ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 397 
 
 
 
Vol. 1985/0 151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0 M C 8 5 )  3 9 7  def
Bruxelles, 1 7  G en n aio  1 9 2 5
M O D I F I C A  D E L L A  D E C I S I O N E  N °  2 3 4 /8 4 /C E C A
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
C 0 M C 8 5 )  3 9 7  def

Comunicazione della Commissione al Consiglio
MODIFICA D ELLA  DECISIONE N° 234/84/CECA
In v irtù  d e ll'a rtic o lo  14 della decisione N° 234/84/CECA la Commissione  
ha la p ossibilità di accordare adeguamenti delle quote e/o delle parti  
di ta li quote che possono essere consegnate nel mercato comune, quando  
le imprese si trovano in d iffic o ltà  eccezionali a causa d e ll'a lto  tasso  
di riduzione trim estrale previsto per alcune categorie di prodotti dal  
sistema delle quote. I l  liv e llo  di questi adeguamenti è lim itato dai  
c rite ri previsti d a ll'a rtic o lo  14.
Si è v erific ato  che questi adeguamenti non sempre hanno consentito di  
tenere conto della situazione particolare delle imprese beneficiarie né  
di accordare loro adeguamenti s u ffic ie n ti. E' sembrato a lla  Commissione  
che una situazione eccezionale, tale da richiedere un rimedio, si avve­
ri nelle seguenti condizioni:
-  Si tra tta  dell'unico produttore siderurgico del Paese, di m odo che  
l'approvvigionamento di prodotti siderurgici di quest'ultimo dipende,  
anche in un Mercato comune, per larga parte da questa impresa. La  
sicurezza dell'approvvigionamento di un Paese della Comunità per ciò  
che concerne i prodotti siderurgici è un aspetto del quale occorre  
tenere conto quando si valuta l'opportunità di concedere ad un'impre­
sa L e  quote supplementari necessarie per garantire la sua esistenza;
-  Questo produttore siderurgico si trova in d iffic o ltà  eccezionali ai  
sensi d e ll'a rtic o lo  14; tuttavia gli adeguamenti accordati sulla base  
di questa disposizione non sono s u ffic ien ti per superare le d iffic o l­
tà dell'im presa;
L'impresa stessa non riceve aiu ti per coprire le perdite  
di gestione -  com e previsto d a ll'a rtic o lo  14

e non riceve nem m eno aiuti in virtù della decisione n  1018/85/CECA,  
m a  la sua competività è messa in pericolo dagli aiu ti addizionali che  
possono essere concessi a lle  imprese concorrenti in base a lla  deci­
sione n° 1018/85/CECA.
La Commissione propone, dunque, di inserire un nuovo articolo 14D nella  
decisione n° 234/84/CECA che le dia la possibilità di accordare ad  
un'impresa
—  che è la sola impresa del Paese nel quale è situata
che si trova in d iffic o ltà  eccezionali, dopo aver beneficiato degli  
adeguamenti previsti d a ll'a rtic o lo  14
che non riceve aiu ti supplementari in base a lla  decisione  
n° 1018/85/CECA
un adeguamento supplementare fino ad un massimo di 25.000 tonnellate  
per trim estre, a condizione che questi tre c rite ri siano soddisfatti.
In base a ll'a rtic o lo  58 del tra tta to  C E C A  si domanda al Consiglio di  
dare i l  suo parere conforme a questa modifica.