21. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/21 
Progetto di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla trasmissione di dati statistici sugli sbarchi 
di prodotti della pesca negli Stati membri 
COM(89) 98 def 
(Presentato dalla Commissione il 28 giugno 1989) 
(89/C 214/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 213, 
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissio­
ne, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la gestione del mercato dei prodotti della 
pesca, di cui al regolamento (CEE) n. 3796/81 del 
Consiglio (]), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3468/88 (2), trarrebbe beneficio dall'esistenza di 
statistiche comunitarie armonizzate sull'insieme degli 
sbarchi di prodotti della pesca, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati sulla 
quantità e sul valore dei prodotti della pesca sbarcati nel 
corso di ogni mese di calendario. 
Articolo 2 
I dati trasmessi da ogni Stato membro sono di due tipi : 
— dati provvisori mensili sulle quantità e sui valori 
rappresentanti almeno il 90 % dell'insieme degli 
sbarchi di ogni specie che saranno trasmessi entro due 
mesi a decorrere dalla fine del mese al quale si 
riferiscono, 
— dati definitivi mensili sulle quantità e sui valori 
dell'insieme degli sbarchi di ogni specie, che saranno 
trasmessi entro sei mesi a decorrere dalla fine del mese al 
quale si riferiscono. 
Articolo 3 
1. I prodotti della pesca per i quali è richiesta la 
trasmissione di dati ai sensi degli articoli 1 e 2 figurano 
all'allegato 1. Gli Stati membri possono tuttavia trasmette­
re inoltre dati per altri prodotti della pesca determinati 
singolarmente. 
(!) GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. 
(2) GU n. L 305 del 10. 11. 1988, pag. 1. 2. Le definizioni da utilizzare per le unità di misura e di 
valore, la destinazione e presentazione dei prodotti e la 
nazionalità degli sbarchi figurano all'allegato 2. 
3. L'elenco dei prodotti dell'allegato 1 e le definizioni 
dell'allegato 2 possono essere modificati secondo la 
procedura dell'articolo 5. 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati, 
a norma degli articoli 1 e 2, nella forma indicata 
nell'allegato 3. 
2. I dati possono essere trasmessi su nastro magnetico e le 
modalità della trasmissione devono costituire oggetto di un 
accordo tra lo Stato membro e la Commissione. 
Articolo 5 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, il comitato permanente di statistica 
agraria, in appresso denominato « comitato », è chiamato a 
pronunciarsi dal proprio presidente, sia su iniziativa di 
quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato 
membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
Comitato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato 
formula il proprio parere in merito a tale progetto entro un 
termine che il presidente può stabilire in funzione 
dell'urgenza del problema ; se del caso, il comitato procede 
ad un voto. 
3. Il parere è iscritto a verbale. Inoltre, ogni Stato 
membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a 
verbale. 
4. La Commissione tiene in massima considerazione il 
parere formulato dal comitato. Essa informa il comitato in 
quale modo ha tenuto conto del parere. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo 
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
N. C 214/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8. 89 
ALLEGATO 1 
Elenco dei prodotti della pesca per i quali è richiesta la trasmissione di dati 
Codice 
CDZ 
HAD 
POK 
HKE 
WHG 
LNZ 
POL 
BIB 
NOP 
WHB 
PLE 
SOL 
MEG 
DAB 
LEM 
RED 
MNZ 
BOZ Specie 
Merluzzi bianchi Gadus morhua 
ogac Boreogadus saida Gadus 
Eglefini Melanogrammus aeglefinus 
Merluzzi carbonari Pollachius virens 
Naselli Merluccius spp. 
Merlani Merlangius merlangus 
Molve Molva spp. 
Merlani gialli Pollachius pollachius 
Merluzzi francesi Trisopterus luscus 
Merluzzi norvegesi Trisopterus esmarkii 
Melù Micromesistius poutassou 
Passere Pleuronectes platessa 
Sogliole Solea vulgaris 
Rombi gialli Lepidorhombus whi 
Limande Limanda limanda ffiagonis 
Sogliole dal porro Microstomus kitt 
Scorfani Sebastes spp. 
Budoghi Lophius spp. 
Boghe Boops spp. Presentazione 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
fresche, intere 
fresche, sviscerate 
congelate, intere 
congelate, filetti 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
freschi 
freschi 
freschi 
fresche intere 
fresche sviscerate 
congelate, intere 
congelati, filetti 
fresche intere 
fresche sviscerate 
congelate, intere 
congelate, filetti 
freschi 
congelati, interi 
fresche 
congelate 
fresche 
congelate 
freschi 
congelati, interi 
congelati, filetti 
freschi, interi 
coda fresca 
coda congelata 
fresche 
congelate 
21. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/23 
Codice 
PIC 
CGZ 
GUX 
MUL 
HER 
PIL 
ANE 
SPR 
ALB 
YFT 
SKJ 
BET 
TUN 
MAC 
MAZ 
JAX 
SRX 
DGZ 
NEP 
CNZ 
PDZ 
CRE 
SQC 
SQX 
OMZ 
OCZ 
CTL Specie 
Zerri Spicara (= Maena) spp. 
Gronghi Conger spp. 
Triglidi Triglidae 
Cefali Mugilidae 
Aringhe Clupea harengus 
Sardine Sardina pilchardus 
Acciughe Engraulis spp. 
Spratti Sprattus sprattus 
Tonni alalonga Thunnus alalunga 
Tonni albacora Thunnus albacares 
Tonnetti striati Katsuwonus pelamis 
Tonni obesi Thunnus obesus 
Altri tonni Thunninì 
Sgombri Scomber scombrus 
Altri sgombri Scomber japonicus, S. australasicus 
Suri Trachurus spp. 
Raiformi Rajiformes 
Spinaroli Squalus acanthias, Scyliorhinus spp. 
Scampi Nephrops norvegicus 
Gamberetti Crangon spp. 
Gamberelli Pandalidae 
Granciporri Cancer pagurus 
Calamari comuni Loligo spp. 
Calamari, totani rossi Todarodes sagittus, Illex spp. 
Calamari (altri) Omnastrephidae 
Polpi Octopus spp. 
Seppie Sepia officinalis, 
Rossia macrosoma, 
Sepiola rondeleti Presentazione 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
fresche 
congelate, intere 
congelate, filetti 
fresche 
congelate 
fresche 
congelate 
freschi 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi, interi 
coda fresca 
coda congelata 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati 
freschi 
congelati, puliti 
Congelati, non puliti 
freschi 
congelati, puliti 
congelati, non puliti 
freschi 
congelati, puliti 
congelati, non puliti 
freschi 
congelati 
fresche 
congelate 
^.C^l^^ ^^^rr^uthci^lcd^lcCornunir^cnron^c ^L^.^ 
AM5^o^Aroo^ 
Oefinizioni da utilizzare per la trasmissione dei dati sugli sbarchi di prodotti della pesca. 
Peso^il peso registrato dev'esserequellodel prodotto sbarcato.tdati devono includere tutte lequantità vendute 
sia all'asta che in base ad altre modalità di commercializzazione. 
Il peso deve essere indicato in tonnellate conuna sola cifra decimale. 
Valore^il valore, che deve essere registrato in valuta nazionale, costituisce il valore al momento della prima 
vendita, IVA esclusa. Per i prodotti chenon sono venduti all'asta è opportuno procedere ad una stima 
spartendo, se possibile, dal valore di un prodotto analogo venduto all'asta in quel momento^. 
Consumoumano^ sono inclusi tutti iprodotti vendutiimzialmenteper ilconsumoumanoosbarcatiper 
contratto, oppure sottoposti ad un altro accordo in vistadel consumo umano. Sonoescluse le quantità 
originariamente destinate al consumo umano ma che, per condizioni di mercato,di regolamenti samtariodi 
altro tipo, siano state ritirate dal mercato sul quale erano destinate al consumo umano. 
Impieghi industriale sono inclusi tuttuprodotti specificatamente sbarcati per essere trasformati in farmaem 
ohooche sono destinati al consumo animale, nonché le quantità che, sebbene originariamente destinate al 
consumo umano, non sono più venduteatal fine al momento dellapnmavendita. 
Pilette il filettoèil pezzo di carne tagliato parallelamente alla spina dorsale di un pesce dal quale siano state 
ritirate le pinne, le principali spine e,avolte, la pinna ventrale, edèpresentatoconosenza pelle ^in tal casoè 
squamato^. 
Per pesce intero s'intende un pesce non svuotato, ossia non sviscerato. 
ti termine^puhto^nguardaicalamariicui tentacoli,la cui testaele cui viscere sono stati ritirati dal corpo. 
Pesce congelato^pesce trattato mediante congelazione in modo da conservare le qualità inerenti al pesce, la cui 
temperatura mediaèstataabbassataa^^eomenoemantenutaa ^^^omeno. 
Pesce fresco^pesce che néèstato trattato per essere messo in conserva,néèstato salato, né ha subito alcun 
trattamentoaparte la refrigerazione.Tale tipo di pesceègeneralmente presentato interoefresco svuotato. 
tdati devono comprendere tuttiiprodotti sbarcati in porti nazionali indipendentemente dalla nazionalità dei 
pescherecci che hanno operato gli sbarchi. In base alle disposizioni del presente regolamento, lo Stato membro 
dichiarante nonèobbligato ad indicare gli sbarchi effettuati dai propri pescherecci in porti diversi da quelli 
nazionali. 
Pescherecci nazionale imbarcazioni battenti la bandiera dettolo registrati nello^ Stato membro dichiarante. 
^Itri pescherecci O^^^imbarcazioni battenti la bandiera di^oregistratiingStati membri della e^ diversi dallo 
Stato membro dichiarante. 
Pescherecci straniere imbarcazioni battenti la bandiera di^o registratimi un paese non comunitario. 
21. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/25 
ALLEGATO 3 
Formulario per la trasmissione dei dati, ai sensi delle disposizioni degli articoli 1 e 2 
STATISTICHE DEGLI SBARCHI 
Sbarchi nel mese di 19 Provvisoria / Definitiva 
Stato 
Specie 
DESTINATI AL CONSUMO UMANO: 
Merluzzi bianchi (CDZ) 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
Eglefini (HAD) 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
Merluzzi carbonari (POK) 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
Naselli (HKE) 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
Merlani (WHG) 
freschi, interi 
freschi, sviscerati 
congelati, interi 
congelati, filetti 
Molve (LMZ) 
fresche, intere 
fresche, sviscerate 
congelate, intere 
congelate, filetti 
Merlani gialli (POL) 
freschi, interi 
congelati, interi 
congelati, filetti 
Passere (PLE) 
fresche intere 
fresche sviscerate 
congelate intere 
congelate filetti 
Sogliole (SOL) 
fresche intere 
fresche sviscerate 
congelate, intere 
congelate, filetti 
Rombi gialli (MEG) 
freschi 
congelati 
Limande (DAB) 
fresche 
congelate Pescherecci 
nazionali 
Quantità Valore Altri pesche 
recci CEE 
Quantità Valore Pescherecci 
stranieri 
Quantità Valore 
N. C 214/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8. 89 
Specie 
Sogliole dal porro (LEM) 
fresche 
congelate 
Scorfani (RED) 
freschi 
congelati, interi 
congelati, filetti 
Budeghi (MNZ) 
freschi 
coda fresca 
coda congelata 
Boghe (BOZ) 
fresche 
congelate 
Zerri (PIC) 
freschi 
congelati 
Gronghi (CGZ) 
freschi 
congelati 
Triglidi (GUX) 
freschi 
congelati 
Cefali (MUL) 
freschi 
congelati 
Aringhe (HER) 
fresche 
congelate, intere 
congelate, filetti 
Sardine (PIL) 
fresche 
congelate 
Acciughe (ANE) 
fresche 
congelate 
Tonni alalonga (ALB) 
freschi 
congelati 
Tonni albacora (YFT) 
freschi 
congelati 
Tonnetti striati (SKJ) 
freschi 
congelati 
Tonni obesi (BET) 
freschi 
congelati 
Altri tonni (TUN) 
congelati 
Sgombri (MAC) 
congelati 
Altri sgombri (MAZ) 
congelati 
Suri (JAX) 
congelati Pescherecci 
nazionali 
Quantità Valore Altri pesche 
recci CEE 
Quantità Valore Pescherecci 
stranieri 
Quantità Valore 
21. 8. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/27 
Specie 
Kaiformi (SRX) 
freschi 
congelati 
Spinaroli (DGZ) 
freschi 
congelati 
Scampi (NEP) 
freschi, interi 
coda fresca 
coda congelata 
Gamberetti « Crangon » (CNZ) 
freschi 
congelati 
Gamberetti «Pandalid» (PDZ) 
freschi 
congelati 
Granciporri (CRE) 
freschi 
congelati 
Calamari (Loligo) (SQC) 
freschi 
congelati puliti 
congelati non puliti 
Calamari, totani rossi (SQX) 
freschi 
congelati puliti 
congelati non puliti 
Calamari (altri) (OMZ) 
freschi 
congelati puliti 
congelati non puliti 
Polpi (OCZ) 
freschi 
congelati 
Seppie (CTL) 
fresche 
congelate 
* Altri pesci (FIN) 
congelati 
* Altri molluschi (MOL) 
freschi 
congelati 
* Altri crostacei (CRU) 
congelati 
DESTINATI A IMPIEGHI 
INDUSTRIALI 
Merluzzi bianchi (CDZ) 
Eglefini (HAD) 
Merluzzi carbonari (POK) 
Merlani (WHG) 
Merluzzi francesi (BIB) 
Merluzzi norvegesi (NOP) 
Melù (WHB) 
Aringhe (HER) 
Spratti (SPR) 
* Altre specie Pescherecci 
nazionali 
Quantità Valore Altri pesche 
recci CEE 
Quantità Valore Pescherecci 
stranieri 
Quantità Valore 
Dati facoltativi al momento della spedizione dei dati provvisori.