ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)545
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

*
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)545 def.
Bruxelles,21settembre1982
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariodiuvesecche,presentateinimballaggiimmediati
dicontenutonettodi15kgomeno,dellasottovoce08.04B1
dellatariffadoganalecomune(1983).
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(82)545def.

RELAZIONE
1.ILprogettodiregolamento allegatoriguardailcontingentetariffario
comunitario ergaomnesperleuvesecche,presentate inimballaggi
immediatidicontenutonettodi15kgomenodellasottovoce08.04BI
dellatariffadoganalecomune,daaprireperl'anno1983.
Talecontingente erainizialmente previstonell'accordocommerciale
conclusotralaComunità el'Iran,mapoichélavaliditàdidettoaccordo
nonèstataprorogataoltreil30novembre1973,laComunitàharitenuto
opportuno aprireinmanieraautonomauncontingentetariffario
perglistessiprodotti,apartiredal1974.
Inunariunionediconsultazione organizzatanell'aprile1982,le
delegazioni degliStatimembrihannoespressopregiudizialmente unparere
favorevoleall'apertura,perl'anno1983,diuncontingentetariffario
autonomo,aldaziodel2Z,ilcuivolumecorrisponde aquelloapertoper
il1982,conregolamento (CEE)n.3227/81del9novembre1981(1).
2.Trattandosi diuncontingentetariffario comunitario divolume
relativamente pocoelevatorispettoalleimportazioni complessive
dellaComunitàechesenzadubbiosaràancherapidamente utilizzato
intuttigliStatimembri,sembracheunaripartizione delcontingente
inaliquoteattribuite definitivamente atuttigliStatimembrinon
deroghialcaratterecomunitario delcontingentetariffario inquestione.
Incasianaloghiunasoluzionedelgenereègiàstataadottatain
precedenza .
3.Perquantoconcernelaripartizione tragliStatimembri,laCommissione
proponediattenersi aquellaadottataperl'anno1982,cherispondeai
criteriabitualmente seguitiinmateria.
(1)GULN°325del13.11.1981,pag.7.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariodiuvesecche,presentateinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi15kgomeno,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune
(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandoche,perquantoriguardaleuvesecche
dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganale
comune,presentateinimballaggiimmediatidiconte­
nutonettodi15kgomeno,occorreaprireperl'anno
1983uncontingentetariffariocomunitarioaldazio
del2%,ilcuivolumedeveesserelimitatoa6500
tonnellate ,tenendocontodell'esistenzadiunaprodu­
zionecomunitaria ;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariodivolumetrascurabileinrapportoalfabbisogno
propriodellaComunità,èopportuno,senzaderogare
allanaturacomunitariadidettocontingentetariffario,
prevederenelcasospecificounsistemadiutilizza­
zionebasatosuunasolaripartizionetragliStati
membri;chequestaripartizionepuòeffettuarsi
proporzionalmente alfabbisognodiimportazionidi
ogniStatomembroinprovenienzadaipaesiterzinon
associatiallaComunitànélegatiadessadaunaccordo
preferenziale ;cheperassicurareilcaratterecomuni­
tariodelcontingenteconvieneattribuireallaGrecia
un'aliquota,prelevandolastessaquantitàdalvolume
delcontingente ;che,calcolatainquestomodo,tale
ripartizionedàlecifredicuiall'articolo2;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi6500tonnellate
perleuvesecche,presentateinimballaggiimmediati
dicontenutonettodi15kgomeno,dellasottovoce
08.04BIdellatariffadoganalecomune.2.Entroilimitididettocontingentetariffario,il
daziodellatariffa'doganalecomuneèsospesoallivello
del2%,
Neilimitidelsuddettocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazidoganalicalcolaticonformemente
alledisposizioniinmateriafissatenell'attodiadesione
del1979.
3.Leimportazionidelprodottoinquestioneche
beneficianodiundaziodoganaleugualeoinferiore
secondounaltroregimepreferenzialenonsonoimpu­
tabilisuldettocontingentetariffario.
Articolo2
Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èripartito
tragliStatimembrinelmodoseguente:
tonnellate
Bénélux 615
Danimarca 260
Germania 1813
Grecia 1
Francia 444
Irlanda 216
Itaha 23
RegnoUnito 3128
Articolo3
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantireagliimportatoridelprodottoin
questione, illiberoaccesso
allealiquoteadessiassegnate.
2.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedi
ciascunoStatomembroèdeterminato sullabasedelle
importazionidelprodottoinquestione,presentatein
doganaaccompagnate daunadichiarazionediimmis­
sionealconsumo.
Articolo4
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.

Articolo5 Articolo6
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente