7. 2. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 31/7 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE per il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative all'unità di misura 
COM(88) 751 def. — SYN 171 
(Presentata dalla Commissione il 22 dicembre 1988) 
(89/C 31/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 80/181/CEE ('), modifi­
cata dalla direttiva 85/1/CEE (2), prevede che sia fissato 
un termine finale per l'uso delle unità di misura legali del 
«sistema imperiale» elencate nel capitolo III dell'allegato; 
che per alcune singole unità imperiali e per usi specifici 
è parso necessario consentire agli Stati membri interessati 
di fissare la data appropriata fino alla quale queste unità 
sono unità di misura legali; 
considerando che la «troy ounce» è un'unità specifica 
universalmente utilizzata per il commercio dell'oro e del­
l'argento in barre; che di conseguenza è necessario inse­
rirla nella sezione 4 del capitolo I dell'allegato unica­
mente per questo uso specifico; 
considerando che nell'articolo 3 della direttiva 
80/181/CEE deve essere prevista una nuova data defini­
tiva per l'uso delle indicazioni aggiuntive, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/181/CEE è modificata come segue: 
1. Nell'articolo 1, i testi delle lettere b) e e) sono sosti­
tuiti dal testo seguente: «b) quelle che figurano nel capitolo II dell'allegato 
soltanto negli Stati membri in cui esse erano 
autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data 
fissata da tali Stati membri; 
e) quelle che figurano nel capitolo III dell'allegato 
soltanto negli Stati membri in cui esse erano 
autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data 
fissata da tali Stati membri; questa data non po­
trà superare il 31 dicembre 1994; 
d) quelle che figurano nel capitolo IV dell'allegato 
soltanto negli Stati membri in cui esse erano 
autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data 
fissata da detti Stati membri; questa data non 
può essere ulteriore al 31 dicembre 1999». 
2. Nell'articolo 3: 
— al paragrafo 2, la data, 31 dicembre 1989, è sosti­
tuita da quella del 31 dicembre 1999; 
— il paragrafo 5 è soppresso. 
3. Nell'articolo 5, la data 1° marzo 1974, è sostituita da 
quella del 15 maggio 1983. 
4. Nell'articolo 6 è soppresso il secondo comma. 
5. L'allegato è modificato conformemente all'allegato 
della presente direttiva. 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari ed amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva, il 1° luglio 1990. Esse 
ne informano immediatamente la Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
(*) GU n. L 39 del 15. 2. 1980, pag. 40. 
O GU n. L 2 del 3. 1. 1985, pag. 11. 
N. C 31/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 2. 89 
ALLEGATO 
L'allegato della direttiva 80/181/CEE è modificato come segue: 
1. a) Nella sezione 4 del capitolo I viene aggiunto alla tabella quanto segue: 
Massa d'oro e argento 
in lingotti Unità 
Nome 
Troy ounce Simbolo 
oz tr Valore 
1 oz tr = 31,10 x IO3 kg 
b) Il testo dell'avvertenza è sostituito dal testo seguente: 
«I prefissi ed i loro simboli di cui al punto 1.3 si applicano alle unità ed ai simboli di cui sopra, ad 
eccezione del millimetro di mercurio e del "troy ounce" e dei loro simboli. Il multiplo IO2 a è nondi­
meno denominato "ettaro"». 
2. Il testo del capitolo II è sostituito dal testo seguente: 
«CAPITOLO II 
Unità dì misura legali disciplinate dall'articolo 1, lettera b), ammesse unicamente in settori di applicazione 
specializzati 
Campo di applicazione 
Cartelli stradali e misurazione di di­
stanze e velocità 
Mescita di birra alla spina e sidro; 
latte in recipienti a rendere 
Catasto Unità 
Nome 
Mile 
Yard 
Foot 
Inch 
Pint 
Acre Valore approssimato 
1 mile = 1 609 m 
lyd = 0,9144 m 
1 ft - 0,3048 m 
1 in = 2,54 x IO"2 m 
1 pt = 0,5683 x IO"3 m3 
1 ac = 4 047 m2 Simbolo 
Mile 
ti 
in 
pt 
ac 
Fino alla data che sarà fissata ai sensi dell'articolo 1, lettera b), le unità di cui al capitolo il possono 
essere combinate tra di loro o con quelle del capitolo I per costituire unità composte». 
3. È aggiunto il capitolo IV seguente: 
«CAPITOLO IV 
Unità di misura legali disciplinate dall'articolo 1, lettera d), ammesse unicamente in settori di applicazione 
specializzati 
Campo di applicazione 
Navigazione marittima 
Birra, sidro, acqua, limonate e succhi 
di frutta in recipienti a rendere 
Merci vendute alla rinfusa 
Forniture di gas Unità 
Nome 
Fathom 
Pint 
Fluid ounce 
Ounce 
(avoir du poids) 
Pound 
Therm Valore approssimato 
1 fm - 1,829 m 
lpt = 0,5683 x 10"3m3 
1 fi. oz = 28,41 x IO"6 m3 
1 oz = 28,35 x IO'3 kg 
1 lb = 0,4536 kg 
1 therm = 105,506 x 106J Simbolo 
fm 
fl. oz 
oz 
lb 
therm 
Fino alla data che sarà fissata ai sensi dell'articolo 1, lettera d), le unità di cui al capitolo IV possono 
essere combinate tra di loro o con quelle del capitolo I per costituire unità composte.»