ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 687 
 
 
 
Vol. 1984/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
S e gretariato generaleCOM (84) 687 def.
Bruxelles, 3 dicernbre 1984
DOCUMENTO INTERNO
Progetto di
QUINTA DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla raccolta di informazioni sull'attività dei trasportatori 
che partecipano ai trasporti marittimi di linea in 
talune zone di operazione
(presentato dalla Commissione al Consiglio)
COM (84) 687 def.

PROPOSTA DI QUINTA DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA RACCOLTA 
DI INFORMAZIONI SULLE ATTIVITÀ' DEI TRASPORTATORI CHE PARTECIPANO 
AI TRASPORTI MARITTIMI DI LINEA IN TALUNE ZONE DI OPERAZIONE
(Nota esplicativa)
1. Conformemente alle decisioni del Consiglio 79/4/CEE, del 19 dicembre 
1978 (1 ), e 80/1181/CEE,  del * 1  dicembre 1980 (2), le cui modalità sono state 
definite nella decisione 81/1 89/CEE,  del 26 marzo 1981 (3), gli Stati membri 
hanno raccolto e trasmesso alla Commissione alcune informazioni sui traspor­
ti marittimi di linea tra la Comunità, da una parte, e l'Africa Orientale, 
l'America Centrale e l'Estremo Oriente, dall'altra.
La sorveglianza dei trasporti con l'Africa Orientale e l'America 
Centrale è iniziata il 1° gennaio 1979, è stata prorogata due volte e si 
concluderà il 31 dicembre 198*1. Il sistema di sorveglianza dei trasporti 
tra la Comunità e l'Estremo Oriente è diventato operativo il 1° luglio 1981, 
è stato prorogato una volta e si concluderà anch'esso il 31 dicembre 198*1.
Il suddetto dispositivo è stato predisposto per accertare la fondatezza 
delle preoccupazioni originate dal fatto che taluni trasportatori operanti 
su queste linee commerciali non seguirebbero le regole di concorrenza con­
formi ai principi dell'economia di mercato, pregiudicando, di conseguenza, 
la posizione concorrenziale delle flotte degli Stati membri.
2. Le informazioni fornite dagli Stati membri, completate da informazion 
ottenute dalla Commissione da altre fonti,, hanno formato oggetto di quattro 
rapporti riservati, trasmessi dalla Commissione al Consiglio. Ai predetti 
rapporti è stato dato carattere riservato per non divulgare un'informazione 
"sensibile" sul piano commerciale. I primi tre rapporti riguardano gli 
scambi tra la Comunità, da una parte, e l'America Centrale e l'Africa 
Orientale, dall'altra, e l'ultimo fa un primo bilancio provvisorio del traf­
fico tra la Comunità e l'Estremo Oriente.
(1) GU L 5, 9.1.79, pag. 31
(2) .  GU L 350, 23.12.80, pag. *1*1
(3) GU L 88, 2.4.81, pag. 32

-  2 -
3. Benché per uno di questi traffici sia stato stipulato un memorandum
di accordo commerciale, si ravvisa 1'opportunità di continuare a sorveglia­
rlo per vedere se tutti i problemi siano stati risolti. I
* f
Le informazioni raccolte nell'anno trascorso sugli altri due traffi­
ci considerati confermano che è sempre il caso di preoccuparsi su queste 
linee della concorrenza di alcuni trasportatori.
*1. La Commissione è pertanto del parere che, in considerazione della
situazione attuale, occorra continuare a sorvegliare questi tre traffici 
per altri due anni, cioè fino alla fine del 1986.
5. Tenuto conto delle informazioni che verranno raccolte sui tre traf­
fici in causa, sarebbe anche opportuno esaminare se non sia il caso di 
adottare contromisure adeguate, come previsto dalla decisione 83/573/CEE 
del Consiglio, del 26 ottobre 1983 (1).
(1) GU L 332 del 28.11.1983, pag. 37

-  3 -
PROGETTO DI QUINTA DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA RACCOLTA DI 
INFORMAZIONI SULL'ATTIVITÀ' DEI TRASPORTATORI CHE PARTECIPANO· AI 
TRASPORTI MARITTIMI DI LINEA IN TALUNE ZONE DI OPERAZIONE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, l
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
visto la decisione 78/774/CEE del Consiglio, del 19 settembre 1978, 
riguardante le attività di taluni paesi terzi nel settore della naviga­
zione mercantile (1), /
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione,
considerando che le informazioni raccolte in conformità della decisione 
79/4/CEE del Consiglio (2) della decisione 80/1181/
CEE del Consiglio (3) e della decisione  8 2 / 8 7 0 / C E E  del 
Consiglio (4) relative alla raccolta di informazioni 
sulle attività dei trasportatori che partecipano ai trasporti marittimi di 
linea in talune zone di operazione, destano preoccupazioni con riguardo 
alla posizione concorrenziale delle compagnie marittime degli Stati membri, 
a causa della natura della concorrenza ad esse fatta da alcuni trasportatori 
nei traffici indicati nell'allegato II della decisione 79/4/CEE 
considerando che occorre quindi continuare 'la raccolta di informazioni 
sui traffici nelle zone considerate;
considerando che la raccolta di informazioni sui traffici tra la CEt e i 
paesi menzionati all'articolo 2 della decisione 80/1181 /CEE 
le cui .modalità sono state stabilite dalla decisione 
81/189/CEE del Consiglio ( 5 ) , e dalla decisione  8 2 / 8 7 0 / C E E  (4), 
desta anch'essa, preoccupazioni,
con riguardo alla posizione concorrenziale delle compagnie marittime degli 
Stati membri; considerando che occorre quindi continuare la raccolta di 
informazioni su questi traffici;
(1) GU L 258 del
(2) GU L 5 del
(3) GU L 350 del
(4) GU L 368 del
(5) GU L 88 del21.9.1978, pag. 35 
9.1.1979, pag. 31 
2 3.12.1980, pag. 44 
2 8.12.1982, pag. 42 
2.4.1981, pag. 32

-  4 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Agli' artìcoli 1 è 2 della decisione 82/870/CEE la data "31 dicembre 
1984" è sostituita dalla data "31 dicembre 1986". '  :
Articolo 2 i
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1985
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addi
Per il Consiglio
Il presidente