ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1188
Vol.1970/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CCI&02SICNE BELLECOMUHITA EUECPEE
COII(70)1188def.
Bruxelles,il30ottobre1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealmodo
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperle
uvesecche,dellasottovoce08o04Bdellatariffadoganale
comune,presentateinimballaggiimmediatidiuncontenuto
nettoinferioreougualea15kg
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0!l(70)1188def.

RELAZIONE
1.Lapropostadiregolamento quiacclusaconcerneilcontingentetariffario
comunitario nondiscriminatorio perleuveseccheprevistoall'articoloII
dell'accordocommercialetralaComunitàeconomicaeuropeael'Iran.Detto
accordoscadeil30novembreprossimoma,datochelaproceduraperlasua
annualeprorogaègiàavviata,sembraopportunoformularesind'oraunaproposta
relativaalcontingentetariffarioinquestioneperilperiodo1°dicembre1970-
30novembre1971.Lapropostasiispiralargamentealladecisioneadottatain
occasionedell'aperturadellostessocontingenteperilperiodocontingentale
precedente.
2.L'articoloII,primocomma,delsuccitatoaccordodeterminalemodalitàdi
calcolodelvolumedelcontingentetariffariocomunitariodi.cuitrattasi,mentre
ilsecondocommadellostessoarticolo,modificatocondecisionedelConsiglio
del3ottobre1967(GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeedel19.12.1967»
n.309)fissaildaziocontingentale a1,2
3.Trattandosi diuncontingentetariffariocomunitario divolumerelativamente
modestoedinprevisionedelfattocheessosaràrapidamenteesauritointutti
gliStatimembri,sembracheunasuddivisione delvolumecontingentale inaliquote
assegnatedefinitivamente atuttigliStatimembrinonderoghialcaratterecomu­
nitariodelcontingentetariffariocomunitarioinquestione.Incasianaloghi
precedentièstataadottatalamedesimasoluzione(peresempiopericontingenti
tariffaricomunitaricontrattualiperilferro-silicio elecarnibovinecongelate),
comepureèstatalasciataaciascunoStatomembrolasceltadellaformadigestione
dellapropriaaliquota.
4.Surichiestadelleautoritàcompetentiinteressate ,lealiquotespettantialla
Unioneeconomicabelgo-lussefaburghese eaiPaesiBassi,nellaripartizione della
primafrazionedelvolumecontingentale ,sonostateaccomunateinunasoloquota
attribuitaall'UnioneeconomicadelBenelux(interminiabbreviatiBenelux).

Propostadi
REGOLMMTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ealmododi
gestionedelcontingentetariffariocomunitario perle
uvesecche,dellasottovoce08.04Bdellatariffadoga­
nalecomune,presentateinimballaggiimmediatidiun
contenutonettoinferiore0ugualea15chilogrammi *
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILC0NSIGLI0DELLECOMUNITA'EUR0PKE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando che,condecisionedella (l),ilConsiglio
haprorogato,perilperiodo1°dicembre1970-30novembre1971»l'accordo
commercialefralaComunitàeconomicaeuropeael'Iran,firmatoaBruxelles
il14ottobre1963emodificatoconloscambiodiletteredell'8novembre
1967(2):
considerando che,aisensidell*articoloIIditaleaccordomodificatodallo
scambiodiletteredicuisopra,laComunitàsièimpegnataadaprireannualmente ;
edasuddivideretragliStatimembri,allecondizionidaessastabilite,un
contingentetariffarioannualenondiscriminatorio perleuvesecchedella
sottovoce08.04Bdellatariffadoganalecomune,presentateinimballaggi
immediatidiuncontenutonettoinferioreougualea15kilogrammi ,aldazio '
dell'1,2perunvolumeparial15Ì°delleimportazioni annuediuvesecche
provenientidaipaesiterzinonassociatiallaComunità,sullabasedelle
ultimestatistichecomunitariedisponibili ;cheèopportunoquindiaprire
ilcontingentetariffariocomunitarioinquestione,perilperiodo1°dicembre
1970-30novembre1971»
(l)G.U.n.
(2)G.U.n.309del19dicembre1967»PaS*61

-2-
considerando oheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comu­
nitario ,"basato sulla ripartizione tragliStati membri ,sembra tale darispettare
lanatura comunitaria didetto contingente ;che ,perrispecchiare nelmiglior
modo possibile l'evoluzione effettiva delmeroato delprodotto inquestione ,detta
ripartizione deve essere effettuata inproporzione alle importazioni daipaesi
membri nonassociati ,effettuate daisingoli Stati membri durante unperiodo per
ilquale lestatistiche comunitarie siano interamente disponibili ;che ,essendo
l'apertura delsuddetto contingente tariffario comunitario prevista per il
1°dicembre 1970 »ilvolume contingentale deve essere fissato perundodicesimo
sulla base deidati statistici relativi all'anno 1968 eperundici dodicesimi
sulla base didati afferenti all'anno 1969 ;cheneidueanni diriferimento
considerati ,leimportazioni daipaesi terzi nonassociati hanno raggiunto ,nei
singoli Stati membri ,ilivelli indicati quiappresso :
-intonnellate -
1968 '1969
Germania l"§7£43 11.642
Francia 2.642 1.933
Italia 962 480
Paesi Bassi 1.231 1.294
Unione economica belgo -
lussemburghese 1.680 1»175
23.358 I6.524
che ,tenuto conto diquesti elementi ,labase dicalcolo delvolume contingentale
risulta di17.094 tonnellate e,applicando atale base lapredetta percentuale
del15f°,dideterminano ilvolume delcontingente tariffario daaprire ilprimo
dicembre 1970 i*12.564 tonnellate elaquota diogni Stato membro nella misura
seguente :
Germania 1.811 tonnellate
Francia 299tonnellate
Italia 78tonnellate
Paesi Bassi 193tonnellate
Unione economica belgo -
lussemburghese 183tonnellate ;
*»•/•••

considerando che ,trattandosi diuncontingenta divolume relativamente modesto ,
sembra possibile ,senza conciòderogare alla natura comunitaria delcontingente
tariffario ,prevedere nella fattispecie unsistema diutilizzazione basato suuna
sola ripartizione tragliStati membri ;chetale ripartizione sembra potersi
effettuare secondo idati indicati nella tabella dicuisopra ;
considerando che lequote degli Stati membri nelcontingente tariffario comuni­
tario consentono inquestó caso agli importatori della Comunità uguali possibi­
lità diaccesso alcontingente tariffario comunitario ,tenuto conto delrapporto
tra ilvolume contingentale eilfabbisogno d'importazione diogni Stato membro ;
che ,perlostesso motivo ,sembra opportuno lasciare adogni Stato membro la
libertà discelta dslsistema digestione della propria quota ,tanto piùche
ilvolume contingentale sarà conogni probabilità esaurito rapidamente ;
considerando che ilRegno delBelgio ,ilRegno dei F:iesi Bassi eilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica Benelux (in
termini abbreviati Benelux )eche ,diconseguenza ,nella suddivisione del
contingente tariffario dicuitrattasi ,tutte leoperazioni relative alla
gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere
effettuate daunodeisuoi membri ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
/ Articolo 1
Adecorrere dal 1°dicembre 1970 efino al30novembre 197^»ildazio della
tariffa doganale comune perleuvesecche della sottovoce 08.04 B,presentate
inimballaggi immediati dicontenuto netto inferiore ouguale a15chilogrammi ,
èsospeso allivello dell' 1,2%nell' ambito diuncontingente tariffario comu­
nitario di2.564 tonnellate .

Articolo 2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1èripartitoocme
seguetragliStatimembri:
Germania
Bénélux
Francis,
Italia
CiascunoStatomembrogestiscelapropriaquotasecondolenormedaesso
applicateinmateriadicontingentitariffari;
CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiaccedereliberamenteallequote
adessoassegnate.
LoStatodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembroèdeterminato
inbasealleimportazioni delprodottoconsideratopresentateindoganamediante
dichiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo4 ''
CiascunoStatomembroinformaperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
dasipaesiterzieffettivamente imputatesullapropriaquota.
Articolo 5
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°dicembre1970*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IIpresidente1.811tonnellate
376tonnellate
299tonnellate
78tonnellate.
Articolo 3