ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)216
Vol.1978/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)216 def.
Bruxelles/22maggio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'applicazionedelledecisionin.1/78en.2/78
dellaCommissionemistaCEE-Austria "Transitocomunitario"
recantiemendamentialleappendicidell'accordo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
– '„"•w*»/
V^'S.Im-•,'-Î/V
..yv,/
COM(78)216def.

ReLazione
Oggetto;ApplicazionenellaComunitàdelledecisionin.1/78e
n.2/78dellaCommissionemistaCEE-Austria "Transito
comunitario "
1.LaCommissionemistaCEE-Austria "Transitocomunitario "
haadottatoil20aprile1978!
-ladecisionen.1/78relativaall'emendamentodell'appendiceIII
dell'accordoCEE-Austriarelativoaltransitocomunitario (1)
(modificadegliatticostitutividellagaranzianonchédelcertificato
relativoallagaranzia);
-ladecisionen.2/78relativaall'inserimento diunanuovaappendice
HAall'accordo(istituzione diunformulario didichiarazione
ditransitocomunitarioutilizzabile inunsistemaditrattamento
automatico oelettronico delleinformazioni )
2.IprogettididecisionisonogiàstatiesaminatidalConsiglioper
l'elaborazione dellaposizionecomunedellaComunità(cf.
doc.S/362/78(AELE)(A2)).Itestinonhannosubitomodifiche
sostanzialirispettoaquelligiàsottopostialConsiglio.
3.Ilregolamento lacuiadozioneèpropostaalConsigliomiraarendere
applicabilinellaComunitàleduesummenzionate decisionidella
Commissione mista.
(1)G.U.L294del29.12.1972/p.87
f

Proposta
Regolamento (CEE)_ delConsiglio
relativoall'applicazione delledecisioni n.1/78n.2/73
dellaCommissione mistaCEE-Austria"Transitocomunitario"
recantiemendamentoalleappendicidell'accordo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo16dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
ela.Repubblicad'Austria sull'applicazione dellanormativainmateria
di"rar,sitocomunitario (1),firmatoil30novembre1972/
conferiscegliaCommissionemistaistituitadaquestoaccordoilpoteredi
adontare,mediantedecisioni,alcuniemendamenti adettoaccordoedalle
sueappendici;
considerando chelaCommissionemistahaadottatogliemendamentiall'appen­
dici;IIIdell'accordosopraccitato,resinecessaridall'entratainvigore
dell'accordofralaComunitàeconomicaeuropea,laConfederazione svizzera
el.aRepubblicad'Austriasull'estensionedelcampod'applicazionecella
normativainmateriaditransitocomunitario(2),firmatoil12luglio1977;
considerando chelaCommissionmistahacontemporaneamente decisod'inserire
unanuovaappendiceHAall'accordodel30novembre1972,aseguitodelle
"•odificherecentementeintervenutenellanormativa;
oìrnn"L?94deL29-12.72,Pag.87
(2)GUn.L142del9.6.77,pag.1
./.VIsto
larel

-2-
considerando chequestiemendamentiformanooggettodelledecisioni
n.1/78e2/78didettacommissionemista;cheoccorreadottarelemisure
necessarieall'esecuzionedelledecisionisummenzionate,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO .
Articolo 1
Ledecisionin.1/78en.2/78dellaCommissionemistaCEE-Austria
Transitocomunitario",del20aprilel978,recantiemendamentoalle
appendicidell'accordosonoapplicabilinellaComunità.
Iltestodelledecisionièallegatoalpresenteregolamento.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
<
PerilConsiglio
IlPrésidente

DECISIONE N°1/78DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA
-Transito comunitario -
DEL 20APRILE 1978
recante emendamento all'appendice IIIdell' accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
isto l'accordo tralaComunità Economica Europea ela
Repubblica d'Austria sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16 .
paragrafo 3,lettera a),

Considerando che1*accordotralaComunitàEconomicaEuropea,la
Confederazione svizzeraelaRepubblicad'Austria,firmatoil
12luglio1977,siproponediestendere1*applicazione delle
disposizioni degliaccordiditransitoCEE-SvizzeràeCEE-Austria
aitrasportidimercitraduepuntisituatinellaComunitàche
attraversino tantoilterritoriosvizzeroquantoquelloaustriaco
nonchéaqualsiasialtrotrasportodimercicheattraversitantoil
territoriosvizzeroquantoquelloaustriacojche,invirtù
dell'articolo3paragrafo2dell'accordotripartito,imodellidegli
atticostitutividellagaranziadevonoesserecompletati ;che
convieneugualmenteadattareilmodellodelcertificatorelativo
allagaranzia;
Considerando cheoccorrepertantoemendarel'appendiceIII
dell'accordoCEE-Austria relativoaltransitocomunitario ,
DECIDE:
Articolounico
ImodellidaIaIVchefiguranoall'appendiceIIIdel–'
l'accordoCEE–Austriarelativoaltransitocomunitario sonosostituiti
daimodellichefiguranoagliallegatidaIaIVdellapresente
decisione.
PattoaBruxelles,addi'20aprile1978
PerlaCommissione mista
IlPresidente
K.Pingel

APPENDICEIII
modelloI
TRANSITOCOMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Garanziaprestataglobalmenteperdiverseoperazioniditransitacomunicano)
LImpegnodelgaranre-
. ...VI1)
1.Il(La)-sottoscmto(a ).r.-.
(*)domicihato(a )
sicostituiscegaranteinsolido,presso1ufficiodigaranziadi
concorrenzadiunimportomassimodi•••nc*QdelBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblicafederalediGermaniadellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,dellaRepubbhca «taluna,del
GranducatodelLussemburgo,delRegnode.PaesiSassi,delRegno'
GranBretagnaeIrlandadelNord,nonchéneiconfronti
d1Austri3'iC-ili-C.nfI-C-Ciu- . .4^*diverrebbezionesvizzera(3),pertuttelesommedicui•••••• -0_debitoreneiconfrontididettiStati,siaperildebitoprincipaleeadizio
naiechepergliaccessoriespese,adesclusionedellepenepe^'
titolodidazi,tasse,prelieviagricoliealtridirittietnbutl<o\u1
guenzadiilleciticommessine?corsooinoccasione'dioperazioni 1
comunitarioeffettualedall'obbligatoprincipale.
2-j!(laisortoscrirto'a )siobbligaadaffermare,allaprimarichiestascrittadele
,rompetemidc-liStatidicui.ilparagrafo1.ilpagamentodel.csommerichieste,senza
poterlodir:;rircesinoaconcorrenzadelsuddettoimportomissini,?.
Taleimportopuòesserediminuitodellesommegiàpagateinvirtùdelpresente
soltantoquandoil(la)sottoscrittola )echiamato(a)incausainseguitoadunaope
ditransitocomunitariocheabbiaavutoinizioantcnortnenteal(ìentesin.ogiorno
,:essivoaqii;!loincuiil(la)sottoscr„tto(a )haricevutolaoleprendentirichieste.
3.'1presenteimpegnoevalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstaioaccettatodailofficio
digaranzia .
,11contrattodigaranziapuòessererescissoinqualsiasimom«ntodal(la)s,otroscritto(a),
ai>>nchedalloStatonelcuiterritorioi;itroval'ufficiodigaranzia.
Larescissioneprendeeffettoilsedicesimogiornosuccessivoallasuanotificazionealiaitra
parie.
I!-la',sot:o%cntto'a )restaresponsabiledelpagamentodellesommechediverranno
biliinseguitoalleoperazioniditransitocomunitario,copertedalpresenteimpegno,
chehanno^vutoiniz;oanteriormente alladataincuilarescissionehaavutoetteo,
ancheseilpagamentodidettesommeèrichiestosuccessivamente .
(l,Cognomecmimeoragionetociale.
InUifijr/i»completo.
(**iCanicLarel'indicazionedelloodegliSlatiilcuiterritoriononsaràattraversato.
i*lCoEno.nccnome,orazionetociale,cindirizzocompletodell'obbligatoprincipale.

4.(1)Aifihidelpresenteimpegno,il(la)sdtto»crìtiò(a )eleggeilpropriodomicilio
ih (-)nonché,inciascunodeglialtriStatidicuialparagrafo1,
presso:
Sfato Cognometnome,0ragionesociale,eindirizzocerf\ni«o
Il(la)suttoscrirto{a )riconosce'chequalsiasicomunicazione onotificazionee,piùgeneral-
Picnic,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateocora-
(Juiteperiscrittipressounoc'eidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui(lei)
Ktesso(a).
!'l(li)sottoscritl.o(a )riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio.
Il(la)sottoscritto(a )s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindottola)a
moditicareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodigaranzia.
ratto addì.
Firma(*)
n.Accettazionedcll'ulficiodigaranzia
Ufficiodigaranziadi
Impegnodelgaranteaccettatoil
Timbroeñrma
A\'*UXX*®'«leW^edomiciliosiaprevistadallalegislazionediunodìtaliStari,ilgarantedesigna,inciascunodeglialtriStatiindicatiaparagrafo1,unmandatarioautorizzatoaricevereognicomunicazione alui,'Jei)destinata
i-cgiurisdizionirispettivedeiluoghididomiciliodelgaranteedeimandatarisonocompetentiaconosceredelleter-
tenzeinerentiallapresentegaranzia.Cjliimpegniprevistialparagrafo4,capoversosecondoequarto,devonoesterestipu.aumutati*mutandis. «
(#)Indirizzocompleto.
()Coluichesottoscrivedevefarprecederelipropriafirmadallamenzionemanoscrittaseguente:«Buonoatitolodi
garanziaperlimportodi»,indicandol'importoinlettere.

MODELLO IIALLEGATOII
TRANSITOCOMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(C:,rar.ziaprestataperunasolaoperazioneditransitocomunitario)
1.Icnpegnouclgarante
1.Il(La)sottoscrittola )....v »v. •*••#*1
domiciliatoci in ,••(*)
sicostituiscegaranteinsoiiilo,press(:)l'ufficiodipartenzadi
neicontro,iticielR.-gnoeleiB|r*lgii:>,c|clRegnodiDanimarca,della
RepubblicafoderaleeliGcj-nunia,dclb,Repubblicafrancese,dall'Irlanda,
dellaF.epupblicaitaliana,delGrani,lucutodelLussemburgo ,delRegno
deiPa>:siI}.ì;.si,delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
nonchéneiconfrontidellaRopusòlicaD'AUSTRIAEdoliciCcnfsrorazionesviz­
zera(3)pertuttolescasadi .''
cui {*)codiverrebbedebitoreneiconfrontididetti.Stati,si;»
perildebitoprincipaleeaddizionalechepergliaccessoriespese,ad
esclusionedellepenepecuniarie,atitolodidazi,tasse,prelieviagricolie
altridifittictributidovutiinconseguenzadiilleciticommessinelcorsooin
occasionedell'operazioneditransitocomunitarioeffettuatadall'obbligato
principale,dall'ufficiodipartenzadi all'ufficiodide»tinazione
di criguardantelemerciquidiseguitodesignate.
2.Il(la)Mjttoscrirto(a )siobbligaadeffettuare,allaprimarichiestascrittadelleautorità
competentidegliStacidicuialparagrafo1,ilpagamentodellesomiDerichiesti;,senza.,
poterlodifferire.
3.IIpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèsfittoaccettatodagl'ufficio
dipartenza.
4.(s*Ailinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a )cleggisilpropriodomicilio
'n••– (-1nonchéinciascunodeglialtriStatidicui^1para­
grafo1,presso: °
Stuo Cognomeenome,oragionesociale,eintirizzocompleto
I '
I
ir* ""!■
I
I
"•")
(1t■■(n.imccnom»■»raaiontHKiale.
lnii.ri.'/ocomplet>
tjCjn.cM.treìi/i^ncdelloodc^liSutiilcuiterritoriononsarà^traversato.
KiCognomeciiumi.oragionesociale,eindirizzo\.ompUioucllYhbltjuioprincipale.
,T7''I"T|Jcic^crcdomiciliononTUprevistaUjII.ile^la/ioncdiunoditaljiStati,ilgarantedrsigna,inc...mrv.j.-.ijiwscat»indicalialparafato1,unmangianoautom/atoaricevere«ignicomunicazione }lui(le>,,.r >*l"f»»du»onir^poimedeiiuo^i.ididomiciliodelgarantecdeimandatarisonocompetentiaconoscere é►'KioMuwniraparneuctmo^r.iaidomicilioUclgarantecdeimandatarisonocompetentiaconoscere
•v»cncnicmetenuallapredentejjaraaiu.Ci»impegniprcvutialparaculo4.capoversisecondoeuuarte,devono
►ere»(ipu»atiaiuu*i»romandi». "Uciv
(Mrc

Il(la)sottoscritta)riconoscichequalsiasicomunicazioneonotificazionee»piùgeneral­
mente,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpegno,indirizzateocom­piuteperiscrittopressounodeidomicilielettt,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui(lei)
stesso(a).
11(la)sottoscril.'to(a)riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio.
Il(la)50ttoscritto(ajs'impegnaamantenereleelezionididomicilioó,seindotto(a)a
modificareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente 1ufficiodipartenza.
Fattoa »addï
Firma(l)
II.Accettazionedell'inficiodipartenza '
Ufàciodipartenzadi »
Impegnodelgaranteaccettatoil acopertiladell'operazione
ditransitocomunitariocheformaoggettodeldocumentoT1/T2(')rilasciato
il ri
Timbroefirma
;K|-,.i
r.À'
'A
.-f
0)Co'uicheftottoicrivedevefarprecedereUpropriafirmadillamenzionemanoscritta «egueme:•Buonoatìtolodi
earinzia
(*)Cancellarelamenzionenonnecesaaria.

MODELLO IIIALLCQATQIII
TRANSITOCOMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Sistemadigaranziaforfpttairia)
COSTITUZIONE DIGARANZIA -
1.Il(La)!,ottoscriti:o(a ) ()
domiciliato(a )in * •••()_
sicostituisceparanteinsolidopressol'ufficiodigaranziadi
neicontVontideiRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca,dellaRepubblica
federalediGermania,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,della
Repubblicaitaliana,delGranducatodelLussemburgo ,delRegnodeiPaesi
Bassi,dv'lRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,nonchénei
condromidellaRepubblicad'Austria,.,e.doli:?Cnn-fadera7jon'3svizznra,
4 ""pertuttelesommedicuipnobbli­
gatoprincipalediverrebbedebitoreneiconfrontididettiStati,liiaperil
debitoprincipaleeaddizionale,siapergliaccessoriespese,adesclusione
dellepenepecuniarie,atitolodidazi,tasse,prelieviagricoliealtridirittie
tributi,aseguitodiilleciticommessinelcorsooinoccasionedioperazioni
ditransitocomunitario,periqualiil(la)sottoscritto(a )haconsentitoad
impegnarelapropriaresponsabilitàmedianteilrilasciodicertificatidigaran­
ziaedaconcorrenzadiunimportomassimodi5(>00unitàdicontoper
'certificato.
2.Il(la)sottoscrittola )siobbligaadeffettuare,altaprimarichiestascrittadellecompetenti
autoritàdegliSt.itidicuial,paragrafo 1,ilpagamentoideilesommerichieste,sericapoterlo
.dili'crireesinoaconcorrentidi5tHX>unitàdicontoperognisingolocertificatodigaranzia.
3.Ilpresenteimpegnoèvalicfoadecorreredalgiorno|,ncuiessot:statoaccettatodall'ufficio
digaranzia.
IIcontrattodigaranziapuòessererescissoinqualsiasimomentodal(U)sotro(.critr«)(a )
nonchédalloSt^tonelcuiterritoriositroval'ufficio,digaranzia.
Larescissioneprendeeffettoilsedicesimogiornosuccessivoallasu«notifica,all'altra
parte.
Il(la)sortoscritto(a )restaresponsabiledelpagamentodellesommechedivcrrann,?esigibili
inseguitoalleoperazioniditransitocomunitario,copertedalpresenteimpegno,che
hanno«vutoinizioanteriormentealladataincuiIlarescissionehaavutoeffetto,anchese
ilpagamentodidettesomme£richiestosuccessivamente .
CiNomeccognomeori£>OfMtocialc.
iodouKicompleto.

4.(')Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a )eleggei!propriodomicilio
a <■)
nonché,inciascunodegliStatidicuialparagrafo1,aisottoindicatiindirizzi:
Scato Cognomecnome,oragionesociale,eindirizzocompleto
■■ i.
- ,1 !-
1
Γ
Il(la)sottoscrittb(a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotilicazìonce.piùpenerai-,
mefite,qualsiasiformalitàoprocedurarelativealpresenteimpecio,indirizzateocom­
piuteperiscrittopressounodeidomicilieletti,saranno(atte,atuttiglieffetti,alui;iei>
stesso(a).
Il(la)sottoscrirto(a )riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiin
cuihaelettodomicilio.
Il(la)sottoscritto(a )s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindottola)a
modificareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodigaranzia.
Fattoa addi
Firma(3)
II.Acccttazionedell'ufficiodigaranzia
Ufficiodigaranzia
Costituzionediigaranziaaccettatail
Timbroefirma
CvelapbvibihtàdieleggeredomiciliononsiaprevistadallalegUazioncdi»l!nodìta^iStati,ftgarantedesigna,in
ua^cunooepiStaUindùatialpitraftrfafo1,unmandataloautorizzatoariceverequalmticomunicazione alui'lei:
esmata.LegiuriVIizio^irispettivedeiluoghi<lidomiciliodelgaranteedeimandatariinnocompetentiacornare?*
cevertenzeincr?ntialaprexntegaranzia.Cliimpegniprevistiutparagrafo40comil'itccondoequarto,<jcu>noe»>ereenanuatimjtatisInutandis.
fiIndirizzocompleto,
(*)Coluichetortotcrh'eilc^efarprecederelapropriafirra'ldallaMenzionemanoscrittaIstruente:•Bucooatitolod'
garanzia>,

ModelloIV
TRANSITOCOMUNITARIOAllegatoIV
CERTIFICATO RELATIVOALLAGARANZIA
(Recto)
1.Ultimogiornodivalidità
3.Obbligaloprincipale
(nomeecognomeoragione«odale,
indirizzacompletoepaese)
4.Garante
(nomeecognomeoragionesociale,
indirizzocompletoepaese)
5.Ufficiodigaranzia
(designazione,indirizzocompleto
epaese)
6.Importodellagaranzìa
(inmonetanazionale)GiornoMeseAnno
2.Numero
mcifre: inlettere:
7.ìriodigaranziacertificachel'obbligatoprincipalesopradesignatohaottenutoun'autorizzazionechéconsentedisvolgere
operazionitransitocomiuntanonegliStatiindicatiinappressoedicuinominonsianosbarrati:operaziomai
BELGIO
LUSSEMBURGODANIMARCA
PAESIBASSIGERMANIA
REGNOUNITO
8.Terminedivaliditàprorogatofinoal
'Giorno'Mese1Anno'FRANOA
AUSTRIA
A–IRLANDA
4VÎZZERAITALIA
-,1.
Jinclusa
*""*MUmbrodriTufficiodi«mrnri»)(Firmadeifonziooarioetimbro«ruuf&boò\rsxanzii;
ilitateafìrnufcreladichiarazioneditransitocomunitarioperl'obbligatoprincipale
10.Nome,cognomeefirma
dellapersonaabilitata(Verso)
U.rirmadelTobbligato
prinripale(*)10.Nome,cognomeefirma
dellapersonaabilitata11.Firmadell'obbligato
principale(*)

DECISIONE N°2/78DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA
-Transito comunitario *
\
DEL 20APRILE 1978
recante emendamento alle appendici dell' accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
Visto l'accordo tralaComunità Economie ?.Europea ela
Repubblica d'Austria sull' applicazione della normativa in
materia ditransito comunitario ,inparticolare l'articolo 16,
paragrafo 3»lettera a),

Considerando chedal1°gennaio1978èstatoistituito,atitolo
sperimentale ,unformulariodidichiarazione ditransitocomunitario
utilizzabile inunsistemaditrattamento automatico oelettronico
delleinformazioni ;cheèopportunoinserirelerelativedisposizioni
nelleappendicidell'accordo,
DECIDE:
Articolo 1
Ilregolamentoallegatoallapresentedecisioneèaggiuntocome
appendiceIIAall'accordo.
Articolo 2
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio1978.
Essaèapplicabilefinoal31dicembre1980.
PattoàBruxelles,addi'20aPriLe1978
PerlaCommissione mista
IlPresidente
K.Pingel

APPENDICEHAAllenato
Regolamento
cheistituisceunformulariodidichiarazione ditransitocomunitarioutilizzabileinun*
sistemaditrattamento'automaticooelettronicodelleinformazioni
-(CEE)n.2826/77del5dic«mbr«.1977M)-
Articolo1
*Inderogaalledisposizionidelregolamento (CEE)'
!n.223/77gliStatimembripossonoconsentire,in
casod'utilizzazione diunsistemaditrattamento
■:elettronicooautomaticodelleinformazioni,chela'
,dichiarazione ditransitocomunitariosiaredattasu
unformularioconformeaimodellofissatoinallegato,
inveced'essereredattasuformulariconformiaimo­
dellidicuiagliallegati1eIIdidettoregolamento.
Articolo2 j
1.Fattasalval'indicazionedellediciturepreviste •■
dall'articolo3,paragrafo3,delregolamento (CEE)I
n.223/77,lasiglaTnonchéladicitura«transito
comunitario »devonoessereappostealpiùtardij
all'attodellacompilazionedelledichiarazioni. ;
I
2.l'riquadriall'uoporiservatiperl'applicazionedel.
regimedeltransitocomunitariodevonoesserefacil-t
menteidentificabilieleindicazionichevifigurano
devonopoteresseregestitesenzaalcunadifficoltàdai
servizidoganaliestatisticiinteressati.
Articolo3 i'
>Allorchéunadichiarazioneditransitocomunitarioè,•
redattaperunaspedizionecomportantepiùdiduef
speciedimerci,ilformularioilcuimodellofigura
inallegatoècompletatodaunoOpiùformularidello
stessomodello,suiqualisonoripresesololeindi­
cazionirelativeallemercisupplementari .Iformulari •
cosiutilizzaticostituisconouniunicadichiarazione di
transitocomunitarioedevonorecareiostesso
numeroelastessadata.'d'iregistrazione ed
esserepresentatiinsiemeagliuffici
doganalicompetenti.
Articolo4
1.Suogniformulariodevonoesser»indicati,nel
riquadroall'uoporiservato,ilnumerod'ordinedel
formularioeilnumerototalediformularidiefanno
partedelladichiarazione .
2.Iriquadrino;;utilizzatiriservatiaidatirelativi
allemercidevonoouerc«barratiinmododarendere :
impossibileogniulterioreaggiunta. ./^
(1)ModificatooonRegola»«ita(CEE)n*607/78del29marzo1978

iUl-'i:-
tanoo**
na/iô
ΠΑίο)Pag.Nt.
n.P«Q-1DICHIARAZIONE
3liOtatore
11Destinatario
21Obbligatoprincipale (Utilizzazione nazionale)ESEMPLARE
PARTENZA Λ_
REGISTRAZIONEALLEGATO
(Utilizzazione nazionale)
22Paesediprovenienza
25Paesedidestinazione
28Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazionenazionale:altridatirelativialtrasporto)
32Identitàdelmezzoditrasporto(Utilizzazione nazionale)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli«Designazione dellemerci 42N.statistico(2)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49Pesonetto(2)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione dellemerci 42N.statistico(2)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49Pesonettoffl
(Utilizzazione nazionale) '54
£5Unicidipassag­
gioprevisti
(eD'iesi)
66UHicidipassag­
gioeffettivi
(epaesi)
67Garanzia 58Ufficiodideostinazione (nomeepaese)
59
JAIIe-
1sati
(Utiliuaiiona nazionale)CONTROLLO DELL'UFFICIODIPARTENZA
Risultatodelcontrollo:
Suggelliapposti:numero:marche
Termine(datalimite):
Osservazioni :
à(Utihzzazione
nazionale)
u60
(Utilizzazione nazionale)2
-o
m
Oz
...n...........
(Firma) (Timbro)D.L'obbligatoprincipale,rappresentato da
siimpegnaanpresentare ,talqualiedentroiltempofissato,
lemercidescrìttenellapresentedichiarazione all'ufficiodi
destinazione .
A il
L'obbligatoprincipale
iNotarotativaaidatinazionali.(*)Dacompilarsisoloseprevistodallanormativacomunitaria.

n.i/KJ
ndlc1■NtI1DICHIARAZIONE
ηραη
3EsportatoreËStMPLARfc
DESTINAZIQNE
REGISTRAZIONE
11Destinatario
21Obbligatoprincipale(Utilizzazionenazionale)(Utilizzazionenazionale)
22Paesedidestinazione
25Paesedidestinazione
(Utilizzazionenazionale:altridatirelativialtrasporto)
32identitàdeimezzoditrasporlo
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazionedeliemerci28Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazionenazionale)
42N.statistico (2)43Pesolordo
(Utilizzazionenazionale)
49Pesonettor)
41Marchoenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazionedellemerci 42N.statistico(2)
L43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49Pesonettoi2)
(Utilizzazionenazionale)
55UfV.idipassag-
QiOpr^vjr.tl
(Of.-V'M)
56UHic.i<Jipassag­
gioSfottivi
[ρΠ.Κ-.Ι)
57Gar.in54
58Ufficiodidestinazione (nomecpaese)
(Utilizzazionenazionale »CONTROLLODELL'UFFICIODIPARTENZA
Risultatodelcontrollo:
Suggelliapposti:numero:marche:
Termine(datalimite):
Osservazioni :(Utilizzazione
nazionale)
(Firma)(Timbro)$0
Utilizzazione nazionale )
D.L'obbiigatoprincipale,rappresentato da
siimpegnaaripresentare ,talqualiedentroiltempofissato,
lemercidescrittonellapresentedichiarazione all'ufficiodi
destinazione .
L'obbligatoprincipale
icomunitaria .

I 62TRASBORDIDURANTEILTRASPORTO 1
] Setipiotivialtrasbordoevistodell*autòfittìe&ropetanti I
Luogoepaese: ^
Identitàdelnuovomezzoditrasporto
Identitàdelnuovocontainer
Altridati: 'u
AIncasod'apposizionedinuovisuggelli:
numero:
marche:
il
(Firma) (Timbro)
Luogoepaese:
identitàdelnuovomezzoditrasporto:
Identitàdeinuovocontainer
Altridati:
ΔIncaso<fapposizionedinuovisuggelli:
numero:
marche:
il
»
(Firma)/
(Timbro)
| 63ALTRIINCIDENTIDURANTEILTRASPORTO 'I
Rapportodeifattiedellemisureadottate I Vistodelleautoritàcompetenti |
CONTROLLO DELL'UFFICIODIDESTINAZIONE
;Dataaarrivo:
Controllodeisuggelli:
Osservazioni :
•A –,a
I (Firma) (Timbro)
|Esemplaren.3rinviatodopo
iscrizionealn
r
(Utilizzazionenazionale)

lUI
/a/ion»1
n.v">
rwi«)I'jgNt
npjg1DICHIARAZIONE
3twHXialOfe
11Dc&itna(Ario
21Obbligatoprincipale (Utilizzazione nazionale)ESEMPLARE
RINVIO3
REGISTRAZIONE
(Utilizzazione nazionale)
22Paesediprovenienza
25Paesedidestinazione
28Regimedoganaleprecedente
(Utilizzazione nazionale :altridatirelativialtrasporto)
32Identitàdeimezzoditrasporto(Utilizzazione nazionale)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli«Designazione dellemerci 42N.statisticoP)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49Pesonettoi2)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione dellemerci 42N.statistico(2)43Pesolordo
(Utilizzazione nazionale)
49Pesonetto(*)
(Utilizzazione nazionale)54
&SUf<>
O'O
(orcidipassag-
previsti■■ν
&6UHicidipassag­
gioeffettivi
67Gorjjn/ia 58Ufficiodideostinazione (nomeepaese)
(Utilizzazionenazionale)CONTROLLO DELL'UFFICIODIPARTENZA
Risultatodelcontrollo :
Suggelliapposti:numero:marche:
Termine(data(imito):
Osservazioni :(Utilizzaztone
nazionale)
(Firma) (Timbro)60
(Utilizzazione nazionale)
D.L'obbligatoprincipale,rappresentato da ....
siimpegnaaripresentare ,talqualiedentroiltempofissato,
lemercidescrittenellapresentedichiarazione all'ufficiodi
destinazione .
A il
Noi.«'«Uliveoitìutinazionali.(»)Dacompilarsisolomprevistodallanormativacomunitaria .

62TRASBORDI DURANTEILTRASPORTO
Datirelativialtrasbordoevistodelleautoritàcompetenti
Luogoepaese:
0
Identitàdelnuovomezzoditrasporto:
identitàdelnuovocontainer
Altndati:
AIncasod'apposizionedinuovisuggelli:
numero:
marche:
il
(Firma) (Timbro)
!Luogoepaese: !Incasod'apposizionedinuovisuggelli:
IIdentitàdeinuovomezzoditrasporto:• numero :
IIdentitàdelnuovocontainer .* *'marche: j
IAltridati:
il
(Firma) (Timbro)
63ALTRIINCIDENTIDURANTE ILTRASPORTO
Rapportodeifattiedellemisureadottate II Vistodelleautoritàcompetenti j
CONTROLLO DELL'UFFICIODIDESTINAZIONE
Datad'arrivo:
Controllodeisuggelli; .
Osservazioni :
v «. ,Tilbagesendes til: Zuriicksenden an:
Retumto: Renvoyerà:
Rinviarea: Terugzendenaan:
Esemplaren.3rinviatodopo
iscrizionealn
(Firma) (Timbro)

/a/iono
m»/"*'
rwle)
21Obbiigatoprincipale (Utilizzazionenazionale)22Paesediprovenienza
25Paesedidestinazione
I
I28RegimedoganaleprecedentePag.Nt.1DICHIARAZIONE
pag
3Esportatore
11DestinatarioESEMPLARE
STATISTICA 4
REGISTRAZIONE
(Utilizzazionenazionale)
(Utilizzazionenazionale:altridatirelativialtrasporto)
(Utilizzazionenazionale)
32Identitàdelmezzoditrasporto
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazionedellemerci 42N.statisticoP)43Pesolordo
(Utilizzazionenazionale)
49Pesonettol2)
41Marcheenumeri-Quantitàenaturadeicolli-Designazione dellemeret 42N.statistico(?)43Pesolordo
(Utilizzazionenazionale)
49Pesonettoi2)
(Utilizzazionenazionale)64
$SUffi
010
_(ercidipassag-
provisti
>aesi)
66Ufticidipassag­
gieffettivi
(epaooO
"Gôriiruia
168Ufficiodidebinazione (nomeepaese)
m
Tuie-igatil
1relativaaidotinazionali.(MDecompilarsiioìomprevistodallanormativacomunitaria .

TRANSITO COMUNITARIO
RICEVUTA(dacompilarsidall'interessatoprimadellapresentazione alladogana)
L'uffictodoganaledì (nomeepaese)certificacheildocumentoditransitocomunitarioregistrato
>1 (data)aln dall'ufficiodipartenzadi (nomeepaese)
gliè«tatoconsegnatoechenessunairregolaritàèstatarilevata,finoaquestomomento,Inmeritoallaspedizioneallaqualeildocumentosìriferisce.
A il
(Firma) \ (Timbro)