ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)407
Vol.1971/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)407def.
Bruxelles,16aprile1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.766/68chestabilisce
leregoligeneraliperlaconcessionedirestituzioni
all'esportazione dellozuccheroperquantoriguarda
l'adeguamentodellarestituzione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0K(71)407def.

NOTAINTRODUTTIVA
Questoprogettointendeinsostanzarevocarel'automatismodell'adatta­
mentodellerestituzioniall'esportazione finoraprevistonelsettore
dellozuccherosesiverificaunamodificazione delprezzod'intervento
eprevedelasostituzione diquestoautomatismo dadisposizioni di
applicazione facoltativa cherendepossibilel'adozionedimisure
adeguateinquestocaso,previopareredelComitatodigestione.
Difattiinuoviprezzidellozuccherochesarannofrapocodefinitiva­
mentestabilitidalConsigliohannodelleconseguenze economichele
qualirendononecessarielemisureproposte.Sifapresenteche
l'adozionedidettemisurenonportanessunamodificadeglioneri
finanziariattualidellaComunità.

PROPOSTADI
Regolamento (CEE) .delCoasigliQ
chemodificailregolamento (CEE)n.766/68chestabilisce
leregolegeneraliperlaconcessionedirestituzioni -
ali1esportazione dellozuccheroperquantoriguardal'adegua*-
raoittodallarestituzione ..
IlConsigliodelleComunitaEuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre1967t
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l),
modificatoinultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolare
l'articolo17,paragrafi2e3,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'articolo1Jdelregolamento (CEE)n.766/68delConsiglio,
del18giugno1968,chestabilisceleregolegeneraliperlaconcessione
direstituzioniall'esportazionedellozucchero(3),modificatoinultimo
dalregolamento (CEE)n.2488/69(4)«prevedeunadattamentorigoroso
dellarestituzioneall'esportazionefissatainantioipose,nelcorsodel
periododifissazioneanticipata ,siverificaunamodificadioertiprezzi
comunitaridellozucchero;chequestadisposizione sièrivelatatroppo
rigida;cheèpertantoopportunomodificareledisposizionidell'articolo
12perrenderepossibileladeterminazionedell'adeguamentoadatto,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : '
Articolo 1
Iltestodell'articolo12delregolamento (CEE)n.766/68èsostituito
dalseguentetesto:
"Articolo12
Se,nelcorsodelperiodocompresotra:
-ladomandadellarestituzione applicabilenellecondizionidicui-all'articolo
11,paragrafo2,ovvero
(1)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1
(2)G.U.n.L143del1.7.1970.pag.1
(3)G.U.n.L143del25.6.1968,pag.6
(4)G.U.n.L314delI5.i2.i969,pag.12

-lascadenzadeltermineperlapresentazione delleofferte,setrattasi
dituiarestituzionefissataaseguitodiunagara,
el'esportazione ,siverificaunamodificadeiprezzidellozuccheroo
dellamelassafissatiinbasealregolamenton.IOO9/67/CEE,puòessere
previstounadeguamentodell'importofissatoperlarestituzione."
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicàbileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerlaCommissione