ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)703
Vol.1974/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)703 def.
Bruxelles ,17maggio 1974
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Progetto di
DECISIONE *DELCOMITATO MISTO
riguardante laprocedura semplificata per ilrilascio dei
}
/ certificati dicircolazione EUR .1
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )703def.

JCOHUNICAZIQNB DELLACOiFISSIONE ALCONSIGLIO
Semplificare leformalitàdoganalilegateagliscambiinternieesterni
dellaComunitàèpreoccupazione essenzialedellaCommissione,Perquantoriguarda
gliscambiesternidettanecessitàsièmanifestatainparticolarenelquadro
degliaccordiconclusiconipaesidell'EFTAerelativamente alleprocedure
previstedalProtocollon.3»
Unaprimaseriedimisuredisemplificazioni erastataadottataalla
finedell'anno1973nelquadrodegliaccordiEFTA.Lapiùimportantedidette
misureriguardaval'introduzione diuncertificatodicircolazione unicoper
tuttigliaccorditilcertificato EUR.1.
Inseguito,èapparsochequestosforzodovevacontinuarericercando
inparticolareimezzidialleggerireleformalitàamministrative riguardoagli
utentiedalleamministrazioni doganaliperilrilasciodeicertificati ei
controlliali1esportazione#
Taleèl'oggettodelprogettodidecisionedelComitatomistoCEE-Svezia
allegatorilqualeproponealConsigliol'adozionediunaposizionecomune
dellaComunitàinsenoaiComitatimistiistituitidaidifferentiaccordi
CEE-EFTA»E'statoredattounsoloprogetto,applicabilenelquadrodell'accordo
CEE-Sveziachecostituisce unmodelloesaràidenticoperglialtriaccordi.
Questoprogettoistituisceunaprocedurasemplificata dirilasciodel
certificatodicircolazione chesaràapplicabile adalcunecategoriediesportatori
autorizzati preventivamente dalleamministrazioni doganali#Questaprocedura

comportaduepossibilità :lapreautentificazionc deldocumentodaparte
dell'autoritàdoganale,oppure^apposizionedapartedellostessoesportatore
diuntimbrospecialechèsostituisceilvistodelladogana»
Bisognanotarecheiltestodiquestoprogettoèstatoesaminato
dagliespertidoganalidegliStatimembriedegliStatidell'BiTAeharioevuto
laloroapprovazione .
L'acoordoessendounanime,ènecessariocheilpresenteprogettosia
presentatoaidifferentiComitatimistiallaprossimariunione»

ACCORDOCEE-SVEZIA
-IlComitatoHisto-
,Progettodi
DECISIONEN./74DELCOGITATOUISTO
riguardantelaprocedurasemplificata perilrilascio
deicertificati dicircolazione EUR.1
ILCOKITATO1IIST0,
vistoltaocordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodiSvezia»firmato
aBruxellesil22luglio1973,
vistoilProtocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"eaimetodidicooperazione amministrativa ,conparticolareriguardo
agliarticoli16e28,
considerando cheleformalitàrelativealrilasciodelcertificato EUR.1di
circolazione dellemercipossonoessereconsiderevolmente semplificate pergli
esportatori cheeffettuanoesportazioni difrequente;cheoccorretuttavia
fissarelecondizionielemodalitàditalesemplificazione ,
DECIDE:
Articolo1
Lapresentedecisionehaperoggettodiistituire,inderogaall'art.8
paragrafo 1,2e4,eagliartt.9e10delProtocollon*3»unaprocedura
semplificata dirilasciodeicertificatidicircolazione dellemerciEUR.1,
conformemente alledisposizioni cheseguono.

-2-
Art10olo2
Lo3U*tori*bàdoganalidolioSt&tod'osportazion© possonoautorizzar©
qualsiasiesportatore,quidiseguitodenominato"esportatoreautorizzato",
cherispondaallecondizioniprevistedall'articolo3eoheintendaeffettuare
operazionipercuièsusoettibileilrilasciodiuncertificatodicircolazione
dellemeroiEUR»1,anonpresentareàimomentodell'esportatone,all'ufficio
doganaledelloStatod'esportazione,nèlamercenèladomandadicertificato
relativoatalemerce,ondeconsentireilrilasciodiuncertificatoalle
condizioniprevistedall'articolo8delProtocollon.3.
Articolo3
1•L'autorizzazione dicuiall'articolo2èaccordataunicamenteagli
esportatoricheeffettuanofrequentiesportazioni echeapprono,subordinatamente
allecondizionirichiestedalleautoritàdoganali,ognigaranziapercontrollare
ilcarattereoriginariodeiprodottiottenuti»
2*Leautoritàdoganalirifiutanol'autorizzazione agliesportatoriche
nonoffronotuttelegaranziecheessegiudicanoutili#
/
3»Leautoritàdoganalipossonorévooareinqualsiasimomentol'autorizzazione
Essedevonofarloquandogliesportatoriautorizzatinonoffronopiùlegaranzie
dicuiaiparagrafi 1e2»
irticolo4
*•L'autorizzazione stabilisceasceltadelleautoritàdoganali:
a)ooheilriquadro"Vistodelladogana"figurantesullapartoanterioredei
certificatidiciroolazionedellemerciEUR.1debbaesseremunitopreventi­
vamentedell'improntadeltimbrodell'ufficiodoganalecompotentedello
Statodiesportazione edellafirmadiunfunzionariodidettoufficio,
\

b)oppurerecare,appostadall'esportatoreautorizzato,l'improntadiun
timbrospeoialeammessodalleautoritàdoganalidelloStatod'esportazione
oconformealmodelloriprodottonell'allegato;l'improntapuò'essere
stampatasuiformulari »
2•Neioasiprevistidalparagrafo 1letteraa),ilriquadron.7
"osservazioni "delcertificatodicircolazione BUR.1recaunadelleseguenti
menzioni 3"Frocéduresimplifiée","Vereinfachtes Verfahren","Simplified
procedure"»"Vereenvoudigde procedure","Procedurasemplificata"i "Forenklede
procedure","Fftrenkladprocedur",
3»LeautoritàdoganalidelloStatod'esportazione possonoprescrivere
l'impiegodiformulariÈUR.1oherechinounsegnodistintivochepermetta
laloroidentificazione .
ι
Articolo5
1«Leautoritàdoganalidevonoindicareinparticolarenell'autorizzazione :
a)lecondizioniallequalisonostilateledomandedicertificatidicircola­
zionedellemerci|
b)lecondizioniallequalitalidomande,nonchéicertificatichesonoserviti
ademetterealtricertificatiallecondizionidicuiall'articolo8,para­
grafo2delProtocollon«3isonoconservatialmenoperdue'anni.
c)inoltre»neicasidicuiall'articolo4»paragrafo 1,litterab),leautorità
doganalicompetentiadeffettuareicontrolliaposterioriprevistidall'arti'
colo19delladecisionen.3/73delComitatomisto,del2febbraio1973»
2.L'esportatoreautorizzatopuò'essereobbligatodiinformareleautorità
doganalisecondolemodalitàdaquestestabilite,dellespedizionidaeffettuare,
ondeconsentireall'ufficiodoganalecompetentediprocedere,eventualmente ,
auncontrolloprimadellapartenzadellamerce.
./•

Articolo6
Quando,nelquadrodellaprocedurasemplificataprevistadallapresente
decisionevieneapplioatol'articolo20delladecisionen«3/73delComitato
misto,leindicazioniprevistedatalearticolosonoconvalidatemediante
apposizione,seoondoicasi,odell'improntadeltimbrodoll,tifficiodoganale
competente,odeltimbrospecialeprevistoall'artioolo4,paragrafo1,littera
b)•Quest'ultimaimprontapuò1esserestampatasuiformulari.
Artioolo 7
1»Neicasiprevistiall'articolo4,paragrafo1,ilriquadron.11del
certificatodicircolazionedellemerciEUB.1èeventualmente completata
dall'esportatoreautorizzato.
2.L'esportatoreautorizzatoindicanelriquadron.13delcertificatodi
circolazionedellemeroiEUR.1ilnomaeindirizzodell'autoritàdoganale
competenteadeffettuareiloontrollodelcertificato.
Articolo8
LeautoritàdoganalidelloStatodiesportazione possonoeffettuare
pressogliesportatoriautorizzatiqualsiasicontrolloritenutoutile.Essi
sonotenutiadassoggettarvisi .
Articolo9
•* ,• » '
LeautoritàdoganalidelloStatodiesportazione possonoescludere
determinatecategoriedimercidalloagevolazioni dicuiall'artioolo1.

Ârticolo10
Ledisposizioni dellapresentedeoisionenonpregiudicanol'applicazione
delledisposizioni delleparticontraentirelativealleformalitàdoganalie
all,usodeidocumentidoganali.
Articolo11
Ledisposizioni dellapresentedecisioneaiapplicanomutatismutandis
quandosonoutilizzatiimodellidicertificatidicircolazione dellemerci
previstidallTarticolo13paragrafo3delladecisionen»10/73delComitato
mistodel12dicembre1973»
FattoaBruxelles,addi*
PerilComitatomisto.
IlPrésidente
ISegretari

-6-ALLEGATO
30mm
o
rO1|EUR.1
2
1»SiglaostemmadelloStatod'esportazione
2.Indicazionichepermettonodiidentifioarel'esportatore
autorizzato .