ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)322
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ EUROPEE
COM(76)322 def.
Bruxelles ,il28giugno 1976
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheorganizza un'indagine sulla struttura delle aziende
agricole 1977
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (76)322 def .

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
ISTITUTOSTATISTICO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE
–STATISTICHE DELL'AGRICOLTURA –
Lussemburgo ,IOmaggio1976
PROGETTO
PropostadiregolamentodelConsigliodel
relativoall'organizzazione diun'indaginesullastrutturadelleaziende
agricole1977*

MOTIVAZIONE
LaCommissionepresentaimapropostadiregolamentorelativo
all'organizzazione dixin'indaginesullastrutturadelleaziendeagricole.
L'indagineorapropostafaseguitoall'indagineprincipale ,disposta ,
dalregolamenton.70/66/CEE(l)modificatodalregolamenton.35/67/CEE(2),
alcensimentogeneraledell'agricoltura raccomandato dallaFAOestabilito
dalladirettivan.69/400/CEE(3)»eall'indaginestrutture1975disposta
dalladirettivan.75/l08/CEE(4)*
Lapropostaattualeprevededicontinuarelaricercadeidatisulla
strutturadelleaziendeagricolealivellocomunitario ,perleesigenze
dellapoliticaagrariacomune.L'indaginepropostaconsentiràdiattua­
lizzareidatigiàottenutinelletreindaginiprecedenti ,diotteneredati
comparabili perl'interoterritoriodegliStatimembriediforniredati
dibaseinvistadellericerchesullastrutturadelleaziendeagricole.
Permantenerelacomparabilità deidati,occorredimassima
adottareperlapresenteindagineledefinizioni giàapplicateper
l'indaginestrutture1975»purammettendolapossibilitàdiapportarvi
talunemodifichesecondoleesigenzespecifichedell'indagine1977»
Lapropostadiregolamento contenutanelpresentedocumentotrova
originenell'evidenteinteressediprocurareun'informazione periodica
dialtaqualitàsull'evoluzionedellestruttureagrarie,ilchecosti­
tuisced'altraparteunacondizionediprimariaimportanzaperilsuccesso
deiprovvedimenti adottatialivellocomunitario.
L'attuazionedeiprovvedimenti alivelloregionale,inparticolare
diquelliprevistiperl'agricolturadimontagnaeditalunezonesvantag-
giate,rendepi-CLnecessarialaraccoltadeidatialivelloregionaleoa
livelloditalunezone.
(!)
(2)
3
(4)lìGUn.112del24«4»66,pag.2065/66.
2)GUn.33del24.2.67,pag.524/67-
3)GUn.L288del17.11.68,pag.1.
4)GUn.L42del15»2.75ipag.21.2065

Lapresenteindaginesiricollega,perconcezioneemodalità
d'esecuzione,alcensimentogeneraledell'agricoltura 1969epermette
nelcontempounraffrontoconirisultatidell'indaginestrutture1975»
laprimacheabbiafornitoinformazioni comparabiliperinoveStati
membri.L1indaginesibasastilleindaginiannualioperiodichegiàeffettuate
nellamaggiorpartedegliStatimembrieprovvedeunoschemacomunitario
;ditabelleperconsentireun'elaborazione deidatialivellocomunitario.
Lecaratteristiche considerate sonoessenzialmente ilsistemadiconduzione,
l'utilizzazione delleterre,laconsistenzadelbestiame,ilparcomacchine
edimpiantielamanodoperaagricola.
Inoccasionediquestaindagineèprevistalaprimaapplicazione
dellatipologiacomunitariadelleaziendeagricole,tipologiacheèin
corsod'elaborazione dapartedeiservizidelleCommissione edegli
organicompetentidegliStatimembri.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheorganizza un'indagine sulla struttura delle aziende
agricole 1977
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea /
inparticolare l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,(1) '
visto ilparere delParlamento europeo ,(?)
considerando ohedopo l'elaborazione deirisultati dell' indagine
strutture 1975 »stabilita dalla direttiva n.75/l08/cEE (2^,laComunità
dispone perlaprima volta d'informazioni comparabili per inove Stati
membri circa lastruttura delle aziende agricole ;cheladirettiva
n.75/l08/CEEprevedeva unprogramma d'indagini comunitarie necessarie
perleesigenze della politica agraria comune ;
considerando cheunprogramma delgenere deve comportare segnatamente
un'indagine destinata afornire leinformazioni essenziali caratterizzanti
lastruttura delle aziende agricole ;
considerando che l'evoluzione della struttura delle aziende agricole
costituisce unelemento importante per l'orientamento della politica
agraria comune ;chetale evoluzione può' essere individuata unicamente
facendo ricorso ainformazioni comparabili echeoccorre quindi utilizzare lo
stesso campo dindagine dell' indagine strutture 1975 »
(1)
(2)
(3)G.U. n.L42del15.2.75 ,pag .21.

considerando cheoccorre adottare dimassima ,perl'indagine sulle
strutture 1977 »ledèfinizioni dicuialla decisione n.75/682/CEE
della Commissione ,del2ottotre 1975 »chestabilisce ledefinizioni
relative all'elenco delle caratteristiche eall'elenco deiprodotti
agricoli perl'esecuzione dell' indagine strutture 1975 nelquadro di
ungrogramma d'indagine sulla struttura delle aziende agricole (l)f
chenondimeno occorre prevedere unaprocedura checonsenta diapportare
alla definizioni suddette talune modifiche secondo leesigenze specifiche
della presente indagine ;
considerando cheladirettiva n.75/268/CEEdelConsiglio ,del28aprile
1975 stdl' agricoltura dimontagna editalune zone svantaggiate (2)modifica­
tadalla direttiva 76/400CEE (3),hadefinito quali sono lezone agricole
svantaggiate eche diciò èopportuno tenere conto nella presentazione dei
risultati dell' indagine ;
considerando chel'indagine prevista risponde adesigenze comunitarie
echediconsequenza ènecessario uncontributo della Comunità alle
spese ;chetaluni Stati membri organizzano giàindagini annuali operio­
diche chepossono servire come base per l'indagine comunitaria ;che
altri Stati membri devono invece addossarsi unonere finanziario più
consistente ,nonessendo unasiffatta indagine prevista neiloro pro­
grammi ;che ègiusto pertanto cheiloontributo Bomunitario siacommi­
surato almaggiore . aggravio chel'indagine comporta nelle
spese nazionali ;
considerando ohe ,peragevolare l'applicazione delle disposizioni previste *
occorre favorire unastretta collaborazione tragliStati membri ela
Commissione echetale oollaborazione èattuata nell' ambito del Comitato
permanente distatistica agraria ,istituito dalla decisione n»72/279/CEE(4)r
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)OUn.L301 del20.11.1975 ,pag.8 .
(2)GUn.L128 del19t5«1975 »pag.l .
(3)GUn.108del26.4.1976 ,pag.21
(4)GUn.L179del7.8.1972 ,pan .1.

-3-
•< ...
Articolo 1
GliStati membri procedono adun'indagine sulle aziende agricole ,si­
tuate netloro territorio ,inappresso denominata "indagine ",relativa aun
anno dimessa acoltura corrispondente alraccolto daottenersi nel1977 »
Articolo 2
L'indagine èeffettuata inunaopiùfasi fraill6dicembre eil
31gennaio 1978 *
L'indagine èeffettuata sotto forma dicensimento esaustivo oper -
campionamento aleatorio .
Articolo 3
1.Aifini dell' applicazione delle disposizioni seguenti ,s'intende per
a)azienda agricola ;un'unità tecnico-economica ,soggetta adunagestione
unitaria ,cheproduce prodotti agricoli ;
b)superficie agricola utilizzata :l'insieme della superficie deisemina­
tivi ,deiprati permanenti epascoli ,deiterreni investiti acolture
permanenti edegli orti familiari .
2.Ilcampo d'osservazione dell' indagine comprende i
a)leaziende agricole lacuisuperficie agricola utilizzata èuguale
osuperiore adunettaro ;
b)leaziende agricole consuperficie agricola utilizzata inferiore ad
unettaro ,purché esse producano inunacerta misura perlavendita
olaloro unità diproduzione superi determinati limiti fisici .
3*Lasuperficie agricola utilizzata viene suddivisa x
secondo leproduzioni vegetali censite inmodo tale chesiapossibile
identificare lasuperfioie effettivamente utilizzata perciascuna diesse .

Articolo A
GliStatimembrieffettuanolerilevazioniinmeritoallecaratte­
risticheelencatenell'allegato.
Ledifinizioniadesserelativesonodeterminatesecondolaprocedura
diettiall'articolo6.
Articolo 5
GliStatimembrit
a)elaboranoirisultatidell1indaginesottoformadiunprogrammadi
tabellestabilitosecondounoschmemacomunitario »Ilprogrammacomuni­
tarioditabelleèelaboratosecondolaproceduradicuiali'art»6;
b)elaboranoirisultatidell'indaginealivellonazionale.Iseguenti
Statimembrielaboranoirisultatiancheallivelloregionaleindicatot
Germania :Bundeslànder
Francia :Régionsdeprogramme
Italia tRegioni
RegnoUnitotIrlandadelNord,Scozia,Galles,regioniagricole
dell'Inghilterra.
GliStatimembricheeffettuanol'indaginepercampionamento aleatorio
devonoottenere,peririsultatiestrapolatialivelloregionale,ungrado
d'esattezzachecorrisponda almenoaquelloottenutoalivellodell'unità
territoriale d'indaginenelcorsodell'indaginest±*utture1975?
c)adeccezionedeiPaesiBassi,elaboranoirisultatidell'indaginesuddi­
videndoliperzoneagricolesvantaggiate ,aisensidell'art.3della
direttivan.75/268/CEE,opergruppiditalizone,erispettivamente ,
perzoneagricolenonsvantaggiate opergruppodiquesteultime.La
Commissionedetermina,incollaborazione congliStatimembri,laclassi­
ficazioneingruppidellezoneagricolesvantaggiate enonsvantaggiate ;

-5-
d)trascrivono sunastro magnetico irisultati dell' indagine dicuialle
lettere a),b)ec)secondo unoschema uniforme pertutti gliStati
membri .Loschema uniforme èstabilito seoondo laprocedura dicui
all'articolo 6;
e)trasmettono all'Istituto statistico delle Comunità europee inastri
magnetici dicuialla lettera d).Latrasmissione èeffettuata entro 12
mesi daltermine dell' operazione diraccolta deidati presso leaziende
ecomunque nonoltre il31dicembre 1978 .Nondevono tuttavia essere trasmessi
all'Istituto statistico delle Comunità europee idati chepotrebbero permet­
tere l'identificazione diun'azienda agricola individuale .
Articolo 6
1»Neicasi incuisifariferimento alla procedura stabilita dalpresente
articolo ,ilcomitato permanente distatistica agraria ,istituito dalla
decisione delConsiglio del 31luglio 1972 einappresso denominato il
"coaitato ",formula ilsuoparere ;atalfine ,aivoti deivari Stati
membri siapplica laponderazione diouiall'articolo 148 ,paragrafo 2,
primo comma ,deltrattato .Ilpresidente nonpartecipa alla votazione .
2.Nei casi summenzionati ilcomitato èchiamato apronunciarsi dal suo
presidente ,siaperiniziativa diquest' ultimo ,siasurichiesta del
rappresentante diuno Stato membro .
3»Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto diprovvedimenti
daadottare .Ilcomitato formula ilsuoparere inmerito atali provvedimenti
entro /fermine stabilito dalpresidente inrelazione all'urgenza deiproblemi
inquestione »Ilcomitato sipronuncia amaggioranza diquarantun voti .
4.LaCommissione adotta provvedimenti che sono diapplicazione immediata .
Tuttavia ,qualora tali provvedimenti non siano conformi alparere formu­
lato dalcomitato ,essi vengono immediatamente comunicati dalla Commis­
sione alConsiglio ;inquesto caso laCommissione puòrinviare l'appli­
cazione delle misure daessa decise diunmese almassimo adecorrere da
tale comunicazione .

IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata ,piioprendere
unadecisionediversaentroilterminediurcnaese.
Articolo7
GliStatimembriricevono -uncontributoaicostid'elaborazione del
programmacomunitarioditabelle»Talecontributotienecontodelle
speseaddizionaliderivantidall'indagineedèimputatoaglistanziamenti
previstiatalfinedalbilanciodelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio

-1-
i*' ALLEGATO
Elencodellecaratteristiche delprogrammacomunitarioditabelleperil1977(l)
Fiuaero
Ubicazionedell'aziendaagricola .-
1Regione
2Classed'azienda(2)Sistemadiconduzione (C)
Superficieagricolautilizzata(SAU):
3inproprietå(C/Ol)
4inaffitto(C/02)
Utilizzazione deiterreni
Seminativi(E)
Cerealiperlaproduzionedigranella(compreselesementi)
5Frumentoteneroespelta(E/01)
6Frumentoduro(E/02)
7Orzo(E/04)
8Granoturco(E/06)
9Totaledeicerealicompresoilriso(E/OI-E/08)
10Legumisecchi(compresilesementieimiscuglidilegumisecchi
ecereali)(E/09)
11Patate(compreselepatateprimaticceedasemina)(E/lO)
12Barbabietoledazucchero(escluselesementi)(E/il)
13Piantesarchiatedaforaggio(escluselesementi)(E/l2)
14•Pianteforaggere(E/l8)
15Legumifreschi,meloni,fragoleinpienocampo,inorticolture
(orbiindustriali)(E/l4b)
16Coltivazionisottovetro(E/15)E/l7,H/07)
/17Fruttetiepiantagionidibacche(h/Ò1)
18Vigneti(H/Ô4)
19Superficietotaledell*azienda(D,F,G,H,i)
20Superficieboscata(l/02)
21Superficieagricolanonutilizzata(i/Ol)
22Altrasuperficie(1/03)
23Superficieagricolautilizzata(E,F,G,H)
24Seminativi(E)
25Pratipermanentiepascoli,compresiglialpeggi(G/01)
26Coltivazioni permanenti(H)
(1)Inumeridiriferimentoèonoquellidell'elencodellecaratteristichedelladirettivan.75/l°8/CEE;levocisenzanumerodiriferimento
indicanouncambiamento neiconfrontiditaleelenco.
(2)Idatisuiqualiàbasatalaclassifioazione delleaziende
sonoquellicorrispondenti alleposizionirelativeallacoltivazioni
ealbestiamechefiguranonell'allegatodelladirettivan.75/l08/CEE.

Numero
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56Consistenza delbestiame (K)
Aziende cheposeggono bestiame (k/01-k/i6)
Bovini (K/02-K/08)
Vacche dalatte (K/07)
Altre vacche (k/Ò8)
Ovini (K/09)
Totale suini (k/11-K/13)
Scrofe (k/12)
Alri suini (K/13)
Totale pollame (K/I4-K/I6)
Polli dacarne (k/14)
Galline dauova (K/15)
Macchine edimpianti (L)(l)
Numero ;
inproprietà
dell' aziendaUtilizza­
zioneTrattrici (L/02)
–meno di51CV
-di510Veoltre
Mietitrebbiatrici (L/04)
Macchine perlaraccolta compi etsciente
meccanizzata delle patate (L/06)
Macchine perlaraccolta completamente
meccanizzata delle barbabietole
dazucchero (L/07)
Impianti (fissi emobili )perla
mungi turameccanica (L/08) ––––
Superficie dibase delle serre utilizzate
(L/10,Ii/ll)
Manodopera agricola (M)
Conduttore (M/Ol)
–età
-sesso (m/f)
–atempo pieno /50–slOO^o /meno del5Q?°
Membri della famiglia delconduttore (M/02,M/03)
–totale
–sesso maschile
–atempo pieno
-50-Ô-0C$(2)
Manodopera nonfamiliare occupata regolarmente (M/04)
–totale
–maschile
–atempo pieno
-50-<10CTfo(2)
Manodopera nonfamiliare occupata nonregolarmente (M/05,M/06):
oredilavoro (3)
Facoltativo perlaGermania »
Facoltativo .
Si/noper:Paesi Bassi ,Belgio ,Regno Unito ,Irlanda eDanimarca .

NOTA
PropostadiregolamentodelConsigliorelativoall'organizzazione di
un'indaginesullastrutturadelleaziendeagricole1977.
IncidenzefinanziariedellapropostasulbilanciodelleComunitàeuropee.
Spesederivantidall'applicazionedell'articolo7»
Per7Statimembrilespesesonorappresentate ,daicostiaddizionali
derivantidall'elaborazione deidati;talispesepossonoesserevalutate
in20.000ucperStatomembro.UnodiquestiStatimembrihaspecifici
problemidielaborazione deidatiperadattarelepropriestatistiche ,
basatesullaproprietàdelleaziende,alloschemacomunitariorelativo
allesuperficicoltivatenell'annocorrente;pertaleStatoèprevistoun
inportoaddizionaledi10.000uc.Iltotaleperisuddetti7Statimembri
ammontaquindia150.000uc.
InunaltroStatomembrononesisteunsistemad'indaginicontinue,cosi
chelespeseaddizionali devonoincluderesial'organizzazione dell1indagine
chel'elaborazione deirisultati.
QuestoStatomembropuò'effettuaredeirisparmi,neiconfronti
dell'indaginestrutture1975»periseguentimotivi:
(i)loschedariodibasedelleaziendeèstatorecentementeaggiornato ;
(il)nonènecessarioeffettuarel'indagineintuttiicomuni(irisultati
sonorichiestiunicamenteperregioni);
(ili)irisultatidell'indagine1977possonoesserecomparatiairisultati
dell'indagine19751aumentandonelcontempol'efficienzadelcampione;
(IV)altreindaginicomunitariedel1977possonoesserecombinateconl'indagin;
strutture1977consentendodiripartireicosti;
(v)laportatadell'indagine1977èridottaelasciaapertemaggiori
possibilitàd'includeredomanded'interessepuramentenazionale,
giustificando cosi'uncontributofinanziariodapartedell'amministra­
zionenazionale.
Inrelazioneal1975ilnumerodelleaziendeèridottoda270.000a60.000

eilcontributoforfettarioperaziendada12a10uc.Lespeseammon­
tanoquindia10uox60«000»600.000uc.
LoStatomembrorimanentestaorganizzando unastrutturaintegrataper
l'effettuazione regolared'indagine,destinatainparteasoddisfarele
esigenzedellaComunità.Tenendocontodellapossibilitàd'integrarela
presenteindaginenelcomplessodellealtreindaginicomunitarie ,ad
esempioquellasuibovino(70$delleaziendeposseggonobovini),edella
possibilitàdieffettuaretaluneeconomieinrelazioneal19751sembra
possibileridurreilcontributoforfettarioperaziendada12a6uc.Il
contributoforfettario èperciòfissatoa6ucperaziendaper25*000
aziende,peruntotalecioèdi150.000uc.
IltotaledellespeseperinoveStatimembriammontapertantoa150.000uc
+600.000uc+150.000uc■900.000uc.
Talispesesonoimputateaglistanziamentiprevistiatalfinedal
bilanciodelleComunitàeuropeeperil1976(art.264"indagineestudi
dicaratterestatistico").