ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)472
Vol.1974/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITAEUROPEE
COM(74 )472 def .
Bruxelles ,16aprile 1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONS DEL CONSIGLIO
relative alla conclusione diunaccordo tra la
Comunità Economica Europea elaRepubblica delMali
sulla fornitura dilatte scremato inpolvere e
butteroil atitolo diaiuto alimentare .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(7 ^)b-72 .def

ILCONSIGLIQ SELLACOWUNITA' EUROPEE,
vistoilTrattatocheinstituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolere
gliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilConsiglio,conregolamento (CEE)no3582/73eregolamento .
(CEE)no3583/73del28dicembre1973relativoallafornituradilattescremato
inpolvereebutteroilatitolodiaiutoalimentare ,hadecisodimetterea
disposizionedellaRepubblica d&Mali2.900tonnellatedilattescrematoin
polveree300tonnellatedibutteroil,
DECIDE:
Articolo 1
E1concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelMaliperlafornituradilatte
scrematoinpolvereebutteroilatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoè
allegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneincaricate
difirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.
PerilConsiglio
IlPrésidente
C7

CP
ACCORDO
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELMALIPERLAFORNITURA
DILATTESCREMATO INPOLVEREEBUTTEROIL
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELIE COMUNITA'EUROPEE ,
dawiaparte ,
* ' ' *
LAREPUBBLICA DELMALI , •
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo ea.talfine
hanno designato come prehipÒ{è'nziai ,i"_:.
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE : • "''
V
.. •>*..." •.
\
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA .DSLMALI :
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CIDS SEGUONO :

Articolo I
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,alla Repubblica
cblMali ,diseguito denominata "paese destinatario "unquantitativo di c
2.900 tonnellate dilatte scremato inpolvere e300tonnellate dibutteroil
lecuiqualità econdizioni d'imballaggio sono specificate all' allegato I
cheforma parte integrante delpresente accordo .
I
I
Articolo II
Leconsegne sono effettuate franco luogo didestinazione cheverrà
fissato dicomune accordo fra ilpaese destinatario elaComunità Economica
Europea . ■'
Articolo III
Gliobblighi eleresponsabilitàdella Comunità Economica Europea edel
paese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna edalla presa
acarico ,sono definiti nell' allegato IIcheforma parte integrante del <
>
présente accordo .
Articolo IV
 
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
necessarie per iltransporto el'assicurazione delprodotto fornito a
partire dal luogo didestinazione .
Articolo V
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare per ilsonsumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto edadistribuirlo gratuitamente alle
popolazioni bisognose . !
Articolo VI
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordo inmodo
daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produzione
nazionale edel commercio internazionale .Aquesto scopo ,esse emanano
iprovvedimenti necessari perfar sicheleforniture atitolo diaiuto
siaggiungano enon sisostituiscano alle operazioni commerciali
ragionevolmente prevedibili inmancanza ditali forniture .

Articolo VII
pacco destinatario prendo tutte lemisure delcasoporimpedirò :
laricr .portaziono deiprodotti ricevuti utitolo diaiuto ,«onch'A dei
prodotti provenienti datalefornitura ;
l'esportazione commercialo ononcommerciale ,perunperiodo ilieoimo
dall'ultima consegna ,siadeiprodotti ottenuti localmente edavente 1
eterisanatura diquelli ricevuti atitolo di.aiuto ,siadeiprodo Iti
daeuso derivati .
Articolo VIII
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle condizioni diesecuzione delpresente -.Accordo .A
tale scopo ,esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
ogni 3mesi sino all'utilizzazione completa deiquantitativi ricevuti
atitolo diaiuto iseguenti dati :quantitativi .distribuiti ,numero
categoria deibeneficiari ,luoghi ,ritmo emodo didistribuzione .
Articolo IX
Ilpaese destinatario emana tutti iprovvedimenti opportuni
affinché lepersone specificatamente autorizzate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sulposto leoperazioni connesse
con l'esecuzione dell' accordo .
Articolo X
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,questo siconsultano su
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Accordo .
:V -
Articolo XI - *. - '
Ilpresente Accordo eredatto in;duplice esemplare inlingua
danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ;ciascuno
diquesti testi faparimente fede . >
CP

ΑΙ.,ίΚΟΛΙΌ τ
A*L/vTTS KCREi-1 /i.TO IÎTPOLVEilE
'1.Recniisiti di <ruali't:i :
a)tenore aimatcrie grasse
b)tenore d'acqua
c)•acidità totale espressa diacido
lattico
d)ricerca deineutralizzanti
c)additivi autorizzati
f)prova della fosfatasi
g)solubilità
h)grado dipurezza
i)tenore digermi
j)titolo dicolibacilli ^
k)sapore eodore
l)aspettoalmassimo 1,5% -
àimassimo A,0%
alrnassimo 0.15)' ;(l3°Dornic )
negativo
negativo
negativo ■
almassimo 0,5mi(alminimo
alminimo disco E(l5»0 mg)
0,1massimo 50.000 per g
negativo in0,1g
colore bianco oleggermente
giallastro ,assenza diimpurità
ediparticelle colorate .
2.Imballaggio :
.a)contenuto delpeso netto' di25kg
b).confezione :
aa)4.sacchi dicarta "Kraft ",diresistanza corrispondente aunpeso di
almeno 70gperm2 ;
1sacco dicarta catramata internosta ,diresistenza corrispondente* i *.
aunpeso dialmeno 140gperm2 :
1tasca interna inpolietilene dialmeno 0,0o mmdispessore ,Ealdat
oadoppia legatura ;
oppure bb)1sacco dicarta "clupalc poly-duplo ",diresistenza corrispondente a
.unpeso di -almeno 50/20/50gperm2;
•■ 2sacchi dicarta "Kraft ",diresistenza corrispondente aunpeso di
•almeno 70/75gperm2 ;
, 1tasca interna inpolietilene dialmeno 0,10 >mmdispessore ,ealdat
■ ■ 0adoppia legatura •
c).iscrizione sull' imballaggio inlingua ,francese _
LATTE SCHEMÀTO INFOLVERE
BONO DELLA COMUNITÀ ECOliOMICA EUROPEA
ALLA REPUBBLICA DSLMALI ;
DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA

B.EUTTirJiOIL
'ilQualità -, ; ..
.A)Caratteristiche delprodotto :
Concentrato dimaterie grasse dellatte contenente "
almeno il99,0 %dimaterie grasse ,pure .. . ••
'•B)Composizione tipo :
(Analisi effettuata almomento •della fabbricazione e
dell' imballaggio ).
-Umidità ecomponenti non grassi del latte :
rçassimo 0,20 % .■■■■•
* ... • '• • •.
' -.Materie grasse almeno 99,8 % . ' ' . '
;-Acidi grassi liberi :massimo 0,5 %(espressi inacido
'' oleico ) .....
-Indice diperossido /kg :massimo 1unità ,(inmilli -
equivalenti diossigeno attivo perkg)
-Sapore ;franco • -; .• •
•*:V'. -Odore :assenza diodori estrànei alburro anidro .
II.Condizioni d'imballaggio
a)Barattoli metallici da20kg ;1barattolo perciascuna
scatola dicartone .
» .
"b)Inscrizione sull 'imballaggio inlingua francese
LATTE SCREMATO INPOLVERE
DONO DELLA C0MUNITA EC0N0MICA EUR0PEA
-ALLA REPUBBLICA DELMALI '
'DESTINATO ALLA DISTRIBUTIONS GRATUITA
I
I

alikoatomcmALT/Amcoroxii
DELL'ACCOPDO ,
.*• • 'J.Articolo1 ." .i
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla !
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatarionelmomento |
incuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione !
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesediricevxnentodella.
merco,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtrespese
successiveallaconsegna. !1
Leeventualispesecausatedaritardinellapresainconsegna j
dellamerceimputabili'alpaesedestinatario sonoacaricodi
quest'ultimo. ;'
Articolo2 •
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaquantoprimaalpaesedesti*
••.',ìnatario,ilmezzo©imezziditrasportoutilizzatiperl'inoltro j
sinoalluogodidestinazione ,lemodalità'd'inoltroperlefasiJ
intermedie ,ladatadelcarico,ilquantitativo elaqualitài_;vj
dellamerceaccertatiallapartenzadallaComunità. :!
Articolo31
LaComunitàeconomicaeuropeainformaintempoutileilpaese
'fdestinatario delladatapresuntadiarrivodellamercenelluogo ;
didestinazione . .".
·'·.■'·"I·
LaComunitàeconomicaeuropeaetenutaadinformareilpaese f
destinatario,conalmenoduegiornidianticipo,dell'arrivo...]
dellamercenelluogodidestinazione.'' I
;Articolo4'» '.-■
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle .■l
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica ■
intempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario ...i
Ilpaesedestinatario'designaunricevitore ~ ".1
inciascunluogodiconsegnaenecomunicailnomeel'indirizzo j
allaComunitàeconomicaeuropeaprimadell'esecuzione . •"'!
dell*Aocordo.

Artioolo 5
/dia consegna della merce ,ilpaese destina'tario rimette almandatario
della Comunità economica europea uncertificato diprosa acarico con il
luogo eladata dipresa acarico ,lanatura ,ilquantitativo ele
osservazioni eventuali circa la 1qualità deiprodotti eneinvia copia alla
Commissione delle Comunità europee . *