ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1304
Vol.1973/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1304def.
Bruxelles,8agosto1973
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisceunregimediautorizzazione all'importazione
noiRegneUnitodeifilatidiiutaprovenientidaipaesiterzi
PROPOSTADIREGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisceunreginediautorizzazione all'importazione
nelRegnoUnitoperifilatidicotoneprovenienti dapaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCK(73)1304def

NOTAINTRODUTTIVA
Dal1°aprile1973ilregolamento (CES)n.1025/70delConsiglio,che
istituisceunregimecomuneapplicabilealleimportazioni dapaesiterziè
diapplicazione anchenelRegnoUnito.
Ifilatidiiuta(vocedoganale57*06)figuranonell'AllegatoIdi
taleregolamento.LaloroimportazionenellaComunitànonèquindisoggetta
arestrizioniquantitative .
Anteriormente al1®aprile1973ifilatidiiutafacevanooggetto,nel
RegnoUnito,diuncontingentamento nelquadrodiunaquotaglobaleammini­
stratadalGovernobritannico.L'applicazionedelregolamento1025/70implica
lascomparsadellerestrizioniinvigoreperifilatidiiuta.
Indata31marzo1973ilGovernobritannicohainformatolaCommissio­
nedellegravidifficoltàchelaliberalizzazione deifilatidiiutadeter­
minerà-perilRegnoUnito;infatti,l'industriadellafilaturadiiutaè
attualment8concentratanellalocalitàdiDundee,dovecostituiscelasola
attivitàeconomicaimportante.Unabruscaliberalizzazione delleimportazio­
nirappresenterà certamenteunaseriaminacciaperdettaindustriaenon
mancheràdiaumentareladisoccupazione ,giàconsiderevole »
Inoltre,laComuntàstaattualmente negoziandoconl'India-enego-
zeràprossimamente conilBangladesh-degliaccordicommercialisugliscam­
bideiprodottidiiuta.Tenutocontodelledirettivecheinordineaquesti
negoziatisonostateimpartitedalConsiglioallaCoomissione ,ancheifila­
tidiiutadovrebberoesserepresiinconsiderazione dall'accordo(infatti,
1'autolimitazione istituitadagliaccordiconilPakistaneconilBangla­
desh,venutiascadereallafinedel1972,comprendeva ancheifilatidi
iutagl'accordoconilBangladeshèstatopoiprorogatodifattoedicomune
accordofinoal30giugno1973)•IlgovernodelRegnoUnitoritienechela

-2-
liberalizzazione deiprodotti inquestione comporti ilrischio dipregiudi­
care gravemente l'industria inglese della iuta ,specialmente inconsidera­
zione dell' aumento delle importazioni checonseguirebbe alcambiamento del
regime 'd'importazione .Aqueste considerazioni sulla situazione difatto ,
ilGoverno inglese aggiunge quella secondo cuisarebbe inopportuno istitui­
reunregime dilibertà all'importazione quando sussite lapossibilità che
unregime differente venga predisposto nelquadro deinegoziati incorso o
previsti abrevissima scadenza .
Gliimportatori britannici ,infatti ,difficilmente comprenderebbero
unpassaggio cosi' rapido daunasituazione dicontingentamento adunasitua­
zione diliberalizzazione ,perritornare inseguito all'applicazione dimi­
sure diautolimitazione .Secondo ilGoverno inglese queste oscillazioni pro­
vocherebbero disordini nelle correnti commerciali tradizionali .Diconseguen­
za,ilGoverno inglese hachiesto alla Commissione diadottare delle misure
disalvaguardia nelquadro delTitolo IVdelregolamento 1025/70»tenuto
conto delle considerazioni formulate inordine alla possibilità didiscipli­
nare sulpiano contrattuale gliscambi diquesti prodotti tralaComunità e
iprincipali paesi fornitori .
3. Indata 9aprile 1973 èstato convocato ilComitato consultivo dicui
all'articolo 5delregolamento 3.025/70»Tutte ledelegazioni elaCommissione
hanno riconosciuto inbase agli elementi forniti dalla delegazione inglese ,
ladifficoltà della situazione eilgrave pregiudizio che l'improvvisa libe­
ralizzazione ,probabilmente temporanea ,potrebbe causare alRegno Unito ,non­
ché l'opportunità diporre inessere unaprotezione provvisoria afavore
dell' industria inglese della iuta .
••/••

-3-
4.Diconseguenza tlaCommissione haritenutonecessario cheaisensi
dell'articolo10,paragrafo1b)delregolamento1025/70,ilregimed'impor­
tazionenelRegnoUnitodifilatidiiuta(vocedoganale57*06)vengasubordinato
atitoloconservativoallapresentazione diun'autorizzazione d'importazione
(regolamento CEEdellaCommissionen.indatadel ,).
5.Anormadell'articolo10,paragrafo6,delregolamento1025/70»la
Commissione devesottoporrealConsiglio,entro10giornidall'entratain
vigoredelprovvedimento diurgenzadicuialprecedentepunto4»una,propo­
stainmeritoallemisureappropriate daprendere.
Lapropostadiregolamentoriportatainallegatoèpresentataal
Consiglioanormadellesuddettedisposizioni .
6.Tenutocontodeglielementisummenzionati ,lemisurepropostenon
differiscono daquellechehannofattooggetto -.delregolamentogiàadottato
atitoloprovvisoriodallaCommissione.
Talimisure,limitatealRegnoUnito,prevedonocheinquestoStato
membroleimportazioni sarannolimitateinmisuracorrispondente allivello
dellerestrizioniquantitative invigorenelRegnoUnitofinoal1°aprile
1973.
Atalfinesiproponedistabilireuncontingentedi380tonnellate
perilperiodo1°aprile-31dicembre1973»Taleperiododitempopermetterà
infattiallaCommissione :
-diportareatermineinegoziaticheinmateriadiprodottidiiutasono
giàincorsoosonoprevistiabrevetemine;
-o,incasocontrario,diproseguirel'esameapprofondito dellasituazione
edipresentareeventualmente dellepropostestudiatepiùafondo.
»•»/••é

-4-
Perquantoriguardailcampoaiapplicazione geograficadellemisure
inquestionesembraopportunoadottareunaformulanondiscriminatoria ,,te­
nutocontodelledisposizionidell'articoloXIXdelGATT,Lemisuresiap­
plicherannoquindineiconfrontidituttiipaesiterzienumeratinell'allegato
IIdelregolamento1025/70»adeccezionetuttaviadeipaesidell'EFTAnei
cuiconfrontiilRegnoUnitononapplicavarestrizioniquantitative sui
filatidiiutaanteriormente al1°aprile1973*
7.SiproponepertantoalConsigliodiadottare,tenutoconto,deiter­
miniprevistidall'articolo10delregolamento1025/70»lapropostadire­
golamentoriportatainallegato.

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheistituisceunregimediautorizzazione all'importazione
nelRegnoUnitoperifilatidiiutaprovenienti dapaesiterzi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento CEEn.1025/70delConsiglio,del25maggio1970,cheistituisce
unregimeapplicatilealleimportazionidapaesiterzi,inparticolarel'articolo11(l);
sentitoilComitatoconsultivodicuiall'articolo5eleiregolamento1025/705'
vistalapropóstadellaCommissione ,
considerando che,aseiguitodiunarichiestadelGovernobritannico,laCommissione ,
conregolamenton.1832/73del4luglio1973»cheistituisceunregimediautoriz­
zazioneali.-''importazione nelRegnoUnitoperifilatidiiutaoriginariein
provenienzadapaesiterzi(2),hapresomisuredisalvaguardiaprovvisorie ,
consistentiinunalimitazionedelleimportazioni nelRegnoUnitopereifilati
diiuta; .-■ ■ ■••
considerando chedalleinformazionifomitedalGovernobritannico ,soprattutto
all'attodellaconsultazioneall'internodelpredettoComitatònonché'deglialtri
datidisponibili,,risulta 1cheanteriormente al1°aprile19731datadi'applica­
zionedelregolamento CEE1025/70nelRegnoUnito,leimportazioninelRegno
Unitodei7prodottiinquestioneeranosoggette -arestrizioniquantitative neicon­
frontidei-paesiinteressati chel'aumentodisiffatteiiap'ortazioniaseguito
dellaloroliberalizzazione rischiadiarrecareunpregiudizio graveedifficile–
(1)G.tJ".■H.L124dell'8.6.1970
(2)G.U.H.L185del7-7.1973

menteriparatileall'industriadellafilaturadellaiutanelRegnoUnitoe
diripercuotersi sullasituazionedell'occupazionenellaregioneincui
questaindustriaèconcentrata ;
considerando che,diconseguenza ,ènecessariodecideremisuredisalva­
guardianeiconfrontidelleimportazioni deiprodottiinquestione,in
conformitàconledisposizioni internazioni inmateria;chedettemisuredevono
consistereinunalimitazionedelleimportazioni
considerando chelesuddettemisuredevonoesserelimitate,datoillorocarat­
tereconservativo ,aunperiodochenonsuperiiltemponecessarioperconsen­
tirelaconclusionedeinegoziaticoiduepaesiterziprincipalifornitori,o
lostudiodellemisureeventualidaprenderequaloradettinegoziatinonsi
concludanopositivamente ;chelaComunitànegoziaattualmente oprevededine­
goziareabrevescadenzaaccordisulcommerciodeiprodottidiiutacoipaesi
terziprincipalifornitoriecheèopportunopertantoattuaredettemisuredi
salvaguardia perunperiodochesiestendafinoall'entratainvigore'degli
accordidicuisopraealpiùtardial31dicembre1973?■'
considerando chelaminacciadigravepregiudiziotrovaoriginenelleimporta­
zionidestinateaimercatinelRegnoUnitoeche,tenendocontodellecorrenti
discambioesistenti,apparegiustificato ,almoment©attuale,limitarele
misuredisalvaguardia alleimportazioni nelRegnoUnito;
considerando cheèopportunolimitaredetteimportazioniallivellodellepossi­
bilitàdiimportazioneesistentinelRegnoUnitoprimadel1®aprile1973»
considerando chedettemisuredisalvaguardia potrannoesseremodificate o
abrogatetenutocontodell'evoluzionedelleimportazioni inaltreregionidella
Comunutà; -
HA.EMMATO'ILPRESENTEREGOLAMENTO :

-3-
Articolò 1
1. LeImportazioni nelRegno Unito diGran Bretagna ed'Irlanda delNord
deiprodotti suindicati ,provenienti daipaesi terzi dicuiall'allegato II
delregolamento CEE1025/70,adeccezione diquelli càefigurano nell' allegato ,
sono subordinati alla presentazione diun'autorizzazione diimportazione e
limitate ,per ilperiodo compreso trail1°aprile 1973 eil ,31dicembre 1973 »
aiquantitativi seguenti :
*!.della TDC
57.06 filati diiuta 380tonnellate
/
2. Leautorizzazioni diimportazione dicuialparagrafo 1sono rilasciate
nelRegno Unità diGran Bretagna ed'Irlanda delNord .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pubblicazione
della Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegatoprevistodall'articolo1
Svezià
Norvegia
SMZzera(compresoilPrincipatodiLiechtenstein )
Austria
Portogallo
Islanda
Finlandia

HOTAINTRODUTTIVA
1.Condecorrenzadal1°aprile1973».ilregolamento (CEE)n.1025/70
delConsiglio,del25maggio.1970,cheistituisceunregimecomuneperle
importazioni dapaesiterzi,èdiapplicazione nelRegnoUnito.
Ilfilatidicotonepreparatiomenoperlavenditaalminuto(voci
55*05e55*06)figuranoall'allegatoIditaleregolamento ;laloroimporta­
zionenellaComunitànonèquindisoggettaarestrizioniquantitative ,
2.Anteriormente al1®aprile1973ifilatidicotoneeranooggetto,nel
RegnoUnito,diuncontingentaroente tantonelquadrodelledisposizioni con­
trattualiquantosottoformadicontingentinazionaliespeciali»
L'applicazionedelledisposizionidelregolamento1025/70condecor­
renza1°aprilecomportalasoppressione ditalecontingentamento .
Indata25marzo1973»ilgovernobritannicohainformatolaCommissione
dellegravidifficoltàchelaliberalizzazione deifilatidicotonedeterminerà
perilRegnoUnito.Secondoleinformazioni fornitedalgovernobritannico,
l'industriadeifilatidicotoneèconcentratanel,Nord-Ovestdell'Inghil­
terra,doveoccupaattualmentecirca35*000persone;nel1952ilnumerodelle
personeoccupateeradi115*000.Leautoritàbritanniche hannoprecisatoche
laliberazionedellamanodoperainquestioneelasuarioccupazione inaltri -
settoridell'economicahannopotutoavvenire ,gradualmente esenzatroppi
danni,graziealmantenimento delsistemadi.contingentamento .Un'improvvisa
liberalizzazione comprometterà quindigravementeilprocessoincorsoesicura­
menteprovocheràdisoccupazione intaleregione.

Diconseguenza ,ilgovernobritannicohachiestoallaCommissionedi
attuaremisuredisalvaguardia nelquadrodelTitoloIVdelregolamento
1025/70.
3«Indata2aprile1973estatoriunitoilComitatoconsultivodicui
all'articolo5delregolamento1025/70*Tutteledelegazionihannoriconosciuito
lasituazionedifficileedilpregiudizio graveche1*improvvisaliberaliz­
zazionedelleimportazioni potrebbedeterminarenelsettoretessiledel
RegnoUnito»Essehannoanchericonoscuitol'opportunitàditrovarerapida­
menteunasoluzioneappropriataallasituazione.
Nelcorsodellaconsultazione sièinoltrericordatochelaComunutà
haconcluso,coniprincipalipaesifornitori,accordidiautolimitazione
sulcommerciodeitessilidicotone,anormadell'articolo4dell'Accordo ,
alungotermine;dettiaccordinoncomprendoneifilatidicotone.Siè
ancheconstatatocheilRegnoUnitohaconclusoconlamaggiorparteditali
paesi,anteriormente al1°gennaio1973(datadiadesionedelRegnoUnito
allaComunità),accordibilaterali,checontemplanoancheifilatidicotone.
Poichél'attorelativoallecondizionidiadesioneprecisacheidirittie
gliobblighirisultantidaconvenzioni concluseanteriormenteall'adesione
conpaesiterziresterebberoinvariati,sièconstatatocheilRegnoUnito
hasempreildirittodipretenderedaisuoipartnerl'osservanzadegli
impegniconvenutiequindiancheilrispettodeiquantitativifissatiin
taliconvenzioniperifilatidicotone.Alriguardo,ilRegnoUnitoha
sottolineato che,perquantoiprincipalipaesifornitorisitrovinoin.
talesituazione,nullaimpediscechesipossanorealizzareoperazioniimpor-.
tanticonaltripaesiterzifornitori,percuiilpregiudizio graveper
l'industriatessileinglese,conseguenzadellaliberalizzazione ,rimane
immutato.

Datiivàri-elementiconsideratidurantelaconsultazione ,datele
considerazioni britanniche secondolequalilamisuradirestrizionerichie­
stadalRegnoUnitocondecorrenzadall0aprile1973siapplicherebbe sol­
tantoaipaesiterzineicuiconfrontiataledataeranoinvigorerestrizio­
ni(sitrattaquindidimantenereunasituazionegiàesistente),trattandosi
d'altrapartediunasituazionedeltuttoeccezionale determinatadall'ade­
sione,laCommissioneharitenutonecessariosubordinare immediatamente il
regime-diimportaionenelRegnoUnitodifilatidicotoneallapresentazio­
nediun'autorizzazione diimportazione anormadell'articolo10,comma1b)
delregolamento1025/70delConsiglio,eciòatitolocautelativo (regola­
mento(CEE)dellaCommissionen*'-del ).
liconformitàalregolamento1025/70,artìcolo10,paragrafo6,la
CommissionepresentaalConsiglioentrounterminedi10giornisuccessivi
all'entratainvigoredellamisuradiurgenzadicuialprecedentepunto4»
unapropostariguardanteiprovvedimenti adeguatidaprenderenelsettore»
LapropostadiregolamentoallegataèsottopostaalConsiglioatitolo
delledisposizionisuccitate. >.
;Dati -glielementieleconsiderazioni esposte,iprovvedimenti pro-
póstinondifferiscono daquellichesonooggettodelregolamentogià
approvatoatitolòprovvisoriodallaCommissione •:
Dettiprovvedimenti ,limitatialRegnoUnito,stabiliscono chele
importazioni inquestoStatomembroverrannoautorizzateentroilimitifis­
sati,tenendocontodell'entitàdellerestrizioniquantitative invigorenel
RegnoUnitosinoal1°aprile1973»Siproponepertantodifissareuncontin­
gentedi12.750tonnellateperilperiodocompresofrail1°aprileedil

-4-
31dicembre1973*QuestoterminedeveconsentireallaCommissionediconti­
nuarel'esameapprofondito dellasituazioneedeventualmente raccomandare
deiprovvedimenti daattuaresuccessivamente .
Quantoalcampodiapplicazione geograficodeiprovvedimenti inque-,
stioneappareopportuno,considerando ledisposizionidell'articoloXIXdel
GATT,diseguireunaformulanondiscriminativa .Iprovvedimenti verranno -
pertantoapplicatineiconfrontidituttiipaesiterzielencatinell'Alle­
gatoIIdelregolamento1025/70,àdeccezionenondimeno:
-ditalunipaesi(membridelCommonwealth odell'EFTA).neiconfronti
deiqualiilRegnoUnitononapplicavarestrizioniquantitative per
ifilatidicotoneanteriormente al1°aprile1973»
-dinovepaesimediterranei neiconfrontideiqualiilRegnoUnito,
anormadeltrattatodiadesione,hasoppressolerestrizioni
quantitative invigoreperiprodottiinquestione.
7.Inbaseallasuccessivaevoluzionedelleimportazioni ditalipro­
dottinellaConunità,laCommissionesiriservadiproporreeventualmente
lamodificaol'abrogazionedeiprovvedimenti inquestione,sevieneelimi­
natalaminacciadipregiudizio ,oalcontrariol'estensioneditaliprovve­
dimentiadaltrepartidellaComunitàoallaComunitàintera.
8.Datiiterministabilitiall'articolo10delregolamento1025/70
siproponealConsigliodiapprovarelapropostadiregolamentoallegata.

•PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO '
cheistituisceunregimediautorizzazione all'importazione nel
RegnoUnitoperifilatidicotoneprovenienti dapaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento CEEn°1025/70delConiglio,del25maggio1970,che
istituisceunregimeapplicabilealleimportazioni dapaesiterzi,inparticolare
l'articolo11(l);
sentitoilComitatoconsultivodicuiall'articolo5d.elregolamento1025/70j
vistalapropostadellaCommissione ;
considerando cheaseguitodiunarichiestadelgovernobritannico,laCommissione ,
conregolamenton°I83Ì/73del4luglio1973>cheistituisceunregimediautoriz-
zazióneall'importazione nelRegnoUnitoperifilatidicotoneoriginarieinpro­
venienzadapaesiterzi(2),hapresomisuredisalvaguardiaprovvisorie ,consistenti
inunalimitazionedelleimportazioni nelRegnoUnitoperifilàtidicotonej
considerando chedalleinformazioni fornitedalgovernobritannico,soprattutto
all'attodellaconsultazioneall'internodelpredettoComitatononchédòglialtri
datidisponibilirisultacheanteriormente al1°aprile1973»datadiapplicazione
delregolamento CEE1025/70nelRegnoUnito,leimportazioninelRegnoUnitodei
prodottiinquestioneeranosoggettearestrizioniquantitativeneiconfronti
••«/•••
(1)Q.U.n°L124dell'8.6.1970
(2)G.U.n°LI85del7.7.1973

deipaesiinteressati ;che.l'aumentodisiffatteimportazioni aseguito
dellaloroliberalizzazione rischiadiarrecareunpregiudizio grave
edifficilmente riparabileall'industriadellafilaturadelcotonedel
RegnoUnitoediripercuotersi sull'occupazione compromettendo ilprocesso
diriconversione didettaindustria ;
considerando chediconseguenza ènecessario'decidereimmediatamente misuredi
sal."vaguardiaconsistenti inunalimitazionedelleimportazioni perifilii
dicotonej
considerando che,perovviareallaminacciadipregiudizio ,èopportuno
mettereinattomisuredisalvaguardia finoal31dicembre1973»
considerando chelaminacciadigravepregiudiziotrovaoriginenelleimpor­
tazionidestinateaimercatinelRegnoUnitoeche,tenendocontodellecor­
rentidiscambioesistenti,apparegiustificato ,almomentoattuale,limitarele
misuredisalvaguardia alleimportazioni nelRegnoUnito;
considerando cheèopportunolimitaredetteimportazioni'allivellodelle
possiblitàdiimportazioneesistentinelRegnoUnitoprimadel1°aprile1973i
\ ..
considerando chedettemisuredisalvaguardia potrannoesseremodificatèo
abrogatetenutocontodell'evoluzionedelleimportazioni inaltreregionidella
Comunità;
HA-miRATOILPRESENTEHEGOLAKEHTO : .:^
Articolo 1
'1.'''LeimportazioninelRegnoUnitodiGranBretagnaed'IrlandadelNord
deiprodottisottoindicati ,provenientidaipaesiterzidicuiall'allegatoII•
delregolamento1025/70adeccezionediquellichefiguranonell'allegato',
sonosubordinateallapresentazione diunaautorizzazione' diimportazione' e
limitate,perilperiodocompresotrail1°aprileeil31dicembre1973»ai
quantitativi seguenti:
••♦/♦••

-3-
n°delTDC
55.05filatidicotonenonpreparatiperlavendita )
alminuto )12,750tonn.
55*05filatidicotonepreparatiperlavenditaalninuto'
2.Leautorizzazioni diimportazione dicuialparagrafo1sonorilasciate
dalRegnoUnitodiGranBretagnaed'IrlandadelItord.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielenentie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegatocuifacennol'articolo1
Australia
Austria
Cañada
Cipro
Finlandia
Grecia
Islanda
Israele
Libano
Malta
Marocco
NuovaZelanda
Norvegia
Portogallo
Spagna
Tunisia
Turchia
Svezia
Svizzera(compresoilLiechtenstein)
-U.S.A.