ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 032 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 32 def. 
Bruxelles,  il 1° febbraio  1983 
Progetto di 
DECISIONE  DEL CONSIGLIO 
concernente  la conclusione  di un accordo  tra la 
Comunità  economica  europea  e la confederazione svizzera 
che modifica l'accordo  relativo  ad un'azione concertata 
nel settore  della registrazione  delle anomalie congenite 
(ricerca  medica e sanità  pubblica) 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 32 def. 

- .1 -
COMUNICAZIONE  DELLA COMMISSIONE AL  CONSIGLIO 
Oggetto : Proposta  di decisione  del Consiglio concernente  la conclusione  di 
un accordo  tra la CEE e la  Confederazione  svizzera  che modifica 
l'accordo  relativo  ad una  azione concertata  nel settore  della re­
gistrazione  delle  anomalie congenite. 
Il 13 febbraio  1978 il Consiglio  ha adottato  una azione concertata  nel 
settore  della  registrazione  delle  anomalie congenite  (ricerca  medica  e 
sanità pubblica)  (1). Il 24 luglio  1979 il Consiglio  ha concluso  un accordo 
tra la Comunità  economica europea  e la  Repubblica  ellenica  per estendere il 
coordinamento oggetto  della  suddetta decisione  alle corrispondenti ricerche 
effettuate  in tale Stato (2) ;  detto accordo  è stato firmato  dalle due parti 
contraenti  il 14 dicembre  1979 ed è entrato  in vigore il  1° agosto  1980. 
Il 1° agosto  1980 la Confederazione  svizzera  ha aderito  al succitato  accordo 
conformemente  all'articolo  6, paragrafo  3. 
Detto accordo  è scaduto il  31 dicembre  1981. 
Con la decisione  82/616/CEE  (3), del 17 agosto  1982,  il Consiglio  ha adottato 
un programma  settoriale  di ricerca  e sviluppo  nel settore  della medicina  e 
della sanità  pubblica  - azione concertata  (1982-1986)  comprendente  la conti­
nuazione dell'azione concertata  relativa  alla registrazione  delle  anomalie 
congenite. 
Le parti  contraenti,  e cioè la Comunità e la  Confederazione  svizzera  (poiché 
dal 1° gennaio  1981 la Repubblica  ellenica  è Stato membro  della Comunità  essa 
non è più  parte contraente)  hanno un interesse reciproco  a proseguire  la loro 
cooperazione  nel settore  della registrazione  delle anomalie congenite  e pertanto 
è opportuno prorogare il suddetto accordo  dal 1° gennaio  1982 al 31 dicembre 
1986. 
Conformemente  all'articolo  7, paragrafo  2, della decisione  82/616/CEE,  la Com­
missione  ha negoziato  la suddetta proroga  con la  Confederazione  svizzera  e si 
è giunti  ai seguenti  risultati: 
(1) G.U. N° 52  del 23.2.1978,  p.20 
(2) G.U. N° L 205  del 13.8.1979,  p.27 
(3) G.U. N° L 248  del 24.8.82,  p. 12. 

- 2 -
- L'accordo  relativo all'azione concertata  nel settore della registrazione 
delle anomalie  congenite  sarà  modificato  di conseguenza  ; 
- il contributo finanziario delle  parti contraenti dell'accordo  ammonterà 
a : 
-600.000  ECU per la Comunità 
- 55.000  ECU per la  Confederazione svizzera. 
La Commissione  invita  il Consiglio  ad adottare  la proposta  di decisione 
allegata  alla presente  comunicazione. 

- .1 -
•-HO^'CrO  DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
CONCERNENTE  LA CONCLUSIONE DI UN  ACCORDO  TRA LA COMUNITÀ1 
ECONOMICA  EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE  SVIZZERA  CHE MODIFICA 
L'ACCORDO  RELATIVO AD UNA AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DELLA 
REGISTRAZIONE  DELLE ANOMALIE CONGENITE  (RICERCA  MEDICA E 
SANITÀ' PUBBLICA) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE, 
visto il Trattato  che istituisce  la Comunità  conomica  » uropea, 
vista la decisione  82/616/CEE del  Consiglio,  del 17 agosto  1982,  che adotta 
un programma  settoriale  di ricerca  e sviluppo  della Comunità  Economica Europea 
nel settore  della medicina  e della sanità  pubblica  - azione concertata  (1982-
1986) (1),  in particolare  l'articolo  7 paragrafo  1, 
vista la decisione  79/696/CEE del  Consiglio,  del 24 luglio  1979,  concernente 
la conclusione dell'accordo  tra la Comunità  economica europea  e la Repubblica 
ellenica relativo  ad un'azione concertata  nel settore  della  registrazione  delle 
anomalie congenite  (ricerca  medica  e sanità  pubblica)  (2) , 
Visto il progetto  di decisione presentato  dalla Commissione, 
considerando  che la  Confederazione  svizzera  ha aderito  il 1° agosto  1980 
all'accordo  relativo  ad un'azione concertata  nel settore  della  registrazione 
delle anomalie congenite  (ricerca  medica  e sanità  pubblica)  ; 
considerando  che la  Commissione, conformemente  all'articolo  7, paragrafo  2, 
della decisione  82/616/CEE,  ha negoziato  un accordo  con la  Confederazione 
svizzera  che modifica il  predetto  accordo  ; 
considerando  che è  opportuno approvare  tale accordo, 
DECIDE : 
(1) CU. N° L 248, del  24B8.82,  p, 12 
(2) CU. N° L 205, del  13.8.79,  p. 27 

- 2 -
Articolo  1 
E' approvato  a nome della Comunità  l'accordo  che modifica l'accordo  relativo 
ad un'azione concertata  nel settore  delle anomalie congenite. 
Il testo dell'accordo  è allegato  alla presente  decisione» 
Articolo  2 
Il presidente  del Consiglio  è autorizzato  a designare  le persone  abilitate 
a firmare l'accordo  allo scopo di impegnare  la Comunità. 
Fatto a Bruxelles,  addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

- 1 -
PROGETTO DI  ACCORDO  TRA LA  COMUNITÀ ' ECONOMICA 
EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA CHE MODIFICA 
L'ACCORDO  RELATIVO AD UNA AZIONE CONCERTATA NEL 
SETTORE  DELLA REGISTRAZIONE DELLE ANOMALIE CONGENITE 
La Comunità  Economica Europea 
e 
La Confederazione  svizzera,  in appresso denominate  parti  contraenti, 
Considerando  che La  Confederazione  svizzera  ha aderito,  il 1° agosto  1980, 
all'accordo  relativo  ad un'azione concertata  nel settore  della  registrazione 
delle anomalie congenite,  in appresso  denominato  accordo, firmato  dalla Comu­
nità Economica Europea  e dalla Repubblica  ellenica  il 14 dicembre  1979 ; 
Considerando  che detto accordo  è scaduto il  31 dicembre  1981 ; 
Considerando  che con  decisione  del 17 agosto  1982,  il Consiglio  della Comunità 
Economica europea  nel settore  della medicina  e della sanità  pubblica  -
azione concertata  (1982-1986),  in cui  rientra  il proseguimento  dell'azione 
relativa  alla registrazione  delle anomalie congenite  ; 
Considerando  che le.parti  contraenti  hanno un  interesse  reciproco  a proseguire 
le ricerche  contemplate dall'accordo  ; 
Considerando  che la  proroga  del suddetto accordo rende necessario  un contri­
buto supplementare  da parte  delle parti  contraenti, 
Convengono  le disposizioni  seguenti  : 

- 2 -
ARTICOLO 1 
L'accordo  è prorogato  dal 1° gennaio  1982 al 31 dicembre  1986. 
ARTICOLO 2 
Le disposizioni dell'accordo  sono modificate  come segue : 
1) All'allegato  A è inserito il testo  seguente  : 
"2 bis. Miglioramento della diagnosi intrauterina  e studio della perdita 
prematura  del feto, della  mortalità  infantile  e delle perturbazioni 
dello sviluppo  del feto". 
2) L'allegato  B è sostituito dall'allegato  A del  presente  accordo. 
3) Il testo dell'articolo  3 è sostituito  dal seguente  testo : 
ARTICOLO 3 
Per facilitare  l'esecuzione dell'azione il  Comitato  generale  e il Comitato 
d'azione  concertata relativo  a detta azione,  istituiti  con decisione  del 
Consiglio delle  Comunità  europee  del 17  agosto  1982,  sono ampliati  per 
qualsiasi  attività  inerente all'azione concertata  contemplata  dal presente 
accordo in modo da comprendere  la Confederazione  svizzera. 
I mandati  dei suddetti comitati ampliati  sono  definiti  all'allegato  A. I com­
piti di segreteria  dei suddetti comitati ampliati  sono svolti  dalla  Commissione". 
4) All'articolo  5, paragrafo  1, il termine  "Comitato"  è sostituito  da "Comitato 
generale ampliato". 
5) Il paragrafo  2 dell'articolo  5 è soppresso. 
6) Il testo del paragrafo  3 dell'articolo  5 è sostituito  dal testo seguente  : 
" Al termine  dell'azione,  la Commissione,  previo  accordo  del Comitato  generale 
ampliato, invia  agli Stati una relazione sintetica  sulla realizzazione  e sui 
risultati  dell'azione  affinchè  tali risultati  siano  accessibili  quanto  prima 
alle imprese,  alle istituzioni  e agli altri  organismi interessati, soprattutto 
sul piano  sociale". 
7) All'allegato  C, il testo  del paragrafo  III è  sostituito  dal seguente  testo : 

- 3 -
"I fondi versati dalla  Confederazione  svizzera  vengono  iscritti  a credito 
dell'azione  concertata  come entrate  del bilancio  imputate  in un  capitolo 
dello stato delle entrate  del bilancio delle  Comunità  europee  (sezione  Com­
missione)", 
8) L'allegato all'allegato  C< è sostituito dall'allegato  B del  presente  accordo, 
ARTICOLO  3 
Il contributo finanziario  stimato  delle parti contraenti  alle spese di coordina­
mento per il periodo  1° gennaio  1982-31  dicembre  1986 è  fissato  come segue : 
- 600,000  ECU per la Comunità  economica  europea 
55,000 ECU per la  Confederazione  svizzera, 
L'ECU è l'unità  di conto  definita  nel vigente  regolamento  finanziario applicabile 
al bilancio  generale  delle Comunità  europee  e nelle disposizioni finanziarie  adot­
tate in applicazione  di tale regolamento, 
ARTICOLO  4 
Entro la fine del terzo anno  l'azione  sarà "  oggetto  di valutazione.  Tale  valu­
tazione potrà  condurre  la Commissione,  previa  consultazione  del Comitato  generale 
ampliato,  a presentare  una proposta  di revisione dell'azione  conformemente  alle 
procedure  appropriate, 
ARTICOLO  5 
1, Il presente  accordo  entra in vigore il  1° gennaio  1982, 
1 
2, Il presente  accordo  è applicabile  nei teritori  in cui è  applicabile il trattato 
che istituisce  la Comunità  economica  europea,  alle condizioni previste  dal 
suddetto  trattato,  nonché nel  territorio  della  Confederazione  svizzera. 

- 4 -
ARTICOLO 6 
IL presente accordo, redatto  in esemplare  unico in lingua  danese,  francese, 
greca, inglese,  italiana,  olandese  e tedesca,  tutti i testi facenti  ugualmente 
fede, è depositato nelgi  archivi  del Segretariato generale  del Consiglio delle 
Comunità  Europee,  che ne  rimette  una copia  certificata  conforme  a ciascuna 
delle parti  contraenti. 

- 5 -
Allegato  A 
MANDATO  DEI COMITATI AMPLIATI 
I. Comitato  genera le d'azione  concertata  ampliato 
1, Il Comitato  generale  : 
- contribuisce  alla realizzazione ottimale  del programma dando  il proprio 
parere su tutti gli aspetti  del programma ; 
- ha cura di integrare  le parti delle  attività di  ricerca nazionali  contemplate 
dal presente  accordo  nel quadro  di un  processo  di coordinamento  a livello 
delle parti contraenti  ; 
- coordina  nell'ambito  del programma ,  come definito nell'allegato  A dell'ac­
cordo, l'avvio,  la continuazione  ed eventualmente  la conclusione anticipata 
dei progetti  che formano  i settori  di ricerca  del presente  programma,  come 
giudicato  opportuno  dopo la  valutazione periodica  dei risultati  ottenuti  ; 
- formula  direttive  per il Comitato  d'azione  concertata  ampliato  ; 
- fornisce pareri  alla Commissione  sulla distribuzione  dei fondi per il 
coordinamento,  per il sostegno  delle infrastrutture centralizzate,  per il 
soddisfacimento  dei bisogni urgenti  in settori  critici  e per le attività 
esplorative  la fine di preparare  i futuri  programmi. 
2. Le relazioni  ed i pareri  del Comitato  generale  ampliato  sono trasmessi  alle  parti 
contraenti.  La Commissione  trasmette  tali pareri  al CREST. 
II. Comitato  d'azione  concertata  ampliato 
1. Il Comitato  : 
- assiste il  Comitato  generale  ampliato  nei suoi compiti  di gestione,  garan­
tendo l'esecuzione  scientifica  e tecnica  di tutti i progetti  attribuitigli 
conformemente  alle sue competenze  ; 
- valuta  i risultati  e trae conclusioni  per la  relativa applicazione  ; 
- è responsabile dello  scambio  di informazioni  di cui  all'articolo  5, primo 
comma ; 
- si tiene informato  delle ricerche nazionali effettuate  nei settori  dei 
progetti,  ed in  particolare degli sviluppi tecnico-scientifici  che ne 
possono  influenzare  l'esecuzione  ; 
- suggerisce  direttive  per il Capo progetto. 
2. Le relazioni  ed i pareri  del Comitato  sono trasmessi  al Comitato  generale 
ampliato  ed alla Commissione. 
3. Il Capo  progetto  assiste  alle riunioni  del Comitato  senza  diritto  di voto. 

- 6 -
ALLEGATO Β 
"REGISTRAZIONE DELLE  ANOMALIE  CONGENITE" 
Voce di bilancio  7367 "Ricerca  medica" 
PROGETTO  : 1,1.1» 
(in ECU) 
19 >82 1983 a 1986 T OTALE 
SI SP SI SP SI SP 
I. Stima  iniziale  delle  spese complessive  (cifre  indicate nello 
scadenzario  degli  stanziamenti  d'impeqno  e di oagamento  e nella 
tabella di corrispondenza  riportata all'allegato  II del bilancio 
della Commissione)  : 
- Personale 
- Gestione amministrativa 
- Contratti 
- Totale (da  coprire con  stanziamenti  iscritti  alla 
voce 7367)  1 20.000 
100.000 20.000 
100.000 20. eoo 
100.  ooo 20.000 
100.000 100.000 
500.000 100.COO 
500.000 I. Stima  iniziale  delle  spese complessive  (cifre  indicate nello 
scadenzario  degli  stanziamenti  d'impeqno  e di oagamento  e nella 
tabella di corrispondenza  riportata all'allegato  II del bilancio 
della Commissione)  : 
- Personale 
- Gestione amministrativa 
- Contratti 
- Totale (da  coprire con  stanziamenti  iscritti  alla 
voce 7367)  1 120.000 120.000 123. C00 120.000 600.C00 600.000 
II» Stima  riveduta delle  spese, tenuto conto  delle  spese  cupplemen-
tari derivanti  dall'adesione  della  Confederazione  svizzera  al- ! i • 
l 'accordo  : — * j 
- ; — 
- Personale 2O.C03*i 
5.COO > 20.r.o + 
5.c;o 20.0CO+I 
s.::o 20.003*' 
5. C00 103."OO •» 
25.C : 3 ' ? 0.000  + 
25.COO 
- Gestione amministrativa 
- Contratti 
Nuovo Totale "* 1 ioo.c:o4 
6.C30 ioo.T: 3+ 
6.000 t.::o 
! 100. coo^ 
6.000 
i 5co.c:o-t 
so.coo JÓO.OCO • 
30.000 - Gestione amministrativa 
- Contratti 
Nuovo Totale "* 120.eco*.! i?o.c:o  + 
11.030 ( 11.030  ' i::.:oo+; 
ii.:oo  ; 120.000 
11.000 603.COO • 
55.C03 . 600.COO * 
55.000  | 
III» Differenza  tra I e II da coprire con i contributi della  Confede­
razione  svizzera» 11.000 11.000 \ 11.  CO0 ; 
t • ! 11.000 55.000 T 
55.000 
IV» Totale  delle  spese  1979-1981 — 
S " j - l - • 352.COO ; 352. COO 
i 
CE : Stanziamenti  d'impegno 
CP : Stanziamenti  di pagamento