ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)685
Vol.1972/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)685def.
Bruxelles,22giugno1972
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativaalregimed'importazione nellaComunitàdioliod'olivanonraffinato
originariodeipaesidelbacinomediterraneo legatiallaComunitàdaaccordi
preferenziali
COM(72)685def.

.COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
ALCONSIGLIO
relativa alregime d'importazione nella Comunità diolio d'oliva nonraffinato ■
originario deipaesi delbacino mediterraneo legati alla Comunità daaccordi
preferenziali
1. Gliaccordi stipulati fralaComunità ,daunaparte ,laTunisia ,ilMaroc
co,laSpagna elaTurchia dall' altra ,prevedono unregime speciale all'impor­
tazione nella Comunità perglioli d'oliva nonraffinati originari didetti
paesi .Tale regime comportar
a)unvantaggio commerciale inteso afavorire l'importazione degli oliinpro­
venienza dadetti paesi ,sotto forma diunadiminuzione di0,50 U.C./lOOkg
delprelievo applicabile agli oliinquestione allrimp'ortazioné nella Co­
munità ; " .•••_,•
b)unvantaggio economico peripaesi esportatori ,sotto forma diunadiminuzio
nesupplementare delprelievo all'importazione nella Comunità (l).Questo
secondo vantaggio èsubordinato alle seguenti condizioni : "-
-applicazione ,daparte delpaese esportatore ,diunatassa speciale al­
l'esportazione sugli oliinquestione }.,
-ripercussione ditale tassa sulprezzo dell' olio all'importazione nella
Comunità .
Ilrispetto diquest 'ultima condizione consente difar si'che ilvantaggio
economico nonpossa inalcun modo minacciare illivello deiprezzi .nella :.
Conunità .L'onere globale (prelievo +tassa ),aprescindere dalvantaggio .,
commerciale dicuialla lettera' a),èinfatti identico aquello gravante
sugli oliimportati dagli altri paesi terzi ,
2. L'applicazione diquesto regime èstata oggetto diregolamenti del
Consiglio (2),nonché diregolamenti diapplicazione della Commissione (3).
•••/♦••
(1)5U.C./lOOkgperlaTunisia eilMarocco ,4U.C./lOOkgperlaSpagna ,
4»5U.C./lOOkgperlaTurchia .
(2)Regolamento (CEE)n.2277/71del26.Ì0.1971 (G.U.n.L241del27.10.1971 ,
pag .2).
(3)Tunisia :regolamento (CEE)n.2495/71del19.11.1971 (G.U. niL257elei
20.11.1971 ,pag.25).Marocco :regolamento (CEE)n.2697/71del17.12.1971
(G.U. n.L278del18*12.1971 1pag.27).PerlaSpagna elaTurchia irego­
lamenti diapplicazione nonsono *""ancora stati adottati ,poiché tali paesi
nonhanno notificato alla Commissione l'applicazione della tassa all'espor­
tazione .

Questiregolamenti prevedono,inparticolare ,cheperilcontrollodella
ripercussione dellatassasulprezzodell'oliod'olivaall'importazione ,
l'importatore ètenutoacomprovarediaverrimborsatoall'esportatorel'im­
portodellatassaall'esportazione .
3.Iltestoattualedegliaccordiconsenteagliimportatori comunitari
disceglierefrailrimborsodellatassa,corrispondendo intalcasounpre­
lievodiminuitodell'importorimborsato ,oppureilpagamentodelprelievo
integrale.Inentrambiicasil'onereglobaledell'importatore èidentico,
mentreglièconcessaladiminuzionedelprelievodi0,50U.C./lOOkg,van­
taggioquestononconnessoalrimborsodellatassaall'esportazione .Ilcon­
cretizzarsi diquestosecondovantaggioeconseguentemente ilcorrettofun­
zionamentodelregimepiùsopradescrittodipendeoradallabuonavolontà
dell'importatore comunitario .
4.Perovviareaquestoinconveniente ,ipaesicontraentiavrebberodesi­
deratocheiltestodegliaccordicomportassel'obbligoperl'importatore
dirimborsareall'esportatorelatassaall'esportazione .Mancandounabase
giuridica,sembraperòimpossibile chelaComunitàpossaadottareunasiffatta
misura.IpaesicontraentihannoquindichiestoallaComunitàdiadottarele
misureidoneeaffinchél'importatoresiaindottoadespletareleformalità
richieste,subordinandolaconcessionedelvantaggiocommercialedi
0,50U.C./lOOkgdicuibeneficiadirettamente ,alrimborsodellatassapa­
gatadall'esportatoreall'attodell'esportazionedell'oliod'oliva.
5.Riconoscendolafondatezzadiquestarichiestaelapossibilitàdi
soddisfarla ,laCommissione proponedisostituire,inciascunodeiquattro
accordidicuialpunto1,iltestodell'articolorelativoall'importazione
nellaComunitàdioliod'olivanonraffinato(l)coniltestoseguente:
•••/•••
(l)Spagna:art.8dell'allegatoI~■
Marocco:art.5dell'allegatoI(Questiduearticolisonostatimodificati
Tunisia:art.5dell'allegatoI)noldicembre1970perinstaurareilregi­
(medéliatassaall'esportazione .
Turchia:art.7dell'allegato6.:

Articolo único
1. Acondizione chelaTunisia applichi unatassa speciale all'esporta­
zione diolio d'oliva ,diverso daquello chehasubito iuiprocesso diraffi­
nazione ,della sottovoce 15.07 AIIdella Tariffa Doganale Comune ,e'chetale
tassa speciale siaripercossa sulprezzo all'importazione ,laComunità adotta
lemisure necessarie affinché :
a)ilprelievo applicabile all'importazione nella Comunità didetto olio ,ot­
tenuto interamente inTunisia etrasportato direttamente daquesto paese
nella -Comunità ,sia ilprelievo calcolato conformemente alle disposizio­
nidell' articolo 13delregolamento n.I36/66/CEErelativo all'organiz­
zazione comune deimercati nelsettore deigrassi ,applicabile all'impor­
tazione ,diminuito di0,50 U.C./lOOkg;
b)l'ammontare delprelievo cherisulta dalcalcolo dicuialla lettera a)
siadiminuito diunimporto uguale aquello della tassa speciale -versata
entro ilimiti di5U.C./lOOkg.
2*iQualora laTunisia nonapplichi latassa dicuialparagrafo 1,'la
Comunità adotta lemisure necessarie affinché ilprelievo applicabile all' im­
portazione nella Comunità diolio d'oliva diverso daquello chehasubito ,
unprocesso diraffinazione ,della sottovoce 15.07AIIdella Tariffa Doga­
nale Comune ,siailprelievo calcolato conformemente alle disposizioni del­
l'articolo 13delregolamento n.136/66/CEErelativo all'organizzazione co­
mune deimercati nelsettore deigrassi ,,applicabile alla importazione ,di­
minuito di0,50 U.C./lOOkg. .. , f„
3« Ciascuna parte contraente adotta lemisure necessarie pergarantire
l'applicazione delparagrafo 1efornisce ,incaso didifficoltà esuri­
chiesta dell' altra parte ,leinformazioni necessarie albuon funzionairento
del sistema .
4. Consultazioni sulfunzionamento delsistema previsto nelpresente
articolo possono svolgersi inseno alConsiglio diassociazione .
/■

Articolo umco
1. Acondizione che ilMarocco applichi unatassa speciale all'esporta­
zione diolio d'oliva ,diverso daquello che -hasubito unprocesso diraffi­
nazione ,della sottovoce 15*07 AIIdella Tariffa Doganale Comune ,echetale
tassa speciale siaripercossa sulprezzo all'importazione ,laComunità adot­
talemisure necessarie affinché :
a)ilprelievo applicabile all'importazione nella Comunità didetto olio ,
ottenuto interamente inMarocco etrasportato direttamente daquesto
paese nella Comunità ,sia ilprelievo calcolato conformemente alle dispo­
sizioni dell' articolo 13delregolamento n.1J*/66/CIHErelativo all'organiz­
zazione comune deimercati nelsettore deigrassi ,applicabile all'impor –
tazionè ,diminuito di0,50 U.C./lOOkg;
b)l'ammontare delprelievo cherisulta dalcalcolo dicuialla lettera a)
siadiminuito diunimporto uguale aquello della tassa speciale versata
entro ilimiti di5U.C./lOOkg.
2. Qualora ilMarocco nonapplichi latassa dicui alparagrafo 1,la
Comunità adotta lemisure necessarie affinché ilprelievo applicabile al­
l'importazione nella Comunità diolio d'oliva diverso daquello chehasubito
un 1processo diraffinazione ,della sottovoce 15.07 AIIdella Tariffa Doga­
nale Comune ,siailprelievo calcolato conformemente alle disposizioni del­
l'articolo 13delregolamento n.1J6/66/CEErelativo ali'organizzazione co­
mune deimercati nelsettore deigrassi ,applicabile all'importazione ,di­
minuito di0,50 U.C./lOOkg.
3. Ciascuna parte contraente adotta lemisure necessarie pergarantire
l'applicazione delparagrafo 1efornisce ,incaso didifficoltà esuri­
chiesta dell' altra parte ,leinformazioni necessarie albuon funzionamento ,
del sistema .
4. Consultazioni sulfunzionamento delsistema previsto nelpresente ar­
ticolo possono svolgersi inseno alConsiglio diassociazione .

Articolo único
1. Acondizione chelaTurchia applichi Tinatassa spociale all'esporta­
zione diolio d'oliva ,diverso daquello chehasubito unprocesso diraffi­
nazione ,della sottovoce 15«07 AIIdella Tariffa Doganale Comune ,echetale
tassa speciale siaripercossa sulprezzo all'importazione ,laComunità adot­
talemisure necessarie affinché :
a)ilprelievo applicatile all'importazione nella Comunità didetto olio ,
ottenuto interamente inTurchia etrasportato direttamente daquesto pae­
senella Comunità ,siailprelievo calcolato conformemente alle disposi­
zioni dell' articolo 13delregolamento n.I36/66/CEErelativo all'organiz­
zazione comune deimercati nelsettore deigrassi ,applicabile all'impor­
tazione ,diminuito di0,50 U.C./lOOkg;
b)l'ammontare delprelievo cherisulta dalcalcolo dicuialla lettera a)
siadiminuito diunimporto uguale aquello della tassa speciale versata
entro ilimiti di4»5U.C./lOOkg.
2. Qualora laTurchia nonapplichi latassa dicuialparagrafo 1,la
Comunità adotta lemisure necessarie affinché ilprelievo applicabile al­
l'importazione nella Comunità diolio d'oliva diverso daquello chehasubito
unprocesso diraffinazione ,della sottovoce 15.07 AIIdella Tariffa Doga­
nale Comune ,siailprelievo calcolato conformemente alle disposizioni del­
l'articolo 13delregolamento n.136/66/CEErelativo all'organizzazione co­
mune deimercati nelsettore deigrassi ,applicabile all'importazione ,di­
minuito di0,50 U.C./lOOkg.
• V
3. Ciascuna parte contraente adotta lemisure necessarie pergarantire
t■
l'applicazione delparagrafo 1efornisce ,incaso didifficolta esuri­
chiesta dell' altra parte ,leinformazioni necessarie albuon funzionamento :
del sistema . ' -
4» Consultazioni sulfunzionamento delsistema previsto nelpresente ar­
ticolo possono svolgersi inseno alConsiglio diassociazione .

Articulo único
1. Acondizione chelaSpagna applichi unatassa speciale all'esportazione
diolio d'oliva ,diverso daquello chehasubito unprocesso diraffinazione ,
della sottovoce 15.07AIIdella Tariffa Doganale Comune ,echetale tassa
speciale siaripercossa sulprezzo all'importazione ,laComunità adotta le
misure necessarie affinché :
a)ilprelievo applicabile all'importazione nella Comunità didetto olio ,
ottenuto interamente inSpagna etrasportato direttamente daquesto paese
nella Comunità ,sia ilprelievo calcolato conformemente alle disposizioni
dell' articolo 13delregolamento n,156/66/CESrelativo ali'organizzazione
comune deimercati nelsettore deigrassi ,applicabile all'importazione ,
diminuito di0,50 U.C./lOOkg;
b)l'ammontare delprelievo cherisulta dalcalcolo dicuialla lettera a)
siadiminuito diunimporto uguale aquello della tassa epociale versata
entro ilimiti di4U.C./lOOkg.
2. Qualora laSpagna nonapplichi latassa dicui alparagrafo 1,la
Comunità adotta lemisure necessarie affinché ilprelievo applicabile al­
l'importazione nella Comunità diolio d'oliva diverso daquello chehasubito
unprocesso diraffinazione ,della sottovoce 15»07 AIIdella Tariffa Doga­
nale Comune ,sia ilprelievo calcolato conformemente alle disposizioni del­
l'articolo 13delregolamento n,136/66/CEErelativo ali'organizzazione co­
mune deimercati nelsettore deigrassi ,applicabile all'importazione ,dimi­
nuito di0,50 U.C./lCOkg.
3. Ciascuna parte contraente adotta lemisure necessarie pergarantire
l'applicazione delparagrafo 1efornisce ,incaso didifficoltà esuri­
chiesta dell' altra parte ,leinformazioni necessarie ,albuon funzionamento
del sistema .
4. Consultazioni sulfunzionamento delsistema previsto nelpresente
articolo possono svolgersi inseno alConsiglio diassociazione »