IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 286/5

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 286/05

Aiuto n.: XA 127/10

Stato membro: Cipro

Regione: Cipro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Σχέδιο εθελοντικού προγράμματος ελέγχου της Προϊούσας Πνευμονίας του Προβάτου και της Αρθρίτιδας/Εγκεφαλίτιδας των Αιγών.

Base giuridica:

1) Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν. 109(Ι)2001].

2) Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο: Ε.Ε.Κ.Ε. 25.06.002.320 (790.2.1.23.1.1.12).

3) Καθορισμός Γνωστοποιητέων Νόσων σύμφωνα με το άρθρο 8 του περί Υγείας των Ζώων Νόμου (Νόμος Αρ. 109 του 2001) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με Ανακοίνωση του Διευθυντή των Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Απριλίου 2010 με Αρ. 1332, σελ. 1655) όπου περιλαμβάνονται οι ως άνω ασθένειες. Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του Ν. 109(Ι)/2001, η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να εκπονεί και εφαρμόζει ειδικά προγράμματα και να καταρτίζει ειδικά σχέδια αντιμετώπισης ζωικών ασθενειών. Οι ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο προγράμματος που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου αυτού.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il 2010 è stata prevista una spesa di 50 000 EUR. Si stima che per il 2011 sarà erogato il medesimo importo.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2011.

Obiettivo dell'aiuto: Prevenzione ed eradicazione della polmonite progressiva ovina e dell'artrite-encefalite caprina al fine di determinare ufficialmente le aziende indenni da tali malattie. Il regime riguarda la fornitura gratuita di servizi di analisi nell'ambito degli aiuti autorizzati all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: I beneficiari dell'aiuto previsto dal regime in esame sono gli allevatori di ovini e di caprini stabiliti nel territorio controllato dalla Repubblica di Cipro.

Percepiscono aiuti nell'ambito del programma volontario di controllo della polmonite progressiva ovina e dell'artrite-encefalite caprina gli allevatori che presentano, su base volontaria, una domanda di partecipazione al regime affinché la loro azienda sia dichiarata ufficialmente indenne da tali malattie.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Servizi veterinari) Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente) Αθαλάσσας (Athalassa) 1417 Λευκωσία/Nicosia ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

Sito web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/CBAF102A4E13772442257754003E328F/$file/εεκε%20κειμενο%20μετρου%202010%20προϊούσα%20πνευμονία%2026072010%201.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/37B88CBE9E4F02F9C225775800219FB3/$file/ΑΠΟΦΑΣΗ%20320.pdf

Altre informazioni:

1) le malattie figurano nell'elenco dell'UIE (Ufficio internazionale delle epizoozie);

2) i beneficiari dell'aiuto previsto dal regime in esame sono gli allevatori di ovini e di caprini stabiliti nel territorio controllato dalla Repubblica di Cipro che aderiranno volontariamente al regime medesimo presentando la relativa dichiarazione d'intenti opportunamente compilata;

3) il regime si applica alle piccole e medie imprese quali definite nella raccomandazione 2003/361/CE della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese. Il regime non si applica invece alle grandi imprese. Per poter concedere a imprese di grandi dimensioni aiuti di Stato destinati alla lotta contro le epizoozie, occorre notificare preventivamente gli aiuti alla Commissione per approvazione, a norma del capitolo V.B.4 degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013;

4) il regime si applica esclusivamente al settore della produzione primaria di prodotti agricoli. Non rientrano pertanto nel campo di applicazione del regime le imprese attive nel settore della commercializzazione e/o della trasformazione di prodotti agricoli (ad esempio le imprese dedite al commercio di bestiame vivo o le macellerie). I concetti di «trasformazione di prodotti agricoli» e di «commercializzazione di prodotti agricoli» sono definiti rispettivamente all'articolo 2, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 1857/2006;

5) l'aiuto sarà concesso solo per attività intraprese o servizi ricevuti dopo l'istituzione e la pubblicazione del regime di aiuto in conformità al regolamento (CE) n. 1857/2006. È richiesta la presentazione di una domanda all'autorità competente; l'aiuto è concesso solo per attività intraprese o servizi ricevuti dopo che siano state soddisfatte le seguenti condizioni: a) il regime di aiuto deve essere stato istituito e pubblicato in conformità al regolamento (CE) n. 1857/2006; b) deve essere stata correttamente presentata una domanda di aiuto all'autorità competente; c) la domanda deve essere stata accettata dall'autorità competente con modalità tali da obbligare tale autorità ad accordare l'aiuto, indicando chiaramente l'importo da erogare o le modalità di calcolo dello stesso; l'accettazione da parte dell'autorità competente è possibile solo se il bilancio disponibile per l'aiuto o il regime di aiuto non è esaurito;

6) le malattie sono previste da disposizioni legislative e l'erogazione dell'aiuto è prevista da un programma pubblico a livello nazionale, come indicato nel paragrafo «Base giuridica», in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1857/2006;

7) l'aiuto non si riferisce a malattie per le quali la legislazione comunitaria fissa oneri specifici per le misure di controllo;

8) l'aiuto non si riferisce a misure per le quali la legislazione comunitaria stabilisce che i relativi costi debbano essere a carico delle aziende agricole.

Aiuto n.: XA 128/10

Stato membro: Francia

Regione: Département de la Savoie

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides pour indemniser les arboriculteurs du secteur d'Albertville (Savoie) ayant subi une perte de récoltes à la suite d'orages de grêle le 24 août 2009.

Base giuridica: Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté du 31 mars 2009 du ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche fixant la liste des risques assurables exclus du régime d'indemnisation du FNGCA.

Délibération du Conseil général de la Savoie du 28 septembre 2009.

Arrêté préfectoral du 2 avril 2010 portant déclaration de sinistre suite aux orages de grêle du 24 août 2009.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Stanziamento globale massimo di 90 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: Gli aiuti ammonteranno al massimo al 25 % delle perdite calcolate per ciascun produttore ammissibile.

Data di applicazione: A decorrere dalla data della ricevuta di ritorno recante il numero di identificazione della misura di aiuto e della pubblicazione della scheda sintetica della misura sul sito Internet della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime scade il 31 dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: Il regime di aiuti rientra nell'ambito dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 del 15 dicembre 2006.

Poiché il Fonds national de garantie des calamités agricoles (Fondo nazionale di garanzia delle calamità agricole) non copre i danni subiti dai frutticoltori a causa della grandine, e dato che in questo settore, costituito unicamente da piccole e medie imprese agricole, pochissimi coltivatori avevano sottoscritto un'assicurazione per il 2009, il Conseil général de la Savoie desidera offrire un sostegno, nei limiti degli stanziamenti disponibili, ai frutticoltori della regione di Albertville le cui colture sono state duramente colpite dalla grandine e hanno subito perdite almeno del 30 %.

L'aiuto sarà destinato ai frutticoltori colpiti da eventi atmosferici eccezionali, ossia le violente tempeste di grandine accompagnate da venti di velocità superiore a 90 km/h verificatesi la notte del 24 agosto 2009, che hanno gravemente danneggiato la produzione di mele e di pere nella regione di Albertville.

A norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di esenzione per gli aiuti agricoli, per gli imprenditori che hanno sottoscritto una polizza assicurativa precedentemente al sinistro, l'importo massimo delle perdite ammesse a beneficiare dell'aiuto sarà ridotto dell'importo di indennizzo percepito nell'ambito del regime assicurativo sottoscritto.

Le modalità di calcolo delle indennità saranno quelle adottate per definire gli aiuti del FNGCA nel quadro del regime XA 37/10 da parte del comitato dipartimentale incaricato di valutare le perdite di raccolto delle colture interessate (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/ii/doc/XA%20037-10-FR.pdf).

In ogni caso, la soglia di perdita per produzione dovrà essere pari almeno al 30 % della produzione annua media degli ultimi tre anni. Le perdite saranno calcolate a livello della singola azienda e l'aiuto sarà versato direttamente a ciascun agricoltore interessato.

Settore economico: Gli aiuti saranno riservati alle aziende agricole dedite alla produzione di mele e/o di pere nei comuni sinistrati riconosciuti con decreto prefettizio del 2 aprile 2010 per le perdite di raccolto subite in seguito alle tempeste del 24 agosto 2009:

Albertville, Allondaz, Cléry, Frontenex, Gilly-sur-Isère, Grignon, Marthod, Mercury, Montailleur, Monthion, Notre-Dame-des-Millières, Pallud, Plancherine, Saint-Vital, Thénésol, Tournon e Verrens-Arvey, e:

le cui dimensioni non superano quelle di una PMI di diritto europeo quale definita dal medesimo [v. allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione del 6 agosto 2008, GU L 214 del 9.8.2008],

attive nella produzione primaria di prodotti agricoli,

che non sono imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 del 1.10.2004).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Conseil général de la Savoie Hôtel du Département Service des affaires agricoles et européennes BP 1802 73018 Chambery Cedex FRANCE

Sito web: http://cg73.fr/index.php?id=2758&id_aide=267

Il testo integrale del regime, quale precedentemente registrato dalla Commissione sul suo sito Internet (EUROPA), può essere consultato sul sito del Conseil général de la Savoie: http://cg73.fr rubrica «Aménagement et économie», sotto-rubrica «Economie et Territoires», cartella «Agriculture et Forêt» (sulla sinistra della pagina web).

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 129/10

Stato membro: Germania

Regione: Baden-Württemberg

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Hagelversicherungsbeihilfe

Base giuridica: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Ländlichen Raum, Ernährung und Verbraucherschutz für die Gewährung von Zuwendungen für Hagelversicherungsprämien in der Landwirtschaft (VwV Hagelbeihilfe)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa annua prevista ammonta a 1 milione di EUR.

Intensità massima di aiuti: E' concessa una sovvenzione fino al 50 % dei premi assicurativi versati contro la grandine.

Data di applicazione: 16 agosto 2010.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 31 dicembre 2011.

Obiettivo dell'aiuto: Disposizioni applicabili: articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006 del 15 dicembre 2006.

Gli obiettivi dell'aiuto sono i seguenti:

sostenere le aziende agricole del Baden-Württemberg e metterle in grado di sottoscrivere, ad un costo ragionevole, un'assicurazione adeguata contro i rischi di grandinate,

prevenire le perdite economiche a livello della produzione agricola primaria causate da condizioni climatiche sfavorevoli assimilabili a catastrofi naturali ed altre perdite provocate da avverse condizioni meteorologiche,

creare incentivi alla sottoscrizione di un'assicurazione contro i rischi legati alle grandinate nell'agricoltura.

Sono ammissibili i premi assicurativi contro la grandine per le coltivazioni in campo aperto, ivi comprese tutte le colture specializzate, a partire da un tasso minimo del 10,01 %.

Settore economico: Produzione agricola ivi comprese le colture specializzate.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Regierungspräsidium Stuttgart Postf. 800709 70507 Stuttgart DEUTSCHLAND

Regierungspräsidium Karlsruhe Postf. 76247 Karlsruhe DEUTSCHLAND

Regierungspräsidium Freiburg Postf. 79083 Freiburg DEUTSCHLAND

Regierungspräsidium Tübingen Postf. 2666 72016 Tübingen DEUTSCHLAND

Sito web: http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/show/1309672/index.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 130/10

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scotland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Technical Assistance for Scottish Producers Scheme

Base giuridica: Agriculture Holdings Scotland Act 1911

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1 000 000 di GBP.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: Inizio del regime: 2 agosto 2010.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fine del regime: 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Organizzazioni di produttori [articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Produzione di prodotti agricoli di qualità [articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Il regime concerne le piccole e medie imprese che operano nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Saughton House B1 Spur Broomhouse Drive Edinburgh EH11 3XD UNITED KINGDOM

Sito web: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/TechnicalAssistance

Altre informazioni: Il regime prevede la concessione di aiuti alle piccole e medie imprese scozzesi al fine di permettere ai produttori di impegnarsi con maggiore efficacia nei rispettivi mercati in conformità agli articoli 9, 14 e 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Aiuto n.: XA 132/10

Stato membro: Spagna

Regione: Comunitat Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat.

Base giuridica: Resolución de … de … de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de cordero del Maestrat.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 12 000 EUR nel 2010.

Intensità massima di aiuti: 100 % delle spese ammissibili

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: A partire dal 2010 e fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Prestazione di servizi ai produttori di ovini degli allevamenti del Maestrat in materia di assistenza tecnica nel settore agricolo, a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006):

i) la diffusione di conoscenze scientifiche;

ii) le informazioni sui sistemi di qualità aperti a prodotti di altri paesi, sui prodotti generici e sui benefici nutrizionali di tali prodotti e sugli utilizzi per essi proposti;

Settore economico: Settore dell'agnello del Maestrazgo; proprietari di allevamenti situati nella comarca «El Maestrat».

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Sito web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/accm2010.pdf

Altre informazioni: —