ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)535
Vol.1980/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Λ;>/:V'*.^
L>#^c-j•
t\/.-A.J~JJ?■f!■Η»·"·COM(80)535 def.
Bruxelles,25settembre 1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisurediconservazione edigestionedellerisorse
dipescaapplicateallenavibattentibandieraislandese
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0MC80)535def.

RELAZIONE
Inseguitoall'ampligmentodellazonadipescadaneseallargodella
costaestdellaGroenlandia anorddi67°Napartiredal1°giugno1980,
arichiestadelleautoritàislandesi,indata15luglio1980sisonosvolte
delleconsultazioni,inmeritoallerelazionidipescatraledueparti.
Inquestaoccasioneladelegazioneislandesehachiestotcheai
pescatoriislandesivenisseroaccordatepossibilitàperlapescaalmormoro
nelleacquesuddette.Ladelegazioneislandesehainoltrepropostol'apertura
dinegoziatitra"laComunitàel'Islandaperlaconclusione diunaccordo
dipescatraleparti.;
LadelegazionedellaComunitàsièimpegnataaraccomandare alle
proprieautoritàdiaccordareall'Islandalepossibilità dipescaauspicate
perlaparterimanentedell'annoincorso,prevedendoche,-apartiràdal
prossimoanno,lerelazionidipescatralepartisarannodisciplinate global­
mentenelquadrodiunaccordosullapesca.
> '..... I
Perdarseguitoaquantodecisonelleconsultazioni ,èconsiderata
l'importanza,peripescatoriislandesi,dipoterbeneficiaredellepossibilità
dipescaalmormorogiàduranteimesiduagostoesettembre19.80,conil'.'
regolamento (CEE)n.2167/80,dell'11agosto1980(1),ilConsigliohainstaura­
tounregimeprovvisorio ^ –-- ■
Ilregolamentooggettodellapresenteproposta,'inbasealqualele
naviislandesisonoattualmenteautorizzate apescareilmpr;moro -nelf&--zona
ampliatadipescacomunitariaallargodella'.costaorientaledellaGroenlandia,
. . w .1 • '
sostituiscetisuccitatoregimeprovvisorio (cfr.Regolamento (CEE)delConsi­
gliodelll.'118,19§0)c<?ngnregirnebasatosull'articolò£?.deltrattato.
IlConsiglioè(invitatoadapprovarequestoprogettodiregolamento,
previaconsultazione delParlamentoeuropeo.
(1)G.U.L212del15.8.1980,p.12

•'}~.;-•*"'* propostadi^ •v""-" «?*••••?-
i • ; ,v
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisurediconservazione edigestionedellerisortedipese*
daapplicareallenavibattentibandieraislandese
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo.43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoEuropeo(1),
considerandoche,inseguitoalladecisionedelgo­
vernodanesediampliarelazonadipescaallargo
dellacostaestdellaGroenlandia anorddi67°N,le
attivitàdipescainquesteacquesonosoggetteallanor­
mativacomunitaria inmateria:
considerando che.aricniestadelleautoritàislandesi,
hannoavutoluogodelleconsultazionitralaComunità
«l'Islanda,aifinedìdeterminarelecondizioniincui,
nelconodel19X0.certeattivicidipescaislandesipo­
trebberoproseguirsiinquesteacque;
considerandoche,nelcorsodiquesteconsultazioni ,le
autoritàislandesihannodomandatol'aperturadeine­
goziaticonlaComunitàinvistadellaconclusionedi
unaccordovsullapesca;
considerandocheèopportunoautorizzareilprosegui­
mentodelleattivitàdipescadellenaviislandesiin
quevteacqueperunperiodoprovvisorioalloscopodi
evitareuninterruzionedellacampagnadipesca1980
durantelosvolgimentodeinegoziatiperlaconclu­
sionediunaccordo che(issalereciprocherela­
zionidipescatraiedueparti;
&HAADOTTATO ILrRESEhJTBREGOLAMENTO :
Articolot
•
1.Duranteilperiodo1*agosto–31dicembre
1930,lenavibattentibandieraislandesesonoautoriz­
zateapescarenellezonedipescadegliStatimembri
unicamenteilmormoroeciòsoltantonellapartedi
dettazonadipescasituataallargodellacostaestdella
Groenlandia alnorddi67"Nealdilàdelle12mi­
gliadellalineadibaseutilizzataperladelimitazione
delleacqueterritoriali.
2.11quantitativototaledellecatturenonpuòecce­
derele120000tonnellate.
Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti
dicuiall'articoloIdevonorispettarelemisuredicon­
servazioneedicontrollononchétuttelealtredisposi­
zionichedisciplinanoleattivitàdipescanellazona
definitaall'articoloI.
2.LenavidicuialparagrafoIdevonotenereun
giornaledibordonelqualevengonoregistratiidati
indicatinell'allegato.,
3.Lelettereecifred'immatricolazione dellenavidi
cuialparagraioIdevonoesserechiaramenteindicate
suamboilatidella'pruaesuogni-latodellesovrastrut­
ture,nelpuntopiùvisibile.
considerando che,perevita'rel'interruzione
dellacampagnadipesca,cheinizianell'agos-, Articoloì
to1980,deipescatoriislandesinellazonadi
pescanellaComunitàilConsiglioavevaapprovato^ uicuiall'articolo14subordinata,dalI*
conilregolamento (CEE)n.2167/80(2),.ottobre1980,all'esistenzaabordodiunalicenzania-
unregime -provvisorio cheèoraopportuno sciatadallaCommissionepercontodellaComunitàsu
sostituireconunregimeintegratonellapO~richiestadelleautomaislandesiedall'osservanzadelle
liticacomunedellapesca; condizioniprecisateneilalicenza.
(1)
(2)2.nnumerodilicenzevalidechepossonoessere
rifasciatenonpuòsuperare60. "_
6.U.n.L212,15.8.1980,p.12

L
«'3.All'attodeldepositodiciascunarichiestadili-;4;/renzadalgiornodellarestituzionedellalicenzaalla
IcenzapressolaCommissione ,devonoesserefomitiiCommissione .
£seguentidati:.''•'■.,-V.. '.v.> ''/' .''
!»)nomedelpeschereccio;' .;.^V,/ Articolo4.v""\;"b)numerod'immatricolazione ; 'i-c)lettereecifreesternediidentificazionef/■/'/(,LP%Perl'osservanzadelpresenteregolamento,le
14«V_...J»?.1' 1 ...... ././'•-NcompetentiautoritàdegliStatimembriadottanotutte.
d)porto«immatncoazione,■.'4V.-lemisureappropriate,ivicompreseleispezioniperio-
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggia-V>■dicheaipescherecci.•' ' I;
t1Iitore;.%
',Ι
!■.
$.*fistazzalordaelunghezzafuoritutto;:'•V
*• . '••,*'Ti'"g)potenzadelmotore;•|h)indicativodichiamataefrequènzaradio;-,.7t.'>• • <-■-r-/..v■.
fc-1)metododipescaprevisto;. ,v
g.j)zonadipescaprevista;■■ ■', -\.'.Jj
jj'k)speciedipescichesiintendonocatturare;"■t
f1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.-\ •-
>4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qua-. I4..ArticoloSs :
:'...''' •..;1
Nelcaso<iiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati,>,.3
membricomunicano immediatamente allaCommis-•»
sioneilnomedelpeschereccio ieleeventualimisure3
adottate. '.■y-' ■■•'
Articolo6 -
ILRegolamento (CEE)n.2167/80èabrogato .
florapiùunitapartecipinoallastessaoperazionedi.pe-% ,
Esca,ciascunadiesse-deveesseremunitadilicenza. Articolo\7y.-r
f5.Le.licenzepossonoessereannullateperrila-r'"-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno;j
&sciamedinuove.L'annullamento ,haeffettocondecor-..successivoaquellodellapubblicazionenellaGazzetta -j-'-i
V1'......-i ufficialedelleComunitàeuropee.-S
$
Essoèapplicabiledal10agostoal31dicembre1980.1
.'-3;
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiituoielementiedirettamenteapplicabile.;V:v'•
inciascunodegliStatimembri.
,Fattoè\ -■ '
';•1■/IlPresidente ; .-''HS
j-L1V'a^.'2. -VA^.vvv;

ALLEGATO
1sedentidatidebbonoessereregistratine!giornaledibordodopocjr.iope;iiior.SDI^-ÌCÌ
J,iquantiunvicatturati,espiessiinchilogrammi eripartitiperspecie;
2-ladatael'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonos:ateeffettuatelecatture;
4.ilsistemadipescautilizzato.