9.2.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 37/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 857/84 che fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 
5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari 
COM(85) 13 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 gennaio 1985) 
(85/C 37/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, 
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1557/84 (2), in particolare l'articolo 
5 quater, paragrafo 6, 
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n. 857/84 (3) prevede che i produttori la cui produ­
zione lattiera ha risentito sensibilmente, durante 
l'anno di riferimento considerato dallo Stato membro 
di eventi eccezionali, ottengono la presa in considera­
zione di un altro anno civile di riferimento; che è op­
portuno inserire l'anno civile 1980 tra gli anni che 
possono in tal modo essere presi in considerazione; 
considerando che i quantitativi di riferimento supple­
mentari necessari per tener conto della situazione par­
ticolare di taluni produttori sono prelevati, in confor­
mità dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 857/84 
su un riserva costituita dallo Stato membro nell'am­
bito del suddetto quantitativo garantito; che è oppor­
tuno precisare le modalità di costituzione della riserva 
relativa alle vendite dirette; che, inoltre, per agevolare 
l'evoluzione della commercializzazione del latte, oc­
corre permettere l'utilizzazione dei quantitativi dispo­
nibili di tale riserva all'interno di ciascun periodo di 
dodici mesi, per completare la riserva relativa alle 
consegne e reciprocamente all'utilizzazione dei quan­
titativi disponibili della riserva relativa alle consegne 
per completare quella relativa .alle vendite dirette; 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
O GU n. L 150 del 6. 6. 1984, pag. 6. 
O GU n. L 90 dell'I. 4. 1984, pag. 13. considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 
2, del regolamento (CEE) n. 857/84, gli Stati membri 
possono, per la determinazione dei quantitativi di ri­
ferimento dei produttori o degli acquirenti sull'in­
sieme del loro territorio nell'ambito delle formule A e 
B, prendere in considerazione la produzione di un 
anno civile diverso dal 1981, con applicazione di una 
percentuale fissata in modo da tener conto delle loro 
condizioni di produzione o di raccolta; che è oppor­
tuno prevedere l'applicazione delle stesse disposizioni 
per quanto concerne la determinazione dei quantita­
tivi di riferimento per i produttori di latte e di pro­
dotti lattiero-caseari che vendono direttamente al 
consumo; 
considerando che l'applicazione dell'articolo 7 del re­
golamento (CEE) n. 857/84, relativo ai trasferimenti 
dei quantitativi di riferimento in caso di vendita, loca­
zione o trasmissione per via ereditaria di un'azienda, 
può dare luogo, in taluni casi, su un piano economico 
e sociale, a situazioni difficili; che è pertanto oppor­
tuno, affinché un locatario, il cui contratto d'affitto 
su un'azienda scade, possa continuare altrove la pro­
pria produzione lattiera, autorizzare gli Stati membri 
a far beneficiare tale locatario, nella misura ritenuta 
necessaria, di una parte del quantitativo di riferimento 
corrispondente all'azienda che lascia; 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) 
n. 857/84 dà una definizione della nozione di acqui­
rente per l'applicazione del regime del prelievo sup­
plementare; che tale definizione non prende sufficien­
temente in considerazione il caso delle latterie di di­
mensioni molto piccole, presenti in talune zone geo­
grafiche della Comunità; che la fissazione di un im­
porto del prelievo più elevato nell'ambito della for­
mula B è stata motivata dalla possibilità che una de­
terminata latteria attui una compensazione naturale 
tra le crescenti consegne di taluni produttori e le con­
segne in diminuzione di altri produttori; che tale 
compensazione naturale non può effettuarsi armonio­
samente nelle latterie di dimensioni molto piccole; 
che, per ottenere una migliore equivalenza nei risul­
tati, è giustificato considerare come acquirente ai 
N.C 37/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9.2.85 
sensi del suddetto articolo un'associazione di acqui­
renti che effettua per conto di questi ultimi talune 
operazioni, dal momento che la raccolta degli ade­
renti e la raccolta totale dell'associazione sono infe­
riori a determinati limiti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 857/84 è modificato come 
segue: 
1. Nell'articolo 3, primo comma, punto 3, i termini 
«periodo 1981-1983» sono sostituiti dai termini 
«periodo 1980-1983». 
2. Nell'articolo 5 viene aggiunto il seguente comma: 
«Se la riserva di cui al comma precedente risulta 
insufficiente ai fini dell'applicazione degli articoli 3 
e 4, gli Stati membri possono utilizzare, all'interno 
di ciascun periodo di dodici mesi, i quantitativi di­
sponibili della riserva costituita in conformità del­
l'articolo 6, paragrafo 3». 
3. Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal seguente te­
sto: 
«Articolo 6 
1. A ciascun produttore di latte e di prodotti lat-
tiero-caseari di cui all'articolo 5 quater, paragrafo 
2, del regolamento (CEE) n. 804/68 è attribuito 
un quantitativo di riferimento corrispondente alle 
vendite dirette da lui effettuate durante l'anno ci­
vile 1981, con un aumento dell'I %. 
Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere che 
sul loro territorio il quantitativo di riferimento del 
produttore è uguale al quantitativo delle vendite 
dirette da esso effettuate durante l'anno civile 1982 
o l'anno civile 1983, con l'applicazione di una per­
centuale. 
Tale percentuale può essere modulata in funzione 
del livello delle consegne di certe categorie di debi­
tori del prelievo, dell'evoluzione delle consegne in 
talune regioni tra il 1981 ed il 1983 o dell'evolu­
zione delle consegne di alcune categorie di debi­
tori del prelievo durante lo stesso periodo, secondo 
le condizioni da determinarsi in conformità della 
procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento 
(CEE) n. 804/68. 2. La totalità dei quantitativi di riferimento at­
tribuiti in conformità del paragrafo 1 non deve ec­
cedere i quantitativi fissati nell'allegato del pre­
sente regolamento. 
3. Le disposizioni degli articoli 3, 4 e 7 si appli­
cano al produttore di cui al presente articolo, se­
condo le norme da determinarsi in conformità 
della procedura prevista dall'articolo 30 del regola­
mento (CEE) n. 804/68. 
Ai fini dell'applicazione degli articoli 3 e 4, gli 
Stati membri, all'interno del quantitativo totale fis­
sato per ciascuno di essi in allegato, possono costi­
tuire una riserva. Se questa riserva risulta insuffi­
ciente ai fini dell'applicazione degli articoli 3 e 4, 
" gli Stati membri possono utilizzare, all'interno di 
ciascun periodo di dodici mesi, i quantitativi dispo­
nibili della riserva costituita in conformità dell'arti­
colo 5, primo comma». 
4. Nell'articolo 7 viene aggiunto il seguente para­
grafo 4: 
«4. Quando un contratto di locazione scade, gli 
Stati membri possono prevedere che una parte del 
quantitativo di riferimento corrispondente all'a­
zienda è messa a disposizione del locatario uscente 
nella misura necessaria affinché possa continuare 
la produzione lattiera». 
5. Nell'articolo 12, lettera e) viene aggiunto il se­
guente testo: 
«Tuttavia, si considera come acquirente un'asso­
ciazione di acquirenti, situata in una stessa zona 
geografica, che effettua per conto dei propri ade­
renti operazioni di gestione amministrativa e con­
tabile, a condizione che 
— la raccolta di ogni aderente sia inferiore ai 
50 000 kg di latte al giorno, 
— la raccolta media degli aderenti sia inferiore a 
30 000 kg di latte al giorno, e 
— la raccolta totale dell'associazione sia inferiore 
a 3 500 t di latte al giorno». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.