ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)800
Vol.1971/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EURQP2ÏÏ
COM(71)800def.
Bruxelles.9luglio1971
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscemisurespecialiperladistillazione diperee
peschechehannoformatooggettodimisured'intervento
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscemisurespecialiperl'assegnazione delle
operazioniditrasformazione dipomodori,diperaedi
peschechehannoformatooggettodimisured'intervento
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)800def.

Propostadi
REGOLAMEKTTO DELC0TT5IGLIQ
ohestabiliscemisurespecialiperladistillazione dipereepeschechehanno
formatooggettodimisured'intervento
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
.Vistoilregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966,relativoadisposizioni complementari
perl'organizzazione comunedeimercatinelsettorede­
gliortofrutticoli^^,modificatodaultimodalregola-
ъ\
mento(CEE)n.967/71tinparticolarel'articoloI4,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo7terdelpregolamento n.159/66/CEEprevedeche
lepereelepeschechehannoformatooggettodimisured'interventopossono
esseretrasformateinalcolepercontòdelleindustriedidistillazione oper
contodell*organismo odegliorganismidesignatidalloStatomembrointeressa­
to;che,aisensidelparagrafo 3didettoarticolo,lacessionedeiprodotti
alleindustriedidistillazione ,nonchél'assegnazione delleoperazionidi
distillazione adetteindustriedevonoaverluogomedianteaggiudicazione ;
Considerando che,tenutocontodell'entitàdeiritiriprevedibiliintali
settori,ocoorrefacilitareleoperazionidìdistillazione ;chebisognaper­
tantoprevedere,perlacampagna lapossibilitàdieffettuareta­
lioperazionianchemedianteoontrattoatrattativaprivata;
Considerando chesidevonoprecisareilimitientroouipuò'esserestipulato
ilcontrattoatrattativaprivata,
(1)G.U.n.192del27ottobreI966,pag.3286/66
(2)G.U.n.L105del12'maggio1971,pag.3.:

HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Inderogaalledisposizioni dell'articolo7"ter>paragrafo 3>
quartocomma,delregolamenton.159/66/CEE,gliorganismidesignatidagli
Statimembripossono:
a)cedereall'industriadidistillazione mediantecontrattoatrattativa
privata,lepereelepeschechehannoformatooggettodimisuredi
intervento ,
b)affidareadindustrie,mediantecontrattoatrattativaprivata,leope­
razionididistillazione dellepereedellepesche.
*
m
Articolo 2
1.Incasod'applicazionedell'articolo1,letteraa):
-ilprezzodivenditaèstabilitotenendocontodelprezzoalqualele
industriedidistillazione procedonoalnormaleapprovvigionamento di
taliprodottiedeventualmente tenendocontodeirisultatidellegare
indettenell'ambitodelregolamento(CEE)n.1562/70^^,
-latrasformazione inalcoledelprodottoassegnatoècontrollatasulpo­
stodall'organismo odagliorganismicompetentidelloStatomembrointeres^
sato.
2.Incasodiapplicazionedell'articolo1,letterab),leoperazio­
nididistillazione possonoessereattribuitesoltantoaiprezzicorrispon­
dentiallecondizioniditrasformazione più'favorevoli.
•A
(l)G.U.n.L169del1°agosto1970,pag.67.

Articolo 3
GliStatimembriinformanoalmenounavoltapermeselaCommis­
sionedellequantitàpercuiedeiprezziaiqualièstatofattoricorsoalle
disposizioni delpresenteregolamento.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicaziobe nellaGazzettauffioialedelleComunitàeuropee.Esso
èapplicabile :
-finoal31ottobre1971»quantoconcernelepesohe,
-finoal30giugno1972»perquantoconcernelepere.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielemen­
tiadirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

.Propostadi
RSGOLAKEflTO DELCONSIGLIO
ohestabiliscemisurespecialiperl'assegnazione delleoperazioniditrasfor­
mazionedipomodori,dipereedipeschechehannoformatooggettodimisure
dTintervento
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
YistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
Vistoilregolamenton.I59/66/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966,relativoadisposizioni complementari
perl'organizzazione comunedeimercatinelsettorede­
gliortofrutticoli^\modificatodaultimodal.regola­
mento(CEE)n.967/71^^»®d-i*1particolarel'articolo14»
VistalapropostadéliaCommissions ,
Considerando chel'articolo7"kereleiregolamenton.I59/66/CEEprevedeche•
iprodottichehannoformatooggettodimisured'intervento possonoessere
trasformati perladistribuzione gratuitadeiprodottiprovenienti datale
trasformazione aoperedibeneficenza ofondazionidicaritàoapersone
riconosciute dallalegislazione nazionale comeaventidirittoallapubbli­
caassistenza ;cheaisensidelparagrafo 3didettoarticolo,leoperazioni
ditrasformazione sonoaffidateall'industriamedianteaggiudicazione |
Considerando che,tenutocontodell'entitàdeiritiriprevedibilidipomodori,
dipereedipesche,occorrefacilitarel'assegnazione delleoperazionidi
trasformazione ;ohebisognapertantoprevedere,perlacampagna la
possibilitàdiassegnaretalioperazioniancheriediantecontrattoatratta-.
tivaprivata;
Considerando cheoccorreprecisareilimitiincuipuò1esaerestipulatoil
contratto'atrattativaprivata,
-/-
(1)G.U.n.L192del27ottobreI966,pag,3286/66
(2)G.U.n.L105del12maggio1971»Pag«3.

HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 7 "ter ,paragrafo 3,ter­
zocomma ,delregolamento n.159/66/CEE ,gliorganismi designati dagli Stati
membri possono affidare all'industria leoperazioni ditrasformazione ,di
cui alcomma seguente ,mediante contratto atrattativa privata .
Leoperazioni ditrasformazione ohepossono essere affidate al­
l'industria conformemente alle disposizioni del comma precedente concernono :
-per ipomodori ,latrasformazione insucco einconcentrato ,
-per lepere elepesche latrasformazione insucco .
Articolo 2
Per l'applicazione del presente regolamento leoperazioni ditra­
sformazione possono essere aggiudicate soltanto aiprezzi oorrispondenti alle
più' favorevoli condizioni ditrasformazione .
Articolo 3
GliStati membri informano almeno unavolta permese laCommis­
sione delle quantità per cui edeiprezzi aiquali èstato fatto ricorso
alle disposizioni delpresente regolamento .

Articolo 4.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblioazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Essoèappli­
cabile:
-finoal31ottobre1971»P®rquantoconoemelepesche,
-finoal31maggio1972,perquantooonoerneipomodori,
-finoal30giugno1972»peiquantoconoemelepere.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente