N. C 283/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.10. 87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento del Consiglio relativo al programma strategico europeo di ricerca e 
sviluppo nelle tecnologie dell'informazione (Esprit) 
COM(87) 313 def./2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 29 luglio 1987) 
(87/C 283/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto l'Atto unico europeo delle Comunità europee, in 
particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il 28 febbraio 1984 è stata adottata, 
con la decisione 84/130/CEE del Consiglio (') la prima 
fase del programma strategico europeo di ricerca e svi­
luppo nelle tecnologie dell'informazione (Esprit); 
considerando che il programma-quadro delle attività 
comunitarie nel campo della ricerca e dello sviluppo tec­
nologico (1987-1991) è stato adottato con decisione del 
Consiglio 0000/0000/CEE; 
considerando che il programma di lavoro Esprit, definito 
periodicamente in stretta collaborazione con l'industria 
delle TI, gli utenti industriali e il settore scientifico, ha 
dimostrato di essere un mezzo efficace per la gestione 
del programma; 
considerando che la Commissione ha costituito un orga­
nismo indipendente ad alto livello, denominato il comi­
tato di valutazione Esprit, per valutare lo stato di avan­
zamento del programma; 
considerando che il comitato di valutazione Esprit è 
giunto alla conclusione che il programma è stato valida­
mente impostato e sta conseguendo gli obiettivi originari; 
che, inoltre, procede in maniera più rapida di quanto ini­
zialmente previsto, ha avviato una cooperazione trans­
europea a tutti i livelli, specialmente per quanto riguarda 
le piccole e medie imprese, ha consentito di svolgere progetti di ricerca più ambiziosi ed ha accelerato l'esecu­
zione di tali progetti (2); 
considerando che il comitato di valutazione Esprit ha 
raccomandato che per il futuro sviluppo di Esprit sarebbe 
opportuno continuare a porre l'accento sulla R & S pre­
competitiva, che siano consolidati e ristrutturati i settori 
di ricerca e che dovrebbe essere dedicata particolare at­
tenzione ai progetti d'integrazione tecnologica; 
considerando che, in un ampio processo di consultazione 
con numerosi rappresentanti dell'industria e del settore 
scientifico, è stata definita la futura portata tecnica del 
programma; 
considerando che esiste l'esigenza continua di garantire 
un coordinamento sistematico tra Esprit e i programmi 
nazionali nel settore delle tecnologie dell'informazione; 
considerando che il presente programma risponde all'esi­
genza imperativa di costituire o consolidare un poten­
ziale industriale specifico a livello europeo per le tecno­
logie interessate; considerando che i principali parteci­
panti devono pertanto essere le imprese, le università e i 
centri di ricerca della Comunità più qualificati per il con­
seguimento di tali obiettivi; 
considerando che le piccole e medie imprese saranno in­
coraggiate a mantenere un alto livello di partecipazione 
nel programma; 
considerando che un'adeguata divulgazione e l'accesso ai 
risultati dei progetti d'interesse comunitario sono essen­
ziali per il conseguimento degli obiettivi della Comunità 
ed in particolare per le esigenze delle piccole e medie 
imprese; 
considerando che esiste la necessità di una valutazione 
periodica del programma; 
considerando che per l'esecuzione del programma è ne­
cessario che la Commissione sia coadiuvata da un comi­
tato; 
(') GU n. L 67 del 9. 3. 1984, pag. 54. (2) COM(85) 616 del 19. 11. 1985. 
21.10.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 283/5 
considerando che è interesse della Comunità consolidare 
la base scientifica e finanziaria della ricerca europea at­
traverso la partecipazione più ampia di alcuni organismi 
dei paesi EFTA ad alcuni programmi comunitari e in 
particolare ai programmi che prevedono la cooperazione 
nella ricerca e sviluppo delle tecnologie dell'informa­
zione; 
considerando che la realizzazione di azioni di ricerca 
fondamentale con prospettive a lungo termine e di azioni 
concertate nel quadro del COST rappresentano un ele­
mento essenziale a complemento dei progetti di ricerca e 
sviluppo ad orientamento industriale; 
considerando che il Consiglio, nella sua risoluzione 
dell'8 aprile 1986 ('), ha nuovamente sottolineato il pro­
prio impegno nei confronti del programma Esprit ed ha 
chiesto alla Commissione di garantire, in fase di realizza­
zione del programma, che esso continui a fornire in ter­
mini di obiettivi e flessibilità una risposta efficace alla 
sempre più crescente sfida nel settore delle TI; 
considerando che il comitato per la ricerca scientifica e 
tecnica (CREST) ha espresso il suo parere, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Una seconda fase del programma Esprit di ricerca e 
sviluppo per la Comunità economica europea, qui di se­
guito denominato «programma», viene adottata per un 
periodo fino al 31 dicembre 1992. La descrizione tecnica 
del programma è riportata all'allegato 1. 
2. Il programma comprende progetti di ricerca e svi­
luppo a livello precompetitivo (in appresso denominati 
«progetti»), azioni di ricerca fondamentale (in appresso 
denominate «azioni») e misure di accompagnamento. 
Articolo 2 
1. Gli obiettivi dettagliati e il tipo di progetti da ese­
guire, come pure i corrispondenti piani finanziari, sa­
ranno definiti in un programma annuale di lavoro che 
sarà adottato secondo la procedura dettagliata nell'arti­
colo 7. Eventuali modifiche, che siano necessarie nel 
corso dell'anno considerato, saranno adottate secondo la 
stessa procedura. 
2. La valutazione dei progetti e delle azioni proposte 
sarà effettuata dalla Commissione tenendo conto degli 
obiettivi generali del programma e del programma an­
nuale di lavoro. Riguardo ai progetti che richiedono un 
impegno di R & S superiore ai 100 anni-uomo, l'accetta­
zione di tali progetti sarà decisa secondo la procedura 
descritta all'articolo 7. Riguardo agli altri progetti e 
azioni, i risultati della loro valutazione saranno portati 
all'attenzione del comitato indicato all'articolo 6. 
(') GU n. C 102 del 29. 4. 1986, pag. 1. 3. I progetti verranno eseguiti mediante i contratti, da 
concludere tra la Commissione e imprese, ivi incluse pic­
cole e medie imprese, università e altri organismi stabiliti 
nella Comunità. 
Le proposte per progetti saranno di norma presentate da­
gli interessati in risposta a bandi pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. I progetti devono di 
norma comportare la partecipazione di almeno due part­
ner industriali indipendenti stabiliti in differenti Stati 
membri. Ciascun contraente dovrà apportare al progetto 
un contributo significativo. I contraenti dovranno assu­
mersi una quota cospicua dei costi, dei quali il 50 % sarà 
di norma preso a carico dalla Comunità. 
4. Le azioni verranno eseguite mediante contratto da 
concludere tra la Commissione e università, istituti di ri­
cerca o imprese stabilite nella Comunità. Le proposte per 
azioni saranno di norma presentate dagli interessati in ri­
sposta a bandi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. Le azioni devono di norma comportare 
la partecipazione di almeno due università o instituti di 
ricerca stabiliti in differenti Stati membri. 
La Comunità può sostenere fino al 100 % dei costi delle 
azioni. 
5. In casi eccezionali, quando il bando per la presen­
tazione di proposte non abbia prodotto una risposta sod­
disfacente, o in caso di urgenza, o ancora quando il 
bando non rappresenti la procedura più idonea in rela­
zione al costo o all'efficienza, può essere decisa, secondo 
la procedura indicata all'articolo 7, la deroga alle se­
guenti disposizioni generali previste ai paragrafi 3 e 4 : 
— il bando pubblico per la presentazione di proposte; 
— la partecipazione ai progetti di almeno due partner 
industriali stabiliti in Stati membri diversi; 
— la partecipazione alle azioni di almeno due università 
o istituti di ricerca stabiliti in Stati membri diversi. 
6. I contratti per l'esecuzione di progetti e azioni, 
conformi alle regole di cui ai paragrafi 3 e 4, possono 
comprendere società, università e altri organismi aventi 
sede in uno dei paesi terzi di cui all'allegato IL Questo 
allegato può essere modificato dal Consiglio, che deli­
bera a maggioranza qualificata, su proposta presentata 
dalla Commissione. 
7. Le misure di accompagnamento, in particolare 
quelle indicate nell'allegato I sub C servono specificata­
mente a fornire adeguati mezzi di comunicazione, ac­
cesso ai resultati dei progetti, il coordinamento delle atti­
vità di ricerca e sviluppo eseguite nell'ambito dei pro­
grammi della Comunità e degli Stati membri. 
N.C 283/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.10.87 
Articolo 3 
La Commissione è autorizzata a concludere, in confor­
mità all'articolo 130 N del trattato, accordi con Stati non 
membri che partecipano alla cooperazione europea nel 
campo della ricerca scientifica e tecnologica (COST) al 
fine di assicurare azioni concertate tra le attività della 
Comunità riguardanti la collaborazione nelle azioni di 
ricerca fondamentale e le misure di accompagnamento 
indicate nell'allegato I e i principali programmi di tali 
Stati. 
Articolo 4 
La Comunità contribuisce all'esecuzione del programma 
entro i limiti degli stanziamenti iscritti all'uopo nel bilan­
cio delle Comunità europee. 
L'importo complessivo degli stanziamenti ritenuti neces­
sari per il contributo della Comunità ai nuovi progetti, 
azioni e misure di accompagnamento previste nel pro­
gramma, sarà di 1 600 milioni di ECU. Sono compresi i 
costi per il personale, che non dovranno oltrepassare il 
4,5 % di detto contributo comunitario. 
Un massimo del 25 °/o del contributo complessivo della 
Comunità a nuovi progetti lanciati nel quadro di questo 
programma può nel primo anno essere destinato a nuovi 
progetti che rientrino nei limiti di cui al paragrafo 2 del­
l'articolo 2. Se l'invito a presentare proposte non ha ge­
nerato una risposta soddisfacente, tale percentuale può 
essere modificata secondo la procedura indicata all'arti­
colo 7. 
Articolo 5 
La Commissione vigila sulla corretta esecuzione del pro­
gramma e a tal fine predispone le misure e infrastrutture 
adeguate, senza pregiudizio alcuno per le competenze 
previste agli articoli 2, 3 e 4. 
Articolo 6 
1. La Commissione è assistita da un comitato compo­
sto da due rappresentanti per ciascuno Stato membro e 
presieduto da un rappresentante della Commissione, qui 
di seguito denominato «comitato». 
I membri del comitato possono essere assistiti da esperti 
0 consulenti a seconda della natura degli argomenti all'e­
same. 
1 processi verbali del comitato sono segreti. 
Il comitato adotta il proprio regolamento interno. 
I servizi di segreteria del comitato sono forniti dalla 
Commissione. 
2. La Commissione può consultare il comitato su qua­
lunque argomento compreso nell'ambito di questo rego­
lamento. Articolo 7 
Laddove debba essere seguita la procedura stabilita nel 
presente articolo, il rappresentante della Commissione 
presenta al comitato una proposta concernente le misure 
da adottare. Il comitato esprime il suo parere entro un 
termine che il presidente può fissare in funzione dell'ur­
genza della questione in esame. Il parere viene emesso 
alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 
del trattato allorché trattasi di decisioni che il Consiglio 
deve adottare su proposta della Commissione. I voti dei 
rappresentanti degli Stati membri nel comitato sono pon­
derati in conformità al suddetto articolo. Il presidente 
non vota. 
La Commissione adotta le misure proposte, se conformi 
al parere del comitato. Se le misure proposte non sono 
conformi al parere espresso dal comitato o se non viene 
espresso alcun parere, la Commissione presenterà imme­
diatamente al Consiglio una proposta riguardante le mi­
sure da adottare. Il Consiglio deciderà a maggioranza 
qualificata. 
Se il Consiglio non ha preso decisioni entro un periodo 
di un mese dalla presentazione della proposta, la Com­
missione adotterà le misure proposte. 
Articolo 8 
La Commissione trasmetterà una relazione al Consiglio e 
al Parlamento europeo entro il 1990 o non appena sia 
stato impegnato il 60 °/o degli stanziamenti ritenuti ne­
cessari, al fine di valutare i risultati intermedi raggiunti a 
fronte degli obiettivi del programma. Tale relazione sarà 
accompagnata da suggerimenti di modifiche che siano 
necessarie alla luce dei risultati. 
Articolo 9 
Riguardo alle attività definite all'articolo 1, paragrafo 2, 
gli Stati membri e la Comunità si scambiano tutte le op­
portune informazioni cui hanno accesso e che hanno la 
facoltà di divulgare in relazione ai settori contemplati dal 
presente regolamento, siano esse o meno programmate o 
eseguite sotto la loro autorità. 
Le informazioni sono scambiate conformemente a una 
procedura da definire dalla Commissione previa consul­
tazione del comitato e, su richiesta di chi le fornisce, 
possono avere carattere riservato. 
Articolo 10 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre 
1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
21.10. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 283/7 
ALLEGATO I 
ESPRIT 
Il programma comprende progetti di ricerca e sviluppo, azioni di ricerca fondamentale e misure di accom­
pagnamento. 
A. Progetti di ricerca e sviluppo 
Verranno svolti progetti di R & S nei seguenti settori : 
1. Microelettronica e tecnologie delle unità periferiche 
2. Sistemi di elaborazione delle informazioni 
3. Tecnologie applicative TI 
1. MICROELETTRONICA E TECNOLOGIE DELLE UNITÀ PERIFERICHE 
L'attività in questo settore dovrà soprattutto contribuire ad aumentare la competitività dell'industria 
microelettronica comunitaria affinché l'industria delle TI possa disporre di una piena capacità siste­
mistica attraverso l'accesso ai più recenti componenti e sottosistemi funzionali basati in particolare 
sulla più aggiornata tecnologia dei semiconduttori. A tal fine e a sostegno dello sviluppo di sistemi 
applicativi, quest'attività dovrà comprendere le capacità tecnologiche richieste per progettare, fabbri­
care e sperimentare circuiti integrati dedicati (ASIC) che realizzano il concetto di «sistema su chip 
unico», cioè circuiti che spaziano da quelli ad alta complessità a logica casuale, comprendenti diversi 
milioni di dispositivi elementari, ai circuiti ad altissima velocità e di minore complessità, in grado di 
funzionare a frequenze fino a 5 GHz. 
Le attività di R & S riguarderanno i seguenti settori. 
— Circuiti integrati ad alta densità 
L'obiettivo è di ottenere circuiti integrati a logica casuale, contenenti fino a quattro milioni di 
porte, da impiegarsi in particolare quando è possibile un alto livello di parallelismo, come per 
esempio, in matrici di processori o in matrici sistoliche. 
A questo scopo sarà necessario: 
— sviluppare sistemi CAD di facile uso per l'utente, ivi compresi strumenti di layout automatico 
e di verifica del progetto (compilatori avanzati del silicio) ; 
— sviluppare processi ad alta densità e bassa potenza, tra cui l'ottimizzazione di une linea auto­
matizzata di produzione flessibile per una produzione ad alto rendimento. 
— Circuiti integrati ad alta velocità 
L'obiettivo è di fabbricare dispositivi impiegabili quando l'elaborazione in tempo reale di grandi 
quantità di informazioni non può essere assicurata dal parallelismo, a causa di elevati volumi di 
bit in serie. Tali dispositivi sono potenzialmente importanti nei supercomputer o in elaborati 
«front end» per sistemi di telecomunicazioni. In termini di prestazioni gli obiettivi saranno i se­
guenti: 
— operazioni con frequenze d'orologio comprese fra 5 e 10 GHz e con ritardi di porta inferiori 
ai 50 ps; 
— complessità superiori alle 10 000 porte. 
Le principali attività richieste per conseguire i suddetti obiettivi riguarderanno : 
— lo sviluppo di un processo bipolare del silicio molto veloce; 
— saranno anche considerate, se opportune, tecnologie GaAs FET; 
— speciali strumenti CAD per ottimizzare la velocità dei circuiti; 
— speciali tecniche di impacchettamento per funzionamento in GHz. 
— Circuiti integrati multi/unzione 
L'obiettivo è di costruire su un unico chip un sistema completo con funzioni digitali e analogiche 
operante in una gamma molto ampia di velocità. Si dovranno ottenere complessità fino a 1 mi­
lione di transistor, ritardi di porta minimi di 50 ps, controllo della potenza e capacità di memoria 
non volatile, al fine di soddisfare i requisiti delle unità periferiche (controllo di schermi e di LAN, 
N. C 283/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.10. 87 
gestione della memoria), delle apparecchiature di telecomunicazione (elaborazione della voce e 
dell'immagine), dei sistemi di automazione della fabbrica e dell'ufficio (sensori ed attuatori intel­
ligenti). 
Per migliorare le prestazioni di sistemi informativi molto grandi si svilupperanno ed impieghe­
ranno circuiti integrati optoelettronici, per esempio per collegare otticamente processori distri­
buiti. 
Le principali attività da svolgere sono le seguenti : 
— messa a punto di processi di fabbricazione per applicazioni delicate; 
— adattamento di strumenti CAD a funzioni miste, quali la progettazione di dispositivi analogi-
co-digitali. 
Nell'esecuzione del programma si darà particolare risalto alla definizione di standard sia per 
quanto riguarda il software (scambio di dati, portabilità degli strumenti tra sistema CAD ed 
impianto di fabbricazione), sia per gli aspetti meccanici, al fine di soddisfare le esigenze di un più 
alto grado di automazione e flessibilità. 
— Tecnologie delle unità periferiche 
Questa parte del programma* ha lo scopo di assicurare che l'Europa sviluppi le tecnologie specifi­
che di cui ha bisogno per avere un ruolo significativo nella messa a punto dei futuri sistemi 
periferici. I settori sui quali si dovrà concentrare più particolarmente l'azione sono i sistemi di 
memorizzazione e ricerca magnetoottici ed ottici di grande capacità, le stampanti non a impatto, 
gli schermi, i dispositivi che incorporano elementi logici collegati a sensori, trasduttori e attuatori. 
2. SISTEMI DI ELABORAZIONE DELLE INFORMAZIONI 
L'obiettivo principale di questo settore è quello di riunire strumenti e tecnologie sia dal settore del-
l'hardware che del software, al fine di consentire la progettazione e lo sviluppo dei sistemi di elabo­
razione delle informazioni degli anni 90. Particolare attenzione sarà attribuita a nuovi approcci alla 
progettazione di sistemi che permettano lo sviluppo efficiente di sistemi complessi di alta qualità. Per 
sviluppare i metodi e gli strumenti richiesti, è necessario considerare tutti gli aspetti del sistema (per 
esempio architettura, interfacce) e al tempo stesso l'integrazione di nuove tecnologie come l'ingegne­
ria della conoscenza. Di conseguenza, le attività in questo settore dovranno fornire la capacità di 
produrre sistemi (di complessità analoga a quelli attuali) con un significativo miglioramento della 
produttività della progettazione. Per esempio, i metodi e gli strumenti sviluppati permetteranno di 
ridurre i costi di sviluppo di particolari componenti di sistema (per esempio microprocessori, moduli 
software per elaborazione in tempo reale) al 10 % dei costi di sviluppo attuali. 
Le attività di R & S da svolgere rientrano in quattro aree complementari. 
— Progettazione dei sistemi 
Quest'area si riferisce al processo compreso tra la definizione dei requisiti di un sistema TI e la 
sua fabbricazione, distribuzione e manutenzione. Le attività comprendono: 
— la valutazione di metodi e strumenti, l'introduzione guidata del nuovo metodo, la valutazione 
quantitativa del prodotto; 
' — l'integrazione e la razionalizzazione di interfacce per ambienti integrati di programmazione 
di sistemi, gli ambienti a supporto del progetto e le tecniche basate sulle conoscenze; 
— i componenti riutilizzabili di sistemi, la produzione automatica di programmi di qualità ele­
vata per sistemi in tempo reale, tecniche e metodi formali. 
— Ingegneria della conoscenza 
Quest'area comprende lo sviluppo di sistemi di ausilio al ragionamento e alla presa di decisioni in 
condizioni d'incertezza o d'insufficienza delle informazioni. 
Le corrispondenti attività riguardano: 
— l'acquisizione dei dati conoscitivi, i sistemi di apprendimento e di adattamento, la rappresen­
tazione della conoscenza, il trattamento dei dati conoscitivi e la convalida dei sistemi basati su 
tali dati; 
— l'elaborazione delle comunicazioni naturali e i meccanismi d'interazione con l'utente; 
— l'integrazione delle tecniche di ingegneria della conoscenza nella progettazione di sistemi. 
21.10.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 283/9 
— Architetture avanzate di sistemi 
Quest'area comprende soprattutto le architetture parallele destinate a superare i limiti dei sistemi 
e a consentire costruzioni modulari. Le relative attività riguardano: 
— le architetture parallele e l'interconnessione di processori cooperanti, le tecniche di program­
mazione e verifica; 
— i sistemi distribuiti con componenti semiautonomi; 
— le architetture specializzate nell'elaborazione dei segnali e i sottosistemi informativi basati 
sulla conoscenza. 
— Elaborazione dei segnali 
Quest'area riguarda l'esigenza di far fronte alla complessità del trattamento di segnali di varia 
natura fisica (per esempio temperatura, pressione, immagini, voce naturale). Le relative attività 
riguardano: 
— la descrizione formale del flusso d'informazioni, la manipolazione simbolica; 
— la preelaborazione, l'identificazione delle caratteristiche, la classificazione, i metodi di corre­
zione degli errori; 
— i componenti dei sistemi di elaborazione dei segnali, i sistemi in tempo reale; 
— le tecnologie avanzate per sistemi di elaborazione di segnali multisensori. 
3. TECNOLOGIE APPLICATIVE TI 
Il principale obiettivo di questo settore d'attività è di potenziare le capacità europee nel campo del­
l'integrazione delle TI in sistemi utilizzabili in un'ampia gamma di applicazioni, nonché di convali­
dare i risultati ottenuti in ambienti reali opportunatamente selezionati. 
Le attività di R & S da svolgere rientrano in tre aree complementari: 
— Integrazione nell'automazione della produzione 
L'obiettivo è di creare la base tecnologica necessaria ai fornitori di sistemi per soddisfare con 
successo le esigenze concorrenziali del mercato mondiale. 
Al tempo stesso, la rapida diffusione di queste tecnologie basate sulle TI dovrebbe contribuire a 
completare il processo di ammodernamento di vasti settori dell'industria manufatturiera. Quest' 
area abbraccia le applicazioni delle TI non solo nelle produzioni discrete, ma in un'ampia gamma 
di industrie, ivi compresi i processi continui. 
Per conseguire gli obiettivi di quest'area è importante attuare i concetti di sistema aperto, a 
supporto di sistemi composti da componenti provenienti da fornitori diversi. 
Le relative attività riguardano: 
— sistemi di progettazione e di analisi che consentono di realizzare lo sviluppo del prodotto in 
maniera flessibile al fine di ridurre il più possibile i tempi, i materiali e le altre risorse produt­
tive; 
— la gestione della fabbrica, la pianificazione ed il controllo della produzione al fine di aumen­
tare la disponibilità e il tasso d'impiego della apparecchiature, ottimizzare le interazioni uo­
mo-macchina nei sistemi di controllo e pianificazione della produzione, realizzare applica­
zioni in tempo reale e consentire metodi di produzione basati sul rispetto dei tempi; 
— sistemi di robotica; 
— l'integrazione di sistemi di manipolazione dei materiali (inclusi i robots) nei processi di pro­
duzione e assemblaggio. Alcuni degli aspetti da trattare sono la sostituzione degli utensili, il 
monitoraggio, il lavaggio, lo smaltimento degli scarti, l'assemblaggio ed altri compiti associati 
alla produzione. Si tratterano in particolare soluzioni adatte a piccole serie; 
— il controllo assistito da elaborare nelle industrie di processo per rendere più efficiente il fun­
zionamento dell'impianto; 
— le architetture ed i metodi d'integrazione, incluso lo sviluppo di metodi e di strumenti per 
l'installazione, il funzionamento e il monitoraggio di sistemi di fabbricazione assistiti da ela­
boratori, nonché la dimostrazione di alcune prime applicazioni che soddisfino diversi requisiti 
di fabbricazione. 
N.C 283/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.10.87 
— Sistemi informativi integrati 
Quest'area riguarda la R & S nell'integrazione dei sistemi in particolari applicazioni. I campi di 
applicazione comprendono gli ambienti dell'ufficio e l'ambiente domestico. 
Le relative attività riguardano: 
— l'analisi dell'ambiente d'utente, per valutare le esigenze, i vincoli e i fattori umani, per ridurre 
i tempi d'introduzione e per aumentare la produttività attraverso una migliore interazione tra 
l'utente e il sistema. Si darà particolare peso alle esigenze degli utenti meno esperti e agli 
aspetti della flessibilità; 
— l'ingegneria dei sistemi, comprendente gli strumenti di convalida e d'integrazione, nonché gli 
aspetti di affidabilità, disponibilità e sicurezza dei sistemi; 
— le tecnologie generiche di comunicazione e i sistemi integrati per ufficio comprensivi di tratta­
mento multimedia sulla base delle architetture OSI, la generazione, instradamento e controllo 
delle informazioni dell'ufficio, il supporto di attività a distanza e funzioni speciali particolari; 
— i sistemi distribuiti, con particolare attenzione per l'integrazione di sistemi basati sulla cono­
scenza e di sistemi avanzati di memorizzazione distribuita; 
— i sistemi di raccolta dati e monitoraggio in ambienti diversi da quello della fabbrica (per 
esempio la casa, il laboratorio) in cui rientrano il controllo a distanza e l'interallacciamento di 
apparecchiature autonome e la gestione di sistemi di acquisizione dati. 
— Sistemi di supporto alle applicazioni 77 
Quest'area si rivolge all'integrazione in sottosistemi di componenti TI di base. L'obiettivo princi­
pale è di realizzare con tecnologie a basso costo applicazioni su grande scala. Particolare risalto 
sarà dato alla modularità e alla protezione dai guasti. 
Le relative attività riguardano: 
— le stazioni di lavoro per applicazioni multiple; 
— i sottosistemi di memorizzazione ed elaborazione in sistemi distribuiti e indipendenti; 
— i sistemi per reti locali e i relativi servizi di base; 
— i sistemi d'interfacciamento con l'utente (per esempio visivo, vocale, manuale) ; 
— i sottosistemi d'interfacciamento con l'ambiente fisico (per esempio comprensione delle imma­
gini e dell'ambiente, acquisizione di dati di laboratorio, monitoraggio e controllo). 
Nell'ambito di questi tre settori (microelettronica e tecnologie delle unità periferiche, sistemi di elabora­
zione delle informazioni e tecnologie applicative TI) verranno svolti alcuni progetti d'integrazione tec­
nologica. Questi progetti saranno volti a conseguire obiettivi industriali ambiziosi e ben definiti, saranno 
precisati sufficientemente in dettaglio nel programma di lavoro e richiederanno in genere un impegno 
industriale di notevole mole a dimensione comunitaria. 
B. Azioni di ricerca fondamentale 
Le azioni di ricerca fondamentale previste sono intese come complementari al previsto impegno di 
R & S precompetitivo, conferendo una dimensione comunitaria all'attività di ricerca fondamentale in 
alcuni settori specifici caratterizzati da lunghi tempi di realizzazione. Esse comprendono la promozione 
della formazione professionale di alto livello in aree di particolare interesse per la Comunità. Le azioni 
devono, in particolare, incoraggiare centri di ricerca di elevata qualificazione nel campo delle TI ad 
assumere un orientamento internazionale. 
I settori di attività comprendono: 
— l'elettronica molecolare; 
— l'intelligenza artificiale e la scienza della conoscenza; 
— la applicazioni alle TI della fisica dello stato solido; 
— la progettazione avanzata di sistemi, 
e altri settori di ricerca fondamentale da definire nel corso del programma. 
21.10.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C283/11 
C. Misure di accompagnamento 
L'obiettivo principale delle misure di accompagnamento è quello di fornire il quadro necessario per 
sfruttare al massimo le attività di R & S svolte nell'ambito del programma Esprit e dei lavori connessi. 
Le misure di accompagnamento comprendono in particolare: 
— il coordinamento dei programmi di ricerca e sviluppo della Comunità e degli Stati membri e con 
programmi di livello internazionale, l'acquisizione di informazioni sia nell'ambito del programma 
Esprit che dal mondo esterno, e la loro opportuna disseminazione; 
— il coordinamento e la documentazione di standards nell'ambito del programma Esprit e le loro 
relazioni con gli standards nazionali e internazionali; 
— la messa a disposizione di mezzi per assicurare facilità di comunicazione, per agevolare la buona 
esecuzione tecnica e la gestione dei progetti di ricerca e sviluppo, la opportuna disseminazione dei 
risultati e l'accesso a questi, ivi compreso un sistema di scambio delle informazioni (IES). 
ALLEGATO II 
Gli Stati non membri a cui si riferisce l'articolo 2, paragrafo 6 sono: 
— Repubblica d'Austria 
— Repubblica di Finlandia 
— Regno di Norvegia 
— Regno di Svezia 
— Confederazione svizzera.