ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)734
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)734 def.
,,
«*
.• »•*<*i*
Bruxelles,12dicembre1979
vv­
><\--\^–
* i'i -•i
<4.V
,/
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
EsecuzionedelledecisionidelConsiglion.73/89/CEEe75/768/CEE
relativeauncontributofinanziario perlalottacontrol'afta
epizooticanell'Europasud-orientale
C0MC79)734def.

-1-
CCWJNICASiIONEDELLACOMMISSIONE A»-cr-JiSICLIO
prettojEsecuzionedelledecisionidelConsiglion.73/89/CEEen.75/768/CEE;relativeaun
contributofinanziario perlalottacontrol'aftaepizooticanell'Europasud-orien
tale
1.AnormadelledecisionidelConsiglion.73/89/CEEdel17aprile1973(GUn.L108
del25.4.73)en.75/678/CEEdel9dicembre1975(GUL321del12.12.1975),la
Comunitàhacontribuito allalottaintrapresanell'Europasud-orientale .contro
USA)ivirusaftosiesoticiconrispettivamente 600.000UCE(816.477dollarie280.000
UCE(362.500dollariUSA).Aisensidegliarticoli 2ditfelidecisioni,laCom­
missione ètenutaariferirealConsiglioinmeritoall'esecuzionedelledecisio­
nistesse.
2.a)Ilcontributodi600.000UCEèstatoconcesso aseguitodiunappellochela
FA0rivolsenel1972aipaesidellaCEEeaglialtriStatieuropei,inoccasione
dellaricomparsainGreciaeinTurchiadell'aftaepizootica davirusA22,per
>
raccogliere ifondinecessari aproseguirel'azionedaessaintrapresafindal
1962nelsud-esteuropeoalfinediproteggerel'Europadalpericolodipenetra­
zionedeivirusaftosiesotici.Ilvirussi.eradifattimanifestato nelvicinò
Orientenellaprimaveradel1972,propagandosi successivamente inAnatolia,nel­
l'UnioneSovietica,nellaTraciaturcaeinGrecia.
b)Ilcontributo di280.000unitàdicontoèstatoconcesso aseguitodiunaltro
appellolanciatodallaFA0perraccogliereifondinecessari acontinuarelasua
azionecontroilvirusA22edestenderla adaltrivirusaftosi,inparticolare
all'Asia1,anch'essoesotico -perl'Europa,chenelfrattempoavevainvasola
Turchiaraggiungendo laregionediIstanbul.
3.Oltreai.contributifinanziari sopracitati,nelcorsodeglianni1974-1976la
CEEhamessogratuitamente adisposizione dellaFA03milionididosidivaccino
anti-aftoso,provenienti dalrinnovodellariservadaessacostituitanel1973
(decisionedelConsiglion.73/88/CEEdel26marzo1973-GUL106del20.4.1973)
,perproteggersi controivirusaftosiA22edAsia1,cheall'epocacostituivano
unrischioimportante eimmediatoperipaesidellaComunità.

Questa riserva erastata creata perpermettere agli Stati membri ,incaso di
comparsa diunodeisuddetti virus aftosi esotici sulloro territorio ,difron ^
teggiare immediatamente iprim4 attacchi della malattia inattesa delvaccino
prodotto dailaboratori nazionali . -
Nell' allegato (punto V)èindicata ,sulla base delle informazioni fornite dalla
FAO,laripartizione fra ivari paesi terzi deivaccini provenienti ,dalla riser­
vacomunitaria -
Grazie aimezzi forniti dalle autorità locali eall'appoggio finanziario inter­
nazionale (CEE,FAOedaltri Stati europei ),laFAOhapotuto creare emantenere
nelle regioni difrontiera greco-turche ebulgaro-turche ,delle "zone cuscinetto "
incuisono state regolarmente effettuate vaccinazioni contro l'afta epizootica ,
inmodo dacreare unabarriera contro ladiffusione deivirus aftosi verso gli
altri paesi europei .
Nel1972 ,inseguito alla comparsa nella Tracia turca egreca delvirus aftoso
A22 ealla suadiffusione rapida insette Provincie greche ,laGrecia elaTur­
chia hanno effettuato opportune campagne divaccinazione edirivaccinazione,' in­
tese adarrestare ilprogresso dell' epizoozia .
Nella primavera del1973 haavuto luogo nella Tracia turca egreca unavaccinazio­
neconunvaccino bivalente (contro ivirus A22 e0:quest' ultimo tipo ,chepre­
sentava alcune differenze rispetto allo 01classico ,aveva fatto lasuacompar­
sainTracia );nella Tracia bulgara èstata effettuata altresì unavaccinazio­
neconunvaccino monovalente A22 .Verso lafine dello stesso anno ,itre paesi
interessati (Grecia ,Turchia ,Bulgaria )hanno dovuto effettuare unanuova vacci­
nazione delbestiame nelle zone cuscinetto perproteggerlo contro ilvirus aftoso
Asia 1che,nelfrattempo ,aveva invaso laTurchia raggiungendo laregione di
Istanbul .
Nella primavera del1974 ,questi trepaesi hanno effettuato nelle zone cuscinetto
unavaccinazione conunvaccino monovalente ,bivalente (A22/Asia 1)otrivalerr
te(A22fAsia 1/0),infunzione della rispettiva situazione epizooziologica ;
unavaccinazione dirichiamo èstata eseguita inautunno .
Ilmantenimento delle zone cuscinetto èstato proseguito negli anni successivi at­
traverso campagne divaccinazione annuali ,otalvolta biennali (vaccinazione di
richiamo ),convaccini monovalenti ,bivalenti otrivalenti secondo icasi .

5.Inseguito alle misure dipolizia sanitaria adottate daipaesi interessati ,non­
chéall'azione della FAO,èstato possibile arrestare ilprogresso verso l'Europa
delle ondate epizootiche davirus A22edAsia 1;lasituazione all'interno dei
paesi infetti daquesti virus (Grecia eTurchia ),particolarmente nelle zone cu­
scinetto ,èstata migliorata .
LaTurchia hapotuto eliminare ilvirus Asia 1;tuttavia ,acausa della suaper­
sistenza inpaesi vicini ,lavaccinazione degli animali contro questo Virus èstata
cuscinetto .proseguita nelle zone fino alla fine del1977 .Percontro ,ilvirus A22
hacontinuato amanifestarsi esimanifesta tuttora inAnatolia .
LaTracia greca èindenne daafta dalgennaio 1974 .laTracia turca èrimasta in­
denne dalla malattia dalsettembre 1973 fino àiprimi mesi del1977 ;intale anno
sisono manifestati nella suddetta regione 4focolai diafta ,provocati dauncep­
podivirus deltipo 0chesembra presentare unacerta differenza antigenica rispet ^
toaiceppi classici deltipo 0utilizzati per lapreparazione deivaccini classi­
cieuropei .
Nel1978 ,ilnumero deifocolai manifestatisi inTracia èsalito a32.Sono incorso
studi intesi aconfrontare conesattezza leproprietà immunologi chedelceppo 0
turco conquelle delceppo classico 01europeo ,invista delsuoimpiego per la
fabbricazione diunvaccina daimpiegare per lecampagne antiaftose nell' Europa
sud-orientale .
i
6.Lediverse azioni intraprese nell' Europa sud-orientale ,einparticolare tascel­
tadeltipo divaccino dautilizzare secondo lasituazione epizooziologica del
momento ,sono state decise dicomune accordo dairappresentati della FAO,dell' OIE
edella CEE,nelquadro diuncomitato consultivo tripartito .
Gliaspetti tecnici efinanziari diqueste azioni sono stati esaminati nelcorso
diapposite riunioni ,organizzate dalla FAO,dalla Commissione europe *Per Lot­
tacontro l'afta epizootica ,alle quali hanno partecipato lamaggior parte degli
Stati europei nonché diverse organizzazioni internazionali .
7.Nell' allegato sono riassunte sulla base delle indicazioni fornite dalla FAO,le
utilizzazioni deicontributi concessi anorma delle duedecisioni delConsiglio di
cuialpunto 1.

Siprecisainparticolare che:
a)unimportodi1.047.350dollarièstatospesoper-l'acquistoeiltrasporto
deivaccinidestinatiallezonecuscinetto;
b)unimportodi114.100dollarièstatospesoperfornireagliIstitutiper
l'afta^<^(XnkÌaCniediAtenedeterminatiapparecchieprodotti,chimicièdi
altranatura,ritenutiindispensabili perpotenziare lepossibilità degli
istitutistessidalpuntodivistadell'attivitàdiagnostica edellaproduzio
nedelvaccino,inmododaaccrescereimezzidiazionedèirispettivi paesi
nellalottacontrolamalattia;
c)unimportodi53.510dollarièstatoutilizzato atitolodipartecipazione
allespeseperle.missionidicontrolloediinformazione neipaesidell'Eur£
pasud-orientale ,effettuatedalsegretariodellaCommissione europeaperla
lottacontrol'af^/^^c^vaìriespertiatitolodipartecipazioneallespese.
digestione,diamministrazione ediorganizzazione delleriunioni.
Datalanecessitàdimantenerelezonecuscinetto,particolarmente inseguito
allapersistenza delvirusA22inAnatolia,nelsettembre 1978laFA0haindiriz­
zatoallaCEEeaglialtriStatieuropeiunnuovoappelloperlaraccoltadifondi
chelepermettessero diproseguire lapropriaazionecontrol'aftaepizootica nel­
l'Europasud-orientale .IlConsiglio,condecisionen.79/511/CEEdel24maggio
1979(GUn.L133del31.5.79)haconcessouncontributodell'ammontaredi700.000
UCE.LarelazionealConsigliosull'esecuzionediquestadecisioneverràelaborata
nonappenailcontributo concessosaràutilizzato.

ALLEGATO
CampagnedellaFAQcontrol'aftaepizooticanell'Europasud-orientale
I.ContributidellaCEEapartire,.dal1973
1973:816.777dollariUSA
1976 :362.500dollariUSA
Totale:1.179.277dollariUSA
II.Utilizzazione dellesommedicuialpuntoI;
(cfr.tabellaallegata)
III.Alladatadel20marzo1979sussisteva unattivodi62.000dollari .*Questa
sommaèstataincorporata nelnuovocontributofinanziario concessodalCon­
siglioil24maggio1979,elasuautilizzazione saràquindigiustificata con­
temporaneamente .
IV.Tral'inportocomplessivo versatodallaCEEnel1973enel1976(1.179.277dol­
lari)el'importodi1.276.960dollari(dicui1.214.960giàspesie62.000ri­
manenti)esisteunadifferenzadi97.683dollari;sutaledifferenza,23.935dol­
larie63centsderivanodallerimanenzedellagertionedellesommeversatedal­
laCEEtra1962eil1968,e73.747dollarie37cents,derivanodagliinteres­
sichelaFA0haversatosuidepositinonimpegnati.
V.Distribuzione delvaccinodellariservaCEE
Anno Tipodivaccino(dosi) Paese
beneficiario A22 Asia1
1974 450.000 Turchia
200.000 Grecia
200.000 Bulgaria
100.000 Cipro
200.000 Bulgaria
100.000 Cipro
1975 350.000 Turchia-
200.000 Grecia
500.000 Turchia
1976 150.000 Bulgaria
150.000 Turchia
250.000 Turchia
150.000 Bulgaria |
TOTALE1.200.000 1.800.000

VI.VaosservatochelaFAO,anzichétrattenere,comeprevistodallesuedisposizio­
nisullespesedigestionedeifondidideposito,l'importodel14%suogni
acquistodaessaeffettuato,J>alimitatoal6%taleritenutapergliacquisti
effettuatonelquadrodellepresentiazioni,escludendo daognitrattenutagli
acquistidivaccino.

Vaccino (Dollari
USA)Attrezzatura di (Dollari
laboratorio USA)Amministrazione,riunionie(Dollari
missionitecniche USA)
1972
-186.000dosidivaccinoA22
(ottenuteaprezzodicosto)
allaGrecia 19.450♦
5.520
1973
-400.000dosidivaccino
ASIAallaGrecia(200.000)
eallaTurchia(200.000)'89.300Prodottichimiciperla
preparazione delterreno
dicolturaepiccoliap­
parecchidilaboratorio
(Turchia) 18.200#
9.220
1974
-500.000dosidivaccino
ASIAperlaTurchia 70.000
-400.000dosidiASIA/A22
(200.000allaGreciae
200.000allaTurchia)176.000
-Speseditrasportodelle
vriserveCEE 10.000-100recipientiinac­
ciaioinossidabi le
(50l)etubi(200m)
(Turchia) 17.000
-unvibromiscelatore da
1.200l(Turchia)17.000
-unfiltro0RI0Nedal­
trifiltri(Turchia)14.000 12.020
1975
--250.000dosidiASIA/A22\
allaTurchia 133.000
-Speseditrasportodelle
riserveCEE 5.00020diversiprodottichimj_
ciperlacolturadites­
suti;polveredidiatomee
(1.300kg)edaltripic­
colimateriali dilabora­
torio(Turchia) 20.740S
15.050

-2-
Vaccino (Dollari
USA)Attrezzatura di (Dollari
laboratorio USA)Amministrazione ,riunione (Dollari
emissionitecniche USA)
-1976
-Speseditrasportodelle
riserveCEE r3.600FiltriVELOepolveredi
diatomee(perlaGrecia)4.300 11.700
-1977
-600.000dosidiASIA/A22/0.
.perilmantenimento
dellezonecuscinettoin
Traciaeperlecampagne
diprimavera-1977 (Turchia
240.000,Grecia170.000,
Bulgaria190.000)'252.000(perlaGrecia)
CentrífugaAlfaLavai 6.100
Refrigeratore adazoto
liquido 1.100
CabinetLaminarflux 1.900
Centrifugacellularea
paniere 7.300r
-1978
-700.000dosidiA22/0per
ilmantenimento dellezone
cuscinettoinTraciaecajn
pagnadiprimavera(Turchia
400.000,Bulgaria180.000,'
Grecia120.000) 259.000
-200.000dosi01inautunno
perlaTurchia 30.000
TOTALE, 1.047.350 107.604 53.510
(6%servizioFA0del
progetto) 6.460
TOTALE 114.100
Totalegeneraledellespese:1.214.960