COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 133 def. 
Bruxelles, 13.04.1994 
94/0109 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
he modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Oggetto: Proposta di regolamento (CE) del consiglio che modifica il 
regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore degli ortofrutticoli 
Il Consiglio ha recentemente approvato, su proposta della Commissione, uno 
scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica cilena relativo 
all'importazione di mele e pere nella Comunità europea. 
Lo scambio di lettere prevede le seguenti modifiche del regolamento (CEE) 
n. 1035/72 del Consiglio: in primo luogo sarà tenuto conto dei corsi 
rappresentativi per almeno il 60'* dei quantitativi e si calcolerà una media 
ponderata per determinare il prezzo di entrata; in secondo luogo la tassa 
compensativa sarà abrogata qualora non siano disponibili i corsi per almeno 
quattro giorni lavorativi consecutivi; in terzo luogo, ai fini 
dell'abrogazione della tassa compensativa non si terrà conto dei corsi 
rappresentativi di un prodotto di una data provenienza che si riferiscono a 
quantitativi trascurabili. 
Dato che gli scambi di prodotti agricoli con i paesi terzi rientrano 
nell'esclusiva competenza della Comunità, la presente misura deve essere 
adottata a livello comunitario. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, nonché l'articolo 28 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore degli ortofrutticoli^), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio ha approvato lo scambio di lettere tra la 
comunità europea e la Repubblica cilena in merito all'importazione di mele e 
pere nella Comunità europea; 
considerando che il suddetto scambio di lettere richiede un certo numero di 
modifiche al regolamento (CEE) n. 1035/72 miranti, in primo luogo, a tener 
conto dei corsi rappresentativi per almeno il 60% dei quantitativi, nonché a 
calcolare una media ponderata per la determinazione del prezzo di entrata, 
in secondo luogo all'abrogazione della tassa compensativa dopo quattro 
giorni lavorativi consecutivi senza corsi e, in terzo luogo, ai fini 
dell'abrogazione della tassa compensativa, a non tener conto dei corsi 
rappresentativi di un prodotto di una data provenienza qualora essi si 
riferiscano a quantitativi trascurabili, 
(1) GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 1, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 3669/93 (GU n. L 338 del 31.12.1993 p. 26). 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1035/72 è modificato come segue: 
1. all'articolo 24, paragrafo 3, i termini "la media dei corsi 
rappresentativi" sono sostituiti dai termini "la media ponderata dei 
corsi rappresentativi" e i termini "per il 30% almeno" sono sostituiti 
dai termini "per almeno il 60%"; 
2. all'articolo 26, paragrafo 1, i termini "sei giorni lavorativi 
consecutivi" sono sostituiti dai termini "quattro giorni lavorativi 
consecutivi" ed è aggiunto il seguente comma: 
"Ai fini dell'applicazione del secondo comma, prima frase, si 
considerano mancanti i corsi relativi a quantitativi trascurabili 
constatati sui mercati rappresentativi". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA; 5.4.1994 ! ; 
1. LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI : 1.023,4 MÌOECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento (CE) del Consìglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1035/72 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Modificare il metodo di calcolo dei corsi rappresentativi e applicare 
eventualmente tasse compensative all'importazione di ortofrutticoli ori~ 
ginari dei paesi terzi. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
p.m. Esercizio 
in corso 
(94) 
p.m. Esercizio 
successivo 
(95) 
p.m. 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1996 
p.m. 1997 
p.m. 1998 
p.m. 1999 
p.m. 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.Û FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEI, BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE xxxxx 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE XXXXX 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE XXXXX 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI XXXXX 
OSSERVAZIONI: 
Si può' stimare che le eventuali tasse compensative potrebbero ammontare al 
50 % circa della tassa media attuale, con la conseguente riduzione delle 
entrate connesse all'applicazione di questa tassa. 
*«L 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 133 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-141-IT-C 
ISBN 92-77-67569-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
</