ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)211
Vol.1970/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )211def.
Bruxelles .27febbraio 1970
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alricorso atalune destinazioni perlearance chesono state
oggetto dimisure d'intervento
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0K(7O )211def .

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alricorso atalune destinazioni per learance chesono state
oggetto dimisure d'intervento
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMMIT A'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Visto ilregolamento n,159/66/CEEdelConsiglio ,del25ottobre
1966 ,relativo adisposizioni complementari per l'organizzazione
comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli ^^,modifi-
(2)cato perultimo dalregolamento (CEE)n.2515/69 » partico­
lare l'articolo 14,
Visto ilregolamento n.I7/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio
1964 ,relativo alle condizioni diconcorso delPondo europeo
' agricolo diorientamento edigaranzia ^!modificato perultimom
dalregolamento (CEE)n.1392/63 ,inparticolare l'articolo 5»
paragrafo 2,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che ,per evitare ladistruzione dirilevanti quantitativi diarance
oggetto d'interventi inconformità degli articoli 6e7eleiregolamento n.159/66/C
occorre prendere iprovvedimenti necessari perconsentirne ladistribuzione gratuii
allo stato fresco 0sotto forma diprodotti trasformati ,adeterminate categorie
sociali ;
Considerando che ènecessario determinare lecondizioni diconcorso del Pondo
europeo agricolo diorientamento edigaranzia per ilfinanziamento comunitario
delle spese occasionate datali misure ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : 1
(1)G.U. n.192del27ottobre 1966 ,pag .3236/66
(2)G.U. n.L.313del13dicembre 1969 ,p.10
(3)G.U. n.34del27febbraio 1964 ,pag .536/64
4)G.U. n.L.239del29novembre 1963 ,pag .1.

Articclo 1
Leorganizzazioni diproduttoricheinperiododicrisiai
sensidell'articolo6delregolamenton.159/66/CEEeffettuanoentrolafinedella
campagna1969/1970degliinterventisulmercatodellearancenelquadrodell'arti»
colo3dellostessoregolamento devono,quandononpossonoricorrereperiprodot­
tiritiratidalmercatoadunadelledestinazioni dicuiall'articolo1,paragrafo
1,delregolamenton.I65/67/CEEdellaCommissione ,del26giugno196?»relativo
alladestinazione deiprodottidicuigliStatimembrihannoassicuratol'ac-
(1:quistonelquadrodegliinterventisulmercatonelsettoredegliortofrutticoli
cederetaliprodottialleautoritàdesignatedagliStatimembri.
Articolo2
1. Iprodotticedutialleautoritàdesignated&.jliStatimembri
conformemente alledisposizionidell'articolo1oacquistatientrolafinedella
campagna19^9/1970conformementeall'articolo7eleiregolamenton.159/66/CEE
vengonosmaltiticomeseguequandoloStatomembrointeressato nonpuòricorrere
alledestinazionidicuiall'articolo1,paragrafo1,lettereb),c)ed)del
regolamenton.I65/67/CEE:
-distribuzione gratuitaadoperedibeneficienza ofondazionidicaritàoa
personericonosciutedallalegislazione nazionalecomeaventidirittoalla
pubblicaassistenzaacausadelleinsufficienti risorsenecessarieallaloro
sussistenza ,
–trasformazione edistribuzione gratuitadeiprodottirisultantidataletrasforna
zioneallapersonefisicheogiuridichedicuialprimotrattino.
1
2. Leoperazioniditrasformazione vengonoaffidateall'industria
privatamediantegara.Icriteriperlegareequellirelativialmagazzinaggio
deiprodottitrasformativengonofissatisecondolaproceduradicuiall'articolo
13delregolamento n.23.
(l)G.U.n..129del23giugno1967»pag.2560/67

Articolo 3
Lespese occasionate invirtù delle disposizioni .dell' articolo 2
eche risultano :
-daltrasporto deiprodotti verso icentri ditrasformazione ,
-dalla trasformazione deiprodotti ,
-dalmagazzinaggio deiprodotti tra ilritiro ol'acquisto eladistribuzione ,
-daltrasporto deiprodotti freschi otrasformati aifini della loro distribuzione
sono imputabili alFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,sezione
garanzia .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore successivo ilgioimo
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il
Per laCommissione
IlPresidente