ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 749 
 
 
 
Vol. 1983/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 749 d e f.
B ru x e lle s , 15 dicem bre 1983
Proposta di
REGOLAMENTO CCEE) DEL CONSIGLIO
che p ro ro g a i l  regolam ento (CEE) n. 3310/75 r e la t iv o  a l l 'a g r i c o l t u r a  d el
G randucato d el Lussemburgo
(p re s e n ta ta  d a lla  Commissione a l C onsiglio)
C0MC83) 749 d e f.

C ùH
RELAZIONE
1. Il regolamento (CEE) n. 541/70 del Consiglio, del 20 marzo 1970 (1) prevede che le  
disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma del protocollo  
concernente il Granducato del Lussemburgo restano applicabili sino al 31 dicembre  
1974 al più tardi. Questa disposizione fa riferimento all'articolo 6, terzo comma  
della convenzione di unione economica belgo-lussemburghese del 25 luglio 1981, che  
prevede che :
"Un'accisa non potrà essere applicata ai vini naturali indigeni non spumanti  
fabbricati mediante uve fresche."
Nel protocollo questa esenzione è stata estesa all'insieme del territorio del  
Benelux; prima della fine del periodo transitorio, il Consiglio, che delibera a  
maggioranza qualificata 3U proposta della Commissione, deve decidere in quale  
misura le deroghe accordate al Granducato di Lussemburgo debbano essere  
mantenute, modificate o abolite.
2. Dal 1973, il Consiglio ha deciso ogni anno di prorogare di un anno le suddette  
disposizioni del protocollo in questione, facendo in modo che, in occasione di  
eventuali aumenti delle accise sui vini nei paesi del Benelux, il vantaggio  
risultante per i vini lussemburghesi del protocollo di cui sopra non fosse  
aumentato. Il regolamento (CEE) n. 3310/75 del Consiglio tiene conto di tale  
preoccupazione (2). Questo regolamento e stato prorogato da ultimo dal  
regolamento (CEE) n. 3533/82 del Consiglio, del 17 dicembre 1982 (3), sino al 31  
dicembre 1983.
3. Con lettera in data 29 settembre 1983 (n. SG(83)A/8209) la Rappresentanza  
permanente del Granducato del Lussemburgo ha trasmesso alla Commissione la  
richiesta del suo governo che la Commissione proponga al Consiglio una proroga di  
un anno di tale disposizione.
Infatti, il Governo lussemburghese ritiene che, in attesa che siano ultimati gli  
sforzi di armonizzazione dei diritti fiscali specifici sui vini nella Comunità, i  
motivi che hanno giustificato nel 1970 la proposta di proroga dello statu quo ed  
il regolamento del Consiglio del 20 marzo dello stesso anno mantengono  
attualmente tutto il loro valore e la loro portata.
Il progetto allegato ha lo scopo di prorogare tale disposizione sino al  
31 dicembre 1984.
(1) GU n. L 68 del 25. 3.1970, pag. 3
(2) GU n. L 328 del 20.12.1975, pag. 12
(3) GU n. L 371 del 30.12.1982, pag. 3

-  2 -
4. E' opportuno rilevare che tale regime non ha inciso sensibilmente sulle  
importazioni negli Stati del Benelux di vini in provenienza da altri Stati  
membri. Infatti, come risulta dalla tabella I, l'andamento di tali  
importazioni dal 1973/74 al 1981/82 è stato ascendente, come in altri  
Stati membri, ad esempio la Germania.
5. Va altresì' considerato che l'esenzione dall'accisa di cui beneficia il  
vino lussemburghese presenta una certa importanza per il reddito dei  
produttori del settore vitivinicolo del Lussemburgo. Infatti, come risulta  
dall'allegata tabella II, l'importo della minusvalenza fiscale rappresenta  
una percentuale dell'ordine dell'8-11% del valore della produzione  
vinicola finale. Orbene, il valore aggiunto lordo, al prezzo del mercato,  
valore che più si accosta al reddito del produttore, rappresenta il 60%  
circa della produzione agricola finale nel Lussemburgo; si può' pertanto  
ritenere che la misura in questione rappresenti ancora più del 10% del  
reddito vinicolo nel 1981 e che la sua soppressione potrebbe avere un  
sensibile effetto negativo sui quantitativi di vino lussemburghese venduti  
nel Benelux.

TABELLA I
Evoluzione degli scambi intracomunìtari di vini ripartiti secondo gli
Stati membri destinatari 
Campagne dal 1973/74 al 1981/82 
Voce 22.05 NDB :  Vini di uve fresche (1)
Quantitativi in ettolitri
Stati membri 
destinatari1973/74 1974/75 1975/76 1976/77 1977/78sass
1978/79SS3J3S
1979/80 1980/81 :  1981/82
Francia :  3.046.  580:  7.129.584 7.211.  785:  5.360.261 6.300.604:  8.273.289 :  5.437.804 :  7.933.710 6.443.481
U.E.B.L. :  1.185.609:  1.222.078 1.245.166:  1.343.886 1.275.676:  1.469.288 :  1.537.081 :  1.544.633 1.571.389
Paesi Bassi 717.  783 824.798 955.891 956.259 1.039.363:  1.086.790 :  1.152.864 :  1.241.922 :  1.333.327
R.F. di Germania :  5.190.556:  5.488.912 6.581.  778:  6.392.290 6.068.472:  5.  754.043 :  6.437.779 :  7.567.509 7.876.482
Italia 375.317 147.119 141.003 156.628 153353 130.566 123.996 98.858 :  80.166
Regno Unito :  1.241.122:  1.101.456 1.185.998:  1.463.761 1.550653:  1.997.016 :  2.023.720 :  2385.661 2.669.472
Irlanda 36.427 30.280 43.676 57.454 71346 81.344 76.744 84.489 81.483
Danimarca 145.697 202.446 328.896 344.028 382.753 448.141 466.643 545.568 :  655.654
Grecia 11.140 886 1.560 2.070 2.937 2.919 2.212 718:  2.782
EUR 10 :  11.950231:  16.147.559 :17.695 753:  16076.637 16845 .157:  19243.396 :  17258.843 :  21.403.068 :  20.714.236
Fonti :  RUROSTAT
1) secondo le statistiche d'importazione degli Stati membri destinatari.

TABELLA II
Stima della relazione tra l'importo annuo della minusvalenza fiscale ed il  
valore della produzione vinicola finale (1) in %.
1976 10,3 %
1977 10,5 %
1978 8,9 %
1979 9,3 %
1980 7,5 %
1981 8,3 %
(1) Sulla base delle informazioni fornite dal Ministero lussemburghese
'Agricoltura relative ai quantitativi di vini lusemburghesi consumati  
nel Benelux.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che proroga il regolamento (CEE)
Granducato (
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea,
visto il protocollo concernente il Granducato del 
Lussemburgo, ad esso allegato,
visto il regolamento (CEE) n. 3310/75 del Consiglio, 
del 16 dicembre 1975, relativo all’agricoltura del Gran­
ducato del Lussemburgo ('), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3533/a3(i), in particolare l’arti­
colo 2, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell’articolo 1, paragrafo 1 , 
secondo comma, del protocollo concernente il Gran­
ducato del Lussemburgo, il Belgio, il Lussemburgo e i 
Paesi Bassi applicano il regime di cui all’articolo 6, 
terzo comma, della convenzione di unione economica 
belgo-lussemburghese del 25 luglio 1921 ; che l’appli­
cazione di tale regime è stata prorogata da ultimo dal 
regolamento (CEE) n35338 2 ; che il Consiglio deve 
decidere in quale misura tali disposizioni debbano 
essere mantenute, modificate o abolite ;
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,3310/75 relativo all’ agricoltura del  
Lussemburgo
considerando che l’applicazione di detto regime in 
favore dei vini lussemburghesi continuerà a presentare 
una certa importanza per il reddito agricolo del Gran­
ducato del Lussemburgo nel settore interessato ;
considerando che, tenendo conto delle altre ragioni 
menzionate nel regolamento (CEE) n. 3310/75, occorre 
prorogare quest’ultimo regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La data del 31 dicembre 1983 che figura all’articolo 2, 
primo comma, del regolamento (CEE) n. 3310/75 è 
sostituita con la data del 31 dicembre 1984.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1 ° gennaio
1984.
i suoi elementi e direttamente applicabile
Per il Consiglio  
Il Presidente
(') GU n. I . 328 del 20. 1 2 . 1975, pag. 1 2 .
< ’>GU n . L 371 d e l 3 0 .1 2 .1 9 8 2 , pag. 3 j