ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)140
Vol.1966/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA
COMMISSIONEΕυΚΟΡΕΑ
COM(66 )140def .
Bruxelles . aprile 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle misure chedevono essere applicate nelsettore
deiprezzi daparte degli Stati membri nonproduttori
e
alla fissazione deiprezzi d'entrata comuni degli Stati membri
nonproduttori per ilriso elerotture diriso per la
campagna 1965/1966
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM166 )140def .

RELAZIOFE
Perlecampagne1964/65e1965/66cheinizianorispettivamente il1®.settem­
breI964®il1®settembre1965»ilConsigliohafissato,daunlato,ilimi­
timassimoeminimodeiprezziindicatividerivatidelrisopergliStati
membriproduttori e,dall'altro,iprezzid'entratadelrisoedellerotture
dìrisopergliStatimembrinonproduttori,nelregolamento n®36/64/CEE
del25marzo1964©96/65/CEEelei29giugno1965»
A,Ilimitideiprezziindicatividerivatieiprezziindicatividerivati
'fissatirispettivamente dai"governifranceseeitalianoall'internodi
talilimitisonostatiiseguentiperl'iniziodellesuddettecampagne
(inunitàdicontoper100kgdirisosemigreggio):
1964/651965/66
Limitemassimo 18,32 18,32 -•
PrezzoindicativoderivatoFrancia 18,20 18,20 •
Prezzoindicativo derivatoItalia 16,69 16,69
Limiteminimo 15,29 15,29"""-

2
B.Iprezzid'entrata,fissati,daunlato,dadettigoverni,sullabasedi
taliprezziindicatividerivatimaggioratidellespeseditrasportofino
alcentrodicommercializzazione dellazonapiùdeficitaria e,dall'altro,
dalConsigliopergliStatimembrinonproduttori,sonostatiiseguenti
perl'iniziodellesuddetttecampagne(inunitàdicontoper100kgdi
risosemigreggio):
Statomembro 1964/651965/66
Francia 19,64 19,13-
Italia 17,73 17,73
Statimembrinonproduttori 14,20 14,20
C.Iprezzid'entratadellerotturediriso,calcolatiapplicandoalcuneper­
centualiaiprezzid'entratadelrisosemigreggio efissatidaigoverni
franceseeitalianoperquantoconcernegliStatiproduttori edalCon­
siglioperguantoconcernegliStatinonproduttorisonostatiiseguenti
perl'iniziodellesuddettecampagne(inunitàdicontoper100kg)i
Statomembro 1964/65 1965/66
Italia
Francia
Statimembrinon
produttori10,80(60,73/odi17,73
menoimportoforfettario
riso,piùimportoforfet­tariorotture)
10,24(52$di19,64meno
importoforfettarioriso,
piùimportoforfettario
rotture)
9,66(68$di14,20)10,80(60,73%di17,73meno
importoforfettarioriso,
piùimportoforfettariorot­
ture)
9,95(52$di19,13menoim­
portoforfettarioriso,più
importoforfettariorotture
9,66(68$di14,20)
II.Perlacampagna1966/67,lapropostadellaCommissionetienecontodelle
disposizionidell'articolo20,paragrafo1,delregolamenton°I6/64/CEB
chestabiliscono quantosegue:
"Gliscartitraiprezzid'entrataequellitraiprezziindicativisono
gradualmenteridottipergiungere,alterminedelperiodotransitorio ,ad
unprezzodientrataunicoeadunprezzoindicativounico".'

Ora ,nella sessione del28al30giugno 1965 »ilConsiglio hapreso incon -»
siderazione l'attuazione al1®luglio 1967 della libera circolazione delle
merci ;lagraduale riduzione degli scarti può essere pertanto effettuata sólo
neltermine della campagna 1966/67*
Senza pregiudicare ladecisione che ilConsiglio dovrà adottare per lacampagna
1967/68perquanto concerne ilivelli deiprezzi indicativi derivati perla
Francia el'Italia oper quanto concerne illivello delprezzo d'entrata comune
perlaComunità ,sipropone diravvicinare iprezzi adottati perlacampagna
incorso aquelli chehanno formato oggetto della "proposta della Commissione
d'unarisoluzione delConsiglio concernente iprezzi comuni applicabili al
riso ". . - -• ■ • .... ...
A.Limiti massimo eminimo dei prezzi indicativi derivati del riso per gli
Stati membri produttori
Iprezzi indicativi derivati proposti dalla Commissione peril1967/68
■;sono prezzi escluse letasse mentre iprezzi indicativi fissati rispetti­
vamente dalla Francia edall' Italia comprendono ancora talune tasse ;
sembra logico che ilravvicinamento previsto dal Consiglio verta suelemen­
ti.comparabili .-
Unravvicinamento ,pari -alla mezza-differenza tra
-daunlato ,iprezzi indicativi derivati fissati perlacampagna 1965/66e
-dall' altro ,iprezzi indicativi derivati proposti perlacampagna 1967/68,
ricalcolati pertener conto delle tasse ancora invigore (im­
porterebbe alla seguente forchetta deiprezzi indicativi (inu.c .per
100kgdiriso semigreggio )1
64/65 65/66 Proposta
.67/68.Mezza
•differenza
65/66al
67/68Forchetta
66/67
Prezzo indicativo
derivato per la
Francia 18,20 18,20 18,02 -0,09 18,11
Prezzo indicativo
derivato per
l'Italia 16,69 16,69 12*21 ;+0.26 16,95. .– 11 1 i~r 1 ,– 1"r 1~i 1 .i •-*tw •n– 1<< 1r
(1)cfr.,nell' allegato 1,iprezzi escluse letasse proposti peril1967/68,
maggiorati secondo glielementi nazionali ancora invigore neiprezzi
indicativi francese eitaliano .

-4-
L1applicazione diqueste"mezzedifferenze"allaforchettafissatadal
Consiglioperleprimeduecampagned'applicazione delregolamento n®
I6/64/CEBportaaiseguentilimitimassimoeminimodeiprezziindicativi
derivati(inu.c.per100kgdirisosemigreggio):
64/65
e
65/66Mezzadifferenza
65/66al67/68Forchetta
66/67
Limitemassimo 18,32 -0,09 18,23– n
l
i
Limiteinferiore 15,29 +0,26 15,55
B.Prezzod'entratadelrisopergliStatimembrinonproduttori
Unravvicinamento pariallamezzadifferenzatra
-daunlato,ilprezzod'entratacomuneadottatoperleprimedue
campagned'applicazione
-dall'altro,ilprezzod'entratacomunepropostoperil1967/68
portaalseguenteprezzod'entrata(inu.c.per100kgdirisosemigreggio )
1964/65©
1965/66.1967/68 Mezzadifferenza Prezzod'entra -1
1
!
14,20 17,781/7915,99
C.Prezzod'entratadellerotture
1.Statimembriproduttori
Inattesadiunostudioapprofondito deicriteriperlafissazionedel
futuroprezzocomuned'entratadellerotturevalidoperlaComunità,
sembraopportunomantenereunapercentuale analogaaquellaadottata
duranteleprimeduecampagnedicommercializzazione trailprezzodi
entratadellerottureequelledelrisosemigreggioinciascunoStato
membroproduttore .

5
2.Statimeinbrinonproduttori
Perlacampagna1964/65lamediadeiprezziCIFdellerottureaRotter
damèstataparia7>70u.c./lOOkgmentrequelladeiprezziCIPdel
risosemigreggioammontavaa11,68u.c./lOOkg;ilprezzoCIFdelle
rottureèstatopertantoparial66fodiquellodelrisosemigreggio.
Inmodoanalogo,lamediadeiprezziall'importazione diquestidue
prodottinegliStatimembrinonproduttori (calcolatain"basealle
importazionieffettuate,inquantitàevalore,durantetuttoil1964)
dimostracheilprezzodellerottureèstatoparial66$diquello
delrisosemigreggio (l).
L'applicazione ditalepercentualealprezzod'entratapropostoper
ilrisosemigreggio ne&LiStatimembrinonproduttoriportapertanto
aunprezzod'entratadellerottureparia10,55u.c.perdettiStati.
(l)cfr.allegato2

ALLEGATO 1
PBEZZI INDICATIVI DERIVATI ESCLUSE LETASSE PROPOSTI PERIL1967/68
ECALCOLO DITALI PREZZI TENENDO CONTO DEGLI ELEMENTI NAZIONALI ANCORA IN
VTGORE
u.c./lOOkg
Prezzi esoluse
letasse pro­
posti per il
1967/68Prezzi compara -
tili aiprezzi
attuali
FRANCIA
IPrezzo netto garantito alproduttore 12,30 12,30
1/2diritto dimagazzinaggio )
("Taxe destockage ") )
Diritto statistico }
("taxe statistique ") )
"Taxe dedivulgation " )+0,14
t
Margine diricevimento +0,33
ITrasporto eoperazioni connesse +0,08
iPrezzo d'intervent o 12,30 12,85
4>del prezzo indicativo espresso
inrisone +0,51 +0,53
12,81 13,38
Spese disbramatura di100kg
dirisone +0*95
13,76+0.95
14,33
IConversione inriso semigreggio χ1,25 x1,25
Prezzo indicativo derivato 17,92
Spese diinsaccamento +0,10
Prezzo indicativo derivato insacchi 18,02
ITALIA
Prezzo d'intervento 12,00
4iodelprezzo indicativo espresso
inrisone +0,50
12,50
Spese disbramatura di100kgdirison *3+0»95
I13,45
Conversione inriso semi greggio
Prezzo indicativo derivato*1*25
16,81 16,81
Diritto dicontratto
Prezzo indicativo derivato+0*40
ilili

i
ALLEGATO2
CALCOLODELPREZZODIENTRATADELLEROTTUREDI
RISOSULLABASEDELLEIMPORTAZIONI I964
inu.c./lOOkg
RISOSEMIGREGGIO
Valoretotale
delleimportazioniQuantitatotali
importatePrezzomedio
jR.f.diGermania I9.57O.OOO'■ 111■'..... 1.|
1.423.320 I
PaesiBassx 8.162.000 1535.820
jïï.E.B.L. 2.706.000 ;
1174.170
Statinonproduttori 30.438.0001
2.133.310 I14,97
ROTTUREDIRISO
1 jr,_ – ,,
»
Valoretotale
delleimportazioniQuantitatotali
importatePrezzomedio
R.f.diGermania 1.696.000 171.030
PaesiBassi i«553.ioo 140.740
ju»E»B»lu 2.986.000 !315.120
Statinonproduttori 6.235.000 !626.890 9,95
f
1.9,95-66%di14,97
2.Prezzod'entratarisosemigreggioI966/67S15,99
Percentuale x0,66
Prezzod'entratarotture1966/67 10,55
Ponte:BollettininazionalidiStatisticadelCommercioesterno

Propostadi-
R1ÎX30LA.MENT0 DELCONSIQLIO
relativoallemisurechedevonoessereapplicatenelsettore
deiprezzidapartedegliStatimembrinonproduttori
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
allafissazionedeiprezzid'entratacomuni;itegliStatimembri
nonproduttoriperilrisoelerotturedirisoperlacampagna1966/1967
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
Vistoil'Trattato cÈeistituisce -la-ComunitàEconomicaEuropea,.'
Vistoil"regolamentoti*I6/64/CEEdelConsigliodel5febbraio1964relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedelmercatodelriso(l),
einparticolarel'articolo20, '
VistalapropostadellaCommissione, j.^
Considerando chel'articolo20»paragrafo2,letterab),delregolamento n®
I6/64/CEEprevedecheil"Consiglioadotti,perciascunacampagnadicommercia­
lizzazione,lemisurécliédevonoessereapplicatenelsettoredeiprezzi
dagliStatimembriproduttori,nonchéiprezzid'entratacomunidegliStati
membrinonproduttóriperilrisoelerotturedi'riso;,che,aisetosi'didetto
articolo,gliscartitraiprezzid'entrataequellitraiprezziindicativi
sonogradualmenteridottipergiungere,alterminedelperiodotransitorio ,
adunprezzod'entrataunicoeadunprezzoindicativounico;
Considerando chesiprevededigiungereataliprezziuniciperl'iniziodella
campagna1967/68echepertantolagradualeriduzioneditaliscartidev'essere
effettuatasolonelterminedellacampagna..1966/67,
Considerando cheèpertantoopportuno.,,per-.iprezzidellacampagna1966/67
ridurredimetàloscartotraiprezziadottatiperlacampagna1965/66e
iprezziprevistiperlacampagna1967/68;
(1)G.U.n®34del27.2.1964,pag.574/64

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Perlacampagnadicommercializzazione cheiniziail1°settembre
1966,.ilimitimassimoeminimodelprezzoindicativoderivatovalidonel
centrodicommercializzazione dellazonapiùeccedentaria diciascunoStato
membroproduttore sonofissaticomesegue:
FF
limiteoassisio 90,00
limiteminimo 76,77
per100chilogrammidirisosemigreggio .
2.Perlacampagnadicommercializzazione cheiniziail1*settembre
1966,inciascunoStatomembroproduttore,ilprezzod'entratadellerotture
dirisoèugualealprezzod'entratadelrisosemigreggio ,diminuitodella
stessapercentuale giàapplicataperlacampagnadicommercializzazione
1965/1966.
Articolo 2
Perlacampagnadicommercializzazione cheiniziail1°settembre .1966,il
prezzod'entratadegliStatimembrinonproduttori èfissatoa:,
-16,00unitàdicontoper100kgdirisosemigreggio ,
-10,55imitadicontoper100kgdirotturediriso.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunoStatomembro. /Lit.
11.394-
9.719
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente .