ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)582
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)582def.
Brüssel,3november 1976*
Progetto di
dispositivo chemodificaladecisione n°73/287/CECArelativa
aicarbonidacokeealcokedestinatiall'industria siderurgica
dellaComunità
COM(76)582def

Considerazioni economiche relativeallaproponga cn-inmodi.te.
delladecisione 73/287/CBCAdel25luglio1973rela.iviaicarboni
dacokeedalcokedestinatiallasiderurgiadellaComunità (l)
RIASSUNTO
PQFz*aggiungere gliooiettividellapoliticaenergetica delibi.
Comunitàsidevedisporredegli strumentiadeguati.ITclcampodelcoked'alto
forno,materiaprimaindispensabile perl'attivitàsiderurgica ,laSicurezza
dell'approvvigionamento acondizioni economiche soddisfacenti inaucea
prolungareneltempolepossibilità diproduzione dicarbonedellaComunità,
tantodalpuntodivistadellecapacitàchedaquellodellamanod'opera
necessaria perlalorosfruttabilità nellemiglioricondizionipossibili.Atali
capacitàcarboniere corrispondono ,nellamaggiorpartedeicasi,capacità
dicokefazione nonmenoimportanti .
Gliinterventi finanziari afavoredell'industria Carboniera
rimangonoindispensabili perconsentirle dismerciareilcarbonedacoke
sopratuttonellezonelontanedaibacinidiproduzione senzarischiaredi
provocareunaumentodellivellomondialedeiprezzidiquestoproaotto.
E'pertanto "interesse comune"degliStatimembriedelle
industriecarbosiderurgiche partecipare adun'azionechetendaaraggiungere
ungrannumerodiobiettividefinitidagliarticoli2e3delTrattato CECA.
Taleazionedovrebbeconcretarsi inunaprorogafinoal19&5del
regimeprevistoperilcarbonedacoke,chedovrebbescaderenel1978»H
periodoinizialmente previstosirivelatroppobrevesesipensa,alle
ristrutturazioni registrata nelcampodell'energiadal1974inpoi.
Laprorogadovrebbeessereaccompagnata damodifiche dicarattere
finanziario chelarenderebbero piùrispondente allanuca ,duratadell'azione
echecomunqueavrebberopotutoessereesaminatenelquadrodell'articolo10
dell'attualedecisione .
(l)G.U.n°259/36del15.9-1973

-2-
B.Iyt.JOVX ORIfflOTAKTvflTI ITTVAVmTh fi!CAftTiOMTS
1, Come quelle dielahanno preceduta ,ladecisione 73/287halo
scopo àifacilitare alle imprese carboniere laproduzione necessaria di
carbone dacoke edilsuosmercio Gotto forma dicoke daaltoforno altrimenti
potrebbero rivelarsi necessarie ulteriori riduzioni dicapacità .
2, Ladata discadenza prevista èil31dicembre 1978 .ftel1977
enel1973 ,ilvolume delfinanziamento comunitario messo adisposizione per
facilitare gliscambi intracomunitari dovrà diminuire annualmente del15%ris­
petto all'anno precedente ,perreggiungere loscopo finale difarsopportare
integralmente all'industria siderurgica altermine delperiodo ,ilcosto dei
suoi approvvigionamenti dicoke .
3# Quando fupresa questa decisione ,untermine diseianni fu
ritenuto sufficiente perconsentire alle industrie carbo -siderurgiche di
instaurare rapporti conformi aiprincipi delTrattato .
Gliavvenimenti sopraggiunti eledecisioni prese ogliorientamenti
scelti nelfrattempo hanno modificato laprospettiva inpiùdiunaspetto .
Nelcampo dell' energia ,gliorientamenti amedio termine peril
carbone 1975/1985 (l)elarisoluzione delConsiglio del17dicembre 1974 (2)
prevedono ilmantenimento ,durante questo periodo diunelevato livello di
produzione dicarbone nella Comunità come contributo alsuoapprovvigionamento
energetico .Tale livello potrà essere raggiunto soltanto seglicorrisponderà
uno smercio stabile eregolare della produzione .
Per ilcarbone dacoke ciòimplica impegni fermi edalunga
scadenza daparte dell' industria siderurgica .
Perquest' ultima lerecenti esperienze dimostrano l'importanza di
prevedere alungo termine lepossibilità elecondizioni diapprovvigionamento
dicarbone dacoke comunitario .
(l)COM(74 )i860 def.del21.11.1974
(2)G.U. n°C153del9.7.1975 ,pagina 2

v^y.TWECESSARI PERILaACCXUNnTMrflTJ IT'^LI0Br"'"Tyi
4,Peragevolareilraggiungimento deifiniindicatinegli"orientamenti per
ilcarbone",laComunitàhagiàpresooprevisto uncertonumerodimisuro.
Il25febbraio1976laCommissione haadottatounanuovjdecisionerelativa
alregimecomunitario degliinterventi degliStatimembriafavoredell'industria
carboniera (n®528/76/CECA)(l).
Inquestadecisione ,cherimarràinvigorefinoal31dicembre
1985,sidubitachelasituazionefinanziaria consentaall'industria
carboniera diraggiungere dasolaobiettivifissatidagliorientamenti .
Nellasuacomunicazione delConsiglio "Attuazione degliorientamenti di
politicaenergeticadecisidalConsiglioeuropeonellariunionetenutaa
Romaindata1°et2dicembre1975"(2),laCommissione proponediprorogare
finoal1985l'applicazione delladecisionerelativaaicarbonidacoko,con
alcunemodifiche.Altremisuresonoprevisteperlaprotezione olosviluppo
dell'industriacarboniera comunitaria ;nessunaditalimisuredovrebbecostituire
undoppionecolregimeapplicabile inmateriadicarbonedacoke.In
particolare ,ladecisione 528/76nontienecontodellenotevolicorrentidi
scambiointracomunitario nelcampodelcarbonedacokeedelfattoche
l'esistenzadiunaproduzione comunitaria dicarbonedacokeinteressatutti
gliStatimembri.Inlineacongli"orientamenti perilcarbone",sembra
in-Uspensabile dareaiproduttori eaiconsumatori dicarbonedacokeecoke
comunitarilapossibilità dicontinuare odiinstaurarelelororelazioni
contrattuali suunabasepiùduraturadiquellaprevistanel1973,prolungando
lavalidità delquadroattuale.
5# L'interessediunsiffattoregimerisultadalleseguenti
considerazioni :
5#1. Finoal1985ilvolumeglobaleelaripartizione degliapprovvi­
gionamentidellaComunitàincarbonodacokeecokenondovrebbero subire
considerevoli mutamenti rispettoalrecenteperiodo.
L'incremento dellaproduzione dighisasaràcompensato dauna
riduzionedelconsumospecificodicoke.L'ampliamento dellagammadei
carboniadattiallacokefazione mediantecokefasioaltrimetodiavverràcolo
progressivamente .Ilmercatomondialedeicarbonidacoketradizionali rimarra
importante malimitatoperquantoriguardavolumeedelasticità.
(1)G.U.n°L63deU'llmarzo197o,pagina 1
(2)COM(76)20del16gennaio1976

-4-
Laproduzione comunitaria ,sullaqualesìripercuoto 1*evoluzione
dicarattere geologico oeconomioodialcuni'bacini,continuerà asoddisfare
"buonapartedelfabbisogno incondizioni disicurezza ,diregolarità edi
qualitàsempreapprezzabili .
Gliscambiintracomunitari continueranno asvolgere unafunzione
essenziale dalpuntodivistaquantitativo equalitativo contribuendo aduna
migliorevalorizzazione dellealtrerisorsedeipaesidestinatari .Essi
rimarranno unfattoreimportante d'interpenetrazione delmercatoenergetico .
5.2. Perleindustrie carboniere comunitarie che,ingenerale ,producono
siacarbonidacokesiacarbonipuramente energetici ,lapossibilità di
programmare conprecisione tonnellsggi dicarbonedacokeecolcenegoziati
alungascadenzadallasiderurgia ,consentediottenerecostidiinvestimento
edisfruttamento ottimalipertuttalaproduzione carboniera etuttele
cokerieappartenenti aminiere.Questopermette dilimitareicostirìi
protezione edisviluppo daesaminare intuttalaComunità einciascuno degli
Statiproduttori .Infatti ,malgrado iconsiderevoli aumentidiprezzo
registrati sulmercatomondiale ,ilcarbonedacokedellaComunità nonè
semprecompetitivo .
5.3. L'industriasiderurgica puòottenereperlunghiperiodi,il
carbonedacokeaprezziinterniquasiugualiaquellipraticati sulmercato
mondialeperoperazioni analoghe.-Essadisponeditempipiùlunghipor
valutarelanecessità ol'interesse dirifornirsi inpartesulmercato
mondiale.Disponeall'internodellaComunitàdiscorteo,eventualmente ,
dellacapacitàdicostituire scortecheleconsentono diprevenire odi
smussareneiduesensilevariazioni congiunturali analogamente aquantoèstato
fattonel1974-1975.Essapuòlimitarecosìirischiinerentiall'approvvi­
gionamento diunamateriaprimaindispensabile .Tuttequesteconsiderazioni
rientrenonelquadrodegliobiettivi fondamentali definitinegliarticoli 2
e3delTrattato.
5.4. -Ilregimespecificodeicarbonidacokehaloscopodigarantire
unugualetrattamento inmateriadiaiutialleimpresecarboniere della
Comunità cheproducono carbonedacokeacostisuperiori adunimportodi
riferimento comune.Essoconsenteinoltrel'applicazione diprezzibastati
sutaleimportodiriferimento facendo ,inmateriadiallineamento
unusopiùlargodellepossibilità offertealleimpresecarboniere dall'arti­
colo60,paragrafo 2b,ultimocomma,delTrattato.Inquestomodosi
neutralizzano glieffettidisintegratori chepotrebbero derivaredalle
restrizioni ancoraesistenti inmateriadipolitica commerciale .

r)y'DAT.ITA' HBLR3SIK3
Come indicato inprecedenza ,nonsiprospetta aimocxi'.care
l'economia generale delsistema ,masoltanto diprolungar ^ curala di
applicazione ,adeguando taluni datifinanziari inconformità dell'articolo 10
della decisione 73/287.
Dovrebbero rimanere immutate nella sostanza leseguenti disposi -
zióni principali :
-aiuto allaproduzione fissato annualmente perognibacino ,limitato alla
differenza traicosti eilprezzo corrispondente alivello mondiale ;
-aiuto allo smercio ,destinato afacilitare levendite nelle zonelontane
dalbacino egliscambi intracomuniiari ;considerata ladifferenza
esistente ,*inquesti casi ,fraillivello mondiale eiprezzi comunitari
franco consegna ,1'aiuto dovrebbe essere tale dacostituire unincitamento
continuo arazionalizzare l'industria earidurre icosti delcarbone
comunitario ;
-aiuto allaproduzione acarico dello Stato membro produttore eaiuto allo
smercio perleforniture fatte nello stesso paese ;
_fondospeciale perilfinanziamento degli aiuti allo smercio relativi
agliscambi intracomunitari }attraverso ilsuocontri outo ,l'industria
siderurgica consumatrice dicoke d'altoforno esprimerebbe ilproprio
interesse amentenere unaproduzione comunitaria dicarboni dacoke .
Allo stesso modo ,inconformità dell' obiettivo alungo termine
della decisione ,dovrebbero essere mantenute ledisposizioni concernenti i
prezzi indicativi checontraddistinguono l'evoluzione alungo termine delle
condizioni dell' approvvigionamento estemo eicontratti alung >termine per
gliapprovvigionamenti all'interno della Comunità .Persanzionare lapratica
invigore apartire dal1970 inpoi ,nelle disposizioni relative alla
fissazione deltasso diaiuto alla produzione dovrebbe figurare unriferimento
espresso alprezzo indicativo .Icontratti alungo termine costituiscono
labase dicalcolo dell' aiuto siaalla produzione cheallo smercio ;se
siconcedono margini ragionevoli ,essi consentono alle dueparti diprogram­
mare alungo termine econtribuiscono arendere meno acuto ilprobi -?-n
delle scorte .Dovrebbe infine essere mantenuta laclausola àirevisione
(art.10);1*introduzione dell'UCSapartire dal1°gennaio 1976sembra
offrire unpalliativo cheattenuerà leripercussioni dieventuali provvedi­
menti monetari (l).
(l)Tutti itassi espressi inU*C •ntltet'to atxuai.6 delir' ,^
dovrebbero essere trasformati in 5dopo lapv.bbl _.»oanione +c•
decisione inmerito chela .Commi SSXOÌIH sipropone f*-«i--(--r-*a

, Lemo&ifiohe dovrebbero riguardare is%aentipunti:
-estensione delperiododiapplicazione finoallafinedel1985,termine
degli"orientamenti carbone"edelladecisione 528/76;
-mantenimento deitassidiaiutoallosmercioapplicabili nel1976
(3e1,6UCsecondolasituazione delconsumatore )finoal1983;riporto
:ai1984eal1985deitassiridottiprevistinelregimeattualeperil
1977eil1978;
-aumentodelmassimale diintervento delfondospeciale pergliaiutiallo
smercio intracoraunitari :questotonnellaggio dovrebbe passare
da15a18mtl'annochecostituisce unlivellopiùrealistico (èstato
di17mtdal1970al1973egliscambinonhannotendenzaadiminuire).
Taletonnellaggio dovrebbeinoltreessereconsiderato comeunamediaannua
perilperiodo1977-1985 »icontributi nonsollecitati negliannidi
debolecongiuntura potrebbero quindiessereutilizzati negliannidi
altacongiuntura ;
-finanziamento :incasodiadozionedellemisuredicuisopra,ilvolume
delfondodovrebbepassareda30mucnel1976a36mucapartiredal1977
efinoal1983.
Sipuòprevedere diripartirenelmodoseguenteladifferenza di6muc
fraletrepartichecontribuiscono :
CECA +1mue
Stati +1.9muc
Industria .■,+3,1muesiderurgica
Ilsupplemento dicontributo dell'industria siderurgica dovrebbe
essereottenuto essenziamente attribuendo alfondocomunitario l'aliquota
britannica ,attualmente versataalgovernodelRegnoUnito.
Lariduzione scalareprevistaperil1984eil1985èuguale
aquellaprevistaattualmente peril1977eil1978,leggermente accentuata
perlasiderurgia .

._ ,.. lJ«»ujiwi II»II.HÌMIiBimimi DIimiwmim'frTiiT- i„,-n,i'i1i ■
Progettodidispositivo chemodificaladecisionen°73/287/CBCA
relativaaicartonidacokeealcokedestinatiall'industriasidemimica
dellaComunità (l)
TestocomparatodellemodifichepropostedallaCommi3sion(colonnadi
destra)edeltestoattuale(colonnadisinistra)(l)
Ι'ΛΚΤΠ I
Aiutidct'.IiStatimembri
Articoln /
GliStatimembrisonoautorizzati adaccordare alle
impft-sccarbomferesoggetteallalorogiurisdizione e
cheeffettuino fornituredicarbonidacokeccokede­
stinateall'approvvigionamento deglialtifomidellindu­
striasiderurgica dellaComunitàdegliaiutidestituitia
facilitar''aproduzione ,losmercionellezonedistanti
dalbiuMÌOdiprodu/ioneegliscambimtra^omunit.iri
nonchélaconclusione el'esecuzione dicontratti a
lungascadenza .Atalfinepossonoessereaccorciati i
seguentiaiuti:
a)unaiutoallaproibizione ,perilqualeigovernifis­
sanoogniannountassoperbacino,tenendoconto
inparticolare ile»costimedidiproduzione ileiba-
cino+de »prezzidelcarbonedacokenella?ona
pnncipale dismercioedellecondizioni diapprov­
vigionamento alungotermine ;
b)unaiutoallosmercioapplicabile incasoiliforni-
tuiadestinata aunazonalontanadalbacinodipro­
duzioneoeffettuata nelquadrodegliscambiintra-
comunitari .Iltassoditaleaiutopuòarrivarefinoa
3unitadicontopertonnellata dicarbonedacoke
perfornitureastabilimenti chedispongano ilipos­
sibilitàdiapprovvigionamento direttoperviamarit­
timi"efinoa1.60unitadicontopertonnellata ne­
glialtricasi.Questitassisonoportalirispettiva­mentea2,60ca1.40unitadicontoperilquinto"*"
anno,ea2eIunitadicontoperdscsttrfcmno vii
validiràdelladecisione .Questilivellisonofissati
partendodaitassiapplicabili perilprimoannodi
applicatone ,fattosalvoquandodispostonell'arti­
colo10.ltassiadottatidaigoverninondevonopro­
durrediscriminazioni tragliaiutirelativialletorni­
turedelleimpresecarbonifere .Articolo 1a)
+InvecediJ"deiprezzidelcarbone•••alungo
termine " ,.,silee^a:"edeiprezzidelcarbonedacokenella
zonaprincipale dismercio,calcolatiin"baseraiprezzicafindicativi dicuiall'articolo5«1•
Articolo 1b)
+Eopo:"marittima",amriun/rere"oppureche,perrifornirsi ,debbonoricorrere ad.uhtrasporto per
VJLan*an xrna• .
+invecedi:"quintoanno"silegga:"ilpenultimo
+invecedi:"sesto"sile;v-a"ultimo".•anno"
(l)G.tJ*n°259/36del15.9-73.
ït**.sHoaa

-2-
Articolo 2
\.NellamisuraincuigliStatimembrisiavvalgono
dellafacoltàdicuiall'articolo I,siapplicano lese­
guentiregole:
a)gliaiutidevonoessereerogatialleimpreseprodut­
tricidicarbonidacokeperleforniture dicarbone
dipropriaproduzione ;
b)gliaiutipossonoessereerogatisoltantoqualora
dettocarbonesiautilizzatoperlafabbricazione di
cokeeilcokesiaeffettivamente impiegato neglial­
tifornidell'industriasiderurgica comunitaria ;
c)gliaiutipossonoessereerogatisoltantoperforni­
turedicarbonedacokeedicoked'altoforno effet­
tuatenelquadrodiuncontratto alungotermine .
2.Gliaiutiallaproduzione dicuiall'articolo I,let­
teraa),possonoessereerogalisoltantodopochela
Commissione neabbiaautorizzato ilrelativo tasso.
Lautorizzazione dellaCommissione èsubordinata al
fattocheitriierici»cuialiaditolo 1,letteraa),siano
statitenutiindebitoconto.Atalfine,entroil30set­
tembrediognianno,gliStatimembripresentano
domandaperl'annocivileseguenti *corredatadeidocu­
mentigiustificativi ,l.aCommissione comunica lesue
conclusioni neltermine diduemesidallaricezione .
L'aiutoallosmerciodicuiall'articolo 1,lettera
b),puòessereaccordato soloseerogatosottoformadi
ribassosulprezzoaliacquirente dicarbonidacokeo
dicokedialtoforno .
Quandoun'impresacarbonifera trasferisce ilcontri­
butoollaproduzione sugliacquirenti ,taletrasferi­
mentonondevecrearediscriminazione fraivaricon­
trattialungoterminedicuidevegarantire l'esecu­
zione.Articolo 2.2.
invocedi"30se-t-tembre" RÌle/rfra"31dicembre "
PARIEil
Regolediprezzo
ArticoloJ
I.Leimpresecarbonifere sonoautorizzate adaccor­
dare,senecessario ,deiribassisuiloroprezzielilistino
perlefornituredicarbonedacokeedicokepergli
altifornidellindustriasiderurgica dellaComunitàeffet­
tuatenelquadrodiuncontratto alungoterminean­
chequandonelluogodiutilizzazione nonvisiauna
concorrenza effettivaconcarbonidacokeoconcoke
dipaesiterzi.

'«jv'n Iv-vw j^A
2.Iribassidicuialprecedente paragrafo 1nondeb­
bono<larluogopericarboniecokedeliaComunità a
prezzifrancoconsegnainferioriaiprezziclicpotreb­
beroesserepraticatipericarbonidacokedeipaesi
terzicperilcokefabbricato concarbonidacokedi
paesiterzi.
3.Tuttelealtredisposizioni relativeall'allinea­
mentoprevistodallarticolo60,paragrafo2,ietteràb),
ultimocomma,deltrattato,nonchéle-decisioni diap­
plicazione ,siapplicanoalletransazioni dicuialprece-
dente-paragrafo l.einparticolare quellechepermet­
tonoallaCommissione dieliminare edilimitare ,in
casodiabuso,neiconfronti dilleimpreseinque­
stione.ilbeneficio ditaliribassi.-3-
Articolo 4
Incasodiinfrazione dapartediun'impresadellere­
goledicuiall'articolo3siapplicaildispostodellarti­
colo64deltrattato .
Articolo 5
I.Iprezzifrancoconsegnadicuiall'articolo3,para­
grafo2,pericarbonidacokedeipaesiterzidebbono
esserecalcolatisullabasedeiprezzicif–portidella
Comunità peropera/ionicquipar.ibili .LaCommis­
sionepuòfissaredeiprezzicifindicativi .
?..Iprezzifrancoconsegnadicuiall'articolo3,para­
grafo2,perilcokedialtoforno deipaesiterzideb­
bonoesserecalcolatisullabasediprezzicifpericar­
bonidacokedicuialprecedente paragrafo 1ein
mododacoprireinteramente ilcostonettodicokefa-
zionedellecokeriefornitrici .LaCommissione puòfis­
saredeivaloristandardcorrispondenti .
3.LaCommissione puòfissaredeicriteridivaluta­
zionedelledifferenze diqualitàfraicarbonidacoke
edilcoke.
PARTE 111
Finanziamento comunitario
Articolo 6
Èistituitounfinanziamento comunitario :
–pergliaiutiallosmercioerogatiinapplicazione
dellaparteIdellapresentedecisione erelativiagli
scambiintracomunitari .Articolo o
+–pericontributi provenienti dalleindustriesidcrur-Lafrasedelsecondotrattini esoppressa »
gichedipaesimembrichenonpartecipano agli
scambiintraconumitari ,qualoralaloroproduzione
dicarbouedacokecopraaimenoil7S%deifabbi­
sognideiloroaltiforni .
Atalescopovienecreatounfondospecialegestito
dallaCommissione .
•«y;Sr".affa'.w

Articolo 7*1
Articolo 7
1.+Ilfinanziamento comunitario siapplicaadun
massimodi15milioniditonnellatedicarboneda
cokeall'anno,nonchéall'ammontare deicontributi
previstialprecedente articolo6.+£2__1£lL'™2:"i-*-finanziamento comunitario elimitato
auntonnclla^io annuomediodicarbone dacokedi
18millioni ditonnellate edaicontributi fissati
nelpunto2.Iltonnellaggio annuomediodicui
sopraegliimportiannuideicontributi indicati
quidise,^uitopossonoesseresuperati perun
determinato annonellamisuraincuiessinonsono
statiraggiunti nelcorsodiunaltrocaino.Itassi
dicontributo pertonnellata dicarbone quidi
seguito nonpossonoesseresuperati.
Articolo 7.2.a)
2.Ilfondospecialeèfinanziato neimodose­
guente :
a)ilcontributo dellaComunitàeuropeadelcarbonee"
dell'acciaioammonta :
–perilprimoanno,a0,266unitàdicontoper
tonnellata dicarbone,ossiaa4milionidiunità
dicontoalmassimo ;
–perilsecondoanno,a0.1.VJunitàdicontoper
tonnellata dicarbone ,ossiaSmilionidiunità
dicontoalmassimo ;
–pergirarmisuccessivi,a0,400unitàdiconto
pertonnellata dicarbone,ossiaa6milionidi
unitàdicontoalmassimoall'anno;+Invecedi:"pergliannisuccessivi ",si1p.~f/a
"pergliarmi1975©1976"
+areriun /rere'lmquartotrattino
*"apartiredal1977,a0,3tiu888ucpertonnellata
dicarbone,paria7millionidiucl'anno"
Articolo7-2.b)
b)gliStatimembridovrannofornireicontributiglo­
baliseguenti,suddivisisecondoilcriterioindicato
aiparagrafochesegue:
–perilprimoanno,0,627unitàdicontoperton­
nellatadicarbone,ossia9,4mucalmassimo;
–perilsecondoanno.0,560unitàdicontoper
tonnellata dicarbone,ossia8,4mucalmas­
simo;
–perilterzoequartoanno,0.4«Munitàdiconto
pertonnellata dicarbone,ossia7,4mucalmas­
simoall'anno;+–perilcfuinloanno,0,273unitadicontoperton­
nellatadicarbone »ossia4,1mucalmassimo ;
–perilsesto«nio,0,207unitàdicontoperton­
nellatadicartone ,ossia3»Imucalmassimo ;-t-Eopprimere idueultimitrattini
argiunrrere itrattini 4.5e6se-T-ianti:
4)perglianni1977-19^3 ,0,'jloóòó UCpertonnellata
dicarbone,paria9»3millioni diUCl'anno"

-5-
Articolo7.2b)(cor.tinur>7.ionç }
■-"5)peril1934,0,33333 UCpertonnellata dicarbone,paria6milionidiUC)
-6)peril1985,0,277777 UCportonnellata di
carbone,paria5milioniàiUC"
Articolo 7.2c)
c)ilcontributoglobaledelleindustriesiderurgiche
noncitateall'articolo 6,secondotrattino,am­
monta :
perjprimiquattroannia1,107unitaeliconto
pertonnellatadicarbone,ossia16,6nuicat
massimo alianno;
4.perilquintoanno,a1,207unitadicontoper
tonnellata dicarbone ,ossia15,5mucutmas­
simo;
pCfilsestoanno,a0,Wunitàdicontoperton-
nettatadicarbone,ossia8,Hmucalmassimo .
I,',immoni;irc globalede!contributo esuddivisofra>c
impresesiderurgiche sullabasedelloroconsumodi
coked'altoforno .
r+ ...Ilcontributo delleindustriesiderurgiche filatealiarti­
colo(\secondoimitino,vcalcol.noinbasenitasso
pertonnellatadiconsumoapplicabile allealtreim­
prese.+sopprimerà idueultimitrattini
+a/r.^iunrercitrattini n°2,3eAsermenti :
-2)porelianni1977-1983 ,1,09444 UCportonnellata
dicarbone ,paria19»7milionidiUCl'anno;
~3)perl'annoI9B4,1,02222 UCpertonnellata di
carbone ,paria18,4milionidiUC;
-4)peril1985,0,622222 UCpertonnellata di
carbone ,paria11,2milionidiUC".
Articolo 7.2allafine
++sopprimerel'ultimafrase:"ilcontributo ...
altreimprese".
3.Ilcontributo daforniredapartedegliStatimem­
brisiripartiscesecondo iiseguentecriterio:
Germnnia • 31/o
Belgio 13%
Francia 28/o
Italia 12%
Lussemburgo 10%
PaesiBassi 6%
Artìcolo 8
1.GliStatitornitoripossonochiederealfondospe­
cialeilrimborsodegliaiutieffettivamente erogati.
.\
n■wn ■m .

Articolo Q.2.
2.LaCommissione verificaledomande efissa{ani»
montaredeirimborsiagliStatimembriinteressati a
caricodelfondospecialet*Se iltonnellaggio corrispon­
dentesuperaillìmitefissatoall'articolo7,paragrafo l.
irimborsivergonodebitamente ridottisecondouna
percentuale diriduzione identicaperciascunodegli
Statifornitori .4*+invecedi:"celetonnellaggio ,•••*•articolo 7»
par.1",silercia:"seilcomplesso deitonnel-
laggi0dn£-liimportisuperanoilimitiannuali
fissatiall'articolo 7,par.1e2".
+dopo"fornitori ",ar^iuriferti "previaapplicazione ,
laddoveoccorra,delledisposizioni dell'articolo 7,
paragrafo 1,secondafrase".
Articolo 8.3.
3.LnCommissione ,in"tinseataleammontar?"?ai
Contribuii delleindustriesiderurgiche citateall'arti­
colo7,p.iingrafo 1,fissaicontributi daversareal
fondospeciale.+invecedi:"ataleammontare ",si1e/r.^a:
"a£liinporti darimborsare "
+-*•abolire :"eaicontributi delleindustrie
siderurgiche citateall'articolo 7>paragrafo 1".
4.Peraccelerare ilfinanziamento comunitario ,i
paesifornitorisonotenutiacomunicare allaCommis­
sioneieforniture dicarbonedacokechedannodi­
rittoall'aiuto,effettuate nelcorsodeltrimestre prece­
dentenelquadrodev'articolo6.Sullabaseditalidi­
chiarazioni ,laCommissione richiedeagliSt.itimem­
briilversamento ,dell'ammontare corrispondente eri­
partisceimmediatamente taliversamenti tragliStati
interessati contemporaneamente alcontributo corri­
spondente dellaComunità europeadelcarbonecdell
acciaio.LaCommissione richiede icontiibuti delle
impresesiderurgiche eripartisceimmediatamente i
versamenti tragliSiatiinteressati .
5.Icontidefinitivivengonochiusiall'iniziodi
ogniannocivileperl'annoprecedente .

-7-
PARTI;IV
•Disposizioni generaliefinali
Artiiolo9
1.LaCommissione tienecontocicaliaiutiprevisti
dallapresentedecisionepervalutarese};liaiutitiicui
agliarticolitlAa'>tifiladecisionen..i/71/Ct-CAdel
22dicembre 1971)possonocompiomettere ilInion
funzionamento ileimercatocomune ,
2.LaCommissione vigiloinoltreachegliaiutipre­
vistidallapresentedecisionenonabbianol'effettodi
alterareletondi/ionidellaconcorrenza traleimprese
produttricidicarboneedicokeotraleimpreseside­
rurgiche .Articolo 9-1
invecedi:articolo da6a9delladecisione n°
3/Tl/CiJCAdel22dicembre 197°"silep.rA'•"articolo da6a12delladecisione
n°52S776/CEEAdel25febbraio1976".
Arruolo 10
1.Inognicasodiurgenzaoaltrimenti altermine
delprimoannod'applicazione dellapresentedeci­
sione,cinsegniloognidueanni,laCommissione
potrà,condecisioneadottatapreviaconsultazione del
Comitatoconsultivo eparereconformedelConsiglio
deliberante all'unanimità ,modificare :
iilassodell'aiutoallosmercio ,
–illimitemassimodegliscambi,
,Jcregoledifinanziamento delfondospeciale,
–ilcriteriodiripartizione dicuialiarticolo7,para­
grafo3.
Quotemodifichedebbonotenercontodell'evolu­
zionedeilecondizioni d'approvvigionamento alungo
termineedellecorrentid'approvvigionamento della
Comunità allargata .
2.SelaCommissione ,surichiestadiunoStato
membroodipropri»iniziativa ,constatache
a)l'applicazione dellapresentedecisione èsuscettibile
diprovocareperturbamenti gravinelmercatoco­
munedelcarboneedellacciaioodifficoltachepo­
trebberoportarealdeterioramento diunasitua­
zioneeconomica regionale ,oche
b)sonointervenute sensibilimodificazioni dellecon­
dizioni.delvolumeodellaripartizione dellecor­
rentidiscambiointracomunitaric ,talidamodifi­
careiecondizioni economiche chehannocondotto
all'adozionedellapresentedecisione ,
laCommissione puòsospendere l'applicazione della
presentedecisioneinformandone immediatamente il
Consiglio .
3.Se,surichiestadiunoStatomembro ,odipro­
priainiziativa ,laCommissione constatache1anda­
mentodeicontratti alungotermineostacola ilrag­
giungimento deifinidellapresentedecisione ,essa
puòlimitare,neiconfront »dell'impresainquestione ,
ilbeneficiodell'applicazione delprecedente articolo 1.
4.Incasodi'urgenza ,surichiesta diunoStato
membro ,laCommissione stabilisce senzaindugiole
necessarie misuredisalvaguardia ,lecomunica aglial­
triSt.it»membri eneinformaimmediatamente »iCon­
siglio.

Artuolu 1!
LnCommissione riferir;»periodicamente niConsiglio
sul!/pj>ÌK.izjofH' dell.ipresentedecisione esull'evolu­
zionedellecondizioni dinppi'ovij>ion;imento ,inp.irti-
cotarcnelquadrodesìiscambiintracomuniuri .
Articolo 12
LaCommissione adotta,previaeoniultazione delCon-
sW'<»cconsultatone delComitatoconsultivo ,ledi­
sposizioni necessarù aliapplicazione dellapresentedecisione . *-8-
Arildit0J3
+
l.apresentedecisione entrain
j'.'Vi .vigorei!i°aposto
Leparlii,He3iIhannoeifettoretroattivo apartire
da.I1-pennatoIV7Ì,•S)applicanoalletornitureilicar­
boniil.icokeedicokecilctluate adecorrere «latale
d.<ta.{.edomandedionaliaitseoio2,p.tr.i<:rr.io2,rela­
tivenil'.'/.ldevonoesserepresentateentroil.31otto­
bre PerI-"inno197.}.ledisposizioni relativeal
versamento de#lianni('articolo2.Ì,letterae),apiieven-
maiinli.tssiinassennadiconcorrenza efkinva (ara-
coloJ.l)ealfinanziamento comunitario (arinolo7)si
applicanononostante l'assenzadiuncontrattoalungo
termine .
Lapresentedecisioneeessadiessereinvigorei<31
dicembre 1978.Articolo 13
5.1–l.££3S 5lapresente decisione entrainil1"gennaio 1977.Esoacessadiessere
vigoreil31dicembre 1985-
Lapresentedecisione èobbligatoria intu
euoielementi edirettamente applicabile igliStatimembri.vit
inore
ttii
ntutti
MtoaBruxelles,il25luglioJ97J.
PerlaCoramissione
//Présidente
FrançoisXavierORTOl.îFatto & ii

Osservazioni sullemodifiche propostea_
tentodelladecisione 73/237/CECAà<ìl25l'alio1973
relativaaicarbonidacokeealcokedestinatiali'mau
striasiderurgica dellaComunità
Ar-t.1a)allafine:Sarebbeespressamente previntocheilcriterio"prezzo"aa
considerare perladeterminazione dell'aiutoallaproduzione
siadirettamente collegatoaiprezzicafindicativi dicui
all'articolo5.1.Lapraticaseguitadal1970inpoisareboe cf
qiindiconfermataufficiallenta(ilprezzoindicativorispecchia
l'evoluzione delle"condizioni diapprovvigionamento alungo
termine"),lanuovastesuraèrichiesta daungoverno.
Art.ib):Iltassosuperioredell'aiutoallosmerciosarebbeapplicabile non
soloaglistabilimenti costierimaancheaquellidell'interno,ilcui
approvvigionamento implicauntrasportoperviamare(casodellaGran
Bretagnachesiriforniscesulcontinente).
Art.1b):Lariduzionescalaredell'aiutoallosmercioprevistainizialmente per
(continuazione )q.aini.0ednsesto^977e1978)sarebberinviataallafine
delnuovoperiododiapplicazione (1984e1985).Simonterebbero
pertantofinoal1983itassiapplicabili nel1976.
Ars,Z.2:Ilterminediintroduzione deifascicolisarebberinviatodi3mesi,
-inmodochelaCommissione dispongadeglielementidimercatoai.
1°gennaiodell'annoconsiderato nonchédeglielementicomunicatiil
1°novembredagliStatimembriperquantoriguardailorointerventi
afavoredell'industriadelcarbonfossile anormadelladecisione
528/76/CECAdel25.2.76.
secondotrattino :Sopprimendo questotestosiaoolisceilregimespecialedel
contributodellasiderurgiabritannoca (-3millionidiUC)che
sarebbed'orairpoiversatoalfondospeciale enonpiùalgoverno
britanni co.
Art.7.1.:Iltonnellaggio degliscambiintracomunitari chepuòfruireaexl'axu*0
passerebbe da15a18mt.Essoperderebbeilcarattereaimassimale
annualeperdivenireunamedia.Perciòèopportuno prevedere cue
isaldideicontributi eventualmente nonutilizzati venganoriportati
sudiunannodicongiuntura bassa»
L'ultimapartedellafrasediventainutile(cfr.art.o;«
φ/®

-2-
Art.7'2a,b,c:L'aumento delmanaimale eilmantenimento finoal1983dei
tassidiaiutoallivelloraggiunto nel1976richiedono un
aumentodelfondoeunadeguamento deitrecontributi annuali;
comenelsistemaattuale,lariduzione scalareconsiderata per
il1984eil1985implicalariduzione deicontributi degli
Statiedelleindustrie siderurgiche ,(cfr.tabellaallegata).
Art.7«2allafine;Questafrasecheinteressava l'industria siderurgica britannica
nonèpiùnecessaria .
Art.8.2. :Sitrattadicoprireleduepossibilità chepossonopresentarsi
incasodisuperamento (tonnellaggi ,importi)editenerconto
dellamodifica dell'articolo7*1•
A.rt.8.3» :Modificadellaformaesoppressione diunriferimento concernente
l'industria siderurgica britannica .
^rt.9«1» !Adeguamento alledisposizioni dellanuovadecisione relativaagli
interventi finanziari degliStatimembriafavoredell'industria
carboniera (decisione 528/76).
\rt.13 :prorogadellavaliditàfinoal31dicembre 1985.Art.8.2.
Art.8.3.
Art.9.1.
Art.13

ALLEGATO
Cartonidacoke-Finanziamento delFondocor.unitarLo _jiJl-122rlÌ^Ili ^
Proniemoria
Anni
LutopertonUC/t1976
3/1,601977-1983
3/1,601934
2,60/1,40
ontributi mue fa-uc/t mueJLuc/t mue fo
poa 6 200,400 7 190,388888 7 22
tati 7,4 250,493 9,3 260,5166666 19
ndustria siderurgica 16,6 551,107 19,7 551,094444 18,4 59
30 100 2 36 100 2 31,4 100uc/t
0,388688
0,333333
1,02222
1,74mue
7
5
1M
23,21985
2/1
%H.2Z
300,380388
220,277777
480,622222
1001,29
■-i:--.ni-o?l.icaratteristiche
:!ar.simalelomt(marittimi :5»l6mt,altri:12,84mt)
JECA:partecipaper1milionediUCsu6(l6$)all'aumentodeglioneri
mantienelastessapercentuale deltotale(19+)fin019°3«
Stati:partecipanoper1,9mucsu6all'aumentodeglioneri-..mantengonolastessapercentualedeltoxv,le^2o):
nsl1984,fruisconodellariduzionescalareper3,3muc(9,3~3,3=6)comepreviotod'I~^yl'9/
nel1905»stessariduzionescalare(lmuc)diquellaprevistadal1977al1978.
In-tertri*ri^r.rica :ruteni,«eniodellapercentuale del197«(55»>11?B3. mantenimenxo dell
ad1mucprevisto
dal1977al1978)scalare {1muc;diquellaprevista uaij.y,,<«.
,,, ,,,1Q7f:ef)finoal19^3.*Te]1984,riduzionescalaredi3,3muc(rispettotodellapercentuale del19f°155pi"n0aiìyo. •yu c^ttoa6,70mucprevistirevistodal1976al1977).Nel1985:riduzionescalare-ì,20„ruc a0,,