N. C 280/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 10. 80 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante istituzione di una tassa sulle catture 
di salmone effettuate nel Mar Baltico dalle navi comunitarie 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 13 ottobre 1980) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che il Consiglio ha approvato l'accordo 
tra la Comunità economica europea e il governo della 
Svezia in merito a talune misure volte a promuovere 
la riproduzione del salmone nel Mar Baltico ('); 
considerando che, in virtù di tale accordo, la Comu­
nità si è impegnata a partecipare al finanziamento 
delle misure attuate dalla Svezia e volte a promuovere 
la riproduzione del salmone nel Mar Baltico; che 
dette misure sono atte ad incrementare la produttività 
dell'attività dei pescatori comunitari nel settore consi­
derato; 
considerando che è opportuno che i pescatori che be­
neficiano delle possibilità di pesca supplementari loro 
offerte dall'accordo di cui sopra contribuiscano in 
parte, proporzionalmente alle catture effettuate, ai 
costi inerenti a tale azione mediante una tassa riscossa 
sugli sbarchi di salmone a beneficio della Comunità, destinata a compensare parzialmente le spese soste­
nute, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È istituita una tassa sulle catture ài salmone ef­
fettuato nel Mar Baltico dalle navi comunitarie. 
2. La tassa è riscossa dagli Stati membri al mo­
mento dello sbarco. 
3. La tassa sui quantitativi sbarcati fuori della Co­
munità è riscossa dagli Stati membri all'atto della di­
chiarazione dei quantitativi in oggetto, di cui all'arti­
colo 3 del regolamento (CEE) n. 753/80 (2). 
4. Ogni anno, anteriormente al 1° novembre, il 
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, fissa l'importo della 
tassa per l'anno successivo. 
5. La tassa è fissata ad un livello tale che il gettito 
previsto corrisponda ad una percentuale compresa tra 
il 50 e il 75 % della partecipazione finanziaria della 
Comunità concordata per l'anno considerato nell'am­
bito dell'accordo sulla riproduzione del salmone nel 
Mar Baltico concluso tra la Comunità e la Svezia. 
6. Gli Stati membri versano alla Commissione le 
somme riscosse trimestralmente entro i sessanta giorni 
successivi alla fine del trimestre. 
(') GU n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 7. (2) GU n. L 84 del 28. 3. 1980, pag. 33. 
30. 10.80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 280/5 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. Esso si applica agli sbarchi effettuati a decorrere dal 
1° gennaio 1981. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Proposte di regolamento (CEE) del Consiglio: 
I. recante modifica del regolamento (CEE) n. 725/79 per quanto riguarda il sostegno 
finanziario a progetti dimostrativi che permettono risparmi di energia 
IL recante modifica del regolamento (CEE) n. 726/79 che fissa l'importo massimo del 
sostegno da concedere ai sensi del regolamento (CEE) n. 1302/78 concernente la con­
cessione di un sostegno finanziario ai progetti dì sfruttamento di fonti energetiche 
alternative 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 13 ottobre 1980) 
I 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 725/79 per quanto riguarda il sostegno finanziario a progetti dimostrativi che 
permettono risparmi di energia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il regolamento (CEE) n. 1303/78 del Consiglio, 
del 12 giugno 1978, relativo alla concessione di un 
sostegno finanziario a progetti dimostrativi che per­
mettono risparmi di energia ('), in particolare l'arti­
colo 10, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con il regolamento (CEE) n. 
725/79 del Consiglio (2) è stato fissato l'importo mas­
simo del sostegno da accordare ai sensi del regola­
mento (CEE) n.1303/78; 
considerando che l'evoluzione intervenuta nel settore 
energetico dopo l'entrata in vigore del regolamento 
(CEE) n. 725/79 rende necessario aumentare per il 
settore dei risparmi di energia i mezzi finanziari ini­
zialmente previsti in 55 milioni di unità di conto eu­
ropee allo scopo di accelerare il ritmo di applicazione 
delle tecniche, dei procedimenti e delle attrezzature a 
bassi consumi energetici; considerando che la Commissione ha presentato al 
Consiglio stime riguardanti le spese da preventivare 
per l'insieme di questo programma quadriennale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo unico del regolamento (CEE) n. 725/79 è 
sostituito dal seguente: 
«Articolo unico 
L'importo massimo dell'aiuto da accordare ai 
sensi del regolamento (CEE) n. 1303/78 è valu­
tato in 110 milioni di unità di conto europee per 
tutto il programma quadriennale. Questa cifra è 
fornita soltanto a titolo indicativp». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
(') GU n. L 158 del 16. 6. 1978, pag. 6. 
O GU n. L 93 del 12. 4. 1979, pag. 1.