ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)198
Vol.1978/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
cheapprovaloscambiodiletterearettifica
dell'AllegatoAdelProtocollon.1dell'Accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSvezia
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)
DELCONSIGLIO
relativeallaconclusionedell'Accordosottoformadiscambio
diletterearettificadell'AllegatoAdelprotocollon.1
dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedil
RegnodiSvezia
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)COM(78)198def.
Bruxelles.22maggio1978
RACCOMANDAZIONE PIREGOLAMENTO (CEE)
DELCONSIGLIO
COH(78)198def.'<1TiV«-w•../rvA»;>■-lof
■' --\-v\
f•-<^t.>::.é

Memorandum esplicativo
1.L'accordo "tralaComunità economica europea edilRegno diSvezia ,■
firmato il22luglio 1972 ,istituisce contingenti esenti dadazi per
leimportazioni dicarta ecartoni ondulati edaltri (n.della voce
della TDC48.05 B)nonché dicarta ecartoni patinati edaltri (n.
della tariffa doganale 48.07B),originari della Svezia edesportati
inDanimarca durante ilperiodo deldisarmo tariffario »
Icontingenti sono stati definiti sulla base delle statistiche all'im­
portazione fornite dalla Danimarca ,
2.Leautorità doganali della Danimarca hanno scoperto direcente chea
causa diunerrore irotoli stampati dacucina sono stati classificati ?
nella voce tariffaria 48.05Bsino alla fine del1974 invece chenella
voce 48.07 B.LaDanimarca haaperto contingenti tariffari perambedue
levoci .
Aseguito diquesto errore diclassificazione ,irotoli stampati da
cucina sono stati inclusi nelle statistiche delle importazioni in "base
alle quali èstata definita l'entità deicontingenti tariffari dicui
all'accordo dilibero scambio per iprodotti della voce 48.05B.
Dal 1°gennaio 1975 inpoiquesti rotoli sono stati debitamente classi­
ficati nella voce 48.07 B,ilchehaperò determinato unaimputazione
imprevista suquesto contingente .
3.L'allegato progetto discambio dilettere propone pertanto lamodifica
deicontingenti danesi esenti dadazio perlacarta edicartoni di
cuiall'allegato Adelprotocollo n.1dell' accordo .
4.LeAutorità svedesi hanno approvato iltesto della lettera allegata .
Sipropone ilsig.Denman difirmare anome della Comunità .Inquesto
caso l'ambasciatore svedese potrebbe firmare anome delgoverno di
Svezia .
5.SeilConsiglio accetta ilpassaggio proposto dauncontingente esente
dadazio all'altro ,icorrispondenti massimali indicativi disposti dal
protocollo n.1dell' accordo dovranno essere opportunamente modificati .
Atalfine ,verrà presentato alConsiglio unospeciale pregetto di
regolamento .

RACCCI-rAliLA210l'I5TIRSCOLaìISLITO
DELCONSIGLIO
cheapprova ,loscambiodiletterearettifica
dell'Allegato AdelProtocollo n.1dell'Accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSvezia
lìConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistol'accordofirmatoil22luglio1972tralaComunitàeconomica
europea ,edilRegnodiSvezia(l),
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheènecessariorettificarel'allegatoAdel
protocollo TI,1dell''accordosuddettoedapprovareilrelativoscambio
diletteretralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSvezia
indata1978,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLiAMEN TO:
(1)C?UL300del31.12.1972,p.31

Articolo 1
E'approvatoanomedellaComunitàloscambiodilettereinter­
venutonel1978tralaComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodi
Sveziaallo,scopodimodificarel'allegatoAdelprotocollon.1del­
l'accordoconclusotralaComunitàeconomicaeuropea .edilRegnodi
Svezia;,Iltestodelleletterefigurainallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunoStatomembro*
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Letteran.1
Bruxelles ,
Eccellenza ,
conformemente alprotocollo n®1dell'accordodiliberoscambiotrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodiSvezia,conclusoaBruxellesil22
luglio1972,ilRegnodiDanimarcahaapertodal1°gennaio1974contingentitariffaripertaluniprodottidellacartaoriginaridellaSvezia.Detticontin­
gentisonostatifissatisullabasedellestatistichedisponibiliperilI968-7I.
LeautoritàdoganalidellaDanimarcahannoscopertodirecenteche,acausadiun
errore,irotolistampatidacucinasonostaticlassificatisinoallafinedel
1974sottolasottovocetariffaria48.05Bmentrelasottovoceesattaèla48.07B.
Dettaclassificazione erroneahacomportatol'inclusionedeirotolistampatida
cucinanellestatistichediimportazione chesonostateutilizzateperfissare
ilcontingentetariffario ,previstodall'Accordodiliberoscambio,periprodotti
dellavocen.48.05B.Dal1°gennaio1975i-npoidettirotolidacucinasonostati
debitamenteclassificati nellasottovoce48.07B,ilchehaperòdeterminato una
imputazioneimprevistasulcontingenteperiprodottididettavoce.
Duranteilperiodoinbasealqualesonostaticalcolatiicontingenti
(1968-1971)»lecifreespresseintonnellaterelativeall'importazione inDanimarca
dirotoli'etampatidacucinasonostateleseguenti :
1968 1969 1970 1971 Mediaannua
1968-1971
1
800 900 2.700 4.4OO 2.200
Diconseguenza ,laComunitàritienecheconformemente all'articolo1
paragrafo4delprotocollo n.1dell'accordosuccitato ,2.674debbanoessere
trasferitedalcontingentedel1974Periprodottidellasottovoce48.05Briportati
all'allegatoAdelpresenteprotocollosulcontingenteperiprodottidellasottovoce
48.07B.
Pertanto,lacifraafrontedellasottovoce48.05B"altri"nellacolonna
"Danimarca"dell'allegatoinoggettodovrebbeessere8.141t.anziché10.815 "t.
elacifraafrontedellasottovoce48.07B"altri"dovrebbeessere18.078t.
anziché15.404t.
Lesareigratodiconfermarel'accordodelRegnodiSveziainordineal
contenutodellapresente.
Lapregodigradire,Eccellenza,l'espressionedellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Suaixcellenza
i^rikvonSYD0M
CapodellaMissionediSvezia
pressoleComunitàeuropee
Rond-Point Sehuman,6
1040BRUXELLES

Lettera n.2
Bruxelles ,
Egregio Signore , ,
ho"l'onore diaccusare ricevuta della Sualettera indata odierna ,conla
quale miinforma diquanto segue :
"Conformemente alprotocollo n.1dell' accordo dilibero scambio trala
Comunità economica europea edilRegno diSvezia ,concluso aBruxelles il22luglio
1972 ,ilRegno diDanimarca haaperto dal1°gennaio 1974contingenti tariffari per
taluni prodotti dèlia carta originari della Svezia .Detti contingenti sono stati
fissati sulla base delle statistiche disponibili perilI968-I97I .
Leautorità doganali della Danimarca hanno scoperto direcente che ,acausa
diunerrore ,irotoli stampati dacucina sono stati classificati sino alla fine
del1974 sotto lasottovoce tariffaria 48.05Bmentre lasottovoce esatta èla
48.07 B.Detta classificazione erronea hacomportato l'inclusione deirotoli stam­
pati dacucina nelle statistiche diimportazione chesono state utilizzate perfissare
ilcontingente tariffario ,previsto dall' Accordo dilibero scambio ,per iprodotti
della sottovoce n.48.05B.Dal1°gennaio 1975 inpoidetti rotoli dacucina sono
stati debitamente classificati nella sottovoce 48.07 B,ilchehaperò determinato
unaimputazione imprevista sulcontingente per iprodotti didetta sottovoce .
Durante ilperiodo inbase alquale sono stati calcolati icontingenti
(1968-I97I ),lecifre espresse intonnellate relative all'importazione inDanimarca
all'importazione dirotoli stampati dacucina sono state leseguenti :
1968 1969 1970 1971 Media annua
1968-1971
800 900 2.7OO 4.400 2.200
Diconseguenza ,laComunità ritiene checonformemente all'articolo 1
paragrafo 4delprotocollo n.1dell' accordo succitato ,2.674 "t.debbano essere
trasferite dalcontingente del1974 per iprodotti della sottovoce 48.053ripor­
tati all'allegato Adelpresente protocollo sulcontingente per iprodotti della
sottovoce 48.07 B.
Pertanto ,lacifra afronte della sottovoce 48.05B"altri "nella colonna
"Danimarca "dell' allegato inoggetto dovrebbe essere 8.I4I t.anziché 10.815 t.e
lacifra afronte della sottovoce 48.07 B"altri "dovrebbe essere 18.078 t.anziché
I5.404 t.».
Hol'onore diconfermare l'accordo delRegno diSvezia inordine aquanto
precede .
Laprego digradire isensi della miapiùalta considerazione .
Per ilRegno diSvezia

RETOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relative alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio
dilettere arettifica dell' Allegato Adelprotocollo n.1
dell' accordo tra laComunità economica europea edil
Regno diSvezia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che indata 22luglio 1972 èstato concluso aBruxelles
unaccordo (l)tralaComunità economica europea edilRegno diSvezia ;
che èopportuno rettificare l'allegato Adelprotocollo n.1dell' ac­
cordo suddetto econcludere l'accordo negoziato atalfine sotto forma
discambio dilettere ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'concluso anome della Comunità l'accordo sotto forma
discambio dilettere arettifica dell' allegato Adelprotocollo n.1
dell' accordo tralaComunità economica europea edilRegno diSvezia .
Iltesto delle lettere figura inallegato alpresente regolamento .
•••/•••
(1)G.U. n.L300 ,del31.12.1972 ,p.97.

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersona abilitata -afirmare l'accordo sotto forma discambio
dilettere dicuiall'articolo 1,eaconferirle ipoteri necessari
perimpegnare laComunità .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle ^Comunità
europee , ' .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente
J