ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)82
Vol.1963/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)82 definitivo
Bruxelles ,12marzo 1963
Orig .F
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
ohe istituisce deroghe alregolamento n.55delConsiglio per
quanto riguarda ilprelievo applicabile atalune categorie di
alimenti per animali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(63 )82definitivo

REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che istituisce deroghe alregolamento n.55delConsiglio per
quanto riguarda ilprelievo applicabile atalune categorie di
alimenti per animali
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.19delConsiglio relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ,ein
particolare 1:articolo 24,
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che l'articolo 12delregolamento n.55del Consiglio relativo
alregime dei prodotti trasformati abase dicereali fissa ilprelievo
applicabile agli alimenti per animali contenenti cereali oaltri prodotti
cui siapplica ilregolamento n„19delConsiglio 5
Considerando che ,aisensi delparagrafo 2dello stesso articolo ,se100
chilogrammi ditali prodotti contengono più di5chilogrammi dilatte in
polvere osotto altra forma oppure piùdi15chilogrammi dimelassa 0di .
zucchero ,siaggiunge all'ammontare dell' elemento mobile dicui alparagrafo
1unimporto supplementare p&ri ali !importo deiprelievi ,delle tasse ,edei
diritti diqualsiasi natura checiascuno Stato membro riscuote ,all'impor­
tazione daiPaesi terzi odallo Stato membro esportatore ,sulquantitativo
dilatte inpolvere osotto altra forma ,dimelassa 0dizucchero eccedente
rispettivamente 5e15chilogrammi 5
Considerando che tale importo supplementare non basta talora per compensare
ladifferenza diprezzo dellatte inpolvere 0sotto altra forma ,della
melassa dello zucchero ,nello Stato membro importatore daunlato enello
Stato membro esportatore osulmercato mondiale dall' altro 5chepossono
risultarne perturbazioni tanto sulmercato degli alimenti per animali
quanto suquello deiprodotti inessi contenuti 5
Considerando che èopportuno prevedere misure dicarattere temporaneo atte
aconsentire diovviare alle difficoltà riscontrate ,cheperaltro scompari­
ranno nonappena sarà istituita un'organizzazione comune deimercati nei
settori dei prodotti lattiero-caseari edello zucchero :

-2-
HAADOTTATOILPRESBITE REGOLAMENTO ?
Articolo 1
1.All'importazione deiprodottimenzionatiall'articolo 12paragrafo
1delregolamenton.55Consigliocontenentipiùdeljfodilattein
polvereosottoaltraformaopiùdel15Ì°cLimelassaodizucchero,l'im­
portosupplementare riscossoinconformitàdell'articolo12paragrafo 2
dellostessoregolamento può'esseresostituitodaunimportocompensa­
tivo?
~senelloStatomembroimportatore daunlato,eall'importazione dallo
Statomembroesportatore odalmercatomondialedall'altro,l'importo
supplementare noncompensalaaiixeienza '^raiprezzideiquantitativi
dilatteinpolvereosottoaltraforma,dimelassaodizuccherocon­
tenutinelprodottotrasformato inpercentuale superiorerispettivamente
al5e15%je
-sel'insufficienza diprotezionecreaorischiadicreareperturbazioni
•sulmercatodelloStatomembroimportatore .
2.L'importocompensativo nonpuò'esseresuperiorealladifferenza
diprezzodicuialparagrafo 1epuò'esserecalcolatoforfettariamente .
3»LoStatomembrocheapplicaledisposizioni delpresentearticolo
alleimportazioni daunaltroStatomembro,leapplicaindistintamente
ancheaquelleprovenientidaglialtriStatimembroedaipaesiterzi.
4.SudomandadelloStatomembroimportatore ,laCommissione può1au­
torizzarel'applicazionedell'importocompensativo quandosianosoddi­
sfattelecondizionidicuialparagrafo 1.Essodeterminaiprezzidi
cuialparagrafo 1inbaseaiprezzipiùrappresentativi .
5«Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticoloeimetodidi
analisinecessaripercontrollarelacomposizione deiprodottitrasformati
dicuiall'articolo12paragrafo2delregolamento n.55delConsiglio
sonostabilitisecondolemodalitàdell'articolo26delregolamento n.19
delConsiglio,applicabiliperanalogia.
•••!•••

-3-
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso èapplicabile aiprodotti trasformati dicui all'articolo 1
contenenti latte inpolvere osotto altra forma fino all' applicazione di
unregolamento relativo all'organizzazione comune delmercato del latte ,
edaiprodotti trasformati contenenti melassa ezucchero fino all'applica­
zione diunregolamento relativo all' organizzazione comune delmercato
dello zucchero .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edèdirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Bruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente