•ir -ir 
•ir ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 07.01.1998 
COM(97) 723 def. 
98/0008 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel 
settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei 
relativi prodotti 
(versione codificata) 
(presentata dalla Commissione) 
RELÏ/.10SE 
Nel contesto delP'Europa dei cittadini", la Commissione annette grande importanza 
alla semplificazione e alla chiarezza del diritto comunitario onde renderlo più accessi­
bile e comprensibile al cittadino, in tal modo gli si aprono nuove possibilità e gli 
vengono riconosciuti diritti specifici di cui poterse awalere. 
Tuttavia il suddetto obiettivo non potrà venir conseguito fintantoché sussista un nume­
ro eccessivo di disposizione che, essendo state modificate a più riprese e spesso in 
modo sostanziale, si trovano sparpagliate in parte nell'atto originario ed in parte negli 
atti modificativi successivi. Questa situazione rende necessario un lavoro di ricerca e 
di raffronto di numerosi atti per identificare le disposizioni in vigore. 
Ne consegue che la chiarezza e la trasparenza del diritto comunitario dipendono 
anche dalla codificazione della regolamentazione che ha costituito oggetto di numero­
se modifiche. ^ 
Con la decisione del 1° aprile 1987, la Commissione ha dato istruzione ai suoi servizi 
di procedere alla codificazione costitutiva od ufficiale degli atti giuridici al più tardi 
dopo la decima modifica ad essi apportata, sottolineando che si tratava di una regola 
minima, poiché nell'interesse della chiareza e della corretta comprensione della legis­
lazione comunitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono res­
ponsabili ad intervalli ancora più brevi. 
Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo, nel dicembre 
1992, hanno confermato questi imperativi, sottolineando quanto sia importante la co­
dificazione costitutiva od ufficiale che offre certezza giuridica quanto al diritto applica­
bile ad una determinata fattispecie in um determinato momento. 
La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del normale iter legislativo comunita­
rio. 
Dal momento che in sede di codificazione costitutiva od ufficiale nessuna modifica di 
carattere sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto, il Pralamento 
europeo, il Consiglio e la Commissione, con accordo interistituzionale del 20 dicembre 
1994, hanno convenuto di optare per un metodo di lavoro accelerato che consenta la 
rapida adozione degli atti codificati. 
La presente proposta di codificazioni (l) del regolamento (CE) n. 3699/93 del Consi­
glio del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comu­
nitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della transforma­
zione e commercializzazione dei relativi prodotti, è intesa a rendere possibile tale 
codificazione. Il nuovo regolamento si sostituirà ai vari regolamenti oggetto dell'opera­
zione di codificazione (2), rispetterà totalmente la sostanza dei testi codificati, limitan­
dosi a raggrupparli apportandovi solo quei ritocchi formali che sono necessari alla 
stessa operazione di codificazione. 
La presente proposta di codificazioni è stata elaborata sulla base di un testo coordina-
to del regolamento (CE) n. 3699/93 e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le 
lingue ufficiali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali 
delle Comunità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di 
Edimburgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare 
la lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il 
testo degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un'apposita 
tabella figurante all'allegato IV, parte A, del regolamento codificato. 
(l) Iscritta nel programma legislativo per il 1997. 
(-) Allegato IV, parte B, della presente proposta.. 
? 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. .../... DEL CONSIGLIO 
del ... 
che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel 
settore della pesca, dell'acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei 
relativi prodotti 
IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (l), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che il regolamento (CE) n. 3699/93 del 
Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e 
le condizioni degli interventi comunitari a finalità strut­
turale nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della 
trasformazione e commercializzazione dei relativi prodot­
ti (3) è stato modificato più volte ed in maniera so­
stanziale (4); che a fini di razionalità e chiarezza occorre 
procedere alla codificazione di tale regolamento; 
2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2052/88 del 
Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei 
Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al coordi­
namento dei loro interventi e di quelli della Banca euro­
pea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari 
esistenti (5), e il regolamento (CEE) n. 4253/88 del Con­
siglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni d'appli­
cazione del suddetto regolamento (6), stabiliscono gli 
obiettivi generali e le missioni dei Fondi strutturali e 
dello strumento finanziario di orientamento della pesca, 
(SFOP), nonché la loro organizzazione, i metodi d'inter­
vento, la programmazione e l'organizzazione generale dei 
contributi dei Fondi nonché le disposizioni finanziarie a 
carattere generale; 3699/93 
(adattato) 
f1) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) GU n. C... 
GU n. C... 
GUn. L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. Regolamento modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (GU n. L 6 
del 10. 1.1997, pag. 7). 
Cfr. allegato IV, parte B. 
GU n. L185 del 15.7.1988, pag. 9. Regolamento modifica-
todaultimodalPAttodi adesione dell'Austria, dellaFinlan-
dia e della Svezia. 
GUn. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU n. L 
337 del 24. 12. L994, pag. 11). 
3) considerando che il regolamento (CEE) n. 3760/92 del 
Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime 
comunitario della pesca e dell'acquacoltura (l), stabilisce 
gli obiettivi e le regole generali della politica comune; che 
è in particolare importante inquadrare l'evoluzione della 
flotta comunitaria di pesca in applicazione delle decisioni 
che il Consiglio è chiamato a prendere in base all'articolo 
11; che spetta alla Commissione trasformare tali decisioni 
in disposizioni precise a livello di ogni Stato membro; che 
occorre altresì rispettare le disposizioni del regolamento 
(CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che 
istituisce un regime di controllo nell'ambito della politica 
comune della pesca (2); 
4) considerando che, inoltre, il regolamento (CEE) n. 
2080/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, recante dispo­
sizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88, 
relativamente allo strumento finanziario d'orientamento 
della pesca (3) (in prosiegue SFOP), stabilisce le missio­
ni specifiche degli interventi comunitari a finalità struttu­
rali nel settore della pesca, dell'acquacoltura e della tra­
sformazione e commercializzazione dei relativi prodotti, 
in appresso denominato «settore»; che ai sensi dell'arti­
colo 6 del suddetto regolamento spetta al Consiglio di 
decidere le modalità e le condizioni del contributo dello 
SFOP per quanto riguarda le misure di adeguamento 
delle strutture del settore; 
5) considerando la necessità che il Consiglio stabilisca le 
modalità di attuazione delle azioni legate all'adeguamen­
to delle strutture del settore onde garantire che gli inter­
venti dello SFOP servano a realizzare gli obiettivi asse­
gnati alla politica strutturale del settore per l'insieme de­
gli interventi strutturali della Comunità e per l'intera po­
litica comune della pesca, che è di competenza esclusiva 
della Comunità, e affinché ogni Stato membro possa ga­
rantire la gestione degli interventi strutturali nel settore; 
che, nella misura in cui tali interventi non si limitano 
alla concessione di un contributo comunitario, è oppor­
tuno tra l'altro inserire in modo coerente la programma­
zione e la ristrutturazione delle flottiglie comunitarie di 
pesca nell'insieme degli interventi strutturali; 
6) considerando che si dovrebbe incoraggiare la promozio­
ne di prodotti o di processi di produzione nei casi parti­
colari in cui il riconoscimento ufficiale dell'origine con 
riferimento a una zona geografica specifica è concesso 
dal regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 
luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni 
geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti 
agricoli ed alimentari (4); che tali riferimenti geografici 
possono essere fatti unicamente se è stato concesso il 
riconoscimento ufficiale d'orisine; (adattato) 
25/97 
([) 
(3) 
(4) GU n. 1.389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modifi­
ca to da ultimo dall'Atto di adesione dell'Austria, della Fin­
landia e della Svezia. 
GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 686/97 (GU n. L 
102 del 19. 4. 1997, pag. 1). 
GU n. L 193 del 31. 7. 1993, pag. 1. 
GU n. L 208 del 27.7.1992, pag. 1. Regolamento modifica­
to da ultimo dal regolamento (CE) n. 1068/97 ( GU n. L156 
del 13. 6. 1997, pag. 10). 
7) considerando che l'articolo 7 ter del regolamento (CEE) 
n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti della pesca e dell'acquacoltura (l), prevede un 
regime di aiuto finanziario alle organizzazioni di produt­
tori che attuino un piano di miglioramento della qualità 
e della commercializzazione dei propri prodotti; che, al 
fine di assicurare la coerenza giuridica e finanziaria di 
tale regime, il presente regolamento dovrebbe far riferi­
mento a tale aiuto; 
8) considerando che il contributo finanziario dello SFOP 
nel caso di fermo temporaneo dell'attività, tenuto conto 
di questo tipo di intervento, deve mantenere il suo carat­
tere di misura eccezionale; che conviene dunque fissare 
un massimale per i crediti destinati a questa misura, fat­
to salvo il possibile ricorso, caso per caso, alle misure 
specifiche di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 
20S0/93; 
9) considerando che il settore della pesca è impegnato in 
un processo di profonda trasformazione in un contesto 
di crisi grave; che gli indispensabili adeguamenti struttu­
rali derivanti dall'applicazione della politica comune del­
la pesca così come definita dal regolamento (CEE) n. 
3760/92 richiedono l'attuazione di una vasta serie di mi­
sure di accompagnamento di carattere socioeconomico; 
10) considerando che una serie di misure di accompagna­
mento socioeconomiche, a favore delle imprese e dei sin­
goli operatori del settore della pesca nonché delle zone 
dipendenti dalla pesca, è già disponibile a livello comuni­
tario nel quadro generale dei Fondi strutturali; 
11) considerando tuttavia che queste misure non sono suffi­
cienti per impedire che il settore della pesca con la ridu­
zione delle capacità di pesca perda elementi dinamici e 
qualificati; che è pertanto opportuno attuare a livello co­
munitario misure appropriate, segnatamente a favore dei 
pescatori più anziani; 
12) considerando che le disposizioni della Convenzione di 
Londra (ITC 69) sono state estese a tutte le navi da 
pesca con il regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consi­
glio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristi­
che dei pescherecci (2); che l'attuazione delle disposizioni 
della suddetta convenzione renderà generale, a lungo 
termine e al massimo entro il 1° gennaio 2004, l'uso del­
la stazza lorda quale unità di stazza per tutte le navi 
della flotta da pesca dell'Unione europea; 3. (adattato) 
965/96 
(adattato) 
2719/95 
(adattato) 
1624/95 
(2) GUn. L 388 del 31. 12.1992, pag. 1. Regolamento modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GUn. L 
350del 31. 12. 1994, pag. 15). 
GU n. L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. Regolamento modifi­
cato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (GU n. L 339 del 
29. 12. 1994, pag. 11). 
13) considerando che, per quanto attiene alle navi da pesca 
immatricolate in porti situati a nord del Baltico, è neces­
sario prevedere la soglia d'attività specifica sulla cui base 
una nave da pesca è ammissibile alle misure di arresto 
definitivo in considerazione delle condizioni climatiche 
particolari di tali regioni che provocano il gelo delle ac­
que poco salate durante gran parte dell'anno; 
14) considerando che le normative nazionali e comunitarie 
hanno reso più restrittive le condizioni di accesso alle 
zone di pesca, in particolare instaurando dei regimi di 
licenze e permessi di pesca; che questi nuovi vincoli de­
terminano un aumento del valore di cessione delle navi, 
segnatamente di quelle di più di trent'anni; che ciò non 
permette più di garantirne il ritiro dalla flotta così facil­
mente come in passato; 
15) considerando che occorre provvedere di preferenza al ri­
tiro dalla flotta delle navi da pesca più vecchie; che a tal 
fine è opportuno mantenere un livello di premi sufficien­
temente elevato per tale categoria di navi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (adattato) 
965/96 
Articolo 1 
Campo d'applicazione 
Lo strumento finanziario di orientamento della pesca 
(SFOP) può, secondo le condizioni previste dal presente 
regolamento, concedere un contributo a favore delle azioni 
di cui ai titoli II, III e IV entro i limiti del campo d'appli­
cazione della politica comune della pesca, quale definito 
all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
TITOLO I 
PROGRAMMAZIONE 
Articolo 2 
Disposizioni generali 
1. Le azioni di cui all'articolo 1 prevedono una program­
mazione in due fasi, secondo le condizioni stabilite dagli 
articoli 3 e 4. 
2. La ristrutturazione delle flotte da pesca comunitarie 
rientra nei programmi di orientamento pluriennali di cui 
all'articolo 5. 
Articolo 3 
Programmi settoriali e domande di contributo 
1. Ciascuno Stato membro presenta alla Commissione, 
sotto forma di documento unico di programmazione, in ap­
presso denominato «documento»: 
— un programma settoriale, 
— una domanda di contributo. 
Ciascun documento riguarda un periodo di sei anni ed il 
primo periodo di programmazione inizia il 1° gennaio 
1994. 
Per la parte del periodo di programmazione contemplata 
da un programma di orientamento pluriennale già approva­
to dalla Commissione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, 
il documento è conforme al paragrafo 2 del presente arti­
colo. 
Per il restante periodo di programmazione non ancora con­
templato da un programma di orientamento pluriennale 
approvato dalla Commissione, gli elementi di programma­
zione che figurano nel documento sono puramente indica­
tivi e vengono precisati dagli Stati membri al momento 
dell'approvazione del nuovo programma di orientamento 
pluriennale, in funzione degli obiettivi. 
I documenti relativi ai periodi di programmazione successi­
vi al primo periodo sono presentati entro i sei mesi prece­
denti l'inizio di ciascun periodo. 3699/93 
(adattato) Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 3 
(adattato) 
2. Il programma settoriale può riguardare tutti gli aspetti 
di cui ai titoli II, III e IV e contiene tutte le informazioni 
che figurano nell'allegato I. Esso dev'essere conforme agli 
obiettivi della politica comune della pesca e alle disposizio­
ni del programma d'orientamento pluriennale di cui all'ar­
ticolo 5. 
La domanda di contributo dev'essere conforme alle dispo­
sizioni dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2, del regolamento 
(CEE) n. 4253/88. Essa contiene la descrizione di tutte le 
misure previste per attuare l'azione comune e precisa le 
forme d'intervento ai sensi dell'articolo 5 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88. 
3. Il documento fa una distinzione tra i dati relativi alle 
regioni interessate dall'obiettivo n. 1 e quelli relativi alle 
altre regioni. 
I dati relativi alle regioni dell'obiettivo n. 1 rientrano nella 
programmazione di cui all'articolo 8, paragrafo 7, del rego­
lamento (CEE) n. 2052/88 e all'articolo 5, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 4253/88. 3699/93 
Articolo 4 
Programmi comunitari 
1. La Commissione valuta i programmi settoriali in base 
alla loro coerenza con le missioni dello SFOP previste 
dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2080/93 nonché 
alle disposizioni e alle politiche di cui agli articoli 6 e 7 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88. 
Le domande di contributo sono esaminate conformemente 
all'articolo 14, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 
4253/88. 
2. In base ai documenti di cui all'articolo 3 del presente 
regolamento, la Commissione adotta, entro i sei mesi suc­
cessivi al loro ricevimento, una decisione unica relativa al 
programma comunitario per gli interventi strutturali nel 
settore. 
La decisione della Commissione, che agisce secondo la 
procedura di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 
2080/93, è adottata nell'ambito della partnership di cui 
all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 
2052/88 e di concerto con lo Stato membro interessato. 
La decisione della Commissione relativa ad un programma 
comunitario è notificata allo Stato membro interessato e 
pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
3. I programmi comunitari debbono essere conformi agli 
obiettivi della politica comune della pesca e alle disposizio­
ni dei programmi di orientamento pluriennali di cui all'ar­
ticolo 5. A tal fine essi potranno essere riveduti, in partico­
lare qualora intervengano modifiche sostanziali e al termi­
ne di ciascun periodo di programmazione della ristruttura­
zione delle flotte da pesca comunitarie. Articolo 4 
Articolo 5 
Programmi d'orientamento pluriennali per le flotte da 
pesca 
1. Ai sensi del presente regolamento s'intende per «pro­
gramma di orientamento pluriennale per le flotte da pe­
sca» una serie di obiettivi, corredati di un inventario dei 
mezzi necessari per il loro conseguimento, che consenta di 
orientare lo sforzo di pesca secondo una prospettiva globa­
le e duratura. 
2. In base agli obiettivi e alle modalità pluriennali di ri­
strutturazione del settore della pesca, stabiliti dal Consiglio 
in applicazione dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 
3760/92, la Commissione, agendo conformemente alla pro­
cedura di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 
3760/92. approva i programmi di orientamento pluriennali 
per ogni Stato membro. 
3. I programmi d'orientamento pluriennali adottati per il 
periodo compreso tra il Ie gennaio 1993 e il 31 dicembre 
1996 di cui all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 2080/93 sono applicabili fino alla loro scadenza. 
Articolo 6 
Controllo dei programmi d'orientamento pluriennali 
1. Per consentire il controllo dei progressi conseguiti 
nell'attuare i programmi d'orientamento pluriennali, gli 
Stati membri trasmettono annualmente alla Commissione, 
anteriormente al 1° aprile, un documento di sintesi sullo 
stato d'avanzamento del proprio programma d'orientamen­
to pluriennale. Nei tre mesi successivi a tale scadenza, la 
Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consi­
glio una relazione annuale sull'esecuzione dei programmi 
d'orientamento pluriennali per tutti gli Stati membri. 
2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le in­
formazioni relative al controllo degli sforzi di pesca per 
comparto della flotta, in particolare per quanto riguarda 
l'evoluzione delle capacità e attività di pesca corrisponden­
ti, conformemente alle procedure attuate dalla Commissio­
ne. 
3. La Commissione dispone a tal fine di uno schedario 
comunitario delle navi da pesca adatto alla gestione dello 
sforzo di pesca. 
4. La Commissione adotta le disposizioni relative allo 
schedario di cui al paragrafo 3 secondo la procedura di cui 
all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
5. Su richiesta dello Stato membro interessato o della 
Commissione, oppure in applicazione delle disposizioni 
previste dai programmi d'orientamento pluriennali, ciascun 
programma d'orientamento pluriennale già approvato può 
essere riesaminato ed eventualmente adeguato. 3699/93 
(adattato) Articolo 5 
1624/95 art. 1.1 
Articolo 6 
(adattato) 
6. La Commissione decide in merito all'approvazione 
degli adeguamenti di cui al paragrafo 5 del presente artico­
lo secondo la procedura di cui all'articolo 18 del regola­
mento (CEE) n. 3760/92. 
7. Nell'applicare il presente articolo gli Stati membri 
debbono conformarsi in particolare alle disposizioni dell'ar­
ticolo 24 del regolamento (CEE) n. 2847/93. 
TITOLO II 
ATTUAZIONE DEI PROGRAMMI D'ORIENTAMENTO 
PLURIENNALI PER LE FLOTTE DA PESCA 
Articolo 7 
Disposizioni comuni 
1. Al termine del programma di orientamento plurienna­
le, se, per un determinato comparto della flotta di uno Sta­
to membro, le riduzioni di capacità finanziate esclusiva­
mente con aiuti pubblici fanno sì che vengano superati gli 
obiettivi di tale comparto, la nuova situazione dovuta 
esclusivamente a detti aiuti non potrà essere invocata per 
mettere in servizio nuove capacità. 
Dette disposizioni non si applicano nel caso particolare 
delle flotte da pesca costiera d'interesse locale, composte 
di navi di meno di 220 IcW, per cui non sono fissati contin­
genti di pesca a livello comunitario. 
Per tali flotte gli Stati membri possono finanziare, con i 
soli aiuti di Stato e entro i premi e i tassi massimali degli 
aiuti pubblici di cui ai punti 1.3 e 2.1 dell'allegato III, le 
capacità corrispondenti al superamento. 
2. Ogni anno, per ciascun comparto della flotta, lo Stato 
membro adotta disposizioni amministrative che garantisca­
no che gli aiuti all'ammodernamento e alla costruzione non 
comportino un aumento delle attività di pesca. 
Articolo 8 
Adeguamento dello sforzo di pesca 
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
adeguare le attività di pesca almeno agli obiettivi dei pro­
grammi d'orientamento pluriennali di cui all'articolo 5. 
Ove necessario gli Stati membri adottano misure di arresto 
definitivo o di limitazione delle attività di pesca delle navi. 
2. Le misure di arresto definitivo delle attività di pesca 
delle navi possono comprendere, tra l'altro: 3699/93 
Articolo 7 
(adattato) 
Articolo 8 
10 
— la demolizione; 
— il trasferimento definitivo verso un paese terzo, 
purché tale trasferimento non sia in contrasto con il 
diritto internazionale e non arrechi pregiudizio alla 
conservazione e alla gestione delle risorse ittiche; 
— l'assegnazione definitiva della nave in questione a fini 
diversi dalla pesca nelle acque della Comunità. 
Per le navi con una stazza lorda inferiore a 25 tonnellate 
(TSL) o 27 tonnellate lorde (GT). solamente la demolizio­
ne della nave può beneficiare di aiuti pubblici ai sensi del 
presente articolo. 
Gli Stati membri provvedono affinché le navi interessate 
da queste misure siano radiate dai registri d'immatricola­
zione delle navi da pesca e dallo schedario comunitario 
delle navi da pesca. Essi provvedono inoltre affinché le na­
vi radiate siano definitivamente escluse dall'esercizio della 
pesca nelle acque comunitarie. 
3. Le misure di limitazione delle attività di pesca posso­
no consistere anche nel limitare i giorni di pesca o i giorni 
in mare autorizzati per un determinato periodo. Queste 
misure non possono essere connesse ad aiuti pubblici. 
Articolo 9 
Nuovi orientamenti per le attività di pesca — associazioni 
temporanee d'imprese e società miste 
1. Gli Stati membri possono prendere misure destinate a 
riorientare le attività di pesca, incoraggiando la creazione 
di associazioni temporanee di imprese e/o di società miste. 
2. Ai sensi del presente regolamento s'intende per «asso­
ciazione temporanea d'imprese» un'associazione basata su 
un accordo contrattuale limitato nel tempo tra armatori 
della Comunità e persone fisiche o giuridiche di uno o più 
paesi terzi che hanno rapporti con la Comunità, e avente 
come scopo lo sfruttamento e la valorizzazione in comune 
delle risorse ittiche di detto o detti paesi terzi e la riparti­
zione dei costi, dei profitti o delle perdite dell'attività eco­
nomica intrapresa congiuntamente, nella prospettiva 
dell'approvvigionamento prioritario del mercato comunita­
rio. 
Laccordo contrattuale prevede la cattura e, eventualmente, 
la trasformazione e/o commercializzazione delle specie in­
teressate, nonché la fornitura di know-how e/o il trasferi­
mento di tecnologia nella misura in cui siano legati alle 
suddette operazioni. 3699/93 
1624/95 art. 1.2 - Rettifica, GU n. L 301 
del 14. 12. 1995, pag. 47 
Articolo 9 
11 
3. Ai sensi del presente regolamento s'intende per «so­
cietà mista» una società di diritto privato costituita da uno 
o più armatori della Comunità e da uno o più partner di 
paesi terzi, costituita nell'ambito delle relazioni formali fra 
la Comunità e il paese terzo e avente come obiettivo lo 
sfruttamento e l'eventuale valorizzazione delle risorse itti­
che nelle acque soggette alla sovranità e/o giurisdizione di 
tali paesi terzi, nella prospettiva dell'approvvigionamento 
prioritario del mercato comunitario. 
4. Ove necessario, la Commissione stabilisce, secondo la 
procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamen­
to (CEE) n. 2080/93, le condizioni di applicazione del pre­
sente articolo. 
Articolo 10 
Rinnovo delle flotte e ammodernamento delle navi da 
pesca 
1. Gli Stati membri possono adottare misure a favore 
della costruzione di navi da pesca purché rispettino, entro i 
termini previsti, gli obiettivi intermedi globali annuali e fi­
nali dei programmi d'orientamento pluriennali. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, contem­
poraneamente a qualsiasi progetto di aiuto in materia, le 
disposizioni adottate per garantire il rispetto di tale condi­
zione. 
2. Gli Stati membri possono adottare misure a favore 
dell'ammodernamento delle navi da pesca. Tali misure so­
no soggette alle condizioni di cui al paragrafo 1, primo 
comma, qualora gli investimenti in questione rischino di 
causare un aumento dello sforzo di pesca. 
TITOLO III 
AIUTI AGLI INVESTIMENTI NEI SETTORI 
DELL'ACQUACOLTURA, DELLA SISTEMAZIONE DI ZONE 
MARINE COSTIERE, DELL'ATTREZZATURA DEI PORTI DA 
PESCA E DELLA TRASFORMAZIONE E 
COMMERCIALIZZAZIONE 
Articolo 11 
Settori interessati 
1. Gli Stati membri possono adottare, secondo le condi­
zioni stabilite dall'allegato II, misure volte ad incoraggiare 
gli investimenti materiali nei seguenti settori: 
— acquacoltura, 
— protezione e sviluppo delle risorse alieutiche nelle zo­
ne marine costiere, in particolare mediante l'installa­
zione di elementi fissi o mobili destinati a delimitare 
delle zone sottomarine protette, 
— attrezzature dei porti di pesca, 
— trasformazione e commercializzazione dei prodotti 
della pesca e dell'acquacoltura. 3699/93 
Articolo 10 
(adattato) 
Articolo 11 
(adattato) 
Rettifica, GU n. L 232 del 6. 9.1994, pag. 11 
Rettifica, GU n. L 232 del 6. 9.1994, pag. 11 
2. Gli Stati membri possono inoltre adottare misure vol­
te ad incoraggiare la progettazione e l'applicazione di siste­
mi per il miglioramento ed il controllo della qualità, delle 
norme sanitarie, degli strumenti statistici e dell'impatto 
sull'ambiente, nonché di iniziative di ricerca e di formazio­
ne nelle imprese. I costi corrispondenti, ad eccezione delle 
spese di funzionamento dei beneficiari, possono usufruire 
di un contributo dello SFOP, purché siano direttamente le­
gati agli investimenti di cui al paragrafo 1. 3699/93 
TITOLO IV 
ALTRE MISURE 
Articolo 12 
Promozione e ricerca di nuovi sbocchi (adattato) 
Gli Stati membri possono adottare misure a favore di ini­
ziative di promozione e di ricerca di nuovi sbocchi per i 
prodotti della pesca e dell'acquacoltura ed in particolare: 
— operazioni di certificazione della qualità e di marchia­
tura dei prodotti, 
— campagne di promozione, ivi comprese quelle destina­
te a valorizzare la qualità, 
— indagini tra i consumatori, 
— iniziative di tipo sperimentale in materia di consumo, 
— l'organizzazione e la partecipazione a fiere, saloni ed 
esposizioni, 
— l'organizzazione di missioni di studio o commerciali, 
— studi di mercato, compresi quelli aventi ad oggetto le 
prospettive di commercializzazione di prodotti comu­
nitari in paesi terzi, e sondaggi, 
— campagne di miglioramento delle condizioni di com­
mercializzazione, 
— consulenze e assistenza in materia di vendita, nonché 
servizi a favore di grossisti e dettaglianti. 
Queste misure non possono essere concepite in funzione di 
determinate marche commerciali né possono riferirsi ad al­
cun paese o regione particolare salvo nel caso particolare 25/97 art. 1.1 
in cui il riconoscimento dell'origine geografica di un pro­
dotto o di un processo di produzione sia concesso a norma 
del regolamento (CEE) n. 2081/92. Il riferimento è am­
messo unicamente a decorrere dalla data in cui la denomi­
nazione è iscritta nel registro previsto all'articolo 6. para-
grafo 3, del regolamento (CES) n. 2031/92-Articolo 12 
13 
Articolo 13 
Azioni realizzate dagli operatori del settore 
Gli Stati membri possono adottare misure a favore di azio­
ni realizzate dagli operatori del settore e considerate dalle 
autorità competenti degli Stati membri quali iniziative d'in­
teresse collettivo di durata limitata, purché tali azioni con­
tribuiscano al conseguimento degli obiettivi della politica 
comune della pesca. 
Le misure alle quali si riferisce il primo comma compren­
dono inoltre gli aiuti agli organismi di produttori ai sensi 
degli articoli 7 e 7 ter del regolamento (CEE) n. 3759/92. 
Articolo 14 
Arresto temporaneo delle attività 
Gli Stati membri possono adottare misure di arresto tem­
poraneo delle attività. 
Il contributo finanziario dello SFOP può essere fornito so­
lo a misure volte a compensare parzialmente le perdite di 
entrate connesse ad un'operazione di arresto temporaneo 
dell'attività di pesca motivato da eventi non prevedibili e 
non ripetitivi dovuti segnatamente a motivi biologici. 
Tale concorso non può eccedere, per anno civile e per Sta­
to membro, il più elevato dei due limiti seguenti: 350 000 
ECU oppure lo 0,85 % dei crediti previsti per il piano di 
finanziamento di ciascuno Stato membro per l'anno consi­
derato. 3699/93 
(adattato) Articolo 13 
25/97 art. 1.2 
Articolo 14 
965/96 art. 1.1 
Articolo 15 
Misure di carattere socioeconomico 
1. Ai fini del presente articolo si intende per «pescato­
re» qualsiasi persona che effettua la sua attività professio­
nale principale a bordo di una nave da pesca marittima in 
attività. 
2. Gli Stati membri possono prendere a favore dei pe­
scatori misure di carattere socioeconomico legate alle mi­
sure di ristrutturazione del settore della pesca a norma 
dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
3. Il contributo comunitario dello SFOP può essere con­
cesso solo alle seguenti misure: 
a) cofinanziamento di regimi nazionali di aiuto al pre­
pensionamento dei pescatori, purché siano soddisfatte 
le seguenti condizioni: 
— al momento dell'arresto definitivo delle attività 
del|a nave l'età dei beneficiari della misura non 
deve essere inferiore di oltre 10 anni all'età pen­
sionabile a norma della legislazione vigente nello 
Stato membro, oppure i beneficiari hanno alme­
no 55 anni di età; 2719/95 art. 1.1 
(adattato) Articolo 14 bis 
14 
— i beneficiari dimostrano di esercitare da almeno 
10 anni la professione di pescatore. 
I contributi al regime normale di pensionamento dei 
pescatori durante il periodo di prepensionamento non 
sono tuttavia ammissibili alla partecipazione finanzia­
ria dello SFOP. 
In ciascuno Stato membro e per tutto il periodo di 
programmazione considerato all'articolo 3, il numero 
di beneficiari non può essere superiore al numero di 
posti di lavoro soppressi a bordo di navi da pesca a 
motivo dell'arresto definitivo delle attività di pesca a 
norma dell'articolo 8, paragrafo 2, o a causa di un 
trasferimento definitivo verso un paese terzo nel con­
testo della costituzione di una società mista a norma 
dell'articolo 9, paragrafo 3; "" 
b) concessione di premi forfettari individuali ai pescatori 
sulla base di un costo ammissibile limitato a 7 000 ecu 
per ogni beneficiario e a condizione che la nave da 
pesca sulla quale sono imbarcati i beneficiari della mi­
sura sia oggetto di un arresto definitivo delle attività 
di pesca a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, o di un 
trasferimento definitivo verso un paese terzo nell'am­
bito della costituzione di una società mista a norma 
dell'articolo 9, paragrafo 3. 
Uno stesso pescatore non può in nessun caso avvalersi del 
cumulo delle due misure di cui alle lettere a) e b). 
4. Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie 
per vietare il cumulo, da parte di uno stesso pescatore, 
delle due misure di cui al paragrafo 3, lettere a) e b); essi 
prendono altresì le disposizioni necessarie affinché i bene­
ficiari della misura di cui al paragrafo 3, lettera a), abban­
donino definitivamente la professione di pescatore e af­
finché i premi di cui al paragrafo 3, lettera b), siano 
rimborsati pro rata temporis qualora i beneficiari riprenda­
no la professione di pescatore entro un termine inferiore a 
sei mesi a decorrere dalla decisione relativa alla concessio­
ne del premio a loro favore. 
5. Salvo disposizione contraria adottata secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 43 del trattato CE, il presente 
articolo perde efficacia alla scadenza del primo periodo di 
programmazione di cui all'articolo 3 del presente regola­
mento. 2719/95 art. 1.1 
15 
TITOLO V 
DISPOSIZIONI GENERALI E FINANZIARIE 
Articolo 16 
Rispetto delle condizioni d'intervento 
1. Gli Stati membri provvedono affinché siano rispettate 
le condizioni specifiche d'intervento di cui all'allegato II. 
2. In occasione della domanda di versamento del saldo 
di ciascuna quota annua, gli Stati membri attestano di aver 
verificato iJ rispetto delle condizioni d'intervento stabilite 
dal presente regolamento. 
3. In caso di mancato rispetto delle condizioni di cui al 
paragrafo 2, la Commissione procede ad un adeguato esa­
me del caso nel quadro della partnership, chiedendo tra 
l'altro allo Stato membro o alle autorità designate da 
quest'ultimo per mettere in atto l'azione, di presentare le 
proprie osservazioni entro un determinato termine. 
In seguito a questo esame, la Commissione può sospende­
re, ridurre o annullare il contributo dello SFOP nel settore 
d'intervento interessato ai sensi dell'allegato I, punto 1, se 
l'esame conferma il mancato rispetto delle condizioni di 
cui al paragrafo 2. 
Articolo 17 
Massimali e tassi d'intervento 
1. Gli importi massimi degli aiuti erogabili in applicazio­
ne del presente regolamento, nonché i limiti del contributo 
finanziario degli Stati membri, dei beneficiari e della Co­
munità figurano nell'allegato III. 
2. Gli importi in ecu fissati dal presente regolamento so­
no convertiti in moneta nazionale in base al tasso pubbli­
cato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie 
C. 
Il tasso di conversione è quello di applicazione il 1° gen­
naio dell'anno della decisione dello Stato membro di con­
cedere i premi o gli aiuti. 
3. Gli Stati membri possono, nei limiti del campo d'ap­
plicazione del presente regolamento, adottare misure com­
plementari di aiuto soggette a condizioni o regole diverse 
da quelle stabilite dal presente regolamento, oppure con­
cernenti un importo superiore agli importi massimi previsti 
dal presente articolo, purché siano conformi agli articoli 
92, 93 e 94 del trattato CE. 
4. A decorrere dal 1" gennaio 2004 potrà essere utilizza­
to, nel presente regolamento, solamente il riferimento 
all'unità di stazza GT. 3699/93 
Articolo 15 
(adattato) 
Articolo 16 
(adattato) 
25/97 art 1.3 
3699/93 
1624/95 art. 1.3 
Rettifica, GU n. L 301 del 14.12. 1995, pag. 47 
16 
Articolo 18 
Impegni di bilancio 
1. In caso di azioni pluriennali lo Stato membro trasmet­
te annualmente alla Commissione le informazioni necessa­
rie per consentire l'impegno delle quote annue previste 
dall'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
2. Gli impegni di bilancio sono effettuati in base a tassi 
minimi di realizzazione, stabiliti nelle decisioni relative alla 
concessione dei contributi. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono 
stabilite dalla Commissione in base alla procedura di cui 
all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2080/93. 
Articolo 19 
Procedure di versamento del contributo 
1. Il pagamento del contributo finanziario è effettuato 
conformemente all'articolo 21 del regolamento (CEE) n, 
4253/88 nonché in base ai tassi mimmi di realizzazione e 
alle disposizioni finanziarie della decisione relativa alla 
concessione del contributo. 
2. Le domande di pagamento debbono essere corredate 
di documenti atti a dimostrare il progredire delle azioni, 
nonché i versamenti comunitari e nazionali ai beneficiari. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono 
stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2080/93. 3699/93 Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 20 
Abrogazione 
Il regolamento (CE) n. 3699/93 è abrogato. 
I riferimenti al suddetto regolamento si intendono fatti al 
presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di 
concordanza che figura all'allegato IV, parte A. 
Articolo 21 
Entrata in vigore 
II presente regolamento entra in vigore il giorno della sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
17 
ALLEGATO I 
CONTENUTO INDICATIVO DEI PROGRAMMI 
SETTORIALI 
1. Descrizione della situazione attuale nei vari settori 
d'intervento (*) 
— Aspetti positivi e carenze. 
— Bilancio delle azioni realizzate ed impatto delle 
risorse finanziarie mobilitate nel corso degli anni 
precedenti. 
— Esigenze del settore. 
2. Strategia di adeguamento delle strutture del settore 
— Obiettivi generali nell'ambito della politica comu­
ne della pesca. 
— Obiettivi specifici per ciascun settore d'interven­
to, quantificati se possibile. 
— Impatto previsto (in termini d'occupazione, di 
produzione, ecc.). 
3. Mezzi previsti per conseguire gli obiettivi 
— Misure previste (giuridiche, finanziarie o di altra 
natura) per ogni settore d'intervento. 
— Tabella finanziaria indicativa relativa all'intero 
periodo di programmazione, con il riepilogo del­
le risorse finanziarie nazionali e comunitarie pre­
viste per ciascun settore d'intervento. 
— Indicazioni sull'utilizzazione del contributo dello 
SFOP (forme d'intervento, ecc.). 
— Motivazione dell'intervento comunitario. 3699/93 Allegato I 
(!) Per «settore d'intervento» s'intende un campo del settore 
della pesca i cui problemi possono essere considerati glo­
balmente, come ad esempio: 
— adeguamento dello sforzo di pesca, 
— rinnovo e ammodernamento della flotta da pesca, 
— acquacoltura, 
— zone marine protette, 
— attrezzature dei porti da pesca, 
— trasformazione e commercializzazione dei prodotti, 
— promozione dei prodotti. 
18 
ALLEGATO II 
CONDIZIONI SPECIFICHE E CRITERI 
D'INTERVENTO 
1. Attuazione dei programmi d'orientamento plurienna­
li (titolo II) 
1.1. Arresto definitivo (articolo 8, paragrafo 2) 
a) Larresto definitivo può riguardare solamente na­
vi che abbiano esercitato l'attività di pesca per 
almeno settantacinque giorni all'anno nei due pe­
riodi di dodici mesi precedenti la data di richie­
sta di arresto definitivo oppure, eventualmente, 
per almeno l'80 % del numero di giorni in mare 
consentiti dalla normativa nazionale in vigore. 
Nel Mare Baltico, il numero di settantacinque 
giorni è ridotto a sessanta giorni per le navi im­
matricolate in porti situati a nord del parallelo 
59° 30- N. 
b) Le operazioni possono riguardare solo le navi di 
oltre dieci anni. 
1.2. Associazioni temporanee d'imprese e società miste 
(articolo 9) 
a) Le azioni debbono soddisfare alle seguenti con­
dizioni: 
— riguardare navi con una stazza superiore a 
25 TSL o 27 tonnellate lorde (GT). registra­
te in un porto della Comunità, in attività da 
oltre cinque anni battenti bandiera di uno 
Stato membro della Comunità, tecnicamente 
adatte a svolgere le operazioni di pesca pre­
viste; tuttavia, non sarà richiesta un'attività 
minima di cinque anni per le navi registrate 
in un porto comunitario fra il 1° gennaio 
1989 e il 31 dicembre 1990; 
— le navi interessate battono bandiera dello 
Stato membro per tutta la durata dell'asso­
ciazione temporanea d'imprese, che deve 
prevedere operazioni di pesca con una dura­
ta compresa tra sei mesi e un anno; 
— qualora venga costituita una società mista, 
le azioni debbono essere completate da un 
trasferimento definitivo della nave o delle 
navi verso il paese terzo interessato, senza 
possibilità di ritorno nelle acque comunita­
rie. 3699/93 
(adattato) Allegato Ul 
1624/95 art. 1.4 
Rettifica, GU n. L 301 del 14.12. 1995, pag. 47 
19 
b) I contributi finanziari per i progetti di società 
miste non sono cumulabili con un aiuto comuni­
tario concesso in applicazione del presente rego­
lamento o dei regolamenti (CEE) n. 2908/83 (*) 
e (CEE) n. 4028/86. Dai contributi concessi ver­
rà detratto pro rata temporis l'importo riscosso 
in precedenza nei seguenti casi: 
— aiuti alla costruzione nei dieci anni prece­
denti la costituzione della società mista; 
— aiuti alla modernizzazione e/o premio ad 
un'associazione temporanea di imprese nei 
cinque anni precedenti la costituzione della 
società mista. 
1.3. Costruzione di navi (articolo 10) 
a) Le navi debbono essere costruite nel rispetto dei 
regolamenti e direttive vigenti in materia d'igiene 
e di sicurezza, nonché delle disposizioni comuni­
tarie sulla misurazione delle navi. Esse vengono 
introdotte nell'appropriata sezione dello scheda­
rio comunitario. 
b) Per la concessione del contributo finanziario ven­
gono privilegiate le navi che utilizzano gli attrez­
zi e metodi di pesca più selettivi. 
1.4. Ammodernamento delle navi (articolo 10) 
a) Gli investimenti debbono riguardare: 
— la razionalizzazione delle operazioni di pe­
sca, in particolare mediante l'impiego di at­
trezzi e metodi più selettivi, 
e/o 
— il miglioramento della qualità dei prodotti 
pescati e conservati a bordo, mediante l'im­
piego di migliori tecniche di pesca e di con­
servazione delle catture e l'applicazione di 
determinate disposizioni giuridiche e regola­
mentari in campo sanitario, 
e/o 
— il miglioramento delle condizioni di lavoro e 
di sicurezza, 
e/o 
— l'attrezzatura di controllo delle operazioni di 
pesca che si trova a bordo delle navi. 
b) Le operazioni possono riguardare solamente navi 
con meno di trenta anni. Questo limite non si 
applica se gli investimenti riguardano il migliora­
mento delle condizioni di lavoro e di sicurezza 
e/o le attrezzature di controllo delle operazioni 
di pesca imbarcate. 3699/93 
C1) Regolamento (CEE) n. 2908/83 del Consiglio, del 4 otto­
bre 1983 (GU n. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 1). 
20 
2. Investimenti nei settori previsti al titolo III 
2.0. Aspetti generali 
a) Gli investimenti debbono: 
— contribuire, quale effetto economico duratu­
ro, al miglioramento strutturale previsto; 
— offrire garanzie sufficienti di fattibilità tecni­
ca ed economica, evitando in particolare il 
rischio di creare capacità di produzione ec­
cedentarie. 
b) In tutti i settori di cui al titolo III sono ammissi­
bili gli investimenti materiali volti a migliorare le 
condizioni in materia di igiene o di salute 
dell'uomo o degli animali e la qualità dei prodot­
ti o a ridurre i danni all'ambiente. 
e) Non sono ammissibili gli investimenti riguardanti 
l'acquisto di terreni, la copertura di spese di ca­
rattere generale oltre il 12 % dei costi e gli au­
toveicoli destinati al trasporto di persone. 
2.1. Acquacoltura 
Le misure possono riguardare investimenti materiali 
concernenti: 
a) la costruzione, l'attrezzatura, l'estensione e la 
modernizzazione d'impianti d'acquacoltura, ed in 
particolare: 
— la costruzione, la modernizzazione e l'acqui­
sto di edifici; 
— i lavori di sistemazione o di miglioramento 
dei circuiti idraulici all'interno delle imprese 
acquicole; 
— l'acquisto e l'installazione di attrezzature e 
di macchinari nuovi e destinati esclusiva­
mente alla produzione acquicola, comprese 
le imbarcazioni di servizio e le attrezzature 
di tipo informatico e telematico; 
b) progetti intesi a dimostrare, su scala analoga a 
quella dei normali investimenti produttivi, la fat­
tibilità tecnica e la redditività economica dell'al­
levamento di specie non ancora sfruttate com­
mercialmente in acquacoltura o di tecniche di 
allevamento innovative, purché si basino su lavo­
ri di ricerca concludenti. 
2.2. Sistemazione di zone marine costiere 
Gli investimenti debbono soddisfare le seguenti condi­
zioni: 
a) prevedere una sorveglianza scientifica dell'azione 
per un periodo almeno quinquennale, compresa 
in particolare la valutazione e il controllo 
dell'evoluzione delle risorse ittiche nella zona 
marina interessata; 3699/93 
21 
b) essere realizzati da enti pubblici, da organizzazio­
ni di produttori riconosciute o da organismi desi­
gnati a tal fine dall'autorità competente dello 
Stato membro interessato. 
2.3. Attrezzatura dei porti da pesca 
a) Gli investimenti ammissibili riguardano in parti­
colare impianti ed attrezzature destinati a: 
— migliorare le condizioni di sbarco, di tratta­
mento e di magazzinaggio dei prodotti della 
pesca nei porti, 
— coadiuvare le attività delle navi da pesca (ri­
fornimento di carburante e di ghiaccio, ap­
provvigionamento d'acqua, manutenzione e 
riparazione delle navi da pesca), 
— sistemare le banchine, nell'intento di miglio­
rare le condizioni di sicurezza al momento 
dell'imbarco o dello sbarco dei prodotti. 
b) Sono privilegiati gli investimenti: 
— che interessano l'intera comunità di pescato­
ri del porto, 
— che contribuiscono allo sviluppo generale 
del porto e al miglioramento dei servizi of­
ferti ai pescatori. 
2.4. Trasformazione e commercializzazione 
a) Gli investimenti ammissibili riguardano in parti­
colare: 
— la costruzione e l'acquisto di edifici ed im­
pianti, 
— l'acquisto di nuove attrezzature ed impianti 
necessari per la trasformazione e la com­
mercializzazione dei prodotti della pesca e 
dell'acquacoltura dal momento dello sbarco 
sino alla fase del prodotto finito (comprese 
in particolare le attrezzature di natura infor­
matica e telematica), 
— l'applicazione di nuove tecnologie, destinate 
in particolare a migliorare la competitività e 
ad incrementare il valore aggiunto. 
b) Non sono ammissibili gli investimenti riguardanti: 
— i prodotti della pesca e dell'acquacoltura de­
stinati ad essere utilizzati e trasformati per 
fini diversi dal consumo umano, salvo qualo­
ra si tratti d'investimenti concernenti esclusi­
vamente il trattamento, la trasformazione e 
la commercializzazione degli scarti dei pro­
dotti della pesca e dell'acquacoltura, 
— il commercio al dettaglio. 3699/93 
22 
Attività di promozione (articolo 12) 
a) Le spese ammissibili riguardano in particolare: 
— i costi per agenzie pubblicitarie ed altri for­
nitori di servizi nell'ambito della preparazio­
ne e della realizzazione delle azioni, 
— l'acquisto o l'affitto di spazi per iniziative 
affidate ai mass media, la creazione di slo­
gan o di marchi per la durata delle azioni, 
— i costi per la stampa del materiale, per il 
personale esterno, per i locali ed i veicoli 
necessari nell'ambito delle azioni condotte. 
b) Sono privilegiate: 
— le azioni volte a garantire lo smaltimento di 
specie eccedentarie o insufficientemente 
sfruttate, 
— le azioni a carattere collettivo, 
— le azioni volte a promuovere una politica di 
qualità dei prodotti della pesca e dell'acqua­
coltura. 
e) Non sono ammissibili i costi di funzionamento 
del beneficiario (personale, materiale, veicoli, 
ecc.). 3699/93 
23 
ALLEGATO III 
MASSIMALI E TASSI D'INTERVENTO 
1. Massimali relativi alle flotte da pesca (titolo II) 
1.1. Arresto definitivo e società miste (articolo 8, paragrafo 
2, e articolo 9, paragrafo 3; allegato II, punti 1.1 e 
1.2) 
TABELLA 1 
Categorie di navi classificate 
in base alle tonnellate di 
stazza lorda (TSL) 
0 < 25 
25 < 50 
50 < 100 
100 < 400 
400 e oltre Importo massimo del 
premio per una nave di 
quindici anni (in ecu) 
6 215/TSL 
5 085ATSL + 28 250 
4 520/TSL + 56 500 
2 260/TSL + 282 500 
1 130/TSL + 734 500 
TABELLA 2 (*) 
„ . ... . . ... Importo massimo del Categorie di navi classificate . .. . f „ ,^-r.. premio per una nave di in base alla stazza (un r . ,.*. ... . l^*-' quindici anni (in ecu) 
0,2 < 10 8 130/01 + 1 200 
10 < 25 4100/GJC + 41500 
25 < 100 3 520/GT + 56 000 
100 < 300 2 348/GI + 173 200 
300 < 500 1 912/GI + 304 000 
500 e oltre 1 045/GI + 737 500 
a) I premi per la demolizione e i premi per la costi­
tuzione di società miste versati ai beneficiari non 
possono oltrepassare i seguenti importi: 
— navi di quindici anni: i massimali che figura­
no nelle tabelle 1 e 2; 
(*) Le navi con una lunghezza tra le perpendicolari superiore 
a 24 m possono beneficiare unicamente dei premi di cui 
alle tabelle 2 o 4. navi con meno di quindici anni: i massimali 
che figurano nelle tabelle 1 e 2, aumentati 
dell'1,5 % per ogni anno in meno rispetto 
ai quindici anni; 
navi con oltre quindici anni: i massimali che 
figurano nelle tabelle 1 e 2 diminuiti 
dell'1,5 % per ogni anno in più rispetto ai 
quindici anni e fino a 30 anni, età al di là 
della quale gli importi dei premi restano al 
livello di quelli fissati per le navi di 
trent'anni. 3699/93 
(adattato) 
1624/95 art. 1.6 
(adattato) Allegato IV 
Rettifica, GU n. L 301 del 14.12. 1995, pag. 47 
965/96 art. 1.2 
24 
b) I premi versati ai beneficiari per il trasferimento 
definitivo verso un paese terzo o i premi per l'as­
segnazione definitiva, nelle acque comunitarie, a 
fini diversi dalla pesca non possono oltrepassare 
gli importi massimi dei premi per la demolizione 
di cui al precedente punto a), diminuiti del 
50%. 
1.2. Arresto temporaneo delle attività di pesca e associazioni 
temporanee di imprese (articolo 14 e articolo 9, para­
grafo 2; allegato II, punto 1.2) 
I premi d'immobilizzazione (arresto temporaneo) e i 
premi di cooperazione (associazioni temporanee d'im­
prese) versati ai beneficiari non possono superare i 
massimali che figurano nelle seguenti tabelle 3 e 4. 
TABELLA 3 
Categorie di navi classificate 
in base alle tonnellate di 
stazza lorda (TSL) 
0 < 
25 < 
50 < 
70 < 
100 < 
200 < 
300 < 
500 < 1000 
1000 < 1500 
1500 < 2 000 
2 000 < 2 500 
2 500 e oltre 25 
50 
70 
100 
200 
300 
500 Importo massimo del 
premio per una nave 
(ecu/giorno) 
4,52/TSL + 
4,30/TSL + 
3,50fTSL + 
3,12ATSL + 
2.74ATSL + 
2,36/TSL + 
2,05/TSL + 
1,76/TSL + 
1,50/TSL + 
1,34/TSL + 
1,23/TSL + 
1,15/TSL + 20 
25 
65 
88 
120 
177 
254 
372 
565 
764 
956 
1137 
TABELLA 4 (*) 
Categorie di navi classificate 
in base alla stazza (GT) 
0 < 
10 < 
25 < 
50 < 
100 < 
250 < 
500 < 1500 
1500 < 2 500 
2 500 e oltre 10 
25 
50 
100 
250 
500 Importo massimo del 
premio per una nave al 
giorno (in ecu) 
5.2 /Gì + 
4.3 /Gì + 
3,2 /Gì + 
2,5 /Gì + 
2.0 /Gì + 
1,5 /Gì + 
1.1 /Gì + 
0,9 /Gì + 20 
30 
55 
90 
140 
265 
465 
765 
0,67/GI + 1 340 
(") Le navi con una lunghezza tra le perpendicolari superiore 
a 24 m possono beneficiare unicamente dei premi di cui 
alle tabelle 2 o 4. 1624/95 art. 1.6 
(adattato) 
Rettifica, GU n. L 301 del 14.12. 1995, pag. 47 
25 
1.3. Aiuti alla costruzione (articolo 10 e allegato II, punto 
1.3) 
Le spese ammissibili a titolo degli aiuti alla costru­
zione di pescherecci non possono oltrepassare i mas­
simali che figurano nelle tabelle 1 e 2, aumentati del 
37,5 %. Tuttavia, per le navi con scafo in acciaio o 
fibra di vetro il coefficiente d'aumento è del 92,5 %. 
1.4. Aiuti all'ammodernamento (articolo 10 e allegato II, 
punto 1.4) 
Le spese ammissibili a titolo degli aiuti all'ammoder­
namento dei pescherecci non possono oltrepassare il 
50 % delle spese ammissibili per gli aiuti alla costru­
zione di cui al precedente punto 1.3. 
2. Tassi d'intervento 
Per tutte le azioni di cui ai titoli II, III e IV, il contri­
buto comunitario (A), l'intero contributo pubblico 
(nazionale, regionale e altro) dello Stato membro 
interessato (B) e, eventualmente, il contributo dei 
beneficiari privati (C) sono soggetti ai seguenti limiti, 
espressi in percentuale dei costi ammissibili. 
2.1. Investimenti nelle imprese 
Gruppo 1: costruzione e ammodernamento delle navi, 
acquacoltura. 
Gruppo 2: altri investimenti e misure con contributo 
finanziario dei beneficiari privati. 
TABELLA 5 
2.2. Gruppo 1 Gruppo 2 
Regioni dello A < 50 % A < 50 % 
obiettivo n. 1 B > 5 % B > 5 % 
C > 40 % C > 25 % 
Altre regioni A < 30 % A < 30 % 
B > 5 % B > 5 % 
C > 60 % C > 50 % 1624/95 art. 1.6 
(adattato) 
3699/93 
Altre misure: premi per la demolizione, premi di arre­
sto temporaneo, associazioni temporanee di imprese, 
società miste e investimenti e misure finanziati esclusi­
vamente dalla Comunità e dalle autorità nazionali, re­
gionali o di altro tipo degli Stati membri interessati, 
comprese le misure di cui all'articolo 15. paragrafo 3. 2719/95 art. 1.2 
26 
TABELLA 6 
Regioni dell'obiettivo n.l 50 % < A < 75 % 
B > 25 % 
Altre regioni 25 % < A < 50 % 
B > 50 % 3699/93 
(adattato) 
27 
ALLEGATO TV 
Parte A 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Regolamento 3699/93 Presente regolamento 
Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 3, paragrafo 1, commi da 1 a 4 
Articolo 3, paragrafo 1, comma 5 (fino al punto e virgola) 
Articolo 3, paragrafo 1, comma 5 (dopo il punto e virgola) 
Articolo 4 
Articolo 5, paragrafo 1 
Articolo 5, paragrafo 2 
Articolo 5, paragrafo 3 
Articolo 5, paragrafo 4 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10, paragrafo 1 
Articolo 10, paragrafo 2, primo comma 
Articolo 10, paragrafo 2, secondo comma 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 14 bis 
Articolo 15 
Articolo 16, paragrafo 1 
Articolo 16, paragrafo 1 bis 
Articolo 16, paragrafo 2 
Articolo 16, paragrafo 3 
Articolo 17 
Articolo 18 
Allegato I 
Allegato II 
Allegato III Articolo 1 
Articolo 2 
Articolo 3, paragrafo 1, corami da 1 a 4 
Articolo 3, paragrafo 1, comma 5 
Articolo 4 
Articolo 5, paragrafo 1 
Articolo 5, paragrafo 2 
Articolo 5, paragrafo 3 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10, paragrafo 1 
Articolo 10, paragrafo 2 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 17, paragrafo 1 
Articolo 17, paragrafo 2 
Articolo 17, paragrafo 3 
Articolo 17, paragrafo 4 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Allegato I 
Allegato II 
28 
Regolamento 3699/93 Presente regolamento 
Allegato IV, punto 1 
Allegato IV, punto 1.1, tabella 1 
Allegato IV, punto 1.1, tabella 1 bis 
Allegato IV, punto 1.1, a) e b) 
Allegato IV, punto 1.2, tabella 2 
Allegato IV, punto 1.2, tabella 2 bis 
Allegato IV, punti 1.3 e 1.4 
Allegato IV, punto 2 
Allegato IV, punto 2.1, tabella 3 
Allegato IV, punto 2.1, tabella 4 Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato punto 1 
punto 1.1, tabella 1 
punto 1.1, tabella 2 
punto 1.1, a) e b) 
punto 1.2, tabella 3 
punto 1.2, tabella 4 
punti 1.3 e 1.4 
punto 2 
purifo 2.1, tabella 5 
punto 2.1, tabella 6 
29 
Parte B 
Regolamenti modificatoti del regolamento (CE) n. 3699/93 
Gazzetta ufficiale 
n. pagina data 
Regolamento (CE) n. 1624/95 del Consiglio del 29 giugno 1995 
Regolamento (CE) n. 2719/95 del Consiglio del 20 novembre 1995 
Regolamento (CE) n. 965/96 del Consiglio del 28 maggio 1996 
Regolamento (CE) n. 25/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996 L155 
L283 
L131 
L6 6. 7. 1995 
25.11.1995 
1. 6. 1996 
10. 1.1997 
30 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 723 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 04 10 
N. di catalogo : CB-CO-97-744-IT-C 
ISBN 92-78-29824-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo