ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)269
Vol.1973/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
OOM173)269def.
Bruxelles,16febbraio1973
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativaellaconclusione diunaccordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelarepubblicademocratica
delSudanperlafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)269def.

IÎACOOMAtTMZIfjNE 21
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tra
laComunità economica europea e
larepubblica democratica delSudan
per lafornitura difrumento tenero
atìtolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea e
inparticolare gliarticoli 113 ,11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando che laConunità economica europea haconcluso la
Convenzione relativa all'aiuto alimentare ;(1)
Considerando chelarepubblica democratica delSudan hapresentato ,
unadomanda diaiuto alimentare conlettera delkgiugno 1970 :
(1)G.U,L66del23.3.1970 ,pag .1

Considerando che ,tenuto conto della situazione dell' approvvigio­
namento dicereali delSudan ,èopportuno concedere adetto paese ,
atitolo didono ,9*000 tonnellate difrumento tenero nell' ambito
/delprogramma diaiuto alimentare della Comunità peril1970/1971 ,
DECIDE i
Articolo 1
Viene concluso ,anome della Comunità economica europea ,un
accordo tralaComunità economica europea elauepubblica democratica
delSudan per lafornitura difrumento tenero atitolo diaiuto
alimentare ,ilcuitesto èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
\ •; :
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare le
persone abilitate àfirmare l'accordo edaconferire loro i
poteri necessari alfine divincolare laComunità »
Fatto al
Per ilConsiglio
-IlPresidente

jtCCGRDO
TRA LÀCOIIUNITA »ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
PER LAFORNITURA DIFRUMENTO TENERO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
daunaparte ,
ILGCVEP.NO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal fine
hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .:
ILGOVERNO DELLA REPUBELIC ^DEMOCRATICA DSL SUDAN ;
IQUALI EANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

ARTICOLO I
lieiquadro delsuoprogramma diaiuto alimentaré incereali
per l'anno 1570/1271 ,laComunità economica europea fornisce alla
repubblica democratica delSudan atitolo didono ,conformemente
alla decisione delConsiglio del6aprile 1971 »unquantitativo di
9.000 tonnellate difrumento tenero .
Leconsegne deicereali vengono effettuate alla rinfusa ,
fobporti comunitari .
LaCommissione delle Comunità europee renderà noti intempo
utile ,perlettera .,telescritto otelegrafica ,alla repubblica
democratica del Sudan iporti d'imbarco ,iquantitativi eledate
incuiilfrumento tenero ènesso adisposizione indetti porti
edilritmo giornaliero dicarico »
Leresponsabilità della Comunità economica europea adella
repubblica democratica delSudan ,inmerito rispettivamente alla
consegna ealla presa incaribo fob ,sono definite nell' allegato
cheforma parte integrante delpresente accordo .

ARTICOLOII
Larepubblicademocratica delSudans'impegnaadadottarele
disposizioni necessarieperiltrasportodelfrumentotenerodai
portid'imbarcoailuoghididestinazione .
Essas'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurareche
l'aggiudicazione deltrasportomarittimononrechipregiudizioal
liberofiocco,diun'equaconcorrenza .Iproblemichepotranno
sorgerealriguardoformerannooggettodiconsultazioni aisensi
dell'articoloVilidelpresenteaccordo.
ARTICOLOIII
Larepubblicademocratica delSudans'impegnaadimpiegareil
frumentotenerofornitoatitolodiaiutoperilconsumoeadappli
care,nellavenditasulpropriomercatoditaleprodottosiprezzi
normalmentepratiqatisulmercatostessoperiprodottidiqualità >
analoghe.
Il talevendita,diminuitodellespéseditrasporto j
marittimoedellenormalispesedicommercializzazióne sulmercato !
sudanese,saràversatoinuncontospecialedestinatoacoprirele!
spesesostenutedallarepubblicademocratica delSudanperil
finanziamento diprogettidisviluppo.

AHTICOLOIV
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresente
accordoinmbdo&aevitarequalsiasipregiudizio :.allastrutturanormale
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointernazienaie.Aquesto
scopo,esseattuaneiprovvedimenti necessariad.aeraiottsanpeìehèsie
fornitureatitolodiaiutosiaggiungano,enonsisostituiscano ,
alleoperazionicommerciali ragionevolmente prevedibili inmancanzadi
taliforniture.Inparticolare ,larepubblicademocraticadelSudan
s'impegnaadimportare,inviacommerciale,da^qualsiasi -,presemienaa>
trail1°luglio eil30giugnoT973,un-quantitativo :.minimodi
'146.000tannellatedifrumentotenerooilsuoequivalentein
farinadifrumentotenero.
ARTIC0L0::v
LarepubblicademocraticadelSudanid-ltuaiprovvedimenti
attiadimpedirelariesportazione delfrumentoteneroricevutoatitolo
diaiuto,deiprodottidiprimatrasformazione edeisottoprodotti
derivatidadettocereale,nonchél'esportazione ,commerciale onon
commerciale,perunperiododiseimesidall'ultimaconsegna,del
frumentoteneroprodottonelpaeseaventelastessanaturadiquello
ricevutoatitolodiaiuto,deiprodottidiprimatrasformazione edei
sottoprodotti derivatidadettofrumento.

ARTICOLOVI
Larepubblicademocratica deloudans'impegnaadinformare
laComunitàeconomicaeuropeadellecondizionidiesecuzionedel
presenteaccordo.AtalescopoessacomunicaallaCommissione
delleComunitàeuropeeisegueriti :
litrasporto s-portiadatédiarrivodellenavi§natura,
quantitativo equalitàdeiprodóttiscaricati ;datain
ciiièstatoultimatoloscarico $
2.commercializzazione :quantitativi venduti;mododicommercia­
lizzazione ;prezzidivenditapraticati 5
3.importazioni commerciali squantitativi difrumentoteneraedi
farinadi.frumento ;tenero ,importaticommercialmenti ,da
qualsiasipaese,frail1°lugli01972";,etil30giugnoÌ973;;.
4*Situazionedelcontospecialesostituito conilricavatodella
vendita,inmonetalocale,delfrumentotenerofornitoa,
titolodiaiuto5
5.progetti .finanziatimedianteilcontospeciale $entitàdi
'.. *, '■.taleapportofinanziario nelfinanziamento complessivo dei
progetti.

«HTICOLOVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIvengonocomunicate
entroiseguentitermini:
-perquantoriguardailpunto.1';nonoltre30giornidallo
sbarcodiciascuncarico;
-perquantoriguardailpunto3:--entroil31luglio1973
-perquantoriguardaip!unti2,4vè5?lasituazionealladatadel
31dicembrediciascunannovacomunicataentroil15gennaio
dell'annosuccessivo ,finoallaliquidazione totaledelconto
speciale.
ARTICOLOVili
Arichies,fea--di-4&iadfel'la.pàrii^còntmentiirtpieElie,ultima'si:consultànoc
saitùttiiiiproblemiriguardanti 1•àppliGazd.on.ej do.
ARTICOLO IX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
tedesco,inglese,danese^francese,italiana :ecLolandese..Ciascunodi
questitestifaegualmentefede.

ALLEGATO
.CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DEL FRUMENTO TENERO
.NEI .PORTI D'IMBARCO
Per labuona esecuzione dell' accordo einparticolare dell' ar­
ticolo I,leParti contraenti hanno convenuto leseguenti disposizioni
ARTICOLO 1
Salvo l'articolo 3j-sesto comma ,laconsegna haluogo nel
momento incui lamerce haeffettivamente superato ilparapetto
della nave nelporto d'imbarco ;tutte lespese ditramezzatura edi
stivaggio sono acarico della repubblica democratica delSudan .
ARTICOLO 2
Salvo l'articolo sesto comma ,irischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea alla repubblica democratica delSudan nel
momento incuilamerce hà *effettivamente superato ilparapetto della
nave nelporto d'imbarco .

ARTICOLO 3
Larepubblica democratica delSudan deve mettere adisposizione
edesignare alla Comunità economica europea ,intempo utile ,lenavi
chedovranno imbarcare lamerce inmodo chesiano rispettate ledate
dicarico che saranno indicate conformemente all' articolo I
dell' accordo .
Larepubblica democratica delSudan deve designare lanave
almeno sette giorni liberi prima della presunta data delsuoarrivo
alporto d'imbarco .Larepubblica ,democratica delSudan èresponsa­
bile delle conseguenze chepossono risultare dalla mancata o
ritardata designazione della nave ..-,
Larepubblica democratica del'Sudan deve inserire nel contratto
dinoleggio l'obbligo per ilcapitano diinformare laComunità
economica europea ,conalmeno 72ore dianticipo ,della probabile
data diarrivo della nave alporto .
Lamerce deve essere tenuta a,disposizione della repubblica
delSudan nelporto indicato adecorrere dalla data alla quale la
nave sarà .dichiarata pronta acaricare »Qualora làComunità
economica europea nonmettesse adisposizione ;della nave lamerce
intempo utile ,tutte leconseguenze chenederiveranno ,edin
particolare lecontrostallìe e/oleindennità permancato noleggio ,
saranno acarico della Comunità economica europea .

Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della
nave designata dalla repubblica democratica delSudan onelcaso
diimpossibilità dicaricare ,ritardo chenonconsenta dieffet­
tuare ilcarico nei termini che saranno indicati conformemente
all'articolo Idell' accordo ,lemerci sosteranno aspese ,rischio
epericolo della repubblica democratica delSudan .
Qualora larepubblica democratica delSudan nonmetta a
disposizione unanave distazza adeguata neltermine chesarà
indicato conformemente all'articolo Idell' accordo ,sarà considerata
inadempiente ,ameno chenon comunichi telegraficamente alla
Comunità economica europea ,alpiùtardi l'ultimo giorno de3 .periodo
previsto perla -consegna ,divoler chiedere unaproroga didetto
periodo .Incaso diunasiffatta richiesta ,laComunità economica
europea custodisce lamerce per conto della repubblica democratica
delSudan elespese risultanti daquesta situazione sono acarico
diquest' ultima .
Larepubblica democratica delSudan èresponsabile delle
conseguenze chepossono derivare dal fatto dimettere adisposizione
unanave didimensioni nonrispondenti alle possibilità dicarico
delporto d'imbarco .

..ARTICOLO >t
Ildiritto ditolleranza all'imbarco deiquantitativi che
saranno indicati conformemente all' articolo Idell' accordo èdel
5%Ìsenza pero' che .possa essere superati ilquantitativo totale
di9.000 tonnellate .
r
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione per
essere caricato suuna nave determinata non possa essere accolto
totalmente .abordo inseguito acircostanze indipendenti dalla
volontà della :Comunità economica europea ,ilquantitativo restante
chenonavrà potuto essere accolto abordo entro itermini previsti
viene immagazzinato aspese della repùbblica democratica' ,delSudan
ecaricato sulla prossima nave .-
Qualora larepubblica democratica delSudari comunichi alla
Comunità economica europea ,entro untermine di15giorni liberi ,
dinonvoler accettare laconsegna didetto quantitativo restante ,
lespese dimanipolazione edimagazzinaggio risultantine rimangono
acarico della repubblica democratica dèiSudan fino almomento in
cuiquesta avrà notificato dirinunciare atale quantitativo »
Intalcaso laComunità economica europea può 1ritenere di
aver assolto ipropri impegni neiriguardi della repubblica
democratica del Sudan »

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
economica europea notifica senza indugio alla repubblica democratica
delSudan ladata d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,
accertate almomento dell' imbarco eindicate nella polizza di
carico della nave .
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce apartirà dal
momento incuiessa avrà effettivamente superato ilparapetto della
nave sono acarico della repubblica democratica delSudan .
ARTICOLO 7
LeParti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno opiù
mandatari per l'esecuzione dell' accordo »
Adogni buon fine ,larepubblica democratica delSudan
designa unrappresentante inciascun porto d'imbarco .