ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 265 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  265 def. 
Bruxelles,  29 aprile  1983 
che proroga  per la  terza volta  la campagna  lattiera  I982/1983 Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO  
che proroga  per la  terza volta  la campagna  di commercializzazione 
1982/83 nel settore delle carni  bovine 
che proroga  per la  terza volta  la campagna  di commercializzazione 
1982/83 nel settore delle carni  ovine e caprine 
che fissa  l'aiuto forfettario  alla produzione  e il prezzo  d'obiettivo 
per alcuni foraggi essiccati  per il periodo  dal  1° al  22 maggio  1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa il prezzo  di base e il prezzo d'acquisto  dei cavolfiori  per 
il periodo  dal  1° al  22 maggio  1983 Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
(presentate  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  265 def. 

REGOLAMENTO  (CEE) N. ,'83 DEL CONSIGLIO 
del aprile  1983 
che proroga  per la terza  volta  la campagna  lattiera  1982/1983 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE. 
visto il  trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, 
visto il  regolamento  (CEE) n.  804/68  del Consiglio,  del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
' mercati nel  settore  del  latte  e dei prodotti lattiero-
caseari ('), modificato da ultimo dal  regolamento  (CEE) 
n. 1183/82  ('), in particolare l'articolo 2, 
vista  la proposta della Commissione, 
consideran do che il  regolamento  (CEE) n.  95783$  ha 
prorogato  la campagna lattiera  1982/1983  fino al 3U 
aprile 1983 ; 
considerando che è  apparso  necessario  riconsiderare 
tutti i problemi inerenti  alla  determinazione dei prezzi 
per la prossima campagna, il che provoca ritardi nella 
fissazione di  tali  prezzi ; che occorre  pertanto  prolun­
gare  la campagna di commercializzazione 198  21983 
nel settore  del  latte  e dei prodotti lattiero-caseari fino 
al . maggio  1983» HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
La campagna lattiera  1982/1983  si conclude il  maggio 
1983  e la campagna lattiera  1983/1984  ha inizio  **· 
il «maggio 1983. 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra  in vigore il giorno della 
pubblicazione nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comu­
nità europee. 
Esso è applicabile a  decorrere  dal-  ^1983· Esso e applicabile a  decorrere  dal 1 maggio 
1983. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles,  addì  aprile  198.3· 
Per il  Consiglio 
Il Presidente 
,8S;:t»"«y.'5«.'f»^- Mg. 1. 
(3) OU n.  L 106 del  23.4.Ì983f  Pag. 

REGOLAMENTO  (CEE) N. ,/83 DEL  CONSIGLIO 
del aprile  1983 
che proroga  per la  terza  volta  la campagna  di commercializzazione  1982/198  3 
nel settore  delle  carni  bovine 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÄ  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, 
visto il  regolamento  (CEE) n.  805/68  del Consiglio,  del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel  settore  delle carni bovine ('), modificato da 
ultimo dall'atto di  adesione  del 1979, in particolare 
l'articolo 4, 
vista  la proposta della Commissione, 
considerando che il  regolamento  (CEE) n. 959^ 3[2) ha 
prorogato  la campagna di commercializzazione 195?/ 
198.3 nel  settore  delle carni bovine fino al 1  maggio 
1983; 
considerando che è  apparso  necessario  riconsiderare 
tutti i problemi inerenti  alla  determinazione dei prezzi 
per la prossima campagna, il che provoca ritardi nella fissazione di  tali  prezzi ; che occorre  pertanto  prolun­
gare  la campagna di commercializzazione 19S--1983 
nel settore  delle carni bovine sino al 'maggio 198 ., 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
Nel settore  delle carni bovine, la campagna di 
commercializzazione 1982/1983 si conclude il '<iZ 
maggio  1983e  la campagna 1983/1984-ha  inizio  il ti 
maggio 1983-
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra  in vigore il ?  maggio 
19g3. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo,  addì  ' aprile 1983.. 
Per il  Consiglio 
Il Presidente 
(') GU  n. L 148 del  28. 6. 1968,  pao.  26. 
OCUn.  Li'06 dei  23.4.1983,  pag. 

REGOLAMENTO  (CEE) N. ,'83 DEL CONSIGLIO 
del aprile  1983 
che proroga  per la  terza  volta  la campagna  di commercializzazione  1982/1983 
nel settore  delle  carni  ovine  e caprine 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, 
visto  il regolamento (CEE) n. 1837/80 del  Consiglio, 
del 27 giugno 1980, relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel  settore  delle carni ovine e caprine M, 
modificato  da ultimo dal regolamento (CEE) n.H95/ 
8?..(2), in particolare l'articolo 3, paragrafi 3 e 5, 
vista  la proposta della Commissione, 
consi  derando che il regolamento (CEE)  n.9.5&/8  3(3) ha 
prorogato la campagna di commercializzazione 198?/ 
198 3nel  settore  delle carni ovine e caprine fino al J-
maggio1983  > 
considerando che è apparso necessario riconsiderare 
tutti i problemi inerenti  alla  determinazione dei prezzi 
per la prossima campagna, il che provoca ritardi nella 
fissazione  di tali  prezzi ; che occorra  pertanto  prolun­
gare  la campagna di commercializzazione 1982/1983 
nel settore  delle carni ovine e caprine sino al maggio 1983 e prevedere la suddivisione stagionale del prezzo 
di base,  del prezzo d'intervento e del prezzo d'inter­
vento derivato per il corrispondente periodo, 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
Nel settore  delle carni ovine e caprine, la campagna di 
commercializzazione  1982/1983 si conclude il ZZ 
maggio 198 3e la campagna  198Ì/19S4  ha  inizio  il S. 3 
maggio 198.3. 
Articolo  2 
La suddivisione stagionale del prezzo di  base,  del 
prezzo d'intervento e del prezzo d'intervento derivato 
per il periodo  dal£  mag£ÌOl9S3 al 22 maggio 1983 
figura  in allegato. 
Articolo  3 
Il presente  regolamento entra in vigore il 2 maggio 
1983. 
Il presente  regolamento è obbligatorio in tutti i suoi  elementi  e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a  Lussemburgo,  addi aprile 1983. 
Per il  Consìglio 
Il Presidente 
(') CU n. L 183 del 16. 7. 1980, pae. I. 
0 GU n. L I/O del  20.5.1962,  pag. 
OCUn.  L 106 del  23.4.1983,  pag. 22. 

ALLEGATO 
SECTIMANA  CHE 
INIZIA  IL Sectimana 
N. Prezzo  di 
base Prezzo  di 
intervento 
ECU/100  kg Prezzo  DI 
intervento 
derivato 
ECU/100 kg 
2 maggio  I983 5 450,84 383,21 364,43 
9 maggio  1983 6 450,8A 383,21 364,43 

REGOLAMENTO  (CEE) N. /83 DEL  CONSIGLIO 
del . aprile  1983 
che fissa  l'aiuto  forfettario  alla  produzione  e il  prezzo  d'obietc.'vo  per alcuni 
foraggi  essiccati  per il  periodo  dal 1° al IL  maggio  1983 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto  il regolamento (CEE) n. 1117/78 del  Consiglio, 
del 22 maggio 1978, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel  settore  dei foraggi essiccati ('), 
modificato  da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1433/82 (:), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, 
l'articolo  4, paragrafi 1 e 3, e l'articolo 5, paragrafo 2, 
vista  la proposta della Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento europeo (3), 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola­
mento (CEE) n. 1117/78, l'aiuto forfettario  alla  produ­
zione  dei foraggi essiccati deve  essere  fissato in modo 
da migliorare l'approvvigionamento della  Comunità  in 
prodotti proteici ; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 4 dello  stesso 
regolamento, il prezzo d'obiettivo di alcuni prodotti 
del settore  dei foraggi essiccati deve  essere  fissato ad 
un livello  che  risulti  equo per i produttori ; che tale 
prezzo deve  riferirsi  ad una  qualità  tipo rappresentativa 
della  qualità  media dei foraggi essiccati prodotti nella 
Comunità  ; 
considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, 
del regolamento (CEE) n. 1117/78, l'aiuto complemen­
tare previsto al paragrafo 1 del medesimo articolo deve 
essere  pari ad una percentuale della differenza tra il 
prezzo d'obiettivo ed il prezzo medio del mercato 
mondiale dei prodotti in questione ; che, considerate le 
caratteristiche del mercato in questione, è opportuno 
fissare tale percentuale al 100 % per i prodotti di cui 
all'articolo  1, lettera b), primo trattino, e lettera c), del 
regolamento (CEE) n. 1117/78, e al 50% per i 
prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), secondo  trat­
tino,  del medesimo regolamento ; 
considerando  che il  regolamento  (CEE)  n9óO/8  3(/) ha 
pertanto  fissato l'aiuto  alla  produzione e il prezzo di 
(') GU n. L 142 del 30. 5. 1978. pag. 1. 
(') GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 32. 
(') Parere  reso  il 10  mano  1983 (non  ancora  pubblicato  nella 
Gazzetta  ufficiale). obiettivo  per i foraggi essiccati la cui campagna è 
scaduta il J( marzo 1983, per il periodo dal 25 al 3O 
aprile  198 3; che a motivo del ritardo nella fissazione 
dei prezzi della camnjign.-'. occorre  mantenere  per il 
periodo  dal 1 al  omaggio  1983 gli  importi 
fissati  nel  suddetto  regolamento, 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
1 al li  maggio  1983, 
Per il periodo dal ,  1 importo 
dell'aiuto  forfettario  alla  produzione, previsto  all'arti­
colo  3 del regolamento (CEE) n. 1117/78, è fissato a 
8,01 ECU per tonnellata per i prodotti di cui  all'arti­
colo  1, lettere  b) e c), del medesimo regolamento. 
Artic%23l  omaggio 1983, 
Per il periodo dal il prezzo 
d'obiettivo per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), 
primo  trattino, del regolamento (CEE) n. 1117/78 è 
fissato a 
— 164,74 ECU per tonnellata per la  Grecia, 
— 168,81 ECU per tonnellata per gli  altri  Stati 
membri. 
Tale  prezzo si riferisce a un prodotto : 
— avente  un  tenore  d'umidità  dell'I  1 %, 
— avente  un tenore  di proteine gregge totali, rispetto 
alla sostanza secca, del 18 %. 
Articolo  3 
io- al il maggio  1983, 
Per il periodo dal . le percentuali da 
prendere in considerazione per il calcolo dell'aiuto 
complementare di cui all'articolo 5 del regolamento 
(CEE)  n. 1117/78 sono: 
— 100 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), 
primo  trattino, e lettera c), del regolamento (CEE) 
n. 1117/78; 
— 50 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), 
secondo trattino, del medesimo regolamento. 
Articolo  4 
Il presente  regolamento entra in vigore il 1°  maggio 
1983. 
(4) GU n. L 106 del  23.4.1983,  pag. 

Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli  Sti'i  membri. 
Fatto a Bruxelles,  addì aprile  1983. 
Per il  Consiglio 
Il Presidente 

REGOLAMENTO  (CEE) N. /83 DEL  CONSIGLIO 
del aprile  1983 
che fissa  il prezzo  di base  e il prezzo  d'acquisto  dei cavolfiori  per il  periodo  dal 1* 
al 1?.  maggio  198 3 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto  il regolamento (CEE) n. 1035/72 del  Consiglio, 
del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel  settore  degli ortofrutticoli ('), 
modificato  da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
173o /8 2('), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, 
vista  la proposta della Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento europeo ( 5), 
visto  il parere  del Comitato economico e sociale ('), 
considerando che, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, 
del regolamento (CEE) n. 1035/72, per ciascuno dei 
prodotti che figurano nell'allegato II di  detto  regola­
mento e per ogni campagna di commercializzazione 
devono  essere  fissati un prezzo di  base  e un prezzo 
d'acquisto ; che la commercializzazione dei prodotti in 
causa, raccolti  durante  una campagna determinata, si 
ripartisce per  quanto  riguarda i  cavolfiori  dal  mese  di 
maggio al  mese  di aprile dell'anno  seguente  ; 
considerando che è  pertanto  necessario, per assicurare 
la continuità  dei prezzi dei  cavolfiori,  fissare il prezzo di base  e il prezzo d'acquisto di tale prodotto per il 
periodo dal 1° al 2omaggio 1983, 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
1. Per il periodo dal 1" al 2.2 maggio 1983 il prezzo 
di base  e il prezzo d'acquisto dei  cavolfiori,  espressi in 
ECU  per 100 chilogrammi netti, sono fissati come 
segue  : 
— prezzo di  base:  . 19,52, 
— prezzo d'acquisto: 8,51 . 
2. I prezzi indicati al paragrafo 1 si riferiscono ai 
cavolfiori  > con foglie · della categoria di  qualità  I, 
presentati in imballaggio. 
Articolo  2 
I prezzi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, non compren­
dono l'incidenza del costo dell'imballaggio nel quale il 
prodotto è  presentato. 
Articolo  3 
II presente  regolamento entra in vigore il 1* maggio 
1983. 
Il presente  regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Lussemburgo,  addì  aprile 19S3. 
Per il  Consiglio 
Il Presidente 
(') GU n. L 118 del 20. 5. 1972. pag. 1. 
O GU n. L 190 del  I.7.1982,  pag. 7. 
0 GU n. C 
(') Parere reso il 198 . (nun ancora  pubblicato  nella 
Gazzetta  ufficiale).