19. 1. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 15/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio relativa ad un sistema generale di riconoscimento 
dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima 
di tre anni (') 
COM(88) 700 def. — SYN 41 
(Presentata dalla Commissione il 25 novembre 1988 in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, 
lettera d) del trattato CEE) 
(89/C 15/06) 
(') GU n. C 217 del 28. 8. 1985, pag, 3. 
POSIZIONE COMUNE PROPOSTA RIESAMINATA 
Titolo invariato 
Visti invariati 
Dal primo al sesto considerando invariati 
considerando 6 bis (nuovo) 
considerando che è opportuno definire in particolare la 
nozione di attività professionale regolamentata onde te­
ner conto delle diverse realtà sociologiche nazionali; che 
va considerata tale non solo un'attività professionale il 
cui accesso sia subordinato in uno Stato membro al pos­
sesso di un diploma, ma anche quella alla quale si possa 
accedere liberamente, qualora sia esercitata con un titolo 
professionale riservato a coloro che soddisfano a talune 
condizioni necessarie per la qualifica; che le associazioni 
od organizzazioni professionali che rilasciano siffatti ti­
toli ai loro membri e che sono riconosciute dai poteri 
pubblici non possono addurre la loro natura privata per 
sottrarsi all'applicazione del sistema; 
Dal settimo al tredicesimo considerando invariati 
N. C 15/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 89 
POSIZIONE COMUNE PROPOSTA RIESAMINATA 
Articolo 1 
Ai sensi della presente direttiva si intende: Articolo 1 
Ai sensi della presenta direttiva si intende: 
a) per diploma, qualsiasi diploma, certificato o altro ti­
tolo o qualsiasi insieme di diplomi, certificati o altri 
titoli; a) per diploma, qualsiasi diploma, certificato o altro ti­
tolo o qualsiasi insieme di diplomi, certificati o altri 
titoli; 
— che sia stato rilasciato da un'autorità competente 
in uno Stato membro, designata in conformità 
delle sue disposizioni legislative, regolamentari o 
amministrative, — che sia stato rilasciato da un'autorità competente 
in uno Stato membro, designata in conformità 
delle sue disposizioni legislative, regolamentari o 
amministrative, 
da cui risulti che il titolare ha seguito con successo 
un ciclo di studi post-secondari di durata minima 
di tre anni oppure di durata equivalente a tempo 
parziale, in un'università o in un istituto di istru­
zione superiore o altro istituto dello stesso livello 
di formazione e, se del caso, che ha seguito con 
successo la formazione professionale richiesta ol­
tre al ciclo di studi post-secondari e da cui risulti che il titolare ha seguito con successo 
un ciclo di studi post-secondari di durata minima 
di tre anni oppure di durata equivalente a tempo 
parziale, in un'università o in un istituto di istru­
zione superiore o altro istituto dello stesso livello 
di formazione e, se del caso, che ha seguito con 
successo la formazione professionale richiesta ol­
tre al ciclo di studi post-secondari e 
dal quale risulti che il titolare possiede le qualifi­
che professionali richieste per accedere ad una 
professione regolamentata in detto Stato membro 
o esercitarla, dal quale risulti che il titolare possiede le qualifi­
che professionali richieste per accedere ad una 
professione regolamentata in detto Stato membro 
o esercitarla, 
quando la formazione sancita dal diploma, certificato o 
altro titolo, è stata acquisita in misura preponderante 
nella Comunità o quando il titolare del diploma ha un' 
esperienza professionale di tre anni, certificata dallo 
Stato membro che ha riconosciuto il diploma certificato 
o altro titolo rilasciato in un paese terzo. quando la formazione sancita dal diploma, certificato o 
altro titolo, è stata acquisita in misura preponderante 
nella Comunità o quando il suo titolare ha un'esperienza 
professionale di tre anni, certificata dallo Stato membro 
che ha riconosciuto il diploma, certificato o altro titolo 
rilasciato in un paese terzo. 
Resto dell'articolo 1 invariato 
Articolo 2 invariato 
Articolo 3, punto a) invariato 
Articolo 3 b) 
b) se il richiedente ha esercitato a tempo pieno tale pro­
fessione per due anni durante i precedenti dieci anni 
in un altro Stato membro in cui questa professione 
non è regolamentata ai sensi dell'articolo 1, lettera e), 
e del primo comma dell'articolo 1, lettera d), ed è in 
possesso di uno o più titoli di formazione che soddi­
sfano le condizioni di cui all'articolo 1, lettera a), 
primo e secondo trattino e che l'hanno preparato al­
l'esercizio di tale professione. Articolo 3 b) 
b) se il richiedente ha esercitato a tempo pieno tale pro­
fessione per due anni durante i precedenti dieci anni 
in un altro Stato membro in cui questa professione 
non è regolamentata ai sensi dell'articolo 1, lettera e), 
e del primo comma dell'articolo 1, lettera d), ed è in 
possesso di uno o più titoli di formazione: 
— rilasciati da un'autorità competente di uno Stato 
membro, designata conformemente alle disposi­
zioni legislative, regolamentari ed amministrative 
di questo Stato membro, 
19. 1. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 15/7 
POSIZIONE COMUNE PROPOSTA RIESAMINATA 
— da cui risulti che il titolare ha seguito con successo 
un ciclo di studi post-universitari di durata minima 
di tre anni oppure di durata equivalente a tempo 
parziale, in un'università o in un istituto di istru­
zione superiore o altro istituto dello stesso livello 
di formazione di uno Stato membro, e, se del caso, 
che ha seguito con successo la formazione profes­
sionale richiesta oltre al ciclo di studi post-secon­
dari, 
e che l'hanno preparato all'esercizio di tale profes­
sione. 
Resto dell'articolo invariato 
Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) e lettera b), primo comma invariati 
Articolo 4, paragrafo 1, lettera b), ultimo comma 
Se lo Stato membro ospitante ricorre a tale possibilità, 
esso deve lasciare al richiedente la scelta tra il tirocinio di 
adattamento e la prova attitudinale. In deroga a tale 
principio, lo Stato ospitante può prescrivere un tirocino 
di adattamento o una prova attitudinale se si tratta di 
professioni il cui esercizio richiede una conoscenza pre­
cisa del diritto nazionale e nelle quali la consulenza e/o 
l'assistenza per quanto riguarda il diritto nazionale costi­
tuisce un elemento essenziale e costante dell'attività. 
Qualora lo Stato membro ospitante intenda introdurre 
eccezioni al diritto di scelta del richiedente per altre pro­
fessioni, si applica la procedura di cui all'articolo 10. Articolo 4, paragrafo 1, lettera b), ultimo comma 
Se lo Stato membro ospitante ricorre a tale possibilità, 
esso deve lasciare al richiedente la scelta tra il tirocinio di 
adattamento e la prova attitudinale. In deroga a tale 
principio, lo Stato ospitante può prescrivere un tirocinio 
di adattamento o una prova attitudinale se si tratta di 
professioni a carattere strettamente giuridico il cui eserci­
zio richiede una conoscenza precisa del diritto nazionale 
e nelle quali la consulenza e/o l'assistenza per quanto 
riguarda il diritto nazionale costituisce un elemento es­
senziale e costante dell'attività. Qualora lo Stato membro 
ospitante intenda introdurre eccezioni al diritto di scelta 
del richiedente per altre professioni, si applica la proce­
dura di cui all'articolo 10. 
Articolo 4, paragrafo 2, invariato 
Articoli 5 e 6 invariati 
Articolo 7, paragrafi 1, 2 e 3, primo comma invariati 
Articolo 7, paragrafo 3, secondo comma 
Qualora l'associazione o l'organizzazione subordina l'af­
filiazione al possesso di talune qualifiche, essa può appli­
care tali requisiti ai sensi dell'articolo 1, lettera a) o di un 
titolo di formazione ai sensi dell'articolo 3, lettera b) 
solo in conformità delle disposizioni della presente diret­
tiva, in particolare degli articoli 3 e 4. In tali casi l'esame 
del fascicolo del candidato può essere intrapreso ed even­
tuali ulteriori qualifiche ai sensi dell'articolo 4 possono es­
sere imposte solo dall'associazione o dall'organizzazione, e 
da nessun'altra autorità. Articolo 7, paragrafo 3, secondo comma 
Qualora l'associazione o l'organizzazione subordina l'af­
filiazione al possesso di talune qualifiche, essa può appli­
care tali requisiti ai sensi dell'articolo 1, lettera a) o di un 
titolo di formazione ai sensi dell'articolo 3, lettera b) 
solo in conformità delle disposizioni della presente diret­
tiva, in particolare degli articoli 3 e 4. 
Articoli da 8 a 14 invariati