ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)240
Vol.1964/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

*
COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)240def.
Bruxelles,25giugno1964
Propostad'un
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
del
relativoallemisurediderogaadalcunedisposizioni
deiregolamentinn.20,21,22e84/63/CEEdelConsiglio
(presentatadallaCommissionoalConsiglio)
VI/C0M(64)240def.

Propostad'un
REGOLAHEFTO DELCONSIGLIO
del
relativoallemisurediderogaadalcunedisposizioni
deiregolamentinn.20,21,22e84/63/CEBdelConsiglio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Vistoilregolamento n.20,relativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine
(l),inparticolarel'articcTo3jparagrafo5,l'articolo4?para­
grafi2o5;l'articolo5?paragrafi 3o4>ol'articolo13,
Vistoilregolamento ni21,relativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelleuova(2),
inparticolarel'articolo3?paragrafo 5?commaa),secondoperiodo,
el'articolo10, -,
Vistoilregolamento n.22,relativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame(3)j
inparticolarel'articolo3?paragrafo 6,primocomma,primoperio­
doesecondocomma,el'articolo10,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheanormadell'articolo12delregolamento n.20e
dell'articolo9deiregolamenti nn.21e22,adecorreredal1°lu­
glio19635iprelieviintracomunitari vengonosottoposti adunari­
duzioneannua,allecondizioniseguenti;
-lapartedelprelievocherisultadall'incidenzadelladifferenza
traiprezzideicerealidaforaggiosuicostid'alimentazione viene
ridottainfunzionedelravvicinamento deiprezzideicereali 5
-l'altrapartedelprelievovieneridottainsetteanniemezzoin
ragionediduequindicesimi ali'anno5
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.30,20aprile62,p.945/62
!! 11 11 II tî 11II11 11 1111
11 11 11 11 11 111111 11II11953/62
959/62
»«•

Considerando cheilConsigliononhapotutodefinireprimadel10
giugno19641®misurechegliStatimembridevonoapplicareperla
campagnacerealicola1964/65nelsettoredeiprezzideicereali,che
lamodificadeiprezzideicerealidaforaggiorisultantedatalimi­
surenonpuòpiùesserepresainconsiderazione ,perilcalcolodei
prelieviintracomunitari ,primadel10luglio19645
Considerando cheènecessario ,diconseguenza ,mettereinattomisu­
rediderogaall'articolo12delregolamento n.20edall'articolo9
deiregolamenti nn.21e22alfinediridurreiprelieviintracomuni-
tari5cheèraccomandabile diprocedereataleriduzionesoltantoade­
correredal1°agosto1964?
Considerando cheanormadell'articolo5?paragrafo1,commac),del
regolamenton.20edell'articolo4?paragrafo1,commac),deirego­
lamentinn.21e22,èopportuno,perl'annosuccessivoalsecondoan­
nod'applicazione delregimedeiprelievi,portareilterzoelemento
deiprelievineiconfrontideiPaesiterzial4Ì°dellamediadeiprez­
zilimitedell'annoprecedente 5
Considerando chel'aumentodelterzoelementodeiprelievineiconfron­
tideiPaesiterzihaloscopodicompensarelariduzionedelsecondo
elementodeiprelieviintracomunitari cheèparteintegrantedeiprelie­
vineiconfrontideiPaesiterzi5cheènecessario ,datochequestoe­
lementovieneridottosoltantoadecorreredal1°agosto1964>mantene­
reimmutatofinoataledata,inderogaall'articolo5delregolamento
n.20eall'articolo4deiregolamenti nn.21e22,ilterzoelemento
deiprelievineiconfrontideiPaesiterzi5
Considerando cheanormadell'articolo5,paragrafo1,commab)delre­
golamenton.20,edell'articolo4?paragrafo1,commaa)deiregolaris-
tinn.21e22l'elementodeiprelievineiconfrontideiPaesiterzi
corrispondente alladifferenzatraicostidia!>tmentazionenellaCo­
munitàesulmercatomondialedeveesserefissai;■preventivamente per
unaduratadi3mesi,tenendocontodell'evoluzionedelprezzodeice­
realidaforaggio!che,diconseguenza ,iprelievineiconfrontidei
Paesiterzidovrebberoesserefissatinuovamente adecorreredal1°
luglio1964?che,nondimeno,siccomelamodificadeglialtrielementi ,
summenzionati deiprelievineiconfrontideiPaesiterzirenderebbe ne­
cessariaunanuovadeterminazione ditaliprelievidopoil1°agosto
1964)èopportunomantenereimmutatifinoa-taledata,inderogaalle
succitatodisposizioni ,ii_/olievifissatiperilsecondotrimestre1964

-3-
Considerando cheenecessario ,datocheiprelievineiconfrontidei
Paesiterzifissatiperilsecondotrimestre1964restanovalidifino
al1°agosto1964?mantenereimmutatifinoataledata,inderogaagli
articoli7e8delregolamento n.20eall'articolo6deiregolamenti
nn.21e22,ancheiprezzilimitefissatiperilsecondotrimestre
19641
Considerando choanormadell'articolo1delregolamento n.84/63/CEE
(4)lasecondapartedeiprelieviintracomunitar iporlepreparazioni
econservea"basedicarnesuinaelencatenell'articolo1,paragrafo 1,
letterac)delregolamenton.20deveessereridottaadecorreredal1°
luglio19645cheanormadell'articolo2dellostessoregolamento ,la
terzapartedeiprelievineiconfrontideiPaesiterziperiprodotti
succitatideveesseremaggiorata adecorreredal1°luglio19645che
èraccomandabile diprocedereatalimodificheall'attodellamodi­
ficadeiprelievidaapplicareaglialtriprodotticontemplati dalre­
golamenton.20,
Considerando cheilregolamenton.59/64/CEE(5)edilregolamento n.
6O/64/CEE(6)hannodeterminatonuovamenteporilperiodocheinizia
il1°luglio1964?laquantitàdicerealidaforaggiodicuiall'arti­
colo3,paragrafo 3?commaa)delregolamento n.21edall'articolo3
paragrafo4?commaa)delregolamento n.22inordinealleuovain
guscioedallefaraonemacellate 5cheèraccomandabile ,alfinedievi­
taretroppofrequentimodifichedeiprelievi,tenercontodellanuova
quantitàdicerealidaforaggiosoltantoporilcalcolodeiprolievida
applicareadecorreredal1°agosto1964?
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAICENTO s
Articolo 1
1.Lariduzionedeiprelieviintracomunitar idioùiall'articolo12del
regolamento n.20,all'articolo9delregolamento nn.21022eall'ar­
ticolo1)delregolamenton.84/63/CBEvieneeffettuatail1°agosto1964»
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee,n.123?9agosto63?P»2173/63
(2)""""""92,10giugno64?P>1409/64
(3)""""""92,10""p.1410/64
••»j«*•

2.L'aumentodelterzoelementodeiprelievineiconfrontidei
Paesiterzi,dicuiall'articolo5,paragrafo1,commac)delre­
golamenton.20,all'articolo4jparagrafo1,commac)deiregola­
mentinn.21e22edall'articolo2delregolamenton.84/63/CEE
vieneeffettuatoal1°agosto1964»
3.Lamodificadell'elementodeiprelievinoiconfrontideiPae­
siterzicorrispondente alladifferenzatraicostid'alimentazione
nellaComunitàesulmercatomondiale,previstadall'articolo Pa­
ragrafo1,commab),delregolamento n.20edall'articolo4,para­
grafo1,commaa)deiregolamentinn.21e22porilterzotrimestre
1964nonvieneeffettuataporilmesediluglio1964.
4.Lamodificadeiprezzilimitoprevistadagliarticoli7Q8d-Ql
regolamento n.20edall'articolo6deiregolamenti nn.21e22por
ilterzotrimestre1964nonvieneeffettuataperilmesediluglio
1964.
Articolo 2
Iprelievifissatiinapplicazionedell'articolo3?paragrafo 5?
dell'articolo4,paragrafo 3>edell*articolo5,paragrafo4delre­
golamenton.205nonchéinapplicazione dell'articolo3paragrafo 65
secondocommadelregolamento n.22<,odapplicabili al30giugno1964?
restanoinvigorefinoal31luglio1964»
Articolo 3
Nell'articolo1delregolamento n.59/64/CBBenell'articolo3
delregolamenton.60/64/C3"Sladatadel"1°luglio1964"èsosti­
tuitadalladata"1°agosto1964"»
Articolo4
Ilpresentoregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialocolleComunitàEuropeo.
Ilpresentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il
ParilConsiglio
IlPrésidente
(P.to)WalterHallstein