ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)594
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)594 def.
Bruxelles »il24settembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario concernente
determinati prodotti fatti amano
(1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
f;*- ■-cV^g
COM (82)594def . c

RELAZIONE
1.Nell'ambitodeinegoziatimultilaterali insenoalGATT,laComunitàsi
èdichiarata disposta aprocedereannualmente,pertaluniprodottifatti
amano(handicrafts)eatalunecondizionitracuilapresentazione diun
certificato difabbricazione riconosciuto dalleautoritàcompetenti,al­
l'aperturadiuncontingentetariffario comunitario inesenzione dadazi
ediunimportodi5milionidiUC,conunlimitedi500.000UCperogni
voceosottovocetariffaria considerata .
Nelquadrodell'attuazionedelladichiarazione diintenzioni concernente
lerelazionicommerciali conalcunipaesiasiatici epertenerconto
dellapartecipazione deinuoviStatimembriall'utilizzazione didetto
contingente,l'importocontingentale èstatoportato,adecorreredal
1°gennaio1974,a10milioniduUC(conunlimitedi1milionediUC
perognivoceosottovocetariffaria).
2.Nellostessocontestoedinseguitoadunadomandapresentata dalRegno
unito(1),laCommissione haproceduto adunesamedeiproblemicommerciali
concernenti lerelazionicommerciali tradettoStatomembroeipaesi
asiaticidelCommonwealth ,problemidovutiall'eliminazione progressiva,
adecorreredal1°gennaio1974,dellapreferenza dicuiquestiultimi
beneficiavano sulmercatobritannico pernumerosiprodotti e,inparticolare,
pertaluniindumenti eprodottifinitiottenuti apartiredatessutifatti
amano.Ilproblema èstatodiscussoinvarieoccasioni congliesperti
nazionaliiqualideciserounanimamente diriesaminarle appenalasituazione
economicadellaComunitàfosseevolutainsensofavorevole .
3.Lapropostadiregolamento allegataconcernequindil'aperturadelcon­
tingentetariffario inoggettiil1°gennaio1983,periprodottistabiliti
peril1982,einragionedidettoimportodi10.000.000 ECU,maggiorato del
2%pertenercontodellaadesionedellaGrecia.
(1)Ladomandaèstataappoggiatadalleautoritàindianeepakistane.

-2-
4.Mancandodatistatisticiparticolareggiati relativiaiprodotticonsi­
derati,ilsolomodopereffettuarelaripartizione èstatoquello,come
nelcorsodeglianniprecedenti,didividerel'importocontingentale in
9partiedattribuendone unaaciascunodegliottoterritorichecom­
pongonolaComunità;l'ultimaparteèstatatenutainriservaperco­
prireglieventualiulteriorifabbisogni.Lequoteelariservacomunitaria
propostesonoquelleapprovatedalConsiglioperil1982,maggioratedel
2%.D'altreparteilMessicohachiestodipartecipare alcontingente in
questioneconunanotaverbaledel25gennaio1982.Siproponediincludere
nellalistadeipaesibeneficiariindicatinell'AllegatoII,adecorreredal
1°gennaio1983,sedettopaesecomunicaprimadell'adozionedelpresente
regolamento,ilnomedell'organismoabilitatoarilasciare icertificati
difabbricazione richiesti.
5.Unaltroproblemaderivadallafissazionediunmassimalecomunitariail
cuiimportoperciascunavoceosottovocetariffariainteressata dal
contingente nonpuòattualmente esseresuperioreallivellodi1.200.000 ECU.
Inmeritoataleproblemasidiscussegiànelcorsodelleriunioniconsultive
del9edel15aprile1970edemersecheilsuperamento didettomassimale
poteva,intalunicasi,crearedifficoltàsulmercatodegliStatimembri.
Tuttavia,sistabiliche,inunaprimafase:
-nonfosseroinseritedisposizioni particolari nelregolamentopropria­
mentedettoperevitareunqualsiasisuperamento didettomassimale;
-leautoritàcompetentidituttigliStatimembricollaborassero
strettamente coniservizidellaCommissione,inmododapoter
adottareiprovvedimenti adeguatinelcasoincuisipresentasse un
rischiorealedisuperamento delmassimaleinquestione.
Intalmodo,èstatopossibilegiungereadunaccordounanimecirca
l'applicazione provvisoria diunsistemadicontrollocheprevede,in
generale,lafissazioneteoricadiunmassimalenazionalepervoce
tariffariacorrispondente al10%dellaquotainizialediciascuno
Statomembroelacomunicazione allaCommissione,perperiodiinterni
dadeterminare casopercaso,delgradodiutilizzazione dellealiquote
assegnateagliStatimembriperciascunaposizionetariffaria.Ilbilancio
comunitarioelaboratodaiservizidellaCommissione,verrebbecomunicato

-3-
senzaindugioatuttigliStatimembri.
Inpratica,dettosistemaverrebbeapplicatocomesegue:
-quandoinunoStatomembroLeimputazioni perunadatavocetariffaria
raggiungonoil10%dellaquotainizialeattribuitagli ,dettoStato
membro,senzatuttaviasospendereleimputazioni,locomunicaalla
Commissione,laqualeneinformaasuavoltaglialtriStatimembri;
successivamente ,questiultimiinvianoilpiùrapidamentepossibile
allaCommissione laloropiùrecentesituazionedelleimputazionisulla
vocetariffariainquestione;qualorainbasealbilanciorelativo
adettavoceecompilatodallaCommissione,sifosseraggiuntoil
massimale,verrebberobloccateintuttigliStatimembrileimputazioni
sullavocetariffariainteressata ;seilmassimalenonfosseancora
raggiunto,mapotesseesserloabrevescadenza,gliStatimembrinoti­
ficherebbero contelexallaCommissione,unavoltaallasettimanao
dopoogniimputazione dinotevoleimporto,iltotaledelleimputazioni
effettuatenelcorsodellasettimanaprecedente adopol'ultima
comunicazione .

FROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioconcernentedeterminatiprodottifattiamano(1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltiattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,cheoccorre,quindi,aprireil1°gennaio1983
ilcontingentetariffarioinquestioneinragione
didettoimporto,maggioratodel2%pertenercont(dell'adesionedellaGrecia,nelrispettodetregol;
mento(CEE)
n.3308/80delConsiglio,del16dicembre1980,rela­
tivoallasostituzionedell'ECUall'unitàdicontoeuro­
peanegliatticomunitari (1);
considerandoche,perdeterminatiprodottifattiamano,
laComunitàeconomicaeuropeasièdichiaratapronta
adaprireannualmenteuncontingentetariffariocomu­
nitarioinesenzionedadazidoganaliperunimporto
globaledi5000000diunitàdicontoenellimitediun
valoredi500000unitàdicontoperognivoceosotto­
vocetariffariaconsiderata ;che,nelquadrodell'attua­
zionedelladichiarazione diintenzioniconcernente le
relazionicommercialiconalcunipaesiasiatici,l'importo
contingentaletotaleeilmassimaleammessoperogni
voceosottovocetariffariasonostatiportatirispettiva­
mentea10000000diunitàdicontoea1200000
unitàdiconto;chel'ammissionealbeneficiodidetto
contingentetariffariocomunitario ètuttaviasubordi­
nataallapresentazione alleautoritàdoganalidella
Comunitàdiuncertificatorilasciatodalleautoritàrico­
nosciutedelpaesedifabbricazione attestantechele
merciinquestionesonofatteamano;cheilformulario
delcertificatodifabbricazione èStatoadottato
perreciderloconformealformulario
quadroraccomandato dallaCommissione
economicaperl'EuropaaGinevraperi
documentiutilizzati nelcommercio con
l'estero;considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoriadettocontingente,nonchél'applicazionesenza
interruzionedellaquotaprevistaperdettocontingentea
tutteleimportazionifinoadesaurimentodiquest'ul­
timo;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitariobasatosuunaripartizionetagli
Statimembriconsentedirispettarelanaturacomunita­
riadidettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzional­
menteaifabbisognicalcolati,daunaparte,secondoi
datistatisticidelleimportazionidaipaesiterzidurante
unperiododiriferimentorappresentativo e,dall'altra,
secondoleprospettiveeconomicheperl'annocontin­
gentaleconsiderato ;
considerandotuttaviacheisuddettiprodottinonsono
specificatinellenomenclaturestatistiche;chepertanto
nonèstatoancorapossibileotteneredatistatisticisuffi-
cientementeprecisierappresentativi ;cheilgradodi
esaurimentodelcontingentetariffariocomunitario
apertofinoranonconsenteungiudiziodefinitivosul
realefabbisognodiciascunodegliStatimembri;che
(1)GUn.L345del20.12.1980,pag.1.

2
pertantononrestaaltrasoluzionepossibilechedividere
l'importodelcontingentetariffarioinnovepartied
assegnarneunarispettivamente agliStatidelBenelux,
allaDanimarca,allaGermania,allaGrecia,allaFran­
cia,all'Irlanda,all'ItaliaealRegnoUnito,mentrel'ul­
timaparteètenutainriservapercopriregliulteriori
fabbisognidegliStatimembricheavesseroesauritola
loroquotainiziale;
considerandochelequoteinizialipossonoessereesau­
ritepiùomenorapidamente ;che,pertenercontodi
ciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaquotainizialeeffettuiilprelievodiunaquotasup­
plementaredallariservacomunitaria ;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembro,quando
ciascunadellesuequotesupplementari siastataquasi
totalmenteutilizzata,eciòfinchélaconsistenzadella
riservalopermetta;chelequoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,echequest'ultimadeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
gentetariffarioedinformarnegliStatimembri;che
questacollaborazione deveesseretantopiùstretta,in
quantononsembraindispensabile ,allostatoattuale,
prevederenelpresenteregolamentoprovvedimentipar­
ticolariperevitarechevengasuperatoilmassimale
d'imputazionedi1200000ECUpervoceosottovoce
tariffaria:considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale,sirendessedisponibileinunoStato
membrounaforterimanenzadellaquotainiziale,tale
Statomembrodeveriversarneunapercentualeconside­
revoleallariserva,perevitarecheunapartedelcontin­
gentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri:
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoim'embri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nelperiodocompresotrail1°gennaioeil31di­
cembre1983,èapertouncontingentetariffariocomuni­
tariodelvolumedi10200000diECU,conunimporto
massimodi1200000ECUperciascunavoceosotto­
vocetariffariaconsiderata,periprodottielencatinelle
tabellecheseguono:
N.dellatariffa
doganale Designazionedellemerci
comune
42.02Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,sacchiaspalla,
ecc.);sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borseportacarte,portafogli,
portamonete .borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,guaine,
astucci,custodieporarmi,strumentimusicali,binocoli,gioielli,boccette,collctti,
calzature,spazzole,ecc.)esimilicontenitori,dicuoioodipelli,naturali,artificiali
oricostituiti,difibravulcanizzata,dimaterieplasticheartificialiinfogli,dicar-
toneoditessuti:
B.dialtrematerie
42.03Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,artificialiorico-
stituiti:
C.altriaccessoriperoggettidivestiario
44.24Oggettidiusodomesticodilegno
44.27Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti,astucci,custodie,
astucciportapenne,attaccapannidaparete,lampadariedaltriapparecchiper
illuminazione ,ecc.),oggettidaornamento,anchepersonale,esoprammobili ,di
legno;partidilegnoditalilavoriedoggetti

.3-
N.di-llntariffn
dominale
umuiucDesignazionedellemerci
48.2
ex55.09
58.01
58.10
59.02
60.05
ex61.01Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicellulosa:
D.Biancheriadaletto,datavola,datoletta(compresiifazzolettiedifazzolettini
pertogliereiltrucco),daservizioodacucina,biancheriadadossoealtri
indumenti
F.altri:
I.Prodottiperusochirurgico,medicoodigienico,noncondizionatiperla.
venditaalminuto
II.nonnominati
Altritessutidicotone:
–Tessutitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati :
A.dilanaodipelifini:
I.contenenti,inpeso,complessivamente piùdel10%disetaodiborradi
seta(schappe)
B.diseta,diborradiseta(schappe),difibretessilisintetiche,difilatidellavoce
n.52.01odifilidimetallo
C.dialtrematerietessili
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati:
exB.altri:
–Tappeti,tappetini
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento ealtrimanufatti,amaglianonela­
sticanégommata :
A.Indumentiesterniedaccessoridiabbigliamento :
II.altri: '
b)altri:
4.altriindumentiesterni:
bb)Maglie,pullovers(conosenzamaniche),twinsets,giubbetti
egiacche[esclusequelledellasottovoce60.05AIIb)4hh)]:
11.peruomoeperragazzo:
exbbb)dipelifini:
–Maglie,pullovers(conosenzamaniche)
22.perdonna,perragazzaeperbambini:
exccc)dipelifini:
–Maglie,pullovers(conosenzamaniche)
11)altriindumentiésterni:
ex11.dilanaodipelifini:
–Pondapelifini
Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
B.altri:
V.altri:
b)Cappotti,soprabiti,mantelliesimili:
ex1.dilanaodipelifini:
–Ponci

Ν.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
ex61.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
–Indumentitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
61.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:,
B.altri:
II.altri:
e)altri:
2.Cappotti,soprabiti,mantelliesimili:
exaa)dilanaodipelifini:
–Ponciecappe,dilana
–Ponciapelifini
5.Gonne,compreselegonne-pantaloni :
exaa)dilanaodipelifini:
–Gonne,taglipergonne,dilana
61.05Fazzolettidanasoedataschino:
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea15ECUperkgnetto
61.06Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velievelette,manufatti
simili
61.07 Cravatte
61.11Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia ,imbottituree
spallinedisostegno1persarti,cintureecinturoni,manicotti,manichediprote-
zione,ecc.
62.01Coperte
62.02Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;tende,tendine
edaltrimanufattiperarredamento :
exB.altri:
–Articoliintessutidicotonetintiostampatiamanosecondoilproce-
dimento«batik»
62.02Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;tende,tendine
edaltrimanufattiperl'arredamento :
B.altri:
IV.Tendeedaltrimanufattiperl'arredamento :
exc)dialtrimaterialitessili:
–doppietende,dilana
62.0SAltrimanufatticonfezionatiditessuti,compresiimodellidivestiti
64.05Partidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)diqualsiasimateria,
eccettoilmetallo
ex65.05Cappelli,copricapiealtreacconciature (compreseleretinepercapelli),dimaglia
ofabbricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,manoninstrisce)ancheguarniti:
–Berettidilana
66.02Bastoni(compresiibastoniperalpinistiedibastoni-sedile),fruste,frustinie
simili

Ν.dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
68.02Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuatiquellidellavocen.68.01e
quellidelcapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione :
IV.scolpiti
74.18Oggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
74.19 Altrilavoridirame
83.06Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterno,dimetallicomuni;corniciper
fotografie,incisioniesimili,dimetallicomuni;specchidimetallicomuni:
A.Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterno
83.07Apparecchiperilluminazione ,lampade,lampadariesimili,eloropartinonelet-
triche,dimetallicomuni:
B.altri
ex83.09Fermagli,montatureafermaglio,fibbie,fibbieafermaglio,magliette,ganci,oc-
chielliedoggettisimili,dimetallicomuni,pervestiti,calcature,copertoni,ma-
rocchineriaeperqualsiasiconte/ioneodoggettidiequip.iggiamenti ;rivettitubo-
larioagambobiforcuto,dimetallicomuni;perleepagliette,tagliate,dimetalli
comuni :
–Perleepagliette,tagliate,dimetallicomuni
83.11Campane,campanelle,campanelli,sonagliesimili,nonelettrici,eloroparti,di
metallicomuni
94.03Altrimobilieloroparti
95.05Tartaruga,madreperla,avorio,osso,corno,cornadianimali,corallonaturaleo
ricostituitoealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati(compresiilavori):
B.altri:
11.nonnominati
95.08Materievegetaliomineralidaintaglio,lavorate(compresiilavori);lavorimo-
dellatiointagliatidiceranaturale(animaleovegetale),mineraleoartificiale,di
paraffina,distearina,digommaoresinenaturali(coppole,colofonia,ecc.),di
pastedamodellare,edaltrilavorimodellatiointagliati,nonnominatinécom-
presialtrove;gelatinanoninduritalavorata,diversadaquelladellavoce
n.35.03,esuoilavori:
B.altri
97.02Bambolediognispecie:
exA.Bambole(vestiteonon):
–Bamboledecorativevestiteinunmodofolcloristicocaratteristico del
paesed'origine
97.03Altrigiacattoli;modelliridottiperdivertimento :
A.dilegno

-6-
2.Ilbeneficiodiquestocontingenteèperaltroriser­
vatoaisoliprodottiaccompagnati dauncertificato,
riconosciutodalleautoritàcompetentidellaComunitàe
conformeadunodeimodellidicuiall'allegatoIrila­
sciatodaunadelleautoritàriconosciutedelpaesedi
fabbricazione dicuiall'allegatoII,attestantechele
merciinquestionesonofatteamano.Tuttaviaimodelli
dicertificatoutilizzatiprecedentemente eallegatiin
particolarealregolamento (CEE)n.3182/80,del
4dicembre1980,potrannocontinuareadessereutiliz­
zatifinoal31dicembre1982.Dettemercidevonoinol­
treessereaccettatecomefatteamanodalleautorità
competentidellaComunità.
3.Nelquadrodelcontingentetariffariocomunitarioin
questione,ildaziodellatariffadoganalecomuneè
totalmentesospeso.
Neilimitididettocontingentetariffario,laGreciaap­
plicaidazicalcolaticonformemente alledisposizioni
fissatedall'attodiadesionedel1979.diminuitadellaparteversataallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaquotaparial15%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperioresemprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolasuaquotainiziale,loStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquota,parial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Articolo2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi6.507.600
ECU,vieneripartitatragliStatimembri;lequoteche,
fattosalvoquantodispostoall'articolo5,sonovalide
dal1°gennaioal31dicembre1983,ammontano,per
ciascunoStatomembro,aivolumicorrispondenti ai
valoriindicatiinappresso:
(inECU)
Benelux 1.275.000
Danimarca 255.000
Germania 1.413.720
Grecia 16.320
Francia 1.275.000
Irlanda 167.080
Italia 772.140
RegnoUnito 1.333.340Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionediritenere
cherischierebbero dinonessereesauriteedinformano
laCommissione deimotivichelihannoindottiadap­
plicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1983.(inECU)
1.275.000
255.000
1.413.720
16.320
1.275.000
167.080
772.140
1.333.340
2.Lasecondaparte,pariadunimportodi3.692.400
ECU,costituiscelariservacomunitaria .
3.Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.3308/80,
inparticolarel'articolo2,sonoapplicabiliperilcalcolo
deicontrovaloriinmonetenazionalidegliimporti
espressiinECU.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
definitaall'articolo2,paragrafo1,olastessaquotaArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialechealladatadel15settembre1983eccedeil
50%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequesta
possarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1983.,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1983in­
clusoeimputatealcontingentecomunitario,nonché,se
delcaso,lapartedellaloroquotainizialechetrasferi­
sconoallariserva.

-7-
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellequoteaperte
dagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3,e
liinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimopre­
lievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloroparte
cumulatadelcontingentetariffariocomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle•
loroquotedelleimportazionideiprodottiinquestione,
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana
accompagnati daunadichiarazioned'immissionein
liberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì3dicembre1981.
PerilConsiglio
Ilprésidente
T.KING

BILAGI–ANHANGI–T1APAPTHMA I–ANNEXI–ANNEXE/–ALLEGATOI–BIJLAGE/
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERT1FIKAT
I
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEIN1GUNG
YnOAEITMATA IH£T0I10IHTIKnN KATÀ£KEYH£
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

-9-
1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)2Nummer 00000
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antal(')10Vaerdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.

-10-
1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land)
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgesteiftfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung Inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE-ZeichenundNummern ■
AnzahlundArtderPackstücke
H9Menge(')10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesunterNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)

-11-
1Εξαγωγέας (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
3Παραλήπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)2Αριθμός ΟΟΟΟΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(ΗΑΝϋΙΟΒΑΡΤδ )
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξητής
άπολαβηςτοϋπροτψησιακσϋ δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογίαάποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ –Σημείακαίάριθμοί–Αριθμόςκαί
είδοςτοϋδέματος
•Ο•ο
-<
»C
>
3
Q.
V­
-ίΟ1
>
•3
>
3
>-
σ
Q.
π-
ω
μ-
>
3
Q.
Η-
,η
3
χσ
H
ω
(->
οCrο
31
CD3
CL.
D
Q.«CR
-O-<
3
CLcr
(0
CrCR
3
aω
ΗD
U)-O
I:ca
•ON
CLD
trO
>O·
■O
-to'ÍT
L·-
U>
Μ-σn
σD
CL3.
-TO
■θ--o
>σO><T–w9Ποσό-
της(')10'Açta
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένοςπιστοποιείδτιήάποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας άπόοίκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεταιστότετράγωνοάριθ.4.
12Αρμόδιαυπηρεσία (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τη
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)

-12-
1Exporter(Name,fulladdress,country)
•2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity(')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.
0)<0
4)<*.ho
mp4)£«8ΦΫ
ΛΦ
•1£o
®cil
2o
o<5
O
5c12Competentauthority (Name,fulladdress,country)
At -,on
(Signature) (Seal)

1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)-13h
<2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFArTALAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdatedembarquement –moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DESIGNATION DETAILLEE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis9Quantité ')10Valeur
fobp)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4.-
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
le
(Signature) (Sceau)

-14-
1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numerc
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)OCOX
CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementan
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantità(')10valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrìttocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)

1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEK )
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgotamrdmethetoogophetbetamenvande»oonteten
»anhetregimedertarietpreterenbes «ïde
EuropeseEconomische Gemeenschap? rear-.*>ltec¡>9adres,tand)
ι
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort9Hoeveel-
heid(')10fob
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ikondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitendProduktenbevatwelketenplattelandemet
handenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
12Bevoegdeautoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)

-16-
titLAG//–ANHANOII–F1APAPTHMA II–ANNEXU–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Fremstillingsland
Hersteliungsland
Xu)paKaiaoKcuifc
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
l.andvanverva.irdigingKompetentmyndighed
ZustandigeBehörde
*Apiió6ia'YKT^pEoia
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritacompetente
Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
Ινόια
India
Inde
India
India
Pakistan
Pakistan
ΓΙακισταν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
1hailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Taiiandia
Thailand
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonésie
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines
Philippines
Filippine
Filippijnen
Iran
Iran
Ιράν
Iran
Iran
Iran
Iran
SnLanka
SriLanka
Ipi-AdvKa
SriLanka
SriI.anka
SriLanka
SriLankaAllIndiaHandicraftsBoard
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTrade
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
DepartmentofTradeandCoopératives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministcrodelcommercioedellecoopérative
MinisterievanHandelenCooperatieven
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NAC1DA)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
DepartmentforMarketingandExport
PromotionofHandicraftsofSriLanka

Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακοκασκευής 'Αρμόδια'Υπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvalivervaardiging Bevoegdeautoriteit
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Malaysia
Malaisia
Maleisië
Bolivia
Bolivien
Βολιβία MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo–Institutobolivianode
Bolivia
Boliviepequeñaindustriayartesanía
Bolivia
Bolivie
Honduras
Iionduras
'Ονδούρα
Honduras Direccióngeneraldecomercioexterior
Honduras
Honduras
Honduras
l'eru
Peru
Περού
Peru MinisteriodeIndustriayTurismo
Pérou
Perù -
Peru
Chile
Chile
Χιλή
Se>viciodecooperacióntécnica(SERCOTEC ) Chile
Chili
Cile
Chili
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Direccióndecomerciointerioryexterior Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
ΑργεντινήSecretariadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter-
Argentina nacionales
Argentine
Argentina
Argentinië
MexiCO
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico