COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 305 def. - SYN 269 
Bruxelles, 24 luglio 1991 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
in vista dell' adozione di un programma specifico di ricerca 
e sviluppo nel campo delle Energie non nucleari (1991-1994) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, 
paragrafo 2, lettera d) del trattato CEE) 
PAQÏNAMOQLAMENTARE 
Nel corso del suo esame nella seconda lettura della proposta "Energìe non nucleari' 
(proposta iniziale COM (90) 164 finale SYN 269), proposta modificata COM (91) 50 
finale SYN 269 che ha avuto luogo il 10 luglio 1991, fi Parlamento europeo ha adottato 
3 emendamenti alla posizione comune del Consiglio. Tali emendamenti mirano a 
réintroduire nel progetto di decisione la nozione di "progetti integrati", proposti dalla 
Commissione, ma soppressi dal Consiglio. 
La Commissione accetta nella loro interezza gli emendamenti n. 1 e 2 e - per quanto 
concerne le parti 3 e 4 dell'Allegato E - quella parte dell'emendamento n. 3 che mira a 
inserire la nozione di "progetti integrati" nell'allegato IL 
3. Per quanto concerne le altre parti dell'emendamento 3 (ctr. allegato H), la Commissionò 
considera che un importo dal 10% al 12% della dotazione del programma da destinare ai 
progetti integrati sia nocivo tanto alla flessibilità quanto all'equilibrio della ripartizione 
degù stanziamenti tra i settori. La sostituzione degli importi con delle percentuali, seppure 
Inizialmente proposta dalla Commissione, non 6 stata reintrodotta dalla Commissione, 
visto che i programmi specifici già adottati dai Consiglio in forma definitiva hanno tutti 
una ripartizione espressa in milioni di ECU. 
4. Pertanto, la Commissione elabora la sua proposta riesaminata (tir. allegato I) 
incorporando nel testo della posizione comune del Consiglio gli emendamenti da questa 
accettati. 
ò 
Proposta riesaminata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
in vista dell' adozione di un programma specifico di ricerca 
e sviluppo nel campo delle Energie non nucleari (1991-1994) 
La proposta riesaminata della Commissione si compone del lesto della posi/ione comune 
approvato dal Consiglio il 6.5.1991 (DOC 5733/1/91), modificato nel seguente modo : 
Allegato I. settore 3 "Biomassa" 
Sostituire la 2a frase con la seguente : 
"Il coordinamento con le azioni svolte nel quadro del programma specifico di ricerca nel campo 
dell'agricoltura e dell'agro-industria sarà garantito mediante progetti integrati realizzati sotto la 
responsabilità della Commissione assistita dai due comitati competenti". 
Allegato I. settore 4 "Rendimento energetico nei trasporti, ivi inclusi gli appropriati sostituti del 
carburante convenzionale". 
Sostituire la 3a frase con la seguente : 
"Il coordinamento con le azioni svolte nel settore dei trasporti nel quadro del programma 
"tecnologie industriali e dei materiali" sarà garantito mediante progetti integrati realizzati sotto 
la responsabilità della Commissione assistita dai due comitati competenti". 
L'allegato II deve essere letto come segue : 
"Ripartizione indicativa dell'importo ritenuto necessario 
Settore Ripartizione 
(in milioni di ECU) 
1. Analisi degli approcci e modellizzazione 9 
2. * Produzione di energia elettrica a 
partire da fonti fossili con livelli 
minimi di emissione 36 
3. Fonti rinnovabili di energia 57.43* 
4. Impiego razionale dell'energia 53* 
e risparmio energetico 
Totale 155,43 (1) (2) 
* ivi inclusi i progetti integrati 
(lj Compresi le spese per il personale, che ammontano a ecu 11 milioni, e i costi di 
amministratzione, pari a ecu 7 milioni. 
(2) Un importo stimato necessario, pari a ecu 1,57 milioni, non incluso nel totale di ecu 
155,43 milioni sarà riservato a titolo di contributo del programma specifico "Energie non 
nucleari" all'attività centralizzata di diffusione e di valorizzazione dei risultati". 
2> 
PARLAMENTO EUROPEO 
3 luglio 1991 
EMENDAMENTO n. 3 
commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia A 3-187/3 
RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA (A 3-187/91) 
(Relatore: on. Gasoliba I Bòhm) 
Posizione comune del Consiglio (C 3-214/91 - SYN 269) 
PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO NEL 
SETTORE DELLE ENERGIE NON NUCLEARI 
Testo del Ooosiglio Modifiche del Parlamento 
• (Emendamento n. 3) 
Allegato II 
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELL'IMPORTO 
RITENUTO NECESSARIO 
SETTORE RIPARTIZIONE 
in milioni di ECU 
1. Analisi degli approcci e 
modellizzazione 
2. Produzione di energia 36 
elettrica a partire da fonti 
fossili con livelli minimi di 
emissione 
3. Fonti rinnovabili di 57,43 
energia 
4. Impiego razionale dell'e- 53 
nergia e risparmio ener­
getico 
TOTALE 155.43 M)(2) 
La ripartizione dei fondi non esclude 
la possibilità che alcuni progetti 
possano interessare più settori. RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE 
PER TL PERIODO 1990-1994 
iil 
Settore 1 : Analisi degli 
approcci e model-
lizzazione 5-7 
Settore 2: Produzione di 20-30 
energia elettrica a 
partire da fonti fos­
sili con livelli mi­
nimi di emissione 
Settore 3: 
Settore 4: Fonti rinnovabili 
di energia 25-35 
Impiego razionale 25-35 
dell'energia e ri­
sparmio energetico 
Progetti integrati 10-12 
La ripartizione dei fondi non esclude 
la possibilità che alcuni progetti 
possano interessare più settori. 
( 1 ) Compresi le spese per il 
personale, che ammontano a ecu 11 
milioni. costi d i 
amministrazione, pari ecu 
milioni 
IH Un importo stimato 
necessario, pari a ecu 1.57 milioni, 
non incluso nel totale di ecu 155,43 
milioni sarà riservato a titolo di 
/innt-riKiifn /lai rw-^invamina cnn/'i f i r*r\ PE 152.922/3 
or. 
ISSN'R"'! •1?'.Vî 
COM(91)305clof. 
DOCUMENTI 
A 15 
N. di catalogo : CD-CO-91-338 IT ( 
ISBN 92-77-7477'). X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali (Ielle CoimmitH europee 
1^2935 Lussemburgo