ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)129
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)129 def.
Bruxelles .15aprile1977.
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteterzamodificadelregolamento (CEE)n.2133/74,che
stabilisce lenormegenerali perladesignazione elapresen­
tazionedeiviniedeimostidiuve
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(77)129def.

RELAZIONE
Alla luce dell' esperienza acquisita durante ilperiodo diapplicazione
delregolamento (CEE)n.2133/74»sembra opportuno completare ilregola­
mento stesso conalcune disposizioni intese ameglio informare ilconsuma­
tore eafacilitare ilcompito degli organi incaricati dagli Stati membri
dell' osservanza delle disposizioni comunitarie .
Conlapresente proposta diregolamento sisuggerisce pertanto :
-distabilire gliorientamenti cuidebbono ispirarsi gliStati membri
insede diadozione dinorme relative alla designazione deivini datavola
aventi diritto aunadelle menzioni "Landwein ","vindepays ","vino
tipico ";
-didare facoltà agli Stati membri dilimitare l'impiego delle indicazioni
facoltative perladesignazione deivini datavola ,inparticolare per
quanto riguarda lemenzioni relative alloro tenore inzucchero residuo ,
pertener conto delle particolarità regionali ;
-dipoter impiegare cumulativamente lamenzione "vino diqualità prodotto
inregioni determinate ",eventualmente abbreviato in"v.q.p.r.d .",ele
menzioni speoifiche tradizionali previste dagli Stati membri produttori ;
-diapportare alcune correzioni alle disposizioni chedisciplinano il
documento diaccompagnamento ,iregistri eidocumenti commerciali ,onde
armonizzare lenorme relative alla designazione ditutti iprodotti che
«
rientrano nelcampo diapplicazione delregolamento damodificare ;
-diprevedere pertutti iprodotti dicuisopra lapossibilità didesignarli
mediante uncodice edicreare unfondamento giuridico perstabilire ,a
tempo debito ,norme comunitarie perl'impiego didetto codice ;
-disostituire l'indicazione obbligatoria dell' importatore ,nelcaso dei
vini alla rinfusa suddivisi invarie partite ,conl'indicazione dello
speditore e ,
-diprecisare lanozione dietichettatura .
L'adozione della presente proposta diregolamento nonhaincidenze finan­
ziarie sulbilancio della Comunità .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
del
recante "terzamodificadelregolamento (CEE)n,2133/74,che
stabilisce lenormegeneraliperladesignazione elapresen­
tazionedeiviniedeimostidiuve
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio ,del28aprile1970,relativo
adisposizioni complementari inmateriadiorganizzazione comunedelmercato
vitivinicolo (l),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.2842/76(2),
inparticolare l'articolo 30,paragrafo 1el'articolo 39"bis,paragrafo 2,
vistoilregolamento (CEE)n.8I7/7OdelConsiglio ,del28aprile1970»che
stabilisce disposizioni particolari relativeaivinidiqualitàprodotti in
regionideterminate (3),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.I878/76
(4)»inparticolarel'articolo 12,paragrafo 3»
vistalapropostadellaCommissione , :
considerandp cheilregolamento (CEE)n.2133/74delConsiglio,dell'8agosto1974
'."(5)»modificato daultimo^dalregolamento(CEE)n.II68/76(6)1Jiastabilitole^
/normegeneraliperladesignazione elapresentazione deiviniedeimostidiuve
(1)GUn.L99del5.5.1970,pag.1 I,
(2)GUn.L327del27.11.1976 ,pag.2
(3)GUn.L'99del5.5.1970 ,pag.20
(4)GUn.L:331del30.11.1976 ,pag.3
(5)QUn.L227del17.8.1974 ,pag.1
(6)OUn.L1135del24.5.1976 ,P*g.46

2.
considerando cheoocorreprecisare chei"termini"Landwein","vindep&ys"o
"vinotipico"sonolegatiazonediproduzione checonferiscono alvinocaratte »;
ristichetipiche echeilloroimpiego èconnesso aquellodelnomeditali *
diproduzione ;che,pertalemotivo »èindispensabile escluderel'impiegodei
nomididettezonediproduzione perladesignazione dialtrivini;
considerando che,pertenercontodelleparticolarità regionali inmateriadi
produzione deivinidatavola,ènecessario consentire agliStatimembridi
rendereobbligatorio ,vietare olimitarel'impiegodelleindicazioni facoltativo
pertuttiivinidatavolaenonsoltantoperivinidatavoladesignati conuna
indicazione geografica ;checiòèparticolarmente necessario perl'indicazione :..
delleprecisazioni relativeaitipidivinodatavolacaratterizzati daltenore '
inzucchero residuo ;
considerando cheoccorreevitareognirischiodiconfusione tra,daunlato,
l'indicazione delnomeodellaragionesocialedell'imbottigliatore ,dellospeditore
odiunapersonafisicaogiuridica cheabbiapartecipato aloircuito commerciale
diunvinoe,d'altrolato,ilnomediunaregionedeterminata aisensidell'ar­
ticolo2delregolamento (CEE)n.817/70;che,intalicasi,occorrepertanto
chel'indicazione oitatavengaeffettuata mediante codice ;
considerando ohe,anormadell'articolo 12,paragrafo 3,secondo comma,delregola­
mento(CEE)n,817/70,oocorrecompletarel'elencodeinomidelleregioni ■
determinate chepossonoessereimpiegati sinoal31agostoI98I;
considerando chegliarticoli 9»19e35delregolamento (CEE)n.2133/74
stabiliscono ,perladesignazione deivinidatavola,deivinidiqualitàprodotti
inregionideterminate edeiviniimportati ,leindicazioni obbligatorie efacol­
tativechedevonofigurareneidocumenti ufficiali eneiregistri ,semprechó
sianoutilizzate osiprevedadiutilizzarle sull'etichettatura ;chetalune
caratteristiche deiviniaiqualitaliindicazioni siriferiscono ,eprecisamente
iltenoreinzuccheroresiduo eilcoloreparticolare ,possonosubireunatrasfor­
mazionenelteippo:ohenonsembrapertantogiustificato mantenerel'obbligodi
»riportaretaliindicazioni neidocumenti eneiregistri ,tantopiùchesitratta
dicaratteristiohe faoilmente controllabili senzadoverricorrere alla
documentazione :
./.

3.
considerando chel'articolo 12delregolamento citatoprevedel'impiegoalter–
nativonell'etichettatura dellamenzionev»q«p,r.d.odellamenzionespecifica
tradizionale ammessadalloStatomembroincausa;che,aifinidiunamigliore
informazione deiconsumatori ,inparticolare negliStalimembridiversida
quellodiproduzione eneipaesiterzi,èopportuno rendereobbligatoria la
menzione V«q*p»r*d a,purconsentendo l'impiegosupplementare diunamenzione
specifica tradizionale ;
considerando chel'esperienza hadimostrato che,neidocumenti commerciali
relativiaprodottidiversidaivinidatavolaodaiv.q.p.r.d.,leindicazioni
previste sononecessarie soltanto senonesistono documenti d'accompagnamento ;
cheèpertantoopportuno modificare intalsensol'articolo 26,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.2133/74;
considerando che,pertenercontodellemodernetecniche dicontabilità
commerciale eperfacilitare ilcompitodegliorganiincaricati dagliStati
membridelcontrollo dell'osservanza delledisposizioni comunitarie nelsettore
vitivinicolo ,èopportuno estendere atuttiiprodottilacuidenominazione
èdisciplinata dalregolamento (CEE)n«2133/74lapossibilità didesignarli
mediante codice;chelanecessità diunarapidaidentificazione ditalecodice
puògiustificare normecomunitarie perilsuoimpiego ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2133/74prevedel'indicazione obbliga ^-
toriadell'importatore ;che,nelcasoincuiunprodotto importato allarinfusa
vengasuddiviso invariepartitevenduteapersonediverse,permeglio
informareilconsumatore eperfacilitare ilcompitodeiservizidicontrollo
oocorreprevederel'indicazione obbligatoria dellospeditore anzichédell'impor­
tatore;
considerando chel'articolo 41delregolamento (CEE)n.2133/74definiscela
nozionedietichettatura ;cheèopportunoprecisare chetalenozioneesclude
leindicazioni appostein-modoindelebile direttamente sulrecipiente ,relativa
alrecipiente stessoenonalprodottoinessocontenuto ;cheèinoltre
opportuno escluderedallanozionedietichettatura leindicazioni appostedal­
l'imbottigliatore aifinidieventualicontrolli daeffettuareall'internodel
suostabilimento ,datocheessenonsonodestinatealconsumatore j.
1

considerando cheoccorre modificare laversione tedesca dell' articolo 43del
regolamento (CEE)n.2133/74perconformarla alle altre versioni :
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo 2,paragrafo 3,lettera i),delregolamento (CEE)n.2133/74
ècompletato conlafrase seguente :
"Lenorme chenedisciplinano l'impiego prevedono chetali menzioni siano
connesse all'impiego diunadeterminata indicazione geografica relativa ad
una zona diproduzione checonferisce alvino caratteristiche tipiche ".
Articolo 2
L'articolo 3tparagrafo 2,delregolamento (CEE)n.2133/74èmodifi­
cato come segue :
"2.GliStati membri possono ,perquanto riguarda ivini datavola ottenuti
nelproprio territorio ,rendere obbligatorie talune indicazioni dicui
all'articolo 2,paragrafi 2e3»oppure vietarle olimitarne l'utilizza­
zione ".
Articolo 3
ls L'articolo 3»paragrafi 4e5»delregolamento (CEE)n.2133/74è
modificato come segue :
"4.Perquanto riguarda ivini datavola commercializzati nelloro territo­
rio ,gliStati membri possono ammettere cheleindicazioni relative
all'imbottigliatore oallo speditore prescritte dall' articolo 2,parar -
grafo 1,lettera c),vengano apposte sull' etichettatura mediante
codice ,acondizione ohevifiguri unadelle indicazioni dicuial­
l'artioolo 2,paragrafo 2.lettera c).

5.
5.Perivini datavola diversi daquelli dicuialsecondo trattino ,
l'indicazione delnome odella ragione sociale dell' imbottigliatore ,dello
speditore odiunapersona fisica ogiuridica cheabbia partecipato al
oircuito commerciale diunvino datavola ,odiungruppo ditali persone ,
contenente tutto oparte delnome
-divinaregione determinata aisensi dell' articolo 2delregolamento
(CEE)n.817/70o
-diuna zona diproduzione riservata alla designazione diunvino da
tavola avente diritto adunadelle menzioni "Landwein ","vindepays "
o"vino tipico "dicuiall'articolo 2,paragrafo 3,lettera i),
èvietata .
Tale indicazione puòtuttavia essere autorizzata dagli Stati membri per
ivini datavola commercializzati nel loro territorio s
a)seèapposta mediante codice ,acondizione chesiaaccompagnata da
unadelle indicazioni dicuiall'articolo 2,paragrafo 2,lettera c),
non vietata anorma delcomma precedente o
b)seessi hanno prescritto pericaratteri dell' indicazione dimensioni
tali danoncreare confusioni inmerito all'origine geografica del
vino ,"
2»*- L'articolo 13delregolamento (CEE)n.2133/74èmodificato come
Begue :
a)ilparagrafo 4èsostituito daltesto seguente s
"4.Perquanto riguarda iv»q.p»r.d .commercial iszati nelloro territorio ,
gliStati membri possono ammettere cheleindicazioni relative all'imbot­
tigliamento oallo speditore prescritte dall' articolo 12,paragrafo 1,
lettera d),vengano .^appost esull' etichettatura mediante codice ,a
condizione chevifiguri unadelle indicazioni dicuiall'articolo 2,
paragrafo 2,lettera c)"»
Γ
b)dopo ilparagrafo 4èaggiunto ilparagrafo seguente :
"4bÌ8.-Per .iv.q.p.r.d .diversi daquelli dicuialprimo trattino ,l'indica­
zione delnome odella ragione sociale dell' imbottigliatore ,dello spedi­
tore 0diunapersona fisica ogiuridica oheabbia partecipato al
oircuito commerciale diunv»q«p*r*d «,odiungruppo ditali persone ,
contenente tutto oparte delnome

6.
-diTinaregionedeterminata aisensidell'articolo 2delregolamento
(CEE)n.817/70,diversadallaregioned'originedelv.q.p.r.d.o
-diunazonadiproduzione riservata alladesignazione diunvino
datavolaaventedirittoaunadellemenzioni "Landwein ","vinde
pays"o"vinotipico"dicuiall'articolo 2,paragrafo 3,metterà
i)>
evietata.
Taleindicazione puòtuttavia essereautorizzata dagliStatimembri
periv.q.p.r.d ,commercializzati nelloroterritorio :
a)seèappostamediante codice,acondizione chesiaaccompagnata da
unadelleindicazioni dicuiall'articolo 12,paragrafo 2,lettera
d),nonvietataanormadelcommaprecedente o
b)seessihannoprescritto pericaratteridell'indicazione dimensioni
talidanoncreareconfusioni inmeritoall'originegeografica del
3.L'articolo 30,paragrafo 6,delregolamento (CEE)n.2133/74è
modificato comesegue:
"6.Perquantoriguardaiprodotti commercializzati nelloroterritorio ,
gliStatimembripossonoammettere cheleindicazioni relativeal­
l'imbottigliatore oallospeditore prescritte dall'articolo 27,para­
grafo1,letterac),dall'articolo 28,paragrafo 1,letterac),e
dall'articolo 29,paragrafo 1,letterad),venganoappostesull'etichet­
taturamediante codice,acondizione chevifigariunadelleindicazioni
dicuiall'articolo 27,'paragrafo 2,letterac),all'articolo 28,
paragrafo 2,letterah),eall'articolo 29,paragrafo 2."
Articolo 4
L'artioolo 4,paragrafo 3»eleiregolamento (CEE)n.2133/74èmodifi­
catocomesegue:
1.Ilprimocommaèsostituito dalcommaseguente :
"3.L'impiegodiunodeinomidicuialparagrafo 1perladesignazione
diunvinodatavolaèlegatoallacondizione chenonvisiaidentità
/

–neconilnomedellazonadiproduzione diunaltrovinodatavola
alqualeloStatomembrointeressato haattribuito unadellemenzioni
"Landwein","vindepays","vinotipico",
–néconilcomplesso diindicazioni delladenominazione geografica !
diunv.q.p.r.d »costituito dalnomediunaregionedeterminata e?
sedelcaso,daunoopiùdeinomidicuiall'articolo 14*paragrafo 1,
HT
-neconladesignazione diunvinoimportato ,dicuiall'articolaiMg3 ,
*Η*
echesiaesclusoognirischiodiconfusione conunv«q»p»r.d .ocon:
unvinoimportato ".
2.L'elencochefiguranelsecondo commaècompletato coniltermine
"Ischia".
Articolo 5
L'articolo 9»paragrafo 2,letterad),l'articolo 19,paragrafo 2,
letterac)el'articolo 35iparagrafo 2,letterae),delregolamento (CEE)*
n.2133/74sonomodificati comesegue: ^
"precisazioni concernenti ilmododielaborazione oiltipodelprodotto ,
esclusoquantoattienealtenoreinzucchero residuo";
Articolo 6
-L'articolo 12delregolamento (CEE)n.2133/74èmodificato come
segue:
a)ilparagrafo 1,letterab),èsostituito daltestoseguente :
"b)dellamenzionecomunitaria "vinodiqualitàprodottoinunaregione
determinata "o"v.q.p.r.d ."
b)ilparagrafo 2,letterai),èsostituito daltestoseguente :
"i)diunadellemenzionispecifiche tradizionali cuiall'articolo 12,
paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.817/70;
j)dellemenzionitradizionali complementari ,semprechó sianoimpiegate
allecondizioni previstedallalegislazione delloStatomembroproduttore
eiscritte inunelencodastabilire

Articolo 7
L'articolo 26delregolamento (CEE)n.2133/74èmodificato come
segue:
1.Ilparagrafo 1esostituito dalparagrafo seguente :
"1»Seperunprodotto diversodaunvinodatavolaodaunv.q.p.r.d .non
ècompilato undocumento diaccompagnamento ,ladesignazione sui
documenti commerciali dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,letterac),
contiene almenoleindicazioni dicuiall'articolo 24,paragrafo 1".
2.Dopoilparagrafo 5®aggiuntoilparagrafo seguente :
"6#Periprodottidiversidaivinidatavolaodaiv.q.p.r.d .messiin
circolazione sulloroterritorio ,gliStatimembripossonoconsentir®
cheleindicazioni suidocumenti commerciali ,dicuiall'articolo 22,
sianofattemediante codice.Ilcodicedeveesseretaledapermetter#
all'organismo incaricato delcontrollo diprocedere adunarapida
identificazione delladesignazione delprodotto interessato ."
Articolo 8
L'articolo 27,paragrafo 1,letterac),terzotrattino ,el'articolo 28,
paragrafo 1,letterac),terzotrattino ,delregolamento (CEE)n.2133/74sono
modificati comesegue:
"-sonopresentati inaltrirecipienti :
•delnomeodellaragionesocialedell'importatore nonchédelcomuneo
frazione incuiquestihalasedeprincipale o
•sel'importatore elospeditore nonsonolastessapersona,delnome
odellaragionesocialedellospeditore nonchédelcomuneofrazione
incuiquestihalasedeprincipale ."

2•L'articolo 29,paragrafo 1,letterad),delregolamento (CEE)
n.2133/74èmodificato comesegue:
"delnomaodellaragionesocialedell'importatore nonchédelcomuneo
frazioneincuiquestihalasedeprincipale 0,seilprodotto importato
èpresentato inrecipienti divolumenominale superiore a60litriese
l'importatore elospeditore nonsonolastessapersona,delnomeodella
ragionesocialedellospeditore nonchédelcomuneofrazioneincuiquesti
halasedeprincipale ."
Articolo 9
L'articolo 38delregolamento (CEE)n.2133/74ècompletato conil
paragrafo seguente :
"4*Periviniimportati ecommercializzati nelloroterritorio ,gliStati
membripossonoconsentire cheleindicazioni dicuiagliarticoli 27,28
e29venganoappostesuidocumenti commerciali mediante codice.Ilcodice
deveesseretaledapermettere all'organismo incaricato delcontrollo di
procedere adunarapidaidentificazione delladesignazione delvino
interessato ."
Articolo 10
L'articolo 41»paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2133/74èmodifi­
catocomesegue:
"1.AisensideititoliIeIIdelpresente regolamento ,peretichettatura
s'intendeilcomplesso delledesignazioni edellealtremenzioni ,contrasse­
gni,illustrazioni omarchichecaratterizzano ilprodotto efiguranosull*
stessorecipiente ,inclusalachiusura concapsulaoaltririvestimenti ,
nonchésuloontrassegno appesoalrecipiente .
Nonfannopartedell'etichettatura leindicazioni ,icontrassegni egli
altrimarchi
-previstidalledisposizioni fistilidegliStatimembrio
-relativialfabbricante oalvolumenominale delrecipiente ,apposti
direttamente inmodoindelebile suquest'ultimoo
-utilizzati dall'imbottigliatore aifinidelsuocontrollo internoe
conformi acriteri dastabilire ."
/

χυ.
Articolo 11
»
Laversionetedescadell'articolo 43delregolamento (CEE)n.2133/74
èmodificata comesegue!
nl»Bezeichnung undAufmachung voninArtikel 1Absatz3genannten Erzeugnissen ^
einschliesslich jederArtvonWerbung ,dürfennichtgeeignet seinVeryfechs-
lungenUberdieArt.denUrsprung unddieZusammensetzung desErzeugnisses
hinsichtlich derindenArtikeln 2,12,27,28und29genannten Angabe^:'
hervorzurufen . 5
2•Bezeichnung undAuftaachung inderWerbungdarfnichtzueinerIrreführung
überdasErzeugnis geeignetsein,insbesondere :
,;-überdiöArtdesErzeugnisses ,dieFarbe,denUrsprung ,dieQualitäts-»
:stufe,dieRebsorte ,denJahrgang unddenInhaltderBehältnisse ;•U=
–überdieIdentität oderdieEiganschaft dernatürlichen oderjuristischen
PersonenoderPersonenvereinigungen ,dieanderHerstellung oderde£{^,
Vermarktung desErzeugnisses beteiligt sindoderwaren." v
' ■]
Artioolo 12
*'•••
V*·;
Dopol'articolo 43delregolamento (CEE)n.2133/74èaggiunto v
l'articolo seguente :
"Articolo 43"bis
Senecessario ,.possonoessereadottate normeperl'impiego
-deicodicidicuiall'articolo 3»paragrafo 4»all'articolo 13»paragrafo 4
eall'articolo 30,paragrafo 6,
-deicodicidicuiall'articolo 11,paragrafo 3»all'articolo 21,paragrafo 5»
all'articolo 26,paragrafo 6eall'articolo 38»paragrafo 4»
-deinumeridicontrollo dicuiall'articolo 12,paragrafo 2»"
Articolo 13
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles , PerilConsiglio ,
IlPrésidente