ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 188 
 
 
 
Vol. 1983/00 81 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 188 def. 
Bruxelles,  12 aprile 1983 
EVOLUZIONE VERSO UNA  POLITICA  COMUNE  DEI TRASPORTI 
- TRASPORTI TERRESTRI -
(Comunicazione  della Commissione  al Consiglio) 
(COM(83) 58 def.) 
Versione  modificata  dell'allegato  C 
COM(83) 188 def. 

Allegato  C 
Proposte  presentate dalla  Commissione  che si trovano  presso  il Consiglio 
(situazione  al 1.2.1983) ; 
Titolo Proposta che  resterà 
presso il  Consiglio 
tale e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice della 
proposta Modifica e/o ritiro con 
sostituzione  di una nuova 
proposta 
I. Infrastrutture 
1. Proposta di regolamento del  Consiglio  che 
riguarda l'appoggio dei  progetti  di interesse 
comunitario in materia  d'infrastrutture  di 
trasporto 
(G.U. C 207 del 2.9.1976,  p. 7) 
+ 2 modifiche: 
(G.U. no. C 249 del 18.10.1977,  p. 4) 
(G.U. no. C 89 del 10.4.1980,  p. 4) 
II. Alcuni modi di trasporto X 
2. Proposta di  direttiva  del Consiglio relativa X 
ad un'applicazione armonizzata  della Conven­ Discussioni  in corso 
zione internazionale sulla sicurezza  dei con­ presso l'OMI 
tenitori (CSC) nella Comunità  Economica  Europea 
(G.U. no. C 228 dell'8.9.1980, p. 43) 
3. Proposta di regolamento (CEE) del  Consiglio  che 
completa il regolamento (CEE)  1191/69  del 26 
giugno 1969 e relativo all'azione degli Stati 
membri in materia di  obbligazioni inerenti  alla 
nozione di  servizio  pubblico nel  settore di 
trasporti  ferroviari  e su strada e per via 
navigabile (trasporti regionali) 
(C0MC72) 1516 final) Ritiro della proposta e 
sostituzione  con una propo­
sta diversa 

TitoLo 
4. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n.  1191/69 
relativo  all'azione  negli Stati membri  in ma­
teria di obbligazioni  inerenti  alla nozione 
di servizio  pubblico nel settore dei  trasporti, 
ferroviari,  su strada e per via navigabile(nuovi 
(G.U. no. C 268 del  20.10.1081,  p. 11)  criteri 
+ modifica  (C0M(82)106  finale) 
5. Proposta di regolamento del Consiglio che 
concerne un sistema di controllo dei mercati 
e dei trasporti  di merci  ferroviario,  su strada 
e per via navigabile fra gli  Stati membri 
(= osservazione del  mercato) 
(G.U. no. C1 del  5.1.1976,  p.44 ) 
+ modifica  (COM(80)785  finale) 
6. Proposta di  direttiva  del Consiglio  relativa 
allo snellimento  delle formalità  e dei  controlli 
nel trasporto di merci fra gli  Stati membri 
(G.U. no. C 127 del  18.5.1982,  p. 6) Proposta che  resterà 
presso il Consiglio 
tale e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice  della 
proposta Modifica  e/o ritiro  con 
sostituzione  di una  nuova 
proposta 
X 
X 
stadio sperimentale 
X 

Titolo Proposta  che resterà 
presso  il Consiglio 
tale  e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice  della 
proposta Modifica  e/o  ritiro  con 
sostituzione di una nuova 
proposta 
III. Ferrovia 
7. Proposta di regolamento del Consiglio che 
modifica  il regolamento (CEE) no. 1192 relativo 
alle norme comuni per la normalizzazione dei 
conti delle imprese ferroviarie 
(6.U. no. C 307 del  21.12.1977,  p. 5) 
8. Proposta di decisione del Consiglio che modifica 
la decisione 75/327/CEE relativa al risanamento 
della situazione delle imprese ferroviarie e 
all'armonizzazione delle norme che regolano le 
relazioni finanziarie tra le imprese e gli 
Stati 
(G.U.  no. C 37 del  20.2.1981,  p.10) 
9. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa 
il termine e le condizioni di realizzazione del­
l'equilibrio finanziario delle imprese 
ferroviarie 
(G.U.  no. C 37 del  20.2.1981,  p. 7) 
. + modifica  (C0M(82)105  finale) 
10. Proposta di decisione del Consiglio relativa 
all'autonomia commerciale delle aziende ferro­
viarie nella gestione del loro traffico interna­
zionale di viaggiatori e di bagagli 
(G.U.  no. C 23 del  28.1.1983,  p. 12) X 
Ritiro e sostituzione con 
un'altra proposta 
Ritiro e sostituzione con 
un'altra proposta 

Titolo Proposta che  resterà 
presso il Consiglio 
tale e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice  della 
proposta Modifica  e/o ritiro  con 
sostituzione  di una  nuova 
proposta 
IV. Navigazione interna 
11. Proposta di regolamento del Consiglio  relativa 
all'armonizzazione  di talune  disposizioni  in 
materia sociale nel settore dei  trasporti  di 
merci per via navigabile 
(G.U. no. C 259 del  12.11.1975,  p. 2) 
+ modifica (G.U. no. C 206 del  16.8.1979,  p. 3) 
12. Proposta di regolamento del Consiglio  relativo 
ad un sistema di  tariffe  di riferimento per 
trasporti  di merci per via  fluviale  fra gli 
Stati membri 
(G.U. no. C 54 del l'8  .3.1976,  p. 30) 
+ modifica (G.U. no. C 185 del  3.8.1977,  p. 10) 
13. Proposta di un regolamento del Consiglio 
relativo  all'accesso al mercato di  trasporti 
di merci per via navigabile 
(G.U. no. C 95 del  21.9.1968,  p. 1) 
+ modifica  (C0M(69)311  finale) 
14. Proposta di decisione del Consiglio  relativa 
ad un'azione  comune  di taluni  Stati membri 
intesa a determinare le condizioni di  rilascio 
del documento  comprovante  che un  battello  è 
adibito  alla navigazione sul  Reno 
(C0M(83)34  finale) X 
Discussioni  in corso 
nel contesto del CCR 
(Conferenza  triparti­
ta) 
X 
Solo per  l'art . 38: 
cabotaggio 
X Modifica  della  proposta 
Ritiro e sostituzione con 
una nuova  proposta 
Per il resto (tranne che 
per l'art.  38) 
Ritiro e sostituzione 
con un'altra proposta 

Titolo Proposta che  resterà 
presso il Consiglio 
tale e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice  della 
proposta Modifica  e/o ritiro  con 
sostituzione  di una  nuova 
proposta 
V. Strada 
15. Proposta di regolamento  relativa  all'armonizza­
zione di talune  disposizioni  in materia sociale 
nei settori  di trasporti  su strada 
(G.U. no. C 103 del  6.5.1976,  p. 2) 
+ modifica (G.U. no. C 249 del  18.10.1977,  p. 6) 
16. Proposta di una prima  direttiva  del Consiglio 
relativa  all'adattamento dei sistemi nazionali 
fiscali  per quanto  riguarda i  veicoli  commerciali 
(G.U. no. C 95 del 21  .9.1968,  p. 41) 
17. Proposta di  direttiva  del Consiglio che modifica 
la direttiva  68/297/CEE  del Consiglio che riguar­
da l'uniformazione  delle  disposizioni  relative 
all'ammissione in franchigia di carburante con­
tenuto nei serbatoi  delle autovetture commerciali 
(G.U. no. C 104 del  13.9.1974,  p. 96) 
18. Proposta di  direttiva  del Consiglio  relativa 
ai pesi e  alle dimensioni di  veicoli  stradali 
commerciali  nonché  di talune condizioni tecniche 
complementari 
(G.U. no. C 90 dell'11  .9.1971,  p. 25) X 
X 
X Regolamento  543/69  (Ritocco 
delle ore di lavoro e del 
nastro lavorativo) e propo­
sta da modi ficare) 

Titolo 
19. Proposta  di direttiva relativa  ai paesi e 
a talune  caratteristiche  diverse  (le dimen­
sioni escluse)  di veicoli stradali  per il 
trasporto  di merci 
(G-U. no. C 16 del 18.1.1979, p. 3) 
+ modifica  (C0M(81) 510  finale) 
20. Proposta  di regolamento  relativa  all'adattamente 
delle capacità per i  trasporti  di merci su stra­
da per conto  terzi fra gli  Stati membri 
(G.U. no. C 247 del 18.10.1978, p.6 ) 
21. Proposta  di direttiva relativa  ai trasporti 
ai merci se strada  per conto proprio  effet­
tuati fra gli  Stati membri 
(G.U. no. C 41 del 14.2.1979, p. 10) 
22„ Proposta  di regolamento  del Consiglio  che 
modifica  il regolamento  (CEE) no. 3164/76 
relativo  al contingente comunitario  per i 
trasporti  di merci su strada  effettuati  tra 
Stati membri 
(G.U. no. C 350 del 31.12.1980 p. 18) 
Preposta  di regolamento  del Consiglio  che mo 
difica la direttiva  65/269/CEE che  concerne 
l'uniformazione  di talune  norme  relativa  al-
l1 autorizzazione  per i  trasporti  di merci su 
strada fra gli  Stati membri  (trattori) 
(G.J. C 350 del 31 .12.1980,  p. 19) Proposta  che resterà 
presso il Consiglio 
tale e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice della 
proposta Modifica e/o ritiro con 
sostituzione  di una nuova 
proposta 
X 
X 
(adottata  parzial­
mente dal  Consiglio) 
X 
X 

(Proposta che  resterà  Ritiro  puro e Modifica e/o  rrciro  con | 
presso il Consiglio semplice della sostituzione di una  nuova 
TltoLo tale e quale proposta proposta 
(senza modifica) 
23. Proposta di direttiva del Consiglio che modifica: 
-.la prima  direttiva del Consiglio del 23  luglio 
1962 relativa all'emanazione di talune  norme 
comuni in materia di trasporti di merci su 
strada fra gli Stati  membri 
e 
- la direttiva  65/269/CEE  del Consiglio(autorizzJ- X 
(G.U. no. C 253 del 1  .10.1980,  p. 6) zione multi.at.) 
24. Proposta di direttiva del Consiglio che  modi-  X 
fica la direttiva  65/269/CEE  che rende  uniformi 
talune norme  riguardanti le autorizzazioni .per 
i trasporti di merci su strada fra gli Stati 
membri (autorizzazioni multilaterali -traslochi) 
(G.U. no. C 307 del  24.11.1982,  p. 4) 
25. Proposta di decisione del Consiglio relativa X 
alla raccolta d'informazioni che riguardano 
le attività  di trasportatori stradali che parte­
cipano al  traffico  di merci con taluni paesi 
terzi 
(G.U. no. C 36 del  12.2.1982,  p. 8) 
26. Proposta di decisione del Consiglio  sulla  X 
procedura  comune  per La modifica dell'accordo (en partie  adoptée 
europeo  relativo al  Lavoro  degli equipaggi dei par Le Conseil) 
veicoli  che effettuano trasporti internazionali 
su strada  (AETR)  e sull'adesione delle  Comuni­
tà Europee  al suddetto accordo 
(C0M(78)767  finale) 

Titolo 
27. Proposta  di direttiva  del Consiglio relativa 
alle condizioni  per l'ammissione  di vettori  non 
residenti a taluni trasporti nazionali  di uno 
Stato membro 
(G.U. no. C 18  del  22.1.1983, p. 3) 
28. Proposta  di regolamento  del Consiglio relativo 
alla formazione  dei prezzi per i trasporti  di 
merce su strada fra gli Stati  membri 
(G.U. no. C 265  del  9.10.1982, p. 5) 
VI. Trasporto  marittimo 
29. Proposta  di regolamento  che determina  le moda­
lità d'applicazione  dell'articolo  85 e 86  del 
trattato  sui trasporti marittimi 
(G.U. no. C 282  del  5.11.1981, p. 4) 
30. Proposta  di decisione  del Consiglio  al fine di 
rendere  obbligatorie  le procedure  di controllo 
di imbarcazioni  che hanno  costituito  oggetto 
di risoluzione dell'organizzazione  intergover-
namentale  consultiva della  navigazione  marittima 
(OMCI) . 
(G.U. no. C 284  del  28.11.1978, p. 3) Proposta  che resterà 
presso il Consiglio 
tale e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice della 
proposta Modifica e/o ritiro con 
sostituzione di  una nuova 
proposta 
X 
X 
x 

Titolo Proposta  che resterà 
presso  il Consiglio 
tale e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice  della 
proposta Modifica e/o  ritiro con 
sostituzione  di una nuova 
proposta 
31. Proposta  di direttiva del Consiglio  che riguarda 
l'applicazione,  nei  confronti  di imbarcazioni 
che utilizzano  i porti della  Comunità,  di norme 
internazionali relative  alla sicurezza dei tra­
sporti marittimi  e alla prevenzione  dell'inqui­
namento. 
(G.U. no. C 192  del 30.7.1980,  p. 8) 
VII. Trasporto  Aereo 
32. Proposta  di regolamento  (CEE) del  Consiglio 
che riguarda  l'autorizzazione  per  servizi 
aerei regolari interregionali  per passeggeri, 
articoli postali  e carico fra gli Stati  membri 
(C0M(8C0624  finale 
+ modifica (C0M(81)771  finale) 
33. Frspotta di direttiva del Consiglio  (CEE)  sulle 
tariffe  dei  tratportl  aerei regolari  fra  gli 
Stati membri 
(6.U. ne. £ 71 del SO.3.1982/ p. 6) 
34. Pr©p©§t§ di r©i©tiffltnt© §h§ determina le moda­
lità di sppU§§gì§n§ si tr§§p©rt1 aerei degli 
art1e©H §3-Sé del  Trattate  (regole di concor­
renza  i©©li§afeìli gU'1mpre§a) 
(G.U. n©. £ 117 del  1.11.1982/  p. 1) X 
X 
X 
X 

Titolo 
Vili. Relazioni  con paesi  terzi 
35. Proposta di  decisione  del Consiglio  che isti­
tuisce una procedura di formazione e di con­
sultazione  relativa alle relazioni  e agli ac­
cordi fra paesi  terzi  nel settore  dei trasporti 
ferroviari,  su strada  e per via  navigabile 
(G.U. no. C 350 del  31.12.1980,  p. 23) Proposta che  resterà 
presso il  Consiglio 
tale e quale 
(senza modifica) Ritiro puro e 
semplice della 
proposta 
Questa proposta 
deve essere mo­
dificata  in 
quanto resa inu­
tile da una sen­
tenza della  Cor­
te di Giustizia Modifica e/o ritiro con 
sostituzione  di una nuova 
proposta 
o 
i