22.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C48/13
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostamodificatadidirettivadelConsigliorelativaalravvicinamento dellealiquotedelle
accisesuglioliminerali
(92/C48/08)
COM(92)3def.
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEEil30gennaio
1992)
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica immutato
europea,inparticolarel'articolo99,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandocheladirettivadelConsiglio ...stabilisce
ledisposizionirelativeallastrutturadelleaccisesuglioli
minerali;
considerando che,peristituireunprocessodiconver­
genza,occorrefissarealiquoteobiettivoperleaccise
gravantisuciascunoditaliprodotti;
considerandochetalialiquoteobiettivodevonoessereri­
spondentiallepolitichecomunineisettoridell'energia,
dell'ambienteedeitrasporti;
considerandocheèopportuno,affinchénonvengano
pregiudicatigliorientamentichelaCommissionepro­
porràinquestisettori,chelealiquoteobiettivoformino
oggettodiunapropostadellaCommissionestessaentro
il31dicembre1990;
considerando cheènecessarioprevederel'adeguamento
periodicoditalialiquoteobiettivo;
considerando chelealiquotedelleaccisesugliolimine­
ralidevonoaverecaratterespecificoinrelazioneadun
determinatoquantitativodelprodotto;

N.C48/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
considerando chel'applicazionedellealiquoteobiettivo soppresso
nonpuòessererealizzataimmediatamente ,dataladiver­
sitàdellesituazioniesistentinegliStatimembri;cheè
pertantonecessarioprevedereunadeterminataflessibilità
dellealiquotesottoformadialiquoteminime,odifor­
celle,invistadellarealizzazione ,al1°gennaio1993,del
mercatointernosenzafrontiere;
considerandochelapresentedirettivaprevedelealiquote
minime,lealiquoteobiettivoeleforcelle,chequestedo­
vrebberoessereadeguateall'andamentodeiprezzieche
atalfineilConsigliodovrebbepoterdeliberaresecondo
unaprocedurasemplificata,considerandochelapresentedirettivaprevedelealiquote
minime,lealiquoteobiettivoeleforcelle;chequestedo­
vrebberoessereadeguateall'andamentodeiprezzinon­
chéinfunzionedegliaspettieconomicieambientalidella
politicaenergeticaecheatalfineilConsigliodovrebbe
poterdeliberaresecondounaprocedurasemplificata,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
1.GliStatimembriapplicanoaliquoteobiettivoperle
accisesugliolimineraliconformemente allapresentedi­
rettiva.HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1
GliStatimembriapplicanoaliquoteobiettivoperleac­
cisesugliolimineraliconformemente allapresentediret­
tiva.LaCommissionepresenteràentroil31dicembre
1990unapropostarelativaall'entitàditalialiquote.
Articolo1bis
Alpiùtardidal1°gennaio1993,gliStatimembriappli­
canoaliquoteche,aisensidellapresentedirettiva,sono
ugualiosuperioriallealiquoteminimeoppure,sedel
caso,sonocompreseentroilimitidelleforcellepre­
scritte.2.Alpiùtardidal1°gennaio1993,gliStatimembri
applicanoaliquoteche,aisensidellapresentedirettiva,
sonougualiosuperioriallealiquoteminimeoppure,se
delcaso,sonocompreseentroilimitidelleforcellepre­
scritte.
Articolo2 Articolo2
Gliolimineralicontemplatidallapresentedirettivasono
quellidefinitinelladirettiva...immutato
Articolo3
1.Ognidueannieperlaprimavoltaentroil31di­
cembre1994ilConsiglioesamina,sullabasediunrap­
portoedeventualmente diunapropostadellaCommis­
sione,lealiquoteobiettivodelleaccise,lealiquotemi­
nimeeleforcelledialiquotestabilitedallapresentedi­
rettivae,deliberandoall'unanimità,adottalemisuredel
caso.Articolo3
1.Ognidueannieperlaprimavoltaentroil31di­
cembre1994ilConsiglioesamina,sullabasediunrap­
portoedeventualmente diunapropostadellaCommis­
sione,lealiquoteobiettivodelleaccise,lealiquotemi­
nimeeleforcelledialiquotestabilitedallapresentedi­
rettivaeadottalemisuredelcaso.
2.Ognidueannieperlaprimavoltaentroil31di-immutato
cembre1994ilConsiglioadotta,deliberandoamaggio­
ranzaqualificatasupropostadellaCommissione eprevia
consultazione delParlamentoeuropeo,lemisureneces­
sariepermantenerecostanteilvalorerealedellealiquote
obiettivodelleaccise,dellealiquoteminimeedellefor­
celledialiquotestabilitedallapresentedirettiva.

22.2.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C48/15
TESTOMODIFICATO TESTOORIGINALE
Articolo4
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotaminimadel­
l'accisasullabenzinaconpiomboèdi337ecu/10001.Articolo4
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotaminimadel­
l'accisasullabenzinasenzapiomboèdi287ecu/10001.
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotaobiettivodelle
accisesullabenzinasenzapiombo,versolaqualegliStati
membrifannoconvergerelerispettivealiquote,èdi445
ecu/1000I.
Articolo4bis
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotadell'accisa
sullabenzinasenzapiomboèinferioredi50ecuall'ali­
quotaapplicabilesullabenzinaconpiombo.Articolo4bis
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotaminimael'a­
liquotaobiettivodell'accisasullabenzinaconpiombo
sonosuperioridi50ecuaquelleapplicabilisullabenzina
senzapiomboaisensidell'articolo4.
Articolo5
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotadell'accisasul
carburantepermotoridieselècompresatraunminimo
di245ecueunmassimodi270ecu/10001.Articolo5
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotadell'accisasul
carburantepermotoridieselècompresatraunminimo
di195ecueunmassimodi205ecu/10001.
Articolo6 Articolo6
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotadell'accisasulimmutato
gasolioperriscaldamento ècompresatraunminimodi
47ecueunmassimodi53ecu/10001.
Articolo7 Articolo7
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotadell'accisaimmutato
sull'oliopesantecombustibileècompresatraunminimo
di16ecueunmassimodi18ecu/10001.
Articolo8 Articolo8
Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotaminimadel-immutato
l'accisasulgasliquidodipetrolioesulmetanoutilizzati
comecarburanteperautoveicolièdi84,5ecu/10001.
Articolo9 Articolo9
1.Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotaminimaimmutato
dell'accisasulcheroseneutilizzatocomecarburanteèdi
337ecu/10001.
1bis.Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquota
obiettivodelleaccisesulcheroseneutilizzatocomecar­
buranteèdi495ecu/10001.
2.Adecorreredal1°gennaio1993l'aliquotaminimaimmutato
dell'accisasulcheroseneutilizzatoadaltroscopoècom­
presatraunminimodi47ecueunmassimodi53ecu/
10001.

N.C48/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.2.92
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
Articolo10
immutatoArticolo10
Adecorreredal1°gennaio1993gliStatimembripos­
sonomodificarelealiquotedelleaccisesuglioliminerali,
acondizionechetalemodificaravvicinilealiquotestesse
allealiquoteobiettivostabiliteconformemente all'arti­
colo1.
Articolo11
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizionilegi­
slative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil31dicembre
1992.Essicomunicano immediatamente allaCommis­
sioneledisposizioninazionalidaessiadottatenelsettore
disciplinatodallapresentedirettiva.
Ledisposizioniadottateinforzadelprimosommefanno
espressoriferimentoallapresentedirettiva.Articolo11
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizionilegi­
slative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil31dicembre
1992.
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,que­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffatoriferimentoall'attodella
pubblicazione ufficiale.Lemodalitàdelriferimentosono
decisedagliStatimembri.
Articolo12
immutatoArticolo12
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
Modificadellapropostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallacooperazionefinanzia­
riacontuttiipaesiterzimediterranei(')
(92/C48/09)
COM(92)19def.
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3deltrattatoCEEil3febbraio
1992)
OCOM(91)48def.(GUn.C68del16.3.1991,pag.11).
TESTOORIGINALE TESTOMODIFICATO
Articolo2 Articolo2
1.Leazionidicuiall'articolo1hannoadoggetto:1.Leazionidicuiall'articolo1hannoadoggetto:
—larealizzazione diinterventidirilevanzaregionale —larealizzazione diinterventidirilevanzaregionale
neivarisettoridellacooperazione ; neivarisettoridellacooperazione ;
—lacooperazionenelsettoredell'ambiente. —lacooperazione neisettoridell'ambiente,dellacul­
turaedelcontrollodellacrescitademografica .