N. C 4/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 1. 90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo al miglioramento delle 
condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquicol­
tura (') 
COM(89) 605 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 24 novembre 1989, in virtù dell'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
(90/C 4/02) 
Il testo della proposta della Commissione è modificato come segue: 
1. Dopo il primo visto, aggiungere il visto seguente: 
«visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo e, in particolare, l'articolo 155, 
paragrafo 2,» 
2. Dopo il secondo considerando aggiungere i considerandi seguenti: 
«considerando che la commercializzazione e la trasformazione dei prodotti della pesca 
può contribuire al rafforzamento della coesione economica e sociale della Comunità tra­
mite il raddoppio effettivo della dotazione dei fondi strutturali tra il 1987 e il 1993, come 
previsto dalle prospettive finanziarie allegate all'accordo interistituzionale del 29 giugno 
1988;» 
«considerando che si dovrà procedere ad una valutazione degli stanziamenti necessari alla 
realizzazione di quest'azione, che tali stanziamenti si iscrivono nel quadro delle prospettive 
finanziarie allegate all'accordo interistituzionale del 29 giugno 1988 (GU n. L 185 del 
1988) e che gli stanziamenti effettivamente disponibili saranno fissati al momento della 
procedura di bilancio in conformità di tale accordo;» 
3. Dopo il settimo considerando aggiungere il considerando seguente: 
«considerando che l'articolo 155, paragrafo 2 dell'atto di adesione della Spagna e del Por­
togallo prevede che il Consiglio definisca le misure comunitarie strutturali nel settore della 
pesca, applicabili alle Isole Canarie, a Ceuta e a Melilla, che il regolamento (CEE) n. 
4028/89 del Consiglio stabilisce fin d'ora l'applicazione a tali territori della maggior parte 
delle azioni comuni previste per il miglioramento e l'adattamento delle strutture della pesca 
e dell'acquicoltura, che la trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e 
dell'acquicoltura si trovano strettamente collegate con il resto della politica strutturale della 
pesca, che è pertanto opportuno estendere a tali territori l'azione comune prevista dal pre­
sente regolamento;» 
4. Dopo il nono considerando aggiungere il considerando seguente: 
«considerando che attualmente esiste un crescente squilibrio tra la domanda e l'offerta 
nonché un forte deficit commerciale da parte della Comunità, che le principali importa­
zioni sono prodotti di alto valore (salmone, crostacei, molluschi) e prodotti lavorati o pre­
parati con le stesse specie (compreso il tonno), che la Comunità è pertanto interessata alla 
creazione di un proprio settore di trasformazione di prodotti della pesca e dell'acquicol­
tura;» 
(') GU n. C 143 del 9. 6. 1989, pag. 6. 
9. 1. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 4/3 
5. Modificare il tredicesimo considerando come segue: 
«considerando che gli orientamenti fondamentali della nuova politica strutturale nel settore 
della pesca e dell'acquicoltura devono non solo recepire i risultati conseguiti e l'esperienza 
acquisita in passato ma devono altresì essere definiti nella prospettiva della realizzazione di 
un vero mercato interno della pesca e in relazione alla nuova situazione creatasi in questo 
settore, che è diventato più importante in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo 
alla Comunità;» 
6. Dopo il tredicesimo considerando aggiungere il considerando seguente: 
«considerando che il mercato interno nel settore della pesca è limitato agli scambi, soprat­
tutto tra Stati membri limitrofi, di un numero limitato di prodotti; che, in realtà, lo stesso 
mercato è costituito da svariati mercati nazionali, caratterizzati dalle proprie strutture di 
domanda e di offerta; che sarebbe pertanto opportuno, oltre ad accelerare i lavori in corso, 
intraprendere nuove azioni per realizzare il mercato interno nel settore della pesca entro il 
1993;» 
7. L'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) va letto come segue: 
«b) tengono conto delle esigenze e degli interessi delle regioni svantaggiate definite 
all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e del relativo allegato;» 
8. L'articolo 1, paragrafo 1, lettera j) va letto come segue: 
«j) contribuiscono a garantire un approvvigionamento regolare e adeguato di materie 
prime al settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti della 
pesca e dell'acquicoltura, e consentire che tali approvvigionamenti possano essere 
modificati in seguito ad una maggiore flessibilità del processo di produzione.» 
9. Completare l'articolo 11, ultimo trattino, come segue: 
«— i produttori dei prodotti di base, le associazioni di produttori o loro unioni, e le 
cooperative, prestando particolare attenzione alle esigenze delle PIM.» 
10. L'articolo 14, paragrafo 1, lettera a) va letto come segue: 
«a) il 50 % nelle regioni contemplate dall'obiettivo n. 1, conformemente all'articolo 8 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 e relativo allegato,» 
11. Dopo l'articolo 17 aggiungere il seguente articlo 17 bis: 
«Articolo 17 bis 
Le spese comunitarie necessarie all'attuazione dell'azione prevista dal presente regolamento 
sono fissate dall'Autorità di bilancio in occasione di ciascun esercizio finanziario.» 
12. L'articolo 18 va letto come segue: 
«Articolo 18 
Qualsiasi riferimento fatto in altri testi legislativi al regolamento (CEE) n. 355/77 relativo 
al settore della pesca è sostituito da un riferimento al presente regolamento salvo quanto 
previsto a titolo transitorio nell'articolo seguente.» 
13. Dopo l'articolo 18 aggiungere il seguente articolo 18 bis: 
«Articolo 18 bis 
L'azione comune istituita dal presente regolamento è applicabile alle isole Canarie, Ceuta e 
Melilla.»