ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)896
Vol.1967/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(67)896def.
Bruxelles.10gennaio1968
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalfinanziamento dellespesed'interventosul
mercatointernonelsettoredellozuccheroperla
campagna1967/1968
(presentatagiallaCommissionealConsiglio)
COM(67)896def.

Propostadl
REGOLAMENTO DSLCONSIGLIO
relativoalfinanziamento dellespesed'interventosul
mercatointernonelsettoredellozuccheroperlà
campagna'1967/1968
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ.' .EUKOPEE, .
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.I7/64/CÈEdelConsiglio,del5febbraio1964»re­
lativoallecondizionidiconcorsodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia(1),einparticolarel'articolo5»paragrafò2,
VistalapropostadellaCommissione,' .t, v. t,
Considerando cheè.necessario ,fissarelemodalitàdiconcorsodel.Fondo
europeo,agricolodiorientamento edigaranziaperilfinanziamento comu­
nitariodellespesed'interventoperciascunsettoredell'organizzazione
comunedeimercati; •..
.Considerando òheil'regolamenton.44/67/CEEdelConsiglio,del21febbrai
1.967»relativoadalcunemisurediorganizzazione comunedeimercatinel
settoredellozuccheroperla.campagna1967/1968(2),prevedeall'articolo
6la-possibilitàdiconcedereunpremiodidenaturazione perlozucchero
-■résoinadattoall'alimentazione ua&na,nonchéunarestituzioneallapro­
duzioneper.lò:'zucchero ,utilizzato ,nellafabbricazióne ditaluni..prodotti
dell'industriachimica;chequestedueoperazionisoddisfanoallecondi­
zionidicuiall'articolo5jparagrafo 1,delregolamenton.17/64/CEE;
Considerandocheilregolamenton.2I5/67/CEEdelConsiglio,del27giugno
1967(3),ha"fissatolenormegeneraliconcernentilarestituzionealla
produzioneperlozuccheroutilizzatonell'industriachimica;chel'impor­
tomassimodellarèstituzione è.fissatodal..Consiglioaisensi-deli'arti­
colo6,paragrafo2,delregolamentoa..44/67/CEE»-
•••/1••
(1)G.U.n„34del27.2.1964,pag.586/64
(2)a.U.n.40del3-3.1967,pag.597/67
(3)G.U.n.135del30.6.1967,pag.2889/67

-2-
Considerando cheilregolamento nV235/67/CEEdella Commissione ,del30
giugno 1967 »relativo alla denatur azione dello zucchero per l'alimenta­
zione umana (1),prevede lecondizioni perlaconcessione dipremi dide-
naturazione ;che l'importo massimo delpremio èfissato secondo laprocedura
dicuiall'articolo 16delregolamento n.44/67/CEE ;
Considerando che ilregolamento n.25relativo alfinanziamento della po­
litica agricola comune ,modificato ,dalregolamento n.741/67/CEE ($),pre­
vede all'articolo 3,paragrafo 1,lettera a),chelerestituzioni all'espor­
tazione verso ipaesi terzi accordate conformemente alle disposizioni sta­
bilite neiregolamenti relativi aiprodotti sono imputabili alFondo ;che
adecorrere dalperiodo dicontabilizzazione 1967/1968tali restituzioni
nonsono piùcalcolare inbase all'aliquota direstituzione dello Stato
membro lacuirestituzione media èlàpiùbassa ;
Considerando checonviene smaltire ilmassimo possibile delle eccedenze
dizucchero per l'alimentazione delbestiame eper lafabbricazione di
taluni prodotti dell' industria chimica ;cheunrimborso daparte delPon-
doper tali misure d'intervento ,meno vantaggiose delrimborso delle ,re­
stituzioni all'esportazione ,può' indurre gliStati membri asmaltire le
leloro eccedenze soprattutto tramite esportazioni verso ipaesi terzi ;
che èquindi opportuno rimborsare integralmente lespese relative aipre­
mididenaturazione ealle restituzioni ali'esportazione effettivamente
sostenute dagli Stati membri nei limiti fissati dalle disposizioni adot­
tate aisensi dell' articolo 6del .regolamento n.44/67/CEE,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/•*•
(1)G.U. n.137del30,6.1967 ,pag .2940/67
(2)G.U. n.253del25.T0.1967 ,pag .258/2

-3-
Articolo 1
1. Aifini dell' organizzazione comune deimercati nel settore dello zuc­
chero perlacampagna 1967/1968 ,sono interventi sulmercato interno aven­
tiscopo difunzione identici alle restituzioni all'esportazione verso i
paesi terzi conformemente all'articolo 5»paragrafo 1,delregolamento
n.I7/64/CEEtutte leazioni derivanti dall' applicazione dell' articolo 6,
paragrafo 15primo comma ,eparagrafo 2,primo comma ,prima frase ,delre­
golamento n.44/67/CES»
2. Sono imputatili alPondo europeo agricolo diorientamento ediga­
ranzia lespese seguenti »
a)ipremi didenatur azione accordati dagli Stati membri perlozucchero
reso inadatto all'alimentazione umanaj
b)lerestituzioni alla produzione accordate dagli Stati membri perlo
zucchero utilizzato nella fabbricazione ditaluni prodotti dell' indu­
stria chimica .
Articolo 2
IlPondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia rimborsa le
spese effettive sostenute dagli Stati membri atitolo delle misure dicui
all'articolo 1,paragrafo 2,neilimiti fissati dalle disposizioni adot­
tate aisensi dell' articolo 6delregolamento n.44/6?/CEE.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ed
èdirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidenteil