COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(95) 41 def. 
Bruxelles, 22.02.1995 
95/0033 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra 
la Comunità europea e le Barbados, il Belize, la Repubblica del Congo, le 
Figi, la Repubblica Cooperativa della Guyana, la repubblica della Costa 
d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del 
Madagascar, la Repubblica del Malawi, Murizio, la Repubblica del Suriname, 
St. Christopher e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica Unita di 
Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica dello 
Zimbabwe e la Repubblica di Zambia circa l'adesione di quest'ultimo paese al 
Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, allegato alla Quarta Convenzione ACP-
CEE. 
(presentata dalla Commissione) 
(p 
RELAZIONE 
1. La dichiarazione congiunta contenuta nell'allegato del Protocollo n. 8 
sullo zucchero ACP della Quarta Convenzione ACP-CEE di Lomé stabilisce, 
per quanto concerne eventuali richieste di partecipazione al Protocollo 
in questione: 
"Qualora uno stato ACP che sia parte contraente della convenzione ma non 
sia espressamente menzionato nel Protocollo n. 3 chieda di partecipare 
alle disposizioni di detto protocollo, la sua domanda viene presa in 
esame. 
2. Con lettera del 23 gennaio 1987 la Zambia ha chiesto di partecipare a 
questo Protocollo. Con lettera del 25 ottobre 1988 la Comunità ha 
accettato che la Zambia diventasse firmatario del Protocollo con un 
quantitativo convenuto di 0 a condizione che venisse effettuata una 
valutazione tecnica per accertare la capacità del paese richiedente di 
ottemperare, su base permanente, agli obblighi imposti dal protocollo 
per quanto concerne i quantitativi convenuti; ha stabilito inoltre che 
il nuovo paese firmatario avrebbe beneficiato di future ridistribuzioni 
ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4 dello stesso protocollo. 
I paesi ACP hanno accettato questa posizione con una lettera del 14 
novembre 1989. 
3. In base alla valutazione tecnica effettuata dalla Commissione nel luglio 
1990 la Comunità ha deciso che, per il momento, non poteva accettare la 
partecipazione della Zambia al Protocollo sullo zucchero dichiarando 
però che sarebbe stata disposta a riesaminare questa domanda qualora la 
situazione fosse cambiata (lettera del 23 luglio 1991). 
4. Con lettera del 18 novembre 1993 la Zambia ha chiesto che venisse 
effettuata una nuova valutazione tecnica dell'industria saccarifera del 
paese per stabilire se essa fosse in grado di ottemperare ai suddetti 
obblighi. 
5. Tale valutazione è stata effettuata dalla Commissione nel giugno 1994. 
La conclusione di questa valutazione è che la produzione si è attestata 
su un livello di 150 000 t ed il consumo su un livello di circa 85 000-
90 000 t cosicché, una volta soddisfatte le esigenze di esportazione a 
livello regionale, resta un quantitativo permanente di 30 000 t massime 
da esportare nella Comunità o sul mercato mondiale. 
Raccomandazione 
6. La Comunità europea potrebbe ormai accettare l'adesione della Zambia al 
Protocollo sullo zucchero. 
La Commissione raccomanda quindi al Consiglio: 
(i) di accettare che la Zambia venga inclusa nell'articolo 3, paragrafo 
1 del protocollo sullo zucchero, a decorrere dal 1° gennaio 1995, 
con un quantitativo convenuto di 0 tonnellate; 
(ii) di approvare l'accluso progetto di decisione sulla conclusione di 
un accordo in forma di scambio di lettere tra la comunità europea, 
gli stati ACP interessati e la Zambia. 
7. Conseguenze finanziarie: le proposte summenzionate verrebbero attuate 
nell'ambito della gestione dell'Organizazione comune dei mercati dello 
zucchero e non comporterebbero pertanto nuove spese. 
s 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra 
la Comunità europea e le Barbados, il Belize, la Repubblica del Congo, le 
Figi, la Repubblica Cooperativa della Guyana, la repubblica della Costa 
d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del 
Madagascar, la Repubblica del Malawi, Murizio, la Repubblica del Suriname, 
st. Christopher e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica Unita di 
Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la Repubblica dello 
Zimbabwe e la Repubblica di Zambia circa l'adesione di quest'ultimo paese al 
Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, allegato alla Quarta convenzione ACP-
CEE. 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la dichiarazione comune allegata al protocollo n. 8 sullo 
zucchero ACP della 4a Convenzione ACP-CEE^l) prevede che qualora uno 
Stato ACP che è parte contraente della Convenzione ma non è espressamente 
menzionato in tale protocollo chieda di partecipare alle disposizioni di 
detto protocollo, la sua domanda viene esaminata; 
considerando che la Repubblica di Zambia è uno Stato ACP parte contraente 
della suddetta Convenzione; che questo paese ha chiesto di aderire al 
Protocollo in questione; 
considerando che gli Stati ACP interessati, in una lettera del 14 novembre 
1989, hanno dato il loro assenso all'adesione della Zambia al Protocollo 
suddetto; 
considerando che è opportuno approvare un accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità europea, gli stati menzionati nel suddetto 
Protocollo e la Repubblica di Zambia sull'adesione di quest'ultimo paese al 
Protocollo stesso; 
(1) GU n. L 229 del 17.8.1991, pag. 1 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
È approvato, in nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio 
di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, il Belize, la Repubblica 
del Congo, le Figi, la Repubblica Cooperativa della Guyana, la Repubblica 
della costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica 
del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Murizio, la Repubblica del 
Suriname, St. Christopher e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica 
Unita di Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica dell'Uganda, la 
Repubblica dello Zimbabwe e la Repubblica di Zambia circa l'adesione di 
quest'ultimo paese al Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, allegato alla 
Quarta Convenzione ACP-CEE. Il testo dell'accordo è accluso alla presente 
decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo di cui all'articolo 1, allo scopo di impegnare la Comunità 
europea. 
Articolo 3 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione * 
Fatto a Per il Consiglio 
Il Presidente 
ACCORDO 
In forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, il 
Belize, la Repubblica del Congo, le Figi, la Repubblica Cooperativa della 
Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del 
Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, Murizio, la 
Repubblica del Suriname, St. Christopher e Nevis, il Regno dello Swaziland, 
la Repubblica Unita di Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica 
dell'Uganda, la Repubblica dello Zimbabwe e la Repubblica di Zambia circa 
l'adesione di quest'ultimo paese al Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, 
allegato alla Quarta Convenzione ACP-CEE. 
Lettera n. 1 
Signor , 
Gli stati ACP menzionati nel Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, 
allegato alla Quarta Convenzione ACP-CEE, la Repubblica di Zambia e la 
Comunità europea hanno concordato quanto segue. 
A decorrere dal 1° gennaio 1995 la Repubblica di Zambia è inclusa 
nell'articolo 3, paragrafo 1 del suddetto protocollo con un quantitativo 
convenuto di 0 tonnellate. 
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e 
confermare che quest'ultima e la Sua risposta alla medesima costituiscono un 
accordo tra i governi dei summenzionati stati ACP e la Comunità europea. 
Voglia gradire, signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
Lettera n. 2 
Signor , 
Mi pregio comunicarLe di avere ricevuto la Sua lettera in data odierna 
così redatta: 
" Gli Stati ACP menzionati nel Protocollo n. 8 sullo zucchero ACP, 
allegato alla Quarta Convenzione ACP-CEE, la Repubblica di Zambia e la 
Comunità europea hanno concordato quanto segue. 
A decorrere dal 1° gennaio 1995 la Repubblica di Zambia è inclusa 
nell'articolo 3, paragrafo 1 del suddetto protocollo con un quantitativo 
convenuto di 0 tonnellate. 
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e 
confermare che quest'ultima e la Sua risposta alla medesima costituiscono un 
accordo tra i governi dei summenzionati Stati ACP e la Comunità europea." 
Mi pregio confermarLe che i governi degli Stati ACP menzionati nella Sua 
lettera sono d'accordo sul contenuto della stessa. 
Voglia gradire, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per i Governi, 
4 '} 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: STANZIAMENTI 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di decisione relativa all'adesione dello Zambia al protocollo n. 8 
sullo zucchero ACP 
3. BASE GIURIDICA: Trattato CE - Articolo 113 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Raccomandare al Consiglio di accogliere l'adesione di questo paese senza che 
questo implichi un aumento dei quantitativi complessivi di cui era stata 
prevista inizialmente, nell'ambito del protocollo d'importazione 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi 
(mio ecu) Esercizio 
in corso 
(95) 
(mio ecu) Esercizio 
successivo 
(96) 
(mio ecu) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 2000 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
Le adesione di cui trattasi non comportano un aumento degli impegni iniziali in 
materia di importazione di zucchero preferenziale (ACP + india) e non hanno 
quindi alcuna incidenza finanziaria diretta sul bilancio della Comunità 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 41 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-053-1T-C 
ISBN 92-77-85607-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo