ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)120
Vol.1980/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
»
COM(80)120 def.
Bruxelles/il19marzo1980
I
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffario comunitario pertaluniviniadenomi
nazionedioriginedellasottovoce ex22.05Cdellatariffa
doganalecomune,originaridelMarocco(1980/1981)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

RELAZIONE
1.L'accordodicooperazione traLaComunitàeconomicaeuropea,eilRegno
0
delMaroccoprevedeall'articolo21*\'aperturadiuncontingentetariff^
riocomunitario annuodi50.000hiperl'importazione inesenzione da
dazidoganalinellaComunitàdialcunivinididenominazione d'originedel­
lasottovoce ex22.05CdellaTDC,originaridelMarocco.
Questivinidevenoesserepresentati inrecipienti contenenti duelitri
omeno.Lediversequalitàdiquestivinisonospecificatenell'accor-
\t
dosottoformadiscambiodiletteredel12marzo1977.
2.Ledisposizioni detregolamento prevedono-comediregola-ladivisione
delvolumeindueparti,dicuilaprimavieneripartitainquotetratutti
gliStatimembrielasecondacostituisce lariserva.
Laripartizione dellaprimapartesibasaingeneresuidatistatistici
relativiagliultimitreanniesuidatidiprevisione perilperiodoin
%
questione .
3.Tuttavia,netcasopresente,nonsonodisponibili datistatistici-nèa
livellocomunitario nèalivellonazionale-perlequalitàdivinoinquestio
neenonpuò'essereformulataalcunaprevisione .Intalesituazione éop­
_portunoprevederequoteinizialidegliStatimembrichetenganocontodelle
possibilità diassorbimento didettivinineldiversiStatimembri.
4.Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsigliorecante
aperturadelcontingentetariffario comunitario inquestione.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariopertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05
Cdellatariffadoganalecomune,originaridelMarocco(1980/81)
V
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare •l'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che1accordodicooperazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodel
Maroccofl)-prevedeall'articolo21pertalunivinia
denominazione diorigine,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,originaridelMarocco,.
specificatinell'accordosottoformadiscambiodi
letteredel12marzo1977($,l'esenzionedaidazidoga­
naliall'importazionenellaComunitànellimitediun
contingentetariffariocomunitarioannuodi50000
hi;chequestivinidevono.esserepresentatiinreci­
pienticontenentinonoltreduelitri;conse­
guentemente 'éopportunoaprireil
contingentetariffario ,comunitario in
questioneperilperiodochevadefl."*
1°luglioal30giugno1981;
1considerandocheeopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazipne ,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettare ,lanaturacomunitariadidetto
contingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartzizione ,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dalMaroccoduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale considerato ;
considerando tuttaviachenellafattispecienonsono
disponibili,néalivellocomunitarionealivellonazio­
nale,datistatisticiperlequalitàdivinoinquestionee
chequindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedelvolumecontingentale
inaliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatidei
variStatimembri; ,
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial"sconsiderandoche,pertenercontodell'evoluzione
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;chedelleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
1viniinquestionesonoammessialbeneficiodidettoStatimembri,occorresuddividereilvolumecontingen-
contingentesucondizionedelrispettodellarticolo18taleindueparti,ripartendolaprimapartefragliStati
delregolamento(CEE)n.337/79delConsiglio ,membriecostituendoconlàsecondaparteunariserva
(3)emodificatodaultimodalrego-percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
lamento(CEE)n.2961/79(4); cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
(1)GUN.L264del27.9.1978,pag.2.nellafattispecie,potrebbecorrispondereal50%del
(2)6UN.L65dell'11.3.1977,pag.2.volumecontingentale -;
(3)GUN.L54del5.3.1979,pag.1. .'
(.4)GUN.L33del29.12.1979,pag.9. ('
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale

-2-
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;die(alt:prelevadeveessereeffettualedaagni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataeogni
voltachelariservaloconsente;chelealiquote
inizialiecomplementari devonoesserevalidefinoalla
finedel'periodocontingentale ;che'taleforma,di
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il'
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativa'allagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri.
HAADOTI'ATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :IviniinquestionesonoammessialbeneficiodidettQ
geiuihgpntaaflffafitou eanduienedelricettedell'artì-
colo18delregolamento (CEE)n.337/79
4.All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetentiautorità'maroc­
chine,conformemente almodelloallegatoalpresente
regolamento .
( Articolo2
t.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli.
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1-980corrispondono ai
seguèntiquantitativi :
finettolitri)
4150
2500
5000
5000
1700
2500
4150
3.Lasecondapartedelcontingente ,paria25000
ettolitri,costituiscelariserva.Bénélux
Danimarca
R.f.diGermania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
Articolo1
Luglio1980
1.Dal1°v'-al30giugno1981èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi50000ettolitri
periseguentiprodottioriginaridelMarocco:
N.(Iellatariffa
doganale Doienazionc dellemerci
comune
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefresche
mutizzaticonalcole(mistelle):
C.altri:
–Viniconleseguentidenominazioni
diorigine:
Bcrkane,Sais,BéniMTir,Guer­
|rouane,Zemmour,Zennata,con
i
titoloalcolometnco
effettivo di15%volo
•meno epresentatiinreci-
J\pienticontenentiduelitriomeno
2.Neilimitiditalecontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesicompletamente .Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaaliquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,vieneutilizzataperil90%
opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
suaaliquotainizialeeventualmente arrotondata
allenita ,superiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopol'esaurimentodell'aliquota/inizialedi
unoStatomembro,lasecondaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,a)prelievodiunaterza.aliquotaparial
7,5%dellasuaaliquotainiziale.
3.Se,dopol'esaurimentodellasecondaaliquotadi
unoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
^,Iviniinquestionesónosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento.J

4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesse.rischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1981.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1981,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15marzo1981
eccedail20%delvolumeiniziale.Puòessereversato
unquantitativosuperiore,sevièmotivodiritenere
cheessopossarimanereinutilizzato .'
GliStatimembricomunicano alla./Commissione ,
entroil1°aprile1981/1totaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo19?1
inclusoeimputatealcontingentecomunitàrio,
nonchéeventualmente lafrazionidellaloroaliquota
inizialeversatanelUriserva.
-Articolo6'
LaCommissione provvedeàcontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3.eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifichepervenute,sulgradodiesauri­
mentodellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
aprile1981^sullostatodellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,neìndicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità,allaloroparte
maggioratadelcontingentecomunitario .
2..GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate..
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazionidi,immis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Artìcolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
.■Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
ArticolòIO
Ilpresènteregolamentoentrainvigoreil1'Lugli
1980.'
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
'inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
1.j*1r*JI-Eksportcr-Ausfùhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :
4.cJI»>-J«rModtager-Empfanger-Consignee
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
6.'<LL-w«-Transportmiddel-Befdrderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodl
trasporto-Vervoermiddel :
8.t'O&-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:2.'-Nummer-Nummer
Number-Numéro-Numéro-
Nummer00000
(Nomedell'organismochegarantisce
ladenominazione diorigine)
5 1JI"àJ
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI ^OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION O'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERT1FICAAT VANBENAMING VAIMOORSPRONG
7.(Nomedelladenominazione diorigine)
1tyiJ
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliBruttovaegt
\Rohgewicht
tGrossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12. -Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
f-JISb-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthonty-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.ti)iI<•b_Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
ZoTlstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane
I(Oversaettelse senr.15-Übersetzung sieheNr.15-See
thetranslation underNo15-Voirtraduction aun"15-
Veditraduzione aln.15-Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «. 1
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefugteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'. -
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazçnedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroità,1adénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggemarocchina ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«...l ». '
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt. - .'
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(') -N
I' ■.Λ'·. .■■ ■
i ' • t
i %
Γ , ι (
I . .' ■■ ■ ! '...
! ■.;
i
! ■ ' *
f • •
i ' ■ ~ .
(i)ój ■C#üy,ijLKJ'4
nRubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
P)DieseNummer «stweiterenAnq.ibendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
HCasereserveepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
1>)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.