COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 144 def. 
Bruxelles, 9 aprile 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEÌ DEL CONSIGLIO 
recante misure specifiche In favore di talune produzioni agricole 
del le isole Canarie 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
In data 26 giugno" 1991, il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) 
n. 1911/91 per integrare le isole CANARIE nel territorio doganale della 
Comunità e nel complesso delle politiche comuni. Alla stessa data esso ha 
pure adottato la decisione 91/314/CEE, che istituisce un programma di 
soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di tali 
isole (POSEICAN), programma che dovrà essere realizzato parallelamente 
all'integrazione di cui sopra. 
L'acclusa proposta rappresenta il primo provvedimento di attuazione del 
POSEICAN e intende costituire un regolamento-quadro per l'applicazione 
delle misure agricole finanziate dal FEAOG-Garanzia. 
Il POSEICAN si prefigge di ridurre il costo degli approvvigionamenti e di 
promuovere lo sviluppo economico e sociale dell'arcipelago, che è 
caratterizzato non soltanto da una posizione geografica del tutto 
particolare, ma anche da un forte ritardo strutturale rispetto alle altre 
regioni della Comunità. 
Considerati i problemi specifici delle Canarie, che sono parte integrante 
della Comunità, e nella prospettiva del mercato unico, la presente proposta 
prevede una serie di misure pluriennali e plurisettoriali per facilitare 
gli approvvigionamenti e per migliorare la produzione e la 
commercializzazione dei prodotti agricoli dell'arcipelago. 
- 1 -
Proposta 
PROGETTO DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante misure specifiche in favore di talune produzioni agricole 
del le isole Canarle 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce ia Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 43 e 28, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 
26 giugno 1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto 
comunitario alle isole Canarie (D, modificato dal regolamento (CEE) n. 
284/92 (2)( prevede l'integrazione di detta regione nel territorio 
doganale della Comunità e nel complesso delle politiche comuni; che, a 
norma degli articoli 2 e 10 dello stesso regolamento, l'applicazione della 
politica agraria comune è subordinata all'entrata in vigore di un regime 
specifico di approvvigionamento e deve essere inoltre accompagnata da 
misure particolari riguardanti la produzione agricola; 
considerrando che la decisione 91/314/CEE del Consiglio, del 
26 giugno 1991, che istituisce un programma di soluzioni specifiche per 
ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie 
(POSEICAN) (3), definisce nelle linee generali gli orientamenti da 
seguire per tener conto delle peculiarità e dei condizionamenti che 
contraddistinguono l'arcipelago; 
(1) GU n. L 171 del 29.6.1991, pag. 1. 
(2) GU n. L 31 del 7.2.1992, pag. 6 
(3) GU n. L 171 del 29.6.1991, pag. 5. 
Ai 
- 2 -
considerando che ia posizione geografica eccezionale delle Canarie rispetto 
alle fonti di approvvigionamento a monte di taluni settori 
dell'alimentazione, essenziali per il consumo corrente o per l'industria 
trasformatrice dell'arcipelago, impone a quest'ultimo oneri tali da 
compromettere gravemente detti settori; che è possibile ovviare a questo 
svantaggio naturale, esentando dai prelievi e/o dai dazi doganali 
all'importazione i prodotti in causa provenienti direttamente dai paesi 
terzi ; 
considerando che, per mantenere la competitività nell'arcipelago dei 
medesimi prodotti d'origine comunitaria, sia al fine di realizzare 
pienamente l'obiettivo perseguito dai POSEICAN, quello cioè di ridurre i 
prezzi stimolando la concorrenza tra le fonti di approvvigionamento, sia al 
fine di evitare che vengano perturbate le correnti di scambio tradizionali, 
ò opportuno disporre, a favore della regione di cui trattasi, che gli 
stessi prodotti originari del resto della Comunità vengano forniti a 
condizioni equivalenti, per l'utilizzatore finale, all'esenzione dal 
prelievo e/o dai dazi doganali applicati ai prodotti originari dei paesi 
terzi, condizioni da determinarsi sulla base dei prezzi all'esportazione 
praticati in favore dei paesi terzi; 
considerando che i quantitativi di prodotti ammessi a beneficiare del 
regime specifico di approvvigionamento devono essere stabiliti nell'ambito 
di bilanci di previsione elaborati periodicamente e rivedibili nel corso 
dell'esercizio, tenendo conto dei fabbisogni fondamentali del mercato 
locale e prendendo in considerazione le produzioni indigene e le correnti 
di scambio tradizionali; 
considerando che gli effetti economici del regime in questione devono 
ripercuotersi sul livello dei costi di produzione e dar luogo a un ribasso 
dei prezzi fino allo stadio dell'utilizzatore finale; che e opportuno 
predisporre le misure adeguate per controllare tale ripercussione; 
- 3 -
considerando che, per evitare deviazioni di traffico, i prodotti 
beneficiari del regime specifico di approvvigionamento non possono essere 
rispediti verso altre parti dalla Comunità né riesportati verso i paesi 
terzi; che occorre tuttavia derogare a questo principio per i prodotti 
trasformati nell'arcipelago che siano tradizionalmente avviati alla 
rispedizione o alla riesportazione, nei limiti delle correnti di scambio 
abituaii; 
considerando che le condizioni peculiari della produzione agricola nelle 
isole Canarie richiedono speciale attenzione; che, in tale contesto, 
l'entrata in vigore della politica agraria comune dovrà essere accompagnata 
da misure appropriate, sia nei settori dell'allevamento e delle produzioni 
animali, sia in quelli delle colture vegetali; 
considerando che, per contribuire a sviluppare le produzioni connesse con 
le tradizionali attività zootecniche delle Canarie, occorre favorire il 
miglioramento genetico mediante l'acquisto di animali riproduttori di razza 
pura, concedere premi integrativi per l'ingrasso dei bovini maschi, per il 
mantenimento delle vacche nutrici e per la produzione di carni ovicaprine, 
nonché sostenere il consumo di prodotti lattiero-caseari freschi ottenuti 
sul posto; che, in attesa di uno sviluppo dell'allevamento locale, é 
opportuno prevedere - in via provvisoria e su base decrescente per non 
compromettere l'obiettivo summenzionato - la fornitura di animali maschi 
destinati all'ingrasso, limitatamente alle necessità del consumo locale, 
valutate con frequenza periodica; 
considerando che, nel settore ortofrutticolo ed in quello delle piante e 
dei fiori, é d'uopo prendere provvedimenti per incrementare la produzione, 
aumentare la produttività delle aziende e migliorare la qualità dei 
prodotti; che sarebbe pure importante favorire la commercializzazione delle 
produzioni tropicali dell'arcipelago; 
- 4 -
considerando che é inoltre possibile facilitare la commercializzazione dei 
prodotti specifici di qualità, creando e promuovendo un simbolo grafico; 
considerando che, per contribuire al sostegno della produzione interna al 
fine di soddisfare le abitudini di consumo della popolazione isolana, 
occorre istituire un aiuto specifico alla pataticoltura, nei limiti delle 
superfici che risultino coltivate a patate al momento dell'entrata in 
vigore del presente regolamento, nonché prevedere una limitazione 
decrescente delle importazioni di questo prodotto, da applicare in via 
transitoria durante il periodo sensibile d'immissione sul mercato della 
produzione locale; 
considerando che, per lo stesso scopo sopra indicato, é opportuno, da un 
lato, rinunciare sia all'applicazione delle misure d'intervento previste 
dall'organizzazione dei mercati nel settore vitivinicolo, sia 
all'applicazione del regime di premi all'estirpazione, e d'altro lato, 
concedere un aiuto per i vigneti destinati alla produzione di vini vqprd 
conformi ai requisiti della regolamentazione comunitaria; 
considerando che, per contribuire al mantenimento della produzione 
cerealicola locale, é preferibile che il prelievo di corresponsabilità a 
carico dei cerealicoitori non venga applicato nelle Canarie; 
considerando che, data la situazione zoosanitaria della regione, é 
necessario accordare la facoltà di derogare temporaneamente alle 
disposizioni della direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 
12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria 
all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche 
in provenienza dai paesi terzi (1); 
considerando che le strutture delle aziende agricole delle Canarie soffrano 
di gravi carenze e di particolari difficoltà; che sarebbe quindi necessario 
poter derogare alle disposizioni che limitano o vietano la concessione di 
taluni aiuti di natura strutturale; 
(1) GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 28. 
- 5 -
considerando che, nell'ambito del quadri comunitari di sostegno intesi a 
promuovere lo sviluppo e l'adeguamento strutturale delle regioni 
economicamente ritardate (obiettivo n. 1), conformemente agli articoli 
130 A e 130 C del trattato, vengono finanziate azioni strutturali di 
fondamentale importanza per l'agricoltura delle Canarie; che la Commissione 
ha inoltre deciso un'iniziativa comunitaria, denominata REGIS, per lo 
sviluppo economico delle regioni dell'estrema periferia, iniziativa che, 
fra l'altro, contempla la diversificazione delle produzioni agricole, la 
valorizzazione delle produzioni tradizionali e la copertura dei rischi 
inerenti alle calamità naturali; 
considerando inoltre che la coltivazione della banana costituisce 
un'attività essenziale per l'economia dell'arcipelago; che la problematica 
relativa a tale coltura é attualmente sottoposta ad esame approfondito sul 
piano comunitario, a seguito del quale verranno adottate le misure del 
caso, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Ar t i co Io 1 
Il presente regolamento istituisce misure specifiche per ovviare alla 
lontananza e all'insularità delle isole Canarie, per quanto riguarda 
determinati prodotti agricoli. 
TITOLO I 
REGIME SPECIFICO DI APPROVVIGIONAMENTO 
Art ico lo 2 
Per i prodotti agricoli destinati al consumo umano e alla trasformazione 
nell'arcipelago, elencati nell'allegato, viene elaborato, 
- 6 -
per ogni campagna, un bilancio previsionale di approvvigionamento del le 
Canarie. Esso può essere riveduto nel corso della campagna, in base 
all'andamento del fabbisogno locale. La valutazione delle necessità delle 
industrie di trasformazione o di condizionamento dei prodotti destinati al 
mercato locale o tradizionalmente spediti verso il resto della Comunità può 
formare oggetto di un bilancio di previsione distinto. 
Articolo 3 
1. In caso d'importazione diretta nelle Canarie di prodotti originari di 
paesi terzi e compresi nel regime specifico di approvvigionamento non 
viene applicato alcun prelievo o dazio doganale, limitatamente ai 
quantitativi stabiliti nel bilancio di approvvigionamento. 
2. Al fine di soddisfare, sul piano qualitativo e quantitativo nonché sotto 
il profilo dei prezzi, le necessità accertate conformemente 
all'articolo 2, e provvedendo a preservare la parte degli 
approvvigionamenti dei prodotti provenienti dalla 
Comunità,I'approvvigionamento delle Canarie viene assicurato anche 
mediante la fornitura di prodotti comunitari detenuti nei pubblici 
ammassi in virtù delle misure d'intervento o disponibili sul mercato 
comunitario; detta fornitura deve essere realizzata a condizioni che 
equivalgano per l'utilizzatore finale al vantaggio consistente 
nell'esenzione dai dazi d'importazione per i prodotti originari di paesi 
terzi. 
Le condizioni di tali forniture vengono stabilite prendendo in 
considerazione i costi delle varie fonti di approvvigionamento ed i 
prezzi praticati all'esportazione verso i paesi terzi. 
3. Il regime di cui al presente articolo viene applicato tenendo conto, in 
part(colare: 
- delle necessità specifiche delle Canarie e, qualora si tratti di 
prodotti destinati alla trasformazione, dei rispettivi requisiti 
qual itat ivi -, 
- delle correnti di scambio tradizionalmente esistenti con il resto 
del la Comunità; 
- 7 -
- delle possibilità di approvvigionamento offerte dai paesi in via di 
sviluppo più vicini. 
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo 
la procedura descritta all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
cereali (D, o agli articoli corrispondenti dei regolamenti che 
istituiscono un'organizzazione comune dei mercati nei settori in 
questione. Esse comprendono, fra l'altro, la determinazione dei 
quantitativi di prodotti che fruiscono del regime specifico di 
approvvigionamento, nonché le disposizioni svolte a far si che i 
vantaggi concessi si ripercuotano effettivamente, a norma 
dell'articolo 6, fino allo stadio dell'utilizzatore finale. 
Ar t i co Io 4 
1. Sono concessi aiuti per la fornitura alle isole Canarie dei seguenti 
prodotti originari della Comunità: 
a) riproduttori di razza pura della specie bovina, di cui al codice 
NC 0102 10 00, 
b) riproduttori di razza pura della specie suina, di cui al codice 
NC 0103 10 00, 
e) conigli riproduttori di razza pura, di cui al codice 
NC ex 0106 00 10, 
d) pulcini da moltiplicazione o da selezione, di cui al codice 
NC ex 0105 11 00, 
e) uova da cova, altre, destinate alla produzione di pulcini da 
moltiplicazione o da selezione, di cui al codice NC ex 0407 00 19. 
2. Le condizioni per poter beneficiare dei suddetti aiuti tengono conto 
delle necessità delle Canarie in materia di avviamento dei singoli 
comparti, soprattutto per quanto riguarda le razze meglio acclimatate 
nell'arcipelago. Gli aiuti sono erogati per la fornitura di animali 
rispondenti ai requisiti della regolamentazione comunitaria. 
3. Gli aiuti vengono calcolati prendendo in considerazione gli elementi 
seguentI : 
(1) GU n. L 281 del I*1.11.1975, pag. 1. 
- 8 -
a) le condizioni di approvvigionamento delie Canarie, determinate dalla 
posizione geografica di queste ultime; 
b) i prezzi degli animali o dei prodotti sul mercato comunitario e sul 
mercato mondiale; 
e) l'eventuale franchigia dai dazi doganali e/o dai prelievi 
all'importazione in provenienza dai paesi terzi; 
d) le implicazioni economiche degli aiuti in programma. 
4. Gli importi degli aiuti, i quantitativi di prodotti che fruiscono ogni 
anno degli aiuti stessi, nonché le modalità di applicazione del presente 
articolo sono fissati secondo la procedura descritta all'articolo 27 del 
regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore delle carni bovine C), o agli articoli 
corrispondenti degli altri regolamenti che istituiscono 
un'organizzazione comune dei mercati nei settori in questione. 
Per i prodotti disciplinati dal regolamento (CEE) n. 827/68, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati per taluni prodotti elencati 
nell'allegato II del trattato (2), tali misure sono adottate secondo la 
procedura di cui al comma precedente. 
Art ico lo 5 
1. Durante le campagne di commercializzazione delle carni bovine dal 
1992/93 al 1995/96: 
a) i dazi doganali e/o i prelievi di cui all'articolo 9 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 non vengono applicati all'importazione diretta, a 
fini d'ingrasso sul posto, di bovini originari dei paesi terzi e 
destinati al consumo nell'arcipelago; 
b) é concesso un aiuto per la fornitura, in condizioni di 
approvvigionamento equi valenti, dei bovini di cui alla lettera a) 
originari del resto della Comunità. 
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24. 
(2) GU n. L 151 del 30.6.1968, pag. 16. 
- 9 -
2. Il numero degli animali che beneficiano delle misure menzionate al 
paragrafo 1 viene determinato, sulla base di un bilancio periodico, in 
misura decrescente per tener conto dello sviluppo della produzione 
locale. Il numero di animali, l'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 
1, lettera b), nonché le modalità d'applicazione del presente articolo 
sono fissati secondo la procedura illustrata all'articolo 27 del 
regolamento (CEE) n. 805/68. 
3. Al più tardi sei mesi prima della fine della campagna 1995/96, la 
Commissione presenta al Consiglio una valutazione delle misure 
contemplate nel presente articolo, eventualmente corredata di proposte 
adeguate. 
Ar t i co Io 6 
1. Non vengono applicati dazi doganali all'importazione diretta nelle 
Canarie di tabacchi greggi e semilavorati, appartenenti rispettivamente: 
- al codice NC 2401 e 
- alle sottovoci : 
. ex 2403 10 00 sigari non finiti sprovvisti di copertura, 
. ex 2403 10 00 tabacchi trinciati (miscele definitive di tabacco 
utilizzate per la fabbricazione di sigarette), 
. ex 2403 91 00 tabacchi "omogeneizzati" o "ricostituiti", anche 
sotto forma di fogli o strisce, 
. ex 2403 99 90 tabacchi espansi, destinati alla fabbricazione di 
tabacchi. 
L'esenzione di cui al comma precedente si applica a merci destinate alla 
fabbricazione locale di prodotti del tabacco, limitatamente a un volume 
d'importazione annuo di 20.000 t in equivalente tabacco greggio 
scostolato. 
- 10 -
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo 
la procedura descritta all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 727/70 
del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo all'attuazione di 
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei tabacco 
greggio <1>. 
Art icolo 7 
Il beneficio del regime di approvvigionamento di cui agli articoli 2 e 3 é 
subordinato alla ripercussione effettiva, fino allo stadio 
dell'utilizzatore finale, del vantaggio economico consistente 
nell'esenzione dal prelievo e/o dal dazio doganale, ovvero nell'aiuto 
comunitario, in caso di approvvigionamento a partire dal resto della 
Comun ita. 
Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate 
conformemente alla procedure di cui all'articolo 3,paragrafo 4. 
Art icolo 8 
I prodotti che fruiscono del regime di approvvigionamento specifico 
istituito dal presente titolo non possono essere riesportati verso i paesi 
terzi, né rispediti verso il resto della Comunità. 
In caso di trasformazione di detti prodotti nell'arcipelago, tale divieto 
non si applica alle esportazioni tradizionali verso i paesi terzi né alle 
spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità. 
Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 4,paragrafo 4. 
Art icolo 9 
Non sono concesse restituzioni all'esportazione a partire dalle Canarie di 
prodotti beneficiari del regime specifico di approvvigionamento istituito 
dal presente titolo o di prodotti ottenuti dalla trasformazione dei primi. 
(1) GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 1. 
- 11 -
TITOLO II 
MISURE DI SOSTEGNO AL SETTORE ZOOTECNICO 
Art icolo 10 
Sono concessi aiuti per il sostegno delle attività tradizionali e il 
miglioramento qualitativo della produzione di carni bovine, limitatamente 
al fabbisogno di consumo dell'arcipelago, valutato nel quadro di un 
bilancio periodico. Quest'ultimo viene elaborato prendendo in 
considerazione anche gli animali riproduttori forniti a norma 
dell'articolo 4 e gli animali che fruiscono del regime di 
approvvigionamento di cui ali'articolo 5. 
1) É previsto un aiuto all'ingrasso dei bovini maschi, consistente in 
un'integrazione di 40 ECU per capo del premio speciale di cui 
all'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 805/68; l'integrazione può 
essere concessa per animali di un peso minimo da stabilirsi secondo la 
procedura descritta all'articolo 12. 
2) Ai produttori di carni bovine é versata un'integrazione del premio per 
il mantenimento delle vacche nutrici, previsto dal regolamento (CEE) 
n. 1357/80 del Consiglio (1); l'importo dell'integrazione é pari a 
40 ECU per vacca nutrice detenuta dal produttore il giorno di 
presentazione della domanda. 
Articolo 11 
È concesso un aiuto al consumo umano di prodotti freschi a base di latte di 
vacca, fabbricati sul posto, limitatamente al fabbisogno di consumo 
dell'arcipelago, valutato periodicamente. L'importo dell'aiuto é di 
5 ECU/100 kg di latte intero. Detto importo viene ritoccato secondo la 
procedura di cui all'articolo 12, onde garantire uno smercio regolare dei 
summenzionati prodotti sul mercato locale. L'aiuto viene versato alle 
latterie; il beneficio di esso é subordinato alla condizione che il 
vantaggio ottenuto si ripercuota effettivamente fino al livello del 
consumatore. 
(1) GU n. L 140 del 5.6.1980, pag. 1. 
- 12 -
Articolo 12 
La Commissione stabilisce le modalità d'applicazione degli articoli 10 e 11 
secondo la procedura descritta, secondo il caso, all'articolo 30 del 
regolamento (CEE) n. 804/68 (1) o all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68. 
Articolo 13 
1. Ai produttori di agnelli leggeri di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del 
regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nei settore delle carni 
ovine e caprine (2), è concesso un premio integrativo del premio per 
pecora erogabile in virtù dell'articolo 5, paragrafo 3 dello stesso 
regolamento. 
Tale premio integrativo é pari alla differenza fra gli importi dei premi 
calcolati a norma del summenzionato articolo 5, paragrafi 2 e 3, ed 
erogabili rispettivamente ai produttori di agnelli pesanti e ai 
produttori di agnelli leggeri, maggiorata della differenza tra gli 
importi degli aiuti specifici previsti nel quadro delle azioni "mondo 
rurale" all'articolo 1, paragrafo 1, primo e secondo comma, del 
regolamento (CEE) n. 1323/90 del Consiglio, del 14 maggio 1990, che 
istituisce un aiuto specifico per l'allevamento ovino e caprino in 
alcune zone svantaggiate della Comunità (3), 
2. Il premio integrativo calcolato a norma del paragrafo 1 é corrisposto 
anche ai produttori di carni caprine, fermo restando il versamento del 
premio di cui all'articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 3013/89. 
3. I premi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono accordati alle stesse condizioni 
stabilite per la concessione del premio ai produttori di carni 
ovicaprine in esecuzione dell'articolo 5 del regolamento sopra citato. 
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 13. 
(2) GU n. L 289 del 7.10.1989, pag. 1. 
(3) GU n. L 132 del 23.5.1990, pag. 17. 
- 13 -
4. Le modalità d'applicazione eventualmente necessarie sono fissate secondo 
la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3013/89. 
Articolo 14 
Nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3013/89 sono aggiunti, per la 
Spagna, i termini "Islas Canarias". 
TITOLO III 
MISURE A FAVORE PELLE PRODUZIONI VEGETALI 
Art icolo 15 
1. è concesso un aiuto per ettaro ai produttori e alle associazioni od 
organizzazioni di produttori che realizzano un programma di iniziative 
approvato dalle autorità competenti, finalizzato all'incremento e alla 
diversificazione della produzione e/o al miglioramento qualitativo degli 
ortofrutticoli, dei fiori e delle piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 
8 della nomenclatura combinata, nonché delle piante di cui al codice 
NC 1211. 
Verranno sostenute le iniziative volte in particolare a sviluppare la 
produzione e la qualità dei prodotti mediante una riconversione 
varietale e miglioramenti colturali. Tali iniziative devono inquadrarsi 
in programmi della durata minima di tre anni. 
- 14 -
L'aiuto é concesso per programmi che interessino una superficie minima 
di 0,3 ettari. 
2. L'importo dell'aiuto comunitario é par I al massimo a 500 ECU/ha. Esso 
viene versato se il finanziamento pubblico dello Stato membro ammonta ad 
almeno 300 ECU/ha e ss l'apporto dei produttori, singoli o associati, é 
di almeno 200 ECU/ha. Qualora la partecipazione dello Stato membro e 
l'apporto dei produttori siano inferiori agli importi indicati, l'aiuto 
comunitario viene proporzionalmente ridotto. 
L'aiuto é versato annualmente durante l'esecuzione del programma e per 
un periodo massimo di tre anni. 
3. Qualora il programma di iniziative sia presentato e realizzato da 
un'associazione o un'organizzazione di produttori e preveda, per la sua 
attuazione, il ricorso a un'assistenza tecnica, l'aiuto viene maggiorato 
da 100 ECU/ha. Questa maggiorazione é concessa per programmi che 
investano una superficie minima di 2 ha. 
4.Tale aiuto non si applica alla produzione delle banane in attesa che 
vengano esaminati tutti i problemi inerenti a questo settore in virtù e nel 
rispetto del punto 9 della decisione POSEICAN.M presente articolo non si 
applica alla produzions di pomodori ne delle patate alimentari di cui ai 
codici NC 0701 90 51,0701 90 59 e 0701 90 90. 
5.Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 33 del regolamento 
(CEE)n.1035/72 del Consiglio*1). 
Art ico lo 16 
1. È concesso un aiuto comunitario per la stipulazione di contratti di 
campagna aventi per oggetto la commercializzazione dei prodotti 
tropicali raccolti nelle Canarie, compresi fra i prodotti di cui 
all'articolo 15. Detto aiuto viene erogato nei limiti di un volume di 
scambi di 10 000 t annue per prodotto. 
(1) GU n. 118 del 20.5.1972, p. 1. 
- 15 -
I suddetti contratti devono essere stipulati tra singoli produttori 
ovvero associazioni o unioni di produttori, da un lato, e persone 
fisiche o giuridiche stabilite nel resto della Comunità, dall'altro. 
2. L'importo dell'aiuto é pari al 10% del valore della produzione 
commercializzata, franco zona di destinazione. 
3. L'aiuto é concesso all'acquirente che si impegna a commercializzare i 
prodotti delle Canarie nell'ambito dei contratti di cui al paragrafo 1. 
4. Se le azioni di cui al paragrafo 1 sono realizzate da consorzi creati 
allo scopo di commercializzare i prodotti delle Canarie e costituiti da 
produttori dell'arcipelago o dalle relative associazioni o unioni, 
nonché da persone fisiche o giuridiche stabilite nel resto della 
Comunità, e ss i partecipanti si impegnano a mettere in comune durante 
un periodo minimo di tre anni l'esperienza e le conoscenze necessarie 
per conseguire gli obiettivi del rispettivo consorzio, l'importo 
dell'aiuto di cui al paragrafo 2 é portato al 13% del valore della 
produzione commercializzata annualmente in comune. 
5.Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate 
conformemente alla procedura di cui all' articolo 33 del regolamento 
(CEE)n.1035/72. 
Articolo 17 
1.La Comunità partecipa per un massimo di 100 000 ECU al finanziamento di 
uno studio economico di analisi e prospezione sul settore degli 
ortofrutticoli, soprattutto tropicali, trasformati nelle Canarie. 
Tale studio traccia un bilancio economico e tecnico del settore; esso 
analizza segnatamente i dati relativi all'approvvigionamento ed i costi di 
trasformazione e prospetta le possibilità e le condizioni di sviluppo e di 
smercio su scala regionale ed internazionale, tenendo conto dei fattori di 
concorrenza sul mercato mondiale. 
- 16 -
2.Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 22 del regolamento 
(CEE)n.426/86 del Consiglio*1*. 
ArtIcolo 18 
1. è istituito un simbolo grafico allo scopo di favorire la conoscenza e il 
consumo, allo stato fresco o trasformato, dei prodotti agricoli di 
qualità tipici delle Canarie, in quanto regione ultraperiferica. 
2. La realizzazione del simbolo grafico forma oggetto di gara, indetta 
dalla Commissione con bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comun i t à europee. 
3. Le condizioni d'impiego del simbolo sono proposte dalle organizzazioni 
professionali. Le autorità competenti sottopongono queste proposte, 
accompagnate da un parere, all'approvazione della Commissione. 
L'impiego del simbolo viene controllato dai pubblici poteri o da un 
organismo riconosciuto dalle autorità competenti. 
4. La Comunità finanzia la realizzazione e la promozione del simbolo 
graf ico. 
5. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, nella 
misura necessaria, secondo la procedura descritta all'articolo 33 del 
regolamento (CEE) n. 1035/72 o agli articoli corrispondenti degli altri 
regolamenti che istituiscono un'organizzazione comune di mercato. 
(1) GU n. 49 del 27.2.1986, p. 1. 
- 17 -
Articolo 19 
Il titolo Ili del regolamento (CEE) n. 822/77 del Consiglio, del 
16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato 
vitivinicolo (1), ed il regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio, del 
24 maggio 1988, relativo alla concessione, per le campagne viticole 
1988/89-1995/96, di premi di abbandono definitivo di superflei 
viticole *2)t non si applicano alle isole Canarie. 
Articolo 20 
1. È concesso un aiuto forfettario all'ettaro per il mantenimento, nelle 
zone viticole tradizionali, della viticoltura orientata alla produzione 
di vini vqprd. 
L'aiuto é accordato per le superfici 
a) coltivate a viti di varieté incluss nell'elenco delle varieté idonee 
alla produzione di vini vqprd ed appartenenti alle categorie 
raccomandate o autorizzate di cui all'articolo 13 del regolamento 
(CEE) n. 822/87, 
b) e aventi una resa per ettaro inferiore ad un massimo, espresso in 
quantità d'uva, di mosto o di vino, fissato dallo Stato membro 
interessato conformemente all'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 823/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, che stabilisce 
disposizioni particolari per I vini di qualità prodotti in regioni 
determinate *1*. 
2. L'importo dell'aiuto é pari a 400 ECU/ha. A decorrere dall'inizio della 
campagna 1997/98, l'aiuto verrà corrisposto eclusivamente alle 
associazioni od organizzazioni di produttori. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, nella 
misura necessaria, secondo la procedura illustrata all'articolo 83 del 
regolamento (CEE) n. 822/87. 
(1) GU n. L 84 del 27.3.1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 132 del 28.5.1988, pag. 3 
(1) GU n. L 84 del 27.3.1987, pag. 1. 
- 18 -
Articolo 21 
1. Ogni anno é concesso un aiuto all'ettaro per la coltura delle patate 
alimentari di cui ai codici NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90. 
L'aiuto é accordato per la coltivazione e la raccolta delle patate su 
una supsrficis non superiore a 12 000 ha all'anno. 
2. L'importo dell'aiuto é pari a 500 ECU/ha all'anno. 
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo 
la procedura descritta all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2358/7 
del Consiglio, del 26 ottobre 1971, relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore delle sementi *1). 
Art ico lo 22 
La fornitura alle Canarie di patate alimentari di cui ai codici 
NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90 è soggetta a limitazioni durante i 
periodi sensibili di commercializzazione della produzione indigena. Queste 
limitazioni saranno applicate su base decrescente per un periodo di dieci 
campagne. 
La Commissiono stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 21, 
paragrafo 3, il periodo di applicazione delle limitazioni quantitative ed 
il volume delle forniture ai sensi del presente articolo. 
Art ico lo 23 
A decorrere dall'inizio della campagna di commercializzazione 1992/93, 
l'aiuto al consumo deli ^I io d'oliva istituito dall'articolo 11 del 
regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo 
all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
grassi *2), sarà versato, alle condizioni applicabili nella Comunità quale 
risultava composta al 31 dicembre 1985, alle imprese che condizionano nelle 
Canarie olio d'oliva prodotto nel resto della Comunità. 
(1) GU n. L 246 del 5.11.1971, pag. 1. 
(2) GU n. 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66 
- 19 -
Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, nella 
misura necessaria, secondo la procedura descritta all'articolo 38 del 
regolamento n. 136/66/CEE. 
Articolo 24 
Lo Stato membro interessato o la regione autonoma sono autorizzati ad 
accordare un aiuto regionale alla produzione di tabacco, a complemento di 
quello istituito dal regolamento (CEE) n. 727/70, sempreché questo sussidio 
complementare non dia luogo a discriminazioni fra i produttori. 
L importo dell'aiuto regionale é pari al massimo alla differenza tra 
l'aiuto versato alle Canarie anteriormente all'applicazione del 
summenzionato regolamento ed il premio comunitario. L'aiuto regionale é 
concesso nei limiti dei quantitativi di tabacco tradizionalmente prodotti 
nel I'arcipelago. 
Articolo 25 
1. E' concesso un aiuto per la produzione di miele di qualità, tipico delle 
Canarie e prodotto da api di una razza autoctona (le "api nere"). 
L'aiuto, di cui sono beneficiarie le associazioni di apicu.cori 
riconosciute dalle autorità competenti, é versato in funzione del numero 
di alveari di api nere in produzione, limitatamente a una quantità 
massima di 5 000 alveari. 
L'importo dell'aiuto é fissato a 20 ECU per alveare in produzione e per 
campagna. Ai sensi del presente regolamento, la campagna inizia il 
1' luglio e termina il 30 giugno successivo. 
2. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, nella 
misura necessaria, secondo la procedura descritta all'articolo 17 del 
regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle 
uova *1). 
(1) GU n. L 282 de II'1.11.1975, pag. 49. 
- 20 -
Art icolo 26 
Il prelievo di corresponsabiIité dovuto dai cerealicoitori in base 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
dei cereali, non ò applicabile nelle Canarie. 
TÌTOLO IV 
DISPOSIZIONI SPECIFICHE 
Sottotitolo 1. Misure derogatorie in materia strutturale 
Articolo 27 
1. In deroga agli articoli 5, 6, 7 e 12 del regolamento (CEE) n. 2328/91 
del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativo al miglioramento 
dell'efficienza delle strutture agrarie (1), gli aiuti agli 
investimenti a favore delle aziende agricole situate nelle Canarie sono 
concessi alle condizioni seguenti: 
a) in de oga M'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), il ri lime di aiuti 
agli investimenti prsvisto agli articoli 5-9 dello stesso regolamento 
può essere applicato nelle Canarie ai conduttori d'azienda che non 
essrcitino l'attività agricola a titolo principale ma traggano almeno 
il 25% del reddito globale dall'attività agricola svolta nella loro 
azienda, purché il volume di lavoro di quest'ultima richieda non più 
dell'equivalente di 1 ULU e purché inoltre gli investimenti previsti 
non superino 25 000 tCU; 
b) l'autorizzazione a tenere una contabilite semplificata a norma 
dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera d), si estende oltre la data 
del 31 dicembre 1991; 
e) nel settore della suinicoltura, non é richiesta I'osservan i delle 
condizioni prescritte all'articolo 6, paragrafo 4; 
(1) GU n. L 218 del 6.8.1991, pag. 1. 
- 21 -
d) nel settore della produzione di carni bovine, non é richiesta 
l'osservanza delle condizioni prescritte all'articolo 6, paragrafo 5; 
e) nel settore delle uova e del pollame, il divieto di cui all'articolo 
6, paragrafo 6, non si applica alle aziende agricole a conduzione 
familiare, sempreché la loro dimensione sia proporzionata 
all'esigenza di uno sviluppo equilibrato della regione e non provochi 
un aumento della produzione in oggetto; 
f) in deroga all'articolo 7, paragrafo 1, le spsse occasionate dal primo 
acquisto di bestiame suino vivo possono essere prese in 
considerazione nel quadro del regime di aiuti agli investimenti di 
cui all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento in questione; 
g) in deroga all'articolo 7, paragrafo 2, quinto comma, il valore 
massimo dell'aiuto agli investimenti continua ad essere maggiorato 
del 10% anche oltre la data del 31 dicembre 1991. 
Le disposizioni di cui alle precedenti lettere e), d), e) e f) si 
applicano soltanto a condizione che l'allevamento rispetti le esigenze 
del benessere degli animali e della tutela dell'ambiente e che la 
produzione sia destinata al mercato interno della regione di cui 
trattasi. 
2. In deroga all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2328/91, nelle isole 
Canarie l'indennità compensativa di cui all'articolo 19 dei medesimo 
regolamento può essere concessa per tutte le colture vegetali, purché 
praticate compatibilmente con le esigenze delh tutela dell'ambiente, 
nei limiti di un reddito massimo per azienda da stabilirsi 
Inoltre, le vacche il cui latte é destinato al mercato interno delia 
regione possono essere conteggiate ai fini del calcolo dell'indennità 
compensativa, limitatamente a 20 capi, in tutte le zone della regione 
stessa definite all'articolo 3, paragrafi 4 e 5 della direttiva 
75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di 
montagna e di talune zone svantaggiate (1). 
(1) GU n. L 128 del 19.5.1975, pag. 1 
- 22 -
3. In deroga all'articolo 18, paragrafo 1, secondo comma del regolamento 
(CEE) n. 2328/91, I'indonnite compensativa può essere concessa agli 
imprenditori agricoli che coltivino almeno un ettaro di superficie 
agricola utile nella regione. 
4.In deroga all'articolo 24 del regolamento (CEE)n.2328/91,1 * importo 
massimo dell'aiuto annuo per ettaro previsto all'articolo 22 dello stesso 
regolamento é fissato a 600 ECU/ha. 
5. In deroga all'articolo 37, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2328/91, 
la Spagna é autorizzata a non applicare alle isols Canaris i regimi di 
cui ai titoli I e II di detto regolamento. 
6. La Commissione, secondo la procedura descritta all'articolo 29 del 
regolamento (CEE) n. 4253/88: 
a) stabilisce Is condizioni d'applicazione del presente articolo; 
b) può ,su richiesta motivata delle autor ite competenti: 
- modificare il massimals d'investimento di cui all'articolo 8 del 
reg la.ne Ko (CEE) n. 2328/91, 
- in Obi oga all'articolo 12, paragrafo 1 e all'articolo 13, secondo 
trattino del regolamento (CEE) n. 866/90, nonché alle disposizioni 
corrispondenti del regolamento (CEE) n. 867/90 del Consiglio, del 
29 marzo 1990, relativo al miglioramento delle condizioni di 
trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della 
silvicoltura (1), estendere il beneficio di quests misure a 
taluni prodotti agricoli essenziali importati in provenienza da 
paesi terzi, a condizione che i prodotti trasformati e/o 
commercializzati siano destinati esclusivamente al mercato interno 
dei le Canar ie. 
(1) GU n. L 91 del 6.4.1990, pag. 7. 
- 23 -
Sottotitolo 2. Misure in campo veterinario 
Art ico lo 28 
1.Nella direttiva 72/462/CEE é inserito l'articolo seguente: 
"Articolo 31 ter 
Ferma restando l'applicazione dell'articolo 17 della direttiva 
90/675/CEE (1), la Commissione, ricorrendo alla procedura di cui 
a l'articolo 29, può derogare fino al 31 dicembre 1994 a talune 
disposizioni degli articoli 4 e 17, per quanto riguarda le importazioni d 
carni nelle isole Canarie. 
Nel decidere le deroghe di cui al comma precedente, la Commissione si 
attiene alla stessa procedura per stabilire le norme applicabili dopo 
I 'importaz ione." 
2.Al l'allegato 1 della Direttiva del Consiglio 90/675/CEE del 10 dicembre 
1990 che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli 
veterinari per- i prodotti che provengono dai paesi terzi e cM sono 
introdotti r.jlla Comunità, il punto 4 é sostituito dal seguente: 
"4.II territorio del Regno di Spagna,ad eccezione di Ceuta e Meli Ila". 
Titolo V 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Art ico lo 29 
Le misure previste dal presente regolamento, eccettuati gli articoli 24, 
27 e 28, costituiscono interventi destinati a regolarizzare i mercati 
agricoli ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 729/70. 
(1) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1. 
- 24 -
Ar t! co Io 30 
1. La Commissione presenta annualmente al Consiglio e al Parlamento europeo 
una relazione sull'attuazione delle misure previste dal presente 
regolamento, corredata, ss del caso, di proposte circa le misure di 
adeguamento che risultassero necessari e per realizzare gli obiettivi del 
programma. 
2. Alla fine del terzo anno di applicazione del regime, la Commissione 
presenta al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione generale 
sulla situazione economica delle isols Canaria, che illustri l'impatto 
delle azioni realizzate in esecuzione del presente regolamento. 
Sulla scorta delle conclusioni della relazione, la Commissione presenta, 
ogni qualvolta necessario, gli adeguamenti appropriati. 
Art icolo 31 
Il presente regolamento entra in vigore il 1' luglio 1992. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente app cabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a ..., addi ... Per il Consiglio 
CANARIE 
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti contemplati dal regime specifico di 
approvvigionamento previsto dall'articolo 3 
DENOMINAZIONE DEI PRODOTTI 
- CEREALI 
. frumento 
. orzo 
. avena 
. granturco 
. semole e pellet 
. malto 
LUPPOLO 
RISO 
OLI VEGETALI 
- ZUCCHERI 
SUCCHI DI FRUTTA CONCENTRATI 
(materie prime) 
CARNI BOT INE 
. fresche o refrigerate 
. congelate 
CARNI SUINE 
. congelate 
CARNI DI POLLAME 
. congelate 
UOVA DISIDRATATE 
(per l'industria alimentare) 
VINI DA TAVOLA CODICE NC 
1001 
1003 
1004 
1005 
1103 
1107 
1210 
1006 
ex (1507-1516) 
1701 
1702 
2007 99 
2008 
0201 
0202 
0203 21, 22, 29 
0207 21, 22, 41, 42, 43, 50 
0408 
€X 2204 
PATATE DA SEMINA 0701 10 00 
*S" 
- 2 -
DENOMINAZIONE DEI PRODOTTI CODICE NC 
PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 
. latte liquido 
. latte concentrato o in polvere 
. burro 
. formaggi 
. preparazioni lattee 
- per bambini 
- senza grassi animali 0401 
0402 
0405 
0406 30 
0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 
89 
2106 90 91 
1901 90 90 
PER LE CAMPAGNE 1992/1993-1995/1996 
CARNI SUINE FRESCHE O REFRIGERATE 0203 11, 12, 19 
PRCHXTTI TRASFORMATI A BASE DI 1601 
CARNE 1602 
(PECO/IT/1001) 
SCHEDA FINANZIARIA PF/92/FF/004 
DATA: 0^/oit| 1^92 
1. LINEA DI BILANCIO: 183, 251, 381 STANZIAMENTI: 45, 21, 20 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROWEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio recante misurs specifiche in favore di talune 
produzioni agricole delle isole Canarie 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROWEDI MENTO: 
Attuazione nel settore agricolo della decisione del Consiglio che istituiscs 
POSEICAN 
5 INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
DEI BILANCI NAZIONALI 
(INTERVENTI) 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Psriodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(92) 
p.m. 
p .m. Essrcizlo 
successi vo 
(93) 
L^.6 M io ECU 
p.m 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA i|8.8 
Mio ECU 
p.m. 1f">5 1996 
VT.3 
Mio ECU p.m. 3V-
Mio ECU 
p.m. 1997 
Mio ECU 
p.m. 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
SI veda, in allegato, il calcolo particolareggiato per le Canarie. 
Il doppio tasso utilizzato è di 1,145. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMELI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Si 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI Si 
OSSERVAZIONI: Inoltre, una parte molto importante delle spese per l'approvvigio­
namento, valutata In1é2~,4 milióni di ecu, si sostituisce alle spese per le re­
stituzioni accordate ai prodotti comunitari destinati alle Canarie, attualmente 
a carico del FEAOG-garanzla. 
Gli stessi minori introiti di bilancio, valutati In 10g milioni di ecu, corri­
spondono in larga misura alla mancata riscossione dei prelievi durante il periodo 
in cui la PAC non era applicata alle Isole Canarie. 
<i> 
CANARIE - COMPARTO AGRICOLO ; COSTO DELLA PROPOSTA (Mio ECU(A)) 
1 Articolo 
1 regolamento 
2*3 
1 3*5 
1 4 
1 10 
1 11 
1 13 
1 15 
1 16 
1 17 
I 18 
1 20 
1 21 
1 23 
1 25 
1 26 
1TOTALE dl 
Icui:v«g«talI 
1 animal 1 
1 altri 
1TOTALE FUORI F 
1 di euf : \ 
1 ( 
1 < Prodotto 
Fornitura 
permanente 
Fornitura 
temporanea 
Animali di 
razza pura 
Bovini 
Latte 
Ovini 
Ortofrutticoli 
Logo 
Vino 
Patate 
Olio d'oliva 
Miele 
Cereali 
'ORNITURA 
regata11 
mimali 
litri Tipo 
di aiuto 
per t 
per t 
per capo 
per capo 
per t 
per capo 
per ha 
per valore 
forfettario 
forfettario 
per ha 
per ho 
per t 
per arnia 
corretpone. LINEA DI 1 
BILANCIO I 
183 1 
251 1 
183 1 
251 1 
251 I 
251 1 
251 1 
251 1 
33 1 
183 1 
183 1 
381 1 
183 1 
183 1 
163 1 
251 1 
183 1 
183 1 
251 1 
381 I 
183 1 
251 1 
381 1 1 1993 
1 54.0 
1 88.6 
1 0.0 
1 14.5 
1 3.3 
1 1.3 
1 2.2 
1 1.0 
1 7.5 
1 5.4 
1 0.1 
I 0.3 
1 1.0 
1 6.0 
1 0.6 
1 0.1 
1 0.0 
1 186.0 
! ,&? 
I 0.3 
1 1*3 3 
1 4.6 
1 0.3 
1 1994 
54.0 
88.6 
0.0 
12.8 
.*.3 
1.3 
2.2 
1.5 
8.1 
5.5 
0.0 
0.5 
1.0 
6.0 
0.3 
0.1 
0.0 
I853 
106.6 
0.5 
U.6 
0.5 1995 
54.0 
88.6 
0.0 
11.2 
3.3 
1.3 
2.2 
1.5 
8.6 
5.6 
0.0 
0.5 
1.0 
6.0 
0.0 
0.1 
0.0 
104.9 
0.5 
L.I-3 
5.1 
0.5 1996 
54.0 
88.6 
0.0 
9.5 
3.3 
1.3 
2.2 
1.5 
1.6 
5.7 
0.0 
0.3 
1.0 
6.0 
0.0 
0.1 
0.0 
•Si 
103.3 
0.3 
3JLS 
0.3 1997 
54.0 
88.6 
0.0 
0.0 
3.3 
1.3 
2.2 
1.5 
1.0 
5.8 
0.0 
p.m. 
1.0 
6.0 
0.0 
0.1 
0.0 
93.8 
p.m. 
22.2 
17.1 
5.1 
p.m. 1998 1 
54 D 
88.6 
0.0 
0.0 
3.3 
1.3 
2.2 
1.5 
0.5 
5.9 
0.0 
-
1.0 
6.0 
0.0 
0.1 
0.0 
93.8 
21.8 
16.7 
5.1 1999 
54.0 
88.6 
0.0 
0.0 
p.m. 
1.3 
2.2 
1.5 
0.0 
6.0 
0.0 
-
1.0 
6.0 
0.0 
0.1 
0.0 
93.8 
18.1 
13.0 
5.1 TOTALE 1 
620.5 1 
0.4 1 
47.9 1 
20.0 1 
9.2 1 
15.4 1 
9.8 1 
27.3 1 
39.9 i 
0.1 1 
1.6 1 
6.7 1 
42.0 1 
0.9 1 
0.8 1 
0.0 t 
12.20.3 l 
5 \ 4 .9 1 
703.7 1 
1.6 1 
U1.5 i 
35.3 1 
1.6 1 
c^> 
VI-G-1 
^1+.91 
CANARIE 
I. PERDITA SUI. PRELIEVO 
La valutazione viene effettuata a titolo indicativo in base ai 
quantitativi attualmente importati dai paesi terzi e dovrà essere 
rivista annualmente in conformità degli articoli 2 e 3. L'importo 
della perdita sul prelievo è calcolato in base al prelievo o al 
dazio doganale attualmente applicato. 
Per gli approvvigionamenti a titolo permanente, la perdita sul 
prelievo ammonterebbe a 83 Mio di ECU (A) (cfr. allegato) a cui si 
aggiungono circa | Q Mio di ECU (A) di perdita sui dazi doganali 
relativi a 2Q 000 t di tabacco. 
Per gli approvvigionamenti a titolo temporaneo (bovini da 
ingrasso), la perdita ammonterebbe a 1,9 Mio di ECU (A) nel primo 
anno e diventerebbe nulla nel quinto anno, come sotto indicato. 
II. AIUTO ALL'APPROWTGIONAMBNTO 
La valutazione viene effettuata a titolo indicativo in base ai 
quantitativi attualmente importati dalla Comunità e dovrà essere 
rivista annualmente in conformità-degli articoli 2 e 3. L'importo 
degli aiuti è calcolato sul valore della restituzione attualmente 
in vigore. 
PERMANENTE 
La valutazione dell'allegato I indica che -,_i aiuti 
all'approvvigionamento ammontano a 143 Mio ECU (A). 
TEMPORANEO 
1. Bovini da ingrasso (articolo 5) 
Origine CEE 
Origine PAESI TERZI 150 kg 
250 kg Quantitativo (tonn.) 
Aiuto (ECU/t) 
Costo 
Quantitativo (tonn.) 
Aiuto (ECU/t) 
Costo 
COSTO TOTALE 
in Mio di ECU (A) 
150 kg 
250 kg Quantitativo (tonn.) 
Prelievo (ECU/t) 
Perdita sul prelievo 
Quantitativo (tonn.) 
Prelievo (ECU/t) 
Perdita sul prelievo 
TOTALE PERDITA SUL PRELIEVO 
in Mio di ECU (A) 1993 
3.700 
144 
0.53 
3.700 
240 
0,89 
1.4 
2.500 
200 
0,50 
4.300 
330 
1,42 
1.9 1994 
2.800 
'•4 
0.40 
2.800 
240 
0,67 
1.1 
1.900 
200 
0.38 
3.200 
330 
1,06 
1,4 1995 
1.900 
144 
0.27 
1.900 
240 
0.46 
0.7 
1.300 
200 
0.26 
2.100 
330 
0,69 
1.0 1996 
1.000 
144 
0,14 
1.000 
240 
0,24 
0.4 
700 
200 
0,14 
1.000 
330 
0.33 
0.5 
<h 
- 2 -
2. Carni suine refrigerate (origine CE.) 
Diminuzione annuale del 10% dei quantitativi iniziali 
Quantitative (T) 
Aiuto (ECU/T) 
Costo(MioECU (A)) 1993 
3.000 
300 
0,9 1994 
2.700 
300 
0,8 1995 
2.400 
300 
0,7 1996 
2.100 
300 
0,6 
Prodotti traaformati a base di carne (origine CE.) 
Diminuzione annuale del 10% dei quantitativi iniziali 
Prodotto 
Salumi 
Fegato 
Pollame 
"»roaciut. suino 
Spa i.la di suino 
£Ltri .auini/ 
.bovini/ 
TOTALE Codice 
TDC 
16.01.00 
16.02.20 
16.02.31 
16.02.41 
16.02.42 
16.02.49 
16.02.50 Quantitat. 
(T) 
14.500 
1.900 
600 
3.000 
1.800 
1.700 
2.500 
26.000 Aiuto 
(ECU/T) 
350 
300 
0 
570 
510 
570 
1.160 Costo 
(MioECU(A)) 
5 , Co 
0,57 
-
1,71 
0,92 
0,97 
<J,90 
12,2 
4. Quadro riassuntivo dei coati relativi agli aiuti destinati 
ail ' approwigion»mento temporaneo (in provenienza dalla CEE) 
Bovini da ingrasso 
Carni suine refrigerate 
Preparazioni a base di 
came 
TOTALE (Mio ECU (A)) 1993 
1,42 
0,90 
12,15 
14,5 1994 
1,07 
0,81 
10,93 
12,8 1995 
0,73 
0,72 
9,71 
11,2 1996 
0,38 
0,63 
8,49 
9,5 1997 
0 
0 
0 1998 
0 
0 
0 
• 1 _ 
3' 
- 3 -
Fornitura di animali riproduttori (articolo 4) 
(origine CE. ) 
Tipo 
Bovini 
Suini maschi 
Suini femmine 
Conigli maschi 
Conigli femmine 
Pulcini 
Uova da cova 
TOTALE Numero/anno 
4.300 
160 
2.200 
1.600 
10.000 
525.000 
525.000 Importo 
(ECU/capo) 
1.300 
410 
380 
0,50 
0,35 
0,05 Costo 
(ECU (A)) 
5.590.000 
65.600 
836.000 
800 
3.500 
131.250 
26.250 
6.653.400 
La CE prende a carico il 50% dei costi, pari a 3,3 Mio di ECU (A) 
Tabacco (articolo 6) 
Soppressione del dazio doganale per 20.000 t 
2(5.000 t x5(6 ECU/t - l£ 3 Mio di ECU (A) 
ICA 
La loro soppressione dà luogo a un p.m. nelle entrate e nelle 
uscite. 
III. AIUTI PER PRODOTTI 
Bovini (Articolo 10) 
1,0 Mio di ECU (A) Aiuto ali'ingrasso 
25.000 capi x 40 ECU/capo 
Aiuto alla vacca nutrice 
8.000 capi x 40 ECU/capo - 0,3 Mio di ECU (A) 
Prodotti lattiero-caseari (Articolo 11) 
Aiuto al consumo di latte 
2,2 Mio di ECU (A) 44.000 tonnellate x 50 ECU/t -
Ovini e caprini (Articolo 13) 
Aluto complementare per pecora 
Calcolo dell'aiuto complementare 
Aiuto complementare * 
aiuto alla pecora pesante - aiuto alla pecora leggera • premio complementare "Mondo Rurale** 
= 21,974 - 15.382 + (5,5 x 30 X) > 8,242 ECU/capo 
eyt 
- 4 -
Costo annuo 
* 178.000 capi x 8,242 ECU/capo « 1,5 Mio ECU (A) 
Per la campagna 1992 la misura concerne soltanto il secondo 
semestre. 
Di conseguenza, per l'esercizio di bilancio 1993 la spesa sarà 
pari a: 
1,5 x 50 % - 0,7 Mio di ECU (A) 
Ortofrutticoli 
1. Programma d'iniziativa (articolo 15) 
(cfr. allegato) 
Mio di ECU (A) 
Speae 
la quota 
2a quota 
3a quota 
'a quota 
TOTALE 1993 
7,5 
7,5 1994 
7,5 
0,6 
8,1 1995 
7,5 
0,6 
0,5 
8,6 1996 
0,6 
0,5 
0,5 
i., w 1997 
0,5 
0,5 
1,0 1998 
0,5 
2. Commercializzazione - contratto di campagna (articolo 16) 
(c*r. allegato) 
Mio di ECU (A) 
Speae 1993 
5,4 1994 
5,5 1995 
5,6 1996 
5,7 1997 
5,8 1998 
5,9 1999 
6,0 
3. Ortofrutticoli freschi e trasformati (articolo 17) 
Studio 100.000 ECU (A) nel 1993 
Simbolo grafico (Articolo 18) 
Mio di ECU (A) 
Speae 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 1996 
0,3 1997 
p.m. 
Vino (Articolo 20) 
Aiuto all'ettaro 
2.400 ha x 400 ECU/ha 1,0 Mio di ECU (A) 
- 5 -
Patate (Articolo 21) 
Aluto all'ettaro 
12.000 ha x 500 ECU/ha 6,0 Mio di ECU (A) 
Olio d'oliva (Articolo 23) 
Compensazione dell'aiuto al consumo 
1993 : 10.000 t x (539-477) ECU/t » 0,6 Mio di ECU (A) 
1994 : 10.000 t x (539-508) ECU/t « 0,3 Mio di ECU (A) 
Miele (Articolo 25) 
Aiuto per arnia 
5.000 arnie x 20 ECU/arnia » 0,1 Mio di ECU (A) 
Cereali (Articolo 26) 
Soppressione del prelievo di corresponsabilità. 
Per la campagna 1992/93 gli importi dei prelievi di 
corresponsabilità sono pari a 4,9 ECU/t, sia per il prelievo di 
base che per il prelievo complementare. 
4.500 t x 4,9 ECU/t x 2 » 44.100 ECU (A). 
17 
ALLEGATO I 
F O R N I T U R E C A M A R I E 
PRODOTTO 
Cereali 
Frumento 
Orzo 
Avena 
Granturco 
Semola di fru.duro 
Semola di grant. 
Semola di altri 
cereali 
Pellet 
Malto 
Riso 
Zuccheri 
"-PATAT e- £fi scKir 
Luppolo (coni) 
Prod.lattiero-cas. 
Lattv I ivjuido 
Latte in polvere 
Burro 
Formaggi 
Preparazioni 
lattee senza gras. 
Preparazioni 
lattee per bambini 
Carni bovine 
fresche o 
refrigerate 
congelate 
Carni suine 
congelate 
Carni di pollame 
congelate 
Uova 
Uova disidratate 
01i vegetali 
Succhi di frutta 
Puree NC 20-07-99 
Altri N 20-06 
Vino da tavolc 
T 0 T A L E Origine CEE 
Quantitativo 
(tonnellate) 
105.000 
9.000 
1.000 
35.000 
4.300 
30.000 
1.200 
1.500 
12.500 
12.000 
59.000 
A ( ) j 
400 
ZtJ . www 
16.000 
3.500 
12.000 
12.000 
700 
7.000 
13.000 
4.000 
12.000 
400 
23.000 
1.200 
10.000 
60.000 h| Aiuto 
(«restituz.) 
(ECU(A)/t) 
105 
105 
105 
105 
167 x 1,5 
105 x 1,5 
105 x 1,5 
105 x 1,02 
104 x 1,33 
275 
425 
(1) 
154 
1.120 
1.760 
1.108 
700 
700 
1.800 
1.100 
300 
325 
900 
33,5 
<1> 
(1) 
20 Costo 
(Mio ECU(A)) 
11,03 
0,94 
0,11 
3,68 
1,08 
4.73 
0,19 
0,16 
1.73 
3.30 
25,08 
10,01 
17,92 
6,16 
13.30 
8,40 
0,49 
12,60 
14,30 
1.20 
3,90 
0,36 
0.77 
\± 
"2-}6 Origine PAESI TERZI 
Quantitative 
(tonnellate) 
17.000 
145.000 
4.000 
2.000 
1.000 
0* 100 
3.000 
1.000 
100 
2.000 
14.000 
15.000 
18.000 
10.000 
100 
4.000 
-Prelievo 
(ECU(A)/t) 
145 
135 
135 
130 
195 x 1,5 
130 x 1,5 
135 x 1,5 
135 x 1,02 
135 x 1,33 
370 
425 
(1) 
2.135 
2.530 
1.880 
1.760 
1.76i 
2.500 
1.800 
650 
600 
33,5 
(1) 
(1> 
-Perdita 
sul prelievo 
(Mio ECU(A) 
2,47 
18,85 
0,72 
0,74 
0,43 
-
6,41 
2.53 
0,18 
5,00 
25,20 
9,75 
10,80 
0,34 
-
83,4 
(1) Dati ton disponibili 
CANARIE : CCMPARTO PRODUZIONI VEGETALI (ORTOFRUTTICOLI. FLORICOLTURA) 
1. PROGRAMMA D'INIZIATIVA 
PRCDOTIO 
AMXADO 
MANGO 
PAPAIA 
ALTRI TOOPICALI 
AGRUfl 
ALTOI FRUTTI 
ORTAGGI 
PIANTE ORNAMENTALI 
FIORI ESOTICI 
TUEALE SUPERFICIE 
ATTUALE 
(I99l)(ha) 
(1) 
901 
105 
81 
75 
2015 
5659 
5470 
176 
462 
14944 SUPERFICIE 
PROSPETTATA 
(ha) 
(2) 
1100 
500 
300 
600 
2889 
6597 
5470 
200 
500 
18156 AIUIO MASSM) 
(BCU/ha) 
(3) 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 CDSIu 
INIZIALE 
(MIO BOU) 
(4)-(3) 
0.451 
0.053 
0.041 
0.038 
1.008 
2.830 
2.735 
0.088 
0.231 
7.47 CDSTO 
PREVENTIVATO 
(MIO BCU) 
(5)-(3) 
0.550 
0.250 
0.150 
0.300 
! 1.445 
! 3.299 
! 2.735 
! 0.100 
! 0.250 
! 9.08 
2. COnUATTI DI CAMPAGNA 
PRCDOTIO 
AVOCADO 
MANGO 
PAPAIA 
ALTOI TO0PICAL1 
FRUTTI ACRANELLA 
AGRIMI 
CRTAGGI 
PIANTE ORNAMENTALI 
FIORI ESOTICI 
TUTALE QUANTITATIM3 
ATIUALE 
(I990)(t) 
(1) 
2950 
20 
100 
100 
) 4100 
) 
7270 QUANTITATIVE 
PROSPETTATO 
(t) 
(2) 
3000 
100 
1000 
125 
4500 
8725 PREZZDDI 
VENDITA 
(BCU/t) 
(3) 
700 
1710 
890 
1570 
9500 CDSTO 
INIZIALE 
(MIO BCU) 
(4)-(3) 
2.065 
0.034 
0.089 
0.157 
0.000 
0.000 
0.000 
38.950 
0.000 
41.30 CDSTO 
PREVENTIVATO 
(MIO BOU) 
(5)-(3) 
2.100 
0.171 
0.890 
0.196 
0.000 
0.000 
0.000 
42.750 
0.000 
46.11 
La quota del FEAOG è pari al 13% del valore conmerciale. 
L'aiuto comunitario amnonta a 5,4 Mio di ECU per il primo anno e raggiungerà 6 Mio di BCU 
l'ultimo anno. 

ISSN 0254-1505 
COM(92)144def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-158-IT-C 
ISBN 92-77-43013-3 
Ufficio delle pubblicazioni uffidali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo