IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 14.11.2008 
SEC(2008) 2806 definitivo 
  
Progetto di 
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE 
che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, 
sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà 
- Progetto di posizione comune della Comunità - 
(presentato dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE preved e disposizioni specifiche in materia di 
cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà. 
2. L'allegato progetto di decisione del com itato misto SEE è dire tto a modificare il 
protocollo 31 affinché le Parti contraen ti favoriscano un'adeguata cooperazione tra le 
organizzazioni, le istituzioni e altri orga nismi competenti nei rispettivi territori in 
modo da permettere un'equa partecipazione delle parti interessate degli Stati EFTA-
SEE al progetto SESAR, in particolare a lle attività dell'impresa comune SESAR, 
istituita dal regolamento (CE) n. 219/ 2007 del Consiglio del 27 febbraio 2007. 
3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio 
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posiz ione della Comunità in ordine a tali 
decisioni. 
4. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al 
Consiglio per approvazione. La Commissione sp era di poter presen tare la posizione 
della Comunità quanto prima in sede di Comitato misto SEE. 
 
IT 3   IT Progetto di 
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE 
che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, 
sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà 
IL COMITATO MISTO SEE, 
visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua 
l'accordo sullo Spazio economico europeo, (in pr osieguo: "l'accordo"), in particolare gli 
articoli 86 e 98, 
considerando quanto segue: (1) Il protocollo 31 dell’accordo è stato m odificato dalla decisione del Comitato misto 
SEE n. …/... del ….
1. 
(2) Tenuto conto dell'integrazione del pacchet to legislativo sul cielo unico europeo 
nell'accordo, del ruolo essenziale del progett o SESAR per la futura elaborazione delle 
misure di attuazione in que sto settore e della partecip azione degli Stati EFTA al 
finanziamento pubblico del progetto tramite il 7° Programma quadro di ricerca e 
sviluppo, è opportuno favorire un'adeguata cooperazione tra le  parti contraenti 
dell'accordo nei settori coperti dalle attività dell'impresa co mune SESAR, istituita dal 
regolamento (CE) n. 219/2007 del Consiglio del 27 febbraio 20072, in modo da 
permettere un'equa partecipazione delle pa rti interessate degli Stati EFTA-SEE al 
progetto SESAR. 
(3) Occorre pertanto modificare il protocol lo 31 dell'accordo per far sì che tale 
cooperazione estesa possa essere realizzata, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Dopo il paragrafo 8 dell'articolo 1 (Ricerca e sviluppo tecnico) del protocollo 31 dell'accordo 
viene inserito il paragrafo seguente: 
‘8a. Le Parti contraenti incoraggiano un'ade guata cooperazione tra le organizzazioni, le 
istituzioni e altri organismi competenti nei rispettivi territori in modo da permettere 
un'equa partecipazione delle parti interessate degli Stati EFTA-SEE al progetto 
SESAR, in particolare alle atti vità dell'impresa comune SESAR(1). 
Gli Stati EFTA-SEE partecipano a pieno titolo, senza diritto di voto, al comitato CE 
"cielo unico europeo" che assiste la Co mmissione europea nella gestione, nello 
sviluppo e nell'attuazione delle attività dell'impresa comune SESAR. 
(1) 32007 R 0219: Regolamento (CE) n. 219/2007 del Consiglio, del 27 febbraio 2007, relativo 
alla costituzione di un'impresa comune per la realizzazione del sist ema europeo di nuova 
generazione per la gestione del traffico aereo (SESAR) (GU L 64 del 2.3.2007, pag. 1)."  
                                                 
1 GU L … 
2 GU L 64 del 2.3.2007, pag. 1. 
 
IT 4   IT Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al Comitato 
misto SEE prevista dall’articolo  103, paragrafo 1, dell’accordo*. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta 
ufficiale dell’Unione europea . 
Fatto a Bruxelles, il […]. 
 Per il comitato misto SEE 
 Il presidente        I segretari  del comitato misto SEE   
                                                
 
* [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi 
costituzionali.]