ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)9
Vol.1980/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)9 def.
Bruxelles,il21gennaio1980
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP-CEE
recantederogaalladefinizione dellanozionedi"prodottioriginari"
pertenercontodellaparticolare situazione diMaurizioperquanto
attieneallaproduzione diconserve
ditonno
deiMinistri ACP-CEErecantederogaalladefinizione dellanozionedi
"prodottioriginari"pertenercontodellaparticolare situazione di
Maurizioperquantoattieneallaproduzione diconserveditonno
recantederogaalladefinizione dellanozionedi"prodottioriginari"
pertenercontodellaparticolare situazione diMaurizioperquanto
attieneallaproduzione diconserveditonnoPropostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione delladecisione n. delConsiglio
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
•\
(presentatidallaCommissione alConsiglio)o)"I
C0M(80)9def.

RELAZIONE
Condecisione No12/77delConsiglio deiMinistri ACP-CEE del21dicemnre
1977 unaderoga alla definizione della nozione diprodòtti originari èstata
adottata afavore diMaurizio neiconfronti delle produzioni diconserve di
tonno .
Questa deroga portava suunaquantità di1600 tonnellate ederavalida dal
25novembre 1977 al24novembre 1978 .Essa tendeva asalvaguardare lo
sviluppo diun'industria esistente ilcuimantenimento inattività era
minacciato dacircostanze impreviste ,edapermettere aMaurizio diprendere
lenecessarie disposizioni affinché isuoi prodotti diconserve ditonno
potessero vedersi conferire ilcarattere diprodotti originari diMaurizio .
*
Condecisione No2/79delConsiglio deiMinistri ACP/CEEdel 23marzo 1979 ,
unanuova deroga perilperiodo compreso trail25novembre 1978 eil24
novembre 1979 èstata accordata aMaurizio perunaquantità di1600 tonnellate
inquanto laderoga anteriore nonaveva permesso aMaurizio dirisolvere le-, •
difficoltà riscontrate circa l'origine delle conserve ditonno .
Conlettera del 23ottobre 1979 ,ilPresidente delComitato degli Ambasciatori
ACP hatrasmesso una nuova domanda diMaurizio interessata adottenere una
deroga perunadurata diseimesi .
Sembra ,ineffetti ,che l'impresa mauriziana interessata abbia acquistato in
Giappone unanave lacuiconsegna inizialmente prevista per ilmese digiugno
nondiverrà effettiva chealla fine didicembre ,eciòacausa dicircostanze
impreviste chehanno modificato leprevisioni iniziali .
» 1
Apartire dalla data diquesta consegna afine dicemore ,sara necessario
prevedere unperiodo dicirca seimesi persoddisfare daunaparte leformalità
necessarie inmateria d'immatricolazione didetta nave edall' altra permettere
agli equipaggi difamiliarizzarsi conlanuova tecnica dipesca .

-2-
Sembra dunque cheunanuova deroga diseimesi perunaquantità dimetà di
quelle previste perlederoghe annuali anteriori ,ossia 800tonnellate ,
permetterebbe aMaurizio diconformarsi alle disposizioni inmateria di
regole d'origine .Questa nuov^deroga ,nonpotrebbe inogni caso essere
oggetto diunanuova proroga .
L'attuale Convenzione scade il1°marzo 1980 ,ènecessario prevedere :
-lanadecisione delConsiglio deiMinistri ACP-CEE per ilperiodo chevadal
25novembre 1979 al29febbraio 1980 nonché unregolamento delConsiglio
cheapplica questa decisione nella Comunità ;
-unregolamento delConsiglio checopre ilperiodo compreso trail1°
.-arzo 1980 eil24maggio 1980 .
Poiché ladecisione eilregolamento siriferiscono aperiodi quasi uguali
di3mesi ,èopportuno prevedere unaquantità di400tonnellate perciascuno
dei dueperiodi inquestione .
V
Diconseguenza ,laCommissione raccomanda iprogetti quiallegati .

-1-
DECISIONEProgettoai
DELCONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE
alladefinitionede.1la,recantederoga/nozionedi•prodottioriginari»pertenercontodella
particolaresituazionediMaurizioperquantoattieneallaproduzionedi
conserveditonnodi
(HiUioun:II.CONSIGLIO DEIMINISTRIACP-CEE.
vistailaconvenzioneACP-CEEdiLomé,firmatail28
febbraio !'>7.5,inappressodenominata -la
.•convenzione •,inparticolarel'articolo9,paragrafo2,
considerandochel'articolo27delprotocollon.1della
convenzione ,relativoalladefinizionedellanozionedi
«prodottioriginari»edaimetodidicooperazione
amministrativa prevedechesipossanoapportare
derogheallenorme'sull'origine,inparticolareper
facilitarelosviluppodiindustrieesistentiol'installa-
yionedinuoveindustrie ;■
considerandochegliStatieuì]'Africa,deiCaraibic
domandadelgovernodiMauriziointesaadottenere
unaderogaalladefinizioneprevistadalsuddettoproto­
collo,afavoredelleconserveditonnoprodotteda
questoStato;
considerandoche,per.garantirelacatturadipesci
destinatialle/^industrieconserviere,Maurizioha
decisodidotarsidiunaflottanazionale,inmodochei
-prodottifinitiabbianolaqualitàdiprodottioriginari
aisensidelprotocollon.1dellaconvenzione ;
considerandochetaleflottanonsaràoperativache
entro6mesiclrc^i ,"
considerando che,conformemente all'articoloTIdel
protocollon.1,ilcomitatodicooperazionedoganale ,
haadottatounarelazione ,sullasuddettadomanda:Articolo2
Laderogasiapplicaadunquantitativodi*00
tonnellatediconserveditonnodellavocetariffariaex
16.04eesportatedaMauriziodal25novembre1S79"
al2Sfebbraio1380.
delPacifico(ACP)hanno
Articolo3
..S
LeautoritàcompetentidiMaurizioprendonoleneces­
sariedisposizioniaifinidelcontrolloquantitativo
delleesportazionideiprodpttidicuiall'articolo2e
trasmettono allaCommissione un
prospettosuiquantitativiinordineaiqualisonostati
rilasciaticertificatidicircolazioneEUR.1aitermini
dellapresentedecisione.
Considerando cheladerogaalladefini­
zionedellanozionediprodottiorigi­
naridovrebbeesserelimitataaduna
duratamassimadiseimesi;Articolo
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàsono
tenutiadadottare,perquantoliriguarda,lemisure
relativeall'esecuzionedellapresentedecisione.
, ~ Articolo5
considerando chetalicircostanzeconsentonod'accor-T ,.....
dareunaderogatemporaneaalladefinizionedeilaisfbJ516861116ecisi0neentrainvigoreil25novembre
nozionediprodottioriginari,
Essaèapplicabilefinoal29febbraio1980.
DECIDE :
Articolo1
Inderogaalledisposizioniparticolaridell'elencoA
chefiguranell'allegatoIIdelprotocollon.1,le
conserveditonnodellavocetariffariaex16.04,fabbri­
cateaMaurizio,sonoconsideratecomeoriginariedi
Maurizioallecondizioniindicateinappresso.Fatto addi'
PerilConsiglio
deiministriACP-CEE
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernente l'applicazione delladecisionen.delConsigliodeiministri
AO'-CEErecantederogaalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"per
tenercontodellaparticolaresituazionediMaurizioperquantoattieneallaproduzionedi
conserveditonno
11.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilConsigliodeiministriACr-CEis,
istituitodallaconvenzioneACP-CEEdiLomé('),Iltestoc
firmatail28febbraio1975,haadottato,inapplica-mento,
zionedell'articolo9,paragrafo2,ditaleconvenzione ,
ladecisionen.recantederogaalladefiniziOnedella
nozione/'prodottioriginari»pertenercontodellaparticolare'
situazionediMaurizioperquantoattieneallaprodu-Ilpreser
zionediconserveditonno; successiveHAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ladecisionen.delConsigliodeiministriACP-
CEEèapplicabilenella Comunità.
Iltestodelladecisioneeallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
considerando cheènecessario,conformemente aliarti­
colo74,paragrafo3,dellaconvenzione ,adottarele
misurerichiesteperl'esecuzionediquestadecisione,Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoeapplicabiledal25novembre 1979.e
febbraio1980.al29
Ilpresenteregolamento -eobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L25del30.1.1976,pa*.2.

-1-
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE ) _ DELCONSIGLIO
definizione della
recante deroga alla /hozione di'prodotti originari 1pertener conto della
particolare situazione diMaurizio perquanto attiene alla produzione di
conserve ditonno
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
.l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
vista ladecisione n• delConsiglio deiMinistri ACP-CEE (1)relativa
alle misure transitorie daapplicare oltre il1°marzo 1980 echeprevede
l'entrata invigore anticipata dicerte disposizioni della Convenzione di
Lomé IImediante decisioni autonome ,
considerando chedecisioni autonome visono previste inmateria diprocedura
dideroga alle regole d'origine ,inparticolare perfacilitare losviluppo
diindustrie esistenti ol'istallazione dinuove industria ;
considerando che ,pergarantire lacattura dipesci destinati alle proprie
industrie conserviere ,Maurizio hadeciso didotarsi diunaflotta nazionale ,
inmodo cheiprodotti finiti abbiano laqualità diprodotti originari ;
considerando chetale flotta nonsarà operativa cheentro seimesi circa ;
/
considerando chetali circostanze consentono d'accordare unaderoga
temporanea alla definizione della nozione diprodotti originari ,
Considerando che laderoga alla definizione della nozione diprodotti ori­
ginari dovrebbe esserle limitata adunadurata massima diseimesi ;
GUN. L del

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
»
Articolo 1 '
Inderoga alle disposizioni particolari dell' elenco Achefigura nell' allegato '
IIuelprotocollo n.1della Convenzione diLomé ,leconserve ditonno della
voce tariffaria ex16.04 ,fabbricate aMaurizio ,sono considerate come
originarie diMaurizio alle condizioni indicate inappresso .
Articolo 2
Laderoga siapplica adunquantitativo di400tonnellate diconserve di
tonno della voce tariffaria ex16.04 eesportate daMaurizio dal 1marzo
al24maggio 1980 .
Articolo 3
Leautorità competenti diMaurizio prendono lenecessarie disposizioni ai
fini delcontrollo quantitativo delle esportazioni deiprodotti dicui
ali 'articolo 2etrasmettono alla Commissione unprospetto suiquantitativi
inordine aiquali sono stati rilasciati certificati dicircolazione EUR.l
aitermini delpresente regolamento .
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati Membri .
Fatto aBruxelles ,addì PerilConsiglio
dei Ministri ACP-CEE
IlPrésidente