ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)76
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)76def.
Bruxelles,22febbraio1982
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dellaconvenzione perlaprotezione delsalmone
nell'Atlanticosettentrionale
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
VvV-'κΑ
S?v>feà•5 -χ·1·«1y\v-'■..p37V 'A>"a7
>■.**v"jy
/)^ <•\\,/^-v-"\\\y*"\7^/.-»v
COM(82)76def.-J

RELAZIONE
1.Condecisionedel21aprile1980,ilConsigliohaautorizzatolaCommis­
sioneanegoziare,innomeepercontodellaComunità,unaconvention*
internazionale perlaprotezionedellepopolazioni disalmoninell'Atlan­
ticosettentrionale .
2.Dopounaserieditrattativepreliminari,ilgovernoislandesehaconvo­
catounaconferenzadiplomatica aReykjavikdal18al22gennaio1982!per
negoziareeadottarelasuccitataconvenzioneinternazionale suisalmóni.
Taleconferenzasièconclusapositivamente il22gennaio,conlafirma
diunattofinalealqualeeraacclusaunaconvenzioneperlaprotezione
delsalmonenell'Atlanticosettentrionale .Ifirmataridell'attofinale
eranoiseguenti:Comunitàeuropea,Canada,Danimarcainrappresentanza
delleIsoleFaer0er,Islanda,NorvegiaeStatiUnitid'America.
3.Laconvenzionestabilisce normedibaseperlatuteladelsalmoneeisti­
tuisceun'organizzazione denominata "Organizzazione dell'Atlanticosetten­
trionaleperlaprotezionedelsalmone",ilcuiscopoèdicontribuire,
tramiteconsultazioni erapportidicooperazione -tenendocontodeipiù
recentidatiscientificidisponibili-alladifesa,alrinvigorimento ,al
miglioramento eadunagestionerazionaledellepopolazioni disalmoni
allequalisiapplicalaconvenzione stessa.
4.Laconvenzionetienecontodelledisposizioni sullepopolazioniittiche
anadrome,contenutenelprogettodiconv-enzionedellaterzaconferenza
delleNazioniUnitesuldirittodelmare,-ecercadicontemperare gliin­
teressideipaesineicuifiuminasconoisalmoniegliinteressideipae­
siallacuigiurisdizione sonosoggettelezonedipescanellequaliisai
monivengonocatturati.AgiudiziodellaCommissione,siècosìraggiunto
unequilibriosoddisfacente fragliinteressidiquestiduegruppidi
paesi.
5.Nelcorsodelletrattative,gliaccordiconlealtreparticontraentidel­
lafuturaconvenzione,delineatinelledirettivedinegoziatodelConsi­
glio,hannosubitoalcunemodifiche;questeultimesonostaterigorosamen­
teconcordatefrairappresentanti degliStatimembridellaCEEdurantele
trattativeesonoconformiaiprincipaliobiettivienunciatinellediret­
tivedinegoziatodelConsiglio.

-2-
ó.ILpueiefendemenf«letì#LL«£11neiuntgegiggìen#«netfuturefunzio­
namentodellaconvenzione èstaroriconosciuto conladesignazione del
ConsigliodelleComunitàeuropeecomedepositario dellaconvenzione
stessa »
7.LaCommissione,convintacherispondaall'interessedellaComunitàappro­
varelaconvenzione :
i)raccomanda cheilConsiglio,nellaprossimasessione,autorizziil
proprioPresidente adesignarelapersonaabilitata afirmarela
convenzione medesima;
ii)proponealConsigliodiapprovare irisultatideinegoziati,adottan­
dol'acclusaraccomandazione didecisione,conlaqualela-convenzio-
neèdichiarata approvata.

Raccomandazione didecisionedelCc.'siglio
relativaallaconclusione dellaconvenzione perLaprotezione del
salmonenell'Atlanticosettentrionale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel1articolo43,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo(1),
considerando chelacooperazione internazionale èindispensabile aifinn
ldelladifesa,delrinvigorimento ,delmiglioramento ediunagestionera-
I
zionaledellepopolazioni disalmoninell'Atlanticosettentrionale ;
considerando chelaComunitàhapartecipato ainegoziaticonclusisi con
l'adozione,adoperadiunaconferenza diplomatica svoltasi aReykjavik
dal18al22gennaio1982,diunaconvenzione perlaprotezione delsal­
monenell'Atlanticosettentrionale ; v
considerando chetaleconvenzione tienecontodelledisposizioni sulle
popolazioniitticheanadrome,contenutenelprogettodiconvenzione della
terzaconferenza delleNazioniUnitesuldirittodelmare;
considerando che,nell'ambitodellaconvenzione,èpossibileun'efficace
cooperazione internazionale aifinidelladifesa,delrinvigorimento ,del
miglioramento ediunagestionerazionaledellepopolazioni disalmoni
dell'Atlanticosettentrionale ;
(1)GUC

considerando cheLaconvenzione conciliainmodosoddisfacente gli
interessidegliStatineicuifiuminasconoisalmoniegliinteressi
degliStatiallacuigiurisdizione sonosoggettelezonedipescanel­
lequaliisalmonisonocatturati .
HAADOTTATO LASEGUENTE DECISIONE :
Articolounico
Laconvenzione perlaprotezione delsalmonenell'Atlanticosettentrio­
naleèapprovatainnomeepercontodellaComunitàeconomica europea.
Iltestodellaconvenzione equellodell'attofinaledellaconferenza
diplomatica tenutasi aReykjavikdal18al22gennaio1982sonoalle­
gatiallapresentedecisione.
Fattoa PeriiConsiglio
IlPrésidente

ATTOFINALE
DELLACONFERENZA DIPLOMATICA
SULLACONSERVAZIONE DELSALMONE
NELL'ATLANTICO SETTENTRIONALE
Reykjavik,18-22gennaio1982
Dal18al22gennaio1982èstatatenutaaReykjavikunaconferenzadiplomatica
intesaadelaborareiltestodiunaconvenzione perlaconservazione del
salmonenell'Atlanticonord-occidentale .
Laconferenza èstataconvocatasuinvitodelgovernoislandese.
HannopartecipatoallaconferenzailCanada,laDanimarca,leIsoleFaeròer,
la"Comunitàeconomicaeuropea,l'Islanda,laNorvegia,laSveziaegli
StatiUnitid'America.
Sonostatieletticomepresidentedellaconferenzailsig.GudmundurEiriksson
(Islanda)ecomevicepresidenti l'Ambasciatore JanusA.W.Paludan(Danimarca
conriferimentoalleIsoleFaeròer)eilsig.LarryL.Snead(StatiUniti
d'America).
Laconferenza haapprovatolecredenziali deirappresentanti chepartecipavano .
«
Inbaseallesuedeliberazioni ,estataapprovataunaconvenzione perla
conservazione delsalmonenell'OceanoAtlanticosettentrionale conivoti
deiseguentipaesi:Canada,DanimarcaconriferimentoalleIsoleFaeròer,
Comunitàeconomicaeuropea,Islanda,NorvegiaeStatiUnitid'America.Il
testodellaconvenzione èallegatoalpresenteattofinale.
LaconferenzaconvienedinonapplicarelaconvenzionealMarBaltico,come
..vienedefinitonellaconvenzione del13dicembre1973sullapescaesulla
conservazione dellerisorsebiologichenelMarBalticoeneiBelts.
Ildepositarioredigeuntestoinfrancesedellaconvenzione dasottoporre
all'approvazione delleparticontraenti.
LaconvenzionesaràapertaallafirmaaReykjavikdal2marzoal31agosto1982.
Idelegatihannoespressoilloroprofondoapprezzamento algovernoislan­
deseperaverconvocatolaconferenza,avermessoadisposizionilestrutture
necessarieperun'efficaceorganizzazione deilavoriedaveroffertouna
generosaospitalità.

-2-
Infededicheirappresentanti hannofirmatoilpresenteattofinale.
FattoaReykjavikil22gennaio1982inunasolacopiainLinguainglese.
L'originalesaràdepositato pressoilConsigliodelleComunitàeuropee
chenetrasmetterà copieautenticate atuttelepartirappresentate
allaconferenza .
PRESIDENTE
PERLADELEGAZIONE DELCANADA
PERLADELEGAZIONE DELLADANIMARCA
(ISOLEFAEROER)
PERLADELEGAZIONE DELLACOMUNITÀ'
ECONOMICA EUROPEA
PERLADELEGAZIONE ISLANDESE
PERLADELEGAZIONE NORVEGESE
PERLADELEGAZIONE DEGLISTATIUNITI
D'AMERICA

CONVENZIONE PERLACONSERVAZIONE
DELSALMONENELL'OCEANOATLANTICO SETTENTRIONALE
LEPARTICONTRAENTIdellapresenteconvenzione,
RICONOSCENDO cheilsalmoneoriginariodeifiumididiversiStatisiimmette
inalcunepartidell'OceanoAtlanticosettentrionale ;
CONSIDERANDO lalegislazione internazionale ,ledisposizioni relativealle
popolazioniitticheanadromenelprogettodiconvenzionedellaterzaconferenza
delleNazioniUnitesuldirittodelmare,nonchéaltrilavoriinsediinterna­
zionaliinmeritoadettepopolazioni;
DESIDERANDO promuoverel'acquisizione,l'analisieladiffusionedidati
scientificirelativiallepopolazioni disalmonenell'OceanoAtlantico
settentrionale ;
DESIDERANDO promuoverelaconservazione,laricostituzione ,l'incremento e
unagestionerazionaledellepopolazioni disalmonenell'Atlanticosettentrional
permezzodellacooperazione internazionale ,
HANNODECISOquantosegue:
Articolo 1
1.Lapresenteconvenzione siapplicaallepopolazioni disalmonechemigrano
oltrelezonesoggetteallagiurisdizione inmateriadipescadegliStati
costieridell'OceanoAtlantico,anorddel36°dilatitudinenordpertutto
ilpercorsodellaloromigrazione.
2.Nessunanormadellapresenteconvenzione puòpregiudicare idiritti,le
rivendicazioni oLeopinionidiunaparteperquantoriguardailimitio
l'estensionedellagiurisdizione inmateriadipesca,népuòpregiudicare
leopinionioleposizionidiunaparteperquantoriguardaildirittodel
mare.
Articolo 2
1.E'proibitalapescadelsalmonenellezonealdifuoridellagiurisdizione
degliStaticostieriinmateriadipesca.
2.All'internodellezonesoggetteallagiurisdizione degliStaticostieriin
materiadipesca,èproibitalapescadelsalmoneoltrele12miglianautiche
dallelineedibaseapartiredallequalisimisural'estensionedelmare
territoriale,adeccezionedelleseguentizone:

a)nellazonadellaCommissione perlaGroenlandiaoccidentale,sino
a40miglianautichedallelineedibasee
b)nellazonadellaCommissione perl'Atlanticonordoccidentale,entro
lazonadigiurisdizione delleIsoleFaeroerinmateriadipesca.
Leparticonvengonodirichiamarel'attenzionediunoStatononaderente
allapresenteconvenzione suogniproblemarelativoalleattivitàdei
pescherecci didettoStatochepossanoavereincidenzanegativaperquanto
riguardalaconservazione ,laricostituzione ,l'incremento olagestione
razionaledellepopolazioni disalmoneoggettodellapresenteconvenzione,
nonchél'attuazionedellaconvenzione stessa.
Articolo3 :
Vieneistituitaun'organizzazione internazionale ,designataconilnomedi
organizzazione perlaconservazione delsalmonedell'Atlanticosettentrionale ,
quidiseguitodenominata "l'Organizzazione ".
L'Organizzazione siproponedicontribuire,mediantelaconsultazione ela
collaborazione ,allasalvaguardia,allaricostituzione ,all'incremento ealla
gestionerazionaledellepopolazioni disalmoneoggettodellapresentecon­
venzione,tenendocontodeimiglioridatiscientifici asuadisposizione .
L'Organizzazione sicompone:
a)diunconsiglio,
b)ditrecommissioni regionali :
-unacommissione perl'Americasettentrionale ,
-unacommissione perlaGroenlandia occidentale e
-unacommissione perl'Atlanticonord-orientale ,e
c)diunasegreteria.
Lezonedellacommissione sonoleseguenti:
a)commissione perl'Americasettentrionale :acquemarittimeall'interno
dellezonesoggetteallagiurisdizione degliStaticostieriinmateria
dipescaallargodellacostaorientaledell'Americasettentrionale ;
b)commissione perlaGroenlandia occidentale :acquemarittimeall'interno
dellazonasoggettaallagiurisdizione inmateriadipescaallargo
dellacostadellaGroenlandia occidentale adoccidentediunalinea
tracciatalungoil44°dilongitudineovestversosudsinoal59°di
latitudinenord,quindiindirezioneestsinoal42°dilongitudine
ovestedilàindirezionesude

-3-
c)commissione perL'Atlanticonord-orientale :acquemarittime adest
dellalineadicuiallaletterab).
5.L'Organizzazione hapersonalità giuridica eha,suiterritoridelle
particontraenti enellerelazioni conlealtreorganizzazioni interna­
zionali,lacapacitàgiuridicanecessaria perlosvolgimento dellesue
funzioni eperlarealizzazione deisuoiobiettivi.Leimmunitàedi
privilegidell'Organizzazione edeisuoirappresentanti sulterritorio
diunoStatosonosoggettiall'accordodell'Organizzazione edelloStato
inquestione.
6.LeLingueufficialidell'Organizzazione sonoingleseefrancese.
-k
7.L'Organizzazione halasuasedeadEdimburgo oinognialtroluogoche
ilconsiglio puòdesignare.
Articolo 4
1.Competonoalconsiglioleseguentifunzioni:
a)costituire unasedeperlostudio,l'analisieloscambiodiinformazioni
tralepartisuquestioniconcernenti lepopolazioni disalmoneoggetto
dellapresenteconvenzione,nonchésulconseguimentodegliobiettijvi
dellaconvenzione; !
i.'
b)rappresentare unorganodiconsulenza edicollaborazione suaspetti
relativiallepopolazionidisalmonenell'Atlanticosettentrionalej oltre
lezonedellecommissioni ;
y
c)facilitareilcoordinamento delleattivitàdellecommissioni ecoordinare
leiniziativedelleparticonformemente all'articolo2,paragrafo 3;
d)instaurarerelazionidilavoroconilconsigliointernazionale per
l'esplorazione delmareeconaltreorganizzazioni operantinelsettore
dellaricercascientifica edellapesca;
e)formulareraccomandazioni alleparti,alconsigliointernazionale per
l'esplorazione delmare,nonchéadaltreorganizzazioni operantinel
settoredellaricercascientifica edellapescainmateriadiricerca
scientifica;
f)controllare ecoordinaregliaffariamministrativi ,finanziari edaltri
affariinternidell'Organizzazione ,compreselerelazionitraleparti
chelacostituiscono ;
m•mfm••

g)coordinare Lerelazioniesternedell'Organizzazione ed
h)esercitareglialt*1"ipotericheglisonoconferitidallapresente
convenzione .
Ilconsigliohailpoterediformulareraccomandazioni allepartiealle
commissioni suaspettirelativiallepopolazioni disalmoneoggettodella
presenteconvenzione,comprendentil'applicazione dileggieregolamenti,
manonpuòformulareraccomandazioni inmeritoallagestionedellecatture
disalmoneall'internodellazonasoggettaallagiurisdizione diunaparte
inmateriadipesca.
Inderogaalparagrafo2,surichiestaspecificadiunacommissione,il
consigliohailpoterediformulareraccomandazioni atalecommissione in
meritoamisurenormativepropostedallaCommissione inconformitàdella
presenteconvenzione .
Articolo 5
Ogniparteèmembrodelconsiglioevinominaalmassimotrerappresentanti
chepossonoessereaccompagnati alleriunionidaspecialisti edaconsiglieri .
Ilconsiglioeleggeunpresidente eunvicepresidente ,iqualiesercitano un
mandatodidueanniesonorieleggibili,manonpossonoconservareilloro
incaricoperoltrequattroanniconsecutivi .Ilpresidente eilvicepresidente
rappresentano particontraentidiverse.
Ilpresidentedelconsiglioèilprincipalerappresentante dell'Organizzazione .
Ilpresidente convocaogniannounariunioneordinariadelconsiglioedelle
commissionialladataenelluogostabilitidalconsiglio.
Surichiestadiunaparte,sostenutadaun'altraparte,ilpresidentepuò
convocareriunionidelconsigliodiversedalleriunioniordinariealladata
enelluogodisuascelta.
Ilconsigliopresentaallepartiunarelazioneannualesulleattività
dell'Organizzazione.
Articolo 6
Ilconsigliodefinisceilproprioregolamento interno.
Nelledeliberazioni ognimembrodelconsigliodisponediunvoto.
Salvodisposizione contraria,ledecisionidelconsigliosonopresealla
maggioranza ditrequartideivotideimembripresenti,chevotanoinsenso
affermativo onegativo,restandointesochenonsipuòprocedereavotazione
senonsonopresentialmenodueterzideimembri„

-5-
Articolo 7
1.Competonoallacommissione perL'Americasettentriona te,perquantoriguarda
Lasuazona,laseguentifunzioni;
a)costituire unorganodiconsultazione edicollaborazione traimembri:
i)suazionivoltearidurrealminimolecatturedisalmoneoriginario
deifiumidiunapartecontraenteeffettuatenellazonasoggettaalla
giurisdizione diunaltromembroe
ii)qualoraleattivitàintraprese opropostedaunmembroabbiano
ripercussioni sulleriservedisalmoneoriginarie neifiumidi
unaltromembroacausa,peresempio,diinterazioni acarattere
biologico;
b)proporremisurenormativeperlapescadelsalmonesoggettaallagiurisdi­
zionediunmembrocheeffettuacatturedisalmoneinquantitativi rile­
vantiperunaltromembro,neicuifiumihaoriginetalepopolazione di
salmone,perridurrealminimotalesfruttamento ;
c)proporremisurenormativeperlapescadelsalmonesoggettaallagiurisdi­
zionediunmembrocheeffettuacattureinquantitativi rilevantiper
un'altraparte,neicuifiumihaoriginetalepopolazione disalmonee
d)formulareraccomandazioni alconsiglioperquantoriguardainiziative nel­
l'ambitodellaricercascientifica .
2.Ognimembro,perquantoriguardaipropripescherecci elazonasoggettaalla
suagiurisdizione inmateriadipesca,prendeledisposizioni necessarie.per
ridurrealminimolecattureaccessorie disalmoneoriginario deifiumidi
unaltromembro.
3.Ilregimedipescadelsalmonenellazonadellacommissione perl'America
settentrionale puòesseremodificato inmododadareluogoanuoveoperazioni
dipescaodaincrementare lecatturedisalmoneoriginario deifiumidi
un'altrapartesoltantoconilconsensodiquest'ultima.
Articolo 8
Competonoallacommissione perlaGroenlandia occidentale eallacommissione
perl'Atlanticonord-orientale ,perquantoriguardalerispettive zone,le
seguentifunzioni:
a)fornireunorganodiconsultazione edicollaborazione traimembriper
quantoriguardaLasalvaguardia,laricostituzione ,l'incremento ela
gestionerazionaledellepopolazioni disalmoneoggettodellapresente
convenzione;
.../...

b)proporremisurenormativeperLapescadelsalmoneoriginarioneifiumi
diun'altrapartenellazonasoggettaallagiurisdizione inmateriadi
pescadiunmembroe
c)formulareraccomapdazi onialconsiglioinmeritoallaricercascientifica .
Articolo9
Nell'eserciziodellefunzionidicuiagliarticoli7e8,unacommissione
devetenerecontodeglielementicheseguono: j
a)imiglioridatidisponibili ,,tracuiipareridelconsigliointernazipnale
perl'esplorazione delmareedialtreorganizzazioni scientifiche del
settore;
b)ledisposizioni invigoreealtrifattori,all'internoeall'esternodella
zonadellacommissionetalidaavereripercussioni sullepopolazioni di
salmoneinquestione;
c)leiniziativedegliStatidiorigineinteseadattuareerenderevincolanti
lemisureperlaconservazione ,laricostituzione ,l'incremento ela
gestionerazionaledelleriservedisalmoneneifiumienellezonedi
pescadellalorogiurisdizione ,compreselemisuredicuiall'articolo15,
punto5,letterab);
d)leentitàdelleriservedisalmonechevivononellezonedipescadella
giurisdizione dellerispettiveparti;
e)glieffettirelatividellosfruttamento delleriservedisalmonenei
diversiperiodidelleloromigrazioni;
f)ilcontributo dipartichenonsianoStatidiorigineallaconservazione
delleriservedisalmonechemigranonellezonedipescadellalorogiuri­
sdizionelimitandone lecattureoprocedendoaltrimenti e
g)gliinteressidellecollettività particolarmente dipendentidallapescaal
salmone.
Articolo10
1.Lacomposizione dellecommissioni èlaseguente:
a)commissione nordamericana :CanadaeStatiUnitid'America;
b)commissionedellaGroenlandia occidentale :Canada,Comunitàeconomica
europeaeStatiUnitid'America;
c)commissionedell'Atlanticonord-orientale :Danimarcaperquantoriguarda
leIsoleFaeròer,Comunitàeconomicaeuropee;.,Islanda,NorvegiaeSvezia.

Durantelaprimariunioneilconsiglioriesaminae,sedelcao,modifica
all'unanimitàlacomposizione deimembridellacommissionedellaGroenlandia
occidentale .
Dietrosuarichiestaepreviadecisioneunanimedelconsiglio,unaparte
noncitataalpunto1,letterab),puòdiventaremembrodellacommissione
deliaGroenlandia occidentale oppuredellacommissionedell'Atlantico
nord-orientale purchésiaunoStatodiorigine,perquantitativi notevoli
disalmonecheevolvononellarispettivazonadellacommissione oppure
esercitigiurisdizione dipescanellazonastessa.
Lepartipossonopartecipare inquantoosservatorialledecisionidiuna
commissione dicuinonsonomembri.
Ciascunmembropuòdesignarepressounacommissione nonpiùditrerappre­
sentantiiquali,duranteleriunionidellacommissionestessa,possono
essereaccompagnati daespertieconsulenti.
Ciascunacommissioneeleggeunpresidenteedunvicepresidente ,incarica
perdueanni.Essipossonoripresentarsi alleelezionipurchénonabbiano
svoltolaloroattivitàperquattroanniconsecutivi nellostessoincarico.
Ilpresidente edilvicepresidente nondevonoessererappresentanti dello
stessopaesemembro.
Surichiestadiunmembrodiunacommissione,appoggiato daunaltromembro,
ilpresidente puòindireriunionistraordinarie dellacommissionestessa,
alladataenelluogodisuascelta.
Ciascunacommissionepresentaatempodebito,unarelazionedelleproprie
attivitàalconsiglio. /
Articolo 11
Ciascunacommissionedefinisceilproprioregolamentointerno.
Perleprocedureinterne,aciascunmembrodiunacommissioneviene
assegnatounvoto.Inoltre,perquantoriguardalacommissionenordamericana,
laComunitàeconomicaeuropeahaildirittodipresentare edivotare
propostedimisurenormativeriguardantileriservedisalmoneoriginarie
deiterritoridicuiall'articolo18.Quantoallacommissione del­
l'Atlanticonord-orientale,ilCanadaegliStatiUnitid'Americahannoil
dirittodipresentareedivotarepropostedimisurenormativeinordine
alleriservedisalmoneoriginarierispettivamente deifiumidelCanadae
degliStatiUnitid'Americaedevolventiallargodellacostaorientale
dellaGroenlandia .

-8-
3.Ledecisionidiunacommissione vengonopreseall'unanimitàdaipresenti
chevotanoinsensoaffermativo onegativo.NonsonovalideLevotazionicui
nonpartecipano almenoduetergidelmembriaventidirittiaivetolui
problemainquestione.
Articolo12
1.Ilconsiglionominaunsegretario chediventailprincipalefunzionario
amministrativodell'Organizzazione .
2.Lefunzionidisegretario sonoleseguenti:
a)espletarelepraticheamministrative dell'Organizzazione ;
b)compilareedistribuirestatistiche erelazionirelativealleriserve
disalmoneoggettodellapresenteconvenzione e
c)svolgereicompiticonferitigli dallealtredisposizioni dellapresente
convenzione,nonchéquellieventualmente assegnatigli dalconsiglio.
3.Ilconsigliodeterminalecondizionidiassunzionedelsegretario edel
personale.
4.Ilsegretario nominailpersonaleconformemente alleesigenzediservizio
approvatedalconsiglio.Ilpersonaleèresponsabile neiconfrontidel
segretario,salvorestandoilcontrollogeneraledelconsiglio.
Articolo13
1.Ilsegretarionotificasenzaindugioaimembridiunacommissionequalsiasi
misuranormativapropostadallacommissione .
2.Fermorestandoilpunto3,unamisuranormativapropostadaunacommissinoe
inforzadell'articolo7,punto1,lettereb)oc),oppurearticolo8,
letterab),diventavincolanteneiconfrontideimembridellacommissione
medesima60giornidopoladataprecisatanellanotificadelsegretario
oppure,seèsuccessiva,alladataeventualmente fissatadallacommissione .
3.Qualsiasimembrolacuizonadipescaformioggettodiunamisuranormativa
puòpresentareun'obiezioneinmeritoentro60giornidalladataprecisata
nellanotificadelsegretario.Intalcaso.Lamisuranormativanondiventa
vincolanteneiconfrontidialcunmembro.Ilmembrochehapresentato'una
obiezionepuòritirarlainqualsiasimomento.Trentagiornidopoilritirodi
tutteleobiezioni,lamisuranormativadiventavincolante,fermorestando
ildispostodelpunto2. i
,.· I
4.AlloscaderediunannodalladataallaqualeLamisuranormativaediventata
vincolante,qualsiasimembrolacuizonadipesceèoggettodellamisura
stessa,puòdenunciarequest'ultimatramitenotificascrittaalsegretario.

Ilsegretarione-informaimmediatamente glialtrimembri,^amisuranormativa
cessadiesserevincolanteneieenfrentidituttiimembri60giernidepola
datadirleezienedellanotificadidenunciaalsegretarie )oppure,seè
successiva,alladataeventualmente fissatadalmembro.;
i
Unacommissione puòproporreunamisuranormativad'urgenzachehaeffetto
primadellascadenzadelperiododi60giornidicuialpunto2.Imembri
fannoquantoinloropotereperattuaredettamisura,amenocheunodiloro
nonpresentiun'obiezioneentroi30giornisuccessiviallapropostadella
commissione .
Articolo14
Ciascunaparteattuaiprovvedimenti necessari,compreseleeventualisanzioni
perinfrazione,aifinidiunacorrettaattuazionedeldispostodellapresente
convenzione nonchédellemisurenormativevincolanti neisuoiconfronti anorma
dell'articolo13.
Ciascunapartetrasmettealconsigliounarelazioneannualesullemisure
■ ladottateconformemente alpunto1.Dettarelazioneèinviataalsegretarioal
piùtardi60giorniprimadellariunioneannualedelconsiglio.
Articolo 15
Ciascunapartecomunicaalconsiglio idatistatisticidisponibili inordine
allecatturedisalmoneoggettodellapresenteconvenzioneeffettuatenei
suoifiumienellezonedipescadellasuagiurisdizione,allafrequenza
determinata dalconsigliostesso.
ι
Ciascunaparteraccoglieetrasmettealconsiglioqualsiasiinformazione
statisticadaessorichiestagli relativaalleriservedisalmoneoggetto
dellapresenteconvenzione epresentineisuoifiumi,nonchénellezonedi
pescadellasuagiurisdizione .Ilconsigliodecideall'unanimitàl'oggettoe
laformadidetteinformazionistatistiche,nonchélafrequenzaallaquale
debbonoesserecomunicate .
»
Ciascunapartetrasmettealconsiglioqualsiasiinformazionescientifica e
statisticadisponibilerichiestagli ai.finidellapresenteconvenzione.
Surichiestadelconsiglio,ciascunapartetrasmetteallostessocopiedelle
leggi,deiregolamenti edeiprogrammiinvigoreoppure,sedelcaso,compendi
deimedesimiinordineallaconservazione,allaricostituzione ,aliincremento
edallagestionerazionaledelleriservedisalmoneoggettodellapresente
convenzioneepresentineisuoifiumi,nonchénellezonedipescadellasua
giurisdizione .
mmm/•mm

Ognianno,ciascunapartenotificaalconsiglio:
a)L'adozioneoL'abrogazione,dopoLarelativaultimanotifica,delle
leggi,deiregolamenti edeiprogrammiriguardanti laconservazione ,
laricostituzione ,l'incremento elagestionerazionaledelleriserve
disalmoneoggettodellapresenteconvenzione epresentineisuoifiumi
enellezonedipe^cadellasuagiurisdizione ;
b)qualsiasiimpegnoassuntodalleautoritàresponsabili inordineal­
l'adozioneoalmantenimento invigore,perdeterminati periodienelsuo
territorio onellazonadipescadellasuagiurisdizione ,dimisure
relativeallaconservazione ,allaricostituzione ,all'incremento ealla
gestionerazionaledelleriservedisalmoneoggettodellapresente
convenzione e
c)qualsiasifattorerelativoalsuoterritorio eallazonadipescadella
suagiurisdizione chepossainciderenotevolmente sull'entitàdelleriserve
disalmoneoggettodellapresenteconvenzione .
Lenotifichedicuialpunto5,letteraa)vengonoinviatealsegretarioal
piùtardi60giorniprimadellariunioneannualedelconsiglio.Lenotifiche
dicuialpunto5,lettereb)ec)vengonoinviatetempestivamente alsegre­
tario.
Articolo16
Ilconsiglioadottaunbilancioannualeperl'Organizzazione .Ilsegretario
presentaallepartiunprogettodibilanciocorredatodiunelencodicontri­
buti,alpiùtardi60giorniprimadellariunionedelconsiglionellaquale
deveessereeffettuatol'esamedelbilancio.
Ilconsigliofissailcontributodiognipartealbilancioannuosecondola
seguenteformula:
a)30%delbilanciovienedivisoinpartiuguali;
b)70%delbilanciovienedivisotralepartiproporzionalmente alleloro
catturedisalmoneoggettodellapresenteconvenzione,relativeall'anno
civilecheterminainunperiodocompresotrai18edi6mesiprecedenti
l'iniziodell'eserciziodibilancio.
Ilsegretarionotificaaciascunaparteilsuocontributo.Icontributi
vengonoversatialpiùtardiquattromesidopotalenotifica.
Icontributivengonopagatinellavalutadelpaeseincuihasede
l'Organizzazione ,salvodecisionecontrariadelconsiglio.

-11-
5.Ilcontributodiunapartecheabbiaaderitoallapresenteconvenzione
nelcorsodiuneserciziofinanziario ammonta,pertaleesercizio,aduna
quotadelcontributoannuoproperaienal®alnumeroeHcompiiticht
restanoperl'esercizioinquestione.
6.Seunapartenonhaversatoipropricontributiperdueanniconsecutivi,
essavieneprivatadeldirittodivotoaisensidellapresenteconvenzione
sinoall'espletamento deisuoiobblighi,salvodecisionecontrariadel
consiglio.
7.Leoperazionifinanziariedell'Organizzazione vengonocontrollate ognianno
darevisoricontabiliesterni,sceltidalconsiglio.
Articolo17
1.Dal2marzoal31agosto1982,lapresenteconvenzionevieneapertaalla
firmadelCanada,dellaDanimarcaperquantoriguardaleIsoleFaeròer,
dellaComunitàeconomicaeuropea,dell'Islanda,dellaNorvegia,della
SveziaedegliStatiUnitid'America.
2.Lapresenteconvenzione èsubordinata amodificaoapprovazione .
3.Fermorestandoilbenestaredelconsiglio,lapresenteconvenzione èaperta
all'adesionedellepartidicuialpunto1,nonchédiqualsiasiStatoche
esercitigiurisdizione dipescanell'OceanoAtlanticosettentrionale',oppure
I
chesiaunoStatodiorigineperquantoriguardaleriservedisalmope
I
oggettodellapresenteconvenzione .
A.Glistrumentidiratifica,approvazione oadesionevengonodepositacipresso
ildepositario. j
5.Lapresenteconvenzioneentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo
aldepositodeglistrumentidiratifica,approvazione oadesionediquattro
partipurchéalmenoduesianomembridiciascunacommissione ealmenounodi
questimembriesercitigiurisdizione dipescanellazonadellacommissione.
ν
6.Perciascunapartecheratifica,approvaoaderisceallapresenteconvenzione
dopoildepositodegliopportunistrumentidiratifica,approvazione oadesione
dicuialpunto5,laconvenzioneentrainvigorealladatadellasuaentrata
invigoreoppure,s-esuccessiva,alladatadeldepositodellostrumentodi
ratifica,approvazione oadesione.
7.Ildepositarioinformatuttiifirmatarielepartiaderentideldeposito
inmeritoadognistrumentodiratifica,approvazione edadesioneenotifica
aifirmatariladataelepartiperlequalilapresenteconvenzioneentra
invigore.
•■••/•••

-12-
8.ILdepositario convocalaprimariunionedelconsiglioedellecommissioni
nonappenapossibiledopol'entratainvigoredellapresenteconvenzione .
Articolo18
PerquantoriguardalaComunitàeconomicaeuropea,laconvenzione siapplicaai
territoricuisiapplicailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
allecondizionidefinitedaltrattatomedesimo.
Articolo19
1.Qualsiasipartepuòproporreemendamentiallapresenteconvenzione,dasottoporre
all'esamedelconsiglio.Lapropostadiemendamento vieneinviataalsegretario
alpiùtardi90giprniprimadellariunioneallaqualedeveavvenirel'esame
dellapropostastessa.Ilsegretariotrasmetteimmediatamente ilprogettodi
emendamentoalleparti.
|.L'approvazione diunemendamentodapartedelconsigliodeveavvenireall'una­
nimitàdellepartipresenticheesprimonovotopositivoonegativo.Iltesto
dell'emendamento adottatovienetrasmessodalsegretarioaldepositarioil
qualenedàimmediatanotificaalleparti.
3.Unemendamentoentrainvigorepertutteleparti30giornidopoladataalla
qualeildepositarionotificadiaverricevutodatuttelepartiglistrumenti
diratificaodiapprovazione .
4.Lapartecheaderisceallapresenteconvenzione dopol'entratainvigoredi
unemendamento conformealpunto3vieneconsiderata partedellaconvenzione
intalmodomodificata .
5.Ildepositario informaimmediatamente tuttelepartiinmeritoallaricezione
deglistrumentidiratificaodiapprovazione,nonchéall'entratainvigore
degliemendamenti .
Articolo20
1.Qualsiasipartepuòdenunciare lapresenteconvenzione adecorreredal31di­
cembrediciasunannodandonenotificaaldepositario alpiùtardiil30giugno
precedente.Ildepositario neinformaimmediatamente lealtreparti.
2.Qualsiasialtrapartepuòdenunciare lapresenteconvenzione adecorrere
dal31dicembredellostessoannodandonenotificaentroi30giornisuccessivi
alladataallaqualeildepositario hainformatolepartidelladenunciadi
cuialpunto1.

-13-
Articolo 21
1.Iltestooriginai»dellapresenteconvenzione vienedepositato presso
ilconsigliodelleComunitàeuropee,denominatonellapresenteconvenzione
"depositario",ilqualetrasmettecopiaautenticata atuttiifirmatari
eallepartiaderenti.
2.Ildepositario registralaconvenzione conformemente all'articolo102
dellaCartadelleNazioniUnite.
INFEDEDICHE,isottoscritti ,debitamente autorizzati atalfine,hanno
firmatolapresenteconvenzione .
APERTAALLAFIRMAaReykjavikil2marzo1982,inunacopiaoriginale
redattanellelingueingleseefrancese,itestifacentiugualmente fede.