ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)157
Vol.1979/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)157 def.
Bruxelles/16marzo1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVO AGLIAIUTIAGLIINVESTIMENTI ALLO
STADIODELLACOMMERCIALIZZAZIONE EDELLA
TRASFORMAZIONE DEIPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
fSv<:■■■
■.!
x/<T/■'tj.JU
C0M(79)157def

RELAZIONE
Nellarelazionegeneraleconcernenteleproposterelativealla
fissazionedeiprezzipertaluniprodotti -agricolietalunemisure
connesse(doc.COM(79)10def.,volumeIdel'31.1.1979),la
Commissione haespressol'intenzionedipresentarealConsiglio
alcuneproposterelativeagliaiutiagliinvestimenti concessinel
settwedellatteedeiprodottilattiero-caseari ,siaalivello
ν -
dellaproduzione chealivellodellatrasformazione edella
commercializzazione deiprodottidelsettoreinoggetto.Perquanto
riguardagliaiuticoncessialivellodellaproduzioneessirientrano '
nellanormativacomunitariaesplicitata,segnatamente,nella
direttiva72/159/CEE.Lerelativedisposizioni sonopertantoincluse
nellapropostadimodificaditaledirettiva.
Lapropostaallegatariguardagliaiuti ,agliinvestimenti concessia
livellodellacommercializzazione e>dellatrasformazione deiprodotti
lattiero-caseari . '. 1
'Inconsiderazione deiproblemispecificichesipongononelsettoree
perconsentiredidiscutereglobalmentenell'ambitodelConsigliola
questionedegliaiutisiaallaproduzione,cheallacommercializzazione
eallatrasformazione ,laCommissioneritieneperilmomentoprefiribile
agire,riguardoaquestiultimiaiuti,sullabasedegliarticoli42e43
delTrattato.

PROPOSTAdi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoagliaiutiagliinvestimenti allostadiodella
commercializzazione èdellatrasformazione deiprodotti
lattiero-caseari
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chelasituazionedelmercatodellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ècaratterizzata dall'esistenzadirilevantieccedenze;
considerando cheilcontinuoaumentonellaComunitàdellefornituredi
latteallelatterieèstatoagevolatodacongrui^investimenti chefruiscono
diaiutiprovenienti darisorsepubbliche;cheglisforziintrapresidalla
Comunitàpermigliorarelasituazionedelmercatolattieronondevonoessere
ipotecatidamisureatteadagevolarel'incrementodellaproduzione;
considerando chegliaiutiagliinvestimenti inmateriadicommercializza­
zioneeditrasformazione dei'prodottilattiero-caseari hannocontribuito
acrearetalestatodicose;cheunaloroulterioreconcessionerischia'
diaggravarla;cheèpertantonecessarioadottaremisureappropriateper
garantireunarigorosalimitazionediquestiinvestimenti ;
considerando cheatalfinesiravvisalanecessitàdivietarequalsiasi
incoraggiamento ditaliinvestimenti,aprescinderedallaloroforma;
cheoccorretuttaviapermetteretaluneeccezioniperdeterminati sbocchi,
determinateimpresedipicolledimensionieinmateriadiricercaoltrecheper
favorirele,. ,/economiedienergiaelaprotezionedell'ambiente;

considerando cheLedisposizioni inoggettodevonoesseremessein
vigoreentroundeterminatoperiododitempo,tenendocontodei
dirittichepotrebberoesserestatiacquisitiinvirtùdidisposizioni
nazionali,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
.Articolo ^1
1.Fattosalvoildispostodell'articolo92,paragrafo2,deltrattato,
sonovietatituttigliaiuticoncessidagliStatimembri,oavvalendosi
dirisorsestatali,perinvestimentiattuatialdifuoridelleaziende
agricoleerelativiallatrasformazione eallacommercializzazione del
lattedivaccaodiprodottilattiero-caseari ,compresalaraccolta,il
condizionamento elapreparazione diquestiprodotti.
2.Questodivietononsiapplicaagliaiutiagliinvestimentirelativi:
-allatteliquidopastorizzato,eventualmente omogeneizzato,enon
trattato ,inaltromodo;
-aiserbatoiperlarefrigerazione dellatteneicentridiraccolta;
-all'utilizzazione dellattescrematoliquidoperl'alimentazione degli
animali;
-allaricerca; '
-allaproduzione eallacommercializzazione dinuoviprodottisuscettibili
diampliareglisbocchicommercialidellatte;
-allemisuresuscettibili dipermettereeconomied'energia;
-allaprotezioneambientale;-aiburrificichedispongonodiunacapacitàdiproduzioneinferiorea,50t7anno..,........ *3.Sonoconsiderati nuoviprodottiiprodotti:
-dicuigranpartedeglielementicostituenti èrappresentata da
prodottilattiero-caseari ,'
e
-dicuialmenounadellecaratteristiche (chimica,fisica,microbiologica
oorganol'iettica)èstatamodificatapercontraddistinguerli /inmodo
significativo,daiprodottiesistenti.
e ,
-chepresentanopossibilità disbocchisupplementari .

4.Nessunaiutoagliinvestimenti dicuialparagrafo 2può'condurre
adunaumentodellecapacitàd'utilizzazione dellatteesistentitranne
diquelladellattescrematoliquidodestinatoall'alimentazione degli
animali.
Lecapacitàd'utilizzazione dellatteincausasonoquelledell'azienda
suscettibile dibeneficiare diaiuti.
Lecapacitàd'utilizzazione dellatteesistentipossonoformareoggetto
ditrasferimento daun'aziendaall'altra.
Articolo 2
Ledisposizioni degliarticoli92et93deltrattatocontinuano adessere
applicabiliagliaiuticontemplatinelpresenteregolamento .
Articolo5
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,alpiùtardiquattromesi
dopol'entratainvigoredelpresenteregolamento,lemisureadottateper
sopprimeregliaiuticontrarialpresenteregolamento .
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Essosiapplicail90°
giornocheseguelasuapubblicazione .
Essononpregiudica idirittiacquisitiinvirtùdelledisposizioni
nazionaliesistentiprimadell'entratainvigoredelpresenteregolamento .