ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)458
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE :DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)458 def.
Bruxelles »L'8settembre1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperivinidiXeres,dellasottovoceex22.05dellaTariffadoganale
comune,originaridellaSpagna(1977)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
relativoall'urgenza,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperivinidiMalaga,dellasottovoce
ex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1977)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo ,all'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitarioperivinidiJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas,dellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originari
•dellaSpagna<1977)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)458def.

RELAZIONE
1.L'accordo attualmente invigore tralaComunità economica europea
■elaSpagna contiene ,nell' Atto Finale ,unadichiaraaione della dele­
gazione della Comunità relativa ataluni vini »Tale dichiarazione pre­
vedeva laconcessione diunregime preferenziale pertaluni vini *eotto
forma diunariduzione deidazi della tariffa doganale comune entro ì
limiti dideterminati quantitativi »Tuttavia lestesse concessioni
avrebbero dovuto essere rivedute dopo 1*entrata invigore della rego­
lamentazione comune deimercati nel settore dei vini *
Questo regime preferenziale consiste nell' apertura annuale di
quattro contingenti tariffari adafaid ridotto !
••vini diXeres
.~presentati inrecipienti dicontenuta superiore aduelitri )
ko.ooohi,aldazio della T.D.O .ridotto del60%
~presentati inrecipiènti diContefiUtd Superióre aèlìtri 1
210.000 hlfaldazio della T.D.C ,ridotto del5<#
-■vi
»presentati inrecipienti difeontenUtò hòft feUperittre &duelitri !
15'000hiialdazio della tféD.C. Ridotto dèi$0%
<*vini^di^Jumilié ^Priorato *.Rid^ja eVaidègènas
f . .
*presentati iitrecipienti dicontenuto hòftéUpè^ìor'è %.ràùelltriì
1$*66&hi,al-dazio delia Séfì*tì *ridótta àel30# *
restando inteso' che "iéudotéttì Vini sonò soggetti &lì'e rdÌ'épcsi^i ro'nÌ
cheregóìantf 1'organizzazione fioinuhó dèi inèjfèatò Vitì'^vift'icoìò-k

mjtm
2.LaComunità hainiziato deinegoziati conlaSpagna
alfine diconcludere unprotocollo addizionale all'accordo del1970 .
,Tenuto conto tutta­
viadello stadio attuale diquesti negoziati ,non ècerto chetale
Protocollo possa entrare invigore il1° .gennaio 1977 ,maadunadata
ulteriore probabilmente nelcorso delprimo semestre dell' anno 1977
i
3*LaCommissione considera ,quindi che eopportuno prevedere l'eventualità
didover aprire infavore della Spagna per l'anno 197 7dei contingenti
tariffari per taluni Vini .Icontingenti tariffari per iprodotti in
questione dovrebbero conseguentemente essere aperti per il1°gennaio
1977 edessere quindi approvati dalConsiglio verso il1°novembre 197& .
Occorre quindi iniziare digiàleprocedure chedevono portare all'aper­
tura dei contingenti tariffari inquestione .
Tuttavia ,nell 'eventualità dell' entrata invigore del 'Protocollo precitato
opportuno limitare ilperiodo divalidità didetti contingenti tarif­
fari porl'anno 1977«1periodo nòncoperto da' questo Protocollo .
Trattandosi inoltre diprodotti agricoli ,iregolamenti relativi
.all'apertura diquesti contingenti tariffari comunitari ,devono essere
basati sull' articolo deltrattato CEE ,ilchecomporta lanecessità -
diottenere ilparere delParlamento europeo »E'quindi opportuno tener
conto della durata della procedura diapprovazione deiregolamenti con- !
cernenti tali prodotti .
Inconclusione ,laCommissione propone diaprire ,per il1977,dei
contingenti tariffari comunitari per ivini inquestione alle stesse
condizioni decise per icontingenti aperti per glianni 1972 a1976 .
Tale èl'oggetto delle proposte quiallegate »
•♦•/•♦•

m%m
<+,Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono ladivisione dei
volumi contingentali indueparti ,laprima delle quali èsuddivisa
inaliquote tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce lari­
serva .Inassenza didati statistici comunitari ,lealiquote iniziali
sono state caloolate sulla base dei dati statistici piùrecenti rela­
tivi alle esportazioni spagnole nelcorso diunperiodo rappresentativo ,
esulla base delle previsioni effettuate dagli Stati membri «Idati
spagnoli possono essere considerati come riflettenti inmaniera appros­
simativa lasituazione delle importazioni comunitarie deiprodotti in
questione *
5*Leproposte diregolarne *iriguardanti isuddetti vini prevedono come
modo digostione unioo ,daapplicarsi datutti gliStati membri per
glistessi contingenti ,ilsistema "aufuretàmesure ".
i
6.Gliesperti degli Stati membri chehanno partecipato alla riunione di
consultazione delgruppo "Economia tariffaria "(26/27aprile 197ó)hanno
■espresso unparere diprincipio favorevole allo schema diripartizione
delle aliquote proposto dalla Commissione nelquadro degli allegati re­
golamenti .
i (
Nell' ipotesi incuilenegoziazioni conlaSpagna conducessero adun
'nuovo regime entrante invigore il1°gennaio 1977 ilaCommissione
presenterà delle nuove proposte *
Allegati :
-3proposte diregolamento delConsiglio .

ALLEGATOA.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari .comunitari
perivinidiXeres,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna(anno1977,)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerando che,all'attodellafirmaaLussem­
burgo,il29giugno1970,dell'accordotralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaSpagna(2),laComu­
nitàsièimpegnataaconcedereunregimetariffario
preferenzialeall'importazione nellaComunitàdi
talunivinioriginaridellaSpagnaeinparticolaredei
vinidiXeres;cheèopportunoconcedereperil
1977unariduzione:
–del60%deidazidellatariffadoganalecomune
applicabiliaivinidiXeres,originaridellaSpagna,
importatiinrecipientidicontenutononsuperiore
aduelitrientroilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitariodi40000ettolitrie
del50%deidazidellatariffadoganalecomune
applicabiliaivinidiXeres,originaridellaSpagna,
importatiinrecipientidicontenutosuperiorea
duelitrientroilimitidiuncontingentetariffario
comunitario di210000ettolitri:
considerando cheoccorreaprireperl'anno1977i
contingentitariffaricomunitariinquestione;che,
tuttavia,perl'eventualitàdell'instaurazione diun
altroregimepreferenziale^
èopportunolimitareilperiodocontingen­
talesinoalladatadell'entratainvigorecHun
nuovoregime;considerando chedettivinirestanosoggettialle
disposizionicheregolanol'organizzazione comune
delmercatovitivinicolo;chel'ammissionealbene­
ficiodeisuddetticontingentitariffaricomunitari
dev'esseresubordinataallapresentazione delcertifi­
catodicircolazione dellemerciA.E.1ediun
certificatodidenominazione diorigineprevistodal
regolamento (CEE)n.1120/75(3);
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadetticontingenti,non­
chél'applicazionesenzainterruzionedellequotepre­
visteperdetticontingentiatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneirtciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodeicontingentistessi;cheun
sistemadiutilizzazionedeicontingentitariffaricomu­
nitari,basatosullaripartizionetragliStatimembri,
èindoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingenti,tenutocontodeiprincipisopraenun­
ciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidallaSpagna,duranteunperiodo
diriferimentorappresentativo ,inbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmerito
allasituazionedeivinidiXeressuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticispagnolirelativiagliultimi
treanni,inmateriadiesportazionedeisuddettipro­
dottinellaComunità,possonoessereconsiderati
comeriflettentiapprossimativamente lasituazione
delleimportazionicomunitarie ;che,suquestabase,
leimportazionicorrispondenti diciascunoStato
membronegliultimitreannirappresentano ,rispetto
alleimportazioninellaComunitàdeiprodottiin
questioneprovenientidallaSpagna,lepercentuali
indicatequidiseguito:
('GUn.
(!)GUn.L182del16.8.1970,pag.2. (»)GUn.L111del30.4.1975,pag.19.

ALLEGATO A
-2-
[1973Ij19741975
VinidiXeres:
–inrecipientidicon­
tenutononsuperiore
aduelitri: ;
Germania 14,619,31!19,0
Beticlux 77,372,3,78,3
Francia 0,90,6.0,5
Italia 7,27,8,2,2
–inrecipientidicon­!
tenutosuperiorea
duelitri:
Germania 9,28,76,8
Bénélux '90,691,193,0
Francia 0,10,20,1
Italia 0,10,00,1
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialeaivolumi
contingentalipossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:consicerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesau­
ritoquasicompletamente unadellesuequoteini­
zialideveprocederealprelievodiunaquotasupple­
mentaredallariservacorrispondente ;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaciascunoStatomembro
quandociascunadellesuequotesupplementari è
quasitotalmenteesaurita,eselariservalocon­
senta;chelequoteinizialisupplementari devono
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingen­
tale;chetalemetododigestionernhicdcunastretta
collaborazione tragliStatimembricl.)Commissione ,
laqualedeve,inparticolare,poterseguireilgrado
diesaurimentodeivolumicontingentali edinfor­
marnegliStatimembri:
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,è
indispensabile chedettoStatomembroneritra-
sfeiiscaunanotevolepercentualenellariservacorri­
spondente,alfinedievitarecheunapartedell'uno
odell'altrocontingentetariffariocomunitarioriman­
gainutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
VinidiXeresinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
aduelitrisuperiore
aduelitri
Germania 17,2 7,8
Bénélux 74,0 92,0
Francia 0,9 0,1
Italia 7,9 0,1considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellequoteattribuiteadettaunioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendo conlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotaini­
ziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagliim­
portatoridiciascunoStatomembro,occorrefissare
laprimapartedeicontingenticomunitariadunli­
velloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%diciascunodeivolumicontingentali ;Articolo1
1.Adecorreredal1°gennaio1977efinoalladata
dell'entratainvigorediunnuovoregimepreferenziale y maal
piùtardifinoal31dicembre1977?idazidellatariffa
doganalecomunerelativiaivinidiXeresquiappresso
indicati,originaridellaSpagna,sonoparzialmente
sospesiailivelliedentroilimitideicontingenti
tariffaricomunitariindicatiperciascunodiessi:

ALLEGATOA.
-3-
N.dellatariffadoganalecomuneι
Designazione dellemerciAliquota
da/.io
(inUC/hl)Volume
contingentai
(inhi)
ex22.05CIIIa)1 vinidiXeres 5,4
ex22.05CIVa)1 vinidiXeres 5,8|40000
ex22.05CIIIb)1 vinidiXeres 5,5
ex22.05CIVb)1
IvinidiXeres 6,0|210000
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelprotocollorelativoalladefinizionedella
nozionedi«prodottioriginari»eaimetodidicooperazioneamministrativa ,allegato
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissionedeivinidiXeresalbeneficiodeicontingentitariffaridicuiài"
paragrafo1èsubordinataallapresentazione diuncertificatodicircolazionedelle
merciA.E.ledelcertificatodidenominazione diorigineprevistodalregolamento (CEE)
n.1120/75,vistatodalleautoritàdoganalispagnole.
Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodiversiindueparti.
»-
2.LaprimapartediognicontingenteèripartitafragliStatimembri.Lequoteche,
fattosalvol'articolo5,sonovalidefinoallafinedelperiododicuiall'articolo1,
ammontanoaiseguentiquantitativi :
(inM)
VinidiXeresdclesottovoci
ex22.05CIIIa)1 ex22.05CIIIb)X
e e
!e*22.05CIVa)1 m2?.05CIVb)1
GermaniaI
5500 13100
Bénélux 23700 154560
Francia 300 170
Italia 2500 170
f
Totale 32000 168000
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea8000ea42000ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .
Articolo3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2–o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriver­
satanellacorrispondente riserva,incasodiapplica­
zionedell'articolo5–vengautilizzataperil90%
opiù,loStatomembrointeressatoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaquotaparial15%dellapro­
priaquotainizialeeventualmente arrotondata al­
l'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzataperil90%o
più,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafo1,alprelievodiuna
terzaquotaparial7,5%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellese­
condequotediunoStatomembro,laterzaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%o
più,loStatomembrointeressatoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.

ALLEGATOA.
-L-
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareilpresente
paragrafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoallafinedel
periododicuiall'articolo1.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre197f,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre197^,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodi
ritenerechequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15settem­
bre197inclusoeimputatesuicontingenticomuni­
tari,nonchéeventualmente la"frazionediciascuna
delleloroquoteinizialiversatenellerispettive
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,sulla
scortadellenotificazionipervenute,delgradodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroil
5ottobre1977dellostatodiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo5.Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomem­
brocheeffettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequote
loroassegnate.
3.GliStalimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionid'immissione
alconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasea'ieimportazioniim­
putatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamento sia
rispettato.
.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N./^DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperivinidiMalaga,dellavoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità/economica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerando che,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna(2),laComunitàsi
èimpegnata aconcedereunregimetariffariopre­
ferenzialeall'importazione nellaComunitàditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolaredeivini
diMalaga;cheèopportunoconcedereperil1977
unariduzionedel50%deidazidellatariffadoganale
comuneapplicabiliaivinidiMalaga,originaridella
Spagna,importatiinrecipientidicontenutonon
superiorea2litrientroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario di15000ettolitri;
considerando cheoccorreaprireperl'anno1977il
contingentetariffariocomunitario inquestione;che,
tuttavia,perl'eventualitàdell'instaurazione diun
altroregimepreferenziale p
èopportunolimitareilperiodocontingen­
talesinoalladatadell'entratainvigorediun
nuovoregime;
considerando chedettivinirestanosoggettialle
disposizioni cheregolanol'organizzazione comune
delmercatovitivinicolo einparticolareall'osservan­
zadelprezzodiriferimento ;chel'ammissione al
beneficiodeisuddetticontingentitariffaricomuni­
tarideveesseresubordinata allapresentazione del
certificatodicircolazione dellemerciA.E.1ediun
certificatodidenominazione diorigine;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2506/75
delConsiglio,del29settembre1975,chestabilisce
lenormeparticolarirelativeall'importazionedipro­
dottidelsettorevitivinicolooriginariditalunipaesi
terzi(s),haintrodottolanozionediprezzofranco
frontieradiriferimento,costituitodalprezzodiriferi­
mentodiminuitodeidazidoganalieffettivamente
riscossi;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
Iuguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzione delleali­quoteprevisteperdettocontingente atutteleim­
portazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimento delcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione delcontin­
gentetariffariocomunitario ,basatosullaripartizione
tragliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente ,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisin­
goliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici .
relativialleimportazioni didettiprodottidallaSpa­
gnaduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,einbasealleprospettiveeconomiche peril
periodocontingentale considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiMalagasuimercati;che,tutta­
via,idatistatisticispagnolirelativiagliultimianni,
inmateriadiesportazione deisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazioni
corrispondenti diciascunoStatomembronegliultimi
treannirappresentano ,rispettoalleimportazioni
nellaComunitàdeiprodottiinquestioneprovenienti
dallaSpagna,lepercentualiindicatequidiseguito:
~I1973 1974I
Gcrmania 64,442,0
Bénélux 21,635,1
Francia 4,01,2
Italia 10,021,7
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingente possonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia29,2
3,5
14,2
('GUn.
()GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
<3>GUn.L256del2.1o.1975,pag.2.

-2-ALLEGATOB.
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni dìdettiprodottinetvariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ul­
teriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentecomunitarioadunlivelloche,nellafat­
tispecie,potrebbecorrispondereall'80%delvolume
contingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
contingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellequote,attribuiteadettaunioneeco­
nomica,possonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°gennaio1977ef'noa"adata
dell'entratainvigorediunnuovo
regimepreferenziale .,maalpiù
tardial31dicembre197fidazidellatariffadoganale
comunerelativiaivinidiMalaga,originaridella
Spagna,sonoparzialmentesospesiailivelliindicatiinappressoedentroilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitariodelvolumeglobaledi15000etto­
litri:
N.délia
tarifa
«dopnnale
comuneDcRiRna*tonc
dellcmerci
iAliquota
dazio
(inUC/hl)
ex22.05CIIIa2VinodiMalaga 8,50
ex22.05CIVa2VinodiMalaga 9,50
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissionedeivinidiMalagaalbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo 1èsubordi­
nataalrispettodelprezzodiriferimentochesiap­
plicaloroeallapresentazionediuncertificatodi
denominazione diorigineconformealmodellodi
cuiall'allegato,vistatodalleautoritàdoganalispa­
gnole.Questocertificato deve"rispandere
alledisposizionidell'articolo2,par.delregolamento (CEE)n.1120/75.
Ij,.Alfinedifarbeneficiarequestivinidaisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoessereal­
menopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatra'gli
Statimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoallafinedelperiododicuiall'articolo1,
ammontano a:
Germania 6400,
Bénélux 3500,
Francia 400,
Italia 1700.
3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–quale
èfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
.qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzata
inragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.

ALLEGATOB.
-3-
2.Se,doponvcresauritolaquotainiziale,unoStato
membroluiutilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoallafinedelperiododicui
all'articolol.t
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre197flafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre1977
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperioresehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977iltotaledelleimportazioni
dei.prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1977inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1977,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuati
anormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GiiSfatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri. '
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
11Présidente

ALLEGATO B.
_L-
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Âusfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORiGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga–Losmngssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummem ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut iLitres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(eniettres)–Litn(inlettere)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.16)-

ALLt&ftTU b.
i
-5-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundthmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.'
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdolpafsexportador.
C1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(»)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ALLEGATO C.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N./}6DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,dellavoceex22.05
dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(anno197?)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerando che,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunità
economicaeuropeaelaSpagna(*),laComunitàsi
èimpegnataaconcedereunregimetariffarioprefe­
renzialeall'importazione nellaComunitàditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolaredeivini
diJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeiias;cheoccorre
concedereperil1977unariduzionedel30%deidazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliaivinidi
Jumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,originaridella
Spagna,importatiinrecipientidicontenutonon
superioreaduelitri,entroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodi15000ettolitri:
considerando cheoccorreaprireperl'anno1977il
contingentetariffariocomunitarioinquestione;che,
tuttavia,perl'eventualitàdell'instaurazione diun
altroregimepreferenziale,
èopportunolimitareilperiodocontingentale
sinoalladatadell'entratainvigorediun
nuovoregime;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75
delConsiglio,del29settembre1975,chestabilisce
lenormeparticolarirelativeall'importazionedipro­
dottidelsettorevitivinicolooriginariditalunipaesi
terzi(),haintrodottolanozionediprezzofranco
frontieradiriferimento,costituitodalprezzodiriferi­
mentodiminuitodeidazidoganalieffettivamenteriscossi:
considerandochedettivinirestanosoggettialledi­
sposizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicoloeinparticolarealrispettodel
prezzodiriferimento;chel'ammissionealbeneficio
delsuddettocontingentetariffariocomunitariodeve
esseresubordinataallapresentazionedelcertificato
dicircolazionedellemerciA.E.1edelcertificato
didenominazione diorigine:considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisin­
goliStatimembricalcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni didettiprodottidalla
Spagna,duranteunperiododiriferimentorappre­
sentativo,einbasealleprospettiveeconomicheper
ilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valde-
peiiassuimercati;che,tuttavia,idatistatisticispa­
gnolirelativiagliultimianni,inmateriadiesporta­
zionideisuddettiprodottinellaComunità,possono
essereconsideraticomeriflettentiapprossimativa­
mentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappre­
sentano,rispettoalleimportazioninellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidallaSpagna,le
percentualiindicatediseguito:
1973 1974""1975–
Germama 21,016,455,7
Bénélux 33,931.328,4
Francia 10,47,411,1
Italia 34,744,94,8
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la
percentualedipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepuòapprossimativamente determinarsi
comesegue:
(')GUn.
(')GUn.L182del16.8.1970,pag.2.
(3)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.

-<L- ALLbbM I0C.
Germania
Bénélux
Francia
Italia18,3,
32,0,
3,7
46,0;
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,occorrefissarelaprimaparte
delcontingentecomunitarioadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere all'80%circadel
volumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,ese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tra,gliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
colare,poterseguireilgradodiesaurimento del
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri:
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenclux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellequoteattribuiteadettaunioneecono­
micapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1gennaio1977efinoalladata
frac,ltravtainvigorediunnuovoaccordoregimepreferenzialeTraCtftminitàeconomicaeuropeaelaSpagna,maalpiù
tardifinoal31dicembre197idazidellatariffa
doganalecomunerelativiaiprodottisottoindicati,
originaridellaSpagna,sonoparzialmentesospesiai
livelliindicatiinappressoedentroilimitidiun
contingentetariffariocomunitariototaledi15000
ettolitri:
N.délia
tariffa
doganale ,
comuneDesignazione dellemerciAliquota
da/.io
(inUC/ht)
ex22.05CIa)VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 8,4
ex22.05CIIaVinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 9,8
ex22.05CIHa)2VinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 11,9
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelproto­
collorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissioneditalivinialbeneficiodelcontin­
gentetariffariodicuialparagrafo1èsubordinataal
rispettodelprezzodiriferimentochesiapplicaloro
eallapresentazione diuncertificatodidenomina­zionediorigineconformealmodellodicuiall'alle­
gato,vistatodalleautoritàdoganalispagnole.Questocertificato
deverisponderealledisposizionidell'articolo2,
paragrafo2-4,delregolamento (CEE)n.1120/75.
4.Àifinedifarbeneficiarequestivinidaisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione •
nellaComunitàdevonoinognimomentoessereal­
menopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdi­
visoindueparti.
2.Laprimapartedi12000ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,

ALLEGATO C.
-3-
sonovalidefinoollafinedelperiododicuiall'arti­
colo1,ammontanoa:
Germama
Bcnclux
Francta
Italia2190,
3840,
450,
5520.ArtìcoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1ot­
tobre1977,lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,alladatadel15settembre197?,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantità'superioresehannomotivodi
ritenerechenonverràutilizzata.
3.Lasecondaparte,paria3000ettolitri,costituisce
lariserva..
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–quale
èfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzata
■inragionedel90%opiù,IoStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,'alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
'1977mclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1977,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuati
anormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
.Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoallafinedelperiododi.cui
all'articolo1.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.

ALLEGATOC.
-L-
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdicuialparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977,
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl.
FerilConsiglio
IlPrésidente

-5-ALLEGATO C.
BILAQ-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:
ι2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
•tDestinataire–Destinatario–Geadresseerde :
X5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓIV' DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSB^ZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFOiìlGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransports–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
I
!
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstiicke
■Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(in(ettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organismeémetteur–Vistodeli'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen "
(veasetraduccióndeln°15–overssettelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzione aln.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-6-MLLtbMTUt.
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilleti»Kområdetogifølgespansklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :».<«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictoft .'andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespaanola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«». ,
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan"endatvolgens
deSüaansewetgevingdebenamingvanoorsprong *erkendwordt.
16.'
(v)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador.
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten.
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry*
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
(f)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvaouitvoer.