ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)429
Vol.1977/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)429def.
Bruxelles,16settembre1977*
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione apartecipareainegoziaticoncernenti un
protocollodellaConvenzionediBarcellona1976relativaallaprotezione
delMareMediterraneo dall'inquinamento dioriginetellurica
(presentatadallaCommissionealConsiglio)--
COM(77)429def.

RAGCOMAHD AZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
concernente 1*apertura dinegoziati perlaconclusione ,daparte della Co­
munità economica europea ,diunprotocollo della Convenzione diBarcello­
na1976 relativo alla protezione delMare Mediterraneo dall' inquinamento di
origine tellurica
I
1.Nelfebbraio 1975 e197° sisono svolte aBarcellona dueriunioni inter­
governative conl'obiettivo digiungere alla conclusione diunaConvenzio­
neperlaprotezione delMediterraneo dall' inquinamento ediprotocolli
sulle principali fonti diinquinamento marino .
Il16febbraio 1976 quindici Stati rivieraschi delMediterraneo hanno fir­
mato l'atto finale della Convenzione edidueprotocolli .
Il13settembre 1976 anche laCornimi tàhafirmato aMadrid laConvenzione
edilprotocollo sulla prevenzione dell' inquinamento dovuto allo scarico
dirifiuti .
Il3giugno 1976 laCommissione haproposto alConsiglio diconcludere ,ap­
provare econfermare ,anome della Comunità economica europea ,laConvenzio­
neperlaprotezione delMare Mediterraneo dall' inquinamento edilprotocollo
sulla prevenzione dell' inquinamento delMare Mediterraneo dovuto allo scari­
codirifiuti daparte dinavi ediaeromobili (l).
L'8dicembre 1976 ilConsiglio haapprovato ilcontenuto della summenzionata .
proposta della Commissione .
2.Inconformità degli articoli 4e15della Convenzione diBarcellona 1976 ,è
stata organizzata adAtene ,dal7ali'11febbraio 1977 »u*iaprima consulta­
zione intergovernativa eunaseconda consultazione èprevista aVenezia
dal 17al21ottobre 1977 .
Loscopo ditali riunioni èdiconsentire alle Parti contraenti della Con­
venzione dielaborare unprotocollo sulla protezione delMare Mediterraneo
dall' inquinamento diorigine tellurica .
•••/•••
(l)GUCEn.C122del3giugno 1976 ,pag.2

Altermine diquesta seconda consultazione intergovernativa leParti con­
traenti saranno ingrado ,difarfronte agli obblighi edagli impegni as­
sunti invirtù dell' articolo 8della Convenzione diBarcellona 1976 ,che
riguarda laprotezione delMare Mediterraneo dall' inquinamento diorigine
tellurica .
Ilprogetto diprotocollo ,chesarà approntato aVenezia alla fine dell' ot­
tobre 1977 ,verrà sottoposto all'approvazione delle Parti contraenti della
Convenzione diBarcellona 1976 nelcorso diunariunione intergovernativa
chedovrebbe tenersi aMonaco all' inizio deldicembre 1977 *
Lapartecipazione della Commissione alla riunione diVenezia dovrà essen­
zialmente garantire chelemisure proposte nelprotocollo tengano conto de­
gliinteressi della Comunità ;inparticolare ,laCommissione vigilerà che
tali misure nonsiano incontrasto conleiniziative giàprese dalla Comu­
nità .E'infatti necessario mantenere una certa coerenza ,daunlato ,tra
gliimpegni assunti nelquadro delle varie convenzioni dicuilaComunità
ealcuni .Stati membri sono parti contraenti (Convenzioni diParigi ,diBar­
cellona ,diBonn ,ecc.),cheriguardano laprevenzione dell' inquinamento di
origine tellurica ,e,dall' altro ,traquesto protocollo egliimpegni presi
dagli Stati membri alivello comunitario attraverso direttive ,inparticola­
reconladirettiva del4maggio 197& ,concernente l'inquinamento provocato
dacerte sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico della Comunità ,
laquale prevede tra l'altro lafissazione ,daparte della Comunità ,divalo­
rilimite diemissione ediobiettivi diqualità peruncerto numero disostan­
zepericolose ,ilcuielenco ,allegato alla direttiva ,èmolto simile aquel­
lochefigura nell' allegato Idelprotocollo elaborato adAtene .
Tenuto conto delfatto chelaComunità economica europea èparte contraente
della Convenzione diBarcellona 197& echeilprevisto protocollo relativo al­
laprotezione delMare Mediterraneo dall' inquinamento diorigine tellurica ri­
guarda questioni chesono dicompetenza della Comunità ,ilprotocollo inparo­
la,chesarà elaborato nelcorso della giàcitata riunione diVenezia ,dovrà
comprendere delle disposizioni checonsentano alla Comunità economica europea
didivenire parte contraente anche diesso »
+
+ +
Inconclusione ,laCommissione raccomanda alConsiglio diadottare ilseguente
progetto didecisione che l'autorizza apartecipare ainegoziati concernenti un
protocollo della Convenzione diBarcellona 1976 relativo alla protezione delMa­
reMediterraneo dall' inquinamento diorigine tellurica ,nella prospettiva della
conclusione ditale protocollo daparte della Comunità .
•••/•••

II
RACCOMMDAZIOEE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laCommissione apartecipare ainegoziati concernenti unproto­
collo della Convenzione diBarcellona 1976 relativo alla protezione del tiare
Mediterraneo dal1*inquinamento diorigine tellurica
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheladichiarazione delConsiglio delle Comunità europee edei
rappresentanti deigoverni degli Stati membri del22novembre 1973 concernente
unprogramma d'azione delle Comunità europee inmateria ambientale (i)pone l'ac­
cento sull' importanza che'riveste perlaComunità lalotta contro l'inquinamento
idrico eprevede delle azioni atale scopo ;
considerando larisoluzione delConsiglio del 17maggio 1977 concernente ilpro­
seguimento el'attuazione diunapolitica ediunprogramma d'azione delle Comu­
nità europee inmateria ambientale ;
considerando che ,perrealizzare ilprogramma presentato ,laComunità haadotta­
toostaperadottare delle direttive miranti aproteggere l'ambiente idrico del­
laComunità ;che,inparticolare ,ladirettiva delConsiglio del4maggio 1976 ,
concernente l'inquinamento pro^rojjato dacerte sostanze pericolose scaricate
nell' ambiente idrico della Comunità ,prevede l'adozione diprovvedimenti daparte
della Comunità edegli Stati membri perridurre l'inquinamento delle acque espe­
cificamente delle acque interne superficiali edelle acque marine ;
considerando chelaComunità economica europea ,condecisione del•••••••••••••••
haconcluso laConvenzione perlaprotezione delMare Mediterraneo dall' inquina­
mento eilprotocollo sulla prevenzione dell' inquinamento delMare Mediterraneo
dovuto allo scarico dirifiuti daparte dinavi ediaeromobili ;
•••/•••
(1)GUn.C112del20.12.1973 ,pag.l
(2)GUn.L129del18.5.1976 »pag.23

considerando chel1articolo8dellaConvenzione diBarcellonaperla
protezionedelMareMediterraneo prevededellemisureperprevenire,
ridurreecombatterel'inquinamento dioriginetellurica;
considerando chelecompetenzedellaComunitàeconomicaeuropeainma­
teriarendonoopportunalasuapartecipazione ainegoziatiperl'adozio­
nediunprotocollorelativoallaprotezionedelMareMediterraneo dal­
l'inquinamento dioriginetellurica,afiancodegliStatimembriinteres­
sati:
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzata apartecipareainegoziaticoncernenti un
progettodiprotocollodellaConvenzionediBarcellona 1976relativoalla
protezionedelMareMediterraneodall'inquinamento dioriginetellurica,
alfinediconsentirelaconclusioneditaleprotocollodapartedellaCo-
munità#
Essacondurràinegoziaticonformemente alleallegatedirettiveeaquelle
chepotrannoesserleimpartiteulteriormente .
PerilConsiglio
IlPrésidente

ENV/326/77-IT
!
Direttiva del Consiglio alla Commissione
i
Ilprogetto diprotocollo della Convenzione diBarcellona 1976 relativo
alla protezione delMare Mediterraneo dal1*inquinamento diorigine tei- j
lurioa dovrà ispirarsi alle disposizioni della Convenzione diParigi 1974
edessere coerente coniprovvedimenti giàadottati dalla Comunità ,inpar­
ticolare conladirettiva del4maggio 1976 concernente 1*inquinamento
provocato dacerte sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico del­
laComunità ;esso dovrà altempo stesso cercare ditenere conto deiproble­
mispecifici chepossono presentarsi per ipaesi inviadisviluppo parte­
cipanti ainegoziati »
Ilprogetto diprotocollo dovrà contenere delle disposizioni checonsentano
alla Comunità economica europea didivenirne parte contraente *