ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)355
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)355 def.
Bruxelles-il5luglio1976
Modificadella
PROPOSTADIREGOLAME NTO(CEE)DELCONSIGLIO
relativa aun'azionediristrutturazione del
settoredellapescacostieraartigiana
(presentatadallaCommissione alConsiglio
aisensidell'articolo149,paragrafo 2del
Trattato CEE)
COM(76)355

AllegatoI
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoa
un'azionediristrutturazione delsettoredellapesca
costieraartigiana,modificataaisensidell'articolo149
paragrafo 2delTrattato.
1.Iltitolodelregolamentopropostodeveleggersicomesegue:
"Regolamento (CEE)delConsigliorelativoaun'azionedi
ristrutturazione delsettoredellapescacostiera".
Lasoppressione deltermine"artigiana"figuranteprecedentemente
neltitolocomportalasoppressione ditaleterminenellarelazione,
nellalistadei"considerandi "negliarticoli1,2,5»6e10,nell'alle
gatocomepurenellastimafinanziaria .
2.Il9°considerando dellapropostadiregolamento emodificato
comesegue:
allafinedelconsiderando ,dopolavirgola,aggiungere"oapaesiterzi
inviadisviluppo".
3.Gliarticolidelregolamentopropostosonoallegati,modificati
comesegue:(Gliemendamentisonosottolineati).

-i4-
TITOLOI-PROGRAMMI REGIONALI PLURIENNALI
Articolo3
1.IprogrammisonopresentatiallaCommissione "tramiteloStatomembro
interessato .Essisonoredatti,sullabasedeglielementiprecisatiin
allegato,dagliStatimembriodalleautoritàoorganismidesignatidagli
stassiatalescopo.
2.LaCommissioneesaminase,tenutepresentilepossibilitàdicattura,
lemisurediconservazione dellerisorsealieutiche ,previstedallarego­
lamentazione comunitaria ,ilfabbisognodeiprodottiinquestioneele
esigenzedellapoliticacomunedellapesca,iprogrammipossanooostituire
unambitoadeguatoperlapresentazione diazioniicuiprogettisiano
idoneiafruiredellapartecipazione finanziariadellaComunitàedimisure
d'incoraggiamento allacessazionedell'attivitàpeschereccia .
3.Entroseimesidallacomunicazione delprogramma,laCommissione ,dopo
averconsultatoilComitatopermanentelìerlestrutturedellapescaedil
ComitatodelFondopergliaspettifinanziari,adottaunadecisionein
propositosecondolaproceduradescrittaall'articolo23»indicandoeventual­
mentelecondizionisupplementari cuiiprogrammidevonorispondere.

-16-
Articolo5
Perprendereunadecisionecircal'interventodelPondo,laCommissione
procedeaunavalutazione economicad'insiemedellesingole ,azionisottopostele ,
fondandosisuicriteridicuiall'articolo6.Essaeffettuainoltreunesame
approfondito deiprogettichecompongonolesingoleazioni,considerando che
essidevono:
-garantirecheilmiglioramento strutturalerealizzatoavràeffettieconomici
duraturi;
-mirarearendereomantenereeconomicamente vitalileimpresedipesca
costiera, nonchépotenziarnelaredditività,nelrispettodelle
esigenzediconservazione dellerisorsealieutiche.

Articolo6
Pervalutareleazionipresentatele ,laCommissioneverificainpartioolar
modoseesserispondonoaicriteriseguenti:
a)contribuireall'orientamentodellaproduzioneperseguitodallapolitica
comunedellapesca;
b)contribuirealmiglioramentoqualitativodeiprodottioadunmigliore
impiegodegliscarti;
c)semplificareimeccanismid'interventodell*organizzazione comunedimercato,
medianteunmiglioradeguamentodellecapacitàdicattura,dimagazzinaggio ,dilavorazioneodi-cómmeroialiggazione alleceoessitàdèimercato;
d)contribuireallaricercadinuovisbocchipermezzodellacattura,
dell'allevamento edellavalorizzazione dideterminatespeciedipesci;
e)concentrareleazioniinregionichepotrebberoavereparticolaridifficoltà
adadeguarsialleconseguenze economiche osocialidellemisureadottate
nell'ambitodellapoliticacomunedellapesca,resenecessarie,inparti­
colaredallemodifichedeldirittodelmare;
f)contribuirealmiglioramentodell'occupazionenelsettoredellapesca
costiera;
g)migliorarelecondizionidilavoroe,piùparticolarmente ,disicurezza
deilavoratoriinteressati ;
h)rispettareleesigenzediprotezioneambientale;
i)tutelaregliinteressideiconsumatori.

-19-
Articolo8
1.PerfruiredelcontributodelPondo,iprogettirelativialleattrez­
zaturedicuiall'articolo9»devonoessereattuatida"beneficiarioesercenti
-lapescaconunoopiùpeschereccibattentibandieradiunoStatomembro,
immatricolati nelterritoriocomunitarioedaventiunalunghezzaalla
lineadigalleggiamento inferiorea24m.,
-oppurel'allevamentodipesci,crostaceiemolluschi.
2.Ibeneficiaridicuialparagrafo1devono:
-sesitrattadipersonefisiche,esercitarelapescadaalmeno5anni,
averconseguito econseguire almenolametàdellororedditodallapesoa
odall'allevamento edaverdedicatoededicarealmenolametàdelloro
tempodilavorototaleall'attivitàdipescaoall'allevamento ;
-sesitrattadipersonegiuridiche,averrealizzatomediantelapescaol'allevamentoalmenol'85%dellalorocifrad'affaricomplessiva,
duranteicinqueeserciziprecedentiquelloduranteilqualeviene
presentatoilprogetto"!
.3.PerfruiredelcontributodelPondo,iprogettirelativiallaricerca
ealperfezionamento professionale devonoessereattuatidaun'associazione
dibeneficiari cheabbiarichiestodettocontributoperlarealizzazione di
attrezzature perlaproduzione,latrasformazione elacommercializzazione .
Perquantoriguardaiprogettiinmateriadiricerca,irelativirisultati
devonoessereaccessibiliatuttigliinteressatinellaComunità.

Articolo9
Leattrezzatureprevistedaunprogettodevonorisponderealle
condizioniseguenti :
1.Pescherecci
a)sesitrattadi"battelliperlapescaastrascicooaoianciolooppure
dibattellipolivalenti,
-avereunalunghezzaallalineadigalleggiamento noninferiorea12m.,
-esseremunitidiimpiantiperun'adeguataconservazione delpesoato,
-esserefornitidelleapparecchiature elettroniche ,radiofoniche ,ecc.,
necessarieall'individuazione delpesceesiilasicurezzadell'equipag­
gio»-
-essereconformi,sedelcaso,siilenormedellaConvenzioneinternazio­
naleIMCOinmateriadisicurezza ;
"b)sesitrattadi"battellidotatidistrumentidipescadiversidalla
reteastrascicoodalcianciolo,
-avereunalunghezzaallalineadigalleggiamento compresatra6e12m.
-essereconformi,sedelcaso,allenormedellaConvenzioneinternaziona
IMCOinmateriadisicurezza.
2.Impiantiaterra
-garantireunrapportoadeguatotrailpotenzialeprevistoelaproduzione
diprodottidellapescadestinatiadessereconservati,trattatiotra­
sformati,tenutocontodell'esistenzadiimpiantianaloghinelterritorio
diapplicazione delprogramma,
-avereunpotenzialesufficienteperlaconservazione ,iltrattamento o
latrasformazione deiprodottidellapescaincondizioniottimalidired­
ditività;sonoesclusituttaviaiprogetticheprevedonolacreazioneola
modernizzazione diimpiantiperlaproduzioneatitoloprincipaledifariK
dipesce,eccettuatoquellichelavoranoscartioresiduidipesceoppure
pesceinadattoalconsumoumano.

-21-
Articolo9(seguito)
3.Allevamenti dipesci,crostaceiemolluschi
-esseredidimensionisufficientiperunesercizioduruturoafinicommercia­
li,
-perquantoriguardalamiticolturael'ostricoltura ,essereprovvisti
diadeguateattrezzature perlastabulazione deiprodottiprimadella
lorocommercializzazione .
Talecondizionepotrànonessereapplicataallorchélamitilicoltura 0l'ostreicoltura èeffettuatainacquerispondenti aobiettividiqualità
nazionali ocomunitari .

-23-
Articolo11
1.Ilregimeprevistoall'articolo10infavoredeibeneficiari dicui
all'articolo8,paragrafo1,primotrattino,eparo-grafo2,primotrattino,
contempla :
a)perlepersonefisiche,laconcessionediun'indennitàannuaaibenefi­
ciaridietàcompresafra55e65annichenefaccianodomandae
rinuncinodefinitivamente all'attivitàpeschereccia :
b)perlepersonefisicheogiuridiche,laconcessionediunpremiofor­
fettarioaibeneficiari chevendonoacantierididemolizione iloro
battellioapaesiinviadisviluppo.
L'etàminimaèdi15anniperlavenditaacantierididemolizione
edi8anniperlavenditaa'paesiTnviadisviluppo.
2»GliStatimembriadottanoledisposizioni necessarieaffinchè1
beneficiaridell'indennitàdicuialparagrafo1,letteraa),non
subiscononéunariduzionedeivantaggidisicurezzasocialedicui
fruirebbero senonavesserocessatol'attivitàpeschereccia ,néunindebito
aggraviodeicontributichedevonoversareallecassedisicurezzasociale»

-28-
Articolo16
1.LaCommissione prendeuna,decisionealpiùtardiil31dicembreper
ledomandedicontributodelFondopresentatele nelprimosemestredell'anno
civile,ealpiùtardiil30giugnodell'annosuccessivoperquellepresenta­
telenelsecondosemestre.
2.LedomandedelcontributodelPondodevonoesserepresentatetramite
loStatomembrointeressato edavereottenutoilparerefavorevoledi
queèt'xiltimo .

33•
CAPITOLOII-Disposizioni finanziarierelativealTITOLOIII
Articolo21
1.IlPondorimborsaagliStatimembriil25$dellespeserealmente
effettuatenell'ambitodelledisposizionidell'articolo11,paragrafo1.
Talispesesonopreseinconsiderazione aconcorrenzadiunimporto
globaledi:
a)percessazionedell'attivitàpeschereccia,
-900U.C.all'annoperbeneficiario coniugato ;
-600U.C.all'annoperbeneficiario nonconiugata,nonohépervedova
dibeneficiario ;
finoalmomentoincuiilbeneficiario raggiungeoavrebberaggiuntol'etàdi65anni.
b)pervenditadipeschereociacantierididemolizioneoapaesiin
viadisviluppo.
-200U.C.pertonnellatadistazzalorda.
2.LedomandedirimborsovertonosullespeseeffettuatedagliStatimembri
nelcorsodiunannocivileesonopresentateallaCommissioneprimadel
1°maggiodell'annosuccessivo.

ALLEGATOII
Relazioneinmeritoagliemendamenti daapportareallapropostadiregolamento
(CEE)relativoaun'azionediristrutturazione delsettoredellapescacostiera.
Punto1.
Talemodificadicarattereredazionale èopportunaacausadelledif­
ficoltàincontratenellostabilirelaconcordanza deitestinellevarie
linguedellaComunità.
Infatti,poichéiltermine"artigiana"originainterpretazioni divergenti
èopportunosopprimerlopereliminareogniambiguitàpossibile.
Punto2.
Ilconsiderando ,comesuggerisceilComitatoEconomicoeSociale,
tienecontodelparereespressoalfinediestendereipremidicessazione
diattivitàallevenditedibattelliapaesiinviadisviluppo.
Punto3.
IsuggerimentiespressidalParlamentoEuropeoepartediquelli
espressidalComitatoEconomicoeSociale,hannocondottolaCommissione
aemendaregliarticoli3,5»6,8,9»H»16e21dellapropostaoriginaria.
Articolo3
Aseguitodell'emendamentoalprimoparagrafo,nonsoltantogliStati
membrimaancheleautoritàogliorganismi(eventualmente professionali o
interprofessionali )daessidesignatipotrannoessereincaricatidell'elabo­
razionedeiprogrammiregionalipluriennali .
L'emendamentoalparagrafo2,comeindicatodalParlamentoeuropeo,
rafforzailprincipiocheiprogrammidevonoessereelaboratianzituttonel
rispetto .dellemisurediconservazione dellerisorsedelmarepreviste
dallaregolamentazione comunitaria.

L'emendamentoalparagrafo3portada8a6mesiiltermineperla
decisionedellaCommissioneinmeritoall'adozionedeiprogrammi »Ciò'permet
teràunarealizzazione più.rapidadell'azionecomunediristrutturazione
dellapescacostiera.
Articolo5
L'emendamento ,simileaquellodelparagrafo2,dell'articoloprecedente
riguardalanecessitàdivalutareiprogettinelrispettodiun'adeguata
conservazione dellerisorsealieutiche .
Articolo6
Gliemendamenti hannouncarattereredazionale .
Articolo8
ComesuggeritodalComitatoEconomicoeSociale,icriteriperla
sceltadeibenefioiari ,devonotenercontononsoltantodeltempodedicatoall'attivitàdipescaodiallevamentodipesci,crostaceiomolluschi,
maanchedelredditoricavatodataleattività.L'emendamentopermettedi
tenercontoditaleosservazione .
Articolo9
ComeSuggeritodalParlamentoeuropeonelsuoparere,l'emendamento
alparagrafo2permettediescluderedalbeneficiodelcontributodelPondo
glistabilimentidestinatiallaproduzionedifarinadipesceatitoloprinci­
pale.
Alparagrafo3ilsecondotrattinoèstatocompletatoalfinedi
stabilireunaeccezionealrispettoditalunecondizionitecniche ^per
gliallevamentidimitilicoltura oostreicoltura situatinellezone
conformiagliobiettivinazionaliocomunitariinmateriadiqualitàdelle
acque.
Articolo11,Articolo21
L'emendamentopermettediestendereipremidicessazionediattività
allavenditadibattellidietàsuperiorea8anniapaesiterziinviadi
sviluppo,comeèstatosuggeritodalComitatoEconomicoeSociale.
Articolo16
L'emendamentoalparagrafo1,permettediacdallerarelaprocedura
difinanziamento deiprogetti.