ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)387
Vol.1976/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPbE
COM(76)387 def.
Bruxelles,il23luglio1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontin
gentetariffario comunitario pertaluneanguilledellasottovoce
ex03.01AIIdellatariffadoganalecomune(1°semestre1977)
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
COM(76)387def.

RELAZIONE
Nelcorso degli anni passati ,lapesca delle anguille inalcuni centri diproduzione
della Comunità èstata vietata oresa impossibile acausa dell' inquinamento delle
acqua »Sono stata avviftfce iniziative volte adaumentare làpredusiona degli altri
centri allo scopo dicompensare almeno leperdite didisponibilità .Nonostante
tali sforzi ,sièconstatato che laproduzione comunitaria continuava adessere
insufficiente perassicurare l'approvvigionamento delle industrie trasformatrici
degli Stati membri .
Tale situazione haindotto ilConsiglio -suproposta della Commissione -ad
aprire dal 1971 uncontingente tariffario comunitario ,inesenzione dadazio
peralcune specie dianguille fresche (vive omorte ),refrigerate ocongelate ,della
sottovoce 03.01 AIIdella tariffa doganale comune .
Inseguito ,lasituazione suimercati delsettore inquestione non èmigliorata
inmisura apprezzabile .
Unnuovo esame delmercato delle anguille edelfabbisogno d'importazione èstato
effettuato nelcorso diunariunione delGruppo "Economia tariffaria ",organizzata
il10.6.1976 .Surichiesta delle autorità della Repubblica federale tedesca ,è
stata esaminata lapossibilità dispostare ilperiodo contingentale annuale al
periodo compreso trail1°luglio edil30giugno ,inmodo che ilcontingente possa
meglio corrispondere alle esigenze delcommercio .
Ineffetti ,dato che lastagione della pesca sisitua soprattutto inautunno ,i
due terzi delle importazioni tedesche ,inparticolare ,sieffettuano dasettembre
adicembre .Conformemente alle norme diriversamento generalmente applicate nella
gestione delcontingente ,iltrasferimento alla riserva comunitaria èprevisto a
partire dalmese diagosto .Ilrispetto ditale disposizione nonpermette di
ottenere un'utilizzazione economicamente razionale deicontingenti .
Inoccasione della succitata riunione delGruppo "Economia tariffaria ",èapparso
cheunaccordo unanime poteva essere raggiunto sulla base diunsistema chepreve­
desse l'apertura diuncontingente perseimesi adecorrere dal 1°gennaio 1977 e,
inseguito ,l'apertura diuncontingente annuale perilperiodo compreso trail
1°luglio 1977 eil30giugno 1978 .

-2-
Risultava quindi opportuno aprire nuovamente uncontingente tariffario comunitario
diunvolume di3.100 tdal 18gennaio al30giugno 1977 ,checorrisponde in
misura notevole alfabbisogno d'importazione dapaesi terzi dichiarato dagli Stati
membri .
Perquanto riguarda lasuddivisione delvolume succitato di3.100 t,unaprima
quota di2.650 tviene distribuita tragliStati membri infunzione deirispettivi
fabbis°&ii .Le450 trimanenti costituiscono lariserva comunitaria .
Quanto precede costituisce oggetto dell' allegata proposta .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
dcl
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariopertaluneanguilledellasottovoceex03.01AIIdellatariffadoganale
comune(.1®semestre1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolof
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerandochelapescadelleanguilleinalcuni
centridiproduzionedellaComunitàèstataproibita
oresaimpossibile;clicquestofattohaprovocato
unadiminuzionedellaproduzionecomunitariadelle
anguilleingeneraleedinparticolareperquanto
riguardaleanguillefresche(viveomorte),refrigerale
ocongelate,dellasottovoceex03.01AIIdella
tariffadoganalecomunedestinateadesseretrasfor­
mateinaziendediaffumicatura odiscorticatura
odestinateall'affumicatura oallafabbricazione
industrialedeiprodottidellavoce16.04;che,di
conseguenza,l'approvvigionamento ditalianguille
perleindustrieditrasformazione dellaComunità
dipendeattualmenteingranpartedalleimportazioni ;
cheèquindiopportunosospenderetotalmentedal
laioal30giugnoy"!applicazionedeldazioautonomodella
tariffadoganalecomuneperiprodottiinquestione
entrolimitiquantitativiappropriati ;cheentrotale
limiteinuoviStatimembriapplicanodeidazi
conformialledisposizionidell'attodiadesione(");
chel'adozionediunatalemisuracomunitarianon
apparesuscettibiledicausarepregiudizioallaprodu­
zionecomunitaria ;
considerando chegliattualifabbisogninoncoperti
dallaproduzionecomunitaria,dasoddisfarecon
importazioni,possonoesserevalutatiin3^00tonnellate
!ril?semestredd.1977;cheèquindiopportunoaprire,per
istessoperiodo >uncontingentetariffarioperle
anguilleinquestioneallecondizioniquisopra
indicate;gen-considerandocheeopportunogarantireinparticolare
1uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridegliStatimembriadettocontingente,
nonchél'applicazioneininterrottadell'aliquotapre­
vistaperquestultimoatutteleimportazionidei
prodottiinquestione,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,basatosullaripar­
tizionetragliStatimembricitati,appareidoneoa
rispettarnelanaturacomunitaria,tenutocontodei
principisopraenunciati;chenellafattispeciesitratta
diprodottiperiqualilestatistichedisponibilinon
dannoinformazionisullasituazioneditaliprodotti
sulmercato;chequindinonepossibilefissareuna
ripartizionedelvolumecontingentalefragliStati
membribasatasull'evoluzionedelleimportazionidei
prodottiinquestionenelcorsodegliultimianni;che
tuttavia,secondoleprevisionifattedagliStalimem­
bri,lapartecipazioneinizialealvolumecontingentale
puòesserefissatasecondoquantoindicatoall'arti­
colo2:
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideisuddettiprodoni,occorresud­
dividereinduepartiilvolumedeicontingente,ripar­
tendolaprimaparteecostituendoconlaseconda
parteunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloroali­
quotainiziale;che,pergarantireunacenasicurezza
agliimportatori,èopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioaunlivelloche
potrebbecorrisponderealg5%circadelvolume
contingentale :
(')CUn.L73del27.3.1972,pag.14.considerandocliclealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente;che,pertener'confoilitale
situazioneedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzaloquasi
totalmentelapropriaaliquotainizialeeffettuiilpre­
lievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membrotuttelevoltechelariservaloconsenta
quandociascunadellesuealiquotesupplementari è
quasitotalmenteutilizzata;chelealiquoteiniziali
supplementaridevonoesserevalidesinoallafinede!
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazionefragliStatimeni­

-2-
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
esserepostaingradodiseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumecontingentale edinformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStatomembro,-taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altriStatimembri:colo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1976,ammainanoaiseguentiquantitativi t
Bcnclux
Danimarca
Gcrmania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito.Tonnellate
1.050
360
900
36
k
*+5
225
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal30giu£rol97 <,uncontin­
gentetariffariocomunitariodi31^0tonnellateè
apertoperleanguillefresche(viveomorte),refri­
gerateocongelate,dellasottovoceex03.01Alidella
tariffadoganalecomunedestinateadesseretrasfor­
matenelleaziendediaffumicatura odiscorticatura
odestinateallafabbricazione industriale–alle
condizionidadeterminarsidalleautoritàcompetenti–deiprodottidellavoce16.04.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffarioildazio
dellatariffadoganalecomuneètotalmentesospeso.
3.InuoviStatimembriapplicano,nell'ambitodel
contingentetariffarioinquestione,dazicalcolati
conformemente alledisposizionistabilitealriguardo
nell'attodiadesione.2.Lasecondaparte,pariaH-^Otonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembroquale
efissatadall'articolo2,paragrafo1,ovverolastessa
aliquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5,èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievo,scmprcchélaconsi­
stenzadellariservalopermetta,diunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsupcriore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,taleStatomembroprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievo,scmprcchélaconsistenzadellariservalo
permetta,diunaterzaaliquotaparial7,5%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotapari
allaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
Articolo2
2.650
1.l'iiaprimapartedi/tonnellateditale
coniingentetariffariocomunitariovienesuddivisatra
gliSiatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'arti-4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheessepotrebberononessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareikpresenteparagrafo.

-3-
Arlicolo4
Lealiquotesupplementariprelevareanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal.10/riugixa1977•
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°maggio1977,,lafra/ionenonutilizzatadella
loroaliquotainizialeelie,al153.pì*,lÌJ1977»ecceda
del20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferire
unaquantitàmaggioresevieragionediritenereche
essarischidinonessereutilizzata.
(iliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroilfmaggio1^77,ilrotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatesinoal15aprile
197^inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedell'aliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodiessi,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5maggio
1977,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo5.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStarimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitinelloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato
indoganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.11gradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni im­
putatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.
ArticoloS
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret-•
tamentcaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio19/7•
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa.■
VerilConsiglio
IlPrésidente