COMVTISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 269 def. 
Bruxelles, 22.06.1994 
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO (CECA) -
RISTRUTTURAZIONE DELL' ATTIVITÀ' DI PRESTITO PASSIVO/ATTIVO IN 
VISTA DELLA SCADENZA DEL TRATTATO (23 luglio 2002) 
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO (CECA) -
RISTRUTTURAZIONE DELL'ATTIVITÀ' DI PRESTITO PASSIVO/ATTIVO IN 
VISTA DELLA SCADENZA DEL TRATTATO (23 luglio 2002) 
In seguito alla comunicazione al Consiglio del 20.10.1993 sul futuro del trattato 
CECA (doc. COM(93) 512 def) e dopo aver preso atto del memorandum sul futuro 
dellle attività finanziarie della CECA adottato dal Comitato Consultivo il 24.3.1994, 
della risoluzione sul futuro del trattato CECA adottata dal Parlamento europeo nella 
sessione plenaria del 21.4.1994 nonché delle conclusioni del Consiglio "industria" 
del 22.4.1994, la Commissione ha deciso di strutturare le condizioni della sua 
attività di prestito passivo/attivo nel modo seguente : 
1) I prestiti ai sensi dell'articolo 54, primo comma continueranno ad essere concessi 
nella misura in cui saranno giustificati dalla ristrutturazione dei settori. 
2) Per quanto riguarda i prestiti ai sensi deirarticolo 54. secondo comma, (cfr GU C 
291 del 31.10.1987), la Commissione non prenderà più in considerazione le 
domande che le perverranno dopo il 30.6.1994 ; la Commissione si riserva tuttavia 
di accettare, anche oltre tale data, domande concernenti grandi progetti aventi un 
particolare interesse comunitario, a condizione che siano coperti da una garanzia di 
Stato e, di conseguenza, non comportino l'immobilizzo di riserve. 
3) Per quanto concerne i prestiti ai sensi dell'articolo 56. paragrafo 2. (cfr GU C 188 
del 28.7.1990 nonché GU C 59 del 6.3.1992), la Commissione non prenderà più in 
considerazione le domande che le perverranno dopo il 31.12.1996 e opererà, nel 
rispetto delle procedure di bilancio interistituzionali, affinché i bonifici d'interesse 
necessari a tale attività dal 1994 fino alla fine non superino il limite di 275 milioni 
di ECU. 
4) Potranno essere concessi prestiti per un importo globale di 1000 milioni di ECU nel 
quadro dei meccanismi finanziari a titolo dell'articolo 53. lettera a), per far fronte 
alle spese relative alle riduzioni definitive di capacità nel settore siderurgico (cfr. 
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Comitato Consultivo CECA 
dell'8.9.1993, doc. SEC (93) 1241 def. nonché GU L 6 dell'8.Ï. 1994). 
5) Per quanto riguarda i prestiti per le abitazioni dei lavoratori la Commissione 
esaminerà, al più tardi al termine del dodicesimo programma, la questione del futuro 
di questo tipo di attività. 
6) Al fine di massimizzare il graduale svincolamento delle riserve CECA per il 2002, 
la Commissione ha adottato i seguenti provvedimenti speciali : 
a) i prestiti ŒCA accordati a partire dall'1.7.1994 non dureranno oltre il 
23.7.2002 (sarà possibile fare un'eccezione per i prestiti che non comportano 
immobilizzo di riserve); 
b) i prestiti CECA accordati nel periodo 1994 - 1996 non comporteranno 
immobilizzi di riserve superiori agli importi svincolati nello stesso periodo in 
seguito ai rimborsi di prestiti in corso; 
e) gli immobilizzi di riserve a fronte dei prestiti CECA da versare a partire dal 
1997 non supereranno una percentuale stabilita annualmente in occasione della 
redazione del bilancio di previsione CECA. Tale percentuale sarà riferita 
all'importo delle riserve che saranno svincolate nell'esercizio in questione. 
7) Conformemente alle conclusioni del Consiglio del 22 aprile 1994, la BEI è invitata 
a intervenire, nel rispetto dei propri criteri e delle proprie procedure, nel 
finanziamento di progetti che la CECA non prenderà più in considerazione. 
IT ISSN 0254-1505 
COM(94) 269 def. 
DOCUMENTI 
12 01 
N. di catalogo : CB-CO-94-287-IT-C 
ISBN 92-77-71111-6 
Ufficio delle pubblicaziom ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
3