ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)513
Vol.1974/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)513 def.
Bruxelles .17aprile 1974
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa aunprogramma diricerca ediinsegnamento
perlaComunità Europea dell' Energia Atomica riguardante
larimessa inciclo delplutonio neireattori adacqua leggera
(Azione nucleare indiretta )
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(7if )513def .

PROPOSTA PIPROGRAMMA
RIGUARDANTE LARUSFSA UTCICLO DEL PLUTONIO USE
Ri !ATTCRI ADACQUA LEGGERA
Anno 1975-1978
INTRODUZIONE
Neiprossimi anni l'incremento della produzione dienergia diorigine
nucleare farà apparire sulmercato delle materie fissili quantità sempre mag­
giori diplutonio .
L'uso piùredditizio diquesta materia fissile consisterà nell' alimenta­
recome combustibile lecentrali aneutroni veloci .Masuscala mondiale l'as­
senza diuna sufficiente potenza installata dìcentrali veloci neiprossimi
dieci oventi anni inciterà iproduttori dielettricità arimettere inciclo
questa materia nelle centrali adacqua leggera .
Questo impiego industriale delplutonio presenta vari vantaggi :
1.contribuisce all'elasticità del rifornimento dicombustibile delle cen­
trali adacqua leggera ,permettendo nelcontempo ,unamigliore utilizza­
zione abreve termine delle risorse dimaterie fissili ;
2.costituisce unmezzo perrisolvere ilproblema deldeposito ;
3.agevola l'introduzione nelmondo industriale delciclo dicombustibile
"tutto plutonio "delle centrali aneutroni veloci .
Parecchi programmi diricerca edisviluppo sono attualmente incorsp
presso vari Stati membri ,conunostato d'avanzamento eun'intensità varia­
bili dauno Stato all' altro .

Ilprogrammacomunitariopropostohacaratterespiocatamentecompiei.
meritareeconstadidueparti:
a)programmad'interessegeneraledestinatoarisolvereiproblemigenerali
connessiconl'utilizzazione delplutonio;
b)programmafondamentale ,destinatosostanzialmente acolmarelelacune
nelleconoscenzescientifiche etecniche.
LaCommissionesperachel'esperienzaacquisitainquestosettorepos­
saesseremessaincomune,ancheseimezzipropostisonomodesti.
Siproponedisvolgereilprogrammainquattroanniadecorreredal
1°gennaio1975ediistituireuncomitatodigestione.
0
0 0
1.Programmad'r'.ntoregsegenerale
L'obiettivodiquestoprogrammaèlostudiodeiproblemigenerali
connessiconl'utilizzazione delplutonio.
1.1.Studioprevistonaledell'utilizzazione delplutonio
-previsionedelledisponibilità amedioelungoterminedelplutonio,
tenendocontodellaproduzionedicombustibile irraggiatoedelri­
trattamento ;
-previsionedelfabbisognoprioritariodiplutoniodellacentralia
neutroniveloci;
-previsionedell'impiegodelleeccedenzediplutonio,tenendoconto
deivarifattoricheinfluisconosullasuautilizzazione ,comeil
sovraccosto supplementare deicombustibili plutoniferi ,approvvigio­
namentodiuranio235»ecc.

•Problemiecologici
Iproblemiecologicidell'industriadelciclodelplutoniosonopiùacu«*i.
tidiquellidelciclodell'uranio;tuttavial'inserimentodiquestain­
dustrianelcontestoeconomico eindustriale dellasocietàdovràessere
unfattocompiutoall'attodellacommercializzazione dellecentralia
neutroniveloci.Siccomelarimessainciclodelplutonionellecentra­
liadacqualeggerarappresenta unasoluzioneditransizionedall'indu­
strianuclearebasatasull'uranioaquellabasatasulplutonio,ipro­
blemiecologiciconnessiconl'industrializzazione diquestatecnica
vannorisoltisindaora.L'avventoindustriale dellecentralia-.neutro­
nivelocinesaràfacilitato *
E'interessante organizzare ,nell'ambitocomunitario ,unconfrontodei
problemi
-inerentialrilasciodelleautorizzazioni d'esercizioperglistabili­
mentidifabbricazione dicombustibile eLecentralidipotenzaali­
mentateacombustibili plutoniferi eallorofunzionamento ;
-relativialtrasportodelplutonio,tantoinformagrezza(nitratood
ossido)quantocomeelementidicombustibilefiniti;
-deldepositodelplutonio(compresala"riqualifica");
-dellemisuredaprendereperevitarel'eventualeimpiegoperaltriscopi;
ecercarediapportareunasoluzionenelquadrodistudioprovedefi­
niteincomune.
Nonsìescludeinfinel'utilitàdiun'armonizzazione deiregolamenti e
dellenormeediun'informazione delpubblico.

-4-
Ilprogrananadiinteressegeneraledovràessereinteramentefinanziato
dallaComunità,conunaquotadi0,8milionidiU.C.,paria0t2milioni
diU.C.all'anno,dicuii.1-,25%circaperglistudieil75%P®rleprove.
2.Programmafondamentale
Questoprogrammadovràfornireall'industriaeaiproduttoridielet­
tricitàleconoscenzescientifiche etecnichetuttoramancanti,perquanto
riguardal'utilizzazione razionaledeicombustibiliplutoniferinellecen­
traliadacqualeggera.
2»1.Problemiscientifici etecnicinonancorarisolti,chepotrebberopre­
sentarsidurantelarimessainciclodelplutonio
2.1.1.Isotopisuperioridelplutonioeprodottididecadimento
Determinateconoscenze(p.e.lesezioniefficaci)relativeavari
isotopidelplutonio(cfr.testo)eailoroprodottididecadi­
mento(cfr.testo)sonoattualmenteinsufficienti ,tantoperil
calcolodelleprestazionideinoccioli(efral'altroperlade­
terminazione delconsumo)quantoperildimensionamento delle
catenedifabbricazione (schermi)ódeicontenitori.
Perottenere'informazioni suquestiisotopisipuòanchesimu­
larelarimessaincicloripetuta,conbarrettesintetiche,o
meglioancora,~conunelementodicombustibiledellaseconda
generazione.
Programmaperilmiglioramento delleconoscenze
inbaseaicontrattidiricerca,ripartendonele
spesefral'industria,icentridiricerche,ecc.
Finanziamento comunitario : 250.000U.C.
•/•••

-5-
2.1.2.Raffrontofra1codicidicalcoloadisposizione deiproduttoridi
elettricità odeifabbricanti dicombustibili
Iproduttoridielettricità dovrannocollaborare attivamenteallade­
finizionedellecarichedicombustibile plutonifero.Moltidiloro
dispongonodicodicidicalcolochesarebbeopportunoconfrontare .
Anchecertifabbricanti dicombustibile sembranodispostiadassociar­
siataleazione.Puòesserenecessarioilricorsoaesperimentiin
pila.
Programmadiraffrontoecampagnadimisura
conspeseripartitefraiproduttoridi
elettricità
Partecipazione comunitaria : 50«000U.C»
Controllo esicurezza
Certiproblemi(comel'incidenteconperditadirefrigerante )dicon­
trolloedisicurezzadellecentraliadacqualeggeraalimentatea
combustibile plutoniferosipresentanosottounalucediversadaquel­
lidellecentraliadacqualeggeraalimentatedacombustibile auranio,
E*indispensabile unostudiotecnicocomparatodeiproblemichedeter­
minatequantitàdiplutoniopresentinelnocciolofannosorgerein
relazioneaisistemidicontrolloedisicurezzaeagliimpiantidi
fisicasanitariainmododaprecisarelemodifichedaapportare.Lo
studiodovrebbeinoltreindicareinqualemisurasiapossibileritor­
nareinseguitoall'usodelcombustibile auranio.
QuestiBtudinonsaraimoaffrontatiinuncontestogenerale^.--macon
riferimentoacasispecifici,einstrettacollaborazione conipro­
duttoridielettricità .Eventualmente sarannoaffiancati daunao
più.campagnedimisuradelcomportamento dinamicodellecentraliali­
mentateacombustibileplutonifero {sucentralidipotenzaosu
mockup).
Partecipazione comunitaria : 1milionediU.C,
•••••

-6-
2.3»Ssamipost-irraggiamento deicombustibili ^lutoniferi
Datelepreoccupazioni manifestate daproduttoridielettricità edal-
1'industriadifabbricazione deglielementidicombustibile ,laCom­
missioneritieneutileassumereasuocaricounapartedelcostodegli
esamipost-irraggiamento deicombustibiliplutoniferi ,edeventualmen­
tedibarrettespecialidestinateafornireinformazioni auproblemi
specificidiinteressegenerale »
Questaassistenzadovrebbepermetterediaccelerareilritmod'acqui­
sizionedelleconoscenzeindustrialiglobalidelcomplessodell'indu­
striaconunitariadeglielementidicombustibile adaltotenorediplu­
tonio,inmododadispomeatempoperfarfronteaiproblemidell'eser­
ciziodellecentralianoccioloplutonifero »
QuestespesevengonopreseacaricodallaComunitàacondizionechesi
raggiungaunaccordodelfornitoredicombustibile edelproduttoredi
elettricitàpergarantirel'accessoadatisufficienti elabuonacom­
prensionedegliesami,pursalvaguardando gliinteressiindustriali e
commercialidegliinteressati »Irisultatidelleprovesarannomessi
adisposizione delleimpresedellaComunitàcheusufruiscono delre­
gimedidiffusionedelleconoscenzedicuidall'articolo13delTrat­
tatoÌSuratom(comunicazione )»
Ilaboratorichesiincaricheranno degliesamisarannodesignatiin
baseairisultatidibandidigaraapertiatuttiilaboratoridel­
laComunità »
Ilavoriverrannoeseguitinelquadrodicontrattidiricercaele
spesesarannoripartitefraiproduttoridielettricità e/oifabbri­
cantidelcombustibile »
Pertenercontodelprobabileaumentodelnumerodielementidaesa­
minarenelcorsodegliannidelprogramma,ilfinanziamento comunitario
potrebbeessereripartitocomesegue:
•••/•••

-7-
–Primidueanni
-Ultimidueanni0,4milionidiU.C./anno
0,8milionidiU.C./anno
ossiasuunprogrammadi4anni:2«4milionidiU»C.
O 0
TOTALEdellapartecipazione comunitariaalprogrammadibase:
3,7milionidiU.C.
3»Promozionediunapoliticaconcertatadallarimessainciclodelpluto­
nioinunquadrocomunitario
Variproduttoridielettricità hannovaratodiversiprogrammidiri­
messainciclodelplutonioinunpiccolonumerodicentraliadacqualeg­
gera*
Ilconfrontodeirisultatiottenutinell'ambitonazionaledovrebbe
permetteredirealizzareunanotevoleeconomia*
LaCommissione esamineràlecondizioninecessarieperorganizzare un
taleconfronto,facendoinmododaappianareledifficoltàinerentialdi­
versolivellodelleconoscenzeneivaripaesi,efacendosìcheesistonole
premesseperunoscambiodiinformazioni proficuo.
LaCommissionesiimpegnapertantoapresentarealmomentoopportuno
alConsiglioeallalucedeirisultatiottenutiunapropostacomplementare
delpresenteprogramma,perpromuovereunapoliticaconcertatadiutilizza-
eionediplutonionelquadrocomunitario.
Lapropostasaràprobabilmente accompagnata daaiutifinanziariso­
stanzialiperincitareiproduttoridielettricità aconcentrarsi *
•••/•••

-8r
"i
4»Mezzinecessari
Ifondieilpersonalenecessariperl'azionesonovalutaticome
segue:
-fondidigestionedelleazioni4,5milionidiU.C.
-personale (2A+1B)
-spesedipersonale 0,287milionidiU.C.
-speseamministrative 0,12milionidiU.C.
-fondidiriserva 0,678milionidiU.C.
TOTALEdeifondirichiesti 5.585milionidiU«C«
.../•••

Propostadi
DECISTONB DELCOífSIGLIO
relativaaunprogrammadiricercaediinsegnamento
perlaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicariguardante
larimessainciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera
(Azionenucleareindiretta)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicae
.1inparticolarel'articolo7»
vistalapropostapresentatadallaCommissionepreviaconsultazione delComi­
tatoscientifico etecnico,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(facoltativo),
considerando chenelquadrodellapoliticacomunedelsettorescientifico e
tecnologico,ilprogrammapluriennalediricercaediinsegnamento èunodei
mezziessenziali concuilaComunitàpuòcontribuire adunrapidosviluppo
edincrementodelleindustrienucleari,nonchéall'acquisizione ealladiffu­
sionedelleconoscenzenelsettorenucleare,
DECIDE:
Articolo 1
E'stabilitounprogrammadiricercaediinsegnamento perlarimessa
inciclodelplutonioneireattoriadacqualeggera,comefiguraagliAlle­
gatiIeII,perunperiododiquattroanniadecorreredal1°gennaio1975*
GliAllegaticostituiscono parteintegrantedellapresentedecisione#

-10-
rJI
Articolo2
L'importomassimodegliimpegnidispesaedilpersonalenecessario
perlarealizzazione delprogrammasonofissatia5»5^5milionidiunità
dicontoea3agenti;l'unitàdicontoèquelladefinitanell'articolo10
delregolamentofinanziariodel25aprile1973applicabilealbilancioge­
neraledelleComunitàeuropee»
Artioolo3
Ilprogrammadefinitonell'AllegatoIesottopostoarevisionealter­
minedellasecondaannata,secondoleprocedureappropriate ,edinpartico­
lareallalucedelledecisionidellaConferenzaalverticediParigi.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

-11-
ALLEGATOI
* AZIONEDIPIRETTANUCLEARE
RIMESSAINCICLODELPLUTONIONEIREATTORIADACQUALEGGERA
Unmassimaledi4,907milionidiunitàdiconto,oltreadunfondodi
riservadi678,000unitàdicontoèmessoadisposizione delprogramma,al
qualeèstatoassegnatounpersonaleditreagenti.
L'obiettivodelprogrammaèl'acquisizione incomunedelleconoscenze
ancoramancantiperuna"buonautilizzazione delplutonioprimadell'avvento
industriale dellecentralianeutroniveloci»
Essocomprendedueparti:
a)laprima,destinataarisolvereiproblemigeneraliconnessiconl'utilizza­
zionedelplutonio;
b)laseconda,destinataacolmarelelacunenelleconoscenzescientifiche e
tecnicherelativeallarimessainciclodelplutonionellecentraliad
acqualeggera.
Ilprogrammasaràeseguitoinbaseacontratti,
ALLEGATOII
TABELLADELMASSIMALE DELLESPESEEDELPERSONALE
ProgrammaImpegni
(inmilionidiU.C.)Personale
Rimessainciclodelplutonio
neireattoriadacqualeggera5,585 3