COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 21.05.1996 
COM(96) 225 def. 
95/0087 (COD) 
PARERE DELLA COMMISSIONE 
in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, 
sugli emendamenti del Parlamento europeo 
alla posizione comune del Consiglio riguardante la 
proposta di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
recante adozione di unprogramma d'azione per la dogana comunitaria 
(Dogana 2000) 
RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE 
in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 

Relazione di intenti 
Il Parlamento Europeo ha adottato, il 16 aprile 1996, una decisione riguardante la posizione 
comune adottata dal Consiglio in previsione dell'adozione della decisione del Parlamento 
Europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d' azione comunitaria nel settore 
doganale ("Dogana 2000"). 
Questa decisione invita il Consiglio ad approvare i 24 emendamenti del Parlamento e 
modificare la sua posizione comune di conseguenza. 
La Commissione ha approvato, interamente o indicando che suggerirebbe una stesura 
leggermente diversa, gli emendamenti seguenti del Parlamento Europeo: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 
9§2, 10, 11§1, 15, 19, 20, 21, 23. L'accettazione di questi emendamenti, così come sono 
precisati nel presente parere, comporta una modifica della proposta di decisione del 
Parlamento Europeo e del Consiglio in applicazione dell'articolo 189 A del Trattato CE. 
La Commissione, in compenso, non può accettare gli altri emendamenti poiché essi appaiono o 
superflui in relazione ad altri articoli già adottati dal Consiglio nella sua posizione comune 
(emendamenti n° 12, 13, 16, 24), o in contraddizione con il principio di sussidiarietà o con altri 
principi enunciati nel Trattato CE (emendamenti n° 6, 9§1, 11 §2, 14, 18, 22, 25). 
Parere della Commissione 
ai sensi dell'articolo 189 B§2-d. Del Trattato CE 
sulla decisione del Parlamento Europeo 
per quanto riguarda la posizione comune adottata dal Consiglio in previsione 
dell'adozione della decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio 
recante adozione di un programma d'azione per la dogana comunitaria 
(Dogana 2000), 
recante modifica della proposta di decisione, in applicazione dell'articolo 189 A del 
Trattato 
Il Parlamento Europeo si è pronunciato in seconda lettura, il 16 aprile 1996, sulla posizione 
comune del Consiglio che riguarda la proposta di decisione del Parlamento Europeo e del 
Consiglio recante adozione di un programma d'azione comunitaria nel settore doganale 
("Dogana 2000")1 . 
Questa posizione comune è il risultato dell'esame in prima lettura della proposta iniziale di 
decisione presentata dalla Commissione il 6 aprile 1995 COM (95) 119 finale2 e modificata da 
COM (95) 451 finale3 e COM (95) 576 finale4. 
La decisione adottata dal Parlamento Europeo riguardante la posizione comune del Consiglio 
modifica questa tramite 24 emendamenti. 
1. Emendamenti del Parlamento Europeo approvati dalla Commissione . 
La Commissione può approvare, nella stesura proposta dal Parlamento Europeo, gli 
emendamenti n°l, 3, 5, 7, 9§2, 15, 21, 23. 
La Commissione può anche approvare, con alcune modifiche redazionali, gli emendamenti n°2, 
4,8, 10, 11§1, 19,20. 
Di conseguenza, la proposta di decisione, così come deriva dal testo della posizione comune 
del Consiglio, è modificata come segue: 
1.1. Titolo (emendamento 1). 
Le parole: "programma d' azione comunitario nel settore doganale" 
sono sostituiti da: "programma d'azione della dogana comunitaria". 
1.2. Considerando 1 (emendamento 2). 
Tra "... l'allargamento della Comunità a nuovi Stati Membri ..." e "... e lo sviluppo rapido degli 
scambi commerciali della Comunità con il resto del mondo ...", aggiungere: 
"la prevista estensione del regime del transito comune alla Polonia, la Repubblica Ceca, 
l'Ungheria e la Slovacchia ... 
1.3. Considerando 1 bis nuovo (emendamento 3). 
considerando che, se la realizzazione del mercato interno ha comportato la scomparsa dei 
controlli delle merci a tutte le frontiere interne dell'Unione, persistono, tra i mercati 
domestici degli Stati Membri ed il mercato interno, delle differenze essenziali; che, quindi, la 
prosecuzione dello sviluppo del mercato interno europeo nella prospettiva di creare un 
mercato domestico dalle frotitiere interne aperte e dalla frontiera esterna comune riveste un 
carattere prioritario; 
1.4. Considerando 1 ter nuovo (emendamento 4). 
considerando che il rafforzamento della protezione comune alle frontiere esterne favorisce 
Posizione comune (CE) N°2/96 adottata dal Consiglio il 22 dicembre 1995 - GU C 37/11 del 
9.2.1996 
COM (95) 119 finale del 6 aprile 1995 - GU C 346 del 23.12.1995 
COM (95) 451 finale del 5 ottobre 1995 - GU C 327 del 7.12.1995 
COM (95) 576 finale del 20 novembre 1995 - GU C 23 del 27.1 1996 
la creazione di un tale mercato domestico europeo, nel quale sia pienamente assicurata 
l'attuazione dei principi contenuti nelle disposizioni del Trattato, e che occorre realizzare 
quest'obiettivo non appena possibile; 
1.5 Considerando 4 (emendamento 5). 
Il testo della premessa è completato così: 
... che è tuttavia necessario concordare a livello comunitario criteri per determinare il 
livello a cui vanno eseguiti i controlli; 
1.6. Considerando 13 (emendamento 7). 
Il testo della premessa è completato così: 
... che i funzionari degli Stati Membri che esercitano le loro attività nell'ambito delle 
amministrazioni doganali devono portare in modo visibile il simbolo a dodici stelle della 
Comunità; 
1.7. Articolo 1°, paragrafo 4 bis nuovo (emendamento 8). 
Ai fini della presente decisione, si intende per amministrazione doganale l'amministrazione 
che ha la competenza principale di applicare la regolamentazione doganale. 
1.8. Articolo 1 bis nuovo (emendamento 9). 
Gli Stati Membri fanno assicurano che gli agenti doganali della Comunità portino in modo 
visibile il simbolo a dodici stelle che chiarisce ai cittadini dell'Unione europea, ed anche ai 
cittadini dei paesi terzi, il ruolo di questi funzionari che svolgono compiti importanti per la 
Comunità. 
1.9. Articolo 3, paragrafo 7 nuovo (emendamento 10). 
7. aiutare le amministrazioni doganali dei paesi associati che desiderano aderire 
all'Unione europea 
1.10. Articolo 4, paragrafo 4 bis nuovo (emendamento 11§1). 
4 bis. favoriscono, in particolare, lo sviluppo delle tecniche di orientamento e di analisi di 
rischio e, se necessario, il ravvicinamento dei tassi di controllo ad un livello minimo; 
1.11. Articolo 7, paragrafo 2, punto 6 (emendamento 15). 
Il testo considerato è completato così: 
dopo "a sviluppare la cooperazione con paesi terzi", aggiungere 
"in particolare i paesi associati dell'Europa centrale e orientale, " 
1.12. Articolo 13, paragrafo 5 nuovo (emendamento 19). 
5. La Commissione esaminerà, in compartecipazione con gli Stati Membri, la possibilità 
di creare una scuola europea di sludi doganali superiori, comune e permanente, che integri 
la formazione dei funzionari doganali degli Stati Membri. 
1.13. Articolo 13, paragrafo 6 nuovo (emendamento 20). 
6. La formazione dei funzionari doganali prevista nel programma Matthaeus deve 
essere estesa ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale che desiderano aderire 
all'Unione europea. 
1.14. Articolo 16, paragrafo 2, 2° trattino (emendamento 21). 
La data del 31 dicembre 2000 è sostituita con quella del "30 giugno 1999". 
1.15. Articolo 16, paragrafo 3, 1° trattino (emendamento 21). 
La data del 31 dicembre 1998 è sostituita con quella del "30 giugno 1998". 
1.16. Articolo 17, paragrafo 3 nuovo (emendamento 23). 
3. A tale riguardo, gli Stati Membri vigilano affinché l'utilizzo degli importi trattenuti a 
titolo di spese di percezione delle risorse proprie, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3 della 
decisione 88/376/CEE, Euratom del Consiglio del 24 giugno 1988 tenga conto nella maggior 
misura possibile degli obiettivi della presente decisione. 
2. Emendamenti del Parlamento Europeo che la Commissione non può 
approvare. 
Come ha già indicato nella sessione plenaria del Parlamento Europeo, la Commissione non 
può appoggiare gli emendamenti n°6, 9§1, 11§2, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 e 25, per le ragioni 
indicata qui di seguito. 
2.1. Emendamento 6. 
Quest'emendamento prevede, a termine, la creazione di un'autorità doganale europea unica, 
finanziata sulla parte delle risorse proprie riassegnate agli Stati Membri a titolo di spese di 
percezione. 
Quest'emendamento non entra nella filosofia della proposta della Commissione, che tende a 
sviluppare la cooperazione tra le amministrazioni nazionali per migliorare la loro efficacia, 
senza rimettere in causa la loro responsabilità personale nella raccolta delle risorse proprie e 
l'attuazione del diritto comunitario. 
2.2. Emendamento 9, paragrafo 1. 
Quest'emendamento invita la Commissione a presentare proposte intese a modificare gli statuti 
del personale delle dogane per facilitare il distaccamento di funzionari tra amministrazioni di 
Stati Membri diversi. 
La Commissione incoraggerà gli Stati Membri, nel quadro dei lavori che saranno condotti 
durante l'attuazione del presente programma, a sviluppare questo tipo di scambi tra 
amministrazioni nazionali, ma non può presentare proposte in un settore che è di competenza 
degli Stati Membri. 
2.3. Emendamento 11, paragrafo 2. 
Quest'emendamento invita la Commissione a coordinare le verifiche dei servizi doganali e 
prendere la responsabilità di elaborare una vera politica di controlli a posteriori effettuati in 
modo congiunto. 
La Commissione non può approvare, così com'è, una tale proposta che sarebbe contraria alla 
responsabilità degli Stati Membri nell'attuazione del diritto comunitario e dei controlli ad essa 
collegati. 
2.4. Emendamento 12. 
Quest'emendamento, che riguarda il miglioramento dei recuperi dei dazi doganali, è stato 
integrato nella posizione comune del Consiglio, nell'articolo 6 (Recuperi) in seguito ad un 
emendamento adottato dal Parlamento Europeo in prima lettura. La sua adozione non appare 
dunque più necessaria. 
2.5. Emendamento 13. 
Quest'emendamento invita la Commissione a vegliare affinché sia garantita un'interpretazione 
delle disposizioni doganali comuni che sia giudiziosa, risponda ai processi economici ed eviti le 
formalità amministrative eccessive. 
Quest'emendamento è stato integrato, in sostanza, nella posizione comune, all'articolo 5, 
paragrafo 2. La sua adozione non appare dunque più necessaria. 
2.6. Emendamento 14. 
Quest'emendamento invita la Commissione a presentare, prima del 1° gennaio 1996, un 
calendario vincolante di informatizzazione degli uffici doganali e del sistema doganale del 
transito comunitario. 
Sebbene la Commissione abbia già presentato un calendario di informatizzazione del regime 
del transito comunitario e del transito comune, che ha ricevuto l'avallo degli Stati Membri, 
essa ritiene che questa proposta non rientri nel campo d' applicazione del presente programma 
d' azione. 
2.7. Emendamento 16. 
Quest'emendamento, che tende a sottolineare la priorità da dare ai controlli doganali prima 
dello svincolo, è stato integrato in sostanza nella posizione comune, all'articolo 8, paragrafo I 
La sua adozione non appare dunque più necessaria 
2.8. Mmemlamento 25. 
Quest'emendamento invita la Commissione a presentare proposte volte a permettere un 
accesso reciproco diretto alle informazioni contenute nelle banche dati di altri Stati Membri, e 
proporre l'inserimento di queste informazioni in una banca dati unica. 
La Commissione ritiene che i temi evocati debbano essere studiati nel quadro dei lavori 
condotti nell'attuazione del programma d' azione, come uno degli aspetti possibili dello 
sviluppo coordinato di sistemi informatici compatibili, al fine di migliorare la cooperazione tra 
le amministrazioni e l'efficacia dei controlli. 
2.9. Emendamento 18. 
Quest'emendamento invita la Commissione a presentare una relazione e proposte riguardanti 
l'armonizzazione dei poteri dei funzionari doganali. 
La posizione comune prevede un esame delle competenze di questi funzionari, nonché del 
ruolo che sono chiamati a svolgere nell'attuazione del diritto comunitario. L'emendamento 
propone di andare più lontano. Ciò che esso propone supera il quadro del programma d'azione 
e riguarda un settore che rientra nelle responsabilità degli Stati Membri 
2.10. Emendamento 22. 
Quest'emendamento riguarda il finanziamento del programma d' azione La Commissione 
ritiene: 
che la redazione recepita nella posizione comune renda superflua una precisazione sulla 
divisione dei finanziamenti tra la Comunità e gli Stati Membri, 
che la confusione tra i crediti operativi della parte B del bilancio e le spese 
amministrative che dipendono dalla parte A non sia possibile; 
che il pagamento del prodotto delle sanzioni doganali al bilancio comunitario non entra 
né nel quadro della base giuridica scelta, né negli obiettivi del programma d' azione 
2.11. Emendamento 24. 
Quest'emendamento evoca l'utilità di concludere protocolli d' accordo ("memorandum of 
understanding") con gli operatori economici. 
La Commissione è dell'opinione che questo tema sia già ripreso nell'articolo 8, paragrafo 5 
della posizione comune. La sua adozione non appare dunque più necessaria. 
rr ISSN 0254-1505 
COM(96) 225 def. 
DOCUMENTI 
N. di catalogo : CB-CO-96-235-ITC 
ISBN 92-78-04409-1 
Ufficiû delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
=?•