26.3.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 71/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo a talune condizioni specifiche inerenti 
all'applicazione nel Portogallo del regolamento (CEE) n. 797/85 concernente il miglioramento 
dell'efficienza delle strutture agricole 
COM(86) 84 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 marzo 1986) 
(86/C 71/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce. la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il protocollo n. 24 dell'atto di adesione 
prevede l'attuazione, dalla data dell'adesione e in con­
formità con gli obiettivi della politica agricola comune, 
di un'azione comune comprendente un programma spe­
cifico di sviluppo delle strutture agricole adeguato alle 
particolari condizioni strutturali e alle esigenze specifiche 
dell'agricoltura portoghese; 
considerando che l'attuazione di tale programma deve 
avvenire parallelamente a un'applicazione efficace delle 
misure previste dal regolamento (CEE) n. 797/85 del 
Consiglio ('), modificato dal regolamento (CEE) n. 
3827/85 (2); 
considerando, tuttavia, che talune condizioni previste dal 
suddetto regolamento non rispondono alle condizioni 
particolari e alle esigenze specifiche delle strutture agri­
cole portoghesi; che, pertanto, sono necessari alcuni 
adattamenti o deroghe ai fini dell'attuazione del suddetto 
regolamento, soprattutto per quanto concerne l'accesso 
alle misure previste e il conseguimento da parte delle 
aziende agricole degli obiettivi in materia di migliora­
mento, 
(') GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
(2) GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 1. Articolo 1 
Il Portogallo è autorizzato a stabilire il reddito di riferi­
mento ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, del regola­
mento (CEE) n. 797/85 al livello del salario lordo medio 
dei lavoratori non agricoli nella Comunità. 
Articolo 2 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 25 del 
regolamento (CEE) n. 797/85, la Commissione può au­
torizzare il Portogallo a applicare le disposizioni di cui 
all'articolo 6, paragrafi da 1 a 4, del suddetto regola­
mento alle aziende associate nelle quali solo i due terzi 
dei membri soddisfano la condizione di cui all'articolo 2, 
paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 
797/85. 
La Commissione stabilisce al tempo stesso le condizioni 
specifiche per la concessione degli aiuti a dette aziende 
associate. 
Articolo 3 
Il Portogallo è autorizzato ad accordare alle aziende in­
sediate nella regione autonoma di Madera gli aiuti di cui 
all'articolo 4 e all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 
797/85 per quanto concerne la produzione suina anche 
se non è rispettata la condizione concernente la produ­
zione foraggera di cui all'articolo 3, paragrafo 4, del 
suddetto regolamento. 
Articolo 4 
Il Portogallo può concedere aiuti per il primo insedia­
mento di cui all'articolo 7, punto 1, del regolamento 
(CEE) n. 797/85 anche se l'azienda nella quale si insedia 
il giovane agricoltore richiede soltanto un volume di la­
voro pari almeno a 0,5 (ULU). 
Articolo 5 
L'indennità compensativa di cui all'articolo 14 del rego­
lamento (CEE) n. 797/85 può essere concessa ai condut-
N.C71/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.3.86 
tori agricoli che dispongono di almeno 1 ha di SAUsul 
territorio continentale del Portogallo e almeno 0,5 ha di 
SA Unelle regioni autonome di Madera e delle Azzorre. 
Articolo 6 
Gli aiuti concessi dal Portogallo in applicazione del pre­
sente regolamento sono imputabili ai sensi dell'articolo 
26 del regolamento (CEE) n. 797/85 in base alle moda­
lità in esso previste. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, e in particolare gli articoli 51 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che i regolamenti (CEE) n. 1408/71 (x) e 
(CEE) n. 574/72 (2) del Consiglio formano oggetto di 
adeguamenti tecnici che figurano nell'allegato I, capitolo 
Vili, punti 1 e 2, dell'atto di adesione; 
considerando che, il 13 giugno 1985, il Consiglio ha 
adottato da un lato il regolamento (CEE) n. 1660/85 (3), 
che modifica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) 
n. 574/72, e, dall'altro, il regolamento (CEE) n. 
1661/85 (4), che fissa gli adeguamenti tecnici della rego­
lamentazione comunitaria in materia di sicurezza sociale 
dei lavoratori migranti per quanto riguarda la Groen­
landia; 
considerando che, in applicazione dell'articolo 27 del­
l'atto di adesione, occorre procedere ad altri adattamenti 
dei suddetti regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) 
(') GU n. 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. 
(2) GU n. L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. 
O GU n. L 160 del 20. 6. 1985, pag. 1. 
(4) GU n. L 160 del 20. 6. 1985, pag. 7. Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
n. 574/72, resi necessari dall'adesione, in particolare per 
tenere conto degli adattamenti definiti all'allegato II 
dello stesso atto, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come se­
gue: 
1. L'articolo 95 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 95 
Disposizioni transitorie per i lavoratori autonomi 
1. Il presente regolamento non fa sorgere alcun di­
ritto per il periodo antecedente al 1° luglio 1982 o 
alla data della sua applicazione nel territorio dello 
stato membro interessato. 
2. Per la determinazione dei diritti acquisiti in con­
formità delle disposizioni del presente regolamento, è 
preso in considerazione ogni periodo di assicurazione 
e, eventualmente, ogni periodo di occupazione, di at­
tività autonoma o di residenza compiuto sotto la legi­
slazione di uno stato membro, prima del 1° luglio 
1982 o della data di applicazione del presente regola­
mento nel territorio di tale stato membro. 
3. Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito 
in virtù del presente regolamento anche se si riferisce 
ad un evento verificatosi prima del 1° luglio 1982 o 
della data di applicazione del presente regolamento 
nel territorio dello stato membro interessato. 
4. Ogni prestazione che non sia stata liquidata o 
che sia stata sospesa a causa della cittadinanza o della 
residenza dell'interessato è liquidata o ristabilita, a ri-Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71, 
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori 
autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) 
n. 574/72, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 
COM(86) 125 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 marzo 1986) 
(86/C 71/06)