ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)239
Vol.1978/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)239 def.
Bruxelles,8giugno1978
I
Progetto di ,
DECISIONE (CEEA)DELCONSIGLIO
cheapprovalaconclusione dapartedellaCommissione diunaccordo
fralaComunità europeadell'energiaatomina elaSvizzeta,nelsettore
dellafusionetermonucleare controllata edellafisicadeiplasmi
(presentata dadaCommissione alConsiglio )
r
i
COM(78)239def. ^<1/

COMUNI CAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSEGUO
Oggetto:accordodicooperazione nelcampodellafusionetermonucleare con­
trollata edellafisicadeiplasmi,fralaCommità europeadell'e­
nergiaatomica elaSvizzera
Indata31maggio1976,ilConsiglio hapresounadecisione conlaqualeim­
partivaallaCommissione ledirettive percondurreinegoziati dell'a-ccordo
citatoinoggetto.Talidirettive sonoidentiche aquellecheilConsiglio
avevastabilito nel1974P®rnegoziare conlaSveziaunaccordonellostesso
settore(decisionedelConsiglio del12novembre1974idoc»R2915/74»con
decisione del^llnovembre 1975iltestoditaleaccordo èstatoapprovato
dalConsiglio edèstatofirmatoil10maggio1976).Ilprogettodell'accor­
doconlaSvizzera èpertanto deltuttoparagonabile aquelloconcluso con
laSvezia.
Gliorganismi diricercadegliStatimembriedellaSvezia,associati alpro­
grammacomunediricercaediinsegnamento dellaComunità nelsettoredella
fusionetermonucleare controllata edellafisicadeiplasmi,sonostatite-;
nutiinformati dellosvolgimento deinegoziati.Durantelariunione ,del
2-3marzo1978,ilgruppodicollegamento haespresso parer-©favorevole'
sull'esitodeinegoziati ,daiqualièrisultatoilprogetto diaccordoche
figuranell'allegatoIallapresente oomunicazione .
Ilprogramma svizzeroadottagliobiettivi alungotermineelemodalità di
cooperazione delprogramma Euratora (art#2.1delprogettodiaccordo).L'ar­
ticolo3.1prevedelaconclusione fralepartidiuncontratto diassocia­
zioneelapartecipassi onedellaSvizzeraall'accordocheintendefavorire
lamobilità delpersonale ,stipulato fralaCoramiaEioneagliorganismi as­
sociati.Inoltre,laSvizzera ,perpartecipare alprogetto JET,faràparte
dell'impresacomuneJETdicuiaccettalostatuto(art.3*2)»I-»aSvizzera
potràdiventare partediognicontratto lacuifinalitàrientrino nelqua-
I
drodell'accordostipulato dall'Euratom.
Ilcalcolodelcontributo dellaSvizzeraalprogramma fusionedell'Euratom
sarà-comeperlaSvezia-effettuato annualmente ,inbasealrapportofra
ilprodottointernolordodellaSvizzera equellodellaComunità piùla
Svizzera (art.11.1}cfr,schedafinanziaria unitaall'allegatoII).Sifa
presente chelaSvizzeraparteciperà finanziariamente all'impresa comuneJET
nonappenacostituita ,anchesetalecostituzione saràanteriore allacon-:
I
olusione dell'aocordo. • '

Ilprogetto diaocordoprevedeunapartecipazione svizzera atuttiilivel­
lideicomitatitecnicidelprogramma comune(artt.5-10).Inoltre,l'arti­
colo16istituisce un"GomitatoEuratom/Svi2zeraperlafusione"composto
dairappresentanti delleduepartieincaricato divigilaresullacorretta
esecuzione dell'accordo »Essoesaminerà inparticolare ognimisuraattaa
migliorare lacooperazione nelquadrodell'accordo.
L'articolo 15contieneleclausolerelativealregimedelleconoscenze edei
brevetti jtaliclausole sonoconformiallapoliticadellaComunità .inquesto
settore.Perquanto "riguardaleconoscenze ei"brevetti ,laSvizzera ele
personeoleimpresesvizzere avrannoglistessidirittiegli.stessiobbli-
ghidegliStatimembriedellepersone 0impresedsllaComunità »
Leconoscenze provenienti dalprogramma oomum.ta.rio edalprogramma si/i.zzerò
sarannoscambiate emesseadisposizione delleimpresesvizzere eaquelle
dellaComunità .
Leimpresesvizzere potrannoottenerelelicenzedibrevetti che1©imprese
dellaComunità potessero ottenere eviceversa .
Leconoscenze eibrevetti precedenti all'entratainvigoredell'accordosa­
rannooggettodiscambiosoltanto seciòsaràneoessario perl'utilizzazione
dellenuoveconoscenze .
LaSvizzera nonpotràscambiaretaliconoscenze ebrevetti conipaesiter­
zi-salvolaSvezia–amenodinonaverottenutol'accordodellaCommissio­
ne.Essaaccettaquindiinproposito glistessiobblighidegliattualiasso­
ciatidellaComunità »
L'articolo 17sottopone qualsiasi controversia fraleparticontraenti adun
collegioarbitrale .
Ognivoltachelepartiadotteranno unnuovoprogramma ,quest'ultimososti­
tuiràiloiprogrammi dicuiagliallegatiI©IIdell'accordo (art.2.1).;
Ognipartecontraente può,inqualsiasi momento,porretermineall'accordo,
previopreavviso diseimesi(art;.19«2)«
Infine,laCommissione trasmette alConsiglio unprogetto di ■
decisione concernente 1'approvasi onedallaconclusione dell'accordodaparte
dellaCommissiono .

FROGETT.O DIDECISIONE (CEEA)BELCONSIGLIO
cheapprovalaconclusione dapartedellaCommissione
diunaccordofralaComunità europeadell'energiaatomica elaSvizzera ,
nelsettoredellafusionetermonucleare controllata edellafisicadeiplasmi
ILCONSIGLIO DELLECOMUHITA' EUROPEE , i
!vistoiltrattato cheistituisce laComunità europeadell'energiaatomica ;
in.particolare l'articolo 101,secondocomma,
vistoilprogetto dellaCommissione , !
considerando chelaCommissiona hanegoziato ,conformemente alledirettive
delConsiglio del31maggio1976»unaccordoconlaSvizzeranelcampodella
fusionetermonucleare controllata edellafisicadeiplasmi s
» '
considerando cheèpertanto opportuno approvare laconclusione ditaleac-;
cordodapartedellaCommissione ; i ì
DECIDE:
ARTICOLO IMICO
E'approvata laconclusione dapartedellaCommissione dell'accordofrala;
Comunità europeadell'energiaatomicaelaSvizzera ,ilcuitestoèallega-;
toallapresente deoisione *
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
••! :
IlPrésidente
Λ

ALLEGATO I
ACCORDO DICOOPERASSI ONE
TRALACOMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
E
LACONFEDERAZIONE ELVETICA
NELCAMPODELLA .FUSIOHETERMONUCLEARE CONTROLLATA
EDELLAFISICADEIPLASMI

LACOMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
inappresso denominata "Euratom",rappresentata dallaCommissione delle
Comunità europee,inappresso denominata "Commissione ",
ELACONFEDERAZIONE ELVETICA ,
inappresso denominata "LaSvizzera",rappresentata dalConsiglio federale
elvetico ,inappresso denominato "Consiglio federale",
considerando che,sindal1959»1'Euratomhasvolto,nelquadrodiunprò-
graramacomunealungoterminecheincludetutteleattivitànelcampodella
fusionetermonucleare controllata edellafisicadeiplasmi,deiprogrammi
pluriennali diricercaediinsegnamento nelsettoreinquestione ,programmi
studiati pergiungereallaproduzione industriale eallaoonmeroializzazione
direattoridifusionetermonucleare controllata ,echevengonoeseguitifra
l'altroattraverso contratti diassociazione ein"baseadunaccordo chefa­
voriscelamobilità delpersonale ?chel'ultimoinordinecronologi .coditali
programmi èilquartoprogramma quinquennale relativoalperiodo1976-1980 ;
considerando chequestoprogramma comprende lacostruzione diungrandedi­
spositivo sperimentale ,ilprogetto JET(JointEuropea»Torna)lacuicostru­
zioneeutilizzazione sonoaffidate adun'impresa comune,definita nel
capoVdeltrattato Euratom equidiseguitodenominata "Impresa comuneJET";
considerando chelaSvizzera oonduoedaannilavoridirioercanelcampodel­
lafusionetermonucleare controllata edellafisicadeiplasmieche'èparti­
colarmente qualificata inmateria ;

considerando che,datalavastitàdeilavoridasvolgere primadiarrivare
allafasediapplioazione praticadellafusionetermonuoleare controllata ,
ènell'interesse delleparticontraenti delpresente accordouniregli
sforziinquestosettore,ondeevitareinutili ,duplicati eaccelerare i
tempidellerispettive ricerche,icuiobiettivi hannoacquistato maggiore
prioritàinconseguenza dellacrisienergetica ,
HAHNOCONVENUTO QUANTO SEGUE:
A.OBIETTIVO DELL'ACCORDO
Articolo 1
L'obiettivo delpresente accordo èdiconsentire aciascuna delleparti
contraenti ,unendoilorosforzidiricercanelsettoredellafusione
termonucleare controllata edellafisicadeiplasmi,ditrarre .ilmas­
simobeneficio dallerisorseassegnate allelororispettive ricerche ,di
evitareinutiliduplicati ediaccelerare ilconseguimento dell'obietti
vocomuneditaliricerche,ossialaproduzione dielettricità a
prezziconcorrenziali mediantel'utilizzazione dellereazionidellafu­
.sionetermonucleare controllata .

-3-
Articolo 2
2«1«Perraggiungere l'obiettivo delpresente acoordo,lepartioontraenti
associano irispettivi programmi diricerca,quidiseguitodenominati
"Programmai Euratom"e"Programma svizzero"edefinitinegliallega­
tiIeIIdelpresente accordo®Perl'efficacia dellaoollaborazione ,
ilprogramma svizzero adottagliobiettivi alungotermine elemoda­
litàdicooperazione delprogramma Euratomesaràampliato omodifica­
to,dopoesamenell'ambitodegliorganismi dicuiagliarticoli 5-10
e16delpresente accordo,inmododainoludere eventualmente ogninuo­
vaattivitàrelativaalprogramma Euratom®
Cignivoltachelepartiadotteranno unmovoprogramma ,quest'ultimo
sostituiràilprogramma oiprogrammi dicuiagliallegati IeIIdel
presente accordo. .'*
L'associazione diouialalprimocomma.saràattuatapermezzo:
-diun'adeguata partecipazione dioiasounadellepartìcontraenti
allafasedipreparazione ediattuazione deiprogrammi elaborati "
dall'altrapartej
-dèliamobilità delpersonale frailaboratori interessati nell'ambi­
todell'Euratom,dellaSvizzera edeipaesiterziconiqualil'Euratom
haconcluso unaooordoanalogoalpresente ,quidiseguitodenominati
"Statiterziassociati",nonchéilaboratori checollaborano alpro­
grammaEuratom;
-delmutuofinanziamento deiprogrammi ?
-direciprocidirittidiaccessoairisultati scientifici etecnolo­
gicideirispettivi programmi »
«••/••

-4~
2»2.Nelquadro delle finalità delpresente accordo ,laSvizzera parteci­
perà alprogetto JET»
B.STRUMENTI GIURIDICI PER RAGGIUNGERE L'OBIETTIVO DELL' ACCORDO
Articolo 3
3«1«Perreali zzare l'associazione dicai all'articolo 2»1»delpresente
accordo ,leparti contraenti stipulano uncontratto diassociazione ,
quidiseguito denominato "Contratto d'associazione ",chesarà ,,in
tutta lamisura delpossibile ,analogo aquelli conclusi frala
Commissione egli Stati eleimprese opersone ,qui diseguito deno­
minati "Organismi associati ",per l'esecuzione delprogramma Euratom »
Aquesto stesso scopo ,l'Euratom farà inmodo che la,Svizzera parte­
cipi ,nonappena entrato invigore ilpresente accordo ,all'acoordo
concernente lapromozione della mobilità delpersonale ,stipulato
fralaCommissione egliorganismi associati ,quidiseguito denomi­
nato "Accordo dimobilità "»
3«2«Perpoter partecipare alprogetto JET ,laSvizzera farà parte ,non
appena entrato invigore ilpresente acoordo ,dell' impresa comune JET
dicuiacoetta lostatuto .
3«3«L'Euratom farà anche inmodo chelaSvizzera possa divenire parte '
ditutti icontratti ilcuioggetto rientra nelquadro delpresente
accordo ,adeccezione deicontratti diassociazione odiqualsiasi
altro contratto analogo oonolusi dall' Euratom durante ilperiodo di
validità delpresente accordo#

-*«.
•OROAITISMI ISTITUITI PERMGGIUI7GERS k'OBIgrtITO DELL' ACCORDO
Articolo 4
4*1*Gliorganismi ;-incaricati direalizzare l'associazione dicuiall'ar­
ticolo 2 1delpresente accordo sono definiti negli artico­
li5-10 delpresente accordo enelcontratto diassociazione »
4»2»Gliorgani dell' impresa ooHrune JETsono -definiti' ,nello statuto di *
tale impresa .
Articolo 5
Iloontratto diassociazione prevede inparti colare l'istituzione diun
comitato digestione composto deirappresentanti competenti della Commis­
sione edelConsiglio federale »àitermini delmandato ricevuto ,ilcomi-
■<
tato digestione dovras
–porre inesecuzione ilcontratto diassociazione !
–definire lemodalità dei progratrani oheformano oggetto deloontratto j
–controllare edorientare l'andamento dei lavori diricerca ,inmodo da
ottenere imigliori risultati possibili conformemente alle finalità del
presente accordo »
Articolo 6
■ /
6»1»LaSvizzera èrappresentata danonpiùdidotedelegati all'interno
delgruppo dicollegamento ,inappresso denominato "ilGC",istituito
nell' ambito delprogramma libratola »IlGC,che èincaricato diprovve­
dere allo scambio diinformazioni edifavorire laoooperazione inma­
teria diprogrammi edioperazioni odiproposte diprogrammi edi
operazioni neloontestodelprogramma Earatom ,svolge tale compito
pertutte leattività dirioeroa edisviluppo indicate nelpresente <
acoordo »

Inparticolare ,essopromuovelacooperazione eilcoordinamento -tra
gliorganismi associati ,eindirizza laloroattività ,nell'interes­
sedelledueparticontraenti ,versol'obiettivo comunedefinitonel
programma Euratom,nelprogramma svizzero enell'articolo 1delpro-
senteaccordo,tenendodebitamente oontodeglisviluppiysoientifioi
etecnologici riscontrati alivellòmondiale »
Conformemente alleproprienormeprocedurali ,ilGCdesignaunoo
piùrappresentanti svizzeriperigruppiconsultivi ,istituiti in
esecuzione delprogramma Euratom,ogniqualvolta lecompetenti auto­
ritàsvizzerepresentino richieste intalsenso»Igruppiconsultivi ,
chepresentano alGGpropostediricercavolteaottenereimigliori
risultati scientifici tenendocontodeifondistanziati perilpro­
grammaEuratom,svolgonotalecompitopertutteleattivitàdiricer­
caesviluppo indicate nelpresente accordo®
Articolo 7,
LàSvizzera èrappresentata daldirettore diunodeilaboratori in­
teressati nelcomitatodidirezione ,istituito in"basealprogramma
Euratom#Ilcomitatodidirezione ,cuispettalaresponsabilità del
controllo dell*esecuzione delprogramma Euratom,nonchédell'utiliz­
zazioneottimaledellecapaoità deivarilaboratori chepartecipano
ailavorieffettuati nell'ambitodelprogramma ,svolgetalecompito
<
pertutteleattività diricerca edisviluppoindicatenelpresente
accordo *Inparticolare ,essoprovvedeall'impiegoottimaledelper­
sonaleeallasuamobilitàtraivarilaboratori impegnati nell*ese­
cuzionedelprogramma Euratomediquellosvizzero »

-7-
7.2.Unrappresentante svizzero haildiritto dipartecipare ailavori di
qualsiasi comitato dicoordinamento istituito nell' ambito delprogram­
maEuratom .Icomitati dicoordinamento ,chepresentano alcomitato
didirezione adeguate proposte per l'utilizzazione ottimale ,inun
particolare settore ,deifondi disponibili ,delpersonale ,delle co- .
noscenze edelle capacità diciascun laboratorio impegnato nell' ese­
cuzione delprogramma Euratom ,svolgono tale compito ,inundetermi­
nato settore ,pertutte leattività diriceroa edisviluppo indicate
nelpresente acoordo .
Articolo 8
LaSvizzera èrappresentata nelcomitato consultivo per lafusione ,inap­
presso denominato CCF »IlCCP ècomposto daunrappresentante diogni Sta­
tomembro dell' Euratom ,della Svizzera ediogni paese terzo associato a
livello deiresponsabili della ricerca nucleare edenergetica .Surichie- ■
stadella Commissione ,ilCCFemette pareri sulla realizzazione delpro­
gramma esugli eventuali cambiamenti diorientamento sull' elaborazione dei
programmi futuri esulla determinazione della loro portata complessiva .;
sulcoordinamento esull' integrazione della attività nazionali alivello
comunitario nel settore della fusione .
-I
Articolo 9
Ipareri espressi dalCCP ,dalGC,dalcomitato didirezione ,daigruppi
consultivi edai comitati dicoordinamento hanno carattere consultivo .Il
GCdeve fornire obbligatoriamente ilproprio parere sulle azioni priorita­
rieeilcomitato didirezione haglistessi obblighi nelcampo della mo- :
bilità delpersonale . i !
! •
i '

Articolo 10
Irappresentanti dientrambeleparticontraenti partecipano ailavoridi
qualsiasi organismo consultivo tecnico odigestioneistituito peril
conseguimento degli "obiettivi delpresente accòrdo.
DISPOSIZIONI FINANZIARIE EFISCALI DELL'ACCORDO
Articolo 11
11*1•Aisensidelpresente accordo,ilcontributo finanziario dellaSviz­
zeraalprogramma Euratom èfissatoannualmente aunimportoilcui
rapportorispettoalcontributo finanziario Euratomalpropriopro­
grammacorrisponde aquelloesistentetra71Prodottointernolordo
dellaSvizzera elasommadelProdotto internodellaComunità edella
Svizzeraduranteilterzultimo .anno. ' •
Perquantoriguardailprogetto JET,talecontributo finanziario si
riferiràallapartecipazione dell'Euratomall'impresacomunedal
-momentodellasuacostituzione . „
InoltrelaSvizzeraverseràall'impresa comuneJETunimportodade­
terminarsi inconformità delledisposizioni finanziarie dellostatu­
todidettaimpresa comune,
11,2.Ilcontributo dell'Euratomalfinanziamento deilavorieffettuati nel
quadrodelContratto diassociazione edell'Accordodimobilità è
calcolato sullabasenormalmente adottata perfissareìcontributi
dell'Euratomalfinanziamento deilavorisvoltiper©seguireioor-
rispondenti contratti »

-9-
11.3»Ali *iniziodiogni anno ,laCommissione comunica alConsiglio federa­
lel'importo previsto delle spese delprogramma Éuratora perquell' an­
no.IlConsiglio federale versa alla Commissione l'importo dovuto in
base alpresente articolo nella seguente misura *7/l2del15gen­
naio e5/l2prima de15luglio .Ilealtre modalità dipagamento dei
contributi finanziari della Svizzera edell' Euratom aisensi delpre-
eente articolo sono definite all'allegato IIIdell' accordo .
Articolo 12
I - _
12.1 .LaSvizzera adotterà tutte lemiBure necessarie perassicurare al­
l'Euratom l'esenzione daidazi doganali edaogni altro onere ,divie­
toorestrizione alle importazioni perquanto riguarda laparte fi­
nanziata dall 'Euratom degli articoli destinati ad .essere impiegati in
Svizzera nelle attività ohe ,rientrano nelpresente aooordo »
12.2 .Oli artiooli importati oacquistati inSviazera possono essere cedu­
tiintale paese ,atitolo oneroso ogratuito ,soltanto inbase ade­
terminate condizioni approvate dalConsiglio federale *
12.3 .Ifunzionari della Commissione ,3isensi dell' articolo 1dello statuto
deifunzionari delle Comunità europee ,chesono Boggetti all'imposta
comunitaria sugli stipendi ,salari edemolumenti versati dalle Comu­
nità echesono impiegati inSvizzera inattività oherientrano nel­
l'ambito delpresente accordo nonché lepersone dinazionalità sviz­
zerasoggette allostatuto suc'c'e1:tl|impiegate intaliattività nei
territori degli Stati membri dell' Euratom ,sono esenti dalle imposte
nazionali Builoro stipendi ,salari edemolumenti »L'esenzione fisca­
lenon BÌapplica alle pensioni ealle rendite vitali siaversate a
!
tali persone .

10»
E.DISPOSIZIONI DjBLL1.ACCORSORELATIVE AI.L'ASCESSO AIXSC03SDSCMZS
.Articolo 13
13.1.Ledisposizioni relativeall'accessoalleconoscenza valideperl'as­
sociazione dicuiall'articolo 2,pulito1,delpresenteaccordo
^figurano .negliarticoli14e15delpresenteaccordo,nelcontratto
diassociazione enell*accordodimobilità.
13.2,Ledisposizioni relativeali?accessoali©ooncEicansse valideperla
partecipazione dellaSvizzeraall*impresa cornaneJETfigurano
nell'articolo14del'presente accordoenellostatutodital©impresa
comune *
ibrti<rolq _li}.
14»1»Costituisce parteesssjansxals delpresente accordoildirittodiac­
cessodiciascunadelleparticontraenti alleconoscenze doli*altra
parte»
14*2aTaledirittodiaccessoègarantito*'
-danormesulladiffusione dell©conoscendo ©suibrevetti $
-dallamobilitàdelpersonal©trailaboratori interessati aell*am-
.bitodell'Euratom,inSvisseraeneipaesitersiassociati }
-dall'equadistribuzione ,tral'industria dell'Euratora,d©llaSviz-
.Z0ra©deipaesiterziassociati ,dell©Gommasserelativeall'ese­
cuzionedeidueprogrammi -associati,subordinatamente alprincipio
diottenereilmassimorendimento daicapitaliinvestiti,
*•*/•••

-11-
Articolo 15
15«1»Leconoscenze risul-tantidalleattivitàdell'Euratomedegliorganismi
associati nelsettoredellafusione termonucleare controllata edella
fisicadeiplasmidurantel'applicazione delpresente accordo -sonoco­
municateallaSvizzera esiilepersone oimpreseimpegnate inSvizzera
inattività diricerca odiproduzione "chegiustifichino l'accessoa
dettecognizioni allestessecondizioni degliStatimembri,personee
impresedell'Euratom »
15.2.Leconoscenze derivanti dalleattività diricercaintraprese inSviz­
zeraaisensidelpresente accordosonocomunicate agliStatimembri
dell'Euratom eaipaesiterziassociati nonchéallepersone oimprese
cheprendonoparteadattivitàdiricerca odiproduzione nelterrito­
riodiunoStatomembrodell'Euratom odiunpaeseterzoassociato qua­
lorataliattività'giustifichino l'accessoallesuddettecognizioni .
Taliconoscenze possonoeeserecomunicate dalleparticontraenti ad
altriStati,persone oimpresesoltantonelcasoincuiintervenga tra
lepartiunaccordointalesenso,amenochel'informazione siade­
stinataapersone oimpresechesvolgonoinSvizzeraattivitàdiri­
cercaediproduzione talidagiustifioare illoroaccessoallesuddet­
tecognizioni »
15.3.Qualoraleconoscenze dicuiaipunti1e2delpresentearticolosia­
notutelate dabrevetti ,questiultimipossonoessereutilizzati asoo-
podiricercadagliStatimembridell'Euratom,dallaSvizzera ,dai-
paesiterziassociati edallepersone oimpresedeiterritori inque–
stioneperconseguire gliobiettivi delpresente accordo »OliStati
membridell'Euratom,laSvizzera,ipaesiterziassociati eleperso­
neoimpresestabilite neiterritori inquestione hannoildirittodi
ottenere,acondizioni adeguate ,licenze osublicenze perlosfrutta­
mentoditalibrevettiascopoindustriale oconaneroiale ,qualorale\
partiabbianoildirittodiconcedere talilicenze osublicenze »
•♦/•••

-12-
15.4»Leconoscenze derivanti dalloattivitàdell'Euratom,degliorganismi
associati edellaSvizzera ,acquisite primadell'entratainvigoreil
presente accordo,sonomesseadisposizione degliStatiedelleper­
soneoimprese chepossonoavereaccessoalleconoscenze dicuiai
punti1e2tnellamisuranecessaria all'utilizzazione delleconoscen­
zedicuiaidettipunti®Ibrevetti derivanti dalleattività dicui
alpresente puntosonomessiadisposizione degliStati,persone oim­
presechepossonoottenere unalicenza ounasubiicenaadisfruttamen­
todeibrevetti dicuialpunto3delpresentearticolo,nellamisura-
necessaria all'impiegoditalilicenze osublicenze »
15.5.Ilpresentearticolo nonpregiudica idirittidegliinventori odei
loroaventidiritto,aisensidellelegginazionali »
15.6.Leparticontraenti siastengono daqualsiasi attochepotrebbe danneg­
giarelabrevettabilità delleinvenzioni derivanti dalleattività edai
programmi dicuiaipunti1e2delpresentearticolo »
F»DISPOSIZIONI GENERALI EFINALIDELL'ACCORDO
Articolo 16
16.1.E'istituito uncomitatomistodenominato "ComitatoEuratom/Svizzerà
perlafusione"composto darappresentanti dellaCommissione edarap­
presentanti delConsiglio federale »
16.2»IloomitatoEuratom/Svizzeràpei*lafusioneèresponsabile dellacor­
rettaesecuzione delpresenteaocordo »Essoesaminaqualsiasi misuraatta
amigliorare lacooperazione nelquadrodell'accordoesiterràsem­
preinformato sullostatodiavanzamento deilavori»
•••/•••

-13-
16.3.Seunadelleparticontraenti ritienechel'altraparteèvenutameno
aunobbligoprevisto dalpresente' accordo,neinformerà immediatamen­
teilcomitatoEuratom/Svizzeràperlafusione.
16.4.Perlosvolgimento deipropricompiti,ilcomitatoEuratom/Svizzerà
perlafusionepuòpresentare ,inbaseaipareriespressi dalGC,del­
leraccomandazioni chesarannotrasmesse alleautorità responsabili
dell'Euratom edellaSvizzera inmeritoall'adozione deiprogrammi e
deibilancineisettoridellaricercadisciplinati dalpresente accordo.
16.5.IlcomitatoEuratom/Svizzeraperlafusioneadottailproprioregolamen­
tointerno.Lapresidenza spettaaturnoaciascunadelleparticon­
traenti,conformemente alregolamento internodelcomitatoEuratom/Sviz-
zeraperlafusione.
16.6.IlcomitatoEuratom/Svizzeraperlafusioneèconvocato surichiesta
diunadelleparticontraenti ealmenounavoltaall'anno.
s
Articolo IT
17«1.Lecontroversie sull'interpretazione ol'applicazione delpresente ac­
cordosarannosottoposte aduncollegioarbitrale BUrichiesta diuna
delleparticontraenti .
17»2.Ilcollegioarbitrale dicuialparagrafo 1èistituito casopercaso.
Essosicomponeditremembri.Ciascuna delleparticontraenti designa
unmembroequestiduemembrinominano alorovoltailterzomembro,
chesaràilpresidente delcollegio.Qualoraunadelleparticontraen­
tinondesigniunmembrodelcollegio entroduemesidalladatadi
presentazione diunarichiesta diarbitrato ,oppurequaloraentroun
mesedalladesignazione delseoondo membrodelcollegioiduemembri
•••/•••

giàdesignati nonraggiungano l'accordo Bulla nomina delterzo membro ,
laparte contraente oleparti contraenti ,secondo icasi ,chiedono al
presidente della Corte internazionale digiustizia didesignare il
membro inquestione .
17*3 »Ilcollegio arbitrale definisce lasua "procedura interna .Ledecisio­
nisono prese amaggioranza deivoti esono vincolanti »
17,4 .Ciascuna delle parti contraenti assume lespese delproprio membro
nella procedura arbitrale ;lespese relative alpresidente elealtre
spese sono equamente divise tra ledueparti contraenti »
Articolo 18
Gliallegati alpresente accordo fanrto parte integrante dell' accordo stesso .
Articolo 19
19»1 »Ilpresente accordo èapprovato dalle parti contraenti secondo lelo­
roprocedure »Esso entrerà invigore nonappena leparti avranno prov­
veduto anotificarsi l'avvenuto espletamento delle procedure dasegui­
reatal fine »
19*2 »Ogni parte contraente puòporre termine inqualsiasi momento alpre­
sente accordo mediante unpreavviso di6mesi »
Fatto aBruxelles ,il ,induplice esemplare ,nelle lin­
guetedesca ,inglese ,danese ,francese ,italiana eolandese ,tutte facenti
fede inegual modo »"
PerlaComunità europea
dell' energia atomica :Per laConfederazione
elvetica

Allegato I
Programma Euratom
1»Itemi delprogramma Euratora perilperiodo 1976-1980 sono iseguenti :
–lafisica generale inerente alsettore considerato ,inparticolare gli
studi dicarattere fondamentale "orelativi alconfinamento mediante
dispositivi adatti eimetodi diproduzione ediriscaldamento dei
plasmi ;
–lostudio delconfinamento inconfi gin *azioni chiuse diplasmi diden­
sità editemperatura variabili entro unavasta gamma j
–laproduzione elostudio diplasmi adalta edaltissima densità ;
–ilmiglioramento deimetodi didiagnostica ;
–lostudio deiproblemi tecnologici connessi jcon lericerche incorso
edeiproblemi relativi alla tecnologia deireattori termonucleari »
Tali lavori verranno effettuati tramite contratti diassociazione ocon­
tratti didurata limitata intesi suiottenere irisultati necessari per
larealizzazione delprogramma »
f
2»Ilprogramma definito alpunto 1costituisce unelemento dicollaborazio­
nealunga scadenza comprendente latotalità delle attività iniziate nel
settore della fusione edella fisica deiplasmi negli Stati membri »Esso
èelaborato pergiungere ,atempo debito ,alla realizzazione incomune
diprototipi aifini della relativa industrializzazione ecommercializ­
zazione »

Allegato II
Programma svizzero
Confinamento magnetico -toroidale
Teoriadegliequilibri edellalorostabilità infunzionedellageometria
edelbeta»Sviluppo eutilizzazione diprogrammi dioalcolonumerico me­
diantecalcolatore nelquadrodellamagnetoidrodinamica idealeedispipa-
tiva.Esperimenti suunBaltpinchesistente eunTokomakaconfigurazio­
nevariabile ,lacuicostruzione costituisce unelemento centraledelpre­
senteprogramma »
Metodidimisuradeiparametri delplasma
Mezzidiagnostici ottici ?interferometria ediffusione Thomsonnell'infra­
rossospinto»Misuradeicampimagnetici mediantefascidiioni*Misure
attraverso lfinterazione difascidiondeincrociate »
Metodidiriscaldamento ausiliario diunplasma
Studioteoriooesperimentale dell'iniezione diondenelplasma,lorodis­
sipazione etermalizzazionedellaloroenergia »Inpartioolaredelleonde
d'Alfven »
Interazione diondeeturbolenze nelplasma
Teoriadellaturbolenza ,eccitamento esaturazione ,suoieffetti BUItra­
sportodienergia ediparticelle nelplasma »Studiosperimentale sulla
resistenza elettrica esulladiffusione indottedallaturbolenza »Studi
teorici esperimentali sulleinterazioni nonlinearidiondeinunplasma»

Allegrato III
Modalità dipagamento deicontributi finanziari dellaSvizzera e
dell'Euratom diettiall'articolo 11dell'accordo
1,1contributi finanziari dicuiaiparagrafi 1e2dell'articolo 11del­
l'accordosonostabilitiinunitàdicontoeuropee(UCE).
Ilcontributo finanziario dellaSvizzera èversatoinfranchi Bvizzeri
(frs)inSvizzerainuncontoapertoanomedellaCommissione »
Ilcontributo finanziario dell'Euratomalfinanziamento deilavorisvol­
tinelquadrodelcontratto diassooiazione èversatoinfrs,inSvizze­
rasuuncontoapertodalConsiglio federale.
2*Iltassodiconversione delfrsinUCEeviceversa ècalcolato sullaba­
sedeicorsipubblicati quotidianamente dallaCommissione delleCE*Il
tassoapplicabile èquellodelgiornoincuil'organismo finanziario
eseguel'ordineditrasferimento *

SCHEDA PDTMZIARIA
1*Contributo finanziario della Svizzera
L'articolo 11punto 1dell *accordo dicooperazione prevede cheilcon­
tributo finanziario della Svizzera alprogramma fusione venga fissato
ogni anno adunimporto tale per cui .ilrapporto tratale somma equel­
ladelcontributo finanziario dell' Euratom alsuoprogramma corrispon­
daalrapporto esistente tra ilPILdella Svizzera eilPIL totale
dell' Euratom edella Svizzera nel corso del terzultimo anno *
a)LaSvizzera parteciperà alprogramma fusione ,adeccezione diJET,
apartire dal 1979
-secondo idati dell' istituto statistico ,ilPILdella Comumtà
nel1976 eradi1.242,5 miliardi diUCE equello della Svizzera
di5°»35 miliardi diUCEj
-ilrapporto èpertanto 50f35 -3Q<xf0
1,242,5 +50,35
-glistanziamenti dipagamento previsti per il1979 eil1980 nel
quadro delprogramma fusione incorso sono (l)s
1979 milioni diUCE 26,812
1980 milioni diUCE 29,676
56,488
-ilcontributo finanziario della Svizzera perquesti dueanni sara
pertanto del3,89 fodi56,488 =milioni diUCE2olg7 »
b)Partecipazione della Svizzera -alfinanziamento comunitario della fa­
sedicostruzione JET (fino alla metà del1983 )
-costo totale previsto milioni diUCE 184,6
-Euratom milioni diUCE 147 »7
-contributo finanziario
della Svizzera 3,89% di147»7=milioni diUCE 5»I45ì~
c)-Totale a+b milioni diUCE 7»942f -
Ilcontributo finanziario della Comunità alle attività della Svizzera
nelquadro delcontratto diassooiazione deve essere oalcolato secondo
glistessi oriteri normalmente adottati per ilcalcolo deicontributi
dell' Euratom alfinanziamento deilavori svolti inapplicazione dicon­
tratti d'associazione corrispondenti (artioolo 11punto 2dell' aocordo )»
. •«•/•••
(l)Queste oifre possono essere modificate inseguito alla revisione del
programma fusione prevista dall' artioolo 3della deoisione .
del25marzo 1976#
t

2
-LaSvizzera prevedeun"bilancio diFS9*000*000 peril1979edaltret­
tantoperil1980»
–Lapartecipazione dellaComunitàperiduearmiammontaa
milionidiUCE2,360
SaSS3323S3SS=S3S33=:a
I
Conclusione
Leentrateprovenienti dall'accordodicooperazione chesaràconcluso
tralaSvizzera elaCEEAcopronolespeserelativeiscritte nelbilan­
cio(voce3351"fusioneefisicadeiplasmicompresoilprogetto JET")
esarannoimputateallavoce9211#
Leeventuali eccedenze potrannoessereutilizzate perfinanziare lespese
supplementari dellavoce3351*
»