ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)480
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)480def„
Bruxelles ,,27luglio1982
MODIFICA
dellapropostadidecisionedelConsiglio
cheadottaunprogrammadiricercaedisviluppo
nelsettoredellascienzaetecnica
alserviziodellosviluppo(1982-1985)
(presentatadallaCommissione alConsiglio,
invirtù'dell'articolo149,secondocommadelTrattatoCEE)
C0M(82)430deffvvç;v'fP°lm

LaCommissione hapresentato alConsiglio,il4maggio1981,una
propostadidecisione cheadottaunprogrammadiricercaesviluppo
nelsettoredellascienzaetecnicaalserviziodellosviluppo
(1982-1985 )(doc.C0M(81)212def.).
IlParlamento Europeo,consultato perletteradel27maggio1981
dalPresidente delConsiglio,haadottatoil17giugno1982una
risoluzione nellaqualeapprovataleproposta,acondizione chela
Commissione viintroducagliemendamenti riportatiinALLEGATO
(testosottolineato ).
LaCommissione ,sullabasedell'articolo149§2deltrattatoche
istituisce laCEE,modificalapropriapropostainiziale,introdu­
cendovituttigliemendamenti propostidalParlamento epresentala
.ModificaallegataalConsiglio.

ALLEGATO
Mochfica
dellapropostadidecisionedelConsiglio
cheadottaunprogrammadiricercaesviluppo
nelsettoredellascienzaetecnica
elserviziodellosviluppo (1982-1985)
Propostainiziale Propostamodificata
(doc.C0MC81)212def.) (lemodifiche sonosottolineate )
Preambolo econsiderandi 1,2,3,4,5,6,8,9,10invariati
settimoconsiderando
considerando cheenecessaria una
maggiorecollaborazione tra
scienziati deivariStatimembri
perfacilitare Lacomplementarità
dellericerche edellemetodologie
el'accessoallediverseretidi
rapportiscientificistabiliti
dagliStatimembriconassociati
delTerzoMondo;Modificareilconsiderando comesegue
considerando cheènecessaria una
maggiorecollaborazione tra
scienziati deivariStatimembri
edeipaesiinviadisviluppoper
facilitare lacomplementarità delle
ricerche edellemetodologie e
l'accessoallediverseretidi
rapportiscientificistabiliti
dagliStatimembriconassociati
delTerzoMondo;
undicesimo considerando
considerando che,datil'oggettoe
.laspecificità diquestoprogramma
eseguitonell'interessedeipaesiin
tviadisviluppo,appareopportuno
prevederedelleregoleparticolari
perquantoriguardaladiffusione
delleconoscenze risultanti
dall'esecuzione delpresente
programma;undicesimo çonjnderando
Modificareilconsiderando come
segue:•
considerando che,datil'oggettoe
laspecificità diquestoprogramma
eseguitonell'interessedeipaesiin
viadisviluppo einstrettacollabo­
razioneconessi,appareopportuno
prevederedelleregoleparticolari
perquantoriguardaladiffusione
delleconoscenze risultantidall'ese­
cuzionedelpresenteprogramma;

2.-
Articolo 1
Unprogrammadiricercaedi
sviluppovoltoasostenere e
potenziare leattivitàscienti
fichedegliStatimembrinel
settoredellascienza edella
tecnicaalserviziodello
sviluppo,èadottato come
descrittoinallegato,perun
periododiquattroannia
decorreredal1°gennaio1982.Articolo 1
■Modificarel'articolo 1comesegue:
Unprogramma quadrodiricercaedi
sviluppo,comedescrittoinallegato,
voltoasostenere epotenziare le
attivitàscientifiche degliStati
membrinelsettoredellascienzae
dellatecnicaalserviziodello
sviluppo,èadottato afavoredei
paesiinviadisviluppo adecorrere
dal1°gennaio1982perunperiodo
inizialediquattroannieconpriorità
rigorosamente definite.Poppounesame
approfondito ,dovrebbeessereseguito
daunulteriore programma conrelativo
finanziamento .
Articolo1bis
Inserireilseguentenuovoarticolo :
Ilprogrammaquadroprevedecheorganismi
competentisituatinellaComunitàeuropea
oppureneipaesiinviadisvilupposotto­
ponganoleloroproposteconcernenti
progettidiricercaesviluppo,appog­
giatedaraccomandazioni orichiestedei
paesiinviadisviluppo.
/

Articolo 2 Articolo2
Modificareilprimoparagrafo come.
segue:
L'importodeifondinecessariperlaL'importodeifondinecessariperla
duratacomplessiva delprogrammaèprimafasedelprogrammaèstimatoin
stimatoin40milionidiECUe40milionidiECUel'organicoin9
l'organicoin9agenti.L'ECUèagenti.L'ECUèdefinitoconformemente
definitoconformemente airegola-airegolamentifinanziariinvigore,
mentifinanziariinvigore.
Articolo 3 Articolo 3
CompletarequestoArticolocome
•. .•..iquidiseguito .:LaCommissione eresponsabile della
esecuzionedelprogramma.Sono
istituitidueComitaticonsultivi
inmateriadigestionedelprogramma,
unoperilsottoprogramma
"Agricolturatropicale"eunoperil
sottoprogramma "Medicina,salutee
alimentazione nellezonetropicali".
Lefunzionielacomposizione dei
Comitatisonodefinitinellariso­
luzionedelConsigliodel18luglio
1977relativaaiComitaticonsultivi
inmateriadigestionedeiprogrammili.
Rappresentanti delComitatoPerma­
nentedellaRicercaAgricola(CPRA)^,
delComitatoperlaRicercaMedica
(CRM)-^edelCentrotecnicodella
Cooperazione AgricolaeRurale ;
(CTA)^sonoinvitatiapartecipare
ailavoridiquestiCCMGP. E'conferitoildirittodiparolanelle
riunionidientrambiiComitati
1)GUn.C192de11'11.08.1977,p.1
2)CPRA~creatoinforzadelregolamento (CEE)n«1728/74delConsigliodel
27giugno1974,GUn.L182del5.7.1974
3)CRM-sotto-comitato creatodalCRESTanormadell'articolo5della
RisoluzionedelConsigliodel14gennaio1974-GUn°C7del29.01.74
4)CIA-inviadicreazionenell'ambitodellaConvenzione diLOMEII

Articolo4consultiviinmateriadigestionedel
programma,arappresentanti deipaesi
inviadisviluppoespertiperi
rispettivisettoridiricerca,che
prendonoparteancheall'esecuzione
praticadellesingolepartidel
programma.Aifinidiuncoordinamento
ottimalefraCommissione,daunaparte,
eComitaticonsultivi,dall'altra,è.
possibilepermettere lapartecipazione
ataliriunionianchearappresentanti
diorganizzazioni internazionali
interessate .
Articolo 4
Durante_2j-_gri_rrio_anno_d2_eserc2Z20_di _
questo_gro2ramma^_la_Commi_ss2one i_greyi_o
di_E£2Ë°S£Ê_QÊ££S§â£lË_E££_ilâ ––512D2
pro2ress2ya_de lprogrammait esso_._
(Commasupplementare propostodal
ComitatoCREST)
Completarel'articolocomesegue:
Nelcorsodelterzoannodiese­
cuzionediquestoprogramma,la
Commissione losesaminaepresenta
eventualmente delleappropriate
propostedimodifica."Nelcorsodelsecondoannodiesecuzione
diquestoprogramma,laCommissione>
affiancata dascienziaticompetenti
indipendenti provenienti innumero
sufficiente anchedaipaesiinviadi
sviluppo,loesaminaepresentaeven­
tualmentedelleappropriate proposte
dimodifica.

Articolo 5 Articolo5
Paragrafi 1e2:invariati
Modificareilparagrafo 3comesegue:
LaCommissione comunicaleconoscen­
zeeleinvenzioni dicuiessahail
dirittodidisporreagliStatimembri
edallepersoneeimpresecheeserci­
tanonelterritorio diunoStato
membroodiunpaeseinviadi
sviluppoun'attivitàdiricercaodi
produzionetaledagiustificare
l'accessoaquesteconoscenze.La
Commissione puòinoltrecomunicare LaCommissione devecomunicarequeste
questeconoscenzeaipaesiinviadiconsocenzesoprattutto aipaesiinvia
sviluppo,specialmente aquellicondisviluppo,nonsoloaquellinoni
iqualilaComunitàhaconclusoac-qualilaComunitàhaconclusoaccordi
cordidiassociazione odicoopera-diassociazione odicooperazione eai
zioneeaipaesiinviadisviluppopaesiinviadisviluppononassociati
nonassociatichefruiscanodiaiutichefruiscanodiaiutifinanziari
finanziari etecnicidellaComunità;tecnicidellaComunità,maatuttii
essapuòegualmentesubordinare paesiinviadisviluppochenehanno
questacomunicazione adellecondi-urgentenecessitàechesonoingrado
zioriicheessafissa. diutilizzarle .Essapuòegualmente
subordinare questacomunicazione a
dellecondizioni cheessafissa.

ALLEGATO
AZIONEINDIRETTA
Programmadiricercaedisviluppo
nelsettoredellascienzaedellatecnici ,
alserviziodellosviluppo
Ilprogrammacomprendeiseguentisottoprogrammi :/
1.AGRICOLTURA TROPICALE
Perquestosottoprogramma sonostatipreventivati •inimpegnidispesa,30milionidiECU .
SettoreA.Miglioramento delleproduzioni agricole
-Coltureperusoalimentare eindustriale
-Produzione diproteinediorigineanimale
-Produzioni forestali
V *
Settore8.Temiorizzontali evalorizzazione dell'ambiente
-Risorseeutilizzazione delleacque
-Difesa,consolidamento eriassettodeisuoli
Protezione delleculture
SettoreC.Tecnologia postraccolto
-Conservazione deiprodotti
-Trasformazione deiprodotti
- \
SettoreD.Formazione' **■
2.MEDICINA,SALUTEEALIMENTAZIONE NELLEZONETROPICALI .
Perquestosottoprogramma sonostatipreventivati inimpegnidispeéa,
10milionidiECU.
. ... • 'SettoreA.Medicina esalute
-Malattietrasmissibili
-Salutedellamadreedelbambino
-Genetica
-Igienedell'ambiente »
Settore8.Alimentazione
SettoreC.Formazione -

ADDENDUM FINANCIER
Lemontantdelaproposition initiale(C0M(81)212final)
quiétaitfixéà40MioECUpourladuréedequatreans
n'estpasmodifié.
Parcontre,l'échéancierfinancierdoitêtremodifié,ainsi
qu'ilapparaîtdanslestableauxci-joints.
**

POSTEî7374-0
CREDITSD'ENGAGEMENT
SOUS-POSTES 1 2 3 4. 5 9
'»ATUREDESDEPENSES sous-total total
CATEGORIES 11et12 * .30 4050et51 91
Imputations primaires 50,800 90.000pm- ■2.856.500.2.997.300 2.7003.000.00C
imputations secondaires
-ServicesGénéraux(cat.92) - M m--
-Supportscient.ettechn.(cat.93)mm -pm- -pm-pm
TOTAL 50.800 90.000pm-2.856.500 .2.997.300 ■2.7003.000.00C
-REDITSDEPAIEMENT
Imputations primaires 50.800 90.000 pm 656.500 797.300.2.700 800.000
Imputations secondaires em
-ServicesGénéraux(cat.92) mM _ .
-Supportscient.ettechn.(cat.93 ) - mpm- - ■■pm-pm
TOTAL 50.800 90.000pm- 656.500 •797.300 2.700 800.000INTITULE:Scienceettechnique auservicedudéveloppement
DOTATION PROGRAMME
DUREE '
DECISION40.000.000Ecus
1982-1985 4ans
C0M(81)212finalPROJETDEBUDGETRECTIFICATIF
SUPPLEMENTAIRE 1982
•comprendlescatégories :13,22,23,24,25et27

POSTEî7374-0 INTITULE:Scienceettechniqueauservicedudéveloppement
DOTATION PROGRAMME !40.000.000 Ecus
DUREE :1982-1985 4ans PROJETDEBUDGET1983
DECISION îC0M(81)212final
CREOITSD'ENGAGEMENT
SOUS-POSTES 1 2 3 4 5 9
NATUREDESDEPENSES sous-total total
CATEGORIES 11et12 * 30 40
τ A50et51 91
Imputations primaires 217.900 84.000 pm-9.672.900 9.974.800 9.2009.984.000
imputations secondaires
-ServicesGénéraux(cat.92) - 16.000- - - 16.000- 16.000
-Supportscient.ettechn.(cat .93)- -pm–pm pm
TOTAL 217.900 100.000 pm-9.672.900 9.990.800 9.20010.000.000 .
Λ
CREDITSDEPAIEMENT-•-
Imputations primaires 217.900 84.000 pm-3.372.900 3.674.800 9.200 3.684.000
Imputations secondaires«
-ServicesGénéraux(cat.92) - 16.000- - « 16.000- 16.000
-Supportscient.ettechn.(cat .93)mmpm- -pmmpm.
TOTAL 217.900 100.000 pm-3.372.900 3.690.800 9.200 3.700.000
*comprendtescatégories !13,22,23,24,25et27

POSTE?7374-0 INTITULE:Scienceettechnique auservicedudéveloppement
SOUS-POSTE CATEGORIE COMMENTAIRES
1et9
2
211,12et91
13
25
50Lescréditscouvrenttesdépensesdepersonnelrelatives àl'effectif
"programme"pour4agents,soit:
2agentsdecatégorie A
1agentdecatégorie B
1agentdecatégorie C
Cescréditscpuvrentlesmissionspourunmontantde10.000Ecus
Lescréditscouvrentlesdépensessuivantes :
-lesfraisrelatifsàl'organisation desquatreréunionsduCCMGPauxquelles
participent desreprésentants despaysmembres(maximum18particlpants),
despaysendéveloppement (maximum10participants )etdesorganisations
Internationales (ex.FAO,OMS,etc.);
-lesfraisdevoyageetdeséjourdespersonnesconvoquées;'
-lesfraisdevoyageetdeséjourd'unmaximumde6groupesd'experts
(aunombrede12).
(Montanttota.l:68.000Ecus)
Lescréditscouvrentlesdépensescorrespondant auxobligations dela
Commissionpourlescontratsderecherche àfraispartagésquiseraientconclus
danslecadredeladécisiondeprogramme.t'.;
.0J:i
Echéancier plurlannuel î
1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986ult.Total
Engagements
Créditsd'engagement
Subsistants 31.12.81
Rendudisponiblepm
3.000.000
pmpm
10.000.000
pmpm
15.000.000
pmpm
12.000.000
pmpm
40.000.000
pm
Total- - -3.000.000 10.000.000 15.000.000 12.000.000-40.000.000
Paiements
Créditsdepaiement
Paiementssurreports
Reports31.12.81».1)
pm
800.000
onpm
3.700.000
pmpm
15.500.000
pmpm
10.000.000pm
10.000.000pm
40.000.000
Total 800.0003.700.000 15.500.000 10.000.000 10.000.000 40.000.000
(1)Cesmontantsferontl'objetd'unedemandeparvoledebudgetrectificatif 1982.
i