COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 319 def. 
Bruxelles, 27 giugno 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che abroga e sostituisce il regolamento (CEE) n. 4192/88 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario di talune qualità di magnesio (1989) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Con regolamento (CEE) n. 4192/86 dello dicembre 198C (1) il Consiglio 
ha aperto per l'anno 198 9un contingente tariffario comunitario, in 
esenzione dei dazi doganali, per talune qualità di magnesio extra puro, 
del codice NC no. ex 8104 11 00., di un volume di 320 tonnellate. 
2. In seguito ad una richiesta presentata dalle autorità francese, 
i servizi della Commissione hanno esaminato, di concerto con gli 
esperti degli Stati membri, l'opportunità di estendere 
il beneficio di detto contingente agli stessi prodotti destinati ad altri usi e 
quindi di adattare in conseguenza il volume del contingente in parola* 
Da tale esame risulta che aumentando per il secondo semestre del 1989 il volume del 
c»«+-inerente e 850/t si potrebbe incontrare il parere favorevole di tutti gli 
Stati membri, senza peraltro perturbare il mercato di tali prodotti 
nella Comunità. 
Onesto è l'oggetto della proposta in allegato. 
(1) GU n. L 368 del 31.12.1988. pag. 36. 
Proposta d? 
REGOLAMENTO (CEE) N. ._ /89 DEL CONSIGLIO 
del 
che abroga e sostituisce il regolamento (CEE) n. 4192/88 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di talune 
qualità di magnesio 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando'che con regolamento (CEE) n. 4192/88 (1), il Consiglio ha aperto per 
il 1989 un contingente tariffario comunitario di 320 tonnellate a dazio zero per 
talune qualità* di magnesio purissimo destinato alle fabbricazione di limature per 
l'industria del combustibile nucleare ; che è opportuno prevedere l'estensione del 
benefico di detto contingente a prodotti della fattispecie destinati ad altri usi 
nonché' un adattamento del volume contingentale ; che è quindi opportuno abrogare 
il regolamento (CEE) n. 4192/88 e di sostituirlo con il presente regolamento ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detto contingente nonché l'applicazione 
senza interruzione delle aliquote previste per detto contin­
gente a tutte le importazioni del prodotto in questione in 
ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento del con­
tingente; Che è necessario prendere le misure necessarie 
per assicurare una gestione comunitaria ed efficace 
di tale contingente tariffario prevedendo la 
possibilità per gli Stati membre di prelevare 
dal volume contingentale le quantità necessarie corris­
pondenti alle importazioni reali ; <£-c "che questo modo di gestione richiede una 
stretta collaborazione tra gli Stari membri e la Commissio­
ne che deve in particolare poter seguire il grado di esauri­
mento dei contingente comunitario ed informarne gli Stati 
membri ; 
TT7 Òli n. L 368 del 31.12.1988. pag. 36. 
- 2-
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le ope­
razioni relative alla gestione 
possono essere effettuate da uno dei suoi 
membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio al 31 dicembre 1989, il dazio doganale 
applicabile all'importazione dei prodotti designati qui di 
seguito è sospeso al livello ed entro i limiti del contingente 
tariffario comunitario indicato a lato : 
Numero 
d'nrdine 
09.2742 CodiceNC 
ex 8104 11 00 Designaziooe delle merci 
Magnesio greggio di purezza non inferiore a 99,95 %. presentato 
in forma di billette 0 lingotti, destinato alla 
fabbricazione di elementi utilizzati nell: 
industria nucleare Volume 
contingentale 
(inr) 
850 | 
i i («%) 
0 
2. Nei limiti di questo contingente tariffario il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doganali 
calcolati in conformità delle disposizioni stabilite in materia 
dall'atto di adesione del 1985. Articolo 2 
Il contingente comunitario di cui all'articolo 1 è gestito 
dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura 
amministrativa utile per assicurare la gestione efficace del 
contingente stesso. 
3. Per il controllo dell'utilizzazione del prodotto per la 
destinazione particolare prescritta sono d'applicazione le 
disposizioni comunitarie in materia. Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
4 
include una domanda di benefìcio preferenziale per un 
prodotto accompagnato da un certificato d'origine e sog­
getto ad un importo fisso a dazio nullo, e se questa 
dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla Com­
missione, al prelievo di un quantitativo corrispondente a 
questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione 
in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello 
Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo 
disponibile del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume del contin­
gente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume del contingente. Gli Stati membri sono informa­
ti dalla Commissione -
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori del prodotto in questione 
il accesso uguale e continuo al contingente finché lo consente 
il saldo del volume del contingente-
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il regolamento (CEE) n. 4192/88 e' abrogato. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 
l7o7. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi.e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1988. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
S 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIUITE ET L'EMPLOI 
La présente proposition vise l'ouverture d'un contingent tarifaire 
communautaire autonome destiné à couvrir, à des conditions favorables, 
les besoins des industries utilisatrices. Elle aura pour effet de 
permettre à ces industries de concurrencer celles des pays tiers sur 
les marchés de la Communauté et des pays tiers et de maintenir ou même 
d'améliorer l'emploi dans la Communauté. 
C 
FICHE FINANCIER DATE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120 
?.. Base juridique : article 29 du traité 
3. :i: ni iti.il e m- la mesure tarifaire : Proposition de règlement du Conseil 
abrogeant et remplaçant le règlement (CEE) n° 4192/89, portant ouverture 
et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour 
certaines qualités de magnésium. 
4. Objectif : Couvrir, à des conditions plus favorables, les besoins des 
i ndustri es communautai res. 
5. Mode de calcul : 
-Code de la NC : ex 9104 11 00 
-Volume du contingent : 950 tonnes 
-Droit à appliquer : 05 
-Droit normal : 5,35 
6. Perte de recettes : 
-Ualeur d'une tonne : 5 629 écus 
-Valeur totale : 4 794 650 écus 
-Perte de recettes : 253 586 écus 
Par rapport à l'année 1988 : diminution des pertes de : 
253 596 écus - 95 469 écus (déjà comptabilisées en 1999) - 170 003 écus 
= 11 895 écus. 
7-
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 319 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che abroga e sostituisce il regolamento (CEE) n. 4192/88 recante aper­
tura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di 
talune qualità di magnesio 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
27.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 7 pag. - Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-51757-6 
N. di catalogo : CB-CO-89-282-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 319 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che abroga e sostituisce il regolamento (CEE) 
n. 4192/88 recante apertura e modalità di 
gestione di un contingente tariffario comunitario 
di talune qualità di magnesio 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-282-IT-C 
ISBN: 92-77-51757-6 27.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE