Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni a esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura /* COM/2003/0746 def. */





Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni a esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (presentata dalla Commissione) INDICE CAPITOLO I Campo d'applicazione e definizioni CAPITOLO II Possibilità di pesca e condizioni a esse associate per le navi comunitarie CAPITOLO III Possibilità di pesca e condizioni a esse associate per le navi dei paesi terzi CAPITOLO IV Regime delle licenze per le navi comunitarie CAPITOLO V Regime delle licenze per le navi dei paesi terzi CAPITOLO VI Disposizioni speciali per le navi della Comunità che pescano nella zona NAFO Sezione 1 Partecipazione della Comunità Sezione 2 Misure tecniche Sezione 3 Misure di controllo Sezione 4 Disposizioni speciali per la pesca del gamberello boreale Sezione 5 Disposizioni speciali per la pesca dell'ippoglosso nero Sezione 6 Disposizioni speciali per la pesca dello scorfano CAPITOLO VII Disposizioni speciali per le navi della Comunità che pescano nella zona CCAMLR Sezione 1 Restrizioni Sezione 2 Pesca sperimentale CAPITOLO VIII Disposizioni finali ALLEGATO I Possibilità di pesca per le navi comunitarie in zone dove sono imposti limiti di cattura e per le navi di paesi terzi che operano nelle acque comunitarie, secondo la specie e la zona (in tonnellate di peso vivo, salvo indicazione contraria) ALLEGATO I A MAR BALTICO ALLEGATO I B SKAGERRAK, KATTEGAT, MARE DEL NORD E ACQUE COMUNITARIE OCCIDENTALI, zone CIEM Vb (acque CE), VI, VII, VIII, IX, X, COPACE (acque CE) e Guiana francese ALLEGATO I C ATLANTICO NORDORIENTALE E GROENLANDIA zone CIEM I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV e NAFO 0, 1 (acque della Groenlandia ALLEGATO I D Zona NAFO dell'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE ALLEGATO I E SPECIE ALTAMENTE MIGRATORIE - Tutte le zone ALLEGATO I F ANTARTICO - Zona della CCAMLR ALLEGATO II Possibilità di pesca per il 2004 di aringhe da sbarcare senza cernita per scopi diversi dal consumo umano (in tonnellate di peso vivo). ALLEGATO III MISURE SPECIALI RELATIVE ALLE ARINGHE DEL MARE DEL NORD ALLEGATO IV MISURE TECNICHE TRANSITORIE ALLEGATO V SFORZO DI PESCA E ULTERIORI CONDIZIONI PER IL CONTROLLO, L'ISPEZIONE E LA SORVEGLIANZA NEL QUADRO DELLA RICOSTITUZIONE DI TALUNI STOCK ITTICI ALLEGATO VI SFORZO DI PESCA PER I PESCHERECCI CHE PRATICANO LA PESCA DEL CICERELLO NEL MARE DEL NORD E NELLO SKAGERRAK ALLEGATO VII ALLEGATO VIII ALLEGATO IX CONTENUTO E MODALITÀ DI TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI DESTINATE ALLA COMMISSIONE ALLEGATO X ALLEGATO XI ALLEGATO XII ALLEGATO XIII ALLEGATO XIV Zona NAFO ALLEGATO XV Divieto di pesca selettiva nella zona della CCAMLR ALLEGATO XVI Limiti delle catture e delle catture accessorie per le attività di pesca nuove e sperimentali nella zona della CCAMLR nel 2003/2004 SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione 2. Linea/e di bilancio 3. Base giuridica 4. Descrizione dell'azione 4.1 Obiettivo generale dell'azione 4.2 Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga 5. Classificazione delle spese/entrate 5.1 Spese obbligatorie 5.2 Stanziamenti dissociati 6. Natura delle spese/entrate 7. Incidenza finanziaria 7.1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (relazione tra singoli costi e costi complessivi) 8. Disposizioni antifrode 9. Elementi di analisi costo-efficacia 10. spese amministrative (Sezione III, Parte A del bilancio) RELAZIONE La presente proposta di regolamento del Consiglio stabilisce per il 2004 le possibilità di pesca per le navi comunitarie in numerose zone di pesca e quelle per le navi dei paesi terzi nelle acque della Comunità, nonché le condizioni di utilizzo di tali possibilità. Essa propone inoltre misure provvisorie per limitare lo sforzo di pesca negli stock ittici gravemente depauperati, in attesa dell'adozione di piani di ricostituzione per gli stessi. La determinazione e l'assegnazione delle possibilità di pesca e le norme per limitare lo sforzo di pesca sono di esclusiva competenza della Comunità e derivano dall'articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002. I. CONTESTO POLITICO DELLA PROPOSTA La relazione più recente del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM, ottobre 2003), approvata dal Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca della CE (CSTEP), conferma il permanere delle tendenze individuate l'anno precedente. Numerosi stock di pesci demersali e alcuni stock di pesci pelagici sono soggetti a uno sfruttamento eccessivo e risultano al di sotto dei limiti biologici di sicurezza. Benché per alcuni stock oggetto di sfruttamento eccessivo vi siano indicazioni di un miglioramento della biomassa e dei tassi di mortalità per pesca, per altri stock continua a sussistere il rischio di un esaurimento totale. Per quattordici stock, rispetto ai nove dell'anno scorso, è necessario attuare un piano di ricostituzione. A seconda degli stock, il CIEM ha raccomandato di sospendere la pesca o di imporre totali ammissibili di catture (TAC) molto restrittivi in attesa di adottare un piano di ricostituzione. Il CIEM ha ribadito inoltre che la necessaria riduzione della mortalità per pesca può essere conseguita solo se la gestione prevede significative riduzioni dello sforzo di pesca. Questa argomentazione apporta ulteriore sostegno all'approccio della Commissione, che propone una gestione diretta dello sforzo di pesca come strumento fondamentale per la gestione del settore, sia per quanto riguarda i TAC e i contingenti, che per i piani di ricostituzione degli stock a rischio. Se non sarà possibile trovare un accordo sulla limitazione dello sforzo di pesca, la Commissione insisterà perché vengano applicati TAC più restrittivi o altre misure che permettano di conseguire effetti analoghi. La Commissione ritiene che i piani di gestione pluriennali siano necessari per garantire la sostenibilità a lungo termine degli stock. In assenza di tali piani sarà necessario adottare una gestione di breve termine più restrittiva. Benché la Commissione riconosca che è preferibile un approccio graduale alla ricostituzione degli stock, tale approccio, che spesso si discosta in modo sostanziale dalle raccomandazioni degli scienziati favorevoli all'adozione di energiche azioni correttive nel breve termine, può essere accettato solo in presenza dell'impegno a perseguire una graduale ricostituzione degli stock nel lungo termine, adottando tutti i provvedimenti (gestione dello sforzo di pesca e controlli efficienti sulle attività di pesca) affinché tale impegno si dimostri efficace. In recenti pareri, gli scienziati hanno raccomandato una gestione che tenga conto dell'intero settore, perché una gestione mirata su un singolo stock non può riflettere adeguatamente la complessità della pesca multispecifica in cui più stock sono catturati insieme. Una gestione quale raccomandata dagli scienziati impone di tenere conto della presenza di stock differenti in uno stesso tipo di pesca. Ciò costituisce inoltre un motivo in più per adottare un regime di gestione diretta dello sforzo. Le misure di gestione possono conseguire gli obiettivi prefissati solo se applicate in modo coerente. Nel primo semestre del 2004 (in aggiunta al miglioramento delle disposizioni di controllo applicabili al regime provvisorio di gestione dello sforzo), la Commissione intende presentare proposte finalizzate a migliorare le misure di gestione. Ma nemmeno nuove regole saranno sufficienti se gli Stati membri non ne garantiranno il rispetto. Ai fini della conservazione degli stock ittici è essenziale migliorare i controlli e l'applicazione della normativa. La Commissione ha recentemente avviato procedure di infrazione nei confronti di alcuni Stati membri per controllo e applicazione inadeguati della normativa comunitaria. Si rammenta agli Stati membri che, ai sensi dell'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2371/2002, la Commissione può adottare misure preventive quando la mancata applicazione da parte di uno Stato membro della normativa comunitaria possa comportare una minaccia grave per la conservazione delle risorse. II. Limitazioni dello sforzo di pesca Alla luce del parere del CIEM sull'utilizzo dello sforzo di pesca, la Commissione ritiene che tale strumento di gestione sia essenziale per la ricostituzione degli stock più a rischio. Lo scorso dicembre il Consiglio ha riconosciuto la necessità di adottare misure provvisorie in materia di sforzo di pesca in relazione a taluni tipi di pesca del merluzzo. La Commissione ha già presentato, per diversi stock, piani di ricostituzione che prevedono la gestione diretta dello sforzo di pesca. Solo una di queste proposte, tuttavia, può essere adottata in dicembre e il regime di gestione dello sforzo di pesca non potrà essere attuato fino al 2004 inoltrato. Nel frattempo il CIEM ha raccomandato di sospendere la pesca di diversi altri stock in attesa che la Comunità adotti piani di ricostituzione per gli stessi. Date le circostanze, la Commissione ritiene essenziale proporre disposizioni provvisorie di gestione dello sforzo di pesca, analoghe a quelle attuate ai sensi dell'allegato XVII del regolamento (CE) n. 2341/2002, da applicare a tutte le attività di pesca per le quali il CIEM ha formulato le raccomandazioni più restrittive, ovvero la sospensione della pesca. Viene quindi proposto un regime provvisorio di gestione dello sforzo di pesca, basato sul numero di giorni di pesca per categoria di attrezzi, per la pesca del merluzzo bianco nello Skagerrak, nel Kattegat, nel mare del Nord e a ovest della Scozia, per la pesca della sogliola nella Manica occidentale e per il nasello, la rana pescatrice e gli scampi al largo della penisola iberica. Per questi stock la Commissione propone di fissare TAC a un livello che si discosta dalle raccomandazioni del CIEM (ovvero TAC zero). Tale proposta implica un notevole livello di rischio, e tempi più lunghi per la ricostituzione degli stock, rispetto a una proposta che aderisca appieno ai pareri scientifici. Affinché i livelli dei TAC risultino efficaci per garantire la ricostituzione devono essere accompagnati da una limitazione dello sforzo di pesca. Le misure provvisorie di limitazione dello sforzo di pesca, tuttavia, devono essere rese più efficaci. Le norme da esse previste sono infatti estremamente complesse e difficili da controllare e applicare. Tali misure non garantiscono le riduzioni dello sforzo necessarie per garantire la ricostituzione degli stock, perché non riducono adeguatamente il numero di giorni passati in mare bensì i giorni in cui vengono utilizzate certe categorie di attrezzi. Per migliorarne i rispetto, esse devono quindi essere rafforzate e semplificate. Le misure proposte sono riportate nell'allegato V. Le modifiche principali proposte in relazione alle misure attualmente in vigore sono: - l'obbligo di rimanere in porto o al di fuori della zona dopo che sia stato usato un numero specifico di giornate fuori dal porto; - l'eliminazione delle zone di esclusione nel Mare del Nord e nelle acque della Scozia occidentale e la proposta di assegnare ulteriori giorni di assenza dal porto ai pescherecci che dimostrino di avere all'attivo pochi sbarchi di stock a rischio; - stime più accurate dei giorni di attività comprovata in mare per aggiornare le attribuzioni e riduzioni dello sforzo di pesca; - un'applicazione più rigorosa della norma "una rete per bordata". Per quanto riguarda la pesca dei cicerelli nel mare del Nord, il CIEM ha inoltre raccomandato di adottare un piano specifico di gestione dello sforzo. Il piano in questione è riportato nell'allegato VI. III. Fissazione dei totali ammissibili di catture (TAC) (a) Stock nelle acque della Comunità Come negli anni precedenti, le proposte della Commissione per i TAC si basano sui pareri scientifici più recenti, modificati in alcuni casi al fine di assicurare la continuità dell'attività economica nei settori di pesca interessati, compatibilmente con una riduzione significativa dei rischi per gli stock ittici maggiormente a rischio. I pareri più recenti del CIEM, che prevedono un fermo completo della pesca demersale in molte zone della UE, devono essere considerati alla luce delle decisioni adottate dal Consiglio negli ultimi due anni. Tali decisioni hanno fissato riduzioni significative dei contingenti di pesca per gli stock a rischio e l'introduzione nel 2003 di controlli, per alcuni tipi di pesca, di misure provvisorie in materia di sforzo di pesca. Alle misure in questione sono stati affiancati programmi di disarmo che hanno determinato una riduzione della capacità di pesca in alcuni Stati membri [1]. La Commissione ritiene pertanto che la sua politica attuale, che prevede una prosecuzione delle attività di pesca ma a livelli meno sostenuti, darà i suoi frutti purché sia applicata coerentemente. Anziché imporre ulteriori riduzioni alla pesca degli stock da ricostituire precedentemente individuati, la Commissione ritiene che occorra rafforzare le misure attualmente in vigore e garantire che esse siano rigorosamente rispettate. Significative riduzioni delle attività di pesca saranno tuttavia necessarie nel caso degli stock per i quali si è individuato per la prima volta che necessitano di misure di ricostituzione. [1] Il Regno Unito, la Danimarca e i Paesi bassi hanno attuato programmi di disarmo connessi con le riduzioni dello sforzo di pesca nel Mare del Nord. Come l'anno scorso, la Commissione propone di fissare TAC finalizzati a conseguire una ridotta mortalità per pesca per gli stock in via di ricostituzione. Quando altri stock sono catturati insieme a stock in via di ricostituzione, la Commissione propone che siano decise per tali stock opportune riduzioni dei TAC, proporzionalmente al livello di associazione di questi stock con quelli in via di ricostituzione. Per preparare le proposte di quest'anno, la Commissione ha consultato gli operatori del settore. Sulla base di tali consultazioni, la Commissione riconosce la necessità di adottare un approccio graduale che persegua un equilibrio ragionevole tra la necessità di ricostituire gli stock entro limiti biologici di sicurezza quanto prima possibile e la necessità di garantire una certa continuità dell'attività economica. La presente proposta che, in generale, mantiene gli stessi vincoli all'industria della pesca imposti l'anno scorso dal Consiglio in relazione agli stock da ricostituire, introducendo ulteriori vincoli per i "nuovi" stock da ricostituire, va in direzione di questo equilibrio ragionevole. Discostarsi ulteriormente dalle raccomandazioni degli scienziati sulla base di motivazioni economiche di breve termine comprometterebbe seriamente la ricostituzione a lungo termine degli stock più a rischio e quindi, sempre a lungo termine, il futuro dell'industria della pesca. Quest'ultima costituisce per la Commissione un'opzione inaccettabile. Nel caso di stock diversi dagli stock da ricostituire e di stock a essi associati gestiti dalla sola Commissione, per i quali il CIEM ha espresso il proprio parere sulla base di valutazioni analitiche e il CSTEP ha riesaminato il parere del CIEM, i TAC proposti si fondano sulla posizione di questi due comitati. Adottando un approccio più mirato alla fissazione dei TAC nelle acque comunitarie, la Commissione utilizza per le seguenti categorie di stock i criteri sottoelencati. Stock per i quali il CIEM e il CSTEP hanno consigliato un fermo della pesca Gli stock in questione sono i seguenti: - merluzzo bianco nel Kattegat - merluzzo bianco nello Skagerrak, nel Mare del Nord e nella Manica orientale - merluzzo bianco nelle acque della Scozia occidentale - merluzzo bianco nel mare d'Irlanda - merlano nel mare d'Irlanda - sogliola nella Manica occidentale - nasello al largo della penisola iberica - scampi nella penisola iberica. Per un certo numero di stock il CIEM aveva raccomandato nel 2002 un fermo della pesca e il Consiglio aveva adottato TAC finalizzati a ridurre del 65% la mortalità per pesca (merluzzo bianco nel Mare del Nord, a ovest della Scozia, nel Kattegat e nel Mare d'Irlanda). Per quanto riguarda il merluzzo bianco del Mare del Nord, il CIEM non ha potuto fornire nuovi pareri quantitativi e la Commissione propone pertanto di mantenere invariati i TAC per tale stock. Laddove invece sono stati forniti nuovi pareri, la Commissione propone TAC coerenti con le informazioni più aggiornate e con gli obiettivi del Consiglio in materia di riduzione della mortalità per pesca nel 2002 (merluzzo bianco a ovest della Scozia, nel Kattegat e nel mare d'Irlanda), fatta eccezione nei casi in cui le norme di decisione ("harvest rules") proposte dalla Commissione consentano di fissare TAC in linea con l'obiettivo di aumentare la biomassa riproduttrice. Nel caso di altri stock, per i quali il CIEM propone un fermo della pesca (sogliola nella Manica occidentale, nasello e scampi al largo della penisola iberica, merlano nel mare d'Irlanda), la Commissione propone TAC in linea con le decisioni del 2002 in materia di riduzione accettabile della mortalità per pesca, modificandoli in taluni casi per tenere conto della minore urgenza di una ricostituzione dello stock. Mediante un emendamento, nel 2004 la Commissione intende inserire il merlano del Mare d'Irlanda in una delle proposte di piano di ricostituzione. Stock per i quali il CIEM e il CSTEP hanno consigliato una riduzione al più basso livello possibile o un piano di ricostituzione Gli stock in questione sono i seguenti: - passera di mare nel Mare del Nord - nasello settentrionale - merluzzo bianco nel mare Celtico - passera di mare nel mare Celtico - sogliola nel golfo di Biscaglia - rana pescatrice al largo della penisola iberica Per la sogliola del golfo di Biscaglia, la Commissione propone un TAC corrispondente a una riduzione della mortalità per pesca proporzionale a quella applicata nel caso di altri stock in stato di conservazione analogo. Per il nasello settentrionale, la Commissione propone un TAC in linea con le norme di decisione del piano di ricostituzione del nasello. Per la passera del Mare del Nord, la Commissione propone un TAC che ritiene possa corrispondere all'obiettivo di una riduzione del 40% della mortalità per pesca, raccomandata dal CIEM. Per il merluzzo bianco nel mare Celtico la Commissione propone un TAC corrispondente agli stessi obiettivi adottati nei piani di ricostituzione per altri stock di merluzzo bianco, ovvero un incremento annuo del 30% della biomassa. Per quanto riguarda il merlano del mare Celtico, il TAC corrisponde allo stesso obiettivo di riduzione della mortalità per pesca adottato per il merluzzo bianco nella stessa zona. Nelle proposte di piani di ricostituzione che presenterà nel corso del 2004, la Commissione intende inserire nei piani di ricostituzione esistenti i due stock del mare Celtico, come pure la passera di mare del Mare del Nord e la rana pescatrice al largo della penisola iberica. Stock associati a uno stock per il quale il CIEM e il CSTEP hanno consigliato un fermo della pesca o una riduzione al più basso livello possibile Le relazioni tra merluzzo bianco e altri stock nel Mare del Nord sono state quantificate in un modello di gestione della pesca multispecie messo a punto da un gruppo di lavoro del CSTEP. La Commissione ha adottato tale modello come base per la fissazione dei TAC per alcune specie fortemente associate, quali l'eglefino e il merlano nel Mare del Nord e nel mare d'Irlanda, e propone TAC che comporteranno riduzioni della mortalità per pesca proporzionali al livello di associazione tra le specie in questione. Su richiesta dell'industria della pesca, la Commissione ha preso in considerazione modalità per dissociare la pesca degli stock da ricostituire e degli stock associati, quali il merluzzo carbonaro e l'eglefino, mediante una separazione delle zone di pesca o misure relative alla composizione delle catture. A causa delle difficoltà incontrate nell'applicare norme differenti alle attività di pesca in zone geografiche ristrette, nel quadro dell'allegato XVII del regolamento (CE) 2341/2002, la Commissione non vede con favore l'adozione di un approccio geografico per la dissociazione degli stock associati. I pescherecci, invece, la cui attività comprovata evidenzi una percentuale inferiore al 5% di catture accessorie di merluzzo bianco, potranno fruire di più giorni in mare rispetto a quelli con una percentuale più elevata di catture accessorie di merluzzo bianco. A questo approccio sono associate disposizioni intese a migliorare il rispetto della percentuale in questione. La Commissione è d'accordo tuttavia che la percentuale relativamente bassa di catture accessorie di merluzzo bianco nella maggior parte delle zone in cui viene praticata la pesca degli scampi giustifichi la tesi che l'associazione di questi due stock sia meno rilevante di quanto si ritenga. Per gli stock in questione si propone quindi un aumento dei TAC rispetto ai livelli del 2003. Nella misura in cui i provvedimenti tecnici da adottare nel 2004 permetteranno di dissociare ulteriormente la pesca degli scampi da quella del merluzzo bianco, la Commissione prenderà in considerazione per il 2005 un aumento del TAC per gli scampi. Nelle zone al di fuori del Mare del Nord i pareri scientifici evidenziano un associazione tra gli stock in questione. La Commissione propone un'ulteriore riduzione della mortalità per pesca degli stock associati (quali rombo giallo, rana pescatrice, sogliola e merlano) per contribuire alla ricostituzione degli stock cui sono associati, ovvero merluzzo bianco, nasello e sogliola. La maggior parte di questi stock associati sono comunque pescati andando oltre i limiti biologici di sicurezza e la maggior parte delle proposte di riduzione della mortalità per pesca si basa su pareri scientifici relativi alle singole specie. Stock che il CIEM e il CSTEP hanno dichiarato al di sotto dei limiti biologici di sicurezza e per i quali hanno consigliato una decisa riduzione della mortalità per pesca Per gli stock che risultano al di sotto dei limiti biologici di sicurezza, ma che non rientrano in nessuna delle categorie sopra menzionate, la Commissione propone un TAC corrispondente all'opzione di cattura a breve termine consigliata dal CIEM, dal CSTEP o da entrambi, ma al fine di mitigare gli effetti dovuti all'incertezza nelle valutazioni e di offrire una maggiore stabilità dei mercati e delle operazioni di pesca, la Commissione propone anche di limitare le modifiche dei TAC a un massimo del 40% rispetto ai TAC del 2002, laddove ciò sia possibile senza superare il valore Fpa (tasso precauzionale di mortalità per pesca). Stock che rientrano nei limiti biologici di sicurezza e che non sono associati a uno stock per il quale il CIEM e il CSTEP hanno consigliato un fermo o un piano di ricostituzione Qualora la valutazione indichi che lo stock considerato rientra nei limiti biologici di sicurezza, l'opzione di cattura scelta dalla Commissione come base per la proposta del TAC sarà tale da non condurre per quello stock, in un futuro immediato, al superamento di tali limiti (tanto in termini di biomassa precauzionale, Bpa, che di mortalità per pesca precauzionale, Fpa). La Commissione propone TAC corrispondenti all'opzione di cattura a breve termine consigliata dal CIEM e approvata dal CSTEP. Per mitigare gli effetti dovuti all'incertezza dei pareri scientifici e migliorare la stabilità del settore alieutico, la Commissione limiterà gli aumenti o le riduzioni dei TAC a un massimo del 20% rispetto ai valori del 2002, laddove ciò possa essere fatto senza superare il valore Fpa. Nel caso degli aumenti, la Commissione può limitarli ulteriormente per contribuire alla stabilità dei mercati e delle operazioni di pesca. Qualora si disponga di un parere sugli effetti a lungo termine da cui emerga l'opportunità di un diverso valore limite per la modifica di un TAC o di un cambiamento nel tasso di mortalità per pesca che consentirebbe di aumentare le rese senza incidere sul rischio biologico, la Commissione tiene conto di tale parere nel formulare la sua proposta di TAC. Stock per i quali non esistono valutazioni Nel caso degli stock per i quali non esistono valutazioni analitiche sono stati proposti TAC "precauzionali". La Commissione ha basato le sue proposte sul parere del CIEM o del CSTEP ogniqualvolta tali organismi fornivano valori espliciti per il TAC. Per i cosiddetti "TAC precauzionali", per i quali non esistono né valutazioni né pareri, la Commissione proporrà in generale per il 2004 lo stesso TAC adottato nel 2003, qualora gli sbarchi registrati indichino un elevato utilizzo del contingente. Qualora l'utilizzo di un "TAC precauzionale" risulti basso, la Commissione esaminerà se ciò è dipeso da una mancanza di reali possibilità di pesca (ossia all'esistenza di "pesce virtuale"). In questi casi, la Commissione propone una riduzione del TAC tale che quest'ultimo possa meglio rispecchiare (e dunque proteggere a lungo termine) le reali possibilità di pesca. La Commissione propone in questi casi una riduzione del 20% dei TAC, così da ricondurre progressivamente le possibilità di pesca ai livelli degli sbarchi registrati negli ultimi anni. (b). Stock gestiti nell'ambito di organizzazioni regionali per la pesca Alcuni stock vengono gestiti nell'ambito di organizzazioni regionali per la pesca o sulla base di consultazioni bilaterali con i paesi terzi. Per questi stock la proposta riprende le decisioni adottate in tali sedi. L'organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO) ha adottato un piano di ricostituzione per l'ippoglosso nero nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO della NAFO. L'obiettivo di tale piano di ricostituzione è quello di raggiungere un livello medio di biomassa utilizzabile pari a 5 + 140.000 tonnellate, consentendo una resa stabile di tale stock nel lungo termine. Per conseguire tale obiettivo, il piano di ricostituzione prevede una riduzione dei TAC fino al 2007, come pure misure aggiuntive per garantirne l'efficacia. È necessario pertanto attuare queste misure già dal 2004 in attesa dell'adozione del regolamento del Consiglio che attua le misure pluriennali per la ricostituzione dello stock di ippoglosso nero. (c). Stock gestiti nell'ambito di accordi bilaterali I TAC relativi agli stock in comune con la Norvegia, di cui all'allegato IB, come pure i contingenti assegnati alla Norvegia, di cui agli allegati IC e II, sono provvisori in attesa dei risultati delle consultazioni in materia di pesca per il 2004 tra la Comunità europea e la Norvegia. IV. Applicazione e controllo delle norme in materia di limiti di cattura e sforzo di pesca. Potenziare l'applicazione e il controllo delle norme della politica comune della pesca è una delle priorità della stessa. Le carenze nell'applicazione dei limiti di cattura, delle riduzioni dello sforzo di pesca e degli obblighi di comunicazione imposti ai pescherecci costituiscono una delle ragioni della pressione eccessiva che grava sugli stock. Il più recente parere del CIEM ribadisce le preoccupazioni più volte formulate dagli scienziati circa il livello elevato di sbarchi non dichiarati, la sistematica alterazione delle informazioni sulle catture e l'incertezza sull'affidabilità dei dati ufficiali sulle attività di pesca. Inoltre, le attività di ispezione condotte da funzionari della Commissione nel corso del 2003 hanno evidenziato significative carenze da parte di alcuni Stati membri nell'applicazione dei limiti provvisori allo sforzo di pesca concordati nel dicembre 2002. L'immediata conseguenza di tali carenze è una mortalità per pesca molto superiore di quanto sarebbe stata se i TAC e i contingenti, come pure le limitazioni allo sforzo di pesca, fossero stati opportunamente rispettati. Gli Stati membri dovrebbero avviare azioni urgenti per migliorare l'applicazione delle norme comunitarie e i controlli su tale applicazione per garantire un corretto utilizzo dei contingenti per il 2004 e dei limiti allo sforzo di pesca. A questo scopo, la Commissione propone di rafforzare immediatamente talune misure di controlli per garantire la conformità con i TAC, i contingenti e i limiti allo sforzo di pesca applicabili agli stock oggetto di piani di ricostituzione. Essa adotterà quanto prima un regolamento della Commissione relativo a un programma specifico di monitoraggio per la pesca del merluzzo bianco, in conformità degli articoli 34 bis e ter del regolamento (CEE) n. 2847/93 e dell'articolo 27 del regolamento (CE) n. 2371/2002. Il programma in questione fisserà, tra l'altro, parametri per le attività di ispezione, priorità comuni e modalità uniformi per le attività ispettive delle autorità competenti. Analoghi programmi di controllo specifici saranno proposti nel corso del 2002 per altri stock per i quali il CIEM abbia raccomandato piani di ricostituzione. V. Misure tecniche supplementari L'adozione di misure tecniche è stata propugnata da diversi operatori del settore come l'opzione migliore per la ricostituzione degli stock, da preferirsi ai limiti di cattura o dello sforzo di pesca. La Commissione ritiene che vi siano ambiti in cui le misure tecniche possono apportare un contributo positivo. Ad esempio: - la messa a punto di dispositivi per migliorare la selettività interspecie (es., griglie di selezione per separare gli scampi dal coregone a essi associato); - la regolamentazione delle dimensioni degli attrezzi fissi per migliorare l'efficacia dei controlli sullo sforzo di pesca e - ulteriori aumenti della dimensione delle maglie delle reti in alcuni tipi di pesca. Nei prossimi mesi la Commissione intende continuare a lavorare su questi aspetti in cooperazione con gli Stati membri allo scopo di proporre nuove misure tecniche entro il luglio 2004. Poiché talune misure tecniche devono essere applicate a decorrere dal 1° gennaio 2002, esse sono state inserite nella presente proposta sotto forma di deroghe temporanee o norme aggiuntive rispetto a quelle di base, in attesa che i regolamenti corrispondenti vengano modificati di conseguenza. La proposta della Commissione di un regolamento del Consiglio sulla conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo sarà discussa nel corso del 2002. La Commissione propone che alcune delle misure contenute nel testo di cui sopra, come il divieto totale di praticare la pesca con reti a strascico entro tre miglia nautiche dalla costa, siano applicate in via provvisoria secondo le modalità di cui all'allegato IV. VI. Migliorare la qualità dei pareri scientifici Nel presentare i propri pareri sulla gestione della pesca nel 2004, il CIEM ha fornito un'analisi delle attività di pesca zona per zona e ha sottolineato l'importanza dei collegamenti tra gli stock nella pesca demersale multispecifica. Tuttavia, il CIEM ha sottolineato la propria impossibilità di fornire pareri più accurati sulla pesca multispecifica perché non gli sono stati messi a disposizione dati essenziali, in particolare quelli relativi ai rigetti in mare durante le attività di pesca. La mancanza di valutazioni quantitative sull'associazione tra stock riduce chiaramente l'efficienza della gestione comunitaria della pesca multispecifica. La Commissione desidera rammentare agli Stati membri che la raccolta dei dati sui rigetti è prevista del regolamento del Consiglio sulla raccolta dei dati essenziali per la PCP. Tale regolamento stabilisce inoltre che i dati raccolti dagli Stati membri devono essere messi a disposizione degli organismi scientifici, compreso il CIEM. La Commissione seguirà attivamente questo aspetto con gli Stati membri interessati per garantire che nel 2004 la valutazione degli stock ittici sia realizzata utilizzando tutti i dati disponibili. VII. Altre questioni (a). Assegnazione dei contingenti ai paesi in via di adesione In vista dell'allargamento della Comunità nel 2004, la Commissione propone di includere i paesi candidati nei contingenti relativi a tutti gli stock per cui tali paesi hanno titolo a fruire di possibilità di pesca. La Commissione propone un'assegnazione di TAC corrispondente a tutto il 2004, conformemente alla relativa stabilità stipulata nel trattato di adesione. Tuttavia, la proposta distingue dai contingenti globali i quantitativi che i paesi in questione possono pescare tra il 1° gennaio e il 30 aprile 2004. Nel quadro degli accordi di pesca bilaterali conclusi con Estonia, Lituania e Lettonia non è previsto l'acquisto di possibilità di pesca per i pescherecci della UE. Di conseguenza, la presente proposta non include disposizioni sulla contropartita finanziaria corrisposta dalla Comunità. (b) Flessibilità interannua dei contingenti Il regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, prevede che il Consiglio decida quali stock sono soggetti alle diverse misure ivi previste. A fini di chiarezza, la Commissione inserisce nelle tabelle dei contingenti (oltre ai codici per le notifiche delle catture) gli articoli del regolamento (CE) n. 847/96 applicabili a ciascuno stock. Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni a esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca [2], in particolare gli articoli 21 e 24 e gli allegati III, VI, VIII, IX e XII, [2] GU L 236 del 23.09.2003, pag. 1. visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel quadro della politica comune della pesca [3], in particolare l'articolo 20, [3] GU L 358, 31.12.2002, p. 59 visto il regolamento (CE) n. 66/98 del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico e che sostituisce il regolamento (CE) n. 2113/96 [4], in particolare l'articolo 21, [4] GU L 6 del 10.01.1998, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 742/1999 del Consiglio (GU L 41 del 31.12.1999, pag. 1). vista la proposta della Commissione [5], [5] GU C [...] del [...], pag. [...] considerando quanto segue: (1) A norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2371/2002, il Consiglio provvede, sulla scorta dei pareri scientifici disponibili e, in particolare, della relazione redatta dal comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca, ad adottare le misure necessarie ai fini di uno sfruttamento razionale e responsabile delle risorse su base sostenibile. (2) A norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 2371/2002, spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca. Le possibilità di pesca debbono essere assegnate agli Stati membri e ai paesi terzi a norma dell'articolo 20 di detto regolamento. (3) Ai fini di un'efficace gestione dei TAC e dei contingenti suddetti, occorre stabilire le condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca. (4) Occorre stabilire i principi e talune procedure di gestione della pesca a livello comunitario, in modo che i singoli Stati membri possano provvedere alla gestione delle navi battenti la loro bandiera. (5) Ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti [6], è necessario indicare quali stock siano soggetti alle varie misure ivi definite. [6] GU L 115 del 9.05.1996, pag. 3. (6) Secondo la procedura prevista negli accordi e nei protocolli in materia di pesca, la Comunità ha tenuto consultazioni sui diritti di pesca con la Norvegia [7], le isole Faerøer [8], la Groenlandia [9], l'Islanda [10], la Lettonia [11], la Lituania [12] e l'Estonia [13]. [7] GU L 226 del 29.08.1980, pag. 48. [8] GU L 226 del 29.08.1980, pag. 12. [9] GU L 29 dell'1.02.1985, pag. 9. [10] GU L 161 del 2.07.1993, pag. 1. [11] GU L 332 del 20.12.1996, pag. 1. [12] GU L 332 del 20.12.1996, pag. 6. [13] GU L 332 del 20.12.1996, pag. 16. (7) A norma dell'articolo 124 dell'atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia e dalla Repubblica di Finlandia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. Conformemente a tali accordi, la Comunità ha tenuto consultazioni con la Repubblica di Polonia. (8) Ai sensi dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, le disposizioni relative alle possibilità di pesca per l'Estonia, le Lettonia, la Lituania e la Polonia sono conformi al trattato di adesione a decorrere dalla data della stessa. Tuttavia, la stessa base per l'assegnazione delle opportunità di pesca è applicata a decorrere dal 1° gennaio 2004 fino alla data di adesione. (9) La Comunità è parte contraente di numerose organizzazioni regionali per la pesca. Tali organizzazioni hanno raccomandato per determinate specie la fissazione di limiti di cattura e altre norme di conservazione. È quindi opportuno che la Comunità attui tali raccomandazioni. (10) L'utilizzazione delle possibilità di pesca dovrebbe essere conforme alla normativa comunitaria in materia, in particolare al regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca [14], al regolamento (CEE) n. 2807/83 della Commissione del 22 settembre 1983 che stabilisce le modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri [15], al regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca [16], al regolamento (CE) n. 1626/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo [17], al regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali [18], al regolamento (CE) n. 66/98, al regolamento (CE) n. 88/98 del Consiglio del 18 dicembre 1997 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell'Øresund [19], al regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio del 30 marzo 1998 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame [20] e al regolamento (CE) n. 1434/98 del Consiglio del 29 giugno 1998 che precisa le condizioni alle quali è ammesso lo sbarco di aringhe destinate a fini industriali diversi dal consumo umano diretto [21]. [14] GU L 132 del 21.5.1987, pag. 9. [15] GU L 276 del 10.10.1983 pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2001 della Commissione (GU L 268 del 9.10.2001, pag. 23). [16] GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122, del 16.5.2003, pagg. 1-35). [17] GU L 171 del 6.7.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 973/2001 (GU L 137 del 19.5.2001, pag. 1). [18] GU L 171 del 6.7.1994, pag. 7. [19] GU L 125 del 27.4.1998, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1520/1998 (GU L 201 del 17.7.1998, pag. 1). [20] GU L 125 del 27.4.1998, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 973/2001 (GU L 137 del 19.5.2001, pag. 1). [21] GU L 191 del 7.7.1998, pag. 10. (11) Per contribuire alla conservazione degli stock ittici, è necessario che nel 2004 vengano attuate talune misure complementari relative al controllo e alle condizioni tecniche delle attività di pesca. (12) È necessario adottare disposizioni comunitarie relative alla pesca nel golfo di Riga, conformemente agli orientamenti fissati nell'atto di adesione del 2003. È opportuno introdurre l'obbligo di detenere permessi di pesca speciali per avere accesso alle acque in questione. (13) I TAC relativi agli stock che formano oggetto di piani di ricostituzione che possono essere attuati già nel 2004 dovrebbero corrispondere alla strategia di ricostituzione prevista in tali piani. Nel caso degli stock per i quali i piani di ricostituzione non possono essere attuati nel 2004, invece, dovrebbe essere attuata una gestione più restrittiva nel breve termine. (14) In attesa dell'adozione di piani di ricostituzione e dell'attuazione dei regimi di gestione dello sforzo di pesca in essi inclusi, è necessario attuare regimi provvisori di gestione dello sforzo quantomeno per gli stock più a rischio, per i quali il CIEM ha raccomandato di ridurre i TAC a zero nel 2004. (15) Sulla base delle raccomandazioni del CIEM, è necessario applicare un sistema temporaneo di gestione dello sforzo della pesca industriale dei cicerelli nella sottozona CIEM IV (Skagerrak e Mare del Nord). (16) Nel corso della sua 25ma riunione annuale del 15-19 settembre 2003, l'organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO) ha adottato un piano di ricostituzione per l'ippoglosso nero nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNOdella NAFO. Per conseguire tale obiettivo, il piano di ricostituzione prevede una riduzione dei TAC fino al 2007, come pure misure aggiuntive per garantirne l'efficacia. È necessario pertanto attuare queste misure già dal 2004 in attesa dell'adozione del regolamento del Consiglio che attua le misure pluriennali per la ricostituzione dello stock di ippoglosso nero. (17) Per rispettare gli adeguamenti dei contingenti comunitari stabiliti dall'ICCAT, è necessario che la sottoutilizzazione venga ripartita sulla base del contributo rispettivo di ciascuno Stato membro alla medesima, senza modificare i criteri di ripartizione fissati ai sensi del presente regolamento relativo all'assegnazione annua dei TAC. (18) Per ottemperare agli obblighi internazionali che incombono alla Comunità quale parte contraente della convenzione sulla conservazione delle risorse marine biologiche dell'Antartico (CCAMLR) e, di conseguenza, all'obbligo di applicare le misure adottate dalla commissione CCAMLR, i TAC adottati da quest'ultima per la campagna 2003-2004 sono specificati nell'allegato IF e devono essere applicati nei limiti temporali indicati nello stesso allegato. (19) Nella sua XXII riunione annuale nel 2003, la CCAMLR ha approvato la partecipazione dei pescherecci battenti bandiera della Comunità alla pesca sperimentale di Dissostichus spp. nelle sottozone FAO 88.1 e FAO 48.6 e ha fissato i limiti delle catture e catture accessorie per le relative attività di pesca, indicati all'allegato XVI, come pure talune misure tecniche specifiche, quali specificate all'articolo 43. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPITOLO I Campo d'applicazione e definizioni Articolo 1 Oggetto 1. Il presente regolamento fissa per l'anno 2004, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, le possibilità di pesca e le condizioni specifiche in cui tali possibilità di pesca possono essere utilizzate. Tuttavia, nel caso di taluni stock antartici, esso fissa le possibilità di pesca e le condizioni specifiche per il periodo indicato all'allegato IF. Articolo 2 Campo di applicazione Il presente regolamento si applica: a) alle navi battenti bandiera degli Stati membri e registrate in detti Stati, in seguito denominate "navi comunitarie", in zone dove sono imposti limiti di cattura; e b) alle navi battenti bandiera dei paesi terzi e registrate in tali paesi, in seguito denominate "navi dei paesi terzi", in acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri, in seguito denominate "acque comunitarie". Articolo 3 Definizioni Ai fini del presente regolamento si intende per: a) "possibilità di pesca": i) il totale ammissibile di catture ("TAC") o il numero di navi autorizzate a pescare e/o la durata di tali autorizzazioni; ii) le quote dei TAC disponibili per la Comunità; (iii) i contingenti assegnati alla Comunità nelle acque dei paesi terzi; iv) l'attribuzione agli Stati membri delle possibilità di pesca comunitarie di cui ai punti (ii) e (iii) sotto forma di contingenti; v) l'attribuzione ai paesi terzi di contingenti di pesca nelle acque comunitarie. b) "acque internazionali", quelle non soggette alla sovranità o giurisdizione di un qualsiasi Stato; (c) "zona di regolamentazione NAFO", la parte della zona della convenzione NAFO non soggetta alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati costieri; d) "Skagerrak", la zona limitata, a ovest, da una linea tracciata dal faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e, a sud, da una linea tracciata dal faro di Skagen al faro di Tistlarna, e da qui fino al punto più vicino alla costa svedese; e) "Kattegat", la zona limitata, a nord, da una linea tracciata dal faro di Skagen al faro di Tistlarna, indi fino al punto più vicino della costa svedese e, a sud, da una linea tracciata da Capo Hasenøre a Capo Gnibens Spids, da Korshage a Spodsbjerg e da Capo Gilbjerg a Kullen; (f) "mare del Nord", la zona comprendente la sottozona CIEM IV e la parte della divisione CIEM IIIa non inclusa nella definizione dello Skagerrak di cui alla lettera c); (g) "unità di gestione 3", le sottodivisioni CIEM 30 e 31 e la parte della sottodivisione 29 situata a nord di 59° 30' di latitudine nord. (h) "golfo di Riga", la zona delimitata a ovest dalla linea che collega il faro di Ovisi (57° 34.1234' N, 21° 42.9574' E) sulla costa occidentale della Lettonia alla punta meridionale di Capo Loode (57° 57.4760' N, 21° 58.2789' E) sull'isola di Saaremaa, proseguendo a sud fino al punto più meridionale della penisola di Sõrve, a nord-est lungo la costa orientale dell'isola di Saaremaa e a nord dalla linea che va dal punto 58°30.0' N 23°13.2'E al punto 58°30.0'N 23°41'1E. Articolo 4 Zone di pesca Ai fini del presente regolamento: a) Le zone CIEM (Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare) sono definite nel regolamento (CEE) n. 3880/91; b) Le zone COPACE (Atlantico centro-orientale o zona principale di pesca FAO 34) sono definite nel regolamento (CE) n. 2597/95; (c) Le zone NAFO (Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale) sono definite nel regolamento (CEE) n. 2018/93; d) Le zone CCAMLR (Convenzione sulla conservazione delle risorse marine biologiche dell'Antartico) sono definite nel regolamento (CE) n. 66/98. CAPITOLO II Possibilità di pesca e condizioni a esse associate per le navi comunitarie Articolo 5 Possibilità di pesca e attribuzioni 1. Le possibilità di pesca per le navi comunitarie nelle acque comunitarie o in alcune acque non comunitarie e la ripartizione di tali possibilità tra gli Stati membri sono fissate negli allegati I e II. 2. Le navi comunitarie sono autorizzate a effettuare catture, nei limiti dei contingenti fissati all'allegato I, nelle acque soggette, in materia di pesca, alla giurisdizione dell'Estonia, delle Isole Faerøer, della Groenlandia, della Lettonia, della Lituania, dell'Islanda, della Norvegia, della Polonia - compresa la zona di pesca intorno a Jan Mayen - e della Federazione russa, nel rispetto delle condizioni stabilite agli articoli 9, 16 e 17. 3. La Commissione fissa le possibilità di pesca per il capelin nella zona V, XIV (acque groenlandesi), a disposizione di tutti gli Stati membri, nella misura del 70% della quota della Groenlandia del TAC di capelin, non appena quest'ultimo sia stato adottato. Dopo il trasferimento di 30 000 tonnellate all'Islanda, di 10 000 tonnellate alle Isole Faerøer e 6 700 tonnellate alla Norvegia, i quantitativi restanti saranno messi a disposizione degli Stati membri. Articolo 6 Disposizioni speciali in materia di attribuzione La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca, di cui agli allegati I e II, non pregiudica: a) gli scambi effettuati a norma dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002; b) le riassegnazioni effettuate a norma dell'articolo 21, paragrafo 4, dell'articolo 23, paragrafo 1 e dell'articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93; (c) gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96; d) i quantitativi riportati a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96; e) le detrazioni effettuate a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 7 Flessibilità dei contingenti Gli stock soggetti a TAC precauzionali o analitici, gli stock cui non si applicano le condizioni di flessibilità interannuale di cui agli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96 e gli stock ai quali si applicano i coefficienti di penalizzazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2, dello stesso regolamento, sono fissati per il 2004 nell'allegato I. Articolo 8 Condizioni per lo sbarco delle catture normali e accessorie 1. È vietato conservare a bordo o sbarcare pesci provenienti da stock per i quali siano state stabilite possibilità di pesca, salvo nei seguenti casi: a) quando le catture sono state effettuate dalle navi di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito; oppure b) quando le catture rientrano in una quota a disposizione della Comunità che non è stata ripartita tra gli Stati membri per mezzo di contingenti e se detta quota non è ancora esaurita, oppure (c) per tutte le specie, aringhe e sgombri esclusi, quando le catture sono mischiate ad altre specie e sono state effettuate con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 850/98, e se non sono suddivise a bordo o allo sbarco; oppure d) per le aringhe, quando le catture sono conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1434/98; oppure e) per gli sgombri, quando le catture sono mischiate a catture di sugarelli o sardine, se gli sgombri non superano il 10% del peso totale di sgombri, sugarelli e sardine a bordo, e se le catture non sono suddivise; oppure (f) quando le catture sono state effettuate nel corso di ricerche scientifiche eseguite in virtù del regolamento (CE) n. 850/98. 2. Tutti gli sbarchi vengono dedotti dal contingente oppure dalla quota della Comunità, ove questa non sia stata ripartita tra gli Stati membri tramite contingenti, salvo il caso di catture effettuate in virtù delle disposizioni del paragrafo 1, lettere (c), (d), (e) e (f). 3. In deroga al paragrafo 1, qualora venga esaurita una delle possibilità di pesca di cui all'allegato II, è fatto divieto alle navi che effettuano attività di pesca oggetto del relativo limite di sbarcare catture non sottoposte a cernita e contenenti aringhe. 4. Per determinare la percentuale delle catture accessorie e per procedere alla loro assegnazione si applica l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 850/98. Articolo 9 Limiti di accesso 1. Nessuna attività di pesca è consentita alle navi comunitarie nello Skagerrak entro il limite di 12 miglia nautiche dalle linee di base della Norvegia. Tuttavia, le navi battenti bandiera della Danimarca o della Svezia sono autorizzate a pescare fino a 4 miglia dalle linee di base della Norvegia. 2. Le attività di pesca che le navi comunitarie sono autorizzate a svolgere nelle acque soggette alla giurisdizione dell'Islanda sono limitate alla zona definita dalle linee che congiungono i seguenti punti: Area sud occidentale 1. 63°12'N e 23°05'O attraverso 62°00'N e 26°00'O 2. 62°58'N e 22°25'O 3. 63°06'N e 21°30'O, 4. 63°03'N e 21°00'W di lì 180°00'S; Zona sud-orientale 1. 63°14'N e 10°40'O, 2. 63°14'N e 11°23'O, 3. 63°35'N e 12°21'O, 4. 64°00'N e 12°30'O, 5. 63°53'N e 13°30'O, 6. 63°36'N e 14°30'O, 7. 63°10'N e 17°00'W di lì 180°00'S. Articolo 10 Condizioni particolari per l'aringa del mare del Nord Le misure di cui all'allegato III si applicano alla cattura, alla cernita e allo sbarco di aringhe del mare del Nord, dello Skagerrak e del Kattegat. Articolo 11 Altre misure tecniche e di controllo Le misure tecniche di cui all'allegato V si applicano nel 2004 in aggiunta a quelle stabilite nei regolamenti (CE) n. 850/98, (CE) n. 88/98, (CE) n. 1626/94 e (CE) n. 973/2001. Dettagliate modalità di applicazione dei punti 11 e 12 dell'allegato IV possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2371/2002. Articolo 12 Limitazioni dello sforzo e condizioni a esse associate per la gestione degli stock 1. Per la gestione degli stock di merluzzo bianco nello Skagerrak, nel Kattegat, nel Mare del Nord, nella Manica orientale, nel mare d'Irlanda e nella Scozia occidentale, di passera di mare nel Mare del Nord, di sogliola nella Manica occidentale e di nasello, scampi e rana pescatrice nella penisola iberica, si applicano le limitazioni dello sforzo e le condizioni a esse associate di cui all'allegato V. 2. Per la gestione degli stock di cicerelli nella sottozona CIEM IV (Skagerrak e Mare del Nord) si applicano le limitazioni dello sforzo e le condizioni a esse associate di cui all'allegato VI. 3. Dettagliate modalità di applicazione del punto 6 dell'allegato VI possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2371/2002. CAPITOLO III Possibilità di pesca e condizioni a esse associate per le navi dei paesi terzi Articolo 13 Autorizzazione Le navi battenti bandiera di Barbados, dell'Estonia, della Guiana, del Giappone, della Corea del Sud, della Lettonia, della Lituania, della Norvegia, della Polonia, della Federazione russa, del Suriname, di Trinidad e Tobago e del Venezuela, nonché le navi registrate nelle Isole Færøer, sono autorizzate a effettuare catture nelle acque comunitarie entro i limiti dei contingenti fissati nell'allegato I e nel rispetto delle condizioni previste agli articoli 14, 15, 18, 19, 20 21, 22, 23 e 24. Articolo 14 Restrizioni geografiche Fatte salve le disposizioni del capitolo IV del regolamento (CE) n. 2371/2002, le attività di pesca delle navi battenti bandiera: a) della Norvegia o registrate nelle Isole Faerøer sono limitate alle parti della zona di 200 miglia nautiche situate oltre 12 miglia nautiche dalle linee di base degli Stati membri nel mare del Nord, nel Kattegat, nel mar Baltico e nell'oceano Atlantico a nord di 43°00' di latitudine nord, fatta eccezione per la zona di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2371/2002; le attività di pesca nello Skagerrak da parte delle navi battenti bandiera della Norvegia sono autorizzate al largo di 4 miglia nautiche dalle linee di base della Danimarca e della Svezia; b) dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania sono limitate alle parti della zona di 200 miglia nautiche situate oltre 12 miglia nautiche dalle linee di base degli Stati membri nel mar Baltico a sud di 59° 30' di latitudine nord; (c) della Polonia o della Federazione russa sono limitate alle parti della parte svedese della zona di 200 miglia nautiche situate oltre 12 miglia nautiche dalle linee di base della Svezia nel Mar Baltico a sud di 59°30' di latitudine nord; d) delle Barbados, della Guiana, del Giappone, della Corea del Sud, di Suriname, di Trinidad e Tobago e del Venezuela sono limitate alle parti della zona di 200 miglia nautiche situate oltre 12 miglia nautiche dalle linee di base del dipartimento francese della Guiana. Articolo 15 Condizioni per lo sbarco delle catture normali e accessorie È vietato conservare a bordo o sbarcare pesci provenienti da stock per i quali siano state stabilite possibilità di pesca, a meno che le catture siano state effettuate dalle navi di un paese terzo che dispone di un contingente non ancora esaurito. CAPITOLO IV Regime delle licenze per le navi comunitarie Articolo 16 Licenze e condizioni associate 1. In deroga alle norme generali sulle licenze di pesca e sui permessi di pesca speciali di cui al regolamento (CE) n. 1627/94, la pesca nelle acque dei paesi terzi è subordinata al possesso di una licenza rilasciata dalle autorità del paese terzo interessato. Tuttavia, le suddette disposizioni non si applicano alle attività di pesca nelle acque norvegesi del Mare del Nord effettuate da: a) navi di stazza pari o inferiore a 200 GT, b) navi che pescano specie destinate al consumo umano diverse dallo sgombro, (c) navi svedesi, secondo la prassi abituale. 2. Il numero massimo di licenze e le altre condizioni a esse associate sono fissati nella parte I dell'allegato VII. Le domande di licenza devono indicare i tipi di pesca praticati, nonché il nome e le caratteristiche delle navi per le quali si richiede il rilascio delle licenze e devono essere indirizzate dalle autorità degli Stati membri alla Commissione. La Commissione trasmette le domande alle autorità del paese terzo interessato. 3. Le navi comunitarie rispettano le misure di conservazione e controllo nonché tutte le altre disposizioni vigenti nella zona in cui effettuano la loro attività. Articolo 17 Isole Færøer Le navi comunitarie provviste di licenza per la pesca diretta di una determinata specie nelle acque delle Færøer possono praticare la pesca diretta di un'altra specie previa notifica del cambiamento alle autorità delle Færøer. CAPITOLO V Regime delle licenze per le navi dei paesi terzi Articolo 18 Obbligo di possedere una licenza e un permesso speciale di pesca. 1. In deroga all'articolo 28 ter del regolamento (CE) n. 2847/93, le navi norvegesi di stazza inferiore a 200 GT sono esentate dall'obbligo di possedere una licenza e un permesso di pesca. 2. Le licenze e i permessi di pesca speciali devono essere tenuti a bordo. Le navi registrate nelle Isole Faerøer o in Norvegia sono esentate da tale obbligo. 3. Le navi dei paesi terzi autorizzate a pescare alla data del 31 dicembre 2003 possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno 2004 fino a quando non sia presentato alla Commissione, e da essa approvato, l'elenco delle navi autorizzate a pescare. Articolo 19 Domanda di licenza o di permesso di pesca speciale La domanda di licenza o di permesso di pesca speciale presentata dall'autorità di un paese terzo alla Commissione deve essere corredata dei seguenti dati: a) nome della nave; b) numero di registrazione; (c) lettere e cifre esterne di identificazione, d) porto di registrazione; e) nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore; (f) stazza lorda e lunghezza fuori tutto; (g) potenza del motore; (h) indicativo di chiamata e frequenza radio; i) metodo di pesca previsto; (j) zona di pesca prevista; (k) specie di pesci che si intendono catturare; (l) periodo per il quale è richiesta la licenza. Articolo 20 Numero di licenze Il numero di licenze e le condizioni particolari a esse associate sono fissati nell'allegato VII, parte II. Articolo 21 Annullamento e ritiro 1. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno del rilascio. 2. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento del contingente di cui all'allegato I per lo stock in questione. 3. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. Articolo 22 Mancato rispetto delle norme pertinenti 1. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 2. La Commissione comunica alle autorità del paese terzo interessato i nomi e le caratteristiche delle navi che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca comunitaria a seguito di un'infrazione alle norme pertinenti. Articolo 23 Obblighi del detentore della licenza 1. Le navi dei paesi terzi devono rispettare le misure di conservazione e di controllo, nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca delle navi comunitarie nella zona in cui esse operano, in particolare i regolamenti (CE) n. 2847/93, (CE) n. 1627/94, (CE) n. 88/98, (CE) n. 850/98, (CE) n. 1434/98 e il regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione. 2. Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all'allegato VIII, parte I. 3. Le navi dei paesi terzi, eccettuate le navi norvegesi che svolgono attività di pesca nella divisione CIEM IIIa, trasmettono alla Commissione le informazioni di cui all'allegato IX, secondo le disposizioni ivi previste. Articolo 24 Disposizioni specifiche concernenti il dipartimento francese della Guiana 1. Il rilascio delle licenze di pesca nelle acque del dipartimento francese della Guiana è subordinato all'obbligo fatto all'armatore di permettere, su richiesta della Commissione, l'imbarco di un osservatore a bordo. 2. Al momento dello sbarco dopo ogni bordata, il comandante di una nave in possesso di una licenza per pesce a pinne o per tonni, che esercita l'attività di pesca nelle acque del dipartimento francese della Guiana, presenta alle autorità francesi una dichiarazione della cui veridicità è l'unico responsabile, nella quale sono indicati i quantitativi di mazzancolle catturati e detenuti a bordo dopo l'ultima dichiarazione. A tal fine viene utilizzato il formulario il cui modello figura nell'allegato VII, parte III. Il comandante è responsabile dell'accuratezza della dichiarazione. Le autorità francesi prendono i provvedimenti necessari per controllare la veridicità della dichiarazione confrontandola in particolare con il giornale di bordo di cui all'articolo 23, paragrafo 2. Dopo il controllo la dichiarazione è firmata dal funzionario competente. Entro la fine di ogni mese le autorità francesi notificano alla Commissione tutte le dichiarazioni relative al mese precedente. 3. Tuttavia, il giornale di bordo da utilizzare durante l'attività di pesca nelle acque del dipartimento francese della Guiana deve essere conforme al modello che figura nell'allegato VIII, parte II. Una copia di detto giornale di bordo deve essere trasmessa alla Commissione tramite le autorità francesi entro 30 giorni a decorrere dall'ultimo giorno di ciascuna bordata. 4. Se per un mese la Commissione non riceve comunicazioni relative ad una nave in possesso di una licenza di pesca nelle acque del dipartimento francese della Guiana, tale licenza è ritirata. CAPITOLO VI Disposizioni speciali per le navi della Comunità che pescano nella zona NAFO Sezione 1 Partecipazione della Comunità Articolo 25 Elenco dei pescherecci 1. Solamente i pescherecci comunitari di stazza lorda superiore 50 tonnellate, in possesso di un permesso di pesca speciale rilasciato dallo Stato membro di bandiera, sono autorizzati, alle condizioni specificate nel permesso, a pescare, tenere a bordo, effettuare operazioni di trasbordo e a sbarcare risorse di pesca provenienti dalla zona di regolamentazione NAFO. 2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, su supporto informatico, un elenco dei pescherecci di stazza lorda superiore 50 tonnellate battenti la loro bandiera e immatricolati nella Comunità autorizzati a svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO. 3. L'elenco di cui al paragrafo 2 deve essere trasmesso alla Commissione entro 15 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento e, nel caso di modifiche, almeno 5 giorni prima che il peschereccio entri nella zona NAFO. La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO. 4. L'elenco di cui al paragrafo 2 comprende le seguenti informazioni: a) il numero interno della nave, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione; b) l'indicativo internazionale di chiamata; (c) il noleggiatore del peschereccio, se del caso; d) il tipo di peschereccio. 5. Per le navi che battono temporaneamente la bandiera di uno Stato membro (locazione a scafo nudo), tale informazione comprende le seguenti indicazioni: a) data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata a battere la bandiera dello Stato membro; b) data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata dallo Stato membro a esercitare l'attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO; (c) Stato nel quale la nave è registrata, o era precedentemente registrata, e data a partire dalla quale non batte più bandiera di tale Stato; d) nome della nave; e) numero di iscrizione ufficiale attribuito dalle autorità nazionali competenti; (f) porto di origine della nave dopo il trasferimento; (g) nome dell'armatore o del noleggiatore; (h) dichiarazione secondo cui il comandante ha ricevuto un esemplare delle norme vigenti nella zona di regolamentazione NAFO; i) principali specie che la nave intende catturare nella zona di regolamentazione NAFO; (j) sottozone in cui la nave intende operare. Sezione 2 Misure tecniche Articolo 26 Dimensione delle maglie delle reti È vietato l'uso di reti da traino aventi in qualsiasi loro parte maglie di dimensione inferiore a 130 mm per la pesca diretta alle specie elencate nell'allegato X. Tale dimensione può essere portata a un minimo di 60 mm per la pesca diretta al totano (Illex illecebrosus). Per la pesca diretta delle razze (Rajidae), tale dimensione può essere portata a un minimo di 280 mm nel sacco e a 220 mm in tutte le altre parti della rete. I pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borealis) utilizzano reti con maglia minima di 40 mm. Articolo 27 Attacco di dispositivi alle reti 1. È vietato l'uso di mezzi o dispositivi diversi da quelli descritti nel presente articolo che ostruiscano le maglie di una rete o ne riducano la dimensione. 2. Teli, reti o altri materiali possono essere fissati al letto del sacco per ridurne o impedirne l'usura. 3. Dispositivi speciali possono essere fissati al cielo del sacco, a condizione che non ne ostruiscano le maglie. L'uso di foderoni è limitato a quelli descritti nell'allegato XI. 4. Le navi che pescano i gamberetti (Pandalus borealis) utilizzano griglie di selezione aventi uno spazio massimo tra le sbarre di 22 mm. Le navi che pescano gamberetti nella divisione 3L devono essere munite inoltre di catenelle distanziatrici di lunghezza non inferiore a 72 cm. Articolo 28 Catture accessorie 1. I comandanti dei pescherecci non possono praticare la pesca diretta di specie soggette a limiti per le catture accessorie. Si considera pesca diretta di una specie quella in cui tale specie costituisce la più alta percentuale in peso delle specie catturate in una retata. 2. Le catture accessorie delle specie elencate nell'allegato ID per le quali la Comunità non abbia fissato alcun contingente in una parte della zona di regolamentazione NAFO, ed effettuate nella parte suddetta nel corso della pesca diretta a qualsiasi specie, non devono superare, per ciascuna specie a bordo, 2 500 kg oppure il 10% in peso di tutto il pescato a bordo, se quest'ultimo quantitativo è superiore. Tuttavia, in una parte della zona di regolamentazione in cui sia vietata la pesca di talune specie, le catture accessorie di ciascuna delle specie elencate nell'allegato ID non devono superare rispettivamente 1 250 kg o il 5%. 3. Se nel corso di un'operazione di pesca i quantitativi totali catturati di una specie soggetta a limiti per le catture accessorie superano i limiti di cui sopra applicabili alla specie in questione, le navi devono spostarsi immediatamente di almeno di 5 miglia nautiche dal luogo della precedente cala. Se nelle successive operazioni di pesca i quantitativi totali catturati di una specie soggetta a limiti per le catture accessorie supera i suddetti limiti, ancora una volta le navi cambiano immediatamente zona di pesca e si spostano almeno di 5 miglia nautiche dal luogo della precedente cala per almeno 48 ore. 4. Le navi che pescano i gamberetti (Pandalus borealis), nel caso in cui la totalità delle catture accessorie di tutte le specie elencate nell'allegato ID superi, in una delle cale, il 5% del peso nella divisione 3M e il 2,5% nella divisione 3L, devono spostarsi immediatamente di almeno 5 miglia nautiche dal luogo della precedente cala. Le catture di gamberetti non sono prese in considerazione nel calcolo del tasso delle catture accessorie di specie demersali. Articolo 29 Taglia minima dei pesci I pesci provenienti dalla zona di regolamentazione NAFO, la cui taglia sia inferiore alle dimensioni prescritte nell'allegato XII, non possono essere trasformati, tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita, ma devono essere immediatamente rigettati in mare. Se le catture di pesci sotto misura superano in talune zone di pesca il 10% del quantitativo totale, la nave deve spostarsi di almeno 5 miglia nautiche dal luogo della cala prima di continuare la pesca. Ogni pesce trasformato appartenente a una specie per la quale si applicano le disposizioni in materia di taglia minima, e che non raggiunge la taglia corrispondente stabilita nell'allegato XII, è considerato proveniente da un pesce sotto misura. Sezione 3 Misure di controllo Articolo 30 Giornale di bordo e piano di magazzinaggio 1. I comandanti delle navi si conformano agli articoli 6, 8, 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2847/93 e annotano nel giornale di bordo le informazioni elencate nell'allegato XIII del presente regolamento. 2. Entro il giorno 15 di ogni mese, gli Stati membri notificano alla Commissione su supporto informatico i quantitativi di stock di cui all'allegato XIV sbarcati nel corso del mese precedente e comunicano tutte le informazioni ricevute ai sensi degli articoli 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2847/93. 3. I comandanti delle navi battenti bandiera di uno Stato membro e registrate nella Comunità tengono, per le catture delle specie elencate nell'allegato ID: a) un giornale di bordo in cui è riportata la produzione cumulativa, per specie e per prodotto trasformato; oppure b) un piano di magazzinaggio dei prodotti trasformati in cui è indicata l'ubicazione, per specie, dei prodotti che si trovano nelle stive. 4. Il comandante deve prestare l'assistenza necessaria per consentire la verifica dei quantitativi dichiarati nel giornale di bordo e dei prodotti trasformati conservati a bordo. Articolo 31 Reti Durante la pesca selettiva di una o più specie elencate nell'allegato X, non possono essere tenute a bordo reti le cui maglie siano di dimensioni inferiori a quelle indicate all'articolo 26. Tuttavia, le navi che nel corso della stessa bordata pescano in zone diverse dalla zona di regolamentazione NAFO possono tenere a bordo tali reti, purché queste siano correttamente fissate e non siano disponibili per un impiego immediato, cioè: a) le reti devono essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da salpamento o da strascico; e b) le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte devono essere fissate saldamente a una parte della sovrastruttura. Articolo 32 Trasbordi Le navi battenti bandiera di uno Stato membro e registrate nella Comunità non effettuano operazioni di trasbordo nella zona di regolamentazione NAFO senza previa autorizzazione delle proprie autorità competenti. Sezione 4 Disposizioni speciali per la pesca del gamberello boreale Articolo 33 Notifiche relative al gamberello boreale Gli Stati membri comunicano giornalmente alla Commissione i quantitativi di gamberelli boreali (Pandalus borealis) catturati nella divisione 3L della zona di regolamentazione NAFO da navi battenti la bandiera di uno Stato membro e registrate nella Comunità. Tutte le attività di pesca devono avvenire a una profondità superiore a 200 metri e sono limitate a una nave per Stato membro alla volta. Sezione 5 Disposizioni speciali per la pesca dell'ippoglosso nero Articolo 34 Permesso di pesca speciale per l'ippoglosso nero 1. Le navi comunitarie di lunghezza fuori tutto superiore a 24 metri, non comprese nell'elenco di cui al paragrafo 2, non possono pescare, tenere a bordo, trasbordare o sbarcare ippoglosso nero. 2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco delle navi di lunghezza fuori tutto superiore a 24 metri, battenti la loro bandiera e registrate nella Comunità che autorizzano a pesca l'ippoglosso nero nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO, previo il rilascio di un permesso speciale di pesca. 3. L'elenco di cui al paragrafo 2 deve riportare il numero interno della nave, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione. 4. L'elenco in questione deve essere trasmesso alla Commissione su supporto informatico entro 15 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento e, nel caso di modifiche dello stesso, almeno 5 giorni prima che la nave entri nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO. La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO. 5. Gli Stati membri ripartiscono individualmente il proprio contingente tra le navi incluse nell'elenco di cui al paragrafo 2. Gli Stati membri comunicano tali informazioni alla Commissione entro 15 giorni dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 35 Relazioni 1. I comandanti delle navi di cui all'articolo 34, paragrafo 2 comunicano le seguenti informazioni al proprio Stato membro di bandiera: a) I quantitativi di ippoglosso nero presenti a bordo nel momento in cui la nave comunitaria entra nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO. Tali informazioni devono essere comunicate tra le 12 e le 6 ore che precedono ciascun ingresso della nave nelle zone in questione. b) Catture giornaliere di ippoglosso nero. Tali informazioni devono essere comunicate entro le ore 12.00 UTC in relazione al giorno precedente che ha termine alle ore 24.00. c) I quantitativi di ippoglosso nero presenti a bordo nel momento in cui la nave comunitaria esce dalla sottozona 2 e dalle divisioni 3KLMNO. Tali informazioni devono essere comunicate tra le 12 e le 6 ore che precedono ciascuna uscita della nave dalla zona in questione e devono comprendere il numero di giorni di pesca e il totale delle catture effettuate nella zona in questione. (d) I quantitativi caricati e scaricati per ciascun trasbordo di ippoglosso nero durante la permanenza della nave nella sottozona 2 e nelle divisioni 3KLMNO. Tali informazioni devono essere comunicate entro 24 ore dal completamento del trasbordo. 2. Una volta ricevute le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), c) e d), gli Stati membri le trasmettono alla Commissione. Articolo 36 Porti designati 1. È vietato sbarcare qualsiasi quantitativo di ippoglosso nero in un luogo che non sia uno dei porti designati a tal fine dalle parti contraenti NAFO. È proibito altresì lo sbarco di ippoglosso nero in porti di paesi che non sono parti contraenti. 2. Gli Stati membri designano i porti nei quali debbono essere sbarcate le catture di ippoglosso nero e determinano le relative procedure d'ispezione e di sorveglianza, comprese le modalità e le condizioni per la registrazione e la dichiarazione dei quantitativi di ippoglosso nero presenti in ogni singolo sbarco. 3. Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro 15 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, l'elenco dei porti designati e, entro i 15 giorni successivi, le relative procedure d'ispezione e di sorveglianza di cui al paragrafo 2. La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO. 4. La Commissione trasmette sollecitamente a tutti gli Stati membri un elenco dei porti designati, di cui al paragrafo 2, come pure dei porti designati da altre parti contraenti della NAFO. Articolo 37 Ispezioni nei porti 1. Gli Stati membri garantiscono che tutte le navi che entrano in un porto designato per sbarcare e/o trasbordare quantitativi di ippoglosso nero siano sottoposte a un'ispezione in porto in un conformità del regime di ispezione nei porti della NAFO. 2. Le catture non possono essere sbarcate e/o trasbordate dalle imbarcazioni di cui al paragrafo 1, se non alla presenza degli ispettori. 3. Tutti i quantitativi sbarcati sono pesati specie per specie prima di essere trasportati nei depositi frigoriferi o verso altra destinazione. 4. Gli Stati membri trasmettono la relazione relativa all'ispezione in porto al segretariato della NAFO, con copia alla Commissione, entro sette giorni lavorativi dalla data in cui è stata effettuata l'ispezione. Articolo 38 Divieto di sbarco e trasbordo per le navi di paesi che non sono parti contraenti Gli Stati membri garantiscono il rispetto del divieto di sbarco e trasbordo di ippoglosso nero fatto alle navi di paesi che non sono parti contraenti della NAFO ma che hanno svolto attività di pesca nella sua zona di regolamentazione. Articolo 39 Limitazione dello sforzo di pesca 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che lo sforzo di pesca delle loro navi, di cui all'articolo 34, paragrafo 2, sia commisurato alle possibilità di pesca di ippoglosso nero assegnate agli Stati membri conformemente all'allegato ID del presente regolamento. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure di cui al paragrafo 1 entro 15 giorni dalla data d'entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 40 Piano di pesca Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i piani di pesca delle loro navi autorizzate a effettuare la pesca dell'ippoglosso nero in conformità delle disposizioni della presente sezione non oltre il 31 gennaio 2004 o, successivamente, almeno 30 giorni prima della data in cui prevedono di iniziare detta attività. Il piano di pesca indica lo sforzo di pesca totale che verrà messo in atto per la specie in questione. Articolo 41 Follow up delle attività di pesca Entro il 31 dicembre 2004, gli Stati membri presentano una relazione alla Commissione sull'attuazione delle misure di cui agli articoli 34-39, incluso il numero totale di giorni di pesca. Sezione 6 Disposizioni speciali per la pesca dello scorfano Articolo 42 Pesca dello scorfano 1. I comandanti delle navi battenti bandiera di uno Stato membro e registrate nella Comunità che pescano lo scorfano nella sottozona 2 e nelle divisioni IF, 3K e 3M della zona di regolamentazione NAFO, notificano un lunedì su due alle autorità competenti dello Stato membro, di cui la nave batte la bandiera o nel quale essa è registrata, i quantitativi di scorfano pescati nelle zone in questione nel periodo di 2 settimane che si conclude alle ore 12.00 (mezzanotte) della domenica precedente. Quando le catture accumulate ammontano al 50% del TAC, la notifica dovrà avvenire una volta alla settimana. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro le ore 12.00 (mezzogiorno) di un martedì su due per la quindicina che si è conclusa alle ore 12.00 (mezzanotte) della domenica precedente, i quantitativi di scorfano catturati nella sottozona 2 e nelle divisioni IF, 3K e 3M della zona di regolamentazione NAFO dalle navi battenti la loro bandiera e registrate sul loro territorio. Quando le catture accumulate ammontano al 50% del TAC, la notifica dovrà avvenire una volta alla settimana. CAPITOLO VII Disposizioni speciali per le navi della Comunità che pescano nella zona CCAMLR Sezione 1 Restrizioni Articolo 43 Divieti e limiti di cattura La pesca diretta alle specie elencate nell'allegato XV è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati. Per le attività di pesca nuove o sperimentali, si applicano i limiti delle catture e delle catture accessorie di cui all'allegato XVI nelle sottozone e divisioni in esso indicate. Sezione 2 Pesca sperimentale Articolo 44 Misure specifiche applicabile alla pesca sperimentale aperta alle navi comunitarie (1) Le navi battenti bandiera spagnola notificate alla CCAMLR ai sensi dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 66/98 del Consiglio, del 18 dicembre 1997, possono partecipare alla pesca sperimentale con palangari di Dissostichus spp. solo nelle sottozone 48.6 e 88.1 della FAO. In ciascuna sottozona, le attività di pesca saranno consentite a una sola nave per volta. Nell'allegato XVI sono indicati i limiti totali delle catture e delle catture accessorie per ciascuna delle due sottozone e la loro ripartizione per Piccole unità di ricerca (SSRU). (2) Le operazioni di pesca devono svolgersi in una zona geografica e batimetrica più ampia possibile per consentire la raccolta dei dati necessari a determinare il potenziale di pesca nonché a evitare una concentrazione eccessiva in termini di catture e di sforzo di pesca. A tal fine la pesca praticata in una qualsiasi SSRU deve essere interrotta quando le catture riportate raggiungono il limite fissato e la SSRU in questione viene chiusa alla pesca per il resto della campagna. Articolo 45 Sistemi di notifica Le navi che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 44 sono soggette ai seguenti sistemi di notifica delle catture e dello sforzo di pesca: a) il sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 5 giorni, di cui all'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 66/98, del Consiglio; b) il sistema dichiarazione mensile dei dati biologici e dei dati di sforzo, di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 66/98, del Consiglio; (c) il numero totale e il peso di esemplari di Dissostichus eleginoides e Dissostichus mawsoni rigettati, compresi gli esemplari con carne di aspetto gelatinoso. Articolo 46 Disposizioni speciali 1. Le attività di pesca sperimentale di cui all'articolo 44 devono svolgersi in conformità con le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 66/98, del Consiglio, per quanto riguarda le misure applicabili per ridurre la mortalità accidentale degli uccelli marini dovuta alla pesca con palangari. Nelle attività di pesca in questione, oltre alle misure citate, è inoltre vietato il rigetto in mare delle frattaglie. 2. Le navi partecipanti alla pesca sperimentale nella sottozona 88.1 della FAO sono inoltre soggette ai seguenti requisiti supplementari: a) le navi hanno il divieto di scaricare in mare: i) olio o prodotti combustibili o residui di oli, fatta eccezione per quanto consentito dall'allegato I della convenzione MARPOL 73/78; ii) immondizie; (iii) residui alimentari che non riescano a passare per un apertura non superiore a 25 mm; iv) pollame intero o in pezzi (compresi i gusci d'uovo); oppure v) acque reflue a meno di 12 miglia nautiche dalla costa o dalle banchise o quando la nave viaggia a una velocità inferiore a 4 nodi. b) Nessun tipo di pollame o di uccelli vivi può essere introdotto nella sottozona 88.1 e il pollame pronto per il consumo non utilizzato non può essere scaricato in mare nella stessa sottozona. (c) La pesca di Dissostichus spp. nella sottozona 88.1 è proibita nel raggio di 10 miglia nautiche dalla costa delle isole Balleny. Articolo 47 Definizione di cala 1. Ai fini della presente sezione, si intende per cala la posa di uno o più palangari in uno stesso punto. Ai fini delle relazioni sulle catture e lo sforzo di pesca, la precisa collocazione geografica della cala è data dal centro del palangaro o dei palangari utilizzati. 2. Per essere designate come cale di ricerca: a) ciascuna cala deve essere separata di almeno 5 miglia nautiche da un'altra cala di ricerca e tale distanza deve essere misurata dal punto di equidistanza geografico di ciascuna cala di ricerca; b) ciascuna cala deve comprendere tra 3 500 e 10 000 ami; ciò può essere realizzato con un numero di palangari separati collocati nel medesimo punto; (c) per ciascuna cala di palangaro, il tempo di immersione non deve essere inferiore a 6 ore, misurate dal completamento della cala dei palangari fino all'inizio del recupero dei medesimi. Articolo 48 Piani di ricerca Le navi che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 44 devono attuare piani di ricerca in ciascuna delle SSRU in cui sono suddivise le sottozone FAO 48.6 e 88.1. Il piano di ricerca deve essere attuato con le modalità seguenti: a) al primo ingresso nella SSRU, le prime 10 cale, designate come 'prima serie', sono considerate 'cale di ricerca' e devono soddisfare i criteri di cui all'articolo 47, paragrafo 2; b) le successive 10 cale, o 10 tonnellate di catture, se ciò avviene prima di portare a termine le 10 cale, sono designate come 'seconda serie'. Le cale della seconda serie possono, a discrezione del comandante, essere realizzate come parte delle normali attività di pesca sperimentale; tuttavia, se soddisfano i requisiti dell'articolo 47, paragrafo 2, anche le cale in questione possono essere designate come cale di ricerca; (c) una volta completate la prima e la seconda serie di cale, se il comandante vuole continuare a pescare all'interno della SSRU, la nave deve effettuare una 'terza serie' che darà come risultato un totale di 20 cale di ricerca sulle tre serie. La terza serie di cale deve avvenire nel corso della stessa permanenza all'interno della SSRU in cui sono state effettuate la prima e la seconda serie di cale; d) una volta concluse le 20 cale di ricerca, la nave può continuare a pescare all'interno della SSRU; e) nelle SSRU A, B, C, E e G e nella sottozona 88.1, in cui la superficie dei fondali marini adatta alla pesca è inferiore a 15 000 km , non si applicano le lettere b), c) e d) e, una volta concluse le 10 cale di ricerca, la nave può continuare a pescare all'interno della SSRU. Articolo 48 Piani di ricerca (1) Le navi che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 44 devono attuare piani di raccolta dei dati in ciascuna delle SSRU in cui sono suddivise le sottozone FAO 48.6 e 88.1. Il piano di raccolta dei dati deve comprendere i seguenti dati: a) posizione e profondità del fondale a ciascuna estremità del palangaro; b) i tempi di innesco, di immersione e di salpamento; c) il numero e specie di pesci persi in superficie; d) il numero di ami innescati; e) il tipo di esca; f) il tasso di adescamento (in percentuale); g) il tipo di amo; e h) condizioni del mare, nuvolosità e fase lunare al momento della cala. (2) Tutti i dati indicati al paragrafo 1 devono essere raccolti per ogni cala di ricerca; in particolare, devono essere misurati tutti i pesci di una cala di ricerca fino a un massimo di 100 pesci e almeno 30 devono essere selezionati come campioni per ricerche biologiche. Qualora siano pescati più di 100 pesci, deve essere applicato un metodo di sottocampionamento casuale. Articolo 50 Programma di marcatura Ciascuna nave partecipante alla pesca sperimentale secondo le modalità di cui all'articolo 44, deve inoltre attuare un programma di marcatura secondo le seguenti modalità: a) Per quanto riguarda il Dissostichus spp. deve essere marchiato e liberato un esemplare per tonnellata di pesce vivo per tutta la durata della campagna. Le navi possono interrompere la marcatura solo dopo aver marchiato almeno 500 esemplari o, se interrompono la pesca, avendo marchiato un esemplare per tonnellata di pesce vivo catturato. b) il programma deve indirizzarsi soprattutto agli esemplari di piccola taglia (inferiore a 100 cm), anche se esemplari più grandi potranno essere marchiati se ciò è necessario per rispettare il rapporto di un esemplare per tonnellata di pesce vivo catturato. Tutti gli esemplari rilasciati in mare devono recare una doppia marcatura ed essere liberati in una zona geografica più ampia possibile; (c) tutti i marchi devono essere chiaramente impressi con un unico numero di serie e un indirizzo di riferimento, in modo da poter risalire alle origini del marchio nel caso in cui l'esemplare marchiato venga nuovamente catturato; d) tutti i dati attinenti alla marcatura e agli esemplari di Dissostichus spp. ricatturati nel corso della pesca devono essere trasmessi su supporto informatico alla CCAMLR entro due mesi dal termine delle attività di pesca della nave. Articolo 51 Osservatori scientifici Ogni nave che partecipa alle attività di pesca sperimentali, di cui all'articolo 44, deve avere a bordo almeno due osservatori scientifici, uno dei quali è designato secondo il programma di osservazione scientifica internazionale della CCAMLR, per l'intera durata delle attività di pesca della campagna. CAPITOLO VIII Disposizioni finali Articolo 52 Trasmissione dei dati Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2847/93, i dati relativi agli sbarchi dei quantitativi di stock catturati devono essere trasmessi dagli Stati membri alla Commissione su supporto informatico utilizzando i codici indicati in ciascuna tabella degli stock. Articolo 53 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2004. Qualora i TAC relativi alla zona CCAMLR siano fissati per periodi anteriori al 1° gennaio 2004, l'articolo 43 si applica a decorrere dall'inizio di ciascuno dei rispettivi periodi di applicazione dei TAC. Gli articoli 13 e 14 cessano di applicarsi a Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia a decorrere dalla data di adesione degli Stati in questione. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì ,[...] Per il Consiglio Il presidente ALLEGATO I Possibilità di pesca per le navi comunitarie in zone dove sono imposti limiti di cattura e per le navi di paesi terzi che operano nelle acque comunitarie, secondo la specie e la zona (in tonnellate di peso vivo, salvo indicazione contraria) Tutte le limitazioni di cattura stabilite nel presente allegato si considerano contingenti ai fini dell'articolo 9 del presente regolamento e sono pertanto soggette alle norme fissate dal regolamento (CE) n. 2847/93, in particolare agli articoli 14 e 15. All'interno di ogni zona, gli stock ittici figurano secondo l'ordine alfabetico dei nomi latini delle specie. Ai fini del presente regolamento in appresso è riportata una tavola di corrispondenze dei nomi comuni e dei nomi latini: Nome comune // Nome scientifico // Tonno bianco // Thunnus alalunga Berici // Beryx spp. Passera canadese // Hippoglossoides platessoides Acciuga // Engraulis encrasicolus Rana pescatrice // Lophiidae Pesce del ghiaccio // Champsocephalus gunnari Austromerluzzo // Dissostichus eleginoides Lupo di mare // Anarhichas lupus Ippoglosso atlantico // Hippoglossus hippoglossus Salmone atlantico // Salmo salar Squalo elefante // Cetorhinus maximus Tonno obeso // Thunnus obesus Pesce sciabola nero // Aphanopus carbo Pesce del ghiaccio // Chaenocephalus aceratus Molva azzurra // Molva dypterigia Marlin azzurro // Makaira nigricans Melù // Micromesistius poutassou Tonno rosso // Thunnus thynnus Capelin // Mallotus villosus Merluzzo bianco // Gadus morhua Sogliola // Solea solea Granchio di mare // Paralomis spp. Limanda // Limanda limanda Pleuronettiformi // Pleuronectiformes Passera pianuzza // Platichthys flesus Musdea // Phycis spp. Argentina // Argentina silus Ippoglosso nero // Reinhardtius hippoglossoides Granatiere // Macrourus spp. Nototenia // Lepidonothen squamifrons Eglefino // Melanogrammus aeglefinus Nasello // Merluccius merluccius Aringa // Clupea harengus Sugarello // Trachurus spp. Nototena // Gobionotothen gibberifrons Krill antartico // Euphausia superba Pesce lanterna // Electrona carlsbergi Limanda // Microstomus kitt Molva // Molva molva Sgombro // Scomber scombrus Nototena // Notothenia rossii Lepidorombi // Lepidorhombus spp. Gamberello boreale // Pandalus borealis Scampo // Scampo norvegicus Busbana norvegese // Trisopterus esmarki Pesce specchio atlantico // Hoplostethus atlanticus Mazzancolle // Penaeus spp Passera di mare // Pleuronectes platessa Merluzzo artico // Boreogadus saida Merluzzo giallo // Pollachius pollachius Smeriglio // Lamna nasus Scorfano di Norvegia // Sebastes spp. Occhialone // Pagellus bogaraveo Granatiere // Macrourus berglax Granatiere // Coryphaenoides rupestris Merluzzo carbonaro // Pollachius virens Cicerelli // Ammodytidae Spigola // Dicentrarchus labrax Totano // Illex illecebrosus Razze // Rajidae Grancevole artiche // Chionoecetes spp. Pesce del ghiaccio // Pseudochaenichthys georgianus Molva occhiona // Molva macrophthalmus Spratto // Sprattus sprattus Spinarolo // Squalus acanthias Pesce spada // Xiphias gladius Austromerluzzo // Dissostichus eleginoides Rombo chiodato // Psetta maxima Brosmio // Brosme brosme Pesce del ghiaccio // Channichthys rhinoceratus Pesce lancia striato // Tetrapturus alba Merlano // Merlangius merlangus Passera lingua di cane // Glyptocephalus cynoglossus Tonno albacora // Thunnus albacares Limanda // Limanda ferruginea ALLEGATO I A MAR BALTICO Tutti i TAC in questa zona, tranne che per la passera di mare, sono adottati nell'ambito della Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO I B SKAGERRAK, KATTEGAT, MARE DEL NORD E ACQUE COMUNITARIE OCCIDENTALI, zone CIEM Vb (acque CE), VI, VII, VIII, IX, X, COPACE (acque CE) e Guiana francese >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO I C ATLANTICO NORDORIENTALE E GROENLANDIA zone CIEM I, II, IIIa, IV, V, XII, XIV e NAFO 0, 1 (acque della Groenlandia >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO I D Zona NAFO dell'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE Tutti i TAC e le condizioni associate sono adottati nell'ambito della NAFO. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO I E SPECIE ALTAMENTE MIGRATORIE - Tutte le zone I TAC per la zona in questione sono adottati nell'ambito di organizzazioni internazionali per la pesca del tonno, quali l'ICCAT e la IATTC. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO I F ANTARTICO - Zona della CCAMLR Questi TAC, adottati dalla CCAMLR, non sono assegnati ai membri della CCAMLR e quindi la parte spettante alla Comunità non è definita. Le catture sono soggette al controllo del segretariato della CCAMLR, che comunica la cessazione delle attività di pesca in seguito all'esaurimento del TAC. >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II Possibilità di pesca per il 2004 di aringhe da sbarcare senza cernita per scopi diversi dal consumo umano (in tonnellate di peso vivo). Tutte le limitazioni di cattura fissate nel presente allegato si considerano contingenti ai fini dell'articolo 3 del presente regolamento e sono pertanto soggette alle norme fissate dal regolamento (CE) n. 2847/93, in particolare agli articoli 14 e 15. >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO III MISURE SPECIALI RELATIVE ALLE ARINGHE DEL MARE DEL NORD 1. Gli Stati membri adottano misure speciali in materia di cattura, cernita e sbarco di aringhe del mare del Nord o dello Skagerrak e del Kattegat al fine di garantire il rispetto dei limiti di cattura, in particolare di quelli di cui all'allegato II. Tali misure comprendono segnatamente: - programmi speciali di controllo e di ispezione, - piani dello sforzo di pesca, con gli elenchi dei pescherecci autorizzati e, se necessario quando il contingente è stato utilizzato oltre il 70%, limitazioni delle attività dei pescherecci autorizzati, - controlli sui trasbordi e sulle pratiche che comportano rigetti in mare, - se possibile, il divieto temporaneo di pescare nelle zone per le quali si è a conoscenza di forti percentuali di catture accessorie di aringhe, ed in particolare di novellame. 2. Nel caso in cui vengano sbarcate aringhe non separate dal resto delle catture, gli Stati membri provvedono ad istituire programmi adeguati di campionamento che consentano un controllo efficace di tutti gli sbarchi di catture accessorie di aringhe. È proibito sbarcare catture contenenti aringhe non separate dagli altri pesci in porti che non dispongono di programmi di campionamento. 3. Ispettori della Commissione effettuano, a norma dell'articolo 29 del regolamento (CE) n. 2847/93 e se la Commissione lo ritiene necessario ai fini di cui ai paragrafi 1 e 2, ispezioni indipendenti per verificare l'applicazione di programmi di campionamento e delle misure particolareggiate di cui al paragrafo 1 da parte delle autorità competenti. 4. La Commissione vieta gli sbarchi di aringhe qualora ritenga che l'attuazione delle misure di cui ai paragrafi 1 e 2 non consenta di garantire un rigoroso controllo sulla mortalità per pesca delle aringhe in tutti i tipi di pesca. 5. Tutti gli sbarchi di aringhe pescate nelle zone CIEM IIIa, IV e VIId da pescherecci che, mentre effettuano queste catture in dette aree, ten