ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)62
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)62 def.
Bruxelles,19febbraio1980
«liei?»8SnP
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTEAPERTURA,RIPARTIZIONE EMODALITÀDIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PERLE
UVESECCHEDELLA"SOTTOVOCE 08.04BIDELLATARIFFA
DOGANALE COMMUNEORIGINARIO DICIPRO(1980)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)62def.

RELAZIONE
1.L'articolo4delProtocollo complementare all'accordoCEE/Ciprodel1973/.
prevedel'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario annuodi500
1
tonnellate perleuveseccheoriginariediCipro,presentateinimbal­
laggiimmediati ,dicontenutonettodi15kg.omeno,dellasottovoce
03.04BIdellaTDC,in"esenzione dadazidoganali.
Tuttavia,laComunitàhagiàapertoperilperiodoV1°gennaio-'31marzo
1980uncontingentetariffario di125tonnellate perquestiprodotti;per
questaragioneilcontingentetariffario daaprireperilrestodell'anno1980
deveportaresuunvolumedi375tonnellate .
Vienepertantoapertoilcontingentetariffario comunitario succitatoper.
ilperiodo1°aprile-31dicembre1980.
2.Ledisposizione delregolamento prevedono Laripartizione delvolumecon­
•> . ^1'
tingentale indue,parti,dicuilaprimaéripartitainaliquotetra£1*
Statimembri,mentrelasecondacostituisce lariservacomunitaria .
Inmancanzadidatistatistici comunitarirelativi ,adunperiodosuffi-
cientemente rappresentativo .,lealiquoteinizialisonostatecalcolate
inbaseallepossibilità diassorbimento deiprodottiinquestionenegli
Statimembri,nonchésullascortadelleprevisioni difabbisogno formulate
daalcunidiessi. '
3.Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplicate
datuttigliStatimembri,laCommissione proponeitsistema"amanoa
^mano(aufuretàmesure).
4.Atalfinevienepresentata lapropostaallegata.

PROPOSTA Dtl
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perleuvesecche,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariedi
Cipro(1980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo4delprotocollocompie-,
montareall'accordocheistituisceun'associazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCi­
pro(')prevedel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitarioannualedi500tonnellateperleuvesecche
originarie -diCipro,deliasottovoce08.04BIdella'ta­
riffadoganalecomune,inesenzionedaidazidellatariffa
doganalecomune;checonregolamento (CEE)
n./80(2)LaComunitàhagiàa-'
pertoperilperiodo1°gennaio-31
mar?ouncontingentetariffario di
125t;chepertantoéopportunoaprire
uncontingentetariffario di375tper
ilperiodo 1°aprile-31di­
cembre1980;'.
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz-■
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare :
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale :
considerato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néa
livellocomunitarioné,alivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,
intalicondizioni,èopportunoprevedereunariparti­zionedelvolumecontingentaleinquoteiniziali,riparti­
zionechetengacontodellepossibilitàdiassorbimento
didettiprodottisuimercatideivariStatimembri;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimatragliStatimembriecostituendoconla
secondaunriservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza'
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolarepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenell^ri­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat'
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
(MGUn.L172del28.6.1978,pag.2.
\
(2)GUN.L

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dall°aprileal31dicembre19SQidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottisottoindicati,originari
diCipro,sonototalmentesospesineilimitidiuncon­
tingentetariffariocomunitariodi"tonnellate.
Numerodella
tariffadoganale Designazionedellemerci
comune
08.04 Uve,fresche0secche:
--.B.secche:
1.presentateinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi15kg0meno7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.
.3.Se,dopoaveresauritoJasecondaquota,uno.Stato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento-
dellariservai
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo2
/
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti. ''
2.Laprimapartedi375tonnellatevienesuddivisatra.
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre^SQ^mmontano a:
(intonnellate)
Bénélux 8
Danimarca 8
Germania *6
Francia °'
Irlanda .
Italia 2
RegnoUnito 2.30
3.Lasecondaparte,paria95tonnellate,costituisce
lariservacuisiaggiungonoglieventuali
residuial31marzo1980.dellequote
attribuiteagliStatimembriedella
riservacostituita,anormadelrego-.
lamento(CEE)n./80(1).
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
-fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitiallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
.dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
l,Se,dopoaveresauritolaquoiainiziale,unoStato
niiiiilnDI1.1whli/v.iioiniasionedelV0%opiratiche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparialArticolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1980
Articolo5(
GliStatimembriversanonellariserva,entròil1°otto­
bre1580,lafrazionenonutilizzatadellalproquota
inizialeche,alladatadel15settembre1980.ecceda il
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata. n ■
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre198Qiltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15settembre19g0inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.■
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
:e3eliinforma,nonappenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1980.,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Fssavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limit.noÌ\1saldodisponibileeataltinoneprecisail
qu.imit.uivoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
(1)GU.N.L

Articolo7 Articolo8
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,.senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequpteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissionein
Liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu-.
tateallecondizionidefinite,alparagrafo3.
11presenteregolamentoèobbligatoriointutti
ciascunodegliStatimembri.
\
FattoaBruxelles,addiArichiestadellaCommissione ,gliStati"fnembrilain-*
formanodelieimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Ariicolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento ,
\ ^ -,
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°apriLe
1980.
isuoielementiedirettamenteapplicabilein
PerilConsiglio
IlPrésidente'

.â
FICHE FINANCIEREtYDate :
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique :Art .113 •' .
.3..Intityilé de .lamesure tarifaire : .'<
Proposition deRèglement (CEE)duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire deraisins secs ,
delasous-position 08.04 BIdutarif douanier commun ,originaires de
Chypre (1980 )
4.Objectif ï
Exécution d'uneobligation contractuelle (accord CEE/Chypre )
5.Mode (3ecalcul :
'•-N°duT.D.C. :08.04 BI.
-Volume du/descontingent(s ):^75tonnes
-Droits Iappliquer : ®
-Droits duT.D.C. s %
6.Perte derecettes : -
-12.000 UCE , ;'•
-Lamême mesure était appliquée en1979 ,donc pasdeperte de
recettes àinscrire pour 1980 . '"