IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 6.11.2008 
COM(2008) 691 definitivo 
2008/0206 (CNS) 
  
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente il regime fiscale comune applicab ile alle società madri e figlie di Stati 
membri diversi 
  
(Versione codificata) 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. Nel contesto dell'Europa dei cittadini, la  Commissione attribuisce grande importanza 
alla semplificazione e alla chiara formulazi one della normativa comunitaria, affinché 
diventi più comprensibile e accessibile al  cittadino comune, offrendo al medesimo 
nuove possibilità di far vale re i diritti specifici che la normativa gli riconosce. 
Questo obiettivo non può essere realizzato fintanto che le innumerevoli disposizioni, 
modificate a più riprese e spesso in modo sostanziale, rimangono sparse, costringendo 
chi le voglia consultare  a ricercarle sia nell'atto originar io sia negli atti  di modifica. 
L'individuazione delle norme vigenti richie de pertanto un notevole impegno di ricerca 
e di comparazione dei diversi atti. 
Per tale motivo è indispensabile codificare le disposizioni che hanno subito frequenti 
modifiche, se si vuole che la normativa comunitaria sia chiara e trasparente. 
2. Il 1° aprile 1987 la Commi ssione ha pertanto deciso1 di dare istruzione ai propri 
servizi di procedere alla codificazione  di tutti gli atti le gislativi dopo non oltre  dieci 
modifiche, sottolineando che si tratta di  un requisito minimo e che i vari servizi 
dovrebbero sforzarsi di codificare i testi di loro competenza anche a intervalli più 
brevi, al fine di garantire la chiarezza e la comprensione  immediata delle disposizioni 
comunitarie. 
3. Le conclusioni della presidenza del Cons iglio europeo di Edimburgo (dicembre 1992) 
hanno ribadito questa necessità2, sottolineando l’importanza della codificazione , 
poiché offre la certezza del diritto applicab ile a una determinata materia in un preciso 
momento. 
La codificazione va effettuata nel pie no rispetto del normale iter legislativo 
comunitario. 
Dal momento che in sede di codificazione  nessuna modificazione di carattere 
sostanziale può essere apporta ta agli atti che ne fanno oggetto, il Parlamento europeo, 
il Consiglio e la Commissione hanno conc luso un accordo interistituzionale, del 
20 dicembre 1994, per un metodo di lavoro acceler ato che consenta la rapida adozione 
degli atti di codificazione. 
4. Lo scopo della presente proposta è quell o di avviare la c odificazione della 
direttiva 90/435/CEE del Cons iglio del 23 luglio 1990 concer nente il regime fiscale 
comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi 3. La nuova 
direttiva sostituisce le varie direttive che essa incorpora4, preserva in pieno la sostanza 
degli atti oggetto di codificazione e pertan to non fa altro che riunirli apportando 
unicamente le modifiche formali  necessarie ai fini dell' opera di codificazione. 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 V. allegato 3, parte A, delle conclusioni. 
3 Eseguita ai sensi della comunicazione della  Commissione al Parlamento europeo e al 
Consiglio - Codificazione della normativa comunitaria, COM(2 001) 645 definitivo. 
4 Allegato II, parte A, della presente proposta.  
 
IT 3   IT 5. La proposta di codificazione  è stata elaborata sulla base del consolidamento 
preliminare , in tutte le lingue uffi ciali, della direttiva 90/435/ CEE e degli strumenti di 
modifica della stessa, effettuato dall'Uffi cio delle pubblicazi oni ufficiali delle 
Comunità europee, attraverso un sistema di elaborazione dati . Nei casi in cui è stata 
assegnata una nuova numerazione agli artico li, la concordanza tr a la vecchia e la 
nuova numerazione è esposta in una tavola che figura all'allegato III della direttiva 
codificata. 
 
IT 4   IT  
Ð 90/435/CEE (adattato) 
2008/0206 (CNS) 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente il regime fiscale comune applicab ile alle società madri e figlie di Stati 
membri diversi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comun ità europea, in particolare l'articolo ⌦ 94, ⌫ 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo
1, 
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo2, 
considerando quanto segue: 
 
Ð  
(1) La direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 lug lio 1990, concernente il regime fiscale 
comune applicabile alle società madr i e figlie di Stati membri diversi3, è stata 
modificata in modo sostanziale e a più riprese4. A fini di razionalità e chiarezza occorre 
provvedere alla codificazi one di tale direttiva. 
 
Ð 90/435/CEE considerando (1) 
(adattato) 
(2) I raggruppamenti di società di Stati membri  diversi possono essere necessari per creare 
nella Comunità condizioni analoghe a quelle di  un mercato interno e per assicurare così 
il buon funzionamento del mercato ⌦ interno ⌫. Queste operazioni non debbono 
essere intralciate da particolari restrizi oni, svantaggi e distor sioni derivanti dalle 
disposizioni fiscali degli Stati membri. Occorre quindi ⌦ prevedere ⌫ per questi 
raggruppamenti norme fiscali che siano neutre ne i riguardi della concorrenza al fine di 
permettere alle imprese di ade guarsi alle esigenze del mercato ⌦ interno ⌫, di 
                                                 
1 GU C […] del […], pag. […]. 
2 GU C […] del […], pag. […]. 
3 GU L 225 del 20.8.1990, pag. 6. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/98/CE (GU L 363 del 
20.12.2006, pag. 129). 
4 V. allegato II, parte A. 
 
IT 5   IT accrescere la loro produttività e di rafforzare la loro posizione concorrenziale sul piano 
internazionale. 
 
Ð 90/435/CEE considerando (2) 
(3) I raggruppamenti in questione  possono risolversi nella crea zione di gruppi di società 
madri e figlie. 
 
Ð 90/435/CEE considerando (3) 
(adattato) 
(4) ⌦ Prima dell'entrata in vigore della direttiva 90/435/CEE, ⌫ le disposizioni fiscali 
che ⌦ disciplinavano ⌫ le relazioni tra società madri e società figlie di Stati membri 
diversi ⌦ variavano ⌫ sensibilmente da uno Stato membro all'altro ed ⌦ erano ⌫, 
in generale, meno favorevoli di quelle appl icabili alle relazioni tra società madri e 
società figlie di uno stesso Stato membro. La  cooperazione tra società di Stati membri 
diversi ⌦ veniva ⌫ perciò penalizzata ri spetto alla cooperazione tra società di uno 
stesso Stato membro. ⌦ Occorreva ⌫ eliminare questa penaliz zazione instaurando un 
regime comune e facilitare in tal m odo il raggruppamento di società a livello 
comunitario. 
 
Ð 90/435/CEE considerando (4) 
(5) Quando una società madre, in veste di socio, riceve dalla società figlia  utili distribuiti, lo 
Stato della società deve as tenersi dal sottoporre tali  utili a imposizione, oppure 
sottoporli a imposizione, auto rizzando però detta società madre a dedurre dalla sua 
imposta la frazione dell'imposta pagata dall a società figlia a fronte di detti utili. 
 
Ð 90/435/CEE considerando (5) 
(6) Per garantire la neutralità fiscale, è ino ltre opportuno esentare da ritenuta alla fonte, 
salvo in taluni casi particolari, gli utili conferiti da una società figlia alla propria società madre.  
 
Ð 2003/123/CE considerando (8) 
(7) La corresponsione degli utili a una stab ile organizzazione della società madre come 
pure la percezione degli utili da parte de lla stessa dovrebbe dar luogo al medesimo 
trattamento applicabile tra una società figl ia e la società madre. Dovrebbe essere 
contemplato il caso in cui una società madr e e la propria società figlia sono nel 
medesimo Stato membro e la stabile organi zzazione è in un altro Stato membro. D'altro 
canto, pare che le situazioni in cui una stab ile organizzazione e una società figlia sono 
situate nel medesimo Stato membro possono,  salva l'applicazione dei principi del 
trattato, essere trattate sulla base del di ritto interno dello Stato membro interessato. 
 
Ð 2003/123/CE considerando (9) 
(8) In relazione al trattamento delle stabi li organizzazioni, gli Stati membri possono avere 
necessità di determinare le condizioni e gli st rumenti giuridici atti a tutelare il gettito 
 
IT 6   IT tributario nazionale ed evitare che siano aggirate le norme di diritto interno, in 
conformità dei principi del trattato e tenendo conto delle regole tributarie 
internazionalmente accettate. 
 
Ð 2003/123/CE considerando (10) 
(9) Quando gruppi societari sono organizzati in ca tene di società e gli utili sono distribuiti 
attraverso la catena di aff iliate alla società madre, la doppia imposizione dovrebbe 
essere eliminata per mezzo di esenzione o di credito d'imposta. Nel caso di credito d'imposta, la società madre dovrebbe poter dedurre le imposte pagate da qualsiasi società affiliata della catena, a condizione che siano rispettati i requ isiti della presente 
direttiva  
 
Ð  
(10) La presente direttiva deve far salvi gli obb lighi degli Stati membri relativi ai termini di 
attuazione delle direttive indicati nell'allegato II, parte B, 
 
Ð 90/435/CEE 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. Ogni Stato membro applica la presente direttiva: 
a) alla distribuzione degli u tili percepiti da società di que sto Stato membro e provenienti 
dalle loro filiali di altri Stati membri;  
b) alla distribuzione degli utili effettuata da società di questo Stato a società di altri Stati 
membri di cui esse sono filiali;  
 
Ð 2003/123/CE art. 1, punto 1 
c) alla distribuzione degli util i percepiti da stabi li organizzazioni di società di altri Stati 
membri situate in tale Stato membro e proveni enti dalle loro societ à figlie di uno Stato 
membro diverso da quello in cui è si tuata la stabile organizzazione;  
d) alla distribuzione degli utili effettuat a da società di questo Stato a stabili 
organizzazioni situate in un altro Stato memb ro di società del medesimo Stato membro 
di cui sono società figlie. 
 
Ð 90/435/CEE (adattato) 
2. La presente direttiva non pregiudica l'applicaz ione di disposizioni n azionali o convenzionali 
necessarie per evitare le frodi e gli abusi. 
 
IT 7   IT Articolo 2 
Ai fini dell'applicazione della presente direttiva ⌦ si intende per: ⌫  
a) «società di uno Stato membro» qualsiasi società: 
i) che abbia una delle forme enumerate nell'allegato I, parte A; ii) che, secondo la legislaz ione fiscale di uno Stato me mbro, sia considerata come 
avente il domicilio fiscale in tale Stato e, ai sensi di una convenzione in materia 
di doppia imposizione conclusa con uno Stato terzo, non sia considerata come 
avente tale domicilio fuori della Comunità; 
iii) che, inoltre, sia assoggettata, senz a possibilità di opzi one e senza esserne 
esentata, a una delle imposte elencate nell ’allegato I, parte B, o a qualsiasi altra 
imposta che venga a sostituire una delle imposte sopraindicate; 
 
Ð 2003/123/CE art. 1, punto 2, 
seconda parte 
b) «stabile organizzazione» una sede fissa  di affari situata in uno Stato membro, 
attraverso la quale una societ à di un altro Stato membro esercita in tutto o in parte la 
sua attività, per quanto g li utili di quella sede  di affari siano s oggetti a imposta nello 
Stato membro nel quale essa è situata ai sensi del pertinente trattato fiscale bilaterale o, in assenza di un siffatto trattat o, ai sensi del diritto interno; 
 
Ð 2003/123/CE art. 1, punto 3 
(adattato) 
c) «società figlia» la società nel cui capit ale è detenuta la pa rtecipazione indicata 
all'articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b). 
Articolo 3 
1. Ai fini dell'applicazione della presente direttiva ⌦ la qualità di società madre è 
riconosciuta ⌫: 
a) almeno a ogni società di uno Stato memb ro che soddisfi le condizioni di cui 
all'articolo 2 e che detenga una partecipazione minima del ⌦ 15 ⌫ % nel capitale di 
una società di un altro Stato membro che soddisfi le medesime condizioni; 
b) alle stesse condizioni, a una società di uno Stato membro  che detenga nel capitale di 
una società dello stesso Stato memb ro una partecipazione minima del ⌦ 15 ⌫ %, 
parzialmente o totalmente attraverso una stabile organizzazione della prima società 
situata in un altro Stato membro. 
A decorrere dal 1o gennaio 2009 la percentuale di partecipaz ione minima di cui ai punti (a) e (b) 
è del 10%.  
 
IT 8   IT  
Ð 90/435/CEE 
2. In deroga al paragrafo 1, g li Stati membri hanno la facoltà: 
a) di sostituire, mediante a ccordo bilaterale, il criterio di  partecipazione al capitale con 
quello dei diritti di voto; 
b) di non applicare la presente direttiva a quelle società di tale Stato membro che non 
conservino, per un periodo ininterrotto di alme no due anni, una partecipazione che dia 
diritto alla qualità di società madre o alle  società nelle quali una società di un altro 
Stato membro non conservi, per un periodo in interrotto di almeno due anni, siffatta 
partecipazione. 
Articolo 4 
 
Ð 2003/123/CE art. 1, punto 4, 
lettera a) (adattato) 
1. Quando una società madre o la sua stabile organizzazione, in vi rtù del rapporto di 
partecipazione tra la società madre e la sua soci età figlia, riceve utili distribuiti in occasione 
diversa dalla liquidazione della so cietà figlia, lo Stato della soci età madre e lo Stato della sua 
stabile organizzazione: 
a) si astengono dal sottoporre  tali utili a imposizione, o 
b) li sottopongono a imposizione, autorizzando però  detta società madre o la sua stabile 
organizzazione a dedurre dalla sua imposta la frazione dell'imposta societaria relativa 
ai suddetti utili e pagata dalla società figlia  e da una sua sub-affiliata, a condizione che 
a ciascun livello la società e la sua sub-affiliata ⌦ ricadano nelle definizioni di cui 
all’articolo 2 e ⌫ soddisfino i requisiti di cui all’articolo 3 entro i limiti 
dell'ammontare dell'imposta corrispondente dovuta. 
 
Ð 2003/123/CE art. 1, punto 4, 
lettera b) (adattato) 
2. La presente direttiva non impedisce in al cun modo allo Stato della società madre di 
considerare una società figlia traspa rente ai fini fiscali, in base a lla valutazione da parte di detto 
Stato delle caratteristiche giuridiche di tale società figlia, derivanti dalla legislazione in base 
alla quale la stessa è costituita e di sottoporre  pertanto ad imposizione  la quota della società 
madre degli utili della società figlia se e quando tali util i sussistono. In questo caso lo Stato 
della società madre si astiene dal sottoporre a imposizione gli utili distribuiti della società figlia. 
Quando verifica la quota detenuta dalla società madr e degli utili prodotti dalla sua società figlia, 
lo Stato della società madre esenta detti utili oppure autorizza la societ à madre a dedurre dalla 
sua imposta la frazione dell'imposta societaria  relativa alla quota degli utili detenuta dalla 
società madre e pagata dalla propria società figlia  o da una sua sub-affiliata, a condizione che a 
ciascun livello la società e la sua sub-affiliata ⌦ ricadano nelle definizion i di cui all’articolo 2 
e ⌫ soddisfino i requisiti di cui all’articolo 3,  entro i limiti dell'ammontare dell'imposta 
corrispondente dovuta. 
 
IT 9   IT  
Ð 90/435/CEE (adattato) 
Î1 2003/123/CE art. 1, punto 4, 
lettera c) 
3. ⌦ Nell'applicare i paragrafi 1 e 2, ⌫ ogni Stato membro ha la facoltà di stipulare che oneri 
relativi alla partecipazione e minusvalenze risult anti dalla distribuzione degli utili della società 
figlia non siano deducibili dall'utile imponibile della società madre.  
In tal caso, qualora le spese di gestione  relative alla partecipazione siano fissate 
forfetariamente, l'importo forfetario non può essere  superiore al 5% degli utili distribuiti dalla 
società figlia. 
4. Î1 I paragrafi 1, 2 ⌦ e 3 ⌫ si applicano fino alla data dell'effettiva entrata in vigore di un 
sistema comune d'imposta sulle società.  
5. Il Consiglio adotterà a tempo debito le disposizioni applicabili a decorrere ⌦ dall’entrata in 
vigore di un sistema comune d’imposta sulle società ⌫. 
Articolo 5 
 
Ð 2003/123/CE art. 1, punto 5, 
lettera (a) 
Gli utili distribuiti da una societ à figlia alla sua so cietà madre sono esenti dalla ritenuta alla 
fonte. 
 
Ð 90/435/CEE 
Articolo 6 
Lo Stato membro da cui dipende la società madre non può riscuotere ritenute alla fonte sugli 
utili che questa società ricev e dalla sua società figlia. 
Articolo 7 
1. L'espressione «ritenuta alla fonte» utilizzata nella presen te direttiva non comprende il 
pagamento anticipato o preliminare (ritenuta) dell' imposta sulle società allo Stato membro in 
cui ha sede la società figlia, effettuato in co ncomitanza con la distribuzione degli utili alla 
società madre. 
2. La presente direttiva lascia impregiudicat a l'applicazione di disposizioni nazionali o 
convenzionali intese a sopprimere o ad atte nuare la doppia imposizione economica dei 
dividendi, in particolare delle disposizioni relative al pagame nto di crediti di imposta ai 
beneficiari dei dividendi. 
 
IT 10   IT  
Ð 90/435/CEE (adattato) 
Articolo 8 
Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni 
essenziali di diritto ⌦ nazionale ⌫ che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente 
direttiva. 
 
Ð  
Articolo 9 
La direttiva 90/435/CEE, modificata da lle direttive di cui all'allegato  II, parte A è abrogata, fatti 
salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive indicati 
all'allegato II, parte B. 
I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo 
la tavola di concordanza c ontenuta nell’allegato III. 
Articolo 10 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno su ccessivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.  
 
Ð 90/435/CEE art. 9 
Articolo 11 
Gli Stati membri sono destinatar i della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il […] 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente  […] 
 
IT 11   IT  
Ð 2006/98/CE art. 1 e allegato, 
punto (7)(b) (adattato) 
ALLEGATO I  
⌦ Parte A  ⌫ 
ELENCO DELLE SOCIETÀ DI  CUI ALL’ARTICOLO 2, LETTERA A), PUNTO i) 
a) le società registrate a norma del re golamento (CE) n. 2157/2001 del Consiglio, 
dell'8 ottobre 2001, relativo allo statuto della Società europea (SE)1 e della 
direttiva 2001/86/CE del Consiglio, dell'8 o ttobre 2001, che completa lo statuto della 
società europea per quanto riguard a il coinvolgimento dei lavoratori2 e le società 
cooperative registrate a norma del regol amento (CE) n. 1435/2003 del Consiglio, del 
22 luglio 2003, relativo allo statuto de lla Società cooperativa europea (SCE)3 e della 
direttiva 2003/72/CE del Consiglio, del 22 lu glio 2003, che completa lo statuto della 
società cooperativa europea per quanto ri guarda il coinvolgimento dei lavoratori4, 
b) le società di diritto belga denominate  “société anonyme”/“naamloze vennootschap”, 
“société en commandite par actions”/“co mmanditaire vennootschap op aandelen”, 
“société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte 
aansprakelijkheid”, “société coopérativ e à responsabilité limitée”/“coöperatieve 
vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”,  “société coopérative à responsabilité 
illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperk te aansprakelijkheid”, “société en 
nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite 
simple”/“gewone commanditaire vennootsc hap”, le imprese pubbliche che hanno 
adottato una delle forme giuridiche summenzionate e altre società costituite in conformità della legislazione belga e s oggette all'imposta belga sulle società, 
c) le società di diritto bulgaro denominate „ събирателно  дружество “, „командитно  
дружество “, „дружество  с ограничена  отговорност “, „акционерно  дружество “, 
„командитно  дружество  с акции “, „неперсонифицирано  дружество “, 
„кооперации “, „кооперативни  съюзи “, „държавни  предприятия “ costituite in 
conformità della legislazione bulgara  e dedite ad attività commerciali, 
d) le società di diritto ceco denominate: “akciová spole čnost”, “spole čnost s ručením 
omezeným”, 
e) le società di diritto danese denominate “aktieselskab” e “anpartsselskab”. Altre società 
soggette ad imposizione ai sensi della le gge sull'imposizione delle società, nella 
misura in cui il loro reddito imponibile è calcolato e tassato conformemente alle 
disposizioni fiscali generali applicabili alle “aktieselskaber”, 
                                                
 
1 GU L 294 del 10.11.2001, pag. 1. 
2 GU L 294 del 10.11.2001, pag. 22. 
3 GU L 207 del 18.8.2003, pag. 1. 
4 GU L 207 del 18.8.2003, pag. 25. 
 
IT 12   IT f) le società di diritto tedesco denominate “Aktiengesellschaft”, 
“Kommanditgesellschaft auf Aktien”, “Gesellschaft mit beschränkter 
Haftung”, “Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und 
Wirtschaftsgenossenschaft”, “Betriebe ge werblicher Art von juristischen Personen 
des öffentlichen Rechts”, e altre società costituite in conformità della legislazione tedesca e soggette all'imposta tedesca sulle società, 
g) le società di diritto estone denomi nate: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, 
“aktsiaselts”, “tulundusühistu”, 
h) le società registrate o costituite a norma del diritto irlandese, gli enti registrati sotto il 
regime dell'“Industrial and Provident Societies Act”, le “building so cieties” registrate 
sotto il regime dei “Building Societies Acts ” e le “trustee savings  banks” ai sensi del 
“Trustee Savings Banks Act” del 1989, 
i) le società di diritto greco denominate “ ανώνυ µη εταιρεία ”, “εταιρεία  περιορισ µένης 
ευθύνης  (Ε.Π.Ε.)”·e altre società costituite in conformità della legislazione greca e 
soggette all'imposta greca sulle società , 
j) le società di diritto sp agnolo denominate “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria 
por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, enti di diritto pubblico che 
operano in regime di diritto privato e altr e entità soggette all'imposta spagnola sulle 
società (“Impuesto sobre sociedades”), 
k) le società di diritto francese denominat e “société anonyme”, “société en commandite 
par actions”, “société à responsabilité lim itée”, “sociétés par actions simplifiées”, 
“sociétés d'assurances mutuelles”, “caisses  d'épargne et de prévoyance”, “sociétés 
civiles”che sono soggette automaticamente all'imposta sulle società,“coopératives”, 
“unions de coopératives”, e istituti e im prese pubblici di carattere industriale e 
commerciale e altre società costituite in conformità della legislazione francese e soggette all'imposta francese sulle società, 
l) le società di diritto italiano denominate “s ocietà per azioni”, “società in accomandita 
per azioni”, “società a responsabilità limitat a”, “società cooperative”, “società di 
mutua assicurazione”, nonché gli enti pubblici e privati la cui attività è totalmente o 
principalmente commerciale, 
m) in diritto cipriota: “ εταιρείες  così come definite nella legge relativa all'imposta sul 
reddito”, 
n) le società di diritto lettone denominate: “akciju sabiedr ība”, “sabiedr ība ar ierobežotu 
atbildību”, 
o) le società di diritto lituano dotate di personalità giuridica, 
p) le società di diritto lussemburghese denominate “société anonyme”, “société en 
commandite par actions”, “société à respons abilité limitée”, “société coopérative”, 
“société coopérative organisée comm e une société anonyme”, “association 
d'assurances mutuelles”, “association d'épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de 
communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit 
 
IT 13   IT public”, e altre società costituite in confor mità della legislazione lussemburghese e 
soggette all'imposta lussemburghese sulle società, 
q) le società di diritto ungherese denominate : “közkereseti társaság”,  “betéti társaság”, 
“közös vállalat”, “korlátolt felel ősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, 
“szövetkezet”, 
r) le società di diritto maltese denominate:  “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, 
“Soċjetajiet en commandite lil-kapital tag ħhom maqsum f'azzjonijiet”, 
s) le società di diritto olandese de nominate “naamloze vennnootschap”, “besloten 
vennootschap met beperkte aansprakelijkhe id”, “Open commanditaire vennootschap”, 
“Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatsc happij”, “Fonds voor gemene rekening”, 
“vereniging op coöperatieve grondslag”, “v ereniging welke op onderlinge grondslag 
als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, e altre società costituite in conformità 
della legislazione olande se e soggette all'imposta olandese sulle società, 
t) le società di diritto au striaco denominate “Aktiengese llschaft”, “Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung”, “Versicherungsvere ine auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und 
Wirtschaftsgenossenschaften”, “Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des 
öffentlichen Rechts”, “Sparkassen”, e altr e società costituite in conformità della 
legislazione austriaca e soggette all' imposta austriaca sulle società, 
u) le società di diritto polacco denominate: “spó łka akcyjna”, “spó łka z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią”, 
v) le società commerciali o le  società di diritto civile aventi forma commerciale e le 
cooperative e le imprese pubbliche regi strate a norma del diritto portoghese, 
w) le società di diritto rumeno denominate: “societ ăţi pe acţiuni”, “societ ăţi în comandit ă 
pe acţiuni”, “societ ăţi curăspundere limitat ă”, 
x) le società di diritto sloveno denominate:  “delniška družba”, “komanditna družba”, 
“družba z omejeno odgovornostjo”, 
y) le società di diritto slovacco denominate:. “akciová spolo čnosť”, “spolo čnosť s 
ručením obmedzeným”, “komanditná spolo čnosť”, 
z) le società di diritto finlandese  denominate “osakeyhtiö/aktiebolag”, 
“osuuskunta/andelslag”, “säästöpankk i/sparbank” e “vakuutusyhtiö/ 
försäkringsbolag”, 
aa) le società di diritto svedese denomina te “aktiebolag”, “för säkringsaktiebolag”, 
“ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”, 
ab) le società registrate a no rma del diritto del Regno Unito. 
 
IT 14   IT ⌦ Parte B  ⌫ 
⌦ ELENCO DELLE IMPOSTE DI CUI  ALL’ARTICOLO 2, LETTERA a), 
punto iii)  ⌫ 
 
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c) 
primo trattino 
– impôt des sociétés/vennootsc hapsbelasting in Belgio, 
 
Ð 2006/98/CE art. 1 e allegato, 
punto 7, lettera a) 
– корпоративен  данък  in Bulgaria, 
 
Ð 2003 atto di adesione art. 20 e 
allegato II, punto 8, pag. 560 
– Daň z příjmů právnických osob nella Repubblica ceca, 
 
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c), 
secondo trattino 
– selskabsskat in Danimarca, 
 
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c), 
terzo trattino 
– Körperschaftssteuer in Germania, 
 
Ð 2003 atto di adesione art. 20 e 
allegato II, punto. 8, pag. 560 
– tulumaks in Estonia, 
 
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c), 
settimo trattino 
– corporation tax in Irlanda, 
 
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c), 
quarto trattino 
– φόρος  εισοδή µατος νοµικών  προσώπων  κερδοσκοπικού  χαρακτήρα  in Grecia, 
 
IT 15   IT  
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c), 
quinto trattino 
– impuesto sobre sociedades in Spagna, 
 
Ð 90/435/ CEE art. 2, lettera c), 
sesto trattino 
– impôt sur les sociétés in Francia, 
 
Ð 90/435/ CEE art. 2, lettera c), 
ottavo trattino 
– imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italia, 
 
Ð 2003 atto di adesione art. 20 e 
allegato II, punto. 8, pag. 560 
– φόροσ  εισοδή µατοσ  in Cipro, 
– uzņēmumu ien ākuma nodoklis in Lettonia, 
– pelno mokestis in Lituania, 
 
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c), 
nono trattino 
– impôt sur le revenu des co llectivités in Lussemburgo, 
 
Ð 2003 atto di adesione art. 20 e 
allegato II, punto. 8, pag. 560 
– társasági adó, osztalékadó in Ungheria, 
– taxxa fuq l-income in Malta, 
 
Ð 90/435/ CEE art. 2, lettera c), 
decimo trattino 
– vennootschapsbelasting nei Paesi Bassi, 
 
Ð 1994 atto di adesione art. 29 e 
allegato I, pag. 196 
– Körperschaftssteuer in Austria, 
 
IT 16   IT  
Ð 2003 atto di adesione art. 20 e 
allegato II, punto. 8, pag. 560 
– podatek dochodowy od osób prawnych in Polonia, 
 
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c), 
undicesimo trattino 
– imposto sobre o rendimento das pe ssoas colectivas in Portogallo, 
 
Ð 2006/98/CE art. 1 e allegato, 
punto 7, lettera a) 
– impozit pe profit in Romania 
 
Ð 2003 atto di adesione art. 20 e 
allegato II, punto 8, pag. 560 
– davek od dobi čka pravnih oseb in Slovenia, 
– daň z príjmov právnických osôb in Slovacchia, 
 
Ð 1994 atto di adesione art. 29 e 
allegato I, pag. 196 
– yhteisöjen tulovero/inkomstskatte n för samfund in Finlandia, 
– statlig inkomstskatt in Svezia, 
 
Ð 90/435/CEE art. 2, lettera c), 
dodicesimo trattino 
– corporation tax nel Regno Unito. 
________________ 
 
IT 17   IT  
Ï 
ALLEGATO II  
Parte A 
Direttiva abrogata ed elenco dell e sue modificazioni successive 
(di cui all'articolo 9) 
Direttiva 90/435/CEE del Consiglio 
(GU L 225 del 20.8.1990, pag. 6)  
Atto di adesione de l 1994, allegato I, 
punto XI.B.I.3 (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 196)  
Direttiva 2003/123/CE del Consiglio 
(GU L 7 del 13.1.2004, pag. 41)  
Atto di adesione del 2003, allegato II, punto 9.8 
(GU L 236 del 23.9.2003, pag. 555)  
Direttiva 2006/98/CE del Consiglio 
(GU L 363 del 20.12.2006, pag. 129) allegato, limitatamente al punto 7 
Parte B 
Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale 
(di cui all'articolo 9) 
Direttiva Termine di attuazione 
90/435/CEE  31 dicembre 1991 
2003/123/CE 1° gennaio 2005 
2006/98/CE 1° gennaio 2007 
_____________ 
 
IT 18   IT ALLEGATO III  
TAVOLA DI CONCORDANZA  
Direttiva 90/435/CE Presente direttiva 
Articolo 1, primo paragrafo, primo, secondo, 
terzo e quarto trattino Articolo 1, paragrafo 1, lettere da a) a d) 
Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 1, paragrafo 2 
Articolo 2, primo paragrafo, prima parte 
dell'alinea Articolo 2, alinea 
Articolo 2, primo paragrafo, seconda parte 
dell'alinea Articolo 2, lettera a) 
Articolo 2, primo paragrafo, lettera a)  Articolo 2, lettera a), punto i) 
Articolo 2, primo paragrafo, lettera b)  Articolo 2, lettera a), punto ii) 
Articolo 2, primo paragr afo, lettera c), alinea 
del primo comma e secondo comma Articolo 2, lettera a), punto iii) 
Articolo 2, primo paragrafo, lettera c), primo 
comma, dal primo al ventisettesimo trattino Allegato I, parte B, dal primo al ventisettesimo 
trattino 
Articolo 2, secondo paragraf o Articolo 2, lettera b) 
Articolo 3, primo paragraf o, alinea e lettera a), 
parole iniziali Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, alinea 
Articolo 3, primo paragrafo, lettera a), primo 
comma Articolo 3, paragrafo 1, lettera a) 
Articolo 3, primo paragraf o, lettera a), secondo 
comma Articolo 3, paragrafo 1, lettera b) 
Articolo 3, primo paragrafo, lettera a), terzo 
comma __ 
Articolo 3, primo paragr afo, lettera a), quarto 
comma Articolo 3, paragrafo 1, secondo comma 
Articolo 3, primo paragrafo, lette ra b) Articolo 2, lettera c) 
Articolo 3, secondo paragrafo, primo e 
secondo trattino Articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b) 
Articolo 4, primo paragrafo, primo e secondo 
trattino Articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b) 
 
IT 19   IT Articolo 4, primo paragrafo bis Articolo 4, paragrafo 2 
Articolo 4, secondo paragrafo, prima fras e Articolo 4, paragrafo 3, primo comma 
Articolo 4, secondo paragrafo, seconda fras e Articolo 4, paragrafo 3, secondo comma 
Articolo 4, paragrafo 3, primo comma Articolo 4, paragrafo 4 
Articolo 4, paragrafo 3, secondo comma Articolo 4, paragrafo 5 
Articoli 5, 6 e 7 Articoli 5, 6 e 7 
Articolo 8, primo paragrafo __ 
Articolo 8, secondo paragrafo Articolo 8 
__ Articolo 9 
__ Articolo 10 
Articolo 9 Articolo 11 
Allegato Allegato I, Parte A 
__ Allegato II 
__ Allegato III 
________________