ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)155
V ol.1981/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)155def.
Bruxelles/27marzo1981
MODIFICA DELLA
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalladeterminazione ,peril1981,deltotaledellecatture
permessepertalunepopolazioni ittichechesispostanonellazona
dipescadellaComunità,nonchédellapartedisponibile perlaComu­
nità
(presentata
I
invirtùdell'arti■ >H
..dallaCommissioneelconsigliosigilo,
trattato CEE)
C0M(81)155.def.

•'' ' • - - *\ Sf ' j..
RELAZIONE
Questa proposta dimodifica della proposta della Commissione CDrelativa
alle catture totali autorizzate CTAC )durante il1981 tende anzitutto a .
tener conto delle modifiche nelle attribuzioni aipaesi terzi interessati
inseguito airecenti negoziati con laSvezia etènde inoltre apermettere
dei conguagli verso l'alto ditalune TAC come .risulta dalmiglioramento
della politica raccomandata della Commissione per lagestione delle risorse .
LaCommissione harealizzato con laSvezia unaccordo provvisorio relativo
alla pesca reciproca nel 1981 ;leattribuzioni previste nell' accordo :
differiscono pertalune popolazioni daquelle presentate dalla Commissione
nella sua proposta originale ;ciò comporta lamodifica dialcune cifre
già avanzate dalla Commissione per quanto riguarda leTAC eleparti dispo­
nibili per laComunità .'■ :'' ■
• . • I . /
- " - V '" ' ' v * -
Lapolitica raccomandata dalla Commissione pergestire lepopolazioni ittiche ,
persegue larealizzazione dicatture più importanti per unità disforzo ,una\
variabilità minore delle TAC daunanno all' altro eladeterminazione di
TAfpiùalte inmedia .Lagestione delle popolazioni ittiche deve inoltre
essere effettuata inmodo che queste popolazioni non siriducano adun
livello così basso danonriuscire ariprodursi .Lepopolazioni cheripro­
ducono lespecie demersali sono assai meno inclini aduna rapida estinzione
* .delle popolazioni pelagiche .
Tenendo presente lanecessità diridurre losforzo dipesca inmodo da ^
realizzare iguadagni economici previsti alungo termine equella diconser­
vare delle possibilità dipesca nelle acque comunitarie ,laCommissione ha >
riesaminato leTAC raccomandate dal CIEM,perverificare selapolitica
raccomandata dalla Commissione poteva essera applicata inmodo piùelastico
senza pericolo per lepopolazioni .Unapproccio piùelastico potrebbe ,
consentire alla Commissione diconservare lapolitica diriduzione dello '
sforzo dipesca alungo termine ,tenendo conto contemporaneamente della
necessità diadattamento dell' industria ittica edella situazione predo -.
minante del mercato . ■■■;■. . , ^ •
(1)COM (81)78finale del 5marzo 1981 .

LaCommissione hanotato che LeTAC raccomandate dal CIEM per Lepopolazioni
seguenti :merluzzo bianco IV;merlano IV;merlano Vlla ;passera Vlla
epassera VIIf,g erano fondate suuna riduzione del livello dipesca del
20 %rispetto al1979 .Tuttavia ,non essendovi riduzione tra ilivelli di
ι
pesca del 1979 equelli del 1980,lariduzione suddetta èdel 20% inun
anno .Dato che sitratta diuna soglia pericolosa davarcare ,laCommissione
propone che leTAC peril1981 siano aumentate inmodo tale che ilivelli
dipesca del 1981 costituiscano una riduzione del 10%rispetto al1979 .
Per quanto riguarda lapopolazione dimerluzzo bianco Vlla,laTAC raccoman­
data dal CIEM sifonda suuna riduzione det 40% del livello dipesca e
presuppone che laclasse dietà del 1979 sia didimensioni medie ,mentre è
assai più grossa della mediia .LaCommissione ritiene che sipossa sfruttare
questa grossa classe dietà perricostituire lapopolazione ,riducendo il
Livello dipesca a20% diciò che era stato nel 1979-1980 ,pur autorizzando
contemporaneamente una TAC assai superiore aquella raccomandata dal CIEM .
-Per quanto riguarda lealtre popolazioni autonome ,per cui unparere si
fonda suapprezzamenti analitici ,questo parere concorda con lapolitica
digestione raccomandata dalla Commissione .

alla proposta diregolamento CCEE )del Consiglio
relativo alla determinazione ,peril1981,del to­
tale delle catture permesse per talune popolazioni
ittiche che sispostano nella zona dipesca della .
Comunità ,nonché della parte disponibile p*er la
Comunità .
τ /
Lepagine 1,2e3dell' allegato alla proposta della Commissione diun
regolamento (CEE)del Consiglio C1)relativo alla determinazione ,peril-
1981,deltotale delle catture permesse per taluni popolazioni ittiche che
sispostano nella zona dipesca della Comunità ,nonché della parte dispo­
nibile per laComunità sono modificate tramite lasostituzione delle cifre
edelle note apièdipagina riprese nell' allegato per Lespecie dicui
sitratta . ; ■
 >
)
' !
s . •
*
(1)COM (81)78finale del 5marzo 1981 .

. ALLEGATO
TAC 1981 per riserve eper zona nonché parte della Comunità per il1981 .
SPECIEMilli Im Hill in ■■■ Γ1ΙΠΤ1Γ *T*■*"< -W-*
ZONE CIEM /NAFO
1;TAC 1981
(intonnellate )Parte della
Comunità peril
1981 -inton-
nellate
Merluzzo bianco Illa Sud -Kattegat 16.400 9.900 '-
Merluzzo bianco IIIb,c,d ■ 120 .000 (XX) 86.500(xxx )
Merluzzo bianco VI ' 10.800 (1) 10.800
Merluzzo bianco Vila \ 8.000 ' 8.000
Eglefino IV 120.000 106.700
Merlano VI 16.400 16.400
Merlano Vila 9.000 9.000
Passera dimare IV105.000 104.000
Passera dimare Vila12.750 2.750
Passera di 'mare VIIf/g " 650 650
Spratto IV > , .400.000 (+) 314.000
Melù IV ,VI,VII,XIV Zona CEE soltanto -580.000 (+) (x) 460.000
Halibut xlçllaGroenlandia V,XIV 15.000 14.250
Aringa Illa Sud -Kattegat 35.600(x ) 17.800 (x)
Aringa IVa,c (ris.Blackwater escl.)VIId /< 41.000 (xx) 40.000
Salinone IIIb,c /.d · . 700(xx ) 700
■V
' ■-
•. -
' - ^
-. 4
'/' ■•' }
'
-
·. ' 1 ;■
> ,
ν(·'
*
'
/
¡ 1
<+) TAC precauzionale Cx)Provvisorio '
(xx).Zona CEEsoltanto .\ / %.ii•'*' . *
(xxx)Più32.500 tonnellate nonancora attribuite . ... • 14
'(1)-10.300 tonnellate nella zona Via.500 tonnellate nella zona VIb. . .* •*