ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 515 
 
 
 
Vol. 1985/0192 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC85) 515 def.
Bruxelles, 4 ottobre 1985
REGOLE APPLICABILI AGLI AIUTI ED AI TRASFERIMENTI FINANZIARI A FAVORE 
DELL'INDUSTRIA SIDERURGICA COMUNITARIA DOPO IL 1985
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
COM(85) 515 def.

REGOLE APPLICABILI AGLI AIUTI ED AI TRASFERIMENTI FINANZIARI A FAVORE  
DELL'INDUSTRIA SIDERURGICA COMUNITARIA DOPO IL 1985
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
La Commissione ha già avuto modo di definire i propri orientamenti 
generali in tale materia nel memorandum del 19 luglio 1985 
(COM/85/376 FIN).
In tale occasione, essa ha sottolineato che gli obiettivi che la 
Comunità si era prefissata nel 1980-1981 in materia di adattamento 
dell'offerta alla domanda, obiettivi che erano stati precisati alla 
fine del 1982 nella riunione dei Ministri dell'Industria ad Elsinore, 
saranno stati conseguiti. Il grado di requilibrio dell'offerta alla 
domanda che la Comunità si era prefissata a quell'epoca sarà stato 
effettivamente realizzato. Resta tuttavia il fatto che esso era stato 
definito tenendo conto dei sacrifici massimi che era lecito esigere 
sul piano industriale, sociale e regionale, e che lascia pertanto 
sussistere, come previsto, eccessi di capacità più o meno consistenti 
per numerose categorie di prodotti.
Parallelamente a questo sforzo di adattamento delle capacità
produttive, le imprese siderurgiche comunitarie, a prezzo di uno 
sforzo finanziario pubblico e di tensioni sociali e regionali quasi 
senza precedenti, avranno potuto dotarsi di strutture industriali e 
finanziarie che offrono loro buone prospettive di ripristino
dell'efficienza economico-finanziaria in condizioni normali, purché 
approfondiscano ulteriormente il processo di adattamento delle loro 
strutture e si conformino alle pressioni in tal senso emananti da un 
mercato destinato a ritrovare progressivamente le sue prerogative.
Tenuto conto di questo duplice risultato - migliore adeguamento 
dell'offerta alla domanda e maggiore competitività delle imprese - 
sono venuti meno i  motivi che avevano giustificato la facoltà che la
• O B / 2

-  2 -
Commissione si era data di autorizzare, nel quadro della decisione n. 
2320/81/CECA, tutta una serie di aiuti sulla base dell'articolo 95 
CECA. Come regola generale, spetterà ora alle imprese ricercare nei 
loro risultati finanziari le condizioni dell'equilibrio ed i  mezzi per 
realizzare gli ulteriori adattamenti struturali che continueranno ad 
essere necessari, e ciò senza che la parità delle opportunità fra 
entità ancora vulnerabili venga seriamente compromessa dalla 
, ·  concessione di aiuti.
Del resto, in varie occasioni, il Consiglio, la Commissione ed i  vari 
Stati membri hanno tutti approvato, ciascuno nel proprio ambito, 
questo orientamento, e di conseguenza la data del 31 dicembre 1985 
deve necessariamente costituire il termine ultimo per il pagamento 
degli aiuti autorizzati nel quadro del codice del 1981.
4. Per concretizzare questo orientamento occorre che la Commissione 
possa, nel quadro di una decisione basata sull'articolo 95 CECA, 
stabilire le regole, sia sostanziali che procedurali, che dovranno 
applicarsi a partire dal 1° gennaio 1986 per evitare che interventi 
finanziari pubblici compromettano i  risultati acquisiti nel quadro 
dell'operazione di ristrutturazione volontaria realizzata, o frenino, 
o addirittura impediscano gli adattamenti complementari che sono 
ancora necessari per giungere all'equilibrio fra l'offerta e la 
domanda.
Tenendo conto del fatto che, benché sostanzialmente risanata, la 
siderurgia comunitaria resterà fragile ancora per qualche tempo, 
questa decisione deve permettere l'istituzione di un sistema 
comunitario globale che disciplini tanto gli aiuti "specifici" aventi 
per oggetto ed effetto principale di favorire le imprese siderurgiche, 
quanto gli aiuti "non specifici", compresi quelli erogati nel quadro 
dell'applicazione di regimi di aiuti generali o regionali. Interventi 
aventi effetti economici analoghi devono infatti essere trattati alla 
stessa stregua, prescindendo dalle differenze esistenti nello 
strumento giuridico nazionale utilizzato.
. /3

- 3 -
A tale riguardo, La Commissione ritiene di dover precisare che in 
mancanza di un regime comunitario di aiuti basato sull'articolo 95 
CECA, essa farà propria un'interpretazione dell'articolo 4 c) secondo 
la quale tutti gli aiuti nazionali saranno in futuro ritenuti 
incompatibili con il mercato comune dell'acciaio.
5. In questo contesto, la Commissione intende ottenere il parere conforme 
del Consiglio e consultare il Comitato consultivo su un sistema 
improntato ai seguenti principi, e che trova corpo nel progetto di 
dispositivo figurante in allegato:
5.1. Non saranno più autorizzati gli aiuti destinati a finanziare le
perdite di esercizio, né gli aiuti agli investimenti, anche a
finalità regionale, neppure quando gli aiuti non contribuiscano ad 
incrementare le capacità di produzione.
Va inoltre osservato, per quanto riguarda questi aiuti agli 
investimenti, che quando ha valutato le prospettive di efficienza 
economi co-finanziaria delle imprese beneficiarie e l'ammontare degli 
aiuti da essa autorizzati, la Commissione ha verificato la capacità 
delle imprese di finanziare normalmente il rinnovo dei loro 
impianti.
5.2. L'applicazione di un regime rigoroso per quanto riguarda gli aiuti 
veri e propri detti implica correlativamente un attento controllo 
della Commissione sugli interventi degli Stati membri nel capitale 
delle imprese siderurgiche sotto forma di partecipazioni e di 
conferimenti, o su interventi analoghi.
In considerazione della situazione ancora precaria del settore e di 
molte delle sue imprese, occorre che la Commissione sia informata 
preliminarmente ed in tempo utile di questi trasferimenti finanziari 
per poter essere in grado di accertare l'eventuale presenza di
./4

- 4 -
elementi di aiuto in detti interventi e di applicare nei loro 
confronti le regole previste per gli aiuti veri e propri (articolo 5 
del dispositivo).
I criteri che essa utilizzerà per determinare la presenza di tali 
elementi saranno quelli che essa ha già definito nella posizione 
comunicata agli Stati membri nella sua lettera del 17 settembre 1984 
(SG(84)D/11389) sulla "partecipazione delle autorità pubbliche nel 
capitale delle imprese".
L'applicazione delle disposizioni della direttiva 80/723/CEE del 
26 giugno 1980 relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie 
fra gli Stati membri a le imprese pubbliche non sarebbe sufficiente 
in quanto da un lato esse si applicano soltanto alle imprese 
pubbliche non CECA, e dall'altro, prevedono soltanto una vigilanza a 
posteriori sulle relazioni finanziarie degli Stati con queste 
imprese.
5.3. Per quanto riguarda gli aiuti alla ricerca e sviluppo e alla tutela
dell'ambiente, la Commissione rileva che tutti gli Stati membri 
condividono il punto di vista che per evitare discriminazioni a
danno del settore siderurgico, le imprese siderurgiche devono poter 
beneficiare degli stessi aiuti erogati agli altri settori 
industriali e le cui finalità rientrino nell'interesse generale.
Le modalità previste per questi aiuti (articoli 2 e 3 del
dispositivo) riproducono quelle che sono state previste ed adottate 
nelle discipline che la Commissione ha già definito in tale materia 
per i  settori oggetto del trattato CEE. Ciò vale anche per le
procedure di controllo che la Commissione applicherà nei loro 
confronti.
5.4. La Commissione continua a ritenere che i  sostanziali eccessi di
capacità tuttora esistenti in diverse categorie di prodotti 
siderurgici giustificano anche l'autorizzazione di aiuti atti ad
./5

- 5 -
accelerare la scomparsa di impianti poco efficienti il cui 
mantenimento in funzione, anche transitorio protrebbe gravare 
negativamente sull'equilibrio del mercato a detrimento di tutte le 
imprese del settore.
In linea di massima, a provocare la scomparsa di questi impianti 
potrebbe senz'altro bastare il libero gioco delle forze del mercato. 
Va però osservato che le imprese possono essere tentate di 
mantenerli provvisoriamente in funzione, sia in quanto, avendo ora 
ritrovato la loro efficienza economico-finanziaria, esse possono 
sentire meno l'urgenza di approfondire la loro ristrutturazione 
procedendo ad ulteriori smantellamenti di impianti, sia perché la 
soppressione di tali impianti rischierebbe di squilibrare il loro 
bilancio nel quale essi figurano come immobilizzazioni attive, sia 
infine in quanto le misure di organizzazione di mercato, il cui 
mantenimento appare provvisoriamente giustificato, possono entro 
certi limiti attenuare le pressioni che le forze del mercato 
potrebbero esercitare.
Le misure prospettate dalla Commissione (articolo 4 del dispositivo) 
per far fronte a questi problemi consistono:
- da un lato nella proroga delle disposizioni dell'articolo 4 della 
decisione n. 2320/81/CECA che consente la concessione di aiuti 
destinati a finanziare le normali spese connesse con la chiusura 
di impianti siderurgici;
- dall'altro, nel versamento alle imprese che chiudono impianti di 
produzione di laminati a caldo, di indennità non superiori al 
valore degli impianti stessi accertato da una perizia 
indipendente, nel limite massimo sia del loro valore attuale netto 
di rendimento in un periodo di tre anni, sia del loro costo 
residuo di ammortamento depurato, in caso di rivalutazioni 
contabili effettuate dopo il 1980, della parte di queste ultime 
che supera il tasso di inflazione nazionale.
. /6

- 6 -
Queste due Limitazioni mirano a tener conto di due situazioni che 
potrebbero presentarsi: impianti completamente ammortizzati ma che 
producono ancora un utile lordo , impianti più moderni non ancora 
ammortizzati ma la cui gestione è deficitaria.
occorre precisare che questi aiuti alle chiusure non potranno essere 
versati oltre la data del 31 dicembre 1988, che la Commissione 
vigilerà affinché essi non siano distratti dallo scopo per cui sono 
stati erogati, per facilitare investimenti che incrementino le 
capacità di produzione o una politica di prezzi lassista da parte 
delle imprese beneficiarie, e che la loro autorizzazione sarà 
preceduta da un'intensa concertazione con gli Stati membri.
6. Conclusione
6.1. Il complesso di disposizioni che la Commissione intende adottare si 
colloca nella logica degli orientamenti adottati in precedenza dal 
Consiglio, dalla Commissione e, individualmente, da ciascuno degli 
Stati membri a favore di un regime di aiuti che a partire dal 1986 
ponga le imprese dinanzi alle loro responsabilità per quanto 
riguarda la salvaguardia del loro equilibrio ed il completamento 
dell'opera di ristrutturazione sulla base delle loro risorse 
proprie.
Così come il regime di controllo del mercato deve essere smantellato 
progressivamente ma entro tempi relativamente brevi, lo spazio 
lasciato alla concessione di aiuti deve essere estremamente ridotto 
e, fatta eccezione per gli aiuti a favore della tutela dell'ambiente 
e della ricerca e sviluppo, sfociare, alla fine del triennio 
proposto per il mantenimento di talune misure di organizzazione di 
mercato, in una completa esclusione di siffatti interventi.
Differenza fra prezzi di vendita e costi variabili di gestione.
.. /7

- 7 -
6.2. La Commissione auspica che sulla base delle considerazioni esposte 
il Comitato consultivo si pronunci ed il Consiglio esprima un parere 
conforme entro termini tali da consentirle di adottare una decisione 
in tempo utile affinché il nuovo regime degli aiuti possa 
effettivamente applicarsi a decorrere dal 1° gennaio 1986, mentre la 
decisione resterà in vigore sino al 31 dicembre 1990.

DECISIONE N. /85/CECA DELLA COMMISSIONE
DEL 1985
recante norme comunitarie per gli aiuti alla siderurgia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo e secondo comma,
dopo aver consultato il Comitato consultivo e previo parere conforme del
Consiglio deliberante all'unanimità,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
Articolo 1
1. Gli aiuti alla siderurgia, finanziati da uno Stato membro e da enti 
territoriali o mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma, siano 
essi specifici o non specifici, possono essere considerati aiuti 
comunitari e pertanto compatibili con L'ordinato funzionamento del 
mercato comune soltanto se soddisfano alle disposizioni degli articoli 
da 2 a 4. Questi aiuti possono esere concessi soltanto conformemente 
alle procedure previste dall'articolo 5 della presente decisione.
2. La nozione di aiuto comprende gli elementi di aiuto eventualmente
contenuti nelle misure di finanziamento quali assunzioni di 
partecipazioni, conferimenti di capitale o misure analoghe (  come i  
prestiti obbligazionari convertibili in azioni o i  prestiti il cui 
rendimento finanziario dipende almeno in parte dai risultati
dell'impresa) adottate dagli Stati membri, dagli enti territoriali o 
da organismi che utilizzino a tal fine risorse statali, a favore di 
imprese siderurgiche e che non configurano il normale apporto di 
capitali di rischio secondo La prassi societaria in uso in un'economia 
di mercato.
./2

- 2 -
Articolo 2
Aiuti a favore della ricerca e sviluppo
1. Gli aiuti destinati a finanziare le spese sostenute dalle imprese 
siderurgiche per progetti di ricerca e sviluppo possono essere 
considerati compatibili con l'ordinato funzionamento del mercato 
comune a condizione che i  progetti di ricerca e/o sviluppo perseguano 
uno dei seguenti obiettivi:
- riduzione dei costi di produzione, grazie in particolare a risparmi 
energetici o a miglioramenti della produttività;
- miglioramento della qualità dei prodotti;
- miglioramento delle caratteristiche tecniche dei prodotti 
siderurgici o estensione della gamma di utilizzazione dell'acciaio;
- miglioramento delle condizioni di lavoro (protezione dei lavoratori 
sotto il profilo della sicurezza o dell'igiene).
2. L'ammontare complessivo degli aiuti concessi per queste finalità non 
può superare il 25% dei costi del progetto ammessi al beneficio 
dell'aiuto. Tali costi sono quelli direttamente connessi con il 
progetto, escluse le applicazioni industriali e lo sfruttamento 
commerciale.
3. Gli aiuti autorizzati in base al presente articolo non devono dar 
luogo a pagamenti posteriori al 31 dicembre 1990.
Articolo 3
Aiuti a favore della tutela dell'ambiente
1. Gli aiuti destinati ad agevolare gli investimenti che le imprese 
siderurgiche effettuano per conformare i  loro impianti entrati in 
funzione anteriormente al 1° gennaio 1984 alle disposizioni di legge 
in materia di tutela dell'ambiente possono essere considerati 
compatibili con il corretto funzionamento del mercato comune.
2. L'ammontare degli aiuti concessi in base al presente articolo non può 
superare il 15% del valore dell'investimento beneficiario. Nei casi in 
cui all'investimento fa riscontro un incremento della capacità di 
produzione dell'impianto in questione, il valore di tale investimento 
sarà preso in considerazione soltanto in proporzione alla capacità 
iniziale.
.../3

- 3 -
3. Gli aiuti autorizzati in base al presente articolo non devono dar 
luogo a pagamenti posteriori al 31 dicembre 1990.
Articolo 4
Aiuti per le chiusure
Gli aiuti destinati a finanziare i  costi normali effettivamente 
derivanti dalla chiusura parziale o completa di impianti siderurgici 
regolarmente in funzione sino alla data della notifica degli aiuti, 
possono essere considerati compatibili con l'ordinato funzionamento 
del mercato comune purché la'chiusura di cui trattasi non abbia già 
beneficiato dell'applicazione delle decisioni n. 257/80/CECA del 
1° febbraio 1980, n. 2320/81/CECA del 7 agosto 1981 e n. 1018/85/CECA 
del 19 aprile 1985, né di un parere favorevole emesso ai sensi 
dell'articolo 54 del trattato CECA.
I costi che possono essere finanziati da tali aiuti sono i  seguenti:
- indennità versate ai dipendenti licenziati o collocati a riposo 
anticipatamente, nella misura in cui le indennità non beneficino di 
aiuti versati in applicazione dell'articolo 56, paragrafo 1, lettera 
c) o paragrafo 2, lettera b) del Trattato;
- le indennità dovute a terzi in relazione allo scioglimento di 
contratti, in particolare per la fornitura di materie prime;
- spese sostenute per il riadattamento ad altri usi industriali delle 
aree, degli edifici e/o delle infrastrutture degli impianti chiusi.
2. Gli aiuti concessi per la chiusura completa e definitiva di impianti 
di produzione di laminati a caldo regolarmente in funzione sino alla 
data di notifica, possono del pari essere ritenuti compatibili con il 
corretto funzionamento del mercato comune, purché non si tratti di 
chiusure che abbiano beneficiato dell'applicazione delle decisioni 
n. 257/80/CECA, n. 2320/81/CECA e n. 1018/85/CECA, né di un parere 
favorevole emesso ai sensi dell'articolo 54 del trattato CECA, ed a 
condizione che il loro importo non superi il più elevato dei due 
seguenti valori, accertati da una perizia indipendente:

- 4 -
- valore attuale del rendimento degli impianti in un periodo di 3
anni, detratti i  diversi vantaggi che l'impresa beneficiaria può 
altrimenti ricavare dalla loro chiusura (in particolare
trasferendone la produzione su altri impianti);
oppure,
- valore contabile residuo degli impianti (depurato, in caso di 
rivalutazioni effettuate dopo il 1° gennaio 1980, della parte di 
queste ultime che supera il tasso di inflazione nazionale).
3. Per un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di versamento degli 
aiuti per le chiusure. Le imprese beneficiarie potranno realizzare 
investimenti aventi per effetto di aumentare le loro capacità di 
produzione soltanto su parere favorevole espresso dalla Commissione ai 
sensi dell'articolo 54 del trattato CECA. Nel caso in cui questi 
investimenti avessero l'effetto di compensare in parte, in una stessa 
categoria di prodotti, riduzioni di capacità operate altrove, gli 
aiuti di cui al presente articolo potranno essere concessi soltanto in 
considerazione delle riduzioni nette di capacità conseguite .
4. La Commissione può esigere in ogni momento la sospensione del
pagamento degli aiuti o il loro rimborso in caso di infrazione alle 
disposizioni di cui al punto 3 del presente articolo o di infrazione 
alle regole comunitarie in materia di prezzi.
5. Gli aiuti autorizzati in base al presente articolo non devono dar
luogo a pagamenti posteriori al 31 dicembre 1988.
Articolo 5
1. Alla Commissione sono comunicati in tempo utile affinché possa
pronunciarsi al riguardo, i  progetti intesi ad istituire o a
modificare aiuti di cui agli articoli da 2 a 4. Essa è informata nello 
stesso modo dei progetti intesi ad applicare al settore siderurgico 
regimi di aiuti sui quali essa si é già pronunciata sulla base delle 
disposizioni del trattato CEE. Le notificazioni a norma del presente 
articolo devono essere effettuate entro il 30 giugno 1988 per gli 
aiuti di cui all'articolo 4, ed entro il 30 giugno 1990 per gli aiuti
./5

- 5 -
di cui agli articoli 2 e 3. Lo Stato membro interessato non può dare 
esecuzione alle misure progettate se non previa approvazione della 
Commissione e conformandosi alle condizioni da essa stabilite.
tla Commissione sono comunicati in tempo utile affinché possa
ronunciarsi al riguardo, e al più tardi entro il 30 giugno 1990, 
'.utti i  progetti di intervento finanziario (assunzioni di 
partecipazioni, conferimenti di capitale o misure simili) da parte di 
Stati membri, enti territoriali o organismi che utilizzano a tal fine 
risorse pubbliche, a favore di imprese siderurgiche.
Essa verifica, secondo i  criteri dell'articolo 1, paragrafo 2, se 
questi interventi contengono elementi di aiuto, ed eventualmente 
accerta la compatibilità di questi elementi di aiuto in base alle 
disposizioni degli articoli da 2 a4 della presente decisione.
La Commissione richiede il parere degli Stati membri sui progetti di 
aiuti alle chiusure e sugli altri importanti progetti di aiuti 
notificatile, prima di pronunciarsi nei loro confronti. Essa informa 
tutti gli Stati membri della posizione adottata su ciascun progetto di 
aiuto.
Se, dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro 
osservazioni, la Commissione rileva che un aiuto non è compatibile con 
le disposizioni della presente decisione, essa informa lo Stato membro 
interessato della propria decisione. La Commissione decide al più 
tardi entro tre mesi dal ricevimento delle informazioni necessarie per 
potersi pronunciare sull'aiuto in questione. Qualora uno Stato membro 
non si conformi a tale decisione, si applicano le disposizioni 
dell'articolo 88 del trattato.
Qualora dalla data del ricevimento della notifica del progetto in 
parola sia trascorso un periodo di due mesi senza che la Commissione 
abbia iniziato la procedura di cui al paragrafo 4 o abbia reso nota la 
propria posizione in qualsiasi altro modo, Le misure progettate 
potranno essere attuate a condizione che lo Stato membro abbia 
preventivamente informato La Commissione della propria intenzione di 
procedere in tal senso.
.16

- 6 -
6. Tutti i  casi concreti di applicazione degli aiuti di cui
all'articolo 4 sono notificati alla Commissione secondo i  criteri 
previsti dal paragrafo 1. La Commissione si riserva di esigere la 
notificazione, secondo i  criteri previsti dal paragrafo 1, di tutti o 
di parte dei casi concreti di applicazione dei regimi di aiuti di cui 
agli articoli 2 e 3.
Articolo 6
Gli Stati membri presentano alla Commissione relazioni semestrali 
sugli aiuti erogati nel corso del semestre precedente, sull'uso che 
ne è stato fatto e sui risultati conseguiti in materia di 
ristrutturazione nel corso dello stesso periodo. Le relazioni 
conterranno informazioni su tutte le misure finanziarie adottate dagli 
Stati membri o dalle autorità locali o regionali in relazione alle 
imprese siderurgiche pubbliche. Esse saranno presentate, nella forma 
che verrà stabilita dalla Commissione, entro due mesi dalla fine di 
ciascun semestre.
Articolo 7
La Commissione elabora relazioni periodiche sull'applicazione della 
presente decisione per il Consiglio e per informare il Parlamento 
europeo ed il Comitato Consultivo.
Articolo 8
Le disposizioni della presente decisione non si applicano agli aiuti 
disciplinati dai Trattati di adesione della Spagna e del Portogallo.
Articolo 9
La presente decisione sostituisce la decisione n. 2320/81/CECA. Essa è 
applicabile sino al 31 dicembre 1990.
La presente decisione è obbligatoria in tutti i  suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, lì