ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)586
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)586def.
Bruxelles,7novembre1978
PROGETTODIDIRETTIVA DELCONSIGLIO RELATIVA
ALLECONDIZIONI MINIMEDAOSSERVARE SUTALUNENAVICISTERNA
CHEENTRANONEIPORTIMARITIMI DELLACOMUNITÀ' ONE
ESCONO'
(PresentatodallaCommissionealConsiglio)
/&f ■
ilîOiC.^
ScilidvSecrdiarisI
COM(78)586def.

didirettivadelConsigliorelativaallecondizioni minimedaosservaresu
talunenavicisternaCheentranoneipo.timarittimidellaComunitàone
escono . - : .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo84,paragrafo 2,. ' -
vistoilprogettodellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,'"
considerando cheilConsiglioeuropeodeigiorni7e8aprile1978ha
dichiaratochelaComunitàdevefaredellaprevenzione edellalottacontro
l'inquinamento marino,inparticolarequellocausato .daidrocarburi,un
obiettivoimportantedellasua-azione;cheilConsiglioeuropeodeigiorni
6e7luglio1978haribaditolanecessitàdiintensificare glisforzi
compiutialfinediprevenireecombatterel'inquinamento deiipari,in~
particolarequellocausatodaidrocarburi,edharitenutonecessario,tenendo
contodellepropostedivariStatimembriedellaCommissione,adottaremisure
supplementari alfinedipotenziarelasicurezzadeltràfficomarittimo;
considerando che,perridurreilrischiodiincidentiincuisonoimplicate
lenavicisternacheentranooesconodaiportidegliStatimembri,occorre.
che~lesuddetteimbarcazioni osservinotalunecondizioni minimeintempo
utile,primadientrareeduranteiltragittocompiutonelleacqueterritoriali
limitrofealportodidestinazione oalportodipartenza;
considerando cheleautoritàcompetentidovrebberoessereinformatedi
qualsiasiimperfezione chepossanuocereallasicurezza,echeunoStato-
membrolecuiautoritàcompetentisianoinformatedifattichecomportano-,
oaumentanoperunaltroStatomembroilrischiodiporrearepentaglio le
zonemarittimecostierediquest'ultimodovrebbeinformarnealpiùpresto
taleStatomembro;daosservaresu
Comunitàone

ADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA
Articolo 1
Gli Stati membri adottano tutte lemisure necessarie edutili
pergarantire che -lenavi cisterna adibite altrasporto dipetrolio ,
gas oprodotti chimici constazza lorda diregistro pari osupe­
riore a1,600 tonnellate ,pienamente oparzialmente cariche ,
conprese quelle vuote madacuinon siano ancora stati eliminati i
residui gassosi pericolosi ,che entrano neiporti marittimi del
l-oro territorio oche neescono ,siano soggette almeno aiseguenti
obblighi ;
A)intempo utile ,prima dientrare ,/
i)comunicare all'autorità competente dello Stato membro nel
quale ilporto èsituato leseguenti indicazioni
("avvertimento ") :
a)nome esegnale dichiamata della nave ,
b)nazionalità della nave ,
c)lunghezza epescaggio della nave ,
d)porto didestinazione , •
e)or -;prevista diarrivo alporto didestinazione oalla
Dir-,ione dipilotaggio ,secondo quanto richiesto dal­
l'autorità competente ,
f)indicazioni generali' sulla natura delcarico esuo
quantitativo ,
g)incaso ditrasporto diprodotti chimici ,comunicare se
lanave possiede uncertificato ,di "nave nuova "aisensi
del codice dell *OLICI per lacostruzione el'attrezzatura
dinavi che trasportano sostanze chimiche .pericolose
alla rinfusa ,
h)segnalare l'eventuale esistenza diinsufficienze o
incidenti capaci di .diminuire lanormale esicura
manovrabilità della nave ,pregiudicare lasicurezza e
lafluidità della circolazione ocostituire unpericolo
per l'ambiente marino elezone adiacenti .

;
ii)compilare fedelmente ea'ccujc.atàrr.ent/elalista dicontrollo ài
nave ,riprodotta nell' allegato della presente .direttiva ,e
metterla adisposizione delpilota ,persuainformazione »,e,
surichiesta -.^dell' autorità *competente ,' " '
B)navigando nelle acque territoriali ,adiacenti a"',porto diaccesso o,
"dipartenza - - . . ' - - . :
i)'informare l'autorità competente diqualsiasi insufficienza o
ilincidente ,capace di •diminuire la'manovràbilita della nave-in
condizioni normali di 'sicurezza ,pregiudicare lasicurezza
elafluidità della circolazione ocostituire .unpericolo per
l'ambiente marino e.lezone adiacenti , '
stabilire alpiùpresto :uncollegamento radiotelefonico con le
stazioni costiere ,preferibilmente' suonde adaltissima ...
frequenza (VHP )segnatamente con ilcentro radar più vicino' ,
sedisponibile -emantenere tale collegamento ,'
iii )avvalersi perquanto possibile ,specialmente incaso di
visibilità ridotta ,dei servizi forniti dacentri ;radar 9
iv)conformemente alla prassi éairegolamenti determinati
dall' autorità competente ,servirsi dipiloti .

2. •Se»-esaminando l'elenco dicontrollo delle navi cisterna o:
inaltro modo ,ilpilota costata 1*esistenza di'imperfezioni capaci
dinuocere alla ..sicurezza della navigazione della nave ,neinforma
. ... ?
immediatamente l'autorità competente . ; '
_ »
3. Gli Stati membri possono derogare aiparagrafi 1e2quando
lostato dei dispositivi dinavigazione ,lasituazione locale o
locondizioni del traffico lorichieda.no oloconsentano ».
Articolo 2
Uno Stato membro lecuiautorità competenti siano state
informate »conformemente all'articolo 1oin "altro modo ,difatti che
comportano oaumentano perunaltro Stato membro ilrischio diperi­
coli per talune zone marittime e"costiere ,adotta tutte lemisure
appropriate per informarne appena possibile loStato membro
interessato *
~ \ Articolo 3
Gli Stati membri adottano ,previa consultazione della Commission <
«
eanteriormente al 1°luglio 1979 ? ledisposizioni legisla­
tive ,regolamentari edamministrative necessarie per *conformarsi alla
presente direttiva .Essi informano laCommissione eglialtri Stati
membri dolle misure adottate ediogni disposizione dideroga ai
sensi dell' articolo 1,paragrafo 3.
- .- Articolo 4
CliStati meabri eono destinatari della presente dirottava .
v Pat 'coaBruxelles ,il
, For ilConsiglio
■' "" IlPrésidente

'' : .:tlkncomco:.*?Kcr;t,»ip:i»in?r
A«TXxtirrortcorn^ntllaWavo......«;"r- ^-
Mówcdolluna^ve •■^.Ansa^oro-
Bandiera . Segnale' -<i£chiamatadellairve"T-3rPK
■tortoàircfùntrazi one"
Giannific.~r.ionedellasocietà
C.lauaifica.xionedellanavehspiantodiprotraXoiono
A/ynto
diprua
Carico(secondopianodicarico)
-i*un£nesz&
PotenzaAnnodicostruzione
•–Stazzalorda
-■Gruppociotopropulsele
Pecctt£3ÍocentraisNaturaPo^CG^io^di poppûOuAnSitôtivo
B.Inr.tall.izióni disicurezza
1.Contrazione eattrezzatura tecnica
■Motoriprincipali eausiliari >
Dispositivo poriltimoneprincipale
Dispositivo peri,ltimoneausiliario
_•Dispositiva per1'ancora
.jioteniaantincendio permanente ■-
2,Attrezzatura dinavigazione
Caratteristiche dimanovradisponibili
IVir.odispositivo radar
Secondodispositivo -radar;
Bussolagiroscopica
Bussoladirecolazione magnetica
Jfcidioc;nioraetro
Ecoscandaclio .
Altreattrezzature elettroniche per
-ladeterainazior.e dellaposizione
3.Attrezzatura radiò ' *
Impiantodiradiotelegrafo ''Impiantodiradiotelefono (ondeultracorte )
C.Certificati disicurezza
Certificatodiosservanzadellenormedisicurezzaprevisteperlacostruzione dinavidacarico
Certificata diattrezzatura disicurezza
Certificatodiattrezzatura dioicurczzatelegrafica
Certificato dicarico
Certificato diclassificazione " .
Certificatodigaranziaperiltrasportodipetrolio
Reciatropetrolioriempito 1
D«Bouipnrrio ;InbuonostatoaifunzionamatitoSi' No
□a
□
□□π -□
□Deficienze
□
□
□
□
□ao
□
□
.□□
□
□:-'
□
□.
□
□;
□
□
Certificati validi
Si-' «2
□□
□□
□ .□□;□
□□
□□
□□
Comandante
1.Pri'ioufficialedicoperta
2.Secondoufficialedicoperta
3.terzoufficialedicoperta
.Direttoredimacchina
1.Primoufficialedimacchina
2.Secondoufficialedimacchina
3tTerzoufficialedimacchina
_Addettoalle.comunicazioni radio
Totale.componèntiequipaggio
Pilotadialturapreso&bordo
-DataSi'No
□□α□□α□:□□□□.αα□αCertificato diidoneità(descrizionedettagliata on°)rilasciato .dall'(Autorità
competente )a(località,paese)(•)
'X
Dicuiincopertainsalamacchine
□□
•Firmadelcomandante ©?xchine.fale-veci
GliS-^timerabriboaconodecideredinoninacrirelarubricarelativaaicertificati'nell*clericocicontrolloporlepetroliere »