ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)243
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

.. - I
COMMISSION ^PELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)243 def.
Bruxelles,29maggio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
Tr
chestabilisce misuratemporaneadiconservazione o||facilone
dellarisorseittiche,applicabili dal1*il)ldicembre
1978nellatonedi200migliasituataallargedelleniMdel
dipartimento francesedallaOttima
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
V<L\■<=I'/7?7\yf., •'■/ .
–^ NV
'* :v::
.',■:
«' V*.',^_rl' •
VO-' 'J :>^ •"VJ
■<y, '\y
■ x-
C0M(78)243def.

Regolamento (CEE)11...delConsiglio chestabilisce misure temporanee di
conservazione edigestione delle risorse ittiche applicabili nelle acque
situate allargo deldipartimento francese della Guiana
RELAZIONE
1«Indata 31gennaio 1978 1&Comunità haadottato alcuno misure diconservazione
edigestione perilperiodo fino al31maggio 1978 ,perdare piùtempo alla
Commissione diesplorare lepossibilità dinegoziati bilaterali conpaesi
costieri limitrofi generalmente praticanti lapesca nelle acque della Guiana
francese .
2.Inordine aiprovvedimenti daadottare perilresto del1978 ,laCommissione
sièfondata essenzialmente sulla triplice necessità diosservare unaprudente
gestione delle popolazioni digamberetti nelle acque allargo della Guiana
francese ,digarantire l'approvvigionamento della locale industria ditrasfor­
mazione edidistribuire equamente lerisorse restanti fralenavi dapesca le
cui catture non siano destinate adessere sbarcate nella Guiana francese .
3.Per quanto riguarda iltotale delle catture digamberetti ammesse inqueste
acque ,laCommissione ritiene che ,conriserva diulteriori ricerche ed
analisi scientifiche ,risulti adeguato peril1978 unTACdi3300t,corris­
pondente ali'incirca al20fodelle recenti catture totali digamberetti nelle
acque delle Guiana edelBrasile .
4.Permantenere l'attività dell' industria deigamberetti della Guiana francese
allivello dello scorso anno ,nel1978 glisbarchi aCayenne dovranno essere
di2400 t.Atalfine ,dato cheglisbarchi dal 1°gennaio al31maggio
sono valutati a85Ot,ipescherecci (73)attualmente sotto contratto pergli
sbarchi aCayenne dovranno lavorare apiena capacità pertutto ilresto
dell' anno .Tenuto conto delfatto chequeste unita nonpossono piùpescare
nelle acque brasiliane ,esse devono avere pesca libera inquelle della Guiana
francese .Aquesta flotta èstata pertanto attribuita unaquota di1500t
corrispondente alla loro capacità estimativa dicattura perilperiodo in
causa .
••/•••

Tenuto conto della predetta attribuzione aipescherecci chesbarcano ilpesce
aCayenne edellivello estimativo delle catture totali nelle acque della
Guiana francese neiprimi cinque mesi dell' anno (l200t),unTAOdi3300t
peril1978 significa cheleattribuzioni apescherecci ,chenonsbarcano a
Cayenne risulteranno ridotte rispetto aquelle della prima parte dell' anno .
Laquantità incausa èstata suddivisa tragliStati interessati sulla base
delle precedenti attività dipesca nella zona ,come risulta dal .numero dei
pescherecci .
Relativamente alla pesca dialtre specie ,laCommissione propone chelapesca
deltonno sialimitata aipalangari ,onde evitare qualsiasi rischio dipesca
abusiva deigamberetti .Inoltre ,inesito aduna recente richiesta del
Venezuela ,laCommissione propone che20pescherecci venezuelani sismo -
autorizzati apraticare la ,pesca artigiana dispecie diverse daltonno (queste
catture sono sbarcate essenzialmente nella Guiana francese ).
Sotto ilprofilo procedurale ,laCommissione accetta dimassima che ilnuovo
regolamento siaadottato sulla base dell' articolo 43deltrattato .Considerata
tuttavia lasituazione d'urgenza creata dall' imminente scadenza delregolamento
attuale ,essa propone che lenuove misure siano adottate atitolò temporaneo
aisensi dell' articolo 103 |salvo adozione secondo laprocedura normale di
un secondo regolamento basato sull' articolo 43»

REGOLAMENTO (CEE)N°/"J8T)BT.CONSIGLIO
del 1978
chestabilisce misuretemporanee diconservazione edi
gestionedellerisorseittiche,applicàbili dal
1°giugnoal31dicembreI978nellazonedi200migliasituataallargodellecostedeldipartimento francese
déliaGuiana.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistol'attodiadesione ,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil3novembre 1976ilConsiglio haadottatounaseriedi
risoluzioni riguardanti alcuniaspettiesterniedintemidellapolitica
comuneinmateriadipesca;•
considerando che,conregolamento (CEE)nIOI4/77(l),ilConsiglio ha
fissatoalcunemisuretemporanee diconservazione edigestione dellerisorse
alieutiche daapplicare neiriguardidellenavidapescachebattonobandiera
ditalunipaesiterzinellazonadi200migliasituataallargodellecoste
deldipartimento francesedellaGuiana;chetalimisuresonogiàstatepiù
volteprorogate ;
considerando che,conregolamento (CEE)n.205/78(2),ilConsiglio ha
adottato nuovemisuretemporanee perleacqueinquestione ,imponendo fral'altrorestrizioni specifiche all'attività deipescherecci lecui,catture
nonsianodestinate adesseresbarcatenellaGuianafrancese ;
considerando cheiregolamenti sopramenzionati avevanoperscopodi •
introdurre misuretemporanee ,limitatealperiododuranteilqualesi
esaminava lapossibilità distipulare accordidipescatralaComunità
edipaesiinteressati ;
considerando cheoccorreadottare nuovemisuretransitorie ,daapplicarsi
fintantoché nonsaràconclusol'esamedicuisopra;
considerando che,pereffettodellerestrizioni l'industria ditrasformazionestabilita nelterritorio dellaGuianafrancese dipende oggi,inmisura
maggiorecheperilpassato,dallerisorseitticheditaledipartimento ;
chesirendeperciònecessaria unarevisione dellequotedipescaconoesse ;
considerando chedettaindustria dipendeperisuoiapprovvigionamenti dagli
sbarchideipescherecci stranieri cheesercitano laloroattivitànelle
acquedellaGuianafrancese;cheèquindid'uopogarantirelacontinuità delle
attivitàditalipescherecci ;
considerando chedevonoesserepresesenzaindugiodisposizioni adeguate ;che
questedevonoessereadottatesottoformadimisuretemporanee ,inbaseall'
articolo103deltrattato,fermorestandocheesseverrannosuccessivamentesostituite damisure /adottateinvij*tùdell'articolo 43deltrattato
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L123del17.5.77,pag.1
(2)GUn.L29del1°.2.78,pag.6

2-
Articolo 1
/
1*Sonofissate »inallegatolesolecatturechelenavibattenti bandiera di
unpaeseterzosonoautorizzate adeffettuare dal1°giugnoal31dicembre 1978
nellazonadipescachesiestendefinoa200miglianautiche apartire
dallelineedibasedeldipartimento francesedellaGuianaecheformaoggetto
dellaregolamentatione comunitaria dellapesca»
2.Laconcessione dellequotedipescaèsubordinata all'osservanza delle
misurediconservazione edisorveglianza ,nonchédellealtredisposizioni
chedisciplinano l'esercizio dellapescanellazonadicuialpagrafo 1.
Articolo 2
1,L'esercizio diattivitàdipescanellazonadipescadicuiall'articolo 1
èsubordinato alpossessodiunalicenzarilasciata dallaCommissione per
contodellaComunità ,nonchéall'osservanza dellecondizioni indicateintale
licenza »
Dettelicenzesonorilasciate alleautorità delpaeseterzointeressato dietro
suadomandaneilimitiindicatiaiparagrafi 2e3»
2.Perlapescadellespeciediversedaigamberetti lelicenze sono
rilasciate perilnumeromassimodinavifissatoperognipaeseterzoal
paragrafo 2dell'allegato » 1
3»'Perlapescadigamberetti possonoessererilasciate licenze:
a)allenavichehannoabitualmente sbarcatolelorocatturenel''jdipartimento francesedellaGuianaedilcuinumeroperpaeseè
fissatoalparagrafo 3dell'allegato »Questelicenzesonovalide
adecorrere dalladatadelrilasciofinoal31dicembre 1978»
b)anavidiversedaquelledicuiallaletteraa)sullabasediun
,programma dipescapresentato dalleautorità delpaeseinteressato ed
approvato dallaCommissione ;dettoprogramma nonpuòcomportare un
numerototaledigiornidipescaperl'insiemedellenaviindicate nel
programma dipescasuperiore allimitefissatoalparagrafo 4
dell'allegato »Laduratadivalidità diognilicenza »rilasciata
sullabasediunprogramma dipesca,èlimitataalperiododipesca
previsto nelprogramma »
4.Inderogaalparagrafo 3,tuttelelicenzerilasciate allenavidiun
paeseterzocessanodiesservalideappenasisiaconstatatol'esaurimento
dellaquotadicuiall'articolo 1»
LaCommissione neinformaleautorità delpaeseinteressato »
5»Lenaviautorizzate adesercitare lapescatengonounregistro dibordo,
nelquale,dopoogniretata,vengonoprecisate :
a)laquantità (inlbs»)dellesingolespeciecatturate ;
b)ladatael'oradellaretata;
c)lecoordinate geografiche dellastessa»
••/

Articolo 3
AlmomentodeldepositodelladomandadilicenzapressolaCommissione ,
sonoforniteleseguenti informazioni :
a)nomedélianave;
b)numerodiimmatricolazione ;
c)lettereenumeriesternidiidentificazione ;
d)portodiimmatricolazione ;
e)nomeeindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ;f)tonnellaggio lordoelunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
hiindicativo dichiamata efrequenza radio; /i)metododipescaprevisto ;
j)zonadipescaprevista ;
k)speciechesiintendono pescare;l)periodoperilqualeèchiesta'lalicenza.
Articolo 4
Ognilicenzaèvalidaperunasolanave.Sepiùnavipartecipano alla
stessaoperazione dipesca,ognumadeveesseremunitadiunalicenza.
Articolo 5
1.Ildetentore dellalicenza deveconformarsi allecondizioni inessa
riportate edevetrasmettere allastazione radioCayenneleinformazioni
specificate nellalicenza.
2.Leautorità francesi comunicano immediatamente edirettamente alla
Commissione leinformazioni cuièfattoriferimento alparagrafo 1.
Articolo 6
Leautoritàfrancesi prendonolemisureatteagarantirel'applicazione
dell'articolo 1;talimisureincludono regolariispezioni dellenavi.
Articolo 7
1.Leautorità francesi informano laCommissione inmeritoaqualsiasi
infrazione oirregolarità entrole24orecheneseguonolaconstatazione ,
elecomunicano ilnomedellanaveincausaeTemisureeventualmente adottate
2.Incasodiinfrazione debitamente constatata »lalicenzaèritirata
dall'autorità chel'harilasciata .
Articolo 8
Lavalidità dellelicenzerilasciate dallaCommissione aisensidel
regolamento (CEE)n205/78»para.3(a)art.2,èprorogatafinoal30giugno
1978.

Articolo 9
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°giugno1978.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri»
FattoàBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente .

t
ALLEGATO
1.Diritti dipesca perilperiodo dal1°giugno al31dicembre 1278
a)Specie :Gamberetti 'Quantità (int)
*
Paese :Barbados 65
Guiana °5
Giappone 285
Corea 140
Suriname 65
Trinidad eTobago 65 ' '
Stati Uniti d'America 14®5
l
b)Specie :Tonnidi
Paese :Giappone
Corea
c)Specie :pesci diversi daitonnidi
Paese :Venezuela
2*Humero dinavi dicuiall'articolo 2tparagrafo 2
Giappone 5 - •
Corea 23
Venezuela 20
3.Navi dicuiall'articolo 2fparagrafo 3*lettera a)
Stati Uniti d'America 68
Giappone 10
4*Numero massimo digiorni dipesca dicuiall'articolo2tparagrafo 3»lettera b)
Barbados 735
Guiana 735
Giappone 905
Corea 15°5
Suriname 735
i Trinidad eTobago 735
• Stati Uniti d'America 190