ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)395
Vol.1966/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)394 e395def.
Bruxelles .12ottobre 1966
PROPOSTE DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTI » ,
1»Lalotta contro larogna nera della patata (doc.*COM(66)394 def)
2»Lalotta contro ilnematodo dorato (docCOM(66)395 def.)
(presentate dalla Commissiono alConsiglio )
i
C0M(66 )394o395dof.

RTjLAZIONA
1.Laproduzione dipatate haunpeso rilevante nell' agricoltura della
CES tl'aumento della suaresa gdella suaqualità costituisce uno
degli obiettivi della politica agraria comune .
Condizione ,indispensabile pertale .aumento emiglioramento èchele
coltivazioni dipatate siano sufficientemento protette contro gli or­
ganismi nocivi ,fonte permanente dipericoli »
Tale protezione ègarantita ,negli Stati membri ,tanto dalla lotta
sistematicamente condotta contro gliorganismi nocivi nel luogo
stesso della loro presenza ,quanto dalla prevenzione delloro dif­
fondersi .Parallelamente siècorcato ,con 1'applioazione dinorme
fitosanitarie all'importazione ,dievitare l'introduéion© diorganismi
nocivi provenienti daaltri paesi .
2.Il1°aprile 1965 » Commissione hatrasmesso alConsiglio deiMini­
stri unprogetto didirettiva delConsiglio ,concernente ledisposi­
zioni contro l'introduzione negli Stati membri diorganismi nocivi
aivegetali /doc*V351/^5(AGRI 145)7*
•••/*•

-2-
Nellasuariunionedel25ottobre1965»ilParlamentoeuropeohaapprova­
totaleproposta,invitandolaCommissione aprendere,alivellocomunita­
rio,misureefficacidilottacontrogliorganisminociviconmezzichimio-
terapicie"biologici.
AncheilComitatoeconomicoesociale,nellasuariunionedel29settembre
1965,haapprovatolapropostadicuitrattasi,sottolineando asuavolta
lanecessitàdiuncoordinamento nellalottacontrogliorganisminocivi.
NellapropostedidirettivadelConsigliosullalottacontrolarognanera
dellapatataeilnematodedoratosiètenutocontoditalisuggerimenti .
3.Il"Synchytrium endobioticum ",agentepatogenodellarognanera,eilnema­
todedoratosonodaannoverarsifragliorganismipiùnociviallapatata;
possonodiffondersinell'interaComunitàesisonodelrestogiàmanife­
statinellamaggiorpartedegliStatimembri.
Sinoadoggi,soltantolaseveraapplicazione dimisureappropriate haim­
peditoilpropagarsidicodestiorganismi.Talidisposizioni differivano
neivariPaesimembriemiravano,inparte,avietaresistematicamente la
coltivazione dicertevarietàdipatate,menoresistentiallarognanera.
4.Perunalottaefficace,suscalacomunitaria ,controgliorganisminocivi,
apparenecessariofissarenormeminime5grandeinteresseatalfinepre­
sentanoilavoridell'Organizzazione europeaemediterranea perlaprote­
zionedellepiante,nonchéledisposizioni legislative ,regolamentari e
amministrative invigoreneidiversiStatimembri.
5»LepropostedidirettivainparolaconcedonoadogniStatomembrolafacol­
tà.diprevedere,sulproprioterritorio,normesupplementari opiùrigorose.
Taledisposizione èmotivataessenzialmente dalladifferenzadicondizioni
•••/••

-3-
climatiche edaidiversi pericoli dipropagazione che nerisultano .
Lemisure prese devono soprattutto giustificarsi infunzione dello
scopo prefisso |nondebbono allontanarsene ,néportare eventualmente
anuove discriminazioni arbitrarie# \
6.Lenorme minime contemplate nelle dueproposte didirettiva inoggetto
siapplicano alle superfici esiile partite dipatate contaminate ,non­
ché alle zone disicurezza checircondano lesuperfici colpite dalla ro­
gna nera .
Intale contesto ,svolgono unafunzione particolarmente importante la
varietà dipatate resistenti alle razze di"Synchytrium endobioticum "o
dianguillula delle erbacee dicui sisi*.rilevata lapresenza .
7.LaCommissione nonignora ladifficoltà difissare condisposizioni re­
golamentari imetodi d'accertamento della contaminazione daparte del
"Synchytrium endobioticum "odelnematode dorato ,oicriteri diresi­
stenza delle patate alle varie razze diquesti organismi nocivi .Atal
fine siricorrerà pertanto aimetodi internazionali attualmente inuso ,
quale ,adesempio ,ilmetodo Fenwiok ,seguito peraccertare lacontamina­
zione daparte del nematode dorato .
Sarà compito degli esperti della Commissione edegli Stati membri assi­
curarsi chetali metodi riflettano lepitirecenti conoscenze tecniche
escientifiche inmateria .
\
Levarietà dipatate dicui ,inbase adesame neivari Stati membri ,si
siaaccertata laresistenza aduna opiùrazze di"Synchytrium endo-
bioticum "odinematode dorato ,formeranno oggetto dipubblicazione annua
daparte della Commissione .Tale pubblicazione silimiterà alle varietà
ammesse alla commercializzazione .
•§•/•#•

CCM(66)394def.
1.PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO SULLALOTTACONTRO
LAROGNANERA'DELLAPATATA
(presentatadallaCommissionaalConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeae,inpar­
ticolare,l'articolo43,
VistalapropostadeliaCommissione , v
VistoilpararedelParlamentoeuropeo,
Considerando chelaproduzionedipatatehaunpesorilevantenell'agricol­
turadellaComunitàEconomicaEuropea!
Considerando chelaresadellaproduzionedipatàteècostantemente cotìpro-
messadall'azionediorganisminocivi5
Considerando chelaprotezionedellapatatacontrotaliorganisminocivi
nonsoltantoèvoltaapreservarelacapacitàdiproduzione,macostituisce
pureunmezzoperaccrescerelaproduttivitàdell'agricoltura ?-.
Considerando chelemisureprotettivecontrol'introduzione diorganismi
nocivinegliStatimembrisarebberodieffettolimitatose,nelcontempo,
dettiorganisminonvenisserosistematicamente combattutisututtoilter­
ritoriodellaComunitàesenonseneimpedisselapropagazione ?.
nocivi
Considerando cheunodegliorganismipiùpericolosiperlapatataèrappre­
sentatodal"Synchytriumendobioticum (Schieb.)Pere,",agentepatogenodel­
lamalattiacrittogamica detta"rognanera"dellapatata?
Considerando chequestamalattiasiègiàmanifestatainvariStatimembri
echenellaComunitànepersistonoancoraalcunifocolaid'i^feaipnenon
moltoestesi?
Considerando ,tuttavia,chelacoltivazionedipatateneilaComunitàreste­
ràespostaaduhpericolopermanenfè,se"nonsarannoapplicateemantenute
misureefficaciperlottarecontrotalemalattiaeprevenirnelapropaga­
zione?

-2-
Considerando cheperdebellaredettamalattiaoccorrefissarenormeminime
comunitarie ;cheagliStatimembridev'esseretuttaviaconcessalafacoltà
diprevederesulproprioterritorio ,oveloritenganoopportuno,disposi­
zionisupplementari opiùrigorose 5
Considerando chelevarietàdipatateresistenti atalunerazzeditale
crittogamosvolgonounafunzioneassaiimportante 5chelaloroutilizzazio­
nenellezonedisicurezzachecircondanolesuperficicolpiterappresenta
unanecessitàfondamentale ;cheèpertantonell'interessegeneraleprovve­
dereallapubblicazione periodicadell'elencodellevarietà;
Considerando che,perl'accertamento dellacontaminazione odellaresisten­
zadellevarietà,ocoorreapplicareimetodiintemazionali inuso,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA s
Articolo 1
LapresentedirettivastabiliscelenonneminimechegliStatimembridovran­
noadottarepercombatterelarognaneradellapatataeimpedirnelapropa­
gazione.
Articolo 2
Nonappenarilevatalapresenzadel"Synchytriumendobioticum (Schieb.)Pere.",
agentepatogenodellarognanera,gliStatimembriprovvedonoadelimitare
sialasuperficieinfestata,siaimazonadisicurezza.
Articolo 3
GliStatimembridispongonocheituberieglistelidipatateprodottisu
superficiinfestatesubiscanounadisinfeeteBiono talodadistruggereilcrit-
togam0dicuitrattasi.Qualoranonsiapiùpossibilerintracciareilluo­
goovesonostatiraccoltiitubericolpitidallamalattia,sidovràsotto­
porreadisinfestazione l'interapartitaincuiessisianostatitrovati.
/

-3-
Articolo4
OliStatimembridispongono ohesullesuperficiinfestate,
a)nonvenganocoltivatepatate,.
"b)nonVenganocoltivate,messea'dimoraoaccumulatepiantedestinateal
trapianto.
Articolo 5
OliStatimembridispongonochenellazonadisicurezzavenganocoltivate
soltantovarietàresistentiallarazzadi"Synchytriunìendobioticum "dicui
sisiariscontratalapresenza »
■Articolo6
OliStatimembriabroganolemisureadottatenelquadrodellalottacontro
larognanera,soltantodopoUivorconstatatolascomparsadel"Synchytrium
■ondobioticum ".
Articolo7
GliStatimembrivietanoladetenzionedicolturedi"Synchytrium endo-
bioticum". "■•
Articolo8
GliStatimembripossonoammetterederogheallemisuredicuiagliartico­
li3,4,5®7afiniscientifici onell'ambitodiesperimenti odilavori
diselezione,acondizionechetalideroghenoncompromettano lalotta
controlarognaneraenonprovochinorischidipropagazione dellamalattia.
Articolo9
GliStatimembripossonoadottaremisuresupplementari opiùrigorosedi
prevenzione odilottacontrolarognanera,oveciò'siagiustifioato .
dallanecessitàditalelotta -oditaleprevenzione.
«••/•••

-4-
Articolo10
1.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,entroil1°agosto
diognianno,l'elencodituttelevarietàdipatateammessealla
commercializzazione dicui,inbaseacontrolliufficiali,essiabbia­
noaccertatolaresistenzaal"Synchytrium endobioticum ".GliStatimem­
briindicanopurelerazzecuitalivarietàsonoresistenti.
2.LaCommissioneassicuraognianno,diregolaprimadelmesedinovembre,
lapubblicazione diuninventariodiquestevarietà,incorrispondenza
allecomunicazioni degliStatimembri.
Articolo11
GliStatimembriprovvedonoachegliaccertamenti inmateriadicontami­
nazionedapartedel"Synchytrium endobioticum "ediresistenza delLevarie­
tàataleorganismonocivosianoeffettuatiinbaseaimetodiinternazio­
naliinuso.
Articolo12
GliStatimembrimettonoinvigorelemisurenecessarieperconformarsi
allapresentedirettivaentroilterminediunannodallanotificazione ,
eneinformanoimmediatamente laCommissione .
Adecorreredallanotificazione dellapresentedirettiva,gliStatimem­
briprovvedonoatrasmettereallaCommissione ,intempoutileaffinché
quest'ultimapossapresentarelesueosservazioni ,ognialtroprogettodi
disposizionilegislative ,regolamentari oamministrative cheessiinten­
danoadottarenelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva.
Articolo13
Lapresentedirettiva edestinataagliStatimembri.
Bruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

COM(66)395def.
2.PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO SULLALOTTACONTRO
ILNEMATODE DORATO
(presentatadallaCommissioneal'Consiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ »ECONOMICAEUROPEA,....
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeae,'inpar­
ticolare,l'articolo43,
VistalapropostadeliaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando chelaproduzionedipatatehaunpesorilevantenell'agri­
colturadellaCEE|
Considerando chelaresadellaproduzionedipatateècostantemente oom-
promessadall'azionediorganisminocivij
Considerando chelaprotezionedellapatatacontrotaliorganisminocivi
nonsoltantoèvoltaapreservarelacapacitàdiproduzione,macostitui­
scepureunmezzoperacci*escerelaproduttività dell'agricoltura !
Considerando che,lemisure ,protettivecontrol'introduzione diorganismi
nocivinegliStatimembrisarebberodieffettolimitatose,nelcontempo,
t
dettiorganisminonvenisserosistematicamente combattutisututtoil
territoriodellaComunitàesenonseneimpedisselapropagazione ;
Considerando cheunodegliorganisminocivipiùpericolosiperlapatata
èrappresentato dalNematodedorato(HeteroderaRostochiensis Wr.)j
Considerando chequestoorganismonocivosiègiàmanifestatoinvariSta­
timembriechenellaComunitàneesistonoalcunifocolaid'infezione ;
Considerando ohelacoltivazione dipatatenellaComunitàresteràesposta
adunpericolopermanente,senonsi.adotteranno misureefficaoiper
lottarecontrotaleorganismonocivoe.prevenirnelapropagazione s

-2-
Considerando cheperdebellareglieffettiditaleorganismonocivooc­
correfissarenormeminimecomunitarie ;cheagliStatimembridev'essere
tuttaviaconcessalafacoltàdiprevederesulproprioterritorio ,ove
loritenganoopportuno,disposizioni supplementari opiùrigorose;
Considerando chelevarietàdipatateresistenti atalunerazzeditale
organismonocivosvolgonounafunzioneassaiimportante ;chelalorouti­
lizzazioneinzonecontaminate può'presentareunacertautilità;cheè
pertantonell'interessegeneraleprovvedereallapubblicazione periodica
dell'elencodellevarietà;
Considerando che,perl'accertamento dellainfestazione odellaresistenza
dellevarietàoccorreapplicareimetodiinternazionali inuso,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA !
Articolo 1
LapresentedirettivastabiliscelenormeminimechegliStatimembri
dovrannoadottarepercombattereilNematodedorato(HeteroderaRosto-
chiensisWr.)eimpedirnelapropagazione .
Articolo 2
GliStatimembridispongono cheituberi-seme dipatatavenganoprodotti
unicamentesusuperficiriconosciute esenti,inseguitoadesameufficiale,
delnematodedorato.
Articolo 3
Nonappenarilevatalapresenzadelnematodedorato,gliStatimembri
provvedano adelimitarelasuperficieinfestata.
••#/•••

Articolo .'4..
GliStatimembridispongono ohesulle,superficiinfestate,:
a)nonvenganocoltivatepatate,
b)nonvenganocoltivate,masseadimoraoaccumulatepiantedestinate
altrapianto.
Articolo5
GliStatimembridispongonocheituberi-semedipatatariconosciuti in­
festatidanematodedoratononvenganoimmessiincircolazione néutilizza­
tiinquantotali.
Artic-olo6 ,.
GliStatimembriabroganolemisureadottatenelquadrodellalottacontro
ilnematodedoratosoltantodopoaverconstatatolascomparsaditaleor­
ganismo.
Articolo 7
GliStatimembrivietanoladetenzionedelnematodedorato.
Articolo8
t
Oveciò'noncompromettalalottacontroilnematodedoratoenonprovochi
rischidipropagazione ditaleorganismo,gliStatimembripossonoauto-,
rizzare: '. :■,...
a)derogheallemisuredicuiagliarticoli2,4,5e7afiniscientifi-.
cionell'ambitodiesperimenti odi-lavoridiselezione;
b)inderogaagliarticoli2,4e5lacoltivazione ,susuperficicolpite
dalgitofogo,divarietàdipatateresistentiallainfestazione daparte
dellerazzedelnematodedoratolacuipresenzasuquestesuperficisia
stataaccertata.

Articolo9
GliStatimembripossonoadottaremisuresupplementari opiùrigorose
diprevenzione odilottacontroilnematodedorato,oveciò'siagiu­
stificatodallenecessitàditalelottaoditaleprevenzione .
Articolo10
1.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,entroil1°agostodi
ognianno,l'elencodituttelevarietàdipatateammesseallacom­
mercializzazione dicui,inbaseacontrolliufficiali,essiabbiano
accertatolaresistenza alnematodedorato.GliStatimembriindicano
purelerazzecuitalivarietàsonoresistenti.
2.LaCommissioneassicuraognianno,diregolaprimadelmesedinovem­
bre,lapubblicazione diuninventariodiquestevarietà,incorri­
spondenzaalle,comunicazioni degliStatimembri.
Articolo11
GliStatimembriprovvedono achegliaccertamenti inmateriadiintesta­
zionedapartedelnematodedoratoediresistenzadellevarietàataleor­
ganismonocivosianoeffettuatiinbaseaimetodiinternazionali inuso.
Articolo12
GliStatimembrimettonoinvigorelemisurenecessarieperconformarsi
allapresentedirettivaeairelativiallegatientroilterminediun
annodallanotificazione ,eneinformanoimmediatamente laCommissione .
Adecorreredallanotificazione dellapresentedirettiva,gliStati
membriprovvedonoatrasmettereallaCommissione ,intempoutileaffinché
quest'ultimapossapresentarelesueosservazioni ,ognialtroprogettodi
disposizioni legislative ,regolamentari oamministrative cheessiinten­
danoadottarenelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva.
Articolo13
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimembri.
Bruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente