ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13. 6. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 153/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 
804/68, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari, e del regolamento (CEE) n. 857/84, che fìssa le norme generali per l'ap­
plicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
COM(84) 285 def. 
(presentata dalla Commissione al Consiglio il 17 maggio 1984) 
(84/C 153/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 5 quater del regolamento 
(CEE) n. 804/68 ('), pubblicato all'articolo 1 del re­
golamento (CEE) n. 856/84 (2), ha fissato al para­
grafo 3, secondo e terzo comma, il quantitativo glo­
bale di latte ed equivalente latte che in ogni Stato 
membro può essere consegnato ad imprese dedite al 
trattamento o alla trasformazione del latte o di altri 
prodotti lattiero-caseari per il periodo 2 aprile 
1984- 31 marzo 1985 e per i quattro periodi di do­
dici mesi successivi; che tale quantitativo non può es­
sere superato; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 857/84 (3) 
ha fissato nell'allegato, per singolo Stato membro, il 
quantitativo globale di latte ed equivalente latte che 
può essere venduto direttamente negli stessi periodi; 
che detto quantitativo non può essere superato; 
considerando che tali quantitativi globali sono stati 
calcolati in base alle statistiche delle consegne agli ac­
quirenti, statistiche che, per il Regno Unito, compren­
dono in realtà anche le vendite dirette ai sensi dell'ar­
ticolo 5 quater, paragrafo 2, del regolamento (CEE) 
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
O GU n. L 90 dell'I. 4. 1984, pag. 10. 
(») GU n. L 90 dell'I. 4. 1984, pag. 13. n. 804/68 e dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 
857/84; che occorre pertanto correggere, per il Re­
gno Unito, gli importi riguardanti i quantitativi glo­
bali rispettivamente delle consegne e delle vendite di­
rette, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/68 
è modificato come segue. 
1. Al paragrafo 3, secondo comma, per il Regno 
Unito, l'importo «15 538» è sostituito dall'importo 
«15 327». 
2. Al paragrafo 3, terzo comma, per il Regno Unito, 
l'importo «15 698» è sostituito dall'importo 
«15 487». 
Articolo 2 
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 857/84, per il 
Regno Unito, l'importo «187» è sostituito dall'im­
porto «398». 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica dal 1° aprile 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
29.5.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 142/7 
Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programma comunitario per 
lo sviluppo del mercato europeo dell'informazione specializzata in Europa (') 
COM(84) 264 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio sulla base dell'articolo 14% paragrafo 2 del 
trattato CEE il 14 maggio 1984) 
(84/C 142/06) 
Preambolo e parte introduttiva immutati 
Articoli da 1 a 3 immutati 
Articolo 4 
La Commissione, pur essendo interamente responsabile di tutte le decisioni e della 
gestione del programma, è consigliata dal CIDST, le attribuzioni e le modalità di funzio­
namento del quale sono definite nell'allegato II. 
La Commissione tiene regolarmente informato il CIDST dell'andamento dei lavori effet­
tuati nel settore in questione e nei settori connessi. 
Articoli da 5 a 7 immutati 
Allegati I e II immutati 
(') GU n. C 328 del 2. 12. 1983, pag. 3.
N. C 146/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.6. 84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fìssa nel settore del luppolo l'importo 
dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1983 
COM(84) 239 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 27 aprile 1984) 
(84/C 146/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, 
del 26 luglio 1971, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del luppolo ('), modifi­
cato da ultimo dall'atto di adesione del 1979, in parti­
colare l'articolo 12, paragrafo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) 
n. 1696/71 prevede la possibilità di concedere ai pro­
duttori di luppolo un aiuto affinché possano conse­
guire un equo reddito; che l'importo di tale aiuto è 
fissato per ettaro e differenziato secondo i gruppi di 
varietà, tenuto conto del ricavato medio realizzato 
sulle superfici in piena produzione comparato con i 
ricavati medi realizzati per i raccolti precedenti, della 
situazione dei mercati e dell'evoluzione dei prezzi; 
0) GU n. L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. considerando che l'esame dei risultati del raccolto 
1983 induce a fissare un aiuto per alcuni gruppi di 
varietà di luppolo coltivati nella Comunità; 
considerando che il luppolo coltivato in Grecia bene­
ficia dell'aiuto comunitario a decorrere dal raccolto 
1981; che, conformemente all'articolo 90 dell'atto di 
adesione del 1979, l'articolo 68 del suddetto atto si 
applica per il calcolo dell'aiuto nel settore del luppolo 
per il luppolo prodotto in Grecia, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il raccolto 1983 è concesso un aiuto ai pro­
duttori di luppolo della Comunità per i gruppi di 
varietà elencati in allegato. 
2. L'importo dell'aiuto è fissato conformemente 
all'allegato. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
ALLEGATO 
Aiuto concesso ai produttori di luppolo della Comunità per il raccolto 1983 
(Importo ECU/ha) 
Gruppi di varietà 
Aromatiche 
Amare 
Altre Comunità a nove 
300 
250 
300 Greca 
170 
143 
170
N.C 111/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.4.84 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa all'utilizzazione di veicoli 
noleggiati per il trasporto di merci su strada (') 
COM(84) 222 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE il 12 aprile 1984) 
(84/C 111/08) 
La proposta iniziale della Commissione relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati per 
il trasporto di merci su strada viene così emendata: 
L'articolo 6 della proposta diviene articolo 7 e viceversa. 
All'articolo 7, i termini «sei mesi» sono sostituiti dai termini «due anni». 
(') GU n. C 155 del 14. 6. 1983, pag. 4.
4. 5. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 120/15 
PROGETTO DI DECISIONE 
dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, recante accettazione della convenzione 
internazionale del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci 
(84/C 120/03) 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ 
EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
considerando che, nella sua sessione plenaria del mese di giugno 1983, il consiglio di 
cooperazione doganale ha adottato la convenzione internazionale sul sistema armoniz­
zato di designazione e codificazione delle merci; 
considerando che detta convenzione è destinata a sostituire come base internazionale per 
le tariffe doganali e le nomenclature statistiche la convenzione sulla nomenclatura fir­
mata a Bruxelles il 15 dicembre 1950, attualmente utilizzata come base della tariffa do­
ganale comune e della Nimexe; 
considerando che per la Comunità è della massima importanza aderire, insieme ai paesi 
più importanti nel settore del commercio internazionale alla suddetta convenzione; 
considerando che le disposizioni della suddetta convenzione sono applicabili ai prodotti 
che rientrano nella competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio; 
DECIDONO: 
Articolo 1 
La convenzione internazionale sul sistema armonizzato di codificazione e designazione 
delle merci, per quanto riguarda i prodotti di competenza della Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, è approvata a nome degli Stati membri della Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio. 
Articolo 2 
Gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio formano la suddetta 
convenzione con riserva di ratifica dopo che la convenzione è stata firmata a norma 
della Comunità economica europea. 
Gli Stati membri depositano il loro strumento di ratifica non appena lo strumento di 
accettazione sarà stato depositato a nome della Comunità economica europea.
N.C 120/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 5. 84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della convenzione 
internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci 
COM(84) 141 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 3 aprile 1984) 
(84/C 120/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, nel corso della sua sessione plena­
ria del mese di giugno 1983, il consiglio di coopera­
zione doganale ha adottato la convenzione interna­
zionale sul sistema armonizzato di designazione e 
codificazione delle merci; 
considerando che detta convenzione è finalizzata ad 
agevolare il commercio internazionale, nonché la rac­
colta, il raffronto e l'analisi delle relative statistiche; 
considerando che detta convenzione è destinata a so­
stituire come base internazionale per le tariffe doga­
nali e le nomenclature statistiche la convenzione sulla 
nomenclatura firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950, 
attualmente utilizzata come base della tariffa doga­
nale comune e della Nimexe; 
considerando che per la Comunità è della massima 
importanza aderire, insieme ai paesi più importanti nel settore del commercio internazionale, alla sud­
detta convenzione, 
DECIDE: 
Articolo 1 
La convenzione internazionale sul sistema armoniz­
zato di designazione e codificazione delle merci adot­
tata a Bruxelles il 14 giugno 1983 è approvata a nome 
della Comunità economica europea. 
Il testo della suddetta convenzione è allegato alla pre­
sente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare 
la persona abilitata a depositare lo strumento di accet­
tazione a nome della Comunità economica europea 
non appena i più importanti partners commerciali 
della Comunità avranno aderito alla convenzione. 
Articolo 3 
La presente decisione entrerà in vigore il giorno del 
deposito dello strumento di accettazione da parte 
della Comunità economica europea ('). 
(*) La data di entrata in vigore della decisione sarà pubbli­
cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura 
del segretariato generale del Consiglio.
18.5.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 131/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1603/83 che prevede misure speciali di smercio per le uve secche e i fichi detenuti 
dagli organismi di ammasso 
COM(84) 251 de/. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 maggio 1984) 
(84/C 131/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 
1603/83 (*) del Consiglio prevede misure speciali di 
smercio per le uve secche e i fichi secchi del raccolto 
1981 detenuti dagli organismi di ammasso; 
considerando che certi quantitativi di uve secche e di 
fichi secchi del raccolto 1982, acquistati dagli organi­
smi d'ammasso in conformità del regolamento (CEE) 
n. 2194/81 del Consiglio, del 27 luglio 1981, che fissa 
le norme generali di applicazione del regime di aiuti 
alla produzione per le uve secche ed i fichi secchi (2); 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
3009/83 (3), sono tuttora immagazzinati; che even­
tuali vendite di questi prodotti per l'alimentazione 
umana potrebbero essere effettuate soltanto a prezzi 
che comprometterebbero l'equilibrio del mercato; che 
(') GU n. L 159 del 17. 6. 1983, pag. 5. 
O GU n. L 214 dell'I. 8. 1981, pag. 1. 
(3) GU n. L 296 del 20. 10. 1981, pag. 1. tali prodotti dovrebbero essere venduti per le utilizza­
zioni specifiche indicate nel regolamento (CEE) n. 
1603/83; che quest'ultimo regolamento dovrebbe, a 
tale scopo, essere modificato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1603/83 è modificato come 
segue: 
1. Nel titolo i termini «del raccolto 1981» sono sop­
pressi. 
2. Nell'articolo 1, paragrafo 1, i termini «del raccolto 
1981» sono sostituiti dai termini «dei raccolti 1981 
e 1982». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° novembre 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.
11.4.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 99/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla concessione di 
un sostegno finanziario nel quadro di un programma pluriennale di infrastrutture di 
trasporto (') 
COM(84) 161 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 29 marzo 1984) 
(84/C 99/07) 
Preambolo immutato 
Primo considerando immutato 
Aggiungere un considerando: considerando che il Parlamento europeo si è ripetuta­
mente ed espressamente pronunciato a favore di que­
sto regolamento e che, dall'anno 1982, esso ha appro­
vato per questo scopo l'iscrizione di importi precisi nel 
bilancio della Comunità; 
Secondo, terzo e quarto considerando immutati 
Aggiungere un considerando: considerando la necessità che il Consiglio emani, 
prima della scadenza di questo programma sperimen­
tale, sulla base dell'esperienza acquisita, una normativa 
definitiva circa il sostegno comunitario ai progetti di 
infrastrutture di trasporto; 
Quinto e sesto considerando immutati 
Articoli 1 e 2 immutati 
Articolo 3, paragrafo 1 : alla fine del paragrafo 1 ag- Tranne in casi particolarmente motivati, detta parteci-
giungere: pazione non può superare il 40 % del costo del pro­
getto. 
Articolo 3, paragrafo 2: modificare tale paragrafo come 2. Il sostegno previsto a titolo del presente regola-
segue, scindendolo in due paragrafi: mento a favore di un progetto può essere concesso an­
che qualora la Comunità contribuisca al progetto me­
desimo in virtù di altre disposizioni. 
3. L'ammontare globale del sostegno finanziario 
fornito dalla Comunità non può in nessun caso supe­
rare il 70 % del costo del progetto. 
Articolo 4 immutato 
Articolo 5 immutato 
Articolo 6, paragrafo 1 immutato 
O GU n. C 36 del 10. 2. 1984, pag. 3. 
N. C 99/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11.4.84 
Articolo 6, paragrafo 2: sostituire l'ultimo trattino con il 
seguente testo: Le informazioni necessarie alla valutazione dell'inte­
resse comunitario del progetto, secondo un metodo 
d'analisi ispirato dagli orientamenti consigliati dalla 
Commissione nel suo rapporto al Consiglio: «Contri­
buto comunitario a favore delle infrastrutture di tra­
sporto: valutazione dell'interesse comunitario nel pro­
cesso decisionale» ('). 
Articolo 6, paragrafo 3 immutato 
Articolo 7: aggiungere un paragrafo 2: 2. La Commissione può inserire nell'elenco qualsiasi 
progetto che risponda alle condizioni preliminari di cui 
all'articolo 5, anche qualora essa non abbia ricevuto 
alcuna comunicazione al riguardo da uno Stato mem­
bro. 
Articoli da 8 a 11 immutati 
Articolo 12 paragrafo 1 immutato 
Aggiungere un paragrafo 2: 2. Al più tardi un anno prima di tale data, il Consi­
glio adotterà una normativa definitiva basata sulla 
proposta di regolamento del Consiglio relativo al so­
stegno dei progetti d'interesse comunitario in materia 
di infrastrutture di trasporto (2). 
— Il paragrafo 2, immutato, diviene paragrafo 3. 
(') Doc. COM(81) 507 def. del 16. 9. 1981. 
(2) GU n. C 207 del 2. 9. 1976.
N. C 85/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.3.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'adattamento di talune modalità 
che figurano nell'atto di adesione della Grecia a seguito di una modifica della normativa 
comunitaria nel settore degli ortofrutticoli 
COM(84) 128 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 marzo 1984) 
(84/C 85/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare l'articolo 72, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 75, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Grecia ha previsto 
le modalità del calcolo del prezzo d'offerta comunitario per taluni prodotti ortofrutticoli 
in provenienza dalla Grecia, durante il periodo transitorio; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3284/83 del Consiglio O ha modificato il 
regolamento (CEE) n. 1035/72 (2) procedendo a taluni adattamenti del sistema del cal­
colo dei prezzi di riferimento per certi ortofrutticoli; che l'applicazione di questo nuovo 
sistema di calcolo può dar luogo ad una modifica del livello del prezzo d'offerta comuni­
tario; 
considerando che, in conformità dell'articolo 72, paragrafo 2, dell'atto, è necessario pro­
cedere agli adattamenti delle modalità di cui all'articolo 75, paragrafo 2, per mantenere 
il metodo di calcolo dei prezzi di riferimento valido al momento dell'adesione della 
Grecia, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
In deroga all'articolo 75, paragrafo 2, lettera a), terza frase, dell'atto di adesione della 
Grecia, il prezzo d'offerta comunitario annuo per taluni ortofrutticoli non può superare 
il livello del prezzo di riferimento risultante dall'applicazione del metodo di calcolo 
valido all'inizio della campagna di commercializzazione 1983/1984. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
O GU n. L 325, del 22. 11. 1983, pag. 1. 
O GU n. L 118, del 25. 5. 1972, pag. 1.
N.C 81/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.3.84 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo tra la 
Comunità economica europea ed il governo della Repubblica delle Seicelle, sulla pesca al 
largo delle Seicelle 
COM(84) 122 de/ 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 marzo 1984) 
(84/C 81/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che nell'interesse della Comunità è opportuno approvare l'accordo tra la 
Comunità economica europea e il governo della Repubblica delle Seicelle sulla pesca al 
largo delle Seicelle, firmato il . . . a . . . 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato in nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e il 
governo della Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle. 
Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio effettua la notifica di cui all'articolo 14 dell'accordo ('). 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
(l) La data di entrata in vigore dell'accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee a cura del segretariato generale del Consiglio. 
SCAMBIO DI LETTERE 
relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea ed il 
governo della Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle 
Scambio di lettere n. 1 
A. Lettera del governo della Repubblica delle Seicelle 
Signor Presidente, 
In riferimento all'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea ed il governo 
della Repubblica delle Seicelle, siglato in data odierna, ho il piacere di informarLa che il 
governo delle Seicelle è disposto ad applicare provvisoriamente detto accordo, nonché 
l'allegato e il protocollo ad esso relativi a decorrere dall'I 1 gennaio 1984, con effetto
N.C 81/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.3.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifiche alla proposta di sesta direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/ 
CEE relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammini­
strative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni 
indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori (') 
COM(84) 103 def. 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 1° marzo 1984) 
(84/C 81/08) 
La Commissione modifica e completa l'articolo 1 della sua proposta come segue: 
1. Al paragrafo 2 sono aggiunti i seguenti punti: 
«i) al paragrafo 1, lettera b), primo trattino "bevande distillate e bevande alcoliche di 
gradazione alcolica superiore a 22 % voi", colonna I "Traffico fra paesi terzi e 
Comunità", le parole "una bottiglia standard (da litri 0,70 a 1 litro)" sono sosti­
tuite da "un litro" e colonna II "Traffico tra Stati membri", le parole "in totale" 
sono soppresse; 
j) al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente testo: 
"i viaggiatori provenienti da paesi terzi, di età inferiore a 15 anni, non beneficiano 
di nessuna franchigia per le merci di cui al paragrafo 1, lettera d). 
Fino alla soppressione delle restrizioni quantitative di cui all'articolo 4, paragrafo 
1, lettera d), colonna II, i viaggiatori di età inferiore a 15 anni provenienti da Stati 
membri della Comunità non beneficiano di nessuna franchigia per le merci ivi 
previste"». 
2. Al paragrafo 4, la lettera a) è sostituita dal seguente testo: 
«al paragrafo 4, la lettera b) è completata come segue: 
"comprovante l'applicazione dell'imposta sulla cifra d'affari"». 
(') GU n. C 114 del 28. 4. 1983, pag. 4.