COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
C0M(92) 200 def. 
Bruxelles 25 maggio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2200/90 
istituente un dazio antidumping supplementare 
sulle importazioni di silicio metallico 
originario della Repubblica popolare cinese 
(Presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
1. Con il regolamento (CEE) n. 2200/90 del Consiglio è stato istituito un 
dazio antidumping di 198 ecu per tonnellata sulle importazioni di 
silicio metallico originario della Repubblica popolare cinese. 
2. La Commissione ha successivamente ricevuto una denuncia, presentata dal 
"Comité de Liaison des Industrie de Ferro - Alliages de la Communauté 
économique européenne", secondo la quale l'esportatore avrebbe 
sostenuto il dazio. Dato che la denuncia conteneva elementi di prova 
ritenuti sufficienti, la Commissione, con un avviso pubblicato nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 18.10.1991, ha annunciato 
l'apertura di un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 11 del 
regolamento (CEE) n. 2423/88. 
3. In mancanza di sufficiente collaborazione da parte dei 
produttori/esportatori e degli importatori comunitari, la Commissione 
ha dovuto elaborare le sue conclusioni in base agli elementi 
disponibili. Nella fattispecie si è ritenuto che le statistiche 
doganali fornissero gli elementi più attendibili, tanto più che i 
prezzi registrati nelle statistiche sono confermati dai dati raccolti 
presso gli importatori comunitari che hanno collaborato e presso il 
rappresentante delie industrie utilizzatrici. 
4. Dall'inchiesta risulta che i produttori/esportatori di silicio 
metallico originario della Repubblica popolare cinese, che hanno 
diminuito i loro prezzi all'esportazione nella Comunità dopo 
l'istituzione del dazio antidumping, hanno sostenuto il dazio stesso. 
5. L'importo dell'assorbimento del dazio, calcolato come differenza tra il 
prezzo all'importazione del silicio originario delia Repubblica 
popolare cinese nel corso del periodo dell'inchiesta iniziale e il 
prezzo all'importazione nel periodo successivo all'istituzione del 
dazio, è par i al 178%. 
- 3 -
6. Dato che l'istituzione del dazio era stata ritenuta conforme 
all'interesse comunitario, anche la misura proposta, volta a 
ripristinare gli effetti di tale dazio, corrisponde all'interesse della 
Comunità. 
7. Nella fattispecie, dato che la diminuzione del prezzo all'importazione 
espressa in percentuale dell'importo del dazio antidumping era stata 
valutata al 178%, il dazio antidumping è stato sostenuto interamente. 
Deve quindi essere istituito un dazio supplementare pari al dazio in 
vigore (198 ecu). 
8. Si propone quindi che il Consiglio modifichi il regolamento (CEE) n. 
2200/90 e istituisca un dazio pari a 396 ecu per tonnellata sulle 
importazioni di silicio metallico originario della Repubblica popolare 
cinese. 
- 4 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2200/90 
istituente un dazio antidumping supplementare 
sulle importazioni di silicio metal lieo 
originario della Repubblica popolare cinese 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio 1988, 
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica 
europea ^\ in particolare l'articolo 12 e l'articolo 13, paragrafo 11, 
vista la proposta della Commissione previa consultazione del comitato 
consultivo, prevista dal suddetto regolamento, 
considerando quanto segue: 
A. PROCEDIMENTO 
1. Con il regolamento (CEE) n. 2200/90 del Consiglio (2^, è stato 
istituito un dazio antidumping definitivo di 198 ECU per tonnellata 
sulle importazioni di silicio metallico originario della Repubblica 
popolare cinese. 
(1) GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 198 del 28.7.1990, pag. 57 
- 5 -
2. La Commissione ha ricevuto una denuncia, presentata dal "Comité de 
Liaison des Industries de Ferro-Ai Iiages de la Communauté économique 
européenne" a nome di tutti i produttori comunitari di silicio 
metallico, nella quale si affermava che i produttori/esportatori 
interessati avevano sostenuto, interamente o in parte, il dazio 
ant idumping. 
3. La denuncia conteneva elementi di prova ritenuti sufficienti in merito 
all'assorbimento del dazio antidumping da parte di un produttore 
esportatore. Con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee (3), ia commissione ha quindi annunciato l'apertura 
di un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 11 del regolamento 
(CEE) n. 2423/88. 
4. La Commissione ha ritualmente informato i produttori/esportatori e gli 
importatori notoriamente interessati e ha offerto alle parti 
interessate la possibilità di comunicare osservazioni scritte. 
5. Nessun produttore esportatore e solo tre importatori interessati, che 
rappresentano una percentuale nettamente trascurabile delle 
importazioni, hanno comunicato osservazioni scritte. 
6. Una sola organizzazione che rappresenta le industrie utilizzatrici ha 
presentato osservazioni. 
7. Nessuna parte interessata ha chiesto alla Commissione il riesamino del 
regolamento (CEE) n. 2200/90. D'altra parte, dalle informazioni di cui 
disponeva la Commissione non risultava alcun mutamento delle 
circostanze che giustificasse un riesame d'ufficio. 
(3) GU n. C 273 del 18.10.1991, pag. 20 
- 6 -
8. L'inchiesta relativa all'assorbimento del dazio antidumping da parte 
dei produttori esportatori riguardava il confronto tea il periodo 1* 
gennaio 1988 - 31 dicembre 1988, preso in considerazione ai fini della 
determinazione del dazio antidumping, e il periodo compreso tra 
l'istituzione del dazio antidumping provvisorio e l'avviso di apertura 
dell'inchiesta, ovvero dal 1* aprile 1990 al 30 settembre 1991. 
B. PRODOTTO 
9. Il prodotto su cui verte il presente procedimento è il silicio 
metallico di cui al codice NC 2804 69 00 preso in esame nella procedura 
iniziale. 
C. ASSORBIMENTO DEL DAZIO ANTIDUMPING DA PARTE DELL'ESPORTATORE 
i) Esistenza dell'assorbimento del dazio 
10. In mancanza di sufficiente collaborazione da parte dei produttori 
esportatori e degli importatori comunitari, la Commissione ha elaborato 
le proprie conclusioni in base agli elementi disponibili, conformemente 
all'articolo 7, paragrafo 7, lettera b) del regolamento (CEE) n. 
2423/88. 
11. Il prezzo all'importazione di una materia prima, come il prodotto in 
esame, può di norma essere valutato correttamente attraverso le 
statistiche doganali. Nella fattispecie, i prezzi riscontrati nelle 
statistiche sono ulteriormente confermati dalle informazioni che sono 
state raccolte presso gli importatori comunitari che hanno collaborato 
e presso il rappresentante delle industrie utilizzatrici. 
- 7 -
12. Da tali elementi risulta chiaramente che, in seguito all'istituzione di 
un dazio antidumping provvisorio sul silicio metallico proveniente 
dalla Repubblica popolare cinese in forza del regolamento (CEE) n. 
720/90 della Commissione (4), il prezzo all'importazione (prezzo CIF 
al lordo dei dazi doganali e del dazio antidumping) del silicio 
metallico originario della Repubblica popolare cinese, fino alle 
frontiere della Comunità, è sensibilmente diminuito. 
13. In tali circostanze è evidente che, con la diminuzione dei prezzi 
all'esportazione nella Comunità dopo l'istituzione del dazio 
antidumping, i produttori esportatori di silicio metallico originario 
della Repubblica popolare cinese hanno sostenuto, interamente o in 
parte, il dazio antidumping. 
ii) Importo dell'assorbimento del dazio 
14. L'importo dell'assorbimento del dazio è calcolato come la differenza 
tra il prezzo all'importazione del silicio originario della Repubblica 
popolare cinese nel corso del periodo dell'inchiesta iniziale, ovvero 
dal 1' gennaio 1988 al 31 dicembre 1988, e il prezzo all'importazione 
nel corso del periodo successivo all'istituzione del dazio provvisorio, 
dal 1* aprile 1990 al 30 settembre 1991. 
15. Calcolato in media mensile per il periodo 1* aprile 1990 - 30 settembre 
1991, l'importo dell'assorbimento, espresso in percentuale dell'importo 
del dazio, era del 178%. 
L'incidenza di un'eventuale variazione dei costi CIF (costo, 
assicurazione, nolo) può essere considerata trascurabile in 
considerazione dell'entità dell'assorbimento. 
(4) GU n. L 80 del 27.3.1990, pag. 9 
- 8 -
D. ALTRI FATTORI 
16. La Commissione ha esaminato due fattori supplementari che avrebbero 
potuto incidere sull'andamento del prezzo all'esportazione del silicio 
metallico originario della Repubblica popolare cinese. 
17. L'organizzazione che rappresenta le industrie utilizzatrici ha 
affermato che il prodotto in esame é di una qualità che giustifica un 
prezzo inferiore a quello dello stesso prodotto originario di altri 
paesi. Tale circostanza non presenta alcun elemento nuovo rispetto alla 
situazione esaminata nell'inchiesta iniziale. La presunta differenza di 
qualità non può quindi giustificare la diminuzione significativa del 
prezzo all'esportazione del silicio metallico originario della 
Repubblica popolare cinese dopo l'istituzione del dazio antidumping. E 
stato inoltre constatato che nel periodo dell'inchiesta la differenza 
tra il prezzo all'esportazione nella Comunità del silicio metallico 
originario della Repubblica popolare cinese e quello dello stesso 
prodotto originario di altri paesi é aumentata. 
18. L'organizzazione che rappresenta le industrie utilizzatrici ha inoltre 
affermato che la diminuzione del prezzo all'importazione del silicio 
proveniente dalla Repubblica popolare cinese poteva essere attribuita 
all'andamento generale del mercato del prodotto in questione nella 
Comunità. Dall'esame delle statistiche doganali risulta tuttavia che il 
prezzo del silicio metallico originario della Repubblica popolare 
cinese è nettamente diminuito, mentre nello stesso periodo il prezzo 
all'importazione del silicio proveniente da altri paesi é rimasto 
stabi le. 
E. INTERESSE DELLA COMUNITÀ 
19. L'obiettivo del dazio antidumping supplementare di cui all'articolo 13, 
paragrafo 11 del regolamento (CEE) n. 2423/88 è di compensare l'importo 
del dazio antidumping sostenuto dall'esportatore. 
- 9 -
20. La Commissione non ha motivo di ritenere che le conclusioni relative 
all'interesse della Comunità esposte nei 'considerando' da 18 a 21 del 
regolamento (CEE) n. 2200/90 debbano essere modificate. 
21. L'assorbimento del dazio antidumping da parte del 
produttore/esportatore annulla l'effetto del dazio stesso e ha la 
conseguenza di impedire l'eliminazione del pregiudizio subito 
dall'industria comunitaria. D'altra parte, l'istituzione di tale dazio 
antidumping era stata ritenuta conforme all'interesse della Comunità. 
Di conseguenza, una misura volta a ripristinare , nei suoi effetti, il 
dazio suddetto è conforme all'interesse della Comunità. 
F. DAZIO ANTIDUMPING SUPPLEMENTARE 
22. L'articolo 13, paragrafo 11, lettera a) del regolamento (CEE) n. 
2423/88 limita l'importo del dazio supplementare alla compensazione 
dell'onere sostenuto dal produttore esportatore che, logicamente, non 
può essere superiore all'importo del dazio antidumping. 
23. Nella fattispecie, dato che la diminuzione del prezzo all'importazione 
in percentuale dell'importo del dazio antidumping è stata valutata al 
178%, il dazio antidumping è stato sostenuto interamente. Deve quindi 
essere istituito un dazio supplementare pari al dazio in vigore. 
24. Dato che il dazio antidumping attualmente in vigore è di 198 ECU per 
tonnellata, deve essere istituito un dazio supplementare di importo 
corrispondente. Per ragioni essenzialmente pratiche, il dazio 
supplementare è istituito mediante modificazione del regolamento (CEE) 
n. 2220/90. Non trattandosi di una modifica del dazio antidumping ai 
sensi dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2423/88, 
la data di scadenza del dazio antidumping e del dazio supplementare 
rimane invariata. L'importo complessivo del dazio antidumping istituito 
sulle importazioni di silicio metallico originario della Repubblica 
popolare cinese è quindi pari a 396 ECU per tonnellata. 
- 10 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2200/90 il paragrafo 2 é sostituito 
dal seguente: 
2. "Il dazio é pari a 396 ECU per tonnellata di prodotto importato." 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per la Commissione 
- 11 -
ISSN 0254-1505 
COM(92) 200 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-214-IT-C 
ISBN 92-77-44044-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo