ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)200
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1981 COM(81)200def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE
Bruxelles,14aprile1981
STORNODISTANZIAMENTI N.6/81
(spesenonobbligatorie )
^4
7- \^\
:■*.v.-"A/. <?·: ·./'.Ά"* V^
^S--/'
,V"i\jy
C0M(81)200def.

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONECervn 2*-&o
STORNO DISTANZIAMENTI N°6/81
(Spese nonobbligatorie ).
.·1·
DAL CAPITOLO 101 -RISERVA PER IMPREVISTI
ALCAPITOLO 14 -SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE '
Articolo 149 -Altri interventi dicarattere sociale
I , -
110.000 ECU
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finan­
ziario ,ilcontrollore finanziario havistato lapresente proposta
il27marzo 1981 »pergarantire ladisponibilità degli stanziamenti

MOTIVAZIONE
Perlesercizio1981>l'autoritàdibilanciohaassegnatonelmodoseguente
allédiverseistituzioniglistanziamenti destinatialle"Speseperilser­viziosociale". ^
'inpercentuale
rispettoagli
stipendi basestanziamenti per
agenteinECU
(funzionari e
agentilocali)evoluzione degli
stanziamenti 1981
rispettoal1980
y
PE 0,64X 146ECU +30,2X
Consiglio 0,68X 151 -6,1X
CES 0,88X'203w ♦.11,3,X
Commissione (F) 0,16X ■ 45- -39,6X
Ufficiodellepubbl..0,59X 101* ♦7,3X
Cortedigiustizia 0,59X 141–♦8,1X
Cortedeiconti
-v.0,67% 161"
/ ♦5,6.X
Nell'ambitodellariduzionedeglistanziamenti dellaCommissione /,laridu­
zioneoperatasull'articolo149-altriinterventi dicaratteresociale-
registra.unapercentuale cheraggiungeaddiritturail55,6%.Lostanziamento,
infatti,èstatoportatoda450.100ECUnel1980a200.000ECUnel1981.Il
Consiglioavevagiustificato lariduzionedel55,6%osservando"chel'aiuto
direttoassegnatoaigenitori,atitolodell'articolo149,pericentridiva­
canzedovrebbeesserelimitatoaifunzionaridellecategorie CeD".Daparte
sua,ilParlamento,seguendol'opinionedelsuorelatore,"haconstatato cheil
livellodeglistanziamenti destinati ataluneazionisocialiafavoredel.
personaledellaCommissione,siriselamediamenteinferiore aquellodegli
stanziamenti previstialmedesimoscopodaibilancinazionali;ma,permoti­
vidiriduzionedellespesedibilancio,nonhamodificatoglistanziamenti
previstidalConsiglio".
\ '\
Ilproblemacreatosicontaleriduzionederiva,daunaparte,dalfattoche
soltantoil40%deglistanziamenti èdestinatoallecoloniedivacanzee,
dall'altra,cheglistanziamenti sonogestitiseparatamente daBruxelles e
daLussemburgo .
ABruxellesinfattilaCommissione,chegestisce "indipendentemente questi
stanziamenti ,ha'potutosoddisfareildesiderioespressodall'autoritàdibi­
lanciodicontenerelaspesa.Essahacosisoppressotecoloniedivacanze
piùcostoseedheaumentatoilivellidipartecipazione deigenitori.Hain­
clusonelletariffelespeseditrasporto e,soprattutto,lehaadattatein
modotalechesoloifunzionari coniredditimenoelevatipotrannogodere

-2-
del contributo della Commissione .Datali drastiche misure èri­
sultato che,per ,quanto riguarda Bruxelles ,lespese per lecolo­
nie divacanze rappresenteranno nel 1981 soltanto 91.000 ECU ri­
spetto ai .197.000 ECUdel1980 eciòmalgrado unaumento del
25-30% delle tariffe delle colonie .Tali misure hanno permesso di
ridurre lespese previste aBruxelles a150.000 ECU,contro i
297.000 ECUdel1980 ,conunadiminuzione del49,5% .
Lasituazione ècompletamente diversa aLussemburgo ,dove gli stan-
ziamenti acarattere sociale sono gestiti alivello interistituzio -
nale daunComitato per leattività sociali (CAS),alquale parte­
cipano tutte leistituzioni egliorgani consede aLussemburgo .Ta­
leComitato decide ,all' inizio dell' esercizio ,leazioni darealiz­
zare ,fissa ilfabbisogno finanziario complessivo eneripartisce
l'importo tra levarie istituzioni alprorata del numero dei funzio­
nari diciascuna .
Per il1981 ,ilCAS hafissato ilfabbisogno globale a568.415 ECU,,
con unaumento dell' 1,6% rispetto al1980 .Lamaggior parte dello .
stanziamento (80,6% )èdestinata alpagamento delpersonale locale in
servizio all'asilo-nido ,aldoposcuola ealcentro distudi sorveglia­
ti.Ilrimanente èdestinato essenzialmente alle colonie divacanze .
Poiché più dell' 80%dello stanziamento concerne spese obbligatorie di
personale ,non èstato possibilé adottare ,come aBruxelles ,misure
restrittive cheavrebbero comportato lasoppressione completa dique­
stiservizi interistituzionali ,assolutamente indispensabili nel con­
testo diLussemburgo .
Dopo lariduzione degli stanziamenti >laCommissione non èpiù in
grado dionorare ipropri impegni aLussemburgo come lochiedono ,a
giusto titolo ,lealtre istituzioni .
Acausa della modifica delpersonale inservizio nonché diunaumento
del20^della partecipazione ,delle piccole istituzioni percompensare
talune spese diinfrastruttura ,ilcontributo della Commissione ammon­
ta.soltanto al28,2% anziché al32,22% del1980 .
28,2% su568.415 ECUrappresentano i160.292 ECUchecostituiscono
l'importo degli stanziamenti necessari .Lostanziamento iscritto ammon­
taa200.000 ECU,dicuisoltanto 50.000 ECUsono disponibili perLus­
semburgo .
E'quindi assolutamente necessario rafforzare lostanziamento con
110.000 ECU .

SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI DELCAPITOLO 101
INDATA25MARZO1981
Importoiscrittonelbilancio1981:5milionidiECU
Storniinistanza .
STORNI Articoli ImportoinECU
2/81 262 1.000.000
'210
5/81 213 665.000
217 :■
TOTALE 1.665.000
Disponibili :3.335milionidiECU