ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)542
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)542 def.
Bruxelles,21settembre1982
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitariodicolofonie (compresele"peciresinose")
dellasottovoce38.08Adellatariffadoganalecomune(1983)
Α
r".. !
V-;,
!■>Kr:\
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
C0M(82)542def.

RELAZIONE
1.LapresentenotaintendepresentarealConsigliounprogetto
diregolamentorecanteapertura,ripartizione emodalitàdi
gestionediuncontingentetariffariocomunitario autonomoin
esenzionedaidazidoganaliperlecolofoniedellasottovoce
38.08AdellaTOC,peril1983.
2.Lasituazione èstataesaminatanelcorsodiunariunionedel
gruppo"Economiatariffaria",svoltasiil26e27aprile1981.
Inessaèstatoappuratoche:
a)laproduzionegreca,dell'ordinedi13.000tonnellateannue,
nontrovavaagevolmente acquirentinellaComunitàeallafinedel
1981inGreciaesistevano rimanenzedell'ordinedi4.200tonnella
te;
b)leimportazioni provenienti daipaesiterzi,soggettedinorma
aldaziodellaTDCoaundazioridotto,invirtùdiunregimeta
riffariopreferenziale ,avevanoraggiunto ilivellirispettividi
16.710,17.051e21.161tonnellateneglianniperiqualisono
disponibili datistatistici (1978,1979e1980);
c)sonostateutilizzatesolo13.351tonnellatedelcontingente
tariffario di19.959tonnellate,apertoperil1981.
Pernonpregiudicarel'equilibriodelmercatoditaleprodotto
epergarantirelosmerciodellaproduzionecomunitaria nonché
l'approvvigionamento delleindustrieutilizzatrici acondizioni
favorevoli,laCommissione proponedifissarea12.000tonnellate
ilvolumedelcontingentetariffarioperil1982.

Laripartizione ditalecontingente fragliStatimembri,proposta
dallaCommissione,èstataeffettuata subasedegliunicidatidi­
sponibili,cioèleimportazioni degliultimi3znni;persalvaguai–
dareilcaratterecomunitario delcontingente èstataattribuita
unaquotaall'Irlandachenonavevaprecedenti inmateria.
Leimportazioni provenienti daipaesiterzinonpreferenziali hanno
raggiuntonel1978,1979e1980iseguentilivelli:
StatoMembro 1978 1979 1980
intin%intin%intin%
Benelux 2.16912,983.08518,093.370 15,93
Danimarca '570,34 540,32 480,23
Germania4.12424,68 5.40031,665.527 26,12
Grecia 00 00 290,13
Francia 5.242.31,373.18518,67 -6.410 30,29
Irlanda 00 00 0 0
Italia 5783,46 4662,731.486 7,02
RegnoUnito 4.54027,174.86528,534.291 20,28
Daltraparte,tenendocontodelvolumerelativamente elevatodelcon­
tingentetariffario proposto,rispettoalleesigenzediimportazioni
dellaComunitàinprovenienza dapaesiterzinonpreferenziali ,edal­
l'usoincompletodelcontingente apertonel1981,laCommissione propo­
nedidividéreilvolumedi12.000tindueparti,assegnando 1.000ton­
nellateallariservacomunitaria,cuiattingerebbero gliStatimembri
cheavesseroterminatolaquotainizialeenellaqualesarebberoversate
lerimanenzedellequotetroppoelevate.

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodicolofonie(compresele«peciresinose•)dellasottovoce38.08A
dellatariffadoganalecomune(1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chelaproduzionedicolofoniedella
sottovoce38.08Adellatariffadoganalecomune,nella
Comunità,èattualmenteinsufficienteacoprireil
fabbisognodelleindustrietrasformatrici della
Comunità;che,diconseguenza ,l'approvvigionamento
dellaComunitàperiprodottiinquestionedipende
attualmente ,eperunapartenontrascurabile,dalle
importazionidapaesiterzi;cheèopportunoprovve­
deresenzaindugioalfabbisognodiapprovvigiona­
mentopiùurgentedellaComunitàperiprodottiin
causaedallecondizionipiùfavorevoli;cheèquindi
opportunoaprireuncontingentetariffariocomuni­
tarioadaziozeroperlecolofonieneilimitidiun
volumeadeguato;che,pernoncompromettere l'equi­
libriodelmercatoditaleprodottoeperassicurare
un'evoluzioneparalleladellosmerciodellaproduzione
comunitariaedellasicurezzasoddisfacentedell'approv­
vigionamento delleindustrieutilizzatrici,èopportuno
fissareilvolumedelcontingentetariffariocomunitario
a")2000tonnellate;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridegliStatimembriadettocontingenteel'ap­
plicazioneininterrottadell'aliquotaperessoprevistaa
tutteleimportazionideiprodottiinquestionenegliStati
membrifinoall'esaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazionedidettocontingentefondato
suunaripartizionefragliStatimembrisembraidoneoa
prospettarnelanaturacomunitariaallalucedeiprincipi
sopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuatainproporzioneal
fabbisognodiciascunodegliStatimembri,calcolato
sullascortadeidatistatisticirelativialleimportazionidaipaesiterzinonpreferenziaLi
duranteunperiododiriferimentorap­
presentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale dicuitrattasi;
considerandoche,inbaseaidatistatisticiattualmente
disponibili,leimportazionidelprodottoinquestione,in
provenienza XnegliStatimembrisisonox:daquestipaesi
sviluppatecomeseguenelcorsodel1978,1979e1980
erappresentano,rispettoalleimportazionicomplessive
dellaComunità,lepercentualiindicatenellaseguente
tabella:

-2-
,1978 1979 1980
Statimembri
int-%int%-int%
Benelux 2.16912,98 3.08518,093.37015,93
Danimarca
I570,34 540,32 480,23
Germania
j4.12424,68 5.40031,665.52726,12
Grecia 00 00 290,13
Francia:5.24231,37 3.18518,176.41030,29
Irlanda o0 00 00
Italia 5783,46 4662/731.486 7,02
RegnoUnitoi4.54027,17 4.86528,534.29120,28
Totale16.710 17.055 21.161
considerando che,tenutocontoditalielementie
dell'evoluzioneprevedibiledelmercatodelprodottoin
questioneduranteil1983
lepercentualidipar­
tecipazioneinizialealvolumedelcontingentesono
approssimativamente fissatecomesegue:
Benelux 15,69
Danimarca 0,29
Germania 27,39
Grecia 0,05
Francia 27,00
Irlanda 0,05
Italia 4,60
RegnoUnito24,93
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidelsuddettoprodottonegli
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimafragliStatimembri
ecostituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
broèopportunofissarelaprimapartedelcontingente
comunitarioadunlivellorelativamentealtoche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondereal90%delvolume
contingentale ;

-3-
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciòe
perevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatoquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataefinoa
chelariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
perìodocontingentale ;chetaleformadigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembrie
laCommissione,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiutilizzazionedelvolumedelcontin­
genteeinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentalesussistainunoStatomembrouna
rimanenzarilevantedell'aliquotainiziale,èindispensa­
bilechetaleStatomembroprocedaariversarneuna
determinatapercentualenellariserva,perevitareche
unapartedelcontingentecomunitariorestiinutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri:
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellequoteasse­
gnateadettaunioneeconomicapuòessereeffettuatada
unodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre19^/ildazio
dellatariffadoganalecomuneperlecolofonie
(compresele«peciresinose»)dellasottovoce38.08A
ètotalmentesospesoentroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario di12000tonnellate .
2.Leimportazionideiprodottiinquestionechegià
beneficianodiundaziodoganaleugualeoinferiore
secondounaltroregimepreferenzialenonsonoimputa­
bilisuldettocontingentetariffario.
3.Neilimitidelsuddettocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazicalcolaticonformemente alle
disposizioniinmateriafissatenell'attodiadesionedel
1979.

-4-
Articolo2
1.11contingentetariffariodicuiall'articolo1,para­
grafo1,èsuddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,di11000tonnellate,èripartitatra
gliStatimembri;lealiquote,chefattosalvol'arti­
colo5sonovalidefinoal31dicembre1983,ammon­
tanoa:
(intonnellate)
Bénélux 1726
Danimarca 32
Germania « 3013
Grecia 5
Francia 2970
Irlanda 5
Italia 506
RegnoUnito 2743
3.Lasecondaparte,di1000tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro,
fissatonell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
aliquotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,
incasodiapplicazionedell'articolo5–vengautiliz­
zataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotapariallo%
dellapropriaaliquotainiziale,arrotondataeventual­
menteall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,unavoltaesaurital'aliquotainiziale,laseconda
aliquotaprelevatadaunoStatomembrorisultiutiliz­
zataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaali­
quotainiziale.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaaliquota,laterza
aliquotaprelevatadalloStatomembroinquestioneri­
sultiutilizzatafinoal90%opiù,dettoStatomembro
procede,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaquartaaliquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.DettiStatimembriinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.

-5-
Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1983^lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre1983eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil
1°ottobre1983,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestioneeffettuatefinoal15settembre1983incluso
eimputatesulcontingentecomunitario,nonchéeven­
tualmentelafrazionedellaloroaliquotainizialeversata
nellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellealiquoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3einformaciascunodiessi,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodiuti­
lizzazionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5ottobre1983dellostatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,ne
indical'importoalloStatomembrocheeffettual'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioninecessarie
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateanormadall'articolo3rendapossibile,senza
discontinuità ,leimputazionisullaloropartecumulata
delcontingentetariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione, il
liberoaccessoallealiquoteloroassegnateodaessipre­
levatedallariserva.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottiSonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tatenellecondizioniindicatealparagrafo3.

-6-
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperlacorrettaapplicazionedelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì....... 1982.
FerilConsiglio
IIPrésidente