N.C188/5 25.7.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidecisionedelConsigliorelativaadun'assistenzafinanziariaalungotermineafavore
dell'Albania
(92/C188/05)
COM(92)307def.
(PresentatadallaCommissioneil7luglio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,considerandoche,aldilàdelfinanziamento chepo­
trebbeesserefornitodalFMI,dallaBancamondialee
daicreditoribilateraliufficialinelquadrodell'accordo
stand-bydi12mesichedovrebbeessereconclusotra
l'AlbaniaeilFMI,restadafinanziareunasommadi
circa165milionididollaristatunitensiperevitareun'ul­
teriorecompressionedelleimportazionichepregiudiche­
rebbeilconseguimento degliobbiettividipoliticaecono­
micacheilgovernoalbanesesiprefiggediraggiungere
conlasuaazionediriforma;vistalapropostadellaCommissione ,presentataprevia
consultazione delComitatomonetario,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandochel'Albaniahaintrapresoriformepoliti­
cheedeconomichefondamentali edhadecisodiadot­
tareunmodellodieconomiadimercato;considerandochelaCommissione ,inquantocoordina­
tricedell'assistenzafornitadalGruppodei24paesiindu­
strializzati,hainvitatoquestiultimiafornireall'Albania
un'assistenzafinanziariaacondizioniestremamente fa­
vorevolialfinedisostenerel'azionediaggiustamento e
diriformaditalepaese;
considerando chelaconcessioneall'Albaniadiunpre­
stitoalungotermineconunelevatoelementodisovven­
zionedapartedellaComunitàèunostrumentoattoa
sostenerelabilanciadeipagamentiearafforzarelasi­
tuazionedelpaesesottoilprofilodelleriserve;
considerandocheilproblemadeirischiconnessiconle
garanzieprestateacaricodelbilanciogeneraledelleCo­
munitàeuropeesaràesaminatonelcontestodelrinnovo
nel1992dell'accordointeristituzionale sulladisciplinadi
bilancioesulmiglioramento dellaproceduradibilancio;
considerandocheèopportunocheilprestitodellaCo­
munitàsiagestitodallaCommissione ;
considerandocheperl'adozionedellapresentedecisione
iltrattatononprevedepoteridiversidaquellidicuial­
l'articolo235,
DECIDE :
Articolo1
1.LaComunitàconcedeall'Albaniaunprestitoa
lungotermineperunimportomassimodi70milionidiconsiderandochecisiattendeunosviluppodellerela­
zionicommercialiedeconomichetralaComunitàel'Al­
banianelquadrodell'accordodicooperazionedel1992;
considerando chel'assistenzafinanziariadellaComunità
contribuiràasostenerel'azionediaggiustamento ediri­
formadell'Albania,rafforzeràlafiduciareciprocaeavvi­
cineràl'AlbaniaallaComunità;
considerandochel'Albaniaèunpaeseabassoreddito
ammessoabeneficiarediprestitiacondizioniestrema­
mentefavorevolidapartedellaBancamondialeedel
Fondomonetariointernazionale echeilGruppodei24
haaccettatodiprendereinesamelapossibilitàdiun'assi­
stenzafinanziariacomplementare medianteprestitiage­
volatialungoterminenonappenailFMIavràraggiunto
conl'Albaniaunaccordosuunprogrammadistabilizza­
zioneediriforme;
considerando cheleautoritàalbanesihannochiestoassi­
stenzafinanziariaalFondomonetariointernazionale
(FMI),alGruppodei24paesiindustrializzati (G-24)e
allaComunitàeuropea;

N.C188/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25.7.92
2.IfondisonoversatiallaBancanazionaled'Albania. ecuincontocapitale,perunaduratamassimadidieci
anni,alfinedigarantirelasostenibilitàdellabilanciadei
pagamentierafforzarelasituazionesottoilprofilodelle
riserve.
2.AtalfinelaCommissione èabilitataall'assunzione
diprestitianomedellaComunitàperraccogliereifondi
necessari,cheverrannomessiadisposizionedell'Albania
attraversolaconcessionediunprestitoallamedesima .
3.IlprestitoègestitodallaCommissione ,instretta
consultazione conilComitatomonetario,secondocriteri
conformiaiterminideglieventualiaccordiconclusitrail
FMIel'Albania.
4.Tuttigliinteressipagabiliatitolodelpresentepre­
stitoduranteiprimicinqueannisonoacaricodelbilan­
ciogeneraledelleComunitàeuropee.Perladurataresi­
duadelprestitoèconcessounabbuonod'interessidel
6%annuoacaricodelbilanciogeneraledelleComunità
europee.
Articolo2
1.Previaconsultazione delComitatomonetario,la
Commissione èabilitataanegoziareconleautoritàalba­
nesilecondizionidipoliticaeconomicacuièsubordi­
natoilprestito.Questeultimesarannocompatibilicon
gliaccordidicuiall'articolo1,paragrafo3econgliac­
cordiconclusiconilG-24.
2.LaCommissioneverificaadintervalliregolari,in
collaborazione conilComitatomonetarioeinstrettoco­
ordinamentoconilG-24eilFMI,chelapoliticaecono­
micadell'Albaniasiaconformeagliobiettividelprestito
echelecondizionicuiessoèsubordinatosianosoddi­
sfatte.
Articolo3
1.Ilprestitoèmessoadisposizionedell'Albaniain
duequote.Laprimaquotaèsvincolatanonappenacon­
clusotral'AlbaniaeilFMIunaccordostand-by;lase­
condanonprimadelprimotrimestredel1993,fattesalve
ledisposizionidell'articolo2,paragrafo2.Articolo4
1.Leoperazionidiassunzioneederogazionedelpre­
stitodicuiall'articolo1comportanovalutaidenticaegli
eventualicambiamentidiscadenza,rischidicambioodi
tassod'interesseoaltririschicommercialinonsonoaca­
ricodellaComunità .
2.LaCommissioneprendeledisposizioninecessarie,
qualoral'Albaniadecidaintalsenso,perincluderenelle
condizionidelprestitounaclausoladirimborsoantici­
patoeperconsentirel'esercizioditalefacoltà.
3.Surichiestadell'Albaniaequaloralecircostanze
consentanounmiglioramento deltassod'interessesui
prestiti,laCommissionepuòprocedereadunrifinanzia­
mentodellatotalitàodipartedeiprestitidaessainizial­
menteassuntieaunarevisionedellerelativecondizioni
finanziarie .Talioperazionisonoeffettuateallecondi­
zionidicuialparagrafo 1enonpossonocomportareun
prolungamento delladuratamediadelprestitoassunto
néunaumentodell'ammontare,altassodicambiocor­
rente,delcapitalenonancorarimborsatoalladatadelle
suddetteoperazioni .
4.LespesesostenutedallaComunitàperlaconclu­
sioneel'esecuzionedell'operazionedicuiallapresente
decisionesonoacaricodell'Albania.
5.IlComitatomonetarioèinformatoalmenouna
voltaall'annodellosvolgimentodelleoperazionidicuiai
paragrafi2e3.
Articolo5
Almenounavoltaall'annolaCommissionepresentaal
ParlamentoeuropeoealConsigliounarelazione,com­
prensivadiunavalutazione,sull'attuazionedellapre­
sentedecisione .