ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 094 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 94 def. 
Bruxelles,  28 febbraio  1983 
Proposta di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica  del regolamento  (CEE) n. 1760/78  relativo  ad 
un'azione  comune  per il miglioramento  infrastrutturale  in talune 
zone rurali 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 94 def. 

RELAZIONE 
IL regoLamento  (CEE) n.  1760/78  prevede  un periodo quinquennale, 
a decorrere  dalla  sua entrata in vigore, per la realizzazione di 
un'azione  comune  per il miglioramento  delle  infrastrutture  in talune 
zone rurali. 
L'elaborazione dei  programmi-quadro  e le relative  approvazioni  hanno 
richiesto  in Francia e in  Italia  rispettivamente dodici e ventidue mesi. 
L'esperienza acquisita tramite la realizzazione dei primi  programmi 
specifici  ha indotto a modificare la disposizione sul periodo pre­
visto per la realizzazione dell'azione  comune  relativamente ai pro­
grammi  specifici  approvati a  partire  dal 1981. 
Tale periodo decorre  dunque  dalla data di approvazione del  programma. 
Per la realizzazione del presente  programma  è opportuno  prevedere 
un periodo di cinque anni. 

Proposta  di 
Regolamento  recante modifica  del regolamento  (CEE) n.  1760/78  del 
Consiglio  relativo  ad un'azione  comune  per il miglioramento  delle 
infrastrutture  in talune  zone rurali (1). 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica europea, 
in particolare  l'articolo  43, 
vista la proposta  della Commissione, 
visto il parere  del Parlamento europeo  (2), 
considerando  che per  realizzare  i lavar!  det programma  era stato 
ritenuto  necessario  un termine  di cinque anni; 
considerando  che l'elaborazione  dei programmi-quadro  ha richiesto 
più tempo  del previsto;  che di  conseguenza,  La realizzazione  del 
programma  è iniziata  in Francia  e in  Italia  rispettivamente  dodici 
e ventidue mesi  dopo L'entrata  in vigore del regolamento  n. 1760/78; 
considerando  che è  opportuno prevedere  un periodo  di cinque anni 
per la realizzazione  del programma, 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO : 
CD GU n. L 204, deL  28.7.1978,  pag. 1 
(2) GU , del , pag. 

- 2 -
Articolo  1 
All'articolo  11, il testo  del paragrafo.1  è modificato  come segue : 
"1. La durata prevista  per la  realizzazione dell'azione  comune è 
di cinque anni  a decorrere  dalla  data di approvazione  dell'ul­
timo programma-quadro  di cui  all'articolo  2." 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore il terzo giorno successivo 
alla pubblicazione  nella  Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 

SC HEDA  FINANZIARIA 
1. L !N:A ÛI  niLANcio: OATA:  24.1.1983 
3211 CE: 25 mi Lioni ECU 
STANZIAMENTI:  cp: 8miLioni  ECU 
.TS. 
2. TITOLO  ori PROVVEDIMENTO: Regolamento  che modifica  il regolamento  (CEE) n. 1760/78 
del Consiglio  relativo  ad un'azione  comune per  il miglioramento  delle  infra­
strutture  in talune zone  rurali. 
3. BASÌ: GIURIDICA:  Articolo  6 del regolamento  (CEE) n.  729/79 
4. OBIETTIVO  DEL PROVVEDIMENTO:  rinviare  la data della fine  dell'azione,  per tener conto 
dei ritardi relativi  all'elaborazione  dei programmi-quadro. 
5. INCIDENZt FINANZIARIE 
5.0. SPCSE  A CARICO 
- DEL èlLANCIO DELLE  CE 
CREJTI'UZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE  CE 
(PRELIEVI/DAZI  DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI DELLE ENTRATE PERIODO DI 12 MESI 
1985 
5.2. METODO DI  CALCOLO ESERCIZIO  IN CORSO < 83* ESERCIZIO  SUCCESSIVO  ( 84 
La misura non comporta  alcuna  spesa  supplementare.  L'unica  incidenza  finan­
ziaria è uno slittamento  nel tempo  rispetto  alla scheda  iniziale.  Questo 
slittamento  è già stato preso in considerazione  nella  compilazione  dei bi­
lanci e nella tabella  di utilizzazione della  dotazione  quinquennale  del 
FEAOG-Ori  entament o. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE  S T ANZ I AML NT I  r.L L CAP!  i OLO COR f I LPOTlDt NT E DEL BILANCIO  IN CORSO D'ESERCIZIO 
SI/1 
6.1. FINANZIAMENTO  POSSIBILE  PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE HMB 
6.2. NECESSITA'  DI UN  BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.5. -..TAì./iAir.Nn  DA INSCRIVERE  NEI BILANCI succtsMv:  (come  già previsto)  si/fi 
OSSERVAZIONI: