10. Diritto di seguito a favore dell’autore di un’opera d’arte ***II
A5-0370/2000
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del-
l’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il diritto di seguito a
favore dell’autore di un’opera d’arte originale (7484/1/2000 Udash C5-0422/2000 Udash 1996/0085(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
Zdash vista la posizione comune del Consiglio (7484/1/00 Zdash C5-0422/2000),Zdash vista la sua posizione in prima lettura(
1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(1996) 97)(2),
Zdash vista la proposta modificata della Commissione (COM(1998) 78)(3),
Zdash visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,
Zdash visto l’articolo 80 del suo regolamento,Zdash vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione giuridica e per il mercato interno
(A5-0370/2000),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Considerando 7
(7)È importante che il diritto di seguito sia applicato il più estesa-
mente possibile a livello internazionale; si dovrebbero pertanto avviarenegoziati per sancire l’obbligatorietà dell’articolo 14 ter dellaconvenzione di Berna.(7)Alla luce del processo di internazionalizzazione del
mercato dell’arte moderna e contemporanea nella Comu-nità, cui gli effetti della nuova economia stanno impri-mendo un’accelerazione, e in un contesto normativo incui pochi paesi, al di fuori dell’Unione europea, ricono-
scono il diritto di seguito, è opportuno che la Comunità
europea avvii negoziati, a livello internazionale, per sancire
l’obbligatorietà dell’articolo 14 ter della convenzione di Berna.
(Emendamento 2)
Considerando 7 bis (nuovo)
(7bis) La realtà stessa del mercato internazionale, unita
al fatto che in vari Stati membri il diritto di seguito nonesiste e che i regimi nazionali che lo riconoscono nonsono uniformi, rende opportuno fissare disposizioni tran-sitorie, tanto in relazione all’entrata in vigore di tale
diritto quanto alla sua disciplina sostanziale, atte a salva-
guardare la competitività del mercato europeo.
(1) GU C 132del 2 8.4.1997, pag. 88.
(2) GU C 178 del 21.6.1996, pag. 16.
(3) GU C 125 del 23.4.1998, pag. 8.17.8.2001 IT C 232/173 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 13 dicembre 2000
(Emendamento 3)
Considerando 20
(20) È necessario armonizzare le categorie di opere d’arte sog-
gette al diritto di seguito conformemente all’uso professionale nella
Comunità.(20) È necessario armonizzare le categorie di opere d’arte sog-
gette al diritto di seguito.
(Emendamento 4)
Considerando 21
(21) La non applicazione del diritto di seguito al di sotto della
soglia minima può concorrere ad evitare spese di riscossione e
di gestione sproporzionate rispetto al beneficio ottenuto dall’ar-
tista.Conformemente al principio di sussidiarietà, è tuttavia oppor-
tuno riconoscere agli Stati membri la facoltà di stabilire soglie nazio-nali, inferiori a quella comunitaria, per la promozione degli interessidei giovani artisti; data l’esiguità degli importi, tale deroga non è ingrado di produrre effetti significativi sul corretto funzionamento delmercato interno.(21) La non applicazione del diritto di seguito al di sotto della
soglia minima può concorrere ad evitare spese di riscossione e
di gestione sproporzionate rispetto al beneficio ottenuto dall’ar-
tista.
(Emendamento 6)
Articolo 3
1.Spetta agli Stati membri stabilire un prezzo minimo di ven-
dita al di sopra del quale le vendite di cui all’articolo 1 sonosoggette al diritto di seguito.1.Ilprezzo minimo di vendita al di sopra del quale le ven-
dite di cui all’articolo 1 sono soggette al diritto di seguito èd i
1000 EUR .
2.Tale prezzo minimo di vendita non può in alcun caso essere
superiore a 4000 EUR.2.Per ricavi della vendita inferiori a tale importo non
può essere riscosso alcun diritto di seguito .
(Emendamento 8)
Articolo 6, paragrafo 1
1. I diritti previsti all’articolo 1 spettano all’autore dell’opera
e, fatto salvo l’articolo 8, paragrafo 2, dopo la sua morte , agli
aventi diritto .1. I diritti previsti all’articolo 1 spettano all’autore dell’opera
e, fatto salvo l’articolo 8, paragrafo 2, dopo la sua morte, agli
eredi legittimi e testamentari .
(Emendamento 9)
Articolo 6, paragrafo 2
2. Gli Stati membri possono prevedere una gestione collet-
tiva, obbligatoria o facoltativa, dei diritti di cui all’articolo 1.2. Gli Stati membri possono prevedere una gestione collet-
tiva, obbligatoria o facoltativa, dei diritti di cui all’articolo 1.
Gli Stati membri devono garantire che le società nazionalidi gestione collettiva impostino la propria attività inmaniera trasparente ed efficiente in un’ottica democratica.
(Emendamento 10)
Articolo 7, paragrafo 2
2. La Commissione, tenendo conto delle informazioni fornite
dagli Stati membri , può pubblicare un elenco indicativo, a scopo
informativo, dei paesi terzi che soddisfano le condizioni stabi-lite al paragrafo 1.2. La Commissione, essendo detentrice delle informazioni
fornite dagli Stati membri, pubblica quanto prima possibile
un elenco indicativo, a scopo informativo, dei paesi terzi chesoddisfano le condizioni stabilite al paragrafo 1. Tale elenco
è aggiornato e pubblicato annualmente.C 232/174 IT17.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 13 dicembre 2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 11)
Articolo 8, paragrafi 2 e 3
2. In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri che non appli-
cano il diritto di seguito al …(*) non sono tenuti, per un
periodo che termina non oltre il …(**), ad applicare il diritto
di seguito a favore degli aventi diritto dell’artista dopo la suamorte.2. In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri che non appli-
cano il diritto di seguito al …(
*) non sono tenuti, per un
periodo che termina non oltre il …(**), ad applicare il diritto
di seguito a favore degli aventi diritto dell’artista dopo la suamorte.
3. Nel caso in cui, prima del …(
**), vengano conclusi nego-
ziati internazionali per estendere il diritto di seguito a livellointernazionale, la Commissione presenterà proposte adeguate.3. Nel caso in cui, prima del …(
**), vengano conclusi nego-
ziati internazionali per estendere il diritto di seguito a livellointernazionale, la Commissione presenterà proposte adeguate.
(*) Data cui fa riferimento l’articolo 13.
(**)Dieci anni dalla data di cui all’articolo 12, paragrafo 1.(*) Data cui fa riferimento l’articolo 13.
(**)Ventiquattro mesi dalla data di cui all’articolo 12, paragrafo 1.
(Emendamento 12)
Articolo 9
Gli Stati membri dispongono che durante un periodo che ter-
mina dopo tre annidal primo di gennaio dell’anno successivo alla
vendita, le persone legittimate ai sensi dell’articolo 6 possano
esigere da qualsiasi commerciante o agente commerciale, direttore
delle vendite o organizzatore di vendite pubbliche , tutte le informa-
zioni necessarie ad assicurare il pagamento dei diritti relativialla vendita.Gli Stati membri dispongono che, durante un periodo ditre
anni, le persone legittimate ai sensi dell’articolo 6 possano esi-gere da qualsiasi intermediario o operatore del mercato del-
l’arte, come sale d’asta, gallerie d’arte o in generale qual-siasicommerciante in opere d’arte , tutte le informazioni
necessarie ad assicurare il pagamento dei diritti relativi alla ven-dita.
(Emendamento 13)
Articolo 10
La presente direttiva si applica a tutte le opere d’arte originali ai
sensi dell’articolo 2che, al …, sono ancora protette dalla legi-
slazione dello Stato membro nel settore del diritto di seguito o
che a quella data soddisfano i criteri di protezione ai sensi della pre-sente direttiva .La presente direttiva si applica a tutte le opere d’arte originali ai
sensi dell’articolo 2che, al …, sono ancora protette dalla legi-
slazione dello Stato membro nel settore del diritto d’autore.
(Emendamento 14)
Articolo 11, paragrafo 1
1. La Commissione sottopone al Parlamento europeo, al
Consiglio e al Comitato economico e sociale, entro il … e suc-cessivamente ogni quattro anni, una relazione sull’applicazionee sugli effetti della presente direttiva, prestando particolare
attenzione alla competitività del mercato dell’arte moderna e
contemporanea nella Comunità, in particolare per quantoriguarda la posizione della Comunità in relazione ai mercati dicui trattasi che non applicano il diritto di seguito e alla promo-zione della creazione artistica, nonché le modalità di gestione
vigenti negli Stati membri. La relazione passa in rassegna, in
particolare, le conseguenze della direttiva sul mercato internoe gli effetti dell’introduzione del diritto di seguito negli Statimembri la cui legislazione nazionale non lo prevedeva finoall’entrata in vigore della presente direttiva. Se del caso, laCommissione presenta proposte per adeguare la soglia e le per-
centuali relative al diritto di seguito all’evoluzione della situa-
zione nel settore nonché qualsiasi altra proposta da essa rite-nuta necessaria per accrescere l’efficacia della presente direttiva.1. La Commissione sottopone al Parlamento europeo, al
Consiglio e al Comitato economico e sociale, entro il … e suc-cessivamente ogni quattro anni, una relazione sull’applicazionee sugli effetti della presente direttiva, prestando particolare
attenzione alla competitività del mercato dell’arte moderna e
contemporanea nella Comunità, in particolare per quantoriguarda la posizione della Comunità in relazione ai mercati dicui trattasi che non applicano il diritto di seguito e alla promo-zione della creazione artistica, nonché le modalità di gestione
vigenti negli Stati membri. La relazione passa in rassegna, in
particolare, le conseguenze della direttiva sul mercato internoe gli effetti dell’introduzione del diritto di seguito negli Statimembri la cui legislazione nazionale non lo prevedeva finoall’entrata in vigore della presente direttiva. Se del caso, laCommissione presenta proposte per adeguare la soglia e le per-
centuali relative al diritto di seguito all’evoluzione della situa-
zione nel settore , proposte relative ad un innalzamento o
alla soppressione dell’importo massimo di cui all’articolo4, paragrafo 1, nonché qualsiasi altra proposta da essa ritenuta
necessaria per accrescere l’efficacia della presente direttiva.17.8.2001 IT C 232/175 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 13 dicembre 2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 15)
Articolo 12, paragrafo 1, primo comma
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla-
tive, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsialla presente direttiva anteriormente al 1
ogennaio …(*).1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla-
tive, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsialla presente direttiva anteriormente al 1
ogennaio …(*).
(*)Cinque anni a decorrere dall’inizio dell’anno successivo a quello in
cui la direttiva è adottata.(*)Ventiquattro mesi a decorrere dall’inizio dell’anno successivo a
quello in cui la direttiva è adottata.
11. Strategia comune nei confronti della Russia
A5-0363/2000
Risoluzione del Parlamento europeo sull’attuazione della strategia comune dell’Unione europea
sulla Russia (2000/2007(INI))
Il Parlamento europeo,
Zdash vista la strategia comune dell’Unione europea del 4 giugno 1999 sulla Russia(1), adottata dal Consiglio
europeo di Colonia,
Zdash visti i programmi di lavoro delle Presidenze del Consiglio finlandese, portoghese e francese 1999-2000
per l’attuazione di questa strategia e le relazioni sull’attuazione presentate dalle Presidenze finlandese e
portoghese,
Zdash visto l’accordo di partenariato e di cooperazione (APC) fra l’Unione europea e la Federazione russa
entrato in vigore il 1odicembre 1997,
Zdash viste le conclusioni dei Consigli europei di Colonia (3-4 giugno 1999), Helsinki (10-11 dicembre
1999) e Santa Maria da Feira (19-20 giugno 2000),
Zdash vista la comunicazione della Commissione «Una dimensione settentrionale per le politiche dell’Unione»
(COM 1998) 589 Zdash C4-0067/1999) e il Piano d’azione per la dimensione settentrionale, approvato aFeira,
Zdash viste le conclusioni del Consiglio Affari generali del 10-11 luglio 2000,Zdash viste le proposte della Commissione al Consiglio europeo di Biarritz del 13 e 14 ottobre 2000 per
garantire l’indipendenza energetica dell’UE nel lungo termine,
Zdash viste le dichiarazioni congiunte dei Vertici UE-Russia a Helsinki, il 22 ottobre 1999 e a Mosca, il
29 maggio 2000,
Zdash visto il documento russo «Strategia a medio termine per lo sviluppo delle relazioni fra la Federazione
russa e l’Unione europea (2000-2010)», presentato al Vertice UE-Russia di Helsinki,
Zdash vista la valutazione della Commissione del programma Tacis in Russia a nome dell’unità di valutazione
CE-SCR, gennaio 2000 e la valutazione della Commissione della rete europea principale d’assistenzaTacis (ESSN), ottobre 1999,
Zdash visto l’Atto fondatore sulle relazioni NATO-Russia approvato a Parigi il 27 maggio 1997,
(1) GU L 157 del 24.6.1999, pag. 1.C 232/176 IT17.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì 13 dicembre 2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO