N. C 22/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.1. 85 
a) l'insieme delle indagini da eseguire nell'anno suc­
cessivo (t + 1) e, in particolare, il campo d'osser­
vazione, il piano di campionamento, i questionari 
da utilizzare e gli errori statistici prevedibili; 
b) i progressi compiuti nell'ambito del potenziamento 
dell'apparato tecnico-amministrativo a livello tanto 
centrale quanto regionale; 
e) le esperienze acquisite a seguito dell'esecuzione 
del programma annuale pecedente (t — 1), com­
presi i progressi ottenuti con la creazione del 
nuovo sistema di indagini su scala regionale in 
ogni settore produttivo, gli errori statistici riscon­
trati e le misure adottate per migliorare la bontà 
dei risultati. Contemporaneamente alla Commis­
sione è presentata una relazione sull'utilizzazione 
del contributo comunitario. 
2. A richiesta della Commissione, il governo greco 
fornisce ulteriori informazioni sul programma an­
nuale presentato ai sensi del paragrafo 1. 
3. La Commissione decide l'accettazione del pro­
gramma annuale secondo la procedura definita all'ar­
ticolo 6. 
Articolo 5 
1. La Comunità contribuisce al programma nel li­
mite degli stanziamenti previsti a tal fine nel bilancio 
delle Comunità europee e secondo le modalità della 
presente decisione. Le spese a carico della Comunità 
sono stimate a 23 milioni di ECU per l'intero pro­
gramma. 
2. Il contributo è messo a disposizione del governo 
greco in cinque rate annuali, previa presentazione ed 
approvazione del programma annuale di cui all'arti­
colo 4, paragrafo 1. 
3. La ripartizione annua dell'importo di cui al pa­
ragrafo 1 è effettuata in base ai progressi compiuti 
nell'attuazione del programma. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 235, Articolo 6 
1. Nel caso in cui è fatto riferimento alla proce­
dura definita nel presente articolo, il comitato perma­
nente di statistica agraria è chiamato a pronunciarsi 
dal presidente su iniziativa di quest'ultimo o a richie­
sta del rappresentante di uno Stato membro. 
Tuttavia, nelle materie contemplate dalla regolamen­
tazione in vigore per quanto concerne il funziona­
mento della RICA, il comitato istituito dall'articolo 
17 del regolamento 79/65/CEE è chiamato ad espri­
mere il suo parere conformemente all'articolo 19 del 
medesimo regolamento. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta un 
progetto delle misure da adottare. Il comitato perma­
nente di statistica agraria esprime un parere su tali 
misure entro un termine che il pesidente può fissare in 
relazione all'urgenza dei problemi in esame, pronun­
ciandosi a maggioranza di 45 voti. Ai voti degli Stati 
membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 
148, paragrafo 2, del trattato. Il residente non parte­
cipa alla votazione. 
Le misure in questione sono adottate dalla Commis­
sione e sono di applicazione immediata. Tuttavia, 
qualora esse non siano conformi al parere del comi­
tato permanente di statistica agraria, la Commissione 
le comunica senza indugio al Consiglio; in tal caso, 
essa può differire l'applicazione delle misure da essa 
decise di un mese al massimo a decorrere dalla loro 
comunicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa entro il termine di 
un mese. 
Articolo 7 
La Repubblica ellenica è destinataria della presente 
decisione. 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante terza modifica del regolamento 
(CEE) n. 1430/79 relativo al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o all'espor­
tazione 
COM(84) 737 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 gennaio 1985) 
(85/C 22/17) 
24.1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 22/11 
considerando che il rimborso o lo sgravio dei dazi al­
l'importazione relativi ad una merce è subordinato in 
determinati casi conformemente al disposto del rego­
lamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio (l), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 918/83 (2), 
alla riesportazione della stessa fuori del territorio do­
ganale della Comunità oppure alla sua distruzione 
sotto il controllo delle autorità competenti; 
considerando che gli interessati anche qualora non 
osservino queste disposizioni di procedura possono 
chiedere il rimborso o lo sgravio dei dazi a norma 
dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
n. 1430/79 inserito nello stesso in virtù del regola­
mento (CEE) n 1672/82 (3); che a norma dei testi 
vigenti, la richiesta di rimborso o di sgravio deve es­
sere trasmessa alla Commissione, sola competente a 
decidere in materia; 
considerando che l'esperienza acquisita ha dimostrato 
che il potere di decidere su tale tipo di domande di 
rimborso o di sgravio può essere conferito senza in­
convenienti agli Stati membri, sempreché venga accer­
tato che, pur non essendo rispettate le disposizioni 
procedurali, risultano soddisfatte le condizioni di 
fondo stabilite per il rimborso o lo sgravio dei dazi e 
che, nel caso in esame, non vi è stata alcuna simula­
zione o negligenza grave da parte dell'interessato; 
considerando che l'esperienza acquisita ha altresì di­
mostrato la necessità di garantire nel miglior modo 
possibile il rispetto delle disposizioni procedurali sta­
bilite dal regolamento (CEE) n. 1430/79; che il fatto, 
in particolare, che venga chiesto il rimborso o lo sgra­
vio dei dazi all'importazione relativi a merci che sono 
state successivamente riesportate o distrutte senza il 
controllo delle autorità competenti complica notevol­
mente il compito di queste autorità costrette a svol­
gere delle indagini per accertare non solo l'avvenuta 
esportazione o distruzione delle merci in oggetto ma 
anche la corrispondenza delle merci inizialmente im­
portate con quelle successivamente esportate o di­
strutte; che queste indagini costituiscono per tali au­
torità un carico amministrativo rilevante causato uni­
camente dall'interessato; 
considerando che il mezzo più efficace per garantire 
un maggior rispetto delle disposizioni procedurali 
previste dal regolamento (CEE) n. 1430/79 consiste 
nel ridurre l'importo dei dazi all'importazione di cui 
viene chiesto il rimborso o lo sgravio, ogniqualvolta la 
riesportazione o la distruzione delle merci avvenga 
senza che le autorità competenti abbiano avuto la po-
sibilità di controllare queste operazioni; che tale dimi­
nuzione, il cui ammontare conserva evidentemente il 
carattere di risorse proprie delle Comunità, può essere 
fissata al 10 % dell'importo dei dazi, senza tuttavia 
eccedere un ammontare massimo; considerando che occorre precisare il termine entro il 
quale deve essere presentata la domanda di rimborso 
o di sgravio dei dazi all'importazione in virtù dell'ar­
ticolo 13; 
considerando, d'altro canto, che l'esperienza acquisita 
dopo l'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 
1430/79 ha dimostrato che occorre completare l'arti­
colo 10 che stabilisce i casi in cui si può procedere al 
rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione 
quando le merci si trovano in una situazione partico­
lare, aggiungendo un nuovo caso e cioè quando le au­
torità competenti constatino, dopo che le merci sono 
state svincolate per essere immesse in libera pratica, 
che, al momento del predetto svincolo, le merci in 
oggetto non erano conformi alla normativa vigente 
per quanto riguarda la loro utilizzazione o commer­
cializzazione e non possono quindi venir utilizzate 
per i fini previsti dal destinatario; 
considerando che è risultato necessario estendere al­
l'insieme del regolamento (CEE) n. 1430/79 la proce­
dura comunitaria che consente di stabilire le modalità 
di applicazione di detto regolamento; 
considerando che occorre precisare che le disposizioni 
del regolamento (CEE) n. 1430/79 si applicano la­
sciando impregiudicato il disposto dell'articolo 16 del 
regolamento (CEE) n. 2176/84 del Consiglio, del 
23 luglio 1984, relativo alla difesa contro le importa­
zioni oggetto di dumping o di sovvenzione da parte 
di paesi non membri della Comunità economica 
europea (4), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1430/79 è modificato come 
segue: 
1. È inserito il seguente articolo 4 bis : 
«Articolo 4 bis 
1. Se le merci erroneamente dichiarate per la li­
bera pratica sono state esportate fuori del territorio 
doganale della Comunità senza essere state preven­
tivamente dichiarate, conformemente all'articolo 4, 
punto b), per il regime doganale al quale avreb­
bero dovuto essere vincolate, si può 'nondimeno 
procedere al rimborso o allo sgravio dei dazi 
all'importazione, sempreché sia stabilito che: 
a) risultano soddisfatte tutte le altre condizioni 
previste dall'articolo 3, paragrafo 2, e dall'arti­
colo 4, punto a); 
0) GU n. L 175 del 12. 7. 1979, pag. 1. 
0 GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1. 
O GU n. L 186 del 30. 6. 1982, pag. 1. (4) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1. 
N.C 22/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.1.85 
b) che nel caso in esame non vi è stata alcuna si­
mulazione o negligenza grave da parte dell'in­
teressato. 
2. La concessione del rimborso o dello sgravio 
dei dazi all'importazione nel caso di cui al para­
grafo 1 è subordinata: 
a) alla presentazione di ogni elemento di prova ri­
tenuto necessario dalle autorità competenti per 
poter accertare che le merci per le quali è chie­
sto il rimborso o lo sgravio dei dazi sono state 
effettivamente esportate fuori del territorio do­
ganale della Comunità e sono proprio quelle 
immesse inizialmente in libera pratica; 
b) alla restituzione alle autorità competenti di ogni 
documento attestante il carattere comunitario 
delle merci in parola sulla cui scorta le stesse 
hanno eventualmente lasciato il territorio doga­
nale della Comunità, oppure alla presentazione 
di ogni elemento di prova ritenuto necessario 
dalle autorità competenti per accertarsi che il 
documento in oggetto non sia utilizzato per im­
portare altre merci nella Comunità. 
3. L'importo dei dazi il cui rimborso o sgravio è 
concesso in applicazione del paragrafo 1 è ridotto 
del 10 °/o, con un massimale di 1000 ECU, ri­
spetto all'importo dei dazi che avrebbe formato 
oggetto di rimborso o di sgravio se fosse stata 
soddisfatta la condizione di cui all'articolo 4, 
punto b)». 
2. È inserito il seguente articolo 6 bis: 
«Articolo 6 bis 
1. Se la riesportazione o la distruzione delle 
merci non è stata effettuata sotto il controllo delle 
autorità competenti, conformemente all'articolo 6, 
paragrafo 1, si può nondimeno procedere al rim­
borso o allo sgravio dei dazi all'importazione sem-
preché sia accertato che: 
a) sono state soddisfatte le altre condizioni di cui 
all'articolo 5, paragrafo 2, e all'articolo 6, para­
grafo 3; 
b) non vi è stata, nel caso in esame, alcuna simula­
zione o negligenza grave da parte dell'interes­
sato. 
2. La concessione del rimborso o dello sgravio 
dei dazi all'importazione è subordinato nel caso di 
cui al paragrafo 1 : 
a) alla presentazione di ogni elemento di prova ri­
tenuto necessario dalle autorità competenti per 
poter stabilire che le merci per le quali è stato 
chiesto il rimborso o lo sgravio sono state : 
— effettivamente riesportate fuori del territorio 
doganale della Comunità, oppure — distrutte sotto il controllo di autorità o di 
persone abilitate a renderne ufficialmente 
atto; 
b) alla restituzione alle autorità competenti di ogni 
documento attestante il carattere comunitario 
delle merci in parola sulla cui scorta le stesse 
hanno eventualmente lasciato il territorio doga­
nale della Comunità, oppure alla presentazione 
di ogni elemento o prova ritenuti necessari dalle 
autorità competenti per accertarsi che il docu­
mento in oggetto non sia utilizzato per re­
importare altre merci nella Comunità. 
3. L'importo dei dazi il cui rimborso o sgravio è 
concesso in applicazione del paragrafo 1 è ridotto 
del 10 %, con un massimale di 1 000 ECU, ri­
spetto all'importo dei dazi che avrebbe formato 
oggetto di rimborso o di sgravio se la riesporta­
zione o la distruzione fosse stata effettuata sotto il 
controllo delle autorità competenti». 
3. All'articolo 10, paragrafo 1 è aggiunto il seguente 
punto d): 
«d) merci per le quali le autorità competenti 
hanno constatato, dopo che ne era stato con­
cesso lo svincolo per la libera pratica, che, al­
l'atto dello svincolo, non erano conformi alla 
regolamentazione in vigore riguardo alla loro 
utilizzazione o commercializzazione e non 
possono quindi venir utilizzate per i fini previ­
sti dal destinatario». 
I punti da d) a g) diventano i punti da e) ad h). 
4. È inserito il seguente articolo 11 bis : 
«Articolo 11 bis 
1. Se la riesportazione o la distruzione delle 
merci non è stata effettuata sotto il controllo delle 
autorità competenti, conformemente all'articolo 
11, paragrafo 1, si può nondimeno procedere al 
rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione 
sempreché sia accertato che: 
a) le altre condizioni di cui all'articolo 10, para­
grafo 2, e all'articolo 11, paragrafi 2 e 4 sono 
state soddisfatte; 
b) non vi è stata nel caso in esame alcuna simula­
zione o negligenza grave da parte dell'interes­
sato. 
2. La concessione del rimborso o dello sgravio 
dei dazi all'importazione è subordinata nel caso di 
cui al paragrafo 1 : 
24.1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 22/13 
a) alla presentazione di ogni elemento di prova ri­
tenuto necessario dalle autorità competenti per 
poter stabilire che le merci per le quali è stato 
chiesto il rimborso o lo sgravio sono state: 
— effettivamente riesportate fuori del territorio 
doganale della Comunità, oppure 
— distrutte sotto il controllo di autorità o di 
persone abilitate a renderne ufficialmente 
atto; 
b) alla restituzione alle autorità competenti di ogni 
documento attestante il carattere comunitario 
delle merci in parola sulla cui scorta le stesse 
hanno eventualmente lasciato il territorio doga­
nale della Comunità, oppure alla presentazione 
di ogni elemento o prova ritenuti necessari dalle 
autorità competenti per accertarsi che il docu­
mento in oggetto non sia utilizzato per reim­
portare altre merci nella Comunità. 
3. L'importo dei dazi il cui rimborso o sgravio è 
concesso in applicazione del paragrafo 1 è ridotto 
del 10 %, con un massimale di 1 000 ECU, ri­
spetto all'importo dei dazi che avrebbe formato 
oggetto di rimborso o di sgravio se la riesporta­
zione o la distruzione fosse stata effettuata sotto il 
controllo delle autorità competenti». 
5. Il testo dell'articolo 13 è sostituito dal testo 
seguente : 
«Articolo 13 
1. Si può procedere al rimborso o allo sgravio 
dei dazi all'importazione in situazioni particolari 
diverse da quelle previste nelle sezioni da A a D 
derivanti da circostanze che non implichino alcuna 
negligenza o simulazione da parte dell'interessato. 
I casi in cui è possibile applicare il primo comma, 
nonché le modalità delle procedure da seguire a tal 
fine, sono definiti secondo la procedura di cui 
all'articolo 25. Il rimborso o lo sgravio possono 
essere subordinati a condizioni particolari. 
2. Il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importa­
zione per i motivi indicati al paragrafo 1 è accor­
dato su domanda presentata all'ufficio doganale 
competente nel termine di 12 mesi a decorrere dalla data di contabilizzazione di questi dazi da 
parte dell'autorità preposta alla loro riscossione. 
Tuttavia, le autorità competenti possono autoriz­
zare una proroga di tale termine in casi eccezionali 
debitamente motivati». 
6. L'articolo 25 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 25 
1. Il comitato delle franchigie doganali, previsto 
dall'articolo 141 del regolamento (CEE) n. 918/83 
del Consiglio (*), può prendere in esame ogni pro­
blema, relativo all'applicazione del presente rego­
lamento, che sia sollevato dal presidente, di pro­
pria iniziativa oppure a richiesta di uno Stato 
membro. 
2. Le disposizioni necessarie per l'applicazione 
del presente regolamento vengono adottate in base 
alla procedura definita all'articolo 143, paragrafi 2 
e 3, del regolamento (CEE) n. 918/83. 
O GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1». 
7. È inserito il seguente articolo 26 bis: 
«Articolo 26 bis 
L'applicazione del presente regolamento lascia im­
pregiudicato l'articolo 16 del regolamento (CEE) 
n. 2176/84 del Consiglio (*). 
0) GU n. L 201 del 30. 7. 1984, pag. 1». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
naio 1986. 
Esso si applica alle richieste di rimborso o di sgra­
vio dei dazi all'importazione o all'esportazione 
presentate alle autorità competenti a decorrere da 
tale data. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri.