19. 11. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 314/9 
III 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce le norme generali per l'appli­
cazione del prelievo di cui all'articolo 5 quinquies del regolamento (CEE) n. 804/68 nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, 
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1600/83 (2), in particolare l'articolo 
5 quinquies, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 5 quinquies del regola­
mento (CEE) n. 804/68 istituisce un prelievo per ogni 
produttore di latte che consegna più di 60 000 kg di 
latte all'anno e che produce più di 15 000 kg di latte 
all'anno e per ha di superficie foraggera; 
considerando che il prelievo speciale, riducendo il 
prezzo pagato al produttore, può conseguire l'obiet­
tivo prefisso se il suo livello è sufficientemente elevato 
per incidere sul reddito supplementare risultante da 
una produzione intensiva; che un tasso del 4 % del 
prezzo indicativo per l'anno in questione, aggiun­
gendo i suoi effetti a quelli del prelievo normale, sa­
rebbe tale da esercitare questa azione dissuasiva; 
considerando che, per garantire un'applicazione uni­
forme delle disposizioni previste, è necessario preci­
sare la nozione di «superficie foraggera», 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
O GU n. L 163 del 22. 6. 1983, pag. 56. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il prelievo di cui all'articolo 5 quinquies del regola­
mento (CEE) n. 804/68 è fissato al 4 % del prezzo 
indicativo del latte. 
Articolo 2 
1. Si applicano le disposizioni dell'articolo 3 del re­
golamento (CEE) n. 1079/77. 
2. Tuttavia, il produttore che s'impegna a non pro­
durre più di 15 000 kg di latte all'anno e per ettaro di 
superficie foraggera utilizzata non è tenuto al versa­
mento mensile del prelievo speciale in conformità del­
l'articolo 3 del predetto regolamento. 
3. Se l'impegno previsto al paragrafo 2 non è 
adempiuto, il produttore, nei tre mesi che seguono la 
fine dell'anno in questione, versa il prelievo dovuto, 
maggiorato di interessi fissati forfettariamente se­
condo la procedura di cui all'articolo 5. 
Articolo 3 
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento per 
«superficie foraggera utilizzata» si intendono le super-
fici sfruttate per la produzione di piante da foraggio, i 
prati temporanei e l'erbaio permanente. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1078/77 che istituisce un regime di premi per la non commercializzazione del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di mandrie bovine a orientamento lattiero 
COM(83) 644 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 novembre 1983) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, vista la proposta della Commissione, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, visto il parere del Parlamento europeo, 
N. C314/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19.11.83 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1078/77 
del Consiglio (l), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1365/80 (2), ha istituito un regime di 
premi per la non commercializzazione del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari e per la riconversione di 
mandrie bovine a orientamento lattiero; 
considerando che la concessione del premio per la 
non commercializzazione e per la riconversione è 
subordinata all'impegno dell'interesato di rinunciare 
alla cessione, a titolo oneroso o a titolo gratuito, du­
rante il periodo di non commercializzazione o di ri­
conversione, di latte o di prodotti lattiero-caseari pro­
venienti dalla propria azienda; che dall'applicazione 
di tale disposizione è emersa la necessità di prevedere, 
invece della perdita totale del premio, una riduzione 
di quest'ultimo, qualora un piccolo quantitativo di 
latte soltanto sia consegnato nei primi quattro mesi 
del periodo di non commercializzazione o di ricon­
versione; 
considerando che, dall'esperienza acquisita per 
quanto concerne l'applicazione dell'impegno di cui 
all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) 
n. 1078/77 relativo all'orientamento del bestiame, è 
risultata la necessità di prevedere un premio ridotto 
nel caso di un divario, di poca entità, nell'osservanza 
dell'impegno summenzionato; 
considerando che occorre altresì prevedere la conces­
sione di un premio ridotto nel caso in cui il produt­
tore utilizzi una vacca lattifera per le necessità della 
sua azienda, sempreché tuttavia il numero di vacche 
presenti nell'azienda sia comunque inferiore a cinque; 
considerando che tutti i produttori interessati che 
hanno introdotto una domanda di premio dall'entrata 
in vigore del regolamento (CEE) n. 1078/77 debbono 
poter beneficiare delle disposizioni previste dal pre­
sente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nel regolamento (CEE) n. 1078/77 è inserito il se­
guente articolo: 
«Articolo 7 bis 
1. La Commissione, secondo la procedura pre­
vista dall'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 
804/68 adotta le disposizioni che hanno lo scopo 
di concedere: a) un premio per la non commercializzazione o 
per la riconversione ridotto al produttore che, 
venendo meno agli impegni di cui all'articolo 
2, paragrafo 2, lettera a), ed all'articolo 3, pa­
ragrafo 2, lettera a), abbia ceduto a titolo one­
roso o gratuito latte o prodotti lattiero-caseari 
provenienti dalla propria azienda dopo l'inizio 
del periodo di non commercializzazione o di 
riconversione, sempreché tali consegne abbiano 
rappresentato al massimo il 50 % della sua 
produzione e si siano concluse anteriormente 
alla fine del quarto mese successivo alla data 
d'inizio del periodo di non commercializza­
zione o di riconversione; 
b) un premio di riconversione ridotto al produt­
tore che, violando le disposizioni dell'articolo 
3, paragrafo 3, abbia orientato il proprio be­
stiame in modo tale che al più tardi alla fine 
del terzo anno successivo al giorno dell'accet­
tazione della domanda, 
— meno dell'80 %, ma più del 70 % del nu­
mero di vacche o giovenche pregne presenti 
nell'azienda soddisfino alle caratteristiche 
richieste al suddetto paragrafo, o 
— utilizzi una vacca lattifera per le necessità 
della propria azienda, qualora il numero di 
vacche o giovenche pregne presenti nell' 
azienda sia inferiore a 5. 
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 sono 
applicate lasciando impregiudicate le misure adot­
tate dagli Stati membri nei casi in cui il beneficia­
rio sia in grado di rispettare, per motivi di forza 
maggiore, un obbligo previsto dal regime di premi 
in questione». 
Articolo 2 
Le disposizioni adottate in virtù del presente regola­
mento si applicano, su richiesta dell'interessato, pre­
sentata entro e non oltre il 31 marzo 1984, a qualsiasi 
domanda di aiuto inoltrata nell'ambito del regime isti­
tuito in virtù del regolamento (CEE) n. 1078/77. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
O GU n. L 131 del 26. 5. 1977, pag. 1. 
O GU n. L 140 del 5. 6. 1980, pag. 18. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.