ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)497
Vol.1973/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)497 def.
Bruxelles,il4aprile1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'allegatoIIdelregolamento (CEE)n,823/68per
quantoriguardalecondizionidiammissioneditaluniformaggi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)497def•

RELAZIONE
1*L'allegato IIdelregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio prevede che
l'ammissione nella Comunità deiformaggi Emmental ,Gruyère ,Sbrinz ,
Bergkase eAppenzell siasubordinata atalune condizioni .Traqueste
condizioni figurano ,inparticolare ;ivalori franco frontiera della
Comunità chedevono essere rispettati#
Tali valori sarebbero ,tuttavia ,troppo elevati perilmercato britannico
chepresenta unlivello generale diprezzi piùbasso diquello degli
altri Stati membri eipaesi terzi esportatori sitroverebbero nella
impossibilità dipenetrare nelRegno Unito .E'pertanto necessario adattare
tali valori ,tanto piùchenon èfissato alcun importo compensativo che
potrebbe essere dedotto dalprelievo all'importazione ,aisersi delle
disposizioni dell' articolo 55»paragrafo 5»dell' atto diadesione »
2.Latecnica degli imballaggi evolve ediformaggi fusi infette che ,finora ,
erano presentati soltanto inimballaggi d'alluminio sono anche presentati
infogli dimateria plastica .
3.L'Austria ,secondo laclausola della nazione piùfavorita ,beneficiava
diuna concessione per ilformaggio "Esrom austriaco "compreso nella
sottovoce 04.04 EIb)2.Inseguito all'adesione alla Comunità della
Danimarca ,cheerailprincipale beneficiario della concessione autonoma
che
relativa all"'Esrom ",tale denominazione ,/secondo laconvenzione diStresa ,
poteva essere accordata soltanto aunformaggio diorigine danese r
è«tatasoppressa nella àieignazione delle merci . ^er
garantire all'Austria lacontinuità delie sueesportazioni ,ladenominazione
"Esrom austriaco "potrebbe essere sostituita conquella di"Butterka.se "»
4.Pertener conto ditali esigenze èinconseguenza necessario modificare
l'allegato IIdelregolamento (CEE)n.823/68etrasporre tali modifiche
nella tariffa doganale comune .

'Proposi:adi
REGOLMMTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'allegatoIIdelregolamento (OSE)n°823/68perquanto
riguardalecondizionidiammissioneditaluniformaggi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
Vistoilregolamento (CEE)n°804/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoali'orgemizzazionecomunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari (l),modificatoperultimodall'atto(2),allegato
altrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(3)»in
Vistoilsuddettoatto,inparticolarel'articolo62,paragrafo1,
VistalapropostadellaCommissione , -V1
Considerando cheall'allegatoIIdelregolamento (CEE)n°823/68del
Consiglio,del28giugno1968,chedeterminaigruppideiprodottiele
disposizioni specialirelativealcalcolodeiprolievinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari (4),modificatoperultimodalsuddetto
atto,Bonoprevistetalunecondizioniperl'ammissionenellaComunitàdei
formaggiEmmental,Gruyère,Sbrinz,BergkaseeAppenzellcompresinella
sottovoceO4.O4AIdellatariffadoganalecomune;chetratalicondizioni
figuranoinparticolareìvalorifranco-frontiera corrispondenti alconsoli­
damentonell'ambitodelG.A.T.T.|
Considerando che,sulmercatobritannico,illivellodeiprezzirisultante
dalconsolidamento alG.A.T.T.èpiùelevatodellivellodiprezzoditali
prodottiprovenientidallaComunità;che,duranteiprimiannidelperiodo
transitorio,ladifferenzadellivellodiprezzoètalmenteimportanteche
creerebbedelledifficoltàperlavenditadeiformaggiallecondizionidel
consolidamento ;cheèdiconseguenza opportunoadattareivalorifranco-
frontieraapplicabilialmomentodell'importazione nelRegnoUnitofissan­
doliaunlivellotaledaconsentire ,1'ammissionedeiprodottiinquestione
inquestonuovoStatomembrotenutocontodelfattoche,aisensidell'arti­
colo55»paragrafo5»dell'atto,nonèfissatoalcunimportocompensativo
chepotrebbeesserededottodall'importodelprelievoapplicabile atali
prodotti; /
«•«/•••
(1)G.U.n°L148del28.6.1968,pag.13
(2)G.U.n°L73del27.3.1972,pag.14
(3)G.U.n°L73del27.3.1972,pag.5
(4)G.U.n°L151del30.6.1968,pag.3

considerando chelatecnicadelcondizionamento deiformaggifasicompresi
nellasottovoce04*04DIsièevoluta;chetaliformaggi,presentatiin
fetteinballateisolatamente infoglidialluminiosonoancheimballatein
foglidimateriaplasticaartificiale ;cheè.inconseguenza opportuno
perammetterenuovicondizionamenti ,modificarelaredazionedellaletterac)
dellanota7dell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n«823/68;
considerando che1'Austria,secondolaclausoladellanazionepiùfavorita,
beneficiavadiunaconcessioneperilformaggio"Esromaustriaco"compreso
nellasottovoce04»04EIb)2;cheinseguitoall'adesioneallaComunità
dellaDanimarcacheerailprincipalebeneficiario dellaconcessione
autonomarelativaall'"Esrom",questadenominazione^^fonpotevaessere
accordatacheaunformaggiodioriginedanese;èstatasoppressa
nelladesignazione dellemerci} chepergarantireall'Austria
lacontinuitàdellesueesportazioniladenominazione "Esromaustriaco"
potrebbeesseresostituitadaquelladi"Butterkase";
considerando chelanomenclaturatariffariadell'allegatoIIdelregolamento
(CEE)n«823/68èriportatanellatariffadoganalecomune;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1»Ladesignazionedellemercicompresenellesottovoci04»04Ale
04,04EIb)2dellatariffa,doganalecomunecheèriportatanello
allegatoIIdelregolamento (CEE)n»823/68è^sostituitadalla
nomenclaturariportatanell'allegatoIdelpresenteregolamento.

-3-
2.Iltestodellapartec)dellanota(7)riportatanell'allegatoIIdel
regolamento(CEE)n.823/68èsostituitodaltestoseguente:
"c)infetteisolatamenteimballateinfoglidialluminioodimateria
plasticaartificiale ediunpesonettounitariononsuperiorea30g«"
Articolo2
L'allegato"tariffadoganalecomune"delregolamento (CEE)n.950/68èmodificato
conformemente all'allegatoIIdelpresenteregolamento.
Articolo3
Lemodifichedellanomenclatura previsteall'articolo1nonincidonosui
titolidiimportazione ediesportazionerilasciatiprimadelladatadi
entratainvigoredelpresenteregolamento »
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1giugno1973»
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio.

ALLEGATO I
HT.délia
tariffa doganale j Designazione delle merci
comune ;
04.04 ' Formaggi elatticini :
I
A.Emmental ,Gruyère ,Sbrinz ,Bergjcase eAppenzell ,diversi da j
quelli grattugiati 0inpolvere : i
I«aventi untenore minimo dimaterie grasse di45$»inpeso , j
della sostanza secca ,diunamaturazione dialmeno 3mesi(2 ):ja)informe standard (4)ediunvalore franco frontieri^per
100kgpeso netto :
1«uguale osuperiore a142,58 UC(a)edinferiore a
162,58 UC(a)
2.uguale osuperiore a162,58 UC(a)
b)inpezzi condizionati sotto vuoto 0gasinerte :
1,conlacrosta almeno "daunlato ,dipesonetto : j
aa)uguale osuperiore a1kgeinferiore a5kgedi !
valore franco frontiera (5)uguale osuperiore a j
162,58 UC (a)einferiore a190,58 UC(a)per !
100kgpeso netto j
i
bb)uguale 0superiore a450gediurivalore franco i
frontiera (5)uguale 0superiore a190,58 UC(a) |
per 100kgpeso netto
2»altri ,dipeso netto uguale 0superiore a75ged
inferiore ouguale a250g(6)ediunvalore franco
frontiera (5)uguale 0superiore a210,58 UC(a)per
100kgpeso netto
II»(invariato )
B*(invariato )
C.(invariato )
D»(invariato )
E.(invariato )
(a)perleimportazioni nelRegno Unito ,questo valore franco
frontiera èdiminuito di16,21 UCper100kgpeso netto

Allegato I(seguito )
N»délia F
jtariffa doganale j Designazione delle merci
\ comune j
04.04 F*1*
(seguito ) ■a)(^variato )
; b)(invariato )
1.(invariato ) t
2«Tilsit eButterkase ,aventi tenore ,inpeso ,di !
materie grasse nella materia secca (2): j
aa)(invariato )
bb)(invari ato)
| : 3.(invariato )
I
J ; 4*(invetriato )
| ; 5»(invariato )
. c)(invariato )
ili.(invariato )
1
!

ALLEGATO II
Ilcapitolo4della"tariffadoganalecomuneemodificatonelmodoseguente:
1«Iltestodellanotacomplementare 6c)èsostituitodaltestoseguente:
"c)infetteimballateisolatamenteinfoglidialluminioedipesonetto
unitariononsuperiorea30g«"
2•Lerubricheriguardartilesottovoci04«04Ale04*04EIsonomodificate
nelmodoseguente: ..■
délia
tariffa
5
|
I
i
1Aliquotadeidazi!
Designazione dellemerci Iautonomi
faoprelievi
(P)convenzio­
nalifo
r7^2 ;3)4
–-1■ τ
04.04Formaggielatticini: i I1
I
SA.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkaseeAppenzell,!
ΒI
Idiversidaquelligrattugiati oinpolvere:f)
i
Iι
I#aventiuntenoreminimodimateriegrassedi•
45/3»inpeso,dellasostanzasecca,diuna *1
i
! maturazionedialmeno3mesi(b): jι
I!a)informestandardediunvalorefranco :|S
ifrontieraper100kgpesonetto: I
1»ugualeosuperiorea142,5°UC*'ed
23(P)(a) inferiorea162,58UC*
I
I
i2»ugualeosuperiorea162,58UC*
j23(P)a)
i
I
i b)inpezzicondizionatisottovuotoogas
inerte:
i
i 1.conlacrostaalmenodaunlato,di
pesonetto:
aa)ugualeosuperiorea1kgein-N|
forierea5kgediunvalore
I francofrontieraugualeosuperiore
I
i a162,58UC*einferiorea190,58
23(P)(a) UC*per100kgpesonetto
Ibb)uguale0superiorea450gedi.vaio-
! I refrancofrontieraugualeosuperio-
I
!:reaI9O.58UO*per100kgpesonetto23(P)(a)

AllegatoII(seguito)
IT,dellajtariffa iAliquotadeidazi
Designazione dellemerciiautonomi »
•c*,..;convenziot%oprelievi i,.a
!(?)|nall5S
04.04IA.I.b)
(seguito)j2•altri,dipesonettougualeosuperio-;
rea75ginferiore0ugualea!
250gediunvalorefrancofrontiera,'
ugualeosuperiorea210,58UC*!
per100kgposonetto l
II»(invariato)
B#(invariato)
C»(invariato)
D.(invariato)
E.(invariato)
I,(invariato)
a)(invariato)
b)(invariato)
1*(invariato)
2»TilsiteButterkase,aventitenore,
inpeso,dimateriegrassenella
materiasecca(b):
aa)(invariato)
bb)(invariato)
3#(invariato)
4»(invariato)
5*(invariato)
c)(invariato)1
i
23(P)
23(p)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)(a)
12
*perleimportazioninelRegnoUnito,questovalorefranco
frontieraèdiminuitodi16,21UCper100kgpesonetto.