COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93)104 def. 
Bruxelles, 29 marzo 1993 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
RELAZIONE 
Nella seduta del 28 ottobre 1992 il Parlamento europeo ha espresso il 
proprio parere sulla proposta della Commissione, contenuta nel documento 
COM (90) 347 def., relativa ad un regolamento del Consiglio concernente la 
privativa comunitaria per ritrovati vegetali. 
La presente proposta modificata tiene conto degli emendamenti del 
Parlamento europeo accolti dalla Commissione. 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSÌGLIO 
concernente la privativa commi tir la per ritrovati vegetali 
A seguito del parere espresso dal Parlamento europeo(1) sulla proposta di 
regolamento del Consiglio concernente la privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali, trasmessa dalla Commissione al Consiglio il 6 settembre 
1990, e conformemente all'articolo 149, paragrafo 3 del trattato che 
istituisce la Comunità economica europea, la Commissione ha deciso di 
modificare la suddetta proposta nel modo seguente: 
PROPOSTA INIZIALE 
Articolo 5 
Oggetto della privativa comunitària 
per ritrovati vegetali 
1. Oggetto del diritto di privativa comunitaria 
per ritrovati vegetali possono essere tutti I 
taxa botanici o loro ibridi. 
2. Agli effetti dei presente regolamento, per 
"varietà" si intende qualsiasi insieme di 
vegetali o dì parti dì vegetali nella misura in 
cui queste comprendano più di una cellula o 
linea cellulare e possano essere utilizzate per 
la produzione di vegetali, in appresso 
denominati "Individui", a condizione che: 
(a) sia possìbile definirlo come un'entità in 
relazione all'espressione delle 
caratteristiche degli indivìdui che lo 
compongono o a una determinata 
ripartizione delle espressioni negli 
Indivìdui che lo compongono 
(b) che le espressioni delle caratteristiche 
degli individui che lo compongono siano 
ereditari o riproducibili tramite 
l'impiego ripetuto di individui di sue 
componenti e 
(e) la combinazione delle espressioni delle 
caratteristiche degli individui che lo 
compongono non sia tìpica dì tutti gii 
individui di un taxon botanico 
Qualora futiIìzzazione commerciale di una 
varietà non includa la produzione di vegetali 
interi, per "vegetali", ai sensi della 
definizione dì cui sopra, sì intendono quelle 
parti di vegetali che devono essere prodotte 
per poter sfruttare la varietà. PROPOSTA MODIFICATA 
Artìcolo 5 
Oggetto della privativa comunitaria 
per ritrovati vegetali 
1. Immutato 
Agli effetti del presente regolamento, per 
"varietà" si intende un insieme dì vegetali 
appartenenti ad un unico taxon botanico del rango 
più basso noto, che può essere: 
- definito dall'espressione dei caratteri 
derivanti da un determinato genotipo o 
combinazione di genotipi, 
- distinto da altri insiemi di vegetali 
dall'espressione di almeno uno dei suddetti 
caratteri eand 
- considerato come un'entità tenuto conto delia 
sua attitudine a essere riprodotto senzi 
modifiche. 
(1) GU n. C 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA HOniFiCAi 
Artìcolo 11 
Diritto alla privativa comunitaria 
por ritrovati vegetali 
Il diritto alla privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali spetta al primo costitutore 
o scopritore della varietà ovvero al suo 
avente causa. Diritto alle, privai i va _cp!? m: J t or /_a 
jùf ritrovati vegeta!/ 
// diritto alla privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali spetta al costitutore o 
scopritore della varietà ovvero al suo avente 
causa. 
2. Se una o più persone hanno costituito o 
scoperto Insieme la varietà, Il diritto spetta 
ad entrambi congiuntamente o al rispettivi 
aventi causa. 2. Immutato. 
5. Del pari, quando una varietà è ottenuta 
sostanzialmente da individui di una sola altra 
varietà (varietà originaria) per la quale sìa 
stata accordata una privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali a norma del presente 
regolamento, il diritto dì cui al paragrafo 1 
spetta congiuntamente al titolare della 
privativa sulla varietà originarla ed al 
costitutore o scopritore della varietà derivata 
oppure al loro avente causa, semprechè 
(a) la varietà derivata risulti da una 
mutazione naturale, o 
(b) la varietà derivata presentì , nelle 
caratteristiche salienti, le stesse 
espressioni della varietà originarla e, 
inoltre, non sia riscontrabile alcun 
effetto su caratteristiche economicamente 
significative rispetto alla varietà 
originarla. 
Se un terzo è titolare, in uno degli Stati di 
cui all'articolo 12, paragrafo 1, non già di 
una privativa comunitaria per ritrovati 
vegetali bensì di un diritto nazionale di 
proprietà industriale per la varietà 
originaria, si applicano, mutatis mutandis, le 
disposizioni di cui al paragrafo 3, semprechè 
la legislazione dello Stato In questione 
contenga una disposizione analoga a quella del 
paragrafo 3. 
Se il costitutore o lo scopritore è un 
lavoratore dipendente, li diritto alla 
privativa comunitaria per ritrovati vegetali 
viene determinato in base alla normativa 
nazionale applicabile al contratto dì lavoro 
nel cui contesto la varietà è stata costituita 
o scoperta. Soppresso 
Soppresso 
Se il costitutore o lo scopritore è un lavoratore 
dipendente, il diritto alla privativa comunitaria 
per ritrovati vegetali vlane determinato In base 
alla normativa nazionale applicabile al contratto 
di lavoro nel cui contesto la varietà è stata 
costituita o scoperta. 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Qualora, a norma del paragrafi da 2 ah, Il 
diritto alla privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali appartenga congiuntamente a 
più persone, una o talune di esse possono 
delegare le altre, mediante procura scritta, a 
chiedere II riconoscimento di tale diritto. Qualora, a norma dei paragrafi 2 o 3, il diritto 
alla privativa comunitaria per ritrovati vegetali 
appartenga congiuntamente a più persone, una o 
talune di esse possono delegare le altre, 
mediante procura scritta, a chiedere il 
riconoscimento di tale diritto. 
Ai fini della procedura dinanzi all'Ufficio, Il 
primo richiedente 6 considerato legittimato a 
chiedere il riconoscimento del diritto alla 
privativa comunitaria per ritrovati vegetali. 
Tale norma non si applica tuttavia se, prima 
della decisione sulla domanda di concessione 
della privativa comunitaria per ritrovati 
vegetali, l'Ufficio è Informato oppure è 
Intervenuta una sentenza definitiva per II 
riconoscimento del diritto al sensi 
dell'articolo 95, paragrafo 4, al termini deità 
quale II diritto non competa o non competa 
esclusivamente al primo richiedente. Qualora la 
sua Identità sia stata determinata, nel caso 
contemplato nella seconda frase l'unica persona 
o l'altra persona avente diritto può avviare il 
procedimento In veste dì richiedente. 
Articolo 13 
Diritti del titolari della privativa 
comunitaria per ritrovati vegetali 
e atti vietati Soppresso. 
Articolo 13 
Diritti dei titolari della privativa 
comunitaria per ritrovati vegetali 
e atti vietati 
In virtù della privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali il titolare o I titolari 
tale privativa, In appresso denominati "il 
titolare", hanno facoltà di effettuare in 
ordine alle varietà gli atti elencati al 
paragrafo 2. di 1. Immutato 
Fatte salve le disposizioni degli articoli 14 e 
15 è vietato a qualsiasi altra persona, senza 
Il consenso del titolare, riprodurre o 
moltiplicare la varietà oppure mettere in 
vendita, cedere ad altri, utilizzare, importare 
nella Comunità, esportare dalla Comunità o 
possedere, per uno dei finì summenzionati , 
individui o altre parti di vegetali o prodotti 
del raccolto della varietà o prodotti 
direttamente ottenuti dagli stessi, in appresso 
denominati globalmente "materialI". Fatte salve le disposizioni degli articoli 14 e 
15 è vietato a qualsiasi altra persona, senza il 
consenso del titolare, riprodurre o mol ti piicare 
la varietà nonché, per quanto specificato re//e 
disposizioni di attuazione a norma del l'articolo 
109, la varietà protetta, qualora quest'ultima 
non sia a sua volta una varietà essenziai monta 
derivata, oppure mettere in vendita, cedere ad 
altri, utilizzare, importare nella Comunità, 
esportare dalla Comunità o possedere, per uno dei 
finì summenzionati , individui o altre partì di 
vegetali o prodotti del raccolto delle varietà 
summenzionate o prodotti direttamente ottenuti 
dagli stessi, in appresso denominati globalmente 
"materialI". 
i 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA ÌMIFIC, 
Se nul caso contouplato all'articolo 11, 
paragrafo 3, non è stata concessa una privativa 
comunitaria per ritrovati vegetali per la 
varietà derivata, è vietato a qualsiasi altra 
persona, senza il consenso del titolare della 
varietà originarla, compiere atti del genere 
Indicato al paragrafo 2 In ordine alla varietà 
derivata. Soppresso 
L'esercizio dei diritti conferiti dalla 
privativa comunitaria per ritrovati vegetali 
non può violare disposizioni adottate per 
motivi di pubblica moralità, di ordine pubblico 
e di pubblica sicurezza, o la protezione della 
salute e della vita delle persone, degli 
animali e delle piante o la protezione 
dell'ambiente ovvero per la salvaguardia della 
concorrenza, del commercio o della produzione 
agricola. L'esercizio del diritti conferiti dalla privativa 
comunitaria per ritrovati vegetali non può 
violare disposizioni adottate per motivi di 
pubblica moralità dì ordine pubblico e di 
pubblica sicurezza, o la protezione della salute 
e della vita delle persone, degli animali e delle 
piante o la protezione dell'ambiente ovvero per 
la salvaguardia della concorrenza, del commercio 
o delia produzione agricola. 
Per salvaguardare la produzione agricola in 
relazione alle specie vegetali disciplinate da 
disposizioni comunitarie sulla 
commercialIzzazlone delle sementi o di altri 
materiali di riproduzione o di moltiplicazione 
dì una varietà oggetto di privativa comunitaria 
può ottenere un'autorizzazione, rilasciata a 
livello comunitario e conformemente alla 
procedura definita dal regolamento di 
esecuzione In virtù del l'articolo 109, per 
utilizzare II prodotto del raccolto per la 
propria azienda. Siffatta autorizzazione può 
essere chiesta solo In base a condizioni che 
saranno stabilite a llvollo comunitario su 
Iniziativa della Commissione e secondo modalità 
appropriate. 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 13bls (nuovo) 
Eccezione al diritti conferiti dalla 
privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali 
1. I» deroga all'articolo 13 e allo scopo di 
salvaguardare la produzione agricola, gli 
agricoltori possono, fatte salve le disposizioni 
di cui all'articolo 13, paragrafo 2, utilizzare 
nella propria azienda per scopi di riproduzione e 
moltiplicazione - sia personalemnte sia con 
l'aiuto di terzi - il prodotto del raccolto da 
essi ottenuto mediante la coltivazione, nella 
propria azienda, di materiali di moltiplicazione 
di una varietà oggetto della privativa 
comunitaria per ritrovati vegetali. 
2. I generi e le specie cui per deroga speciale non 
si applicano le disposizioni del paragrafo 1 del 
presente articolo nonché qualsiasi altra 
condizione o limitazione complementare di detta 
eccezione sono soggetti alle disposizioni dì 
applicazione a norma dell'articolo 109. 
Qualora tra le condizioni sia compreso II 
pagamento di una remunerazione per 
l'utilizzazione dì cui al paragrafo 1, tale 
remunerazione dev'essere sensIbìImente inferiore 
all'importo fissato per la produzione su licenza 
di materiali di moltiplicazione della stessa 
varietà. 
3. GII Stati membri, nell'ambito delle rispettive 
legislazioni, stabi11scono II carattere 
d'Infrazione della fuga o della manipolazione 
Illecita dei materiali di moltiplicazione della 
varietà oggetto della privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali, al di fuori delle ipotesi e 
delle pratiche definite nel presente articolo. 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA uQjlFICfirÂ 
Articolo 14 
Li • •J ' "' ?.JteQll_ejfetti de11a privâtiva 
co:, n/fr'et per ritrovati vegetalI 
I diritti conferiti dalla privativa comunitaria 
per ritrovati vegetali non si estendono: 
(a) ad atti che riguardano prodotti diversi dal 
materiale; 
(b) ad atti effettuati privatamente e per scopi 
non commerciali; 
(e) ad atti effettuati per scopi sperimentali; 
(d) ad atti effettuati per scoprire o costituire 
nuove varietà; 
(e) fatte salve le disposizioni dell'articolo 13, 
paragrafo 3, ad atti compiuti per sfruttare 
le nuove varietà scoperte o costituite 
conformemente alla lettera d) a meno che 
- gli individui della varietà protetta 
debbano essere utilizzati ripetutamente 
per la produzione della nuova varietà a 
scopi commercialI, o 
- la nuova varietà o il materiale di tale 
varietà sìa oggetto di un diritto di 
proprietà industriale la cui protezione 
non comprenda una disposizione analoga; 
(f) ad atti II cui divieto sarebbe contrario alle 
disposizioni di cui al l'articolo 13, 
paragrafo 4. 
Articolo 18 
Durata della privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali 111) a Î6-
LÌEll?7' degli t, i tioii .rfjyj-ijyfi 
co-' / n* n > , , a rovai I v ..••.ta// 
/ diritti conferai dalla privativa comunitaria per 
ritrovati vegetali non si estendono: 
(a) ad atti che riguardano prodotti diversi dal 
materiale-, 
(b) ad atti effettuati privatamente e per scopi non 
commerciali ; 
(e) ad atti effettuati per scopi sperimentali; 
(d) ad atti effettuati per scoprire o costituire 
nuove varietà; 
(e) fatte salve le disposizioni dell'artìcolo 13, 
paragrafo 2 relative alle varietà essenzialmente 
derivate, ad atti compiuti per sfruttare le nuove 
varietà scoperte o costituite conformemente alla 
lettera d) a meno che gli indivìdui deità varietà 
protetta debbano essere utilizzati ripetutamente 
per la produzione della nuova varietà a scopi 
commerciali , o 
(f) ad atti II cui divieto sarebbe contrario alle 
disposizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 3 
o al l'articolo 73 bis. 
Articolo 18 
Durata della privativa comunitaria per 
ritrovati vegetati 
1. La privativa comunitaria per ritrovati vegetali 1. La privativa comunitaria per ritrovati vegetali 
dura fino allo scadere del 30' anno civile o, 
nel caso delle varietà di vite e di specie 
arboree, sino alla fine del 50' anno civile 
successivo all'anno della concessione del 
diritto. dura fino allo scadere del 20' anno civile o, nel 
caso delle varietà di vite e di specie arboree, 
sino alia fine del 25' anno civile successivo 
all'anno della concessione del diritto. 
La privativa comunitaria per ritrovati vegetali 
si estingue prima della scadenza dei periodi 
contemplati al paragrafo 1, se il titolare vi 
rinuncia mediante dichiarazione scritta 
Indirizzata all'Ufficio; l'estinzione ha 
9ffitto dal giorno successivo a quello in cui 
I'Ufficio riceve la dichiarazione. Immutato 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 89 
Divieto di protezione cumulativa 
Le varietà oggetto di un diritto comunitario di 1 
tutela delle nuove varietà vegetali non possono 
essere brevettate, né essere oggetto di un 
diritto nazionale di tutela delle nuove varietà 
vegetali. Qualsiasi diritto Industriale 
concesso contrariamente al disposto della prima 
frase è Inefficace. Articolo 89 
Divieto di protezione cumulativa 
Le varietà vegetali non possono essere 
brevettate. Tale divieto è Inteso al sensi della 
definizione di varietà di cui al l'articolo 5, 
paragrafo 2 del presente regolamento. Le varietà 
oggetto di un diritto comunitario di tutela delle 
nuove varietà non possono essere oggetto di 
alcuna altra forma di tutela nazionale delle 
nuove varietà vegetali. Qualsiasi diritto 
Industriale concesso contrariamente al disposto 
di questo paragrafo è Inefficace. 
2. Se, prima della concessione del diritto 
comunitario di tutela delle nuove varietà 
vegetali, al titolare è stato concesso un altro 
diritto in conformità al paragrafo 1 per la 
medesima varietà, egli non può esercitare, nel 
confronti della varietà in parola, I diritti 
derivanti da tale protezione finché sussisterà 
per la varietà summenzionata II diritto 
comunitario di tutela delle nuove varietà 
vegetali. 
Articolo 103 
Sanzioni applicabili In caso di Infrazione 
del diritto comunitario di tutela 
delle nuove varietà vegetali 
Gli Stati membri provvedono affinchè, entro il Y 
luglio 1992, le disposizioni Intese a reprìmere i 
casi di infrazione del diritti nazionali della 
proprietà Industriale siano applicate altresì in 
caso di infrazione di un diritto comunitario dì 
tutela delle nuove varietà vegetali. 2. Immutato 
Articolo 103 
Sanzioni applicabili in caso di Infrazione 
del diritto comunitario di tutela 
delle nuove varietà vegetali 
GII Stati membri provvedono affinchè, entro 
le disposizioni intese a reprimere I casi di 
infrazione dei diritti nazionali della proprietà 
industriale siano applicate altresì in caso di 
infrazione di un diritto comunitario dì tutela delle 
nuove varietà vegetali. 
Articolo 112 
Disposizioni transitorie Articolo 112 
Transitional provisions 
L'Ufficio è istituito a tempo debito per espletare 
pienamente I compiti che gli incombono in virtù 
del presente regolamento a decorrere dal V luglio 
1992. L'Ufficio è istituito a tempo debito per espletare 
pienamente i compiti che gli Incombono In virtù del 
presente regolamento a decorrere . 
Articolo 113 
Entrata in vigore 
Il presente regolamento entra in vigore UT 
aprile 1991. 
GII articoli 1, 2 e 3, da 5 a 28 e da 48 a 102 si 
applicano a decorrere dal V luglio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. Articolo 113 
Entrata in vigore 
Il presente regolamento entra in vigore 
Gli articoli 1, 2 e 3, da 5 a 28 e da 48 a 102 sì 
applicano a decorrere . 
// presente regolamento è obbligatorio in tutti I 
suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
v 

ISSN 0254-1505 
COM(93)104def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-126-IT-C 
ISBN 92-77-53771-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
<\