ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1408
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMM1SSIONE DELLECOMUNITA EUROFEE
COM(70)1408def.
Bruxelles,10dicembre1970
PROGETTODIDECISIONE(CEE)DELCONSIGLIO
chederogaalladecisionedel5maggio1966
(66/303/CEE)pertenercontodellaparticolare
situazione delSurinam
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1408def.

NOTA ESPLICATIVA
Sindal1968 ,laRappresentanza permanente delPaesi Bassi ha
richiamato l'attenzione degii organi competenti della Comunità sui
problemi sollevati dall' esportazione nella Comunità diconfezioni
surinamesi dicui alle voci 6l.01-62.Ct della nomenclatura di
Bruxelles ,aseguito soprattutto dell' applicazione della decisione
delConsiglio chedefinisce lanozione diprodotti originari nel
quadro dell' associazione con iPTOM (decisione n.66/303/CEEdel
5maggio 1966 ).
Lasoluzione consistente nella fissazione diuncontingente
tariffario annuale dariservare alSurinam per l'importazione ditali
prodotti inesenzione doganale nonhapotuto essere accolta daivari
organi chehanno esaminato ilproblèma edopo approfonditi scambi di
vedute ,siègiunti allaconstatazione cheilmodo piùopportuno di
venire incontro alla richiesta delSurinam sarebbe \ifeaicfèdiel&iièì ^^
dideroga alle disposizioni relative alla definizione dell' origine .
Iltesto diquesta decisione particolare ,ilcuiobiettivo deve
essere quello diassicurare ilmantenimento delle tradizionali cor­
renti discambio ,sibasa sulla decisione n»25/68delConsiglio di
Associazione CEE-SAMA recante deroga alla definizione della nozione
di"prodotti originari ",pertener conto della particolare situazione
della Mauritania .Laderoga èesplicitamente limitata aduncerto
importo ,espresso inunità diconto ,edèapplicabile dal 1°gennaio
al31dicembre 1971 »conpossibilità dirinnovo daparte delConsiglio .
Inol tre ,iawiconsiderando della premessa sifaaccenno all'impegno
delle autorità delSurinam diprendale ledisposizioni necessarie per
ilcontrollo delle esportazioni suscettibili dibeneficiare della
deroga ,inmodo daassicurare ilproseguirsi delle tradizionali
correnti discambio .
•/•••

Ladelegazione olandese hachiesto che gliimporti ammessi al
béneficio ditale deroga siano stabiliti in300.000 u.c.,pertener
conto delprevedibile sviluppo dell' industria della confezione nel
Surinam »Lealtre delegazioni hanno ravvisato l'opportunità dilimi *-
tare detto importo a200.000 u.c.,cifra piùvicina all'impòrto delle
tradizionali correnti discambio .

PROGETTO
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
chederoga alla decisione del5maggio 1966 (66/3O3/CCE )
per 7"-tener -cont8 *à'èlìa 'particolare -situazìoiiè delSuri narri »
IlConsiglio delle Comunita
Visto ilTrattato cheistituisce laCornimi tàEuropea ,,
Vista ladecisione delConsiglio del25febbraio 1964^relativa
all'Associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità
Economica Europea einparticolare l'articolo 9»
Visto ilprogetto dalla Commissione ,
Considerando cheladecisione delConsiglio del 29settembre 1970
relativa all'Associazione deipaési eterritori d'oltremare alla
Comunità Economica Europea conferisce alConsiglio lafacoltà di
modificare ladecisione delConsiglio del5maggio 1966 relativa
alla definizione della nozione diprodotti originari edaimetodi
dicooperazione amministrativa aifini dell' applicazione della
suddetta decisione del25febbraio 1964 ,
Considerando chenelfrattempo resta applicabile ladecisione del
Consiglio del5maggio 1966 ,modificata dalla decisione delConsiglio
del14dicembre 1966 t
>* '« 1 9
Considerando chetale decisione comprende gliindumenti delle voci
n.61.01 ,62.02 ,61«03e61.04nell' elenco A,costituente l'allegato ,
2'didetta decisione }chetali indumenti ,peressere ammessi come
1)G.U.C.E »:11giugno 1964 ,pag .1472
2)G.U.C.E. :26.maggio 1966 ,pag# 1445

-2-
prodotti originari ,devono essere stati fabbricati contessuti aventi
essi stessi laqualità diprodotti originari oconfilati otessuti
greggi originari deipaesi terzi ,
Considerando tuttavia che ilmantenimento delle esportazioni tradizio­
nali delSurinam giustifica una deroga parziale alle norme diorìgine
definite conlasuddetta decisione pergliindumenti delle voci
61.01,62.02 ,61.03 et61.04della tariffa doganale comune ,
Considerando che leautorità delSurinam sisono impegnate ad
adottare ledisposizioni necessarie affinchè detta deroga nonabbia
per effetto dimodificare sensibilmente letradizionali correnti di
scambio ,
Considerando che ,inunprimo tempo ,sarà opportuno addottare la
presente decisione per ladurata diunanno ,adecorrere dal 1°
gennaio 1971 ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Inderoga alla disposizioni della decisione delConsiglio del
5maggio 1966 ,relativa alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa aifini
dell' applicazione della decisione del25febbraio 1964 relativa all'
Associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economi­
caEuropea ,gliindumenti fabbricati nelSurinam ,dicuialle voci
61.01 ,61.02 ,61.03 e61.04 della tariffa doganale comune ,sono con­
siderati comeoriginari^aìlf Ucont5!zioni sottoindicate purché siano
stati trasportati direttamente ,aisensi dell' articolo 5.della sud­
detta decisione ,dalSurinam negli Stati membri ,paesi oterritori
d'importazione .
•/#*»
J

-35-
Articolo 2
Ilvalore aggiunto nelSurinam atali prodotti deve raggiungere
unminimo del 30
Artxcolo 3
Lapresente deroga elimitata adunimporto annuo di200»000
u»c«,calcolato sulla base delprezzo franco stabilimento dei pro­
dotti esportati .
Articolo
Leautorità competenti delSurinam adottano tutte ledisposi­
zioni necessarie per ilcontrollo qualitativo equantitativo delle
esportazioni suscettibili dibeneficiare delle misure sopraddette »
Articolo 5
Lapresente decisione ,chesara pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee ,avrà effetto dal 1°gennaio 1971
eresterà invigore perladurata diunanno »Sarà rinnovabile su
decisione delConsiglio »
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1971
Fatto a il««.»••