ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)266
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)266 def.
Bruxelles.27maggio1981
tfsv7v~*ss\^V
'-vFZ|.S5><?,P\W'#>/^7vA°>A"/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'accordodicooperazione commerciale ed
economicatralaComunitàeconomicaeuropea ,el'India
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)266def.

.V
i RELAZIONE
■ 1.Perdecisione del22aprile 1980 ,ilConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprire negoziati con l'India per laconclusione diunaccordo di
cooperazione commerciale edeconomica insostituzione dell' accordo di '
cooperazione commerciale del1974 tra laComunità economici europea
el'India . ' ;
' ' - *
.2.Aisensi didetta decisione delConsiglio einaccordo con ilcomitato
dell' articolo 113,laCommissione hacondotto inegoziati con "l'India ~
tragiugno 1980 edaprile 1981 .Iltesto inlingua inglese dell' accordo
\ negoziato èstato siglato il14aprile 1981 dai capi delle delegazioni .
'dopo aver accertato laconformità delóontenuto con irisultati dei
negoziati .Aquesto proposito ,ilnegoziatore dell?Commissione haletto
alla delegazione indiana laseguente dichiarazione alfine dìevitare una
possibile riserva francese : •
"LaCommissione edilConsiglio dichiarano che laloro inter - ■, '-
pretazione dell' articolo 6,primo capoverso dell' Accordo di , j
cooperazione CEE/India èchequesti nonprevede l'intervento
( della Banca Europea degli Investimenti ,machenonlimita
l'intervento delle istituzioni finanziarie all'èsole istituzioni
.acarattere privato ". ,
' ,3.Oltre altesto dell' Accordo ,dicooperazione ,commerciale edeconomica , .
ledueparti hanno negoziato iltesto diunprotocollo riguardante la '
cooperazione commerciale edeconomica tra laComunità europea del' ca.rbone
\ 'edell' acciaio el'India.' ' , - . :, :
■ .LaCommissione approverà /adecorrere dalla firma dell' accordo ,una
decisione recante conclusione diquesto protocòllo anome della CECA .
^4.Lavers.ione 'inlingua.' inglese deitesti negoziati ègià .stata messa
■adisposizione deirappresentanti degli stati membri insede dicomitato
speciale dell' articolo 113 . 1
5.LaCommissione 'Considera cheiltesto dell' accordo èaccettabi leper la
Comunità ;Diconseguenza laCommissione ^accomanda alConsiglio di'avviàre .
-leprocedure per lafirma eper laconclusione dell' accordò dicooperazione
1 •commerciale edeconomica -con l'India .-
6.Aifini della conclusione edell' applicazione dell' accordo ^laCommissione
'invia alConsiglio l'unita proposta di >regolamento Recante conclusione
dell' accordo edeitesti allegati . ,
* * *

Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'accordodicooperazione commerciale ,
edeconomicatralaComunitàeconomica europeael'India
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli113e235, -
» !'
vistalapropostadellaCommissione,
7 #vistoilpareredelParlamento europeo(1),
Considerando chelaconclusione,dapartedellaComunitàeconomica europea,
dell'accordodicooperazione commerciale edeconomicatracomunità
economicaeuropeael'Indiasirivelanecessaria perlarealizzazione
degliobiettividellaComunitànelsettoredellerelazioni economicherisultacheesterne;che/taiuneazionidicooperazione economicaprospettate dall'accordo
esulanodaipoteridazioneataluopoprevistineltrattato,inparticol
quellepiùspecifichenelsettoredellapoliticacommercialecomune,are
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordodicooperazione commerciale edeconomicatralaComunità
economicaeuropeael'IndiaèconclusoanomedellaComunità ^
Iltestodell'accordoèal'legatoalpresenteregolamento .
>>«*
(1)GUn.C

Articolo 2
ILpresidentedelConsiglionotifica,inapplicazione dell'articolo15
dell'accordo,l'espletamento,perquantoriguardalaComunitàeconomicaeuropea,
delleprocedurenecessarieperl'entratainvigoredell'accordo(').
Articolo3
Inseno,Al-laCommissione mistadicooperazione previstaagliarticolidell'accordo, .
10e11/laComunitàsaràrappresentata dallaCommissione,assistita
dairappresentanti degliStatimembri.'
Articolo A
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla \
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
> ' •Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisìuoielementie '
»direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
I v
PerilConsiglio
Ilpresidente

ACCORDO01COOPERAZIONE COMMERCIALE
tralaComunitàeconomica europeaeEDEC0N0MICA
L'India
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELL'INDIA,
dall'altra,
TENENDOCONTOdellerelazioniamichevoli edeilegamistoriciesistentitra
l'IndiaegliStatimembridellaComunità,nonchédèliebasiperlacoopera­
zionepostedall'Accordofirmatotral'IndiaeleComunitàil17dicembre1973
edentratoinvigoreilImoaprile1974;
ESPRIMENDOilpropriocompiacimento periprogressicompiutiduranteilfun­
zionamento delsuddettoAccordoperlosviluppodellerelazionicommerciali
edeconomichetral'IndiaelaComunità;
CONVINTI chesiagiuntoilmomentodidareunnuovoimpulsoairapportire­
i
ciprociesistentitral'IndiaelaComunità;
J
CONSAPEVOLI cherelazionipiùdinamiche,auspicatedallaComunitàeuropeae
dall'India,richiedono unamaggiorcooperaziòne nell'interasferacommerciale
edeconomica,nellamisuradellalorosempremaggiorecapacitàdisoddisfare
ireciprocifabbisogni,fondandosi suireciprocivantaggi,sulmutuoprofitto
econformemente alleloronecessitàinerentiallosviluppo;
PERSUASIchesiffattacooperazione debbaessererealizzata inmanieraevolu­
tivaepragmatica,asecondadellosviluppodellerispettivepolitiche;
RIAFFERMANDO lalorodecisionediampliareireciproci scambiericonoscendo
chegliscambicommerciali noncostituiscono unfineinsémaunmezzoper
realizzareobiettivieconomici esocialipiùampiedunottimostrumentoper
favorirelacooperazione economicainternazionale ;

DESIDEROSI dicontribuire perquanto lopermettano lerispettive risorse
umane ,intel lettuali emateriali ,all'instaurazione diunanuova fase di • -
i
*cooperazione economica internazionale ;
i *
AFFERMANDO illoro comune impegno' per lapromozione direlazioni economi­
cheinternazionali fondate sulla libertà ,l'eguaglianza ,lagiustizia ed
ilprogresso ; ' !' '
v ■ • ,, '
HANNO deciso diconcludere unaccordo dicooperazione commerciale edecono­
mica tra l'India elaComunità economica europea ,ed .hanno a'tale scopo de-'
signato come loro plenipotenziari : .\ f ' '
1 w- ' < ' \ .•' Y'
iquali hanno convenuto .leseguenti disposizioni ,: v
' • '' .. '' '' '• '1 '
, Articolo 1 ; ,
v .
Leparti contraenti sono decise arafforzare ,adapprofondire eda
diversificare i.loro scambi commerciali sulla base ,dei loro reciproci van­
taggi edellóro comune profitto inmaniera daaumentare almassimo ,imutui
scambi edilrelativo tasso dicrescita . ' , v
V - . / 'S''' J •'N
Articolo 2
* • • ' '
Leparti contraenti siaccordano ,nei •loro rapporti commerciali ,,il
trattamento della nazionè piùfavorita inconformità dell' Accordo generale
sulle tariffe doganali esulcommerciò . ' .
Articolo 3
> • • ' t ^ '
Leparti contraenti siaccordano ilpiùalto grado diliberalizzazione
delle importazioni e.delle esportazioni cheesse generalmente applicano nei
confronti deipaesi terzi esiimpegnano adesaminare insieme imezzi per ac­
cordarsi reciprocamente lepiùampie agevolazioni compatibili con lepoliti­
che econgliobblighi rispettivi ,riguardo aiprodotti cheinteressano l'una
ol'atra parte .

Articolo4
Inconformitàconlepoliticheecongliobiettivirispettivi,econ
lanecessità,riconosciuta daentrambeleparti,dipromuoveretral'Indiae
laComunitàeconomicaeuropeanuoverelazioninelsettore'industriale impron­
tateadunacomplementarità ebasatesuireciprocivantaggiesulcomunepro­
fitto,leparticontraentisiimpegnanoapromuovere,finoalpiùaltolivel­
lopossibile,losviluppoeladiversificazione deiloroscambicommerciali.
Atalfine,essidevonoinparticolareapplicareleseguentimisure:
a)tenerecpnsultazioni emantenerelacooperazione perrisolvereiproblemi .
economiciecommercialiesistentialivellointernazionale ,che.possonoin­
teressareunadelleparti; '
b)fareognipossibilesforzopermantenereerafforzare unsistemacommercia­
leinternazionale apertoedequoedadempieregliobblighiassuntianorma
dell'Accordogeneralesulletariffeesul'commercio;'
c)intensificare gliscambidelleinformazioni disponibili suirispettivi mer­
catieSulleindustrie,nonchésull'evoluzionedelletendenzeesullepoli­
tiche,alloscopodiindividuarelepossibilità diaumentarelaproduzione
dimigliorareleprospettive dimercato 1aifinidiunacrescitaeconomica
globaleottimale;
d)promuoverelevisitedipersone,digruppiedidelegazioniappartenenti
agliambienticommerciati,economiciedindustrialiper(agevolaregliscam­
biindustriali etecniciedicontattiadessiinerenti;incoraggiarel'or­
ganizzazione difiereediesposizioni daentrambeleparti,nonchél'ade­
guatainfrastruttura deiservizi,compresalapubblicitàrelativaallosvi­
luppodelcommerciodiarticolidi'particolareinteresseperl'unaol'altr
parte;
e)coadiuvareleistituzioni che"dettepartihannoistituitooistituiranno
perfavorireicontattielacooperazionetraierispettiveorganizzazioni
■• ''"ycommerciali;
f)riuniregli.operatorieconomicidientrambelepartipermeglioindividuare
isettoriediprodottiperiqualiessedovrebberosvilupparelaproduzio­
neeleesportazioni efavorireiprogrammi ;disviluppodimercatochene
deriveranno; '";:.
g)promuoverestudiperadempireobiettividelpresentearticolo.

Articolo 5
v " '' - ' •.•'
Allelucedellerispettivepolitiche edegliobiettivieconomici,le
particontraenti promuovonolacooperazione economicaintuttiicampidi
reciprocointeressealloscopodi'contribuireallosviluppodellerispettive
economie/dimigliorare-il tenordivita1e.disoddisfarelereciprocheneces­
sitàinerentiallosviluppo.Atalfine,leparticontraenti concordano di
applicareleseguentimisure; \ V
a)promuoverelacooperazione industriale ,ediltrasferimento tecnologico me­
,diantemisureconcordate ailivellicomunitario enazionaledelleduepart
percrearecondizionifavorevoli asiffattacooperazione subasialungo
termine,medianteunamiggoreutilizzazione dellereciprocherisorsemate­
'riali,lavorative etecnologiche,fondandosi suireciprocivantaggiesul
mutuoprofitto;
b)promuovere edagevolaremaggioriinvestimenti reciprocamente proficui,con*
J. ' ,•.. ••• . ,_i>
formementeallerelativeleggiepolitiche; /1
c)coadiuvare leistituzioni chelepartihannoistituito oistituiranno per
favorireicontattielacooperaziòrie tra.le'rispettive organizzazioni
economiche;- ■.'r •' ■■■'/.",
d)facilitaregliscambidiinformazioni sututtiiproblemiriguardanti le
prospettive dicooperazione incampoeconomico;
' - . ./,t»
e)promuovere lacooperazione incampotechnologico escientifico laquale
comprendeiprogrammi comunieliricercaedisviluppo,adesempioneiset­
toridellefontidienergia,dellaconservazione -dell'energiaedell'ener-,
giàrelativaallatecnologia,allatutelaedalmiglioramento dell'ambiente
Articolo6' '/
Nell'ambitodeisuoiprogrammi afavoredeipaesiinviadisviluppo
nonassociati,laComunitàprendetuttelepossibilimisureperintensificare
ilsuoappoggioaiprogrammidisviluppoattuatidall'Indiamediantetrasfe­
rimentidirettiagevolati,nonchéfontiistituzionali odaltrefontifinanzia­
rie,'inconformità conlenormeelepolitichedisiffatteistituzioni .;
Lepartiincoraggiano epromuovono lacooperazione traleistituzio­
nifinanziariedelledueregioni. N'v. ';{

-5-
\
Articolo 7
*
Laparti contraenti convocano consultazioni amichevoli sututti i
problemi chepotrebbero presentarsi nel corso della realizzazione dei sud­
detti obiettivi eprocedono ascambi diinformazioni perraggiungere solu­
zioni reciprocamente soddisfacenti suquesti problemi .Surichiesta diuna
delle parti ,nelpiùbreve tempo possibile vengono convocate consultazioni
sututti iproblemi che incidono sfavorevolmente sulle relazioni commercia­
liedeconomiche bilaterali evengono esaminati inmodo costruttivo tutti i
reclami relativi aquesti problemi eventualmente presentati daunadelle par­
ti. •
\
Articolo 8
I
Leparti contraenti riconoscono che lacooperazione tra glioperatori
eleorganizzazioni competenti inmateria diesportazioni edirapporti eco­
nomici con ipaesi terzi ,specialmente con quelli invia disviluppo ,deve
attuarsi conreciproco profitto .Diconseguenza ,esse siimpegnano apromuo­
vere siffatta cooperazione edacreare condizioni favorevoli per ilsuopro­
seguimento .
• i
Articolo 9
Salve restando ledisposizioni pertinenti contemplate nei trattati che
istituiscono leComunità ,ilpresente accordo etutte leiniziative intraprese
nel suo ambito non incidono inalcun modo sulla facoltà degli Stati membri del'
laComunità diimpegnarsi inattività "bilaterali con l'India ediconcludere ,
ove del caso ,nuovi accordi dicooperazione economica conquesto paese .
\
/.

•Articolo10
LeparticontraenticoncordanodiistituireunaCommissionemistail'
• '• <cuicompitoèdiprovvederealbuonfunzionamento delpresenteAccordo,di
elaborarelemisurepratichevoltearaggiungerne gliobiettivi,didiscutere
eseguire,allalucedeisuoiprincipiedobiettivi,tuttiglieventualipro­
blemiinerentiallasuaattuazione.LaCommissione mistahailcompitodipro­
cedereall'esamedelledifficoltàchepossono «ostacolarelosviluppoeladix"
versificazione dellacooperazione economicaecommerciale itraleparticon-'
traentiediraccomandare soluzionipratichechepossonoesserestabiliteda
detteparti;nelformularetaliraccomandazioni ,Lacommissione mistatiene
nelladebitaconsiderazione ipianidisviluppodell'Indiael'evoluzionedel­
lepoliticheincampoeconomico,industriale,sociale.,ambientale escienti­
ficodientrambeleparti,nonchédelrispettivolivellodisviluppoeconomico.
Lacommissione mistadeveinparticolare occuparsidiquantosegue:.
a>ricercareimodiedimezziperfavorirelosviluppodiunacooperazione
economicaecommercialetral'IndiaelaComunitàeconomicaeuropea,con­
formementealpresenteAccordo;?-
b)studiareemettereapuntoimodieimezzipersuperaregliostacoli -agli
scambi,tariffarienoritariffari,esistèntineivarisettoricommerciali
* »./ ... ,/ ..S. ;•
c)esaminareeraccomandaretuttelemisurechepermettanodiadattareprogres­
sivamentelecorrentidiscambielestrutturedimercatodelleparti.con-
traenti,alloscopodipromuoverel'evoluzionedellelororelazionicommer-
■' .·' ",»·cialiedeconomicheinconformitàdelleloropossibilità -complementàri,e
.*
contribuireallarealizzazione degliobiettivieconomiciallungoterminedel­
leparticontraentiinmododaevitareeventualisquilibriemalformazioni ;
d)-formulareraccomandazioni sull'impiegodeifondicomunitaridisponibiliper
larealizzazione degliobiettivi .delpresenteAccordo.Inmeritoaifondiche
possonoesseremessiadisposizione dellacommissione mistadicomuneaccor­
dodalleparti'contraenti econformementeallerispettivenormestabilitele
speseinerentiairelativistudiediniziativeconcrete;' .
e)studiarelepossibilità eformulare ,raccomandazioni aifinidiunaefficace
ecoerenteutilizzazione dituttiglistrumentidisponibili ,*oltrealla
clausoladellanazionepiùfavoritaedallepreferenzegeneralizzate,onde
promuoveregliscambidiarticolicheinteressano entrambeleparti.

Articolo 11
Lacommissione mista ècomposta darappresentanti dientrambe leparti
all'opportuno alto livello.' Lacommissione mista siriunisce ogniqualvolta ciò
sianecessario edalmeno unavolta all'anno alla data enel luogo convenuit ;
periodicamente essa esamina ilfunzionamento delpresente Accordo efissa gli
orientamenti per iniziative future .Lacommissione mista siriunisce alterna­
tivamente aBruxelles edaNuova Delhi .
Riunioni straordinarie possono essere convocate dicomune accordo su
richiesta diuna delle parti contraenti .Senecessario ,,lacommissione mista
può istituire sottocommissioni specializzate chedovranno coadiuvarla nell' ese­
cuzione dei suoi compiti .
Irappresentanti delle parti contraenti insede dicommissione mista
trasmettono leraccomandazioni concordate alle rispettive autorità affinché
queste possano esaminarle edattuarle nella maniera più rapida edefficace
possibile »Qualora lacommissione mista non fosse ingrado diformulare una
raccomandazione suquestioni considerate urgenti oimportanti dauna delle
parti contraenti ,essa presenta ilparere delle dueparti alle rispettive auto­
rità allo scopo digiungere adunasoluzione reciprocamente soddisfacente .
Lacommissione mista fissa ilproprio regolamento interno estabilisce
ilproprio programme dilavoro .
« '
Articolo 12
Leparti contraenti concordano che lacommissione mista avrà anche
ilcompito divigilare albuon funzionamento degli accordi settoriali conclu­
sioche saranno conclusi tra l'India elaComunità economica europea ,relati­
vi ,alcommercio deiprodotti diiuta ,dicocco edicoton'e ,nonché deiprodot­
tiartigianati (articoli fatti amano eottenuti contelaio amano )eche la
Λ
commissione mista eserciterà ,atal fine ,icompiti attribuiti aicomitati
• \ • .misti istituiti datali accordi .
* / ,
Articolo 13 . -
I
Gliallegati costituiscono parte integrante delpresente accordo »

Articolo14
IlpresenteAccordosiapplicaaiterritorineiqualivieneappli­
catoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondi­
zionidaquestofissate,nonchéalterritoriodell'India.
Articolo15
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesucces­
sivoalladataincuileparticontraentisisononotificatel'espletamento
delleprocedureatalfinenecessarie.Essoèconclusoperunperiododicin­
queanni.L'accordoèprorogatoautomaticamente diannoinannosenessuna
delleparticontraenti lodenunciaseimesiprimadelladatadiscadenza.
Nondimeno,possonoessere,inognimomento,apportatemodificheall'accordo
qualoraleparticontraenti lodecadanopertenercontodellenuovesitua­
zioniedellaevoluzionedellepolitiche.
Articolo16
Ilpresenteaccordoèredattóindupliceesemplarenellelingueda­
nese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,tedescaehindi,cias­
cuntestofacendougualmentefede.

ALLEGATOI
Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropeainmeritoagliadeguamenti
tariffari
\ ./ -
LaComunitàconfermacheilsistemadellepreferenze generalizzate
(SPG)èstatoistituitoinviaautonomadallaComunitàeconomica europea
vindataImoluglio1971sullabasedellarisoluzione N.21(II)dellase­
condaconferenzadelleNazioniUnitesulcommercio esullosviluppo,tenu-
tasinel1968.LaComunità èdisposta,nell'ambitodeglisforzivoltiami­
gliorareilregimedellepreferenze generalizzate ,atenercontodell'inte­
ressedell'Indiaadampliareedarafforzare lerelazionicommerciali con
laComunitè.
LaComunità èanchedispostaadesaminare,nell'ambitodellacom­
missionemista,lapossibilità dioperareulterioriadeguamentitariffari
attiapromuovere losviluppodeisuoiscambicommerciali conl'India.
\
v „..'
LaComunitàconstatacheanchel'Indiaèdisposta adiscuterein
sededicommissione mistaleeventualipropostedellaComunitàinmeritoal­
l'introduzione ,dapartedell'India,diadeguamentitariffari cheincidono
sull'incrementodegliscambicommerciali traleparticontraenti,tenendo
contodelleesigenzediSviluppodell'India.

ALLEGATO II
Dichiarazione delgoverno dell' India inmerito agli adeguamenti tariffari -
L'India constatache laComunità èdisposta ^nell' ambito degli sfo
zivolti amigliorare ilsistema delle preferenze generalizzate ,atener
conto dell' interesse dell' India adampliare edarafforzare lerelazioni
commerciali con laComunità .Inmerito ,l'India segnalerà ali'attenzione
della Comunità glielementi delsistema comunitario delle preferenze gene­
ralizzate chepossono essere migliorati ,conparticolare riferimento al-'
l'insieme delle disposizioni della dichiarazione comune diintenzioni .
L'India constata inoltre che laComunità èanche disposta adesami
nare ,nell' ambito della commissione mista ,lapossibilità dioperare ulte­
riori adeguamenti tariffari atti apromuovere losviluppo dei suoi scambi
commerciali con l'India . '
Atalfine ,l'India comunicherà alla Comunità ,perché venga esami­
nato insede dicommissione mista ,l'elenco deiprodotti per .iquali desi­
dera lasospensione totale dei dazi .1
■<. t
L'India èanch' essa disposta adiscutere insede dicommissione
mista leeventuali proposte della Comunità inmerito all'introduzione ,da
parte dell' India ,diadeguamenti tariffari cheincidono sull' incremento
degli scambi commerciali tra leparti .contraenti ,tenendo conto delle esi­
genze disviluppo dell' India .

Dichiarazione dellaComunitàeconomica europea
I
s.
Nelcorsodeinegoziatirelativiall'Accordodicooperazione eco­
nomicaecommerciale tralaComunità el'India,laparteindianahapre­
sentatounelencodiprodottiperiqualiessachiedediconsolidare a
zeroildaziocontemplato nellatariffadoganalecomunedellaComunità
econcìJìio europea.
Attualmente questiprodotti,copertidagliaccordiIndia-CEEsui
prodottidiiutaedicocco,entranonellaComunità adazionullanel­
l'ambitodelsistemadellepreferenze generalizzate (SPG).
570ó Filatidiiutaodialtrefibretessililiberianedella
*.vocen.5703
57.10AeBTessutidiiutaodialtrefibretessililiberianedella
vocen.5703
i
58.02AITappetidicoccoetappeti"tufted"
62.03AIISacchiesacchetti daimballaggio,diversidaquelliusati.
LaComunitàconfermachetuttiisuccitatiprodottisonocoperti
dadazionullonell'ambitodelsistemadellepreferenze generalizzate ,isti­
tuitoinviaautonomadallaComunitàeconomicaeuropeaindataImoluglio71
sullabasedellarisoluzione n.21(II)dellasecondaconferenza delleNa­
zioniUnitesulcommercioesullosviluppo,tenutasinel1968,edi.nonx
averel'intenzione diritirarlinell'immediatofuturodalSPG.
LaComunitàèdisposta,nell'ambitodeglisforzivoltiamigliorare
ilsistemadellepreferenze generalizzate ,atenercontodell'interessedel­
l'Indiaadampliareedarafforzare lesuerelazionicommerciali conla
Comunità. •»'•'> • <, ,

. /»'
• . •#
PROTOCOLLO
\
relativoallacooperazione economica ecommerciale trala
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioel'India
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,ANOMEDELLA
COMUNITÀ' EUROPEADELCARBONE EDELL'ACCIAIO,
»
I i
ILGOVERNODELREGNODELBELGIO,
ILGOVERNODELREGNODIDANIMARCA.. ^
i . • !
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA, .•
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA FRANCES,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ELLENICA,
ILGOVERNODELL'IRLANDA, ■/' ,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ITALIANA,.
ILGOVERNODELGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO,(
ILGOVERNODELREGNODEIPAESIBASSI,
ILGOVERNODELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA'EL'IRLANDADELNORD,
dàunaparte,
1. •
I ' ,
ILGOVERNODELL'INDIA,
dall'altra
•♦ .I•
HANNOCONCORDATO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:
Articolo 1_____ f
Gliarticoli1-5dell'Accordodicooperazione economica ecommer­
cialetralaComunitàeconomicaeuropeael'India,firmatoa
indata ,siapplicano ancheaiprodotticopertidal
trattatocheistituisce laComunitàeuropeadelcarboneedell*acciaio .
Articolo 2
Ilpresenteprotocollo siapplicaaiterritorineiqualivieneap­
plicatoiltrattatocheistituisce laComunitàeuropeadelcarboneedel­
l'acciaio,allecondizioni daquestofissate,nonchéalterritoriodel-.
l'India. ,
/

Articolo 3 \
Ilpresente protocollo entra invigore tiprimo giorno delmese
successivo alla data incui leparti contraenti sinotificano l'espleta­
mento delle procedure atal fine necessarie *Lasuaapplicazione viene
sospesa qualora venga denunciato l'Accordo dicui all'articolo 1.
Articolo 4
Ilpresente protocollo èredatto induplice copia nelle lingue
danese ,francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca ehindi ,
ciascun testo facente ugualmente fede .