ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)170
Vol.1962/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
V/CQM(62 )170def .
Orig .ÎF
Bruxelles ,15ottobre 1962
REGOLAMENTI INTERNI DEI COMITATI CONSULTIVO ETECNICO
istituiti dalRegolamento n.15delConsiglio della C.E.E ,
relativo alla prime misure
per larealizzazione della libera circolazione
dei lavoratori all' interno della Comunità
(Proposte della Commissione alConsiglio )
V/COM(62 )170def.

PARTE I
Regolamento interno del
COMITATO CONSULTIVO
ILCOMITATO CONSULTIVO
istituito dalRegolamento n.15delConsiglio della Comunità
Economica Europea ,relativo alle prime misure per larealizzazione della
libera circolazione deilavoratori all'interno della Comunità ,pubblica­
tosulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee del26agosto 1961 »
inapplicazione dell' articolo 35 <iidetto regolamento ,
haemanato ilseguente regolamento interno .
Convocazione del Comitato eluogo diriunione
Articolo 1
1. Ilpresidente dirama leconvocazioni aciascun membro titola­
realmeno 15giorni prima della data prevista per lariunione ;inpari
tempo comunica tale data aciascun supplente »Egli invia loro contempo­
raneamente ilprogetto diordine del giorno checomprende lequestioni
daesaminare ,nonché leinformazioni sulle proposte esuipareri emessi
dal Comitato tecnico edidocumenti preparatori .
2. Incaso diurgenza ilpresidente può abbreviare iltermine di
15giorni sopra previsto ,rispettando ,tuttavia ,untermine minimo di
7giorni .

-2- PARTEI
3.Qualora,conformemente all'articolo32delRegolamento n.15,
laconvocazione siarichiesta daalmenounterzodeimembridelComita­
to,ilpresidentedàcorsoaquestarichiestanelterminemassimodiun
meseconlemodalitàprevistealparagrafo 1delpresentearticolo.
Articolo 2
DinormaleriunionidelComitatoconsultivo edeigruppidi
lavoroprevistiall'articolo15delpresenteregolamento sonotenute
nellasededellaCommissione .
Ordinedelgiorno
Articolo 3
1.InaperturadiriunioneilComitatostabiliscel'ordinedel
giornochesicompone; •
a)dellequestioniprevistedalprogettodiordinedelgiorno
dicuiall'articolo1delregolamento interno;
b)dicomunicazioni suproposteopareridelComitatotecnico;
c)deglialtriargomentieventualmente indicatidalpresidente
d)diargomentieventualmente propostidaivarimembri.
2.Qualsiasidomandad'iscrizione odicancellazione diunaque­
stioneall'ordinedelgiornopresentatadaimembridelComitato,deve
esseremotivataleinviataperiscrittoalpresidenteprimadellariunio­
neoppure,incasodiurgenza,inaperturadiriunione.
3.Durantelariunione,inoltre,imembripossonoproporrel'i­
scrizionediunaquestioneall'ordinedelgiornodellasessionesucces­
siva;all'iniziodiquest'ultima,ilComitatodecidesull'ammissionedi
talequestioneall'ordinedelgiornoconlemodalitàdicuialcomma1
delpresentearticolo.

-3- PARTSI
Partecipazione a.lleriunioni
Articolo4
Possonoparteciparealleriunioni,oltrealpresidente edai
membrititolari,isupplenti,occorrendo,gliespertiegliosservatori
indicatiall'articolo33delRegolamento n.15,nonchéifunzionaridel­
la,Commissione ediconsiglieritecniciinvitatidalpresidente.
Articolo 5
OgiimembrodelComitatochesitrovinell'impossibilità di
assistereadunariunioneoseduta,deveavvertirneilproprio-supplente
edilpresidente .
Organizzazione deidibattiti
Articolo 6
1.LesedutedelComitatononsonopubbliche.
Ilavoriedidocumenti hannocarattereriservato .
2.Ilpresidentedirigeidibattiti.
3-Ilpresidentedàlaparolaconprioritàacolorochelari­
chiedonoperunamozioned'ordineosuunaquestionepregiudiziale .
4.Ilpresidente puòtoglierelaparolaadunoratorequando
l'interventodiquest'ultimoesulidall'argomentoindiscussione setale
oratore,dopoesserestatorichiamato duevolteall'ordinedalpresiden-,
te,nonritorniallaquestioneindiscussione .
5»Selaricevibilità diunapropostaformulatadaunmembro
duranteildibattito ècontestatadalpresidente odaunaltromembro
essaèmessaaivoti.Lasostanzadellapropostapuòesserediscussa
soltantoconl'accordodellamaggioranzaaisensidell'articolo7jpa­
ragrafo2,delpresenteregolamento .

-4-PARTEI
Adozionedei-pareriedelledecisioniinmeritoadaltrequestioni
Articolo 7
1.Ipareridicuialparagrafo 2dell'articolo34delRegolamento
n.15sonoformulatiinsedutaplenaria.
2.Essisonoapprovatiseriscuotonolamaggioranzaassolutadei
suffragivalidamente espressi.
3.Aparitàdivoti,lapropostadiparereèrespinta.
4»Leschedebiancheeleastensionidalvotononvengonoannove­
ratefraivotivalidi.
Articolo8
1.PerciascunparereapprovatodalComitato,laripartizione dei
votidatinelcorsodelloscrutiniosaràindicataecomunicataallaCom­
missione.Unanotariportaleopinioniespressedallaminoranzaquan­
doquestalorichieda.
2.IparerisonotrasmessiaimembridelComitato,aisupplentied
allaCommissione .
Articolo9
1.UnapropostatendenteafardichiararedalComitatocheesso
nonètenutoapronunciarsi suundatopunto,otendenteadaggiornare
l'esameditalepunto,èmessaaivotiprimadiqualsiasipropostache
vertasulfondodelproblema.
2.Unapropostariguardantediversequestionideveesseredivisa
quandociòsiastatorichiesto .
3.Incasodipiùpropostesullostessopunto,siprocedealvo­
todandolaprecedenzaaquellapiùradicale!nelcasodiemendamenti ,
sivotaanzituttosuquellochepiùsidiscostadaltestodibasesnel

-5- PARTI]I
casodicontro-emendamenti ,sidalaprecedenza aquellichesiriferi­
sconoall'emendamento chepiùsidiscostadaltestodibase,iniziando
dalcontro-emendamento piùradicale.
4.Sivotainfinesultestorisultantedallevotazioniprecedent
Sistemadivotazicne
Articolo 10
1.Sivotasiaperalzatadimano,siaperappeJLonominale.
2.Incasodicontestazione avversoilrisultatodivotazione
peralzatadimano,ilpresidente devefarprocedereadunavotazione
perappellonominale.
3.LavotazioneavvieneascrutiniosegretoqualoraunMembro
lodesiderioilpresidenteloritenganecessario .
4.Incasodivotoascrutiniosegreto,lospogliodelleschede
èfattodalpresidenteinpresenzaditrescrutatotidesignatiogni
voltadalComitato.Irisultatisonoimmediatamentiresinotidalpre­
sidente.
Dirittodivetodeisupplenti edelegadivoto
Articolo 11
1.Ilsupplentehadirittoadunvotoquandosostituisce unmem­
brotitolareperilqualeèstatodesignato.
2.Ilsupplentehadirittoaduevotiquandosostituisceidue
membrititolariperiqualièstatodesignato.

-6- PARTEI
Articolo12
1.Qualsiasi mem"brochesitrovinell'impossibilità diassistere
adunariunioneechenonpossaesseresostituitodalpropriosupplente
puòdardelegadivotoaqualsiasialtromembroosupplentedèliapro­
priacategoriaaisensidell'articolo30,paragrafo 1,delRegolamento
n.15.Ilpresidente deveesserneinformatoperiscrittoprimadella
riunioneacuradelmembrochehaconcessoladelega.
2.Ognimembroedognisupplentepossonoaccettarealmassimo
unadelegadivoto.Ilsupplentechedispongadiduevoti,aisensidel­
l'articolo11,paragrafo 2,delpresenteregolamento ,nonpuòaccettare
alctmadelegadivoto.
3.Ladelegadivotovalesoltantoperlariunioneperlaquale
èstataconcessa.
Processoverbaledelleriunioni
Articolo13
1.Perogniriunionevieneredattounprecessoverbale.
2.Taleprocessoverbaleriportai
a)l'elencodeipresenti;
b)unresocontodeidibattiti !
c)iparerieledecisioniinmeritoadaltrequestionimessi
aivotidurantelariunioneconl'indicazione dellaripar­
tizionedeivoti.
3.IlComitatoadottailtestodelprocessoverbale.
4.Ilprocessoverbaleèsottopostoall'approvazione delComitato
soltantoseunsuoprogettoèstatoinviatoaimemiriesupplentialmeno
15giorniprimadellariunione;incasodimancatatrasmissione intempo
debito,l'approvazione èrinviataallasuccessivariunionedelComitato.

-7- PARTI I
5. Leproposte dimodifica alprogetto diprocesso verbale devono
essere presentate per iscritto prima della riunione durante laquale il
documento deve essere adottato .
6. Ilprocesso verbale approvato èfirmato dalpresidente .
Chiusura dei dibattiti
Articolo 14
1. Ilpresidente 'hafacoltà diproporre lachiusura dei dibat­
titi quando ritenga chetutti imembri abbiano avuto lapossibilità di
esprimere lapropria opinione .Laproposta dichiusura può essere fat­
taanche dai membri .
2. Laparola èconcessa conprecedenza aquei membri che lari­
chiedono inmerito alla chiusura .
3. Qualsiasi proposta dichiusura deidibattiti deve essere mes­
saaivoti .
Gruppi dilavoro
Articolo 15
1. IlComitato può costituire deigruppi dilavoro ,precisandone
icompiti .Esso può sciogliere igruppi dilavoro quando logiudichi
opportuno .
2. Imembri deigruppi dilavoro sono nominati dalComitato tra
isuoi membri ediloro supplenti .
3- Igruppi dilavoro sono presieduti dalpresidente delComitato
0daunfunzionario della Commissione daluidesignato .
4. Suproposta del suopresidente ilgruppo dilavoro puòsentire
degli esperti ?laproposta inmerito puòessere fatta sia suiniziativa
delpresidente ,che arichiesta diuno opiùmembri .

PA11TJI
5.Qualsiasimembrodiungruppodilavorochesitrovinell'im­
possibilità diassistereadunariunionehafacoltà,dopoaverneavvisa­
toperiscrittoilpresidentedelgruppo,difarsisostituirealilapre­
dettariunionedaunaltromembrotitolare ,osupplentedelComitatoed
appartenente allasuacategoria .
6.Imembrideigruppidilavorononpossonoesserenominatiper
unperiodochesuperiladuratadelloromandatoqualimembridelComi­
tato.Lanominaèsemprerinnovabile .
7.Qualsiasimembrodiungruppodilavoropuòchiedereperiscrit-,
todiessereesoneratodalmandato §eglirimanetuttaviaincaricofino
achesnellariunionesuccessiva ,ilComitatoavrànominatourisuccessore »
8.Idocumentinecessariperl'atticitàdiungruppodilavorosono
inviatiatuttiimembridelComitatoedaisupplenti.
9.Salverestandoledisposizioni diquestoarticolo,ilfunzio­
namentodeigruppidilavoroèdisciplinato dalledisposizioni delpre-n
senteregolamento interno.
%
Servizidisegreteria
Articolo16
1.LasegreteriaorganizzailavoridelComitatoedeigruppidi
lavoroeliassistenellapreparazione deiprogetti^diproposteedi
pareri. N
2.Lacorrispondenza destinataalComitatoèindirizzataalsuo
presidentepressolaDirezionegeneraledegliaffarisocialidellaCom-
saione.
3.Lacorrispondenza destinataaigruppidilavoroèindirizzata
alpresidentedelgruppointeressato ,all'indirizzoindicatoalpara­
grafo2del-presentearticolo.
Revisionedelregolamento interno -
Articolo17
1.IlComitatodecide,amaggioranza ,deisuoimembri,sullaceaes-
sitàdiprocedereallarevisionedelpresenteregolamento .
2.Essosegueaifinidellarevisionelaproceduraprevistaal­
l'articolo35delRegolamento n.15»

II
Regolamento intorno dui
COGITATO TECNICO
ILCOMITATO TECNICO ' !
istituito dalregolamento n°15delConsiglio della Comunità Scono -
mica Europe a,relativo alle prime misure perlarealizzazione della libera
circolazione dei lavoratori all' interno della Comunità ,pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee del26agosto 1961 ,
inapplicazione dell' articolo 41didetto regolamento ,
haemanato ilseguente regolamento interno . • !
Convocazione del Comitato eluogo diriunione
Articolo 1
1.IlComitato èconvocato dal suopresidente ,suiniziativa di ,
quest' ultimo ovvero surichiesta diuno almeno deimembri .
2.Ilpresidente dirama leconvocazioni aciascun membro titolare al­
meno 15giorni prima della data prevista per lariunione 5inpari tempo
comunica tale data aciascun supplente .3gli invia loro cpntemporanea -
mente ilprogetto diordine del giorno che comprende lo .questioni da
esaminare nonché idocumenti proparatori .
3.Incaso d'urgenza ilpresidente può' abbreviare iltermine di15
giorni sopra previsto ,rispettando tuttavia untermine minimo di7giorni .
4»Nel caso incuiuno dei membri del Comitato nedomandi laconvoca­
zione ,ilpresidente dàcorso atale richiesta nel termino massimo diun
mese ,con lamodalità previste alparagrafo 2delpresente articolo .
Articolo 2
IlComitato tecnico siriunisce almeno 4volte all' anno .Lesue riunioni
equelle deigruppi dilavoro ,previsti celi ...articoli 1^o14dalpresento regola­
mento ,sitengono normalmente presso lasede aoi-ia commissione .
I /
vJrig .ÏJJ"

-2-ΡΔΕΤΕII
Ordinedelgiorno
Articolo 3
1.InaperturadiriunioneilComitato «stabiliscel'ordinedelgiornoche
sicomponedallequestioniprevistedalprogettodiordinedelgiornodicui
all'articolo 1,nonchédialtrequestionieventualmente propostedalpresi­
denteodaimembri.
2.Qualsiasidomandad'iscrizione odicancellazione diunaauestione
all'ordinedelgiornopresentatadaimembridelComitatodeveesseremotivata
einviataperiscrittoalpresidenteprimadellariunioneoppure,incaso
diurgenza,inaperturadiriunione.
3.Durantelariunione,inoltre,imembripossonoproporrel'iscrizionedi
unaquestioneall'ordinedelgiornodellasessionesuccessiva jall'inizio
diquest'ultima,ilComitatodecidesull'ammissioneditalequestione !
all'ordinedelgiornoconlamodalitàdicuialDaraara .fo1delpresentear­
ticolo.
Partecipazione alleriunioni
Articolo4
Isupplentideimembrititolaripossonoassisterealloriunionidel
Comitatotecnico.
Inomideiconsiglieritecnicicheaccompagnano imembridelComitato
sonocomunicatialpresidente primadellariunione.
Organizzazione deidibattiti .
Articolo 5
1.LeriunionidelComitatononsonopubbliche.
Ilavorieidocumentihannocarattereriservato.
2.Ilpresidentedirigeidibattiti .
3.Ilpresidentedàlaparolaconprioritàacolorocheladomandanoper
unamozioned'ordineosuunaquestionepregiudiziale .
4-Selaricevibilitàdiunapropostaformulatadaunmembronelcorso
deldibattitoèoontestatadalpresidente odaunaltromembro,ossaèmessa
aivoti.Lasostanzadellaquestionopuò'esserediscussasoltantoconil
consensodellamaggioranza ,aisensidell'articolo8paragrafo 1delpresente
regolamento .

PÂRTJSII
Articolo 6
1.LeproposteeipareriformulatidalComitatosonoaccompagnati ,
all'occorrenza ,dall'indicazionedellediverseopinioniespressea
conclusione deidibattiti.IlComitatopuò'decìdere,parimenti,di
comunicarelaripartizione deivoti,
2.LeproposteeipareriadottatisonoinviatiaimembridelComitato
eaisupplenti.
Articolo 7
IlComitatodelibsravalidamente quandoalmenodueterzideisuoi
membrisonopresenti.
Adozionedelleproposteedeipareri
Articolo8
1.Leproposteeiparerisonoapprovatiamaggioranzaassolutadei
votivalidamente espressi.
2.Incasodiparitàdivotilapropostaoilpareresonoconsiderati
respinti.
3.Ilpresidente nonpartecipaallavotazione.
4»Incasodiassenzadiunmembrotitolare,ilsuosupplentepar­
tecipadipienodirittoalledeliberazioni .
Articolo 9
1.UnapropostatendenteafardichiararedalComitatocheessonon
ètenutoapronunciarsi suunadataquestione otendenteadaggiornare
l'esameditalequestione ,èmessaaivotiprimadiqualsiasiproposta
chevertasulfondodelproblema.
Tuttavia,seilpresidenteritieneche,secondoledisposizioni del
regolamento n°15»laquestioneindiscussionesiadicompetenzadel
Comitatoconsultivo,sivoteràsullasostanzadellaquestionesoltanto
dopochetaleComitatosaràstatoconsultato .
Τ

II
Articolo9(seguito)
2.Unapropostariguardantediversequestionideveesseredivisa
quandociò'siastatorichiesto.
3.Incasodipiùpropostesullostessopunto,siprocedealvoto
dandolaprecedenza aquellapiùradicale;nelcasodiemendamenti ,
sivotaanzituttosuquellochepiù1sidiscostadaltestodibase5nel
casodicontro-emendamenti ,sidàlaprecedenza aquellichesi
riferisconoall'emendamento chepiùsidiscostadaltestodibase,
iniziandodalcontro-emendamento ni.ù-radicale.
4.3ivotainfinesultestorisultantedallevotazioniprecedenti .
Sistemadivotaziona
Articolo10
1.Levotazioniavvengonosiaperalzatadimano,siaperappello
nominale.
2.Lavotazioneperappellonominaleèd'obbligoseunodeimembri
nefarichiesta.. ;
Dirittodivotodeisupplenti 0delegadivoto
^aré'rcà'io' •ri"
1.Qualsiasi membrochesitrovinell'impossibilità diassisteread
unariunioneechenonpossaesseresostituitodalsuosupplente,
può1dardalegadivotoaqualsiasialtromembroosupplente.Il
membrochehaconcessotaledelegadovràinformarneperiscrittoil
presidente primadellariunione,
2.Ciascunmembroosupplentepuò'riceveresoltantounadelega.Ta­
ledelegaèesclusivamente validaperlariunionepercuièstatacon­
cessa.

-5-
ΡΛΒΤΕII
Processoverbaledellariunioni
Articolo 12
1.Perogniriunionevieneredattounprocessoverbale.
2.Taloprocessoverbalecomporta:
a)l'elencodeipresanti,
b)unresocontodaidibattiti,
c)leproposteeipareriformulatidalComitatoconl'indicazione ,ovo
occorra,dellaripartizione deivotiporognivotazionointervenuta ,
d)1'indicazione ,surichiestadeimembriinteressati )delleopinioni
daloroespresseachiusuradeidibattiti.
3.IlComitatoadottailtestodelprocessoverbale.
4.Ilprocessoverbaleèsottopostoall'approvazione delComitato
soltantoseunsuoprogettoèstatoinviatoaimembrieaisupplenti
almeno7giorniprimad-^llariunione|incasodimancatatrasmissione
intempodebito,l'approvazione èrinviataallasuoessivariunione
delComitato.
5.Lepropostedimodificaalprogettodiprocessoverbalepossono
esserepresentate poriscrittoprimadellariunionenellaqualeil
documento deveessereadottato.
6.Ilprocessoverbaleadottatoèfirmatodalpresidente.
C-run^i"il.rvrc
Articolo13
1.IlComitatopuò'costituiredeigruppidilavoroquandologiu­
dichiopportuno. .
2,ImembrideigruppidilavorosononominatidalComitatotrai
suoimembrieilorosupplenti.
3»IgruppidilavorosonopresiedutidalpresidentedelComitatoo
daunfunzionario dellaCoiamissione daluidesignato.

-6-
PART3II
Articolo13(seguito)
4.Ilpresidente eimembrideigruppidilavoropossonofarsiassistere
daconsiglieri tecnici.
5»Qualsiasimembrodiungruppodilavoro,chesitrovinell'impossibilità
diassistereaunariunionehalafacoltà,dopoaverneavvisatoperiscritto
ilpresidentedelgruppo,difarsisostituireallapredettariunionedaun
altromembrodelComitatoodaunsupplente.
6.Imembrideigruppidilavorononpossonoesserenominatiperunperiodo
superioreaquellodelloromandatodimembridelComitato.
7.Qualsiasimembrodiungrùppodilavoropuò'chiedere,periscritto,
diessereesoneratodalmandato;eglirimanetuttaviaincaricafino
acheilComitatononavrà,nellariunionesuccessiva ,nominatounsucces­
sore.
8.Idocumentinecessariporl'attivitàdiungruppodilavoro,sonoinviati
atuttiimembridelComitatoeaisupplenti.
9.Salvorestandoledisposizioni diquestoarticolo,ilfunzionamento
deigruppidilavoroèdisciplinato dalledisposizioni delpresentoregola­
mentointerno.
Articolo 14
Perl'esecuzionedideterminati compitidicaratteretecnicoil
Comitatopuò'oostituiregruppidilavoroformatidaespertiadhoc,cui
siapplicanoledisposizionidell'articolo13,eccettoiparagrafi2,4,5e6
Servizidisegreteria
Articolo15
1.LasegreteriaorganizzailavoridelComitatoeloassistenellapre­
parazionedeiprogettidiproposteedipareri.
2.Lacorrispondenza destinataalComitatoèindirizzataalsuopresidente
pressolasededellaDirezionegeneraledegliaffarisocialidellaCommis­
sione.
3.Lacorrispondenza destinataaigruppidilavoroèindirizzataalpresi­
dentedelgruppointeressatoall'indirizzoindicatoalparagrafo2del
presentoarticolo.

PASTSII
Revisionedelregolamento intorno
Articolo 16
1.IlComitatodecide,amaggioranza dòisuoimeinbri,sullanecessità
diprocedereallarevisionodelpresenteregolamento .
2.3ssosegue,aifinidellarevisione,laproceduraprevistaall'articolo41
delregolamento ri015«