N.C 238/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.9.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio concernente la revisione del programma pluriennale di 
ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base 
e delle applicazioni delle nuove tecnologie (BRITE) (1985-1988) 
COM(87) 307 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 luglio 1987) 
(87/C 238/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2 ('), 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
in cooperazione col Parlamento europeo, 
considerando che ai termini dell'articolo 130 K del trat­
tato che prevede l'attuazione del programma quadro me­
diante programmi specifici sviluppati nell'ambito di cia­
scuna azione e che il Consiglio, con la sua decisione sul 
programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnolo­
gico (1987-1991), riconoscerà l'interesse di un'azione 
scientifica e tecnologica per l'industria manifatturiera; 
considerando che con la decisione del Consiglio del 12 
marzo 1985 è stato adottato il programma pluriennale di 
ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel 
campo della ricerca tecnologica di base e delle applica­
zioni delle nuove tecnologie (BRITE) (1985-1988) (2) il 
cui articolo 3 prevedeva il riesame del programma 
BRITE nel corso del 1986; 
considerando che il riesame svolto e le conclusioni rela­
tive inoltrate al Consiglio il 21 maggio 1986 hanno in­
dotto la Commissione a presentare una proposta per la 
(') Tale proposta anticipa la decisione del programma quadro 
per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (1987-1991). 
O GU n. L 83 del 25. 3. 1985, pag. 8. revisione del programma BRITE al fine di garantire un 
adeguato perseguimento dell'obiettivo; 
considerando che è necessario avere una reazione ade­
guata all'interesse dimostrato dall'industria in materia di 
cooperazione transnazionale; 
considerando che è opportuno coinvolgere il più possi­
bile le piccole e medie imprese nello sviluppo delle tecno­
logie industriali; 
considerando che è necessario garantire un'adeguata co­
pertura dei settori tecnici definiti dalla decisione 
85/196/CEE; 
considerando che è necessario sottolineare la natura in­
dustriale del programma dando la precedenza a progetti 
con almeno due partecipanti industriali di due diversi 
Stati membri; 
considerando che la partecipazione a condizioni ade­
guate di organizzazioni dei paesi EFTA ai progetti 
BRITE può contribuire alla competitività dell'industria 
manifatturiera nel suo insieme; 
considerando che è interesse della Comunità consolidare 
la base scientifica e finanziaria della ricerca europea 
coinvolgendo in più ampia misura i paesi EFTA in alcuni 
programmi comunitari e in particolare in programmi 
comprendenti la cooperazione nella ricerca e nello svi­
luppo di tecnologie industriali di base; 
considerando che il comitato della ricerca scientifica e 
tecnica è stato consultato su tali misure, 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'articolo 1, paragrafo 2, punto 2 della decisione 
85/196/CEE viene completato nella maniera seguente: 
4.9.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 238/3 
«Se tra i paesi terzi di cui all'allegato 1 e le Comunità 
europee sono stati conclusi accordi quadro di coope­
razione scientifica e tecnica, le organizzazioni e le 
imprese insediate in tali paesi possono, in base a de­
terminate condizioni stabilite dalla Commissione, 
partecipare in qualità di partners a progetti del pro­
gramma. Nella definizione di tali condizioni, la 
Commissione è assistita dal comitato di cui all'arti­
colo 5.» 
Articolo 2 
L'articolo 1, paragrafo 2, punto 3 della decisione 
85/196/CEE viene completato nella maniera seguente: 
«Gli istituti di ricerca finanziati interamente o princi­
palmente da organizzazioni industriali vengono con­
siderati come imprese industriali. Per quanto possibile 
sarà data la precedenza a progetti comprendenti al­meno due organizzazioni industriali indipendenti in­
sediate in più di uno Stato membro.» 
Articolo 3 
L'articolo 1, paragrafo 2, punto 4 della decisione 
85/196/CEE viene completato nella maniera seguente; 
«La Comunità non partecipa ai costi di un contraente 
insediato al di fuori della Comunità.» 
Articolo 4 
L'articolo 2 della decisione 85/196/CEE viene sostituito 
dal testo seguente: 
«L'importo che si ritiene necessario per l'esecuzione 
del programma (1985-1988) ammonta a 185 milioni 
di ECU (comprese le spese relative ad un organico di 
40 persone).» 
ALLEGATO 
I paesi terzi di cui all'articolo 1 sono: 
— Repubblica d'Austria 
— Repubblica di Finlandia 
— Repubblica d'Islanda 
— Regno di Norvegia 
— Regno di Svezia 
— Confederazione elvetica. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2195/81 
relativo ad un programma speciale di drenaggio nelle zone svantaggiate dell'Irlanda occidentale 
COM(87) 367 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 30 luglio 1987) 
(87/C 238/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, considerando che il'regolamento (CEE) n. 2195/81 del 
Consiglio (l) ha istituito un'azione comune concernente 
il drenaggio principale e il drenaggio parcellare, desti­
nata a integrare l'azione comune prevista dalla direttiva 
78/628/CEE del Consiglio, del 19 giugno 1978, relativa 
al programma di accelerazione delle operazioni di dre­
naggio nelle regioni svantaggiate dell'Irlanda occiden­
tale (2); che la durata di tale azione comune è limitata 
sino al 31 dicembre 1986; 
visto il parere del Parlamento europeo, O GU n. L 214 dell'I. 8. 1981, pag. 5. 
(2) GU n. L 206 del 29. 7. 1978, pag. 5.