ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)89
Vol.1964/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
III/COM(64)89 def.
Strasburgo ,23marzo 1964
Orig .F
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa allo modalità digestione delcontingente
tariffario comunitario per l'importazione diuve
secche inprovenienza dapaesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
III/COM(64 )89def .

-2-
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLE MODALITÀ 1DIGESTIONE DEL CONTINGENTE
TARIFFARIO COMUNITARIO PER L'IMPORTAZIONE DIUVE
SECCHE INPROVENIENZA DAPAESI TERZI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea e
inparticolare gli articoli 111 e155 >
vista lapropria decisione delikottobre 1963 (l)relativa alla
conclusione diunaccordo commerciale tra laComunità Economica
Europea eilGoverno imperiale dell' Iran ,
vista lapropria decisione del l*fottobre 1963 (2)relativa alla
uniformazione ditaluni provvedimenti dipolitica commerciale nei
confronti delGoverno imperiale dell' Iran ,
vista ladichiarazione della Commissione del
considerando che ,almomento diadottare lesuccitate decisioni ,il
Consiglio ,nell' intento diassicurare l'utilizzazione più
soddisfacente possibile per ipaesi esportatori interessati del
contingente tariffario conunitario previsto nell' accordo commerciale
dicui sopra ,haconvenuto distabilire ,suproposta della Commissione
edentro untermine di6mesi ,ledisposizioni all' uopo necessarie ;
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.152del23.10.1963 »
pag .255^
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.152del23.10.1963 ,
pag .2555

considerando che ,per raggiungere una tale utilizzazione ottimale
nel rispetto del carattere comunitario del contingente tariffario di
cuitrattasi ,ènecessario chequalsiasi importatore della Comunità
possa beneficiare del contingente fino alsuo eventuale esaurimento
eche l'insieme delle importazioni effettuate nella Comunità sulla
base diquesto contingente tariffario non superi ilvolume annu.o del
contingente medesimo ;
considerando cheattualmente gli obiettivi sopra menzionati possono
essere raggiunti soltanto tramite l'instaurazione diunsistema di
gestione imperniato suuna stretta collaborazione tra gli Stati membri
elaCommissione ,sistema basato suripartizioni provvisorie del
volume del contingente tra gli Stati membri ;
HAADOTTATO LAPRESUNTE DECISIONE :
^rtiaio 1
Ilcontingente tariffario comunitario per leimportazioni inprovenienza
daPaesi terzi diuvesecche della voce 08.0^B,previsto nella deci­
sione delConsiglio del 1^ottobre 19&3 relativa alla conclusione di
unaccordo commerciale tra laComunità Economica Europea eilGoverno
imperiale dell' Iran ,èiscritto nella tariffa doganale comune nella
forma seguente :
"Dazio delZ/onel quadro diuncontingente tariffario comunitario ,
valido fino al30novefil3re 19&6 ,ilcuivolume viene calcolato secondo
quanto disposto all' articolo II,primo comma ,dell' Accordo commer­
ciale tra laComunità Economica Europea eilGoverno imperiale dello
Iran ".
Articolo 2
L'utilizzazione del contingente tariffario comunitario èimperniata su
una stretta collaborazione tragli Stati membri elaCommissione ,allo
scopo direnderlo accessibile agli importatori della Comunità edi
evitare qualsiasi rischio disuperamento del suo volume .

-4-
Articolo 3
LaCommissione èabilitata adeffettuare ilcalcolo previsto dallo
articolo IIdel suddetto Accordo commerciale easuddividere il
contingente tariffario incausa tragli Stati membri ,anche inpor­
zioni periodiche eprovvisorie .Essa procede periodicamente allo
esame dell' effettivo grado diutilizzazione del contingente .
Articolo k
Ivolumi del contingente risultanti dalla suddivisione prevista
all' articolo 3sono gestiti daciascuno Stato membro secondo le
proprie disposizioni amministrative inmateria dicontingenti
tariffari nazionali ,disposizioni chevengono adattate secondo le
necessità alcarattere comunitario del contingente tariffario in
causa .
Articolo 5
L'articolo 1,paragrafo 1della decisione delConsiglio del l^f
ottobre 19&3 relativa all' uniformazione ditaluni provvedimenti di
politica commerciale nei confronti del Governo imperiale dell' Iran
èabrogato .
Articolo 6
Lapresente decisione èvalida fino al30novembre 1966 .
Articolo 7
Lapresente decisione èdestinata agli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
RELATIVA ALCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER
L'IMPORTAZIONE DIUVE SECCHE INPROVENIENZA DAPAESI TERZI
LaCommissione prende atto del mandato conferitole con ladecisione
del Consiglio del dicollaborare con gli Stati membri nella
gestione del contingente tariffario comunitario per leuve secche
importate inprovenienza daPaesi terzi .
I.
Principi generali
LaCommissione dichiara divolersi ispirare inmateria al
principio dell' opportunità digarantire aiPaesi terzi esportatori
interessati l'utilizzazione più soddisfacente possibile del contin­
gente tariffario comunitario incausa .Inoltre ,nel quadro della ,
stretta collaborazione con gli Stati membri prevista dall' articolo
della succitata decisione del Consiglio del ,laCommissione
terrà costantemente presente lanecessità ;
a)digarantire agli importatori della Comunità ,indipendentemente
dalla loro cittadinanza edalloro domicilio ,laparità diaccesso
indiritto einfatto alcontingente tariffario comunitario incausa
b)dievitare ilrischio che iltotale delle importazioni effettuate
sulla base del volume del contingente comunitario superi tale volume
II .
Calcolo del volume del contingente
1» Ilcalcolo cfelvolume delcontingente sarà effettuato
conformemente alle disposizioni dell' articolo II,primo comne .,dello
Accordo commerciale tra laComunità Economica Europea eilGoverno
imperiale dell' Iran .

2. Peril19b4 (come perildicembre 1963 )ilcalcolo sopra
previsto elasuddivisione tragliStati membri sono già stati effettuati
inconformità delle disposizioni dell' articolo 1della decisione del
Consiglio del 1^+ottobre 1963 relativa all' uniformazione ditaluni
provvedimenti dipolitica commerciale nei confronti del Governo
imperiale dell' Iran .Inapplicazione della decisione delConsiglio
del ,laCommissione procederà eventualmente ,per il
secondo semestre 196^,odunadattamento nella suddivisione delvolume
del contingente tragli Stati membri ,secondo leregole enunciate
nella seguente parte III .Alpiù tardi unmese prima dell' inizio del
periodo per ilquale sirendesse necessario uneventuale adattamento ,
laCommissione nedarà comunicazione agli Stati membri .
3» Peril19o5 eil1966 ,econformemente alle disposizioni
della decisione del Consiglio del relativa alle modalità di
gestione del contingente tariffario comunitario per l'importazione di
uve secche inprovenienza dapaesi terzi ,einparticolare degli
articoli 1e3»laCommissione comunicherà agli Stati membri ,alpiù
tardi 6settimane prima dell' inizio diciascuno deidueanni :
a)ilvolume delcontingente comunitario (volume totale ),
b)l'aliquota ditale volume provvisoriamente assegnata aciascuno
Stato membro eilrelativo periodo divalidità ,secondo leregole
enunciate nella parte III della presente dichiarazione .
III .
Ripartizione tra gli Stati membri
Con l'osservanza dei principi enunciati nella precedente parte
I,lasuddivisione provvisoria prevista dall' articolo 3della decisione
sarà operata proporzionalmente alle importazioni effettuate negli ulti­
mi12mesi nei singoli Stati membri .Per evitare leeventuali diffi­
coltà chepotrebbero insorgere incaso diuna riduzione -consequente ad
unarevisione durante ilperiodo divalidità del oontingente -del
volume provvisoriamente ripartito ,laCommissione sivarrà della facoltà
disuddividere ilvolume del contingente inporzioni periodiche ;
rimane inteso che siprocederà ,per quanto possibile ,adunaumento
della porzione stabilita per tutti gli Stati membri non appena ilvolume

assegnato risultasse esaurito muno diessi ;mtalmodo ,la
Commissione potrà disporre delle eventuali rimanenze constatate al
termine diciascun periodo considerato ,salvo l'ultimo .
Una tale gestione del volume del contingente sembra lapiù
appropriata ,poiché consente digarantire l'utilizzazione del contin­
gente tariffario instretta concordanza con lasituazione più
attuale del mercato ,pur tenendo conto delle esigenze diordine
commerciale inerenti alle importazioni .Sembra inoltre che essa
offra molto opportunamente agli Stati membri lapossibilità di
introdurre informa appropriata ilcontingente tariffario comunitario
nella loro regolamentazione doganale .Ilsistema previsto implica
per ciascuno Stato membro l'obbligo diaprire soltanto laparte
delvolume del contingente assegnatagli ,eciò' per ilsolo periodo
divalidità ditale assegnazione .
Alla fine diciascun trimestre laCommissione viene infor­
mata circa l'effettivo grado diutilizzazione della porzione incorso
oappena scaduta .Sulla base deidati cosi' raccolti ,laCommissione
procede in'tempo utile alla ripartizione delle eventuali rimanenze
che siaggiungono alla porzione periodica incorso .Anche questa
ripartizione sieffettua proporzionalmente alle cifre comunicate
dagli Stati membri per leimportazioni inprovenienza daPaesi
terzi negli ultimi 12mesi etale periodo èvalido per tutti gli
Stati membri .
IV.
Consultazione degli Stati membri
Eventuali adattamenti del sistema aritmetico descritto
nella parte III della presente dichiarazione potranno essere decisi
dalla Commissione soltanto dopo consultazione degli Stati membri »

-8-
Una siffatta consultazione avra luogo inparticolare :
-qualora "1momento dell' attribuzione provvisoria proporzionale
alle importazioni annuali dei singoli Stati membri risulti che
dette importazioni sono nulle p^r uno opiù Stati membri ,
-qualora uno Stato membro neesprima ildesiderio .
Rimane inteso che ciascuno Stato membro può 1adire il
Consiglio per qualsiasi inconveniente chepossa risultare dall' even­
tuale adattamento operato dalla Commissione nelle condizioni sopra
esposte .