Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea /* COM/2014/092 final - 2014/0049 (NLE) */





RELAZIONE L’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, in appresso “l’accordo”, è stato firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973 ed è entrato in vigore il 1º luglio 1973. La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la firma e l’applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (in appresso “il protocollo aggiuntivo”). Conformemente all’atto di adesione della Repubblica di Croazia, quest’ultima aderisce agli accordi internazionali, firmati o conclusi dall’Unione europea e dai suoi Stati membri, mediante un protocollo agli accordi stessi. Il 24 settembre 2012[1] il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati ai fini della conclusione dei protocolli pertinenti. I negoziati con la Norvegia si sono svolti nell’ambito di quelli relativi all’adattamento dell’accordo sullo Spazio economico europeo e dell’accordo tra il Regno di Norvegia e l’Unione europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014, in vista dell’allargamento dell’Unione europea alla Croazia[2]. Essi si sono conclusi positivamente con la sigla del protocollo aggiuntivo. La proposta di protocollo aggiuntivo include la Repubblica di Croazia tra le Parti contraenti dell’accordo e impegna l’UE a fornire una versione facente fede dell’accordo nella nuova lingua ufficiale dell’UE. Prevede inoltre concessioni commerciali supplementari per i prodotti ittici a favore della Norvegia, tenuto conto dell’adesione della Croazia allo Spazio economico europeo. Ai sensi dell’articolo 4 del protocollo aggiuntivo e in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale e la sua entrata in vigore, l’applicazione provvisoria del protocollo dovrebbe iniziare a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica delle Parti a tal fine. Soddisfatta dell’esito dei negoziati, la Commissione invita il Consiglio ad adottare la decisione allegata relativa alla firma e all’applicazione provvisoria del protocollo aggiuntivo. 2014/0049 (NLE) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207 in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5, e con l’articolo 218, paragrafo 8, secondo comma, visto l’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia, allegato al trattato di adesione, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione[3], considerando quanto segue: (1) Il 24 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Norvegia, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri e della Repubblica di Croazia, ai fini della conclusione di un protocollo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea. (2) Dato l’esito positivo dei negoziati, è opportuno che il protocollo aggiuntivo sia firmato a nome dell’Unione europea e degli Stati membri, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva. (3) Il protocollo aggiuntivo dovrebbe essere applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica delle Parti a tal fine, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvata, a nome dell’Unione e degli Stati membri, la firma del protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (il “protocollo aggiuntivo”), fatta salva la sua conclusione. Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il Segretariato generale del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma del protocollo aggiuntivo, con riserva della sua conclusione, per la persona o le persone indicate dal negoziatore del protocollo. Articolo 3 Fatta salva la sua conclusione in una data successiva e in attesa della sua entrata in vigore, il protocollo aggiuntivo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica a tal fine, a norma dell’articolo 4 del protocollo. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente [1] Decisione del Consiglio che autorizza l’apertura di negoziati per l’adeguamento degli accordi firmati o conclusi tra l’Unione europea, o l’Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio). [2] Decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per l’adattamento dell’accordo sullo Spazio economico europeo e dell’accordo tra il Regno di Norvegia e l’Unione europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014, in vista dell’allargamento dell’Unione europea alla Croazia (doc. 12865/12 LIMITED del Consiglio). [3] GU C […] del […], pag. […]. ALLEGATO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO DELL’ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DI NORVEGIA A SEGUITO DELL’ADESIONE DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA ALL’UNIONE EUROPEA L’UNIONE EUROPEA e IL REGNO DI NORVEGIA VISTO l’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia firmato il 14 maggio 1973, in appresso “l’accordo”, e le disposizioni esistenti sul commercio di pesce e di prodotti della pesca tra la Norvegia e la Comunità, VISTO il protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia riguardante disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione di taluni pesci e prodotti della pesca per il 2009-2014, in particolare l’articolo 1, VISTA l’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea, VISTO l’accordo sulla partecipazione della Repubblica di Croazia allo Spazio economico europeo, VISTO il regime commerciale per il pesce e i prodotti della pesca in vigore tra la Norvegia e la Repubblica di Croazia, HANNO DECISO di concordare gli adattamenti da apportare all’accordo a seguito dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea E DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO: ARTICOLO 1 Il testo dell’accordo, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l’atto finale e le dichiarazioni ad esso allegati sono stilati in lingua croata e tali testi fanno fede alla stessa stregua dei testi originali. Il comitato misto procede all’approvazione del testo croato. ARTICOLO 2 1. Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nell’Unione europea di alcuni pesci e prodotti della pesca originari della Norvegia figurano nel presente protocollo. 2. Il volume del contingente tariffario di cui all’articolo 3 del presente protocollo si applica ai dieci mesi che restano dall’adesione della Croazia all’UE fino alla fine del meccanismo finanziario SEE 2009-2014 (1º luglio 2013 - 30 aprile 2014). Il volume contingentale è riveduto entro la fine di tale periodo tenendo conto di tutti gli interessi in gioco. 3. Il contingente tariffario si applica dal giorno in cui entra in vigore l’applicazione provvisoria del presente protocollo, conformemente alle procedure di cui all’articolo 4, paragrafo 3, e deve essere disponibile per dodici mesi a partire da tale data. 4. Al contingente tariffario di cui al paragrafo 3 si applicano le norme d’origine indicate nel protocollo n. 3 dell’accordo. ARTICOLO 3 L’Unione apre il seguente contingente tariffario annuale supplementare esente da dazio: – Aringhe, aromatizzate e/o sottaceto, in salamoia (codici NC ex 1604 12 91, ex 1604 12 99) 1400 tonnellate di peso netto sgocciolato. ARTICOLO 4 1. Il presente protocollo è ratificato o approvato dalle Parti conformemente alle rispettive procedure. Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. 2. Esso entra in vigore il giorno successivo a quello in cui è stato depositato l’ultimo strumento di ratifica o di approvazione, purché siano stati depositati anche gli strumenti di ratifica o di approvazione dei seguenti accordi collegati: i) accordo sulla partecipazione della Repubblica di Croazia allo Spazio economico europeo; ii) protocollo aggiuntivo dell’accordo tra il Regno di Norvegia e l’Unione europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2009-2014 a seguito della partecipazione della Repubblica di Croazia allo Spazio economico europeo; iii) protocollo aggiuntivo dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda a seguito dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea. 3. In attesa che siano espletate le procedure di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, il presente protocollo è applicato in via provvisoria dal primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultima notifica a tal fine. ARTICOLO 5 Il presente protocollo, redatto in un unico esemplare nelle lingue bulgara, spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, croata, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, finlandese, svedese e norvegese, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne trasmette copia certificata conforme a ciascuna delle Parti. Fatto a Bruxelles, …2013 Per l’Unione europea Per il Regno di Norvegia