ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)72
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)72 def.
'
Bruxelles.18febbraio1981
PROPOSTADIREGOLAMENTO
\"\cISorti
chedisponetalunemisurè\^
gestionedellerisorseittiche
tentibandieradellaSpagna„g?-\9B1b1l&EEiDEL£$)
vGénéral
misureprovvisoriediconservazione
ittichedaapplicarealCONSIGLIO
conservazione edi
reallenavibat
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)72def.

Cervv\i
RELAZIONE
\
ILRegolamento,cheèoggettodellapresenteproposta,haloscopodi
realizzare atitolòprovvisorioilregimedipescaapplicabile nel1981
allenavibattentibandieraspagnolaesvolgentilaloroattivitànella
zonadipescacomunitaria .Questoregimeèstatoconcordato conladele-
c / -
gazionespagnolainseguitoalleconsultazioni svoltesiinbasealledis-.
posizionidell'accordo-quadro firmatodallaComunitàedallaSpagna.
\ ^
Questeconsultazioni sonopervenute aterminesoltantoil17febbraio1981.
Ilresocontoapprovatodelleconclusioni diquesteconsultazioni sitrova
inallegato. • .
Dopounaprorogadellelicenzerilasciate -allenavispagnole/limitata
finoal31gennaio1981,'leattivitàdipescadiquestenavinellazona
comunitaria sonostateinterrotte ..Perpermettere laripresadiqueste
attivitàilprimapossibile,ilregolamento,cheèoggettodellapresente
proposta,dovràessereadottatoalpiùpresto.
Inoltrequestoregolamento sifonda-sull'articolo103delTrattato.
Trattandosi diunregolamento provvisorio,essovalesoltantoperilperiodo
chesiestendefìVidal31maggio1981,dataincuidovràesseresostituito i
daunregolamento fondatosull'articolo43delTrattato.Lapropostadi
quest'ultimoregolamento,chesiriferiràatuttol'anno1981alacuiado-
■zioneeisgelaconsultazione delParlamento Europeo,èpresentata insieme
allapresenteproposta.
Conl'adozionedelregolamento ripresoinallegatositendeadapplicare
glielementidelregimeannuale,chesonocompresinelperiododellasua
validità,attribuendo dellequoteequivalenti pressappoco ài50%delle
quantitàconcordate peril1981.
IlConsiglio èinvitatoperleragionisuddetteadadottareilprimapossibile
ilregolamento,lacuipropostasitrovainallegato.
-

Propostadl
RFGOLAMENTO(CEE) DELCONSIGLIO
eh»disponetalunpmisureprovvisorie diconservazione edigestione
dellerisorseittichedaapplicareallenavibattentibandieradella
Spagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolarel'articolo103;
' *
vistalapropostadellaCommissione ;
considerando cheil15aprile1980laComunitàelaSpagnahannofirmato
unaccordoquadro(1),che,inbasealsuoarticolo12,entreinvigore
dalmomentodella'finria;
considerando chelaComunitàhastipulatoquestoaccordoinbasealregola­
mento(CEE)n°3062/80del25novembre1980(2);
considerando chelaComunitàeLaSpagnasisonoconsultate,secondola
procedurafissatanell'accordo,sullecondizionidieserciziodellapesca
!daapplicareallenavidiciascunadellepartinellazonadipescadell'al­
traparteduranteil1981;chequesteconsultazioni sonostateportate
aterminesoltantoil17febbraio1981;
considerando che,inseguitoaquesteconsultazioni ,ladelegazionedella
t
Comunitàsièimpegnataaraccomandare alleproprieautoritàdiemanareper
ilperiodoconsideratotaluniprovvedimenti cheautorizzanol'esercizio
dellapescadapartedellenavispagnolenellezonedipescadegliStati
membrioggettodellanormativacomunitafiasullapesca;
considerando chel'eserciziodelleattività -dipescadapartedellenavi
spagnoleintalizoneèstatoautorizzatoperilperiododall'1°al30
gennaio1981,invirtùdelregolamento (CEE)n°3305/80del'17dicembre
1980(3);chetaliattivitàsonointerrotiapartiredal1°febbraio1981
(1)G.U.n°C263del10ottobre1980,p.1
(2)G.U.n°L322del28novembre1980,p.3
(3)G.U.n°L344del19dicembre1980,p.33

considerandothe,porrispettaretaletermine,èneces­
sarioiuiott.netalimisureatitoloprovvisoriosullabase
dell'articolo10.?deltrattato,fattasalvalalorosucces­
sivainclusionenellapoliticaagricolacomune;
considerando cheèopportunolimitarelavaliditàdi
questemisureprovvisorieadunperiododiquattro
mesiefissareiquantitativilàcifipescaèautorizzata
inquestoperiodotenendocontodell'aspettostagio-
naleditaluneattivitàdipescanonchédelleeventuali
variazionidei-quantitatividipescato.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artitolo1
LesolecatturechelenavibattentibandieradellaSpa--
gnasonoautorizzateadeffettuarenelperiododal1°
marzoal31W»nellazonadipescadegli
Statimembrichesiestendefino3200miglianauti­
cheecheformaoggettodellanormativacomunitaria
sullapescasonoquelledicuiall'allegatoI,effettuate
nellimitedeiquantitativiiviindicatiesecondolecon­
dizioniprevistedalpresenteregolamento .
Articolo2
1.L'eserciziodelleattivitàdipescaèsubordinato
all'esistenzaaborilodiunalicenza,rilasciatadalla
Commissione percontodellaComunità,nonchéalri­
spettodellemisurediconservazione edicontrolloe
dellealtredisposizionichedisciplinano leattivitàdi
pescanellezonedicuiall'articolo 1.
2.Ilnumerodellelicenzechepossonoessererila­
sciateallenavibattentibandieradellaSpagnaèfissato
all'allegatoI,punto.5.■

-s-
£
Articulo3
1.All'attodeldepositodiognirichiestadilicenza
pressolaCommissione,devonoessereforniteleseguenti
informazioni :
a)nomedcllanave;
b)numerod'immatricolazione ; ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;,
e)nomeeindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore,
f)stazzalordaèlunghezzafuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio
i)metododipescaprevisto;
i)zonadipescaprevista; •^
k)speciedipescichesiintendonocatturare;
I)periodoperilqualeèchiestalalicenza.'
2.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Sedi­
versenavipartecipanoallastessa-operazione,dipesca,
ognunadeveesseremunitadiunalicenzacheindicatale
metododipesca;'
3.Tuttavia,perlapescadicuiall'allegatoI,punto3,
lettereb)ec),puòessererilasciata,surichiesta,unasola
licenzaperduenavilecuicaratteristiche segnaletiche
sianoindicatesimultaneamente nellalicenza.
Perciascunodiquestitipidipesca,leautoritàspagnole
presentanounelencocomprendente unnumerodinavi
chenonsuperaquellofissatoall'allegatoI,punto-3,
ultimacolonna',indicandoperqualinavièrichiestauna
licenzaòunalicenzaraggruppatae,sedelcaso,ladu­
ratarichiestadivalidità.' 1
4.Iparagrafi1e2nonsiapplicanoallelicenzedicui
all'allegatoI,punto3,lettered),e)edf);talilicenze
sononumerateenonnominative .

5.Icapitanidellenavimunitedilicenzedevonorispettare
lecondizionispecialeprevistedall'allegatoII.Questecondizioni
sonocompresesullalicenza.
Perlapescadeltonnoepescecastagnasiesigeilrispetto
soltantodeipunti1e2diquestecondizionispeciali.
6.Ciascunanavepuòdetenereunasolalicenza.
Articolo4
1.Icapitanidellenavichesonoinpossessodiuna
licenzaperlapescaprevistaall'allegato1,punto3,
ietteràa.\devonocomunicareallaCommissione ,tra­
miteimastazioneradiodegliStatimembri,leintorma-*
ziom•.perticate«ella.licenzastessa.
2.Pert*ì:altritipidipesca,trannelapescadeltonno,
ielicenzeposso,ioessereinvalidatoseilquintoeilven-1
tcsiinygiornodiognimeselaCommissionenondispone
dollari,comunicalidailacompetentiautoritàspagnole,
SirieCarni/eeficttuatcdaogninaveesuglisbarchieftet-
ii.atimo,;;upwr;oiiuranu*laquindicinaprecedente.
ArticoloS
1-Evietatalapescaconretidaimbrocco.
2.Lenavinonpossonoavereabordoalcunattrezzodi
pescadiversodaquellinecessariperl'eserciziodella
pescaallaqualesonoautorizzati.
Articolo6
1.I.ecattureaccessoriesonoautorizzateneilimitidei
quantitativiindicatialiallegatoJ,punto2,
Lenavicheesercitanolapescadeltonnononpos­
sonopescarenessunprodottodellapescadiversodai
tonnidi;essenonpossonoavereabordonessunpro­
dottodellapescadiversodaitonnidi,tranneleacciughedestinateaserviredaescaviva.

/Articolo7
Lelicenzecuisiriferisceilpunto3b)dell'AllegatoI,sono
nonvacabiledal1°marzo1981. v
Articolo8
1.Lelicenzerilasciateinvirtùde!presenteregola-■
mentosonovalideperunperiododialmenoduemesia
decorreredalprimogiornodiunmeseesinoall'ultimo
giornodiunmese.Ledomandedevonoesserepresen­
tatealpiùtardi15giorniprimadelladatadallaqualesi>
.intendefardecorrerelavalidità.
2.Lavaliditàdellelicenzepuòessereprorogataalle
condizionifissatealparagrafo1..
3.Lelicenzepossonoessereannullateinvistadelrila­
sciodinuovelicenze.L'annullamentodecorredalprimo
giornodelmeseseguentelarestituzionedellelicenzealla
Commissione .',■1
-Lenuovelicenzesonorilasciateconformemente alpara-
grato1.
Articolo9
1.Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasiaco­
statatocheiquantitatividicuiall'allegatoI,puntoI,
sonoesauriti.
2.Lenavipercuinonsonostatirispettatigliobbli­
ghiprevistidalpresenteregolamentononpossonoes­
sereautorizzateapescarenellazonadicuiall'articolo
1perunperiododa4a12mesi.,
Articolo*Q
1.Lapescanonpuòessereesercitatainunazona,
all'internodelledivisioniC1EMVIeVII,situataasud
di56°30'latitudinenord,adestdi12°longitudine
ovesteanorddi50°30'latitudinenord­
' 1
2.LapescaprevistanellallegatoI,punto3,lettera
c),nonpuòessereesercitataadestdi1°48'ovest.Articolo
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee. '■ /•*
>»
EssoeapplicabilefinoaL31maggio1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
Fattoa.
PerilConsiglio
HPrexUent*

ALLEGATO /
1.Contingentidipesca
Specie{Divisioni
CIEMQuantitativi
(intonnellate)
(·
Nasello VI
VII
Vili615
2.100
•2.535
Altrespecieconstituent !cattureaccessoriedellapescadiretta
deinasciloVI
VII
Vili1.230
4.200
'5.070
Acciuga tVili29.00®
Tonnoepescecastagna Nessunalimitazione
(')Sonodasottrarredaquotoqu.inrit.uivolecattureeffettuatedanavibattentibandieradella
SpaglianellazonadipescaspagnoladelgolloiliGuascogna.
2.Cattureaccessorieammesse
Specie
petcat.1
atitolo
direttoSpeciepescata
atitolodicatture
accessorieLimitiammessidellecattureaccessorie
Nasello Merluzzobianco
Eglefino
Merlano
Merluzzogiallo
CarbonaroLecattureaccessoriecomplessivediquestespecienonpossono
superareinpesoil3%dellecatturetotalichesitrovano
abordo
Clupcidi
ScampiLecattureaccessoriecomplessivediquestespecienonpossono
superareinpesoil5%dellecatturetotalichesitrovano
abordo
Sogliola
Passeradimare
-AringaLecattureaccessoriediquestespecienonpossonoessere
trattenuteabordo
Sardina Suro Lecattureaccessoriediquestaspecienonpossonosu-
perareinpesoil10%dellecatturetotali0il10%di
qualsiasicampionedialmeno100kgdipesceconstatato
abordo,dopocernita,nellastivadellanave
Altrespecie
(conip.'esigli
invertebrati )Lecattureaccessorieilituttelealtrespecienonpossono
esseretrattenuteabordo
I

NumerodilicenzechepofrkonoessererilasciateperlevariedivisióniCIEM
TipodipekcaDivisioni
Clb.M'Numerodi
liccnzcElencocompleto
dellenavi
a)Naviperlapescaalnascilo
b)Naviperlapescadellesardine(naviperla
pescaalcianciolosotto100tsl)~
c)Palangresisotto100tsl ■1Vi
d)Pescadanavinoneccellenti50tsl,esercitata
esclusivamente concannedapesca
e)Navicheesercitanolapescadell'acciugaatitolo
dipescaprincipale
g)Tonnicriepescherecci pescando
pescecastagnaVI
VII
VIII
VIII
VII,VIII
VIII
VIII
VI,VII,
VIII22(•)
61(?58(')
40
1°
50
160
Nessunalimitazione
(')Cifrafissarasullabasediunanavetipoaventepotenzaalfrenougualea700CV(BHP).
Perlenavidipotenzadiversasiapplicanoiseguentitassidiconversione:\
Potenza Coefficiente
Inferiorea300CV '0,57
Ugualeosuperiorea300CV,mainferiorea400CV 0,76
Ugualeosupcriorea400CV,'maintcriorea500CV 0,85
Ugualeosupcriorea500CV,mainferiorea600CV •0,90
Ugualeosupcriorea600CV,maintcriorea700CV ....0,96
Ugualeosuperiorea700CV,mainferiorea800CV .\1,00
Ugualeosupcriorea800CV,imainferiorea1000CV | 1,07
Ugualeosuperiorea1000CV,manonsuperiorea1200CV ' 1,11
Superiorea1200CV *'..2.25
Palangrcsidiversidaquellidicuisub3c) 0,33
Aifinidell'applicazionediquestitassidiconversionealle«parejas»(pescaa-coppia)eai
«trios»(pescaatre),sisommanolepotenzedeimotoridellenavichevipartecipano.

ALLEGATO II
Condizionispeciali
1.Lalicenzadipescadevetrovarsiabordodellanave.
2.Lelettereecifrediimmatricolazione dellanavemi.nitadilicenzadevonofiguraredistintamentesui
duelatidipruaesuognilatodilleso\resinature,nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevonoesseredipinteincolorecontrastanteconquellodelloscafoodellesovra­
struttureenondevonoesserecancellate,modijicite,coperteoaltrimenticelate.
3.Iseguentiparticolaridevonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
3.1.iquantitativicatturati,espressiinkgeripartitiperspecie;
3.2.!adatael'orad'inizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIF.Mnelqualesonostateeffettuatelecatture;
3.4.ilmetododipescautilizzato.
4.Diverseinformazioni devonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenzaallaCommissione
delleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B)tramiteunadellestazioni
radiomenzionatealpunto6.2esecondoloscadenzarioseguente:
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasinoa200migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativaComunitariain
materiadipesca;
4.2.almomentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedallecoste
degliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariainmateria
dipesca; •
4.3.almomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefiniteaipunti4.1.e4.2;
4.4.aimomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.almomentodiogniuscitadaunportodellaComunità;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodella
navenellezonedicuialpunto4.1oadecorreredalladatadiuscitadalportodicuialpunto
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati:
5.1.ladata,l'oraelaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
5.2.iquantitativicatturatichesitrovanonellesrive,espressiinkgeripanitiperspecie;
5.3.iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiper
specie;
5.4.ilriquadroCIF.Mnelqualesonostateeffettuatelecatture;
5.5.iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie.
6.Lecomunicazioni previstealpunto5devonoesseretrasmessesecondolecondizioniseguenti:
6.1.Ognimessaggiodeveesserecomunicatotramiteunastazioneradioindicatanell'elencocheV4.5.
segue;
Nomedellastazioneradio Segualedichiamata
NorthForeland
Humber
Cullcrcoats
Wiek
Otun
Poi»rçutrick A.
Αικιοον
lltracoir.beGNF
GKZ
GCC
GKR
GN'E
GI'K
GLV
GIL

Land'sF.nd
VaU-ntia
M.ilinHead
Boulogne
Brest
Saint-Na/.ure
Bouleaux -ArcachonNiton
Stoiu'h.ivcn
Port.ihcadC.NI
CM»
CiKA
GKB
(Γ,ΚΟ»
GI.D
KJK
KJM
FFB
MU
FFO
FFC/
2.Sepermorividiforzamaggioreleinformazioninonpossonoesseretrasmessedallanavemu­
nitadilicenza,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Contenutodeliecomunicazioni v
Leintornia/ionitrasmesseinvirtùdellalicenzasecondoloscadenzarioprevistoalpunto4
devonocomprendere ,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti:
ilnomedélianave:
–Pindicativoradio;
–lelettereecifreesternediidentificazione ; 4
• \
–ilnumerodellalicenza;
'–ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggioincausa;
–l'indicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatisub4;
–laposizionegeograficaeilriquadroCIEM; ^
–iquantitativicatturatigiacentinellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,
utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto6.4;,;
–iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi
eripartitiper.specie;
–ilriquadroCIF.Mincuisonostateeffettuatelecatture;
–iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione prece­
dente,espressi'irìchilogrammieripartitiperspecie;
–ilnome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè
statoeffettuatoiltrasbordo; ^
–ilnomedelcomandante.■•t.r
4.Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto6.3:
–A:gamberoborealc(Pandalusborealis)
–-B:nasello(Merlucciusmerludus)
–C:ipnoglossonero(Reinhardtiusnippoglos?oides )
–D:merluzzo(Gadusmorrhua)' , 1
–E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
–F:ippoglosso(Hippoglossushippoglossus).. ;
-–G:sgombro(Scomberscombri)s)
–H:suro(Trachurustrachurus)
–I;pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
–J:merluzzocarbonaro(Pollachiùsvirens)
–K:'merlano(Mcrlangusmerlangus)
–L:aringa(Clupcaharengus)
–M:cicerello(Ammodytessp.)
–N;spratto(Clupeasprartus)

O:passera(Plcuronectcsplatessa)
l'iIiwlu/Vi)IHifVl'Ilot!FUS«Hlflfkll)
Q:molva(Molvamolva)
R;altri
S:gambi-rcui (Penacidae)
T:acciughc(Engrauliscncrasicholus ).