ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)728
Vol.1976/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
t
COM(76)728 def.
Bruxelles.11gennaio1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.986/68,chestabiliscele
normegeneralirelativeallaconcessione diaiutiperillattescremato
eillattescrematoinpolveredestinatiall'alimentazione deglianimali
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)728def.

RELATIONS
Aiparagrafi 38e43delsuo "programma d'azione 1977-19cO ",la
Corr'.i -r.ior.e hafatto presente alConsiglio lanecessità diconcedere
unaiuto supplementare per illatte scremato liquido impiegato
r.e-1 1'alimentazione deisuini ,inmodo daconvogliare ver^o tale
uti1izzazior .^maggiori ouantitativi dilatte scremato •<}aricondurre
ilprezzo diesso aunlivello competitivo rispetto aiprezzi delle
proteine vegetali .
Lio !"}vuole conseguire tale obiettivo ,nonèpossibile rispettare il
"rapiorto appropriato "dicuiall'articolo 2bis ,paragrafo 3.del
rtf-o ]irento ('CEE)n°986/68*
2.P'crridurre i).costi ditrasporto dellatte scremato -liquido e
incrementami cosi l'utilizzazione ,sipropone diconcedere unaiuto
per |illatte scremato concentrato ,
3.Ar.eper illatte scremato inpolvere Qualora venga destinato all'
alirritazione deisuini odelpollame -sipropone unaiyto piùelevato
diniello compreso entro ilimiti della forcella precisai aallo stesso
articolo 2b|.s ,paragrafo 3»delregolamento (CEE)n°98(1/68,inmodo
? ■
daottenere una riduzione dei quantitativi offerti all' intervento .
4.D'altra parti ?,ilfatto che lanormativa comunitaria non subordini la
cor.cc ssior.e dell' aiuto per illatte scremato inpolvere adalcun
rc'iiaito qualitativo nonsembra giustificato epuòdarJuogo adabusi .
■jer.zrx chesianecessario fissare requisiti analoghi aquelli prescritti
per ilprodotto offerto all' intervento ,occorre tuttavia stabilire un
ter .ere d'accua minimo . ,
.Ir.virtù dell' articolo 2,paragrafo 6,delregolamento (CEE )n°968/68,
lacir.cenr.iono dell' aiuto per illatte scremato inpolvere denaturato
puj i:.:sere limitata sino alla fine della campagna lattiera 1976/77 .or.de
r.:; .repiùefficace neiconfronti deirichiedenti l'obligod'incorporar *
r.'j.-lialimenti composti almeno il60%dilatte scremato inpolvere .
Cor.:;i ìerata l'esperienza acquisita ,sièritenuto necessijurio sopprimer e
lasuddetta data limite d'applicazione .
4
»*•/•••

o-:upo dell' acclusa proposta diregolamento èdimodificare e
completare ilregolamento (CEE)nw986/68conformementt »aquanto
sopra indicato ,
Iorouan-to concerno l'aiuto speciale dicui alpunto 1che può essere
corrisposto per illatte ccremato acquietato dai suiniooltori .può
rendersi necessaria l'adozione dimisure complementari onde garantire
1'ipprowigionamento degli interessati »LaCommissione BÌriserva di
proporre inunsecondo tempo siffatte miaur® ,destinata apotenziare
l'utilizzazione dellatte scremato liquido *

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
retemodificadelregolamento (CEE)n.986/68,chestabiliscele
generalirelativeallaconcessionediaiutiperillqtteserenato
0ill-.ttescrematoinpolveredestinatiali'alimentazione degliar.iriali
ILCONSIGLIODILLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vintojltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vintoilrcgols,mento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1«3,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatto
(1)cdeiprodottilattiero-casean ,modificatodaultimodalregolamento
(OZZ)r,.559/7(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo2,
vir's.lapropo:itadellaCommissione ,
considerando chelasituazione sulmercatocomunitario dellattescremato
ir.polvereècaratterizzata dall'esistenzadicospicuescorted'intervento
re,diteloriposeelevateinerentiaunammassopubblicodilungadurata,
rendononecessariprovvedimenti particolari ,ir.virtùdeiegualiillatte
-.r^TtorooedontaVi opossaesseredestinato'adusidiversidalla
:1r^ni?ionedilattescrematoinpolvere;cheatalfinesideve
:.i:':~ireilregolamento (CEE)n.986/68delConsiglio ,del15luglio
l'i;,cr.e.-.tabiliscelenormogeneralirelativeallaconcessione diaiuti
perillaitescrematoeillattescrematoinpolveredestinatialla
-;1.•tizior.edeglianimali(3),modificatodaultimodal.regolamento
!n.l:-3o/76(4);
;erandoche,perinriiriz7areversol'alimentazione animaleimaggiori
.ti/tivipossibilidilattescrematoallostatoliquido,èd'uopo
irelaconcessionediunaiutoperillattescremati}utilizzato
scDpr.i:;formaconcentrata ondefacilitarneiltrasporto ,e
.lire'.e:..;i-.litàdicalcolodidettoaiuto;
.dorandoohe,perglistessimotivi,tnecessarioincrementare la
'idellattescrematoprodottoinlatteriaalleaziendeincuivier.e
por1'alipentazione deisuini;cheèpertantoopportuno
J
r..LI4bdel28.6.1968 ,pag.13(3}CU>n.L169del18.7.1968,P.
-Jn.L67dei.15.3.1970,pag.$(4)GUjSn.L170del29.ó.197ó,p.

-2-
r.r>-..ostautilizzazione dellattescrematoeprevederelafacoltàdi
–-t.-'.ll'inounaiutod'importopiùelevatodicucilorisultante
••-..-ionedell'articolo2l-indelre,"^lamento(CEE)n.936/66;
-•>r.-o.idottareunamisuraar.alo,gaperillattescrematoinpolvere,
'":rrnopossibilel'impietronellafabbricazione dialiment (.composti
rir..i-.iopollame;
>• .iochel<anormativainvigorenonhasubordinatolaco.-.cessione
•>ì:'mdicuiall'articolo10delregolalerito(CEE)n.80^/63peril
I-ii•»"ororr.atoinpolverealpov.nensodirequisitiqualità.ivi;chvèindisper.~a-
"/.i:'i.-..~'.reuntenored'accuamassimo;
rdoche,anormadell'articolo2,paragrafo6,delrefjo'aarer.to fCES)
r..-•laconcessionedall'aiutoperillattescrematoinpolvere
•o..•■t""p-.;òeccorelimitataninoallafinedellacampagnalattiera 1'>76/77,
r:r-,chidicompromettere l'efficaciade^liaiuticorrispouti por
.-Mprodotti ;cheimotivicheavevanogiustificato tale<li-posizione
.iivituttora,piccheèopportunosopprimeròladatalimitedellatua
rppl;cv.ic-r.e,
'i
I
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : 1
Articolo 1
Ilr".or.\o(CEE)n.986/68èmodificatocomeGegue:
1..MI'■viio-ilo1,i^testodellelettereo)ed)èsostituitod«,ltesto
–'".10:
"rjittoscremato :
-Mlattoeillatticelloconuntenoremassimodigrassidell'I?!,
-.1Ir.ttor,-rematoconcentrato conuntenored'acquanonGup^riore al50/
o.>.-.i.-.i'erioreal35?
e)1-ittescrematoinpolvere:
-Mlatte -inpolvereeillatticelloinpolvereconuntenoremassicodi
~\~oJÌcoll'll$euntenoremassimod'acquadel5$£"•
-,vJ.zoclo2,paragrafo1,lasecondafrasedellaletterad)èsoppressa.
.M1'-rticjlo2.pq,ra„^rafo6,igermini"sinoallafinedellaoaspagna
.r-.riaYJ]Ó/T\"sonosoppressi.
«••/•v

V~.rti.colo2ècompletato con l'aggiunta del noguente paragrafo 7s
;crur.cuantit.it ivodetcrminato dilatte scremato venduto adaz:er.:ìe .
ar.orma delparagrafo 1,lettera a),cotto for:r,a dilatte scremato
concentrato ,l'aiuto enuivale aquello previ .-toper ilcu&ntitativo
corrispondente dilatte scremato lic.:id.3 u*«il :-.ato .
Porunquantitativo determinato dilatte sere-rato uti rir.r,ato nella
faYbricazione dialimenti composti ,anor^a del paragrafo 1,lettera
a",locitato naturale ocotto forma dilatte scremato concentrato ,
l'aiuto equivale acucilo che verrette accordato per ilcuanti-.ativo
dilatte scremato inpolvere che aisarebbe potuto ottenere dal
cadetto quantitativo dilatte scremato ".
'•.rticolo 2bis ècompletato con 1'aggiunta del seguente paragafo 4:
Tuttavia ,gliaiuti possono essere fissati adimporti superiori a
cucili risultanti dall'a.pplicaz ione del paragrafo 3.qualora :
–illatte scremato dicuiall'articolo 2,paragrafo 1.lettera ^.si
utilizzato per l'alimentazione dei suini evenga fornito asuini -
coltori adunprezzo massimo dastabilirsi ,invirtù dicontratti r
1spondenti acondizioni cheverranno determinate inseguito ;
-illatte scremato eillatte scremato inpolvere dicui all'artico !
2,paragrafo 1,lettera d),siano utilizzati perlafabbricazione d
alir.enti composti destinati aisuini oalpollame ."
Articolo 2
•c:;c -teregolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla su
•-t.:--iorcv:;v:l.-i Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
o::c"ite regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
' applicabile inciasouno degli Stati membri .
caBruxell «i3, Per ilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA 1
DATAt23.12.1976 1
1.l:n:.aplr.la:.c:cj:::ssata 1Articolo 621(Interventi lattescremato )
i:-:lpr(Cvv:-:)iKt:.TO 1Proposta diregolamento delConsiglio recantemodific .»
delregolorento CCE!E>n.986/68chestabilisce lenormegenerali relative alla
concessione diaiutiperillattescremato eillattescremato inpolveredestinitali1-ilirr>ntazionedpnlianimili
j.jiAr.scr;:ii;*:cA 1Articolo 10delregolamento (CEE)n.804/63
4.omrvrivo DT.Lrncw>-)iiKrfO Riduzione deglieccedenti dilattescrenato facilitandone
loscoloallostadioliquido edevitandone ilricorso
mediante polvere fresco.
•).reçu f;î:a:.'zurie
s.o.s?k>:
.-AC/«iICOEFI,JtJLA»(!I0 BBUACEE
Kskxrxxhjcx/inr:-:i;ve.t1)
-ACARICADFTLLKUZ'.„KINAZIONALI
-ACARICODIALTRI^ETTTOBI
NAZIONALI
5.1entrate
-Finc-Rrr rpnFRir cra;
(rfiKum'I/DIFI.J'IIiOGAKAU )
-S-JLriAjroSAZICVAÏ.FIIXJkANTE LACAKPAGNA rc~Hc:z;o incgngo(771
235MUC
3.0.1SCATrT.Zi :PLURIRISAl ,!SPESE
5.1.1scAr:r/Kru;Ri2:?.'Ai,i entrateÁKtiO..,.Í.....
285MIOUCAWO1979
285MIOUCF3r-(Ciz:o (78
285MUC
AXKO1980
285MIOSE
5.2XL70D0 D1CAÛOCUJ
latteliquido :aiutodi57UC/Tx3miot=
lattepolvere :aiutodi760UC/Tx150,000t
L'effetto "doppiocorso"nonècompreso .•171MUC
'|14MUC
t
;?85MUC
é.of:vTA-.-r:.'-ro.-?iPiLB amezzocr:-d:tirascRini suocapitoiocopristomìte k>"-bilancio :::corsoZI
****JfR.tXXX5C*7 .XXXXXXX.X XXXX/Í/TX*SP* ^XV-XJ<H**xii*jHMKVJPxVxfcW *ifkftnfífSVxk xxiVx
<x2x***iJORSi+tfxSwUVJ# X'K'V**'*<kS?j»XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^XXXXXXXXXXXXXXXXTT XV
6.}CR!->r:i DAINSCRIVERE VT.L.BlU.NC XX1978SvT-
o;r>:;.VA.~;;N ]«
Danotarechequestamisurapuòevitaredelleentrate supplementari dilatte
serenatoinpolvereall'intervento ,edunqueeviteràglioneridell'intervento
perlequantità corrispondenti .
Ilfinanziamento dellamisuraèpossibile nelquadrodeicreditiprevistialt-*-'
ticolo621delbilanco,particclarmente apartiredelposto6214(misurespec'><
divendita).