ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)292
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)292 def.
Bruxelles/ilkgiugno1982/
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(presentata
I"- , »t|^]§[^dalla\CommissionealConsiglio)
C0M<82)292def.

NOTAINTRODUITTIVA
1.Inapplicazionedell'articolo3delladecisionedelConsiglo16
dicembre1969(1)concernente lagradualeuniformazione degliaccordi
relativiallerelazionicommerciali degliStatimembriconipaesiterzi
elanegoziazione degliaccordicomunitari/laCommissione proponeal
ConsigliodiautorizzaregliStatimembriaprorogareoarinnovare
tacitamentegliaccordicommerciali dicuiallaallegatapropostadi
decisionedelConsiglio.Sitrattadellasecondaquota1982/cioèdegli
accordilacuiscadenzaoilcuiterminedidenunciacadenelperiodo
1°maggioal31luglio1982.
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo2diquestadecisione
haavutoluogoperprocedurascritta.Allaconclusionedellaprocedura
(31marzo1982)èstatoconstatochesonoriunitelecondizioniper
prorogarequestiaccordidiunanno.
2.LaCommissioneritieneopportunosegnalarecheleproposteintese
adautorizzaregliStatimembriarinnovareeaprorogareperunanno
suplementaretaluniaccordiinclusiinquestaquotanonpregiudicano
l'eventualesuoattegiamentoallaprossimascadenzadegliaccordiin
questione.
(1)GUn.L326del29.12.1969/pag.39

PROPOSTA DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE.
;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistaladecisione69/494/CEEdelConsiglio,del16dicembre1969,concernente
lagradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegli
Statimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari (1),
inparticolarel'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chepergliaccordieprotocolliindicatiinallegatolaproroga
oiltacitorinnovoperunadurataoltrepassante ilperiodotransitorio èstata
daultimoautorizzata condecisione 81/419/CEE(2);
considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestol'autorizzazione di
prorogareorinnovaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità nelle
lororelazionicommerciali conipaesiterzidicuitrattasi;
considerando tuttaviachelamaggiorpartedeisettoridisciplinati datali
accordisonoormaioggettodiaccordicomunitari;che,datatalesituazione,si
deveautorizzareilmantenimento ditaliaccordinazionaliunicamenteperisettori
chenonsianooggettodiaccordicomunitari;che,peraltro,lapresenteautoriz­
zazionenonpuòmettereincausal'obbligodegliStatimembridievitaree
eventualmente eliminareogniincompatibilità tradettiaccordieledispozioni
deldirittocomunitario ;
considerando che,inoltre,ledisposizioni degliaccordidaprorogareodarinnovare
nondevonocostituire,duranteilperiodoconsiderato,unostacoloall'attuazione
dellapoliticacommerciale comune;
<1)GUn.L326del29.12.1969,pag.39
(2)GUn.L162del19.06.1981,pag.1.

-2-
considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiarato cheLa
prorogaoiltacitorinnovodidettiaccordinonconstituirà ostacoloalla
aperturadinegoziaticomunitari conipaesiterziinquestioneeal
trasferimento dellemateriecommerciali diquestiaccordinegliaccordi
comunitari néostacolerà,duranteilperiodoconsiderato,l'adozionedei
provvedimenti necessariperportareaterminel'uniformazione deiregimi
diimportazione degliStatimembri;
considerando chedallaconsultazione previstadall'articolo2delladecisione
69/494/CEEèrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni dicuisopra
degliStatimembriinteressati,cheledisposizioni degliaccordidaprorogare
odarinnovarenoncostituiscono ,duranteilperiodoconsiderato,unostacolo
all'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
considerando cheintalicondizionidettiaccordipossonoformareoggettodi
prorogaoditacitorinnovoperunperiodolimitato,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordicommerciali ediprotocolliconclusidaStatimembriconpaesi
terziedenumeratiinallegatopossonoessereprorogatiotacitamente rinnovati
finoalladataindicataaccantoaciascunodiessi,perisettorinondisciplinati
daaccorditralaComunitàeipaesiterziinquestioneeseleloro
disposizioni nonsionoincompatibiliconlepolitichecomuniesistenti.
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio

BILAG-ANHANC-flAPAPTHMA-ANNEX-ANNEXE-ALl.ECATO-HIIUGE
O
o'Medlermaat Tredjebod Aftalen»anogdateringUdkibcficrfocU'ngclw
ellerstilikr*le
vidcrvhtrdse
Mitglieditaat Drittland AnundDatumdeiAbkommen »■AblaufnjchVerlange·
rungoderstilk^hwcigen-
derVerlängerung
KpátocMtAoe Τρίτηχώρα ΦύσηκαιΛμερομηνΙαirteουμφωνίας
ν>,°ΙΙ|ΐΓ|>ομηνΙα Λη{π->ς
κυιΑιιινineπομυ-
tóoeoKAineοιω-
πηρήςóvuvcúocuc
MemberSuie Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedorlaciily
reneweduntil
Étatmembre Pay»tiert .Natureetdatedel'accordf-vhrjiiifapri·»
prorogatumoutacite
reconduction
Stalomembro Paesetene Naturaedatadell'accordoScadenzadopoLiproroga
oiltacitorinnovo
Lid-Suat Derdebnd AardendatumvanhetakkoordVervaklalum n.ialdan
nielktibwiigcndc
verlenging
BENELUX
SIsraël
Portugal
PhilippinesAccordcommercial/Handelsakkoord 29·8-1958
Accordcommercial/HändeLSakkoord 24.J.1961
Accordcommercial/Handelsakkoord 14.3.196731.8.1985
30.9.1913
11.10.19S
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTradeAgreement 6.2.1932
TradeAgreement 19.12.Ï951
TradeAgreement 26.12.195131.12.1983
31.12.19®
31.12.1983
ITALIA
f-Cuba
India
Libano
Svezia
Svizzera'
Yemen.
»Scambiodinote· 9.9.1950
Accordocommercialee 6.10.19591
scambiodilettere 7.7.1964ƒ
Accordocommerciale 4.11.1955
Accordocommerciale 18.12.1961
Accordocommerciale 21.10.1950
Protocolloaddizionale(altrattato
d'amiciziaedirelazionieconomichedel
4.9.I9.Í7) 5.10.l?598.9.1983
30.6.1983
10.9.1983
31.10.1983
31.10.1983,
31.12.1983
DANMARK Omeroun ,HaiuleU.ifi.ile 8.10.1V62 7.10.1983
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen 1.8.IV'53
Handelsabkommen 9.11.14,5715.10.1983
10.11.1983
GRÈCE(EAAAE)BrésilèpotXtjAuiX,
EspagneId~jT<A !
EthiopieH>
Finlande?L
LibanAtV
LiberiaAL£
LibyeAl(ià
MexiqueM
Iraq'J-p'-Lrç
Suède^r>o*c/
VL0L,
CVLoC
vétA
p
a,-Accordcommercial' ,9.6.19752.7.1983
Accordcommercial fWlÅ23.6.1966 23.6.1983
Accordcommercial «\ fi'22.6.1959 22.6.1983
Accordcommercial »i p23.6.1966%24.5.1983
Accordcommercial t|•I3.7.1958 2.5.1983
Accordcommercial Mν 29.6.1973 29.6.1983
Accordcommercial tl·*t16.3.1957 23.5.1983
AccordcommercialMS12.4.196020.6.1983
Accordcommercial *.«126.4.1956 1.5.1983
Accordcommercial Hs 25.6.1948 25.6.1983
*
iUEBL/BLEUMex¡que/MexicoAccordcommercial/Handelsakkoord16.9·I1'*»11.9.1983
UNITED
KINGDOMHaiti Exchangeoflettersfortheestablishment
ofacommercial'Modusvivendi' 25.2.1928 31.12.Ί983
Iceland Agreementrelatingtotradeandcommerce
(withProtocol) 19.5.1^3331.12.1983
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1983