ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)643
Vol.1982/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)643 def.
Bruxelles ,15ottobre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario dipimenti opeperoni dolci ,della sottovoce
70.01 Sdella Tariffa doganale comune ,originari diCipro (1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
1.L'articolo2delProtocolloriguardanteleintesedaattuarenel1981
nelquadrodelladecisioneadottatadalConsigliod'associazione del
24novembre1980chedàinizioallasecondatappadell'accordo
d'associazionetralaComunitàeuropeaelaRepubblicadiCipro,completato
dalProtocollod'adeguamentoditaleaccordoinseguitoall'adesionedella
Grecia,prevedeperl'anno1981l'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario annuoper250tdipimentiopeperonidolcidellasottovoce
07.01dellaTDC,originaridiCipro,aldaziodel4,5%.
QuestoProtocolloprevedeancheche"dall'iniziodel1981,lepartiavvier­
annoinegoziatiperdefiniregliaccordicommerciali daattuarenel1982
enel1983".
Inattesadellaconclusioneditalinegoziatiedell'entratainvigore
delregimediscambidaattuarenel1983,occorreprorogareilregimedi
cuialprotocollogiàcitato.
Conseguentemente ,occorreaprireilcontingentetariffariocomunitario di
cuisopraperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983.
2.Ledisposizioni delregolamento prevedonolaripartizione delvolume
contingentale indueparti,dicuilaprimaèripartitainaliquote
tragliStatimembri,mentrelasecondacostituisce lariservacomuni­
taria.
Inmancanzadidatistatisticicomunitarirelativiadunperiodosuffi-
cientemente rappresentativo ,lealiquoteinizialisonostatecalcolate
inbaseallepossibilità diassorbimento deiprodottiinquestionenegli
Statimembri,nonchésullascortadelleprevisionidifabbisognoformulate
daalcunidiessi.
3.Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplicate
datuttigliStatimembri,laCommissione proponeilsistema"amano
amano"(aufuretàmesure). '
4.Atalfinevengapresentatalapropostaallegata.
NOTA
Ilcontingentetariffarioinquestionepuòessereancoramodificatoin
baseairisultatideinegoziati.Inattesaditalirisultati,il
regolamentopropostoconsentedirisoettarel'impegnoassuntodallaComunità
LaCommissionesiriservapertantolapossibilitàdimodificarelaproposta
durantelaprocedura,peradeguarlaeventualmente adunanuovaintesa.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dipeperoni,dellasottovoce07.01Sdellatariffadoganalecomune,originaridiCipro(1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo2delprotocollorelativoal
regimedaapplicarenel1981nelquadrodelladecisione
adottatadalConsigliodiassociazioneCEE-Ciproil24
novembre19X0,cheprevedeilprocessodipassaggio
allasecondatappadell'accordodiassociazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCi­
proi1),completatodalprotocolloall'accordocheisti­
tuisceun'associazione tralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepunblicadiCipro,aseguitodell'adesione
dellaRepubblicaellenicaallaComunità(2),inappresso
denominato «protocollodiadeguamento »,prevedeper
l'anno198/)l'aperturadiuncontingentetariffario
comunitarioannualedi250tonnellatedipeperoni,ori­
ginaridiCipro,dellasottovoce07.01Sdellatariffa
doganalecomune,adaziodoganaleparial50%del
daziodellatariffadoganalecomune;chedettoproto­
colloprevedeanchechedall'iniziodel1981leparti
avvierannonegoziatiperdefinireilregimedegliscambi
daattuarenel1982enel1983;
considerando che,inattesadelladefinizionedidetto
regime,occorreprorogareprovvisoriamente ,peril
1983,ilregimedegliscambiapplicabilenel1981;che
occorreaprireilcontingentetariffariocomunitario
suddettoperilperiododal1°gennaioal31dicembre
1983;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente ,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestoso;cheunsistemadiutiliz­
za/ionedelcontingentetariffariocomunitario ,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet-
(')GU11.L174del30.6.1981,pag.28.
(2)GUn.L174del30.6.1981,pag.2.tarelanaturacomunitariadidettocontingente ,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionealivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,
intalicondizioni,èopportunoprevedereunariparti­
zionedelvolumecontingentale inquoteiniziali,riparti­
zionechetengacontodellepossibilitàdiassorbimento
didettiprodottisuimercatideivariStatimembri;
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaioconsenta;
chelequoteinizialiesupplementari devonoessereva­
lidesinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,iaqualedeve,in

-2-
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodei
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1983ildaziodellatariffa
doganalecomuneperipeperoni,dellasottovoce
07.01Sdellatariffadoganalecomune,originaridi
Cipro,èparzialmentesospesoal4,5%neilimitidiun
contingentetariffariocomunitariodiunvolumedi250
tonnellate .
Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
applicaidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979edalprotocollodiadeguamento .
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi185tonnellatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequote,chesalvol'articolo5sono
validefinoal31dicembre^gS^ammontano a:
(intonnellate)
Benelux 7
Danimarca 7
Germania 15
Grecia 1
Francia 1
Irlanda 7
Italia 1
RegnoUnito 1463.Lasecondaparte,paria65tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevatianormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15settembre1983,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil
1°ottobre1983iltotaledelleimportazionidaprodotti

-3-
inoggettoeffettuatesinoal15settembre19£3inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione, lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente