IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 6.1.2005 
COM(2004) 857 definitivo 
2004/0293 (ACC)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma e all'app licazione provvisoria dell’accordo bilaterale sul commercio 
dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l’Ucraina 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
La Commissione ha negoziato, in  base al mandato del Consiglio e alle direttive negoziali del 
26 luglio 2004, un accordo che proroga l'accordo bila terale sul commercio dei prodotti tessili 
in vigore tra la Comunità europea e l’Ucraina. 
Il presente accordo prevede una  proroga dell’attuale accordo tessile fino al 31 dicembre 2005, 
con la possibilità di rinnovarlo tacitamente per un ulteriore anno. Non è più necessario, 
tuttavia, il duplice controllo (vigilanza). 
In attesa che siano espletate le necessarie procedure, la Commissione propone che l’accordo 
venga applicato in via provvisoria a decorrere dal 1° gennaio 2005, fatta salva la necessaria 
reciprocità. 
Si invita il Consiglio ad approvare, a nome della  Comunità, la presente  proposta di decisione 
del Consiglio relativa alla firma e all'applic azione provvisoria dell'accordo in forma di 
scambio di lettere che modifica l'attuale accor do sul commercio dei prodotti tessili in vigore 
tra la Comunità europea e l’Ucraina, in attesa  della conclusione form ale di detto accordo a 
nome della Comunità. 
 
IT 3   IT 2004/0293 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla firma e all'app licazione provvisoria dell’accordo bilaterale sul commercio 
dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l’Ucraina 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità eu ropea, in particolare l'articolo 133 in combinato 
disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo bilaterale che 
proroga l'attuale accordo sul commercio dei prodotti tessili con l’Ucraina. 
(2) Fatta salva la sua eventuale conclusione in  una data successiva, l’accordo deve essere 
firmato a nome della Comunità.  
(3) In attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione, è 
opportuno applicare provvisoriamente detto a ccordo a decorrere dal 1° gennaio 2005, 
fatta salva la nece ssaria reciprocità, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Fatta salva l'eventuale conclusione in una data successiva, il presidente del Consiglio è 
autorizzato a designare le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, 
l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tr a la Comunità europea e l’Ucraina.  
Articolo 2 
Fatta salva la necessaria reci procità, l'accordo di cui all'ar ticolo 1 è applicato in via 
provvisoria a decorrere dal 1° gennaio 2005, in attesa che siano espletate le procedure 
necessarie per la sua conclusione. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
 
IT 4   IT Articolo 3 
La Commissione può adottare, secondo la proce dura di cui all'articolo 17 del regolamento 
(CEE) n. 3030/93 del Consiglio relativo al regime  comune da applicare alle importazioni di 
alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi1, le misure di cui al pa ragrafo 6 dello scambio di 
lettere firmato il 19 dicembre  2000, che consistono nel ripristina re il regime contingentale 
vigente nel 2000 qualora l'Ucraina non applichi le  aliquote tariffarie di  cui al paragrafo 1.5 
dello scambio di lettere. 
Fatto a Bruxelles, 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
                                                 
1 GU L 275 dell’8.11.1993, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2200/2004 del Consiglio (GU 
L 374 del 22.12.2004). 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Ucraina, 
rappresentata dal governo dell 'Ucraina, che proroga e modifica  l'accordo sul commercio 
dei prodotti tessili tra la Comunità econo mica europea e l'Ucrain a del 1993, modificato 
da ultimo dall’accordo in forma di sc ambio di lettere firmato il 19 dicembre 2000 
Lettera del Consiglio dell'Unione europea Egregio Signor..., 
Mi pregio di fare riferimento all'accordo sul commercio dei prodotti te ssili tra la Comunità 
economica europea e l’Ucraina del 1993, modifi cato da ultimo dall'accordo in forma di 
scambio di lettere firmato il 19 dicembre 2000 (in appresso denominato "l'accordo"). 
1. In conformità dell’articolo 20, paragrafo 1, l’accordo si applica fino al 31 dicembre 
2004. La Comunità europea propone di pror ogare l’accordo per un ulteriore periodo, 
fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 
1.1. L'allegato I dell’accordo, in cui figurano l’ elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 
dell'accordo, nonché la categoria  e la descrizione delle me rci per i prodotti tessili, è 
sostituito dall'allegato I del rego lamento (CE) n. 3030/93 del Consiglio
2. Fatte salve 
le norme generali per l'interpretazione dell a nomenclatura combinata, la designazione 
delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da  codici NC. Laddove un codice NC sia 
preceduto dalla dicitura "ex", i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. 
1.2. L’articolo 2, paragrafo 1, seconda frase, e il titolo III del prot ocollo A dell’accordo 
sono abrogati.  
1.3. La seconda frase dell'articolo 20, para grafo 1, dell'accordo è sostituita dal testo 
seguente: 
“Esso si applica fino al 31 dicembre 2005.”  
1.4. All’articolo 20, paragrafo 1, è a ggiunta la seguente terza frase: 
“Dopo questa data, l'applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo è 
prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2006, a meno che 
una Parte non notifichi all'altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2005, che è contraria a tale proroga.” 
1.5. Le aliquote tariffarie applicate dall'Ucr aina alle esportazioni di prodotti CE dei 
capitoli da 50 a 63 del SA non superano quelle concordate nello scambio di lettere 
firmato il 19 dicembre 2000.  
                                                
 
2 Nel 2004 l'allegato è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europ ea L 51 del 20.2.2004.  
 
IT 6   IT 2. Qualora l’Ucraina diventasse membro dell'Organizzazione mondiale del commercio 
(OMC) prima della data di scadenza dell'accordo, gli accordi e le norme dell’OMC saranno applicati a decorrere dall a data di adesione all'OMC. 
3. La prego di confermarmi che il Suo gover no è d'accordo su quanto precede. In caso 
affermativo, la presente lettera e la Su a lettera di accettazione costituiranno un 
accordo in forma di scambio di lettere che entrerà in vigore il primo giorno del mese 
successivo al giorno in cui le Parti si sa ranno notificate reciprocamente l'avvenuto 
espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà 
applicato in via provvisoria a decorrere dal 1° gennaio 2005, fatta salva la necessaria 
reciprocità. 
 
Voglia accettare, Signor..., l'espre ssione della mia profonda stima. 
 
Per il Consiglio dell'Unione europea 
 
IT 7   IT Lettera del governo dell’Ucraina 
Egregio Signor..., 
Mi pregio di confermarle di aver rice vuto la Sua lettera de l ................., così redatta: 
“Egregio Signor..., Mi pregio di fare riferimento all'accordo sul commercio dei prodotti te ssili tra la Comunità 
economica europea e l’Ucraina del 1993, modifi cato da ultimo dall'accordo in forma di 
scambio di lettere firmato il 19 dicembre 2000 (in appresso denominato "l'accordo"). 
1. In conformità dell’articolo 20, paragrafo 1, l’accordo si applica fino al 31 dicembre 
2004. La Comunità europea propone di pror ogare l’accordo per un ulteriore periodo, 
fatti salvi gli adeguamenti e i requisiti seguenti: 
1.1. L'allegato I dell’accordo, in cui figurano l’ elenco dei prodotti di cui all'articolo 1 
dell'accordo, nonché la categoria  e la descrizione delle me rci per i prodotti tessili, è 
sostituito dall'allegato I del rego lamento (CE) n. 3030/93 del Consiglio
3. Fatte salve 
le norme generali per l'interpretazione dell a nomenclatura combinata, la designazione 
delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da  codici NC. Laddove un codice NC sia 
preceduto dalla dicitura "ex", i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. 
1.2. L’articolo 2, paragrafo 1, seconda frase, e il titolo III del protoc ollo A dell’accordo 
sono abrogati.  
1.3. La seconda frase dell'articolo 20, para grafo 1, dell'accordo è sostituita dal testo 
seguente: 
“Esso si applica fino al 31 dicembre 2005”. 
1.4. All’articolo 20, paragrafo 1, è a ggiunta la seguente terza frase: 
“Dopo questa data, l'applicazione di tutte le disposizioni del presente accordo è 
prorogata automaticamente per un altro anno fino al 31 dicembre 2006, a meno che 
una Parte non notifichi all'altra, almeno sei mesi prima del 31 dicembre 2005, che è contraria a tale proroga.” 
1.5. Le aliquote tariffarie applicate dall'Ucr aina alle esportazioni di prodotti CE dei 
capitoli da 50 a 63 del SA non superano quelle concordate nello scambio di lettere 
firmato il 19 dicembre 2000.  
2. Qualora l’Ucraina diventasse membro dell'Organizzazione mondiale del commercio 
(OMC) prima della data di scadenza dell'accordo, gli accordi e le norme dell’OMC saranno applicati a decorrere dall a data di adesione all'OMC. 
                                                
 
3 Nel 2004 l'allegato è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europ ea L 51 del 20.2.2004.  
 
IT 8   IT 3. La prego di confermarmi che il Suo gover no è d'accordo su quanto precede. In caso 
affermativo, la presente lettera e la Su a lettera di accettazione costituiranno un 
accordo in forma di scambio di lettere che entrerà in vigore il primo giorno del mese 
successivo al giorno in cui le Parti si sa ranno notificate reciprocamente l'avvenuto 
espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà 
applicato in via provvisoria a decorrere dal 1° gennaio 2005, fatta salva la necessaria 
reciprocità. 
 
Voglia accettare, Signor..., l'espre ssione della mia profonda stima.” 
Mi pregio di confermarle che il governo dell'Ucrain a prende atto del contenuto della Sua 
lettera.  
Voglia accettare, Signor..., l'espre ssione della mia profonda stima. 
Per il governo dell'Ucraina