ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 595 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0 M ( 8 3 )  5 9 5  def.
Bruxelles, il 5  ottobre 1 9 8 3
M odifica della proposta d i 
R E G O L A M E N T O  D E L  C O N S I G L I O  
ch e m odifica il regolam ento ( C E E )  n . 2615/80 
ch e istituisce un'azione comunitaria specifica 
per contribuire allo sviluppo d i talune regioni francesi 
italiane nel contesto dell'ampliamento delta C o m u n ità
M odifica della proposta d i 
R E G O L A M E N T O  D E L  C O N S I G L I O  
c h e  m odifica il regolam ento ( C E E )  n. 2616/80 
c h e  istituisce un'azione comunitaria specifica 
d i sviluppo regionale per contribuire a d  eliminare gli ostacoli 
allo sviluppo d i n u o v e attività eco n o m ich e in talune zo n e 
colpite dalla ristrutturazione dell'industria siderurgica
M odifica della proposta d i 
R E G O L A M E N T O  D E L  C O N S I G L I O  
c h e  m odifica il regolam ento ( C E E )  n. 2617/80 
ch e istituisce un'azione com unitaria specifica 
d i sviluppo regionale per contribuire a d  eliminare gli ostacoli 
allo sviluppo d i n u o v e attività eco n o m ich e in alcune z o n e  
colpite dalla ristrutturazione della costruzione navale
M odifica della proposta d i 
R E G O L A M E N T O  D E L  C O N S I G L I O  
c h e  istituisce un'azione comunitaria specifica 
d i sviluppo regionale per contribuire a d  eliminare gli ostacoli 
allo sviluppo d i n u o v e attività econom iche in alcune zo n e
C 0 M ( 8 3 )  5 9 5  def.

C om m unicazione della C om m issione al Consiglio
Il 1 8  n ovem bre 1982, la C om m issione h a  presentato al Consiglio u n a serie 
di proposte relative ad  u n a seconda serie di azioni comunitarie specifiche 
di sviluppo regionale ai sensi dell'articolo 1 3  del regolam ento F E S R  
(sezione fuori quota).
Il parlamento europeo, nella sessione del 1 0  giugno 1983, h a  adottato 
u n a risoluzione ch e "accoglie favorevolmente" queste proposte e d  h a  
altresì votato alcuni em endam enti relativi a  quattro di queste.
T enendo conto del parere del Parlamento, la C om m issione, in forza dell'arti­
colo 149, secondo c o m m a , del trattato C E E , modifica le proprie proposte in 
conformità all'allegato alla presenta com m unicazione.

M o d i  fi c a
proposta d i regolam ento del Consiglio ch e m odifica
il regolam ento ( C E E )  n. 2615/80 ch e istituisce un'azione comunitaria specifica 
per contribuire allo sviluppo d i talune regioni francesi e d  italiane nel contg 
sto dell'ampliamento della C o m u n ità
1 . D o p o  il quinto considerando aggiungere il seguente considerando :A
"considerando c h e  è  opportuno intensificare le azioni d i prom ozione e  d i investi·
m e n to  a  favore del turismo rurale,, soprattutto nelle zo n e agricole svantaggiate/ 
sem preché gli Stati m e m b ri in teressati d e fin is c o n o  p r o g r a m m i  d 'in te rv e n to  a d e g u a ti" ;
2. All'articolo 1  so n o  aggiunti i  seguenti punti 12, 1 3  et 1 4  :
"12. Nell'articolo 3  è  inserito il seguente paragrafo 2  bis :  *
" 2  bis. L a  predisposizione e  la realizzazione del p ro g ra m m a  speciale si
effettuano in stretto coordinam ento c o n  le politiche e  gli strum enti 
finanziari nazionali e  comunitari, segnatam ente c o n  il F E A O G  sezione 
Orientam ento, c o n  il F o n d o  sociale, c o n  la B E I  e  c o n  il N S C ."
1 3 . L'articolo 6, paragrafo 1, prim o c o m m a  è  sostituito dal testo seguente :
, 1 . Il contributo del F o n d o  a  favore d i m isure previste nel p ro g ra m m a
\
speciale è  versato direttamente e  secondo le indicazioni dello Stato 
•  >  m e m b r o  interessato agli organism i incaricati della loro realizzazione, 
in conformità delle n o rm e  seguenti
14. L'articolo 6, paragrafo 5, è  sostituito dal testo seguente :
"5. A l term ine dell'esecuzione d i ciascun p ro g ra m m a  speciale, la C o m m issio n ei
presenta u n a  relazione al com itato d i politica regionale e  al Parlamento' 
europeo; la  relazione contiene in particolare i  d a t - c -  riguardanti il 
n u m e ro  e  la natura dei posti d i lavoro creati e  salvaguardati."
I

L'articolo 1, punto 10, è  sostituito dal testo seguente :
"10. L'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), è  sostituito dal testo seguente :
"c) su  d o m a n d a  dello Stato m e m b ro , anticipi m assim i dell'80 % dell'importo 
d i o g n i quota an n u a possono essere concessi in funzione dello stato d i 
avanzam ento delle operazioni e  delle disponibilità d i bilancio. F in  
dall'inizio ..." (resta im m u tato  il seguito del testo della proposta).

M odifica
proposta d i regolam ento del Consiglio ch e m odifica
il regolam ento ( C E E )  n. 2616/80 ch e istituisce un'azione comunitaria specifica 
d i sviluppo regionale per contribuire a d  eliminare gli ostacoli allo sviluppo 
d i n u o v e  attività econom iche in talune zo n e colpite dalla ristrutturazione 
dell'industria siderurgica
1 . L'articolo 1, punto 1  è  sostituito dal testo seguente :
*  "1. L'articolo 2  è  sostituito dal testo seguente :
"  Articolo 2
1. L'azione specifica concerne le zo n e ch e rispondono ai seguenti criteri
a) n u m e ro  m in im o  d i posti d i lavoro nell'industria siderurgica,
b ) grado elevato d i dipendenza dall'occupazione industriale rispetto 
all'occupazione siderurgica.
c ) rilevanti perdite d i posti d i lavoro nel settore siderurgico negli 
ultimi anni,----------- ' *
d )
 ammissibilità della zo n a in oggetto a d  u n  regim e nazionale d i aiuti 
a  finalità regionale,
\
e) situazione socio-econom ica della regione d o v e si situa la z o n a in  
■ » oggetto. Q uesta situazione è  valutata/in rapporto al prodotto
interno lorde per abitante e d  alla disoccupazione strutturale,
f) riduzioni significative di posti di lavoro previsti in relazione 
al necessario aggiustam ento della capacità d i produzione siderurgica

- 4  ~
2 . a ) L'azione specifica si applica fin dall'entrata in vigore del
presente regolam ento alle z o n e seguenti nella m isura in  cu i esse 
rispondono ai criteri definiti al paragrafo 1, lettere a), b),
c), d ) e d  e):
in Belgio :  ... (resta im m u tato  il testo della proposta)
in Italia :  ... (id em )
nel R e g n o  U nito: ... (id em )
in Francia :  ... (id em )
b ) l'azione specifica si applica alle zo n e c h e  possiedono i  requisiti
definiti al paragrafo 1, lettere a), b), d ) e d  f) fin d a  . . . . . . . . . . "
(il 
resto del testo im m u tato )
*
2 . L'articolo 1, punto 9, è  sostituito dal testo seguente:
"9. All'articolo 5  è  aggiunto il paragrafo seguente:
"6.  L 'am m ontare totale dell'intervento del F o n d o  previsto nell'ambito 
dell'azione specifica viene assegnato per il 4 0 %  secondo j _ 
criteri d i c u i all'articolo 2, paragrafo 1 e  paragrafo 2, 
lettere a), b), c ) e d  e), m entre il 6 0 %  viene assegnato conform e­
m en te ai criteri d i cu i all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a),
b)/ d ) e d  f). In quest'ultimo caso . . . . . . . . "  (il resto del testo
.i
m m utato).

- 5  -
3. All'articolo 1  so n o  aggiunti i  seguenti punti 1 5  e  1 6 :
"15. All'articolo 3  è  aggiunto il seguente punto 2  bis:
"2 bis. L a  predisposizione e  la  realizzazione del p ro g ra m m a  
speciale avvengono in stretto coordinam ento c o n  le  
politiche e  c o n  gli strumenti finanziari nazionali 
e  comunitari, in particolare c o n  gli aiuti accordati 
nell'ambito della C E C A , ,  del F o n d o  sociale, della B E I  e  
del N S C ".
"16. L'articolo 6, paragrafo 5 , è  sostituito dal testo seguente:
"5. A l term ine dell'esecuzione d i ciascun p ro g ra m m a  speciale,
L a  C o m m issio n e presenta u n a  relazione al C om itato d i 
politica regionale e  al Parlam ento europeo; la  relazione 
contiene in particolare i  dati riguardanti il n u m e ro  e  la  
natura d ei posti d i lavoro creati e  salvaguardati".

-  6 -
M odifica
proposta d i regolam ento del Consiglio c h e  m odifica il regolam ento ( C E E )  
n . 2617/80 c h e  istituisce un'azione comunitaria specifica d i 
sviluppo regionale per contribuire a d  eliminare gli ostacoli 
allo sviluppo d i n u o v e attività econom iche in alcune z o n e 
colpite dalla ristrutturazione della costruzione navale
All'articolo 1  so n o  aggiunti i  seguenti punti 1 0  e  1 1 :
\
"10. Nell'articolo 3  è  inserito il seguente paragrafo 2  bis- :
" 2  bis. L a  predisposizione e  la realizzazione del p ro g ra m m a  sociale 
si effettuano in  stretto coordinam ento c o n  le politiche e  
gli strumenti finanziari nazionali e  comunitari, in  
particolare c o n  il F o n d o  sociale, la B E I  e  il N S C " .
1 1 . L'articolo 6, paragrafo 5  è  sostituito dal testo seguente:
"5. A l  term ine dell'esecuzione del p ro g ra m m a  speciale, la C o m m issio n e 
presenta u n a  relazione al C om itato d i politica regionale e  al 
Parlam ento europeo; la relazione contiene in particolare i  dati 
riguardanti il n u m e ro  e  la natura dei posti d i L a v o ro  creati e  
salvaguardati".

M odifica
Proposta d i regolam ento del Consiglio ch e istituisce un'azione com unitaria 
specifica d i sviluppo regionale per contribuire a d  eliminare gli ostacoli ·  
allo sviluppo d i n u o v e attività econom iche in alcune zo n e colpite dalla 
ristrutturazione dell'industria tessile e  dell'abbigliamento
1 . L'articolo 2  è  sostituito dal testo seguente:
"  Articolo 2
1 . L'azione specifica riguarda le zo n e ch e so n o  in possesso dei seguenti
requisiti :
a) n u m e ro  m in im o  d i posti d i lavoro nell'industria tessile e  dell'ab­
bigliamento
b ) elevato grado d i dipendenza dall'occupazione industriale rispetto 
all'occupazione nel settore tessile e  dell'abbigliamento
c ) rilevanti perdite d i posti d i lavoro nel settore tessile e  del­
l'abbigliamento negli utlimi an n i
d ) situazione socio-econom ica della regione in cu i si trova la  z o n a  
interessata. Tale situazione è  valutata in relazione al prodotto 
interno lordo prò capite e d  alla disoccupazione strutturale
•e) ammissibilità della zo n a in oggetto a d  u n  regim e nazionale d i 
aiuti a  finalità regionale.
2 . L e  zo n e c h e  so n o  in possesso dei requisiti d i cu i al paragrafo 1  so n o
le seguenti:
a) in Belgio :  .... (il testo della proposta resta im m u tato )
b ) in Francia ;  .... (id em )
c )  in Irlanda :  .... (id em )
d ) in Italia :  .... (id em )
e ) nel R e g n o  U nito: .... (id em )
f) nei Paesi Bassi: .... (id em )

-  8 -
2. N elL 1 arti colo 3  v a  inserito il seguente paragrafo 2  bis:
" 2  bis. L a  predisposizione e  L a  realizzazione del p ro g ra m m a  speciale 
si effettuano in stretto coordinam ento c o n  L e  politiche e  c o n  
gli strum enti finanziari nazionali e  com unitari,, in particolare 
c o n  il F o n d o  sociale, la  B E I  e  il N S C " .
3. L'articolo 4, punto 1, è  sostituito dal testo seguente:
"1. Sistem azione dei siti degradati, sia industriali, sia industriali 
e  urbani, allorché questi d u e  aspetti siano indissociabili: la  
sistemazione com porterà il risanam ento e  l'urbanizzazione d ei siti, 
la dem olizione e  ricostruzione degli e d ifici industriali inuti­
lizzati e  la trasformazione delle aree circostanti, co m p resi l'am ­
m o d ern am en to  e  la trasformazione d i locali per le P M I , la creazione 
d i spazi verdi e  le opere m inori riguardanti il m iglioram ento 
estetico dei siti nonché, o v e  sussistano giustificati motivi, le 
strade d i accesso ai luoghi d i insediam ento d i n u o v e  attività;"
4 . L'articolo 6, paragrafo 5  è  sostituito dal testo seguente:
"5. A l term ine dell'esecuzione d i ciascun p ro g ra m m a  speciale la
C o m m issio n e  presenta u n a  relazione al C om itato d i politica regio­
nale e  al Parlam ento europeo; la relazione contiene in  particolare
· >  ,  "" "  ' .. .
i  
dati riguardanti il n u m e ro  e  la natura dei posti d i lavoro creati 
•  ·  e  salvaguardati".
I