ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)316
Vol.1981/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1981
SEZIONEIII-COMMISSIONECOM(81>316def.
Bruxelles,11giugno1981
STORNODISTANZIAMENTI N.16/81
(Spesenonobbligatorie )
""SortiduSecréfariat
Génsral
COM(81)316def.

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 193'
SEZIONE III-COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N.16/81 .,
(Spese^on obbligatorie )
DAL CAPITOLO 100 -STANZIAMENTI ACCANTONATI
ALCAPITOLO 37 -SPESE RELATIVE AISETTORI INDUSTRIALI E'DEI TRASPORTI
/ •
Articolo 374 -Normativa tecnica inmateria diprodotti industriali
Voce 3740 -Sicurezza delle persone trasportate in -automobi le
660.000 ECU
Anorma dell' articolo 21,paragrafo 4,del regolamento finanziario
ilcontrollore finanziario havistato lapresente propósta indata
25maggio 1981 perattestare ladisponibilità degli stanziamenti .

MOTIVAZIONE
L'obiettivodelprogrammacomunitario avviatonel1978èdistabilirecriter
edatiscientifici dibaseinmateriadibiomeccanica (lostudiodella
resistenza umanaallesollecitazioni fisichetrasmessedallestrutture dei
veicoliinoccasionediincidentistradali),alfineduutilizzarli per
lamessaapuntodellenormetecnichedestinate adessereinseritenella
futuraregolamentazione comunitaria relativaall'omologazione CEEdei
veicoliamotore.Lanuovaproceduradiomologazione dovràfral'altro-
comportare proveglobalidiurtofrontale eurtolateralepermezzodiun
manichino epermetterà divalutareilgradodiprotezioneoffertodalle
nuoveautomobili .Unaregolamentazione diquestotipoconsentirà di
accrescere lasicurezzapassivadeiveicoliamotore,riducendocosì
leconseguenze degliincidentiperipasseggeridelleautomobili nonché
peripedonieglialtriutentidellastrada.Essarenderàinoltrepiù
competitival'industriacomunitaria suimercatineiqualisaràinvigore
unaregolamentazione analoga(USA,Giappone,Canada).
Secondoilpareredelgruppodiespertiincaricato diassistere la
Commissione nellavalutazione scientifica deilavorieffettuati dai .
variorganismiaiqualilostudioèstatoaffidatopercontratto,le-
attivitàsvoltenelcorsodelleprimetrefasidelprogrammadiricerca
propriamente detto<"(che siconcluderàallafinedel1981)hannoavuto
risultati moltosoddisfacenti esièriusciti adassicurarne Laconformità
congliobiettiviindicatineivaricontratti;èquindipossibileprevedere
laconclusione delprogramma .Perilsuo.completamento ,ènecessaria
unaquartaeultimafaseche'dovrebbeterminareentrolafinedel1982.
Nell'ambitodiquestJultimafase,occorresperimentare imanichinigià
messiàpuntopermezzodiunprogrammadiprovecheconsentano di
*■» - ' ,
confrontare leprestazioni deivariprototipi eprocèdere adunasintesi
eadunavalutazione criticadell'insiemedeilavorieffettuati nelcorso
delletrefasidiricercaoperativa,nonchédelprogrammediraffronto
dèimanichini,giàcitato.
Ilaboratori coniqualisiprevededistipulare .inuovicontrattiperla ■
faseIVhannogiàpartecipato allericerchenelcorsodellefasiprecedenti .
Perilprogrammediraffrontodeimanichini,sitrattadeglientiseguenti :
-Nederlandse Organisatie vanToegepastNatuurwetenschappeli jkOnderzoek
(IW-TNO),Delft,PaesiBassi;

-Bundesanstalt fürStrassenwesen (BAST)/Colnnia,R.F.diGermania;
-OrganismeNationaldelaSécuritéroutière(O.N.S.E.R.),Arcueil,Francia;
-MotorIndustryResearchAssociation (MIRA),Nuneaton,RegnoUnito;'
-Groupementd'IntérêtEconomique deRechercheetd'EtudesPSA-RENAULT
(CIERE.PSA-RENAULT )-LaGarenne-Colombes ,Francia.
Perilavoridisintesiedivalutazione verrannostipulatiduecontratti :
unoconilsig.ALDMANdellaChalmersUniversityofTechnology,l'altro
conl'ONSER.
PerlafaseIV(1981),glistanziamenti dovrebberoessereripartiti ,come
segue
1)Programmadiconfrontodeimanichinidautilizzareper
leprovediurtolaterale 495.000ECU
2)Sintesievalutazionecriticadell'insiemedei,lavori v
delprogramma 165.000ECU
-'Totale 660.000ECU
Lapartecipazione dellaComunitàalcostocomplessivo deglistudisiaggira
intornoal40%.Ilcoordinamento tecnicodelleprovediconfrontodei
manichini el'elaborazione dellasintesideilavorisarannofinanziatiinte­
gralmente.
Inconclusione,laCommissione chiedeall'autoritàdibilanciodiautorizzare
lostornoall'articolo374delbilanciodell'esercizio1981diunaparte
dellasommaiscrittaatalfinealcapitolo100(cfr.punto20delcommento).

SITUAZIONE DEGLISTANZIAMENTI DELCAPITOLO 100
AL21MAGGIO1981
jStanziamentid'impegno
IStanziamenti
dipagamento
1.DotazionetotaLe 407.079.000 369.019.000 :
2.Stanziamenti trasferiti mediante
storno .6.686.000 6.686.000 ;
3,Stanziamenti ilcuistornoèin
corso 12.320.000I
7.260.000
1
U.Stanziamenti ancoraiscritti
alcapitolo 100 388.073„0001
355.Ό73.000 i