COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 649 def. 
Bruxelles, 13.12.1994 
94/0289 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN'ACCORDO 
SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA 
LA COMUNITÀ EUROPEA, DA UNA PARTE, E 
IL REGNO DEL MAROCCO, DALL'ALTRA, 
IN MERITO AL REGIME D'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ EUROPEA 
DEI POMODORI E DELLE ZUCCHINE ORIGINARI E IN PROVENIENZA DAL MAROCCO 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
In seguito agli accordi dell'Uruguay Round (GATT), la normativa comunitaria 
ha subito una serie di modifiche per quanto concerne il regime 
ali'importazione di ortofrutticoli e segnatamente per i pomodori e le 
zucchine, modifiche che entreranno in vigore il 1° gennaio 1995. 
All'atto dell'importazione dei due prodotti in parola sarà riscosso un dazio 
doganale specifico che precedentemente non veniva riscosso in un determinato 
periodo di riferimento. Un paese può essere esonerato dal pagamento del 
dazio specifico supplementare se viene rispettato un determinato prezzo 
d'entrata. Siffatto regime potrebbe influire in modo negativo sulle 
importazioni tradizionali della Comunità in provenienza dal Marocco. 
L'articolo 25 dell'Accordo di cooperazione fra la Comunità Economica Europea 
e il Regno del Marocco prevede che il regime all'importazione contemplato 
nell'accordo stesso può essere modificato qualora la normativa vigente 
venisse a sua volta modificata e ciò per accordare alle importazioni 
originarie del Marocco un vantaggio paragonable a quello esistente. 
Dei negoziati sono stati condotti con detto paese ed un'accordo è stato 
trovato, il quale consente di mantenere i vantaggi precedentemente accordati 
alle importazioni tradizionali della Comunità di pomodori e di zucchine 
originari e in provenienza dal Marocco. 
Le disposizioni che figurano in tale accordo devono entrare in vigore il 
1° gennaio 1995. 
L'accordo figura in uno scambio di lettere qui accluso e la Commissione 
raccomanda al Consiglio di adottarlo. 
Per garantirne l'entrata in vigore tempestiva, vanno sin d'ora fissate le 
modalità di attuazione delle disposizioni dell'accordo. 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un'accordo 
sotto forma di scambio di lettere tra 
la Comunità Europea, da una parte, e 
il Regno del Marocco, dall'altra, 
in merito al regime d'importazione nella Comunità Europea 
dei pomodori e delle zucchine originari e in provenienza dal Marocco 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima 
frase, 
vìfjt.a la proposta della Commissione, 
considerando che, nel quadro dei negoziati commerciali multilaterarli 
dell'Uruguay Round (GATT), il regime all'importazione per i pomodori e le 
zucchine è stato modificato, 
considerando che l'articolo 25 dell'Accordo di cooperazione tra la Comunità 
pronomira Europea e i] Regno del Marocco prevede che in caso di modifica 
• 1o| |q n- il Mie»! I 7d ctìlalclllc, j d ' '• 4MUM 1 • d {.H''< III» »1 ! H • Ui | ^ , (,..( | JM . V.J.JI I | 
'/'(•'/Ht t I, lìti | | ' ai 'I tit 'I'', il tHf|i(||H |i(H/ÌHl'. .'Ir*lh> HIH.HHM; 
considerando che la Comuni t.à ha concordat o con il Nnijim del M.uoreo 
l'adattamento del predetto regime in baue ad nii'accniiln noi lo forma ili 
M< '.1llll< Ìli l'I I I ni I rs| « , 
conni fier arido che è opportuno approvare dello accordo, 
l'uimìclci.iiKJo ohn n Inoltro noeofinario fi finn in In modn I i I ,i di .il l un/I mie 
delle d i npoM.l zioni del prenent « accorilo, 
lU'H'ini': : 
Articolo l 
L'accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità Europea, da una 
parte, e il Regno del Marocco, dall'altra, in merito al regime 
d'importazione nella Comunità Europea dei pomodori e delle zucchine 
originari e in provenienza dal Marocco, è approvato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio é autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare lo scambio di lettere a nome della Comunità europea. 
Articolo 3 
Le disposizioni d'applicazione dell'accordo sono adottate secondo la 
procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72, del 
18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
degli ortofruticoli^' o secondo le disponsizioni del regolament (CEE) 
1981/94 (2) recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, 
dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei 
Territori occupati, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di 
adattamento dei suddetti contingenti. 
Laddove l'applicazione dell'accordo prescrive una stretta cooperazione con 
il Regno del Marocco, la Commissione può prendere tutte le misure necessarie 
per garantire tale cooperazione. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
(1) GTJ n. L 118 del 20.05.1972, pag. 1 
(2) GTJ n. L 199 del 2.8.1934, pag. 1 
Accordo sotto forma di scambio di lettere tra 
la Comunità Europea e il Regno del Marocco 
in merito al regime d'importazione nella Comunità Europea 
dei pomodori e delle zucchine originari e in provenienza 
dal Regno del Marocco 
Lettera n. 1 
Bruxelles, 
Signor. 
ho l'onore di far riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo fra 
le autorità marocchine e i servizi della Commissione delle Comunità Europee 
in merito all'applicazione dei risultati dei negoziati commerciali 
multilaterali dell'Uruguay Round per i prodotti agricoli. 
Obiettivo di tali consultazioni era di fare in modo che, conformemente 
all'articolo 25 dell'Accordo di Cooperazione, le importazioni originarie e 
in provenienza dal Marocco potessero beneficiare di un vantaggio 
paragonabile a quello contemplato dall'Accordo di Cooperazione fra la 
Comunità Economica Europea e il regno del Marocco. 
Al termine delle predette consultazioni é stato deciso che: 
1. Per i pomodori freschi, di cui al codice NC 07.02.00.10 : 
a) Per ogni periodo dal 1° novembre al 31 marzo e per un quantitativo 
massimo di 130.000 t ripartite per mese nel modo seguente : 
novembre 
dicembre 
gennaio 
febbraio 
marzo 16.304 T 
32.690 T 
27.756 T 
29.594 T 
23.656 T 
totale 130.000 T 
il prezzo d'entrata a partire dal quale il dazio specifico è 
ridotto a 0 è pari a 560 Ecu/t (in seguito denominato prezzo 
d'entrata convenzionale). 
£ 
b) Per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1995, il 
quantitativo massimo di cui sopra è pari a 81.006 t, 
ripartite mensilmente come indicato sopra. 
e) Se nel corso di un mese i quantitativi previsti non sono 
stati esauriti, il quantitativo restante può essere 
riportato nel limite del 10%. 
d) Nel corso di un mese i quantitativi previsti possono essere 
superati nella misura del 10% sempreché non venga superato 
il quantitativo globale di 130.000 t (81.006 t per il 
periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1995). 
2. Per le zucchine fresche, di cui al codice NC 07.09.90.70 : 
a) per ciascun periodo dal 1° ottobre al 20 aprile e per un 
quantitativo massimo di 1.200 t, il prezzo d'entrata a 
partire dal quale il dazio specifico è ridotto a 0 è pari a 
451 Ecu/t (in seguito denominato prezzo d'entrata 
convenzionale). 
b) Per il periodo dal 1° gennaio al 20 aprile 1995, il 
quantitativo massimo di cui sopra è pari a 1.000 t. 
3. a) Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore del 2%, 
4%, 6% o 8% al prezzo d'entrata convenzionale, il dazio 
doganale specifico è pari rispettivamente al 2%, 4%, 6% o 
8% del prezzo d'entrata convenzionale. 
b) Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore al 92% 
del prezzo d'entrata convenzionale, si applica il dazio 
doganale specifico consolidato in sede GATT. 
4. 1 Regno del Marocco si impegna a che le esportazioni totali di 
pomodori e di zucchine verso la Comunità Europea nel corso dei 
periodi considerati non superino i quantitativi convenuti. A tal 
fine esso notifica alla Commissione delle Comunità Europee, ogni 
martedì per i pomodori e ogni mese per le zucchine, i quantitativi 
esportati durante la settimana o il mese precedente. 
Il Regno del Marocco e la Comunità Europea si consultano in 
quansiasi momento, a richiesta di una delle parti, sul 
funzionamento di tale regime. 
<o 
5. Obiettivo del presente accordo è di mantenere il livello delle 
esportazioni marocchine tradizionali verso la Comunità, ovvero la 
media delle esportazioni effettuate durante le campagna 1990/91, 
1991/92 e 1992/93. 
Le due parti si consultano ogni anno, nel corso del secondo 
trimestre, per esaminare l'andamento degli scambi della campagna 
precedente e adottano, se del caso, le misure appropriate per 
garantire il pien conseguimento dell'obiettivo per la campagna 
successiva. 
6. Il quantitativo di 130.000 t, concordato per le importazioni di 
pomodori durante il periodo dal 1° novembre al 31 marzo, è adattato 
in funzione della media delle esportazioni effettuate dal Marocco 
verso i nuovi Stati membri (media delle campagne 1990/91, 1991/92 e 
1992/93) durante il medesimo periodo di riferimento. 
7. Il regime definito dal presente accordo sarà integrato nel nuovo 
accordo che deve essere concluso fra la Comunità Europea e il Regno 
del Marocco. 
8. Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 
1° gennaio 1995. 
Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti secondo 
le rispettive procedure. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della 
presente lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
Lettera n. 2 
Rabat, .... 
Signor 
con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue: 
"Ho l'onore di far Mferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo fra 
le autorità marocchine e i servizi della Commissione delle Comunità Europee 
in merito all'applicazione dei risultati dei negoziati commerciali 
multilaterali dell'Uruguay Round per i prodotti agricoli. 
Obiettivo di tali consultazioni era di fare in modo che, conformemente 
all'articolo 25 dell'Accordo di Cooperazione, le importazioni originarie e 
in provenienza dal Marocco potessero beneficiare di un vantaggio 
paragonabile a quello contemplato dall'Accordo di Cooperazione fra la 
Comunità Economica Europea e il regno del Marocco. 
Al termine delle predette consultazioni é stato deciso che : 
1. Per i pomodori freschi, di cui al codice NC 07.02.00.10 : 
a) Per ogni periodo dal 1° novembre al 31 marzo e per un quantitativo 
massimo di 130.000 t ripartite per mese nel modo seguente: 
novembre 
dicembre 
gennaio 
febbraio 
marzo 16.304 T 
32.690 T 
27.756 T 
29.594 T 
23.656 T 
totale 130.000 T 
il prezzo d'entrata a partire dal quale il dazio specifico è 
ridotto a 0 è pari a 560 Ecu/t (in seguito denominato prezzo 
d'entrata convenzionale). 
b) Per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1995, il 
quantitativo massimo di cui sopra è pari a 81.006 t, 
ripartite mensilmente come indicato sopra. 
e) Se nel corso di un mese i quantitativi previsti non sono 
stati esauriti, il quantitativo restante può essere 
riportato nel limite del 10%. 
d) Nel corso di un mese i quantitativi previsti possono essere 
superati nella misura del 10% sempreché non venga superato 
il quantitativo globale di 130.000 t (81 006 t per il 
periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1995). 
2. Per le zucchine fresche, di cui al codice NC 07.09.90.70 : 
a) per ciascun periodo dal 1° ottobre al 20 aprile e per un 
quantitativo massimo di 1.200 t, il prezzo d'entrata a 
partire dal quale il dazio specifico è ridotto a 0 è pari a 
451 Ecu/t (in seguito denominato prezzo d'entrata 
convenzionale). 
b) Per il periodo dal 1° gennaio al 20 aprile 1995, il 
quantitativo massimo di cui sopra è pari a 1.000 t. 
3. a) Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore del 2%, 
4%, 6% o 8% al prezzo d'entrata convenzionale, il dazio 
doganale specifico è pari rispettivamente al 2%, 4%, 6% o 
8% del prezzo d'entrata convenzionale. 
b) Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore al 92% 
del prezzo d'entrata convenzionale, si applica il dazio 
doganale specifico consolidato in sede GATT. 
4. 1 Regno del Marocco si impegna a che le esportazioni totali di 
pomodori e di zucchine verso la Comunità Europea nel corso dei 
periodi considerati non superino i quantitativi convenuti. A tal 
fine esso notifica alla Commissione delle Comunità Europee, ogni 
martedì per i pomodori e ogni mese per le zucchine, i quantitativi 
esportati durante la settimana o il mese precedente. 
Il Regno del Marocco e la Comunità Europea si consultano in 
quansiasi momento, a richiesta di una delle parti, sul 
funzionamento di tale regime. 
5. Obiettivo del presente accordo è di mantenere il livello delle 
esportazioni marocchine tradizionali verso la Comunità, ovvero la 
media delle esportazioni effettuate durante le campagna 1990/91, 
1991/92 e 1992/93. 
Le due parti si consultano ogni anno, nel corso del secondo 
trimestre, per esaminare l'andamento degli scambi della campagna 
precedente e adottano, se del caso, le misure appropriate per 
garantire il pien conseguimento dell'obiettivo per la campagna 
successiva. 
6. Il quantitativo di 13 0.000 t, concordato per le importazioni di 
pomodori durante il periodo dal 1° novembre al 31 marzo, è adattato 
in funzione della media delle esportazioni effettuate dal Marocco 
verso i nuovi Stati membri (media delle campagne 1990/91, 1991/92 e 
1992/93) durante il medesimo periodo di riferimento. 
7. Il regime definito dal presente accordo sarà integrato nel nuovo 
accordo che deve essere concluso fra la Comunità Europea e il Regno 
del Marocco. 
8. Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 
1° gennaio 1995. 
Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle parti contraenti secondo 
le rispettive procedure. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della 
presente lettera. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione." 
Mi prego confermarLe 1'accordo del Regno del Marocco. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione." 
A nome del Regno del Marocco 
IO 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 649 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-677-IT-C 
ISBN 92-77-84008-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo