ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)440
Vol.1979/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE/PERTALUNEPOPOLAZIONI ITTICHETROVANTISI
NELLEACQUEALLARGODELLACOSTAOCCIDENTALE DELLA
GROENLANDIA,MISUREDICONSERVAZIONE EDIGESTIONE
APPLICABILI NEL1979ALLENAVIBATTENTI
BANDIERA DIUNOSTATOMEMBRODELLACOMUNITÀ
(presentatadallaCommissione alConsiglio)COM(79)440 def
Bruxelles.30luglio1979
CDÛ- V--ilrtuC •£*5*1sco^r11ï.ra|\fc-j|
J /Nv.I
COM(79)440def

-f-
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)
unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodes;
–dieNAFO-Zone,inderdieFängegetätigtwordensind;,
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmeneenachAr­ten(inkg);
NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLand«brachte
MengenachArten(inkg); *
–NamedesKapitäns.
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorrcehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden:
–A:Tiefseegarnete (Pandalusborealis)
–B;Seehecht(Merlucciusmerluccius)
C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglo^soides )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua) _
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
–F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus)
–G:Makrele(Scomberscombrus)
–H:Stöcker(Trachurustrachurus)
I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupes(ris)
–J:Seelachs(Pollachiusvirens)
K:Wittling(MerlangusmerUngus)
–L':Hering(Clupeaharengus)
–M:Sandspierling (Ammodytessp.)
–■Ν:5ρΓ0((*(Ουρ^βιρΓβΐη»)
–O:Schollc(Pleuronectesplatessa)
–P:Stintdorsch(Trisopterusesm«rkii)
–Q:Leng(Molvamota)
–R:sndere
–S:Geiûelgarnele(Pendalidae)
–T:Sardelle(EngraulisencrasicolusL

'•'•RufzeichendtrFunkstation
oxp ..
...OXB
'''*'OYE
DAFDAK
;■DAHDAL
.DAIDAM
DAJDAN'"
•,pcH •.''
OST i.i••
•/"KIB C* >'*
* I?.·OST
GNF
.......... GK.Z
.GCC
GKR
"-GNE
..'GPK
.GLV
''^•GIL
iiGNI
.GND
GICA
••GKB
,.GKC
,GLD
EJK
.EJM
FFB
•,FFU
'FFO
'"C
OZN]OXF/
OXI\
OYS\OZM)
.OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA4:NamedtrFunkstation
Skagcn
Bllvand
Ranne
Norddeich
Schevcmngen
Oostrnde
NorthForeUnd
Humber
Cullercoats
wiek
Obin
Portpjmck
Anglrsty
llfiacombe
Niton
Sionrhavtn
Pomhtad
Lind«En<l
Valrnlia
MalinH»d
Boulognf
Brnl
Saint-Nazaire
Bordraux-Arcftchon
PrinsChristian*Sund
Julianrhib
Godihlb
Hoktrinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vtlfrrdsstasjoa Faeringerham
Bergen
Farsund
Flor»
Rogarland
Tieme
Àlcsund
FormderMitteilungen
DieAngabennachNummerImüssenfolgende*enthaltenundindernachstellendenReiben»
folgeübermitteltwerden:
–NamedesSchiffes;
–Rufzeichen; '*
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-ziffem; *
–-laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise; *
–AngabederArtderMeldungnachfol^f-ndcmKode:GodthlbUitt*
–MeldungbeiderEinfahrtindieZonegemäßArtikel1,
–MeldungbeiderAusfahrtausderZonegemäßArtikel1,
–wöchentliche Meldung'WKL*.
–Positions-diestatistische IMterzoneNAFO,inderdieFischereitätigkeit
beginnensollj .i
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll}<

-2-
2*1«DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischen Gemein­
schafteninBrüssel(Femschreibeanschrift 24189FISEü)übereineder
unterNummer3aufgeführten Funkstationen inderunterNummer4ange­
gebenenFormzuübermitteln.
2*2*KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffüber­
mitteltwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendieses
Schiffesdurchgegeben werden«

ANHANGII
DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln
BeijederEinfahrtindieZonegemäßArtikellj
a)dieAngabennachNummer1.4j
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)$
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll»
FürdenFall,dassfürdieFischereitätigkeit mehralseineEinfahrt
aneinemTagindieZonegemäßArtikel1erforderlichist,genügteine
einzigeMeldungbeimerstenEinfahrenindieZone«
BeijederAusfahrtausderZonegemäßArtikel1*
a)dieAngabennachNummer1.4}
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)diestatistische UnterzoneNAFO»inderdieFängegetätigtwordensind;
e)dienachEinfahrtindieZonegemäßArtikel1aufandereSchiffeum­
geladeneFangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,
aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZonegemäßArtikel1ineinem
HafenderGemeinschaft anLandgebrachteMengenachArten(inkg);
g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückge­
worfenenFänge(inkg),aufgeführtnachArten«
FürdenFall,dassfürdieFischereitätigkeit mehralseineAusfahrt
aneinemTagausderZonegemäßArtikel1erforderlichist,genügteine
einzigeMeldungbeimletztenAusfahren «
Wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufene WocheamsiebtenTagabdemZeit­
punktdererstenEinfahrtindieZonegemäßArtikellt
a)dieAngabenanchNummer1*4}
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)diestatistische UnterzoneNAFO»inderdieFängegetätigtwordensind.
a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund–'buchstabendesSchiffesundName
desKapitäns;
b)laufendeNummerderMeldung)
c)Kennzeichnung derArtderMeldung)
d)Datum,StundeundPositiondesSchiffes«

ANHANGI
Quoten
(in1.000kg)
Fischart TeildesGebietes
i.S.v»Artikel 1Danemark Bundes-
republik
DeutschlandFrankreich
SchwarzerHeilbutt
(Rheinhardtius
hippoglossoides)gesamtes
Gebiet8.500(1)11..-00
Grenadierf isch
(Coryphaenoides
rupestris)gesamtes
Gebiet 2.000(1)5.500
Tiefseegarnele
(Pandalus
borealis)inderFischerei-
zonevonDänemark
innerhalb von12
Meilenvonden
Basislinien ge­
messen
inderFischerei-
zonevonDänemark
ausserhalb von12
Meilenvonden
Basislinien ge­
messenunbegrenzt
(1)
!
I
-nordl.von 68°N 3.000(1)
!-sudl.von68°N13.361(2)
I423
inderFischerei-
zonevonKanada1.524(3)I40
(1)Dengr'önländisehenKüstenfischern vorbehalten .
(2)Davonentfallen12.120taufgrönländische Küstenfischer
(3)Davonentfallen 1.380taufgrönländiseheK'üstenfischer

-2-
DerKüstenfischfang undeingroßer Teil dersonstigen Fänge mußdergrön-
ländischen Küstenbevölkerung vorbehalten werden ,derkeine andere Wirt-
schaftstätigkeit zugänglich ist »
Eine Meldung dertatsächlichen Fänge istvorzusehen »damit ,sichergestellt
ist ,dass dieEinteilung eingehalten wird .DieKommission erhält dieBerichte
derMitgliedstaaten über dieFänge oder Anlandungen gemäß Verordnung des
Rates (EWG)Nr» /79vom 1979 zurFestsetzung derFangquoten
desJahres 1979 fürFischereifahrzeuge unter derFlagge eines Mitgliedstaates
derGemeinschaft fürbestimmte Bestände indenMeeresgewässem ,dieunter die
Gebiets -oder Gerichtshoheit vonMitgliedstaaten derGemeinschaft wievon
Kanada fallen (3)*Dieindiesen Berichten übermittelten Angaben über die
Fänge derHochseefahrzeuge ,diediese nuringroßen zeitlichen Abständen anlanden ,
sind jedoch nicht mehr neugenug ,umeine angemessene Kontrolle derQuoten
zugewährleisten «Daher muß einSystem fürdirekte Fangmeldungen seitens
derHochseefahrzeuge geschaffen werden ~
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEM 1
Artikel 1
DieFänge derinAnhang Igenannten Arten ,dievonFischereifahrzeugen
unter derFlagge eines Mitgliedstaates derGemeinschaft indenGewässern
unter Gebiets –oder Gerichtshoheit Dänemarks oder Kanadas der statistischen
Untergebiete 0und 1desObereinkommens über diekünftige multilaterale
Zusammenarbeit aufdemGebiet derFischerei imNordwestatlaAkik getätigt
werden ,sind für1979 aufdieinAnhang Ivorgesehenen Quoten zubeschränken .
Artikel 2
Fischereifahrzeuge unter derFlagge derMitgliedstaaten derGemeinschaft mit
mindestens 80Bruttoregistertonnen ,dieindeminArtikel 1genannten Gebiet
fischen ,teilen derKommission gemäß denRegeln vonAnhang IIdieindiesem
Anhang aufgeführten Angaben mit .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
Der Präsident

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATESV
zurFestlegung vonMaßnahmen für1979 zurErhaltung
undBewirtschaftung bestimmter Fischbestände vorder
westgrönländischen Küste fürFischereifahrzeuge unter
derFlagge eines Mitgliedstaates derGemeinschaft
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung dferEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
inErwägung nachstehender Grundes
Die Gemeinschaft und Kanada haben ein Fischer eiabkommen unterzeichnete
Indiesem Abkommen verpflichten sich beide Parteien zusammenzuarbeiten ,
tuneine angemessene Bewirtschaftung undErhaltung derBestände sicherzu­
stellen ,diesich indemGebiet unter kanadischer Fischereihoheit wie
auch inder Fischereizone der Gemeinschaft befinden und nachstehend
"gemeinsame Bestände "genannt werden .
BeidenBeratungen zwischen Kanada undderGemeinschaft über dieAusübung
desFischfangs indenGewässern derDavis-Straße ,desBaffin-Meeres und
desnordöstlichen Teils derLabradorsee ,diezusammen dasUntergebiet 0+
desÜbereinkommens über diekünftige multilaterale Zusammenarbeit aufdem
Gebiet der Fischerei imNordwests !Lant ik (2)bilden ,sind beide Delega­
tionen übereingekommen ,für1979 ihren Behörden dieFestsetzung vonFang­
quoten fürbestimmte gemeinsame Bestände für jede Partei inder eigenen
Zone und inderderanderen Partei zuempfehlen »Esempfiehlt sich ,dass d
Gemeinschaft fürihren Teil dasErgebnis dieser Besprechungen bestätigt .
Dieverfügbaren Fangmöglichkeiten müssen ingerechter Weise aufdie
Fischer derGemeinschaft aufgeteilt werden »Auspraktischen Gründen
empfiehlt essich ,daßdieAufteilung aufdieeinzelnen Fischer vonden
Mitgliedstaaten selbst übernommen wird .Daher müssen dieFangquoten
zwischen denMitgliedstaat enderGemeinschaft aufgeteilt werden »
U) .
(2)A3l .Nr.L378 vom30.12.1978 ,S.1

Begründung
GemäßdemFischereiabkommen zwischenderGemeinschaft undder
Kanadischen Regierung,dasam28.Juni1979unterzeichnet worden
ist,habenBeratungenzwischenDelegationen derGemeinschaft und
Kanadastattgefunden überdieVerwaltungbestimmterFischbestände in
denGewässernzwischenderKanadischen KüsteundGrönland.Die
Delegationen sindübereingekommen ,ihrenBehördendieAnnahmeeiner
Vereinbarung für1979übereinegemeinsameVerwaltungdieserBestände
sowiebestimmterErhaItungsmaßnahmen zuempfehlen.
DieKommissionhatdemRatbereitseinenVorschlag (1)füreine
VerordnungzurFeststellung vonFangquotenfürFischerderGemeinschaft
gemäßdenzwischendenDelegationen vereinbarten Erhaltungsmaßnahmen
vorgelegt.Mitderhiermitvorgeschalgenen Verordnungsollenaufdie
Mitgliedstaaten dieGemeinschaftsquoten verteiltwerden,dieindem
besagtenVerordnungsvorschlag vorgesehensind,sowieeineRegelung
zurKontrollederBeachtungdieserQuotengetroffenwerden.
(1)C0M(79)74endg.,16.2.1979f