ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)316
Vol.1972/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
,COM(72).316def.
Bruxelles ,12aprile1972
Proposta modificata di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamento n«1009/67/CEErelativoall'organizzazione comune
deimercati nelsettoredellozucchero
Proposta modificata di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
relativoalcollocamento dellozucchero,detenutodagliorganismi d'intervento
peroperazioni diaiutoalimentare tramiteorganismi internazionali
nonchéperlacostituzione diunariservadiazioni
implellenti
Proposta modificata di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamento (CEE)n.2334/69relativoalfinanziamento dellespese
d'intervento sulmercato internonelsettoredellozucchero
(presentate dadiaCommissione alConsiglio )
V
C0M(72)316def.

RELAZIOIIE
–Nellasessione del7febbraio 1972ilParlamento haesaminato laproposta
dellaCommissione alConsiglio relativaall'aiutoalimentare sottoformadi
zucchero.Inesitoaisuoilavori,ilParlamento haadottato unarisoluzione
cheinvitava laCommissione :
•amodificarel'articolo 1delregolamento checompletailregolamento
n.IOO9/67/CEErelativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellozucchero ; .
■.asopprimerel'articolo 2dellostessoregolamento .
Lamodificadell'articolo 1chiestadalParlamento europeoconsistenella
soppressione deimembridifrasedeltestodipropostainclusitraparentesi
quadre :
"^quandosicostituiscono ovièilrischiochesicostituiscano eccendenze di
zuccheri,ilConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondola
procedura divotodicuiall'articolo 43»paragrafo 2delTrattato ,può*decidere
chelozucchero^detenutodagliorganismid'intervento/siadestinato ad
operazioni diaiutoalimentale ".
–LaCommissiono condivide leideedelParlamento europeosullegametral'aiuto
alimentare eleeccedènze agricole.Alriguardo essahagiàformulatol'inten­
zionediriesaminare ilproblema nel.suoinsiemenelpiùbreveterminepossibile .
Perilmomento,nelcasospecifico dell'aiutoalimentare sottoformadizucchero ,
laCommissione accettalasoppressione delprimomembrodifrasedicuisopra,
manonpuò'considerare ilsecondoemendamento ,laproposta essendobasatasul­
l'articolo 43. ^
D'altraparte,laCommissione accettalaeoppressione dell'articolo 2ecomple­
teràlemodalitàdicalcolodelcontributo inmodocheperl'importodi
quest'ultimol'incidenza diuneventuale aiutoalimentare abbiacarattere
neutro.
-Conclusxoni
LaCommissione presentaalConsiglio laseguentepropostamodificata aisensi
dell'articolo 149»secondo commadelTrattato.

•, fil.lg?4TO
.- Proposta modificata di !
• •
», *
'•' ÏÏÏCGOLAI'ENT'O (CEE)mCONSIGLIO
checompiotailregolamento n.IOO9/67/CEErelativoall'organiszazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpartico­
larel'articolo 43, '.•
VistalapropostadelleCommissione ,' '•
VistoilpareredelParlamento Europeo, ^
Considerando cheiltestodell'articolo10delregolamento n.IOO9/67/CEEdel
Consiglio ,del18dicembre 1967»relativoall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellozucchero (l),modificato perultimodalregolamento
(CEE)n,1060/71(2),nonconsenteilcollocamento dellozuccherodetenuto
dagliorganismi d'intervento peroperazioni diaiutoalimentare ;cheèoppor­
tunochelaCommissione partecipi adetteoperazioni secondocriteridadeter­
minarei ^
cheatalfineè.opportuno completare iltestodelregolamento sudde.t-
to;
HAADOTTATO ILPRESENTS REG0LAME7T0 ;
•Articolo 1
Nelregolamento n.IOO9/67/CEEèinseritoilseguentearticolo 10"bis
(1)G.U.n.308del19.12.1967 ,pag.1.
(2)G.U.n.L115del27.5.1971 ,Pag.16.

"Articolo 10bin
.1. IlConsiglio ,chedelibera ,supropostadelle.Conmissione
secondolaprocedura divotodicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTra=t-
tato,puòdecidere chelozuccherodetenutodagliorganismi d'intervento
siadestinato adoperazioni diaiutoalimentare .
2.Lemodalità d'applicazione delpresentearticolo sonostabilite secondola
procedura dicuiall'articolo 40."
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità Europèe. ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio -intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles . PerilConsiglio ,
IlPrésidente

• .ALLEGATC S
..' iroposta laodificata di
.REGOLAMENTO (crii;)DELCONSIGLIO ;••
/
!
■relativo alcollocamento dello zucchero ,detenuto
dagli organismi d'intervento ,peroperazioni di
••aiuto alimentare tramite organismi internazionali
nonché perlacostituzione dj.unariserva perazioni
impellenti
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , •
/
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del'18dicembre 1$67 re­
lativo all'organizzazione comune dei'mercati nelsettore dello zucchero (l),
modificato perultimo dalregolamento (CEE)n. einparticolare l'ar­
ticolo 10 "bis ,paragrafo 1.
Considerando cheilPAI!,1'UERVIA eilCICR hanno inviato alla Comunità delle
domande diaiuto alimentare perlozucchero -che èopportuno accettare ;
Considerando che ,determinati quantitativi essendo detenuti da^li .organismi
d'intervento ,appare opportu -
nofarricorso alle disposizioni dell' articolo 10 "bisdelregolamento n«
IOO9/67/CEEcheconsentono ilcollocamento di-zucchero nell' ambito diopera­
zioni diaiuto alimentare ;cheoccorre prendere inconsiderazione perlecam­
pagne saccarifere 1971/72al1972/7-3unaquantità di9*000 tonnellate per .„
gliorganismi summenzionati edi1.000 tonnellate perla .costituzione ,diuna
riserva destinata adazioni impellenti ; ( r.
Considerando cheperattuaro tali misure èopportuno indire delle gare ,
«è-i •• v*
HAADOTTATO ILPR3SEKT2 REGOLAMENTO i . •!-.
• • ' Articolo 1 •• :–
1,Perciascuna delle campagne saccarifere 1971/72e1972/73»10.000 tonnella
"tedizucchero bianco detenuto dagli organismi d'intervento sono destinate
adoperazioni diaiuto alimentare .
(l)G.U.n.308del18.12.1967 ,pag.1. ' :

Atalfine cporciascuna dolio campirono dicuialprimo capoverso ,lo
zucchero èmonco adisposizione deiseguenti organismi noilimiti dèiquantitativi
indicati accanto aciascuno diessi : „
•• •' '•PAM "4*000 *tonnellate *."" '" "
UIIRWA 4.Ò00 tonnellate . '
CICR 1.000 tonnellate
Lorimanenti 1.000 tonnellate costituiscono unariserva'per azioni impellen­
ti.
• • •
2.Lozucchero consegnato invirtù delparagrafo 1deve essere destinato esclu­
sivamente alconsumo nelpaese "beneficiario delle azioni didette organizza­
zioni obeneficiario dell' azione impellente .
Articolo2
All'atto della decisione dicuiall'articolo 3,paragrafo lfdelregolamento
(CEE.)n,447/68delConsiglio ,del9aprile I968 ,chestabilisce lenorme gene­
rali inmateria d'interventi mediante acquisti nelsettore dello zucchero (l)
eitiente conto delle disposizioni previste all'articolo 1delpresente rego­
lamento . * " .
Articolo 3
Pergliobiettivi dicuiall'articolo 1formano oggetto difinanziamento co­
munitario : . •
a)lespese Risultanti dall' acquisto dizucchero presso l*organismo d'interven­
to,nonché perlasuaconsegna nella fase FOBoquella corrispondente ^
"b)nella misura incuilopreveda l'accordo conl'organismo beneficiario 0
con ilpaese odorganismo beneficiario dell' azione impellente ,lespese
checoprono parzialmente ototalmente lespese d'inoltro dalla fase FOB
aquella corrispondente fino alluogo didestinazione ,nonché lespese di
:distribuzione .
Lespese dicuialla ,lettera b)possono assumere laforma diuncontributo
forfettario 0essere rimborsate inbase adocumenti giustificativi .
LaCommissione procede alversamento delcontributo forfettario oalrimborso
dell.e spese effettivamente sostenute inbase aidocumenti giustificativi .
• • .
« *
(1)G.U.n,L91,del12.1.1968 ,pag.5.

Articolo 4
. I
1*Ilprezzoalquale1•organismo d'intervento cedolozucchero ,a.titolodi
aiutoèilprezzod'intervento . ..
2,LespeseperlaconsegnanellafaseFOBonellafacecorrispondente 6
d'inoltrosonoinlineadimassimadeterminate mediante imaprocedura di
gara. .
1
Articolo .5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità Europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri. .',
' * * ,
Pattoa.Bruxelles , PerilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLECATO C
Propoeta modificata di
* v
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chocompletailregolamento (CEE)n.2334/^9relativoal
finanziamento dellospesed'intervento sulmercatointemo
neloettoredellosucchero .
ILCOÏTSIGLIODELLECOiïïMITA' EUÏÏOPEE ,*
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,
Vistoilregolamento (CEE)n.729/70»delConsiglio del21aprile1970,rela­
tivoalfinanziamento dellapoliticaagricola comune(l)ed.inparticolare
l'ar+.icolo3paragrafo 2,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheilregolamentò (CES)n....checompletailregolamento n,
1009/67/CEErelativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero (2)prevedeche," ;
_ puòesseredecisochedelloniccherò detenutodagli
organismi d'intervento vengadestinato adoperazioni diaiutoalimentare ;
che,siccometalioperazioni costituiscono interventi aisensidell'articolo 3,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.729/70èopportuno adeguareinmisuracor­
rispondente ilregolamento (CEE)n.2334/69Consiglio ,del25novembre
1969,relativoalfinanziamento dellespesad'intervento sulmercatointerno
nelsettoredellozucchero (3)• •
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 4»paragrafo 1,delregolamento (CEE)n,2334/69èaggiunto -il
seguente comma: "•
"h)dellespesederivantidalleoperazioni fattein"baseall'articolo 10bis
delregolamento n.1009/67/CEE'1.
(1)G.U.n.L94del28.4.70,pag.13.
(2)G.U.n. -"–
m
(3)C.U.n.L298del27.ll.69,pag.1.

Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
Gliasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
Europee. ■
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edi­
rettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.*
FattoaBruxelles . PerilConsiglio
IlPrésidente
.

I ,
«
ALLEGATO D
• '
•ALLEGATO FINANZIARIO ALLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ALCOLLOCAMENTO DELLO ZUCCHERO ,"DETENUTO DAGLI ORGANISMI
.D'INTERVENTO ,PEROPERAZIONI DIAIUTO ALIMENTARE 'TRAMITE ORGANISMI ..
INTERNAZIONALI EPERAZIONI IMPELLENTI
1*Caratteristiche della misura , ' " •
Sitratta della fornitura diunaiuto alimentare sotto forma dizucchero
alPAM ,alCICR eall'UNRWA edella costituzione diunariserva per .
azioni impellenti aconcorrenza di10.000 tonnellate durante làcampagna
1971/72e10.000 tonnellate durante lacampagna 1972/73.
'2.Valutazione delle ripercussioni finr -.nzis.rie
Lamerce èmessa gratuitamente adisposizione d^gli organismi summenziona -
tinella fase POB ofase corrispondente oeventualmente alluogo didesti­
nazione .D'altro lato ,lespese ditrasporto ,diassicurazione edidistri
busione possono essere rimborsate totalmente oinparte inbase adocumen -
.■tigiustificativi oformare oggetto diun'indemnità forfettaria .
Lastima delle ripercussioni finanziarie perciascuna campagna devo per­
tanto tenere conto deiduoseguenti elementi :
a)valore della rerce :.èilprezzo d'intervento ,madato che ,come per
un1esportazione normale ,l'aiuto alimentare include larestituzione ,
ilcosto supplementare dell' aiuto alimentare rispetto adun'esporta­
zione normale èilprezzo sulmercato mondiale .Quest' ultimo puòessere
stimato a120/uc/tonnellata ;laspesa derivante dalla fornitura gratui­
tadi10.000 tonnellate puòessere pertanto stimata a1,2milioni di
UO(l).Tuttavia ,in'caso diraccolto molto scarso ,chedetermini un
contributo gravante sulla produzione inferiore all'ammontare massimo
diguest 'ultimo ,tale somma deve essere aumentata della diminuzione
delgettito proveniente daicontributi gravanti sulla produzione ,tenu­
toconto della modifica prevista perlaquantità garantita (efr,arti­
•.oolo 2della proposta dimodifica delregolamento IOO9/67/CEE).Questa
eventuale diminuzione puòessere stimata a1,2milioni diUC.
(l)Tale cif~a .rarebbe puro quella dicuisarebbe accreditata laComunità »
atitolo diaiuto alterzo mondo .

b)spesed'inoltroedidistribuzione :prendendo comebasedicalcoloper
le10.000tonnellate ilvalore -dell'indemnità forfettaria daversareal
PAM,chepotrebberaggiungere almassimoil30$delvaloredellamerco
offerta,nerisulterebbe unaspesadi360.000 UC.Laspesaglobaleper
campagnasarebbepertanto ,incasodiunraccolto buonodi1,5-1,6
milionidiUC. .*
"3,Consegucnze finanziarie
Datochetalemisuradeveesserefinanziata dallasezione Garanzia del
FE/LOGedèdestinata adessereapplicata aconcorrenza di10.000tonnella­
teadecorreredallacampagnasaccarifera 1971/72,dovràesserefinanziata
perquestaquantitànell'ambitodeglistanziamenti approvati periltitolo
-speciale B(FEA.0G)dell'esercizio 1971. -
4»Previsioni pluriennali *"
Questoaiutoalimentare concernente lozucchero dovràesserefinanziato
•nell'ambitodeglistanziamenti approvatiperiltitoloB(EGAOG)dell'eser­
cizio1972e,sedelcaso,dell'esercizio 1973#