ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)406
Vol.1972/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraliCOM(72)406def.
Bruxelles,18aprile1972
RISERVATISSIMO
Propostadl
DECISIONS DELCONSIGLIO
cheautorizzagliStatimembridelBeneluxadaprirenegoziati
perunprotocollocommerciale conlaRepubblicapopolarediBulgaria
peril1972
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0H(72)406defo

Propostadi
DECISIOÎJE DEI,COUSIOLIO
cheautorizzagliStatimembridelBèneluxadaprirenegoziati
perunprotocollocommerciale conlaRepubblicapopolarediBulgaria
peril1972
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea, ,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969?concernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStati
membriconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),in
particolaregliarticoli9e12,
(
VistalapropostadeliaCommissione .
Considerando chegliStatimembridelBeneluxhannoinformatolaCommissiona
cheessiritengonodidovernegoziare,inapplicazionedell1accordocommerciale
alungotermineconlaRepubblicapopolarediBulgariaper1ilperiodo1970/
1974»,unprotocolloconcernentegliscambiparil1972,perevitareunadis­
continuitànellelororelazionicommerciali convenzionali condettopaesein
conseguenzadellascadenzadelprotocolloperil1971»
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conlaRepub­
blicapopolarediBulgariaaisensidell'articolo113ì
(l)GUn°L326del29.i2.i969,pag.39

-2-
Considerando cheilregimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisione
delConsiglio,del16dicernì)re19^9»nonèstatoancoracompletamente instaurato
neiconfrontididettopaeseterzo
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettatoprotocollo e
particolarmente glielenchidicontingentiperil1972»cheverrebberoalle­
gatiadesso,hannoformatooggettodiunaconsultazione preventivacomportante
uncoordinamento destinatoadassicurareilbuonfunzionamento delMercato
comune,ateneroontodeilegittimiinteressideglialtriStatimembriea
contribuirealladefinizionediprincipiuniformidellapoliticacommerciale
comune|
Considerando chele.conclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,
durantelatrattativa,dalineedirettricipergliStatimembreinteressati ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,daparte
degliStatimembriinteressati ,diunprotocollocommercialeperil1972con
ilpaeseterzoincausa,sullabasediquesteconclusioni,salvirestandogli
altriobblighiderivantipertaliStatimembridaldirittocomunitario ,
HAATOTTATO LAPRESENTEDECISïONE :
Articolo1
IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoautorizzatiadaprireincomunenegoziaticonlaRepubblicapopo­
larediBulgariaperlaconclusionediunprotocollocommercialeperil1972,
sullabasedelleconclusioni chefiguranoinallegato#
Articolo2
1
IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonodestinataridellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addi

Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici
perlanegoziazione diunprotocollo commerciale
per il1972 fragliStati membri delBenelux
laRepubblica popolare diBulgaria
GliStati membri interessati cheagiscono incomune aisensi del
Trattato cheistuisce l'Unione Economica Benelux,condurranno negoziati
conlaRepubblica popolare diBulgaria inapplicazione dell' accordo commer­
ciale alungo termine peril1970/1974 ,perlaconclusione diunprotocollo
relativo agli scambi peril1972 ,nonrinnovabile tacitamente ,nelquale
potranno essere recepite ledisposizioni delprotocollo per ilI97I *
Rispetto all'elenco concernente leesportazioni della Bulgaria verso
l'Unione Economica Benelux ,allegato alprotocollo vigente per l'anno 1971 »
lasoppressione prevista ditaluni contingenti ,gliaumenti previsti peri
contingenti chesaranno mantenuti ,nonché 'l'iscrizione eventuale dinuovi
contingenti nell' elenco daallegaree alprotocollo peril1972 ,avranno
luogo sulla base delle indicazioni fornite dagli Stati membri delBenelux ,
nelquadro della consultazione-coordinamento ecomunicate dalla Commisione
9.1Consiglio .
Nelcorso didetti negoziati ,ilBenelux potrà confermare lapropria
intenzione dicontinuare ,durante ilperiodo divalidità dell' accordo
commerciale invigore ,ilprocesso diliberalizzazione relativo allo
importazioni provenienti della Romania ,precisando che,sealcune restri­
zioni dovessero essere mantenute dopo laspirare dell' accirdo stesso ,
sarebbero presi opportuni contatti alfine ditrovare lamigliore soluzione
possibile aiproblemi sollevati .

Perquantoriguarda1prodottirisultantidaunacooperazione
economicaeindustriale,ilBeneluxpotrebbeeventualmente concedere
licenzediimportazione extracontingentali ,previoaccertamento ,effettuato
casopercaso,dellorocaratteredicooperazione .Tuttavia,ilBenelux
adatterebbetalidisposizioni infunzionedell'elaborazione diun-apolitica
comuneintalemateria.