ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)199
Vol.1974/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)199def.
Bruxelles.15marzo1974
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laconclusione diunosoambiodilettere
relativealregimedoganaleapplicabileataluniprodottidella
pescaoriginaridéliaNorvegia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.3609/73delConsiglio,del
27/12/1973,relativaalregimedoganaleapplicabilea
taluniprodottidellapescaoriginaridellaNorvegia
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(74)199def

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Inunoscambiodiletteredel16aprile1973fralaNorvegia
elaComunitàeconomicaeuropea,quest'ultimahaaccordatoautonoma­
menteuna/riduzionedeidazidoganaliapplicabiliatal-uniprodotti
dellapescaoriginaridelsuddettopaese.
Contalescambiodilettereerastatoconvenutodifissare "
dicomuneaccordo,fralaCEEelaNorvegia,unmodellodicertifi­
catodicircolazione dellemerciperiprodottioriginari -didetto
paesemenzionatinelleletteremedesime,nonchéinecessarimetodi
dicooperazione amministrativa elecondizioniditrasportodegli
stessiprodotti.
Dall'esperienzaacquisitarisultaperaltrocheleregolecon­
cernentiiltrasportodirettodeisuddettiprodottidellapescadevono
essereampliate,pertenercontodellasituazioneditaluniprodotti
dellapescanorvegesispeditiversolaComunitàperviaterrestreat­
traversoterritoridiversidaquellidellaComunitàodellaNorvegia
permotivigeografici. .
PerraggiungerequestiobiettivilaCommissionepresenta
all'approvazione delConsiglioi
-unapropostadidecisioneconcernentelaconclusione diunoscambio
dilettererelativealregimedoganaleapplicabileataluniprodotti
dellapescaoriginaridellaNorvegia;
-unapropostadiregolamentochemodificailregolamento (CEE)
n.3609/73delConsiglio,del27dicembre1973»relativoalregime
doganaleapplicabileataluniprodottidellapescaoriginaridellaj
Norvegia.
x x
X
PerprocederealloscambiodiletterefralaComunitàela
Norvegia,laCommissione proponealConsigliodiabilitareil
sig.Wellenstein ,DirettoreGeneraledelleRelazioniesternedella
Commissione ,afirmareanomedellaComunitàdettoscambiodilettere.

Progetto
di
Decisione
del
Consiglio
concernenti laconclusione diunoscambiodilettererelative
alregimedoganaleapplicabile ataluniprodottidellapesca
originaridellaNorvegia.-
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo113,
vistalarelazionedellaCommissione ,
DECIDE:
Articolounico
E'approvatoanomedellaComunitàloscambiodilettere
indata 1974fralaComunitàeconomicaeuropeaeil
RegnodiNorvegiarelativealregimedoganaleapplicabile ataluni
prodottidellapescaoriginaridellaNorvegia.Iltestodellelette
èallegatoallapresentedecisione.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

,COMMISSION E Bruxelles
DELLE .....
COMUNIÎÀEUROPEE
SignorAmbasciatore ,
^ ■ ■ i
conriferimentoalnostroscambiodiletteredelloaprile
1973,concuierastatoconvenutodifissaredicomuneaccordo,fra
laNorvegiaelaComunità,unmodellodicertificatodicircolazione
dellemerciperiprodottioriginaridellaNorvegiamenzionatiintali
lettere,nonchéinecessarimetodidicooperazione amministrativa ele
condizioniditrasportodeglistessiprodotti,hol'onorediinformar­
lachelaComunitàèdispostaadaccettareleregolefissatenell'alle-
gatò.
f
Lesareigratosevolesseaccusarericevutadellapresentee
confermarmil'accordodelSuoGovernosullapresentedichiarazione .
Vogliagradire,signorAmbasciatore ,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .
AsuaEccellenza
l'Ambasciatore J.BOYESEN
CapodelladelegazionedellaNorvegia
Allegato
*■
Indirizxoprovvisorio:23-27,avenuedelojoyeuteEntrée,Bruxelles4-Telefono35.00.40-35.01.40 -Indiriziotelegrofico:
•COMEURBruxelles»-Télex:iCOMEURBRU 21.877*

M
I
/f'
■l'.fJ ALLEGATO/«
'/
/,'
I»-All'importazionenellaComunità,iprodottioriginaridellaNorvegiacui
siriferiscelapresenteletterasonoammessialbeneficiodelleriduzioni
tariffarie autonomedietropresentazione diuncertificato EUH.1dicir­
colazionedellemerci,ilcuimodellofigurainallegato. r
II.Imetodiùicooperazione amministrativa necessarisonoidenticiaquelli
previstidall'Accordofirmatoil14maggio1973tralaNorvegiaelaComunità.
*Ilriferimentoall'Accordoeallerelativedisposizioni rispondeamotivi*
d'ordinemeramentepraticoenonistituiscealcunacorrelazione fralecon­
cessioniautonomenelsettoredeiprodottiagricoliedellapescael'Accordo
firmatoil14maggio1973tralaNorvegiaelaComunità.
III.Siconsideranotrasportati direttamente dallaNorvegianellaComunitài
tprodottiilcuitrasportosieffettuasenzaattraversareterritoridiversi
daquellodellaNorvegiaedellaComunità.
Iltrasportodeglistessiprodottiinunasolaspedizionepuò'tuttaviaeffet­
tuarsiconattraversamento diterritoridiversidaquellodellaNorvegiae
dellaComunità,all'occorrenzacontrasbordoodepositotemporaneointali
territori,acondizionechel'attraversamento diquestiultimisiagiustifi­
catodaragionigeografiche echeiprodottirimanganosottolasorveglianza
delleautoritàdoganalidelloStatoditransitoodideposito,nonvisiano
immessiincommercio oalconsumoenonviabbianosubitoeventualialtre
operazioni,aparteloscaricoeilricaricoodoperazionidestinateagaran­
tirnelaconservazione cometali.

CERTIFICATO DIClkCOLAZIONE DELLEMERCI .
;t£;Ï5p«ït
tccnerilirçîça
h■»1": r30^<^cfcjictrï^ï<>'$:ÏT^^It>.mtèc^v:<&£ .
^"íoior– r^í^S:rnE^^^âi-íf^^tj;Íí^oV*J ÉzionPrU^U^síe'^w^
j^n'JDle|>mod$îï^X^7.^~^p^' -:^^^

13.DOMANDA DICONTROLLO ,daInviarea: 14.RISULTATO DHLCONTROLLO .:»-,sw,w
r'r^ Ji"t.!»'«»Mlm' .4.*•Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatareche11pre­sentecertificato (1)
[Ièstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganale
1–1indicatoechéMdatiivicontenutisonoesatti.
nonrispondeallecondizionidiautenticità'eelirèg'o-
1–1laritàrichieste(sivedonoleallegateosservazioni).
Fattoa » riflrfi;E'richiestoilcontrollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
:presentecertificato. - ••
Fattoa' addf
•♦- ''I Timbro Timbro
| (firma)(ficin^)
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile .
NOTE
1.licertificatonondevepresentarenéraschiaturenecorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoesnereeffettuatecancellandoleindicazioni
erraleedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportatodeveessereapprovatadachihacompilaloilcertificatocvistato
dalleautoritàdoganalidelpaeseo-territorioincuiilcertificatoèrilasciato.
2.Gliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveessereprecedutodaunnumerod'or­
dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciataunalineaorizzontale.GlispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiInmodo
darendereimpossibileogniulterioreaggiunta.
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali «consufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,Indirizzocomplete,paese) EUR.1N°A000.000 [
[Primedicompilare 11formularloconsultarelenoiealretro I
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenzialitra ...» ,
3.Destinatario (nome.Indirizzocompleto,paese)
(indicazionefacoltativa)
e
j(indicare1paesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)j
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio ..
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterntoriodi-••»
destinazione
6.Informazioni riguardanti 11trasporto (indicazionefacoltativa)
C?7.Osservazionl
10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)Per1«
mercinon|
imballate ,
indicareilI
numero i
degliog­
gettioio-1
dicare"allaI
tiifuja".I8.N°d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1)}designazione dellemerci Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m',ecc.)
•*••••12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiarodielemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilcertificatoquiallegato.
Fattoa .addi

DICH1ARAZIONE DELL'ESPORTATOHB
Iosottoscritto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
DICHIAROdiequestemercirispondonoaltecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecirconstanzediehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (1):
M'IMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare diedetteautorità
ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabricazionedellemercidicui
soprai
t
*
CHIEDOilrilasciodelcertificatoquiallegatoperquestemerci.
rattoa addi
(firnin)
i
« •• •,
(1)Adesempio:documentiri'troportatlone ,certificatidieircolazlone ,fatturé,dichiarazioni delfabbricante ,ect.,relativialprocTottlmossiInoperaoalle
merciriesportatatalquali.

DELEGAZIONE NORVEGESE
SignorDirettoreGenerale,
s
Hol'onorediacousarericevutadellaSualetteraindataodierna,
conlaqualeEllamihacomunicatoquantosegue:
"Hol'onorediriferirmialloscambiodilettereindata16aprile
1973,conilqualeaieraconvenutodielaborare,dicomuneaccordotrala
NorvegiaelaComunità,ilmodellodicertificatodicircolazione delle
mercirelativoaiprodottioriginariprevistidatalilettere,imetodidi
cooperazione ajnministrativa necessarinonchélecondizionirelativealtras­
portodeiprodottiinquestione. >
MipregiocommunicarLe chelaCommissione èdispostaadaccettare
lenormefissatenell'allegato.
LesarògratoseEllavoriàaccusarericevutadellapresentelettera
econfermarmil'accordodelSuoGovernosiitaledichiarazione ".
Conlapresente.Leconfermol'accordodelmioGovernosuquanto
precede.
Lapregodigradire,signorDirettoreGenerale,isensidellamia
piùaltaconsiderazione . '
IF.to)Ambasciatore
allegato

ALLEGATO
I.All'importazionenellaComunità,iprodottioriginaridellaNorvegiacui
siriferiscelapresenteletterasonoammessial"beneficiodelleriduzioni
tariffarieautonomedietropresentazione diuncertificato EUR.1dicir-r-"
colazionedellemerci,ilcuimodellofigurainallegato.
II.Imetodidicooperatoneamministrativa necessarisonoidenticiaquelli
previstidall'Accordofirmatoil14maggio1973tralaNorvegiaelaComunità .
*
Ilriferimentoall'Accordoeallerelativedisposizioni rispondeamotivi;
d'ordinemeramentepraticoenonistituiscealcunacorrelazione fralecon­
cessioniautonomenelsettoredei-prodottiagricoliedellapescael'Accordo
firmatoil14maggio1973tralaNorvegiaelaComunità.
III.Siconsideranotrasportatidirettamente dallaNorvegianellaComunitài'
prodottiilcuitrasportosieffettuasenzaattraversareterritoridiversi
daquellodellaNorvegiaedellaComunità. ^
Iltrasportodeglistessiprodottiinunasolaspedizionepuò'tuttaviaeffet
tuarsiconattraversamento diterritoridiversidaquellodellaNorvegiae
dellaComunità,all'occorrenzacontrasbordoodepositotemporaneointali
territori,acondizionechel'attraversa-mento diquestiultimisiagiustifi­
catodaragionigeografiche echeiprodottirimanganosottolasorveglianza
delle-autoritàdoganalidelloStatoditransitoodideposito,nonvisiano
immessiincommerciooalconsumoenonviabbianosubitoeventualialtre
operazioni,aparteloscaricoeilricaricoodoperazionidestinateagaran­
tirnelaconservazione cometali.
"CP-
'V

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
^£^2χπΐιΙζι^ίΓΐ1-·ίΧ'ΊοίΑίιΊΰ,Γτΐίΐ^ίΗΤνηΜ^ί ^-^
5^3'iipf>ârsjj f
^^ëfe^Vvî)'Âîn'n1_:ni)P^lí^jÍ«tS!ví¿25<£&<níorrfej
roí£c~i^^c
v.–
isxq;p)iâ.a£i)ôç^w?e^$S
™rioho-^i35*;^<c£Dntortrt^J
^7■£ f5vli^o^u^Tean5$;•■--ôj'?
(5^mfcrr><;4r#5rr£-r'í^iji^po£

13.DOMANDA DICONTROLLO ,daInviareà:.
»;•'•»t, 4*<\,
,tf«!',:•«!A«.*.•;{«.• .»tt'.aVkto!»•'fV-.«;:.:*!.
'*£'richiestoi!controllodell'autenticitàedellaregolaritàdel
;presentecertificato. •.-••••
Fattôa"....1i»" »J*-.~"V
j.',»■» f.•*00,
LÀaddi..'...!
!!.Timbro
n
i-
mnn*)....•;
14.RISULTATO DELCONTROLLO '-\0'«"vKJ''»''.a.i
Ilconlrolloeffettuatohiipermessodicostatarecheilpre­sentecertificato (1)
IIèstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganale'–1indicatoedieidatiivicontenutisonoesatti.
I1noni'rispondeallecondizionidiautenticità'e"dirèg'o-
1–1laritàrichieste(sivedonoleallegateosservazioni).
Fattoa– addi
Timbro
(firme)
(I)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile .
NOTE'.•4••.î. •;
ρ·■■■■■' ]■■<■'·.'■■·· ■ ;
1.11certificatonoodevepresentarenéraschiaturenécorrezionisovrapposte .Lemodificheapportatevidevonoessereeffettuatecancellando Ioindicazioni
errateedaggiungendo .*edelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportatadeveessereapprovatadadilhacompilato 11certificatoevistato
dalieautoritàdoganalidelpaeseoterritorioIncuiilcertificatoèrilasciato.
2«~GliarticoliindicatinelcertificatodevonoessereindicatisenzalasciarelineeInbiancoedogniarticolodeveessereprecedutodaunnumerod'or­
:dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizionedeveesseretracciatauoalineaorizzontale.Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodo
darendereimpossibileogniulterioreaggiunta. •'
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliu&lcommercialieconsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione . I
fË".
I'"
H
Îî-V
î..
r_
3s;
»*îî:;»C%•»«!*•**';.Λν-Λί·οίί/ν.:'Χ.?·ν|
'.ΜΞ·."·*..*·~'ί.'ΊV,Iθίΐ.'ι· ,«*}
'*••••/; TJUV'Î»
1
I••• !
'/·:·;:>.·κ*:· ;·Μί··;ϊΐ·.< ·
\\

DOMANDA PEROTTENEREUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
],Esporlator*(«orna,Indirlaiocomputa,paa»a)
• %•!
• : ...EUR.1N®À000.000
Primadicompilar*Ilformularloconsultar*lanoiaalretro
12.Domandaperottenereun scambipreicreuzlall IracertlfJcatodautilizzarenegll
3.Destinatario (nome»indirizzocompleto *paese)
(iodicazionefacoltattval
>'!.Ηί«;ρ ι"·'»·.··»;.·.··
I
t. ,
»e
<1 ;'·:ί' ·.·/'>Ο'·*.*·.
I(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)J
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio ..
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritoriodi,?
destinazione
6.Informazioniriguardantiiltrasporto (indicazionefacoltativa):7.Osservazloni
i '
8.N°d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(l)jdesignazionedellemerci
i9.Peso"-
lordo(kg)o
altramisura10.Fatturc
(indicazi-
onefacol-
(1,m\ecc.)taliva)
.L.*\
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATOKE
Iosottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallc^condizioni richiesteper
ottenereilcertificatoquiallegato.
rattoa addi

!c.::?..v!.ï».'•••
I DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORI !
t ;itiA v.;.-.'vî-1 •»
t ,.,
k*
tIosottoscrìtto ,esportatoredellemercidescritteafronte,
i
1
>
DICHIAROchequestemercirispondonoallecondizionirichiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOlecirconstanze chehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni :
I • ■■■:■^ ■>l.wi.v.vi
APRESENTO iseguentidocumentigiustificativi (1): •...-, t.
M'IMPEGNOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautorità
'ritenesseroindispensabile perilrilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollo
-dapartedelledetteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabrienzionedellemercidicui
sopra; '
.• C?
CHIEDOilrilasciodeicertificatoquiallegatoperquestemerci. /
! ■' j
i
!
FattoaVMM* addi
*•'•••• ■...»* .:. , (firma)
i!»;; ■.,7 .j•• ••
».i:•••»*V::.!* •" *• *
''■• :
(1)Adesempio:documentid'importazione ,certificatidtcircolazione ,fatture,dichiarazionidelfabbricante,ecc.,relativiaiprodottimessiInoperaoalle
mercirie?portatetalquali. •*■*
r
- ;.\>r?.–^<•?V-i') •:
t *
t * i
i. i
i i

Progetto
di
Propostadi
Regolamento (CEE)n.....é.../74•
delConsiglio,del «.1974
chemodificailregolamento (CEE)n.3609/73Consiglio,del27/l2/l973f*
relativoalregimedoganaleapplicabile ataluniprodotti !
dellapescaoriginaridellaNorvegia
ILCONSIGLIODELIECOMUNITAEUROPEE,
«
*
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli43eH3t
vistalapropostadeliaCommissione ,
tvistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamentoN.3609/73delConsiglio,del27/l2/l973(l)>
haistituitounregimedoganalepertaluniprodottidellapescaoriginari
dellaNorvegia;chequestoregimedoganalecomporta,fral'altro,norme
relativeall'origineedinparticolare normerelativealtrasportodiretto
didettiprodottidellapesca;
considerando ,in"baseall'esperienzaacquisita,cheilcampod'applicazione
delle-normerelativealtrasportodirettodeveessereampliatopertener
contodellasituazioneditaluniprodottidellapescanorvegesispeditinella
Comunitàperviaterrestreechepermotivigeograficidevonoattraversare
territoridiversidaquellodellaComunitàedellaNorvegia,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO î
Articolo 1
IlparagrafaIIdell'g-llegatodelregolamento (CEE)n.3609/73
delConsiglio,del27/l2/l973»"ècompletatoconi'inuovocomftiaseguente:
(l)G.U.n.L del 1973.

"Iltrasportodeglistessiprodottiinunasolaspedizionepuò'tuttavia
effettuarsi conattraversamento diterritoridiversidaquellodella
NorvegiaedellaComunità,all'occorrenzacontrasbordoodepositotem­
poraneointaliterritori,acondizionechel'attraversamento *diquesti
ultimisiagiustificato daragionigeografiche echeiprodottiriman­
ganosottolasorveglianza delleautoritàdoganalidelloStatoditran­
sitoodideposito,nonvisianoimmessiincommerciooalconsumoenon
viabbianosubitoeventualialtreoperazioni,aparteloscaricoeil
ricaricoodoperazionidestinateagarantirnelaconservazione come
tali."
•Articole 2
■11 %
»
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosucces­
sivoallasuapubblicazione nellaGazettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°gennaio1974»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPresidente