COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CON (89) 556 def 
Bruxelles, 14 novembre 1989 
Progetto di 
DECISIONE DEL COMITATO MISTO CEE-(A) 
che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della 
nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione 
amninistrativa in seguito alla sospensione dei dazi doganali 
applicabili dalla Comunità dei Dieci e (A) alle 
importazioni dalla Spagna 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione n. /89 
del comitato misto CEE-(A) che modifica il 
protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di 
'prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amninistrativa 
(presentate dalla Commissione) 
(A) Austri a/Finlandia/Is landa/Norvegia/Svezia/Svi zzerà 
RELAZIONE 
A norma del regolamento (CEE) n. 1673/89 del Consiglio del 
12 giugno 1989 (D, e della decisione 89/372/CBCA del Consiglio, in pari 
data «i), la percezione di taluni dazi doganali applicabili nella Comunità dei 
Dieci alle importazioni spagnole e portoghesi è totalmente sospesa a 
decorrere dal 1* luglio 1989. 
Nel contempo, è stato firmato il terzo protocollo aggiuntivo tra la Comunità 
ed i paesi EFIA (3). Q)n tale protocollo, anche i paesi EFIA s'impegnano a 
sospendere i dazi doganali applicabili alla Spagna per i prodotti 
contemplati dagli accordi CEE-EFIA, sempreche tali accordi prevedano la 
completa soppressione dei dazi doganali. I paesi EFTA hanno comunicato che 
applicheranno autonomamente tale disposizione a decorrere dal 
1* luglio 1989, in attesa della ratifica del protocollo aggiuntivo di cui si 
tratta. 
Nel contesto degli accordi precitati, tale situazione ha l'effetto di 
attribuire ai prodotti spagnoli un trattamento preferenziale identico a 
quello riservato ai prodotti originari del resto della Comunità. In tal 
modo, l'identificazione dei prodotti spagnoli è diventata superflua. 
Il progetto di decisione del comitato misto tiene conto della nuova 
situazione dal punto di vista amninistrativo e mira, in particolare, alla 
soppressione delle disposizioni relative al concetto di "prodotti originari 
della Spagna" che figura nel protocollo n. 3 (4) allegato a ciascuno dei 
predetti accordi. 
(1) GUL 164 del 15.6.1989, pag. 1. 
(2) GUL 164 del 15.6.1989, pag. 46. 
(3) GUL 206 del 18.7.1989. 
(4) GUL 149 del 15.6.1988 (Austria, Finlandia) 
L 180 del 9.7.1988 (Islanda, Norvegia) 
L 216 dell'8.8.1988 (Svezia, Svizzera) 
PROGETTO 
DECISIONE N# /89 
del comitato misto CEE-'A) 
del 
che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della 
nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione 
amninistrativa in seguito alla sospensione dei dazi doganali 
applicabili dalla Comunità dei Dieci e (A) alle 
importazioni dalla Spagna 
IL OCMITAIO MISTO, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e (B)f firmato a Bruxelles 
il co. 
visto il protocollo n. 3 relativo alla nozione di "prodotti originari" e ai 
metodi di cooperazione amninistrativa, in appresso denominato "protocollo 
n. 3", in particolare l'articolo 28, 
considerando che, ai sensi del regolamento (CEE) n. 1673/89 del Consiglio del 
12 giugno 1989 e della decisione 89/372/CBCA del Consiglio, in pari data, la 
la percezione di taluni dazi doganali, applicabili nella Comunità dei Dieci alle 
importazioni spagnole è totalmente sospesa a decorrere dal 1° luglio 1989; 
considerando che è stato approvato il terzo protocollo aggiuntivo 
dell'accordo tra la Comunità economica europea e (B) in seguito all'adesione 
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità, il quale 
prevede parimente la sospensione dei dazi doganali applicabili ai prodotti 
contemplati dall'accordo, importati dalla Spagna in (A); che (A) applica già 
autonomamente dal 1° luglio 1989 le disposizioni di tale terzo protocollo 
aggiuntivo, in attesa della ratifica; 
(A) l'Austria/la Finlandia/1'Islanda/la Norvegia/la Svezia/la Svizzeri 
(B) la Repubblica austriaca 
la Repubblica di Finlandia 
la Repubblica d'Islanda 
il Regno di Norvegia 
il Regno di Svezia 
la Confederazione elvetica 
(C) 22 luglio 1972 
5 ottobre 1973 
22 luglio 1972 
14 maggio 1973 
22 luglio 1972 
22 luglio 1972 
- 2 -
considerando che nel quadro di detto accordo, tale situazione ha l'effetto di 
attribuire ai prodotti spagnoli un trattamento preferenziale identico a 
quello riservato ai prodotti originari del resto della Comunità e che 
pertanto l'identificazione dei prodotti spagnoli è diventata superflua, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il protocllo n. 3 è modificato come segue: 
1. l'articolo 24 e il paragrafo 2 dell'articolo 25 sono soppressi; 
2. l'ultima frase della nota a pie' di pagina n. 1, dell'allegato V, è 
sostituita dal seguente testo: 
"Qualora in una fattura figurino anche prodotti aventi il carattere di 
prodotti originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, ai sensi 
dell'articolo 19 del protocollo, l'esportatore è tenuto ad identificarli 
chiaramente mediante la sigla "OCM"." 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1989. 
Fatto a Bruxelles, Per il comitato misto 
Il presidente 
y 
REGOLAMENTO (GEE) N* /89 DEL CONSIGLIO 
del 
relativo all'applicazione della decisione n. /89 
del comitato misto CEE-(A) ^g modifica il 
protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di 
"prodotti originari" e ai metodi di cooperazione araninistrativa 
IL CONSIGLIO DELLE OMNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Cerimi s s i one, 
jonsiderando che l'accordo tra la Comunità economica europea e (B) (l)t g 
stato firmato il (O ed g entrato in vigore il (™; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 28 del protocollo n. 3 relativo alla 
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione 
amninistrativa, il quale costituisce parte integrante di detto accordo, il 
comitato misto ha adottato la decisione n. /89 che modifica il protocollo 
n. 3; 
considerando che è necessario applicare tale decisione nella Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE RBGCL/fcENIO: 
Articolo 1 
È applicabile nella Comunità la decisione n. /89 del comitato misto 
CEE-(A). 
(A) Austria/Finiandia/1slanda/Norvegia/Svezia/Svi zzerà 
(B) la Repubblica austriaca 
la Repubblica di Finlandia 
la Repubblica d'Islanda 
il Regno di Norvegia 
il Regno di Svezia 
la Confederazione elvetica 
(1) Austria: GU L 300 del 31.12.1972, pag. 2 
Finlandia: GU L 328 del 28.11.1973, pag. 2 
Islanda: GU L 301 del 31.12.1972, pag. 2 
Norvegia: GU L 171 del 27.6.1973, pag. 2 
Svezia: GU L 300 del 31.12.1972, pag. 97 
Svizzera: GU L 300 del 31.12.1972, pag. 189 
(C) 22 luglio 1972 
5 ottobre 1973 
22 luglio 1972 
14 maggio 1973 
22 luglio 1972 
22 luglio 1972 
(D) 1* gennaio 1973 
1° gennaio 1974 
1° aprile 1973 
1° luglio 1973 
1* gennaio 1973 
1° gennaio 1973 
- 2 -
Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il presidente 
16 
FICHE D'IMPACT PME 
La présente proposition concerne une adaptation des regies d'origine contenues 
dans le Protocole n° 3 annexé aux accords de libre-échange conclus entre la CEE 
et chacun des pays AELE. Elle prend en compte les conséquences administratives 
des décisions des pays AELE et de la Communauté visant à suspendre la 
perception de certains droits d'entrée applicables aux importations d'Espagne. 
Cette proposition n'aura pas d'impact sur l'emploi et la compétitivité dans la 
Communauté. 
9 

ISSN 0254-1505 
COM (89) 556 def. 
DOCUMENTI 
IT °2 
N. di catalogo : CB-CO-89-521-IT-C 
ISBN 92-77-54704-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
*