ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)326
Vol.1980/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(80)326 def.
Bruxelles,12giugno1980
DOCUMENTO INTERNO
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE MODIFICA LADECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 4APRILE 1978
SULL' APPLICAZIONE DIALCUNI ORIENTAMENTI INMATERIA DI
CREDITI ALL' ESPORTAZIONE AGEVOLATI DASOSTEGNO PUBBLICO
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(80)326 def .

RELAZIONE
Laconvenzione conclusanell'ambitodell'OCSEsugliorientamenti nelsetto­
redeicreditiall'esportazione agevolatidasostegnopubblico(Consenso),
cuilaComunitàaderiscedal1°aprile1978,siapplicaaicreditiall'e­
sportazione dioltredueanniperiqualistabiliscelecondizionichei
partecipantiallaconvenzione devonorispettare.Dettecondizioniriguar­
danoprincipalmenté ilpagamentodegliacconti,itassid'interesseela
duratadeicrediti.»■'
\, .
LaComunità,nonchéipaesiterzi'fornitoridicreditiemembridellaconven­
zione,hannoregistratofinorarisultatipositiviperquantoriguardal'ap­
plicazionedegliorientamenti .
L'andamentodellacongiuntura economicamondialehatuttaviainfluitosul
settoredeicreditiali'esportazipne daquandoèentratainvigorelacon­
venzionesuicreditiall'esportazione agevolatidasostegnopubblico.
FacendoseguitoadunapropostadellaCommissione,il5maggioilConsiglio
avevaapprovatounadecisioneinmeritoallaposizionedellaComunitànei
negoziatiinternazionali relativiall'adeguamento ditalunedisposizioni
delConsenso,decisionecheautorizzava laCommissione asostenere,anome
dellaComunità,lasuddettaposizione.
LaCommissione hacondottodettonegoziatoinconsultazione conilcomitato
dicuiall'articolo113deltrattato.Ilnegoziatosièconclusoil14mag­
gio1980edisuoirisultati,benchéparziali,possonoessere"ritenutisoddi-
sf.acenti,inquantoèstatoraggiuntol'obiettivoindicatonelledirettivedi
negoziatodelConsiglioinmateriaditassid'interesse.
Diconseguenza,fattosalvoilproseguimento diquestinegoziati,laCommis­
sioneproponealConsiglio,conformemente all'articolo113deltrattatoCEE,
diesprimereilproprioaccordosuirisultatidicuisopraediadottarele
disposizioni diapplicazione approvandoladecisioneallegata.

PROPOSTA DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
chemodifica LadecisionedelConsigliodel4aprile1978
sull'applicazione dialcuniorientamenti inmateriadi
creditiall'esportazione agevolati dasostegnopubblico
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàpartecipaallaconvenzione suicreditiall'e­
sportazione agevolati dasostegnopubblico;
considerando chedettaconvenzione èoggettodelladecisionedelConsiglio
del4aprile1978;chequest'ultimaègiàstataprorogata apiùripresee
perl'ultimavoltafinoal30novembre1980condecisionedel28maggio1980
considerando che,datol'andamentodellacongiuntura economicamondiale,è
necessarioridurreperquantopossibile unaconcorrenza improduttiva nel.set
toredeicreditiall'esportazione agevolati dasostegnopubblicononchéraf­
forzarelacooperazione internazionale perevitareundeterioramento delle
condizioni didetticrediti;

-2-
considerando che,inquestospirito,ilConsigliohaimpartitotalunedi­
rettivesullabasedellequalilaCommissione dovevaesprimerelaposi­
zionedellaComunitàneinegoziatiinternazionali intesiamodificarela
convenzione dicuialladecisione4aprile1978delConsiglio;
considerando chelemodifiche,inmateriaditassid'interesse,apportate
allaconvenzione aseguitodidettinegoziatisonoconformiallesuddette
direttive;
considerando cheglialtripartecipantiall'accordointendonoprenderei
provvedipientinecessariperapplicarelaconvenzioneriveduta;
considerando .che,nell'interessedèliaComunitàeperapplicareilprin­
cipiodellacooperazione internazionale ,èopportunochelaconvenzione
rivedutasuicreditiall'esportazione siaapplicatanellaComunità;
considerando auspicabile chel'applicazione dellaconvenzionerivedutanella
Comunitàrimangalimitataneltempo,perconsentireallaComunitàstessadi
riesaminare lasituazioneallalucedell'esperienzacheavràtrattodalla
suaapplicazione odaqualsiasielementoattoadinfluenzare lasuavaluta­
zionedellaconvenzione suddetta;chenonèpertantoopportunomodificare
l'articolo 1delladecisionedelConsigliodel28maggio1980cheproroga
lasuadecisionedel4aprile1978,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1 . ■
Ilparagrafo3puntoa)dellaconvenzioneallegataalladecisionedelConsiglio
del4aprile1978vienemodificato condecorrenzadal1°luglio1980come
indicatonell'allegatodellapresentedecisione.

-3-
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
.FattoaBruxelles-addì 1980
PerilConsiglio
IlPrésidente

AlLegato
Convenzione suicreditiall'esportazione agevolatidasostegno
pubblico.
Nuovoparagrafo3puntoa):
•Iltassod'interesseminimoèliseguente:
Classificazione
»delpaeseTerminemassimodirimborso
innumerodianni
da2a5dapiùdi5a8,5dapiùdi8,5a10
Relativamente
ricco
Intermedio
Relativamente
povero8,50%
8,00%
7,50%8,75%
8,50%
7,75%nessunaapplicazione
nessunaapplicazione
7,75%