ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)936
Vol.1973/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)936def.
Bruxelles,13giugno1973
MODIFICA
dellapropostaaidirettivadelConsiglio
concernentelareciprocaassistenza
inmateriadiriscossione
dagliimportiindebitamente versati
nelquadrodellapoliticaagricolacomune,
deiprelieviagricoliedeidazidoganali
(presentatadallaCommissionealConsiglio,invirtù
dell'articolo149»commasecondo,delTrattatoCEE)
OOM(73)936def

RELAZIONE
Aseguito delparere emesso dalParlamento europeo (1)sulla pro­
posta didirettiva concernente lareciproca assistenza inmateria di
riscossione degli importi indebitamente versati nelquadro della poli­
tica agricola comune ,deiprelievi agricoli edeidazi doganali (2),
laCommissione haritenuto opportuno dimodificare lasuaproposta i­
niziale ,conformemente all'articolo 1^9 »comma secondo ,delTrattato
cheistituisce laComunità economica europea .
Perquanto riguarda iltitolo della proposta ,l'articolo 6el'ar
ticolo 7,lemodifiche proposte costituiscono unaprecisazione del te­
sto ,mentre resta immutato ilcontenuto della proposta iniziale della
Commissione .
Perquanto attiene invece l'articolo Sei corrispondenti "consi­
derando ",lemodifiche proposte hanno per oggetto difarbeneficiare
icrediti dello Stato membro richiedente deiprivilegi esistenti nei
riguardi dei crediti similari nello Stato membro adito .
(1)G.U. n.C19del12.4.1973 .pag .38
(2)COM (72)1578 finale efinale 2

••2••
ï'ï)t)ipiôA
della proposta dxdirettiva delConsiglio
concernente lareciproca assistenza
inmateria diriscossione
degli importi indebitamente versati
nel quadro della politica agricola comune ,
deiprelievi agricoli edei dazi doganali
(Modifica inapplicazione dell' articolo 1^9 ,
comma secondo delTrattato CEE )
haCommissione modifica lasuaproposta come segue :
Titolo della direttiva -Nuova redazione :
"Proposta di direttiva delConsiglio concernente lareciproca as­
sistenza inmateria diriscossione deicrediti derivanti dagli impor­
tiindebitamente versati nel quadro della politica agricola comune ,
cosi 1come daiprelievi agricoli edaidazi doganali evasi ".
Articolo 6,paragrafo 1,comma primo -Nuova redazione :
"1.Incaso dicontestazione ,l'interessato propone ricorso presso
l'istanza competente dello Stato membro nelquale hasede l'autorità
richiedente ,conformemente alle disposizioni legislative eregola­
mentari dello stesso .Ilricorso |inpari tempo notificato
dall' interessato all' autorità adita ".
/

Articolo8-Nuovaredazione:
"IcreditisonoassistitinelloStatomembronelqualesitroval'autorità
aditadaunprivilegioaventelostessogradodeicreditisimilaridel
TesoroditaleStato".
Articolò '9--Nuovaredazione:
"Sudomandamotivatadall'autoritàrichiedente,1'autorità'aditaprende
provvedimenti cautelari.Gliarticoli566siapplicanomutatismutandis".