Martedı ` 4 maggio 1999C 279/140 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
1. prende atto dei seguenti importi relativi ai conti della Fondazione europea per il miglioramento delle
condizioni di vita e di lavoro:
ESERCIZIO FINANZIARIO 1997 (in migliaia di ECU)
a) Entrate 13 646
1. Sovvenzione della Commissione 13 4512. Entrate varie 146
3. Entrate per servizi resi contro pagamento 49
b) Spese 13 833
Spese per il personale
1. Pagamenti dell’esercizio 6 6172. Stanziamenti riportati 7
Spese di funzionamento amministrativo
1. Pagamenti dell’esercizio 898
2. Stanziamenti riportati 145
Spese operative
1. Pagamenti dell’esercizio 2 9542. Stanziamenti riportati 3 212
Saldo dell’esercizio finanziario – 24
Risultato dell’esercizio (a) − (b) – 187
Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente da annullare 159Differenze di cambio dell’esercizio 4
2. riconosce i passi positivi compiuti dalla Fondazione per risolvere i residui problemi tecnici
riguardanti la separazione dei compiti tra ordinatore e contabile e l’applicazione di un nuovo sistemafinanziario decentrato;
3. accoglie positivamente l’adozione di un memorandum d’intesa volto ad instaurare una cooperazione
strutturata tra il Consiglio d’amministrazione della Fondazione per il miglioramento delle condizioni divita e di lavoro e quello dell’Agenzia europea per la salute e la sicurezza;
4. incoraggia gli sforzi compiuti dalla Fondazione per migliorare la gestione corrente della cassa di
anticipi grazie all’introduzione di definizioni chiare, l’applicazione di rigorose posizioni per ridurre lespese di missione e miglioramenti delle procedure di fissazione del bilancio annuale per quanto concerne icontratti di studio;
5. concede il discarico al Consiglio di amministrazione della Fondazione per il miglioramento delle
condizioni di vita e di lavoro per l’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 1997, sulla base dellarelazione della Corte dei conti;
6. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio di amministrazione della
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, al Consiglio, allaCommissione e alla Corte dei conti e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (serieL).
II.
Decisione che concede il discarico al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo
sviluppo della formazione professionale relativamente all’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio
1997
Il Parlamento europeo,
− visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,− vista la relazione sul rendiconto finanziario e sulla gestione del Centro europeo per lo sviluppo della
formazione professionale (Cedefop − Salonicco) per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre1997, corredata della risposta del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale(C4-0053/99) (
1),
(1) GU C 406 del 28.12.1998, pag. 1.
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/141 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
− vista la raccomandazione del Consiglio dell’11 febbraio 1999 (5912/99 − C4-0148/99),
− vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0163/99),
A. considerando che, a giudizio della Corte dei conti, il rendiconto per l’esercizio finanziario chiuso al 31
dicembre 1997 e ` affidabile e le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari,
1. prende atto dei seguenti importi relativi ai conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione
professionale:
ESERCIZIO FINANZIARIO 1997 (in migliaia di ECU)
a) Entrate 13 808
1. Sovvenzione della Commissione 13 5222. Entrate varie 152
3. Entrate per servizi resi contro pagamento 134
b) Spese 13 931
Spese per il personale
1. Pagamenti dell’esercizio 5 5792. Stanziamenti riportati 541
Spese di funzionamento amministrativo
1. Pagamenti dell’esercizio 981
2. Stanziamenti riportati 2 067
Spese operative
1. Pagamenti dell’esercizio 2 5442. Stanziamenti riportati 2 204
Stanziamenti riportati (artt. 6.3 e 3.2) 15
Saldo dell’esercizio finanziario 0
Risultato dell’esercizio (a) − (b) – 123
Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente da annullare 199Differenze di cambio dell’esercizio – 61Stanziamenti riportati (artt. 6.3 e 3.2) – 1Cancellazione di diritti accertati – 14
2. accoglie positivamente l’introduzione di un nuovo sistema di bilancio e contabile, le misure adottate
per ridurre il ricorso alla cassa di anticipi, l’adozione di una nuova politica del personale e la presentazionedi relazioni semestrali al Parlamento sui progressi del nuovo edificio che il Centro occupera ` nel 1999;
3. concede il discarico al Consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della
formazione professionale per l’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 1997, sulla base della relazionedella Corte dei conti;
4. incarica il proprio Presidente di trasmettere la presente decisione al Centro europeo per lo sviluppo
della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di provvedere allasua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (serie L).
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/142 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
ELENCO DEI PRESENTI
Seduta del 4 maggio 1999
Hanno firmato:
d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andrews,
Angelilli, An ˜overos Trias de Bes, Antony, Aparicio Sa ´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete,
Arroni, Augias, Avgerinos, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro ´n Crespo,
Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere `s, Berger,
Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch vonBlottnitz, Blokland, Blot, Bo ¨ge, Bo ¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe,
Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro ´n, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo ´n Alonso, Cabrol, Caligaris,
Camiso ´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza ´lez,
Carniti, Carre `re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne `de,
Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio ¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, CollinsKenneth D., Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot,Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia ˜o,
Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Giovanni,
Delcroix, Dell’Alba, De Luca, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay,Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp,Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escola ´ Hernando, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Fabra Valle ´s,
Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe ´ret, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı ´a
Arias, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso `liba i Bo ¨hm, de Gaulle, Gebhardt,
Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira ˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel,
Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza ´lez A ´lvarez, Gonza ´lez Trivin ˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz,
Graziani, Green, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, Guinebertie `re, Haarder, Habsburg-Lothringen,
Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch,
Hendrick, Herman, Hermange, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hudghton,Hughes, Hulthe ´n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen
van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M., Jensen Lis, Jo ¨ns, Jove ´ Peres, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann,Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl,Kreissl-Do ¨rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laignel, Lalumie `re, Lambraki,
Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie `s, Lataillade,
Laurila, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese,Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo ¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan,
McCarthy, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinho, Marset Campos, Martens, MartinDavid W., Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Medina Ortega,
Megahy, Me ´gret, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Metten, Mezzaroma,
Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti,Morgan, Morris, Mottola, Mouskouri, Mu ¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller,
Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson,Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Panagopoulos,Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk,
Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pohjamo, Poisson,Pollack, Pome ´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza ´lez, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van
Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read,
Reding, Redondo Jime ´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer,
Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru ¨big, Ruffolo,
Ryyna ¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries,
Sandbæk, Santini, Sanz Ferna ´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha ¨fer,
Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu ¨ter, Schmid, Schmidbauer,
Schnellhardt, Scho ¨rling, Schro ¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Secchi, Seillier, Seppa ¨nen, Sichrovsky,
Sierra Gonza ´lez, Simpson, Sindal, Siso ´ Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha ¨fer, Sonneveld, Sornosa
Martı ´nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois,
Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tannert, Tappin, Telka ¨mper, Terro ´n i Cusı ´, Teverson,
Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue,Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va ¨yrynen, Valdivielso de Cue ´,
Vallve ´, Valverde Lo ´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van
Velzen W.G., van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski,Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe,Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn,Zimmermann
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/143 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
ALLEGATO
Risultato delle votazioni per appello nominale
(+) = favorevoli(−) = contrari
(O) = astensioni
1. Relazione Thyssen A4-0207/99
Emendamento 4
436 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory,
Hudghton, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel,Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Ripa di Meana, Sornosa
Martı ´nez, Theonas, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Angelilli, Farassino, Moretti, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer,
Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen,Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,
Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto,
Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott,
Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler,Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/144 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka ¨mper,
Ullmann, Wolf
61 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby
NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Linser, Lukas, Me ´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Mezzaroma, Stevens
PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten M., Sindal
UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard,
Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Janssen van
Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer, Voggenhuber
13 (O)
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Mohamed Ali, Querbes, Sierra Gonza ´lez, Wurtz
NI: Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke
PSE: Theorin
2. Relazione Elles A4-0196/99
Emendamento 4
212 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Caligaris, Pohjamo, Ryyna ¨nen, Thors, Virrankoski
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
NI: Angelilli, Moretti, Muscardini, Schifone
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Candal, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue,
Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/145 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
300 (−)
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby
NI: Blot, Dillen, Farassino, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser,
Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma,
Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Berger, Bo ¨sch, Swoboda, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
3. Relazione Elles A4-0196/99
Emendamento 2
116 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois
PPE: Pimenta
PSE: Wilson
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/146 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
402 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Dillen, Farassino, Moretti, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Parodi,Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn,Zimmermann
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/147 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
2 (O)
PSE: Happart, Wibe
4. Relazione Elles A4-0196/99
Emendamento 3
115 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Burenstam Linder
PSE: Sauquillo Pe ´rez del Arco, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
394 (−)
ARE: Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s,
Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos,
Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad,Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m,
Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker,Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/148 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark,
Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp,
Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin,Terro´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van
Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons
V: Orlando
2 (O)
PPE: Fourçans
PSE: Happart
5. Relazione Brinkhorst A4-0201/99
Emendamento 2
117 (+)
ARE: Dary, Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel,
Linser, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PSE: Paasilinna, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/149 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
400 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de Lassus
Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan,McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin,Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
3 (O)
NI: Lukas
PSE: Happart
UPE: Daskalaki
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/150 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
6. Relazione Brinkhorst A4-0201/99
Emendamento 3
116 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le
Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky,
Stirbois, Vanhecke
PSE: Gebhardt, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
404 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Moretti
PPE: Anastassopoulos, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond,
Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther,
Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar,Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling,McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry,Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel,
Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´,
Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland,
von Wogau
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/151 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons, Killilea
V: Soltwedel-Scha ¨fer
1 (O)
PSE: Happart
7. Relazione Brinkhorst A4-0201/99
Emendamento 7
115 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist, Va ¨yrynen
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel,
Linser, Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois,
Vanhecke
PSE: Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/152 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
408 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Miranda
I-EDN: Nicholson
NI: Farassino, Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan,McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin,Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read,
Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons, Killilea
1 (O)
PSE: Happart
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/153 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
8. Relazione Fabra Valles A4-0199/99
Emendamento 2
52 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
NI: Angelilli, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone,
Sichrovsky
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
445 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Berthu, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby
NI: Blot, Dillen, Farassino, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me ´gret, Pinel,
Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/154 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale,
Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
21 (O)
GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: des Places
PSE: Happart
9. Relazione Fabra Valles A4-0199/99
Emendamento 3
105 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-vanGorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Brok
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
381 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Nicholson
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/155 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens,
Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde
Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von
Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard,
Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay,
Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
21 (O)
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
PSE: Happart
10. Relazione Fabra Valles A4-0199/99
Emendamento 7
129 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma,
Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-vanGorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/156 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Me ´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
364 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Nicholson
NI: Farassino, Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich,
Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Candal,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz,
Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler,Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/157 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
23 (O)
GUE/NGL: Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed
Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Theonas,
Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Muscardini, Schifone
PSE: Happart
11. Relazione Fabra Valles A4-0199/99
Emendamento 1
458 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Hudghton,
Lalumie `re, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer,
Schifone, Sichrovsky
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Martedı ` 4 maggio 1999C 279/158 IT 1.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann,
Voggenhuber, Wolf
47 (−)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie `s
ELDR: Lindqvist, Pohjamo, Ryyna ¨nen, Virrankoski
GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Ilivitzky, Moreau, Novo, Papayannakis, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me ´gret, Pinel, Stirbois,
Vanhecke
PPE: Wieland
PSE: Wibe
V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer
18 (O)
ELDR: Va¨yrynen
GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Miranda, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Vinci,
Wurtz
12. Relazione Fabra Valles A4-0199/99
Emendamento 9
92 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Martinez, Me ´gret, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Martedı ` 4 maggio 19991.10.1999 IT C 279/159 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
422 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´
Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez,
Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru ¨big, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel,
Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´,
Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland,
von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Candal,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
2 (O)
GUE/NGL: Gutie´rrez Dı ´az
PSE: Happart