ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)567
Vol.1977/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)567 def.
Bruxelles,il9novembre1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)delConsigliochedefinisce
lemisureinterinalidiconservazione edigestioneperl'aringa
delMaredelNord
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)567def.

RELAZIONE
Sullabasedelleconsiderazioni emerseinoccasionedella
sessionedelConsigliodel25ottobreapropositodellepartico­
larisituazionidiordinesocialechepotrebberoverificarsi a
motivodeldivietodellapescadell'aringadelMaredelNordfino
al31dicembre1977etenutocontodelleinformazioni supplementa­
ripervenuteinseguitoinmeritoatalisituazioni,siproponedi
concedere,atitoloeccezionale,uncontingente di600tataluni
pescatoricostieridellitoralefrancesecompresotraEtaplesela
baiadiSeine.Talederogaèlimitataaipescatoricheutilizzano
battellidimodestotonnellaggio,attrezzaticonretidaimbrocco
oalladeriva.

-2-
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)delConsiglioche
definiscelemisureinterinalidiconservazione edige­
stioneperl'aringadelMaredelNord
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamento (CEE)n.350/77delConsiglio,del18febbraio1977,
chedefiniscealcunemisureinterinalidiconservazione edigestionedel­
lerisorseittiche(1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1673/77
(2),inparticolarel'articolo 1,paragrafo2;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando cheilregolamento (CEE)n.chedefiniscelemisurein­
terinalidiconservazione edigestioneperl'aringadelMaredelNordhapro­
rogatoildivietodellapescadiaringhenelMaredelNordsinoal31dicem­
bre1977,inattesadiunriesamedellasituazione;
Considerando tuttaviacheilprovvedimento colpisceinmisuraparticolarmente
gravetalunipescatoriartigianalidiunoStatomembro;che,tenutocontodel
tipodiattrezzatura impiegato,granpartedellerisorseannuedidettipesca­
torièconnessa,senzapossibilialternative,allapossibilità dipescare,du­
ranteilperiodoconsiderato,attingendoalleriserveche,tenutocontodelle
conseguenzesocialidellamisuraincausasutalisituazionilocaliparticola­
ri,èopportunodisporreunaderogalimitataaldivietodellapescadell'arin­
gadelMaredelNordafavoredeipescatoriinteressatididettoStatomembro,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/••■
(1)G.U.n.L48del19.2.1977,pag.28.
(2)G.U.n.L186del26.7.1977,pagi30.

Articolo 1
All'articolo 1delregolamento (CEE)n. èaggiuntoil
commaseguente:
secondocomma
LaFranciaètuttaviaautorizzata acatturarel'aringadelMaredelNord
atitolodipescadirettanelladivisioneVIIedentroillimitedi600
tonnellate eallecondizionistabiliteinallegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entroinvigore
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxèlles,
PerilConsiglio

ALLEGATO
ILbeneficiodelledisposizioni dicuiall'articolo 1,secondo
comma/èlimitatoaipescatoricheesercitanoun'attivitàpescherec­
ciacostieraapartiredaiportidiEtaples,dellaBaiadiSomme,di
TreportediFecamp,conbattellidistazzabordainferiorea30ton­
nellateeconl'ausiliodiretidaimbroccooalladeriva.