N. C 139/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
« — preparato enzimatico di betaglucanasi nel limite 
di 5 g/hl» ; 
e) il testo della lettera s) è sostituito dal seguente : 
«s) uso, a condizioni da stabilirsi, di acido DL-
tartarico, detto anche acido racemico, o del suo 
sale neutro di potassio, per ottenere la precipita­
zione dell'eccesso di calcio ; » 
d) il testo della lettera w) è sostituito dal seguente : 
« w) uso di solfato di rame per eliminare un difetto di 
. sapore o di odore del vino, nel limite di 1 g/hl e 
sempreché il prodotto trattato non abbia un 
tenore di rame superiore a 0,5 mg/1 ; » 
e) dopo la lettera w) sono aggiunte le tre lettere 
seguenti : 
« x) impiego di preparazioni di scorze di lieviti, nel 
limite di 40 g/hl ; 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 
marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del 
mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. ..., in particolare l'articolo 27, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare i prezzi d'orientamento per i 
diversi tipi di vino da tavola, occorre tener conto degli 
obiettivi della politica agraria comune e del contributo che 
la Comunità intende dare allo sviluppo armonioso del 
commercio mondiale ; che la politica agraria comune ha in 
particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola 
un tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli y) impiego di polivinilpolipirrolidone, nel limite di 
80 g/hl; 
z) uso di olio di paraffina, per tenere il vino al riparo 
dall'ossigeno in recipienti di contenuto non 
superiore a 60 1 e non inferiore a 5 1. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle 
consegne ai consumatori; 
considerando che, per conseguire detti obiettivi, occorre 
non aumentare il divario esistente tra la produzione e la 
domanda ; che a tale scopo è necessario, per la campagna 
1988/1989, bisogna mantenere i prezzi di orientamento; 
considerando che in Spagna il livello dei prezzi è differente 
da quello dei prezzi comuni; che, in applicazione 
dell'articolo 70 dell'atto di adesione, è opportuno ravvici­
nare i prezzi spagnoli ai prezzi comuni, ogni anno, all'inizio 
della campagna di commercializzazione; che i criteri 
previsti per tale ravvicinamento danno luogo alla fissazione 
dei prezzi spagnoli al livello indicato qui di seguito; 
considerando che i prezzi d'orientamento devono essere 
fissati per ciascun tipo di vino da tavola rappresentativo 
della produzione comunitaria, quale definito dall'allegato 
III del regolamento (CEE) n. 822/87, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Artìcolo 1 Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa i prezzi d'orientamento nel settore del vino 
per la campagna 1988/1989 
(88/C 139/58) 
(!) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Per la campagna 1988/1989, i prezzi d'orientamento per i 
vini da tavola sono fissati come sotto indicato: 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/71 
Tipo 
di vino 
R I 
R II 
R III 
AI 
A II 
A III Prezzo di orientamento 
della Comunità nella sua 
composizione 
al 31 dicembre 1985 
3,35 ECU/% Vol/hl 
3,35 ECU/% Vol/hl 
52,23 ECU/hl 
3,11 ECU/% Vol/hl 
69,60 ECU/hl 
79,49 ECU/hl Prezzo di orientamento 
della Spagna 
2,49 ECU/% Vol/hl 
2,49 ECU/% Vol/hl 
38,89 ECU/hl 
2,31 ECU/% Vol/hl 
51,78 ECU/hl 
59,14 ECU/hl 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. ..., ha modificato 
il regolamento (CEE) n. 727/70 del Consiglio (J) al fine di 
prevedere la fissazione di un quantitativo massimo 
garantito per ciascuna varietà o gruppo di varietà della 
produzione di tabacco comunitaria ; che il superamento del 
quantitativo massimo determina una riduzione proporzio­
nale dei prezzi e dei premi per ogni varietà; 
considerando che la coltura di tabacco si effettua in 
determinate zone, dove spesso esso costituisce una risorsa 
indispensabile per l'esistenza delle aziende agricole; che 
l'eventuale riduzione dei prezzi e dei premi, dovuta ad un 
superamento del quantitativo massimo garantito di cui 
sono responsabili produzioni realizzate su superfici 
recentemente investite a tale coltura, creerebbe ai produtto­
ri delle zone tradizionalmente dedite alla coltura del 
tabacco gravi difficoltà; che è pertanto opportuno 
scoraggiare qualsiasi estensione della coltura di tabacco al Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
di là delle regioni in cui essa è attualmente realizzata, 
limitando l'applicazione dei prezzi e dei premi alle varietà 
di tabacco coltivate nei comuni tradizionalmente produtto­
ri ; che per la determinazione di tali comuni è opportuno 
verificare se il tabacco è stato raccolto nel corso di un 
periodo rappresentativo; che tuttavia, per consentire una 
riconversione della produzione di tabacco verso le varietà 
più richieste è necessario escludere queste ultime varietà 
dall'applicazione della presente misura; 
considerando che la possibilità di conferire il tabacco in 
colli all'intervento deve costituire, per l'impresa di 
trasformazione e di condizionamento, una soluzione del 
tutto eccezionale di difficoltà imputabili ad una situazione 
anormale del mercato ; che si può affermare che, quando 
un'impresa conferisce all'intervento per vari anni consecu­
tivi una percentuale considerevole di tabacco condizionato 
nei suoi stabilimenti, essa attui una prassi non rispondente 
alle finalità perseguite dalla normativa comunitaria ; che è 
pertanto opportuno scoraggiare il ricorso sistematico 
all'intervento attraverso una riduzione del prezzo d'inter­
vento derivato applicabile ai quantitativi offerti, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 727/70 è modificato come segue : 
1. È inserito il seguente articolo 7bis: 
«Articolo Ibis Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 727/70 relativo 
all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio 
(88/C 139/59) 
(!) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 1. 1. Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 2,4 e 6, 
i prezzi e i premi si applicano esclusivamente alle varietà