ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)663
Vol.1980/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
àr
mB
6'^,,'Α&v&^taCOM(80)663 def.
Bruxelles.5novembre 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APERTURA,ALLARIPARTIZIONE EDALLEMODALITÀ
DIGESTIONE DEICONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PERTALUNI
TESSUTI,VELLUTI EFELPE,LAVORATI SUTELAIAMANO,DELLEVOCIEX50.09,
EX55.07,EX55.09EEX58.04DELLATARIFFADOGANALE COMUNE(1981)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)663def.

RELAZIONE
1.Nelquadrodeinegoziatimultilaterali chesisvolgonoinsenoalGATT,'
.la-Comunitàsiédichiarata disposta aprocedereognianno,adetermina­
tecondizioni,tralequalilapresentazione diuncertificato difabbri­
cazione'riconosciuto dalleautoritàcompetenti,all'aperturadeiseguenti
contingentitariffaricomunitari,inesenzionedaidazi:
/
N°dellatariffa Designazione dellemerci Ammontaredel
doganalecomune contingente
ex50.09 Tessutidiseta,diborradisetà1.000.000 UC
.(schappe),lavoratisutelaiama
no
'ex55.09 Tessutidicotone,lavoratisute-1.000.000 UC
laiamano
Nelqu'adrodellapplicazione dellaDichiarazione diintentiriguardanti le
relazionicommerciali contalunipaesiasiatici,epertenerecontodella
partecipazione deinuoviStatimembriall'utilizzazione deicontingenti ,
gliimporticontingentali sonostatiportati,apartiredal1°gennaio
1974,aduemilionidiunitàdiconto. .
Nellostessocontesto,edinseguitoadunadomandapresentata dalRegno
Unito,appoggiata ,peraltrodalleautirotàindianeepakistane,ilbene­
ficiodeicontingenti éstatoesteso,apartiredal1°gennaio1975,ata­
luniarticolitessilidisetaodicotone,cherientranonellevociex
50.10,ex55.07edex58.04dellatariffadoganalecomune!
2.LaCommissione ,nelcorsodeglianni1975e1976,éstataindottaapro­
porrealConsigliol'aumentodegliimporticontingentali annualiinque­
stionedadueàtremilionidiunitàdiconto.Talepropostanonéstata
accoltainteramente,poichéilConsiglio,medianteisuoiregolamenti
(CEE)nn.1910/75.del22luglio1975(-1)e33/61/75del18luglio1975(2)
haaccordato unsoloaumentodi200.000unitàdicontoall'importocontin­
gentaleassegnatoai.tessutidisetalavoratisutelaiamano./
(1)GUN.L195del26.7.1975,pag.5
(2)GUN.L336del31.12.1975,pag.71

mm2<•
Lapresente proposta della Commissione ,relativa all' anno 1981 ,prevede
l'apertura dicontingenti ilcui importo épari ,per ciascuna delle cate­
gorie ditessuti ,agli importi ammessi pergli anni precedenti ,cioè a
2,2 milioni di UCE per itessuti diseta e,a2milioni di UCE per ipro­
dotti tessili del cotone ,conformemente alle disposizioni del regolamento
relativo ali'applicazione dell' unità diconto europea agli atti adottati
dalle istituzioni delle Comunità Europee . , ■:v.
Tuttavia ,laCommissione siriserva lapossibilità diproporre unaumento
di,tali importi non appena làsituazione economica della Comunità indiche­
ràun'evoluzione favorevole .
Inmancanza elidati statistici dettagliati circa iprodotti inquestione
esulla base dei dati relativi all' utilizzazione effettiva negli Stati mem- -
bri degli stessi contingenti aperti precedentemente /laripartizione pro­
posta é,inpratica ,identica a'quella stabilita peril1980 .L'unica dif­
ferenza ,écostituita dal fatto che apartire dal 1°gennaio 1981 ,éneces­
sario prevedere lapartecipazione della Grecia nella riparti zioneddei contin­
genti .Inmancanza dielementi che possano servire dibase alla determina ^ ,
zione dell' aliquota iniziale che potrebbe essere attribuita atale paese ,
sipropone,' inunprimo stadio ,difissarla allivello di37.400 UCEper
ilcontingente diseta edi39.500 UCE perilcontingente dicotone .
«
Ciascuno degli importi contingentali éstato diviso indue parti ,lapri­
ma (1.100.000 UCE per itessuti di -seta,1.520.000 UCE per iprodotti di
cotone )éripartita tra gli Stati membri ,laseconda costituisce lari­
serva comunitaria . . ,
Per quanto riguarda l'articolo I,paragrafo 4,lettera b),' del regolamen­
toallegato ,non vatrascurata l'opportunità diaccogliere lasoluzione a­
dottata pergli anni precedenti per quanto riguarda lapossibilità diap­
porre unpiombo invece del marchio all' inizio edalla fine diciascuna
pezza <(cfr.alriguardo il.rinvio apiè dipagina deltesto dell'art-i co­
loI,paragrafo 4,lettera b),della proposta diregolamento ). Atale
scopo ,converrà iscrivere nuovamente nel verbale del *Consiglio ladichia­
razione dianzi citata .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE ) ,DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,all.a ripartizione edalle modalità digestione deicontingenti
tariffari comunitari pertaluni tessuti ,velluti efelpe ,lavorati sutelai amano ,delle voci
ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 cex58.04 della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iLtrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,per itessuti diseta odiborra di
seta (schappe )eitessuti dicotone ,lavorati sutelai a
mano delle voci ex50.09 edex55.09 ,laComunità
economica europea sièdichiarata disposta adaprire
contingenti tariffari comunitari annuali inesenzione
dadazi ,per unvalore (valore indogana )diun
milione diunità diconto ciascuno ;che,nelfrat­
tempo ,enelquadro dell'attuazione della Dichiara­
zione diintenzione concernente lerelazioni commer­
ciali conalcuni paesi asiatici ,gliimporti contingentali
sono stati portati -a2200000 UCper itessuti diseta
ea2000000diUCper itessuti dicotone eilbenefi­
cio dei contingenti tariffari inquestione èstato
esteso adalcuni altri tessuti diseta odicotone delle
voci ex55.07 edex58.04 della tariffa doganale
comune ;che l'ammissione albeneficio didetti con­
tingenti tariffari comunitari ètuttavia subordinata
alla presentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti della Comu­
nitàeconomica europea ,all'apposizione ,.all'inizio ed
alla fine di'ogni pezza ,diunmarchio ammesso da
dette autorità edaltrasporto diretto dalpaese difab­
bricazione allaComunità ;cheoccorre quindi aprire ,
il1°gennaio 198 contingenti tariffari inquestione ,
nelrispetto delle disposizioni delregolamento (CEE )
n.2779/78delConsiglio ,del23novembre 1978 ,perl'applicazione dell'unità diconto europea (UCE )agli
-■attiadottati incampo doganale ('),inparticolare del­
l'articolo 2;
considerando che occorre -garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti gli
importatori aisuddetti contingenti nonché l'applica­
zione ,senza interruzione ,dell'aliquota deldazio pre­
vista pertalicontingenti atutte leimportazioni fino
adesaurimento diquesti ultimi ;cheunsistema diuti­
lizzazione deicontingenti tariffari comunitari ,basato
suunaripartizione tragliStati membri ,sembra atto a
rispettare lanatura comunitaria didetti contingenti ,
tenendo conto deiprincipi sopra enunciati ;che,per
rispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione del
mercato deiprodotti inquestione ,tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente aifab­
bisogni calcolati ,daunaparte ,secondo idati stati­
stici delle importazioni provenienti dai paesi terzi
durante unperiodo diriferimento rappresentativo e,
dall'altra ,secondo leprospettive economiche per
l'anno contingentale considerato ;
considerando tuttavia che itessuti inquestione ,
lavorati sutelai amano ,non sono specificati nelle
nomenclature statistiche ;chepertanto non èpossibile
ottenere dati statistici sufficientemente precisi erap­
presentativi ;che léimputazioni sulle aliquote asse­
gnate agliStati membri suicontingenti tariffari comu­
nitari aperti pertaluni diquesti tessuti nelcorso degli
anni 1977 1978 e1979 sono leseguenti :
(')GUn.L333del30.11.1978 ,pag.5.

-2-/
1.Tessutidisetaodiborradiseta(ex50.09dellatariffadoganalecomune)
1976 1977|,1978 j*1979
inIJC in% inUC in% inUC in%inUCEIin%
Bénélux P9130]1,4434250!2,29II.46567!I.2,161j54.OodI2,48
Danimarca 30078V5 255421,71 661503,0641.6341,91
Gcrmania 32236250,95 109223573,12153742971,191.551.25171,11
Francia 411996,5185716'■5,741644007,61270.00C12,38
Irlanda «» j
Italia. .475137,511432369,592070009,59158.0C07.25
RegnoUnito•J|182446|28,84.1127067,55138000-6,39106.414,87
2.Tessutidicotone(ex55.07,ex55.09cex58.04dellatariffadoganalecomune)
1976
inUC n%1977
inUC1978
inUC1979
inUCEin°Â
Bcnelux
Danimarca
Gcrmania
Francia
Irlanda ,
italia
RegnoUnito86400
98000
187200
764400
6770
90000
7213494,42
5,01
9,58-
.39,12
0,35
4,61
36,9158050
98000
210070
764400
12152
90000
7596002.91
4.92
10,54'
38,37
0,61
4,52
38,13,53986
134946
213300
720300
44351
103500
7887002,62
6,55
10,36
34,98
2,15
'5,03
38,3154.000
164.44/-
450.OOffi
708.60d)
w»
119.900
495.9202,71
8,25
22,58
35,56
«a»
6,02
24,88
che,datesoprattuttolevariazionisopravvenute ,que­
stisoliclementinonpermettonodiavereun'opinione
precisacircailfabbisognoeffettivodeisingoliStati
membriinquestionenelcorsodelperiodocontingen­
taleconsiderato ;cheinquestecondizionieperren­
derepossibileun'equaripartizionedeicontingenti
tariffaricomunitari considerati èlecitovalutare
approssimativamente comeseguelepercentualidi
partecipazione inizialeagliimporticontingentali :
Prodottidi
seta{ex50.09
dellatariffa
doganale
comune)Prodottidi
cotone(ex55.07»
ex55.09,
ex58.04
dellatariffa
doganale
comune)
Bcnelux I4'91!I3,35
Danimarca - !4,916,45
Gcrmania I40,91 |11,84
Grecia 3,402,60
Francia II24,55 II38,68
Irlanda 322>->,t.c.2,33
Italia •■ 9,903,59
RegnoUnito
■8/2030,96
considerando che,pertenercontodell'eventualeevo­
luzionedelleimportazionididettiprodotti,occorre
sudd'videreinduepartiivolumicontingentali ,ripar­tendotragliStatimembrilaprimaparteecostitu­
endoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritoleloroaliquoteiniziali;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatori ,èopportunofis­
sarelaprimapartediciascuncontingentecomunita­
rioadunlivellopiuttostoconsiderevole cheammonti
al50%circaperiprodottidisetaedal76-%circa
periprodottidicotone;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche-
ogniStatomembro,cheabbia-utilizzatoquasitotal­
menteunadellesuealiquoteiniziali,effettuiilpre--
lievodiun'aliquotasupplementare dallariservacor­
rispondente ;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotesupplementari siastataquasitotalmenteutiliz­
zataecioèfinchélaconsistenzadelleriserveloper­
metta;chelealiquoteinizialiesupplementari deb­
bonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missioneechequest'ultima,deveinparticolarepoter„
seguirelostatodiesaurimento deicontingentitarif­
fariedinformarnegliStatimembri;

4
considerando che,seadunadata determinata delpe­
riodo contingentale ,inunoStato membro sirendesse
disponibile unaforte rimanenza diun'aliquota ini'
ziale ,taleStato membro deve riversarne unapercen­
tuale considerevole nella riserva corrispondente ,per
evitare cheunaparte dell'unoodell'altro deicontin­
genti comunitari rimanga inutilizzata inuno Stato
membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che,poiché ilRegno delBelgio ,il
Regno deiPaesi Bassi eilGranducato delLussem­
burgo sono riuniti erappresentati dall'unione econo­
mica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla ge­stione delle aliquote attribuite adetta unione eco­
nomica possono essere effettuate dauno deisuoi
membri ,-
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°gennaio al31dicembre 1981 SOnoaperti ,
perciascuna delle due categorie diprodotti menzio­
nati quiappresso ,deicontingenti tariffari comunitàri
ilcuivolume corrisponde alvalore indogana indi­
cato perciascuna diesse :
N.della tariffa ,
doganale |comune ) IDesignazione delle merci
_J V . 'V olume del
contingente
(inUCE )
a)ex50.09 .Tessuti diseta,diborra diseta (schappc )odicascami
diborra diseta (roccadino òpettenuzzo -diseta)lavorati
sutelai amano 2200 000
b)ex55.07 Tessuti dicotone apunto digarza lavorati sutelai amanol i
ex55.09 Altri tessuti dicotone lavorati sutelai amano .
' _ /
I■'2000 000
ex58.04 Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti diciniglia,' esclusi i
manufatti delle voci 55.08 e58.05 ,dicotone ,lavorati su
itelai amano .'
2.Neilimiti deisuddetti contingenti tariffari idazi
della tariffa doganale comune sono totalmente
sospesi .
Nel quadro di'tali contingenti tarif -1
fari ,laGrecia applica dazi calcola -1
tiinconformità delle disposizioni
fissate inmateria dall' atto d'ade­
sione di-detto paese (1).b)recanti all'inizio ealla fine diciascuna pezza un
marchio ammesso dalle suddette autorità (2);
c)trasportati direttamente dalpaese difabbricazione
, nella Comunità economica europea .
5.Aquesto riguardo ,sono considerate trasportate
direttamente :
3.Aifinidell'applicazione delpresente regola -'
mento ,sono considerati : ■
a)telai amano ,itelai che,perlafabbricazione di
tessuti ,sono mossi esclusivamente conmovimenti
delle mani odeipiedi ,
b)valore indogana ,ilvalore definitodalla
regolamentazione comunitaria inmate­
ria.
4.Possono tuttavia beneficiare didetti contingenti
solo itessuti ,ivelluti elefelpe :.
a)accompagnati dauncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti della
Comunità economica europea econforme aduno
deimodelli dicuiagliallegati ,vistato daun'auto­
ritàriconosciuta delpaese difabbricazione ;a)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato senza pas-
>sare attraverso ilterritorio diunpaese non mem­
bro'delle Comunità europee .Siprecisa che gli
scali' neiporti dipaesi non membri delle Comu -
,nità europee non interrompono iltrasporto
.diretto ,acondizione chelemerci non visiano
trasbordate ;
b)lemerci ilcuitrasporto viene effettuato passando
attraverso ilterritorio diuno opiùpaesi ,non
membri delle Comunità europee ,ocontrasbordo
*inuno diquesti ,acondizione chel'attraversa -
meiito diquesti ultimi oiltrasbordo sieffettuino
(a)Èconvenuto chetale comma non osta ache un
piombo riconosciuto dalle autorità consenta disoddi­
sfare allecondizioni previste dadetto comma .
(')GUn.L291 del 19.11.1979,pag.1,7.

«ouo lascerta diunsolo titolo ditrasporto
emesso nelpaese difabbricazione .
Articolo 2
1.Una prima parte perunvolume corrispondente
rispettivamente adunvalore pari a1100000 unità di
conto europee per iprodotti dicuiallavoce ex50.09
eda1520000 unità diconto europee per iprodotti
dicuialle voci ex55.07 ,ex55.09 eex58.04 ,viene
ripartita tragliStati membri ;lealiquote che,fatto
salvo l'articolo 5,sono valide dal'1°gennaio al
31dicembre 1981^ammontano pergliStati membri
aivolumi corrispondenti aivalori indicati inappresso :
i)per iprodotti della voce ex50.09 ,menzionati
all'articolo 1,paragrafo 1:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda .
Italia
Regno Unito{unità diconto europee )
54000
54000
1450000 ,
37400
' 270 000
35400
.109 000
90200
b)per iprodotti delle voci ex55.07 ,ex55.09 eex
58.04 ,menzionati all'articolo 1,paragrafo 1:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito(unita diconto europee )
54000
.98000
s ,
180 000
39500
588 000
35400
54500
470 600
2.Laseconda parte diciascuno deicontingenti di
cuiall'articolo 1,paragrafo 1,.ossia rispettivamente
l100000 e480000unità diconto europee ,costitui­
scelariserva .
3.Le disposizioni del regolamento (CEE )
n.2779/78,inparticolare l'articolo 2,sono applicabili
perilcalcolo deicontrovalori inmonete nazionali de­
gliimporti espressi inUCE .Articolo 3
1.Seuna delle aliquote iniziali diuno Stato mem­
bro–quale èfissata dall'articolo 2,paragrafo 1–
ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione ver­
sata nella riserva corrispondente qualora siastato
applicato l'articolo 5–èutilizzata peril90%opiù,
loStato membro inquestione procede immediata­
mente ,mediante notifica alla Commissione ,alpre­
lievo diunaseconda aliquota pari al15%della pro­
pria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore ,sempreché l'entità della riserva lo
permetta .
2.Se,esaurita l'una ol'altra delle aliquote iniziali ,
laseconda aliquota prelevata daunoStato membro e
utilizzata peril90%opiù,taleStato membro pro­
cede ,allecondizioni dicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterza aliquota ,pari al7,5%della propria ali­
quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore .
3.,Se,esaurita una 0l'altra seconda aliquota ,uno
Stato membro hautilizzato peril90%opiùanche
laterza aliquota ,tale Stato membro procede ,alle
stesse condizioni ,al.prelievo diuna quarta aliquota
pari allaterza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
delle riserve .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione
diritenere che esse rischierebbero dinon essere esau­
rite.Essi informano laCommissione deimotivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo 3sono valide fino al31dicembre 198 1•
Articolo '5_
Gli' Stati membri versano nella riserva ,entro il
1°ottobre 1981 ,lafrazione non utilizzata della loro
quota iniziale chealladata del15settembre 1981
eccede il20%dell'importo iniziale .Può essere river­
sata tfnaquantità superiore sevièmotivo diritenere
chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,en­
troil1°ottobre 198^/l'importo complessivo delle
importazioni deiprodotti inoggetto effettuate fino al
15settembre 1981 incluso eimputate aciascuno dei

contingenti ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione dicia­
scuna delle loro aliquote iniziali riversata allariserva
corrispondente .
Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote
aperte dagli Stati membri conformemente agliarticoli
2e3eliinforma ,appena lepervengono lenotifiche ,
delgrado diesaurimento delle riserve .
Essa informa gliStati membri ,entro il5ottobre
1981 dell'entità diciascuna delle riserve dopo iver­
samenti effettuati anorma dell' articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce ciascuna
delle riserve sialimitato alquantitativo disponibile e
atalfine neprecisa l'entità allo ,Stato membro che
procede all'ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulara deicontingenti tariffari co­
munitari .2.GliStati membri garantiscono agli importatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso allealiquote adessiassegnate .
3.Gli Stati membri procedono all'imputazione -
sulle loro aliquote delle importazioni deiprodotti in
questione man mano chetaliprodotti sono presentati
indogana accompagnati dauna dichiarazione d'im­
missione inlibera pratica .
4.Ilgrado diesaurimento delle aliquote diciascu­
noStato membro viene rilevato ,inbase alleimpor­
tazioni imputate allecondizioni dicuialparagrafo 3.
Articolo 8
Sudomanda della Commissione gliStati membri lain­
formano delle importazioni deiprodotti inquestione
effettivamente imputate sulle loro quote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato ilpresente regola­
mento .
(.
'* Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
15.81 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente appli­
cabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a addì....... 1980
PerilConsiglio
IlPrésidente

-6-
ANSR .;:i–ann /!X/i/–ANHANG t–ALLBGATO I-rMJIAGK I–MUAN i-11A*»A*TKMA X
CERTIFIC'.TE ÏNREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRJCS
.CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TJSSÈS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN KERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIF1CATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
•CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV>EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER-BOMULD -
niETOntDIHTÏKO OSONf A$OPA TAMETAEQTA HBAMBAKEPA YfcAEMXTA _,
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝ6ΕΙ ΜΕ ·ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ' ·:
No
Ν°
Nr..
Ν...........
Nr..........
Nr.
Apiô••••
\
«The Government ofIndia
Legouvernement del'Inde • • ■■
DieRegierung Indiens
Ilgoverno dell'India . , •
DcRegering vanIndia
Indiens regering
*ΗΚυβέρνηση τής Ινδίας 7' ',
Ministry orCommerce orIndustcV
Ministire ducommerce oudeI'industrie
Ministerium fürHandel oder Industrie •
Ministero delcommercio odell'industria . ,•
Ministerie van Handel ofIndustrie
Ministeriet forHandel eller Industri
*Υπουργείο Εμπορίου ηΒιομηχανίας
or(forsilkfabrics ) , ■
ou(pour lestissus dcsoie )
oder (fiirGcwcbe ansSeide )
o(peritessuti discta )
of(voor weefsels vanzijde )
eller (forstoffer afsilke )
nyiol xå.pænt^iotd .
υφάσματα ν .
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
certifica chelapartita descritta qutappresso contienc esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukk^nde indeholderkicttotcoieï oti tjanootoArj jiétt)v Kaxwtepa )
αποκλειστικά · „Textile Committee Central Silk Board■v
^\ '
περιγραφή περιέχει

-7-
handloom fabrics ofthecottage industry ,, .
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebscühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dali'artigianato ruralc sutelai amano ,
wcefsels bcvat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen xijnvervaardigd ,-
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,. 1
υφάσματα πού έχουν υφανθεί μέαργαλειό άπόοίκοτεχνίτες
that thefabrics areofIndian manufacture , -j •
quelestissus sont defabrication indienne ,
daßdiese Gewebe inIndien hergestellt sind
die itessuti sono difabbricazione indiana ' ,
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn, , 1
atstofferne erafindisk fabrikat . . . .
οτι τάυφάσματα είναι ινδικοί κατασκευής · · ,andexported from India t.otheMember States ortheEuropean Communities . *
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan India naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraIndien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι,εξάγονται από την Ινδία πρός τάΚράτη μέλη τών Ευρωπαϊκών
1.Name andaddress ofexporter inIndia ■ 1VOTT]Tto V
1.Nom etadresse del'exportateur enInde w
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia 0 '
1.Naam enådres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην -'Ινδία .
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautls europeennes *
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften''
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadrcs vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemecnschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater •
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
3.Tocachpièceoffabric isattachcd ascalNo...... Eàpamaïxûv KotVOf fjTWV > •■
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n»..... .
3.Jedes Gewcbcstuck istmiteiner Plombe N(. versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n. \ •
3.Ieder stuk' weefsel isvoorzien vaneenloodje nr«
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...... . •* ■«>
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει ,σφραγίδα ύπ'άριθ . "V
4.Port orairport ofdispatch .'- . ' . *
4.Port ouaéroport d'embarquement •
4.Verladehafen oder Vcrladeflughafen ' * ■,r .• »v •*.. •
4.Porto oaeroporto d'imbarco ' .A ; «V .„ . '
4.Haven ofluchthaven vaninlading *
4.Lastehavn eller -lufthavn •* • ■ •
Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές ', ,
5-Ship _ ,;. -.v. ..../.I _
5.Bateau . ! •' , ' ,'
5.Schiff . >' .• .... ' "i
5.Nave •_ ' " ''• ......
5.Schip 1 i' '••iy-, .,,
S.Skib V / ... '
5·Πλοίο . ·6.Billoflading (date ) , . _
<>.Connaissement (daté ) 1'•' • • .
6.Konnossement (Datum ) •. ' .• * v
6.Polizza dicarico (data ) . . '.:'■■ ■■ - *
6.Datum connosscment , '. , ■
6.Konnossement (dato ) ' , ^
6.Φορτωτική (ήμερομην£α )1 ■

-8-
7.Port orairport ofdestination
7.Port oua^roport dedestination
7.Bcstimmungshafcn oder Bestimmungsflughafen
7,Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstcmmelscshavn eller -lufthavn
7.Aiiiuvi r\àepo6pôp.to Ttpoopi.ay.oO
!.Mcmber State ofdestination
i.Fut membre dedestination
i.Bcstimmungsmitgliedstaat
Stato membro dtstinatario
Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstcmmciscsmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορι,σμοΟ
Pince anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdp*-*orudstedelseκαίημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde v
Timbro dcll'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
ScppayC &ATOO £H&C&OVTOQ 'OPRA VTA^OO
(Signature ofofficer responsible )
(Signature durejpooaable )
(Unierachrift de»Zeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
Textile Commirtee
Centra !Silk Board(Handtekening randcverantwoordelijke orab<enaar )
(Den ansvarlige tjenestemande underskrift )
(*Υπογραφή χοΟ αρμοδίου )
s

t*y»'
ymhogg"|
SfHr.!KoMjrka
And
nwmixrcend.
narursCCT
he«dinft
NoDescriptionoiIffbrica
Dcjcr'pflonfl/$ocdn
(Cfc^tnorjCutiwnBTarffO.K>«t*jthe«iiic«çîi?uo»t
oiN\»mkcr
©£p«cc«eWcighi
i«ka
Numéro
d'ordreOU»
Msirquw
et
nurairoel^omb^îî
et
«awrsN'jrnéroduCârit
dcusrtiff
communDescriixiotï desussus
_D^e»g,-i3sIcn deomarckarH»ee$
.{tattitÌQìMttrtfCOCKT<Ofi)*Dsjwrip'iondéfailles
«éÇJiItOâUâNombre
espiteenca:íí»
?oi¿s
cd«s
l*ufçrtde
Nuturae?Pfliisiftcie
"T""
Zcic^v-n|AnnaW
un4lu««l
Nvmnttrs \ArtWv«5nn»c?<S':s
G^mfinfamasi
ZoUiarifoBc-'CH'Säbwfig sSeirGewebe
"9?p.rtftH«T€»chrii'r..5 _
{<ksn<ir-p;.rnT:f J.oll'orj?)"£erv.)eoe*chiC'bvng
éx«Ce-cbsAnzahldcc
Cj.\vcbr)s r.*UckcCcwiche
inkg
Wueiera
ei'ordirvsColl»
Mnfwci
c
îiusîeri*•Numerodeija
ierMíadofla^ilí !
©©GltfrtGDcscruions deiScSsiiU .
D-jMji'üuione <'e'lcT#«7dÍTíIíMGóo^iinoiewrcixpífl}.»jcimsuts ,'T«wU'
'^•rï.lûprwM«ri
^u»dr»?i.
•PcfrO
U*kg
CmKhrftfvjng van6*vrcefeels
î.CVolg-
pommer–
Colli }
Po»?vanHei
gcrnctn5chtJp;>4-
UjUdottnn«i?tri%f
: " IvOtnschriivtng vande^ederen
vel/Scn?net3-A*.cc<•.?ÓKPpakfh
<icïi«Oftc?o£'ic (!*
I ?'j;Hs«\keu*inc'0*nschrij «
l.*fsfcNvca«ta*.vc«.<gc:o
I,"•
L'. ■''A*nîftl
civkkcoAantal
ri3«
C,.-wicht
iokg Merken| •j
tncn|
paninert Stwnj
-,: •i
- *''].'
'.Beskrivelse «SstoiiQFQQ % ,
LoHe*
(lummefI-Kolli
Pod.idc»
'fstlSes
loldudfVbrebíakrivolw :
(denfusllccto'díoriO .Najebeskrivelse 1
al«stodernt!
j
AnVal j©rykke*!
iAntal
ex"
Verge
ile*
M. ■il.■■It. «M*rVïf!
OR !
nutnr«JAnu!
oï
oit
~ f
1
1 . 6.r'■ -■1
1r !^
riocéxne
tww
tsv»a^Cwv
,,?CÏ-Y.
ÛrucCa
Ku(
l.-»ve^©{9«<'0%^'αός
Ι*αί
κίί-ος I
1,.1....,■■„»,■-■^ρ,λίση *?οΦ
»,οι«θ0
Ο^ομολογίον
ί»^ Κ»ι··.»»«.Ρ.Μ'11··–.<£&6θζέμηο^3υ^ώ^«υ
(Κ«ιν6Λ>αμολ«γί,θ /.#'απτο·^4οης ηίονγο-ιν^
«τ5ν;vd%ja
5»5oc>
.ol
x;vr->.

-10-
ANNEX 11–ANNEXE U–ANHANG 11–ALLEGATO II–BIJLAGE 11–B1LAG 11
-ΠΛίΥιΡΓΠϊ'-ΙΛ XI
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIF1CAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TlSS£S SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FUR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTTLLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HAND V/EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
.I
. .No
No
Nr.
Ν
. ,.Nr.
Nr..........
Αρ16ο·,··
The Government ofPakistan 1 ;
Legouvernement duPakistan , 4
DieRegierung Pakistans » . •
Ilgoverno delPakistan 1
DeRegering vanPakistan • 'J"
Pakistans regering ♦ i, ' • 1
IIΚυβέρνηση τοΟ Πακι,στάν : , γ \ '
Ministry ofCommerce '
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fürHandel undIndustrie • ■\
Ministero delcommercio edell'industria . .v-
Ministerie van Handel enIndustrie
Ministeriet torHandel ocIndustri • . A .
Υπουργείο 'Εμπορίου και Βιομηχανίας .'■
Export Promotion Bureau i* ■
certifies thattheconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement '
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtifica cheiapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verkhart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
Ηΐηάΐοοη £&1>γκ»οίΛοοοιοςβ ΐηάικιΐΥ , άποκλε ιστικά
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati daU'artigianato rurale sutelai amano , « ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindvasvede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , •(/ *3' I -~ *i * * i é * /υφάσματα πού έχουν ύφανθβι μέαργαλειό από οικοτεχνίτες

-11-
that thefabrics arcmar.uiactured inPakistan .• .
eue lestissus sont defaorication pakistanaise ,
daß diese Gewebe inPakistan hergestellt sind
che itessuti sono àifabbricazione pachistana
datdeze wecrtcls vanPakistaans fabrikant zijr% ' 1
stofferne tyafpakistansk fabrikat ,όχι ταυφαοματα είνας Πακιστανίκίς κατασκευές
andexporitd from Pakistan totheMctnbcr States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestinarion d<^îÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach den Mirgliedstaaten tierEuropäischen Gemeinscnaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri oelìe Comunità europee .
envanp.ikistan naar deLid -Staren vanózEuropese Gemeenschappen werden geëxporteerd .
ogudfores fraPakistan tilDe ?.uropæis*ce FarUesskaDcrs medlemsstater ,' ,
και ότι εξάγονται ,από τόΠακιστάν πρός τάΚράτη μέλη τδν
1.Name andadd/«sofexporter inPakistan •EtpumaiKfflV KouotkaiV .
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfüiuers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam cnadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøftn iPsxistan
1.Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως ατό Πακιστάν 1
2.Name andaddress ofimporter inaMembei StaiC oftheEuropean Communities
2.Nom ctadresse de1'importateur dans unfctat membre desCommunautes européenncs
2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Miigüedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.N'omc eindiriizo dell'imponatore inuno Staco '«enibro deüe Ccmunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ier,afDeturopaeiske Ftellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοϋ είσαγωγέως σέΚράτος -μέλος τ<3ν
3.Eac'hpicceoffabric bears astamp atooîhends EvpUJlta Uxffiv KotVOTT)TWV
3:Chaque pièc£ detissu porte audébut etàiafinuncachet •'
3.jedes Gewebestück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel '"
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheseinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen et»tempel
Ζ'Ροπ^ΛΐνΖο&έΐ ά^Ζϊ&ο.τυς ^εχ·στί >ν«ΡΧή *αίτ'ότέλος σφραγίδα
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafcn oder Verlade /iughaien ' .
4.Porto oaeroporto d'imbarco * 1 '
4.Haven ofluchthaven vaninlading * *
4.Lastehavn elier -lufthavn • '
4.Λνμάν ςηαεροδρόμιο άποοίτολίίς
5.Ship
5»Bateau v k
S.Schiff -( ' ' 1
J.Nave , •t ; , 1
5.Schip ■' j • ,* ,
J.Skib
5·ίΐλοΓο
6.Billoflading {date } f % ,
6.Connaissement (date ) 1 '
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) ♦ '
6.Datum connossement :
6.Konnossement (dato ) f
6.Φορτωτικά (ημερομηνία )
7.Port orairport ofdestination .•v.
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen ' ,
7.Porto oaeropono didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming *
7.Bestemmelseshavn eiier •lufthavn
7..-.ιμΐ/.νι ήαεροδρόμιο προορι,'σμοϋ

!. ·;·.· :--\ν» ο ο··-·
S. M'- .t11c 'c'-s"'n .-.1..
S. ~ T.'ungsmiigl -l;1':?.
g,Sta;-. •„destumtario
SIid-St -nrvanbesicmmng
8.UcstcmmeUesrocdiemsH "
Ο.Λοάτοο μέλος προορισμού
Piace and date ofiss.ic
Lieu etdate d'émission
Ort und Darum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente •
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανι,σμοΟ
(Signature ofoffice/rcipootiblc )
(Signature durejponaable )
(Unterschrift de«Zcichnuogaberechbgten ) >
(Firm *dell'inc&ricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den anavarhge tieneitemanda underskrift )
Export Promotion Bureau ''(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-p- • ^^cfi«briç$
i
. i
•'(V I
i'ti c'<n® •
.xftSiriaíMoMark ;
!arc
inurnbcr ?Nurobcr I™d I
risture I
IDescription ofgood *,
(Coainflon Custom :;Tariff )
'V 1 ' 'Detailed description
ci/.''bric *
/■Number
c?pieces
im*
Veight
inXR
Description destissus
CoU »
ir
Numéro euçsuif
(iuiiafticr
communf
i-Mfctrts
carrct .Poids
enkg.Nt-raéro
,d'ordre Marque *
cf
numéro *Nombre j
'« i
sature |Designación desmareh*ndtft ¿«
füfíf doufiAHtr commun )Description détailléede*tinsu ».Nombre
<tcpièce »
Beschreibung derGewebe .
Psckstfidce
Nummer de»
Gerrv iiwmcn
Zoirtacifai ■ ■ ■
Laufende
Nummer Zrid.cn [Ansah !iKid r und
Hummern \ A*v'Warenbezeichnung
fG^racituamcr Zolltarif }C«aaue Beschreitung
derGewebeAnzahl der
Gevrebcstucke
im*
Gewicht
inkg
v - i
Descrixtooe dettessuti
Coitt
•jNumero della |ttafiT^s doganale |lcostine [[Murche
I *|Nttraeroluesignazìojte delle mercitTariìfo 'iog&aale comune }Descrizione dettagliato Ideitessuti I
jnmrxrri jrnatureJj. r ■■ - iNuméro
d*ot*iing■Tonic
dellepcaoMetn
quadrari
Peso
inlu
Omschrijving vandeweefsels
Corn
V ol*.
AuraoerPost van oé*.
Kferkea IAamai
eo iOmschriMog vandegoederen
volgen »betgemecnscbappeiiik .
douanetariefNaowkeunrc omsdint *
vinsvudeweeiiel *Aantal
•tukkenAantal
va*
Gewicht
iakg
Beskrivelse af.stoffente
| Kc-a»I
'-
■ Po».»dea
F f^ne»
|ttopiari!Γ
I lAnral
tobe -
mtamef |Mériter [
( °* [
Inom»|Anfal
«SutVarrbeskriveJse
(dertislka tokkari£ )Neje bcskriveJse
%i«otfcmeAmai
«ykk**m*
V«gf
ikg
–
àf»« I
l ..*■- i1 AUrtav ί . ιr­
|À0fc&>6ç I[-nu**C« It'«oiéwón (
.va.i i
L_ !|-.71«hfcC W | *ii>OC {
' tτβ»υν.σι.ΐτκν
jvAtoty TOO
lv«l voO
••(.cuoV oy Couî»>>ocrGv £uj;oi.<wu4tw *
(Koivi &to\>Q^wY»o ...cï-roucarç *cjiY3 .<ft
T'iv Ùt*O0U^YWVΠο«6ττ\ς
τύν
τεμαχίων

-14-
ANNEX III–ANNEXE 1U–ANHANG UI–ALLEGATO JU–BIJLAGE UI–BILAG III-fluPAKt'IlHA III .. n
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR METIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
€ΕΚΤ1ΠΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟν^νΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ ΑΡδΙίΚΕ ΕΕΕΕΚ .ΒΟΜυΐ.Ο
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 0£0Ν ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No....
Ν°......
Nr. i...
N........... .
Nr.
Nr.
ADlô•««|i
The Government ofThailand r <'■•
Legouvernement delaThaïlande
DieRcgierung Thailands
ligoverno delia Tailandia '
DeRegering vanThailand *
Thailands regering
ΗΚυβέρνηση τ^,ς Ταϊλάνδης
ΜίιιίιΐΓν ο(Οοηα>ίί&
Department ofForeign Trade ,. f*■■
certifies that theconsignaient describcil belaw includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bcschcinigt ,daSdienachstehend bczeichnete Sendung ausschlieSlich .
certifica cheUpartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna ornschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ,
handlonm fabrics of«rhe cottage industry , &koh\bWOT IK&
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
antes^uti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
v■■?C!FV1Socvat WCIKCindchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεΐ μέαργαλειό άπδοίκοτεχνίτες
that thefabrics areofThail manufacture .
que lestissus sont defabrication thaïlandaise , . '
daßdiese Gewebe inThailand hergestellt sind ,'
cnc itessuti sono difabbricazione tailandese ' '•
datdeze weefsels vanThailand *fabrikaat zijn,
atsioffenie crafthailandsk fabrikat .οτι τάυφάσματα είναι κατασκευές τϊ|ςΤαϊλάνδηςν. .

-15-S2
andexporied from Thailand tótheMember States oftheEuropean Communides .
etsont exportés delaThaïlande idestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausThailand nach denMjtgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaftcn ausgeführt werden .,
esono esportaci dalla Tailandia adestinazione degli Stati meipbri delle Comuriit& europee .
envanThailand naar deLid-Sraten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudforcj frnThailand tilDeeuropaeiske Fxllesskabers medlemsstater . 11και οτι,εξάγονται .από την Ταϊλάνδη πρός τάΚράτη μέλη τβν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur enThaïlande
1*Name und Anschrift desAusführers inThailand •-
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia s\
1.Naam enadres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στη Ταϊλάνδη
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam.en adres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen ;
2.Navn ogadresse pAimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα και διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
_ . ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Toeach piece offabric isattached aseal No......
3,Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n®... é♦. -v '
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n..
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr....... • <
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...... .
Κάθε τόπι υφάσματος φέρε ι,σφραγίδα υπάριθ
»' ■• • .
4.Port orairport ofdispatch . ' v*
4.Port ouaéroport d'embarquement . ' . » '
4.Verladehafen oder Verladeflughafen V
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ί)αεροδρόμιο αποστολής " .,
5.Ship ' -"V/ ;
5.Bateau ■■■' ; •..
5.Schiff , ' ■ --"
5.N'ave * ■ ■^ '■
5.Schip
5.Skib t '
5.Ιιλοΐο . '<' ''''·;■ι'; '/ν
6.Billoflading (date ) . '••>'
6.Connaissement (date ) 1 / ' î-'
6.Konnossemcnt (Datum ) ■ .'• '
6.Polizza dicarico (data ) ■" '
6.Datum connossement «
6.Konnossement (dato
νορτωτ ικη Vημερομηνία )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen -•
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ....f
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
7.λιμάνι ηαεροΰμόμιο προοριϋμοΟ

-16-Sf *
8.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination ■
8.Β«ίΐιηίηχιη6ΜηίίβΙί «»ίΜί ν '
8.Stato membro destinatario ,
8.Lid-Staat vanbestemming
8.BcstemmeUesmedlcmsstat
8.Κράτος μέλος προορισμού .
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatvim dcrAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
,Stedogdato forudstedelse ^Τόπος καίημερομηνία έκδοσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde ','
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie .
Denudstedende myndigheds stempel '1
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος δργαννβμοΟί ,1
.
Depariment ofForeign Trade(Signiture ofofficer responsible )
(Signature ,duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
,(Firma
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenasr )
(Denansvarlige tjenestemand «underskrift )
('Υπογραψή τοΟαρμοδίου )

Description offabrics
P*ck«Mt
CCT
heading
No
_i: I
Sériai NoMarks
and
numbersNumber
and
nature jDescription o/goods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics .
' 'Number
otpieces
.. .. _ _m1
Wcight
inkg
Description destissus
-Colis
Numéro dutarif
douanier
commun
jMètres
carrés
Poids
enkg ,Numéro
d'ordre Marques
et
numéro *Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée I
oestissus • |
: !Nombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Numracrarücke
Anzahl
und
Art j
! iNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung !
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem1
Gewicht
•inkg
.Descrizione deitessuti ■ - <
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIii '
'
Numero
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comune\
Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti'Totale .
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Celli V
Post vanliet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
•ooitNauwkeurige omsdirij -.
ving vandeweefsels ,Aantal
stukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne s
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarift_/,„.I.Antal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
art'Varebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
•rykkerm1
•Vægt
ikg .
■C tflv uviOUattëV
t
j aima i .
! .<v£wv f toO I!ií.oetfiv ¿urto.t'niániv
lAPldWÔÇ ZTMt tfl ||«sttufte ΛΟιοΟ (Χοινό Δ^οαολνγ^ο ,
-. iI «ία* ιMieuo\ev(pu
1 I|–MO'-oí Ieiio; ]1 JL.'t**«tOUCOr,Ç isf,
TÔV Ù^ACuJLtWVnoc5tr )^
.tcwivttovTcTO •
ucToa
aaoeç

-18-
ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–B1JLAGE JV–BILAG IV–iIA IA
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABR1CS
CERTIFJCAT CONCERNANT LES TlSSUS DESOIE OUDECOTON TISSÊS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATJVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
- " CERTIFIK ATVEDR0RENDEH AND V^VEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD '
nlETOriOIHTIKO 02ONAÖGPA TAMETASQTA HTABAMBAKEPA Y$A£MATA
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No
No..........
Nr
Ν
Nr..........
V*»A_.ôApi0 .•••
TheGovernment ofBangladesh , , ' '
Legouvernement duBangladesh ' . '* ,'*. *
DieRegierung vonBangladesch ,
IIgoverno delBangladcsh '• '■.• "¿.
DeRegering vanBangla Desh # .\ '
Regeringen forBangladesh \ '' '•»■* '
'ΗΚυβέρνηση τοΟ Μπαγκλαντές . '>
Export Promotion Bureau
certifies that theconsignment dcscribed below includes only
certifie quel'envoi dicrit ci-apr&s contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
•certifica chelapartita descrìtta quiappresso contiene esclusivamente • v .
verklaact datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί στο ηάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
handloom fabrics ofthecottage industry , * ■ 1 tCfTIH
destissus fabriqués surmétiers àmain par"artisanat rural , /
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt , ,
deitessuti fabbricati dali'artigianato rurale sutelai amano , v
weefsels bcvat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεΐ'μέ αργαλειό άπδ οίκοτεχνίτες
ΙΗΛΓιΚοί.)1>Γ|ς5 ατοηιηηυίΛοιυτοιΙ ίηΒαιιεία - ,
quelestissus sont fabriques auBangladesh , . '
daßdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind ,-•<
cheitessuti sono fabbricati nelBangladesh '•. ' • .. "*
datdeze weefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn,
atstofferne crfarikeret iBangladesh , ~ r-. –t~tότι τάυφάσματα είναι κατασκευής τοΟ Μπαγκλαντές '■·»■· .

-19-
andcxportcd from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Commumties .
etsontexportes duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausHangladcsch nach denMitgliedstaate.n derEuropàischen Gemeinschaften ausgcfiihrt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .'
envanliangla Desh naar deLid-Staten vandeEuropcse Gemeenschappcn worden geëxporteerd .
oguilfvtrcs fraBangladesh tilDeeuropœiske F.-cllcsjkabers medlemsstater .
καί οτι έξάγονται από τδΜπαγκλαντές πρός τάΚράτη μέλη
,ν, ... , η -,,τόϊν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh r 1
1.Nom ciadresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführen *inBangladesch
1.Nome eindirizzo dcirespòrtatore nelBangladesh
1.Naam enådres vandeexporteur inBangla Dcsh
1.Navn ogadresse pieksportøren iBangladesh
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στο Μπαγκλαντές
2.Name and address ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom eradresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name tind Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo dell'importatore inunoStato memt?ro delle Comuniti europee
2.Naam en,adres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropceiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
,Τ., ., ,, ,τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.fcach piece offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etalafinuncachet
3.Jcdcs Gewcbestiïck tràgt amAnfang und amEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio callafineuntimbro
3.leder stuk wcefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.'Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
3.Κάθε τδπι υφάσματος φέρει στην αρχη και τότέλος
σφραγίδα
4.Port orairport ofdispatch
4.Port (vuaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen :»
4.Porto oaeroporto d'imbarco v.
4»Haven ofluchthaven vaninlading *-
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι η'αεροδρόμιο αποστολές ·, > ' '
s.Ship'
■S.Bateau . .v •
S.Schiff . .'V '■> "V' -^"
S.Navc '
5.Schip
j.skib ■ '■• '\ , . '5.ϋλοϊο . ·,'·. :·''' .
* • *• • .
. .. «• .i _
6.Billoflading (date ) '
6.Connaissement (date). > • •'
&Konnossement (Datum ) • .v-
6.Polizza dicarico (data ) ' u
6.Datum connossement
6.Konnosscment (dato ) * '
6.ύορτωτική (ημερομηνία )'
7.Port Orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination . . •
7.Bestimmungshafen oder Bescimmungsflughafen ■ *.'*' •
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ,
7.Bestemmclscshavn eller -lufthavn T ' *
7.Λιμάνι ηαεροόρομιο προορισμοί

-20-
8.McmberStateotdestinano»
8.Etatmembrededestination
,8.Bcsiimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
3.Bestemmclscsmedlemsstat •
8.Κράτοςμέλοςπροορισμού
riaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendarumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςηαί ημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuingbody'
Cachéedel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφρΰ,γί δατοΟέκ6ί6οντος δργαν'ι,σμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift de«Zeidinungsbercdttigten )
î. (Firmadell'incaricato)
.(Handrekening van-deverantwoordelijke ambtenaar)
(Denanivarligetjenestemands underskrift )
ExpertPromotionBureau(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

j:! ^ W'
lit ' Description o£fabric *
Packiga
CCT
heading
NoI~1
m1
Wcight
inkgSériai NoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )\Detailed description
offabricsNumber
otpièces
Description destissus•' •t
\
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun'- ■ ■!
Mèrre *
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
cc
natureDésignation desmarchandises'
(tarif douanier commun )Description détailléedes tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
/ t
Beschreibung derGewebe
IPackstOdcc
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
'( ; l
!Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung j
(Gemeinsamer Zolltarif ) jGenaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebcstückenj"
Gewicht
.inkg
Descrizione deitessuti
!Colli
Numero della
tariffa doganale
comune/ .• -M«tri
Numero
d'ordine Marche
è
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune ) *Descrizione dettagliate
•deitessuti *-Totale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetarief'Omschrijving vandegoederen ,volgens netgemeenschappelijk .
douanetarief v■/Aantal
V olg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenta'
Gewicht
inkg
Beskrivelse af.stofferne
I Kolli - I I iI '
'
Pos .iden
farlles
toldtarif. ■ Antal
'Lcbc « Varebeskrivelse - Nøje beskrivelse I Antal ro"
nummet Marrke#
og
numreAntal
og
•rt(den fælles toldtarif ) .aistofferne nykket V*gr
■.«kg
"€^ιγοίΐι,'ή τύν υψ(Ομάτνν
i
i| AÍua
!i 1*r~ ir~
Z-'.t Co |
."-£ ?"
-"»CU0l 1 «l*?»i.Xion toü
..oiyoO
w*ouo\oy(ovV»k„0 * ^U-O /CJudTWV
vXokvâ A-tuuoÀoybOf«€*TOU«2^C
TOv vvaou-itwv ,[HooÎTnç
| TWV
I,tt>avuvTcToaY *
uctca
bdûOÇ
■ai !
x«yo » j

-dl-
Description orfabrics
CCT
heading
NoI. .
Sériai Noi
and
number *Number
aod
natureDescription ofgoods I
(Common Customs Tariff ) '
\|Detailed description
offabrics
INumber
olpiecesra*^eir.bi
inkg
I
\
Description destissus
Numéro
.d'ordreCo
Marquée
et
numéroslit
Nombre
et
natureNuméro dufarii
douanier
communDésignation desmarchandises '
(tarif douanier commun )Description détailléeocstissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
.enkg
•f ■-'•' " • •
Beschreibung derGewebe
Laufende
Nummer| PadMtddcc
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung %
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibungr derGewebe ,!
Anzahl der
Gewebes ruckem*
Gewicht
inkgZeichen
und
INummern
1Anzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
coptuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
AiraraDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )'Descrizione dettagliai *
deitessutiTotale
delle pezzequadraci
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummer
iColli |
Post vanhet !
gemcenschappe -'lijkdouanetarief 1• i
Omschrijving vandegoederen ,volgens netgemeenschappelijk .
douanetarief ^Nauwkeurige omschrij­
ving vanoeweeisels
■'tt >- |• : i
Aantal -
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgMerken
en
nuramer *Aantal
en
soort
Beskrivelse afstofferne •
Lsbe -
nummer 1Kolli
Pos .iden
faellea
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
.aistofferne
/Antal
stykkeri
Antal
m1
V«gt
ikgMærke *
og
numreAntal
og
art
»»c tôv w(Ou.Itwv
I –
| Λίαα r- ]r~ -
aS(|»V
Η-ί
'.·>ι6αοί«ai
rCU3 *.i.<\ toO
•idivoO
|M*OUO\OY COV
1| lutO. /CUudtMV
|(KotvóI
.••«* TOUCC^C rk<;»tV0_l»4 •
TOv w^jiou-ityv .
II
|noo^rne .
I
itt6>a\CwvTctooy .
¡ uétoa
bdooc
oí ¡-

-22-
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
-ΠΛΡΛΡΤΚΙ'ίΑ
CERTIFICATE INREG ARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT I.ES TISSUS DE SOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
•110Υ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No....
No....
Nr.
N.
Nr.•..
Nr....
Api 6
The Government otLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos <
Ilgoverno delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen forLaos
HKupépvrçOrj TOO"Aàoç
Service national del'artisanat etdel'industrie '
certifits that theconsignment described below includes only *
certifie queI'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtifica chelap.irtita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
artesteier ,atnedenfor beskrevne forsendclse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handloom fabrics ofthecottage industry , OCTIOHXGCCfTUH
destissus fabriqués surmétiers Àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricatt dall'artigianato rurale sutelai amano .
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , ' *•
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , '
υφασματα πού έχουν υφανΟεΓ μέάργαλειδ άτί6οίχοτεχν ίτες

-23-
t!ut thefabrics ofLaotian manufacture , '
que 1rs(issus sont defabrication hoticnne , ,.
d.ifidiese Gewebe inLaos hergesteii ?sind 4 \ *
che itessuti sono fabbricati nelLaos .
dardeze weefsels vanLaotisch fabrikaat zijn,
atstoffcrnc eraflaotisk fabrikat ,
οτιτάυφάσματα είναι κατασκευές τοΟ Λάος
andexported from Laos totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .'
und ausLaos nach denMitglicdstaaten derEuropaischcn Gemeinschaftcn ausgefiihrt werden .
esono esportati dalLaos adestinazione degli Stati ntembri dclle Comunità jeuropee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores traLaos tilDeeùropxiske FarHesskabers medlemsstater . .
και οτιεξάγονται ,άπδ τδΛάος προς -τάΚράτη "μέλη τ£ν
1.Name andaddress ofexporter inLaos £iUp(*)KOtL H&V .KotVOTT )T(OV
1.Nom etadresse del'exportateur a\iLaos ;
1.Ñame und Anschrift desAustührers inLaos
,1.Nome cindirizzo dell'esportatore nclLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos ••
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos ' -
Ονομα καιδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως οτόΛάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfuhrers ineincn Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità curopec
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropasiske Fsellesskabers medlemsstater . 1
2.'Ονομα χαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος '
3.Toeachpièce offabric isattarda sealNo...7ÛVEupu >7taÏH<3v KolVOTT}TU>V
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°.... ■ •
3.Jedes Gewebestück istmit .einer Plombe Nr..... versehen
3.Ogni pezza ditessuto 4munita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.••»•. ''
3.Hvfcn stofst/kkeerforsynet med enplombe nr
3·Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ .....
4.Port orairport ofdispatch •« ,'•
4.Port ouaéroport d'embarquement ' •
4.Verladehafen oder Verladeflughafen «
4.-Porto oaeroporto d'imbarco '•»
4.Haven ofluchthaven vaninlading •
4.Lastehavn eller •lufthavn * *.■» , ■;».•;•v
4.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές ·"·· ■
- . ' * "'"···
■* ·· '<'/''7··:*·'···' ' .
5.Ship ,• ..–•._ 4*•'
5.Bateau 4– " ■
5.Schiff , *• • '-
S.Nave ., ;•
5.Schip ;• ■
5.Skib • v '
5.Πλοίο
6.Billoflading (date ) :^ .. -v
6.Connaissement (date ) '•
6,Konnosscment (Datum ) ' r•r •v
6.Polizza dicarico (data )
■6.Datum connossement . . '' '' '.
(>.Konnosscment (dato ) t *' •' 4, ''••
ο.νορτωτικΓ-' (ημερομηνία )'

-24-
7.Portorairport ofdestination
7.Portouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oderBestirnmungsflughaf -n
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestem mclseshavn eller -lufthavnν'.Λιμάνι ,ηάεροδρόμι ,οπροορι,σμοΟ
8.Member State ofdestination
8.£tatmembre dedestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat ,
8.Staio membro destinatario •^
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstemmelsesmcdlcfnsstat
6.Κράτος μέλος προορι,σμοΟ ·
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte .
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ήμεΡ°Ρ·'Π νί"0·εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie .
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος -οργανκίμοΟ
(Signature oiofficer responsible )
(Signature dupupowâbte
" ""(Uotcnduife inZtUi»ung»berechtipen )
(Firma dell'incuneato )
Service national del'artisanat etdel'industrie'Ïii'tainï vandsverantwoordelijke ambtenaar )
(Denajuvarlige tjeneMtmand »undereltnfi )
(*Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-o-
Description offabrics
Sériai NoPiiik
Markt
and
numbers\Number
j and
|nature
lCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )I Detailed descriptionoffabricsNumber
olpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif 1
douanier
communj
Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description décaillée -des tissus/
Nombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg.Marques
et !
numérosNombre
et
nature
« _ -» ,
1 Beschreibung derGewebe/ ,
" I
i
Laufende
Nummer
iPacks
Zeichen
und
Nummerntücfce
Anzahl
und
AnNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
I . Colli "
Numero delta
tariffa doganale
comuneI
i
.1 Metri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
natura |
-Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli I■ ■ 'i■
I ' I
I ' ! I !
Aantal iPost vanhet
gemeenschsppe -j
lijkdouanetarief jOms<hrHving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels *V olg­
nummer |Merken I|AanulAantal I
stukkenca*
Gewicht
inkg en en, .
I
'nurrimf rt |soort |
I I1 ' ■ !
Beskrivelse atstofferne
i
1I Kolli
Pos .1den
fælles i
toldtarif !Iy I
iIAnta]
Lobe -
numir.cri 1
i
|Mxrker
i og.
1 numre
I :Antal I
i ©s !
•artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )*Noje beskrivelse
.sistofferneAntal
stykkerm*
Vûîgt
»k*
tu»».CllVftlVTn T«v W'.OuÄT'uv'
I
.«oi&u&Ç
K'iî
ΤtU J'.ι.λ^οη ιοΟ
..otvsd .
.»«duoÂovCou►©;TCV tuno.cund^wv
;Kotvo ä^ouo XCyvo ...cnToutfAc "«ovvo
TlîwHoc
TÜ V
TCUA.UvTCÎDa'T .
uctpa
έαοος
a£
X-Y0 .

-26-
ANNEX VI–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–B1JLAGE VI–BILAG VI
.-ΙίΑΡλί'ΓΗΜΛ
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
V CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD '
niSTOriOIHTIKO 02ON A'SOPA TA 1-KTAEQTA HBAMBAKEPA YfflAEMATA
... ■ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ -ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ...
• . , -• ' • . i . ' '
■' •. • ,No<; •
- Nr... ,
Nr.
Nr.
Αριθ .
The Government ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka .
DieRegierung vonSriLanka
IIgoverno dello SriLanka ,
DeRegering vanSriLanka
Regeringen (orSriLanka
ΗΚυβέρνηση τοΟ Σρί-Λάνκα
Ministry ofTrade
Department ofCommerce
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente «
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atden nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
πιστοποιεί ότι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
αποκλειστικά .
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmetiers àmain parTartisanat rural »
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestellte Gewebe enthält ,,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , •.
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevede stoffer fremsrillet aflandsbyhandvaerkere ,
υ^α,σματα πούέχουν υφανθεΐ ·μέαργαλειό απδο'κοτεννίτες

-27
thatthefabrics aremanufactured inSriLanka , ,:
euelestissus sont fabriqués auSriLanka , *
daßdiese Gewebe inSriLanka hergestellt sind
chc-i tcs>uti sono fabbricati nello SriLair*a
datdeze wee/seisinSriLanka gefabriceerd zijn,
atstofferne erfabrikeret iSriLanka , y
■χό.υφάσματα είναι κατασκευής τοϋΣρί-Λάνκ α οτ ι
andexported fromSriLanka totheMember States oftheEuropean Communiues .
etsontexportés duSriLanka àdestination desÉtatsmembres desCommunautés européennes ,
undansSriLanka nachdenMirglicdstaaten derEuropaischcn Gemeinschaften ausgefuhrt werden . ,
esonoesportati dallo SriLanka adestinazione degli Statirr.cmbri delleComuhità europee . ;
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ocudfores fraSriLanka tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater . _καί οτιεξάγονται άπότό^οί-Λάνκα πρός τά'Κράτη μέλη τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter ïnSnLanka
1.Nom adresse del'exportateur auSriLanka
1.Name undAnschrift desAustiinrcrs inSriLanka
1.Nome eindiriz?.o dcll'esportatore nello SriLanka
1.Naam enadres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn -ogadresse pieksportøren iSriLanka ^e ^
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοϋέξαγωγεως στο Σρι-Λανκα >
I.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre desCommunautés européennes
Name undAnschrift desEinführe «ineihen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirlo dell'importatore inunoStato membro delie Comunità europee
2.Naani enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gcmeens^nappen
2,NIVIIogadresse påimportøren ienaiDceuropåske Fællesskabers meolemsscater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚρα^οζ μέλος
, ,, ,χ. τΏν ΕύρωπαΙ'χβν Κοινοτήτων
3,Toeach piece offabric isactacned asealNo... .
XChaque pièce detissu escmunie d'unplomb n°.... * f* •
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versenen
OAni peiza ditessuto èmunita diunsigillo dìpiombo n
Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenloodje nr.
X1Ivert stofsrykkeer forsynet med cnplombe nr«....
>.Ι\ά9ε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπ'άριδ
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen .oder Verladeflughafen '
4.Porto oaeroporto d'imbarco ;
4,Haven ofluchthaven van inlading
4.Lastehavn eller -lufthavn . .
Κ...ιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές ,. . ■ .
5.Snip ■,
5.Batesu ' .
5.Sdìil; ' , .^ , • '
5.Navc . • " ,
'S.Schi?
.5.Skib ' i '
1
^.ιΐλοϊο '
6.Lilloflading (date )
6.Connaissement (date ) • .
6.Konnossement (Datum ) . '
6.Poli/zadicarico ,(dara ) . - ' ' .
6.I>3tum connossemenr •
6.Konnossement (dato )
6.-οοτωτικ£|(ημερομηνία )

,-28-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafcn oderBcstimmungsflughafcn
7.Porto oaeroporto "didcstinaxione
7Haven ofluchthaven vanbestemming
7Rcsiemmclseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι αεροδρόμιο προοριΟμοΟ
8.Member State ofdestination ;
8.Etat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
ff.Stato membro destinatario ',
8.Lid-Staat van bestemming .,
8.Bestemmclsesmedlcrnsstat
8.Κράτος μέλος προορκϊμοϋ
Place anddate ofissue *
.Lieu etdate d'émission / .
OrtundDatum derAusstellung '•
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Stedogdato forudstedelse fΤόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
5οα1οίίίίυίηε βοόχ
Cachet del'organisme cmetteur .
Stempel derausstellenden Behorde -
Timbro dcll'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instanti «
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος όργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
:M*••\
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma .dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Ministry ofTrade
Department ofCommerce(Denansvarlige tjenestemands under»kritø
("Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

Description offabrics
| r^ckiM!
CCT
heading
Non
Sériai NoM.irki
rtnd
numbersNumHer
and
nature1 Description ofgoods
(Common Cujtorr.s Tariff )
j.Derailed description
offabricsNumber
cip.cecim"
Vcight
inkg
' ' '
Description destissus
Colii
Numéro dutarif
douanier j
commun
IlMètre*
Numéro
d'ordrel
Marque »
et
nuroéro <Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée ,de»tissus 1^Nombre
«depiècescarrés
Poids
enkg .
Beschreibung derGewebe
Lau/ende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif «Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestücke ,Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
,und
Art
r
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci t
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti .
j '-Totale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso -
•inkgMarche
1 e
numeriNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCo
Merken
en
nuromerslis
Aantal
en
soortPost van het
gcmeenschappe -lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­ving vanaeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
L»be -
nutnmerKo
Mcrker
og
numreUi
Antal
og
artPos .iden
f.rlles
toldtarif «Varebeskrivelse
(den faciles toldtarif )
- 'Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerIAntal
! m1
Vsegt
ikg
'.C14YO /t'rnTûv VV .Ou'.T.'V
| àiw < j• '
Τίτοαγ .
ιιάια
-άοος ''οί I
Κ..Ύ Λ . ΙI!
cCa
..vtruoti
nat !
i, 1evi*c ii.X'or »toO '
.otvcO
m.ouoXoyvov
_I-í»,oí tCv ¿uno«:c unátuv
'.Koivó A.I0UO X¿YÍO >..CRTOUCO^K ;
T£V Ù'^OCU-twvfloo^Tnç
:ûw
Ttua >.Cwv
\
%i. i■■,.j
*
•*

ANN EX VII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAG VII
–itAirY».PTIiriA
CERTJFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSU5 DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG ,FOR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTiFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIF1CAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD •
IlIETOnOIHTIKO OSON ASOPA TA METAEQTA HBAMBAKEPA Y$A2MATA "
•IIOY EXOYN YSANGEI ME APfAAEIO .
• . No - ■
'.No " ' ' ■'• ' v '
No
• • • -Nr. ;' • :
Ν. , ,
Nr.
Fr.Apiô
ElGobierno deElSalvador r
The Government ofF.lSalvador '
Legouvernement d'ElSalvador
DieRcgicrung ElSalvador '- , 1
ligoverno dtEISalvador
DcRegering van ElSalvador
Regeringcn forElSalvador • ,
*ΗΚυβέρνηση τοϋ ΕλΣαλβαντόρ
Ministerio deEconomía ' - v
Ministry ofEconomy
Ministère del'cconomie '
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' economia ■ . • . ■ •
Ministerie van Economische Zaken " •'
Ministeriet forØkonomi
'Υπουργεϊο Οικονομίας ... ,.
Dirección decomercio internacional " •.'
•'•V. *» ,
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente 7
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'er.voi décrit ci-après contient exclusivement .
bescheinigt »daßdienachstehend bezeichnete S.endung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πι,στοπονε ϊοτιήάποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει .
telastejidas entelares amano ,porlaartesanía rural. ' . . <X7tOX\£ ICXtxá
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , •
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hAndvarvcde stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , *
υφάσματα πούέχουν υφανθεΐ μέΑργαλειό Απόοίκοτεχνίτες *

-31-
quelastelas soncicfabricación salvadoreña , ' ..
th.it tl»eiabrics arcofElSalvador mr.nufacture ,
que lestissus sont fabriquas enElSalvador ,
d.»£ilirsc .Gcwcbc inElSalvador herpestcllt sind .
che itessuti sono fabbricati inElSalvador » .
datdeze weefsels inEiSalvador gefabriceerd zijn,
atstnftcrne erfabrikeret iElSalvador ,
οτι τάύφάσμοχτα είναι χατασκευής τοϋ ΕλΓαλβαντδρ
ysonexportadas deKlSalvador tondestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
.nuiexporti -ilfrom i-.lSalvador totlicMcinbcr States oftheEuropcan Communitics .
etsontexportes d'ElSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
•und ruis KISalvador nach' 'don Mitgliedstaatcrvder Europaischen Gcmeinschahen ausgeführt werden ,
esrxnocsporian daElSalvador adestinazione degli Stati niembri delleComuniti europee .
«nvan i"lSalvador naar del.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . '
ogudlære ,i'r.ihiSalvador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
>*αί'οτι,εξάγονται απδ τό '<Ελ Σαλβαντόρ πρ.ός τάΚράτη .
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador .jlGAT }TUÍV Eupü)7lCxUH¿5v
1.Ñame andaddress oíexporter inElSalvador , KolVOTTITCJV '
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador 1 ■ ■ ' '
'1.Name und Ànschrift desAusfiihrers inElSalvador
1.Nome cindirizzo dell'esportatore inElSalvador »" " .
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador ,•
1.Ονομα ηαί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό 'Ελ Σαλβαντδρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress oíimporter inaMember State oftheEuropean Comiminities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.N'anieund Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften .
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee ;
,2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
.2.Navn ogadresse påimportoren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ,
2.'Ονομα καίδιέύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος
,„, \ , ·τΟν Εύρωπαϊκών !'3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° v * . "
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo ^
.3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n©. » .-' • y
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr. versehen *
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n. •
3.leder stuk weefsel isvoorzien vancenloodje nr....... . . •
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr. »
Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα υπ'άριθ . .
4.Puerto oaeropuerto deembarque ; ' •
4.Port orairport ofdispatch . . . <;'* * >
4.Port ouaéroport d'embarquement ., * v
4.Verladchafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco " .'• ,l ' ~
4.Haven ofluchthaven vaninlading .' v - '
4.Lastehavn eller »lufthavn . »•. ,
Λιμάνι ήαεροδρόμιο άποστολϊ}ς ·
J.Barco ■ ' .■-
5.Ship .• •• ' v
■5.Bateau • 'Ï
5.Schiff 'x ' »
5.Nave " • .'
5.Schip -■ •• <'-:-v.v' 1 ,;•''
5.skib ;v '■!"
5."λοΐο ; .χ -·ν -.ι ·:··.·· ·..·, ,– ·

-32-
o.
7.
7.
7.
7.6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.r>iiioflading (date )
6.Connaissement (date )
<>.Kom>osscm <nt(Datum )
6.Puiizzn dicorico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dnto )Φορτωτική (ημερομηνία )
Puerto oaeropuerto dedestino
Port orairporc ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bestcmmelseshavn eller ^lufthavn
7.Λιμάνι ηαέροδρομι ,απροορισμοϋ
8.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination
8.Bcstimmungsmitglicdstaat .
8.Stnto membro destinatario 'v
8.Lid-Staat vanbestemming
•8.Bcstemmclsesmcdlemsstat
ύ.Κράτος μέλος προορίσμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue - •
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung .
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato for.udstedel.se ,
Τόκος >ιαίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' uftido emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανκϊμοϋ
(Firm *delretponiable )
(Signature ofofficer reiponfiible )
(Signatur «duresponsable )
(Unterachrift de«Zeichnungiberechtigten )
(Film »dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den anavarlige tjeneitemanda under»krih )
Dirección decomercio internacional(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

I!
-32–J** -
6.Conocimiento deembarque (fecha ) '• .
6.Billotlading (date )
6.Connaissement (date ) ' •
6.Konnossement (Datum ) *• '
<5.Polire dicarico (data ) . "
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )6.Φορτωτική (ημερομηνίας
7.Puerto oaeropuerto dedestino '
7.Port orairport ofdestination
7Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen . ^
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ■
7.Bestcmmelseshavn eller -lufthavn .
7.Λιμάνι ηαέροόρομιο προορισμού
8.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination ' ,
8.Etat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat . –
o.^ato,.–-mbro destinatario ,
6.Lâw'Jîaat »*».. 1' ''' »
•8.Bestcmmelsesmedlemsstat » ■
8.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemisión *. ' »
Place anddate ofissue \
Lieu etdate d'émission
OrtundDattim derAusstellung _
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse b *.• ■* s'° i * r <*r –Τόπος καί ή]ΐερομην£α εκδόσεως
Sello delorganismo emisor . . \
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur . 4*
Stempel derausseienden Behörde t
Timbro dell'ultido emittente ' ; , •
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie ,»
Denudstedende myndigheds stempel ,
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος οργανισμοί )
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberecbtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
\
• (Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio internacional • (YTtOYpttof ).TOO app.o6ÍOu )

,Descripción delatela
Node
OrdenTaqi
Marcai
,ynúmerosjetes
Cantidad
naturalezaNúmero dela
Taii /a
aduanera
común' Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delalela
|Número de
piezasm1
Peso
|enkg .
•Description offabrics
Sériai NoPack
Maries
and
numbersâge
Numbcr
and
natureCCT
; heading
| NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics•!
Number
ofpiecesm1
Wcight
inkg
Description destissus v.
- , >
Numéro
d'ordie 1Co
Marques
et
numéroslis
Nombre
et •
natureNuméro dutarît I
douanier
commun
'•• jDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )I '
Description déraillée
-des tissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Lautende
NummerPacks
Zeichen
•und
Nummern•tücke
Anzahl
und
ArtI
I
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )>i•
.Genaue Beschreibung
,derGuwebe ,
! IAnzahl der'
Gcwcbestückem"
Gewicht
inkg
, ' '* ■ r •' '
Descrizione deitessuti
Numero
d*ordineC<
Marche
e
numeri •siti
Numero
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comune
IDesignazione delle merci
(Janna doganale comune )'Descrizione dettagliata
deitessuti j
' ; • ' 1Totale
delie pezzeMetri
quadrati
Peso
!inKg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerC<
Merken
en
nummer » i>lii
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefi
Omschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
, douanctarieiNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukken ,Aantal
m*
Gewicht
inkg
* ■ ■
•Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
,fælles
toldtarif•T Varebeskrivelse
(den faelies toldtarif )Neje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vargt
ikgMarrker
og
numreAntal
og
art
|-"–1| ^ ■CiiYOti.fi TSvU'£ÄnZT7~n !J^:r^:rt Tuv i i.1"»-^' ,
i i .ow»»g MtUUOiXtY kO I ,. , j*■»«OUOAOYÍOU i j• Tl-v
fctUQv jtt-). • ¡.
I
I

ANNEX VM–ANN EXE VM–ANHANG VM–ALLEGATO VM–BIJLAGE VM–BILAG VM
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
0-
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSÉS SUR M£9ÏBRI ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
^ΕIVπΡIΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟν /ενΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΙ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ Η.ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
■Ν·........ . ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ Α7ιΕΙ0
. • No....... J..' - ■
Ν" . ,
Nr .
1 .·.Ν ·...· " Ϊ
Nr...........
ElGobicrno deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvcrnemcnt duHonduras
DieRcgierung vonHonduras ,
IIgovctno dcll'Honduras
DcRcgcring vanHonduras
Honduras regering
IIKup£pvri<Jr )xffiv 'Ovôovpfflv
Ministério deEconomia
Dirección general decomercio exterior •
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente " .
certifies tliat theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich / ■, •'
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend *
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder - 4
πιστοποιεί στιηάπσστολή μέτην κατωτέρω πς+3γραφή περιέχει ,αποκλειστικά
telas rojidas entelares amano ,porlaartesanía rural .
nandlooni fabrics ofthecottage industry , *
dest;ssusfabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural .
inl.i/nliiciicn Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,'
doitosuti f.ibbricari d.ill'artigianato rurale sutelai amano ,
weefseis bcvac welkc indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,υφάσματα πούέχουν υφανθεΓ μέαργαλειό άπδσίκστεχυίτες
que lastelas sonfabricadas enHonduras -
that thefabrics arcmade inHonduras
queicstissus sont fabriqués auHonduras '~: . -
J.iljdiese Gewcbe inHonduras hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati inHonduras „
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn •
atstoffcnie prfabrikeret iHopdurasι-υφο.σμο-.τα είναι κατασκευές τΟν Ονδουρΰν -Αριθ........ .'

-35-
/ ■ • .
ysonexporradas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .,
undausHonduras nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .\
esono esportati dall'Honduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee ..
cnvanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraHonduras tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
 
■oti é^áyovTat anStíq OvóoOpeQ "itpÓQ xáXpáTTi .Tffiv ..
1.Nombre ydircccióti delexportador enHonduras ÉupWTNXlHfflv .KolVOffiTUV ■
1.Ñame andaddrcás ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras -
1.Name und Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nomö eindirizzo dell'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras •
"1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras » v
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στίς 'ΟνδοΟρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas ,
2.Ñame andaddress ofimporter inaMcmber State oftheEuropean Communities
2.Nom ccadresse dcl'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers incinen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Norac cindirizzo dcll'importatore inunoStato membro dcllc Comunic4 europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDceuropaeiske FaeUesskabers medlemsstater
2."Ονομα και διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
,,,, . ,..., . , . _β των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° 1
3.Toeach piece offabric isattached aseal No -* *"
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... . *
3.Jedes Gcwcbcstück ist*mit einer Plombe Nr versehen ... 1
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo ,dipiombo n»......
3.Ieder stuk weefsel is.voorzien vaneenloodje nr.
3.Hvert stofsrykke ecforsynet med enplombe nr.......3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπ <χρί-θ»·· /.··
4.Puerto oaeropuerto deembarque '
4.Port orairport ofdispatch .' . .. '
4.Port ouaéroport d'embarquement *,
4.Verladehafen oder Verladcflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading V ' 1
4.Lastchavn eller -lufthavn . ;• ".'
4.Λιμάνι ηάεροδρδμιο άποστολ?)ς
5.Barco / ; ' «'•
5.Ship . »., • •
S.Bateau '» " '■ ".. .. .< ■ •■.,•
5.Schift '* ' f
5.Nave . ■' .' ' ■
S.Schip . i- i'• . '• ■
5.Skib . ■ ' '
5.ΓιλοΓο ' ·:
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Hilloflading (iiate ) -
6.Connaissement (date ) . ' .
6.Konnossement (Datum ) * . •.
6.Polizza dicarico (data ) '*♦
6.Datum connossement ...
6.Konnossement (dato ) • » i
6.Φορτωτική (ημερομηνία )

-36-
7.Puerto oacropucrto deocstino
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen •
7.Porto oacroporto didcstinazione
7.Haven ofluchthavcn van bestemming
7.Bcstcmmelseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
8.Estado miembro dedestino
8.iVlcmbcr State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
S.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstemmclscsmedlemsstat * .''
8.Κράτος μέλος προορισμοΟ '
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue * " '
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel - *
Εφραγίδα τοϋ έκδίδοντος Οργανισμοί »
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
.(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(.Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior

-37-
Descripcióci delatela
^aqucrci r ]
Número deIa íDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común }.!
Node i
Orden IMarcas
,ynumérosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
común
i
IDescripción detallada
deiatelaNúmero de
piezas
.„Description offabrics
Sériai NoPaci
Marks
and
numberskage
Numbcr
and
natureCCT
heading
NoI
Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsvNumber
ofpiecesm*
Wcight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
«
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissus•"4
Nombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung j
(Gemeinsamer Zolltarif ) jGenaue Beschreibung
derGewebe .j
• i___ _|Anzahl der
Gcwebettückem1
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAntaM
und
Ait
t
- .Descrizione dc\tessuti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comune_
Designatone delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliala
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
quadrati •
•Peso
inkglMa/dic
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels ,
•I
V olg­
nummerO
Merken
en
nummers>Ui
Aantal
en
soort
iPost van het
gemecnschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omsdirij *
"ving vandeweefsels
!i
Aantal
«tukkenAantal
m*
Gewichr
inkg
Beskrivelse afstofferne ' ,
I
Lffbe - |
nuramerKolli
Pos.iden
fa:]les
toldtarifVarebeskrivelse
(den fselies toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferne
iAntal
stykkerAntal
m*
|Vægt
ikgMserker
og
numreAntal
o«
art
tOv uv
•S| ■i*»a j i
\ , 'r~– :i
-"-f 11 1
*.1 1
.•*v-.ov |
Y * Ji.X<0n TO9 !
r.01WOO
~..ouo\oy Cou jIinof tC»^rojcuuétuv <
<X«tvo j^.uuoàCyvo . |
• ;•«C«TOUCar .< ZCZ.X.Y
I t£v vv*cult«vj.HooÔTr.Q
t ~tivTctocy .
iiCTj-a
woe ; i
! ri ;–illiJ

■i.s"
t'A– AN'HA (.»(X'
r;VL)*Ç/u*tj;. -·/··' ■''ΪΛ'Ι -■ ■CEIX–9il <
Cb&Tlï -S .£Ch. -T>TOSILK ORCOTTGN HANDLOOM F/cRICS
ORJlTîi -'CAT CONCERNANT t2STISSUS DESOiE OUDECOTON TISSUS SUR MÉTIERS A ..-v.W ■
■iMCHEINICUNG FUR AU?HANDW£BSTt)HLEN HERGESTELLiT GEWEBE AUS SEIDE -ODER B,
CERTIFICATO KEI.ATIVO AITESSUT1 D'.SETA.OD:COTONE LA VORATI SUTELAI AMA VO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDF >"FKATC2N
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ -ΚΕΤΑΞΓ /Γ ΑΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ■'
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΟΛΝ6ΕΙ ΜΕ ■ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ .
No .»•...♦♦*•
Ν»........ .
Nr.........•
Ν
Nr....
ΝΓ.··*·/λ·«■·
'Αρι,θ........ .
A ■ -. • .The Government ofIndonesia ■
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens 4••
Ilgoverno deirindonesia
DeRegering vanIndonesié N i....
Indonesiens regering '
*ΗΚυβέρνηση τής Ινδονησίας·
Department ofTrade andCoopératives
Ministère ducommerce etdescoopératives -,
Minsterium fiirHandcl undGenossenschaften
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven
Ministeriet forHandel ogKooperativer
'Υπουργεΐο τοΟ 'Εμπορίου καί τών Συνεργατισμών
certifies thattheconsignaient described below includes ônly • ,
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bcscheinigc ,daGdienachstehcnd bczeichnete Sendung ausschliefilich
certifies chelapartira dcscritta quiappresso contiene eselusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω
handioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , -
weefsels bcvat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd *
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεΕ μέαργαλειό από-οίποτεχν ίτεςπεριγραφή περιεχέ ι.
- .άποκλε ιστικά

39-
that thefabrics arcofIndonesian .<
<juciçstissus sont defabrication in' 5orcsicnne : •• , . ,
daßdiese Ge übeinIndonesien hergo?;clk sind
che itessuti »•nodifabbricazione indonesiana . •
datdeze weefsels vanIndonesisch fabrikaat xiin ,
'atstofferne erafindonesisk fabrikat .
οτι τάΰ<?άσματα είναι ινδονησιακές κατασκευές
andexported from Indonesia totheMcrabcr States oftfteEuropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes.'
uridausIndonésien nach denMirgiicdstaaten derEuropâischen Gemeioschaften ausgefiihrt werden . •
4sono esportati dall'Indoncsia adtstirazionc dcgli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudtorcs fraIndonésien tilDeeuropa>iske Fœllesskabers mediemsstater .
καί οτι έςάγονται άπδ την Ινδονησία πρδς .τάΚράτη μέλη
, ' ,,, , ■ .Τ. ·τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address ofexporter inIndonesia
J.Nom etadresse del'exportateur en.Indonésie .■~' .. -•
1.Name und Anschrift desAusführers :inIndonesien . '
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam enadres vandeexporteur jnIndonesië -
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στην Ινδονησία
2.Name andaddress ofimporter in.aMember State ofthe£uropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes '
2.Name undAnschrift desEinführcrs incincn Mitgliedscaat derEuropaischen Gemeinschaften -
2.Norac eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportoren ienafDecuropseiske Fsellesskabers medlemsstater '
2."Ονομα καί διεύθυνση του .εισαγωγέωςσέ Κράτος μέλος τών
3.Toeach piece offabric isattached asealNo...... Eupunai'HfiSv KoiVOTT)TO )V .
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°......
3.Jedes Gcvvebcstück istmiteiner Plombe Nr. versehen . . • <'' Y
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n, „ /
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.•«..•* : .. '
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.«.«,«• .
3.ΙίάΟε τδπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπαριθ.....* ;
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement » »/
4,Verladehafen oder Verladeflughafen * .,,•
4.Porto oaeroporto d'imbarco • ^ N
4.Haven ofluchthaven vaninlading K /
4.Lastehavn eller »lufthavn /
Λιμών »,ηάεροδρόμιο αποστολές -:. . ··.V
5.Snip ' .
5.Bateau
5.Schiff ' :
5.N'ave ~ 1' ■ . ■' -"
5.Schip 1 . ••• .•
5.51<ι1> "/.· .\ ■'■ .·,'·" _'''Λ.*'
5.Πλοίο *
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ) •
6.Konnossement (Datum ) 1 ." •,
6.Polizza dicarico (data ) .. .
6.Datum connossement
b.Konnossement (dato ) ' \
ό.φορτωτική (ημερομηνία ; . ■

-40-
7.Port orairport ofdestination
7.l'ortouaéroporr dedestiiution
7.Ilcsummunr.-iliafcn otlcr HcstimniUngsflughafen
7.l'orto oaeroporto didestinazione v
7.Haven oiluchthaven vanbestemming *
7.Ucstenimclscsliavn cilcr -luanavn
.7.Λιμάνι ηαεροδρομιο προορΐ£?μοϋ
8.Member State ofdestination
8.f.tat membsc dcdestination •
8.P.estinimvitTiXsmit^îicdstaat (
X.Stato membro deMinatano
8.Lid-Staat van bestemriung
8.BestemmcUcsincdicmsstat
6.i'ipa'coç }ié\oç upoop io>o0
Plaee and date ofissue .
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum van algiltc
Sted o"dato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Seal of "issuing body »,
C.iciicr dci'organisme emetteur
Stempel derausstelienden Behordc
Timbro dcll'ufiicia emittente
Stempel vandemet deatgitte belaste instar.tie
Den udstedende myndigheds stempel
DtppayCba "coO £H6C6 OVTOQ opY >*vwcfy.o0
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
{Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
,(Den ansvarlige tjenestemands .underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

Description offabrics
CCT
heading
NoDescription ofsoods
(Common Customs Tariff )
jDetailed description
offabrics'Number
ofpiecesm1
Seriai No[" ;
Marks
and
numbersNumber
and
natureWcight t
inkg
Description destissus •
Colis
Numéro
d'ordre Marques jNombre {
et I et
|numéros |jnature jNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPacks
.Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung'
(Gemeinsamer Zolltarif )
–- /Genaue Beschreibung
derGewebe
iAnzahl der *
Gewcöcstückem*
Gewicht
inkg
■ , \
Descrizione deitessuti ,
'Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine jMarche
e.
numeriNumero
e
jnatura
i ;Designazione delle merci
(Tarila doganale comune )
' : jDescrizione dettagliatadeitessuti ITotale
,delle pezze |quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetarief!
i !Aantal
t V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij *
ving vandeweefselsAantal
stukkenm"
Ccwichr
inkg
i
j Beskrivelse afstofferne , .
I :
\
I Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtariflAntal
'} Lobe *
nujumer
iMscrker
OR
numreAntal
og
•artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Naje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerin*
V*gt
ikg
(Ιώνϋμός |iduu
« •I
«'jQl«Ik
eut'i\«0nTO0 J;,b6oC £i»\dTn /V
.aivcO J'XoivA ^ijuonwvio«iCjoXoyCcj..f «VTOUC.inC
'tî* -twv
Te*»ivCwv.ctoav .
Ut\sa
-αΛΟ <
x'-.vn .

ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLECATO X–BIJLAGE X–BILACJ X
-HAf APi'HMA X
CERT1HCAD0 CONCERNENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJlDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO S1LK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR MCTIERS AMAIN ■
BE.SCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMVOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO '
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OEKATOEN
/
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟν,ΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΟ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ Α'ίΟΡΑ ΤΑ ΜΑΤΑΞΩΤΑ .ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ '
Νο„.„ .... .ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ Α ΑΕ10
.No
; '• 'Nr •' ■'/
.Nr. .
:Nr. •'- ., :
Apio ...... .»
ElGobierno deGuatemala v • v
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung von Guatemala * ' -'' .
Ilgoverno delGuatemala - ' < •.
DcRcgering vanGuatemala ' ,
Guatemalas regering .»
ΗΚυβέρνηση της Γουατεμάλας .'
Ministerio deEconomía
Dirección decomercio interior yexterior '•. '•
certifica que c¡envío descrito acontinuación contiene exclusivamente • •'
certifies thattheconsignment described -below includes only * ..
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement '
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelaparata descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedei\ror beskrevne forsendelse udelukkende indeholder , ,ιιστοποιεΐ οτι ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ,
telastejidas entelares amano ,porartesanía rural, TCOHXS lOX
handloom fabrics ofthecottage industry , - •"
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat -rural , *
inländiichcn Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati *dall'artigianato rurale sucelaiamano ,
wcctscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , ■
nåndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ^
υφάσματα πού έχουν ΰφανΟεΐ μέαργαλειό Λπδ οίκοτεχν ίτες '
que laslelas sonfabricadas enGuatemala , % ••.
that thefabrics aremade inGuatemala ' * ' '
queicstissus sont fabriqués auGuatemala ' " %
daodiese Gewebe inGuatemala hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati inGuatemala » * ., * 1
datdezeweefsels inGuatemala zijnvervaardigd "1 .■-
atstoticme erfabrikeret iGuatemala _ ■'' ■.
οτι τάυφάσματα είναι κατασκευές "ϊν^Γουατεμάλας ·

-43-
ysonexportadas deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported from Guatemala totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes duGuatemala àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausGuatemala nach den Mitglicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden ..
csono esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται ,απά την \Γουατεμάλα πρός τάΚράτη μέλη ,τών
1.Nombre ydirección delexportador enGuatemala LupWlsaiHOv ,IÍOlVOT^TCtíV •
1.Ñame and addrcss ofexponer inGuatemala '. ~ '
1.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala .
1.Name und Anschrift desAusführers inGuatemala
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala
1.Naam enadres van deexporteur inGuatemala . . .T 4
1.Navn ogadresse påeksportøren iGuatemala . •
1.Ονομα ηαίδιεύθυνση τοΟ εζαγωγέως στην Γκουατεμαλα
2.Nombre ydirección delimportador enumEstado miembro delasComunidades europeas
2.Ñame andaddrcss ofimporter inaMemécr State ofthcEuropean Communities ■
2..Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinem M'itgUcdstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dclFimportarorc inunoStato membro delle Comunit ^europee '-
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vanaeEuropese Gemeenschappen
2.N.ivn ogadresse paimportoren ienafDeeuropariske Faellesskaber mcdlemsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλοζ '·.τ£δν~
, Ευρωπαϊκβν Κοινοτήτων ,
3.Cade pieza detejido esprovista deunplomo n° ,
3.Toeach piece offabric isattached asealNo ' .' .
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..„..... *■.-,
3.Jedes Gcwebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenloodje nr. / »
3.Hvert sto/stykke erforsynet med enplombe nr.- ..
^3·Κάθε τόπι υφάσματος φέρει Σφραγίδα υτί'άριθ ....... '
4.Puerto oaeropuerto deembarque :. • . '' ,»
4.Port orairport ofdispatch / ' ' ■./
4.Port ouaéroport d'embarquement '.
4.Verladehafen oder Vcrladcftughafen > t >. •( .'
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven orluchthaven van inlading '
4.Lastehavn eller -lufthavn . . '. ' «"' ,.»
4·.Λιμάνι ί)αεροδρόμιο άποστολής . ' ·. ·"
5.Barco • 1'• ■ f n ■..• '
5.Ship ■ .
S.Bateau '« • ..v '
5.Schiff .■' ' '■ / ; '
5.Nave Y ./ . ■
5.Schip .* ■ ':
5.Skip -, -'V-
5.Πλοίο
,6.Conocimiento deembarque (fecha ) .- ¿f • • '\ \
6.Billoflading (date ) • ": • :;
6.Connaisscmcnt (date ) ' ' '
6.Konosscment (Darum ). ' «
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement ,• •
6.Konnossement (dato ) '
ο.Φορτωτική (ημερομηνία )

-44-îr.v-:S
*
-7.Puerto oaeropuerto dedestino ,
7.Tort orairport ofdestination
7.Tort ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porro oaeroporto didestinazione ^
■7.Haven ofluchthaven van bestemming i
7.Bcsicmmclseshavn eller -lufthavn .
7.Λιμάνι ,ηαεροδρομιο προορι,σμοΟ . .
S.Extado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
S.htat membre dedestination *
8.Bcstimmungsmirgiiedstaat ' . •
8.Suro membro destinatario * .
8.Lid-Staat van bestemming ..
8.Bestcminclscsmcdiemsstat * -#
8.Κράτος μέλος προορισμοί !
Lugar yfecha de-emisión
Place and date ofissue •, • . ''•. .' '».'
Lieu etdate d'omission v
Ortund Datum derAusstellung >
Luogo cdata diemissione .. .
Plaats cndatum van afgifte • -'
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως "
Sello delorganismo emisor N ¡
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur *
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dcll'ufficio emittente
•Stempel vandemcr deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel *
Εφραγίδα τοϋέκδίδοντός ,οργανισμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbercchtigtcn )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio interior yexterior , ' (*Y7tOYP a<p*]TOÜ app.o6uOu )

-45-.
Descripción dela(da
I P*<}UCt*SENúmero delai
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )m1
Peso
enkgNoJe
OrdenI-
Marcas
y i
números II
Cantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallad .)
delatela |Número de
piezas
'Description offabrics
i
! Packagei
CCT
heading
No
' |Sériai No |
jMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
.(Common Customs Tariff )
/Detailed description
offabrics
INumber
ofpieces
Description destissus
Numéro
d'ordrex  
Co
•Marques *
ci
numéroslis ,
Nombre
ct
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depiècesMitres
carres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
.Laufende
Nummer 'Packs
Zeichen
und
Nummern |tücke
Anzahl
und .
AreI
|
Nummer des jGemeinsamen I
Zolltarifs
'- !
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem1
Gewicht
inkg
> Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineI
C<
Marche
€
numeri .>111
Numero
e
naturai
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
•< __________Descrizione dettagliata !
deitessutit
Totale
delie pezzeMetri -
quadrati
Peso
inkg
.Omschrijving vandeweefsels
•|
V olg­
nummerC<
Merken
en
nummers)lli
Aantal
en
soortv
\
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief,j
Omschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief^ .
Nauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels
iAantal
stukkenAantal
m1
Gcwichr
inkg
■'Beskrivelse afstofferne '
Lohe *,
nummerI
Kolli
Pos .iden
farlirs
toldtarifVarebeskrivelse
(den farlles toidtarif )Noje beskrivelse
afstofferne
jAntal
stykkerAntal
m*
Vargt
ikgMa:rker
og
numreAntal
og
art
j | .i£ua ,
ii ~
I •: r~
I.\Cd.u.v ) ]
jaOhüuóq .1 .tCa j'rtOvf -S-; j
! H-V j ,
| |ct.se! TOÛ j
I I
|-«o.aXov CouIúli,o:tCtv énrojcunáTuv I
I '.Koivó AiOUlXúvto ,
I
1I
|..cutouconç C.CCIY :
T-v ÙwaOU-T^vι ·,,
I Γ.οσδτης
| τ<·νTCt5S >
|uct^a
I cS.oeçil
X'-YO .

-46-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–BIJLAGE XI–BILAG XI ■
τ·λ ·ι -'-ντν '·?.Τ* **Τ-• ias.rVx 1*.iii'Ux À-L '
CERTIFICADO .CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
* i
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
0ΕΚ .ΤΙΡ1ΚΑΤ νεΟΚΘΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟνΤΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ ΒΟΜυΐ,Ο
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ IIΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΓΙΟΥ ΕΧΟΥΝ
•-Νβ -ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ,
No . •
Ν° ...
Ν ..
Nr
Nr
' Apuô..... .
ElGobierno deArgentina " 1 . > \ ■
The Government ofArgentina . '  
Legouvernement del'Argentine .» .v
Die Regierung von Argentinien ' '
Ilgoverno deaArgentina ' , . '
-DeRegering van.-Argcntinié
Argentinas regering '
*IIΚυβέρνηση τ?ίς Αργεντινής '
Ministerio deEconomía '
Secretaria deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifica que e!envío descrito acontinuación contiene exclusivamente , ■ . .
certiries that theconsignment described below includes only , . ' '
cei"!iticque l'envoi décrit ci-aprcs contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich . '
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart .datdehierna omschreven zending uitsluitejid .*
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει Αποκλειστικά
ΐι:1.·.5ιοίκΙηί οιι£ο1λγο5 λπιλι>ο ,ροΓ 3Π£&αηια ΠΙΓΐΙ ,
handloorn fabrics ofthecottage industry , - . ' v
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural . * >
:nlatuli .ciicn Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte »Gewebe enthält ,
deiu\>«.;;ti fanbri<;ati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
wcciscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndva:rkcrc t
.υφάσματα πού έχουν ύφανθεΐ μέαργαλειό άπόοικοτεχνίτες · -
quelasccias sonfabneadas enArgentina
•that thefabrics aremade inArgentina
quelestissus sont fabriqués enArgentine
daßdiese Gewebe inArgentinien hergestellt sind '
cr.c itessuti sono fabbricati inArgentina ■ 1. , ■' '
datdeze weefsels inArgentinië gefabriceerd zijn
atstottema trtabrikcret iArgentina . .*οτι τάυφάσματα είναι αργεντινής κατασκευές

-w?-
ysonexportadas deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexporiod from Argentina totheMember States ottheEuropean Communities . *-
etsont exportes d'Argentine àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und .»wsArgentinien nach denMirgUedstaaten derEuropäischen Gemeinschatten ausgeführt werden .
e«inoesportati dall'Argentina adestinazione desìi Stati membri delle Comunità europee .
envanArgentinië naar deLid-Staren vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfore *fraArgentina tilDeeuropæiske Frclicsskabcrs medlemsstater .
και οτι εξάγονται άπό την Αργεντινή πρδς τάΚράτη μέλη τΩν ·
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Name and address ofexporter inArgentina * ■
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine -
1.Name und Anschrift desAusführers inArgentinien
1.Nome eindicizzo dell'esportatore inArgentina '
1.Naam caadres van deexporteur inArgentinië
1.Navn ogadresse påeksportøren iArgentina
1.""Ονομα καθ διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Αργεντινή
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.Nutnc andaddrcss oíimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift des Einführers ineinem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro bielle Comunità europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen '•*
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n«
3.Toeach piece offabric isattached asealNo *
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb N«. , \ *. »
3.Jedes Gewebestiick istmiteiner Piombe Nr versehen ■'
3.Ogni pezza -ditessuto cmunita diunsigillo dipiombo n -, . .
3.Ic*cier stuk wcctsel isvoorzien vaneenloodje nr. • ' %
3.Hvert stofstykke eriorsynet med enplombe nr. . -.•
3»Κά6ε τόπι φέρει σφραγίδα υπάριθ
4.Puerto oaeropuerto doembarque ,
4.Port orairport ofdispatch .
4.Port ouaéroport d'embarquement "• ' « ,• <•
4.Veriadehafcn oder Verladeflughaten ■.
4.-Porto oaeroporto d'imbarco '
4.Haven ofluchthaven vaninlading ^ 1 1
4.Lastchavn cllef -lufthavn 4 /. .••
Λιμάνι ηάεροδρόμιο αποστολής
5.Barco , .- . .. • ' ■'
S.Ship 1
S.Iiate.<u • , ' •
5.Schift '.. .
5.Nave ',
5.Scnlp .' ■ . •
5.Skip . .
5.ίιλοϊ ο ■ . *:."
• '
6.Conocimiento deembarque (fecha ) 4
6.Dilioflading (date ) s x. .' • '• .
6.Connaissement (date ) '' * •
6.Konnossement (Datum ) ♦ * .'
6,PoU/.zaaicarico (data ) • i
6.Dûuun connosscment * • « .
6.Konnossement (dato )
6.'-'Όοτ^τΐΗή (Ημερομηνία )

-AS•
7.Puerto oaaropucfto dedestmo
7.Portorairport o£destination
7.Port ouacropert dedestination
7.Bcstimmu'ng$r.-' 'enoderBr.stimmungsflughats' *
7,Porto ooeroporto didestmazionc
7,Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmclseshavn eV .ci -iuf^avn _V .Λιμάνι η&ερυορόμι.ο προορι.σρ.0 _
8.Estado miembro dedestino
S.Mcmbcr State ofdcstinatioo
8.£tat membre dedesunattoi . ^,
8.Bcsritnrnungsrnitgîicdstaai . -
8.Stato membro destinarlo
8.Lid-Staat van bcs kcmmti:g
g.Bc£tcmnicîse.*rP'.d5çmssui
8.Κράτος μέλος ,προορισμού
.LugaJ.' yfecha deemisión
Place and da<c oeissue . 1
Lieu etdate d'émission
OrtundDarum derAussrcliun ^
Luogo edata diemiss'.oiv : ■
Plaats en.datum vanafsi'Je
Sted ogdato forudstedelse '.
Τόπος και -ημερομηνία «Μθ©0β«ς
Seíio delorganismo enus >r
Seal ofissuing booy •
Cachet del'organisme cmecteur
Stempel derausstellenden .Behörde
Timbro dcll'uuicio emitcente
Stempel vandetnetdsafgifte belaste inscantie
Denudstedende myndigheds stempel ' ,
:Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος όργανον ο»
ieli«ponsable )
eoiofftcer responsible )
¿Signan * responsable )
.Ontewdw'ft <ä«aZ4achrungsb^:ch^g?en )
(Firoa dell'incaricato )
Secretaría deEstado decomercio Vnegociaciones económicas ?jit«nadí>a.-Jes •(Kanttekening vandeverantwoordelijk' :ambten ?*?)
(Uen aii^v^rli^e tiencsuts:'n<U unacf;;krir >
*._•»• c**««* ••t •• °'
(4y'iT.0Yp /-?n TO0 -Cf^vcoucv ;*

f-49-
Descripción delatela3
• ''II Nquwuï n i
Número '''•l? jDescripción delas
mercaderías
(tari/aaduanera común )»
Descripción detallada
delatelaNúmero de
piezasl m«"
Node
Orden Marcas
»y *
número !Cantidad
naturalezaTarifo •
'aoua -;f?.
comitr »Peso
enkg
Description offabrics
Seria )NoPad
Mark#
and
numben;age
Number
and
natureCCT
heading
|■No ■Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Derailed description
% offabricsNumber
ofpieces .m*
Weight
.inkg .*
Description destissus
Numéro
d'ordreC°
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
1natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun ).Description détaillée
des tissusNombre
depiècesMètres .
carres
-Poids
enkg
Beschreibung derGewebe -
Laufende
NummerPacks
Zeichen '
und
Nummernititcke
Anzaht
und
ArcNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebe
• i. ' -Anzahl der
Gewcbestückem1
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineC<
Marche -
e
numeri>llt
Numero
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Detenzione dettagliata
deiteismi
" ^•Totale
delle peneMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels .
V olg­
nummeri Colli
IPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefi
Omschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij -
.ving vandeweefselsAantal
stukken .Aantal
m1
Gewicht
inkg^Merken
I en
nummers .Aantal
en
soort
Beskrivelse afstofferne
.Lobe *
nuntmer
. |.Kollii
Pos.iden |
fælles
loidtari / j
i -i
iVarebeskrivelse
(den farilcs toldtarif )Noje beskrivelse'' afstoffernef Antal "
stykker'Antal
m1•.
Vargt
ikgMarker
og .|
numre jAnta )
og
.ari
ι
t itûw uy
uu I I I • !I
I I . ■ 1 Tcxoai
I 't hX *.JT)TZlboc*£>v^u-.ojcu -Hd'îwv |I..CRTOWCO^C »■*'. ■'1*Ποαδτης ·ι \ιέτ*α
•rueia . ! |" 1.«» !■.PObvo 4^OUQXV'Y*O . II riv wwiCuiTwv I tûv | âuoec
."i-. •{»' I ' . ■"
f ■
£..t6uoi •' I
I J^tliOC ; L _J !" ■ • • 1I J■ *'YO.