ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)395
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEI
COM(73)395def.
Bruxelles.13marzo1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaela
RepubblicadalRuandasullafornituradi
frumentoteneroedilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COH(73)395def

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusolacon­
venzionerelativaall'aiutodel1967(l)eche,inconsiderazione
dellasituazionediapprovvigionamento incerealidellaRepubblica
ruandese,èopportunoconcedereaquestopaese,atitolodidono,
6.000tdifrumentoteneronelquadrodelprogrammadiaiutoali­
mentaredellaComunitàperl'anno1970-1971?
considerando cheilConsiglio,conregolamento CEEn.2721/72del
19dicembre1972,relativoallafornituradilattescrematoinpol­
vereatitolodiaiutoalimentare(2),hamessoadisposizionedella
Repubblicaruandese750tdiquestoprodotto,
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordo
tradettaComunitàelaRepubblicaruandeseperlafornituradifru­
mentoteneroedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
abilitateafirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
(1)G.U.L66del23.3.1970,pag.1
(2)G.U.L291del23.12.1972,pag.28.

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAELA
REPUBBLICA RUAIIDZSE
PERLAFORNITURA DIEHHMEìTOT^ìSìOELAT­
TESCRMIATODIPOLVEREATITOLODI
AIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLECOMJNNITA' EUUROPEE
ED
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA RUANDESE
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordo,eatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA RUANDESE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONOì
/••»

Articolo 1
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,
alla Repubblica ruandeso ,diseguito denominata ,"paese desti­
natario ",unquantitativo di:
s-6.000 ,tdifrumento tenero ,
750 tdilatte scremato inpolvere .
Le -caratteristiche diquesti prodotti felecondizioni di
imballaggio sono specificate nell' allegato I,cheforma parte
integrante delpresento accordo .
Articolo II
Leconsegne vengono effettuate franco luogo didestina­
zione che ,perciascun prodotte ^verrà fissato dicomune accordo
fra ilpaese ,destinatario elaCommissione delle Comunità Europee
Articolo III '
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica
Europèa -edelpaese destinatario ,;inmerito soprattutto alla
consegna edalla presa incarico -,sono -definiti nell' allegato II,
cheforma parte integrante delpresente accordo *
f Articolo ÌV
Ilpaese beneficiàrio' s^impegna adimpiegare per ilcon­
sumo iprodotti 1ricevuti atitolo diaiuto edàdistribuirli
gratuitamente aigruppi dipopolazione indicati all'allegato III.
Articolo V
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente
accordo inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura
normale della produzione nazionale edelcommercio internazionale
Aquesto Bcopo ,esse mettono inatto iprovvedimenti necessari
perfarsichele-fteniture atitolo'di aiuto siaggiungano e
nonsisostituiscano alle operazioni commerciali ragionevolmente
«prevedibili inmancanza ditali forniture .

-3- VIll/77/73-I
V :
Articolo VI
Ilpaese destinatario prenda tutti iprovvedimenti atti
adimpedire quanto segue :
-lariesportazione deiprodotti ricevuti atitolo diaiuto ,
nonché deiprodotti edeisottoprodotti provenienti datale
fornitura ; ,
-l'esportazione commerciale e.noncommerciale perunperiodo
di6mesi dall' ultima consegna delprodotto ottenuto local­
mente avente lastessa natura diquello ricevuto atitolo
d'aiuto ,nonché deiprodotti esottoprodotti chenederivano .
Arti colo VII
Ilpaese destinatario siimpegna ainformare laComunità
Economica Europea delle condizioni diesecuzione delpresente
accordo .Atale fine ,comunica alla Commissione delle Comunità
Europee iseguenti dati :
-nonoltre 30giorni dopo lapresa acarico diciascuna spe­
dizione !luoghi edate dipresa acarico ,natura ,quantita­
tivo equalità deiprodotti prosi acarico ;
-ogni tremesi sino all'utilizzazione completa delle quantità
ricevute atitolo d'aiuto :indicazioni riguardanti ,inparti­
colare ,ilnumero equalità deibeneficiari ,iquantitativi
distribuiti ,illuogo ,ritmo emodalità didistribuzione »
Articolo Vili
Ilpaese destinatario attua tutti iprovvedimenti utili
affinché lepersone specificatamente abilitate dalla Comunità
Economica Europea possano seguire sulposto leoperazioni con­
nesse con l'esecuzione dell' accordo .
Articolo IX
Ilpaese destinatario rinuncia alla riscossione deidazi
edelle tasse ,inparticolare all'entrata nelsuoterritorio ,
1sui prodotti ricevuti atitolo diaiuto .

Αττίοοίο Χ
ArichiestadiunadelleParticontraenti,questesiconsultanosutut­
tiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoèredattoinduplicaesemplare,inlinguatedesca,
inglese,danese,francese,italianaedolandese,ciasounodiquestitesti
facenteugualmentefede.

AllegatoI
I.FRUMENTO
Sacchidiiutanuovidxpesounitarionettodi50kg,
II.LATTESCREMATOINPOLVERE
1.Requisitidierualita:
'
a;tenoredxmateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressainacido
lattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
d)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
k)tenoredicolibacilli
l)saporeeodore
m)aspettoalmassimo1,5$
almassimo4|0$
almassimo0,15$
(18°Dornic)
negatxvo
nessuno
negatxva
almassimo0,5mi
(alminimo33%)
alminimodiscoB
(15,0mg)
almassimo50*000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancoleggermentegial­
lastro,assenzadiimpuritàe
diparticellecolorate
2.Imballaggio
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione:
aa)4sacchidicarta"kraft",diresistenzacorrispondente aunpeso
dialmeno70gperm2j
unsaccodicartacatramatainterposta ,diresistenzacorrispon­
denteaunpesodialmeno140gperm2;
unatascaintemainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,
saldataoppureadoppialegatura;
oppure
bb)1saccodicarta"clupàkpoly-duplo"diresistenzacorrispondente
alpesodialmeno50/20/50perm2;
2sacchidicarta"kraft"diresistenzacorrispondente aunpeso
dialmeno70/75gperm2;
1tascainternainpolietilenediunospessoredialmeno0,10mm
saldataoppureadoppialegatura.
c)iscrizionesull'imballaggioinlinguafrancese:
LATTESCREMATOINPOLVERE
DONODELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEAALLAREPUBBLICA DELRUANDA.
•*•/•••

AllegatoII
ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla.Comunità ,
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamercearriva
effettivamente alluogodidestinazione.' •
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesecollegate "colricevi­
mentodellamerce,leeventuali'speseditrasbordononchétuttelealtre
spesesuccessiveallafornitura. .'
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaacaricodella
merce,lacuiresponsabilità incomberebbe alpaesedestinatario ,sonoa
caricodiquest'ultimo.
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,quanto
primadopochelamercehalasciatoilportod'imbarco,ladatadicarico,
ilquantitativo elaqualitàdellamerce,accertataali'imbarcosilporto
disbarcoeilmezzooppureimezziditrasportoterrestriutilizzatiper
l'inoltrodellamercefinoalluogodiconsegna.
Articolo3
LaComunitàEoonomicaEuropeainformailpaesedestinatario della
datapresuntadiarrivodellamercealluogodiconsegnaalmeno10giorni
liberiprimaditaledata.

-2;-
AllegatoII
LaComunitàEconomicaEuropeaetenutaadinformareconalmenodue
giornidianticipoilpaesedestinatario dellaprobabiledatadiarrivo
dellamercenelluogodiconsegna.
Articolo4
Dell'attodellaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadi5$
inmenosullaquantità .difrumentotenerolacuifornituraèstabilitaal­
l'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato,laComunità
EconomicaEuropeadesignaunmandatariodicuicomunica,intempoutile,
ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
II.paesedestinatario designa,perciascunalocalitàdiconsegna,una
personaaddettaalricevimentodellamerce,dicuicomunica,precedente­
menteall'esecuzionedell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità
EconomicaEuropea.
•«/•••

AllegatoIII
QHUPPIDIPOPOLAZIONI BEN3FICIARI DELL'AIUTOALIMENTARE
1.Scuolesecondarie7°»8°e9°compi.
2.Centrisociali
3.Ospedaliedispensari
4.Orfanotrofi
5.Centrididistribuzione dialimenti
6.Ospizipervecchi
7.Ospiziperminorati
8.Sinistratiedindigenti
9.Serviziocivicodellagioventù
10.Movimentoperilrecuperodeidelinquentigiovanili