ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)177
Vol.1965/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

cCOMUNITA "ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(65 )177def•
Bruxelles ,kmaggio 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla parziale sospensione deldazio
della tariffa doganale comune applicabile alla
importazione dicarni bovine congelate destinate %
sotto controllo doganale ,alla trasformazione .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(65 )177def .

RELAZIONE
Ledisposizioni delregolamento n.6/65/CEEdelConsiglio del26.1,1965
sono valide fino al30.6.1965 »L'articolo 8didetto regolamento pre­
vede cheentro il1°maggio 1965 ilConsiglio esamina ,inbase auna
relazione della Commissione ,lasituazione delmercato delle carni con­
gelate della specie bovina domestica onde decidere 6ulregime d'applica­
readecorrere dal 1°luglio 1965 »
Benché iservizi della Commissione siano informati regolarmente -inme­
rito aiquantitativi dicarni congelate per iquali sono stati richiesti
titoli d'importazione ,leimportazioni effettive sono note solo conun
certo ritardo ,percuinell' attuale stato dicose édifficile stabilire
esattamente aquale punto siano leimportazioni dicarni congelate ef­
fettuate dall' insieme della CEE «
Sipuò *tuttavia segnalare che ibisogni dicarni congelate perlatra­
sformazione sono sempre cospicui enulla consente diprevedere che duran­
teilprossimo trimeetre -cheinizia il1°luglio -tali bisogni dimi­
nuiranno »Inoltre ,ésoltanto durante l'ultimo trimestre del 1965 che
l'aumento della produzione dicarne nella CEEpotrà consentire unapprov­
vigionamento più' facile delle industrie ditrasformazione .Per tutti
questi motivi ,sipropone diprorogare semplicemente ledisposizioni del
regolamento n.6/65/CEEfino al30settembre 1965 perquanto concerne
lecarni congelate destinate alla trasformazione *.
D'altro lato ,perquanto concerne l'approvvigionamento diBerlino ,in
seguito alla rarefazioni dell *offerta dicarni congelate sulmercato
mondiale ,éprobabile cheal30giugno 1965 esisterà unresiduo delle
6.000 tonnellate dicarili congelate lacuiimportazione éprevista
ali*aliquota del5%nell' articolo ^delregolamento n.6/65/CEE.Per
tale motivo ,sipropone cheleimportazione possano continuare alle
stesse condizioni fino al30settembre 1965 neilimiti delle 6.000
tonnellate inizialmente previste# ••»•*»
•#•/•••

Proposta ai :
. VREGOLAMENTO -DELCONSIGLIO .
relativo .alla parziale sospensione deldazio della
tariffa doganale comune applicabile all'importazione
;„•i»dicarni bovine congelate destinate ,sotto controllo
doganale alla trasformazione
.(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' .ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 28,
Visto ilregolamento n»*\k/6b/CEEdelConsiglio del5febbraio 196^
/
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune dei
mercati nelsettore rdelle carni bovine (1)einparticolare l'articolo
10,paragrafo 2,el'articolo 18,'
Vista latariffa doganale comune della Comunità Economica Europea .
Vista laproposta della Commissione ,.
Considerando chenella Comunità laproduzione dicàrne congelata della
specie bovina domestica rimane attualmente insufficiente per soddisfa­
reilfabbisogno degli utilizzatori (chesembra pertanto opportuno onde ,
facilitare l'approvviggionamento ,prevedete *Unaparziale sospensióne
del dazio della tariffa doganale comune applicabile all'importazione
dicarni bovine congelate destinate ,sotto controllo doganale ,alla
"trasformazione }
ζ . ■ * '' ' ' ► · '·' * !
Considerando che tale sospensione nonconsentirebbe ilraggiungimento
dell' obiettivo chesipersegue ,qualora gliStati membri nondessero
immediata applicazione aldazio sospeso equalora lastessa non fos­
seaccompagnata dalla ,sopsensione deiprelievi applicabili all'impor­
tazione ditali prodotti inprovenienza daiPaesi terzif :
'Considerando cheòccorre ,tuttavia ,mantenere lapreferenza comuni­
taria ;chetale obiettivo può' esBere conseguito sospendendo lari­
scossione deidazi doganali edeiprelievi negli scambi intracomuni -
tari dicarni congelate della specie bovina domesticai
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comùnità Éuropee del27*2.196*f,pag.56 2/Sk

Considerando che lecondizioni particolari dell' apporvvigionamento di
carne congelata pertalune regioni della Germania rendono necessaria ,per
unperiodo limitato eperunquantitativo determinato ,l'adozione dimi­
sure speciali intese afavorire tale approvvigionamento ;che èopportu­
noprorogare ladurata delperiodo previsto perconsentire l'importazio­
nedelquantitativo rimanente fissato dalregolamento n.6/65/CEE (2);
Considerando che èopportuno prevedere lapossibilità discambi intraco -
munitari dicarne congelata proveniente dainterventi }che atale scopo
ènecessario sospendere l'applicazione delle disposizioni dell' articolo j
1delregolamento n»135/64/CEEdelConsiglio relativo allo smercio del- j
lacarne congelata inseguito adinterventi (3)?
Considerando che ,pernonpregiudicare l'evoluzione della situazione eco­
nomica nelsettore incausa ,èopportuno chelemisure previste dal
presente regolamento siamo limitate adunperiodo determinato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal 1°luglio 1965 efino al30settembre 1965 >ildazio
della tariffa doganale comune perlecarni congelate della specie bovi­
nadomestica della sottovoce ex02«01 AII,destinate alla trasforma­
zione sotto controllo doganale ,èsospeso all'aliquota del10#»
Articolo 2
GliStati membri riscuotono ildazio del10$sulle importazioni prove­
nienti daipaesi terzi delprodotto dicuiall'articolo 1,perilpe­
riodo previsto indetto articolo »
Articolo 3
Fino all'esaurimento delquantitativo di6.000 tonnellate fissato al­
l'articolo 4delregolamento n.6/65/C.E.E »efino al30settembre 1965t
laGermania èautorizzata asospendere allivello del5$ildazio del­
latariffa doganale comune sulle carni congelate della specie bovina
domestica della sottovoce ex02,01 AII»
Articolo k
Ledisposizioni dell' articolo 5delregolamento n»14/64/CEEnonsiap­
plicano alle importazioni delprodotto dicuiall'articolo 1durante
ilperiodo previsto indetto articolo »
•I•/•••
(2)Gazzetta .Ufficiale delle Comunità Europee n»16del1,2.1965 »P*197/65
11 11 tt 11 » »159 '»17..10.1964 ,p.2532/64

-4-
Artìcolo 5
Perilperiodo indicato nall 1articolo 1,lariscossione deidazi
doganali edeiprelievi ésospesa totalmente pergliscambi intra -
comunitari dicarni congelate della specie bovina domestica .
Articolo 6
Perilperiodo indicato nell' articolo 1fésospesa l'applicazione
delle disposizioni dell' articolo 1delregolamento a»135/64/CEE.
Articolo 7
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro »
Fatto aBruxelles fil
PerilConsiglio ,
SiiPresidente