ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)674
Vol.1973/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)674def.
Bruxelles,il15maggio1973
Propostada
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaprincipicomuniedunaproceduradigestioneperla
duratadellegaranzieedeicreditiali'esportazione intaluni
paesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)674def.

NOTAI1ITRODUTTIVA
Ilcreditoall'esportazione ,cheevolgoun'inportantefunzionenegli
scambiinternazionali 5nellerelazionicommercialitraivaripaesiindu­
strializzati nonchéfraquestiedipaesiinviadisviluppoedipaesia
commerciodiStatosèdamoltianniaquestaparteoggettodisempremaggiore
concorrenzafraipaesiindustrializzati .Questaconcorrenzasiconcreta
inunconsiderevole aumentodelvolumedeicrediti,inunanettatendenzaa
prolungarelalorodurataenell'intervento,piùomenoaccentuato,dellepubbli­
cheamministrazioni odegliorganismistatalioparastatali sualtrielementi,
qualiitassidiinteresse,l'entitàdegliacconti,lemodalitàdirimborso
dellapartelocale,eco»
LaComunitàEconomicaEuropeaharipresol'azionesvoltadall'Unione
diBerna(l)neglianni'50alfinedilimitarea5anni,adecorrereda
unpuntodipartenzachiaramentedefinito,laduratamassimadeicrediti
commerciali.Unadelleprimemisureattuatedalgruppodicoordinamento
dellepoliticheinmateriadiassicurazioni crediti,garanzieecrediti
finanziari(2)èstatapertantoquelladiinstaurareunaprocedura
diconsultazione sulladuratadeicreditisuperioria5anni(decisione
15maggio1962delConsiglio),modificataeampliatanelsuocampodiappli­
cazionenelgennaio1965(decisione65/63del26gennaio1965)erafforzata
nelluglio1967(3).'' ; c
(1)"L'Unionedegliassicuratoriinternazionali dicredito"detta."Unione
diBerna"èstatacreatanel1934»Vipartecipanolamaggiorpartedei
paesioccidentali.All'internodell'Unionenonesistononormevincolanti ,
madurantelevariesessionidellastessasonostateemanateraccoman­
dazioniriguardanti alcunelineedirettrici.
(2)IstituitocondecisionedelConsiglio27.9»1960,G.U.del27.IO.196CI
pagg.1339/1340.
(3)Rispettivamente G.U.del30.6.1962,pagg.I56I-I562,G.U.del5«2.1965t
pagg.255-258.

-2-
E1opportuno rilevare chesino apoco tempo fa (l)questa eral'unica
procedura diconsultazioni sistematiche frapaesi esportatori .Detta procedura
sisuddivide indueparti :
-consultazioni suicrediti privati ,dicompetenza delgruppo dicoordina­
mento ;
-consultazioni suicrediti pubblici ,dicompetenza delcomitato deiRap­
presentanti permanenti .
Mediante unasistematica informazione preventiva ,laprocedura consente
didefinire uncerto atteggiamento comunitario inmateria dipolitiche dicrediti
all'esportazione praticate dagl'i Stati membri .GliStati membri siconsultano fra
diloro econlaCommissione quando intendono concedere uncredito oduna
garanzia chesiano collegati adun'esportazione ,didurata superiore a5an­
ni,adecorrere daipunti dipartenza definiti dall' Unione diBerna ,oppure
siscostino daqualsiasi regola onorma approvata dicomune accordo dagli
Stati membri della Comunità .
Mentre sipoteva ritenere che .l'attuazione della procedura diconsulta­
zione avrebbe portato ,'grazie aifrequenti scambi divedute sucasi concreti ,
all'elaborazione diunadottrina comune sulla politica deicrediti all'espor­
tazione ,detta procedura hainvece messo inevidenza gliostacoli chesi
frappongono adunavera disciplina fragliStati membri dato che ,inultima
analisi ,lasuavera efficacia ,dipende dalla volontà dicollaborazione
deivari Stati membri edalla portata checiascuno diessi ,all'atto della
consultazione ,intende attribuire aipareri deisuoi partner »
L'unica norma vincolante consiste nell 'obbligo diconsultazione orale
quando neiconfronti dell' operazione checostituisce oggetto della consulta­
zione èstato emesso parere sfavorevole daunamaggioranza pari alnumero
degli Stati membri consultati meno un'unità ;loStato membro èpertanto
<9 ••
} _ ' .
(l)Il18aprile 1972 ilConsiglio dell' OCSE haapprovato unsistema di
scambio diinformazioni suicrediti all'esportazione didurata superiore
acinque anni edunaprocedura diconsultazione preventiva per i
crediti all'esportazione didurata superiore aoinquè anni destinati ai
paesi industrializzati ,chedevono entrare invigore il1°luglio 1972 »

\-3-
tenuto,salviicasidiurgenza,asospenderelasuadecisioneinmateria,si­
noaconsultazione avvenuta. '
Daiprofondidibattititenutisuquestiproblemiall'internodel
ComitatodeiRappresentanti permanenti edelgruppodicoordinamento sono
risultateledueprincipalicausedelledifficoltàincontratenelladefini­
zionediunapoliticacomunedicredito:ilfattochegliStatimembrioppon­
ganotroppospessoilconcettodi"creditidiaiuto"persottrarsiagliobbli­
ghidelladisciplinacomunitaria ,laconcorrenzadeipaesiindustrializzati
nonmembridellaComunità,edilimitidiportatadellenormeinfunzione
deipaesididestinazione (paesidell'Est,RDT)Oinfunzionedeltipodi
fornitura(venditedinavi).
Alfinediraggiungereidueobiettivifissati,ecioè:
-laricercadiunfrenoallacrescenteconcorrenzainstauratasifragliStati
membritramiteilcreditosuimercatiesteri,ed
-ilrafforzamento dellaposizionedegliStatimembridi-fronteallaconcor­
renzadeipaesiterzi,
èpertantoindispensabile promuoverealivellodellaComunitàuncoordinamento
dellepoliticheinmateriadiassicurazione crediti,garanzieecreditifi-a
nanziari(inparticolareperquantoriguardaladuratadelcredito).
Datoilnotevolefabbisognodicapitalideipaesiinviadisviluppoe
della"lorolimitatacapacitàdiindebitamento ,eopportunoinoltretenere
presentecheiltipodifinanziamento piùadeguatoperleimportazioni che
•••/»»■

-4-
questistessipaesinonriesconoafinànziareconilorointroitidiesporta­
zioneènormalmenteilfinanziamento mediantedoniecreditidìaiuto.E'
opportunodistinguereicreditidestinatiafinanziareesportazioni neipaesi
industrializzati eiieipaesiacommerciodiStatodaicrediticoncessiperil
finanziamento diesportazionineipaesiinviadisvilupperàl*aiuto,comeèdeciso
dalComitatod'AiutoalloSviluppo(C«A.S#)«
E1quindiindispensabile definirealivellodellaComunitàunapoliti­
caconcertata chepossamettereunfrenoallacrescenteconcorrenzainstauratasi
fragliStatimembritramiteilcreditosuimercatiesteriedelaborare
iprincipidiunapoliticacomunedicreditoneiconfrontideiterzi»
PerquestimotivilaCommissionehapropostoalConsigliodifissa­
relimitidicreditosullabasediunadifferenziazione asecondadelle
categoriedeipaesi(paesiindustrializzati ,iviinclusiipaesiacommercio
diStato)sdeitipidimateriali(inbasealladuratadiammortamento edel
gradodiredditività)edellaconcorrenzadiunpaeseterzo»
Perfissarequestilimitièanchenecessarioinstaurareunapoliticacomu­
nitariadiinformazione edioonsultazione preventiva,rafforzatadamisure
vincolantiall'attodelladecisionedefinitva,laqualedeveconcretarsiin
unaeffettivadisciplinaedinunasolidarietàconcertatafragliStati
membrisianellaloropoliticadicreditiall'esportazionesianelloroatteg­
giamentoall'internodiorganismiinternazionali ,specienell'ambitodell'OCSE.
Pertenercontodegliimpegniassuntiall'internodiquestiorganismi
internazionali ,inparticolarepressol'OCSE,lepropostedellaCommissione
conferisconovaliditàaiprecedentiaccordiconclusisiainmateria'dilimi­
tazionedelladuratadeicreditiodellegaranziedicredito(l),siaper
quantoriguardalaproceduradiinformazione ediconsultazione relativaai
creditiall'esportazione ,siapersettore(ades«accordiOCSEsullenavi).
--.
(l)Perquestomotivo,nellariunionedeigiorni25e26aprile1972ilgruppo
dicoordinamento hastabilitocheneiconfrontidellaproceduradi
consultazione gliaccordiconclusidagliassicuratori-credito all'interno
dell'UnionediBernavenganoconsiderati comenormedegliStatimembri.

-5-
Quartoalladefinizionedellapoliticacomuneconsiderata ,lepropo­
stedellaCommissione miranoaquantosegue:
–precisareleoperazioniallequalisiapplicanolenormeprospettate ,
cioèlaconcessione olagaranziatotaleoparzialedeicreditiall'espor­
tazioneconnessiadesportazioni nazionalidibenioservizi,cuiinten­
dadarcorsounoStatomembrooqualsiasiistitutodiassicurazione cre­
ditiodifinanziamentochedipendedadettoStato:
–stabilireladrjratadeicreditidiepuòessereconcessaperqueste
operazioni;
–infine,definirelaproceduradiinformazione ediconsultazione ,ilqua­
droincuiessasidevesvolgerenonchélesueimplicazioni inmateriadi
decisionedefinitivasull'operazioneconsiderata »
O O

Propostadiregolamento
TCEE)delConsiglio
chefissaprincipicomuniedunaproceduradigestione
perladuratadellegaranzieedeicrediti
all'esportazione intalunipaesiterzi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,"
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelapolitioacommerciale comunedeveesserefondatasu
principiuniformi,inparticolareperquantoconcernelapoliticadiespor­
tazione;
considerando cheilcreditoall'esportazione svolgeunafunzioneessenziale
nelcommerciointernazionale edèunostrumentoimportantedellapolitica
commerciale ;
considerando cheladisparitànellecondizionidiconcessionedellegaran­
zieedeicreditiall'esportazione provocadistorsioni diconcorrenzatra
leimpresedellaComunitàchepossonoincideregravementesugliinteressi
deisettorieconomiciinteressatinellaComunità,edevequindiesseregra­
dualmenteeliminata; ,
considerando ,perquantoconcerneladuratadeicreditiall'esportazione ,
cheèopportunoinunaprimafasedefiniretaluniprincipiuniformiperle
esportazioni neipaesiindustrializzati ,ivicompresiipaesiacommercio
diStato,edistituireunaproceduraperfacilitarel'applicazione elo
sviluppoditaliprincipi;

-2-
considerando cheèanchenecessarioammettereintalunicasideroghealle
normestabiliteeall'uopoprevederemisureadeguate,
HAEMANATOILPRESENTEREGOLAMTTO :
Articolo 1
Ilpresenteregolamentosiapplicaallaconcessione eallagaranzia
totaleoparzialedicreditiall'esportazione dapartedellepubbliche am­
ministrazioni odiqualsiasialtroorganismodiassicurazione creditiodi
finanziamento cheagisceperlorocontooconilloroappoggio,qualunque
neeialaforma,semprecheicreditisianodirettamente oindirettamente
oonnessiadesportazioni dibeniodiserviziinunodeipaesiterziindi­
catiall'allegatoI«
Articolo2•
Laconcessione olagaranziadicreditiall'esportazione acondizioni
chesidiscostanodallenormedefiniteall'allegatoIIèvietata,ameno
chetalemisurasianecessaria ■'
a)comemisuradifensiva,perevitarecheleimpresedellaComunitàrisul­
tinosfavoriteneiconfrontidelleoffertefattedaimpresedipaesi
terzi;
b)perovviareadifficoltàgravinelsettoreeconomicointeressato.
Articolo3
1«Selaconcessione olagaranziadiuncreditoall'esportazione ola
promessadiuntalecreditoogaranziaèprevistaacondizionichesidi­
scostanodallenonnedefiniteall'allegatoII,loStatomembrointeressato
neinformapreventivamente esimultaneamente glialtriStatimembriela
Commissione comunicandolorotuttiglielementiutilipergiustificareil
provvedimento previstoeinparticolareleinformazioni dicuial­
l'allegatoIII»

LoStatomembroprocedeadettainformazione nonappenalegaranzie
oicreditiprevistioqualsiasialtramisurapreventivaall'istruzionedel­
legaranzieodeicreditivengonomessiallostudio.
2.Entrocinquegiornilavoratividalricevimentodell'informazione ,la
Commissione oqualsiasialtroStatomembro,cheinviacopiadelladomanda
allaCommissione ,puòchiedereinformazioni complementari perquantoriguar­
daleindicazionidicuialparagrafo1»
Articolo4
Nelcasodiunostanziamento globaledicredito,leproceduredicui
alpresenteregolamentosiapplicanononsoltantoaicreditiinerentiai
contrattiindividualiimputatisutalistanziamenti ,maancheallaconces­
sionedellostanziamento globale,anchesequest'ultimonondefiniscela
naturadelleoperazioni,ladurataelealtrecondizionidelcreditodicui
all'allegatoII.
Perstanziamento globaledicreditosiintendequalsiasiaccordoo
dichiarazione ,qualunquenesialaforma,anormadeiqualil'intenzionedi
garantiretalunicreditiaifornitoriocreditifinanziari,oppurediconce­
derecreditifinanziari entroilimitidiunmassimaledeterminato odeter­
minabileeabeneficiodiuncomplessodioperazioni,vieneportataacono­
scenzadiunpaeseterzo,degliesportatori oistitutifinanziariinteressati
Articolo5
1.GlialtriStatimembripossono,entrounterminedicinquegiornilavo­
ratividalricevimentodell'informazione dicuiall'articolo3»paragrafo1,
comunicarealloStatomembro-richiedenteedallaCommissioneilloro,parere
sfavorevole oeventualialtreosservazionisullamisuraprospettata ,oppure
chiederechela.stessasiaoggettodiconsultazione oralenell'ambitodel
Comitatodicuiall'articolo14ddiunprovvedimento conformeallaproce­
duradefinitaall'articolo7*

2»Qualorasianostateformulatedomandediinformazioni complementari ,
conformemente all'articolo3,paragrafo2,ilterminefissatoalparagrafo1
delpresentearticoloèditregiornilavoratividalricevimentodellein­
formazionicomplementari »
Articolo6
!•Qualora,tenutocontodelleosservazioni deglialtriStatimembri,
ritengachelamisuraprospettata nonsiaammissibile anormadell'arti­
colo2,oppureseladomandaèformulatadaalmenotreStatimembri,la
Commissione aprelaproceduradicuiall'articolo7eneinformaloStato
membrorichiedenteentrocinquegiornilavoratividallascadenzadelter­
minefissatoall'articolo5»paragrafo1oparagrafo2»Intalcaso,lo
Statomembrononpuòdarcorsoallamisuraprimachelaprocedurasisia
concretatainunadecisionefinale»
2»LoStatomembrorichiedente puòattuarelamisuraseentroiltermine
dicuialparagrafo1delpresentearticolononèinformatocircal'avvio
dellaproceduradicuiall'articolo7»oppureselaCommissioneloinforma
chetaleproceduranonsaràaperta»
Articolo7
1»Qualoravengafattoriferimentoallaproceduradefinitaalpresente
articolo,ilrappresentante dellaCommissionesottoponealComitatounpro­
gettodimisuredaattuare»IlComitatoformula'ilpropriopareresudette.
misureentrounterminecheilpresidentepuòfissareinfunzionedell'ur­
genzadelcaso,machenonpuòsuperareitregiornilavorativi »IlComitato
sipronunciaamaggioranzadi41voti»
2»LaCommissionedecidelemisure,chehannoimmediataapplicazione »Se,
però,essenonsonoconformialpareredelComitato,laCommissionenedà
immediatacomunicazione alConsiglioelaloroapplicazione èsospesaper
unperìododidiecigiornilavorativi »DurantequestoperiodoilConsiglio,
chedeliberaamaggioranzaqualificata,puòemettereunadecisionedifferente »

Articolo8
1»Incasod'urgenza,laCommissione puòautorizzareloStatomembro
richiedente adattuarelamisuraprevistaprimachesiaultimatalaproce­
duradicuiagliarticolida3a7»allorchésussistonolecondizionidi
cuiall'articolo2,commaa),el'operazionediesportazioneinteressata
nonèoggettodioffertadapartedialtreimpresedellaComunità,
2»LoStatomembrorichiedente comunicalarichiestaallaCommissione e
aglialtriStatimembri,conformemonteall'articolo3»paragrafo1,
3»Previaconsultazione degliStatimembrinell'ambitodelComitato,
laCommissione delioeraconunadecisionechevienenotificataalloStato
membrorichiedenteentrocinquegiornilavoratividalricevimentodella
domanda»LaCommissione comunicaladecisioneaglialtriStatimembri»
Articolo9
GliStatimembriinformanoglialtriStatimembrielaCommissione
delledecisionipreseperquantoconcernelemisurechesonostateoggetto
delleproceduredicuiagliarticolida3a8»
Articolo10
QualsiasiStatomembropuòconsultareglialtriStatimembriela
Commissioneinmeritoauncreditoall'esportazionelacuiconcessione o
garanziasiaprevista,conformemente allenormedefiniteall'allegatoII»
Questaconsv.ltazionefacoltativa puòessereseguita,adomandadello
Statomembrorichiedente ,daunaconsultazione oraleall'internodel
Comitato.

-6-
Articolo 11
1» UnoStato membro puòchiedere adurialtro Stato membro seesso sia
aconoscenza diTO'operazione diesportazione edinparticolare delle con­
dizioni digaranzia odicredito dicuibeneficerebbero ,secondo ledichiar -
razioni degli esportatori odegli istituti dicredito ediassicur azione
crediti interessati ,leofferte provenienti daimprese dello Stato membro
interpellato#
2» Inmancanza diunarisposta entro cinque giorni lavorativi ,sipre­
sume chelecondizioni dichiarate siano acquisite quando loStato membro
richiedente leadduca espressamente nelquadro delle procedure dicuiagli
articoli da3a7pergiustificare lemisure cheesso intende mettere in
atto inmerito alla stessa operazione diesportazione .
Articolo 12
1* Quando unpaese terzo chiede aunoStato membro leinformazioni di
cuiall'articolo 3»paragrafo 1,edetto Stato membro hamotivo diritenere
che l'operazione diesportazione interessi anche imprese dialtri Stati
membri ,esso informa glialtri Stati membri elaCommissione della domanda
nonché della suarisposta »Neilimiti delpossibile ,loStato membro inte­
ressato consulta glialtri Stati membri elaCommissione prima diformu­
lare larisposta »
2» Seladomanda delpaese terzo ètrasmessa atutti gliStati membri ,
larisposta èformulata dalla Commissione previa consultazione degli Stati
membri all' interno del Comitato »
Articolo 13
LaCommissione presenta alConsiglio ,previa consultazione all'inter­
nodelComitato ,relazioni semestrali sull' applicazione delpresente rogo-
lamento ,nonché relazioni complementari ogni volta chelanatura el'import
tanza deiproblemi trattati lorendano necessario »
•••/ •••

-7-
Articolo14
1»IlComitatodicuialpresenteregolamento èil"Comitatoconsultivo
dellaassicurazione creditiall'esportazione "istituitocondirettiva
27ottobre1970delConsiglio(l)»
2»Aifinidell'applicazione dellaproceduradell'articolo7»aivoti
degliStatimembrièattribuitalaponderazioneprevistaall'articolo148,
paragrafo2,delTrattato.Ilpresidentenonprendeparteallavotazione »,
Articolo15
IlComitatopuòesaminarequalsiasialtroproblemaprospettatodal
presidente ,suiniziativadiquest'ultimooarichiestadiunrappresentante
diunoStatomembro.
Articolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil••••••
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinogniStatomembro.
(l)Direttiva27ottobre1970delConsiglio,riguardantel'adozionediuna
polizzacomunediassicurazione creditiperleoperazioniamedioea
lungoterminesuacquirentipubblici(G.U.L254del23novembre1970).
ι

AllegatoI
ELEiiCODEIPAESI
dicuiall'articolo1
Australia
Canada
CoreadelNord
StatiUnitid'America
Giappone
NuovaZelanda
RepubblicapopolarediCina
RepubblicapopolarediMongolia
Repubblicadell'AfricadelSud
URSS
VietnamdelFord
Tuttiipaesiterzieuropeiadecoezionedeipaesiseguenti:
Cipro
Spagna
Grecia
Islanda
Malta
Portogallo
Turchia
Iugoslavia

Allegato II
ELENCO DELLE NORME
dicui all' articolo 2
A.DURATA DEI CREDITI EDELLE GARANZIE
1. Ladurata deicrediti edelle garanzie èdicinque anni ,almassimo ,
condecorrenza daipunti dipartenza definiti alparagrafo 3.
■Perleesportazioni dinavi ,ladurata èquella fissata nell' accordo
concernente icrediti all'esportazione dinavi ,dicuialla risoluzione
16dicembre 1970 delConsiglio dell' QCSE .
2. Quando peruncredito ounagaranzia èprevista unaproroga della
scadenza ,detta proroga èinclusa nella durata delcredito odella garanzia »
3. Ipunti dipartenza sono iseguenti :,
a)Peri"beni strumentali utilizzabili individualmente
Data media odate effettive alle quali l'acquirente deve prendere
realmente possesso deibeni nel suopaese .
b)Peribeni strumentali destinati adunimpianto completo oaduna
Fabbrica ,
Data alla quale l'acquirente deve prendere effettivamente :possesso di
tutta l'attrezzatura (adesclusione dei pezzi dirioambio )fornita anorma
del contratto .
°)Peruncontratto dicostruzione od'impianto
Laprima delle duedate seguenti :
-data alla quale ilvenditore deve aver terminato lacostruzione oppure '
l'installazione degli impianti ,oppure •">•"

-2-
AllegatoII
-dodioimesiapartiredalladataallaqualetutta1*attrezzatura (ad
esclusionedeipezzidiricambio)dafornireanormadelcontrattosarà
statafornitasulcantiere#
d)Periprestitieicreditifinanziari
Datadelprimoprelievoeffettuatodal"benéficiario »
B.PERCENTUALE DELLESPESELOCALI
1*Pericreditiprivatigarantiti,lafrazioneresiduadellapartelo­
caledapagareaoreditonondevesuperareil5$dell'importodelcontratto,
amenocheilpagamentodellapartelocalesiaeffettuatononoltretreme­
sidopocheilavoriolefornituresonostatiultimati»
2»Siintendeper;
-"frazioneresiduadapagareacredito"lafrazionesussistente dopoohe
sullapartelocaleèstataimputatalatotalitàdegliaccontiinerential
contratto;
-"partelocale"lapartedelprezzocontrattuale oorrispondente allespe­
seche1*esportatore prevededidoversosteneresulpostoperpagarei
suoiimpiegati,nonchéiterzioleforniture;
-"contratto"tuttiitipidicontratti(diforniture,dilavori,misti);
-"acconti"latotalitàdellesommedapagaretralfordinazioneel'ultima-
zionedeilavoriodelleforniture »
C.CONTRATTIDILEASING
Aifinidell'applicazionedellesuccitatenorme,icontrattidileasing
sonoequiparatiacrediti.Qualoralaloroduratatotalenonèlimitata
espressamente ,sioonsideracheessisuperino,perl'applicazionedell'arti­
colo2delpresenteregolamento,leduratedefinitenelpresenteallegato,
sezioneA»

Allegato III
-ELENCO PELLE INFORMAZIONI
dicui all'articolo 3
Articolo 1
Sesitratta dicontratto individuale ,loStato membro interessato
comunioa leinformazioni seguenti :
a)paese didestinazione ;
b)luogo dell' operazione odelle operazioni previste oppure ,inmancanza ,
indicazione della sede sooiale delcontraente delpaese didestinazione ;
c)caratteristiche dell' operazione edescrizione degli elementi tecnici es­
senziali della fornitura :
-natura dell' operazione ,
-nelcaso dioperazioni checomprendono lafornitura dibeni strumentali
composti davarie unità ,numero approssimativo delle unità checompon­
gono ilcontratto ,
–ordine digrandezza infunzione della scala delle categorie divalori ,-'
–nelcaso dioperazioni chesicompongono divari contratti individuali ,
importo minimo eventualmente stabilito perquesti contratti ,
–sesitratta diun'operazione che èoggetto diunbando digara inter­
nazionale :data limite fissata perlapresentazione delle offerte ;
d)principali condizioni dicredito richieste dall' eventuale beneficiario ;
e)condizioni dicredito cheleautorità delpaese esportatore intendono
concedere .Sotto questa voce verrà inparticolare indicato quanto segue :
-percentuale dapagare acredito {
-durata delcredito ,punto dipartenza diquesto credito (adesempio ,
ogni fornitura ,ultima fornitura ,inizio dell' attività )efsedelca­
so,periodo diprelievo delcredito ;
♦••

Allegato 111
-importo degli acoontij
-quota garantita }
-eventuale esistenza diunaproroga delle scadenze :
/
–neloaso incuiirimborsi nonvengano ripartiti inaliquote diimporto
eguale ascadenze regolari trailpunto dipartenza elafine delcre­
dito ymodalità preoise dirimborso (percentuale diciascuna aliquota e
data dirimborso )? 1
–tasrso ciinteresse minimo richieste all'esportatore oalbeneficiario
straniero del oredito dallo Stato membro o-dall' istituto difinanziamento
all :esortazione ;
«bonifico effettivo d'interesse ,
–oneri diassicurazione crediti -quando derogano aldiritto comune ;
i
f)ragioni precise adottate pernonapplioare lenorme contemplate nell' Al­
legato II»
Seesìstono ,devono essere indicate lecircostanze seguenti :concorrenza
diunpaese terzo (preoisando seappoggiata omeno ),operazione daimputare
suuno sv&\m.i.amento globale oggetto dioonsultazione preventiva ,entità del
contratto valutata infunzione della situazione delsettore diattività ,op­
pure della zona incuièsituata l'impresa esportatrice »
Articolo 2
Sesitratta distanziamenti globali dicrediti ,loStato membro in­
teressato comunica leinformazioni seguenti :
a)paese didestinazione j
b)importo dallo stanziamento globale ;
ó)destinazione delcredito :
–nella misura delpossibile illuogo ,
–indicazione della natura deiprodotti contemplati oppure delle forniture
previste ,

AllegatoIII
-qualitàpubblicaoprivatadicolorocherichiedonoilprestitoedei
garantieventualij
d)condizionidicreditoperanalogiaconleinformazionidicuialpresente
allegato,articolo1,e),nonchécondizionidiimputabilitàdeioontratti
individuali (adesempio,datelimitediimputazionesullostanziamento
globale,importominimoeventualmentefissatopericontratti);
e)ragionipreciseaddottepernonapplicarelenonnedicuiall'AllegatoII,
Seesiste,laseguentecircostanzadev'essereindicata:concorrenzadiun
paeseterzo(precisandoseappoggiataomeno).
/
•••/•••

IscrizionenelvertaledelConsiglio
I.IlConsiglioelaConmissione sonod'accordonelconsiderare chein
generalenonèopportunoapplicarelaproceduradefinitaall'articolo6,
paragrafo1,eall'articolo7»alleoperazionidicuiall'articolo1
delregolamentoadestinazione deipaesieuropeiacommerciodiStato,
semprecheladuratadeicreditiodellegaranziechesiintendeaccor­
darenonsuperisetteanniadecorreredaipuntidipartenzadefiniti
all'AllegatoII.
II,IlConsiglioelaCommissione concordanoiprincipiseguentiper
l'applicazionedell'articolo12delregolamento :
1.a)SeleautoritàdelloStatomembrointerpellato sonoassolutamente
certedinonsuperareladuratadicinqueanniadecorreredaipun­
tidipartenzadicuiall'AllegatoII,questaconclusionepotràes­
serenotificatasenzainconvenienti aipaesiterzichehannofor­
mulatoilquesito.E'ovviocheinfunzionedeltipodifornitura
perilqualevieneformulatoilquesitosipotràincLioaretuiadu­
rataminore.
"b)Neglialtricasiverràrispostoohel'operazionenonènotaeohe,
salvoincasodimatching,ilcreditononsuperaladuratadicinque
anniadecorreredaipuntidipartenzadicuiall'AllegatoII.
c)Sedovesserisultarechel'operazionelaqualeformaoggettodiin­
terrogazione dapartediunpaeseextracomunitariopuòesseresicu­
ramenteimputataperloStatomembroadunaccordo-quadro ,detto
Statomembrolopreciserànellasuarisposta.
2.QuandolarichiestaèindirizzataagliStatiquidiseguitoindicati:
-adununicoStatomembrodellaComunità:spettaaquest'ultimosop­
pesarel'opportunitàdiconsultareomenopertelescrittoisuoi
partnerprimadiformularelarisposta:
»••/•••

-2-
-avariStatimembridellaComunità:spettaaquestiStatimembri
vagliairel'opportunitàdiconsultare omenopertelescrittoiloro
partnerprimadiformularelarisposta;
-alcomplessodegliStatimembridellaComunità;questicomunicano
pertelescrittoallaCommissionelarispostacheessiintendono
dare;laCommissionesottoponealComitatounprogettodirisposta
einoltralarispostacosi1coordinata »