ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1690
Vol.1973/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1690 def.
Bruxelles,il10ottobre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
recenteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
delcontingentetariffatiocomunitariodiuvesecche,della
sottovoce08.04BIdellaTariffadoganalecomune,presentate
inimballaggiimmediatidicontenutoinferioreopari
a15kg
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CGM(73)1690def.

RELAZIONE
1.Laproposta diregolamento quiallegata riguarda ilcontingente tarif­
fario conunitario "erga omnes "per leuve secche ,previsto dall' artisolo
II,1°comma ,dell' Accordo commerciale tralaComunità economica europea
el'Iran .Anorma diquesto articolo ,laComunità aprirà annualmente
eripartirà tragliStati membri ,secondo lemodalità cheessa stabi­
lirà ,uncontingente tariffario comunitario nondiscriminatorio -diuve
secche ,presentate inimballaggi immediati dicontenuto netto non supe­
riore a15Kg,perunvolume pari al15#delle importazioni annue in
provenienza daipaesi terzi nonassociati alla Comunità ,quali risulta­
nodaipiùrecenti dati statistici disponibili .
Ilsecondo comma dello stesso articolo ,modificato condecisione del
Consiglio del3ottobre 19o7 (G.U. delle Comunità europee n.309 »del
19.12.1967 ),stabilisce ildazio contingentale all' 1S2#.
2.L'accordo anzidetto viene ascadere il30novembre prossimo ,mapoiché
ilgoverno dell' Iran conogni probabilità chiederà lariconduzione ,
-sembra opportuno formulare sin d'ora unaproposta inmerito alsuddetto
contingente tariffario perilperiodo 1°dicembre 1973-30 novembre 197^«
3»Ilcontingente tariffario inquestione èstato aperto per l'ultima volta
conregolamento (CES )n.2^-85/72,del29novembre 1972 (G.U. n.L296del
30novembre 1972 )percoprire ilperiodo 1°dicembre 1972-30 novembre 1973-
Dato cheper quanto riguarda ilprodotto inquestione inuovi Stati membri
nonsono tenuti aravvicinare ,anteriormente al1°gennaio 197^1idazi
delle loro tariffe doganali aquelli della tariffa doganale comune ,si
precisa inquesto regolamento cheesà non devono partecipare all' uti­
lizzazione del contingente tariffario ,eche iprodotti daessi importa­
tinella Comunità originaria devpno essere imputati sulle quote
attribuite agli Stati membri della Comunità aSei .

Tali considerazioni resteranno valide sino al31dicembre 1973 »E'
per questo motivo chelaproposta diregolamento quiallegata contiene
lestesse disposizioni per ilperiodo chevadal 1°al31dicembre 1973
eprevede lapartecipazione deinuovi Stati membri' solo apartire dal
1° .gennaio 197^v perlacopertura delloro fabbisogno diimportazione .
Considerando che si -tratta diuncontingente ,tariffario comunitario di
volume relativamente modesto rispetto alle importazioni totali della
Comunità contingente che sarà rapidamente esaurito intatti gliStati
membri ,non sembra ,cheunaripartizione contingentale inquote defini­
tivamente attribuite ai :singoli .Stati membri inproporzione alle rispet
tive importazioni nelcorso delperiodo diriferimento ,possa costi­
tuire unaderoga alcarattere comunitario del contingente tariffario
inquestione .Anche nelpassatp è,stata adottata lastessa soluzione
percasi analoghi esièanche lasciata aciascuno Stato membro la
possibilità discegliere 'lemodalità digestione della propria quota .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione del
contingente tariffario comunitario diuve secche ,della
sottovoce 08.0k BIdella tariffa doganale comune ,presen­
tate inimballaggi immediati dicontenuto inferiae opari
a15kg
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,edin
particolare gliarticoli e113 ,
vista laproposta della Commissione , • '
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando checondecisione del (1),il
^Consiglio Laprorogato ,per ilperiodo 1°dicembre 1973 -30novembre
197^,l'accordo commerciale tralaComunità economica europea el'Iran ,
firmato aBruxelles ,il1*fottobre 1963 emodificato mediante scambio
dile-ttere dell '8novembre 19&7 (2);
considerando che ,anorma dèli 'articolo IIdell' accordo commerciale ,
■quale risulta modificato conilsuddetto scambio dilettere ,laComunità
sièimpegnata adaprire annualmente eripartire tragliStati membri ,
secondo lemodalità dg.essa fissate ,uncontingente tariffario annuo
nondiscriminatorio per le3uve secche presentate inimballaggi immediati
dicontenuto netto inferiore opari a13kg,della sottovoce 08.0 ^BI"
della tariffa doganale comune .,aldazio dell' 1,2$ eperunvolume pari
al15$delle importazioni annue diuvesecche inprovenienza daipaesi
(1)G.U. n.
(2)G.U. n.309del 19dicembre 1967 ,pag .6

-2-
terzi nonassociati alla Comunità ,sulla base delle piùrecenti
statistiche comunitarie disponibili ;
considerando cheperquanto riguarda iprodotti inquestione inuovi
Stati membri non sono tenuti aprocedere ,anteriormente al1°gennaio
197^1 alravvicinamento deidazi delle loro tariffe doganali verso
quelli della tariffa doganale comune ;che ,diconseguenza ,l'apertu­
radiuncontingente tariffario comunitario nel corso delperiodo
cheprecede ladata anzidetta ,nonimplica l'obbligo deinuovi Stati
membri dimodificare leloro tariffe doganali nei confìonti deipaesi
terzi ;cheperilperiodo chevadal 1°al31dicembrè 1973 -,èpertanto
opportuno stabilire che all'utilizzazione delcontingente tariffario
inquestione parteciperanno soltanto gliStati membri della Comunità
nella suacomposizione originaria echesulle loro quote saranno' impu­
tati iprodotti importati sia daipaesi terzi che dainuovi Stati
membri ;che ilprimo ravvicinamento dei dazi delle tariffe doganali
deinuovi Stati membri verso quelli della tariffa doganale comune im­
plica l'obbligo dicoprire ,con l'usodelcontingente tariffario in
questione ,ilfabbisogno d'importazione deinuovi Stati membri nel
corso delperiodo 1°gennaio -30novembre 197^5 che èpertanto oppor­
tuno aprire ,alle condizioni dicui sopra ,ilpredetto contingente
tariffario perilperiodo 1°dicembte 1973 -30novembre 197^»al
dazio dell' 1,2# perlaComunità nella suacomposizione originaria e,
perquanto riguardi inuovi Stati membri ,aldazio conforme alle dispo­
sizioni dell' Atto allegato alTrattato relativo all'adesione dinuovi
Stati membri alla Comunità economica europea edalla Comunità7He££^lner -
■giaatòmica ,firmato il22gennaio 1972 (1);cheatitolo temporàneo
èopportuno prevedere regimi differenti pergliStati membri della
Comunità originaria /per inuovi Stati membri ;
(1)G.U. n,L73del27.3-1972 ,pag .14

-3-
considerando ,per quanto riguarda .laComunità nella suacomposizione
originaria : . ,
-che unsistema diutilizzazione del contingente tariffario comunita­
riobasato sulla ripartizione tra gli Stati membri suddetti non sem­
bra contrario alcarattere comunitario delcontingente inquestione ;
che ,perrispondere nelmiglior modo possibile all'effettiva evolu­
zione .delmercato delprodotto considerato ,tale ripartizione deve
essere effettuata proporzionalmente alle importazioni àai paesi terzi
nonassociati ,effettuate daisingoli Stati membri inunperiodo per
ilquale sono interamente disponibili statistiche comunitarie ;che
poiché ilcontingente tariffario comunitario inquestione viene ader-
toalla data del 1°dicembre 1973 »laparte delvolume contingentale
dadestinare aisuddetti Stati membri deve essere fissata sulla base
deidati statistici relativi al19-71jinragione di1/12,esulla
base diquelli relativi al1972 ,inragione di11/12;chenelcorso
deidueanni diriferimento quiconsiderati ,leimportazioni degli
Stati membri ,inprovenienza dapaesi terzi nonassociati hanno rag­
giunto ilivelli •seguenti :
i • .-intonnellàte -
1971 197,2
Germania 12.230 19«302
' : 'Bénélux 2,761 2.60 ^
Francia •' 2.933 2.903
Italia .278 ■536
18.222 25.367
che tenuto conto deiprecedenti elementi ,labase dicalcolo del vo­
lume contingentale assegnato aisuddetti Stati membri èdi2^.773
tonnellate ;cheinapplicazione tuttavia della precitata percentuale
del 13/»»ilvolume contingentale sisitua allivello di3«716 ton­
nellate elequote deisingoli Stati membri ailivelli seguenti :
Germania 2.807 tonnellate
Bénélux 393 tonnellàte
Francia kjb tonnellate
Italia 80tonnellate

-chetrattandosi diuncontingente divolume relativamente modesto
siritiene possibile prevedere unsLsteina di'utilizzazione fondato
sulla Lola ripartizione tragliStati membri precitati ,sènza per
questo derogare alla natura comunitaria delcontingente medesimo ;
che tale ripartizione sembra potersi effettuare secondo lecifre
indicate dalla precedente tabella :
. <
-chetenuto conto delrapporto tra ilvolume contingentale edalfabbi­
sogno d'importazione deisingoli Stati membri inquestione ,lequote
dipartecipazione alcontingente tariffario comunitario permettono
inquesto caso unaparità diaccesso degli importatori alsuddetto
aontingente ;cheper lostesso motivo siconsidera opportuno la­
sciare agli Stati membri lascelta delsistema digestione delle loro
quote ,tanto più chemolto probabilmente ilvolume contingentale in
questione sarà inbreve tempo esaurito ;
-che ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato
delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica
Benelux echepertanto ogni operazione relativa alla gestione delle
quote attribuite all'Unione può' essere effettuata dauno deisuoi
membri ;
considerando !perquanto riguarda inparticolare inuovi Stati membri :
-chelapartecipazione diquesti Stati all'utilizzazione delcontingente
tariffario èprevista dal 1°gennaio 197 ^+echediconseguenza la
parte delvolume contingentale loro destinata dovrà essere stabilita
inbase aisoli dati relativi al1972 ,inragione di11/12;chenel
corso diquest' ultimo anno diriferimento leimportazioni deinuovi
Stati membri ,in .provenienza da'paesi terzi nonassociati ,hanno
raggiunto ilivelli seguenti :
-intonnellate -
Danimarca 3.178
Irlanda .... 2.603
Gran Bretagna 33«7o9
H9.770

-cheinconsiderazione deiprecedenti elementi ,labase dicalcolo
delvolume contingentale destinato aisuddetti Stati membri è
di45.623 tonnellate ;cheinapplicazione tuttavia della precitata
percentuale del15$ilvolume 'contingentale sisitua allivello
di6.8^3 tonnellate elequote deisingoli Stati membri aiseguenti
livelli .: .
Danimarca k37tonnellate
Irlanda 3°3 tonnêllafce
Gran Bretagna 6*021 tonnellate
-che i :dazi contingentali devono essere determinati dainuovi Stati
membri conformemente alle disposizioni dell' Atto summenzionato e
inparticolare aquelle dell' articolo 59»
-cheoccorre garantire atutti gliimportatori dei suddetti Stati
membri laparità elacontinuità diaccesso alcontingente inquestio
ne,nonché l'ininterrotta applicazione deidazi contingentali atutte
leimportazioni delprodotto ,.fino adesaurimento delcontingente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
.Articolo 1
Perilperiodo 1°dicembre 1973 -30novembre 197^èaperto all'im­
portazione nella Comunità economica europea ,uncontingente di
10.559 tonnellate diuve secche ,inprovenienza dapaesi terzi ,pre­
sentate inimballaggi immediati dicontenuto netto inferiore opari
a15kg,della sottovoce 08.0^BAdella tariffa doganale comune .
Ilsuddetto contingente tariffario comunitario èassegnato inragione
di3.716 tonnellate ,alla Comunità nella suacomposizione originaria
inragione di6.8^3 tonnellate ainuovi Stati membri *Ilcontingente
ègestito conformemente alle disposizioni cheseguono : .

Articolo 2 .. .
Nelquadro delvolume assegnato agli Stati membri originari
ildazio della TDC èparzialmente sospeso allivello
dell' 1,2%.
Articolo 3
Ilvolume di3»716 tonnellate dicuiall'articolo 1,paragrafo 2
èripartito come segue tragliStati membri :
Germania 2.807 tonnellate
Bénélux 393 tonnellate
Francia 436 tonnellate
Italia 80tonnellate
Articolo k
Lostato diesaurimento delle quote relative aisingoli Stati membri
èaccertato inbase alle importazioni delprodotto ,presentate in
dogana unitamente adichiarazioni d'immissione alconsumo :
-inprovenienza dai paesi terzi edai nuovi Stati membri per quelle
effettuate nel corso delmese didicembre 1973 >..
-inprovenienza dai soli paesi terzi per quelle effettuate dal 1°
gennaio 197^inpoi .
Articolo 5
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle '
importazioni effettivamente imputate sulle loro quote .
Articolo 6
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .

-7-
DISPOSIZIONI GQMCEKNMTI IMOVISTATIMEMBRI
Articolo7
1»Ilvolumecontingentale assegnatoainuoviStatimembridicuiall'arti­
colo1,èripartitocomesegue:
Danimarca437tonnellate
Irlanda385tonnellate
RegnoUnito6«021tonnellate
2*Salvarestandolafacoltàdiprocedereadunravvicinamento accelerato
previstodall'articolo59»paragrafo4dell'attodiadesione,inuovi
Statimembriapplicano,neilimitidiquestealiquote,idaziindicati
nellacolonna1dellatabellaquiappresso,invecedeidaziapplicabili
neiriguardideipaesiterziapartiredal1°gennaio1974»indicati
nellacolonna2j
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito 0,08fe/cwt+0,2% 0,08fc/cwt+1,2J&
0,16fe/cwt+0,2#0,16fe/cwt+1,2#
Articolo8
Gliarticoli4»5e6siapplicanoainuoviStatimembri.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°dicembre1973»
Essoèapplicabile :
-dal1°dicembre1973nellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria
-dal1°gennaio1974neinuoviStatimembri.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidenteDazicontingentali Dazipaesiterzi
1 2
0,1574h/100kg+0,2#0,1574V100kg+1,2#
0,8267fe/3.00kg+8,2#0,8267fe/l00kg+9,2#
0,08fe/cwt+0,2# 0,08fc/cwt+1,2#
0,16fe/cwt+0,2# 0,16fe/cvrt+1,2#