ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)595
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretarioto generaleCOM(80)595 def.
Bruxelles,17ottobre1980
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELPORTOGALLO
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTE
LAREDAZIONE DEITESTIAGLIATTIDIDIRITTO
COMUNITARIO INLINGUAPORTOGHESE
C0M(80)595def.

-1-
1.L'adesionedelPortogalloalleComunitàimplicalanecessitàdi
redigereinlinguaportogheseunaversioneautenticadeldirittocomuni­
tarioprimario(trattatioriginaricheistituiscono laCEEetlaCEEA(1),
trattatisuccessivi chehannomodificato ocompletato iprimi,trattato
edattorelativiall'adesionedeitrenuoviStatimembri,trattatoed
attorelativiall'adesionedellaGrecia,edaltredecisioniche
rivestonocaratterediatticonvenzionali traStatimembri),nonchédi
tuttigliattididirittocomunitarioderivato(attiemessidalle
istituzionidelleComunità)chesarannoinvigorealmomentodiquesta
nuovaadesione.
Itestideldirittoprimario -(trattati,ecc.)inlinguaportoghese
devonoessereredattiinmododapoteressereallegatiaglistrumenti •
diadesioneedautenticatidallaConferenzaperinegoziatiinoccasione
dellafirmadidettistrumenti (2).Laversioneportoghesedegliatti
deldirittocomunitario derivatodeveessereredattaacuradel
Consiglioo,dellaCommissione inmododaessere-pubblicata (inedizione
specialedellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee)nonoltreil
giornodientratainvigoredell'adesione(3).
E'ovviamenteimportanteperlaComunitàvigilareaffinchéitesti
portoghesideldirittocomunitariosianoinperfettaconcordanza (non
soltantodalpuntodivistalinguistico,masoprattutto sulpianodella
loroportatagiuridica)conleversioninellealtrelingue,vistoche
essifarannofedeallastessastreguadiquestealtreversioni(4)e
sarannoingranpartedidirettaapplicazione inPortogallo.'
2.Datal'ampiezzael'importanzaannessaailavorinecessariperla
redazionediunaversionedeldirittocomunitario inlinguaportoghese,
siravvisal'opportunità diintraprendere questilavorisindaora
edicontinuarli condiligenza.
(1)PeriltrattatocheistituiscelaCECA,fafedeilsolotestoin
linguafrancese;leversioninellealtrelinguecostituiscono
semplicemente traduzioni .
(2)Sivedal'articolo160dell'Attodi'adesionedel1972,el'arti­
colo152dell'AttodiadesionedellaGrecia.
(3)Sivedal'articolo155dell'Attodiadesionedel1972,el'arti­
colo147dell'AttodiadesionedellaGrecia.
(4)Vederegliarticolicitatiallenote(2)e(3).

-2-
Nelladichiarazione emessail20febbraio1980inoccasionedella
settimasessionedellaConferenza alivellodeiSupplentiinmateriadi
dirittocomunitarioderivato(1),ladelegazionedellaComunitàaveva
giàaffermatolanecessitàdiintraprendere questilavorisenzaindugio,
esierariservatadiproporreabrevescadenzaalladelegazione
portoghese imetodielaproceduradadefinireincomuneperespletare
questocompito.Indata30aprile1980,inoccasionedell'ottava
sessionedellaConferenza alivellodeiSupplenti,ladelegazione porto­
gheseavevadichiaratodiprendereattodelleconclusionidella
Comunità,edirestareinattesadisueproposteinmateria(2).
E'quindinecessario chelàComunitàdefiniscaoralaprocedura
edimetodicheritienesidebbanoseguireperredigereunaversione
autenticadeldirittocomunitario inlinguaportoghese.
Aquestofine,conformemente aimetodiseguitiperanaloghilavori
effettuatiinoccasionediprecedentiampliamenti,laComunitàdovrebbe
proporrealladelegazioneportogheselaseguenteprocedura :datoil
caratteretecnicodiquestocompito,laConferenzainvitala
Commissionediredigere,diconcertoconladelegazione delPortogallo,
iprogettideisuccitati'testiinlinguaportoghese.
Occorrerebbe anzituttoredigereunaversioneportoghesedel
dirittoprimario(trattati,ecc.);laversionecosìmessaapunto
sarebbe,previocontrolloall'internodiungruppodigiuristi-linguisti
dicuifacciaparteunrappresentante delladelegazioneportoghese,
sottopostaperapprovazione formaleallaConferenzaalfinediessere
allegataaglistrumentidiadesione.Siprocederebbe quindialla
redazionediunaversioneportoghesedituttigliattididiritto
comunitarioderivatoinvigore.
(1)Doc.C0NF-P/15/80
(2)Doc.C0NF-P/24/80