COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 588 def. 
Bruxelles, 12.12.1994 
94/0292 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che stabilisce massimali tariffari e una sorveglianza statistica communitaria nel quadro di quantità di 
riferimento, per taluni prodotti originari di Cipro, d'Egitto, della Giordania, di Israele, delle Tunisia, 
della Siria, di Malta, del Marocco e dei territori occupati. 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. I protocolli aggiuntivi agli accordi tra la Comunità europea da un lato, e Cipro, l'Egitto, la 
Giordania, Israele, la Tunisia, la Siria, Malta e il Marocco dall'altro, prevedono l'apertura di 
quantitativi di riferimento per taluni prodotti agricoli originari di detti paesi. 
2. L'accordo del 1970 che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e Malta, 
completato dal protocollo aggiuntivo, dal protocollo complementare e dal protocollo che 
proroga la prima tappa del suddetto accordo, prevede che siano stabiliti i massimali tariffari 
a dazio nullo per un certo numero di prodotti tessili originari di questo paese. 
3. Il regolamento CEE n. 1134/91 del Consiglio, che concerne il regime tariffario applicabile 
alle importazioni nella Comunità di prodotti originari dei territori occupati, prevede, per 
taluni prodotti agricoli originari di questi territori, la sospensione dei dazi doganali 
nell'ambito di quantitativi di riferimento. 
4. I prodotti da sottoporre ai massimali e ai quantitativi di riferimento, i limiti di queste misure 
nonché i tassi dei dazi preferenziali sono stabiliti da questi accordi e dal regolamento CEE 
n. 1134/91 di cui sopra. Inoltre gli aumenti annui sono stati fissati, fino al 31 dicembre 
1995, dal regolamento CEE n. 1764/92 del Consiglio o dagli accordi stessi. 
5. Queste misure tariffarie hanno carattere pluriennale mentre la loro applicazione si effettua 
tramite regolamenti del Consiglio la cui validità è limitata ad un anno. 
Il rinnovo di questi regolamenti non implica alcuna modifica sostanziale. Le procedure 
d'adozione richiedono invece termini più lunghi. 
Per questi motivi la Commissione ritiene opportuno riunire le disposizioni relative alle 
misure tariffarie in questione in un solo regolamento che, ad eccezione dei suoi allegati, 
sarebbe applicabile per un periodo indeterminato. Gli allegati verrebbero adattati 
periodicamente in funzione delle modifiche della nomenclatura oppure di eventuali decisioni 
del Consiglio. 
Quest'ultimo ha adottato una soluzione analoga per quanto riguarda i contingenti tariffari 
mediterranei. Infatti, le disposizioni relative all'applicazione e alla gestione di questi 
contingenti sono state approvate per un periodo indeterminato dal regolamento CE n. 
1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994 (G.U. n. L 199, del 2.08.1994, pag.l). 
6. H progetto di regolamento allegato raggruppa le misure tariffarie diverse dai contingenti 
applicati nei confronti dei paesi mediterranei. 
Sono escluse inoltre le misure tariffarie la cui apertura e/o il cui tasso di aumento annuo 
sono legati al sistema delle preferenze generalizzate. 
Il periodo di validità delle misure che figurano negli allegati al presente progetto è compreso 
tra 1' 1.11.1994 e il 31.12.1996. Quest'ultima data è stata scelta per analogia ai contingenti 
tariffari sopraindicati. D'altro lato anche l'adesione di nuovi paesi alla Comunità comporterà 
modifiche agli allegati del progetto. 
I calendari di apertura dei quantitativi di riferimento restano identici a quelli fissati dagli 
accordi. 
7. Per analogia con il regolamento CE n. 1981/94 di cui sopra, la Commissione ritiene 
opportuno che essa sia autorizzata ad apportare gli adattamenti tecnici al regolamento e alle 
sue misure. Questa autorizzazione riguarderà gli eventuali adattamenti resi necessari nel 
quadro dei presenti accordi a seguito di: 
modifiche della nomenclatura combinata e dei codici Tane, 
decisioni del Consiglio 
proroga delle misure tariffarie esistenti. 
La Commissione ritiene che, prima di procedere agli adattamenti di cui sopra, sia opportuno sentire 
il parere del Comitato del Codice doganale. Quest'ultimo esprimerà il proprio parere secondo la 
procedura prevista all'articolo 10 del regolamento CEE n. 2658/87 relativo alla nomenclatura 
tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune. 
8. Per concludere, la presente proposta segue la logica del regolamento CE n. 1981/94. Essa 
contiene gli stessi elementi innovatori, ovvero: 
la durata pluriennale 
il raggruppamento di paesi e prodotti interessati 
la delega di poteri alla Commissione 
il parere del Comitato del Codice doganale. 
9. L'obiettivo della proposta è stato esposto nei paragrafi precedenti. È necessario che la 
proposta venga approvata e che siano adottate contemporaneamente le misure tariffarie 
indicate negli allegati. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che stabilisce massimali tariffari e una sorveglianza statistica communitaria nel quadro di quantità di 
riferimento, per taluni prodotti originari di Cipro, d'Egitto, della Giordania, di Israele, delle Tunisia, 
della Siria, di Malta, del Marocco e dei territori occupati. 
â 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 2 dell'allegato I dell'accordo che istituisce un'associazione tra la 
Comunità europea e Malta \ completato dal protocollo aggiuntivo 2, dal protocollo complementare 
3 e dal protocollo che proroga la prima tappa di detto accordo 4, fissa contingenti tariffari a dazio 
nullo per taluni prodotti compresi nei capitoli 52-63 della nomenclatura combinata originari di 
questo paese; 
considerando che i protocolli aggiuntivi agli accordi tra la Comunità europea da un lato, e Cipro 5, 
l'Egitto 6, la Giordania 7, Israele 8, la Tunisia 9, la Siria 10, Malta e il Marocco " dall'altro, 
prevedono, per taluni prodotti agricoli originari di detti paesi, la graduale riduzione dei dazi 
doganali applicabili nel quadro di quantitativi di riferimento e una sorveglianza statistica 
comunitaria secondo calendari prestabiliti; 
considerando che il regolamento CEE n. 1134/91 del Consiglio, del 29 Aprile 1991, relativo al 
regine tariffario applicabile alle importazioni nella Comunità de prodotti originari dei territori 
occupati12 prevede per i prodotti elencati nell'allegato II dello stesso, originari di questi territori, 
che i dazi doganali siano aboliti il primo gennaio 1993 secondo calendari prestabiliti e che per taluni 
di questi prodotti siano fissati quantitativi di riferimento; 
considerando che con il regolamento CEE n. 1764/92 del Consiglio, del 29 giugno 1992, che 
modifica il regime applicabile all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari 
dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, di Israele, della Giordania, di Malta, del Marocco, della Siria e 
della Tunisia (13) la Comunità ha autonomamente aumentato in quote eguali del 3 o del 5% all'anno, 
a partire dal 1° gennaio 1992, il volume dei suddetti quantitativi di riferimento; 
considerando che gli accordi sopraindicati e il regolamento CEE n. 1134/91 si riferiscono ad un 
periodo indeterminato, che, per quanto riguarda gli aumenti annui dei massimali tariffari e dei 
quantitativi di riferimento, i suddetti accordi e il regolamento CEE n. 1764/92 fissano i tassi di 
questi aumenti; che è pertanto opportuno che anche il regolamento recante apertura e modalità di 
gestione delle misure tariffarie in questione abbia una durata di validità illimitata; che, ai fini di 
un'applicazione razionale di queste misure, è altresì opportuno riunirle in un unico regolamento; 
considerando che è necessario applicare sin d'ora le misure tariffarie di cui al presente regolamento; 
che il contenuto e i periodi di applicazione di queste misure, la cui durata de validità è limitata al 31 
dicembre 1996, sono indicati in corrispondenza di ciancuna di esse negli allegati; 
G.U.n.L 61, del 14.03.1971, pag. 2 
G.U. n. L 304, del 29.11.1977, pag. 2 
G.U. n. L 81, del 23.03.1989, pag. 2 
G.U. n. L 116, del 9.05.1991, pag. 67 
G.U. n. L 393, del 31.12.1987, pag. 2 
G.U. n.L 297, del 21.10.1987 pag. 11 
G.U. n. L 297, del 21.10.1987, pag. 19 
G.U. n. L 327, del 30.11.1988, pag 36 
G.U. n. L297, del 21.10.1987, pag. 36 
G.U. n. L 327, del 30.11.Î988, pag. 58 
G.U. n. L224, del 13.08.1988, pag 18 
J2 G.U. n. LI 12, del 4.05.1991, pag. 1 
G.U. n.L 181, del 1.07.1992, pag. 9 
3 
considerando che le modifiche della nomenclatura combinata e dei codici Taric nonché le proroghe, 
nel quadro degli accordi esistenti, delle misure tariffarie in questione non comportano cambiamenti 
sostanziali; che, al fine di semplificare le procedure, è opportuno che la Commissione, dopo aver 
sentito il parere del Comitato del codice doganale e fatte salve le procedure specifiche previste dal 
regolamento CE n. 3448/93, del Consiglio, del 6 dicembre 1993, relativo al regime di scambi 
applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli14 possa apportare le 
modifiche e gli adattamenti tecnici necessari al presente regolamento; 
considerando che spetta alla Comunità decidere la fissazione dei massimali tariffari e dei quantitativi 
di riferimento; che spetta altresì alla Comunità stabilire i sistemi di sorveglianza inerenti a queste 
due misure tariffarie; 
considerando che i dazi doganali sospesi nei limiti di massimali tariffari possono essere ripristinati 
quando questi limiti sono raggiunti a livello comunitario; che l'applicazione dei massimali richiede 
un sistema di sorveglianza che permetta ai servizi della Commissione di essere regolarmente 
informati in merito all'evoluzione delle importazioni dei prodotti soggetti a dette misure; 
considerando che le modalità di gestione dei massimali tariffari richiedono una collaborazione 
stretta e particolarmente rapida tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve in particolare 
poter seguire la situazione delle imputazioni ai suddetti massimali e informarne gli Stati membri; 
che questa collaborazione deve essere tanto più stretta in quanto è necessario che la Commissione 
possa prendere gli adeguati provvedimenti quando uno dei massimali viene raggiunto; che per 
garantire l'efficacia di questo sistema di sorveglianza gli Stati membri devono procedere 
all'imputazione ai massimali delle importazioni dei prodotti in questione a mano a mano che questi 
prodotti sono presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera pratica; 
considerando che, per quanto riguarda i prodotti soggetti ai quantitativi di riferimento, il 
regulamento CEE 451/89 del Consiglio, del 20 febbraio 198915, fissa le procedure per la modifica 
della statuto di questi prodotti al fine di assoggettarli, se del caso, a contingenti tariffari; che questo 
regolamento prevede, all' articolo 3, paragrafo 2, una procedura di sorveglianza; che detta 
sorveglianza; deve permettere alla Commissione di redigere un bilancio annuale degli scambi per 
ciascuno dei prodotti in causa; 
14 G.U. n. L 318, del 20.12.1993, pag. 18 
15 G.UaL 52, del 24.02.1989, pag. 7 
4-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Titolo I 
Massimali tariffari 
Articolo 1 
1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti originari di Malta ed elencati nell'allegato I al 
presente regolamento sono sottoposti a massimali annui e ad un sistema di sorveglianza 
comunitario. 
I codici corrispondenti della nomenclatura combinata, il loro numero d'ordine, il loro codice 
Taric e i livelli dei massimali sono indicati nella tabella di cui all'allegato I. 
2. Le imputazioni ai massimali vengono effettuate a mano a mano che i prodotti sono 
presentati in dogana corredati di dichiarazioni di immissione in libera pratica e di un 
certificato di circolazione delle merci conforme alle norme enunciate nel protocollo relativo 
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione 
amministrativa, allegato al protocollo che stabilisce alcune disposizioni relative all'accordo 
che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e Malta16. 
Una merce può essere imputata al massimale soltanto se il certificato di circolazione delle 
merci viene presentato prima della data in cui è ripristinata la riscossione dei dazi doganali. 
II grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a livello comunitario, in base alle 
importazioni imputate secondo le condizioni di cui ai commi precedenti. 
Gli Stati membri informano la Commissione delle importazioni effettuate secondo le 
modalità sopra stabilite e nel rispetto delle scadenze e dei termini indicati al paragrafo 4. 
3. Non appena i massimali sono raggiunti la Commissione può ripristinare, mediante 
regolamento e sino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi doganali applicabili ai 
paesi terzi. 
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quindicesimo giorno di ogni mese, i 
prospetti delle imputazioni effettuate durante il mese precedente. 
16 G.U. n. L 111, del 28.04.1976, pag. 3 
t> 
Titolo n 
Quantitativi di riferimento e sorveglianza statistica 
Articolo 2 
Le importaziom nella Comunità di taluni prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, della 
Giordania, d'Israele, della Tunisia, della Siria, di Malta, del Marocco e dei territori occupati, 
elencati nell'allegato II del presente regolamento, sono sottoposte a quantitativi di 
riferimento per periodi prestabiliti e ad una sorveglianza statistica comunitaria. 
I codici corrispondenti della nomenclatura combinata, eventualmente il loro numero 
d'ordine, il loro codice Taric e i volumi e i periodi d'applicazione dei quantitativi di 
riferimento figurano nella tabella riportata nell'allegato I. 
Nell'ambito dei quantitativi di riferimento il beneficio preferenziale viene accordato ai 
prodotti presentati in dogana corredati di dichiarazioni di immissione in libera pratica e di un 
certificato di circolazione/origine delle merci. Questo certificato deve essere conforme alle 
norme enunciate nel protocollo relativo alla definizione della nozione di prodotti originari, 
allegato a ciascuno degli accordi di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi di cui al 
paragrafo 1, primo comma, eccettuati i territori occupati. La nozione di prodotti originari 
dei territori occupati è definita dal regolamento CEE n. 2454/93 della Commissione, del 2 
luglio 199317. 
II grado di utilizzazione dei quantitativi di riferimento è constatato, a livello comunitario, in 
base alle importazioni effettuate secondo le modalità definite al primo comma e comunicate 
all'Istituto statistico delle Comunità europee in applicazione dei regolamenti CEE n. 
2658/87" e CEE n. 1736/7519. 
Titolo m 
Disposizioni di procedura 
Articolo 3 
Fatta salva la procedura prevista dal regolamento CE n. 3448/93 del Consiglio, del 
6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti 
agricoli, le disposizioni necessarie all'applicazione del presente regolamento e in particolare: 
a) le modifiche e gli adattamenti tecnici necessari a seguito delle modifiche della 
nomenclatura combinata e dei codici Taric; 
18 G.U. n.L 233, del 11.10.1993, pag. 1 
19 G.U. n. L 2S6. del 7.09.1987. pag. 1. Regolamento modificato da ultimo con regolamento CEE IL 2SS1/93 (G.U. IL L 241. del 27.09.1993) 
G.U. IL L 183. del 14.07.1973, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo con regolamento CEE IL 1629/88 (G.U. n. L 147, del 14.06.1988, 
pag. 1 
L 
b) le proroghe delle misure tariffarie conformemente alle disposizioni definite negli 
accordi di cui al presente regolamento; 
e) gli adattamenti necessari a seguito della conclusione da parte del Consiglio di 
protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e questi paesi; 
d) e le modifiche derivanti da qualsiasi altro atto adottato dal Consiglio nell'ambito 
degli accordi e dei regolamenti di cui al presente regolamento, 
sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2. 
Articolo 4 
1. La Commissione è assistita dal Comitato del Codice doganale istituito dall'articolo 247 del 
regolamento CEE n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 199220. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto di misure da 
adottare. Il comitato esprime il suo parere su questo progetto in un termine che il presidente 
può fissare in funzione dell'urgenza della questione. Il parere è espresso alla maggioranza 
prevista dall'articolo 148 paragrafo 2 del Trattato per l'adozione delle decisioni che il 
Consiglio prende su proposta della Commissione. In sede di votazione nell'ambito del 
comitato i voti dei rappresentanti degli Stati membri sono calcolati con la ponderazione 
definita nell'articolo sopraindicato. Il presidente non prende parte al voto. 
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se esse non 
sono conformi al parere espresso dal comitato, queste misure sono altresì comunicate dalla 
Commissione al Consiglio. In questo caso la Commissione rinvia di tre mesi, a decorrere 
dalla data di questa comunicazione, l'applicazione delle misure da essa adottate. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa nel 
termine previsto al comma precedente. 
3. H comitato può esaminare qualsiasi questione riguardante l'applicazione del presente 
regolamento che sia sollevata dal suo presidente o di sua iniziativa oppure su richiesta di 
uno Stato membro. 
20 G.U. n. L302, del 19.10.1992, pag. 1 
1 
Articolo 5 
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento la Commissione può adottare qualsiasi misura 
utile in stretta collaborazione con gli Stati membri. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbUcazione nella Gazzetta 
Ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1 novembre 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il presidente 
<S 
ALLEGATO I 
Lista dei prodotti originari di Malta la cui importazione à suggetta a massimali taritari 
Numero 
d'ordine Codice NC(') Design.izione tifile merci Importo 
del massimale 
(in t) 
11.0010 5204 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 
ex 5604 90 00 Filati per cucire di cotone, anche condizionati per la vendita al minuto : 
— non condizionati per la vendita al minuto : 
— — contenenti almeno 1*85 %, in peso, di cotone 
— - altri 
Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti almeno 1*85 %, in peso, di 
cotone, non condizionati per la vendita al minuto ~" 
Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti meno dell'85 %, in peso, di 
cotone, non condizionati per la vendita al minuto 
Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili ; filati tessili, lamelle o forme 
simili delle voci 5404 o 5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o 
di materia plastica : 
— altri : 
— — di cotone massimali 
sospeso 
11.0020 5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5801 
5801 21 00 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 Tessuti di cotone, contenenti almeno 1*85 %, in peso, di cotone, di peso inferiore o 
uguale a 200 g/m: 
Tessuti di cotone, contenenti almeno 1*85 %, in peso, di cotone, di peso superiore a 
200 g/m" 
Tessuti di cotone, contenenti meno dell'85 %, in peso, di cotone, misti principal­
mente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso inferiore o uguale a 
200 g/mJ 
Tessuti di cotone, contenenti meno dell'85 %, in peso, di cotone, misti principal­
mente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso superiore a 200 g/m: 
Altri tessuti di cotone 
Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti della voce 5806 : 
— di cotone : 
— — velluti e felpe a trama, non tagliati 
Prodotti tessili di cotone in pezza, costituiti da uno o più strati di materie tessili 
associate con materiale per imbottitura, impunturati, trapuntati o altrimenti riuniti, 
diversi dai ricami della voce 5810 
Assortimenti costituiti da pezzi di tessuti e di filati di cotone, anche con accessori, 
per la confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di 
manufatti simili, in imballaggi per la venduta al minuto massimale 
sospeso 
11.0030 5506 
5507 00 00 Fibre sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura 
Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura massimale 
sospeso 
(') I codici Taric figurano all'ultima pagina del presente allegato 
^ 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Importo 
del massimale 
(in t) 
I 1.0040 5608 
5608 19 
5608 19 19 
5608 19 39 
5608 90 00 
6101 
6102 
6103 
6104 
6106 
6107 
6107 91 
6107 91 10 
6107 9190 
6107 92 00 
6107 99 00 
6108 
6108 91 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 
6108 99 10 
6108 99 90 
6110 
6110 10 
6110 1031 
6110 1035 
6110 10 38 
6110 1091 
6110 1095 
6110 10 98 Reti a maglie annodate, in strisce o in pezza, ottenute con spago, corde o funi ; reti 
confezionate per la pesca ed altre reti confezionate, di materie tessili : 
— di materie tessili sintetiche o artificiali : 
— — altre : 
— — — Reti confezionate : 
— - — - di nylon o di altri poliammidi : 
----- altri 
— — — - altre : 
----- altri 
— altre 
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks) giubbotti e simili, a maglia, 
per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6103 
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks) giubbotti e simili, a maglia, 
per donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6104 
Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), panta­
loni che scendono sino al ginocchio incluso e « shorts • (diversi da quelli da bagno), 
a maglia, per uomo o ragazzo 
Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, 
pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio 
incluso e « shorts • (diversi da quelli da bagno), a maglia, per donna o ragazza 
Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza 
Slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e 
manufatti simili, a maglia, per uomo o ragazzo : 
— altri : 
— — di cotone : 
— — — di stoffa del tipo spugna 
altri 
— - di fibre sintetiche o artificiali 
— - di altre materie tessili 
Sottovesti a sottabiti, sottogonne, slips e mutandine, camicie da notte, pigiami, 
vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per 
donna o ragazza : 
— altri : 
— — di cotone : 
— — — di stoffa del tipo spugna 
altri 
— — di fibre sintetiche o artificiali 
— — di altre materie tessili : 
— — — di lana o di peli fini 
altri 
Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a 
collo alto, a maglia : 
— di lana o di peli fini : 
— - altri : 
— — — per uomo o ragazzo : 
— — — — di lana 
— — - - di peli fini : 
— — — — — di capra del Cachennr 
----- altri 
— - — per donna o ragazza : 
— — — — di lana 
— — — — di peli fini : 
— — — — — di capra del Cachemir 
----- altri massimale 
sospeso 
IO 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Importo 
del massimale 
(in t) 
11.0040 
(segue) 6110 20 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30' 
6110 30 91 
6110 30 99 
6110 90 
6110 90 10 
6110 90 90 
6111 
6111 10 
6111 10 90 
6111 20 
6111 20 90 
6111 30 
6111 30 90 
6111 90 00 
6112 
6112 1100 
61121200 
61121900 
6112 20 00 
611231 
611231 90 
( 112 39 
6112 39 90 
611241 
6112 41 90 
6112 49 
6112 49 90 
6113 00 
6113 00 90 
6114 
6117 
6301 
6301 20 
6301 20 10 
6301 30 
6301 30 10 
6301 40 
6301 40 10 
6301 90 
6301 90 10 — di cotone : 
— — altri : 
— — — per uomo o ragazzo 
— — — per donna o ragazza 
— di fibre sintetiche o artificiali : 
— - altri : 
— — — per uomo o ragazzo 
— — — per donna o ragazza 
— di altre materie tessili : 
— — di lino o di ramiè 
— - altri 
Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli (bébés) : 
— di lana o di peli fini : 
— - altri 
— di cotone : 
— - altri 
— di fibre sintetiche : 
— - altri 
— di altre materie tessili 
Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, 
mutandine e slips da bagno, a maglia : 
— Tute sportive (trainings) : 
— — di cotone 
— — di fibre sintetiche 
— — di altre materie tessili 
— Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci 
— Costumi, mutandine e slips da bagno per uomo o ragazzo : 
— — di fibre sintetiche : 
— — — altre 
— — di altre materie tessili : 
— — - altre 
— Costumi, mutandine e slips da bagno per donna o ragazza : 
— — di fibre sintetiche : 
— — — altre 
— — di altre materie tessili : 
— - - altre 
Indumenti confezionati con stoffa a maglia delle voci 5903, 5906, 5907 : 
— altri 
Altri indumenti, a maglia 
Altri accessori di abbigliamento confezionati, a maglia, parti di indumenti o di 
accessori di abbigliamento, a maglia 
Coperte : 
— Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di lana o di peli fini : 
— — a maglia 
— Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di cotone : 
— — a maglia 
— Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di fibre sintetiche 
— — a maglia 
— altre coperte : 
— — a maglia massimale 
sospeso 
u 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Importo 
del massimale 
(in t) 
11.0040 
(segue) 
11.0050 6302 
6302 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6303 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 
6305 20 00 
6305 31 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6307 
6307 10 
6307 10 10 
6307 90 
6307 90 10 Biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina : 
— Biancheria da letto,, a' maglia : 
— — di cotone 
— — di altre materie tessili 
— Biancheria da tavola, a maglia 
Tendine, tende e tendaggi per interni, mantovane e tendaggi per letto : 
— a maglia : 
— — di cotone 
— — di fibre sintetiche 
— — di altre materie tessili 
Altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli della voce 9404 : 
— Copriletto : 
— — a maglia 
— altri : 
— — a maglia 
Sacchi e sacchetti da imballaggio : 
— di cotone 
— di materie tessili sintetiche o artificiali 
— — confezionati con lamello o forme simili di polietilene o di polipropilene 
altri : 
— — — a maglia 
— di altre materie tessili : 
— — a maglia 
Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti : 
— Tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie : 
— — a maglia 
— altri : 
— — a maglia \ massimale 
sospeso 
6201 
6203 
6207 
6207 91 
6207 91 10 
6207 91 90 
6207 92 00 
6207 99 00 
6210 
6210 10 
6210 1091 
6210 10 99 
6210 20 00 
6210 40 00 Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, per uomo 
o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6203 
Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), panta­
loni che scendono sino al ginocchio incluso e « shorts » (diversi da quelli da 
bagno) ; per uomo o ragazzo 
Camiciole, slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da 
camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo : 
— altri : 
— - di cotone : 
— - — Accappatoi da bagno e vesti da camera e manufatti simili in tessuto del 
tipo spugna 
— - - altri 
— — di fibre sintetiche o artificiali 
— — di altre materie tessili 
Indumenti confezionati con prodotti delle voci 5602, 5603, 5903, 5906 e 5907 : 
— con prodotti delle voci 5602 o 5603 : 
— — con prodotti delle voci S603 : 
— — — in confezione sterile 
— - - altri 
— altri indumenti del tipo di quelli considerati nelle sottovoci da 6201 11 a 
6201 19 
— altri indumenti per uomo o ragazzo 1.1.-31.12.1995:1945 
1.1-31.12.1996:1945 
\L 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci Importo 
del massimale 
(in t) 
11.0050 
(segue) 6211 
6211 11 00 
621I 20 90 
6211 31 00 
6211 il 
6211 32 10 
6211 32 31 
6211 32 41 
6211 32 42 
6211 32 90 
6211 33 
6211 33 10 
6211 33 31 
6211 33 41 
6211 33 42 
6211 33 90 
6211 39 00 
6211 42 31 
6211 42 41 
6211 42 42 
6211 43 31 
6211 43 41 
6211 43 42 
6217 
6217 90 00 Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, 
mutandine -e slips da bagno ; altri indumenti : 
— Costumi, mutandine e slips da bagno : 
— — per uomo o ragazzo 
— Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci 
— altri indumenti per uomo o ragazzo : 
— — di lana o di peli fini 
— — di cotone : 
— — — Indumenti da lavoro 
— — — Tute sportive (trainings), con fodera : 
— — — — di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa 
— altri : 
— — — — — Parti superiori 
— — — — — Parti inferiori 
— — — altri 
— — di fibre sintetiche o artificiali : 
— — — Indumenti da lavoro 
— — - Tute sportive (trainings), con fodera : 
— — — — di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa 
— - - - altri : 
— — — — — Parti superiori 
— — — — — Parti inferiori 
— — - altri 
— — di altre materie tessili : 
— — — Tute sportive (trainings), con fodera : 
— — — — di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa 
— — — — altri : 
— — — — — Parti superiori 
— — — — — Parti inferiori 
— — — Tute sportive (trainings), con fodera : 
— — — — di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa 
— — — - altri : 
— — — — — Parti superiori 
— — — — — Parti inferiori 
Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di 
abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212: 
— Parti 1.1.-31.12.1995:1945 
1.1-31.12.1996:1945 
Codici Taric 
Numero - .. KI_ _ ,. . _ . ,. ,. Codice NC Codici Tane d ordine 
11.0010 ex 56049000 56049000*50 
11.0020 ex 581100 00 581100 00*14 
5811 00 00*91 
5811 00 00*92 
ex 6308 00 00 6308 00 00 * 11 
6308 00 00* 19 
11.0040 ex 6305 39 00 6305 39 00 ' 91 
ex 6305 90 00 6305 90 00* 10 
6305 90 00 * 20 
i3 
ALLEGATO II 
Numero 
d'ordine 
(1) 
18.0010 
18.0015 
18.0030 
18.0040 
18.0050 
18.0060 
18.0070 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0120 
18.0130 
18.0140 
18.0150 
18.0160 Codice NC 
(2) 
cx070190 51 
070190 51 
ex 0701 90 59 
ex 0703 20 00 
ex 0707 00 11 
ex 0709 10 00 
ex0709 30 00 
0709 6010 
0712 20 00 
ex 0712 90 90 
0713 10 10 
0804 4010 
0804 40 90 
ex08061015 
ex 0807 10 90 
ex 0810 90 10 
ex 0812 90 90 Codice 
Taric 
(3) 
0701 90 51*15 
0701 90 59*10 
0703 20 00*40 
07070011*40 
0709 10 00*30 
07093000*20 
0709 30 00*30 
0712 90 90*20 
0806 10 15*55 
0806 10 15*70 
0806 10 15*80 
0806 10 15*91 
080710 90*13 
0807 10 90*33 
0810 9010*10 
0812 90 90*11 
0812 90 90*20 Designatione delle merci 
(4) 
Palale di primizia 
Patate di primizia 
Agli 
Cetrioli picolli di lunghezza non superiore 
a 15 cm 
Carciofi 
Melanzane 
Peperoni 
Cipolle, secchi 
Agli, secchi 
Piselli, destinati alla semina 
Avocadi 
Uve fresche da tavola 
Meloni piccoli di peso uguale o inferiore a 
600g 
Kiwi (Actinidia chinensis Planch) 
Agrumi finemete tritati Periodo 
(5) 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1 -15.5.1995 
16.5-31.5.1995 
1.1 -15.5.1996 
16.5-31.5.1996 
1.2-31.5.1995 
1.2-31.5.1996 
1.1-28.2.1995 
1.1-28.2.1996 
1.1-28.2.1995 
1.1-28.2.1996 
1.1-28.2.1995 
1.1-28.2.1996 
1.10-31.12 
1.10-31.12 
15.1-30.4.1995 
15.1-30.4.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.2-30.6.1995 
1.2-30.6.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1 -31.3.1993 
1.1 -31.3.1996 
1.1-30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1-30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1-30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1-31.12.1993 
1.1-31.12 1996 Origine 
(6) 
Tunisia 
Malta 
Egitto 
Egitto 
Giordania 
Malta 
Egitto 
Cipro 
Israele 
Marocco 
Siria 
Egitto 
Marocco 
Israele 
Israele 
Egitto 
Giordania 
Israele 
Cipro 
Marocco 
Israele Volume 
contingentale 
(int) 
(7) 
2912 
2912 
3360 
3360 
1920 
1920 
120 
120 
120 
120 
59 
59 
120 
120 
120 
120 
1440 
1440 
1200 
1200 
840 
840 
1200 
1200 
500 
500 
37200 
37200 
2275 
2275 
120 
120 
120 
120 
240 
240 
240 
240 
240 
240 
1320 
1320 
^ 
Numero 
d'ordine 
(D 
18.0190 
18.0200 
18.0210 
18.0220 
18.0230 
18.0240 
18.0245 
18.0310 
18.0320 
18.0330 
18.0340 
18.0350 Codice NC 
(2) 
2008 30 51 
2008 30 71 
2008 50 61 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 50 99 
ex 2008 70 99 
2009 2011 
2009 20 19 
2009 20 99 
2009 20 99 
ex 0702 00 10 
ex 0709 30 00 
0709 60 10 
ex 0709 90 70 
08051011 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 1041 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 Codice 
Taric 
(3) 
2008 30 79*10 
2008 30 79*20 
2008 30 91*11 
2008 30 91*12 
2008 30 91*13 
2008 30 91*19 
2008 30 91*91 
2008 30 91*92 
2008 50 99*10 
2008 70 99*10 
•51 
•59 
•61 
•69 
•20 
•30 
•20 
•11 
•13 
•14 
•18 
•11 
•19 Designatione delle merci 
(4) 
Segmenti di pompelmi e di pomeli 
Albicocche 
Pompelmi e pomeli. 
Arance e limoni, finemente tritati 
Segmenti di pompelmi e di pomeli. 
Pompelmi e pomeli. 
Polpe di agrumi. 
Agrumi finemente tritati 
Mezze albicocche e mezze pesche 
(compresele pesche noci) 
Succhi di pompelmo o di pomelo 
Succhi di pompelmo o di pomelo 
Pomodori, freschi o refrigerati 
Melanzane, freschi o refrigerati 
Peperoni 
Zucchine, freschi o refrigerati 
Arance fresche Periodo 
(5) 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.12.94-31.3.95 
1.12.95-31.3.96 
15.1.94-30.4.94 
1.1.94-30.4.94 
1.12.94-28.2.95 
1.1.95-31.12.95 
1.1.96-31.12.96 Origine 
(6) 
Israele 
Marocco 
Israele 
Israele 
Marocco 
Israele 
Marocco 
Territori 
occupati 
Territori 
occupati 
Territori 
occupati 
Territori 
occupati 
Territori 
occupati Volume 
contingentale 
(int) 
(7) 
16440 
16440 
7560 
7560 
2400 
2400 
3480 
3480 
7200 
7200 
34440 
34440 
960 
960 
1000 
1000 
3000 
1000 
300 
25000 
25000 
lo 
Numero 
d'ordine Codice NC Codice 
Taric Designatione delle merci Periodo Orìgine Volume 
contingentale 
SU. SZL ili W. SU. sa­ ni. 18.0360 ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 •31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•11 
•15 
•16 
•17 
•18 
•51 
•53 
•55 
•58 
•59 Mandarini (compresi i tangermi e i 
satsumas); clementine, wilkings e simili 
ibridi di agrumi, fresche 1.1.95-31.12.95 Territori 
occupati 500 
1.1.96-31.12.96 500 
18.0370 ex 0805 30 10 •10 Limoni (citrus limon, citrus limonum), 
freschi 1.1.95-31.12.95 Tenitori 
occupati 800 
18.0380 ex 0807 10 90 Meloni, freschi 
•13 
•14 
•23 
•33 
•34 
•43 1.11.94-31.5.95 
1.11.95-31.5.96 Territori 
occupati 10000 
10000 
Ho 
SCHEDA FINANZIARA 
1. Linea di bilancio: Cap. 12, art. 120 
2. Base giuridica: art. 113 del trattato. 
3. Denominazione della misura tariffaria : Proposta di Regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce 
massimali tariffari e una sorveglianza statistica communitaria nel quadro di quantità di riferimento, 
per taluni prodotti originari di Cipro, d'Egitto, della Giordania, di Israele, delle Tunisia, della 
Siria, di Malta, del Marocco e dei territori occupati. 
4. Obiettivo: Esecuzione degli obblighi derivanti dagli accordi tra la CE e i paesi sumenzionati 
nonché da un obbligo derivante dal regolamento (CEE) n° 1134/91 del Consiglio; relativo ai 
territori occupati. 
5. Metodo di calcolo: 
Codice NC: varie 
Dazio da applicare: esenzione 
Dazi doganali applicati al 
di fuori del contingente (TDC): varie 
6. Perdita di proventi: 
L'applicazione delle disposizioni del regolamento in questione non comporta perdite di 
proventi supplementari rispetto a quelle derivanti dall'applicazione di detti accordi e del 
regolamento (CEE) n° 1134/91. 
iT 

ISSN 0254-1505 
COM (94) 588 def. 
DOCUMENTI 
rr iio2 
N. di catalogo : CB-CO-94-615-IT-C 
ISBN 92-77-83423-4 
UfGdo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
«