4miodiECUESERCIZIOINCORSO()
^•0,1milionidiECU<40,4milionidiECUESERCIZIO SECUSTTE ()
ANNO ANNO
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE 1984C1)
5.1.1SCADQIZE PLURICANALI ENTRATE 0-1mÌOdiECUΑΐίΝΟ
5.2METODODICAL00L0
L'accordoconcerne complessivamente 800tdicarne,dicui600tsonogià
accordate peri11982.
Prelievo normaleattuale 700ECU/t
Prelievo ridottoal10%ad
valorem 264ECU/t
Perditadientrate 436ECU/tx800t=0/35milionidiECU
6.0Ffl«tfW*J3SWO..POStt8HiWUMB2aO.«RiMW -W6«iWWW-«H»-MWW>4»-«WH«>Oi»»W8..|«!r -BifcA)*W-«-0<»6e--»
I6lPTv*»r7TjurejTnPngQT-aTTVpfff mPaPTTnm åraPTTOin^L-BTr.ÅWr.Tfi IK-CQIICODIBGSOgftK*T»&-I
6.2NECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLf^rENTARE «Ao
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURISI/TO
OSSERVAZIONI «
(1)sinoal31.3.1984