ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)631
Vol.1977/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)631def.
Bruxelles,li22novembre1977
BILANCIOGENERALE 1977
SEZIONEIII-COMMISSIONE'
STORNIDACAPITOLO ACAPITOLO
COM(77 )631def .

XCV482/77-XT
BILMCIOGENERALE1977
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNIDACAPITOLO ACAPITOLO
(Propostan.JIl/ffTlÃJ
Dalcapitolo21–Affittodiimmobiliespeseaccessorie
articolo 23.0
voce2100Affitti 356.000
760.000
240.000
110.000
90.000
1.556.000 UC
Alcapitolo22–Benimobiliespeseaccessorie
articolo224Noleggiodimateriale,spesedigestionee
prestazionirelativealcentroinformatico
eutilizzazione delsistemadidocumenta­
zioneinterna-ECBOC
voce224.3Realizzazione diapplicazionid'informatica 1.556.000UGDalcapitolo23-Spesedxfunzionamento amministrativo corrente
articolo230Cancelleria efornitureperufficio
articolo231
voce2311Telefono,telegrafo,telex
Dalcapitolo27-Speseperpubblicazioni eperl'informazione
articolo271
voce2710Pubblicazionidicaratteregenerale
voce2719Altrepubblicazioni espesedidivulgazione

"2" XIX/482/77-it
MOTIVAZIONE
PIINSTALLAZIONI ALCENTROIUFORMATICO
Nell'ottobreI976laCommissionodecidevadisostituireisuoiimpiantidi
elaborazioneelettronica(unIBM370eunGII10070)con:
-unaconfigurazionecentralefornitadallaICL(uncomputerICL2980);
~unaretediterminali(minicomputersMITRAeterminaliintelligentiOLIVETTI
eNIXDORF),
B*^ISTALLAZIONEISELLACO^TOJgACTOig ;CENTRALEECONVERSIONEDEIPROCfRAMTTTOT14
COMMISSIONE '
LaconfigurazionecentraleICL2980verràinstallatanelcentroinformatico
deliaCommissione,aLussemburgo,nelnovembre1977.Ilavoridipreparazionecon­
nessiallaconversionedelleapplication!dalpresenteimpiantoalcomputerICL
sonogiàinasiati(laconversionestessacontinueràpertuttoil1978).Ora»pai-
tedidettaconversioneèstataintrapresadaditteestemedisoftware
(CAP-SOGETI,ecc.)sottolaresponsabilitàdellaICL.
Aglistanziamentinecessariperlaconversione(manodoperaetempomacchina)
giàprovvedel'articolo224delbilanciodifrenamento(comeconcessodal-
autontàdibilancionel1977ecomerichiestedallaCommissioneperil1978).
C*SnLHPPOSELLAFJTURARETEDITERMINALI
Lasituazioneèalquantodiversanelcasodellaretediterminali.All'ini­
ziodel1977laCommissionehastipulatouncontrattodistudioconlaICL
ed1fonatoridiimpiantiditerminali.Scopodidettostudioeraladefi-
niaionedettagliata ;
-delprogettodellafuturarote,deilavoridisvilupponecessariedelle
•speseaccessorieperilcollettodeivaritipiditeminalialcompu­
terICL2980(tenendocontodeglisviluppiedellescadenzeEDMEP),
-dellepossibiliscadenzeperl'esecuzionedidettaretediterminali.

-3- XIX/482/77-IT
Dasiffattostudioedallesusseguentidiscussioni èrisultatoilpro­
gettodiunaretechesaràinizialmentecostituitada50terminaliin­
terattivi(25Olivettie25Nixdorf)e6MITRARJE(remotejobentry).
DaiterminaliNixdorfsaràpossibileaccederealcomputerSiemensdella
Commissione nonchéall'ICL2980.
Saràinoltrepossibileaumentareilnumeroditerminalichecostituisco­
nolaretesenzaincorrereinulteriorispesedisviluppo.Contemporanea­
mentelaCommissionemanterràlapossibilitàdispostarsiversounare­
tebasatasuappropriateinterfaccestandardeuropee,qualisonostate
concordatedallerelativeorganizzazioni esonodiconseguenzadisponi­
bilipressoifornitoridiattrezzature .
Dallostudiosuddettorisultaancheche,dandoimmediatamente inizioai
lavori,lafuturaretediterminalipotrebbeentrareinfunzionenelcor­
sodel1978acondizionecheglistanziamentinecessari(circa1.556.000UC)
sianoerogatisubito.Dettistanziamenti coprirebbero :
-alcunespesediavviamento(acquistodiimpiantidiprova,commutatori,
ecc.);
-costidisviluppoSoftwarepercollegaregliimpiantidi4diversiproduttori)
-installazione dellareteinizialeaffinchéquestapossafunzionarepa­
rallelamenteall'attualereteIBMsinoachelanuovaretenonsiasta­
taverificata.
L'entitàdeglistanziamentinecessariperl'esecuzionedellafuturare­
tenoneranotaallaCommissioneall'epocadellaredazionedelbilancio
peril1978edellasuapresentazioneall'autoritàdibilancio(larela^-
zionesullostudioelesuccessivediscussioni sonostateultimatenel
settembre1977)*

-4- XIX/482/77-IT
LaCommissionesitrovapertantodifronteallaseguentealternativa :
-orinviareal1979l'iniziodell'esecuzionedellafuturarete(gli
stanziamenti necessariverrebberoallorarichiestiperil"bilancio
del1979»dapresentareall'autoritàdibilancionelcorsodel1978)
-ochiedereunostornodistanziamenti nelbilancio1977perl'elar-
borazionedeidati(articolo224)alfinedipermetterel'inizio
immediatodell'esecuzionedellafuturarete.
LaCommissioneritieneimportanteiniziareimmediatamente l'esecu­
zionedellafuturarete.Ciònonimplicaspesesupplementari ;sitrat­
tadieffettuarelespeseinizialiespesedisviluppounatantum
chedovrebberoaltrimentiesserecomunquesostenutenel1979*
L'esecuzioneimmediatadellafuturaretepresentaiseguentivantag­
gi:
-permetteràallaCommissionediincludereneipropritestdiaccet­
tazioneperl'interosistemadielaborazione elettronica nonsolo
laconfigurazione centraleICLeleapplicazioni convertite,ben­
sì'anchelafuturarete(siffattotestdiaccettazione èinpro­
grammaperilgennaio1979)ì
-eviteràperturbazioni ecostiaccessorichesarebberoinevitabili
qualorasidovesseadottareunasoluzioneprovvisorianel1978
(reteprovvisoriaditerminaliICL).

-5- xrx/482/77-I
yLaCommissionerichiedepertantoall'autoritadi"bilanciodi
autorizzarelostornodi1.556-000UCdaicapitoli21,23e
27alcapitolo22(ladistintadellespeseèillustratanella
schedafinanziariaallegata).CiòpermetteràallaCommissione
diprocedereimmediatamente all'esecuzionedellafuturarete
diterminali.

schedaFinanziaria
migliaiadiUC
1.TEHliITALICONEFFETTORECIPROCO
a)NIXDORF
-Sviluppohardwareesoftware,installazione
di25terminali 424
-Estensionedellaseriedicaratteri 90
-Collegamento amacchinaSiemens 94
608
b)OLIVETTI
-Sviluppohardwareesoftware,installazione
di25terminali 412
-Estensionedellaseriedicaratteri 64
2.REMOTEJOBENTRYTERMINALS
à)MITRA476
-Sviluppoedinstallazione di6termina­
liRJE 472
TOTALE I.556