ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)461
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)461def.
Bruxelles/il28settembre1981
Raccomandazioni di
REGOLAMENTI (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eloStatod'Israeleconcernentel'importazione nellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginaried'Israele(1982)
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocraticapopolarediAlgeriaconcernentel'impor­
tazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginarie
dell'Algeria(1981)
recante/conclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaed
(mr/-o.ilRegnodelMaroccoconcernentel'importazione nellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginariedelMarocco(1982)
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicatunisinaconcernentel'importazione nellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginariedellaTunisia(1982.)
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeriaconcernentel'importazione,
nellaComunità,diconcentrati dipomodorooriginaridell'Algeria(1982-)
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(81)461def.

RELAZIONE
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele,•
nonchégliaccordidicooperazione .stipulati .
fralaComunitàeconomicaeuropeaedipaesidelMagrebprevedonola
conclusione annuadiunoscambiodilettere,medianteilqualevengono
stabilitelemodalitàd'applicazione del.regimeconcordatofra'isuddetti
paesielaComunità,perl'importazione in.quest'ultimaditaluniprodot-^
tioriginarid'IsraeleedelMagreb.V;
Trattasideiprodottiseguenti:
macedoniedifruttapertuttiipaesicitatieconcentrati di-pomodoro
perI'Algeria,_/;''' . ■"
LaCommissioneraccomandapertantoalConsigliodiadottareiregolamenti-:
allegati,recanticonclusioneperil1^8i3/degliaccordisottoformadi.7.,.
scambidi-lettereriguardantil'importazionenellaComunitàeconorpica:
europeadinacedoniedifruttaoriginaried'Israele,dell'Algeria,del'j__.
MaroccoédellaTunisia,nonchédiconcentratidipomodorooriginari
dell'Algeria. v-,
Taliregolamentientrerannoinapplicazione ,il1°gennaio -1982.-A.*'

c
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del
relativoallaconclusionedell'accordo(otto(ormadiscambiodilettererelativoall'articolo
9delprotocollon.1dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israele
econcernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginarie
d'Israele(19?£>
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeloStatod'Israele(')èstatofirmato
l'I1maggio1975;
considerandocheconvieneapprovarel'accordosotto
formadiscambiodilettererelativoall'articolo9del
protocollon.1dell'accordosuddettoeriguardante
l'importazionenellaComunitàdimacedoniedifrutta
inconservaoriginaried'Israele,Articolo1 •
ÈapprovatoanomedellaComunitàl'accordosotto,
formadiscambiodilettererelativoall'articolo9del
protocollon.1dell'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaeloStatod'Israeleeconcernentel'im­
portazionenellaComunitàdimacedoniedifruttain
conservaoriginaried'Israele(1982).
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalloscopodi
impegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì.
PerilConsiglio
IIPrésidente
(')GUn.L136del28.5.1975,pag.3.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'articolo9delprotocollon.1dell'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleeconcernentil'importazionenella
Comunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginaried'Israele(198£)
Letteran.1
Signor
inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotralaComunità
economicaeuropeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioniscambiatecircale
condizioniallequalihannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifrutta
inconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLecheIsraeles'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre198C.Ìquantita­
tivifornitiallaComunitànonsuperinoleduecentoventitonnellate.
IlGovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazionideiprodotti
inquestionenellaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàè
controllatadalministeroisraelianodell'industria,delcommercioedelturismo.
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrailmini­
sterosuddettoelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delleComu­
nitàeuropee.
LesareigratosevolesseconfermarmichelaComunitàèd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor ,l'espressionedellamiaprofondastima.
Perilgoverno
delloStatod'Israele

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran.2
Signor ,
mipregiocomunicarLediaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosiredatta:''
«Inapplicazionedell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconclusotralaCo­
munitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioniscam­
biatecircalecondizioniallequalihannoluogoleimportazioninellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLeche
Israeles'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gen­
naioeil31dicembre198},iquantitativifornitiallaComunitànonsuperinoledue­
centoventitonnellate.
4
IlGovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazionideipro­
dottiinquestionenellaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorila
cuiattivitàècontrollatadalministeroisraelianodell'industria,delcommercioedel
turismo.
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrail
ministerosuddettoela,Direzionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelle
Comunitàeuropee.
LesareigratosevolesseconfermarmichelaComunitàèd'accordosuquantopre­
cede».
PossoconfermarLechelaComunitàid'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor.<l'espressionedellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
de!
relativoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolarediAlgeriaconcernente l'impor­
tazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginariedell'Algeria(1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
considerandochel'accordodicooperazionefralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocra­
ticapopolarediAlgeria(')èstatofirmatoindata26
aprile1976edèentratoinvigoreil1°novembre
1978;
considerandocheèopportunoapprovarel'accordò'
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopo-'
larediAlgeriariguardantel'importazionenellaComu­
nitàdimacedoniedifruttainconservaoriginariedel­
l'Algeria,Articolo1
L'accordosottoformadiscambiodiletterefralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocra­
ticapopolarediAlgeria,riguardantel'importazione
nellaComunitàdimacedoniedifruttainconservaori­
ginariedell'Algeria,èapprovatoanomedellaComu­
nità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfinediimpe-
■gnarelaComunità.
ArticoloJ
–Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L263del17.9.1978,pag.2.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolarediAlgeriaconcernentel'importazionenellaComunitàdimacedonie
difruttainconservaoriginariedell'Algeria
Signor ,
aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicademocraticapopolarediAlgeria,edaseguitodelleinformazioniscam­
biatecircalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9della
tariffadoganalecomune,originariedell'Algeria,hol'onoredicomunicarLecheil
Governoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail
1°gennaioeil31dicembre198J,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo
di100tonnellate.
IlGovernoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddettiverso
laComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dalla«Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires»(Sogedia)
(Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari).
LegaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetralaSocietà
perlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari(Sogedia)elaDirezionegenerale
jVdell'agricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra.
Vogliagradire,Signor,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernoalgerino

I
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso:
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolarediAlgeria,edaseguitodelle
informazioniscambiatecircalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioni
nellaComunitàdimacedonie difruttainconserva"dicuiallesottovoci
20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,originariedel­
l'Algeria,hol'onoredicomunicarLecheilGovernoalgerinos'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre198C,le
fornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
IlGovernoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècon­
trollatadalla"Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires"
(Sogedia)(Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetrala
Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari(Sogedia)elaDire­
zionegeneraledell'agricolturadellaCommissione delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmi ,l'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,l'ap­
plicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaioeil31dicembre198Ì1aiquantitatividimacedoniedifruttainconservaorigina­
riedell'AlgeriaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodel
Maroccoconcernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
originariedelMarocco
Signor
aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo20dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodelMarocco,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircalecondizioni
allequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttaincon­
servadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganaleco­
mune,originariedelMarocco,hol'onoredicomunicarLe cheilGovernomarocchino
s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31di­
cembre198?,,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
IlGovernomarocchinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramite['«Officedecommerciaiisation
etd'exportation»(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esportazione).
Legaranziesuiquantitativisaranno'fornite secondolemodalitàconcordatetral'Ufficio
perlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegeneraledell'agricol­
turadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernomarocchino

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo20dell'accordodicooperazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco,edaseguitodelleinformazioniscambiate
circalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originariedeiMarocco,hol'onoredicomunicarLe
cheilGovernomarocchinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaf­
finché,trail1°gennaioeil31dicembre198i"flefornitureallaComunitànon
superinoilquantitativodi100tonnellate.
liGovernomarocchinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisud­
dettiversolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente tramite1'"Officedecommer-
cialisationetd'exportation"(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esporta­
zione).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Uf­
ficioperlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegenerale
dell'agricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,l'appli­
cazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gen­
naioeil31dicembre198.'-^aiquantitatividimacedoniedifruttainconservaoriginarie
delMaroccoindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
_REGOLAMENTO (CEE)N.:DELCONSIGLIO
del.
relativoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisinaconcernentel'importazionenellaComunitàdi
macedoniedifruttainconservaoriginariedellaTunisia(19811
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochel'accordodicooperazionefralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatuni­
sina(')èstatofirmatoindata25aprile1976edè
entratoinvigoreil1°novembre1978;
considerando cheèopportunoapprovarel'accordo
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicatunisinariguardante
l'importazionenellaComunitàdimacedoniedifrutta
inconservaoriginariedellaTunisia,HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'accordosottoformadiscambiodilettere"fralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatunisina,
riguardantel'importazionenellaComunitàdimacedo­
niedifruttainconservaoriginariedellaTunisia,èap­
provatoanomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoaifinediimpe­
gnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì'
PerilConsiglio
IIPrésidente
(')GUn.L265del27.9.1978,pag.2.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
tunisinaconcernentel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttainconserva
originariedellaTunisia
Signor >
aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicatunisina,edaseguitodelleinformazioniscambiatecircalecondizioni
allequaliavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdimacedoniedifruttaincon­
servadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganaleco­
mune,originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarLecheilGovernotunisinos'impe­
gnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre
198it,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
IlGovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddettiverso
laComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dall'«OfficedecommercedéTunisie»(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetral'Ente
tunisinoperilcommercioelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernotunisino

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso:
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicatunisina,edaseguitodelleinformazioniscambiate
circalecondizioniallequaliavrannoluogoleimportazioninella Comunitàdimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarLe
cheilGovernotunisinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffin­
ché,trail1°gennaioeil31dicembre1981;lefornitureallaComunitànonsupe­
rinoilquantitativodi100tonnellate.
♦IlGovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazionideiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècon­
trollatadall'"OfficedecommercedeTunisie"(Entetunisinoperilcommercio).
Legaranziesuiquantitativisarannofornitesecondolemodalitàconcordatetra
l'EntetunisinoperilcommercioelaDirezionegeneraledell'agricolturadeliaCom­
missionedelleComunitàeuropee.
I
LesareigratoseEllavolessegentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza,l'ap­
plicazionedellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaioeil31dicembre198L,aiquantitatividimacedoniedifruttainconservaorigina­
riedellaTunisiaindicatinellaSualettera.'
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee o..>r
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del
relativoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeriaconcernentel'importa­
zionenellaComunitàdiconcentratidipomodorooriginaridell'Algeria(198^
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochel'accordodicooperazionefralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocra­
ticapopolared'Algeria(')èstatofirmatoil26aprile
1976edèentratoinvigoreil1°novembre1978;
considerando cheèopportunoapprovarel'accordo
sottoforma'discambiodiletteretralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopo­
lared'Algeriaconcernentel'importazionenellaComu­
nitàdiconcentratidipomodorooriginaridell'Algeria,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocra­
ticapopolared'Algeriaconcernentel'importazione
nellaComunitàdiconcentratidipomodorooriginari
dell'AlgeriaèapprovatoanomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoaipresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfinediimpe­
gnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementidirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl.
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L263del27.9.1978,pag.2.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
democratica ,popolared'Algeriaconcernentel'importazionenellaComunitàdiconcentrati
dipomodorooriginaridell'Algeria
«
A.LetteradellAlgeria
Signor ,
aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,edaseguitodelleinformazioni
scambiatecircalecondizioniincuiavrannoluogoleimportazioninellaComunitàdi
concentratidipomodoropreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodicuialla
sottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodi
comunicarLecheilGovernoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti neces­
sariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre1982.lefornitureallaComunitànon
superinoilquantitativodi100tonnellate.
IlGovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversolaComu­
nitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollatadalla«So-
ciétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires»(Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalitàconcor­
datetralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissionedelleCo­
munitàeuropee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsuquanto
sopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernoalgerino

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
B.LetteradellaComunità
s
Signor ,
mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganale
comune,previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionetralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,edaseguitodelle
informazioniscambiatecircalecondizioniincuiavrannoluogoleimportazioni
nellaComunitàdiconcentratidipomodoropreparatioconservatisenzaacetoo
acidoaceticodicuiallasottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune,origi­
naridell'Algeria,mipregiodicomunicarLecheilGovernoalgerinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre
198^'.leforniturealiaComunitànonsuperinoilquantitativodi100tonnellate.
IlGovernoalgerinoprecisachetutteleesportazionideiprodottisuddettiversola
Comunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatorilacuiattivitàècontrollata
dalla"Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires"(Soge-
dia).
Legaranzierelativeaiquantitativisarannoposteinesseresecondolemodalitàcon­
cordatetralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricolturadellaCommissione
delieComunitàeuropee.
LesarògratoseEllavorràgentilmenteconfermarmil'accordodellaComunitàsu
quantosopra».
PossoconfermarLel'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,l'ap­
plicazionedellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gen­
naioeil31dicembre198^.aiquantitatividiconcentratidipomodorooriginari
dell'AlgeriaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

SCHEDAFINANZIARIA
DATA t*/T(4<}%A
1.LINEA DELBILANCIO INTERESSATA t 12 (entrate ) STANZIAMENTI 6-1/u-Mio £C0
2.DEFINIZIONE DELPROW EDIKENTO tProgetto diregolamento delConsiglio relativo alla
conclusione degli accordi tra laCEEetl'Algeria ,ilMarocco ,laTunisia ed
Israele ,concernente l'importazione nella CÉE dimacedonie difrutta inconserva
diquesti paesi ediconcentrato dipomodoro oriqinario dell' Algeria
3.BASE GIURIDICA iArticolo 113 del Trattato
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO iProroga della riduzione tariffaria del 55% delTOC (30/4per
iconcentrati dipomodoro )all'importazione nella CEE dìtali prodotti per l'anno
1982 . • .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0 .SPESE
-ACARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
(RESTITUZIONL /LNTERVENTI )
-ACARICA BELLE ATTL.NT NAZIONALI
-ACARICO DIALTRI SETTORI
NAZIONALI
5.1 ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE , '
(W&ÈKFÓPJ'DIRIN'I DOCANALI )(1)
-SUL PIAVO NAZIONALEDURANTE LACAVAGNA
mass.-45.000
EcdESERCIZIO INCORSO (8,1)ESERCIZIO SECJSITE R8£ )
mass.-A5.000 &CO
ANNO ANNO ANNO
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
5.2 METODO DICAL00L0 1.Macedonie difrutta
Israele
Algeri a
Maroccç
Tunisia220 t
100 t
100 t
100 tx77ECU
x77ECU
x77ECU
x77ECU16.940 ECU
7.70D ECU
7.700 ECU
7.700 ECU
2.Concentrato dipomodoro
Algeria 100 tx43ECU =4.300 ECU
massi mo 44.340 ECU
6.oxxfxixmxaw# xk$6xw>uc xc<KF5ex<xxxaoxwx mmxmmxwxmm mm snoxtmxxxocxjwxoccoxwxkxwx w
ΧΧΧΧΧΚΧΚ ΥίΥΫΟ·
s.i wmxm mxmm»mmmxmmxxm mm kmximmxMmM uxx&xmx *x >f
6.2 X9X/X0<
6.J OSSaWJeOK-OieGRïVBftB
OSSERVAZIONI I
(1)Sitratta denonpercezione didiritti didogana allo stesso livello
degli anni scorsi .