ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1037
Vol.1969/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69 )1037 clef.
Bruxelles ,5novembre 1969
RISERVATO
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante deroga alla decisione del9ottobre 1961 ,relativa
all'uniformazione della durata degli accordi commerciali ,
per l'accordo alungo termine negoziato frailGoverno
della Repubblica Italiana eilGoverno della Repubblica Popolare
Ungherese sulle relazioni commerciali edeconomiche
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

Proposta dl
DECISIONS DEL CONSIGLIO
recante deroga alla decisione del9ottobre 1961 ,relativa
ali 'uniformazione della durata degli accordi commerciali ,
per l'acoordo alungo termine negoziato fra ilGoverno
della Repubblica Italiana eilGoverno della Repubblica Popolare
Ungherese sulle relazioni commerciali edeoonomimohe
(presentata dalia Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare gliarticoli 111 e113 »
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando cheinvirtù dell' articolo ìdella decisione delConsiglio
del9ottobre 1961 (l),ladurata degli aocordi relativi airapporti com­
merciali tragliStati membri edipaesi terzi nonpuòoltrapassare lad\>-
rata delperiodo transitorio ;
Considerando che ilGoverno italiano hatrattato con ilGoverno della
Repubblica Popolare Ungherese laconclusione diunaccordo alungo termi­
neperilperiodo 1970-74 »relativo agli scambi commerciali ;
Considerando chedare ilmassimo sviluppo airapporti commerciali alfine
diottenere tutti ivantaggi reciproci possibili ,ilchecostituisce ap­
punto l'oggettivo fondamentale dell' accordo ,nonèincompatibile con
l'orientamento generale della politica commerciale comune ;
Considerando cheimezzi elemodalità dell' attuazione didetto accordo ,
quali lafissazione annuale degli elenchi oontingentali ,nondevono osta­
realla messa inapplicazione della politica commerciale comune ;
(l)G.U.n.71del4.11.1961 ,pag.1274/61

Considerando che inegoziati perdetti elenchi contingentali devono essere
preceduti daconsultazioni comunitarie invirtù della decisione delConsi­
glio del9ottobre 1961 cheinstaura unaprocedura diconsultazione ;
Considerando cheglielenchi contingentali previsti per l'anno 1970 hanno
formato oggetto ditali oonsultazioni dalle quali non èemersa alcuna
inoompatibilità con lenorme comunitarie !
Considerando che,dopo lafine delperiodo transitorio ,ogni provvedimento
diapplicazione dell' accordo einparticolare lafissazione dielenchi
contingentali perglianni 1971 esuccessivi daparte della Commissione
Mista dovrà essere conforme alle norme comunitarie già invigore ead
ogni altra decisione che ilConsiglio adotterà inmateria ;
Considerando cheunaclausola dell' Accordo specifica che "suproposta di
unadelle dueParti Contraenti ,conseguente aisuoi impegni internazionali ,
siapriranno trattative perlarevisione delpresente accordo alfine di
apportarvi lemodificazioni necessarie .Tali trattative dovranno essere
condotte inmaniera daconsentire che ,conformemente allo spirito eagli
obiettivi fondamentali dell' accordo ,alle dueParti Contraenti siano assi­
curati benefici uguali ";
Considerando che ,stando alle assicurazioni date dalGoverno italiano ,
tale clausola permetterà aquest' ultimo diconformarsi agli obblighi deri­
vanti dalTrattato perquanto riguarda lamessa inapplicazione della po­
litica commerciale comune ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Alla Repubblica Italiana èaccordata unaderoga all'articolo 1della
decisione delConsiglio del9ottobre 1961 relativa all'uniformazione del­
ladurata degli accordi commerciali con ipaesi terzi ,perquanto riguarda
l'Accordo alungo termine trailGoverno della Repubblica Italiana eil

-3-
Governo della Repubblica Popolare Ungherese sugli soambi oommeroiali fra
iduepaesi eilProtocollo iviallegato .
Articolo 2
Laderoga nonriguarda lemodalità diapplicazione dell' Accordo per
glianni 1971 »1972 ,1973 e1974 »einparticolare lemisure considerate
nelquadro degli articoli 1e6checontinuano adessere subordinate alle
norme eprocedure comunitarie attualmente invigore ,einparticolare a
quelle previste nelle duedecisioni delConsiglio del9ottobre 1961 ,re­
lative all'uniformazione della durata degli accordi commerciali con i
paesi terzi eadunaprocedura diconsultazione ,oome pure aquelle che
ilConsiglio adotterà inmateria dipolitica commerciale comune .
Articolo 3
LaRepubblica Italiana èdestinataria della presente decisione .

!' ACCORDALONGTERME
SNTRE'LEG0UV2RNEICENT DELAREPUBLIQUE ITALIENSETLEGOUVERNERENT
'p3LAREPUBLIQUEPOPULAIREHONGROISESURLESRELATIONSCOMMERCIALES
ETECONOMIQUES ..
1 •»
* ' »
* ..t
LeGouvernement ItalienetleGouvernement Hongrois,
déaireuxdedévelopperultérieurement lesrelationséconomiques
entrel'ItalieetlaHongrie,ontdécidédeconclureunAccord
àlongtermeetsontconvenusdecequisuit:
Article1er
LesdeuxPartiesContractantes s'efforceront d''assurer
aucoursdelapériodedevaliditéduprésentAccordledéveloppe-
ι11
mentmaximumdesrelationscommerciales etd'élargirleséchanges
demarchandiaes etlacollaboration économiqueentrelesdeuxPays,
surlabasedel'égalité .etdesavantagesmutuels.
Aceteffetellesprocéderont d'unefaçon1-i'béraleà
l'exécutionduprésentAccord,enadoptantdanscebuttoutemesu­
reappropriée ■danslecadredeleursréglementations .
Pourautantquedesautorisations soientencorenécessai
res,lesautoritéscompétentes desdeuxpaysautoriseront récipro­
quementl'exportationet1'importation desmarchandises indiquées
•»
surleslistesétabliesannuellement parlaCommissionMixtepré­
vuedansl'article6duprésentAccord,toutaumoins'jusqu'à
concurrence desquantitésetvaleursmentionnées danschaquecon­
tingent. .•;r-;,. ■'' V

2.
Article 2
Pour atteindre les .objectif sénohcés àl'article 1er
du .présent Accord ,lesdeux Gouvernements è'efforceront ,dans
lamesure deleurs possibilités ,deréaliser uneaugmentation
considérable ,soit duvolume desexportations demarchandises
italiennes vers laHongrie (notamment desmachines etéqui­
pements ,desinstallations .'complète setd'autres produits manu r
facturés ,desagrumes ),soit duvolume desexportations de
marchandises hongroises vers l'Italie (notamment .desproduits
agricoles ,deceux del'industrie alimentaire ,des machines ,
desproduits etdemi-produits industriels ). '
Article 3
Lespaiements des échanges demarchandises etdes
services effectués dans lecadre duprésent Accord auront
»
lieu enconformité avec lesdispositions del'Accord dePaie­
ment signé àRome le17décembre 1957 etdelaLettre N.1
annexée auprésent Accord .
Article 4
Les deux Parties Contractantes sont convenues que
l'ondoit considérer ,comme produits .italiens lesmarchand !-
/•
ses d'origine etenprovenance 1del'Italie etcomme produits
hongrois lesmarchandises d'origine ôVenprovenance dela .,
• *' .•v ■i1-• - * ■ '

3
Article 5
%LesdeuxPartiesContractantes ,.tenantcomptede
• t
'l'Accorditalo-hongrois surlacoopération économique,indu­
strielleettechnique,signéle1erdécembre1965,adopteront
toutemesurepossibledans-lecadredesloisetdispositions
respectivespourencouragerdelafaçonlaplusefficaceles.
opérationsdecoopérationindustrielle,y.comprisescellescon->
1
cernantlespaystiers» _
Enparticulier ,envuedel'exécutiondesopéra-<
tionsdecoopération ,approuvéesparlesAutoritéscompé­
tentesdesdeuxPartiesContractantes ,touteslesautorisa­
tionsnécessaires serontdélivrées.
Article6 .
lesdeuxPartiesContractantes constitueront une
CommissionMixtecomposéedeleursreprésentants ,quise
réunira,au--moinsunefoisparan,alternativement àRome
etàBudapest. .
1• •
'laCommissionMixteaurapourtâched'examiner
l'exécutionduprésent .Accordetd'élaborertoutemesure
nécessaireàceteffet,notamm'entl'établissement desli­
stesannuellesdemarchandise G9toutentenantcomptedu
désirdesdeuxPartiesContractantes d'augmenterle.volume
deséchangesdemarchandisesauooursfielapériodedevali'
duprésentAccord.'■■■

4
Article7
Surlaproposition del'unedes.deuxParties
: ' »Contractantes ,àlasuitede'leursengagementsinterna­
tionaux,desnégociations serontouvertespourlarévi­
sionduprésentAccord,envued'yapporterlesmodifi­
cationsnécessaires .Cesnégociations devrontêtrepour­
suiviesd'unefaçonqui'permettra,'conformément à
l'espritetauxobjectifsfondamentaux del'Accord,d'as­
surerauxdeuxPartiesContractantes desbénéfices
.égaux. .
Article"8
LeProtocole du28mars1950concernantle
régimedouanierentrelaRépubliqueItalienneetla.
RépubliquePopulaireHongroiseresteenvigueur.
■ •
Article9
;;;lepré.sentAccordentreraenvigueurle1er
janvier1970etsera.valable jusqu'au31décembre1974«
• ^... '•'••-' \ ■
PAITàBudapest,;le;,: en
deuxexemplaires ,enlanguefrançaise »
POURIEGOUVERNAIENT POURLEGOUVERNEMENT ;EE.
DELAREPUBLIQUE ITALIENNE .'•'REPUBLIQUEPOPULAIREHONGROISE ,

lettren.1
PRESIDENT' DELADELEGATION HONGROISE
PRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE
Budapest,le
MonsieurlePrésident,
parlettreendatedecejour,vousavezbienvoulumecom­
muniquercequisuit:.
"Meréférantàce-quiestétabliàl'article1erdel'Ac­
cord-depaiemententrelaRépubliqueItalienneetlaRépublique *Po­
pulaireHongroise,.signéàRomele17décembre1957,j'ail'honneur
devouscommuniquer que,selonlaréglementation deschangesactuel­
lementenvigueurenItalie,lesliresitaliennesprévuescomme
moyendepaiemententrenosdeuxPayssontlesliresitaliennes*con­
vertiblesde"contiesteri"ouvertsauprèsdesbanquèsautorisées.
* < 'Jevousprieenoutredeprendre ;noteque,selonladiteré-l
glemehtationitaliennedeschanges,lespaiementsentrel'Italieetl<j
Hongriepourrontêtreréglésaussidanslesmonnaiesconvertibles
cotéessurlemarchéitaliendesdevises,àsavoir:dollarUSA,.dollarcanadien,franc,suisse,couronnedanoise,couronnenorvégien-/
ne,couronnesuédoise,.-écuportugais,florin,hollandais ,franc .
belge,francfrançais,livresterling,markdelaRépubliqueFédé-
raied'Allemagne,schillingautrichien ,pésétaespagnole.; !
J'ail'honneurenfindevousinformerque,toujoursselonlaréglementation deschangesactuellementenvigueurenItalie,les!
"contieotori"enliresitaliennespeuventêtrecrédités,entreautr/j
du*:produitdelacessiondesmonnaiesconvertiblessusindiquées ,quel;lesvirementsentrecescomptespeuventêtr»effectuéssansauouneIjlimitationetquelesavoi.rsdecescomptespeuventêtreaussilibr«flisespourl.'achatsurlemarchéitaliendesdevises,parl'entremiII
desbanquesitaliennesautorisées,d'unequelconquedesmonnaiescoljvertiblescotéessurlemarchédesdevises,lesquellessontàprése/i
cellessusmentionnées . • '/j
Laprésente"lettreremplacelalettren.1annexéeàjjl'Accorddepaiementsusmentionnéentre.l'ItalieetlaRépublique /il
PopulaireHongroise. ■.•V' -•■-:•()
Jevouspriedebienvouloirmeconfirmerl'accorddevol!;jGouvernementsurcequiprécède v;' " '[J
_· ■·.:·.ν:·;-/_. ■'.|'J'ail'honneurdevouaconfirmerl'accorddemonCouvert
nementsurcequiprécède.
Veuillezagréer,'MonsieurloPrésident,l'assurancede
*' ■"'»' '' * ••".i\>jhauteconsidération.' ;i

LettreN.2
LEPRESIDENTDELADELEGATION HONGROISE (Confidentielle )
AUPRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE
■.Budapest,le
MonsieurlePrésident,
j'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreen>
>
datedecejour,ainsiconçue:
"Aucoursdesnégociations quiontabouti.àlasignature
del'Accordàlongtermeendated'aujourd'huientrela-République
ItalienneetlaRépubliqueFopulaireHongroise,leapossibilités
etlesmoyensd'assurerledéveloppement ultérieurdeséchanges
-.réciproques demarchandises ontétéexaminésdefaçon«xtensive.
Acetégard,laPartieItalienneaexprimésonintention
depoursuivregraduellement etsurunplanautonomelalibération
desimportation^1,audelàdecellesquisontactuellement admises
envued'accélérerleprocessusdelibérationdéjàencours.
LaDélégationItalienneasoulignéqu'uneconsidérable
augmentation ultérieuredespossibilités pourl'exportation des
produitsitaliensverslaHongrienemanqueraitpasd'influencer
favorablement ledéveloppement despossibilités hongroises
d'exportation surlemarchéitalien.
Jevouspriedebienvouloirmecommuniquersivotre
Gouvernement .est*d'accordsurcequiprécède."
Λ
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemon
Gouvernement surcequiprécède..
Veuillezagréer,"MonoieurlePrésident »l'assurancede
*■*',■m • •■
mahauteconsidération .

.-lettren.3
.' (Confidentielle )
LEPRESIDENT DE'LADELEGATION HONGROISE
AUPRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE -
!'!-Budapest,le
MonsieurlePrésident.
j'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreen
•datedecejour,ainsiconçue:,
"Meréférantàl'Accordàlongtermesignéendate
^d'aujourd'hui entreleGouvernement delaRépubliqueItalienne
,etleGouvernement delaRépubliquePopulaireHongroise,j'ai
'l'honneur deporteravotreconnaissance quelerégimed'importatio )
enItaliedesproduitsd'origine .etenprovenance delaHongrie
estactuellement lesuivant;,audelàdeslibérationsdéjàétablies
parla"TabellaBImport",parlaCirculaireMinistérielle
italiennen.A^108.100 du24avril1967etpard'autresdispositions
autonomesdesAutoritésitaliennes,l'importation desproduits
indiquésdanslaliste •annexéeàlaprésentelettreestadmise
égalementsanslimitationsquantitatives ,d'aprèslesdispositions
prises,envoieautonome,parlesAutoritésitaliennes.
LesdeuxPartiesContractantes sontconvenuesque,pendai
■lapériode'devaliditédel'Accordsusdit,dansle'slistesannexée !
auxProtocolesannuelsserontindiquéslesproduitsd'origineset
enprovenance delaHongriequelesAutoritésitaliennesauraient
décidéd'admettreultérieurement àl'importation enItaliesans
-.limitationsquantitatives ...:•
/5LaPartieItalienneseréserve ,ledroitd'effectuerdes
changements danslesdispositions d'importation mentionnéesci-dee
sus,eninformantpréalablement PartieHongroise.Danscecas
laCommissionMixtese;réunir^eiiVvued'examinerlapossibilité de
rétablirdescontingentspourleproduitoulesproduitsaffectés
parcesmesures.Jusqu'àce/-;que;cesnégociations soientterminée!
laPartieItaliennedélivreradeslicencesd'importation aumoine
jusqu'àconcurrencedesvaleurs ;ou'desquantitésfigurantdansleij
derniers"contingents"ouipourlesproduitspourlesquelsseule^jlesdroitsdedouanesontprévusetquin'avaientétéjamaisv;
contingentés ,comptetenuduvolumeJdeeimportationseffectuéesdale'sdeuxannées -précédente8 '• I
Jevouspriede^envouloirmeconfirmerl'aocord'^MI
■devotre-*Gouvernement ;suroequi;précède"• I
·".·«(·Λ.ψ>
''»1*■'

2.
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemon
Gouvernement surcequiprécède.
%
Veuillezagréer;.Monsieurle.Président,l'assurance
* 1
demahauteconsidération .

ATTTïEXE ALALUTTES IÏ.3
LISTE DEPRODUITS D'ORIGINE ETENPROVENANCE DEHONGRIE QUELE
GOUVERNEMENT ITALIEN ADMETTRA AL'IMPORTATION SELON "LESYSTEME
"ADOUANE "PAR DES MESURES DECARACTERE AUTONOMS ETEXPERIMENTAL
JUSQ'AU 31DECEDERE 1970
%
%
N.dutarif Désignation des marchandises
13.03 B Matières pectiques ,pectinates etpectatea •
ex 15.10 Acides gras industriéis ,alcoola gra3
industriels
17.01 Sucre entemporaire importation
17.04 Sucreries sans cacao ; /
B Gommes àmâcher dugenre "chewing gum"
21.04 • Sauces ;condiments etassaisonnements ,composé
22.08 Alcool ethylique entemporaire importation
27.15 Bitumes naturels etasphaltes naturels ;
schistes etsables bitumineux ;roches
asphaltiques .
28.31 exBII Hypochlorite bitume .
28.05 D Mercure •
_ τ
28.38 ATa Sulfate desodium '.
28.38 AIb Sulfate decadmium -
AIIa Sulfate depotassium > : ."..
V AIIIb•' Sulfate dezinc
AV Sulfate decobalt ,detitane
«' • *
AVIa ;Sulfate defor ,denickel
AVII Sulfate demercure ,deplomb ï.
AVIII 'Autres sulfates ./ ' /V j
28.30 BIII '■ ,Alun dechrome . -\'
28.30 DIV .... Aluns ,autres . ..-
'29.02 AIV ;Iodures etpo-lyioduresî ; ..,.
B Dérivés halogdnés doshydrocarbures
•.oyolaniquesp "oyolébiquQs otoyolotorpénlqur
\ .. . I. *, •'>' •1."

2.
(°)28.40.3IPhospnatea'amconium <7
(0)3IIbPhosphatedecalcium
3IIcPhosphateammonjLque-potaseique
.'28.45-3ISilicatede.sodium
28.50-AI Uraniumnaturel
AIIAutresélémentschimiquesetisotopes,
fissiles ;leurscomposés,alliagesdispersions
etcermets,ycomprislesélémentsdecombusti
bleépuisés(irradiés)deréacteursnucléaires
.* . •>
CAutresélémentschimiquesetisotopes,îissiler
autresélémentschimiquesradioactifsetiso­
topesradio-actifs ;leurscomposésinorganique
etorganiques deconstitution chimiquedéfinif
ounon,alliages,dispersions etcermets,ren­
fermantcesélémentsoucesisotopesouleurs
•composésinorganiques ouorganiques
28.56D.Carburesdealuminium,dechrome,demolybdèn
detungstène,devanadium,detantale,de
titane
29.02AIVIoduresetpolyodures
29.02B •Dérivéshalogénésdeshydrocarbures cyclaniq -
cycléniquesetcycloterpeniqûes
7
29.04AIV_Alcoolsamyliques
"AVbAlcoollaurilique ,stéariqueetcétilique
''BI.•'Alcoolallylique
CII •Mannitol
CIIISorbital •
•*
29.06AIIaCrésols,xylénolsetleurssels
29.HBIVa...Acideacrylique .
29.16AIAcidelactique,sesselsetsesesters
AIIAcidemalique,sesselsetsesesters
AIIIb1Acidetartrique
AIVc'Autresacides-alcools
29.19CexII,'Acideglycérophosphorique etglyoérophor
(°)29.25BIIIbI'.Acétilparaphénétidine
29.30BIexbVitamineB3:,":•.
.29.42C.VII ,''Thdophylline ,'thdophyllino-dthylone-diam:.;
'etleurssels• •

'CVIII exB •Solupnylline
(°)29.44 3 Streptomycine ,dihydro3treptomycine
32.07 AIV • Pigments àbase d'onde detitane
AVa Routes demolybdène 4
' »AVexb Pigments àbase dechromâtes debaryium
etaestrontium
AVII b2bbAutres matières colorantes àbase
desulfure decadmium ;outremer ;àbase
d'oxyde dechrome ,dechromâtes ,de
suif 0chromât es
AVII b2ccAutres matières colorantes àbase de *
.ferro cyanures etferricyanures
34.02 Produits organiques tensio-actif s;pré­
parations pour lessives ,contenant ou
non dusavon
38.11 A Soufre présenté dans desformes *devente
endétail ouenemballages immédiats d'un
contenu net de 1Kg,aumoins
40,14 BIIb Gomme àeffacer
•;44,18 Bois dits "artificiels "ou "reconstitués "
formés decopedux ,desciure ,defarine
"debois oud'autres déchets lignaux ,
agglomérés avec desrésines -naturelles
. ouartificielles oud'autres liants
organiques /enpanneaux ,plaques ,blocs
etsimilaires :
B . ■Formes avec desdéchets ligneux enlin
48.03 ...Papier etcartons parcheminés etleurs
imitations ,ycompris lepapier dit
"cristal "-ônrouleaux ouenfeuilles :
E ' Autres • ••
48.07 Papier etcartons couchés ,enduits ,
imprégnés OUÏcoloriés ensurface
,(marbré sjindiennes etsimilaires )ou
imprimés (autres queceux dun.48.06
- etduChapitre 49)en "rouleaux ouen
• '••.feuilles g-
D \Autres ■'

4.
50.10." Tia9U3dodechetsdebourredesoie
(bourratte )
58.09 "Tulles,tulles-oobinots ettissusàcaille
nouées(filet),dentellesàlamécanique,
àlanainenpièces,e>nbandesouenmotifs
%
.60.01 Etoffes'debonneterie nonélastiquenicaout­
choutés,enpièces
60.02 ■ Ganteriedebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée
60.03 Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes ,protè-
gebagetarticlessimilaires debonneterie
non.'élastiquenicaoutchoutée '-
60.04 Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée
60.05 Vêtementsdedessus,accessoires 4uvêtements
'etautresarticlesdebonneterie -nonéla­
stiquenicaoutchoutée
60.06 kiEtoffesenpiècesetautresarticles(y
'comprislesgenouillères etlesbasàva­
rices)debonneterieélastiqueetdebon­
neteriecaoutchoutée
61.09 Corsets,ceintures-corsets ,gaine-s,soutiens-
gorge,bretelles,jarretelles jarretières ,
supports-chausettes etarticlessimilaires
entissusouenbonneterie ,mêmeélastiques
62.04 ..Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'ëxté-
; •rieur,tentesetarticlesdecampement
69.13 Statuettes ,objetsdefantasie,d'ameablement ,
d'ornementation oudeparure1.
A Enterrecommune
70.14 Verreries ,d'éclairage,designalisation
etd'optiquecommune:
AIIAutres :
■■• .'u.'.'\ '/ ■:■V.
Λί '
''*;

■.·- ' 5.
ox71.12 .Articlesdebiojouterieetdejoaillerie
etleursparties,èrxargentou,enplaqués
oudoublésenargent '
73.02B Per-chrome
82.03 Tenailles,pincea,brucelles'etsimilaires ,
même,coupantes;clésdéserrage,emporte-•pièces,coupe-tubes ,coppe-boulons et
•similaires,cisaillesàmétaux,limesetrâ­
pes,àmain. >"
"•■ • > i
84.16 ^....Calandresetlaminoirs ,-autresqueles
laminoirsàmétauxetlesmachinesà
laminerleverre;cylindrespources•
machines : ':..
BPartiesetpiècesdétachées:
I ■Cylindres ■.
'l • <S
/84.22 Machineset'appareilsdelevage,de
./. chargement,dedéchargement etde
ir .j'manutention (ascenseurs ,skip,treuils,*
' crics,palans,grues,pontsroulants,'
transporteurs ,téléfériquês ,*etc.)à
l*exclusion desmachineset'appareilsdu
... :n.84.23 ■
,t " •
ex84.23 :•Perce-sol("Taupes")etchasse-neige
•84.25 ".Machines,appareilsetenginespourla
récolteetlebattagedesproduits
•;agricoles;#prèssesàpailleetà
fourrage;'tondeusesàgazon;tarareset"
;machines ,similairespourlenettoyage
degrains,trieursàoeufs,àfruitset.
'.autresproduitsagricoles,àl'exclusion
jvdemaohinseetappareilsdeminoteriedu
.•..:'Y'x:.'n«84*29.:;.
V-.84.44 Cyllndros .do.laminoir ».; ':
.·-·:··■···/■·.·'■'·.·"γ.'*■♦.·*·.'·■■·>·."♦····.*'·.ν·^·γι ν-:··»-
•;'.■■·.'·:··.·/·\ν; Λ··:::;::·;·νν
•;·····.···'·"·.·..·.· ··.··>'■·■ ι>.·'».."Υ■''·;·'··■.-·'··ί».·.·.»*;<·
.·:.· ··.■'··:"·:■>.,··<··"'··.'··'...«·.'·■»;.··:?Λη»'".··Λ'Λ-}·;··..■· 1
.,;',,,·,/' .ι".ν·'λλ>·.'··'>·:'··;..·<χ·"····.; *ν..·*·Λ'·:

s.
(•)
0S4.45
85.06
85.11"Hachines-outils
85.18
85.24
87.07
89.02
90.01
90.02
90.05
.90.12Lachines-outixspourletra%raildosné-
tauxetdsscarburesnétalliques ,autres
quecellesden.84.49,64.50
Appareilsélectrociëpaniques (àmoteurin­
corporé)àusagedomestique
■?oursélectriquesindustriels oude
laboratoires ,ycomprislesappareils
■pourletraitementthermiquedesmatières
parinductionouparpertesdiélectriques ;
machinesetappareilsélectriques à
souder,braseroucouper;
exAIIFoursélectriques àarcouàréduction
Condensateurs électriques ,fixes,,variables
ouajustables
Plaquesetblocspourrevêtementdes
fours v
Chariots demanutention automobiles
ï■■■'(porteurs,tracteurs,gerbeurset
similaires )àtousmoteurs;leurs
partiesetpiècesdétachées.
Remorqueurs
Lentilles ,prismes,miroirsetautres
élémentsd'optiqueettoutesmatières,non
montés,àl'exclusiondesarticlesdea
ïl'espèce,enverre,nontravaillées
optiquement ;matièrespolarisantes en
feuillesouenplaques
Lentilles ,prismes,miroirsetautres
élémentsd'optiqueentoutesmatières,
montéspour#instrumentsetappareils,-
àl'exclusiondesarticlesdel'espèce,
enverref.nontravaillésoptiquement
..Jumellesetlongues-vues ,avecousans
•...,•prismes ''..'
wMicrosoopos optique9,ycomprisles
\appareilspourlamicrophotographie ,
,;Vlamiorocinématographie etlamioro-,,y'•
promotion *. '■;/

7.
90.13 .Appareils ouinstruments d'optique ,non
dénoncés nicompris dans d'autres positions
du'présent Chapitre :
%
B Autres '• .'
'90.14 ' .Instruments etappareils degéodésie ,de
topographie ,d'arpentage ,denivellement ,
dephotogranmétrie etd'hydrographie ,de '
•navigation (maritime ,fluviale ouaérienne ),
demétéorologie ,d'hydrologie ,degéophysique ;
"boussoles ,télémètres ■ *
;* . >
90.16 Instruments dedessin ,detraçage etde ,
calcul (pantographes ,étuis demathématiques ,
règles etcercles àcalcul ,etc. )machines ^"
\ appareils etinstruments demesure ,de
vérification etdocontrôle ,nondénommés ni
compris dans d'autres positions du .présent
Chapitre (machines àéquilibrer ,planimètres ,
• micromètres ,calibres ,jauges ,mètres etc. )
projecteurs de.profils
!°)90.17 Instruments etappareils pour lamédecine ,
lachirurgie ,l'artdentaire etl'art
vétérinaire ,ycompris les appareils •
" d'électricité médicale etles appareils
pour tests visuels ."
90.18 •Appareils demécanothérapie etdemassage ;
. appareils depsycotechnie ,d'ozonothérapie ,
d'oxygénothérapie ,deréanimation ,d'aéro­
solthérapie etautres appareils respira­
< .•toires detous genres (ycompris les
• masques àgaz )
90.23 : ' Lensimètre ,.aréomètres ,pèse-liquides et
' z instruments similaires ;thermomètres ,pyromètret
baromètres ,"hygromètres etpsychromètrea ,
enregistreurs ounon ,môme combinés entre .'
' ■.GUX -, • ri
90.24 Appareils etInstruments pour lamesure , •^ ■
' ,lecontrOle oularégulation desfluideB
, i ,gaseux ouliquides ,oupour lecOntrole
•, automatique deatempératures ,eto . •
• · 1 * : τ .·' ;!ι·,-' 'I* , 'νν
. ·' · ■"·".··.· ·' / ■.·'γ' . ■ '·/·;>* · ·/·'■!·. «

90.28..•*Instrucentsetappareilsélectriques ou
.•••*électroniques demesure;devérification ,
decontrôle,derégolation oud'analyse .
90.29 •Parties,piècesaétachéesetaccessoires
reconnaissables commeétantexclusivement
••ouprincipalement conçuspourlesinstru­
mentsouappareilsde'n.90.23»90.24,
90.26,90.27ou.90.28,qu'ilssoient
•susceptibles d'êtreutiliséssurunseul
ousurplusieursdesinstruments ouajj-
.pareilsdecegroupedepositions.
(°)Leeproduitsindiquésavecunastérisqueseront
soumisàlaprocéduredu"Visa"donnéparl'Iatituto .
NazionaleperilCommeroioEstero(I.C.E.). ;•

- Lettre n.4
12PRESIDENT DEIADELEGATION HONGROISE ■(Confidentielle )
AUPRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE
-Budapest ,le
Monsieur lePrésident ,
j'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre
endate decejour ,'ainsi conçue : '
11Lieréférant àl'Accord àlong terme conclu en*
date d'aujord'hui entre leGouvernement delaRépublique *Ita
lierme etleGouvernement delaRépublique Populaire Iîongroi _
se,j'ail'honneur deporter .àvotre connaissance -que l'im­
portation enItalie desproduits agricoles d'origine eten
.provenance delaHongrie ,indiqués surlaliste annexée àla
présente ^Lettre ,estadmise sans limitations quantitatives ,
d'après lerégime général autonome d'importation actuellement
envigueur enItalie concernant cesproduits .
LaDélégation italienne adéclaré quelaPartie ita
lienne nemanquerait pas deconsidérer dans toute savaleur
lanécessité d'assurer lemaintien etledéveloppement ducou
rant traditionnel d'échanges entre lesdeux Pays .„Notamment ,
compte tenu ducaractère traditionnel etdécisif del'exporta­
tion decertains decesproduit :^enpremier lieu desanimau ?
vivants del'espèce bovine etdesviandes bovines ,dansles
-échanges hurigaro-italiens ,laPartie Italienne sedéclare
prête -dans la .casoùundéveloppement défavorable sevéri­
fierait dans cesecteur -d'examiner avec lameilleure bien­
veillance -dans la ,mesure .d-e*sespossibilités -lesmoyens
pour remédier auxdifficultés survenues .
Jevous prie demeconfirmer l'accord devotre Gou­
vernement surcequiprécède .";. ,
J'ail'honneur devous confirmer l'accord demon
Gouvernement surce .qui *n
Veuillez agréer 9ww.oAuur lePrésident ,:1*assuran 1
mahaute coneidération . ; C.'" V-

ANNETEALALETTRSN.4-
I
1
01.02 'Animaûxvivants,dé'l'espèce "bovine,y
comprislesanimauxaugenretuffie
01.03 Animauxvivants,del'espèceporcine
A Hesespècesdomestiques
02.01 Viandesetabatscomestibles desanimaux'
reprisauxN0s01.01a,01.04inclus,'
réfrigérés oucongelés '-
AIbViandesdesespècesasinesetmulassieres
AIIa1-Viandesdel'espècebovinedomestique,
fraichesouréfrigérées
AIIIViandesdel'espèceporcine:
AIV"bAutres,viandesnondénommées
1exiB "Abats,al'exclusiondesabatsdel'espèce
ovine,nondestinésalafabrication de
produitspharmaceutiques •
02.02 1.'Volaillesmortesdebasse-couretleurs
abatscomestibles(al'exclusiondesfoies),
frais,réfrigérés oucongelés •
B Abats
02.03''Foiesdevolaillesfrais,réfrigérés,
congelés,salésouensaumure
'02.05 <lard,ycomprislagraissedeporcetde
'volaillesnonpresséenifoundue,al'exclus:
du'lardcontenantdespartiesmaigres(entre
lardé),frais,réfrigérés,congelés,salén
ouséchés-oufumés
02.06 '^Viandes etabatscomestibles detoutes .
'espèces .(al'exclusiondesfoiesdevolai
■ 'salésouensaumure,séchésoufumés
B del'espèceporcinedomestique :-
CI •*Autresdol'espècebovinedomestique ,■

2.
CIIb non dénoncés
04.05 'Oeuf 3d'oiseaux etJaunes d'oeufs ,frais
séchés ouconservés Pousucrés
%
BI"b Oeuf'q dépourvus deleurs ooauilleo et
jaunes d'oeufs ,avec addition dusucre
ex07.05 ;légumes acosse secs ,écossés ,même
décortiqués oucassés ;a1'exclusion des
. haricots desemence etdes pois desemence
11.03 Farines delégumes secs repris auNo.07^05
11.04 Farines desfruits repris auChapitre 8'
5^15.01 Saindoux etautres graisses deporc pressées
oufondues :graisse devolailles pressée ou
.fondue
15.02 Suifs (desespèces bovine ,ovine etcaprine )
"bruts oufondus ,graisse d'oie oudes autres
volailles ,pressée oufondue ;
■ . BI Suifs del'espèce "bovine
B'II "b * .Nondénommés de1'espece caprine
15.13 Margarine ,simili-saindoux etautres graisses
.• ' alimentaires préparées
ex 16.01 Saucisses ,saucissons etsimilaires ,de
viandes ,d'abats oudesang ,des animaux de
l'espèce porcine
ex 16.02 , Autres préparations etconserves deviandeo
oud'abats desanimaux del'espèce porcine ;
••" ..'" "bovine
16.03 Extraits etjus deviande ,emballages immedi
' * '
ex23*02 tSoris ,remoijlages etautres résidus ducribla
delamouture ouautres traitements des griri
delégumineuses
ex 23*04 .Tourteaux etautres résidus del'extracti <
deshuiles végétales autres quedeshuiler
d'olive ,al'exclusion deslies oufecea :
. 'A '•Contenant plus •de7^de%matière grasse
ex I ( .Farine desoja
ex »III Autres ,al'exclusion destourteaux et rl<-
farinas extraitee clograines oléagineuse

3.
.■ex
02.01 AIIa2
04.01
3
04.02
04.03
■1-04.04
ΘΧ 07.06 Β
10.01
=-10.02
10.03
.-10.04
10.05
10.06
10.07
11.01
11.02;°inSd!7?»a«ère grasse ,yconpns marine ae,soja ràl'exclusion de­
■o\0^ Se°: aescJZ .
•longellef 1,espèoe tovine '««"erti ,,»,
nfsucré°remSdela"'frals ''•»concentré »
Autres d'uneteneur enpoids dematière »
;grasse ,supérieure a6^... ..
of^crés^f®18"»'conservés ,concentrés
Beurre ^
Fromages etcaillebotte .
Racines demanioc ,d'arrow-root etdesaler »Ilopmambours ,etautres racines ettubercule !
àhaute teneur enamidon oueninuline ,même
^a+°ïdé^ltésenm°rceaux ,àl'exclusion
.qgspataces doucGs - $j_ ■: ■■■.V ' ■ '■* '■ -lu
Proment etméteil ■;■;■■■" :■ ■jSeigle .';,■- ■.''•Il
Orge v Il
'Avoine.' - .,> : ■' .Il
Mais <
Hiz :/V;;V";\ -w :..'...
;Sarrasin ,Billet ,alpiste ,graines desorgb
etdan ;autres céréales .j
Parines decéréales : |
Gruaux ,1semoules îgrains «mondé s,perlés ,
concassés ,aplatis (ycompris lesflocons ),
■a1exception durizpelé ,glacé ,poliouil
orlsures ,germes dacéréales ,même'enfer?I
. αm ,
\ :-•>■

4.
11.06 .Farinesetsemoulesdeengou,demanioc,
d'arrow-root ,desalepe(td'autresracines
ettuberculesrepriseairN.07.06
11.07Liait,mêmetorréfié V
11.08 Amidonsetfécules;inuline,àl'exception
desféculesde1'arrow-root
11.09Glutenetfarinedegluten,mêmetorréfiés
12.04"Betteravesàsucre(mêmeencôesettes),
fraîches,séchéesouenpoudre;cannesà
sucre !-
15.07Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes ,
brutes,épuréesouraffinées
ex15.17Résidusprovenantdutraitement -descorpsgras
oudesciresanimalesouvégétales,•contenant
del'huileayantlescaractères del'huile
d'olive
v1
17.OJSucresde.betteravesoudecanne,àl'état
solide
17.02Autressucres,sirops,,succédanés dumiel,
même'mélangésdemielnaturel,sueyeset
mélassescaramélisés
1 . 1
17.03Mélasses,mêmedécolorées
17.05•*Sucres,siropsetmélassesaromatisés ou
additionnés decolorants (ycomprisle
sucrevanilléouvanilliné),àl'exclusion
' .'desjusdefruitsadditionnés desucreentoutes
proportions
ox23.02'Sons,.remoulagesetautresrésidusducriblage,-
delamouture ,ouautrestraitements desgrains •;
decéréalesetdelégumineuses :
.A.desgrains .deceréaies
ox'.23.04Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidus
del'extraction deshuild'olive
ex23*07Préparations fourageresmé^asséesousucréea/. ;etautresalimentspréparéspouranimaux;
'..autrespréparationsutiliséesdansX^limentût
* -vdesanimaux(adjuvante,oto.)1 .
•'''1'''' r. '1V-'■■•\
B-Autres.

lettre n.6
LEPRESIDENT DELADELEGATION HONGROISE ■
"AUPRESIDENT DELÅDELEGATION ITALIENIIE
• 1. • • ■
• . -Budapest ,le
Monsieur lePrésident , -
j'ail'honneur à'accuser réception devotre lettre .,*
endate decejour ,ainsi conçue : 1.
"Aucours desconversations ^qui ontabouti .àla
signature del'Accord àlong terme entre laRépublique Italienne
etlaRépublique Populaire Hongroise ,signé endate decejour ,
laDélégation Italienne asouhaité vivement qu'undéveloppement
concret soit assuré autrafic detransit hongrois àtravers
lesports italiens (surtout ^quand ils'agit detrasport par
"containers ")1etqu'unplus grand tonnage decargos italiens
soit employé 1pour letransport desmarchandises hongroises .
Acepropos ,laDélégation hongroise' aassuré que ,
fdesoncôté ,tout l'effort possible TseTa déployé afin deveni? ,
àlarencontre dela .demande italiennes
Dans cecadre ,laDélégation italienne *asouligné' .
l'importance que revête ,surtout pour letrafic par "containers*#
ledéveloppement desinstallations du -pott ~dèTrieste ,compte
del'évolution favorable marquéa par ,lëséchanges commerciaux
entre les deux Pays.;' ' .. .-f
Enconsidération decequi ;précède ,laPartie Hong roi»#
aassuré qu'elle fera tout sonpossible afin deréaliser 'j
l'accroissement desoncommerce "Stravers leport deTrieste , .
compfee tenu delacompétitivité .desconditions ^pratiquées . ;i
Envue d'atteindre ;lesobgec tifs susmentionnés ,de3 '
pourparlers auront lieu ,auplvs tôtpossible ,entra les -;.:
organismes intéressés desdeux Pays */...* •; :" .
Jevous prie de\me;confirme »l'accord devotre:-'
Gouvernement surce -quiprécède ;Va: i : •!> ?... . ;

Gouverne ;
demahair::£oc.aX5accov*ui-.icecicn
•:?1^oEvuranca
r