ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)669
Vol.1975/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

{
i
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)669def.
i
Bruxelles.19dicembre1975
I
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO "
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitariodialcunivinidella
sottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune
originaridiCipro(anno1976)
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)669def.

RELAZIONE
I. Con scambio dilettere del 197o fra laComunità
economica europea edilgoverno diCipro ,laComunità sièimpegnata
adaccordare all'importazione nella Comunità ivantaggi tariffari
per iprodotti sottoelencati eneilimiti eneidazi indicati ,allorquando
essi sono originari diCipro .
N.della TOC Designazione delle merci Volume Produzione
dei dazi
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIV a)1
ex22.05 CIII b)I
ex22.05 CIV b)1
Resta inteso chetali vini rimangono soggetti alle disposizioni dell or­
ganizzazione comune delmercato vitivinicolo .
2.Peradempiere all'impegno della Comunità neiriguardi diCipro èneces­
sario stabilire mediante regolamenti ledisposizioni recanti apertura
delcontingente tariffario comunitario per ivini inquestione .
Questo èl'oggetto delle proposte quiallegate .
3.Ledisposizioni delregolamento prevedono -come dinorma -ladivisione
diciascuno deivolumi indueparti ,laprima delle quali èsuddivisa
inaliquote fratuttigli Stati membri ,mentre laseconda costituisce la
riserva .
Laripartizione della prima parte sibasa abitualmente suipre­
cedenti statistici degli ultimi treanni esulle previsioni per ilperiodo
inquestione .Inmancanza didati statistici dettagliati secondo lequalità
divino lealiquote iniziali sono state calcolate sulla base deidati
statistici piùrecenti relativi alle esportazioni cipriote durante gli
anni 1971 -1973 .Idati ciprioti sipossono essere infatti considerati
come riflettenti inmaniera approssimativa lasituazione delle importazioni
comunitarie deivini inquestione poiché Cipro nonesporta altri tipi di
vino .Vini di , 3250.000 etto -
Jlitri60%
52%

4.Importazioni comunitarie divini inprovenienza daCipro .
-voce doganale 22.05 della TDC -
1971 1972 1973(-inhl-)
1974
Bx
DK
RFG
F
1RL
IT
RU56
24
1.431
48
207.804176
96
34
2.075
221 .450-227
47
2.533
289.661non
disponibile
CE 209.372 223.831 292.468
5.Nota
Lattenzione delle istanze comunitarie èattirata inparticolare ,sul
fatto chequesta proposta diregolamento (CEE)delConsiglio nonpuò' essere
)
approvata definitivamente dalConsiglio edinseguito pubblicata sulla
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee per l'entrata invigore il
___ 1976 ,senonacondizione chesiano nello stesso tempo approvati
eposti invigore lostesso giorno :
-l'avvenuto scambio dilettere fralaComunità eCipro concernente questi
vini ,
-lamodifica dell' allegato IVdelrégolamento (CEE)816/70(organizza­
zione delmercato vitivinicolo )inprevisione dimodificare latariffa
doganale comune .
-l'estensione aivini ciprioti inquestione delregolamento (CEE)1120/75.
Allegato :1proposta diregolamento delConsiglio

Proposta di
• ' ,
REGOLAMENTO (CEE)N.iDELCONSIGLIO
del
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario-
comunitarioperivini ,dellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,'originaridi.Cipro(1976)'/
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,j
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,-j
considerando che loscambio dilettere fra laComunità economica europea
elaRepubblica diCipoo del 197^(1)prevede chelaComunità
s'impegni afarbeneficiare ,apartire dal– _1976 ,ilvino di.......
diunregime paragonabile aquello deivini classificati alle sottovoci tariffarie
25.05 CIVb)1,22.05 CIII b)1,22.05 CIVa)le22.05 CIVb)1della
tariffa doganale comune perunvolume globale annuale di250.000 hinei
limiti delquale idazi della tariffa doganale comune sono ridotti del60%per i
vini presentati inrecipiènti contenenti 2litri omeno ,edel52%per ivini
presentati inrecipienti contenenti più di2litri ;che ilregime preferenziale
èaccordato mediante ilrispetto delprezzo minimo fissato dalla Comunità nei
confronti deiPaesi terzi per ivini simili edilrispetto della regolamentazione
comunitaria vitivinicola ;chebisogna aprire questo contingente tariffario
comunitario per iprodotti inquestione ;
considerandocheoccorregarantire,in/particolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accesso-'dituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedellequote
previsteperdettocontingentea-tutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentetarif­
fariocomunitario,basatosullaripartizionetragliStati
membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,/
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatistici.relativialleimportazioni
deisuddettiprodottidaCiprone[corsodiun
periododiriferimentorappresentativo ,einbasealle■
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
(')GUn.del197&pag.

-2-
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivini' suimercati;che,
tuttavia,idatistatisticiglobaliriguardantituttiivinidellaposizione
tariffariaimportatinellaComunitànegliannidal1971al1973
possonoessereconsideraticomeriflet­
tentiapprossimativamente lasituazionedelleimporta­
zionicomunitarie ;che,suquestabaseleimportazioni
corrispondentidiciascunoStatomembroinquestianni
rappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenienti
daCipro•lepercentualiindicatequidiseguito:
197|19701973
Bénélux 0,010,000,00
Danimarca 0,000,080,08
Germania 0,020,040,00
Francia 0,020,020,02
Irlanda 0,680,930,87
SoUnitoS?#
considerando che,tenutocontodiquestielementi
.'.Iepercentualidipartecipazione inizialealvolume{contin­
gentalepossonoapprossimativamente determinarsi
.comesegue:
Bénélux: 0,05
Danimarca: 0,15
Germania:^ 0,05
.Francia: 0,05
Irlanda: 1,50
Italia: 0,05
RegnoUnito: ,98,15
considerando che,'pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
occorrefissarelaprimapartedelcontingentecomuni­
tarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorri­
spondereal75%delvolumecontingentale -;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni

-3-
triedlseantimtlfà ,eiwuneStatemembraehehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotecomplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialicompie-
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun.
residuoimportantedellaquotainiziale,èindispensa­
bilechedettoStatoneritrasferisca unanotevole
percentualenellariserva,alfinedievitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal~al31dicembre1976,un
contingentetariffariocomunitariodi25yOOOettoli-
apertoperivini originaridiCipro,
dellesottovociex22.05C111a)1,ex22.05CIIIb)1,
ex22.05CIVa)1eex22.05CIVb)1dellatariffa
doganalecomune. >
2.Entroilimitiditalecontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatequidiseguito:Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1i
divisoindueparti.
200.000 '
2.Laprimapartedi/ettolitrivienesuddivisa •
tragliStatimembri;lequoteche,fattosalivo
l'articolo5»sonovalidefinoal31di­
cembre1976,ammontanoatfjnelloiitri)
Bénélux: 100
Danimarca : 300
Germania : 100
Francia:/ ,100
Irlanda:1'. 3.000
Italia: 100
RegnoUnito: 196.300
iLasecondaparte,paria"^et?olitri,
tuiscelariserva."*9"etfolitri,COStl-
N.dettatariffe
doganalecomune1
Aliquotedeidut
ex22.05CIIIa)1 5àUC/hl
ex22.05CIIIb)1 5,8UC/hl
ex22.0.5CIVa)1 5,2UC/hl
ex22.05CIVb)1 I|5,7UC/hljArticolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
nell'articolo2,paragrafo2–oquestastessaquota
diminuitadellafrazioneriversatanellariserva,incaso
diapplicazionedell'articolo5–vengautilizzataper
il90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede
senzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquotaparial15%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella'
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,la
secondaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeres­
satoprocede,allecondizioniindicatealparagrafo 1,al
prelievodiunaterzaquotaparial7,5%dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,laterza
quotaprelevatadaunoStatomembrorisultiutilizzata
sinoal90%opiù,loStatomembrointeressato
procede,allecondizioniindicatealparagrafo 1,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
3.Nelquadrodiquestocontingentetariffario quellefissate <
inuoviStatimembriapplicano ,àazicalco-nerecheesseilatiinconformitàdelledisposizioniprevistezate.Essiinfoi
nel"Protocollochestabiliscealcune«Risposi-hannoindottizionirelativeall'accordochecreaun'associa-\fara^ra'°"
gionefralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCiproaseguitodell'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunitàeconomicaeuropea".Ilbeneficiario delcontingentetariffarioèsubordinatoali'osservanzadelprezzominimofissatodallaCommissione
conformementealledisposizionicontenutenello6087.1)104iletteredel tralaCEEelaRepubblica
diCipro.4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.

-4-
Articolo4\ ■u
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1976.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre1976,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialechealladatadel15settembre1976
eccedeil20%dell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsuperioresivièmotivodiritenere
chequestapresarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1976,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatesinoal15
settembre1976inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
quotainizialeriversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importideliequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinforma,senza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
dellostatodiutilizzazione dellariserva.
LaCommissione informagliStatimembrientroil5
ottobre1976,dell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce'la
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenza alloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
yinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì iArticolo7
1.GliStati"membriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariediCipropresentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissionealconsumo.
Articolo8
richiesta dellaCommissione gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperl'osservanzadelpresenterego-
lamentò#
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigore1)–»_–.
1976.
isuoielementiedirettamenteapplicabile
PerilConsiglio
7/1Présidente