COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 191 def 
Bruxelles, 20.05.1994 
94/0128 (ACC) 
Proposta di 
DFCISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che 
modifica l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra, e l'accordo europeo tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il progetto di proposta di decisione del Consiglio allegato è inteso ad 
attuare una raccomandazione formulata nella riunione tenuta a Bratislava 
il 21 ottobre 1993 dalla commissione mista istituita dall'accordo tra la 
Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da 
un lato, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altro, sugli , 
scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica, firmato il 7 maggio 
1990. 
La raccomandazione prevede uno scambio di lettere al fine di modificare 
l'accordo interinale tra la Comunità e la RFCS e l'accordo europeo tra la 
Comunità e gli Stati membri, da una parte, e la RFCS, dall'altra. Con 
detto scambio di lettere la Comunità introdurrebbe un nuovo contingente a 
dazio nullo per l'importazione di trote e carpe vive originarie della 
Repubblica slovacca e la Repubblica slovacca introdurrebbe un contingente 
a dazio nullo per l'importazione di sgombro congelato originario della 
Comunità. 
Il testo dello scambio di lettere tra la Comunità e la Repubblica slovacca 
accluso è stato esaminato dal gruppo di lavoro per l'Europa orientale del 
Consiglio ed è accettabile sia per le autorità slovacche sia per la 
Comunità, come dimostra il fatto che le lettere sono state siglate dalla 
Commissione e dalle autorità slovacche il 18 marzo 1994. 
A.-im­
perché l'accordo in forma di scambio di lettere entri in vigore occorre % 
una decisione del Consiglio. La Commissione pertanto invita il Consiglio 
ad adottare la proposta di decisione (CE) del Consiglio allegata, che 
conferisce efficacia al progetto di scambio di lettere ad essa accluso. 
Uno scambio di lettere analogo è stato siglato con la Repubblica ceca il 
21 dicembre 1993, ed è stato oggetto della proposta della Commissione 
COM(94)26 def. dell'8 febbraio 1994. 
s\ 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che 
modifica l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra, e l'accordo europeo tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è opportuno modificare mediante scambi di lettere con la 
Repubblica ceca e con la Repubblica slovacca l'accordo interinale tra la 
Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e 
dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, 
dall'altra, e l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, 
dall'altra, al fine di prevedere contingenti a dazio nullo per 
l'importazione nella Comunità di trote e carpe vive originarie della 
Repubblica slovacca e per l'importazione nella Repubblica slovacca di 
sgombro congelato originario della Comunità, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità europea l'accordo in forma di scambio di 
lettere tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca che modifica 
l'articolo 17 dell'accordo interinale tra la Comunità economica europea e 
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e l'articolo 24 
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una 
parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e che 
aggiunge a detti accordi un allegato XVa e un allegato XVb. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata 
a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles Per il Consiglio 
Il Presidente 
SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA 
(QUI DI SEGUITO DENOMINATA -COMUNITÀ") E 
LA REPUBBLICA SLOVACCA RELATIVO AD ALCUNE SPECIE DI PESCI 
A. Lettera della Comunità. 
Con riferimento 
- all'accordo interinale tra la comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, firmato il 16 
dicembre 1991, come successivamente modificato dal protocollo 
aggiuntivo tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca firmato 
il 21 dicembre 1993, e 
- all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, firmato il 4 
ottobre 1993 e, in particolare, alla raccomandazione relativa ad 
alcuni tipi di pesci vivi d'acqua dolce formulata durante la 
riunione del 21 ottobre 1993 a Bratislava dalla commissione mista 
istituita dall'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea dell'energia atomica, da un lato, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altro, sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica, firmato il 7 maggio 1990, 
mi pregio confermare che la Comunità è d'accordo su detta raccomandazione 
e pertanto modifica l'accordo interinale e l'accordo europeo nel modo 
seguente : 
(i) Dopo la prima frase dell'articolo 17 dell'accordo interinale e 
dell'articolo 24 dell'accordo europeo sono aggiunte le due nuove 
frasi seguenti: 
"I prodotti della pesca originari della Repubblica slovacca elencati 
nell'allegato XVa beneficiano dal 1° gennaio al 31 dicembre 1994 
della riduzione dei dazi doganali comunitari prevista nel suddetto 
allegato entro i limiti dei quantitativi ivi precisati. I prodotti 
della pesca originari della Comunità elencati nell'allegato XVb 
beneficiano dal 1" gennaio 1994 al 31 dicembre 1994 della riduzione 
dei dazi doganali della Repubblica slovacca prevista nel suddetto 
allegato entro i limiti dei quantitativi precisati. Entrambe le , 
parti esaminano entro il 31 ottobre 1994 il trattamento da applicare 
a tali concessioni nei periodi successivi." 
(ii) Sono aggiunti all'accordo interinale e all'accordo europeo un 
allegato XVa e un allegato XVb nella forma figurante in allegato al 
presente scambio di lettere. 
La prego di confermarmi l'accordo della Repubblica slovacca sulle 
modifiche di cui sopra all'accordo interinale e all'accordo europeo. 
Voglia accettare, signor .., l'espressione della mia profonda stima. 
A nome della Comunità 
3> 
B. Lettera della Repubblica slovacca. 
signor,.... 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi 
redattax 
"Signor , 
con riferimento 
- all'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, firmato il 16 
dicembre 1991, come successivamente modificato dal protocollo 
aggiuntivo tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca firmato 
il 21 dicembre 1993, e 
- all'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, 
da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, firmato il 4 
ottobre 1993 e, in particolare, alla raccomandazione relativa ad 
alcuni tipi di pesci vivi d'acqua dolce formulata durante la 
riunione del 21 ottobre 1993 a Bratislava dalla commissione mista 
istituita dall'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea dell'energia atomica, da un lato, e la Repubblica 
federativa ceca e slovacca, dall'altro, sugli scambi e sulla 
cooperazione commerciale ed economica, firmato il 7 maggio 1990, 
mi pregio confermare che la Comunità è d'accordo su detta raccomandazione 
e pertanto modifica l'accordo interinale e l'accordo europeo nel modo 
seguente: 
(i) Dopo la prima frase dell'articolo 17 dell'accordo interinale e 
dell'articolo 24 dell'accordo europeo sono aggiunte le due nuove 
frasi seguenti: 
"I prodotti della pesca originari della Repubblica slovacca elencati 
nell'allegato XVa beneficiano dal 1* gennaio al 31 dicembre 1994 
della riduzione dei dazi doganali comunitari prevista nel suddetto 
allegato entro i limiti dei quantitativi ivi precisati. I prodotti 
della pesca originari della Comunità elencati nell'allegato XVb 
beneficiano dal 1* gennaio 1994 al 31 dicembre 1994 della riduzione 
dei dazi doganali della Repubblica slovacca prevista nel suddetto 
allegato entro i limiti dei quantitativi precisati. Entrambe le 
parti esaminano entro il 31 ottobre 1994 il trattamento da applicare 
a tali concessioni nei periodi successivi." 
(ii) Sono aggiunti all'accordo interinale e all'accordo europeo un 
allegato XVa e un allegato XVb nella forma figurante in allegato al 
presente scambio di lettere. 
La prego di confermarmi l'accordo della Repubblica slovacca sulle 
modifiche di cui sopra all'accordo interinale e all'accordo europeo. 
Voglia accettare, signor .., l'espressione della mia profonda stima". 
Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa 
lettera. Voglia accettare, signor ...., l'espressione della mia profonda 
stima. 
Per il governo della 
Repubblica slovacca 
ALLEGATO XVa 
Dazi sulle importazioni, nella Comunità 
di alcuni pesci originari della Repubblica slovacca 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota Quantità 
% annua 
*)' 
0301 91 00 Trote (salmo trutta, 0 50 t 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae), vive 
*) 
0301 93 00 Carpe, vive o 50 t 
(*) A condizione che sia rispettato il prezzo di riferimento, 
< 
ALLEGATO XVb 
Dazi sulle importazioni nella Repubblica slovacca 
di taluni pesci congelati originari della Comunità 
Codice NC Designazione delle merci Aliquota '•• Quantità 
% annua 
0303 74 11 
0303 74 19 Sgombri delle specie ) 0 
) 
) 
Scomber scombrus e ) 
Scomber japonicus, congelati) 1 000 t 
7 
'i"*Kf >«*«*** ••••^,**i«?*«^H**<:\ *&*$***••*+.-
BSN 0254-1505 
COM(94) 191 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-204-IT-C 
ISBN 92-77-68567-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
«