ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)777
Vol.1980/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEAUTORIZZA LACOMMISSIONE ADINTAVOLARE NEGOZIATI
CONLAREPUBBLICA TUNISINA ALFINEDICONCLUDERE DIUN
ACCORDODIAUTOLIMITAZIONE PERTALUNIPRODOTTI TESSILI
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(80)777def
Bruxelles,21novembre1980
COM(80)777def
I

RELAZIONE
I.Indata 19marzo 1979 laTunisia haconcluso conlaComunità unaccordo per
autolimi tare leesportazioni ditaluni prodotti tessili trjiisini verso la
CZZ»„Tale accordo ,cheprevede quote comunitarie eregionali per10cate-
■gorie diprodotti tessili ,spira il31dicembre 1980 .
II.Considerando l'attuile situazione dell' industria tessile europea ,appare
necessario concludere unnuovo accordo chedecorra dal 1°gennaio I98I .13
sig .Davignon haineffetti .informato diquesta necessità leautorità tuni--
sine durante lavir.ita daluieffettuata aTunisi neigiorni 28,29e'30
agosto 1920 . 1
III .I-governo tunisine hareso noto intale occasione che ,purdeplorando 1'im-•
possibilità diritornare abreve termine alla lettera dell' accordo dicoope­
randone (cioè alla libertà totale delle esportazioni ),esso intendeva dimos­
trare realismo espirito dicooperazione neiconfronti della Comunità edac­
cettare quindi inlinea dimassima che siprocedere adunnuovo accordo di
autolimitazione .
IV.E*opinione diTunisi che ilnuovo accordo debba essere nonsolo temporaneo ,
maanche piùfavorevole delprecedente ,cosi dacostituire unatappa signifi­
cativa nelprocesso diritorno dell' accordo alla "legalità "."
Quanto alcontenute ^laTunisia hareso noto alla Commissione che ,<jLalsuopun­
todivista ,dovrebbero essere soddisfatte tre condizioni :
s
–ilnumero diprodotti contingentati dovrebbe essere ridotto ;
–ildenin indaco originario della Tunisia dovrebbe essere importato nella Co­
munità senza discriminazioni rispetto adaltri paesi chefabbrichino lo
stesso prodotto incondizioni analoghe j
–sidovrebbe seguire unalinea piùflessibile per ipantaloni (categorie 6).
\
V.Nelcorso delle conversazioni esplorative tenutesi aBruxelles il3ottobre
1980 ,laCommissione hanuovamente sottolineato lanecessità diconcludere
unaccordo ,eprecisamente allo scopo dievitare chelaComunità siaobbligar -
•Φ
taadapplicare laclausola disalvaguardia nell' anno incorso .Essa ha
parimenti insistito sulreciproco interesse cherivestensbe unacooperazione
amministrativa piùspinta ,fondata sulprincipio del .dùplice controllo .
/

-2-
Ladelegazionetunisina,dapartesua,nonestataingradodiprecisare
ulteriormente ,inquestafasedelnegoziato,concretimiglioramenti aus­
picatidaTunisinell'ambitodelnuovoaccordo.Essahatuttaviaribadito
idesideratagiàespressiaTunisidalministrodell'economianazionale(cfr.
inecedentipuntiIIIeIV)perquantosiriferisceinparticolarealtes­
sutodenimindaco,prodottoperilqualelaTunisiasiritienediscriminata
rispettoagliStatiUniti(questiultimijinfatti,p\rnongodendodiunre­
gimepreferenziale ,esportanoildenimindaconellalaComunitàsenzalimi­
tazioniquantitative).

RACCG!TANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO CHEAUTORIZZA
LAC0:R:IS3IC.TE ADINTAVOLARE NEGOZIATIcorLAREPUBBLICA TUIJSINA
ALITNEDICONCLUDERE UNACCORDODIAUTOLIMITAZICUE PERTALUNIPRODOTTITESSILI
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vietoilTrattatocheistituisceleComunitàeuropee,inparticolarel'ar­
ticolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàhaconclusoinmateriadiprodottitessilide­
gliaccordibilateralicontalunipaesiterzi,echeèinoltreopportuno
rinnovarel'accordoconlaTunisiachespireràil31dicembre1980,
DECIDE, ,.– ■'
Articolounico
LaCommissione eautorizzata adintavolareconlaRepubblicatunisinanego­
ziaticheportinoallaconclusionediuh-accordodiautolinitazione pertalu­
niprodottitessili.
LaCommissionecondurràquestinegoziaticonformemente alledirettiveformula*-
tonell'allegato1,ediconcertocolcomitatospecialeprevistoall'articolo
113delTrattato. ,

Allegato 1
Direttive per inegoziati
Durata dell' accordo .
l'anno (dal'l .I.I98I al31.12.198l )conunaclausola direvisione peril
1982 (1).
Prodotti del stuolo I:
a)Categoria ?:(2)
-soppressione delcontingente perquesta categoria ,fissazione del livel­
locomunitario edeilivelli regionali apartire daiquali puòvenire
applicata laclausola disalvaguardia ;
-allestimento diundispositivo diconsultazione obbligatoria (consospen­
sione delle esportazioni ,nonappena sisarà raggiunto l'80$dellivello
prestabilito .
b)Categoria 4
-incremento secondo laformula del1977 relativa alla ripartizione degli
oneri :
c)Categoria 6:
-incremento del10%della quota comunitaria ,rispetto allivello diges­
tione I98O ,edadeguamento delle quote regionali .
d)Categoria 7!
-incremento del10%della quota comunitaria ,ritocco della ripartizione
regionale . '
e)Categoria 8: *
-incremento secondo laformula del1977 relativa alla ripartizione degli
oneri
•••/•••
(1)Apiùtardi tremesi prima della fine delI98I ledueparti contraenti pro­
cederanno alriesame della situazione delsettore tessile ,allo scopo dide­
terminare quale regime possa applicarsi ,alle esportazioni ditessili tuni­
sini tali adecorrere dal1°gennaio 1982 .(nelcontesto delle disposizioni
previste dalrelativo accordo dicooperazione ).
(2)Laquasi totalità delle esportazioni tunisine ditessuti della categoria 2è
costituita didenim indaco .
Sono giàstati avviati ilavori perclassificare statisticamente iltessutó
denim .Nonappena quest' operazione statistica sarà terminata ^ledisposizioni
dell' accordo (nella misura incuisarà ancora invigore )siapplicheranno
unicamento atale tessuto . <

-2-
3.Prodotti del gruppo !..
–nopprer;>ione delle quote regionali (categorie 13,21*26+27e27);si
noti chenel1979 lequote relativi atutti questi prodotti sono state im­
piegate inmisura inferiore al5^/=»
-applicazione diuncontrollo statistico alli importazione ,conclausola di
consultazione epossibilità direinserinento neldispositivo quantitativo
incaso dievoluzione anormale degli scambi .
4.Reprime delle esnort?.zioni verso laGrecia
Neil' accordo figureranno contingenti all'esportazione verso laGrecia ,corris­
pondenti alla "aliquota minima teorica "(l).
5.?P? -
Qualora ilregolamento TPP ,attualmente all'esame delle autorità competenti ,
dovesse essere adottato sidovranno anche introdurre nell' accordo contingenti
specifici per ilTPP»
6.Flessibilità
–Incremento fino altasso diflessibilità .
7.Cooperazione amministrativa
Incontropartita delle notevoli concessioni sopraelencate ,laTunisia dovrà
accettare chevenga introdotto ilsistema delduplia controllo (neicuiri­
guardi essa hamantenuto finora ampie riserve ).Dalpunto divista amminis­
trativo tale sistema èinfatti piùsemplice rispetto aquello attuale nel
contempo ,consente anche dievitare rischi difrode .
8.Conse^ruenr.e per ilbarocco
Siricorda che ilMarocco haaccettato diconcludere conlaComunità unaccordo
diautolimitazione chespirerà solo il31diczmbre 1981 .Nelcorso deinego­
ziati ilIlarocco haespresso làgiusta preoccupazione dinonvenire penalizzato
rispetto alla Tunisia peraver accettato diconcludere unaccordo dipiùlunga
durata , ''
Diconseguenza come contropartita deiduplice controllo ,laComunità accetta di'
sopprimere ,perilMarocco ,lequote delgruppo II.
(l)5/«del2delcontingente complessivo CEEanove stati membri (almeno 1t
01500 unità ,aseconda deiprodotti ). "

Comecontropartita deldoppiocontrollolàComunitàpotrebbe
accettareperil'TaroccodisopprimerelequotedèigruppoIIe11au–
mentodeltassodiflessibilità.

ANNEXE2
QU0TA1981
CATEGORIA UNIIA' D F I BNL
I'UK IRL
l,OK GR CEE
4
T-shirts 11.000
pezzi.1.310 3.090i
330 330.
670 30ί
100
φ54.865
6
•Pantaloni1.000
pezzi3.070 3.480 5503.480 65t)20
#901511.355
7
Camicette1.000
pezzi685 555'•!
90420 80 4«i21.850
8
Camicie1.000
pezzi4.225 2.130
jI
'I
380 300600i
2550107^420
LIVELLOCHEFASCATTARELACLAUSOLADISALVAGUARDIA
PERIPRODOTTIDELLACATEGORIA 2m
1Tessutidi 5106.530 5502.800 135 35351010.605
jcotone L I 11