ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1491
Vol.1970/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNÎTA EUROPEE
COM(70)1491def.
Bruxelles,il21dicembre1970
PROROGADELLADATALIMITEPERL'ENTRATAHIVIGORE
DELL'ACCORDOCONCERNENTE PRINCIPALMENTE IPRODOTTI
CHIMICI,AGGIUNTIVO ALPROTOCOLLODIGINEVRA(1967)
(Comunicazione dellaCommissionealConsiglio)
i
C0M(70)1491def.

CaMUNICAZIOME DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Prorogadelladatalimiteperl'entratainvigoredell'accordo
concernenteprincipalmente iprodottichimici,aggiuntivoal
ProtocollodiGinevra(1967)
Irappresentanti dellepartidell'accordoconcernenteprincipalmente
iprodottichimicisisonoincontratiil16dicembreaGinevranell'ufficio
delDirettoreGeneraledelGATT,suiniziativadiquest'ultimo,pernego­
ziareiterminidiunaeventualeprorogadelladatalìmiteperl'entratain
vigoredelcitatoaccordo,previstaall'articolo1°,letterabdell'accordo
stesso.
Inseguitoataleincontro,laCommissioneconstatache:
1*tuttelepartidell'accordoritengonochesiaopportunoprocedereaduna
nuovaprorogadelladatalimiteperl'applicazionedell'accordo»
2.Irappresentanti dituttelepartidell'accordosonodelparerecheper•
esseretecnicamente operazionaleiltermineperl'entratainvigoredel­
l'accordodovrebbeessereprorogatodiunanno,ossiafinoal1°gennaio1972.
3»Irappresentanti dituttelepartidell'accordohannoconvenutodiproce­
dereataleproroganeglistessiterminiesecondolestessemodalità
adottatiperl'accordodiprorogaintervenutoneldioembre19^9»
•••/•

-2-
PerquantoconcernelaComunità,conformemente allaposizionedefini­
tainmateriadalConsiglionellasessionedel14dicembre1970»ilrappre­
sentantedellaCommissione hatuttaviasostenutochelaComunitànonpotreb­
besottoscrivere adunanuovaprorogaqualora,primadellafinedell'anno'
incorso,fossedefinitivanenteadottatalanuovalegislazione commerciale
americanasenzacheinessafosseprevistalasoppressione dell'American
SellingPrice.
Lealtrepartidell'accordohannopresodebitanotaditaleriserva.'
LaCommissione ,considerando soddisfattelecondizionidelmandato
chel'autorizzaanegoziarelaprorogainquestione,raccomandaalConsiglio
diadottareladecisionerelativaall'accettazione dapartedellaComunità
diunaccordodiproroga,didesignarelapersonaautorizzata afirmarelo
strumentogiuridicocheverràelaboratoatalescopoediconferirleipo­
terinecessariperimpegnarelaComunità»
•••/•

PROC-ETTO
DECISIVE DELCQSTSIGLIO
del
relativaallaconclusionediunaccordocheprorogaladatalimiteper
l'entratainvigoredell'accordoconcernenteprincipalmente iprodotti
chimici,aggiuntivoalProtocollodiGinevra(1967)allegatoall'Accordo
generalesulletariffedoganalieilcommercio
ILCOITSIGLIODELLECOMUNTTA'EUROFEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeeeinpar­
(ticolarel'articolo113:
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ;
Considerando cheiltermineperl'entratainvigoredell'accordoconcernen­
teprincipalmente iprodottichimici,aggiuntivoalProtocollodiGinevra
(1967)scadeil1°gennaio1971»'echesiritieneopportunaunanuovapro­
rogaditaledatalimite,
DECIDE:
Articolo 1
LaComunitàEconomicaEuropeapuòaccettarelaprorogafinoal
1®gennaio1972delladatalimited'entratainvigoreprevistadall'artico­
lo1b)dell'accordoconcernenteprincipalmente iprodottichimici.

3
aggiuntivoalProtocollodiGinevra(1967)allegatoall'accordogenerale
sulletariffedoganalieilcommercio.
Articolo2
Ilsignor
dellaCommissionedelleComunitàEuropeeèdesignatoasottoscrivere a
nomedellaComunitàEconomicaEuropealostrumentogiuridicoelaboratoa
talescopoecheèallegatoallapresentedecisione.

ALLEGATO
Letterachelepartidell'Accordosuiprodottichimiciindirizzaranno al
DirettoreGeneraledelGATT
Hol'onorediriferirmiall'Accordoconcernente principalmente ipro­
dottichimici,aggiuntivoalProtocollodiGinevra(1967)allegatoall'Ac­
cordogeneralesulletariffedoganalieilcommercio,ilqualeprevede,al­
l'articolo1°,letterab,cheilcitatoaccordoentreràinvigorealpiù
tardial1°gennaio1969»salvodisposizionecontrariaconcordatadatutte
lepartidell'accordostesso,nonchéagliaccordiconclusitralepartinel
dicembre1968eneldicembre1969alloscopodiprorogarefinoal1°gen­
naio1971iltermined'entratainvigoredell'accordoinquestione »
;Inseguitoallaconsultazione svoltasinelSuoufficioil16dicembre,
trairappresentanti dellaComunitàEconomicaEuropeaelaaltrepartidel­
l'accordo,tengoadinformarlache,fattosalvoquantoprecisatoinappres­
so,laComunitàconsenteadunanuovaprorogadeltermined'entratainvi­
goredell'accordofinoal1°gennaio1972»
LaComunitàconsiderachedatoilrinviodecisoperl'entratainvi­
goredell'accordo,essasaràliberadidifferireperunperiodochepotrà
raggiungerei24mesil'applicazione gradualediogniconcessionetariffa­
riacuiessaètenutainvirtùdellaterzapartedell'accordoinquestione
echeèsubordinataall'entratainvigoredell'accordostesso:chequalora
l'accordoentriinvigoresoltantoil1°gennaio1972,essasaràliberadi
applicareadunadatachenonsaràposterioreal1°luglio1972,leriduzio­
nididazilacuientratainapplicazione avrebbedovutoinveceintervenire ,
secondolapresenteconvenzione ,al1°gennaio1972»echenessunaltra
partedell'accordosolleveràobiezionicontrotalerinvio.
•••/••

-2- ALLEGATO
Asuavolta,laComunitànonsolleveràobiezioniseun'altraparte
dell'accordorinvierà,perunperiodochepotràraggiungerei24mesi,
l'applicazione gradualediqualsiasiconcessionetariffariacuiessasia
tenutaechesiasubordinataall'entratainvigoredell'accordo;néessa
solleveràobiezioni,nelcasoincui]'accordoentriinvigoresoltantoil
1°gennaio1972,seun'altrapartedell'accordoapplicheràadunadatache
nonsiaposterioreal1°luglio1972lariduzionedidazilacuientrata
inapplicazione avrebbedovutoinveceintervenire ,secondolapresentecon­
venzione,al1°gennaio1972»
LaComunitàconsideralariservaeopraformulatapienamentevalida
eobbligatoria .Essaèdispostaadassociarsiallealtrepartidell'accor­
doperelaborare,entrolafinedimarzo1971»1111verbaledimodificadel­
l'accordodasottoporreallanostrafirma,alloscopodiconferirepiena
formagiuridicaaglieventualirinviidellemisuredaprenderedicuisi
èdettosopra,eperconcordare ,secondolanecessità,lemodifichealle
disposizionidell'accordochedannoluogoaemendamentidelProtocollo#