N.C  317/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 18. 12. 79 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta  modificata  di ottava  direttiva,  ai sensi  dell'articolo  54, paragrafo  3, lettera  g), 
del trattato  CEE,  relativa  all'abilitazione  delle  persone  incaricate  del controllo  di legge  dei 
documenti  contabili  annuali  di talune  forme  di società  (') 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  in virtù  dell'articolo  149,  secondo  comma,  del 
trattato  CEE  il 5 dicembre  1979) 
PROPOSTA  INIZIALE 
Proposta  di ottava  direttiva  del Consiglio,  ai sensi  del-
l'articolo  54, paragrafo  3, lettera  g), del trattato  CEE, 
relativa  all'abilitazione  delle  persone  incaricate  del con-
trollo  di legge  dei documenti  contabili  annuali  di ta-
lune  forme  di società 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  54, paragrafo  3, let-
tera g), 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che,  in virtù  della  direttiva  ... del 
intesa  a coordinare  le legislazioni  nazionali  in materia 
di conti  annuali  delle  società  di capitali  (2), le società 
di cui  all'articolo  1, paragrafo  1, lettera  b), devono 
(') GU  n. C 112  del 13. 5. 1978,  pag.  6. 
(2) Proposta  modificata  di quarta  direttiva  relativa  ai conti 
annuali  delle  società  di capitali,  Supplemento  6/74  — 
Boll.  CE. PROPOSTA  MODIFICATA 
Proposta  modificata  di ottava  direttiva  del Consiglio, 
ai sensi  dell'articolo  54, paragrafo  3, lettera  g), del trat-
tato CEE,  relativa  all'abilitazione  delle  persone  incari-
cate del  controllo  legale  dei documenti  contabili  an-
nuali  di talune  forme  di società 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
invariato 
vista  la proposta  della  Commissione  ('), 
visto  il parere  del Parlamento  europeo  (2), 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale  (}), 
considerando  che,  in virtù  della  direttiva  78/660/CEE 
del Consiglio  intesa  a coordinare  le legislazioni  nazio-
nali in materia  di conti  annuali  di talune  forme  di so-
cietà  (4),  le società  di cui all'articolo  1, paragrafo  1, 
O GU  n. C 112  del 13. 5. 1978,  pag.  6. 
(2) GU  n. C 140  del 5. 6. 1979,  pag.  154. 
C) GU  n. C 171  del 9. 7. 1979,  pag.  30. 
(4) GU  n. L 222  del 14. 7. 1978,  pag.  11. 
18. 12. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 317/7 
PROPOSTA  INIZIALE 
sottoporre  i loro  conti  annuali  al controllo  di una  o 
più persone  autorizzate  dalla  legge  nazionale  alla  revi-
sione  dei conti; 
considerando  che  la suddetta  direttiva  è stata  comple-
tata dalla  direttiva  ... del ... (') sui conti  del gruppo; 
considerando  che,  in virtù  della  direttiva  . . . del . . . 
intesa  a coordinare  le legislazioni  nazionali  in materia 
di struttura  delle  società  per  azioni,  nonché  i poteri  e 
gli obblighi  degli  organi  sociali  (2), soltanto  persone 
indipendenti  e designate  o abilitate  da un'autorità  giu-
diziaria  o amministrativa  possono  essere  incaricate 
della  revisione  dei conti  delle  società  per azioni; PROPOSTA  MODIFICATA 
devono  sottoporre  i loro  conti  annuali  al controllo  di 
una o più  persone  autorizzate  dalla  legge  nazionale 
alla revisione  dei conti; 
invariato 
considerando  che,  mentre  taluni  Stati  membri  affi-
dano  il controllo  di legge  dei  conti  delle  società  di 
capitali  a professionisti  altamente  qualificati,  tale  pra-
tica non  costituisce  la regola  in tutti  i paesi  della  Co-
munità; considerando  che  la presente  direttiva  costituisce  per-
tanto  l'indispensabile  complemento  della  direttiva 
78/660/CEE  delle  proposte  di quinta  e settima  diret-
tiva; 
considerando  che  la presente  direttiva  costituisce  per-
ciò il complemento  indispensabile  delle  proposte  di 
quarta,  di quinta  e di settima  direttiva; considerando  che,  mentre  alcuni  Stati  membri  affi-
dano  il controllo  legale  dei conti  delle  società  a profes-
sionisti  altamente  qualificati,  tale  pratica  non  costitui-
sce la regola  in tutti  i paesi  della  Comunità; 
considerando  che  si deve  esigere  un livello  elevato  di invariato 
conoscenze  teoriche  e pratiche  per l'esercizio  del con-
trollo  di legge  dei conti  delle  società  di capitali  e che 
gli Stati  membri  possono  concedere  l'abilitazione  sol-
tanto  alle  persone  che  abbiano  superato  un esame  di 
idoneità  professionale  a livello  di conclusione  di studi 
universitari; 
considerando  che  è opportuno  autorizzare  ^li Stati  invariato 
membri  a prevedere  una  possibilità  di promozione  so-
ciale  per  le persone  che,  pur  non  potendo  apportare 
la prova  di una  formazione  teorica,  dimostrino  di pos-
sedere  un'esperienza  pratica  di valida  durata  e qualità 
nel campo  giuridico,  finanziario  e contabile; 
considerando  che  è inoltre  opportuno  autorizzare  gli invariato 
Stati  membri  a prevedere  disposizioni  transitorie  a fa-
vore  dei professionisti; 
(') Proposta  di settima  direttiva,  GU  n. C 121  del 2. 6. 1976. 
(2) Proposta  di quinta  direttiva,  GU  n. C 131  del  13.  12. 
1972. (') Proposta  modificata  di settima  direttiva,  GU  n. C 14 del 
17. 1. 1979. 
(2) Invariato. 
N. C 317/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 18. 12. 79 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
considerando  che  gli Stati  membri  avranno  la facoltà 
di abilitare  sia persone  fisiche,  sia associazioni  o so-
cietà  professionali  quando  queste  garantiscano  in par-
ticolare  che  una  persona  che  non  può  essere  abilitata 
ad esercitare  l'attività  a titolo  individuale  non  possa 
neppure  essere  incaricata  di funzioni  di controllo  di 
legge  nell'ambito  di un'associazione  o società  profes-
sionale; 
considerando  che  il riconoscimento  delle  abilitazioni 
per il controllo  legale  dei conti  rilasciate  ai cittadini 
degli  altri  Stati  membri  sarà  oggetto  di una  regolamen-
tazione  specifica  nell'ambito  di una  direttiva  concer-
nente  il reciproco  riconoscimento  dei  diplomi  per  le 
attività  svolte  nel settore  finanziario,  economico  e con-
tabile; 
considerando  che  uno  Stato  membro  potrà  abilitare 
dei professionisti  che hanno  conseguito  fuori  della  Co-
munità  delle  qualifiche  ritenute  obiettivamente  equiva-
lenti  a quelle  della  presente  direttiva  e hanno  dimo-
strato  di possedere  le conoscenze  giuridiche  neces-
sarie; 
considerando  che l'indipendenza  dei professionisti  ahi-  invariato 
litati  deve  essere  organizzata  in maniera  globale,  com-
pletando  in tal modo  le disposizioni  più  specifiche 
contenute  nella  proposta  di quinta  direttiva; 
considerando  che  le persone  appartenenti  alle  diverse 
professioni  che  risponderanno  ai requisiti  prescritti 
dalla  direttiva  potranno  chiedere  l'abilitazione  nello 
Stato  membro  in cui intendono  esercitare  l'attività  di. 
controllo  dei conti  delle  società  di capitali, 
HA ADOTTATO  LA PRESENTE  DIRETTIVA: 
Articolo  1 Articolo  1 
I provvedimenti  di coordinamento  prescritti  dalla  pre-  invariato 
sente  direttiva  si applicano  alle  disposizioni  legislative, 
regolamentari  ed amministrative  degli  Stati  membri  ri-
guardanti  l'abilitazione  delle  persone  incaricate  del 
controllo  di legge  dei  documenti  contabili  annuali 
delle  seguenti  società: 
— per  il Belgio: 
la société  anonyme,  de naamloze  vennootschap,  la 
société  en commandite  par actions,  de commandi-
taire  vennootschap  op aandelen,  la société  de per-
sonnes  à responsabilité  limitée,  de personenven-
nootschap  met  beperkte  aansprakelijkheid; 
— per  la Danimarca: 
Aktieselskab,  Kommandit-Aktieselskab,  Anpartssel-
skab; 
— per  la Repubblica  federale  di Germania: 
die Aktiengesellschaft,  die Kommanditgesellschaft 
auf Aktien,  die  Gesellschaft  mit  beschrankter 
Haftung; 
18. 12. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 317/9 
PROPOSTA  INIZIALE PROPOSTA  MODIFICATA 
— per  la Francia: 
la société  anonyme,  la société  en commandite  par 
action,  la société  à responsabilité  limitée; 
— per  l'Irlanda: 
companies  incorporated  with  limited  liability; 
— per  l'Italia: 
la società  per azioni,  la società  in accomandita  per 
azioni,  la società  a responsabilità  limitata; 
— per  il Lussemburgo: 
la société  anonyme,  la société  en commandite  par 
actions,  la société  à responsabilité  limitée; 
— per  i Paesi  Bassi: 
de naamloze  vennootschap,  de besloten  vennoot-
schap  met  beperkte  aansprakelijkheid,  de comman-
ditaire  vennootschap  op aandelen; 
— per  il Regno  Unito: 
companies  incorporated  with  limited  liability. — per  l'Irlanda: 
public  companies  limited  by shares  or by guaran-
tee, private  companies  limites  by shares  or by gua-
rantee; 
invariato 
—• per i Paesi  Bassi: 
de naamloze  vennootschap,  de besloten  vennoot-
schap  met  beperkte  aansprakelijkheid; 
per il Regno  Unito: 
public  companies  limites  by shares  or by guaran-
tee, private  companies  limited  by shares  or by gua-
rantee. 
Articolo  2 Articolo  2 
Gli Stati  membri  abilitano  all'esercizio  delle  funzioni 
di controllo  di legge  dei documenti  contabili  delle  so-
cietà  contemplate  dall'articolo  1 soltanto  : 
1. le persone  fisiche  che  rispondano  almeno  ai requi-
siti precisati  negli  articoli  seguenti; 
2. le persone  giuridiche  o altri  tipi di società  o associa-
zioni  professionali,  che  rispondano  alle  seguenti 
condizioni: 
a) I soci,  i membri  di associazioni,  le persone  inca-
ricate  della  gestione,  dell'amministrazione,  della 
direzione  e della  vigilanza  di tali società  o asso-
ciazioni  professionali  che non  rispondano  perso-
nalmente  alle  condizioni  della  presente  direttiva 
non possono  esercitare  alcuna  influenza  sui con-
trolli  di legge  effettuati  in nome  di tali società  o 
associazioni  professionali  abilitate. 
La legislazione  deve  garantire  in particolare: 
— che  le suddette  persone  non  possano  parteci-
pare  alla  nomina  ed alla  revoca  dei revisori 
dei conti  e non  possano  dara  a questi  ultimi 
istruzioni  per  l'esecuzione  delle  funzioni  di 
controllo; invariato 
— che  le suddette  persone  non  possano  interve-
nire nella  scelta  delle  persone  fisiche  che 
operano  per  la società  o associazione  come 
revisori  dei conti  e non  possano  dare  a que-
sti ultimi  istruzioni  per  l'esecuzione  delle 
funzioni  di controllo; 
N.C  317/10 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 18. 12. 79 
PROPOSTA  INIZIALE 
— che  le suddette  persone  non  detengano  la 
maggioranza  del  capitale  sociale  delle  so-
cietà  o associazioni  professionali  costituite 
dopo  l'entrata  in vigore  delle  norme  di appli-
cazione  della  presente  direttiva  e non  pos-
sano  più,  dopo  tale  data,  aumentare  la loro 
partecipazione  per  detenere  la maggioranza 
del capitale  sociale  delle  società  o associa-
zioni  professionali  esistenti; 
— che  le relazioni  di revisione  redatte  dai  revi-
sori dei conti  e tutti  i documenti  ad esse  rela-
tivi siano  coperti  dal  segreto  professionale  e 
sottratti  alla  conoscenza  delle  suddette  per-
sone. 
b) le persone  fisiche  responsabili  del  controllo  e 
della  certificazione  dei documenti  contabili  an-
nuali  eseguiti  in nome  della  persona  giuridica, 
società  o associazione  professionale,  nello  Stato 
membro  in cui è richiesta  l'abilitazione,  devono 
rispondere  almeno  ai requisiti  prescritti  dagli  ar-
ticoli  seguenti. 
Articolo  3 
Gli Stati  membri  accordano  l'abilitazione  soltanto  a 
persone  rispettabili  e indipendenti. 
Articolo  4 
1. Una  persona  fisica  può  essere  abilitata  all'eserci-
zio delle  funzioni  di cui  all'articolo  1 soltanto 
quando,  avendo  conseguito  la facoltà  di accedere  al-
l'università,  abbia  seguito  un corso  di studi  d'istru-
zione  superiore  e superato  un esame  di idoneità  pro-
fessionale,  organizzato  o riconosciuto  dallo  Stato,  che 
si colloca  a livello  dell'esame  finale  di studi  universi-
tari o di altro  diploma  d'istruzione  superiore  equiva-
lente. 
2. L'esame  suddetto,  le cui modalità  generali  sono 
precisate  nell'articolo  5, deve  garantire  nel  modo  più 
appropriato  un buon  livello  di conoscenze  teoriche 
nelle  materie  utili  all'esercizio  del controllo  dei docu-
menti  contabili,  nonché  la capacità  di applicare  prati-
camente  tali  conoscenze. 
Articolo  5 
1. Il  controllo  delle  conoscenze  teoriche  dovrà  ver-
tere in particolare  sulle  materie  seguenti: PROPOSTA  MODIFICATA 
— che  le suddette  persone  non  detengano  la 
maggioranza  del capitale  sociale  o dei diritti 
di voto  in società  o associazioni  professio-
nali. 
— che  le relazioni  di revisione  e ogni  altro  do-
cumento  ad esse  correlato  siano  coperti  dal 
segreto  professionale. 
invariato 
Articolo  3 
Gli Stati  membri  accordano  l'abilitazione  soltanto  a 
persone  rispettabili  che  non  esercitano  nessuna  attività 
che possa  pregiudicarne  l'indipendenza. 
Articolo  4 
1. Una  persona  fisica  può  essere  abilitata  all'eserci-
zio delle  funzioni  di cui  all'articolo  1 soltanto 
quando,  avendo  conseguito  la facoltà  di accedere 
all'università,  abbia  seguito  un corso  di studi  e di for-
mazione  professionale  e abbia  superato  un esame  di 
idoneità  professionale,  organizzato  o riconosciuto 
dallo  Stato,  che  si colloca  a livello  dell'esame  finale  di 
studi  universitari. 
invariato 
Articolo  5 
1. Il  controllo,  facente  parte  dell'esame,  delle  cono-
scenze  teoriche  dovrà  vertere  in particolare  sulle  mate-
rie seguenti: 
18. 12. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 317/11 
PROPOSTA  INIZIALE PROPOSTA  MODIFICATA 
— revisione  contabile, 
— analisi  e critica  dei  bilanci  e dei  conti  profitti  e 
perdite, 
— contabilità  generale, 
— problemi  connessi  con  la contabilità  dei  gruppi  di 
imprese, 
— contabilità  analitica  di esercizio  e contabilità  di ge-
stione, 
— controlli  interni, 
— principi  di valutazione  dei  bilanci  e di determina-
zione  dei risultati, 
— diritto  tributario  delle  società, 
— diritto  penale  delle  società, 
— diritto  delle  società. 
In quanto  attengano  alla  funzione  di revisione: 
— nozioni  di diritto  (civile,  commerciale,  del lavoro), 
— sistemi  di informazione  ed informatica, 
— economia  aziendale,  economia  generale  ed econo-
mia finanziaria, 
— matematica  e statistica, 
— principi  fondamentali  di gestione  finanziaria  azien-
dale. 
2. In  deroga  al paragrafo  1, i titolari  di diplomi  uni-
versitari  o di titoli  equivalenti  aventi  per  oggetto  una 
o più  delle  materie  di cui  al paragrafo  1 possono  es-
sere dispensati  dal confrollo  delle  conoscenze  teoriche 
per le materie  che  sono  già  state  sancite  da detti  di-
plomi. invariato 
— regole  contabili  e metodi  di valutazione  delle  voci 
di bilancio  e di determinazione  dei risultati, 
invariato 
invariato 
3. Il  controllo  delle  conoscenze  pratiche  di cui  al-
l'articolo  4 deve  aver  luogo  al termine  di un tirocinio 
di almeno  tre anni,  compiuto  presso  un professionista 
abilitato  ai sensi  della  presente  direttiva,  durante  il 
quale  il candidato  abbia  svolto  principalmente  attività 
di revisione  dei  documenti  contabili  annuali  delle  so-
cietà. 3. Il  controllo,  facente  parte  dell'esame,  della  capa-
cità di applicare  praticamente  le conoscenze  teoriche 
deve  aver  luogo  al termine  di un tirocinio  di almeno 
tre anni,  compiuto  presso  un professionista  abilitato  ai 
sensi  della  presente  direttiva,  durante  il quale  il candi-
dato  abbia  svolto  principalmente  attività  di controllo 
legale  dei documenti  contabili  annuali  delle  società. 
4. In  deroga  al paragrafo  3, parte  del tirocinio  può 
effettuarsi  dopo  il superamento  dell'esame  d'idoneità 
professionale,  ma  in tal  caso,  prima  del  rilascio 
dell'abilitazione,  le autorità  competenti  dovranno  atte-
stare  che  il candidato  è in possesso  di tutte  le capacità 
pratiche  richieste  per  l'esercizio  delle  funzioni  di con-
trollo. 4. In  deroga  al paragrafo  3, il tirocinio  può  effet-
tuarsi  dopo  il controllo  delle  conoscenze  teoriche  di 
cui al paragrafo  1. 
Articolo  6 Articolo  6 
1. Gli  Stati  membri  possono  ammettere  all'esame  di invariato 
idoneità  professionale  di cui  all'articolo  4 le persone 
N. C 317/12 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 18. 12. 79 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
che non  abbiano  raggiunto  il livello  di studi  prescritto 
in tale  articolo  qualora  gli interessati  provino: 
a) di aver  esercitato  per  quindici  anni  attività  che  ab-
biano  permesso  di conseguire  un'esperienza  suffi-
ciente  nei settori  finanziario,  giuridico  e contabile, 
b) ovvero  di avere  esercitato  per  sette  anni  attività  nei 
settori  di cui  sopra,  di avere  inoltre  svolto  il pe-
riodo  di tirocinio  di cui all'articolo  5, paragrafo  3 
o paragrafo  4, e di avere  compiuto  almeno  venti-
cinque  anni  di età. 
2. Gli  Stati  membri  possono  detrarre  i periodi  di 
formazione  professionale  nelle  materie  di cui  all'arti-
colo  5, paragrafo  1, dagli  anni  di attività  di cui ai pre-
cedenti  punti  a) e b). 
Articolo  7 
Fatta  salva  l'applicazione  delle  disposizioni  degli  arti-
coli 3, 9 e 11 : 
1. gli Stati  membri  possono  concedere  l'abilitazione, 
qualora  non  l'abbiano  concessa  precedentemente,  a 
professionisti  che  non  siano  in possesso  di tutti  i 
requisiti  prescritti  dalla  presente  direttiva,  ma  che, 
fino  alla  data  d'entrata  in vigore  delle  disposizioni 
di cui all'articolo  13, paragrafo  1, avevano  le quali-
fiche  necessarie  per  effettuare  il controllo  di legge 
dei documenti  annuali  delle  società,  anche  se di 
fatto  essi  non  esercitano  tale  attività; 
2. gli Stati  membri  possono  adottare  disposizioni  tran-
sitorie  per disciplinare  la situazione  dei professioni-
sti che,  successivamente  alla  data  indicata  al punto 
1, conservino  il diritto  di effettuare  il controllo  dei 
documenti  contabili  annuali  di taluni  tipi  di società 
non soggette  a un controllo  di legge,  ma che  perde-
rebbero  tale  diritto  in seguito  all'istituzione  di 
nuovi  controlli  legali  qualora  non  venissero  adot-
tate misure  particolari  a loro  favore. invariato 
Articolo  7 
Fatta  salva  l'applicazione  degli  articoli  3 e 9: 
1. gli Stati  membri  possono  accordare  l'abilitazione, 
qualora  non  l'abbiano  accordata  precedentemente, 
a professionisti  che  non  siano  in possesso  di tutti  i 
requisiti  prescritti  dalla  presente  direttiva,  ma  che, 
fino alla  data  di entrata  in vigore  delle  disposizioni 
di cui  all'articolo  13,  paragrafo  1, possedevano  le 
qualifiche  necessarie  per  effettuare  il controllo  le-
gale dei documenti  contabili  annuali  delle  società  e 
avevano  di fatto  esercitato  tale  attività  ; 
2. gli Stati  membri  possono  adottare  disposizioni  tran-
sitorie  per disciplinare  la situazione  dei professioni-
sti che,  successivamente  alla  data  indicata  al punto 
1, effettuino  il controllo  dei  documenti  contabili 
annuali  di taluni  tipi  di società  non  soggette  a un 
controllo  di legge,  ma  che  non  potrebbero  più  ef-
fettuarlo  in seguito  all'istituzione  di nuovi  controlli 
legali  qualora  non  venissero  adottate  misure  parti-
colari  a loro  favore. 
Articolo  8 Articolo  8 
1. Gli  Stati  membri  possono  adottare  disposizioni  invariato 
transitorie  per  disciplinare  la situazione  degli  studenti 
che alla  data  di entrata  in vigore  della  presente  diret-
tiva frequentino  un corso  di formazione  professionale 
al termine  del  quale  non  avranno  i requisiti  prescritti 
dalla  presente  direttiva  e non  potranno  di conse-
guenze  esercitare  le attività  di controllo  di legge  dei 
documenti  contabili  annuali  delle  società,  attività  per 
le quali  essi  sono  stati  formati. 
2. Le  disposizioni  degli  articoli  3, 9 e 11 sono  appli-
cabili,  qualora  si accordi  loro  l'abilitazione,  alle  per-
sone  di cui al paragrafo  1. 2. Le  disposizioni  degli  articoli  3 e 9 sono  applica-
bili, qualora  si accordi  loro  l'abilitazione,  alle  persone 
di cui al paragrafo  1. 
18. 12. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 317/13 
PROPOSTA  INIZIALE PROPOSTA  MODIFICATA 
Articolo  9 Articolo  9 
Un professionista  può  ottenere  l'abilitazione  in de-
roga  all'articolo  4, ai sensi  degli  articoli  7 o 8, sol-
tanto  se le autorità  competenti  considerano  che  è in 
grando  di esercitare  le sue  funzioni  con  le stesse 
garanzie  dei  professionisti  abilitati  a norma  dell' 
articolo  4. invariato 
Articolo  10 Articolo  10 
1. Uno  Stato  membro  può,  se del  caso  in deroga  invariato 
all'articolo  4, abilitare  all'esercizio  del  controllo  pub-
blico  di cui  all'articolo  1 i professionisti  che  siano  in 
possesso  di due  requisiti  seguenti: 
a) abbiano  ottenuto  in un altro  Stato  qualifiche  che  le 
autorità  competenti  ritengono  obiettivamente  equi-
valenti  a quelle  prescritte  dalla  presente  direttiva. 
Tuttavia,  le qualifiche  conseguite  in un altro  Stato 
membro  sono  ritenute  equivalenti  se in quest'ul-
timo  Stato  è già  stata  concessa  un'abilitazione  in 
applicazione  della  presente  direttiva; 
b) abbiano  dimostrato  di possedere  le conoscenze  giù-  invariato 
ridiche  prescritte  per  esercitare  le funzioni  di con-
trollo  di legge  nello  Stato  membro  in cui  richie-
dono  l'abilitazione. a) abbiano  conseguito  fuori  di uno  Stato  membro 
delle  qualifiche  che  le autorità  competenti  riten-
gono  obiettivamente  equivalenti  a quelle  prescritte 
dalla  presente  direttiva; 
2. Gli  articoli  3 e 11 sono  applicabili. 
Articolo  11 2. Si  applica  l'articolo  3. 
Articolo  11 
1. Non  può  essere  revisore  dei conti  di una  società  .  invariato 
un professionista  abilitato  la cui indipendenza  non  ri-
sulti  sufficientemente  garantita  nei confronti  dei mem-
bri degli  organi  incaricati  di rappresentare  la società 
di fronte  ai terzi,  dell'amministrazione,  della  dire-
zione,  della  vigilanza,  nonché  dei soci  o azionisti  mag-
gioritari  di tale  società. 
2. Un  revisore  dei conti  di una  società  non  può,  né 
direttamente,  né per  interposta  persona,  ricevere  cre-
diti da parte  di questa  società  o dalle  persone  di cui al 
paragrafo  1, né detenere  una  partecipazione  finanzia-
ria nella  società. 
3. Un  professionista  può  effettuare  il controllo  dei 
documenti  contabili  annuali  di una  società  o di un 
gruppo  di società  che  potrebbe  procurargli  oltre  il 
10 % della  sua  cifra  d'affari  soltanto  se le autorità  di-
sciplinari  hanno  ritenuto  che,  in considerazione  delle 
circostanze,  tale  situazione  non  è tale  da compromet-
tere la sua  indipendenza. 
4. Gli  Stati  membri  garantiscono  l'osservanza  degli  invariato 
obblighi  dei  professionisti  abilitati,  adottando  ade-2. Un  revisore  dei  conti  di una  società  o la società 
o l'associazione  professionale  alla  quale  appartiene, 
non possono  né direttamente,  né per  interposta  per-
sona,  ricevere  prestiti  da parte  di tale  società  o di per-
sone  di cui al paragrafo  1, né detenere  una  partecipa-
zione  nel capitale  di tale  società. 
invariato 
N. C 317/14 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 18. 12. 79 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
guate  norme  amministrative  oppure  prevedendo  una 
disciplina  professionale.  In particolare  i professionisti 
abilitati  devono  essere  almeno  passibili  di sanzioni  di-
sciplinari  se non  svolgono  le loro  funzioni  di con-
trollo  con  la dovuta  coscienza  professionale  ed in 
piena  indipendenza  morale  e finanziaria. 
Articolo  12 
1. Gli  Stati  membri  pubblicano  un elenco  di tutte  le 
persone  fisiche  e di tutte  le società  o associazioni  pro-
fessionali  da essi  abilitate  all'esercizio  del controllo  di 
legge  dei  documenti  contabili  annuali  delle  società  di 
cui all'articolo  1. Articolo  12 
1. Gli  Stati  membri  assicurano  la pubblicazione  de-
gli elenchi  di tutte  le persone  fisiche  e di tutte  le so-
cietà  o associazioni  professionali  da essi  abilitate  all' 
esercizio  del  controllo  legale  dei  documenti  contabili 
annuali  delle  società  di cui all'articolo  1. 
2. A  fronte  delle  persone  giuridiche,  società  o asso-
ciazioni  professionali  abilitate,  nell'elenco  devono  fi-
gurare  i nominativi  delle  persone  fisiche  di cui al para-
grafo  2, lettera  b), dell'articolo  2. 
3. L'elenco,  regolarmente  aggiornato,  è pubblicato 
ogni  anno,  ma  gli  interessati  possono  in ogni  mo-
mento  rivolgersi  all'autorità  competente  per  cono-
scere  l'elenco  esatto  dei professionisti  abilitati. 2. A  fronte  delle  persone  giuridiche,  società  o asso-
ciazioni  professionali  abilitate,  negli  elenchi  devono  fi-
gurare  i nominativi  delle  persone  fisiche  di cui al para-
grafo  2, lettera  b), dell'articolo  2. 
3. Gli  elenchi,  regolarmente  aggiornati,  sono  pub-
blicati  ogni  anno,  ma  gli interessati  possono  in ogni 
momento  rivolgersi  alle  autorità  competenti  per  cono-
scere  gli elenchi  esatti  dei professionisti  abilitati. 
Articolo  13 
1. Gli  Stati  membri  provvedono  all'entrata  in vi-
gore  delle  disposizioni  legislative,  regolamentari  o am-
ministrative  necessarie  per  conformarsi  alla  presente 
direttiva  nel  termine  di diciotto  mesi  dalla  sua  modi-
fica.  Essi  ne informano  immediatamente  la Commis-
sione. Articolo  13 
1. Gli  Stati  membri  curano  l'entrata  in vigore  delle 
disposizioni  legislative,  regolamentari  o amministra-
tive necessarie  per  conformarsi  alla  presente  direttiva 
nel termine  di due  anni  dalla  sua  notifica.  Essi  ne in-
formano  immediatamente  la Commissione. 
2. Gli  Stati  membri  possono  stabilire  che  agli  inte-
ressati  l'applicazione  delle  disposizioni  di cui al para-
grafo  1 sia differita  di due  anni  al massimo  a decor-
rere dalla  data  in cui entrano  in vigore. 2. Gli  Stati  membri  possono  disporre  che  le disposi-
zioni  di cui  al paragrafo  1 si applichino  soltanto  tre 
anni  dopo  la scadenza  del  termine  previsto  dal  sud-
detto  paragrafo. 
3. Gli  Stati  membri  provvedono  a comunicare  alla  invariato 
Commissione  le disposizioni  essenziali  di diritto  in-
terno  che  essi  adottano  nel  settore  disciplinato  dalla 
presente  direttiva. 
4. Gli  Stati  membri  provvedono  inoltre  a comuni-
care  alla  Commissione  l'elenco  degli  esami  le cui ga-
ranzie  sono  da essi  riconosciute  almeno  pari  a quelle 
dell'esame  organizzato  dallo  Stato  conformemente  al-
l'articolo  4, paragrafo  1. 4. Gli  Stati  membri  provvedono  inoltre  a comuni-
care  alla  Commissione  l'elenco  degli  esami  da essi  ri-
conosciuti  conformemente  all'articolo  4, paragrafo  1. 
18. 12. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 317/15 
PROPOSTA  INIZIALE PROPOSTA  MODIFICATA 
Articolo  13  bis 
Il comitato  di contatto  istituito  sulla  base  dell'articolo 
52 della  direttiva  78/660/CEE  ha anche  il compito: 
a) di facilitare,  fermi  restando  gli articoli  169  e 170 
del trattato,  un'applicazione  armonizzata  della  pre-
sente  direttiva  attraverso  una  regolare  concerta-
zione  in particolare  sui problemi  concreti  della  sua 
applicazione; 
b) di consigliare,  se necessario,  la Commissione  in me-
rito ai complementi  o emendamenti  da apportare 
alla presente  direttiva. 
Articolo  14 Articolo  14 
Gli Stati  membri  sono  destinatari  della  presente  diret-
tiva. invariato