ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)478
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)478 def.
Bruxelles,11settembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario perivinidiuvefresche
dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,ori­
ginaridiCipro(1982).
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperiviniliquorosidella
sottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originari
diCiproC1982X
Mr.
1 Consiglio(presentatadallaCommissione alConsiglio
V//•iv,t\hri
C0M(81)478def.

RELAZIONE
1.L'articolo 1delProtocolloriguardanteleintesedaattuarenel1981
nelquadrodelladecisioneadottatadalConsigliod'associazione del
24novembre1980chedàinizioallasecondatappadell'accordo
dassociazionetralaComunitàèuropeaelaRepubblicadiCipro,completato
dalProtocollod'adeguamentoditaleaccordoinseguitoall'adesionedella
Grecia,prevede -
-cheledisposizioni delProtocollosupplementare del1978sono
applicabili peril1981,
-che"dall'iniziodel1981,lepartiavvierannoinegoziatiperdefinire
gliaccordicommerciali daattuarenel1982enel1983".
Inattesadellaconclusioneditalinegoziatiedell'entratainvigore
delregimediscambidaattuarenel1982,occorreprorogareilregime
dicuialprotocollosupplementare giàcitato.
TaleProtocolloprevedel'aperturadeicontingentitariffaricomunitari
annuiperivinioriginaridiCiproquidiseguitoindicati:
a)Vinidiuvefresche,esclusiiviniliquorosi,dellasottovoceex
22.05CdellaTDC,10.000hialdaziodi3,6ECU/hle4,2ECU/hl;
b)Viniliquorosidellasottovoceex22.05CdellaTDC,250.000hiai
dazirispettividi4,0ECU/hl,5,0ECU/hl,6,1ECU/hle6,9ECU/hl.
Ivinirestanosoggettialledisposizioni chedisciplianol'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo e,segnatamente,alrispettodelprezzo
diriferimentoloroapplicabile . '
Vengonopertantoapertiicontingentitariffaricomunitarisuccitati
perilperiodo1°gennaio-31dicembre1981.
2.Ledisposizionideiregolamentiprevedonolaripartizionedei
volumicontingentali indueparti,dicuilaprimaèripartitain
aliquotetragliStatimembri,mentrelasecondacostituisce lariserva
comunitaria .
Inmancanzadidatistatisticicomunitarirelativiadunperiodo
sufficientemente rappresentativo ,lealiquoteinizialisonostate
calcolateinbaseallepossibilità diassorbimento deiprodottiin
questionenegliStatimembri,nonchésullascortadelleprevisioni
difabbisognoformulatedaalcunidiessi.

-2-
3.DateLeparticolarità inerentialcommerciodeivini,cheinoltre
differiscono daunoStatomembroall'altro,ledisposizioni dei
regolamentisuiviniinquestionenonprevedono,atitoloeccezionale,
un'unicamodalitàdigestionedaapplicaredatuttigliStatimembri.
4.Taleèl'oggettodelledueproposteallegate.
5.Icontingentitariffariinquestionepcsso/jpessereancoramodificati
inbaseairisultatideinegoziatiincorso.Inattesaditalirisultati,
iregolamentiproposticonsentonodirispettarel'impegnoassuntodalla
Comunità.
LaCommissione siriservapertantolapossibilità dimodificarela
propostadurantelaprocedura,peradeguarlaeventualmente adunanuova
intesa.
r

Allegato A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.781DELCONSIGLIO
del22dicembre1981
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioperivinidiuvefresche,dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,
originaridiCipro(1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo 1del
protocolloriguardanteilregimeda
attuarenel1981nelquadrodella
decisioneadottatadalConsigliodi
associazione del24novembre1980,
chedàinizioallasecondatappadell'
accordo'diassociazipne tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro(1),completatodalprotocollo (2)
d'adeguamento ditaleaccordoin
seguitoall'adesionedella'Grecia,
prevedechelidisposizioni del
protocollosupplementare all'accordo
cheistituisce un'associazione tra
laComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadiCipro(3)sonoapplica­
bilinel1981,eche,dall'iniziodel
1981,lepartiavvieranno inegoziati
perdefiniregliaccordi -commerciali
daattuarenel1982enel1983;
considerando che,inattesadella
definizione ditaléregime,éopportuno
prorogare,inviaprovvisoria peril
1982,lostesspregimediscambi
applicabile nel1981;
considerando cheilprotocollo comple­
mentaresuddettoprevedel'apertura
diuncontingentetariffario
comunitario annualedi10OOO^ttolitri
ditalunivinidiuvefresche,
presentatiinrecipienticontenenti
duelitriomeno,originaridiCipro,
dellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomune,adazidoganalipari
al25%deidazidellatariffadoganale
comune;cheoccorreaprireilcontin­
gentetariffariocomunitario peril
periododal1°gennaioal31dicembre
1982;considerando cheiviniinparolasonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;
che,affinchéessisianoammessialbeneficiodeldetto
contingentetariffario,deveessererispettatoIarticolo
18delregolamento(CEE)n.337/79(4)modificato
da'ultimodalregolamento (CEE)n.3456/80(5);
considerandocheoccorregarantireinparticolarel'u­
guaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimembri,
èidoneoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenutocontodeiprincipisopraenunciati;
che,perrispecchiare ilpiùpossibilel'effettivaevolu­
zionedelmercatodeiprodottiinquestione,taleri­
partizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni di
dettiprodottidaCiproduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo ,einbasealleprospettiveeco­
nomicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili–né
alivellocomunitarionéalivellonazionale–datista­
tisticiperlequalitàdivinoinquestióneéchequindi
nonpuòessereavanzataalcunaprevisionevalidadi
importazione ;che,sutalebase,èopportunopreve­
dereunaripartizionedelvolumecontingentale in
quoteiniziali,ripartizionechetengacontodellepos­
sibilitàdiassorbimento didettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'80%delvolumecontin­
gentale;
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)GUn.L
GUn.L.
GUn.L
GUn.LL172,del28.6.1978,pag.
L54del5.3.1979,pag.1
GUn.L360del22.12.1980,pag,18

-2-
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontediquestofattoeperevitareognidiscontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
Quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementaredalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesauritaesela
riservaIoconsenta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazionetragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteed
informarnegliStalimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabilechedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;Allegato A
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconpmicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTÒ -
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaiprodottisottoindi-
cati,originaridiCipro,sonosospesiailivelliindicati
inappressoedentroilimitidiuncontingentetariffa­
riocomunitariototaledi10000ettolitri.
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
22.05Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(mistelle):
•C.altri:
I.contitoloalcolometrico effettivodi13%volomeno,
presentatiinrecipienticontenenti :'
exa)2litriomeno:
–Vinidiuvefresche 3,6ECU/hl
II.contitoloalcolometricoeffettivosuperiorea13%voie
nonsuperiorea15%voi,presentatiinrecipienticonte-
nenti:
exa)2litriomeno:
–Vinidiuvefreschediversidaiviniliquorosicon
titoloalcolometrico effettivodi15°/ovoi 4,2ECU/hl
.A
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesione
del1979edalprotocollodiadeguamento .2.Laprimapartedi8000ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1982ammontano a:
2.Ivtniinparolasonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .Affinchéessi
sianoammessialbeneficiodeldettocontingentetarif­
fario,deveessererispettatol'articolo18delregola­
mento(CEE)n!337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti. <(inhi)
Benelux 260
Danimarca 260
Germania 260
Grecia 60
Francia 60
Irlanda 540
Italia 60
RegnoUnito 6500
3.Lasecondaparte,paria2000ettolitri,costitui­
scelariserva.

Allegato A
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiUnaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1982lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1982eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenereche
nonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1982inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagiiStatimembri,entroil5ottobre1982
dell'entitàdeliariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaidodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoailoStatomembrocheprocedeaque­
st'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionediimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
ArticoloIO
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.

-4-
AlLegato A
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente

„ AllegatoBPropostadi
REGOLAMENTO (CEE)N./81DELCONSIGLIO
del - . -
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioperiviniliquorosi,deliasottovoceex22.05Cdeliatariffadoganalecomune,
originaridiCipro(1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo 1del
protocolloriguardanteilregimeda
attuarenel1981nelquadrodella
decisioneadottatadalConsigliodi
associazic-ne del24novembre1980,
chedàinizioallasecondatappadell'
accordodiassociazione tralaComunit
economicaeuropeaelaRepubblicadi
ciprod),completatodalProtocollo
d'adeguamento /aitaleaccordoin
seguitoall'adesionedellaGrecia,
prevedechel-edisposizioni del
Protocollosupplementare all'accordo
cheistituisce un'associazione tra
laComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblica diCipro(3)sonoappli­
cabilinel1981,eche,dall'inizio
del1981,lepartiavvieranno i
negoziatiperdefiniregliaccordi
commerciali daattuarenel1982enel
1983;
considerando che,inattesadell'
entratainvigoredelregimedi
scambidaattuarenel1982,occorre
prorogareilregimechelaComunità
applicaagliscambicommerciali con
Cipronelquadrodell1assocazione con
talepaese;
considerando cheilprotocollo com­
plementaresuddettoprevedel'apertura
diuncontingentetariffario comuni­
tarioannualedi250000ettolitri
diviniliquorosidellasottovoce
ex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridiCipro,adazidoganaliparial30%deidazidellatariffadoganalecomune;cheoccorre
aprireilcontingentetariffario
comunitarioperilperiododal1°
gennaioal31dicembre1962;
considerandochel'ammissionealbeneficiodelsud­
dettocontingente,tariffariocomunitariodeveessere
subordinataallacondizionecheiviniinquestione
sianodesignaticome«viniliquorosi»neldocumento
V.I.Iprevistodalregolamento(CEE)n.2115/76(4);
considerandocheiviniinparolasonosoggettialri­
spettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;che,
affinchéessisianoammessialbeneficiodeldettocon­
tingentetariffario,deveessererispettatol'articolo18
delregolamento(CEE)n.337/79<■5)modificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.3456/80(6)•
considerandocheoccorregarantireinparticolarel'u­
guaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
Iapplicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
tinoadesaurimentodeicontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaridi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidaCiproduranteunperiododirife­
rimentorappresentativo ,einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili–né
aJivellocomunitarionéalivellonazionale–datista­
tisticiperlequalitàdivinoinquestioneechequindi
nonpuòessereavanzataalcunaprevisionevalidadi
importazione ;chesutalebase,èopportunoprevedere
unaripartizionedeivolumicontingentaliinaliquote
iniziali,ripartizionechetengacontodellepossibilità
diassorbimentodidettivinisuimercatideivariStati
membri;
(1)GUn.
(2)GUn.
(3)GUn.
(4)GUn.
(5)GUn.
(6)GUn.'L172del28.6.1978,pag.2
GUn.L237del28.$.1976,pag.1
GUn.L54del5.3.1979,pag.1
GUn.L360del22.12.1980,pag.1

-2-
Allegato B
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedelcontin­
gentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'85%circadelvolume
contingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelpe­
riodocontingentale ;chetalemetododigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982idazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottisottoindicati,
originaridiCipro,sonosospesiailivelliindicatia
frontediciascunodiessi,neilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodiunvolumeglobaledi
250000ettolitri.
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
22.05Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(mistelle):
C.altri:
II.contitoloalcolometricoeffettivosuperiorea13%voie
nonsuperiorea15%voi,presentatiinrecipienticonte-
nenti:
exa)duelitriomeno:
–Viniliquorosicontitoloalcolometricodi15%
voi 5,0ECU/hl
exb)piùdiduelitri:
–Viniliquorosicontitoloalcolometricodi15%
voi 3,9ECU/hl
III.contitoloalcolometricoeffettivosuperiorea15%voie
nonsuperiorea18%Voiepresentatiinrecipienticonte-
nenti:
a)duelitriomeno:
ex2.altri:
–Viniliquorosi 6,1ECU/hl
b)piùdidiielitri:
ex3.altri:
–Viniliquorosi 5,0ECU/hl
IV.contitoloalcolometricoeffettivosuperiorea18%voie
nonsuperiorea22%voipresentauinrecipienticonte-
nenti:
a)duelitriomeno:
ex2.altri:
–Viniliquorosi 6,9ECU/hl
b)piùdiduelitri:
ex3.altri:
–Viniliquorosi 6,9ECU/hl

-3-
Neilimi'.:diquestocontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelledi­
sposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .
2.L'ammissioneditalivinialbeneficiodelcontin­
gentetariffarioèsubordinataallacondizionecheessi
sianodesignaticome«viniliquorosi»neldocumento
V.I.lprevistodalregolamento (CEE)n.2115/76.
3.Iviniinparolasonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .Affinchéessi
sianoammessialbeneficiodeldettocontingentetarif­
fario,deveessererispettatol'articolo18delregola­
mento(CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi212060ettolitrivienesuddi­
visatragliStatimembri;lequoteche,fermorestando
ildispostodell'articolo5,sonovalidefinoal31di­
cembre1982ammontano a:
(inhi)
Benelux .2000
Danimarca 2000
Germania 4000
Grecia 20
Francia 20
Irlanda 2000
Italia 20
RegnoUnito 202000
3.Lasecondaparte,paria37940ettolitri,costi­
tuiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro;–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90°/oopiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicateaiparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotaAllegato B
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheessenonsarannoesaurite.Essiinformano
laCommissionedeimotivichelihannoindottiadap­
plicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1982frazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1982
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerecheessanonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1982inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedeaque­
st'ultimoprelievo.

~4-
Allegato B
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionediimmissioneinliberapratica.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
OliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrajnvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente