ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1086
Vol.1971/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1086def.
Bruxelles,il4ottobre1971
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropea
el'UfficiodeisoccorsidelleNazioniUnite
peririfugiatidiPalestinaperlafornitura
difarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1086def

PROGETTO DIDECISIONE
DEL CONSIGLIO
recanta conclusione diunaccordo
tralaComunità economica europea
el'Ufficio deisoccorsi per irifugiati diPalestina
per lafornitura difarina difrumento tenero
atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ «EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea
inparticolare gliarticoli 113 »11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,

-2-
Considerando che laComunità economica europea haconcluso la
Convenzione relativa all'aiuto alimentare (1);
,delle Uazioni UaiteConsiderando che l'Ufficio deisoccorsi /per irifugiati diPalestine
«fabbisognohafatto conoscere il/ . ..p.nprodotti cerealicoli delle popolazioni
rifugiate diPalestina e.che ,è.opportuno concedere pertanto unquan­
titativo dialimenti equivalente aa^«500 tonnellate difrumento
tenero sotto forma di2980tonnellate difarina difrumento tenero
nell' ambito delprogramma diaiuto alimentare della Comunità per
l'anno 1970 /1971 . '
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,unaccordo
' .T1. "»T __* * TT. !-I
rifugiati diPalestine per lafornitura difarina difrumento tenero
atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla presente
decisione .DECIDE :
Articolo 1
tra laComunità economica europea el'Ufficiodelle Nazioni Unite
deisoccorsi /peri
(1)G.U. n°L66del23.3. p.1

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio eautorizzato adesignare le
persone incaricate difirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri
necessari per vincolare laComunità .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
EL'UFFICIODEISOCCORSIDELLENAZIONIUNITE
PERIRIFUGIATIDIPALESTINA PERLAFORNITURA
DIFARINADIFRUMENTO TENEROATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLS COKUKIIA'jSUROPES ,
dauna parte ,
L'UFFICIO DEI SOCCORSI DELLE NAZIONI UHITE..EER IRIFUGIATI DIPALESTINA
denominato inseguito UKRWA ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal fine
hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ «EUROPEE :
L1UNRWA :
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHS SEGUONO

ARTICOLO I
Nel quadro delsuoprogramma diaiuto alimentare incereali
per l'anno 1970/1S71laComunità economica europea fornisce
eall'UNRWA ,atitolo di «."onoconformemente alla decisione del
.diprodottiConsiglio del 6aprile 1971 »unquantitativo /equivalente a
k500tonnellate difrumento tenero .
ARTICOLO II
Ilquantitativo di *f»500 tonnellate difrumento tenero sarà
fornito sotto forma di2»$S0 tonnellate difarina difrumento tenero .
Leforniture sono effettuate cifporti disbarco libanesi in
di
sacchi cotone «e?*- ?. .•*

ARTICOLO III
LaComnissione delle Comunità europee renderà noti atempo
debito perlettera /^e^"SCo1^eÌegramma iporti disbarco eledate
incuilafarina difrunenta tenero sarà messa adisposizione indetti
porti .
Leresponsabilità della Comunità economica europea edell' UNHWA
inordine rispettivamente alla consegna edalla presa incarico cif ,
sono definite nell' allegato che forma parte integrante delpresente
accordo .
ARTICOLO IV
l'UNRVVA s'impegna aprendere tutte lemisure necessarie peril
trasporto della farina difrumento daiporti disbarco ailuoghi di
destinazione .
ARTICOLO V
fornita atitolo diaiuto ,
L'UNErfA utilizzerà lafarina difrumento tenero /afini di
consumo eladistribuirà gratuitamente airifugiati della
Palestina .

ARTICOLO VI
L'UNRVA s'impegna aclinformare laComunità economica europea
delle modalità diesecuzione delpresente accordo .Àtale scopo ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dat :
1»trasporto :porti edate diarrivo delle navi nei porti disbarco
natura ,quantitativi equalità deiprodotti scaricati ;data incu
èstato ultimato loscarico ;
2»distribuzione deiprodotti cerealicoli ;numero e
beneficiari ,quantitativi distribuiti ,luoghi ,ritmo emodo di
distribuzione .
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicui all' articolo VIvengono comunicate
secondo leseguenti modalità :
-per quanto riguarda iltrasporto :non oltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico ;
-per quanto riguarda glialtri dati :mediante rapporto sulla
situazione ,comunicato mese permese ,fino alla completa utilizza­
zione deiquantitativi forniti atitolo diaiuto .
ARTICOLO Vili
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano
sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo .
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua
tedesca ,francese ,italiana eolandese ,ciascuno diquesti testi
facente egualmente fede .

ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
.TEMERÒ
DELLA FARINA DIFRUMENTO /NEIPORTI DISBARCO
Per labuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare dell' arti­
colo I,leparti contraenti convengono leseguenti disposizioni :
ARTICOLO 1
Τ
Laconsegna haluogo nelmomento incuilamerce ha
effettivamente superato ilparapetto della nave nelporto disbarco .
ARTICOLO 2
Irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
all'UNRWA nelmomento incuilamerce haeffettivamente ,superato
j
ilparapetto della nave nel porto disbarco «

ARTICOLO 3
LaComunità economica europea deve mettere adisposizione
dell •UtTRWA edesignarle ,intempo utile ,lenavi chedovranno trasportar
lamerce inmodo chesiano rispettate ledate chesaranno
indicate inconformità dell' articolo "'III dell ^accordo .
LaComunità economica europea deve designare lanave almeno
sette giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo in
porto .LaComunità economica europea èresponsabile delle conseguenz
chepossono risultare dauna ritardata designazione della nave .
LaComunità economica europea deve inserire nelcontratto di
noleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare l'UNRWA ,conalmeno
settantadue ore dianticipo ,della probabile data diarrivo inpor­
todella nave *.
ARTICOLO k
Ildiritto ditolleranza all' imbarco dei quantitativi che sono
indicati inconformità dell' articolo Idell' Accordo èdel3/-'«senza
pero 1chepossa essere superato ilquantitativo totale di2980
tonnellate difarina .

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce eabordo della nave ,laComunità economica
europea notifica senza indugio all'UNKWA ladata d'imbarco ,la
quantità elaqualità caricate ,accertate almomento dell 1imbarco
eindicate nella polizza dicarico della nave .
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce ,cioè apartire
dalmomento incuiessa avrà effettivamente superato ilparapetto
della nave nel porto disbarco ,sono acarico dell' UNRWA .
ARTICOLO 7
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno o
pilimandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,l'UNRWA designa unrappresentante in
ciascun porto disbarco .