21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/17 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1837/80 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine 
COM(87) 513 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 344/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Parlamento Europeo, 
considerando che la Comunità è parte contraente della 
convenzione internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, in appresso 
denominata «sistema armonizzato», che sostituisce la 
convenzione del 15 dicembre 1950 relativa alla nomencla­
tura da utilizzare per la classificazione delle merci nella 
tariffa doganale; 
considerando che con effetto dal 1° gennaio 1988, è stata 
istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consi­
glio (1), sulla base della nomenclatura del sistema armoniz­
zato, una nomenclatura combinata delle merci rispondente 
nel contempo sia ai requisiti della tariffa doganale comune 
che ai requisiti delle statistiche del commercio estero della 
Comunità ; 
considerando che è pertanto necessario formulare la 
designazione delle merci e i numeri della tariffa figuranti 
nel regolamento (CEE) n. 1837/80 del Consiglio (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 794/87 (3), 
sulla base della terminologia della nomenclatura combina­
ta basata sul sistema armonizzato; 
considerando che talune farine e polveri commestibili di 
carni o di frattaglie sono classificate nelle sottovoci della 
voce 02.06 della tariffa doganale comune attualmente in 
vigore alle quali si applica il regolamento (CEE) n. 
1837/80; che nella nomenclatura combinata basata sul 
sistema armonizzato è stata introdotta, a fini di semplifica­
zione, un'unica sottovoce comprendente tutte le farine e 
polveri commestibili di carni o di frattaglie ; che è d'uopo 
che a dette farine e polveri si applichi il regolamento (CEE) 
n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle 
carni bovine (4), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 000/88 ; e che, conseguentemente, ad esse non 
dovrebbe più essere applicato il regolamento (CEE) 
n. 1837/80; 
considerando che talune preparazioni omogeneizzate di 
carni, di frattaglie o di sangue, le preparazioni di sangue di 
animali, e le paste alimentari farcite contenenti più del 
20 % in peso di salsiccia e simili, di carne e di frattaglie 
(compresi i grassi) sono classificate nelle sottovoci della 
voce 16.02 della tariffa doganale comune attualmente in 
vigore, alle quali si applica il regolamento (CEE) n. 
1837/80; che nella nomenclatura combinata basata sul 
sistema armonizzato sono state introdotte, a fini di 
semplificazione, singole sottovoci per ciascuna delle 
preparazioni summenzionate; che è opportuno che a dette 
preparazioni si applichi ii regolamento (CEE) n. 2759/75, 
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore delle carni suine (5), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 000/88 ; che, conseguen­
temente, ad esse non si applica più il regolamento (CEE) 
n. 1837/80; 
considerando che, per tener conto dell'utilizzazione della 
nuova nomenclatura, è necessario adeguare vari regola­
menti del settore delle carni ovine e caprine; che a norma 
dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2658/87 si 
possono effettuare solo le modifiche di carattere meramen­
te tecnico ; che occorre pertanto prevedere che tutte le altre 
modifiche dei regolamenti del Consiglio e della Commis­
sione relativi all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore delle carni ovine e caprine effettuate secondo la 
procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) 
n. 1837/80, purché si tratti di modifiche riconducibili 
esclusivamente all'introduzione del sistema armonizzato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1837/80 è modificato come segue : 
(!) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. 
(3) GU n. L 79 del 16. 3. 1987, pag. 3. (4) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
(5) GU n. L 282 del 1. 11. 1975, pag. 1. 
N. C 344/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 1 L'organizzazione comune dei mercati nel settore delle 
carni ovine e caprine comporta un regime dei prezzi e un 
regime degli scambi e disciplina i seguenti prodotti : 
Codice NC 
a) 0104 10 90 
0104 20 90 
0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
b) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
1502 00 99 
e) 1602 90 71 
d) 1602 90 79 Designazione delle merci 
Animali vivi della specie ovina, diversi dai riproduttori di razza pura 
Animali vivi della specie caprina, diversi dai riproduttori di razza pura 
Carni di animali della specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate 
Carni di animali della specie ovina e caprina, non disossate, salate, o in salamoia, 
secche o affumicate 
Carni di animali della specie ovina e caprina, disossate, salate o in salamoia, 
secche o affumicate 
Animali vivi della specie ovina, riproduttori di razza pura 
Animali vivi della specie caprina, riproduttori di razza pura 
Frattaglie commestibili di animali delle specie ovina e caprina, fresche o 
refrigerate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici 
Frattaglie commestibili di animali delle specie ovina e caprina, congelate, diverse 
da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici 
Frattaglie commestibili di animali delle specie ovina e caprina salate o in 
salamoia, secche o affumicate 
Grassi di animali delle specie ovina e caprina, greggi o fusi, anche pressati o 
estratti mediante solventi 
Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie contenenti carne e/o frattaglie 
di ovini o caprini, non cotte, miscugli di carni o di frattaglie cotte e di carne o di 
frattaglie non cotte 
Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie contenenti carne e/o frattaglie 
di ovini o di caprini » 
2. All'articolo 12, il testo dei paragrafi 1 e 3 sono sostituiti 
dai testi seguenti : 
«1. Per le carcasse fresche o refrigerate, indicate 
nell'allegato I, sottovoci 0204 10 00, 0204 21 00 e 
0204 50 11 della nomenclatura combinata, il prelievo è 
pari alla differenza tra il prezzo di base stagionalizzato e 
il prezzo di offerta franco frontiera comunitaria». 
«3. Per gli animali vivi delle sottovoci 0104 10 90 e 
0114 20 90, nonché per le carni indicate nell'allegato I, 
sottovoci 0204 22 10, 0204 22 30, 0204 22 50, 
0204 22 90, 0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 
0204 50 19, 0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 e 
0210 90 19, il prelievo è pari a quello calcolato per il 
prodotto di cui al paragrafo 1, moltiplicato per un 
coefficiente forfettario fissato per ciascuno dei prodotti 
in questione». «1. Per le carni congelate indicate nell'allegato I, 
sottovoci 0204 30 00, 0204 41 00 and 0204 50 51, il 
prelievo è pari alla differenza tra : » 
(b) Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente : 
«3. Per le carni congelate indicate nell'allegato I, 
sottovoci 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 
0204 42 90, 0204 43 00, 0204 50 53, 0204 50 55, 
0204 50 59, 0204 50 71 e 0204 50 79, il prelievo è 
pari a quello calcolato per il prodotto di cui al 
paragrafo 1, moltiplicato per un coefficiente forfet­
tario fissato per ciascuno dei prodotti in questione ». 
4. Il testo dell'articolo 15 è sostituito dal testo seguente : 
«Articolo 15 
3. L'articolo 13 è modificato come segue: 
a) Nel paragrafo 1 il testo della prima frase è sostituito 
dal testo seguente : In deroga agli articoli 12, 13 e 14: 
a) per i prodotti appartenenti alle sottovoci 0104 10 90 
e 0104 20 90 i prelievi limitati all'importo risultante 
da accordi di autolimitazione; 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/19 
b) per i prodotti appartenenti alla sottovoce 0204 il cui 
dazio sia stato consolidato nell'ambito del GATT, i 
prelievi sono limitati all'importo risultante da tale 
consolidamento o da quello risultante da accordi di 
autolimitazione ». Commissione relativi all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore delle carni ovine e caprine che risultano 
dall'applicazione dell'articolo 1. 
Articolo 3 
5. Il testo dell'allegato I è sostituito da quello dell'allegato 
del presente regolamento. 
Articolo 2 
La Commissione, in base alla procedura di cui all'artico­
lo 26 del regolamento (CEE) n. 1837/80, apporta gli 
adeguamenti necessari ai regolamenti del Consiglio o della Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
L'articolo 1 è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
ALLEGATO 
ALLEGATO I 
Codice NC 
Sezione (a) 
0204 10 00 
0204 21 00 
0204 22 10 
0204 22 30 
0204 22 50 
0204 22 90 
0204 23 00 
0204 50 11 
0204 50 13 
0204 50 15 
0204 50 19 
0204 50 31 
0204 50 39 
Sezione (b) 
0210 90 11 
0210 90 19 
Sezione (e) 
0204 30 00 
0204 41 00 
0204 42 10 
0204 42 30 
0204 42 50 
0204 42 90 
0204 43 00 
0204 50 51 
0204 50 53 Designazione delle merci 
Carni di animali delle specie ovina e caprina fresche o refrigerate : 
— Carcasse e mezzene di agnello 
— Carcasse e mezzene della specie ovina diverse dagli agnelli 
— Busto o mezzo bustodella specie ovina 
— Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella della specie ovina 
— Coscia o mezza coscia della specie ovina 
— Altri pezzi non disossati della specie ovina 
— Pezzi disossati della specie ovina 
— Carcasse o mezzene della specie caprina 
— Busto o mezzo busto della specie caprina 
— Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella della specie caprina 
— Coscia o mezza coscia della specie caprina 
— Altri pezzi non disossati della specie caprina 
— Pezzi disossati della specie caprina 
Carni di animali delle specie ovina e caprina, salate o in salamoia, secche o 
affumicate : 
— Non disossate 
— Disossate 
Carni di animali delle specie ovina e caprina congelate : 
— Carcasse e mezzene di agnello 
— Carcasse e mezzene della specie ovina diverse dagli agnelli 
— Busto o mezzo busto della specie ovina 
— Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella della specie ovina 
— Coscia o mezza coscia della specie ovina 
—- Altri pezzi non disossati della specie ovina 
— Pezzi disossati della specie ovina 
— Carcasse o mezzene della specie caprina 
— Busto o mezzo busto della specie caprina 
N. C 344/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Codice NC 
0204 50 55 
0204 50 59 
0204 50 71 
0204 50 79 Designazione delle merci 
— Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella della specie caprina 
— Coscia o mezza coscia della specie caprina 
— Altri pezzi non disossati della specie caprina 
— Pezzi disossati della specie caprina» 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di 
ortofrutticoli 
COM(87) 513 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 344/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commisione, delle loro caratteristiche fondamentali, in diverse sottovoci 
del capitolo 8 della tariffa doganale comune in vigore; che 
nella nomenclatura combinata basata sul sistema armoniz­
zato, ai fini di una semplificazione, un'unica sottovoce è 
stata stabilita, comprendente tutti gli altri miscugli di frutta 
secca e di frutta secca e frutta a guscio ; che è opportuno che 
a detti miscugli si applichi il regolamento (CEE) n. 426/86 ; 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità è parte contraente della 
convenzione internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, in appresso 
denominata «sistema armonizzato», che sostituisce la 
convenzione delle merci nella tariffa doganale; 
considerando che, con effetto dal 1° gennaio 1988, è stata 
istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consi­
glio (!), sulla base della nomenclatura del sistema armoniz­
zato, una nomenclatura combinata delle merci rispondente 
nel contempo sia ai requisiti della tariffa doganale comune 
che ai requisiti delle statistiche del commercio estero della 
Comunità; considerando che, per tener conto dell'utilizzazione della 
nuova nomenclatura, è necessario adeguare vari regola­
menti del settore degli ortofrutticoli trasformati; che a 
norma dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2658/87 si 
possono effettuare solo le modifiche di carattere meramen­
te tecnico ; che occorre pertanto prevedere che tutte le altre 
modifiche dei regolamenti del Consiglio e della Commis­
sione, relativi all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore degli ortofrutticoli trasformati, siano effettuate 
secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento 
(CEE) n. 426/86, purché si tratti di modifiche riconducibili 
esclusivamente all'istituzione del sistema armonizzato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
considerando che è pertanto necessario formulare la 
designazione delle merci e i numeri della tariffa figuranti 
nel regolamento (CEE) 426/86 del Consiglio (2), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1928/87 (3), sulla base 
della terminologia della nomenclatura combinata basata 
sul sistema armonizzato; 
considerando che i miscugli di frutta secca o di frutta secca 
e di frutta a guscio possono venir classificati, sulla base Il regolamento (CEE) n. 426/86 è modificato come segue: 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 1 
(!) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1. 
(3) GU n. L 183 del 2. 7. 1987, pag. 32. 1. L'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
prodotti trasformati a base di ortofrutticoli disciplina i 
prodotti seguenti: