ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)570
Vol.1976/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)570defo
Bruxelles,3novembre1976.
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernentelaqualitàdalleacqueidoneeallamolluschicoltura
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)570defo

-?- ENV/157/76-1
T«rifiTTOMF
L'insiemedellotrasformazioni eh?l'uomofasubireall'ambientemarinotende,
nonostante uncertopoterediautoreteIasionediquestoambiente,amodificarne
lecaratteristiche alpuntochegliequilibrinaturalirischianodiesserepro­
fondamente ,perturbati ascadenzapiùo.menoLontana.
Ilproblemaèparticolarmente acutoperleacquelitoraneoeperalisbocchi
deifiumi,doveolieffettid^ll'inquinamento rischianodi"esserepiùsensibili
acausadeltafragilitàecologica -didettezone.Inquesteacqueipopolamenti
naturaliogliallevementidimolluschi (ostriche,,mitili,vongole,telline,'
oettinidimare,litorine,ecc.)sonomoltodiffusievengonogencralemente ,
sfruttatiperilconsumou'nano.
Allosropodiprevenireedicombatterel'inquinamento delleacque,ilprogramma
d'azionedelleComunitàEuropeeinmateriaambientale (1)prevedeladefinizione
diobicttividiqualitàe,inparticolare,lafissazionediunaseriediparani-tridiriferimento edivalorinumericiperivariusielediversefunzioni
delleacque,compreseleacqueidoneeallamolluschicoltura . '
2.SC£^n_PE^.ruiTn
ladefinizionedegliobiettividiqualitàdelleacqueidoneeallamolluschicol­
ture,cheèoggettodellapresentedirettiva,haloscopodipermetterelosvi­
luppo<Jellepopolazioni dimolluschiincondizionifavorevoli.Meifissarei'
parametrieivalorinumericichecaratterizzanolaqualitàdell'acquasiète­
nutoconto,perquantopossibile,deglieffettidiogniparametrononsolosulla
crescitaesullariproduzione deimolluschi,nonchédeglieffettisualtriele­
menticostitutividell'ecosistemaacquatico,daiqualiessipossonotrarrenutri
mento.
Questiobiettividiqualitànonsonoincompatibili conlenormativenazionalio
comunitarietendentioproteggerelasalutedeiconsumatori.
Nellapresenteproposte,tuttavia/iproblemiconnessiconilconsumoumanodei
molluschisonostatipresiinconsiderazione esclusivamente perquantoriguarda
l'alteraziónedelsaporeprovocatadatalunesostanze.
Aglieffettidellapresentepropostadidirettivasiintendonoper:
-acqueidoneeallamolluschicoltura ,leacquemarine,oquellapartodiesse,
incuiesistonopopolamentinaturaliè/oallevamenti ,dimolluschi,quali
ostriche,mitili,vongole,telline,pettinidi'tiare,litorine;
-zonadimolluschicoltura ,illuogoincuisitrovano ,leacqueidoneealla
molluschicoltura * „
(1)fi.il.n.C">12del?0.12.1973.

ENV/157/76-1
3-
DaunesamedellasituazionegiuridicanegliStatimembririsultachelenor­
mativespecificheconcernenti lamolluschicoltura sonorare.TuttigliStati
membrihannoperaltroadottatodisposizioni generaliperlaprotezionedelle
acquemarinedagliscarichidirettioindirettidisostanzeinquinanti,mani­
festandounapreferenzaperilsistemadellaregolamentazione dagliscarichi,
anzichéperlafissazionediobiettividiqualità.
-ageneraleconcernente lapro­
tezionedelleacquesuperficiali (t'asscrhaushaltgesetz ?7.7.1957)siapplica
anchealleacquecostiere;secondotalelegge,nelleacquecostierepossono
esserescaricatesoltantolesostanzechenonsianoinquinanti enonorovochino
undeterioramento dellaqualitàdelleacque.
II,LandSchleswig-Holstein hgadottatounaleggespecialeperlaprotezionedella
mitilicoltura(derSchleswigHolsteinische GesetzzumSchutzederMuschelfischerei
vom28Aunust1953SVBL1953-SIII).
f_'ej._Poj.g2o,lalegge26marzo1971perlaprotezionedelleacquesuperficiali
dall'inquinamento siapplicaanchealleacquecostiere.All'articolo2essa
vietaloscaricodictualsiasisostanzainquinante,fattisalvigliscarichi
autorizzati diacquereflue.L'articolo5delcapoI,prescrivel'autorizzazione
preventivaperqualsiasiscariconelleacquecostiere. '
Danjnajrca^lamateriaèdisciplinata dallaleggedel1973concernentelapro­tezionedell'ambiente.Ilcapo4ditalelegnesiapolicaaaliscarichinelle
acqued'ognigenere,compreseleacquemarine.Ilparagrafo17vietaingenerale
l'immissionedimaterieinquinantinelleacque.
Inoltre,laleqqesullapescamarittima (Lovn.195delmaggio1965)vietalo
scariconelleacquemarinedeirifiutiedellesostanzechimichechepossano ,
avereun'influenzanefastasullavitadeipesci.
In_Francia,laleggedel1964(n.64-1425),relativaalregimeeallariparti­
zionedelleacqueeallalottacontroiltoroinquinamento,siapolicaagli
sversamenti,agliscoli,agliscarichieaidepositidirettioindirettic"ima­
teriediqualsiasinatura ,e;piùgeneralemonte,adognifattoc'iepossaprovo­
careoaggravareildeterioramento delleacquesuperficiali osotterranee o
delleacquomarineneilimitidelleacqueterritoriali,modificandone lecarat­
teristichefisiche,chimiche,biologicheobatteriologiche . '.'.
Alcunitestispecificiriguardanolaprotezionedellapescamarittima.
In_IrJ.anda,lamateriaèdisciolinatadaiFisheries(Cqnsolidation )Actsdel
1959edel1962.Ilparagrafo172dellaleggedel1959vietaloscaricodelle
sostanzenociveaipescioallaqualitàdelleacquèidoneeallapiscicoltura .
Talileggisiapplicanoanchealloacquecostiere.Ilparagrafo253dellaleg­
gedel1959prevedelaprotezionedeimolluschievietaloscaricodellesostan­
zechepossanonuocerealleostricheoalloroabitat.Lasezione282prevede
l'aoplicazione dellostessodivietonellezonepopolatedacitiliedapettini
dimare. ........
In_Ita_Lia,laleogegeneralesullapescamarittima(leggen.962del14/7/1965)
vieta,all'articolo15d),l'usodisostanzetossichechèpossanoprovocarela
mortedeipesciedeglialtriorganismiacquaticionuocereallerisorse
biologichedelleacquemarino.

-4- E!\'V/157/76-1
■elzonepor-unticrur.Isiàmattivitàinquinante èvietataecontrollata
(regolamento O,®.17.15.?.1952n.32ò),alfineHiproteggerelezonedipesca.
f'eifsesirS^SSj/lonqsdel1969sull*inquinamentodelltì,acquosuperficiali
concernearcheleacquecostiere.L'articolo 1didettalegqevietadiscari­
carenelleacque,senzaautorizzazione ,,rifiutiesostanzeinquinanti onocive.
L'autorizzazione ,chevieneconcessaonegatainconsiderazione dellasituazione
locale,èingenereaccomn-gnata dadeterminatecondizioniperlaprotezione
dellavitadeipesci,f.'elquadrodiquestastessalegoeèpossibileadottare •
norme .diqualitàperleacque.Finoaquestomomento/,tuttavia,nonsonostate
adottatenormedelgenere.
L!S1_££2D.p_L!DÌ12 lamateriaè,regolatadal"SeaFisheriesnegulationAct.1966".
L'articolo 5(1)c)ed)diquestalegge-prevedel'adozionedidisposizioni
legislativesecondarietendentiavietareloscaricodisostanzechepossano
nuocereallapescamarittima,ediregolamentiintesi.aproteggere eapromuo­
verelosviluppodeicrostaceidiqualsiasispecie.
Inconsiderazione dellasituazione'giuridicanegliStatimembriedelfatto
cheilTrattatononhaprevistotuttiipoterinecessarialraggiungimento
delloscopo,èd'uoporicorrereagliarticoli100e235comebasegiuridica
dellaDropestadidirettiva.-
Secondoledisposizioni diquestiarticoli,dovràesseresentitoilparéredel
ParlamentoEuropeeedelComitatoEconomicoeSociale.
4- 10ME_DELLA_PR0P0SJA_!)I_ni?FTTIVA__
4.1.£pmmenti_oenerali
In-applicazione delprogrammad'azionedelleComunitàeuropeeinmateria
ambientale,laCommissione haconvocatour.eruppediespertinazionali
incaricatodiassisterenell'elaborazione dellapartetecnicadellapre­
sentepropostadidirettiva.
Ilgruppo,chesièriunitocinquevolte,hafornitolenecessarieinforma­
zionisulla,situazionegiuridicanegliStatimembriedh?consigliato la
Commissioneperlasceltadell'elencodeipararetriedeivalorinumerici
daprendereinconsiderazione alivellocomunitario,nonchéperledefi­
nizioni.
4.?.Çamg}dingglicaziono
Lapropostadi-direttivaconcernelaqualitàdelleacqueidoneeallamol­
luschicoltura,chepordecisionedelleautoritàcompetentideisingoli
Statimembrisonoosarannodefinitecomeacquedaproteggereperpermet­
terelosviluppodellepopolazioni dimolluschiincondizionifavorevoli.
Ladirettivaè.spolicabiloalleacquedeibacininaturalioartificiali in
■cuiesistonopopolamentinaturalioallevamentidiroUusciii.
4.3«Paranctr;2_£_l2rD_l'£i;£ri_nur"'-r1'ci
Ivalorideiparametriindicatinell'allegatocaratterizzanoleacque
idoneeallamolluschicoltura .

.Dettiparametrisonostaticonsiderati'in'lineadimassicais^lotairiefìtc,
inalcunicasi,tuttavia,èstataindicataequantificata' anchel'inte­
razionedeiloroeffetticonaltrecaratteristiche dellaqualità
dell'acqua. ''■
■" * f
*-!onsièperòtenutocontoinmoc'osistematico cìeglieffettisinergici
dovutiallapresenzasimultaneadivariesostanzenocive.
Ivalorideiparametripossonopertantosubiresensibilimodificazioni
rispettoaivaloriindicatinellapropostadidirettiva.Alcunesostanze
nocivepossonoavereeffettisubletali anchealivellinotevolmente infe­
rioriaquellinotiperesseredirettamente nocivi.Leautoritàcompe­
tentidovrannotenerneevitoeprevedereledisposizioni specificheappli­
cabiliaquesticasiparticolari .
Iparametrirelativiallaracioattivitanonsonostatimenzionatinell'elenco
allenatoallapropostadidirettiva,datochedevonoessereconformialle
disposizioni adottatenegliStatimembri.
L'elencodeiDarametridicuiall'allegatononpuòessereconsiderato
esauriente .Peralcuniinquinantiidatidisponibili sonotroppoincom­
pletiperpermettere laformulazione diproposteincifre.Ilfattoche
alcuniparametri nonsianostatimenzionati nonsignificapertantochenon
sianonociviaimolluschi.
Comegiàprecisato,ivaloriindicatinell'allegatodellapresentepro­
postasiapplicanoscioneicasiincuiloconcentrazioni delle'altre
sostanzepresentinelleacquesianominime.Portuttiquestimotivi,le
prescrizioni dicuiall'articolo7,chemiranoadevitareildeterinra-
•montodelloacquedibuonaqualità,dovranno«ssereapplicato conilmas­
simorigoreesenzaeccezioni.
Lelettereusatenellapresentepropostaperdesignareivalorideipara­
metrihannoilseguentesignificato :
IIIvalorediunparametrofigurantenellacolonnaintestata'conlalet­
teraIhacarattereobbligatorio ,filiStatimembrinonpotrannofissa­
reunvaloremonoriporoso,mentrepotrannoeventualmente fissarevalori
piùseveri.
fi-Ivalorideiparametrifigurantinellacolonnafisonoindicatiatitolo
orientativo evannoconsiderati comevaloriguida.Mei.casoincuisiano
indicatiduevalori,unonellacolonnaIeunonellacolonnafi,gliStti
membripotrannofisserovaloripiùseveriispirandosi alvalorefi.
QualoraunoStato .membroadottitaliorientamenti >ivalorifiassumeranno
nelloStatochelihaadottaticarattereobbligatorio .
Perl'applicazione dellapresentodirettiva,leacqueidonoeallamolluschi­
colturasarannoconsiderate conformiaivalorideiparametriindicati
nelllallegato (fattaeccezioneporivalorirelativialpH,allatemperatura,
all'ossigeno,allasalinitàeallaqualitàbatteriologica )qualorasiano
soddisfatte leseguenticondizioni :
-perlacolonnaI:ivaloririsultanti dal95%deicampioniesaminati
sianoinferiori ougualiaivaloriindicatiindettacolonna;

-6- ENV/157/76-1
-perlacolonm6:ivelaririsultarti -dèi90%deicampioniesaminati
sianoinferioriougur.liai'vr.loriindicatiindettacolonna.
Peril5oil10%deicampioniche,asecondadeicesi,nonfossero
conforniaivaloriindicati :
a)ivalorimisuratinell'acquanondovrannodiscostarsi piùdel50%
dalvalorelimitedeiparametriinquestione,fattaeccezione p<s^i
oarametritemperatura,pH,ossigeno,salinitàequalità .batteriolo­
gica; " •
b)icampionid'acquaprelevatisuccessivamente adunafrequenzasta­
tisticamente adeguatanondovrannodiscostarsidaivalorideipara­
metri.
4.4.Canjgionament^e^rne*22^_£)i
E'necessarioprestarelamassiraattenzioneallafrequenzadeicarnnio-
namentidelleacqueidoneeallamolluschicoltura .Icampionidovranno
essereprelevati adintervalliregolariosservando lefrequenteminime
indicatenell'allegato.
Imetodidiprelievodovrannogarantirelariproducibilità dellocondi­
zioninellequalivengonoeseguitetemisurazioni ..
Perlatemperatura egliidrocarburi lemisurazioni sarannoeseguitenel
luogodiprelievodeicampioni,confornornentc alleprescrizioni dell'ar­
ticolo 2.Perlealtremisurazioni icanniori'potrannoesseretraspor­
tatiinlaboratorio,doveverrannoesaminatientroilpiùbrevetermine
possibile. ''
Icampionidovrannoessereprelevatineiluoahiincuilopopolazioni di
.molluschi sonopiùdenso.Lasceltadeipuntidicampionamento dipenderà
..;.tuttaviadallasituazionelocale.nonèstatafissata -alcunaregalagene­
raleperilnumerodeipuntidicampionamento ;inmolticasilacapacità
dellaboratorio d'analisisaràunfattorelimitativa.Nellezonedipiù'
intensaproduzionedimolluschi edimaggioreestensione,ladistanzatra
ipuntidicampionamento nondovrebbesuperarei500metri. '
Imetodidianalisidiriferimento periparametriconsiderati sonoindi­
catinell'allegato.PliStatirrembriadotteranno lemisurenecessarie
affinchéilaboratori cheseguonoaltrimetodidimostrinoallaCommissione
cheirisultatiottenutisonoequivalenti ocomparabili aquelliindicati
nell'allegato.' '. .
4.5.Í2D£2iione^deJ;le_aççu2_idonee_al lan!n^UFCí}2c2J:*yr.2_2££nl)ÍIÍ2DÍ_iCííliÍ
F'previstaun'ispezionogeneraleperiodica,moltominuziosa,dellecon­
dizioniesistentinellazonacircostante leacqueidoneeallairoltuschi-
coltùraenellaregionecompresaentro 'ilimitimassimiraggiuntidalle
maree,alfinediaccertareidatige-oirafioi,idrodinamici etopografici,ilvolumeelecaratteristiche degliscarichiinquinanti opotenzialmente
inquinanti,ifenomenididiluizione,dispersione edegradazione eleolisca­
richi,nonchéi.loro.effettiinfunzione .delladistanzadallazonadimol­
luschicoltura .
Dovràinoltreesserevalutatoilrischiodiuninquinamenti accidentale ad
operadegliscarichinellazonadiriferimenti,ossianellazonacostiera
piùvicinaconoeràbile allazonadimolluschicoltura .

-7- FW/157/76-T
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO ,.
concernente loqualitàdelleacqueidoneoalle-motluschicoiturs
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' ..EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli100e?35,
vistalaprepostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitatoeconomie*esociale,
considerando chelaprotezione èilmiglioramento deII'ambientaimpongonol'adozionediconcretemisurevolteapreservaredall'inquinamento leacque,
compreseleacquoidoneeallamolluschicoltura ;
considerando chedalpuntodivistaoc-alogico .?deconomico ènecessario salva­
guardarelepopolazioni dimolluschi c'alioconseguenze nefastedelloscarico
disostanzeinquinantinelloacquemarine;
considerando cheilprogrammad'orionedelleComunitàeuropeeinmateriaambien­
tale(1)prevedechevengonofissatiincomunegliobiettividiqualitàchede­
terminanolevarieesigenze cuiunambientedevesoddisfare echevengano
definiti,inparticolare,gliobiettividiqualitàdelleacquemarine;
considerando cheladisparitàdelledisposizioni inviooréoin<;orsodiprepa­
razionenegliStatimembriinmateriediqualitàdelleacqueidonaeaII,amollu­
schicoltura puòcreareunadisuguaglianza nellecondizionidiconcorrenza e
avereperciòun'incidenzadirettasulfunzionamento delmercatocomune;cheè
quindiopportunoprocedereinquestoc---mpoalravvicinamenti dellelenistazioni
previstodalfarticolo100deltrattato
considerando cheènecessario chetaleravvicinamento dellelegislazioni sia
accompaanato daun'azionecomunitaria perragoiunqere,conunapiùampiarego­
lamentazione,unodegliobiettividellaComunitànelcampodellaprotezione
dell'ambienteedelmiglioramento dellaqualitàdellavita;cheèquindiop­
portunoprevedere atalfinealcunedisposizioni specifiche;che,nonessendo
statiprevistidaltrattatoipoterid'azioneall'uoporichiesti,occorrefar
ricorsoall'articolo235deltrattato;...
considerando cheperraggiungeregliobiettividiqualitàoliStatimembridor
vrannofissaredeivalorilinitecorrispondenti adeterminati paràmetri che
leàcqueidoneeallamolluschicoltura dovrannoesserereseconformiataliva­
lorientrocinqueannidallanotificadellapresentedirettiva;
considerando ,cheènecessariodiscorrecheleacqueidoneeallamolluschicol -}
turasianoconsiderate,adeterminate condizioni,conformiaivaloridei-para-*
metriancheseunacertapercentuale deicampioniprelevatinellezonedimei-?
luschicoltura nondovesserispettareilimitiprecisatinell'allegato;
(1)G.U,n.C11?del20.1?.1973,pag.1.

P!V/157/?A-I
considerando che,perassicurareilcontrollo «iellaqualitàdelleacqueidonee
allamolluschicoltura ,ènecessario procadere ?.prelieviregolaridicampioni
edr:llamisurazione deiparametriindicatinoil'allogato;
considerando chedeterminate circostanze sfuggonoalcontrollodegliStatimem­
briecheèdiconseguenza necessario orevedsrelapossibilità dialcunedero­
ghe;chetalideroghedovrannoessere .notificateallaCommissione ;
considerando cheilprogressodellatecnicarendenecessario unrapidoadegua­
mentodelleorescrizi^nitecnichedicuinll'allécato ;che,perfacilitare
l'attuazione deiprovvedimenti atalfinonecessari,èopportunoprevedere una
procedura cheinstauriunastrettacooperazione tragliStatimembrielaCom­
missionenell'ambitodelComitatoperl'adeguamento alprogressotecnica,;
istituitoconladirettivadelConsiglio,dell'8dicembre1975,concernente la
qualitàdelleacquedibalneazione (1),•
HAADOTTATO LAP^ESENTF .DIFETTIVA :
(7Ó/160/CEE),G.U.n.L31del5.2.1976,pag.1.

..*M/\,• »
VjfiT -?- EMV/157/7<V-I
■-1'*Art2C2lr_1_
i
1.Lapresentedirettivariguardalaqualitàdelleacnueidoneeallamolluschi­
coltura.
2.Aglieffettidellapresentedirettiva,siintendonoper:.
a)"Acqueidoneeallamolluschicoltura ",leacque.marineoquellapartedi
esse,incuiesistonopopolamentinaturalie/~allevamenti dimolluschi,
qualiostriche,mitili,vongole,telline,pettinidimare,litorine;
b)"7,onadimolluschicoltura ",illu^aoincuisitrovanoleacqueidonee,
allamolluschicoltura ;
c)"7.onadiriferimento",lazonacostierapiùvicinaallazonadimollu­
schicoltura chenonèdirettamente <■>indirettamente espostaascarichi
chepossanocausareuninquinamento echeperlasimilitudine dellecon­
dizionigeografiche emetocronoliche ,ècomparabileallazonadimollu­
schicoltura .
Articolo 2
Perl'applicazione dell,?,presentedirettiva,gliStatimembriadottanolemi­
surenecessarieaffinchè,entroiterminiprevistidall'articolo11,vengano
precisatelezonedìmolluschicoltura elezonediriferimento.
Articolo3
1.Iparametrifisico-chimici ebatteriologici chedefiniscono laqualitàdelle
acqueidoneeallamolluschicoltura sonoindicatinell'allegato,checostitui­
sceparteintegrantedellapresentedirettiva.
SiiStatimembristabiliscono ivatrrididettiparametriapplicabilialle
acquenellezonedimolluschicoltura .
2.Ivalorifissatiinbasealparagrafo 1nonpossanoesseremenoRigorosidi
quelliindicatinellacolonnaIdall'allegato.
3.QualoranellacolonnaGdell'allegatofigurinovaloriconosenzavalorecor­
rispondentenellacolonnaIdellostessoallegato,ql.iStatimembrisisfor­
zerannodirispettarli comevaloriguida,fattosalveledisposizionidell'ar­
ticolo7.
Articolo4
1.SiiStatimembriadottanolemisurenecessarieaffinchè,entrocinqueanni
dallanotificadellapresentedirettiva,laqualitàdelloacqueidoneealla
molluschicoltura siaresaconformeaivalorideiparametristabilitiai
sensidell'articolo3.
?.GliStatimembrisiadoperanoaffinchènellezonedimolluschicoltura che
sarannocreatedopolanotificadellanrcsentcdirettivaivalori!dicui.,
all'allegatosianoosservatifin^all'iniziodellosfruttsisiento dellazona.

-10- 157/74-τ
Articolo5.
1.perl'applicazionedell'articolo4^leacqueidoneeallattolluscnicoltura
siconsiderano conforniaiparametricheadessesiriferiscono :
quandoicampionidiquesteacque,prelevatiinuno.stessoluo^onelcorso
di*.?.mesi,,,conlafrequentaprevistanell'allegato,indicanocheessesono
conformiaivalorideiparametrirelativiallaqualitàdelleacquein
questioneper: .:
-il9?%deicarpioni,nelcasodivaloriconformiaquellispecificati
nellacolonnaIdell'allegato,fattaeccezioneperilpH,latemperatura,
l'ossigeno,lasalinitàelaqualitàbatteriologica ,chebevonoessere
;conformiallepercentuali oaivaloriindicatinell'allegato,
-il90%deicampionineglialtricasi,
equando,peril5eil10%deicampioniche,secondoicasi,nonsono
conformi,:
-ivalorimisuratinell'acquanonsidiscostanepiùdel5n%daivalori
deiparametriinquestione,fattaeccezione ,perlatemperatura,ilpH,
l'ossigeno,lasalinitàelaqualitàbatterioloqica ,
-icamoionid'acquaprelevatisuccessivamente adunafrequenzastatistica­
menteadequatanonsidiscostanodaivalorideiparametri.
?.Ilsuperamento deivaloridicuiall'articolo3nonvienepresoinconside­
razionenelcalcolo''ellepercentualinrevistenelparagrafo 1,qualorasia
determinato dacatastrofinaturaliodacondizionimeteorologiche eccezio­
nali.. ■.(
Articolo6
ι
1.LeautoritàcomnetentidenliStatimembrieffettuano i-camoionamontidelle
acqueidoneeallanoiluschicoltura,lacuifrequenzaminimaèstabilita
nell'allegato. :<-,
2.Icampionid'acquavengonoprelevatinellozonedimolluschicoltura ,alla
profonditàincuilepopolazioni dimolluschisonopiùdense,fattaecce­
zionepericampionidiidrocarburi,chevengonoprelevatiinsuperficie,e
perlamisura-rionedellatemperatura,cheèeffettuataallaprofonditàdi
1metrodallasuperficiedell'acqua. ; -
3.f>sveessereperiodicamente effettuatotirminuziosoaccertamento .de.lle .con-.
dizioniprevalentinoli?»zonediriferimento enelleregionicompreseentro ,
ilimitimassimiraggiuntidallemaree,allosconodideterminerò 'idati
geografici etopografici,nonchéilvolumeelanaturadituttiqliscari­
chiinquinantiepotenzialgenteinquinantieglieffetticheHcnnoinfun­
zionedelladistanzadallazonadimolluschicoltura ,pergarantirelasalu­
brietàdelleacquein-questiona.
4.Qualoral'ispezionedell'autoritàcompetente oilprelievoel'analisidei
campioni -rivelinoofaccianosospettarelapresenzadi«scarichidisostanze
chepossonoridurrelaqualitàdelleecoueidoneeallamolluschicoltura ,oc­
correeffettuarecampionamenti cuociesentariperaccertarel'originedell'in­
quinamentoedeliminarnelecause.Campionamenti suoplemcntaH devono'
altresìessereeffettuatiogniqualvoltavisianobuoneragioniperritenere
chelaqualitàdelleacqueabbiasubitoundeterioramento .

-11- pvy/1
5.!metodidianalisidiriferimento deisrnuireporiveriparametripr-^siin
considerazione sonospecificatinell'allegato.e,listatimembriadottanolo
misureneepssarie affinchèilaboratori cheseguonoaltrimetodidimostrino
allaCommissiono ehè-1risultatiottenutisonoequivalenti ocomparabili a
quelliindicatine11'allegato.'-
Articolo 7
1.L'applicazione dellodisposizioni adottatoanormade111presentedirettiva
nonpuòinnessuncasoaverel'effettodiaccrescere,direttamente oindi­
rettamente,ildeterioramento dell'attualeauàlitàdelleacqueidoneealla
molluschicoltura .
Ν
?.^ertaliacqueqlifatatimembripossonostabilirevaloripiùrigorosidi
quelliprevistinellapresentedirettiva.
Articolo_8
1.Nelcasodiacqueinternazionali ,aliStatiinteressati siaccordanoporde­
finirel'insiemedelleacqueinternazionali idoneeallamolluschicoltura cui
siapplicaladirettiva,nonchéivaloriapplicabili adetteacque.
?..LaCommissione partecipa ?taleconcertazione .
Articolo9
Sonoprevistederoghealledisposizioni dellapresentedirettivainc^sodica­
tastrofinaturali edicondizionimeteorologi cheogeografiche eccezionali .•
Innessuncasolederoohedicuialpresentearticolopossonofareastrazione
daidettamidellasalvaguardia dellasaluteumanaedellatuteladeiconsuma­
tori.
Incasodideroaa,loStatomembrodeveinfornareImmediatamente laCommissione,
indicandoimotiviedilimitidi.temno.
Articolo 10
Lemodifichenecessari ?peradequarealprogressotecnico:
-iparametri,
-ivalorifieIcorrispendentiaiparametri,
-imotodidianalisi,
indicatinell'allenato,sonoadottatedalComitatoistituitodall'articolo10
delladirettivadelConsigliodell'8dicembre1975concernente laqualitàdelle
acquedibalneazione,socondolaproceduraprevistadall'articolo -11dollastessa
direttiva. •
Articolorii
1.filiStatimembriemananoledisposizioni legislative,renolaroentariedam­
ministrative necessarie perconfcrr.ariallapresentodirettivaentrodue

-12- 157/7f~î
annickllasuanotifica enoinfermano immcchatamontolaCommissione .
filiStatimembricomunicanoallaCommissioneiltesto'dellodisposizioni
fondamentalididirittointernoemanatenelsettoredisciplinato dalla
presentedirettiva.
AMtico_lo 1?
filiStatimembrisonodestinateridellapresentedirettiva.
FotteaBruxelles,ardi
PerilConsiglio,
IlPresidente

-13-
ALL-ffATO EHV/157/76-1
Qualitàdelleacqueidonee
allamolluschicoltura
PARAMETRI G IFREQUENZA MINI­
MADICAMPIONA­
MENTOEDIMI-
SUPAZIONE (1)METODIDIANALISI0DI
ISPEZIONE
1.PHunitàpHLevariazionideloMrispettoallazonadi
riferimento nondevonosuperare+0,5uni­
tàD'Hneilimiti7,0e9,0pHtrimestrale Elettrometria contaraturamediante
duesoluzionitamponedipHnoti,
vicinieoreferibiImentealdicuae
aldilàdelvaloredeloHdamisurare
2.Temperatura °C
IAunaprofonditàdi1mdsllasuoerficie,
ladifferenzaditemperaturadell'acqua
risoettoallazonadiriferimento nondeve
esseresuneriore a?°C.
Inoltre,levariazionidell?temperatura
noivaripuntidiprelievodellazonadi
molluschicoltura nondevonosuperareinsei
ore5°C.trimestrale
(doppio
campionamento )Termorcetria .
3.
iColore
unitasoai?
Ptt'
t
t
i
i
iColorenaturalodell'acquainvariatorispet­
toallazonadiriferimento,donofiltra­
zionefineledelcampionesuunamembrana
di0,45,utrimestrale
ιMetodocomparativo seconGogli
standarddellascalaPt/Co.
(1)Lefrequenzeminime.dicampionamento edimisurazione sonoapolicabili quandouncamoionamento effettuatonelcorsodegli
anniprecedentiatìtiadatorisultatisensibilmente piùfavorevolidiquelliprevistinoipresentealleqatoequandonon
Lsiasopravvenuta alcunacondizionechepossaaverorovocatoundeterioramento dellaqualitàdelleacque.
!"«%V\r„,
v'«*.'•
*γ"^'γ1·
*-f ■«-V
<.f'■"«*..
.s'X.'
·,■'·^ν

-14- ENV/157/76-1
i
PARAMETRI G IFREQUENZA MIMI-
MADICAMDin*'A-
HEMTOFDIMI­
SURAZIONE (1)METODODIANALISI0DI
ISPEZIONE
4.
/Materieinmg/lM.E.S.
sospensione
IMassimo20%inpiùdeitenoriesistenti*
misuratirispettoallazonadiriferimento.
Talivalorinonsono.applicabiliqualora
nell'ambientesianopresenti :
a)materieinsospensioneaventiproprietà
nocive;
b)sostantenocivesolubili*
C>quandoiltenorediossigenodell'acqua
siaridottoacausadelladecomposi­
zionedimaterieorganiche.trimestrale
j
I
I
i-Perfiltrazione sumem­
branadi0*45,u
Essicazione a105°Ce
pesatura.
5.Salinità 12/38£0"C40%Q
_ 4-Porunoerio^oditemposuperiore auna
settimananondevonoregistrarsivaria­
zionidioltreil10%risoettoallazo-l
nadiriferimenti ."
L'equilibriosalinodelleacquenondeve
risultaremodificato..mensile-Conduttometria
ι
6.Ossigeno %0
(disacurcziond »3™ y- 70%(va!oremedie)
Nondevescendere?ldisottodel7DXper
piùdi6orenelcorsodell'intervallodi
tempoconsiderato *einnessuncasoaldi
sottodel50%.pensile
/-nelcorso
diuninter­
vallodi
temoodi24
_.ore/.....I
j-Metododettodi
i'linkler
I

-15- ENV/157/76-1
PARAMETRI
7.jIdrocarburidiorigine
¡petrolífera
8.
9.Sostanzeorgano-aIngeriate
sintetiche,quali:P.C.8.
DOTesuoimetabdliti
TDE/DDE,aldrin,;c'ieldrin
Qualitàbatteriol <oica
coliformi
fecali/10fmiFPE0UE*'7A MINI­
MADICAMP10-
f!AHEVT0 EDI
MISURAZIONE CI)METODODIANALISICDI
ISPEZIONE
Pliidrocarburi nondevonoessere;presenti
nell'acquainquantitàtale:
-daprodurreunfittovisibileallasuper­
ficiedell'acquac/oundepositosui
noiluschi
-datrasmettere aimolluschiunsapore
percettibile dìidrocarburi
-da"vereeffettinociviperimolluschi
-Laconcentrazione totaledellesostanze
organo*loqenatesintetichenondevosu­
perare5^ug/l
Laconcentrazione diunasolasostanza
nondevesuocrareinnessuncasol'1%
dellaconcentrazione letalepertelarve
deimolluschi (CL50/96ore)
(CL50/96ore:laconcentrazione le­
talecorrispondente aunamortalitàdel
50%dellelarveefeimolluschiin96ore)
-x».300nel90%deicarpioni
-500nelrimanente10%deicampioni
dipolpadimolluscoediliquideinter-
valvare .trimestrale
semestrale
trimestraleEsamevisivodell'acqua
idoneaallamolluschicol­
turaegustativodeimol­
luschi
-4-
!Sull'acquaidoneaalla
jmolluschicoltura :
jcromatonrafiainfasegas­
sosa,previa-estrazione
medianteappropriatisol­
ventiepurificazione
jSultapolpadimolluscoe
liquidointervalvare :
fermentazione inpiùpro­
vette.Trapiantodelleprò
vettepositivesuterreno-
diconferma.Computose-:
condoilsistemaMPN(nu­
meropiùprobabile)

-.16- ENV/157/76-1
PARAMETRI
Mete:Hi
Argento mg/lAa
Arsenico As
Cadmio Cd
Cromo Cr
Rama Cu
Mercurio Ho
Nichelio Ni
Piombo Pb
Zirico 7.η•(?)
Laconcentrazione dioqnisingolasostanza
nell'acquanondeveesseretaledacompor­
tare:
-effettinociviperimolluschi eleloro
larve
-mo~ificam'onisprrdcvoli delsapore
F*necessarioprendereinconsiderazione
glieffettisinergicideivar-imetalliFREQUENTA
MA01CAWPICNW
MEHT »PDIMI­
SURAZIONE (1)
semestraleMETODODIAMALISI0
ISPEZIONEDI
Sull'acqua:
assorbimento atomicoeven­
tualmentepreceduto ,da
concentrazione e/oestra­
zione
Sostanzecheinfluiscono
sulsaporedeimolluschi
(idrocarburi ciclicie
derivatifenolici)Concentrazione inferiore aquellache
può^arvariar'?ilsaporedeimolluschi
rispettoaquelliprovenienti dalla
zonadiriferimentotrimestrale Esr.meorganolettico dei
molluschi
(L-JIvnloriditaliperimetriverrannofissatinoiquadrodellaproceduraperl'adeguamentoalprogressotecnicodicuiall'articolo10dellapresentedirettiva.