COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 25.03.1998 
COM(1998) 195 def. 
96/0240 (SYN) 
PARERE DELLA COMMISSIONE 
relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo 
alla posizione comune del Consiglio sulla 
proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 94/5 8/CE concernente i requisiti minimi di formazione 
(presentato dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, 
lettera d) del trattato CE) 

PARERE DELLA COMMISSIONE 
relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo 
alla posizione comune del Consiglio 
sulla proposla di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 94/58/CE concernente i requisiti minimi di formazione 
per la gente di mare 
(presentalo dalla Commissione ai sensi dell'articolo IX°- C, lettera d), del trattato CE) 
In occasione della sessione plenaria del 28-29 gennaio 1998, il Parlamento europeo ha 
approvato, presentando alcuni emendamenti, il testo della posizione comune adottata dal 
Consiglio il 20 ottobre 19971 in vista dell'adozione della direttiva 98/..../CE del 
Consiglio, del che modifica la direttiva 94/58/CE concernente i requisiti 
minimi di formazione per la gente di mare. 
I tre emendamenti del Parlamento sono riportati nell'allegato. 
Ai sensi dell'articolo I8() C, lettera d), del trattato C'È, la Commissione ha riesaminalo la 
propria proposta ed ha deciso di non accogliere gli emendamenti del Parlamento per i 
seguenti motivi: 
L'emendamento n. I non è necessario, in quanto la formula/ione dell'articolo 5d, 
paragrafo I, proposla dal Consiglio rispecchia esattamente il lesto della regola l/{), 
paragrafo I, della convenzione STCW 95 riveduta. Di conseguenza, conformemente al 
principio in base al quale bisogna attenersi alle disposizioni della convenzione STCW 95, 
il testo nella formulazione della posizione comune è sufficiente. 
L'emendamento n. 2 aggiunge all'articolo 5h, paragrafo 4, una frase che è ripresa dalla 
parte B del codice STCW, che non è obbligatoria e viene utilizzata come guida per le 
amministrazioni nazionali. Il testo della posizione comune corrisponde alla sezione A 
VIII/1/3, mentre l'aggiunta contenuta nell'emendamento corrisponde alla sezione B 
VIII/l/1. Nelle precedenti discussioni in seno al Parlamento e al Consiglio è stato 
concordalo che le raccomandazioni della parle B del codice non devono divenire 
obbligatorie negli articoli della direttiva di modifica. La questione degli orientamenti non 
obbligatori viene trattala nel considerando n. 7 della posizione comune, che riguarda la 
parle B del codice STCW. 
L'emendamento n. 3 concerne le disposizioni in materia di guardia che non sono 
contemplate dalla direttiva 94/58/CE in vigore. In seguito alle discussioni nell'ambito del 
compromesso globale in seno al Consiglio, è stato concordato di mantenere lo spirito 
della direttiva 94/58/CE nel trattare le questioni relative alla formazione ed alle norme 
sulla certificazione della gente di mare. 
GU n. C 389 del 22.12.1997, pag. 1. 
I uttavia, l'arlicolo 5h (idoneità al servizio) della posizione comune comprende la 
questione importante delle disposizioni in materia di guardia relative ai periodi di riposo 
del personale di guardia. 
Di conseguenza, la Commissione conferma il proprio accordo con la posizione comune 
del Consiglio del 20 ottobre 1997. 
i> 
PARLAMENTO EUROPEO 
20 gennaio I99X A4-(M 1 1/1 
EMENDAMENTO N" I 
commissione per i trasporti e il turismo 
RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA (A4-041 1/97) 
Pelatole on Paioili 
REQUISITI MINIMI DI FORMAZIONE PER LA GENTE DI MARE 
Posizione comune del Consiglio (C4-056.V97 - 96/0240(SYN)) 
Posi/ione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento 
(Emendamento 1) 
ARTICOLO 1, PUNTO 4 
Articolo 5 ci, paragrafo 1 (direttiva 94/58/CE) 
1 (ìli Stati membii adottano nonne 1 (ili Slati membri adottano nonne 
insaldanti l'idoneità fisica della gente eli mai e, liguai danti l'idoneità fisica della gente di m.iu 
in paiticolaie la vista e l'udito in paiticolaic la vista e l'udito, adeguate ali.' 
svolgimento delle funzioni, delle responsabili:a 
e dei compili attribuiti nella massima sicurezza 
G \AMEND\A4-97\A4-041 1 97\001-003 IT PE 266 020/1 
PARLAMENTO EUROPEO 
20 gennaio 1998 A4-0411/2 
EMENDAMENTO N" 2 
commissione per i trasporti e il turismo 
RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA (A4-0411/97) 
Relatore: on Parodi 
REQUISITI MINIMI DI FORMAZIONE PER LA GENTE DI MARE 
Posizione comune del Consiglio ((M-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
Po%ty.ioiie comune del Consiglio emendamenti dei Parlamento 
(Iemendamento 2) 
ARTICOLO 1, PUNTO 4 
Articolo 5 h, paragrafo 4 (direttiva 94/58/CE) 
4 Le prescrizioni sui periodi di riposo di cui ai 
paragrafi 1 e 2 possono essere derogate in 
caso di emergenza o di esercitazioni pratiche 
o in altre situazioni operative eccezionali. 4 Le prescrizioni sui periodi di riposo di cui ai 
paragrafi I e 2 possono essere derogate in 
caso di emergenza o di esercitazioni pratiche 
o in altre situazioni operative eccezionali che 
non avrebbero potuto essere ragionevolmente 
previste all'inizio del viaggio 
G:\AMEND\A4-97\A4-04 11 97\001-003 IT S 
VE 266 020/2 
1) ARLAMENTO EUROPEO 
20 gennaio 1998 A4-0411/3 
EMENDAMENTO N" 3 
commissione per i trasponi e il turismo 
RACCOMANDAZIONI- PER LA SECONDA LETTURA (A4-041 1/97) 
Relatore on Parodi 
REQUISITI MINIMI DI FORMAZIONE PER LA GENTE DI MARE 
Posizione comune del Consiglio (C4-OS<> i/*>7 - 9(>/()24()(SYN)) 
Posi/ione comune del Consiglio V. mend amen ti del Parlamento 
(Emendamento 3) 
ARTICOLO 1, PUNTO 4 
Articolo 5 h, paragrafo 2 bis (nuovo) (direttiva 94/58/CE) 
All'articolo 5 h è inserito il seguente nuovo 
pai agi alo 2 bis 
"2 bis (ìli uffiçiah addcui...alja sguardia di 
navigazione che devono lasciare il ponte di 
navigazione a causa di altri compiti p al 
termine di un turno di servizio non devono 
allontanarsi finché non siano stati rilevati da un 
altro ulìiciale clic assuma la guardia di 
navigazione e finche non sia stato effettuato il 
debito passaggio delle consegne." 
G:\AMHND\A4-97\A4-0411 <)7\001-003 IT G 'E 266 020/." 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 195 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 07 10 
N. di catalogo : CB-CO-98-205-IT-C 
ISBN 92-78-32634-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
}