N.C 23/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1.84 
Il tempo che ancora rimane per i negoziati va utiliz­
zato per: 
— trovare, per la politica agricola comune, delle 
soluzioni all'inserimento dei coltivatori del Por­
togallo e della Spagna, il cui costo sia sosteni­
bile per la Comunità ampliata; 
— rivolgere senza indugi l'attenzione sugli scabrosi 
problemi della pesca; 
— studiare l'effetto dell'ampliamento sugli accordi 
commerciali con i paesi mediterranei non mem­
bri della Comuntià e creare le condizioni per 
l'attuazione di una politica mediterranea glo­
bale; 
— prevedere periodi di transizione differenziati 
a) che nel settore industriale, consentano di 
porre quanto prima rimedio agli squilibri di 
ordine tariffario, contingentale e fiscale di 
cui soffrono talune industrie comunitarie in 
seguito all'accordo commerciale del 1970; b) che permettano di introdurre effettivamente 
l'IVA in Spagna sin dall'inizio del periodo 
transitorio ; 
e) sufficientemente lunghi per il settore agri­
colo, affinché le rispettive politiche agricole 
possano integrarsi armoniosamente e l'agri­
coltura spagnola benefici in avvenire di un 
accesso al mercato più equo ; 
d) che s'ispirino a quanto convenuto con la 
Grecia in materia di libera circolazione dei 
lavoratori. 
Il Comitato giudica urgente che la CEE trovi rapi­
damente una soluzione ai propri problemi interni in 
modo da rendere possibili il consolidamento e 
l'ampliamento della Comunità. 
Il presente parere rappresenta soltanto una presa di 
posizione di principio sull'attuale situazione del 
dossier «Ampliamento». Il Comitato si esprimerà 
ulteriormente nei dettagli sui problemi che concer­
nono più particolarmente gli ambienti economici e 
sociali. 
Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1983. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francis CEYRAC 
Parere in merito alle proposte della Commissione sui programmi integrati mediterranei 
(84/C 23/18) 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee n. C 251 del 19 agosto 1983, pagina 1. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 2 settembre 1983 di consultare, a titolo facoltativo, con­
formemente alle disposizioni del trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, il Comitato economico e sociale in merito alle proposte di cui sopra. 
30. 1.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 23/53 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato 
nel corso della 212a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 23 e 24 novembre 1983. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, 
viste le proposte della Commissione sui programmi 
integrati mediterranei, 
vista la decisione della propria assemblea plenaria, 
presa su proposta dell'ufficio di presidenza, di ela­
borare un parere sui programmi integrati mediterra­
nei e di creare all'uopo un sottocomitato «Pro­
grammi integrati mediterranei» (decisione del 23 e 
24 marzo 1983 e del 27 e 28 aprile 1983), 
ascoltata la relazione del sig. Lauga, relatore, 
visto quanto deliberato dal sottocomitato «Pro­
grammi integrati mediterranei» il 22 novembre 1983, 
visto quanto deliberato il 24 novembre 1983 (212a 
sessione plenaria del 23 e 24 novembre 1983), 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
1. Il Comitato economico e sociale ha più volte 
espresso la propria preoccupazione di fronte 
all'aggravarsi delle disparità tra le varie regioni della 
Comunità e, in modo particolare, di fronte al ritardo 
in materia di sviluppo accumulatosi nelle zone 
mediterranee comunitarie. 
2. Il Comitato accoglie quindi favorevolmente 
l'iniziativa della Commissione concernente pro­
grammi integrati mediterranei, in quanto si tratta, in 
primo luogo, di conseguire un equilibrio tra le varie 
regioni della CEE, in sintonia con gli obiettivi con­
templati al riguardo nel trattato di Roma. 
Esso si pronunzierà comunque, in maniera detta­
gliata e circostanziata e quanto prima possibile, sul 
contenuto e sulle procedure delle proposte della 
Commissione. 2. Il Comitato condivide in particolare il punto di 
vista della Commissione secondo cui le risorse 
finanziarie destinate ai programmi integrati mediter­
ranei dovranno garantire una miglior efficacia dei 
vari finanziamenti comunitari e nazionali grazie 
all'impostazione scelta, nel contempo globale e 
multisettoriale. A tal riguardo esso ritiene che pur 
continuando l'agricoltura ad essere la principale 
attività della maggior parte delle regioni interessate, 
detti programmi integrati mediterranei debbono nel 
contempo includere l'insieme delle infrastrutture e 
tutte le potenzialità dei vari settori socioeconomici. 
Sempre nell'ottica della ricerca di una maggior effi­
cacia, sarà dunque opportuno sfruttare tutti i mezzi 
offerti dai vari Fondi, badando a che le azioni così 
realizzate siano costantemente oggetto di uno stretto 
coordinamento. 
3. Il Comitato sottolinea che, per il successo di tali 
programmi, è necessario disporre di ampie informa­
zioni e fare in modo che le organizzazioni professio­
nali e le popolazioni interessate siano realmente 
sensibilizzate; da parte sua, esso intende svolgere in 
merito il ruolo che gli è proprio. 
4. Parimenti, sarà necessario pervenire ad una 
stretta concertazione tra la Commissione, le autorità 
nazionali e le autorità locali delle regioni interessate 
affinché il contenuto e le modalità di applicazione 
dei programmi rispondano in maniera ottimale alle 
esigenze ed alle situazioni precipue delle varie zone. 
La «struttura di concertazione e di coordinamento» 
prevista dalla Commissione dovrà tener conto di tali 
esigenze. Sarà inoltre opportuno che la sua azione 
venga perseguita oltre i sei anni che essa ha previsto 
per l'attuazione dei programmi integrati mediterra­
nei, onde poter anche assicurare l'analisi dei risultati 
ottenuti a più lungo termine e il loro seguito. 
5. Il Comitato è consapevole del fatto che le pro­
poste della Commissione vengono presentate in un 
delicato contesto economico e di bilancio. Esso 
ritiene pertanto che occorra procedere all'attuazione 
dei programmi integrati mediterranei con il massimo 
rigore. 
6. In effetti, dal successo di tale iniziativa dipen­
derà in buona misura il futuro atteggiamento della 
Comunità nei confronti della sua politica di svi­
luppo regionale e, in definitiva, le sue probabilità di 
N. C 23/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1.84 
acquisire o no quell'equilibrio interno indispensa­
bile per il proprio futuro. 
7. Il Comitato invita pertanto le autorità comuni­
tarie interessate, e in modo particolare il Consiglio europeo che si riunirà ad Atene il 6 e 7 dicembre 
1983, a prendere, all'interno delle loro specifiche 
responsabilità, le decisioni necessarie per una solle­
cita attuazione di tale azione a favore delle regioni 
svantaggiate della Comunità. 
Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1983. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francois CEYRAC 
Parere in merito ad un progetto di raccomandazione del Consiglio sulla riduzione e 
ristrutturazione del tempo di lavoro 
(84/C 23/19) 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee n. C 290 del 20 ottobre 1983, pagina 4. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 6 ottobre 1983 di consultare a titolo facoltativo, confor­
memente alle disposizione del trattato che istituisce la Comunità econimica europea, 
il Comitato economico e sociale in merito all'argomento di cui sopra. 
Procedura 
La sezione «Affari sociali», incaricata di preparare tale parere, ha designato come rela­
tore il sig. Beretta. 
Il parere della sezione è stato adottato con 24 voti favorevoli, 16 contrari e 6 astensioni 
nel corso della riunione del 10 novembre 1983. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il parere del Comitato economico e sociale è stato adottato con 76 voti favorevoli, 53 
contrari e 11 astensioni, nel corso della sessione plenaria del 23 e 24 novembre 1983 
(voto nominale). 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
1. Il Comitato considera la proposta della Com­
missione per una raccomandazione del Consiglio 
agli Stati membri un importante, anche se parziale, 
contributo alla realizzazione di significative ridu­
zioni ed effettive riorganizzazioni del lavoro; il 
Comitato quindi valuta positivamente il progetto di 
raccomandazione per i motivi che seguono. 2. L'iniziativa della Commissione si iscrive nella 
linea dei pareri precedentemente emessi dal CES e 
dal Parlamento europeo che si è pronunciato in 
favore di una significativa riduzione della durata 
quotidiana, settimanale e/o annuale del lavoro, 
nonché del periodo della vita attiva che possa pro­
durre effetti sensibili sulla crescita dell'occupazione.