COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.06.1997 
COM(97) 291 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica regolamento (CE) n. 3290/94 relativo agli adattamenti e alle misure 
transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel 
quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Gli impegni assunti dalla Comunità nel settore dell'agricoltura nell'ambito degli accordi 
conclusi in occasione dell'Uruguay Round, sono stati attuati principalmente dal 
regolamento (CE) n. 3290/94. All'articolo 3 del testo originario di tale regolamento si 
prevede che la Commissione, che delibera secondo la procedura del comitato di gestione, 
può adottare, fino al 30 giugno 1996, le misure transitorie necessarie per agevolare il 
passaggio dal vecchio al nuovo regime e che l'applicazione di tali misure è limitata alla 
stessa data. Con il regolamento (CE) n. 1193/96, il Consiglio ha prorogato fino al 
30 giugno 1997 il periodo in cui la Commissione ha la facoltà di adottare provvedimenti 
transitori. La Commissione si è avvalsa di tale facoltà per garantire una transizione 
armoniosa verso il regime istituito in seguito all'Uruguay Round nell'ambito delle 
organizzazioni comuni di mercato. Essa si è altresì avvalsa dell'articolo 3 per garantire il 
rispetto degli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito di alcuni accordi preferenziali 
con paesi terzi (per esempio Convenzione di Lomé, Accordi di associazione con i paesi 
mediterranei, ecc.), in attesa che tali accordi siano adattati ai risultati dell'Uruguay 
Round. Poiché l'adattamento tuttora in corso di alcuni dei regimi previsti da tali accordi 
non potrà essere concluso entro il 30 giugno 1997, si propone al Consiglio di prorogare 
ancora di un anno il periodo nel corso del quale la Commissione è autorizzata ad adottare 
misure transitorie. 
I 
Proposta di 
Regolamento (CE) N. 191 del Consiglio 
del 1997 
che modifica regolamento (CE) n. 3290/94 relativo agli adattamenti e alle misure 
transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel 
quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli 
adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione 
degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay 
Round1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 3290/94, modificato dal 
regolamento (CE) n. 1193/96, autorizza la Commissione ad adottare le misure necessarie 
per agevolare il passaggio dal regime esistente prima dell'attuazione dei risultati dei 
negoziati dell'Uruguay Round a quello derivante dagli adattamenti della normativa 
agricola ivi previsti; che tali misure transitorie possono essere adottate entro il 30 giugno 
1997 e la loro applicazione è limitata a questa data; che alcune delle materie che 
costituiscono attualmente oggetto di tali misure transitorie non potranno essere 
definitivamente disciplinate entro il termine suddetto; che si tratta in particolare 
dell'adattamento di alcuni accordi conclusi con paesi terzi; che è quindi necessario 
prorogare di un anno il periodo nel corso del quale la Commissione è autorizzata ad 
adottare misure transitorie, 
1 GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 105 (Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1193/96 in 
GU n. L 161 del 29.6.1996, pag. 1) 
3 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3290/94, la data del "30 giugno 1997" 
è sostituita dal "30 giugno 1998". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 291 def. 
DOCUMENT 
IT 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-97-281-IT-C 
ISBN 92-78-21222-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo