IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 13.8.2004 
COM(2004) 558 definitivo 
2004/0189 (ACC)   
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
che stabilisce per la Confederazione svizz era talune concessioni sotto forma di 
contingenti tariffari comunitari per al cuni prodotti agricoli trasformati  
  
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
In base all’articolo 6, paragr afo 1, dell’Atto di Adesione de lla Repubblica ceca, dell’Estonia, 
di Cipro, della Lettonia, della L ituania, dell’Ungheria, di Malta , della Polonia, della Slovenia 
e della Slovacchia tali paesi devono applicar e direttamente a partir e dal 1° maggio 2004 le 
disposizioni previste nell’acco rdo preferenziale concluso tr a la Comunità europea e la 
Confederazione svizzera il 22 luglio 1972. I nuovi Stati membri  hanno dovuto rinunciare alla 
data dell’adesione all’Unione europea agli accordi bilaterali preferenziali precedentemente 
conclusi tra di essi e la Confederazione sv izzera. Tali accordi prevedevano concessioni 
specifiche in loro favore, in particolare per ta luni prodotti agricoli trasformati. In occasione 
della riunione del 19 maggio 2004 la Comunità europea e la Confederazione svizzera hanno 
concluso un accordo per integrare, con effe tto a partire dal 1° maggio 2004, le preferenze 
bilaterali tra la Confederazione svizzera e i nuovi Stati membri nel commercio preferenziale 
tra le due parti. Un progetto di accordo che prevede tali concessioni è stato siglato il 25 
giugno 2004. 
Poiché le disposizioni negoziate tra la Com unità europea e la Confederazione svizzera non 
potevano essere applicate a partire dal 1° maggio 2004, è necessario che la Comunità prenda le misure necessarie per regolare la situazione. 
Di conseguenza, è indispensabile ricorrere a misure transitorie autonome che permettano di 
tener conto dei regimi di scambi che esistono in  materia di prodotti agricoli trasformati tra i 
nuovi Stati membri e i p aesi terzi in questione. 
Tali misure, che non dovrebbero pregiudicare il risu ltato del negoziato in corso in vista della 
conclusione dei protocolli a ddizionali, saranno ado ttati all’unica condizion e che il paese terzo 
interessato prenda, a titolo di reciprocità, le misure autonome equivalenti. Per quanto riguarda 
le misure propriamente dette, esse saranno limitate  per la Comunità europea all’apertura di un 
contingente tariffario annuale di 280 tonnellate pe r il prodotto codi ce CN 2106 9092, che si 
aggiungeranno al contingente tariffario esiste nte per tale prodotto. Il volume di scambi 
inferiore a 100 tonnellate non è preso in considerazione. 
La Confederazione svizzera ha preso l’impegno po litico di adottare da parte sua le misure 
transitorie autonome relative a talu ni prodotti agricoli trasformati con effetto legale retroattivo 
alla data del 1° maggio 2004. 
 
IT 3   IT 2004/0189 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
che stabilisce per la Confederazione svizz era talune concessioni sotto forma di 
contingenti tariffari comunitari per al cuni prodotti agricoli trasformati  
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità  europea, e in particolare l’articolo 133, 
visto l’atto di adesione della  Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della 
Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e in particolare l’articolo 6, paragrafo 1 
vista la proposta della Commissione, Considera quanto segue: (1) Nell’ambito dell’accordo preferenziale es istente tra la Comunità europea e la 
Confederazione svizzera, concluso con il Regolamento (CEE) n° 2840/72
1 una 
concessione per prodotto agricolo trasfo rmato è stata accordata a tale paese; 
(2) In seguito all’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, 
della Lituania, dell’Ungheria,  di Malta, della Polonia,  della Slovenia e della 
Slovacchia è necessario adattare la suddett a concessione tenendo conto dei regimi di 
scambi che esistono in materia di prodotti ag ricoli trasformati tra que sti dieci paesi, da 
una parte, e la Svizzera, dall’altra;  
(3) A tale scopo dei negoziati si sono conclusi il 25 giugno 2004 con la firma di un 
accordo che apporterà i mutamenti nece ssari per tener conto degli effetti 
dell’ampliamento dell’Unione europea al l’accordo preferenziale sopraccitato; 
(4) Tuttavia, a causa dei termini troppo brevi, l’accordo non ha potuto entrare in vigore il 
1° maggio 2004, è quindi necessario che la Comunità europea adotti le misure 
necessarie per rimediare alla situazione; 
(5) Queste misure devono avere la forma di un contingente tariffario comunitario 
autonomo che riprende le concessionio tari ffarie preferenziali convenzionali applicate 
dalla Repubblica ceca, dall’Estonia, da Cipro, dalla Lettonia, dalla Lituania, 
dall’Ungheria, da Malta, dalla Poloni a, dalla Slovenia e dalla Slovacchia; 
                                                 
1 GU L 300 del 19.12.1972 
 
IT 4   IT (6) Un contingente tariffario è stato aperto per lo stesso prodotto nel 2 004 con il n° 
d’ordine 09.0914 con il Regolamento (CE) n° 2232/2003 della Commissione2. Questo 
nuovo contingente tariffario si aggiu nge alla concessione esistente. 
(7) La Confederazione svizzera ha preso l’impe gno, con riserva di reciprocità, di prendere 
misure autonome a favore della Comunità eu ropea con effetto a pa rtire dal 1° maggio 
2004;  
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo primo 
Dal 1° maggio al 31 dicembre 2004 le merci origin arie della Svizzera en umerate all’allegato I 
sono sottoposte a un contingente tariffario aperto secono le co ndizioni indicate. 
Articolo 2 
Il contingente di cui all’articolo primo sarà gestito dalla Commissione in conformità con gli 
articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n° 2454/93 della Commissione 
del 2 luglio 19933 . 
Articolo 3  
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale dell’Unione europea.  
Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2004. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il  
 Per il Consiglio 
 Il Presidente   
                                                
 
2 GU L 339 del 24.12.2003 
3 GU L 253 del 11.10.1993 
 
IT 5   IT ALLEGATO I  
CONTINGENTE  TARIFFARIO  PREFERENZIALE  APERTO 
Numero 
d’ordi-
ne Codice NC Designazione delle merci Contingen-
te 
autonomo 
 
dal 
1.5.2004 al 
31.12.2004 
 Aliquota di 
dazio 
applicabile Contingen-
te 
autonomo 
 
Anno 
seguente 
 
09.0914 2106 90 92 Prepar azioni alimentari/altre non 
contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né 
glucosio, né amido o fecola, o contenenti 
in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di 
saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % 
di glucosio o di amido o di fecola 187 t. esenzione 1309 t. 
 
 
IT 6   IT FICHE FINANCIERE ENTR F4 
 DATE: 15.6.2004  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Chapitre 12 – Article 120 CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Projet de Règlement (CE) du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents 
tarifaires communautaires pour certa ins produits agricoles transformés 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 – Article 6.1 de l’Acte d’adhésion  
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Mise en œuvre de mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte du régime des échanges 
préférentiels bilatéraux qui préexistaient en matiè re de produits agricoles transformés entre les 
nouveaux états membres et la Suisse. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS    
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL / impact net de la mesure -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL:  
Pour l’année 2004, basé sur la valeur moyenne à l’importation depuis la Suisse de 187 tonnes du 
produit concerné, code CN 2106 9092, multipliée par le pourcentage de droits NPF de 12,8 % applicables aux pays tiers x par 75% afin de déterminer l’impact net de la mesure . Pour les exercices 
suivants, contingent tarifaire: 12 mois soit 280t + 1029t = 1309t. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
Pour l’année 2004, l’ouverture du contingent est de 8/12ème du contingent annuel agréé.