ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)528
Vol.1968/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
.COM(68)528def.
Bruxelles,4luglio1968
PROPOSTADIUNREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVO ALLENORMEGENERALIPERLACONCESSIONE
DIUNAIUTOPERILLATTESCREMATO TRASFORMATO
PERLAPRODUZIONE DICASEINEECASEINATI
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)528def.
*

-I-
Relazione
1.L'articolo 11delregolamento delConsiglio relativo all'organizzazione comu­
nedeimercati nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari prevede
cheper illatte scremato prodotto nella Comunità etrasformato incaseina
viene concesso unaiuto purché detto latte edetta caseina rispondano ade­
terminati requisiti .
Lenorme generali relative alla concessione dell' aiuto devono essere stabili­
tedalConsiglio ,lemodalità diapplicazione ,inparticòlare l'ammontare del­
l'aiuto ,dalla Commissione .
2.Leprincipali voci dèin°35.01 della tariffa doganale comune sono state con­
solidate nell' ambito delG.A.T.T. Con l'applicazione della tariffa esterna
comune adecorrere dal1°luglio 1968 sono invigore iseguenti dazi d'impor­
tazione .
TEC GATT
35.01 Caseine ,caseinati -edaltri
derivati delle caseine ; ...
còlle dicaseina
A.Caseine :
I.destinate alla fabbrica­
. zione difibre tessili ar­
tificiali (a) 2Consolidato 2%Nuova Zelan­
da(1962 )-Danimarca (1953 )
-importato nell' ambito di
uncontingente annuo
1
-di60.000 q
-di40.000 .q.
I altre
II.destinate adusiindustria -]
lidiversi dalla fabbrica­
zione diprodotti alimenta­
riodaforaggio (a)I
5|Consolidato 5$Nuova Zelan­
da(1962 )-consolidato 6fo
Danimarca eNorvegia
III .altre 14 Nonconsolidato 1
B.Colle dicaseina I13 Non consolidato
C.Altri 10 Consolidato 10$Nuova Zelan­
daeUSA (1962 )
-Caseinati I
-Altri derivati delle caseine

-II-
3.Laliberalizzazione delle importazioni connessa aun*insufficiente protezio -
Ìnedoganale determina inmodo predominante illivello deiprezzi perlaca­
seina nella Comunità .Alfine diadeguare laproduzione dicaseina atali -
condizioni della concorrenza èprevisto unaiuto volto acompensare ladif­
ferenza tra ilprezzo dellatte scremato nella Comunità eilprezzo dellat­
tescremato risultante dairicavi sulmercato perlacaseina .
4.Lapresente proposta diregolamento prevede lenorme generali perlaconces­
sione degli aiuti inoggetto .Ledisposizioni riguardano inparticolare :
-ladefinizione dilatte ,caseina ecaseinati
-ilmetodo dipagamento
-glielementi per ilcalcolo degli aititi .
5.Ledefinizioni indicate nelregolamento ,perquanto concerne illatte ,illat­
tescremato eillatte inpolvere scremato delimitano tali prodotti nella mi­
sura necessaria per l'applicazione delpresente regolamento .Concordano conle
definizioni fissate inaltri regolamenti . '
6.L'aiuto deve essere versato all'azienda chehaprodotto lacaseina .E'pre­
scritta lasuccessiva corresponsione dell' aiuto aifornitori dilatte scre-
mato.
7.Per ilcalcolo dell' ammontare dell' aiuto sono previste leseguenti disposi *
zioni :
1C
l'aiuto deve essere calcolato inmodo che iricavi provenienti dallatte scre­
mato utilizzato perlaproduzione dicaseina ocaseinati corrispondano airi­
cavi dellatte scremato utilizzato perlaproduzione dilatte scremato inpol­
vere .Atale scopo sono calcolati ,daunlato ,iricavi perillatte screma­
toinbase aiprezzi perlacaseina ,e,dall' altro ,i~.ricavi perillatte •
scremato inbase aiprezzi dellatte scremato inpolvere della Comunità .Sono
presi inconsiderazione tassi diresa ecosti uniformi .
8.Siprevede inoltre lapossibilità diconcedere aiuti diversi per
a)lacaseina eicaseinati .
b)diverse qualità dicaseina ecaseinati prodotti nella Comunità .
Tale misura èvolta acreare lapossibilità dìstimolare ,mediante aiuti di­
versi concessi perdifferenti qualità ,unmiglioramento qualitativo allo sco­
podiaumentare iricavi elevendite dilatte scremato .Infatti ,l'esperien­
zahamostrato che iprezzi superiori perlacasèina importata sono dovuti al­
lamigliore qualità ditale' prodotto .

-1-
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CES)n°.../o8DELCONSIGLIO
relativo alle norme generali perlaconcessione diunaiuto per
illatte scremato trasformato perlaproduzione dicaseine eca-
seinati
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n°.,./68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,rela­
tivo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodot­
tilattiero-caseari (l)einparticolare l'articolo 11,paragrafo 2,
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che ,conformemente all'articolo 11,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n°..,/68,viene concesso unaiuto perillatte scremato prodotto nella
Comunità etrasformato incaseina ,purché detto latte edetta caseina rispon­
dano adeterminati requisiti ;
CONSIDERANDO cheatalfine occorre unadefinizione deiprodotti inoggetto ;
che ,conriferimento alle condizioni di ,produzione ,èopportuno assimilare al­
lacaseina unaparte deisuoi derivati ;
CONSIDERANDO chepermotivi dicontrollo ènecessario prevedere che l'aiuto ai
produttori dicaseina ecaseinato venga pagato dallo Stato membro nelcuiter­
ritorio haluogo laproduzione ;che ,tuttavia ,allo scopo digarantire che i
fornitori dilatte scremato "beneficino dell' aiuto ,èopportuno subordinare il
pagamento dell' aiuto alla condizione chedetto aiuto venga trasferito aiforni­
tori delprodotto dibase ;
CONSIDERANDO checonriferimento all'equilibrio tralepossibilità diutiliz­
zazione dellatte scremato utilizzato perlaproduzione dilatte inpolvere
scremato •,chetali ricavi possono essere determinati tenendo conto direse e
margini diproduzione uniformi ;cheperillatte scremato èpossibile inogni
caso prendere come base iprezzi della Comunità ;
(1)G.U. n°...

-2-
CONSIDERANDO cheperlacaseina edilcaseinato èviceversa necessario ,dire­
gola ,"basarsi suiprezzi delmercato mondiale ,inquanto questi influiscono in
modo decisivo suiprezzi della Comunità chenon ètuttavia escluso cheinde­
terminati casi siaopportuno prendere inconsiderazione iprezzi della Comunità
CONSIDERANDO che ,dato chenegli scambi dicaseina ederivati hanno migliori
possibilità divendita eottengono prezzi superiori iprodotti dibuona quali-r
tàuniforme ,èopportuno prevedere lapossibilità digraduare l'aiuto secondo
laqualità deiprodotti finali ;chequesto stimolo verso unmiglioramento qua­
litativo consente diaumentare levendite ediricavi per illatte scremato ;
CONSIDERANDO chepermotivi amministrativi èopportuno prevedere checiascmno
Stato membro determini unorganismo d'intervento competente per l'applicazione
delregime degli aiuti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Aisensi delpresente regolamento s'intende per
1.latte :
ilprodotto della mungitura diuna opiùvacche ,privo diqualsiasi aggiunta
echehasubito tutt' alpiùunascrematura parziale ;
2.latte scremato :
illatte conuntenore massimo dimateria grassa dello 0,10$;
3.caseina naturale :
ilprodotto ottenuto dallatte scremato precipitandolo éonacidi oconpre-
,same ,insolubile nell' acqua edestinato alla produzione dicaseina oderiva-'
tidella caseina ;
4.caseina : ,
ilprodotto ottenuto dallatte scremato precipitandolo conacidi oconpresa­
me,lavato edessiccato ,insolubile nell' acqua .
5.caseinati :
ìsali alcalini ealcalino-terrosi della caseina ,solubili inacqua distil­
lata al95$opiù .
'./•

-3-
Articolo 2
(1)L'aiuto viene versato all'azienda chehaprodotto lacaseina oilcaseinato .
(2)L'aiuto èversato solo qualora sigarantisca cheilproduttore trasferisce
l'aiuto aifornitori dilatte scremato ecaseina naturale conformemente ai
quantitativi daessi consegnati .
(3)L'aiuto viene versato arichiesta dall' organismo d'intervento dello Stato
membro nel cuiterritorio sono stati prodotti lacaseina oilcaseinato .
. 1
Articolo 3
(1)L'aiuto puòessere fissato alivelli diversi secondo latrasformazione dellat­
tescremato incaseina 0delcaseinato eseoondo laqualità della caseina odel
caseinato prodotti ,
(2)L'aiuto viene calcolato inmodo che iricavi dellatte scremato utilizzato per
laproduzione dicaseina ocaseinati corrispondano aquelli provenienti dal lat­
tescremato utilizzato perlaproduzione dilatte inpolvere scremato .
(3)Iricavi vengono calcolati dividendo ,perilprodotto inquestione ,ilprezzo
diminuito delmargine difabbricazione perlaquantità dilatte scremato ne­
cessaria perlasuaproduzione .
Articolo 4
(1)Perlacaseina eicaseinati iprezzi sono calcolati perdeterminate qualità
esulla base
a)delprezzo praticato sulmercato mondiale perilprodotto inoggetto ,mag­
giorato deldazio doganale ediunimporto forfettario perlespese di
trasporto edeterminati costi dipassaggio della frontiera ,oppure
b)delprezzo delprodotto inoggetto all'interno della Comunità .
(2)lìprezzo perillatte scremato inpolvere èilprezzo perunchilogrammo di
latte scremato inpolvere diunadeterminata qualità nella Comunità .
Articolo 5
Ciascuno Stato membro determina unorganismo d'intervento competente perl'at­
tuazione delle misure previste nelpresente regolamento .

Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil29luglio1968v"
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabileinciascunoStatomembro.
PattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente