ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)553
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)553 def.
Bruxelles »il5ottobre1981
4
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario dicarnibovinediqualitàpregiata,
fresche,refrigerate ocongelate,dicuiallesotto­
voci02.01AIIa)e02.01AIIB)dellatariffa
doganalecomune
:Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento n.218/81relativoalla
aperturadiuncontingentetariffario comunitario
perlacarnedibufalocongelatadicuiallasotto­
voce02.01AIIb)4bb)33dellatariffadoganale
comune
h
ΕΙ\--ί]
*ΝΙΑΡΪΛΙ>/
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)553def.

La^i s;> .
RELAZIONE
.k
ι
ILregolar ,lento (CEE )n.217/81delConsiglio haaperto ,per 1anno 1981 ,,un
contingente tariffario comunitario dicarne bovine diqualità pregiata ,
fresche ,refrigerate ocongelate ,delle sottovoci 02.01 AIIa)e •
02.01 AIIb)della tariffa doganale comune ./
Ilregolamento (CEE )n.263/81della Commissione hastabilito lemodalità di
applicazione ditale regime d'importaziopne ,che èstato ripartito come segue
a)10.000 tonnellate chepossono essere importate dagli Stati Uniti d'America /edalla Canada '
lacuigestione èassicurata dalla Commissione secondo laprocedura del
Comitato digestione subase trimestrale ;
b)lealtre 11.000 tonnellate ,dicui5.000 tonnellate chepossono essere
importate dall' Argentina ,5.000 tonnellate che possono essere importate
dall' Australia e1.000 tonnellate riservate all' Uruguay ,lacuigestione è
affidata aisuddett i.paesi ,nei limiti deiquantitativi indicati .
Perquanto riguarda l'Argentina ,alla data del 20.7.1981 ,sono stati
rilasciati titoli d'importazione percirca 2.500 tonnellate su5.000
disponibili .Per l'Australia ,alla data del 14.8.1981 ,erano stati rilasciati
titoli d'importazione percirca 3.300 tonnellate su5.000 disponibili .Per
l'Uruguay ,alla data del22.6.1981 ,erano stati rilasciati titoli perquasi •
750tonnellate su1.000 disponibili . • .
■/' ; ■
Infine ,perquanto riguarda gliStati Uniti dAmerica ,su10.000 tonnellate
disponibili per il1981 ,nelprimo ,secondo eterzo trimestre dell' anno ,sono
state presentate nella Comunità domande d'importazione peruntotale di1.210
tonnellate .
Tenuto conto degli accordi sottoscritti nelquadro delGATT ,laCommissione /
propone aiConsiglio diprorogare ilsuddetto regime d'importazione per l'anno
1982 eglianni successivi .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura diuncontingente tariffario comunitario dicarni
bovine diqualità pregiata ,fresche ,refrigerate ocongelate ,dicuialle
sottovoci 02.01 AIIa)e02.OlAIIb)della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gli articoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che ,per lecarni bovine diqualità pregiata ,fresche ,refrigerate
ocongelate ,dicuialle sottovoci 02.01 AIIa)e02.01 AIIb)della tariffa
doganale comune ,laComunità ,nell' ambito dell' accordo generale sulle tariffe
doganali esulcommercio (GATT ),haassunto l'impegno diaprire uncontingente
tariffario annuo ,aldazio del 20% ,ilcuivolume ,espresso inpeso delprodot­
to,èfissato a21.000 tonnellate ;
considerando che ,ilregolamento tCEE )n.217/81delConsiglio
(2)hastabilito ledisposizioni generali aifini dell' equa gestione di
tale contingente ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell' articolo 1paragrafo 1delregolamento (CEE )n.217/81,itermini "per l'anno
1981 "sono sostituiti daitermini "ogni anno ".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1982 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
(1)GUn.C del ,pag .
(2)GUn.L 38del11.2.1981 ,pag.l

DES,B;U>'CÎU isrDirssAïii-11 AOOSCHEDA 'FINANZIARIA
Mkä4,ö»i95i
Stensiaoenti s.3.«902aioUCE(l98l )Prosetto-bilanelo1962 ?1*699aioECU\
m■■-■-ri\inrn.il.ilil'inil11iunininmiiiiiniiml'iiiiHfilimimiiniMn'Wniimimiv 11w i»r~irnMirriiiiti-it,iiii»ii)
?,kotsizigse cn,pi»wedjwuto tProgetto diregolamento '"delConsiglio relativoall*aperturdiuncontingente tariffario comunitario diosami "bovinediqualitàpredata ,
'frepche,refrigerate ocongelate ,dicuiali®sotiovooi 02»Q1ÀIIe.;e02,01AI~
b)Sellatariffadoganale comune * '•
j.baieciukioica iArticoli 43e113deltrattato »
4.cnztvrivoir.i.paowQi^. -.-o>L'aperturaperil1982diuncontingente tariffario comuni­tarioaidariodel20%dellaTDGdiunvolumedi21„000tdioarnibovine"BoeufHilton"nell'ambitodell'accordogeneralesulletariffedoganali (CATT)i
5.nci:::;*E f^kaj.ziahie
S.6.ifr.ZK-acwozzi7>:làjjciq dellacse
(hxzrirjzjoin/iinrzRvzr:!)
-ACABJCA DFXLEVy.hlVMICM&U .
-ACARICO91AITHISETTORI
JiAZÌONAU
5.1Entrati:
-PISCRrE PTfOPPTE CEE
(PkKUEVI/50XKF3P®3Ciae8 )
.SULPÏAWOKA2T0NALEDURJU.TEUCA>3>AC:A fsmcïsio inconso()
\
ΛE3Î.7ICIZIO <82>
5Ci/'
51œio5-9S
ATO!© 90©0©<*o>«o»-© » '£3&&0'β·*β0090«β090···4 0ΑΗ^ΟΒ900*0·0*0 9·Φ·Ϊ00 9«
5.0.1.acAomc pjjuRioniAU SPEST .
5,lol'SCATUZEPUIMEÏÎttU miUTE
5BEÎ030SXOJ^CplO
Quantità masaima 21®000t(l) .Perditainprelisvi 2»420ECU/1;(i®@àia "tra©saraitres^h®éeoageì
NeayiaooBfflica® mas«Isa®.50,8®ioEOT
*°scrrxT–x • xxiXXJ
6.1ΚΧΧ3Ο33Ε3ΕΧΧΕΟ0ΧΚ3 ::
■TUNy
K*XXi5âc8AÏ:ôUiMSUâc ^
""51Mift)\7YtQK*ST"ofT!1''Vvrk^Tl^TSttafcX:
<(VT/ti'n.x./ ~ ^ «.i,6.1 asCKXvrKE»El»ILAKCX?VTORJ^føøCT^ntAMOBWJtyX-jrr-e^Mr <=uSij»
ossEKVAZiosa isìtrattadiimportomassime ?ls®sperl®nza delprimosemsire1981mostraohepro<ba&&£irteiquantitativi perlaannononsarannoraggimi t..te)

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE )n.218/81delConsiglio haaperto ,per 1anno 1981 »un
contingente tariffario dicarne dibufalo congelata dicuialla sottovoce
02.01 AIIb)4bb)33della tariffa doganale comune ,di .unvolume globale di
2.250 tonnellate .
Ilregolamento (CEE )n.263/81della Commissione hastabilito lemodalità di
applicazione ditale regime d'importazione.'
AlLadata del 14.8.1981 erano stati rilasciati titoli d'importazione percirca
1.800 tonnellate ,inprovenienza dall' Australia edadestinazione della
Repubblica federale diGermania .
Tenuto conto degli accordi sottoscritti nelquadro delGATT ,laCommissione
propone alConsiglio diprorogare ilsuddetto regime d'importazione per l'anno
1982 .eglianni suocessivi *

Propoeta di
REGOLAMENTO (CEE ) 'DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.218/81relativo all'apertura diun
contingente tariffario comunitario per carne dibufalo
congelata dicuialla sottovoce 02.01 AIIb)4bb)33
della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ "EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce LaComunità economica europea ,inparticolare gli
articoli 43e113,
vista taproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che per lacarne dibufalo congelata ,dicuialla sottovoce 02.01 AII
b)4bb)33della tariffa doganale comune ,laComunità ,nell' ambito dell' accordo ge­
nerale sulle tariffe doganali esulcommercio (GATT ),haassunto l'impegno diapri­
reuncontingente tariffariocomunitario annuo ,aldazio del 20%,ilcuivolume è
fissato a2.250 tonnellate ;
considerando che ilregolamento (CEE)n.218/81delConsiglio -
(2)hastabilito ledisposizioni generali aifini dell' equa gestione ditale con­
tingente , '/" » _
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell' articolo 1paragrafo 1delregolamento (CEE)n.218/81,itermini "per1*31^101982
sono sostituiti daitermini "ogni anno".
Articolo 2 .
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1982 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
(1)GUn.C del pag «
^(21GUbd -E3 :38idét.U *12.1981 ,pag .2

/SCFEOA f!NAWr.'!ABIA
mui4,9.1981
/IIVSADE»BIUL'.CIO I'-TEKISSATA <100 STASAMENTI :1.902mioUCE.0-981)Progetto-Bilancio 1.899mioECU
!3.ddttjiziom :sslpnowaiKir.-ro i11Progettodìregolamento delConsìglio relativoall'apertura .
I.dìuncontingente tariffario comunitario perlacarneditufalooongelatadellai
j•Bottovoc »02«01AIIb)44"bì))33dellatariffadoganale comune, 9
ì.w.:-eciampica iArtiooli 43e113deltrattato *
o,O2ir.-rivodelrnowfi'iisrro iL'aperturaperil19^2diuncontinente tariffario oornunitri
rioaldaziodel20/odellaTDCdiunvolumedi2.250tdicarnedi"bufalo,nell*
arabitodell'accordogeneralesulletariffi**doganali (CATT),:
5.iscmrr.v.E fisxnziarib
5.0.SPKir:
,-ACARICOV~lBIRCIO DELLA.CES
(KcCriTUZIC.Vl/XKTTaVtNTI )
-ACARICA CKLLKU7..VX W2ZQHAIJC
/ACARICO 01ALTRISETTORI
\ KAZJ0NAL1
iD^IUTC *
I,-MSTRCB'Trcppie CES"
-SULPIA.VO5A2I0SALEDURÀKTEUCA>?ACVA
/.ESERCIZIO IVCORSO <)
'·γ:rsracizio szzrzrrz r6k!1î
£Cf
5oio*UG3
ATOO AWO .
5.0.1SCADENZE PLURIQ."NALI SPESE
5.Ì.Ì SCAX.1XZE PUIRIE^AU ENTRATE
5.2«rroao»xcalooxa
,,Quantità mascima 2.250t
'Perditainprelievi 2.300,ECU/t
Nonrisoossione massiœa 5*2mioECU;
0
6.0 30QE3G
3Ç.XaT-.rXX * scrxx
6.2 SOCJOC
6;MJA/vZ^O^E Essuf_s ,vrffc^rj/ -*/.J?-/
6.iYOTKWfl.DA »SCRlVSliærltfUk'CX FUTURS\ C^rvUn^jy^uJUr Th<a*+CfoÏVfRtjjrfj
KSTTïuxc ,
ossihvazio««
<Λ·
"J^
•*• *».. •*.
V*1','
■■••..*V.''»•
•' 'V.'•V/.
.J