7. Prodottideltabacco***II
A5-0348/2000
RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullaposizionecomunedelConsiglioinvistadel-
l’adozionedelladirettivadelParlamentoeuropeoedelConsigliosulravvicinamentodelledisposi-zioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione,alla
presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco (9448/1/2000 ìdash C5-0431/2000 ìdash
1999/0244(COD))
(Procedura di codecisione: seconda lettura)
Il Parlamento europeo,
Zdash vista la posizione comune del Consiglio (9448/1/2000 Zdash C5-0431/2000), (
1)
Zdash vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
Consiglio (COM(1999) 594), (3)
Zdash vista la proposta modificata della Commissione (COM(2000) 428) (4),
Zdash visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,
Zdash visto l’articolo 80 del suo regolamento,
Zdash vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e
la politica dei consumatori (A5-0348/2000),
1. modifica come segue la posizione comune;
2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 1)
Primo visto
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in partico-
larel’articolo 95,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in partico-
laregliarticoli 95e133 ,
(Emendamento 2)
Considerando 7
(7) Le differenze nelle disposizioni relative al monossido di
carbonio possono costituire ostacoli agli scambi e impedire il
buon funzionamento del mercato interno. È stato peraltrodimostrato che le sigarette producono quantità di monossidodi carbonio pericolose per la salute umana e in grado di aggra-vare i disturbi cardiaci ed altre malattie.(7)Diversi Stati membri hanno indicato che, se non
saranno adottate disposizioni a livello comunitario sultenore massimodimonossidodicarboniodelle sigarette,
tali norme saranno adottate a livello nazionale. Le diffe-
renze nelle disposizioni relative al monossido di carbonio pos-sono costituire ostacoli agli scambi e impedire il buon funzio-namento del mercato interno. È stato peraltro dimostrato che lesigarette producono quantità di monossido di carbonio perico-lose per la salute umana e in grado di aggravare i disturbi car-diaci ed altre malattie.
(1) GU C 300 del 20.10.2000, pag. 49.
(2) Testi approvati del 14.6.2000, punto 4.
(3) GU C 150 E del 30.5.2000, pag. 43.
(4) GU C 337 E del 28.11.2000, pag. 177.C 232/146 IT 17.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
(Emendamento 48)
Considerando 7 bis (nuovo)
(7bis) Qualsiasirevisionedelquadroregolamentaredeve
valutare affermazioni comprovate, secondo cui determi-natiprodottideltabaccosonomessiapuntoe/ocommer-cializzatiperridurreirischiosarebbero,adettadeifab-bricanti,attiaridurreildanno.
(Emendamento 4)
Considerando 9 bis (nuovo)
(9bis) Lapresente direttiva avràripercussioni anche sui
prodotti del tabacco esportati dall’Unione europea. Ilregime di esportazione rientra nella politica commerciale
comune.Invirtùdell’articolo152,paragrafo1,deltrattato
e alla luce della giurisprudenza della Corte di giustiziadelle Comunità europee, le disposizioni sanitarie devonoformareparteintegrante dellealtrepolitiche dellaComu-nità.
(Emendamento 50)
Considerando 9 ter (nuovo)
(9ter) Le disposizioni della presente direttiva non infi-
ciano la norme comunitarie che disciplinano l’impiego el’etichettaturadegliorganismigeneticamentemodificati.
(Emendamento 5)
Considerando 11 bis (nuovo)
(11bis) Nonesistononormeotestriconosciutialivello
internazionale per quantificare e valutare il tenore deicomponentidelfumodisigarettadiversidacatrame,nico-tina e monossido di carbonio. Dovrebbe pertanto essereprevistaunaproceduraperladefinizioneditalinormeinconsultazione con l’Organizzazione internazionale per lastandardizzazione.
(Emendamento 6)
Considerando 13
(13) La presentazione delle etichette di precauzione e l’indica-
zione dei tenori continua a variare tra gli Stati membri. Di con-
seguenza i consumatori possono essere informati quanto ai
rischi dei prodotti del tabacco meglio in uno Stato membroche in un altro. Tali disparità sono inaccettabili e possono osta-colare gli scambi e il funzionamento del mercato interno perquanto riguarda i prodotti del tabacco e pertanto dovrebberoessere eliminate. A tal fine occorre che la legislazione vigente
sia rafforzata e chiarita, garantendo un alto livello di tutela
della salute.(13) La presentazione delle etichette di precauzione e l’indica-
zione dei tenori continua a variare tra gli Stati membri. Di con-
seguenza i consumatori possono essere informati quanto ai
rischi dei prodotti del tabacco meglio in uno Stato membroche in un altro. Tali disparità sono inaccettabili e possono osta-colare gli scambi e il funzionamento del mercato interno perquanto riguarda i prodotti del tabacco e pertanto dovrebberoessere eliminate. A tal fine occorre che la legislazione vigente
sia rafforzata e chiarita, garantendo un alto livello di tutela
della salute.Aifinidellatuteladellasaluteeondegarantire
l’efficaciadelleavvertenzesanitarie,questeultimeandreb-beroapposteanchesuidistributoriautomaticicheattiranoinparticolareigiovani.17.8.2001 IT C 232/147 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 7)
Considerando 14 bis (nuovo)
(14bis) Icostisocioeconomicidirettieindirettideltaba-
gismo attivo e passivo dovrebbero essere regolarmente
valutatiemessiadisposizionedelpubblico.
(Emendamento 49)
Considerando 16 bis (nuovo)
(16bis) Nelle more dell’adozione dell’elenco comune
degliingredientidicuiall’articolo11bis,gliStatimembridovrebbero vietare l’utilizzo di ingredienti che abbianol’effetto di accrescere le proprietà tossicomanigene deiprodottideltabacco,eciòinquantol’usoditalisostanzepuòvanificareivalorilimiteimpostidallapresentediret-tivaperlanicotina.
(Emendamento 10)
Considerando 18
(18) Occorre vietare che sulle confezioni dei prodotti del
tabacco siano utilizzati certi termini per qualificare il prodotto
che possono ingannare il consumatore.(18) Occorre vietare che sulle confezioni dei prodotti del
tabacco siano utilizzati certi termini per qualificare il prodotto
che possono ingannare il consumatore. Dovrebbero essere
concesseopportunederogheovetalidiciturecostituiscanouna parte distintiva sostanziale di un marchio commer-cialeregistrato,realmenteedeffettivamentecommercializ-zato e non una semplice variante del marchio registratogià esistente. E’ opportuno creare un sistema di notificaditalideroghe,affinchénonsenefacciaunusoindebito.
(Emendamento 12)
Considerando 21 bis (nuovo)
(21bis) Perquantoriguardaiprodottideltabaccodiversi
dalle sigarette, è necessario elaborare norme e metodi dimisurazionealivellocomunitario.Atalfineèopportunochiedere alla Commissione di presentare proposte ade-guate.
(Emendamento 13)
Considerando 22
(22) Per quanto concerne gli altri ingredienti, tra cui gli addi-
tivi, si dovrebbe esaminare la possibilità di redigere un elenco
comune, nella prospettiva di una successiva armonizzazione.(22) Per quanto concerne gli altri ingredienti, tra cui gli addi-
tivi, si dovrebbe considerare l’opportunità di redigere un
elenco comune, nella prospettiva di una successiva armonizza-zione.
(Emendamento 40)
Considerando 23 bis (nuovo)
(23bis) NellaComunitàlacoltivazioneditabaccoriceve
tuttorasovvenzionidell’ordinedicirca1miliardodieurol’anno.NonvièproporzionealcunatraquestoimportoeglistanziamentichevengonodestinatidallaComunitàallaprevenzionedelcancroedellepatologiecardiovascolari.C 232/148 IT 17.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 15)
Articolo 1
La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli
Stati membri riguardanti il tenore massimo in catrame, nicotinae monossido di carbonio delle sigarette, le avvertenze relativealla pericolosità per la salute e altre indicazioni da far figuraresui pacchetti dei prodotti del tabacco, nonché talune misurerelative agli ingredienti e alle qualificazioni dei prodotti del
tabacco.La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli
Stati membri riguardanti il tenore massimo in catrame, nicotinae monossido di carbonio delle sigarette, le avvertenze relativealla pericolosità per la salute e altre indicazioni da far figuraresui pacchetti dei prodotti del tabacco, nonché talune misurerelative agli ingredienti e alle qualificazioni dei prodotti del
tabacco,prendendocomebaseunelevatolivellodiprote-
zionedellasalute .
(Emendamento 16)
Articolo 2, punto 1
1) «prodotti del tabacco», i prodotti destinati a essere fumati,
fiutati, succhiati o masticati, che siano, anche parzialmente,costituiti di tabacco, geneticamente modificato o no;1) «prodotti del tabacco», i prodotti destinati a essere fumati,
fiutati, succhiati o masticati, che siano, anche parzialmente,costituiti di tabacco, geneticamente modificato o no, fatte
salvelealtredisposizionilegislativecomunitariesugliorganismigeneticamentemodificati.
(Emendamento 17)
Articolo 2, punto 5
5) «ingrediente», qualsiasi sostanza o qualsiasi componente
diverso dalla foglia e da altre parti naturali o non lavoratedella pianta di tabacco, utilizzata nella fabbricazione onella preparazione di un prodotto del tabacco o presentenel prodotto finito, anche se sotto forma modificata.5) «ingrediente», qualsiasi sostanza, diversa dalla foglia di
tabacco naturale o parti della sua pianta, utilizzata comeadditivo nella fabbricazione o nella preparazione di unprodotto del tabacco o presente nel prodotto finito, anchesotto forma modificata, iviinclusicartina,filtro,inchio-
strieagenticollanti.
(Emendamento 51)
Articolo 3, paragrafo 1 bis (nuovo)
1bis. In deroga alla dataindicata al paragrafo1, per le
sigarette fabbricate nell’Unione europea e destinate all’e-sportazione, gli Stati membri possono applicare i tenorimassimi di cui al presente articolo a decorrere dal1
ogennaio2005,mahannol’obbligodiapplicareitenori
massimi di cui al presente articolo entro e non oltre il1
ogennaio2007.
(Emendamento 47)
Articolo 3, paragrafo 1 ter (nuovo)
1ter. Adecorreredalladatadicuialparagrafo1,efatta
salva l’adozione dell’elenco comune degli ingredienti di
cui all’articolo 13, gli Stati membri vietano l’utilizzo di
ingredienticheabbianol’effettodiaccrescereleproprietàtossicomanigenedeiprodottideltabacco.
Gli Stati membri notificano alla Commissione l’introdu-
zionedidettodivieto.17.8.2001 IT C 232/149 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 21)
Articolo 4, paragrafo 4, primo comma
4. I risultati delle prove effettuate a norma del paragrafo 3
sonocomunicati annualmente alle autorità nazionali competenti.4. I risultati delle prove effettuate conformementeal para-
grafo 3 sonoportati a conoscenza delle autorità nazionali
competentiogniqualvolta cambi la composizione degli
ingredienti.
(Emendamento 22)
Articolo 5, paragrafo 2, primo comma, parte introduttiva, lettera a)
2. Ciascuna confezione unitaria dei prodotti del tabacco, ad
eccezione dei prodotti del tabacco per uso orale e altri prodottidel tabacco senza combustione, reca obbligatoriamente leavvertenze seguenti:2. Ciascuna confezione unitaria dei prodotti del tabacco, ad
eccezione dei prodotti del tabacco per uso orale e altri prodottidel tabacco senza combustione, reca obbligatoriamente leavvertenze seguenti:
a) avvertenza generale: a) avvertenza generale:
«Ilfumopassivoèdannosopercolorochevicircon-
dano,specialmenteperibambini»
oppure
«Il fumo uccide» «Il fumo uccide ogni anno mezzo milione di persone
nell’Unioneeuropea »(gliStatimembrihannolapossi-
bilitàdistamparel’avvertenza«Ilfumouccide»conuncarattere di maggiori dimensioni o di evidenziarlaaltrimenti)
oppure oppure
«Il fumo può uccidere » «Il fumo provocailcancroemalattiecardiovascolari »
Leavvertenzedicuisoprasonoalternateinmododa
garantirnel’apparizioneregolare.
Tale avvertenza è stampata sulla superficie più visibile della
confezione, nonché su ogni imballaggio esterno, esclusi isovraimballaggi trasparenti, utilizzato per la vendita al det-taglio del prodotto.Tale avvertenza è stampata sulla superficie più visibile della
confezione, nonché su ogni imballaggio esterno, esclusi isovraimballaggi trasparenti, utilizzato per la vendita al det-taglio del prodotto.
(Emendamento 23)
Articolo 5, paragrafo 2, comma secondo bis (nuovo)
GliStatimembripossonoesigerechel’interospaziodesti-
nato alle avvertenze supplementari, o una parte di esso,sia riservato alla stampa di fotografie a colori o pitto-grammi che illustrino e spieghino le conseguenze delfumoperlasalute.
(Emendamento 24)
Articolo 5, paragrafo 4, primo comma
4.Le avvertenze di cuiai paragrafi 2e3del presente articolo
coprono rispettivamente almeno il 25% della zona esterna della
superficie corrispondente della confezione sulla quale sono4.L’avvertenzagenerale di cuialparagrafo2,letteraa)e
l’avvertenzaperiprodottideltabaccosenzacombustioneeperusoorale di cuialparagrafo 3,coprono almeno il30%C 232/150 IT 17.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
stampate. Questa percentuale è portata al 27% per gli Stati
membri con due lingue ufficiali e al 30% per gli Stati membri
con tre lingue ufficiali.della zona esterna della superficie corrispondente della confe-
zioneditabacco sulla quale sono stampate. Questa percentuale
è portata al32% per gli Stati membri con due lingue ufficiali e
al35% per gli Stati membri con tre lingue ufficiali.
L’avvertenza supplementare di cui al paragrafo 2, lettera
b),coprealmenoil40%dellazonaesternadellasuperficiecorrispondente della confezione di tabacco sulla quale è
stampata. Questa percentuale è portata al 45% per gli
Stati membri con due lingue ufficiali e al 50% per gliStatimembricontrelingueufficiali.
(Emendamento 25)
Articolo 5, paragrafo 4, secondo comma
Tuttavia, per le confezioni destinate ai prodotti diversi dalle
sigarette la cui superficie più visibile sia superiore a 100cm
2,
la superficie delle avvertenze di cui al paragrafo 2 è di almeno25cm
2per ogni parte. Tale superficie è portata a 27cm2per
gli Stati membri con due lingue ufficiali e a 30cm2per gli Stati
membri con tre lingue ufficiali.Tuttavia, per le confezioni destinate ai prodotti diversi dalle
sigarette la cui superficie più visibile sia superiore a 50cm2,l a
superficie delle avvertenze di cui al paragrafo 2 è di almeno 15
cm2per ogni parte. Tale superficie è portata a 17cm2per gli
Stati membri con due lingue ufficiali e a 20cm2per gli Stati
membri con tre lingue ufficiali.
(Emendamento 26)
Articolo 5, paragrafo 6
6. I testi prescritti dal presente articolo non possono essere
stampati sui bolli fiscali delle confezioni. Essi sono stampati inmodo inamovibile, indelebile e non devono in alcun modoessere dissimulati, coperti o interrotti da altre indicazioni oimmagini, o dall’apertura della confezione.6. I testi prescritti dal presente articolo non possono essere
stampati sui bolli fiscali delle confezioni. Essi sono stampati inmodo inamovibile, indelebile e non devono in alcun modoessere dissimulati, coperti o interrotti da altre indicazioni oimmagini, né a seguito dell’apertura del pacchetto. Per ipro-
dotti del tabacco diversi dalle sigarette, i testi possonoessere apposti mediante adesivi, a condizione che questisianoinamovibili.
(Emendamento 28)
Articolo 5 bis (nuovo)
Articolo5bis
Condizioniparticolarirelativeaidistributoriautomaticidi
tabacco
Qualoralavenditadeltabaccoavvengamediantedistribu-
tori automatici, l’avvertenza generale di cui all’articolo 5,paragrafo2,letteraa),el’avvertenzasupplementaredicuiall’allegato I sono apposte in maniera leggibile su talidistributori.17.8.2001 IT C 232/151 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 45)
Articolo 6, paragrafo 1, primo comma
1. Gli Stati membri obbligano tutti i fabbricanti e gli impor-
tatori di prodotti del tabacco a presentare un elenco di tutti gli
ingredienti utilizzati nella fabbricazione dei loro prodotti con lerelative quantità, suddivisi per marche e tipi. All’elenco è alle-gata una dichiarazione che giustifichi l’inclusione di tali ingre-dienti nei prodotti del tabacco e indichi i dati tossicologici rela-
tivia tali ingredienti, sotto forma combusta e incombusta, e i loro
effetti sulla salute, tenendo conto tra l’altro della dipendenza
che essi comportano.1. Gli Stati membri obbligano tutti i fabbricanti e gli impor-
tatori di prodotti del tabacco a presentare un elenco alfabetico
di tutti gli ingredienti, con le relative quantità massime, utiliz-
zate nella fabbricazione dei prodotti daessiimmessiinlibera
pratica o commercializzati nel territorio nazionale. All’e-
lenco è allegata una dichiarazione che giustifichi l’inclusione ditali ingredienti nei prodotti del tabacco e indichi i dati tossico-logicidisponibili relativamente a tali ingredienti e i loro
effetti sulla salute, tenendo conto tra l’altro della dipendenzache essi comportano.
GliStatimembriimpongonoaltresìl’obbligodipresentare
un elenco, marca per marca, degli ingredienti aggiunti altabacco per ciascuna marca di sigarette commercializzatadal fabbricante nel territorio nazionale, utilizzando un’u-nica categoria per gli aromi ed elencandoli in ordinedecrescentedipesoconindicazionedellafunzionedicia-scuningredienteocategoriadiingredienti.
(Emendamento 29)
Articolo 6, paragrafo 2 bis (nuovo)
2bis. Gli Stati membri garantiscono che l’elenco degli
ingredienti per ciascun prodotto, indicante il tenore incatrame, nicotina e monossido di carbonio, venga resoaccessibilealpubblico.
(Emendamento 30)
Articolo 7, secondo comma (nuovo)
Tuttavia, in deroga al comma precedente, l’impiego delle
diciture «a basso tenore di catrame», «light», «ultralight»,«mild»oaltriterminianaloghièconsentito qualorasianosoddisfattetutteleseguenticondizioni:
ìdash tali diciture costituiscono parte distintiva sostanziale
diunmarchiocommercialeregistratoenonunasem-
plicevariantedelmarchioregistratogiàesistentee
ìdash ilmarchioè statoregistrato e realmente edeffettiva-
mente commercializzato anteriormente alla data diadozionedellapresentedirettiva.
GliStatimembricheautorizzanol’impiegoditalidiciture
neinformanolaCommissione,indicando altresìlecondi-zioni cui è subordinata l’autorizzazione. La Commissionepresenta tali informazioni nella relazione di cuiall’articolo 12, unitamente a qualsiasi proposta di inter-vento correttivo necessario per ovviare alle disparità delmercatointernochesianostateidentificate.C 232/152 IT 17.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
(Emendamento 31)
Articolo 11, terzo comma
Alla presentazione della prima relazione la Commissione indi-
cherà in particolare gli elementi da riesaminare o svilupparealla luce dell’evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecni-che, compreso lo sviluppo di norme sui prodotti concordate alivello internazionale, prestando particolare attenzione aduna
successiva riduzione dei tenori massimi di cui all’articolo 3paragrafo 1, ai possibili nessi tra tali tenori e allo sviluppo di
norme concernenti prodotti diversi dalle sigarette, segnata-
mente il tabacco trinciato da sigarette, nonché all’esame della pos-
sibilitàdi elaborare un elenco comune degli ingredienti di cui all’arti-colo 6, tenendo conto tra l’altro della dipendenza che essi comportano.La relazione prenderà in esame anche i nessi esistenti tra irequisiti in materia di etichettatura di cui all’articolo 5 e il com-portamento dei consumatori. Tale relazione sarà corredata delleeventuali proposte di modifica della presente direttiva ritenutenecessarie dalla Commissione.Alla presentazione della prima relazione la Commissione indi-
cherà in particolare gli elementi da riesaminare o svilupparealla luce dell’evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecni-che, compreso lo sviluppo di norme sui prodotti concordate alivello internazionale, prestando particolare attenzione:
Zdash a una successiva riduzione dei tenori massimi di cui all’ar-
ticolo 3, paragrafo 1,
Zdash ai possibili nessi tra tali tenori,Zdashaimiglioramentinelleavvertenzesanitarie,intermini
didimensioni,posizioneeformulazione,
Zdashainuovi dati in fatto di etichettatura e di stampasui
pacchetti di sigarette di fotografie o di pittogrammiche illustrino e spieghino le conseguenze del fumoperlasalute,
Zdashallemetodologievolteaunavalutazioneeunaregola-
mentazione più realistiche dell’esposizione tossica edellanocività,
Zdashallavalutazionedeiprodottideltabaccosuscettibilidi
ridurrelanocività,
Zdashallosviluppodimetodidiprovastandardizzatiperla
misurazione del tenore dei componenti del fumo disigaretta diversi da catrame, nicotina e monossido dicarbonio,
Zdashai dati tossicologici da richiedere ai fabbricanti in
merito a tali ingredienti e al modo in cui essi vannotestati per consentire alle autorità sanitarie di valu-tarnel’uso,
Zdashallosviluppo di norme concernenti prodotti diversi dalle
sigarette, segnatamente il tabacco trinciato da sigarette.
La relazione prenderà in esame anche i nessi esistenti tra i
requisiti in materia di etichettatura di cui all’articolo 5 e il com-portamento dei consumatori. Larelazione sarà corredata delle
eventuali proposte di modifica della presente direttiva ritenutenecessarie dalla Commissione in vista del suo adeguamento
all’evoluzione nel settore dei prodotti del tabacco, nella
misurain cui ciò si renda necessario per la realizzazioneeilfunzionamentodelmercatointernoetenutocontodituttiinuovisviluppibasatisudatiscientifici,nonchédeglisviluppiinmateriadiadozionedinormesuiprodotticon-cordatealivellointernazionale.
(Emendamento 46)
Articolo 11 bis (nuovo)
Articolo11bis
Entroenonoltredueannidalladatadicuiall’articolo12,
ilParlamentoeuropeoeilConsiglio,deliberandoaisensidella procedura di cui all’articolo 251 del trattato, adot-17.8.2001 IT C 232/153 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
tanouna direttiva recante un elenco comune degli ingre-
dienti,dicuiall’articolo7,chesonoautorizzatiperipro-dotti del tabaccoimmessi in liberapratica, commercializ-
zateoprodottenegliStatimembri.
(Emendamento 33)
Articolo 13, paragrafo 2 bis (nuovo)
2bis. In deroga al paragrafo 2, i prodotti diversi dalle
sigarette che non sono conformi alle disposizioni dellapresentedirettivapossonoesserecommercializzatiancorapertreanniadecorreredalladatadicuialparagrafo1.
(Emendamento 34)
Allegato I
1. I fumatori muoiono prima. 1. I fumatori muoiono prematuramente .
2. Il fumo provoca malattie cardiovascolari e ictus. 2. Il fumo ostruiscelearteriee provocainfarti e ictus.
3. Il fumo provoca il cancro 3. Il fumo provoca cancro polmonaremortale .
4. Fumare in gravidanza nuoce al tuo bambino. 4. Fumare in gravidanza puònuocere al tuo bambino.
5. Proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo. 5. Proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo.6. Il tuo medico puòaiutarti a smettere di fumare. 6. Il tuo medico oiltuofarmacistapossono aiutarti a smet-
tere di fumare.
7.Il fumo provoca dipendenza. 7. Il fumo crea un’elevata dipendenza,noniniziare.
8. Smettere di fumare riduce i rischi di malattie gravi. 8. Smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiova-
scolariepolmonarimortali .
8 bis. Il fumo può provocare una morte lenta e dolo-
rosa.
9. Per aiutarvi a smettere di fumare: [n. tel./casella postale/
indirizzo Internet/vostro medico].9. Per aiutarvi a smettere di fumare: [n. tel./casella postale/
indirizzo Internet/ rivolgetevial vostro medico/farmacista ]
10. Il fumo causa impotenza. 10. Il fumo puòridurrelacircolazionesanguignae causa
impotenza.
11. Il fumo invecchia la pelle. 11. Il fumo invecchia la pelle.
11bis. Il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce
lafertilità.
11ter. Ilfumo contiene benzene, nitrosammine, formal-
deideeacidocianidrico.C 232/154 IT 17.8.2001 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Mercoledì13dicembre2000
POSIZIONE
COMUNE DEL CONSIGLIOEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO