E. considerando che non esiste, a livello dell'UE, personale di laboratorio con esperienza tale da garantire il
mantenimento dei controlli ai sensi della direttiva 2003/126/CE,
F. considerando che, nella causa C-286/02, la Corte di giustizia delle Comunità europee ha concluso che è
stato il divieto di somministrazione di farine animali ai ruminanti a produrre più risultati nella lottacontro le TSE,
G. considerando che le proteine animali non sono un elemento naturale nell'alimentazione dei ruminanti,
1. ritiene che la somministrazione di farina di pesce ai ruminanti non sia compatibile con l'obbligo
imposto alla Comunità dall'articolo 152, paragrafo 1 del trattato CE;
2. ritiene che il potere conferito alla Commissione in virtù dell'articolo 23 del regolamento (CE) n.
999/2001 non consenta una diminuzione del livello di tutela della salute pubblica;
3. invita pertanto la Commissione a ritirare il suo progetto di regolamento che modifica l'allegato IV del
regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'alimentazioneanimale (SANCO/3027/2004);
4. ritiene che qualsiasi mangime destinato a tutti gli altri animali d'allevamento tenuti, ingrassati o allevati
per la produzione di alimenti debba essere soggetto a controlli rigorosi;
5. chiede che siano effettuate analisi scientifiche sui valori limite accettabili per la diossina nella farina di
pesce destinata all'alimentazione di suini e pollame;
6. esprime forti dubbi circa la presenza sufficiente negli Stati membri dell'Unione europea di personale di
laboratorio con esperienza tale da garantire il mantenimento dei controlli relativi alla farina di pesce anorma della direttiva 2003/126/CE;
7. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché
ai governi degli Stati membri.
P6_TA(2004)0044
Relazioni UE-India
Raccomandazione del Parlamento europeo al Consiglio sulle relazioni UE-India (2004/2195(INI))
Il Parlamento europeo ,
— vista la proposta di raccomandazione al Consiglio di Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sulle relazioni
UE-India (B6-0005/2004),
— vista la comunicazione della Commissione su una partnership strategica UE-India, del 16 giugno 2004
(COM(2004)0430),
— visto il quinto Vertice UE-India che era previsto a L'Aia il 14 ottobre 2004 ed è stato rinviato
all'8 novembre 2004,
— vista l'ultima riunione interparlamentare Parlamento europeo-India, tenutasi a Nuova Delhi dal 17 al
20 aprile 2002,
— visti l'articolo 114, paragrafo 3, e l'articolo 90 del suo regolamento,
— vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0024/2004),
A. considerando l'importanza geostrategica dell'India e il suo ruolo potenziale all'interno di un assetto
mondiale multilaterale, e in particolare il suo status di più grande democrazia multiculturale a livellomondiale,
B. considerando l'importanza dell'India, con la sua diversità di religioni, culture, gruppi etnici e lingue, e la
sua importanza ai fini del dialogo fra civiltà,14.7.2005 IT C 174 E/179 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 28 ottobre 2004
C. considerando l'emergere dell'India quale maggiore potenza dell'Asia meridionale, con un ruolo fonda-
mentale nelle organizzazioni multilaterali dominanti quali la SAARC, l'ASEAN, il CCG e la CICA,
1. raccomanda che, in occasione del quinto Vertice UE-India, il Consiglio prenda la decisione di elevare i
rapporti UE-India al rango di partnership strategica, al fine di promuovere un efficace approccio multilate-rale, e adotti le misure necessarie a tal fine; sostiene con vigore rapporti più stretti tra l'UE e l'India e ritieneche il rispetto reciproco e il partenariato trovino la loro migliore espressione in un dialogo aperto su tutte lequestioni, comprese quelle su cui le opinioni divergono; a tale scopo, chiede al Consiglio di prestare ladovuta attenzione ai seguenti punti:
1.1 sviluppare un'alleanza strategica con l'India per la promozione di un efficace approccio multilaterale a
favore della pace, della sicurezza, dei diritti umani e della democrazia, tenendo conto all'interno diquesto partenariato di tutti gli aspetti dei rapporti bilaterali, compresi i punti summenzionati;
1.2 intensificare i rapporti in altri ambiti chiave quali quello politico, culturale e sociale, pur continuando a
consolidare i rapporti in materia di scambi commerciali;
1.3 promuovere solidi rapporti commerciali e lavorare insieme all'India per poter capire meglio l'economia
globale e più specificamente i vantaggi, per entrambe le economie, per quanto riguarda le questionilegate all'esternalizzazione e all'internalizzazione;
1.4 rafforzare la cooperazione in materia di prevenzione dei conflitti e di ricostruzione e riabilitazione
politica ed economica a seguito dei conflitti ‐tenendo conto del ruolo positivo svolto dall'integrazione
regionale ai fini della prevenzione dei conflitti ‐compiti da realizzare tanto a livello bilaterale che in
sede di Nazioni Unite;
1.5 affrontare problemi globali quali la non proliferazione e il disarmo, il terrorismo e la criminalità
organizzata; estendere il mandato del Gruppo di lavoro congiunto UE-India in materia di lotta controil terrorismo per coprire nel complesso tutta la cooperazione in materia di sicurezza, ponendo anchel'accento sul riciclaggio di denaro sporco, il ciberterrorismo e il narcoterrorismo; dare ad Europol ilmandato di istituzionalizzare la cooperazione con l'India e di sostenere la richiesta dell'India di otte-
nere lo «status di paese privilegiato» presso Europol;
1.6 la cooperazione in materia di politica di sicurezza è tanto più urgente dal momento che gli Stati Uniti
hanno deciso di riprendere le esportazioni di tecnologie nucleari e di tecnologie avanzate di altro tipoverso l'India, per la prima volta dal 1998, anno in cui essi imposero sanzioni nei confronti dell'Indiadopo che tale paese aveva condotto un test nucleare;
1.7 prestare particolare attenzione al dialogo India-Pakistan, soprattutto per quanto riguarda il problema
del Kashmir, rallegrandosi dell'avvio del dialogo e auspicandone una proficua conclusione; prestarealtresì attenzione alla necessità di sviluppare e garantire la fiducia reciproca tra questi due grandi paesi;
1.8 esaminare le modalità con cui l'Unione europea, con la sua grande esperienza in materia d'integrazione
regionale, potrebbe promuovere la cooperazione regionale nel Sud-est asiatico, attraverso la SAARC;
1.9 redigere un elenco di tutti i rapporti bilaterali (esistenti all'interno dell'UE) con l'India, al fine d'inte-
grarli in un quadro europeo che consenta d'individuare esempi delle migliori prassi o ambiti in cuipossono esistere superflue duplicazioni o contraddizioni;
1.10 cooperare con l'India al fine di promuovere la collaborazione in materia di sfide ambientali globali;
1.11 mettere a punto un dialogo con l'India su problemi trasversali quali il buongoverno, l'ambiente, la
politica industriale, i problemi della concorrenza, gli equipaggiamenti militari, nonché su settori stra-tegici quali la società dell'informazione, i trasporti, l'energia, le biotecnologie e la cooperazione inambito spaziale;
1.12 sostenere un dialogo continuo sulla ristrutturazione e la riforma organizzative e istituzionali delle
Nazioni Unite; coordinare le posizioni in sede di preparazione, negoziazione e attuazione delle princi-pali convenzioni multilaterali in ambito ONU; tale coordinamento potrebbe essere realizzato per iltramite di riunioni congiunte regolari tra le rispettive missioni della UE e dell'India alle Nazioni Unite;C 174 E/180 IT 14.7.2005 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 28 ottobre 2004
1.13 accrescere i contatti a livello di società civile e gli scambi accademici bilaterali e rafforzare le relazioni
culturali, in particolare mediante la creazione di un Centro UE-India per gli studi sull'India; prendere inseria considerazione la possibilità di organizzare regolari settimane culturali in concomitanza con ifuturi vertici India-UE;
1.14 mettere a punto una strategia volta a migliorare la visibilità della UE in India e viceversa;1.15 sostenere gli sforzi del Parlamento europeo volti ad accrescere i contatti e le discussioni con il parla-
mento indiano, compresa l'istituzionalizzazione di riunioni regolari tra il Lok Sabha e le delegazionidel Parlamento europeo;
2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza,
alla Commissione nonché al governo e al parlamento dell'India.
P6_TA(2004)0045
Risultati del referendum e delle elezioni in Bielorussia
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni parla-
mentari e il referendum del 17 ottobre 2004
Il Parlamento europeo ,
— vista la sua precedente risoluzione sulla situazione in Bielorussia, in particolare la risoluzione del 16 set-
tembre 2004 (1),
— visto il parere sul referendum del 17 ottobre 2004 in Bielorussia, adottato dalla 60a Sessione plenaria
della commissione di Venezia l'8-9 ottobre 2004,
— vista in particolare la sua risoluzione del 24 ottobre 1996 sulla situazione in Bielorussia (2), con cui
aveva deciso di non voler intraprendere ulteriori iniziative finalizzate alla ratifica dell'accordo di parte-nariato e di cooperazione con tale paese finché le autorità bielorusse non avessero dato chiari segnali divoler rispettare pienamente i diritti democratici e umani fondamentali,
— vista in particolare la sua risoluzione del 5 luglio 2001 sulla Bielorussia (
3) approvata prima delle ele-
zioni presidenziali del 2001, e le relazioni della Troika parlamentare (Assemblea parlamentare OCSE,Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e Parlamento europeo) pubblicate dopo le elezionipolitiche del 2000 (30 gennaio 2001) e l'elezione presidenziale del 2001 (4 ottobre 2001),
— vista in particolare la sua risoluzione dell'11 febbraio 2003 sulle relazioni tra l'Unione europea e la
Bielorussia: verso un futuro partenariato (
4),
— viste le elezioni parlamentari e il referendum costituzionale svoltisi in Bielorussia il 17 ottobre 2004,
— visto il resoconto dei risultati e delle conclusioni preliminari fornito dalla Missione internazionale inca-
ricata di monitorare le elezioni parlamentari in Bielorussia,
— vista la dichiarazione fatta dalla Presidenza, a nome dell'Unione europea, sulle elezioni parlamentari e il
referendum del 17 ottobre 2004 in Bielorussia,
— vista la dichiarazione del responsabile dell'Ufficio OCSE di Minsk sugli attacchi contro esponenti politici
dell'opposizione a Minsk del 19 ottobre 2004,
— visto l'atto «Democrazia in Bielorussia» del 2004, firmato dal Presidente degli USA il 20 ottobre 2004,
— visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,
(1) Testi approvati, P6_TA(2004)0011.
(2) GU C 347 del 18.11.1996, pag. 168.
(3) GU C 65 E del 14.3.2002, pag. 373.
(4) GU C 43 E del 19.2.2004, pag. 60.14.7.2005 IT C 174 E/181 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì 28 ottobre 2004