ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)265
Vol.1973/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)265def.
Bruxelles,il16febbraio1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordoperlafornituradimaterie
grassedallatteconclusotralaComunitàEconomicaEuropeaela
AgenziadiassistenzaedilavorodelleNazioniUniteperiprofughi
palestinesidelvicinoOriente
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)265def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpar­
ticolaregliartiooli113,114,228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando checonregolamento (CES)n.16^2relativoallafornitura
dimateriegrassedellatteatitolodiaiutoalimentare(l),ilCon­
sigliohadecisodimettereadisposizionedell'Agenziadiassistenza
edilavorodelleNazioniUniteperiprofughipalestinesinelVicino
Orienteunquantitativoparia2*000tdiquestoprodotto,
(1)G.U.L178del5.8.1972,pag.1•••/••

-3-
DECIDE :
Articolo I •
E1concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,un,accordo
fralaComunità Economica Europea el'Agenzia diassistenza edilavoro
delle Nazioni Unite per iprofughi palestinesi nelVicino Oriente rela­
tivo alla fornitura dimaterie grasse dellatte atitolo diaiuto ali­
mentare ,ilcuitesto èallegato alla presente decisione »
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari al
fine divincolare laComunità ,
Fatto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEAE
L'AGENZIADIASSISTENZA EDILAVORODELLENAZIONIUNITEPERI
PROFUGHIPALESTINESI NELVICINOORIENTE
RELATIVOALLAFORNITURA DIBUTTEROIL A
TITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,e
l'AGENZIAETASSISTENZA EDILAVORODELLENAZIONIUNITEPERIPROFUGHI .
PALESTINESI NELVICINOORIENTE,quidiseguitochiamataUNRWA
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfinehannodesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ilCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
1'UNRWA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:
.../

-3L-
ArticoloI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitoloàidonotali'UNRWA,
quidiseguitochiamato"organismo "beneficiario",unquantitativo di
2,000tdibutteroil.
Essaforniscebutteroilcorrispondente almenoalleesigenzediqua­
litàediimballaggiodicuiall'allegatoI,cheformaparteintegrante
dell'accordo.
ArticoloII
LeconsegnesonoeffettuateCIPportodisbarcolibanese,oCIP
portidisbarcoisraeliani *
Articolo111
Gliobblighieleresponsabilità dellaCEEedell'organismobene­
ficiario •specialmenteinmateriadiconsegnaedipresaacaricò,sono
definitiall'allegatoII,cheformaparteintegrantedelpresenteaccordo»
".V
ArticoloIv
L'organismobeneficiarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportodelbutteroildaiportidisbarcoailuoghi
didestinazione »
.Articolo V
L'organismobeneficiarios'impegnaadistribuiregratuitamente ai
profughipalestinesi,aifinidelconsumo,iltutteroilricevutoatitolo
diaiuto*
•«•/

ArticoloVI
LaComunitàEconomicaEuropeaconcedeali'organismo'beneficiario
uncontributodestinatoacoprirelespesesostenutedataleorganismo
perleoperazionicontemplateagliarticoliIVeV.Questocontributo
ammontaa15U«C,pertonnellatadiprodottoconsegnato.
Essas'impegnaaversaredettocontributoalpiùprestodopoche
laCommissioneavràricevutoiresocontidicuiall'articoloVII,primo
trattino.
ArticoloVII
L'organismobeneficiarios'impegnaainformarelaCEEsullecondì-*,
zionidiesecuzionedelpresenteaccordo,Atalfineessocomunicain
particolareallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
–entro30giornidopolosbarco;resoconticontenentiledatediarrivo
dellenavineiportididestinazione ,iquantitativi elostatodei
prodottiscaricati,nonchéledateincuileoperazionidiscaricosono
'stateultimate,
-ognimesesinoadutilizzazione oompletadeiquantitativi rioevuti:
situazionedelladistribuzione ,conilnumerodeibeneficiari,iquan­
titatividistribuiti,iluoghi,ilritmoelemodalitàdiquestadi­
stribuzione.
ArticoloVili
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo#
ArticoloIX
'•.t t.»
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italianaeddruidose,ciascunodiquéstitestifacendo
ugualmentefede.

AllegatoI
Butteroilmessoadisposizione dell'UNRWA
I.ESIGENZEINMATERIADIQUALITÀ »
–Caratteristiche delprodotto;concentrato dimateriagrassadellatte
contenentealmenoil99»dimateriagrassapura;
-Composizionetipo:(analisieffettuataalmomentodellafabbricazione
edell'imballaggio)
•timiditàecomponentinongrassedellatte:0,20$almassimo
•materiegrasse:99»8$almeno
•acidigrassiliberi:massimo0,5$(espressiinacidooleico)
•indicediperossido/kg:massimo1unità(inmilli-equivalenti di
ossigenoattivoperkg)
•sapore:normale
•odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil
II,IMBALLAGGIO
Barattolimetallicida20kg:unbarattoloperciascunascatoladicartone#
•••/»•

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaall'organismobeneficiario nelmomentoincui.lamerce
vieneeffettivamente depositatasulmolooppure,sedelcaso,sullanave–
oilonelportodisbarcoosull'alleggioquandovienepresainconsidera­
zionequest'ultimamodalità»
L'organismobeneficiariosostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespeseconnesseconl'accettazionedella
merce*
Leeventualispesedicontrostallia nelportodisbarcoaseguito
diritardilacuiresponsabilità vaall'organismobeneficiario sonoa
caricodiquest'ultimo*Lealiquoteemodalitàfissatenelcontrattofra
ilmandatariodellaComunità,dicuiall'articolo5»ediltrasportatore
devonoesserepreventivamente convenutefraquestomandatarioel'addet­
toalricevimentodellemercidell'organismobeneficiario dicuiall'ar­
ticolo5*
Articolo2
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàEconomica
Europeanotificasenzaindugioall'organismobeneficiarioilnomedella
nave,ladatadicarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccer­
tatialmomentodell'imbarco,ilportodisbarcoedilritmodiscarico
giornalieroinquestostessoporto*
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeacomunicaall'organismobeneficiario
ladatapresuntadiarrivodellanavenelportodisbarco,almeno10gior­
niinteriprimadiquestadata*
LaComunitàEconomicaEuropeafainserirenelcontrattodinoleg­
giol'obbligoperilcapitanodicomunicareall'organismobeneficiario j
conalmeno^2oredianticipo,laprobabiledatadiarrivodellanave
nelporto*
•••/•••

Articolo4
Perl'esecuzionedelpresenteallegato,laComunitàEconomicaEuro­
peadesignaunmandatariodicuicomunicaintempoutileall'organismo
beneficiarioilnomeel'indirizzo»
L'organismo "beneficiario designaunaddettoalcontrolloinogni
portodisbarcodicuicomunicaallaComunitàEconomicaEuropea,preven­
tivamenteall'esecuzionedell'accordo,ilnomeel'indirizzo »