COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 641 def 
Bruxelles, 19.12.1994 
94/0309 (ACC) 
Proposta dì 
RFfìOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che reca apertura e modalità di gestione di contingenti e 
massimali tariffari comunitari e che stabilisce 
una sorveglianza comunitaria per taluni pesci 
originari delle isole FaereSer e che definisce le modalità di 
rettifica e di adattamento dei suddetti contingenti 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. La decisione del Consiglio n. 91/668 relativa alla conclusione 
dell'accordo tra la Comunità economica europea, il governo della 
Danimarca e il governo locale delie isole Fee r rie r prevede, per taluni 
pesci e prodotti della pesca figuranti negli allegati l, Il e III, la 
soppressione, a decorrere dal 1' gennaio 1992, dei dazi doganali 
applicabili all'importazione nella Comunità. 
2. Per i prodotti originari delle isole Faerrier la soppressione dei dazi 
doganali si effettua, a seconda dei casi, come indicato nei seguenti 
al légat i : 
per quanto riguarda l'allegato I, essa si applica nei limiti dei 
contingenti tariffari comunitari ivi indicati; 
per quanto riguarda l'allegato II, essa si applica nell'ambito 
dei massimali tariffari comunitari ivi indicati e 
per quanto riguarda l'allegato MI, essa si applica nell'ambito 
della sorveglianza statistica comunitaria. 
3. Le aliquote dei dazi preferenziali indicati negli allegati I, Ile 
Ili si applicano solo se il prezzo franco frontiera, determinato 
dagli Stati membri conformemente al disposto dell'articolo 22 del 
regolamento (CEE) n. 3759/92, modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n.1891/93, è almeno pari al prezzo di riferimento fissato o da 
fissare da parte della Comunità per i prodotti o le categorie di 
prodotti in questione. 
4. Con decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo 
sotto forma di scambio di lettere tra la Commun ita europea, da una 
parte, e il governo della Danimarca e il governo focaie delle isole 
Ferver, dall'altra, recante modifica delle tabelle dell'allegato del 
protocollo n. 1 dell'accordo del 2 dicembre 1991 tra la Comunità 
economica europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il 
governo locale delle isole faerrier, dall'altra , sono state apportate 
talune modifiche all'elenco dei prodotti figuranti nell'allegato 1. 
5. Poiché i contingenti tariffari, i massimali tariffari e la 
sorveglianza statistica previsti dall'accordo riguardano un periodo 
indeterminato é opportuno prevedere, ai fini dell'efficacia e della 
semplificazione dell'attuazione delle misure in questione, un 
regolamento pluriennale. 
6. D'altro canto, poiché gli adeguamenti derivanti dalle modifiche della 
nomenclatura combinata, della TARIC, degli atti del Consiglio in 
applicazione delle decisioni adottate in seno al comitato misto 
dell'accordo CEE-Isole Farrier, nonché quelli derivanti dall'eventuale 
modifica dell'accordo medesimo, vengono talvolta introdotti su base 
annua, si propone che la Commissione sia autorizzata dal Consiglio a 
procedere mediante regolamento alla messa in applicazione di tali 
misure per tutta la durata di validità del suddetto accordo. A tal 
fine, la Commissione sarà assistita dal comitato del codice doganale. 
Per ottenere il parere del comitato si seguirà la procedura prevista 
dall'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla 
nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune. 
J 
7. Per quanto riguarda la modalità di gestione dei contingenti tariffari 
comunitari, la proposta prevede la possibilità per gli Stati membri 
di imputare ai contingenti i quantitativi necessari alla copertura 
delle importazioni effettivamente accertate. 
8. Per"quanto riguarda la gestione dei massimali tariffari, si propone 
di istituire un sistema di sorveglianza all'importazione dei prodotti 
figuranti nell'allegato II e di attribuire alla Commissione la 
competenza di ripristinare i dazi doganali a talune condizioni. Ciò 
comporta l'adozione di regole comuni e precise da applicare in modo 
uniforme da parte di tutti gli Stati membri nonché in stretta 
collaborazione fra' i servizi competenti degli Stati membri e della 
Commissione. 
9. Il sistema di sorveglianza previsto per i prodotti soggetti a 
sorveglianza statistica non comporta l'adozione di regole comuni 
diverse da quelle attualmente applicate in modo uniforme da tutti gli 
Stati membri per le statistiche relative al commercio estero della 
Comunità. 
Quanto esposto è l'oggetto della proposta allegata. 
2_ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che reca apertura e modalità dì gestione di contingenti e 
massimali tariffari comunitari, che stabilisce 
una sorveglianza comunitaria per taluni pesci 
e prodotti della pesca originari delle Isole Perder e che definisce lo 
modalità di rettifica e di adattamento dei suddetti contingenti 
IL CONSIGLIO DELL'UNlONt EUROPEA. 
visto M trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
I'articolo l13, 
vista la proposta della Commissionp., 
considerando che gli articoli 3 e 8 della decicione 01/668/CEE del 
Consiglio, del 2 dicembre 1991. relativa alla conclusione dell'accordo tra 
la Comunità economica europoa, il governo della Dan imarea e il governo 
locale delle Isole FseróerC'), prevedono, per taluni pesci e prodotti della 
pesca figuranti nel protocollo n. i allegato a tale decisione che i dazi 
doganali applicabili all'importazione di questi prodotti nella Comunità -
siano soppressi; 
eh© queeta coppreooiono dei dazi doganali avviene nel quadro di contingenti 
e massimali tariffari comunitari e, per taluni di questi prodotti, nel 
quadro di una sorveglianza sta Ustica comuni tarla; che occorre quindi ' 
aprire i contingenti e massimali tariffari comunitari in queotiono por I 
prodotti succitati, originari delle isole Fsróer, in funzione dei volumi 
Indicati rispettivamente negli allegati Ielle istituire una sorvegliatila 
statist ira-cnmunitar i a per i prodotti figuranti nell'allegato III-, 
conciderando che le aliquote di dazip preferentialì indicate negli allegati 
I, Il e III si applicano unicamente -quando il prezzo franco frontiera, 
determinato dagli siali membri In conformità delle disposizioni 
dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 
17 dicembre 1992. relativo ali'organizzaziona comune dei mercati nel 
settore dei prodotti della pesca e del l'acquacollura*2), è almeno pari al 
prezzo di riferimento stabilito o da stabilire dalla Comunità por i 
prodotti o le categorie di prodotti interessati; 
considerando che con decisione L n ../94 del Consiglio^) relativa 
alla conclusione del raccordo sotto Torma di scambio di lettere tra la 
Commun ita europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo 
locale delle isole Farmer, dall'altra, recante modifica delle tabelle 
dell'allegalo dar protocollo n. i dell'accordo del 2 dicembre 1991 tra la 
Comunità economica europea, da una parte, e il governo della Danimarca e i l| 
governo locale delle isole Faeréer.-dal l'a Itra, sono state apportate talune 
modifiche all'elenco del prodotti figuratili nell'allegato I. 
(1) GU n. L 371 del 31.12.i991, pagi 1. . • .. 
(2) GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato,'da ultimo, dal 
refloiamento (CEE) n. 1891/93 (GU n. L 172,dei 15.7.1993. pag. D-
(3) GU n. L del ...1994, pag; , . ' ' 
considerando che occorre prevedere ai fini della semplificazione, che le 
mouiriche e gli adattamenti tecnici necessari agli allegati del presente 
Regolamento a seguito di cambiamenti della nomenclatura combinata e dei 
codici Taric. come pure di modifiche derivanti da adattamenti del volume e 
de' tasso contingentale; a seguilo delle decisioni adottate dal Consiglio o 
dalla Commissione, possano essere eftatuate dalla Com Issi one dopo, aver 
ricevuto li parere del Comitato dei codice Doganale. 
considerando che il presente regolamento può essere applicato in caso di 
modifiche dei l'accordo esistente tra la Comunità e le isole Fsrtser, nella 
misura in cui le modi fieno cooì deci oc precioino i prodotti che po33ono ' 
beneficiare di contingenti tariffari, ovvero che sono soggetti a massimali1 
tariffari o a sorveglianza statistica, i loro volumi, dazi e periodi 
contingentali, oltre che, eventualmente, le rispettive condizioni di 
concessione: cne occorre pertanto prevedere che la Commissione possa, dopo 
aver ottenuto il parere del Comitato del Codice Doganale, apportare le 
relative modifiche alle disposizioni del presente regolamento, compresi i 
suol allegati; 
considerando che i contingenti tariffari, i massimali Tariffari e la 
sorveglianza statistica pi ovisti in tale accordo riguardano un periodo 
indeterminato; che pertanto, ai fini dell'efficacia e della semplificazione 
dell'attuazione delle misure in auestione. è opportuno prevedere 
l'applicazione del presente regolamento su base pluriennale, 
considerando che per quanto riguarda i prodotti soggetti a contingenti 
tariffari comunitari, figuranti nell'allegato I, occorre garantire, in 
particolare, l'eguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli 
importatori della Comunità a detti contingenti e l'applicazione, senza 
soluzione di continuità, delle aliquote previste per tali contingenti a 
tutte le ijjiportazioni dei prodotti in causa in tutti gli Stati membri, fino 
ad esaurimento dei contingenti; 
considerando che spetta alla Comunità decidere l'apertura, in esecuzione 
dei suoi obblighi internazionali, di contingenti tariffari; che tuttavia 
nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia della gestione comune di 
detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati ad imputare ai volumi 
contingentali le quantità necessarie corrispondenti alle importazioni 
effettive; che questa modalità di gestione richiede una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve in 
particolare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi co/itingentali 
e informarne gli Stati membri; 
considerando che per i prodotti figuranti nell'allegato II, soggetti a 
massimali tariffari comunitari, la sorveglianza comunitaria può essere 
operata avvalendosi di una modalità di gestione basata sull'imputazione, su 
scala comunitaria, delle importazioni dei prodotti in questione ai 
massimali, man mano che tali prodotti sono presentati in dogana scortati da 
dichiarazioni di immissione in libera pratica; che questa modalità di 
gestione deve prevedere la possibilità di ripristinare i dazi doganali non 
appena siano stati raggiunti, nella Comunità, I massimali previsti; 
considerando che questa modalità di gestione richiede una stretta e 
particolarmente rapida collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione 
che deve, in particolare, poter seguire il grado d'imputazione ai massimali 
e informarne gli Stati membri; che questa collaborazione deve essere tanto 
più stretta in quanto è necessario che la Commissione possa prendere le 
misure idonee a ripristinare i dazi doganali non appena sia stato raggiunto 
uno dei massimali in causa; 
considerando che per i prodotti figuranti nell'allegato Mie opportuno 
avvalersi del sistema di sorveglianza statistica attuato a livello della 
Commissione in conformità delle disposizioni dei regolamenti (CES-) 
n. 2658/87<1) e (CEE) n. 1736/75(2), 
A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Dal 1' gennaio al 31 dicembre di ogni anno i dazi doganali all'importazione 
nella Comunità dei prodotti originari delle isole Faerrier, indicati 
nell'allegato I, sono sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti 
tariffari comunitari ivi indicati. 
(1) GU n. L 256 del 7.9.1987, pag.1 
(2) GU n. L 183 del 14.7.1975, pag. 
Art ico lo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione, che può prendere qualsiasi misura amministrativa per 
garantirne la gestione efficace. 
Articolo 3 
I 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di 
immissione in libera pratica corredata di un certificato di circolazione 
delle merci, comprensiva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento, e se questa dichiarazione è 
accettata dall'autorità doganale, lo Stato membro interessato procede, 
mediante notifica alla Commissione, al prelievo dal volume contingentale in 
causa di un quantitativo corrispondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle 
dichiarazioni di cui sopra devono essere trasmesse senza indugio alla 
Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di 
accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte 
dell'autorità doganale dello Stato membro interessato, nella misura in cui 
il saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, li riversa non 
appena possibile nel volume contingentale corrispondente. 
Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume 
contingentale l'assegnazione avviene proporzionalmente alle domande. Gli 
Stati membri sono informati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
< 
Art 8co lo 4 
Dal 1' gennaio al 31 dicembre di ogni anno, le importazioni nella Comunità 
di taluni prodotti originari delle isole Faerrier, indicati negli 
allegati II e Ili, sono soggette rispettivamente a massimali e a 
sorvegIi aaza comun î tar i a. 
Le designazioni dei prodotti di cui al primo comma, nonché i livelli dei 
massimali e dei dazi doganali applicabili sono indicati negli allegati 
succitati. 
2. Le imputazioni ai massimali vengono effettuate man mano che i prodotti 
sono presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione in 
libera pratica e da un certificato di circolazione delle merci conforme 
alle norme figuranti nel protocollo relativo alla definizione della nozione 
di prodotti originari e ai metodi di collaborazione amministrativa, 
allegato alla decisione 91/668/CEE. 
Una merce può essere imputata al massimale soltanto se il certificato di 
circolazione delle merci viene presentato prima della data stabilita per il 
ripristino della riscossione dei dazi doganali. 
Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a livello 
comunitario, in base alle importazioni imputate, secondo le modalità 
definite al primo e al secondo comma. 
Con la periodicità ed entro i termini indicati al paragrafo 4 gli Stati 
membri informano la Commissione delle imputazioni effettuate secondo le 
modalità sopra stabilite. -' 
3. Non appena i massimali sono raggiunti, la Commissione può ripristinare, 
mediante regolamento e fino alla fine dell'anno civile, la riscossione dei 
dazi doganali applicabili ai paesi terzi. 
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il quindicesimo 
giorno di ogni mese, le imputazioni effettuate nel corso dei mese 
precedente. 
5. La sorveglianza statistica prevista per i prodotti figuranti 
nell'allegato MI del presente regolamento avviene, a livello della 
Comunità, in base alle importazioni imputate alle condizioni di cui 
all'articolo 4, paragrafo 2, primo comma e comunicate all'Istituto 
statistico delle Comunità europee in applicazione dei regolamenti (CEE) 
n. 2658/87 e (CEE) n. 1736/75. 
Art ico lo 5 
1. Le disposizioni necessarie all'applicazione dei presente regolamento, 
in particolare: 
a) 'le modifiche e gli adattamenti tecnici nella misura in cui essi 
sono necessari a seguito delle modifiche della nomenclatura 
combinata e dei codici Taric; 
? 
b) gli adattamenti necessari a seguito della modifica, approvata con 
atto del Consiglio, dell'accordo tra la Comunità europea e le 
isole Faerrier, sono adottati secondo la procedura prevista 
all'articolo 6, paragrafo 2. 
2. Le disposizioni emanate in base al paragrafo 1 non autorizzano la 
Commissione a: 
procedere al riporto di quantitativi preferenziali da un periodo 
contingentale ad un altro; 
modificare le scadenze previste dagli accordi o protocolli; 
trasferire quantitativi da un contingente a un altro; 
aprire e gestire contingenti derivanti da nuovi accordi; 
adottare una legislazione che riguardi la gestione dei contingenti di 
certificati di importazione. 
Ar t i co Io 6 
1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito 
dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92<1). 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto 
di misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto 
entro un termine che \A presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla 
maggioranza prevista ari l'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta 
della Commissione. Nella votazione in seno al comitato, ai voti dei 
rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione 
fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. 
Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal 
comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In 
tal caso, la Commissione differisce di tre mesi, a decorrere dalla 
data di tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa 
decise. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una 
decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 
3. Il comitato può esaminare ogni questione riguardante l'applicazione 
del presente regolamento che sia sollevata dal presidente di sua 
iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. 
(1) GU n. L 302 del 19.10.1992, pag. 1. 
Art ico lo 7 
Le aliquote di dazio indicate negli allegati I, Il e MI si applicano 
unicamente quando il prezzo franco frontiera, determinato dagli Stati 
membri in conformità dei regolamenti (CE€) n. 3759/92 e (CEE) n. 1891/93, è 
almeno parj al prezzo di riferimento stabilito o da stabilire dalla 
Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti in questione. 
Art ico lo 8 
Per garantire l'applicazione del presente regolamento la Commissione prende 
tutte le misure del caso in stretta collaborazione con gli Stati membri. 
Art icolo 9 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1' gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
11 Presidente 
JS 
dsia^L^vff^ 
Numero 
d'ordine 
09.0671 Codice NC 1 
0301 
ex 0301 9100 
0302 
ex 0302 11 00 
0303 
ex 0303 21 00 
0304 
0304 10 Sud­
divisione 
TARIC 
-10 
• 10 
• 10 
ex 0304 10 11 
0304 20 •10 relativo a ALLEGATO I 
prodotti della pesca soggetti a contingenti tariffari 
Designazione delle merci 
Pesci vivi: 
— altri pesci vivi: 
Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) (2): 
— Trote (Salmo gairdnerii) 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra 
carne di pesci del numero 0304: 
— Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) (2): 
— Trote (Salmo gairdnerii) 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci del 
numero 0304: 
— altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) (2): 
— Trote (Salmo gairdnerii) 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati o congelati: 
— freschi o refrigerati: 
Filetti: 
di pesci di acqua dolce: 
— di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) (2): 
— di trote (Salmo gairdnerii) 
— Filetti congelati: 
— — di pesci di acqua dolce: Dazio 
contingentale Volume 
contingentale 
(in t) 
. 700 (1) 
(') Le cifre si riferiscono alla presentazione commerciale «intero e svuotato». Per le importazioni rientranti nel codice SA 0304, un coefficiente di 2 è 
applicato per le quantità estratte dai contingenti tariffari o dal massimale di riferimento. 
(2) Cambiamento del nome scientifico: 
Nome scientifico desueto Sostituito con 
Salmo gairdnerii Oncorhynchus mykiss 
Salmo clarki Oncorhynchus clarki 
Salmo aguabonita Oncorhynchus aguabonita 
Salmo gilae Oncorhynchus gilae 
^U> 
Numero 
d'ordine Codice NC Sud­
divisione 
TARIC Designazione delle merci Dazio 
contingentale Volume 
contingentale 
(in t) 
09.0671 
(segue) 
09.0673 ex 0304 20 11 
0304 90 
ex 0304 90 10 
0301] 
0301 99 
ex 0301 99 11 
0302 
ex 0302 12 00 
0303 
ex 0303 22 00 
i 
0304 
0304 10 •10 
•11 
•10 
• 11 
• 13 
•15 
•19 
•20 — di trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) (2): 
di trote (Salmo gairdnerii) 
altri: 
— di pesci di acqua dolce: 
— di trote (Salmo gairdnerii) 
Pesci vivi: 
— altri pesci vivi: J 
— — altri: 
di acqua dolce: 
Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), sal­
mone dell'Atlantico (Salmo salar) e salmone 
del Danubio (Hucho hucho) (3): 
— Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di .ìlrra 
carne di pesci del numero 0304: 
— Salmonidi (Salmonidae), esclusi i fegati, le uova e i 
lattimi: 
— — Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
-'dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho) (»): 
'— Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci del 
numero 0304: 
— altri salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del 
Danubio (Hucho hucho): 
— Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati o congelati: 
— freschi o refrigerati: 
Filetti: 
— — — di pesci di acqua dolce: 4 900C) 
(') Le cifre si riferiscono alla prescnia/ionc commerciale «micro e svuotato». IVt le impor I.I/IOTII IICII(I.IHCI nel KHIUC SA OHM, un < <>clfn irnie di 2 r 
applicato per le quantità estratte dai contingenti tariffari o dal massimale di riferimento. 
(2) Cambiamento del nome scientifico: 
Nome scientifico desueto Sostituito con 
Salmo gairdnerii OncorhyiKhus mykiss 
Salmo clarki Oncorhynchus clarki 
Salmo aguabonita Oncorhynchus aguabonita 
Salmo gilae Oncorhynchus gilae 
/(J) Oncochynchus spp.: ad eccezione delle specie indicate alla nota 2 nonché Oncorhynchus apache e Oncothynchus chrysogastcr. 
^ 
Numero 
d'ordine 
09.0673 
(segue} 
09Ì0675 
09.0677 f Codice NC 
ex 0304 10 13 
0304 20 
ex 0304 20 13 
l 
0304 90 
ex 0304 90 10 
1604 
ex 1604 11 OU 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
ex 1604 20 30 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
1604 15 
ex l'604 15 11 
ex 1604 15 19 Sud­
divisione 
TARIC 
• 10 
• 10 
•13 
•30 
•10 
•30 
•10 
• 10 
•10 
^_ .— . . , . •• • 
Designazione delle merci 
di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), 
salmoni dell'Atlantico -(Salmo salar) e salmoni 
del Danubio (Hucho hucho) (3): 
— di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
— Filetti congelati: 
— — di pesci di acqua dolce: 
— — — di salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), sal­
moni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del 
Danubio (Hucho hucho) (3): 
.4 
— di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
— altri: 
— — — di pesci di acqua dolce: 
— di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce: 
— Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: 
— — Salmoni: 
— Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
- ali rt : 
— — — Salmonidi, diversi dai salmoni: 
— Trote (Salmo gairdnerii) 
— altre preparazioni e conserve di pesci: 
— — — di salmoni: 
— di salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
— — — di salmonidi diversi dai salmoni 
— di trote (Salmo gairdnerii) 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce: 
— Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: 
— — Aringhe: 
— — — Filetti, crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di 
pane grattugiato (impanati), anche precotti 
nell'olio, congelati 
Scombri: 
— — — delle Specie Scomber scombrus e Scomber Riponi 
eus: 
— — — — Filetti: 
— della specie Scomber scombrus 
— — — — a|tri: 
— della specie Scomber scombrus Dazio 
contingentale 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volume 
contingentale 
(in t) 
400 
150 
(3) Oncochynchus spp.: ad eccezione delle specie indicate alla nota 2 nonché Oncorhynchus apache e Oncothynchus chrysogastcr. 
/2-
Numero 
d'ordine 
09.0677 
(segue) ( Su< 
{divisi Sud-
Codice NC divisione 
TARIC 
1604 20 
«X1604 20 03; 
09.0679 ex 1604 20 50' 
1604 20 90 
1604 IV 
1604 19 92 
1604^9 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 
«x 1604 20 05 
«x 1604 20 OS 
1604 20 90 
ax 1604-20 60 
1605 
1605 20 
1605 20 10 
1605 20 91 
ex 1605 20 99 
ex 1605 40 00 Designazione delle merci 
•10 
•40 
>10 
•90 
•90 
•20 altre preparazioni e conserve di pesci: 
Preparazioni di sur imi: 
di aringhe e di scombri 
di sardine, di boriili, di sgombri della specie 
Scomber scombrus e Scomber japonìcus e 
pesci della specie Orcynopsis unicolor 
— > di sgombri della specie Scomber scombrus 
di altri pesci 
di aringhe 
altri: 
altri: 
— altri 
— — Merluzzi bianchi {Gadus morhua, Gadus 
ogac, -Gadus macrocephalus) 
— Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — — Naselli (Mcrluccius spp., Urophycis spp.). 
— — — — — Merluzzi dell'Alaska (Thcragra chalco-
gramma) merluzzi gialli (Pollachius polla­
chius) 
altri 
— altre preparazioni e conserve di pesci: 
Preparazioni di suriml: 
altri' che di aringhe e di sgombri 
di altri pesci : 
alili, cheidl aringhe 
Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, preparati 
o conservati: 
— Gamberetti: 
— — in recipienti ermeticamente chiusi 
— — altri: 
— in imballaggi immediati di contenuto netto infe­
riore a 2 kg 
— — — altri 
— altri crostacei: 
— Nephrops norvegicus Dazio 
contingentale Volume 
contingentale 
(m t) 
1 200 
2 000 
Numero 
d'ordine 
17.0011 
17.0013 
17.0015 relativo a ALLEGATO II 
prodotti della pesca soggetti a massimali tariffari comunitari 
Codice NC 
0302 
0302 40 
0302 40 90 
i 
0303 
0303 50 
0303 50 90 
0304 
0304 20 
0304 20 75 
0304 90 25 
0302 
0302 64 
,ex 0302 64 90 
0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 Sud­
divisione 
TARIC 
• 10 Designazione delle merci 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra 
carne di pesci del numero 0304: 
— Aringhe (Qupea harengus, Clupca pallasii), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi: 
— — dal 16 giugno al 14 febbraio 
Pesci congelaci, esclusi i filetti e altre carni di pesci del 
numero 0304: 
— Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi: 
— — dal 16 giugno al 14 febbraio 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati <> loiii'.rl.itr 
— Filetti congelati: 
— — di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— altri: 
— — altri: 
— di aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
'— — — dal 16 giugno al 14 febbraio Tasso del 
dazio 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti e di altra carne di 
pesci del numero 0304: 
— — Sgombri (Scombci scombrus. Scomber australasicus, 
Scomber japonicus): 
— — — dal 16 giugno al 14 febbraio: 
Sgombri (Scomber scombrus) 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati o congelati: 
— Filetti congelati: 
— — di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— altri: 
altri: 
— — — di merluzzi carbonari (Pollachius virens) Volume di 
moss ima11 
tariffari (t) 
2 000C) 
3 000 
25 000 
(') Le cifre si riferiscono alla presentazione commerciale «intero e svuotato». Per le importazioni rientranti nel codice SA 0304. un coefficiente di 2 
applicato per le quantità estratte dai contingenti tariffari o dal massimale di riferimento. 
»s 
Numero 
d'ordine 
17.0017 
17.0019 
17.0021 Codice NC 
03T15. 
0305 30 
0305 30 50 
9305 30 90 
0305 
ex 0305 41 00 
0.30s 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0302 
0302 69 Sud­
divisione 
TARIC 
• 10 
• 10 
• 10 Designazione delle merci 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti 
prima o durante l'affumicatura; farina di pesce atta all'ali­
mentazione umana: 
— Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non 
affumicati: 
di ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), 
salati o in salamoia 
altri 
Pesci, secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche 
cotti prima o durante l'affumicatura: farina di pesce atta 
all'alimentazione umana: 
— Pesci affumicati, compresi i filetti: 
— — Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), salmoni 
dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio 
(Hucho hucho) {>): 
— Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) 
— — altri: 
— — — Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) 
— — — Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglos-
sus) 
— — — Sgombri (Scomber scombr.us, Scomber australasi-
cus. Scomber japonìcus): 
— Sgombri (Scomber scombrus) 
— — — Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) (2): 
-- Trote (Salmo gairdnerii) 
— — — Anguille (Anguilla spp.) 
— — — altri Tosso del 
dazio 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e l'altra 
carne di pesci del numero 0304: 
— altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — altri: 
— — — — Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp): Volume di 
massimali 
tariffari £t) 
5 000 
l 000 
12600C) 
(') Le cifre si riferiscono alla presentazione commerciale «intero e svuotato». Per le importazioni rientranti nel codice SA 0304, un coefficiente di 3 e 
applicato per le quantità estratte da questo massimale di riferimento. 
(2) Cambiamento del nome scientifico: 
Nome scientifico desueto sostituito con 
Salmo gairdnerii Oncorhynchus mykiss 
Salmo clarki Oncorhynchus clarki 
Salmo aguabonira Oncorhynchus aguabonita 
Salmo gilae Oncorhynchus gilae 
(J) Oncochynchus spp.: ad eccezione delle specie indicate alle nota 2 nonché Oncorhynchus apache e Oncothynchus chrysogaster. 
K 
Numero 
d'ordine Codice NC Sud­
divisione 
TARIC Designazione delle merci Tasso del 
dazio Volume di 
massimali 
tariffari U) 
17.0021 
(segue) 
17.0023 
17.0025 0302 69 31 
ex 0302 69 33 
0303 
0303 79 
i 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 
0304 
0304 10 
0304 10 35 
0304 20 
0304 20 35 •10 
•10 
ex 0304 20 37 j *10 
0304 
0304 10 
0304 10 33 
0304 10 38 
0304 
0304 20 
0304 20 43 della specie Sebastes marinus 
altri: 
— della specie Sebastes mentella 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci del 
numero 0304: 
— altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
altri: 
— di mare: 
— — Scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
— — della specie Sebastes marinus 
altri: 
— della specie Sebastes mentella 
Filetti di pesci ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi 
refrigerati o congelati: 
— freschi o refrigerati: 
Filetti: 
altri: 
— — — — di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.) 
— Filetti congelati: 
di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.): 
— — — della specie Sebastes marinus 
altri: 
— della specie Sebastes mentella 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati o congelati 
— freschi o refrigerati: 
— — Filetti: 
— altri: 
— — — — di merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
— — — — altri 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati o congelati: 
— Filetti congelati: 
— — di molve (Molva spp.) 3 000 
550 
K 
Numero 
d'ordine 
17.0027 
17.0029 
17.0031 
17.0033 Sud-
^«NC divisione 
TARIC 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 «40 
0304 90 
0304 90 59 
0305 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 
0305 
i 0305 6100 
1604 
1604 12 
1604 12 91 
1604 12 99 Designazione delle merci 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), freschi, 
refrigerati o congelati: 
— Filetti congelati: 
altri: 
— di melù o potassolo 
— altri: 
altri: 
— — di melù o potassolo (Micromesistius poutassou 
o Gadus poutassou) 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche com 
prima o durante l'aflumicatura; farina di pesce atta all'ali 
mcntazionc umana: 
— Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in 
salamoia: 
altri: 
altri 
Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, 
secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in 
acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o 
in salamoia: 
— congelati: 
, Gamberetti: 
— — — Gamberetti della famiglia Pandalidae 
Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti 
prima o durame l'affumicatura; farina di pesce alia all'alt 
menta/ione umana: 
— Pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in 
salamoia: 
— — Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei 
preparati con uova di pesce: 
— Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati: 
— — Aringhe: 
— altri: 
— — — — in recipienti ermeticamente chiusi 
—'— altri Tasso del 
dazio 
'0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volume di 
massima 11 
tariffari 
3 000 
1 400 
1 1 000 
500 
»v 
Numero 
d'ordine 
1V.00U 
17.0037 
17.0059 
17.0041 
17.0043 ALLEGATO III 
relativo a prodotti della pesca soggetti a massimali tariffari comunitari 
Codice NC Sud­
divisione 
TARIC 
0302 
0302 29 
0 <().> ?V l»0 
0302 69 
0302 69 91 ! 
0302 69 97 
0303 
0303 79 
0303 79 91 
0303 79 97 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 I #20 
•50 
•70 
•90 
0304 90 
0304 90 97 ,j Designazione delle merci 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra 
carne di pesci del numero 0304: 
— Pesci di forma appiattita (Plcuronettidi, Botidi, Gino 
glossidi, Soleidi, Scoftalmidi e Glandi), esclusi i 
fegati, le uova e i lattimi: 
— — altri: 
aldi 
altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— altri: 
— — di mare: 
— — — Suri (Caranx rrachurus, Trachurus trachu-
rus) 
— — — altri 
Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci del 
numero 0304: 
— altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi: 
— — altri: 
— — — di mare: 
— — — — Suri (Caranx trachurus, Trachurus rrachu­
rus) 
— — — — altri 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce (anche tritata), 
freschi, refrigerati o congelati: 
— Filetti congelati: 
altri: „ 
— esclusi i melù o potassoli 
altri: 
— altri: 
— — — altri 
l« 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: cap. 12, art. 120 
2. Base giur idica: art. 113 del Trattato. 
3. Titolo delle misure tariffarie: Proposta di regolamento del Consiglio 
che reca apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali 
tariffari comunitari e che stabilisce una sorveglianza comunitaria 
per taluni pesci e prodotti della pesca originari delle isole Faerrier 
e che definisce le modalità di rettifica e di adattamento dei 
suddetti contingenti. 
4. Obiett ivo: esecuzione di un obbligo derivante da una decisione del 
Cons i g Ii o 
5. Metodo di calcolo: 
a) Contingenti tariffari 
Designazione 
delle 
merci Codice NC Volume 
del 
contingente 
ECU/t Dazi da 
applicare 
in X Dazi 
della 
NC (%) Prezzo 
stimato 
ECU/t Perdita 
di 
entrate 
(in ECU) 
Trote 
(salmo gairdnerii) ex 0301 91 00 
ex 0302 11 00 
ex 0303 21 00 
ex 0304 10 11 
ex 0304 20 11 
ex 0304 90 10 700 12 
8 441 37 044 
Salmoni 
dell'Atlantico ex 0301 99 11 
ex 0302 12 00 
ex 0303 22 00 
ex 0304 10 13 
ex 0304 20 13 
ex 0304 90 10 4 900 5 566 
1 606 545 468 
Preparazioni e 
conserve di 
salmoni 
dell'Atlantico ex 1604 11 00 
ex 1604 19 10 
ex 1604 20 10 400 5.5 
7 
5.5 10 364 248 736 
«T 
Designazione 
delle Codice NC Volume 
del 
contingente 
ECU/t Dazi da 
appi icore 
in X Dazi 
della 
NC (X) Prezzo 
stimato 
ECU/t Perdita 
di 
entrate 
(in ECU) 
Aringhe e 
preparazioni e 
conserve 
di aringhe ex 0305 61 00 
1604 12 10 
ex 1604 12 90 
ex 1604 15 10 
1604 19 91 
1604 19 99 
ex 1604 20 50 
1604 20 90 2 000 12 
15 
20 
25 
15 
20 
25 
20 971 
3 125 
1 781 
3 149 
4 873 
4 922 
2 943 
4 290 1 237 565 
Gamberetti 
nephrops 
norvegicus 1605 20 00 
ex 1605 40 00 2 000 20 
20 6 669 
6 065 2 546 800 
b) Massimali tariffari e sorveglianza statistica 
Le misure tariffarie in questione non implicano l'iscrizione di 
perdite di entrate'supplementari 
6. Perdita di entrate: 
La perdita media annua di entrate è pari a 4 615 613 ECU. 
lo 

ISSN 0254-1505 
COM(94) 641 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-670-IT-C 
ISBN 92-77-83945-7 
Uffîcîo delle pubblicazionî ufficiali delle Comunità europee 
LP2985 Lussemburgo 
M