ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 195 
 
 
 
Vol. 1983/00 83 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
BILANCIO  GENERALE  - ESERCIZIO  1983 
SEZIONE  III -  COMMISSIONE  - PARTE B COM(83)  195 def. 
Bruxelles  29 marzo 1983 
STORNO DI STANZIAMENTI N.  6/83 
(spese non obbligatorie) 
Stanziamenti  d'impegno  (in ECU) 
DAL CAPITOLO  100 -STANZIAMENTI ACCANTONATI 
(punto 4 dei commenti) 10 000 000 
AL CAPITOLO  30 - FONDO EUROPEO  AGRICOLO DI  ORIENTAMENTO 
E GARANZIA 
SEZIONE "ORIENTAMENTO  -
PROGETTI PER  IL MIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE 
AGRICOLE 
ARTICOLO  301 Fondo europeo  agricolo  di orientamento  e 
garanzia,  sezione  Orientamento 
Commercializzazione  e trasformazione  dei 
prodotti  agricoli 
VOCE 3014 Fondo europeo  agricolo  di orientamento  e 
garanzia,  sezione  Orientamento  - Commercia­
lizzazione  e trasformazione  dei prodotti 
agricoli in Grecia 6 000 000 
AL CAPITOLO  46 FONDO EUROPEO  AGRICOLO DI  ORIENTAMENTO  E 
GARANZIA, SEZIONE  ORIENTAMENTO  - AZIONI PER 
IL MIGLIORAMENTO DELLE STRUTTURE DELLA PESCA  -
AZIONI COMUNI 
ARTICOLO  460 Fondo europeo  agricolo  di orientamento  e di 
garanzia,  sezione  Orientamento  - Azioni comuni 
di ristrutturazione,  di ammodernamento e di 
sviluppo  nel settore  della pesca e di sviluppo 
del settore dell'acquacoltura  4 000 000 
Conformemente  all'articolo  21, paragrafo  4, del regolamento  finanziario, 
in data 11 marzo 1983 il Controllore  finanziario  ha vistato  la presente 
proposta, attestando  con ciò la disponibilità  degli stanziamenti. 
COM(83)  195 def. 

MOTIVAZIONE 
1. Nel quadro  delle conclusioni  del 26  ottobre  1982 relative  alla 
compensazione  a favore del Regno  Unito per il 1982, i  Ministri 
degli affari  esteri hanno dichiarato  che la Comunità "accentuerà 
gli sforzi di solidarietà a  favore dei suoi membri la cui 
situazione  economica  è meno florida". 
La presente proposta  di storno ha come  obiettivo  il finanziamento 
di azioni  comunitarie  addizionali  in Grecia, per un  importo di 
10 milioni  di ECU, come  sforzo di solidarietà e più  specificamente 
per tener conto  della partecipazione  della Grecia al finanziamento 
dei versamenti  effettuati  nel 1982 al Regno  Unito per l'esercizio 
1981. Le azioni da finanziare rientrano  nella politica  di ristrut­
turazione  dell'agricoltura  comunitaria. 
Questa proposta  sostituisce  quella che la  Commissione  ha presentato 
al Consiglio il  9 luglio 1981 nello stesso contesto  (1). 
2. L'importo  di 10  milioni di ECU  sarebbe  prelevato  dalla riserva  di 
27 milioni  di ECU,  ridotta a 22 milioni di ECU se si  tiene conto 
della proposta  di storno n. 4/83,  figurante  al capitolo  100 per  il 
FEAOG (Orientamento),  articolo  460 "Azioni  comuni di ristrutturazione, 
di ammodernamento e di  sviluppo  nel settore  della pesca e di sviluppo 
nel settore dell'acquacoltura".  Infatti,  i primi impegni  a titolo 
dell'azione  comune  prevista  per il periodo  dal 1983 al 1985  nella 
Risoluzione  del 25  gennaio  1983 (2)  saranno  presi soltanto  nel 1984. 
Di conseguenza,  i 22 milioni di ECU  iscritti  a tale scopo nel 
capitolo  100 del  bilancio  1983 possono  essere  utilizzati  per un  fine 
di fferente. 
3. Queste  spese supplementari  a favore di progetti  greci,  sarebbero 
effettuate  in stanziamenti  d'impegno  all'epoca dell'attuazione  del 
bilancio  1983 e  sarebbero imputate  alle seguenti voci  del FEAOG, 
sezione Orientamento  : 
- 3014 Commercializzazione  e trasformazione  dei 
prodotti  agricoli  in Grecia 6  milioni di ECU 
- 460 Azioni comuni di ristrutturazione,  di 
ammodernamento  e di sviluppo  nel settore 
della pesca e di sviluppo  del settore 
dell'acquacoltura  4  milioni di ECU 
Si chiede, quindi,  all'autorità di  bilancio  di autorizzare  lo storno 
di stanziamenti  d'impegno  dal capitolo  100 per un  importo  totale di 
10 milioni  di ECU  alle voci di cui al  paragrafo  2 e per  gli importi 
ivi indicati. 
4. Per quanto concerne  gli stanziamenti  di pagamento  e tenuto conto  del 
tempo necessario  per l'attuazione  delle azioni  previste,  la Commissione 
parte dall'ipotesi  che gli stanziamenti  disponibili  saranno  sufficienti. 
(1) CON (81) 355 del  7.7.81, GU n. C 203 du  18.8.1981,  pagg. 4-5. 
(2) GU n. C 28 del  3.2.1983,  pagg. 1-2-3. 

SITUAZIONE  DEL CAPITOLO  B - 100 
IN DATA 3 MARZO 1983 
Stanziamenti per 
impegni pagamenti 
1. Dotazione  iniziale 116 316 000 117 316 000 
2. Storni in corso 8 500 000 1 500 000 
3. Di sponibili  tà 107 816 000 115 816 000