ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)253
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaripartizione edalcontrollo
ditalunicontingenti dicatturaperil1981peri
pescherecci battentibandieradiunoStato
membro,cheoperanonellazonadirego­
lamentazione definita
dallaConvenzione NAFO
(COM(80)720,18.11.1980 )
(presentatadallaCommissione alConsgilioconformemente all'articolo
149-secondocommadeltrattato CEE)COM(81)253def\
Bruxelles,22maggio1981
Ii
y
^Modificaallapropostadi
C0M(81)253def.

RELAZIONE
IL14novembre 1980 "laCommissione hatrasmesso alConsiglio unaproposta di
regolamento (CEE)delConsiglio stesso relativo alla ripartizione edalcontrollo
ditaluni contingenti dicattura per il1981 per ipescherecci battenti bandiera
diunoStato membro ,cheoperano nella zona diregolamentazione definita dalla
Convenzione NAFO (1).
Nella riunione straordinaria che haavuto luogo dal 31marzo al2aprile 1981 ,
laCommissione per lapesca dell' Organizzazione della pesca dell' Atlantico
nord-occidentale (NAFO )haapprovata unanuova serie dimisure diconservazione
edicontrollo nella zona diregolamentazione NAFO ,nonché talune proposte
„relative aicontingenti dicattura definitive per ilmerluzzo eilmormoro in
determinate sottozone durante il1981 .Queste proposte diventano misure obbli­
gatorie pertutte leparti contraenti della Convenzione condecorrenza 30
maggio 1981 ,ameno chequeste parti abbiano depositato un'obiezione aisensi dell'
articolo XIIdella Convenzione NAFO .LaCommissione nonravvisa alcun motivo per
un'eventuale obiezione daparte del-la Comunità .Quest' ultima ,pertanto ,sarà
tenuta adattuare leadeguate misure perapplicare ilimiti dicattura fissati
dalle proposte inquestione elerelative disposizioni contemplate della nuova
serie dimisure diconservazione edicontrollo .
Scopo della presente modifica èquello diinserire dette proposte edisposizioni
nella succitata proposta diregolamento del .Consiglio .
(1)COM (80)720,18.11.1980 ,-,
T

Modifica allaproposta diRegolamento (CEE)delConsiglio relativoalla
ripartizione edalcontrollo ditalunicontingenti dicatturaperil1981per
ipescherecci battenti bandiera diunoStatomembro,cheoperanonellazona
diregolamentazione definita dallaConvenzione NAFO(1)
Articolo 2,paragrafo 3
Ilparagrafo 3èmodificatocomesegue:
"Ipescherecci cheintendono procedere ,nellazonadiregolamentazioe alla
catturadiunariservaspeciale perlaqualenonèstatoassegnato allaComunità
alcuncontingente notificano lalorointenzione alleautorità delloStatodi
bandiera almeno72oreprimadiiniziare lapescaperunquantitativo diquesta
riserveassegnato allavoce"Altri",unendo,sepossibile ,unavalutazione delle
cattureinprogramma .Ipescherecci cheiniziano .dettaattività trasmettono alle
autorità delloStatodibandierailprospetto dellecatturedidettariserve
adintervalli di48ore."
Articolo 3,paragrafo 2
Ilparagrafo 2dell'articolo 3vienemodificato comesegue:
"GliStatimembricomunicano immediatamente allaCommissione idatiricevuti
conformemente all'articolo 2,paragrafo 3".
C1)COM(80)720,18.11.1980

/
;ALLEGATO I
■,
L'Allegato Ièmodificato come segue ;*
"Contingenti dicattura fissati per ilperiodo 1°gennaio -31dicembre
' - 1981
Specie Divisione NAFO Contingenti (intonnellate )
Merluzzo bianco 3N0 - Francia 900 ;
*3M · Franci a . 715
Germani a 570
Regno Unito •185 -
Passera canadese 3LN0 Francia :700 (2)
/3M CEE ,500 (1)
t
Limanda 3LN0 Francia 400 (2)
Scorfano - 3M Francia 100
* 'Germania 1.000
,Regno Unito 100
ί .
Passera cinoglossa 3N0 CEE 50 (1)
Calamaro (Illex ) λ 3+4 -
iCEE ■ 7.500 (2)
Mormoro ,■'3LN0 CEE .0(3)
(1)Questo contingente non èstato assegnato esclusivamente aipescherecci ,della
Comunità ,maatutte leparti contraenti della Convenzione NAFO non
beneficiarie diassegnazioni specifiche ,compresa laComunità .Ipescherecci
comunitari sospenderanno pertanto leloro operazioni nonappena laComunità
verrà informata dell' esaurimento delcontingente globale .
(2)Detraendo iquantitativi catturati daipescherecci comunitari nelle parti
delle sottozone NAFO soggette adunagiurisdizione nazionale inmateria di
pesca .
(3)Evietata lapesca diretta ." *-
/

ALLEGATOII
Α – »ιι ■
L'AllegatoIIèmodificato comesegue:
"Indicazioni perilgironaledibordo
Voci _ Codice
.Nomedelpeschereccio . .01
Nazionalità delpeschereccio * 02
Numerodiimmatricolazione delpeschereccio 03
Portodiimmatricolazione' 04
Tipidiattrezzatura impiegati (giornalmente ) 10
Tipodiattrezzatura * *2
χ
Data:-giorno 20
-mese 21
-anno 22
Posizione :-latitudine '31
-longitudine 32
-zonastatistica . •33
♦Numerodioperazioni dipescainunperiododi24ore 40
♦Numerodiorededicataallapescaconleattrezzature inun
periododi.24ore * 41
Nomidellespecie *2
Catturagiornaliera diciascunaspecie(intonnellate dipesovivo)50
Catturagiornaliera diciascunaspecieperilconsumoumanosotto
formadipesce 61
Catturagiornaliera diciascunaspeciepertrasformazione infarina
dipesce 62
Quantitativo giornaliero rigettatoinmareperciascunaspecie 63
Localitàdisbarcooditrasbordo 70
Data(e)disbarcooditrasbordo 71
Firmadelcomandante 80
*1Seinunostessoperiododi24oresiimpiegano dueopiùtipidi
attrezzature ,devonoessereforniteregistrazioni separateperivari
tipiimpiegati.
*2ConsultareivigenticodiciFA0unitialpresenteregolamento."
./.

ABBREVIAZIONI STANDARDIZZATE FAOPERLEPRINCIPALI SPECIE
ALE-Falsa-aringa atlantica MEN-Alacelaamericana
ARG-Argentinaatlantica ,?■ MIX-Speciemiste
BUT-Fietoatlantico MO-L~Molluschi ■.,
CAP-Mormoro ' •PEL-Pesci'pelagici (nonspecificati )
CAT-Lupodimare PLAPasseracanadese
COD–Merluzzo bianco POK~Merluzzogiallo .(=merluzzo nero)
CRA-Granchi ' RED-Scorfano '
CRU-Crostacei "RNG-Pescesorcio
DOG-Palombo ' •SAL-Salmoneatlantico
FLW-Sogliolalimanda '■§AU-Costardella
FLX-Pescipiatti (nonspecificati ) SCA-Pellegrina
GHL-Ippoglosso nero s SHA-Squalo ^
GRC-Merluzzo bianco « SHR-Gamberetti /
GRÒ-Pescidifondo(nonspecificati ) SKA-Razze(nonspecificate )
HAD-Eglefino SQU-Calamari
HAL-Ippoglosso atlantico SWO-Pescespada
HER~Aringaatlantica SWX-"Alghe
HKR-Musdeaatlantica .".■■■ TUN,-Tonno
HKS-Naselloatlantico URC-Ricciodimare
HKW-Musdeaamericana USKBottatrice american (=brosmio )
INV-Molluschi (nonspecificati ) VFF-Pesciapinne(nonspecificati )
LOB-Astice WIT-Passeracinogl'ossa
MAC-Sgombro , YEL-Limanda
*■'■ABBREVIAZIONI STANDARDIZZATE FAOPERLEATTREZZATURE
Abbreviazioni 1Attrezzature
0TB Reteastrascico atavoloni (nonspecificato selaterale oposte
riore) -
0TB1 • Reteastrascico atavoloni (laterale )
0TB2 Reteastrascico atavoloni (posteriore )
OTM Reteastrascico galleggiante atavoloni (nonspecificato se
laterale oposteriore )
0TM1 *,Reteastrascico galleggiante atavoloni (laterale ).
0TM2 Reteastrascico galleggiante atavoloni (posteriore )
PTB Retea.strascico incoppia (duebattelli )
PTM Reteastrascico galleggiante incoppia ,(duebattelli),
~ . Reteastrascico pergamberetti (noninclusanellecategorie
dellaretiastrascico atavoloni )v
SDN . Ciancioli danesi
SSC Ciancioliscozzesi ; ..*,,
SPR Ciancioli incoppia (duebattelli )
SB Ciancioli dariva -■ .
•PS, Retiacianciolo ... ».
GN Retidaimbrocco (nonspecificate )
GNS Retidaimbrocco (fisse) •
GND Retidaimbrocco (trainate )
LL Palangresi (nonspecificato sefissiotrainati )
LLS Palangresi (fissi) '.
LLB ■Palangresi (tranati )
LHP Lenzearoanoedacanna
LHM Lenzaamanoedacanna(meccaniche ) J
LTL Lenzetrainate ~
Nasse(nonspecificate ) V
pPN Nassescoperte
^0 Retiasaccoenassecoperte ,-
Palizzate,recinti,sbarramenti ,ecc.-„.
Draghe .
DHR ••'Dragheamano(peresempio,rastrelli etenaglie )
HAR Arpioni
MIS Attrezzi diversi
NK Attrezzi nonnoti.