COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 310 def. 
Bruxelles, 15.07.1994 
94/ 0169CACC) 
Proposta di 
Rifinì AMENTO fCE^ HFI CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 314/94 recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali 
originari della Romania e della Bulgaria (1994) 
e iI regolamento (CE) 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffar 
comunitari per taluni prodotti agricoli originari 
dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, 
della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria, nonché le 
modalità di adattamento di detti contingenti (1994/1997) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'entrata in vigore dell'accordo intermedio sul commercio e le misure 
d'accompagnamento concluso tra la Comunità e la Bulgaria era 
inizialmente prevista per il 1* giugno 1993. In seguito a difficoltà 
interne alla Comunità, la scadenza non ha potuto essere rispettata, 
privando i partner bulgari delle concessioni commerciali e tariffarie 
previste da detto accordo, il quale è infine entrato in vigore il 
1' dicembre 1993. 
2. Di conseguenza, la Comunità ha deciso, nell'ambito di un accordo sotto 
forma di scambio di lettere, di concedere a tale paese una 
compensazione consistente nel trasferimento, a decorrere dal 
1" luglio 1994, dei quantitativi dei contingenti e dei massimali 
tariffari aperti per il 1993 (primo anno di applicazione dell'accordo 
intermedio) che non hanno potuto essere utilizzati a causa dell'entrata 
in vigore tardiva. Il trasferimento dovrà eventualmente tener conto dei 
quantitativi che sarebbero stati importati, tra il 1* giugno e il 
30 dicembre 1993, nell'ambito del sistema delle preferenze 
generalizzate. 
3. Il presente progetto di regolamento mira pertanto ad adattare i 
quantitativi dei contingenti e dei massimali tariffari aperti nel 1994 
con i regolamenti (CE) n. 314/94, del 7 febbraio 1994, e n /94 
del , recanti apertura e modalità di gestione di contingenti e di 
massimali tariffari per taluni paesi dell'Europa centrale e orientale, 
tra cui la Bulgar ia. 
Questo è l'obiettivo della presente proposta. 
z 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n. /94 DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 314/94 recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali 
originari della Romania e della Bulgaria (1994) 
e il regolamento (CE) n. .... ../94 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli originari 
dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, 
del la Slovacchia, della Romania e della Bulgaria, nonché le 
modalità di adattamento di detti contingenti (1994/1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, 
dall'altra C), modificato dal Protocollo aggiuntivo firmato il 
20 dicembre 1993 (2), prevede l'apertura, da parte della Comunità, di 
contingenti e di massimali tariffari nei confronti di taluni prodotti 
industriali (allegato Ili dell'accordo intermedio) e agricoli 
(allegato XII lb); 
considerando che l'entrata in vigore dell'accordo intermedio con la Bulgaria, 
prevista per ili* giugno 1993, è stata rinviata al 31 dicembre 1993; 
considerando che, mediante l'accordo sotto forma di scambio di lettere, 
approvato con la decisione CE n del Consiglio del (3)f \a 
Comunità si è impegnata, per tener conto di tali circostanze, a trasferire 
per il periodo 1" luglio 1994 - 31 dicembre 1995 i quantitativi previsti per 
il primo anno di applicazione di detto accordo, previa deduzione dei 
quantitativi che sarebbero stati importati fra il 1" gennaio 1993 e il 
30 dicembre 1993 nell'ambito del sistema delle preferenze generalizzate per 
taluni prodotti industriali; nonché, per il periodo che va dal 1" luglio 1994 
al 30 giugno 1997, i volumi contingentali previsti per il primo anno di 
applicazione di detto accordo per taluni prodotti agricoli; 
(1) GU n. L 323 del 23.12.1993, pag. 2. 
(2) GU n. L 25 del 29.1.1994, pag. 27. 
(3) GU n. L del , pag. . . . 
considerando che il trasferimento sarà effettuato progressivamente, in due 
quote per i prodotti industriali, cioè il 40% del quantitativo da trasferire 
a partire dal 1* luglio 1994 e il resto a partire dal 1' gennaio 1995, e in 
tre quote uguali per i prodotti agricoli, cioè rispettivamente il 1* luglio 
1994, il 1" luglio 1995 e il 1* luglio 1996; 
considerando che è pertanto opportuno modificare il regolamento 
(CE) n. 314/94 del Consiglio, del 7 febbraio 1994 <1> (allegato I), e il 
regolamento (CE) n /94 del Consiglio, del 
(allegati 1, 11 e 111) (2>, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art ico loi 
1. A decorrere dal 1* luglio 1994, i contingenti e i massimali tariffari 
aperti dal regolamento (CE) n. 314/94 (allegato I) per taluni prodotti 
industriali originari della Bulgaria vengono aumentati di quantitativi 
calcolati conformemente alle disposizioni previste dall'accordo sotto 
forma di scambio di lettere (paragrafo 1) approvato dalla decisione 
(CE) n del Consiglio, del 1994, e dal Protocollo n. 7, 
paragrafo 2 dell'accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni 
commerciali concluso tra la Comunità e la Bulgaria. In applicazione 
del paragrafo 1 di detto protocollo, i quantitativi importati 
nell'ambito del sistema delle preferenze generalizzate nel perìodo che 
va dal 1* gennaio 1993 al 30 dicembre 1993 vengono dedotti dai 
quantitativi così calcolati. 
2. A decorrere dal 1* luglio 1994, i contingenti tariffari aperti dal 
regolamento (CE) n /94 per taluni prodotti agricoli originari 
della Bulgaria vengono aumentati di quantitativi calcolati 
conformemente alle disposizioni previste dall'accordo sotto forma di 
scambio di lettere (paragrafo 2) di cui al paragrafo 1 del presente 
artìcolo. Tali quantitativi addizionali, calcolati ai sensi del 
paragrafo 1 del Protocollo n. 7 in pro rata tempori s in base alla data 
di entrata in vigore presunta al 1* giugno 1993, vengono divisi in tre 
parti uguali, applicabili rispettivamente a ciascuno dei periodi di 
cui agli allegati I, Il e III del regolamento in questione. 
3. In applicazione dei paragrafi 1 e 2, l'allegato I del regolamento (CE) 
n* 314/94 e gli allegati I, Il e III del regolamento (CE) .../94 sono 
modificati a decorrere dal 1" luglio 1994 e, per la Bulgaria, secondo 
le disposizioni dell'allegato al presente regolamento. 
Art icolo 2 
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, la Commissione prende 
tutte le misure utili, in stretta collaborazione con gli Stati membri. 
(1) GU n. L 41 del 12.2.1994, pag 
(2) GU n. L del , pag. 
h 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Si applica a decorrere dal 1" 
luglio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
Il Presidente 
ALLEGATO I 
Nel regolamento (CE) n. 314/94, l'allegato I per i contingenti e 
massimali tariffari aperti a favore della Bulgaria è sostituito dal la 
tabella seguente: 
Numero 
d'ordine 
21.1061 
09.6201 
21 1063 
21 1065 
21 1067 
09 6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 Codice NC 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
\ 
6403 | 
6911 | I 
Origine 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU | 
BU | Volume del contingente 
(in ECU) 
6 190 364 
622 550 
855 381 
2 017 708 
5 093 125 Volume di mass Ima Ii 
tariffari (in ECU) 
5 578 857 
727 363 
365 782 
1 384 523 
4 556 847 
9 524 994 
6 198 728 
3 039 892 
i 
2. Nel regolamento (CE) n. .../94, i volumi dei contingenti tariffari aperti a favore del la Bulgaria che 
figurano negli allegati I, II, III del regolamento ci tato, sono sostituiti dai volumi ripresi qui di 
seguito: 
Numero 
d'ordine 
09.6221 
09.6223 
09.6225 
09.6227 
09.6229 
09.6231 
09.6233 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 Codice NC e 
suddivisione 
TARIC 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 20 00 
0707 00 11 
0707 00 90 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 85 
0710 80 95 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 Designazione delle merci 
(estratti dei codici NC) 
(a) 
Funghi (*) Origine 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Volume del 
Contingente 
(in t.) 
allegato I 
175,3 
2 468,3 
800,6 
302,8 
687,2 
871,9 
1 035.8 
372,3 
569,4 
1 463,6 
302,8 
453,9 Volume del 
Contingente 
(in t.) 
allegato II 
185,3 
2 620.3 
830.6 
322.8 
737.2 
931.9 
1 105.8 
392.3 
599,4 
1 523.6 
322.8 
483.9 Volume 
del Cont. 
(in t.) 
alleg. III 
195,3 
2 788.3 
860,6 
342.8 
777,2 
991.9 
1 175,8 
422.3 
639,4 
1 583.6 
342.8 
513.9 
(a) 
(b) La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è quella riportata nella 
nomenclarura combinata (GU n. L 241 del 27.9.1993). Per le merci che hanno un codice TARIC. la 
descrizione del la nomenclatura combinata è completata dalla designazione delle merci riprese 
nel la colonna (3) 
HU - Ungheria 
PL - Polonia 
CZ - Repubblica ceca 
SK — Slovacchia 
BU - Bulgaria 
RO - Roman i a 
T 
Numero 
d'ordine 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
09.6251 
09.6253 
09.6255 
09.6257 
09.6259 
09.6261 
09.6263 
09.6265 
09.6267 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6275 
09.6277 Codice NC e 
suddivisione 
TARIC 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0810 10 10 
0810 10 90 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 40 80 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 
1501 00 11 
1502 11 91 
1602 31 11 
1602 39 19 Designazione delle merci 
(estratti dei codici NC) 
(a) Origine 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
I 
| BU 
| BU 
I I 
j BU I I Volume del 
Cont ingente 
(in t.) 
al legato I 
406.4 
872,5 
2 480 
209,2 
151,4 
550.8 
5 812.5 
1 362.5 
2 137.5 
913.9 " 
103.2 
617.1 
302.8 
1 105.6 
4 796.7 
338,6 
206,2 Volume del 
Contingente 
(in t.) 
al legato II 
436.4 
932.5 
2 640 
219,2 
161.4 
586.8 
6 192.5 
1 452,5 
2 277.5 
973,9 
110.2 
657.1 
322.8 
1 175,6 
5 106.7 
358.6 
220.2 Volume 
del Cont. 
(in t.) 
alleg. III 
466.4 
992.5 
2 800 
229.2 
171.4 
622.8 
6 572.5 
1 542,5 
2 417.5 
1 033.9 
117.2 
697.1 
342.8 
1 245.6 
| 
i 
I 5 426.7 ! 
i 
378.6 | 
234.2 i 
S 
Numero 
d'ordine 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.6293 
09.6295 
09.6297 
09.6299 Codice NC e 
suddivisione 
TARIC 
2001 10 00 
2002 10 00 
2001 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2007 99 33 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 80 70 
2008 90 55 
2008 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 
I Designazione delle merci 
(estratti dei codici NC) 
(a) Origine 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Volume del 
Contingente 
(in t.) 
al legato I 
2 410.3 
8 401,8 
8 750,3 
115,5 
362.5 
90,8 
545.8 
523,9 
175,2 
4 511 
7 161 Volume del 
Contingente 
(In t.) 
allegato II 
2 570.3 
8 711.8 
9 070.3 
122.5 
382.5 
96.8 
585.8 
558.9 
185.2 
4 871 
7 161 Volume 
del Cont. 
(In t.) 
alleg. Ili 
2 730.3 
9 021.8 
9 390.3 
129,5 
402.5 
104,8 
625.8 
593.9 
195.2 
5 231 
7 161 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata: Capitolo 12, articolo 120. 
2. Base qiur idica: articolo 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria: proposta di regolamento del Consiglio 
che modifica il regolamento (CE) n. 314/94 recante apertura e modalità 
di gestione di contingenti e di massimali tariffari comunitari per 
taluni prodotti agricoli ed industriali originari della Romania e della 
Bulgaria (1994) e il regolamento (CE) n /94 recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni 
prodòtti agricoli originari dell'Ungheria, della Polonia, della 
Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria, 
nonché le modalità di adattamento di detti contingenti (1994/1997). 
4. Obiett ivo: esecuzione di un obbligo derivante da un accordo sotto forma 
di scambio di lettere. 
5. Mancate entrate.- immutate. Il presente regolamento si prefigge soltanto 
di trasferire dal 1993 agli anni 1994 - 1997 volumi contingentali per i 
quali le mancate entrate teoriche erano state valutate all'atto della 
conclusione dell'accordo europeo CE/Bulgaria. 
yt^D 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 310 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-325-IT-C 
ISBN 92-77-71654-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo