IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 189/16

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2011/C 189/06

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea (2) sono così modificate:

Capitolo 27

Pagina 110

Considerazioni generali

Al primo paragrafo, dopo il termine «Materiali», va soppressa l’espressione «pubblicati nell’edizione 1976 sulle definizioni e specificazioni standard per i prodotti petroliferi e i lubrificanti».

Nota 2

Seconda riga, dopo «315 gradi Celsius»: «ASTM D 1319-70» va soppresso e sostituito con «EN 15553».

Nota complementare 5

Secondo paragrafo, lettera d): dopo «addolcimento», va aggiunto o «sweetening».

Pagina 111

Nota complementare 5, lettera b)

Secondo paragrafo, lettera a): — «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», — dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Secondo paragrafo, lettera b): — «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», — dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Nota complementare 5, lettera e)

Tra «glicole», e «morfolina» va aggiunto «N metile».

Pagina 112

Nota complementare 5, lettera l)

Alla prima, seconda e quarta riga, il termine «deparaffinazione» va sostituito con «decerazione»

Pagina 115

2707 50 10 e 2707 50 90

Alla frase che inizia per «Rientrano nelle presenti sottovoci…»:

— «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

— dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Pagina 116

2707 99 91 e 2707 99 99

Primo paragrafo, lettera a): — «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», — dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Primo paragrafo, lettera b): dopo «15 gradi Celsius»: aggiungere «secondo il metodo EN ISO 12185».

Primo paragrafo, lettera c): dopo «25 gradi Celsius (…), secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426».

Pagina 117

2710 11 11 a 2710 19 99

Parte I, primo paragrafo: dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207».

Parte I, secondo paragrafo, lettera a): — dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185»; — dopo «ASTM D 217» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137».

Parte I, secondo paragrafo, lettera b): — dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185»; — dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426»; — dopo «Vedi anche il seguente schema», va soppresso il riferimento alla nota 1 «(1)».

Pagina 118

Nota 1:

La seguente nota va soppressa: «(1) Quando ci si trova in presenza di un prodotto troppo duro per essere sottoposto alla prova di penetrazione al cono dopo miscelatura (ASTM D 217), si passa direttamente alla prova di penetrazione al cono (ASTM D 937)».

Schema

Lo schema va modificato come segue:

Pagina 119

2710 11 21

Va eliminata la frase «Si precisa che con la denominazione “metodo Abel-Pensky”, si intende il metodo DIN 51755 — marzo 1974 (Deutsche Industrienormen) pubblicato dal Deutscher Normenausschuß (DNA), Berlin 15.»

2710 19 11 a 2710 19 29

Dopo «di questo capitolo», vanno aggiunti i seguenti grafici e il testo:

Sottovoce 2710 19 21

Rientra in questa sottovoce il petrolio lampante per carboturbo. Questo tipo di carboturbo è conforme alle prescrizioni della nota complementare 2 c) del presente capitolo.

Il profilo gascromatografico del petrolio lampante per carboturbo, per esempio il carboturbo jet fuel A-1, che è quello più comunemente usato, è caratteristico di un olio ottenuto unicamente dalla distillazione di petrolio greggio. La lunghezza della catena degli alcani varia tra circa 10 e 18 atomi di carbonio. L’intervallo di distillazione secondo il metodo EN ISO 3405, equivalente al metodo ASTM D 86, è compreso all’incirca fra 130 e 300 gradi Celsius. Il tenore di composti aromatici può arrivare al 25 % in volume. Il punto di infiammabilità è generalmente al di sopra dei 38 gradi Celsius secondo il metodo ISO 13736.

I carboturbi possono contenere i seguenti additivi: antiossidanti, inibitori della corrosione, prodotti antigelo, coloranti traccianti.

Pagina 120

Profilo gascromatografico dei carboturbi tipo A-1 (petrolio lampante)

Pagina 121

Sottovoce 2710 19 25

Questa sottovoce comprende il petrolio lampante diverso dai carboturbi. Il petrolio lampante di questa sottovoce è conforme alle prescrizioni della nota complementare 2 c) del presente capitolo.

Alcuni di questi oli sono caratterizzati da un tenore estremamente basso di composti aromatici e di olefine per evitare la formazione di fuliggine durante la combustione.

In alcuni casi sono presenti marcanti chimici.

Questa sottovoce non comprende le miscele di petrolio lampante, né altri oli minerali o solventi organici.

Profilo gascromatografico del petrolio lampante a basso tenore aromatico

Pagina 122

Sottovoce 2710 19 29

Questa sottovoce comprende gli oli medi diversi dal petrolio lampante delle sottovoci 2710 19 21 e 2710 19 25. Gli oli di questa sottovoce sono conformi alle prescrizioni della nota complementare 2 c) del presente capitolo.

Un esempio di questo tipo di oli è la n-paraffina.

Profilo gascromatografico della n-paraffina

I grafici dei profili gascromatografici vanno modificati come segue:

— in ognuno di essi, dopo «SIMDIS ASTM D 2887 Extended» va aggiunto «equivalent to ISO 3924»,

— per i grafici relativi ai carboturbi tipo A-1 e al petrolio lampante a basso tenore aromatico, «ASTM D 86 correlation (STP 577) — Distribution» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405 equivalent to ASTM D 86 correlation (STP 577) — Distribution».

Pagina 123

Tabella delle caratteristiche degli oli combustibili

Va inserito il testo seguente:

— dopo «tenore in ceneri solfatate», inserire «(ISO 3987)»,

— dopo «indice di saponificazione» inserire «(ISO 6293-1 oppure ISO 6293-2)».

2710 19 71 a 2710 19 99

Seconda frase:

— «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405»,

— dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Pagina 124

Secondo paragrafo, lettera a): — «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», — dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Secondo paragrafo, lettera b): Dopo «secondo il»: «ASTM D 445 74» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3104».

Secondo paragrafo, lettera c): — dopo «secondo il»: va inserito «metodo ISO 2049 (equivalente al metodo», — dopo «metodo ASTM D 1500» inserire «)».

Tabella delle caratteristiche dei lubrificanti e di altri oli combustibili

Va inserito il testo seguente:

— dopo «tenore in ceneri solfatate», inserire «(ISO 3987)»,

— dopo «indice di saponificazione» inserire «(ISO 6293-1 oppure ISO 6293-2)».

Pagina 125

2712 90 31 a 2712 90 99

Primo paragrafo: dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207».

Secondo paragrafo: dopo «a 70 gradi Celsius»: aggiungere «secondo il metodo EN ISO 12185».

Terzo paragrafo: dopo «ASTM D 217» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137».

Quarto paragrafo: — dopo «ASTM D 937» va inserito «equivalente al metodo ISO 2137». — va soppressa la frase «Quando ci si trova in presenza di un prodotto troppo duro per essere sottoposto alla prova di penetrazione al cono,dopo mescolatura, secondo il metodo ASTM D 217, si passa direttamente alla prova di penetrazione al cono secondo il metodo ASTM D 937».

Pagina 126

2713 20 00

Primo paragrafo: Dopo «ASTM D 938» va inserito «equivalente al metodo ISO 2207».

Secondo paragrafo: Dopo «a 70 gradi Celsius» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185».

Terzo paragrafo: Dopo «secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426».

2713 90 10 e 2713 90 90

Secondo paragrafo: Tra «15 gradi Celsius» e «superiore» va aggiunto «secondo il metodo EN ISO 12185»

Terzo paragrafo: — «ASTM D 86-67» va soppresso e sostituito con «EN ISO 3405», — dopo «metodo», va soppresso «(reapproved 1972)» ed aggiunto «(equivalente al metodo ASTM D 86)».

Pagina 127

2715 00 00

Secondo paragrafo, lettera a), quinta frase, primo trattino: Dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426».

Secondo paragrafo, lettera a), quinta frase, secondo trattino: — dopo «metodo ASTM D 1189» va aggiunto «(revocato nel 1979 e non sostituito da alcun metodo EN/ISO)», — dopo «misurata secondo il»: «ASTM D 5» va soppresso e sostituito con «EN 1426».

Schema

Lo schema va modificato come segue:

(1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

(2) GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.