ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)97
Vol.1981/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1981
SEZIONEIII-COMMISSIONE
-Wv/r"■rè-
'\MCOM(81)97def.
Bruxelles.27febbraio1981
STORNODISTANZIAMENTI N»2/81
(Spesenonobbligatorie )
C0M(8D97def.

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N. 2/8T
(Spese nonobbligatorie )
DAL CAPITOLO 100 -STANZIAMENTI ACCANTONATI 1.000.000 diECU
DAL CAPITOLO 101 -RISERVA PER IMPREVISTI .1.000.000 diECU
, \
ALCAPITOLO 26 -SPESE ffcER STUDI ,INCHIESTE ,
ECONSULENZE
Articolo 260 -Consulenze ,studi einchieste / >
dicarattere limitato 1.000.000 diECU
Articolo 262 -Studi einchieste globali N
dicarattere comunitario -" 1.000.000 diECU
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziano ,ilcontrollore
finanziario havistato lapresente proposta ,indata 17Febbraio 1981 attestando con
ciò ladisponibilità degli stanziamenti .

Mediante emendamento delParlamento europeo ,nell' ambito del­
l'elaborazione delbilancio 1981 ,èstato iscritto alcapitolo 100
unostanziamento di1.000.000 diECU "inattesa diunaspiegazione
convincente daparte della Commissione sull' utilità degli studi 1pre­
visti dall' articolo 260 del bilancio ". 1
Lostanziamento inquestione ,perdefinizione ,Riguarda consulenze ,
studi einchieste dicarattere limitato .Esso èdestinato inpartico­
lare apermettere dicondurre studi specializzati ,affidati mediante
contratto adesperti altamente qualificati ,nei casi eccezionali in
cui iLpersonale della Commissione non possa effettuarli direttamente ;
glistanziamenti dicui èdotato l'articolo 260costituiscono per la
Commissione uno strumento dilavoro messo asua disposizione per ri­
spondere anecessità urgenti epuntuali didocumentazione giuridica ,
economica ,scientifica otecnica .Tali stanziamenti sono utilizzati
principalmente nei seguenti settori :
-Raccolta deidati economici ,tecnici escientifici indispensabili
per l'elaborazione diproposte diregolamento edidecisione del
Consiglio odella Commissione ,didirettive . -
-Analisi economiche (es.:competitività settoriali eprestazioni nel­
l'industria europea ;innovazione industriale ,sviluppo tecnologico ;
studi regionali ).
-Esecuzione diunadisposizione comunitaria (es.:relazione sull' evo­
luzione delta situazione sociale negli Stati membri ,articolo 122/CEE).
-Sorveglianza dell' applicazione deldiritto comunitario (es.:relazione
periodica inmateria dilibera circolazione ;restrizioni alla concor­
renza ;condizioni diaccesso ,aimercati dei capitali negli Stati membri )
L'incidenza finanziaria delprogramma oraesaminato cialla Commissione ,
checomporta unacinquantina diprogetti distudi ,èdell' ordine di
1.800.000 ECU .Sembra perciò indispensabile che glistanziamenti iscrit­
tialcapitolo 100,vale adire 1.000.000 diECU,possano essere stor­
nati all'articolo 260,affinché glistudi eleinchieste piùimportanti -
possano essere effettuati fatte salve leconsiderazioni dicui alseguen­
tepunto 2. - .
Lasituazione della siderurgia europea ,dichiarata instato dicrisi .
manifesta nell' ottobre 1980 ,hadeciso laCommissione àistituire ,in
esecuzione dell' articolo 58deltrattato CECA ,undispositivo dicon­
trollo delle quote diproduzione d'acciaio nella Comunità .
Intale contesto ,laCommissione ècostretta aricorrere temporaneamente ,
per Ladurata delle operazioni dicontrollo (novembre 1980 -luglio 1981 ),
alconcorso diuncentinaio d'ingegneri diproduzione distaccati dalle
imprese siderurgiche ,pereffettuare icontrolli inloco ,nonché diuna
quarantina diesperti contabili disocietà fiduciarie .

-2-
Poiché ilfinanziamento ditale dispositivo anticrisi rientra nel­
l'ambito delle azioni finanziate mediante gli stanziamenti per stu­
di/laCommissione hadeciso diimputare laspesa all'articolo 262/
destinato piùparticolarmente acoprire gli studi eleinchieste glo­
bali chepresentino uncarattere comunitario .
Ilcosto totale dell' operazione èvalutato a9.000.000 diECU .
Sindalla fine del1980 /laCommissione /mediante drastici arbitrag­
giall'interno delcapitolo 26edeconomie effettuate -alcapitolo 28,
hapotuto rafforzare l'articolo 262 inmodo dapotervi imputare un
primo importo di2.000.000 diECU perdetta operazione .
Quanto all'esercizio 1981 /vadaséche lacopertura delle rimanenti
necessità /ossia 7.000.000 diECU,puòessere prelevata soltanto par­
zialmente dal capitolo 26;LaCommissione considera dinon poter ri­
servare sutale capitolo /per L'azione inquestione /più di2.000.000 di
ECU,dicui 1/3milioni diECU sull' articolo 262 e0/7milioni diECU
sull' articolo 263 cheriguarda gli studi nel settore della siderurgia
dicui trattasi .
L'articolo 262 deve pertanto essere rafforzato di5.000.000 diECU .
LaCommissione ritiene che ilcarattere imprevisto dell' operazione
giustifichi unostorno di1.000.000 diECU dalcapitolo 101 ("Riserva
per imprevisti ").
Ilsovrappiù deimezzi dibilancio richiesti per coprire l'integralità
del costo stimato costituirà oggetto /inseguito /diunadomanda di
storno complementare .
Diconseguenza /laCommissione chiede all'Autorità dibilancio diap­
provare leseguenti misure : " v .
a)storno all'articolo 260 diunimporto di1.000.000 diECU iscritto
alcapitolo 100 atitolo degli stanziamenti riservati aconsultazioni
studi einchieste di .carattere limitato ;
b)storno all'articolo 262 diunimporto di1.000.000 diECU sull' im­
porto di5.000.000 diECUiscritto alcapitolo 101 atitolo diri­
serva per imprevisti .