ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 012 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  12 def. 
Bruxelles, il  14 gennaio  1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che determina  il quantitativo  di burro neozelandese 
che il  Regno  Unito è autorizzato  ad importare 
nel febbraio  1983 
(presentata  dalla  Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  12 def. 

RELAZIONE 
Il 16 luglio 1982, la Commissione  ha presentato  al Consiglio  una proposta 
di regolamento  che stabilisce  il quantitativo  di burro neozelandese  che il 
Regno Unito è autorizzato  ad importare  nel 1983 e che  modifica  il prelievo 
all'importazione  applicabile  al burro neozelandese. 
Poiché  il Consiglio  non ha preso una decisione  nel termine  inizialmente 
previsto dal regolamento  (CEE) n.  656/81 (l° ottobre  1982), è opportuno,  per 
evitare qualsiasi  soluzione  di continuità,  fissare  provvisoriamente  un quanti­
tativo di burro neozelandese  che il Regno Unito può importare  nel febbraio 
1963.(Per  gennaio  il Consiglio  ha fissato,  in virtù del regolamento  (CEE) 
n. 3499/82,  un quantitativo  di 7250 tonnellate.) 
Incidenza  finanziaria:  - ~- dell'incidenza  indicata  nella scheda  finanziaria 
allegata  alla proposta del  luglio 1982. 

Propoeèa  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che determina il quantitativo  di burro neozelandese  che il Regno Unito 
è autorizzato  ad importare  nel febbraio  1983 
IL CONSIGLIO DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea, 
visto l'atto di adesione  del 1972, in  particolare  l'articolo  5 paragrafo  2 
del protocollo  n. 18 allegato  a detto atto, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando  che il protocollo  n. 18 e  successivamente il  regolamento  (CEE) 
n. 858/81 del  Consiglio,  del 1°  aprile 1981,  relativo  all'importazione  di 
burro neozelandese  nel Regno  Unito a condizioni  speciali  (l), hanno 
autorizzato  il Regno Unito ad importare determinati  quantitativi  di burro 
neozelandese  a condizioni  speciali  fino al 31 dicembre  1983; che, in 
particolare  l'articolo  2, paragrafo  2, di detto regolamento  dispone  che 
anteriormente  al 1' ottobre  1982 siano determinati  i quantitativi  che il Regno 
Unito è autorizzato  ad importare nell'anno  civile 1983, tenuto conto 
segnatamente  dell'evolvere  della situazione  sul mercato  del burro comunitario 
e dell'andamento  del mercato  mondiale  del burro; 
considerando, tuttavia,che  non è stato possibile  adottare  prima del 1° gennaio 1983 
il regolamento  che determini il quantitativo  di burro neozelandese  che il 
Regno Unito è autorizzato  ad importare  nel 1983; 
considerando  che a  tale scopo il regolamento  (CEE) n. 3499/82 (2) ha  fissato 
a 7.250  tonnellate il quantitativo  di burro neozelandese  che il Regno Unito 
è autorizzato  a importare  nel mese di gennaio  1983; che è  opportuno,  nella 
attesa di una  decisione  e per non  interrompere  le importazioni, autorizzare 
il Regno  Unito ad importare  nel febbraio  1983 lo  stesso  quantitativo  di 
burro di quel Lo previsto  per il gennaio  1983; 
(1) GU n. L 90 del 4- 4-1981, pag.'18 
(2) GU n. L 368 del 28.12.1982, pag. 1 

- 2 -
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO : 
Articolo  1 
Il quantitativo  di burro neozelandese  che il Regno Unito è autorizzato  ad 
importare  nel febbraio  1983 è  fissato  a 7 250  tonnellate. 
Articolo  2 
Il presente  regolamento  entra in vigore il giorno  della pubblicazione  nella 
Gazzetta  ufficiale  delle Comunità  europee. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttamente 
applicabile  in ciascuno  degli Stati  membri. 
Patto a Bruxelles,  il Per  il Consiglio