COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 10.11.1997 
COM(97) 556 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1998, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, 
D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che fìssa, per la campagna 1998, i prezzi d'orientamento dei prodotti 
della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna di pesca 1998, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati alla 
fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 
(presentate dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il presente regolamento è inteso a fissare per l'anno 1998 i prezzi d'orientamento per i 
prodotti elencati nell'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca. A 
norma dell'articolo 9 di detto regolamento, per ciascuno dei prodotti in questione viene 
fissato un prezzo d'orientamento per ogni campagna di pesca, in base alla media dei 
prezzi constatati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle tre ultime 
campagne di pesca che precedono la fissazione di tale prezzo, per una parte significativa 
della produzione comunitaria e per un prodotto definito nelle sue caratteristiche 
commerciali. In sede di tale fissazione, si tiene conto anche dell'evoluzione della 
produzione e della domanda nonché di altri criteri relativi alla stabilizzazione dei corsi, al 
sostegno del reddito dei produttori e all'interesse dei consumatori. 
Come negli anni precedenti, la procedura di fissazione dei prezzi per l'anno 1998 è 
fondata sul raffronto tra la media dei prezzi constatata nel periodo 1995/1997 (1997: sei 
mesi) e la media del periodo 1994/1996, media già assunta come base per fissare i prezzi 
di orientamento applicabili al 1997. 
Per quanto concerne il pesce bianco, alla diminuzione dei prezzi verificatasi nell'ultima 
campagna ha fatto riscontro un andamento leggermente più favorevole per il periodo 
1995/1997 (rispetto al periodo 1994/1996) con prezzi più o meno stabili, a parte 
l'eccezione di rilievo degli eglefini (-4%). Nei primi sei mesi del 1997 i prezzi sono in 
ripresa per il pesce bianco rispetto allo stesso periodo del 1996. 
Considerando l'evoluzione dei prezzi a lungo termine, la Commissione propone di 
aumentare dall'1% al 3% i prezzi per talune specie di pesce bianco, ad eccezione dei 
gattucci, dei merluzzi carbonari, dei merlani, dei naselli, dei rombi gialli, dei pesci 
castagna e delle rane pescatrici intere, per i quali la Commissione propone il 
mantenimento dei prezzi attuali; per gli spinaroli, i merluzzi bianchi e gli eglefini, la 
Commissione propone un aumento dell '1-2%. 
Per quanto concerne le specie pelagiche, la variazione dei prezzi nel periodo 1995/1997 
(rispetto al 1994/1996) è compresa tra -6% e +44%, con una tendenza meno favorevole 
per il primo semestre 1997 rispetto al primo semestre 1996: da -39% a +28%. Per le 
specie pelagiche e il tonno bianco la Commissione propone prezzi compresi tra -3% e 
+ 3%. 
Per quanto riguarda le altre specie, gamberetti, granchi, scampi e seppie, la Commissione 
propone il mantenimento degli stessi prezzi per i garhberelli boreali cotti, un aumento di 
+ 1% per gli scampi e una diminuzione di -1% per i granchi, le seppie e i gamberelli 
boreali freschi e di -2% per i gamberetti grigi. 
Si propone pertanto: 
oi 
di ridurre i seguenti prezzi di orientamento: per gli spinaroli dell'1%, i merluzzi 
bianchi dell'I%, gli eglefini del 2%, i lanzardi del 3%, le acciughe dell'1%, i 
gamberetti grigi del 2%, i granciporri dell'I%, il tonno bianco del 2%, le seppie 
dell' 1 % e i gamberelli boreali freschi dell' 1 % ; 
di riconfermare per il 1998 i prezzi di orientamento validi nel 1997 per le 
aringhe, i gattucci, i merluzzi carbonari, i merlani, i naselli, i rombi gialli, i pesci 
castagna, le rane pescatoci intere e i gamberelli boreali cotti; 
di aumentare dell'1% i prezzi di orientamento per le sardine, gli scorfani, le 
molve, le rane pescatrici senza testa e gli scampi, del 2% i prezzi per le passere e 
le passere pianuzze, del 3% i prezzi per gli sgombri, le limande e le sogliole. 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1998, ì prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, 
D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura ', modificato dal regolamento (CEE) 
n. 3318/942, in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92, per ciascuno dei 
prodotti di cui all'allegato I, lettere A, D e E dello stesso regolamento viene fissato un prezzo d'orientamento a 
un livello che contribuisca a garantire la stabilità dei corsi sui mercati, senza peraltro determinare la formazione 
di eccedenze nella Comunità ; che tale livello deve altresì contribuire al sostegno dei redditi dei produttori e, al 
tempo stesso, tener conto degli interessi dei consumatori ; 
considerando che il prezzo d'orientamento viene fissato in base alla media dei prezzi, definita all'articolo 9, 
paragrafo 2 del suddetto regolamento ed in base alle prospettive di evoluzione della produzione e della 
domanda ; 
*GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1. 
2GU n. L 350 del 31.12.1994, pag. 15. 
</ 
considerando che l'applicazione di questi criteri provoca, per la campagna di pesca 1998, per alcuni prodotti un 
rialzo e per altri prodotti il mantenimento o la diminuzione dei prezzi rispetto a quelli validi durante la 
campagna in corso ; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1998 per i prodotti elencati 
nell'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali prezzi sì 
riferiscono sono fissati nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
s~ 
ALLEGATO 
Specie 
1. Aringhe della specie Clupea 
'harengus 
2. Sardine della specie Sardina 
piichardus 
3. Spinaroli (Squalus acanthias) 
4. Gattucci (Scyliorhinus spp.) 
5. Sebasti (Sebastes spp.) 
6. Merluzzi bianchi della specie Gadus 
morhua 
7. Merluzzi carbonari (Pollachius virens) 
8. Eglefini (Melanogrammus 
aeglefinus) 
9. Merlani (Meriangius mcrlangus) 
10. Molve (Molva -Arten) 
11. Sgombi della specie Scomber-
scombrus 
12. Sgombi della specie 
Scomber japonicus 
13. Acciughe (Engraulis -Arten) 
14. Passere di mare (Pleuronectes 
pi atessa) Caratteristiche commerciali (1) 
Categoria di 
freschezza 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
Extra, A 
Extra 
0 
A 
Extra 
0 
A 
Extra 
A 
0 
A Dimensione 
1 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 Presentazione 
l'esci interi 
l'esci interi 
(l'esci interi 
( Pesci eviscerati con testa 
(Pesci interi 
(Pesci eviscerati con testa 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa Prezzo d'orientamento (in ECU/t) 
274 
513 
) 1026 
) 
) 806 
) 
1132 
) 
) 1461 
) 
) 
)762 
) 
) 
) 1010 
) 
) 
)893 
) 
1139 
) 
)288 
) 
) 
)303 
) 
1156 
dal 1.1.1998 > 
fino al 30.4.1998 } 1027 
dal 1.5.1998 { 
fino al 31.12.1998) 1413 
c 
1 15. Naselli della specie Merluccius 
| merluccius 
16. Rombo giallo (Lepidorhombus-
Arten.) 
17. Pesce castagna (Brama spp.) 
18. Rana pescatrice (Lophius spp.) 
19. Gamberetti grigi della specie 
Crangon crangon 
20. Granciporro(Cancer pagurus) 
21. Scampo (Nephrops norvegicus) 
22. Limande (Limanda limanda) 
23. Passere (Platichthys flesus) 
24. Tonni bianchi (Thunnus alalunga) 
25. Seppie (Sepia officinalis e Rossia 
macrosoma) 
26. Sogliole (Solea spp.) 
27. Gamberelli (Pandalus Borcalis) A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
-
E, A 
E, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 1 
1, 2 
1 
2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 
1 
1 Pesci eviscerali con testa 
Pesci intero o eviscerati 
con testa 
Pesci intero 
Pesci intero o eviscerato con 
teste 
Pesce privo della testa 
Semplicemente cotti in 
acqua 
Pesci intero 
Pesci intero 
Coda 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci eviscerati con testa 
Pesci interi 
Pesci eviscerati con testa 
Interi 
Pesci eviscerati con testa 
Semplicamente cotti in 
acqua 
Fresche o refrigerate 3623 
2289 
1782 
2664 
5503 
2334 
1749 
5129 
4303 
961 
558 
2061 
2404 
1566 
6326 
6324 
1673 
(1 ) Le categorie di freschezza, le dimensioni e le presentazioni corrispondono a quelle definite in applicazione 
dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92 
1 
RELAZIONE 
A norma del regolamento (CEE) n. 3759/92, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca, per ciascuno dei prodotti elencati nell'allegato 
II di detto regolamento viene fissato un prezzo d'orientamento per un prodotto definito 
nelle sue caratteristiche commerciali, in base alla media dei prezzi constatati sui mercati 
all'ingrosso o nei porti rappresentativi nelle ultime tre campagne di pesca precedenti la 
fissazione di tale prezzo e per una parte significativa della produzione comunitaria. 
L'esame dell'evoluzione dei prezzi di mercato e del livello dei prezzi di orientamento per 
i prodotti congelati mette in evidenza l'opportunità di ridurre i prezzi di orientamento 
applicabili nel 1998 per i calamari (Illex e Loligo), le seppie, i merluzzi bianchi in filetti 
e i gamberi (altri penaeidae). 
La Commissione propone pertanto, per la campagna di pesca 1998, di adeguare i prezzi 
di orientamento comunitari alle tendenze del mercato, riducendoli per i calamari Illex (-
2%), i calamari Loligo (-3%), le seppie (-1%), i merluzzi bianchi in filetti (-2%) e i 
gamberi (altri penaeidae) (-2%). 
Per contro per altre specie, essendo aumentati i prezzi, si ritiene opportuno aumentare il 
prezzo di orientamento del 4% per i polpi, dell'I % per gli ippoglossi neri e del 2% per 
le orate. 
La Commissione propone infine di lasciare immutati i prezzi dei merluzzi bianchi interi e 
dei gamberetti (parapenaeus longirostris). 
<r 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1998, i prezzi d'orientamento dei prodotti 
della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura \ modificato dal regolamento 
(CEE) n. 3318/94 2, in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92, prevede che venga fissato 
annualmente un prezzo d'orientamento per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di prodotti di cui all'allegato 
II dello stesso regolamento ; 
considerando che, in base ai dati attualmente disponibili per quanto riguarda i prezzi dei prodotti in 
questione ed ai criteri enunciati all'articolo 9 paragrafo 2, del regolamento citato, è opportuno per la 
campagna di pesca 1998 aumentare, mantenere o diminuire questi prezzi secondo le specie, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
*GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1. 
GU n. L 350 del 31.12.1994, pag. 15. 
9 
Articolo 1 
I prezzi d'orientamento della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1998 per i prodotti elencati 
nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali prezzi si riferiscono 
sono fissati come indicato nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
/O 
ALLEGATO 
(ecus/t) 
Gruppi di prodotti Caratteristiche commerciali Prezzi di orientamento 
1. Orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp.) Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodotti 1556 
omogenei 
2. Calamari della especie Loligo patagonica Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 1025 
omogenei 
3. Calamari (Ommastrephes sagittatus) Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 961 
omogenei 
4. Illex argentinus Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti 879 
omogenei 
5. Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma e Congelate, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 1948 
Sepiola rondeletti) 
6. Polpi (Octopus spp.) Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 1987 
7. Ippoglossi neri (Rheinhardtius hippoglossoides) | Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 1919 
8. Naselli interi del genere Merluccius spp. Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 1290 
9. Filetti di naselli del genere Merluccius spp. Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 1561 
10. - Gamberi delle specie Parapenaeus longirostrLs Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 4120 
- altre specie della famiglia Penaeidae Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei 7825 
// 
RELAZIONE 
A norma del regolamento (CEE) n. 3759/92, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca, per i tonni destinati all'industria conserviera 
viene fissato un prezzo alla produzione comunitaria per un prodotto definito nelle sue 
caratteristiche commerciali, in base alla media dei prezzi rilevati sui mercati all'ingrosso 
o nei porti rappresentativi nelle ultime tre campagne di pesca precedenti la fissazione di 
tale prezzo e per una parte significativa della produzione comunitaria. 
L'evoluzione del prezzo medio alla produzione comunitaria dimostra che negli ultimi tre 
anni si è verificata una ripresa delle quotazioni, con un aumento significativo nel corso 
del primo semestre del 1997. 
Tuttavia, il prezzo alla produzione comunitaria fissato per il 1997 (1204 E/T) resta 
superiore al prezzo medio degli ultimi tre anni (1162 E/T) e la competitività del settore 
conserviero consiglia una certa prudenza nella fissazione dei prezzi. La Commissione 
propone pertanto di aumentare dell'1%, per la campagna di pesca 1998, il prezzo alla 
produzione comunitaria di tonno. 
^ 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna di pesca 1998, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati alla 
fabbricazione di prodotti del codice NC 1604 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura1, modificato dal regolamento (CEE) n. 3318/942, in 
particolare l'articolo 17, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92 prevede che venga fissato un prezzo 
alla produzione comunitaria per i tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e 
altre specie del genere Euthynnus destinati alla fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604 ; 
considerando che, sulla base dei criteri definiti all'articolo 9, paragrafo 2, primo e secondo trattino nonché 
all'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento citato, occorre aumentare il prezzo per la campagna di pesca 1998, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
1 GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1. 
2 GUn.L 350 del 31.12.1994, pag. 15. 
/$> 
Articolo 1 
Il prezzo alla produzione comunitaria della campagna di pesca dal 1 gennaio al 31 dicembre 1998 per i tonni (del 
genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] e altre specie del genere Euthynnus destinati 
alla fabbricazione industriale di prodotti del codice NC 1604 e la categoria commerciale cui esso si riferisce è 
fissato come segue : 
(in ECU/t) 
Prodotto Caratteristiche commerciali Prezzo alla produzione 
comunitaria 
Tonni albacora (Thunnus Pesce intero, di peso superiore a 1216 
albacares) 10 kg/pezzo 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
tv 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO : B 1 - 261 STANZIAMENTI: 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Tre proposte di regolamenti del Consiglio che fissano i prezzi di 
orientamento dei prodotti della pesca (allegato I, A, D e E; allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92) e il prezzo 
alla produzione comunitaria di tonno (allegato III) 
3. BASE GIURIDICA : Articoli 9 e 17 del regolamento (CEE) n. 3759/92 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Fissazione annua dei prezzi nel settore della pesca (campagna di pesca 
1998) 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE 
- a carico del bilancio dell'UE 
(restituzioni/interventi) 
- a carico delle amministrazioni 
nazionali 
- altre 
5.1. ENTRATE 
- risorse proprie dell'UE 
(prelievi/dazi doganali) 
- sul piano nazionale Periodo di 
12 mesi 
19.. Esercizio in corso 
1998 Esercizio successivo 
19.. 
27,5 mio di ecu 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA Anno Anno Anno. 
Misura limitata alla campagna 1998 (16.10.97 -15.10.98) 
5.2. METODO DI CALCOLO : 
ritiri comunitari: 
riporti comunitari: 
ritiri e riporti autonomi: 
indennità compensativa tonno: 
aiuto ammasso privato: 16,5 mio di ecu 
2 mio di ecu 
5 mio di ecu 
4 mio di ecu 
0 mio di ecu 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN 
CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI : 
Trattandosi di una fissazione di prezzi, l'incidenza sulle spese è indiretta. Le spese in questione dipendono 
fortemente dall'evoluzione della situazione dei mercati e dalle quantità sbarcate. 
is 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 556 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 10 
N. di catalogo : CB-C0-97-588-IT-C 
ISBN 92-78-26859-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo