ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)500
Vol.1969/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(69)500def.
Bruxelles,16giugno1969
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogatacitaoltrelafine
delperiodotransitorio dialcuniaccordi
commercialistipulatidagliStatimembri
coipaesiterzi
COM(69)500def.

Relazione
1. AlConsiglio sono giàstate sottoposte dueproposte didecisione
intese adautorizzare gliStati membri aprocedere alla tacita ricondu­
zione dialcuni accordi commerciali ,lacuidurata divalidità avrebbe
superato lafine delperiodo transitorio ,inderoga all'articolo 1della
decisione del9ottobre 1961 (l).
Laprima proposta ,cheriguardava unaprima serie diaccordi ,è
stata adottata dalConsiglio nella sessione del27-28 gennaio 1969 (2)»
Laseconda proposta (3)relativa a9accordi commerciali ,ilcuitermine
didenuncia cadeva durante ilperiodo compreso tra l'ildicembre 1968 ed
il27aprile 1969 »®incorso didiscussione presso ilConsiglio everrà
probabilmente approvata frabreve .
Laderoga alle disposizioni della citata decisione delConsiglio
indata 9ottobre I96I eragiustificata dalfatto che l'esame degli ac­
cordi inquestione ,cuisieraproceduto congliesperti degli Stati
membri ,aveva indotto laCommissione aconcludere che illoro rinnovo
perunperiodo limitato ,tenuto conto delloro contenuto ,noncostituiva
unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune .
2." Nelfrattempo èstata ìsottoposta alConsiglio Tinaproposta di
decisione dicarattere generale ,relativa alla progressiva uniformazione
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri coi
paesi terzi ealla negoziazione degli accordi comunitari .Tale proposta
/
checontiene iprincipi diunasoluzione globale ,eattualmente oggetto
didiscussioni approfondite presso ilConsiglio .
(l)Gazzette ufficiale delle Comunità Europee n.71del4novembre 1961 ,
p.1272 . .»
(2|Gazzette ufficiale delle Comunità .Europee n.L43del20febbraio
1969 ».pag »15-Unaproposta complementare erastata fatta per l'ac­
cordo Benelux /lugoslavia ,approvato dalConsiglio il12marzo 1969
(pubblicato nella Gazzetta ufficiale n.L117/9del16maggio 1969 )»
(3)0011(69)324 finale del30aprile 1969 »

-2-
Inattesa chetali discussioni giungano aconclusione ,vengono
ascadenza altri accordi commerciali ,lacuitacita riconduzione comporte­
rebbe ugalmente laproroga della loro validità oltre lafine delperiodo
transitorio .
Come sièproceduto inoccasione diprecedenti proposte esecondo
icriteri chehanno ispirato laproposta didecisione generale attualmente
all'esame delConsiglio ,gliaccordi inallegato sono stati esaminati con
gliesperti degli Stati membri .Aseguito ditale consultazione ,laCom­
missione harilevato chelaproroga perunanno degli accordi inquestione
nonpuùostacolare l'attuazione della politica commerciale comune el'ap­
plicazione dell' articolo 113 delTrattato .
3. Sorgono tuttavia problemi particolari pertreaccordi chepotreb­
bero essere rinnovati solo adeterminate condizioni .Trattasi inprimo
luogo dell' accordo fralaGermania elaIugoslavia ,dell '11giugno 1958 .
Tenuto conto chesono incorso deinegoziati tralaComunità daunlato
elaIugoslavia dall' altro ,èopportuno -come èstato fatto per l'accordo
Benelux /lugoslavia -cheleautorità tedesche sidichiarino favorevoli
all'inclusione ,nell' accordo commerciale comunitario negoziato conla
Iugoslavia ,delle materie contenute nell' accordo bilaterale inquestione ,
sempreché beninteso esse siano dicompetenza ,aisensi dell' articolo 113
delTrattato ,della politica commerciale comune .
Perquanto concerne ,insecondo luogo ,unoscambio dinote tra
l'Italia eCuba del 9ottobre 1950 »sièconstatata l'esistenza diuna
clausola cheprevede l'impegno ,daparte dell' Italia ,d'importare tabacco
grezzo perunimporto minimo di$100.000 .Poiché èprevisto frabreve
unregolamento delConsiglio relativo all'attuazione diun'organizzazione
comune dimercato inquesto settore ,èindispensabile cheleautorità
italiane dichiarino chedalmomento dell' entrata invigore del citato
regolamento ,siprocederà all'abrogazione della clausola inquestione
ricorrendo ,sedelcaso ,alla clausola CEEinserita nello scambio dinote .
•I•«

-3-
Infine leautorità italiane dovrebbero rilasciare ,prima della
proroga dell' accordo commerciale tra l'Italia el'India ,unadichiara­
zione analoga aquella delle autorità delBenelux edella Germania per
quanto riguarda irispettivi accordi conlaIugoslavia .Tale dichiara­
zione sigiustifica per ilfatto che ,sudomanda dell' India ,potrebbero
avere inizio trabreve deinegoziati comunitari perlaconclusione di
un"comprehensive trade agreement ",eladichiarazione avrebbe effetto
soltanto ove siverificasse tale ipotesi .
4. Tenuto conto delle considerazioni cheprecedono econriserva
delle formalità richieste per ilrinnovo degli ultimi treaccordi citati ,
laCommissione hal'onore disottoporre alConsiglio laproposta dideci­
sione quiunita ,intesa adautorizzare latacita riconduzione degli ac­
cordi dicuiall'allegato Idella proposta .

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laproroga tacita oltre lafine
delperiodo transitorio dialcuni accordi com­
merciali stipulati dagli Stati membri coi
paesi terzi .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,edin
particolare gliarticoli 111e113 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,aisensi dell' articolo 1della decisione delConsiglio
del9ottobre 1961 (l)»ladurata degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri coipaesi terzi nonpuòoltrepassare la
durata delperiodo transitorio ,
Considerando chepergliaccordi chefigurano inallegato laproroga
tacita èprevista per iprossimi mesi ,
Considerando chedall' esame effettuato non èrisultato chelaproroga
tacita perunperiodo diunanno degli accordi inquestione possa osta­
colare l'applicazione dell' articolo 113delTrattato ,
Considerando chepertanto detti accordi possono essere tacitamente
prorogati ,
(l)Gazzetta ufficiale delle Comunutà europee n.71del4novembre 1961 »
pag .1274

IÌAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE
Articolo 1
Gliaccordicommercialidicuiall'allegato,conclusidagli
Statimembriconipaesiterzi,possonoesseretacitamenteprorogat
perunanno.
Articolo 2
GliStatimembrifirmataridegliaccordidicuiall'allegato
sonodestinataridellapresentedecisione.
PerilConsiglio,
IlPresidente,FattoaBruxelles,il

ALLEGATO
Stato Paese Accordo (titolo e
membro terzo data distipulazione )
Germania Equador Accordo commerciale
1.8.1953
Germania Uruguay Accordo commerciale
18.2.1956
Bénélux Israele Accordo commerciale
29.8.1958
Italia Svizzera Accordo commerciale
21.10.1950
Italia Danimarca Accordo commerciale
12.7.1957
Italia Svezia Accordo commerciale
18.12.1961
Italia Paraguay Accordo commerciale
8.7.1959
Italia Iemen Accordo commerciale
5.10.1959
Italia Libano Accordo commerciale
IO.6.I959
/Germania Iugoslavia Accordo commerciale
11.6.1952 eprotocolli
successivi (ultimo :
I6.7.I964 )
/Italia Cuba Scambio dinote
/Italia India Accordo commerciale
31.5.1969
Bénélux Portogallo Accordo commerciale
21.5.1961Scadenza dopo la
proroga
15.10.1970
10.10.1970
31.8.1970
27.10.1970
14.4.1970
31.10.1970
23.1.1970
5.10.1970
5.10.1970
30.6.1970/
'9.9.19707
30.6.19707
30.9.1970