ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)270
Vol.1970/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLEC0MUHIT1EUROPEE
COM(70)270def.
Bruxelles,12marzo1970
PROGETTI D'ACCORDO
DIAIUTOALIMENTARE TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA
EUROPEAEILCOMITATOINTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA
OOM(70)270def.

Progetto di
DECISIONE DSLCONSIGLIO ,
DSL '
relativa alla conclusione diunaccordo --sotto forma
discambio dilettere -tra lacomunità Economica Europea
,;edilComitato Internazionale della Cróce Rossa
inmerito alla fornitura d±600tonnellate dipappa
•e3«000 tonnellate diminestra alle vittime •
del conflitto inNigeria
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Eur.opea ,in
particolare gliarticoli 113 »11^e228 ;
Vista larelazione della Commissione ;
Considerando chèInComunità -Economica ;Europea hafirmato edapplicato
;pr®vvisoriamente -laConvenzione relativa all'aiuto alimentare ;
'Considerando cheilConsiglio hafirmato indate '1A -maggio 1969 »un
accordo con ilComitato Internazionale della Croce Rossa relativo
alla fornitura ,atitolo didono ,alle vittime delconflitto .in ,
Nigeria ,dell' equivalente di16.66 ?tonnellate dicereali lordi nel
quadro delprogramma diaitto alimentare della Comunità peril1968/69
Considerando cheilconsigliò' hadeciso ,indata22aprile 1969 »
d'includere prodotti lattierocasesri inunprogramma diaiuto alimen­
tare ; " ' .
/

2
Considerando che ilConsiglio hamesso adisposizione del Comitato
Internazionale della Croce Rossa 3.000 tonnellate dilatte scremato in
polvere (regolamento (CEE )n.1852/69del16settembre 1969 );
Considerando che ilConsiglio hafirmato ,indata
unaccordo con ilComitato Internazionale della Croce Rossa ,relativo
alla fornitura dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto alimen­
tare ,per azioni umanitarie afavore dipopolazioni sinistrate ;
Considerando cheilConsiglio ,indata 19/20gennaio 1970 ,hadeciso
difornire ,tramite ilComitato Internaziònale della Croce Rossa ,alle
vittime delconflitto inNigeria ,600tonnellate dipappa e3.000 ton­
nellate diminestra .
DECIDE !
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,l'accordo
-sotto forma discambio dilettere -fra laComunità Economica Europea
edilComitato Internazionale della Croce Rossa relativo alla fornitura
di600tonnellate dipappa e3-000 tonnellate diminestra atitalo ..di
aiuto alimentare afavore delle vittime del conflitto inNigeria ,
allegato alla presente decisione .
' ■Articolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare le
personne abilitate afirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri
necessari a]fine divincolare laComunità .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Bruxelles .
Signor Présidente
delComitato Internazicrçale
délia Croce Rossa "
' ■ ' 7•av.delaPaix
,GINEVRA .
Signor Présidente , • •
mipregio informarla ohe ilConsiglio deiMinistri delle Comunità
Europee hadeciso ,indata 19/20gennaio 1970 ,diaccordare alle vittime
delconflitto -inNigeria ,<tramite ilComitato Internazionale della
Croce Rossa ,unaiuto alimentare costituito da :
, -600 ,tonnellate dipappa perbambini
t-3-000 tonnellate diminestra peradulti
Quest' operazione :verrà effettuata secondo leseguenti modalità :
1.LaComunità .fornisce al .CICR icereali diprima trasformazione e
lapolvere dilatte scremato necessari alla fabbricazione didetti
prodotti ,cioè :... .-r» .
.-perlafabbricazione di600tonnellate dipappa ,secondò la
; :formula FPF NB 1: ; " •
•1/fif .tonnellate difarina difrumente ?
. .•iMftonnellate difarina d'orzo : m
•90tonnellate dilatte scremato inpolvere ;
-perlafabbricazione delle 3.000 tonnellate diminestra secondo
laformula NB7•
•690tonnellate disemolino difrumento 1
.%60 tonnellate disemolino d'or.zo
•'6-9*0tonnellate disemolino digranturco
•555 tonnellate dilatte scremato inpolvere ;
2.Isuddetti quantitativi diprodotti cerealicoli trasformati che
rappresentano complessivamente l'equivalente di3*996 tonnellate
dicereali lordi vanno detratti dall' aiuto alimentare giàaccordato ,
tramite ilCICEJ alle popolazioni vittime delconflitto inNigèria
(16.667 tonnellate dicereali lordi -accordo del .1**maggio 1969 )

2
»Xquantitativi dipolvere dilatte scremato (64-5 tonnellate )sono
imputabili all'accordo difornitura afavore delCICR di3*000 ton­
nellate ditale prodotto (accordo del ).
3.IlCICR indirà per suo conto una gara ,possibilmente sul territorio
delle CEE ,per lafabbricazione delle pappe eminestre (compresa
lafornitura degli altri prodotti cherientrano nella composizione
didetti alimenti ).Lespese difabbricazione glisaranno rimbor­
sat»èdalla Comunità sudocumenti giustificativi.'
k.Conformemente alle disposizioni deicontratti del maggio 19&9 e
del 1970 ,laComunità rimborserà alComitato Internazionale
della Croce Rossa ,sudocumenti giustificativi ,l'importo delle spese
daesso sostenute fra lostadio fob elostadio cif .,
5.Quanto alle altre disposizioni daprevedere per lafornitura delle
600tonnellate dipappa edelle 3»000tonnellate diminestra ,sono
applicabili isuddetti .contratti .Tuttavia ,conformemente alle dis­
posizioni dell' articolo Vili delcontratto del 1*tmaggio 1969 »
l'articolo Vsarà soppresso esostituito dalseguente testo :
"IlComitato Internazionale della Croce Rossa distribuirà iprodotti
forniti atitolo diaiuto alle vittime delconflitto inNigeria ".
6.Infine ,ilComitato Internazionale della Croce Rossa potrà conferire
ladelega alla Lega delle società diCroce Rossa per l'esecuzione
totale oparziale delle disposizioni sopra previste .
Lesarei grato sevolesse comunicarmi sedette disposizioni sono
diSuogradimento eLaprego digradire ,Signor Presidente ,isensi della
mia alta considerazione .

Ginevra ,
ASua Eccellenza Jean REY
-. 1': ■Presidente della Commissione delle
■ Comunita Europee
.■.i-, - ....200 ,rue delaLoi
"" 'BRUXELLES .' '
Signor 'Président ét'• ■' ^
Leconfermo diaver ricevuto laSualettera redatta come segue :
'.|mipregio informarla cheilConsiglio "dei -Ministri delle Comunità Europee
hadeciso ,indata 19/20gennaio Jì970 ,diaccordare alle vittime del
..conflitto inNigeria ,tramite ilComitato Internazionale della Croce
Eossa ,unaiuto ,alimentare costituito daV
-600tonnellate dipappa perbambini
-3-000 tonnellate -diminestra ,per adulti
Quest' operazione verrà effettuata secondo leseguenti modalità :
1.LaCsmun&tà fornisce alCÌCR i"cereali diprima trasformazione ela
•pólvere .-di .latt$ scremato necessari alla fabbricazione didetti pro­
-dotti cioè ■? ,. r
-perlàfabbriòazionè di'600tonnellate :djLpappa ,secondo laformula
.ikk tonnellate difarina difrumento
•."144 .'tonnellate difarina d'orzo
90tonnellate dilatte scremato inpolvere ;
•--per lafabricazione delle ,3«,000 tonnellate diminestra secondo la
'formula NB<7 .r ...
•690tonnellata -di'sèmoliho .fli..frumento .,
•."660tonnellate disemolino d'orzo .
.690tonnellate di .semolino ,di ,granturco
•$55tonnellate dilatte scremato inpolvere ;

2
2..I suHetti quantitativi diprodotti cerealicoli trasformati che
rappresentano complessivamente l'equivalente di3.996 tonnellate
dicereali lordi vanno detratti dall' aiuto alimentare giàaccordato t
tramite ilCICR ,alle popolazioni vittime delconflitto inNigeria
(16.667 tonnellate dicereali lordi -accordo del14maggio 1969 ).
•Iquantitativi dipolvere dilatte scremato (645tonnellate )sono
imputabili all'accordo difornitura afavore delCICR .di3*000 ton­
nellate ditale prodotto (accordo del ).
3»IlCICR indirà per .suo conto una gara ,possibilmente sulterritorio
delle CEE ,per lafabbricazione .delle pappe eminestre (compresa la
fornitura degli altri prodotti cherientrano nella composizione di
detti alimenti ).Lespese difabbricazione glisaranno rimborsate
dalla Comunità sudocumenti giustificativi . ■ -
4.Conformemente alle disposizioni deAcontratti del14maggio 1969 e
;del 1970 ,laComunità rimborserà alComitato Interna -
saionale della .Croce ®ossa ,sudocumenti giustificativi ,l'importo
delle spese daesso rsostenute fra lostadio fob elostadio cif .
5.Quanto alle altre disposizioni daprevedere per lafornitura delle .
600tonnellate dipappa edelle 3»000tonnellate diminestra ,sono
applicabili isuddetti contratti .Tuttavia ,conformemente alle
disposizioni dell' articolo Vili delcontratto del maggio 1969 »
l'articolo Vsarà soppresso esostitùito dalseguente testo :
"IlComitato Internazionale della Croce Rossa distribuirà iprodotti
forniti atitolo diaiuto alle vittime delconflitto inNigeria ".
6.Infine ,il0Omitato Internazionale della Croce ^ossa potrà conferire
ladelega alla Lega delle società diCroce Rossa per 1•esecuzione
totale o'parziale dello disposizioni sopra previste . ;.. ...
Mipregio difarle pervenire l'accordo delComitato Internazionale
della Croce Rossa ataleproposito®
Leprego digradire ,signor Presidente ,isensi della miaalta
considerazione .

Progetto di
DECISIONS DEL CONSIGLIO '
DEL
relativa alla conclusione dell' accordo tra
laComunità Economica Europea eilComitato
Internazionale della Croce Rossa inmerito alla
fornitura dilatte scremato inpolvere
atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ' 1
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare gliarticoli 113j 11^e228 ,
Vista larelazione della Commissione ,
Considerando cheilConsiglio hadeciso ,indate 22aprile 1969 *
d'includere prodotti lattiero -caseari inunprogramma diaiut »
alimentare ; . .- ,
Considerando che ilComitato Internazionale della Croce Rossa ha
reso noto ilfabbisogno dimaterie proteiche del latte perazioni
umanitarie afavore dipopolazioni sinistrate eche eopportuno conce­
dere loro ,tramite ilComitato Internazionale della Croce Rossa ,
3.000 tonnellate dilatte scremato inpolvere inapplicazione del Re­
golamenta (CEE )n.1852/69del settembre 19&9 ;

2
■DECIDEs
Articolo1
E*concluso,anome'della "Comunità"EconomicaEuropea,l'accordo
trala0cernitaEconomicaEuropeaedilComitatoInternazionale della
CroceRessarelativoallaforniv.--.radiprodotticerealicoli atitolo
diaiutoalimentareperazioniumanitarieafavoredipopolazioni
sinistrate .
/i
Artio-.,lo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarele
personefacilitateafirmarel'accordoedaconferireloroIpoteri
necessarial,finedivincolarelaComunità.
Fat'toa addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACC0RD0
tra laComunità Economica Europea
eilComitato Internationale della Croce Rossa
relativo alla fornitura dilatte scremato in
polvere atitolo diaiuto alimentare -
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,daunaparte ,
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA ,dall' altra ,-
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordò eatal fine
hanno designato come rappresentanti :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE :
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA :
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni che seguono :

2
ARTICOLO I
Anorma delRegolamento (CEE )n.1852/69delConsiglio del
16settembre 19&9 »c^estabilisce lenorme generali relative alla
fornitura dilatte scremato inpolvere alComitato Internazionale
della Croce Rossa ,laComunità Economica Europea fornisce alComi­
tato Internazionale della Croce Rossa ,atitolo didono ,3*000 ton­
nellate dilatte scremato inpolvere ilcuiquantitativo elecui
condizioni d'imballaggio sono specificati nell' allegato Iche forma
parte integrante delpresente accordo .
ARTICOLO II
La fornitura delle J>.000 tonnellate dxlatte scremato in
polvere alComitato Internazionale della Croce Rossa avverrà entro
ilJldicembre 1970 .Tuttavia ,nelle condizioni dicui all' arti­
colò IXdelpresente accordo ,potrebbe essere previsto untermine
supplementare ,chenon dovrebbe superare i9mesi ,salvo casi ec­
cezionali .
ARTICOLO III
Leconsegne vengono effettuate fobporti d'imbarco Comunità
o,seilComitato Internazionale della Croce Rossa nefarichiesta ,
franco depositi daesso designati ,previo accordo della Commissione
all' interno della Comunità .
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna ad
emanare tutte ledisposizioni necessarie per iltrasporto el'assi­
curazione delle merci dalporto d'imbarco -odal deposito -al
porto disbarco .LaComunità Economica Europea rimborserà tuttavia
aporteriori ,alComitato Internazionale della Croce Rossa ,inbase
adocumenti giustificativi ,l'importo delle spese daesso sostenute
tra lafase fob elafase cif .

3
Incaso diconsegna fob porto d'imbarco ,laComunità Econo­
mica Europea sceglierà iporti elaCommissione renderà noti atempo
debito per lettera ,telescritto otelegramma alComitato Interna­
zionale della Croce Rossa ,iporti designati ,iquantitativi ,le
date incuilamerce èmessa adisposizione indetti porti eil
ritmo giornaliero dicarico »
i
Leresponsabilità della Comunità Economica Europea edel Comi­
tato Internazionale della Croce Rossa inmerito rispettivamente alla
consegna ealla presa incarico sono definite nell' allegato IIqhe
forma parte integrante delpresente accordo .
ARTICOLO IV
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna aporre
lamassima cura nell 'assicurare che l'aggiudicazione del trasporto
marittimo non rechi pregiudizio allibero gioco .diun'equa concor­
renza .Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno og­
getto diconsultazioni anorma dell' articolo IX,primo comma ,del
presente accordo .
ARTICOLO V
IlComitato Internazionale della Croce Rossa utilizzerà il
latte scremato inpolvere fornito dalla Comunità perazioni nmàtità -
riepreventivamente approvate dalla Comunità Economica Europea .
Tuttavia ,perazioni d'urgenza dinonpiù di100 tonnellate
dilatte scremato epurché ilCICR disponga nei suddetti depositi
deinecessari quantitativi ,siriterrà acquisito l'accordo della Co­
munità Economica Europea ,inmancanza diunparere oontrario della
Commissione ,entro le2^oresuccessive alricevimento della domanda .
ARTICOLO VI
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna ad

informare laComunità Economica Europea delle condizioni diesecu­
zione delpresente accordo .Atale scopo esso comunica alla Commis­
sione delle Comunità Europee iseguenti dati :
1.trasporlo :porti edate diarrivo delle navi neiporti
disbarco ;natura ,quantitativi equalità deiprodotti
scaricati ;data incui èstato ultimato loscarico ;
2.distribuzione del latte scremato inpolvere aibeneficia
ri ;numero equalità deibeneficiari ,quantitativi di­
stribuiti .ritmo emodo didistribuzione .
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicui all'articolo VIvengono comunicate
secondo leseguenti modalità :
-per quanto riguarda iltrasporto :non oltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico nel luogo didestinazione ;
-per quanto riguarda gli altri dati :mediante unarelazione
sulla situazione comunicata mese per mese .
ARTICOLO VIII
Per l'esecuzione totale oparziale delpresente accordo ,il
Comitato Internazionale della Croce Rossa potrà conferire ilman­
dato alla Lega delle Società diCroce Rossa .
ARTICOLO IX
Arichiesta diuna delle parti contraenti ,queste siconsul­
tano sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente ac­
cordo .
Qualora siverificassero nuove circostanze ,leparti contra­
enti decidono congiuntamente lemodifiche daapportare alpresente
accordo »

5
ΑΕΤίσΟΙΟ χ
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare inlingua
tedesca ,francese ,italiana eolandese ,ciascuno diquesti testi
facente egualmente fede .
INFEDE DICHE ,irappresentanti sottoscritti hanno apposto
leloro firme incalce alpresente accordo .
Fatto a
Per ilConsiglio
delle Comunità EuropeePer xlComitato Internazionale
della Croce Rossa

ALLEGATO 1
Latte scremato inpolvere messo adisposizione delComitato Inter
nazionale délia Croce Rossa
Esigenze inmateria diqualità
a.tenore digrassi
b.tenore d'acqua
c•acidita totale espressa in
acido lattico
d.ricerca dei neutralizzanti
e.additivi
f.prova della fosfatasi
g.solubilità
h.grado dipurezza
i.tenore digermi
k.titolo dicolibacilli
1»sapore edodore
m»aspettoalmassimo 1,5%
almassimo ^,0%
almassimo 0,15 %
(18°Dornic )
negativo
nessuno
negativo
almassimo 0,5ml
(alminimo 99%)
alminimo disco B
(15,0 mg)
almassimo 50.000 lagr
negativo in0,1 gr
franco
colore bianco oleggermente
giallastro ,assenza diimpurità
ediparcelleccolorate
Imballagio
a.diuncontenuto diunpeso netto di25kg
b.confezione :
ksacchi dicarta "Kraft ",diunaresistenza corrispondente ad
unpeso dialmeno 70grperm2;
1sacco dicarta catramata interposta ,diunaresistenza pari
adunpeso dialmeno 140grperm2;
1tasca interna dipolietilene dialmeno 0,06 mindispessore ,
saldata oadoppia legatura .

ALLEGATO 2
Clausole relative alla messa adisposizione
dellatte scremato inpolvere neiporti
d'imbarco onei depositi
Per labuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare
dell' articolo III ,leParti contraenti hfcnno convenuto leseguenti
disposizioni .
Articolo 1
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3»sesto comma ,
laconsegna daparte della Comunità Economica Europea elapresa
incarico daparte del Comitato Internazionale della Croce Rossa
nel momento incui lamerce haeffettivamente superato ilpara­
petto della nave nel porto d'imbarco »
Articolo 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3isesto comma ,
irischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea al
Comitato Internazionale della Croce Rossa nel momento incui la
merce haeffettivamente superato ilparapetto della nave nel
porto d'imbarco .
Articolo 3
•l
IlComitato Internazionale della Croce Rossa deve mettere
adisposizione edesignare alla Comunità Economica Europea ,in
tempo utile ,lenavi che.dovranno imbarcare lamerce ,inmodo che
siano rispéttate ledate dicaricamento che saranno indicate con­
formemente all' articolo III dell' accordo .
IlComitato Internazionale dell ?Croce Rossa deve designare
lanave almeno sette giorni liberi prima della presunta data del
suoarrivo alporto d'imbarco .

2
IlComitato Internazionale della Croce Rossa eresponsabile delle
conseguenze che possono risultare dalla mancata odauna ritardata
designazione della nave .
IlComitato Internazionale della Croce Rossa deve inserire
nel contratto dinoleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare
laComunità Economica Europea ,conalmeno 72ore dianticipo ,
della probabile data diarrivo della nave alporto .
Lamerce dev' essere tenuta adisposizione del Comitato
Internazionale della Croce Rossa néLporto indicato adecorrere
dalla data alla quale lanave sarà dichiarata pronta acaricare .
Qualora laComunità Economica Europea nonmettesse adisposizione
della nave lamerce ihtempo utile ,tutte leconseguenze derivanti ,
inparticolare lecontrostallie e/oleindennità permancato
noleggio ,saranno acarico della Comunità Economica Europea ,
Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della
nave designata dal Comitato Internazionale della Croce Rossa onel
caso d'impossibilità dicaricare ,ritardo chenon consenta di
effettuare.il caricamento nei termini che saranno indicati confor­
memente all' articolo III dell' accordo ,lemerci sosteranno a
spese ,rischio epericolo del Comitato Internazionale della Croce
Rossa ,
Qualora ilComótato Internazionale della Croce Rossa non
metta adisposizione una nave distazza adeguata nel termine che
sarà indicato confermemente all' articolo III dell' accordo ,sarà
considerato inadempiente ,ameno chenon comunichi telegrafica -
mente alla Comunità Economica Europea ,alpiù tardi l'ultimo
giorno delperiodo previsto per laconsegna ,divoler chiedere
unaproroga didetto periodo .Incaso diuna siffatta richiesta ,
laComunità Economica Europea custodisce lamerce per conto del
Comitato Internazionale della Croce Rossa elespese risultanti
daquesta situazione sono acarico diquest' ultimo .

3Alleg .2
IlComitato Internazionale della Croce Rossa eresponsabile
delle conseguenze derivanti dal fatto dimettere adisposizione una
nave didimensioni nonrispondenti alle possibilità dicaricamento
delporto d'imbarco .
Articolo k
Ildiritto ditolleranza all' imbarco dei quantitativi che
saranno indicati conformemente all' articolo III dell' accordo èdel
5%,senza -pero' chepossa essere superato ilquantitativo totale
di3.000 tonnellate .
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione per
essere caricato suuna determinata' nave ,non possa essere messo
totalmente abordo inseguito acircostanze indipendenti dalla
volontà della Comunità Economica Europea ,ilquantitativo restante
chenonavrà potuto essere messo abordo entro itermini previsti
viene immagazzinato aspese delComitato Internazionale della
Croce Rossa ecaricato sulla prossima nave .
I
Qualora ilComitato Internazionale della Croce "ossa comuni­
chialla Comunità Economica Europea ,entro untermine diquindici
giorni liberi ,dinonvoler accettare laconsegna didetto quan­
titativo restante ,lespese dimanipolazione edimagazzinaggio
risultanti rimangono acarico del Comitato Internazionale della
Croce Rossa fino almomento incui quest' ultimo avrà notificato
dirinunciare atale quantitativo .
Intalcaso laComunità Economica Europea può' ritenere di
"vra?assolto ipropri impegni neiriguardi delComitato Internazionale
della Croce Rossa .

if Aile g.2
Articolo 5
Non appena lamerce eabordo della nave ,laComunità Eco­
nomica Europea notifica senza indugio alComitato Internazionale
della Croce Rossa ladata d'imbarco ,ilquantitativo elaqualità
caricati ,accertati almomento dell' imbarco eindicati nella
polizza dicarico della nave .
Articolo 6
Lespese successive alla consegna della merce nel porto
disbarco ,cioè apartire dalmomento incui essa haeffettiva­
mente superato ilparapetto della nave sono acarico del Comitato
Internazionale della Croce Rossa ,
Articolo 7
Qualora leconsegne fossero effettuate ,surichiesta del
CICR ,inmagazzini all' interno della Comunità ,gliarticoli 1,2
3,4e5delpresente allegato nonsono piùapplicabili ela
Comunità Economica Europea edilComitato Internazionale della
Croce Rossa convengono laseguenti disposizioni :
1.laconsegna daparte della Comunità Economica Europea elapresa
incarico daparte del Comitato Internazionale della Croce Rossa
hanno luogo nel momento incui lamerce haeffettivamento sue-
rato lasoglia delmagazzino ;
2.irischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea al
Comitato Internazionale della Croce Rossa nel momento incui la
merce haeffettivamente oltrepassato lasoglia delmagazzino ;
3»Inconformità all'articolo III ,paragrafo 1dell' accordo ,il
Comitato Internazionale della Croce Rossa deve procurare edesi­
gnare alla Comunità Eoonomica Europea ,intempo utile ,idepositi
che debbono ricevere lamerce ;laCommissione renderà noto in
tempo utile ,perlettera ,telescritto otelegramma laquantità
eledate incui lamerce sara disponibile indetti depositi ;

5 Aile g.2
ktildiritto ditolleranza ella consegna neimagazzini deiquan­
titativi che saranno indicati conformemente all' articolo III
dell' accordo èdel5 senza però chepossa essere superato ,
sia abordo dinavi sianeimagazzini ,unquantitativo totale
di3«000 tonnellate ;
5.nonappena lamerce èinmagazzino ,laComunità Economica
Europea notifica senza indugio alComitato Internazionale della
Croce Rossa data diconsegna ,ilquantitative elaqualità
consegnati ,accertati all' arrivo nelmagazzino edindicati sul
borderò d'entrata ;
6.lespese dimagazzinaggio ,diuscita edicaricamento delle
merci saranno acarico del Comitato Internaiionale della Croce
Eossa ,
Articolo 8
LeParti Contraenti siriservano ildiritto didesignare
uno »piùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,ilComitato Internazionale della Croce
Rossa designa une rappresentante inciascun porto diimbarco .

Progettodi.
IECISIONE USLCONSIGLIO
DEL
relativaallaconclusione diunaccordo-sottoforma
discambiodilettere-tralaComunitàEconomicaEuropea
edilComitatoInternazionale dellaCroceRossa
inmeritoallafornituradiprodotticerealicoli a
titolodiaiutoalimentäre
ILCONSIGLIOIELLECOMOTITA *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
VistalarelazionedellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahafirmatoeapplicato
provvisoriamente laConvenzionerelativaallraiutoalimentare s
I
Considerando cheilComitatoIntemazionale dellaCroceRossaha
resonotoilfabbisognodiprodotticerealicoli perazioniumanitarie
afavoredipopolazionisinistrate eòheeopportunoooncedereloro,
tramiteilComitatoInternazionale dellaCroceRossa,l'equivalentedi
4«500tonnellatedicerealilordinell'ambitodelprogrammadiaiuto
alimentaredellaComunitàperil1969/1970;

2
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,
l'accordo tra laComunità Economica Europea edilComitato Inter­
nazionale della Croce Rossa relativo alla fornitura dilatte scre­
mato inpolvere atitolo diaiuto alimentare per azioni umanitarie
afavore dipopolazioni sinistrate .
Articolo 2
IlPresidente del Consiglio eautorizzato adesignare le
persone abilitate afirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri
necessari alfine divincolare laComunità .
Fatto a addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACC0HD0
tra laComunità Economica Europea
edilComitato Internazionale della Croae Rossa
relativo alla fornitura diprodotti cerealicoli
atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,dauna parte ,
ILCOMITATO INTERNAZIONALE -DELLA CROCE ROSSA ,dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal fine
hanno designato come rappresentanti :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE :
k
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA :
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni che seguono :
•/

2
ARTICOLO I
Nel quadro del suoprogramma diaiuto alimentare incereali
per l'anno 1969/1970 ,laComunità Economica Europea fornisce al
Comitato Internazionale della Croce Rossa ,atitolo didono con­
formemente alla decisione delConsiglio del 10-11 novembre 19&9
unquantitativo equivalente a4.500 tonnellate dicereali lordi .
Gli Stati membri della Comunità Economica Europea contribuiscono
nel modo seguente ;
-Regno del Belgio :750 tonnellate
-Repubblica federale diGermania :1.000 tonnellate
-Reputfilica francese i3.000 tonnellate
-Repubblica italiana :1.000 tonnellate
-Regno deiPaesi Bassi :750 tonnellate
ARTICOLO II
Ilquantitativo di4,500 tonnellate dicereali lordi sarà
fornito sotto forma diprodotti diprima trasformazione che saranno
chiesti dal Comitato Internazionale della Croce Rossa edautoriz­
zati dall aComunità Economica Europea .
Leforniture sono effettuate insacchi diiuta odicotone
contenenti almassimo 50chilogrammi netti .
ARTICOLO III
Leforniture sono effettuate fobporti d'imbarco Comunità ,
o,seilComitato Internazionale della Croce Rossa nefarichiesta ,
franco depositi daesso designati -previo accordo della Commissione
-all' interno della Comunità .
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna ad
emanare tutte ledisposizioni necessarie per ilt-rasporto e
l'assicurazione delle merci dalporto diimbarco odaldeposito al
porto disbarco .
•/»

3
LaComunità Economica Europea rimborserà tuttavia aposte­
riori alComitato Internazionale della Croce Rossa ,inbase adocu­
menti giustificativi ,l'importo delle spese daesso sostenute tra
lafase fob elafase cif .
Incaso diconsegna fobporto d'imbarco ,laComunità Econo­
mica Europea sceglierà iporti elaCommissione renderà noti a
tempo debito per lettera ,telescritto otelegramma alComitato
Internazionale della Croce Rossa iporti designati ,iquantitativi ,
ledate incui lamerce èmessa adisposizione indetti porti eil
ritmo giornaliero dicarico .
\
Leresponsabilità della Comunità Economica Europea edel
Comitato Internazionale della Croce Rossa inmerito rispettivamente
alla consegna ealla presa incarico sono definite nell' allegato
che forma parte integrante del presente accordo .
ARTICOLO IV
IlComitato Internazionale della Croce Rosaa s'impegna a
porre lamassima cura nell 'assicurare che l'aggiudicazione del
trasporto marittimo nonrechi pregiudizio allibero gioco diuna
equa concorrenza .Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo
formeranno oggetto diconsultazioni anorma dell' articolo IXprimo
comma ,delpresente accordo »
ARTICOLO V
IlComitato Internazionale della Croce Rossa utilizzerà
iprodotti forniti dalla Comunità perazioni umanitarie preventi­
vamente approvate dalla Comunità Economica Europea a
Tuttavia ,perazioni d'urgenza dinonpiù di100tonnellate
diprodotti epurché ilCICR disponga neisuddetti depositi dei
necessari quantitativi ,siriterrà acquisito l'accordo della Comu­
nità Economica Europea ,inmancanza diunparere contrario della
Commissione ,entro leZkore dalricevimento della domanda .
4

ARTICOLO VI
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna ad
informare ,laComunità Economica Europea delle condizioni di
esecuzione delpresente Accordo .Atale scopo ,esso comunica
alla Comissione delle Comunità Europee iseguenti dati :
1„trasporto :porti edate diarrivo delle navi neiporti ;natura
quantitativi equalità deiprodotti scaricati ;data incui è
stato ultimato loscarico ;
2.distribuzione deiprodotti cerealicoli aibeneficiari :numero
equalità deibeneficiari ,quantitativi distribuiti ,ritmo
emodo didistribuzione .
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicui all' articolo VIvengono comunicate
secondo leseguenti modalità :
-per quanto riguarda iltrasporto :non oltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico alluogo didestinazione ;
-per quanto riguarda glialtri dati :mediante unarelazione
sulla situazione comunicata mese per mese .
ARTICOLO VIII
Per l'esecuzione parz-ale ototale delpresente accordo
ilComitato Internazionale della Croce Rossa potrà conferiee
ilmandato alla Lega ,delle Società diCroce Rossa .
ARTICOLO IX
Arichiesta diuna delle Parti Contraenti ,queste sicon­
sultano sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpre­
sente accordo .

5
Qualora siverificassero nuove circostanze ,leParti Con­
traenti decidono congiuntamente lemodifiche daapportare al
presente accordo .
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare inlingua
tedesca ,francese ,italiana edolandese ,ciascuno diquesti testi
facente egualmente fede *
INFEDE DICHE ,irappresentanti sottoscritti hanno apposto
leloro firme incalce alpresente accordo .ARTICOLO X
Ffttto a addi »
Per ilConsiglio
delle Comunità EuropeePer ilComitato Internazioiiàle
della Croce Rossa

ALLEGATO
Clausole relative alla messa adisposizione
deiprodotti cerealicoli neiporti d'imbarco
onei depositi
Per labuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare delibo
articolo III ,leParti Contraenti hanno convenuto leseguenti
disposizioni :
Articolo I
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3isesto comma ,
laconsegna daparte della Comunità Economica Europea elapresa
incarico daparte delComitato Internazionale della Croce Rossa
hanno luogo nelmomento incuilamerce haeffettivamente superato
ilparapetto della nave nelporto d'imbarco .
Articolo II
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3,sesto comma ,
irischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea al
Comitato Internazionale della Croce Rossa nel momento incui la
merce haeffettivamente superato ilparapetto della nave nelporto
d'imbarco .
Articolo III
IlComitato Internazionale della Croce Rossa deve mettere
adisposizione edesignare alla Comunità Economica Europea ,in
tempo utile ,lenavi che dovranno imbarcare lamerce inmodo che
siano rispettate ledate dicaricamento che saranno indicate con­
formemente all' articolo III dell' accordo .
IlComitato Internazionale della Croce Sossa deve designare
lanave almeno sette giorni liberi prima della presunta data idei suo
arrivo alporto d'imbaroo .IlComitato International® della Croce
Rossa èresponsabile delle conseguenze chepossono risultare dalla
mancata odauna ritardata designazione della nave .

2Alleg,
XIComitato Internazionale della Croce Rossa deve inserire
nelcontratto àinoleggio l'obbligo perilcapitano d'informare la
Comunità Economica Europea ,conalmeno 72oredianticipo ,della
probabile data diarrivo della nave alporto .
Lamerce deve essere tenuta adisposizione delComitato
Internazionale della Croce Eossa nelporto indicato adecorrere dalla
data alla quale lanave sarà dichiarata pronta acaricare .
Qualora laComunità Economica Europea nonmettesse adisposizione
della nave lamerce intempo utile ,tutte leconseguenza derivanti ,
inparticolare lecontrostallie e/oleindennità permancato
noleggio ,saranno acarico della Comunità Economica Europea .
Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della
nave designata dal Comitato Internazionale della Croce Rossa o
nel caso d'impossibilità dicaricare ,ritardo chenon consenta
dieffettuare iihcaricamento nei -termini che saranno indicati
conformemente all' articolo III dell' accordo ,lemerci sosteranno
aspese ,rischio epericolo delComitato Internazionale della
Croce Eossa .
Qualora ilComitato Internazionale della Croce Eossa non
metta adisposizione unanave distazza adeguata nel termine
che sarà indicato conformemente all'articolo III dell' accordo ,
sarà considerato inadempiente ,ameno chenoncomunichi telegra -
ficamente alla Comunità Economica Europea ,alpiù tardi l'ultimo
giorno delperiodo previsto per laconsegna ,divoler chiedere
unaproroga didetto periodo .Incaso diuna siffatta richiesta ,
laComunità Economica Europea custodisce lamerce per conto del
Comitato Internazionale della Croce Eossa elespese risultanti
daquesta situazione sono acarico diquest' ultimo .
IlComitato Internazionale della Croce Eossa èresponsabile
delle conseguenza derivanti dal fatto dimettere adisposizione
una nave didimensioni nonrispondenti alle possibilità dicari­
camento delporto d'imbarco .

3 Alleg .
Articolo IV
Ildirxtto ditolleranza all' imbarco deiquantitativi che
saranno indicati conformemente all' articolo III dell' accordo è
del5%%senza pero *chepossa essere superato ilquantitativo
totale equivalente a^.500tonnellate dicereali lordi .
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione
per essere caricato suuna determinata nave non possa essere
messo totalmente abordo inseguito acircostanze indipendenti
dalla volontà della Comunità Economica Europea ,ilquantitativo
restante chenonavrà potuto essere messo abordo entro itermini
previsti viene immagazzinato aspese delComitato Internazionale
della Croce Rossa ecaricato sulla prossima nave .
Qualora ilComitato Internazionale della Croce Rossa
comunichi alla Comunità Economica Europea ,entro untermine di
quindici giorni liberi ,dinonvolere accettare laconsegna di
detto quantitativo restante ,lespese .dimanipolazione ,edi
magazzinaggio risultanti rimangono acarico delComitato Inter »»
nazionale della Croce Rossa fino almoménto incui quest' ultimo
avrà notificato dirinunciare atale quantitativo .
Intalcaso laComunità Economica Europea può *ritenere
diaver assolto ipropri impegni neiriguardi delComitato Inter­
nazionale della Croce ftossa .
Articolo V
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
i
Economica Europea notifica senza indugio alComitato Internazionale
della Croce Rossa ladata d'imbarco ,ilquantitativo .elaqualità
caricati ,accertati almomento dell' imbarco eindicati nella
polizza dicarico della nave .

Alleg .
Articolo VI
Lespese successive ali'ai-rivo della merce nelporto di
sbarco ,cioè apartire dalmemento incui essa haeffettivamente
superato ilparapetto della nave sono acarico del Comitato Inter­
nazionale della Croce Rossa .
Articolo VII
Qualora leconsegne fossero effettuate ,surichiesta del
CICR ,inmagazzini all' interno della Cominutà ,gliarticoli 1,2,
3,4e5delpresente allegato nonsono piùapplicabili ela
Comuhità Economica Europea eilComitato Internazionale della
Croce Rossa convengono leseguenti disposizioni :
1.laconsegna daparte della Comunità Economica Èuropea ela
presa incarico daparte delComitato Internazionale della
Croce Rossa hanno luogo nelmomento incuilamerce haeffet­
tivamente _superato lasoglia delmagazzino ;
2.irischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea al
Comitato Internazionale della Croce Rossa nel momento incui
lamerae haeffettivamente oltrepassato lasoglia delmagazzino ;
3.inconformità all'articolo III ,paragrafo 1dell' accordo ,il
Comitato Internazionale della Croce Rossa deve procurare e
designare alla Comunità Economica Europea ,intempo utile ,
idepositi che debbono ricevere lamerce ;laCommissione
rendeza noto intempo utile ,per lettera ,telescritto oteleè
gramma lequantità eledate incui lamerce srra disponibile
indetti depositi ;
k,ildiritto ditolleranza alla consegna neimagazzini deiquan­
titativi che saranno indicati conformemente all' articolo III
dell' accordo èdel 5 senza pero' chepossa essere superato ,
sìa abordo dinavi sia neimrgazzini ,unquantitativo totale
equivalente a4.500 tonnellate ,dicereali lordi ;

5 Alleg .
5»nonappena lamerce ènelmagazzino ,laComunità Economica
Europea notifica senza indugio alComitato Internazionale della
Croce Rossa ladata diconsegna# ilquantitativo elaqualità
consegnati ,accertati all'arrivo nelmagazzino eindicati sul
borderò' d'entrata ;
6.lespese dimagazzinaggio ,diuscita edicaricamento delle
merci saranno acarico del Comitato Internazionale della Croce
Rossa .
Articolo VIII
LeParti Contraenti siriservano ildiritto didesignare
uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,ilComitato Inteimazionaie della
Croce Rossa designa unrappresentante inciascun porto d'imbarco ,