COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 59 4 def. 
Bruxelles, 12.12.1994 
94/0291 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di 
un contingente tariffario comunitario per talune ciliege 
da tavola, originarie della Svizzera 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. L'accordo concluso tra la CEE e la Svizzera, approvato con d ecisione del Consiglio del 
15 settembre 1986, N 86/559/CEE,1 prevede l'apertura da parte della Comunità di un 
contingente tariffario annuale per un volume prestabilito a dazio nullo, per le ciliege da 
tavola. 
2. La proposta qui allegata riguarda la messa in opera di questo contingente tariffario per 
un periodo indeterminato; per questo ai fini dell'efficacia e della semplificazione della 
messa in opera delle misure, è opportuno prevedere un regolamento plurienuale. 
3. D'altronde, dato che gli adattamenti derivanti da modifiche della nomenclatura 
combinata del TARIC, e quelli riguardanti i volumi ed i tassi contingentai! a seguito 
decisioni adottate dal Consiglio o dalla Commissione non comportano nessuna modifica 
sostanziale, si propone che la Commissione sia abilitata dal Consiglio a procedere per 
via di regolamento alla messa in atto di queste misure, dopo over ricevuto il parere del 
Comitato del Codice della Dogana. 
4. Come per gli altri contingenti tariffari comunitari, la proposta non prevede una 
ripartizione del volume contingentale tra Stati-membri, ma la possibilità per gli Stati 
membri di prelevare sul volume contingentale le quantità necessarie a copertura delle 
importazioni realmente constatate. 
GU n. L 328 del 22.11.1986, pag. 99 
un Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione de 
contingente tariffario comunitario per talune ciliege 
da tavola, originarie della Svizzera 
IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che in accordi conclusi tra la 
Comunità e la Svizzera, approvati con le decisioni 
86/559/CEE2, la Comunità si è impegnata ad 
aprire annualmente a detcrminate condizioni un 
cconsiderando che nell'accordo concluso tra la 
Comunità e la Svizzera approvato con la decisione 
ontingente tariffario comunitario a dazio nullo per 
talune ciliege da tavola, originarie del paese in 
questione; che occorre pertanto aprire tali 
contingenti tariffari, precisando se del caso le 
condizioni di ammissione al contingente; 
considerando che occorre prevedere ai fini di una 
maggiore efficacia, che le modifiche e gli 
adattamenti tecnici necessari al presente 
Regolamento a seguito di cambiamenti della 
nomenclatura combinata e dei codici Taric, come 
pure di modifiche derivanti da adattamenti del 
volume dei periodi e del tasso contingentale a 
seguito delle decisioni adottate dal Consiglio o 
della Commissione, possano essere effettuate dalla 
Comissione dopo aver ricevuto il parere del 
Comitato del Codice Doganale, 
considerando che il contingente tariffario previsto 
nel suddetto accordo è valido per un periodo 
indeterminato e che per questo, ai fini di una 
maggiore efficacia a della semplificazione della 
messa in opera delle relative misure, sembra 
opportuno prevedere l'applicazione del presente 
Regolamento su una base pluriennale. 
considerando che occorre garantire l'uguaglianza 
e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti e l'aplicazione 
senza interruzione delle aliquote previste per i 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti 
interessati in tutti gli Stati membri, fino 
all'esaurimento dei contingenti medesimi e 
durante l'intero periodo di validità dell'accordo 
CEE-Svizzera considerando che spetta alla Comunità decidere dell'aper­
tura, in esecuzione dei suoi obblighi internazionali, di 
contingenti tariffari ; che, tuttavia, nulla osta a che, al fine 
di garantire l'efficacia della gestione comune di detti 
contingenti, gli Stati membri siano autorizzati ad impu­
tare sui volumi contingentali le quantità necessarie che 
corrispondono alle importazioni effettive ; che questa 
modalità di gestione necessita una stretta collaborazione 
tra gli Stati membri e la Commissione che deve in parti­
colare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi 
contingentali e informarne gli Stati membri ; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre di ogni anno, i dazi 
doganali applicabili all'importazione dei prodotti sotto 
elencati sono sospesi ai livelli ed entro i limiti dei 
contingenti tariffari comunitari indicati a lato: 
2. Si applicano i protocolli relativi alla definizione 
della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di 
coopcrazione amministrativa, allegati agli accordi tra la 
Comunità economica europea da un lato e il Regno di 
Svezia, il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria e 
la Confederazione svizzera dall'altro. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica comprensiva 
di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
GUn. 328, del 22.11.1986, pag. 99 
V. 
Numero d'ordine 
09.0901 Codice NC <a) 
ex 0809 20 19 
ex 0809 20 29 
ex 0809 20 39 
ex 0809 20 49 
ex 0809 20 59 
ex 0809 20 69 
ex 0809 20 79 Designazione delle merci 
Ciliege da tavola Volume del 
contingente 
(int) 
1 000 Dazio contingentale 
(in%) 
0 
Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa, non appena possibile, nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono infor­
mati dalla Commissione. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti, finché il saldo del volume contin­
gentale corrispondente lo consente. 
Articolo 5 
1. Le disposizioni necessarie all'applicazione del 
presente regolamento, in particolare : 
a) le modifiche e gli adattamenti tecnici nella misura in 
cui essi sono necessari a seguito delle modifiche della 
nomenclatura combinata e dei codici Taric ; 
b) gli adattamenti necessari del volume, dei periodi e 
del tasso contingentale a seguito di decisioni adottate 
dal Consiglio o dalla Commissione, 
sono adottate secondo le procedura prevista all'articolo 6, 
paragrafo 2 Articolo 6 
1. La Commissione è assistita dal comitato del codice 
doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) 
n. 2913/92(3, 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato un progetto di misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere è formulato alla maggio-. 
ranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere 
su proposta della Commissione. Nella votazione in seno 
al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono immediatamente 
applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al 
parere espresso dal comitato, la Commissione le comu­
nica immediatamente al Consiglio. In tal caso : 
— la Commissione differisce di tre mesi, a decorrere 
dalla data di tale comunicazione, l'applicazione delle 
misure da essa decise ; 
— il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa entro il termine di 
cui al comma precedente. 
3. Il comitato può esaminare ogni questione riguar­
dante l'applicazione del presente regolamento che sia 
sollevata dal suo presidente di sua iniziativa o su richiesta 
di uno Stato membro. 
Articolo 7 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente al fine di assicurare il rispetto del presente regola­
mento. 
(*) Verdi i codici Taric in allegato. 
. 3 GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. 
Articolo 8 
11 presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1 gennaio 1995 e 
durante l'intero periodo di validità dell'accordo. J" 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Codici Taric 67 
Numero d'ordine Codici NC Codici Taric 
09.0901 ex 0809 20 19 
ex 0809 20 29 
ex 0809 20 39 
ex 0809 20 49 
ex 0809 20 59 
ex 0809 20 69 
ex 0809 20 79 0809 20 19*11 
*81 
0809 20 29*10 
0809 20 39*11 
•21 
*31 
*41 
*51 
*61 
0809 20 49*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
0809 20 59*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
0809 20 69*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
*11 
*31 
*51 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap. 12, art. 120 
2. Base giuridica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria :Proposta di Regolamento del Consiglio recante apertura e 
modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per talune ciliege da tavola, 
originarie della Svizzera. 
4. Objetivo : Esecuzione di impegni assunti dalla Comunità. 
5. Metodo di calcolo : 
Codice NC : ex 0809 20 40 ; ex 0809 20 80 
Volume del contingente : 1 000 T 
Dazio da applicare : 0% 
Dazio normale : 15% 
6. Perdita di entrate : 
Prezzo medio alla tonnellata: 869 ECU/T 
Valore totale : 869 000 ECU 
Perdita : 130 350 ECU 
La perdita media annuale delle entrate ammonta a 130*350 ECU. 

ISSN 0254-1505 
COM(94) 594 def. 
DOCUMENTI 
IT 1103 
N. di catalogo : CB-CO-94-620-LT-C 
ISBN 92-77-83495-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo