COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC93) 399 def. 
Bruxelles, 1 settembre 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la divisione delle obbligazioni 
della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca 
relative al prestito concesso alla Cecoslovacchia 
con decisione del Consiglio 91/106/CEE 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel febbraio del 1991 il Consiglio ha deciso di concedere un prestito 
di 375 milioni di ECU alla Repubblica federativa ceca e slovacca 
(RFCS). Il prestito è stato erogato in due quote: la prima, di 185 
milioni di ECU, nell'agosto del 1991 e la seconda, di 190 milioni di 
ECU, nel febbraio del 1992; esso è finalizzato a sostenere la bilancia 
dei pagamenti e a rafforzare la posizione delle riserve del paese, 
agevolando così l'introduzione della convertibilità della sua moneta. 
Nella prospettiva dello scioglimento della federazione, avvenuto il 
1° gennaio 1993, la Commissione, alla fine dello scorso anno, ha 
assunto l'iniziativa di proporre alle autorità della RFCS e delle due 
Repubbliche destinate a succederle il mantenimento del prestito, a 
condizione che le due Repubbliche si riconoscessero obbligate in solido 
per l'intero importo nei confronti della Comunità come creditore. 
A seguito dell'iniziativa della Commissione le autorità delle 
Repubbliche ceca e slovacca hanno proposto una divisione formale del 
prestito in base ad un rapporto di 2:1, in conformità della legge 
concernente la divisione delle proprietà della ex-RFCS approvata il 
13 novembre 1992 dall'Assemblea Federale della RFCS. Tale legge 
stabilisce che gli impegni derivanti dai prestiti contratti dalla ex-
RFCS siano suddivisi tra i due Stati successori in base al rapporto tra 
le due popolazioni, vale a dire 2 a 1. 
A giustificazione della propria posizione, le due nuove Repubbliche 
hanno sottolineato che la responsabilità individuale è uno dei 
principali aspetti della sovranità e che l'autonomia economica è un 
elemento cruciale nella separazione delle Repubbliche ceca e slovacca. 
Esse hanno inoltre fatto presente che altri importanti creditori 
ufficiali avevano già accettato la divisione delle obbligazioni tra gli 
Stati successori. 
La Commissione, dopo aver considerato le opinioni espresse in materia 
nell'ambito del G-24 e aver debitamente consultato il comitato 
monetario, ha deciso di accogliere la richiesta avanzata dalle autorità 
degli Stati successori e propone che la Comunità accetti di ripartire 
il prestito del 1991 secondo un rapporto di 2:1 e che ciascuna 
Repubblica sia individualmente obbligata solo per la parte di prestito 
ad essa assegnata. In altri termini, la Repubblica ceca e la Repubblica 
slovacca sarebbero obbligate rispettivamente per due terzi e un terzo 
dei pagamenti totali in conto capitale, interessi e spese connessi al 
prestito dalla Comunità. 
Nei periodo intercorrente tra la data dell'effettivo scioglimento della 
RFCS; ossia il 31 dicembre 1992, e la data alla quale entrerà in vigore 
le ripartizione del prestito del 1991, le Repubbliche ceca e slovacca 
rimarranno obbligate in solido per tutti i pagamenti venuti a scadenza, 
in conformità alle dichiarazioni fatte alla Comunità da ciascuna di 
esse nel dicembre del 1992 sull'assunzione delle obbligazioni relative 
a tutti gli accordi esistenti tra la Comunità e la ex RFCS. In tale 
cciitesto occorre notare che, ds quaadu è stata suddivisa la Federations 
le autorità di sntr-insbe le Repubbliche hanno adempito pianamente e 
tampestiveiwente a'le obbligazioni scadute. A tal l ' • :.e sono stati 
eff«tcuati pagamenti di 10,5 milioni di ECU in data 18 ^ar?-o ed' 9,6 
milioni fli ECU in data 15 giugno. 
Viene pertanto proposto al Consiglio di autorizzare la Commissione a 
concordare con le autorità ceche e slovacche le modifiche o le 
novazioni dell'accordo di prestito originario noco:;r.rir i «..> JHT attuari- la 
divisione delle obbligazioni delle Repubbliche ceca e slovacca, 
adeguando ove necessario le condizioni originarie del prestito 
comunitario. Tale divisione delle obbligazioni dovrebbe anche dar luogo 
ad una riformulazione del commento che accompagna la voce di bilancio 
(dotata di un p.m.) corrispondente. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza la divisione delle obbligazioni della Repubblica ceca e 
della Repubblica slovacca relative al prestito concesso alla 
Cecoslovacchia con decisione del Consiglio 91/106/CEE t1). 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione (^), presentata previa 
consultazione del comitato monetario, 
visto il parere del Parlamento europeo (^), 
considerando che con decisione del Consiglio 91/106/CEE la Comunità ha 
concesso alla Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS) un prestito 
a medio termine di 375 milioni in conto capitale, per garantire una 
situazione sostenibile della bilancia dei pagamenti, per rafforzare la 
posizione delle riserve e agevolare l'introduzione della convertibilità 
della moneta; che il prestito è stato interamente erogato dalla 
Commissione in due quote, rispettivamente di 185 milioni di ECU 
nell'agosto del 1991 e di 190 milioni di ECU nel febbraio del 1992; 
considerando che a seguito dell'atto costituzionale sullo scioglimento 
della RFCS approvato dall'Assemblea Federale della RFCS il 25 novembre 
1992, la RFCS ha cessato di esistere il 31 dicembre 1992 e gli Stati 
successori sono la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca; 
considerando che l'atto costituzionale sulla divisione delle proprietà 
della RFCS tra la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca stabilisce 
che i prestiti ricevuti dalla RFCS siano divisi tra la Repubblica ceca 
e la Repubblica slovacca nella proporzione di 2 a 1, pari al rapporto 
tra le due popolazioni; che le autorità ceche e slovacche hanno chiesto 
alla Comunità di accettare di conseguenza una divisione delle 
obbligazioni derivanti alla RFCS dal prestito comunitario di 375 
milioni di ECU concesso con decisione del Consiglio 91/106/CEE; 
considerando che la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca stanno 
continuando congiuntamente ad adempiere pienamente alle loro 
obbligazioni in materia di servizio del debito derivanti dal prestito 
comunitario di 375 milioni di ECU, via via che tali obbligazioni 
vengono a scadenza; che le predette Repubbliche hanno accettato di 
assumersi rispettivamente due terzi e un terzo delle obbligazioni di 
pagamento del capitale, degli interessi e delle spese relativi a tale 
operazione; 
(1) GU n. L 56 del 2.3.1991, pag. 24 
(2) 
(3) 
r 
considerando che occorre autorizzare la Commissione ad adottare i 
provvedimenti appropriati per garantire che le obbligazioni derivanti 
dal prestito concesso con decisione 91/106/CEE vengano divise tra la 
Repubblica ceca e la Repubblica slovacca in conformità dell'atto 
dell'Assemblea Federale del 13 novembre 1992; 
considerando che, per l'adozione della presente decisione, il trattato 
non prevede poteri diversi da quelli dell'articolo 235, 
DECIDE : 
Articolo unico 
1. La Repubblica ceca e la Repubblica slovacca sono separatamente 
obbligati, rispettivamente nella proporzione di due terzi e di un 
terzo, per tutti i pagamenti in conto capitale, interessi e spese 
relativi al servizio del prestito a medio termine della Comunità di 
375 milioni di ECU concesso alla Repubblica federativa ceca e 
slovacca (RFCS) ai sensi della decisione del Consiglio 91/106/CEE 
del 25 febbraio 1991. 
2. A tal fine la Commissione è autorizzata a concordare con le 
autorità delle Repubbliche ceca e slovacca, previa consultazione 
del comitato monetario, i necessari adeguamenti dell'originario 
accordo di prestito tra la Comunità e la RFCS. 
3. Le condizioni fissate nella decisione 91/106/CEE si applicano, con 
gli opportuni mutamenti, al nuovo accordo che verrà concluso in 
conformità del paragrafo 2; le condizioni finanziarie dell'accordo 
di prestito originario vengono mantenute. 
4. Tutte le spese in cui la Comunità incorre per la conclusione e 
l'esecuzione dell'operazione prevista dalla presente decisione sono 
a carico della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca, 
rispettivamente nella proporzione di due terzi e di un terzo. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio interessata 
Articolo BO-214: Garanzia del prestito a sostegno della 
Cecoslovacchia. 
2. Riferimenti (base giuridica) 
Articolo 235 del trattato. 
3. Classificazione della spesa 
Obbligatoria. 
4. Descrizione e motivazione dell'azione 
a. Descrizione dell'azione 
Modifica del commento che accompagna la voce attuale affinché 
ne risulti la divisione delle obbligazioni della Repubblica 
ceca e della Repubblica slovacca relative al servizio del 
prestito comunitario di 375 milioni di ECU concesso alla 
Cecoslovacchia con decisione del Consiglio 91/106/CEE del 25 
febbraio 1991. 
b. Motivazione dell'azione 
La Cecoslovacchia ha cessato di esistere il 31 dicembre 1992. 
Le autorità della Repubblica ceca e della Repubblica slovacca 
hanno chiesto alla Comunità di accettare la divisione delle 
obbligazioni incombenti alla RFCS in relazione al prestito 
comunitario nella proporzione di due a uno, in conformità del 
loro accordo di separazione. 
5. Effetto dell'operazione sugli stanziamenti operativi 
La Repubblica ceca e la Repubblica slovacca saranno ritenute 
separatamente obbligate rispettivamente per due terzi e un terzo 
dei pagamenti in conto capitale, interessi e spese relativi al 
servizio del prestito comunitario. 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 399 def. 
DOCUMENTI 
IT il oi 
N. di catalogo : CB-CO-93-431-IT-C 
ISBN 92-77-58733-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo