ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 127 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 127 def.  
Bruxelles 8 marzo 1983
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 80^/68, relativo all'organizzazione  
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caeeari
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 127 def.

R E RAZIONE
Il regolamento (CEE) n. 804/68, relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
- autorizza gli Stati membri a versare aiuti nazionali per la 
cessione di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi degli 
istituti scolastici;
- prevede la possibilità che il Consiglio decida un contributo 
comunitario al finanziamento di tali programmi di aiuti.
Il regime nella sua forma attuale non ha consentito di raggiungere gli 
obiettivi perseguiti. Infatti, dopo 5 anni, si registra una riduzione dei 
quantitativi di latte ceduti nell'ambito dei programmi'nazionali.
Tenuto conto dell'importanza che ha lo sviluppo del consumo del latte nelle 
scuole per il settore lattiero, l'adozione di un regime comunitario potrebbe 
contribuire ad attuare l'obiettivo voluto.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) .  DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gli articoli k2 e ^3
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che l'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, 
del 27 giugno 1968 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1183/82 
(2), prevede che gli Stati membri possono accordare aiuti nazionali per la 
cessione agli allievi, negli istituti scolastici, di latte trasformato in 
prodotti delle voci 04-01 o 04-04 o della sottovoce 22.02 B o in yogurt delle 
sottovoci 04-02 B, 18.06 D b 21.07 D della tariffa doganale comune; che il 
paragrafo 2 dello stesso articolo prevede che il Consiglio può' decidere un 
contributo comunitario al finanziamento di tale programma;
considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita e per realizzare nel 
modo migliore l'obiettivo perseguito, è opportuno non subordinare la 
concessione dell'aiuto comunitario ad un finanziamento nazionale;
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 13
(2) GU n. L 146 del 20. 5-1982, pag. 1

-  2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il testo dell'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 804/68 è sostituito dal
seguente testo:
"Articolo 26
1. Alle condizioni definite in conformità del paragrafo 2, un aiuto 
comunitario è concesso, per la cessione agli allievi, negli istituti 
scolastici, di latte trasformato in prodotti delle voci 04*01 o 04*04 o 
della sottovoce 22.02 B o in yogurt delle sottovoci 04*02 B, 18.06 D e 
21.07 D della tariffa doganale comune.
2. Gli Stati membri possono concedere aiuti nazionali per la cessione agli  
allievi negli istituti scolastici dei prodotti di cui al paragrafo precedente,  
in aggiunta all'aiuto di cui al paragrafo 1.
3. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la 
procedura di voto prevista dall'articolo 43* paragrafo 2 del trattato, 
adotta le norme generali del regime di aiuto.
4· Le modalità d'applicazione del presente articolo e l'importo dell'aiuto 
sono adottati secondo la procedura prevista dall'articolo 30."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Patto a Bruxelles, il Per il Consiglio