COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.06.1995 
COM(95) 234 def. 
95/0136(CNS) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva le modifiche dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus 
(JET) 
(presentata dalla Commissione) 

MOTIVAZIONE 
Oggetto: Proposta di decisione del Consiglio che modifica lo statuto dell'impresa 
comune Joint European Torus (JET). 
JET è un'impresa comune ai sensi del trattato Euratom, Capo V, costituita con la decisione 
78/471 /Euratom1 del Consiglio delle Comunità europee. Lo statuto dell'impresa comune Joint 
European Torus (JET) è stato approvato con la stessa decisione. L'impresa comune è 
attualmente in funzione fino al 31 dicembre 1996 (decisione del Consiglio 91/677/Euratom2). 
Modifica dello statuto 
1. La decisione del Consiglio 94/799/Euratom3 precisa che sono stati individuati nuovi 
argomenti di una certa consistenza, scientifici e tecnici, specialmente in favore di 
ITER4, che depongono per una prosecuzione dello sfruttamento del JET oltre il 1996. 
Il JET è un elemento essenziale della strategia del programma di fusione Euratom per 
un graduale perseguimento del suo obiettivo a lungo termine, la costruzione in 
comune di reattori prototipi sicuri e rispettosi dell'ambiente. JET è tra gli impianti 
sperimentali di fusione più importanti del mondo. Dopo la sua attivazione, nel giugno 
1983, e in seguito a ripetuti perfezionamenti tecnici, JET ha conseguito risultati che 
collocano l'Unione europea in primo piano a livello mondiale nel campo della fusione 
magnetica. Gli obiettivi fissati inizialmente sono stati raggiunti e la fase finale relativa 
al trattamento del deuterio-trizio potrebbe ora essere prevista per il 1996, ultimo anno 
di funzionamento del JET in base all'attuale statuto dell'impresa comune. 
Tuttavia, un'analisi scientifica e tecnica delle necessità a medio termine del 
programma di fusione Euratom, condotta nel 1993/1994 nell'ambito del Comitato 
consultivo per il programma di fusione (CCPF, istituito con decisione del Consiglio 
del 16 dicembre 1980), ha messo in evidenza l'importanza di una prosecuzione del 
JET oltre il 1996, per fornire dati supplementari applicabili a ITER, specialmente per 
le ITER-EDA (come, ad esempio, le sperimentazioni di un divertore simile a quello 
previsto nel progetto destinato a ITER), prima di entrare nella fase finale di 
funzionamento con deuterio-trizio. Questa proroga consentirebbe di realizzare in pieno 
gli obiettivi del progetto e fornirebbe un notevole contributo al conseguimento degli 
obiettivi del programma di fusione Euratom. Consentirebbe altresì una valorizzazione 
ottimale delle competenze acquisite e degli impianti realizzati dall'Unione europea 
con il JET. 
1 GU n. L 151 del 7.6.1978, p. 10. 
2 GU n. 375 del 31.12.1991, p. 9. 
3 GU n. L 331 del 21.12.1994, p. 22. 
4 Si tratta del reattore termonucleare sperimentale internazionale (International Thermonuclear 
Experimental Reactor - ITER), le cui attività, definite nel progetto dettagliato (Engineering Design 
Activities - EDA), sono condotte nel quadro dell'accordo tra l'Euratom, il governo del Giappone, il 
governo della Federazione Russa, il governo degli Stati Uniti d'America, e del relativo protocollo 2 
(GU n. L 244 del 26.8.1992, p. 13 e n. L 114 del 5.5.1994, p. 25). 
1 
Nella riunione del 22-23 marzo 1995, il Consiglio del JET ha deciso di proporre una 
proroga di tre anni del programma del JET e di allegare a questa proposta la 
dichiarazione riprodotta nell'Appendice, che fornisce gli argomenti strategici, 
programmatici e finanziari in favore della proroga richiesta. 
Nella riunione del 21-22 marzo 1995, il CCPF si è pronunciato a favore della 
richiesta di proroga a beneficio di ITER. 
La relativa modifica dello statuto si riferisce al punto 19.1. 
2. In seguito all'adesione della Repubblica di Finlandia all'Unione europea (1 gennaio 
1995), il Technology Development Centre of Finland (TEKES) ha presentato la sua 
candidatura di adesione all'impresa comune JET. A norma del punto 18 dello statuto 
del JET, la domanda di adesione è stata trasmessa al direttore del progetto JET, che 
l'ha trasmessa al Consiglio del JET. Nella riunione del 22-23 marzo 1995, il direttore 
del progetto ha presentato al Consiglio del JET le modifiche dello statuto rese 
necessarie dall'adesione del nuovo membro. Le modifiche proposte sono state 
approvate all'unanimità. 
Queste modifiche riguardano essenzialmente i seguenti punti dello statuto: 
(a) il nome del membro finlandese, il Technology Development Centre of 
Finland, dev'essere inserito al punto 1.3, che designa i membri dell'impresa 
comune. 
(b) il punto 4.1.1, che precisa la composizione del Consiglio del JET e i diritti di 
voto nell'ambito di esso, dev'essere modificato di conseguenza. Come tutti gli 
Stati rappresentati nell'impresa comune JET, la Finlandia avrà due 
rappresentanti. Questi due rappresentanti disporranno complessivamente di due 
voti; ciò porterà da 43 a 45 il numero globale dei voti in seno al Consiglio del 
JET. Il numero globale di voti richiesto per l'adozione di una decisione, di cui 
al punto 4.1.2, salirà da 29 a 30. 
3. In questa occasione, il Consiglio del JET ha preso in considerazione anche alcune 
modifiche concernenti l'adesione della Svezia all'Unione europea. Prima di tale 
adesione, la Svezia era uno Stato terzo pienamente associato al programma di fusione 
Euratom e il Swedish Natural Science Research Council ("NFR") era già membro 
dell'impresa comune JET. Le modifiche si riferiscono ai punti 16.1.4» 1 el6.2.3. 
4. Vengono proposte alcune modifiche di carattere redazionale, onde conformare lo 
statuto alle norme del Trattato sull'Unione europea. Tali modifiche si riferiscono ai 
punti 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 e 26 a. 
5. In base al punto 24.2 dello statuto del JET (conformemente all'articolo 50 del trattato 
Euratom), la Commissione è la sola abilitata a presentare tali modifiche dello statuto 
dell'impresa comune JET all'approvazione del Consiglio dell'Unione europea. 
Volume e ritmo del finanziamento 
6. In caso di proroga del JET fino al 1999, il contributo globale dei membri alle spese 
dell'impresa comune JET è stimato a circa 311 mio ECU per il periodo 1995-1998 
contemplato dal programma di fusione Euratom. 
La dotazione finanziaria per la proroga prevede il finanziamento da parte dei membri 
dell'impresa comune JET a un ritmo medio annuo di circa 78 mio ECU per il periodo 
1995-1998. 
Partecipazione dell''Euratom al finanziamento 
7. In base al punto 9 dello statuto del JET, l'80% delle spese dell'impresa comune sono 
a carico dell'Euratom. Siccome una parte del contributo sarebbe compensato dal 
contributo della'Svizzera alla Comunità per la sua partecipazione all'impresa comune, 
l'importo da coprire con l'avvio del programma di fusione Euratom sarebbe di circa 
240 mio ECU per il periodo di durata di tale programma (1995-1998). 
La dotazione finanziaria menzionata al paragrafo 6 è nettamente minore rispetto a 
quella del periodo 1990-1994 (corrispondente ad un finanziamento da parte dei 
membri a un ritmo medio annuo di circa 93,5 Mio di ECU). I termini della decisione 
del programma Fusione Euratom 1994-1998, "una continuazione del JET 
implicherebbe necessariamente una riduzione sostanziale del bilancio annuo del 
progetto" sono pertanto soddisfatti. Per questo periodo, la proroga dell'impresa 
comune JET non comporterebbe implicazioni finanziarie nuove, dal momento che il 
contributo Euratom resterebbe compreso entro la forchetta indicata nell'Allegato II 
della decisione 94/799/Euratom (Settore 2, JET: dal 23 al 32%, cioè da 183 a 254 
mio ECU). 
Per il periodo successivo al 1998, il contributo totale a carico dei membri è stimato 
a circa 126 mio ECU. Il contributo a carico dell'Euratom (circa 97 mio ECU) 
rientrerebbe nel successivo programma-quadro, con riserva della disponibilità dei 
fondi. 
Nota 
Il 28 marzo 1995 il Comitato scientifico e tecnico (CST) ha discusso la proposta di 
proroga del programma del JET fino al 31 dicembre 1999, sulla base della 
dichiarazione del Consiglio del JET. Nel suo parere trasmesso alla Commissione il 
5 aprile 1995, il comitato ritiene che, tutto considerato, la proroga richiesta dal 
Consiglio del JET è assai auspicabile per la ricerca europea e mondiale sulla fusione 
e ne raccomanda vivamente l'approvazione alla Commissione e al Consiglio 
dell'Unione europea. 
La Commissione ha informato il CREST e l'ufficio dell'Assemblea europea delle 
scienze e delie tecnologie della decisione del Consiglio del JET di propone una 
proroga del programma del JET. 
Proposta di decisione 
In base al punto 24.2 dello statuto del JET (conformemente all'articolo 50 del Trattato 
Euratom), queste modifiche dello statuto richiedono l'approvazione del Consiglio 
dell'Unione europea. 
Di conseguenza, la Commissione propone al Consiglio di: 
adottare l'allegata decisione che approva le modifiche allo statuto dell'impresa 
comune Joint European Torus (JET). 
APPENDICE 
PROROGA DEL PROGRAMMA JET FINO ALLA FINE DEL 1999 
Traduzione della dichiarazione del Consiglio del JET del 23 marzo 1995 
(originale in lingua inglese) 
I -INTRODUZIONE 
1. Fin dalla sua creazione, nel 1978, JET è stato un elemento essenziale della strategia 
del Programma di fusione comunitario nel perseguimento del suo obiettivo a lungo 
termine, la costruzione in comune di reattori prototipi sicuri e rispettosi 
dell'ambiente. 
2. I progressi realizzati nell'ambito del JET hanno contribuito notevolmente alla 
definizione dei parametri del Next Step, il primo reattore sperimentale, attualmente 
in fase di studio dettagliato nel quadro dell'accordo quadripartito ITER-EDÀ. 
3. In base al suo attuale statuto, l'impresa comune JET dovrebbe finire nel 1996. 
Tuttavia, la decisione del Consiglio 94/799/Euratom che adotta il Programma di 
fusione Euratom per il periodo 1994-1998 riconosce che: 
"sono stati individuati nuovi argomenti di una certa consistenza, scientifici e 
tecnici, specialmente in favore di ITER (come, ad esempio, le sperimentazioni 
di un divertore simile a quello previsto nel progetto destinato a ITER), che 
depongono per una prosecuzione dello sfruttamento del JET oltre il 1996". 
4. La proposta è di prorogare l'impresa comune JET per altri tre anni, fino alla fine del 
1999, onde consentire l'avvio di una fase di sostegno a ITER-EDA. Questa proroga 
darebbe un cospicuo contributo alla realizzazione degli obiettivi del Programma di 
fusione comunitario. Consentirebbe altresì l'utilizzazione ottimale delle competenze 
acquisite e degli impianti realizzati nell'ambito del JET dall'Unione europea. 
II -PROGRAMMA ATTUALE DEL JET FINO ALLA FINE DEL 1996: OBIETTIVI 
E RISULTATI 
OBIETTIVI 
5. La decisione del Consiglio 78/471/Euratom, che istituisce l'impresa comune JET, 
stabilisce anche il suo obiettivo fondamentale: 
"Essa ha lo scopo di costruire, far funzionare e sfruttare, in quanto parte del 
programma "fusione " della Comunità e a vantaggio dei partecipanti a questo 
programma, una grande macchina toroidale di tipo tokamak e gli impianti ad 
essa annessi... in modo da estendere la gamma di parametri applicabile agli 
esperimenti di fusione termonucleare controllata fino al raggiungimento di 
condizioni prossime a quelle richieste in un reattore termonucleare ". 
6. Questo obiettivo è esposto dettagliatamente nella relazione EUR-JET-R5, cui si fa 
riferimento nello statuto del JET, adottato con la stessa decisione del Consiglio: 
"Obiettivo principale del JET è ottenere e studiare un plasma in condizioni e 
dimensioni simili a quelle di un reattore termonucleare. Questi studi avranno 
lo scopo di definire i parametri, le dimensioni e le condizioni di funzionamento 
di un reattore di tipo tokamak. Il conseguimento di tale obiettivo implica 
quattro settori principali di lavoro: 
(i) la modellazione del comportamento del plasma quando i suoi parametri 
si avvicinano a quelli del reattore; 
(ii) l'interazione plasma-parete in queste condizioni; 
(Hi) lo studio del riscaldamento del plasma; 
(iv) lo studio della produzione di particelle a, del loro confinamento e del 
riscaldamento del plasma che ne risulta ". 
7. La decisione del Consiglio 91/677/Euratom, che proroga l'impresa comune JET fino 
alla fine del 1996, introduce 
(v) nel programma JET una nuova fase il cui scopo sarà ottenere un 
controllo efficace delle impurità in condizioni operative prossime a 
quelle del Next Step ". 
RISULTATI 
8. I cinque obiettivi del JET sopra descritti possono essere tutti raggiunti alla fine de) 
1996. 
Settori di lavoro (Ï) e (hi): modellazione del comportamento e del riscaldamento del plasma 
9. Le temperature (fino a 330 milioni di gradi), le densità (fino a 4X1020 m3) e i tempi 
di confinamento (fino a 1,8 secondi) necessari in un reattore sono stati raggiunti, 
separatamente, nell'ambito del JET. Inoltre, il comportamento complessivo del 
plasma, che può essere misurato con il prodotto dei tre parametri sopra enunciati, si 
è avvicinato fino a un fattore sei a quello necessario in un reattore. 
10. Considerate le dimensioni del JET, la sua geometria, la sua configurazione con 
divertore e le sue condizioni di funzionamento più vicine a quelle di ITER, questi 
risultati sulla modellazione del comportamento del plasma, con quelli ottenuti in 
tokamak più piccoli, sono stati di fondamentale importanza per determinare le 
dimensioni e i requisiti di riscaldamento di ITER. 
Settori di lavoro Ciri e (vi: interazione plasma-parete e controllo effettivo delle impurezze 
11. Questo settore di studi è stato totalmente coperto, anzitutto con l'ausilio di limitatori 
materiali (per questo JET era stato inizialmente previsto), poi con un limitatore 
magnetico (che permette di accedere a regimi caratterizzati da un migliore 
confinamento) ed ora con il divertore installato nel 1992/1993 e riconosciuto come 
necessaria configurazione del tokamak Next Step. Nel 1994 è stata dimostrata la 
tenuta di questo divertore a potenze elevate e l'afflusso massiccio di impurità che 
prima metteva fine al plasma ad alte prestazioni è stato eliminato. 
12. Un confronto tra piastre di divertore in fibra di carbonio composita e piastre in 
berillio sarà completato nel corso del primo semestre 1995. Ciò fornirà dati necessari 
alla selezione del materiale utilizzato per le piastre del divertore di ITER. 
13. Nella seconda metà del 1995 sarà installato nel JET un divertore più simile a quello 
di ITER, nel quadro di un coordinamento internazionale mirante a verificare parecchi 
modelli di divertore per ITER nei tokamak esistenti. 
SettQtr di lavoro (iv); protogne di particeli^ a, joro co^ii^e^o e paçaj^menjo. 
14. In questo settore sono stati già realizzati importanti progressi. Nel 1991 il 
miglioramento delle prestazioni del plasma di JET ha giustificato la prima 
utilizzazione di una miscela di deuterio-trizio (D-T) in un tokamak. Con una miscela 
del 10% di trizio nel deuterio (scelto per limitare l'attivazione di JET a questo stadio 
del programma), è stato possibile liberare per la prima volta in un plasma di 
laboratorio una potenza di fusione significativa (al massimo 1.7 MW e in media 1 
MW in due secondi). 
.15. In seguito, il tokamak americano TFTR, che utilizza il 50% di trizio in deuterio, ha 
prodotto circa 10 MW di potenza di fusione e ha dimostrato che, con le sue 
condizioni di funzionamento, il plasma D-T ha proprietà di confinamento più 
favorevoli del plasma di deuterio. 
16. Nella seconda metà del 1996, una nuova fase di sperimentazione del D-T m 3) T 
dovrebbe consentire di rivalutare questi risultati di TFTR in condizioni operative e 
con un divertore applicabili a ITER. 
ffl -PROROGA DEL JET FINO AL 1999: OBIETTIVI E ;.;, UNEE 
| PROGRAMMATICHE 
i : . ^ 
•? -oararnvi 
17. Scopo della proroga di JET è fornire dati supplementari applicabili a ITER, 
soprattutto per le attività ITER-EDA, prima di entrare nella fase finale di 
funzionamento con D-T. In particolare, la proroga dovrebbe: 
(i) dare un contributo consistente allo sviluppo e Mia dimostrazione di un model lo 
valido di divertore per ITER; 
(ii) consentire l'effettuazione di esperimenti con plasma di deuterio-trizio in una 
configurazione simile a quella di ITER, il die fornirà una base solida agli 
esperimenti di D-T in ITÈRr 
svolgendo nel contempo attività-chiave di tecnologie applicabili a ITER, come la 
!" dimostrazione di telemanipolazione e di manipolazione lei trizio. 
LCSEE PROGRAMMATICHE 
18. La proroga di JET per altri tre anni fino al 1999 consentirebbe di inserire una fase 
triennale di sostegno delle attività ITER-EDA nel Programma di JET prima dell'avvio 
della fase finale con D-T. 
1 
£ajej&£uj^^ 
19. La fase di supporto ITER-EDA cornino*"\ a metà del 1995 con VIns'iallazione di uà 
divertore migliorato che darà spazio ^ adente ad una esplorazione estensiva di 
modelli di divertore per ITER. Questo avertere sopporterà meglio potenze elevate 
e avrà migliori prestazioni di pompaggi; queste caratteristiche saranno sfruttate nelle 
successive campagne di sperimentazione, inoltre il divertore è stato studiato in modo 
tale che l'assemblaggio delle piastre di schermatura, possa essere cambiato con la 
telemanipolazione senza intervento manuale diretto. 
20. Nel secondo semestre 1996, gii esperimenti con D-T in JET (tipicamente con il 50% 
di trizio) stabiliranno se il confinamento più favorevole trovato durante il 
funzionamento D-T in TFTR si osserva anche in configurazioni e in condizioni 
operative adeguate a ITER. Questi esperimenti permetteranno una modellazione più 
precisa delle prestazioni e delle necessità di riscaldamento per ITER. Inoltre, la 
capacità di JET di produrre impulsi di lunga durata e di controllare, le impurità 
dovrebbe consentire circa 10 MW di potenza di fusione in diversi secondi. Il 
riscaldamento con particelle a dovrebbe allora contribuire in modo significativo al 
bilancio di potenza del plasma. L'attivazione dell'impianto sarà limitata a un livello 
che consenta un intervento manuale, circa un anno dopo la fine degli esperimenti con 
D-T„ Questo periodo di sperimentazione con D-T fornirà altresì un primo test su larga 
scala di una tecnologia che consenta il trattamento del trizio in congiunzione con il 
funzionamento di un tokamak. 
21. Nel 1997, l'assemblaggio delle piastre dei divertore dovrebbe essere cambiato per 
mettere alla prova un divertore concepito specificamente per ITER. Tale divertore 
dovrebbe essere basato sui risultati sperimentali e sui modelli di calcolo più recenti. 
Ai livelli di attivazione raggiunti allora, il cambio delle piastre dovrà essere realizzato 
per telemanipolazione, il che dimostrerebbe per la prima volta una delle tecnologie 
chiave necessarie a ITER e ai reattori di fusione. 
22. Durante il resto del 1997 e il primo semestre del 1998, questo divertore concepito 
appositamente per ITER sarà messo alla prova sperimentalmente con plasma di 
deuterio e a potenze elevate. Questi risultati, insieme a quelli di tokamak più piccoli, 
consentiranno di convalidare i progetti del divertore di ITER. Questo dovrebbe essere 
possibile per la metà del 1998, in linea con il calendario delle attività ITER-EDA. 
23. La pianificazione della fase di sostegno delle ITER-EDA lascia spazio sufficiente per 
adattare la durata e l'epoca stabilite per i programmi divertore e D-T alle necessità 
di sviluppo di ITER e ai contributi degli altri esperimenti nel mondo. 
Fase fecale di funzionamento D-T (dalla mflà dei 1998 alla fine del 1999) 
24. "Alla .fine del 1998 e all'inizio del 1999, il programma sperimentale,preparerà le 
attività con D-T mediante l'ottimizzazione delle prestazioni di plasma di deuterio. 
25. Nei resto nel 1999, il periodo di funzionamento D-T beneficerà dei miglioramenti di 
lattazione realizzati durante le campagne sperimentali precedenti con deuterio, 
limitando l'attivazione dell'impianto allo stretto necessario. Questo periodo di 
funzionamento D-T consentirà anche una valutazione compieta della tecnologia del 
JÉratt&mento del trizio in collegamento con il funzionamento di un toîcamak. 
26. Il Direttore di ITER ha confermato che gli obiettivi e le Unee programmatiche sopra 
delineate sono in armonia con le esigenze delle ITER-EDA. 
Affidabile degli dementi 4i MÏ 
27. Un gruppo europeo di valutazione, istituito dal Consiglio del JET, ha analizzato 
l'affidabilità dei JET nei contesto di una proroga proposta fino ai 1999, Esso ha 
concluso che, con un'alta probabilità, è stata utilizzata soltanto una piccola frazione 
della vila dei dispositivo JET. 
IV- DOTAZIONE FINANZIARIA 
28. La dotazione finanziaria per la proioga proposta, basata sulle condizioni economiche 
attuali, prevede il finanziamento da parte dei Membri dell'impresa comune JET per 
un importo medio annuo di 77,7 mio ECU nel periodo 1995-1998. Ciò va confrontato 
œnl'imrx>rto medio di 93,5 mio ECU del triodo 1990-1994 e soddisfa la rie 
del Programma Fusione Euratom 1994-1998: "una continuazione del JET 
implicherebbe necessariamente una riduzione consistente ad bilancio annuo del 
progetto*. Sulla base di questa dotazione, l'importo globale dei fondi provenienti dal 
Programma di fusione comunitario 1994-1998 raggiungerebbe la cifra di 240,17 mio 
ECU, ehe corrisponde al 30,2% dei fondi disponibili per il Programma, una 
le inferiore al massimale del 32% indicato nella Decisione dei Consiglio 
- ' "? "* 
PROGETTO DI PROPOSTA 
di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva le modifiche dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus 
(JET) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, e specialmente 
il suo articolo 50, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo1, 
visto il parere del Comitato economico e sociale2, 
considerando che, ai fini dell'attuazione del progetto JET, il Consiglio, con la 
Decisione 78/471/Euratom3, ha creato l'impresa comune Joint European Torus (JET) 
e adottato il suo statuto, modificato da ultimo con la decisione 91/677/Euratom4; 
considerando che, con la decisione 94/268/Euratom5, il Consiglio ha stabilito un 
programma-quadro per azioni comunitarie di ricerche e d'insegnamento per la 
Comunità europea dell'energia atomica (1994-1998); che, con la decisione 
94/799/Euratom6, il Consiglio ha stabilito un programma specifico di ricerche e 
d'insegnamento nel settore della fusione termonucleare controllata, specificando in 
particolare che sono stati individuati nuovi argomenti di una certa consistenza, 
scientifici e tecnici, specialmente in favore di ITER (come, ad esempio, le 
sperimentazioni di un divertore simile a quello previsto nel progetto destinato a 
ITER), che depongono per una prosecuzione dello sfruttamento del JET oltre il 1996; 
considerando che, per dare un contributo sostanziale agli obiettivi del programma 
specifico sopra menzionato, è necessario prorogare l'impresa comune Joint European 
Torus (JET) per un periodo che va fino al 31 dicembre 1999, al fine di fornire dati 
supplementari applicabili a ITER, specialmente per le attività ÎTER-EDA, prima di 
entrare nella fase finale di funzionamento con deuterio-trizio; 
considerando che il Consiglio del JET ha approvato a tal fine, in data 23 marzo 1995, 
la proroga della durata dell'impresa comune fino al 31 dicembre 1999 e la relativa 
modifica del suo statuto; 
1 GU n. ... 
2 GU n. ... 
3 GU n. L 151 del 7.6.1978, p. 10. 
4 GU n. L 375 del 31.12.1991, p. 9. 
5 GU n. L 115 del 6.5.1994, p. 31. 
6 GU n. L331, 21.12.1994, p. 22 
10 
considerando che la proroga della durata del JET e il finanziamento del contributo 
comunitario alle spese del JET per il periodo 1995-1998 sono pienamente compatibili 
con i termini della decisione 94/799/Euratom del Consiglio; 
considerando che, in seguito all'adesione all'Unione europea della Repubblica di 
Finlandia, il Technology Development Centre of Finland (TEKES) ha presentato 
domanda di adesione all'impresa comune JET; che il Consiglio del JET ha approvato 
questa adesione all'impresa comune e le modifiche dello statuto, rese necessarie da 
tale adesione; 
considerando che in applicazione dell'articolo 101 del trattato, la Comunità ha 
concluso un accordo di cooperazione nel campo della fusione termonucleare 
controllata e della fisica dei plasmi con il Regno di Svezia; che il Consiglio del JET 
ha approvato le modifiche allo statuto rese necessarie dalla recente adesione di tale 
stato all'Unione europea; 
considerando che il Consiglio del JET ha approvato altre modifiche dello statuto, di 
tipo redazionale, rese necessarie dall'entrata in vigore del Trattato sull'Unione 
europea, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Le modifiche dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus (JET), allegate 
alla presente decisione, sono approvate. 
Articolo 2 
La presente decisione entrerà in vigore il giorno seguente a quello della sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
M 
ALLEGATO 
Il punto 1.3 dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus (JET) è sostituito 
dal testo seguente: 
"1.3 L'impresa comune è costituita dai seguenti membri: 
la Comunità europea dell'energia atomica (in seguito denominata "Euratom"), 
lo Stato belga (in seguito denominato "Belgio"), che agisce per proprio conto 
(Laboratoire de Physique des Plasmas de l'Ecole Royale Militaire - Laboratorium 
voor piasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) e per conto della libera 
Università di Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non 
linéaire de l'ULB) e del Centre d'étude de l'énergie nucléaire/Studiecentrum voor 
Kernenergie (SCK), 'Cc£H) 
il Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas, Spagna 
(in seguito denominato "CIEMAT"), 
il Commissariat à l'énergie atomique, France (in seguito denominato MCEAM), 
l'Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (in seguito denominato 
"ENEA", che, dal 1. gennaio 1986, rappresenta tutte le attività italiane dipendenti dal 
programma di fusione Euratom, comprese quelle del Consiglio Nazionale delle 
Ricerche, CNR), 
la Repubblica ellenica (in seguito denominata "Grecia"), 
il Forschungszentrum Julien GmbH, Repubblica federale di Germania (in seguito 
denominato "KFA"), 
il Forskningscenter Riso, Danimarca (in seguito denominato "Riso"), 
il Granducato di Lussemburgo (in seguito denominato "Lussemburgo"), 
la Junta Nacional de Investigaçâo Cientifica e Tecnològica, Portogallo (in seguito 
denominata "JNICT"), 
l'Irlanda, 
il Max-Planck-Gesellschaft zur Fôrderung der Wissenschaften e. V.-Institut fur 
Plasmaphysik, Repubblica federale di Germania (in seguito denominato "IPP"), 
il Swedish Natural Science Research Council (in seguito denominato "NFR"), 
la Confederazione svizzera (in seguito denominata "Svizzera"), 
la Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Paesi Bassi (in seguito 
denominata "FOM"), 
la United Kingdom Atomic Energy Authority (in seguito denominata "Authority" o 
"Organizzazione ospitante"), 
il Technology Development Centre of Finland (in seguito denominato "TEKES")." 
1 punti 4.1.1 e 4.1.2 sono modificati come segue: 
"4.1.1 I membri dell'impresa comune sono rappresentati in seno al consiglio del JET 
nel modo seguente, e il voto di ciascun gruppo di due rappresentanti è 
ponderato nei termini indicati: 
Rappresentante Numero di Ponderazione 
rappresentanti del voto 
Euratom 2 5 
Belgio 2 2 
CIEMAT 2 3 
CEA 2 5 
ENEA 2 5 
Grecia 2 1 
Riso 2 2 
Lussemburgo 2 1 
Irlanda 2 1 
JNICT 2 2 
IPP e KFA congiuntamente 2 5 
NFR 2 2 
Svizzera 2 2 
FOM 2 2 
Authority 2 5 
TEKES 2 2 
4.1.2 Perché le decisioni del Consiglio del JET possano essere adottate occorrono 
almeno 30 voti favorevoli." 
Nell'ultima frase del punto 9.1, i termini "unità di conto europee" sono sostituiti dal 
termine ECU. 
La prima frase del punto 16.1.4.1 è sostituita con la seguente: 
"conformemente alle disposizioni dell'articolo 13 del trattato Euratom e con riserva 
delle condizioni in esso contenute, la Commissione comunica le relazioni di cui al 
punto 16.1.3 agli Stati membri, alle persone e alle imprese (come definite 
nell'articolo 196 del trattato), nonché al governo della Svizzera e alle persone e 
imprese insediate nel suo territorio. " 
La prima frase del punto 16.2.3 è sostituita con la seguente: 
"Nel quadro delle domande di brevetto e dei brevetti menzionati al punto 16.2.1, la 
Commissione, conformemente alle disposizioni e con riserva delle condizioni 
dell'articolo 12 del trattato Euratom, può rilasciare su domanda licenze di uso non 
esclusivo agli Stati membri dell'Euratom, alle persone e alle imprese (come definite 
13 
nell'articolo 196 di detto trattato), nonché al governo della Svizzera e alle persone e 
imprese insediate nel suo territorio." 
6. Il punto 19.1 dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus (JET) è 
sostituito dal testo seguente: 
"19.1 L'impresa comune è costituita ver un periodo che va fino al 31 dicembre 
1999." 
7. A seguito dell'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea: 
1. Nei punti 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 e 26a, i termini 
"Consiglio delle Comunità europee" sono sostituite dai termini "Consiglio 
dell'Unione europea". 
2. Nei punti 10.6 e 12 del testo francese il termine "Assemblée" è sostituito dai 
termini "Parlement européen". 
if 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 234 def. 
DOCUMENTI 
IT 12 
N. di catalogo : CB-CO-95-256-IT-C 
ISBN 92-77-89442-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
\<