ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)592
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)592def.
Bruxelles,16aprile1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordofralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadell'AltoVoltaperunafornituradigranturcoatitolo
diaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)592def,

ILCONSIGLIOIELLECOMJIIITA'EUEOPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliarticoli113»114e228,
vistalaracoomandazione dellaCommissione, #
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiara­
zionediapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiuto
alimentaredel1971;chetaleconvenzione èapplicabile adecorreredal
1°luglio1971;
considerando chelaRepubblicadall'altoVoltahapresentatounadomanda
diaiutoalimentareurgenteconletteradelJdicembre1972;
considerando chelecondizioniclimatichesfavorevoli sopravvenuto nella
Repubblicadall'alto'Voltahannosensibilmente diminuitoilsuoapprovvi­
gionamentoincereali;cheoccorrequindiconcedereatalepaese,atitolo
didono,2.500tonnellatedigranturconelquadro^dòl'programmaAiaiuti'
alimentari»'dallaComunitàperil1971/1972
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,un
accordofralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadall'altoVolta
perlafornituredimaisàtitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoè
allegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarele
personeincaricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
perimpegnarelaComunità.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente

ACCQRDO
TRALACOMUlTITi »ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA BELL'ALTOVOLTA
PERUNAFORBITURA DIGRANTURCO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECGKXJUTTA'EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELIAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA,
dall'altra,
H/klTlTODECISOdiconcludereilpresenteAccordoehannoatalfine
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECCJIUEETA'EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTAt
IQUALIHANKOCOUVEMJTO QUAUTOSEGUE:

Articolo 1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil197l/l972,
laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidonoallaRepubblica
dell'altoVdlta»quidiseguitochiamata"paesedestinatario",unquantitativo
di2.500tonnellatedigranturco.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefrancofrontieravoltaicainsacchidiiuta
nuovidelpesonettodi50kg.
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaedel
paesedestinatario perquantoriguardainparticolarelaconsegnaela
presaincarico,sonodefinitinell'allegato,checostituisceparteintegrante
delpresenteAccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatario siimpegnaaprenderetutteledisposizioni necessarie
periltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,daipuntidipassaggio
dellafrontieraailuoghididestinazione .
Articolo V
Ilpaesedestinatario siimpegnaadusareafinidiconsumoedadistribuire
gratuitamente allepopolazioni bisognoseilprodottoricevutoatitolodi
aiuto.
ArticoloVI
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedealpaesedestinatario uncontributo
atitolodipartecipazione allespesesostenutedatalepaeseperil
trasportodeiprodottiforniti,daipuntidipassaggiodellafrontiera
ailuoghididestinazione .

Tedecontributoammontaa10unitàdicontopertonnellatadiprodotto
fornito.
LaComunitàEconomicaEuropeasiimpegnaaversaredottocontributonel
terminepiùbrevedopochelaCommissioneabbiaricevutoilrapportodi
cuiall'articoloIX,primotrattino.
ArticoloVII
LeparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpresenteAccordoinmodo
chenessunpregiudiziosiarecatoallastratturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatalfinelemisure
necessarieperassicurarechelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano,
enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali chesarebbelecito
prevederesetaliforniturenonavesseroluogo.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatario adottatutteleopportunedisposizioni perimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti dataliforniturej
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,nelterminediseimesia
decorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteed
aventelestessecaratteristiche diquelloricevutoatitolodìaiuto,
siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati.
ArticoloIX
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàEconomicaEuropea
dellamodalitàdiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalfine,essocomunica
allaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:
-nonoltretrentagiornidallapresaincaricodiognispedizione :luoghi
edatedipresaincarioo,natura,quantitàequalitàdeiprodottipresi
incarico;

-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevuti
atitolodiaiuto:unrapportosullasituazionenelqualefigurino,in
particolare ,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari ,iquantitativi
distribuiti ,illuogoelemodalitàdidistribuzione .
Articolo X
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosututte
lequestioniinerentiall'applicazione delpresenteAccordo.
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoinduplicecopianellelinguadanese,francese,
inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditalitestifaparimente
fede.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnasiconsideraeffecttuata eirischipassanodalla
ComunitàEconomicaEuropeaalpaesedéi3ifcÌìiS?t^l<onelmomento
incuilamercehaeffettivamente varcatolafrontieradelpaese
destinatario .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespeserelativealricevi­
mentodellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétutte
lealtrespesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincarico
dellamercedeiqualisiaresponsabileilpaesedestinatario ,sono
acaricodiquesto.
Articolo 2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,Bel
terminepiù.breve,dopochelamerceabbialasciatoilportod'im­
barco,ladatadicaricamento,laquantitàelaqualitàdellamerce
accertateall'imbarco,ilportodisbarcoeilmezzooimezzidi
trasportoterrestreusatiperl1inoltredellamercefinoalluogo
dellaconsegna.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatariodella
datapresuntadiarrivodellamercealluogodiconsegnaàlmeno
diecigiorniliberiprimaditaledata.

LaComunitàEconomicaEuropeaètenutaadinformareconun
anticipodialmenoduegiorniilpaesedestinatariodelladata
probabilediarrivodellamercealluogodiconsegna.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel3%in
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprovista
dall'articolo1dell'Accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelle
disposizioni delpredenteallegatounmandatariodicuiessa
comunicaintempoutilealpaesedestinatarioilnomeel'in­
dirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodi
consegnaenecomunicailnomeel'indirizzoallaComunità
EconomicaEuropeaprimadell'esecuzionedell'Accordo.