ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)579
Vol.1976/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUi<0?Ei.
COM(76)579def.
Bruxelles,li10novembre1976.
RelazionedellaConmissionealConsiglio
relativaaiproblemiveterinariconnessi
all'importazione dianimaliviviedicarni
frescheinprovenienza daipaesiterzi
C01.1(76)579cLof.

3734/71/76-1rev.2
RelazionedellaCommissionealConsiglio
relativaaiproblemiveterinariconnessi
all'importazione dianimaliviviedicarni
frescheinprovenienzadaipaesitersi
1| |
1.Il12dicembre1972ilConsigliohaadottatounadirettivarelativaa
problemisanitariedipoliziasanitariaall'importazione dianimali
dellespeciebovinaesuinaedicarnifrescheinprovenienzadai
paesiterzi(l).
Anormadell'articolo3ditaledirettiva,ilConsigliostabilisce,su
propostadellaCommissione ,unelencodeipaesiodellepartidipaesi
inprovenienzadaiqualitaliimportazioni possonoyenireautorizzate,
tenendocontodellasituazionesanitariadeipaesi^tessi.
InsedediesamedellapropostadellaCommissionerelativaadetto
elenco,ilConsigliohadovutoaffrontarealcuniproblemicreatidalle
diversecondizionisanitarieditalunipaesi.
2*Perchiarireerisolveretaliproblemi,laCommissionehainviatouna
missionecompostadiespertiveterinaricomunitariinUruguay,Brasile
eArgentina,alloscopodistudiarelecondizionisanitariedelbestiame,
ilfunzionamento deiserviziveterinari eilsistemadiproduzioneani­
male.Lamissionedovevaaccertarese,tenutocontodiquantodisposto
dalladirettiva"paesiterzi"(72/462/CEE),itrepaesiincausapossono
eesportareanimalieprodottianimaliversolaComunità.E*stataprestata
particolareattenzioneallemalattieelencateali'a;pticolo6delladiret­
tiva72/462/CEE,masonostatepreseinesameanchealtreimportanti
malattiedeglianimalidomestici,qualil'aftaepizootica(tipieuropei),
lapestesuina,labrucellosi elatubercolosi .
Alsuoritomo,lamissionehapresentatounarelazioneiouielementi
principalisonoriassuntinaldocumentoallegato.Quest'ultimooomprende
ancheriepiloghidelleraccomandazioni formulateinmateriadiimportazione
dianimalieprodottianimali,oherispecohianoleoonolusionicuisono
unanimamentegiuntigliespertiveterinaricheharjoopartecipatoallamiBsWfv
U;72/462/CEE,CUn.L'302del31.12.1972.pag.28. .•••/••<

-2- 3734/VT/76-I rev. 2
i
Essendo diparticolare importanza aifini delcoordinamento delle attività
dioontrollo delle malattie alivello internazionale ,ilCentro panamerio &ao
dilotta contro l'afta epizootica (PAFtfDC )diRiodeJs^neiro eilCentro
panan,ericano perlezoonosi diBuenos Aires aono stati esaminati ,non sol-t »
tanto noipaesi visitati ,saanche intutti gliAltri paesi dell 'Anerioa
centrale emeriodionale *
CONCLUSION !
3*Sulla "base delle informazioni contenute nell' allegata relazione riassuntiva ,
laCommissione ritiene che :
a)possa anche essere autorizzata l'importazione dicarni fresche delle
specie "bovina eovina inprovenienza daiseguenti p&esi tColombia ,
Costa Rica ,Cuba ,Messico ,Guatemala ,Honduras ,Nicaragua ePanama )
b)possa essere autorizzata l'importazione dianimali vivi della speoie
bovina inprovenienza daalcune regioni dell' Argentina .
4*Perquanto riguarda ilcaso particolare dell' importazione dicarni suine
dalla Cina ,laCommissione ritiene cheessa possa essere autorizzatala
condizione chevengano prese determinate precauzioni .Indubbiamente ,le
informazioni disponibili dovrebbero essere piiesaurienti edessere inviate
vconmaggiore regolarità ,ma,come laCommissione hagià »segnalato quando
hapresentato alConsiglio laproposta relativa adun«lenoo dipaesi terzi ,
l'importante èchequesto paese ,come tutti glialtri ,siaingrado dioon-
formarsi aldisposto della direttiva almomento della quaentrata invigore *
Inoaso contrario ,laquestione dovrebbe essere riesaminata .
Daquesto punto divista ,laCina potrebbe essere autorizzata adesportare
oarni suine ,purché lecarni stesse vengano impiegate soltanto persoopi
industriali .Tale precauzione sembra opportuna ,tenuto oonto deidati attual­
mente disponibili .
5.Amotivo delcontinuo evolversi della situazione sanitaria edato chenuove
informazioni sutaluni paesi terzi potrebbero pervenire prima cheladirettiva
del12dicembre divenga completamente applicabile ,laCommissione riafferma
l'opportunità dinonpubblicare immediatamente l'elenco deipaesi terzi
autorizzati .Tale elenco pu&infatti subire modifiche everrà inogni caso
seguito dadisposizioni prese ,inparticolare ,inappl^pasione degli Arti­
coli 8e16della direttiva citata .

-3- 3734/VX/76–Ir«r.2
Questo procedure cornimi tarla possono essere dinonfacile comprensione
porgliambienti esterni .Perquesti motivi ,lapubblicazione dell' elenoo
nelle circostanze attuali potrebbe darluogo amalintesi oh®Barabba dif­
ficile dissipare inunsecondo tempo .
Conseguentemente ,laCommissione suggerisce alConsiglio t
-dimodificare l'elenco deipaesi terzi ,chefigurava nelcompromesso
presentato dalla presidenza irlandese nelgiugno 1975 »inconformità
diquanto indicato alpunto 3ealle condizioni previste alpunto 4«5l
-dimodificare conseguentemente ladichiarazione delConsiglio che
•figura nelverbale relativo allanecessità diregionali»»ar «1«
iaportaaioni dataluni paesi ,aggiungendovi l'Argenti »*.

373·;/'Π/76-Ι Γ«ν· δ
ALLEGATO
Relazione della Commissione
relativa adunavisita compiuta daesperti veterinari
inUruguay ,Brasile eArgentina ,presso ilContro pan­
americano dilotta contro l'afta epizootica diCaxias ,
RiodeJaneiro ,epresso ilCentro panaroeripano perle
zoonosi diBuenos Aire :?,dal23giugno al20luglio 1976
LaCommissione delle Comunità europee hainviato inUj-uguay ,Brasile e
Argentina unamissione composta diesperti veterinari allo scopo distudiare
lasituazione sanitaria del "bestiame ,ilfunzionamento deiservizi veterinari
eilsistema diproduzione animale indetti paesi .Lamissione doveva accer­
tare seèpossibile per itrepaesi incausa diesportare animali eprodotti
animali verso laComunità .Particolare attenzione èstata volta alle malattie
elenoate all'articolo 6della dirottiva 72/462/CEE,nuvsono state prese in
esame anche altre importanti malattie dogli animali domestici ,quali l'afta
epizootica (tipi europei ),lapeste suina ,la "brucellosi elatubercolosi .
Inciascuno dei trepaesi 6ono state raocolte informazioni edocumentazione .
Nella presente relazione sono riassunte leprincipali osservazioni ,comprese
leconclusioni inmateria diimportazione dianimali 9diprodotti animali
formulate dicomune accordo dagli esperti veterinari ohehanno partecipato
alla missione .
Informazioni dicarattere generale sulla situazione dell' afta epizootioa
nell' America centrale emeridionale sono state raccolte nel corso della
visita alCentro panamericano dilotta contro l'afta epizootica diCaxias ,
RiodeJaneiro ,chehapermesso alla Commissione didocumentarsi inmerito
alle deoisioni relative alla lotta contro detta malattia nella zona .La
visita alCentro panamericano per lezoonosi diBueno »Aires hadato modo
alla Commissione diconfrontare isistemi locali dicontrollo edieradioaziond
della "brucellosi bovina edella tubercolosi oonleno^ve esistenti negli
Stati membri della Comunità ,
URIXÏUAY
Serv5.7:i veterinari
Iservizi veterinari sono benstrutturati ,ilooordinwnento tra1'amministr ?
centrale eiservizi periferici èsoddisfacente eleattività esecutive sono
agevolate dall' estensione relativamente ridotta delpaese .L'amministrazione
veterinaria èadeguata aisistemi diproduzione animale elesfere dicompe­
tenza sono bendefinite .Ci& èdiparticolare importanza aifini delcon­
trollo delle malattie piùgravi .Particolare risalto viene attribuito alla
lotta contro l'afta epizootica ,perlaquale èstata istituita linadirexione
speciale (DILFA )compotente pertutte leattività acu«iQd.»trativs rsperi "»
4mpratiche sulterreno . ..»/• <•r

-2- 37M/VI/76-IMY,2
Allegato
.
Servizio dilaboratorio (CITST ) ?
Ilservizio dilaboratorio ècentralizzato elediagnosi piùimportanti vengono
eseguite nell' istituto Rubino diPando .Tutte leanalisi diagnostiche dilabo­
ratorio vengono eseguite inquesto istituto anorma dell ,»legislazione uru-
guaiana *Nessuna attività diagnostica viene attualmente svolta perlapeste
bovina ,lepesti suine classica eafricana ,ilmorbo diTeschen elafebbre
catarrale maligna degli ovini .Leattrezzature perladiagnosi delle malattie
virali nonsono molto soddisfacenti ,aparte quelle perladiagnosi dell' afta
epizootica esistenti nello speciale laboratorio delDILFA .Nonesistono la­
boratori diagnostici regionali edèopinione generale ohe ,inmateria diper­
sonale ediattività dilaboratorio periferici ,sipotrebbe fare dipiù.
Situ-isione smitaria dol bnsti.-wie
Alla missione èstato precisato chelemalattie elencate all'articolo6dell*
direttiva 72/462nonsono maistate riscontrate inUruguay .Ilmetodo di
dichiarazione delle malattie non hcompletamente sviluppato eleinformazioni
statistiche nonsono racoolte sistematicamente ,salvo per l'afta .
Afta cMriootica -L'afta epizootica èendemica inalcune zone .Aintervalli
regolari ,indeterminati periodi dell' anno ,simanifestano epidemie soprattutto
neidistretti diconfine .Lavaccinazione deve essere ripetuta trevolte
all'anno .Molti motivi sono stati addotti perspiegare questo stato dioose s
adesempio ,ilfatto chedurante glispostamenti glianimali sono particolarmente
esposti aivirus esistenti nelterritorio ,lascarsa efficacia deivaccini
impiegati elapossibilità chenontutti glianimali vendano sistematicamente
vaccinati *Leautorità veterinarie stanno tentando dimigliorare lasituazione
mediante l'imposizione dicertificati divaccinazione periltrasporto degli
animali elavaccinazione adanello nelle zone oiroostanti ifooolai .La
soluzione delproblema dell' afta hostaoolata daunaserie difattori I
a)qualità delvaccino
,b)vasti movimenti dianimali
e)noncorretta somministrazione delvaccino '
d)allevamento degli animali inoondizioni estensive
e)movimenti dianimali verso edaipaesi limitrofi
f)evoluzione della struttura della popolazione "bovina (concentrazione in
allevamenti piùgrandi )
g)incaso difocolai ,assenza diunapolitica diabbattimento degli animali
infetti *
•••/
*

-3 3734/VI/76-I rev. 2
Allega .to
Brucellosi -Tutte legiovenche (da3a5mesi )sonoobbligatoriamente
-/accinataconvaccino S-19 .Analisi d'aisangue (metodo .Huddleson )vengono
effettuate inalerniemandrie dalatta ,chenonomantenute indenni da
infezioni .Nerisulta chelabrucellosi hparzialmente sotto controllo
nelle mandrie lattifere ,manonesiste unapolitica sistematica dilotta
contro lamalattia alivello nazionale .
Tubercolosi -Mancano dati statistici sulla tubercolosi .Stando allevarie
dichiarazioni ,essacolpirebbe tuttavia soprattutto ilbestiame dalatte .
Inalcune mandrie ilcuilatte èdestinato alconsumo umano ,viene pra­
ticata laprova dell'alt-tubercolina eglianimali chereagiscono posi­
tivamente sonoabbattuti .Neisuini ,latubercolosi viene riscontrata
generalmente almomento della macellazione .Sitratterebbe deltipo
bovino ,maci&nonèconfermato dadiagnosi dilaboratorio .
Peste suina -Lapeste suina risulta rara .Quando simanifestano dei
focolai ,isuini possono essere vaccinati .L'unico vaocino ufficiale
riconosciuto èiltipo cinese ,inanonsipu&escludere 1«eventuale
impiego dialtri .
RCf-TîAKIO
1.L'ispezione veterinaria èadeguatamente strutturata eilpersonale addetto
sembra benpreparato ,masinotaunagrave oarenza dipersonale tecnico .
2.Nell'ispezione veterinaria ,ilcontrollo delle malattie epidemiohe èbasato
sucontatti permanenti congliagricoltori esulle richieste dap*rte degli
allevatori .
3.Iservizi dilaboratorio potrebbero essere sviluppati maggiormente .Sono
stati presentati piani perl'istituzione diservizi dilaboratorio regionali .
4.Attualmente ,lasituazione epidemiologica dell'aftaepizootica rende
rischiosa l'importazione neipaesi della CEEdianimali vivi edicarni
conosso appartenenti adanimali diBpecie sensibili all'afta .
Sembra inveoe sicura eammissibile l'importazione dicarni bovine edequino
disossate .
Nonsidovrebbero importare carni appartenenti adaltre specie sensibili
all' afta .
Perquanto concerne lecarni ovine disossate ,lavaccinazione ,imposta
dalla legge uruguaiana ,deve essere ilpresupposto diqualsiasi importazione .
Ivirus aftosi presenti inUruguay nonappartengono altipo africano nòa
quello aaiatioo ,malasituazione epidemiologica potrebbe essere migliorata

3734/VI/76-I rev. 2
Allogato
indotorrainato regioni .
L'inport azione dianimali potrebbe essere ammessa qualora gliindioi di
diffusione potessero essere portati ailivelli registraci neipaesi
membri della CEE .
•Inbaso aquanto disposto dalla direttiva inmateria ditubercolosi •
dibrucellosi ,l'esportazione dianimali vivi dall' Uruguay nonpui
essere ammessa per iseguenti motivi :
a)l'infrastruttura perilcontrollo ditali malattie ,nonsiravvi oJjoa
sufficientemente allo Standard comunitario j
b)perquanto riguarda glianimali indenni dabrucellosi ,icriteri
seguiti nonsono conformi alle norme comunitarie f
o)imetodi diagnostici nonsono comparabili »
BRASILE
Servizi veterinari
Iservizi vetorinari sono apparsi benorganizsati eilcollegamento tra
leautorità federali equello statali èsembrato buono .Perunpaese delle
dimensioni delBrasile ,ilnumero deiveterinari sembra insufficiente a
livello periferico eintermedio .Anostro giudizio ,l'attuai »funzionamento
del siatoma amministrativo non %del tutto soddisfacente .
Sorvizi dilaboratorio
Soltanto gliStati piùsviluppati dispongono dilaboratori veterinari ,
federali e/ogovernativi (CATl),Iricercatori sono ingenere altamente
qualificati ealcuni diessi godono difama internazionale .
IlCentro panarne ricamo dilotta contro l'afta epizootica diRiodeJaneiro
èunistituto internazionale dialto livello ,maicontènti tra ilCentro
eleautoriti veterinarie nazionali -nonché tra ilCentro eil"World Re-»
ference Laboratory "diPirbright -dovrebbero essere migliorati .
Situ.-i7.jone sanitaria del bestiame
Ne^li Stati incuifunziona uncontrollo veterinario non sièriscontrata
alcuna delle malattie elencate all'articolo 6della direttiva 72/462.
Afta PT^r.ootjca -L'afta epizootica èunamalattia endemica ,contendenza
adassumere carattere epidemico inalcuno regioni .Peri}periodo 1972/87k
etato «le&orato unprogramma nazionale diooatpollo dell' afta ,programma

-5- 3734/VI/76-Irev.2
Allegato
oheattualmenterisultapienamenteapplicatosoltantoinBetteStati.
Lavaccinazione vienepraticatadadiversianni,manontuttigli
animalisonostativaccinati.Ilprogrammanazionalepare"benstrutturate
sulpianoamministrativo ,maesistoqualchedubbioquantoali'efficacia
dellasuarealizzazione concreta.
Iseguentifattorisembranoesoerofontediproblemit
1.Illungointervallotra1'osservazione deisintomiclinici•l'intervento
deiserviziveterinari(sovente2-3giorni,talvoltapiù).
/vaccinale
2.Labreveduratadell'immunità,chorendenecessarioripeterelevacci­
nazionitrevolteall'anno(conrisultatiancorainsoddisfacenti ).La
vaccinazione vianeeseguitadaiproprietari,senzachevisianocon­
trolliperiodicioobbligatori dapartadeiveterinari•alcuniani­
malinonvengonocorrettamente vaccinati.
3#Vengonousateduequalitàdivaccino,dicuiunaèregolarmente venduta
mentrel'altra,usataporlevaccinazioni adanellonellezonecircostanti
ifocolai,vienedistribuitadaiserviziveterinari,
4*Imovimentinoncontrollabili deglianimali,spostatidaunoStatoall'altra
perl'ingrasso,facilitanoildiffondersidellamalattia•rendonodiffi­
cileilcontrollodeifocolai.
Nonostanteinotevolisforzicompiuti,l'aftaepizooticarestaunproblema
importaste,dioui%difficileprevederelasoluzionesenonfraaolti
anni.
Bracailorsi-Uncontrollovieneeffettuatosoltantoinalcunemandrie <Sa
latte.LeprovevengonoeseguitesecondoilmetodoHudàleson.
Tubereplorai–Malattiarara,secondoquantoèstatoriferito.Leprove
vengonoeffettuatesoltantosualcunemandriedalatte.
mina–Malattiaconstatatasaltuariadonta.IXvaooinoorigtal-
violettovieneusatolanodononsistematico.
SO'TATUO
Lasituazioneepidemiologica attualo,perquantoriguardal'aftaepizootica,
rendepericolosal'importazione nollaCEEdibestiamevivoodicarnicon
essoinprovenienzadaiBrasile.Soltantol'importazionedicarnibovine
•ovine,disossate,appartononti adanimalivaccinatiscabrasicuraeammise
sibila.DatooheìvirusaftoaiesistentilaBrasilanonappartenganoal

-6- 3734/W76-I rev. 2
A1legato
•tipo asiatico néaquello africano ,òprevedibile cheinalcune regioni
lasituazione possa migliorare entro qualche anno eohegliindioi di
diffusione possano scendere ailivelli registrati neipaesi membri della
CEE .Intalcaso ,l'importazione dalErasile dianimali viviedicarcassa
diverrebbe possibile .
Anostro parere ,laCEEdovrebbe essere meglio informata sugli sviluppi
attuali della situazione dell' afta inBrasile *
ARGENTÏNA
Servizi veterinari
Iservizi veterinari sono suddivisi intre sezioni :ilservizio laboratorio
(SELAB ),ilservizio dilotta contro leepizoozie (SELSA )eilservizio
ispezione prodotti diorigine animale (SIPA ).Ilcontrollo delle epizoozie
compete alSELSA ,chedispone dipropri laboratori diagnostici ,attrezzature
perlasperimentazione deivaccini ,ecc .IlSELSA èinoltre competente in
materia diquarantena all'esportazione ,sorveglianza deimovimenti degli
animali ,ecc .Iservizi veterinari sioccupano inparticolare della lotta
contro l'afta epizootica ,maesistono anche programmi dilotta oontro
altre malattie .
Situazione sanitaria
Lemalattie elenoate all'articolo 6della direttiva 72/462/CEEnonsono
state osservate .
Afta epizootica -L'afta epizootica simanifesta oonintensità diversa
nelle trezone incui èsuddivisa l'Argentinat
Zona 1!anord dei fiumi Barrancas eColorado
Zona 2*asuddella zona 1fino al42parallelo (province diRioNegro •
Nenquén )
Zona 3tasuddel42°parallelo (province diChubut ,Santa Cruz eTerra
delFuoco ).
Nella zona 1,dove sono situati gliallevamenti bovini ,,l'afta epizootioa
èpreaente informa endemica ,oontendenza amanifestazioni epidemiche .
Lacomparsa difocolai ècostante ,inzone peraltro limitate .Tutti ibovini
dioltre 2anni d'etàvengono vaccinati 3volte all'anno .Levaooinazioni
sono effettuate daiproprietari stessi odailoro dipendenti *

~7- 3734/VT/76-I rov.2
Allegat o
Daalcuni anni èobbligatorio vaccinare tutti gliovini duevolto
all' anno .Non ècerto tuttavia ohe levaccinazioni vengano effettiva­
mente praticate ,come sipudinferirà dalconfronto trailnumero di
dosi prodotte eilnumero totale diovini esistenti nella zona 1.Non
èprevisto l'abbattimento degli animali infetti inoocasione delmani -»
festarsi difocolai .Nella zona 1esiste una situazione infettiva per­
manente ,nonostante lecampagne divaccinazione .Ci5puòderivare dal
fatto chevasti movimenti dibestiame avvengono senza chesiano preso
lenecessarie misure profilattiche ;altre cause possono essere le
condizioni estensive diallevamento ,lascadente qualità delvaccino ,
lemodalità ,diapplicazione edimanipolazione del va,ccino inloco .
Nella zona 2nonsono previste vaccinazioni sistematiche .Tuttavia ,
qualora lamalattia insorga ,viene praticata lavaccinazione adanello
nelle zone circostanti ifocolai .Iltrasferimento di ,animali inquesta
zona èconsentito soltanto ascopi diallevamento oper lamacellazion9
diretta ,nonperpascolo oingrasso .
Nella zona 3,considerata indenne dall' afta epizootiqa ,iservizi ve­
terinari argentini svolgono un'attività dicontrollo soddisfacente .
L'introduzione dianimali vivi edioarni conosso asuddel42°paral­
lelo non èconsentita .Possono essere trasferiti inquesta zona ,in
conizioni diquarantena ,soltanto animali vivi destinati all'alleva­
mento .Non èprevista alcuna vaccinazione sistematica }incaso diinfezione ,
glianimali vengono eliminati .E'stato tuttavia confermato che ,durante
l'ultimo episodio infettivo ,èstata praticata lavaccinazione edanello
nelle zone circostanti ilfocolaio .
Brucellosi bovina -Per lalotta contro labrucellosi èstato istituito
unprogramma nazionale ,attuato obbligatoriamente soltanto inalcune
province .Tutte lebovine dietàcompresa tra itreegliotto mesi sono
vaccinate conilCeppo 19.Lavaccinazione èeffettuata dagli allevatori .
Glianimali vengono sottoposti adesame seroi ogico percontrollare sela
vaccinazione èstata praticata .Glianimali vaccinati sono contrassegnati
conunmarchio afuoco indelebile .Per labrucellosi non esiste unsistema
divigilanza .Gliaborti nonvengono denunciati emancano programmi siste­
matici dilotta contro lamalattie .Ilmetodo di«saipe utilizzato hquello
Huddleson degli 'agglutinazione .Risulta "negativo "i

»g** 3734/VI/76-Irev.2
A1legato
-l'animalanonvaccinatochepresentauntassobrucellaredi50Ul/ml
oinferiore,
-l'snimalevaccinatodi30mesidietàopiùchepresentauntasso
brucellaredi100Ul/mloinferiore,
-l'animalevacoinatodimenodi30mesidietà1tassobrucellare
illimitato.
Ilprogrammadilottacontrola"brucellosibovinaèinsufficiente .I
metodiimpiegati,lemisuredicontrolloadottateeicriteridivalu­
tazionenonsonoassolutamente comparabili conglistandardcomunitari
econlenormedelladirettiva72/462inmateriadiallevamentibovini
"ufficialmente indennidabrucellosi *1e"indennidabrucellosi".Non
esistounsistemaperilriconosoimcnto dogliallevamenti indennie
ufficialmente indenni.Datoilcriteriodivalutazioneapplicato,si
deveritenorechealcunemandrie,considerateindennidabruoellosi
secondoimetodiargentini,sianoinveceinfette.
PrurnHosisuina-LoStatononesplicaalcunaattivitàspecificaper\
lalottacontrolabrucellosisuina,Balvogliesamiserologie!cui
sonosottopostiglianimaliinviatiaesposizioni ofierenazionali.
Nonesistonostatistichedellamalattia•nonsiconosoeilnumero
degliepisodiinfettivi.Sistimachelemandriesianoinfettenella
misuradel15-18
TVi'borcoloni-Perlalottacontrolatubercolosi bovinaesisteunprò–
grarjnaapartecipazione volontaria.Taleprogrammaèattuatosoltanto
nellemandriedalatteegliallevatoriscartanoglianimalireagenti
individuati contubercolinizzazioni semestrali.Lavenditadianimali
odilatteprovenientidamandrienellequaliesistonoanimalireagenti
nonèvietata.Sicalcolacheciroail4-6$dituttelemandriedel
paesesianoinfette.InPatagoniatalepercentualescendeall'I$.
NonsidisponetuttaviadidatiesattienonesisteUQsistemaufficiai*
perilriconoscimento dellemandrieindennidatubercolosi.
Per,ti-mni-Nonesistonodisposizioniparticolariparlalottacontro
lapostesuina.Oliallevatorivaccinanotalvoltaiproprianimaliin
oonoomitonza conilmanifestarsidiepisodiinfettivi,Ilvaccinomaggior­
imenteusatoèiloeppocinese.Ioasidipestesuina4$vonoesseredenunoiati

-9- 3734/VJ/76-I rev. 2
Allegato
el'allevamento viene isolato fino alla scomparsa della malattia .Negli
allevamenti nonvaccinati ,siraccomanda l'abbattimento degli animali .
Inquelli vaccinati ,glianimali colpiti dalla malattia sono trattati
consiero iperimmunizzanto .Ilfatto cholevacoinazioni vengano pra­
ticato dagli allevatori senza alcun controllo delle autorità veterinari#
èfonte dinotevoli problemi inquanto impedisco una Itftta sistematica
oontro lamalattia *
501^'ΛΚΙΟ
Anirm.li vivi
L'importazione dibovini edisuini vivi dalle zone 1»2non òammia –
sibilo ,data l'attuale situazione dell' afta apizootica ,Atitolo di
chiarimento ,vafatto presente cho ,conunasituazione infettiva
comparabile inunoStato membro della Comunità ,oinunaltro paese
europeo ,qualsiasi importazione datale paese sarebbe sicuramente
vietata daparte degli Stati membri della CEE .Inogni modo nessuna obiezione
può' èssere sollevata neiconfronti dell' importazione dibovini
macellati provenienti dalla zona 3*
Vatenuto presente chelediversissime procedure eimetodi adottati
intutto ilterritorio argentino porlalotta eilcontrollo della
brucellosi adella tubercolosi bovina soonsigliano l'importazione di
animali vivi .L'importazione dianimali daallevamento edaingrasso
sarebbe ammissibile soltanto subordinatamente ali'os3e;rvanza delle nome
comunitarie inmateria dicontrollo della tubercolosi *della brucellosi .
Innort ^.zior.o dicarni frrócho dinrninanti doratici
L'importazione dicari.i frescho diruminanti domestici ,escluse lecarni
dicapra ,òammissibile .Data lasituazione dell' afta epizootica ,tuttavia ,
soltanto lecarni disossate possono ossero accettate i;aprovenienza dalle
zone 1e2.L'importazione dicarni conosso dalla zona 3%ammissibile ,
subordinatamente aduneffioace controllo dei movimenti dianimali dallo
zone 1e2alla zona 3.
L'importazione dicarni suine negli Stati membri della CEEnonpuòossero
ammessa ,data lasituazione esistente inmateria diafta epizootica ,di
peste suina edibrucellosi suina .Nonosiate alcuna obiezione ali'impor­
tazione dicarni fresche diaolipedi *
•••/•••

-10- 3734/71/76-1 rev. 2
Allegato
Visita alContro pan-irericp.no dilotta contro l'afta episootica diCaxl.is .
Pio rieJ-nciro
1.Nonostante lanotevole attività svolta eildenaro investito daipaesi
dell' America latina nelle campagne diera/licazione ,siosserva ungrande
miglioramento perquanto Riguarda l'incidonza della malattia solamente inoerte
parti delCile ,dell' Argentina edella Colombia .Questa deludante situazione
èprobabilmente dovuta alfatto che iprogrammi dilotta contro l'afta
non coprono tutto ilterritorio eanche amanchevolezze nell' attuazione
diprogrammi stessi .E'impossibile individuare lezone esatte incui
tali manchevolezze siproducono ,masembrerebbe chelamaggior parte
delle attività diprevenzione (ades.lasorveglianza della situazione
infettiva ,laproduzione ,standardizzazione esomministrazione dei
vaccini ,lacircoscrizione deifocolai ,ilcontrollo deimovimenti
degli animali ,ecc.)possano inunmomento onell' altro essere svolte
inmodo noncorretto invari paesi .E*anche possibile chealtri fattori
connessi all'allevamento oledimensioni stesse delproblema influiscano
sfavorevolmente suiprogrammi dieradicazione .
2.Benché negli ultimi anni molti ceppi diviru3 ditipo A,classificabili
come nuovi sottotipi inbase aicriteri attuali ,siane stati osservati
indiversi paesi ,nessuno diessi èrisultato importante sotto ilprofilo
epidemiologico ,nétale darichiedere cambiamenti della ooraposizione dei
vaocini .
3.Dalpunto divista della Comunità ,lacosa essenziale atale proposito
èstabilire quale pericolo rappresentino per l'Europa inuovi sottotipi
diviru3 sudamericani .Atal fine sono nocessari unconfronto diretto
dei ceppi edati sull' efficacia deivaocini europei ooontro ivirus sud-
americani .
4*Occorre individuare imotivi chehanno determinato ilfallimento dei
programmi dieradicazione inSudamerica .Potrebbe essere dimutuo interesse
analizzare gliaspetti comparativi deiprogrammi svolti inEuropa •in
America latina .