ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)503
Vol.1973/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMM/SSrONEDELLECOMUKITA EUROPAS
COM(73)503def.
Bruxelles,il27marzo1973
Propostadi
REGOLAMENTO,(CEE)DEL.CONSIGLIO
relativoall'inapplicabilità delledisposizionidell'articolo4bis
delregolamento (CEE)na974/71nelsettoredellozucchero
Ï
j
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Cûïï(73)503def0

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)• - "DELCONSIGLIO
relativo all'inapplicabilità delle disposizioni dell' articolo 4bis
delregolamento (CEE)n«974/71nelsettore dello zucchero
ILCONSIGLIO DELLE CCM7JNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,del12maggio 1971 »
relativo atalune misure dipolitica congiterfcorale daadottare nel settore
agricolo inseguito ali 'ampli amento ;temporaneo deimargini difluttuazione
delle monete ditaluni Stati mèmbri (l)modificato daultimo dalregolamento
(CES)n.509/73(2),inparticolare l'articolo 4bis paragrafo ;2secondo
comma ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'articolo 4bis paragrafo 2delregolamento (CEE)n#974/71
prevede lalimitazione degli importi compensativi monetari allivello
delcarico risultante all'atto dell' importazione dapaesi terzi ;
considerando cheledisposizioni dell' articolo 55paragrafo 6dell' atto (3)
allegato altrattato relativo all'adesione dinuovi Stati membri alla
Comunità economica europea ealla Comunità europea dell' energia atomica (4)
non sono applicabili nel settore dello zucchero aisensi delle disposizioni
dell' articolo 2delregolamento (CEE)n.223/73delConsiglio ,del31gennaio
1973 ,cheadotta lenorme generali pergarantire ilbuon funzionamento
dell' organizzazione comune deimercati nel settore dello zucchero inseguito
all'adesione dinuovi Stati membri (5);chegliimporti compensativi
monetari non sono applicabili allo zucchero importato aisensi delle
disposizioni delprotocollo n.17dell' atto allegato altrattato diadesione ;
considerando cheperevitare distorzioni della concorrenza tra lozucchero
importato nelRegno Unito proveniente dalCommonwealth equello proveniente
dagli altri Stati membri della Comunità ,ènecessario nonapplicare nel
settore dello zucchero ledisposizioni dell' articolo 4bis paragrafo 2del
regolamento (CEE)n.974/71»
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U. n,l106del12.5.1971 ,Pag*1 (4)G0U„n.L73del27.3*1972 ,pag.5
(2)G£.Uon«L50del23.2.1973 ,pag.1 (5)G#U,n.L27del 1.2*1973 ,Pag.(
(3)G.U. n.L73del27.3.1972 ,pag.14

Articolo 1
Ledisposizioni dell' articolo 4paragrafo 2primo comma delregolamento
(CEE).n.974/Tlnonsono applicabili nelsettore dello zucchero#
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee®
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabili inogni Stato membro »
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio