ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1774
Vol.1973/0307

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
>
COM(73)1774def.
Bruxelles,17ottobre1973
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.181/73chestabbìliscelenome
generalidelregimedegliimporticompensativi nelsettoredellecarni
bovine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1774def.

«
(îRSLAZIOiJE
Ilpresenteprogettodiregolamento haperscopodiaggiungerealregolamento
(CE3)n.l8l/73unarticolo7choprecisachel'importocompensativo "adesione"
dariscuoterenegliscambifrainuoviStatimembrielaComunitàoriginaria
nonpuòesseresuperiorealprelievoapplicabilealprodottoincausa.
L'articolo6delcitatoregolamentoprevedechel'importocompensativo "adesione"
èridottodellastessapercentualediquelloapplicabilealprelievoerisultante
dallivellodelprezzodimercatocomunitarioperrapportoalprezzod'orienta­
mento.
Attualmenteilprezzoall'importazione èsuperiorealprezzod'orientamento
validoneinuoviStatimembri.Ilprelievoè0el'importocompensativo
"adesione"riscossoall'importazione dicarcassediboviniadultiprovenienti
dall'IrlandaedalRegnoUnitosielevaaT,12UC/lOOkg.
AseguitodiquestostatodicoseladelegazioneIrlandeseattiral'attenzione
delConsiglioedellaCommissionesulledifficoltàcheincontranoleesportazioni
irlandesisuimercatidellaComunitàoriginariaperrapportoalleimportazioni
provenienti daipaesiterzi.
Ilpresenteprogettodiregolamento penerimedioaquestasituazioneche
costituisce unproblemapoliticoedeconomicoinIrlanda.
L'articolo7bispropostocostituisceunaadattazionedell'articolo7attualmente
esistente.

PROPOSTADIISOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CSE)n.181/73chestabiliscelenormegenerali
delregimedegliimporticompensativi nelsettoredellecarnibovine
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaedallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),firmato
il22gennaio1972,inparticolarel'articolo62,paragrafo1,dell'attoad
essoallegato,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheimovimentideiprezziall'importazione nelsettoredelle
carnibovinepossonocondurreallafissazionediprelievidiimportòinferiore
aquellodell'importocompensativo dariscuoterefissatoinvirtùdelregola­
mento(CHE)n,181/73delConsiglio,del23gennaio1973»chestabiliscele
normegeneralidelregimedegliimporticompensativi nelsettoredellecarni
bovine(2)ecalcolatosullabasedelladifferenzedeiprezzidiorientamento ;
cheoccorreperciòprevederelalimitazioneditaleimportocompensativo al­
l'importodelprelievo;
considerando che,perevitaredeviazioniditraffico,ènecessarioapplicare
lariduzionecherisultadatalelimitazioneatuttigliimporticompensativi
perilprodottoconsiderato , .
considerando chela-nonapplicazione degliimporticompensativi ,prevista
dall'articolo7delregolamento (CES)n.l8l/73periVitellieigiovani
bovinidestinatiall'ingrasso,dicuiall'articolo11delregolamento (CEE)
n.805/68,sollevataluniproblemiprincipalmente acausadelfattochetali
animali -sidistinguonodaglialtrianimalivivisoloperlalorodestinazione
all'ingrasso;cheperciòbisognaadattareilregimeesistente,,,,r
(1)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.5
(2)G.U.n.L25del30.1.1973,Pag.9

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo7delregolamento (CEE)n.I8I/73èsostituitodall'articolo
seguente':
"Articolo7
1.Innessuncaso,l'importocompensativo dàriscuoterenegliscambitrai
nuoviStatimembrielaComunitànellasuacomposizione originariapuò
esseresuperiorealprelievovalidoperlostessoprodotto.
2.Seunimportocompensativo èridottoinapplicazione delparagrafo1,
glialtriimporticompensativi dariscuotere odaaccordare,validiper
lostessoprodotto,sonodiminuitidellostessoimporto.
Sel'importodellariduzioneèsuperioreall'importocompensativo ,
quest'ultimoèpariazero.
Perivitellieigiovanibovini .di.cuiall'articolo11delregolamento
(CEE)n.805/68,gliimporticompensativi ,diversidaquellodicuial
paragrafo 1,sonoquelliapplicabiliperglialtrivitelliebovini
adulti 11.
(Articolo2.
Nelregolamento (CEE)n.181/73èinseritol'articoloseguente:
"Articolo7bis
11Seilprelievoperivitellieigiovani ,bovinidestinatiall'ingrassonon
èriscossoinconformitàall'articolo11delregolamento (CES)805/68,il
tassodeldaziodoganalevalidonegliscambideinuoviStatimembrifraloro
econlaComunitànellasuacomposizioneoriginaria,èridottoinconformità
adettoarticolo ....,Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29ottobre1973*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri. , .■
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente