ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)69
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaloCOM(76)69def.
Bruxelles,il2marzo1976
RISERVATISSIMO
Richiestadiparere,aisensidell'articolo56,
paragrafo2(a)delTrattatoCECA}perlacon­
cessionediunprestitodiriconversione alla
NaturalGasTubesLimited(UK)
(ComunicazionedellaCommissionealConsiglio)
COM(76)69def.

RISERVATISSMO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto;Richiestadiparere,aisensidell'articolo56§2(a)del
TrattatoCECA,perlaconcessionediunprestitodiricon­
versioneallaNaturaiGasTubesLimited(UK)
I.INFORMAZIONI ESSENZIALI
Richiedente ;
Beneficiario :
Progetto;
Localizzazione ;
Investimento :NaturalGasTubes,Ltd.(UK)
NaturalGasTubes,Ltd.(UK)
Costruzione ditubidiacciaiosaldati
Tafarnaubach IndustriaiEstate,EbbwVale,S.Wales
2.843.450£(+4>9milionidiUC)
Prestitorichiesto;950»000£(+1»64milionidiUC)
Postidilavorocreati:120postidilavoro,dicui100sarannooffer­
tiinviaprioritariaagliexlavoratori CECA
dellostabilimento diEbbwValedellaBritish
SteelCorporation .

-2-
II.RICEVIBILITA'
Laprevistariduzionedeglieffettivinellostabilimento diEbbwVale
dellaBritishSteelCorporationavràcomeconseguenzalaperditadel
postoper1900lavoratorinel1975*Larichiedentefiguratraleim­
presechehannoaccettatolalocalizzazione nelpoligonoindustriale
diTafarnaubach perpoterutilizzareunapartedellamanodoperalicen­
ziatainseguitoallechiusureeffettuatedalBSC.Larichiedente ac­
cettadireclutareinviaprioritariagliexlavoratori CECAedè
probabileche100dei120postivenganoattribuitiadexlavoratori
dellasiderurgia.
III.L1IMPRESA
Denominazione :NaturaiGasTubesLimited
Formagiuridica:LimitedCompany
Armodifondazione ;i960
Sedeamministrativa :Londra
Capitalenominale:Lst.600.000
IV.ILPROGETTO
Siproponedicostruireunafabbricaperlacostruzioneditubidi
acciaiosaldatidi2"-7"(50nim-175™0didiametronominalea
EbbwVale,nelpoligonoindustrialediTafarnaubach .
E^statadecisal'acquisizione dell'areaesièinattesadituttii
permessinecessariallaprogettazione .
L'impiantoconsisteràinunmelinotubolarepersaldaturaconappro­
priatielettrodidiramearullo,adeguatautensileria ecorrisponden­
tiattrezzature dirifinitura ,diunalineaditaglio,difilettatrici
ediunfornodiricotturapercucitura.Laconsegnaditaliattrez­
zatureprovenientidagliStatiUnitièstatafissataperilsettembre
1975.
Secondoipiani,l'impiantodovrebbecominciareafunzionareversola
metàdel1976e,quandosaràpienamenteoperativo,impiegherà120
persone.
EbbwValeèunazonadisviluppospecialeeilprogettosoddisfaalle
condizionirichiesteperuncoontributo disvilupporegionaleeper
l'aiutoselettivoconcessonelquadrodelloIndustryAct./

■>J
V. THE MARKET
E'stato stimato chenel1978 ilmercato deitubi sàidati nonlegati
sarà di1,55 milioni ditonnellate .Atale cifra sièarrivati appli­
cando leprevisioni disviluppo aciascun settore industriale darifor­
nire .Diquesti 1,55 milioni ditonnellate ,sicalcola che655,000
tonnellate saranno costituite datubi didimensioni tali dapoter
essere fabbricati daquesto impianto .Attualmente vengono importate
oltre 100.000 tonnellate ditubi diqueste dimensioni .
Laproduzione media ,annua stimata dell' impianto ,quando questo sarà
pienamente operativo ,èdi34«500 tonnellate erappresenta 5l/4f°
della stima ditutto ilmercato .
Latabella ,seguente mostra ilcomplesso deiprodotti previsti :
VI.ASPETTI SOCIALI
E1stato concordato con la "Iron and Steel Trade Confederation "che
questa unione sarà riconosciuta ,ilchesignifica chesarà concessa
lapreferenza ailavoratori siderurgici licenziati provenienti dal
Ebbw Vale .
Sistapredisponendo unprogramma diriqualificazione incollaborazione
conlaBritish Steel Corporation el'Employnient Services Agent
(Department ofIndustry ).Gruppo diprodottiProduzione annuale
tonnellate
Gas list tube ,BS1387
Tubi percostruzioni metalliche ,BS4360
Tubi per impalcatura ,BS1139
Tubi apressione ordinaria ,API ,5^,5LX
Tubi apressione ordinaria ,BS3601
Tubi adalta pressione ,BS3602
Tubi per caldaie ,BS30598.900
17.000
3.500
1,400
1.000
1.000
1.700
34.500
•/.

VII.ASPETTIFINANZIARI
Peril1976ilpianodifinanziamento delprogettoèpersommicapiil
seguente:
Area,edificie
macchinari
CapitalecircolanteLat.loOOO
2.844
1.033
3.882Capitaleazionario
Contributodisviluppo
regionale
PrestitodelDepartment
ofIndustry
Prestito CECA
Prestito "bancarioLst.1.000
600
592
1,400
950-
340
3.882
Ilpianopuòessereconsideratoaccettabileinquantooltreil20>
delcostodegliinvestimentifissièdovutoall'apportodell'impresa.
VIII.CONCLUSIONI
(a)Dopoaverconsideratoilcasoneisuoimoltepliciaspetti,la
Commissione ritienechelarichiestasiaconformeall'articolo
56§2(a)delTrattatoCECAechel'investimentopropostosia
economicamente sano.Pertanto,laCommissione haapprovatoun
prestitoallaNaturaiGasTubesLimitedperunimportomassimo
diLst.950«000(+1,64milionidiUd)odelsuocontrovalore ,
Iltassodiinteressedidetto'prestitodi1',64milionidiimita
dicontoeuropeesaràridotto'di3puntiperiprimicinqueanni
dopoil(i)versamento(i).
(b)SichiedealConsigliodidareilproprioparereconformea
talfine.