ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)6
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)6 def.
Bruxelles ,li20gennaio 1977»
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ADUNAIUTOALIMENTARE D'URGENZA
AFAVORE DELLASIRIA .
KCM(77)6def.

-1-
I»Richiesta del Governo siriano eanalisi del fabbisogno
A.Richiesta
Inseguito airecenti avvenimenti nelVicino Oriente ,ilgoverno
della Repubblica araba siriana hapresentato alla Comunità unarichiesta
diaiuto alimentare d'urgenza concernente lafornitura di :
20.000 tonnellate dicereali
2.000 tonnellate dilatte scremato inpolvere
1.000 tonnellate dibutteroil
10.000 tonnellate dizucchero
per l'alimentazione dicirca 500*000 persone durante unperiodo cheva
almeno sino alla fine del 1977 »
B.Fabbisogno
Ilnumero dipersone bisognose èconfermato dalle informazioni
ottenute daaltre fonti ,secondo lequali 500.000 siriani rientrati dal
Libano e20.000 libanesi rifugiati inSiria necessitano diun'assistenza
alimentare .Tuttavia ,ilfabbisogno delprimo gruppo dipopolazione è
molto limitato (soprattutto perché gliinteressati sono ospitati da
parenti odaamici ),mentre ilfabbisogno delsecondo gruppo (installato
incampi ,inscuole )ènettamente piùelevato .
Inconsiderazione diciò ,ilfabbisogno dicereali ,latte
scremato inpolvere ebutteroil (l)perqueste 520.000 persone èstato
calcolato nelmodo seguente :
-sulla base dirazioni giornaliere ,perpersona ,di100g.dicereali ,
15g•dilatte scremato inpolvere e10g.dibutteroil ,per ilprimo
gruppo dipopolazione ;
-sulla base delle razioni giornaliere ,perpersona ,abitualmente stabilite
dalla Comunità ,cioè 500g.dicereali ,30g.dilatte scremato in
polvere e20g.dibutteroil ,per ilsecondo gruppo dipopolazione .
(l)Lozucchero non èstato preso inconsiderazione ,inquanto questo
prodotto nonfaparte deiprogrammi regolari diaiuto alimentare della
Comunità .

L..ij.iac?n-*det•.^1.'./.'..precedenti ,ilrabbiso^iototaleperari
"■•'.itododiiitammonta a«
5«00u^annellax-e d:eer-*».li
700tonnellate dilattescremato inpolvere
500tonnellate dibutterei !.
Sidevefarpresente chelaSirianonharicevuto finoraalcun
aiutoperilsoddisfacimento diquestofabbisogno (l).
II.Proposte dellaCommissione
Vistoquantosopra,laCommissione ritienechelaComunità
dovrebbe decidere unaiutoalimentare d'urgenzaafavoredellaSiria
attoacoprireilfabbisogno perunperiododi3mesi,conformemente
allaprassiabitualmente seguitadallaComunità inquestotipodi
situazioni ,ilchecorrisponde aiquantitativi suindicati ,cioè:
5.000tonnellate dicereali
700tonnellate dilattescremato inpolvere
500tonnellate dibutteroil .
Iprodotti sarebbero consegnati alportodisbarco.Leazioni
verrebbero imputatealleriservegeneralideiprogrammi 1976(2).
IIlorocostopuòesserestimatoa1,5millioni diUCenon
comporta spesesupplementari perlaComunitàoltreaquellegiàpreviste
nelbilanciodel1976(3)»
»•/«*
(1)LaSiriahabeneficiato nel1976'diunaiutoalimentare normaledella
CESconcernente 2.500tonnellate d:;cereali(consegna FOB).L'aiuto
nomaleincarealiproposto dallaCommissione afavorediquestopaese,
reiquadrodelprogramma 19771■ammontaa10.000tonnellate (daconse­
gnareF0J3).
(2)Dopo,questaoperazione Siria,leriservedel1975sramonterebberoa:
4S'}0tomeHatedicereali,4*599tonasilatedilattescremato in
polvere e239tonnellate dibatteroil
(3)Cfr,MIegmtofinanziario *

CONCLUSIONE :
Tenutocontodiquantoprecede,siproponealConsiglio :
-dideciderelafornitura allaSiriadiunaiutoalimentare d'urgenza
concernente l'assegnazione di5»000tonnellate dicereali,700tonnellate
dilattescrematoinpolvere e500tonnellate dibutteroil ,daconse­
gnarealportodisbarco;
-diadottare quindigliattiallegati.

«n-
Allegato I
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)
N. 177DELCONSIGLIO DEL
relativoallafornitura dibutteroi lallaRepubblica arabasiriana
atitolodiaiutoalimentare d'urgenza,nelquadrodelregolamento
CEEn.695/76.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.694/76delConsiglio,del25marzo1976,
chefissalenormegeneralirelativeallafornitura digrassidellatte,
nelquadrodelprogramma diaiutoalimentare peril1976,adalcunipaesiin
viadisviluppo eadalcuniorganismi internazionali (1),inparticolare
l'articolo 8,
vistalaproposta dellaCommissione ,
«
(1)G.U.n.L83del30.3.1976,pag.4.

-5-
considerando cheilregolamento (CEE)n.695/76delConsiglio,del
25marzo1976,relativoallafornituradigrassidellatte,nelquadro
delprogrammadiaiutoalimentareperil1976,adalcunipaesiinvia
disviluppoeadalcuniorganismiinternazionali C1),prevedeunariserva
di3.640tonnellatedibutteroil;
considerando chelaRepubblicaarabasirianahapresentato unarichiesta
diaiutoalimentared'urgenzaingrassidellatte;cheilfabbisognodi
questopaesegiustifica unaiutoalimentaredellaComunità,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
SonoassegnateallaRepubblicaarabasiriana,atitolodiaiutoalimentare
d'urgenza,500tonnellatedibutteroil,sulle3.640previstequaleriserva
dalregolamento (CEE)n.695/76.
Articolo 2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.L83del30.3.1976,pag.6.

AllegatoII
PROGETTO DIPROPOSTA
DIREGOLAMENTO (CEE)n.77
DELCONSIGLIO DEL
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereallaRepubblica
arabasirianaatitolodiaiutoalimentared'urgenza,nelquadrodel
regolamento (CEE)n.2018/76.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1298/76delConsiglio,del1°giugno1976,
chestabilisce lenormegeneralirelativeallafornituradilattescremato
inpolvere,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare peril1976,a
talunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (1),modificato
dalregolamento (CEE)n.2017/76(2),inparticolarel'articolo7,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2018/76del27luglio1976,
relativoallafornitura complementare dilattescrematoihpolverenel
quadrodelprogrammadiai"toalimentare peril1976,atalunipaesii.«
viadisviluppo,organismiinternazionali edorganismi nongovernativi (3),
prevedeunariservadi8.200tonnellate dilattescrematoinpolvere;
considerando chelaRepubblica arabasirianahapresentato unarichiesta
diaiutoalimentared'urgenzainlattescrematoinpolvere;cheil
fabbisognodiquestopaesegiustifica unaiutoalimentaredellaComunità;
che,tenutocontodellasituazione,èopportunosostenerelespesedi
inoltrofinoalportodisbarco;
(1)G.U.n.L146del4.6.1976,pag.3
(2)G.U.n.L224del16.8.1976,pag.1
(3)G.U.n.L224del16.8.1976,pag.2

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo1
SonoassegnateallaRepubblica arabasiriana,atitolodiaiutoalimentare
d'urgenza,700tonnellate dilattescrematoinpolveresulle8.200previste
qualeriservadalregolamento (CEE)n.2018/76.
Articolò 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
pubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunitàeuropee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato III
Allegato finanziario
1.Linee dibilancio interessate
Articolo 920-voce qpoo delbilancio 1977 (stanziamento =
5,0milioni diUC)
Articolo 921-voce 92HL delbilancio 1977 (stanziamento =p.m.),
ifondi necessari saranno messi adisposizione mediante storno
all' interno del capitolo 92oppure mediante riporto dall' esercizio
1976 diunimporto di7milioni diUCperilnual *«arapresentato
ima riquiesta alConsiglio .
2.Titoli delle linee dibilancio
Voce 9?00 =aiuto alimentare incereali -programmi anteriori al1977»
Voce 9?10 =aiuto alimentare inprodotti latieri -programmi
anteriori al1977 »
3.Base giuridica
Decisioni delConsiglio del 25.3.1976 (programmi cereali ebutteroil 1976 ).
Decisioni delConsiglio del 2/3marzo edel 27luglio 1976 (programma
latte inpolvere 1976 ).
A.Descrizione ,obiettivo egiustificazione dell' azione
-Assegnazione di5.000 tonnellate dicereali ,700tonnellate di
latte inpolvere e500tonnellate dibutteroil alGoverno siriano .
5.Stanziamenti
51.Modalità dicalcolo

-9-
Materia prima
Cereali 5.000tonnellate x83,98UC/t=0,42milionidiUC
Latte 700tonnellate x271,2UC/t=0,19milionidiUC
Butteroil500tonnellate x1349,49UC /t=0,70milionidiUC
1-31milioni diUC
Trasporto (baseCIF)
Cereali 5.000tonnellate x30UC/t=0,15milionidiUC
Latte 700tonnellate x35UC/t=0,02milionidiUC
Butteroi l500tonnellate x40UC/t=0,02milionidiUC
0,19milionidiUC
Totale =1,50milionidiUC
52.Incidenza sullespese
Questaazionenoncomporterà spesesupplementari oltreaquellegià
previste perlarealizzazione deiprogrammi 1976.
6.Regimedicontrollo previsto
Regolamento finanziano del25.4.1973 applicabile albilancio generale
delleComunità europee.