COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(89) 530 def. 
Bruxelles, 27 ottobre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità* di gestione di contingenti 
tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli, 
chimici e industriali (1990) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. In seguito alle richieste inoltrate da diversi paesi membri, i servizi 
della Commissione hanno esaminato con gli esperti governativi Impor­
tunità di riaprire a decorrere dal 1* gennaio 1990 taluni contingenti 
tariffari comunitari autonomi che erano stati aperti per il 1989. 
2. Tale esame, effettuato nel corso di una riunione del gruppo "Economia 
tariffarie" tenutasi l'8 settembre 1989, ha permesso di constatare 
che prevedendo l'apertura di contingenti tariffari per i seguenti 
prodotti, si potrebbe arrivare ad un accordo unanime degli Stati 
membri, senza perturbare il mercato comunitario dei prodotti in parola. 
Per taluni di questi prodotti, i volumi contingentali sono provvisori, 
di conseguenza essi potranno essere modificati nel corso dell' esercizio, 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ./Z9 DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
autonomi per taluni prodotti agricoli, chimici e industriali 
<"/aom C/990) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di 
taluni procbtti agi coli, chimici e indjstriali 
è attualmente insufficiente a coprire il 
fabbisogno delle industrie trasformatrici della Comunità ; 
che, di conseguenza, l'approvvigionamento della Comu­
nità per i prodotti in questione dipende attualmente, e per 
una parte non trascurabile, dalle importazioni da paesi 
terzi ; che è opportuno provvedere senza indugio al fabbi­
sogno di approvvigionamento più urgente della Comunità 
per i prodotti in causa ed alle condizioni più favorevoli ; 
che occorre, quindi aprire contingenti tariffari comunitari 
a dazio jriaRÌHimiti di volumi adeguati e per 
tutto i l 1990 ; che per non 
compromettere l'equilibrio del mercato di tali prodotti è taluni 
opportuno fissare il volume dij contingenti tan «an 
comunitari a livelli provvisori al fine di coprire il fabbisoç/D inmecHato 
constatato ; che la fissazione di questi quanti­
tativi non esclude comunque un eventuale adeguamento 
in corso d'esercizio ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione dell'aliquota di dazio prevista per detti 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento 
dei contingenti ; 
considerando che è necessario prendere le misure neces­
sarie per assicuare una gestione comunitaria ed efficace di 
tali contingenti tariffari prevedendo la possibilità per gli 
Stati membri di prelevare dal volume contingentale le 
quantità necessarie corrispondenti alle importazioni reali ; 
che questa modalità di gestione necessita una stretta colla­
borazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve 
in particolare poter seguire il grado di esaurimento dei 
volumi contingentali e informarne gli Stati membri ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione dei quantitativi 
prelevati da detta unione economica possono essere effet­
tuati da uno dei suoi membri, 
-2-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
gennaio 
4# Dal 1° I al 31 dicembre 1990,il dazio doganale 
applicabile ali importazione dei prodotti designati qui di 
seguito è sospeso al livello e nei limiti dei contingenti 
tariffari comunitari indicati a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.2711 
C-17W CodiceNC 
(a) 
7202 41 90 
jex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
1 
09.2715 ex3315 19 00 
09.2717 
09.2729 
092731 
09.2741 
09.2781 ex 7202 99 19 
ex 0811 90 90 
ex 3905 90 00 
ex 8104 11 00 
ex 7226 10 91 Designazione deiic merci 
Ferro-cromo contenente, in peso, più del 6 % di carbonio 
Cilirgr rfok'i a pnlp» etuut c.«wr»»ir HI jlutW, ili oS»WtrO 
Interiore o uguale * »«.* •"«•• *«• «wcwfa. 
dnuMic «Ha raaancatMf* d> prodotti * bw A aot-
eoiMA (»0 
- aventi tenore, in peso, di zuccheri superion 
a 9 X na non superiore a 12 X 
-aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiori 
o uquole a 9 l 
Catalisatori in •forma di sfere eventi di-
anetro non inferiore a 4,2 imi e non supe­
riore a 9 imi. costituiti da una miscela di 
ossidi di molibdeno, di tuncsiero, di vana­
dio, di rane e di stronzio rissati su un 
supporto costituito de un materiale inerte 
silicio/allumna e destinati alla fabbri­
cazione di ocidò acrilico (1) 1 ""-• •'-
Volume 
del contingente 
300 000 t 
i 
k 
Ferrofosfori contenenti, in peso, il 15 % o più dì fosforo, destinati 
alla fabbricazione di ghise fosforose d'affinazione o d'acciaio (1) 
«Boysenherries», congelati, senza aggiunta di zucchero, 
declinati a tutte le trasformazioni, eccetto la produzione di 
marmellata interamente a base di «boysenberries» (*]) 
Polivinilpirrolidone sotto forma di polvere le cui particelle hanno 
misura inferiore a 38 micrometri e la cui solvibilità- nell'acqua a 
25 °C è inferiore o uguale all'i,5 % in peso, destinato all'indu­
stria farmaceutica (1) 
Magnesio greggio di purezza non inferiore a 99,95 %. presentato 
in forma lingotti,. destinato alla 
* fini 
fabbricazione di elementi utilizzati nell! 
industria nucleare (1) 
Prodoni laminati piatti di acciai al silicio detti «magnetici», a 
grani orientati, di larghezza uguale o inferiore a 500 mm, di 
spessore superiore a 0,2 mm, ma inferiore a 0,3 mm, aventi una 
perdita per inversione magnetica nominale inferiore a 1 watt per 
kg, determinata secondo il metodo Epstein con una corrente di 50 
periodi e un'induzione di 1,7 Tesla 3000 fr 
65 torn. 
65 ooo c 
1500 t 
130 t 
1 65D b 
600 t Dazio 
conringrntaJe 
(»n%) 
0 
10 • *» 
10 
0 
0 
12 
0 
0 
0 
-2T 
Numero d'ordine 
09.2791 
09.2793 
09.2797 
09.2799 Codice NC 
(a) 
ex 3905 90 00 
ex 1504 10 10 
ex 8540 4»«J0 
ex 7202 49 90 Designtzione delle merci Volume 
del 
contingente 
Polivinilbutirrale, sotto forma di 
polvere, destinato alla produzione di 
pellicole per la fabbricazione di 
vetro stratificato di sicurezza 0) 9 800 t 
-,-. 
Oli di fegato di pesci, greggi, avente tenore 
di vitamina A inferiore o uguale a 2 500 
unità intemazionali per grammo e destinati 
alla fabbricazione di medicinali (') 
Magnetroni a onde continue, con 
jrotenza di uscita inferiore a 1 000 
Watt, per la fabbricazione di forni 
a microonde (1) 
Ferro-chrono contenente, in peso, 
più di 1,31 e fino a 2t o meno di 
carbonio e lo 551 ce crono o mero 2000 Ir 
• . - -•-
600 000 pezzi 
17 0001 Dazio 
conungentale 
0 
0 
0 
0 
(a) Vec^si codici TARLO in allegato 
(') Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle dispoti zioni comunitarie in materia. 
2. Nei limiti di detti contingenti tariffari, il Regno di Spagna e la 
Repubblica portoghese applicano dazi doganali calcolati in conformità 
delle disposizioni previste in materia nell'atto di adesione del 1985. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura ammini­
strativa ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazione di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autoriti doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponìbile del suddetto volume lo permetta. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. La Commissione informa gli 
Stati membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
II presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 
1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
/?LL£ 6#fò 
(VV^tfc; A'oCcJls^c Coc4iC«- A/C. TARIC 
09.2711 7202 41 90 * 00 
09.2713 2008 60 19 * 10 
2008 60 39 * 10 
09.2715 3815 19 00 * 12 
09.2717 7202 99 19 * 20 
09.2729 J 0811 90 90 * 10 
-___-_- — -- — _ — -«.-.- —-4.- — — - — — — -- — _ — - — — -- — ..- — — «. — — -- — _ — _ — .... — — ---
J 
09.2731 3905 90 00 * 94 
09.2741 8104 11 00 * 10 
09.2781 7226 10 91 * 10 
09.2791 3905 90 00 * 95 
09.2793 1504 10 10 * 10 
09.2797 8540 41 00 * 91 
___„______— — _——————.. — ——————— ——— ——— — ——— — — ..——— ———— —————— ————— — -
09.P799 7202 49 90 * 10 
• I . . i i i .i 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120 
2. Base mridiuue : article 28 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du Conseil 
portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires autonomes 
pour certains produits agricoles, chimiques et industriels (1990). 
4. Qhiectif : Assurer la couverture à des conditions favorables, i:K.:s 
besoins communautaires. 
5. Mode de calcul 
Designation des 
produits 
Ferrochroie carbure 
Censes douces 
Catalyseurs 
Ferrophosphores 
Boysenbern es 
Polyvinylpyrrolidone 
Hagnesiui extra pur 
Produits 1 Mines plats 
Butiral de polyvinyl*. 
Magnetrons a ondes 
Huiles de foies de poissons 
Ferrochroie affine Quantites 
300 000 t 
3 000 t 
65 t 
65 000 t 
1 500 t 
130 t 
1 650 t 
600 t 
9 800 t 
1 700 000 pièces 
1 500 t 
17 000 t . / 1 Prix en ecus/ 
unite 
1 158 
1 540 
35 388 
190 
940 
2 716 
5 910 
1 720 
3 180 
19 
1 380 
1 105 uroit 
noraal 
(en *.) 
8 
32 
6,6 
5 
18 
12,5 
5,3 
6 
12,5 
5,1 
6 
8 proit con-
tingentaire 
(en *.) 
0 
10 
0 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
0 Perte de 
recettes 
(en ecus) 
27 792 000 
1 016 400 
151 813 
617 500 
84 600 
44 135 
516 830 
61 920 
3 895 500 
1 647 300 
82 800 
1 502 800 
37 413 598 
Par rapport, aux contingents initiaux ouverts lei"*' lanvier \9ti9, augmentation 
des pertes de 37 413 5Vtì écus •• 29 4yl AS/ écus - ï 92'/. 161 écus. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COHPETITIUH t t\ L'fcflPLOl 
La présente proposition visi- I ' ouver I un ih. • < onl i nunil «., i .ir i f «n r*'\> 
communaut <ii res a» il on ornes desìi nés à i.Mi.wir, .'., de-., tondi lions 
favorables, les besoins des industries utilisatrices, tlle aui'a pour 
effet de permettre à ces industries de concurrencer celles des pays 
tiers sur les marchés de la Communauté et des pays tiers et de 
maintenir ou même d'améliorer l'emploi ddiis la Communauté. 

ISSN 0254-1505 
COM(89) 530 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-484-IT-C 
ISBN 92-77-54131-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo