ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1623
Vol.1974/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE .DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1623 def.
Bruxelles,31octobre1974
PPOPOSTAMODIFICATA
diraccomandazione delConsiglioagliStatimembrirelativaalla
applicazione delprincipiodellasettimanadi40oreedelleferie
annualiretribuitedi4settimane
(PresentatadallaCommissionealConsiglioinvirtù*
dell'articolo149»secondocomma,delTrattatoCEE)
C0M(74)1623def

7/719/1/74-1
Orig »;P
PROPOSTA MODIFICATA
diraccomandazione delConsiglio agli S*tati membri relativa
all'applicazione delprincipio della settimana di40oree
delle ferie annuali retribuite di4settimane
ILCOÏTSIGLIO DELLE COITUNITA' ELJROPEE .
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare l'articolo 145 »
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
RACCOIIAWDA AGLI STAÏT 1IMBRI :
dicompiere ,attraverso la;legislazione nazionale e/o,oveopportuno ,attraverso la
stretta collaborazione conleparti sociali perpervenire alla conclusione
dicontratti collettivi ,ipassi appropriati perassicurare che :
1» -ilprincipio secondo ilquale lanormale settimana lavorativa ,
stabilita dalla legislazione nazionale odaicontratti collet­
tivi ,non debba superare le40ore,venga applicato atutti
isettori edintutta laComunità entro enon oltre il31di­
cembre 1975 }
2» -l'orario dilavoro siasuddiviso ,dinorma ,incinque giorni
lavorativi ,fatta eccezione perquei settori equei rami dell' eco­
nomia neiquali ,data lanatura delle attività svolte ciòpuò
risultare non attuabile consoddisfazione ditutte 'leparti in­
teressate }
3» –l'applicazione delprincipio della settimana lavorativa di40ore
noncomporti riduzioni neisalari corrisposti ailavoratori della
Comunità ;
4» -ladurata minima delle ferie annuali retribuite siafissata in
quattro settimane intutti isettori eintutta laComunità ,en­
troenonoltre il31dicembre 1976 »provvedendo inoltre affinché
igiorni festivi legali checadono nelperiodo delle ferie annua­
liretribuite siano compensati conunpari numero digiorni da
aggiungersi alle ferie annuali retribuite ;
•••/ •••

-2-/V/719/1/74-I
!
/
/
I ■.
tutteledisposizioni inmateriadiretribuzione delleferie
vengano,senecessario,emendatecosìdatenercontodell'ap­
plicazionedelprincipiodelleferieretribuitedi4settimane,
echel'applicazione diquestoprincipiononrechipregiudizio
ailavoratoriperquantoriguardalaretribuzione delleferie;
ilprincipiodellasettimanadi40oreedelleferieretribuite
annualidi4settimanevengaapplicato,fattesalveledisposi­
zionidicuialpunto2fatuttiidipendentidellapubblicaam­
ministrazione entroledatesopraindicate^
laCommissionesiatenutainformatasull'applicazione delledi­
sposizionidellapresenteraccomandazione eatalfinesianopre­
sentateallaCommissionedellerelazionisulleappositemisure
preseallescadenzesopraindicate }
laCommissionesiainoltretenutainformatasuifuturisviluppi
nelcampodeglioraridilavoroedelleferieannualidopola
scadenzadeirelativiterminimedianterelazionipresentatealla
Commissione daogniStatomembroentroenonoltreil1°ottobró
diognianno}inbaseatalirelazionilaCommissionepotràindi­
care,nelRapportoAnnualesull'evoluzionedellasituazioneso­
cialenellaComunità,iprogressicompiutinelsettoredegliora­
ridilavoroedelleferieannuali.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente