ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)309
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)309 def.
Bmxelles ,14giugno 1967
Proposta dì
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle regole generali chereggono ladenaturazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(67)3O9 def.

Propostadi
H2G0LAJJENT0 DELCONSIGLIO
relativoalleregolegeneraliohereggonoladenaturazione
(presentatadallaCommissione 6,1Consiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoj.1regolamenton°.../67/CEErelativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(l)edinparticolaregliarticoli7
paragrafo4,e15paragrafo5>
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheimetodididenaturazione devonoesseresufficientemente "
efficacialfinedievitarecheilcerealedenaturatopossaessererimesso
sulmercato,allostatoosottoformadiprodottotrasformato,' comeidoneo
alconsumoumanojche,atalfine,ènecessariostabilireimezzitecnici
cheoffranounagaranziaminimaatalriguardoeprevederecheinalcuncaso
imezzieffettivamente impiegatidagliStatimembripossanogiungereadun
gradodidenaturazione minore;
considerando che,inragionedelloscopoperseguito,ladenaturazione è
giustificata soloperquantoriguardaicerealipanificabili cherispondano
adellecaratteristiche qualitative minimejche,d'altronde,lespeseche
ladenaturazione edilsuocontrollocomportanononpotrebberogiustificarsi
cheperunacertaquantitàdicereali?
(1)G.U.n°«...del...

considerando cheperilgranoteneropuò'essereaccordatounpremiodi
denaturazione,chel'esistenzaditalepremiodeveessereaconoscenza
deglieventualibenefioiarifindall'iniziodellacampagna,perpermet­
tereloro-diesaminarelarazionaleutilizzazione delgranotenerode­
naturato|
considerando cheladenaturazione effettuatadagliorganismid'interven­
topuò'essereunmezzopersmerciareadellecondizionifavorevolisul
mercato,dopoaverfattosubirelorountrattamentoappropriato ,icerea­
lichesonstatioggettod'unintervento ?cheèquindiopportunochei
cerealidenaturati dadettiorganismirispondanoallestessequalitàmi­
nimediquellichehannofattol'oggettod'unpremiodidenaturazione }
considerando cheilgranoelasegala,unavoltadenaturati,presentano
dellecaratteristiche talichepermettono,incerteutilizzazioni ,di
sostituirliall'orzoedalgranturco;cheèquindinecessariovigilare
affinchèladenaturazione nongiungaaperturbareilmercatodiquesti
ultimiduecereali?
considerando cheinragionedellepossibilità disostituzione cheesisto­
nofrailgranotenerodenaturato el'orzoènecessarioassimilarelare­
stituzioneall'esportazione accordataalgranotenerodenaturatoaquella
accordataali'orzo;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Ladenaturazionedelgranoteneroedellasegaladiqualitàpanifi­
cabile,dicuiall'articolo7paragrafo3delregolamenton°../67/CEE(+)
èregolatainconformitàdeiseguentiarticoli.
•••/•••
(+)regolamentorelativoall'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredaicereali.

Articolo 2
1. Imezzi impiegati perladenaturazione devono ..,garantire cheilgrano
elasegala denaturati nonpossano più essere utilizzati per ilconsumo
Torneino *
2.Imezzi daimpiegarsi perladenaturazione devono assicurare una
garanzia almeno uguale aquella risul tante dal1'appi ioazione diunmetodo
diriferimento dastabilire . ,
Articolo 3
Icereali dadenaturare devono rispondere adelle condizioni qualita­
tive equantitative minime ,dastabilire .
Articolo 4
1.-Ilpremio didenaturazione del grano tenero viene fissato prima del­
l'inizio diogni campagna eperladurata diessa ,adelle condizioni da
determinare .
2.Ilpremio èaccordato sudomanda dell' interessato purché leprescri­
zioni dicuiagli articoli 2e3siano osservate .
3«Gliorganismi d'intervento possono ugualmente procedere alla denatu -
razione deicereali ohepossiedono ,purché leprescrizioni dicuiall'ar­
ticolo 2equelle qualitative dicuiall'articolo 3siano osservate .
\
Articolo 5
Ilprezzo alquale gliorganismi d'intervento vendono ilgrano tenero
elasegala denaturati nonché l'importo delpremio didenaturazione devo­
noessere fissati adunlivello tale danonperturbare imercati dell' or-'
zoedel granturco .

-4-
Articolo 6
Incasodiesportazione digranotenerodenaturato,questaviene
assimilata,perquantoriguardalarestituzione ,adunaesportazione d'orzo
Articolo 7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1967»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedè
direttamente applicatile inciascunodef?LiStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente