ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)697
Vol.1972/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMM1SSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72)697def.
Bruxelles,il27giugno1972
PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
cheestendeilcampodiapplicazione delladirettivadelConsiglio
del25febbraio1964perilcoordinamento deiprovvedimenti speciali
riguardantiiltrasferimento eilsoggiornodeglistranierigiustificati
damotividiordinepubblico,dipubblicasicurezzaedisanitàpubblica,
aicittadinidiunoStatomembrocheesercitanoildirittodirimanerenel
territoriodiunaltroStatomembrodopoavervisvolto
un'attivitànonsalariata
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
0011(72)697def

-1-
E5LAZÏ0NE
1.Ildirittodistabilimentoall'internodellaComunitàèapplicabile
aicittadinidegliStatimembricheesercitanoun'attivitàindipendente ,
anormadell'articolo56 delTrattatoCEErsalvorestrizioni
giustificate damotividiordinepubblico,dipubblicasicurezzaedisa­
nitàpubblica.
Talirestrizioni hannoformatooggettodelladirettivadelConsiglio
n.64/221/CEEdel25febbraio1964(l)perilcoordinamento deiprovvedi­
mentispecialiriguardantiiltrasferimento eilsoggiornodeglistranie–■
ri,giustificati damotividiordinepubblico,dipubblicasicurezzaedi
sanitàpubblica.
Tuttavia,l'articolo1dellasuddettadirettivanelimitailcampo
diapplicazione aicittadinidiunoStatomembrocheesercitanonelterri­
toriodiunaltroStatomembroun'attivitàdipendente oindipendente oso­
nodestinataridiservizi,eailorofamiliari.Essinonpossonoquindi
avvalersene incasodicessazionedell'attività.
2.Perilavoratoridipendentieilorofamiliari,laCommissioneha
adottato,il29giugno1970»ilregolamento (CEE)n.125l/70(2)relativo
aldirittodeilavoratoridirimanerenelterritoriodiunoStatomembro
dopoaverviprestatounimpiego.
Perassicurareaibeneficiari delsuddettoregolamentolaprotezione
offertadalladirettivan.64/221/CEE,ilConsigliohaadottatola
direttiva 11072/194/CEEdol18maggio1972(3)« ,
(1)G.U.n.56del4.4,1964,pag.850/64.
(2)G.U.n.L142del30.6.1970,pag.24.
(3)G.U.n.L121del26maggio1972,p,32,

-2-
Perilavoratoriindipendenti eilorofamiliari,laCommissione
proponeoraalConsigliounadirettivaconcernenteildirittodeicitta­
dinidiunoStatomembrodirimanerenelterritoriodiunaltroStpto
membrodopoavervisvoltoattivitànonsalaris.ta «
E'opportunoaltresì'prevedereperibeneficiaridellafuturadi­
rettivalegaranzieoffertedalladirettivan.64/221/CEE.
Taleèappuntoloscopodellapresentepropostadidirettiva.
3..Lapropostasilimitaadichiarareapplicabileladirettiva
n,64/221/CEEaibeneficiaridellafuturadirettivaconcernenteildirit­
todeicittadinidiunoStatomembrodirimanerenelterritoriodiunal­
troStatomembrodopoavervisvoltoun'attivitànonsalariata.

PROPOSTADIDIÏETTIVA DELCŒTSICLIO
cheestendeilcrmpodiapplicazione delladirettivadelConsiglio
del25febbraio1964perilcoordinamento deiprovvedimenti speciali
riguardantiiltrasferimento eilsoggiornodeglistranierigiustificati
damotividiordinepubblico,dipubblicasicurezzaedisanitàpubblica,
aicittadinidiunoStatomembrocheesercitanoildirittodirimanere
nelterritoriodiunaltroStatomembrodopoavervisvolto
un'attivitànonsalariata
ILCONSIGLIO IELL2COHUNITA »EUROPEE.
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo56,paragrafo2,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilprxeredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheladirettivadelConsigliodel25febbraio1964(l)ha
coordinato %.provvedimenti specialiriguardantiiltrasferimento eil
soggiornodeglistranieri,giustificati damotividiordinepubblico,di
pubblicasicurezzaedisanitàpubblicaecheladirettivadelConsiglio
;
n.del hastabilitolecondizionidieserciziodel
dirittodeicittadinidiunoStatomembrodirimanerenelterritoriodiun
altroStatomembrodopoaverviesercitatoun'attivitànonsalariata;
considerando cheèquindiopportunocheledisposizioni delladirettiva
delConsigliodel25febbraio1964venganoapplicateancheaibeneficiari
delladirettivadelConsiglion.del
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
•••/•••
(l)G.U.n.56del4.4.1964,pag.850/64.

-4-
Articolo 1
LadirettivadelConsiglio,del25febbraio1964»
perilcoordinamento deiprovvedimenti specialiriguardantiiltrasferi­
mentoeilsoggiornodoglistranieri,giustificati damotividiordine
pubblico,dipubblicasicurezzaedisanitàpubblica,éapplicabile
aicittadinidegliStatimembrieailorofamiliarichebeneficicelo del
dirittodirimanerenelterritorio diunoStatomembroinvirtùdella
direttivadelConsiglion.del
Articolo 2
GliStatimembrimettonoinvigorelemisurenecessarieperconfor­
marsiallapresentedirettivaentroilterminediseimesiadecorrere
dallasuanotificaeneinformanoimmediatamente laCommissione .
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente