ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)568
Vol.1969/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(69)568 def.
Bruxelles .2luglio 1969
Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO /
concernente l'apertura ,laripartizione ,eilsistema di
gestione diuncontingente tariffario comunitario per il
trattamento dideterminati prodotti tessili importati
inregime ditraffico diperfezionamento passivo
della Comunità con laSvizzera
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )568def .

1.LaComunità Economica Europea s'impegna ,inunaccordo chevena prossimamente
concluso conlaConfederazione Elvetica ,adaprire ,perladurata di2anni ,
uncontingente tariffario comunitario annuale ,inesenzione dadazi ,di
I.87O .OOOunità diconto divalore aggiunto ,concernente vari trattamenti
diperfezionamento dideterminati prodotti tessili previsti nell' ambito di
untrs.ffi.co diperfezionamento passivo della Comunità conlaSvizzera .
2.Questo primo contingente annuale ,lacuientrata invigore èprevista
dall' accordo citato peril1°settembre 1969 ,echeresterà aperto fino
al31agosto 1970 ,sisuddivide intreparti corrispondenti alle categorie
dilavorazioni realizzate nell' ambito degli accordi bilaterali precedenti
(conclusi dalla Svizzera conlaFrancia ,laRepubblica federale diGermania
el'Italia ),tenendo conto delle possibilità daoffrire alBenelux .
3.Questa ripartizione ,dicuisiaccenna inunpromemoria cheaccompagna
l'accordo inquestione ,pare sollevi imadifficoltà che éstata giàprospet­
tata nella riunione consultiva organizzata il22maggio sotto gliauspici
della Commissione econ l'intervento degli esperti degli Stati membri .Tale
ripartizione lascia ineffetti lapossibilità adalcuni Stati membri (Italia ,
Paesi Bassi edU.E.B.L. )d'imputare tutte oparte delle loro quote alle prima
oalla terza categoria dilavorazioni aloro scelta ,mentre lequote riservate
aciascuna diqueste lavorazioni sono inrealtà insufficienti apermettere
tale scelta ,siache iltotale delle imputazioni possibili perquesti Stati
membri intacchi lariserva della prima categoria dilavorazioni (seintendono
beneficiare solo diquesta ),siacheiltotale superi laquota fissata per
laterza categoria dilavorazioni (sepreferiscono beneficiare solo diquesta ).
Dopo laconsultazione delle delegazioni degli Stati membri ,sembra però che
tale situazione nondebba inpratica portare adifficoltà ,ilchespiega
lamancanza didisposizioni inmateria nella proposta diregolamento allegata ,
rimanendo inteso che iservizi della Commissione ,incollaborazione contutti
gliStati membri ,vigileranno affinché nell' ambito delcontingente venga
rispettata laripartizione delle lavorazioni evengano prese disposizioni
adeguate qualora dovesse sorgere laminima difficoltà .

Proposta dl
REG0LAI1ENT0 DELCOKSIGLIO
concernente l'apertura ,laripartizione eilsistemadi
gestioneàiuncontingente tariffario comunitario peril
trattamento dideterminati prodottitessiliimportati in
regimeditraffico diperfezionamento passivodella
Comunità conlaSvizzera
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLEC01UNITA' EUROFEE ,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colarel'articolo 111,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea ,haconcluso conlaSvizzera
l'accordodel (l);ohe,invirtùditaleaccordo,
laComunità Economica Europeasièimpegnata adaprirecondecorrenza dal
1°settembre 1969»avantaggio dellaSvizzera ,uncontingente tariffario comu­
nitarioannualeinesenzione dadazidiI.87O.OOO unitàdiconto(U.C.)di
valoreaggiunto ,perlemerciottenutedaitrattamenti diperfezionamento ,
effettuati inSvizzera ,ripartito comesegue:■
«*•/•••
(1)G.U.n. del

per 1trattamenti diperfezionamento deitessuti dei
capitoli da50a57della tariffa doganale comune ;
perlatorcitura ,laritorcitura ,laritorcitura su
ritorto ,latesturizzazione (anche combinati conaltri
trattamenti diperfezionamento )deifili deicapitoli
da50a57della tariffa doganale comune ;
per itrattamenti diperfezionamento degli articoli compresi
nelle seguenti voci della tariffa doganale comune :
-n.58.04
(velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,
esclusi imanufatti delle voci 55*08 e58*05 )
-n.58.05
(nastri ,galloni esimili ,nastri senza trama difibre
0difili disposti parallelamente eincollati (bolducs ),
esclusi imanufatti della voce 58.06 ):
-n.58.07
(filati diciniglia ;filati spiralati (vergolinati )
diversi daquelli della voce 52.01 edaifilati di
crine spiralati );trecce inpezza altri manufatti
dipassamaneria ealtri simili manufatti ornamentali ,
inpezza ;ghiande ,nappe ,olive ,noci ,fiocchetti
(pcmpons )esimili )
-n.58.O8
(tulli etessuti amaglie annodate (reti ),lisci );
-n.58.09
(tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie annodate (reti ),
operati ;pizzi (amacchina oamano )inpezza ,astrisce
oinmotivi )e
-n.60.01
(stoffe amaglia nonelastica négommata ,inpezza ).

considerando che ènecessario garantire ,tra l'altro ,l'accesso uguale econti­
nuato ditutti gliinteressati aquesto traffico della Comunità adetto contingente
el'applicazione ininterrottà del l'aliquota prevista dadetto contingente per
tutte leimportazioni intutti gliStati membri fino adesaurimento diesso ,dei
prodotti chehanno subito uno deitrattamenti citati ;cheunsistema d'utilizzazione
delcontingente tariffario comunitario ,basato suunaripartizione tragliStati
membri ,appare atto arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ,
tenendo conto deiprincipi summenzionati ;chesembra pertanto opportuno ,effettuare
tale ripartizione tenendo conto deltraffico realizzato nell' ambito degli accordi
bilaterali precedenti ,conservando apossibilità diaprirlo anche peragli Stati
membri cheprecedentemente nonricorrevano atale traffico conlaSvizzera ;che
persalvaguardare ilcarattere comunitario delcontingente inquestione ,éopportuno
prevedere lacopertura degli eventuali fabbisogni diquesti Stati membri ;che ,
inviaeccezionale ,ilsistema descritto all'articolo 3delpresente regolamento
permette ditener conto ditale elemento ,nonattribuendo loro unaquota iniziale ;
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione didetto traffico
neivari Stati membri ,ènecessario dividere indueparti ilvolume contingentario
di ,I.87O .OOOU.C. ,ripartendo laprima tragliStati membri eformando conla
seconda unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri
quando laloro quota iniziale èesaurita ,nonché glieventuali fabbisogni dialcuni
diessi perquanto riguarda itrattamenti diperfezionamento per iquali non è
stata attribuita unaquota iniziale ;che ,perdare agli interessati diogni Stato
membro ,unacerta sicurezza ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente
tariffario comunitario aunlivello relativamente alto ,pari acirca il90ÌQdel
volume contingentario ;che ,suquesta base ,laprima parte ammonta a1.700.000 U.C,
divalore aggiunto ,mentre laseconda ,pari a170.000 U.C. ,costituisce la
riserva ;che ,invirtù dell' accordo inquestione questa percentuale diriserva
(il10%circa )dev'essere applicata aciascuna categoria ditrattamenti ;
r
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono venir esaurite più
omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto ,eperevitare qualsiasi
discontinuità ,èopportuno chetutti gliStati membri chehanno utilizzato quasi
totalmente unadelle loro quote iniziali procedano alprelievo d'unaquota com­
plementare sulla riserva corrispondente ;

-4-
choquesto prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro ,quando
ciascuna delle suequote complementari èquasi completamente esaurita eciò' ,
tante volte quante lopermette lariserva ;che lequote iniziali ecomple­
mentari devono essere valide fino alla ,fine delperiodo contingentale ;che
questo tipo digestione richiede unastretta collaborazione tragliStati
membri elaCommissione ,laquale ultima deve poter seguire ,tra l'altro
ilgrado diutilizzazione delvolume contingentale einformarne gliStati
membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale esiste
unarimanenza importante diunadelle quote-iniziali inunoStato membro è
indispensabile chequesti neversi unapercentuale sensibile nella riserva
corrispondente ,alfine d'evitare che..una parte delcontingente tariffario
comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe venire
impiegata inaltri ;
considerando chenella fattispecie appare particolarmente opportuno faruso
intutti gliStati membri diunostesso sistema digestione chepermetta di
garantire lamigliore utilizzazione possibile delvolume contingentario ;che
èopportuno valutare lostato diutilizzazione delvolume contingentario in
rapporto alle importazioni didetti prodotti dichiarati come destinati al
consumo ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°settembre 1969 al31agosto 1970 ildazio della tariffa doganale comune
ètotalmente sospeso ,fino aconcorrenza diuncontingente tariffario comuni­
tario annuale diI.87O .OOOU.C. divalore aggiunto ,perlemerci ottenute dai
trattamenti diperfezionamento previsti nell ,accordo del (l)
ripartito come segue :
a)I.65O.OOO -unità diconto per itrattamenti diperfezionamento deitessuti
deicapitoli da50a57della tariffa doganale comune ;
».•/...
(l)G.U.delle Comunità Europee n, del

b)143.000 unità diconto perlatorcitura ,laritorcitura ,la-ritorcitura su
ritorto ,latesturizzazione (anche combinati conaltri trattamenti di
perfezionamento )deifili deicapitoli da50a57della tariffa dogan\l3 comune
c)77.000 unità diconto per itrattamenti diperfezionamento degli articoli
compresi nelle seguenti voci della tariffa doganale comune :
-n.58.04 (velluti ,feltri ,tessuti ricci etessuti diciniglia ,esclusi
imanufatti delle voci n.55.08 e58.05 )>
-n.58.05 (nastri ,galloni esimili ;nastri senza trama difibre 0di
fili disposti parallelamente edincollati (bolducs ),esclusi imanufatti
della voce n.58.06);
-n.58.07 filati diciniglia ;filati spiralati (vergolinati ),diversi da
quelli della voce n.52.01 edaifilati dicrine spiralati ;trecce in
pezza ;altri manufatti dipassamaneria edaltri simili manufatti ornamenta­
li,inpezza ;ghiande ,nappe ,oliva ,noci ,fiocchetti (pompons )esimili );
-n.58.08 (tulli etessuti amaglie annodate (reti ),lisci );
-n.58.09 (tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie annodate (arete ),
operati ;pizzi (amacchina oamano )inpezza ,instrisce oinmotivi )e
-n.60.01 (stoffe amaglia nonelastica négommata ,inpezza ).
Per l'applicazione delpresente regolamento s'intBndono t
a)per "trattamenti diperfezionamento ":
-aisensi delle lettere a)etc)delcomma 1dicuisopra :l'imbianchimento ,
latintura ,lostampaggio ,ilfloccaggio ,l'impregnatura ,l'apprettatura e
altre lavorazioni chemodificano l'aspetto olaqualità delle merce ,senza
tuttavia alterarne lanatura ;
-aisensi della lettera b)delcomma 1dicuisopra :latorcitura ,lari­
torcitura ,laritorcitura suritorto ,latesturizzazione ,anche combinati
con 1'inconnatura ,latintura edaltre lavorazioni chemodificano l'aspetto ,
laqualità odilcondizionamento della merce ,senza tuttavia alterarne la
natura ;
b)per"valore aggiunto ",ladifferenza trailvalore indogana alla reimportazione
come definito nelregolamento (CEE)ù.803/68del27giugno1968 (l),eil
valore indogana cheverrebbe stabilito almomento della reimportazione ,se
•••/•••
(l)G.U. delle Comunità europee n.L148del28luglio1968,pag.1.

iprodotti ,cosicomesonostatiesportati ,formassero oggettodi
un*importazione . ,.•
,Articolo 2
como3c-g":eUnaprimapartedi1.700,000 unitadicontodiquestocontingente tariffario
comvLnitario èsuddivisa tragliStatimembri ;laquoteche,fattesalve
le'disposizioni del'l*articolò 6,sonovalidedal1°settembre 19^9al
31E,gesto1970»ammontano perciascunodegliStatimembriagliimportati
indicati appresso t
-Repubblica federalediGermania :1.700,000 unitàdiconto,ripartite
comeac-g-e:-930.0C0 UiC,peritrattamenti diperfezionamento
deicapitoli da50a57dellatariffadoganale oomune ;
-120,000unitàdicontoperlatorciture ,,laritorci­
tura,laritorcitura suritortoela,testurizzazione
(anchecombinati conaltritrattamenti diperfeziona­
mento)deifilideicapitolida50a57dellatariffa
dogaraie comtme ;
-5^V-4'0U»G»pe:.*itrattamenti diperfezionamento degli
articolironprosinellevociseguentidellatariffa
doganale coauno:58.04,53.05,58,07,58.08,58.09
e60.01.
-•580.000U.C.peritrattamenti diperfezionamento dei
tessutideioapitoli da50a57dellatariffadoganale
comune.
1
20.000U.C.dicuimetaperlatorcitura ,laritorci­
tura,laritorcitura suritortoelatesturizzazione
(anchecombinati conaltritrattamenti diperfeziona­
mento)djifilideicapitolida50a57dellatariffa
dog-anale comune,emetàperitrattamenti diperfeziona­
mentodeitessitideicapitoli da50a570degli
articoli compresinellevoci58*04»58.05»58*07»58.08,
58.09e60.01dellatariffadoganale oomune,
15.000unitàdicontoperitrattamenti diperfeziona­
mentodeifilietessutideicapitoli da50a570degli
articolicompresinellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09e60.01dellatariffadoganale comune.-Francia:
-Italia 2
-PaesiBassi »

-UnioneEconomica Belgo-Lussemburghese :15.000U.C.peritrattamenti ai
perfezionamento deifilietessutideicapitoli da50e570
degliarticolicompresinellevoci58.04,58.05,58.07»58.08,
58.09e60.01dellatariffadoganale comune,
2.Laseoondapartedelcontingente tariffario comunitario ,paria170.000 tjUC.,
costituisce lariservaglobale,chesiscomponerispettivamente in150.000,
13.000e7.000U.C.peritrattamenti diperfezionamento contemplati alle
letterealb)ec)delparagrafo 1dell'articolo 1.
Articolo 3
Sesorgonodeifabbisogni inFranciaperitrattamenti diperfezionamento
indicatiallelettereb)ec)delparagrafo 1dell'articolo 1,dettoStato
prelevaunaquotaadeguatadallariserva ,acondizione chel'ammontare di
quest'ultimalopermetta ;essoadottainoltrelemisurenecessarie per
informare gliimportati didettapossibilità .
Articolo 4
1.Se-unadellequoteiniziali diunoStatomembro-comeefissataall'articolo
2paragrafo 1,-oquestastessaquotadiminuita dallafrazioneversataalla
riservacorrispondente ,sesonostateapplicate ledisposizioni dell'articolo 5
èutilizzata aconcorrenza del$0%opiù,dettoStatomembroprocedesenza
indugio,tramitenotificaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial10%dellasuaquotainiziale,acondizione chel'importodellariserva
corrispondente lopermetta.
2.Se,esaurita unadiquestequoteiniziali ,lasecondaquotaprelevata dauno
Statomembroèutilizzata aconcorrenza del$0fo0più,dettoStatomembro
procedesenzaindugio,tramitenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
terzaquotaparial5f°dellasuaquotainiziale,acondizione chel'importo
dellariservacorrispondente lopermetta.
3.Se,esauritalasecondaquota,laterzaquotaprelevata daunoStatomembro
utilizzata aconcorrenza del90$opiù,dettoStatomembroprocede,secondo
ledisposizioni stabilite alparagrafo 2,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.Questaprooedura siapplicainformaanalogafinoadesaurimento
diciascuna riserva.
•••/•••

4.Inderoga aiparagrafi da.l a3»ogni Stato membro puòprocedere alprelievo
diquote inferiori aquelle fissate indetti paragrafi seharagione di
ritenere chenonverrebbero utilizzate completamente ;esso informa laCom­
missione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare ledisposizioni del
presente paragrafo .
Articolo 5
Tutte quote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni del­
l'articolo sono valide fino al31agosto 1970 *
Articolo 6
Se,alla data del15maggio 1970 »imoStato membro nonhaesaurito lasuaquota
iniziale fissata all'articolo 2paragrafo 1oquale risulta inapplicazione
dell' articolo 3restituisce alla riserva corrispondente ,alpiùtardi entro
il10giugno 1970 lafrazione nonutilizzata didetta quota ,eccedente il20$
dell' importo iniziale .Esso puòversare unquantito fino anche superiore se
laragione diritenere chenonverrebbe utilizzata .
Ogni Stato membro comunica alla Commissione ,alpiùtardi entro il10giugno
1970 ,iltotale delle reimportazioni deiprodotti inquestione ,realizzate
fino al15maggio 1969 incluso eimputate alcontingente ,nonché ,eventualmente ,
lafrazione diciascuna delle suequote iniziali cheversa alla riserva corri­
spondente .
Articolo 7
LaCommissiona contabilizza gliimporti della quote aperte dagli Stati membri
inconformità delle disposizioni degli articoli 2,3e4edinforma ciascuno
diessi ,nonappena ricevute lenotifiche ,dello stato diesaurimento delle
riserve .

InformagliStatimembri,alpiù.tardientroil15giugno1970»dellostato
diciascunadelleriserve,dopoiversamenti effettuati inapplicazione
dell'articolo 6.
Sorveglia affinchéilprelievo cheesaurisce ciascunariservasialimitato
alsaldodisponibile enecomunica atalescopo1*importoalloStatomembro
cheprocadeall'ultimoprelievo.
Articolo 8
1.OgniStatomembroprendetutteledisposizioni utiliaffinchèl'apertura
dellequotecomplementari daessoprelevate inapplicazione dell'articolo 4
rendapossibili leimputazioni senzadiscontinuità ,sulcummulodellasua
partedicontingente comunitario .
2.GliStatimembriprocedono all'imputazione deivaloriaggiunti suciascuna
delleloroquotemanoamanochequestiprodotti sonopresentati alladogana
perlareimportazione condichiarazioni diimmissione alconsumo.
3.OgniSt=.tomembrogarantisce agliimportatori deiprodotti inquestione sta­
bilitinelsuoterritorio illiberoaccessoaciascunadellequoteassegnategli .
4.Lostatodiesaurimento diciascunadellequotediogniStatomembroèconstata­
toinbaseaivaloriaggiunti imputatinellecondizioni definitealpara­
grafo2.
Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente perfarrispettare
ledisposizioni degliarticolidicuisopra.
/

iOar
Articolo10
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1®settembre 1969*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente appli ,cabileintuttigliStatimembri»
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPresidente