ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)165
Vol.1971/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

<■ix))rvcj
COMMISSION E Bruxelles,....-,-,,i.
-,•'îi>hir>''•••-DELLE
COMUNITÀ EUROPEE RISERVATISSIMOJ.O'-or.i.:~
RISERVATISSIMO
Segretoriofo generale
PROPOSTADIDECISIONE(CEE)r't.
cheautorissa .la.Franciaadno^i^u.r–'
unPrctaçKîll^socialedon peril/■
vPC'.*;!; A (>•: ,l£Jj
*wi^/À'AO^5vir-'

-2-
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,du­
rante latrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale per il1971 c°nilpaese
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obbli­
ghiderivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica francese eautorizzata adaprire negoziati con l'Ungheria
perlaconclusione diunProtocollo commerciale per il1971 »sulla base delle
conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica francese edestinataria della presente decisione .
Patto aBruxelles ,

P"'0GD?ï0
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
dei
cheautorizza laFrancia adaprire negoziati perunProtocollo
commerciale con l'Ungheria per il1971
ILCONSIGLIO DELLE COLÏUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 ?concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati mem­
briconipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inpartico­
lare gliarticoli 9e12,
Vista laproposta delia Commissior%
Considerando che laFrancia hainformato laCommissione che essa ritiene didover
prevedere dinegoziare ,inapplicazione dell' Accordo commaciale alungo termine
con l'Ungheria per ilperiodo 1970-1974 »unProtocollo concernente gliscambi per
il1971 |Perevitare unadiscontinuità nelle suerelazioni commerciali convenzio­
nali conquesto paese ,inseguito alla scadenza delProtocollo per il1970 ;
Considerando cheunnegoziato comunitario aisensi dell' articolo 113con l'Unghe­
rianon èancora possibile ;
Considerando che ilregime comunitario dicui altitolo IIdella decisione del
Consiglio ,del16dicembre 19^9 »110n èstato ancora compieta-mente instaurato nei
confronti didetto paese terzo ;
Considerando cheglielenchi dicontingenti per il1971j °heverrebbero allegati
alnuovo Protocollo ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva compor­
tante uncoordinamento allo scopo diassicurare ilbuon funzionamento delmercato
comune ,ditener conto deilegittimi interessi degli altri Stati membri edicon­
tribuire alla definizione deiprincipi uniformi della politica commerciale comune ;
(1)G.U. n.L326del29.12.1969 ,pag .39

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire come linee direttrici
per lanegoziazione diunProtocollo commerciale per
ilI97I fralaFrancia el'Ungheria
1. LaFrancia condurrà con l'Ungheria negoziati perlaconclusione diunProto­
collo relativo agli scambi per l'anno 1971 »senza possibilità ditacito rinnovo ,in
applicazione dell' accordo commerciale alungo termine per ilperiodo 1970-1974 »
2. Per quanto concerne l'elenco concernente leesportazioni dell' Ungheria verso
laFrancia ,allegato alProtocollo vigente per l'anno 1970 »lasoppressione previ­
staditaluni contingenti egliaumenti previsti per icontingenti che saranno
mantenuti elacreazione dinuovi contingenti nell' elenco daallegare alProtocol­
loper il1971 »verranno effettuati sulla base delle indicazioni fornite dalla
Francia ,nelquadro della consultazione-coordinamento ecomunicate dalla Commissio­
nealConsiglio .
3. Nelcorso diquesti negoziati ,laFrancia potrà informare l'Ungheria della ,
situazione attuale delregime diliberalizzazione autonoma daessa applicato alle
importazioni inprovenienza dall' Ungheria .
4. LaFrancia potrà concordare con l'Ungheria ulteriori disposizioni sulla
reciproca applicazione delregime deldeposito doganale deltraffico diperfeziona­
mento sulla base delle indiazioni fornite nella consultazione-coordinamento ecomu­
nicate dalla Commissione alConsiglio .