ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)328
Vol.1975/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)328 def.
Bruxelles,2luglio1975
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE BELCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordofralaComunitàEconomicaEuropea
edilGiappone,negoziatoatitolodell'articoloXXVIII
dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)328def

1/163/75-1
AllegatoI
Relazionesuirisultatideinuovinegoziatiinordineallecalzaturedasci
1.Indata4novembre1974ilGovernodelGiapponehanotificatoalla
segreteriadelGATTl'intenzionediavviarenegoziaticonlaComunitàEuro­
pea,conformemente alparagrafo5dell'articoloXXVIIIdell'accordogene­
rale,permodificarelaconcessionetariffariaseguente:
ex64«01Calzaturedasoi,aliquotaconsolidatadel10$.
LaComunità,infatti,èilprincipalefornitoree,pertanto,trat­
tandosidiunaconcessionefattaduranteinegoziatidelKennedyRound,
ilnegoziatoreoriginariodiquestaconcessione.
2.Pertenercontodelledifficoltàincontratedall'industrianazionale
dellecalzaturedasciedeipianidiriorganizzazione prospettati aquesto
scopo,leautoritàgiapponesihannodecisodiaumentareildaziodoganale
sinoallivellodel27$;aloroparere,questolivellodevesemplicemente
mantenerelaproduzionenazionaleattualesenzaaumentarla,percuileim­
portazionipossonocontinuareabeneficiaredell'espansionedelmercato.
3.Sullabasedellamediadeglianni1971-1973 »ildannodirettosubito
dallaComunitàaseguitodellamodificadellaconcessionesullecalzature
dasciammontavaa1.069milionidiYeninterminidivolumedicommeroio
eda182milionidiYeninterminidiriscossionidoganali(aumentodel
daziodoganaledal10al27$).
4*AlfinedicompensareildannosubitodallaComunità,ilGiappone
avevaoffertoinizialmente alcuneriduzioniditassiconsolidati perotto
prodotti(inparticolare :marmo,strumentimusicali,accendisigari emobili),
checopronounvolumedicommeroioconlaComunitàparia1.879milionidi
Yenecomportano,interminidiriscossione doganale,unmiglioramento di
49milionidiYen.Nelpresentarequest'offertadicompensazione ,ilGiap­
poneharilevatocheatitolodell'articoloXXVIII,ilconfrontodeveessere
effettuato interminidivolumedicommeroio.
5.Ritenendoquest'offertanettamenteinsufficiente ,specialmente dal
puntodivistaqualitativo ,erilevandocheaquestopropositolariscossio­
nedoganaleèunodeglielementidaconsiderare ,laCommissione hainvitato
leautoritàgiapponesiarivederelaloroposizioneinizialeedapresentare

-2- 1/163/75-1
AllegatoI
un'offertapiùequilibrata.Aquestoscopo,laCommissione hapresentato
richiesteaggiuntivechecomportavano riduzionideidazidoganaliedil
consolidamento diun'aliquotadidaziononconsolidata.Inoltre,pur
comprendendo ledifficoltàincontratedall'industriagiapponesedelset­
tore,laCommissione hachiestocheilnuovodaziodoganalesullecal­
zaturedascivengafissatoadunlivelloinferioreal27%echequesto
nuovodaziovengariconsolidato ondeevitarequalsiasiincertezzaper
quantoriguardailfuturo.
6.Unaseriediriunionidinegoziatoconleautoritàgiapponesi
hannoavutoluogofraildicembre1974el'iniziodimarzo1975»HCo­
mitatospecialedell'articolo113èstatotenutoregolarmente alcorrente
dellosvolgimentodelletrattative.Anchesetalunedellevociaggiuntive
cheinteressanolaComunitàhannopotutoessereinclusenell'elencode­
finitivodicompensazione offertodalGiappone,altresonostaterifiutate
permotividicarattereeconomicoesocialeesostituiteconaltripro­
dotti(inparticolare,tessutidimaglia,motoripertrattorieaccendi­
sigariconplaccaturainmetallipreziosi).E'opportunorilevareohele
autoritàgiapponesihannoprospettatoavarieripreselapossibilitàdi
nonmodificarelaconcessioneaquestostadio,qualoralaComunitàavesse
rifiutatol'offertamigliorata,eprevioesamedell'evoluzionedelleim­
portazionigiapponesidicalzaturedascinell'autunnoprossimo,diri­
correreadaltremisureatitolodell'accordogenerale(inparticolare
l'art.XIX)cheavrebberopotutononaverelestesseconseguenzeperle
esportazioni dellaComunità.
7.L'offertamigliorataedefinitivadicompensazione delGiappone
contieneiseguentielementi:
-riconsolidamento dellaconcessione sullecalzaturedascialtasso
del27$;
-riduzionedeitassiconsolidatiriguardanti14prodotti(AllegatoII)
•checopronounvolumedicommercioconlaComunitàdi4.483milioni
diYen(compensazionedeldannoal392$)ecomportanounmiglioramento
interminidiriscossionedoganalidi160milionidiYen(compensazione
deldannoali*88$).

V163/75-1
AllegatoI
8.Inconsiderazione diquestielementi,laCommissioneritieneche
l'offertadefinitivadicompensazione siasoddisfacente edequaepro­
ponediconcluderesuquestabaseinuovinegoziaticonilGoverno
giapponese •
9.Durantelariunionedel6marzo1975filComitatospeoialedell'ar­
ticolo113haformulatounparereconformeallapropostadellaCommissione
unariservadiattesadiunoStatomembroèstatatoltaalcunigiornipiù
tardi.
10.Ildocumentoconirisultatideinuovinegoziati(AllegatoII)è
statosiglatoil15aprile1975*
11.Latariffadoganalegiapponeseconlanuovaaliquotadel27$sulle
calzaturedasoièentratainvigoreil5giugno1975contemporaneamente
allariduzionedellealiquotesuiprodottioffertiinoompensazione .

1/163/75–I
Allegato II
SEGRETO
NEGOZIATI RELATIVI ALL' ELENCO XXXVIII -GIAPPONE
Ledelegazioni delGiappone edella Commissione delle Comu­
nità Europee hanno concluso iloro negoziati anorma dell' artico­
loXXVIII per lamodifica olarevoca diconcessioni diouial­
l'elenco XXXVIII (Giappone )come indioato inallegato .
Perladelegazione del Perladelegazione delle
Giappone Comunità Europee
15aprile 1975

1/163/75-1
AllegatoII
SEGRETO
RISULTATI DEINEGOZIATI CONLACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
ANORMADELL'ARTICOLOXXVIIIPERLAMODIFICA0LAREVOCA
DICONCESSIONI DELL'ELENCOGIAPPONESE
MODIFICHE DELL'ELENCOXXXVIII-GIAPPONE
B.CONCESSIONI DAMODIFICARE
N°délia
TDCDescrizione dellemerciAliquotaconsolidata
nell'elencoattualeAliquotada
consolidare
ex64«01Calzatureconsuoleesterneetomaiadi
gommaodimateriaplasticaartificiale :
-calzaturedasci 10% 27%
C.NUOVECONCESSIONI SUVOCIRIPORTATE NEGLIATTUALIELENCHI
N°délia
TDCDescrizione dellemerciAliquotaconsolidata
nell'elencoattualeAliquotada
consolidare
ex60.01Stoffeamaglianonelasticanegommata,
inpezza:
1.Liscioacoste(diversidallemerci
specificatealseguentepunto2):
(3)Difibretessilisinteticheo
artificiali
A.Contenentioltreil5&foinpeso
difibresintetiche ofibredi
acetati 12,5% 10%

-2- 1/163/75-1
AllegatoII
SEGRETO
IN°della
jTDCDescrizione dellemerciAliquotaconsolidata
nell'elencoattualeAliquotada
consolidare
68.02Lavoridipietradataglioodacostruzione ,
eccettuatiquellidellavocen.68.01e
quellidelcapitolo69;cutietessereper
mosaici:
1.Marmolucidatoelavoridimarmo:
-tavoleelastronidimarmo.ìuoidati 6.25% Esenzione
-altri 7,5%Esenzione I
2.Altri 2.5% Esenzione
70.09Specchidivetro,ancheincorniciati ,com­
presiglispecchiretrovisivi .12,5% 10%
ex70.14Vetrerieperilluminazione,persegnalazio­
neeperotticacomune:
-vetrerieperilluminazione perlampade
elettriche ,esclusequelleperlampade
adincandescenza 10% 8%
ex84.06Motoriascoppiooacombustioneinterna,
apistone:
1.Motori:
ex(l)Perveicoliamotore:
••#/•••

-3- 1/163/75-1
AllegatoII
SEGRETO
N°délia
TDCDescrizione dellemerciAliquotaconsolidata
nell'elencoattualeAliquotada
consolidare
ex84.06
(segue)-destinatiaitrattoricherien­
tranonellavocen«87«Ol!;
•diversidaimotoriabenzina 30% 15%
ex84.52
(*)Macchinecalcolatrici ;macchinedascrivere
dette"contabili",registratori dicassa,
macchineaffrancatrici ,macchineperlacom­
pilazionedeibigliettiesimili,condispo­
sitivoditotalizzazione :
ex2.Macchinecalcolatrici elettrichedi­
versedaquellespecificatealpvujato1
dicuisopra:
-diversedaquellecon3regoliopiù
meccanismidicalcolo 7,5% 6%
ex85.13Apparecchielettriciperlatelefoniaela
telegrafiasufilo,compresigliapparecchi
ditelecomunicazione acorrenteportante:
-apparecchiditelecomunicazione acorrente
portante 7,5% 6%
•••/•••

-4- 1/163/75-1
Allegato II
SEGRETO
N°délia
TDCDescrizione delle merciAliquota consolidata
nell' elenco attualeAliquota da
consolidare
92.05 Altri strumenti musicali adaria 7.5$ 6%
ex94«03Altri mobili eloro parti :
ex3*Altri :
-diversi daquelli fatti inlegno 0
con metalli comuni 10% 8%
ex98*10 Accenditori edapparecchi d'accensione
(meccanici ,elettrici ,acatalizzatore ,
ecc.)eloro parti staccate ,diverse dalle
pietrine fooaie edagli stoppini :
ex1.Costituiti ,combinati oricoperti di
metalli preziosi ,metalli placcati
conmetalli preziosi ,pietre preziose
osemi-preziose ,corallo ,dizampe di
elefante obekko :I
!
i
i
]
i-costituiti ,combinati oricoperti
dimetalli del gruppo argento o
platino 0metalli placcati oon
metalli del gruppo argento 0pla­
tino 20% 16%
ex2.Altri :
-accenditori
I10% 8%

-5- I/163/75-I
Allegato II
SEGRETO
Nota ;Dopo chesono entrate invigore lemodifiche all'elenco XXXVIII (Giappone )
come indicato nella seconda certificazione delle modifiche agli elenchi
dell' accordo generale sulle tariffe esulcommercio (Ginevra ,9gennaio 1974 ),
ladescrizione delle nuove concessioni sulla voce contrassegnata daun
asterisco èlaseguente :
ex84*52 Macchine calcolatrici ;macchine da
scrivere dette "contabili ",registra­
tori dicassa ,macchine affrancatrici ,
macchine per lacompilazione dei "bi­
glietti esimili ,condispositivo :
ex2,Altri :
-maochine calcolatrici elet­
triche :
•diverse daquelle con 3re­
goli opiùmeccanismi di
calcolo 7,5% 6%

1/163/75-1
AllegatoIII
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE USLCONSIGLIO
perlaconclusionediunaccordofralaComunitàEconomicaEuropea
edilGiappone,negoziatoatitolodell,articoloXXVIII
dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio
ILCONSIGLIOBELLECOMtMITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolarel'articolo113,
vistaladecisione25maggio1970delConsigliocheautorizzalaCom­
missioneindeterminatesituazioniadentrareinnegoziatooinconsultar-
zioneconpaesiterzi,particontraentialGA1T,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilGovernodelGiappone,conformementeall'articoloXXVIII
dell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,hacomuni­
catodivolermodificareunaconcessione cheinteressalaComunitàEco­
nomicaEuropea;chequestamodificaèstataoggettodinegoziatidi
compensazione ;
considerando chelecontropartite offertedalGiapponequalecompensazione
perlaconcessionemodificatasonosoddisfacenti ;
DECIDE:
Articolo 1
VieneconclusoanomedellaComunitàEconomicaEuropeal'accordo,
negoziatoconilGiapponeatitolodell'articoloXXVIIIdell'accordo
generalesulletariffedoganalisulcommercio,ilcuitestoèallegato
allapresentedecisione *
Articolo 2
Laconclusionediquestoaccordoènotificataalleparticontrov-
entiall'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio#
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente