COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 371 def. 
Bruxelles, 17 ottobre 1991 
VENTESIMA RELAZIONE FINANZIARIA 
concernente 
IL FONDO EUROPEO AGRICOLO 
DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA 
F.E.A.O.G. 
- ESERCIZIO 1990 -
SEZIONE GARANZIA 
E LIQUIDAZIONE DEI CONTI 
DELL'AIUTO ALIMENTARE 
(presentata dalla Commissione) 

Tassi medi di conversione utilizzati per l'esercìzio 1990 
(cfr . aliegato 18) 
COMUNITÀ* EUROPEA 1 ECU -
(di bilane io) (*) 
Belgio 
Dan imarca 
R . F . di German i a 
Grecia 
Spagna 
Fr anc i a 
IrIanda 
I t a I i a 
Lussemburgo 
Paes i Bass i 
Por toga I I o 
Regno Unito 42,6474 BFR 
7,89567 DKR 
2,05417 DM 
191,656 DRA 
129,246 PTA 
6,93527 FF 
0,770096 IRL 
1509,83 LIT 
42,5409 LFR 
2,31351 HFL 
178,880 ESC 
0,709946 UKL 
(*) L'Ecu è l'unità di conto utilizzata per erigere il bilancio delle 
Comunità; tutte le entrate e le uscite relative a quest'ultimo, 
siano esse di carattere agricolo o no, sono espresse in ECU. La 
conversione degli ECU nelle varie valute nazionali avviene 
generalmente ai tassi di mercato, o "tassi di bilancio". 
Il corretto funzionamento della politica agricola comune presuppone 
una certa stabilità dei tassi di cambio tra le valute nazionali. 
Pertanto, per attenuare gli effetti sui prezzi agricoli di un 
eventuale adattamento dei tassi di cambio, la conversione nelle 
valute nazionali dei prezzi agricoli espressi in ECU si effettua 
non ai tassi di cambio reali del l'ECU ma a tassi specifici, 
denominati "tassi verdi". Per questa ragione, l'importo calcolato 
in ECU in applicazione dei regolamenti agricoli è designato 
dall'espressione "ECU(A)". 
Tuttavia, per l ' imputazione in bilancio delle conseguenze 
finanziarie dei regolamenti agricoli, la conversione delle valute 
nazionali in ECU non si calcola in base ai tassi verdi, bensì ai 
tassi di mercato o tassi di bilancio; l'importo in ECU da imputare 
è quindi designato dall'espressione "ECU(B)". 
- I 
OSSERVAZIONI PRELIM INAR 
a) Il regolamento (CEE) n. 729/70, relativo al finanziamento della politica 
agricola comune, prevede, all'articolo 10, che la Commissione presenti ogni 
anno al Consiglio e al Parlamento europeo " una relazione finanziaria 
sull'amministrazione del FEAOG durante l'esercizio trascorso e, in 
particolare, sull'evoluzione dell'importo e sulla natura delle spese del 
Fondo, nonché sulle condizioni di realizzazione del finanziamento 
comunitar io". 
La presente relazione tratta delle attività del FEAOG, sezione "Garanzia", e 
della liquidazione dei conti dell'aiuto alimentare comunitario per 
I'eserciz io 1990. 
Il FEAOG, sezione "Garanzia", provvede soprattutto al finanziamento delle 
spese derivanti dalla politica comune dei mercati e dei prezzi agricoli. Si 
tratta, a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70, da un 
lato, delle restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi, concesse nel 
quadro dell'organizzazione comune dei mercati agricoli e, dall'altro, degli 
interventi intesi a regolarizzare tali mercati. 
b) Fino al 1986, gli esercizi finanziari corrispondevano all'anno civile. Le 
modifiche apportate nel 1987 alla regolamentazione comunitaria hanno indotto 
a modificare le date di chiusura dei conti degli esercizi 1987 (2), 1988 (2) 
e successivi (3), per cui non vi è pia corrispondenza tra anno civile ed 
esercizio contabile dei FEACG-Garanzla. Si ricorda pertanto al lettore che 
questo sfasamento può rendere disagevole un raffronto tra detti esercizi e 
gli esercizi precedenti e che occorre tenerne conto nell'esame delle tabelle 
e degli allegati. 
N.B. : Relazione adottata il 20 settembre 1991 
(1) Esercizio finanziario 1987: le spese relative a questo esercizio coprono 
complessivamente un periodo di dieci mesi che va dal 1° gennaio 1987 a fine 
ottobre. 
(2) Esercizio finanziario 1988: le spese relative a questo esercizio coprono 
complessivamente un periodo di undici mesi e mezzo, che va dall' inizio di 
novembre 1987 al 15 ottobre 1988. 
(3) Esercizi finanziari 1989 e successivi: le spese relative coprono un periodo 
di dodici mesi. che va dal 16 ottobre al 15 ottobre dell'anno successivo. 
-II-
RIASSUNTO DELLA VENTESIMA RELAZIONE FINANZIARIA 
DEL FEAOG - SEZIONE GARANZIA 
A- Evoluzione del finanziamento comunitario dei mercati 
1. Per l'esercizio 1990, gli stanziamenti disponibili per la sezione 
"Garanzia" del FEAOG sono ammontati a 28.024 milioni di ECU , compresi la 
messa a riposo di seminativi (70 milioni di ECU), il fondo di garanzia per 
la pesca (32 milioni di ECU), il rimborso agli Stati membri delle spese 
relative al deprezzamento delle scorte di prodotti agricoli e allo 
smaltimento speciale di burro delle scorte pubbliche (1.470 milioni di ECU) 
e 21 milioni di ECU iscritti al capitolo 100 per la lotta contro le frodi. 
Considerando la riduzione delle spese di 377,9 milioni di ECU a seguito 
della liquidazione dei conti dell'esercizio 1987 e la partecipazione 
finanziaria dei produttori di cereali (656,2 milioni di ECU) e dei 
produttori di latte (348,3 milioni di ECU), il totale delle spese agricole 
imputabili alla sezione Garanzia del FEAOG per l'esercizio 1990 è ammontato 
a 26.453,5 milioni di ECU. 
2. Dall'esame della ripartizione delle spese agricole secondo la loro natura 
economica risulta che, sulle spese totali prese in considerazione per il 
bilancio 1990, escluse le conseguenze della liquidazione dei conti (-
378 milioni di ECU) e di vari pagamenti (304, milioni di ECU), pari a 
26.528 milioni di ECU, le restituzioni all'esportazione ammontano a 7.722 
milioni di ECU (29,1%) e gli interventi a 18.806 milioni di ECU (70,9%). 
Per quanto riguarda le restituzioni, il settore dei prodotti lattieri e 
quello dei cereali totalizzano il 57% delle spese totali, seguiti dal 
settore delle carni bovine (14,4%). 
Le spese per interventi interessano principalmente i settori dei prodotti 
oleosi (18,5%) e dei prodotti lattieri (16,1%), che precedono i settori 
delle carni bovine (9,2%), ovine e caprine (7,7%, dei cereali e del riso 
(7,5%. Rispetto al totale degli interventi, gli aiuti compensativi dei 
prezzi raggiungono 12.957 milioni di ECU (65,4%), seguiti dagli aiuti 
all'ammasso, che rappresentano 5.158 milioni di ECU (27,6%). 
3. L'evoluzione delle scorte pubbliche nell'esercizio 1990 si traduce 
globalmente in una riduzione del valore contabile dei prodotti 
immagazzinati, che scende da 1.612 milioni di ECU al 30 settembre 1989 a 
1.384 milioni di ECU al 30 settembre 1990; si ha quindi una diminuzione di 
228 mi I ioni di ECU (14%). 
Questa favorevole evoluzione può essere spiegata con le misure di 
deprezzamento adottate negli esercizi 1989 e 1990; pertanto, onde coprire i 
costi di questo deprezzamento, gli stanziamenti attualizzati sono 
ammontati, per l'esercizio 1990, a circa 3.800 milioni di ECU, dei quali 
sono stati utilizzati 3.759 milioni; per questo esercizio, le misure di 
deprezzamento sono state applicate a favore dei seguenti settori: cereali, 
prodotti lattiero-caseari, tabacco, carni bovine, grassi ed alcole. 
-III-
Per quanto riguarda i quantitativi delie scorte, durante l'esercizio 1990 
si possono osservare: 
- un aumento per i cereali ed il riso, il tabacco, i prodotti lattiero-
caseari e le carni bovine; 
- una riduzione per i grassi e l'alcole. 
B. Tesoreria e gestione degli stanziamenti 
L'esercizio 1990, il cui bilancio è stato adottato nel dicembre 1989, non ha 
registrato particolari difficoltà. 
Per la sezione garanzia del FEAOG sono stati decisi, in corso d'esercizio, 12 
anticipi ordinari ed uno straordinario. 
Il bilancio adottato ha coperto la totalità delle spese, con un importo di 
stanziamenti non utilizzati dell'ordine di 1,071 Mrd di ECU. Occorre precisare 
che 44,5 Mio di ECU sono stati definitivamente imputati all'articolo 998 - aiuti 
a favore dei paesi dell'Europa dell'Est. I ritardi intervenuti nell'esecuzione 
dei pagamenti da parte di alcuni Stati membri (405,5 Mio di ECU) e gli aiuti 
d'urgenza a favore dell'URSS, della Romania e della Bulgaria decisi dal 
Consiglio europeo del 15 dicembre 1990 (280 Mio di ECU) hanno indotto la 
Commissione a presentare all'autorità di bilancio una richiesta di storni di 
stanziamenti non automatici pari a 685,5 Mio di ECU. 
Grazie ai miglioramenti apportati al suo sistema di sorveglianza degli 
stanziamenti ("sistema d'allarme") la Commissione è stata in grado di 
effettuare, a tre riprese, storni da capitolo a capitolo prima che si 
verificasse l'esaurimento degli stanziamenti. 
Una stima in difetto da parte di alcuni Stati membri ha reso necessario, a fine 
esercizio, un ultimo storno nel settore dei cereali. 
C Inchieste ed irregolarità 
Nel corso dell'anno passato la Commissione ha proseguito ed intensificato il 
proprio impegno in materia di lotta contro le frodi, adottando o facendo 
adottare dal Consiglio una serie di testi legislativi intesi a rafforzare i 
mezzi di controllo nazionali, mediante un contributo finanziario comunitario, ed 
a potenziare al tempo stesso i controlli, sia in senso qualitativo che 
quant itat ivo. 
Per evitare le frodi che potrebbero derivare da una normativa troppo complicata 
essa ha avviato inoltre un lavoro di ri lettura e di snellimento della 
legislazione agricola iniziando a ridurre il numero di linee della nomenclatura 
combinata che servono di base per il versamento delle restituzioni. 
- IV -
La Commissione ha inoltre iniziato a prendere in esame la possibilità di 
ricorrere ai moderni mezzi di controllo, in particolare per quanto concerne il 
controllo delle superfici ed ha effettuato un primo esperimento di controllo 
mediante telerilevamento delle superfici investite a frumento duro. 
Essa ha intensificato al tempo stesso le attività d'indagine e di verifica sul 
campo, istruendo 54 nuove pratiche relative al settore dei cereali, delle carni 
bovine e suine, delle uve secche, del tabacco, ecc. 
I casi di irregolarità comunicati dagli Stati membri in applicazione degli 
articoli 3 e 5 del regolamento (CEE) n. 283/72 sono stati 819 nel 1990, contro i 
729 nel 1989. L'importo delle somme indebitamente pagate é però diminuito. 
Occorre precisare che gli 80 casi relativi ad importi superiori a 100.000 ECU 
rappresentavano, da soli, il 91% delle conseguenze finanziarie e riguardavano 
frodi tipiche. 
Nel 1991 la Commissione intende esaminare con particolare attenzione questo tipo 
di frodi. 
n- Liquidazione dei conti 
Nel novembre 1990 la Comissione ha approvato, con decisione formale, le spese 
degli Stati membri che il FEAOG, sezione garanzia, prenderà a suo carico per 
l'esercizio 1988. Queste spese ammontano in totale, a 27,7 Mrd di ECU. 
Nel controllare le spese dell'esercizio 1988 si è nuovamente fatto ricorso alla 
revisione dei sistemi, un metodo dettagliatamente illustrato nel manuale di 
controllo del FEAOG, sezione garanzia. Le conseguenze finanziarie a favore del 
bilancio della Comunità, ammontano, per l'esercizio 1991, a 580 Mio di ECU. 
Cinque Stati membri (la Germania, la Grecia, la Francia, l'Italia e i Paesi 
Bassi) hanno presentato ricorso presso la Corte di giustizia delle Comunità 
europee contro la decisione di liquidazione dei conti adottata dalla Commissione 
per I'esercizio 1988. 
Nel 1990 la Corte di giustizia ha emesso varie sentenze relative ai ricorsi 
presentati dagli Stati membri contro decisioni anteriori. La Commissione ha 
tratto le necessarie conclusioni da queste sentenze adeguando, per quanto 
necessario, le relative decisioni. 
II promemoria utilizzato dagli Stati membri per uniformare le proprie 
dichiarazioni annuali ha subito, con tutte le sue spiegazioni tecniche, un nuovo 
rimaneggiamento nel 1990 in modo da tener conto, in particolare, delle modifiche 
intervenute nella ripartizione dei fondi di bilancio e delle nuove disposizioni 
normative ed amministrative previste dalla PAC. 
_ V -
E. Chiusura finanziaria dell'aiuto alimentare comunitario 
Il regolamento (CEE) n. 2200/87 della Commissione, che stabilisce modalità 
generali per la mobilitazione, nella Comunità, di prodotti a titolo di aiuto 
alimentare comunitario, entrato in vigore il 1".7.1987, è il testo di base per 
la riforma del finanziamento delle azioni comunitarie di aiuto alimentare. 
La riforma prevede il finanziamento diretto da parte della Commissione dei 
beneficiari delie azioni di aiuto, senza intervento degli Stati membri. 
Nell'esercizio 1990 il finanziamento è stato quindi effettuato direttamente 
dal la Commissione. 
Per quanto riguarda i quantitativi forniti e le spese effettuate dalla 
Commissione, la presentazione dei dati è di competenza della Direzione 
generale "Sviluppo". 
La sezione Garanzia del FEAOG resta responsabile per la liquidazione dei conti 
degli esercizi finanziari nel corso dei quali il finanziamento era stato 
effettuato in base al vecchio regime. 
- VI -
INDICE 
Pagina 
TITOLO I : EVOLUZIONE DEL FINANZIAMENTO COMUNITARIO DEI MERCATI 1 
1. Considerazioni generali 1 
1.1. Bi lancio 1990 2 
1.2. Storni e stanziamenti disponibili 3 
1.3. Spese agr i co I e 3 
1.4. Fissazione dei prezzi agricoli e misure connesse per 
I a campagna 1990-1991 5 
1.5. Azione urgente a favore della Polonia e della Romania 6 
1.6. Unificazione tedesca 9 
1.7. Misure di ritiro dalla produzione (set-aside) 10 
1.8. Situazione delle scorte d'intervento della Comunità 12 
2. Analisi del finanziamento dei mercati 15 
2.1. Raffronto tra gli stanziamenti iniziali e le spese 
del I 'eserciz io 1990 15 
2.2. Evoluzione della situazione agro-monetaria 24 
2.3. Ripartizione delle spese secondo la loro natura economica 28 
2.4. Evoluzione delle scorte pubbliche 33 
2.5. Rettifiche da apportare alla ripartizione delle spese per 
Stato membro nel settore degli importi compensativi 
mone tari ( I CM ) 36 
2.6. Valutazione del costo globale del FEAOG sezione "Garanzia" 37 
3. Adeguamenti della regolamentazione che disciplina la sezione 
"Garanzia" del FEAOG 40 
TITOLO I I : TESORERIA E GESTIONE DEGLI STANZIAMENTI 44 
4. Regime di anticipi e relativo riassetto 44 
5. Anticipi agli Stati membri 44 
5.1. Decisioni di anticipo adottate per l'esercizio 1990 44 
5.2. Disponibilità e spese degli Stati membri nel corso 
del I 'eserciz io 44 
6. Gestione degli stanziamenti 45 
6.1. Stanziamenti disponibili 45 
6.2. Storni 45 
6.3. Spese 46 
6.4. Pagamenti diretti 47 
6.5. Operazioni di bilancio 47 
6.6. Riporti di stanziamenti 48 
6.7. Riepilogo dell'esecuzione del bilancio 1990 49 
- VI I -
Pagina 
TITOLO I I I : INDAGINI. IRREGOLARITÀ E ATTIVITÀ CONNESSE 52 
7.1. Osservaz ion i genera li 52 
7.2. Misure legislative adottate durante l'esercizio scorso e 
volte a potenziare la lotta alle frodi 52 
7.3. Verifiche speciali e indagini 54 
7.4. Casi di irregolar ita constatât i 59 
7.5. Recupero de 11e somme indeb i tamente pagate 61 
7.6. Sistema d'informazione reciproca 61 
7.7. Riunioni del gruppo "irregolarità e assistenza reciproca FEAOG"... 62 
7.8. Agenzie di controllo per l'olio d'oliva 62 
7.9. Regolamento (CEE) n. 4045/89 64 
7.10. Modernizzazione dei mezzi di controllo 64 
TITOLO IV : LIQUIDAZIONE DEI CONTI 66 
8.1. Controllo delle spese del FEAOG, sezione Garanzia e 
procedura di liquidazione - esercizio 1988 66 
8.2. Esercizio 1989 67 
8.3. Procedura di controllo 68 
8.4. Promemor ia 71 
8.5. Ricorsi contro le decisioni di liquidazione dei conti 71 
8.6. Aiuti nazionali illegali e infrazioni "a monte" 71a 
TITOLO V : LIQUIDAZIONE DEI CONTI DELL'AIUTO ALIMENTARE COMUNITARIO 
PER I PRODOTTI SOGGETTI AD ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI. 72 
9.1. Riforma del sistema di finanziamento dell'aiuto alimentare 
comunitar io 72 
9.2. Liquidazione dei cont i 72 
- VI I I -
ELENCO RI CAPITOLATI VP DELLE TABELLE 
Pagina 
1. Raffronto tra gli stanziamenti iniziali del bilancio 1990, 
gli stanziamenti disponibili al netto degli storni e le spese 14 
2. Ripartizione per settore delle spese del FEAOG-Garanzia 23 
3. Punti degli I CM applicati negli scambi 25 
4. Evoluzione delle spese del FEAOG-Garanzia ripartite in base 
a I carattere economico 26 
5. Ripartizione delle spese agricole in base al carattere economico.. 27 
6a. Quantitativi dei prodotti in giacenza nelle scorte pubbliche 
presso gì i organismi d'intervento 31 
6b. Valore contabile dei prodotti in giacenza nelle scorte pubbliche 
presso gì i organismi d' intervento 32 
7. Ripartizione delle spese per Stato membro, tenendo conto 
dell'incidenza dell'articolo 10 del reg. 1677/85 36 
8. Evoluzione globale delle spese del FEAOG-Garanzia 37 
9. Riscossioni nel quadro delle risorse proprie della Comunità 
risultanti dalla politica agraria comune 39 
10. Disponibilità e spese degli Stati membri per l'esercizio 1990 50 
11. Spese contabilizzate nei vari Stati membri nel bilancio 1990 
per t i pò d i fi nanz i amento 51 
12. Date della trasmissione, da parte degli Stati membri, delle 
dichiarazioni di liquidazione dei conti 68 
13. Operazioni sottoposte, per la prima volta nel 1990, a revisione 
de i si stem i 70 
13a. Situazione dei ricorsi presentati contro la decisione di 
liquidazione dei conti 1988 71 b, e, d 
14. Elenco delle riserve ancora in sospeso dopo la liquidazione 
dei conti per l'esercizio 1983 73 
ELENCO RI CAPITOLATI VP DEGLI ALLEGATI 
1. Sintesi dell'esecuzione dell'esercizio 1990 74 
2. Spese contabilizzate nel bilancio 1990 75 a 105 
3. Andamento delle spese FEAOG-Garanzia per settore 106 a 108 
4. Ripartizione delle spese per settore, in base al 
carattere economico delle misure - esercizio 1990 109 
5. Evoluzione delle spese per settore, in base al 
carattere economico delle misure (1986-1990) 110 
6. Evoluzione delle spese del FEAOG-Garanzia per 
settore e in percentuale (1986-1990) 111 
7. Spese del FEAOG-sezione Garanzia, ripartite in 
base alla natura economica delle misure 112 
8. Ripartizione delle spese d'intervento secondo la 
loro natura economica 113 
9. Ripartizione delle spese d'intervento sotto forma 
d i ammasso «114 
9.1. I ne i denza de I I e spese d i ammasso 115 
9.2. Ripartizione deI Ie spese di ammasso 116 
9.3. Ammasso privato - Ripartizione per prodotto 117 
9.4. Ammasso pubblico - Ripartizione per prodotto 118 
9.5. Ammasso pubblico - Ripartizione per tipo di spesa 119 
- IX -
Pagina 
9.6. Spese per costi tecnici (per prodotto) 120 
9.7. Spese per costi finanziari (per prodotto) 121 
9.8. Spese per perdite sulle vendite (per prodotto) 122 
9.9. Ripart izione del deprezzamento 123 
9.10. Spese per deprezzamento (per prodotto) 124 
10. Ripartizione delle spese d'intervento sotto forma 
d i i ndenn i tà compensât i ve de i prezz i 125 
11. Quantità e valore dei prodotti all'ammasso pubblico 126 
12. Stima del costo globale della sezione Garanzia rispetto 
al prodotto interno lordo 127 
13. Gettito del prelievo di corresponsabilità per il latte 
e relativo utilizzo in base alle misure adottate 128 
14. Perequazione delle spese di magazzinaggio nel settore 
del lo zucchero 129 
15. Gettito dei contributi nel settore dello zucchero 130 
16. Sistema di autofinanziamento nel settore dello zucchero 131 
17a e b. Anticipi agli Stati membri per l'esercizio 1990 132-133 
18. Tassi di cambio - esercizio 1990 134 
19. Trattenute sugli aiuti alla produzione o al consumo 
(olio d'oliva - lino tessile - succo d'uva) e 
rei at iva ut i I izzazione 135 
20. Irregolarità comunicate e situazione dei recuperi (1990) 136 
21. Irregolarità comunicate e siutazione dei recuperi 
(1971-1990) 137 
22. Ripartizione, per importanza e per Stato membro, delle 
comunicazioni effettuate ai sensi dell'articolo 3 del 
r eg. 283/72 138-139 
23. Risultati finanziari dei lavori di liquidazione dei 
conti 1988 (compresi i premi di non commercializzazione 
e di r iconversione) 140 
- 1 -
TITOLO I 
EVOLUZIONE DEL FINANZIAMENTO COMUNITARIO DEI MERCATI 
CONSIDERAZIONI GENERALI 
Il 1990 potrà probabilmente essere considerato come un anno di 
transizione, un anno cardine sul piano dell'agricoltura europea. 
Le iniziative avviate dalla metà degli anni '80 per arginare la 
crescente valanga delle spese agricole sembrano aver portato frutto, 
sebbene siano talvolta dolorosamente risentite dal mondo rurale; 
d'altro canto, gli avvenimenti che hanno caratterizzato l'esercizio 
1990 potrebbero rimettere in causa l'equilibrio finanziario si 
penosamente raggiunto. 
L'apertura dei paesi dell'Europa Orientale che porta, come 
corollario, le misure di aiuto a favore della Polonia, della Romania 
e dell'Unione Sovietica, l'integrazione dell'ex Repubblica 
democratica tedesca alla Comunità attraverso l'unificazione, le 
conseguenze dell'insuccesso della conferenza ministeriale del GATT, 
causato dalla controversia tra la CEE e gli Stati Uniti sulle 
sovvenzioni agricole, le primizie di un riorientamento della riforma 
della politica agraria comune per adattarla alle esigenze del 2000 e 
risolvere i problemi causati dal minor grado di competitività di 
talune agricolture, nonché dall'intento più determinato di 
salvaguardare l'ambiente, tutti questi sono i fatti salienti del 
1990 che potrebbero, in piccola o in gran misura, influire in futuro 
sul piano finanziario. 
Le caratteristiche degli ultimi trent'anni, nei quali si sono 
registrate la nascita, l'infanzia e l'adolescenza della PAC sembrano 
ormai appartenere alla storia. La PAC, ormai adulta, dovrà adottare 
un nuovo profilo e, senza rinnegare il proprio passato, né riportare 
sul tappeto i principi che le furono propri dalla firma del trattato 
di Roma, dovrà imparare a riunire e ad armonizzare le aspirazioni 
dei produttori e dei consumatori, tenendo conto degli imperativi 
econom ici e pò Ii t i e i de I mondo d i ogg i e d i doman i. 
- 2 -
1 -1 • Bilancio 1990 
Il bilancio per l'esercizio 1990(1) è stato definitivamente 
adottato il 13 dicembre 1989, al termine di un incontro a tre tra il 
Consiglio, il Parlamento e la Commissione avvenuto 
I'11 dicembre 1989. 
Questo bilancio prevede, per quanto riguarda la sezione "Garanzia" 
del FEAOG, un importo complessivo di stanziamenti di 28.024 milioni 
d i ECU, r i par t i t i come segue : 
BILANCIO INIZIALE 19 9 0 
Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia 
sezione "Garanzia" (titoli 1 e 2) 
Messa a riposo dei terreni agricoli (art. 390). 
Aliquota finanziata dalla sezione "Garanzia" 
Fondo di garanzia per la pesca (capitolo 40) 
Rimborso agli Stati membri delle spese a titolo 
del deprezzamento delle scorte di prodotti agri­
coli e dello smaltimento di burro proveniente 
dall'ammasso pubblico (capitolo 81) 
Totale della sezione "Garanzìa" In ECU 
26.452.000.000 
70.000.000 
32.000.000 
1.470.000.000 
28.024.000.000 
L'importo di 26.452 milioni di ECU comprende uno stanziamento di 21 
milioni di ECU, a carattere meramente temporaneo, destinato a 
finanziare azioni di lotta antifrode nel settore del FEAOG-sezione 
Garanzia (capitolo 100). 
A questo importo di 26.452 milioni di ECU possono inoltre 
aggiungersi ulteriori disponibilità a concorrenza di 1 miliardo di 
ECU proveniente dalla riserva monetaria iscritta nel capitolo 102 
del bilancio. Gli stanziamenti di questo capitolo sono destinati a 
coprire eventuali spese supplementari dovute a fluttuazioni 
importanti ed imprevedibili del tasso di cambio tra il dollaro US e 
l'ECU rispetto al tasso applicato in bilancio, che dovessero 
superare la franchigia di 400 milioni di ECU; essi possono essere 
maggiorati anche con storni provenienti dai titoli 1 e 2, in caso di 
andamento favorevole della parità ECU/dollaro US, come avvenne nel 
1989. Per il 1990 non è stato necessario ricorrere a questa riserva. 
Si rammenta che tale riserva monetaria di 
iscritta nella linea direttrice agricola. 1 mi I iardo non è stata 
(1) GU n. L 24 del 29.1.1990 
- 3 -
Quest'ultima, fissata per la spesa agricola massima, riguarda 
soltanto i titoli 1 e 2 del bilancio, nonché l'aliquota (50%) 
finanziata dalla sezione "Garanzia" nel ritiro dei seminativi dalla 
produzione. Per l'esercizio 1990, la linea direttrice è stata 
fissata a 30.630 milioni di ECU, lasciando quindi un margine di 
4.108 milioni di ECU rispetto agli iniziali stanziamenti in 
bilancio. 
Infine, nel 1990, il bilancio iniziale del 1990 ha formato oggetto 
di tre bilanci rettificativi e suppletivi. Questi ultimi, adottati 
dal Parlamento europeo il 16 febbraio, l'11 luglio ed il 13 dicembre 
1990 rispettivamente, non hanno alcuna incidenza sugli stanziamenti 
del FEAOG-Garanzia. 
1.2. Storni e stanziamenti disponibili 
Strettamente dipendente da fattori esterni (clima, situazione 
monetaria, andamento del commercio internazionale, stato dei 
raccolti nei paesi terzi, condizioni economiche generali), la spesa 
agricola subisce durante l'esercizio frequenti modifiche rispetto 
alle previsioni: queste ultime infatti vengono tracciate circa 
dodici mesi prima dell'esercizio in causa. 
Tuttavia, grazie alla recente istituzione del sistema di allarme 
(cfr. 18a relazione, pag. 4), la Commissione può ormai seguire più 
da vicino l'andamento delle spese agricole, capitolo per capitolo, 
agire in conseguenza e garantire cosi il rispetto del bilancio. 
Visto il ritmo di utilizzazione degli stanziamenti, si è tuttavia 
constatata la necessità di alcuni ritocchi. 
L'Autorità di bilancio ha quindi dovuto procedere ad una serie di 
storni che figurano dettagliatamente nella tabella 1 (cfr. più 
sopra). Questi storni sono stati effettuati quasi integralmente 
nell'ambito dei titoli 1 e 2, salvo uno storno di 3 milioni di ECU 
proveniente dal capitolo 100 (lotta antifrode). Gì i stanz iament i 
corno I ess ivi di soon i b iIi per il FEAOG-Garanzia a titolo 
del I'eserciz io 1990 sono rimasti quindi invariati a 28.024 milioni 
di ECU. 
1-3. Spese agr icole 
Calcolando sia la riduzione delle spese di 377,9 milioni di ECU 
dovuta alla chiusura dei conti dell'esercizio 1987, sia la 
partecipazione finanziaria dei produttori di cereali (656,2 milioni 
di ECU), nonché quella dei produttori lattieri (348,3 milioni di 
ECU), le spese agricole complessive imputabili al FEAOG, sezione 
Garanzia, per l'esercizio 1990 ed a carico del bilancio di detto 
esercizio, ammontavano a 26.453.5 milioni di ECU. L'analisi del 
finanziamento dei vari settori viene esposto dettagliatamente in 
appresso (cfr. par. 2.1 e seguenti). 
- 4 
Evoluzione delle spese del FEAOG-Garanzia(1) rispetto alle 
spese complessive delle Comunità europee^2* 
Anno Spese complessive delle 
CE. in mio di ECU Spese in mio di ECU 
(FEAOG-Garanzia) % 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 34.863,3 
35.469,2 
41.120,9 
40.850,0 
43.549,5 (***) 22.119,4 
22.950.3 (*) 
26.400.4 (**) 
24.403,0 
25.733.5 (***) 63,4 % 
64,7 % 
64,2 % 
59,7 % 
59,1 % 
(1) Esclusivamente spese per stanziamenti di pagamento di cui ai ti­
toli 1 e 2 del bilancio (capitoli da 10 a 29), compresi i riporti 
all'esercizio successivo, ma senza tener conto-. 
- del Fondo di Garanzia per la pesca (cap. 40), 
- del rimborso agli Stati membri delle spese a titolo del deprez­
zamento delle scorte di prodotti agricoli e dello smaltimento 
specifico di burro proveniente dall'ammasso pubblico (cap. 81) 
- del ritiro di terre dalla produzione agricola (cap. 39) -
quota garanzia. 
(2) Totale delle spese per stanziamenti di pagamento, compresi i ri­
porti al l'esercizio successivo. 
(*) Spese effettuate sull'arco di 10 mesi. 
(**) Spese effettuate sull'arco di 11 mesi e mezzo. 
(***) Di cui 685,5 milioni di ECU di riporti non automatici FEAOG-Gar. 
- 5 -
1.4. Fissazione dei prezzi agricoli e misure connesse per la campagna 
1990-1991 
Dopo il parere favorevole emesso il 1' marzo dal Comitato economico e 
sociale ed il 15 marzo e 5 aprile dal Parlamento europeo, il Consiglio 
dei Ministri dell'Agricoltura è giunto il 17 aprile 1990, alla fine di 
una sessione durata tre giorni, ad un accordo politico sulle proposte dei 
prezzi agricoli per la campagna 1990-1991; il Consiglio ha messo a punto 
tali proposte in modo formale il 7 ed il 14 maggio seguenti. 
L'accordo^*) riflette il mantenimento degli orientamento in materia di 
prezzi, connessi al rafforzamento delle azioni a favore delle aziende 
familiari, rispettando nel contempo le norme della disciplina di 
bilancio. Rispetto alla campagna precedente, l'incidenza media delle 
decisioni del Consiglio sui prezzi di sostegno rappresenta un ri bosso 
dell'1,1% in ECU, ma un rialzo dello 0,3% nelle valute dovuto ai fenomeni 
agro-monetari. Gli importi compensativi monetari (ICM) dovranno essere 
progressivamente smantellati, fino alla loro completa soppressione nel 
1992. 
Per quanto riguarda le misure connesse, si sono trattate con particolare 
attenzione quelle intese ad attenuare i problemi delle aziende agricole 
strutturalmente più deboli o situate in regioni sfavorite. Si può quindi 
osservare, tra l'altro, quanto segue: 
- l'applicazione di un premio di 50 ECU all'ettaro (entro il limite di 10 
ettari) per taluni cereali (scagliola, miglio, grano saraceno); 
- un regime facoltativo di aiuto all'ettaro a favore di piccoli 
coltivatori di arativi (entro il limite di 10 ettari), sostituibile al 
regime attualmente in vigore per i cereali; 
- l'estensione del premio alla vacca nutrice ad aziende che dispongono di 
una quota lattiera inferiore a 60 tonnellate, limitatamente a 10 
vacche; 
- la possibilità di riscatto di quote latterie e loro ridistribuzione a 
piccoli produttor i; 
- un supplemento di premio di "4 ECU" a favore di allevatori di pecore o 
di capre in zone sfavorite o montane; 
- l'introduzione di un aiuto di 250 ECU all'ettaro per tre campagne, dal 
1989/1990 al 1991/1992, destinato ai piccoli produttori di cotone (meno 
di 2,5 ettar i). 
) I risultati particolareggiati di questo accordo figurano nel numero 
speciale della serie "Europa Verde" n. 4/90, dedicato alle decisioni del 
Consiglio sui prezzi agricoli 1990/1991 
- 6 -
1.5. Azione urgente a favore della Polonia e della Romania 
Gli sconvolgimenti verificatisi nell'Europa dell'Est nel 1989 sono 
stati soltanto i segni precursori di un movimento più generale che è 
andato rapidamente estendendosi a tutti i paesi della zona. 
In conseguenza del vertice di Parigi, tenuto dal 14 al 16 luglio 
1989, il Consiglio "Affari generali" aveva adottato gli orientamenti 
proposti dalla Commissione per quanto riguarda gli aspetti 
essenziali delle azioni da predisporre, fra le quali era prevista la 
fornitura dì prodotti alimentari alla Polonia. Decisa concretamente 
il 24 luglio (regolamento (CEE) n. 2247/89(1)), l'azione di aiuto è 
in parte proseguita nel febbraio 1990 (regolamento (CEE) n. 
457/90(2)) con la fornitura di 300.000 t, di cereali. 
Dopo gli avvenimenti verificatisi in Romania negli ultimi giorni 
del 1989, il 23 gennaio 1990 il Consiglio decideva di mettere in 
atto un aiuto analogo di fronte all'urgenza del fabbisogno ed alla 
scarsità di prodotti alimentari di prima necessità in tale paese 
(regolamento (CEE) n. 282/90(3)). In febbraio, il Consiglio ha 
approvato una seconda quota di aiuto (regolamento (CEE) n. 
456/90(2b. 
Successivamente, tra il febbraio e l'aprile 1990, la Commissione ha 
adottato i vari regolamenti d'applicazione che disciplinavano le 
gare per le forniture nei settori interessati. 
Per realizzare tali azioni, la Comunità ha messo in vendita a 
prezzo fisso prodotti provenienti dalle scorte d'intervento, e 
taluni prodotti da smaltire in seguito a misure d'intervento. 
(1) GU n. L 216 del 27.07.1989 
(2) GU n. L 48 del 24.02.1990 
(3) GU n. L 31 del 02.02.1990 
- 7 -
In applicazione di questi vari regolamenti, i quantitativi totali da 
fornire ai due paesi in parola a decorrere dal 1989 sono i seguenti: 
AZIONI DI AIUTO D'URGENZA POLONIA-ROMANIA 
Quantitativi forniti 
(In tonneI late) 
Prodotto 
Frumento tenero 
Orzo 
Segale 
Granoturco 
Carni bovine 
Burro 
01 io d'oliva 
Agrumi POLONIA 
1a quota 
800.000 
200.000 
100.000 
10.000 
5.000 
20.000 2a quota 
300.000 ROMANIA 
1a quota 
62.500 
62.500 
10.000 
2.500 
2.500 2a quota 
62.500 
62.500 
10.000 
2.500 
2.500 
Il costo delle operazioni a carico del bilancio comunitario sino al 
15 ottobre 1990 ammontava a 190,676 milioni di ECU (7,37 a titolo 
del bilancio del 1989 e 183,30 a titolo di quello del 1990): ciò 
rappresentava il valore dei prodotti, nonché i costi di fornitura, 
tra cui il trasporto ed, in taluni casi, il condizionamento. 
- 8 -
La seguente tabella presenta un compendio delle spese sostenute sino 
a fine esercizio 1990. 
(in •ilionl di ECU) 
Prodotti 
Frumento tenero 
Orzo 
Segale 
Granturco 
Carni bovine 
Burro 
01 io d'oliva 
Agrumi 
TOTALE POLONIA 
la quota 
75,1 
15,1 
6,4 
10,1 
8,6 
8,0 
123,3 2a quota 
26,9 
26,9 
150,2 ROMANIA 
la quota 
3,6 
3,6 
9,6 
2,8 
3,2 
22,8 2a quota 
3,7 
3,6 
7,1 
3,3 
17,7 
40,5 
Si osserverà tuttavia che il costo finanziario complessivo (190,7 
milioni di ECU) non è stato integralmente assunto dal FEAOG, sezione 
Garanzia, poiché 44,6 milioni di ECU rappresentano il costo delle 
seconde quote POLONIA e ROMANIA che erano state finanziate in 
anticipo dal FEAOG ed infine prese a carico, previa reimputazione al 
titolo 9 del bilancio "Cooperazione con i paesi in via di sviluppo e 
con i paesi terzi". 
Questi prodotti sono stati offerti in vendita sui mercati locali e 
con il ricavo della vendita sono stati costituiti i fondi di 
contropartita in valuta locale; tali fondi saranno utilizzati per 
progetti connessi con l'ammodernamento delle strutture agricole dei 
paesi interessati, in collegamento con il programma PHARE. 
- 9 -
1.6. Unificazione tedesca 
Gli avvenimenti verificatisi nell'Europa dell'Est dal 1989 e le 
relative conseguenze per i paesi interessati hanno completamente 
perturbato la situazione della Germania; la spaccatura di questo 
paese in due Stati, in seguito alla fine della seconda guerra 
mondiale, è giunta a termine il 3 ottobre 1990, quando la Germania 
ha ritrovato la propria unità. 
Siffatto ampliamento della Comunità ha indotto la Commissione a 
proporre un insieme di misure transitorie, intese ad integrare 
rapidamente i territori dell'ex Repubblica democratica tedesca nella 
Comunità. 
Il periodo di transizione previsto si estende, in linea di massima, 
sino alla fine del 1992. Le conseguenze finanziarie, per il FEAOG-
Garanzia, dell'unificazione tedesca possono essere considerate 
trascurabili agli effetti dell'esercizio 1990, poiché l'unificazione 
è avvenuta soltanto qualche giorno prima della fine di tale 
esercizio; invece, per l'esercizio 1991, le spese supplementari 
determinate da questa integrazione ed inserite nella lettera 
rettificativa n. 1 del progetto preliminare di bilancio 1991 sono 
stimate a 1.315 milioni di ECU. 
- 10 -
1-7. Misure di ritiro dalla produzione (set-aside) 
Per stabilizzare la produzione limitando l'offerta e rispettare la 
disciplina di bilancio, il Consiglio europeo del febbraio 1988 ha 
deciso, nelle sue conclusioni, d'introdurre misure di ritiro dei 
seminativi dalla produzione ("set-aside"), completando l'azione 
degli stabilizzatori e le altre misure di politica dei mercati. 
Questo programma di ritiro, come altre disposizioni di carattere 
strutturale (estensivazione e riconversione della produzione), é 
stato oggetto del regolamento (CEE) n. 1094/88 del Consiglio, del 25 
aprile 1988^1^, che integra questo regime nel regolamento (CEE) n. 
797/85 del 12 marzo 1985, relativo al miglioramento dell'efficienza 
delle strutture agrarie^2). Le modalità di applicazione del regime 
di aiuti inteso ad incoraggiare il ritiro di seminativi sono state 
fissate dal regolamento (CEE) n. 1272/88^3^, consentendo di 
applicare il regime di ritiro negli Stati membri a decorrere dalla 
campagna agricola 1988-1989. 
La ripartizione per Stato membro, nel primo anno di applicazione, 
figura nella tabella che segue. 
(1) GU n. L 106 de! 27.04.1988 
(2) GU n. L 93 del 30.03.1985 
(3) GU n. L 121 deIi 11.05.1988 
-11-
RITIRO DI SEMINATIVI 
Stato membro 
Regno Unito 
Germania 
Paesi Bassi 
Belgio 
Francia 
Irlanda 
Spagna 
Grecia 
Italia 
Lussemburgo 
Danimarca 
TOTALE Terre ritirate (ha) 
1988/89 
51.567 
165.125 
2.582 
339 
14.220 
1.141 
34.229 
— 
91.617 
6 
— 
360.826 1989/90 
50.321 
57.259 
6.155 
151 
39.702 
486 
13.858 
250 
266.336 (1) 
31 
~ 
434.549 Total 
101.888 
222.384 
8.737 
490 
53.922 
1.627 
48.087 
250 
357.953 
37 
— 
795.375 
(1) Dato provvisorio ottenuto in base al risultati del 1988/89, ma che potrebbe essere ridotto a circa 
160.000 ha. 

- 12 -
1.8. Situazione delle scorte d'intervento nalla Comunità 
Durante l'esercizio 1990 è proseguita la politica di deprezzamento 
sistematico delle scorte di prodotti agricoli acquistati all'intervento 
pubblico. Le voci di bilancio dei titoli 1 e 2 riservate al 
deprezzamento sono state dotate inizialmente di 2.685 milioni di ECU. 
Questi stanziamenti sono stati rafforzati da uno storno (23/90) inteso a 
finanziare un ulteriore deprezzamento (480 milioni), portando cosi il 
valore delle scorte al livello dei prezzi mondiali, particolarmente 
bassi a fine esercizio 1990. 
Per consentire, come l'anno precedente, M deprezzamento delle scorte di 
prodotti agricoli, il bilancio 1990 ha previsto stanziamenti per un 
totale di 1.470 milioni di ECU nel capitolo 81, ossia al di fuori della 
linea direttrice. Questi stanziamenti sono destinati al finanziamento 
del deprezzamento delle scorte agricole esistenti (670 milioni di ECU) 
ed al rimborso delle spese risultanti dallo smaltimento speciale di 
burro del 1987 e del 1988, prefinanziate dagli Stati membri (800 milioni 
di ECU). 
Nel quadro delle somme stanziate, la Commissione ha proceduto 
nell'esercizio 1990 ai seguenti deprezzamenti: 
a) In base ai titoli 1 e 2 del bilancio 
(in mi I ioni di ECU) 
PRODOTTI SPESE 
Cereali e riso 1.280,241 
Burro 414,994 
Carni bovine 881,676 
Tabacco 64,463 
01 io d'oliva 1,688 
Prodott i oliosi 2,647 
Latte scremato in polvere 390,269 
Alcole (pubblico) 33,409 
Alcole (misto) (*) 125,436 
TOTALE 3.194,823 
(*) Acconto sui costi di smaltimento 
(art.37, par. 2 del Reg. 822/87) 
- 13 -
b) in base all'artìcolo 810 
(in mil ioni di ECU) 
PRODOTTI SPESE 
Cereali 289,847 
Burro 39,748 
Carni bovine 85,783 
Tabacco 26,590 
Olio d'oliva 79,680 
Prodotti oleosi 1,876 
Latte scremato In polvere 5,559 
Alcole (pubblico) 9,586 
Alcole (misto) (*) 25,666 
TOTALE 564,335 
(*) Acconto sui costi di smaltimento 
(art.37, par. 2 del Reg. 822/87) 
Tenuto conto della riduzione fisica delle scorte, in tre anni è dato 
constatare una sostanziale riduzione del valore delle scorte 
d'intervento pubbliche, sceso da 10 miliardi di ECU alla fine 
dell'esercizio 1987 a 1,3 miliardi di ECU alla fine dell'esercizio 1990. 
Le perdite potenziali sono state quindi finalmente riassorbite e lo 
smercio dei quantitativi immagazzinati non determinerà spese 
supplementari per il bilancio comunitario. I quantitativi e i valori dei 
prodotti all'ammasso alla fine dell'esercizio 1990 figurano 
ne II'al legato 11. 
TABELLA n° 1 
Raffronto tra gli stanziamenti Iniziali del bilancio 1990. 
gli stanziamenti disponibili al netto degli storni e le spese 
CAPITOLI DI BILANCIO 
SETTORI 
10 Cereal I e riso 
11 Zucchero 
12 Grassi 
13 Prodotti proteici 
14 Piante tessili 
15 Ortofrutticoli 
16 Prodotti vitivinicoli 
17 Tabacco 
18 Altri settori 
20 Prodotti lattlero-easeari 
21 Carni bovine 
22 Carni ovine e caprine 
23 Carni sulne 
24 Uova e poi lane 
25 Prod.non compr In Al 1.11 
TOTALE 1 
27 I.C.A. 
28 I.C.M. 
29 Altre spese 
'OTALE 2 
39 Ritiro del se** ;tlvl(**) 
40 Pesca 
Si Deprezzam. + Smaltimento 
'CALE GENERALE Stanziamenti 
iniziali 
1990 (*) 
(a) 
4.479 
2.125 
5.014 
703 
660 
1.296 
1.389 
1.055 
81 
4.340 
2.187 
1.358 
185 
213 
693 
25.778 
35 
136 
482 
26.431 
70 
32 
1.470 
28.003 Storni 
effettuati 
(***) 
(b) 
- 585 
- 735 
- 240 
+ 140 
75 
40 
- 376 
+ 200 
+ 290 
+ 636 
+ 690 
+ 165 
+ 85 
20 
180 
45 
+ 5 
+ 155 
- 112 
+ 3 
0 
0 
0 
3 Stanziamenti di-
sponibili previo 
storno 
(e) 
3.894 
1.390 
4.774 
843 
585 
1.256 
1.013 
1.255 
371 
4.976 
2.877 
1.523 
270 
193 
513 
25.733 
40 
291 
370 
26.434 
70 
32 
1.470 
28.006 Spese nel per lo 
do 16.10.89 
15.10.90 
(d) 
3.884.6 
1.388,3 
4.645,2 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833.2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
24.826,3 
36,6 
270,9 
85,8 
25.048,0 
21,2 
23,6 
1.360,7 
26.453.5 X del le spe­
se rispetto 
agJI stanzia­
menti Iniziali 
(e) - (d)/(a) 
86,7 X 
65,3 X 
92.6 % 
118.7 X 
87,9 X 
96.7 X 
53,6 X 
116.8 X 
104,3 X 
114,2 X 
129,5 X 
106.9 X 
133,5 X 
83.8 X 
73,8 X 
96,3 X 
104,6 X 
199,2 X 
- 17,8 X 
94,8 X 
30,2 X 
73,7 X 
92,6 X 
94,5 X (In mil ioni di ECU 
Divario fra stanziamenti 
Iniziai 1 e spese 
In Mio di ECU 
(f>(d)-(a) 
594,4 
736,7 
368,8 
+ 131,8 
79,7 
43,0 
643,8 
+ 177,1 
+ 3,5 
+ 615,9 
+ 646,2 
+ 94,3 
+ 61,9 
34,5 
181,5 
951,7 
+ 1,6 
+ 134,9 
567,8 
- 1.383,0 
48,8 
8,4 
109,3 
- 1.549,6 In X 
(g)=(f)/(a) 
- 13,3 X 
- 34,7 X 
7,4 X 
+ 18,7 X 
- 12,1 X 
3,3 X 
- 46,4 X 
+ 16,8 X 
+ 4,3 X 
+ 14,2 X 
+ 29,5 X 
+ 6,9 X 
+ 33,5 X 
- 16,2 X 
- 26,2 X 
3,7 X 
+ 4,6 X 
+ 99,2 X 
- 117,8 X 
5,2 X 
- 69,8 X 
- 26,3 X 
7,4 X 
5.5 X I 
Stanziamenti iscritti nel bilancio 1990 (GU L 24 del 29 gennaio 1990) escluso un Importo di 21 MIO di ECU iscritto al capitolo 100 per le azioni 
di lotta contro le frodi nel settore del FEAOG - Garanzia. 
Parte che incombe interamente alla sezione "Garanzia" del FEAOG. 
Compreso uno storno di 3 Mio di ECU provenienti dal capitolo 100 (lotta contro le frodi). 
- 15 -
2. ANALISI DEL FINANZIAMENTO DEI MERCATI 
2.1. Raffronto tra ali stanziamenti iniziali e le spese dell'esercizio 1990 
La precedente tabella n. 1 presenta un raffronto tra gli stanziamenti 
iniziali del bilancio 1990, i fondi disponibili in seguito a storni, 
nonché le spese assunte a carico per l'esercizio 1990, ripartite per 
settore. 
Su un totale di stanziamenti iniziali per i titoli 1 e 2 di 26 431 Mio 
di ECU le spese agricole dell'esercizio finanziario 1990 sono ammontate 
a 25 048,0 Mio di ECU. 
La differenza tra gli stanziamenti iniziali e le spese effettive è 
quindi di 1 383,0 Mio di ECU; questo divario diventa tuttavia un saldo 
contabile di 1 386,0 Mio di ECU a causa degli storni. 
È opportuno ricordare che, durante l'anno, le spese agricole dipendono 
in gran misura da fattori esterni (condizioni climatiche, volume dei 
raccolti dei paesi terzi, incidenza di questi due fattori sulle scorte 
agricole comunitarie, andamento del commercio internazionale, 
fluttuazione della parità dollaro US/ECU, condizioni economiche 
generali) e che pertanto subiscono frequenti modifiche rispetto alle 
previsioni iniziali. 
Questi divari tra stanziamenti iniziali e spese effettive, che il 
sistema d'allarme istituito nell'aprile 1988 in seguito al Consiglio 
europeo del febbraio 1988 consente di rilevare più rapidamente, hanno 
quindi reso necessari ritocchi degli stanziamenti nel corso dell'intero 
esercizio finanziario. 
I divari succitati tra gli stanziamenti iniziali e le spese relative ai 
titoli 1 e 2 derivano da due tipi di fattori che vengono analizzati in 
dettaglio nella tabella seguente, con la distinzione tra elementi 
positivi e negativi. Si tratta di: 
A) fattori "fuori mercato", che rappresentano, da un lato, le incidenze 
delle variazioni della parità dollaro US/ECU (+ 370 Mio di ECU) e, 
dall'altro, le conseguenze della chiusura dei conti degli esercizi 
precedenti (- 377,9 Mio di ECU); 
B) fattori "mercato", che comprendono le incidenze degli elementi che 
influenzano i mercati, comprese le fluttuazioni monetarie in seno 
al lo SME. 
- 16 -
La ripartizione, per settore, dei divari tra I due tipi di fattori si 
presenta come segue: 
CAP ITOLI 
10. Cereali 
11. Zucchero 
12. Grassi 
13. Prodotti proteici 
14. Piante tessi Ii 
15. Ortofrutt icoli 
16. Prodotti vitivinicoli 
17. Tabacco 
18. Altri settori 
20. Prodotti latt.-caseari 
21. Carni bovine 
22. Carni ovine e caprine 
23. Carni suine 
24. Uova e poi lame 
25. Prodotti non compresi 
nel l'ai legato 11 DIVARIO 
594,4 
736,7 
368,8 
131,8 
79,7 
43,0 
643,8 
177,1 
3.5 
615,9 
646,2 
94,3 
61,9 
34,5 
181,5 FATTORI 
"FUORI 
MERCATO" 
+ 142* 
+ 76* 
+ 25* 
+ 17* 
72* 
15* 
10* 
13* FATTORI 
"MERCATO" 
736,4 
736,7 
444,8 
106,8 
96,7 
43,0 
643,8 
177,1 
3,5 
543,9 
631,2 
94,3 
51,9 
47,5 
181,5 
Totale parziale + 1.730,7 
- 2.682,4 370 
0 + 1.608,7 
- 2.903,4 
27. ICA 
28. ICM 
29. Altre spese + 1,6 
+ 134,9 
567,8 - 377,9** + 1,6 
+ 134,9 
189,9 
TOTALE + 1.867,2 
- 3.250,2 370,0 
377.9 + 1.745.2 
- 3.120.3 
* Incidenza del dollaro US 
** Liquidazione dei conti. 
- 17 -
A) Fattori "fuori mercato" 
I fattori "fuori mercato" comprendono I due elementi seguenti: 
AD Le incidenze delle variazioni della parità dollaro US/ECU 
(+ 370 Mio di ECU) 
Nel periodo di riferimento (1* agosto 1989-31 luglio 1990) il 
dollaro US ha subito un ribasso e la parità media rilevata per 
tale moneta è risultata inferiore alla parità convenzionale 
applicata per il bilancio 1990. Tale deprezzamento del dollaro US 
si è quindi tradotto in spese aggiuntive a carico del FEAOG 
sezione Garanzia, che secondo le stime sono pari a 370 Mio 
di ECU. 
Essendo tale importo inferiore alla franchigia di 400 Mio di ECU, 
limite al quale interviene la riserva monetaria, non è stato 
necessario procedere a uno storno dalla riserva verso la sezione 
"Garanzia" del FEAOG H). 
A2) Le conseguenze della liquidazione dei conti degli esercizi 
precedenti (- 377,9 Mio di ECU) 
A seguito delle decisioni della Commissione in materia di 
liquidazione dei conti dell'esercizio 1987 è stato imputato 
all'esercizio 1990 il recupero presso gli Stati membri di un 
importo di 377,9 Mio di ECU. Questo importo si ritrova 
integralmente nell'eccedenza di fine esercizio. 
B) Fattori "mercato" 
Rispetto al bilancio iniziale, i fattori determinati dai mercati 
hanno causato un'eccedenza di fondi per complessivi 1 375 Mio di ECU; 
questo importo rappresenta la differenza tra i saldi positivi quelli 
negativi dei vari capitoli finanziari. 
(1) Cfr. Relazione sull'impatto dei movimenti della parità doMaro/ECU sullo 
spese dei FEAOG sezione Garanzia.- SEC(90)1956 def. del 19.10.1990. 
- 18 -
Capitoli deficitari Capitoli eccedentari 
13. Prodotti proteici + 106,8 10. Cereali - 736,4 
17. Tabacco + 177,1 11. Zucchero - 736,7 
18. Altri settori + 3,5 12. Grassi - 444,8 
20. Prod. latt.-cas. + 543,9 14. Piante tessili - 96,7 
21. Carni bovine + 631,2 15. Ortofrutticoli - 43,0 
22. Carni ovine e 16. Prod, vitivin. - 643,8 
caprine + 94,3 
24. Uova e pollame - 47,5 
23. Carni suine + 51,9 
25. Prod, non comp. - 181,5 
27. l.C.A. + 1,6 nell'allegato II 
29. Altre spese - 189,9 
28. I.C.M. + 134,9 
+1.745,2 - 3.120,3 
Pari a un totale di : - 1 375,1 Mio di ECU 
B1) Capitoli deficitari 
13. Prodotti proteici: + 107 mi II ions d'écus 
Per quanto riguarda i piselli, le fave e le favette, il 
superamento degli stanziamenti iniziali deriva, da un lato, dalla 
sottovalutazione del raccolto 1989 al momento in cui è stata 
fissata la riduzione in base ai meccanismi di stabilizzazione e, 
dall'altro, dall'aumento delle domande di pagamento degli aiuti 
per la campagna 1990-1991. 
Per i foraggi essiccati, i quantitativi che beneficiano degli 
aiuti alla produzione sono risultati superiori a quelli 
considerati nell'elaborazione del bilancio 1990 e a ciò va 
imputato il superamento rilevato. 
17. Tabacco: + 177 Mio di ECU 
Il fabbisogno di fondi supplementari, che ha raso necessario 
l'aumento dello stanziamento iniziale, dipende dall'elevato 
raccolto 1989-1990 comunicato dagli Stati membri, risultato 
superiore alle stime su cui si basa il bilancio; tale situazione 
è dovuta principalmente all'incremento significativo della 
varietà Badischer Geudertheimer in Italia. 
- 19 -
20. Prodotti lattiero-caseari: + 544 Mio di ECU 
L'insufficienza degli stanziamenti inizialmente previsti in 
questo settore e il loro aumento sono stati determinati dalla 
concomitanza di diversi fattori: 
- da un lato, una produzione lattiera superiore al previsto, a 
seguito dei prezzi elevati spuntati dai produttori nel 1989; 
-dall'altro, e in primo luogo, l'aumento delle quote dell'1% 
deciso dal Consigi io; 
- infine, la diminuzione della domanda sia sul mercati interni 
sia su quelli esterni. Nel 1990 sono infatti diminuite, 
rispetto agli anni precedenti, le possibilità di esportazione, 
in particolare per quanto riguarda il burro; inoltre, a partire 
dall'autunno 1989, si è verificata, una significativa 
diminuzione dei prezzi mondiali, tendenza questa rafforzata dal 
deprezzamento del dollaro US. Per quanto riguarda il mercato 
interno sono continuati a diminuire i consumi di burro, non 
sovvenzionato e sovvenzionato; a ciò si aggiunge una riduzione 
significativa dei quantitativi di latte scremato utilizzato per 
la caseina, in conseguenza delle importazioni dai paesi 
dell'Europa dell'Est, nonché la riduzione dei quantitativi di 
latte scremato e di latte in polvere scremato utilizzato per 
l'alimentazione animale. 
Tutti questi fattori hanno determinato acquisti all'intervento 
pubblico di burro e di latte scremato in polvere ben superiori 
alle iniziali previsioni di bilancio. 
21. Carni bovine: + 631 Mio di ECU 
L'utilizzazione degli stanziamenti di tale settore è risultata 
superiore alle iniziali previsioni di bilancio, in seguito a 
massicci acquisti all'intervento. 
Tale situazione è dovuta alla concomitanza di una serie di 
fattor i: 
- considerevole diminuzione della domanda interna, in seguito 
soprattutto all'epizoozia che ha colpito il patrimonio bovino 
britannico e all'effetto delle importazioni a basso prezzo 
dal I'Europa del l'Est, 
- peggioramento della situazione sui mercati esterni, dovuta in 
particolare alla perdita di taluni sbocchi in seguito alla 
crisi del Golfo Persico, 
-infine, un aumento del 3% della produzione, dovuto in 
particolare a prezzi di mercato elevati alla fine del 1989. 
Tali elementi hanno determinato una caduta dei prezzi di mercato 
negli ultimi mesi dell'esercizio 1990 e, di conseguenza, 
consistenti offerte all'intervento. 
- 20 -
22. Carni ovine e caprine: + 94 Mio di ECU 
L'aumento della produzione comunitaria, superiore alle stime di 
bilancio, la caduta stagionale dei consumi in talune regioni, più 
accentuata del consueto, le importazioni a dazio nullo dalla 
Nuova Zelanda sono tutti fattori che hanno determinato un ribasso 
significativo dei prezzi interni in questo settore. 
Per contribuire a risolvere le difficoltà dei produttori colpiti 
da tale crisi, la Commissione ha autorizzato il pagamento 
anticipato di un secondo acconto sul premio per pecora a titolo 
della campagna 1990 a partire dalla fine dei mese di settembre. 
Tale pagamente anticipato è la causa principale del superamento 
degli stanziamenti iniziali del settore. 
23. Carni suine: + 52 Mio di ECU 
Una grave epidemia di peste suina ha colpito soprattutto il 
Belgio durante l'esercizio 1990. La lotta contro tale epizoozia 
ha comportato notevoli spese supplementari a carico del FEAOG, 
sezione Garanzia, che sono all'origine del superamento degli 
stanziamenti iniziali. 
28. Importi compensativi monetari: + 135 Mio di ECU 
La sovrautiIizzazione degli stanziamenti deriva in primo luogo 
dalla svalutazione della lira sterlina all'inizio dell'esercizio 
e del la dracma greca. 
B2) Capitoli eccedentari 
10. Cereali e riso: - 736 Mio di ECU 
La sottoutilizzazione degli stanziamenti deriva soprattutto da 
acquisti all'intervento inferiori ai quantitativi considerati al 
momento dell'elaborazione delle previsioni finanziarie, essendo 
il raccolto della campagna 1989-1990 risultato inferiore al 
previsto. 
11. Zucchero: - 737 Mio di ECU 
Il quantitativo di zucchera esportato con restituzione é 
risultato inferiore alle pressioni. Inoltre, data la buona 
tenuta dei corsi mondiali nelle campagna 1989-1990, i tassi delle 
restituzioni sono stati fissati a un livello relativamente 
modesto, favorendo l'evoluzione della situazione verso una 
sottoutilizzazione degli stanziamenti del settore. 
- 21 -
12. Grassi: - 445 Mio di ECU 
Il rallentamento dei pagamenti dell'aiuto alla produzione 
dell'olio d'oliva in Italia, in seguito al rafforzamento dei 
controlli, ha determinato una sottoutilizzazione degli 
stanziamenti. Per quanto riguarda invece, i semi oleosi, in 
seguito a una produzione superiore alle stime di bilancio, il 
volume degli aiuti é risultato superiore al livello considerato 
per l'elaborazione del bilancio; tuttavia, il livello dell'aiuto 
per i semi oleosi è rimasto relativamente basso grazie a una 
buona tenuta dei corsi mondiali. 
14. Piante tessili: - 97 Mio di ECU 
L'eccedenza registrata è dovuta alla buona tenuta dei corsi 
mondiali, che ha consentito di mantenere l'aiuto alla produzione 
a un livello inferiore a quello considerato nelle ipotesi di 
bilancio. 
15. Ortofrutticoli: - 43 Mio di ECU 
Gli stanziamenti iniziali non sono stati utilizzati integralmente 
a causa di una spesa inferiore dovuta, essenzialmente, alla 
diminuzione degli aiuti alla trasformazione nonché a una 
produzione inferiore ai livelli fissati per i limiti e le quote. 
16. Prodotti vitivinicoli: - 644 Mio di ECU 
La modesta produzione di vino da tavola nel 1989, che influisce 
direttamente sul volume soggetto alla distillazione e sui 
conseguenti quantitativi di alcole che devono essere presi a 
carico, da un lato, e il ritmo molto lento dei pagamenti del 
premio di estirpazione a seguito dei ritardi causati dalla 
revisione del sistema di finanziamento, dall'altro, sono le cause 
principali della sottoutilizzazione degli stanziamenti registrata 
nel settore. 
24. Uova e pollame: - 48 Mio di ECU 
Nonostante l'elevato volume delle esportazioni, il livello molto 
modesto delle restituzioni, rispetto alle ipotesi di bilancio, ha 
consentito di effettuare delle economie nel settore. 
25. Prodotti non compresi nell'allegato II: - 182 Mio di ECU 
La buona tenuta dei corsi mondiali nei settori dello zucchero e 
dei cereali durante gran parte dell'esercizio finanziario ha 
determinato spese inferiori alle previsioni iniziali. 
29. Altre spese: - 190 Mio di ECU 
La sottoutilizzazione deriva dal ritardo nell'esecuzione del 
programma di aiuto alimentare. 
- 22 -
In conclusione si può rilevare che, considerando la quota (50%) a carico 
del FEAOG, sezione Garanzia, nei pagamenti effettuati a tìtolo del 
ritiro dei seminativi dalla produzione (21 Mio di ECU), le spese 
comprese nella linea direttrice agricola (guideline) ammontano soltanto 
a 25 069 Mio di ECU, ossia 5 561 Mio di ECU al di sotto del massimale 
fissato per l'esercizio 1990 (30 630 Mio di ECU). 

- 23 -
TABÈLLA N. 2 
- 24 -
2.2 Evoluzione della situazione agro-monetaria 
Nella decisione relativa ai prezzi e alle misure connesse per la 
campagna 1990-1991, il Consiglio ha adottato i seguenti 
provvedimenti per lo smantellamento dei divari monetari reali (DMR): 
a) Divari negativi 
- Frane ia. Ir landa. 
Italia: soppressione totale dei divari monetari reali 
esistent i 
- Regno Unito per le carni bovine, smantellamento del 50% del 
divario monetario reale; per le carni suine, 
smantellamento totale degli ICM applicati 
smantellamento di 10,754 punti per I prodotti 
vegetali, di 11,105 punti per le carni ovine e 
di 6,758 punti per le altre produzioni animali 
- Grecia: per le carni suine, smantellamento fino a 
raggiungere un divario monetario reale di 
- 1,5 punti e, per gli altri settori, 
smantellamento compreso tra 3,783 e 4,081 punti 
secondo i settori 
b) Divari positivi 
Paesi Bassi 
e Germania: smantellamento del divario monetario reale per 
tutti i settori tranne i cereali. Per la Germania 
il nuovo tasso verde per lo zucchero entra in 
vigore a decorrere dal 1* ottobre 1990 
- Spagna - nessuno smantellamento per i cereal 
cotone, il riso, i semi oleosi 
ortofrutticoli e le carni bovine i I 
gii 
- smantellamento di 1/3 dei divari monetari reali 
attualmente in vigore per il vino, l'olio 
d'oliva, i foraggi essiccati, il lino e la 
canapa nonché la seta 
- smantellamento di 1/6 dei divari monetari reali 
per le carni suine, le carni ovine, le uova e 
il pollame e gli altri prodotti vegetali 
- il nuovo tasso verde per lo zucchero entra in 
vigore a decorrere dal 1* ottobre 1990. 
Nell'ottobre 1990 la lira sterlina è entrata a far parte dello SME 
con una banda di oscillazione del 6% rispetto al tasso centrale. 
- 25 -
TABELLA 3 : PUNTI DEGL CM. APPLICATI NEGLI SCAMB 
VALUTA 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
L IT 
UKL 
IRL 
DKR 
DRA 
PTA 
ESC PRODOTTI 
Latte 
Cerea 1 1 
Altri 
Tutti 1 prodotti 
Latte 
Cerea 1 1 
Altri 
Latte 
Su In i 
Uova e pò 1 lame 
Altri prodott i an ima 1 1 
Vino 
Altri prodott i vegeta 1 i 
Su in i 
Uova e pò 1 lame 
Cerea 1 i 
Vino 
Olio d'oliva 
Altri produ i ts 
Latte 
Carn 1 bov Ine 
Carn i sulne 
Uova e pò 1 lame 
Olio d'o 1 Iva 
Vino 
Altri prodott I vegeta 1 i 
Latte 
Carn i bov ine 
Carn 1 sulne 
Uova e pò 1 1ame 
Olio d'o 1 iva 
Vino 
Altri prodott I vegeta 1 I 
Carn i suine 
Uova e pò 1 lame 
Altri prodott i animali 
Vino 
Altri prodott i vegeta 1 i 
Carn1 sulne 
Uova e pò flame 
Altri prodott i an ima li 
Vino 
Olio d'o 1 iva 
Altri prodott i vegeta 1 1 
Carni suine 
Uova e pò 1 lame 
Altri prodott i an ima 1 i 
Vino 
Altri 
Zucchero TASSO CONSI­
DERATO PER LA 
COMPILAZIONE 
DEL BILANCIO 
1990(0TT.'89) 
DAL 15.08.89 
AL 14.08.90 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1 ,8 
0 
0 
0 
0 
0 
- 2,6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 18,3 
0 
0 
- 2,0 
0 
+ 1.2 
+ 5,6 
+ 1,2 
+ 4,7 
0 TASSI CONSTATATI 
RELAT IVI ALL 'ESERC IZIO 
1990 
MINIMI 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1,6 
0 
0 
- 1,0 
- 18,3 
- 14,5 
- 10,9 
- 15,7 
- 10,7 
- 19,2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,2 
- 7,8 
- 26,6 
- 7,8 
- 13,8 
-11,3 
0 
0 
+ 1,6 
0 
0 
- 3,3 MASSIMI 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,1 
0 
0 
0 
0 
- 1 ,0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 13,7 
0 
0 
- i ,o 
0 
+ 1 ,5 
+ 5,3 
4 1,0 
• 5.0 
0 
- 26 -
TABELLA N. 4 
Evoluzione delle spese del FEAOG - Garanzia, ripartite in base al 
carattere economico u) 
aoooo -r 
25000 -4-
20000 + • Restituzioni 
Q Interventi 
gj Spese totali 27*53 
MMECU 15000 •+• 
10000 -f-
5000 
iwa 1M4 tfttt 1W6 1M7* 18W \m 1990 
(1) Senza tener conto-delie conseguenze della liquidazione dei conti, delle misure di 
compensazione comunitarie e di altre misure 
* Spese a carico del bilancio 1987 (10/nesi) 
TABELLA N 5 
Ripartizione delle spese agricole in base al carattere economico (1) 
(in mil ioni di ECU) 
Capitoli 
10 Cereali e riso 
11 Zucchero 
120 Olio d'oliva 
125 Semi oleosi 
13 Prodotti proteici 
14 Plantes textiles 
15 Ortofrutticoli 
- freschi 
- trasformati 
16 Vino / alcole 
17 Tabacco 
18 Altri settori 
20 Prodotti lattiero-casearl 
21 Carni bovine 
22 Carni ovine e caprine 
23 Carni suine 
24 Uova e poi lame 
25 Prod, non compr. In Allegato II 
40 Pesca 
27 I.C.A. 
28 I.C.M. 
TOTALE 
% Restituzioni 
ai l'esportazione 
a 
2.538,2 
928,7 
136,3 
1,0 
67,0 
13,6 
54,7 
61,9 
1.946,6 
1.110,0 
174,0 
178,5 
511,5 
0,1 
7.721,9 
28,0 X di cui 
Aiuto 
al imen-
tare 
a' 
65,6 
2,8 
1,4 
15,8 
85,6 
0,3 X Ammasso 
(2) 
b 
1.576,9 
383,3 
53,9 
3,8 
1,8 
241,8 
116,0 
1.923,3 
1.083,5 
72,9 
0,6 
5.457,8 
19,8 % di cu) 
deprez­
zamento 
(3) 
b' 
1.570,1 
81,3 
4,5 
194,1 
91,1 
1647,0(5) 
967,5 
4.555,6 
16,6 % Aiuti 
compensa-
t ivi dei 
prezzi 
e 
781,2 
79,1 
1.059,0 
3.474,1 
834,8 
580,3 
264,2 
567,2 
122,6 
1.080,8 
84,5 
1.637,3 
693,5 
1.452,3 
15,0 
36,6 
194,8 
12.957,3 
47,1 % Altri 
interventi 
d 
339,2 
361,3 
654,5 
32,0 
8,0 
1.395,0 
5,1 X di cui 
premi di 
orien­
tamento 
d' 
34,5 
25,7 
654,5 
32,0 
746,7 
2,7 % Totale 
lordo 
e=a+b+c+d 
4.896,3 
1.391,1 
1.249,2 
3.478,9 
834,8 
580,3 
670,4 
582,6 
780,4 
1.258,7 
84,5 
6.161,7 
2.919,0 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 
36,6 
194,7 
27.532,0 
100 % Prel ievo 
corre-
sponsabi-
lltà 
f 
- 656,2 
- 348,3 
- 1.004,5 
- 3,6 X Spese di 
bi lancio 
(4) 
g=e-f 
4.240,1 
1.391,1 
1.249,2 
3.478,9 
834,8 
580,3 
670,4 
582,6 
780,4 
1.258,7 
84,5 ' 
5.813,4 
2.919,0 s 
1.452,3 | 
246,9 ! 
178,5 \ 
511,5 . 
23,6 
36,6 
194,7 
26.527,5 
96,4 % 
1) Spese a carico del bilancio 1990. 
2) Compreso l'aiuto a favore della Polonia e della Romania (Cereale-. 101,1 mio ECU, Olio d'oliva: 11,8 Mio ECU, burro: 2,8 Mio ECU, carni bovine-. 15,1 Mio Ecu) 
3) Compreso il deprezzamento effettuato in base all'articolo 810 (564,3 Mio ECU: cereali 289,9 Mio ECU, olio d'oliva: 79,6 Mio ECU, 
Semi oleosi : 1,9 Mio ECU, alcole : 35,2 Mio ECU, tabacco : 26,6 Mio ECU, burro -. 39,7 Mio ECU, latte in polvere: 5,6 Mio ECU, carni bovine : 85,8 Mio ECU). 
iquidazione dei conti e delle voci "interessi riforma del sistema di finanziamento, "distribuzione gratuita", 4) Senza tener conto delle conseguenze de 
'ritiro delle terre" e "frazione degl 
5) Ol cui 796.4 Mio di ECU che costituiscono 
dal l'ammasso pubblico. ICM concessi all'importazione (voce 2810)" 
a seconda quota di rimborso agli Stati membri delle spese per lo smaltimento specifico del burro proveniente 
- 28 -
2.3. Ripartizione delle spese secondo la loro natura economica 
Con riferimento all'importo totale di 26 528 Mio di ECU (*>, 
corrispondente alle spese a carico del bilancio 1990, si può 
constatare che le spese per le restituzioni all'esportazione 
ammontano a 7 722 Mio di ECU (29,1X) e le spese per gli interventi a 
18 806 Mio di ECU (70,9X) (cfr. allegati 4-10). Lo scorso anno, 
ossia per il bilancio 1989, su un importo di 25 840 Mio di ECU, le 
spese per le restituzioni erano state di 9 714 Mio di ECU (37,6X) e 
quelle per gli interventi di 16 126 Mio di ECU (62,4X). 
2.3.1. Rest ituzioni 
Per i principali settori le spese per le restituzioni sono ripartite 
nel modo seguente: 
SETTORI Esercizio 1989 Esercizio 1990 
- Cereali/riso 27,2 X 32,0 X 
- Prodotti lattiero-caseari 29,5 X 25,0 X 
- Carni bovine 13,8 X 14,4 X 
- Zucchero 14,9 X 12,0 X 
- Prodotti non compresi 5,7 X 6,6 X 
nel l'al legato 11 
2.3.2. Intervent i 
Sulle spese totali a carico del bilancio 1990, quelle per gli 
interventi hanno riguardato principalmente i seguenti settori: 
SETTORI Esercizio 1989 Esercizio 1990 
- Semi oleosi 16,5 X 18,5 X 
- Prodotti lattiero-caseari 13,1 X 16,1 X 
- Carni bovine 6,7 X 9,2 X 
- Carni ovine e caprine 9,0 X 7,7 X 
- Cereali e riso 3,8 X 7,5 X 
- Tabacco 6,7 X 6,2 X 
- Ortofrutticoli 5,8 X 6,2 X 
- Olio d'oliva 8,5 X 5,5 X 
- Prodotti proteici 4,0 X 4,4 X 
- Prodotti vitivinicoli 6,8 X 3,7 X 
(*) Non comprese la liquidazione dei conti dell'esercizio 1987 (- 378 
Mio di ECU) né le voci relative agli interessi da pagare in seguito 
alla riforma delle modalità di finanziamento delle spese del FEAOG 
(+ 67 Mio di ECU), alla distribuzione gratuita di derrate alimentari 
agli indigenti (+ 137 Mio di ECU), al ritiro dei seminativi della 
produzione (+ 21 Mio di ECU), alla lotta contro le frodi (+ 3 Mio 
di ECU) e alla frazioi J degli ICM concessi per l'importazione (voce 
2810: + 76 Mio Ji ECU) 
29 -
Gli interventi, classificati secondo la natura economica delle 
misure, si suddividono in aiuti all'ammasso pubblico e privato, 
ritiri e operazioni assimilate, indennità compensative dei 
prezzi, che rappresentano di fatto delle sovvenzioni per il 
mercato interno, e infine premi orientativi. 
Rispetto al totale della spesa d'intervento, pari a 19 810 Mio 
di ECU, non tenendo conto dei prelievi di corresponsabilità nel 
settore dei cereali (656 Mio di ECU) e della partecipazione dei 
produttori di latte (348 Mio di ECU), le indennità compensative 
dei prezzi ammontano a 12 957 Mio di ECU (65,4X), gli aiuti 
all'ammasso a 5 458 Mio di ECU (27,6X), I premi orientativi a 
747 Mio di ECU (3,7X), I ritiri e le operazioni assimilate a 
648 Mio di ECU (3,3%). 
2.3.2.1. Le indennità compensative dei prezzi restano il tipo principale 
di intervento. Questa rubrica comprende gli aiuti concessi sul 
mercato interno della Comunità, erogati affinché il prezzo 
offerto al consumo sia inferiore al prezzo alla produzione e 
competitivo rispetto ai prezzi dei prodotti importati dai paesi 
terzi: così, ad esempio, nel caso degli aiuti alla produzione e 
al consumo di olio d'oliva, degli aiuti al latte scremato, degli 
aiuti ai prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ecc. 
Gli aiuti di questo tipo rappresentano il 65,4X del totale degli 
interventi (esercizio 1989: 66,2X) e il 48,8X delle spese totali 
a carico del bilancio 1990, escluse la liquidazione dei conti e 
le spese varie (esercizio 1989: 45,7X). 
Nell'esercizio 1990, i principali settori destinatari 
indennità compensative dei prezzi sono stati i seguenti: del le 
SETTORI ESERCIZIO 1989 ESERCIZIO 1990 
In Mio di ECU In Mio di ECU 
Semi oleosi 2.672 3.474 
Prodotti lattiero-caseari 1.661 1.637 
Carni ovine e caprine 1.453 1.452 
Tabacco 972 1.081 
01 io d'oliva 1.317 1.059 
Prodotti proteici 643 835 
Ortofrutticoli 654 831 
Cereali/r iso 842 781 
L'allegato 10, che illustra la ripartizione di tali indennità, 
consente di rilevare che gli aiuti alla produzione sono erogati 
soprattutto nei settori dei semi oleosi (colza, ravizzone e 
girasole), delle carni ovine e caprine, del tabacco, dei prodotti 
proteici e delle carni bovine. Gli aiuti alla trasformazione e al 
consumo finale riguardano essenzialmente i settori lattiero-
caseario, ortofrutticolo e dell'olio d'oliva. 
30 -
2.3.2.2. Gli interventi nel settore del 1'ammasso, pari a 5 458 Mio di ECU, 
comprendono sia le spese di ammasso privato che quelle di ammasso 
pubblico. Esse rappresentano il 27,6X del totale degli interventi 
(esercizio 1989: 23,8X) e il 20,6X delle spese totali a carico 
del bilancio 1990, escluse la liquidazione dei conti e le spese 
varie (esercizio 1989: 16,4X). 
La ripartizione delle spese relative a queste misure figura 
nell'allegato 9. Su un totale di 4 530,7 Mio di ECU, ossia senza 
tener conto del rimborso agli Stati membri delle spese per lo 
smaltimento specifico di burro delle scorte pubbliche (796,4 Mio 
di ECU) né dell'aiuto alla Polonia (116 Mio di ECU) e alla 
Romania (23 Mio di ECJ), le spese per l'ammasso privato ammontano 
a 750,7 Mio di ECU e quelle per l'ammasso pubblico a 3 780,0 Mio 
di ECU. 
Il costo dell'ammasso privato è rappresentato essenzialmente 
dalle spese riguardanti lo zucchero (383 Mio di ECU), peraltro 
coperte da appositi contributi di magazzinaggio riscossi presso i 
fabbricanti di zucchero (cfr. allegato 14); vengono quindi le 
spese d'ammasso per i prodotti lattiero-caseari (165 Mio di ECU), 
quelle per le carni bovine (87 Mio di ECU) e quelle per le carni 
suine (73 Mio di ECU). 
Un'analisi particolareggiata dell'ammasso pubblico figura al 
punto 2.4 e nell'allegato 11. 
2.3.2.3. Gli interventi sotto forma di ritiri e operazioni assimilate 
riguardano soltanto un numero limitato di settori. La loro quota 
rispetto al totale degli interventi rappresenta il 3,3X e il 2,4X 
delle spese totali a carico del bilancio 1990, liquidazione dei 
conti e spese varie escluse, contro rispettivamente il 4,5X e il 
3,1X nell'esercizio 1989. 
2.3.2.4. I premi orientativi interessano soltanto i settori 
ortofrutticolo, vitivinicolo, lattiero-caseario e delle carni 
bovine. Essi rappresentano il 3,7X del totale degli interventi e 
il 2,8X delle spese totali a carico del bilancio 1990, 
liquidazione dei conti e spese varie escluse. 
^er il settore degli ortofrutticoli i premi orientativi 
rappresentano la partecipazione comunitaria al finanziamento di 
azioni di promozione del consumo e dell'impiego di frutta a 
guscio e/o di carrube; per il settore vitivinicolo i premi 
orientativi sono costituiti dei premi di abbandono definitivo di 
superfici viticole, per il settore lattiero-caseario dal premio 
di abbandono definitivo della produzione lattiera e dalle 
compensazioni per la sospensione temporanea delle quote lattiere 
e, infine, per il settore delle carni bovine dai premi alla 
nascita dei vi tei Ii. 
- 31 -
TABELLA N. 6a 
Quantitativi dei prodotti in giacenza nelle scorte pubbliche presso gli 
organismi di intervento (in migliaia di t.) 
14000 
12000 
10000 
•000 
1000 T 
6000 
4000 
2000 -- Situazione al 
"30.09.88 
r-j Situazione al 
30.09.89 
• Situazione al 
3QTQ9T?Q 
Cereali e Grassi 
riso Tabacco Latte 
Scremato 
in polvere ELESSI —j. 
Burro Carni Alcolo 
bovine pubblico 
(migliaia di hi) 
* Olio d'oliva + semi di colza e di girasole 
- 32 -
TABELLA N. 6b 
Valore contabile dei prodotti in giacenza nelle storte pubbliche presso gli orga-
nismi d'intervento (in milioni di ECU) 
1600 -r 
1400 1 
1200 
1000 
Mio ECU 800 
600 
400 
200 iiituazione ai 
0 30.09.88 
« Situazione al 
" 30.09.89 
g Situazione al 
30,09.90 I 
Cereali e Grassi 
riso Tabacco Latte 
scremato 
in polvere Burro Carni Alcole 
bovine pubblico 
* Olio d'oliva + semi di colza e di girasole 
- 33 -
2.4. Evoluzione delle scorte pubbliche (cfr. allegati 9 e 16) 
L'evoluzione delle scorte pubbliche fra il 30 settembre 1989 e il 
30 settembre 1990, data della chiusura dei conti dell'ammasso pubblico, 
è caratterizzata globalmente da una diminuzione del valore contabile dei 
prodotti immagazzinati. Tale valore passa infatti da 1 612 Mio di ECU 
nel 1989 a 1 384 Mio di ECU nel 1990, con un calo di 228 Mio di ECU 
(14X). Si può ritenere che tale evoluzione sia dovuta alle misure di 
deprezzamento adottate durante gli esercizi 1989 e 1990. I crediti 
attualizzati destinati a coprire i costi di tale deprezzamento hanno 
cosi raggiunto approssimativamente, per l'esercizio 1990, la cifra di 
3 800 Mio di ECU e ne sono stati utilizzati 3 759 Mio di ECU, contro 
1 836 e, 1 825 Mio di ECU rispettivamente, per l'esercizio 1989. 
Da un primo esame si constata che, per I prodotti più importanti, la 
ripartizione del valore contabile delle scorte si é modificata fra il 
1988 e il 1990. La quota delle carni bovine, che corrispondeva al 34,2% 
di tale valore contabile nel 1988, é susa infatti al 15,3% nel 1989, 
passando poi, con un leggero incremento, al 15,5X nel 1990; la quota dei 
cereali e del riso passa dal 32,4% nel 1988 al 53,8% nel 1989 e poi 
ridiscende al 44,7% nel 1990; parallelamente, la quota dei grassi sale 
dal 15,9X nel 1988 al 20,3X nel 1989, ridiscendendo al 7,5X nel 1990; 
per contro, la quota dei prodotti lattiero-caseari, che era scesa dal 
13,1% del 1988 al 5.2X del 1989, risale bruscamente al 30,0X nel 1990. 
Un raffronto più completo, suddiviso per settore, fra i dati del 1989 e 
quelli del 1990 consente di osservare quanto segue: 
a) per i cereali e il r iso 
- un aumento globale del 34X dei quant itat ivi giacenti all'ammasso 
(1989 : 8 962 900 - 1990 : 12 029 900). Tale aumento è 
particolarmente consistente per frumento tenero e il sorgo, lieve 
per l'orzo e la segale; per contro, si registra una diminuzione 
delle scorte di frumento tenero non panificabile, di frumento duro 
e di granturco e si osserva la formazione di scorte di riso 
(96 000 t); 
- una diminuzione del 29X del valore contabi le delle scorte di 
cereali (1989 : 868 Mio di ECU - 1990 : 619 Mio di ECU), in 
* particolare per quanto riguarda il frumento duro (51X). Durante 
l'esercizio 1990, i deprezzamenti relativi alle scorte di cereali e 
di riso hanno raggiunto, complessivamente, la cifra di 1 570 Mio di 
ECU. 
b) per i grassi 
-una diminuzione del 53X dei quantitativi giacenti all'ammasso 
(1989 :199 100 t - 1990 : 94 500 t). Tale diminuzione, che riguarda 
essenzialmente l'olio d'oliva (- 114 800 t), è stata 
controbilanciata da un aumento delle scorte di semi di girasole 
(+ 10 300 t); 
~ '• valore contabi le di tali prodotti diminuisce altresì in misura 
considerevole fra il 1989 e il 1990, passando da 327 Mio di ECU a 
104 Mio di ECU (68X); tale riduzione interessa esclusivamente il 
settore dell'olio d'oliva. I deprezzamenti effettuati per 
l'esercizio 1990 ammontano a 86 Mio di ECU. 
- 34 -
c) per iI tabacco 
- i quant itat ivi in giacenza registrano, complessivamente, un aumento 
del 33X, passando da 77 600 t nel 1989 a 103 400 t nel 1990. Tale 
aumento interessa sia il tabacco in foglia che quello lavorato o in 
colli, ma le scorte di maggiore consistenza sono costituite da 
quest'ultimo tipo di prodotto (79 000 t); 
- il valore contabi le complessivo delle scorte di tabacco registra, 
ai contrario, una riduzione di 34 Mio di ECU, scendendo nel 1990 a 
15 Mio di ECU. Tale riduzione interessa essenzialmente il tabacco 
in colli (1989 : 46 Mio di ECU - 1990 : 12 Mio di ECU) e, in misura 
trascurabile, il tabacco in foglia; per il tabacco lavorato, 
invece, il valore contabile raddoppia fra il 1989 e II 1990, 
raggiungendo la cifra di quasi 3 Mio di ECU. Il deprezzamento 
finanziario delle scorte di tabacco é ammontato approssimativamente 
a 91 Mio di ECU nel 1990. 
d) per i prodotti lattiero-caseari 
- i quant itat ivi in giacenza, che avevano registrato una 
considerevole diminuzione durante gli ultimi esercizi, sono invece 
fortement i aumentati nel 1990, passando da 37 000 t nel 1989 a 
528 000 t nel 1990; tale aumento, che interessa sia il latte 
scremato in polvere che il burro, è estremamente rilevante 
soprattutto per il primo tipo di prodotto (1989 : 5 000 t - 1990 : 
340 000 t); 
- parallelamente, il valore contabi le delle scorte di questi due 
prodotti ha registrato un notevole aumento, passando da 85 Mio di 
ECU nel 1989 a 415 Mio di ECU nel 1990; tale aumento è assai 
rilevante nel caso del latte scremato in polvere (1989 : 10 Mio di 
ECU - 1990 : 267 Mio di ECU). Durante l'esercizio 1990, i 
deprezzamenti finanziari relativi a questi due prodotti sono 
ammontati globalmente a 851 Mio di ECU. 
e) per le carni bovine 
- i quant itat ivi di carni bovine all'ammasso hanno registrato un 
forte aumento nel 1990 (102X), passando da 151 000 t nel 1989 a 
305 000 t nel 1990; tale aumento è più sensibile per le carni 
disossate che per le carni in quarti; 
- per contro, il -a lore contabi le di queste scorte ha subito 
complessivamente una leggera diminuzione tra il 1989 e il 1990 
(1989 : 247 Mio di ECU - 1990 : 216 Mio di ECU). Tale diminuzione, 
notevole per le carni in quarti (1989 : 194 Mio di ECU - 1990 •. 
89 Mio di ECU) è controbilanciata da un aumento del valore 
contabile delle carni disossate (1989 : 53 Mio di ECU - 1990 : 
127 Mio di ECU). I deprezzamenti finanziari effettuati durante 
l'esercizio 1990 sono ammontati a 967 Mio di ECU. 
- 35 -
f) per l'alcole 
- » quant itat ivi di alcole giacenti all'ammasso pubblico registrano, 
fra il 1989 e il 1990, una diminuzione del 17X, passando da 
3 382 000 di hi nel 1989 a 2.805.000 hi nel 1990. 
- il valore contabi le subisce, a sua volta, una forte riduzione 
(1989 : 37 Mio di ECU - 1990 : 16 Mio di ECU); il deprezzamento 
finanziario effettuato durante l'esercizio 1990 è ammontato a 
43 Mio di ECU per l'alcole all'ammasso pubblico. 
- 36 -
2.5. Rettifiche da apportare alla ripartizione delle spese per Stato membro 
nel settore degli importi compensativi monetari (ICM) 
L'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1677/85 relativo agli importi 
compensativi monetari nel settore agricolo prevede che, se un prodotto 
esportato da uno Stato membro è stato importato in uno Stato membro che 
deve concedere un importo compensativo monetario all'importazione, lo 
Stato membro esportatore può, d'intesa con lo Stato membro importatore, 
pagare l'importo compensativo monetario che dovrebbe essere concesso da 
quest'ult imo paese. 
TABELLA N 7 
Ripartizione delle spese per Stato membro, tenendo conto 
dell'incidenza del regime "Stato membro esportatore paga ICM 
per Stato membro importatore 
(Art. 10 del regolamento (CEE) n. 1677/85) 
STATI MEMBRI 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Ir landa 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
TOTALE STATI MEMBRI 
COMUNITÀ' (2) 
TOTALE CE.E. DICHIARATE 
SPESE 
(1) 
873,74 
1.113,68 
4.365,56 
1.949,73 
2.120,81 
5.142,65 
1.668,47 
4.157,10 
5,20 
2.869,03 
214,19 
1.978,96 
26.459,12 
15,48 
26.474,60 INCIDENZA 
DELL'ART. 
10 DEL RE­
GOLAMENTO 
N.1677/85 
8,10 
- 33,96 
- 21,56 
0,02 
0,00 
- 62,60 
- 30,18 
19,02 
0,00 
0,42 
0,00 
137,82 
0,00 
0,00 
0,00 SPESE PREVIA 
APPLICAZIONE 
DELL'ART.10 
865,64 
1.079,72 
4.344,00 
1.949,71 
2.120,81 
5.080,05 
1.638,29 
4.176,12 
5,20 
2.868,61 
214,19 
2.116,78 
26.459,12 
15,48 
26.474,60 
(1) Spese a carico dell'esercizio 1990, comprese le conseguenze 
della liquidazione dei conti dell'esercizio 1987 e l'aliquo­
ta che incombe alla sezione Orientamento del FEAOG per messa 
a riposo di seminativi (21,2 Mio di ECU). 
(2) Pagamenti diretti ai beneficiari per azioni d'informazione 
e di promozione nei settori "olio d'oliva", "lino e canapa", 
e "prodotti lattiero-caseari". 
- 37 -
2.6. Valutazione del costo globale del FEAOG sezione garanzia 
2.6.1. Evoluzione globale delle spese 
TABELLA 8 
EVOLUZIONE GLOBALE DELLE SPESE DEL FEAOG-GARANZIA 
ANNI / ESERCIZ SPESE 
TOTALI * 
Mio di ECU TASSO DI 
INCREMENTO 
ANNUO 0 PER 
ESERCIZIO 
1986 
1987 (1) 
1988 (2) 
Spese finanziate all'interno della 
direttrice (3) (27.500 Mio di ECU) nea 
Spese tota I i 
1989 
Spese finanziate all'interno della 
direttrice (28.624 Mio di ECU) 
Spese tota I I inea 
990 
Spese finanziate all'Interno della 
direttr ice (30.630 Mio di ECU) 
Spese tota 1 i nea 22.137,4 
22.967,7 
[26.400,4] 
27.687,3 
[24.406,0] 
25.872,9 
[25.069,2] 
26.453,5 12, 1 
3,8 
[14,9] 
20,5 
[-7,6] (4) 
-6,6 (5) 
[2,7] (4) 
2,3 (5) 
* Tenuto conto delle conseguenze delle liquidazioni dei conti 
(1) Esercizio finanziario 1987 (10 mesi) 
(2) Esercizio finanziario 1988 (11 mesi e mezzo) 
(3) La linea direttrice (guideline) comprende la totalità delle spese 
agricole a carico del FEAOG-Garanzia, previa deduzione delle spese del 
capitolo 40 (OCM pesca) e del capitolo 81 (deprezzamento delle scorte e 
sma11 imento de I burro) 
(4) Rispetto alle spese finanziate all'Interno della linea d Ir..-i.tr Ice dell'e­
sercizio precedente 
(5) Rispetto alle spese totali 
- 38 -
26.2. Evoluzione delle entrate di origine agricola 
La politica agraria procura anche delle entrate, grazie agli importi 
riscossi nel quadro delle organizzazioni comuni di mercato. Tali 
entrate, che fanno parte delle risorse proprie della Comunità, 
consistono in: 
- prelievi, che sono imposte variabili riscosse sull'importazione di 
prodotti agricoli soggetti a organizzazione comune di mercato e 
provenienti da paesi terzi; queste imposte sono destinate a 
compensare la differenza tra i prezzi del mercato mondiale ed i 
prezzi che si è convenuto di raggiungere all'interno della Comunità; 
- contributi percepiti nel quadro dell'organizzazione comune di 
mercato per lo zucchero; questi contributi si suddividono in: 
contributi alla produzione dello zucchero e del I'isoglucosio, 
contributi al magazzinaggio dello zucchero, contributi di 
riassorbimento per lo zucchero e I'isoglucosio, contributi 
complementari di riassorbimento; essi rappresentano il 
finanziamento, da parte degli agricoltori e degli zuccherifici, dei 
costi risultanti dallo smaltimento delle eccedenze di produzione 
rispetto al consumo nella Comunità. 
Va rammentato in proposito che altre entrate di origine agricola sono 
considerate come interventi destinati a regolarizzare i mercati 
agricoli e vanno quindi detratte delle spese agricole dell'esercizio 
nei settori interessati. 
Infatti, nell'organizzazione comune dei mercati lattiero-caseari, 
nonché in quella dei cereali, i produttori versano una partecipazione 
finanziaria denominata "prelievo di corresponsabilità" e, in caso di 
superamento delle quote di produzione del latte o di un quantitativo 
massimo garantito di cereali, un prelievo supplementare. Tali entrate, 
che non hanno il carattere di risorse proprie della Comunità, sono 
considerate come parte degli interventi intesi a regolare i mercati 
agricoli e sono inserite nel capitolo di bilancio in cui è stata 
effettuata la spesa. Questi fondi contribuiscono alle spese di 
smaltimento delle eccedenze in tali settori e servono anche, per 
quanto riguarda i prodotti lattiero-caseari, a finanziare azioni 
specifiche. Per l'esercizio finanziario 1990, questa partecipazione 
finanziaria dei produttori è ammontata a 348 Mio di ECU nel settore 
dei prodotti lattiero-caseari (890 Mio di ECU nel 1990) e a 715 Mio di 
ECU in quello dei cereali, o 656 Mio di ECU se si tiene conto del 
rimborso del prelievo di corresponsabilità supplementare 
(rispettivamente 799 e 721 Mio di ECU nel 1989). 
- 39 -
TABELLA N 9 
RISCOSSIONI NEL QUADRO DELLE RISORSE PROPRIE DELLA COMUNITÀ' 
RISULTANTI DALLA POLITICA AGRARIA COMUNE 
(In Mio di ECU) 
NATURA DELLA RISCOSSIONE 1986 1987 1988 1989 1990 
Prelievi 
Contributi zucchero 
di cui: 
- Produzione (1) 
- Spese di magazzinaggio 1.175,5 
1.111,5 
612,3 
499,2 1.626,1 
1.471,7 
924,6 
547,1 1.504,6 
1.390,7 
845,9 
544,8 1.282,7 
1.381,6 
912,4 
469,2 1.173,4 
910,6 
504,6 
406,0 
TOTALE 2.287,0 3.097,8 2.895,3 2.664,3 2.084,0 
(1) Compreso il contributo di riassorbimento il cui importo è stato di 68,3 Mio di ECU 
nel 1986, di 87 Mio di ECU nel 1987, di 94,1 Mio di ECU nel 1988, di 89,3 Mio di 
ECU nel 1989 e di 84,9 Mio di ECU nel 1990 nonché II contributo di riassorbimento 
speciale che è stato di 234,2 Mio di ECU nel 1987, di 110,8 Mio di ECU nel 1988, 
dì 175,5 Mio di ECU nel 1989 e di (-) 19,9 Mio di ECU nel 1990. 
Dopo aver registrato nel 1987 una tendenza al rialzo, i prelievi, che 
provengono soprattutto dalle importazioni di cereali nella Communità, 
hanno subito una diminuzione costante che li ha ricondotti al livello 
del 1986. Tale situazione riflette la persistente tendenza al ribasso 
delle importazioni di cereali. 
Le riscossioni effettuate a titolo di contributi "zucchero" hanno 
registrato un calo costante, dal 1987, che si è accentuato nel 1990. 
Tale calo dipende dalla diminuzione dei contributi alla produzione, 
conseguenza di una situazione favorevole alla Comunità sui mercati 
internazionali, caratterizzata dell'alto livello dei prezzi mondiali; 
esso dipende altresì dalla diminuzione dei contributi al 
magazzinaggio, che fa seguito alla riduzione dei tempi medi di 
giacenza del prodotto in magazzino. 
2.6.3. Costo della sezione "garanzia" rispetto al PIL 
Sul piano economico generale, la valutazione dell'andamento del costo 
globale della sezione "garanzia" rispetto all'indicatore economico più 
importante, ossia il prodotto interno lordo della Comunità al prezzo 
di mercato (PIL), consente di constatare (cfr. allegato 12) che, 
tenendo conto delle osservazioni formulate a proposito della durata 
degli esercizi finanziari 1987 e 1988, il costo lordo della sezione 
"garanzia" rappresenta, nel 1990, lo 0,56% del PIL, contro lo 0,59% 
nel 1989 e lo 0,69% nel 1988. 
3. ADEGUAMENTI DELLA REGOLAMENTAZIONE CHE DISCIPLINA LA SEZIONE "GARANZIA" DEL 
FEAOG 
Nel 1990 la regolamentazione che riguarda direttamente il FEAOG-Garanzia è 
stata sottoposta a vari adeguamenti o a misure adottate nel quadro della 
gestione corrente, qui di seguito elencati: 
a) Regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio, del 12 febbraio 1990, relativo al 
controllo al momento dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano 
di una restituzione o di altri importi.*1) 
Vista l'incidenza delle restituzioni agricole sul bilancio della Comunità e 
le carenze constatate in particolare in materia di controllo fisico dei 
prodotti per i quali sono concessi le restituzioni o altri importi 
all'esportazione, il regolamento succitato istituisce un regime quadro 
comunitario destinato ad aumentare il numero di controlli fisici, for? do 
cosi maggiori garanzie per quanto concerne la veridicità e la regolai ita 
delle operazio-i in questione. 
b) Regolamento (CEE) n. 618/90 della Commissione, del 14 marzo che stabilisce 
norme sulla redazione dell'inventario annuo dei prodott» agricoli in regime 
d'intervento pubblico *2). 
Scopo di questo regolamento è la fissazione di norme per la redazione 
dell'inventario annuo, reso obbligatorio per tutti i prodotti soggetti a 
misure d'intervento consistenti nell'ammasso pubblico, tenendo conto delle 
particolarità specifiche di ciascun prodotto interessato. 
Tale regolamento è stato adottato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1 
bis, del regolamento (CEE) n. 3247/81 del Consiglio (3) in base al quale, 
per una corretta gestione dell'intervento consistente nell'acquisto, nel 
magazzinaggio o nella vendita di prodotti agricoli da parte degli organismi 
d'intervento, questi ultimi procedono, nel corso di ciascun esercizio, alla 
redazione di un inventario per ogni prodotto che è stato oggetto 
d'intervento comunitario, ne confrontano i risultati con i dati contabili ed 
effettuano gli adeguamenti necessari. 
e) Regolamento (CEE) n. 772/90 dei la Commissione, del 29 marzo, che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2775/88 recante modalità di applicazione dell'articolo 
5 bis del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (4). 
Poiché il riesame della situazione esistente nella Comunità per quanto 
riguarda i tassi interesse ha messo in evidenza una tendenza al rialzo, si è 
riscontrata la necessità di procedere a un adeguamento del tasso e del 
coefficiente fissati dal regolamento (CEE) n. 2775/88 della 
Commissione (5). Quest'ultimo prevede in particolare l'assunzione a carico 
della Comunità dell'onere finanziario venuto a gravare su taluni Stati 
membri - Grecia, Spagna, Irlanda e Portogallo - a seguito dell'adozione, nel 
1987, del nuovo sistema di finanziamento delle spese previste dalle varie 
regolamentazioni relative alle organizzazioni comuni dei mercati. 
d) Regolamento (CEE) n. 775/90 della Commissione, del 29 marzo, che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2776/88 relativo ai dati che devono essere forniti 
dagli Stati membri per la contabilizzazione delle spese finanziate dal 
FEAOG, sezione garanzia (4). 
(1) GU L 42 del 16.02.1990 
(2) GU L 67 del 15.03.1990 
(3) GU L 327 del 14.11.1981 
(4) GU L 83 del 30.03.1990 
(5) GU L 249 del 08.09.1988 
- 41 -
In base all'esperienza si era ravvisata l'esigenza di adeguare alcune de"le 
disposizioni adottate dal regolamento (CEE) n. 2776/88^1> relativo ai dati 
che devono essere forniti alla Commissione dagli Stati membri; col 
regolamento n. 775/90 si è perciò provveduto a modificare le date di 
trasmissione dei dati contabili, prevedendo inoltre l'invio di informazioni 
atte a rendere conto di eventuali sensibili divergenze nell'evoluzione dei 
pagamenti rispetto alle previsioni. 
e) Regolamento (CEE) n. 890/90 della Commissione, del 6 aprile, che modifica il 
regolamento (CEE) n. 2964/89 che fissa le percentuali di deprezzamento da 
applicare all'acquisto d'intervento dei prodotti agricoli per quanto 
r iguarda iI r isone <2). 
L'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio relativo alle 
norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo 
europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia ^\ 
stabilisce le regole di deprezzamento sistematico dei prodotti agricoli dal 
momento del loro acquisto all'intervento. La Commissione, col regolamento 
(CEE) n. 2964/89 <4), ha stabilito che la percentuale di deprezzamento 
corrisponde, al massimo, alla differenza fra il prezzo d'acquisto e il 
prezzo prevedibile per lo smaltimento del prodotto interessato. Poiché, in 
base all'andamento della situazione nel settore del riso, si prevedeva 
l'acquisto di quantitativi di tale prodotto da parte degli organismi 
d'intervento, era necessario fissare un coefficiente di deprezzamento 
applicabile all'acquisto del prodotto stesso. 
f) Regolamento (CEE) n. 1863/90 della Commissione, del 29 giugno, recante 
modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio 
relativo ai controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che 
rientrano nel sistema di finanziamento dei Fondo europeo agricolo di 
orientamento e di garanzia, sezione garanzia e che abroga la direttiva 
77/435/CEE (6>. 
Il regolamento (CEE) n. 4045/89 del 21 dicembre 1989 (6) ha sostituito la 
direttiva 77/435/CEE <7> che prevedeva lo stesso tipo di controlli; esso fa 
parte delle iniziative adottate dalla Commissione nel quadro della lotta 
contro le frodi e le irregolarità ai danni del bilancio comunitario e 
riguarda i controlli, successivi al pagamento, dei documenti commerciali dei 
beneficiari e debitori del FEAOG, sezione garanzia. 
Il regolamento (CEE) n. 1863/90 definisce le modalità d'applicazione del 
regolamento (CEE) n. 4045/89 per quanto riguarda la partecipazione 
comunitaria a talune spese sostenute dagli Stati membri per la retribuzione 
del personale supplementare, nonché a spese per la formazione e per 
l'allestimento dei servizi. 
g) Regolamento (CEE) n. 2030/90 della Commissione, del 17 luglio 1990, recante 
modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 per quanto riguarda 
il controllo fisico, al momento dell'esportazione, di prodotti agricoli che 
beneficiano di una restituzione o di altri importi*8^. 
Il regolamento in oggetto precisa, in particolare, quali sono le operazioni 
soggette alle regole di controllo in questione e quali sono quelle che 
possono esserne esonerate tenendo conto, da un lato, dei regimi di controllo 
già esistenti per queste operazioni e, dall'altro, del volume ridotto di 
alcune esportazioni. 
(1) GU L 249 del 08.09.1988 
(2) GU L 92 del 07.04.1990 
(3) GU L 216 del 05.08.1978 
(4) GU L 281 del 30.09.1989 
(5) GU L 170 del 03.07.1990 
(6) GU L 388 del 30.12.1989 
(7) GU L 172 del 12.07.1977 
(8) GU L 186 del 18.07.1990 
- 42 -
h) Regolamento (CEE) n. 2103/90 della Commissione, del 23 luglio, che 
stabilisce le condizioni relative all'assunzione in carico delle spese di 
cernita e di imballaggio connesse alla distribuzione gratuita di mele e di 
agrumi <1>. 
Il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio del 18 maggio 1972, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (2) 
prevede, in particolare, misure specifiche per incentivare la distribuzione 
gratuita di mele e agrumi ritirati dal mercato, nonché l'assunzione a carico 
della Comunità delle spese di cernita e di imballaggio di tali prodotti. Il 
regolamento (CEE) n. 2103/90 stabilisce le modalità di applicazione di tali 
misure. 
i) Regolamento (CEE) n. 2572/90 della Commissione del 5 settembre, che 
stabilisce l'importo dell'acconto sul costo dello smercio di taluni prodotti 
della distillazione *3^. 
Il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (4) prevede, tra 
l'altro, che, per quanto riguarda gli alcoli ottenuti dalle distillazioni di 
cui agli articoli 35 e 36, il FEAOG prende a carico soltanto le spese 
connesse al loro smaltimento. 
Il regolamento (CEE) n. 2572/90 ha lo scopo di fissare, per l'esercizio 
1991, l'importo di un acconto che consente di procedere al deprezzamento 
delle scorte dal momento dell'acquisto di tali prodotti all'intervento. 
j) Regolamento (CEE) n. 2587/90 della Commissione, del 6 settembre, che fissa 
le percentuali di deprezzamento da applicare all'acquisto d'intervento dei 
prodotti agricoli, per l'esercizio 1991 *5^. 
In base alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, 
del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali per il finanziamento degli 
interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, sezione garanzia (6), il deprezzamento sistematico degli acquisti 
di prodotti agricoli in regime di intervento pubblico deve essere effettuato 
al momento del loro acquisto, eventualmente in due fasi. 
Il regolamento (CEE) n. 2587/90 ha lo scopo di determinare, per diversi 
prodotti soggetti a misure di intervento pubblico, il livello della prima 
fase, che viene fissato al 75% circa della differenza di valore fra il 
prezzo d'acquisto e il prezzo prevedibile di vendita. 
k) Regolamento (CEE) n. 2887/90 della Commissione, del 5 ottobre, che 
stabilisce i tassi d'interesse da applicare per il calcolo delle spese di 
finanziamento degli interventi consistenti in operazioni d'acquisto, 
magazzinaggio e smercio ^7K 
Questo regolamento ha lo scopo di fissare, prima dell'inizio dell'esercizio 
contabile 1991, il tasso d'Interesse uniforme per il finanziamento del 
magazzinaggio pubblico; tale tasso é pari al 10,5%, contro il 9,1% 
dell'esercizio precedente. Tuttavia, tenendo conto dell'andamento degli 
oneri dell'interesse in taluni Stati membri, é stato fissato un tasso 
d'interesse specifico, che é pari al 9,6% per la Germania (invece 
dell'8,1%), al 9,0% per i Paesi Bassi (invece del 7,2%), al 9,8% per la 
Francia (invece dell'8,7%) e ali'8,9% per l'Irlanda. 
(1) GU L 191 del 24.07.1990 
(2) GU L 118 del 20.05.1972 
(3) GU L 243 del 06.09.1990 
(4) GU L 84 del 27.03.1987 
(5) GU L 244 del 07.09.1987 
(6) GU L 216 del 05.08.1978 
(7) GU L 276 del 06.10.1990 
- 43 -
I) Regolamento (CEE) n. 3151/90 del Consigi io. del 29 ottobre, relativo al 
rafforzamento del controllo delle spese, In Portogallo, a carico del Fondo 
europeo agricolo di orientamento di garanzia, sezione garanzia ^K 
A decorrere dal 1* gennaio 1991, il finanziamento da parte della sezione 
garanzia del FEAOG viene esteso, in Portogallo, ai prodotti soggetti a una 
transizione per fasi; di conseguenza, é considerevolmente aumentata la mole 
di lavoro dei servizi incaricati dei controlli e abilitati al pagamento 
delle spese in tale Stato membro. 
Tali servizi, rappresentati nella fattispece essenzialmente dal TINGA, non 
disponevano dell'infrastruttura informatica che avrebbe loro consentito di 
provvedere, in modo ottimale, alla raccolta, all'elaborazione, al controllo 
e alla trasmissione alla Commissione di tutti I dati relativi alle spese 
finanziate dalla sezione "garanzia" del FEAOG. 
Poiché tale situazione avrebbe creato ostacoli a una corretta gestione, 
nonché ai controlli e alla lotta contro le irregolarità e le frodi, è stato 
necessario concedere al Portogallo, mediante il regolamento (CEE) n. 
3151/90, un sostegno finanziario comunitario, il cui tetto massimo é fissato 
a 4 Mio di ECU, per l'installazione di un sistema informatico presso i 
servizi del TINGA, che consenta anche di assicurare i contatti con gli altri 
servizi incaricati dei pagamenti e dei controlli. 
m) Regolamento (CEE) n. 3492/90 del Consigi io. del 27 novembre, che determina 
gli elementi da prendere in considerazione nei conti annuali per il 
finanziamento da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, sezione "Garanzia", delle misure d'intervento di magazzinaggio 
pubblico (2)m 
Il regolamento (CEE) n. 3247/81, del 9 novembre 1981, relativo al 
finanziamento, da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento di 
garanzia, sezione "Garanzia", di talune misure d'intervento, in particolare 
di quelle consistenti nell'acquisto, nel magazzinaggio e nella vendita di 
prodotti agricoli da parte degli organismi d'intervento *3^, stabiliva le 
norme e le condizioni relative ai conti annuali, che consentivano di 
determinare le spese che la sezione garanzia del FEAOG doveva finanziare per 
le misure d'intervento di magazzinaggio pubblico. In base all'esperienza 
acquisita, si é constatata la necessità di procedere a una semplificazione 
delle disposizioni vigenti e a una rielaborazione della normativa in materia 
di finanziamento degli interventi; pertanto, il regolamento (CEE) n. 3247/81 
é stato abrogato e sostituito dal regolamento (CEE) n. 3492/90. 
n) Regolamento (CEE) n. 3597/90 della Commissione, del 12 dicembre, relativo 
alle norme contabili per misure d'intervento implicanti l'acquisto, il 
magazzinaggio e la vendita di prodotti agricoli da parte degli organismi 
d'intervento ^4^ 
Adottato in applicazione del regolamento (CEE) n. 3492/90 che definisce i 
principi di ammissibilità per le diverse voci che costituiscono le uscite ed 
entrate, da prendere in considerazione nei conti (cfr. punto m), il 
regolamento (CEE) n. 3597/90 stabilisce I dettagli tecnici inerenti alla 
contabi I ita. 
(1) GU L 302 del 31.10.1990 
(2) GU L 337 del 4.12.1990 
(3) GU L 327 del 14.11.1981 
(4) GU L 350 del 14.12.1990 
- 44 -
TITOLO II 
TESORERIA E GESTIONE DEGLI STANZIAMENTI 
4. Regime di anticipi e relativo riassetto 
Il regolamento (CEE) n' 2048/88*1) del Consiglio, del 24 giugno 1988, 
che modifica il regolamento (CEE) n" 729/70(2), ha conferito carattere 
permanente al sistema degli anticipi mensili sull'imputazione delie 
spese, modificando altresì' la periodicità delle spese da prendere in 
considerazione per un determinato esercizio. 
Il bilancio dell'esercizio 1990 comporta pertanto un onere equivalente 
ai pagamenti corrisposti ai beneficiari durante il periodo compreso fra 
il 16 ottobre 1989 e il 15 ottobre 1990. Esso copre 12 mesi di spesa. 
Sono soggetti al regime degli anticipi i titoli 1 e 2 dei bilancio 
relativi al FEOAG, sezione garanzia (ad eccezione di alcune spese 
dell'articolo 164 "Premi per l'abbandono definitivo di talune superfici 
vitate", pagate direttamente dalla Commissione), il capitolo 39 (aiuti 
al reddito e aiuti per il ritiro di terre dalla produzione) che 
riguarda la sezione orientamento, il capitolo 40 relativo alla pesca ed 
il capitolo 81 (rimborso delle spese a titolo dello smaltimento 
specifico di burro e del deprezzamento straordinario all'inizio di 
esercizio). 
5. Anticipi agli Stati membri 
51. Decisioni di anticipo adottate per l'esercizio 1990 
Per l'esercizio 1990 la Commissione ha adottato tredici decisioni di 
anticipi, di cui dodici normali. 
Nel mese di dicembre 1990 é stato adottato un anticipo straordinario, 
destinato ad adeguare gli anticipi concessi per le spese complessive 
imputabili all'esercizio. 
Oltre alle spese del FEAOG, sezione garanzia, ed all'aliquota di aiuti 
concessi per il ritiro di terre dalla produzione, da finanziare 
mediante stanziamenti della sezione orientamento (capitolo 39), gli 
anticipi erogati a titolo dell'esercizio 1990 erano destinati a 
coprire, a titolo transitorio, le spese derivanti dalla fornitura di 
derrate alimentari alla Polonia ed alla Romania (regolamenti (CEE) 
n* 456/90 e 457/90). 
5-2- Disponibilità e spese degli Stati membri nel corso dell'esercizio 
L'importo complessivo dei fondi messi a disposizione degli Stati membri 
per le spese imputabili all'esercizio 1990 è stato di 26.503,7 mi II ioni 
di ECU, di cui 26.437,9 per la sezione Garanzia e 21,2 per la sezione 
Orientamento (capitolo 39) e 44,5, a titolo transitorio, per 
l'operazione d'urgenza Polonia e Romania. 
Le spese impegnate a titolo del FEAOG sono state di 26,519 milioni di 
ECU. L'importo di 44,5 milioni di ECU è stato definitivamente imputato 
all'articolo 998 - aiuti a favore dei paesi dell'Europa orientale. 
(1) G.U. n. L 185 del 15.07.1988, pag. 1 
(2) G.U. n, L 94 del 28.04.1970, pag. 3 
- 45 -
6. Gestione degli stanziamenti 
Il bilancio per l'esercizio 1990 è stato adottato nel dicembre 1989 e 
la sua esecuzione non ha dato luogo ad alcuna difficoltà particolare. 
6.1. Stanziamenti disponibili (in milioni di ECU) 
Il bilancio per l'esercizio 1990 ammonta a 28.231,- milioni di ECU, di 
cui 225 milioni riguardano il capitolo 39 a carico della sezione 
Orientamento, 1.470,- milioni (capitolo 81) sono destinati a 
riassorbire le perdite delle scorte costituite in passato e 32,-
milioni di ECU il settore della pesca. 
Inoltre, é stato utilizzato per la lotta antifrode l'importo di 
3 milioni di ECU, che fa parte degli stanziamenti accantonati iscritti 
nel capitolo 100. 
Stanziamenti disponibili 
Titolo 1 e 2 26.431.000.000,-
Capitolo 39 
295.000.000,-
Pesca (capitolo 40) 32.000.000,-
Capitolo 81 1.470.000.000,-
T0TALE 28.228.000.000,-
Storni fuori dal FEAOG 
Provenienti dal capitolo 100 3.000.000,-
(lotta antifroda) 
Totale stanziamenti disponibili 28.231.000.000,-
6.2. Storni 
^•2.1 Storni intesi a coprire le spese effettuate a titolo dell'esercizio 
1990 
Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo dell'11-13 
febbraio 1988 e per poter adeguare, nella misura del possibile, gli 
stanziamenti prima dell'eventuale esaurimento di uno o più capitoli la 
Commissione ha proposto a tre riprese, nel febbraio, nel luglio e 
nell'ottobre 1990, storni da capitolo a capitolo in modo da rendere 
disponibili gli stanziamenti prima del versamento degli anticipi 
sull'imputazione delle spese. 
Per tener conto delle importanti variazioni di prezzo sul mercato 
mondiale e per non trasferire agli esercizi futuri eventuali perdite 
dovute allo smercio delle scorte d'intervento, la Comissione ha 
ritenuto necessario inserire nella terza domanda di strono questi nuovi 
elementi in vista del deprezzamento di fine esercizio. 
- 46 -
Tuttavia, avendo il livello delle spese di taluni Stati membri superato 
le previsioni comunicate per la prima quindicina di ottobre, è stato 
necessario un ultimo storno nel novembre 1990. 
L'importo complessivo degli storni effettuati per coprire le spese 
realizzate durante l'esercizio 1990 nell'ambito dei titoli 1 e 2 è 
stato di 2.335 milioni di ECU. 
E' stato infine effettuato, a valere sul capitolo 100 (stanziamenti 
accantonati), uno storno di 3 milioni di ECU a favore dell'articolo 298 
(lotta contro le frodi), in vista della partecipazione finanziaria del 
FEAOG al programma di rafforzamento del controllo delle spese in 
Portogallo. 
I settori nei quali si sono rese evidenti ulteriori e notevoli 
necessità sono stati quelli dei prodotti lattiero-caseari, del tabacco, 
delle carni bovine, dei prodotti proteici e delle carni ovine. 
6.2.2 Storni di fondi per coprire IJ spese causate da un aiuto d'urgenza a 
favore dei paesi dell'Europa orientale per i quali é stato oroposto 
all'autorità di bilancio un riporto di fondi. 
II Consiglio europeo del 15 dicembre 1990 aveva deciso un'azione 
d'urgenza per fornire prodotti alimentari all'URSS, alla Romania ed 
alla Bulgaria. Dovendo il FEAOG-garanzie coprire i costi 
dell'operazione e non avendo il bilancio 1991 stanziato i fondi 
necessari per quest'operazione, la Commissione ha proposto all'autorità 
di bilancio di riportare gli stanziamenti rimasti inutilizzati 
del I'esercizio 1990. 
Data l'impossibilità di decidere a priori i prodotti da fornire e per 
consentire un'utilizzazione massimale degli stanziamenti, é stata 
presentata all'autorità di bilancio una proposta di storno di 
350 milioni di ECU, che raggruppa in una sola linea i fondi necessari 
all'operazione; l'autorità di bilancio ha ridotto a 280 mi II ioni di ECU 
l'importo definitivo di questi storni, portando cosi a 2.618 milioni di 
ECU il totale degli storni da capitolo a capitolo effettuati nel corso 
del l'esercizio 1990. 
6.3. Spese 
Le spese imputate all'esercizio 1990 ammontano a 26.474,6 milioni di 
ECU (di cui 21,2 milioni di ECU a carico della sezione Orientamento per 
iI capitolo 39). 
Questo importo comprende: 
le spese dichiarate dagli Stati 
membri (di cui 1.360,7 mi I ioni di 
ECU per il deprezzamento straordi­
nario dell'inizio di esercizio e lo 
smaltimento specifico del burro) 26.837,-
le conseguenze finanziarie delle 
liquidazioni dei conti per l'esercizio 
1987 e gli esercizi precendenti - 377,9 
i pagamenti diretti 15,5 
26.474.6 
- 47 -
Va osservato che sulla ripartizione per Stato membro contenuta nella 
tabella N. 10 in appresso si devono formulare le più esplicite riserve, 
sia perchè i termini di esecuzione dei pagamenti possono variare 
notevolmente a seconda degli Stati membri, sia perchè le spese 
efettuate dagli organismi pagatori di uno Stato membro non possono 
essere considerate come spese proprie dello Stato in questione, in 
quanto la Comunità costituisce, per I prodotti agricoli, un unico 
spazio economico. Si pensi, ad esempio, alle restituzioni 
all'esportazione per un prodotto proveniente da uno Stato membro che 
vengono pagate da un altro Stato membro. 
6.4. Pagamenti diretti 
In taluni casi, la Commissione effettua pagamenti diretti agli 
operatori. Trattasi di pagamenti per talune misure che non sono 
analoghe alle tradizionali misure di mercato, ma che intendono ampliare 
le possibilità di smercio dei prodotti, soprattutto nel settore 
dell'olio d'oliva, del lino tessile, dei frutti a guscio, del succo di 
uva, dei prodotti lattiero-caseari e di operazioni specifiche nel 
settore del vino; il finanziamento di talune di queste misure avviene 
mediante importi dedotti dagli aiuti da erogare ai produttori. 
Pertanto, nell'esercizio 1990, la Commissione ha versato direttamente 
ai beneficiar i: 
a) l'importo di 4.489.861,25 ECU sugli stanziamenti riportati dal 1989; 
b) l'importo di 4.454.920,04 ECU sugli stanziamenti dell'esercizio 
1990. 
Inoltre, l'importo di 11.025.993,81 ECU è stato impegnato nel 1990 e 
r iportato nel 1991. 
Per la misure finanziate mediante trattenute sugli aiuti, l'allegato 19 
offre una visione globale della situazione delle trattenute rispetto 
alle spese effettuate. 
Sebbene le spese relative allo schedario oleicolo siano coperte dagli 
organismi pagatori e non presentino quindi carattere di pagamenti 
diretti da parte della Commissione, si è ravvisata l'utilità di farle 
figurare anche nell'allegato per evidenziare la situazione 
"Trattenute - Impieghi". 
6.5. Operazioni di bilancio 
6.5.1 Impegni 
- Impegni accantonati globali che 26.503.349.485,06 
corrispondono agii anticipi versati 
agli Stati membri per il 1990*1) 
- Impegni per i premi di abbandono 325.813,69 
di superfici vitate parte "garanzia" 
presa a carico secondo le regole di 
finanziamento della sezione "Orientamento" 
- Impegni per pagamenti diretti 15.480.913,85 
26.519.156.212,60 
(1) Ivi comprese le conseguenze della liquidazione dei conti 1987 
- 48 -
6.5.2. Imputazioni in pagamento 
Le imputazioni in pagamento ammontano a 26.463.577.328,23 ECU. La 
differenza di 55.578.884,37 ECU rispetto agli impegni particolareggiati 
corrisponde, da un lato, agli stanziamenti che la Commissione ha 
impegnato per le spese sostenute direttamente ed il cui pagamento non 
ha ancora avuto luogo alla fine dell'esercizio e, dall'altro, 
all'importo relativo alia seconda quota dell'azione di aiuto alla 
Polonia ed alla Romania, imputata alla voce 998 (azione a favore dei 
paesi del l'Europa orientale). 
6.6. Riporti di stanziamenti 
6-6.1. Riporti di diritto 
I senguenti stanziamenti, che erano stati impegnati durante l'esercizio 
1990, sono stati riportati di diritto all'esercizio 1991. 
Questi riporti riguardano esclusivamente i pagamenti diretti. 
voce 1221 (olio d'oliva) 1.035.382,23 
voce 1401 (lino tessile) 3.360.999,70 
voce 1507 (prodotti ortofrutticoli) 376.000,00 
voce 1650 (prodotti vitivinicoli) 17.405,18 
voce 2062 (prodotti lattiero-caseari) 3.236.206,70 
voce 2980 (lotta antifrode) 3.000.000,00 
11.025.993,81 
Gli stanziamenti 1989 riportati di diritto all'esercizio 1990 
r iguardano: 
a) i pagamenti diretti per 6.191.785,44 ECU, utilizzati a concorrenza 
di 4.489.861,25 ECU. 
Il saldo di 1.701.924,19 ECU è annullato. 
b) il prelievo supplementare di corresponsabilità latte (campagna 
1989/90) per - 57.417.827,94 ECU, che sono stati utilizzati al 100%. 
6.6.2 Riporti non automatici 
Nell'esercizio 1990, talune spese non hanno potuto essere pagate prima 
del 15 ottobre 1990, sia perchè l'intensificazione dei controlli in uno 
Stato membro ne aveva ritardato ia liquidazione, sia per il fatto che 
la modifica della normativa, effettuata durante l'esercizio, ha 
determinato il trasferimento di competenze tra gli organismi pagatori. 
Inoltre, il 15 dicembre 1990 il Consiglio europeo ha deciso un'azione 
d'urgenza per la fornitura di prodotti alimentari all'URSS, alla 
Romania ed alla Bulgaria a valere, tra l'altro, stanziamenti del FEA0G-
Garanz ia. 
- 49 
Dato che la copertura di queste spese non è stata iscritta nel bilancio 
1991 e visto che gli stanziamenti non utilizzati dell'esercizio 1990 lo 
consentono, sono state inoltrate presso l'autorità di bilancio 
richieste di riporti per complessivi 715,5 milioni di ECU, dei quali 
685,5 milioni di ECU sono stati accettati. I capitoli interessati dagli 
storni sono i seguenti: 
cap. 12 olio d'oliva 127.000.000 ECU 
cap. 13 prodotti proteici 1.000.000 ECU 
cap. 15 prodotti ortofrutticoli 1.500.000 ECU 
cap. 16 prodotti vitivinicoli 236.000.000 ECU 
cap. 18 altri settori 280.000.000 ECU 
cap. 20 prodotti I atiero-caseari 16.000.000 ECU 
cap. 21 carni bovine 15.000.000 ECU 
cap. 29 altre spese 9.000.000 ECU 
685.500.000 ECU 
6.7. Riepilogo dell'esecuzione del bilancio 1990 
L'esercizio 1990 si chiude con un saldo di stanziamenti non utilizzati 
di 1.070.896.677,96 ECU. 
A questo proposito occorre considerare i tre elementi seguenti: 
1) Parte degli stanziamenti non utilizzati avrebbe dovuto essere 
eseguita durante l'esercizio 1990 (soprattutto l'aiuto alia 
produzione di olio d'oliva ed il premio per l'estirpazione dei 
vigneti): ciò non è stato possibile a causa di circostanze 
eccezionali. A tal fine, la Commissione ha proposto un riporto di 
stanziamento di 365,5 milioni di ECU; 
2) Le incidenze finanziarie delle operazioni di liquidazione dei conti; 
3) l'esecuzione in scarsa misura dell'aiuto alimentare. 
Bilancio iniziale 28.228.000.000,00 
Storni fuori dal FEAOG-Garanzia + 3.000.000,00 
Stanziamenti disponibili 28.231.000.000,00 
Imputazioni in pagamento 26.463.577.328,23 
1.767.422.671,77 
Stanziamenti riportati di diritto al 1991 11.025.993,81 
1.756.396.677,96 
Stanziamenti riportati non automatici 685.500.000,00 
Stanziamenti annullati 1.070.896.677,96 
TABELLA N. 10 
Disponibilità e spese degli Stati membri per l'esercizio 1990 
(En Ecus) 
Stati membri 
Belgio 
Danimarca 
German ia 
Grec ia 
Spagna 
Frane la 
1r1anda 
Ital la 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portoga 1 lo 
Regno Unito 
TOTALI CEE Anticipi per 
l'esercizio 1990 
(a) 
873.739.496 
1 .117.329.560 
4.396.930.998 
1.949.692.241 
2.124.073.103 
5.146.223.394 
1.670.803.085 
4.157.115.748 
5.203.673 
2.869.028.562 
214.179.652 
1.978.959.884 
26.503.279.396 Differenza di cambio 
(1) 
(b) 
484 
118 
549 
39. 167 
33.650 
823 
1 .864 
18.551 
2 
150 
14.158 
529 
70.089 Tota le d isponlb1 le per 
1 'esercizio 1990 
(e) = (a) + (b) 
873.739.012 
1.117.329.442 
4.396.931.547 
1 .949.731.409 
2.174.106.753 
5.146.222.570 
1.670.804.949 
4.157.097.197 
5.203.671 
2.869.028.712 
214.193.810 
1.978.960.413 
26.503.349.485 Spese imputate 
a 11'eserc izlo 1990 
(d) 
873.739.012 
1 .117.329.442 
4.396.931.547 
1 .949.731.409 
2.124. 106.753 
5. 146.222.570 
1 .670.804.949 
4. 157.097.197 
5.203.671 
2.869.028.712 
214. 193.810 
1 .978.960.413 
26.503.349.485 (2) 
(1) Per ogni Stato membro si registra uno scarto tra II saldo alla fine di ogni mese, convertito In ECU al tasso del mese, e I 
stesso saldo, convertito In ECU al tasso del mese successivo. La presente tabella Indica, per ogni paese, la somma degli 
scarti constatati per tutto l'esercizio 1990. 
(2) Esclusi I pagamenti diretti per un Importo di 15.480.914,0 ECU e II premio per (abbandono definitivo di superfici vitate 
per un importo di 325.814,0 ECU (Germania e Lussemburgo). Questo importo comprese Invece 44,5 milioni di ECU per l'aiuto 
alla Polonia ed alla Romania, imputati provvisoriamente al FEAOG-Garanzia e r I rr ; t a 11 all'articolo 996 dopo l'adozione del 
b.r.s. n. 2/90, che ha reso gli stanziamenti disponibili su questa linea. 
- 51 -
TABELLA n' 11 
SPESE CONTABILIZZATE 
PER NEI VARI STATI MEMBRI 
TIPO DI FINANZIAMENTO NEL BILANCIO 1990 
STATI MEMBRI 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Ir landa 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
TOTALI S.M. 
Pagament i 
dirett i 
TOTALI CE.E. RESTITUZIONI 
221,49 
672,51 
1.139,62 
86,84 
353,62 
1.767,73 
389,26 
593,08 
0,84 
1.861,14 
10,86 
700,91 
7.797,89 
0,00 
7.797,89 
(1) INTERVENTI 
651,34 
449,22 
3.426,66 
1.875,55 
1.792,98 
3.414,99 
1.279,76 
3.642,08 
4,37 
1.013,46 
203,62 
1.285,09 
19.039,10 
(4) 
12,48 
19.051,59 
(2) TOTALE 1990 
in Mio di 
ECU 
872,83 
1.121,73 
4.566,28 
1.962,38 
2.146,60 
5.182,73 
1.669,02 
4.235,16 
5,21 
2.874,59 
214,48 
1.986,00 
26.836,99 
(4) 
12,48 
26.849,47 
(3) % 
3.25 
4,18 
17,01 
7,31 
7,99 
19.30 
6,22 
15,77 
0,02 
10,71 
0,80 
7,40 
99,95 
0,05 
100,00 
(1) Compresi 76,17 Mio di ECU per gli ICM concessi all'importazione 
voce 2810 -
(2) Compresi "interessi a seguito riforma del sistema di finanziamento" 
(66,56 Mio di ECU), "Distribuzione gratuita prodotti" (136,94 Mio 
di ECU) e "Messa a riposo di terreni (quota Garanzia e Orienta­
mento)" (42,30 Mio di ECU) 
(3) Esclusa l'incidenza finanziaria della liquidazione dei conti degli 
esercizi 1987 e precedenti (- 377,87 milioni di ECU); è compresa in­
vece la quota della sezione Orienamento per il ritiro delle terre 
dalla produzione (21 milioni di ECU) 
(4) Esclusi 3,0 milioni di ECU (lotta contro le frodi). 
- 52 -
TITOLO I I I 
INDAGINI. IRREGOLARITÀ' E ATTIVITÀ' CONNESSE *1^ 
71. Osservaz ion i genera Ii 
L'applicazione della normativa comunitaria spetta innanzi tutto alle 
amministrazioni nazionali, che debbono accertare la veridicità e la 
regolarità delle operazioni finanziate dal FEAOG, sezione garanzia, 
prevenire e perseguire le irregolarità constatate e recuperare le somme 
indebitamente pagate. 
La Commissione esercita una funzione di stimolo, di coordinamento e di 
controllo in questo settore. Essa completa i controlli effettuati dalle 
amministrazioni nazionali e dispone, a tal fine, di strumenti giuridici 
che, indipendentemente dalle verifiche effettuate nell'ambito della 
liquidazione dei conti, le consentono di invitare gli Stati membri ad 
avviare indagini amministrative alle quali essa può partecipare oppure 
di procedere direttamente a verifiche oppure ancora di organizzare 
controlli orientati (quest'ultimi riguardano generalmente tutti gli 
Stati membri e vertono sui problemi riscontrati in un determinato 
settore). 
Gli Stati membri informano la Commissione delle irregolarità constatate 
dai loro servizi nazionali, delle relative conseguenze finanziarie e 
dello stato d'avanzamento delle procedure nazionali di recupero. 
Per poter mig 
contatti sia 
Commissione. iorare i risultati della lotta alle 
tra gli Stati membri, sia fra frodi sono previsti 
quest'ultimi e la 
7.2. Misure legislative adottate durante l'esercizio scorso e volte a 
potenziare la lotta alle frodi 
Durante l'esercizio scorso la Commissione ha continuato la propria 
attività intesa a rafforzare la lotta alle frodi e alle irregolarità 
commesse nei confronti del FEAOG, facendo adottare una serie di testi 
legislativi incentrati sui tre aspetti complementari qui di seguito 
iI lustrât i. 
7.2.1. Il potenziamento dei mezzi, in termini di risorse tecniche e di 
personale, dei servizi nazionali di controllo, grazie ad un contributo 
finanziario comunitario previsto da vari regolamenti: 
- Su precedente proposta della Commissione il Consiglio ha adottato, il 
4 febbraio 1991, il regolamento (CEE) n. 307/91*2), relativo al 
potenziamento dei controlli di talune spese a carico del FEAOG, 
sezione garanzia. 
Questo regolamento intende incoraggiare gli Stati membri a potenziare 
rapidamente i controlli e l'accertamento di frodi e di irregolarità 
nel settore delle restituzioni all'esportazione verso i paesi tm/i 
ed in quello degli interventi destinati a regolarizzare alcuni 
mercati, pur tenendo conto della diversità delle strutture 
amministrative nazionali. 
(1) 
(2) Le informazioni contenute nel presente titolo completano quelle che 
figurano nella reiaz!?ne sull'attività svolta e sui risultati raggiunti 
nel 1990 in materia di lotta contro le frodi (doc. SEC(91)456 def del 
20 marzo 1991) 
GU n. L 37 del 09.02.1991 paci. 5 
- 53 -
Esso prevede, da parte del bilancio comunitario, un contribute 
finanziario regressivo a favore di talune spese, per un periodo di 
cinque anni e su richiesta degli Stati memrbi (per un massimo di 20 
Mio di ECU al l'anno). 
- Il regolamento (CEE) n. 3151/90 del Consigi io*1>, del 29 ottobre 
1990, relativo al rafforzamento del controllo delle spese, in 
Portogallo, a carico del Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, sezione garanzia, prevede il cofinanzlamento dei costi 
d'informatizzazione del TINGA (principale organismo pagatore 
portoghese), compresi i servizi esterni di controllo. Tale 
informatizzazione è intesa a consentire una gestione ed un controllo 
più efficaci delle spese del FEAOG ed a contribuire alla prevenzione 
di frodi e di irregolarità. 
Il costo complessivo ammonta a 5,5 Mio di ECU circa, di cui il 70% è 
a carico della Comunità. 
- Il regolamento (CEE) n. 1863/90 della Commissione*2), del 29 giugno 
1990, prevede le modalità d'applicazione del sistema di 
cofinanziamento dì cui al regolamento (CEE) n. 4045/89. Le spese 
supplementari, legate all'aumento dei controlli a posteriori dei 
documenti giustificativi dei beneficiari o dei debitori del FEAOG, 
sezione garanzia, possono essere parzialmente finanziate per un 
periodo di cinque anni (1990-1994), con contributi regressivi. 
7.2.2. Il miglioramento del livello quantitativo e qualitativo dei controlli 
- Il regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio*3), del 12.2.1990, 
completato dal relativo regolamento d'applicazione (CEE) n. 2030/90 
della Commissione*4), del 17.7.1990, prevede che al momento 
dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una 
restituzione o di altri importi venga effettuato un numero minimo di 
control li fisici. 
Esso provvede ad armonizzare le misure di controllo nei vari Stati 
membri, introducendo il criterio del controllo minimo in funzione 
delle dichiarazioni all'esportazione. 
- In base alla precedente proposta della Commissione il Consiglio ha 
adottato, il 4 marzo 1991, il regolamento (CEE) n. 595/91*5) 
relativo alle irregolarità e al recupero delle somme indebitamente 
pagate nell'ambito del finanziamento della politica agricola comune, 
nonché all'instaurazione di un sistema d'informazione in questo 
settore. Questo nuovo sistema, inteso a potenziare la prevenzione e 
la repressione delle irregolarità nel campo delle spese del FEAOG, 
sezione garanzia, sostituisce il regolamento (CEE) n. 283/72. 
Tra gli elementi di novità rispetto al regolamento precedente 
figurano: 
* un'informazione più circostanziata della Commissione in merito ai 
casi di irregolarità; 
* una migliore informazione della Commissione in merito alle 
procedure di recupero avviate dagli Stati membri ed ai risultati 
ottenuti, nonché ai procedimenti penali ed a tutte le misure di 
applicazione delle sanzioni. 
(1) GU n. L 302 del 31.10.1990, pag. 52 
(2) GU n. L 170 del 03.07.1990, pag. 2^ 
(3) GU n. L 42 del 16.02.1990, pag. 6 
(4) GU n. L 186 del 18.07.1990, pag. o 
(5) GU n. L 67 del 14.03.1991, pag. 11 
* l'incitamento, grazie ad un contributo finanziario comunitario, ad 
accertare le irregolarità ed a recuperare gli importi indebitamente 
pagati. Gli Stati membri possono trattenere il 20% degli importi 
recuperati ed una partecipazione alle spese giudiziarie è possibile 
qualora la Commissione chieda ad uno Stato membro di avviare o di 
proseguire un'azione giudiziaria; 
* l'aumento a 4.000 ECU dell'Importo minimo, a partire dal quale i 
casi di irregolarità debbono essere automaticamente comunicati; si 
intende cosi evitare che vengano comunicati casi di scarsa 
importanza ai fini della lotta contro le irregolarità. 
Il regolamento precisa inoltre le competenze degli agenti della 
Commissione che partecipano ad indagini nazionali e prevede alcune 
disposizioni atte a garantire il carattere confidenziale delle 
informazioni scambiate tra gli Stati membri e la Commissione e tra 
gli Stati membri reciprocamente. 
7.2.3. Revisione, snellimento e eoe rdinamento della legislazione agricola 
Nell'intento di evitare le frodi che potrebbero essere provocate da una 
normativa troppo complicata o di difficile applicazione, la Commissione 
ha avviato la ri lettura della legislazione agricola ed ha incaricato, 
il 28 marzo 1990, un gruppo di esperti ad alto livello di riesaminare 
tale legislazione e di proporre le semplificazioni e gli adeguamenti 
necessari. Parallelamente essa ha adottato, il 30 aprile 1990, nuove 
norme di procedura interna da applicare a tutti i nuovi regolamenti 
agricoli che riguardano il FEAOG; si tratta di dare maggior rilievo 
all'esame preliminare delle misure proposte, dal punto di vista degli 
strumenti di controllo da attuare, dell'applicabilità pratica di tali 
misure e pertanto della lotta alle possibilità di frode. 
Con il regolamento (CEE) n. 354/90 della Commissione*1), del 9.2.1990, 
è stato inoltre soppresso il documento "allegato II" che serviva da 
prova per l'immissione in consumo dei prodotti agricoli nei paesi terzi 
e che ha dato luogo a numerosi frodi (falsificazione, emissione 
indebita, ecc.). 
La Commissione ha inoltre iniziato a ridurre il numero di linee della 
nomenclatura combinata che serve di base per il versamento delle 
restituzioni; i primi risultati sono stati ottenuti ne! settore delle 
carni bovine (riduzione di un terzo) e degli ortofruttic. i. 
Un'azione analoga è prevista in altri settort agricoli. 
7.3. Verifiche speciali e indagini 
Nel l'effettuare verifiche ed indagini la Commissione dispone di due 
basi giuridiche, ossia: 
a) L'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 che consente di 
effettuare i controlli ritenuti opportuni, comprese ispezioni sul 
posto. Gli agenti dello Stato membro interessato possono partecipare 
a queste ver i fiche; 
(1) GU n. L 38 del 10.02.1990 pag. 34 
- 55 -
b) L'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 283/72 *1) che le consente di 
inoltrare ad uno Stato membro una richiesta precisa di indagine 
amministrativa, alla quale possono partecipare funzionari della 
Commissione, ove quest'ultima ritenga che possano essere o siano 
state commesse irregolarità nell'esecuzione di operazioni finanziate 
dal FEAOG, sezione garanzia. 
La Commissione può altresì presentare una richiesta d'informazione 
agli Stati membri interessati ed effettuare a tal fine missioni 
d'informazione. 
7.3.1. Ver if iche e indagini (nuove pratiche) 
Nel 1990 sono state avviate 54 nuove pratiche relative ad irregolarità, 
constatate o presunte, ed i servizi della Commissione hanno eseguito 
indagini in var i paesi. 
I principali casi riguardavano: 
- le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine; sono 
state effettuate tre indagini al fine di appurare l'effettiva 
immissione al consumo nei seguenti paesi terzi, per i quali era stata 
richiesta la restituzione : 
* la Romania, dove si sono svolte riunioni con le autorità nazionali 
onde verificare le informazioni secondo le quali la carne esportata 
sarebbe stata riesportata verso altri paesi terzi. 
* Nell'isola Maurizio, dove l'indagine ha consentito di appurare che 
le carni esportate con restituzione non erano state immesse al 
consumo, ma erano state poste, da parte di un'azienda dell'isola, 
in regime di sospensione dei dazi per poter poi essere riesportate 
previa trasformazione (importo delle restituzioni in oggetto: 1,5 
Mio di ECU). 
* lo Zaire e lo Zimbabwe: 
. Nello Zimbabwe si è potuto accertare che 15 partite di carni 
bovine, esportate con restituzioni, non erano state immesse al 
consumo in Sudafrica (paese destinatario), ma erano state 
importate nello Zimbabwe e che la frode era stata commessa 
presentando falsi attestati di immissione al consumo nel 
Sudafrica. L'importo delle restituzioni indebitamente riscosse è 
di 380.000 ECU. Le procedure di recupero sono in corso in 
Germania. 
. Nello Zaire si è constatato che, per la maggior parte dei casi, 
la merce era arrivata correttamente a destinazione e che i 
sospetti della Commissione, basati sulla presentazione dei 
documenti "allegato II" recanti impronte di timbri "falsificati", 
erano infondat i. 
Si è tuttavia riscontrato che otto partite caricate a bordo di una 
nave non sono mai arrivate nello Zaire e di altre otto non risulta 
traccia negli archivi della dogana locale. 
(1) sostituito dal regolamento (CEE) n. 595/91 del 4 marzo 1991 (GU n L 67 
del 14.03.1991). 
- 56 -
I servizi d'inchiesta tedeschi stanno effettuando indagini 
complementari su tali operazioni. 
- Il ritiro dal mercato di carni suine in seguito all'epidemia di peste 
suina in Belgio. 
Alcune anomalie sono emerse da una serie di controlli effettuati 
dalla Commissione nei macelli, negli impianti per la trasformazione 
di avanzi animali e nei depositi frigoriferi, nell'intento di 
controllare la provenienza, i quantitativi e la qualità dei prodotti 
in quest ione. 
Le conclusioni di questa indagine sono attualmente in preparazione. 
- L'ammasso di uva secca in Grecia. 
L'indagine sul posto ha messo in evidenza numerose carenze 
nell'applicazione della normativa comunitaria da parte delle autorità 
greche. Le eventuali conseguenze finanziarie relative agli aiuti 
all'ammasso ed alle compensazioni finanziarie per il prodotto 
verranno decise nell'ambito della liquidazione dei conti per 
I'esercizio 1989. 
- Il controllo del prezzo minimo pagato ai produttori di cotone in base 
alla qualità ed alla quantità. 
Allarmata dall'aumento delle spese in questo settore, la Commissione 
ha effettuato alcune inchieste in Spagna e in Grecia, per verificare 
le qualità del cotone non sgranato che perviene agli stabilimenti di 
sgranatura. Non è stata riscontrata alcuna frode. 
- Il settore del tabacco: 
Avendo constatato un forte aumento delle spese per l'ibrido Badischer 
Geudertheimer, che faceva supporre la possibilità di frodi, ia 
Commissione ha avviato un'inchiesta in Italia sul pagamento dei premi 
per tale varietà; nel corso dell'inchiesta sono stati realizzati 
un'analisi completa del sistema di controllo ed uno studio sui 
movimenti dei prodotti. 
Sembra che il sistema dei premi per il tabacco greggio raccolto 
spinga gli operatori a produrre enormi quantitativi di tabacco, per 
il quale il mercato non offre concrete possibilità di smercio. Alle 
autorità italiane sono state fatte alcune raccomandazioni affinché 
riescano a meglio valutare, da un punto di vista economico, l'Insieme 
dei dati relativi alla produzione. Le autorità Italiane stanno 
prendendo le misure necessarie. 
Occorre precisare che la Commissione ha presentato al Consiglio i 
primi orientamenti per una radicale riforma del settore del tabacco. 
- La qualità dei cereali (frumento duro - frumento tenero) conferiti 
all' intervento. 
Per poter stabilire la qualità dei cereali in giacenza 
all'intervento, la Commissione ha effettuato alcuni controlli in 
Germania e in Italia ed ha fatto esaminare i campioni prelevati in 
vari laboratori. Non appena saranno disponibili i risultati, la 
Commissione trasmetterà le proprie conclusioni agli Stat! membri 
interessati. Questa iniziativa verrà proseguita nel 19^1. 
57 -
Una parte di queste pratiche e di queste indagini è ormai chiusa, 
mentre i restanti lavori continueranno nel 1991. 
7.3.2. Pratiche già esistenti 
Sono state chiuse alcune pratiche ed inchieste avviate prima del 1990. 
I casi più importanti sono stati i seguenti: 
- Aiuto alla produzione di frumento duro: 
Questo aiuto, calcolato in base alla superficie coltivata, è stato 
chiesto per superfici non coltivate. 
I controlli effettuati in Italia nel 1987 ed in Grecia nel 1989 hanno 
permesso di riscontrare che una certa percentuale delle superfici 
dichiarate non era coltivata. 
In occasione dei la liquidazione dei conti per l'esercizio 1988 sono 
state decise alcune correzioni finanziarie per l'Italia, che 
riguardano gli anni 1987 e 1988 per un importo complessivo di 44 Mio 
di ECU circa. L'Italia ha presentato ricorso contro tali decisioni. 
Le eventuali conseguenze finanziarie per la Grecia verranno decise 
nel corso della liquidazione dei conti per l'esercizio 1989. 
Nel 1990 è stato inoltre avviato un primo tentativo di censimento 
mediante il telerilevamento delle superfici investite a frumento 
duro. 
- Esportazione di frumento duro greco destinato ufficialmente all'isola 
di Madeira e deviato verso il Portogallo. 
Nel 1983 sono stati esportati grossi quantitativi di grano duro dalla 
Grecia verso Madeira. Grazie ai dicumenti giustificativi falsificati, 
questo frumento duro ha beneficiato degli altissimi tassi di 
restituzione previsti per tale destinazione. Le indagini compiute in 
loco hanno portato la frode allo scoperto. 
Le autorità greche hanno avviato un procedimento giudiziario per 
recuperare le somme indebitamente pagate. 
- Qualità del tabacco in giacenza all'intervento in Grecia e in Italia. 
Alcune missioni sono state effettuate presso i depositi in Grecia e 
in Italia per verificare la qualità del tabacco in giacenza 
all' intervento. 
Da questi controlli qualitativi risulta che una parte del tabacco 
acquistato all'intervento non corrisponde alle caratteristiche 
qualitative minime previste dalla normativa comunitaria (regolamento 
(CEE) n. 1727/70, allegato MI). Contestualmente ai controlli sono 
stati prelevati campioni rappresentativi: le analisi di tali campioni 
hanno confermato i risultati delle ispezioni in loco. Delle somme 
sono state recuperate in seguito alle correzioni effettuate 
nell'ambito della liquidazione dei conti per gli esercizi in 
questione. I due Stati membri interessati hanno presentato ricorso 
presso la Corte di Giustizia. 
- 58 -
- Regime di perfezionamento attivo del grano duro 
Questa indagine, avviata in Italia alla fine del 1989, ha permesso di 
constatare come, oltre al problema delle eventuali frodi, che 
richiede un inasprimento dei controlli, la legislazione sul 
perfezionamento attivo non sia adatta a questo prodotto specifico. La 
Commissione ha presentato una proposta*1) che modifica la normativa 
relativa a tale regime (modifica del tasso forfettario di rendimento 
per la semola e obbligo di utilizzare la chiave quantitativa per il 
calcolo dei dazi sui sottoprodotti). Il testo è attualmente all'esame 
del Consigi io. 
La Commissione ha esaminato al tempo stesso anche l'aspetto delle 
frodi. Una richiesta di controllo congiunto è stata rivolta 
all'Italia in base ai regolamenti (CEE) n. 283/72 (articolo 6) e n. 
1552/89 (articolo 18.2): il controllo è iniziato nel 1990 e 
proseguirà nel 1991. Esso riguarda sia l'aspetto "perfezionamento 
attivo", che l'aspetto "restituzioni". 
- Settore degli ortofrutticoli 
In seguito all'indagine effettuata nel settore degli agrumi nel 1989, 
la Commissione dovrà esaminare le eventuali correzioni finanziarie 
per l'Italia relative ai tre aspetti seguenti: 
. il mancato riconoscimento di alcune organizzazioni di produttori a 
causa del loro funzionamento non conforme; 
. i versamenti di aiuti nazionali per la trasformazione contrari alla 
legislazione comunitaria; 
. il mancato rispetto delie norme di qualità, che ha provocato un 
aumento dei quantitativi ritirati dal mercato. 
Le eventuali conclusioni finanziarie verranno stabilite nell'ambito 
della liquidazione dei conti per il 1989. 
- Controllo della qualità degli oli d'oliva in giacenza all'intervento. 
Gli accertamenti effettuati nel 1988 e nel 1989 ed i risultati di 
un'indagine precedente hanno indotto la Commissione a rifiutare il 
finanziamento della misura in questione. Le correzioni finanziarie 
per il periodo 1985-1989 ammontano, per l'Italia, a 39 Mio di ECU 
circa nell'ambito della liquidazione dei conti per l'esercizio 1988. 
Per il 1989 è stato detratto in seguito all'indagine, un importo di 
11 Mio di ECU circa dalle spese dichiarate da tale Stato e per gli 
anni successivi l'Italia è stata invitata a non includere più, nelle 
dichiarazioni di spesa, i costi relativi agli oli respinti 
all' intervento. 
L'Italia ha presentato ricorso contro la decisione della Commissione 
presso la Corte di Giustizia. 
- Ammasso privato di carni bovine 
L'indagine è stata effettuata nei tre Stati membri che sono 
maggiormente interessati all'iniziativa, ossia la Germania, la 
Francia e Tir landa. 
(ì) Cfr. documento COM(90) 448 dei 8.11.1990 
- 59 -
Attualmente conclusa, questa indagine ha permesso di accertare alcune 
irregolarità in Germania e in Irlanda, per ia quali saranno avviate 
operazioni di recupero. 
- Ammasso pubblico di carni bovine: 
L'indagine riguarda tre paesi: la Germania, l'Irlanda e l'Italia. In 
Irlanda sono state riscontrate alcune irregolarità. Continua nel 
frattempo l'indagine in Italia. 
- Premio variabile alla macellazione per le carni ovine e caprine 
(elaw-back) nel Regno Unito. 
- L'indagine ha consentito di individuare alcune carenze nel sistema di 
control lo. 
- Conferimento all'intervento di burro (NIZO) 
L'inchiesta, che riguardava i due Stati membri Francia e Paesi Bassi, 
si è conclusa. 
E' emerso che parte del burro conferito all'intervento nei Paesi 
Bassi e in Francia non sarebbe stato ammissibile. 
Le conseguenze finanziarie sono attualmente allo studio. 
- Premio per pecora 
Dopo le indagini effettuate in Spagna e in Grecia nel 1989, nuovi 
controlli sono stati organizzati nel 1990 in due altri Stati membri 
(Regno Unito e Portogallo). Sono emerse irregolarità dello stesso 
tipo di quelle constatate nel 1989: 
. domande "gonfiate" : 
alcuni produttori chiedono aiuti per un numero di animali che 
supera del 10-40% il gregge effettivo; 
. più domande per uno stesso gregge; 
. domande per greggi inesistenti. 
Queste indagini hanno messo in luce la probabile insufficienza e, in 
alcuni casi, la mancanza dei controlli nazionali. 
Le indagini nel frattempo continuano. 
7-4• Casi di irregolarità constatati 
Si tratta dei casi di irregolarità comunicati trimestralmente alla 
Commissione in conformità degli articoli 3 e 5 del regolamento (CEE) n. 
283/72. I particolari relativi alle comunicazioni trasmesse nel 1990 
figurano nell'allegato 20. 
- eu -
7.4.1. Casi di irregolarità constatati e comunicati 
1971-79 Î 1980-85 
16,296 
6,110 110,483 
25,242 1986 
29,866 
4,519 1987 
89,593 
3,382 1988 
152.291 
4,353 1989 
152,533 
14,364 1990 
737.731 
9,850 Ui I ioni 
di ECU, 
di cui 
recupera-, 
ti 
7.4.2. Va sottolineato che i singoli casi comunicati dagli Stati membri 
divergono fortemente quanto all'incidenza finanziaria. Essa dev'essere 
pertanto specificata per ogni categoria di casi; ne risulta che al 9,9% 
dei casi va imputato il 91,5% degli importi indebitamente pagati, 
mentre l'incidenza finanziaria di una parte cospicua di essi (75,2%) è 
appena del 6,7%. Tale divergenza è dovuta al fatto che le comunicazioni 
di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 283/72 comprendono tutte 
le irregolarità, dalle semplici constatazioni senza conseguenze 
finanziarie, o già seguite da recupero al momento della loro 
comunicazione, alle gravi frodi che implicano importi considerevoli. La 
descrizione dettagliata figura nella tabella dell'allegato 22. 
7.4.3. Per il 1990 i casi di irregolarità che hanno avuto un'incidenza 
finanziaria sui fondi del FEAOG vanno ripartiti tra i vari Stati membri 
nel seguente modo: 
! Paese 
! Belgio 
I Germania 
! Danimarca 
! Grecia 
! Spagna 
| Francia 
! Irlanda 
! Italia 
I Lussemburgo 
! Paesi Bassi 
! Portogallo 
! Regno Unito 
! Totale ' | Numero 
! di casi 
1 
I 132 
29 
12 
57 
115 
3 
95 
133 
54 
188 
819 ! Importo totale in 
' Mio di ECU 
27.021 
3,051 
0,548 
1,766 
2,657 
92,652 
6,894 
1 ,142 
2,000 
. ... 
137,731 Media/caso l 
1 in Mio di ECU ! 
! 0,204 J 
0,105 
0,046 ! 
0,031 ! 
0,023 
0,975 ! 
0,051 I 
0,021 ! 
0,011 ! 
0.168 ! 
Il raffronto tra i casi di irregolarità comunicati dai vari Stati 
membri, sia per quanto riguarda il loro numero che i relativi importi, 
consente una prima analisi critica dell'attendibilità delle 
informazioni. Sembra infatti assai improbabile che le differenze 
riscontrate tra gli Stati membri riflettano l'effettiva gravità delle 
frodi e delle irregolarità commesse. Il FEAOG continua a dedicare 
particolare attenzione alla soluzione di questo problema, nell'intento 
di ottenere un quadro il più realistico possibile della situazione. 
- 61 
7.4.4. Nel 1990 il numero dei casi di irregolarità è notevolmente aumentato 
rispetto al 1989, mentre l'importo delle spese indebitamente pagate è 
diminuito. 
Durante il 1990 sono stati segnalati 80 casi di frode dell'ordine di 
oltre 100.000 ECU ciascuno, che rappresentano il 91% (125,8 Mio di ECU) 
dell'importo di tutti i casi comunicati. Visto che questi casi 
riguardano per lo più frodi tipiche, nel 1991 i servizi della 
Commissione intendono esaminare tali pratiche con particolare 
attenzione. 
La ripartizione dettagliata figura nella tabella dell'allegato 22. 
7.5. Recupero delle somme Indebitamente versate 
Alla fine del 1990 i recuperi effettuati durante l'esercizio 
finanziario riguardavano, come risulta dalia tabella dell'allegato 20, 
396 casi, ossia il 48% di tutti i casi comunicati nel 1990, ma 
solamente il 7% (9,850 Mio di ECU) dell'importo globale delle spese da 
recuperare per i casi comunicati nel corso dello stesso anno. Ciò 
dipende dal fatto che quando l'incidenza finanziaria è rilevante, gli 
operatori cercano di avvalersi di tutti i mezzi giuridici disponibili 
per difendersi e, in tal caso, la procedura di recupero è generalmente 
sospesa sino alla conclusione della controversia. 
Nella tabella dell'allegato 21 figura, per il periodo compreso tra il 
1971 e il 1990, la situazione delle spese indebitamente pagate e quella 
dei recuperi effettuati. 
7.6. Sistema d'informazione reciproca 
Questo sistema, utilizzato dagli Stati membri e dai servizi della 
Commissione, presenta due aspetti. 
Lo scambio rapido di informazioni avviene in base all'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n. 283/72 e riguarda i casi di irregolarità che 
potrebbero avere effetti al di fuori dello Stato membro in cui sono 
stati scoperti o che derivano da pratiche fraudolente di tipo nuovo. 
Il regolamento (CEE) n. 1468/81 prevede l'assistenza reciproca tra le 
autorità nazionali competenti, nonché ia collaborazione tra queste 
ultime e la Commissione, allo scopo di garantire la corretta 
applicazione della normativa doganale ed agricola. 
Le comunicazioni relative ai casi di irregolarità che gli Stati membri 
effettuano tra di loro e con la Commissione, in conformità 
dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 283/72, sono completate dalle 
informazioni trasmesse ai sensi del regolamento (CEE) n. 1468/81. 
Dal 1972 al 1990 la ripartizione dei casi di irregolarità é stata la 
seguente: 
- 62 -
! ANNO 
11972-1982 
! 1983 
! 1984 
ì 1985 
! 1986 
! 1987 
! 1988 
! 1989 
! 1990 B ! D 
25! 12 
4! 0 
1! 0 
1! 1 
1! 1 
0! 0 
0! 0 
0! 0 
2! 1 DK 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 EL! ES 
0! -
3! -
1! -
1! -
0! 0 
0! 0 
0! 0 
0! 1 
0! 0 F 
15 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
0 IRL 
14 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 I ! L ! NL! P ! UKiCOM! TOTALE ! 
2! 0 ! 3! - ! 59! 12! 142 { 
0! 0 ! 0! - ! 2! 0! 13 ! 
0! 0 ! 0! - ! 0! 3! 6 ! 
0! 0 ! 0! - ! 1 ! 2! 7 ! 
0! 0 ! 0! - ! 1! 4! 8 ! 
0! 0 ! 3! 0 ! 0! 7} 10 ! 
0! 0 ! 1! 0 ! 0! 3! 4 ! 
0! 0 ! 2! 0 ! 1 ! 0! 6 ! 
0! Oi 0! 0 ! 1! 8! 12 ! 
7.7. Riunioni del gruppo "irregolarità e assistenza reciproca FEAOG" 
Le riunioni si svolgono in ba e all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 
283/72; vi partecipano, sott; la presidenza di un rappresentante del 
FEAOG, i servizi della Commissione e i rappresentanti degli Stati 
membri competenti in materia di controllo e di indagini sulle 
irregolarità. Nel 1990 si sono svolte tre riunioni plenarie, durante le 
quali sono stati discussi numerosi casi di irregolarità presunte o 
constatate e si è studiato quale seguito riservare a ciascuno di essi. 
Nello stesso anno hanno avuto luogo 17 riunioni ristrette, 
delle quali sono stati esaminati vari casi specifici. nel corso 
7.8. Agenzie di controllo per l'olio d'oliva 
In appiicaz ione 
n. 27/85 del la 
control lo per 
Ital ia, Grecia, dei regolamenti (CEE) n. 2262/84 del Consiglio*1) e 
Commissione*2)} sono state istituite agenzie di 
'olio d'oliva in quattro Stati membri produttori: 
Spagna e Portogallo (cfr. pagg. 53-54 della 18a 
relazione finanziaria FEAOG). 
Nel corso dell'esercizio 1990 (campagna 1989/90) queste agenzie hanno 
registrato, negli Stati membri interessati, evoluzioni diverse a 
seconda dello stadio di funzionamento raggiunto. 
In seguito all'adozione del regolamento (CEE) n. 200/90 del 
Consiglio*3) e su richiesta della Commissione sono stati affidati 
alle agenzie, oltre ai controlli previsti in materia di aiuto alla 
produzione, i compiti di controllo relativi agli aiuti 
nonché all'acquisto e all'ammasso da parte degli 
d'intervento. L'esecuzione dei controlli in questi nuovi 
parte delle agenzie inizierà con la campagna 1990/91 in 
Spagna e in Portogallo, mentre in Italia l'agenzia ha 
compiti sin dalla campagna 1988/89. a I consumo 
organismi 
settori da 
Grecia, in 
svolto tali 
Le agenzie istituite in Italia e in Grecia hanno proseguito la propria 
attività di controllo conformemente alle previsioni contenute nei 
programmi di attività e di bilancio per la campagna 1989/90, approvati 
dalle autorità degli Stati membri e dalla Commissione. 
(1) GU n. L 208 del 03.08.1984 
(2) GU n. L 4 del 05.01.1985 
(Ti °l! «v L 22 del 27 01 .1990 
- 63 -
Anche le agenzie istituite in Spagna e in Portogallo, sebbene non 
dispongano ancora di tutti gli effettivi previsti, hanno intensificato 
i propri controlli e presentato alla Commissione programmi completi di 
controllo per la campagna 1989/90. 
In Italia : l'agenzia ha proseguito la propria attività di controllo 
nel corso della campagna 1989/90. 
Nel settore degli aiuti alla produzione essa ha eseguito, da quando è 
entrata in funzione. 2.360 controlli presso i frantoi (che sono quasi 
7.000), ha controllato a varie riprese tutte le sei unioni delle 
organizzazioni di produttori riconosciute, effettuando inoltre 306 
controlli presso le organizzazioni di produttori riconosciute (189 in 
totale) ed oltre 27.000 controlli di olivicoltori (che sono 1.300.000). 
Ha altresì partecipato alla determinazione delle rese in 781 zone 
omogenee di produzione (sulle 4.000 esistenti)*1). 
L'agenzia ha proseguito, nel settore degli aiuti al consumo, i 
controlli già avviati nel corso della campagna 1988/89 effettuando, in 
totale 845 controlli sulle imprese di condizionamento (su un totale di 
626 imprese)*1). 
Da quando è entrata in funzione, l'agenzia ha presentato 349 proposte 
di ritiro del riconoscimento a frantoi (il 15% dei frantoi 
controllati), tre proposte di sanzioni nei confronti di OPR 
(organizzazioni di produttori riconosciute), oltre 8.800 proposte che 
prevedono conseguenze finanziarie per gli olivicoltori (il 33% degli 
olivicoltori controllati), nonché 15 proposte di ritiro del 
riconoscimento a imprese di condizionamento (il 2% delle imprese 
esistent i). 
In Grecia: l'agenzia ha proseguito la propria attività di controllo nel 
corso della campagna 1989/90. 
Da quando è entrata in funzione, essa ha eseguito oltre 1.244 controlli 
presso i frantoi (ne esistono 3.000), ha controllato a tre riprese la 
sola unione esistente, effettuando inoltre 228 controlli presso le 
organizzazioni di produttori riconosciute (che sono complessivamente 
77) ed oltre 80.000 controlli (di cui 1.100 controlli sul campo) tra i 
520.000 olivicoltori esistenti. Ha partecipato inoltre alla procedura 
per determinare la resa in 248 zone omogenee di produzione (su 220). 
L'agenzia ha presentato complessivamente 197 proposte di ritiro del 
riconoscimento a frantoi (il 15% dei frantoi controllati), nonché 
proposte di sanzioni nei confronti di sei organizzazioni di produttori 
e di alcuni olivicoltori associati. 
In Portogallo : l'agenzia ha mantenuto le proprie capacità di controllo 
nel corso della campagna 1989/90 e conta attualmente 35 dipendenti, di 
cui oltre 23 direttamente assegnati ai compiti di controllo. 
(1) Statistiche cumulate dall'entrata in funzione dell'agenzia, che tengono 
conte di controlli molteplici. 
- 64 -
Da quando è entrata in funzione, l'agenzia ha eseguito 151 controlli di 
frantoi (su un totale di 77 frantoi riconosciuti) e 139 controlli 
presso le organizzazioni di produttori riconosciuti (che sono 49). Essa 
ha inoltre effettuato controlli sul campo presso 1.200 olivicoltori 
associati e non associati (su un totale di 44.200 olivicoltori). Nel 
corso di questi controlli l'agenzia ha constatato inesattezze nella 
dichiarazione del numero di ulivi ed ha trasmesso i propri rapporti di 
controllo (relativi a 600 olivicoltori circa) al TINGA, che deve 
provvedere alle necessarie correzioni in sede di pagamento dell'aiuto 
alla produzione per le campagne successive. Ha inoltre partecipato alla 
determinazione delle rese in due zone omogenee di produzione, sulle 24 
esistent i*1). 
In Spagna : Nel corso della campagna 1989/90 l'agenzia ha proseguito le 
attività legate al proprio insediamento: sistemazione dei locali, 
procedure di assunzione, formazione del personale di controllo assunto. 
L'agenzia conta attualmente 57 persone, delle quali 32 direttamente 
assegnate ai compiti di controllo, dispone dei locali definitivi ed ha 
acquistato il materiale necessario per l'esecuzione dei compiti di 
controllo: materiale da ufficio e materiale di trasporto. Il progetto 
di attrezzatura informatica, precedentemente presentato alla 
Commissione, è in corso di realizzazione. 
Essa ha potenziato le attività di controllo avviate nel corso della 
campagna precedente, estendendole a tutti i settori interessati. 
Da quando ha iniziato a funzionare, l'agenzia ha controllato 178 
frantoi (su oltre 2.000), la sola unione esistente ( a due riprese), 97 
organizzazioni di produttori riconosciute (su 76) ed ha eseguito 
controlli sul campo presso 1.600 (dei 270.000) olivicoltori circa, 
essenzialmente non associati; nei corso di tali controlli ha riscontato 
irregolarità presso quasi 280 olivicoltori. Ha partecipato direttamente 
alla determinazione delle rese in 75 zone omogenee di produzione, sulle 
133 esistent i *1). 
7.9. Regolamento (CEE) n. 4045/89 
Per questo regolamento, adottato il 21 dicembre 1989 e relativo ai 
controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che rientrano 
nel sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento 
e di garanzia, il 1990 ha rappressentato il primo anno d'applicazione e 
d'attuazione. I primi programmi orientati di controllo sono stati 
presentati dagli Stati membri nel maggio 1990 e successivamente 
applicati, previa trasmissione per eventuali osservazioni ai servizi 
del la Commissione. 
In seguito alla concertazione avvenuta durante due riunioni di lavoro, 
la Commissione ha proposto una standardizzazione dei programmi di 
controllo, che dovrebbe prendere effetto con la campagna 91/92. 
Conformemente alle disposizioni finanziarie del regolamento, che 
prevede il cofinanziamento comunitario dei costi relativi alla 
remunerazione del personale supplementare, alla formazione ed 
all'attrezzatura informatica, la Commissione ha già versato agli Stati 
membri, su loro richiesta, un anticipo di 2.430.277 ECU per l'esercizio 
1990. 
7-10. Modernizzazione dei mezzi di controllo 
Nell'intento di agevolare i controlli e di renderli più efficaci la 
Commissione ha effettuato, nel 1990, un primo tentativo di controllo 
mediante telerilevamento delle superfici coltivate nel settore del 
frumento duro. 
(1) Statistiche cumulate dall'entrata in funzione dell'agenzia, che tengono 
conto di cent roI !i mo i ìeoIi e i . 
- 65 -
Questa prima esperienza non era diretta a consentire l'accesso ai dati 
sui singoli produttori detenuti dagli Stati membri, ma aveva un 
carattere prevalentemente statistico, su scala regionale. Si trattava 
di individuare le zone che registrano il maggior divario tra le 
dichiarazioni dei produttori ed i riscontri obiettivi. 
I servizi della Commissione considerano promettenti i risultati 
ottenuti e l'esperienza raccolta in vista della messa a punto di un 
vero e proprio controllo individuale che dovrebbe integrare i dati 
ottenuti mediante il telerilevamento con quelli ricavati dalle pratiche 
relative alle domande di aiuto in possesso degli Stati membri. 
In questa nuova ottica è attualmente in fase di realizzazione un 
programma sperimentale di telerilevamento per la campagna 1991. E' 
stato negoziato con gli Stati membri interessati e mira ad inglobare in 
un solo controllo, nelle zone considerate, gli aiuti per il frumento 
duro, per il cotone, per il ritiro dei seminativi dalla produzione e 
per l'estirpazione dei vigneti. In base a un bando di gara pubblico, 
pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 28 novembre 1990, quattro 
aziende specializzate in questo tipo di attività sono state selezionate 
per realizzare il programma durante la campagna 1991. 
- 66 -
TITOLO IV 
LIQUIDAZIONE DEI CONTI 
8.1. Controllo delle spese del FEAOG. sezione garanzia, e procedura di 
liquidazione - esercizio 1988 
8.1.1. Conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) del regolamento 
(CEE) n. 729/70 e previa consultazione del comitato del FEAOG, la 
Commissione ha liquidato I conti dell'esercizio 1988 (decisione 
n. 90/644/CEE del 30.11.1990). Per questo esercizio un importo di 578 
milioni di ECU verrà detratto dalle spese dell'esercizio 1991. 
La liquidazione dei conti per il 1988 riguarda spese dichiarate per un 
importo di 27.697.000 ECU. La tabella che segue riporta la suddivisione 
di tale importo per Stato membro. 
Spese dichiarate nel quadro del FEAOG. sezione garanzia 
Esercizio 1988 
[Escluso il regime dei premi di non commercializzazione del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari e di riconversione delle mandrie bovine ad 
orientamento lattiero (regolamento (CEE) n. 1078/77)] 
STATI MEMBRI IN MONETA NAZIONALE IN ECU 
Be I g i o 31.242.058.323 736.788.867 
Danimarca 9.726.589.690,69 1.239.212.294 
Germania 10.152.712.681,85 4.919.9C3.412 
Grecia 217.122.444.928 1.076.371.575 
Spagna 258.919.719.589 2.043.726.573 
Francia 43.548.3<:_. 550,09 6.285.982.311 
Irlanda 829.429.582,40 1.077.760.747 
Italia 6.714.737.597.462 4.435.507.641 
Lussemburgo 129.368.606 3.050.931 
Paesi Bassi 8.894.749.689,45 3.828.745.320 
Por toga Ilo 26.595.095.149 146.776.098 
Regno Unito 1.348.124.078,79 1.902.963.549 
C-E-E- - 27.696.789.318 
- 67 -
8.1.2. L'esercizio finanziario 1988 è il terzo al quale si applica la tecnica 
della revisione dei sistemi contabili, secondo i metodi descritti nel 
manuale di controllo del FEAOG, sezione garanzia. 
L'introduzione progressiva della tecnica della revisione dei sistemi 
comporta però un controllo supplementare su determinate operazioni, che 
vengono selezionate per poter verificare l'applicazione conforme al 
diritto comunitario. Ne risulta un carico di lavoro particolarmente 
pesante, viste soprattutto le scadenze imposte per la liquidazione dei 
conti, che non tengono conto dei tempi necessari per lo svolgimento 
del le operazioni. 
I risultati dei controlli effettuati sono descritti nella relazione di 
sintesi per l'esercizio 1988, nella quale figurano anche i principali 
elementi emersi dal dialogo con gli Stati membri e le relative 
conseguenze finanziarie. 
II FEAOG ha adottato la propria posizione definitiva in base alle 
informazioni pervenute entro il 30 giugno 1990, data di scadenza 
stabilita con decisione della Commissione. 
8.1.3. Come nelle precedenti operazioni di liquidazione, il FEAOG ha operato, 
nelle varie fasi della procedura, in stretta cooperazione con il 
Servizio giuridico e la Direzione generale Controllo finanziario, la 
quale ha partecipato e collaborato a varie missioni sul posto. 
Le rettifiche finanziarie sono state effettuate nel rispetto dei 
criteri che la Commissione ha stabilito con decisione del 20 dicembre 
1985 e che riguardano i casi di inosservanza formale e materiale del 
diritto comunitario, nonché i casi di concessione di aiuti nazionali 
illegali e di infrazioni concernenti la liquidazione dei conti. I 
risultati finanziari per l'esercizio 1988 sono presentati in modo 
particolareggiato nell'allegato 23 della presente relazione. 
8-2- Esercizio 1989 
La liquidazione dei conti per il 1989 riguarda spese dichiarate per un 
importo di 25.704.000 ECU. Le date alle quali le spese del 1989 sono 
state inizialmente comunicate ai servizi della Commissione sono 
riportate nella tabella n. 12. Vari Stati membri hanno nuovamente 
superato i termini stabiliti per comunicare le loro dichiarazioni ed 
hanno spesso fornito informazioni complementari soltanto parecchi mesi 
dopo. Questa situazione ha notevolmente complicato e ritardato i lavori 
di Iiquidazione. 
- 68 -
TABELLA N. 12 
TRASMISSIONE DELLE PRIME DICHIARAZIONI 
DI LIQUIDAZIONE DEI CONTI 
STATO MEMBRO DATA 1989 
(Data limite : 31.3.90) 
in applicazione del di- IMPORTO 
ritto comunitario (Moneta nazionale) 
Belgio 10.04.1990 26.869.091.015,— 
Danimarca 21.03.1990 8.191.279.058,66 
Germania 18.04.1990 8.797.162.588,90 
Grecia 07.05.1990 286.837.177.603,— 
Spagna 08.05.1990 251.032.307.503,— 
Francia 08.07.1990 34.106.618.286,19 
Irlanda 11.05.1990 966.050.573,89 
Italia 18.06.1990 7.114.399.261.337,— 
Lussemburgo 29.03.1990 143.578.963,— 
Paesi Bassi 16.05.1990 8.786.998.364,58 
Portogallo 23.04.1990 29.981.671.709,— 
Regno Unito 10.04.1990 1.227.754.254,51 
8.3. Procedura di controllo 
Il FEAOG ha verificato le dichiarazioni di spesa basandosi sulle 
procedure illustrate nel proprio manuale di controllo, elaborato nel 
1986 in collaborazione con una società internazionale di revisione 
contabi le. 
Il manuale prevede cinque programmi di revisione: 
Programma 1 
Programma 2 Controllo analitico della dichiarazione annua 
Controllo delle relazioni concernenti le spese 
dichiarate 
Programma 3 
Programma 4 
Programma 5 Raffronto tra la dichiarazione annua e la 
contabilità degli organismi pagatori 
Revisione dei sistemi degli organismi pagatori 
Controverifica per sondaggio di determinati 
pagament i 
- 69 
il FEAOG intende applicare le procedure dei programmi 1, 2 e 3 a tutti 
gli articoli di spesa dichiarati. Tali programmi sono relativamente 
semplici e ia loro applicazione può essere affidata, in gran parte, ai 
servizi di Bruxelles. I programmi 4 e 5, che costituiscono in pratica 
una revisione completa dei sistemi, sono assai più complessi e 
richiedono tempi di attuazione più lunghi; non sarebbe perciò opportuno 
né da un punto di vista pratico, né da un punto di vista economico, 
volerli applicare a tutti gli articoli di spesa. La politica del FEAOG 
consiste nel privilegiare, nell'ambito della programmazione della 
revisione dei sistemi, le operazioni che presentano il maggior rischio 
di gravi errori, ossia le operazioni per le quali il FEAOG ritiene, 
previo attento esame della situazione, che gli Stati membri abbiano 
maggiormente rischiato di effettuare pagamenti in violazione delle 
norme comunitarie. Pur essendo consapevole che è impossibile effettuare 
annualmente la revisione dei sistemi di tutte le operazioni importanti, 
il FEAOG intende far si che ciò avvenga entro un periodo transitorio 
pluriennale, iniziato nel 1987. 
Nel 1990 sono state sottoposte a revisione dei sistemi, per la prima 
volta, alcune operazioni il cui elenco completo figura nella tabella n. 
13. Per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione, il FEAOG ha 
inoltre proseguito Tesarne dei sistemi delle autorità doganali relativi 
alla certificazione della quantità e della composizione delle merci 
esportate; Tesarne ha riguardato il Belgio, l'Irlanda ed il Regno 
Unito. 
In deroga alla prassi abituale, il FEAOG ha infine fatto ricorso a 
società private per effettuare il controllo degli organismi pagatori. 
Si tratta di quattro società di revisione, selezionate in base a 
licitazione provata. Ciascuna di esse ha effettuato, in collaborazione 
con il FEAOG, la revisione dei sistemi di un organismo pagatore. 
- 70 -
TABELLA N. 13 
Operazioni sottoposte, per la prima volta 
nel 1990. a revisione del sistemi 
Art ico lo 
bilancio Operazione Stati membr 
1011-4 Ammasso pubblico: cereali 
1022 Cereali : altre restituzioni alla 
produzione 
1110 Zucchero: spese di ammasso 
1113 Zucchero: smaltimento 
1119 Zucchero: altri interventi 
1511 Pompodori: aiuti dalla produzione 
1210 Olio d'oliva: aiuti alla produzione 
1220 Olio d'oliva: aiuti al consumo 
1260 Girasole: aiuti alla produzione 
1630 Aiuti all'utilizzazione del mosto d'uva 
1710 Tabacco: premi 
1720 Tabacco: ammasso pubblico 
2020 Latte scremato in polvere per vitelli 
2024 Aiuti per la caseina 
2030 Burro: ammasso privato 
2049 Burro per pasticceria 
2070 Prelievo lineare-, latte 
2120 Premio per vacca nutrice 
2121 Carni bovine: premio speciale 
2122 Premio per la nascita di vitelli 
2210 Premio per le carni ovine 
4010 Pesca: intervento Ital ia 
Germania, Paesi Bassi 
Francia, Paesi Bassi 
Portogallo 
Portogallo 
Spagna 
Spagna 
Grecia 
Spagna 
Grecia, Spagna, Francia 
Ital ia 
Belgio, Italia 
Germania, Ital ia 
Belgio 
Germania 
Belgio 
Germania, Paesi Bassi 
Belgio, Danimarca 
Spagna, Ir landa, Ital ia 
Lussemburgo, Regno Unito 
Grecia, Spagna 
Spagna 
Regno Unito Grecia, 
Italia, 
Italia 
Portoga lo 
71 -
8.4. Promemor ia 
Dopo la sua codificazione del 1983, il promemoria relativo alla presentazione 
uniforme delle dichiarazioni di spesa da parte degli Stati membri ha subito 
adeguamenti annuali, intesi a tener conto del progetto di bilancio e delle 
decisioni concernenti l'introduzione o la modifica di provvedimenti 
nell'ambito della politica agraria comune. 
Gli Stati membri dovrebbero pertanto disporre dei dati necessari per elaborare 
la dichiarazione annuale relativa alle spese del FEAOG, sezione garanzia. Sin 
dall'esercizio 1989 il promemoria consiste di due parti: la parte prima 
riguarda unicamente le dichiarazioni annuali per la prima categoria 
(restituzioni all'esportazione, interventi sotto forma di aiuti diretti, 
ecc.), mentre la parte seconda concerne le dichiarazioni mensili ed annuali 
per la seconda categoria (interventi sotto forma di ammasso pubblico). 
8.5. Ricorsi contro le decisioni di liguidazione dei conti 
Nel 1990 la Corte di giustizia ha pronunciato sette sentenze in relazione a 
ricorsi presentati dagli Stati membri contro decisioni di liquidazione dei 
cont i. 
Per quanto concerne la liquidazione dei conti per l'esercizio 1983 la Corte ha 
emesso, il 10 luglio 1990, una sentenza nel procedimendo C—259/87 che 
riguardava, quale richiesta in via principale, il completo annullamento della 
decisione della Commissione e, quale richiesta in via sussidiaria, un importo 
di 3.964.307 ECU relativo alla vendita di due partite di frumento tenero da 
parte dell'organismo d'intervento greco. 
La Corte ha accolto la richiesta sussidiaria annullando, di conseguenza, la 
decisione di liquidazione. Per il resto il ricorso è stato respinto. 
Sempre in data 10 luglio 1990 la Corte di giustizia ha pronunciato una 
sentenza nella causa C-334/87 concernente la liquidazione dei conti per 
l'esercizio 1984. L'importo in questione ammontava complessivamente a 
2.680.218 ECU circa e riguardava le conseguenze, in termini di spesa per il 
FEAOG, della concessione di un aiuto nazionale all'esportazione di prodotti 
agricoli, del superamento del termine per il pagamento degli importi 
compensativi monetari, del pagamento di restituzioni all'esportazione per due 
partite di farina di frumento tenero destinate rispettivamente al Sudan e 
all'Iraq, del pagamento di aiuti ai consumo nel settore dell'olio d'oliva ed 
infine delle spese di ammasso per una partita di olio commestibile in Grecia. 
La Corte di giustizia ha annullato la decisione della Commissione per quanto 
concerne quest'ultimo punto ed ha respinto il ricorso per i restanti punti. 
In relazione alla liquidazione dei conti per l'esercizio 1985 la Corte di 
giustizia ha pronunciato due sentenze: la prima, del 27 marzo 1990, riguardava 
la causa C-10/88 e la seconda, del 10 luglio 1990, la causa C-335/87. Per 
quanto concerne la causa C-10/88, l'importo in oggetto era di 12.447.260 ECU e 
si trattava del rispetto dei termini previsti per il versamento dei premi per 
la nascita di vitelli in Italia. La Corte di giustizia ha annullato la 
decisione della Commissione. Per la causa C-335/87, invece, l'importo in 
questione ammontava complessivamente a 5.038.709 ECU e riguardava un aiuto 
nazionale all'esportazione di prodotti agricoli, il superamento del termine 
per il pagamento degli aiuti al consumo nel settore de'Toi io d'oliva, le 
spese di ammasso dell'olio d'oliva nonché le spese di finanziamento e di 
ammasso delle uve secche in Grecia. La Corte di giustizia ha interamente 
resp into iI r icorso. 
-71 a -
M 12 giugno 1990 la Corte di giustizia ha pronunciato una sentenza in 
relazione al procedimento C—8/88, concernente la liquidazione dei conti per 
gli esercizi 1984 e 1985. Il ricorso riguardava la Germania ed un importo 
complessivo di 865.810 ECU, relativo al pagamento di premi a favore dei 
produttori di carni ovine e al mantenimento delle mandrie di vacche nutrici. 
La Corte di giustizia ha annullato la decisione contestata, nella misura in 
cui essa non aveva riconosciuto a carico del FEAOG le spese connesse al premio 
per vacche nutrici effettuate nel Land del Baden-WClrttemberg. 
Con altre due sentenze, emesse I'll ottobre e il 13 dicembre 1990, la Corte di 
giustizia si è pronunciata sui ricorsi introdotti contro la liquidazione dei 
conti per l'esercizio 1986. La prima delle due sentenze, relativa alla causa 
C—34/89, riguardava un importo complessivo di 6.803.513 ECU per il pagamento, 
nel corso del periodo 1978-1984, di anticipi sugli aiuti alla produzione nel 
settore dell'olio d'oliva in Italia. La seconda sentenza, relativa alla causa 
C—22/89, riguardava invece spese per un importo di 701.755 ECU, relative 
all'ammasso di burro d'intervento nei Paesi Bassi. In entrambe le sentenze la 
Corte di giustizia ha respinto i ricorsi presentati. 
8-6. Aiuti nazionali illegali e infrazioni "a monte" 
Le linee direttrici adottate dalla Commissione nel l'esaminare gli aiuti 
nazionali incompatibili o le infrazioni, dal punto di vista delle eventuali 
ripercussioni sulle spese agricole, sono state tracciate al punto 8.3. della 
relazione finanziaria per Tanno 1985. Tale impostazione è stata seguita anche 
per la liquidazione dei conti dell'esercizio 1988. 
TABE L L A 13 a 
SITUAZIONE AL T LUGLIO 1991 DEI RICORSI PRESENTATI CONTRO LA DECISIONE DI LIQUIDAZIONE DEI CONTI 1988 
NUMERO DEL­
LA CAUSA 
C-48/91 
C-53/91 
C-54/91 STATO 
MEMBRO 
Paesi Bassi 
Paesi Bassi 
Germania SPESE IN OGGETTO 
1. Cereali - Prelievo di corresponsabilità non riscosso 
1. Restituzioni - Controlli fisici insufficienti 
1. Restituzioni all'esportazione 
- Controlli fisici insufficienti 
- Dichiarazioni di esportazione presentate tardivam. 
- Mancanza di controllo doganale al momento del­
l'avvio delle procedure di finanziamento 
- Perdite quantitative 
- Accettazione, da parte della dogana, delle dichia­
razioni di esportazione dopo carico della merce 
- Quantità esportata imputata su un margine di 
tolleranza non autorizzato 
- Merce non avente diritto alla restituzione 
2. Restituzioni per la produzione di amido -
Mancato rispetto delle disposizioni di controllo 
3. Restituzioni per l'impiego di zucchero nel­
l'industria chimica - Mancato rispetto delle 
disposizioni di controllo RIFERIMENTO ALLA 
RELAZIONE DI SINTESI 
Doc. VI/220/90 def 
del 23.11.1990 
4.2. 2.2. 
4.1.13. 
4.1.13. 
4.1 . 3.3. 
4.1 . 3.6. 
4.1. 3.4. 
4.1. 3.5. 
4.1. 3.2. 
4.1. 3.1. 
4.2. 4.1. 
4.5. 1.4. IMPORTO 
(in moneta 
naz ionale) 
1988 
708.540,— 
125.403.941 ,— 
27.510.204,— 
18.037.338,— 
7.295.236,38 
584,43 
262.248,64 
104.909,63 
27.321,71 
5.807.619,24 
392.741,52 I 
-v! 
cr 
i 
T ABEL L A 13 a (SEGUE 1) 
SITUAZIONE AL 1* LUGLIO 1991 DEI RICORSI PRESENTATI CONTRO LA DECISIONE DI LIQUIDAZIONE DEI CONTI 1988 
NUMERO DEL­
LA CAUSA 
C-55/91 STATO 
MEMBRO 
Italia SPESE IN OGGETTO 
1. Mancato pagamento del prelievo supplementare latte 
2. Premi ai produttori di carni ovine e caprine -
Mancata presentazione di documenti giustificativi 
3. Ammasso pubblico tabacco 
- Tabacco non corrispondente alle caratteristiche 
quaiitat ive minime 
- Revisione del prezzo d'acquisto 
4. Olio d'oliva all'intervento non corrispondente alle 
caratteristiche qualitative regolamentari 
5. Aiuti per la trasformazione della soia - controlli 
insuff icient i 
6. Aiuti per la produzione di frumento duro - controlli 
insufficient i RIFERIMENTO ALLA 
RELAZIONE DI SINTESI 
Doc. VI/220/90 def 
del 23.11.1990 
4.3.10.3. 
4.6. 7.5. 
4.9. 2.1 . 
4.9. 2.3. 
5.1. 
5.3. 
5.4. IMPORTO 
(in moneta 
nazionale) 
1988 
46.253.180.000,— 
53.438.771.788,— 
719.977.199,— 
1.554.528.324,— 
60.808.737.217,— 
38.034.266.760,— 
67.501 .305.800,— I 
"Ni 
TABELLA 13 a (SEGUE 2) 
SITUAZIONE AL 1" LUGLIO 1991 DEI RICORSI PRESENTATI CONTRO LA DECISIONE DI LIQUIDAZIONE DEI CONTI 1988 
NUMERO DEL­
LA CAUSA 
C-56/91 
C-59/91 STATO 
MEMBRO 
Grecia 
Francia SPESE IN OGGETTO 
1. Restituzioni settore cereali - Aiuti nazionali 
illeciti 
2. Prelievo di corresponsabilità cereali non riscosso 
3. Ammasso pubblico di carni bovine 
4. Settore del latte - Mancato incameramento della 
cauzione 
5. Ammasso pubblico tabacco 
- Revisione del prezzo d'acquisto dei tabacchi 
d'intervento 
- Tabacco non corrispondente alle caratteristiche 
quai itat ive minime 
6. Contestazione delle conseguenze finanziarie delle 
sentenze della Corte per i procedimenti 259/87 
e 334/87 
1. Restituzioni - Insufficienti controlli fisici 
quant i tat ivi 
2. Mancato pagamento del prelievo supplementare latte 
per la vendita diretta RIFERIMENTO ALLA 
RELAZIONE DI SINTESI 
Doc. VI/220/90 def 
del 23.11.1990 
4.1. 4.1. 
4.2. 2.2. 
4.6. 2.9. 
4.3. 7.2. 
4.9. 2.2. 
4.9. 2.4. 
6.1. 
4.1.13. 
4.3.10.2. IMPORTO 
(in moneta 
nazionale) 
1988 
869.296.279,— 
215.156.000,— 
245.233,— 
316.980,— 
511 .862.586,— 
528.931 .426,— 
p.m. 
547.383.456,— 
446.472.537,— I 
-vi 
- 72 -
TITOLO V 
LIQUIDAZIONE DEI CONTI DELL'AIUTO ALIMENTARE COMUNITARIO 
PER I PRODOTTI SOGGETTI AD ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI 
9.1. Riforma del sistema di finanziamento dell'aiuto alimentare comunitario 
Questa riforma è entrata in vigore il T luglio 1987; a decorrere da tale 
data la mobilizzazione e il finanziamento dell'aiuto alimentare comunitario 
avvengono a norma del regolamento (CEE) n* 2200/87*1) della Commissione, 
dell'8 luglio 1987, che stabilisce le modalità generali per la 
mobilitazione, nella Comunità, di prodotti a titolo di aiuto alimentare 
comunitario; questo regolamento si basa sul regolamento (CEE) n" 3972/86*2) 
del Consiglio in materia di politica e gestione dell'aiuto alimentare. 
In applicazione del regolamento (CEE) n" 2200/87 succitato, il finanziamento 
viene quindi effettuato direttamente dalla Commissione, senza passare per il 
tramite degli Stati membri. 
La gestione finanziaria e di bilancio spetta alla Direzione generale 
"Sviluppo", che provvede anche al pagamento a favore degli aventi diritto. 
Il FEAOG-Garanzia è responsabile della liquidazione dei conti per le spese 
degli Stati membri, nonché del pagamento o del recupero dei residui del 
regime precedente, liquidati dagli Stati membri stessi. 
9-2. Liquidazione dei conti 
I lavori preparatori per la liquidazione degli esercizi 1984, 1985, 1986 e 
1987 sono proseguiti nei 1990. La decisione della Commissione relativa alla 
liquidazione dei suddetti esercizi è prevista entro la fine dell'esercizio 
1991. 
Va segnalato inoltre che nel 1984 sono state formulate talune riserve in 
occasione della liquidazione degli esercizi precedenti: esse sono riportate 
in allegato alle decisioni pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. L'elenco che segue enumera le riserve ancora in sospeso 
dopo la liquidazione dei conti per l'esercizio 1983. 
(1) G.U. n. L 204 del 25.07.1987 
(2) G.U. n. L 370 del 30.12.1986 
- 73 -
TABELLA n' 14 
Elenco delle riserve ancora in sospeso dopo la liquidazione 
dei conti per l'esercizio 1983 
STATO MEMBRO ESERCIZIO IMPORTO 
Belgio 
R. 2269/76 - Zambia 1978 BFR 15.809.835 
R. 2494/79 - Egitto 1980 DM 16.532 
R. 2936/81 - Cina 1982 BFR 6.374.970 
R. 2936/81 - Cina 1982 BFR 7.685.613 
R. 93/82 - Gibuti 1982 BFR 14.080.665 
R. 3611/81 -CICR 1982 BFR 1.667.050 
R. 2600/81 - Somalia 1983 BFR 1.269.659 
Germania 
R. 588/81 - Etiopia 1981 cauzione 
R. 1644/81 - Guinea 1981 cauzione 
R. 812/82 - Burundi 1982 DM 132.720,48 
R. 2831/83 - CICR/UNRWA 1983 cauzioni di cui 
partite K, Q, R et S l'art.26, par.5 del 
R. 1354/83 
Frane ia 
1982 Butteroil - riserva 
generale per raffronto 
valore intervento con 
sezione Garanzia 
R. 2186/82 - Zaire 1982 DM 181.308,18 
R. 298/83 - Guinea Bissau 1983 FF 31.535 
R. 1530/83 - PAM/Marocco 1983 indagine 
R. 2433/83 - Tunisia 1983 indagine 
R. 2434/83 - Tunisia 1983 indagine 
R. 1630/82 - UNHCR 1983 FF 743.476,80 
R. 2779/83 - Egitto 1983 FF 447.866,88 
R. 1611/83 - Mozambico 1983 problema qualitativo 
generale 
Ital ia 
Dèe. 76/748 riz/Niger 1976 processo in corso 
Regno Unito 
R. 30/83 - Nicaragua 1983 spesa dichiarata 
R. 516/83 - CICR/Nicaragua 1983 idem 
Dette riserve saranno esaminate nel quadro delle liquidazione ancora in 
corso e saranno sciolte nella misura del possibile. 
A. STANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO ALLEGATO 1 
SINTESI DELL'ESECUZIONE DELL'ESERCIZIO 1990 
STANZIAMENT I 
1. Stanziamenti iniziali dei titoli 1 e 2 
2. Stanziamenti iniziali del capitolo 40 
3. Stanziamenti iniziali del c a p i t- 81 
4. Stanziamenti iniziali del capitolo 39 
(Sez i one Garanz ia ) 
5 . Storn i 
Totale degli stanziamenti per la 
sez i one Garanz Ia 
6. Stanziamenti iniziali del capitolo 39 
(sezione orientamento in base alle 
norme di finanziamento Garanzia 
TOTALE DEGLI STANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO In m i I ion i di ECU 
26.431,000 
32,000 
1 .470,000 
70,000 
3,000 
28.006,000 
225,000 
28.231 ,000 ESECUZIONE 
IMPEGNI 
1. Stanziamenti disponibili 
2. Importi non impegnati (=1-5) 
3. Impegni globali FEAOG-Garanzia 
4. Importo impegnato al titolo 9 
5. Importo Impegnato a titolo del FEAOG-
Garanz i a 
PAGAMENTI 
1. Importo impegnati in dettaglio 
2. Pagamenti su importi dettagliati 
3. Importo imp. da riport. di diritto 
4. Stanz. da riportare (non automat.) 
5 . Stanz I ament i annu Nati In mi 1 ioni di ECU 
28.231,000 
1.756,397 
26.519,156 
44,553 
26.474,603 
26.474,603 
26. 463.577 
11.026 
685.500 
1 .070,897 -si 
.p-
B. RIPORT 
STANZIAMENT n milioni di ECU ESECUZ IONE In milioni di ECU 
R iport diritto 51,226 1. Riporti dall'esercizio precedente 
2. Pagamenti sugli impegni riportati 
3. Riporti annullati 51,226 
52,928 
, 702 
LEGATO 2 
FEOGA CARANUE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in miLioni di ECU) 
BELGIQUE DANMARK DE^SCH-
.AND ELLAS ESPANA TRANCE IRELAND PALlA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
B01-1002 RESTITUZIONI PER IL FRUMENTO 'ENERD IN 
CKCCfl E LA FARINA DI FRUMENTO 'ENERO 
RES'IT.ZIDN: PER LORZO IN CHICCHI E IL 
MALTC 
0ES':T.Z:ONI PER IL FRUMENTO DURC IN 
>:cc*:, FARINA, SEMOLE E SEMOLINI 
B01-1003 RE5T:TW2IONI PER ALTRI CEREALI 
B01-100 RESTITJZIONI PER i CEREALI 
B01-1011 SPESE -ECNICHE RELATIVE ALL'AMMASSO 
I "UBB-ICD 
B01-1012 SPESE FINANZIARIE RELATIVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 
! B01-1013 ALTRE S"ESE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1014 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 
B01-101? ALTRI IN'ERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO 33.734 70,395 51.926 1,381 12,113 '54,3B? 0,008 33.311 
58,217 44,946 69,361 95,625 197,808 1,640 0,010 
1,614 10,120 29,636 32,517 
11,483 10,295 49,380 
1,160 8,703 9C.933 
0,092 1,516 21.314 
-0,632 4,745 38,863 
15.817 63,301 466.675 6,087 7,305 139,056 
5.343 117,305 0,313 30.031 
1C3.434 125,636 1^2,281 11,501 142,717 1.002,019 1,761 202,408 
-23,684 -165.835 -0,077 -123,686 174,678 
115,613 
0,001 
61,308 
351,600 
21,269 85,881 0.059 29,436 0,016 0,125 
8,059 0,005 0,004 
89,835 485,321 2,202 113,556 0,026 1,338 170.951 
156.173 
0,002 
2.950 
330,077 
8,068 
2,969 
-0,293 -0,501 -15.747 
7,140 739,194 
288,408 
2.443.433 
245.650 -sj 
47.352 ! 
I 
-286.847 ! 
! 
I 
1.245,211 ! 
I 
B01-101 INTERVENTI SOTTu FORMA DI AMMASSC CI 
CEREALI 16.437 78.265 617,785 93,506 412,672 2.184 27.364 0,048 1,174 -0,501 2,430 1.251,365 ! 
B01-1020 AIUT0 PER LA PRODUZIONE DI FRLWEN'C DURO 
B01-1021 RESTITJZIONI ALLA PRODUZIONE PER .* 
•'ECC.A 31 PATATE C.436 2,405 6,893 81,612 10,785 21,294 
0,004 4,831 305,785 
1.696 37,649 5,194 419,476 ! 
FFÛÔA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAN- FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
931-1C22 ALTRE RESTITUZIONI ALLA PRODUZIONE 7.350 10,322 58,325 0.658 13,822 67,043 3,389 15,943 17,931 21,954 216,736 ! 
901-1029 ALTRI INTERVENTI -0,768 -0,001 -0,768 
301-102 INTERVENTI DIVERSI DALL'AMMASSO DI 
CE°E«LI 7,786 12,727 64,451 82,269 24,611 93,168 3,389 323,423 55,580 27,147 694.551 
B01-1030 PRELIEVO DI CORRESPONSABILITÀ 
B01-1C31 AIUTI AI PICCOLI PRODUTTORI 
eOI-1032 PRELIEVO DI CORRESPONSABILITÀ 
SUPPLEMENTARE 
BOl-1033 RIMBORSO DEL PRELIEVO DI 
CORRESPONSABILITÀ SUPPLEMENTARE -11,576 -29,308 -87,143 -13,617 -80,204 -273,314 -7,382 -60,661 -0,352 -7,929 
2.371 7,191 20,633 
-0,026 -0,007 -0,266 4,428 29,248 1,594 
-0,387 -0,158 0,211 1.727 
-0,022 
0.001 8.063 0,144 13.988 3,367 
-45,712 
36,534 -672.940 
66.341 
-42.150 
58.897 
B01-103 PRELIEVO DI CORRESPONSABILITÀ ED AIUTO 
AI PICCOLI PRODUTTORI -9.230 -22.124 -66,609 -9.189 -72,141 -244,453 -5,803 -46,673 -0.141 -6.223 -107,265 -589.852 
B01-104C RESTITUZIONI PER IL RISO 
B01-1C41 INTERVENTI PER IL RISO 0.051 0.055 0,198 0,205 1,620 0,447 
0,826 7,718 4,325 26,367 
43,008 0,050 
0,001 0,026 29,142 
55.956 
B01-1C4 RISO 0,051 0,055 0,198 1,031 9,338 4,772 69.375 0,202 0.026 0.050 85.098 
BOl-i: CEREALI E RISO 118,478 194,558 788,106 85,612 198,032 1.268,171 }2 575,898 -0,093 402.333 -0,4> 252.439 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 3. 
BELGIOUE DANMARK DEUTSCH-
:_AND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
BOl-110 RES'l'.ZIONI PER LO ZUCCHERO E 
L'.'SCO. JCOSIO 26.610 45,896 185,941 0,102 45,868 108,269 0.107 40.066 436,042 0,042 36,950 925,895 
BOl-lilO RIMBORSO DELLE SPESE D'AMMASSO 23,505 13,089 77.701 10.409 24,159 113,275 6,684 56,530 28,048 0.159 29.766 383.325 
B01-1111 AMMASSO PUBBLICO (ZUCCHERO) 
B01-1112 RESTRIZIONI PER L'UTILIZZAZIONE NELLE 
INDUSTRIE CHIMICHE 0,803 2,263 6.390 0,280 6,726 10,786 0,668 1,953 6,610 0,196 5.985 42,862 
B01-1113 MISURE DI AIUTO ALLO SMERCIO DELLO 
ZL0C-EO3 GREGGIO 
B01-1119 ALTRI INTERVENTI 10.667 
8,871 0.085 0.195 
4.250 12.137 10.947 
25,258 -Ni 
-vJ 
BOl-111 INTERVENTI PER LO ZUCCHERO 24,308 15,352 84,091 10.689 30,885 143,599 7,352 58,482 34,858 4.(92 48.083 462.392 
B01-11 ZUCCHERO 50.918 61,248 270.032 10,791 76,753 251,868 7.460 98.550 470,900 4.734 e5,033 1.388,287 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 
BELGI2UE DANMARK DEL'TSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX I 
BOl-120 RESTITUZIONI PER L'OLIC D'OLIVA 0.002 0,004 0,212 6,200 54,190 0,662 65,571 0,137 7,925 0,006 134,910 
B01-1210 AIUTI ALLA PRODUZIONE 167,185 122,636 0,915 228.842 1.114 520.892 
BOl-1211 AZIONI RELATIVE ALLA PRODUZIONE 2,322 7,729 0,012 15.105 0.026 25,194 
BOl-121 AIUTI ALLA PRODUZIONE E AZIONI SPECIF. 
CONNESSE CON LA PRODUZ. DI OLIO D'OLIVA 169,508 130.565 0.926 243,947 1.140 546,086 
B01-1220 AIUTI AL C0N5JM0 
B01-1221 AZIONI RELATIVE AL CONSUMO 0.143 0,173 86,815 14,481 353.758 2,155 
4,674 457,525 
4.674 oo 
I BOl-122 AIUTI AL CONSUMO EO AZIONI SPECIFICHE 
RELATIVE AL CONS-' . DI OLIO D'OLIVA 0.143 
; ... 0,173 86,815 14,481 353.758 2,155 4,674 462.199 
BOl-1230 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 12,172 -3.098 0.117 9.191 
BOl-1231 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 10,101 -4,156 5,811 
B01-1232 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO -6.931 -2.672 -42.501 
BOl-1233 DEPREZZAMENE DE.LE SCORTE 1.820 -0.132 1.688 
B01-1239 ALTRI INTERVENTI SOTTO FORMA DI 
AMMASSO 0.045 0.017 0.062 
BOl-123 INTERVENTI SOTTO -"ORMA DI AMMASSO DI 
OLIO D'OLIVA -8,760 -14.300 -2.689 -25.748 
rEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 
BELGIQUE JANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
BOl-124 ALTRI INTUENTI PER .'OLIO D'OLIVA 0,003 0,037 0,341 4,163 1,504 50,746 
301-125 RESTITUZIONI PER GLI OLEAGINOSI 0,704 0,259 0,014 0,977 
B01-1260 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI COLZA E 
DI RAVIZZONE 174,964 116,834 636,009 0,129 327,570 0,009 14.427 74.712 267,232 1.613,865 
B01-1261 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI GIRASOLE 133,561 14,040 192,366 426,648 160.022 125.232 105.347 21,378 1.240.344 
B01-1262 AIUTI ALLA "ROQUZIONE 01 SOIA 1,454 7,533 -0,001 90,544 481,642 0,094 581,265 
B01-1263 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI SEMI DI LINO 4,507 0,440 0,737 19,609 0,062 0.070 2,786 9.393 37,605 
B01-1269 ALTRI AIUTI 1,020 1.020 
301-126 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI SEMI OLEOSI 241.200 117,274 773,760 21,573 192.494 865.390 0.071 656.160 202,731 105.441 298,003 3.474,099 
B0I-127C SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 0,161 0,161 
SPESE FINANZIARIE. RElAUVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 0,107 0.107 
ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO -0.981 -0.980 
901-12*3 DEPREZZAMENTO DELLE SCCR*E 2.647 2.647 
90i-i; INTERVENTI SOTTO FCR*A DI AMMASSO DI 
SEMI 0LEO5I 1.935 
FEOGA GARAN'IE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 6. 
BELGIQUE DANMARK DEUT5CH- ELLAS ES»ANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
BOl-12 GR4SSI 241,346 117,315 774,146 284,436 375,290 883,223 0,071 1.346,427 202,882 115,226 300,164 4,674 4.645,203 
I I 
00 ; 
O I 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 
BELGIQUE 2ANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
AIUTI ALLA ^SUZIONE PER PISELLI, FAVE 
E FAVETTE 39,627 30,507 84,825 0,247 8,415 221.360 3.347 4,322 0,135 98,426 0,132 44,864 536,407 ! 
I 
AIUTI ALLA PRODUZIONE PER FORAGGI 
DISIDRATATI 0.853 38,587 20,442 1,243 49,952 109,033 0.353 46,028 24,322 0,036 7,121 297,969 
! 
I 
0,417 ! BOl-132 AIUTI ALLA PRODUZIONE PER I LUPINI 0,009 0,407 
B01-13 PIANTE PROTEICHE 40.680 69,094 105,277 1.490 58,366 330,800 3,699 50.350 0.135 122,748 0,167 51,985 • CO 
t 
834,793 ! 
fEGOA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX ! 
B01-1400 AIUTI A.LA PRODUZIONE DI LINO TESSI.E 4,021 0,120 0,724 
B01-1401 AZIONI SPECIFICHE 28,627 0,012 1,972 0,013 
B01-1402 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI CANAPA 3,921 
0,007 1,059 35,288 
3,921 
B01-140 LINO TESSILE E CANAPA 
801-141 COTONE 
B01-142 BACHI DA SETA 4,021 0,120 0.724 0.007 29,486 0,012 1,972 0,013 3,921 
410.073 129,758 0,016 
0,150 0,008 40,275 
539,647 
0.158 oo ro 
B01-14 PIANTE TESSILI E BACHI DA SETA 6.021 0,120 0,724 410,224 129.765 29,493 0.012 0,016 1.972 0,013 3.921 580.280 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 
BELGIQUE DANHARK DEUÎ5CH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
B01-1500 "•ES'ITL/ZIONI ALL'ESPORTAZIONE 0.253 0,189 1,068 30,929 3,368 5.098 22,441 0.104 67,010 
301-1501 CCM=EN.<-INANZ.PER CER.DI RITIRO E SPESE 
DI ACQUISTO E PER OPER. D1STR1B.GRATUITA 1,257 2,902 137,179 13.530 26,758 0,178 116,099 1,994 4,479 304,377 
B01-1502 COMPENSAZIONI FINANZIARIE PER LA 
3R3M0ZIONE DEGLI AGRUMI COMUNITARI 20,548 13,796 34.346 
B01-1503 0CM*ENSAZ3ONI FINANZIARIE VOLTE A 
fA^CRIRE LA TRASFORMAZIONE DEGLI AGRUMI 22.927 30,078 0,139 175,761 0.910 229.815 
B01-1507 t-PJTTA A GUSCIO 34.161 0,376 34,537 
AL*'I INTERVENTI 
OR'CFRUTTICOLI FRESCHI 0,294 
1,510 0,189 4,263 211,584 81.137 31.995 0,178 328,099 5,555 0.910 4,583 0,376 0,294 
670.379 co 
RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE 0,141 1.639 0,562 5,405 1,228 1,358 0,087 1,083 0,819 0,106 1,159 13.587 
AIUTI ALLA PRODUZIONE DI PRODOTTI 
TRASFORMATI A BASE 01 POMODORO 55.015 29,963 21.940 221.565 25.835 354,320 
AIUTI ALLA PRODUZIONE PER PRODOTTI 
TRASFORMATI A BASE DI FRUTTA -0,005 135,702 14,895 23,088 25,515 0,018 0.874 
AIUTI ALLE CONSERVE DI ANANASSI 6,154 6,154 
AIUTI AI LEGUMI DA GRANELLA 7.933 0,527 0,035 8,496 
B01-1519 ALTRI INTERVENTI 
UOI-151 PPODOTTI TRASFORMATI A BASE DI 
ORTOFRUTTICOLI 0.141 1,639 0,557 196,123 54,020 53.068 0,087 248,164 0,837 26,850 1,159 
FEOGA GARAN'IE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 10. 
BELGIQUE OANMARK DEuTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
301-15 PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI 1.651 1,828 4,820 407.707 135,158 85,063 0,265 576,264 6,392 27,761 5,741 0.376 1.253.025 ! 
I 
00 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 11. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
BOl-1610 
BOl-1612 RESTITUZIONI PEP I PRODOTTI DEL SETTORE 
VITIVINICOLO 
AIUTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI VINO E 
DI MOSTO DI UVE (R. 822/87) 0.034 
B01-1611 DISTILLAZIONE DEL VINO (R. 822/87) 
DISTILLAZIONE OBBLIGATORIA DI SOTTOPROO. 
DELLA VINIFICAZIONE) (ART.35 R.822/87) 
B01-161 INTERVENTI PER I PRODOTTI DEL SETTORE 
VITIVINICOLO 0,368 1,721 37,307 9,208 
0,060 2,991 4,842 13,064 
2,090 3,394 67,594 26.349 
0.141 17,722 31,448 
2,150 6,526 110,158 70,861 6,011 
18,941 
147,932 
18.977 
185,850 54,655 
39.897 
267,359 
68,289 
-- I 
375.545 ! 
I CO 
B01-1620 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 
(ART. 40) 
B01-1621 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 
(ART. 40) 
B01-1622 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO 
BOl-1623 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 2,340 1.568 
0,790 0.550 
0.650 0,276 
47,255 53,623 4.019 
1,630 
-4,181 
57,969 « I 
7,928 ! 
2.970 I 
-3.054 ! 
158,847 
PRESA IN CONSEGNA DELL'ALCOLE DELLE 
DISTILL.OBBLIGATORIE(ART.37440 R.822/87) 51,235 56,017 59,437 
0.065 9.359 3.134 26,271 0,175 117.409 
901-163 AIUTI ALL'UTILIZZAZIONE DEI MOSTI 0.065 9.359 3,134 26,271 0,175 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 12, 
DANMARK DEUTSCH-
LANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
BOl-164 PREMI PER L'ABBANOONG DEFINITIVO 01 
TALUNE SL'PER'ICI VITATE 0.324 25.395 0,001 25,-20 
0.022 1,791 0,024 1,464 1.575 0,154 0.042 0,090 5,161 
B01-165 ALTRI INTERVENTI 0.022 1,791 0,024 1,464 1,575 0.154 0,042 0,090 5,161 
B01-16 PRXOTTI DEL SETTORE VITIVINICOLO 0.056 4,698 17.630 203,298 189,326 329,857 0,001 0,006 0,217 0,090 745,190 coi 
I I 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 3. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND <INGDOM TOTAUX 
501-170 RESTITUZIONI FEP IL 'A3ACC0 2.351 1,607 22.669 1,435 0,256 32,037 0,060 1.455 61,869 
I BOl-1710 41,638 338.419 104,428 69,741 506,B72 11.287 1.080,840 
BOl-171 PREMI PER IL TABACCO 8,455 41,638 338.419 104,428 69,741 506,672 11,267 1.080,840 
BOI-1720 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1721 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 0,118 13,040 
0,026 1,403 0,162 
0,005 6,191 
1,805 19,510 
3,239 oo 
B01-1722 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO 
BOl-1723 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 0,786 
0,034 37.391 -0,184 1.610 
27,038 64,463 ! 
! 
B01-172 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 
TABACCO 0,178 52,620 36,644 89.425 
B01-17 TABACCO 10,807 43,422 413.707 105.863 69,961 575,552 0.060 12,742 1.232.134 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 14. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX 
BOl-1600 2,452 26,917 3.527 1,107 3,600 9,397 0.080 8.455 0,090 12,154 0.240 5.526 73.548 
B .-18'. SEMENTI 2.452 26,917 3.527 1.107 3,600 9,397 0.080 8.455 0,090 12,154 0,240 5,528 73,546 
B01-181 LUPPOLO 0.149 7.925 0,711 0,262 0.009 0,061 1.459 10.576 
B01-185 TRANSUMANZA 0.365 0.365 
00 
00 
B01-18 ALTRI SETTORI 0 PROOOTTI AGRICOLI 2,601 26.917 11.452 1,472 4.310 9,660 0.089 8.455 0,090 12,154 0,301 6.988 I 
84.489 I 
F-OOi GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 15, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND EL-AS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
B01-2000 RESTITUZIONI F-R II 3URR0 E IL BUTTEROIL 3,808 32,745 84,733 0,022 1,239 46,722 27.705 0,312 0,024 234,937 
B01-2001 RES'ITUZIONI FER IL L4'TE SCREMATO IN 
POLVERE 6,299 2,684 36,944 0,255 9,460 44,190 0,033 
BOl-2002 RES'ITUZIONI FER I "ORMAGGI 
BO1-2O03 RESTITUZIONI PER GLI ALTRI PRODOTTI 
LATTIERI 4,618 175,751 68,893 4,325 8,763 66,555 3,063 33,832 0,021 122,258 
11,377 93,326 70,184 0.0C5 11.742 117,189 14,968 0,361 0,737 384,124 11.021 
14,825 
30,723 
61,391 443,269 
203,293 
516,603 
765,407 
B01-200 RES'ITUZIONI PER :^ LATTE E I PRODOTTI 26,101 304,507 260,755 4.353 21,999 239,925 89,927 34,538 0,783 829,921 
LAT'IERO-CASEARI 
B01-2011 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 
! B01-2012 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 0.110 
B01-2013 ALTRE SPESE CI AMMASSO PUBBLICO 
B01-2014 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 2,319 
1,407 
-2,120 
210,363 0,261 0,213 1,076 
0.738 0.127 0.537 
-0.OO7 -0,033 -0,465 
24,229 22,737 103,647 0,013 0,031 
0,002 0,004 
1,410 3,068 117,961 
0,064 
0,042 
-0.076 
6.060 1.930,771 
4,163 
2.967 
-2.701 
390,268 00 
B01-201 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 19,048 
LATTE SCREMATO IN POLVERE 211,970 25,221 23,044 104,796 1,426 3.103 6,090 394,697 
B01-2C20 AIUTO AL LAME SCREMATO IN POLVERE 
DESTINATO AuL ALIMENTAZIONE .£! VITELLI 
E01-2O21 AIUTO AL LATTE SCREMATO LIOLIOO 
DESTINATO AL. 'ALIMENTAZIONE di: VITELLI 
B01-2O23 AIUTO LATTE SOREM. LIO. .DES'.'NA'O ALL ' 
ALIM.BESTIALE AO EOOEZ.OE; H'ELLI 11.986 1,565 119,687 
9.928 6,708 12.470 248,567 6,302 4.857 0,151 105,856 
0.007 3,835 0,804 5,330 
0,003 0,031 0,012 0,120 9,028 
1,307 
-0,257 508,001 
40,704 
-0,204 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 ( in milioni di ECU ) 16. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ES3ANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITEO COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX 
501-2024 AIUTO AL LATTE SCREMATO TRASFORMATO IN 
CASEINA 36.997 36,979 67,018 79,105 72,964 2.357 295.421 
INTERVENTI SOTTO FORMA DI AIUTI ALL* 
UTU12ZAZ10NE DI L»TT£ SCREMATO 21.913 45,271 169,144 319.423 86.242 10,200 0,151 178,940 12,635 843.921 
301-2030 AMMASSO PRIVATO 
BC1-2031 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 18,874 2,445 10,542 
0.156 0.028 1,508 0,167 8,755 6.492 0,374 0,111 8,729 
301-2032 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 2.391 0,763 42.450 1,214 0,58* 1,992 0,243 
2.303 11.469 19.838 1.173 2,268 
31,889 2.364 
1,318 
25,629 
301-2033 ALTRE SPESE CONNESSE ALL'AMMASSO 
B01-2034 DEPREZZAMENTO OCLLE SCORTE -1.310 -0,018 2,705 
7.403 2,572 57.548 -5.644 -9.174 -2.309 -1.760 -0.065 -9,355 -3,041 -10,581 
64,239 22.525 136,890 13.005 76,328 34,463 58.853 
9,335 
137,908 
-40.571 
414,974 •o 
o 
BOl-203 INTERVENTI SOTTO FCRMA 01 AMMASSO OEL 27,514 5,791 114,754 
BURRO E DELLA CREMA 62.279 34,163 162.904 13,015 0.046 109.879 -3,041 53.193 580.498 
B01-2040 AIUTI AL CONSUMO DI BURRO ED A DEI 
BENEFICIARI DI ASSISTENZA SOCIALE 
B01-2049 ALTRE MISURE 10.699 
120.026 8,252 91,012 0.604 9,170 162,213 11,582 13,693 0,221 44,761 -0.011 
52.639 10.638 
514.173 
BOi-204 ALTRE MISURE RELATIVE AI GRASSI 
BUTIRRICI 120.026 6.252 91,012 0,604 9,170 162,213 22,281 13,693 0,221 44,761 52.628 524.861 
B01-2050 AMMASSO DI FORMAGGI 0,046 1.100 7,067 0,222 97,999 106.434 
301-205 INTERVENTI PER ALTRI 'ejCCTTI 
LATUERO-CASEARI 0,046 1.100 7.067 0.222 97.999 106.434 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 17, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND .TALIA LUXEMBOURG NEDERLAND POP-'UGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
BOl-7060 PARTEC;P.fEAOG, SEZ. GARANZIA, A! PREMI 
DI NON OCMMERC.LATTE E AI tR;-: *1C0NV. -0,004 0,002 -0,016 -0,029 -0.004 
B01-2061 LATTE ALLE SCUOLE 
B01-2062 AZIONE DI SVILUPPO DEL MERCATO 
B01-2063 MIGLIORAMENTO OELLA QUALITÀ DEL LATTE 
B01-2064 A,. TRE MIS. NELL'AMBITO «L PROG=AMMA DI 
AMPL DEL MERC.DEI PROO.LA*T:ERO-CASEARI 
B01-2066 PREMIO PER LA CESSAZIONE DEFIN'TIVA 
DELLA FRCDUZICNE LATTIERA 
B01-2067 COMPENSAZIONE PER LA SOSPENSIONE 
TEMPORANEA DELLE QUOTE 7.788 5,940 36,216 0.007 20,432 45.816 2,745 9,985 0,154 5,386 5,370 47,668 
2.490 3,162 11.222 0.823 4.063 11.339 1.858 6,641 0,228 4,236 
0.570 5,161 2,291 2,443 6,620 1,184 2,957 0,040 8,952 3,420 
1,315 
6.163 9,674 50.058 
16,218 24,554 123,127 11,207 50,352 12.568 0,536 8,670 
29,186 124,341 26,213 7.964 1,349 61,943 24,237 
66,174 187,508 
58.435 
21.285 
1.315 
173.485 
481,069 
<3 
I B01-206 ALTRE MISURE CONCERNENTI IL SETTORE DEL 
LATTE E EI PRODOTTI LATT1ER0-CASEARI 33.230 43,326 225,807 3.120 67,330 238,452 44,559 27.547 2,307 80,235 5,370 148.341 3,420 923,045 
BOl-2070 PRELIEVO LINEARE 
601-2071 PPELIEVO SUPPLEMENTARE 
(CORRESPONSABILITÀ R.856/84) -11.787 -21,081 -37,036 
-15.399 -11.436 34,731 -11,119 -83,054 -15,690 -36,838 
-9,146 1,050 -52,044 
-0,857 -33.866 -45.012 
0,279 -34,644 
^l-2'7 PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DEI 
PRODUTTORI LATTIERI -27,186 -32.517 -2,305 -11,119 -92,200 -14,641 -36,838 -0,857 -85,910 -44,734 -348,306 
B01-208 MISURE A FAVORE DEI PICCOLI PRXwT'ORI -0,068 0,003 -0,066 
'E0GA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 18. 
BELGIQUE DANMARK 0EUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEWOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
301-20 LATI E E P*O0*T; LATTIERC-CASEARI 220.646 374,630 1.071,114 9,178 174.680 932.087 496,291 160,153 4,077 1.160,933 2,329 346.115 3,620 4.955.855 
>o 
ro I 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 19. 
iNMARK DEUTSOH-
LAND ELLAS ESPANA "RANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UN1TE0 COMMUNAUTE 
KINGDOM 
BOl-210 RESTIT^Z;ON: PER LE CARNI BOVINE I.Ù22 4C0.966 0,216 10.439 201,540 261,091 80,951 81,143 1.110.054 
B01-2110 AMMASSO FRIVATO 
B01-2111 SPESE TECNICHE RELATIVE ALL'AMMASSO 
PLBBLICO 
BOl-2112 SPESE FINANZIARIE RELATIVE ALL'AMMASSO 
"UBBLICO 
BOl-2113 ALTRE SPESE RE.A'IVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 
B01-2114 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 0,536 C.829 17,991 
0.131 0,920 22,842 
0,052 0,157 4,770 0,501 11,366 48,625 2,582 
2,226 3,766 28.911 2,402 
0,477 0,740 5,773 0,515 0,897 
0,105 
0,030 3,481 
9.059 
1.576 
-1.800 -C.687 -21,358 -9,784 -3,560 -7,460 0,525 8.481 -1,580 -9,799 -6.212 
0.078 16,164 291,635 33.201 78,466 305.971 39.100 0,478 116,585 86,809 
70.363 
14,089 
-55.234 
881.677 
o 
301-211 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 
CARNI BOVINE -1.003 17,383 315,861 -9,784 32,845 36,878 389,804 53.080 -0,070 -9,799 122,489 997,704 
B01-2120 PREMI PER LE VACCHE NUTRICI 
301-2121 PREMIO SPECIALE 
901-2122 PREMI PER LA NASCITA DI VITELLI 
BOT-2123 8.710 2,662 3,763 6,288 45,802 131.093 41,615 10,670 0,333 1,182 
12,396 1C243 158,754 4,019 17,914 67.283 44,970 12,773 0,429 9,431 
15,014 14.127 
PREMI PER LA MACELLAZIONE DI BOVINI 
ADULTI DIVERSI DALLE VACCHE 40,263 
63,261 
2,826 
-0.360 292,380 
401,473 
31,967 
-0,360 
301-212 INTERVEN'I DIVERSI DALL'AMMASSO DI CARNI 
BOVINE 21,106 12,905 162,517 10,307 63,716 198,376 101,600 37.569 0,762 10,613 105,990 725,460 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 20. 
BELGI C JE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
601-21 CA^NI 3QVINE 35,692 54.709 879,366 0,739 107,000 486,794 752,495 171,601 0,762 91,686 -9.799 262,174 2.833,218 
•PS 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 21 
BELGIOUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED CDMMUNAU'E 
LAND KINGDOM 
?01-22O RESTITUZIONI FEP LE CARNI OVINE E 
CApRINE 
301-2210 PREMI 1.387 1,346 27,378 156,530 361,630 239.648 190.203 66.799 0,075 18,100 35,270 353,974 1.452,340 
«01-2211 AMMASSO 
301-221 INTERVENTI PER LE CARNI CV1NE E CAPRINE 1,387 1,346 27.378 156.530 361,630 239,648 190,203 66.799 0,075 18,100 35,270 353,974 1.452,340 ! 
B01-22 CARNI OVINE E CAPRINE 1,387 1,346 27,378 156.530 361.630 239,648 190.203 66.799 0,075 18,100 35,270 353.974 1.452.340 O 
UT 
rE"!jA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 22. 
901-:*0 RESTITUZIONI PER LE CARNI S.INE BELGIQUE DANMARK DEUT5CH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! ( 
LAND KINGDOM ! 
2,590 106,430 22,072 O.COS 10,428 4,628 1,215 3.894 0,019 18,991 3,725 174,000 
3OI-:Î:O 71.930 0,657 -0,143 0,022 0,257 0.013 0.164 72.899 
301-231 INTERVENTI PER LE CARNI SUINE 71,930 0,657 -0.143 0.022 0,257 0,013 0,164 72.899 
BOI-23 CARNI SUINE 74.520 107,087 21.929 0.008 10,449 4,865 1,228 4,059 0,019 16.991 3,724 246,899 I t 
NO 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 23, 
BELGIQUE DANMARK OEtTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALI* L-»EMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
501-240 RES'I'-ZIONI FER LE UOVA 
601-241 RESTITUZIONI PER IL POLLAME 1,170 0,573 6,029 0.016 2,095 2,656 0,004 0.133 0,003 19,517 0.918 
7.688 20,582 5,429 0,033 3.069 94,877 0,096 1,256 8,880 33,116 ! 
145,372 ! 
B01-24 UOVA E POLLAME 8,656 21,156 11.458 0,049 5.163 97,534 0,101 1,391 0,003 28,397 4,378 I 
178,468 t 
! O 
^1 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 24. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND FORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
0,054 41,286 42,278 
RES'HUÌ.ON: FER CEREALI ESPORTATI SOTTO 
FORMA DI OE'ERMINATC BEVANDE ALCOLICHE 0,938 0,054 61,286 
RESTITUZIONI PER TALUNE MERCI DERIVANTI 
DALLA TRAS-'ORAZIONE DI PRODOTTI AGRIC. 20.556 42,576 63,130 2.373 17,143 59,818 34,031 63,067 0,031 110,267 1.331 54,888 42,278 
669,212 
RESTITUZIONI PER TALUNE MERCI DERIVANTI 
DALLA TRAS"CR-AZIONE PRODOTTI AGRICOLI 20.556 42,576 63,130 2.373 17,143 59,818 34,969 63.067 0,031 110,321 1.331 96.174 511,490 O 00 
FEOGA CARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 25. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ES'ANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
B01-270 IM?CRTI COMPENSATIVI "ADESIONE" CONCESSI 0,080 -0,149 -2,108 0,011 22.228 2.993 0.023 8.951 — 0,156 4,437 --- -— 36,623 ! 
PER GLI SCAMBI INTRACOMUMTARI ! 
! 
801-27 IMPORTI COMPENSATIVI "AOESIONE' CONCESSI 0,080 -0.149 -2,108 0,011 22,228 2,993 0,023 8,951 —- 0,156 4,437 — --- 36,623 ! 
PER GLI SCAMBI INTRAC0MUN1TARI 
•o 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 26. 
BELGIQUE DEUT5CH-
LANO ELLAS IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAU-
I.C.M.ALL'IMFOR'AZ'CNE CONCESSI DAGLI 
STA'I MEMBRI IMPORTA*.(A MONETA DEPREZ.) 0,001 126.464 0.C60 C.985 0.046 1,190 0.189 76,975 205,911 ! 
I. CM. ALL'IMPORT. CONO. DAGLI ST.M. ESPORT. 
PER CONTO ST.M.IMPORT.(A MONET.DEPREZ.) 8.101 33.962 21,556 62,596 30.736 0,002 0,620 1.444 158.618 
I.C.M.ALL'IMPQR-AZIONE RISCOSSI DAGLI 
STATI MtMBRI IMPORTATORI(A MONETA APPR.) -0.740 -0.010 -18,525 -0.012 -19,288 
I.C.M.ALL'ESPORTAZIONE CONCESSI DAGLI 
STATI MEMBRI ESPORTA'ORKA MONETA APPR.) 0.668 14.899 0,001 -0,003 -0.046 15.318 
I.C.M.ALL'ESPORTAZIONE RISCOSSI DAGLI 
STATI MEMBRI ESPORTATORI(A MONETA DEPR.) -6.939 -0,343 0,019 -1,410 -0.007 -157.230 -165.909 I 
• -— ! 
194,849 I 
! 
• — I IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI PER GLI 
SCAMBI 1NTRAC0MUN1TARI 8.101 33,963 21,284 119.515 -3,566 63,239 30,801 -0,221 0.002 0.405 0,183 -78.857 
O 
o 
FRAZ.OEGLI I.C.M.CONCES.ALL'IMPOR.(ST.M. 
A M0N.DEPR.)SUP.AL PRELIEVO ALL'IMPORT. 
I.C.M. CONCESSI ALL'ESPORTAZIONE DAGLI 
STATI MEMBRI ESPORTATORI(A MONETA APPR.) 1.106 0.010 75,057 
-0,071 0,013 -0,078 ! 
76,172 ! 
! 
I 
-0,136 
IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI PER GLI 
SCAMBI EXTRACOMUNITARI -0,071 1,106 0,013 0,010 -0,078 76,036 
IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI RISCOSSI 0 
C0NCE55I PER GLI SCAMBI DI PRODOT.AGRIC. 8.101 33,963 21,213 120.621 -3.553 63.239 30.801 -0.211 0,002 0,327 0,183 -3.800 270.886 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 27. 
BELGIQUE DANMARK OEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
L:OL:OAZ;3NE DEGLI ESERCIZI PRECEDENTI 
E S'4N;IAMENTI RESIDUI 0,913 -8,053 -200,718 -12.651 -25,793 -40,073 -0,544 -78,C<2 -0,002 -5,564 -0,282 -7.042 -377,871 
BOI- 921 
BOl-2925 RESTTLZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMES'ARE IN CEREALI 
"ES'ITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMENTARE IN RISO 
RESTITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALINES-4RE IN ZUCCHERO 
PES'IT.ZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
AL'MEN'ARE IN OLI VEGETALI/OLIO D'OLIVA 
RES'ITJZIDNI PER LE A2I0NI DI AIUTO 
AL>EN'ARE IN LATTE SCREMATO IN POLVERE 
RES'ITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMEs'ARE IN BUTTEROIL 12.873 
0.420 
0.802 
0.871 2,146 
2.004 
14,385 
0,540 36,715 3.156 1.576 56.465 
9,138 
2,606 
1.366 
14,385 
1,411 I 
i 
O 
I 
BOl-292 RESTITUZIONI PER LE AZIONI COMUNITARIE 
DI AI.'O ALIMENTARE 14,967 19,075 36,715 1,576 
INTERESSI DA VERSARE S.M.IN SEGUITO ALLA 
RI'CRMA ;; -INAN.FEAOG.SEZIONE"GARANZIA" 21.755 23.735 18.685 2,391 85.571 
66.566 
B01-2970 2.506 0,489 3,551 9.784 35.587 27.001 5.617 4,292 0.065 0,210 17,037 30,604 136,942 
B01-297 DIS'RIB.IIONE DEI "RCDC"! AGRICOLI 
AL.E 'E'SONE INDIGEN'I DE.LA COMMUNITA 0,489 3,551 9.784 35,587 27,001 5,617 4,292 0,210 17.037 30,804 
3,000 136,942 
3.000 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 28. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
AZIONI DI LOTTA CONTRO LE FRODI NEL 
SE'TORE 'EAOG, SEZICNE GARANZIA 
B01-29 ALTRE S^FSE 18.385 -7,564 -178,093 18,888 33,528 23,643 23,758 -60,531 0.062 -5.354 19.147 25,338 3,000 -85,793 
SOUSTDTAL 
801-10 - 801-29 
INCL 858.768 1.098,835 3.918,064 1.941,465 2.015.305 5.028,233 1.542,998 3.976.648 5,165 2.643,003 213,352 1.790,657 15,481 25.047,994 
o 
ro I > 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ES3ANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
°:"1R0 DI TERRE DALLA PRODUZIONE 
UGGITOLA 20,791 0,679 0.222 13.475 6,236 42,305 
Rl'1'0 DI TEPRE DALLA PRODUZIONE 
AGJi:Oi.A ED AIUTI AL REDOITO 0,879 0,222 13,475 6.236 42.305 I 
(1) ' 
(1) Tale importo è preso a carico, ripartito in parti uguali, dalle sezioni "garanzia" e "orientamento" del FEAOG, 
La parte imputata alla sezione "garanzia" è quindi di 42,305 _ ?* *,-., „. .. ECU o î 
04 | 
FEOGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 30. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS E5°ANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
301-i.OO RESTITUZIONI FER I PR. j-^l DELLA PESCA 
B01-401C 0.351 1,157 0.271 0.594 8.872 7,315 1,160 1,658 0.103 0,710 1.405 23.597 
B01-4C1 INTERVENTI PER I PRODO'TI DELLA PESCA 0.351 1.157 0,271 0.594 8,872 7,315 1.160 1.658 0,103 0,710 1,405 23.597 
- - — - ! 
B01-4C FONDO DI GARANZIA PER LA PESCA 0.351 1,157 0,271 0,594 8.672 7,315 1.160 1.656 0.103 0,710 1,405 23.597 
O •P* 
"EDGA GARANTIE 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1990 (in milioni di ECU) 31 
BELGIQUE CANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRA--CE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
O;MPCP--0 AGLI S.M.S'ISE A TITOLO 0EL 
DLPPEZ.DELLE SCURTE Di PRODOTTI AGRICOLI 2.355 9,632 174,490 7,673 88,493 43,957 23,799 159,493 0,040 14,904 0,132 39,367 564,334 
301-811 RIMBORSO DELLE SPESE DELLO SMALTIMENTO 
SPECIFICO DI 3URR0 DALL ««MASSO PUBBLICO 12,196 4,048 251.946 6.137 62,269 100.295 5.623 210.364 141,295 796,373 
Boi-ei RIMB.AGLI S.M.SPESE DEL DEPREZZ.SCORTE 
E 5HALTiM.spfc.oi BURRO OALL'AMM.PUBBL. 14.551 13,680 426,436 7,673 96,630 106,226 124,094 165,316 0,040 225,269 0,132 180.662 1.360.707 
O UT 
I ', 
TOTAL GENERAL 873.739 1.113.673 4.365.561 1.949.731 2.120.807 5.162,652 1.668,474 4.157.097 5,205 2.869.029 214,194 1.978,960 15,481 26.474,603 
ALLEGATO 3 : ANDAMENTO DELLE SPESE FEAOG-GARANZIA PER SETTORE (1) 
(In Mio di ECU) 
TIPO 0 I SPESA 19 6 6 19 8 7 (7) 19 8 8 (8) 19 8 9 (9) 19 9 0 (9) 
CEREALI 
Rest i tuiioni 
Inter vent i, dì cu i 
- restituzioni allo produzione 
- aiuto al frumento duro 
- omnasso 
- prelievo di corresponsoblIità 
a: SO 
Rest i tuzloni 
intervent i 
ZECCHERÒ 3.391.2 
1.711.7 
1.679.5 
177.7 
210.8 
1.347.4 
-56.4 
93,7 
91.9 
1.8 
1.725.5 
Rest i tuzloni 
intervent I, di cui : 
- rimborsi spese di onmosso 
OLIO DI OLIVA 
Rest i tuzloni 
intervent I 
SEMI OLEOSI 
Rest I tuzloni 
nter vent I, di cui : 
- Colza, ravizzone, girasole 
- Soia 
- Semi di I ino 
PPQOOTTI PROTEICI 
°est i tuzioni 
!nter vent I, di cui 
- Piselli, fave e favette 
- Foraggi essiccati 
Pi ANTE TESSILI E BACHI OA SETA, di cui ; 
- Lino e conopa 
- Cotone 
Off" OTRUTTI COLI 
•estItuzloni 
- Freschi 
- Transformat 1 
itervent I 
- Freschi 
- Transformat I 
VNQ 
9est ituzloni 
-tervent I, di cui : 
- Aiuti all'ammasso prlvoto 
- Distillazione obbligatorio del 
sottoprodotti dello vinificazione 
- 01 stII lozioni 
•»sti tuzionI 
- '.«r vent I 1.238,* 
487,2 
604,3 
29,4 
574.9 
2.027.5 
2.3 
2.025.2 
460,0 
565.0 
986.0 
630.8 
782.2 470.8 
1.801,8 
200.2 
23,1 
460,0 
77.0 
909.0 
11,2 
619.6 
32. 1 
750.1 305.4 
154,1 
32,2 
532,2 
65,0 
12.0 
491.8 
417.2 
70.5 
55.8 
406. 1 4.137,6 
3.070.6 
1.067,0 
99,0 
2.035.6 
1.139.2 
2.687,4 
587.2 
306.4 
967.1 
800,3 235,6 
256.2 
937.2 
-378,7 
95,0 
4,0 
1.515.8 
519.8 
469.0 
23,2 
1.116,0 
64.0 
2.623.4 
2.189,0 
405.3 
29,7 
587.2 
66.8 
900.3 
20.4 
779,9 
43. 1 
760.5 419.4 
167.3 
21.2 
284.7 
52,3 
14,5 
533.7 
366,6 
57.2 
91.4 
508.0 4.264,4 
2.924.6 
1.339,8 
393.3 
275.1 
1.274,7 
-677.5 
72.8 
2.081,8 61,0 
11.8 
1.566.2 
515.6 
945.0 
2.971,8 
689.3 
454,2 
708,2 
1.545,6 428.9 
64.2 
880.8 
24.9 
2.946.9 
2.341,0 
570.2 
33,3 
689,3 
64,6 
643.6 
43.5 
1.502,1 
43, 1 
923.0 471.1 
217.5 
25.5 
428.2 
48.5 
16.1 
234.0 
409.6 
85.5 
96,9 
627.5 3.150.0 
2.597.1 
552.9 
111.5 
1.979.8 
1.464.5 
2.673.6 
642.9 
600,7 
1.018,6 
1.147.7 
1.138.8 301.2 
365.0 
576.4 
-720.5 
45.3 
66.2 
1.451.3 
528.5 
421.6 
93, 1 
1.371.4 
5.8 
2.667,8 
2.176,6 
460.4 
30.0 
642.9 
78.7 
939.9 
45,3 
1.102,4 423.5 
218.9 
29,1 
570.9 
63.4 
15.3 
433.1 
506.8 
67,4 
78.5 
422.5 
61.9 
1.076.9 3.799,5 
2.443.4 
1.356.1 
275.9 
419.5 
1.251.4 
-656,2 
85,1 
1.388,3 
1.168,2 29.1 
56.0 
925.9 
462.4 
134.9 
1.033.3 
3.477.0 
834,8 
580.3 
1.253.0 
745.2 
1.232.1 383.3 
1.0 
3.476.0 
2.856.2 
581 .3 
37.6 
834.6 
80.6 
1.172.4 
54.7 
690.5 536.4 
298.0 
40.3 
539.8 
67.0 
13.6 
603.4 
569.0 
69.3 
267 .4 
6' .9 
1. 170.2 o 
(en millions d'écu») 
19 8 7 (7) 19 8 8 (8) 19 8 9 (9) 19 9 0 (9) 
ALTRI SETTORI, di cui : 
- Sèment i 
- Luppolo 
PRODUITS LAITIERS 
Rest i tuz ion i 
Intervent i, di eu i 
- Aluto ol latte scremato 
- Arrmasso lotte scremato 
- Armas so burro 
- Smaltimento burro 
- Portée, fin. prod, di latte 
- Ampliamento dei mercati 
CARNI BOVINE 56,4 44.5 59.8 83.8 84.5 
5.405.8 
2.154,9 
3.250.9 46,5 
8.6 
1.950.3 
384.0 
1.035,4 
201,7 
-717.1 
204,7 • 1.9 
1.5 
5.013,0 5.915,1 
2.257.9 
2.755.1 3.013.9 
2.901.2 
3.481,7 
Rest i tuzloni 
Inter vent I, di cu I : 
- Amnasso pubblico e privato 
- Premio nascita vitelli 
CARNI OVINE E CAPRINE 1.214.3 
2.267.4 
2.030.5 
72.2 
Rest i tuz ion i 
Inter vent i 
CARNI SUINE 616.9 
151,8 
Rest Ituz ion i 
Inter vent i 
UOVA E POLLAME 
Rest i tuz ion i 
- Uovo 
- Po I I ame 
PRODOTTI NON COMPRESI NELL'ALLEGATO II 
Rest 1tuzloni 
PESCA 
Rest i tuzloni 
Inter vent I 502,9 
18,0 616.9 
75.3 
76.5 
97.8 
502.9 
18.0 27,3 
70.5 2. 148.7 
573,8 
158.6 
152.0 
590.3 
17.4 877.9 
1.270,8 
573.8 
111,5 
47,1 
152.0 
590,3 1.743,0 
244,4 
705.5 
252.5 
-601.3 
239.9 
1.050.3 
19,4 2.475,8 
768,7 
1.707,1 50,4 
8.5 
1.623,3 
-10,5 
708.1 
241,5 
-535,6 
187.6 
1.245,6 
42.4 4.987,0 
2.868, 
2.118, 62.2 
21 .0 
1.080.5 
2.2 
456,4 
354.9 
-890.3 
225.8 4.955.9 
930,8 
025,1 
2.428.5 2.833.2 
1.343, 
1.085, 110.0 
723.2 
663.0 
40.6 
1.293.7 1.452.8 1.452.3 
1.293.7 1.452.8 1.452.3 
29. 1 
122,9 215,6 
194. 1 
602.4 
46,9 172.3 
43,3 
602.4 
-0,1 
47.0 33.3 
160.8 261.0 
234,1 
552.1 
24.0 199, 
62, 
234.1 
48.4 
185.7 246,9 
178.5 
511.5 
23.6 
0, 
23, 174.0 
72,9 
178,5 
511,5 
23.6 73.5 
10.6 
843.9 
394.7 
580.5 
524.9 
-348.3 
268.6 
997.7 
32.0 
33.1 
145.4 O 
TOTALE SPESE AGRICOLE 21.597,5 25.502,6 23.951,4 24.849,9 
Importi compensativi adesione 
Importi compensativi monetari 
Deprezzamento delle scorte d'Intervento e 
smolt.specif burro delle scorte pubbliche 
Misure compensative comunitarie 
Restituzioni ozlonl di aiuto a Ilmentore(•) 
Interessi in seguito alla riforma delle 
modalità di finanziamento 
Distribuzione gratuita di prod, oll'lntorv. 
Azioni ontl-f rode 
Ritiro dei terreni (parte "Garanz1 a") 5,8 
475.9 
113.5 18.0 
636.9 64.3 
505.2 
1.240.0 
242.7 
37,5 
65.8 41,5 
322,8 
1.442,9 
132.6 
48.5 
132.9 
3.0 36,6 
270,9 
1.360,7 
65,6 
66.6 
136.9 
3.0 
21.2 
TOTALE SPESE FEAOC-CARANZIA 22.192.7 / 22.137.4 (2) 23. 175.9 / 22.967.7 (3) 27.658,1 / 27.687.3 (4) 26.075.6 / 25.872.9 (5) 26.831.4 / 26.453.5 (6) 
(1) Le spese sono desunte dalle dichiarazioni degli Stati membri nel quadro del regime degli anticipi e sono contabilizzate 
per esercizio a norma dell'articolo 100 del regolamento finanziario. 
(2) Tenuto conto di una riduzione delle spese di 55,3 Mio di ECU a titolo di liquidazione del conti dell'esercizio 1982. 
(3) Tenuto conto di una riduzione delle spese di 208,2 Mio di ECU a titolo di liquidazione dei conti degli esercizi 1983/85. 
(4) Tenuto conto della rimanenza della liquidazione dei conti dell'esercizio 1985 e degli esercizi precedenti (+ 29,2 Mio di ECU) 
(5) Tenuto conto di una riduzione delle spese di 202,7 Mio di ECU a titolo di liquidazione dei conti dell'esercizio 1986. 
(6) Tenuto conto di una riduzione delle spese di 377,9 Mio di ECU a titolo di liquidazione del conti dell'esercizio 1987. 
(7) Spese contabilizzate nel bilancio 1987 (1° gennaio 1987/f ine ottobre-inizio novembre 1987) 
(8) Spese contabilizzate nel bilancio 1988 (Inizio novembre 1987/15 ottobre 1988). 
(9) Spese contabilizzate dal 16 ottobre al 15 ottobre dell'anno successivo. 
(*) Prima dell'esercizio 1987 queste restituzioni erano comprese nella voce "restituzioni" del vari settori. 
o oo 
ALLEGATO 4 
RIPARTIZIONE DELLE SPESE PER SETTORE, IN BASE AL CARATTERE ECONOMICO DELLE MISURE 
- ESERC IZ IO 1990 (1 ) -
(2) SETTOR SPESE TOTAL 
Mio di ECU RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE 
Mio di ECU INTERVENTI (3) 
Mio di ECU 
10 
11 
120 à 
125 à 
13 
14 
15 
16 
17 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
40 
27 
28 
292 
81 CEREALI, di cui: 
- RÌSO 
ZUCCHERO 
124 OLIO D'OLIVA 
128 SEMI OLEOSI, di cui: 
- Colza, ravizzone, girasoli 
PRODOTTI PROTEICI, di cui: 
- Pisel Ii, fave, favette 
- Foraggi essiccati 
PIANTE TESSILI, di cui : 
- Lino e canapa 
- Cotone 
ORTOFRUTTICOLI, di cui: 
- ortofrutticoli trasformat 
PRODOTTI VITIVINICOLI 
TABACCO 
ALTRI SETTORI, di cui: 
- Sementi 
- Luppolo 
LATTIERO-CASEARI, di 
- Latte scremato 
- Burro e crema 
CARNI BOVINE 
CARNI OVINE E CAPR 
CARNI SUINE 
UOVA E POLLAME 
PROD. NON COMPRESI NELL'ALLEGATO II 
FONDO DI GARANZIA PESCA 
IMPORTI COMPENSATIVI ADESIONE 
IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI 
RESTITUZ.AZIONI DI AIUTO ALIMENTARE 
DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE E SMAL­
TIMENTO SPECIFICO DI BURRO DELLE 
SCORTE PUBBLICHE cu! 
INE 
S U B - T 0 T A L E 
290 LIQUIDAZIONE DEGLI ESERCIZI PRECED. 
VARIE 
0 T A L 3.884,6 
1.388,3 
1.168,2 
3.477,0 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 
36,6 
194,7 
85,6 
1.360,7 (85,1) 
(2.857,2) 
(536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(582,6) 
(73,5) 
(10,6) 
(1.441,9) 
(1.548,7) 14,7 
5,3 
4.4 
13,2 
3,2 
2,2 
4,7 
2,8 
4,7 
0,3 
18,7 
10,7 
5,5 
0,9 
0,7 
1,9 
0,1 
0,1 
0,7 
0,3 
5,2 2.472,6 
925,9 
134,9 
1,0 
80,6 
54,7 
61,9 
1.930,8 
1.110,0 
174,0 
178,5 
511,5 
- 0,1 
85,6 (29,1) 
(1.0) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(13,6) 32,0 
12,0 
1,8 
p.m. 
(203,3) 
(443.3) 1,0 
0,7 
0,8 
25,0 
14,4 
2,3 
2,3 
6,6 
p.m. 
p.m. 
1,1 1.412,0* 
462,4 
1.033,3 
3.476,0 
834,8 
580,3 
1.172,4 
690,5 
1.170,2 
84,5 
3.025,1* 
1.723,2 
1.452,3 
72,9 
23,6 
36,6 
194,8 
1.360,7 (56,0) 
(2.856,2) 
(536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(569,0) 
(73,5) 
(10,6) 
(1.238,6) 
(1.105,4) 
26.527,5 
- 377,9 
303,9 (4) 100,2 
- 1,4 
1,2 7.721,9 
ossia : 29,1 % 100 
-1- ossia 18.805,6 
70,9 A 7,5 
2,5 
5,5 
18,5 
4,4 
3.1 
6,2 
3,7 
6,2 
0,5 
16,1 
9,2 
7,7 
0,4 
0,1 
0.2 
1,0 
7,2 
100 
26.453,5 100 delle spese agricole (26.527,5) o 
(3> 
i'4ì Spese contabilizzate nel bilancio 1990 
Capitoli o art icolI di bl lancio 
La ripartizione degli interventi in base al loro carattere economico figura all'allegato 8 
Compresi 76,2 Mio di ECU - I.C.M. concessi per l'importazione (voce 2810) 
Tenuto conto dei prelievi di corresponsabilità per I cereali e della partecipazione finanziaria del produttori di latte 
ALLEGATO 5: EVOLUZIONE DELLE SPESE PER SETTORE. IN BASE AL CARATTERE ECONOMICO DELLE MISURE (1986-1990) 
Spese complessive (inclusi gli I.C.) 
Restituzioni (R)(**) 
interventi e altre misure (1) 
assimilate 
Cereali (riso escluso 
R (") 
1 
Zucchero 
R (**) 
1 
Ortofrutticoli 
R 
1 
Latte e prodotti lattIero-casear1 
R (•*) 
1 
Carni bovine 
R 
1 
Altri prodotti o voci (3) 
R (•*) 
1 19 8 6 
(*) 
Mio ECU 
22.079,2 
7.409,2 
14.670,0 
3.391,2 
1.711,7 
1.679,5 
1.725,6 
1.238,4 
487,2 
986,0 
77,0 
909,0 
5.405,7 
2.154,9 
3.250,8 
3.481,7 
1.214,3 
2.267,4 
7.089,0 
1.012,9 
6.076,1 % 
100,0 
33,6 
66,4 
15,4 
7,8 
7,6 
7,8 
5,6 
2,2 
4,4 
0,3 
4,1 
24,5 
9,8 
14,7 
15,8 
5,5 
10,3 
32,1 
4,6 
27,5 19 8 7 
(D(*) Mio ECU 
23.175,9 
9.374,8 
13.801,1 
4.223,9 
3.156,8 
1.067,1 
2.035,6 
1.515,8 
519,8 
967,1 
66,8 
900,3 
5.182,3 
2.427,2 
2.755,1 
2.148,7 
877,9 
1.270,8 
8.618,3 
1.330,3 
7.288,0 X 
100,0 
40,4 
59,6 
18,2 
13,6 
4,6 
8,8 
6,6 
2,2 
4,2 
0,3 
3,9 
22,3 
10,4 
11,9 
9,3 
3,8 
5,5 
37,2 
5,7 
31,5 19 8 8 
(2)(*) 
Mio ECU 
27.554,8 
9.928,8 
17,626,0 
4.422,8 
3.083,0 
1.339,8 
2.081,8 
1.566,1 
515,7 
708,2 
64,5 
643,7 
5.983,5 
3.082,3 
2.901,2 
2.475,8 
768,7 
1.707,1 
11.882,7 
1.364,2 
10.518,5 X 
100,0 
36,0 
64,0 
16,1 
11.2 
4,9 
7,6 
5,7 
1,9 
2.5 
0,2 
2,3 
21,7 
11,2 
10,5 
9,0 
2,8 
6,2 
43,1 
4,9 
38,2 19 8 9 
Mio ECU 
25.840,0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552,9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
1.018,6 
78,7 
939,9 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
12.158,9 
1.258,0 
10.900,9 X 
100,0 
37,5 
62,5 
12,4 
10,2 
2,2 
7,7 
5,6 
2.1 
3,9 
0,3 
3,6 
19,5 
11,3 
8,2 
9,4 
5,2 
4,2 
47,1 
4,9 
42,2 19 9 0 
C) Mio ECU 
26.527,5 
7.721,9 
18.805,6 
3.855,9 
2.499,9 
1.356,0 
1.391,1 
928,7 
462,4 
1.253,0 
80,6 
1.172,4 
4.971,7 
1.946,6 
3.025,1 
2.833,2 
1.110,0 
1.723,2 
12.222,6 
1.156,1 
11.066,5 % 
100,0 
29,2 
70,8 
14,5 
9,4 
5,1 
5,2 
3,5 
1,7 
4,7 
0,3 
4,4 
18,8 
7,4 
11,4 
10,7 
4,2 
6,5 
46,1 
4,4 
41,7 
(*) Senza tener conto dell'incidenza della liquidazione dei conti, delle misuro compensative comuunltar le, del ritiro dei terreni e 
di altre misure (Interessi riforma modalità di finanziamento, distribuzione gratuita, ecc.) 
(**) Comprese le restituri-M per le azioni d'aiuto alimentare. 
(1) Spese contabilizzate nel bilancio 1987 
(2) Spese contabilizzate nel bilancio 1988. 
(3) Di cui "deprezzamento delle scorte e smaltimento specifico di burro delle scorte pubbliche (1.240,0 nel 1988, 1.442,9 nel 1989 e 
1.360.7 nel 1990) o 
I 
ALLEGATO 6: EVOLUZIONE DELLE SPESE DEL FEAOG-GARANZIA PER SETTORE E IN PERCENTUALE (1986-1990) (1) 
S E T T O R I 19 8 6 
Mio ECU % 19 8 7 (3) 
Mio ECU % 19 8 8 (4) 
Mio ECU % 19 8 9 (5) 
Mio ECU 1 9 9 0 (5) 
Mio ECU 
Cereal I 
Riso 
Zucchero 
Olio d'oliva 
Semi oleosi 
Prodotti proteici 
Piante tessili e bachi da seta 
Ortofrutticoli 
Vino 
Tabacco 
Altri settori 
Prodotti lattiero-casearI 
Carni bovine 
Carni ovine e caprine 
Carni suine 
Uova e poi lame 
Prodotti non compresi nell'allegato II 
Pesca 3.391,2 
93,7 
1.725,5 
604,3 
2.027,5 
460,0 
565,0 
986,0 
630,8 
782,2 
56,4 
5.405,8 
3.481,7 
616,9 
151,8 
97,8 
502,9 
18,0 15,3 
0,4 
7,8 
2,7 
9,1 
2,1 
2,5 
4,4 
2,8 
3,5 
0,3 
24,4 
15,7 
2,8 
0,7 
0,4 
2,3 
0,1 4.137,6 
99,0 
2.035,6 
1.139,2 
2.687,4 
587,2 
306,4 
967,0 
800,3 
803,6 
44,5 
5.013,0 
2.148,7 
573,8 
158,6 
152,0 
590,3 
17,4 17,8 
0,4 
8,8 
4,9 
11,6 
2,5 
1,3 
4,2 
3,5 
3,5 
0,2 
21,6 
9,3 
2,5 
0,7 
0,7 
2,5 
0,1 4.264,4 
72,8 
2.081,8 
945,0 
2.971,8 
689,3 
454,2 
708,2 
1.545,6 
966,1 
59,8 
5.915,1 
2.475,8 
1.293,7 
215,6 
194,1 
602,4 
46,9 15,4 
0,3 
7,5 
3,4 
10,7 
2,5 
1,6 
2,5 
5,6 
3,5 
0,2 
21,4 
9,0 
4,7 
0,8 
0,7 
2,2 
0,2 3.150,0 
111,5 
1.979,8 
1.464,5 
2.673,6 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 12,1 
0,4 
7,6 
5,6 
10,3 
2,5 
2,3 
3,9 
4,4 
4,4 
0,3 
19,1 
9,3 
5,6 
1,0 
0,9 
2,1 
0,1 3.799,5 
85,1 
1.388,3 
1.168,2 
3.477,0 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 14,2 
0,3 
5,2 
4,3 
13,0 
3,1 
2,2 
4,6 
2,8 
4,6 
0,3 
18,5 
10,6 
5,4 
0,9 
0.7 
1,9 
0,1 
TOTALE SPESE AGRICOLE 21.597,5 97,3 22.261,6 96,1 25.502,6 92,2 23.951,4 91,9 24.849,9 92,7 
Importi compensativi adesione 
Importi compensativi monetari 
Misure compensative comunitarie 
Deprez. scorte d'intervento e smaltimento 
specifico burro delle scorte pubbliche 
Restituzioni azioni di aluto allmentare(*) 
Interessi riforma mod. di finanziamento 
Dlstrlb. gratuita prod. d'Intervento 
Ritiro dei terreni (parte "Garanzia") 
Azione anti-frode 5,8 
475,9 
113,5 0,0 
2,2 
0,5 18,0 
636,9 
259,4 0,1 
2,7 
1,1 64,3 
505,2 
1.240,0 
242,7 
37,5 
65,8 0,2 
1,9 
4,5 
0,9 
0,1 
0,2 41,5 
322,8 
1.442,9 
132,6 
48.5 
132,9 
3,0 0,2 
1,2 
5,5 
0,5 
0,2 
0,5 
.m. 36,6 
270,9 
360,7 
85,6 
66,6 
136,9 
21,2 
3,0 0,1 
1,0 
5,1 
0,3 
0,2 
0,5 
0,1 
p.m. 
TOTALE SPESE AGRICOLE 
FEOGA-GARANZIA 22.192,7 ' 100,0 
22.137,4 (2) 23.175,9 100,0 
22.967,7 (2) 27.658,1 100,0 
27.687,3 (2) 26.075,6 100,0 
25,872,9 (2) 26.831.4 100,0 
26.453.5 (2) 
(1) Le spese sono desunte dalle dichiarazioni degli Stati membri nel quadro del regime degli anticipi e sono contabilizzate 
per esercizio a norma dell'articolo 100 del regolamento finanziario. 
(2) Tenuto conto dell'Incidenza delle liquidazioni dei conti degli esercizi precedenti. 
(3) Spese contabilizzate nel bilancio 1987 (1° gennaio 1987 - 31 ottobre 1987). 
(4) Spese contabilizzate nel bilancio 1988 (1° novembre 1987 - 15 ottobre 1988). 
(5) Spese contabilizzate dal 16 ottobre al 15 ottobre dell'anno successivo. 
(*) Prima dell'esercizio 1987 queste restituzioni erano comprese nella voce "Restituzioni" dei vari settori. 
c 
(In % delle spese) Spese del FEAOG - sezione Garanzia. 
ripartite in base alla natura economica delLe misure j 
1986 «1987 ••1988 1989 1990 
* Spese contabilizzate nel bilancio 1987 (11) mesi) ** Spese contabilizzate nel bilancio 1988 (11 mesi e mezzo) I Restituzioni 
Interventi 
i 
A LLEG A T 0 RIPARTIZIONE DELLE- SPESE D'INTERVENTO SECONDO LA LORO NATURA ECONOMICA 
(in Mio di ECU) 
CAP 
ART 
BIL SETTOR TOTALE 
DEGLI INTERVENTI 
(1) AMMASSO 
(2) RITIRI & 
OPERAZIONI 
ASS IMILATE INDENNITÀ' COMPEN­
SAT I VE DEI PREZZI 
(3) PREMI 
OR IENTAT 
10 
11 
120/ 
125/ 
13 
14 
15 
16 
17 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
40 
27 
28 
81 124 
128 CEREAL 
- R i 
ZUCCHE 
OL IO D 
SEMI 0 
- Co 
PRODOT 
- P i 
- Fo 
PIANTE 
- L i 
- Co 
ORTOFR 
- or 
PRODOT 
TABACC 
ALTRI 
- Se 
- Lu 
LATT IE 
- La 
- bu 
CARN ! 
CARN I 
CARN I 
UOVA E 
PROD.N 
PRODOT 
IMPORT 
IMPORT 
(sca 
DEPREZ 
SMAL 
DELL LIV 
OSI 
a , r 
PR 
I I i 
ggi 
ESS 
e 
ne 
TIC 
fru 
VI cu 
, di CU i : 
av i zzone , g i raso I e 
OTE ICI , di cui : 
,fave , favette 
ess i ccat i 
ILI, di cui : 
canapa 
OLI, di cui : 
tt i co I i trasform . 
T IVINICOL I 
ETT 
ent 
pò I 
0-C 
te 
ro 
OVI 
VIN 
U IN 
POL 
N C 
I D 
CO 
CO 
bi 
AME 
IME 
SC OR cu 
o 
ASEAR I , di cui : 
scremato 
e crema 
NE 
E E CAPRINE 
E 
LAME 
OMPRESI ALLEG. I 
ELLA PESCA 
MPENS. ADESIONE 
MPENS. MONETARI 
IntracomunI tar I) 
NTO SCORTE E 
NTO SPEC. BURRO 
ORTE PUBBLICHE 2.068,2 
462,4 
1 .033,3 
3.476,0 
834,8 
580,3 
1 .172,4 
690,5 
1 .170,2 
84,5 
3.373,4 
1.723.2 
1.452.3 
72,9 
23,6 
36,6 
194,8 
1 .360,7 (56,0) 
(2.856, 1 ) 
(536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(569,0) 
(73,5) 
(10,6) 
(1 .238,6) 
(1 .105,4) 1 .287,0*(6) 
383,3 
-25,7*(6) 
1 ,9* 
1 ,8 
206,6* 
89,4* (35,7) 
(1 ,9) 
(-) 
(1,8) 781 ,2(4) 
304,7 
335,6 (-) 79, 1 
1 .059,0 
3.474,1 
834,8 
580,3 
831 ,4 
122,6 
1 .080,8 
84,5 (20,3) 
(2.854,2) 
(536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(567,2) 
1.081 ,6*(6) 
(394,7)* 
(580.5)* 
997,7*(6) 
72,9 
0,6 1 .637,3(5) 
693,5 
1 .452,3 (73,5) 
(10,6) 
(843,9) 
(524,9) 
8,0 15,0 
36,6 
194,8 
1 .360,7** 34,5 
25,7 
654,5 
32,0 (-) 
(-) 
i 
SUBTOTALE 
% 
Pre Iievo corresp . 
Part. y r od . latte 
TOTALE cerea 19.810,1 
100 % 
- 656,2 
- 348.3 
18.805,6 5.457,1 
27,6 X 648,3 
3,3 X 12.957,3 
65,4 X 746,7 
3,7 X 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Spese ce 
L ' indica 
La r ì pa r 
Questo 
Questo 
Comprese 
burro : 
Non come 
Di cui : 
tabacco . 
796,4 M 
spec i f i : ntabi 
z i one 
tizio 
mport 
nport 
l'ai 
2,8 M 
r eso 
59,9 
39,7 
o d i 
3 d l l izzate 
part I c 
ne dell 
o non t 
0 non t 
uto ail 
io di E 
1 I depr 
Mio di 
per i I 
ECU cos 
burro d el bi lane lo 1990 
areggiata delle spese per l'ammasso è riportata ne 
spese d'intervento sotto forma di Indennità compen 
ne conto dei prelievi di corresponsabilità (656,2 
ne conto della partecipazione finanziarla dei prod 
Polonia e alla Romania: cerea 
e carni bovine : 15,1 Mio di ECU. 
zamento di cui al capitolo 81 
U per I cereali, 79,6 per l'olio d'oliva II'a I le 
sat i ve 
Mio di 
uttor I 
101,1 Mio di ECU, olio 
urro, 5,6 per il latte in polvere e 85,8 
tuiscono la seconda quota 
I e scorte pubb I i che. 1 ,9 
per sem I 
rn i bov 
di rimborso agli Stati membri d per 
e ca gato 
de I p 
ECU) 
di la 
d'oli 
o I eos 
ine; 
elle 9. 
rezzi è riportata all'allegato 10 
tte (34: 
va : 1 1 
i , 35,2 
inoltre 
spese a ,3 Mi 
8 Mio o di ECU) 
di ECU . 
per 
t ito 'alcole, 26 
o dello sma ,6 per < 
11 i mento 
Ripartizione dei ALLEGATO 9 
le spese d'Intervento sotto forma d ammasso 
(Esercizio 1990) 
(in Mio di ECU) 
PRODOTTI 
Cereal i 
Riso 
Zucchero 
Olio d'oliva 
Semi oleosi(coIza, ravizzone, 
girasole) 
Lino tessi le e canapa 
FIchl/uve secche 
Prodotti vitivinicoli/alcole 
Tabacco 
Produtti lattiero-casearI 
- latte scremato 
- burro e crema 
- formaggi 
Carni bovine 
Carni ovine e caprine 
Carni suine 
Prodotti del la pesca 
TOTALE Totale 
a = b + e 
1.440,11 
35,70 
383,33 
42,11 
3,81 
0,00 
1,80 
241,84 
116,02 
1.124,11 
(400,25) 
(617,43) 
(106,43) 
1.068,41 
0,00 
72,90 
0,52 
4.530,65 Ammasso 
privato 
b 
0,00 
0,00 
383,33 
0,06 
0,00 
0,00 
1,80 
39,90 
0,00 
165,35 
(0,00) 
(58,92) 
(106,43) 
86,81 
0,00 
72,90 
0,52 
750,66 Ammasso 
pubbl ico 
c=d+e+f+g 
1.440,11 
35,70 
0,00 
42,05 
3,81 
0,00 
0,00 
201,94 
116,02 
958,76 
(400,25) 
(558,51) 
(0,00) 
981,60 
0,00 
0,00 
0,00 
3.779,98 di cui 
Spese 
tecniche 
d 
245,65 
0,55 
0,00 
9,19 
0,16 
0,00 
0.00 
7,93 
19,51 
13,50 
(4,16) 
(9,34) 
(0,00) 
70,36 
0,00 
0,00 
0,00 
366,85 Spese 
finanziarie 
e 
47,35 
0,55 
0,00 
5,81 
0,11 
0,00 
0,00 
2,97 
3,24 
140,88 
(2,97) 
(137,91) 
(0,00) 
14,09 
0,00 
0,00 
0,00 
214,99 Differenza 
tra prezzo 
d'acquisto 
e prezzo 
di vendita 
f 
-387,95 
-0,43 
0,00 
-54,32 
-0,98 
0,00 
0,00 
-3,05 
2,21 
-46,16 
(-2,70) 
(-43,46) 
(0,00) 
-70,31 
0,00 
0,00 
0,00 
-560,99 Deprezza­
mento 
g=h+l+j 
1.535,06 
35,03 
0,00 
81,37 
4,52 
0,00 
0,00 
194,10 
91,06 
850,55 
(395,82) 
(454,72) 
(0,00) 
967,46 
0,00 
0,00 
0,00 
3.759,14 di cui 
Deprezza­
mento all' 
acquisto 
in Mio ECU 
h 
946,86 
15,27 
0,00 
0,83 
2,65 
0,00 
0,00 
113,49 
43,95 
531,06 
(253,70) 
(277,35) 
(0,00) 
591,34 
0,00 
0,00 
0,00 
2.245,44 Deprezza­
mento stra­
ordinario 
inizio 
esercizio 
i 
289,85 
0,00 
0,00 
79,68 
1,87 
0,00 
0,00 
35,25 
26,59 
45,31 
(5,56) 
(39,75) 
(0,00) 
85,78 
0,00 
0,00 
0,00 
564,33 Deprezza­
mento com­
plementare 
fine 
esercizio 
J 
298,35 
19,76 
0,00 
0,86 
0,00 
0,00 
0,00 
45,36 
20,52 
274,18 
(136,56) 
(137,62) 
(0,00) 
290,34 
0,00 
0,00 
0,00 
949,37 (1) 
(2) 
(3) 
(1) Le spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero sono coperte da appositi contributi a carico dei produttori. 
(2) Senza tener conto di un Importo di 21,59 Mio di ECU di Indennità compensative di perdite su vendite dell'ammasso privato. 
(3) L'importo del deprezzamento è ripartito come segue-, alcole pubblico 42,99 Mio di ECU e alcole misto 151,11 Mio di ECU. 
N.B. Escluse le spese relative all'aiuto urgente alla Polonia: 115,98 Mio di ECU (compresi 8 Mio di ECU di agrumi), e alla Romania: 22,85 Mio di ECU 
Escluse le spese relative al pagamento posticipato dello smaltimento specifico di burro (796,37 Mio di ECU) - voce di bilancio 811. 
- 115 -
ALLEGATO 9 - 1 
SPESE FEAOG - GARANZIA, ESERCIZIO 1990 
Incidenza delle spese di ammasso 
ALTRE SPESE (80%) 
AMMASSO PRIVATO (3%) 
AMMASSO PUBBLICO (17%) 
Ammasso pubblico, comprese il pagamento dilazionato dello smaltimento specifico del 
burro (Titolo' 28) 
ALTRE SPESE 
AMMASSO PUBBLICO 
AMMASSO PRIVATO 
TOTALE SPESE FEAOG 21,147.57 milioni di ECU 
4,576.36 
750.67 " " •-» (Burro -
pagamento dilazionato 
796,37 milioni di ECU 
26,474.60 milioni di ECU 
- 116 -
ALLEGATO 9-2 
RIPARTIZIONE DELLE SPESE DI AMMASSO 
ESERCIZIO 1990 
AMMASSO PUBBLICO (83.4% AMMASSO PRIVATO (16.6%) 
RIPARTIZIONE DELLE SPESE DI AMMASSO (Per prodotto) 
ESERCIZIO 1990 
CD 
CU 
CL V S A V /\ lAAfl I / J \/ A lrWj 
00% 100% 100% 100% 100% 100% y A V 
-4. A -A 100% 100% 90% 100% 92%l 84% 
/ 
A 16% V VAY, 
VA twsj V 
CER. ZUC. 0LEAG ALC. LSP FOR. CAR S 
RISO OLIO 0. UVA S. TAB. 
AMMASSO PRIVATA A BUR. CAR.B, 
AMMASSO PUBBLICO PESCA 
- 117 -
ALLEGATO 9-3 
AMMASSO PRIVATO (RIPARTIZIONE PER PRODOTTO) 
ESERCIZIO 1990 
ZUCCHERO (51,1%) 
ALCOLE (5,3%) 
BURRO (7,8%) 
FORMAGGIO (14,2%) OLIO O./UVA S./PESCA (0,3%) 
CARNI SUINE (9,7%) 
CARNI BOVINE (11,6%) 
ZUCCHERO 
ALCOLE 
BURRO 
FORMAGGI 
CARNI BOVINE 
CARNI SUINE 
OLIO O./UVA S./PESCA 383.33 milioni di ECU 
39.90 
58.92 
106.43 " 
86.81 
72.90 
2.38 
TOTALE 750.67 milioni di FCU 
- 118 -
ALLEGATO 9-4 
AMMASSO PUBBLICO (Ripartizione per prodotto) 
ESERCIZIO 1990 
ALCOLE (5,3%) 
TABACCO (3,1%) 
LSP (10.6%) 
BURRO (14,8%) REALI (38,1%) 
OLIO O./RISO/OLEAG. (2,2% 
CARNI BOVINE (26,0%) 
CEREALI 
ALCOLE 
TABACCO 
LSP 
BURRO 
CARNI BOVINE 
OLIO O./RISO/OLEAG. 1,440.11 milioni di ECU 
201.94 
116.02 
400.25 
558.51 
981.60 
81.56 
TOTALE 3,779.99 milioni di ECU 
- 119 -
ALLEGATO 9-5 
AMMASSO PUBBLICO (Ripartizione per tipo di spesa) 
ESERCIZIO 1990 
100% 
50% 
Z3 
•M c cu u t_ 
o> 
0_ 0% ;io%; R?^6%^^ 
-50% 
SPESE TEC COSTI FIN. PERD. VEN, 
TIPO DI SPESA DEPREZ 
SPESE TECNICHE 
COSTI FINANZIARI 
PERDITE SULLE VENDITE 
DEPREZZAMENTO 367 milioni di ECU 
215 " 
- 561 " " 
3.759 " 
TOTALE 3.780 milioni di ECU 
- 120 -
ALLEGATO 9-6 
SPESE PER COSTI TECNICI (Per prodotto) 
ESERCIZIO 1990 
Percentuale 
CEREALI 
ALCOLE 
TABACCO 
CARNI BOVINE 
OLIO O./RISO/OLEAG 
CEREALI 
ALCOLE 
TABACCO 
LSP 
BURRO 
CARNI BOVINE 
OLIO O./RISO/OLEAG. 245.65 milioni di ECU 
7.93 
19.51 
4.16 
9.34 
70.36 
9.90 
TOTALE 366.85 milioni di ICU 
- 121 -
ALLEGATO 9-7 
SPESE PER COSTI FINANZIARI (Per prodotto) 
ESERCIZIO 1990 
Percentuale 
CEREALI 
ELCOLE 
TABACCO 
LSP 
BURRO 
CARNI BOVINE 
OLIO O./RISO/OLEAG. 30% 40% 50% 60% 70% 
(*) BURRO : Compresi i costi finanziari per il pagamento dilazionato dello smaltimento 
specifi co 
CEREALI 
ALCOLE 
TABACCO 
LSP 
BURRO 
CARNI BOVINE 
OLIO O./RISO/OLEAG. 47.35 milioni di ECU 
2.97 
3.24 
2.97 
137.91 
14.09 
6.47 " 
TOTALE 215.00 mi lioni di ECU 
- 122 -
ALLEGATO 9-8 
SPESE PER PERDITE SULLE VENDITE (Per prodotto) 
ESERCIZIO 1990 
-70% -60% -50% -40% -30% -20% -10% 0% 10% 
CER. 
RISO 
OLIO 0. 
OLEAG. 
ALC. 
TAB. 
LSP 
BUR. 
CAR.B. -0.08% 
-0.17% 
-0.54% 
0.39% 
-0.48% 
CEREALI 
RISO 
OLIO 0. 
OLEAGIN. 
ALCOLE 
TABACCO 
LSP 
BURRO 
CARNI BOVINE (387.95) milioni di ECU 
(0.43) M » 
(54.32) 
(0.98) 
(3.05) 
(2.21) » » 
(.2.70) 
(43.46) 
(70.31) 
TOTALE (560.99) milioni di ECU 
- 123 -
ALLEGATO 9-9 
RIPARTIZIONE DEL DEPREZZAMENTO 
ESERCIZIO 1990 
cu 
CL 100% L 
90% 
80% 
70% 
60% 
50% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% 
Depr. aU'acquisto Depr. str. inizio esercizio (Titolo 8) 
V^ Depr. compi, fine esercizio 
DEPREZZAMENTO ALL'ACQUISTO 
DEPREZZAMENTO STRAORDINARIO 
DEPREZZAMENTO COMPLEMENTARE 2,245.44 mi lioni di ECU 
564.33 
964.37 
TOTALE 3,759.14 milioni di ECU 
- 124 -
ALLEGATO 9-10 
SPESE PER DEPREZZAMENTO (Per prodotto) 
ESERCIZIO 1990 
100% 
80% 
•? 60% 
e cu u 
* 40% 
CL 
20% \-
0% 
OLIO 0. OLEAG. ALC CER. RISO 
\$$Q Depr. all'acquisto 
<x Depr. compi, fine esercizio TAB. LSP BUR. CAR.B. 
Depr. str. inizio esercizio (Titolo 8) 
CEREALI 
RISO 
OLIO 0. 
OLEAG. 
ALCOLE 
TABACCO 
LSP 
BURRO 
CAR. BOV. DEPREZ. 
1,535.06 milioni di ECU 
35.03 
81.37 
4.52 
194.10 
91.06 
395.82 
454.72 " " 
967.46 " " D. acquisto D. inizio D. fine 
946.86 
15.27 
0.83 
2.65 
113.49 
43.95 
253.70 
277.35 
591.34 289.85 
0.00 
79.68 
1.87 
35.25 
26.59 
5.56 
39.75 
85.78 298.35 
19.76 
0.86 
0.00 
45.36 
20.52 
136.56 
137.62 
290.34 
TOTALE 3,759.14 milioni di ECU 2,245.44 564.33 949.37 
- 125 -
ALLEGATO 10 
Ripartizione delle spese d'intervento sotto forma di 
indennità compensative dei prezzi 
(in Mio di ECU) 
SETTORI TOTALE Aiuto alla 
produz ione Aiuto alla 
trasformaz ione 
ed a I consumo 
f ina le 
CEREALI , di cui 
- r iso 
ZUCCHERO 
OLIO D'OLIVA 
SEMI OLEOSI, di CUI 
- colza, ravizzone, girasole 
PRODOTTI PROTEICI, di cui 
- piselli, fave, favette 
- foraggi essiccati 
PIANTE TESSILI, di cui 
- I ino e canapa 
- cotone 
ORTOFRUTTICOLI, di cui 
- ortofrutticoli trasformati 
PRODOTTI VITIVINICOLI 
TABACCO 
ALTRI SETTORI, di cui 
- sèment i 
- luppolo 
PROD. LATTIERO-CASEARI,di cui 
- latte scremato 
- burro e crema 
CARNI BOVINE 
CARNI OVINE E CAPRINE 
PRODOTTI DELLA PESCA 
IMPORTI COMPENSATIVI ADESIONE 
IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI 
(scambi intracomunitari) (20,3) 781,2 
79,1 
1.059,0 
3.474,1 
(2.854,2) 
834,8 
(536,4) 
(298,0) 
580,3 
831 ,4 
122,6 
1.080,8 
84,5 
1.637,3 
693,5 
1.452,3 
15,0 
36,6 
194,8 (40,3) 
(539,8) 
(567,2) 
(73,5) 
(10,6) 
(843,9) 
(524,9) 485,8 (1) 
(-) 
546,1 
3.474,1 
(2.854,2) 
834,8 
(536,4) 
(298,0) 
580,3 
(40,3) 
(539,8) 
42,8 
(8,5) 
1.080,8 
84,5 
(73,5) 
(10,6) 
(-) 
(-) 
693,5 
1.452,3 295,4 
79,1 
512,9 (20,3) 
788,6 
122,6 (-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(558,7) 
1.637,3 (-) 
(-) 
(843,9) 
(524,9) 
15,0 
36,6 
194,8 
TOTALE 12.957,3 9.275,0 3.682,3 
(1) Aiuto alla produzione di frumento duro * 419,5 Mio di ECU 
ALLEGATO 11 
QUANTITÀ' E VALORE DEI PRODOTTI ALL'AMMASSO PUBBLICO PRESSO ORGANISMI D'INTERVENTO 
PRODOTTI 
Frumento tenero 
Frumento tenero non panif. 
Orzo 
Segala 
Frumento duro 
Granturco 
Sorgo 
Riso 
Totale cereali/rIso 
Olio d'oliva 
Colza 
Girasole 
Totale grassi 
Tabacco in fogl la 
Tabacco trasfromato 
Tabacco in col Ii 
Totale tabacco 
Latte scremato in polvere 
Burro 
Tot.prod.latteiro-caseari 
Carni bovine in quarti 
Carni bovine disossate 
Totale carni bovine 
Zucchero 
Alcole pubblico (hi) 
Carni sulne 
TOTALE GENERALE Situazione al 30.09.1988 (1) 
Quantità 
(t) 
2.381.683 
1.756.038 
3.572.186 
876.367 
2.336.107 
18.357 
10.885 
10.951.623 
408.197 
37.974 
147.108 
593.279 
1.155 
5.660 
39.777 
46.592 
14.116 
221.079 
235.195 
558.605 
164.320 
722.925 
2.891.986 
-Valore 
contabi le 
(Mio ECU) (2) 
325,7 
?19.2 
4 ' :, 4 
109,2 
436,4 
1,5 
1,2 
1.508,6 
656,6 
15,2 
70,7 
742,5 
1,0 
2,8 
67,8 
71,6 
27,7 
584,0 
611,7 
1.147,4 
445,1 
1.592,5 
135,9 
4.662,8 % del 
valore 
contabi le 
7,0 
4,7 
8,9 
2,4 
9,4 
p.m. 
p.m. 
32,4 
14,1 
0,3 
1,5 
15,9 
p.m. 
0,1 
1,4 
1,5 
0,6 
12,5 
13,1 
24,6 
9,6 
34,2 
2,9 
100 X Situazione al 30.09.1989 (1) 
Quantità 
(t) 
2.386.290 
263.773 
3.210.852 
1.087.886 
1.231.022 
780.350 
2.680 
8.962.853 
190.998 
132 
7.924 
199.054 
7.821 
3.355 
66.407 
77.583 
4.811 
32.055 
36.866 
127.386 
23.586 
150.972 
3.381.714 
-Valore 
contabi le 
(Mio ECU) (3) 
246,1 
25,4 
276,2 
95,0 
191,0 
34,0 
0,2 
867,9 
323,9 
p.m. 
3,5 
327,4 
2,2 
1,3 
45,7 
49,2 
10,3 
74,5 
84,8 
193,8 
52,8 
246,6 
36,5 
1.612,4 % del 
valore 
contabi le 
15,3 
1,6 
17,1 
5,9 
11,8 
2,1 
p.m. 
53,8 
20,1 
0,2 
20,3 
0,2 
0,1 
2,8 
3,1 
0,6 
4,6 
5,2 
12,0 
3,3 
15,3 
2,3 
100 X Situazione al 30.09.1990 (1) 
Quantità 
(t) 
5.231.117 
144.876 
3.556.509 
1.520.197 
1.167.779 
299.702 
13.470 
96.272 
12.029.922 
76.172 
129 
18.187 
94.488 
13.916 
10.193 
79.279 
103.388 
340.177 
1S*7.703 
527.885 
185.602 
119.058 
304.660 
2.805.066 
-Valore 
contabi le 
(Mio ECU) (4) 
256,6 
7,3 
170,4 
74,8 
93,2 
15,6 
0,7 
0,1 
618,7 
99,7 
p.m. 
4,0 
103,7 
0,6 
2,6 
12,1 
15,3 
266,9 
147,8 
414,7 
88,8 
126,8 
215,6 
16,4 
1.384,4 % del 
valore 
contabi le 
18,6 
0,5 
12,3 
5,4 
6,7 
1,1 
0,1 
p.m. 
44,7 
7,2 
0,3 
7,5 
p.m. 
0,2 
0,9 
1,1 
19,3 
10,7 
30,0 
6,4 
9,1 
15,5 
1,2 
100 X Valore prevedi­
bile di vendita 
(Mio ECU) 
256,3 
7,1 
174,3 
74,5 
92,2 
14,7 
0,7 
15,7 
635,5 
96,0 
p.m. 
3,6 
99,6 
3,7 
2,7 
20,9 
27,3 
268,4 
155,8 
424,2 
106,3 
136,3 
242,6 
16,8 
1.446,0 
(1) * -orma dell'orticolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3184/83, modificato dal regolamento (CEE) n. 3188/87. le spese dì se- -da categorìa da dichiarare a corico di un eserci­
to sono calcolate in bose olle operazioni effettuate nel periodo compreso tra l'ottobre di un determinato anno e II settembre de1 "no successivo. 
(2) i valore In ECU è stato ottenuto oppllcando al valore di riporto fissato In moneto nazionale I tossi dì bilancio in vigore per la inversione delle spese del mese di settembre 1988. 
(ì) valore In ECU è stato ottenuto applicando al valore di riporto fissato in moneta nazionale i tassi di bilancio In vigore per la inversione delle *r*se del mese di s*'(umbre 1989. 
(*) valore In ECU è stato ottenuto applicando al valore di riporto fissato in moneto nazionale I tossì di bilancio in vigore per la conversione delle srese del mese di settembre 1989. I 
i 
ALLAGATO 12 
Stima del costo globale della sezione Garanzia rispetto al 
prodotto interno lordo 
Anno/ 
Esercizio 
a 
1 98 1 
1982 
1983 
1984 
1985 
1 986 
1 987 
1988 
1989 
1990 Spese F EAOG - sez . Garanzia 
(miliardi di ECU) 
Lorde 
(1 ) 
b 
10,980 
12,406 
15,812 
18,346 
19,744 
22,137 
22 , 968 (*) 
27,687 (** ) 
25,873 
26,454 Prodotto interno lordo 
della Comunità ai prezzi 
di mercato (ai tassi e 
ai prezzi correnti) 
(miliardi di ECU) 
(Fonte : Cronos-secl) 
(2) 
e 
2.285,3 
2.489,4 
2.681,5 
2.887,3 
3.097,0 
3.535,7 
3 . 736 , 7 
4.053,1 
4.406,9 
4.755,1 (3 ) Spese F E 0 G A - s ez . G aranz ia 
in % del prodotto 
interno lordo CEE 
Lorde 
d = 100 b/c 
0,48 
0 , 50 
0,59 
0,64 
0,64 
0,63 
0,62 
0,69 
0 , 59 
0,56 ro 
(1) Tenuto conto dell 
(2) Dal 1981 al 1985 
Dal 1986 = EUR 12 
(3) Stima 
(*) Esercizio 1987 
(**) Esercizio 1988 n e I d e n z a 
EUR 10 delle liquidazioni dei conti 
- 128-
ALLEGATO 13 
GETTITO DEL PRELIEVO DI CORRESPONSABILITÀ' PER IL LATTE E RELATIVO UTILIZZO 
IN BASE ALLE MISURE ADOTTATE 
(En mi 11 ions d'écus) 
MISURE Periodo dal 
16.09.1977 
al 
31.12.1983 1984 1985 1986 1987 
(1) 1988 
(2) 1989 1990 PERIODE DU 
16.09.1977 
AU 
15.10.1990 
A. Introiti prelievo 
(3) 2.040,5 699,7 639,4 551,6 447,6 487,3 423,7 313,7 5.603,5 
B. Spese total I 
a) latte nel le scuole 
(R.1080/77) 
b) burro per la fabbrica­
zione di gelati 
(R.232/75, R.262/79, 
R.1932/81, R.570/88) 
e) burro per I'industria 
del la pasticceria 
(R.262/79, R.1932/81, 
R.442/84, R.570/88) 
d) burro concentrato per 
iI consumo diretto 
(R.349/73, R.649/78, 
R.3143/85) 
e) azioni promoz., pubbli-
cità, e ricerca di 
mercati all' interno del 
la Comunità(R.723/78) 
f) ricerca di mercati al­
l'esterno del la Comu­
nità 
(R.1993/78, R.1024/78) 
g) miglioramento del la 
qualita del latte 
(R.1271/78, R.382/89) 
h) impiego nel l'aiimenta-
zione dei suini e del 
pollame (R.368/77, 
R.443/77, R.1844/77) 
i) altre azioni di ridu­
zione del le scorte 
j) finanziamento del le 
misure prioritarie 2.040,5 
236,3 
161,7 
31,6 699,7 
88,3 
28,4 
125,7 
7,4 639.4 
103,5 
36,0 
95,1 
4,6 551,6 
112,5 
27,9 
135,8 
37,0 447,6 
99,3 
40,6 
122,3 
pm (4) 
194,9 51,6 59,5 45,2 40,7 
49,4 
256,6 11,7 
237,5 9.3 
244,3 
1.110,0 149,1 87,1 9,0 
53,5 
152,7 
-22,0 5,2 
102,1 
37,4 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
pm (4) 
35,1 
1,5 
2,3 
168,9 423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 
39,0 
5,3 
33.4 313,7 
140,6 
29,3 
19,7 
43,1 
58,4 
22,6 5.603,5 
1.029,4 
405,5 
735,9 
181.4 
524,4 
114,0 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Entrate del prelievo e spese contabilizzate nel bilancio 1987 (circa 10 mesi) 
(2) Entrate del prelievo e spese contabilizzate nel bilancio 1988 (circa 11 mesi e mezzo) 
(3) Esclusi i riporti di stanziamenti da un esercizio all'altro 
(4) Le spese sostenute dagli Stati membri per lo smaltimento del burro concentrato ammontano a 67,4 Mio di ECU 
per il 1987 ed a 162,8 Mio di ECU per il 1988. Ai sensi del regolamento (CEE) n. 801/87 tali sp^se saranno 
rimborsate agli Stati membri in quattro quote, a partire dal 1989. 
ALLEGATO 14 
PEREQUAZIONE DELLE SPESE DI MAGAZZINAGGIO NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO 
ZUCCHERO COMUNITARIO Situazione al 31.01.1991 
Campagna 
di 
commerc I a-
IIzzaz ione Contr ibut I 
comp less I v 
(ECU A) R Imbors i tota I 
(ECU A) Saldo annuale 
n valore asso I uto 
(ECU A) in X 
(a) Sa Ido contulat I vo 
n valore asso luto 
(ECU A) In X 
(b) Durata 
ammasso 
(In mes I ) 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 64 
65 
69 
97 
91 
101 
104 
109 
201 
233 
248, 
239 
326, 
407. 
478. 
448, 
482. 
476. 
499. 
515, 
445 
370 844 
226 
029 
151 
067 
755 
267 
434 
167 
088 
919 
233 
426 
407 
721 
951 
847 
418 
316 
071 
631 
778 .437 
.052 
.052 
.231 
.000 
.638 
.684 
.959 
.705 
.196 
.064 
. 167 
.745 
.510, 
.551 , 
.270 
.708, 
.365, 
.786 
.369 
.634 
.694 00 
11 
44 
54 
23 
48 
38 
31 
37 
54 
38 
49 
59 
45 
25 
25 
67 
75 
40 
40 
84 
15 63 
69 
65 
92 
90 
92 
97 
160 
184 
230 
239 
251 
316 
432 
540 
465 
407 
435 
486 
414 916 
848 
111 
680 
747 
645 
929 
690 
974 
545 
524 
107 
364 
961 
747 
594 
828 
684 
184 
854 
387.222 
349.083 .054 
.500 
.106 
.188 
.372 
.695 
.484 
.227 
.731 
.532 
.266 
.813 
.823 
.450 
.605 
.234 
.355 
.722 
.942 
.559 
.411 
.872 19 
70 
99 
23 
33 
20 
41 
31 
36 
13 
97 
79 
82 
22 
79 
30 
35 
91 
97 
99 
40 
81 4 
3 
4 
9 
6 
51 
16 
2 
9 
11 
10 
25 
62 
16 
75 
40 
13 
100 
58 
21 928 
622 
917 
471 
319 
109 
338 
255 
192 
542 
394 
874 
061 
553 
026 
642 
019 
733 
131 
216 
409 
694 .382 
.448 
.945 
.043 
.627 
.943 
. 199 
.268 
.974 
.664 
.797 
.646 
.921 
.939 
.054 
.964 
.353 
.642 
.843 
.809 
.223 
.821 81 
59 
45 
31 
90 
28 
97 
00 
01 
41 
41 
30 
77 
77 
54 
05 
32 
84 
43 
41 
44 
34 1,43 
7,09 
5,68 
4,60 
0,35 
8,95 
6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
- 4,96 
+ 3,08 
- 6,27 
- 12,96 
- 3,71 
15,54 
8,55 
2,63 
19,46 
13,11 
5,85 4 
5 
14 
20 
30 
14 
12 
2 
14 
4 
30 
92 
108 
33 
7 
20 
120 
178 
200 928 
694 
223 
694 
014 
124 
462 
792 
599 
056 
662 
536 
474 
028 
054 
697 
678 
055 
187 
403 
813 
507 382,81 
065,78 
.879, 
.922 
.550, 
.494, 
.694, 
.573, 
.599, 
.935, 
.138, 
.784, 
.862, 
.802 
.856 
.820 
.467 
.175,23 
.018,66 
.828,07 
.051,51 
.872,85 67 
98 
88 
16 
13 
87 
86 
45 
04 
34 
57 
34 
88 
93 
61 43 
84 
11 
58 
29 
89 
45 
38 
1 ,62 
06 
19 
89 
23 
27 
24 
31 
89 
17 
43 
29 
13 63 
13 
38 
94 
81 
4,80 
64 
24 
99 
84 
35 
17 
09 
50 
62 
73 
77 
33 
35 
57 
21 
3,30 4, 
6, 
5, 
5, 
6, 
6, 
6, 
6, 
7, 
7, 
6, 
7, 
7, 
6, 
6, 
5, 
(a) In % dei contributi anni. 
(b) in % del contributi a n P u cuniu lati 
130 -
ALLEGATO 15 
GETTITO DEI CONTRIBUTI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO 
(Situazione al 31.01.1991) 
Esercizio 1990 
VOCE 
DI IMPORTO 
BIL. TITOLO IN ECU (B) 
110 Contributi alla produz. di zucchero (1) 436.580.234 
112 Contributi alla produz. di isoglucosiod) 3.061.682 
118 Contributo complementare (2) (-19.880.688) 
115 Contributo di riassorbimento (3) 84.927.596 
111 Contributo di magazzinaggio per lo zucche- 405.945.508 
ro 
Importi riscossi sulla produzione di 52.940 
zucchero e di isoglucosio C non 
esportato 
TOTALE DEGLI INTROITI CAPITOLO DI BIL.11 910.687.272 
(1) Contributi alla produzione di base e contributi B per la 
campagna di commercializzazione 1989/90, in applicazione 
dell'articolo 28 del reg. (CEE) n. 1785/81 del Consiglio. 
(2) Trasferimento su un conto separato di un importo corrispon­
dente al contributo complementare non versato da un'impresa 
in Germania a seguito di una causa pendente dinanzi alla 
Corte di Giustizia di Lussemburgo. 
(3) Inteso a riassorbire, durante le campagne di commercializ­
zazione 1986/87 - 1990/91, il disavanzo di 400 Mio di ECU(A) 
registrato al termine dell'applicazione del regime delle 
quote per le campagne di commercializzazione 1981/82 -
1985/86, in applicazione dell'articolo 32 bis del reg. (CEE) 
n. 1785/81 del Consiglio. 
- 131 -
ALLEGATO 16 
SISTEMA DI AUTOFINANZIAMENTO NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (1)(2)(3) 
A. SPESE A CARICO DEI PRODUTTORI COMUNI­
TARI DI ZUCCHERO E DI ISOGLUCOSIO 
1. Produzione di zucchero A e B e 
di isoglucosio A e B 
2. Quantitativi di zucchero e dì iso­
glucosio destinati al consumo 
all'interno della Comunità 
3. Eccedenza a carico dei prodotti 
del la Comunità (1-2) 
4. Perdita media per tonnellata 
5. Perdita complessiva della campagna 
a carico dei produttori della Comu­
nità (3x4) 
Adeguamento cumulativo dovuto alla 
rettifica dei dati dei punti 1 - 4 
6. Totale della perdita complessiva 
B. CONTRIBUTI RISCOSSI 
7. Contributi alla produzione di base 
8. Contributi B 
9. Contributi di riassorbimento specia­
le (campagna 1986/87 e 1987/88) 
10. Contributo complementare 
(campagna 1988/89 - 1990/91) 
11. Totale CAMPAGNA DI COMMERCIALIZZAZIONE 
1986/87 
tonnes 
12.790.202,8 
10.949.629,6 
1.840.573,2 
ECU(A)/t 
446,38 
ECU(A) 
821.595.065 
- 10.546.099 
811.048.966 
ECU(A) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 1987/88 
tonnes 
12.667.742,9 
11.141.695,8 
1.526.047,1 
ECU(A)/t 
447,48 
ECU(A) 
682.875.556 
- 2.560.467 
680.315.089 
ECU(A) 
135.573.194 
443.098.255 
101.643.640 
680.315.089 1988/89 
tonnes 
12.775.277,4 
10.881.134,2 
1.894.143,2 
ECU(A)/t 
385,06 
ECU(A) 
729.358.781 
+ 17.858.377 
747.217.158 
ECU(A) 
136.701.929 
451.875.858 
158.639.371 
747.217.158 1989/90 
tonnes 
12.753.542,8 
11.319.423,0 
1.434.119,8 
ECU(A)/t 
287,39 
ECU(A) 
412.151.689 
- 4.751.811 
407.399.878 
ECU(A) 
133.740.346 
273.659.532 
407.399.878 
(1) Applicazione degli articoli 28 e 28bis del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio. 
(2) Tutti i quantitativi sono espressi in zucchero bianco (zucchero) o sostanza secca (isoglucosio). 
(3) Situazione al momento della fissazione, nell'ottobre 1990, degli importi dei contributi per la campagna di 
commericial izzazione 1989/90 (regolamento (CEE) n. 2960/90 della Commissione). 
ALLEGATO 17a 
ANTICIPI AGLI STATI MEMBRI PER L'ESERCIZIO 1990 
(In moneta nazionale) 
DATA DELLA DECISIONE 
21.12.89 
26.01.90 (1) 
26.02.90 
27.03.90 
30.04.90 
30.05.90 
25.06.90 
24.07.90 
24.08.90 
26.09.90 
24.10.90 
28.11.90 
19.12.90 
TOTALE ANTICIPI 
TOTALE ECU (2) B 
BFR 
3.979.000.000,00 
2.052.000.000,00 
1.725.000.000,00 
2.248.000.000,00 
2.972.000.000,00 
2.917.000.000,00 
3.211.000.000,00 
4.506.000.000,00 
2.865.000.000,00 
3.938.000.000,00 
4.125.000.000,00 
2.722.000.000,00 
2.698.301,00 
37.262.698.301,00 
873.739.012,31 DK 
DKR 
1.270.200.000,00 
409.700.000,00 
693.300.000,00 
720.400.000,00 
870.400.000,00 
457.500.000,00 
791.500.000,00 
733.000.000,00 
911.800.000,00 
679.000.000,00 
747.500.000,00 
537.700.000,00 
65.329,89 
8.822.065.329,89 
1.117.329.442,23 D 
DM 
1.689.700.000,00 
308.500.000,00 
502.300.000,00 
543.600.000,00 
607.000.000,00 
943.800.000,00 
737.600.000,00 
693.100.000,00 
573.300.000,00 
960.000.000,00 
571.700.000,00 
901.400.000,00 
49.665,65 
9.032.049.665,65 
4.396.931.547,06 EL 
DRA 
78.980.000.000,00 
21.130.000.000,00 
30.890.000.000,00 
18.140.000.000,00 
38.170.000.000,00 
21.640.000.000,00 
17.120.000.000,00 
22.150.000.000,00 
29.490.000.000,00 
36.750.000.000,00 
20.860.000.000,00 
38.350.000.000,00 
6.988.210,00 
373.676.988.210,00 
1.949.731.408,80 ES 
PTA 
40.900.000.000,00 
13.870.000.000,00 
11.930.000.000,00 
20.740.000.000,00 
22.290.000.000,00 
16.370.000.000.00 
15.090.000.000,00 
25.590.000.000,00 
21.650.000.000,00 
28.310.000.000,00 
26.480.000.000,00 
31.310.000.000.00 
2.237.188,00 
274.532.237.188,00 
2.124.106.753,10 F 
FF 
4.258.000.000,00 
2.393.000.000,00 
2.655.000.000,00 
2.697.000.000,00 
3.117.000.000,00 
3.316.000.000,00 
4.611.000.000,00 
3.157.000.000,00 
2.324.000.000,00 
1.712.000.000,00 
2.436.000.000,00 
3.014.000.000.00 
428.230,83 
35.690.428.230,83 
5.146.222.570,45 ro 
(1) Compresa l'Incidenza della liquidazione del conti 1987 
(2) Tenuto conto delle differenze di cambio 
ALLEGATO 17b 
ANTICIPI AGLI STATI MEMBRI PER L'ESERCIZIO 1989 
(in moneta nazionale) 
DATA DELLA DECISIONE 
21.12.89 
26.01.90 (1) 
26.02.90 
27.03.90 
30.04.90 
30.05.90 
25.06.90 
24.07.90 
24.08.90 
26.09.90 
24.10.90 
28.11.90 
19.12.90 
DIff. Cambio 
TOTALE ANTICIPO 
TOTALE ECU (2) IRL 
IRL 
186.700.000,00 
107.250.000,00 
81.750.000,00 
64.250.000,00 
91.300.000,00 
71.300.000,00 
91.300.000,00 
44.800.000,00 
139.850.000,00 
106.150.000,00 
87.500.000,00 
214.500.000,00 
30.698,67 
1.286.680.698,67 
1.670.804.949,15 I 
LIT 
831.100.000.000,00 
647.200.000.000,00 
139.600.000.000,00 
449.900.000.000,00 
669.200.000.000,00 
879.900.000.000,00 
676.100.000.000,00 
233.800.000.000,00 
557.300.000.000,00 
383.200.000.000,00 
517.100.000.000,00 
286.700.000.000,00 
5.429.302.602,00 
6.276.529.302.602,00 
4.157.097.196,57 L 
LFR 
3.740.000,00 
12.460.000,00 
- 5.790.000,00 
- 6.180.000,00 
- 5.470.000,00 
73.320.000,00 
- 610.000,00 
31.100.000,00 
43.380.000,00 
19.580.000,00 
29.730.000,00 
26.100.000,00 
8.907,00 
221.368.907,00 
5.203.670,65 NL 
HFL 
1.446.700.000,00 
588.500.000,00 
489.200.000,00 
546.500.000,00 
506.600.000,00 
525.100.000,00 
658.100.000,00 
478.100.000,00 
394.100.000,00 
392.500.000,00 
369.700.000,00 
242.400.000,00 
33.056,82 
6.637.533.056,82 
2.869.028.711,51 P 
ESC 
4.232.000.000,00 
4.186.000.000,00 
2.998.000.000,00 
2.957.000.000,00 
3.474.000.000,00 
2.201.000.000,00 
2.078.000.000,00 
1.866.000.000,00 
1.438.000.000,00 
7.623.000.000,00 
4.079.000.000,00 
1.182.000.000,00 
952.597,40 
38.314.952.597,40 
214.193.809,97 UK 
UKL 
256.500.000,00 
68.350.000,00 
106.850.000,00 
88.600.000,00 
124.800.000,00 
85.950.000,00 
121.900.000,00 
142.950.000,00 
71.600.000,00 
99.950.000,00 
117.300.000,00 
120.200.000,00 
4.166,23 
1.404.954.166,23 
1.978.960.413,26 TOTALI CEE 
ECU 
4.243.593.065,16 
1.756.416.523,24 
1.590.812.548,72 
1.811.667.804,21 
2.270.455.733,87 
2.338.126.826,53 
2.443.213.897,46 
1.933.830.743,01 
1.947.165.061,34 
2.041.526.078,65 
1.935.684.181,73 
2.186.953.654,47 
3.833.277,14 
70.089,08 
26.503.349.485,06 
26.503.349.485,06 
[1) Compresa l'incidenza del la liquidazione dei conti 1987 
[2) Tenuto conto delle differenze di cambio. 
04 
Ul 
ALLEGATO 18 
Tassi di cambio esercizio 1990 
1? Conversione delle spese mensili in ECU - Tassi di bilancio 
Spese soste­
nute 
NOVEMBRE 89 
DICEMBRE 89 
GENNAIO 90 
FEBBRAIO 90 
MARZO 90 
APRILE 90 
MAGGIO 90 
GIUGNO 90 
LUGLIO 90 
AGOSTO 90 
SETTEMBRE 90 
OTTOBRE 90 Corso del : JO: 
20.09.89 - C 241/89 
20.10.89 - C 269/89 
20.11.89 - C 293/89 
20.12.89 - C 319/89 
19.01.90 - C 14/90 
20.02.90 - C 41/90 
20.03.90 - C 71/90 
20.04.90 - C 101/90 
18.05.90 - C 123/90 
20.06.90 - C 152/90 
20.07.90 - C 181/90 
20.08.90 - C 208/90 B 
43,4375 
43,1602 
42,9586 
42,7489 
42.6339 
42,6755 
42,3381 
42,3108 
42,3377 
42,3260 
42,6594 
42,5446 DK 
8,06350 
8,00304 
7,94688 
7,90322 
7,88516 
7,87676 
7,80368 
7,78408 
7,81724 
7,83255 
7,87442 
7,91988 D 
2,07361 
2,05341 
2,04648 
2,03423 
2,03774 
2,04247 
2,03587 
2,04502 
2,04832 
2,06083 
2,06946 
2,06756 EL 
179,969 
183,773 
183,876 
187,780 
189,826 
192,837 
194,835 
199,528 
202,251 
201,624 
202,597 
203,980 ES 
129,899 
130,965 
130,689 
130,677 
132,015 
132,032 
130,772 
129,435 
127,739 
126,984 
126,765 
127,252 F 
7,01123 
6,97550 
6,95990 
6,94179 
6,92541 
6,94021 
6,88322 
6,87250 
6,90199 
6,92534 
6,94149 
6,94766 IRL 
0,777457 
0,771221 
0,773074 
0,770419 
0,767838 
0,769976 
0,765527 
0,763026 
0,763710 
0,768641 
0,771740 
0,770669 I 
1495,74 
1511,06 
1503,23 
1513,48 
1516,49 
1515,11 
1505,33 
1502,39 
1505,87 
1511,60 
1515,63 
1525,67 LUX 
43,4375 
43,1602 
42,9586 
42,7489 
42,6339 
42,6755 
42,3381 
42,3108 
42,3377 
42,3260 
42,6594 
42,5446 NL 
2,33782 
2,31872 
2,30942 
2,29624 
2,29593 
2,30202 
2,29336 
2,30141 
2,30273 
2,31819 
2,33119 
2,32948 P 
174,111 
175,618 
176,330 
178,066 
179,048 
180,026 
180,587 
181,075 
181,179 
180,911 
181,761 
182,746 UK 
0,675750 
0,696051 
0,712756 
0,727696 
0,724048 
0,715022 
0,744930 
0,740495 
0,733252 
0,713796 
0,695183 
0,691395 
2) Tassi medi 
Tassi 
medi = 
in ECU Totale spese in MN 
Totale spese in ECU 42,6474 7,89567 2,05417 191,656 129,246 6,93527 0,770096 1509,83 42,5409 2,31351 178,880 0,709946 
A L L E G A T 0 1 9 
TRATTENUTE SUGLI AIUTI ALLA PRODUZIONE 0 AL CONSUMO 
NEI SETTORI DELL'OLIO O'OLIVA, DEL LINO TESSILE E DEL SUCCO D'UVA E RELATIVA UTILIZZAZIONE 
(In ECU) 
AZIONI CONNESSE AL CONSUMO 
D'aiO D'OLIVA 
(Art. 11 $ 6 - R.136/66/tEE) 
AZIONI D'INFORMAZIONE E 
01 PROMOZIONE AZIONI CONNESSE ALLA PRODU­
ZIONE D'OLIO D'OLIVA 
(Art.5 » 2 it 4 - R.136/66/CEE) 
ELABORAZIONE DELLO 
SCHEDARIO OLIVICOLO AZIONI CONNESSE ALLA PRO­
DUZIONE D'aiO D'aiVA 
(Art.3 M- R.136/66/CEE) 
MIGLIORAMENTO DELLA 
QUALITÀ DELL-aiO AZIONI CONNESSE ALLA PRO­
DUZIONE D'aiO D'aiVA 
(Art.20 qulnqul*» < 1 -
R.136/66/CEE) 
CONTRIBUTI ALLE SPESE DELLE 
ORGANIZZAZIONI E UNIONI 
RICONOSCIUTE AZIONI SPECIFICHE NEL SET­
TORE DEL LINO TESSILE 
(Art.2 - R.(CEE) 1308/70) 
AZIONI D'INFORMAZIONE E 
DI PROMOZIONE AZIONI CONNESSE AL CONSUMO DI SUCCO D'UVA 
Art.4 12-
R.2275/85/CEE Art.4 | 2 -
R.2275/S5/CEE 
AZIONI DI 
PROMOZIONE A.2bl» 
* 1 «t 
A.3 J4 
R.3461/ 
85/CEE 
FINANZ. 
STUDI Art. 4 
« 4 
R.3461/ 
85/CEE 
SPESE 
GENERALI 
ANNO TRATTENUTE UTILIZZAZIONE TRATTENUTE UTILIZZAZIONE TRATTENUTE UTILIZZAZIONE TRATTENUTE UTILIZZAZIONE TRATTENUTE UTILIZZAZIONE TRATTENUTE UTILIZZAZIONE UTILIZZ. UTILIZ. 
Fino o 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 314. 
3.002. 
2.450. 
6.186. 
164. 
- 61. 
(1) 
7.385. 
16.814. 
1.904. 
27.526. 
24.056. 
19.037. 321.72 
586.67 
464.92 
243.27 
078.70 
379,87 
033,94 
428.88 
138.18 
160,69 
213.57 
203.44 186.053.42 
228.892.06 
2.637.599.46 
178.195,32 
3.908.825.34 
4.469.155.87 
1.415.568.83 
5.318 446.28 
8.756.549,59 
9.113.345.22 
4.673.991,89 
(2) 11.396.900.13 
1.913.256,21 
2.478.668.31 
2.790.594,31 
7.269.762,33 
13.922.258,52 
9.841.270,28 
5.703.249,46 
14.574.601,04 
10.967.980.63 
27.264.704.88 
15.020.681.98 154.567.06 
10.217.221,94 
2-533.410,95 
10.560.376,47 
16.652.197,17 
13.510.537.03 
22-024.203.03 
16.887.665.33 
22.847.681,56 
23.026.555,69 
20.587.986.27 3.508.292.70 
8.468.414.24 
962.664.57 
13.276.843.19 
10.669.627,18 4.135.328.86 
4.606.092,38 5.840.300.57 
4.240.522.52 
11.758.761.54 
5.753.277.19 
14.973.002.43 
8.944.125.40 477.095.54 
10.022.033,99 
9.709.384,11 
6-609.141.86 
5.033.263,47 
7.239.876.99 300.380,92 
637.351.43 
949.915,85 
1.218.505,93 
1.146.908,53 
1.698.561,64 
1.787.948.82 
2.015.516,92 
2.367.324,23 
2.646.533,36 
3.941.123,88 537.151.00 
996.896.74 
244.931.36 
1.154.500.00 
1.073.341,64 
3.274.836,39 
300.500.00 
1.303.210.46 
1.793.375.36 
3.920.827,24 
(2) 2.720.876,01 
3.156.544,66 
3.965.430.20 
5.601.457,10 
6.523.170.02 3.901.558,94 
2.314.470,42 
5.293.256.82 
4.174.998.76 82.041.14 
8.092,65 
108.779.494.11 37.088.623.48 125.343.928,50 i"v? 002.402.50 36.885.833,92 .741.421.24 51.511.989.65 39.090.795.96 18.710.071,51 14.799.370.39 23.967.477,99 15.684.284.94 90.133,79 
(1) CXiesto importo negativo è la conseguenza delle cauzioni incamerate per i quantitativi inportoti dai poesi terzi 
(2) Impegn i. 
ALLEGATO 20 
SEZIONE GARANZIA ANNO 1990 
IRREGaARITA-COMUNICATE E SITUAZIONE DEI RECUPERI 
SETTORE 
CEREALI E RISO 
ZUCCHERO E ISOGLUCOSIO 
GRASS I 
PIANTE PROTEICHE 
ORTOF RUTTI Cai 
PRODOTTI VITIVINICai 
PIANTE TESSILE 
ALTRI SETTORI AGRICai 
PRODOTTI LATTIERO-CAS. 
CARNI BOVINE 
CARN OVI! '/CAPRINE 
CARNi SUINE 
UOVA E PaLAME 
PROD. NON COMP. ALLEG.II 
IMPORTI COMPENSATIVI 
?ROOOTTl DELLA PESCA 
ALTRI SETTORI 
TOTALE 
IMPORTI RECUPERATI 
IMPORTI PERDUTI BELGIO 
(1) " 
(1) RF DI GERM. 
(1) 0.006 
(4) 0,068 
(1) 0.004 
(110) 0.776 
(11) 24.912 
(1) 0.134 
(4) 1.120 
(132) 27.020 
(35) 1.353 
(3) 0.049 DANIMARCA 
(2) 0.142 
(1) 0,006 
(11) 0.108 
(7) 1,625 
(7) 1.166 
(1) 0.004 
(29) 3.051 
(13) 0.169 FRANCIA 
(12) 0,288 
(4) 0.055 
(10) 0.499 
(8) 0,046 
(33) 0.199 
(19) 0.386 
(2) 0.016 
(2) 0.004 
(2) 0.077 
(5) 0.450 
(17) 0.636 
(f 0.001 
(115) 2.657 
(67) 1.387 GRECIA 
(6) 0.029 
(1) 0,002 
(4) 0,124 
(1) 0,393 
(12) 0.548 
(5) 0.014 SPAGNA 
(11) 0,040 
(3) 1.015 
(4) 0,032 
(2) 0.264 
(34) 0.327 
(2) 0.045 
(1) 0.043 
(57) 1,766 
(10) 0,053 IRLANDA 
(D 
(2) -
(3) 
(0 ITALIA 
(3) 0,008 
(53) 32,881 
(1) 0,874 
(23) 44.767 
(10) 12.434 
(5) 1.689 
(95) 92.653 
(13) 1,970 
(1) " LUSSEMBURGO PAESI BASSI 
(12) 0,746 
(9) 0.146 
(2) 0,016 
(5) 0,024 
(1) " 
(23) 2.991 
(4) 1.958 
(60) -
(4) 0.007 
(6) 0.949 
(5) 0.039 
(1) 0,002 
(1) 0.016 
(133) 6,894 
(117) 4,019 (Import I 
PORTOGALLO 
(10) 0,586 
(14) 0,114 
(30) 0,442 
(54) 1,142 
(33) 0,571 n mi 1 ioni di ECU) 
REGNO UNITO 
(9) " 
(D 
(2) 0,281 
(158) 0,387 
(18) 1.332 
(188) 2.000 
(102) 0,314 
(4) 1.284 TOTALE CEE 
(33) 0.931 
(21) 0.434 
(80) 33.578 
(25) 2.482 
(41) 44.975 
(36) 0.467 
(1) 0.393 
(210) 17.303 
(186) 28,943 
(93) 1.489 
(15) 1,311 
(8) 1,026 
(15) 1,613 
(48) 1.080 
(1) 0.001 
(6) 1.705 
(819) 137.731 
(396) 9.850 
(8) 1.333 
H B •' O Le cifre tro parentesi indicono il numero dei casi di irregolorltò comunicati. 
(2) Tutti i doti sono trotti dalla bose di dati C0MA35 e gli irrporti sono attualizzati in base ol tasso di cambio dell'ECU in vigore C1.12.1990 
ALLEGATO 21 
SEZIONE GARANZIA 
IRREGOLARITA%COMUMNICATE E SITUAZIONE DEI RECUPERI 
STATI 
MEMBRI 
B 
D 
DK 
EL 
ES 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK 
CEE 1971 -
1979 
(12) 1,426 
(1) 0,243 
(92) 6.695 
(75) 4,021 
(23) 0,143 
(19) 0,038 
-
-
(36) 1,222 
(28) 0,155 
(7) 0,127 
(7) 0,127 
(32) 2,436 
(9) 0,009 
-
(36) 1,194 
(35) 0,032 
-
(193) 3,053 
(88i 1,485 
(431) 16,296 
(262) 6,110 
(26) 0,646 1980 -
1985 
(23) 6,926 
(7) 0,718 
(1045) 46,874 
(779) 15,638 
(214) 1,735 
(150) 0,995 
-
-
(197) 1,932 
(170) 1,724 
(67) 1,256 
(46) 1,048 
(116) 46,486 
(30) 2,032 
-
(84) 2,730 
(68) 1,238 
-
(279) 2,544 
(256) 1,849 
(2025)110,483 
(1486) 25,242 
(153) 1,256 1986 
(26) 6,024 
(D 
(150) 1,285 
(110) 0,752 
(25) 0,347 
(23) 0,320 
-
-
(64) 1,526 
(57) 1,432 
(3) 1,122 
(D 
(50) 18,971 
(4) 1,462 
-
(14) 0,055 
(12) 0,050 
-
(53) 0,536 
(46) 0,503 
(385) 29,866 
(254) 4,519 
(11) 1,146 1987 
(13) 2,687 
(2) 0,233 
(77) 0,519 
(60) 0,251 
(16) 0,146 
(16) 0,146 
(D 
-
(75) 3,825 
(67) 1,330 
(9) 2,103 
(1) 0,558 
(133) 78,804 
(25) 0,411 
-
(94) 0,338 
(88) 0,264 
-
(100) 1,171 
(84) 0,189 
(518) 89,593 
(343) 3,382 
(9) 0,300 1988 
(4) 0,101 
(D 
(45) 40,834 
(29) 0,422 
(16) 0,868 
(13) 0,868 
-
(6) 0,050 
(6) 0,050 
(70) 3,627 
(46) 0,559 
(14) 2,990 
(7) 0,038 
(81) 100,864 
(19) 1,899 
-
(41) 0,312 
(38) 0,051 
-
(109) 2,645 
(86) 0,466 
(386)152,291 
(245) 4,353 
(2) 0,002 (in 
1989 
(7) 0,023 
(6) 0,023 
(71) 17,888 
(31) 1,608 
(30) 12,727 
(20) 2,634 
(3) 0,038 
(13) 0,163 
(7) 0,096 
(121) 7,576 
(93) 5,684 
(12) 0,566 
(6) 0,504 
(242) 96,812 
(30) 1,545 
(D 
(81) 12,532 
(46) 1,423 
-
(164) 4,208 
(129) 0,848 
(745) 152,533 
(368) 14,365 
(10) 0,451 mi I ioni di ECU) 
1990 
(D 
(132) 27,021 
(35) 1,353 
(29) 3,051 
(13) 0,169 
(12) 0,548 
(5) 0,014 
(57) 1,766 
(10) 0,053 
(115) 2,657 
(67) 1,387 
(3) 
(D 
(95) 92,652 
(13) 1,970 
-
(133) 6,894 
(117) 4,019 
(54) 1,142 
(33) 0,571 
(188) 2,000 
(102) 0,314 
(819) 137,731 
(396) 9,850 
(8) 1,333 TOTALE PER 
STATO MEMBRO 
(86) 17,187 
(18) 1,217 
(1612) 141,116 
(1119) 24,045 
(353) 19,017 
(254) 5,170 
(16) 0,586 
(5) 0,014 
(76) 1,979 
(23) 0,199 
(678) 22,365 
(528) 12,271 
(115) 8,164 
(69) 2,275 
(749) 437,025 
(130) 9,328 
(D 
(483) 24,055 
(404) 7,077 
(54) 1,142 
(33) 0,571 
(1086) 16,157 
(771) 5,654 
(5309) 688,793 
(3354) 67,821 
(219) 5,134 -J 
('! Nello prima riga sono indicati, per ogni Stato Membro, il numero di casi corronicotl e il relotivo importo; nella seconda rigo Igurono i recuperi già effettuati (numero di casi e importo). 
Nella terza riga del totale CEE figurano il numero e l'importo delle pratiche dichiorote Irrecuperabili per le quoii la Corrmisslone ho occettoto di assumere l'onere finanziario. 
(2) Per quonto riguarda i casi antecedenti al 1930. nella tabello sono riportate soltonto le pratiche oncoro in sospeso alla data del I "al imentoz Ione della base C04A.35. 
(3) Gli irrporti sono convertiti in base al tosso di cambio dell'ECU in vigore il 1.12.1990. 
ALLEGATO 22 
Ripartizione, per importanza e per Stoto membro, delle comunicazioni effettuote oi sensi 
dell'orticolo 3 del regolamento (CEE) n' 283/72 
1. Rlportlzìone delle ccrrun Icoz ioni (Casi + Importi (in migliai lo di ECU) (1) 
RF DI 
GERMANIA FRANCIA ITALIA BELGIO LUSSEMBURGO PAESI 
BASSI DANIMARCA REGNO 
UNITO GRECIA SPAGNA PORTOGALLO CE.E. 
Senza cons. 
Recup.ef fet. 
- 5.000 ECU 
5-10 
10-50 
50 - 100 
'00 - 500 
500 - 1000 
+ 1 Mio ECU 
TOTALE 4 0 
30 1.345 
64 127 
12 83 
12 291 
2 113 
6 1.390 
1 596 
1 23.076 
132 27.020 10 
67 
15 
5 
12 0 
874 
27 
36 
289 
120 
1.311 
0 
0 
115 2.657 9 0 
11 1.656 
5 12 
1 8 
8 243 
7 498 
21 5.105 
14 10.253 
19 74.877 
95 92.652 67 0 
50 3.929 
12 
17 
86 
50 
181 
662 
1 1.956 
133 6.894 0 
100 
10 
6 
133 
0 
120 
0 
2.683 
29 3.051 13 
100 
67 
6 
0 
0 
1 
0 0 
300 
149 
36 
0 
0 
234 
0 
1 1 281 
188 2.000 0 
8 
2 
0 
44 
0 
494 
0 
0 
548 14 
4 
11 
13 
11 
0 
1 
0 0 
53 
33 
95 
292 
0 
268 
0 
1 1.025 
55 1.766 6 
32 
1 
3 
9 
1 
2 
0 
0 0 
544 
1 
24 
145 
89 
339 
0 
0 
54 1.142 136 0 
305 8 809 
174 373 
43 306 
66 1524 
13 869 
39 9 442 
16 11.511 
25 104.897 
817 137 726 OO 
(1, PER OGNI STATO MEMBRO (+ CEE) : COLONNA 1 - NUMERO DI CASI 
COLONNA 2 - IMPORTI 
2. Ripartizione delle conunicazioni (Percentuali) (2) 
RF DI 
GERMANIA FRANC IA ITALIA BELGIO LUSSEMBURGO PAESI 
SASSI DANIMARCA IRLANOA REGNO 
UNITO GRECIA SPAGNA PORTOGALLO CE.E. 
Senza cons. 
Recup.effet. 
- 5.000 ECU 
5-10 
10 - 50 
50 - 100 
100 - 500 
500 - 1000 
• 1 Mio ECU 
TOTALE 3.0 0.0 
22.7 5.0 
48.5 0.5 
9.1 0.3 
9. 1 1.1 
1.5 0.4 
4.5 5.1 
0.8 2.2 
0.8 85.4 
100.0 100.0 8.7 0.0 
58.3 32.9 
13.0 1.0 
4.3 1.4 
10.4 10.9 
1.7 4.5 
3.3 49.3 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 9.5 0.0 
11.6 1.8 
5.3 0.0 
1.1 0.0 
8.4 0.3 
7.4 0.5 
22. 1 5.3 
14.7 11.1 
20.0 80.8 
100.0 100.0 100.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 100.0 50.4 0.0 
37.6 57.0 
3.8 0.2 
1.5 0.3 
3.8 1.2 
0.8 0.7 
0.8 2.6 
0.8 9.6 
0.8 28.4 
100.0 100.0 17.2 0.0 
27.6 3.3 
17.2 0.3 
3.4 0.2 
24.1 4.4 
0.0 0.0 
3.4 3.9 
0.0 0.0 
6.9 87.9 
100.0 100.0 100.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 6.9 0.0 
53.2 15,0 
35.6 7.4 
3.2 1.8 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.5 11.7 
0.0 0.0 
0.5 64.0 
100.0 100.0 33.3 0.0 
23.0 1.4 
8.3 0.4 
0.0 0.0 
16.7 8.1 
0.0 0.0 
16.7 90.1 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 25.5 0. 
7.3 3. 
20.0 1. 
23.6 5. 
20.0 16. 
0.0 0. 
1.8 13. 
0.0 0. 
1.8 58. 
100.0 100 11.1 0.0 
59.3 47.6 
1.9 0.1 
5.6 2.1 
16.7 12.7 
1.9 7.8 
3.7 29.6 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 16.6 0.0 
37.3 6.4 
21.3 0.3 
5.3 0.2 
8.1 1.1 
1.6 0.6 
4.8 6.9 
2.0 8.4 
3.1 76.2 
100.0 100.0 
(2) PER OGNI MEMBRO (+ CEE) : COLONNA 1 - 55 DEL TOTALE DEI CASI COMUNICATI 
COLONNA 2-55 DELL'IMPORTO TOTALE COMUNICATO 
ALLEGATO 23 
RISULTATI FINANZIARI DEI LAVORI DI LIQUIDAZIONE DEI CONTI 1988 (1) 
(Compresi 1 premi di non commercializzazione e di riconversione) (In milioni di ECU) (2) 
DK DE EL ES IR IT NL PO UK CE TOTAL 
a) Spese dichiarate 1988 
b) Spese dichiarate per 
l'esercizio precedente, 
ma escluse da tale 
IIquidazione 
e) Spese dichiarate 
escluse dal la presente 
liquidazione 
d) Spese dichiarate, 
oggetto della presente 
liquidazione (a-b-c) 
e) Spese non riconosciute 
f) Conseguenze finanziarle 
di esercizi precedenti 
g) Spese complessive rico­
nosciute (D-e+f) 
h) Totale del le spese 
imputate, oggetto della 
presente liquidazione 
I) Spese a carico del lo 
Stato membro o da 
versare In suo favore In 
seguito alla liquida­
zione del conti (h-g) 736,8 
736,8 
- 3,8 
733,0 
736,8 
3,8 1.239,2 
1.239,2 
- 11,7 
1.227,5 
1.226,0 
1,5 4.919,8 
4.919,8 
- 81,5 
4.838,3 
4.926,2 
87,9 1.076,4 
238,3 
838,1 
11,2 
3,0 
829,9 
838,1 
8,2 2.043,7 
2.043,7 
- 16,7 
2.027,0 
2.053,2 
26,2 6.285,9 
6.285,9 
- 190,0 
- 0,9 
6.095,0 
8.273,8 
178,8 1.077,7 
1.077,7 
- 1,2 
1.076,5 
1.085,1 
8,6 4.435,5 
- 121,1 
4.314,4 
- 158,0 
- 71,1 
4.085,3 
4.265,3 
180,0 3,1 
3,1 
3,1 
3,1 3.828,7 
3.828,7 
- 70,5 
3.758,2 
3.828,8 
70,4 146,8 
146,8 
- 0,5 
146,3 
146,8 
0,5 1.902,9 
1.902,9 
- 10,6 
0,2 
1.892,5 
1.907,6 
15,1 27.696,5 
359,4 
27.337,1 
- 555,7 
- 68,8 
26.712,6 
27.290,6 
578,0 
(1) In base alla decisione 90/644/CEE. 
(1) Tasso di conversione del 30.06.1990. 

ISSN 0254-1505 
COM(91) 371 def. 
DOCUMENTI 
rr n 
N. di catalogo : CB-CO-91-421-IT-C 
ISBN 92-77-76015-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo