ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)434
Vol.1969/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(69)434def.
Bruxelles ,4giugno "1969
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONIGLIO
A.chefissalecondizioni generali d'applicazione delletariffa
previstadalregolamento (CEE)n.1174/68
delConsìglio jdel30luglio1968-
relativoall'istituzione diunsistemaditariffeaforcella applicabili
aitrasporti dimercisustradafragliStatimembri
,Proposta di
REGOLAMENTO delconsiglio
B. chemodifical'articolo 5delregolamento (CEE)
n,1174/68delConsiglio ,del30luglio 1968»
relativo ali'istituzione ^diunsistema ditariffe aforcella
applicabili aitrasporti dimercisustradefragli
Statimembri
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
CCM(69)434def

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chefissa lecondizioni generali d'applicazione delle tariffe
prevista dalregolamento (CEE)n®1174/68
delConsiglio ,del30luglio 1$68
relativo all'istituzione diunsistema ditariffe aforcelle applicabili
aitraspòrti dimerci sustrada fragliStati membri
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

-1-
MOTIVAZIONE
I,Considerazioni dicarattere -generale
1.Ilregolamento (CEE)n°1174/68delConsiglio ,del30luglio 1968 ,relativo
all'istituzione diunsistema ditariffe aforcelle applicabili aitrasporti di
merci sustrada fragliStati membri (l)prevede ,all'articolo 4»cheletariffe
saranno fissate dicomune accordo dagli Stati membri sulterritorio deiquali
lemerci sono caricate e'scaricate ,cioè ,perviabilaterale .-
Anorma dell' articolo 1delregolamento suddetto ,letariffe sidefiniscono
tanto per iprezzi ditrasporto daesse fissati quanto per lecondizioni ditra­
sporto allò quali detti prezzi corrispondono . ■-
Perquanto riguarda iprezzi ,l'articolo 3delregolamento (CEE)n°1174/68
fissa taluni criteri comuni inmateria diformazione delle tariffe .Perquanto
riguarda invece ladeterminazione delle condizioni ditrasporto ,l'articolo 3»
paragrafo Zdelregolamento stesso ,silimita aprevedere lapossibilità dì '
differenziare letariffe"secondo lecondizioni delle prestazioni ditrasporto ,
inparticolare inbase alle caratteristiche tecniche édeconomiche della spedi­
zione ,delle relazioni ditraffico ,deitermini' diconsegna ,delle condizioni di
tonnellaggio ,delle categorie dimerci ",senza tuttavia fissare alcuna riorma
comune portale' differenziazione.'' "
2.Perlarealizzazione diunregime tariffario comunitario ènecessario che
ambedue glielementi costitutivi delle tariffe siano fondati sunorme comuni . ,
Inassenza ditale base comune ,lediverse tariffe bilaterali potrebbero
essere incontrasto congliobbiettivi comunitari perseguiti,' qualora esse presen­
tino condizioni ditrasporto divergenti .Lamancanza d'uniformità nelle condizioni
fissate dalle tariffe ,specialmente nelle "dìffe~rehziàzÌ'oni di'prezzo infunzione
delle diverse categorie dimerci ,potrebbe condurre adistorsioni diconcorrenza .
(1)G.U. n°L194del6.8.1968 ,pag.1

L'assenza ditali norme comuni nella fissazione delle tariffe potrebbe
inoltre causare difficoltà fragliStati membri ,l'arbitraggio delle quali
incombe alConsiglio edalla Commissione ,aisensi dell' articolo 4,paragrafo
2delregolamento (CEE)n°1174/68.
3.Inqueste condizioni sarebbe opportuno adottare sulpiano comunitario un
certo numero didisposizioni comuni atutte letariffe chefissino lecondizioni
generali d'applicazione delle tariffe stesse echecomprendano altresì'
nomenclatura eclassificazione uniformi delle merci .
Tali condizioni generali d'applicazione delle tariffe costituirebbero
loschema diunatariffa europea per itrasporti dimerci sustrada .Inquesto
schema verrebbero -adinserirsi letariffe bilaterali vere eproprie con ,da
unlato ,iloro prontuari diprezzi generali corrispondenti alle condizioni
generali e,dall' altro ,iprezzi econdizioni ditrasporto specifici ditaluni
trasporti particolari .
4.Ledisposizijni comuni proposte consistono essenzialmente innorme ditecni
tariffaria destinate afarparte integrante delle tariffe aisensi delregolamen
to(CEE)n°II74/68. !
E1parso pertanto piùindicato presentarle informa diallegati alregola­
mento cheistituisce lecondizioni generali d'applicazione delle tariffe .
L'allegato Ifissa lecondizioni generali ditrasporto elenorme ditassa­
zione comuni .
L'allegato IIcomprende lanomenclatura eclassificazione uniformi delle merci
II.Considerazioni dicarattere particolare
A.Regolamento
5.Ilregolamento propriamente detto definisce ,agli articoli 1e2,l'oggetto
lanatura elaportata delle disposizioni comuni proposte .

-3-
6,L'articolo 3tratta ,daunaparte ,delle modifiche degli elementi quanti­
tativi relativi aitermini ,alle condizioni dipeso ,alle distanze edaitassi
delle maggiorazioni eriduzióni tariffarie ,previste dalle condizioni generali
d'applioazione eche ,in "base all'esperienza ,potrebbe rendersi necessario adat­
tare aibisogni delmercato e,d'altra parte ,dell' aggiornamento della nomencla­
tura eclassificazione delle merci infunzione delcarattere specifico ditaluni
prodotti raggruppati sotto unastessa designazione edella comparsa sulmercato
dinuovi prodotti .
Laprocedura proposta pravedellacònsultazione delComitato specializzato
istituito dall' articolo 11delregolamento (CEE)n°1174/68;tale intervento
sembra essere conforme alruolo assegnato adetto Comitato .
B.Allegato I–Condizioni generali ditrasporto enorme comuni ditassazione
7.Perpoter essere direttamente applicato dagli interessati ,lecondizioni
generali d'applicazione devono essere autosufficienti .Pertale motivo èparso
opportuno riprendere ,esplicitandoli ,iprincipi dibase delregolamento (CEE)
n°1174/68delConsiglio ,del30luglio1968.
Tale èineffetti l'oggetto essenziale degli articoli da1a7.
L'articolo 1precisa ch3 ,dalpunto divista giuridico ,itrasporti sono
soggetti alla Convenzione relativa ,alcontratto ditrasporto internazionale di
merci sustrada (CMR)delÌ$maggio 1$^,giàinvigore neiseiStati membri .
L'articolo 2esplicita "inparticolare leeseazioai dalregime tariffario
previste dall' articolo 16c)delregolamento (CEE)n®1174/68,riprendendo te­
stualmente lalista delle merci enumerate negli allegati IeIIalla prima diret­
tiva delConsiglio relativa all'emanazione ditalune norme comuni inmateria
ditrasporti internazionali (trasporti dimerci sustrada perconto terzi )(l).
./.
(l)G.P. n<?70del6.8.I962,pag.2005 - .•-;-,

-4-
L'articolo 3definisce ilcampo d'applicazione reciproca delle -tariffe
generali edelle "tariffe speciali eprecisa aquali condizioni questo ultime
possono derogare alle condizioni generali .
8.Gliarticoli da8a11,hanno loscopo :
-didefinire l'unità ditrasporto sulpiano tariffario (articolo 8);
-didelimitare laprestazione ditrasporto coperta dalle tariffe (articoli
9e10);
-difissare itermini ditrasporto eleregole dicalcolo degli stessi
(articolo 11)»
9.L'articolo 12fariferimento alla Convenzione C.M.R. perquanto concerne
ildocumento cheaccerta laconclusione delcontratto ditrasporto ,comple­
tando ledisposizioni inmerito della Convenzione suddetta infunzione delle
esigenze della Comunità sulpiano delle statistiche deitrasporti esu
quello delcontrollo dell' osservanza deiregolamenta comunitari .
10.Gliarticoli da13a20fissano ledisposizioni generali dlapplicazione
deicriteri didifferenziazione delle tariffe ,previsti dall' articolo 3»
paragrafo 2delregolamento (CEE)n°1174/68,infunzione deipesi minimi
tassabili (articolo 14),della distanza tariffaria (articolo 15)$delle
categorie dimerci (articoli 16e17),ditalune caratteristiche tecnico -
economiche delle spedizioni (articoli da18a20).
11.Poiché ,aisensi dell' articolo 3»paragrafo 1delregolamento (CEE)
n°1174/68,iprezzi delle tariffe coprono solamente le"prestazioni di
-trasporto "propriamente dette ,èparso necessario garantire ilcarattere
obbligatorio delle tariffe precisando nell' articolo 21lespese cheil
vettore percepisce per leoperazioni accessorie altrasporto .
12.Anche l'articolo 22haperoggetto delle prestazioni accèssorie ,connes­
sealla messa adisposizione delveicolo .Solo scopo diquesto articolo
èconoedere aivettori unadeguato indennizzo pertali prestazioni ,senza
checostoro siano obbligati diricorrere ingiudizio .

-5-
C.Allegato II-Nomenclatura eclassificazione uniformi delle merci
13.Lanomenclatruaa eclacsificazione delle merci èstata elaborata
partendo dalla "Nomonolatura uniforme per lestatistiche deitrasporti
(iTST)"epiùprecisamente dalla "Struttura analitioa della NST (STATRA )",
stabilita dall' Istituto statistico delle Comunità europee .
Essa èfondata sulprincipio diunaclassificazione inquattro
classi ,checonsente ,agiudizio unanime ,unasufficiente differenziazione
deiprezzi secondo lecategorie dimerci nelquadro diunatariffa strada­
leaforcelle del23$»
Nella concezione ritenuta ,laclasse dibase èlaIIchecostituisce
laclasse normale corrispondente alle merci chepresentano caratteristiche
esoggezioni medie inmateria ditrasporto .
Sono attribuite alla classe Ilemerci che offrono condizioni di
trasporto ,caratteristiche esoggezioni sensibilmente piùonerose ,ealla
classe IIIquelle cheoffrono soggezioni ditrasporto meno onerose e
necessitano minori cure .
Atale effetto ,lecaratteristiche esoggezioni inmateria ditrasporto
sono state considerate secondo vari elementi ;inparticolare secondo :
–l'attitudine alcarico el'ingombro della merce ,
–ilcondizionamento ,
–ilrischio d'avarie ,
–l'aggressività neiconfronti delle altre merci ,
–ilvalore ,perquanto esso incide suicosti esulle cure incorso di
trasporto ,
–leparticolari difficoltà epericoli derivanti daltrasporto .
Laclasse IVèriservata alle merci particolarmente sensibili alle
spese ditrasporto ,lequali sono trasportate dinorma come carico diri-
tomo ,nonché alle merci trasportate inmassa »

14»Lamerci chedanno adito adubbi perquanto riguarda laloro
attribuzione adunadeterminata classe vengono assegnate ,intali
condizioni ,alla classe IIcheèlaclasse normale ,fino alla loro
inclusione ©aila classificazione con icriteri precedentemente esposti .

Proposta di
REGOVJ^IJTO .D~5LCONSIGLIO ...
chefissa lecondizioni generali d'applicazione ,delle tariffe previste dal
regolamento (C.E.E. )n°1174/68delConsiglio ,del30luglio .1968 ,relati­
voall'istituzione diunsistema ditariffe aforcelle applicabili aitra­
sporti dimerci sustrada fragliStati membri ,(l).
1 • ' ' " ' I 11 1 1 1
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Visto iltrattato ,cfceistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare ,1'articolo 75».....
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere "delParlamento europeo ,
Visto ilparere delComitato economico esociale .
•> >. -• i. .
(1)G.U. n°L194del6.8,1968 ,pag..1

-8-
–considerando cheletariffe aisensi dell' articolo 1delregolamento (CEE)
n°H74/68sonodefinite tanto daiprèzzi ditrasporto daessefissati quanto
dalle condizioni ditrasporto alle quali corrispondono tali prezzi ;che ,
'sedetto regolamento fissa taluni criteri comuni perlaformazione dei
,prezzi delle tariffe ,esso nonprevede invece alcuna norma comune per
ladeterminazione delle condizioni ditrasporto ;
–considerando che ,perevitare disparità tariffarie edistorsioni dicon­
correnza fralediverese relazioni ditraffico stradale fragliStati
membri ,èopportuno nonsolo che iprezzi delle tariffe siano formati
efissati inbase anorme comuni maanche cheleloro condizioni d'ap­
plicazione siano ilpiù'possibile uniformi ;
–considerando cheatale scopo sembra necessario adottare ,sulpiano co­
munitario ,uncerto numero didisposizioni comuni destinate acostituire
loschema diunatariffa europea per itrasporti dimerci sustrada nel
quale verrebbero adinserirsi letariffe propriamente dette coiloro
prontuari diprezzi eleloro condizioni d'applicazione specifiche o
speciali ; '
–considerando che ,purlasciando agli Stati membri interessati ilcompito
difissare dicomune accordo iprontuari deiprezzi delle tariffe genera­
liediprezzi econdizioni ditrasporto specifici ditaluni traffici »
pare necessario che lecondizioni generali d'applicazione delle tariffe
siano uniformi ,almeno perquanto concerne iprincipi ditassazione e
lanomenclatura eclassificazione tariffarie delle merci ;
–considerando che ,perconsentire unadifferenziazione sufficientemente
larga delle tariffe infunzione delle diverse caratteristiche delle pre­
stazioni ditrasporto ,ènecessario chequeste possano scostarsi dalle
condizioni generali sopra citate ,mache ,perassicurare lapiùgrande
uniformità all'applicazione delle tariffe ,èopportuno precisare a
quali condizioni letariffe speciali potranno derogarvi ;

–considerando che ,èopportuno prevedere unaprocedura semplificata per
l'eventuale modifica ditalune disposizioni tariffarie comuni ,inmodo
daadattarne rapidamente ilcontenuto materiale all'evoluzione edalle
necessità delmercato cheappariranno progressivamente conl'applicazione
delsistema tariffario;' '
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO " •
'Articolo 1
L Le :tariffe istituite anorma delregolamento (CEE)n°1174/68del
Consiglio ,del ;3,0luglio 1968 ,.per .,iltrasporto dimerci sustrada ,fra
gli .Stati membri ;sono .soggette alle ,contìizioni generali d'applicazione ,
fissate dagli Allegati IeIIaltpresente regolamento delquale essi al­
legati sono parte integrante .
L'Allegato Ifissa leCondizioni generali ditrasporto elenorme
ditassazione .
L'Allegato IIcomprende una ."nomenclatura eclassificazione uniformi
delle merci . \ -''' .• '
Articolo 2
1. Lecondizioni generali ,dicuiall'articolo 1siapplicano ,a,tutti i
trasporti soggetti alle disposizioni delregolamento (CEE)n°1174/68,in
quanto letariffe fissate anorma dell' articolo 4delcitato regolamento
nonprevedano condizioni particolari chevifacciano espressa deroga .
2.Letariffe possono fissare condizioni particolari inderoga alle
condizioni generali scio neicasi espressamente previsti daqueste ultime .
•/

-10-
Articolo 3
IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata ,suproposta
presentata dalla Commissione previo parere delComitato speci&lizzato
dicuiall'articolo 11delregolamento (CEE)n°H74/68delConsiglio ,
del30luglio 1968 ,puòmodificare :.
-nell' Allegato Ialpresente regolamento ,leprescrizioni cifrate
deitermini ,pesi ,distanze epercentuali dimaggiorazione 0riduziono .
tariffaria figuranti agli articoli 10,11,14,18e19dell' allegato
stesso ,
–nell' Allegato IIalpresente regolamento ,ladenominazione ela
classificazione delle merci ladesignazione delle quali èseguita dalle
lettere n.n,(nonnominata altrove )edelle merci chenonsono special­
mente indicate nell' allegato stesso .
Articolo _4.
Ladurata divalidità delpresente regolamento èvincolata a
quella delregolamento (CEE)n°II74/68delConsiglio ,del30luglio1968.
Ilpresente regolaaanto ©obbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidento

ALLEGATO I
COITDIZIOFI GENERALI D'APPLICAZIOHEDELLETARIFFE PERIL
TRASPOSTO DIMERCISUSTRADA FRAGLISTATIMEMBRI
COEDIZIONI GENERALI DITRASPORTO EREGOLE DITASSAZIONE COMUNI

-1-ALLEGATO I
TITOLO I DISPOSI21OHIGENERALI '
A.CAMPOD'APPLICAZIONE
Articolo 1
Aitrasporti dimercisustradafragliStatimembridellaComunità ,
ancheseunapartedeltrasporto sieffettua intransita attraverso unpaese
terzo,siappliaano leseguenti disposizionis
a)ledisposizioni dellaConvenzione i-elativaalcontratto ditrasporti
internazionali sustrada(c.M.E.)?
b)ledisposizioni delleseguenticoddizioni generalid'applicazione delle
tariffe ;/
c)ledisposizioni delleta:i.fefissateanormadelregolamento (CEE)
n°1174delConsiglio ,del30luglio1968(l)j
d)ledisposizioni legislative ,regolamentari edamministrative degliStati
membri,perquantononsiacontrario allesuddette disposizioni ..
Articolo 2
Ledisposizioni dicuialprecedente articolo 1nonsiapplicano ?
a)allespedizioni aisensidell'articolo 8ilcui-pesòtotalenonsuperi
cinquetonnellate !
b)allespedizioni aisensidell'articolo 8effettuate suunpercorsototale
nonsuperiore aicinquanta chilometri :
(l)G.U.n°L194del6.8.1968,pag.1

-2-ALLEGATO I
c)aitrasporti appresso elencati :
1.Trasporti occasionali dimerci adestinazione diaeroporti oinprovenien­
zadaaeroporti incaso dideviazione dei servizi .
2.Trasporti di "bagagli permezzo dirimorchi aggiunti aiveicoli aditoti
aitrasporti diviaggiatori etrasperti di "bagagli permezzo diqualsia­
sitipo diveicolo diretto verso aeroporti odaessi proveniente .
3.Trasporti postali .
4.Trasporti diveicoli danneggiati .
5.Trasporti dirifiuti eimmondizie .
6.Trasporti dianimali morti per losquartàmento .
7.Trasporti diapi ediavanotti .
8.Trasporti funebri .
9.Trasporti dioggetti ed'opere d'arte peresposizioni oafini cimmerciali .
10.Trasporti occasionali dioggetti odimateriali destinati esclusivamente
alla pubblicità oall'informazione .
11.Traslochi effettuati daimprese specificamente attrezzate per quanto
riguarda sia ilpersonale che ilmateriale .
12.Trasporti dimateriali ,diaccessori edianimali adestinazione oin
provenienza damanifestazioni teatrali ,nusicali ,cinematografiche ,
sportive ,dicirco ,difiere efeste ,oppure destinati alle registra­
zioni radiofoniche ,alle riprese cinematografiche edalla televisione .

-3- ALLEGATO I
d)aitrasporti oherichiedonol'impiegodimezzieccezionali per
quantoriguardailmateriale ditrasporto olacircolazione .
B,CARATTERE OBBLIGATORIO IELLETARIFFE
Articolo 3
1.Letariffeaisensidelregolamento (CEE)n°1174/68del
Consiglio ,del30lugli#1968,.comprendono ;
a)lepresenticondizioni generali chesiapplicano atuttiitrasporti ,
semprechenonvifaccianoésjjx'cooUceroniloctìndizitónittelle"tariffespeciali ;
"b)iprontuari deiprezzieledisposizioni specifiche delletariffe 4
generali ,fissate "bilateralmente o.multilateralmente dagliStati
membriperlerelazioni di,traffico inpartenza »adestinazione
delloroterritorio ,echesiapplicano atuttiitrasporti peri
• \
qualinonesistonotariffespeciali ;
c)letariffespeciali chesiapplicanoaisolitrasporti cherispondono
alleparticolari condizioni fissate datalitariffe .
2.Letariffespecialidicuialprecedente paragrafo 1c)non.possono
fissarecondizioni diversedallecondizioni generalidisposte !dagli -
articoli da1a7.

-4-ALLEGATO I
Articolo A
L'applicazione delle tariffe èobbligatoria .
Ogni convenzione contraria ènulla esenza effetto .
■Lanullità àitali convenzioni non comporta lanullità
delcontratto ditrasporto ?ilimiti delle forcelle éledisposizioni
delle singole tariffe restano applicabili .
Articolo *5
.Ledisposizioni dell' articolo 4non pregiudicano lacon­
clusione ,dicontratti particolari aisensi dell' articolo 5cLolregolamento
(CEE)n°1174/68delConsiglio ,del30luglio 1968 .
Articolo 6
1. Ciascuno deiprezzi fissati dalle tariffe generali edalle tariffe
speciali corrisponde allimite superiore della forcella del23$allo
interno della quale devono situarsi iprezzi ditrasporto .
2. Seperdeterminati trasporti una tariffa fissa una ,maggiorazione
0una riduzione diprezzo rispetto aiprezzi diun'altra tariffa ,tale
maggiorazione oriduzione siapplica sulprezzo corrispondente allimite
superiore delle forcelle ditale tariffa .Inciascuno dei casi suddetti ,
laforcella del23Ì°èdeterminata partendo dalprezzo cosi' maggiorato .
oridotto .
Articolo 7
Latariffa applicabile èquella invigore ilgiorno delcarioo
della spedizione aisensi dell' articolo 9»paragrafo 1a).

ALLEGATO I
C.BBFIITIZIOÏÏE DELLA SPEÎIZIOÎTE
,Articolo 8 •*
S'intende per "spedizione "unaquantità dimerci accettala daun
solo vettore inununico luogo dicarico etrasportata ,per conto diun
solo mittente inunica soluzione nello stesso veicolo ,per essere ricon­
segnata adunsol9 destinatario inununico luogo discarico .Più luòghi
situati all' interno diunmedesimo' stabilimento industriale 0fcommerciale
sono considerati come unico luogo dicarico odiscarico .
D.DELIMIT AZIONE DELLE OPERAZIONI DITRASPORTO' ""*
Articolo 9
.« •*
1. Iprezzi ditrasporto figuranti nelle tariffe restituiscono la
rimunerazione completai - •
a)delle operazioni ditrasporto propriamente dette ;
'tali "operazioni hanno inizio dalmomento incui lamerce ècaricata
sulveicolo nel luogo d'accettazione eterminano nelmomento incui
lamerce èmessa adisposizione deldestinatario ,sul .veicolo ,nel
luogo diriconsegna }- ■■: ■ . .
b)deitempi d'imm®bilizzazione previsti all'articolo 10,paragrafi 2e4>
t
2. Qualcra leparti abbiano convenuto che ilvettore effettui altre
operazioni ,quali ilcarico eloscarico della merce ,tali operazioni
sono rimunerate ,inaggiunta alprezzo ditrasporto ,inbase aiprezzi pra­
ticati per leoperazioni stesse ,nelpaese incuiesse vengono effettuate ,
ameno che letariffe non stabiliscano deitassi particolari .

ALLEGATO I
E.IMMOBILIZZAZIONE DEL VEICOLO
Articolo IO
1. Le tariffe fissano isupplementi per l'immobilizzazione del
veicolo (tassa d'immobilizzazione )quando ,permotivi estranei alla
responsabili.t _delvettore ,vengono superati itempi fissati sipa­
ragrafi 2e4per ilcarico 1*eloscarico delveicolo per leimmobi­
lizzazioni incors »d'istradamento occasionate ,inparticolare ,dalle
operazioni difrontiera edoganali .
2. Itempi d'immobilizzazione per leoperazioni dicarico escarico
delveic«Ìo sono di«re;
-1,30 peruna spedizione del peso reale inferiore a10tonnellate ;
-2,30 peruna spedizione delpeso reale dialmeno 10tonnellate ma
inferiore a15tonnellate ;
-3,30 peruna spedizione del peso reàle dialmeno 15tonnellate ma
inferiore a20tonnellate ;
-4,00 peruna spediziene ilcuipeso reale supera le20tonnellate .
Detti tempi decorrono dal .momento della messa adispc sizione del
veicolo ,acondizione àiequesta al#bia luogo almeno due.ore prima della
oessazione del lavoro nell' impresa delmittente odeldestinatario .I
tempi suddetti terminano acarico oscarico avvenuto ed»po laconsegna
deidocumenti ditrasporto .
3. Qualora ilveicolo non siamesso adisposizione intempo utile
perilcompletamento delcarico odello scarico entro leore 18 itempi
d'immobilizzazione sono sospesi fra leore 18 ?eleore8 delprimo
giorno lavorativo seguente .

ALLEGATO I
Qualora illavoro cessi prima delle loedilvettore nesiastato
informato prima dell' esecuzione deltrasporto ,iltermine ~d'immotili zza-'
zione èsospeso all'oradicessazione effettiva dellavoro »Nonsono con­
siderati giorni lavorativi ledomeniche e~igiorni festivi legali delpaese
ovesosta inquel momento ilveicolo »
4.Letariffe fissano itempi d'immobilizzazione delveicolo incorso
d1istradamento .
Perilcalcolo ditali tempi siprocede alcumulo ditutte leimmo­
bilizzazioni intervenute nelcorso dell' istradamento della medesima spe­
dizione .
«•» *
5.Lètariffe fissano latassa d-'immobilizzazione pororaofrazione d'ora
iniziata ,fino aconcorrenza di10ore ,come anche latassa perimmobiliz­
zazioni superiori a10ore ,eperfrazione indivisibile di24ore ,distin­
taper leseguenti categorie diveicoli :
-veicolo dicarico utile noneoo&dasrte le10tonnellate ; ''
<-veicolo dicarico utile superiore alle 10tonnellate manoneccedente le
■15tonnellate ; •. ,,
-veicoli dicarico utile superiore ,alle .15tonnellate .

-8- ALLEGATO I
P.TERMINE PIRESA
Articolo 11
1,Salvo diversa stipulazione indicata nella lettera divettura d'accordo
con ilvettore ,iltermine diresa èdiunintero giorno perfrazione indivi­
sibile di200 chilometri .
Tale termine ,calcolato sulla distanza totale esistente fra illuogo di
carico eilluogo discarico ,decorre dalle orezero delgiorno chesegue l'ac­
cettazione della merce oilcarico della spedizione aisensi dell' articolo 9»
paragrafo la).
2.Altermine calcolato inconformità alparagrafo 1siaggiurgono itermini neces­
sari per l'espletamento delle formalità doganali eperilpassaggio alla frontiera ,
perleparticolari cure richieste dalla spedizione jnonchè itempi d'immobilizza­
zione delveicolo incorso d'istradamento chenonsiano imputabili alvettore .
Salvo accordo preventivo contrario concluso fra ilvettore eilmittente ,
ledomeniche edigipmi festivi nonsono compresi nella durata deltrasporto .
Iltermine diresa èperaltro sospeso durante lasosta occasionata dalla
modificazione delcontratto ditrasporto richiesta dalmittente odaldestina­
tario aisensi dell' articolo 12della Convenzione C.M.R.
)
3.Qualora iltermine diresa scada fraleore18eleore8,lariconsegna
dovrà essere fatta alpiùtardi alle ore8 sesitratta diungiorno feriale
oppure ,incaso contrario ,alle ore8 'delprimo giorno lavorativo chesegue
ladomenica oilgiorno festivo .

-9- ALLEGATO I
4.Leindennità diritardo previste dagli articoli 23e26della C.M.R.
sono dovute soltanto nel caso incuisiano superati itermini risultanti
dalle disposizioni dicuiaiprecedenti paragrafi 1.2e3.
G.DOCUMENTO DITRASPORTO
Articolo 12 ■
1.Perogni spedizione èemessa unalettera divettura inalmeno quattro
esemplari contenente ,oltre alle indicazioni enumerate dall' articolo 6della
Convenzione C.H.R ^anche ilnumero ditariffa doganale della merce trasporta­
ta,corrispondente alla nomenclatura doganale diBruxelles .
Letariffe possono prescrivere l'iscrizione diindicazioni supplementari .
2.Ilprimo esemplare della lettera divettura èconsegnato nelle mani del
mittente ,ilsecondo scorta lamerce ,ilterzo èconservato dalvettore ,il
quarto èdestinato alcontrollo tariffarlo .
3.L'esemplare della lettera divettura conservato dalvettore equello
destinato alcontrollo tariffario devono inoltre conten&re leseguenti indi­
cazioni :
a)ilpeso tassabile ;
b)ladistanza tariffaria ;
c)ipunti diconfine previsti eimpegnati ;
d)ilriferimento alla tariffa applicata (tariffa generale ospeciale ,contrat­
toparticolare ,maggiorazioni ,riduzioni ,supplementi );
e)lealtre eventuali condizioni cheincidono sulprezzo ditrasporto ;

-10-
IALLEGATO I
f)l'eventuale -compenso corrisposto adunospedizioniere oadunintermediario
ditrasporto edilnome eindirizzo degli stessi ;
g)lavaluta della tariffa applicata e,eventualmente ,iltasso diconversione
ditale valuta inquello diriscossione .
4.Gliesemplari della lettera divettura dicuialparagrafo 3devono essere
conservati nelle condizioni determinate dairegolamenti comunitari odalle di­
sposizioni legislative ,regolamentari oamministrative nazionali .

11.-ALLECA.TO I
TITOLO II NORME DITASSAZIONE
Articolo 13
1.Ilrrezzo ditrasporto sicalcola separatamente perciascuna spedizione .
2.Glielementi dibase per ilcalcolo deiprezzi ditrasporto secondo ipron­
tuari delle tariffe sono iseguenti : •
a)ilpeso tassabile della spedizione ,
b)ilpeso minimo tassabile della spedizione ,
c)ladistanza tariffaria , „
d)laclasse ditariffa . , ■
Articolo 14 -v .-
1.Ilpeso tassabile èilpeso lordo della spedizione ,compresi gliimballaci
contenitori ,gliattrezzi elepalette ,arrotondato ai100kgsuperiori .
« , *
2.-Pér "peso ,minimo tassabile ",s'intende ilpeso minimo richiesto affinchè
unaspedizione possa fruire diunprezzo previsto dalla tariffa applicabile ,
3.Iprezzi previsti dalle tariffe corrispondono aiseguenti pesi minimi tas­
sabili :
• 20tonnellate • ■ .:
-, 15tonnellate ••:
12tonnellate
10tonnellate
7tonnellate
5tonnellate

-12-ALLAGATO I
Seilpeso tassatile della merce èinferiore alpeso minimo richiesto
per l'applicazione della classe diprezzi corrispondente atale peso minimo ,
ilprezzo ditrasporto puòessere calcolato ,seciòrisulta piùvantaggioso
per l'utente ,applicando detta classe diprezzi alpeso minimo richiesto .
4.Quando ilpeso della merce èinferiore a250kgpermetro cubo ilpeso
tassabile sidetermina ,prima diessere arrotondato ,moltiplicando per250
ilnumero dimetri cubi occupati dalla spedizione ,senzq ,chepossa essere
superato ilcarico utile delveicolo utilizzato .
5.Quando ilmittente rivendica l'usoesclusivo diunveicolo ,oppure
richiede unveicolo determinato senza che ilcarico occupi l'intera capacità
delveicolo ,ilpeso tassabile della spedizione èpari alcarico utile delvei­
colo .
B.PIETANZA TARIFFARIA
Articolo 15
1..Ladistanza tariffaria ècalcolata ,trailluogo dicarico equello di
scarico indicati nella lettera divettura ,inbase aiprontuari delle distanze
delle tariffe bilaterali omultilaterali edelle norme ivifiguranti .
2.Ladistanza tariffaria ècalcolata passando per ilpunto diconfine
indicato dalmittente nella lettera divettura .Inassenza ditale indicazione
oseilpunto diconfine indicato nonpuòessere utilizzato ,ladistanza
tariffaria ècalcolata sulpunto diconfine effettivamente impegnato .

-13-ΑΧΙ,ΕΟΑΤΟ Χ
3.Quando ilmittente rivendicami ,determinato itinerario oquando unitine­
rario èimposto dacircostanze estranee alvettore ,ladistanza tariffaria
ècalcolata sulpercorso effettivamente impegnato ;quest' ultima distanza non
puòessere inferiore aquella calcolata inbase aquanto disposto daiparagrafi
1e2.
4 Quando ,arichiesta delmittente odeldesti latario ,illugò didestina­
zione èmodificato prima dello scarico della merce ,ladistanza tariffaria I
calcolata sulpercorso effettivamente impegnato ;quest' ultima distanza nonpuò
essere inferiore aquella calcolata inbase aquanto disposto daiparagrafi
1e2.
Questa disposizione nonpregiudica quanto disposto dall' articolo 12,para­
grafo 5della Convenzione C.If.R.
C.CLASSI DITARIFFA
Articolo 16 ■
Lemerci sono ripartite •inclassi di'tariffa . ■"
Laclasse ditariffa diuna merce -èdeterminata inbase alla "Nomenclatura
eclassificazione uniformi delle merci "contenute nell' Allegato IIalregola­
mento (CEE)n0.. Consiglio ,dal............
(1)G.U. n° del

-14- ALLEGATO
Articolo 17
1.Qualora unaspedizione eiacomposta dimerci assegnate aclassi ditariffa
diverse enonsiano separatamente indicati ipesi delle merci diciascuna classe ,
ilprezzo ditrasporto dell' intera spedizione sicalcola inbase alla classe
conprezzi piùelevati fraquelle cuisono assegnate lemerci checompongono
laspedizione .
2. .Qualora unaspedizione siacomposta dimerci assegnate aclassi ditariffe
diverse eipesi delle merci diciascuna classe siano separatamente indicati ,
ilprezzo ditrasporto sicalcola separatamente in "base alle singole classi di
tariffa applicando alpeso tassabile diciascuna merce ilprezzo vincolato al
pesa minimo tassabile dell' intera spedizione .
r
Qualora siapiùvantaggioso per l'utente ,ilprezzo ditrasporto dipiù
merci componenti laspedizione puòessere calcolato inbase alle tariffe oprezzi
vincolati aunpeso minima tassabile superiore alpeso totale della nr^disione ,*
Intalcaso ,ilpeso fittizio necessario perottenere ilpeso minimo tassabile
superiore èaggiunto alla merce preponderante inpeso o,incaso dipesi
uguali ,alla merce tassata conlaclasse ditariffa piùelevata .
Per l'applicazione delle suddette disposizioni ilpeso degli imballaggi ,
contenitori ,attrezzi epalette èaggiunto alpeso della merce perlaquale
essi sono utilizzati oalla quale essi sono uniti .

-15- ALLEGATO I
D.MAGGIORAZIONI .RIDUZIONI eSUPPLEMENTI SUL PREZZO DITRASPORTO
Articolo 18 '
1.Per itrasporti diderrate deperibili effettuati inveicoli isotermici ,
iprozzi della tariffa applicai Lesono maggiorati del15%.
Per itrasporti dimerci deperibili effettuati inveicoli refrigeranti ,
frigoriferi ocaloriferi ,iprezzi della tariffa applicabile sono maggiorati :
a)del25$perilmantenimento costante diunatemperatura superiore a-5°»
"v . •.•-.er' ,cc 'i '-!■- ■ -__u .. ...
b)del30%perilmantenimento costante ,diunatemperatura fra-5*©-18°;
t'V :. '..i.■ - ."*"•~'" • ' ■-- ~ 1
c)clcì35%porilmantenimento costante diunatemperatura inferiore a-18° ;
Lecondizioni ditemperatura devono esseré menzionate nella lettera'
divettura . '
*■ '■ 4 ' * '
i
2.Lemaggiorazioni dicuialpresente paragrafo 1sono applicabili ai
trasporti diqualsiasi .'altra merce qualora ,arichiesta delmittente ,Qperchè
imposto dairegolamenti ,siano utilizzati veicoli isotermici ,refrigeranti ,
frigoriferi ocaloriferi . " ' :

-16-ALLAGATO I
Artitflblo 19
1.Qualora piùspedizioni ,ciascuna delle quali delpeso dialmeno 5tonnellate
opaganti pertale peso ,vengano trasportate inununico veicolo perconto di
unsolo mittente daunsolo luogo dicarico apiùluoghi discarico peruno
opiùdestinatari »iprezzi della tariffa applicabile sono ridotti inbase a
quanto previsto dalparagrafo 3»sempreché :
a)ilpeso tassabile complessivo delle spedizioni siadialmeno 12tonnellate ;
b)ladistanza tariffaria trailluogpdi carico eilprimo luogo discarico
siadialmeno 200km;
c)ladistanza tariffaria trailprimo el'ultimo luogo discarico ,determinata
passando pertutti iluoghi discarico intermedi ,nonsuperi i100km.o,
qualora tale distanza siasuperiore a100km,enonsiasuperiore al30$
della distanza tariffaria diretta frailluogo dicarico e1\ttltimo -:luego
discarico »
2»Ledisposizioni dicuialparagrafo 1siapplicano ,alle stesse condizioni
apiùspedizioni conununico veicolo ,Perconto diunoopiùmittsnti ,dapiù
luoghi dicarico adunsolo luogo discarico perununico destinatario .
3.Lariduzione dicuiaiparagrafi !e2èdel :
■5%applicando iprezzi corrispondenti alpeso minimo tassabile di15tj
7%applicando ìprezzi corrispondenti alpeso minimo tassabile di12tj
10$applicando iprezzi corrispondenti alpeso minomo tassabile di10tj
15$applicando iprezzi corrispondenti alpeso minimo tassabile di7^»
20$applicando iprezzi corrispondenti alpeso minimo tassabile di5 "t»
4.Ledisposizioni delpresente articolo nonsono applicabili alle spedizioni
tassate inbase aquanto disposto dall' articolo 20.

-17- ALLEGATO I
Articolo 20
Quando unmittente affida adunvettore delle merci datrasportare inpiù
viaggi daunsolo luogo dicarico aunsolo luogo discarico ,perunsolo de­
stinatario ,ilprezzo ditrasporto della spedizione residua ,ilcuipeso reale
siainferiore alpeso reale delle precedenti spedizioni ,ècalcolato sulpeso
reale e-con iprezzi oorrispondenti alpeso minimo tassatile piùbasso appli­
cato alle precedenti spedizioni ,acondizione chetale paso minimo tassabile
nonsia inferiore a10tonnellate eche ilperiodo trascorso tralaspedizione
residua equella che l'hapreceduta nonsiasuperiore acinque giorni lavorati­
vi;tale periodo decorre dalcarico della spedizione precedente etermina con
l'accettazione della spedizione residua .
Leidisposizioni delpresente artioolo nonsono applicabili :
-inassenza delle indicazioni necessarie alla loro verifica nell' esemplare
della lettera divettura destinato alcontrollo ;
–alle spedizioni tassate inbase aquanto disposto dall' articolo 19»
Articolo 21
Salvo particolari disposizioni delle ,tariffe ,:oltre alcompenso dovuto
perleoperazioni ditrasporto ,sono percepite letasse edidiritti diqualsiasi
natura afferenti aitrasporti ,nonché ,lealtre spese sopravvenute ,incorso di
trasporto -sempreché esse nonsiano «operte dalla tariffa enonsiano dovute
acolpa delvettore –inparticolare :
a)idiretti perl'utilizzazione d.itraghetti ,ponti ,strade egallerie ;
b)idazi ,letasse ,idiritti suCarnet TIRedaltre prestazioni disdogana­
mento ;

-18-ALLEGATO T
c)ipremi perassicurazioni concluse arichiesta delmi-fc-tente odeldestinata­
rio ;
d)isupplementi diouiagli articoli 24e26della Convenzione C.M.R. ;
e)lespese perilconteggio deicolli ,lapesatura olamarcatura delle merci ,
perlalocazione didepositi incaso distoccaggio precedente o.euoceseivo
altrasporto :
V
f)lespese perl'utilizzazione disquadre dicarico esoarico .
Articolo 22
Letariffe fissano ledisposizioni applicabili aipercorsi avuoto
qualora :
a)ilcontratto ditrasporto siaannullato prima della messa adisposizione
delveicolo edilveicolo siagiàdiretto verso illuogo dicarico ;
b)ilveicolo siarinviato vuoto dalmittente dopo lasuamessa adisposizione
oilmittente nonabbia caricato ilveicolo edilvettore loriprenda dopo
che iltempo previsto per ilcarico siascaduto ;
c)arichiesta delmittente ,laconsegna della merce richieda unperoorso a
vuoto piùlungo diquello checomporta abitualmente lamessa adisposizione
diunveicolo »odiquello cheerastato inizialmente convenuto .

ALLEGATO
NOMENCLATURA ECLASSIFICAZIONI UNIFORMI
DELLEMEHCI

ALLAGATO II
PRBFÀZI0N3
1.Lanomenclatura dellemerciesuddivisa incapitoli numerati
da0a9»Icapitoli sonoalorovoltadivisiinsezioniindi­
cateconunnumerodiduecifre.Lesingoleposizioni dino­
menclatura sonoindicate daunnumerodiquattrocifre.
2.Laclasseditariffadiunamerceèdeterminata dallapresente
nomenclatura .Allemercinonindicate èdaattribuirsi la
classeII.
3.Quandolecaratteristiche diunamercesonocollegate dalla
congiunzione "e",laclasseditariffaindicata èapplicabile
solosetalicaratteri stòichesonotuttepresenti .
4»Quandolecaratteristiche diunamercesonocollegate dalla
congiunzione "o",laclasseditariffaindicata èapplicabile
seunasoladitalicaratteristiche èpresente .
5»Quandolecaratteristiche diunamercesonoseparate dauna
virgola,laclasseditariffaindicata èapplicabile seunao
piùditalicaratteristiche sonopresenti .
6.Ladesignazione ditalunemercièseguitadaaltradesignazione
usuale,indicatatraparentesi ,quest'ultimadesignazione può
essereutilizzata perindicare lanaturadellamercenella
lettera divettura .
7*Ladesignazione ditalunemercièseguitadallelettere Mn.n."
(nonnominataaltrove);taledesignazione comprendetuttele
merciinquestione ,salvoquellespecificate inunaprecedente
posizione dinomenclatura dellastessasezione.
•••/••i

ALLEGATO II
8.Lemercisoggetteallenormeparticolari inmateriaditrasporto
delTrattato cheistituisce laComunità EuropeadelCarbone
edell'Acciaio edallenormepreviste perlasuaapplicazione
sonocontrassegnate daunasterisco figurante alatodella
classeditariffa ..
•••I••

ALLEGATO II
CLASSIFICAZIONE DELLEMERCI
CAPITOLO 0=PRODOTTI AGKCCOLI EFORESTALI ,ANIMALIVIVI
CAPITOLO 1=DERRATE ALIMENTARI EFORAGGI
CAPITOLO 2=COMBUSTIBILI MINERALI SOLIDI
CAPITOLO 3•PRODOTTI PETROLIFERI
CAPITOLO 4=MINERALE ESCORIE .PERLAMETALLURGIA
CAPITOLO 5»PRODOTTI METALLURGICI
CAPITOLO 6=MINERALI GREGGI0MAfittFATTURATI EMATERIALI DA
COSTRUZIONE
CAPITOLO 7=CONCIMI
CAPITOLO 8PRODOTTI CHIMICI
CAPITOLO 9–MACCHINE ,VEICOLI,MA3SUPATTI B
TRANSAZIONI SPECIALI

-4- ALLAGATO II
Posizione Designazione dellemerci Classe
_N».
"'σΑκτόίο^ο *
PRODOTTI AGRICOLI EFORESTALI
■P^mali.VIVI
Animali'vivi ;00D
Cereali' 01
0111'Grand III
0121 Orzo .
; .-v', .i.III
0131 Segala III
0141 Avena III
015i"' (Granoturco III
0161 Hiscr
-insacchi oallarinfusa
-confezionatoIII
II
019
»... •-Cereali -n.n.. '.":
Patate ,..., 02.III
0201 'Patate III
.–-Ostaggi ,4-egumi-e"frttttà%'freschi 03
0311•/
Agrumi n
0351 Nociealtrefruttaaguscio II
0352Frutta,frescaocongelata I
0391Bietolecommestibili ,fresche III
0399 Ortaggi elegumi,freschi ocongelati ,
n.n.H
(l)Itrasporti dianimalivivisonoobbligatoriamente soggetti
,atariffespeciali .

5
ALLAGATO II
Posizione Designazione delle'mèrci
rr°Classe
0411
0412
0413
0421
0422
0431
0451
0491Materie tessilièlorocascami '04
Laneealtripelifinid'origineanimale,
greggi
Laneealtripelifinid'origineanimale,
lavati,pettinati ,cardati
Peligrossolani d'origineanimale
Cotone,greggio
Cotone,pettinato ,cardato
Fibretessiliartificiali osintetiche
Lino,juta,canapaealtrefibretessili
artificiali
Stracci,cascamiditessiliII
H
II
I
II
II
IV
Legnoesughero ,gree-gi
0511Legnodacarta,legnodaimpasto IV
0521Legnodaminiera IV
0551Legnononscortecciato osemplicemente
sbozzato III
0561Legnodasegheria,greggio,anchestufato,
fresato,piallato ,profilato ,tamponato ,
iniettato ,essicato III
0571Legnadaardereecascamidilegno IV
0575Sugherogreggio ecascamidisughero II
Barbabietole dazuchhero 06
0601Barbabietole dazuccherò IV

-6- ALLEGATO II
Posizione :Designazione delle ,merci Classe
N0 . .... ■
■ •îi *r i i MI ii i ii
Altre materie prime d'origine animale
ovegetale . "09
091 1 Pelli gregge II
C9l 2 Cascami dicuoio edipelli 1 III
092 1 Gomma naturale osintetica ,greggia
origenerata ;cascami digomma III
099 1 k.Semi .n..n ,«...... . II
099 2 Piante vive - I
099 9 Materie prime oavanzi ,noncomme stilili ,
•d;'origine animale ovegetale n.n . IH
CAPIT0L0 1 ' •:
DERRATE ALIMENTASI EFORAGGI
-sassssBBssssssssstsBtssssissssass
•••'.fr>' • '
'Zuccheri - N - n
111 1 Zucchero greggio' jj
V 1 J-112 1 Zucchero raffinato - II
113 1 Melassa '<" ■ III
«
':' Ji »♦ •"• »* ' * C'
Bevande v • 12
121 1 Vino ,mosto dilive ' ,■' II
122 1 Birra II
125 1 Bevafcde alcoliche n.n . •• H
128 1 Bevande analcoliche n.n . II
Prodotti alimentari didrogheria ,
tabacco espezie 13
131 1 Caffé verde II
131 2 Caffé torrefatto ,-. I
132 .1_...Cacao ingrani :-" •–'*" H
132 2 Cacao n-.n ..,cioccolata • I
133 1 Tèespezie I
1341 Tabacco ,greggio ,avanzi ecascami di
tabacco TT
/

ALLEGATO II
Posizione Designazione dellemerci
W»
1351
1361
1365
1399
1411
1413
1414
1421
1423
1424
1431
1441
1442
1451
1461
1471
1472
1475
1481
1482
1611
1621
1631Classe
Tabacchi manifatturati I
Glucosio ,sciroppo III
Prodotti a"basedizucchero ,miele I
Prodotti alimentari didrogheria n.n. I
Derratealimentari deperibili o
semideperibili 14
Carne,fresca,refrigerata ,congelata I
Volatili ,conigli,selvaggina }macellati I
Frattaglie commestibili I
Aringhe,sprati;freschi ,refrigerati , '_
congelati ,salatiaffumicati II
Pescin.n.,vivi,freschi,refrigerati ,
congelati ,secchi,salati,affumicati II
Crostacei ,molluschi I
Latte,crema,freschi I
Burro,formaggio II
Latte,crema}concentrati ,condensati ,in
polvere I
Grassialimentari II
Uova I
Carnisecche,salate,affumicate II
Preparazioni dicarni,salumi I
Conserve dicarniedivolatili II
Conserve dipesci,crostacei emolluschi II
Preparazioni dipesci I
Altrederratealimentari nondeperibili
eluppolo 16
Farine,semoleesemolini;dicereali II
Malto H
Prodotti abasedicerealin.n. II

-8-ALLAGATO II
Posicione DesignazÍo'fíe"d"e 'irê"môrcx"""'
N°Classe
1641
1642
1643
1644
164:·5'
1651
1661
1669
1671Fruttasecca
Conserve difrutta
Marmellate
Polpadifrutta
"""Sueòhi"di""prodotti"ortofrutticoli
Legumiéortaggi,sécchioessicati
Crautiinfusti
Conserve dilegumieortaggi
Luppolo
1711
172X
1791
1799
1811
1821Foraggi emangimi ,avanziecascami da
.foraggio :'. 17
Fieno,paglia,lolladicereali
.Panelli .di._g'g®i .pjeosi ..
I'
Crusche emondiglia
Mangimin.n..--'f.. '
Grassi,oli,semioleosi ' 18
Semiefruttioléosi
Olie_grassid][qrigine_animale .ovegetale
CAPITOLO .2
COMHJSTIBILI MINERALI SOLIDI
BBBsassaasstsssMB
Carbonefossile 21
2111Carbonefossile
..Vn
11
1
n
1
11
11
11
1
IV
ni
ni
ni
n
n
2131Agglomerati dicarbonefossileIV*
IV*

-q-ALLEGATO II
Posizione Designazione dellemerci , Classe
H°
Lignite etorba 22
2211Lignite IV*
2231Agglomerati dilignite rv*
2241Torba,agglomerati di;torba IV
Coke 23
2311Cokeesemi-coke dicarbonefossile IV*
2331Cokeesemi-coke dilignite IV*
CAPITOLO 3
Petrolio greggio 31
3101Petrolio greggio III
Derivatienergetici 32
3211Benzina II
3231Petrolio lampante ,cherosene II
3251Gasoli,olicombustibili perusodomestico II
3271Olicombustibili pesanti II
Idrocarburi energetici gassosi,.
liquefatti ,compressi 33
3301Gasnaturali edidistillazione I
Derivati nonenergetici 34
3411Oliegrassilubrificanti II
3431Bitumidipetrolio emiscelebituminose II
3491Derivati delpetrolio nonenergetici ,n.n.II

-10- ALLECATO II
Posizione ""IJésigriazionè "delle' merci Classe
WO
CAPITOLO 4
SSBSSSSSSS
Minerali diferro 41
410 1 Minerali diferro econcentrati IV *
Minerali ecascami non ferrosi 45
451 1 Scorie ,ceneri ealtri residui dimetalli
nonferrosi v IV
451 ^ Cascami erottami dimetalli nonferrosi II
452 1 Minerale dirame econcentrati .
.Hfetallina ospeiss dirame . IV
453 1 Minerale dialluminio econcentrati , -
bauxite IV
455 1 .Minerale di!manganese ,,e.,conc .entrati IV*
459 1 Minerali dimetalli non ferrosi n.n . IV
Cascami erottami diferro ,polveri
d'alto -forno • 46 ..."
4621 Rottami diferro perlarifusione IV*
463 1 Cascami erottami diferro ed'acciaio
. .non^destinati alla rifusione . ."IV
4651 Scorie ,^-residui industriali contenenti™ ... ferr -o-per larifusione –™ jV
466 1 Polveri d'alto forno III*
46?.li •x<geheri dipia-iti ài-fèri-o T ; iv

-Il-ALLEGATO II
Posizione Designazione dellemerci ,Classe
N0
CAP!T0L0_5 _
PHO!DOTTIJETALLURCI C!
Ghisaeacciaio ,greggi,ferroleghe -51
5121Ghisagreggia IV*
5122Ferromanganese qarburato IV*
513ιFerroleghe n.n. III
5151Acciaiogreggio
Semiprodotti siderurgici laminati J22IV*
5221Semiprodotti siderurgici laminati :"blumi,
"billette ,"bramine,"bidoni,sbozziinrotoliperlamiere (coils) III*
5231Semiprodotti siderurgici n.n.
Laminati ,profilati ,filo,elementi
perstradeferrate -5Îni
5321Acciailaminati oprofilati acaldo III*
5331Acciailaminati oprofilati afreddo
oforgiati III
5351Vergella o"bordione III*
536ι
5371Filodiferrood'acciaio
Rotaieeelementi distradaferratad'acciaioII
III*
Lamiere ,nastriebanded'acciaio
5421Lamiered'acciaiolaminato infoglipi
oinrotoli,larghipiattiaxtiIII*
5431Lamiere d'acciaio n.n. II
5451Nastri e"banded'acciaiolaminati
acaldo,latta III*
5461Nastrie"banded'acciaiolaminati a
freddo ni

-1.2- ALLEGATO II
Posizione
N°....Designazione dellemerci Classe
551L
552l
5611
562l
563l
5641
5651
5681Tubi,gettiepezziforgiati di
ferrood'acciaio 55
Tubidighisaoacciaio eloroaccessori II
Gettiepezziforgiati ,diferrooacciaio II
Metalli nonferrosi Já
Rameesueleghe,greggi
Aluminioesueleghe,greggi
Piomboesueleghe,greggi
Zincoesueleghe,greggi
Metallinonferrosi eloroleghe,
greggi,n.n._;T...
Semiprodotti dimetalli nonferrosiII
II
III
II
II
II
CAPITOLO 6
6111
6121.
613Γ
6141
6151
6211MX^E^I^G^GGI^O^MANXJFPATU RATI-E
MATERIALI DACOSTRUZIONE
SSSSSSSSSSSBBSESSSC
f>•• M*k. .•
Sabbie,ghiaie,argille ,scorie 61
Sabbieperusoindustriale
Sabbiecomuni.eghiaie,.n*.
Pietrapomice,ancheinformadi
sabbia .0ghiaia '
Argillee'terreargillose
\
Scorieeceneririórìdestinate allari­
fusione
.-J
Sale,piriti,zolfo 62
Sale,greggio oraffinatoIV
IV
IV
IV
IV
III

-13-ALLEGATO II
Posizione ■ Designazione delle merci Classe
Nf
622 1 Piriti diferro ,crude IV
623 1 Zolfo III
Altre pietre ,terre eminerali 63
631 1 Sassi ,pietre frantumate ,macadam IV
632 1 Pietre dataglio odacostruzione ,greggi e IV
633 1 Pietre calcaree perusoindustriale IV
634 1 Creta IV
639 1 Amianto inpezzi oinpolvere II
639 2 Abrasivi n.n . II
6398 Asfalto ' III
6399 Minerali greggi ,n.n . IV
Cementi ,calce •64
641 1 Cementi IV
/
642 1 Calce IV .
Gesso 65
650 1 Gesso IV
Altri minerali dacostruzione
manifatturati 69
691 1 Materiali dacostruzione diasfalto ,calce­
.struzzo ,cemento ,ardesia ,gesso HI
692 1 Mattoni ,tegole ,embrici III .
692 2 Mattoni refrattari HI
6924 Tubi diterracotta odimaterie refrattarie III
6926 Lastre ,piastrelle ,ambrogette oaltri
lavori per l'edilizia II

ALLEGATO II
Posizione Designazione delle merci Classe
-..„K0... –--- -
CONCIMI
&BSS3SS
"Concimi' naturali 71
711 1 Nitrato disodio ,naturale III
712 1 Fosfati naturali ,greggi m
713 1 .Sali potassici naturali ,greggi III
719 1 Concimi naturali n.n .
Concimi manifatturati 72IV
721-1 ' •"Sc'orie'"Tliòfliàs ,*scorie didefosforazione IV
722 1 Concimi fosfatici n.n . III
723 1 Concimi potassici ΠΙ
724.1 Concimi azota-ti " III
729 1 Correttivi del terreno econcimi
calcarei ' ' IV
729 9, Concimi composti .ealtri concimi -manifat­
turati ,n.n . !
"\ * ...
CAPITOLO 8
SSSSS3CS3S
Prodotti chimici di "base 8lIII
811 1 Acido solforico II
812 1 Soda caustica ,liseiva disoda II
813 1 Cartonato disodio ,artificiale .opreci­
pitato. /' i •- • " in
814 1 Carburo dicalcio n

-15'- ALLEGATO II
Posizione Designazione dellemerci Classe
N®
Allumina 82
8201Allumina III
Prodotti car"bochimici 83
8311Benzolo ' H
8391Pece,catrame,olidicatrame III
Cellulosa ,avanziecascamidicarta 84
8411Pastedacarta,cellulosa HI
8421Cartaecartonedamacero IV
Altrematerie eprodotti chimici 89
8911Materieplastiche ,greggie II
8921Mastice II
8922Estratticoncianti etintoriali ;
prodotti perlafabbricazione dicolorie
vernici,n.n. II
<
8924Colori,vernici,lacche I
8931Prodottidetergenti ,farmaceutici ,di
profumeria I
8932Saponiedetergenti inpolvere I
8933Detersivi perusiindustriali ,n.n. II
.8941Esplosivi emunizioni (l)
8951Amidi,fecole,glutine III
Ν
8961Colleeadesivi II
8962Preparazioni perlaprotezione dellepianteII
8963Solventiderivati daidrocarburi II
8964Nerofumo (carbon "black) II
8965Potassa,delcommercio ocaustica II
(l)Itrasporti .diesplosivi emunizioni sonosoggettiottiig3*fcAlta­mente£tariffespeciali e&

-16-ALLEGATO II
Posizione Designazione dellamerci Classe
Ν°*'' """'
8967*"Acidocloridrico ,acidonitrico,
acidofosforico . II
8968Solfatodiferro,solfatodisodio ._II
8969Materieeprodottichimici,n.n. I
CAPITOLO 2 .
■E-TTRANSAZIOITI SPECIAL!
'Veicoli emateriale datrasporto 91
9101Veicoliemateriale datrasporto ,anche
smontati eloroparti(esclusigliauto­veicoli,montatici ) I
Trattori,macchine eattrezziavicoli ,92
9201Trattori,macchine eattrezziagricoli ,.
, anchesmontati ,eloroparti *I
Altremacchine 9attrezzi «motori »eloro ■
93
9311,Macchine,apparati,motori{elettrici ,e
loroparti I
9391Macchine,apparati,motoriJnonelettrici ,
eloropartì I
Lavoriinmetallo' ' 94
9411Costruzioni metalliche aloroelementi
ίιηΐΐά τ
9499LavoriinmetaljLo,n.n....... v.I
(^■)^trasportidiautoveicoli montantisonoobbligatoriamente
soggetti atariffespeciali .

-17- ALLEGATO II
,Posizione Designazione delle merci Classe
Vetro ,vetrerie ,ceramiche 9]5
951 1 Vetro I
951 3 Lane eovatte divetro II
952 1 Lavori invetro ecristallerie I
952 5 Lavori inceramica ,maiolica ,porcellana ,
altri articoli manifatturati diminerali
n.n . I
952 9 Bottami divetro IV
Cuoio ,tessili ,abbigliamento 96
961 1 Cuoio ,lavori incuoio opelle I
962 1 Ovatta dicotone perimbottiture . II
962 2 Feltro II
962 5- Linoleum II
9629 Fili ,tessuti ,prodotti tessili econnessi
n.n . T
963 1 Confezioni emaglieria • I
9635 Calzature ,I
Articoli manifatturati diversi 97
-9711 Semiprodotti elavori ingomma I
972 1 Carta ,cartonej nonlavorati II
973 9 Lavori incarta ecartone I
974 1 Stampati I
9751 Mobili eoggetti d'arredamento ,nuovi I

-18-ALLAGATO II
Posizione Designazione dellemerci Classe
N°
9761Impiallicciature fpannelli,lastre,
liste,dilegnocompensato ,difibre
otruccioli dilegno II
9762Farinadilegno HI
9763Lanadilegno III
9764Traversedilegno IV
9766Scatole,casse,cassette ;dilegno,
nuove,nonmontate 'III
97^8Lavoriinlegnon.n. I
9769Lavoriinsughero,n.n. I
9791Strumenti eapparecchi dimisuraedi
precisione ;orologeria /'X
9794Tettoie estuoie,dipagliaodicanne
palustri ,cordedipaglia III
9795Lavoriinpaglia,cannepalustri oaltre
materievegetali ,n.n. II
9799Oggettimanifatturati n.n. I
Transazioni speciali , 99
9911Imballaggi ,vuoti,usati IV
9921Materiali dacostruzione ,usati III
9999Groupage Û.) I
(l)Sonoconsiderate "groupage"lemercispeditedapiamittenti
ediretteapiùdestinatari ,quandoessevengonoraggruppate
daunospedizioniere cheleconsegnaadunterzovettore,
sottoformadiun'unicaspedizione ,peresseretrasportate
conunostessoveicolodaununicoluogodicaricoaiun
unicoluogodiscarico.

-Β-
PROPOSTA di
R3G0LAJENT0 DSL CONSIGLIO
chemodifica l'articolo 5delregolamento (c.E.E. )
n°1174/68delConsiglio ,del30luglio 1968 ,
relativo all' istituzione dìunsistema ditariffe aforcelle
applicabili aitrasporti dimerci sustrada fragli
Stati membri
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

MOTIVAZIONE
1.Aisensidell'articolo 5»paragrafo 1delregolamento (C.E.E.)
n°1174/68delConsiglio ,del30luglio1968,relativoall'istitu­
zionediunsistemaditariffe aforcelle applicabili aitrasporti
dimercisustradafragliStatimembri(l),iaconclusione di
contrattiparticolari comportanti l'applicazione diprezziditra­
sportoaldifuorideilimitimassimo eminimodelleforcelle è
ammessa se,oltreallealtrecondizioni fissate ,essiriguardano un
tonnellaggio dialmeno500tonnellate .intremesi.
Talecondizione ,nonprevista nelleproposte dellaCommissione
abasedelregolamento stesso,èstataintrodotta dalConsiglio allo
scopodilimitarelaconcorrenza fratrasportatori permezzodiprezzi
piùbassidellimiteinferiore delletariffe.
Tuttavia ,ac&usadella redazione dell'articolo 5»paragrafo 1
delcitatoregolamenti ?,lacondizione stessasiapplicaugualmente
aicontratti particolari comportanti prezzipiùelevatidellimite
niBSsimetr •delletariffe..
2.Talunecaratteristiche tecnicheparticolari ,presenti nel
trasporto stradale bccasionano rcostisuperiorialcostomedioin
basealqualeletariffe devonoesserestabilite anormade11'.arti-
colo3,paragrafo 1delregolamento (C.S.E.)n°1174/68.
(l)G.U.n"L194del6.8.1968,pag.l

II
Talicaratteristiche riguardano inparticolare :
-lanecessità dispeciali curedaapportare allemerciincasodi
trasporto ;
-lanecessità diattrezzare ilveicolo conspeciali eappropriate
istallazioni 5
i
-lanecessita diutilizzare unveicolofornitodiparticolari istal-
lazionipermanenti |
-lanecessità d'effettuare iltrasporto avelocità sensibilmente ri­
dottarispettoallavelocità normaledicircolazione \
-larivendicazione dapartedelmittente d'uninoltroparticolarmente
celere ;
-lanaturapericolosa oinfettadellemerci;
-ilcarattere dimassaindivisibile oledimensioni relativamente
eccezionali dellemerci.
Talicaratteristiche possonopresentare unatalevariabilità
dauncasoall'altrodanonpoteresseretuttecopertedalletariffe.
3»Itrasporti chepresentane .^caratteristiche delgenere,concosti
talidapoteressereeffettuati soloaprezzipiùelevatidellimite
m&feEÒm© ^delletariffeapplicabili ,potranno essereeseguiti solo
seilvettore puòconvenire talipezziconcontratto particolare .

III
Poichétalepossibilità elimitataaicontratti peralmeno500
tonnellata intremesi,talitrasporti ,cheperdefinizione stessa
senopococorrenti ,rischiano ,innumerosi casi,dinonpoteressere
eseguitinell'impossibilità diraggiungere iltonnellaggio minimo
imposto .
4»Sembraopportuno ,intalicondizioni ,modificare l'articolo 5j
paragrafo 1delregolamento (c.E.E.)n°1174/68rinunciando alla
condizione deltonnellaggio minimoperitrasporti chegiustificano
l'applicazione diprezzipiùelevatidelprezzomassimoditariffa.
Talemodifica corrisponde alleesigenze economiche etecniche
deltrasporto stradale senzaportarealcunpregiudizio aquantosi
eraprefissoilConsiglio nell'introdurre lasuddetta condizione di
tonnellaggio minimo.
5.Lamodifica proposta dovrebbe essereadottata neipiùbrevi
terminiedentrareinvigore,«netlEDSEsibdle,fcnirqSlprimosettembre
1969dataallaquale,aisensidell'articolo 15delregolamento
(C.E.E.)n°1174/68,devonoesserefissateletariffeconlaprocedura
dicuiall'artioolo 4delcitatoregolamento .

IV
Proposta diregolamento delConsiglio ohemodifica ,
l'articolo 5delregolamento (c.E.E. )n°1174/68del
Consiglio ,del30luglio 1968 ,relativo all'istituzione
diunsistema ditariffe aforcelle applicabili ai \
trasporti dimerci su§tr<^a fragliStati membri
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE - '
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
^particolare l'articolo 75»
Vista laproposta della Commissione ., .
Yisto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere del Comitato economico esociale
Considerando chel'articolo 5>paragrafo .1-delregolamento (c.E.E. )
n"1174/68delConsiglio ,dal 1dispone chelaconclu­
sione dicontratti particolari comportanti l'applicazione diprezzi
ditrasporto aldifuori deilimiti mass_imo eminimo delle forcelle
tariffarie èammessa solo incircostanze dioui non sisia tenuto
conto all' atto della' fissazionè delle tariffe echetali contratti
riguardano untonnellaggio' di"almeno 500tonnellate intremesi ;
considerando che ,acausa deilimiti pratici della diversificazione
delle tariffe ,non èpossibile tener conto inqueste ultime ditutte
leparticolarità chepossono presentarsi neitrasporti stradali ?
che per tale motivo taluni trasporti dicarattere relativamente spe­
ciale rischiano dinon poter essere effettuati ,nel caso incuiessi -
presentano soggezioni tali danon consentire lacopertura dei loro
costi con l'applicazione del limite massimo delle tariffe,® che il
loro tonnellaggio èinsufficiente per consentire laconclusione di
uncontratto particolare conprezzi superiori aquelli della corri­
spondente forcella tariffaria ;
(l)G.TJ .n*L194del6.8.1968 ,pag .1.

ν
considerando chelacondizione~del "borine llaggio minimo èstata fis­
sata unicamente allo -scopo ?di .evitare una concorrenza rovinosa con
prezzi convenuti percontratto particolare aldisotto dellimite mini­
modelle tariffe ;
considerando cheperttali motivi nonvihaluogo diapplicare tale
condizione alle prestazioni ditrasporto chegiustificano laconclu­
sione dicontratti particolari comportanti prezzi superiori allimi­
temassimo delle tariffe ;che intali casi importa solamente evitare
losfruttuamento abusivo diposizioni dominanti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE EEGOLAMEHT 0:
_ .■ 'Articolo 1
L'articolo 5,paragrafo 1,seoondo comma delregolamento (c.E.E. )
n°1174/68delConsiglio ,del30luglio 1968 ,èabrogato esostituito
dalla seguente disposizione :
"Laconclusione ditali contratti èammessa alle condizioni
seguenti s
-incircostanze delle quali non sisiatenuto conto all'atto della
fissazione delle tariffe ,segnatamente seicontratti particolari
concernono trasporti aventi particolari caratteristiche techniche ,
seessi corrispondono alle esigenze della concorrenza ose ime­
desimi vengono conclusi peruna certa durata ,
-seicontratti particolari comportanti l'applicazione diprezzi
ditrasporto superiori allimite massimo delle forcelle riguardano
prestazioni ditrasporto lecui caratteristiche tecniche occasio­
nano del costi medi ,aisensi dell' articolo paragrafo 1,sensi­
bilmente superiori aquelli suiquali letariffo corrispondenti
.sono basate ;
tseicontratti *particolari comportanti l'applicazione diprezzi
ditrasporto inferiori allimite minimo delle forcelle riguardano
untonnellaggio dialmeno 500tonnellate intremesi ".
•/.
/

VI
JLRTICOLO 2
Ilpresente .regolamento entrainvigoreilgiornocheseguela
suapubblicazione nellaGazzetta Ufficiale delleComunità Europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielement
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il
ParilConsiglio
IlPresidente