ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)266
Vol.1970/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)266def.
Bruxelles,il13marzo1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificaperalcuniformaggiilregolamento (CEE)n.823/68
chedeterminaigruppideiprodottioledisposizioni speciali
relativealcalcolodeiprelievinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)266def.

RELAZIONE
Scopo delpresente regolamento èdiadattare ilregolamento (CEE)n.823/68del
Consiglio ,del28giugno 1968 ,chedetermina igruppi deiprodotti eledisposizioni
speciali relative alcalcolo deiprelievi nelsettore deiprodotti lattiero-caseari ,
perquanto riguarda ladefinizione dialcuni prodotti eilprelievo dialcune
specialità diformaggi .
-Attualmente ilprelievo per iformaggi fusi appartenenti alla sottovoce 04.04DII
a)1siapplica aiprodotti ,aventi untenore dimaterie grasse ,inpeso ,della
sostanza secca ,nonsuperiore al46 Ilprelievo ècalcolato perunprodotto
avente untenore del45Ì-*Nella pratica ifabbricanti applicano unmargine di
sicurezza ,affinché siarispettato ilnÈLmimo del45f»indicato sull' imballaggio .
Ciòimplica cheiltenore effettivo dimaterie grasse ,inpeso ,della sostanza
secca ,puòsuperare fino al3$circa illimite del45%•
Perevitare chetali prodotti vengano classificati nella sottovoce 04.04DIIa)
2,perlaquale ilprelievo èpiùelevato dicirca 20U.C./lOOkg,ènecessario
portare al48%lapercentuale del46%dicuialle sottovoci 04.04 DIIa)le
04.04 DIIa)2.
-Unasituazione analoga sipresenta per iformaggi appartenenti alla sottovoce
04.04 EI,chedevono rimanere entro illimite del39Ìadimaterie grasse sul
peso totale delprodotto ,einparticolare per iformaggi della sottovoce 04.04
EIb)2bb),ilcuitenore dimaterie grasse ,inpeso ,della sostanza secca ,è
del60fa.Nella pratica detti formaggi hanno untenore effettivo superiore a
quello del60%indicato sull' imballaggio .Alcuni formaggi superano dunque il
limite del39Ì°dimaterie grasse sulpeso totale delprodotto .Perevitare che
iprodotti incausa vengano classificati nella sottovoce 04.04 EIIconunpre­
lievo largamente superiore ,èopportuno portare al40$illimite del39
-Nella sottovoce 04»04 EIb)3(gruppo 11)rientrano anche alcuni formaggi prodotti
conlatte dipecora odibufala ,inparticolare ilKashkaval ,lacuicomposizione
ècomparabile aquella delprodotto pilota ,nonché alcioni formaggi conservati
insalamoia perlacuifabbricazione laquantitatà dilatte utilizzata èinferiore
aquella utilizzata per ilprodotto pilota echesono richiesti soprattutto
daicittadini deipaesi balcanici residenti nella Comunità .Visto che ipaesi

fornitori ditali formaggi sisono dichiarati disposti arispettare unlivello
diprezzo franco frontiera della Comunità di
-85U.C./100kgperilKashkaval
-70U.C./lOOkgperiformaggi insalamoia ,
appare possibile limitare ilprelievo per tali prodotti alla differenza tra
tali prezzi edilprezzo d'entrata tenendo conto ugualmente della loro composi­
zione .
Inoccasione delle predette modifiche gliarticoli 4e5contengono alcuni adat­
tamenti dicarattere redazionale eche sono stati effettuati nell' allegato II
delregolamento (CEE)n.823/68.

-3-
Proposta di
REGOLAMENTO (CSS)DSLCONSIGLIO
chemodifica peralcuni formaggi ilregolamento (CEE)n.823/68
chedetermina igrappi deiprodotti eledisposizioni speciali
relative alcalcolo deiprelievi nel settore del latte edei
prodotti lattiero-caseari
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Vistov ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento (CES)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari (l),modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.2622/69(2),
inparticolare l'articolo 14»pai'agra'fo 6,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,anorma delle disposizioni delregolamento (CEE)n.823/68del
Consiglio ,del 28giugno 1968 ,chedetermina igruppi deiprodotti eledisposi­
zioni speciali relative alcalcolo deiprelievi nel settore del latte edeipro­
dotti lattiero-caseari (3),modificato perultimo dalregolamento (CES)n.2197/69(4 ]
iprelievi periformaggi fusi delle sottovoci 04.04 DIIa)1eO4.O4 DIIa)2
siapplicano per iprodotti aventi untenore dimaterie grasse ,inpeso ,della
sostanza secca ,inferiore ouguale al46 daunlato ,esuperiore al46
dall' altro ;chenella pratica èemerso cheper iformaggi venduti con l'etichetta
"45f°"illimite del46foètroppo basso ;
Considerando che lostesso fenomeno siconstata per iformaggi venduti con l'etichet­
ta"60$dimaterie grasse sulsecco ";che ,perrientrare nella sottovoce O4.O4
EIb)2bb),essi devono rimanere aldisotto dellimite troppo basso diuntenore
inmaterie grasse ,inpeso ,del39 ?
Considerando che ilprelievo applicabile aiformaggi dipecora denominati "Kashkaval *
attualmente appartenenti alla sottovoce 04.04 EIb)3»prelievo cheèidentico a
quello applicabile .alprodotto pilota ,puòessere diminuito tenuto conto diun
prezzo d'offerta franco frontiera della Comunità pari a85U.C./lOOkg;
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)G.U. n.L328del30.12.1969 ,pag .8.
(3)G.U. -n.,L151del .30.6.1968 ,pag .3.
(4)G.U. n.L279del6.11.1969 ,pag .3.

-4-
Considerando che iprelievi peralcuni formaggi dipecoraodibufala finora appar­
tenenti aloro volta alla sottovoce 04.04EIb)3"altri "possono essere ridotti ,
date lecaratteristiche tipiche ditali formaggi etenuto conto diunprezzo d'offer­
tafranco frontiera della Comunità dì70U.C./lOOkg;
Considerando cheoccorre modificare corrispondentemente ilregolamento (CEE)
n.823/68; - • . ...
Considerando cheoccorre inoltre precisare alcune sottovoci tariffarie ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell' articolo 7delregolamento (CEE)n.823/68,
1.alpunto 4,lasottovoce "04.04 EIc)"èsostituita dalla sottovoce "04.04
Eie )1";
2.alpunto 5»itermini "alla sottovoce 04.04 EIIb)"sono sostituiti daitermini
"alle sottovoci O4.O4 EIc)2e04.04 EIIb)".'
Articolo 2
Iltesto dell' articolo 8delregolamento (CEE)n.823/68èsostituito daltesto
seguente :
"Articolo 8
Neiconfronti deipaesi terzi per iquali viene constatato cheall'importazione nelle
Comunità ilprezzo praticato perprodotti facenti parte delgruppo n.11originari
einprovenienza dalloro territorio non èinferiore a
-85unità diconto per100kgdeiprodotti appartenenti alla sottovoce O4.O4 EI
b)2, v
-70unità diconto per100kgdeiprodotti appartenenti alla sottovoce 04.04 EI
'b)3,
ilprelievo per100kgdiprodotto èuguale :
1.seappartiene alle sottovoci 04.04 EIb)2aa)o04.04 EIb)3»alprezzo
d'entrata diminuito di85untià diconto ;
2.seappartiene alla sottovoce O4.O4 EIb)2bb),alla somma degli elementi
seguenti :
a)unelemento ugua.le alprelievo calcolato conformemente alpunto 1,
b)unelemento uguale a20unità diconto ".
•»•/•••

Articolo 3
Nell' allegato Idelregolamento (CES)n.823/68,nella colonna "Gruppi .diprodotti
conformemente alla nomenclatura chefigura nell' allegato II"»lasottovoce
"04.04 EIb)4"viene inserita nelgruppo n.11tralesottovoci "04.04EIb)3"
e"04.04 EIc)". (
Articolo 4
Nell' allegato IIdelregolamento (CEE)n.823/68,ladesignazione delle merci
-delle sottovoci 04.02 AIIe04.02 BIèsostituita dalla designazione :
"Latte ecrema dilatte ,inpolvere ogranulati :"
-delle sottovoci 04.02 AIII e04.02 BIIèsostituita dalla designazione s
"Latte ecrema dilatte ,diversi daquelli inpolvere ogranulati
Articolo 5
Nell' allegato IIdelregolamento (CEE)n.823/68,itesti delle sottovoci 04.04D,
04.04 DIIeO4.O4 EIsono sostituiti daitesti seguenti :
"O4.O4 D.Formaggi fusi ,diversi daquelli grattugiati oinpolvere :
II.altri ,aventi tenore ,inpeso ,dimaterie grasse :
a)inferioe ouguale a36fieaventi tenore dimaterie
grasse ,inpeso ,della sostanza secca :
l.imfériore ouguale a48fi
2.superiore a48fi
b)superiore a36fi
E.altri :
I.diversi daquelli grattugiati oinpolvere ,aventi tenore ,
inpeso ,dimaterie grasse inferiore ouguale a40fieaventi
tenore ,inpeso ,diacqua nella materia /grassa :
a)infeiore ouguale a47fi
b)superiore a47fieinferiore ouguale a72fi:
1.Cheddar ,Chester
2.Tilsit ,Havarti ,Esrom eKashkaval ,aventi tenore ,inpeso ,
dimaterie grasse nella sostanza secca (2):
aa)inferiore ouguale a48fi
bb)superiore a48fi
3.formaggi dipecora odibufala inrecipienti contenenti
salamoia oinotri dipelle dipecora odicapra (2)
4.altri
c)superióre a72fi
1.inimballaggi immediati dicontenuto netto inferiore o
uguale a500g
2.altri ". •../...

Articolo 6
1.Ilpresente regolamento entra invigore il1°aprile 1970 »
2.Tuttavia ,lemodifiche della nomenplatura previste dalpresente regolamento
nonriguardano ititoli d'importazione ed'esportazione rilasciati prima
della data dientrata invigore delpresente regolamento .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles.il
Per ilConsiglio ,
Ilpresidente