COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 184 def. 
Bruxelles, 17.05.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della Tariffa 
Doganale Comune per un certo numero di prodotti agricoli 
(presentata dalla Commissione) 
-i 
RELAZIONE 
1. Durante il primo trimestre del corrente anno, la Commissione, 
affiancata dal Gruppo "Economia tariffaria", ha proceduto all'esame 
di tutte le domande di sospensione temporanea dai dazi della Tariffa 
Doganale Comune presentate dagli Stati membri, ivi comprese le 
domande di riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore. 
2. La proposta allegata riguarda un certo numero di prodotti agricoli. 
Per quanto riguarda i prodotti industriali, la proposta è in 
preparazione. 
3. Le domande di sospensione relative ai prodotti anzidetti sono state 
esaminate alla luce dei criteri che figurano nella comunicazione 
della Commissione al Consiglio e agli Stati membri in materia' di 
sospensioni tariffarie autonome (vedere G.U. n. C 235 del 13.9.89, p. 
2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione 
dai dazi sia giustificata per i prodotti che figurano nell'allegato 
della proposta di regolamento qui allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 della proposta di regolamento, la durata 
della misura proposta è stabilita a 12 mesi. 
3 
REGOLAMENTO (C E) N. 
del M DEL CONSIGLIO 
1994 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale 
comune per un certo numero di prodotti agricoli 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti 
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o 
insufficiente e che i produttori non possono quindi 
coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici della 
Comunità ; 
considerando che è nell'interesse della Comunità che i 
dazi autonomi della tariffa doganale comune siano sospesi 
totalmente ; 
considerando che spetta alla Comunità decidere di 
sospendere detti dazi autonomi ; 
considerando che, tenuto conto delle difficoltà di valutare 
con esattezza l'evoluzione a breve termine della situazione economica dei settori interessati, è opportuno che le 
sospensioni siano disposte a titolo temporaneo e che ne 
sia fissato il periodo di validità in funzione dell'interesse 
della produzione comunitaria, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai 
prodotti menzionati nell'allegato sono sospesi al livello 
indicato in corrispondenza di ciascuno di essi. 
Queste sospensioni sono applicabili dal 1° luglio 199^ al 
30 giugno 1995 
Artico/o 2 
II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a addì 199 4 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Codici! NI: 
1 DxQ7102100 
2 ex07119060 ALLEGATO V 
TA» IC Diisiynitz ioni; di!tin mere A L i <juo t;« dui d;i/i imi onoini 
(X) 
no Piselli da granella della specie Pisum sativua della 
varietà Horiense axiphium, congelati, aventi uno spessore 
totale uguale o inferiore a 6mm, destinati ad essere 
utilizzati, nei loro baccelli, per la fabbricazione di piatti 
preparati (a) (b) 
(11 Funghi, esclusi i funghi delle specie figaricus spp., 
(91 temporaneamente conservati in acqua salata, solforata o 
addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione, ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati, destinati 
all'industria delle conserve alimentari (a) 
3 6x87123608 (17 Funghi, esclusi i funghi delle specie figaricus spp., 
(24 disseccati, presentali interi, a fette o in pezzi riconoscibili, 
destinati a subire qualsiasi lavorazione, escluso il semplice 
ricondizionamento per la vendita al minuto (a) (b) 
4 ex87133398 (28 Fagioli bianchi secchi, della specie Phaseolus vulgaris, la 
cui proporzione del prodotto trattenuto da un setaccio avente 
aperture di un diametro di 8mm non supera in peso il 2X, 
destinati all'industria delle conserve alimentari (a) 
5 ex6864160G (11 
(21 Datteri freschi o secchi, destinati all'industria della 
trasformazione, esclusa la fabbricazione di alcole (a) 
6 ex88041000 (12 Datteri freschi o secchi, destinati ad essere condizionali per 
(22 la vendita al minuto in imballaggi immediati di contenuto netto 
inferiore o uguale a 11 kg (a) 
7 (3x08104050 (10 Frutti del IVacciniu* »acrocarponì, freschi 
8 ex88109080 (10 Frutti della rosa canina, freschi 
9 08119050 
88119870 
ex68119699 (66 
(67 Frutti del genere iVacciniua), anche cotti, congelati, 
senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti 
16 ex88119099 (46 Frutti della rosa canina, anche cotti, congelati, senza 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene 
attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. 
(b) Tuttavia la sospensione non è ammessa quando il trattamento è effettuato da 
imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro. 
y 
SCHEDA FINANZIARIA 
Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del 
Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della 
Tariffa Doganale Comune per un certo numero di prodotti agricoli 
3. Base giuridica : art. 28 del Trattato-CE. 
4. Obiettivo : Sospensione dei dazi della T.D.C, per i prodotti di cui 
sopra. 
Costo della proposta : A carico del bilancio CE : 
- per l'esercizio analogo a questo nel 1993 era stata prevista una 
perdita di risorse proprie di circa 33 500 000 ECU. 
per l'esercizio attuale, in base alle statistiche communitarie 
disponibili si pro prevedere, per il periodo coperto dal presente 
regolamento, una perdita di risorse proprie di circa 
27 300 000 ECU. 
6 
ISSN 0254-1505 
COM(94)184def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-196-IT-C 
ISBN 92-77-68495-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr-2985 Lussemburgo