N. C 29/32 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 12. 5. 73 
COMUNICAZIONE  DELLA  COMMISSIONE 
relativa  al testo  modificato  della  decisione  n. 31-53:  condizioni  di pubblicità  dei listini 
di prezzi  e condizioni  di vendita  praticati  dalle  imprese  delle  industrie  dell'acciaio 
Le disposizioni  relative  alla  pubblicità  dei  listini  di 
prezzi  e condizioni  di vendita  per  le imprese  dell'in-
dustria  dell'acciaio,  contenute  nell'articolo  60,  para-
grafo  2 a), del trattato,  sono  state  definite  dall'Alta 
Autorità  nella  decisione  n. 31-53  del 2 maggio  1953 
(<Gazzetta  ufficiale  della  CECA  4 maggio  1953,  pag. 
111).  Tale  decisione  è stata  completata  e modificata: 
1. dalla  decisione  n. 32-53  del 20 maggio  1953  (Gaz-
zetta  ufficiale  della  CECA  21 maggio  1953,  pag. 
130). 
2. dalla  decisione  n. 2-54  del 7 gennaio  1954  (Gazzetta 
ufficiale  della  CECA  13 gennaio  1954,  pag.  218), 
il cui  articolo  1 è stato  annullato  dalla  sentenza 
21 dicembre  1954  della  Corte  di giustizia  nella 
causa  n. 1-54  (Gazzetta  ufficiale  della  CECA  11 
gennaio  1955,  pag.  547). 
3. dalla  decisione  n. 32-56  del  21 novembre  1956 
(Gazzetta  ufficiale  della  CECA  25 novembre  1956, 
pag. 333). 
4. dalla  decisione  n. 20-63  dell'11  dicembre  1963 
{Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  del 
24 dicembre  1963,  pag.  2972/63)  e 
5. dalla  decisione  n. 72/441/CECA  del  22 dicembre 
1972  (Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 
del 30 dicembre  1972  n. L 297/42). 
Per facilitare  agli  interessati  la consultazione  di tali 
disposizioni,  il testo  modificato  della  decisione  n. 
31-53,  in vigore  dal 1° gennaio  1973  è comunicato  qui 
di seguito. 
Articolo  1 
1. Le  imprese  dell'industria  dell'acciaio  sono  obbli-
gate a pubblicare  i propri  listini  di prezzi  e condizioni 
di vendita  conformemente  alle  disposizioni  della  pre-
sente  decisione. 
2. Le  imprese  che  si avvalgono  di un'organizzazione 
di vendita  per  lo smercio  dei propri  prodotti  (arti-
colo 1, secondo  comma,  della  decisione  n. 30-53), 
debbono  vigilare  affinché  anche  tale  organizzazione 
di vendita  pubblichi  i propri  listini  di prezzi  e condi-
zioni  di vendita,  conformemente  alle  disposizioni  della 
presente  decisione. 
3. Le  imprese  dell'indusria  dell'acciaio  possono  comu-
nicare,  secondo  le modalità  stabilite  dall'articolo  4, che i propri  prodotti  sono  venduti  alle  stesse  condi-
zioni  di vendita  e prezzi  di listino  delle  proprie  orga-
nizzazioni  di vendita.  L'organizzazione  di vendita  può 
comunicare,  secondo  le stesse  modalità,  che  i prodotti 
sono  venduti  sulla  base  dei  listini  di prezzi  e delle 
condizioni  di vendita  dell'impresa. 
4. Alle  imprese  dell'industria  del  minerale  di ferro 
sono  applicabili  le disposizioni  contenute  nella  deci-
sione  n. 4-53  del 12 febbraio  1953. 
Articolo  2 
Tutti  i listini  di prezzi  e condizioni  di vendita  pubbli-
cati devono  contenere  le seguenti  indicazioni: 
a) prezzi  base  per ogni  categoria  di prodotti  o prezzi 
base  per qualità  e categorie  di prodotti  ; 
b) gli extra  da applicare,  specificando: 
— gli extra  per  dimensioni  e lunghezze, 
— le maggiorazioni  per qualità  e gradazioni, 
— le maggiorazioni  e i ribassi  di quantità  per 
partita  e/o  per  ordinazione  specificata, 
— le tolleranze  non  soggette  a sovrapprezzo, 
— le maggiorazioni  per tolleranze  ridotte, 
— tutti  i sovrapprezzi  e le maggiorazioni  normal-
mente  applicati  che  si riferiscono  alla  consegna 
dei diversi  prodotti  ; 
c) luogo  di consegna; 
d) modo  di quotazione; 
e) spese  connesse  al modo  di caricamento; 
f) se il venditore  li applica: 
— i ribassi  di quntità  applicati  a posteriori  su un 
quantitativo  effettivamente  consegnato  nel 
corso  di un periodo  di almeno  un anno, 
— ribassi,  ristorni  e qualsiasi  forma  di remunera-
zione  concessa  ai commercianti,  alle  organiz-
zazioni  di vendita  o ai consumatori; 
g) condizioni  di pagamento  ; 
12. 5. 73 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 29/33 
h) natura  e importo  delle  tasse  e degli  altri  oneri  che, 
conformemente  alle  condizioni  fatte  agli  acqui-
renti,  si aggiungono  ai prezzi  del listino; 
i) qualora  i prezzi  e le condizioni  di vendita  applica-
bili alle  operazioni  si riferiscano  al listino  in vigore 
il giorno  dell'ordinazione  e qualora  tale  listino 
ammetta  la possibilità  di una  successiva  revisione 
dei prezzi  e delle  condizioni  di vendita: 
— le modalità  di tale  revisione. 
Articolo  3 
I listini  di un'impresa  non  possono  contenere  prezzi 
relativi  a prodotti  che  non  sono  effettivamente  offerti 
sul mercato  dell'impresa  in questione. 
Articolo  4 
1. a) I listini  di prezzi  e le condizioni  di vendita  sono 
applicabili  soltanto  allo  scadere  del  secondo 
giorno  utile  dopo  invio  alla  Commissione  delle 
Comunità  europee; 
b) Il venditore  è tenuto  a comunicare  i listini  di 
prezzi  e le condizioni  di vendita  a chiunque  ne 
faccia  richiesta; 
c) La  Commissione  può  stabilire  che  i listini  di 
prezzi  e le condizioni  di vendita  devono  essere 
pubblicati  in una  pubblicazione  speciale  edita 
appositamente  a tale  scopo. 
2. Il capoverso  1 si applica  parimenti  ad ogni  modi-
ficazione  dei  listini  di prezzi  e delle  condizioni  di ven-
dita. 
Articolo  5 
1. Gli  scarti  applicati  dalle  imprese  dell'industria 
dell'acciaio  per talune  categorie  di utilizzatori  possono 
non essere  pubblicati  nei loro  listini  di prezzi. 
2. Qualora  applichino  detti  scarti,  le imprese  sono 
tuttavia  tenute  a notificarli  alla  Commissione.  Le di-
sposizioni  di cui all'articolo  4 della  presente  decisione 
sono  applicabili. 
3. Qualora  si accerti  che  la frequenza  o l'entità  degli 
scarti  è tale  da richiedere  una  pubblicazione,  la Com-
missione  può  imporre  alle  imprese  dell'industria  side-
rurgica  di pubblicare  nel listino  dei prezzi  tutti  o alcuni 
degli  scarti  applicati. 
Articolo  6 
1. Le imprese  e le loro  organizzazioni  di vendita  deb-
bono  obbligare  gli intermediari,  i quali  vendono  in nome  proprio,  ma per conto  di tali imprese  e organiz-
zazioni  di vendita  (commissionari,  depositari),  ad 
osservare  le disposizioni  della  presente  decisione  per 
quanto  riguarda  i listini  di prezzi  e condizioni  di ven-
dita da essi  pubblicati. 
2. Nella  misura  in cui tali intermediari  non  pubblicano 
i listini  di prezzi  e condizioni  di vendita,  essi  possono 
adempiere  ai propri  obblighi  comunicando,  secondo 
le modalità  stabilite  dall'articolo  4, che  i listini  di 
prezzi  e condizioni  di vendita  fissati  dalle  imprese  o 
dalle  loro  organizzazioni  di vendita,  in conformità 
della  presente  decisione,  sono  applicabili  alle  proprie 
vendite. 
3. Le  imprese  sono  responsabili  delle  infrazioni  agli 
obblighi  sopracitati  compiute  dagli  intermediari. 
Articolo  7 
1. Le imprese  e le loro  organizzazioni  di vendita  sono 
tenute  a fissare  le proprie  condizioni  di vendita  in 
modo  da obbligare  gli acquirenti  (negozianti)  a con-
formarsi  alle  disposizioni  della  presente  decisione  per 
quanto  riguarda  i listini  di prezzi  e condizioni  di ven-
dita di tali acquirenti  per la rivendita  di prodotti  non 
trasformati,  ad eccezione  delle  vendite  da magazzino. 
2. Nella  misura  in cui i propri  prezzi  e condizioni  di 
vendita  non  sono  stabiliti  nei loro  listini,  gli acquirenti 
(negozianti)  possono  adempiere  i propri  obblighi 
comunicando,  secondo  le modalità  fissate  dall'articolo 
4. gli elementi  dei listini  di prezzi  e condizioni  di ven-
dita,  stabiliti  dalle  imprese  di produzione  ai sensi  della 
presente  decisione,  che  sono  applicabili  alle  proprie 
vendite. 
Articolo  8 
Le imprese  siderurgiche  possono  non  pubblicare  i loro 
prezzi  per i seguenti  prodotti  siderurgici: 
1. le ghise  d'affinazione, 
2. i profilati  destinati  ad uso  unico, 
3. le lamiere  con  rivestimento  organico  (lamiere 
plastificate  e lamiere  prelaccate), 
4. i prodotti  di seconda  scelta  e declassati, 
5. gli acciai  di carattere  non  corrente  con  un tenore 
in carbonio  inferiore  allo  0,6%,  e le cui caratteri-
stici!  e chimiche  e meccaniche  non  siano  necessaria-
mente  tali da renderli  comparabili  tra di loro, 
6. gli acciai  dello  stesso  carattere,  detti  « fisici  o 
magnetici  » aventi  determinate  caratteristiche 
elettriche  e magnetiche.